natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jollakin jäsenvaltiolla on perusteltuja syitä uskoa, että on ehdottomasti tarpeen toteuttaa toimia jonkin lajin säilyttämiseksi tai ihmisten hengenvaarallisen tai vammauttavan kliinisen tilan odottamattoman esiintymisen vuoksi, kyseinen jäsenvaltio voi sallia ihmisapinoiden käytön toimenpiteissä, joilla on jokin 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 3 kohdassa tai
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may authorise the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in Article 5(2)(a), (3) or
mainituista tarkoituksista, edellyttäen, että toimenpiteen tarkoitusta ei voida saavuttaa käyttämällä muita eläinlajeja kuin ihmisapinoita tai vaihtoehtoisia menetelmiä.
; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than great apes or by the use of alternative methods.
Viittauksen 5 artiklan 2 kohdan a alakohtaan ei tule katsoa sisältävän viittausta eläimiin tai kasveihin.
However, the reference to Article 5(2)(a) shall not be taken to include the reference to animals or plants.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille, selitettävä perusteet päätökselleen ja toimitettava todisteet 1 kohdassa tarkoitetusta tilanteesta, johon tilapäinen toimenpide perustuu.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
Komissio tekee päätöksen
procedure referred to in
mukaisesti 60 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut tiedot jäsenvaltiolta.
within 60 days of receipt of the information from the Member State.
Päätöksessä joko:
This decision shall either:
sallitaan tilapäinen toimenpide päätöksessä määritellyksi ajaksi tai
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
vaaditaan jäsenvaltiota kumoamaan väliaikainen toimenpide.
require the Member State to revoke the provisional measure.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan a kohdan 1–4 alakohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
mennessä ja sen jälkeen viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioilta
and every five years thereafter, the Commission shall, based on the information received from the Member States under
52 artiklan
Article 52(1)
1 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen pohjalta.
, submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
mennessä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteenvetokertomuksen tilastotiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet
and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under
52 artiklan
Article 52(2
2 kohdan mukaisesti.
), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä ... **
The Commission shall review this Directive by ... **
vuoden kuluessa päivästä, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
after the date of entry into force of this Directive.
* ottaen huomioon sellaisten vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisen alalla tapahtuneen kehityksen, joihin ei liity eläinten – erityisesti kädellisten – käyttöä, ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia siihen.
* taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
Komissio tarkastelee jäsenvaltioita ja asianomaisia sidosryhmiä kuullen aihekohtaisesti eläinten käyttöä toimenpiteissä kahden vuoden välein siten, että ensimmäinen tarkastelu suoritetaan
The Commission shall, in consultation with Member States and any relevant stakeholders, conduct a thematic review of the use of animals in procedures every two years commencing
Komissio asettaa säännöllisissä tarkasteluissa etusijalle sellaisten menettelyjen vähentämisen ja lopettamisen, jotka aiheuttavat suurinta sallittua kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa ja joita ei ole tarkoitettu lievittämään ihmisten henkeä uhkaavaa tai heidän terveyttään heikentävää sairautta, tarkoituksena kaikkien tällaisten menettelyjen lopettaminen.
In the periodic reviews, the Commission shall give priority to the reduction and elimination of procedures causing the greatest permissible pain, suffering, distress or lasting harm and those which are not designed to alleviate life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings, with a view to the elimination of all procedures.
Komissio ottaa säännöllisissä tarkasteluissa huomioon eläinkokeita koskevan yleisen mielipiteen kehityksen.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä vähintään yksi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat nimetä tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten muita kuin julkisia viranomaisia.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Tällä tavoin nimettyjä elimiä pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuina toimivaltaisina viranomaisina.
Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet komissiolle viimeistään ... **
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by ... **
Kolmen kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Three months after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaisten viranomaisten nimien ja osoitteiden muutoksista.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Komissio julkaisee luettelon toimivaltaisista viranomaisista.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
60 artiklan 1 kohdassa esitetty päivämäärä.
The date specified in first subparagraph of Article 60(1).
ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.
at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ...
Member States shall adopt and publish, by ...
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ...
They shall apply those provisions from ...
1 päivästä tammikuuta sinä vuonna, joka seuraa 60 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivämäärää.
1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph of Article 60(1).
Kumotaan direktiivi 86/609/ETY ...
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
60 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa esitetty päivämäärä.
The date referred to in the second subparagraph of Article 60(1).
Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
37–45 artiklan
Articles 37 to 45
mukaisesti annettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä hankkeisiin, jotka on aloitettu ennen
to projects which
ja jotka päättyvät viimeistään
and the duration of which extends beyond
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa
second subparagraph of Article 11(1)
Hiiri (Mus musculus)
Mouse (Mus musculus)
Rotta (Rattus norvegicus)
Rat (Rattus norvegicus)
Marsu (Cavia porcellus)
Guinea Pig (Cavia porcellus)
Kultahamsteri (Mesocricetus auratus)
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
Kiinankääpiöhamsteri (Cricetulus griseus)
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Gerbiili (Meriones unguiculatus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Koira (Canis familiaris)
Dog (Canis familiaris)
Kaikki kädellislajit
All species of non-human primate
Seeprakala (Danio danio)
Zebrafish (danio danio)
11 artiklan
subparagraph of
1 kohdan
Article 11(1)
[Kansallista täytäntöönpanoa koskevan artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu soveltamispäivämäärä]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph Article on transposition]
10 vuotta
10 years
sen jälkeen kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä]
after transposition of Directive]
A OSA: YLEINEN OSA
Section A: General section
Hoito ja säilytysolosuhteet on mukautettava tieteelliseen tavoitteeseen.
The care and accommodation conditions shall be tailored to the scientific objective
FYYSISET TILAT
The physical facilities
Toiminta ja yleissuunnittelu
Functions and general design
Kaikki tilat on suunniteltava niin, että ne tarjoavat niissä säilytettävälle eläinlajille ympäristön, joka vastaa eläinten fysiologisia ja etologisia tarpeita.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Tilat on suunniteltava ja niitä on hoidettava siten, että niihin ei pääse asiattomia henkilöitä eivätkä eläimet pysty tunkeutumaan niihin tai karkaamaan niistä.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Laitosten on laadittava huoltosuunnitelma, jonka avulla estetään ja korjataan rakennusten ja laitteiden viat.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Laitoksissa on oltava ohjelma, jonka mukaan tilat puhdistetaan säännöllisesti ja tehokkaasti ja tiloissa säilytetään tyydyttävä hygienian taso.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Tiloissa, joissa eläimet voivat liikkua vapaasti, seinien ja lattioiden pintamateriaalin on kestettävä eläinten ja puhdistuksen aiheuttama kova kulutus.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Materiaali ei saa olla eläinten terveydelle vahingollista eikä myöskään senlaatuista, että eläimet voivat sen vuoksi vahingoittaa itseään.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Kaikki laitteet ja varusteet on suojattava siten, että eläimet eivät voi vaurioittaa niitä tai vahingoittua niistä.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Yhteensopimattomia lajeja, esimerkiksi saalistajaa ja saalista, taikka erilaisia ympäristöolosuhteita tarvitsevia eläimiä ei saa sijoittaa samoihin tiloihin, ja saalistajan ja saaliin ollessa kyseessä näkö-, haju- tai äänietäisyydelle.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Yleis- sekä erityistoimenpidetilat
General and special purpose procedure rooms
Kaikissa laitoksissa on oltava laboratoriovarusteet, joilla voidaan suorittaa yksinkertaisia diagnostisia kokeita, ruumiinavauksia ja/tai ottaa näytteitä muualla suoritettavia tarkempia laboratoriotutkimuksia varten.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Laitoksissa on oltava mahdollisuus eristää vastahankitut eläimet siihen saakka, kun niiden terveydentila voidaan määrittää ja mahdollinen terveysriski tiloissa ennestään oleville eläimille arvioida ja saattaa mahdollisimman vähäiseksi.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Sairaat tai vammautuneet eläimet on voitava säilyttää muista erillään.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Varastotilat on suunniteltava ja niitä on käytettävä ja huollettava niin, että varmistetaan ruoan ja kuivikkeen laatu.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Nämä tilat on suojattava tuhoeläimiltä ja hyönteisiltä.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Muut aineet, jotka voivat olla kontaminoituja tai muulla tavoin eläimille tai henkilökunnalle vaarallisia, on varastoitava erikseen.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Puhdistus- ja pesutilojen on oltava riittävän suuret, jotta niihin voidaan sijoittaa käytettyjen välineiden dekontaminointiin ja puhdistukseen tarvittavat laitteet.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Puhdistusprosessi on suunniteltava siten, että puhtaiden ja käytettyjen välineiden linjat ovat erillään, jotta puhdistetut välineet eivät pääse likaantumaan.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Laitosten on varattava tilat ruhojen ja eläinjätteiden hygieeniseen säilyttämiseen ja hävittämiseen.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Laitoksissa on oltava erityiset toimenpiteet myrkyllisten, radioaktiivisten tai tartuntavaarallisten jätteiden käsittelyyn, säilyttämiseen ja hävittämiseen.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
YMPÄRISTÖ JA SEN SÄÄNTELY
The environment and control
Säilytystiloissa ja eläinsuojissa on oltava säilytettävien eläinten tarpeita vastaava ilmanvaihtojärjestelmä.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Huoneilman on vaihduttava lyhyin väliajoin.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
Ilmanvaihtojärjestelmä on suunniteltava siten, ettei se aiheuta haitallista vetoa tai meluhäiriötä.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Tupakointi on kiellettävä tiloissa, joissa eläimiä pidetään.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Säilytystilojen lämpötila on säädettävä säilytettävän lajin mukaan.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Säilytystilojen lämpötila on mitattava ja kirjattava päivittäin.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Eläimiä ei saa sulkea sellaisille ulkoalueille, joilla ilmasto-olosuhteet voivat aiheuttaa niille kärsimystä.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Säilytystilojen kosteus on säädettävä säilytettävän lajin mukaan.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Jos luonnonvalo ei tarjoa asianmukaista valon ja pimeyden vaihtelua, tiloissa on oltava säädettävä valaistus, joka vastaa sekä eläinten biologisia tarpeita että asianmukaiselle työympäristölle asetettavia vaatimuksia.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Tiloissa on oltava riittävä valaistus eläinten hoitotoimenpiteitä ja tarkastuksia varten.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Valojaksojen on oltava säännöllisiä ja valon voimakkuuden on oltava lajien kannalta sopiva.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Albiinoeläinten säilytyksessä on otettava huomioon niiden valonherkkyys.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Melutasot, jotka ovat eläinten kuultavissa, mukaan luettuina ultraäänet, on pidettävä mahdollisimman alhaisina erityisesti eläinten lepojaksojen aikana.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
Tiloissa on oltava hälytysjärjestelmät, joiden ääni on eläinten herkän kuuloalueen ulkopuolella sikäli kuin tämä ei estä sitä, että ihmiset kuulevat hälytyksen.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Säilytystilat on varustettava ääntä eristävillä ja vaimentavilla materiaaleilla.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Laitoksissa, joissa ympäristötekijöiden sääntely ja valvonta riippuu pitkälti sähköisistä tai mekaanisista laitteista, on oltava varajärjestelmä, jolla voidaan pitää yllä välttämättömät toiminnat ja hätävalaistus sekä varmistaa, että itse hälytysjärjestelmien toiminta ei katkea.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmissä on oltava seuranta- ja hälytyslaitteet.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Vaaratilanteiden varalta on asetettava selvät ohjeet näkyvästi esille.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Laitoksilla on oltava strategia eläinten asianmukaisen terveydentilan säilyttämiseksi, jotta varmistetaan eläinten hyvinvointi ja tieteellisten vaatimusten noudattaminen.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Strategiaan on kuuluttava mikrobiologinen seurantaohjelma ja suunnitelma terveysongelmien varalta, ja siinä on määriteltävä terveyttä koskevat parametrit ja menetelmät laitokseen saapuvia eläimiä varten.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Eläinten hyvinvoinnista ja hoidosta paikan päällä vastaavan henkilön on tarkastettava eläimet vähintään kerran päivässä.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Tarkastuksissa on seurattava eläinten terveyttä ja varmistettava, että kaikki sairaat tai loukkaantuneet eläimet huomataan ja että niiden osalta ryhdytään asianmukaisiin toimiin.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Pyydystäminen luonnosta
Capture from the wild
Kun eläimiä on pyydystettävä luonnosta, siinä on käytettävä humaaneja menetelmiä ja niiden soveltamiseen päteviä henkilöitä.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Pyydystysmenetelmillä on oltava mahdollisimman vähäinen vaikutus muihin luonnonvaraisiin eläimiin ja elinympäristöihin.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Jos jonkin eläimen huomataan pyydystettäessä tai sen jälkeen olevan loukkaantunut tai sairas, pätevän henkilön on tutkittava eläin mahdollisimman nopeasti ja toteutettava asianmukaiset toimet eläimen kärsimyksen vähentämiseksi siten, että ensisijaisesti pyritään hoitamaan eläin terveeksi.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Pyydystyspaikalla on oltava käytettävissä riittävästi asianomaisille lajeille tarkoitettuja kuljetussäiliöitä ja kuljetusvälineitä sen varalta, että eläimiä on siirrettävä tutkimuksia tai hoitoa varten.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Luonnonvaraisten pyydystettyjen eläinten sopeuttamiseen, karanteeniin, säilytykseen ja hoitoon on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Säilytys ja virikkeellistäminen
Housing and enrichment
Luontaisesti yksin eläviä eläimiä lukuun ottamatta eläimiä on säilytettävä yhteensopivien yksilöiden ryhmissä.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Jos yksittäissäilytys on poikkeuksellisista tieteellisistä ja/tai hyvinvointiin liittyvistä syistä perusteltua ja siitä on myönteinen eettinen arviointi, sen kesto on rajoitettava tarpeelliseen vähimmäisaikaan ja näkö-, kuulo-, haju- ja kosketusyhteyksiä on ylläpidettävä mahdollisuuksien mukaan.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Eläinten lisäämistä tai palauttamista vakiintuneisiin ryhmiin on seurattava tarkasti, jotta voidaan välttää yhteensopimattomuudesta johtuvia ongelmia sekä sosiaalisten suhteiden häiriintymistä.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Kaikille eläimille on varattava riittävän monipuolista tilaa, jossa ne voivat toteuttaa monia erilaisia normaaleja käyttäytymismuotoja.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Eläimillä on oltava ympäristönsä suhteen tietynasteinen vaikutus- ja valintamahdollisuus, koska näin voidaan vähentää stressistä johtuvaa käytöstä.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.