natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita harjoittamaan aktiivista kunnollisen asunnon takaavaa asuntopolitiikkaa, jotta voidaan yleisesti turvata laadukas asumistaso – jonka yhteydessä varmistetaan terveyden ja turvallisuuden alan peruspalveluiden saatavuus – ja tarjoamaan tämä kohtuuhintaan tai edullisin ostoehdoin sekä ehkäisemään asunnon menettäminen, sillä asunnon puuttuminen loukkaa selkeästi ihmisarvoa, sekä harjoittamaan aktiivista energia-politiikkaa ja lisäämään uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja energiatehokkuutta, jotta voidaan torjua energiaköyhyyttä; pyytää kiinnittämään enemmän huomiota maahanmuuttajien asuntoihin, koska heitä käytetään usein hyväksi ja heidät pakotetaan asumaan terveydelle haitallisissa asunnoissa; muistuttaa Lissabonin sopimuksen sosiaaliseen asumiseen liittyvästä 26. pöytäkirjasta ja kehottaa noudattamaan siinä esiintyviä säädöksiä, erityisesti jäsenvaltioiden järjestämisen vapauden sekä rahoituksen osalta; kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan erityisiä asunto-ohjelmia ja tarjoamaan mahdollisuuksia asunnottomille, jotta yhteiskunnan vähävaraisille varmistetaan peruselintaso;
Recommends that the Member States adopt a proactive policy on decent housing in order to ensure universal access to quality housing at affordable prices or on preferential terms of purchase, and to prevent the loss of such housing, with guaranteed access to services essential to health and safety (bearing in mind that lack of housing represents a serious erosion of human dignity), along with a proactive energy policy that steps up the use of renewable energies and boosts energy efficiency in order to combat energy poverty; calls, in the context of housing, for more attention to be paid to migrants, who are often exploited and forced to live in sub-standard housing; recalls Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, which concerns social housing, and calls for its provisions to be respected, in particular as regards the Member States' freedom to organise social housing, including the question of financing; encourages the Member States to implement special housing programmes and opportunities for homeless people, with a view to guaranteeing the most basic living standards for the most vulnerable members of society;
suosittelee, että jäsenvaltiot kehittävät laadukkaiden sosiaalisten asuntojen tarjontaa, jotta kaikille ja eritoten kaikkein heikoimmassa asemassa oleville voidaan taata kohtuullinen asunto kohtuuhintaan; on sitä mieltä, että yhteiskunnalle ja yhteisölle tulee kalliimmaksi sijoittaa uudelleen asunnoistaan häädettyjä henkilöitä kuin elättää heitä; suosittelee, että toteutetaan heti politiikkoja, joilla ehkäistään vuokralaisten häätäminen, esimerkiksi niin, että julkisyhteisö ottaa huolehtiakseen häätöuhan alaisten vuokralaisten vuokrat ja maksamatta jääneet vuokrat;
Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;
muistuttaa köyhillä asuinalueilla asumisen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen sekä terveysongelmien lisääntymisen välisestä yhteydestä; katsoo sen vuoksi, että EU:n tukitoiminta köyhillä asuinalueilla on kustannustehokas tapa torjua syrjäytymistä ja että se vähentää terveydenhuollon menoja, ja pyytää komissiota vahvistamaan näitä tukitoimia seuraavassa koheesiopolitiikassa ja muissa EU:n ohjelmissa;
Recalls the link between living in deprived neighbourhoods, which increases poverty and social exclusion, and increased health problems; sees, therefore, EU action in deprived neighbourhoods as a cost-efficient way to combat exclusion and reduce health expenditure, and calls on the Commission to step up such action under the next cohesion policy and other EU programmes;
pyytää, että EAKR:n sosiaalisen asumisen energiatehokkuuden parantamisen rahoittamiseen suunnattua osuutta kasvatetaan, jotta voidaan torjua energiaköyhyyttä;
Calls for an increase in the ERDF budget for measures to improve energy efficiency in social housing in order to tackle energy poverty;
korostaa, että unionin ja jäsenvaltioiden toimet ovat tärkeitä, jotta voidaan vähentää energiakustannusten osuutta kotitalousmenoissa; katsoo, että unionin pitää turvata energiatoimitusten varmuus, jotta voidaan suojautua suurilta hinnanvaihteluilta energiamarkkinoilla, ja että jäsenvaltioiden pitää vahvistaa politiikkojaan, joilla tuetaan kotitalouksien energiatehokkuutta;
