natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka nämä määrälliset perusteet eivät täyttyisikään, komissio voi kuitenkin poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa tunnustaa, että tukikelpoisen valtion
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster
tai kriisitilanne
the territory of an eligible State.
3 artikla Solidaarisuustoimet
Article 3 Solidarity operations
Komissio voi tukikelpoisen valtion pyynnöstä myöntää tukena rahoitusapua rahastosta, jos kyseisen valtion alueella on tapahtunut suurkatastrofi
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster
tukikelpoisen valtion pyynnöstä
occurs on the territory of that State.
tai kriisitilanteesta
or crisis situation
valtio voi saada mihin tahansa katastrofiin tukea vain yhden kerran.
State may receive a single grant only.
4 artikla Tukikelpoiset toimet
Article 4 Eligible operations
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitusapua myönnetään vain toimille, jäljempänä "tukikelpoiset toimet", joiden toteuttajia ovat asianomaisen valtion julkisviranomaiset tai yleistä etua edistävät elimet ja jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter "eligible operations", which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
ja hätäinfrastruktuurin luominen, jotta taataan välittömät huoltotoimenpiteet
, and the creation of emergency infrastructure to guarantee immediate supplies,
- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla
water and waste water, telecommunications, transport, health and education
väestön välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi
, in order to satisfy the population's needs
nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi
immediate medical assistance and measures to protect the population
väestön välittömästi tarvitsemista tilapäisistä majoitusjärjestelyistä ja pelastuspalvelujen rahoituksesta huolehtiminen;
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
ennalta ehkäisevien infrastruktuurien välitöntä turvaamista varten;
preventive infrastructures;
toimenpiteet kulttuuri- ja luonnonperinnön välitöntä turvaamista varten;
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
keskeiset hätätoimet katastrofialueiden välitöntä siivoamista varten;
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
nopea lääkinnällinen apu suurkatastrofin ja
immediate medical assistance
terrori-iskun välittömille uhreille
to the direct victims of
sekä psykologinen ja sosiaalinen apu uhreille
major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them
ja heidän perheilleen.
and their families.
5 artikla Hakemukset
Article 5 Applications
rahaston apua koskevan hakemuksen, jossa annetaan kaikki käytettävissä olevat tiedot vähintään seuraavista seikoista:
, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
erittely katastrofiin soveltuviin, 4 artiklassa lueteltuihin luokkiin kuuluvien toimien arvioiduista kustannuksista;
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
muut yhteisön rahoituslähteet, joita mahdollisesti voitaisiin käyttää katastrofin vaikutusten korjaamiseen;
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
muut mahdolliset kansalliset tai kansainväliset rahoituslähteet, mukaan lukien julkinen ja yksityinen vakuutusturva, joita voitaisiin käyttää vahingon korjaamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja erityisesti tukikelpoisten toimien kustannuksiin.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Edellä 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annettuihin tietoihin on sisällyttävä arvio katastrofista
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster
6 artikla Ennakkorahoitus
Article 6 Advance funding
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos hakemukseen liittyy erityinen ennakkorahoituspyyntö.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
miljoonaa euroa.
5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
7 artikla Rahoitusavun määrittäminen
Article 7 Determination of financial assistance
Liitteenä olevat määrärahoja koskevat 8 artiklan mukaiset ehdotukset valmistellaan samanaikaisesti tarvittavan määrän määrittämisen kanssa, ja komissio esittelee ne yhtä aikaa.
The accompanying budget proposals, as referred to in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Ensimmäisessä ja kolmannessa alakohdassa esitettyjen määräaikojen mukaisesti rahaston rajoitusvarojen käyttöönoton edellytyksenä olevat ehdotukset on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen valtio on jättänyt hakemuksensa.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
Jos komissio on 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, etteivät tämän asetuksen mukaisen avun myöntämisedellytykset täyty, se ilmoittaa asiasta
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly
mahdollisimman pian
as quickly as possible
Ennakkorahoitus, jota on maksettu 6 artiklan 1 kohdan nojalla, on maksettava takaisin komissiolle kolmen kuukauden kuluessa edellä mainitusta ilmoituksesta.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
8 artikla Talousarviomenettely
Article 8 Budget procedure
Jos komissio toteaa, että rahastosta olisi myönnettävä rahoitusapua, se tekee
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority
budjettivallankäyttäjälle 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä määrää vastaavien määrärahojen hyväksymiseen tarvittavat ehdotukset.
the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Ehdotusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Those proposals shall include the following:
5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty arviointi ja yhteenveto arvioinnin perusteena olleista tiedoista;
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
todisteet 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
ehdotettujen määrien perusteet.
the reasons justifying the amounts proposed.
9 artikla Tuen maksaminen ja käyttö
Article 9 Payment and use of the grant
Myöntämispäätöksen hyväksymisen jälkeen komissio maksaa tuen kertaeränä tuensaajavaltiolle
Following adoption of the grant decision, the Commission shall,
15 päivän kuluessa
within 15 days of
Tuensaajavaltion on käytettävä tuki ja kaikki siitä saadut korot
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within
12 kuukauden kuluessa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamisesta ja joka tapauksessa viimeistään
12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within
katastrofin tai kriisitilanteen alkamispäivän
the date on which the disaster or crisis situation occurred
10 artikla Tuen täytäntöönpano
Article 10 Implementation of the grant
Komissio ja tuensaajavaltio tekevät niiden perustuslaillisia, institutionaalisia, oikeudellisia tai varainhoitoa koskevia erityissäännöksiä noudattaen sopimuksen tuen myöntämispäätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Sopimuksessa eritellään erityisesti rahastosta rahoitettavien toimien luonne ja sijainti.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Komissio varmistaa, että kaikkien tuensaajavaltioiden täytäntöönpanosopimusten mukaiset velvoitteet ovat samat.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Tuensaajavaltioiden on valittava yksittäisiä toimia ja pantava tuki käytäntöön tämän asetuksen, myöntämispäätöksen ja sopimuksen mukaisesti.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Edellä mainittu vastuu ei kuitenkaan rajoita
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of
komissiolle varainhoitoasetuksen
the Financial Regulation
mukaisesti kuuluvaa vastuuta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta yhteiseen tai hajautettuun hallinnointiin sovellettavien säännösten mukaisesti.
applicable to shared or decentralised management.
11 artikla Toimien rahoitus
Article 11 Financing of operations
Täytäntöönpanosopimuksen mukaisesti kokonaan tai osittain rahoitettavat toimet eivät saa saada rahoitusta mistään muusta yhteisön tai kansainvälisestä välineestä.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Tuensaajavaltion on varmistettava, että ensimmäisen alakohdan säännöstä noudatetaan.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Erityisesti teollisissa ja teknologisissa katastrofeissa on sovellettava aiheuttajaperiaatetta.
In particular, in the event of industrial and technological disasters, the "polluter pays" principle shall apply.
Tuensaajavaltioiden on
Beneficiary States
tämän vuoksi osoitettava, että ne hakevat
must therefore prove that they are seeking
12 artikla Yhteensopivuus muiden välineiden kanssa
Article 12 Compatibility with other Instruments
Rahaston rahoitusapua saavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla hyväksyttyjen välineiden, yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden sekä liittymistä edeltävien tukivälineiden mukaisia.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
13 artikla Loppukertomus ja -tilitys
Article 13 Final report and closure
Tuensaajavaltion on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 9 artiklan 2 kohdassa määritellyn määräajan päättymisestä toimitettava komissiolle tuen käyttämisestä kertomus, johon sisältyy tuen käytön perustelut sekä selvitys kaikista muista lähteistä, joista asianomaiset toimet ovat saanet rahoitusta.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Komissio lopettaa rahaston rahoitusavun viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun sille on toimitettu 1 kohdassa vaaditut tiedot.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
14 artikla Euron käyttö
Article 14 Use of the Euro
Tämän asetuksen mukaisissa tukihakemuksissa, tuen myöntämispäätöksissä, täytäntöönpanosopimuksissa ja kertomuksissa sekä kaikissa muissa tukeen liittyvissä asiakirjoissa määrät ilmaistaan euroina.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
15 artikla Rahoituksen puuttuminen
Article 15 Financial shortfall
Jos rahastoa varten kyseisenä vuonna käytössä olevat varat eivät hetkellä, jona 8 artiklan mukainen ehdotus tehdään, ole riittävät tarvittavana pidettyyn rahoitusapuun, komissio voi ehdottaa
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose
talousarvion valvonnasta vastaavalle Euroopan parlamentille
to the European Parliament, which exercises budgetary control,
, että erotus rahoitetaan rahastoa varten
that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following
kahden sitä seuraavan vuoden
two years
rahaston vuotuisen talousarvion kokonaismäärää ei saa missään tapauksessa ylittää.
shall under all circumstances be respected.
Tuensaajavaltion on varmistettava, että kaikissa 10 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanosopimusten mukaisesti tehdyissä rahoituspäätöksissä ja kaikissa näistä rahoituspäätöksistä johtuvissa sopimuksissa on määräykset komission petostentorjuntaviraston (OLAF) avulla suorittamasta valvonnasta sekä komission tai tilintarkastustuomioistuimen asianmukaisia menettelyjä noudattaen paikalla tekemistä tarkastuksista.
beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Tuensaajavaltion on ilmoitettava asianomaisille väestönosille ja suurelle yleisölle rahastosta saadusta avusta selvästi havaittavalla tavalla.
A beneficiary State shall clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
Tilanteissa, joissa välitön kokonaisvahinko on vähintään 10 prosenttia pienempi kuin 5 artiklan 1 kohdan
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to
b alakohdan
Article 5(1)(b)
mukaisesti esitetty arvio, komissio voi vaatia, että tuensaajamaa palauttaa saadusta rahoitusavusta vastaavan määrän.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Jos tuensaajamaa ei ole noudattanut 10 artiklan 3 kohdan
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3)
tai 11 artiklan 2 kohdan
or Article 11(2)
säännöksiä, komissio voi vaatia, että tuensaajamaa palauttaa saadun rahoitusavun osittain tai kokonaan.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Komissio vaatii tuensaajavaltiota palauttamaan kokonaan tai osittain sille myönnetyn rahoitusavun, jos tuensaajavaltio ei ole ryhtynyt ehkäiseviin toimiin edellisen suurkatastrofin jälkeen ja jos suurkatastrofin aiheuttamia vahinkoja olisi voitu ehkäisevien toimien avulla lieventää tai ne olisi voitu estää kokonaan.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Summista, joita ei ole palautettu varainhoitoasetuksen mukaisesti, voidaan periä viivästyskorko.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Komission aloitteesta rahasto voi käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan valmistelun, seurannan, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen sekä tarkastusten rahoitukseen enintään 0,20 prosenttia kyseisenä vuonna käytössä olevista määrärahoista.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Toimet on toteutettava varainhoitoasetuksen 53 artiklan 2 kohdan ja sen kaikkien muiden säännösten sekä sen tämänkaltaiseen talousarvion toteuttamiseen sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Toimiin on erityisesti kuuluttava asiantuntijaraportteja, joiden avulla komissio voi tehdä 5 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemusten arvioinnin.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Voimaantulovuotta seuraava vuosi.
One year after the entry into force of this Regulation.
Kertomuksessa on erityisesti oltava tiedot jätetyistä hakemuksista, tehdyistä myöntämispäätöksistä
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted
myönnetyn rahoitusavun lopettamisesta
the winding-up of financial assistance granted
ja toteutetuista toimista
and the operations carried out
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta uudelleen tätä asetusta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Asetus (EY) N:o 2012/2002
Regulation (EC) No 2012/2002 is
Neuvoston asetusta (EY) N:o 2012/2002 sovelletaan edelleen hakemuksiin, jotka komissio on saanut
Regulation (EC) No 2012/2002 shall continue to apply to applications received by the Commission
ennen tämän asetuksen julkaisupäivää
before the date of entry into force of the present Regulation
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (13886/1/2005),
having regard to the draft Council decision (13886/1/2005),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan, 83 artiklan, 89 artiklan, 95 artiklan, 133 artiklan ja 175 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175 thereof,
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0435/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0435/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A6-0134/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0134/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä energiayhteisön perustamissopimuksen osapuolille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Contracting Parties to the Energy Community Treaty.
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta ( 2005/2203(INI) )
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
ottaa huomioon EU:n seitsemännen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (2005) Neuvoston asiakirja 12416/05.
having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005) Council document 12416/05.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) sekä sen lisäpöytäkirjan,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen sekä ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman vuodelta 2005, jonka neuvosto ja komissio kehittivät ja hyväksyivät Haagin ohjelman mukaisella tavalla,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista maailmassa,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
ottaa huomioon kaikki hyväksymänsä kiireelliset ihmisoikeuksia koskeneet päätöslauselmat,
having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro-Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen hyväksymät päätöslauselmat ja etenkin päätöslauselman, josta äänestettiin 21. marraskuuta 2005 Rabatissa,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
ottaa huomioon joulukuussa 2005 pidetyn EU:n ihmisoikeusfoorumin päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien tekemän, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,