natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaudella pidettiin myös huippukokoukset Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa.
It would have continued as before, but with the UK co-financing cohesion policy for the new Member States with the exclusion of the CAP.
Hänen mukaansa se, että sopimukseen ei päästy on "tappio Euroopalle" , mutta myös puheenjohtajavaltiolle.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.
Juncker sanoi Euroopan olevan "syvässä kriisissä" , joka ei ole pelkästään rahoitukseen liittyvä.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Juncker sanoi käyneensä yli 60 tuntia neuvotteluja sopimuksen löytämiseksi.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
Hän kävi läpi huippukokouksen neuvotteluvaiheita.
You have to compare like with like."
Juncker totesi, että väite siitä, että Luxemburg halusi poistaa Britannian maksualennuksen "ei pidä paikkaansa" .
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
Luxemburg ehdotti, että "brittishekki" säilyisi ennallaan 15 jäsenvaltion kesken, mutta Britannia osallistuisi uusien jäsenvaltioiden koheesiopolitiikan rahoitukseen.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Hänen mukaansa yhteinen maatalouspolitiikka olisi ollut ainoa ala, jossa menoja olisi leikattu merkittävästi.
We need a new formula which does not disappoint them - they have behaved remarkably well.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO totesi, ettei usko pessimismiin, vaan nyt on tarpeen osoittaa määrätietoisuutta.
Commission President José Manuel BARROSO began by warning against being pessimistic in the face of Europe's current problems. "
"EU:ssa on ongelmia" , mutta Barroso uskoi ratkaisun löytyvän.
He said, " it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Hän sanoi Luxemburgin puheenjohtajakauden menestyksiin kuuluvan vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisen, joka "ei vesittänyt pakettia, vaan antoi joustavuutta".
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and " clear national interests ", had been the two " no " votes.
Kaudella myös käynnistettiin uudelleen Lissabonin toimintasuunnitelma ja hyväksyttiin kestävän kehityksen suuntaviivat.
This had meant that not all parties showed a true spirit of compromise and solidarity.
Barroson mukaan oli "viisas päätös" antaa ajatustauko perustuslain ratifiointiprosessille.
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the " very constructive approach " of the new Member States.
Barroso kehotti aloittamaan keskustelun Euroopan tulevaisuudesta.
We must build on the outgoing Presidency's achievements to get a just budget agreement as soon as possible ".
Tällöin tulisi myös tarkastella sitä, kuinka eurooppalaista sosiaalista mallia voidaan nykyaikaistaa.
Regarding the British Presidency, he said he looked forward to the UK taking things forward.
Barroson mukaan oli "masentavaa" , että rahoitusnäkymistä ei päästy sopimukseen.
He criticised the " 1% club " for its role in the failure to reach an agreement on the budget. "
Hän totesi, että budjettikeskustelut ovat harvoin tuoneet jäsenvaltioiden parhaita puolia esille.
On the Commission's role, he recalled that he had proposed a review clause for the Financial Perspective.
Barroso sanoi, että " ilman sopimusta halvaannumme" ja vaikutus olisi erityisen suuri uusille jäsenvaltioille.
This would allow an agreement to be reached that can then be adapted later to changing realities and priorities.
Barroso kehotti löytämään ratkaisun mahdollisimman pian.
And he called on the EU to seize the opportunity that exists. "
Barroso kiitti Junckeria siitä, mitä tämä on tehnyt Euroopalle ja toivoi, että hän voi "sanoa tämän myös seuraavalle puheenjohtajakauden johtajalle".
He concluded by thanking outgoing President Jean-Claude JUNCKER for his achievements, and warned that he would not do the same with the incoming President unless he expresses through his work " the same determination, dedication, and enthusiasm for our European Union ".
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) kiitti Junckeria tämän vakaumuksesta ja työstä Euroopan hyväksi.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Hän sanoi jakaneensa pettymyksen rahoitussopimuksen kariuduttua.
Europe, he said, was now in a crisis, but we should work to prevent it being left rudderless.
Poetteringin mukaan kyseessä on "poliittinen kriisi" .
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Kyseessä on myös luottamuskriisi Eurooppa-neuvoston toimijoiden välillä sekä kansalaisten ja EU:n välillä.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Poettering sanoi taistelevansa niitä vastaan, jotka haluavat Euroopasta vain vapaakauppa-alueen, sillä hän haluaa poliittisen unionin.
Mr Poettering rejected the idea of new " axes " between France and Germany or the UK and Germany if the leadership in the latter changed.
Hän totesi, että rahoitusnäkymät tarvitaan erityisesti uusia jäsenvaltioita varten.
"We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) kiitti Junckeria poikkeuksellisen avoimesta puheesta.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's extraordinary speech: "Never before have we heard such a frank presentation of a European Council meeting."
Hän sanoi Junckerin olevan oikeassa, että kyseessä on tappio Euroopalle.
Domestic politics had prevented the necessary compromises being made: "This behaviour is driving Europe into the wall."
Tämä ei kuitenkaan ole puheenjohtajavaltion tappio.
Mr Schulz said many of the ' no ' votes on the Constitution had been based on a fear of destroying social security.
Schulz sanoi Junckerin kuuluvan "suurimpien eurooppalaisten galleriaan" .
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
Schulzin mukaan "Eurooppa on kriisissä, mutta kriisissä ovat myös jäsenvaltioiden päämiehet" .
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
Hänen mukaansa kukin kulkee omaa tietään yhteisöllisyydestä välittämättä.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Määräävässä roolissa ei ole Eurooppa-politiikka, vaan jäsenvaltioiden sisäpolitiikat.
He called on Mr Juncker to go and win his own referendum, and then work to prevent the destruction of what had already been built.
Hän totesi odottavansa kovasti huomista [jolloin Britannian pääministeri Tony Blair tulee esittelemään maansa puheenjohtajakauden ohjelman].
Quoting Aristotle, he concluded: "We may not always achieve our goals, but our pursuit of them changes the course of history."
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi ryhmänsä kunnioittavan sitä, että Juncker pyrki pääsemään sopimukseen unionin rahoituksesta.
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an " effective , charismatic and credible " President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
Hänen mukaansa huippukokous oli "taistelu kahden vanhan dinosauruksen välillä" viitaten Ranskaan ja Britanniaan.
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
Watson totesi, että Eurooppaa tulee rahoittaa riittävällä budjetilla.
She regretted that, of the two visions of Europe - " major supermarket and political union - the economic Europe had been strengthened by the failure to reach agreement on the budget .
Watson sanoi ranskalais-saksalaisen moottorin olevan "kaputt" ja nyt tarvittavan uutta moottoria.
Anticipating the upcoming Presidency, she said that she expected " honeyed words and serious spin from Mr Blair, advocating a more intergovernmental and stronger Europe.
Vihreiden ryhmän puheenjohtajan Monica FRASSONIN (IT) mukaan puheenjohtajavaltio "Luxemburg on antanut hyvin osviittaa myrskyisinä aikoina" .
She recommended reopening discussions on the CAP, Structural Funds, Life and Natura 2000 while strengthening a " marginalised " environmental policy, which would all help in the ratification process.
Huippukokous kuitenkin osoitti todeksi sen, että hallitusten Eurooppa on hajaantunut.
Addressing President Borrell, she said: " I want Parliament to do more than just a talking shop.
Frassonin mukaan EU:ssa on kuilu "supermarkettien Euroopan" ja poliittisen Euroopan kannattajien välillä.
I want you to make sure Parliament is at the centre of the debate on the future of Europe ".
Turkin liittyminen oli vain kuuden prosentin mielessä ja vain 4,5 prosenttia äänesti Eurooppaa vastaan.
Assessing the Council, he said " It has been a caricature of a selfish, trade-based Europe " and blamed the " club of six " - the six net contributors.
Wurtz sanoi, että EU:n ja kansalaisten välillä vallitsee luottamuskriisi.
Finally, he stressed the need to ensure that decisions reflect a willingness to listen and a determination to incorporate all feedback into decisions.
Ison-Britannian pääministeri Tony Blair esitteli toimintaohjelman Britannian puheenjohtajakaudelle, joka alkaa 1. heinäkuuta.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
Hän totesi, että tällä hetkellä on yksi asia, josta kaikki ovat yhtä mieltä: Eurooppa on keskellä syvällistä keskustelua sen tulevaisuudesta.
"The issue is not between a 'free market' Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
Blairin mukaan kriisissä on mahdollisuus, mutta siihen tulee uskaltaa tarttua.
This is not just a misrepresentation.
Blair totesi olevansa "kiihkeä Euroopan kannattaja" ja olleensa sitä aina.
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
Hän sanoi EU:n olevan arvojen unioni, jossa vallitsee solidaarisuus kansojen välillä .
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
"Kyse on yhteisestä poliittisesta tilasta" , hän sanoi.
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum."
Blair totesi uskovansa Eurooppaan poliittisena projektina, jossa on vahva sosiaalinen ulottuvuus.
Mr Blair said he believed the 'no' majority in France and the Netherlands was because the Constitution has become the vehicle for the people to register a wider and deeper discontent with the state of affairs in Europe.
"En hyväksy Eurooppaa, joka on vain taloudellinen markkina-alue" , hän sanoi.
"It is time to give ourselves a reality check.
Hänen mukaansa nyt on uudistuksen aika, sillä "vain uudistumalla Eurooppa voi saada takaisin vahvuutensa ja kansalaisten tuen ".
The budget debate, he said, should be seen in this context.
Blairin mukaan Euroopan perustuslain hylkäämiset kansanäänestyksissä ilmaisivat kansalaisten pettymystä Eurooppaan.
The budget should be part of the answer to the problem, not abstracted from the debate about Europe's crisis.
"Kyse on poliittisen johtajuuden kriisistä" , Blair sanoi.
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
Hänen mukaansa rahoitusnäkymien tulisi johtaa järkiperäisempään talousarvioon.
"Of course Britain will pay its fair share of enlargement.
Blair esitteli "erilaisen poliittisen agendan" , jossa Euroopan sosiaalista mallia modernisoitaisiin.
I might point out that one any basis we would remain the second highest net contributor to the EU, having in this perspective paid billions more than similar sized countries."
Mallissa uudistettaisiin myös talousarviota, sillä "moderni budjetti ei ole sellainen, jossa kymmenen vuoden kuluttua edelleen 40 prosenttia käytetään yhteiseen maatalouspolitiikkaan" .
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe, productivity rates falling below those of the USA, allowing more science graduates to be produced by India than by Europe and that on any relative index of a modern economy is going down not up?"
Lisäksi Lissabonin tavoitteet tulisi panna täytäntöön.
Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
Blair totesi myös, että laajentuminen tulisi nähdä mahdollisuutena eikä uhkana.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
Hän sanoi Britannian pyrkivän viemään eteenpäin rahoitussopimusta ja jatkavan keskustelua Turkin ja Kroatian kanssa.
It is understanding the difference between the challenges that have to be managed and those that have to be confronted and overcome.
Hän sanoi kansalaisten odottavan johtajuutta.
This is such a moment of decision in Europe.
Komission puheenvuoro
Commission President
Hänen mukaansa konsensus on elintärkeää, jos ideologinen konflikti halutaan välttää.
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Barroso sanoi Britannian puheenjohtajakauden osuvan ratkaisevaan hetkeen ja odotukset Britannialle ovat korkealla.
Mr Barroso went on to outline several priorities for Europe: the Lisbon agenda, agreement on the EU budget, Africa, and climate change.
Barroso piti myönteisenä, että Blair vahvisti sitoumuksensa Eurooppaan poliittisena hankkeena.
Regarding Lisbon, he said that economic renewal and reform remained the cornerstone of the Commission.
Hänen mukaansa rahoitusnäkymissä tulee saada sopimus aikaiseksi kiireellisesti halvaantumisen välttämiseksi.
On the Financial Perspective, Mr Barroso criticised the 1% countries for reducing Europe's ambitions.
"Uudet jäsenvaltiot odottavat konkreettisia merkkejä yhteisvastuusta" , hän sanoi.
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later. "
Barroso totesi vastuun olevan nyt Britannialla, jotta asia saadaan nopeasti päätökseen.
The responsibility lies now with the UK Presidency ", he said.
Barroson mukaan nyt tulee löytää uusi yhteisymmärrys ja palauttaa luottamus.
He concluded, " We need time to reflect and build a new consensus but we must also look outwards to our global challenges and responsibilities.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) piti parlamentissa näinä kahtena päivänä käytyjä keskusteluja demokratian voittona.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) welcomed the two "very significant speeches" from Prime Minister Juncker and Prime Minister Blair.
Hänen mukaansa lähtökohtana on avoimuuden lisääminen.
People can and are participating in the debate ".
"Suuria Euroopan tulevaisuutta koskevia keskusteluja ei tule käydä neuvostossa suljettujen ovien takana, vaan parlamentissa" , hän sanoi.
He stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not " tragic " in itself, but combined with the two " no " votes, Europe was in a crisis.
Poettering totesi Blairilla olevan valtava tehtävä edessään.
He called for the Council to stop meeting " behind closed doors ."
Hän piti tärkeänä, että sekä suuria että pieniä jäsenvaltioita kuunnellaan eikä rakenneta akseleita suurten välille.
He stated that Europe should not retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' " crisis of confidence ."
Hänen mukaansa "luottamuskriisi on ratkaistava" .
He recalled that John Major in 1992 had successfully negotiated a financial perspective.
Poetteringin mukaan EU:n rajoista tulisi myös käydä keskustelua.
Finally, he called for a debate on the limits and borders of Europe.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) teki vertauksen torstaina alkavan Ranskan ympäriajon ja unionin välillä.
Martin SCHULZ (PES, DE) compared the British Presidency to the Tour de France.
Hän totesi Britannian olevan "aina vähän jälkijoukoissa" , kuten Schengenin alueen ja euron suhteen.
Britain, he said, had always lagged behind at the end of the field, citing Schengen and the euro.
Nyt sen tulisi kuitenkin toimia joukon vetäjänä.
He said the debate was equivalent to the prologue.
Schulz sanoi uudistusten ajan olevan nyt, mutta "eurooppalaisen sosiaalisen mallin puolustajat eivät kuulu museoon" .
Mr Schulz agreed with Mr Blair that it was time for change calling it a " prerequisite " for an improvement in the standard of living for Europeans.
Hänen mukaansa kasvun tulee luoda työpaikkoja.
But he called for " decent jobs " that offer security and secure wages.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi Blairin astuvan "avomerellä harhailevan aluksen ruoriin ".
Graham WATSON (UK) for the ALDE group stated that the UK and indeed England had moved on in recent years beyond the " years of suspicion ".
Hän totesi, että Blairin tulee "osoittaa, että Britannia on osa Eurooppaa eikä vain sen rinnalla" .
He welcomed Mr Blair's " drive for reform " but trusted that it would lead to consensus and not division.
Watson kehotti luomaan konsensusta ja ryhtymään julkiseen keskusteluun.
Globalisation, he said would lead to new opportunities and challenges. "
Hän kehotti neuvostoa olemaan avoimempi, sillä kansalaisilla on oikeus tietää, mitä tapahtuu.
How, he asked, could all this be achieved with an EU budget of 1 percent of Gross National Income.
Hän totesi Euroopan tarvitsevan johtajuutta.
Well, welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club ".
Cohn-Bendit toivotti Blairin tervetulleeksi mukaan kerhoon.
He criticised the incoming President for having an outdated vision of Europe. "
Hän piti tärkeänä, että poliitikot kohtaavat kansan.
You are not the Duke, you are not in the old Europe or the 100 years war.
Hän totesi kansalaisten sanoneen " ei " perustuslaille, mutta "Euroopan kansa sanoi "ei" myös Irakin invaasiolle".
He agreed with Mr Blair that politicians had to meet the public, but, he said, people had said no to Iraq. "
Hän sanoi, ettei Eurooppa voi toimia vain yhden valtion mallin mukaan, vaan kyse on eri mallien sekoituksesta.
He also said that the EU could not work using any single model, be it British, French, Dutch, but had to be based on a combination of different models.
Vasemmistoryhmän puheenjohtajan Francis WURTZIN (FR) mukaan Eurooppa ei ole kyennyt vastaamaan haasteisiin unionina.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group recognised Europe's lack of ability to respond to the expectations of Europe's citizens.
Hän korosti eurooppalaisen sosiaalisen mallin merkitystä.
But he stressed, the question was the future direction of this model.
Wurtz sanoi, että Britannian "jäsenmaksualennuksesta tulee ennemmin tai myöhemmin luopua" .
On the question of the British rebate, he said " At some point, you will have to give it up.
Hän kysyi, pystyykö Blair "kääntämään laivan" ja saamaan EU:sta kilpailukykyisemmän.
If you manage to do it, I may even change my mind and advocate the UK remaining a Member State ."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) sanoi EU:n olevan uuden tulevaisuuden alussa.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group was pleased with the good words and intentions coming from Mr Blair but concerned about what he was hearing elsewhere.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Roger HELMER (UK) onnitteli Blairia siitä, että tämä puolusti Britannian jäsenmaksupalautusta viime viikon huippukokouksessa.
Non-attached member Roger HELMER (UK) congratulated Mr Blair on his tough stand regarding the British rebate and commended what he saw as support for the reform of the EU, but wondered where the detailed plans were if Mr Blair was really serious about reform.
Hän sanoi Britannian kansalaisten haluavan kauppaa Euroopan kanssa, mutta ei poliittista unionia.
He stated that the EU has to compete with China, India and the US and unless there was reform, the Lisbon Agenda would remain " nothing but an aspiration ."
Pääministeri Blairin vastaus
British and Irish speakers
Vastauspuheenvuorossaan Blair totesi, että "neuvoista ei ole ollut puutetta" ja kiitti niistä.
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the " over-centralised " EU was not working.
Hänen mukaansa avoimuutta tulisi ajaa lainsäädännössä.
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
Britannian jäsenmaksupalautuksesta Blair totesi, että sitä tulisi tarkastella kokonaisuutena.
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) noted that neither Blair nor Chirac had majority support in their respective counties.
"Asia on ratkaistava kaikille tyydyttävällä tavalla" , hän sanoi.
She recalled the 100 years war and warned that the UK had, at that time, " come out with less than it had when it went in ".
Blairin mukaan uudistusasialista on "polttavan kiireellinen" , sillä kilpailukyvyn haaste on vakava.
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk."
Blair totesi Faragelle, että hän "ei halua, että Britannia käy hyökkäykseen EU:ta vastaan" .
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 4. kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen muuttaminen
Report on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Parlamentti hyväksyi äänin 403 puolesta, 89 vastaan ja 92 tyhjää Giuseppe GARGANIN (PPE-DE, IT) esittelemän päätöslauselman parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä.
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Päätöslauselma tukee neuvoston esittämää kompromissia, joten kansallisilla hallituksilla on mahdollisuus antaa tukensa tekstille nykyisen Luxemburgin puheenjohtajakauden aikana.
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Uuden järjestelyn mukaan parlamentin jäsenten palkat maksetaan EU:n talousarviosta.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Palkkiosta maksetaan veroa yhteisölle, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verolainsäädäntöä.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Sopimus mahdollistaa siirtymäkauden, jonka aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa kyseisestä valtiosta valittuihin jäseniin ohjesäännöstä poikkeavia säännöksiä.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.