natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruotsin hallituksen 12. helmikuuta 2008 tekemä päätös pyytää Nord Stream AG:lta lisätietoja merkittävien menettelyyn ja sisältöön liittyvien puutteiden vuoksi ja erityisesti siksi, että ei ole esitetty analyysiä vaihtoehtoisesta reitistä eikä sellaisesta vaihtoehdosta, jossa putkea ei rakenneta;
the Swedish Government's decision of 12 February 2008 requesting further documentation from Nord Stream AG due to significant procedural and substantive shortcomings and in particular the lack of an analysis of an alternative route and of the option of abandoning the construction of the pipeline;
Liettuan parlamentin 27. maaliskuuta 2007 esittämä kanta, jonka mukaan on tarpeen keskeyttää suurten infrastruktuurihankkeiden toteuttaminen Itämeressä, kunnes on tehty perusteellinen analyysi vaihtoehtoisista ratkaisuista sekä näihin liittyvät riippumattomat ja kattavat ympäristövaikutusten arvioinnit;
the position of the Lithuanian Parliament of 27 March 2007 pointing to the need to suspend the implementation of large-scale infrastructure projects in the Baltic Sea pending an in-depth analysis of alternative solutions together with independent and comprehensive environmental impact assessments;
Viron hallituksen 21. syyskuuta 2007 tekemä päätös olla myöntämättä lupaa vedenalaisten tutkimusten toteuttamiseksi sen talousvyöhykkeellä kyseisten tutkimusten laajuuteen ja kattavuuteen liittyvien epäilyjen vuoksi;
the Estonian Government's decision of 21 September 2007 not to grant permission for underwater studies to be conducted in Estonia's exclusive economic zone, owing to doubts about the scope and scale of those studies;
pitää valitettavana sitä, että vihreässä kirjassa "Euroopan unionin tuleva meripolitiikka" ei kiinnitetä huomiota suuria hankkeita, kuten merenalaisia putkia, koskevaan ongelmaan; pitää valitettavana sitä, että komissio tavallisesti sivuuttaa aloitteestaan annetuissa meristrategioita koskevissa säädöksissä ja tiedonannoissa merenalaisia putkia koskevan ongelman, joka on erittäin tärkeä sekä ympäristönsuojelun että EU:n energian toimitusvarmuuden kannalta;
Regrets the fact that the Green Paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union" does not address the problem of large-scale projects such as sub-sea pipelines; regrets that in the legal instruments and communications concerning marine strategies initiated by it, the Commission usually passes over the problem of sub-sea pipelines, which is crucial from the point of view of both environmental protection and the EU's energy security;
pyytää, että puolueeton ympäristövaikutusten arviointi asetetaan saataville kaikkien rannikkovaltioiden asiasta vastaavien viranomaisten ja suuren yleisön kanssa järjestettävää perinpohjaista kuulemista varten;
Calls for an independent environmental impact assessment to be made available for in-depth consultation with the relevant authorities and the general public of all littoral states;
korostaa, että on tärkeää tiedottaa avoimesti ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia seuraavista vaiheista sekä kertoa aktiivisesti tuloksista kaikille EU:n jäsenvaltioille ja etenkin Itämeren rannikkovaltioille;
Points out the importance of conducting a transparent communication strategy on steps concerning the results of the environmental impact assessment, and of communicating those results actively to all EU Member States, especially the Baltic littoral states;
toistaa sen vuoksi edellä mainitussa 14. marraskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä ehdotuksen jäsenvaltioiden välisiin neuvotteluihin liittyvästä pakollisesta järjestelmästä ja vaatimuksensa, että neuvosto ryhtyisi kansainvälisellä tasolla toimiin pakollisten ympäristövaikutusten arviointien kehittämiseksi EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa;
Reiterates, therefore, its call in its above-mentioned resolution of 14 November 2006 for the proposal of a mandatory mechanism for negotiation between Member States and its insistence that the Council take action at international level to develop mandatory environmental impact assessments in relations between the EU and third countries;
huomauttaa, että Pohjois-Euroopan kaasuputken reitityksellä pitäisi saavuttaa päätöksessä 1364/2006/EY asetetut strategiset ja taloudelliset tavoitteet ja välttää samalla mahdolliset ympäristövahingot;
Notes that routing the North European gas pipeline should meet the strategic and economic objectives set out in Decision 1364/2006/EC whilst avoiding any environmental damage;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Nord Streamin kaasuputken rakentaminen noudattaa täysin ympäristövaikutusten arvioinnista annettua EU:n lainsäädäntöä sekä kaikkia kansainvälisiä yleissopimuksia;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the construction of the Nord Stream gas pipeline fully complies with EU legislation on environmental impact assessments and with all international conventions;
pyytää komissiota erityisesti varmistamaan, että noudatetaan edellä mainittujen asiakirjojen eli merioikeusyleissopimuksen, Helsingin yleissopimuksen, Espoon yleissopimuksen, Århusin yleissopimuksen ja direktiivien 85/337/ETY, 97/11/EY, 92/43/ETY ja 79/409/ETY säännöksiä sekä EY:n perustamissopimuksen 10 artiklaa ja ennalta varautumisen periaatetta ja kestävän kehityksen periaatetta, ja että aloitetaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen menettely, mikäli edellä mainittuja velvoitteita ei ole noudatettu;
