natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kulloisenkin alan asiantuntijoista koostuvan tapauskohtaisen sovitteluryhmän perustaminen; sen tehtäväksi annettaisiin päätöksen tekeminen polkumyyntiä koskevien tutkimusten käynnistämisestä ja se voisi suositella lopettamaan tutkimukset välittömästi katsoessaan, että sääntöjä on rikottu; sovitteluryhmällä olisi oltava selvät ohjeet sen jäsenten asiantuntemuksesta kulloinkin käsiteltävää asiaa koskevissa alan kysymyksissä;
establishment of an ad hoc arbitration group - consisting of relevant experts - to which decisions to open anti-dumping investigations would be referred, and which would be able to recommend that the investigation should be terminated without delay if it found that the rules were infringed; the ad hoc group should have clear guidelines regarding the relevant expertise of its members on the subject in question;
pahoittelee, että vaikka suojakeinojen soveltamisessa on todettu puutteita, niitä ei käsitellä Dohan asialistalla;
Regrets that, despite the anomalies identified in the application of safeguard measures, this point was not included in the Doha Development Agenda;
pyytää näin ollen, että komissio puoltaa WTO:ssa suojakeinojen soveltamista koskevien sääntöjen uudistusta rajoittaakseen niiden liiallista ja perustelematonta käyttöä;
Calls on the Commission, therefore, to advocate a reform of the rules governing the imposition of safeguard measures within the WTO, in order to limit the excessive and unjustified use of such measures;
kehottaa komissiota pohtimaan mahdollisuutta kaupan (polkumyynnin ja tukien vastaisten) suojatoimenpiteitä koskevien sääntöjen perusteelliseen uudelleentarkasteluun WTO:n puitteissa, jotta maailmanlaajuisten sosiaali- ja ympäristöalan sopimusten tai kansainvälisten sopimusten noudattamatta jättäminen voidaan katsoa yhdeksi polkumyynnin ja tukien muodoksi;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the aegis of the WTO with a view to including non-compliance with global social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or subsidy;
kehottaa jäsenvaltioita säilyttämään tässä asiassa yhteisen lähestymistavan, jotta näitä suojakeinoja sovellettaisiin yhteisön piirissä yhtenäisemmin ja yhteisöä vastaan kohdistetut toimet vähenisivät, ja samalla pyrkimään jatkuvasti lisäämään tietoisuutta kyseisistä aiheista; tällaista yhteistä toimintaa ei kuitenkaan pidä käyttää perusteena yksittäisten jäsenvaltioiden harjoittamien vilpillisten kaupankäyntikäytäntöjen tukemiselle;
Urges the Member States to maintain a Community approach in the wider sense of that term to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved; however, Community action in the wider sense must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States;
tähdentää, että ainoastaan "yhteisöllinen" lähestymistapa mahdollistaa pienten ja keskisuurten eurooppalaisten vientiyritysten oikeutettujen etujen tehokkaan puolustamisen tuojamaiden protektionistisia käytäntöjä vastaan;
Stresses that only by adopting a Community approach in the wider sense will it be possible to defend effectively the legitimate interests of Europe's small and medium-sized exporting firms faced with protectionist practices on the part of importing countries;
suosittaa, että yhteisö harkitsee uudelleen, annetaanko suosituimmuuskohtelu kauppakumppaneille, jotka eivät noudata WTO:n sääntöjä, ja ottaa samalla huomioon yhteisön edun ja vastavuoroisuuden kauppasuhteissa;
Recommends that the Community reconsider a granting of preferential treatment to trade partners which are not acting in accordance with WTO rules while taking into account the Community interest and reciprocity in trade relations;
korostaa, että yleinen mielipide hyväksyy nämä uudet kansainvälisen kaupan säännöt vain, jos niitä sovelletaan avoimesti ja johdonmukaisesti noudattaen oikeusvaltion periaatetta sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella;
Stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community;
tukee suosituimmuuskohtelun myöntämistä vähiten kehittyneille maille, jotka ovat teollistumisprosessinsa alkuvaiheessa, jotta ne voivat suojella kehittymässä olevaa teollisuuttaan (infant industry) liiallisen ulkoisen kilpailun vaaroilta, edellyttäen että tämä poikkeus WTO:n yleisistä säännöistä on väliaikainen ja sillä saavutetaan todellista hyötyä vähemmän kehittyneille maille;
Favours granting preferential treatment to least developed countries which are starting their industrialisation processes to enable them to protect their infant industries from the dangers of excessive external competition, provided any such derogation from the WTO's general principles is temporary and brings real benefits for the world's least developed countries;
suosittaa polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevien teknisen koulutuksen ohjelmien toteuttamista jokaisessa sitä pyytävässä ehdokasmaassa tai kehitysmaassa; kehottaa komissiota myös auttamaan ja tukemaan kehitysmaita, jotka ottavat käyttöön WTO:n sääntöjen mukaisen kaupan suojakeinojärjestelmän;
Encourages the setting up of technical training programmes on anti-dumping and anti-subsidy actions for any candidate countries and developing countries that request them; also urges the Commission to provide assistance and support to developing countries which set up a trade defence system which is compatible with WTO rules;
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III – Komissio ( C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.42.
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
ottaa huomioon komission 3. toukokuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 ( SEC(2006)0531 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 3 May 2006 ( SEC(2006)0531 ),
ottaa huomioon neuvoston 14. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 ( C6-0299/2006 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0299/2006 ),
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007,
having regard to Letter of amendment No 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan 11. heinäkuuta 2006 hyväksymän asiakirjan vuoden 2007 talousarvioesitystä koskevaan neuvottelumenettelyyn liittyvistä neuvotteluvaltuuksista neuvoston ensimmäistä käsittelyä varten,
having regard to the report of the Committee on Budgets of 11 July 2006 on the mandate for the 2007 draft budget conciliation procedure for the Council's first reading,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0358/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0358/2006 ),
Yleisiä näkökohtia: painopisteiden määrittäminen, rahalle saatava vastine, vuosina 2008 ja 2009 toteutettavan arvioinnin valmistelu
General considerations: setting priorities, value for money, preparing for the 2008/2009 review
muistuttaa esittäneensä vuoden 2007 talousarviota koskevat poliittiset painopisteensä edellä mainitussa vuosittaisesta toimintastrategiasta 18. toukokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa; huomauttaa, että kyseisen päätöslauselman 5 kohdassa asetettiin kolmeksi tärkeimmäksi osa-alueeksi politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen, laadukkaan vastineen varmistaminen käytetyille varoille sekä monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 vuosina 2008 ja 2009 toteutettavan arvioinnin valmisteleminen;
Recalls that its political priorities for the 2007 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 18 May 2006; notes that paragraph 5 of that resolution set out the three key elements of setting policy priorities, ensuring qualitative value for money, and preparing for the 2008/2009 review of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
toteaa, että strategia on pantu täytäntöön valmisteltaessa parlamentin ensimmäistä käsittelyä vuoden 2007 talousarviosta noudattaen vuosittaisesta toimintastrategiasta annetun päätöslauselman 6 kohdassa vahvistettuja politiikan painopisteitä, jotka on mainittu myös neuvoston kanssa pidettyä neuvottelukokousta varten laaditun neuvotteluvaltuuksia koskevan asiakirjan 5 kohdassa; huomauttaa, että nämä painopisteet olivat keskeisessä asemassa laadittaessa parlamentin budjettitarkistuksia ensisijaisista ohjelmista;
