natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän asetuksen nojalla annettavien täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric-alanimikkeiden muutosten taikka
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
ja Kroatian välillä tehtävien uusien sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihdon tai muiden asiakirjojen johdosta
and Croatia,
ja jotka eivät aiheuta sisältömuutoksia
and which shall not entail any substantive changes,
, tehdään tämän asetuksen
examination procedure
7 f a artiklan 5 kohdassa
set out in
Liite – 8 jakso – 1 alakohta – a alakohta
Annex – section 8 – point 1 – point a
Asetus (EY) N:o 2248/2001 7 a artikla – 3 a ja 3 b kohta
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraphs 3a and 3b (a)
Poistetaan 2, 3 ja 4 kohta.
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/2011] [5] artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/2011] [8] artiklaa yhdessä [5] artiklan kanssa.”
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.‘
Liite – 8 jakso – 1 alakohta – b alakohta
Annex – section 8 – point 1 – point b
Asetus (EY) N:o 2248/2001 7 a artikla – 6 kohta – 1 alakohta
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
”Neuvottelujen päätyttyä, jos muunlainen järjestely ei ole mahdollista, komissio voi päättää
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
7 a artiklan 3 a kohdassa
Article 7a(3a)
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan
In cases of urgency,
7 a artiklan 3 b kohdan
Article 7a(3b)
”Neuvottelujen päätyttyä, jos muunlainen järjestely ei ole mahdollista, komissio voi päättää
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the
noudattaen joko olla toimimatta tai hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä, joista määrätään väliaikaisen sopimuksen 25 ja 26 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 ja 39 artiklassa.
either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
7 f a artiklan 7 kohdan
Article 7fa(7)
Liite – 8 jakso – 2 alakohta
Annex – section 8 – point 2
Asetus (EY) N:o 2248/2001 7 b artikla – 1 kohta
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7b – paragraph 1
Väliaikaisen sopimuksen 25 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 26 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 39 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettujen poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden ilmetessä komissio voi toteuttaa väliaikaisen sopimuksen 25 ja 26 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 ja 39 artiklassa, tarkoitettuja välittömiä toimenpiteitä
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in
7 f a artiklan 4 kohdassa
procedure referred to in
7 f a artiklan 6 kohdan
Article 7fa(6)
Liite – 8 jakso – 3 alakohta
Annex – section 8 – point 3
Asetus (EY) N:o 2248/2001 7 e artikla – 1 kohta – toinen virke
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
”Se hyväksyy tarvittaessa suojatoimenpiteitä
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in
7 a artiklan 3 a kohdassa
Article 7a(3a),
7 f a artiklan 5 kohdassa
procedure referred to in
Liite – 8 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point 3 a (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 7 f artikla – 3–6 kohta
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7f – paragraphs 3–6
Muutetaan 7 f artikla seuraavasti:
Article 7f is amended as follows:
Kunnes 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa saavutetaan molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu, komissio voi päättää muista tarpeellisiksi katsomistaan toimenpiteistä väliaikaisen sopimuksen 30 artiklan, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 43 artiklan,
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the
Liite – 8 jakso – 3 b alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point 3 b (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 7 f a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7 f a (new)
'7 f a artikla
'Article 7fa
Asetuksen 2 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 42 artiklan mukainen komitea.
For the purposes of Article 2 the Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen 4 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Asetuksen 7 a, 7 b, 7 e ja 7 f artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 4 artiklalla perustettu komitea.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 5 artiklan kanssa.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Kun komitean lausunto on tarkoitus hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos komitean puheenjohtaja lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa niin päättää tai komitean jäsenten enemmistö sitä pyytää.”
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.‘
Liite – 9 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 Johdanto-osan 6 kappale
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 6
Liite – 9 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 Johdanto-osan 11 kappale
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11
(11) Tämän asetuksen
(11) The implementation of this Regulation
täytäntöönpanoa varten tarvitaan yhdenmukaiset edellytykset yksityiskohtaisten sääntöjen antamiselle Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Luxemburgissa 9 päivänä huhtikuuta 2001 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanemiseksi
requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 9 April 2001.
Liite – 9 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 a (new)
”(11 a) Poikkeuksellisissa ja kriittisissä olosuhteissa välittömästi sovellettavien toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Liite – 9 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Regulation (EC) No 153/2002 Recital 11 b (new)
”(11 b) Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät väliaikaisen sopimuksen 24 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 25 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 38 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja kriittisiin olosuhteisiin.”
