natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikille jäsenvaltioille olisi ilmoitettava komissiolle annetuista ilmoituksista, jotka koskevat suunniteltuja tai neuvoteltuja sopimuksia, ja tässä asetuksessa tarkoitetuista komission perustelluista päätöksistä.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi varmistettava, että luottamuksellisiksi määritettyjä tietoja käsitellään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/20011
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Tilanteissa, joissa komissio aikoo arviointiensa perusteella evätä luvan aloittaa viralliset neuvottelut tai tehdä neuvoteltu sopimus, komission olisi annettava kyseiselle jäsenvaltiolle lausunto ennen kuin se tekee perustellun päätöksensä.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Olisi säädettävä
Provision should be made
siirtymätoimenpiteistä sellaisten tilanteiden sääntelemiseksi, joissa
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
jäsenvaltio on
a Member State is
on saattanut
has concluded
neuvottelut päätökseen, mutta
the negotiations but ▌not yet expressed
suostumuksestaan sitoutua sopimukseen.
consent to be bound by the agreement.
Kertomuksessa komission olisi oikeuksiaan käyttäen vahvistettava tämän asetuksen väliaikainen luonne tai tutkittava, olisiko asetus korvattava toisella, joka kattaisi samat aiheet tai sisältäisi myös erityisiä asioita, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ja joita säännellään muissa yhteisön säädöksissä, kuten niissä, jotka on mainittu johdanto-osan 5 kappaleessa.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
Jos kertomuksessa, jonka komissio toimittaa, vahvistetaan tämän asetuksen väliaikainen luonne, jäsenvaltion olisi yhä kertomuksen antamisen jälkeen pystyttävä ilmoittamaan komissiolle meneillään olevista tai jo ilmoitetuista neuvotteluista saadakseen luvan virallisten neuvottelujen aloittamiseen.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on sen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen ▌.
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä se sido sitä eikä sitä sovelleta siihen,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Tällä asetuksella perustetaan menettely, jolla jäsenvaltio voidaan valtuuttaa muuttamaan ▌ voimassa olevaa ▌sopimusta tai neuvottelemaan ja tekemään uusi ▌sopimus seuraavissa säännöksissä säädetyin edellytyksin.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Menettely ei vaikuta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
asetuksen (EY) N:o 593/2008
matters ▌falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008
asetuksen (EY) N:o 864/2007
and Regulation (EC) No 864/2007
Tätä asetusta ei sovelleta, jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa sopimuksen samoista aiheista.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
muutaman jäsenvaltion ja Euroopan unionin jäsenvaltion naapurimaan välistä alueellista sopimusta, jonka tarkoituksena on käsitellä paikallisia tilanteita ja joka ei ole avoinna muille valtioille liittymistä varten.
a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accessionto other States
Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa ▌neuvottelut voimassa olevan sopimuksen
Where a Member State intends to enter into negotiations
tai tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan uuden sopimuksen
to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission
, sen on ilmoitettava aikeestaan komissiolle kirjallisesti
of its intention
mahdollisimman aikaisin ennen virallisten neuvottelujen suunniteltua aloittamista
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
Ilmoituksen yhteydessä on
The notification shall include
tapauksen mukaan
, as appropriate,
toimitettava jäljennös voimassa olevasta sopimuksesta, sopimusluonnos tai ▌ehdotusluonnos ▌ja muut asiaa koskevat asiakirjat.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal ▌, and any other relevant documentation.
Jäsenvaltion on esitettävä neuvottelujen
The Member State shall describe the
ja täsmennettävä, mitä kysymyksiä
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
suunnitellussa sopimuksessa
in the envisaged agreement
komissio arvioi, voiko jäsenvaltio
notification, the Commission shall
sopimusta kyseisen kolmannen maan
negotiating mandate with a view to a
koskeva neuvotteluvaltuutus
specifically envisaged within the next 24 months
Jos näin ei ole, komissio
If this is not the case, the Commission
arvioi, täyttyvätkö kaikki
shall assess whether all of
asianomainen jäsenvaltio on
the Member State concerned has
jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella suunniteltu sopimus ei vaikuta saattavan
on the basis of the information transmitted by the Member Stat
oikeutta tehottomaksi eikä vaikuta haittaavan sen
envisaged agreement appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
Jos jäsenvaltion toimittamat tiedot eivät ole riittäviä arvion laatimiseksi, komissio voi pyytää lisätietoja.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
5 artikla Valtuutus aloittaa
Article 5
sopimuksen irtisanomista kokonaan tai osittain siinä tapauksessa, että Euroopan yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja saman kolmannen maan tai samojen kolmansien maiden välillä tehdään myöhemmin sopimus samasta aiheesta, tai
of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter, or
sopimuksen asiaa koskevien määräysten suoraa korvaamista samaa aihetta koskevan Euroopan yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden välisen myöhemmän sopimuksen määräyksillä.
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu lauseke olisi muotoiltava seuraavasti: "(Jäsenvaltion nimi) irtisanoo tämän sopimuksen osittain tai kokonaan, jos ja kun Euroopan yhteisö tekee tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät sopimuksen (kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet) kanssa samoista siviilioikeuden alaan kuuluvista asioista kuin joita tällä sopimuksella säännellään".
The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the European Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement".
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu lauseke olisi muotoiltava seuraavasti: "Sopimuksen/määräysten (täsmennettävä) soveltaminen lakkaa päivänä, jona Euroopan yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä (kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet) välinen sopimus tulee voimaan niiden asioiden osalta, joita viimeksi mainittu sopimus koskee / viimeksi mainitut määräykset koskevat.".
The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day an agreement between the European Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the latter agreement/provisions".
päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta
decision on the application of the Member State within
kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
of receipt of the notification referred to in Article 3.
Jos kyseinen jäsenvaltio ei 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa pyydä komissiota aloittamaan sen kanssa keskusteluja. komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta 130 päivän kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Siinä tapauksessa, että käydään 2 artiklan mukaisia keskusteluja, komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta 30 päivän kuluessa keskustelujen päättämisestä.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
jos kyse on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
ja toimitettava sille sopimusteksti.
and transmit the text of the agreement ▌.
4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun edellytyksen mukainen, siinä määrin kuin kyseiseen edellytykseen liittyy uusia ja poikkeuksellisia olosuhteita; ja
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
5 artiklan 1a kohdassa tarkoitetun vaatimuksen mukainen.
fulfils the requirement under Article 5(1a).
Jos komissio katsoo, että neuvottelujen tuloksena oleva sopimus täyttää 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
If ▌the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
▌Komissio tekee
▌The Commission shall give a
kuluessa 1 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää 30 päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut lausuntonsa, että komissio aloittaa keskustelut sen kanssa ratkaisun löytämiseksi.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Jos kyseinen jäsenvaltio ei 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa pyydä komissiota aloittamaan sen kanssa keskusteluja. komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta 130 päivän kuluessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Kun jäsenvaltio antaa komissiolle 3 artiklassa, 4 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia, jäsenvaltio voi ilmoittaa, onko joitakin ilmoituksiin sisältyviä tietoja pidettävä luottamuksellisina ja voidaanko ne antaa muille jäsenvaltioille.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Tiedottaminen jäsenvaltioille
Information to the Member States
Komissio lähettää jäsenvaltioille kaikki 3 ja 7 artiklan nojalla saadut ilmoitukset ja tarvittaessa niihin liitetyt asiakirjat sekä kaikki 5, 5 a, 7 ja 7 a artiklan mukaiset perustellut päätöksensä, ellei niitä ole pidettävä luottamuksellisina.
The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Jos jäsenvaltio on jo aloittanut sopimusneuvottelut kolmannen maan kanssa silloin kun tämä asetus tulee voimaan, sovelletaan 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 4–
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
Jos neuvottelutilanne sallii, komissio voi ehdottaa neuvotteluohjeita tai
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä 5 artiklan 1 kohdan
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1)
sekä 7 a artiklaa
Article 7(2) to (5)
Kertomuksessa joko
This report shall either
vahvistetaan, että tämä asetus voi mennä asianmukaisesti umpeen 10 a artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuna päivämääränä; tai
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
suositellaan tämän asetuksen korvaamista uudella asetuksella kyseisestä päivämäärästä alkaen.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Jos kertomuksessa suositellaan tämän asetuksen korvaamista 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, on siihen liitettävä
If this report recommends a replacement of this Regulation as set out in point (b) of paragraph 2, it shall
asianmukainen säädösehdotus.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Tämän asetuksen voimassaolo päättyy kolmen vuoden kuluttua siitä, kun komissio on esittänyt 10 artiklassa tarkoitetun kertomuksen.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Kolmen vuoden ajanjakson laskeminen aloitetaan sen kuukauden ensimmäisestä päivästä, joka seuraa kertomuksen viimeistä esittämistä joko Euroopan parlamentille tai neuvostolle.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään tämän asetuksen voimassaolon päättymisestä, kaikki kyseisenä päivänä käynnissä olevat neuvottelut, jotka jäsenvaltio on käynnistänyt tämän asetuksen nojalla voimassa olevan sopimuksen muuttamiseksi tai neuvotellakseen uudesta sopimuksesta tai tehdäkseen uuden sopimuksen, voivat jatkua, ja ne voidaan saattaa päätökseen tässä asetuksessa asetettujen edellytysten mukaisesti.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta ( KOM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 150 artiklan 4 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 4 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
vuonna 2004
in 2004
luova teollisuus
creative industries
Myös Euroopan parlamentti on korostanut kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta 10 päivänä huhtikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen osalta, että on tärkeää sisällyttää kulttuuriulottuvuus kaikkiin politiikkoihin ja ohjelmiin, ulkoiset politiikat ja kehitysyhteistyö mukaan lukien.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, has also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of the integration of the cultural dimension in all policies and programmes, including external policies and development.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 20 päivänä marraskuuta 2008 päätelmät kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämisestä unionin ja sen jäsenvaltioiden ulkosuhteissa
On 20 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
EUVL C 320, 16.12.2008, s. 10.
OJ C 320, 16.12.2008, p.10.
Euroopan unioni oli tärkeä toimija prosessissa, jonka tuloksena hyväksyttiin Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä, joka tuli voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2007 sen jälkeen kuin Euroopan yhteisö ja 13 EU:n jäsenvaltiota olivat ratifioineet sen 18 päivänä joulukuuta 2006.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Tietyillä jäsenvaltioiden aloitteilla pyritään lisäämään yhteistyötä Euroopan ja kolmansien maiden audiovisuaalialojen välillä; tällaisia aloitteita ovat esimerkiksi kansainväliset yhteistuotantorahastot ja yhteistuotantosopimukset.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Tällaisia toimia täydennetään yhteisön tuella.
Community support will be complementary to such actions.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa tunnustetaan sananvapaus ja tiedonvälityksen moniarvoisuus.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
MEDIA Plus -ohjelman arviointiraportissa http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation//reports/index_fr.htm.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/reports/index_fr.htm.
korostettiin kansainvälisten markkinoiden merkitystä Euroopan audiovisuaalialan ongelmien ratkaisussa.
identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Audiovisuaalialan kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
ja on tällä hetkellä uusien haasteiden edessä
and is currently facing new challenges
, lähinnä teknologian kehittymisen vuoksi, josta esimerkkejä ovat elokuvateatterien digitalisoituminen, tilausvideopalvelut
, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand
ja monikanavainen digitaalitelevisio.
or multi-channel digital television.
Tätä seurannut ehdotuspyyntö herätti suurta kiinnostusta sekä eurooppalaisten että kolmansien maiden ammattilaisten piirissä.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Ehdotusten perusteella valittiin kahdeksantoista hanketta tuen piiriin.
Eighteen projects were selected for support.
MEDIA International -valmistelutoimesta ja
the European Parliament's initiative on the preparatory action MEDIA International and