natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annettavia tietoja ja hinnoittelun syrjimättömyyttä koskevia säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilta lentoasemilta lähteviin lentoihin sekä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien sopimuksen perusteella harjoittamiin lentoihin, jotka lähtevät kolmansissa maissa sijaitsevilta lentoasemilta jäsenvaltioiden alueella sijaitseville lentoasemille, elleivät lentoliikenteen harjoittajat ole samojen velvoitteiden alaisia kyseisessä kolmannessa maassa.
Provisions on information and non-discrimination in pricing shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
Tämän asetuksen III luvun soveltaminen Gibraltarin lentoasemaan ei rajoita Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudellista asemaa kiistassa sen alueen suvereniteetista, jolla lentoasema sijaitsee.
The application of Chapter III of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Tämän asetuksen III luvun soveltamista Gibraltarin lentoasemaan lykätään siihen asti, kunnes Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministereiden 2 päivänä joulukuuta 1987 antaman yhteisen julkilausuman mukaiset järjestelyt on pantu täytäntöön.
Application of the provisions of Chapter III of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten on ilmoitettava neuvostolle tästä täytäntöönpanopäivästä.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
antamalla oikeus käyttää kaikkia yrityksen varoja tai osaa niistä;
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
oikeuksin tai sopimuksin, joiden nojalla saadaan määräävä vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin taikka muutoin yrityksen liiketoimien hoitamiseen;
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
lento suoritetaan korvausta vastaan matkustajien, rahdin ja/tai postin kuljettamiseen tarkoitetulla ilma-aluksella siten, että jokaisella lennolla on vapaita paikkoja, jotka ovat yleisön ostettavissa (joko suoraan lentoliikenteen harjoittajalta tai sen valtuutetuilta edustajilta),
it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
lennon tarkoituksena on palvella samojen kahden tai useamman lentoaseman välistä liikennettä joko
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
julkistetun aikataulun mukaisesti tai
according to a published timetable; or
niin säännöllisesti tai toistuvasti, että se selvästikin on osa järjestelmällistä sarjaa;
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series;
"kapasiteetilla' yleisölle tiettynä ajanjaksona säännöllisessä lentoliikenteessä tarjottujen paikkojen määrää;
"capacity" means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
"vuokrauksella ilman miehistöä' (dry lease) lentoliikenteen harjoittajien tekemää sopimusta, jonka mukaisesti ilma-alusta käytetään vuokralleottajan ansiolentoluvalla;
"dry lease agreement' means an agreement between air carriers pursuant to which an aircraft is operated under the AOC of the lessee;
"vuokrauksella miehistöineen' (wet lease) lentoliikenteen harjoittajien tekemää sopimusta, jonka mukaisesti ilma-alusta käytetään vuokralleantajan ansiolentoluvalla;
"wet lease agreement' means an agreement between air carriers pursuant to which an aircraft is operated under the AOC of the lessor;
"päätoimipaikalla' mahdollisen pääkonttorin sijaintipaikkaa, tai mahdollista rekisteröityä kotipaikkaa jäsenvaltiossa, jossa, johon tai josta yhteisön lentoliikenteen harjoittaja suorittaa merkittävän osan operatiivisesta toiminnastaan.
"principal place of business" means the place of the head office and, if any, the registered office of a Community air carrier in a Member State within, to or from which the Community air carrier carries out a significant part of its operational activities.
eivät saa kuljettaa lentoteitse matkustajia, postia ja/tai rahtia korvausta vastaan ja/tai toisen lukuun yhteisössä, ellei niille ole myönnetty asianmukaista liikennelupaa.
shall be permitted to carry by air passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire within the Community unless it has been granted the appropriate operating licence.
Tämän luvun vaatimukset täyttävällä yrityksellä on oikeus saada liikennelupa.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an operating licence.
Toimivaltainen lupaviranomainen saa myöntää liikennelupia vain jos tämän luvun vaatimukset on täytetty.
The competent licensing authority shall not grant operating licences where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Vaatimusta, jonka mukaan yrityksellä on oltava voimassaoleva liikennelupa, ei sovelleta seuraaviin lentoliikenteen luokkiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia muita asiaan sovellettavia yhteisön, kansallisen tai kansainvälisen oikeuden säännöksiä:
Without prejudice to any other applicable provisions of Community, national, or international law the following categories of air services are not subject to the requirement to hold a valid operating licence:
moottorittomilla ilma-aluksilla ja/tai moottorilla varustetuilla ultrakeveillä ilma-aluksilla harjoitettaja lentoliikenne ja
air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and
matkustajien, postin ja/tai rahdin
of passengers, mail and/or cargo
Toimivaltaisen lupaviranomaisen on myönnettävä yritykselle liikennelupa jos:
An undertaking shall be granted an operating licence by the competent licensing authority provided that:
yhteisössä ja se toteuttaa suurimman osan
located in the Community and it
, yhteisöön tai yhteisöstä
air services within, to or from
sillä on voimassa oleva ansiolentolupa (AOC);
it holds a valid AOC;
haettaessa liikennelupaa jäsenvaltion viranomaiselta yrityksen päätoimipaikka
where the licence is applied for to the authority of a Member State, its
kyseisessä jäsenvaltiossa █;
located in that Member State █;
sillä on käytössään vähintään yksi ilma-alus, jonka se joko omistaa tai on vuokrannut ilman miehistöä;
it has one or more aircraft at its disposal as a result of ownership or a dry lease agreement;
sen pääasiallisena toimintamuotona on
its main occupation is
lentoliikenteen harjoittaminen
to operate air services
sellaisenaan tai yhdistettynä johonkin muuhun, ilma-alusten käyttöön tai niiden korjaamiseen ja huoltoon liittyvään liiketoimintaan;
in isolation or combined with any other commercial operation of aircraft or the repair and maintenance of aircraft;
sen yritysrakenne on sellainen, että toimivaltainen lupaviranomainen voi panna täytäntöön tämän luvun säännökset;
its company structure allows the competent licensing authority to implement the provisions of this Chapter;
se täyttää 5 artiklassa asetetut taloudelliset ehdot;
it meets the financial conditions specified in Article 5;
se todistaa, että sillä on riittävä vakuutussuoja pystyäkseen palauttamaan maksetut summat sekä kattamaan lentomatkustajien takaisinkuljetuskustannukset siinä tapauksessa, ettei se voi toteuttaa varattuja lentoja maksukyvyttömyyden tai toimiluvan peruuttamisen takia.
it provides evidence that it has sufficient insurance cover to be able to refund sums paid and to cover the costs of repatriating passengers in the event of it being unable to operate booked flights because of insolvency or revocation of its operating licence.
Toimivaltaisen lupaviranomaisen on arvioitava tarkkaan, voiko liikennelupaa ensi kerran hakeva yritys osoittaa, että:
The competent licensing authority shall closely assess whether an undertaking applying for the first time for an operating licence can demonstrate that:
se kykenee 36 kuukauden ajan toimintansa aloittamisesta jatkuvasti täyttämään realististen olettamusten mukaisesti arvioidut nykyiset ja mahdolliset muut velvoitteensa ║;
it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 36 months from the start of operations;
sen oma pääoma on vähintään 100 000 euroa.
its net capital is at least EUR 100 000.
Siinä on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot hakijan taloudellisista sidoksista muihin liiketoimiin, joihin hakija osallistuu suoraan tai läheisesti liittyvien yritysten kautta.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Hakijan on laadittava suunnitelmat maksukyvyttömyyden sosiaalisten haittavaikutusten välttämiseksi tai lieventämiseksi.
Each applicant shall establish provisions to avoid or mitigate the negative social consequences of insolvency.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohta eivät koske lentoliikenteen harjoittajia, jotka liikennöivät yksinomaan sellaisilla ilma-aluksilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOW) on vähemmän kuin 10 tonnia ja/tai paikkamäärä pienempi kuin 20.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes MTOW (Maximum Take Off Weight) and/or less than 20 seats.
Tällaisten lentoliikenteen harjoittajien on aina kyettävä osoittamaan että niiden oma pääoma on vähintään 100 000 euroa tai toimitettava pyydettäessä liikenneluvan myöntävälle
Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least EUR 100 000 or to provide when required by the
viranomaiselle 9 artiklan 2 kohdan mukaiset tiedot.
licensing authority the information relevant for the purposes of article 9(2).
Jäsenvaltio voi kuitenkin soveltaa 1 ja 2 kohtaa lentoliikenteen harjoittajiin, joille se on myöntänyt liikenneluvan ja jotka harjoittavat säännöllistä lentoliikennettä tai joiden vuotuinen liikevaihto on suurempi kuin kolme miljoonaa euroa.
A Member State may nevertheless apply paragraphs 1 and 2 to air carriers licensed by it that operate scheduled services or whose turnover exceeds EUR 3 million per year.
Liikenneluvan myöntämisen ja voimassaolon edellytyksenä on aina, että lentoliikenteen harjoittajalla on voimassa oleva ansiolentolupa, jossa täsmennetään liikenneluvan piiriin kuuluva toiminta ja joka täyttää asianomaisessa yhteisön oikeudessa säädetyt vaatimukset.
The granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established under relevant Community law.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan ansiolentoluvan mahdolliset muutokset on
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected
otettava huomioon sen liikenneluvassa.
in its operating licence.
Mikäli ansiolentoluvan myöntää kansallinen viranomainen, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa yhteisön lentoliikenteen harjoittajan ansiolentoluvan myöntämisestä, epäämisestä ja voimassaolon peruuttamisesta määräajaksi tai kokonaan.
Where the AOC is granted by a national authority, the competent authorities of that Member State shall be responsible for granting, refusing, revoking or suspending the AOC and the operating licence of a Community air carrier.
Jos yrityksen toimintaa jatkuvasti ja tosiasiallisesti johtavilta henkilöiltä vaaditaan todistusta hyvästä maineesta tai siitä, etteivät he ole olleet konkurssissa, liikenneluvan myöntämistä varten tai liikenneluvan määräaikaista tai kokonaan peruuttamista varten vakavan ammatillisen väärinkäytöksen tai rikostuomion perusteella, toimivaltaisen lupaviranomaisen on hyväksyttävä jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi näytöksi näiden vaatimusten täyttymisen osoittavat, sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamat asiakirjat, josta nämä henkilöt ovat peräisin tai jossa heillä on vakituinen asuinpaikka.
Where, for the purpose of issuing an operating licence, proof is required that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, or for the purpose of suspending or revoking the operating licence in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, the competent licensing authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence showing that those requirements are met.
Jos se jäsenvaltio, josta asianomainen henkilö on peräisin tai jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, ei anna 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, niiden sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, tai niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaisesta valasta ei ole säädetty, juhlallinen vakuutus, jonka asianomainen antaa sen jäsenvaltion, josta asianomainen on peräisin tai jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle toimielimelle; kyseisen viranomaisen, notaarin tai toimivaltaisen ammatillisen toimielimen on annettava todistus valaehtoisen ilmoituksen tai juhlallisen vakuutuksen antamisesta.
Where the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence does not issue the documents referred to in paragraph 1, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in Member States where there is no provision for declaration on oath - by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence; such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Toimivaltainen lupaviranomainen voi vaatia, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja todistukset eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
The competent licensing authority may require that the documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 be presented no more than three months after their date of issue.
Liikennelupa on voimassa niin kauan kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittaja täyttää tämän luvun vaatimukset.
An operating licence shall be valid as long as the Community air carrier complies with the requirements of this Chapter.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on milloin hyvänsä pystyttävä pyydettäessä osoittamaan toimivaltaiselle lupaviranomaiselle täyttävänsä kaikki tässä luvussa säädetyt vaatimukset.
A Community air carrier shall at all times be able on request to demonstrate to the competent licensing authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Toimivaltaisen lupaviranomaisen on seurattava tarkkaan tämän luvun vaatimusten noudattamista.
The competent licensing authority shall closely monitor ║ compliance with the requirements of this chapter.
Sen on joka tapauksessa tarkistettava näiden vaatimusten täyttyminen
It shall in any case review ║ compliance with these requirements
kaksi vuotta uuden liikenneluvan myöntämisen jälkeen,
two years after a new operating licence has been granted,
komission pyynnöstä.
at the request of the Commission.
Liikennelupa on esitettävä uudelleen hyväksyttäväksi, kun yhteisön lentoliikenteen harjoittaja
The operating licence shall be resubmitted for approval when a Community air carrier:
Toimivaltainen lupaviranomainen voi milloin tahansa arvioida siltä liikenneluvan saaneen yhteisön lentoliikenteen harjoittajan taloudellisen aseman ja tuloksen pyytämällä tarvittavat tiedot ja erityisesti liitteessä I olevassa 3 osassa mainitut tiedot.
The competent licensing authority may at any time assess the financial performance of a Community air carrier to which it has granted an operating licence by requesting the relevant information and, in particular, the data referred to in point 3 of Annex I.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle lupaviranomaiselle:
A Community air carrier shall notify the competent licensing authority:
etukäteen suunnitelmistaan
in advance of any plans
aloittaa säännöllinen tai tilauslentoliikenne maanosaan tai alueelle, johon se ei ole aikaisemmin lentänyt, muuttaa käytettyjen ilma-alusten tyyppiä ja lukumäärää tai
to operate new scheduled services or non-scheduled services to a continent or a world region not previously served, change the type or number of aircraft used or to substantially
muuttaa toimintansa laajuutta olennaisesti;
change the scale of its activities;
neljäntoista vuorokauden kuluessa osakkeenomistuksessa tapahtuneista yksittäisistä muutoksista, jotka vastaavat vähintään 10:tä prosenttia yhteisön lentoliikenteen harjoittajan tai sen emoyhtiön tai konsernin emoyhtiönä olevan hallintayhtiön osakkeista.
within fourteen days of any change in the ownership of any single shareholding which represents 10% or more of the total shareholding of the Community air carrier or of its parent or ultimate holding company.
Jos toimivaltainen lupaviranomainen katsoo, että 5 kohdan nojalla ilmoitetut muutokset vaikuttavat merkittävästi yhteisön lentoliikenteen harjoittajan rahoitukseen, se vaatii kyseiset muutokset sisältävän tarkistetun liiketoimintasuunnitelman, joka käsittää vähintään muutosten täytäntöönpanoa seuraavat 12 kuukautta, samoin kuin liitteessä I olevassa 2 osassa tarkoitetut tiedot 4 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen lisäksi.
If the competent licensing authority deems the changes notified under paragraph 5 to have a significant bearing on the finances of the Community air carrier, it shall require the submission of a revised business plan incorporating the changes in question and covering, at least, a period of 12 months from its date of implementation as well as the data referred to in point 2 of Annex I, in addition to the information to be provided under paragraph 4.
Toimivaltaisen lupaviranomaisen on tehtävä tarkistettua liiketoimintasuunnitelmaa koskeva päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kaikki tarvitsemansa tiedot.
The competent licensing authority shall take a decision on the revised business plan not later than three months after all the necessary information has been submitted to it.
viranomaiselle 9 artiklan 2 kohdan mukaiset tiedot.
licensing authority the information relevant for the purposes of Article 9(2).
Jäsenvaltio voi kuitenkin soveltaa 4, 5 ja 6 kohtaa lentoliikenteen harjoittajiin, joille se on myöntänyt liikenneluvan ja jotka harjoittavat säännöllistä lentoliikennettä tai joiden vuotuinen liikevaihto on suurempi kuin kolme miljoonaa euroa.
A Member State may nevertheless apply paragraphs 4, 5 and 6 to air carriers licensed by it that operate scheduled services or whose turnover exceeds EUR 3 million per year.
Toimivaltaisen lupaviranomaisen on peruutettava liikennelupa määräajaksi tai kokonaan, jos
The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if
on olemassa perusteltu epäily
there are reasonable grounds for suspecting
, että yhteisön lentoliikenteen harjoittaja
that the Community air carrier
turvallisuus ei vaarannu,
that safety is not at risk,
väliaikaisessa luvassa otetaan huomioon kaikki ansiolentolupaan tehdyt muutokset ja että on olemassa todellisia mahdollisuuksia tyydyttävään taloudelliseen uudelleenjärjestelyyn kohtuullisessa ajassa.
that this temporary licence reflects any changes to the AOC and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within that time period.
Toimivaltaisen lupaviranomaisen on ilmoitettava komissiolle arviointimenettelystä ja sen tuloksista sekä päätöksestä, jonka se tekee liikenneluvan asemasta.
The competent licensing authority shall inform the Commission of the assessment procedure and of its findings, as well as of the decision it takes relating to the status of the operating licence.
Jos 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tarkastettuja tilejä ei ole toimitettu kuuden kuukauden kuluessa edellisen tilikauden tilinpäätöspäivästä, toimivaltaisen lupaviranomaisen on pyydettävä yhteisön lentoliikenteen harjoittajaa toimittamaan kyseiset tarkastetut tilit viipymättä.
When the audited accounts referred to in Article 8(4) have not been communicated within six months following the accounts closing date of the previous financial year, the competent licensing authority shall request the Community air carrier to communicate these audited accounts without delay.
Jos tarkastettuja tilejä ei toimiteta kuukauden kuluessa, liikennelupa on peruutettava määräajaksi tai kokonaan.
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
lentoliikenteen harjoittaja on jättänyt tarkastetut tilit toimittamatta kuuden kuukauden määräajassa, sekä tämän johdosta toteuttamistaan toimenpiteistä.
air carrier to communicate its audited accounts within the six month time limit and of the subsequent action it takes.
Toimivaltaisen lupaviranomaisen on tehtävä lupahakemusta koskeva päätöksensä viipymättä, viimeistään kolmen kuukauden kuluttua kaikkien tarvittavien tietojen saamisesta, ja otettava huomioon kaikki käytettävissään olevat tiedot.
The competent licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than three months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Päätös on toimitettava hakijalle.
The decision shall be communicated to the applicant.
Kielteinen päätös on perusteltava.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Toimivaltaisten lupaviranomaisten on julkistettava menettelyt, joiden mukaisesti liikenneluvat myönnetään sekä peruutetaan määräajaksi tai kokonaan, ja annettava niistä tieto komissiolle.
Procedures for granting, suspending and revoking ║ operating licences shall be made public by the competent licensing authorities, which shall inform the Commission thereof.
Luettelo toimivaltaisten lupaviranomaisten päätöksistä, jotka on tehty, liikennelupien myöntämisestä tai peruuttamisesta määräajaksi tai kokonaan, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A list of decisions of the competent licensing authorities to grant, suspend or revoke operating licences shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan käyttämät ilma-alukset rekisteröidään █yhteisössä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 13(2), aircraft used by a Community air carrier shall be registered █within the Community.