natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimuksessa painotetaan innovatiivisia
Emphasis will be placed on innovative product
tuote- ja järjestelmäratkaisuja
and system
ja parannettuja liikennepalveluja, joilla voidaan varmistaa parempi asiakastyytyväisyys.
concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Kehittämällä keskeisiä haasteita koskevaa sosioekonomista,
The development of a socio-economic
ja humanistista tietämysperustaa edesautetaan merkittävästi yhteisen näkemyksen syntymistä koko Euroopassa sekä laajempien kansainvälisten ongelmien ratkaisua.
and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Tarkoituksena on kehittää ja koota yhteen tutkimusta, joka koskee kasvuun,
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth,
sosioekonomiseen vakauteen
socio-economic stability,
Tavoitteena on, että näitä kysymyksiä voidaan ymmärtää entistä paremmin ja kokonaisvaltaisemmin, kun jatkossa kehitetään osaamisyhteiskuntaa.
in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
– tietämyksen muuttuva rooli taloudessa; tähän sisältyviä kysymyksiä ovat erityyppisen tietämyksen ja osaamisen merkitys, koulutus ja elinikäinen oppiminen sekä aineettomat investoinnit;
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
yrittäjyys, luovuus, kulttuuriset tekijät, arvot,
entrepreneurship and creativity, cultural factors, values,
, epävirallinen koulutus mukaan lukien,
, including non-formal education,
ja elinikäinen oppiminen sekä aineettomat investoinnit;
and lifelong learning, and intangible investment
Tarkistus 145 Liite I, Aihealueet, 8.
Amendment 145 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 2 -
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, Kasvu, työllisyys ja kilpailukyky osaamisyhteiskunnassa, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector,
– talouden rakenteet, rakennemuutos
Economic structures, structural change,
, alojen väliset suhteet
intersectoral relations
ja tuottavuuskysymykset, mukaan luettuina palvelusektorin rooli,
and productivity issues, including the role of the services sector
palveluiden ulkoistaminen, tieto- ja viestintäteknologia,
, outsourcing of services, information and communications technology,
rahoituksen rooli, demografiset tekijät, kysyntä sekä pitkän aikavälin muutosprosessit;
finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
– institutionaaliset ja politiikkaan liittyvät kysymykset, kuten makrotalouspolitiikka, työmarkkinat, institutionaaliset toimintaympäristöt sekä politiikan yhtenäisyys ja koordinointi.
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
sosiaaliturvajärjestelmät, kansalliset ja alueelliset
social and welfare systems, national and regional
institutionaaliset toimintaympäristöt
institutional contexts,
, tieteellisen tietämyksen muuttuva rooli politiikan laadinnassa
the changing role of scientific expertise in the policy-making process
sekä politiikan yhtenäisyys ja koordinointi.
and policy coherence and coordination.
Kaupunkitutkimuksen kehittäminen tarkoituksena ymmärtää paremmin temaattista (ympäristö, liikenne, sosiaaliset kysymykset, talous, väestö) ja alueellista (kaupungit, alueet) vuorovaikutusta kaupungeissa ja kehittää innovatiivisia suunnittelumekanismeja kysymysten käsittelemiseksi integroidulla ja kestävällä tavalla ja innovatiivisia hallintoprosesseja kansalaisten osallistumisen sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden välisen yhteistyön lisäämiseksi, ymmärtää paremmin Euroopan kaupunkien asemaa maailmanlaajuisesti (kaupunkien kilpailukyky) ja tukea paikallisviranomaisia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi ja syrjäytymisen torjumiseksi kaupungeissa, joissa epätasa-arvo kasvaa talouskasvusta huolimatta.
Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic ) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.
Kaupunkien kilpailukyky; Euroopan kaupunkien rooli maailmanlaajuisesti, aluepolitiikat yhteenkuuluvuuden parantamiseksi.
Urban competitiveness: the role of European cities in a global context, local policies to improve cohesion.
Kaupunkitutkimus: keskittyminen temaattiseen (ympäristö, liikenne, sosiaaliset ja taloudelliset kysymykset, väestö) ja alueelliseen vuorovaikutukseen kaupungeissa, integroitujen ja kestävien hallintoprosessien kehittämiseksi.
Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
– tutkimukset kulttuurin, kulttuuriperinnön, luovan alan ja kulttuurialan vaikutuksesta sosioekonomiseen kehitykseen ja työmarkkinoihin.
Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
– konfliktit, niiden syyt ja niiden ratkaisu; turvallisuuden ja epävakautta aiheuttavien tekijöiden, kuten köyhyyden, rikollisuuden, ympäristön huonontumisen ja resurssien niukkuuden, välinen suhde; terrorismi, sen syyt ja seuraukset; turvallisuuteen liittyvät politiikat, turvattomuuteen liittyvät käsitykset sekä siviili- ja sotilaspuolen väliset suhteet.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
, rikollisuuden, ympäristön huonontumisen ja resurssien niukkuuden, välinen suhde; terrorismi, sen syyt ja seuraukset; turvallisuuteen liittyvät politiikat, turvattomuuteen liittyvät käsitykset sekä siviili- ja sotilaspuolen väliset suhteet.
crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
– laaja-alainen sosioekonomisen kehityksen ennakointi, joka kohdennetaan muutamiin EU:n kannalta keskeisiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin; tarkasteltavia kysymyksiä ovat muun muassa väestön ikääntymisen, muuttoliikkeen ja tietämyksen maailmanlaajuistumisen tuleva kehitys ja vaikutukset sekä rikollisuuden ja merkittävien riskien muutokset;
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
ja levittämisen
and the dissemination
Tarkistus 152 Liite I, Aihealueet, 8.
of knowledge, changes in crime and major risks.
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, Kehityksen ennakointi, 1 kohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 152 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
Historia, taidehistoria, maantiede, geotiede ja aluehistoria.
History, art history, geography, earth sciences, territorial history.
Filosofia, kulttuurihistoria ja uskontojen historia.
Philosophy, cultural and religious history.
ja avaruus
and Space
Tarkistus 154 Liite I, Aihealueet, 9.1 Turvallisuus, otsikko
Amendment 154 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
Tarkistus 155 Liite I, Aihealueet, 9.1 Turvallisuus, Lähestymistapa, 2 kohta
Amendment 155 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
Jokainen tehtäväalue käsittää kuusi "vaihetta", joiden kesto ja painotus vaihtelevat.
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
Tarkistus 156 Liite I, Aihealueet, 9.1 Turvallisuus, Lähestymistapa, 6 kohta
Amendment 156 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 6
Toimissa keskitytään potentiaalisten vahinkoa aiheuttavien tekojen muodostaman uhan eri osatekijöihin, kuten rikoksen-/ vahingontekijöihin ja näiden käyttämiin laitteisiin ja resursseihin tai hyökkäysten mekanismeihin.
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
Tätä tehtäväaluetta varten tarvitaan joukko valmiuksia, joista monet liittyvät ensisijaisesti vaiheisiin "yksilöinti", "ehkäisy", "varautuminen" ja "reagointi".
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "identify", "prevent" and "prepare" and "respond".
Tarvittavien valmiuksien rakentamiseksi keskitytään seuraaviin kysymyksiin: uhan, esimerkiksi kemiallisen, biologisen, säteily- tai ydinuhan, tiedostaminen (jossa olennaisia osatekijöitä ovat muun muassa tietojen kerääminen, kokoaminen, hyödyntäminen ja jakaminen sekä muiden varoittaminen); havaitseminen (esim. vaaralliset aineet, yksilöt tai ryhmät, epäilyttävä käytös); yksilöinti (esim. henkilöt, aineiden tyyppi ja määrä); ehkäisy (esim. pääsyn ja liikkumisen rajoittaminen sekä taloudellisten resurssien osalta taloudellisten rakenteiden valvonta); varautuminen (esim. riskien arviointi, tahallisesti levitettyjen biologisten ja kemiallisten aineiden torjunta, strategisten reservien, kuten henkilöstön, osaamisen, tarvikkeiden ja kulutushyödykkeiden riittävyyden arviointi sellaisten tapahtumien varalta, joilla on mittavia vaikutuksia); terroritekojen ja rikosten vaikutusten poistaminen tai rajoittaminen; tietojenkäsittely lainvalvonnassa
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing
, rauhantutkimus sekä rauhanomaista konfliktien ehkäisyä ja ratkaisua koskeva tutkimus
, peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
Infrastruktuurien ja yleishyödyllisten laitosten turvallisuus.
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on
katastrofeja ja
disasters and on
Tarkistus 159 Liite I, Aihealueet, 9.1 Turvallisuus, Toimet, 6 luetelmakohta, otsikko
Amendment 159 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 6, heading
Turvallisuusjärjestelmien integrointi ja yhteentoimivuus.
Security Systems Integration and interoperability
Turvallisuusjärjestelmien integrointi,
Security Systems Integration
ja yhteentoimivuus.
and interoperability
Tarkistus 160 Liite I, Aihealueet, 9.1 Turvallisuus, Kansainvälinen yhteistyö, 2 kohta
Amendment 160 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
Kansainvälisten yhteistyötoimien toteuttaminen tulee kyseeseen silloin, kun niistä saadaan molemminpuolista hyötyä ja ne ovat sopusoinnussa EU:n turvallisuuspolitiikan kanssa.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to
Tarkistus 161 Liite I, Aihealueet, 9.1 Turvallisuus, Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin
Amendment 161 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Sen toimien avulla on mahdollista reagoida myös toistaiseksi tuntemattomiin tulevaisuuden
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future
katastrofeihin ja
disasters an
turvallisuusuhkiin sekä näiden uhkien myötä mahdollisesti syntyviin politiikan tarpeisiin.
d security threats and related policy needs that may arise.
ja luonnonkatastrofien jälkihoitoon
and the handling of natural disasters
Tarkistus 166 Liite II, taulukko Komission teksti
Amendment 166 Annex II, table Text proposed by the Commission
Tarkistus 167 Liite III, Yhteiset teknologia-aloitteet ja riskinjakorahoitusväline, Yhteiset teknologia-aloitteet, Ilmailu ja lentoliikenne, 1 kohta
Amendment 167 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 1
On aloja, kuten alueellinen lentoliikenne, joilla Euroopan on saatava takaisin kilpailukykynsä myös teknologisesti innovatiivisilla ratkaisuilla, ja muita aloja, joilla kilpailupaineet kasvavat.
There are sectors, such as regional air transport, in which Europe needs to regain its competitiveness also through technologically innovative solutions, and others in which the competitive pressure is increasing
Tarkistus 168 Liite III, Yhteiset teknologia-aloitteet ja riskinjakorahoitusväline, Yhteiset teknologia-aloitteet, Ilmailu ja lentoliikenne, 3 kohta
Amendment 168 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 3
Käsiteltäviä aihepiirejä on useita, muun muassa ympäristöä säästävät ja kustannustehokkaat
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient
sekä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja SESAME-aloitetta tukeva ilmaliikenteen hallinta.
"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
The Green Air Transport System
Air Transport System
") sekä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja SESAME-aloitetta tukeva ilmaliikenteen hallinta.
"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Tarkistus 169 Liite III, Riskinjakorahoitusväline, 2 kohta
Amendment 169 Annex III, heading "Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
eurooppalaisilla TTK-toimille.
European RTD actions.
