natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava valittua toimijaa noudattamaan täysimääräisesti siihen sovellettavaa sosiaaliturvalainsäädäntöä ja työmarkkinaosapuolten tekemiä työehtosopimuksia.
Equally, Member States shall request the selected operator to fully respect the social security legislation to which it is subject and collective agreements concluded between social partners.
Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu.║
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kukin yleispalvelu hinnoitellaan seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
hintojen on oltava kohtuulliset, ja niiden on mahdollistettava se, että palvelut ovat kaikkien käyttäjien saatavilla
prices must be affordable and must be such that all users
heidän maantieteellisestä sijainnistaan riippumatta ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen
, independent of geographical location, and, in light of specific national conditions,
yleinen etu niin vaatii, jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa yhtenäistä hinnoittelua
to services provided at single piece tariff █,
yhtenäisen hinnoittelun käyttäminen ei estä yleispalvelun tarjoajaa tai tarjoajia tekemästä yksittäisiä hintasopimuksia asiakkaiden kanssa,
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
hinnoittelun on oltava avointa ja syrjimätöntä,
tariffs must be transparent and non-discriminatory,
jos yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityishintoja, esimerkiksi yrityksille, joukkolähetysten postittajille tai eri asiakkailta saadun postin kokoajille, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien edellytysten osalta.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Kaikkien tällaisten hintojen on oltava
Any such tariffs shall also be available to
kaikkien muiden sellaisten
any other
, erityisesti yksityisten asiakkaiden ja pk-yritysten,
in particular individual customers and small and medium-sized enterprises,
saatavilla, jotka lähettävät postilähetyksiä samoin ehdoin
who post under similar conditions.
toisaalta ovat osa yleispalvelua ja
are part of the universal service and
, jotka eivät ole osa sitä.
, on the other hand, the
Tiettyyn palveluun tai tuotteeseen suoraan kohdennettavissa olevat kustannukset kohdennetaan vastaavasti.
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
Yhteiset kustannukset eli kustannukset, joita ei voida kohdentaa suoraan tiettyyn palveluun tai tuotteeseen, jaotellaan seuraavasti:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
yhteisiä kustannuksia, jotka ovat tarpeen sekä yleispalvelun että muun kuin yleispalvelun tarjoamiseksi, ei voida kohdentaa kokonaisuudessaan yleispalveluun; samoja kustannustekijöitä on sovellettava sekä yleispalveluun että muuhun kuin yleispalveluun.
common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non-universal services, shall not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
Muita kirjanpitojärjestelmiä voidaan käyttää vain, jos ne ovat 2 kohdan säännösten mukaisia ja kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksymiä.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Niiden käyttöönotosta on ilmoitettava komissiolle ennakkoon.
The Commission shall be informed prior to their application.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on huolehdittava siitä, että yleispalvelun tarjoajasta riippumaton toimivaltainen elin tarkastaa, että jotakin 3 ja 4 kohdassa mainituista kirjanpitojärjestelmistä noudatetaan.
National regulatory authorities shall ensure that compliance with one of the cost accounting systems described in paragraphs 3 or 4 is verified by a competent body which is independent of the universal service provider.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kirjanpitojärjestelmän noudattamisesta julkaistaan lausunto säännöllisin väliajoin.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on pidettävä saatavilla riittävän yksityiskohtaisia tietoja yleispalvelun tarjoajan käyttämistä kirjanpitojärjestelmistä ja annettava nämä tiedot komissiolle tämän pyynnöstä.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Näistä järjestelmistä saatavat yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot on pyynnöstä annettava luottamuksellisina sekä kansalliselle sääntelyviranomaiselle että komissiolle
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission
Tätä artiklaa on kuitenkin sovellettava vakiintuneisiin yleispalvelun tarjoajiin niin kauan, kuin muita yleispalvelun tarjoajia ei ole nimetty.
This Article shall, however, apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by
postipalveluja tarjoavat yritykset ottavat käyttöön avoimet, yksinkertaiset ja kustannuksiltaan kohtuulliset menettelyt║käyttäjien valitusten käsittelemiseksi, erityisesti kun on kyse lähetysten katoamisesta, varastamisesta ja vahingoittumisesta sekä palvelujen laatustandardien noudattamatta jättämisestä (mukaan lukien menettelyt vastuun määrittelemiseksi tapauksissa, joissa osapuolina on useampi kuin yksi toimija).
undertakings providing postal services for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että riidat voidaan
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in
tarkoitettujen menettelyjen avulla ratkaista oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa ja että █käytössä on takaisinmaksu- ja/tai korvausjärjestelmä.
enable disputes to be settled fairly and promptly with provision █ for a system of reimbursement and/or compensation.
Lisäksi jäsenvaltioiden on edesautettava riippumattomien tuomioistuimen ulkopuolisten järjestelmien kehittämistä postipalveluja tarjoavien yritysten ja kuluttajien välisten riitojen ratkaisemiseksi.
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Jäsenvaltioiden on 16 artiklan mukaisesti huolehdittava siitä, että yleispalvelun tarjoajat ja tarvittaessa yleispalveluun kuuluvia palveluja tarjoavat yritykset julkaisevat suoritustason tarkkailua koskevan vuosikertomuksen yhteydessä tiedot, joista käy ilmi valitusten määrä ja niiden käsittelytapa.
In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, where appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with.
7 artiklaa
7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä postialaa varten yksi tai useampi kansallinen sääntelyviranomainen, joka on oikeudellisesti ja toiminnallisesti postialan toimijoista riippumaton.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistusoikeutta tai määräysvaltaa postipalveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistusoikeuteen tai määräysvaltaan liittyvä toiminta tosiasiallisesti erotetaan rakenteellisesti toisistaan.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tästä direktiivistä johtuvia tehtäviä hoitamaan nimeämänsä kansalliset sääntelyviranomaiset.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Jäsenvaltioiden on julkaistava kansallisille sääntelyviranomaisille kuuluvat tehtävät helposti saatavilla olevassa muodossa, varsinkin jos tehtävät annetaan useammalle kuin yhdelle elimelle.
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Yhteisen edun mukaisissa asioissa jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava kuuleminen ja yhteistyö kyseisten viranomaisten ja kilpailu- ja kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten välillä.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
Ne voivat saada tehtäväkseen myös kilpailusääntöjen noudattamisen
They may also be charged with ensuring compliance with
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansallisella tasolla on käytössä tehokkaita mekanismeja, joiden myötä jokaisella sellaisella käyttäjällä ja postipalveluja tarjoavalla yrityksellä, johon kansallisen sääntelyviranomaisen tekemä päätös vaikuttaa, on oikeus hakea päätökseen muutosta asianomaisista osapuolista riippumattomalta muutoksenhakuelimeltä.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing postal services ║ affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa muutoksenhakukäsittelyn päättymiseen saakka, jollei muutoksenhakuelin toisin päätä.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.
9 a LUKU
shall be
postipalvelujen tarjoajat
postal service providers
kansallisille sääntelyviranomaisille
to the national regulatory authority,
kaikki █tiedot, myös rahoitustiedot ja yleispalvelun tarjoamista koskevat
including financial information and information about the provision of the universal service
kansalliset sääntelyviranomaiset voivat varmistaa niiden olevan tämän direktiivin säännösten tai sen perusteella tehtyjen päätösten mukaisia.
national regulatory authorities ║ ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive.
Kaikkien yritysten
undertakings shall
on pyynnöstä
, upon request,
ja tarvittaessa luottamuksellisesti
provide such information promptly and
Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeasuhtaisia sen tehtävien suorittamiseen nähden
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks
Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietopyyntönsä.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Alan yleisiä työllisyyssuuntauksia ja kaikkien toimijoiden kussakin jäsenvaltiossa soveltamia työehtoja koskeva erillinen kertomus annetaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä, kun markkinat on avattu kilpailulle.
A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening up of the market to competition.
Kertomuksessa otetaan myös huomioon lainsäädännön tai työmarkkinaosapuolten neuvottelujen nojalla hyväksytyt toimet.
The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
Jos kertomus osoittaa kilpailun vääristyneen, siinä on myös tarvittaessa tehtävä ehdotuksia.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
Lisätään 23 a artikla seuraavasti:
The following Article 23a shall be inserted:
Komissio avustaa jäsenvaltioita tämän direktiivin täytäntöönpanossa, mukaan lukien ohjeiden antaminen nettokustannuksia koskevista laskelmista, ennen 1 päivää tammikuuta 2009.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost, before 1 January 2009.
Jäsenvaltioiden on esitettävä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut rahoitussuunnitelmat komissiolle, ja ne voivat esittää selvityksiä.
Member States shall present to the Commission their financing plans as referred to in Article 7(4) and may present studies.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu) ( KOM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) ( COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0396 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0396 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0248/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0178/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2007 ),
pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädösehdotuksen sosiaalisista ja työoloista Euroopan ilmailualalla ja kehottaa lentoliikenteen harjoittajia sillä välin, ennen kyseisen säädöksen voimaantuloa, noudattamaan työntekijöidensä kohdalla siirtoja koskevia sääntöjä;
Requests the Commission to bring forward a legislative proposal to the European Parliament and the Council relating to the social and working conditions in the European aviation sector and, meanwhile, until the entry into force of such legislation, requests the air carriers to observe the rules on posting where their employees are concerned.
(uudelleen laadittu)
(Text with EEA relevance)
jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) 2408/92 EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8
, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes OJ L 240, 24.8.1992, p.
asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1)
Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2409/92 EYVL L 240, 24.8.1992, s. 15.
and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services OJ L 240, 24.8.1992, p.
Selkeyden vuoksi kyseiset asetukset olisi uudelleenlaadittava ja konsolidoitava yhdeksi asetukseksi.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Kyseisten kolmen asetuksen antamisen myötä lentoliikenne vapautettiin yhteisössä.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
Vaikka tämä vapauttaminen on ollut menestys kasvun, kilpailun ja alenevien kuljetusmaksujen kannalta, asetusten epäyhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa vääristää lentoliikenteen sisämarkkinoiden toimintaa.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Jotta vältetään kansallisen tason eri säännösten soveltamisesta aiheutuva kilpailun vääristymä, on varmistettava avoimuus ja asetettava kaikkien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien taloudellinen tilanne komission ja jäsenvaltioiden yhteisen valvonnan alaiseksi.
In order to avoid a distortion of competition arising from the application of different rules at national level, it is necessary to ensure transparency and to submit the financial situation of all Community air carriers to the joint control of the Commission and Member States.
Jos toimivaltainen lupaviranomainen ei tee tätä, komissiolla olisi oltava oikeus peruuttaa liikennelupa määräajaksi tai kokonaan, jotta taataan yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen.
In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
Kun on kyse sellaisen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan työntekijöistä, joka harjoittaa lentoliikennettä toimipisteestä, joka sijaitsee sen jäsenvaltion alueen ulkopuolella, jossa kyseisen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka sijaitsee, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteisön ja jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti.
With respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principal place of business, Member States should ensure the proper application of Community and national legislation in the social field.
Lentoliikenteen sisämarkkinoiden turvallisen ja yhdenmukaisen toiminnan varmistamiseksi yhteisön olisi vastattava yhteisön sisäisten liikenneoikeuksien neuvottelemisesta kolmansien maiden kanssa.
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Tällä tavoin vältettäisiin mahdolliset epäjohdonmukaisuudet sisämarkkinoiden ja jäsenvaltioiden yksittäisten neuvottelujen välillä.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Voimassa olevia sääntöjä, jotka koskevat liikenteen jakamista samaa kaupunkia tai taajama-aluetta palvelevien lentoasemien välillä, olisi selvennettävä ja yksinkertaistettava.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
On tarkoituksenmukaista taata, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus reagoida ennakoimattomista ja väistämättömistä olosuhteista johtuviin äkillisiin ongelmiin, jotka tekevät lentoliikenteen toteuttamisen teknisesti tai käytännössä hyvin vaikeaksi.
It is appropriate to ensure that Member States have the possibility to react to sudden problems resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, which make it technically or practically very difficult to carry out air services.
Matkustajille olisi tarjottava samat hinnat samoista lennoista riippumatta heidän asuinpaikastaan yhteisössä tai heidän kansalaisuudestaan ja riippumatta paikasta, johon matkatoimisto on sijoittautunut yhteisössä.
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Matkustajien olisi voitava vertailla hintoja lentoyhtiöiden välillä.
Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23
The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
║ saavuttaa ║ paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
more homogeneous application of ║ Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Asetukset (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 olisi sen vuoksi kumottava,
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
Tällä asetuksella säädellään yhteisön lentoliikenteen harjoittajien lupien myöntämistä, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien oikeutta harjoittaa lentoliikennettä yhteisössä ja
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services
lentoliikenteen hinnoittelua.
within the Community.