natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta lisätä EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin toimivaltaa ja voimavaroja erityisesti riittämättömien varojen osalta, jotta hänen työllään olisi enemmän vaikutusta ja näkyvyyttä;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan ulkosuhteissaan Rooman perussäännön allekirjoittamista ja ratifiointia ja että kaikki kolmannet maat tunnustavat yleisesti kansainvälisen rikostuomioistuimen pakottavan toimivallan;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia toteuttamaan tehokkaita käytännön toimia terroristijärjestöjen kieltämiseksi;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take effective practical action to bring about the proscription of terrorist organisations;
katsoo, että on välttämätöntä rohkaista vakauden lujittamista unionin ulkopuolella hyödyntämällä kaikkia käytettävissä olevia välineitä ja voimavaroja ulkoiseen toimintaan ja esimerkiksi seuraavilla toimilla:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
, joka antaa uuden oikeusperustan esimerkiksi terrorisminvastaisiin toimiin, joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, tavanomaisten aseiden aseistariisuntaan tai ihmisten turvallisuuteen liittyville pitkän aikavälin tukitoimille; palauttaa mieliin vakautusvälineen liitteenä olevan komission terrorisminvastaista toimintaa koskevan julkilausuman, jossa komissio sitoutuu siihen, että kaikissa tästä välineestä rahoitettavissa terrorisminvastaisissa toimenpiteissä kunnioitetaan ihmisoikeusvelvoitteita ja niihin liittyviä humanitaarisia säädöksiä, ja että komissio seuraa tämän periaatteen noudattamista kohdemaissa;
, which provides a new legal basis for long-term aid in such areas as the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against organised crime, conventional disarmament and human security; recalls the declaration by the Commission on anti-terror measures, annexed to the Instrument for Stability, in which the Commission undertakes that all anti-terrorism measures financed under that instrument will respect human rights obligations and related humanitarian law and that the Commission will monitor compliance with that principle by the recipient countries;
tukemalla kyseisen välineen voimaantultua Euroopan komission laatimaa avustusstrategiaa, jolla autetaan kolmansia maita varautumaan terrorismiuhkaan sekä 24. lokakuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1638/2006 EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.
the support, once the said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 OJ L 310, 9.11.2006, p.
soveltamalla tätä tukistrategiaa kaikilla unionin ulkoisen toiminnan aloilla sekä kaikissa merkittävissä kehitysapuohjelmissa lukuun ottamatta humanitaarisen avun ohjelmia, jotka ovat perusolemukseltaan ehdoista riippumattomia;
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
vahvistamalla nopean siviili- ja sotilastoiminnan järjestelmien käyttöä;
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
varmistamalla neuvoston ja komission sellaiset toimet, joiden avulla terrorismin uhrien huomioon ottamisesta tulee unionin tämän alan politiikan kulmakivi, millä näin ollen taataan uhrien täysipainoinen huomioiminen heidän kuuntelemistaan, heille tiedottamista ja kaiken tarvittavan avun antamista varten;
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
perustamalla 8. syyskuuta 2006 päivätyn Yhdistyneiden Kansakuntien uuden terrorisminvastaisen strategian yhteydessä samankaltainen virasto tukemaan kaikkia terrorismin uhreja näiden kansalaisuudesta riippumatta;
the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian tiedonannon nykyisistä tukimekanismeista ja -ohjelmista Euroopan unionin ja sen kansalaisten turvallisuuteen kohdistuvien uhkien vähentämiseksi ja torjumiseksi, ja ennen kaikkea esittämään ehdotuksia ja suosituksia unionin tukiohjelmien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään enemmän yhdennettyä koko unionin kattavaa uhkien arviointia lisäämällä EU:n neuvoston pääsihteeristössä toimivalle tilannekeskukselle annettavia tietoja; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tilannekeskuksen käytettävissä olevaa henkilöstöä ja varoja ja käyttämään enemmän sen terrorismia koskevia yhdistettyjä arvioita, joihin sisältyy tietoja ulkoisista uhkista sekä sisäisiltä turvallisuusyksiköiltä ja Europolilta saatuja tietoja;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
suosittaa sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä, joilla neuvoston kokousten rakenne uudistettaisiin siten, että ulkoministerit ja sisäministerit osallistuisivat kokouksiin käsiteltäessä terrorismin torjuntaan liittyviä asioita;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
suosittaa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisältyvien ETPP:tä koskevien terrorismintorjuntaan sovellettavien määräysten, terrorismin torjunnasta 25. maaliskuuta 2004 annetun Eurooppa-neuvoston julistuksen, Eurooppa-neuvoston 21. syyskuuta 2001 hyväksymän toimintaohjelman sekä Eurooppa-neuvoston 14. ja 15. joulukuuta 2005 hyväksymän terrorismin vastaisen strategian täytäntöönpanoa seuraavanlaisilla aloitteilla:
Recommends implementation of the provisions of the EU Treaty concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the Plan of Action adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
laatimalla yhteisiä valmiussuunnitelmia, joilla saatetaan voimaan terrorismin torjunnasta annetun julistuksen yhteisvastuuta ja keskinäistä avunantoa koskeva lauseke;
the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause in the Declaration on Combating Terrorism;
turvautumalla tarvittaessa ETPP:n nojalla erityisiin poliisi- ja/tai sotilasoperaatioihin osana unionin reagointia terrorismiin;
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
mukauttamalla Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 23 määrätty pysyvä rakenteellinen yhteistyö ja niin kutsutut taisteluosastot uusiin tehtäviin;
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
poikkeamalla yksimielisyysvaatimuksesta tietyillä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevilla aloilla;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
korostaa ennaltaehkäisyn ratkaisevan tärkeää merkitystä kansainvälisen terrorismin torjumisessa ja tarvetta kaikkien saatujen tietojen jakamiseen reaaliaikaisesti muiden jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten kanssa luotettavien ja tehokkaiden tietojärjestelmien avulla sekä kehittämällä tinkimättömästi ja ammattitaitoisesti eri poliisi- ja tiedusteluyksiköiden laatimia selvityksiä;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
täydentämällä nykyistä turvaluokiteltujen tietojen vaihtoa koskevaa menettelyä ja takaamalla kaikkien nykyisten kansainvälisen terrorismin torjuntaa koskevien tietojen toimittaminen Euroopan parlamentille siten, ettei parlamentilta missään tapauksessa voida evätä niitä sisäasioiden alaan kuuluvia tietoja, jotka kunkin jäsenvaltion hallitus tai ne kansainväliset järjestöt, joihin kyseiset hallitukset kuuluvat, ovat toimittaneet tai toimittavat kansallisille parlamenteille;
to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current system for the transmission of classified information and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, without its being under any circumstances denied information which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;
vaatii, ettei neuvosto tyydy YUTP:tä koskevassa vuosikertomuksessaan vain kuvailemaan unionin terrorisminvastaisia toimia, vaan kuulee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan nojalla asianmukaisesti Euroopan parlamenttia näiden toimien pääkohdista ja perusvaihtoehdoista, mikä on yksi EU:n turvallisuusstrategian, unionin ulkoisen toiminnan ja koko YUTP:n painopisteistä; katsoo, että on välttämätöntä pitää Euroopan parlamentti ajan tasalla ja kuulla sitä vakavan terrori-iskun yhteydessä, tarvittaessa edellä mainitussa 20 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä toimielinten sopimuksessa tarkoitetun erityisvaliokunnan välityksellä;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
katsoo, että korkean tason poliittinen vuoropuhelu, jota Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio yhdessä käyvät puolivuosittain terrorisminvastaisista toimista, on erinomainen esimerkki terrorismin vastustamisessa tarvittavan toimielinten välisen yhteistyön nykyisistä mahdollisuuksista; ehdottaa, että näitä kokouksia järjestetään vähintään neljännesvuosittain ja että myös kolmen merkittävän ulkoisen toiminnan alan (ulkoasiat, kansainvälinen kauppa ja kehitysyhteistyö) pysyvien valiokuntien puheenjohtajat osallistuisivat Euroopan parlamentin valtuuskuntaan;
Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, which brings the European Parliament, the Council and the Commission together on a six-monthly basis, to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation needed in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation);
vaatii että tilannekeskuksen Euroopan unionin neuvostolle laatimat raportit toimitetaan säännöllisesti myös Euroopan parlamentille, tarvittaessa kyseisessä toimielinten sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti;
Asks for the reports drawn up by SitCen for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement;
katsoo, että on oleellista ottaa Euroopan parlamentti tiiviisti mukaan terrorismin torjunnasta annettuun julistukseen sisältyvän yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanomenettelyyn varsinkin silloin, kun tehdyt päätökset vaikuttavat ETPP:aan;
Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism for implementing the solidarity clause (the introduction of which was approved in the Declaration on Combating Terrorism), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP;
kehottaa komissiota ja EU:n terrorismin torjunnan koordinaattoria antamaan Euroopan parlamentille vuosikertomuksen tätä alaa koskevien toimiensa kehittämisestä ja ottamaan huomioon havainnot ja suositukset, joita Euroopan parlamentti saattaa tästä asiassa esittää;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament's observations and recommendations in that regard;
pyytää uudelleen neuvostoa ilmoittamaan parlamentille erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.
Calls on the Council anew to inform Parliament on the regular updating of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
ilmaisee kannattavansa tiiviimpää vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa kansainvälisen terrorismin torjuntatoimista varmistaakseen eri turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen toiminnan yhteisen parlamentaarisen valvonnan, sillä Euroopan unionin kansalaisia edustavan Euroopan parlamentin on valvottava avoimesti ja julkisesti unionin toteuttamia terrorisminvastaisia toimenpiteitä sekä etenkin EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin ja tätä tehtävää hoitavien elinten toimenpiteitä;
Pledges to establish an enhanced dialogue with the national parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that, in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control over the measures adopted by the Union in relation to the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to that task;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneille Kansakunnille ja sen erityisvirastoille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin taloudellisesta tilanteesta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 ( 2006/2272(INI) )
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) )
ottaa huomioon komission kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008 ( KOM(2005)0141 ) (yhdennetyt suuntaviivat),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
ottaa huomioon komission talousennusteet Syksy 2006, N:o 5/2006.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2006, No 5/2006.
ottaa huomioon komission 22. marraskuuta 2006 julkistaman kertomuksen EU:n taloudesta, jossa käsitellään talouden sopeutumiskykyä euroalueella sekä saatuja kokemuksia ja tulevia haasteita,
having regard to the Commission's EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, "Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges",
ottaa huomioon osana Lissabonin strategiaa syksyllä 2006 esitetyt jäsenvaltioiden kertomukset kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en .htm.
having regard to the Member States" autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
ottaa huomioon komission 12. joulukuuta 2006 antaman vuosittaisen seurantakertomuksen Lissabonin strategiasta "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs – A year of delivery",
having regard to the Commission's annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy, "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery",
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys EU:ssa" ( KOM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament, "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan väestökehitys – Haasteista mahdollisuuksiin" ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication, "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan keskuspankille "Vuotuinen lausuma euroalueesta" ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, "Annual Statement on the Euro Area" ( COM(2006)0392 ),
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 7. helmikuuta 2006 Ecofin-neuvostolle laatiman selvityksen keskeisistä kysymyksistä keväällä 2006 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten,
having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of 7 February 2006 for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston, 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston ja 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0012/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0012/2007 ),
katsoo, että yhdennetyt suuntaviivat ovat EU:n keskeinen talous- ja työllisyyspoliittinen väline, joka on suunnattu kolmen vuoden keskipitkälle aikavälille; katsoo, että välinettä olisi arvioitava huolellisesti ja kehitettävä edelleen vuoden 2005 version ja tulevan arvioinnin pohjalta, jotta sen täytäntöönpanoa voidaan parantaa,
whereas the Integrated Guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and its forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
katsoo, että yhdennetyt suuntaviivat, uudistettu vakaus- ja kasvusopimus sekä vuosien 2007–2013 rahoituskehys yhdessä edistävät päätöksentekoprosessin johdonmukaistamista ja Euroopan unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämistä,
whereas the Integrated Guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
katsoo, että yhdennettyihin suuntaviivoihin ei ole syytä suhtautua siten, että nykyiset toimintalinjat ainoastaan esitetään uusilla nimillä, vaan yhdennetyistä suuntaviivoista olisi tultava aidosti yhdennetty toimintalinjakokonaisuus, johon sisältyvät ja jossa kootaan yhteen makroekonomiset, mikroekonomiset ja työllisyyttä koskevat näkökohdat,
whereas the Integrated Guidelines should not be regarded merely as the relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
katsoo, että yhdennetyt suuntaviivat ovat Lissabonin strategian olennainen osa ja niillä olisi pyrittävä saamaan aikaan vastavuoroisesti innoittavia uudistuksia talouden, työllisyyden, ympäristön ja sosiaaliturvan aloilla, sillä ne ovat keskeinen väline strategian toteuttamisessa, missä lähtökohtana on tasapainoinen "menettelytapojen yhdistelmä",
whereas the Integrated Guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced "policy-mix" approach, pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
katsoo, että talouskasvu ei ole päämäärä sinänsä, mutta välttämätön edellytys ja sellaisena osa yhdennettyä lähestymistapaa, jossa tavoitteena on kansalaisten hyvinvointi ja elämänlaatu; katsoo, että pyrkimyksen kestävään kasvuun täytyy perustua sellaiseen talous-, sosiaali-, työllisyys-, ympäristö- ja budjettipolitiikkaan, joka kantaa vastuunsa tulevia sukupolvia kohtaan,
whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieving sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Euroopan unionin taloudellinen ja työllisyyspoliittinen kasvusuuntaus käytettävä hyväksi
Making good use of the upswing in the economy and employment in the European Union