natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tekemään transatlanttisessa talousneuvostossa yhteistyötä kaikissa asioissa, jotka vaikuttavat teollisuudenalojen sääntely-ympäristöön, ja soveltamaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa noudatettua "etusijan antaminen pienille" -lähestymistapaa, kun käsitellään lainsäädäntöä, jolla on transatlanttisia vaikutuksia;
Calls for cooperation within the TEC on all matters affecting the regulatory environment for industries, following the approach of the EU 'Small Business Act' – thinking small first – when considering legislation with a transatlantic impact;
kannustaa transatlanttista talousneuvostoa pyrkimään yhteiseen energiastrategiaan, jolla tuetaan monipuolistumista ja edistetään ekotehokasta taloutta toimitusvarmuuden lisäämiseksi, ja kannustaa transatlanttista talousneuvostoa auttamaan biopolttoaineita koskevien kestävyyskriteerien lähentämisessä;
Encourages the TEC to develop cooperation towards a common energy strategy which supports diversification and promotes an eco-efficient economy, in order to increase security of supply, and encourages the TEC to help seek convergent sustainability criteria for biofuels;
kehottaa transatlanttista talousneuvostoa voimistamaan tutkimusalan yhteistyötä, jotta EU:n ja Yhdysvaltojen laajennetun tiede- ja teknologiasopimuksen potentiaalia kyettäisiin hyödyntämään paremmin;
Urges the TEC to stimulate cooperation in research so as to better exploit the potential of the extended EU-US Science and Technology Agreement;
katsoo, että pääsy kolmansien maiden markkinoille on EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen huoli ja etu; uskoo, että transatlanttinen talousneuvosto voi olla merkittävässä asemassa, kun edistetään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistä lähestymistapaa kolmansien maiden kanssa luotaviin kauppasuhteisiin; kehottaa transatlanttista talousneuvostoa pyrkimään siihen, että Yhdysvaltojen ja EU:n uusiin vapaakauppasopimuksiin sovellettaisiin yhtenäisempää lähestymistapaa, jotta tällaiset sopimukset voitaisiin yhdenmukaistaa, sosiaali- ja ympäristöstandardit mukaan lukien;
Considers that access to third-country markets is a matter of common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free-trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements, including social and environmental standards;
kehottaa transatlanttista talousneuvostoa käsittelemään oikeudellista järjestelmää ja teknisiä standardeja epäselvien oikeudellisten ehtojen korjaamiseksi ja tässä yhteydessä käsittelemään sopimuksiin, velvollisuuksiin tai Yhdysvaltojen oikeusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties or legal security in the US;
toivoo, että 28. lokakuuta 2009 Washington DC:ssä kokoontuva Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen ministerikokous hyväksyy oikeus- ja poliisiyhteistyötä koskevan yhteisen julistuksen, joka kattaa erityisesti verkkoturvallisuuden;
Hopes that the EU-US Ministerial Meeting scheduled to be held on 28 October 2009 in Washington DC will adopt a joint declaration on police and judicial cooperation, covering in particular cyber-security;
muistuttaa olevansa sitoutunut terrorismin torjuntaan ja uskovansa vakaasti tarpeeseen varmistaa turvatoimien ja kansalaisvapauksien ja perusoikeuksien suojelun välinen tasapaino, samalla kun varmistetaan yksityisyyden kunnioittaminen ja tietosuoja; vahvistaa, että välttämättömyys ja suhteellisuus ovat tärkeimpiä periaatteita, joita ilman terrorismin torjunta ei voi olla tehokasta;
Recalls its determination to fight terrorism and its firm belief in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights, while ensuring the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vahva yhteistyö oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa edellyttää vakaata oikeudellista ja poliittista kehystä ja että vahvempi kumppanuus, joka kattaa parlamentaarisen ja demokraattisen ulottuvuuden, on olennaisen tärkeä, jotta voidaan tarttua tehokkaasti yhteisiin haasteisiin, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, tavalla, jossa otetaan johdonmukaisesti huomioon perusoikeudet ja oikeusvaltioperiaate, oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa ja poliisiyhteistyö, maahanmuuton hallinta ja turvapaikan hakemista koskevan oikeuden turvaaminen sekä kaikkien vilpittömässä mielessä toimivien kansalaisten viisumivapaan liikkumisen edistäminen näiden kahden alueen välillä;
