natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0445/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0445/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14283/1/2006– C6-0421/2006 ),
having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0566 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0400/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6-0400/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
having regard to the Council common position (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 217.
having regard to its position at first reading OJ C 193 E, 17.8.2006, p.217.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0341 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0031 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0433/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0433/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) ( KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0201 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0158/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0158/2006 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A6-0428/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0428/2006 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitettyjen rahoituspuitteiden on oltava yhteensopivat uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1 a enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdan mukaisesti;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. joulukuuta 2006.
Position of the European Parliament of 12 December 2006.
Lähivuosina yhteisön tärkeänä tavoitteena on kasvun ja työllisyyden varmistaminen kuten uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa todetaan.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
6 päivänä
6 February 2003
tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
Tämän vuoksi on tärkeää, että tämä ohjelma noudattaa ja tukee yleistä tullipolitiikkaa ja että ohjelmasta tuetaan
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall
Tässä yhteydessä olisi käytettävä hyväksi kaikkia yhteisön säännöstön tarjoamia mahdollisuuksia hallinnolliseen yhteistyöhön ja keskinäiseen hallinnolliseen avunantoon.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Ehdokasmaiden liittymisprosessin tukeminen edellyttää tarvittavan taustatuen antamista näiden maiden tullihallinnoille, jotta ne pystyvät liittymisestä lähtien vastaamaan kaikista yhteisön lainsäädännössä edellytetyistä tehtävistä, myös tulevien ulkorajojen hallinnasta.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Tästä syystä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden
Therefore this programme
voitava osallistua ohjelmaan.
be open to candidate and potential candidate countries.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden tulliuudistusten tukemiseksi on aiheellista, että nämä maat voivat tietyin edellytyksin osallistua tiettyihin ohjelmaan sisältyviin toimiin.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Tullivirkamiehillä on oltava riittävä kielitaito, jotta he voivat tehdä yhteistyötä ja osallistua tulliohjelmaan.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
vastaavat tarvittavan kielikoulutuksen antamisesta virkamiehilleen.
to provide the necessary language training for their officials.
Tämän vuoksi tässä ohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tietojenvaihtoon ja tietämyksenhallintaan.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Vaikka osallistujamailla on ensisijainen vastuu tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta, yhteisön toimia tarvitaan ohjelmaan sisältyvän toiminnan koordinoimiseksi sekä infrastruktuurin ja tarvittavan kannustimen luomiseksi.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten
for the budgetary authority, within the meaning of
sopimuksen 37 kohdassa
Point 37
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet:
The programme shall consist of the following activities:
viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät,
communication and information-exchange systems;
seminaarit ja työpajat,
seminars and workshops;
hankeryhmät ja ohjausryhmät,
project groups and steering groups;
kaikki muut toimet, joita tarvitaan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
Osallistujamaita ovat jäsenvaltiot ja 2 kohdassa tarkoitetut maat.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
mahdolliset ehdokasmaat niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään sen jälkeen, kun näiden maiden kanssa on tehty niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevat puitesopimukset.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Osallistujamaita edustavat asianmukaisen hallinnon
Participating countries shall be represented by
Ohjelman tavoitteena on varmistaa seuraavien yleisten tavoitteiden saavuttaminen:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
sekä varmistettava samantasoisiin tuloksiin johtava valvonta
ensuring controls with equivalent results
yhteisön tullialueen kaikissa osissa ja laillisen liiketoiminnan tukeminen,
at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen tarvittavalla tavalla,
necessary protection of the financial interests of the Community;
Ohjelman erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the programme shall be the following:
keventää hallinnollista taakkaa ja vähentää lainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvia kustannuksia standardoimalla ja yksinkertaistamalla tullijärjestelmiä ja -valvontaa
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls,
sekä jatkaa avointa yhteistyötä kaupallisten toimijoiden kanssa
and to maintain open and transparent cooperation with commercial actors
tunnistaa, kehittää ja soveltaa parhaita työkäytäntöjä erityisesti ennakko- ja jälkitarkastuksissa, riskianalyyseissa, tullitarkastuksissa ja yksinkertaistetuissa menettelyissä,
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
ylläpitää jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavaa järjestelmää
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve
tehokkuuden ja tuloksellisuuden
their efficiency and effectiveness
tukea sääntöjenvastaisuuksia ehkäiseviä toimia
to support actions to prevent irregularities
antamalla raja-asemille nopeasti
to front line customs posts;
kehittää ja vahvistaa yhteistä koulutusta.
) to develop and reinforce common training.
Komissio laatii vuosittain työohjelman
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
annually establish a work programme.
Komission ja osallistujamaiden on varmistettava 2 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien toimivuus.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiin kuuluvat:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI),
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13.
OJ L 117, 4.5.2005, p.
Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten osien toiminnan varmistamiseksi.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Komissio voi antaa muille
The Commission may make
luvan käyttää
available to other
Komissio ja osallistujamaat järjestävät yhdessä seminaareja ja työpajoja sekä varmistavat seminaareista ja työpajoista saatujen tulosten levittämisen.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Tämän vuoksi vieraileville virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa niihin velvollisuuksiin liittyvät tehtävät,
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to
olemassa olevien ja
the development of existing training modules and
verkko-oppimista hyödyntävien koulutusmoduulien kehittämistä
modules using online learning
tarvittaessa osallistujamaiden omille virkamiehilleen
where appropriate, the
kaikkien osallistujamaiden
for officials of all participating countries
tarvittaessa yhteisessä tullialan
of the necessary infrastructure and tools for common
hallinnoinnissa tarvittavan infrastruktuurin ja välineiden
and customs training
tarvittaessa sisällytettävä
countries shall
niiden kansallisiin koulutusohjelmiin.
their national training programmes.
ohjelmaan osallistumisen edellyttävän riittävän kielitaidon saavuttamiseksi
professional skills and knowledge in accordance with the training programmes
Komissio päättää yhteistyössä
The Commission, in cooperation with the
kanssa yhteisön tullilainsäädännön erityisalat, joilla seurantaa voidaan toteuttaa.
shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Seurannasta huolehtivat jäsenvaltioiden tullivirkamiesten ja komission virkamiesten yhteiset työryhmät.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Selvitykset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
4 ja 5 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
4 and 5.
tietojen vaihtoa
the sharing
Ohjelman toteuttamiseen
The financial
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual scheme of the financial
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohtaa noudattaen
frameworks, in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Yhteisö vastaa seuraavista menoista:
The Community shall bear the following expenditure:
7 artiklan 3 kohdassa säädettyjen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien hankkimisesta, kehittämisestä, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset,
in Article 7(3);
ja ohjausryhmistä
and steering groups and
, koulutustoimista ja seurantatoimista osallistujamaiden virkamiehille aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset,
training and monitoring actions;
seminaarien ja työpajojen järjestämisestä aiheutuvat
the organisational costs of seminars and
1 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetuista kaikista muista toimista aiheutuvat kustannukset
Article 1(2),
korkeintaan 5 prosenttiin asti ohjelman kokonaiskustannuksista
up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme
Osallistujamaat vastaavat seuraavista menoista:
The participating countries shall bear the following expenditure:
7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien niiden osien, joista yhteisö ei vastaa, kehittämisestä, hankkimisesta, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
niiden omien virkamiesten perus- ja jatkokoulutuksesta, myös kielikoulutuksesta, aiheutuvat kustannukset.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular linguistic training.
Komissio määrittää menojen maksamista koskevat säännöt
The Commission shall, in accordance with
Kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti myönnettäviin varainhoitoasetuksessa tarkoitettuihin tukiin sovelletaan kyseisen asetuksen säännöksiä.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Komissiota avustaa Tulli 2013 -komitea.
The Commission shall be assisted by the "Customs 2013 Committee".
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be
Osallistujamaat ja komissio huolehtivat yhdessä ohjelman jatkuvasta seurannasta.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Väli- ja loppuarvioinnit
Mid-term and final evaluations
Komissio vastaa ohjelman väli- ja loppuarvioinneista käyttäen
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in
hyväksi 2 kohdassa
paragraph 2 and
tarkoitettuja osallistujamaiden laatimia kertomuksia ja muita asiaa koskevia tietoja.
any other relevant information.
Ohjelmaa arvioidaan 4 ja 5 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle seuraavat arviointikertomukset:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä loppuarviointikertomus, jossa keskitytään muun muassa ohjelman tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
by 31 March 2014 at the latest, a final evaluation report focusing on, inter alia, the programme's effectiveness and efficiency.
31 päivään heinäkuuta 2011
31 July 2011
31 päivään heinäkuuta 2014
31 July 2014
mennessä loppuarviointikertomus.
at the latest, a final evaluation report.
Kertomukset toimitetaan myös tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Kumotaan päätös N:o 253/2003/EY 1 päivästä tammikuuta 2008.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Mainitun päätöksen nojalla toteutettuihin toimiin liittyvät taloudelliset velvoitteet kuuluvat kuitenkin edelleen sen soveltamisalaan niiden päätökseen saattamiseen asti.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä ( KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0609 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan ja 135 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0420/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0420/2005 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0407/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0407/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta vuosien 2007–2009 rahoituskehyksen sekä Bulgarialle ja Romanialle myönnettävän yhteisön rahoituksen enimmäismäärän osalta ( KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )