natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että suhteellisuusperiaate on edelleen keskeinen tietosuoja-asioissa sovellettava periaate ja että kaikkien sopimusten ja toimien oikeudellinen oikeasuhteisuus on tarkistettava, jotta voidaan osoittaa, että niiden tarkoitus on perussopimuksen tavoitteiden mukainen eivätkä ne ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; vaatii edelleen komissiota esittämään parlamentille tosiasiallista näyttöä siitä, että matkustajarekisteritietojen kerääminen, tallentaminen ja käsittely on välttämätöntä kuhunkin esitettyyn tarkoitukseen; kehottaa myös jälleen komissiota tarkastelemaan vähäisempää puuttumista edellyttäviä vaihtoehtoja;
Points out that proportionality remains a key principle in data protection policies, and that any agreement or policy measure must also stand the legal proportionality test, demonstrating that it aims to attain Treaty objectives and does not exceed what is necessary to attain those objectives; reiterates its call to the Commission to provide it with factual evidence that the collection, storage, and processing of PNR data is necessary for each of the stated purposes; equally reiterates its call to the Commission to explore less intrusive alternatives;
toistaa kantansa, että matkustajarekisteritietoja ei missään tilanteessa saa käyttää tietojen louhintaan tai profilointiin, ja vaatii tässä suhteessa jälleen komissiota selventämään, miten ”riskien arviointi” ja ”profilointi” eroavat toisistaan, kun on kyse matkustajarekisteritiedoista;
Reiterates its position that PNR data shall in no circumstances be used for data mining or profiling; in this respect, reiterates its demand to the Commission to clarify the differences between the concepts of ‘risk assessment’ and ‘profiling’ in the PNR context;
painottaa, että parlamentin on saatava kaikki matkustajarekisteriasiaan liittyvät merkitykselliset tiedot, jotta se pystyisi harkitsemaan hyväksyntänsä antamista neuvoteltavana oleville sopimuksille; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa antamaan täydellisen tilanneselvityksen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kahdenvälisistä sopimuksista ja yhteistyömuistioista, jotka koskevat lainvalvontatietojen vaihtoa ja osallistumista Yhdysvaltojen viisumivapausohjelmaan sekä yhden turvatarkastuksen periaatetta koskevaan ohjelmaan;
Highlights the need to be fully informed on all PNR-related and relevant developments in order to be able to consider giving its consent to the agreements under negotiation; therefore urges the Commission and the Council to clarify fully the state of play with regard to bilateral agreements and memorandums of understanding between Member States and the USA concerning the exchange of law-enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
korostaa, että jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kahdenväliset yhteistyömuistiot, kuten myös EU:n ja Yhdysvaltojen väliset neuvottelut, ovat vastoin EU:n toimielinten vilpittömän yhteistyön periaatetta; kehottaa neuvostoa antamaan lisätietoja ja selvittämään oikeudellisesti tilannetta, joka liittyy jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kahdenvälisten, matkustajarekisteritietojen vaihtoa koskevien yhteistyömuistioiden oikeusperustaan ja pätevyyteen;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
pitää myönteisenä ja tukee voimakkaasti komission suositusta neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, joka koskee henkilötietojen suojaa, kun tietoja siirretään ja käsitellään rikosten, mukaan luettuna terrorismi, ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja havaitsemiseksi tai niistä syytteeseen asettamiseksi rikosasioita koskevan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa; tukee komission näkemystä, jonka mukaisesti tällainen puitesopimus koskisi kaikkia tulevia ja nykyisiä EU:n tai jäsenvaltioiden Yhdysvaltojen kanssa tekemiä sopimuksia, jotka koskevat henkilötietojen siirtoa ja käsittelyä rikosten, mukaan luettuna terrorismi, ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja havaitsemiseksi tai niistä syytteeseen asettamiseksi poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; supports the Commission's approach of having such a framework agreement apply to all future and all existing EU or Member States' agreements with the USA on personal data transfer and processing for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences in the framework of judicial and police cooperation;
korostaa, että ne määrätietoiset tavoitteet, jotka on esitetty komission suosituksessa neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, joka koskee henkilötietojen suojaa, kun tietoja siirretään ja käsitellään rikosten, mukaan luettuna terrorismi, ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja havaitsemiseksi tai niistä syytteeseen asettamiseksi rikosasioita koskevan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa, ovat erittäin tärkeitä kaikkien Yhdysvaltojen kanssa tehtävien tietojenvaihtosopimusten kannalta – kuten on myös varhaisessa vaiheessa tapahtuva neuvottelujen käynnistäminen sovellettavista tietosuojaoikeuksista Euroopan unionin peruskirjan ja direktiivin 95/46/EY mukaisesti;
Emphasises that the firm objectives set out in the Commission's recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters are essential for any data-sharing agreements with USA – as is an early start to negotiations on enforceable data-protection rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with Directive 95/46/EC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan tietosuojavaltuutetulle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Kanadan hallitukselle, Australian hallitukselle sekä Yhdysvaltojen kongressille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Canada, the Government of Australia, the US Congress and the Government of the United States of America.
ottaa huomioon komission antaman tiedonannon ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke: Innovaatiounioni” ( KOM(2010)0546 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
katsoo, että Innovaatiounioni on tähän mennessä merkittävin aloite ja konkreettinen yritys luoda yhtenäistä EU:n innovaatiopolitiikkaa, jonka menestys edellyttää hyvin koordinoitua yhteistyötä alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla yhdistettynä kaikkien asianomaisten toimijoiden mahdollisimman aktiiviseen osallistumiseen kullakin tasolla,
the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat innovatiivinen käsite, jonka tavoitteena on luoda synergiaa olemassa olevien ja tarpeen mukaan uusien eurooppalaisten aloitteiden ja jäsenvaltioiden aloitteiden välille innovaatioalalla sekä maksimoida ja nopeuttaa tuloksien saavuttamista ja etujen tuottamista yhteiskunnalle,
whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
pitää myönteisenä ensimmäiseksi ehdotettua eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia koskevaa aihetta aktiivisesta ja terveestä ikääntymisestä ja komission ehdottamaa linjausta sellaisen pilottihankkeen käynnistämisestä, jossa testattaisiin näiden kumppanuuksien kannalta sopivinta muotoa ennen lisähankkeiden käynnistämistä;
Welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones;
kehottaa komissiota aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskevan ensimmäisen pilottihankkeen yhteydessä sisällyttämään siihen sosiaalisen innovoinnin, jonka avulla voidaan parantaa elämänlaatua, ehkäistä sairauksia ja parantaa julkisen sektorin ja työmarkkinaosapuolten sosiaalisia verkkoja sekä edistää elämänlaatua tukevien uusien tekniikoiden käyttöönottoa;
Calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life;
painottaa, että tämän uuden käsitteen menestys perustuu osallistuvien kumppaneiden vastuualueiden jakamiseen ja rajaamiseen selkeästi soveltamisaloittain, yksittäisten hankkeiden toteuttamista koskeviin täsmällisiin aikatauluihin sekä mahdollisimman markkinasuuntautuneisiin, mitattavissa ja saavutettavissa oleviin tavoitteisiin yhdistettynä yksinkertaistettuihin hallinnollisiin menettelyihin, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja tutkimustulosten optimaaliseen levittämiseen ja saatavuuteen; painottaa tämän vuoksi myös komission keskeistä roolia asianmukaisen järjestelmän luomisessa ja erillisten hankkeiden ohjaamisessa yhden kumppanuuden puitteissa;
Stresses that the success of this novel concept lies in having a clear-cut scope and delineation of responsibilities among the various partners involved, precise timelines for the realisation of individual projects, measureable and feasible targets oriented to the market as closely as possible, with simplified administrative procedures relating to implementation and optimum dissemination and access to research findings; in this sense further stresses the central role of the Commission in providing the right operational framework and guidance for the separate projects under the hat of a single partnership;
kehottaa komissiota näiden kumppanuuksien ohjausjärjestelmää perustettaessa kartoittamaan nykyisin käytössä olevia eurooppalaisia ja kansallisia rakenteita ja arvioimaan, miten niitä voitaisiin sisällyttää tehokkaasti kumppanuuksiin siten, ettei uusia rakenteita tarvitsisi välttämättä luoda; kehottaa myös varmistamaan pienempien innovaatioyritysten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten riittävän osallistumisen;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;
kehottaa komissiota varmistamaan kumppanuuksien asianmukaisen ja tehokkaan rahoituksen yhdistämällä Euroopan unionin, jäsenvaltioiden, alueiden sekä muiden yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden voimavarat siten, että samalla noudatetaan selkeitä arviointiperusteita sekä avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita voimavarojen jakamisessa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission tiedonantoa EU:n talousarvion tarkistamisesta ja sen voimakasta keskittymistä tutkimukseen, innovointiin ja koulutukseen;
Urges the Commission to ensure the appropriate and efficient financing of the partnerships, by effectively pooling the resources of the European Union, Member States, regions and other public and private players, while respecting clear criteria and the principles of transparency, openness and equal opportunities with regard to their allocation; welcomes in this context the Commission's Communication on the EU budget review with its strong focus on research, innovation and education;
kannattaa komission määrittämiä alueita ehdotettuja kumppanuuksia varten; kehottaa komissiota kumppanuuksia käynnistettäessä arvioimaan parhaillaan käynnissä olevan työn tasoa ja määrää sekä mahdollisuuksia tuottaa kumppanuuksien avulla mahdollisimman nopeita ja laaja-alaisia tuloksia ja etuja kilpailukyvylle ja yhteiskunnalle;
Supports the areas identified by the Commission for the proposed partnerships; calls upon the Commission when launching a partnership to assess the level and extent of ongoing work and the potential of the partnership to deliver the quickest and widest possible results and benefits for competitiveness and society;
katsoo, että seuraavat kumppanuudet hyötyisivät välittömimmin tuotetusta lisäarvosta ja että näiden kumppanuuksien yleisenä periaatteena tulisi olla voimavarojen älykäs käyttö, eli voimavarojen tehokkaamman käytön ja samalla tehokkaamman tuotannon edistäminen kaikissa tuotantoketjun vaiheissa, sekä älykäs kulutus:
Considers that the following partnerships would benefit most immediately from the created value-added and that the overarching principle of these partnerships should be resource intelligence, thus promoting resource efficiency and at the same time efficient production throughout the supply chain, as well as smart consumption:
älykkäät kaupungit, joissa painopisteenä on energiatehokkuuden sekä liikenteen ja infrastruktuurin tehokkuuden ja hallinnan parantaminen sekä perustan tarjoaminen energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa sekä ilmastoa koskevien EU:n tavoitteiden nopealle edistymiselle paikallistasolla, ja
smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU's energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
raaka-aineet – raaka-aineiden toimitusvarmuus, mukaan lukien niiden kestävä hyödyntäminen, käsitteleminen, kierrättäminen ja korvaaminen, minkä ohella maankäyttöä koskevia mahdollisia kysymyksiä on tutkittava tarkasti;
raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille aiheellisella tavalla tämän pilottihankkeen etenemisestä ja sen tuloksista ja ilmoittamaan selkeästi parlamentin osallistumisesta tulevien kumppanuuksien strategisten suuntaviivojen määrittämiseen, jotta yhteiskunnallisiin haasteisiin voidaan vastata pikaisesti; ehdottaa, että kumppanuuksia koskevien toimien etenemissuunnitelmaa arvioitaisiin uudestaan kahden vuoden välein, ja pyytää siksi komissiota ilmoittamaan vastaavasti toimien etenemissuunnitelmaa koskevista tarkistuksista;
Calls on the Commission to duly inform Parliament of the progress and results of this pilot project and to clearly outline the Parliament's involvement in determining the strategic orientation of future Partnerships, in line with the urgency of major societal challenges; proposes to reassess the roadmap of actions of the Partnerships biannually, and asks the Commission to report amendments to the roadmap of actions accordingly;
ottaa huomioon Helsingin päätösasiakirjan vuodelta 1975, Pariisin peruskirjan ja Kööpenhaminan asiakirjan vuodelta 1990, Euroopan turvallisuusperuskirjan ja Wienin asiakirjan vuodelta 1999 sekä muut merkittävät Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen / Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyk/Etyj) asiakirjat,
having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian ”Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa”,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
ottaa huomioon korkean tason paneelin 27. kesäkuuta 2005 antaman loppuraportin ja suositukset ”Common Purpose – Towards a More Effective OSCE” (yhteinen päämäärä – tavoitteena tehokkaampi Etyj),
having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
ottaa huomioon Etyjin ministerineuvoston 5. joulukuuta 2008 tekemän päätöksen N:o 4/08, joka koskee Etyjin oikeudellisen kehyksen vahvistamista, sekä aikaisemmat päätökset Etyjin oikeudellisista valmiuksista, erioikeuksista ja vapauksista,
having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