Believes that a sound legal and political framework is needed for strong cooperation between the EU and the US in matters related to justice, freedom and security and that a stronger partnership involving the parliamentary and democratic dimension is essential in order to address effectively common challenges such as the fight against terrorism and organised crime without prejudice to fundamental rights and the rule of law, judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, management of migration and protection of the right to seek asylum, and promotion of visa-free movement of all bona fide citizens between the two areas;
muistuttaa tässä yhteydessä, että Euroopan unioni perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja että aina, kun Euroopan kansalaisten henkilötietoja välitetään kolmansiin maihin turvallisuuden nimissä, olisi kunnioitettava menettelyllisiä takeita ja puolustautumisoikeuksia sekä noudatettava kansallista ja EU:n tietosuojalainsäädäntöä;
In this respect, recalls that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data-protection legislation at national and European level;
muistuttaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäistä oikeusapua koskevan, 1. tammikuuta 2010 voimaan tulevan sopimuksen transatlanttisen kehyksen 4 artiklassa määrätään oikeudesta tutustua kohdennetusti taloudellisiin tietoihin kansallisten viranomaisten pyynnöstä ja että tämä saattaisi muodostaa SWIFT-tietojen siirrolle paremman oikeusperustan kuin ehdotettu väliaikainen sopimus;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
toteaa, että EU ja Yhdysvallat neuvottelevat tällaisten tietojen siirtoa koskevasta väliaikaisesta sopimuksesta, joka olisi voimassa raukeamislausekkeen nojalla enintään 12 kuukauden ajan, ja että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien on saatava täysimääräisesti vaikuttaa uuteen sopimukseen, josta neuvotellaan sen rajoittamatta Lissabonin sopimuksen mukaisen menettelyn soveltamista ja jolla on varmistettava parlamentin edellä mainitun 17. syyskuuta 2009 antaman päätöslauselman 3 kohdassa esitettyjen ehtojen täyttäminen;
Notes that an interim agreement on the transfer of such data is being negotiated between the EU and the US which would be valid for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and that a new agreement, negotiated without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty, will have to fully involve the European Parliament and national parliaments and ensure that the conditions set out in Paragraph 3 of its above-mentioned resolution of 17 September 2009 are fulfilled;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltojen kongressille, transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun yhteispuheenjohtajille sekä transatlanttisen talousneuvoston yhteispuheenjohtajille ja sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
ottaa huomioon kansainvälisen Guinea-kontaktiryhmän (ICGG) Nigerian Abujassa 13. lokakuuta 2009 antaman julkilausuman,
having regard to the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea (ICGG) in Abuja (Nigeria) on 13 October 2009,
ottaa huomioon Manojoen alueella pitkään jatkuneen epävakauden, joka aiheuttaa traumoja paikalliselle väestölle,
having regard to the prolonged instability in the Mano River region that is traumatising the local population,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guineasta,
having regard to its previous resolutions on Guinea,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 29. syyskuuta 2009 antaman julkilausuman mielenosoittajien väkivaltaisesta vaientamisesta Conakryssa,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 29 September 2009, on the violent events in Conakry, Republic of Guinea,
ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 7. lokakuuta 2009 käydyn keskustelun,
having regard to Parliament's debate on 7 October 2009,
ottaa huomioon työjärjestyksen 122 artiklan,
having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että sotilasjuntta kaappasi vallan Guineassa 23. joulukuuta 2008 kapteeni Moussa Dadis Camaran johdolla presidentti Lansana Contén kuoleman jälkeen,
whereas a military junta, led by Captain Moussa Dadis Camara, seized power on 23 December 2008, following the death of President Lansana Conté,
ottaa huomioon, että maalle itsenäisyyden antaneen kansanäänestyksen vuosipäivänä 28. syyskuuta 2009 järjestettyä opposition rauhanomaista mielenosoitusta tukahdutettaessa kuoli eri lähteiden mukaan 100–200 henkilöä (sotilaat olivat keränneet ruumiita niiden laskemisen estämiseksi, minkä vuoksi perheet eivät voineet surra omaisiaan) ja yli 1 000 haavoittui luodeista tai pistinten iskuista ja että todettiin lukuisia raiskaustapauksia,
whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition on 28 September 2009, the anniversary of the referendum by which the country gained independence, caused, according to sources, between 100 and 200 deaths, (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,
ottaa huomioon, että oppositiojohtajia on hakattu, heille on aiheutettu vammoja ja heitä on pidätetty, että vallanpitäjiin kriittisesti suhtautuvia toimittajia vainotaan ja että juntan toiminnan vuoksi on olemassa etnisen konfliktin vaara,
whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict,
ottaa huomioon kauhistuttavat raportit, joiden mukaan sotilaat ovat raiskanneet naisia kiväärinperillä ja jopa pistimillä ja naisilta on myös riisuttu vaatteet ja riistetty ihmisarvo, minkä jälkeen turvallisuusjoukot ovat häpäisseet, nöyryyttäneet ja raiskanneet heitä julkisesti,
whereas there have been horrifying reports of soldiers using rifle butts, even bayonets, to rape women, while other women were stripped of their clothing and their dignity – and were then violated, humiliated and raped in public by the security forces,
ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta on sotarikos ja rikos ihmisyyttä vastaan ja kaikki siihen syyllistyneet olisi tuotava oikeuden eteen, jotta he eivät välttyisi rangaistukselta,
whereas acts of violence against women amount to war crimes and crimes against humanity and all perpetrators should be brought to justice to end their impunity,
ottaa huomioon, että Guinean allekirjoittaman Cotonoun sopimuksen 8 ja 9 artiklassa edellytetään ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista,
whereas Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, to which Guinea is a signatory, require respect for human rights and democracy,
ottaa huomioon, että 27. heinäkuuta 2009 laadittiin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti demokratiaan siirtymisen järjestelyjä koskeva etenemissuunnitelma,
whereas the "roadmap" set up on 27 July 2009 under Article 96 of the Cotonou Agreement was designed to organise the transition to democracy,
ottaa huomioon, että demokratian ja kehityksen kansallisen neuvoston puolueeseen kuuluvat juntan jäsenet ovat sitoutuneet järjestämään mahdollisimman pian vapaat vaalit, joissa he eivät itse asetu ehdokkaiksi,
whereas the members of the junta who were formerly members of the National Council for Democracy and Development had pledged to hold free elections as soon as possible, and not to stand as candidates in those elections themselves,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä on äskettäin aloittanut alustavan tutkinnan Guinean tilanteesta selvittääkseen, onko siellä syyllistytty rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluviin rikoksiin,
whereas the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has just begun a preliminary investigation into the situation in Guinea, in order to determine whether crimes have been committed within the ICC's jurisdiction,
katsoo, että sotilasjuntta ei ole pätevä organisoimaan maan siirtymistä demokratiaan vapailla ja oikeudenmukaisilla vaaleilla, koska se on käyttänyt vastuuttomasti asevoimia väestön alistamiseksi,
whereas its irresponsible use of armed force to repress the population disqualifies the military junta from organising the country's transition to democracy, through free and fair elections,
ottaa huomioon, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (ECOWAS) ja Afrikan unioni ovat esittäneet kannanottoja ja Burkina Fason presidentti Blaise Compaoré on nimetty välittäjäksi,
whereas positions have been taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, and Burkanibe President Blaise Compaoré has been appointed as the "facilitator",
ottaa huomioon, että kansainvälinen Guinea-kontaktiryhmä, joka koostuu ECOWASin, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja Euroopan unionin diplomaateista sekä maailman ihmisoikeuksia valvovien järjestöjen edustajista, on vieraillut Guineassa ja laatinut vierailusta raportin,
whereas the International Contact Group on Guinea (ICGG), comprising diplomats from ECOWAS, the UN, the African Union and the European Union and representatives of the world human rights defence watchdogs, visited Guinea and has reported accordingly,
joulukuussa 2008, muutama päivä ennen kapteeni Dadis Camaran valtaan nostanutta vallankaappausta, ja että sopimuksen mukainen ensimmäinen maksu pitäisi suorittaa 30. marraskuuta 2009,
, a few days before the coup that brought Captain Dadis Camara to power, with the first payment under that agreement being due by 30 November 2009,
ottaa huomioon, että Afrikan unionin kapteeni Dadis Camaralle osoittaman uhkavaatimuksen, jossa tätä vaaditaan toistamaan lupauksensa olla asettumatta ehdolle seuraavissa presidentinvaaleissa, aikaraja on mennyt umpeen,
whereas the African Union's ultimatum to Captain Dadis Camara, urging him to renew his undertaking not to stand as a candidate in the next presidential election, has expired,
ottaa huomioon, että ECOWAS vedonnut kansainväliseen yhteisöön, jotta se lähettäisi Guineaan puolueettomia joukkoja suojelemaan väestöä ja opposition edustajia, ja kontaktiryhmä on esittänyt vetoomuksen Guinean asettamisesta täydelliseen asevientikieltoon,
whereas ECOWAS has appealed to the international community to deploy a neutral force in Guinea to protect the population and opposition figures and the ICGG has called for a total embargo on arms destined for Guinea,
ottaa huomioon Guinean merkittäviin malmivaroihin liittyvät kehitysmahdollisuudet; ottaa huomioon, että Transparency International -järjestön mukaan Guinea on yksi Afrikan korruptoituneimmista maista,
whereas there is considerable development potential in Guinea's substantial mineral resources; whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
tuomitsee aseettomiin mielenosoittajiin kohdistuneet veriset ja tappavat tukahduttamistoimet ja esittää osanottonsa uhrien perheille;
Condemns the bloody and murderous repression of unarmed demonstrators and presents its condolences to the families of the victims;
tuomitsee kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan ja vaatii antamaan raiskauksen uhreille lääketieteellistä ja psykologista apua; kehottaa komissiota käynnistämään pikaisesti erityisohjelmia Guineassa väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten kuntouttamiseksi;
Condemns all acts of sexual violence against women and girls and calls for medical and psychological assistance for rape victims; calls on the Commission to urgently launch specific programmes for the rehabilitation of women victims of violence in Guinea;
pitää myönteisenä julkilausumaa, jonka kansainvälinen Guinea-kontaktiryhmä antoi Guinean kriisistä Abujassa 12. lokakuuta 2009 pitämänsä kokouksen jälkeen ja jossa se kehotti sotilasjunttaa vapauttamaan kaikki mielivaltaisesti pidätetyt henkilöt ja varsinkin Conakryssa 28. syyskuuta 2009 sattuneen välikohtauksen yhteydessä pidätetyt sekä vaati sitä vahvistamaan lauantaihin 17. lokakuuta 2009 mennessä virallisesti järjestelyt, joilla estetään juntan jäsenten osallistuminen tammikuuksi 2010 suunniteltuihin presidentinvaaleihin;
Welcomes the ICGG communiqué following its 12 October 2009 meeting in Abuja on the Guinean crisis in which it calls on the military junta to "immediately release all those arbitrarily arrested, and particularly those held in custody in connection with the 28 September 2009 incident" in Conakry and calls on it to formalise by Saturday, 17 October 2009 the arrangements necessary to rule out participation by members of that junta in the presidential elections scheduled for January 2010;
pitää myönteisenä, että YK on asettanut riippumattoman kansainvälisen tutkintalautakunnan selvittämään verilöylystä vastuussa olevia tahoja ja että Kansainvälinen rikostuomioistuin on aloittanut alustavan tutkinnan, jotta syylliset eivät jäisi rankaisematta;
Welcomes the setting-up by the UN of an independent international committee of inquiry to determine responsibility for the massacre, and the opening of a preliminary investigation by the ICC to ensure that it does not go unpunished;
vaatii takaamaan kaikin keinoin kansainvälisen tutkintalautakunnan kuulemien todistajien ja uhrien perheiden turvallisuuden;
Calls for every possible measure to be taken to guarantee the safety of the witnesses and the victims" families when they are heard by the international committee of inquiry;
kehottaa sotilasjunttaa kunnioittamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistua oikeutta mielipiteen-, sanan- ja yhdistymisvapauteen, oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen mukaan luettuna;
Calls on the military junta to respect the right to freedom of opinion, expression and association, including the right to peaceful assembly, as expressed in the Universal Declaration of Human Rights;
katsoo, että vain vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien pohjalta koottu hallitus on oikeutettu ja kelvollinen ajamaan maan pitkän aikavälin etuja;
Considers that only a government resulting from free and fair elections will be able to represent the country's long-term interests;
toivoo, että perustetaan siirtymäkauden hallitus, johon otetaan mukaan tärkeimmät oppositiopuolueet ja jonka tehtäväksi annetaan presidentin- ja parlamenttivaalien valmistelu;
Wishes to see a transitional government put in place, incorporating the main opposition parties, with the task of preparing for the presidential and parliamentary elections;
pyytää neuvostoa toteuttamaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa määrättyjä "aiheellisia toimenpiteitä" ja tarkastelemaan mahdollisuuksia vastata ECOWASin pyyntöön lähettää joukkoja afrikkalaisjoukkojen tueksi väestöä suojelemaan, jotta afrikkalaisjoukot pystyisivät hoitamaan tehtävänsä, sekä lähettää siviilijoukkoja osallistumaan pidemmän aikavälin operaatioon turvallisuusjoukkojen organisoimiseksi;
Calls on the Council to take the "appropriate measures" referred to in Article 96 of the Cotonou Agreement and to look into the options for responding to the request by ECOWAS to arrange a mission in support of an African force for protection of the population, so as to provide that force with the resources needed to fulfil its mission, and a longer-term civilian mission to contribute to the organisation of the security forces;
kehottaa Afrikan unionia asettamaan yhteistyössä ECOWASin kanssa ankarat pakotteet sotilasjuntan henkilöstöä vastaan sekä järjestämään samaan aikaan kansallisen vuoropuhelun totuus- ja sovintokomission välityksellä;
Calls on the African Union, in collaboration with ECOWAS, to impose strong sanctions against the military junta personnel while organising a national dialogue through a truth and reconciliation commission;
kehottaa kaikkia valtioita keskeyttämään kansainvälisen Guinea-kontaktiryhmän ilmaiseman kannan mukaisesti sotilas- ja poliisikäyttöön tarkoitettujen aseiden, ammusten ja muiden sellaisten laitteiden toimitukset, joita Guinean turvallisuusjoukot voisivat käyttää ihmisoikeusloukkauksiin;
Calls on all states to suspend international supplies of military and police weaponry, munitions and other equipment that could be used to commit human rights violations by Guinean security forces, in accordance with the position taken by the ICGG;
pahoittelee, että kiinalaiset valtionyhtiöt ja yksityiset yritykset, jotka investoivat Guineaan, suhtautuvat käytännössä välinpitämättömästi Guinean kansalaisten ihmisoikeuksiin;
Deplores the fact that both state-owned and private Chinese firms investing in Guinea are largely indifferent to the human rights of the country´s citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Afrikan unionin ja ECOWASin elimille ja Guinean tasavaltaa hallitsevalle juntalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the authorities of the African Union and ECOWAS and the junta in power in the Republic of Guinea.
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion, YUTP:n korkean edustajan, EU:n jäsenvaltioiden ulkoministerien, G8-ryhmän valtion- ja hallitusten päämiesten, Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin puhemiehen julkilausumat mielenosoitusten tukahduttamisesta vaalien jälkeisissä levottomuuksissa Iranissa kesäkuussa 2009,
having regard to the declarations by the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the EU Foreign Ministers, the Heads of State and Government of the G8, the European Council and the President of the European Parliament on the repression of demonstrations during the post-electoral unrest in Iran in June 2009,
ottaa huomioon 23. syyskuuta 2009 annetun YK:n pääsihteerin raportin Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,