natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 2006 hyväksymät kestävän kehityksen johtavat periaatteet, joiden on oltava kestävän kehityksen pohjana, erityisesti ne, jotka koskevat elämänlaatua ja sukupolvien välistä ja sisäistä solidaarisuutta,
whereas the guiding principles for sustainable development adopted by the European Council of 15/16 June 2006 should form the basis for sustainable development, particularly those relating to the quality of life and solidarity between and within generations,
ottaa huomioon, että neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa Kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta– Toimintaohjelma ( KOM(2005)0658 ) komissio toteaa, että
whereas, in its communication on the review of the EU Sustainable Development Strategy - a platform for action ( COM(2005)0658 ), the Commission states that:
EU:n ja jäsenvaltioiden on jatkettava investoimista tutkimukseen ja teknologiaan uusien kustannustehokkaiden ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävien tuotanto- ja kulutustapojen löytämiseksi,
the EU and Member States must continue to invest in research and technology to find new cost-effective and resource-efficient ways of production and consumption,
EU:n on määritettävä asemansa maailmanlaajuisena johtajana ekologisesti tehokkaan ja energiaa säästävän teknologian alalla, jotta sen suurta riippuvuutta luonnonvaroista vähennettäisiin,
the EU must position itself as a world leader in eco-efficient and energy-saving technologies in order to reduce the high level of dependence on natural resources,
EU:n on varmistettava maapallon valmiudet tukea elämää sen koko monimuotoisuudessa, kunnioittaa planeetan luonnonvarojen rajoja ja varmistaa korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun paraneminen,
the EU must safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
vuoteen 2012 mennessä 12 prosenttia jäsenvaltioiden kuluttamasta energiasta on tuotettava uusiutuvilla energialähteillä,
by 2012, 12% of Member States' energy consumption must come from renewable sources,
vuoteen 2010 mennessä 21 prosenttia jäsenvaltioiden kuluttamasta sähköstä on tuotettava uusiutuvilla energialähteillä,
by 2010, 21% of Member States' electricity consumption must be met by renewable sources,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2006 Eurooppa-neuvosto vaati muun muassa seuraavia asioita uudistetun EU:n kestävän kehityksen strategian puitteissa:
whereas in June 2006, the European Council demanded inter alia the following in the Renewed EU Sustainable Development Strategy:
EU:n luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevaa strategiaa olisi täydennettävä joukolla EU:n tason tavoitteita ja toimia,
the EU strategy on the sustainable use of natural resources should be complemented by a number of targets and measures at EU level,
resurssien käyttöä olisi tehostettava, jotta vähennetään uusiutumattomien luonnonvarojen kokonaiskäyttöä ja tähän liittyviä, raaka-aineiden käytöstä aiheutuvia ympäristövaikutuksia, ja siten käytetään uusiutuvia luonnonvaroja tahdilla, joka ei ylitä niiden uusiutumiskykyä,
to improve resource efficiency to reduce the overall use of non-renewable natural resources and the related environmental impacts of raw materials use, thereby using renewable natural resources at a rate that does not exceed their regeneration capacity,
ottaa huomioon, että kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa
whereas the 6th EAP:
vahvistetaan ohjelma, jonka tavoitteet ovat yhdenmukaiset yhteisön tärkeimpien tavoitteiden kanssa ja koskevat ilmastonmuutosta, luontoa ja monimuotoisuutta, ympäristöä, kansanterveyttä ja elämänlaatua, luonnonvaroja sekä jätteitä,
lays down a programme whose objectives accord with the key priorities of the Community, namely climate change, nature and biodiversity, the environment, public health and the quality of life, natural resources and waste,
edellytetään, että edistetään sellaisten tukijärjestelmien muuttamista, joilla on huomattavia haitallisia vaikutuksia ympäristöön ja jotka eivät ole yhdenmukaisia kestävän kehityksen kanssa,
requires the promotion of changes to subsidy schemes which have a substantial adverse impact on the environment and are not compatible with sustainable development,
todetaan, että teemakohtaisiin strategioihin on sisällyttävä asianmukaiset määrälliset ja laadulliset ympäristötavoitteet ja aikataulut,
states that thematic strategies must include relevant qualitative and quantitative environmental objectives and timetables,
ja muun muassa nimenomaan pyydetään luonnonvaroihin ja jätteisiin liittyvien poliittisten toimenpiteiden tehokkuuden ja tukien vaikutuksen uudelleen tarkastelua sekä päämäärien ja tavoitteiden asettamista luonnonvarojen käytön tehokkuudelle ja niiden vähäisemmälle käytölle samalla purkaen talouskasvun ja kielteisten ympäristövaikutusten välisen kytkennän,
and inter alia explicitly asks for a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste, as well as for the establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impacts,
ottaa huomioon, että teemakohtaisen strategian liitteessä todetaan seuraavaa:
whereas the Annex to the Thematic Strategy states that:
jos luonnonvarojen tuottavuutta onnistutaan parantamaan 3 prosenttia vuosittain ja talouskasvu on samoin 3 prosenttia vuodessa, luonnonvarojen käyttö on enemmän tai vähemmän vakaata,
if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable,
jos kaikki muut tekijät säilyvät samoina, materiaalien käytön tason vakiinnuttaminen ei riitä vähentämään koko talouteen kohdistuvia ympäristövaikutuksia ja purkamaan talouskasvun ja ympäristövaikutusten välistä kytköstä,
everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
Euroopan parlamentti totesi, että kehittyneiden maiden olisi pyrittävä tuntuviin päästöjen vähennyksiin kuten 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä,
, the European Parliament stated that strong emission reductions, i.e. 30% by 2020 and 60-80% by 2050, need to be undertaken by developed countries,
ottaa huomioon, että maatalouden käytössä on 50 prosenttia kaikesta maasta ja että se kuluttaa 30 prosenttia kaikesta vedestä ja 20 prosenttia kaikesta polttoaineesta,
whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
ottaa huomioon, että liikenne on nopeimmin kasvava loppukäytön ala ja se on vastuussa 40 prosentista kaikesta energian käytöstä maailmanlaajuisesti ja noin 40–80 prosentista kaikista ilman epäpuhtauksista ja 28 prosentista kaikista CO2-päästöistä Euroopassa,
whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO2 emissions in Europe,
katsoo, että lisääntynyt luonnonjärjestelmien toimintatavan ymmärtäminen tulee avaamaan uusia mahdollisuuksia ekologisesti kestäville tuotanto- ja kulutusjärjestelmille; ottaa huomioon, että jo yli 2000 luontoa jäljittelevää tekniikkaa (biomimetiikka) on patentoitu;
whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
ottaa huomioon, että yksi Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2000 hyväksymistä vuosituhannen kehitystavoitteista oli kestävän kehityksen varmistaminen vuoteen 2015 mennessä sisällyttämällä kestävä kehitys kansallisiin politiikkoihin ja ohjelmiin, pysäyttämällä luonnonvarojen häviäminen ja puolittamalla vailla puhdasta juomavettä elävien ihmisten määrä; katsoo, että vuoteen 2020 mennessä ainakin 140 miljoonan slummeissa elävän ihmisen elinoloja on parannettava huomattavasti,
whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
ottaa huomioon, että vuosittain 5–6 miljoonaa ihmistä, suurimmaksi osaksi lapsia, kuolee veden ja ilman saastumisesta johtuviin sairauksiin ja että ilman saastuminen aiheuttaa 370 000 ennenaikaista kuolemaa Euroopassa,
whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
ottaa huomioon, että luonnonvarojen kestävä käyttö on pitkän aikavälin vaurauden ehdoton edellytys,
whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
ottaa huomioon, että useimmat ympäristöongelmat johtuvat luonnonvarojen kestämättömästä käytöstä;
whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
katsoo, että nykyisten tuotanto- ja kulutusjärjestelmän muuttaminen on kiireellisesti tarpeen;
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed;
ottaa huomioon, että yhteiskunta on riippuvainen etenkin tuotteista, jotka on valmistettu erilaisisten materiaalien yhdistelmistä, esimerkiksi biologisista ja synteettisistä materiaaleista sekä mineraaleista, joita usein yhdistetään komposiittimateriaaleiksi, ja ottaa huomioon, että näitä materiaaleja olisi käytettävä ja käsiteltävä siten, että tuotteen hyödyllisen iän päättyessä niistä ei tule hyödytöntä jätettä,
whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
ottaa huomioon, että viimeistään vuoteen 2015 mennessä kalakantojen, luonnon monimuotoisuuden, veden, ilman, maaperän ja ilmakehän kaltaisten uusiutuvien luonnonvarojen paremman hallinnan ja niiden liiallisen hyödyntämisen välttämisen on määrä johtaa vahingoittuneiden meren ekosysteemien toipumiseen Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn Johannesburgin toimintaohjelman mukaisesti,
whereas by 2015 at the latest better management and avoidance of overexploitation of renewable natural resources such as fish stocks, biodiversity, water, air, soil and the atmosphere must result in the recovery of damaged marine ecosystems, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the United Nations Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002,
ottaa huomioon, että teollisuustuotantomme toimii etäisten ekosysteemien varassa kaupan kautta ja suhtautuu usein välinpitämättömästi niiden tilan huonontumiseen, ja ottaa huomioon, että näin ollen luonnonvaroja koskevan strategian on perustuttava ekologiseen jalanjäljen menetelmän soveltamiseen, ja sen tärkeimpänä tavoitteena on pidettävä EU:n ekologisen jalanjäljen pienentämistä maailmassa ja johtavan aseman ottamista ja muiden, EU:n ulkopuolisten maiden rohkaisemista seuraamaan sen esimerkkiä,
whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, and to take a leading role and encourage other non-EU countries to do the same,
ottaa huomioon, että viimeistään vuoteen 2010 mennessä luonnon monimuotoisuuden väheneminen on pysäytettävä Johannesburgin toimintasuunnitelman mukaisesti,
whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja luonnonvarojen tuottavuudessa; katsoo, että ainoastaan näiden erojen poistaminen vähentäisi käytettyjen luonnonvarojen määrää ja näin ollen vähentäisi ympäristöön kohdistuvaa painetta sekä parantaisi jäsenvaltioiden kilpailuasemia;
whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States,
ottaa huomioon, että taloudellisesti kehittyneet ja palveluihin suuntautuneet jäsenvaltiot ovat vieneet suuren määrän energiaa ja luonnonvaroja kuluttavaa toimintaansa vähemmän kehittyneisiin EU:n maihin ja EU:n ulkopuolisiin maihin; katsoo, että komission olisi otettava huomioon, että eri jäsenvaltiot käyttävät erilaisia määriä luonnonvaroja saman talouskasvun vauhdin saavuttamiseen,
whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
ottaa huomioon, että Johannesburgin toimintasuunnitelmassa kehotettiin myös purkamaan talouskasvun ja ympäristön tilan heikentymisen välinen kytkentä parantamalla luonnonvarojen käytön ja tuotantoprosessien tehokkuutta ja kestävyyttä ja vähentämällä luonnonvarojen tilan huonontumista, ympäristön pilaantumista ja jätteitä;
whereas the Johannesburg Plan of Implementation also called for a decoupling of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa ympäristöteknologioita koskevassa Euroopan unionin toimintasuunnitelmassa
whereas the abovementioned European Union Environmental Technologies Action Plan:
todetaan, että luonnonvarojen ja materiaalien tehokkaalla hyödyntämisellä vähennetään teollisuudelle ja kotitalouksille koituvia kustannuksia, mikä vapauttaa varoja ja vähentää EU:n riippuvuutta niukoista luonnonvaroista ja erittäin epävakaista markkinoista,
notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
todetaan, että niukat luonnonvarat aiheuttavat usein alueellisia konflikteja kehitysmaissa,
notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
kiinnitetään huomiota tarpeeseen edistää teknologioita, joilla voidaan estää luonnonkatastrofeja ja toimintaa, joka saattaa johtaa luonnonvarojen tuhoutumiseen tai aiheuttaa niille vahinkoa,
draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
katsoo, että politiikka voidaan panna täytäntöön vain, mikäli kansalaisia ja kuluttajia kannustetaan lisäksi muuttamaan kulutustottumuksiaan ja ottamaan huomioon ympäristö- ja terveysvaatimukset,
whereas a policy can only be implemented if the public and consumers are also encouraged to alter their consumption patterns to take account of environmental and health requirements,
panee vastahakoisesti merkille komission edellämainitun tiedonannon 'Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia', ja pahoittelee, että siitä puuttuu selkeä näkemys siitä, kuinka yleinen tavoite saavutetaan; katsoo, että sitä olisi pidettävä ensimmäisenä askeleena prosessissa, joka lopulta johtaa luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevaan laaja-alaiseen strategiaan;
Takes reluctant note of the abovementioned communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources', and regrets the lack of a clear vision on how to meet the overall objective; considers that it should be seen as a first step in a process eventually leading to a comprehensive strategy for the sustainable use of natural resources;
katsoo, että kestävän kehityksen strategian tutkimista koskeva komission toimintaohjelma on liian varovainen ja laajuudeltaan rajoitettu ja että nykyisessä muodossaan sillä ei pystytä kannustamaan yleisöä tai poliittisia päätöksentekijöitä liittymään niiden tärkeiden toimien toteuttamiseen, joihin se perustuu,
Considers that the Commission's action platform for the study of the Sustainable Development Strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides;
kehottaa komissiota asettamaan luonnonvarojen käytön tehokkuutta koskevia päämääriä ja tavoitteita poliittisella ja alakohtaisella tasolla sekä vauhdittamaan edistymisen ylläpitämiseksi tarkoituksenmukaisten välineiden kehittämistyötä;
Calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress;
panee pahoitellen merkille, että Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia (teemakohtainen strategia) ei ole kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden mukainen; katsoo, että luonnonvarojen kestävälle käytölle kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa asetetut tavoitteet jäävät toteutumatta, ellei teemakohtaisessa strategiassa esitettyjä yhteisiä toimia tehosteta; katsoo, että erityisesti tämä koskee tavoitetta, jolla pyritään varmistamaan, että luonnonvarojen käyttö ja niihin liittyvät vaikutukset eivät ylitä ympäristön kantokykyä;
Notes with regret that the Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (Thematic Strategy) fails to pursue the objectives of the European Community's 6th EAP; considers that the objectives of the 6th EAP relating to the sustainable use of natural resources will remain unattained unless the concerted actions presented in the Thematic Strategy are made more effective; considers that this applies particularly to the objective of ensuring that the use of natural resources and their impact do not exceed the carrying capacity of the environment;
kehottaa Euroopan unionia tehostamaan toimiaan ja tekemään päätöksiä kehittyäkseen maailman tehokkaimmaksi taloudeksi luonnonvarojen ja energian käytön suhteen; korostaa, että näiden tavoitteiden saavuttaminen mahdollistaisi suuremman riippumattomuuden, luonnonvarojen ja energian toimitusvarmuuden sekä talouskasvun ja luonnonvarojen hyväksikäytön välisen kytkennän purkamisen;
Calls on the European Union to step up its efforts and take decisions with a view to becoming the most efficient economy in the world in terms of its use of resources and energy; stresses that the attainment of such aims would permit greater independence and security of supply of resources and energy and a decoupling of economic growth from the exploitation of natural resources;
korostaa, että ympäristön pilaantuminen, luonnonvarojen ja raaka-aineiden niukkeneminen ja yhä vaikeampi saatavuus merkitsevät uhkaa biodiversiteetin säilyttämiselle, ja niiden seurauksena hinnat nousevat, ja tämän ilmiön laajuus tulee horjuttamaan jokseenkin perinpohjaisesti Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten maiden talouksia ja yhteiskuntia sekä aiheuttamaan konfliktien riskin; vaatii komissiota ja Euroopan unionia reagoimaan tilanteen tasalla olevalla tavalla;
Stresses that pollution, the increasing scarcity of natural resources and raw materials and the increasing difficulty of gaining access to them constitute a threat to the conservation of biodiversity and will cause price rises on such a scale as to more or less completely destabilise the economic and social systems of the European Union and third countries, and will give rise to risks of conflict; urges the Commission and the European Union to respond in ways commensurate with the situation;
katsoo, että vaikka tietyillä aloilla tarvitaan täsmällisempää tietoa, tätä ei pidä käyttää syynä luonnonvarojen kestävän käytön varmistamiseksi välttämättömien toimien viivyttämiseen; panee lisäksi merkille, että nykyisin saatavilla olevan tiedon perusteella on mahdollista ryhtyä käytännön toimiin luonnonvarojen kestävän käytön parantamiseksi;
Considers that, even if there is a need for more specific data in certain fields, this should not be taken as an excuse for postponing measures which need to be taken to ensure sustainable use of natural resources; notes, furthermore, that the knowledge currently available is sufficient to permit practical action to be taken now to improve the sustainable consumption of natural resources;
korostaa luonnonvarojen kestävän käytön keskeisiä tavoitteita, joita ovat muun muassa ympäristön ja kansanterveyden suojelun korkea taso, luonnonvarojen säilyttäminen tuleville sukupolville, taloudellisen ja sosiaalisen järjestelmämme vakauden ja vaurauden edistäminen sekä luonnonvarojen käytön rajoittaminen ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja vakauttamiseksi;
Stresses the essential objectives of sustainable use of natural resources, including a high level of protection of the environment and public health, the availability of natural resources for future generations, a contribution to the stability and prosperity of our economic and social system and limiting the use of resources in order to reduce and stabilise environmental impact;
katsoo, että komission pitäisi ottaa Euroopan parlamentti, eurooppalaisten yleinen mielipide ja ympäristö vakavasti ja kehottaa komissiota asettamaan luonnonvaroja koskevat sitovat tavoitteet ja aikataulut seuraavalla tavalla;
Considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
kehittämään parhaita käytäntöjä jokaiselle tuotantoketjulle ja panemaan ne täytäntöön;
to develop and implement best practices for every production chain,
panemaan täytäntöön määrällisen kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksen, jonka suuruus on vähintään 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoihin;
to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels;
kannustaa komissiota ehdottamaan yhteisön toimintalinjoja
Encourages the Commission to propose Community policies in order to:
sidosryhmien välisen vuorovaikutuksen edistämiseksi ja elinkaaren arvioinnin ja/tai muiden menetelmien soveltamisen edistämiseksi yritysten keskuudessa ja tietojen toimittamiseksi pyynnöstä,
foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
kansallisten ja alakohtaisten CO2-tavoitteiden laatimiseksi;
develop CO2 targets on a national and a sectoral basis;
katsoo, että teemakohtaiseen strategiaan tulisi sisältyä suuntaviivoja, jotka selittäisivät, mitkä toimet ovat tarpeen tietyillä aloilla ja mitä toimintalinjojen välttämättömiä muutoksia ehdotetaan kestävän tai tehokkaamman luonnonvarojen käytön aikaansaamiseksi;
Considers that the Thematic Strategy should include guidelines explaining the necessary measures for certain sectors and required changes proposed for policies to reach a sustainable or more efficient resource use;