ottaa huomioon Venäjän presidentti Dmitri Medvedevin 5. kesäkuuta 2008 Berliinissä pitämän puheen tarpeesta järjestää yleiseurooppalainen konferenssi Euroopan turvallisuudesta ja 29. marraskuuta 2009 esittämän ehdotuksen Euroopan turvallisuussopimuksesta,
having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
ottaa huomioon 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät, joissa tuetaan neuvoston pääsihteerin / EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkean edustajan selvitystä Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta (Report on the Implementation of the European Security Strategy – Providing Security in a Changing World),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
ottaa huomioon Etyjin ministerineuvoston julkilausuman Korfun prosessista: ”Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Co-operation from Vancouver to Vladivostok” (turvallisuuden ja yhteistyön vahvistaminen, tarkistaminen ja elvyttäminen Vancouverista Vladivostokiin) ja 2. joulukuuta 2009 tehdyn päätöksen N:o 1/09 Korfun prosessin edistämisestä,
having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
ottaa huomioon Naton uutta strategista käsitettä käsittelevän asiantuntijaryhmän 17. toukokuuta 2010 esittämän analyysin ja suositukset ”Nato 2020: Assured Security; Dynamic Engagement” (varmistettu turvallisuus ja aktiivinen sitoutuminen),
having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
ottaa huomioon Etyjin puheenjohtajamaan 21. kesäkuuta 2010 antaman väliraportin, jossa tehdään yhteenveto osallistujamaiden Korfun prosessia koskevista ehdotuksista,
having regard to the OSCE Chairman-in-Office's interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
ottaa huomioon Etyjin pysyvän neuvoston Almatyssa 16.–17. heinäkuuta pidetyssä epävirallisessa ministerineuvoston kokouksessa saavutetun sopimuksen jälkeen tehdyn päätöksen järjestää Etyjin huippukokous Astanassa joulukuussa 2010 ja kokouksen valmistelukokous,
having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / ulko- ja turvallisuusasioiden korkean edustajan Ashtonin puheen Almatyssa järjestetyssä epävirallisessa tapaamisessa (SPEECH/10/393), jossa käsiteltiin Euroopan unionin prioriteetteja Astanan huippukokouksessa,
having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,
ottaa huomioon, että Etyj on erottamaton osa euroatlanttista ja euraasialaista turvallisuusrakennetta, jota kuvastaa sen yleinen turvallisuuskäsite, joka kattaa poliittis-sotilaalliset, taloudelliset, ympäristölliset ja inhimilliset ulottuvuudet, ja sen laaja jäsenkunta, joka yhdistää maita Vancouverista Vladivostokiin, sekä sen mekanismien monipuolisuus ja joustavuus,
whereas the OSCE is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture and is distinguishable by: its comprehensive concept of security, including political-military, economic and environmental, and human dimensions; its broad membership, uniting countries from Vancouver to Vladivostok; and the variety and flexibility of its mechanisms,
katsoo, että vaikka Euroopan unioni ja Etyj ovatkin erilaisia luonteeltaan ja rakenteeltaan, ne jakavat yhteiset periaatteet ja arvot; ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat myös Etyjin jäseniä; toteaa, että molemmat organisaatiot kantavat vastuuta instituutioiden kehittämisestä, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisestä sekä konfliktien ehkäisemisestä ja hallinnasta ja tunnustavat samalla täysin YK:n turvallisuusneuvoston ensisijaisen merkityksen kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä;
whereas the EU and the OSCE, although different in nature and structures, share the same principles and values; whereas all the EU Member States are also OSCE participating States; whereas both organisations exercise responsibilities in institution-building, the promotion of democracy and human rights, and in the area of conflict prevention and management, in full recognition of the primary role of the UN Security Council in matters of international peace and security,
ottaa huomioon, että 35 vuotta sitten tehty Helsingin päätösasiakirja on ollut perusta Helsinki-prosessille, joka on saanut aikaan huomattavaa demokraattista muutosta Euroopassa,
whereas the Helsinki Final Act, celebrating this year its 35th anniversary, has been the basis for the Helsinki Process, which has prompted significant democratic change in Europe,