Notes that this strategy has been put into effect in preparing the Parliament's first reading on the 2007 budget with policy priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution, and re-stated in paragraph 5 of the abovementioned report on the mandate for the 2007 draft budget conciliation procedure with the Council; notes that these priorities were central to Parliament's budget amendments on priority programmes;
huomauttaa, että tämä on ensimmäinen talousarvio, johon sovelletaan uutta rahoituskehystä ja uutta toimielinten välistä sopimusta, ja että siihen sisältyy monia uusia monivuotisia ohjelmia; huomauttaa lisäksi, että vuoden 2007 talousarvion toteutukseen sovellettaneen parhaassa tapauksessa uutta varainhoitoasetusta;
Remarks that this is the first budget under the new Financial Framework, under a new Interinstitutional Agreement (IIA) and with many new multiannual programmes; remarks further that a new Financial Regulation should ideally apply for the implementation of the 2007 budget;
korostaa, että vuosittaista toimintastrategiaa koskevan päätöslauselman 7 kohdassa vahvistetun kustannus-hyötynäkökulman mukaisesti laadukkaan vastineen varmistamista koskeva lähestymistapa aloitettiin budjettivaliokunnassa eri politiikoista järjestettyjen kuulemistilaisuuksien tuloksena ja analysoimalla useita tietolähteitä EU:n varojenkäytön laadusta ja talousarvion toteuttamisesta; huomauttaa, että budjettitarkistukset valmisteltiin muun muassa täten saatujen tietojen perusteella; pitää myönteisenä, että neuvosto, komissio ja parlamentti osallistuvat kaikki pyrkimyksiin saada rahalle vastinetta;
Highlights that, in line with the cost-benefit approach set out in paragraph 7 of the APS resolution, a qualitative value for money approach was started through policy hearings in the Committee on Budgets, and a thorough analysis of a number of sources of information on the quality of spending of EU funds and on budget implementation; notes that budget amendments were prepared inter alia on the basis of the information thus obtained; welcomes the fact that Council, Commission and Parliament all participate in a value-for-money trend;
katsoo, että neuvoston talousarvioesityksessään ehdottama kokonaismäärärahojen taso jää huomattavasti alle sen, mitä EU tarvitsisi vastatakseen tehokkaasti globalisaation tuomiin haasteisiin, mikä vain korostaa sitä, kuinka tärkeä on parlamentin strategian kolmas osa-alue, monivuotisen rahoituskehyksen arvioinnin valmistelu, jonka seurauksena EU:n menojen pitäisi paremmin kohdentua poliittisiin painopisteisiin; uskoo, että keskittämällä sitoumukset ensisijaisiin ohjelmiin ja varmistamalla, että varat käytetään tehokkaasti, EU:n varainkäyttö palvelevat paremmin kansalaisten etua;
Considers that the level of aggregate appropriations proposed by the Council in its draft budget falls well below the level needed for the EU to respond effectively to the challenges of globalisation it faces, which only serves to highlight the importance of the third strand of Parliament's strategy, preparing for the review of the MFF, which should deliver EU spending that is better focused on policy priorities; believes that by focusing commitments on priority programmes and by ensuring that funds are well spent, EU spending will better serve the interests of citizens;
odottaa, että kaikki 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistetut uudet elementit ja uudistukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön vuoden 2007 talousarviossa, jotta vaikutetaan nopeasti talousarvion kvalitatiiviseen toteuttamiseen ja toimielinten väliseen yhteistyöhön;
Expects that all new elements and reforms set down in the new IIA of 17 May 2006 will be fully implemented in the course of the 2007 budget in order to have a rapid effect on the qualitative implementation of the budget and the inter-institutional relationship;
Keskittyminen painopisteisiin
Focusing on priorities
parlamentin vahvistamien painopisteiden mukaisesti katsoo, että EU:n menot olisi keskitettävä painopistealoille ja että ne olisi asetettava neuvoston talousarvioesityksessä esitettyä tasoa korkeammalle, jotta ensisijaiset ohjelmat saataisiin toteutettua mahdollisimman tehokkaasti kansalaisten kannalta; ehdottaa sen vuoksi, että maksumäärärahat nostetaan vuoden 2007 talousarviossa 1,04 prosenttiin EU:n BKTL:sta lisäämällä määrärahoja niihin budjettikohtiin, jotka liittyvät parlamentin poliittisiin painopisteisiin; panee merkille, että useimmat parlamentin erityisvaliokunnista ovat esittäneet alustavan talousarvioesityksen määrien palauttamista käynnissä olevien tai vuonna 2007 alkavien lainsäädäntömenettelyjen mukaisesti;
In line with Parliament's priorities, considers that EU spending should be focused on priority areas and at a higher level than proposed in the draft budget of the Council in order to ensure effective delivery of priority programmes to citizens; therefore proposes to increase payments in the 2007 budget to a level of 1,04% of EU GNI by increasing appropriations on budget lines linked to the Parliament's political priorities; notes that most of the specialised parliamentary committees have proposed to restore the amounts of the Preliminary Draft Budget (PDB), in line with the ongoing legislative procedures, or those beginning in 2007;
katsoo, että Euroopan unionin on paneuduttava entistä tehokkaammin muun muassa jatkuvasti etenevän globalisaatioprosessin asettamiin taloudellisiin, poliittisiin, sosiaalisiin, ympäristöllisiin ja kehitystä koskeviin haasteisiin; esittää sen vuoksi vuoden 2007 talousarvioon tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä EU:n talouden kykyä vastata näihin haasteisiin strategisemmin ja korottaa Aasian ja Latinalaisen Amerikan sekä Välimeren alueen kaltaisille alueille suunnattuun kehitysapuun käytettävissä olevia määriä;
Believes that the European Union must actively address and engage more effectively with the economic, political, social, environmental and development challenges presented inter alia by the ongoing process of globalisation; therefore presents amendments to the 2007 budget that aim at boosting the capacity of the EU economy to engage with these challenges in a more strategic manner, and raising the amounts of development assistance available to regions such as Asia and Latin America and the Mediterranean;
korostaa tarvetta lisätä rahalle saatavaa vastinetta EU:n talousarviossa; ehdottaa tarkistuksia, joissa otetaan 30 prosenttia eräiden budjettikohtien määrärahoista varaukseen, kunnes komissio voi vakuuttaa parlamentille, että rahat käytetään siten, että eurooppalainen veronmaksaja saa rahalleen vastinetta;
Emphasises the need for improved value for money in the EU budget; proposes amendments to place 30% of appropriations in reserve on a number of budget lines until the Commission can reassure the Parliament that this money will be spent in a manner that delivers value for money to the European taxpayer;
muistuttaa, että nämä budjettikohdat valittiin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusten, komission varainhoidosta tehtyjen yhteenvetokertomusten, komission laatimien talousarvioennustevaroitusten ja budjettivaliokunnan pyynnöstä tehtyjen kustannus-hyötyanalyysien perinpohjaisen tarkastelun perusteella ja ottaen huomioon komission yksiköiden laatimat toimintoselvitykset;
Recalls that these budget lines were selected on the basis of a thorough examination of the special reports of the Court of Auditors, the Synthesis Reports on the Commission's management of funds, the Budget Forecast Alert prepared by the Commission, and cost-benefit analyses carried out at the request of the Committee on Budgets and taking into account the activity statements prepared by the Commission services;
panee erityisen tyytyväisenä merkille pyynnön järjestää marraskuun puolivälissä kuulemistilaisuus, jossa komissio vastaa näiden tarkistusten esiin tuomiin kysymyksiin; kehottaa parlamentin erityisvaliokuntia osallistumaan tähän tilaisuuteen;
Specifically welcomes the call for a hearing in mid-November for the Commission to respond to the concerns raised in these amendments; urges members of Parliament's specialised committees to participate in this hearing;
leikkaa horisontaalisesti 10 prosentilla suoraan ohjelmiin liittyvään hallintoon tarkoitettuja määrärahoja; ei näe mitään ristiriitaa siinä, että joidenkin budjettikohtien osalta parlamentti sekä ottaa määrärahoja varaukseen tiettyjen täytäntöönpanon laatuun liittyvien näkökohtien vuoksi että lisää määrärahoja poliittisten painopisteiden mukaisesti; toteaa tässä yhteydessä vielä uudelleen, että parlamentti haluaa laadukasta vastinetta rahalle kaikilla aloilla, joita EU rahoittaa;
Reduces by 10% the appropriations for administrative management directly linked to programmes on a horizontal basis; sees no contradiction for budget lines on which the Parliament both places amounts in reserve due to some concerns about the quality of implementation and increases appropriations according to political priorities; reaffirms, in this connection, that it wishes to see qualitative value for money in all areas of EU spending;
palauttaa mieliin, että parlamentti asetti huomattavasti painoa myönteisen tarkastuslausuman saamiselle yhteistyössä hallinnoitujen varojen osalta; korostaa aikomustaan varmistaa, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden asianomaiset tarkastusviranomaiset laativat arvioinnin siitä, missä määrin hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia; toistaa pyyntönsä, että jäsenvaltiot sitoutuvat siksi laatimaan asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista;
Recalls the importance attached by Parliament to achieving a positive statement of assurance for funds under shared management; underlines its intention to ensure that, in line with the IIA of 17 May 2006, the relevant audit authorities in Member States produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community; reiterates that Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations;
pilottihankkeiden ja valmistelutoimien osalta panee merkille korotetut enimmäismäärät, jotka 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on vahvistettu uusille hankkeille; ehdottaa tiettyjä uusia hankkeita, jotka ovat pitkälti vuosittaista toimintastrategiaa koskevan päätöslauselman 6 kohdassa vahvistettujen prioriteettien mukaisia;
As regards pilot projects and preparatory actions, notes the increased ceilings for new projects set out in the IIA of 17 May 2006; proposes a number of new projects broadly in line with the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution;
nykyisten virastojen osalta ehdottaa yleiseksi linjaksi, muutamia erityispoikkeuksia lukuun ottamatta, alustavan talousarvioesityksen määrärahojen palauttamista, mutta kuitenkin niin, että ohjeellisen määrän ylittävä osuus otetaan varaukseen kunnes viraston toiminnasta saadaan myönteinen arvio verrattaessa sitä viraston lopulliseen työohjelmaan, jokä käsittää luettelon kaikista vuonna 2007 toteutettavista tehtävistä sekä komission uudet henkilöstöpolitiikkaa koskevat suunnitelmat; uusiin virastoihin (kemikaalivirasto, tasa-arvoinstituutti, perusoikeusvirasto) liittyen ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdan soveltamisen varmistamiseksi ehdottaa talousarvioesitykseen otettujen määrärahojen poistamista, etenkin kun näille virastoille ei ole vielä olemassa oikeusperustaa; odottaa, että neuvosto selkeyttää isäntämaiden jo vakiintuneille virastoille antamia osuuksia ja hyväksyy sitovat yhteiset normit;
For existing agencies proposes, as a general approach with a small number of specific exceptions, to restore appropriations in the PDB but placing increases above a reference amount in reserve, pending a positive evaluation of the performance of the agency against its final work programme containing a complete task list for 2007 and the new staff policy plans by the Commission; as regards the new agencies (Chemicals Agency, Gender Institute, Fundamental Rights Agency), with a view to ensuring the application of Point 47 of the IIA of 17 May 2006, proposes to delete the appropriations entered in the draft budget in particular in light of the fact that no legal base yet exists for these agencies; expects the Council to clarify host countries' contributions to agencies already established and to adopt a set of binding common standards;
Otsake 1 a – Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailu
Heading 1a - Competitiveness for growth and employment