natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee
kuultuaan sopia Moldovan viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa.
, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus toimitetaan välittömästi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be immediately submitted to the Council and the European Parliament.
Tämän rahoitusavun maksujen suorittamisen perusteena on todellinen edistyminen mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Läpinäkyvyyden ja seurattavuuden tehostamiseksi EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun ehdot on julkistettava.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
, erityisesti 2 artiklan 1 kohdan mukainen tyydyttävä edistyminen yhteisymmärryspöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden täyttämisessä,
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
Tarkistus 14 3 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 14 Article 3, paragraph 4 4.
Varat maksetaan Moldovan keskuspankille
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
ja merkitään otsakkeella "Euroopan unionin poikkeuksellinen rahoitusapu"
and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun
by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities
liittyvien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
linked to this assistance.
Varojen hallinnan ja maksamisen läpinäkyvyyden tehostamiseksi täytäntöönpanossa
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds,
on edellytettävä myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontaa, johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksia, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komissio antaa vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä Euroopan
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
parlamentin asianmukaisille valiokunnille
relevant Committees of the
ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Kertomuksessa esitetään erityisesti se, miten komission päätös vapauttaa rahoitusavun maksut on sidottu 2 artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden täyttämiseen ja kansantalouden ja Moldovan valtiontalouden suorituskykyyn.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä ( KOM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0100 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
(4 a) ICCAT:n tieteellisen komitean mukaan tonnikalan nykyiset pyyntimäärät eivät ole pitkällä aikavälillä kestäviä nykyisten kalojen hyödyntämismallien kanssa, minkä vuoksi Euroopan unionin on ehdotettava ICCAT:lle kiireellisesti toimia kannan uudistamiseksi, mukaan lukien tarvittaessa elvyttämissuunnitelma sekä valvontatoimia, joilla autetaan ratkaisemaan ongelmat, jotka liittyvät liikakalastukseen ja liian alhaisia saalismääriä koskeviin ilmoituksiin.
(4a) According to the ICCAT Scientific Committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the current exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
(4 c) Jotta kyseiset valvontatoimenpiteet olisivat tehokkaita, niistä on päästävä yleiseen yksimielisyyteen, minkä vuoksi komission ja jäsenvaltioiden on kiireellisesti ja aktiivisesti puolustettava kansainvälisillä foorumeilla näitä toimenpiteitä, etenkin tonnikalakantojen hoidosta vastaavissa alueellisissa kalastusjärjestöissä ja maissa, jotka ovat tonnikalan pääasiallinen kohde, kuten Japani.
(4c) If they are to be effective, those control measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend those measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for bluefin tuna, such as Japan.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 4 d kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 4 d (new)
(4 d) Tonnikalan kasvava kysyntä on aiheuttanut kalastuksen paineen kasvua suoraa myyntiä ja tonnikalojen toimittamista tonnikalojen kasvatuslaitoksiin varten, mikä edellyttää Euroopan unionilta ja jäsenvaltioilta tiukkaa valvontaa ja parempia tietoja kalastustoiminnasta ja kasvatuslaitoksista, mikä on välttämätöntä, jotta tonnikalavarojen tilanne voidaan arvioida tieteellisesti.
(4d) The growing demand for bluefin tuna has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(4 e) Tonnikalan lihotuslaitosten saavuttama liiallinen kapasiteetti, joka on suunnattu kattamaan kasvava kysyntä, on aiheuttanut tähän lajiin kohdistuvan paineen lisääntymistä, minkä vuoksi unionin ja sen jäsenvaltioiden on tarkkaan valvottava laitosten toimintaa ja laitosten tarjoamien tietojen on parannuttava, mikä on välttämätöntä, jotta varojen tilannetta voidaan arvioida tieteellisesti.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and to improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6 a) Vaeltavien lajien tiettyjen kantojen uhkaavan tilan vuoksi EU:n olisi yhteisen kalastuspolitiikan nojalla tehtyjen sitoumusten vuoksi tuettava ja edistettävä valikoivampien ja meriympäristöä kunnioittavampien pyydysten käyttöä.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU should promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
(13 a) Tiettyjen näiden vaeltavien kalakantojen korkea kaupallinen arvo kalatuotteiden maailmanmarkkinoilla edellyttää, että näiden kantojen köyhtymisestä vastuussa olevaa laitonta kalastusta valvotaan tiukemmin.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ajoverkkojen osalta ( KOM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0511 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta ( KOM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0241 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 52 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0315/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0315/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan toisen mietinnön ( A6-0009/2007 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2007 ),
pyytää komissiota, siinä tapauksessa, että se ei peruuta ehdotustaan, antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission, if it does not withdraw its proposal, to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 6/2005 Euroopan laajuisista liikenneverkoista (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
European Parliament resolution on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan työasiakirjan PE 374.326v02-00.
having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue PE 374.326v02-00.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6-0022/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0022/2007 ),
pitää myönteisenä komission ja tilintarkastustuomioistuimen TEN-T-ohjelmassa tekemää tiivistä ja rakentavaa yhteistyötä;
Welcomes the close and constructive cooperation between the Commission and the Court of Auditors on the programme for a TEN-T;
on tyytyväinen tarkkaan analyysiin ja selkeään erityiskertomukseen ja toteaa olevansa suurelta osin samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen huolenaiheista ja ehdotuksista;
Welcomes the accurate analysis and clarity of the Special Report, and notes that it shares most of the European Court of Auditors' concerns and endorses most of its suggestions;
toteaa, että uusi rahoituskehys vuosiksi 2007–2013 tulee vaikuttamaan merkittävästi Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin, koska sovitut määrärahat ovat noin 40 prosenttia komission 14. heinäkuuta 2004 tekemästä alkuperäisestä ehdotuksesta ( KOM(2004)0475 ), jossa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ehdotettiin osoitettavaksi 20 350 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013, kun taas rahoituskehyksessä niille annettiin vain 8 013 miljoonaa euroa; uskoo, että hankkeiden valinnasta ja priorisoinnista ja niiden täytäntöönpanon tehokkuuden takaamisesta tulee tämän vuoksi entistä tärkeämpää;
Points out that the new 2007-2013 financial framework will have a considerable impact on the TEN-T, as the amount agreed upon is approximately 40% of that contained in the original Commission proposal of 14 July 2004 ( COM(2004)0475 ), which proposed an amount of EUR 20 350 million for TEN-T for the period 2007 to 2013, whereas the financial framework made only EUR 8 013 million available; believes that, as a consequence, selecting, prioritising and ensuring efficient implementation of the projects will become even more important;
pahoittelee, että käytettävissä olevia TEN-T-määrärahoja on korotettu vain hieman;
Regrets the meagre increase in the appropriations available for TEN-T;
on huolissaan ensisijaisten TEN-T-hankkeiden hitaasta toteutuksesta;
Is concerned about the slow speed of implementation of the priority TEN-T projects;
katsoo, että komission on edelleen parannettava jäsenvaltioiden kanssa tekemäänsä yhteistyötä valittaessa ensisijaisia hankkeita kansallisella ja EU:n tasolla;
Is of the opinion that the Commission has to further improve cooperation with Member States when priority projects at national and EU level are selected;
pitää tärkeänä, että muita kuin suunnitelman mukaan toteutettavia hankkeita valvotaan entistä tarkemmin ja että monivuotisen ohjelman yhteydessä maksettavat tuet voidaan tarvittaessa osoittaa myös nopeammin toteutettaville hankkeille;
Considers it important for projects which are not completed on schedule to be subject to more stringent checks, with a possibility for subsidies under the multi-annual indicative programme to be transferred to projects which are progressing more rapidly;
korostaa komission suorittaman hankkeiden asianmukaisen seurannan ja siihen kuuluvan paikalla tapahtuvan valvonnan tärkeyttä;
Stresses the importance of appropriate monitoring of the projects, including on-site checks by the Commission;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä eurooppalaisten koordinaattorien ensimmäistä vuosittaista kertomusta http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
Welcomes, in this context, the first annual activity reports of the European coordinators http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
ja on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että epäonnistuminen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kokonaisvaltaiseen päätökseen saattamisessa johtaisi taloudellisen kilpailukyvyn heikkenemiseen;
, and agrees with the Commission's finding that failure to complete the trans-European transport network as a whole would lead to a loss of economic competitiveness;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään yhdentyneen liikenneverkkopolitiikan, jotta voidaan taata Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toimivuus ja kansallisten verkkojen tehokkuus sekä edistää lisäarvoa tuovaa eurooppalaista lähestymistapaa pikemminkin kuin taistella "oikeudenmukaisen jaon" periaatteesta;
Calls on the Member States to develop an integrated transport network policy to ensure the proper functioning of the trans-European transport network and the efficiency of national networks and to support a European added-value approach rather than fighting for the principle of "fair share";
korostaa, että eurooppalaisten liikennehankkeiden valinnan on perustuttava laaja-alaisiin tutkimuksiin, joissa arvioidaan tietyn ohjelman tarpeellisuus jo hyvin varhaisessa vaiheessa;
Emphasises that the selection of European transport projects has to be based on comprehensive studies assessing the need for any particular project at a very early stage;
toteaa, että eurooppalaisen koordinaattorin läsnäolo on yleensä parantanut jäsenvaltioiden välistä koordinointia sekä osoittanut, että tarvitaan yhteisiä suunnittelu- ja hallintorakenteita;
Notes that the presence of a European coordinator has in general had a positive impact on strengthening coordination between Member States and has highlighted the need to set up common planning and management structures;
korostaa siksi, että rahoituskehyksessä 2007–2013 käytettävissä olevat määrärahat olisi kohdennettava siten, että otetaan huomioon eurooppalaisten koordinaattorien tekemät kommentit, analyysit ja suositukset;
Emphasises, therefore, that the money available under the 2007-2013 financial framework should be allocated with account being taken of the European coordinators" comments, analyses and recommendations;
pyytää komissiota selkeyttämään eurooppalaisten koordinaattorien nimittämiseen käytettäviä menettelyjä laadittaessa koordinaattorien kertomusten sisältöä koskevat säännöt;
Asks the Commission to clarify the procedure for the appointment of the European coordinators when setting up the regulatory framework for the content of their reports;
katsoo, että nykyisessä rahoitustilanteessa olisi asetettava etusijalle ensisijaisten hankkeiden rajat ylittävät osuudet, jotka tuovat yhteisölle paljon lisäarvoa, sekä tietyt pahimmat "pullonkaulat", jotta voidaan merkittävästi edistää Euroopan laajuisten, yhteenliitettyjen ja yhteentoimivien liikenneverkkojen päätökseen saattamista; pitää tässä mielessä tervetulleena yhteistyösopimusta Euroopan investointipankin (EIP) kanssa;
Is of the opinion that in the current financial environment preference should be given to cross-border sections of priority projects with high Community added-value and to certain major "bottlenecks" in order to contribute significantly to the completion of a trans-European, interconnected and interoperable transport network; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank (EIB);
kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan selkeiden oikeudellisten kehysten ja menettelyjen vahvistamiseksi ja hankkeiden ja ohjelmien tiukan valvonnan ja perusteellisen arvioinnin takaamiseksi sekä laatimaan luettelon selkeistä kriteereistä, jotka mahdollistavat hankkeiden priorisoinnin avoimella tavalla;
Calls on the Commission to continue its efforts to establish clear legal frameworks and procedures, to guarantee rigorous monitoring and thorough evaluation of projects and programmes, and to draw up a comprehensive list of clear criteria which allow for the prioritisation of projects in a transparent manner;
painottaa tarvetta selkeyttää käsitteiden "selvitys" ja "työ" määritelmiä yhdenmukaistamalla töiden kuvauksen rakennetta sekä standardoimalla teknisten ja rahoitusta koskevien selvitysten antamista;
Stresses the need to clarify the definitions of the terms "studies" and "works" by harmonising the structure for the description of works and by standardising technical and financial reporting;
pitää olennaisena, että hankkeiden valinnassa ja arvioinnissa otetaan huomioon ulkoisten asiantuntijoiden sekä EIP:n kokemus ja edistetään kokemusten ja tietojen vaihtoa aluepolitiikasta vastaavan pääosaston kanssa;
Considers it essential, when selecting and assessing projects, to draw on the experience of external experts and the EIB and to promote the exchange of experience and information with DG REGIO;
vaatii komissiota selkeästi ja avoimesti vahvistamaan toimielinten vastuunjaon sekä määrittelemään puitteet aluepolitiikan pääosaston ja energian ja liikenteen pääosaston toimien koordinoinnille samojen hankkeiden päällekkäisen rahoituksen välttämiseksi; pitää hyvänä käytäntönä jäsenvaltioiden ja komission välisiä sopimuksia eri EU-lähteistä peräisin olevan rahoituksen erottamisesta toisistaan;
Urges the Commission to establish a clear and transparent division of institutional responsibilities and to define a framework for the coordination of activities between DG REGIO and DG TREN with a view to avoiding double-financing of the same projects; considers it good practice to have clear agreements in place between the Member States and the Commission on the separation of funding from different EU sources;
puoltaa sitä, että hanketta hallinnoi yksi yksikkö, joka keskittyy pääasialliseen toimintaan, pitää saatavilla keskitettyä tietoa, helpottaa komission suorittamaa valvontaa ja parantaa oikeudellisten, hallinnollisten ja teknisten asioiden koordinointia asianomaisten jäsenvaltioiden välillä; uskoo, että se, että hankkeiden hallinnoinnista vastaa yksi yksikkö, voi vähentää päällekkäisen rahoituksen riskiä;
Advocates a single entity for managing projects by focusing on the main activity, in the process maintaining centralised information, facilitating better monitoring by the Commission and improving the coordination of the different legal, administrative and technical issues between the Member States involved; believes that a single entity responsible for managing projects could reduce the risk of double funding;
toteaa, että komission maksujen saapuminen lopullisille edunsaajille on kestänyt liian kauan; kehottaa siksi suorittamaan maksut nopeasti ja tehokkaasti; katsoo, että tässä yhteydessä suora maksujen virta komissiolta edunsaajalle voisi olla parempi ratkaisu;
Notes that payments from the Commission have taken excessive time to reach the final beneficiary; calls therefore for money to be paid out swiftly and efficiently; is of the opinion that in this context a direct payment flow from the Commission to the beneficiary could be a better solution;
huomauttaa, että tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.
Points out that Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes OJ L 11, 16.1.2003, p.
pahoittelee, että energian ja liikenteen pääosaston henkilöstöluettelossa ei oteta paremmin huomioon sitä, että 54 prosenttia sen määrärahoista on varattu TEN-T-hankkeisiin mutta että vain 5 prosenttia sen henkilöstöstä työskentelee tällä alalla;
Regrets that DG TREN's establishment plan does not reflect more adequately the fact that 54% of its budget concerns TEN-T, but that only 5% of its staff work in that area;