natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittää huomiota tilintarkastustuomioistuimen antamaan vahvistukseen, että 19 100 000 euron talousarviota koskeva tilinpäätös antaa oikeat tiedot säätiön taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2009 ja että toimet ja rahavirrat kyseiseltä varainhoitovuodelta ovat säätiön varainhoitoa koskevien sääntöjen mukaiset;
Draws attention to the Court of Auditors’ confirmation that the annual accounts for a budget of EUR 19 100 000 fairly present the Foundation's actual financial position at 31 December 2009 and that the Foundation's operations and cash flows for the financial year 2009 are in accordance with its financial rules;
on tyytyväinen säätiön aikomukseen parantaa ammatillisen koulutuksen järjestelmien toimintaa kumppanimaissaan (nk. Torinon prosessi) ja kehittää kansainvälisten järjestöjen ja kahdenvälisten tukijoiden kanssa yhteinen menetelmä, jotta se voi hoitaa tehtävänsä paremmin;
Welcomes the Foundation's intention to improve the performance of Vocational Education and Training (VET) systems in the Foundation partner countries (’Torino Process’) and to develop a common methodology with International Organisations and Bilateral Donors to improve its role;
kehottaa jälleen kerran säätiötä esittämään tilintarkastustuomioistuimen seuraavaan kertomukseen liitettävässä taulukossa vertailun vastuuvapausmenettelyn kohteena olevan vuoden ja sitä edeltävän varainhoitovuoden aikana toteutetuista toimista, jotta vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on mahdollisuus arvioida paremmin säätiön toimintaa eri vuosina;
Calls again on the Foundation to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess its performance more effectively from one year to the next;
panee merkille, että säätiön ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen välinen yhteistyösopimus uusittiin marraskuussa 2009 kaudeksi 2010–2013; ottaa huomioon, että säätiö ja kehittämiskeskus laativat joka vuosi yhteistyönsä puitteissa yhteisen työohjelman, joka liitetään kummankin viraston työohjelmaan; pitää myönteisenä säätiön aikomusta raportoida laajemmin tämän yhteisen työohjelman täytäntöönpanosta tulevissa vuotuisissa toimintakertomuksissaan;
Notes that, in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013; acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft, in the context of the cooperation framework, a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency; welcomes the Foundation's intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future Annual Activity Reports;
kehottaa säätiötä suunnittelemaan talousarviomenettelyt kurinalaisemmin, jotta voidaan välttää lukuisat määrärahasiirrot; kehottaa säätiötä myös pyytämään hallitukseltaan hyväksynnän, kun siirrot ovat tarpeen; muistuttaa, että tästä määrätään säätiön varainhoitoasetuksessa;
Urges the Foundation to draw up budgetary procedures more rigorously in order to avoid the considerable number of budgetary transfers; calls, also, on the Foundation to obtain the authorisation of its Governing Board when transfers are required; recalls that this is required by the Foundation's Financial Regulation;
muistuttaa myös, että säätiöllä on velvollisuus esittää yhteenveto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin (säätiön varainhoitoasetuksen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti);
Reminds, also, the Foundation of its obligation to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2) of the Foundation's Financial Regulation);
kehottaa säätiötä noudattamaan tarkasti perusasetuksen säännöksiä, erityisesti kun kyseessä ovat määrärahasiirrot osastojen välillä; katsoo kuitenkin, että toimintoperusteinen budjetointi on vaikeaa järjestelmässä, jossa erotetaan henkilöstö- ja hallintomenot toimintamenoista, ja varsinkin virastolle, jonka päätehtävänä on esittää politiikkaa koskevia analyyseja, levittää ja vaihtaa tietoja ja kokemusta sekä tukea valmiuksien lisäämistä kumppanimaissa;
Calls on the Foundation to closely follow the provisions of the basic regulation, especially where financial transfers between titles are concerned; takes the view, however, that activity-based budgeting is difficult in a system that separates staff and administrative expenditure from operational expenditure, especially for an agency of which the main activities are providing policy analyses, disseminating and exchanging information and experience and supporting partner-country capacity building;
on ilahtunut säätiön lupauksesta aloittaa palvelukseenottomenettelyjensä perusteellinen uudelleentarkastelu vastauksena sisäisen tarkastuksen osaston havaintoihin ja parlamentin suosituksiin; toteaa erityisesti, että säätiön palvelukseenottomenettely on määritelty uudelleen ja siihen on lisätty joitakin vaiheita ja tärkeimpiä tukivälineitä on uudistettu;
Welcomes the Foundation's initiative of undertaking a thorough review of its recruitment procedures in response to the findings of the Internal Audit Service (IAS) and to the recommendations made by the Parliament; notes in particular that the Foundation's recruitment procedure has been redefined, some steps have been added and the key supporting tools have been reviewed;
pitää myönteisenä, että säätiö toimitti vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sisäisen tarkastuksen osaston laatiman säätiön sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen; katsoo, että tämä on osoitus avoimuudesta ja hyvästä käytännöstä ja että kaikkien muidenkin virastojen olisi toimittava näin;
Welcomes the Foundation's initiative of providing the discharge authority with the IAS's Annual Internal Audit Report concerning the Foundation; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
ottaa huomioon, että sisäisen tarkastuksen osasto tarkasti vuonna 2009 johtajan tarkastuslausuman osatekijät ja pyrki siten saamaan kohtuullisen varmuuden siitä, että johtajan tarkastuslausuman perustan muodostavat osatekijät ovat asianmukaiset ja vaikuttavat ja että ne ilmoitetaan vuotuisessa toimintakertomuksessa; toteaa sisäisen tarkastuksen osaston havainneen, että johtajan tarkastuslausumaan sisältyvän havainnon perustaksi annettujen, asiaan liittyvien tietojen vähyys voi johtaa lukijaa harhaan; kehottaa sen vuoksi säätiön johtajaa laatimaan havainnot yksityiskohtaisemmin (esittämällä muun muassa tiedot luokitteluperusteista, mahdollisista haitallisista vaikutuksista ja/tai olennaisuudesta ja kielteisten tapahtumien todennäköisyydestä);
Acknowledges that, in 2009, the IAS performed an audit on Building Blocks of Director's Declaration of Assurance with the objective of obtaining reasonable assurance as to the adequacy, effectiveness and disclosure in the Annual Activity Report of the different building blocks that constitute the basis for the Director's Declaration of Assurance; notes that the IAS found that the scarcity of relevant information underpinning the observation provided by the Director in his Declaration of Assurance may mislead the reader; calls, therefore, on the Director of the Foundation to elaborate in more detail these observations (by providing inter alia information on the criteria for classification, on the potential detrimental impact and/or materiality, and on the likelihood of a negative event taking place);
antaa tunnustusta siitä, että vuonna 2009 sisäisen tarkastuksen osaston antamista kaikkiaan 15 suosituksesta on saatettu päätökseen 11; ottaa huomioon, että vuonna 2009 esitettiin myös 8 uutta sisäisen tarkastuksen yksikön suositusta, jotka koskevat johtajan tarkastuslausumaa, sisäisen valvonnan järjestelmän kuvauksen parantamista, riskinhallinnan yksityiskohtaista kuvausta, tilitapahtumien jälkitarkastusten käyttöönottoa ja sitoumusten ja maksujen riskeihin perustuvaa otantaa sekä yhteisten indikaattoreiden tavoitearvojen määrittelyä;
Acknowledges that 11 out of the 15 recommendations made by IAS have been closed in 2009; notes also that 8 new IAS recommendations have been opened in 2009, concerning the following: the Director's Declaration of Assurance, a better description of the Internal Control system, a detailed description of risk management, the introduction of ex-post controls on financial transactions with a risk-based sampling of commitments and payments and the definition of target values for corporate indicators;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0104/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0104/2011 ),
myöntää Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
hyväksyy Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se kiinnitti huomiota muun muassa siihen, että
, and in its resolution accompanying the discharge decision drew attention, inter alia, to the fact that:
virasto siirsi seuraavalle varainhoitovuodelle 3 400 000 euroa (eli 44 prosenttia toimintamäärärahoista), joista noin 1 000 000 euroa koski kokonaan varainhoitovuoteen 2009 liittyviä sitoumuksia,
the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
tilintarkastustuomioistuin havaitsi hankintamenettelyyn liittyvän säännönvastaisuuden (puitesopimuksen käyttö sen enimmäisarvon yli),
the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
ottaa huomioon, että viraston määrärahat vuonna 2009 olivat 15 100 000 euroa eli ne olivat 0,6 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2008,
whereas the Agency's budget for 2009 was EUR 15 100 000, which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008,
kehottaa virastoa jälleen kerran esittämään tilintarkastustuomioistuimen seuraavaan kertomukseen liitettävässä taulukossa vertailun vastuuvapausmenettelyn kohteena olevan vuoden ja sitä edeltävän varainhoitovuoden aikana toteutetuista toimista, jotta vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on mahdollisuus arvioida paremmin viraston toimintaa eri vuosina;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
pitää myönteisenä viraston aloitetta käynnistää tulevaisuuden näkymien kartoittaminen teknologisten innovaatioiden turvallisuus- ja terveysvaikutuksista ’vihreissä’ työpaikoissa vuoteen 2020 mennessä; panee myös merkille tietojen keräämisen naisten työturvallisuudesta ja -terveydestä;
Welcomes the Agency's initiative of launching ’foresight’ on the safety and health impact of technological innovations in ’green jobs’ by 2020; notes also that data were collected on safety and health of women at work;
toteaa, että viraston hallintokustannukset ovat 1,35 prosenttia talousarviosta ja että sillä on 84-jäseninen johtokunta ja sen henkilöstöön kuuluu 64 työntekijää (luvut varainhoitovuodelta 2008); muistuttaa tämän ilmentävän sitä, että viraston perustamisasetuksessa (EY) N:o 2062/94 pyritään varmistamaan kolmikantaedustus ottamalla työmarkkinaosapuolet mukaan johtokuntaan; toteaa, että viraston päivittäistä käytännön toimintaa johtaa johtokunnan nimittämä 11-jäseninen hallitus;
Finds the Agency's governance costs to be 1,35 % of the budget, as it has an 84-member Governing Board and employs 64 staff (figures for the 2008 financial year); recalls that this reflects Regulation (EC) No 2062/94 by which it was founded which strives to achieve a tripartite presence by including social partners in the Governing Board; notes that the practical, everyday business of the Agency is run by the 11-member Bureau, appointed by the Governing Board;
on huolestunut siitä, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan vuonna 2009 operatiivisen toiminnan (osasto 3) määrärahoista siirrettiin jälleen 3 500 000 euroa (47 prosenttia tehdyistä sitoumuksista) varainhoitovuodelle 2010; korostaa, että tilanne on vastoin talousarvion vuotuisuusperiaatetta ja osoittaa, että viraston talousarvion toimien täytäntöönpano on viivästynyt; on tietoinen siitä, että tämä johtuu osittain merkittävien hankkeiden monivuotisuudesta; panee kuitenkin merkille, että virasto otti alkuvuodesta 2010 käyttöön kuukausittaisen raportointivälineen vuosittaiseen työohjelmaan suunniteltujen toimintojen toteutumisen ja niiden talousarviovaikutusten seuraamiseksi;
Is concerned that the Court of Auditors reported once again in 2009 carry forwards of EUR 3 500 000 (47 % of the commitments made) in respect of the operational activities (Title III) to the budgetary year 2010; stresses that this situation indicates delays in the implementation of the Agency's activities and is at odds with the budgetary principle of annuality; recognises that this is caused partly because of the multiannuality of important projects; acknowledges, nevertheless, that the Agency, in early 2010, established a monthly reporting mechanism to monitor the implementation of the activities envisaged in its annual work programme and the corresponding budgetary aspects;
pyytää virastoa pienentämään kasvanutta peruuntuneiden varojen osuutta ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteuttamistaan toimista; panee tyytyväisenä merkille, että virasto lupaa kiinnittää erityistä huomiota vielä vuoden lopussa avoinna oleviin sitoumuksiin sellaisten sitoumusmäärien purkamiseksi, joita ei tarvita kattamaan myöhempiä taloudellisia ja oikeudellisia velvoitteita;
Calls on the Agency to reduce the increased cancellation rate and inform the discharge authority of the actions taken; welcomes the Agency's promise to pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to decommitting the amounts not needed in covering the subsequent financial and legal obligations;
on tyytyväinen viraston aloitteeseen toimittaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sisäisen tarkastuksen laatima viraston sisäistä tarkastusta koskeva vuosikertomus; katsoo, että tämä on osoitus avoimuudesta ja hyvästä käytännöstä ja että kaikkien muidenkin virastojen olisi toimittava näin;
Welcomes the Agency's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS)’s Annual Internal Audit Report on the Agency; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
on tyytyväinen viraston huomattavaan edistykseen asiassa; antaa tunnustusta siitä, että kaikki sisäisen tarkastuksen virastolle antamat ’erittäin tärkeät’ suositukset pantiin riittävällä tavalla täytäntöön ja saatettiin päätökseen, lukuun ottamatta suositusta kirjanpitojärjestelmien validoinnista, joka alennettiin ’tärkeäksi’ sen osittaisen täytäntöönpanon vuoksi; kehottaakin viraston tilinpitäjää kuvaamaan kirjanpitojärjestelmänsä validointimenetelmän; tukee ajatusta nykyisen virastojen välisen tilinpitäjien verkoston sisäisen yhteistyön kehittämisestä, jotta saataisiin aikaan yhteiset vaatimukset ja voitaisiin kehittää yhteinen menetelmä virastojen kirjanpitojärjestelmien validointiin;
Congratulates the Agency on its considerable progress in this respect; acknowledges that all ’very important’ recommendations issued by the IAS to the Agency were adequately implemented and closed, except the recommendation on validation of accounting systems, which was downgraded to ’important’ as a result of its partial implementation; calls, accordingly, on the accounting officer of the Agency to describe the methodology used in the validation of its accounting system; supports the idea of developing cooperation within the existing Inter-Agency Accountants Network in order to come up with common requirements and develop a common methodology for validation of the accounting systems in agencies;
kannustaa virastoa tarkistamaan tarkistuslistojaan siten, että ne vastaavat erilaisten varainkäyttöä koskevien toimien erityispiirteitä, sekä asettamaan ne kaikkien henkilöstöön kuuluvien saataville;
Encourages the Agency to revise the checklists to match the specificities of different financial transactions and to make them available to all staff;
kehottaa virastoa lisäksi viimeistelemään ja päivittämään dokumentointimenettelynsä; kehottaa virastoa erityisesti esittämään kattavan luettelon tärkeimmistä prosesseista, jotka on sovitettava yhteen tarvittavien menettelyiden kanssa, sekä päivittämään luetteloa järjestelmällisesti;
Calls, in addition, on the Agency to finalise/update its documentation procedures; calls, in particular, on the Agency to produce an exhaustive list of the main processes to be matched with required procedures, and for this list to be systematically updated;
antaa virastolle tunnustusta siitä, että se hoiti menestyksellisesti virastoverkoston koordinaattorin tehtävää vuoden 2009 vastuuvapausmenettelyn aikana;
Commends the Agency on its effective work as coordinator of the network of agencies during the 2009 discharge procedure;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä Euratomin hankintakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0144/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
myöntää Euratomin hankintakeskuksen pääjohtajalle vastuuvapauden Euratomin hankintakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Director-General of the Euratom Supply Agency discharge in respect of the the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Euratomin hankintakeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
hyväksyy Euratomin hankintakeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euratomin hankintakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin sisällytti varainhoitovuodelta 2009 antamaansa kertomukseen tarkennuksen, joka koskee sitä, että hankintakeskuksen perussääntö ei ole Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 54 artiklan mukainen,
whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon, että Luxemburgiin vuonna 1958 perustetun Euratomin hankintakeskuksen perussääntö on korvattu päätöksen 2008/114/EY, Euratom nojalla ja että hankintakeskuksesta on tehty erillisvirasto,
whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, the Euratom Supply Agency established in Luxembourg in 1958, has new Statutes and has become an Agency,
panee merkille, että hankintakeskus ei saanut vuonna 2009 avustuksia toimintansa rahoittamiseen vaan komissio vastasi kaikista hankintakeskuksen menoista vuoden 2009 talousarvion toteuttamisen yhteydessä; toteaa, että tilanne on ollut tällainen siitä lähtien, kun hankintakeskuksesta tehtiin virasto vuonna 2008;
Notes that in 2009 the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and that the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of the 2009 budget; notes that this situation has persisted since the creation of the Agency in 2008;
toteaa, että hankintakeskuksella ei ole omaa talousarviota, joten se kuuluu tosiasiassa komission yhteyteen;
Notes, therefore, that in the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated into the Commission;
korostaa kuitenkin, että tämä tilanne on ristiriidassa hankintakeskuksen perussäännön kanssa ja että siksi on perusteltua harkita, onko hankintakeskus tarpeen säilyttää nykyisessä muodossaan ja nykyisellä organisaatiorakenteella;
Points out, nevertheless, that this situation is at odds with the Agency's Statutes and that it raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation;