natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille komission ennen sen toista käsittelyä toimittaman kuvailevan kertomuksen toimintojohtamisesta; suostuu ottamaan vain 5 miljoonaa euroa varaukseen, koska komissio on lujasti sitoutunut tuottamaan selvityksen, johon sisältyy myös parannusehdotuksia, jotka esitetään parlamentin budjettivaliokunnassa keväällä 2008 pidettävässä kuulemistilaisuudessa; aikoo laatia valiokunta-aloitteisen mietinnön toimintojohtamisen täytäntöönpanon parantamisesta;
Notes the descriptive report provided by the Commission on activity-based management (ABM) in advance of its second reading; on the basis of a firm commitment provided by the Commission to produce a study, including some proposals for improvements to be presented at a hearing foreseen in Spring 2008 in Parliament's Committee on Budgets, agrees to place only EUR 5 million in reserve; expresses its intention to produce an own initiative report on improving the implementation of ABM;
muistuttaa, että toimintojohtamisen täytäntöönpanoa koskevassa selvityksessä budjettivallan käyttäjälle
Recalls that the study on ABM implementation should include the following information for the budgetary authority:
on tiedotettava, miten strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin sekä toimintojohtamisen syklin eri osatekijät (vuotuinen toimintastrategia, komission työ- ja lainsäädäntöohjelma, hallintosuunnitelma jne.) voidaan integroida toisiinsa paremmin,
how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) be better integrated with each other?
on tiedotettava, miten strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin sekä toimintojohtamisen sykli voidaan integroida paremmin muihin sykleihin (henkilöresurssit, riskinhallinta, arvioinnit jne.), esimerkiksi yhdennetyn tietojärjestelmän avulla,
how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?
on toimitettava luettelo selkeistä, ennalta määritellyistä suoritusindikaattoreista, joita voidaan käyttää koko syklin ajan tulosohjauksen parantamiseen,
the communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
komissio sitoutuu esittämään 30. huhtikuuta 2008 mennessä jatkotoimet kartoitukselleen henkilöstöresurssiensa suunnittelusta ja optimoinnista unionin ensisijaisten tavoitteiden edistämiseksi korostaen eritoten henkilöstön määrän yksityiskohtaista erittelyä palkkaluokittain ja pääosastoittain sekä tulevien vuosien ennakoitua kehitystä,
a commitment from the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will include in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years,
komissio tiedottaa 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 44 kohdan täytäntöönpanon nykytilasta ja tekee sitä koskevan tilannekatsauksen;
a communication from the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
pyytää komissiota lisäksi
Further asks the Commission:
esittämään toimintasuunnitelman, joka sisältää yksityiskohtaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on järjestää uudelleen jokainen kartoituksessa tutkittu ala (henkilöresurssit, tietotekniikka, asiakirjojen hallinta/logistiikka/turvallisuus, sisäinen tarkastus, arviointi, toimintojohtaminen, toimielinten väliset suhteet, viestintä/tiedotus/julkaisutoiminta, politiikan koordinointi); kehottaa sisällyttämään näihin lukuihin myös toimeenpanovirastojen henkilöstön; pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille tammikuuhun 2009 mennessä näiden käynnissä olevien menettelyjen tilanteesta ja tuloksista; pyytää komissiota sisällyttämään näiden jatkotoimien tulokset tiedonantoonsa komission kiinteistöpolitiikasta Brysselissä ja Luxemburgissa ( KOM(2007)0501 ) sekä mukauttamaan siinä mainittuja tilantarpeita vastaavasti,
for an action plan with detailed measures to reorganise every sector examined in the screening (Human Resources, IT, Document Management/Logistics/Security, Internal Auditing, Evaluation, ABM, Interinstitutional Relations, Communication/Information/Publication, Policy coordination); calls for the staff of the executive agencies also to be included in these figures; asks the Commission to inform Parliament by January 2009 about the state of play and the results of these ongoing procedures; asks the Commission to integrate the results of this follow-up in its Communication on policy for the accommodation of Commission services in Brussels and Luxembourg ( COM(2007)0501 ) and revise the space needs mentioned therein accordingly;
sitoutumaan vakavammin toimielinten väliseen yhteistyöhön ja toteuttamaan sitä käytännössä konkreettisemmalla tavalla; tukee tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 2/2007 toimielinten kiinteistömenoista esitettyjä vaatimuksia ja kehottaa ryhtymään konkreettisempiin toimiin yhteisten järjestelyjen aikaansaamiseksi; pyytää komissiota antamaan parlamentille yksityiskohtaisemman selvityksen tekijöistä, jotka ovat johtaneet sen edellä mainitussa tiedonannossa KOM(2007)0501 esitettyyn johtopäätökseen, että komission toiminta pitäisi jatkossakin keskittää Eurooppa-kortteliin; pyytää komissiota kehittämään ja esittämään vertailukelpoisella tavalla vaihtoehtoisia skenaarioita komission läsnäololle Brysselissä Eurooppa-korttelin ulkopuolella;
to commit itself more seriously to interinstitutional cooperation and put it into practice in a more tangible way; supports the demands formulated in the European Court of Auditors' special report 2/2007 on the Institutions' expenditure on buildings, and calls for more concrete steps towards common arrangements; asks the Commission to report in a more detailed way to Parliament on the factors that led it to conclude in its abovementioned Communication COM(2007)0501 that the European Quarter should remain the centre of the Commission's activities; asks the Commission to develop and to present in a comparable way alternative scenarios of the Commission's presence in Brussels outside the European Quarter;
palauttaa erillisvirastojen määrärahat ATE:n tasolle lukuun ottamatta rajaturvallisuusvirastoa, jota varten on hyväksytty 30 miljoonan euron lisäys, sekä Euroopan ympäristökeskusta, jonka määrärahoja osastossa 3 nostettiin hivenen; panee tyytyväisenä merkille, että viimeksi perustetut virastot ovat pystyneet laajentamaan toimintaansa tehokkaasti; pyytää tulevaisuudessa laatimaan entistä selkeämpiä toimintasuunnitelmia ja esityksiä keskipitkän aikavälin henkilöstötarpeista;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of Frontex for which an increase of EUR 30 million is adopted and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
korostaa, että perustettaessa yhteisyrityksiä, kuten myös ilmoitettua uutta energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa, on sovellettava 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaista menettelyä;
Stresses that in order to establish the Joint Undertakings, as well as the announced new decentralised Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the procedure provided for in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be opened;
; katsoo, että toimeenpanovirastot eivät saa nyt eikä tulevaisuudessa johtaa hallintomenojen osuuden kasvuun; korostaa, että uusien toimeenpanovirastojen perustamista ja nykyisten toimeenpanovirastojen laajentamista koskevien ehdotusten on perustuttava kattavaan kustannus-hyötyanalyysiin ja että vastuu ja vastuunjako on esitettävä selkeästi ehdotuksessa; pitää myönteisenä komission kanssa 16. lokakuuta 2007 tehtyä sopimusta toimeenpanovirastoja koskevista tarkistetuista menettelysäännöistä, jotka ovat tämän päätöslauselman liitteenä 1;
; considers that executive agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost; underlines that any proposal for the creation of a new executive agency, and the expansion of existing executive agencies, must be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal; welcomes its agreement with the Commission on revised working arrangements on executive agencies of 16 October 2007 annexed to this resolution as Annex 1;
vaatii keskittymään toimintoselvityksissä ja vuotuisissa toimintakertomuksissa enemmän tavoitteisiin ja tulosindikaattoreihin kuin hallinnollisia prosesseja koskeviin pitkiin kuvauksiin; panee kuitenkin merkille, että toimintoselvitysten ja vuotuisten toimintakertomusten laatu vaihtelee edelleen merkittävästi komissiossa pääosastoittain; odottaa tulevina vuosina lisää parannuksia;
Demands that the activity statements and Annual Activity Reports deliver an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements and Annual Activity Reports; expects further improvements in future years;
katsoo, että etu- ja jälkikäteiset tulosindikaattorit ovat keskeisiä välineitä toimintojohtamisessa ja toimintoperusteisessa budjetoinnissa; edellyttää, että niitä olisi käytettävä entistä enemmän myös jälkikäteisessä tulosten arvioinnissa; on sitä mieltä, että toimintoselvityksissä annetut tiedot olisi sisällytettävä selkeämmin kunkin pääosaston vuotuiseen toimintakertomukseen johtamisen tehokkuuden ja tulosten arvioinnin helpottamiseksi; katsoo, että näin budjettivallan käyttäjä pystyisi arvioimaan paremmin, missä määrin pyydetyt lisävoimavarat edistävät tulosten saavuttamista eivätkä pelkästään lisää byrokratiaa;
Considers that ex-ante and ex-post performance indicators are integral tools in implementing activity based management (ABM) and activity-based budgeting (ABB); requests that performance indicators should play a stronger role in ex post performance evaluation; is of the opinion that the data provided in activity statements should be better integrated with the annual activity reports of each Directorate-General in order to better evaluate the efficiency and results of management; considers that this would assist the Budgetary Authority in monitoring the extent to which additional resources requested lead to the delivery of results and not simply to the creation of additional bureaucracy;
on tyytyväinen budjettivaliokunnan seurantaryhmätoimintaan vuoden 2007 aikana; toivoo, että tätä toimintaa voidaan jatkaa, jotta talousarvion seurantaa vahvistettaisiin entisestään; pitää edelleen tärkeänä talousarvioennustevaroitusjärjestelmää, joka auttaa parantamaan talousarvion toteutusta; pyytää esittämään seuraavan talousarvioennustevaroituksen syyskuussa 2008 lokakuun sijasta, jotta parlamentti voisi ottaa sen huomioon valmistautuessaan talousarvioesityksen 2009 ensimmäiseen käsittelyyn;
Welcomes the monitoring group exercise conducted by its Committee on Budgets in the course of 2007; hopes that this exercise can continue to contribute to an enhanced level of budgetary monitoring; continues to support the Budget Forecast Alert (BFA) system as a contribution to improving budget implementation; requests that the second BFA document be presented in September, and not October, 2008 so that Parliament may take this document into account in preparing its first reading on the 2009 draft budget;
muistuttaa, että varainhoitoasetuksen 53 b artiklan ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 44 kohdan perimmäisenä tavoitteena on varmistaa yhteisön varojen tehokas ja yhtenäinen sisäinen valvonta sekä kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset ja että näiden säännösten perusteella jäsenvaltiot ovat sitoutuneet "laatimaan asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista"; panee merkille, että komissiolta saadun tiedon mukaan vain pieni osa jäsenvaltioista on tähän mennessä noudattanut toimielinten sopimuksen määräyksiä; pitää valitettavana, että komission tarkastusstrategiaan ei sisällytetty yhtäkään Euroopan parlamentin komissiota koskevissa vuosien 2003, 2004 ja 2005 vastuuvapauspäätöslauselmissa tekemistä konkreettisista ehdotuksista, jotka liittyivät kansallisiin (hallinnollisiin) ilmoituksiin, ja kehottaa komissiota tiedottamaan asiasta parlamentille; muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvoitteesta noudattaa tarkistetun varainhoitoasetuksen säännöksiä, jotka ne vasta äskettäin hyväksyivät; toistaa, että jäsenvaltiot ovat lisäksi velvollisia täyttämään toimielinten sopimuksen 44 kohdassa asetetut ehdot mutta ovat myös EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla velvollisia toimimaan komission kanssa täydessä yhteistyössä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Recalls that, in accordance with Article 53b of the Financial Regulation and Point 44 of the IIA of 17 May 2006, which aim at ensuring effective and integrated internal control of Community funds and national management declarations as a final goal, the Member States have committed themselves to "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations"; notes that, according to information received from the Commission, only a limited number of Member States have complied with the provisions of the IIA so far; regrets that none of the concrete proposals on national (management) declarations put forward by the European Parliament in its 2003, 2004 and 2005 discharge resolutions are incorporated in the Commission's Audit Strategy and requests the Commission to keep the Parliament informed; reminds the Member States of their obligation to comply with the provisions of the revised Financial Regulation, to which they only recently agreed; reiterates that Member States are further obliged to fulfil the conditions set out in Point 44 of the IIA as well as being obliged under Article 274 TEC to cooperate fully with the Commission according to the principles of sound financial management;
toistaa, että on tärkeää parantaa talousarvion toteutusta, kuten todettiin marraskuussa 2006 käydyissä talousarvioneuvotteluissa annetussa lausumassa; pyytää komissiota tiedottamaan tämän lausuman soveltamiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimista; muistuttaa, että asiasta olisi tiedotettava säännöllisesti kolmen toimielimen kokouksissa;
Reiterates the importance of improving budget implementation in line with the declaration adopted at the November 2006 budget conciliation; requests the Commission to provide information on the actions undertaken or foreseen in order to apply this declaration; recalls that this information should be presented regularly at the trialogue meetings;
vaatii komissiota noudattamaan täysin 15. huhtikuuta 1958 annettua neuvoston asetusta N:o 1/1958 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä ja katsoo, että poikkeukset ovat taloudellisesti perusteettomia, koska niitä ei ole esitetty talousarviomenettelyn aikana;
Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
ei hyväksy leikkauksia, joita neuvosto teki ensimmäisessä käsittelyssään otsakkeen 1 a, "Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky", maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin, erityisesti siltä osin kuin ne koskevat Lissabonin strategian toteuttamiseen tähtääviä monivuotisia ohjelmia, joista päätettiin äskettäin parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyssä; toteaa, että tätä lähestymistapaa helpotti sopimus Galileon rahoittamisesta muuttamalla monivuotista rahoituskehystä ja käyttämällä joustovälinettä; ehdottaa eräitä pilottihankkeita ja valmistelutoimia sille toimielimenä kuuluvan toimivallan mukaisesti; korostaa, että tärkeä osa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa on konkurssin tehneiden leimautumisen estäminen ja yrittäjyyskoulutusta koskevan Oslon asialistan taloudellinen tukeminen; ottaa määrärahoja varaukseen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa varten, kunnes toteutus paranee;
On heading 1a, "Competitiveness for growth and employment", rejects the cuts in commitment and payment appropriations made by the Council in its first reading, especially where these cover multi-annual programmes recently co-decided with Parliament that aim to deliver on the Lisbon Strategy; notes that this approach was facilitated by the agreement to finance Galileo on the basis of a revision of the MFF and through use of the flexibility instrument; proposes a number of pilot projects and preparatory actions in line with its budgetary prerogatives; underlines the importance of reducing the stigma of business failure and the importance of financial support for the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP); places amounts in reserve for the CIP programme pending improvements in implementation;
pitää viiveitä otsakkeen 1 b, "Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio", maksumäärärahojen toteutuksessa valitettavina ja korostaa, että myös aika on rahaa;
On heading 1b, "Cohesion for growth and employment", regrets the delays in execution and underlines that also time is money;
palauttaa mieliin päätöksen perustaa Euroopan kaukotunnistuksen ja seurannan (LRIT) tietokeskus Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) alaisuuteen 31. joulukuuta 2008 mennessä (Euroopan parlamentin 25. huhtikuuta 2007 vahvistama kanta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0146 .
Recalls the decision to establish the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT) operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA) by 31 December 2008 (EP Position of 25 April 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0146 .
panee tyytyväisenä merkille komission ja Euroopan investointipankin (EIP) tarjoamat asiakirjat ja selvitykset koskien riskinjakorahoitusvälinettä; on sitä mieltä, että näitä kohtia koskeva varaus voidaan poistaa talousarviosta; pyytää kuitenkin, että sille tiedotetaan asiasta ja että se saa asiaankuuluvat asiakirjat, kun hyväksytään kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman toista osa-aluetta, riskipääomavälinettä, koskevat suuntaviivat, ja pyytää saada tietoja EIP:n ja komission käymistä neuvotteluista, jotka koskevat yhteistyötä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainatakuuvälineen alalla;
Welcomes the documentation and explanations provided by the Commission and the European Investment Bank (EIB) concerning the Risk Sharing Finance Facilities (RSFF); is of the opinion that the reserve on these lines can be taken out of the budget; asks however to be informed and for the relevant documents to be forwarded to it when the guidelines are adopted for the second component of CIP, the venture capital instruments, and asks to be informed on the outcome of the negotiations between EIB and Commission on the joint cooperation for the Loan guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT);
pyytää otsakkeen 2, "Luonnonvarojen suojelu" osalta selkeyttämään tulevissa talousarviomenettelyissä markkinatoimiin liittyviä menoja ja suoria tukia koskevien lukujen esitystapaa; on huolestunut siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä maaseudun kehittämiseen liittyviä toimintaohjelmia on hyväksytty hitaasti, vaikka se on parlamentin pitkäaikainen prioriteetti; odottaa tässä suhteessa pikaisia parannuksia;
On heading 2, "Preservation of natural resources", demands clearer presentation of the figures for market measures and direct aids in future budgetary procedures; is concerned by the slow rate of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, a long-standing priority of Parliament; expects to see rapid improvements in this regard;
korostaa, että on nopeutettava menettelyä erityisten kansallisten ohjelmien kehittämiseksi sellaisilla alueilla tapahtuvan maanviljelyn ja kotieläintuotannon elvyttämiseksi, joilla on sattunut metsäpalo tai muu luonnonkatastrofi; korostaa, että nämä ohjelmat olisi rahoitettava Euroopan maaseuturahastosta sisäisin siirroin tai jäsenvaltion tukien kautta;
Emphasises the need to speed up the procedure regarding the drawing-up of special national programmes for the recovery of crops and animal production in the areas affected by fires and other forms of natural disasters; stresses that those programmes should be financed from the EAFRD (European Agriculture Fund for Rural Development) by internal transfers or subsidies within a Member State;
hylkää neuvoston pyrkimyksen luokitella uudelleen eräät otsakkeeseen 2 kuuluvat budjettikohdat, erityisesti yhteisön kasvilajikevirastoa koskevat budjettikohdat 17 04 05 01 ja 17 04 05 02, pakollisiksi menoiksi;
Rejects the Council's attempt to re-classify a small number of lines as compulsory expenditure in heading 2, in particular lines 17 04 05 01 and 17 04 05 02 which concern the Plant Variety Office;
myöntää, että koulumaitoa varten tarvitaan lisärahoitusta (tuotevalikoiman laajentamiseksi uusilla, innovoivilla tuotteilla); toistaa pitävänsä tärkeänä, että maitoalan rakenneuudistusta tuetaan asianmukaisesti (perustamalla maitotukien rakenneuudistusjärjestelmä);
Acknowledges the need for additional financing of the funds for school milk (to extend the product line by adding new, innovative products); reiterates the importance of proper support for the restructuring process in the milk sector (by the setting up of a Milk Fund restructuring scheme);
korostaa jälleen olevansa vahvasti sitoutunut siihen, että hedelmien ja vihannesten sekä maidon (ja muiden maitotuotteiden) jakeluun kouluissa annetaan asianmukaisesti määrärahoja; pitää valitettavana, ettei komissio ole saanut asiassa aikaan ehdotuksia tarvittavien vaikutustenarviointien hitaan toteutuksen vuoksi; ilmaisee hämmästyksensä siitä, että neuvosto ei luonut talousarvioon uutta budjettikohtaa ja varausta odotettaessa oikeusperustan vahvistamista, vaikka se oli antanut asiasta poliittisia sitoumuksia; kehottaa komissiota esittämään asiaa koskevan säädösehdotuksen kesäkuussa 2007 kokoontuneen maatalousneuvoston päätelmien mukaisesti;
Re-emphasises its strong commitment to the proper budgetary endowment of funds for school fruit and vegetables and school milk (and other dairy products); regrets the Commission's lack of progress in presenting proposals due to slow execution of the required impact assessments; expresses its astonishment that the Council did not implement their political commitments concerning these issues by creating a new line and a reserve in the budget, pending establishment of the legal base; calls on the Commission to put forward a legislative proposal in this connection, as laid down in the June 2007 Agriculture Council conclusions;