natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee maata siitä, että se on täyttänyt kaikki viisumivapausjärjestelmän vaatimukset, minkä johdosta neuvosto hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1244/2009 viisumivapausjärjestelmän käyttöönoton 19. joulukuuta 2009 alkaen; onnittelee hallitusta siitä, että se on osoittanut alueellista vastuuntuntoa tarjoamalla omaa viisumivapausneuvotteluja koskevaa asiantuntemustaan Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisille;
Congratulates the country on having fulfilled all the benchmarks for the visa liberalisation regime, as a result of which Council Regulation (EC) No 1244/2009 grants it visa-free status from 19 December 2009; commends the government for showing regional responsibility by offering the authorities of Bosnia and Herzegovina the expertise of the key negotiator for visa negotiations;
pitää myönteisenä maan osallistumista EU:n siviilikriisinhallintaan ja sotilaalliseen kriisinhallintaan sekä sitä, että maa on sitoutunut suurimpaan osaan EU:n julistuksista ja yhteisistä kannoista; panee merkille, että äskettäin on solmittu diplomaattisuhteet Kosovon kanssa ja saatu aikaan sopimus rajan fyysisestä merkitsemisestä, mikä edistää merkittävästi vakautta alueella;
Welcomes the country's participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
palauttaa mieliin, että 19. ja 20. kesäkuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston asiaan liittyvien päätelmien sekä 7. ja 8. joulukuuta 2008 ja 8. joulukuuta 2009 pidetyn yleisten asioiden ja ulkoasioiden neuvoston päätelmien mukaisesti hyvien naapurisuhteiden ylläpitäminen, mukaan lukien neuvoteltu ja molemminpuolisesti hyväksyttävä ratkaisu nimiasiassa, on edelleen keskeisen tärkeää;
Recalls that, in accordance with the relevant European Council conclusions of 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2008 and 8 December 2009, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, continues to be essential;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä uutta ja aiempaa myönteisempää ilmapiiriä, joka vallitsee entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan välillä Kreikan äskettäisten parlamenttivaalien ja etenkin näiden kahden maan pääministerien äskettäisen tapaamisen seurauksena; kehottaa mainittua kahta maata tehostamaan pyrkimyksiään ratkaista nimikysymys korkeimmalla tasolla ja erityisesti YK:n johtamien neuvotteluiden puitteissa kumpaakin osapuolta tyydyttävällä tavalla, ja korostaa, että Euroopan unionin tulisi olla valmis olemaan avuksi neuvotteluprosessissa; panee huolestuneena merkille nykyisessä keskustelussa käytettävät historialliset perusteet, mukaan lukien viimeaikainen antiikin aikaan vetoaminen, mikä uhkaa lisätä jännitteitä naapurivaltioiden välillä ja luo uusia sisäisiä jakolinjoja;
Welcomes, to this end, the new, more positive climate between the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece following the recent elections in Greece and, in particular, the recent meetings between the two prime ministers; encourages the two countries to redouble their efforts at the highest level, especially in the framework of UN negotiations, in order to find a mutually satisfactory solution to the name issue, under the auspices of the UN, and stresses that the European Union should be ready to assist in the negotiation process; notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the recent phenomenon of so-called "antiquisation", which is liable to increase tensions with neighbours and create new internal divisions;
pitää myönteisenä Kreikan uuden hallituksen aloitetta, jossa ehdotetaan vuotta 2014 Länsi-Balkanin maiden EU:hun liittymisen symboliseksi ja motivoivaksi ajankohdaksi; pyytää tässä yhteydessä tämän alueen maiden hallituksia edistämään vilpittömästi tämän hienon tavoitteen saavuttamista;
Welcomes the new Greek Government's initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in this region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
korostaa sovittelun ja ymmärtämyksen merkitystä alueella, sillä ne kuuluvat olennaisina osana Euroopan arvoihin ja periaatteisiin, ja rohkaisee entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja sen naapurimaita sitoutumaan aktiivisesti luottamusta lisäävien toimien kehittämiseen ja toteuttamiseen koulutuksen ja rajat ylittävän yhteistyön aloilla sekä yhteisen historiakäsityksen kehittämiseen; kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja sen naapurimaiden viranomaisia välttämään sellaisia toimia ja lausuntoja, jotka saattavat haitata tähän tähtääviä pyrkimyksiä; toteaa, että yhteisten historiallisten tapahtumien juhlistaminen yhdessä naapureina olevien EU:n jäsenvaltioiden kanssa edistää historian parempaa ymmärtämistä ja hyvien naapuruussuhteiden ylläpitämistä;
Underlines the importance of reconciliation and understanding in the region, which are part and parcel of European values and principles, and encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to engage actively in developing and implementing confidence-building measures in the fields of education and cross-border cooperation and generating a common understanding of history; calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to avoid actions and statements which might adversely affect such efforts; notes that joint celebrations of common historic events with neighbouring EU Member States contribute to a better understanding of history and the maintenance of good neighbourly relations;
kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin estääkseen naapureina oleviin EU-maihin kohdistuvan vihanlietsonnan tiedotusvälineissä ja vastaavat toteamukset oppikirjoissa;
Calls on the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia to take the necessary measures to discourage "hate speech" relating to neighbouring EU Member States in the media and similar statements in school textbooks;
kehottaa entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja sen naapurimaita edistämään keskinäiseen kunnioittamiseen, yhteisymmärrykseen, luottamukseen ja suvaitsevaisuuteen perustuvaa poliittista kulttuuria; korostaa tässä yhteydessä poliitikkojen ja tiedotusvälineiden ensisijaista vastuuta;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
korostaa, että alueen hallitukset kantavat päävastuun rauhasta, turvallisuudesta ja vakaudesta ja että EU:n toimielimet ovat myös merkittävässä asemassa tässä asiassa, ja kehottaa niitä harkitsemaan huolellisesti päätöstensä ja toimiensa seurauksia; pitää tässä yhteydessä huolestuttavana, että neuvosto on lykännyt päätöstä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan laajentumisprosessin jatkamisesta, sillä lykkäys saattaa voimistaa maan etnisten ryhmien välisiä poliittisia jännitteitä ja haitata alueen vakautta;
Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council's postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ottaa huomioon komission laatiman Turkkia koskevan vuoden 2009 edistymiskertomuksen ( SEC(2009)1334 ),
having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä EUVL C 306 E, 15.12.2006, s. 284.
having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ottaa huomioon 10.–11. joulukuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät;
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 10-11 December 2009,
ottaa huomioon, että liittymisneuvottelut Turkin kanssa aloitettiin 3. lokakuuta 2005 neuvoston hyväksyttyä neuvottelukehyksen ja että liittymisneuvottelujen aloittaminen käynnisti jatkuvan prosessin, jonka tuloksia ei voi taata etukäteen,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
ottaa huomioon, että Turkki on sitoutunut uudistuksiin, hyviin naapuruussuhteisiin ja asteittaiseen EU:n lainsäädäntöön mukautumiseen ja että nämä toimet pitäisi nähdä Turkin mahdollisuutena nykyaikaistua,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteerien täyttyminen kokonaisuudessaan ja EU:n integraatiokyvyn ylläpitäminen joulukuun 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ovat edelleen Euroopan unioniin liittymisen perusta ja että EU on yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
ottaa huomioon, että komission päätelmän mukaan poliittisissa uudistuksissa saavutettiin vain vähän konkreettista edistymistä vuonna 2009,
whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
ottaa huomioon, että Turkki ei ole vieläkään, neljäntenä perättäisenä vuotena, pannut täytäntöön EY–Turkki-assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan määräyksiä,
whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
ottaa huomioon, että Turkkia koskevassa vuoden 2009 edistymiskertomuksessaan komissio on ottanut esille ja käsitellyt tarkemmin kysymyksiä, joita tähdennettiin Turkin edistymistä koskevassa parlamentin viimeisimmässä päätöslauselmassa,
whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
panee tyytyväisenä merkille laajan julkisen keskustelun perinteisesti arkaluonteisista kysymyksistä, kuten oikeuslaitoksen asemasta, kurdisyntyperää olevien kansalaisten oikeuksista, aleviittiyhteisön oikeuksista, armeijan asemasta ja Turkin suhteista naapurimaihinsa; antaa Turkin hallitukselle tunnustusta sen rakentavasta lähestymistavasta ja roolista tämän keskustelun käynnistämisessä;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
toistaa olevansa huolestunut Turkin yhteiskunnan sisällä ja poliittisten puolueiden välillä käynnissä olevasta polarisoitumisesta ja kehottaa maan hallitusta sekä parlamenttipuolueita luomaan asianmukaisen tasapainon poliittisen kilpailun ja järkevän yhteistyön välille Turkin yhteiskunnan sovinnon helpottamiseksi ja keskeisten uudistusten toteuttamiseksi erityisesti perustuslain suhteen;
Reiterates its concern about the ongoing polarisation within Turkish society and between political parties, and urges the Government, as well as all parliamentary parties, to develop an appropriate balance between political competition and pragmatic cooperation, so as to facilitate reconciliation within Turkish society and to enable the realisation of key reforms, in particular that of the Constitution;
toteaa, että konkreettisten uudistusten suhteen on saavutettu vain vähän edistymistä vuonna 2009, ja kannustaa maan hallitusta muuntamaan poliittiset aloitteensa konkreettisiksi lainsäädännön muutoksiksi ja panemaan ne täytäntöön;
Notes that progress in terms of concrete reforms remained limited in 2009, and encourages the Government to translate its political initiatives into concrete amendments to legislation and their subsequent implementation;
pahoittelee, että aloilla, joilla Kööpenhaminan kriteereihin liittyvää lainsäädäntöä on laadittu, sen täytäntöönpano on edelleen riittämätöntä; vaatii hallitusta tehostamaan lainsäädännön täytäntöönpanoa erityisesti naisten oikeuksien, syrjinnän torjunnan, uskonnon-, ajatuksen- ja vakaumuksenvapauden, sanan- ja ilmaisunvapauden, kidutukseen sovellettavan nollatoleranssin ja korruption torjunnan aloilla;
Regrets the fact that, where legislation relevant to the Copenhagen political criteria is in place, its implementation continues to be insufficient; urges the Government in particular to intensify the implementation of legislation in the areas of women's rights, non-discrimination, freedom of religion, thought and belief, freedom of speech and expression, zero tolerance of torture and the fight against corruption;
kehottaa Turkkia jatkamaan ja tehostamaan pyrkimyksiään, jotta se täyttäisi kaikilta osin Kööpenhaminan kriteerit ja yhdistäisi turkkilaista yhteiskuntaa tarvittavien uudistusten tukemiseksi ja kaikkien henkilöiden tasaveroisen kohtelun pohjalta sukupuolesta, rodullisesta ja kansallisesta alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta;
Calls on Turkey to continue and intensify its efforts to fully meet the Copenhagen criteria and to bring Turkish society together in support of the necessary reforms, uniting it on the basis of the equality of every human being irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
kiinnittää jälleen huomiota siihen, että on erittäin tärkeää uudistaa perustuslakia perinpohjaisesti ja huomattavasti siten, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu saatetaan keskeiseen asemaan Turkin valtion ja yhteiskunnan ytimessä; kannustaa Turkin hallitusta jatkamaan toimiaan tämän uudistuksen toteuttamiseksi ja kehottaa kaikkia poliittisia puolueita toimimaan yhteistyössä, johon otetaan mukaan kansalaisyhteiskunta ja kaikki vähemmistöt;
Draws attention once again to the crucial importance of a comprehensive and substantive reform of the Constitution which would place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the Turkish State and society; encourages the Turkish Government to resume work on that reform and calls for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities;
toistaa aikaisemmissa, vuosina 2006 ja 2007 esittämissään päätöslauselmissa esittämänsä kehotuksen uudistaa vaalijärjestelmää alentamalla 10 prosentin vaalikynnystä ja varmistamalla siten puolueiden moniarvoisuuden, jotta erityisesti äskettäin perustetuilla puolueilla on mahdollisuus osallistua poliittiseen prosessiin ja jotta voidaan varmistaa poliittisten voimien ja vähemmistöjen laajempi edustus kansalliskokouksessa;
Reiterates its call from its previous resolutions in 2006 and 2007 for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of 10%, thereby ensuring party pluralism, especially in order to allow newly founded parties to gain access to the political process, as well as wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly;
pahoittelee syvästi perustuslakituomioistuimen päätöstä kieltää Democratic Society -puolue (DTP) ja estää useilta puolueen demokraattisesti valituilta edustajilta poliittinen toiminta; pahoittelee myös DTP:n jäsenten viimeaikaisia pidätyksiä; tuomitsee jälleen väkivallan ja terrorismin ja vaatii kaikkia poliittisia voimia pyrkimään sovintoon rauhanomaisin keinoin ja yhdistämään Turkin yhteiskunnan kaikkien kansalaisten yhdenvertaisten oikeuksien pohjalta; korostaa, että kurdiväestön poliittisten edustajien on voitava osallistua prosessiin täysivaltaisesti; kiinnittää huomiota Euroopan neuvoston Venetsian komission maaliskuussa 2009 esittämään lausuntoon, jossa todetaan, että poliittisten puolueiden kieltämistä koskeva Turkin lainsäädäntö ei ole Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukainen; kehottaa hallitusta ehdottamaan tarvittavia eurooppalaiset normit täyttäviä uudistuksia;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to close the Democratic Society Party (DTP) and ban a number of its democratically elected representatives from political activity; regrets also the recent arrests of DTP members; reiterates its condemnation of violence and terrorism and urges all political forces to seek reconciliation by peaceful means and to unite Turkish society on the basis of equal rights for every citizen; stresses that the political representatives of the Kurdish population must be enabled to fully participate in this process; draws attention to the opinion delivered by the Venice Commission of the Council of Europe in March 2009, which concluded that Turkish legislation governing the closure of political parties is not compatible with the European Convention on Human Rights (ECHR), and urges the Government to make the necessary reform proposals, respecting European standards;
katsoo, että oikeuslaitoksen kattava ja nopea uudistaminen on ratkaisevan tärkeää Turkin menestyksekkään nykyaikaistamisprosessin kannalta; pitää myönteisenä, että hallitus on hyväksynyt oikeuslaitoksen uudistusstrategian, ja panee tyytyväisenä merkille laajan kuulemisprosessin, johon strategia perustuu; kannustaa hallitusta panemaan strategian täytäntöön viipymättä ja kiinnittämään erityistä huomiota systemaattisiin toimiin, joilla tehostetaan oikeuslaitoksen puolueettomuutta ja ammattimaisuutta, sekä tehostetaan strategian soveltuvuutta Euroopan ihmisoikeussopimuksen normeihin; kehottaa tässä yhteydessä Turkin hallitusta antamaan syyttäjille neuvontaa ilmaisunvapauden rajoituksiin usein käytettyjen lakien suhteen; kannustaa hallitusta myös uudistamaan tuomarien ja syyttäjien korkean neuvoston rakenteita sen edustavuuden, objektiivisuuden, puolueettomuuden ja avoimuuden varmistamiseksi;
Is of the view that a comprehensive and swift reform of the judiciary is vital for the success of the modernisation process in Turkey; welcomes the Government's approval of the judiciary reform strategy and notes with satisfaction the broad consultative process on which it was built; encourages the Government to implement the strategy without delay, with particular attention to systematic measures to enhance the impartiality and professionalism of the judiciary, as well as its compliance with the standards of the ECHR; in this context, calls on the Turkish Government to issue guidance to prosecutors regarding laws that are frequently used to limit freedom of expression; also encourages the Government to restructure the High Council of Judges and Prosecutors, so as to ensure its representativeness, objectiveness, impartiality and transparency;
pitää erittäin valitettavana perustuslakituomioistuimen päätöstä kumota sotilastuomioistuinten toimivallan rajoittamista koskeva säädös pitäen kumoamista vakavana takaiskuna Turkin uudistuspyrkimyksille, ja kehottaa Turkin kansalliskokousta sopimaan perustuslakiuudistuksesta; on huolestunut armeijan jatkuvasta osallistumisesta Turkin politiikkaan ja ulkopolitiikkaan ja toteaa jälleen, että demokraattisessa yhteiskunnassa armeijan on täysin alistuttava siviilivalvontaan; kehottaa erityisesti Turkin kansalliskokousta tehostamaan sotilasbudjetin ja -menojen valvontaa ja osallistumaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan laatimiseen;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts as a serious setback in Turkey's reform efforts, and calls on the Turkish Grand National Assembly to establish a consensus in favour of constitutional reform; is concerned about the continuing involvement of the military in Turkish politics and foreign policy, and reiterates that in a democratic society the military must be fully subject to civilian oversight; calls in particular on the Turkish Grand National Assembly to enhance its oversight of the military budget and expenditure and to engage in the development of security and defence policies;
on huolestunut Ergenekon-rikollisverkoston väitetystä laajuudesta ja nk. moukarisuunnitelmasta; kehottaa hallitusta ja oikeuslaitosta varmistamaan, että kaikissa menettelyissä noudatetaan asianmukaisia oikeudellisia prosesseja ja että kaikkien syytettyjen oikeuksia kunnioitetaan; yhtyy komission arvioon, jonka mukaan Turkin on suhtauduttava tähän kysymykseen tilaisuutena vahvistaa luottamusta maan demokraattisten instituutioiden asianmukaiseen toimintaan ja oikeusvaltioon; kehottaa Turkin hallitusta olemaan sallimatta oikeudellisten menettelyjen käyttämistä tekosyynä kriittisten toimittajien, tutkijoiden tai oppositiopoliitikkojen painostamiseen ilman perusteita;
Is concerned about the alleged magnitude of the Ergenekon criminal network and the Sledgehammer Plan; urges the Government and the judiciary to ensure that all proceedings are fully in line with the due process of law and that the rights of all defendants are respected; shares the assessment of the Commission that Turkey must approach this case as an opportunity to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law; urges the Turkish Government not to allow legal proceedings to be used as a pretext to exert undue pressure on critical journalists, academics or opposition politicians;
pahoittelee, että oikeusasiamiehen viran perustamisessa ei ole saavutettu edistymistä; kehottaa hallitusta laatimaan – ja kaikkia parlamentaarisia puolueita tukemaan – tarvittavaa lainsäädäntöä sellaisen tehokkaan ja riippumattoman valitusmekanismin perustamiseksi, johon on kytketty väitettyjä ihmisoikeusloukkauksia tutkiva järjestelmä;
Regrets that no progress has been made on establishing the Ombudsman's office; urges the Government to introduce, and all parliamentary parties to support, the necessary legislation establishing an effective, independent complaints mechanism linked to a system for carrying out investigations into alleged human rights violations;