natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta perustaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toimeenpanovirastoon työryhmä, jonka tehtävänä on lisätä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttöä eräiden ensisijaisten hankkeiden tai osuuksien rahoittamisessa sekä levittää ratkaisuja parhaina käytäntöinä;
Stresses the need to set up a task force within the TEN-T Executive Agency in order to increase the use of public-private partnership to finance some priority project or sections, and to diffuse the solutions as best practice;
korostaa, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja Euroopan investointipankin lisääntyvällä käytöllä ei voida korvata merkittävää osaa sellaisten suurhankkeiden budjettirahoituksesta, joiden kuoletusaika kattaa useita sukupolvia;
Stresses that increased reliance on public-private partnerships and the European Investment Bank would be no substitute for a significant portion of budgetary funding for large-scale projects with an intergenerational pay-back period;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi harkita uudelleen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen budjettia vuosien 2009–2010 rahoitusnäkymien väliarvioinnin yhteydessä pikemmin kuin tehdä rajuja leikkauksia muihin hankkeisiin ja tavoitteisiin kehittää niiden kanssa käsi kädessä kulkevia rautateitä ja vesiliikenneväyliä;
Favours reconsideration of the TEN-T's budget by the Member States in the context of the mid-term review of the financial perspectives 2009-2010, with a view to reversing the drastic cutting back of other projects and the ambitions to develop railways and waterways that go hand in hand with them;
korostaa, että tietullituloista olisi osoitettava tietty osuus Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien hankkeiden rahoitukseen lainojen vipuvaikutuksen lisäämiseksi;
Stresses the need to allocate a percentage of toll revenue from road infrastructure to funding TEN-T projects in order to increase the leverage effect on borrowing;
pyytää komissiota laatimaan esimerkkejä alueellisista rajatylittävistä rautatieyhteyksistä, jotka on purettu tai hylätty, ja suosimaan erityisesti niitä reittejä, jotka voisivat yhdistyä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin;
Asks the Commission to set out a selection of examples of regional trans-border rail connections, which have been dismantled or abandoned, favouring especially those which could interconnect with TEN-T;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pitämään Eurovelo-verkostoa ja Iron Curtain Trail -reittiä mahdollisuutena edistää eurooppalaisia rajatylittäviä polkupyöräilyyn tarkoitettuja verkkoja, tukien siten pehmeää liikkuvuutta ja kestävää matkailua;
Asks the Commission and the Member States to consider the Eurovelo-Network and Iron Curtain Trail as an opportunity for promoting European trans-border cycling infrastructure networks, supporting soft mobility and sustainable tourism;
kehottaa komissiota tekemään koko Euroopan laajuisen rautatieverkon kilpailukyvyn lisäämiseksi toimikautensa loppuun mennessä lainsäädäntöaloitteen rautateiden kotimaisen matkustajaliikenteen markkinoiden avaamisesta kilpailulle 1. tammikuuta 2012 lähtien;
Asks the Commission, in order to boost the competitiveness of the whole rail TEN network, to propose – by the end of its mandate - a legislative initiative concerning the opening of the rail domestic passenger markets as from 1 January 2012;
pahoittelee raja-alueilla ja etenkin Pyreneillä toteutettavien Iberian niemimaan ja Ranskan kannalta erittäin tärkeiden ensisijaisten hankkeiden toteutuksen hitautta;
Regrets the slow pace of implementation of priority projects in border areas, particularly those in the Pyrenees that are vital for the Iberian Peninsula and France;
kannustaa komissiota pitämään Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston osallisina (monivuotisista ja) vuosittaisista ehdotuksistaan ja valinnoistaan, jotka koskevat Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvien hankkeiden yhteisrahoitusta;
Encourages the Commission to keep the Parliament and the European Council involved in its (multi)annual proposals and choices on co-financing TEN-T projects;
kehottaa komissiota raportoimaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa kaikkien ensisijaisten hankkeiden tilanteesta, niiden kustannusten luotettavuudesta, niiden toteuttamiskelpoisuudesta sekä hankkeiden toteutuksen ajoituksesta;
Asks the Commission to report to the European Parliament and the Council, for every priority project, regularly and at least once a year, on the state of play of each project, on the reliability of the project's costs, on the feasibility of each project and on the timing of project's implementation;
kehottaa komissiota ja EIP:tä esittämään parlamentille ja neuvostolle vuosittain luettelon aluerahastoista, koheesiorahastoista ja EIP:ltä yhteisrahoitusta saavista Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista hankkeista, kuten Euroopan laajuisista liikenneverkoista yhteisrahoitusta saavien hankkeiden osalta jo tapahtuu;
Calls on the Commission and the EIB to submit an annual list of specific co-financed projects to Parliament and Council in the case of regional, cohesion and EIB co-financing of TEN-T projects, as is already the case for TEN-T co-financing;
korostaa, että ekologiselta ja taloudelliselta kannalta tulevaisuuteen suuntautuneita ja kestäviä ovat usein vain eri liikennemuotoja yhdistävät mallit, jotka mahdollistavat eri liikennevälineiden käytön samalla reitillä;
Maintains that, from an ecological and economic point of view, multimodal transport systems, enabling different means of transport to be used on a given route, are in many cases the only viable and sustainable option for the future;
korostaa, että äskettäin laajentuneella Schengen-alueella Länsi- ja Itä-Euroopan välinen liikenneinfrastruktuuri on äärimmäisen tärkeä tekijä, kun otetaan huomioon siihen liittyvä taloudellinen kasvupotentiaali erityisesti uusissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja edistämään rajat ylittäviä maantie- ja rautatieyhteyksiä Itä- ja Länsi-Euroopan välillä ja tukemaan erityisesti rajat ylittävää liikenneinfrastruktuuria erityisellä toimintaohjelmalla, jota toteutetaan yhteistyössä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa; muistuttaa myös, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen parempi yhdistäminen kolmansien maiden liikenneverkkoihin parantaisi erityisesti rajaseutujen asemaa ja antaisi lisäarvoa alueiden väliselle yhteistyölle ja koko EU:lle;
Emphasises that, within the newly enlarged Schengen area, the transport infrastructure between Western and Eastern Europe is of immense significance given the economic growth potential - especially in the new Member States - linked to it; calls on the Commission and the Member States to develop and promote transnational road and rail links between Eastern and Western Europe, supporting in particular cross-border transport infrastructure through a specific action programme implemented in cooperation with local, regional and national authorities; also, points out that better interconnection of TEN-T and third country transport networks would improve the position of border areas in particular and bring added value to interregional cooperation and the EU as a whole;
ottaa huomioon naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan 20. joulukuuta 1993 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 22. joulukuuta 2003 hyväksymän naisiin kohdistuvan perheväkivallan poistamista koskevan päätöslauselman, joissa todetaan, että naisiin kohdistuva väkivalta on kiireesti saatava poistettua,
having regard to the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 and the resolution on the elimination of domestic violence against women, adopted by the UN General Assembly on 22 December 2003, which recognise the urgent need for elimination of violence against women,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat 16. syyskuuta 1997 tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten EYVL C 304, 6.10.1997, s. 55.
having regard to its resolutions of 16 September 1997 on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women OJ C 304, 6.10.1997, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien naistenrahaston UNIFEMin kampanjan "Say NO to Violence against Women" (Sano EI naisiin kohdistuvalle väkivallalle), jossa korostetaan, että on ryhdyttävä toimiin ja suojeltava naisia väkivallalta,
having regard to the UN Development Fund for Women (UNIFEM) campaign 'Say NO to Violence against Women', which highlights the need for action and protection of women against violence,
katsoo, että naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta on mittasuhteiltaan valtava maailmanlaajuinen ongelma,
whereas violence against women and girls is a universal problem of pandemic proportions,
ottaa huomioon, että edellä mainituissa päätöslauselmissa parlamentti korosti, että on perustettava naisiin kohdistuvan väkivallan täydelliseen torjumiseen tähtäävä Euroopan unionin laajuinen kampanja,
whereas, in its above-mentioned resolutions, Parliament stressed the need to establish an EU-wide campaign for zero tolerance of violence against women,
katsoo, että Euroopan neuvoston äskettäin järjestämässä kampanjassa "Stop Domestic Violence against Women" (Pysäytä naisiin kohdistuva perheväkivalta) vahvistettiin samaten tarve toimia ja suojella naisia väkivallalta,
whereas the recent Council of Europe campaign 'Stop Domestic Violence against Women' confirms the need for action and protection of women against violence,
pyytää komissiota julistamaan seuraavien viiden vuoden kuluessa naisiin kohdistuvan väkivallan täydelliseen torjumiseen tähtäävän eurooppalaisen teemavuoden, kuten parlamentti on toistuvasti pyytänyt;
Asks the Commission to declare, within the next five years, a 'European Year on Zero Tolerance of Violence against Women', as repeatedly requested by Parliament;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan UNIFEMin 'Say NO to Violence against Women' -kampanjaa allekirjoittamalla sen vetoomus;
Calls on the Member States to support the UNIFEM campaign 'Say NO to Violence against Women' by signing its petition;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton sekä allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja UNIFEMille.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission, as well as to UNIFEM.
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka I – Euroopan parlamentti ( C6-0416/2008 – 2008/2276(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I – European Parliament ( C6-0416/2008 – 2008/2276(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 EUVL L 77, 16.3.2007.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 OJ L 77, 16.3.2007.
ottaa huomioon sisäisen tarkastajan vuosikertomuksen vuodelta 2007,
having regard to the Internal Auditor's annual report for 2007,
ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan, 74 artiklan 3 kohdan ja liitteen V,
having regard to Rules 71 and 74(3) of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0184/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0184/2009 ),
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa todetaan hallintomenoista vuodelta 2007, että kaikki toimielimet käyttivät tyydyttävällä tavalla varainhoitoasetuksen edellyttämiä valvontajärjestelmiä ja että testatuissa tapahtumissa ei esiintynyt olennaisia virheitä EUVL C 286, 10.11.2008, 11.6 kohta.
whereas the Court of Auditors' audit states that, as regards administrative expenditure in 2007, all the institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error OJ C 286, 10.11.2008, point 11.6.
huomauttaa, että pääsihteeri vakuutti 3. kesäkuuta 2008 saaneensa riittävän varmuuden siitä, että parlamentin talousarvio on toteutettu moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja että käyttöön otettu valvontajärjestelmä antaa riittävät takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
whereas the Secretary-General certified on 3 June 2008 his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
myöntää puhemiehelle vastuuvapauden Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka I – Euroopan parlamentti ( C6-0416/2008 – 2008/2276(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I – European Parliament ( C6-0416/2008 – 2008/2276(DEC) )
Merkittävät muutokset parlamentin budjettihallintoon vaalikaudella 2004–2009
Major changes in Parliament's budget management during the 2004 - 2009 parliamentary term
muistuttaa, että tämä vastuuvapausmenettely on viimeinen vaalikaudella 2004–2009, jonka aikana EU:n budjettihallintoon yleensä ja etenkin parlamentin budjettihallintoon on tehty monia muutoksia;
Recalls that this discharge is the last of the 2004-2009 parliamentary term, during which a large number of changes in EU budgetary management, in general, and in Parliament's management, in particular, have taken place;
muistuttaa, että uusi varainhoitoasetus pantiin täysimääräisesti täytäntöön tämän vaalikauden aikana ja että sitä tarkistettiin jälleen vuonna 2008, minkä seurauksena varainhoitoon tehtiin merkittäviä muutoksia, etenkin kiristämällä hankintoja koskevia sääntöjä ja parantamalla varainhoitomenettelyjen valvontaketjun rakennetta, lisäämällä tulojen ja menojen hyväksyjien vastuuta ja hajauttamalla varainhoidon valvontaa; toteaa, että nämä muutokset ovat edellyttäneet pätevää lisähenkilöstöä ja ylimääräistä hallinnollista työtä ja että parlamentin pääosastot ovat katsoneet niiden edistäneen tehokkaasti moitteettoman varainhoidon edellytyksiä;
Recalls that during this parliamentary term the new Financial Regulation was fully implemented and revised again in 2008, which brought about major changes in financial management, in particular by tightening procurement rules and improving the control chain structure of financial procedures, increasing the responsibility of authorising officers and decentralising financial control; notes that these changes have entailed additional qualified staff and administrative work, and are recognised by Parliament's Directorates-General as having been effective in improving sound financial management;
toteaa kuitenkin, että varainhoitoasetusta on ehkä tarkistettava perinpohjaisemmin, koska joidenkin menettelyjen soveltaminen parlamentin yksiköissä on osoittautunut liian työlääksi; on pahoillaan, että tämä on lisännyt poikkeusten määrää (ne on lueteltu vuotuisten toimintakertomusten liitteissä);
Notes however that the Financial Regulation may need a more thorough review as some of the procedures have proved to be too cumbersome for application by Parliament's services; regrets that this has led to an increase in exceptions (as listed in the annexes to the Annual Activity Reports);
, mikä asetti erinäisiä rajoitteita parlamentin hallinnolle;
, putting a number of constraints on Parliament's administration;
muistuttaa, että Euroopan unioniin liittyi 10 uutta jäsenvaltiota vuonna 2004 ja Bulgaria ja Romania vuonna 2007 ja että lähinnä tästä syystä henkilöstön määrä kasvoi ajalla 1. tammikuuta 2004 – 31. joulukuuta 2008 4 662:sta 6 101:een (kaikki ura-alueet yhteenlaskettuina); pitää näin ollen myönteisinä parlamentin hallinnon ponnisteluja hoitaa tämä henkilöstömäärän merkittävä kasvu ripeästi; toteaa lisäksi, että lähes kaikki lisävirat on perustettu laajentumisen vaikutuksesta ja että muun kuin laajentumiseen liittyvän henkilöstön nettokasvu on vain 1,2 prosenttia;
Recalls that, in 2004, 10 new Member States and, in 2007, Bulgaria and Romania joined the EU, which was the main reason for an increase of staff from 4 662 on 1 January 2004 (all categories) to 6 101 on 31 December 2008; welcomes therefore the efforts of Parliament's administration to handle this large increase of staff expeditiously; notes also that almost all the additional posts are related to the impact of enlargement, and the net increase of non-enlargement related staff is only 1,2%;
panee merkille, että vuonna 2007 parlamentin avustajakorvauksista tehdyistä maksuista 99,9 prosenttia oli perusteltu säännönmukaisesti ja että tämä prosenttimäärän kasvu juontaa juurensa siitä, että puhemiehistö hyväksyi entistä paremmat tositteiden esittämistä koskevat menettelyt, hallinto ponnisteli huomattavasti asian eteen ja jäsenet kiinnittivät asiaan entistä enemmän huomiota;
Notes that in 2007, 99,9% of payments from the parliamentary assistance allowance were found to be regularly justified, and that the increase in this rate was attributable to the improved procedures adopted by the Bureau in relation to supporting documentation, as well as the considerable efforts by the administration and increased awareness among Members;
korostaa, että ensimmäistä kertaa parlamentin perustamisen jälkeen jäsenvaltiot pääsivät sopimukseen parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä; toteaa, että näiden sääntöjen myötä kaikki jäsenet saavat saman palkan ja ovat vakuutettuja samalla tavalla ja että näin päästään eroon kansallisissa palkoissa vallinneista huomattavista eroavaisuuksista ja saadaan aikaan kaikkia korvauksia ja palkkoja koskeva avoin järjestelmä;
Highlights the fact that for the first time since the creation of Parliament, the Member States were able to agree on a European Statute for its Members; this Statute will allow the equal remuneration and insurance of all Members and put an end to the substantial discrepancies in their national salaries, and will introduce a transparent system for all types of allowance and remuneration;
; katsoo, että sen voimaantulon heinäkuussa 2009 pitäisi lisätä huomattavasti näiden varojen käytön avoimuutta ja taata avustajien sosiaalisten oikeuksien ja työoikeuksien täysimääräinen noudattaminen;
; its entry into force in July 2009 should allow a major increase in the transparency of the use of these funds and guarantee full respect for assistants' social and employment rights;
toteaa, että Euroopan parlamentin tulot vuonna 2007 olivat määrältään 144 449 007 euroa (126 126 604 euroa vuonna 2006);
Notes that in 2007 Parliament received revenue amounting to EUR 144 449 007 (EUR 126 126 604 in 2006);
panee merkille seuraavat summat, joiden perusteella parlamentin tilit varainhoitovuodelta 2007 on päätetty:
Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2007 were closed, namely:
1 668 187 171,4848
1 668 187 171,48
toteaa, että parlamentin alkuperäisessä talousarviossa vuodeksi 2007 hyväksyttyjen määrärahojen määrä oli 1 397 460 174 euroa, mikä tarkoittaa 6 prosentin kasvua vuoden 2006 talousarvioon (1 321 600 000 euroa) nähden, ja että vuonna 2007 ei tehty lisätalousarvioita;
Notes that authorised appropriations in Parliament's initial budget for 2007 totalled EUR 1 397 460 174, representing a 6% increase over the 2006 budget (EUR 1 321 600 000), and that no amending budget was introduced in 2007;
parlamentti pyysi ottamaan kiinteistömenot talousarvion selkeyden vuoksi talousarvioon sen sijaan, että niitä rahoitettaisiin keräilysiirtojen avulla;
, Parliament demanded that in the interests of budgetary clarity buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a mopping-up transfer;
pitää myönteisenä, että talousarvio- ja varainhallintoa koskevasta selvityksestä on – aiemmissa vastuuvapauspäätöslauselmissa toivottuun tapaan – tullut parlamentin varainhoitoa selkeästi ja avoimesti ohjaava väline kulloisenakin varainhoitovuonna, jota se koskee;
Welcomes the fact that the Report on Budgetary and Financial Management has - as requested in previous discharge resolutions - become a clear and transparent guide to Parliament's financial management during the financial year to which it relates;
panee merkille, että parlamentin tilinpitäjä totesi lopullista tilinpäätöstä varmentaessaan, että hänellä on kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan parlamentin taloudellisesta asemasta; panee lisäksi merkille hänen lausuntonsa, että hänen tietoonsa ei ole tullut asioita, jotka edellyttäisivät varaumien esittämistä;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
palauttaa mieliin puhemiehen päätöksen varainhoitovuoden 2007 tilinpäätöksen hyväksymisestä;
Recalls the decision by its President concerning the adoption of the accounts for the financial year 2007;
huomauttaa, että varainhoitovuoden 2007 taloudellinen tulos oli 209 985 279 euroa tappiollinen, mikä selittyy pääasiassa sillä, että vastuiden määrä kasvoi 256 095 000 euroa, ja toteaa, että tämä määrä vastaa eräille parlamentin jäsenryhmille maksettavia vanhuuseläkkeitä, jotka parlamentti rahoittaa suoraan jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen liitteen III nojalla;
Observes that the economic result of the financial year 2007 was a negative result of EUR 209 985 279, explained principally by an increase in liabilities of EUR 256 095 000 corresponding to a provision for primary pensions for certain categories of Members funded directly by Parliament under Annex III to the Rules on Members' expenses and allowances;
pyytää pääsihteeriä ilmoittamaan, minkä suuruiset määrärahat jäsenten eläkkeisiin todennäköisesti tarvitaan jäsenten asemaa koskevien sääntöjen tultua voimaan ja miten määrä jaetaan kirjanpitotarkoituksiin parlamentin taseessa;
Asks the Secretary-General to indicate what the likely provision for Members' pensions will be once the Members' statute comes into force, and how that provision will be dealt with for accounting purposes in Parliament's balance sheet;
panee merkille, että taseen liitteissä parlamentin kiinteistöjen arvoksi on kirjattu 1 015 159 978 euroa poistojen jälkeen hankintakustannusten kokonaismäärän ollessa 1 650 945 693 euroa; kehottaa pääsihteeriä selvittämään kunkin parlamentin omistuksessa olevan kiinteistön nykyistä markkina-arvoa sen hankintakustannuksiin verrattuna;
Notes that the annexes to the balance sheet value the buildings owned by Parliament at EUR 1 015 159 978 after depreciation against a total acquisition cost of EUR 1 650 945 693; requests the Secretary-General to provide an overview of the current market value of every building owned by Parliament compared to its purchase price;