natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkopolitiikassa sekä sisä- ja oikeusasioissa Barroso sanoi haluavansa tasapainoista politiikkaa.
He reiterated the confidence of the Council in Mr Barroso.
Hän sanoi vastustavansa EU:n ulkopuolelle perustettavia siirtolaisleirejä ja kannattavansa kumppanuuteen perustuvaa siirtolais- ja maahanmuuttopolitiikkaa.
Finally, he repeated that, in the circumstances, the work of the Prodi Commission would continue for as long as necessary to ensure that Europe's citizens would not lose out through this process.
Barroso sitoutui yhteistyöhön YK:n pakolaisvaltuutetun kanssa.
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken.
Yhteistyön Yhdysvaltojen kanssa on Barroson mielestä perustuttava tasa-arvoisuuteen.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Tämä lähestymistapa antaa mahdollisuuden uusiin kukoistaviin transatlanttisiin suhteisiin.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Myös naapuruuspolitiikkaa on kehitettävä.
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Ensi tammikuussa Barroso sanoi kertovansa parlamentille enemmän komission viisivuotisista strategisista päämääristä.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Perustuslaki allekirjoitetaan Roomassa perjantaina.
President BORRELL summed up the situation.
Sen tarkoituksena on saada aikaan tehokkaampi unioni.
There was not a request to postpone the vote, he said.
Barroso vetosi parlamentin jäsenten eurooppalaiseen sitoumukseen.
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Hän sanoi parlamentin tietävän hyvin, mitä on euroskeptisyys.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
"Populistit haluavat asettaa unionin toiminnan kyseenalaiseksi.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
Heille ei nyt saa antaa eväitä, vaan on tehtävä yhteistyötä".
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING
Barroso's defence of his Commission team
(DE) muistutti, että 22. heinäkuuta parlamentti antoi Barrosolle selkeän
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Hänen tiiminsä muodostuu hallituksen ehdottamista henkilöistä.
The day before, Mr BARROSO was still arguing for his team to be approved unchanged.
Hän sanoi, että komissio tarvitsee vahvan komission
Since that time, he had allocated portfolios among the candidate Commissioners nominated by the Member States and he had been in constant contact with Parliament and with members of the European Council.
PPE-DE-ryhmän esittämä päätöslauselma on komissioon luottava,
The parliamentary hearings, he said, had been democracy in action.
mutta se vaatii yhteistyötä parlamentin kanssa koko viiden vuoden ajan.
They had shown a broad consensus between Parliament and the proposed Commission, he said, with positive evaluations in the vast majority of cases.
Poettering sanoi, että PPE-DE-ryhmä haluaa vahvan Euroopan, jossa kaikilla alueilla ja jäsenmailla on edelleen oma identiteetti.
Parliament's committees had identified some weaknesses and asked for his response.
"Meille on yhteistä arvot, oikeusvaltioperiaate ja suvaitsevaisuus, mutta kaikilla on oikeus mielipiteenvapauteen."
Mr Barroso said he had already replied before the Conference of Presidents, but he would now give more information and details of other steps he was ready to take.
Poetteringin mukaan Euroopan vahvuus tulee siitä, että se hyväksyy kulttuurilliset erot ja suvaitsee niitä.
Without mentioning the candidates by name, he assured Parliament that he had confidence in the political skills of his colleagues to master their briefs.
Poettering sanoi ryhmänsä haluavan komission, jossa on mukana kaikki kulttuuritaustat ja uskonnolliset ryhmät.
Party funding matters were for national authorities and no accusations had been tabled in the case raised by MEPs [a reference to Mrs UDRE ].
Lisäksi Poettering muistutti, että huomisessa äänestyksessä ei ole kyse vain yhdestä tai kahdesta komissaarista vaan koko kollegiosta.
He also stated that rules were in place to ensure there would be no conflict of interest in competition policy.
Lopuksi Poettering huomautti, että perjantaina allekirjoitetaan Euroopan perrustuslaki Roomassa.
He emphasised that he would use all his powers to ensure the Commissioners respected the rules laid down.
Hän kysyi, "millainen vaikutelma suvaitsemattomuudesta syntyisi, jos kulttuurista monimuotoisuutta ei hyväksyttäisi".
All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
Parlamentin vastuu on antaa huomenna luottamus kaikille komission jäsenille, mukaan luettuna uusien jäsenvaltioiden komissaarit.
If the Parliament requests me to do so, I will actively consider this request before making my decision."
PSE:n puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) pahoitteli, ettei neuvosto ole vaivautunut paikalle tärkeään keskusteluun.
The same applied to reshuffling: after Parliament's confirmation, Mr Barroso said he would be free to move portfolios if required.
"Komission puheenjohtaja taistelee luottamuksen puolesta, mutta neuvosto ei ehtinyt paikalle."
Regarding Mr BUTTIGLIONE , Mr Barroso noted that one Parliamentary committee had approved him, while in the other he had not been backed by the majority.
Schulz sanoi puheenjohtaja Barroson lisänneen toimiinsa tänään yhden aloitteen, mutta varsinainen viesti ei näytä menneen perille.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "I am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights."
PSE-ryhmä on yrittänyt viestittää, että johtopäätökset parlamentin kuulemisista on vedettävä pian.
One good thing had come out of what he called "this unfortunate incident."
Viidessä eri valiokunnassa parlamentin jäsenet ovat päätyneet toteamuksiin, joiden olisi tullut johtaa Barrosolta konkreettisiin ehdotuksiin.
It had highlighted the importance of action to combat discrimination.
Nyt Barroso kuitenkin toistaa, että komission jäsenten salkkujako pysyy.
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
Tämä on "PSE-ryhmälle melkoinen ongelma ja este".
There would be an action plan on racism, anti-Semitism and xenophobia.
Schulz vetosi Barrosoon, että tämä miettisi vielä.
He would himself present these measures to Parliament.
Schulz sanoi lisäksi Barroson "sekoittavan komission luottamusäänestyksen kansallisen parlamentin äänestykseen hallituksesta".
Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies."
Euroopan parlamentissa ei ole kuitenkaan samanlaista homogeenista ryhmäjakoa vaan se koostuu heterogeenisista poliittisista virroista.
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Näiltä kaikilta on yritettävä hankkia poliittinen tuki.
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
Schulz syytti Barrosoa siitä, että tämän mukaan "minulla on komissio ja mitään en siitä muuta".
He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
Jos Barroson asenne pysyy tällaisena, PSE-ryhmä ei voi antaa komissiolle luottamusta.
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
Lisäksi Schulz sanoi, että PSE-ryhmä haluaa John F. Kerrystä Yhdysvaltojen uuden presidentin, koska tämä on sanonut Irakin sodan olleen virhe.
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed " holding camps " outside the EU.
Yhtä lailla komission johdon on sanottava tämä.
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
Lopuksi Schulz totesi, että parlamentaarinen demokraattinen menettely on normaalia Euroopassa.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
"Näin ollen kyseessä ei ole institutionaalinen kriisi vaan normaali demokraattinen tilanne, jos ette saa huomenna parlamentin luottamusta."
He had carefully considered Parliament President BORRELL 's proposals for a new framework agreement between Commission and Parliament and he looked forward to Parliament's resolution on this issue.
ALDE/ADLE:n puheenjohtaja Graham WATSON (UK) muistutti, että kolme kuukautta sitten liberaalidemokraatit antoivat Barrosolle tukensa.
As the signing of the Constitutional Treaty approached, it was important to recognise the threat of those populists who sought to undermine confidence in the EU institutions.
Ryhmä on nyt hylännyt Buttiglionen ehdokkuuden.
We should not, he said, feed them new arguments.
Se aikoo pitää kiinni vastustuksestaan ja parlamentin oikeuksista.
He urged Parliament to work together with the Commission for the good of the EU's citizens.
Barroson esittämä toimenpidepaketti on Watsonin mukaan "tervetullut ja osoittaa Barroson hakevan yhteistyötä parlamentin kanssa".
"This team is worthy of your trust, it deserves your support.
Watson lupasi ryhmänsä harkitsevan ehdotuksia, mutta pitävänsä niitä itse "liian myöhäisinä ja vähäisinä".
I appeal to your sense of responsibility and your European commitment to offer your confidence in your vote tomorrow."
"Tässä salissa on näkymätön elefantti, neuvosto, joka antoi meille heikon komission eikä tullut apuun, kun sitä pyysimme."
For him, a strong Commission with a strong president were vital.
Watson kysyi, kuinka moni eurooppalainen hallitus olisi toiminut pääministeri Berlusconin tapaan ja sanonut, että "pitäkää mies, vaikka koko komissio joutuisi vaaraan".
He raised three priorities: the Commission should be present at Parliament debates; the need to respect subsidiarity and the rights of nations, regions and municipalities; the aim of a free liberal society, based around tolerance and pluralism, the rule of law and respect for freedom of conscience, cultural diversity and religion.
Watson painotti, että jäsenvaltiot ovat unionille sen velkaa, että lähettävät parhaat edustajansa komissioon.
Europe, he said, would fail if we could not accept cultural differences.
Viime viikkojen hiljaisuus on Watsonin mielestä hallitusten hiljaisuutta.
We should not, he said, tolerate discrimination on any grounds, including on religious ones.
Hän lisäsi, että yhteisömenetelmän kunnioittaminen on sekä parlamentin että komission vahvuus.
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
Neuvosto sen sijaan haluaa, että parlamentti on heikko.
He noted that if Parliament rejected the Commission it would be giving an opinion on all 25 members.
Watson päätti puheenvuoronsa toteamalla, että "liberaalidemokraattiryhmä ei muuta periaatteitaan poliittisen mukavuudenhalun nimissä".
Such a vote, seen as a rejection of cultural diversity, would make the ratification of the Constitutional Treaty all the more difficult.
Puhemies Josep Borrell käytti keskustelun välissä lyhyen puheenvuoron neuvoston läsnäolosta täysistunnossa.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, complained that the Council was absent for this important debate, as the Commission President-elect fought for the confidence of Parliament.
Hän sanoi lähettäneensä neuvostolle pyynnön olla läsnä tämänpäiväisessä keskustelussa.
He said Mr Barroso was still failing to accept the consequences of the six week long hearing process.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) sanoi Barroson olevan "hieman outo orkesterinjohtaja".
One Commissioner-designate had received a negative vote, in four other cases there were serious doubts, but "your response is to refuse to change any portfolios.
Pianisti on tavattu oboen parista ja viulisti soittaa rumpuja.
This is an impediment to further progress."
Barroso suhtautuu epävireisyyteen Cohn-Benditin mukaan kuitenkin toteamalla, että "ongelmia ei ole ja jos on, minä hoidan ne".
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition.
Cohn-Bendit valitteli, että liian moni komissaari "joutuu käymään ilta- ja kertauskursseja".
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Hän painotti parlamentin odottavan komission olevan toimintakykyinen, se ei etsi supertähtiä ja " idols -ehdokkaita".
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
Cohn-Benditin mukaan Barroson komissio ei pysty töihin.
They should not be taken lightly.
Lisäksi Cohn-Bendit kritisoi voimakkaasti Barrosoa siitä, että tämä on pyytänyt jäsenvaltioiden päämiehiä soittamaan parlamentin jäsenille ja painostamaan luottamuksen antamista.
While welcoming Mr Barroso's further commitments on fundamental rights which would be carefully considered, he said they came late in the day and did nothing regarding the particular role of Mr Buttiglione.
Valtionpäämiehet eivät kuitenkaan olleet läsnä parlamentin kuulemistilaisuuksissa.
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said.
"Älkää antako valtionpäämiesten soitella meille", vaati Cohn-Bendit.
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Hän totesi myös, että vihreiden ryhmä ei nuhtele komissiota uskonnollisten tai ideologisten mielipiteiden vuoksi vaan "ideologisen fanaattisuuden vuoksi".
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Jos komissaariehdokas haluaa vetää perusoikeuskirjasta pois oikeuden seksuaalista syrjimättömyyttä vastaan, tämän henkilön ei pidä olla komissaarina.
The Liberal and Democrat group would not vote against the Commission lightly, but, quoting Mr Buttiglione, he said "we will not change our principles against our convictions for political convenience."
"Olemme saaneet tämän orkesterinjohtajan autoritäärisestä tyylistä tarpeeksemme," sanoi Cohn-Bendit.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums."
Vasemmiston puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi Barroson kysyneen, onko järkevää kaataa komissio, jos kaksi tai kolme komissaariehdokasta ei tyydytä parlamenttia.
Where Commissioners-designate in areas such as energy, environment and agriculture did not know their subject, they would take evening classes, while Mr Barroso stepped into the shoes of a part-time competition Commissioner.
"Tämä on väärä kuva", sanoi Wurtz.
This was not what was needed.
Hänen mukaansa huomattava osa parlamentista sanoi jo heinäkuussa, että Barroson komissio on liian liberalistinen.
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Sisämarkkinasalkku on annettu liberalismifanaatikolle ja maataloussalkku argobisneksen puolesta puhujalle.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
"Buttiglione-pommi" on puolestaan tahrannut komission imagon, sillä kyseessä on henkilö, jonka mielipiteet eivät kuulu tähän päivään.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Wurtz sanoi, ettei ole "koskaan nähnyt komissiota, jota on inhottu näin paljon".
Mr Buttiglione had made a bad situation worse, by outlining a fundamentalist position.
Hän piti tätä merkkinä Euroopasta, jolla ei ole visiota.
He should at least have been moved to another role.
Wurtz sanoi ryhmänsä änestävän komissiota vastaan.
His group would vote against.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) sanoi, ettei EU voi koskaan toimia.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
UKIP-puolue ei reagoi Buttiglionen kommentteihin, vaan äänestää komissiota vastaan siksi, että komissio on epädemokraattinen.
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
Faragen mukaan komissio on "vain lepokoti epäonnistuneille kotimaan politiikan toimijoille".
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Komissio toimii Faragen mukaan kansallisvaltioiden vihollisena.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Hän näki huomisessa äänestyksessä myös herkullista ironiaa, sillä "ensimmäistä kertaa UKIP äänestää enemmistön mukana".
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) viittasi edelliseen puhujaan ja sanoi, että "UKIP äänestää siis yhdessä kommunistien kanssa".
There needed to be mutual respect and interdependence among the EU institutions.
Crowley painotti, että parlamentissa on pidetty selkeitä kuulemistilaisuuksia.
It was surely not the case that experience in business, a record in politics or strongly held beliefs made people unsuitable to be Commissioners.
Komission puheen-johtaja Barroso on "liikkunut merkittävällä tavalla parlamenttia vastaan, mutta ei taipunut sen edessä".
Mr Barroso had moved towards Parliament's position.
Crowleyn mielestä nyt tarvitaankin vastavuoroista kunnioitusta kaikkien osapuolten välillä.
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
Hän ihmetteli, että aiempien keskustelijoiden mielestä "kukaan, jolla on kokemusta politiikasta tai liike-elämästä, ei ole sovelias komissaariksi".
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Crowley pahoitteli tätä, sillä juuri tämä komissio näyttää koko kulttuurisen kirjon.
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
Hän painotti kaikkien jäsenmaiden antaneen ehdolle parhaan ehdokkaansa.
He noted that some members had expressed deep disappointment at the performance of candidates but were supporting them nevertheless as members of their political family.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Luca ROMAGNOLI (IT) sanoi, että hän ei tue Barrosoa.
Jim ALLISTER (NA, UK) said those who talked most of tolerance and human rights were those who showed utter intolerance in joining the attacks on Mr Buttiglione.
"Euroopan parlamentti edustaa epäeurooppalaisia ristiriitoja kuten komissiokin".
He regretted that President Borrell had "joined the left wing herd" in trying to deny the commissioner-designate the right to freedom of thought and speech in holding to moral rectitude.
Lisäksi hän piti Barrosoa osasyyllisenä Irakin sotaan.
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
Satu HASSI (Verts/ALE, FI) totesi ehdotetussa komissiossa olevan monta jäsentä, joita hän voi tukea lämpimästi.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
"Ikävä kyllä ai-noaksi mahdollisuudeksi jää silti äänestää ei."
He said a vote against the Commission would not be a constitutional crisis as Parliament would be acting within its powers.
Hassi sanoi, että oikeus- ja sisäasioiden komissaarin tehtäviin kuuluu valvoa EU:n perusoikeuskirjan mukaisten kansalaisoikeuk-sien toteutumista ja patistaa jäseniksi pyrkiviä maita toteuttamaan nämä oikeudet.
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
Hassi ilmetteli, millaisen signaalin tämä antaa Turkille ja muille hakijamaille.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
Hän sanoi, että Buttiglionin lausuntoihin voivat "vedota hakijamaissa kaikki ne, jotka haluavat leimata ja syrjiä niin homoseksuaaleja, yksinhuoltajia, työssä käyviä äitejä kuin muitakin ihmisryhmiä".
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
Vaikka Dimas "ilahdutti meitä osoittamalla tietävänsä, että ympäristönsuojelu edistää taloudellista kilpailukykyä", hän ei esittänyt mitään näkemyksiä eurooppalaisen ympäristönsuojelun kehittämisestä.
As well as indicating that his prejudices would affect his work when it came to the role of women and the rights of gay people, he also had a poor record on questions of asylum and the rule of law.
Hassi sanoi ympäristönsuojelun edellyttävän, että EU:lla on "komissaari, jolla on visio ja vahva tahto ajaa asioita eteenpäin niin Euroopassa kuin koko maailmassakin".
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
kaikkia taustoja.
She asked if he was the right man in the wrong job.
todisteet antavat aiheen toimintaan", sanoi Barroso.
Barroso's response to the debate
Barroso sanoi kunnioittavansa kaikkia demokraattisia parlamentteja.
Mr Barroso assured MEPs that it would be possible to maintain the independence of the Commission in competition matters.
Euroopan parlamentti on kuitenkin hankalissa kysymyksissä kuten komissaariehdokas Buttiglionen nauttiman luottamuksen osalta täysin jakaantunut.
He also explained that he was not in a position to investigate mere rumours of problems in the past: if substantial evidence of impropriety emerged in the future he would take action.
Hän lupasi komissionsa kunnioittavan kaikkia perusoikeuksia sellaisella tavalla, että "tästä tulee paras komissio koskaan".
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
Barroson mielestä ideologinen kritiikki on aina parlamentissa itsestäänselvää, mutta ihmisoikeuksien puolustamisen kyseenalaistaminen on hänestä outoa.
One committee had supported him after the hearings, the other involved had voted against him by a majority of one.
Barroso kysyi, "eikö ole kummallista, että populistit äänestävät samassa linjassa tunnettujen Eurooppa-henkisten jäsenten kanssa".
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Hän sanoi kunnioittavansa instituutioiden välistä tasapainoa.
He had proposed his best solution and given substantial guarantees to Parliament.
Komissio ja parlamentti voivat Barroson mielestä tavata kompromissipisteessä, keskitiellä.
He professed himself surprised at criticism on the issue of human rights and non-discrimination, where his said his Commission would be particularly strong.
"Tästä tulee huono hetki koko Euroopalle, jos emme saa teidän tukeanne huomenna."
He asked whether the pro-Europeans really wanted to be voting with the anti-European populists on this issue.
Barroso sanoi olevansa kompromissihenkinen ja odottavansa samaa parlamentilta "Euroopan parhaaksi".
He promised to work with Parliament in the spirit of compromise, and asked MEPs to show that same spirit in the interests of Europe as a whole.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso pyysi parlamentin
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands