natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että EU:n on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä riippumatta kolmansien maiden sitoumuksista;
Repeats the need for a 30 % reduction in EU GHG emissions by 2020, independent of third countries" commitments;
korostaa tarvetta lisätä kansalaisten tietoisuutta kulutustavaroiden kokonaisympäristökustannuksista; kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan toimia tiedon lisäämiseksi EU:ssa kaupan olevien tuotteiden valmistukseen ja kuljetukseen kulutetusta energiasta ja niistä aiheutuvista kasvihuonekaasupäästöistä; panee merkille, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ehdottanut, että otettaisiin käyttöön ekologista jalanjälkeä osoittava tuotemerkki, joka kertoo tuotteen valmistuksesta, kuljetuksesta ja mahdollisesta hävittämisestä aiheutuvan hiilidioksidipäästöjen määrän;
Stresses the need to raise public awareness of the total environmental costs of consumer products; calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and GHGs emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product;
vaatii ottamaan käyttöön WTO:n sitoumuksia vastaavat yhteiset normit ja merkintäjärjestelmät eri tuotteiden kasvihuonekaasuvaikutuksista, tuotanto- ja kuljetusvaiheet mukaan luettuina, osana laajempaa kuluttajille suunnattua tiedotuspolitiikkaa ja antamaan siten kuluttajille mahdollisuuden osallistua hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen;
Insists on the introduction of WTO-compatible common standards and labelling schemes regarding the GHG implications of different products, including at the production and transport stages, as part of a wider consumer information policy, thereby giving consumers the opportunity to contribute to reducing CO2 emissions;
pyytää komissiota kehittämään pikaisesti asianmukaisen menetelmän kyseisten ekologisten jalanjälkien arvioimiseksi ja merkitsemiseksi sekä kehittämään ohjelmistoa, jonka avulla yritykset voivat laskea kasvihuonekaasupäästöjen määrän kaikista tuotantoprosesseista;
Asks the Commission urgently to draw up an adequate procedure to assess and label those ecological footprints and to develop software in order to enable businesses to calculate the quantity of GHG emitted from every production process;
korostaa, että on pyrittävä sisäistämään kauppaan liittyvät ulkoiset tekijät (kuten haitalliset ympäristövaikutukset) eli muuntamaan ne markkinoille ymmärrettäväksi hintaindikaatioksi sekä edistämään reilua kilpailua toteuttamalla käytännössä "saastuttaja maksaa' -periaate (erityisesti maantie- ja lentoliikenteessä), mieluiten laajentamalla päästöoikeuksien kauppa maailmanlaajuiseksi;
Stresses that efforts need to be made to internalise external influences linked to trade (such as harmful consequences for the environment), in other words to convert them into a price indication which the market can understand, and to promote fair competition by putting into practice the 'polluter pays' principle (particularly in the areas of road and air traffic), ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme;
toteaa, että kaupan ja kuljetusalan välillä on erottamaton yhteys; kehottaa painokkaasti kiinnittämään huomiota kaikkiin kuljetusmuotoihin ja erityisesti niihin, joiden päästöt ovat lisääntyneet merkittävästi viime vuosina eli laivaliikenteeseen (jonka hiilidioksidipäästöjen arvellaan olevan kaksinkertaiset lentoliikenteeseen verrattuna, ja ne saattavat nousta jopa 75 prosentilla seuraavien 15–20 vuoden aikana);
Notes the inseparable link between trade and the transport sector; urges that consideration be given to all means of transport and, in particular, those whose emissions have increased significantly in recent years, namely shipping (whose carbon dioxide emissions are thought to be double those of aviation and which could rise by as much as 75 % in the next 15 to 20 years);
pitää myönteisenä jalanjäljen laskentaa koskevan lähestymistavan puitteissa sitä, että Eurooppaan saapuvat ilma-alukset sisällytetään lopulta päästökauppajärjestelmään; kehottaa tutkimaan ehdotusta useampien alojen ja muun muassa meriliikennealan sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään;
Welcomes, within the framework of the 'footprint' approach, the eventual integration of airplanes landing in Europe within the Emission Trading Scheme; calls for the proposal to extend the scheme to cover more sectors, including the marine transport sector to be examined;
pitää tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien ratkaisujen edistämistä, kuljetusten ympäristökustannusten sisällyttämistä polttoaineiden hintoihin, rautatie- ja rannikkolaivaliikenteen kehittämistä, kestäviä biopolttoaineita sekä lentoliikenteen pikaista liittämistä tiukkaan päästökauppajärjestelmään tärkeimpinä keinoina, joiden avulla voidaan vähentää kaupan ja kuljetusten ilmastovaikutuksia; kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan toimia, joilla edistetään vähiten saastuttavien kuljetusmuotojen valitsemista, erityisesti laatimalla eri markkinavälineisiin liittyviä välineitä;
Recognises the promotion of ICT-based solutions, the internalisation of the environmental costs of transport in fuel prices, as well as the promotion of rail transport and coastal shipping, sustainable biofuels and the rapid integration of aviation in a rigorously designed Emissions Trading Scheme, as key measures for reducing the impact of trade and transport on the climate; calls on the Commission and the Council to propose measures to promote and choose the least polluting modes of transport, particularly by drawing up provisions relating to the various market instruments;
kehottaa painokkaasti laskemaan kuljetusalalle annetut tuet ottaen huomioon eri kuljetusmuotojen ympäristövaikutukset ja harkitsemaan WTO:n markkinoille sopivien, ilmastonsuojelua edistävien kauppaan liittyvien välineiden (merkinnät ja standardit) käyttöä;
Urges that aid granted to the transport sector be calculated taking into account the environmental impact of the different modes of transport, and that consideration be given to using WTO-market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection;
katsoo, että koska erityisesti elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden tapauksessa todelliset maantieliikenteestä aiheutuvat hiilidioksidikustannukset eivät ole tiedossa, kestävää paikallista tuotantoa edistävät tukijärjestelmät olisi hyväksyttävä ja niitä olisi edistettävä, jotta elintarvikkeiden liiallinen kuljettaminen maanteitse vähenisi; suosittelee myös ilmastoa koskevien WTO-yhteensopivien merkintävaatimusten käyttöönottoa, jotta kuluttajat saisivat tietoa tuotteiden ekologisesta jalanjäljestä;
Considers that, given that the real carbon cost of road transport is not known, especially in the case of food and other daily consumables, support schemes to promote sustainable local production should be regarded as acceptable and promoted so as to discourage the excessive transport by road of food; also recommends the introduction of climate WTO-compatible labelling standards in order to inform consumers of the ecological footprint of products;
on erityisen huolestunut biopolttoaineiden ja biomassan käyttöä Euroopassa tukevien toimintalinjojen mahdollisista kielteisistä sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista; kehottaa jälleen komissiota pyrkimään WTO-yhteensopivaan biopolttoaineiden (tai niiden raaka-aineiden) sertifiointijärjestelmään, joka on ehtona niiden käytölle ja niiden yhteensopivuudelle EU:n laajuisten pakollisten alakohtaisten tavoitteiden kanssa; korostaa kuitenkin erittäin suurta merkitystä, joka biopolttoaineiden valmistukseen käytettävien ensimmäisen sukupolven viljelykasvien kehittämisellä on unionin viljelijöille, joihin yhteisen maatalouspolitiikan ja sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistukset ovat vaikuttaneet; vaatii siksi toimia, joilla taataan kestävyys koko tuotantoketjun osalta;
Is especially concerned by the potential negative, environmental and social impact of policies encouraging biofuel and biomass use in Europe; reiterates its earlier calls on the Commission to pursue a WTO-compatible sustainability certification scheme for biofuels (or their feedstocks) as a condition for their use and for their compliance with EU-wide mandatory sectoral targets; however, underlines the very important role of the development of first-generation biofuel crops for the future of the European farmers who have been affected by the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Market Organisation of Sugar; insists, therefore, on measures to ensure sustainability throughout the whole production cycle;
kehottaa sisällyttämään kaikkiin biopolttoaineiden ostamista koskeviin sopimuksiin lausekkeita, joilla pyritään suojelemaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja ihmisravinnon tuottamiseen tarkoitettuja alueita;
Calls for all agreements on the purchase of biofuels to be subject to clauses seeking to protect areas given over to biodiversity and human food production;
kehottaa komissiota arvioimaan EU:hun suuntautuvan soijan ja palmuöljyn tuonnin vaikutuksia ilmastoon ja ottamaan arvioinnissa huomioon tuonnin vaikutuksen trooppisten metsien hävittämiseen erityisesti Borneon ja Amazonin alueilla sekä ryhtymään toimiin ilmastokustannusten sisällyttämiseksi hintoihin;
Calls on the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil, taking into account their effects on tropical deforestation, particularly affecting the Borneo and Amazon regions and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
pyytää komissiota edistämään parhaita käytäntöjä ja vertailuanalyysia tukevaa eurooppalaista pyrkimystä sijoittautumista koskevien ilmastonmuutosnäkökohtien yhteydessä kiinnittämällä erityistä huomiota etenkin maantieteellisesti entistä hajanaisempaan tuotantoketjuun ja oikea-aikaiseen tuotantoon ja antamaan siihen liittyviä ehdotuksia;
Asks the Commission to encourage a European drive towards best practices and benchmarking in relation to the climate change aspects of location, with particular reference to an ever more geographically fragmented production chain and 'just-in-time' production, and to forward related proposals;
kehottaa komissiota tutkimaan WTO:n sitoumusten kanssa yhteensopivia mekanismeja ja ilmaston huomioonottavaa kauppapolitiikkaa, jotta se voisi puuttua niihin kolmansiin maihin liittyviin kysymyksiin, jotka eivät ole allekirjoittaneet Kioton pöytäkirjaa, ja jotta se voisi toteuttaa toimia täsmällisempien määräysten lisäämiseksi pöytäkirjan tuleviin versioihin tällaisten mahdollisuuksien varalta; katsoo, että kauppatoimia pitäisi käyttää vain siinä tapauksessa, että vaihtoehtoisilla toimilla ei päästä tiettyyn ympäristöä koskevaan tavoitteeseen; katsoo, että toteutettavat kauppatoimet saisivat rajoittaa kauppaa vain sen verran kuin vaaditaan tavoitteeseen pääsemiseksi, ja että niitä ei pitäisi käyttää mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään;
Calls on the Commission to examine WTO-compatible mechanisms and climate-friendly trade policies in order to address issues relating to third countries which are not bound by the Kyoto Protocol and to work towards making more explicit provision for such possibilities in future versions of the Protocol; considers that trade measures should be taken only when alternative measures would be ineffective in achieving a given environmental objective; considers that the trade measures used should be no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective and should not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination;
suosittelee kehittämään pitkällä aikavälillä järjestelmän, joka perustuu luotettaviin elämänkaaritietoihin, ja jossa tähän veron tarkistukseen sisällytetään tarvittaessa valmiit tuotteet, kuten autot ja elektroniset laitteet;
Recommends the development, in the longer term, of a scheme based on sound life-cycle data which includes finished goods, such as cars and electronic equipment, in this adjustment where necessary;
vaatii, että tulevissa ehdotuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon EU:n kansainväliset sitoumukset, erityisesti WTO:ssa tehdyt sitoumukset, GATT-sopimuksen 20 artikla mukaan luettuna;
Insists that future proposals must be fully in accordance with the EU's international obligations, particularly those imposed by the WTO, including Article XX of GATT;
kehottaa komissiota tutkimaan olisiko aiheellista arvioida kaupan suojakeinoja, kuten polkumyynnin estämistä tai valtion tukia koskevia sääntöjä WTO:n puitteissa, jotta voidaan jollakin tavalla ottaa huomioon maailmanlaajuisten sosiaalisten ja ympäristöä koskevien sopimusten tai kansainvälisten sopimusten kunnioittamisen puute polkumyynnin tai perusteettoman valtiontuen muodossa;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, within the aegis of WTO, with a view to taking into account, in some way, the failure to comply with global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy;
korostaa samalla, että kun kaupan suojavälineitä uudistetaan, niissä olisi otettava huomioon ympäristötekijöiden käyttöönoton toteutettavuus, jotta vältetään niistä maista tulevien tuotteiden ympäristöperusteista polkumyyntiä, jotka eivät ole ratifioineet Kioton jälkeistä pöytäkirjaa;
Stresses, at the same time, that when trade defence instruments are reformed, they should take account of the feasibility of introducing environmental factors in order to avoid environmental dumping of products originating from countries that have not ratified the post-Kyoto protocol;
kehottaa kannustamaan tuotantoa myöntämällä sille valtion tai yhteisön tukea ja kannustamaan arvonlisäveroa vähentämällä sellaisten tuotteiden käyttöä, jotka auttavat vähentämään hiilidioksidipäästöjä;
Calls for incentives for the production, through granting state or Community funds, and use, through reductions in value added tax, of products which help to reduce CO2 emissions;
ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 24. heinäkuuta 2007 antaman tiedonannon "Afrikan maatalouden edistäminen – Ehdotus koko mantereen tasolla ja aluetasolla tehtävästä yhteistyöstä maatalouden kehittämiseksi Afrikassa" ( KOM(2007)0440 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
ottaa huomioon Berliinissä 18.–21. kesäkuuta 2007 pidetystä toisesta kestävää kehitystä käsitelleestä eurooppalaisesta foorumista aiheutuvat sitoumukset,
having regard to the commitments arising from the Second European Forum on Sustainable Development held in Berlin on 18-21 June 2007,
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 27. kesäkuuta 2007 antaman tiedonannon "Kairosta Lissaboniin – EU:n ja Afrikan strateginen kumppanuus" ( KOM(2007)0357 ),
having regard to Commission Communication to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
ottaa huomioon komission ja neuvoston pääsihteeristön 27. kesäkuuta 2007 antaman yhteisen asiakirjan "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" (Lissabonin jälkeen: EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden käytännön toteutus) ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin kaudeksi 2006–2010 laatiman strategisen suunnitelman "One Africa, One Voice", joka hyväksyttiin marraskuussa 2005,
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, Once Voice" of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
ottaa huomioon EU:n strategian "EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta" (EU:n Afrikka-strategia), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15. ja 16. joulukuuta 2005,
having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005,
ottaa huomioon Afrikan unionin komission Accrassa Ghanassa 26.–28. maaliskuuta 2007 järjestämän AU:n ja EU:n yhteistä kehitysstrategiaa koskevan Afrikan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kuulemisen tulokset ja päätelmät,
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa's Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007,
ottaa huomioon Afrikan neljän alueellisen viljelijäverkoston edustajien Pretoriassa 25. huhtikuuta 2004 antaman loppujulistuksen maataloutta NEPAD-kumppanuusohjelmassa koskevasta viljelijöiden näkemyksestä,
having regard to the Final Declaration on "A Farmers" Vision of What Agriculture for NEPAD" adopted by representatives of the four African regional farmers" networks in Pretoria on 25 April 2004,
ottaa huomioon Abujassa joulukuussa 2006 pidetyn elintarviketurvaa käsitelleen huippukokouksen julistuksen,
having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
ottaa huomioon talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 121.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C292E, 1.12.2006, p.121.
ottaa huomioon YK:n raportin kehitysmaiden elintarviketurvasta, jonka YK:n erityisraportoija esitteli YK:n ihmisoikeustoimikunnalle maaliskuussa 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa syyskuussa 2000 hyväksytyt vuosituhannen kehitystavoitteet ja erityisesti ensimmäisen vuosituhattavoitteen, joka on äärimmäisen köyhyyden ja nälän kitkeminen vähentämällä nälkää näkevien ihmisten määrä puoleen vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa koskevat YK:n pääsihteerin vuotuiset selvitykset, joista viimeisin on päivätty heinäkuussa 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
ottaa huomioon Lontoossa 13. huhtikuuta 1999 allekirjoitetun elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen, jonka tavoitteena tarkoituksena on edistää maailman elintarviketurvaa ja parantaa kansainvälisen yhteisön kykyä vastata hätätilanteisiin ja muihin kehitysmaiden elintarviketarpeisiin,
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita vuosina 2000–2004 koskevan komission kertomuksen ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa vahvistetaan Euroopan unionin täysimääräinen sitoutuminen vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja politiikan johdonmukaisuuteen,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
ottaa huomioon 25. helmikuuta 2003 kehitysavun yhdenmukaistamista käsitelleen korkean tason foorumin päätteeksi annetun yhdenmukaistamista koskevan Rooman julistuksen sekä kehitysavun tuloksellisuutta koskevan 2. maaliskuuta 2005 annetun Pariisin julistuksen,
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
ottaa huomioon G8-kokouksessa Gleneaglesissa vuonna 2005 tehdyt sitoumukset kehitysavun määrästä ja laadusta sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan kehitysavusta,
having regard to the 2005 G-8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan 18. joulukuuta 1979 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (CEDAW),
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
ottaa huomioon Monterreyssä maaliskuussa 2002 pidetyn kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin sekä Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon toimia nälkää ja köyhyyttä vastaan koskevan 20. syyskuuta 2004 annetun New Yorkin julistuksen, jonka on allekirjoittanut 111 kansallista hallitusta, mukaan luettuina kaikki EU:n jäsenvaltiot,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
ottaa huomioon maailman elintarvikehuippukokouksessa vuonna 1996 annetun sitoumuksen puolittaa maailman nälkäänäkevien määrä vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi – Kehityksen rahoittaminen ja avun tuloksellisuus" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
ottaa huomioon 10. joulukuuta 2006 julkaistun AKT-maiden viljelijäorganisaatioiden alueellisen verkoston väliarvioinnin talouskumppanuussopimuksesta sekä meneillään olevat talouskumppanuussopimusneuvottelut,
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),