natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvosto muodostaa EU:n kuudenneksi suurimmat vientimarkkinat ja että EU on Persianlahden yhteistyöneuvoston tärkein kauppakumppani; ottaa huomioon, että EU:n vienti Persianlahden yhteistyöneuvostoon on monipuolista ja että se koostuu ensisijaisesti koneista ja kuljetusvälineistä (56 prosenttia vuonna 2006), ja ottaa huomioon, että EU:n tuonti Persianlahden yhteistyöneuvostosta koostuu lähinnä polttoaineesta ja johdannaisista,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC's leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) of machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly of fuels and derivatives,
ottaa huomioon, että Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaihin sovelletaan nykyisin etuuskohtelua EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän nojalla,
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
ottaa huomioon, että EU:n yrityksillä on edelleen vakavia kaupan esteitä Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioissa, ja ottaa huomioon, että erityisesti osakkuuden rajoittaminen enintään 50 prosenttiin paikallisissa yrityksissä johtaa usein siihen, että EU:n yritykset eivät halua sijoittaa niihin varojaan,
whereas EU businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceiling on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
katsoo, että kauppasopimus Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa on hyödyllinen lisä WTO:n monenväliseen järjestelmään, mikäli se koskee muutakin kuin tullinalennuksia ja käsittelee kauppaan liittyviä laatuvaatimuksia, tehokkaat ihmisoikeusmääräykset mukaan luettuina, sekä sosiaalisia ja ympäristönormeja;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions and deals with the qualitative conditions associated with trade, including effective provisions on human rights, and social and environmental standards;
on huolestunut neuvotteluprosessin viivästymisestä, mutta panee kiinnostuneena merkille vuonna 2007 saavutetun merkittävän edistymisen; kehottaa molempia osapuolia pyrkimään ennen 26. toukokuuta 2008 pidettävää EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ministeritason huippukokousta huomattavaan edistymiseen neuvotteluissa sellaisista kysymyksistä, joista ei ole vielä tehty päätöksiä;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
pyytää, että EU:n toimielimet ja Persianlahden yhteistyöneuvosto vahvistaisivat poliittista ja sosiaalista vuoropuheluaan kehittäessään ja laajentaessaan samalla tasapainoisia taloussuhteita;
Asks the EU institutions and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
korostaa markkinoille pääsyn ja tullien ulkopuolisten esteiden vapauttamisen tärkeyttä, kiintiöiden ja tullien vähentämisen tai poistamisen lisäksi;
Underlines the crucial importance of market access, in addition to quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
pyytää komissiota määrittelemään tarkasti toimenpiteet tuotenormien alalla (valmiuksien kehittämisen tukeminen ja inhimillisten voimavarojen vaihtaminen); muistuttaa, että sovittujen normien tärkeimpänä tavoitteena on niiden täytäntöönpano, mikä edellyttää niiden sisällyttämistä riidanratkaisumekanismiin;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring their inclusion in the dispute settlement mechanism;
katsoo ensisijaisen tärkeäksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen tehokkaan valvonnan; kehottaa tekemään vapaakauppasopimuksen, jossa tieteellinen ja tekninen yhteistyö sekä teollis- ja tekijänoikeudet ovat olennaisena osana;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are essential elements;
korostaa, että sopimuksella on tärkeää parantaa palvelujen ja sijoitusten vapauttamista sekä julkisia hankintoja siten, että noudatetaan tarvetta varmistaa kaikille yhtäläiset, helposti saatavissa olevat ja kestävät julkiset palvelut, jotka ovat kohtuuhintaisia ja laadukkaita;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, while respecting the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
katsoo, että sopimuksella olisi pyrittävä edistämään suurempaa avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta valtioiden omistamien sijoitusrahastojen tekemien sijoitusten osalta;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;
on huolissaan tullien ulkopuolisista esteistä, kuten yrityspalvelujen rajoituksista, sillä perusteettomien rajoitusten vähentäminen voisi johtaa siihen, että Persianlahden yhteistyöneuvoston yritykset pääsisivät markkinoille alhaisemmin kustannuksin ja voisivat hyödyntää tehokkaampia pankki- ja vakuutuspalveluja ja oikeudellisia palveluja;
Is concerned about non-tariff barriers such as restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to GCC firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services;
on tyytyväinen edellä mainittuun komission tiedonantoon yhteisestä eurooppalaisesta lähestymistavasta valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin, erityisesti ehdotukseen niiden sijoitustoimia sääntelevistä menettelysäännöistä; korostaa, että on tärkeää arvioida tällaisten sijoitusyhtiöiden osallistumista herkkiin eurooppalaisiin aloihin;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds, in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
kehottaa sisällyttämään sopimukseen mekanismin, jonka mukaan Persianlahden yhteistyöneuvoston petrokemikaalien tuottajien raaka-aineille määritellään kansainväliset hinnat; katsoo, että raaka-aineiden saantimahdollisuus alhaisin hinnoin olisi katsottava tueksi, jolla vääristetään rehellistä kilpailua, ja että se olisi näin ollen katsottava WTO:n yhteydessä polkumyynniksi;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore be treated as dumping in the context of the WTO;
kehottaa komissiota edistämään euron käyttämistä tulevassa kaupassa jäsenvaltioiden ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
katsoo, että kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku on olennainen osa sopimusta, ja muistuttaa, että lopullisena tavoitteena on sovittujen normien voimaan saattaminen; katsoo, että tämä edellyttää, että lukuun sovelletaan tavanomaista riidanratkaisumekanismia;
Considers that an ambitious, sustainable development chapter is an essential part of the agreement and recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
katsoo, että kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen, korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen ja kansainvälisen yleissopimuksen kaikkien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta ratifioinnin ja täysimääräisen täytäntöönpanon Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioissa tulisi olla tärkeässä asemassa varmistettaessa, että vapaakauppasopimukseen liitetään korruption vastaisia, avoimuutta edistäviä ja sosiaalisia normeja;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC Member States of the framework established by the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the United Nations Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should play an essential role in ensuring that the FTA is accompanied by anti-corruption, transparency and social standards;
vaatii kunnioittamaan 10. joulukuuta 1948 hyväksytyllä YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisella julistuksella vahvistettuja demokratian periaatteita ja perusoikeuksia osapuolten kansallisen ja kansainvälisen politiikan edistämiseksi; rohkaisee jatkamaan Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden ponnisteluja naisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi, erityisesti työmarkkinoilla;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, should inspire the domestic and international policies of the parties; encourages the efforts undertaken by the GCC Member States to tackle discrimination against women, particularly within the labour market;
odottaa, että sopimus velvoittaa osapuolet ratifioimaan kansainvälisen työjärjestön keskeiset yleissopimukset ja varmistamaan niiden tehokkaan täytäntöönpanon; kehottaa komissiota tarkastelemaan tapoja, joilla voitaisiin antaa kannusteita valtioille, jotka parantavat työnormeja, erityisesti siirtotyöläisiä koskevia normeja, sillä he ovat työvoiman enemmistönä suurimmassa osassa Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioista;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organization conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
ehdottaa, että perustetaan järjestelmä, jolla tunnustetut ihmisoikeusjärjestöt sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöt voivat välittää toimenpidepyyntöjä, jotka käsitellään ennalta määritetyn ajan kuluessa ja jotka voivat johtaa jatkuviin seuranta- ja tarkistusmääräyksiin, jotta ylläpidetään painostusta työntekijöiden oikeuksien rikkomisten torjumiseksi;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights organisations and workers" and employers" organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time limit and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
pyytää komissiota toimittamaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin erityisesti niistä toimenpiteistä, jotka saattavat olla tarpeen tiettyihin ryhmiin tai aloihin kohdistuvien kielteisten vaikutusten lieventämiseksi;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
pyytää komissiota tarkastelemaan vastavuoroisesta vapauttamisesta johtuvia kaupan mallien muutoksia ja erityisesti vaikutuksia yleisen tullietuusjärjestelmän nojalla sovellettavan etuuskohtelun avulla saatavien tulojen menettämiseen, jotta tullien vähennykset voidaan määritellä parhaalla mahdollisella tavalla;
Asks the Commission to consider the shift in trade patterns due to reciprocal liberalisation, and especially the impact on losses in GSP preference gains, in order to define optimum tariff reductions;
korostaa, että vapaakauppasopimuksen tekemisen lisäksi on edistettävä yhteistyötä EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välillä, erityisesti kestävän kehityksen, ilmastonmuutoksen ja energiatehokkuuden kaltaisilla aloilla, mukaan luettuna säännökset uusiutuvasta energiasta ja Galileo-ohjelmasta;
Stresses that, further to the FTA, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
kehottaa molempia osapuolia toteamaan alat, joilla on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä nykyisen Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa, erityisesti suorien ulkomaisten sijoitusten alalla;
Invites both parties to verify areas of increased cooperation in the framework of the present Euro-Mediterranean partnership, and particularly in the field of foreign direct investment;
odottaa Lissabonin sopimuksen tulevan voimaan ennen neuvottelujen päätökseen saamista, jolloin tällaisen sopimuksen tekemiseen tarvitaan parlamentin suostumus; kehottaa komissiota asettamaan parlamentin käytettäväksi vuonna 2001 myönnetyt neuvotteluvaltuudet;
27 Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiating mandate available to Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaiden hallituksille ja parlamenteille sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 vihreästä kirjasta markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten ( 2007/2203(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( 2007/2203(INI) )
ottaa huomioon vihreän kirjan markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten ( KOM(2007)0140 ),
having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Euroopan energiapolitiikkaa koskeva liite I mukaan lukien,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen raportin 1/2006 "Using the market for cost-effective environmental policy",
having regard to the European Environment Agency Report "Using the market for cost-effective environmental policy" (No 1/2006),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden nojalla ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan eri aloihin ympäristön kannalta kestävän taloudellisen toiminnan kehittämisen edistämiseksi,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
ottaa huomioon EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelun,
having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
ottaa huomioon kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman,
having regard to the 6th Environment Action Programme,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat, kaupunkiympäristöä Euroopan parlamentin 26. syyskuuta 2006 antama päätöslauselma kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta (EUVL C 306 E, 15.12.2006, s. 182).
having regard to its resolutions on thematic strategies for the urban environment European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman "Maailmanlaajuinen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0537 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 .
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6-0040/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Euroopan unionin ympäristötavoitteet ja konteksti
Environmental objectives of the European Union and background
ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen liittyvät tosiasiat edellyttävät tehokkaita toimia ilmiön vaikutusten rajoittamiseksi; ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto asetti hiilidioksidipäästövähennysten vähimmäistavoitteeksi vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia ja vuoteen 2050 mennessä 60 prosenttia; ottaa huomioon, että lisäksi se asetti tavoitteeksi nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus energiankulutuksesta 20 prosenttiin ja parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä,
whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
ottaa huomioon, että parlamentti korostaa edellä mainitussa 15. marraskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, että teollisuusmaiden on sitouduttava vähentämään päästöjään vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä 60–80 prosentilla vuoden 1990 tasosta,
whereas the Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
ottaa huomioon monenlaiset saasteet ja luonnonvarojen loppuun käytön riskin,
whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
ottaa huomioon, että on olemassa suuri riski lukuisten eläin- tai kasvilajien sukupuuttoon kuolemisesta ja että EU on asettanut tavoitteeksi biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisen vuoteen 2010 mennessä,
whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the EU has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
ottaa huomioon, että EU:ssa on lisääntynyt jatkuvasti kuljetuksiin ja erityisesti tavarakuljetuksiin liittyvä liikenne sekä siitä johtuva energiankulutus,
whereas there is a steady increase within the EU of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
ottaa huomioon, että markkinapohjaiset ohjauskeinot ovat tärkeitä välineitä, joiden avulla pannaan täytäntöön saastuttaja maksaa -periaate ja laajemmin ajateltuna otetaan kustannustehokkaalla tavalla huomioon tuotannon ja kulutuksen piilokustannukset ihmisten terveydelle ja ympäristölle,
whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja sekä ympäristöverotuksessa (joka on 2–5 prosenttia jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta) että markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttämisessä ja että ympäristöverojen osuus jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta on vähentynyt viiden vuoden ajan,
whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States" GDP has been falling for the past five years,
katsoo, että ympäristöveroista keskimäärin 76 prosenttia on energiaveroja ja 21 prosenttia kuljetusveroja,
whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
katsoo, että erittäin suuri osa ympäristöveroista lankeaa kotitalouksien maksettavaksi, vaikka energia- ja liikennealan sekä veden kulutus syntyy pääasiassa muilla taloussektoreilla,
whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
ottaa huomioon, että ympäristölle haitallisten tukien uudistus voi edistää ilmastonmuutoksen käsittelemistä, kestävän kehityksen edistämistä ja EU:n kansainvälisen kilpailukyvyn ylläpitämistä,
whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU's international competitiveness,
katsoo, että ilmastonmuutoksen ennustettuihin globaaleihin vaikutuksiin on vastattava yhtäältä kasvun sekä tuotantotapojen ja kulutustottumusten välisen yhteyden purkamisella ja toisaalta muutoksella koko sosioekonomisessa kehitysmallissamme,
whereas the response to the forecast global impact of climate change must be not merely a decoupling of growth from production and consumption patterns but also a change in our socio-economic development model,
katsoo, että bruttokansantuotetta koskevilla nykyisillä taloudellisilla indikaattoreilla ei enää pystytä asianmukaisesti arvioimaan sosiaalista, taloudellista ja ekologista todellisuutta ja että niissä ei oteta huomioon ihmisten toiminnasta johtuvia ympäristövaikutuksia, joihin on puututtava; katsoo, että olisi harkittava uusia ympäristöön liittyviä indikaattoreita tuotetun varallisuuden laskemisessa, jotta kyseiset muutokset voitaisiin ottaa paremmin huomioon,
whereas current GDP economic indicators no longer suffice as a means of evaluating social, economic and environmental reality accurately, and whereas they do not take account of the environmental consequences of human activities that must be addressed; whereas consideration should be given to new environmental indicators for calculating wealth created which are designed to take better account of these changes,