natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tekemään aloitteen ja ehdottamaan työelämän siirtymien tukemista, vähentämään sosiaalista eriarvoisuutta, edistämään ILO:n ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa ja käyttämään työllisyyttä koskevia EU:n suuntaviivoja siten, että niiden avulla määritellään työsuhdeturva kunkin työelämän siirtymän tyypin elinkaaren aikana;
Calls on the Commission to take the initiative to propose support for professional transition, to reduce social inequalities, to promote the ILO's Decent Work Agenda, and to use the EU Employment Guidelines to specify the securities to be provided throughout the lifecycle of each type of professional transition;
vaatii komissiolle aktiivisempaa roolia yhtiöiden uudelleenjärjestelyissä eurooppalaisten yritysneuvostojen kanssa; katsoo, että kaikki oleelliset tiedot on tuotava komission saataville mahdollisimman nopeasti, kun rakennemuutos toteutetaan, jotta se voi todella käyttää asemaansa jäsenvaltioiden eurooppalaisena keskustelukumppanina ja koordinoijana; katsoo, että tämä myös antaa komissiolle paremmat mahdollisuudet tarkastella ja arvioida valtiontukien käyttöä rakennemuutoksissa avustamisessa;
Calls for a more active role for the European Commission in the restructuring of companies with a European Works Council; considers that all relevant information should be made available at the earliest opportunity to the European Commission when such restructuring is carried out so that it can fully play its role as European interlocutor and coordinator for the Member States; considers that this will also put the Commission in a better position to screen and assess any use of State aid to assist restructuring;
pyytää, että EU:n globalisaatiorahastoa arvioidaan ja uudistetaan perusteellisesti, jotta se on saatavilla nopeammin ja sen talousarviota tarkistetaan ylöspäin seuraavissa rahoitusnäkymissä; ehdottaa myös, että perustetaan eurooppalainen ympäristöön sopeutumisrahasto;
Calls for the European Globalisation Adjustment Fund to be thoroughly assessed and reformed so as to accelerate access to it, and for its budget to be increased in the next Financial Perspective; suggests moreover that a European Environmental Adjustment Fund be set up;
korostaa, että maailmanlaajuinen talouskriisi vaikuttaa työttömyysasteeseen koko Euroopassa ja huonontaa siten EU:n sosioekonomisia näkymiä ja lisää alueellisia eroja; painottaa tässä yhteydessä, että kilpailukykyinen, monipuolinen, terve ja kestävä teollisuus, joka perustuu etenkin dynaamisiin ja kilpailukykyisiin pk-yrityksiin, on olennaisen tärkeä koko Euroopan työntekijöiden tulevaisuuden kannalta; kehottaa hyödyntämään vanhempien työntekijöiden kokemusta ja ammattitaitoa, jotta nuoret sukupolvet voivat jatkaa heidän tehtävissään;
Emphasises that the global economic crisis is affecting employment rates all over Europe, thus worsening the socio-economic prospects of the EU and increasing regional disparities; in this respect, emphasises that the existence of a competitive, diversified, fair and sustainable industrial sector based above all on efficient and competitive SMEs is essential for the future of workers Europe-wide; advocates making good use of the experience and abilities of older workers in preparing the ground for younger generations;
tunnustaa teollisen kehityksen alueelliset erot ennen kaikkea uusien jäsenvaltioiden teollisuuden alasajoprosessien yhteydessä, ja vaatii, että nämä otetaan myös mukaan kestävän teollisuuspolitiikan ja rakennerahastojen tukien jakamisen piiriin ja alueellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi;
Acknowledges that there are regional differences in industrial development, principally where there have been deindustrialisation processes in the new Member States, and calls for these too to be incorporated in the new sustainable industry policy and the allocation of resources from the Structural Funds in order to strengthen territorial cohesion;
korostaa pk-yritysten suurta merkitystä teollisuudessa ja erityisesti kestävien työpaikkojen takaamisessa aluetasolla sekä talouden ja luovan toiminnan dynamiikan ja voimakkaan kasvun säilyttämisessä ja kehottaa komissiota
Stresses the great importance of SMEs in the industrial landscape, in particular when it comes to providing long-term jobs at regional level, and in preserving economic and creative vitality and a high level of growth, and calls on the Commission:
ottamaan paremmin huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityispiirteet ja niiden kohtaamat vaikeudet siten, että nopeutetaan SBA-aloitteen täytäntöönpanoa ja korjataan puutteet hyväksyttyjen suuntaviivojen soveltamisessa ja toteutetaan aiheellisia käytännön toimenpiteitä kuten hallintokulujen yksinkertaistaminen (sekä muut hallinnollisen taakan näkökohdat, esimerkiksi säädösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset) ja sovelletaan johdonmukaisesti pk-yritystestiä, jotta saataisiin viimeinkin aikaan Euroopan pk-yrityksiä hyödyttävää riittävää edistystä;
to cater better for the distinctive characteristics of SMEs and the specific difficulties they face, by pressing on with implementation of the Small Business Act, dealing with shortcomings in the application of the guidelines adopted and implementing appropriate specific measures such as reducing the administrative burden (as well as other aspects of regulatory burden, e.g. compliance costs) and consistently applying the ‘SME Test’ so that sufficient progress is finally made for Europe's SMEs, ,
tukemaan pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää tutkimuspalveluja ja tutkimusosaamista yliopistokonsortioiden ja säätiöiden kautta, sillä nämä ovat tutkimuksen ja markkinoiden välikäsinä toimivia rakenteita
to support SMEs in accessing research services and competences through universities' consortia and foundations, structures working as a ‘go-between’ linking research and the market,
pidättäytymään laiminlyömästä yksityisen Eurooppa-yhtiön perussääntöä koskevaa kysymystä, joka on jo vuosia ollut keskeinen aihe Euroopan tasolla käytävässä keskustelussa
not to overlook the issue of the European private company statute, which has been a key theme in European debate for many years,
edelleen pyrkimään pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseen ja erityisesti kehittämään kestäviä riskipääomamahdollisuuksia, vahvistamaan uuden rahoitusmarkkina-arkkitehtuurin yhteydessä pk-yritysten pitkän ja lyhyen aikavälin rahoitusmahdollisuuksia ja niiden suosimia rahoituslähteitä, avaamaan markkinat ja luomaan oikeudenmukaiset edellytykset kilpailulle, mikä antaisi nykyistä useammille yrittäjille ja pienyrityksille mahdollisuuden kasvaa ja kehittyä kaikkialla Euroopassa toimiviksi yrityksiksi
to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair preconditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe,
tarkastelemaan EU:n pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää sen joustavuuden lisäämiseksi tietyillä teollisuuden aloilla, joilla pk-yritykset eivät erityisten markkinarakenteiden vuoksi täytä myynnille ja työntekijöiden määrälle asetettuja rajoja, mutta ovat kuitenkin luonteeltaan keskikokoisia; pk-yritysten määritelmän muuttaminen ei kuitenkaan saa vaikuttaa sen tehokkuuteen
to examine the EU definition of small and medium-sized enterprises with a view to allowing for a greater flexibility in specific industrial sectors in which SMEs do not fulfil the specified sales and employment thresholds due to specific market structures, but are nevertheless medium-sized, though any change to the SME definition must not impair its effectiveness,
asettamaan politiikan painopisteeksi pk-yrityksille annettavan vientineuvonnan erityisesti kolmansien maiden markkinoille pääsyssä, pitkäaikaisen läsnäolon varmistamisessa kyseisillä markkinoilla, henkisen omaisuuden suojelussa, kyseisen omaisuuden arvon optimoinnissa ja siihen liittyvän teknisen kehityksen edistämisessä
to develop the provision of advice to SMEs in the export business, particularly as regards gaining access to markets in non-EU countries, ensuring a long-term presence in those markets and protecting intellectual property and optimising its financial and technological value,
vahvistamaan kansainvälistämistoimia pk-yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi ja niiden suuntaamiseksi kotimaan- ja maailmanmarkkinoille
to strengthen internationalisation measures in order to make SMEs more competitive and geared to the internal and global market,
lisäämään pk-yritysten osallistumista tutkimusta ja kehitystä koskevissa ohjelmissa siten, että yksinkertaistetaan menettelyjä ja otetaan käyttöön tehokkaampi paikallistason tieto- ja tukijärjestelmä
to increase SMEs' participation in the framework programmes for research and development, by simplifying the relevant procedures and putting in place a more effective information and support system at local level,
toteuttamaan hankkeita, jotka helpottavat pk-yritysten ja suurempien yritysten verkottumista kaikissa arvoketjun vaiheissa
to implement projects that facilitate networking between SMEs and larger firms throughout the value chain,
tarjoamaan käyttöön välineitä, jotka edistävät ekoinnovatiivisten pk-yritysten kehittämistä ja kasvua sekä ympäristöystävällisten teollisuusalueiden kehittämistä
to provide instruments fostering the development and growth of eco-innovative SMEs as well as the development of eco-industrial parks,
selvittämään, pystyvätkö keskikokoiset ja perheomistuksessa olevat yritykset, jotka eivät täytä pk-yritysten nykyisen määritelmän kriteerejä, käyttämään asianmukaisesti tutkimukseen ja kehitykseen tarkoitettuja nykyisiä ja tulevia rahoitusmahdollisuuksia, jotka on suunnattu erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille
to examine whether medium-sized and family-owned enterprises which do not fulfil the criteria of the existing SME definition are adequately able to use existing and future financing opportunities for research and development directed specifically at small and medium-sized companies,
lähentämään patenttien kysyntää ja tarjontaa erityisesti pk-yritysten tapauksessa ja vähentämään pk-yrityksille standardien käyttömahdollisuudesta aiheutuvia kustannuksia;
to ensure greater convergence between supply and demand in respect of patents, in particular for SMEs, and to reduce the cost of access to standards for SMEs;
on sitä mieltä, että julkisista ostotarjouksista annettua direktiiviä on tarkistettava, jotta EU:lla olisi välineet vastustaa sellaisia hankkeita, jotka saattavat osoittautua – teollisuuden tai talouden kannalta tai yhteiskunnallisesti – haitallisiksi sosiaaliselle koheesiolle ja sisämarkkinoiden vakaudelle; katsoo, että unionin on voitava vastustaa sellaisilta yrityksiltä tulevia julkisia ostotarjouksia, jotka eivät osoita yhteiskunnallista vastuullisuutta ja/tai eivät täytä hyvälle hallintotavalle asetettuja vaatimuksia, samoin kuin julkisia ostotarjouksia, jotka kohdistuvat jäsenvaltioiden strategisina pitämiin aloihin, Euroopan unionin tekemien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti;
Takes the view that the European directive on takeover bids must be revised to give the EU the means to oppose projects that may prove to be detrimental – in industrial, economic and social terms – to social cohesion and the stability of the internal market; takes the view that the Union must be able to oppose takeover bids from firms that are not socially responsible and/or fail to comply with good governance requirements, along with takeover bids envisaged in sectors that the Member States deem to be strategic, in accordance with the European Union's international undertakings;
kehottaa parantamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä;
Calls for improvement in the development of public-private partnerships;
katsoo, että alakohtaista tukipolitiikkaa ei pidä tarkastella vain kilpailulainsäädännön näkökulmasta vaan sitä on käytettävä Euroopan edun nimissä proaktiivisesti, avoimesti ja selkeiden sääntöjen pohjalta vahvistamaan innovointia, kilpailukykyä ja kestävien tuotteiden markkinoille saattamista tai teollisuuden rakennemuutoksen yhteydessä, jotta voidaan saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet sekä ilmasto- ja energiatavoitteet vuoteen 2020 mennessä; vastustaa erityisiä kansallisia valtiontukijärjestelmiä, sillä niissä ei noudateta sääntöjä ja luodaan näin ollen epätasa-arvoiset kilpailuolosuhteet;
Takes the view that in order to achieve Europe 2020 objectives and climate and energy targets by 2020, sectoral aid policy should not only be seen in the context of competition law, but must, in the interests of Europe, be used proactively, transparently and with clear rules to strengthen innovation, competitiveness and the roll-out of sustainable products, and in connection with industrial restructuring operations; opposes specific national State aid schemes that do not abide by the rules and therefore create unequal terms of competition;
katsoo, että kilpailupolitiikan on vastattava kunnianhimoisen teollisuuspolitiikan tarpeita sisämarkkinasäännöksiä noudattaen;
Takes the view that competition policy must respond to the needs of an ambitious industrial policy, while respecting the rules of the internal market;
korostaa, että jäsenvaltioiden on helpompi saavuttaa kestävä ja terve kehitys teollisuuden alalla kauppapolitiikan vastavuoroisuuden periaatteen avulla; huomauttaa, että erilaiset kauppaa koskevat säännöt ja määräykset eivät saisi vaikuttaa haitallisesti alueellisiin verkostorakenteisiin ja kilpailuklustereihin, jotka vaikuttavat erityisesti pk-yrityksiin;
Emphasises that sustainable and fair development in the industrial sector can be better achieved by Member States through the principle of reciprocity of commercial policies; notes that regional network structures and competitive clusters should not be adversely affected by dissimilar commercial rules and provisions which have a particular impact on SMEs;
korostaa useiden viimeaikaisten tutkimusten tulosten mukaisesti, että alakohtaiset tuet edistävät kasvua, jos ne ovat sovitettavissa yhteen kilpailun säilyttämisen kanssa asianomaisilla aloilla ja jos niiden maksaminen kytketään mekanismeihin, joilla varmistetaan, että tehottomaksi osoittautuneisiin hankkeisiin ei myönnetä enempää rahoitusta; vaatii, että tällaisten tukien myöntämisen ehdoksi olisi järjestelmällisesti asetettava vaatimus, että tukea saaneet toiminnot pysyvät EU:ssa vähintään viiden vuoden ajan ja kymmenen vuoden ajan, jos kyseessä on tutkimus- ja kehitystoiminta;
Stresses, as highlighted in many recent studies, that sectoral aid stimulates growth where it is compatible with the preservation of competition in the sectors concerned, and where its provision is coupled with mechanisms to ensure that projects which prove ineffective do not receive further funding; urges that the granting of such aid be systematically made subject to a requirement that the activities supported remain within the EU for at least five years, and at least 10 years in the case of R&D activities;
huomauttaa tässä yhteydessä, että Euroopassa sijaitsevien toimipaikkojen on oltava kilpailukykyisiä kansainvälisessä kilpailussa erityisesti keskeisillä kehitystä vauhdittavilla teknologian aloilla;
Notes in this connection that European business locations must be internationally competitive, especially in the field of key enabling technologies;
katsoo, että vapaakauppa on jatkossakin Euroopan talouskasvun kulmakivi, ja kehottaa siksi laatimaan tulevat monen- ja kahdenväliset kauppasopimukset siten, että ne muodostavat osan teollisuuspoliittista strategiaa, joka perustuu oikeudenmukaiseen maailmanlaajuiseen kilpailuun ja vastavuoroisuuteen eurooppalaisten kauppakumppanien kanssa; katsoo, että kestävän kehityksen periaatteen huomioon ottamiseksi sosiaaliset ja ympäristölliset näkökohdat ja asiaa koskevat normit olisi sisällytettävä vapaakauppasopimuksiin; katsoo, että on huolehdittava siitä, että Euroopan teollisuus ei joudu epäoikeudenmukaisten toimien uhkaamaksi kuten nyt aurinkoenergian alalla; muistuttaa, että sääntelyä koskevaa vuoropuhelua tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa on vahvistettava, jotta voidaan ehkäistä ja poistaa kaupan esteitä; katsoo, että tätä varten komission olisi seurattava tiiviisti EU:n kanssa kilpailevien kolmansien maiden hyväksymää ympäristölainsäädäntöä, valuuttakurssipolitiikkaa, valtiontukisääntöjä ja muita tukiohjelmia; kehottaa harkitsemaan ulkomaisia suoria sijoituksia koskevaa EU:n strategiaa nousevilla markkinoilla, jotta voidaan päästä paremmin uusille markkinoille ja kehittämään paikallista tuotantoa;
Believes that free trade remains a key cornerstone for Europe's economic growth and therefore calls for future multilateral and bilateral trade agreements to be drawn up in such a way that they form part of an industrial strategy based on fair global competition and reciprocity by European trading partners; takes the view that, in order to take into account the principle of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards should be incorporated in free trade agreements; considers that steps must be taken to ensure that European industries are not endangered by unfair practices, as is currently happening in the solar energy industry; recalls that regulatory dialogues with key trading partners must be strengthened to prevent and remove barriers to trade; calls on the Commission to strictly monitor the environmental legislation, exchange rate policies, state aid rules and other support programmes adopted by third countries competing with the EU; calls for the consideration of an EU foreign direct investment strategy in emerging markets to enable better access in new markets and building up of local production;
katsoo, että WTO:n monenkeskisessä järjestelmässä ja avoimilla ja tehokkaasti säännellyillä markkinoilla EU:n kauppapolitiikka tarvitsee tehokasta tuotantopohjaa, jota tukevat asianmukaiset alakohtaiset toimet ja jonka tavoitteena on kasvu ja kestävä kehitys;
Considers that the EU's trade policy, set against the multilateral background of the WTO and a transparent and effectively regulated market, needs an effective production base that is supported by appropriate sectoral policies and targeted at growth and sustainable development;
katsoo, että talouden elpyminen, jota EU:n päätökset ja koordinointi jäsenvaltioiden kanssa ovat tukeneet, antaa uusia mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille, jotka joutuvat yhä enemmän kilpailemaan maailmanlaajuisilla ja avoimilla markkinoilla;
Considers that the economic recovery, spurred on by decisions taken by the EU and in conjunction with the Member States, will favour new opportunities for European firms as they find themselves increasingly competing in open, transparent global markets;
katsoo myös, että EU:n teollisuuspolitiikan suuntaviivoissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon tullitarkastusten yhdenmukaistaminen, joka on tärkeä väline väärentämisen torjunnassa ja Euroopan kuluttajien suojelemisessa; katsoo, että teollisuuspolitiikalla olisi myös varmistettava unionin ulkorajoilla sijaitsevien maiden tullimaksujen perimisjärjestelmien yhdenmukaistaminen, jotta estetään epäoikeudenmukainen kohtelu ja tuontiyrityksille ja EU:n teollisuuden kehitykselle koituvat haitat;
Considers also that EU industrial policy guidelines should give due consideration to more homogeneous customs controls, as an important means of fighting counterfeiting and protecting European consumers; considers that an industrial policy should also ensure that the customs duty collection systems of countries at EU borders are harmonised to avoid inequalities and harm being caused to the interests of importers and to the development of the EU's industrial fabric;
pitää vapaakauppaa keskeisenä tekijänä unionin teollisuuden kehityksen kannalta;
Stresses the crucial importance of free trade to the development of European industry;
pyytää komissiota asettamaan EU:n teollisuuspolitiikan suuntaviivat kaupan edistämisestä Euroopan unionissa annettavien konkreettisten säädösten perustaksi;
Asks the Commission to make the guidelines for EU industrial policy the basis upon which tangible legislative instruments promoting EU trade are planned;
kehottaa komissiota säädösehdotuksissaan parantamaan EU:n teollisuuden ympäristötoimien tehokkuutta ja samalla varmistamaan, että EU:n yhtenäismarkkinoille tuotaviin tuotteisiin sovelletaan samoja ympäristöstandardeja kuin Euroopan unionissa tuotettuihin tuotteisiin, ja kiinnittämään tässä yhteydessä huomiota pelkän sääntöjen asettamisen sijasta myös niiden noudattamiseen;
Calls for the Commission not only to improve the environmental performance of EU industry in its legal proposals but at the same time to ensure that the same environmental standards as for products produced in the European Union also apply to imported products into the EU single market, focusing not only on setting these rules but also upholding them;
kehottaa komissiota saavuttamaan tiedonannossa ”Globaali Eurooppa” asetetut sekä kauppapolitiikasta annettavassa tulevassa tiedonannossa asetettavat tavoitteet, erityisesti kunnianhimoisen tavoitteen, joka koskee uusien markkinoiden avautumista Dohan kierroksella, esim. kemian- ja koneteollisuuden alakohtaiset sopimukset mukaan luettuina;
Calls on the Commission to deliver on the objectives set out in the Global Europe communication and forthcoming communication on trade policy, notably by ambitious new market access in the Doha Round, including sectoral agreements, e.g. chemicals and machinery;
kehottaa säilyttämään tehokkaat kaupan suojakeinot, joilla torjutaan hyvän kauppatavan vastaisia kaupallisia käytäntöjä, esimerkiksi raaka-aineiden toimitusten kaksoishinnoittelua sekä kotimaiselle teollisuudelle myönnettäviä tukia;
Calls for the preservation of effective trade defence instruments for the purpose of countering unfair commercial practices, such as dual pricing in respect of the supply of raw materials and subsidies for domestic industry;
korostaa, että työntekijöiden ideoita ja kykyjä on hyödynnettävä teollisuuden uudistamisessa, ja toteaa siksi, että on saavutettava mahdollisimman suuri osallistuminen;
Stresses that employees' ideas and skills must be used in the restructuring of industry, and therefore calls for the widest possible consultation;
kehottaa komissiota luomaan rajatylittävien työehtosopimusten kehyksen, jotta voidaan myötävaikuttaa rajatylittävien sopimusten täytäntöönpanon valvontaan ja vastata työn organisointiin, koulutukseen sekä työoloihin ja työehtoihin liittyviin haasteisiin;
Calls on the Commission to create a framework for cross-border collective bargaining in order to contribute to the enforceability of cross-border agreements and to tackle the challenges concerning the organisation of work, training and working and employment conditions;
korostaa, että laadittaessa ja toteutettaessa EU:n teollisuuspolitiikkaa on säädettävä tuhottavia teollisuusjätteitä koskevista ehdoista ja näiden jätteiden sijoituspaikasta, varsinkin kun kyseessä ovat myrkylliset jätteet, jotta taataan, että teollisuusjätteistä ei tule ympäristöllistä, taloudellista tai sosiaalista taakkaa EU:ssa ja kolmansissa maissa sijaitseville yhteisöille;
Stresses the need, when formulating and implementing industrial policy in the EU, to provide for consideration of the conditions under which industrial waste products, especially toxic waste products, are disposed of and their destination, in order to ensure that industrial waste does not become an environmental, economic or social burden on communities both within the EU and in third countries;