natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähdentää, että aliravitsemus on yleistymässä eräissä maissa ja että arvioiden mukaan koko Afrikassa aliravitsemuksesta kärsivien lasten määrä nousee 3,7 miljoonalla vuoteen 2015 mennessä nykytilanteeseen verrattuna, ja kehottaa EU:ta tarkastelemaan uudelleen epäsuoria sijoituksia ja arvioimaan, käsitelläänkö niissä tehokkaasti aliravitsemuskysymystä;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether its indirect investment deal effectively with malnutrition;
kehottaa kansainvälisten tuenantajien yhteisöä kaksinkertaistamaan uudelleen ponnistelunsa ja sovittamaan erityisiä politiikan aloja yhteen, jotta kroonisen nälän ongelma voidaan ratkaista ja elintarviketurva voidaan taata siten, että ne hyväksyvät kattavan lähestymistavan, jossa paneudutaan ongelman moninaisiin syihin; kehottaa hallituksia noudattamaan antamiaan sitoumuksia elintarvikkeita koskevan oikeuden kunnioittamisesta, suojelemisesta ja toteuttamisesta erityisesti huolehtimalla, että elintarvikkeita on kaikkien saatavilla;
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all;
kehottaa EU:n tuenantajia käynnistämään viipymättä raportoinnin, jossa sovelletaan kansainvälisesti tunnustettuja ravitsemusindikaattoreita ja jossa käsitellään edistymistä elintarviketurvaa, turvaverkkoja, sosiaaliturvaa, hallintoa, vettä, hygieniaa ja terveydenhuoltoa koskevissa asioissa;
Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;
Avun laatu ja köyhyyteen kesittyvä kehitysyhteistyö
Aid quality and poverty-focused development cooperation
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan edellä mainittuja kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevia EU:n menettelysääntöjä varmistaakseen terveyden ja koulutuksen alan rahoituksen ja ohjelmien paremman koordinoinnin ja taatakseen tuen paremman kohdistamisen laiminlyötyihin ja tukea vailla oleviin maihin, kriisitilanteessa oleviin maihin ja epävakaisiin maihin;
Insists that Commission and Member States use the above-mentioned EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile States;
kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita panemaan täytäntöön sovitun edellä mainitun Pariisin julistuksen kehitysavun tehokkuudesta, ja tähdentää, että EU:n on tehostettava toimiaan molemminpuolisen vastuun, kumppanimaiden omavastuullisuuden, ja teknisen tuen uudistusten yhteydessä, koska kehitysapukomitean jäsenmaiden tulokset jäivät näillä kolmella alalla laihoiksi OECD:n äskettäin teettämässä Pariisin julistuksen täytäntöönpanoa koskevassa perustasotutkimuksessa;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
kehottaa EU:ta tukemaan kumppaneitaan niiden omien johtamisvalmiuksien kehittämiseksi kehityksen johdonmukaisessa hallinnoinnissa, koska tämä on edelleen keskeinen kysymys varmistettaessa maiden oikeutettu omavastuullisuus ja johto niiden omissa kehitysprosesseissa;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
uskoo, että mikrorahoitus on yksi tärkeimmistä köyhyyden torjumisen välineistä, koska se mahdollistaa köyhien oman aktiivisen osallistumisen;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
korostaa, että takeet tuottavasta ja laadukkaasta, asianmukaisen tulotason varmistavasta työstä ovat yksi pääasiallisista keinoista päästä köyhyydestä ja huolehtia naisten ja miesten voimaantumisesta;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
pitää äskettäin käynnistettyä sukupuolten välistä tasa-arvoa kehityksen ja rauhan edistämisessä koskevaa EY:n ja YK:n kumppanuutta myönteisenä, koska sillä pyritään varmistamaan, ettei sukupuolinäkökulma jää sivuraiteelle Pariisin julistusta toteutettaessa ja uudelleen arvioitaessa;
Welcomes the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration;
uskoo, että köyhyyden vähentämisstrategiat ja maakohtaiset strategiat voivat olla tärkeitä välineitä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi, mutta ne olisi laadittava ja pantava täytäntöön ja niitä olisi seurattava ja arvioitava yhteistyössä AKT-maiden ja jäsenvaltioiden parlamenttien, Euroopan parlamentin, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten kanssa ja niissä tulisi keskittyä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, Parliament, civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives;
ilmaisee huolensa yhteisön ohjelmien joustamattomuudesta, joka rajoittaa painopistealoja jo ohjelmakierron alusta lähtien eikä salli uusien asioiden tukemista, vaikka kumppanimaiden hallitukset sitä suoraan pyytäisivät;
Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;
korostaa, että kehitysyhteistyön pitkän aikavälin tavoitteena on oltava taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöä koskevan kestävän kehityksen edellytysten luominen; painottaa tässä yhteydessä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kasvualoitteita ja pk-yrityksiä koskevia tukitoimia on edistettävä tuottavuuden ja työllisyysasteen nostamiseksi;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
tähdentää ulkomaisten suorien sijoitusten suurta potentiaalia kehityksen, kestävän talouskasvun asiantuntemuksen, yrittäjyyden ja tekniikan siirtämisen sekä työpaikkojen luomisen kannalta; painottaa tässä yhteydessä avoimen, ennakoitavissa olevan ja suotuisan investointi-ilmapiirin, liike-elämää koskevan byrokratian minimoimisen, omistusoikeuden kunnioittamisen, kilpailun edistämisen ja vakaaseen makrotalouden politiikkaan pyrkimisen merkitystä;
Stresses the high potential of foreign direct investment in terms of development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimising red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macro-economic policies;
kehottaa avunantaja- ja avunsaajamaita antamaan tukensa vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevan tiedon laadun parantamiselle;
Calls on donors and recipients to support improved data for MDG implementation and monitoring;
kehottaa komissiota varmistamaan käytettäessä varoja infrastruktuuriin, että kaikissa hankkeissa keskitytään ensisijaisesti köyhyyden vähentämiseen;
Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects;
tunnustaa EU:n nykyisten rahastojen ja rahoitusvälineiden, kuten infrastruktuurin rahoitusvälineen, vettä koskevan rahoitusvälineen ja energiaa koskevan rahoitusvälineen merkityksen ratkaistaessa tärkeitä kysymyksiä;
Acknowledges that current EU funds and facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues;
kehottaa EU:ta lujittamaan kumppanuussuhdetta kehitysmaiden kanssa ja kannustamaan molemminpuolista vastuullisuutta ja vastavuoroisia velvollisuuksia laatimalla ennakoitavia viitearvoja ja määräaikoja kehitysavun lisäämiselle, mikä helpottaisi avunsaajamaiden julkisia investointeja koskevaa suunnittelua;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investment;
korostaa, että vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi on käytettävä kaikki keinot ja että tämä edellyttää mahdollisimman laajaa kumppanuutta sidosryhmien, erityisesti kehitysmaiden kansallisten parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten ja yksityisten kumppanien kanssa;
Stresses that all means must be used to achieve the MDGs, which require the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing-country national parliaments and civil society and local authorities and private partners;
uskoo, että sopimukseen päästään laadittaessa Afrikan ja EU:n yhteistä strategiaa, joka koskee sitä perustavanlaatuista merkitystä, jota vuosituhattavoitteiden saavuttamisella vuoteen 2015 mennessä on;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDGs by 2015;
Yleinen budjettituki
General budget support
kehottaa EU:ta ja kumppanimaita varmistamaan, että budjettituki annetaan aina alakohtaisena budjettitukena, jossa varat kohdennetaan tietylle alalle käytettäviksi köyhyyttä koskeviin tavoitteisiin, mittamaan politiikan tuloksia eikä talousarvion panoksia ja tuottoa sekä ottamaan käyttöön valvontamekanismeja ja -välineitä sen varmistamiseksi, että riittävä osuus yleisestä budjettituesta käytetään etenkin terveyden ja koulutuksen alan perustarpeiden tukemiseen, ja korostaa, että samalla on tuettava kapasiteetin kehittämistä ja että 0,5 prosenttia myönnetystä budjettituesta olisi varattava yksinomaan kansalaisyhteiskunnan vahtijoina toimiville tahoille;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector-specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of mere budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid is supporting basic needs, particularly in health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity-building, and emphasises that a percentage of 0,5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
kehottaa EU:ta tukemaan yleisen budjettituen johdonmukaista hallinnointia eri täytäntöönpano- ja lainsäädäntöelimissä ja tukemaan parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten toteuttamaa budjettituen seurantaa sen varmistamiseksi, että budjettituen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen välillä vallitsee vahva ja selkeä yhteys;
Calls on the EU to support coherent MDG management of general budget support across different parts of the executive and legislature and to provide support for scrutiny by parliaments, civil society and local authorities of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
vaatii kansallisen parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista tehokkaaseen budjettiseurantaan toteuttamalla julkisten menojen jäljittämistä koskevia selvityksiä, joissa tulevaa ja lähtevää osuutta arvioidaan yksityiskohtaisesti OECD:n kehitysapukomitean kriteereiden perusteella;
Calls for national parliament and civil society participation in effective budgetary monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between "income" and "outcome" on the basis of the DAC criteria;
kehottaa EU:ta lisäämään suoran budjettituen osuutta sellaisia maita varten, jotka ovat osoittaneet noudattavansa hyvää hallintotapaa ja kunnioittavansa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita;
Calls on the EU to increase the proportion of its aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
korostaa, että budjettituen yleisenä muotona on tuenantajien ja hallitusten välinen lyhyen aikavälin sopimus ja että harvat sopimukset ovat voimassa yli kolmen vuoden ajan, ja kehottaa tuenantajia vahvistamaan sitoumuksiaan mahdollisesti soveltamalla komission ehdottamia vuosituhattavoitteita koskevia sopimuksia, joiden sitoumukset ovat kuusivuotisia ja joilla päästään yhteisymmärrykseen ja selvyyteen siitä, milloin ja millä tavoin tuki voidaan keskeyttää;
Stresses that budget support in its common form is essentially another short-term agreement between donors and governments, with few agreements exceeding three years, and calls on donors to increase the term of the commitments they make, possibly along the lines proposed by the Commission for "MDG Contracts" involving six year commitments and clear understanding and clarity as to when and how such support would be suspended;
kehottaa maita keskittymään siihen, millaisia vaikutuksia yleisellä budjettituella on naisten tasa-arvoon ja sukupuolinäkökohtiin, koska rahoituksen yleinen lisääminen ei välttämättä auta ratkaisemaan eriarvoista saatavuutta ja naisten ja vammaisten kaltaisten syrjäytyneiden ryhmien tilannetta;
Calls on countries to focus on the implications of general budget support for women's equality and gender relations, because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
muistuttaa, että Cotonoun sopimus muodostaa kehyksen EU:n ja AKT-maiden väliselle hallintokysymyksiä käsittelevälle vuoropuhelulle, ja kehottaa EU:ta vahvistamaan tätä kehystä sen sijaan, että se tuottaisi uusia aloitteita, strategioita ja politiikkoja;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP States on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
pitää valitettavana, että komission tiedonanto Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus ja hallintotapa: kohti yhdenmukaista lähestymistapaa Euroopan unionissa ( KOM(2006)0421 ), jossa ehdotetaan budjettitukea kannustavana eränä, kutistaa vuosituhattavoitteet vain yhdeksi kaikkiaan kahdestakymmenestäkolmesta indikaattoreista, joista muut, kuten kaupan vapauttaminen terrorismia ja muuttoliikkeitä vastustava toiminta, ovat epärelevantteja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja katsoo, että hallintovälineessä olisi keskityttävä kumppanimaan sitoutumiseen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development ( COM(2006)0421 ), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;
kehottaa painokkaasti komissiota hyödyntämään vuonna 2008 toteutettavan hallintotapojen uudelleenarvioinnin suomaa tilaisuutta kuunnella Euroopan ja Afrikan parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä jäsenvaltioiden ja Afrikan maiden hallitusten näkemyksiä ja mukauttamaan hallintoon sovellettavaa lähestymistapaa vastaavasti;
Urges the Commisssion to grasp the opportunity presented by the 2008 review of the governance approach to listen to the views of European and African parliaments and civil society organisations, as well as Member States and African governments, and adapt its governance approach accordingly;
muistuttaa kehitysmaiden hallituksia siitä, että laajalle levinnyt korruptio, kehno hallintotapa ja kyseenalaiset terveydenhuoltostrategiat haittaavat usein vuosituhattavoitteiden saavuttamista, ja korostaa, että köyhyyttä ei koskaan kyetä poistamaan, ellei sen aiheuttavia järjestelmävirheitä kyetä tunnistamaan, hoitamaan ja poistamaan;
Reminds the governments of developing countries that progress in meeting the MDGs is frequently hindered by endemic corruption, poor governance and questionable health care strategies, and stresses that poverty will never be eliminated unless the systemic failures that cause it are likewise acknowledged, tackled and eliminated;
kehottaa kehitysmaita kohentamaan omaa vaurastumispotentiaaliaan järjestämällä talouden vapauttamista koskevia ohjelmia etenkin omistusoikeuksien alalla, koska näin vapautettaisiin kerralla huomattavasti pääomaa välittömiin investointeihin, mikä helpottaisi vuosituhattavoitteiden nopeampaa saavuttamista;
Calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment – which would in itself facilitate the earlier meeting of the MDGs;
kehottaa kaikkia kahden- ja monenvälisiä tuenantajia ja vientiluottolaitoksia kehittämään ennakkoedellytyksiä, jotka perustuvat siihen, että hallitukset ovat vastuussa kansalaisilleen, sekä kumppanuusjärjestelmän, jossa erityiskriteerien täyttäminen ja erityisesti tulovirtoja koskeva avoimuus asetetaan ehdoksi muun kuin humanitaarisen avun saamiselle;
Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments to their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams;
muistuttaa, että rauha ja turvallisuus ovat ratkaisevia vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja kehottaa siksi painokkaasti EU:ta varmistamaan, että sen kehityspolitiikka vaikuttaa myönteisesti rauhanrakentamiseen;
Recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the EU to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
muistuttaa sitoumuksista, jotka koskevat konfliktinäkökohtien huomioon ottamista kaikilla EU:n politiikan aloilla ja kaikissa välineissä, kuten väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevassa vuoden 2001 Göteborgin ohjelmassa esitettiin, ja kehottaa EU:ta toteuttamaan uusimmat konfliktien ehkäisemisvälineet, kuten EU:n pienaseita ja kevyitä aseita koskevan strategian, turvallisuusalan uudistamista koskevan EU:n poliittisen mekanismin ja aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevan EU:n yhteisen lähestymistavan;
Recalls the commitment to mainstreaming conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict, such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR);
pitää myönteisenä, että 80 prosenttia maailman hallituksista on antanut tukensa asekauppaa säätelevälle sopimukselle, ja kehottaa painokkaasti EU:ta hoitamaan osansa sen varmistamisessa, että kansainvälinen ja oikeudellisesti sitova sopimus voi toteutua;
Welcomes the fact that an arms trade treaty now has the support of 80 % of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that an international, legally binding treaty can be agreed;
kehottaa EU:ta omaksumaan johdonmukaisen linjan kauppa-, kalastus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan sekä yhteisen maatalouspolitiikan alalla, jotta vältetään suorat tai välilliset haitalliset vaikutukset kehitysmaiden taloudelle;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
korostaa, että kaupan avaaminen voi olla yksi merkittävimmistä talouskasvun vauhdittajista, mutta sitä on täydennettävä uudelleenjakamista koskevalla kotimaisella yhteiskuntapolitiikalla, jotta köyhyyttä voidaan vähentää;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
korostaa Dohan kehityskierroksen lupauksia sekä tarvetta sääntöihin perustuvalle, tasapuoliselle ja oikeudenmukaiselle kansainväliselle kauppajärjestelmälle, jonka avulla korjattaisiin maailmankaupan epätasapainoa etenkin Afrikan osalta, ja kehottaa EU:ta tekemään kaikkensa, jotta WTO:n neuvottelujen nykyinen pattitilanne saataisiin purettua;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make the utmost effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
toteaa, että umpikujaan joutuneen Dohan kierroksen puheenjohtajan mukaan EU:n on ympäristöystävällisen sopimisen edistämiseksi leikattava kauppaa vääristäviä maatalouden vientitukiaan arviolta 70 prosentilla, ja että tukien ja tullien leikkaamisesta on päästävä sopimukseen, jotta neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated 70 % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of 2007;
pitää reilua kauppaa tärkeänä välineenä, jolla kehitetään kestävää kauppaa siten, että kehittyvän maailman tuottajat saavat kohtuullisen korvauksen; kehottaa komissiota vastaamaan oikeudenmukaista kauppaa ja kehitystä käsittelevään, ja reilun kaupan tukemista koskevan suosituksen sisältävään edellä mainittuun parlamentin päätöslauselmaan siten kuin päätöslauselman 1 ja 2 kohdassa on esitetty;
Believes that fair trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to Parliament's above-mentioned resolution on fair trade and development with a recommendation to support fair trade as outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution;