natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kehottaa Turkmenistanin viranomaisia lopettamaan poliittisiin vastustajiin kohdistuvat hyökkäykset ja heidän kiduttamisensa sekä vapauttamaan välittömästi kaikki mielipidevangit.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B5-0434/2003 äänin 76 puolesta ja 1 vastaan Burundista, missä se pyytää konfliktin kaikkia osapuolia tunnustamaan tulitauon ja noudattamaan sitä sekä osallistumaan rauhanprosessiin.
In adopting a legislative resolution with 290 votes in favour, 221 against and 8 abstentions, Parliament has set new and better standards for the future quality of bathing water in the Community.
Burundin siirtymävaiheen hallituksen tulisi ryhtyä toimiin rauhanomaisen ratkaisun saamiseksi niin, jotta maan ajautuminen takaisin sisällissotaan estettäisiin.
In order to improve that information, Parliament backed the introduction of a system of so-called " smileys ".
Parlamentti kannustaa Burundin naapurimaita tukemaan aktiivisesti Burundin rauhanprosessia.
These symbols will indicate whether the quality of bathing water is excellent, good or bad.
Nepalin tilanne
The Commission is asked, after hearing the relevant Member States, tourist and consumer organisations and other interested parties, to develop within two years such a simple standardised system, which can be used throughout the Union.
Asiakirjat: B5-0435/2003 , B5-0437/2003 , B5-0439/2003 , B5-0448/2003 , B5-0451/2003 ja B5-0453/2003
Once introduced, it is hoped that all EU citizens will come to understand and appreciate this smiley system.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesistys
The smileys will not replace the current blue flag system.
Parlamentti hyväksyi UEN:n, PSE:n, ELDR:n, GUE/NGL:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0435/2003 , jolla se ilmaisee huolensa Nepalin tulitauon päättymisestä ja hiljattain puhjenneista väkivaltaisuuksista.
It is not likely that Parliament, under the current legislature, will be able to complete the second reading before the European elections of 2004.
Se kehottaa Nepalin hallitusta ja maolaisia kapinallisia julistamaan välittömästi tulitauon sekä käynnistämään välittömästi rauhanneuvottelut.
Introduction is consequently foreseen in 2005 at the earliest.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi seurata tarkasti Nepalille myönnettävän avun lopullista päämäärää ja varmistamaan, että apu käytetään köyhyyden helpottamiseen.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Koulutus ja nuoriso
Public Health and Consumer Affairs - Food safety
Erasmus Mundus
Closer monitoring of new sweeteners
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F)
Anne FERREIRA (PES, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön Erasmus Mundus-ohjelmasta.
MEPs voted by a large majority in favour of authorising the use of these two sweeteners.
Erasmus Mundus on uusi korkeakouluopetuksen vaihto-ohjelma, jolla pyritään lisäämään korkea-asteen koulutuksen kilpailukykyä niin, että sen vetovoima muun maailman opiskelijoille olisi suurempi.
In the debate all speakers except those of the Greens/EFA and EUL/NGL groups - i.e. Anne FERREIRA (PES, F), Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), Philip WHITEHEAD (PES, UK), Frédérique RIES (ELDR, B) and John BOWIS (EPP-ED, UK) - rejected the proposal by the Greens that aspartame should be re-evaluated now.
Ohjelma kattaa vuodet 2004-2008.
The Scientific Committee's assessment is based on two studies conducted in France and the UK.
Parlamentti halusi nostaa ohjelman rahoitusta ja se hyväksyi rahoituspuitteiksi 230 miljoonaa euroa.
Ms Ries expressed the majority view: "We must remain vigilant".
Komission jäsen Viviane REDING ilmoitti komission olevan valmis hyväksymään tämän korotuksen ohjelman rahoitukseen.
In addition, MEPs refused for the present to grant the Commission the right it wanted to decide whether a substance is a sweetener or not.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti hyväksyi ohjelman rahoituspuitteiksi 300 miljoonaa euroa komission esittämän 200 miljoonan euron sijasta.
Parliament believes this right should only be granted at a later stage, when the entire framework legislation has been amended.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan 180 miljoonaa euroa.
The Commission is planning to bring forward draft legislation on this in the next few months.
Esittelijän mukaan neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä muutoksen ohjelman rahoitukseen, joten sovittelulta vältyttäneen ja ohjelma voi käynnistyä ensi vuoden alussa.
Lastly, thanks to Parliament, a firm deadline was introduced for the use of sweeteners which do not comply with the new directive: they will be banned 24 months after the directive enters into force.
Parlamentti korostaa myös kielellisen monimuotoisuuden edistämistä niin, että opiskelijoille annetaan mahdollisuus oppia vähintään kahta EU-kieltä.
The Council was prepared to allow existing stocks to be used up, but this could have led to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
Ohjelman puitteissa järjestetään Erasmus Mundus -kursseja, jotka mahdollistavat sen, että opiskelijat voivat tehdä "Euroopan kiertomatkan" useissa korkeakouluissa.
In the debate several MEPs, including Mr Bowis agreed there was a need for clear, visible labelling, including for aspartame, because some people suffer from diseases which make them unable to process aspartame.
Parlamentin mukaan eurooppalaisten opiskelijoiden pääsyä mukaan tähän ohjelmaan on edistettävä.
Since Parliament's demands have already been accepted in an informal agreement with the Council and Commission, the legislation as adopted by MEPs today can be taken as the final version.
eLearning-ohjelma 2004-2006
More compensation for road accident victims
Esittelijä: Mario MAURO (PPE-DE, I)
Willi ROTHLEY (PES, D)
Ohjelman on tarkoitus tukea jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
The draft legislation being proposed by the European Commission is designed to amend the existing directives on motor insurance which are 20 years old.
Parlamentti haluaa nostaa ohjelman kokonaisbudjettia 44 miljoonaan euroon.
Parliament increases these figures to €5 million and €2 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
Sen mukaan neuvoston esittämä 33 miljoonaa euroa ei ole riittävä ohjelman tavoitteisiin nähden.
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
Neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä muutoksen ohjelman rahoitukseen, joten sovittelulta vältyttäneen.
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : adouaud@europarl.eu.int
Esittelijä: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Robert EVANS (PES, London)
Parlamentti hyväksyi mietinnön makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle.
In adopting (by 432 votes in favour and 25 abstentions) a legislative resolution on the prevention of trafficking in human organs and tissues, Parliament aims to tackle the growing trade in human organs.
Lisäapua annettaisiin 45 miljoonaa euroa avustuksina ja 25 miljoonaa euroa lainoina.
MEPs adopted a number of amendments to the Greek proposal to make the trade in human organs illegal across Europe.
Lainojen maksuaika on 15 vuotta.
Tissue engineering and the use of cells for producing pharmaceuticals is not illegal.
Parlamentti tarkentaa, että apua tulee antaa vain, jos se ei haittaa kyseisen alueen muille maille kaavaillun avun myöntämistä.
MEPs voted for deletion of the provision which penalises donors for selling their organs, as the donors, in most cases, have been persuaded or coerced by criminal networks.
Rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito
Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Alennettu valmisteverokanta Korsikan saarella markkinoille saatetuille tupakkatuotteille
Compensation for victims of crime
Esittelijä: John PURVIS (PPE-DE, UK)
Roberta ANGELILLI (UEN, I)
Naisten oikeuksien loukkaa-minen ja EU:n ulkosuhteet
Women's rights and the EU's international relations - vote postponed
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa
No more cheap cigarettes in Corsica after 2009
Esittelijä: Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B)
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Yrittäjyys Euroopassa
Governments' quarterly accounts
Esittelijä: Werner LANGEN (PPE-DE, D)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Turskakantojen elvytystoimenpiteet
Internal Market - Consumer protection
Esittelijä: Catherine STIHLER (PSE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Ehdotus neuvoston asetukseksi turskakantojen elvytystoimenpiteistä
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
The House adopted a legislative resolution on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Yhteinen kalastuspolitiikka
Internal Market - Free movement of goods
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhdenmukaista ja tehokasta toteutusta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted two legislative resolutions on two wheel motor vehicles: one relating to passenger hand-holds, the other relating to motorcycle stands.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 6. marraskuuta 2003, klo 17:00
Close: Thursday 6 November 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 06.11.2003
Political groups in the European Parliament As at 27.10.2003
Méndez de Vigo kritisoi Ecofin-neuvoston esitystä siitä, että Euroopan parlamentilta viedään lopullinen sana unionin talousarvion menoista.
