natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee YK:n johtamaa prosessia Kosovon lopullisen aseman määrittämiseksi sekä toimia sellaisten toimivien puitteiden luomiseksi, joilla varmistetaan Kosovon vakaus ja kaikkien siellä elävien yhteisöjen suojelu sekä pitkän aikavälin omavarainen taloudellinen ja sosiaalinen kehitys; kannattaa Ahtisaaren ehdotusta Kosovon aseman ratkaisemiseksi ja katsoo, että kansainvälisen yhteisön valvoma suvereniteetti on paras vaihtoehto kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi; ja tältä pohjalta odottaa, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyy nopeasti uuden päätöslauselman, joka korvaa päätöslauselman 1244 (1999);
Supports the UN-led process to determine the final status of Kosovo and the efforts to establish a viable framework that guarantees stability and protection for all the communities in Kosovo and long-term, self-sustaining economic and social development; endorses Mr Ahtisaari's Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement and takes the view that sovereignty supervised by the international community is the best option for securing those objectives; on this basis, expects the UN Security Council to adopt swiftly a new resolution replacing Resolution 1244 (1999);
katsoo, että ainoa kestävä ratkaisu Kosovolle on sellainen, jossa
Takes the view that the only sustainable settlement for Kosovo is one which:
Kosovo voi kääntyä kansainvälisten rahoituslaitosten puoleen ja käynnistää näin taloutensa elvyttämisen ja edellytysten luomisen uusille työpaikoille,
grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;
varmistetaan väliaikainen kansainvälinen valvonta, jotta voidaan säilyttää Kosovon monikansallinen luonne ja taata serbi- ja romaniväestön sekä muiden etnisten vähemmistöjen edut ja turvallisuus,
envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb and Roma populations and of other ethnic communities;
annetaan kansainvälistä tukea, jotta varmistetaan sellaisten koko Kosovon väestöä palvelevien tehokkaiden ja omavaraisten instituutioiden kehittäminen, jotka noudattavat toiminnassaan oikeusvaltioperiaatetta ja demokratian perussääntöjä,
provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy;
Kosovo voi toteuttaa tavoitteensa liittyä EU:hun, mikä johtaisi ajan myötä keskinäiseen riippuvuuteen naapureidensa kanssa;
allows Kosovo to achieve its desire to be integrated in Europe, which in time will lead to relations of mutual interdependence with its neighbours;
katsoo, että kaikkien Kosovon tulevaa asemaa koskevien järjestelyjen on oltava sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden kanssa;
Considers that any settlement regarding the future status of Kosovo must be in accordance with international law;
toivoo, että Serbiaan saadaan pikaisesti vahva ja Eurooppa-myönteinen hallitus, joka osallistuu tosissaan ja myönteisesti Kosovon asemaa koskevan kysymyksen ratkaisemiseen; korostaa, että tällaista hallitusta tarvitaan myös entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa tehtävää täysimittaista yhteistyötä varten, jotta voidaan näissä oloissa käynnistää uudelleen ja saattaa päätökseen neuvottelut Euroopan unionin ja Serbian välisestä vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta;
Expresses the hope that a strong and clearly pro-European government can be formed soon in Serbia, which will be seriously and positively engaged in seeking a solution to the question of the status of Kosovo; emphasises that such a government is also necessary for the purposes of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and will allow, under these conditions, for the re-opening of the negotiations on, and the final conclusion of, a Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the European Union;
katsoo, että lopullisen ratkaisun olisi sisällettävä muun muassa seuraavat näkökohdat:
Believes that the final settlement should cover inter alia the following aspects:
selkeä määritelmä kansainvälisten siviili- ja turvallisuusalan toimijoiden asemasta ja toimeksiannosta Kosovossa,
a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence;
selkeät määräykset hallinnon hajauttamisesta siten, että keskeisillä aloilla, kuten opetus, terveys ja paikallinen turvallisuus, annetaan huomattava itsemääräämisoikeus ja sallitaan serbikuntien osalta suorat mutta avoimet yhteydet Belgradiin; kyseisten määräysten on oltava rahoituksellisesti kestäviä, eivätkä ne saa heikentää yhtenäisen Kosovon budjetti-, täytäntöönpano- ja lainsäädäntövaltaa,
clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a unitary Kosovo;
ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen ja velvoite säätää perustuslailliset takeet vähemmistöjen ja pakolaisten keskeisistä eduista ja riittävät järjestelyt niiden varmistamiseksi,
full respect for human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees, and adequate mechanisms for safeguarding such interests;
uskonnollisten kohteiden ja kulttuurikohteiden suojelu,
the protection of all cultural and religious sites;
määräykset kevyesti varustettujen monikansallisten Kosovon sisäisten turvallisuusjoukkojen perustamisesta; joukkojen toiminta-ala, voimavarat ja tehtävät olisivat rajoitetut, ja ne toimisivat Naton johtamien Kosovon joukkojen (KFOR) tiukassa valvonnassa,
provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic internal Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR);
kansainväliset takeet alueen kaikkien valtioiden alueellisesta koskemattomuudesta;
international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states;
korostaa, että Kosovon asemasta tehtävä ratkaisu ei luo kansainväliseen oikeuteen ennakkotapausta, koska Kosovo on ollut YK:n hallinnassa vuodesta 1999 ja jo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 (1999) kirjattiin tarve ratkaista kysymys Kosovon lopullisesta asemasta; korostaa, että Kosovon tilannetta ei siksi voida verrata tilanteeseen muilla konfliktialueilla, jotka eivät ole YK:n hallinnon alaisia;
Underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 and UN Security Council Resolution 1244 (1999) already contained provisions on the need to resolve the question of Kosovo's final status; concludes, therefore, that the situation regarding Kosovo is in no way comparable with the situation in other conflict regions which are not under UN administration;
korostaa, että Kosovon tulevasta asemasta tehtävään sopimukseen on sisällytettävä myös Kosovon Mitrovicaa koskevia erityisjärjestelyjä, joilla taataan täysimääräisesti serbiväestön oikeudet ja turvallisuus Kosovon yhtenäisyyttä vaarantamatta; katsoo, että näiden järjestelyjen tulisi olla kansainvälisen yhteisön suorassa valvonnassa Serbian viranomaisia kuullen; muistuttaa kuitenkin Serbiaa siitä, että tällainen osallistuminen Kosovossa on yhteydessä Serbian yhteistyöhön lopullista asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanossa;
Emphasises that an agreement on the future of Kosovo must also include specific institutional arrangements for Kosovska Mitrovica which fully guarantee the rights and security of the Serb community without undermining the unity of Kosovo; believes that those arrangements should be directly supervised by the international community, in consultation with Belgrade; reminds Serbia, however, that such involvement in Kosovo is linked with Serbia's cooperation in implementing the final status settlement;
pitää siksi myönteisenä, että Ahtisaaren ehdotuksessa kaavaillaan serbiyhteisöille ja muille yhteisöille laajaa autonomiaa, myös merkittävää kunnallista autonomiaa EU:n toissijaisuus- ja itsemääräämisoikeusperiaatteiden mukaisesti;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;
katsoo, että kansainvälisen yhteisön tulisi mahdollisimman pitkälle keskittää läsnäolonsa paikallisviranomaisten avustamiseen seuraavissa tehtävissä:
Is of the opinion that the international community should, as far as possible, gear its presence towards assisting local authorities in:
asemaa koskevan ratkaisun ehtojen täytäntöönpano,
implementing the terms of the settlement;
riippumattomien ja etnisesti tasapainoisten institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien ja oikeus- ja poliisiviranomaisten valmiuksien kehittäminen,
developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity;
edistyminen YK:n standardien sekä vakauttamista ja assosiointia koskevien EU:n arviointiperusteiden täyttämisessä;
achieving progress in complying with UN standards and EU stabilisation and association benchmarks;
katsoo näin ollen, että kansainvälisen yhteisön läsnäolon Kosovossa ei tulisi johtaa rinnakkaisen hallinnon muodostamiseen tai nykyisen YK:n johtaman hallinnon kopioimiseen, vaikka henkilökuntaa tuleekin olla oikeassa suhteessa tehtäviin nähden;
Believes, therefore, that, whilst it should be staffed in a manner commensurate with its tasks, the international presence in Kosovo should not result in the establishment of a parallel administration or replicate the existing UN-led administration;
korostaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on oltava suora korjaava ja rajatuissa tapauksissa myös korvaava toimivalta esimerkiksi seuraavilla keskeisillä aloilla:
Emphasises that the international community must have direct corrective and, in limited cases, substitution powers in crucial areas such as:
vähemmistöjen elintärkeiden etujen suojaaminen,
safeguarding the vital interests of minorities;
arkojen kohteiden suojelu,
the protection of sensitive sites;
oikeuslaitos ja kattavat oikeusnormit, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa;
the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime;
korostaa, että tarvitaan lisätoimia Kosovon pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ihmisten paluun tukemiseksi; korostaa, että ihmisten paluu pysyvästi edellyttää työmahdollisuuksia ja että kestävä talouskehitys on asetettava etusijalle; korostaa, että muut kuin serbi- tai albaanipakolaiset, esimerkiksi romanit ja aškaalit, tarvitsevat erityishuomiota, mukaan lukien leireillä Kosovon Mitrovicassa maansisäisinä pakolaisina elävät romanit;
Stresses that additional efforts are needed to support the further return of refugees and displaced persons throughout Kosovo; underlines that the key to sustainable return is work opportunities and that sustainable economic development must now become a priority; underlines that non-Serb and non-Albanian refugees, such as Roma and Ashkali, need special attention, including the Roma internally displaced persons living in the camps in Kosovska Mitrovica;
katsoo, että tarvitaan osallistava ja syrjimätön koulutusjärjestelmä, joka antaa mahdollisuuden käyttää romanikieltä romani- ja aškaalioppilaiden opetuksessa, mikä auttaa vaalimaan näiden vähemmistöyhteisöjen identiteettiä ja kulttuuria;
Supports the need for an inclusive and fair educational system which will provide for Roma and Ashkali pupils to be partially educated in the Roma language, thereby nurturing the identity and culture of those minority communities;
korostaa YK:n turvallisuusneuvoston tärkeää roolia Kosovon tulevaa asemaa koskevassa lopullisessa päätöksessä; kehottaa painokkaasti Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita, erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä olevia jäsenvaltioita, antamaan aktiivisen ja täyden tukensa toimivan ratkaisun saamiseksi Kosovon tulevasta asemasta;
Underlines the important role that the United Nations Security Council has to play for a final decision on the future status of Kosovo; urges the European Union and its Member States, and in particular those Member States which are also members of the UN Security Council, to give their full and active support to a viable solution for the future status of Kosovo;
katsoo, että YK:n turvallisuusneuvoston uuden päätöslauselman hyväksyminen on erittäin tärkeää myös EU:n tuleville toimille Kosovossa ja että EU:n ei pidä lisätä osallistumistaan Kosovon asioihin ilman tällaisen päätöslauselman hyväksymistä;
Considers that the adoption of a new UN Security Council resolution is also crucial for the future engagement of the EU in Kosovo, and that no enhanced EU involvement should be envisaged in the absence of such a resolution;
on vakuuttunut siitä, että ottaen huomioon Euroopan unionin keskeisen roolin ratkaisun täytäntöönpanossa sillä tulisi olla lopullinen sananvalta ratkaisun lopullisten ehtojen suhteen;
Is convinced that, in the light of its central role in the implementation of the settlement, the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä samaan näkemykseen Kosovon suhteen, ja kehottaa siksi neuvostoa pyrkimään hyväksymään yhteisen kannan Kosovon asemaa koskevasta kysymyksestä ja esittämään vähimmäisvaatimukset kestävälle ja EU:n kanssa yhteensopivalle ratkaisulle Kosovossa;
Believes that Member States should try to reach a single position on the question of Kosovo and therefore calls on the Council to endeavour to adopt a common position on the status issue spelling out the minimum requirements of a sustainable, EU-compatible solution for Kosovo;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaan YK:n turvallisuusneuvoston jäseninä olevat jäsenvaltiot huolehtivat yhteisen kannan puolustamisesta ja antavat EU:n neuvostolle säännöllisesti tietoja neuvotteluista; kehottaa antamaan säännöllisesti tietoja myös Euroopan parlamentille;