Draws attention to the major effort required of the EU and the Member States to reduce energy costs in household budgets, in the case of the EU by ensuring security of supply so as to protect against significant price fluctuations in the energy market, and in the case of the Member States by strengthening their policies in support of household energy efficiency;
pyytää, että romanit ja järjestöt, jotka edustavat heitä ja työskentelevät heidän parissaan, otetaan aktiivisesti mukaan romanien integroimista koskevien vuoteen 2020 ulottuvien kansallisten strategioiden laadintaan ja toteutukseen, jotta saavutetaan EU:n köyhyyden torjumista koskeva tavoite; pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan mahdollisimman pian romanien osallistamista koskevan eurooppalaisen strategian ja pyytää jäsenvaltioita ehdottamaan vuoden loppuun mennessä toimia, joilla romaniväestö voitaisiin integroida komission huhtikuussa 2011 esittelemien romaniväestön osallistamista koskevien kansallisten strategioiden eurooppalaisen koordinointikehyksen mukaisesti; tähdentää, että romaniväestön osallistaminen ja integrointi vaatii yhtä lailla kuin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta suurempia ponnisteluja, jotta romanit voidaan täysin integroida ja samalla lopettaa kaikenlainen romanien syrjintä vuoteen 2020 mennessä ; pyytää ottamaan muut syrjäytyneet yhteisöt, kuten maahanmuuttajat, mukaan kaikkien sellaisten unionin ja jäsenvaltioiden toimintalinjojen suunnitteluun, joilla pyritään lisäämään heidän sosiaalista osallisuuttaan;
Calls for Roma people, and the organisations that represent and work with them, to be actively involved in the drafting and implementation of the national Roma integration strategies up to 2020, so as to contribute to achieving the EU poverty target; calls on the EU and the Member States to implement the European strategy to promote Roma inclusion as soon as possible, and calls on the Member States to propose, by the end of this year, measures to promote the inclusion of Roma in accordance with the European framework for coordinating national Roma inclusion strategies presented by the Commission in April 2011; stresses that, as with the fight against poverty and social exclusion, the inclusion and integration of Roma will require greater efforts in order to achieve their full inclusion – and put an end to the numerous forms of discrimination to which they are subject – by 2020; calls for other marginalised communities, such as immigrants, to be involved in all EU or Member State policies relating to their social inclusion;
korostaa sosiaali-, terveys-, hoito- ja koulutuspalvelujen merkitystä osaamisvajeen poistamisessa, kansalaisten sosiaalisessa integroinnissa ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa; muistuttaa, että näillä palveluilla voidaan luoda uusia työpaikkoja, ja vaatii tehokkaita ja kestäviä investointeja näiden tärkeiden palvelujen ja rakenteiden kehittämiseen; odottaa komission toimintasuunnitelmaa, jossa puututaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden tarjonnan vähyyteen;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs, and calls for significant and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
pyytää, että vammaisväestön edut otettaisiin huomioon yhteisön rahoituksen ohjelmoinnissa, käytössä ja seurannassa, erityisesti koulutuksen, harjoittelun, työllisyyden ja itsemääräämisoikeuden (kuljetus ja viestintä) edistämisen alalla;
Calls for the interests of people with disabilities to be taken into account in the planning, use and monitoring of EU funding, with particular regard to support for education, training, employment and independent living (transport and communication);
pyytää, että lasten köyhyyden torjunnassa keskityttäisiin köyhyyden ehkäisyyn ja että turvataan lapsiperheiden korkealaatuisten koulutus- ja lastenhoitopalvelujen saatavuus, jotta näiden perheiden lasten koulunkäynnin alkua eivät sävyttäisi moninaiset haitat, ja muut lapsille suunnatut toimet (vapaa-ajantoiminta lukukausien ja lomien aikana jne., esikoulu-, kulttuuri- ja urheilutoiminta, jne.) luomalla kaikki alueet kattava palvelu- ja toimintakeskusverkosto; kehottaa rahoittamaan hyviksi havaittuja palveluja ja integroimaan systemaattisesti politiikkoja, joilla tuetaan köyhtyneitä perheitä kaikissa interventiota vaativissa tilanteissa, sekä yhdistämään tähän yleisen lähestymistavan, jonka toimet kohdistetaan kaikkein heikoimmassa asemassa oleville perheille, kuten vammaisten lasten perheille, yksinhuoltajaperheille ja monilapsisille perheille; pyytää, että vanhempien ja lasten välisiin suhteisiin kiinnitetään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvissa ohjelmissa erityistä huomiota, jotta voidaan välttää lasten äärimmäisestä köyhyydestä johtuvat huostaanotot;
Calls for the fight against child poverty to focus on prevention through the provision of equal access to high-quality early childhood education and childcare services, in order to prevent children from starting school life with multiple disadvantages, and to other facilities for children (such as activity centres available during term-time and holiday periods, and extracurricular cultural and sports activities), ensuring that the network of such services and centres covers all areas adequately; calls for financial support for services having proven their worth and for the systematic integration of policies designed to support poor families into all relevant areas of activity, combining a universal approach with targeted measures for the most vulnerable families, in particular the families of children with disabilities, single-parent families and families with large numbers of children; calls for the parent-child relationship to be given particular attention in programmes to combat poverty and social exclusion, so as to prevent children being placed in care as a consequence of severe poverty;
korostaa, että lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti kaikilla lapsilla ja nuorilla on oikeus opetukseen, mukaan luettuina lapset ja nuoret, joilla ei ole asuinmaassaan oleskelulupaa;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
muistuttaa, että tuhannet lapset ovat erossa vanhemmistaan elinolojensa vuoksi (asunnon puute) tai koska heidän äärimmäisessä köyhyydessä (aineellinen, yhteiskunnallinen ja kulttuurillinen köyhyys) elävät vanhempansa eivät ole saaneet tarvittavia tukia täyttääkseen velvollisuutensa vanhempina;
Points out that thousands of children are separated from their parents as a result of their living conditions (lack of housing) or because their parents are living in severe poverty (material, social and cultural) and have not received the necessary support to help them fulfil their parental responsibilities;
pyytää, että kiinnitetään erityistä huomiota nuorten tulevaisuuteen ja laaditaan selkeä strategia sen edistämiseksi, että nuoret saavat ensimmäiseksi työpaikakseen koulutustaan vastaavan työpaikan;
Calls for special attention to be given to the future of young people, and for a clear strategy to help young people find a decent first job commensurate with their level of training;
korostaa, että köyhyyden torjunta edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa kaikki politiikan osa-alueet; muistuttaa lisäksi, että on erityisen tärkeää tehostaa kyseisen ilmiön ehkäisemiseksi ja torjumiseksi toteutettuja toimia sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla;
Emphasises that the fight against poverty requires a holistic and consistent approach, embracing all policy areas; also points out that it is particularly important to step up action at both European and national level with a view to preventing and combating this problem;
korostaa tarvetta ottaa käyttöön lasten köyhyyttä koskeva kokonaisvaltaisempi lähestymistapa ja korostaa samalla yhteisistä periaatteista tähän mennessä saatuja tuloksia, mistä on osoituksena työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvoston 6. joulukuuta 2010 antamat päätelmät, joiden mukaan painopisteeksi on asetettava lasten köyhyyden torjuminen;
Points to the need to adopt a more comprehensive approach to the issue of child poverty, and emphasises the results obtained so far in terms of establishing ‘common principles’, as reflected in the conclusions of the Employment Council of 6 December 2010, which call for combating child poverty to be a priority;
kannustaa komissiota esittämään vuoden 2012 aikana lasten köyhyyttä koskevan suosituksen;
Welcomes the Commission's desire to present a recommendation on child poverty in 2012;
tukee kesäkuussa pidetyn työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvoston päätelmiä, joissa tuettiin kokonaisvaltaista strategiaa lasten köyhyyden estämiseksi ja heidän hyvinvointinsa edistämiseksi, jossa keskityttiin perheen riittäviin tuloihin, palveluiden saatavuuteen mukaan lukien varhaiskasvatus ja lastenhoito, ja lasten osallistumiseen; pyytää yksityiskohtaista suunnitelmaa ehdotetun tiedonannon antamiseksi vuonna 2012;
Endorses the conclusions of the June EPSCO Council, which support an integrated strategy to prevent child poverty and promote child well-being, focusing on adequate family income, access to services, including early learning and childcare, and children's participation; calls for a detailed roadmap for implementation of the proposed communication in 2012;
korostaa rakennerahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston merkitystä keskeisenä välineenä, jolla autetaan jäsenvaltiota torjumaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä; kehottaa jäsenvaltioita yhteisiin toimiin, joilla tuetaan palveluita, kuten lasten, vanhusten ja huollettavien henkilöiden hoitopalveluita;
Emphasises the importance of structural funding, in particular the European Social Fund, as a key tool for helping the Member States to combat poverty and social exclusion; calls on the Member States for more co-funded projects to support services such as care facilities for children, the elderly and dependent persons;
kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltioiden kanssa sovitut säästöpolitiikat eivät haittaa tai kyseenalaista Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta saada 20 miljoonaa henkeä pois köyhyydestä;
Calls on the Commission to ensure that the austerity policies agreed with the Member States do not hinder or call into question the attainment of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of poverty;
vaatii torjumaan köyhyyden noidankehää köyhyyden siirtymisen ehkäisemiseksi seuraaviin sukupolviin;
Calls for efforts to tackle the vicious circle of poverty in order to combat the perpetuation of poverty in subsequent generations;
kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan taiteilijoiden merkityksen todellisen arvon sosiaalisessa integraatiossa ja köyhyyden torjunnassa etenkin siten, että tuetaan heidän työympäristöään ja lisätään heidän arvostustaan;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
toivoo, että komissio toissijaisuusperiaatetta täysimääräisesti noudattaen käynnistäisi kuulemisen mahdollisesta vähimmäistuloa koskevasta asianmukaisesta ja talouskehityksen sallivasta lainsäädäntöaloitteesta, jonka avulla voitaisiin ehkäistä köyhyyttä, tarjota perusta ihmisarvoiselle elämälle, täysimääräiselle ja rajoituksettomalle osallistumiselle yhteiskuntaan ja antaa mahdollisuus työ- tai koulutuspaikan etsintään, joka toimisi taloutta automaattisesti tasapainottavana tekijänä jäsenvaltioiden erilaisia käytäntöjä, työehtosopimuksia ja lainsäädäntöä noudattaen ja jättäisi vähimmäistulojen määrittelemisen jäsenvaltioiden tehtäväksi; toivoo, että komissio auttaisi jäsenvaltioita jakamaan parhaita käytäntöjä vähimmäistulon tasosta ja kannustaisi jäsenvaltioita kehittämään vähimmäistulojärjestelmiä, joissa vähimmäistulo olisi keskimäärin 60 prosenttia jokaisen jäsenvaltion mediaanipalkasta;
Wishes the Commission to launch, in full compliance with the principle of subsidiarity, a consultation on the possibility of a legislative initiative concerning a sensible minimum income which will allow economic growth, prevent poverty and serve as a basis for people to live in dignity, play a full part in society and make headway with finding employment or identifying training opportunities, and which will play an automatic stabilising role for the economy, with due regard for differing practices, and for collective labour agreements and legislation in the various Member States, bearing in mind that the definition of a minimum income remains the prerogative of each Member State; wishes the Commission to help the Member States share best practice in relation to minimum income levels, and encourages the Member States to develop minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each Member State;
Etuuksien käyttämättä jättäminen
Unclaimed benefits
muistuttaa, että OECD:n mukaan 20–40 prosenttia etuuksista jää käyttämättä; kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan tuloihin perustuvat tulotuki- ja sosiaalietuusjärjestelmänsä välttääkseen piiloköyhyyden syntymisen lisäämällä avoimuutta, ilmoittamalla etuuksia saaville henkilöille tehokkaammin heidän oikeuksistaan, luomalla tehokkaampia neuvontapalveluja, yksinkertaistamalla menettelyjä ja luomalla toimenpiteitä ja politiikkoja, joiden tavoitteena on torjua vähimmäistulon saajiin liittyvää leimaantumista ja syrjintää;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan riittävää tukea, koulutusta ja tukipalveluita omaishoitajille, jotta vanhukset ja hoitoa tarvitsevat voivat olla omassa kodissaan ja yhteisöissään niin kauan kuin he haluavat;
Calls on the Member States to provide adequate support, training and respite services to family carers so that elderly people and those who need care can remain in their own homes and communities for as long as they wish to;
pyytää komissiota arvioimaan, millainen yhteys ylivelkaantumisen ja köyhyyden välillä on, ja suosimaan ylivelkaantumisen torjuntaan liittyviä säädöksiä koskevien käytäntöjen vaihtoa foorumissa;
Calls on the Commission to assess the role of high indebtedness in poverty and to promote the exchange of best practice within the Platform concerning ways to tackle high indebtedness;
Ikääntyneet ja omaishoitajan vapaa
Elderly people – carer's leave
katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa on kestävän yhteiskunnan edistämistavoitteen mukaisesti erityisesti aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden tuen tehostamiseksi kehitettävä ja uudistettava vanhustenhuoltoa, myös kodeissa tapahtuvaa hoitoa, jotteivät vanhukset syrjäytyisi tai ajautuisi köyhyyteen, ja lisää, että vanhusten omaishoitoa on tuettava mahdollisuuksien mukaan rahallisesti ja kannustettava parantamaan pitkäaikaishoidon saatavuutta, solidaarisuutta ja laatua; pyytää komissiota arvioimaan, voitaisiinko asiaan vaikuttaa omaishoitajan vapaata koskevalla direktiivillä;
Maintains that elderly care programmes, including home care, must be developed and reviewed in all the Member States so as to prevent elderly people falling into exclusion or poverty, and adds that families caring for the elderly should also be provided with support (financial if possible), in line with the objective of promoting a sustainable society and in particular with a view to improving support for active ageing and solidarity between generations, encouraging accessibility and solidarity and improving the quality of long-term care; calls on the Commission to assess whether a directive on carer's leave could help achieve this;
pyytää komissiota korostamaan riittävästi sosiaalisen innovoinnin kehitystä, tosiseikkoihin perustuvan sosiaalipolitiikan edistämistä sekä järkevämpien arviointien käyttöönottoa todellisen lisäarvon tuomiseksi ja kestävien innovatiivisten ratkaisujen ehdottamiseksi väestörakenteen mukaisesti;
Calls on the Commission to pay proper attention to developing social innovation and fact-based support for social policy, and to making more considered use of impact assessments with a view to providing genuine added value and proposing sustainable and innovative solutions consistent with demographic trends;
pitää tärkeänä laatia poliittisia ehdotuksia jäsenvaltioiden tasolla, jotta köyhyyteen ja syrjäytymiseen liittyviin ongelmiin, kuten asunnottomuuteen sekä huumeiden ja alkoholin väärinkäyttöön, puututaan; vaatii näiden alojen parhaiden käytäntöjen tehokkaampaa vaihtoa jäsenvaltioiden välillä;
Stresses the importance of developing policy proposals at Member State level to tackle problems associated with poverty and exclusion, such as homelessness and drug and alcohol addiction; calls for more effective exchanges between Member States of best practice in these areas;
korostaa, että on tärkeää esittää toimenpiteitä, joilla pyritään yksinkertaistamaan vapaaehtoistyön alan toimijoiden mahdollisuutta saada yhteisön rahoitusta;
Emphasises that it is important to propose measures that simplify access to EU funding for organisations active in the voluntary sector;
pyytää komissiota ottamaan huomioon Euroopan parlamentin mietinnön Euroopan eläkejärjestelmien tulevaisuutta koskevasta vihreästä kirjasta;
Calls on the Commission to take account of Parliament's report on the Green Paper on the future of pensions in Europe;
suosittelee, että jäsenvaltiot luovat riittävän minimieläkkeen, jonka turvin iäkkäät ihmiset voivat elää ihmisarvoista elämää;
Recommends that the Member States establish an adequate minimum pension which allows the elderly to live in dignity;
kehottaa komissiota laatimaan yleiset suuntaviivat ja -periaatteet, jotta varmistetaan riittävät ja kestävät eläkejärjestelyt ja torjutaan tehokkaasti naisten köyhyysvaaraa, joka on seurausta epävarmasta ja satunnaisesta työstä ja matalasta palkasta; panee merkille, että on varmistettava, että hyvinvointisäännöksiä voidaan mukauttaa henkilön tai perheen oloihin samalla, kun lisätään äitiyden ja hoitotyön arvoa;
Calls on the Commission to envisage a set of framework guidelines and principles with a view to ensuring adequate and sustainable pension arrangements, so as to combat effectively the risk of poverty faced by women as a result of precarious and sporadic employment and low remuneration; notes that it is necessary to ensure that welfare provisions can be brought more closely into line with individual and family circumstances while enhancing the value attached to maternity and the provision of care;