Tarkistus 170 Liite III, Riskinjakorahoitusväline, 4 kohta
Amendment 170 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
Tässä yhteydessä otetaan huomioon toimintakertomus ja ennusteet, jotka EIP esittää yhteisölle.
in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Avustus maksetaan vuosittain
This grant will be disbursed on a yearly basis
Tarkistus 171 Liite III, Riskinjakorahoitusväline, 5 kohta, 2 luetelmakohta –
Amendment 171 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Laajamittaisten eurooppalaisten TTK-toimien tukikelpoisuus.
The eligibility of large European RTD actions.
"Yhteiset teknologia-aloitteet" ja laajamittaiset yhteistyöhankkeet, joita yhteisö rahoittaa tämän erityisohjelman eri aihealueilla ja sen eri toimien yhteydessä, ovat automaattisesti tukikelpoisia.
By default, "Joint Technology Initiatives" and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Laajamittaisten eurooppalaisten TTK-toimien
The eligibility of large European RTD actions
sekä pk-yritysten ehdottamien hankkeiden
and of projects proposed by SMEs
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) ( KOM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0439 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0380/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0380/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0335/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0335/2006 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1 a enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Yhteisen tutkimuskeskuksen työtä olisi koordinoitava ensisijaisia aihealueita koskevan tutkimuksen kanssa, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja toistot kansallisten tutkimusohjelmien kanssa.
Work undertaken by the Joint Research Centre should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Tehtäväänsä suorittaessaan Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) olisi annettava EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea, jonka avulla voidaan edesauttaa nykyisten politiikkojen toteutusta ja seurantaa ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tehtävästään suoriutuakseen YTK:n on tehtävä
In order to achieve its mission the JRC carries out
korkealaatuista tutkimusta
high quality
Tehtävästään suoriutuakseen YTK:n on tehtävä
In order to achieve its mission the JRC carries out research
korkealaatuisinta tutkimusta, joka on vertailtavissa kaikkialla Euroopan unionissa
of the highest quality, which is comparable throughout the EU
YTK:n suorat toimet olisi toteutettava tämän erityisohjelman avulla.
The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Pannessaan täytäntöön tätä erityisohjelmaa tehtävänsä mukaisesti YTK:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan unionin kannalta keskeisiin kysymyksiin, joita ovat
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity
vauraus ja sosiaalinen hyvinvointi
and social wellbeing
osaamisintensiivisessä yhteiskunnassa, solidaarisuus,
in a knowledge-intensive society, solidarity,
ja luonnonvarojen vastuullinen hoito, turvallisuus ja vapaus sekä Euroopan maailmanlaajuiset kumppanuussuhteet.
, and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
YTK:n olisi jatkossakin tuotettava lisäresursseja kilpailutetun toiminnan kautta; tähän kuuluvat osallistuminen puiteohjelman epäsuoriin toimiin, ulkopuolisille asiakkaille tehtävä työ sekä vähäisemmässä määrin teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntäminen.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
YTK:n olisi jatkossakin tuotettava lisäresursseja kilpailutetun toiminnan kautta; tähän kuuluvat osallistuminen puiteohjelman epäsuoriin toimiin, ulkopuolisille asiakkaille tehtävä työ
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work
, mikäli tietyt, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat ehdot täyttyvät,
(subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights)
sekä vähäisemmässä määrin teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntäminen.
and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Komission olisi sopivana ajankohtana teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman piiriin kuuluvilla aloilla toteutetuista toimista.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Komission olisi sopivana ajankohtana teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman piiriin kuuluvilla aloilla toteutetuista toimista,
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme
joka sisältäisi ympäristöön, sosiaali- ja terveydenhuoltoon sekä eläinten hyvinvointiin liittyviä kriteerejä ja johtaisi tulevaisuudessa muihin puiteohjelman mukaisesti toteutettujen suorien ja epäsuorien toimien säännölliseen mittaamiseen ja arviointiin.
, which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions under the Framework Programme.
Tarkistus 6 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 a (new)
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tarkistus 7 3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 b (new)