natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian ja Bulgarian suhteen on edetty Kööpenhaminassa asetetussa aikataulussa.
The British Conservatives, Labour Group and Liberal Democrats voted against the resolution on the Members' Statute.
Komission puheenjohtajan Romano PRODIN mukaan nyt on mahdollisuus laatia ensimmäinen todellinen perustuslaki avoimen keskustelun pohjalta.
The decision contains the text of a draft Statute for MEPs and thus covers a number of highly contested issues.
Tulevaisuuskonventin tehtävänanto oli selkeä, sen tuli selvittää, mitä kukin tekee unionissa.
At present, the figure would be around € 8.500 per month (or € 102.000 per year).
Prodi korosti, että parlamentilla ja neuvostolla on oltava jaettu vastuu lainsäädäntövallassa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
On the other key issue of taxation (article 18), Parliament decided to distance itself – at least provisionally - from an earlier agreement with the Council to allow some Member States to levy a national tax in addition to Community tax as this conflicts with the principle that the Community tax is the standard rule and national tax the exception.
Prodi painotti, että yksimielisyysvaatimus on perustavanlaatuinen ongelma.
The refunding of expenses is another point that has always aroused controversy.
Veto-oikeus halvaannuttaa unionin.
Here MEPs agreed on a two-pronged approach.
Hänen mukaansa paras ratkaisu olisi kaksinkertaisen enemmistön vaatimus, jonka mukaan päätöksen takana on yli puolet jäsenvaltioista ja yli puolet unionin väestöstä.
The precise rules on this issue, however, are not laid down in the Statute itself, but are subject to a decision by Parliament's Bureau.
Ehdotus neuvoston vakituiseksi puheenjohtajaksi aiheuttaa Prodin mukaan legitiimisyysongelmia ja heikentää parlamentin roolia.
This decision was unanimously taken by the Bureau in its meeting of 28 May 2003, bringing substantial changes to the current system of refunding travel expenses for MEPs.
Hän korosti, että talouspolitiikan vahvistamiseen on luotava asianmukaiset institutionaaliset välineet.
The draft Statute also establishes a system to ensure that Members can carry out their duties without fear of persecution.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) antoi tukensa Prodille yhteisömenettelyn puolesta puhumisesta.
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Hän korosti, että tulevaisuuskonventin tulee saada aikaan yksi yhteinen perustuslakiluonnos.
MEPs' documents can only be seized, their mail intercepted or their phone tapped with Parliament's consent.
Mukana ei saa olla vaihtoehtoja, jotka HVK voi avata.
The aim is to give MEPs immunity from politically motivated prosecution.
Poettering korosti, että perustuslain johdanto-osaan tulee kirjata mukaan unionin kristillinen perintö.
On the issue of languages (article 12) the draft Statute stipulates that Parliament’s documents shall be translated into all the official languages and that speeches given in one official language shall be interpreted simultaneously (but not directly, thus allowing for relay interpretation) into all the other official languages.
Poetteringin mukaan komission tulee olla vahva ja työskennellä yhdessä parlamentin ja tuomioistuimen kanssa.
The draft Statute also provides for transitional periods for new Member States, which will begin on the date of entry into force of the accession treaties and shall end the latest with the second full European Parliament legislative term after that (AM 5).
Kaikkien maiden tulisi saada oma komissaari ja neuvoston pu-heenjohtajuuden olisi oltava kiertävä.
In procedural terms, although Parliament makes the initial proposal for the Statute and takes the final decision, the Council has to give its approval.
Poettering pyysi Kreikkaa tekemään parlamentin jäsenten ohjesäännöstä prioriteetin esityslistalleen.
The main points of disagreement remaining between Parliament and the Council are those of taxation and primary law provisions.
Perustuslaissa olisi korostettava unionin maallista luonnetta.
The Statute shall enter into force after its approval by the Council and simultaneously with the Treaty amendments adopted as a result of the work of the European Convention.
Jos komission puheenjohtaja valitaan vaalien perusteella, Thessalonikissa tulisi asettaa poliittisten puolueiden asema esityslistalle.
An amendment seeking to set as a date for the entry into force of the Statute the 1 July 2009 has been rejected.
Barón Crespo korosti transatlanttisen kumppanuuden merkitystä, mutta painotti, että Guantánamo Bayssa pidettyjen eurooppalaisten asemaan tulee saada selvitys.
Parliament concluded the vote on the several provisions and amendments of the draft Statute, with the aim to enabling the European Commission to deliver its opinion in accordance with Article 190.5 of the EC Treaty.
ELDR-ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONIN (ELDR, UK) mukaan tulevaisuuskonventille tulee antaa lisäaikaa, mikäli se sitä tarvitsee.
It is now up to the Council to approve or reject it acting by a qualified majority.
Hän ei ole vakuuttunut neuvoston pysyvästä puheenjohtajuudesta.
There are, however, no binding deadlines for the Council to meet its decision.
Myös hän toivoi Kreikan työskentelevän, jotta päätös jäsenten ohjesäännöksi saataisiin aikaan.
Willi ROTHLEY (PES, D) opening the debate, as reporter for the Legal Affairs Committee on the Members' Statute, stated that the discussion over the statute had been " a long difficult journey ."
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, että unionissa on identiteettikriisi.
Mr Rothley underlined that the statute was about more than MEPs' remuneration.
Tähän ei ole löydetty vastausta.
One of the most difficult questions, he said, had been the issue of taxation.
Hänen mukaansa olennaista olisi eläkkeiden turvaaminen ja laadukkaiden yleisten palveluiden lisääminen perustuslakiin.
If all Members were to be paid the same amount, then the question remained whether they should pay the same tax.
Wurtz esitti kritiikkiä Irakin sotaa vastaan sekä Yhdysvaltoja kohtaan kansainvälisen rikostuomioistuimen asiassa sekä Guantánamo Bayn tukikohdassa pidettyjen vankien vuoksi.
At present, he said, the agreement of the European institutions' legal services was that each individual Member State would decide which tax regime would be applied; EU tax, national tax, or a combination of both.
Hän ihmetteli, kuinka EU voi tällaisessa tilanteessa solmia rikosoikeudellisia ja luovutussopimuksia Yhdysvaltojen kanssa.
However, Mr Rothley recommended that the statute should be adopted at the same time as the new draft constitution, and it would be for an Intergovernmental Conference to examine the detailed proposals.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Monica FRASSONIN (Verts/ALE, B) mukaan tulisi edesauttaa eurooppalaista muutosprosessia.
Finally, Mr Rothley welcomed the Bureau's proposal on travel expenses, which ties reimbursement to actual costs incurred.
Tulevaisuuskonventin työtä tulee jatkaa, jos aika ei riitä.
Loyola de PALACIO , for the European Commission, stated that this was a complex issue and she awaited further developments.
Frassonin mukaan yksimielisyyden korostaminen menee liian pitkälle.
The Commission, she said, would give more detail on its position once the resolution had been adopted in Parliament and Council.
UEN-ryhmän varapuheenjohtaja Gerard COLLINS (UEN, IRL) painotti, että ennen HVK:ta tulisi käydä riittävän laajat keskustelut myös pienten maiden kanssa.
Göran FÄRM (PES, S), for the Budgets Committee, recognised that changes would have to be made if the reporter's position were to be adopted, since MEP salaries would then be financed through the Union budget rather than national budgets.
Kaikkia jäsenmaita tulee kohdella tasa-arvoisesti ja jokaisella jäsenmaalla tulee olla oma komissaari.
A new reserve in the budget for 2004 in any case was foreseen with the possibility of raising the 20% ceiling for Parliament's expenditure of overall administrative expenses.
Collinsin mukaan verotus tulee pysyä jäsenvaltioiden toimivallassa.
Klaus-Heiner LEHNE (D), for the EPP-ED group, welcomed the proposal for a common salary.
EDD:n puheenjohtajan Jens-Peter BONDEN (EDD, DK) mukaan tulevaisuunkonventin työ vie unionia kauemmas kansalaisista.
He said that €8 500 per month, or 50% of an EU judge's salary was a fair figure.
Hän esitti kritiikkiä konventin puheenjohtajan Valerie Gisgard d´Estangin toimintaa kohtaan.
He did recognise though that this would mean a reduction for Italian MEPs.
Bonden mukaan perustuslakiluonnos on askel taaksepäin aikaan ennen demokra-tiaa.
Manuel MEDINA ORTEGA (E) for the PES group welcomed Mr Rothley's draft resolution.
Hänen mukaansa perustuslaki "luo hyviä työpaikkoja eroaville pääministereille, kun näitä ei enää valita jatkoon".
He stressed that the Parliament was more than an " intergovernmental organisation " and that a common statute was essential.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Marco PANNELLAN (NI, I) mukaan EU:ssa on identiteettikriisi, kuten myös Wurtz totesi.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), for the ELDR group, stated that the new statute combined with the new transparent rules on expenses would help to put an end to the endless stories in the UK media on MEPs' travel expenses.
Tämä on loukkaavaa.
She recognised Mr Rothley's draft report " as an improvement, although some would say it did not go far enough ."
Riitta MYLLER (PSE, FIN) piti myönteisenä, että konventti esittää kansalaisten perusoikeuksia sitovaksi osaksi EU:n toimintaa.
Ole KRARUP (DK), for the EUL/NGL group, on the other hand, said it was farcical that Parliament decided on its own MEPs' salaries and expenses.
Unionin päätöksentekoa on tehostettava, mutta tätä ei voi tehdä uusia toimielimiä luomalla.
He said the Parliament lacked legitimacy with only 35% turnout at the last European elections in Sweden and less than 25% in the UK.
Työtä päätöksenteon saattamiseksi avoimemmaksi on jatkettava.
He said that in the Nordic countries, people would find it hard to understand why MEPs should earn €8 500 per month, which is more than many MPs.
Myller ei halua pysyvää presidenttiä, joka jää demokraattisen kontrollin ulkopuolelle.
Neil MacCORMICK (Scotland) for the Greens/EFA group stated that Parliament was facing a " democratic crisis " and that the present system of reimbursement of expenses was almost " totally indefensible. "
Hän korosti, että kaikilla mailla olisi oltava oma komissaari.
He stated that MEPs should pay the same tax as their electors.
Myllerin mukaan lainsäädännön kehittäminen on mennyt oikeaan suuntaan.
He thought that the wage should be slightly lower than the figure proposed.
Hän antoi tukensa puheenjohtaja Prodille veto-oikeuden poistamisessa.
However, he did welcome updating the rules on MEPs privileges and immunity.
Esimerkiksi elintarvikeviraston sijoituspaikka-asiassa ei ole saatu aikaan ratkaisua veto-oikeuden takia.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a non-aligned Member, also underlined that the debate had been running for some 25 years since the first direct elections back in 1979.
Thessalonikissa olisi välttämätöntä saada aikaan ratkaisu ja sijoittaa virasto Helsinkiin.
He also stated that MEPs should have the same rights as MEPs on immunity as MPs including the possibility of having access to prisoners.
Neuvoston edustaja Tassos GIANNITSIS totesi vastauspuheenvuorossaan, että Länsi-Balkanin tilanne on tärkeä.
He also welcomed the Bureau's proposals on travel expenses and pointed out that Parliament did not need the Council's approval in this area.
EU:n tulee antaa poliittinen viesti näille maille, että niiden pyrkimyksiä tuetaan.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) stated that the present system was " unsatisfactory ".
Maiden on toteutettava uudistuksia, jotta ne voisivat jonain päivänä tulla unionin jäseniksi.
He pointed out that the legal base for the MEPs' statute was separate from the legal base for travel expenses.
Vastauspuheenvuorossan komission puheenjohtaja Romano PRODI esitti vetoomuksen: tulevaisuuskonventin olisi annettava itsenäisesti päättää työnsä ja esittää konkreettinen luonnos.
Although his group had some reservations about Mr Rothley's report, he said his group would be voting in favour.
Turkin EU-jäsenyyshakemus
Preliminary ruling proceedings
Esittelij ä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi äänin 216 puolesta, 75 vastaan ja 38 tyhjää mietinnön Turkin edistymisestä EU-jäsenyyden valmistelussa.
The House adopted by 443 votes in favour, 17 against and 18 abstentions an own-initiative report on the application of community law.
Parlamentti on luottavainen, että edellytykset täyttyvät, jos Turkin hallitus jatkaa päättäväisesti tarvittavia, jo käynnistettyjä uudistuksia.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Agriculture
Se hidastaa maan kehitystä demokraattiseksi moniarvoiseksi yhteisöksi.
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) ( A5-0197/2003 ) - Support schemes
Kansallisen turvallisuusneuvoston asema tulisi poistaa pitkällä aikavälillä ja armeijan edustajat tulisi poistaa siviilialan laitoksista, kuten koulutus- ja audiovisuaalialan neuvostoista.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) ( A5-0182/2003 ) - EAGGF support for rural development
Sotilasmäärärahoja tulisi valvoa parlamentaarisesti osana valtion talousarviota.
Dominique SOUCHET (IND, F) ( A5-0174/2003 ) - COM in cereals
Parlamentti kieltää, että juutalais-kristillinen ja humanistinen kulttuuri olisivat edellytys EU-jäsenyydelle.
Dominique SOUCHET (IND, F) ( A5-0175/2003 ) - Dried fodder COM
Turkin uuden perustuslain olisi pohjauduttava eurooppalaiselle demokraattiselle perustalle, jossa kunnioitetaan yksityisiä ja vähemmistöjen oikeuksia.
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D) ( A5-0181/2003 ) - Dairy sector COM
Parlamentti pitää myönteisenä pääministeri Erdoganin pyrkimyksiä laatia uusi perustuslaki.
María RODRÍGUEZ RAMOS (PES, E) ( A5-0189/2003 ) - Multifunctionality and CAP reform
Turkin tulisi kunnioittaa vähemmistökieliä ja -uskontoja ja sen tulisi erityisesti ottaa huomioon kurdiväestö.
Opening the debate Arlindo CUNHA (EPP-ED, P), on behalf of the Agriculture Committee, explained the background to the Commission's proposals for CAP reform.
Parlamentti pyytää armahtamaan välittömästi mielipidevangit, erityisesti Saharov-palkinnon saaneen Leyla Zanan ja muut DEP-puolueen entiset kansanedustajat.
As he put it, the aim was to break the link between subsidies for individual products i.e. " decoupling " and replace this with a single payment per farm.
Se tuomitsee Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksen kieltää HADEP-puolue ja vaatii vangeille todellista oikeudellista apua sekä vaatii lopettamaan kidutuksen.
At the same time, the Commission's strategy was to gradually reduce direct payments i.e. " modulation " by some 9% with some two-thirds of the savings to finance future reforms and a further one-third going towards rural development.
Kansainvälisten standardien tulisi koskea vankiloita.
The intention was that farms with an income of less than €5,000 would be exempt.
Parlamentti on syvästi huolestunut tiedoista, joiden mukaan valtion turvallisuusagentit ovat jatkuvasti kohdistaneet pidätettyinä oleviin, erityisesti kurdisyntyperäisiin naisiin seksuaalista väkivaltaa ja raiskauksia.
The view of the Agriculture Committee, Mr Cunha explained, was that, while it supported the principle of CAP reform, it was concerned that the measures proposed would have too drastic an impact on the farming community, hence it was putting forward a series of amendments supporting the policy of " partial " rather than wholesale disruption of farm subsidies from production.
Parlamentti kehottaa Turkkia vetämään joukkonsa Pohjois-Kyproksesta, jotta valmisteltaisiin tietä saaren yhdistymiselle.
Furthermore, it was in favour of raising the ceiling for direct payments to €7,500 with reductions in prices varying from 6% in less favoured regions to 8% in other regions.
Se vaatii Turkkia toimimaan yhteistyössä naapuriensa Iranin, Syyrian ja Irakin kanssa rajojen turvaamiseksi sekä sallimaan kurdikansan kehittää kulttuurisia ja taloudellisia suhteitaan.
As he put it, he felt following a policy of total " decoupling " was far too risky and could threaten the viability of the farming community at large, especially farmers in the less favoured regions.
Jokaisen uuden jäsenmaan liittyminen unioniin vaatii parlamentin hyväksynnän artiklan 49 mukaan.
There was, he said, a need to offer new alternatives and not just to base policy on flat rate reductions.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
There should also be a clear timetable for reform, starting from 2007.
Hän korosti, että Turkki ei ole poikkeus eikä sillä ole erityisasemaa kokonsa tai muiden seikkojen vuoksi.
While he recognised the need to move towards a policy based on the world market situation, he pointed out that not all small farms in Europe would be able to compete.
Turkin ongelmat liittyvät Kööpenhaminassa esitettyjen poliittisten kriteerien täyttämiseen.
As far as he was concerned, policy should be developed on supporting quality products with the money saved from " decoupling " going towards rural development.
Turkin olisi puututtava ihmisoikeuksien ja vapauksien loukkaamiseen, armeijan hallitsevaan asemaan ja etnisten vähimmistöjen sortamiseen sekä kidutukseen.
Dominique SOUCHET (IND, F), reporter for the COM for cereals and the COM for dried fodder addressed the two issues separately.
Nämä uudistukset ovat välttämättömiä.
On cereal, Mr Souchet outlined that the Commission's proposals were unacceptable to the Agriculture Committee.
Oostlanderin mielestä neuvoston tulisi suhtautua Turkkiin yhtä tiukasti kuin parlamenttikin.
He said the committee would try to maintain some of the existing intervention measures.
Turkki tietää nyt mikä sen tilanne on, ja että radikaalit uudistukset ovat tarpeen.
However, he explained that the committee could accept a partial introduction of a decoupling of aid.
Turkki hyväksyttiin virallisesti ehdokkaaksi Helsingin huippukokouksessa.
He also stressed the importance of maintaining the monthly increments at their current level to help pay for storage.
Giannitsis korosti, että jäsenyysneuvottelut voidaan aloittaa, kun Turkki täyttää poliittiset kriteerit.
With regard to the rye sector, he said the Commission, in its proposal recommended excluding rye from intervention.
Huhtikuussa solmittu kumppanuussopimus on tärkeä instrumentti, joka auttaa Turkkia täyt-tämään poliittiset kriteerit.
However, he underlined that the committee's position was to have ” indicative maximum quantities ” to be laid down for each Member State, which would allocate quantities among traditional production areas.
Vielä on paljon tehtävää, sillä kidutus, summittaiset pidätykset, laittomat vangitsemiset, vankiloiden tila, sananvapauden puuttuminen ja vähemmistöjen oikeudet ovat edelleen ongelmia.
Specifically, on starch obtained from potatoes, he stated that the Commission was proposing the elimination of the minimum prices paid to producers, quotas and direct aid payments.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että Turkki on tärkeä alueen vakauden ja rauhan kannalta.
The Commission, he said justifies this decision by saying that production of dried fodder relies on the use of fossil fuel for dehydrating and such process is not environmentally friendly.
Olennaista on, että Turkille voidaan asettaa samat arvot ja velvollisuudet kuin unionillekin.
He recalled that the dried fodder industry employs 15000 jobs across Europe, and the US had granted large subsidies in this area especially for Soya production.
Turkilla on nyt selkeä aikataulu uudistusten saavuttamiseksi, sillä on 18 kuukautta aikaa täyttää poliittiset kriteerit.
He ended by saying that the rationale of stopping subsidies because of fossil fuel use or irrigation was flawed since many industries depended on these areas as a source of energy.
Verheugen sanoi, että Turkkia tulee tukea uudistuksissa.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), as reporter on the COM for rice, also did not agree with the Commission proposals for reform.
Olennaista on poistaa kidutus ja perusoikeuksien rajoitukset sekä vähentää armeijan roolia.
He stated that rice was a traditional crop and should be supported.
Verheugen huomautti, että Turkilla on aikaa enää rajallisesti saavuttaa asetetut tavoitteet.
He also said that rice production depended particularly on weather conditions.
Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) totesi, että Turkille tulee antaa samanarvoinen kohtelu sen jäsenyyshakemuksessa kuin muillekin hakijamaille.
Looking at the dairy sector, Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, D) underlined the importance of milk production to less favoured or mountainous areas, and emphasised the Agriculture Committee's commitment to see milk quotas maintained until the year 2015.
Turkilla on vielä tehtävää tavoitteiden saavuttamiseksi.
This would give some stability to an industry faced with proposals for price reductions and " decoupling " from the Commission.
Van Ordenin mukaan Oostlanderin mietintö on epäsympaattinen Turkkia kohtaan ja siinä on vääriä syytöksiä vähemmistöjen kohtelusta.
She advocated putting a hold on further reforms for the dairy sector until 2008 so that an analysis could be made of reforms put in place that have affected other sectors.
Hannes SWOBODA (PSE, A) totesi, että ovi on auki Turkille, mutta tie on kivinen.
Looking at the overall question of CAP reform, María RODRÍGUEZ RAMOS (PES, E) emphasised the need to take account of numerous other factors such as food safety and respect for the environment.
Hän kiinnitti huomiota armeijan asemaan sekä vähemmistöjen kohteluun.
She pointed out that, in 2001, some 5% of farmers received some 50% of the farm budget and that under the reforms this would hardly change with 3% receiving 40% of the budget.
Hänen mielestään kovat kritiikin sanat ovat mahdollistaneet, että Turkki on lähtenyt uudistuksissaan oikeaan suuntaan.
She therefore made a strong case for a " multifunctional " approach to the CAP with the emphasis in preserving jobs, small farms and the rural environment.
Bob van den BOS (ELDR, NL) huomautti, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltio ovat asioita, joita voidaan vaatia myös islamilaisilta valtioilta.
Georgios DRYS , the Greek Minister of Agriculture, stated that reform of the CAP was one of the top priorities for the Greek Presidency.
Turkissa turvallisuusneuvostot on lakkautettava ja armeijan roolia on vähennettävä.
He stated that early on in the Greek Presidency, the Presidency had taken the initiative to send out questionnaires to the Member States on reform of the CAP.
Nopea lainsäädännöllinen uudistus ei riitä, vaan tarvitaan myös uudistusten täytäntöönpanoa.
The Presidency, he stated, had also set up a " High-level group " in order to prepare for the June Agricultural Council.
Feleknas UCAN (GUE/NGL, D) mukaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen tulee olla pääasiallinen vaatimus Turkin jäsenyysneuvotteluissa.
He outlined that the Member States were agreed on the timetable for CAP reform which meant completing the reform under the Greek Presidency.
Tämä koskee myös Leyla Zanan tapausta.
He also said that the ten new accession states had taken part in the debate.
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) totesi, että uskonnolla ei voi olla väliä.
He said Member States had divergent views on which areas decoupling should take place, an did not agree on the definition of " partial decoupling ."
Hänen mukaansa Hadep -puolueen kieltämistä ei voi hyväksyä, kuten ei myöskään ihmisoikeuk-sien rikkomuksia ja Leyla Zanan tapausta.
The Minister did however underscore that the reform should avoid excessive red-tape and should be easy for the Member States to implement.
Hän huomautti, että uudistusmielisten voitto Turkissa on hyvä sekä Turkille että EU:lle.
He also stressed the importance of reform for young farmers as increasing numbers were leaving the industry.