natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monivuotinen rahoituskehys laaditaan aluksi neljän vuoden ajaksi.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Kaikista yli 5 prosentin lisäyksistä tai vähennyksistä on sovittava Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Strategia-asiakirjat ja maantieteellisten ohjelmien monivuotinen ohjelmasuunnittelu
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
Kumppanimaiden ja -alueiden strategia-asiakirjat laaditaan enintään
Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than
tämän asetuksen voimassaoloajaksi
the period of validity of this Regulation and aim
on pohjauduttava politiikan määrittelyä koskeviin asetuksiin, ja niiden
shall be based on the policy-setting regulations and
perusteella voidaan laatia monivuotisia maa- ja alueohjelmia.
provide the basis for drafting multiannual programmes.
Kiireellinen tarkistus tapahtuu komission aloitteesta tai Euroopan parlamentin tai neuvoston taikka kumppanimaan tai -alueen pyynnöstä.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
, jotta voidaan varmistua
, so as to ensure that the
riittävästä omavastuusta ja
or region concerned takes sufficient ownership of the process and to
taata johdonmukaisuus kansallisten ja paikallisten kehitysstrategioiden
guarantee consistency with
Jokaiselle kumppanimaalle ja -alueelle laaditaan strategia-asiakirjoihin perustuva monivuotinen maa- tai alueohjelma
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region
kumppanimaiden ja -alueiden näkökanta huomioon ottaen ja niiden tekemien ehdotusten perusteella
, in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals
kyseisen kumppanimaan tai alueen kanssa
they shall be the subject of an agreement with the country or region
, paitsi jos poliittinen vuoropuhelu niiden kanssa on katkennut
, unless the political dialogue has been interrupted
Monivuotisia ja alustavia määrärahoja voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkistaa
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased
uudelleentarkastelujen tuloksena ja 4 artiklan säännöksiä noudattaen
as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 4
ylös- tai alaspäin varsinkin, jos on kyse erityistarpeista esimerkiksi kriisin jälkitilanteessa tai poikkeuksellisista
, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional
tai riittämättömistä
or unsatisfactory
Maa- tai aluekohtaista yhteistyöstrategiaa voidaan kriisitilanteessa, konfliktin jälkitilanteessa tai olosuhteissa, joissa demokratia, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat uhattuina, tarkistaa erityistä kiireellistä menettelyä noudattaen.
In circumstances such as crises, post-conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Kiireellinen tarkistaminen tapahtuu komission aloitteesta tai Euroopan parlamentin tai neuvoston taikka kumppanimaan tai -alueen pyynnöstä.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Tarkistus voi johtaa maata tai aluetta koskevaan strategiaan, jolla pyritään edistämään siirtymistä pitkän aikavälin kehitykseen ja yhteistyöhön.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long-term cooperation and development.
ja tällaisten katastrofien seurausten hallintaa
and the management of the consequences of such disasters
Alueellisen yhteistyön edistämiseksi komissio voi 8 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään tai 9 artiklassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä päättäessään päättää, että OECD:n kehitysapukomitean luettelon 1 osassa luetellut muut kehitysmaat ovat tukikelpoisia, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajaseutua yhdistävä.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Tämä mahdollisuus voidaan ottaa huomioon 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6.
Strategia-asiakirjat ja aihekohtaisten ohjelmien monivuotinen ohjelmasuunnittelu
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
tämän asetuksen voimassaoloajaksi
the period of validity of this Regulation
tavoitteet, odotetut tulokset ja tulosindikaattorit.
specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Kiireellinen tarkistaminen tapahtuu komission aloitteesta tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Maailmanlaajuisiin aloitteisiin osallistumista varten määritellään voimavarat ja toimien tärkeysjärjestys.
Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
ohjelmasuunnitteluasiakirjojen hyväksyminen
multiannual programming papers
Ennen kuin komissio
Before adopting
tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat sekä niiden
, and any reviews thereof referred to in
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on molemmilla oikeus kehottaa keskeyttämään ohjelmat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary.
Toimintaohjelmat tai toimintaohjelmiin sisältymättömät toimet hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 22(2) shall apply.
Komissio toimittaa
The Commission shall send
jäsenvaltioiden tiedoksi kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomista erityistoimenpiteistä päättäminen
Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes
tai ennakoimattomissa tilanteissa
In the event of unforeseen needs or circumstances
, joita ei voida rahoittaa [vakautusvälineestä] annetun asetuksen (EY) N:o .../... tai asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla,
relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No .../... [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96,
komissio päättää
the Commission shall
strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomista erityistoimenpiteistä, jäljempänä 'erityistoimenpiteet'.
, adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
Erityistoimenpiteillä voidaan myös rahoittaa toimia, jotka helpottavat siirtymistä hätäavusta pitkän aikavälin
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development
Jos erityistoimenpiteiden rahoitus ylittää
Where the cost of such measures exceeds EUR
5 miljoonaa
5 000 000
euroa, komissio päättää niistä
, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in
Erityistoimenpiteille määritellään tavoitteet, toimialat, odotetut tulokset, hallinnointitavat sekä aiotun rahoituksen kokonaismäärä.
Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention areas, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
Niihin sisältyy kuvaus rahoitettavista toimista, maininta toimenpiteiden rahoitusmääristä sekä toimenpiteiden täytäntöönpanon alustava aikataulu.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä.
within one month of adopting its decision.
, joilla tehdään vain teknisiä mukautuksia,
(3) need not be used for amendments to special measures
voidaan toteuttaa noudattamatta
which only make
Rahoitusta voivat tämän asetuksen nojalla saada
The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the
9 artiklassa
Article 9:
kumppanimaat ja -alueet sekä niiden toimielimet;
partner countries and regions, and their institutions;
kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten
decentralised bodies in the partner countries, such as
kumppanimaan tai -alueen sekä yhteisön perustamat yhteiselimet;
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
kansainväliset järjestöt, mukaan luettuina alueelliset järjestöt, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvat järjestöt, yksiköt tai erityisohjelmat, kansainväliset
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international
ja alueelliset
and regional
rahoituslaitokset ja kehityspankit edistäessään tämän asetuksen tavoitteita;
financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
yhteisön toimielimet ja elimet ainoastaan toteutettaessa
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in
tarkoitettujen yhteisön ulkoisen avun saatavuutta koskevien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja -alueiden tai muiden yhteisön ulkopuolisten valtioiden seuraavat yksiköt tai laitokset edistäessään tämän asetuksen tavoitteita:
, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation:
tai niitä edustavat yhteenliittymät
or representative associations
ii yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat;
companies, firms and other private organisations and businesses;
rahoituslaitokset, jotka myöntävät rahoitusta yksityisiin investointeihin tai edistävät ja rahoittavat niitä kumppanimaissa ja -alueilla;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
luonnolliset henkilöt.
natural persons.
toimijoita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat erityisesti: valtiosta riippumattomat järjestöt, alkuperäisväestön järjestöt,
actors eligible for financial support under this Regulation include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples,
kansallisia ja/tai etnisiä vähemmistöjä edustavat järjestöt,
organisations representing national and/or ethnic minorities,
ammatilliset ryhmittymät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan toimijoita edustavat järjestöt,
local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests,
korruptiota ja petoksia torjuvat ja hyvää hallintoa edistävät järjestöt, kansalaisoikeusjärjestöt ja syrjinnän torjunnan puolesta toimivat järjestöt,
organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination,
paikallisjärjestöt (mukaan luettuina verkot), jotka toimivat hajautetun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla,
local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration,
kansalliset ja kansainväliset paikallisyhteisöjen yhteenliittymät, jotka toimivat kehitysyhteistyön alalla,
national and international associations of local authorities working in the development sphere,
jotka voivat edistää
likely to contribute to
tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista
the attainment of the objectives of this Regulation
Yhteisön rahoitusmuotoja voivat
Community financing may take
hankkeet ja ohjelmat;
projects and programmes;
alakohtainen tai yleinen talousarviotuki, jos kumppanivaltion julkisten menojen hoito on riittävän avointa, luotettavaa
sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent,
tehokasta ja
, and where
noudattaa itse laatimaansa ja tärkeimpien rahoittajien, tarvittaessa kansainvälisten rahoituslaitosten,
has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies
hyväksi arvioimaa
positively assessed
, hyvin määriteltyä alakohtaista tai makrotalouspolitiikkaa;
by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
alakohtainen tuki;
sectoral support;
alakohtaisia tuontiohjelmia luontoisetuuksina,
sectoral import programmes in kind,
yleisiä tuontiohjelmia valuutta-apuna, jolla rahoitetaan monenlaisten tuotteiden yleistä tuontia;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön komission ohjelmista annettavat varat, joita voidaan myöntää lainoiksi (etenkin investointien tukemiseksi ja yksityissektorin kehittämiseksi) tai riskipääomiksi (etenkin toissijaisina tai ehdollisina lainoina) tai muina pieninä ja väliaikaisina osuuksina yritysten pääomasta sekä osuuksina vakuusrahastoihin
funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with
19 artiklassa
Article 19;
korkotuet etenkin ympäristöalan lainoille;
interest-rate subsidies, especially for environment-related loans;
tuet, joilla rahoitetaan
) grants to finance projects submitted by entities of the type listed in
tuet, joilla rahoitetaan
) grants to finance the operating costs of entities of the type listed in
rahoitus kummiohjelmille jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden ja -alueiden julkisten toimielinten,
) funding for twinning programmes between public institutions,
kumppanimaiden ja -alueiden suorittamaan hankkeiden ja ohjelmien hallinnointiin ja valvontaan tarvittavat henkilövoimavarat ja aineelliset resurssit.
effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen tavoitteiden saavuttamisesta suoraan aiheutuvat menot, jotka liittyvät valmisteluun, seurantaan, valvontaan, tilintarkastukseen ja arviointiin, erityisesti selvitykset, kokoukset, tiedotus, valistus, koulutus, julkaisutoiminta,
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities,
kumppanimaille ja niiden 10 artiklassa mainituille elimille tarkoitetut koulutustoimet,
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
tietojen vaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut kulut hallinnollisesta ja teknisestä avusta, jota komissio saattaa ohjelman hallinnoinnissa tarvita.
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Kaikista näistä tukitoimenpiteistä ei välttämättä tehdä monivuotista ohjelmasuunnitelmaa, vaan niitä voidaan rahoittaa strategia-asiakirjojen ja monivuotisten maa- ja alueohjelmien ulkopuolitse.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
Niitä voidaan myös rahoittaa monivuotisista maa- ja alueohjelmista.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
Komissio päättää monivuotisten maa- ja alueohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with
ja niiden hajautetut elimet
and their decentralised bodies
varoja vastaanottavat kumppanimaat ja -alueet.
) partner countries and regions in receipt of funding.
Rinnakkaisessa yhteisrahoituksessa hanke tai ohjelma jaetaan useammiksi
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa hankkeen tai ohjelman kokonaiskustannukset jaetaan yhteisrahoitukseen osallistuvien kumppaneiden kesken ja varat asetetaan yhteiseen käyttöön siten, ettei hankkeen tai ohjelman yksittäisten toimien rahoituslähdettä kyetä yksilöimään.
In the case of joint cofinancing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Tällaisia varoja
for the purpose of implementing joint measures.
N:o 1605/2002
) No 1605/2002
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC
Komissio voi päättää siirtää julkiseen toimivaltaan kuuluvia tehtäviä ja etenkin talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä asetuksen (EY
In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC
) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituille elimille, jos kyseessä on yhteisrahoitus tai muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa
) No 1605/2002
, jos nämä elimet ovat kansainvälisesti tunnustettuja, toimivat kansainvälisesti tunnustettujen hallinta- ja valvontajärjestelmien mukaisesti ja jos ne ovat julkisen viranomaisen valvonnassa
if such bodies are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority
Jos hallinnointi on hajautettu, komissio voi päättää käyttää varoista hyötyvän kumppanimaan tai -alueen julkisia hankintoja tai tukien myöntämistä koskevia menettelyjä
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region
, kunhan se on tarkistanut, että kumppani noudattaa varainhoitoasetuksen perusperiaatteita ja
after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and
varoista hyötyvän kumppanimaan tai -alueen menettelyissä noudatetaan avoimuuden, oikeasuhteisuuden, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita ja ne estävät kaikki eturistiriidat;
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
varoista hyötyvä kumppanimaa tai -alue sitoutuu tarkastamaan säännöllisesti, että yhteisön talousarviosta rahoitettavat toimet on pantu täytäntöön asianmukaisesti, toteuttamaan soveltuvia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja toteuttamaan tarvittaessa oikeustoimia
the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover
menetettyjen, perusteettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen
funds lost, wrongly paid out or incorrectly used
Maksusitoumukset tehdään
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
8 artiklan
Articles 8
Yhteisön rahoituksen oikeudellisia muotoja ovat pääasiassa:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut varsinkin
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to
petoksilta, korruptiolta ja muilta
fraud, corruption and any other
laittomilta toimilta
illegal activity
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
myös sen selvittämiseksi, onko sopimusten täytäntöönpanossa noudatettu 3 artiklassa tarkoitettujen politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännöksiä, kansainvälisen oikeuden periaatteita ja niitä kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden sopimuspuolia yhteisö ja jäsenvaltiot ovat
, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party
Lisäksi niissä annetaan komissiolle valtuudet suorittaa asetuksessa (
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (
Yhteisön tuen edunsaajan on säilytettävä kaikki menoja koskevat tositteet komission tarkastusta varten viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta alkaen.
For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Osallistuminen julkisia hankintoja sekä tukien myöntämistä koskeviin menettelyihin ja alkuperäsäännöt
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
ja yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta 21 päivänä marraskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2112/2005
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden toteutusta koskevat asiakirjat asetetaan saataville myös kulloisenkin edunsaajan kielellä.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.