natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tulisi välttää päällekkäistä työtä sellaisten nykyisten yhteisön välineiden tai rakenteiden kanssa, joilla on tarkoitus kerätä ja vaihtaa tietoja maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista, ja sen olisi tuotava niihin verrattuna lisäarvoa sen ansiosta, että
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
se on puolueeton ja
its neutrality,
sillä on laaja tehtävänkuva, jonka painopisteenä on tietojen analysointi, ja että sillä on yhteyksiä tiedemaailmaan,
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
kansalaisjärjestöihin, kansainvälisiin järjestöihin ja keskushallintoihin
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
, ja että sen tulokset ovat laajalti saatavilla.
and the public availability of its outputs.
EUVL L 83, 1.4.2005, s. 48.
OJ L 83, 1.4.2005, p.
Jotta kansallisilla yhteyspisteillä olisi varmasti riittävä asiantuntemus maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden moninaisista ulottuvuuksista, niissä tulisi olla vähintään kolme asiantuntijaa, joilla on (yhdessä tai erikseen) tätä alaa koskevan politiikan suunnitteluun, lainsäädäntöön, tutkimuksen ja tilastoihin liittyvä pätevyys.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Nämä asiantuntijat voivat tulla jäsenvaltioiden hallintoelimistä
These experts may come from the Member States' administrations
Jotta kansallisilla yhteyspisteillä olisi varmasti riittävä asiantuntemus maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden moninaisista ulottuvuuksista, niissä tulisi olla vähintään kolme asiantuntijaa
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
eri aloilta (valtionhallinnosta, kansalaisjärjestöistä ja yliopistoista)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
, joilla on (yhdessä tai erikseen) tätä alaa koskevan politiikan suunnitteluun, lainsäädäntöön, tutkimuksen ja tilastoihin liittyvä pätevyys.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Nämä asiantuntijat voivat tulla jäsenvaltioiden hallintoelimistä,
These experts may come from the Member States' administrations
kansalaisjärjestöistä, yliopistoista tai tutkimuslaitoksista
, NGOs, universities or research centres
Kussakin kansallisessa yhteyspisteessä olisi oltava riittävää asiantuntemusta, joka koskee tietotekniikkaa, yhteistyöjärjestelyjen perustamista ja verkostoitumista muiden kansallisten organisaatioiden ja yksiköiden kanssa sekä monikielisessä ympäristössä tehtävää Euroopan tason yhteistyötä.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
ja johon kuuluisi myös
and including
esimerkiksi yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja tutkijoita, valtiollisia ja valtiosta riippumattomia sekä kansainvälisiä organisaatioita, niin että kaikki sidosryhmät saavat äänensä kuuluviin.
, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Turvapaikka- ja maahanmuuttotietojen luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi olisi oltava edustettuina
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from,
esimerkiksi yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja tutkijoita, valtiollisia ja valtiosta riippumattomia sekä kansainvälisiä organisaatioita, niin että kaikki sidosryhmät saavat äänensä kuuluviin.
for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
olisi voitava luoda yhteistyösuhteita muihin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa toimiviin yksiköihin silloin kun se on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Tällaisia yhteistyösuhteita luotaessa olisi pyrittävä varmistamaan riittävä yhteistyö erityisesti Tanskan, Norjan, Islannin, Sveitsin, ehdokasmaiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden sekä Venäjän yksiköiden kanssa
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä tämä päätös siten sido sitä eikä sitä sovelleta siihen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä tämä päätös siten sido sitä eikä sitä sovelleta siihen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
tavoitteena on vastata yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
tarpeeseen saada tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden
, as well as third countries and international organisations,
näitä asioita koskevan politiikan suunnittelua ja päätöksentekoa varten Euroopan unionissa.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Tarkistus 11 2 artiklan a kohta
Amendment 11 Article 2, point (a)
(a) kerää ja vaihtaa muun muassa tiedemaailman eri lähteistä
(a) collect and exchange up-to-date
ja kansalaisjärjestöistä
and reliable
saatavilla olevia ajantasaisia
data and information from a range of sources, including academia
ja luotettavia
and NGOs
Tarkistus 12 2 artiklan b kohta
Amendment 12 Article 2, point (b)
(b) laatii analyyseja a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista ja esittää ne helposti saatavilla olevassa,
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible
ymmärrettävässä ja vertailukelpoisessa
, understandable and comparable
Tarkistus 13 2 artiklan c kohta
Amendment 13 Article 2, point (c)
(c) kehittää tapoja parantaa yhteisön tasolla saatavilla olevien tietojen
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities
, puolueettomuutta ja luotettavuutta laatimalla indikaattoreita ja kriteerejä, jotka parantavat tietojen johdonmukaisuutta ja auttavat kehittämään muuttoliikkeitä
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities
koskeviin tilastoihin
to migratory statistics
Tarkistus 14 2 artiklan d kohta
Amendment 14 Article 2, point (d)
laatii ja
produce and
julkaisee säännöllisesti raportteja maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Tarkistus 15 2 artiklan d a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
Jäsenvaltioiden työmarkkinoiden toisistaan eroavia tarpeita koskevien tietojen vaihtaminen voisi edistää taloudellisten siirtolaisten hallinnointia osana unionin laajuista yhteistä lähestymistapaa;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Tarkistus 16 2 artiklan d b kohta (uusi)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
(d b) laatii komission, Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä analyysejä, arvioita, suosituksia ja päätelmiä EY:n maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevien direktiivien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa sekä kansallisten säännösten yhteensopivuudesta EU:n ja kansainvälisten säännösten kanssa avustaakseen kyseisiä toimielimiä näiden suorittaessa asianmukaisia tehtäviään;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
Tarkistus 17 2 artiklan f kohta
Amendment 17 Article 2, point (f)
(f) levittää tietoa
(f) raise awareness of the
toiminnasta saattamalla sen keräämät tiedot yleisesti saataville ja levittämällä
, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the
mahdollisimman laajalti
EMAN as widely as possible
Tarkistus 18 2 artiklan g kohta
Amendment 18 Article 2, point (g)
(g) koordinoi tietoja ja tekee yhteistyötä muiden vastaavien
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
, eurooppalaisten ja kansainvälisten
European and international
valtiollisten ja valtiosta riippumattomien
governmental and non-governmental
Tarkistus 19 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
EMTV varmistaa, että sen toiminta on johdonmukaista ja koordinoitua yhteisön asianmukaisiin maahanmuutto- ja turvapaikka-alan välineisiin ja rakenteisiin nähden
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
vuotuisen työohjelman valmisteluun
annual programme of activities
ja hyväksymiseen, mukaan lukien alustava ehdotus kansallisten yhteyspisteiden talousarvion vähimmäis- ja enimmäistasoksi, jolla varmistetaan, että 5 artiklan mukaisesti EMTV:n asianmukaisesta toiminnasta aiheutuvat peruskustannukset voidaan kattaa,
, including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMAN, in accordance with Article 5, are covered,
puheenjohtajan laatiman luonnoksen pohjalta;
on the basis of a draft from the Chair;
Tarkistus 21 4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
(d) selvittää, millaisia strategisesti hyödyllisiä yhteistyösuhteita EMV voi luoda muiden maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa toimivien
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
valtiollisten ja valtiosta riippumattomien kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten
national, European and international governmental and non-governmental
yksiköiden kanssa, ja hyväksyä tarvittaessa tällaista yhteistyötä koskevat hallinnolliset järjestelyt, kuten 10 artiklassa säädetään;
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Kukin jäsenvaltio nimeää jonkin
Each Member State shall designate one
yksikön kansalliseksi yhteyspisteeksi.
entity which shall act as National Contact Point.
EMTV:n työn ja sen tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on otettava tarvittaessa huomioon johtokunnassa olevan edustajansa ja kansallisten yhteyspisteidensä välisen koordinoinnin tarve.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Kansallisessa yhteyspisteessä on oltava vähintään kolme asiantuntijaa
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
eri aloilta (valtionhallinnosta, kansalaisjärjestöistä tai yliopistoista)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
Tarkistus 23 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
kokemusta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan politiikan suunnittelusta sekä alan lainsäädännöstä, tutkimuksesta ja tilastoista;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Tarkistus 24 5 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, point (b)
(b) kansallisten tietojen,
(b) contribute national data
analyysien ja arvioiden
, analyses and assessments
toimittaminen 8 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihtojärjestelmään;
to the information exchange system referred to in Article 8;
Tarkistus 25 5 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 25 Article 5, paragraph 3, point (c)
Tarkistus 26 5 artiklan 3 kohdan d alakohta
Amendment 26 Article 5, paragraph 3, point (d)
toimintaan erityisesti 8 ja 9 artiklassa mainittujen toimien osalta.
, in particular with regard to Articles 8 and 9.
muuttoliike- ja turvapaikkaverkoston
and asylum
perustaminen; verkosto muodostuu erilaisista maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevistä
network, composed of a wide-range of
ja yksilöistä, ja se edustaa kaikkia asianomaisia sidosryhmiä
representing all relevant stakeholders
ja kykenee tarjoamaan erityistä taitotietoa
and capable of providing specific know-how
Tarkistus 27 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
vuotuisen työohjelman
After consultation of
johtokuntaa ja
the Steering Board and
kansallisia yhteyspisteitä kuultuaan 1 ja 2 artiklassa määritellyn
the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
yleisen tavoitteen ja sen tehtävien puitteissa.
annual programme of activities.
käytettävissä olevat varat huomioon ottaen EMTV:n
After consultation of the National Contact Points
ja saatuaan sille johtokunnan hyväksynnän
with due regard to the financial resources available and
1 ja 2 artiklassa määritellyn
within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
Tarkistus 28 7 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Jos 5 kohdassa tarkoitetuista toimista ei ole suunnitelmaa EMTV:n vuotuisessa työohjelmassa, niistä on ilmoitettava hyvissä ajoin kansallisille yhteyspisteille.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Tarkistus 29 8 artiklan otsikko
Amendment 29 Article 8, title
Tarkistus 30 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
Internetissä toimiva tietojen
An Internet-based information
vaihtojärjestelmä, jota käytetään erityisen verkkosivuston kautta, perustetaan tämän artiklan mukaisesti.
exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Tarkistus 31 8 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 31 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
vaihtojärjestelmän sisältö on periaatteessa julkinen.
exchange system shall normally be public.
Tarkistus 32 8 artiklan 3 kohdan f alakohta
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)
(f) luettelo maahanmuutto- ja turvapaikka-alan tutkijoista ja tutkimuslaitoksista
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum
Tarkistus 33 8 artiklan 3 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
Tarkistus 34 8 artiklan 3 kohdan f b alakohta (uusi)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
Tarkistus 35 8 artiklan 3 kohdan f c alakohta (uusi)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
(f c) tietokanta, johon tutkijat ja tohtorin tutkintoon johtavia opintoja suorittavat opiskelijat voivat tallentaa tietoja valmistelemistaan väitöskirjoista ja tutkimustöistä;
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Kunkin kansallisen yhteyspisteen on laadittava vuosittain jäsenvaltion maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilannetta koskeva katsaus, jossa käsitellään myös
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include
juridiikan (lait ja oikeuskäytäntö) ja
legal developments (laws and case-law),
politiikan kehitystä ja tilastotietoja.
policy developments and statistical data.
kansainvälisten organisaatioiden
international organisations
Euroopan unionissa,
shall cooperate with
kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMTV asettaa etusijalle yhteistoiminnan sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat Euroopan unioniin saapuvien maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaita.
The EMAN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Tarkistus 38 10 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
EMTV:n yhteistyö turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa takaa johdonmukaisuuden yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän päätöksen muuttamista koskevia ehdotuksia
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision
Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen mahdollista perustamista silmällä pitäen
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Tarkistus 40 15 artiklan 1 kohta
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Tarkistus 41 15 a artikla (uusi)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden kuluessa Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 luonnoksesta komission asetukseksi (EY) tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta ( SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
ottaa huomioon komission asetusluonnoksen ( SEK(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
komission kuultua sitä 25. huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
hyväksyy komission asetusluonnoksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the draft Commission regulation as amended;
pyytää komissiota muuttamaan asetusehdotustaan vastaavasti;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos komissio aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;