He asked the Commission for a clear signal to Sofia on the final requirements and to Romania on the fact that substantial progress needs to be made.
Samalla kuitenkin taattiin, ettei muutama suuri jäsenvaltio, kuten Ranska ja Espanja, voi yhteen liittoutuessaan saavuttaa päätösten estämiseksi tarvittavaa määrävähemmistöä.
The point of departure for the proposal, however, will still be the Draft Treaty, and it will seek to achieve compromises that are at least as ambitious and noble as those put forward by the Convention.
Esittelij ä: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Komission tiedonanto henkilöautojen verotuksesta Euroopan unionissa - vaihtoehdot kansallisella ja yhteisön tasolla
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
Kansallisella tasolla olisi ryhdyttävä pikaisiin toimiin henkilöiden ja autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
The current Regulation governing co-operation with Asia and Latin America is now over ten years old and needs to be updated to reflect modern advances in conceptions of development work as well as the legal, procedural and political environment for EC co-operation.
Parlamentti painottaa, että henkilöautojen verotusta ei voida pitää erillään polttoaineverotuksesta tai tienkäyttömaksuista.
Parliaments insists on division of the regulation into two separate regulations thereby sending a clear political message that they differ markedly and must be given individual treatment.
Verorakenteet olisi pidettävä yksinkertaisina ja avoimina.
The attribution of aid should continue to follow the principle of 60 percent for the Asia and 40 per cent for the Latin America countries.
Tämän lisäksi ympäristöön ja tieturvallisuuteen liittyviä tekijöitä olisi pidettävä verojärjestelmän uudistamisen perustana, elleivät ne ole ristiriidassa keskenään.
The ALA proposal made little reference to the role envisaged for developing countries themselves in drawing up the programmes affecting them.
Parlamentti ei hyväksy sitä, että kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleenkin paljon hallinnollisia esteitä.
This resolution seeks to redress the balance by stressing developing country participation in identifying and agreeing priorities.
Se kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia väliaikaiseksi ratkaisuksi ennen rekisteröintiveron poistamista.
The House also adds additional preferences for least developed countries to give them opportunities to compete with other developing countries.
Rekisteriveron poistamisen lisäksi myös muihin olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskeviin esteisiin tulisi tarttua, mutta tämä jätetään jäsenvaltioiden huoleksi.
The resolution contains a number of amendments aimed at improving parliamentary accountability, to allow for greater scrutiny not only by the European Parliament but also by Member State parliaments and the parliaments of the developing country partners.
Komission tulisi arvioida, ovatko eräiden jäsenvaltioiden asettamat auton jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset kolmen vuoden ajan maahantuonnista yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisia.
These aim not only to ensure European authorities are called to account but also to reinforce parliamentary democracy in partner countries.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Kulttuurialan organisaatioiden tukeminen
Procedural safeguards in criminal trials
Esittelijä: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön toimintaohjelmasta, joka tukee kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita.
The House fully supports the Commission's commitment to table a proposal for a Framework Decision on common minimum standards governing procedural law, arguing that this is essential to increase the confidence which Member States had in each other's legal systems.
Toimintaohjelmaa tarvitaan, sillä avustuksilla ei ole ollut oikeusperustaa.
on access to interpretation and translation, there should be a requirement for all oral proceedings to be interpreted, from the very first time the suspect or defendant is questioned.
Parlamentti rajasi ohjelman nykyisten rahoitusnäkymien mukaisesti niin, että se kattaa vuodet 2004-2006 ja vähensi kokonaisrahoituksen 22,764 miljoonaan euroon.
All documents which the defendant needs to understand for the purposes of a fair trial must be translated, including the police statement, statements by the complainant/s and witness/es, statements by the suspect/defendant, etc.
Tuen hakumenettelystä esitettiin eriäviä näkemyksiä.
People should be made aware of their right to consular assistance, as laid down in the Vienna Convention to which all the Member States are signatories.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen siitä, että avustuksia voi saada avoimen hakumenettelyn kautta tai jos tuensaaja on selvästi nimetty budjettikohdassa (korvamerkintä).
Lastly, the proposed " Letter of Rights " setting out the fundamental rights of suspects and defendants should be readily comprehensible and written in a language they can understand.
Ulpu IIVARIN (PSE, FIN) PSE-ryhmän puolesta esittämä tarkistus, jossa mahdollisuus korvamerkintään rajattiin vain vuoteen 2004, hylättiin äänin 233 puolesta, 261 vastaan ja 16 tyhjää.
The Letter should consist of two parts: (a) a general part common to all Member States setting out, for example, the right to be assisted by counsel of their own choice, even when they are unable to pay for it, the right to an interpreter, free of charge, the right to remain silent, the right to medical treatment, etc.; and (b) a special part illustrating the particular advantages offered by the State in which proceedings are to take place.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Koulutus ja nuoriso
EU Statistics on migration
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Esittelijä: Jo rge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Mary HONEYBALL (PES, London)
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 24. marraskuuta 2003, klo 9.00
Close: Thursday 20 November 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 19.11.2003
Political groups in the European Parliament As at 20.11.2003
Hiljainen hetki Saint Lazairen telakkaonnettomuudessa menehtyneiden muistoksi
Address by Mary McAleese President of Ireland - Strength in Partnership
15 ihmistä kuoli ja 28 loukkaantui, kun laskusilta uuteen risteilijään Queen Mary 2:een romahti.
Formal sitting - address by Ms Mary McAleese, President of Ireland
Istanbulissa räjähti kaksi autopommia kahden synagogan läheisyydessä.
Introductory statement by President Pat Cox
Varapuhemies tuomitsi jyrkästi suvaitsemattomat ja antisemitistiset iskut.
This is a special day for me, I would like to alert colleagues to the fact that I will speak in Irish.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti minuutin hiljaisen hetken Irakin pommi-iskussa 15.11.2003 kuolleiden muistoksi.
Is mór an pléisiúr agus an onóir é fáilte a chur roimh Mháire Mhic Ghiolla Íosa, an chéad Uachtarán ar Éirinn as Cúige Ársa Uladh.
Iskussa kuoli 19 italialaista ja 8 irakilaista.
De réir pobalbhreitheanna a rinneadh le déanaí, is í an phearsa pholaitiúil is measúla í i bPoblacht na hÉireann.
Cox totesi menehtyneiden carabinierien olleen omistautuneita tehtävälleen lievittää sodan runteleman alueen ihmisten kärsimystä.
A Uachtaráin Mhic Ghiolla Íosa, cuirimid céad míle fáilte romhat chuig Parlaimint na hEorpa.
Hän tuomitsi hyökkäyksen ja ilmaisi parlamentin nimissä myötätuntonsa uhrien omaisille sekä Italian hallitukselle ja kansalle.
TRANSLATION of above: It is a great pleasure and honour to welcome Mary McAleese, the first Irish President from the Ancient Province of Ulster.
Italiassa vietetään tänään tiistaina kansallisen surun päivää uhrien muistoksi.
According to recent polls she is the most popular political figure in the Republic of Ireland.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti minuutin hiljaisen hetken Istanbulissa 20.11.2003 tapahtuneiden räjähdysten uhrien muistoksi.
President McAleese, you are most welcome to the European Parliament.
Räjähdyksissä kuoli ainakin viisi ihmistä ja yli sata loukkaantui.
Six years ago you were elected the eighth President of Ireland.
Osa iskuista tapahtui Britannian konsulaattia vastaan.
Your election was the ultimate symbol of the healing and reconciliation that was taking place between divided communities in Ireland.
Asiakirjat: B5-0490 /2003, B5-0492/2003 , B5-0495/2003 , B5-0498/2003 , B5-0505/2003 ja B5-0510/2003
In the course of the last six years you have demonstrated the benefits of partnership and connection.
Tulitaukosopimusta on nyt noudatettu 21 kuukauden ajan.
people began our journey from the edge to the heart of Europe.
Parlamentti antaa tunnustusta Norjan hallituksen ponnistukselle Sri Lankan ja LDTE:n välisten neuvottelujen helpottamiseen.
We left behind isolation and stagnation to embrace openness and connection as the foundation of our prosperity.
Se pahoittelee kuitenkin että Norjan hallitus on joutunut luopumaan välittäjän roolistaan meneillään olevan poliittisen kriisin vuoksi.
This transition afforded opportunity to a new generation of Irish people that previously was only available to our substantial emigrant population.
Kriisi vaarantaa kansainvälistä tukea nauttivan rauhanprosessin, ja parlamentti kehottaa Sri Lankan presidenttiä tekemään yhteistyötä maan demokraattisesti valitun hallituksen ja sen pääministerin kanssa.
I hope the President will not object if I quote back to her, part of a speech she made in the United States in May of this year - words which sum up very well, the positives of Ireland's European experience.
Indonesian hallituksen tulee päästää Acehiin välittömästi kaikki humanitaariset järjestöt, riippumattomat ihmisoikeustarkkailijat ja toimittajat.
And so President, just as your Presidency marked a healing in our sometimes divided country of Ireland, the Irish Presidency of the European Union will mark and celebrate the healing of our divided continent.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, EDD:n, ELDR:n, PPE-DE:n, UEN:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0493/2003 , jolla se tuomitsee Vietnamin hallinnon määrätietoisen politiikan tunnustusta vailla olevien kirkkojen eliminoimiseksi.
We are confident that under the leadership of the Irish Presidency we will celebrate the fruits of that labour". ---------
Parlamentti pyytää Vietnamin hallitusta va-pauttamaan välittömästi kaikki Vietnamin kansalaiset, jotka on pidätetty vakaumuksensa tai uskonnonvapauden puolustamisen vuoksi.
Opening her remarks to the formal sitting, President McAleese stated that it was a privilege to address the House at what is a remarkable juncture in the evolution of the European Union.
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, PSE:n, ELDR ja Verts/ALE:n, UEN:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0472/2003 pohjoisesta ulottuvuudesta.
I take great courage from the firm and resolute stand of the Parliament on behalf of the people of Europe."
Parlamentin mukaan vuonna 1999 käynnistetty hanke on osoittautunut lupaavaksi, mutta se ei ole kyennyt saavuttamaan toivottua tasoa Euroopan pohjoisten arktisten alueiden kehittämisessä.
She then recalled that Ireland assumes the Presidency of the Union next January and stated she would briefly address some of the major agenda items that will feature during Ireland’s Presidency.
Parlamentti korostaa Interreg- ja Tacis-toimintojen yhteistyön merkitystä.
I should also say that your term in office has been widely admired, and nowhere more than in our native home....
Parlamentti huomauttaa, että merenkulun turvallisuus on edelleen tärkeä kysymys Itämerellä ja sen asema sisämerenä tekee siitä erityisen haavoittuvan.
As the directly elected representatives of the Union’s citizens you are particularly well qualified to inform the debate on bringing Europe closer to the citizens, an issue which has taken centre stage and which will form a special focus for the Irish Presidency. "
Se tukee tavoitetta ympäristöä pilaavien aineiden valvonnan tehostamiseksi ja tehokkaamman jätevesihuollon aikaansaamiseksi.
The President stated that relations with Ireland's nearest neighbours in Britain, have "never been better and our standing in Europe and beyond is one of which we can be proud".
Parlamentti on huolestunut fossiilisten polttoaineiden käytön ylikorostamisesta unionin pohjoisella alueella.
The most important moment in Ireland’s Presidency will, of course, be the formal accession of ten new Member States on 1 May 2004.
Se kannustaa Venäjää ratifioimaan ydinaseita koskevasta monenvälisestä ympäristöohjelmasta tehdyn puitesopimuksen.
The President quoted Vaclav Havel ”history has thrown down a gauntlet - we can, if we wish, pick up.