natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen ei olisi katettava tilanteita, joissa elinkeinonharjoittaja tulee ensin kuluttajan kotiin ainoastaan ottamaan mittoja tai esittämään arvion kuluttajan sitoutumatta mihinkään ja joissa sopimus tehdään myöhemmin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tai etäviestintävälineen avulla elinkeinonharjoittajan esittämän arvion perusteella.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
Tällöin sopimusta ei katsota tehdyn välittömästi sen jälkeen kun elinkeinonharjoittaja on ollut yhteydessä kuluttajaan, jos kuluttajalla on ollut aikaa harkita elinkeinonharjoittajan esittämää arviota ennen sopimuksen tekemistä.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
tai kuorma-autoja), jotka ovat elinkeinonharjoittajan pysyviä
or lorries) which serve as a permanent
tai tavanomaisia
or usual
Myyntikojuja ja näyttelyosastoja olisi pidettävä toimitiloina,
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
jos ne täyttävät tämän vaatimuksen
if they fulfil this requirement.
Elinkeinonharjoittajan nimissä tai hänen puolestaan tämän direktiivin mukaisesti toimivan henkilön toimitiloja tulisi pitää tässä direktiivissä tarkoitettuina toimitiloina.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
Pysyvän välineen olisi oltava sellainen, että kuluttaja voi tallentaa tiedot niin pitkäksi aikaa kuin hän tarvitsee niitä varjellakseen etujaan, jotka liittyvät hänen ja elinkeinonharjoittajan väliseen sopimussuhteeseen.
Durable media should enable the consumer to store the information for as long as it is relevant for him to protect his interests stemming from his relationship with the trader.
Tällaisiin välineisiin olisi luettava erityisesti paperi
Such media should
Julkinen huutokauppa edellyttää sitä, että elinkeinonharjoittajat ja kuluttajat osallistuvat siihen henkilökohtaisesti tai heille annetaan siihen mahdollisuus.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
Elinkeinonharjoittaja tarjoaa tavarat tai palvelut kuluttajalle tarjousmenettelyllä, joka on joissain jäsenvaltioissa laillisesti auktorisoitu tapa myydä tavaroita julkisella myynnillä.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
Hyväksytyn tarjouksen tekijällä on velvoite ostaa tavarat tai palvelut.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien käytettävissä olevien verkkoalustojen käyttöä huutokauppatarkoituksiin ei olisi katsottava tässä direktiivissä tarkoitetuksi julkiseksi huutokaupaksi.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Kaukolämpösopimusten tulisi kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan, kuten myös sopimusten veden, kaasun tai sähkön toimittamisesta.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
Kaukolämmöllä tarkoitetaan lämmön toimittamista esimerkiksi höyrynä tai kuumana vetenä keskustuotantolähteestä siirto- ja jakelujärjestelmän kautta useisiin rakennuksiin lämmitystä varten.
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
Kiinteään omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien siirtoa tai tällaisten oikeuksien syntymistä koskevia sopimuksia, uusien rakennusten rakentamista koskevia sopimuksia, olemassa olevien rakennusten huomattavia muutostöitä koskevia sopimuksia sekä majoitustilojen vuokraamista asumistarkoituksiin koskevia sopimuksia koskevat jo useat erityisvaatimukset kansallisessa lainsäädännössä.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Siksi tätä direktiiviä ei pitäisi soveltaa tällaisiin sopimuksiin.
For these reasons, this Directive should not apply to such contracts.
Huomattavilla muutostöillä tarkoitetaan uuden rakennuksen rakentamiseen verrattavaa työmäärää, esimerkiksi tapauksia, joissa vanhasta rakennuksesta säilytetään pelkästään julkisivu.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
Palvelusopimusten, jotka koskevat lisäosien rakentamista rakennuksiin (esimerkiksi autotallia tai kuistia) ja jotka koskevat rakennusten muunlaista korjaamista tai kunnostusta kuin huomattavia muutostöitä, olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan, kuten myös sopimusten, jotka koskevat kiinteistönvälittäjän palveluja, ja sopimusten, jotka koskevat majoitustilan vuokraamista muuhun kuin asumiskäyttöön.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Kuljetuspalvelut kattavat matkustajien kuljetuksen ja tavaroiden kuljetuksen.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
Matkustajien kuljetuksen ei olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan, sillä siitä on jo annettu muuta unionin lainsäädäntöä tai se, nimittäin julkinen liikenne ja taksit, kuuluu kansallisen sääntelyn piiriin.
Passenger transport should be excluded from the scope of this Directive as it is already subject to other Union legislation, or in the case of public transport and taxis, subject to regulation at national level.
Säännöksiä, jotka suojaavat kuluttajia ylisuurilta maksuilta maksuvälineiden käytössä tai piilomaksuilta, olisi kuitenkin sovellettava myös henkilöliikennesopimuksiin.
However, the provisions protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
Tavaroiden kuljetuksessa ja autonvuokrauksessa, jotka ovat palveluja, kuluttajien olisi saatava tämän direktiivin tarjoama suoja, peruutusoikeutta lukuun ottamatta.
In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
Jäsenvaltiot voivat elinkeinonharjoittajille koituvan hallinnollisen rasituksen välttämiseksi päättää olla soveltamatta tämän direktiivin säännöksiä, kun arvoltaan vähäisiä tavaroita tai palveluita myydään muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply provisions of this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.
Rahallista arvoa koskeva raja olisi asetettava riittävän alhaiseksi niin, että suljettaisiin pois vain arvoltaan vähäiset ostokset.
The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
Jäsenvaltioiden olisi voitava määritellä tämän arvo kansallisessa lainsäädännössään edellyttäen, että se ei ylitä 50:tä euroa.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Jos kuluttaja tekee samanaikaisesti kaksi tai useampia samanaiheisia sopimuksia, tämän arvon soveltamiseksi olisi otettava huomioon niiden kokonaiskustannukset.
When two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Sosiaalipalvelut ovat perusluonteeltaan erilaisia, ja nämä erot näkyvät alakohtaisessa lainsäädännössä, osittain unionin lainsäädännössä ja osittain jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Social services have fundamentally distinct features that are reflected in sector-specific legislation, partially at Union level and partially at national level.
Sosiaalipalveluihin kuuluu yhtäältä palveluita erityisen epäsuotuisassa asemassa oleville tai pienituloisille henkilöille sekä henkilöille ja perheille, jotka tarvitsevat apua tavanomaisissa, jokapäiväisissä toimissa, ja toisaalta palveluita kaikille, jotka tarvitsevat apua, tukea, suojelua tai rohkaisua tietyssä elämänvaiheessa.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Tähän kuuluvat muun muassa palvelut lapsille ja nuorille, tukipalvelut perheille, yksinhuoltajille ja vanhuksille sekä palvelut maahanmuuttajille.
These cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
Niihin kuuluvat sekä lyhyt- että pitkäkestoiset hoitopalvelut, esimerkiksi kotihoitopalvelut, hoitopalvelut hoitokodeissa tai asuntoloissa taikka tukiasunnoissa.
They cover both short-term and long-term care services, for instance provided by home care services, in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Sosiaalipalveluja eivät ole vain valtion kansallisella, alueellisella tai paikallistasolla tarjoamat, valtion valtuuttamien palveluntarjoajien tai valtion tunnustamien hyväntekeväisyysjärjestöjen suorittamat palvelut, vaan myös yksityisten toimijoiden tarjoamat palvelut.
Social services are not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State but also those provided by private operators.
Tämän direktiivin säännökset eivät sovellu sosiaalipalveluihin, joten kyseisten palvelujen ei olisi kuuluttava sen soveltamisalaan.
The provisions of this Directive are not appropriate to social services which should be thus excluded from its scope.
Terveydenhuoltoa on säänneltävä erityissäännöksin sen teknisen monimutkaisuuden, sen suuren merkityksen yleishyödyllisten palvelujen kannalta ja sen huomattavan julkisen rahoituksen vuoksi.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.
Terveydenhuollolla tarkoitetaan potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhoidossa 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/24/EU
Healthcare is defined in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application on patients' rights in cross-border healthcare
EUVL L 88, 4.4.2011, s. 45.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Terveydenhuollon ammattihenkilöllä tarkoitetaan ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun direktiivin 2005/36/EY mukaisesti lääkäriä tai yleissairaanhoidosta vastaavaa sairaanhoitajaa tai hammaslääkäriä tai kätilöä tai proviisoria taikka muuta ammattihenkilöä, joka harjoittaa terveydenhuollon alalla toimintaa, joka edellyttää säänneltyä ammattia direktiivin 2005/36/EY
Health professional is defined in that Directive as a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaisesti.
or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC.
Tämän direktiivin säännökset eivät sovellu terveydenhuoltoon, joten sen ei olisi kuuluttava direktiivin soveltamisalaan.
The provisions of this Directive are not appropriate to healthcare which should be thus excluded from its scope.
Rahapelitoiminnan ei olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.
Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
Rahapelitoiminta on toimintaa, joka tapahtuu rahallista arvoa omaavin panoksin sattumaan perustuvissa peleissä, arpajaiset, rahapelitoiminta kasinoissa ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.
Jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa rahapelitoimintaan muita tai tiukempia kuluttajansuojatoimenpiteitä.
Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
Unionin lainsäädäntö, joka koskee muun muassa kuluttajille tarkoitettuja rahoituspalveluja, pakettimatkoja ja lomaosakkeita, sisältää useita kuluttajansuojaan liittyviä säännöksiä.
The existing Union legislation inter alia relating to consumer financial services, package travel and timeshare contains numerous rules on consumer protection.
Siksi tätä direktiiviä ei pitäisi soveltaa näitä aloja koskeviin sopimuksiin.
For this reason, this Directive should not apply to contracts relating to these areas.
Elinkeinonharjoittajilla olisi oltava velvollisuus tiedottaa kuluttajille etukäteen kaikista sellaisista järjestelyistä, joissa kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajalle etumaksu, mukaan luettuina järjestelyt, joissa kuluttajan luotto- tai maksukortilta varataan jokin summa.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Kuluttajan olisi saatava selkeää ja ymmärrettävää tietoa hyvissä ajoin ennen etäsopimukseen, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävään sopimukseen, muuhun kuin etäsopimukseen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävään sopimukseen tai vastaavaan sopimukseen sitoutumistaan.
The consumer should be given clear and comprehensible information before he is bound by any distance or off-premises contract, any contract other than an off-premises or a distance contract or any corresponding offer.
Tietoa antaessaan elinkeinonharjoittajan olisi otettava huomioon sellaisen kuluttajan erityistarpeet, joka on erityisen haavoittuvassa asemassa psyykkisen, fyysisen tai psykologisen heikkoutensa, ikänsä tai hyväuskoisuutensa vuoksi tavalla, jonka elinkeinonharjoittajan voidaan kohtuudella odottaa pystyvän ennakoimaan.
In providing that information, the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.
Kuluttajalle annettavien tietojen olisi oltava pakollisia, eikä niitä olisi muutettava.
The information to be provided to the consumer should be mandatory and should not be altered.
Sopimuspuolten olisi kuitenkin voitava sopia nimenomaisesti myöhemmin tehtävän sopimuksen sisällön, esimerkiksi toimitusjärjestelyjen, muuttamisesta.
Nevertheless, the contracting parties should be able to expressly agree to change the content of the contract subsequently concluded, for instance the arrangements for delivery.
Jos elinkeinonharjoittaja ei voi kohtuudella laskea tavaroiden palauttamiskustannuksia etukäteen esimerkiksi siitä syystä, että hän ei tarjoudu järjestämään tavaroiden palautusta itse, elinkeinonharjoittajan olisi ilmoitettava, että kustannukset on maksettava ja että ne voivat olla suuria, sekä esitettävä arvio enimmäiskustannuksista, joka voisi perustua kustannuksiin, jotka aiheutuivat tavaroiden toimittamisesta kuluttajalle.
Where the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance by the trader, for example because the trader does not offer to arrange for the return of the goods himself, the trader should provide a statement that such a cost will be payable, and that this cost may be high, along with a reasonable estimation of the maximum cost, which could be based on the cost of delivery to the consumer.
Etämyynnissä kuluttaja ei voi nähdä
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the
, jotta hän voisi varmistaa tavaroiden luonteen
For the same reason, the consumer should be allowed
ja toimivuuden.
and functioning of the goods.
Kun on kyse muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyistä sopimuksista, kuluttajalla olisi oltava peruuttamisoikeus mahdollisen yllätystekijän ja/tai psykologisen paineen vuoksi.
Concerning off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential surprise element and/or psychological pressure.
Sopimuksen peruuttamisen tulisi päättää sopimusosapuolten velvoitteet toteuttaa sopimus.
Withdrawal from the contract should terminate the obligations of the contracting parties to perform the contract.
Kun on kyse verkossa tehtävistä sopimuksista, kaupankäyntiä harjoittavien verkkosivustojen on ilmoitettava selvästi ja helposti luettavasti viimeistään tilausprosessin käynnistyessä, sovelletaanko tilaukseen toimitusrajoituksia ja mitkä maksutavat hyväksytään.
In the case of online contracts, trading websites should indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
Kun on kyse verkossa tehtävistä etäsopimuksista, on tärkeää varmistaa, että kuluttaja kykenee lukemaan ja ymmärtämään sopimuksen pääkohdat ennen tilauksensa tekemistä.
It is important to ensure for distance contracts concluded through websites that the consumer is able to fully read and understand the main elements of the contract before placing his order.
Siksi olisi säädettävä, että nämä kohdat ovat näkyvillä siinä vaiheessa, kun kuluttajaa pyydetään vahvistamaan tilaus.
To that end, provision should be made for those elements to be displayed in the close vicinity of the confirmation requested for placing the order.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että kuluttaja voi tällaisissa tilanteissa määrittää hetken, jolloin hän sitoutuu maksamaan elinkeinonharjoittajalle.
It is also important to ensure that, in such situations, the consumer is able to determine the moment at which he assumes the obligation to make a payment to the trader.
Siksi kuluttajalle olisi tehtävä yksiselitteisen sanamuodon avulla selväksi, että tilaukseen liittyy velvollisuus maksaa elinkeinonharjoittajalle.
Therefore, the consumer's attention should specifically be drawn, through an unambiguous formulation, to the fact that placing the order entails the obligation to make a payment to the trader.
Nykyisin peruuttamisen määräajat vaihtelevat eri jäsenvaltioissa ja riippuen siitä, onko kyseessä etäsopimus vai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus, ja tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja erilaisten sääntöjen noudattamisesta johtuvia kustannuksia.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtäviin sopimuksiin olisi sovellettava samaa peruuttamista koskevaa määräaikaa.
The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
Kun on kyse palvelusopimuksista, peruuttamisen määräajan olisi päätyttävä 14 päivän kuluttua sopimuksen tekemisestä.
In the case of services contracts, the withdrawal period should expire 14 days from the conclusion of a contract.
Kun on kyse myyntisopimuksista, peruuttamisen määräajan tulisi päättyä 14 päivän kuluttua siitä, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, otti tavaran fyysisesti haltuunsa, ja kuluttajan tulisi voida käyttää peruutusoikeuttaan ennen tavaran vastaanottamista.
In the case of sales contracts, the withdrawal period should expire 14 days from the day when the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the goods, while the consumer should be able to exercise the right to withdraw before the receipt of goods.
Jos kuluttaja tilaa useampia tavaroita yhdellä tilauksella, mutta tavarat toimitetaan erikseen, peruuttamista koskevan määräajan pitäisi alkaa silloin, kun kuluttaja saa viimeisen tavaran fyysisesti hallintaansa.
Where multiple goods are ordered by the consumer in one order but are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires physical possession of the last good.
Useasta toimituserästä tai useasta kappaleesta koostuvien tavaroiden myyntiä koskevan etäsopimuksen osalta peruuttamisen määräajan olisi alettava siitä päivästä, jona kuluttaja on saanut viimeisen toimituserän tai viimeisen kappaleen hallintaansa.
Where goods are delivered in multiple lots or pieces, the withdrawal period should begin from the day on which the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.
Jos päivinä ilmaistu määräaika on määrä laskea jonkin tapahtuman toteutumisesta tai toimen suorittamisesta lukien, päivää, jonka aikana tapahtuma toteutuu tai toimi suoritetaan, ei olisi luettava kyseiseen määräaikaan.
Where a period expressed in days is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place should not be considered as falling within the period in question.
Peruutusoikeutta koskevilla säännöksillä ei olisi rajoitettava jäsenvaltioiden niiden lakien ja asetusten soveltamista, jotka koskevat sopimuksen päättymistä tai sen täyttämiskelvottomuutta tai kuluttajan mahdollisuutta täyttää sopimusvelvoitteensa ennen sopimuksessa vahvistettua määräaikaa.
The provisions relating to the right of withdrawal should be without prejudice to the Member States' laws and regulations governing the termination or non-enforceability of a contract or the possibility for the consumer to fulfil his contractual obligations before the time fixed in the contract.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole ilmoittanut kuluttajalle ▌
If the trader has not
ennen etäsopimuksen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen tekemistä, peruuttamisen määräaikaa olisi pidennettävä.
informed the consumer ▌prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi olisi kuitenkin
However, in order to ensure legal certainty over time, a
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä lisäämästä unioninlaajuisesti käytettävään
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the
Kuluttajan tulisi kuitenkin voida tehdä peruutus käyttäen vapaamuotoista ilmaisua, kunhan hänen ilmoituksensa elinkeinonharjoittajalle on yksiselitteinen.
However, the consumer should remain free to withdraw in using his own words, provided that his statement to the trader is unequivocal.