natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0183/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0183/2008 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0340/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0340/2008 ),
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamasta tieteellisestä lausunnosta on käynyt ilmi, että turskasaaliiden vähennykset, jotka perustuvat suurimpien sallittujen saaliiden (TAC), teknisten toimenpiteiden ja pyyntiponnistuksen hallintaa koskevien täydentävien toimenpiteiden yhteisvaikutukseen, eivät ole alkuunkaan riittäneet vähentämään kalastuskuolevuutta turskakantojen elpymisen edellyttämille tasoille, eikä yksikään asetuksen (EY) N:o 423/2004 soveltamisalaan kuuluvasta neljästä turskakannasta ole osoittanut selviä merkkejä elpymisestä.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamasta tieteellisestä lausunnosta on käynyt ilmi, että turskasaaliiden vähennykset, jotka perustuvat suurimpien sallittujen saaliiden (TAC), teknisten toimenpiteiden ja pyyntiponnistuksen hallintaa koskevien täydentävien toimenpiteiden
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures
(mukaan lukien tarkkailu ja valvonta, joiden avulla estetään turskan pyytäminen ja purkaminen laittomalla, ilmoittamattomalla ja sääntelemättömällä kalastuksella)
(including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing)
yhteisvaikutukseen, eivät ole alkuunkaan riittäneet vähentämään kalastuskuolevuutta turskakantojen elpymisen edellyttämille tasoille, eikä yksikään asetuksen (EY) N:o 423/2004 soveltamisalaan kuuluvasta neljästä turskakannasta ole osoittanut selviä merkkejä elpymisestä
have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery
Olisi kehitettävä tehokkaita menetelmiä kalastuksen hoitoon yhteistyössä kalastusalan kanssa.
Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
Tätä varten asianmukaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja jäsenvaltioiden olisi oltava mukana arvioinnissa ja päätöksenteossa.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States.
Käyttöön on otettava uusia mekanismeja, joilla kalastajia
New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen
ja jäsenvaltioita
and Member States
kannustetaan mukaan ohjelmiin, joissa pyritään välttämään turskan pyyntiä.
to engage in cod-avoidance programmes.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä valtuuksiaan antaa oikeus turskakantojen pyyntiin siten, että kalastajia kannustettaisiin kalastamaan tavoilla, jotka ovat valikoivampia ja vähemmän haitallisia ympäristölle.
Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
1 artikla – 1 kohta
Article 1 ‐ point 1
Asetus (EY) N:o 423/2004 2 b artikla – b a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No. 423/2004 Article 2b - point b a (new)
1 kohdan b ja c alakohdassa
Notwithstanding paragraph 1
1 artikla – 3 kohta
Article 1 ‐ point 3
joka vastaa muita merkityksellisiä
corresponding to
jota muut merkitykselliset
suggested by
turskakuolevuuden syitä
other relevant sources of cod mortality
tutkivat lähteet suosittavat, kuten tieteellinen analyysi, jossa arvioidaan hylkeiden tappamien turskien määrä, yhdessä ilmastonmuutoksen vaikutusta turskakannan elpymiseen koskevan arvioinnin kanssa,
, such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery,
ja joka vahvistetaan komission ehdotuksesta.
to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
Asetus (EY) N:o 423/2004 7 artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 7 - paragraph 1 1.
1 artikla – 4 kohta
Article 1 ‐ point 4
Asetus (EY) N:o 423/2004 Luku IV – otsikko
Regulation (EC) No 423/2004 Chapter IV ‐ title
Asetus (EY) N:o 423/2004 8 a artikla – 2 kohta – a alakohta
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 2 – point a
(a) tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna STECF:n lausunnon perusteella perustasona on vuosien
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years
keskimääräinen pyyntiponnistus ilmaistuna kilowattipäivinä;
, based on the advice of STECF.
Asetus (EY) N:o 423/2004 8 a artikla – 3 kohta – johdantokappale 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – introductory part 3.
Niiden pyyntiponnistusryhmien, jotka asetuksen (EY) N:o xxx/2008 18, 19 ja 20 artiklan mukaisesti toimitettujen pyyntiponnistuksen hallintaa koskevien tietojen vuotuisen arvioinnin perusteella vastaavat suurimmasta osuudesta turskan kokonaissaaliista ja joiden
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose
Niiden pyyntiponnistusryhmien, jotka asetuksen (EY) N:o xxx/2008 18, 19 ja 20 artiklan mukaisesti toimitettujen pyyntiponnistuksen hallintaa koskevien tietojen vuotuisen arvioinnin perusteella vastaavat suurimmasta osuudesta turskan kokonaissaaliista ja joiden
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod
mainitun arvioinnin perusteella
accumulated catches
Asetus (EY) N:o 423/2004 8 a artikla – 3 kohta – a alakohta
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – point a
(a) jos sovelletaan 6 artiklaa, tekemällä perustasoon sama
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage
kuin 6 artiklassa on vahvistettu kalastuskuolevuuden osalta;
as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Asetus (EY) N:o 423/2004 8 b artikla – 1 kohta – johdantokappale 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 1 – introductory part 1.
Jäsenvaltioiden on päätettävä lippunsa alla purjehtivien alusten osalta menetelmästä, jolla pyyntiponnistuksen sallittu enimmäistaso jaetaan yksittäisille aluksille,
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels,
seuraavin perustein
based on the following
Asetus (EY) N:o 423/2004 8 b artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 3
Asetus (EY) N:o 423/2004 8 d artikla – johdantokappale
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8d – introductory part
Asianomaisten jäsenvaltioiden on mukautettava
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat mukauttaa
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a
Asetus (EY) N:o 423/2004 8 e artikla – 3 kohta 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8e – paragraph 3 3.
Siirto sallitaan
The transfer shall only be allowed
ainoastaan, jos luovuttavassa pyydysryhmässä turskan saalis pyyntiponnistusyksikköä (cpue) kohti on suurempi kuin vastaanottavan pyydysryhmän cpue.
from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Asetus (EY) N:o 423/2004 17 artikla
Regulation (EC) No 423/2004 Article 17
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla ( KOM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sovittelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymän yhteisen lausuman Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon( A6-0399/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0399/2008 ),
Ranska on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksenhirmumyrsky Deanin elokuussa 2007 aiheuttamien tuhojen johdosta.
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007,
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
ottaa huomioon komission 15. syyskuuta 2008 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2008 varainhoitovuodeksi 2008 ( KOM(2008)0556 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
ottaa huomioon neuvoston 20. lokakuuta 2008 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 7/2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 )
having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on 20 October 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0412/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0412/2008 ),
ottaa huomioon, että vuoden 2008 yleistä talousarviota koskevalla lisätalousarvioesityksellä nro 7
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
otetaan käyttöön 12 780 000 euron maksusitoumus- ja maksumäärärahat Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta Guadeloupea ja Martiniquea elokuussa 2007 koetelleen Dean-hirmumyrskyn vaikutusten vuoksi,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
otetaan vastaava 12 780 000 miljoonan euron määrä budjettikohdan 13 04 02 – Koheesiorahasto maksumäärärahoista,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2008 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2008 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
ottaa huomioon, että alustava lisätalousarvioesitys nro 7/2008 on ensimmäinen pelkästään EU:n solidaarisuusrahastoon osoitettu lisätalousarvio;
Takes note of Draft amending budget No 7/2008, which is the first amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 7/2008 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 7/2008 unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0405/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädännölliset ja talousarviota koskevat välineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä palaamaan työmarkkinoille,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä sovittelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asiamukaisesti huomioon, mitä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu rahaston varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'rahasto', perustettiin lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaa heitä palaamaan työmarkkinoille.
The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Liettua on 8. toukokuuta 2008 esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi ja erityisesti Alytaus Tekstilen irtisanomien työntekijöiden tukemiseksi.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
Rahastosta olisi näin ollen otettava käyttöön varoja hakemusten mukaisesti,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan globalisaatiorahaston varoja 10 770 772 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luomisesta Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille ( 2008/2131(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) )
ottaa huomioon komission 18. syyskuuta 2007 antaman tiedonannon "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luominen Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille" ( KOM(2007)0540 ),
having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled 'Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change' ( COM(2007)0540 ),
ottaa huomioon neuvoston 20. marraskuuta 2007 antamat päätelmät Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välisestä maailmanlaajuisesta ilmastonmuutosliittoumasta,
having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Ilmastonmuutos ja kehitysyhteistyö – toimintasuunnitelma 2004–2008" ( KOM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
ottaa huomioon komission vuoden 2007 raportin (2004–2006) ilmastonmuutosta ja kehitysyhteistyötä koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta,
having regard to the Commission's 2007 Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development,
ottaa huomioon korkean edustajan ja Euroopan komission 14. maaliskuuta 2008 Eurooppa-neuvostolle antaman asiakirjan "Climate Change and International Security",
having regard to the Paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security",
ottaa huomioon komission 29. kesäkuuta 2007 antaman vihreän kirjan "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" (KOM (2007)0354),
having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),
ottaa huomioon avun tuloksellisuutta käsittelevän korkean tason kokouksen jälkeen 2. maaliskuuta 2005 annetun Pariisin julistuksen kehitysavun tuloksellisuudesta (Pariisin julistus),
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) vuodelta 1992,
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman käynnistämän kehitysyhteistyöraportin 2007/2008 "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world",
having regard to the Human Development Report 2007/2008 entitled "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" launched by the United Nations Development Program,
ottaa huomioon Maléssa (Malediivien tasavalta) 14. marraskuuta 2007 hyväksytyn julistuksen maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen inhimillisestä ulottuvuudesta,
having regard to the Male" Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change adopted in Male" (Republic of Maldives) on 14 November 2007,
ottaa huomioon Balilla (Indonesia) joulukuussa 2007 järjestetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoskonferenssissa hyväksytyn Balin etenemissuunnitelman,
having regard to the Bali Roadmap adopted at the United Nations Climate Change Conference on the island of Bali (Indonesia) in December 2007,
ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) työryhmän II neljännen arviointikertomuksen "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability",
having regard to the Fourth Assessment Report entitled "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" prepared by the Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
ottaa huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsenmaiden kehitys- ja ympäristöministerien 4. huhtikuuta 2006 hyväksymän julistuksen ilmastonmuutokseen sopeutumisen sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön,
having regard to the Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation, adopted by Development and Environment Ministers of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Member Countries on 4 April 2006,
ottaa huomioon OECD:n vuonna 2007 laatiman raportin "Stocktaking of Progress on Integrating Adaptation to Climate Change into Development Co-operation Activities",
having regard to the OECD Report of 2007 entitled "Stocktaking of Progress on Integrating Adaptation to Climate Change into Development Co-operation Activities",
ottaa huomioon Hyogossa (Japani) tammikuussa 2005 järjestetyn suuronnettomuuksien vähentämistä käsitelleen kansainvälisen konferenssin hyväksymän Hyogon toimintakehyksen vuosiksi 2005–2015 (Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters),
having regard to the "Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in January 2005 in Hyogo (Japan),
ottaa huomioon YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kaksivuotiskertomuksen "State of the World's Forests 2007",
having regard to the biennial report of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) entitled "State of the World's Forests 2007",
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6-0366/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0366/2008 ),
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos on vakava uhka köyhyyden vähentämispyrkimyksille, ihmisoikeuksille, rauhalle ja turvallisuudelle, veden- ja ruoansaannille sekä vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle useissa kehitysmaissa,
whereas climate change poses a serious threat to poverty reduction, human rights, peace and security, water and food availability, and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in many developing countries,
ottaa huomioon, että eräissä kehitysmaissa metsiä hakataan biopolttoaineiden raaka-aineeksi,
whereas in some developing countries forests are being cleared for biofuel crops,