natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että maankäytön suunnittelu ja luonnonvaraisten lajien hyväksikäyttö (haitallisella metsästyksellä ja kalastuksella) ovat keskeisiä tekijöitä, joilla vaikutetaan biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemipalveluihin; korostaa uhkia, joita erityisesti tehostuminen ja hylkääminen aiheuttavat luonnonarvoltaan merkittäville viljelymaille ja metsille; tunnustaa uhat, joita ekologisesti haitalliset kalastuskäytännöt, mukaan luettuna laiton kalastus sekä haitallisia ja valikoimattomia tekniikoita hyödyntävä kalastus, aiheuttavat kalakannoille, muille kuin kohdelajeille ja meriympäristön luontotyypeille;
Recognises that land use planning and exploitation of wild species (through unsustainable hunting and fishing) are key factors affecting biodiversity and ecosystem services; stresses in particular threats to high-nature-value farmland and forests posed by both intensification and abandonment; recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing and fishing using destructive and non-selective technologies;
toteaa, että Euroopan maaseutumaiseman monimuotoisuus on oleellisen tärkeää paitsi siksi, että kestävän viljelyn tarjoamat palvelut jatkuvat, mutta myös siksi, että voidaan säilyttää geenivirta luonnonvaraisten kasvi- ja eläinpopulaatioiden välillä;
Points out that maintaining the diversity of European rural landscapes is essential not just to enable the services provided by sustainable farming to keep going, but also to maintain the gene flow between wild fauna and flora populations;
painottaa uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanon merkitystä, sillä se mahdollistaa kalavarojen kestävän kehityksen ja kannustaa olemaan kalastamatta liikaa, mikä on uhka meren elämälle;
Stresses the importance of implementing the reformed common fisheries policy (CFP), since it provides for the sustainable development of fishery resources and discourages overfishing, which constitutes a threat to marine life;
kehottaa komissiota laatimaan erityisen toimintaohjelman torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, mikä on perustavanlaatuinen uhka kalakantojen elvyttämiselle;
Calls on the Commission to draw up a specific action programme to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), which constitutes a fundamental threat to the replenishment of fish stocks;
on tyytyväinen EU:n ja jäsenvaltioiden esittämään ehdotukseen sisällyttää meri- ja jokiekosysteemit Natura 2000 -verkon suojeltuihin elinympäristöihin, ja kehottaa kiinnittämään huomiota myös kalakantojen lisääntymisalueisiin;
Welcomes the proposal put forward by the EU and the Member States to incorporate marine and river ecosystems into the Natura 2000 network of protected sites, and calls for emphasis also to be placed on areas for the reproduction of fish stocks;
kehottaa komissiota vahvistamaan Natura 2000 -verkkoa entisestään laajentamalla se kymmeneen vuonna 2004 unioniin liittyneeseen jäsenvaltioon samoin kuin Bulgariaan ja Romaniaan, sillä nyt kahden viimeksi mainitun valtion liityttyä unioniin Mustameri on osa yhteisön vesialueita;
Calls on the Commission to consolidate the Natura 2000 network further by extending it to the ten Member States which acceded to the EU in 2004 and to Bulgaria and Romania since, following the accession of those two last-mentioned countries, the Black Sea now forms part of Community waters;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden tukemiseksi maaseudulla ja meriympäristössä (eli Natura 2000 -alueiden ulkopuolella); kehottaa integroimaan biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja koskevat kysymykset yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja tunnistamaan erityisesti mahdollisuuden, jonka vuosien 2008–2009 talousarvion arviointi tarjoaa tässä yhteydessä;
Urges Member States to exploit all available opportunities under the CAP and CFP to support the biodiversity targets in the wider countryside and the wide marine environment (i.e. outside Natura 2000 sites); calls for the further integration of biodiversity and ecosystem service considerations into the CAP and CFP and the identification in particular of the opportunity provided in this regard by the 2008-09 budget review;
on huolissaan siitä, mitä vaikutuksia eksoottisten lajien tuomisella voi olla biologiseen monimuotoisuuteen, ja mahdollisuudesta, että geneettisesti muunnettuja kaloja pääsee merien ekosysteemeihin, ja kehottaa komissiota tutkimaan näitä vaaroja tarkemmin;
Expresses its concern at the repercussions the introduction of exotic species and the likely escape of genetically modified fish into marine ecosystems may have on biodiversity, and calls on the Commission to study the dangers further;
kehottaa painokkaasti komissiota kannustamaan ja tukemaan tutkimuksia, jotka liittyvät uusien lajien kasvattamiseen vankeudessa, erityisesti lajien, jotka ovat kärsineet liikakalastuksesta, ja siten vastaamaan markkinoiden tarpeisiin, joita saaliiden supistuminen saattaa uhata;
Urges the Commission to encourage and support studies linked to the rearing of new species in captivity, particularly species affected by overfishing, thereby responding to market needs that are potentially threatened by the reduction in catches;
on huolestunut tuotantoeläinten ja viljelykasvien monimuotoisuuden vähenemisestä; kehottaa siksi saattamaan välittömästi osaksi kansallista lainsäädäntöä neuvoston direktiivin 98/95/EY Neuvoston direktiivi 98/95/EY, annettu 14. joulukuuta 1998, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/400/ETY, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun direktiviin 70/457/ETY ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 70/458/ETY muuttamisesta sisämarkkinoiden vahvistamisen, geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden ja kasvien geenivarojen osalta (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 1).
Is concerned at the diminishing diversity in farmed animals and plant varieties; calls therefore for immediate transposition of Council Directive 98/95/EC Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 25, 1.2.1999, p.
korostaa, että YMP ja siihen liittyvä maataloussektorin laajempi kehitys, jotka ovat johtaneet yhtäältä maanviljelyn erikoistumiseen ja tehostumiseen ja toisaalta maankäytön vähentymiseen ja maan alikäyttöön, ovat viime vuosikymmeninä osaltaan vaikuttaneet biologisen monimuotoisuuden merkittävään vähenemiseen;
Points out that the CAP and the associated developmental dynamic leading, on the one hand, to specialisation and intensification and, on the other, to marginalisation and under-utilisation of land, have contributed to a significant biodiversity loss in recent decades;
painottaa lajien rikkautta ja viljelykasvien ja eläimistön geneettistä monimuotoisuutta ja katsoo, että tämä monimuotoisuus olisi säilytettävä ja sitä olisi vahvistettava;
Points to the wide richness of species and genetic diversity of agricultural crops and animals, and argues in favour of preserving and strengthening that diversity;
kehottaa painokkaasti komissiota tarkistamaan eräiden kalalajien hallintaa ja palauttamista koskevat suunnitelmat, jotka usein kulkevat eri tahtia kuin kyseisten lajien asianmukainen seuranta; kehottaa painokkaasti komissiota toteuttamaan täsmällisempiä toimia, joissa otetaan huomioon asiaankuuluvilla biomaantieteellisillä alueilla käytetyt pyyntivälineet ja -menetelmät;
Urges the Commission to revise the management and recovery plans for certain fish species, which are frequently out of tune with the correct monitoring of those species; urges the Commission to apply more specific measures that are compatible with the fishing gear and methods used in the biogeographical areas in question;
kehottaa painokkaasti komissiota valvomaan tarkemmin, että meriympäristön pilaantumiseen ja heikentymiseen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan;
Urges the Commission to verify more closely compliance with Community laws linked to the fight against the pollution and degradation of marine ecosystems;
tunnustaa saasteiden, erityisesti eri happamoittavien ja rehevöittävien saasteiden, mukaan luettuna maatalouden ammoniumin, aiheuttamat valtavat vahingot EU:n ekosysteemeille; korostaa kyseisten saasteiden vähentämisen merkitystä, erityisesti Natura 2000 -alueilla ja niiden ympäristössä sekä muilla luonnonarvoltaan merkittävillä alueilla; korostaa mahdollisuutta käsitellä kyseisiä ongelmia kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin tulevassa tarkistuksessa sekä panemalla oikea-aikaisesti täytäntöön ilmanlaatua koskevaa teemakohtaista strategiaa;
Recognises the immense damage being done to EU ecosystems by pollutants, most notably diffuse acidifying and eutrophicating pollutants, including ammonium from farm sources; stresses the importance of reducing these pollutant pressures, especially in and around Natura 2000 sites and other high-nature-value areas; highlights the opportunity to address these concerns in the forthcoming review of the National Emissions Ceiling Directive as well as through timely implementation of the Thematic Strategy on Air Quality;
tunnustaa tiettyjen torjunta-aineiden, paloa hidastavien kemikaalien ja muiden kestävien, biologisesti kertyvien ja myrkyllisten kemikaalien ekosysteemeille aiheuttaman uhan; korostaa tässä suhteessa REACH:n tehokkaan täytäntöönpanon merkitystä; korostaa, että kyseisten saasteiden biologista kertymistä on valvottava käyttämällä petoeläimiä maa- ja meriympäristössä sekä makean veden ympäristössä; katsoo lisäksi, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä torjunta-aineiden käytön aiheuttamille vaaroille, koska ne on suunniteltu myrkyllisiksi ja niitä käytetään ympäristössä; huomauttaa, että EU:n torjunta-aineita koskevan lainsäädännön avulla – ehdotus asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ( KOM(2006)0388 ), ehdotus direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista ( KOM(2006)0372 ) ja torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia ( KOM(2006)0373 ) – olisi varmistettava, että torjunta-aineiden käyttö ei kiihdyttäisi biologisen monimuotoisuuden vähenemistä Euroopassa;
Recognises the threat to ecosystems from certain pesticides, flame retardants and other persistent, bio-accumulative and toxic chemicals; stresses the importance in this regard of effective implementation of REACH; stresses the need to monitor bio-accumulation of such pollutants through the use of top predators in terrestrial, freshwater and marine environments; considers furthermore that special attention should be given to the hazards of pesticide use as they are designed to be toxic and are used in the environment; points out that European pesticide legislation - proposal for a regulation on the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ); proposal for a framework directive on the sustainable use of pesticides ( COM(2006)0372 ); Thematic strategy on the sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ) - should ensure that the European biodiversity loss does not grow due to pesticide use;
korostaa, että suojeltujen alkuperänimitysten ja suojeltujen maantieteellisten merkintöjen edistäminen on keskeisen tärkeää suojeltaessa alueellisia erikoistuotteita ja niihin liittyviä kokonaisia maaseutukulttuureja sekä ikimuistoisia viljelykäytäntöjä, joiden avulla maaseutua ja maanviljelyjärjestelmiä voidaan säilyttää elinympäristöinä monille villeille lajeille;
Points out that the promotion of protected designations of origin and protected geographical indications has a key role to play in safeguarding regional specialities, the entire rural culture associated with them and the related ancestral farming practices that enable the countryside and rural farming systems to be preserved as habitats for many wild species;
korostaa, että vuonna 1992 annettiin alkusysäys biologisen monimuotoisuuden suojelun sisällyttämiseksi YMP:hen ja sen jälkeen otettiin vuoden 2003 uudistuksen yhteydessä käyttöön eräitä toimenpiteitä, kuten täydentävät ympäristöehdot, tilatuki (tuotantomääristä riippumaton tuki) ja maaseudun kehittäminen, joilla edistetään biologista monimuotoisuutta;
Points out that in 1992 an initial impetus was given to integrating the protection of biodiversity into the CAP, and that subsequently the 2003 reform introduced measures such as cross-compliance, the single farm payment (decoupling) and rural development which have benefits for biodiversity;
ehdottaa, että biologisen monimuotoisuuden olisi oltava yksi vuonna 2008 toteutettavan YMP:n "terveystarkastuksen" keskeisistä periaatteista, ja pitää välttämättömänä käyttää vuonna 2008 tehtävää "terveystarkastusta" biologista monimuotoisuutta koskevien eri toimenpiteiden, erityisesti metsätaloutta koskevien toimenpiteiden, tehokkuuden arviointiin, ja käsitellä tarkoituksenmukaisesti tällä alalla esiintyviä puutteita;
Proposes that biodiversity should be one of the main principles of the 'health check' on the CAP due to be carried out in 2008, and considers it necessary to use the 2008 'health check' to assess the effectiveness of the various measures on biodiversity, especially measures in the forestry sector, and to deal appropriately with shortcomings in this area;
kannattaa paikallisten ja alueellisten kumppanuuksien tukemista maanomistajien ja maankäyttäjien, luonnonsuojelujärjestöjen, hallituksen ja osaamiskeskusten kesken, jotta ne voisivat tehdä työtä yhdessä, alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa soveltaen, paikallisten ratkaisujen löytämiseksi biologista monimuotoisuutta koskeviin ongelmiin;
Advocates promoting (local/regional) partnerships between landowners and users, nature conservation organisations, government and centres of expertise so that they can work together to find local solutions to biodiversity problems, adopting a bottom-up approach;
kehottaa pitämään biomassan viljelyä ja käyttöä energiantuotannossa ja polttoaineena mahdollisuutena lisätä maatalouden monimuotoisuutta; katsoo, että tämän olisi näyttävä myös tutkimuksen rahoittamisessa seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman kautta; katsoo, että biomassan viljelyn ei pitäisi antaa johtaa biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen Euroopan unionissa eikä sen ulkopuolella;
Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme for research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;
tunnustaa ekosysteemien lisääntyvän pirstoutumisen, joka johtuu infrastruktuurin, teollisuuden ja asuinalueiden leviämisestä; vahvistaa, että huolellisella suunnittelulla voidaan vähentää huomattavasti ekosysteemeille aiheutuvia vahinkoja ja tunnistaa ekosysteemeille hyödyllisiä hankkeita; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että koheesio- ja rakennerahastojen rahoittamat hankkeet eivät vahingoita biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja, vaan hyödyttävät biologista monimuotoisuutta mahdollisimman paljon; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita asettamaan kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason aluesuunnittelussa etusijalle biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttämisen ja elpymisen ja varmistamaan biologisen monimuotoisuuden asianmukaisen huomioon ottamisen strategisissa ympäristöarvioinneissa (SYA) ja ympäristövaikutusten arvioinneissa (YVA);
Recognises the increasing fragmentation of ecosystems resulting from the expansion of infrastructure, industry and housing; asserts that with careful planning, damage to ecosystems can be greatly reduced and opportunities to benefit ecosystems identified; urges Member States to ensure that projects funded by cohesion and structural funds do not harm biodiversity and ecosystem services but optimise benefits to biodiversity; urges Member States to prioritise maintenance and recovery of biodiversity and ecosystem services in spatial planning at national, regional and local levels and ensure adequate consideration of biodiversity in strategic environmental assessments (SEA) and environmental impact assessments (EIA);
tunnustaa, että ekologisesti haitalliset tulokaslajit ovat biologisen monimuotoisuuden keskeinen uhka ja että ihmisten ja tavaroiden lisääntyvä liikkuminen edistää ekologisesti haitallisten tulokaslajien leviämistä; kehottaa kehittämään ongelmaan kokonaisvaltaisen yhteisön ratkaisun, johon kuuluu ennakkovaroitusjärjestelmä ja lainsäädäntökehyksen aukkojen täyttäminen, mukaan luettuna ekologisesti haitallisia tulokaslajeja koskeva EU:n strategia;
Recognises that invasive alien species (IAS) are a key threat to biodiversity, and that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods; urges the development of a comprehensive Community response to the problem, including an early warning system, and filling gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS;
korostaa, että ehkäisyrokote saattaa olla ratkaisevassa asemassa ekologisesti haitallisten tulokaslajien hallinnassa nisäkkäiden osalta ja panee merkille kyseisellä alalla käynnissä olevan tärkeän tutkimuksen; kehottaa painokkaasti komissiota osoittamaan varoja ehkäisyrokotetta koskevalle eurooppalaiselle tutkimukselle ja julkaisemaan hanke-ehdotuksia koskevan haun; panee merkille, että LIFE+ -ohjelma on yksi nykyisistä puitteista, jota voitaisiin hyödyntää kannustettaessa tehokkaammin ekologisesti haitallisia tulokaslajeja koskeviin toimenpiteisiin;
Highlights the fact that immunocontraception could play a decisive role in the control of mammalian IAS and notes the important research currently underway in this field; urges the Commission to allocate financing for European research into immunocontraception and to issue a call for project proposals; notes that the LIFE + Programme is one existing framework that could be utilised to better effect to encourage action on IAS;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin lainsäädännön ehdottamiseksi tulokaslajien tuonnin rajoittamiseksi Euroopan unionissa ja CITES-yleissopimuksen (villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) täytäntöönpanon valvomiseksi;
Calls on the Commission to take steps towards proposing legislation to limit the introduction of alien species in the European Union and monitoring the fulfilment of the CITES Convention (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora);
kiinnittää huomiota eksoottisten eliöiden joskus tuhoisaan vaikutukseen merien ekosysteemeihin; kehottaa ryhtymään pikaisiin toimenpiteisiin eliöiden kulkeutumisen estämiseksi painolastivesien mukana ja kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita panemaan täytäntöön kansainvälisen merenkulkujärjestön alusten painolastivesien ja sedimenttien valvontaa ja käsittelyä koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem; calls for urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and urges Member States to implement the International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments under the IMO;
kehottaa Euroopan unionia valvomaan tehokkaasti painolastiveden päästämistä EU:n vesiin;
Calls on the EC to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
korostaa sen merkitystä, että muuntogeenisiä organismeja koskeva EU:n lainsäädäntökehys pannaan täysimääräisesti täytäntöön; korostaa teollisessa mittakaavassa tuotettujen muuntogeenisten viljelykasvien mahdollisia haittoja biologiselle monimuotoisuudelle ja pyytää komissiota arvioimaan vaikutusta Euroopan ekosysteemeihin;
Emphasises the importance of fully implementing the EU legislative framework on Genetically Modified Organisms; highlights the potential risks to biodiversity of industrial-scale production of GM crops and asks the Commission to evaluate the impact on European ecosystems;
ilmaisee huolensa mahdollisuudesta, että geneettisesti muunnettuja kaloja pääsee merien ekosysteemeihin, ja todennäköisyydestä, että ne lisääntyvät paikallisten kalojen kanssa, mikä voi tuhota noiden ekosysteemien monimuotoisuuden; kehottaa Euroopan yhteisöä kieltämään EU:n elintarvikeketjuun tarkoitettujen geneettisesti muunneltujen kalojen tuonnin EU:n alueelle;
Expresses its concern at the possibility of genetically modified fish escaping into marine ecosystems and the likelihood of their reproducing with local fish, which may disrupt the biodiversity of those ecosystems; calls on the EC to prohibit genetically modified fish intended for the EU food chain from entering the EU;
pitää myönteisenä komission ilmaisemaa aikomusta säätää erityisiä säädöksiä kalan ympäristösertifioinnista ja kehottaa painokkaasti komissiota antamaan asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen mahdollisimman pian;
Welcomes the Commission's declared intention to introduce specific legislation for the eco-certification of fish and urges it to come forward with a legislative proposal as rapidly as possible;
Toiminta-alue 2 – EU ja maailmanlaajuinen biologinen monimuotoisuus
Policy area 2 – EU and global biodiversity
tunnustaa biologisen monimuotoisuuden uhat avomerellä; kehottaa painokkaasti tekemään sopimuksen avomeren biologisen monimuotoisuuden suojelusta YK:n merioikeusyleissopimuksen puitteissa; kehottaa painokkaasti EU:ta toimimaan edelleen johtavassa roolissa tässä asiassa;
Recognises the threat to biodiversity in the high seas; urges the putting in place of an agreement on the protection of biodiversity in the high seas under the UN Convention on the Law of the Sea; urges the EU to continue taking a lead role in this;
pitää ratkaisevan tärkeänä EU:n ja kolmansien maiden sopimusten ja yhteisten toimintasuunnitelmien edistämistä yhteisten merialueiden suojelemiseksi;
Considers it vital to promote agreements and concerted action plans between the EU and third countries aimed at the preservation of common marine areas;