natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että komissio ottaa huomioon Lissabonin tavoitteet, ennen kuin se ehdottaa lainsäädäntöehdotuksen peruuttamista; pahoittelee näin ollen, että komissio on peruuttanut direktiiviehdotuksen eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä, joka kuitenkin on yksi Lissabonin strategian keskeisistä osatekijöistä; pitää yllättävänä, että komissio väittää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen erilaisuuden olevan esteenä yhteisön aloitteille; pyytää tästä syystä komissiota tekemään ennen vuoden loppua aloitteen, joka mahdollistaa eurooppalaisen keskinäisen yhtiön ja eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön laatimisen;
Welcomes the fact that the Commission takes account of the objectives of the Lisbon Agenda before proposing that a legislative proposal should be withdrawn; regrets therefore that the Commission has withdrawn the proposal for a directive on the Statute for a European mutual society despite the fact that it is one of the key elements of the Lisbon Strategy; expresses its surprise that the Commission adduces the diversity of national legislations as an argument against Community initiatives; calls on the Commission, therefore, to adopt an initiative before the end of the year to enable a Statute for a European mutual society and a European association to be drafted;
pyytää komissiota heti nimittämisensä jälkeen laatimaan luettelon niistä edellisen komission tekemistä lainsäädäntöehdotuksista, jotka se aikoo säilyttää, ja toimittamaan luettelon parlamentille ja neuvostolle;
Asks the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor's legislative proposals it intends to retain;
pyytää komissiota sisällyttämään vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaansa luettelon ehdotuksista, jotka se aikoo peruuttaa tai joita se aikoo muuttaa, jotta parlamentti voi ilmaista kantansa perussopimuksien mukaisten oikeuksiensa ja edellä mainitussa puitesopimuksessa vahvistettujen menettelyjen nojalla;
Asks the Commission to include in its annual legislative and working programme a list of the proposals it intends to withdraw or modify, in order to allow Parliament to express its point of view in accordance with its prerogatives under the Treaties and the procedures laid down in the above-mentioned Framework Agreement;
toteaa, että komission mahdollisuutta peruuttaa lainsäädäntöehdotus ei ole mainittu missään nykyisissä perussopimuksissa, kun taas mahdollisuus muuttaa lainsäädäntöehdotusta sisältyy periaatteeseen, että komissio voi muuttaa ehdotustaan yhteisön säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikana EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tunnustaa, että periaatetta voidaan soveltaa myös 251 artiklassa tarkoitettuun yhteispäätösmenettelyyn ja 252 artiklassa tarkoitettuun yhteistoimintamenettelyyn;
Takes note of the fact that the possibility of withdrawing a legislative proposal by the Commission is not mentioned in any provision of the existing Treaties, while the possibility of modifying a legislative proposal is covered by the principle that the Commission may modify its proposal during the procedure leading to the adoption of a Community act, as expressly provided in Article 250(2) of the EC Treaty; acknowledges that that principle is also applicable to the codecision procedure, provided for in Article 251, and the cooperation procedure, provided for in Article 252;
tunnustaa kuitenkin, että komission selkeästi rajattu mahdollisuus peruuttaa lainsäädäntöehdotus sen hyväksymismenettelyn kuluessa
Recognises, however, that, within clear limits, the ability of the Commission to withdraw a legislative proposal during a procedure leading to its adoption
perustuu komission aloiteoikeuteen lainsäädäntöasioissa ja sisältää loogisena osana mahdollisuuden muuttaa lainsäädäntöehdotusta,
flows from its right of legislative initiative and constitutes a logical complement to its ability to modify a proposal,
voi auttaa vahvistamaan komission roolia lainsäädäntömenettelyssä ja
may contribute to enhancing the role of the Commission in the legislative procedure, and
voidaan katsoa myönteiseksi asiaksi, jolla varmistetaan, että yhteisön säädöksen antamiseen johtavilla menettelyillä ja toimielinten välisellä vuoropuhelulla edistetään yhteisön etua;
can be considered as a positive element in ensuring that the procedures leading to the adoption of a Community act and the interinstitutional dialogue are aimed at promoting the "Community interest";
katsoo kuitenkin, että kyseistä mahdollisuutta on tarkasteltava siinä valossa, mitä perussopimuksissa säädetään eri toimielinten oikeuksista lainsäädäntömenettelyssä, ja että on toimittava toimielinten lojaalin yhteistyön periaatteita noudattaen;
Maintains, however, that this possibility must be viewed in the light of the prerogatives of the various institutions in the legislative process, as defined in the Treaties, and in compliance with the principle of loyal cooperation among the institutions;
korostaa, että peruuttamis- tai muuttamismahdollisuus ei saa muuttaa kunkin toimielimen roolia lainsäädäntöprosessissa niin, että toimielinten välinen tasapaino vaarantuu, ja että ehdotusten peruuttamismahdollisuus ei tarkoita komission eräänlaisen veto-oikeuden tunnustamista;
Stresses that the possibilities of withdrawal or modification must not alter the role of each institution in the legislative process in a way which would endanger the institutional balance, and that the possibility of withdrawing proposals does not signify recognition of some kind of "right of veto" by the Commission;
korostaa, että lainsäädäntöehdotuksen peruuttamiseen tai muuttamiseen on sovellettava samoja yleisiä periaatteita kuin komission lainsäädäntöehdotusten esittämiseen, eli sen on oltava yhteisön edun mukaisia ja asianmukaisesti perusteltuja;
Stresses that the withdrawal or modification of legislative proposals must be subject to the same general principles that guide the presentation of proposals by the Commission, namely, it must be guided by the Community interest and must be duly justified;
toteaa, että tuomioistuimella on toimivalta määritellä toimielimille perussopimusten nojalla kuuluvien oikeuksien rajat ja katsoo, että komission tekemien lainsäädäntöehdotusten peruuttamista tai muuttamista koskevat toimielinten yhteiset suuntaviivat – täydennyksenä parlamentin ja komission suhteista tehdyn puitesopimuksen ja paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiin – ovat myönteinen askel kohti yksinkertaisempia lainsäädäntömenettelyjä ja toimielinten tehokkaampaa vuoropuhelua;
Considers, without prejudging the competence of the Court of Justice to define the exact scope and boundaries of the prerogatives vested in the institutions by the Treaties, that the definition of common guidelines by the institutions concerning the withdrawal or the modification of legislative proposals by the Commission, as a complement to the relevant principles already laid down in the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, would constitute a positive step towards facilitating the legislative process and the dialogue between the institutions;
ehdottaa seuraavia suuntaviivoja komission toimesta tapahtuvasta lainsäädäntöehdotusten peruuttamisesta ja muuttamisesta:
Puts forward the following guidelines on the withdrawal and the modification of legislative proposals by the Commission:
korostaa, että se, missä määrin komissio ottaa huomioon parlamentin kannan lainsäädäntöehdotusten peruuttamiseen tai muuttamiseen, on olennainen osa poliittista luottamusta, joka muodostaa terveen perustan kyseisten kahden toimielimen yhteistyölle;
Stresses that the extent to which the Commission takes into consideration the views of Parliament in so far as concerns the withdrawal or the modification of legislative proposals constitutes an essential element of the political trust that forms the basis of sound cooperation between the two institutions;
katsoo, että jos komissio peruuttaa lainsäädäntöehdotuksensa tai muuttaa sitä huomattavasti niin, että asia vaikuttaa parlamentin oikeuksiin, kysymys on siirrettävä parlamentin asianmukaisten poliittisten elinten käsiteltäväksi; katsoo lisäksi, että jos komissio peruuttaa lainsäädäntöehdotuksensa tai muuttaa sitä huomattavasti niin, että asia vaikuttaa lainsäädäntövallan käytön kahden osapuolen oikeuksiin, nämä voivat katsoa peruuttamisen mitättömäksi ja jatkaa perustamissopimuksen mukaista menettelyä kyseisen säädöksen mahdolliseen hyväksymiseen saakka;
Considers that, should the Commission withdraw or substantially modify a legislative proposal in a way that affects the legislative prerogatives of Parliament, the question should be referred to the appropriate political bodies of Parliament for political consideration; furthermore, considers that, should the Commission withdraw a legislative proposal in a way that affects the prerogatives of the two branches of the legislative authority, these could consider this withdrawal as non-effective and continue the procedure as provided for in the Treaties up to the eventual adoption of the act in question;
katsoo, että kun on kyse perustamissopimuksen 138 artiklassa tarkoitetusta lainsäädäntöehdotuksesta, komission on ilmoitettava Euroopan työmarkkinaosapuolille, jos se aikoo peruuttaa lainsäädäntöehdotuksen tai muuttaa sitä huomattavasti;
Considers that, where a legislative proposal has been formulated in accordance with Article 138 of the Treaty, the Commission should duly inform the European social partners about its intention to withdraw or substantially modify the legislative proposal;
Euroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä ( C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS) )
European Parliament decision on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank ( C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0071/2006 ),
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0071/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0136/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0136/2006 ),
antaa myönteisen lausunnon neuvoston suosituksesta nimittää Jürgen Stark Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Jürgen Stark as Executive Board Member of the European Central Bank;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä ( KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0687 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0687 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen,
having regard to Articles 308 and 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0061/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0166/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2006 ),
hyväksyy neuvoston ehdotuksen päätökseksi;
Approves the Commission proposal;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan ( KOM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0689 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0689 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0058/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0058/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0167/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätös toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta ( 2004/2099(ACI) – 2006/2028(ACI) )
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management ( 2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI) )
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0453 .
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure Texts Adopted, P6_TA(2005)0453 .
ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uusimista koskevasta kannasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0010 .
having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 Texts Adopted, P6_TA(2006)0010 .
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta" ( KOM(2004)0498 ),
having regard to the Commission working document: Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004)0498 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Toimielinten väliset neuvottelut: Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta" ( KOM(2006)0075 ),
having regard to the Commission working document: Contribution to the Interinstitutional negotiations on the proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0075 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Tarkistettu ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta" ( KOM(2006)0036 ),
having regard to the Commission working document: Revised proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ) sekä komission tiedonannon "Rahoitusnäkymät 2007–2013" ( KOM(2004)0487 ) ja komission valmisteluasiakirjan koskien teknisiä mukautuksia komission ehdotukseen monivuotiseksi rahoituskehykseksi 2007–2013 ( SEC(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of entitled "Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), and of entitled "Financial Perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document entitled "Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013" ( SEC(2005)0494 ),
ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 annetun yhteisen julkilausuman suuntaviivoista vuosien 2007–2013 monivuotiseen rahoituskehykseen liittyville lainsäädäntöehdotuksille,
having regard to the joint declaration on guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework agreed on 18 October 2005,
ottaa huomioon 23. tammikuuta 2006, 21. helmikuuta 2006, 21. maaliskuuta 2006 ja 4. huhtikuuta 2006 pidetyt kolmikantaneuvottelut,
having regard to the trilogues of 23 January 2006, 21 February 2006, 21 March 2006 and 4 April 2006,
ottaa huomioon tämän päätöksen liitteenä olevan luonnoksen toimielinten väliseksi sopimukseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta,
having regard to the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management annexed to this decision,
ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen liitteen VI jakson IV 1 ja 2 kohdan sekä jakson XVIII 4 kohdan,
having regard to Rule 120(1) and Section IV, points (1) and (2), and Section XVIII, point (4), of Annex VI thereto,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0150/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0150/2006 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0144/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2006 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat saattaneet päätökseen neuvottelut uudesta talousarvion kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevasta toimielinten sopimuksesta vuosiksi 2007–2013 (jäljempänä sopimusluonnos),
whereas the European Parliament, the Council and the Commission have concluded negotiations on a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management for the period 2007-2013 (hereinafter referred to as "the draft agreement"),
ottaa huomioon, että komissio aloitti 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti uusien rahoitusnäkymien ja uuden toimielinten sopimuksen valmistelun esittämällä ehdotuksia 10. helmikuuta ja 14. heinäkuuta 2004,
whereas, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission initiated the process of preparing the new Financial Perspective and the new Interinstitutional Agreement by presenting proposals on 10 February and 14 July 2004,
ottaa huomioon, että parlamentin neuvottelukannan hyväksymisen 8. kesäkuuta 2005 ja jäsenvaltioiden joulukuussa 2005 saavuttaman sopimuksen jälkeen komissio esitti tarkistetun ehdotuksen toimielinten sopimukseksi sekä tekniset asiakirjat Eurooppa-neuvoston päätelmien vaikutuksista, mikä mahdollisti neuvottelujen käynnistymisen oikeudenmukaiselta pohjalta,
whereas, following the adoption by Parliament of its negotiating position on 8 June 2005 and following the agreement achieved by the Member States in December 2005, the Commission presented a revised proposal for the new Interinstitutional Agreement and technical documents on the impact of the European Council conclusions, allowing the negotiations to start on a fair basis,
ottaa huomioon, että parlamentti pyrki määrätietoisesti saavuttamaan kestävän monivuotisen rahoituskehyksen, johon sisältyvät poliittisten vaatimusten edellyttämät riittävät välineet tuleviksi vuosiksi sekä asianmukaiset välineet ja uudistukset täytäntöönpanon parantamiseksi,
whereas Parliament was determined to achieve a sustainable multi-annual financial framework reflecting adequate means for policy requirements for the years to come and appropriate instruments and reforms to improve implementation,
ottaa huomioon, että monivuotisten ohjelmien toteutuminen täysimääräisenä edellyttää, että toimielinten sopimuksesta ja rahoituskehyksestä päästään yhteisymmärrykseen oikea-aikaisesti,
whereas implementation of the multi-annual programmes to their full amounts is conditional upon an accurately timed conclusion of the Interinstitutional Agreement and the financial framework,
ottaa huomioon, että parlamentti oli ainoa toimielin, joka kehitti kokonaisstrategian ja toteutti kattavan ja perusteellisen analyysin tarpeista ensisijaisten poliittisten tavoitteiden yksilöimiseksi, kun taas neuvoston lähestymistapa perustui enimmäismääriin ja prosenttiosuuksiin,
whereas Parliament was the only institution which developed an overall strategy and carried out a complete and in-depth analysis of the needs in order to identify political priorities compared to the Council's approach based on ceilings and percentages,
ottaa huomioon, että budjettivaliokunnan mietinnössä arvioidaan myönteisesti sopimusluonnoksessa tehtyjä poliittisia ja taloudellisia valintoja,
whereas the report of the Committee on Budgets gives a positive assessment of the political and financial choices made in the draft agreement,
ottaa huomioon, että sopimusluonnos ei vaikuta tuovan esille yhdenmukaisuuteen yhteisön primaarioikeuden kanssa liittyviä ongelmia ja että siinä otetaan Euroopan parlamentin budjettioikeudet täysimääräisesti huomioon;
whereas the draft agreement does not seem to raise any problems of incompatibility with primary European law and fully respects the budgetary prerogatives of Parliament,