natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa eurooppalaisen teemavuoden tavoitteita, koska tarvitaan jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa ja unionin laajuista hyvien käytänteiden levittämistä, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the European Year cannot be sufficiently achieved by Member States due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kohde
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
Nimetään vuosi 2012 aktiivisen ikääntymisen
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing
ja sukupolvien välisen solidaarisuuden
and Solidarity between Generations’
eurooppalaiseksi teemavuodeksi, jäljempänä ”eurooppalainen teemavuosi”.
(‘the European Year’).
Teemavuoden tarkoituksena on edistää kaikkien ihmisten elinvoimaa ja arvokkuutta.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
Eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteena on edistää
The overall objective of the European Year shall be to
Tältä pohjalta eurooppalaisella teemavuodella
Within this framework, the European Year shall
liike-elämän, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan lukien,
and the business community, including small and medium-sized enterprises,
merkitsee parempien mahdollisuuksien luomista, jotta
active ageing means creating better opportunities
ikääntyvät naiset ja miehet
so that older women and men can
voivat osallistua työmarkkinoille,
play their part in the labour market, combating
köyhyyden, erityisesti naisten köyhyyden, sekä
poverty, particularly that of women, and
sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa,
social exclusion,
vapaaehtoistoiminnan ja
fostering volunteering and
perhe-elämään ja
family life and
Tämä edellyttää muun muassa työolojen mukauttamista, ikään liittyvien kielteisten stereotyyppien ja ikäsyrjinnän torjuntaa, työterveyden ja -turvallisuuden parantamista, elinikäisen oppimisen järjestelmien sovittamista ikääntyvän työvoiman tarpeisiin ja sen varmistamista, että sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat riittävät ja tarjoavat oikeat kannustimet.
This involves, inter alia, adapting working conditions, combating negative age stereotypes and age discrimination, improving health and safety at work, adapting life-long learning systems to the needs of an ageing workforce and ensuring that social protection systems are adequate and provide the right incentives.
Ensimmäisen kohdan perusteella
On the basis of the first paragraph, the objectives
eurooppalaisen teemavuoden
of the European Year
tavoitteena on:
shall be:
parantaa yleistä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen tärkeydestä
to raise general awareness of the value of active ageing
ja sen eri ulottuvuuksista sekä varmistaa, että se asetetaan eri sidosryhmien poliittisten asialistojen kärkeen kaikilla tasoilla
and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels
, jotta voidaan korostaa iäkkäiden ihmisten hyödyllistä panosta yhteiskunnan ja talouden kannalta,
in order to highlight the useful contribution that older persons make to society and the economy,
opettaa arvostamaan sitä
raising the appreciation thereof,
, edistää aktiivista ikääntymistä
to promote active ageing
sekä sukupolvien välistä solidaarisuutta ja kaikkien ihmisten elinvoimaa ja arvokkuutta
, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people,
ja saada iäkkäiden ihmisten potentiaali paremmin käyttöön
and to do more to mobilise the potential of older persons
heidän alkuperästään riippumatta, sekä antaa heille mahdollisuus elää itsenäistä elämää
, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life
herättää keskustelua
to stimulate debate
tarjota puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, jotta
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
jäsenvaltiot ja sidosryhmät kaikilla tasoilla pystyvät
Member States and stakeholders at all levels
kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja yritysten osallistumisen ja erityisesti tiedotusstrategioiden edistämisen avulla
, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies,
erityisillä toimilla kehittämään
to develop
innovatiivisia ratkaisuja,
innovative solutions,
ja pitkän aikavälin strategioita, työpaikkoihin ja työhön liittyvät kokonaisvaltaiset ikärakenteen hallintaan tarkoitetut strategiat mukaan lukien,
and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work,
ja sukupolvien välistä solidaarisuutta
specific objectives related to active ageing
koskeviin tavoitteisiin;
and intergenerational solidarity;
edistää toimia ikään perustuvan syrjinnän torjumiseksi, ikään liittyvistä stereotyypeistä eroon pääsemiseksi ja erityisesti työllistettävyyttä koskevien esteiden poistamiseksi.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
3 artikla Toimenpiteiden sisältö
Article 3 Content of measures
Edellä 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin kuuluvat seuraavat toimet unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja paikallistasolla:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
konferenssit, tapahtumat ja aloitteet keskustelun herättämiseksi, asian tunnetuksi tekemiseksi sekä
conferences, events and initiatives,
kestäviä ja pysyviä vaikutuksia tuottavia erityisiä tavoitteita koskevien
with the active participation of all relevant stakeholders,
sitoumusten antamisen edistämiseksi;
to promote debate,
tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat;
information, promotion and educational campaigns,
tietojen, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto
exchange of information, experience and good practice
käyttämällä muun muassa avointa koordinointimenetelmää ja eurooppalaisen teemavuoden tavoitteita edistävien sidostyhmien verkostoja
, by using inter alia the Open Method of Coordination and networks of stakeholders working to achieve the objectives of the European Year
tutkimukset ja kyselyt unionin, jäsenvaltioiden
research and surveys on a Union, national
tai alueiden
or regional
tasolla ja niiden tulosten levittäminen
scale, and dissemination of the results
korostamalla aktiivisen ikääntymisen ja aktiivista ikääntymistä edistävien toimien taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta
, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia täytäntöön pantaessa huomiota kiinnitetään kaikkien sukupolvien osallistuttamiseen eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen erityisesti pyrkimällä kehittämään osallistava lähestymistapa ja edistämällä ikääntyneiden ja nuorten osallistumista yhteisiin aloitteisiin.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Komissio tai jäsenvaltiot voivat määritellä muita toimia, jotka edistävät eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamista, ja sallia eurooppalaisen teemavuoden nimen käyttämisen näiden toimien järjestämisessä, jos ne edistävät 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat eurooppalaisen teemavuoden
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
kaikkien toimien
in all their activities
toteuttamisessa huomioon sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen.
in connection with the running of the European Year.
Komissio ottaa huomioon mahdollisuuden saavuttaa 2 artiklassa asetetut tavoitteet alueellisen tai paikallisen tason rajat ylittävällä toiminnalla.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Toteutetaan toimia sen varmistamiseksi, että kaikki suurelle yleisölle tarkoitetut eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvat toimet ovat helposti kaikkien, myös vammaisten, saavutettavissa.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
4 artikla Koordinointi jäsenvaltioiden kanssa
Article 4 Coordination with Member States
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen koordinaattori, joka vastaa jäsenvaltion eurooppalaiseen teemavuoteen osallistumista koskevista järjestelyistä
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
, ja ilmoitettava komissiolle mainitusta nimeämisestä
and shall inform the Commission of that appointment
Kansallisten koordinaattoreiden on myös huolehdittava siitä, että eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvat kansalliset toimet koordinoidaan asianmukaisesti,
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated
ja he voivat myös edistää ja helpottaa asiaan liittyviä paikallisia ja alueellisia toimintoja.
and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
Kaksi kuukautta tämän päätöksen voimaantulosta.
Two months after the entry into force of this Decision.
työohjelmansa, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot eurooppalaisen teemavuoden ajaksi suunnitelluista kansallisista toimista.
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
Eurooppalaiseen teemavuoteen voivat osallistua:
Participation in the European Year shall be open to:
Länsi-Balkanin maat; ja
the countries of the Western Balkans, and
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoliin kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton valtiot.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
5 artikla Koordinointi unionin tasolla
Article 5 Coordination at the level of the Union
Komissio toteuttaa eurooppalaisen teemavuoden unionin tasolla.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvien toimien koordinoimiseksi unionin tasolla sekä tietojen
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
ja tietämyksen
and knowledge
Komissio edistää ja tukee eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvia toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla muun muassa ehdottamalla tarvittaessa uusia menetelmiä ja keinoja Eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden arvioimiseksi.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Komissio kutsuu myös aktiivisen ikääntymisen alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen tai elinten edustajia koolle auttamaan eurooppalaisen teemavuoden toteuttamisessa.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Eurooppalaisen teemavuoden aiheen asettavat etusijalle komissio sen jäsenvaltioissa toimivien edustustojen tiedotustoimissa ja sellaiset keskeiset unionin tason verkostot työohjelmissaan, joiden käyttökustannuksia tuetaan unionin yleisestä talousarviosta.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea osallistuvat eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluviin toimiin.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista unionin tason toimista voidaan tehdä hankintasopimus tai niihin voidaan myöntää rahoitusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea aktiivista ikääntymistä edistävien alojen, kuten työllisyyden, sosiaaliasioiden ja yhtäläisten mahdollisuuksien, koulutuksen ja kulttuurin, terveydenhuollon, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, aluepolitiikan ja liikennepolitiikan, ohjelmista ja toimintapolitiikoista sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja niiden painopisteiden asettamisen nykyisten mahdollisuuksien rajoissa.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
Unioni voi myöntää muuta kuin rahoitustukea julkisten ja yksityisten järjestöjen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteuttamille toimille.
Non-financial support may be granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa unionin tasolla, erityisesti 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen toimien osalta, koskevat rahoituspuitteet ovat 5 000 000 euroa 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana.
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5 000 000.
6 artikla Johdonmukaisuus
Article 6 Consistency
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten unionin, kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komissio voi tehdä eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan neuvoston kanssa varmistaen tällöin aktiivista ikääntymistä edistävien unionin toimien näkyvyyden.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union's efforts to promote active ageing.
7 artikla Arviointi
Article 7 Evaluation
perustaksi unionin tuleville politiikoille, toimenpiteille ja toimille tällä alalla
to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa annetaan myös tietoja siitä, miten sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyvät kysymykset on valtavirtaistettu eurooppalaiseen teemavuoteen kuuluvissa toimissa ja miten vammaisten osallistuminen näihin toimiin on varmistettu.
The report referred to in paragraph 1 shall also provide information on how gender equality has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the accessibility of those activities for persons with disabilities has been ensured.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on myös tähdennettävä, millaisia pysyviä vaikutuksia eurooppalaisella teemavuodella on ollut aktiivisen ikääntymisen edistämiseen unionissa.
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
9 artikla Osoitus
Article 9 Addressees
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus talousarviosta
Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the budget
Eurooppalaisen teemavuoden täytäntöönpanoon tarkoitetut määrärahat ovat 5 b artiklan mukaisesti vähintään 5 000 000 euroa.
As per Article 5b, the financial envelope for the implementation of the European Year is at least EUR 5 000 000.
Vuoden 2011 talousarviosta käytetään – hyödyntämättä kuitenkaan käytettävissä olevaa liikkumavaraa – 2,3 miljoonaa euroa erityisesti viestinnän ja eurooppalaista teemavuotta koskevien EU-konferenssien rahoittamiseen ja vähintään 2,7 miljoonaa euroa, jotka saadaan uudelleenpriorisoinnin avulla olemassa olevista varoista hyödyntämättä olemassa olevaa liikkumavaraa, varataan ja kirjataan budjettikohtaan vuoden 2012 talousarvioesityksessä.
EUR 2.3 million will be used from the budget 2011 without utilizing available margins to fund notably communication activities and EU conferences for the European Year, and at least EUR 2.7 million, which shall be reprioritised from existing resources without utilizing the existing margins, will be reserved and made visible in a budget line in the draft budget 2012.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta, Bahrainista ja Jemenistä, erityisesti 7. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0148 .
having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin suhteista Persianlahden yhteistyöneuvostoon Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0109 .
having regard to its resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelusta – eteläinen ulottuvuus Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0154 .
having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan 18., 22., 24. ja 26. maaliskuuta sekä 23. huhtikuuta ja 6. ja 11. kesäkuuta 2011 antamat julkilausumat Syyriasta, 10., 12. ja 18. maaliskuuta, 27. huhtikuuta, 11., 26. ja 31. toukokuuta sekä 3. kesäkuuta 2011 Jemenistä ja 10., 12. ja 18. maaliskuuta, 3. toukokuuta ja 1. heinäkuuta 2011 Bahrainista,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April and 6 and 11 June 2011; on Yemen of 10, 12 and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March; 3 May and 1 July 2011,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan 29. huhtikuuta 2011 EU:n puolesta antaman julkilausuman Syyriasta,
having regard to the declaration by the VP/HR on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
ottaa huomioon 25. toukokuuta 2011 annetun yhteisen tiedonannon ”Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten”, joka täydentää 8. maaliskuuta 2011 annettua yhteistä tiedonantoa ”Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus eteläisen Välimeren maiden kanssa”,
having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
ottaa huomioon 23. ja 24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman eteläisestä naapurialueesta,
having regard to the declaration on the Southern Neighbourhood issued at the European Council meeting of 23 and 24 June 2011,
ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston 29. huhtikuuta 2011 antaman päätöslauselman Syyriasta,
having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
ottaa huomioon Syyriasta 9. toukokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP, 23. toukokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/302/YUTP ja 23. kesäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/367/YUTP,
having regard to Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011, 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June 2011 on Syria,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 23. toukokuuta ja 20. kesäkuuta 2011 hyväksymät päätelmät,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 3. kesäkuuta 2011 antaman julkilausuman Syyriasta,
having regard to the statement of 3 June 2011 by the UN Secretary-General on Syria ,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 23. kesäkuuta 2011 antaman julkilausuman 21 bahrainilaisen poliittisen aktivistin, ihmisoikeusaktivistin ja oppositiojohtajan saamista tuomioista,
having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
ottaa huomioon ihmisoikeusvaltuutetun 14. kesäkuuta 2011 antaman väliaikaisen raportin Syyriasta,
having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
ottaa huomioon vuonna 1990 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
ottaa huomioon vuonna 1975 tehdyn, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975,
ottaa huomioon vuonna 2004 laaditut ja vuonna 2008 päivitetyt ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004, as updated in 2008,