Recalls that, in accordance with Article 19 of the Treaty on European Union, Member States represented in the UN Security Council would be expected to uphold that common position and to keep the EU Council regularly informed about negotiations; also calls for Parliament to be kept regularly informed;
kehottaa kontaktiryhmään kuuluvia EU:n jäsenvaltiota jakamaan tietonsa neuvoston ja kaikkien muiden jäsenvaltioiden kanssa ja kehottaa niitä parantamaan koordinointia ja yhteistyötä näiden kanssa, koska EU kokonaisuutena kantaa kansainvälisen vastuun sekä rahoitustaakan lopullisesta ratkaisusta;
Calls on those EU Member States that are members of the Contact Group to share their information with the Council and all other Member States, and to improve coordination and cooperation with them, because the EU as a whole will bear the international responsibility and the financial burden of the final settlement;
kehottaa painokkaasti YK:n turvallisuusneuvoston jäseninä olevia jäsenvaltiota ja erityisesti sen pysyviä jäseniä omaksumaan rakentavan roolin, pyrkimään saamaan molemmat osapuolet toimimaan joustavasti ja hyväksymään yksiselitteisen ja kestävän ratkaisun Kosovon asemaan erityisedustajan tekemien ehdotusten pohjalta molempien osapuolten suostumuksella mahdollisuuksien mukaan;
Urges Member States in the UN Security Council and, in particular, the Permanent Members to play a constructive role, to strive to ensure that the two parties involved act in a flexible manner and to adopt an unambiguous, sustainable solution for Kosovo, along the lines of the proposals submitted by the Special Envoy, with the agreement of the two parties as far as possible;
on valmis antamaan tarvittavaa lisärahoitusta EU:n tulevan osallistumisen rahoittamiseksi Kosovossa, jotta Kosovon asemaa koskeva ratkaisu voidaan panna täytäntöön ja jotta voidaan tukea Kosovon eurooppalaisia tulevaisuudennäkymiä, edellyttäen, että
Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that:
YK:n turvallisuusneuvoston tukemassa ratkaisussa otetaan asianmukaisesti huomioon unionin yhteinen kanta,
the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,
EU:n läsnäolon laajuudesta, tavoitteista, toteutuksesta ja yksityiskohdista neuvotellaan riittävästi etukäteen, jotta Euroopan parlamentti voi vakuuttua siitä, että varat ovat oikeassa suhteessa tehtäviin,
sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks;
lisärahoitusta annetaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
kutsutaan koolle ajoissa avunantajamaiden konferenssi;
an international donors' conference is convened in due time;
kannattaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) operaation käynnistämistä Kosovossa Kosovon aseman ratkaisun täytäntöönpanon tukemiseksi oikeusvaltion alalla; katsoo, että kyseisellä ETTP-operaatiolla pitäisi olla kaikki tarvittavat voimavarat sen varmistamiseksi, että se voi panna täytäntöön toimeksiantonsa ja kantaa sille annetun raskaan vastuun;
Supports the establishment of a European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo that will contribute to the implementation of the status settlement in the field of the rule of law; considers that the ESDP mission should have all the resources necessary to ensure that it can implement its mandate and assume the heavy responsibility with which it will be entrusted;
muistuttaa sitoumuksesta, jonka puheenjohtajavaltio Suomi antoi neuvoston puolesta vuoden 2007 talousarvion hyväksymisen yhteydessä ja jonka mukaan Euroopan parlamentille annetaan yksityiskohtaiset tiedot mahdollisen tulevan operaation laajuudesta, tavoitteista ja todennäköisistä rahoitusvaikutuksista sitä mukaa kuin tehtävän suunnittelu etenee;
Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds;
korostaa, että Euroopan unionia edustavat Kosovossa sekä komission yhteystoimisto että neuvoston pääsihteerin/korkean edustajan alaiset yksiköt; pyytää neuvostoa harkitsemaan vielä, olisiko sen läsnäoloa Kosovossa koottava yhteen ja selkeytettävä entistä enemmän;
Points out that the European Union is represented in Kosovo both by the Commission's Liaison Office and by bodies under the Council Secretary-General/High Representative; invites the Council to give further consideration to the question whether the organisation of its presence in Kosovo can be further streamlined and simplified;
on huolissaan tavasta, jolla siirtyminen Yhdistyneiden kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnosta (UNMIK) uuteen kansainväliseen siviilihallintoon toteutetaan; muistuttaa UNMIKia siitä, että sen olisi jatkettava toimintaansa Kosovossa, kunnes uusi hallinto on organisoitu ja täysin toimintakykyinen; kehottaa YK:ta ja EU:ta pohtimaan keinoja estää kansainvälisen asiantuntemuksen menettäminen hallinnon keskeisillä aloilla ottaen erityisesti huomioon, että Kosovon väliaikaiset itsehallintoelimet tarvitsevat aikaa ja tukea ottaessaan vastuulleen tietyt lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotehtävät UNMIKilta;
Is concerned about the way in which the transition from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the new International Civilian Office will be managed; reminds UNMIK that it should remain engaged in Kosovo until the new Office is organised and fully operational; invites the UN and the EU to devise means to prevent further loss of international expertise in crucial areas of administration, particularly in view of the fact that Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government will need time and assistance to take over certain legislative and executive powers from UNMIK;
kehottaa painokkaasti Etyjiä toimimaan edelleenkin merkittävässä roolissa Kosovossa sen asemaa koskevan kysymyksen määrittämisen jälkeen etenkin vaalimenettelyjen seurantaan ja tarkastamiseen liittyen; kehottaa tähän liittyen sekä neuvostoa että Etyjiä tehostamaan oikeusvaltioon liittyvää yhteistyötään niin, että noudatetaan selkeää työnjakoa ETPP:n tehtävän suhteen;
Urges the OSCE to continue to play a major role in Kosovo after the status settlement with regard, in particular, to the monitoring and verification of election processes; calls in this regard on both the Council and the OSCE to enhance their cooperation in the field of the rule of law, with a clear division of tasks as regards the ESDP mission;
tukee oikeuslaitosta ja oikeusvaltiota koskevaa EU:n painotusta aseman ratkaisun jälkeisessä vaiheessa korostaen, että tehtävät on tarpeen siirtää joustavalla tavalla; kehottaa ottamaan käyttöön selvän ja avoimen tehtävien ja velvollisuuksien jaon Kosovon omien tuomioistuinten ja oikeudellisten viranomaisten sekä suunnitellun lakia ja järjestystä käsittelevän EU:n ryhmän välillä; vaatii, että pidätyksissä ja muissa KFOR-joukkojen toimissa noudatetaan täyttä vastuuta sekä oikeusvaltioperiaatetta;
Expresses its support for the EU's emphasis on the judiciary and the rule of law in the post-settlement phase, underlining that a smooth transfer of responsibilities will be needed; calls for the establishment for a clear and transparent division of tasks and responsibilities between domestic Kosovo courts and judicial authorities and the planned EU law and order mission; demands full accountability and respect for the rule of law in relation to detentions and other actions by KFOR;
muistuttaa Kosovon viranomaisia siitä, että kansainvälinen yhteisö odottaa niiden
Points out to the Kosovo authorities that the international community expects them
keskittävän toimensa institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen, joita tarvitaan vastuun ottamisessa jatkossa UNMIKin tähän saakka hoitamista velvollisuuksista,
to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order ultimately to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK;
kehittävän Kosovon kansalaisuuden, joka perustuu nimenomaan alueen monikieliseen ja monietniseen luonteeseen niin, että samalla otetaan täysin huomioon Kosovon väestön muodostavat erilaiset etniset yhteisöt,
to elaborate a Kosovar concept of citizenship that explicitly builds on the multi-lingual and multi-ethnic character of the region, while making full provision for the various ethnic communities that constitute the population of Kosovo;
työskentelevän vakavasti ja rakentavasti sellaisen monikansallisen, monikulttuurisen, moniuskontoisen ja suvaitsevaisen maan ja yhteiskunnan luomiseksi, jossa kunnioitetaan kaikkien etnisten ryhmien oikeuksia;
to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society that respects the rights of all ethnic groups;