natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
edistettävä kestävää kehitystä.
contribute towards promoting sustainable development.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
Olisi myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet
Appropriate measures should also be taken
yhtäältä myönnetyn rahoituksen tehokkuuden ja toisaalta varojen käytön tehokkuuden tarkastamiseksi,
to monitor first the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds,
Tarkistus 8 Johdanto-osan 13 kappale (13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Näitä seikkoja koskevana ohjenuorana on eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta ja tutkijoiden työhönoton säännöstöstä 11 päivänä maaliskuuta 2005 annettu komission suositus.
working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
toimet työelämän ja perhe-elämän yhteen sovittamiseksi, mukaan lukien esimerkiksi osa-aikaiset apurahat,
measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the
Tämä ohjelma myötäilee Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiä voimavaroja koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa ja
This programme is in conformity with and
tukee sen jatkokehitystä ja toteutusta asiakirjojen
underpins the further development and implementation of
Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia
the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the "Mobility Strategy for the ERA" and
Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa
"Researchers in the ERA: one profession, multiple careers",
sillä pyritään luomaan todellinen eurooppalainen tutkimusalue, kuten mainitaan asiakirjoissa
aims to create a genuine European Research Area as set out in
siinä otetaan huomioon 18 päivänä huhtikuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät inhimillisistä voimavaroista tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
(14 a) Tällä ohjelmalla pyritään lisäämään sekä määrällisesti että laadullisesti tutkimuksen ja teknologian alan inhimillisiä voimavaroja Euroopassa myös siten, että tunnustetaan tutkijan "ammatti".
(14a) This programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the "profession" of researcher.
Tällä tavoin suosittaisiin perustutkimuksen huippuosaamisen ylläpitämistä ja teknologisen tutkimuksen johdonmukaista kehitystä sekä kannustettaisiin eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuutta Euroopasta ja Eurooppaan.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Lisäksi sillä autettaisiin luomaan oikeat olosuhteet, jotta parhaita ulkomaisia tutkijoita voidaan houkutella tekemään tutkimustyötä Euroopassa.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe.
Tarkistus 11 2 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
Erityisohjelmassa tuetaan "Ihmiset"-osioon kuuluvia toimia, joilla vankennetaan sekä määrällisesti että laadullisesti tutkimuksen ja teknologian alan inhimillisiä voimavaroja Euroopassa.
The Specific Programme shall support the activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevia toimia eli "Marie Curie -toimia" tehostetaan keskittymällä entistä kohdennetummin osaamisen ja urakehityksen keskeisiin osatekijöihin ja tiivistämällä yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Erityisohjelmassa tuetaan "Ihmiset"-osioon kuuluvia toimia, joilla
The Specific Programme shall support the activities for "People",
edistetään tutkijaksi ryhtymistä ja
encouraging people to take up a career as a researcher and
vankennetaan sekä määrällisesti että laadullisesti tutkimuksen ja teknologian alan inhimillisiä voimavaroja
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
ja erityisesti naisten panosta
, and especially female,
edistäen samalla sekä naisten että miesten yhtäläisiä osallistumismahdollisuuksia ja ottaen erityisesti huomioon vammaisten tutkijoiden tarpeet
, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers
Tarkistus 12 3 artiklan 1 a, b ja c kohta (uusi)
Amendment 12 Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 noudattaen.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Erityisohjelman yleisten hallintomenojen toimeenpanoviraston, jonka perustamista ehdotetaan, sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien olisi oltava suhteellisia asianomaisen erityisohjelman puitteissa toteutettavaan toimintaan nähden, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräyksiä
and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa,
activities that are prohibited in all Member States
joka on määrä suorittaa sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa kyseinen tutkimus on kielletty.
activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä
activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
Tarkistus 16 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 16 Article 6, paragraph 1 1.
Tämä työohjelma on toteutettava myös sen vuoksi, että yksinkertaistetaan pääsyä puiteohjelman piiriin ja levitetään enemmän tietoa puiteohjelman toimista.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the Framework Programme.
Tarkistus 17 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 17 Article 6, paragraph 2 2.
Työohjelmassa otetaan huomioon olennaiset tutkimustoimet,
The work programme shall take account of relevant research
tutkijoiden koulutus ja urakehitys,
, researcher training, and career development
joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta
activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
, ja kaiken odotettavissa olevan eurooppalaisen lisäarvon aikaansaaminen sekä odotettu teollisuuden kilpailukykyvaikutus ja ohjelman suhde muihin yhteisön politiikkoihin
, along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies
Tarkistus 18 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 18 Article 6, paragraph 3 3.
Työohjelmassa yksilöidään perusteet, joita sovelletaan arvioitaessa ehdotuksia
The work programme will specify the criteria on which proposals
valitaan ottaen huomioon seuraavat periaatteet:
with account being taken of the following principles:
– tieteellinen ja tekninen osaaminen,
- scientific and/or technological excellence;
– hankkeen suhde erityisohjelman tavoitteisiin,
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
– ehdotusten tekijöiden (tutkijoiden/organisaatioiden) laatu ja toimeenpanokyky,
- the calibre and implementing capacity of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression;
– naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen toteutuminen,
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men;
Tarkistus 19 7 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
Tarkistus 20 8 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 20 Article 8, paragraph 4 4.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa
The period provided for in
ja 5 artiklan 6 kohdassa
Articles 4(3) and 5(6)
tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Tarkistus 21 8 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 21 Article 8, paragraph 5 5.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä ja antaa
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
tietoja kaikista tässä ohjelmassa rahoitetuista TTK-toimista.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle
The Commission shall regularly inform the Committee
ja asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle
and the committee responsible within the European Parliament
erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä ja antaa
of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
Tarkistus 22 8 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 8, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 23 8 a artikla (uusi)
Amendment 23
Tarkistus 24 8 b artikla (uusi)
Amendment 24 Article 8 b (new)
Komissio valvoo puiteohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen 7 artiklan mukaista tämän erityisohjelman kattamilla aloilla toteutettuja toimia koskevaa itsenäistä seurantaa, arviointia ja uudelleentarkastelua.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Tarkistus 25 Liite, Johdanto, 1 kohta
Amendment 25 Annex, Introduction, paragraph 1
Yksi tieteen
One of the main competitive edges
ja teknologian
in science and technology
Tavoitteeseen pyritään luomalla ja lujittamalla koko Euroopassa rakenteita, jotka palvelevat merkittävällä tavalla tutkijankoulutuksen organisointia, käytännön toteutusta ja laatua, tutkijoiden aktiivista urakehitystä, eri alojen ja tutkimusorganisaatioiden tutkijoiden välistä tietämyksen vaihtoa sekä naisten
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing
tutkimukseen ja kehittämiseen.
researchers between sectors and research organisations,
ja teknologian
participation by women in research and development.
tutkijavoimavarat ovat tärkeitä yhä enemmän tietoon perustuvan kilpailukyvyn ja kehityksen kannalta.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development
Tämä on myös tämän erityisohjelman strateginen päätavoite.
to make Europe more attractive to researchers.
tukemalla sellaisia käytäntöjä, joihin liittyy siirtymistä korkeakouluista yrittäjäsektorille ja päinvastoin,
between sectors and research organisations,
ja nuorten tutkijoiden osallistumisen
and young researchers
tutkimukseen ja kehittämiseen
in research and development
edistäen samalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista
, while promoting the reconciliation of work and family life
toteutetaan investoimalla järjestelmällisesti ihmisiin, pääasiassa "Marie Curie -toimien" muodostaman johdonmukaisen toimenpidekokonaisuuden kautta.
in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions",
ja elinikäistä koulutustakin.
development and life-long training.
Tutkijoiden peruskirjan ja tutkijoiden työhönoton säännöstön suositukset on otettava huomioon ohjelmassa, joka
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the
muodostaman johdonmukaisen toimenpidekokonaisuuden kautta
in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions",
Näiden toimien tarkoituksena
These actions address
ja elinikäistä koulutustakin
development and life-long training
julkisella ja yksityisellä sektorilla
in the public and private sector
Kaikkien Marie Curie -toimien keskeisiä osatekijöitä ovat liikkuvuus
Mobility, both trans-national and intersectoral,
ottaen huomioon sekä tutkimuksen riippumattomuus että palkkojen mukauttaminen parhaalle kansainväliselle tasolle ja suuremman huomion kiinnittämistä sosiaaliturvaan ja vakuutuksiin
, in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover,
Tarkistus 27 Liite, Johdanto, 3 a kohta (uusi)
Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 28 Liite, Johdanto, 4 kohta
Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 4
osallistuminen on ohjelman kannalta tärkeä lisäarvoa tuottava tekijä.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Kaikissa Marie Curie -toimissa edistetään yritysten ja tiedelaitosten yhteistyötä tutkijankoulutuksessa, urakehityksessä ja tietämyksen vaihdossa.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Yritysten, mukaan luettuina pk-yritykset, osallistuminen on ohjelman kannalta tärkeä lisäarvoa tuottava tekijä.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Tarkistus 29 Liite, Johdanto, 4 a kohta (uusi)
Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
Marie Curie -toimien yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota henkisen omaisuuden suojeluun ja jakamiseen asianmukaisilla sopimuslausekkeilla, joilla suojataan yksittäistä tutkijaa, jos hänen työnsä tulee patentin kohteeksi ja tuotteita aletaan tuottaa markkinoille.
In the context of the "Marie Curie Actions", particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
Tarkistus 30 Liite, Johdanto, 5 kohta
Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 5
Kansainvälinen ulottuvuus sisältyy kaikkiin Marie Curie -toimiin, ja lisäksi toteutetaan sitä koskevia erillisiä toimia.
The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
Kansainvälinen ulottuvuus, joka on keskeinen Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiin voimavaroihin liittyvä osatekijä, otetaan huomioon edistämällä
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development,
sekä nais- että miestutkijoiden
for both women and men,
urakehitystä sekä lisäämällä ja monipuolistamalla tutkijoiden välityksellä tehtävää kansainvälistä yhteistyötä ja houkuttelemalla lahjakkaita tutkijoita työskentelemään Eurooppaan
as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe
kehittämällä sopivia kannustimia tätä varten.
by providing appropriate incentives to this end.
Tarkistus 31 Liite, Johdanto, 6 kohta
Amendment 31 Annex, Introduction, paragraph 6
Ohjelmassa on tarkoitus huolehtia naisten ja miesten tasa-arvosta edistämällä kaikissa Marie Curie -toimissa yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista sekä soveltamalla sukupuolten osallistumista koskevia tavoitteita (naisten osuuden olisi oltava vähintään 40 %).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Lisäksi on tarkoitus varmistaa, että tutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja muun elämänsä, sekä
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
Lisäksi on tarkoitus
In addition, the actions will be designed to
poistaa liikkuvuuden esteet ja
remove barriers to mobility and
varmistaa, että tutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja muun elämänsä,
ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
tutkimusuralle tauon jälkeen.
a research career after a break.
Tarkistus 32 Liite, Johdanto, 7 kohta
Amendment 32 Annex, Introduction, paragraph 7
Jotta voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti kaikki mahdollisuudet lisätä Euroopan houkuttelevuutta tutkijoiden silmissä, Marie Curie -toimissa pyritään saamaan aikaan konkreettisia synergiavaikutuksia muiden toimien kanssa.
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with
Jotta voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti kaikki mahdollisuudet lisätä Euroopan houkuttelevuutta tutkijoiden silmissä, Marie Curie -toimissa pyritään saamaan aikaan konkreettisia synergiavaikutuksia muiden toimien kanssa.
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies
Tämä koskee sekä yhteisön tutkimuspolitiikan toimia että muiden yhteisön politiikan alojen, kuten koulutus-, koheesio- ja työllisyyspolitiikan, toimia
, making sure to include gender mainstreaming in fields such as
, joissa varmistetaannaisten ja miesten välisentasa-arvon valtavirtaistaminen
education, cohesion and employment.
kansallisten ja kansainvälisten toimien kanssa.
national and international level
Tarkistus 33 Liite, Johdanto, 7 a kohta (uusi)
Amendment 33 Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
On erittäin tärkeää vahvistaa tutkimuksen sekä korkeakoulutuksen uudistamisen ja lähentämisen (Bolognan prosessi) välistä yhteyttä siten, että edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja vältetään se, että tämä lähentäminen johtaisi sellaisen järjestelmän käyttöönottoon, jossa keskityttäisiin yksinomaan opintojen nopeaan päätökseen saattamiseen ulkomaankokemuksen kustannuksella.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (the 'Bologna Process') so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Tarkistus 34 Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 1 kohta
Amendment 34 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Tällä toimella tuetaan tutkijoiden alkuvaiheen koulutusta, ja tukea voidaan yleensä myöntää
This action supports the initial training of researchers, typically
Toimen tavoitteena on parantaa tutkijoiden uranäkymiä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja houkutella tätä kautta tehokkaammin nuoria
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers" career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young
Tällä toimella tuetaan tutkijoiden alkuvaiheen koulutusta, ja tukea voidaan yleensä myöntää
This action supports the initial training of researchers,
neljän vuoden
typically four years
(kokoaikaiseksi muutettuna)
(full-time equivalent)
Myös yksi lisävuosi on mahdollinen, jos se on tarpeen peruskoulutuksen saattamiseksi päätökseen.
careers, plus one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Tarkistus 35 Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 3 kohta
Amendment 35 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 3
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ongelmiin, joita liittyy tutkijoiden työllistymiseen, pitkällä aikavälillä.
Particular attention shall be paid to the problems surrounding the long-term employment of researchers.
Tarkistus 36 Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 5 kohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 36 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
Tarkistus 37 Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 5 kohta, 3 a ja b luetelmakohta (uusi)
Amendment 37 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
– tuki tutkijoiden julkaisuille, tutkimuksille ja kirjoille, joilla pyritään levittämään tietoa, ja tutkijoiden teoreettis-tieteellisen koulutuksen tuki.
the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Tarkistus 38 Liite, Toimet, Elinikäinen koulutus ja urakehitys, 2 kohta
Amendment 38 Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
Toimen kohderyhmän tutkijoilta edellytetään vähintään neljän vuoden kokoaikaista
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time
tai vastaavaa
or equivalent
tai tohtorinarvoa
, or a doctorate
Tarkistus 39 Liite, Toimet, Elinikäinen koulutus ja urakehitys, 4 kohta, 2 luetelmakohta
Amendment 39 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
– muut julkisyhteisöt tai yksityiset tahot, kuten suuret tutkimusorganisaatiot,
· Other public or private bodies, including large research organisations,
yliopistot ja järjestöt,
universities or other organisations
jotka rahoittavat ja hallinnoivat apurahaohjelmia joko virallisesti valtuutettuina tai viranomaisten tunnustamina; tällaisia voivat olla esimerkiksi valtioiden perustamat yksityisoikeuden piiriin kuuluvat elimet, joilla on julkinen palvelutehtävä, avustusjärjestöt
that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities,
, viranomaisten kanssa yhteistyötä tekevät yritykset
enterprises in cooperation with public authorities