natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettavat vanhuuseläkkeet sosiaalivakuutussäädöksen II osan II osaston mukaisesti.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the social insurance code.
Pakollinen rahastoiva vanhuuseläkejärjestelmä.
Mandatory funded old-age pension scheme.
Muutetaan I osa seuraavasti:
Part I is amended as follows:
Lisätään otsakkeen "F. IRLANTI" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
after the entry under the heading "F. IRELAND" the following entry is inserted:
Työkyvyttömyyseläkkeet (kolmas ryhmä) valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun lain 16(1)(2) §:n mukaisesti.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the law on state pensions of 1 January 1996";
Lisätään otsakkeen "G. ALANKOMAAT" alle merkintä seuraavasti:
under the heading "G. NETHERLANDS", the following words are added:
Työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvästä työkyvyttömyydestä 10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki.
"The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity";
Korvataan otsakkeen "H. SUOMI" alla oleva merkintä seuraavasti:
the entry under the heading "H. FINLAND" is replaced by the following:
Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007).
"National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Siirtymäsäännösten mukaisesti määräytyvä ja ennen 1 päivää tammikuuta 1994 myönnetty kansaneläke ja leskeneläke (laki kansaneläkelain voimaanpanosta 569/2007).
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Lapsen perhe-eläkkeen täydennysmäärä laskettaessa itsenäistä etuutta kansaneläkelain mukaisesti (kansaneläkelaki 568/2007)
The additional amount of children's pension when calculating independent benefit in accordance with the national pension act, 568/2007)";
Korvataan otsakkeen "I. RUOTSI" alla oleva merkintä seuraavasti:
the entry under the heading "I. SWEDEN" is replaced by the following:
Ruotsin ansiosidonnainen sairausetuus ja aktivointikorvaus (laki 1962:381).
"Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Muutetaan II osa seuraavasti:
Part II is amended as follows:
Lisätään otsakkeen "C. ITALIA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
after the entry under the heading "C. ITALY", the following entries are inserted:
Oletettujen vakuutuskausien perusteella laskettu perhe-eläke (valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun lain 23(8) §).
Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat työkyvyttömyyseläkkeet, jotka maksetaan valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä annetun lain mukaisesti.
State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat lesken- ja lapseneläkkeet, jotka on laskettu edunjättäjän työkyvyttömyyseläkkeen perusteella ja maksetaan valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä annetun lain mukaisesti.
State social insurance survivor's and orphan's pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions";
Lisätään otsakkeen "D. LUXEMBURG" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
after the entry under the heading "D. LUXEMBOURG", the following entry is inserted:
Slovakian työkyvyttömyyseläke sekä niistä johdetut perhe-eläkkeet.
Slovak invalidity pension and survivor's pension derived therefrom
Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annetun lain N:o 461/2003, sellaisena kuin se on muutettuna, 70(2) §, 72(3) § sekä 73(3) ja (4) §).
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Articles 70(2) and 72(3), and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)
Korvataan III osassa merkintä "Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus" seuraavasti:
In Part III, the entry "Nordic Convention of 15 June 1992 on social security" is replaced by the following:
Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehty pohjoismainen sopimus.
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.
[70 artiklan 2 kohdan c alakohta]
[Article 70(2)(c)]
Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki)
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Vanhusten takuuansio (22 päivänä maaliskuuta 2001 annettu laki)
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Vanhusten sosiaalieläke (sosiaaliturvalain 89 §)
Social pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
Sosiaaliavustus (sosiaalitukilaki N:o 117/1995 Sb.)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb)
Työnhakijoiden perusturvaan liittyvät toimeentuloetuudet, ellei henkilö ole oikeutettu kyseisten etuuksien väliaikaiseen lisäosaan työttömyysetuuden jälkeen (sosiaaliturvalain II osan 24(1) §)
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to those benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
Vammaisten aikuisten tuki (vammaisten sosiaalietuuksista 27 päivänä tammikuuta 1999 annettu laki)
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Valtion työttömyysavustus (työmarkkinapalveluista ja -tuesta 29 päivänä syyskuuta 2005 annettu laki)
State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
Työnhakuavustus (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 2 luku)
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
Valtion eläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 4 luku)
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
Leskeneläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 6 luku)
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
Vammaistuki (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 10 luku)
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
Liikuntakyvyttömän avustus (Health Act 1970, 61 §)
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Sokean eläke (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 5 luku)
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Vanhusten erityisetuudet (laki N:o 1296/82)
Special benefits for the elderly (Law No 1296/82)
Taattu vähimmäistulo (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/82)
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Rahaetuudet vanhusten ja työhön kykenemättömien vammaisten avustamiseksi (24 päivänä heinäkuuta 1981 annettu kuninkaallinen asetus N:o 2620/81)
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Seuraavat eläke-etuudet:
The following pension benefits:
Yleisen sosiaaliturvalain konsolidoidun tekstin (hyväksytty 20 päivänä kesäkuuta 1994 lain tasoisella kuninkaallisella asetuksella N:o 1/1994) 38(1) §:ssä tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet sekä
non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
edellä i alakohdassa mainittuja eläkkeitä täydentävät etuudet autonomisten alueiden lainsäädännön mukaisesti, kun tämänkaltaisilla lisäetuuksilla taataan asianomaisen autonomisen alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen suhteutettu vähimmäistoimeentulo
the benefits which supplement the pensions referred to in point i, as provided for in the legislations of the autonomous regions, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the autonomous regions concerned
Avustukset liikkuvuuden edistämiseksi ja kuljetuskustannusten korvaamiseksi (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/1982)
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
erityisinvaliditeettirahastosta ja
the special invalidity fund, and
Erityisavustus (10 päivänä heinäkuuta 1952 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa) saatuihin oikeuksiin liittyen
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
Vanhusten solidaarisuusavustus (24 päivänä kesäkuuta 2004 annettu asetus, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa) 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen
Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
Toimeentuloa vailla olevien sosiaalieläkkeet (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153)
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Vammaisten tai työkyvyttömien siviilihenkilöiden eläkkeet ja tuet (30 päivänä maaliskuuta 1974 annettu laki N:o 118, 11 päivänä helmikuuta 1980 annettu laki N:o 18 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508)
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Law No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Kuurojen ja mykkien eläkkeet ja tuet (26 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 381 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508)
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Law No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Sokeiden siviilihenkilöiden eläkkeet ja tuet (27 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 382 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508)
Pensions and allowances for the civilian blind (Law No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Peruseläkettä täydentävät etuudet (4 päivänä huhtikuuta 1952 annettu laki N:o 218, 11 päivänä marraskuuta 1983 annettu laki N:o 638 ja 29 päivänä joulukuuta 1990 annettu laki N:o 407)
Benefits supplementing the minimum pensions (Law No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Vammaistukia täydentävät etuudet (12 päivänä kesäkuuta 1984 annettu laki N:o 222)
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Sosiaaliavustus (8 päivänä elokuuta 1995 annettu laki N:o 335)
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Sosiaalinen korotus (29 päivänä joulukuuta 1988 annetun lain N:o 544 1(1) ja (12) § sekä myöhemmät muutokset)
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments)
Sosiaalieläke (vuoden 1995 sosiaalieläkelaki 25(I)/95, sellaisena kuin se on muutettuna)
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Vakavasti liikuntavammaisten tuki (ministerineuvoston päätökset N:o 38210, tehty 16 päivänä lokakuuta 1992, N:o 41370, tehty 1 päivänä elokuuta 1994, N:o 46183, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1997 ja N:o 53675, tehty 16 päivänä toukokuuta 2001)
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions No 38210 of 16 October 1992, No 41370 of 1 August 1994, No 46183 of 11 June 1997 and No 53675 of 16 May 2001)
Sokeiden erityistuki (erityistukia koskeva vuoden 1996 laki 77(I)/96, sellaisena kuin se on muutettuna)
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
Valtion sosiaaliturvaetuus (valtion sosiaalietuuksista 1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki)
State social security benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Avustus liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuskustannusten korvaamiseksi (valtion sosiaalietuuksista 1 päivänä tammikuuta 2003 annettu laki)
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Sosiaaliavustuseläke (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annetun lain 5 §)
Social assistance pension (Article 5 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Erityisavustus (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annettu laki, 15 §)
Relief compensation (Article 15 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuskorvaus (kuljetuskorvauksista vuonna 2000 annetun lain 7 §)
Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Article 7 of the Law of 2000 on Transport Compensation)
Työkyvyttömyysetuus (työkyvyttömyysetuuksista 27 päivänä joulukuuta 1987 annettu ministerineuvoston asetus N:o 83/1987)
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on invalidity annuity)
Maksuihin perustumaton vanhuusavustus (sosiaalihallinnosta ja sosiaalietuuksista annettu vuoden 1993 laki III)
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Kuljetusavustus (vakavasti fyysisesti vammaisten kuljetusavustuksista 27 päivänä joulukuuta 1995 annettu hallituksen asetus N:o 164/1995)
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap)
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (laki vammaisten nuorten työkyvyttömyysavustuksista), annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Disability Assistance Act for Young Persons with a Disability) of 24 April 1997
Toeslagenwet (TW) (laki lisäetuuksista), annettu 6 päivänä marraskuuta 1986
Toeslagenwet (TW) (Supplementary Benefits Act) of 6 November 1986
Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu säädös N:o 464/80)
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81)
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
Valtion eläke (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja vammaisvakuutuslaki)
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Eläkkeensaajien tulotuki (23 päivänä joulukuuta 1999 annettu eläke- ja vammaisvakuutuslaki)
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 tehty tarkistus ainoana tulolähteenä oleviin eläkkeisiin
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 myönnetty sosiaalieläke
Social pension which has been awarded before 1 January 2004
Eläkkeensaajien asumistuki (laki eläkkeensaajien asumistuesta 571/2007)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
Työmarkkinatuki (työttömyysturvalaki 1290/2002)
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Eläkkeensaajien asumislisä (laki 2001:761)
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Vanhusten toimeentulotuki (laki 2001:853)
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Valtion eläkehyvitys (State Pension Credit Act 2002 ja State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002)
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002)
Ansiosidonnaiset työnhakuavustukset (Jobseekers Act 1995 ja Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
Toimeentulotuki (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 ja Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Työkyvyttömyysavustuksen toimintakykyyn perustuva osa (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 ja Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Bulgarian sairausvakuutuslain 33(1) §:ää sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joiden osalta Bulgaria on toimivaltainen jäsenvaltio asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti.
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.
Laskettaessa eläkettä sosiaalieläkelain (Lov om social pension) mukaisesti pidetään rajatyöntekijän tai Tanskaan kausityöhön tulleen työntekijän
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed
Tanskan lainsäädännön mukaan
under Danish legislation
Tässä kohdassa 'kausityöllä' tarkoitetaan työtä, joka on riippuvainen vuodenaikojen vaihtelusta ja toistuu automaattisesti joka vuosi.
For the purposes of this paragraph, "work of a seasonal nature" means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
Laskettaessa eläkettä sosiaalieläkelain (Lov om social pension) mukaisesti sellaisten henkilöiden osalta, joihin ei sovelleta 2 kohdan a alakohtaa, pidetään
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed
Nämä kaudet otetaan kuitenkin huomioon, jos mainitun eläkkeen vuosittainen määrä on vähemmän kuin puolet sosiaalieläkkeen perusmäärästä.
periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet palkkatyöntekijöinä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, on oikeus Tanskan sosiaalieläkkeeseen vain, jos he ovat olleet tai ovat aiemmin olleet pysyviä asukkaita Tanskassa vähintään kolme vuotta ottaen huomioon Tanskan lainsäädännön mukaiset ikärajoitukset.
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
Jollei 4 artiklasta muuta johdu, 7 artiklaa ei sovelleta Tanskan sosiaalieläkkeeseen, johon tällaiset henkilöt ovat saaneet oikeuden.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Tanskan sosiaalieläkeoikeuksiin sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka ovat tai ovat olleet palkkatyöntekijöinä Tanskassa, eikä opiskelijoiden tai heidän perheenjäsentensä osalta.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Tilapäinen etuus työttömälle, joka on hyväksytty ledighedsydelse-järjestelmään ("joustotyösuhdejärjestelmä") (10 päivänä kesäkuuta 1997 annettu laki nro 455), kuuluu tämä asetuksen III osaston 6 luvun soveltamisalaan.
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (║ flexible job║ scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
Toiseen jäsenvaltioon lähteviin työttömiin sovelletaan 64 ja 65 artiklaa, jos tällä jäsenvaltiolla on samanlaiset työntekijöiden järjestelmät samaan ryhmään kuuluville henkilöille.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Jos Tanskan sosiaalieläkkeen saajalla on myös oikeus toisen jäsenvaltion myöntämään perhe-eläkkeeseen, näitä eläkkeitä pidetään Tanskan lainsäädäntöä sovellettaessa asetuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina samanlaisina etuuksina edellyttäen kuitenkin, että sillä henkilöllä, jonka vakuutus- tai asumiskausia käytetään perustana perhe- eläkkeen laskemisessa, on oikeus Tanskan sosiaalieläkkeeseen.
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1), subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also acquired a right to a Danish social pension.
voi hakea pakollista vakuutusta Saksan eläkevakuutusjärjestelmästä
may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme
Vanhempainetuuksia laskettaessa katsotaan muussa jäsenvaltiossa kuin Virossa täyttyneiden työskentelykausien perustuvan samaan keskimääräiseen sosiaaliverotukseen kuin niiden Virossa täyttyneiden työskentelykausien, joiden kanssa ne lasketaan yhteen.
For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
Jos henkilö on työskennellyt viitevuoden aikana vain muissa jäsenvaltioissa, etuuden laskemisen perustaksi otetaan viitevuoden ja äitiysloman välillä Virossa maksettu keskimääräinen sosiaalivero.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
, otetaan huomioon
of the consolidated
tapahtuman ajankohtana
the event
tai jos eläketapahtuman ajankohtana etuudensaaja harjoitti toimintaa, joka olisi edellyttänyt asianomaisen henkilön kuulumista valtion virkamiesten, puolustusvoimien tai oikeuslaitoksen erityisjärjestelmään, jos toimintaa olisi harjoitettu Espanjassa
, or if, at the time of the event in respect of which the pensions are due, the beneficiary was performing an activity that would have required the person concerned to be included under the State's special scheme for civil servants, the armed forces or the judiciary, had the activity been performed in Spain
Asetuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti Espanjan teoreettinen etuus lasketaan niiden tosiasiallisten vakuutusmaksujen perusteella, jotka henkilö on maksanut vuosina, jotka edelsivät välittömästi viimeistä maksua Espanjan sosiaaliturvaan.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Jos eläkkeen perusmäärää laskettaessa on otettava huomioon muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneitä vakuutus- ja/tai asumiskausia, kyseisten kausien osalta käytetään Espanjan maksuperustaa, joka on ajallisesti lähimpänä viitekausia, ottaen huomioon kuluttajahintaindeksin kehitys.
Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.