natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009 joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
pani merkille, että maksumäärärahojen ennakoitua alhaisempi käyttöaste vuonna 2006 liittyi lähinnä elintarviketurvallisuusviranomaisen vaikeuksiin rekrytoida Parmaan korkeasti koulutettua tieteellistä henkilöstöä; tähdensi, että viranomaisen henkilöstötaulukkoon merkityistä 250 toimesta oli täytetty vuoden 2006 loppuun mennessä ainoastaan kaksi kolmasosaa; korosti, että henkilöstövajeen vuoksi toimintamenot jäivät alhaiselle tasolle;
noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds,
pani merkille, että vuonna 2006 maksujen toteutumisaste oli hallintomenojen kohdalla 56 prosenttia ja toimintamenojen kohdalla 50 prosenttia, että varainhoitovuodelta 2005 siirretyistä määrärahoista peruuntui vuoden 2006 lopussa 20 prosenttia ja että suuri osa siirroista painottui varainhoitovuoden loppuun;
noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end,
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että vuodelle 2008 siirrettyjä määrärahoja oli 8 600 000 euroa ja peruutettuja 4 800 000 euroa; panee merkille tämän johtuneen osittain siitä, että vuoden 2007 avustuksia koskeva vuotuinen työohjelma hyväksyttiin ja pantiin täytäntöön myöhässä; panee merkille, että määrärahoja siirrettiin edelliseltä vuodelta 7 900 000 euroa, joista 4 500 000 euroa oli toimintamäärärahoja; panee merkille, että edelliseltä vuodelta siirretyistä toimintamäärärahoista oli peruutettava vuoden lopussa yli 25 prosenttia;
Notes the ECA's finding that appropriations amounting to EUR 8 600 000 were carried over to 2008 and EUR 4 800 000 cancelled; notes that this was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work plan for grants; notes that appropriations carried over from the preceding year amounted to EUR 7 900 000, of which EUR 4 500 000 was for operational activities; notes that over 25 % of the appropriations carried over for operational activities had to be cancelled at the year-end;
on huolestunut tilintarkastustuomioistuimen päätelmästä, että tilanne on vuotuisperiaatteen vastainen ja osoittaa, että viranomaisen ohjelmatyössä ja budjetoinnissa esiintyy puutteita;
Is concerned by the ECA's conclusion that this situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in the Authority's programming and budgeting;
panee merkille viranomaisen vastauksen, että se toteutti vuonna 2008 useita talousarviohallintoa parantavia toimenpiteitä, joista voidaan mainita malliasiakirjat, ohjekirja ja hallinnollinen lisätuki ehdotuspyyntöjen käynnistämisen nopeuttamiseksi;
Notes the Authority's reply that it took several measures in 2008 in order to improve budgetary management, such as templates, a vademecum and additional administrative support to accelerate the launch of grant calls;
panee merkille viranomaisen seuraavalle vuodelle siirretyistä määrärahoista antaman vastauksen, että siirtojen osuus (17–18 prosenttia) oli vähäisempi verrattuna vuoteen 2006 (22 prosenttia); panee kuitenkin lopullisesta tilinpäätöksestä merkille, että siirtojen todellinen määrä kasvoi 7 900 000 eurosta 8 600 000 euroon vuodesta 2006 vuoteen 2007;
Notes the Authority's reply with regard to appropriations carried over that the rate of carry-over (17-18 %) decreased by comparison to 2006 (22 %); notes however from the final accounts that the actual amount of carry-over increased from EUR 7 900 000 in 2006 to EUR 8 600 000 in 2007;
kehottaa viranomaista toteuttamaan jatkotoimia tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella ja toimimaan entistä ponnekkaammin talousarvion toteutuksen parantamiseksi ja vauhdittamiseksi; vaatii, että elintarviketurvallisuusviranomaisen vuoden 2008 vuotuisessa toimintakertomuksessa annetaan selvitys toteutetuista jatkotoimista;
Requests that the Authority follow up on the ECA's remarks and make further efforts to improve and speed up budget implementation; requests that the follow-up measures be specified in the Authority's annual activity report for 2008;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että viranomainen esitti Kroatian ja Turkin liittymisen valmistelua koskevat komission rahoitusosuudet tavanomaisena tukena, vaikka ne olisi pitänyt kirjata talousarvioon käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina;
Notes the ECA's finding that the Authority treated a contribution received from the Commission in order to prepare for the accession of Croatia and Turkey as a normal subsidy, although it should have been treated as assigned revenue;
panee merkille viranomaisen vastauksen, että vuodesta 2008 lähtien kaikki komissiolta saatu erityinen rahoitus on kirjattu käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi;
Notes the Authority's reply that as from 2008 all specific contributions have been registered as assigned revenue;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnot puutteista virkamatkojen hallinnoinnissa ja poikkeusten suuresta määrästä ja kokonaisarvosta;
Notes the ECA's findings concerning weaknesses in the management of missions and the high number and value of exceptions;
panee merkille viranomaisen vastauksen, että tilanne liittyi sellaiseen yksikköön, jossa on sittemmin tehty organisaatiomuutoksia;
Notes the Authority's reply that this situation was related to a specific unit where organisational changes have since been implemented;
toteaa, että vuosi 2007 oli viranomaisen viides toimintavuosi;
Notes that 2007 was the fifth operational year for the Authority;
korostaa, että viranomaisen roolina on antaa riippumattomia tieteellisiä lausuntoja kaikista asioista, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti elintarvikkeiden turvallisuuteen, myös eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista ja kasvinsuojelusta, ja että tästä tehtävästä tulee entistä tarpeellisempi kuluttajien huolenaiheiden vuoksi ja koska on tarpeen jakaa tieteellistä tietoa asianmukaisesti;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection, a role which is becoming more and more necessary in view of consumers' concerns and the need to communicate scientific advice properly;
onnittelee viranomaista siitä, että se on onnistunut täyttämään 273 sen henkilöstötaulukossa esitetyistä 300 virasta kärsittyään useiden vuosien ajan vaikeuksista saada palvelukseen korkeasti koulutettua tieteellistä henkilöstöä Parmaan;
Congratulates the Authority on having succeeded in filling 273 of the 300 posts provided for in its establishment plan after having had difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma for several years;
toteaa, että henkilöstöä koskevan budjettikohdan toteuttamisaste oli 95 prosenttia ennustetun 97 prosentin sijaan; panee kuitenkin merkille, että viranomaisella oli yhä vaikeuksia saada palvelukseen korkeasti koulutettua tieteellistä henkilöstöä Parmaan;
Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the Authority still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
viittaa henkilöstöasioissa vuoden 2007 lopussa tehtyyn henkilöstötutkimukseen; kannustaa viranomaisen hallintoyksiköitä tekemään vastaavia tutkimuksia säännöllisin väliajoin ja ottamaan tutkimusten tulokset huomioon henkilöstöhallinnossaan ja päivittäisessä toiminnassaan;
Refers in terms of personnel to the staff survey carried out at the end of 2007; encourages the Authority's management to conduct such a survey on a regular basis and to incorporate its results into its personnel management and daily work;
panee merkille, että palvelukseenottomenettelyiden puutteisiin on kiinnitetty toistuvasti huomiota aikaisempien vastuuvapausmenettelyiden yhteydessä ja jälleen tämänkertaisessa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa;
Notes that weaknesses in recruitment procedures have been highlighted repeatedly in previous discharge exercises and again in the current ECA report;
kehottaa viranomaista saattamaan palvelukseenottomenettelynsä kiireellisesti sääntöjen mukaisiksi;
Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on aiempien vastuuvapausmenettelyjen tapaan arvostellut viranomaista siitä, että se on monissa tapauksissa jättänyt noudattamatta hankintoja koskevia sääntöjä; kehottaa viranomaista kiinnittämään erityistä huomiota hankintoja koskevien sääntöjen noudattamiseen;
Notes that, as in previous discharge exercises, the Authority has been criticised by the ECA for not having complied with procurement rules in several cases; requests the Authority to pay particular attention to compliance with procurement rules;
pyytää viranomaista esittämään vuoden 2008 toimintakertomuksessaan tiedot palvelukseenottoon ja hankintoihin liittyvien puutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimenpiteistä;
Requests that the Authority give details in its annual activity report for 2008 of measures taken to remedy the shortcomings in the areas of recruitment and procurement;
panee merkille, että elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtaja ryhtyi hoitamaan virastoverkoston koordinaattorin tehtävää 1. maaliskuuta 2009 alkaen;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0173/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0173/2009 ),
myöntää Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle vastuuvapauden säätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
toteaa, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 ( C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC) )
pani merkille tilintarkastustuomioistuimen esittämän arvostelun siitä, että valintalautakunnat eivät päättäneet valintaperusteista palvelukseenottomenettelyjen alussa eivätkä määritelleet niitä avointa virkaa tai tointa koskevan ilmoituksen mukaisesti, sekä säätiön vastauksen, että kaikissa näissä ilmoituksissa mainitaan nyt selvästi, onko kokeissa onnistuminen edellytys menestymiselle kilpailussa,
noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
pani lisäksi merkille, että säätiö käynnisti vuonna 2006 vuosien 2001–2004 työohjelman jälkiarvioinnin sekä säätiön meneillään olevan työn tiettyjen näkökohtien väliarvioinnin tarkoituksenaan määrittää organisaation vaikutus, lisäarvo ja tehokkuus,
noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
pyysi, että sille tiedotetaan arvioinnin tuloksista,
asked to be informed of the results of the evaluation,
Palvelukseenottomenettelyissä ilmenneet puutteet
Weaknesses in recruitment procedures
pitää valitettavana, että kuten jo vuonna 2006 tilintarkastustuomioistuin havaitsi vuonna 2007 puutteita palvelukseenottomenettelyissä; pitää erityisen valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi jälleen tapauksen, jossa valintaperusteita ei ollut määritelty avointa virkaa koskevan ilmoituksen mukaisesti;
Regrets that in 2007, as in 2006, the ECA found weaknesses in recruitment procedures; in particular, the ECA again found a case where the selection criteria were not defined in conformity with the vacancy notice;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset, että valintalautakunta ei päättänyt valintakriteerien painotuksista eikä vähimmäispistemääristä palvelukseenottomenettelyjen alussa;
Notes the ECA's further observations that neither the weighting of the selection criteria nor the minimal scores to be achieved were decided by the selection board from the outset;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että palvelukseenottomenettelyjen avoimuutta tai syrjimättömyyttä ei varmistettu;
Notes that the ECA considers that this situation did not ensure transparent and non-discriminatory recruitment procedures;
panee merkille säätiön vastauksen, jonka mukaan palvelukseenottomenettelyjä on mukautettu vuonna 2008 tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti;
Notes the Foundation's reply that in 2008 the recruitment procedures have been adapted in order to comply with the ECA's recommendations;
pyytää säätiötä kiinnittämään erityistä huomiota palvelukseenottomenettelyjensä lainmukaisuuteen ja yksilöimään vuoden 2008 toimintakertomuksessaan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perustella toteutetut toimet;
Requests the Foundation to pay particular attention to the legality of its recruitment procedures and to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
panee huolestuneena merkille, että tilintarkastustuomioistuin totesi kolmessa hankintamenettelyssä ilmenneen puutteita, kuten
Is concerned that in three procurement procedures the ECA found anomalies such as:
sopimuksen taloudellista arviointia koskevaa menettelyä ei selitetty tarjouskilpailuasiakirjoissa selvästi,
the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents;
valintakriteereillä ei voitu kunnolla arvioida hakijoiden taloudellista kapasiteettia;
selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kannan, että kyseiset puutteet heikensivät menettelyn laatua ja riskinä oli, että lopullista valintaa ei suoritettu puolueettomasti;
Notes the ECA's concern that this situation undermined the quality of the procedures and risked biasing the final selection;
panee merkille säätiön vastaukset, että jatkossa hintojen arvioinnit määritellään tavalla, joka eliminoi alusta alkaen mielivaltaisen päätöksenteon asiassa, ja että vahvistetaan kapasiteetin vähimmäistasojen soveltamisperusteet;
Notes the Foundation's replies that, in future, price evaluations will be defined in a way that avoids discretionary powers from the outset, and criteria for the application of minimal capacity levels will be laid down;
pyytää säätiötä yksilöimään vuoden 2008 toimintakertomuksessaan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perustella toteutetut toimet;
Requests the Foundation to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
Suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönotto
Introduction of Accrual Based Accounting (ABAC)
on tyytyväinen, että säätiö siirtyi vuonna 2008 suoriteperusteiseen kirjanpitoon;
Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että Kroatian ja Turkin tulevaa jäsenyyttä koskevat komission rahoitusosuudet olisi varainhoitoasetuksen mukaisesti pitänyt kirjata talousarvioon käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina;
Notes the ECA's observation that, under the Financial Regulation, contributions the Foundation received from the Commission to prepare for the membership of Croatia and Turkey should have been treated as assigned revenue;
panee merkille säätiön vastauksen, jonka mukaan vuodesta 2008 alkaen suoriteperusteisessa kirjanpidossa on budjettikohdat käyttötarkoitukseensa sidotuille tuloille ja että säätiö aikoo menetellä tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti;
Notes the Foundation's reply that from 2008 budget lines for assigned revenue have been set up in ABAC, and that it will follow the ECA's recommendation;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti varainhoitovuoden 2007 takaisin maksettava arvonlisävero (376 611 euroa) olisi pitänyt pyytää palauttamaan vuoden loppuun mennessä;
Notes the ECA's finding that recoverable VAT of EUR 376 611 in respect of 2007 should have been claimed by the year-end in order to comply with the principle of sound financial management;
panee merkille säätiön vastauksen, jonka mukaan arvonlisäverojen palautus viivästyi suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtymisen vuoksi; toteaa, että arvonlisäverot saatiin kokonaan palautetuiksi huhtikuuhun 2008 mennessä;
Acknowledges the Foundation's reply that VAT recovery was delayed due to the introduction of ABAC; notes that the outstanding VAT was fully recovered by April 2008;
Aikaisempien vastuuvapausmenettelyjen seuranta
Follow-up to the previous discharge exercise
palauttaa mieliin, että säätiö käynnisti vuonna 2006 vuosien 2001–2004 työohjelman jälkiarvioinnin sekä säätiön meneillään olevan työn tiettyjen näkökohtien väliarvioinnin tarkoituksenaan määrittää organisaation vaikutus, lisäarvo ja tehokkuus;
Recalls that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness;
panee merkille toimintakertomuksesta, että vuonna 2006 säätiön strategista johtoa tarkistettiin ja säätiölle laadittiin viisi strategista tavoitetta;
Notes from the annual activity report that in 2006 the Foundation's strategic direction was reviewed and five strategic goals formulated;
vaatii, että sille tiedotetaan ajoissa säätiön vaikutusta, lisäarvoa ja tehokkuutta koskevan arvioinnin tuloksista varainhoitovuoden 2008 vastuuvapausmenettelyä varten;
Insists on being informed of the results of the evaluation regarding the Foundation's impact, added value and effectiveness in time for the 2008 discharge exercise;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0174/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0174/2009 ),
myöntää Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 ( C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC) )
toteaa, että Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).