natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Alexandros BALTAS (PSE, GR)
Finally, he said the proposed 12 hour rest-period on board vehicles was not practicable.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta
Niels BUSK (DK) for the ELDR group welcomed the draft report and stated that his group was in favour of reducing the maximum transport time.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa se panee tyytyväisenä merkille Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen.
While the UK government was apparently supporting this approach now, it had, she said, been blocking just such a rule for months in the Council, and had failed to ensure that the UK could maintain a ban on the export of horses for slaughter.
Maan tulee kuitenkin vielä täyttää tietyt vaatimukset ennen kuin jäsenyysneuvottelut voidaan aloittaa.
For the EUL/NGL group, Salvador JOVÉ PERES (E) criticised what he called the Commission's piecemeal approach, which would not help animal welfare: it was absurd to speak of rest periods spent in the vehicle, any more than people could rest in a car.
Parlamentti korostaa, että myönteisellä päätöksellä olisi merkittävä vaikutus muihin Kaakkois-Euroopan maihin.
There was, he said, no basis for differentiating between transport for slaughter and for fattening: animals were all equal, and should be treated the same way.
Parlamentti edellyttää Kroatian viranomaisten jatkavan pakolaisten paluuta kannustavia toimia.
40 per cent of Dutch pig exports went to Spain, with journeys of over 30 hours.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
A maximum 8 hour journey should be introduced for all journeys, with veterinary controls throughout.
Esittelijä: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL)
Dominique SOUCHET (IND, F) said the proposals were a maximalist approach with no concern for the impact on industry.
Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana ja direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta
It was not the job of the EU to impose costs and burdens on the need for free transport of animals.
Asetus sisältää uusia sääntöjä, jotka koskevat erityisesti kuljetuksen kestoa, kuljetustilan mittoja, kuljetuskelpoisuutta, kuljetusvälineitä sekä koulutusta ja lupakäytäntöä.
Staging posts had been introduced as a disease control measure, but much research had showed it was better for animal welfare for such posts, where animals are unloaded, fed, watered and rested, to be maintained.
Yksi asetuksen kiistanalaisimmista kohdista on kuljetusten kesto, jolle komissio ei ole ehdottanut enimmäisrajaa.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) stated that this emotive issue, given the amount of lobbying on the subject, was a very important subject for EU citizens.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia liittyen kuljetusten kestoon.
He welcomed the proposed amendments which recognised the particular difficulties of remote regions including parts of Wales and Scotland.
Teurastettaviksi tarkoitettujen kotieläinten maan- tai rautateitse kuljettaminen on sallittua vain, jos matka-aika ei ylitä yhdeksää tuntia.
Chris DAVIES (ELDR, North West) said the problem lay in the fact that Member State did not enforce rules on the transport of live animals.
Tätä rajoitusta ei sovelleta, mikäli lähtöpaikasta katsoen 500 km:n etäisyydellä ei ole vähintään kahta teurastamoa.
He also pointed out that the Commission did not have a police force in order to monitor all transport of live animals.
Eläinkuljetuksia, joissa lähtöpaikan ja määräpaikan välinen matka on yli sata kilometriä, saa tehdä vain, jos kuljetusväline on tarkastettu ja hyväksytty.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) argued that animal welfare was central to the concerns of farmers and was astonished that some people thought differently.
Parlamentti haluaa, että eläimet olisi pidettävä ajoneuvossa mahdollisimman lyhyen ajan, minkä vuoksi kuljettajia olisi oltava enemmän kuin yksi, jotta kuljetuksen kesto voitaisiin minimoida.
He remarked that in Ireland many animals were exported for finishing, so it was essential to maintain staging posts to ensure their welfare.
Liikkuvien teurastamoiden käyttöä olisi näin ollen edistettävä harvaanasutuilla ja syrjäisillä alueilla.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) believed any rules needed to be both workable and realistic.
Parlamentti esittää myös, että eläinten teurastamista mahdollisimman lähellä kasvatuspaikkaa on suosittava.
He said the limit of 9 hours was about right: we had to start somewhere, and it could be changed in later years if needed.
Lähiteurastamoiden ja siten työllisyyden kehittämisen vähemmän suotuisilla karjankasvatusalueilla on oltava osa maaseudun kehittämispolitiikkaa.
There were differences between animals sent for slaughter and those transported for other reasons, and indeed between sheep, pigs and cattle.
Maatalouden geenivarojen säilyttäminen
Use of genetic resources in agriculture
Esittelijä: Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D)
Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Parlamentti toteaa, että komission tekemä päätös ylittää sille siirretyn täytäntöönpanovallan.
In the resolution that Parliament adopted, MEPs call the level of data protection ' inadequate '.
Tästä päätösluonnoksesta äänestetään ensi viikolla parlamentin kansalaisoikeuksien- ja vapauksien valiokunnassa ja täysistunnossa huhtikuussa.
The Commission is also asked to withdraw the draft decision and to submit to Parliament a new adequacy-finding decision.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a non-binding resolution on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Eurooppa-virkamiestuomioistuimen perustamisesta
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Yhteisöjen tuomioistuimet
Court of Justice prepared for enlargement
Luonnos neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta
Report on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities with regard to the rules governing languages (Article 29)
Esittelijä: Luis MARINHO (PSE, P)
Luis MARINHO (PES, P)
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä
Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’
Ajoneuvojen rekisteröinti- todistukset
Vehicle registration authorities and the SIS
Liikenteenharjoittajien velvollisuus toimittaa tietoja matkustajista
MEPs reject transfer of passenger data
Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston direktiiviksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista
Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Perusoikeudet EU:ssa vuonna 2003
Regarding terrorism, Parliament:
Esittelijä: Alima BOUMEDIENE-THIERY (Verts/ALE, F)
On international affairs, MEPs:
Perusoikeuksien tila Euroopan unionissa (2003)
Report on the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession
Parlamentti hylkäsi äänin 177 puolesta, 184 vastaan ja 13 tyhjää mietinnön perusoikeuksien tilasta EU:ssa vuonna 2003.
MEPs also condemned the political persecution of such political parties as HADEP and DEHAP.
Parlamentti hyväksyi tiukassa äänestyksessä kohtia liittyen mm. aborttioikeuteen, naimattomien kumppanuussuhteisiin ja näiden adoptio-oikeuteen.
Turkey should also speed up the implementation of certain cultural rights that allow the education in and use of languages other than Turkish in the media, especially Kurdish.
Loppuäänestyksessä parlamentti hylkäsi kuitenkin koko mietinnön.
Turkey was called upon to sign the International Criminal Court treaty.
Kolmansien maiden lentokoneiden turvallisuus
Croatia's path to the European Union
Esittelijä: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Alexandros BALTAS (PES, GR)
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union 2003/2254(INI))
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean sopimuksen direktiivistä, joka koskee EU:n lentoasemia käyttävien kolmansien maiden lentokoneiden turvallisuutta.
The European Parliament welcomed Croatia's application for EU membership but listed a number of conditions Croatia will have to meet before accession negotiations can begin.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa lentoliikenteen turvallisuutta varmistamalla, että EU:n lentoasemia käyttävien kolmansien maiden lentokoneet täyttävät samat turvallisuusvaatimukset, joita sovelletaan yhteisön lentokoneisiin.
MEPs recognised that Croatia has a "European vocation", that it is ready to meet the challenge and that an application for EU membership from a country of the former Yugoslavia is of a symbolic nature.
Komission tulee julkaista vuosittain raportti, joka sisältää erittelyn kaikista direktiivin mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
Thus, MEPs stressed the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
Parlamentin vaatimuksesta tietojen on oltava myös toimialan edustajien saatavilla ja niiden on oltava selkeitä ja ymmärrettäviä.
The country should also improve its cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Jäsenvaltioille annetaan kaksi vuotta saattaa direktiivi osaksi lainsäädäntöään.
The EU should provide greater financial and other assistance in order to promote the reform process.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster)
Parlamentti hylkäsi aloitteen.
MEPs also underlined that the Commission should be present at all RAC meetings.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen
Conservation and management of highly migratory fish stocks
Esittelijä: Ulrich STOCKMANN (PSE, D)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa se vaatii petostentorjunnan parantamista EU:ssa.
Parliament adopted a non-binding resolution on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Sen mukaan komission tulisi arvioida uudelleen omaa taloushallintovastuun hajauttamisen politiikkaansa.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Komission tehtäviä tulisi teettää ulkopuolisilla yhtiöillä vain poikkeustapauksissa.
The House adopted a non-binding resolution on laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Parlamentti toteaa, että komissio on maksanut vuoden 1998 ja vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon välisenä aikana viidelle tärkeimmälle konsultointiyhtiölle lähes 115 miljoonaa euroa.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
OLAFin tulisi tämän vuoksi tehdä kaikista tarjouspyyntömenettelyn rikkomuksista ilmoitus oikeusviranomaisille.
Report on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Parlamentti pitää tervetulleena OLAFin aloittamaa tutkimusta Euroopan parlamentin Brysselissä sijaitsevien rakennusten rahoituksesta.
Parliament adopted a non-binding resolution on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes.
Esittelijä: Toine MANDERS (ELDR, NL)
Niels BUSK (ELDR, DK)
Yhdenmukaistettu pakollinen rahavastuu
EC-Guinea Fisheries Agreement
Ympäristövastuun rajoittaminen kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
Neuvoston kanssa päästiin kompromissiin, että oikeus säilytetään periaatteessa, mutta komissio arvioi säännösten soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia kertomuksessa, jonka se toimittaa parlamentille ja neuvostolle kymmenen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen, että direktiivin toimivuutta koskevassa komission kertomuksessa olisi käsiteltävä myös aluksen omistajan ja öljynsaajien osallistumisen välistä suhdetta, edellyttäen, että kansainvälisen öljyvahinkojen korvausrahaston teettämään tutkimukseen olisi myös kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Parliament adopted by 375 votes in favour, 7 against with 39 abstentions a non-binding resolution on the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Tiedonsaanti ympäristö- asioissa
EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement
Esittelijä: Eija- Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Parlamentti hyväksyi tarkistettuna kolme komission esittämää direktiiviehdotusta, joiden tavoitteena on taata yleisölle tiedonsaanti-, muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
New EU rules on responsibility for cleaning up the environment came a step closer when Parliament adopted the concilliation agreement on the Environmental liability directive.
Direktiiveillä on tarkoitus saada yhteisö ratifioimaan Århusin yleissopimus, jonka EY ja YK allekirjoittivat vuonna 1998.
EU governments will in future have to ensure either that environmental damage is prevented or that the mess is soon cleaned up again.
Århusin yleissopimuksessa on kolme pilaria: oikeus saada ympäristöä koskevaa tietoa, oikeus osallistua päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
And in a clear shift towards the " polluter pays " principle, the cost of cleaning up will be borne by the company or other operator that caused the damage.
Oikeudesta saada tietoa sekä ihmisten osallistumisesta päätöksentekoon on jo kaksi direktiiviä, joiden esittelijänä parlamentissa on aiemmin toiminut Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN).
If this is not possible, the relevant authorities may, as a last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
Korhola oli esittelijänä myos nyt käsiteltävinä olleissa kahdessa direktiiviehdotuksessa, jotka koskevat yleisön oikeutta saada tietoa EU-viranomaisilta ympäristöasioissa sekä Århusin sopimuksen ratifiointia yhteisöjen puolesta.
Rules on environmental liability will be standardised throughout the EU, so companies or other operators will face similar laws in every EU country on their responsibility to prevent environmental damage or to pay for it to be cleaned up.
Tämän ehdotuksen esittelijä oli Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S).
One key question is how polluters will pay for damage.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia ehdotukseen, joka koskee EU-viranomaisten velvollisuuksia.
Companies could cover themselves against any such costs by taking out insurance or using other forms of financial guarantee.
Se tarkentaa erityisesti määritelmiä, jotka liittyvät tiedonsaannin epäämiseen.
If not, the Commission will, if appropriate, propose legislation setting up a standardised compulsory financial guarantee scheme.
Parlamentti haluaa, että epäselvissä kyselyissä EU-viranomaisen on kehotettava kansalaista tarkentamaan kysymystään.
An international compensation fund set up in 2003 to pay for oil damage is financed by oil customers rather than shipowners.
Vasta näin tehtyään voi EU-toimielin mahdollisesti evätä tiedonsaannin.
However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
EU-toimielinten on evättävä tietopyyntö, jos tiedon ilmaiseminen vaikuttaisi haitallisesti sellaisen ympäristön suojeluun, johon tieto liittyy (kuten harvinaisten lajien olinpaikat).
The directive will enter into force this year and the national implementing legislation must be in place three years later.
Parlamentti tarkentaa direktiiviehdotusta myös kerättävien maksujen osalta.
Parliament's rapporteur on the directive was Toine MANDERS (ELDR, NL).
Lisäksi parlamentti hyväksyi muutoksen, joka määrittää tarkemmin tiedonsaantiin oikeuttavan järjestön määritelmää.
On the vexed question of quotas versus type approval for the use of fluorinated gases in new cars the Parliament supported its rapporteur Robert GOODWILL (EPP-ED, UK) and deleted the new quota system proposed by the Commission.
Se toteaa, että oikeutta saada tietoa ei pidä rajoittaa koskemaan ainoastaan ympäristöä suojelevia yhteenliittymiä.
The Commission proposed banning gases with a global warming potential higher than 150 from that date but MEPs want the limit tightened to 50.
Kansalaisjärjestö, joka joutuu ratkomaan konkreettisia ympäristöongelmia, voi varsin hyvin kuulua tämän asetuksen säännösten piiriin.
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2013.
Parlamentti hyväksyi myös lukuisia tarkistuksia direktiiviehdotukseen yleisön muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta.
Another important amendment adopted concerns prevention of the leaking of fluorinated gases.
Se painottaa, että rajatylittävissä tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että menettely on tasapuolinen ja syrjimätön.
It says that all measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Se vaatii myös, että direktiivissä olisi selkeästi todettava, että sillä luodaan vähimmäispuitteet ja että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa laajemmat oikeudet.
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and air-conditioning but all sectors where these gases are used.
Direktiiviä ei saa käyttää voimassa olevan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden rajoittamiseen.
Parliament also wants to enlarge the scope of the regulation by introducing recovery and placing on the market of gases, use of products and equipment containing these gases and reporting of data on these gases to the regulation.
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
Improved management of mining waste
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S)
Ehdotus parlametnin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen kaivosteollisuuden tuottaman jätteen vähentämisestä.
Parliament adopted a large number of amendments to a Commission proposal for a directive on the management of waste from the extractive industries (mining waste, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
Tärkeimmat tarkistukset koskevat nk. historiallisen jätteen hoitoa.
Parliament is especially worried about the so called historical waste.
Direktiiviehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The House adopted an amendment which takes into account the operator's duties also after the mine has been closed.
Jos jätettä käsitellään väärin, se synnyttää huomattavia ympäristöongelmia.
Parliament also passed an amendment specifying the waste management plan that each operator of a waste facility must draw up.
Nykyisin on oikeudellisesti jossakin määrin epäselvää, mitkä EU:n säädökset kattavat kaivosteollisuuden.
The plan must specify a major-accident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it.
Suuri osa tuotetusta jätteestä ei sinänsä aiheuta ympäristöongelmia, vaan tämä jäte on resurssi esimerkiksi tienrakennuksessa tai louhosten kunnostamisessa.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Sen vuoksi ehdotetussa direktiivissä erotetaan pysyvä ja ei-pysyvä jäte.
The operator must also provide the competent authority with a safety report demonstrating how such policy and systems are implemented.
Ei-pysyvää jätettä koskevista direktiivin määräyksistä vain osa koskee vaaratonta pysyvää jätettä.
The operator shall also draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Historiallisista jätteistä tulevat valumat ovat nykyisin usein suurempi ympäristöongelma kuin päästöt toimivista laitoksista.
Parliament also wants the Member States to be obliged to make an inventory on all closed mines after three years of entry into force of the directive.
Parlamentti tarkensi direktiiviehdotusta vahvistamalla mm. saastuttaja maksaa -periaatetta.
Within four years rehabilitation of mining sites must be started.
Kunnostamisen kustannuksista vastaa jätteiden tuottaja mikäli tämä on tiedossa.
The financial costs for rehabilitation must be carried by the waste producer (when known). <AmJust>
Jos jätteiden tuottajaa ei tunneta, sovelletaan kansallisia tai yhteisön vastuumääräyksiä.
The MEPs say as well that safe disposal of the waste must be one of the objectives of the management plan, and this has to be considered already at the design stage.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan jätehuoltosuunnitelman tavoitteena on oltava myös jätteen turvallinen sijoittaminen.
When planning for closure, the need for monitoring and management in the future has to influence the choice of design.
Tätä näkökulmaa on tarkasteltava jo suunnitteluvaiheessa.
This must be done in order to prevent or at least to minimise any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility.