natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilöt tai henkilöryhmittymät, joita koskevat 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet, voivat täyttää velvollisuutensa poistamalla viiniyttämisen sivutuotteet valvonnan alaisena ja erikseen määritettävin edellytyksin.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Mikäli tietyn vuoden ilmasto-olot ovat poikkeukselliset tai ylituotannon välttämiseksi toteutetuista viljelyn sääntelytoimenpiteistä huolimatta on odotettavissa hyvin korkeita tuotantotasoja, jotka uhkaavat vääristää markkinoita vakavasti, sivutuotteiden alkoholipitoisuutta voidaan nostaa 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen markkinoiden ylituotannon leviämisen estämiseksi.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Näin voidaan tehdä tietyissä jäsenvaltioissa tai tietyillä alueilla markkinaolosuhteiden mukaisesti.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Tarkistus 108 III OSASTO, II A LUKU (uusi), 26 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 108 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Tuki myönnetään viinintuottajien ja -valmistajien välisiin sopimuksiin perustuvaa järjestelmää noudattaen.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Tarkistus 109 27 ARTIKLA 1.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
a) 'alkuperänimityksellä' tarkoitetaan alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
nimeä, jota käytetään kuvaamaan viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä,
used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine
hiilihapotettua kuohuviiniä,
, an aerated sparkling wine
helmeilevää viiniä tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
maantieteelliseltä alaltaan pienen jäsenvaltion
geographically small Member State
nimeä, jota käytetään kuvaamaan
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
that complies with the following requirements:
b) 'maantieteellisellä merkinnällä' tarkoitetaan merkintää, joka viittaa alueeseen
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
, tiettyyn paikkaan
, a specific place
tai poikkeustapauksissa
or, in exceptional cases, a
ja jota käytetään kuvaamaan viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
hiilihapotettua kuohuviiniä,
an aerated sparkling wine,
helmeilevää viiniä tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) 'maantieteellisellä merkinnällä' tarkoitetaan merkintää, joka viittaa alueeseen tai poikkeustapauksissa
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
maantieteelliseltä alaltaan pieneen jäsenvaltioon tai tiettyyn paikkaan
geographically small Member State
viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä, helmeilevää viiniä
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
, kuivatuista rypäleistä valmistettua viiniä
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
which complies with the following requirements:
iii) se on saatu lajiin Vitis vinifera kuuluvista rypälelajikkeista
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera
tai mainitun lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdan iii a alakohdassa ja b alakohdan iii a alakohdassa säädetään, alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettua viiniä voidaan tuottaa tai valmistaa tarkoin rajatun maantieteellisen alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevalla alueella, jos asianomainen jäsenvaltio on nimenomaisesti sallinut tämän, ja tiettyjen ehtojen mukaisesti.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
c) on 1 kohdan a alakohdan
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
Tuottajajäsenvaltiot voivat moitteettomat ja vakiintuneet käytännöt huomioon ottaen määritellä suojatulla alkuperämerkinnällä ja suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetuille viineille täydentävät tai tiukemmat ominaisuudet tai tuotantoedellytykset sekä valmistusta ja liikkeeseen luovuttamista koskevat vaatimukset
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down all additional or more rigorous requirements or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
a) suojattava nimi
(a) the name to be protected
sekä perinteisesti nimetty pieni maantieteellinen alue, joka kuvaa alkuperää kokonaisuutena
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
Tarkistus 111 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 111 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Siinä on oltava
It shall consist of
Tarkistus 113 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 113 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) viinin ja sen tärkeimpien fyysisten, kemiallisten, mikrobiologisten
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological
aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus;
organoleptic characteristics;
tai niiden
or their
tärkeimpien fyysisten, kemiallisten, mikrobiologisten
principal physical, chemical, microbiological
Tarkistus 114 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 114 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Tarkistus 115 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 115 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
a b) viinin valmistuksessa käytettävät viiniyttämismenetelmät ja erityiset viininvalmistusmenetelmät;
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
Tarkistus 116 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 116 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) asianomaisen maantieteellisen alueen
(c) the demarcation of the geographical
, jolla tuotetaan viinirypäleitä ja viiniytetään, valmistetaan, sekoitetaan ja pullotetaan viiniä,
grape production, winemaking, preparation, refining and bottling
Tarkistus 117 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN E ALAKOHTA
Amendment 117 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, joista viini
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine
tai viinit
or wines
sekä maantieteellisen
geographical environment
i) viinin laadun tai ominaisuuksien sekä 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen ympäristön välisen yhteyden, tai, tapauksen mukaan,
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the
Tarkistus 119 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN F A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 119 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
f a) tarvittaessa säiliöiden valmistusta, sulkimia sekä materiaaleja, tilavuutta ja tyyppejä koskevat määräykset;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
Tarkistus 120 28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN F B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 120 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
Tarkistus 121 30 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 121 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 1.
tai poikkeustapauksissa yksittäiset tuottajat.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Tarkistus 122 30 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 122 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Rajat ylittävää alkuperämerkintää tai maantieteellistä merkintää koskevat hakemukset on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa suurin osa kyseisestä alueesta sijaitsee.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Tarkistus 123 31 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Jäsenvaltion on tutkittava
The Member State shall examine the application for protection
, vähintään kahden kuukauden pituinen
of at least two months
ajanjakso, jonka aikana kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon tai asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla jäsenvaltiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Jäsenvaltion on toteutettava kansallinen menettely hakemuksen julkaisemiseksi asianmukaisesti ja vahvistettava julkaisemista seuraava
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
ajanjakso, jonka aikana kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon tai asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla jäsenvaltiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Tarkistus 124 32 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 124 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 2.
Komissio tutkii
The Commission
31 artiklan 7 kohdassa
referred to in Article 31(7)
Komissio tutkii 31 artiklan 7 kohdassa
referred to in Article 31(7)
Tarkistus 126 33 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA
Amendment 126 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2
Kolmanteen maahan sijoittautuneiden tai kolmannessa maassa asuvien luonnollisten ja oikeushenkilöiden on toimitettava lausuma komissiolle joko suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä ensimmäisessä kohdassa asetetussa
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
kahden kuukauden
of two months
Tarkistus 127 35 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 127 ARTICLE 35, PARAGRAPH 1 1.
Nimi, joka on homonyyminen suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän kanssa, voidaan suojata alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä, jos
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
Tarkistus 128 37 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 128 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Jos alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on suojattu tämän asetuksen mukaisesti, jotakin 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta vastaavan ja johonkin liitteessä IV lueteltuun luokkaan kuuluvaa tuotetta koskevan tavaramerkin rekisteröintihakemus on hylättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojahakemus toimitettiin
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
, ja alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä suojataan.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Tarkistus 129 37 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 129 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Tarkistus 130 38 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 130 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Tarkistus 131 38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN 2 LUETELMAKOHTA
Amendment 131 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– jos nimen käytöllä
- in so far as such use
alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mainetta;
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mainetta
is liable to prejudice or damage
Tarkistus 132 38 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 132 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, yhteisön lainsäädännössä määritelty alkoholijuoma, joka ei ole viini eikä rypäleen puristemehu, saadaan varustaa suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän nimellä sillä edellytyksellä, että se jäsenvaltio, jossa kyseinen alkuperänimitys ja maantieteellinen merkintä on suojattu, on myöntänyt kyseisen nimen.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
Tarkistus 133 38 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 133 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Tuotteita, jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, ei saa pitää hallussa myyntiä varten eikä saattaa kulutettavaksi yhteisön markkinoilla eikä viedä yhteisön ulkopuolelle.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
Tarkistus 134 38 ARTIKLAN 4 KOHTA 4.
Amendment 134 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 4.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
ja ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle
and shall notify such measures to the Commission
Tarkistus 135 38 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 135 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Komissio määrää seuraamuksia tapauksissa, joissa ei ole noudatettu velvollisuutta hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
Tarkistus 136 38 ARTIKLAN 4 B KOHTA (uusi)
Amendment 136 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai hyväksyä sellaisia kansallisia säännöksiä, joilla taataan suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen vielä vahvempi suoja.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Tarkistus 137 40 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 137 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
Jäsenvaltio voi
Member States may
nimetä toimialakohtaisen organisaation vastaamaan valvonnasta, jos organisaatio antaa riittävät takeet objektiivisuudesta
designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity
ja puolueettomuudesta.
and impartiality.
Tarkistus 138 41 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE 1.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Yhteisössä sijaitsevaan alueeseen liittyvien suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community,
huolehtii viinin tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Tarkistus 139 41 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 139 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
tarkastuksen kohteena oleva toimija.
be borne by the operators subject to it.
Tarkistus 140 43 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 140 ARTICLE 43
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion, kolmannen maan tai luonnollisen tai oikeushenkilön, jonka oikeutettua etua asia koskee, asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, voidaan päättää
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in
104 artiklan
Article 104
1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen peruuttaa alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja, jos asianomaisen eritelmän edellytysten täyttymistä ei enää voida taata.
, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
Tarkistus 142 44 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 142 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Tarkistus 143 44 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 143 ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Tarkistus 144 44 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 144 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Tarkistus 145 45 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA
Amendment 145 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1
annetaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
Komissio antaa sääntelykomitean avustamana tämän
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset
Where references is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof
Tarkistus 146 III OSASTO, IV LUKU, OTSIKKO
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Tarkistus 147 47 ARTIKLA
Amendment 147 ARTICLE 47
Tätä asetusta sovellettaessa ilmaisulla 'merkintä' tarkoitetaan tuotteeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä tuotetta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen.
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Tätä asetusta sovellettaessa ilmaisulla 'merkintä' tarkoitetaan tuotteeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product
kuluttajalle suunnattua
intended for the final consumer
Tarkistus 148 47 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 148 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1 A (new)
Tarkistus 149 48 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Jäsenvaltiot voivat sallia ilmaisun 'viini' käytön yhdessä hedelmän nimen kanssa yhdysnimikkeen muodossa kuvaamaan tuotteita, joka on valmistettu käymisprosessin avulla muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevia säännöksiä.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Jäljempänä 52 artikla ei vaikuta tähän mahdollisuuteen.
This possibility shall not be affected by Article 52.
Tarkistus 150 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 150 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
Liitteessä IV olevissa 5 ja 7 kohdassa tarkoitettuja viinituotteiden luokkia ei voida käyttää sellaisten viinien merkinnöissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
Tarkistus 151 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN 1 LUETELMAKOHTA
Amendment 151 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– ilmaisu "suojattu alkuperänimitys" tai
- the term "protected designation of origin" or
"suojattu maantieteellinen merkintä"
"protected geographical indication"
merkintä "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno", "Landwein", "ονομασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid ta' lokalità tradizzjonali,", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin"
the indication "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin
Tarkistus 152 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 152 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
Tarkistus 153 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN C B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 153 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
c b) liitteessä IV olevassa 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tiedot tuotteen lajista;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Tarkistus 154 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN C C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 154 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
Tarkistus 155 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN C D ALAKOHTA (uusi)
Amendment 155 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
c d) pullottajan nimi tai toiminimi, kunta, johon pääasiallinen toiminta sijoittuu, sekä jäsenvaltio.
(cd) name or trading name of the bottler, the district and Member State in which the bottler is established
Tarkistus 156 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
viinirypäleiden, rypäleen puristemehun ja
(d) an indication of
Tarkistus 157 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN F A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 157 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
Tarkistus 158 49 ARTIKLAN 1 KOHDAN F B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 158 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
f b) erän numero;
(fb) batch number;