natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena, että komissio tunnustaa Eurooppa 2020 -strategiassa ja EU:n integroitua teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa viimeinkin terveen teollisen pohjan ja etenkin valmistavan teollisuuden pohjan merkityksen Euroopan kestävän kasvun ja työllisyyden kannalta ja sitoutuu sosiaalisen markkinatalouden periaatteeseen perustuvaan integroituun teollisuuspolitiikkaan;
Welcomes the fact that, with the Europe 2020 Strategy and the Communication on an Integrated EU Industrial Policy, the Commission is finally acknowledging the importance of a thriving industrial, and in particular manufacturing, base for sustainable growth and employment in Europe and committing itself to an integrated industrial policy based on the principle of a social market economy;
ottaa huomioon yhdennettyä teollisuuspolitiikkaa koskevan komission ehdotuksen ja panee merkille sen keskittymisen EU:n teollisuuden kilpailukyvyn palauttamiseen; korostaa tässä suhteessa globaalien haasteiden edellyttävän ehdottomasti sitä, että energian ja resurssien tehokas käyttö muodostaa unionin teollisuuden uudistamisen perustan, jos tarkoituksena on säilyttää unionin teollisuuden kilpailukyky jatkossakin;
Acknowledges the proposal for Integrated Industrial policy proposed by the Commission and notices its focus on restoring EU industry's competitiveness; stresses in this respect that, in the face of the global challenges, it is essential that energy and resources efficiency are at the basis of the European industrial renewal if European industry intends to maintain its competitiveness in the future;
korostaa, että monien komission ehdottamien toimien on oltava hinnaltaan edelleen kuluttajien maksettavissa etenkin aikana, jolloin unionin talous erityisesti uusissa jäsenvaltioissa vielä toipuu pahimmasta vuosikymmeniin kohtaamastaan kriisistä;
Highlights the fact that the various measures put forward by the Commission need to remain affordable for consumers, especially at a time when the European economy, particularly in the new Member States, is still recovering from its worst crisis for decades;
korostaa, että Johannesburgin konferenssissa 2002 määritellyn kestävän kehityksen on perustuttava kolmeen pilariin, jotka ovat talous, yhteiskunta ja ympäristö; katsoo, että mahdollisimman kilpailukykyisen talouden toteuttamiseksi teollisuuspolitiikassa on saavutettava näiden kolmen tekijän välinen keskinäinen tasapaino;
Highlights the fact that sustainable development, as defined by the Johannesburg Conference in 2002, is to be based on three pillars: economic, social and environmental, and that, in order to have the most competitive economy, industrial policy needs to be sustained by finding a balanced mix of these factors;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään kunnianhimoisen, ympäristötehokkaan ja vihreän EU:n teollisuusstrategian, jotta voidaan palauttaa valmistuskapasiteetti EU:n koko alueella ja jotta EU:ssa voidaan luoda korkealaatuisia ja hyvin palkattuja työpaikkoja;
Calls on the Commission and on the Member States to develop an ambitious, eco-efficient and green EU industrial Strategy in order to recreate manufacturing capacity across the EU territory and to generate highly qualified and well paid jobs within the EU;
korostaa, että teollisuuden investointien suunnittelu edellyttää sääntelyn ennustettavuutta ja vakautta pitkällä aikavälillä; kehottaa näin ollen komissiota kehittämään Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa Euroopan teollisuudelle vuodeksi 2020 kattavat tavoitteet, joissa otetaan huomioon teollisuuden kilpailukyky ja kestävyys ja esitetään suuntaviivoja esimerkiksi energian ja resurssien tehokkaalle käytölle pyrkien kehittämään kasvua, työllisyyttä ja samalla hyvinvointia unionissa; pahoittelee tässä mielessä konkreettisten ehdotusten puuttumista komission tiedonannosta;
Stresses the need for long-term regulatory predictability and stability which are vital to industry for investment planning; therefore calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a comprehensive vision for European industry in 2020, which looks towards competitiveness and sustainability of industry and lays down guidelines, for example for energy and resource efficiency, with a view to developing growth, employment and thereby prosperity in Europe; regrets, in this respect, the lack of tangible proposals in the Commission Communication;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että perussopimuksiin tällä hetkellä kaavailtuja muutoksia toteutettaessa Euroopan keskuspankin tavoitteissa asetetaan sama painoarvo työllisyydelle kuin inflaation torjumiselle;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, in connection with the changes to the EU Treaties that are currently being considered, employment is placed on the same footing as combating inflation among the European Central Bank's objectives;
korostaa, että kehitystä ei voi olla ilman vankkaa ja kestävää teollista pohjaa; tunnustaa, että kehitys voi edistää työpaikkojen luomista ja kansalaisten elintason säilyttämistä;
Stresses that development cannot exist without a solid and strong industrial base; recognises that development can contribute to increased job creation and preservation of the living standards of citizens;
kehottaa viranomaisia karsimaan byrokratiaa, ehkäisemään päällekkäisiä muodollisuuksia ja lisäämään avoimuutta menettelyjen läpikäymisaikataulun suhteen;
Calls on public authorities to cut back on red tape, prevent duplication of formalities and increase transparency with regard to time-frames for the resolution of proceedings;
korostaa, että tähän voidaan päästä yksinomaan tietämykseen perustuvan ja vankan teollisen pohjan omaavan teollisuuden avulla;
Stresses that this will only be possible with a knowledge-based industry with a strong industrial basis;
korostaa, että uuden kestävän teollisuuspolitiikan onnistuminen edellyttää integroitua ja monialaista lähestymistapaa, joka perustuu Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla toteutettaviin objektiiviseen taloudelliseen argumentaatioon perustuviin horisontaalisiin ja alakohtaisiin käytännön aloitteisiin; katsoo, että näissä aloitteissa olisi keskityttävä yhteisiin kysymyksiin, jotka vaikuttavat tuntuvasti tiettyihin aloihin ja tuovat huomattavia tuloksia sekä yrityksille että kuluttajille;
Stresses that a new, sustainable industrial policy can achieve success only via an integrated, cross-sectoral approach underpinned by practical horizontal and sectoral initiatives based on objective economic argumentation, focused on common issues with major implications for a number of sectors and bringing tangible results for both business and consumers at European, national, regional and local level;
korostaa energian ja liikenteen kaltaisten alojen merkitystä Euroopan teollisuuden kustannusrakenteessa; katsoo, että näiden alojen kilpailukykyä on kehitettävä edelleen yksityistämisen avulla; katsoo tämän vuoksi, että vapautetuilla markkinoilla toimivien yhtiöiden julkista rahoitusta on rajoitettava ja että on toteutettava toimia kaikkia liikennemuotoja koskevien palvelujen vapaata tarjoamista varten;
Emphasises how important sectors like energy and transport are within the cost structure of European industry; takes the view that the competitiveness of these sectors needs to be further improved via privatisation; with this in mind, is convinced of the need to restrict the level of public funding in companies operating in liberalised markets and to take steps with a view to the freedom to provide services in all modes of transport;
katsoo, että on luotava makrotaloudelliset puitteet, joissa unionin teollisuus voi menestyä, ja tällöin on otettava huomioon resurssien vähäisyyteen ja niiden vähenemiseen liittyvät realiteetit; katsoo, että tässä yhteydessä unionin on paitsi pyrittävä tukemaan tämän hetken kilpailukykyä myös ennen kaikkea turvattava tuleva kilpailukyky;
Believes that macro-economic framework conditions in which European industry can thrive must be established, taking due account of the reality of resources scarcity and depletion; in this context, considers that Europe must aim not only at promoting today's competitiveness but above all at securing future competitiveness;
katsoo, että EU:n teollisuusstrategiassa olisi yksilöitävä strategisia investointialoja, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan nämä prioriteetit huomioon tulevissa rahoitusnäkymissä, vuotuisissa talousarvioissa sekä EU:n politiikan eri aloilla;
Takes the view that the EU's industrial strategy should identify strategic fields to invest in and calls on the Commission and the Member States to reflect these priorities in the future financial perspective, in the annual budgets and in EU policies;
pitää tärkeänä, että omaksutaan integroitu teollisuuspolitiikka, jossa unionin aloitteet kaikilla aloilla täydentävät yhteistä kehitystavoitetta eivätkä ole sen vastaisia;
Considers it important to adopt an integrated industrial policy under which European initiatives in all areas are complementary and not contradictory to the common goal of development;
kehottaa komissiota kiirehtimään EU:n yhtenäismarkkinoiden saattamista valmiiksi, sillä tämä on kilpailukykyisen teollisuuden ja innovoinnin ennakkoehto;
Urges the Commission to make haste with the completion of the EU single market, this being a precondition for competitive industry and innovation;
korostaa, että oikeudenmukainen kilpailu yhdessä avointen markkinoiden kanssa on keskeistä uusien ja dynaamisten teollisuusalojen syntymisen kannalta;
Highlights the fact that fair competition together with open markets are crucial for the emergence of new and dynamic industries;
on vakuuttunut siitä, että pelkän julkisen sektorin asemesta etupäässä yksityissektorilla on keskeinen rooli investoitaessa uusien teollisuudenalojen rakenneuudistukseen ja kehittämiseen niin, että taataan sekä työpaikkojen luominen että siirtyminen talouteen, jossa käytetään resursseja tehokkaasti ja aiheutetaan vähän hiilipäästöjä; pitää siksi keskeisenä, että toteutetaan oikeanlainen kehys tällaisten yksityisten investointien edistämiseksi;
Is convinced that not only the public sector but mostly the private sector will have an essential role to play in investing in the restructuring and the development of new industrial sectors, ensuring both the creation of jobs and the transition to a resource-efficient and low-carbon economy; considers it essential, therefore, for the right framework to be in place to stimulate these private investments;
korostaa, että uusi integroitu lähestymistapa edellyttää erittäin hyvin toimivaa yhteistyötä komission sisällä ja johdonmukaisuutta komission eri toimintalinjojen kesken; kehottaa komissiota perustamaan tätä varten pysyvän teollisuuspoliittisen työryhmän, jonka tehtävänä olisi koordinoida ja mukauttaa politiikan suuntaa ja toimia osana nykyistä uutta ja yhdennettyä EU:n teollisuuspoliittista strategiaa ja seurata toimien täytäntöönpanoa;
Emphasises that the new, integrated approach calls for extremely effective collaboration within the Commission and coherence amongst the different Commission policies; to this end, calls on the Commission to set up a permanent industrial policy task force which will be responsible for coordinating and adapting the direction and the measures under the current new and integrated European industrial policy strategy and for monitoring their implementation;
kehottaa komissiota keskittymään vaikutustenarvioinnissa entistä enemmän kilpailukykyä koskeviin seikkoihin (”kilpailukyvyn tarkastelu”) sekä etukäteen ja jälkikäteen suoritettavaan arviointiin (”kuntotarkastukset”) ja panemaan tämän älykkääseen sääntelyyn kuuluvan keskeisen osan täytäntöön kaikissa komission yksiköissä mahdollisimman nopeasti; painottaa, että kestävyys on ratkaisevan tärkeä tekijä kilpailukyvyn säilyttämisen ja sellaisen talouden kannalta, jossa käytetään resursseja tehokkaasti ja aiheutetaan vähän hiilipäästöjä;
Calls on the Commission to focus more on competitiveness aspects during the impact assessment process (‘Competitiveness Proofing’) and in ex-ante/ex-post evaluation (‘Fitness Checks’), and to implement this essential part of smart regulation as fast as possible across all Commission services; stresses the fact that sustainability is essential for continuous competitiveness and for a resource-efficient and low-carbon economy;
korostaa, että Euroopan unioni voi luoda maailman kilpailukykyisimmän teollisuuden hyödyntämällä muun muassa seuraavia tekijöitä:
Stresses that the European Union could create the most competitive industry in the world by means of, inter alia:
uudet laatu- ja tehokkuusnormit
new standards of quality and effectiveness,
uusien tuotteiden markkinoilletulon nopeuttaminen käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntäviä kehittyneitä analyysi-, suunnittelu-, valmistus- ja ylläpitovälineitä, -menetelmiä ja -prosesseja
shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
pk-yritysten ja välinesektorin kehittäminen toimitusketjussa
facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
entistä ponnekkaammat toimet siviili- ja sotilasalan tutkimuksen välisen synergian edistämiseksi;
making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
tukee komission tiedonannon 3 kohdassa esitettyä aloitetta tulevan lainsäädännön teollisuuspoliittisten vaikutusten jatkuvasta tarkastelusta ja kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanon arvioinnista, ja korostaa, että on varmistettava työmarkkinaosapuolten mukaan ottaminen sekä mahdollisimman suuri avoimuus;
Supports the Commission's initiative at Point 3 of its Communication consistently to analyse the industrial policy implications of future legislation and to assess the implementation of this legislation, and stresses that the social partners must be included and there must be the greatest possible transparency;
painottaa, että uusi kestävä teollisuuspolitiikka voi toimia vain, jos se sovitetaan tiiviisti yhteen jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikkojen kanssa, ja kehottaa siksi komissiota toteuttamaan vuonna 2011 Lissabonin sopimuksen (173 artiklan 2 kohta) mahdollistamia aloitteita ja esittämään suuntaviivoja ja indikaattoreita sekä levittämään parhaita käytäntöjä ja parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, seurantamahdollisuuksia ja arviointimenetelmiä;
Stresses that a new, sustainable EU industrial policy can only be effective if it is pursued in close coordination with the industrial policies of the Member States, and therefore calls on the Commission to take in 2011 the initiatives that are possible under Article 173(2) of the Lisbon Treaty, in the form of guidelines, indicators, exchange and dissemination of best available practices and technologies, monitoring and evaluation procedures;
kehottaa komissiota kehittämään yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa uuden kehyksen, jonka avulla eri jäsenvaltioiden yritykset voivat työskennellä yhdessä entistä tehokkaammin teollisten prioriteettiensa asettamiseksi ja saavuttamiseksi ja jonka avulla tätä voidaan tukea; katsoo, että tämä vahvistaa unionissa valmistettujen tuotteiden kilpailukykyä ja auttaa vastaamaan entistä paremmin maailmanmarkkinoiden muuttuviin tilanteisiin;
Calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a new framework that will permit and encourage companies from different Member States to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities; believes that this will strengthen the competitiveness of European-made products and improve responses to changing global market conditions;
on vakuuttunut siitä, että uuden kestävän teollisuuspolitiikan onnistuminen edellyttää, että mukaan otetaan kaikki sidosryhmät, mukaan lukien työmarkkinaosapuolet, alue- ja paikallisviranomaiset, pk-yritysten edustajat ja kansalaisyhteiskunta; kehottaa komissiota sisällyttämään kaikille aloille ja kaikkiin toimenpiteisiin selkeän kumppanuusperiaatteen, joka sisältää myös odotettavissa olevien toimien jatkuvan yhteisen seurannan ja arvioinnin ja siten strategioiden/toimenpiteiden/ohjelmien tarkastelun;
Is convinced that the success of a new, sustainable industrial policy depends on the involvement of all stakeholders, including the social partners, regional and local authorities, representatives of SMEs and civil society; notes that the Commission is required to embed a clear partnership principle in all areas and measures, part of which consists in joint monitoring and evaluation of anticipated measures, including assessment of strategies/measures/programmes;
katsoo, että EU:n ”globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” voi saavuttaa tavoitteensa vain, jos siinä käsitellään sitä, miten laajasti unionin toimintalinjoja mukautetaan tuleviin haasteisiin, joita Euroopan alueet ja niiden paikalliset teollisuudenalat kohtaavat nyt ja tulevina vuosina, jos vastaavat EU:n politiikat johtavat EU:n teollisuuden keskeisinä toimijoina olevien pk-yritysten tuottavuuden ja kilpailukyvyn paranemiseen; korostaa tässä yhteydessä, että taloudellisia, demografisia sekä ilmastoa ja energiaa koskevia muutoksia on tarkasteltava lähemmin niiden alueellisen ulottuvuuden kannalta ottamalla huomioon mahdolliset alueelliset erot, joita näistä haasteita syntyy ja jotka vaikuttavat EU:n teollisuuden tasasuhteiseen kasvuun; korostaa alueiden johtavaa asemaa, kun edistetään teollisuuden muuttamista ekologiseksi ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä;
Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;
toteaa teollisuuspolitiikan olevan suurelta osin riippuvaista siitä, että EU:n teollisuutta suojellaan kolmansien maiden vilpilliseltä kilpailulta;
Notes that industrial policy depends to a large extent on protecting EU industry against unfair competition from third countries;
kehottaa komissiota esittämään viipymättä tämän strategian täytäntöönpanon seurantaa koskevan käytännön aikataulun ja esittämään vuosittaisen edistymiskertomuksen; katsoo lisäksi, että komission olisi arvioitava vuosittain uudelleen näiden suuntaviivojen ja aloitteiden tehokkuutta tunnistaakseen mahdolliset täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat ja asettaakseen lisätavoitteita, joilla varmistetaan EU:n teollisuuspolitiikan säilyminen edistyksen kärjessä;
Calls on the Commission to draw up without delay a detailed time frame for monitoring implementation of this strategy and to present an annual progress report; considers, furthermore, that the Commission should reassess every year the effectiveness of these guidelines and initiatives in order to identify any problems that have arisen during their implementation, and should lay down additional objectives with a view to ensuring that EU industrial policy is always at the forefront of progress;
toteaa, että kansainvälistyminen on keskeinen tekijä yritysten kilpailukyvyn kannalta, ja kehottaa siksi komissiota tehostamaan toimia kaikissa yritysten tukiverkoissa saatujen tietojen levittämiseksi mahdollisimman laajalti, jotta parhaillaan kansainvälistyvät yritykset voisivat hyödyntää niitä;
Points out that internationalisation is a key factor in the competitiveness of businesses, and therefore calls on the Commission to step up efforts to promote as much as possible the knowledge gained across the spectrum of business support networks so that companies that are in the process of internationalisation can make use of it;
korostaa, että yleiseurooppalaiset rakenteet ja infrastruktuurit, joiden avulla pyritään yhdistämään lähteet ja resurssit, voivat käynnistää globaaleilla markkinoilla kilpailukykyisen yleiseurooppalaisen teollisuusmallin;
Stresses that pan-European structures and infrastructures that aim at joining sources and resources could launch a pan-European industrial model capable of competing on the global market;
edellyttää teollisuuspolitiikan ja sitä koskevan infrastruktuurin, etenkin tutkimus-, energia-, televiestintä- ja liikenneinfrastruktuurin (Euroopan laajuisen liikenneverkon), eli yritysten toimintaympäristön muodostavien julkishyödykkeiden kunnianhimoista rahoittamista; pitää siksi välttämättömänä ottaa käyttöön eurooppalaisia obligaatioita (euro-obligaatioita tai hankeobligaatioita), joiden avulla unioni voi rahoittaa innovointia, infrastruktuuria ja uudelleen teollistamista;
Calls for ambitious funding for industrial policy and for infrastructure facilities (in particular research and energy, telecommunications and transport (TEN) infrastructure) – the ‘public utilities’ that make up the corporate environment; considers it essential, to this end, for EU bonds (Eurobonds or project bond) to be issued with a view to enabling the Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation;
korostaa, että innovointi on teollisuuspolitiikan ja kasvun pääasiallinen moottori ja että kaikkien innovointia tukevien aloitteiden on
Stresses that innovation is the main driving force behind industrial policy and growth, and that all initiatives in support of innovation:
perustuttava kattavaan innovoinnin määritelmään, joka sisältää mm. tuotteet ja tuotantojärjestelmät, palvelut, koulutuksen, prosessit, organisaation, laadun, johtamisen, välittämisen ja suojelemisen
must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
otettava huomioon kolmansien maiden harjoittama politiikka ja mukautettava omaa sisäpolitiikkaa esimerkiksi tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin valtiontukien suhteen
must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
katettava etenkin tuotteiden ja palveluiden suunnittelu, tuotanto ja koostumus koko prosessi- ja arvonmuodostusketjussa ja lisäarvo antamalla innovointitukea aina tuotteiden markkinoille saattamista edeltävään vaiheeseen saakka
must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
oltava teknologianeutraaleja
must be technology-neutral,
pyrittävä ensisijaisesti takaamaan suotuisa ympäristö yrityksille, jotta ne voisivat investoida tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovointiin tehokkaiden rahoitusjärjestelmien avulla ja jotta mahdollistettaisiin toimijoiden entistä tiiviimpi yhteistyö eri teollisuudenaloilla ja niiden välillä sekä arvonmuodostusketjuissa, tutkimuslaitoksissa ja yliopistoissa
must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,