natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jotka perustuvat transaktioihin, joihin liittyen on annettu tuomio Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY(*) 1 artiklassa määritellystä rahanpesusta tai jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/6/EY(**) kiellettyihin toimiin,
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
jätetään sijoittajien korvausjärjestelmiin perustuvien korvausten ulkopuolelle
, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes
Direktiivi 97/9/EY 4 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Jäsenvaltiot, joissa suoja on tämän direktiivin hyväksymisen aikaan yli
Members States which provide for coverage of more than
, voivat pitää kyseisen suojatason voimassa enintään kolmen vuoden ajan
at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than
Kyseisen määräajan jälkeen jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojataso on
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
Direktiivi 97/9/EY 4 artikla – 1 kohta – 5 alakohta
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Sen estämättä, mitä neljännessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on mukautettava toiseksi valuutaksi muunnetut suojatasot tässä kohdassa tarkoitettuun määrään
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
Direktiivi 97/9/EY 4 artikla – 1 a kohta – johdantokappale 1 a.
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
Komissio voi mukauttaa
may adjust by means of
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 1 kohta 1.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava EAMV:lle säännöllisesti asiaan liittyvää tietoa mahdollisista vastuista ja niitä vastaavasta suhteutetusta rahoituksesta.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 2 kohta – 1 alakohta 2.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kukin järjestelmä asettaa rahoituksen tavoitetason, joka on vähintään
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
Katettujen varojen ja rahoitusvälineiden arvo lasketaan vuosittain
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
sellaisten sijoituspalveluyritysten hallussa pitämien, hallinnoimien tai hoitamien varojen ja rahoitusvälineiden arvosta, jotka kuuluvat sijoittajien korvausjärjestelmän antaman suojan soveltamisalaan.
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
13 a artiklan
delegated acts in accordance with Article 13a
mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 13 b ja 13 c artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
, joilla määritetään sijoittajien korvausjärjestelmien antaman suojan soveltamisalaan kuuluvien varojen ja rahoitusvälineiden arvon laskentamenetelmä järjestelmissä vahvistettavan rahoituksen tavoitetason määrittämiseksi
to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes
ja rahoituksen tavoitetason muuttamiseksi rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen perusteella
and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets
Siirretään komissiolle valta antaa
The Commission shall
13 a artiklan
be empowered to
Kun otetaan huomioon katettujen varojen arvo, joka lasketaan vuosittain ensimmäisen alakohdan mukaisesti, rahoitusmarkkinoilla tapahtuva kehitys ja tarve varmistaa tarkoituksenmukaisten korvausten maksaminen sijoittajille, komissiolle siirretään myös valta antaa 13 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä rahoituksen vähimmäistavoitetason muuttamiseksi.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
Jotta komissio voi laskea kolmannessa alakohdassa tarkoitetun asianmukaisen rahoituksen tavoitetason, kunkin jäsenvaltion on toimitettava vuosittain komissiolle ja EAMV:lle kansallisten järjestelmien rahoitustilannetta 31 päivänä joulukuuta koskevat tarpeelliset tiedot.
In order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall, on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot komissiolle viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 3 kohta – 1 alakohta 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kunkin järjestelmän rahoitustaso saavutetaan
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
ja että kukin järjestelmä laatii ja noudattaa asianmukaisia suunnitelmia kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 3 kohta – a alakohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 3 b kohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pienentää maksuosuuksia myös silloin, kun jäsenet ovat osoittaneet, että niiden käyttämät alemman tason säilyttäjät noudattavat samoja vaatimuksia toiminnallisen riskin pienentämiseksi.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Tällaiset maksuosuuksien pienentämiset eivät vaikuta korvausjärjestelmän rahoituksen tavoitetasoon.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 3 c kohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
Edellä olevan 3 b kohdan yhdenmukaisten soveltamisedellytysten varmistamiseksi EAMV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset, joissa vahvistetaan järjestelmän maksuosuuksien pienentämistä koskevat ehdot.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklan mukaisesti.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 4 kohta 4.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Kyseiset ylimääräiset kannatusmaksut saavat olla enintään
Those additional contributions shall not exceed
2 kohdassa tarkoitetuista suojatuista varoista ja rahoitusvälineistä.
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltiot voivat pyytää ylimääräisiä maksuja EAMV:ta ja finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1092/2010* perustettua Euroopan järjestelmäriskikomiteaa kuultuaan.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board*.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 5 kohta 5.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
luottojärjestelyitä liikepankeilta.
facilities from commercial banks
luottojärjestelyitä julkisilta laitoksilta
They may also include borrowing facilities from
edellyttäen, että järjestelyt hoidetaan kaupallisin perustein.
public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
järjestelyihin voi kuulua
Those arrangements may include
edellyttäen, että järjestelyt hoidetaan kaupallisin perustein.
provided that those facilities are based on commercial grounds.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 6 kohta 6.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
ja järjestelmän kattamat yhteissijoitusyritykset tai niiden säilytysyhteisöt tai kolmannet yhteissijoitusyrityksen toimintaan liittyvistä kustannuksista
or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että järjestelmien rahoituskustannukset katetaan viime kädessä siten, että
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
sijoituspalveluyritykset vastaavat sijoitustoimiin liittyvistä kustannuksista.
by the investment firms.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 6 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Tukeakseen edelleen korvausjärjestelmien toimintaa jäsenvaltioiden on varmistettava, että
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
a) korvausjärjestelmät pystyvät tarvittaessa perimään maksuja jäseniltään suorittaakseen korvausmaksuja 9 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, korvausmaksujen ennakoimiseksi ja korvausmaksujen suorittamisen jälkeen;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 7 a kohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoittajien korvausjärjestelmät saavat milloin tahansa ja ainakin pyynnöstä jäseniltään kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen sijoittajien varojen takaisinmaksun valmistelemiseksi.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 8 kohta 8.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
4 a artiklan
of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 9 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
Direktiivi 97/9/EY 4 a artikla – 10 kohta 10.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
luonnokset niiden yksityiskohtaisten tietojen määrittämiseksi, jotka järjestelmien on julkaistava.
shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Sen varmistamiseksi, että 7 kohdan
paragraph 7, ESMA shall develop draft
luonnokset niiden yksityiskohtaisten tietojen määrittämiseksi, jotka järjestelmien on julkaistava.
technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
EAMV toimittaa
ESMA shall submit
luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
to the Commission by 31 December 2012.
luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Komissio voi
The Commission
7 e artiklassa
Power is conferred on
Direktiivi 97/9/EY 4 b artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale 1.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part 1.
ottaa lainaa muilta 2 artiklassa tarkoitetuilta järjestelmiltä unionissa edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Direktiivi 97/9/EY 4 b artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
4 a artiklan
referred to in
3 kohdassa tarkoitettujen varojen puuttumisesta
Article 4a(3)
järjestelmä, joka on
the scheme which finds itself in
a alakohdassa
the situation referred to in point (a)
tarkoitetussa tilanteessa, on aiemmin saavuttanut
had previously reached the target fund level
Direktiivi 97/9/EY 4 b artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimet varmistaakseen, että kaikille sidosryhmille tiedotetaan, mikä järjestelmä on lainanantajajärjestelmä ja miten järjestelmä toimii.
Member States shall undertake all necessary steps to ensure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
korko vastaa Euroopan
(c) the interest rate
keskuspankin maksuvalmiusluoton korkoa
be equivalent to the marginal lending facility rate of the
, jonka liikkeeseen laskemassa valuutassa laina otettiin
central bank issuing the currency in which the loan was made
Direktiivi 97/9/EY 4 b artikla – 4 kohta 4.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lainan ottavan järjestelmän perimät maksuosuudet ovat riittäviä lainatun määrän maksamiseksi takaisin ja rahoituksen tavoitetason saavuttamiseksi uudelleen mahdollisimman pian ja viimeistään
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the
kymmenen vuoden
target level fund
kuluttua lainan vastaanotosta.
period after the reception of the loan.
viiden vuoden
target fund level
Direktiivi 97/9/EY 4 b artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Järjestelmää pidetään etuoikeutettuna velkojana ja se on etusijalla velkojien joukossa.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
Direktiivi 97/9/EY 4 b artikla – 4 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Direktiivi 97/9/EY 4 b artikla – 5 kohta – 1 alakohta 5.
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
Sijoittajien korvausjärjestelmien välisen yhteistyön tehostamiseksi järjestelmien tai tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kirjallisia yhteistyösopimuksia.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall
* EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Direktiivi 97/9/EY 5 artikla
Directive 97/9/EC Article 5
Jos sijoituspalveluyritys
If an investment firm
tai kolmannet, joiden on kuuluttava järjestelmään 2 artiklan 1 kohdan nojalla, eivät täytä niille tämän järjestelmän jäsenenä kuuluvia velvoitteita, sijoituspalveluyritykselle
or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme
toimiluvan myöntäneet toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asiasta tiedon saatuaan yhteistyössä korvausjärjestelmän kanssa kaikki aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien seuraamusten määrääminen, varmistaakseen, että
respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm
tai kolmannet täyttävät velvoitteensa.
or third party meets its obligations.
Jos 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä ei voida varmistaa, että sijoituspalveluyritys
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm
tai kolmannet täyttävät velvoitteensa, järjestelmä voi vähintään
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
12 kuukautta
12 months‘
aiemmin ilmoittaa aikomuksestaan erottaa sijoituspalveluyritys
notice of its intention of excluding the investment firm
tai kolmannet järjestelmästä, jos viranomaiset antavat nimenomaisen suostumuksensa.
or third party from membership of the scheme.
Järjestelmän on annettava tänä aikana tehdyille sijoitustoimille
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
edelleen 2 artiklan
Article 2(2a) and (2c)
2 a ja 2 c kohdassa
in respect of investment business
tarkoitettu suoja.
carried on during that period.
Jos sijoituspalveluyritys
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
Jos 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä ei voida varmistaa, että sijoituspalveluyritys tai kolmannet täyttävät velvoitteensa, järjestelmä voi vähintään
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
6 kuukautta
six months‘
aiemmin ilmoittaa aikomuksestaan erottaa sijoituspalveluyritys tai kolmannet järjestelmästä, jos viranomaiset antavat nimenomaisen suostumuksensa.
notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
Järjestelmän on annettava tänä aikana tehdyille sijoitustoimille edelleen 2 artiklan
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
2 kohdassa
Article 2(2)
tai kolmannet, jotka on jätetty sijoittajien korvausjärjestelmän ulkopuolelle, voivat jatkaa sijoitustoimia
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
ja yhteissijoitussijoitusyritysten
and UCITS
rahoitusvälineitä seuraavin edellytyksin:
financial instruments under the following conditions:
ja yhteissijoitusyritykset
and UCITS
tai yhteissijoitusyritys
or a UCITS
Jos sijoituspalveluyritys, jonka erottamista on ehdotettu 2 kohdan mukaisesti, ei pysty tekemään vaihtoehtoisia järjestelyjä, jotka täyttävät 3 kohdassa asetetut edellytykset, toimiluvan antaneiden toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava toimilupa välittömästi
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its
välittömästi sen sijoituspalveluyrityksen
(b) with respect to the UCITS it has approved,
, jolle ne ovat myöntäneet toimiluvan;
the authorization
säilytysyhteisö tai
a depositary or
kolmannet, joiden erottamista on ehdotettu 2 kohdan mukaisesti, eivät pysty tekemään vaihtoehtoisia järjestelyitä, jotka täyttävät 3 kohdassa asetetut edellytykset, niille ei saa luovuttaa sijoittajien
a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors'
Direktiivi 97/9/EY 6 artikla
Directive 97/9/EC Article 6
Edellä 2 artiklan
Article 2(2a) and (2c)
2 a ja 2 c kohdassa
Article 2(2)
Direktiivi 97/9/EY 8 artikla – 1 kohta 1.
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 1 1.
Edellä 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan sijoittajan kaikkiin saataviin samalta sijoituspalveluyritykseltä
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm
tai samalta yhteissijoitusyritykseltä
or the same UCITS
tämän direktiivin mukaisesti riippumatta tilien lukumäärästä, valuutasta ja sijainnista unionissa.
under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Direktiivi 97/9/EY 8 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Direktiivi 97/9/EY 8 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Direktiivi 97/9/EY 8 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
Jos sijoittajalla ei ole oikeutta hallussa pidettäviin varoihin tai
Where an investor is not entitled to the sums or
, saa korvauksen henkilö, jolla on niihin oikeus, jos tämä henkilö on tunnistettu tai tunnistetaan ennen 2 artiklan
held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in
2 ja 2 b kohdassa
Article 2(2) and (2b)
2 kohdassa
Article 2(2).
Direktiivi 97/9/EY 9 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tämän määräajan päättymistä ei voida käyttää korvausjärjestelmässä syynä kieltäytyä antamasta
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny
suojaa sijoittajalle, joka ei ole voinut ajoissa valvoa oikeuttaan saada korvausta.
coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Direktiivi 97/9/EY 9 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Sijoitusyritysten on ilmoitettava verkkosivustoillaan kaikki tiedot korvaussuojaa ja tämän direktiivin mukaisen maksun saamiseksi toteutettavia toimia koskevista vaatimuksista ja ehdoista.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive.
Direktiivi 97/9/EY 9 artikla – 2 kohta – 6 alakohta
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 13 b ja 13 c artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet, joita käytetään
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
sijoittajien saatavien käsittelyssä
to determine the procedure to deal with investors' claims
noudatettavan menettelyn määrityksessä ja niiden teknisten perusteiden määrityksessä, joiden mukaan lasketaan yhteissijoitusyrityksen arvon aleneminen 2 artiklan 2 b ja 2 c kohdassa mainittujen tapahtumien johdosta
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c)
Direktiivi 97/9/EY 9 artikla – 3 kohta 3.
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 3 3.
Korvausjärjestelmä voi edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä määräajasta poiketen lykätä maksuja siihen saakka, kunnes tuomioistuin on tehnyt päätöksensä tai toimivaltainen viranomainen suorittanut määrityksen, jos sijoittaja tai muu henkilö, jolla on sijoitustoimiin liittyviä oikeuksia tai niitä koskevia etuja, on asetettu syytteeseen direktiivin 2005/60/EY 1 artiklassa määriteltyä rahanpesua koskevasta rangaistavasta teosta tai on kanteen kohteena direktiivin 2003/6/EY rikkomisen vuoksi.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.