Calls on the Commission in particular to ensure compliance with the provisions of the documents referred to above, namely UNCLOS, the Helsinki Convention, the Espoo Convention, the Aarhus Convention and Directives 85/337/EEC, 97/11/EC, 92/43/EEC and 79/409/EEC, as well as Article 10 of the EC Treaty and the precautionary principle and the principle of sustainable development, and to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty in the event of failure to comply with the above obligations;
katsoo, että Venäjän nykyisen poliittisen tilanteen ja geopoliittisten tavoitteiden perusteella on erittäin tärkeää, että Venäjä osoittaa hyvää tahtoa EU:n energiapolitiikkaa koskevassa yhteistyössä; korostaa, että Venäjän on ratifioitava Euroopan energiaperuskirjaa koskeva sopimus ja sen kauttakulkupöytäkirja, sillä ratifioiminen vähentäisi vaaraa Nord Stream -kaasuputken kaltaisia hankkeita koskeviin konflikteihin;
In light of Russia's current political situation and geopolitical ambitions, considers that it is of great importance that Russia show goodwill regarding cooperation in European energy policy; stresses the importance of Russia ratifying the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol thereto, as such ratification will reduce the potential for conflict over projects like Nord Stream;
kehottaa komissiota arvioimaan toimivaltuuksiensa puitteissa Nord Stream -kaasuputken mahdollisen toteuttamisen markkinoilla aikaansaamaa kilpailutilannetta, ja ryhtymään tarvittaessa toimiin sen välttämiseksi, että Gazprom pääsee hallitsevaan asemaan EU:n kaasumarkkinoilla ilman että EU:n yrityksille taataan vastaavat oikeudet Venäjän energiamarkkinoille pääsyyn;
Calls on the Commission, within the scope of its competence, to evaluate the market competition situation caused by the possible completion of the Nord Stream pipeline, and if necessary to take measures to prevent Gazprom from assuming a dominant role on the EU gas markets without guaranteeing reciprocal rights for EU companies to enter the Russian energy market;
ehdottaa, että perustetaan putkilinjan yhteinen valvontajärjestelmä, johon osallistuvat kaikki Itämeren alueen maat; ehdottaa lisäksi, että mahdollisten ympäristövahinkojen korvausvelvollisuus on yksinomaan Nord Streamilla;
Suggests the establishment of a system of common supervision of the pipeline, to include all countries in the Baltic Sea region; further suggests that the obligation to pay compensation for environmental damage should lie solely with Nord Stream;
panee merkille, että hankkeeseen liittyvien ympäristöä koskevien ja geopoliittisten turvallisuuskysymysten käsittelyyn riittävästi kykeneviä asianmukaisia institutionaalisia rakenteita ei ole olemassa; ehdottaa siksi, että komission pitäisi perustaa unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan alaisuuteen asianmukainen virka nykyisten ja tulevien hankkeiden hoitamiseksi;
Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project; suggests, therefore, that the Commission should create an appropriate post to deal with current and future projects, functioning under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Vice-President of the Commission;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 Afganistanin vakauttamisesta: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön haasteet ( 2007/2208(INI) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community ( 2007/2208(INI) )
ottaa huomioon Afganistan Compact -hankkeen, josta sovittiin Lontoon konferenssissa 1. helmikuuta 2006, ja sen, että Afganistanin hallitus ja kansainvälinen yhteisö ovat tunnustaneet, että Compact-hankkeen onnistuminen edellyttää vahvaa poliittista, turvallisuuspoliittista ja taloudellista sitoutumista tavoitteiden saavuttamiseen sovitussa aikataulussa, ja että hankkeen onnistuminen riippuu tehokkaasta koordinointi- ja seurantamekanismista,
having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
ottaa huomioon Bukarestissa 3. huhtikuuta 2008 pidetyssä Naton huippukokouksessa annetun kansainvälisiin turvallisuusjoukkoihin (ISAF) Afganistanissa osallistuvien valtioiden ja hallitusten päämiesten julkilausuman,
having regard to the Declaration by the Heads of State and Government of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 21. syyskuuta 2007 ja 6. maaliskuuta 2008 antamat selonteot Afganistanin tilanteesta ja sen vaikutuksista kansainväliseen rauhaan ja turvallisuuteen,
having regard to the reports by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007 and 6 March 2008, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
ottaa huomioon Pariisissa 12. kesäkuuta 2008 pidetyn Afganistanin tukemista käsitelleen kansainvälisen konferenssin tulokset,
having regard to the results of the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008,
ottaa huomioon edellä mainitussa Lontoon konferenssissa käynnistetyn Afganistanin hallituksen kansallisen huumeidentorjuntastrategian,
having regard to the Government of Afghanistan's National Drug Control Strategy launched at the above-mentioned London Conference,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa suosituksen neuvostolle oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0485 .
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan Texts adopted, P6_TA(2007)0485 .
ottaa huomioon kaikki kyseistä asiaa koskevat neuvoston päätelmät ja erityisesti 10. maaliskuuta 2008, 29. huhtikuuta 2008 sekä 26.ja 27. toukokuuta 2008 annetut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston -päätelmät,
having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular the GAERC conclusions of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
ottaa huomioon neuvoston 30. toukokuuta 2007 hyväksymän yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUPOL Afganistan) EUVL L 139, 31.5.2007, s. 33.
having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) OJ L 139, 31.5.2007, p.
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2008 EUVL L 71, 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008 OJ L 171, 14.3.2008.
ottaa huomioon komission kansallisen maaohjelman, jossa osoitetaan 600 miljoonaa euroa Afganistanin islamilaiselle tasavallalle varainhoitovuosiksi 2007–2010,
having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 600 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
ottaa huomioon Afganistanin parlamentin (Wolesi Jirga) alahuoneen vierailun Euroopan parlamenttiin 26.–30. marraskuuta 2007,
having regard to the visit of the delegation from the lower house of the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) to the European Parliament on 26-30 November 2007,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0269/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
katsoo, että Afganistan on tienhaarassa, mistä ovat osoituksena terroritekojen ja väkivaltaisen kapinoinnin lisääntyminen, turvallisuustilanteen vakava heikkeneminen, oopiumin tuotannon kasvu ja korruptiosta sekä valtiovallan epäonnistumisista johtuva väestön kasvava tyytymättömyys; ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön ponnisteluista ja yhteiskunnan jälleenrakentamisen osittaisesta onnistumisesta huolimatta huomattavalla osalla Afganistanin väestöstä elinolosuhteet eivät ole kohentuneet; katsoo, että Afganistanin tällä hetkellä kokema uhka edellyttää lyhyen aikavälin toimenpiteitä, mutta katsoo, että ongelmien pitkän aikavälin ratkaisut edellyttävät kokonaisvaltaista hallinnon kehittämistä ja vahvan valtion luomista,
whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation, increased opium production and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat aloitti Yhdistyneen kuningaskunnan tukemana 7. lokakuuta 2001 OEF-operaation (Operation Enduring Freedom); ottaa huomioon, että neljä muuta EU:n jäsenvaltiota – Tšekin tasavalta, Ranska, Puola ja Romania – kuuluvat operaatioon osallistuviin liittouman joukkoihin; ottaa huomioon, että Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuvat Nato-johtoisiin ISAF-joukkoihin, joiden vahvuus on yli 21 500 henkilöä; ottaa huomioon, että ensimmäiset alueelliset jälleenrakennusryhmät (PRT) aloittivat toimintansa vuoden 2001 loppupuolella ja että tällä hetkellä koko Afganistanin alueella toimii noin 25 tällaista ryhmää,
whereas the United States – with support from the United Kingdom – began "Operation Enduring Freedom" on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
katsoo, että tiedot siitä, kuinka paljon rahaa kansainvälinen yhteisö käyttää sotilasoperaatioihin ja toisaalta yhteiskunnan jälleenrakentamiseen ja humanitaariseen apuun, ovat hyvin ristiriitaisia;
whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
ottaa huomioon, että yli puolet Afganistanin asukkaista elää köyhyysrajan alapuolella, että maan talous on eräs maailman heikoimmista ja että sen työttömyysaste on 40 prosenttia,
whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
ottaa huomioon, että Afganistanin terveydenhoitojärjestelmän tulokset ovat ensimmäistä kertaa olleet lupaavia: lapsikuolleisuus on vähentynyt 24 prosenttia Talebanin kukistumisen jälkeen, yhä suurempi osa lapsista saavuttaa yli yhden vuoden iän ja perusterveydenhuollon palvelut ovat yhä suuremman väestönosan ulottuvilla,
whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
ottaa huomioon, että Afganistanin koulujärjestelmä osoittaa ensimmäisiä merkkejä myönteisestä kehityksestä, kun yhä suurempi määrä lapsia, erityisesti tyttöjä, sekä opiskelijoita ja opettajia on palannut kouluun, ala-asteen kouluja kunnostetaan ja opettajia koulutetaan,
whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and training for teachers,
ottaa huomioon, että vaikka siviilien kuolemantapauksista Afganistanissa ei ole olemassa mitään virallisia lukuja, 6. maaliskuuta 2008 julkaistussa YK:n pääsihteerin kertomuksessa Afganistanin tilanteesta huomautetaan, että kapinallisten ja terroristien toiminta lisääntyi vuonna 2007 voimakkaasti edelliseen vuoteen verrattuna.
whereas, although there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan, the UN Secretary-General's report of 6 March 2008 on the situation in Afghanistan points out that "in 2007 the level of insurgent and terrorist activity increased sharply from that of the previous year.
ottaa huomioon, että Afganistanin uudessa perustuslaissa ei taata täyttä uskonnonvapautta, koska Islamista luopuminen on sen mukaan edelleen rangaistava teko,
whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
ottaa huomioon, että Afganistanin yhteinen koordinointi- ja valvontaelin ryhtyi Tokiossa 6. helmikuuta 2008 pitämässään kokouksessa valmistelemaan kansainvälistä konferenssia edellä mainitussa Lontoon konferenssissa hyväksytyn Afganistan Compact -hankkeen täytäntöönpanon edistymisen arvioimiseksi,
whereas the Joint Coordination and Monitoring Board for Afghanistan meeting on 5-6 February 2008 in Tokyo began to prepare an international conference to review progress in the implementation of the Afghanistan Compact adopted by the above-mentioned London Conference,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikosjärjestön (UNDC) tekemä vuoden 2008 arviointiselvitys oopiuminviljelystä Afganistanissa vahvistaa vuoden 2007 selvityksen suuntaukset: oopiumivapaiden maakuntien määrä kasvaa pohjois- ja keskiosissa mutta viljely todennäköisesti lisääntyy etelä- ja länsiosissa; ottaa huomioon, että vuoden 2007 selvityksessä toisaalta tuotiin jälleen esiin, että on väärinkäsitys, että maakunnat, joissa unikkoa viljellään vain vähän tai ei ollenkaan ovat "oopiumivapaita", mutta korostetaan toisaalta epävarmuuden ja huumausaineiden tuotannon välistä yhteyttä; ottaa huomioon, että huumeiden vastaisen politiikan tärkeimmät välineet ovat samanaikaisesti suoritettavat sadon hävittäminen, kieltäminen (mihin liittyy paljon muutakin kuin huumekauppiaiden pidättäminen) ja kehitys (vaihtoehtoiset elinkeinot),
whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are "opium-free" but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain salaisessa vankiohjelmassa satoja afgaaneja pidetään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön vastaisesti vangittuina eri vankiloissa, kuten Bagramin sotilastukikohdassa ja Guantánamossa; ottaa huomioon, että afganistanilaisissa vankiloissa pidetään edelleen vankeja sellaisen lainvalvontajärjestelmän nojalla, jossa ei noudateta oikeusvaltioperiaatteen vähimmäisstandardeja eikä kunnioiteta perusihmisoikeuksia,
whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantánamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights,
katsoo, että Afganistanin 30:tä viime vuotta ovat leimanneet neuvostomiehitys, eri mujahideen-ryhmittymien väliset taistelut sekä Taleban-hallinnon harjoittama sorto ja että tänä aikana maa on aloittanut merkittävän ja monimutkaisen yhteiskunnan jälleenrakennusprosessin; toteaa, että maan on jatkettava instituutioidensa vahvistamista ja huolehdittava paremmin kansalaistensa perustarpeista, kuten koulutuksesta, asumisesta, terveydestä ja ravinnosta; suhtautuu myönteisesti Afganistanin kansan ponnisteluihin ja edistymiseen vuodesta 2009 alkaen pyrkimyksissä perustaa oikeusvaltio ja demokratia sekä saavuttaa vakaus;
Takes the view that as a result of the last 30 years of Afghan history, characterised by Soviet occupation, the fighting between various Mujahideen factions and repression under the Taliban regime, the country has started an important and complicated reconstruction of its society and must continue to strengthen its institutions and to provide better for the basic needs of its citizens in such areas as education, housing, health, nutrition and public safety; welcomes the efforts and progress made since 2002 by the Afghan people towards establishing the rule of law and democracy and the search for stability;