‘(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Liite – 9 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 d (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 2 artikla
Regulation (EC) No 153/2002 Article 2
Liite – 9 jakso – -1 e alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 e (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 3 artikla
Regulation (EC) No 153/2002 Article 3
Liite – 9 jakso – -1 f alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 f (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 4 artikla
Regulation (EC) No 153/2002 Article 4
4 artikla
'Article 4
Liite – 9 jakso – -1 g alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 g (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 5 artikla
Regulation (EC) No 153/2002 Article 5
Liite – 9 jakso – -1 h alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point -1 h (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 7 artikla
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7
Tämän asetuksen nojalla annettavien täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric-alanimikkeiden muutosten taikka
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tehtävien uusien sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihdon tai muiden asiakirjojen johdosta
and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
ja jotka eivät aiheuta sisältömuutoksia
, and which shall not entail any substantive changes,
, tehdään tämän asetuksen
shall be adopted in accordance with the
Liite – 9 jakso – 1 alakohta – -a alakohta
Annex – section 9 – point 1 – point a
Asetus (EY) N:o 153/2002 7 a artikla – 3 a ja 3 b kohta
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7a – paragraphs 3a and 3b
Lisätään 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Liite – 9 jakso – 1 alakohta – -b alakohta
Annex – section 9 – point 1 – point b
Asetus (EY) N:o 153/2002 7 a artikla – 6 kohta – 1 alakohta
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7a – paragraph 6 – subparagraph 1
7 a artiklan 3 a kohdassa
Article 7a(3a
7 a artiklan 3 b kohdan säännöksiä
Article 7a(3b)
7 f a artiklan 7 kohtaa
Article 7fa(7)
Liite – 9 jakso – 2 alakohta
Annex – section 9 – point 2
Asetus (EY) N:o 153/2002 7 b artikla – 1 kohta
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7b – paragraph 1
Väliaikaisen sopimuksen 24 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 25 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 38 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettujen poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden ilmetessä komissio voi toteuttaa väliaikaisen sopimuksen 24 ja 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 37 ja 38 artiklassa, tarkoitettuja välittömiä toimenpiteitä
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in
7 a artiklan 3 a kohdassa
Article 7a(3a).
tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In cases of urgency,
menettelyä noudattaen.
Article 7fb(4).
7 f b artiklan 6 kohtaa
Article 7fb(6)
Liite – 9 jakso – 3 alakohta
Annex – section 9 – point 3
Asetus (EY) N:o 153/2002 7 e artikla – 1 kohta – toinen virke
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7e – paragraph 1 – second sentence
Liite – 9 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 9 –point 3 a (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 7 f artikla – 3–6 kohta
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7f – paragraphs 3-6
Kunnes 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa saavutetaan molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu, komissio voi päättää muista tarpeellisiksi katsomistaan toimenpiteistä väliaikaisen sopimuksen
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with
, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen
of the Interim Agreement, and thereafter
5 kohdassa
Article 7fa(5).’
Liite – 9 jakso – 3 b alakohta (uusi)
Annex – section 9 – point 3 b (new)
Asetus (EY) N:o 153/2002 7 f a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 153/2002 Article 7 f a (new)
Liite – 10 jakso – johdantokappale
Annex – section 10 – introductory part
Asetuksen (EY) N:o 427/2003 osalta komissiolle olisi
As regards Regulation (EC) No 427/2003,
Liite – 10 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 21 a (new)
”(21 a) Komissiolle olisi tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavien säännösten antamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 625/2009
‘(21a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries
liitteen muuttamista, jotta maat voidaan poistaa kyseisessä liitteessä olevasta kolmansien maiden luettelosta, kun niistä tulee WTO:n jäseniä.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Liite – 10 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 Johdanto-osan 22 kappale
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22
Liite – 10 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 427/2003 Recital 22 a (new)
”(22 a) Valvontatoimenpiteiden ja väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Liite – 10 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 5 artikla – 1 kohta
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 1
Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 5(1) is replaced by the following:
unionin tuotannonalan puolesta toimivan minkä tahansa oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteenliittymän, joka ei ole oikeushenkilö,
by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry,
pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta, jos komission mukaan on ilmeistä, että tutkimuksen vireille panemiseen on riittävä näyttö.
or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Liite – 10 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point -1 d (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 5 artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 5 – paragraph 2 a (new)
Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 5, the following paragraph is inserted:
Tutkimusten vireillepanoa koskevaan pyyntöön on sisällyttävä näyttö suojatoimenpiteen soveltamista koskevien 2 artiklan 1 kohdan mukaisten edellytysten täyttymisestä.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2(1) are met.
Tutkimus voidaan panna vireille myös siinä tapauksessa, että yhteen tai useampaan jäsenvaltioon keskittynyt tuonti lisääntyy äkillisesti, jos tutkimuksen vireillepanon edellytysten täyttymisestä on riittävä alustava näyttö, mikä määritetään 2 artiklan 2 kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitettujen tekijöiden perusteella.”
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Article 2(2) and Article 3.‘
Liite – 10 jakso – 1 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 6 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 6 a (new)
'6 a artikla
'Article 6a
Jos ei toisin säädetä, niiden voimassaoloaika päättyy sitä puolivuotiskautta, jona toimenpiteet on otettu käyttöön, seuraavan toisen puolivuotiskauden lopussa.”
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.‘
Liite – 10 jakso – 2 alakohta – a alakohta
Annex – section 10 – point 2 – point a
Asetus (EY) N:o 427/2003 7 artikla – 1 kohta – toinen ja kolmas virke
Regulation (EC) No 427/2003 Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
”Komissio toteuttaa tällaiset väliaikaiset toimenpiteet 15 artiklan
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 15(2).
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 15 artiklan 3 kohdan säännöksiä.”
In cases of urgency, Article 15(3) shall apply.
”Komissio toteuttaa tällaiset väliaikaiset toimenpiteet 15 artiklan
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the
menettelyä noudattaen.
Article 15(1a).
Liite – 10 jakso – 4 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 12 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 3
Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Liite – 10 jakso – 5 alakohta
Annex – section 10 – point 5
Asetus (EY) N:o 427/2003 12 artikla – 4 kohta
Regulation (EC) No 427/2003 Article 12 – paragraph 4
”Jos komissio katsoo, että jokin suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se kumoaa kyseisen suojatoimenpiteen tai muuttaa sitä.”
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures.
”Jos komissio katsoo, että jokin suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se kumoaa kyseisen suojatoimenpiteen tai muuttaa sitä
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures
Liite – 10 jakso – 6 alakohta
Annex – section 10 – point 6
Asetus (EY) N:o 427/2003 14 artikla – 4 kohta ”4.
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 – paragraph 4 4.
Väliaikaista soveltamatta jättämistä voidaan pidentää enintään yhden vuoden ajaksi 15 artiklan
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the procedure referred to in
Toimenpiteitä voidaan milloin tahansa kuulemisen jälkeen alkaa soveltaa uudelleen, jos niiden soveltamatta jättäminen ei enää ole perusteltua.”
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Väliaikaista soveltamatta jättämistä voidaan pidentää enintään yhden vuoden ajaksi 15 artiklan
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the
Liite – 10 jakso – 6 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 14 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 14 a (new)
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säännöksiä 14 b artiklan mukaisesti tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/2009
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries
liitteen muuttamisesta, jotta maat voidaan poistaa kyseisessä liitteessä olevasta kolmansien maiden luettelosta, kun niistä tulee WTO:n jäseniä.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Liite – 10 jakso – 6 b alakohta (uusi)
Annex 1 – section 10 – point 6 b (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 14 b artikla (uusi)
Regulation (EC) 427/2003 Article 14 b (new)
Siirretään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Liite – 10 jakso – 7 alakohta
Annex – section 10 – point 7
Asetus (EY) N:o 427/2003 15 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Liite – 10 jakso – 10 a alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 19 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 427/2003 Article 19 a (new)
'19 a artikla
'Article 19a
Kertomuksessa annetaan tietoa komission, komitean ja kaikkien sellaisten muiden elinten toiminnasta, jotka vastaavat asetuksen täytäntöönpanosta ja siitä seuraavien velvoitteiden, myös kaupan esteitä koskevien velvoitteiden, täyttämisestä.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Kiinan kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China.
Liite – 10 jakso – 10 b alakohta (uusi)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
Asetus (EY) N:o 427/2003 22 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 427/2003 Article 22 – paragraph 3