natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”sisältää lakritsia – kohonneesta verenpaineesta kärsivien henkilöiden on vältettävä tuotteen liiallista nauttimista” on lisättävä välittömästi ainesosaluettelon jälkeen.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
JUOMAT, JOIDEN KOFEIINIPITOISUUS ON KORKEA, TAI ELINTARVIKKEET, JOIHIN ON LISÄTTY KOFEIINIA
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
4.1 Juomat lukuun ottamatta kahvi- tai teepohjaisia tai kahvi- tai teeuutteesta valmistettuja juomia, joiden elintarvikenimeen sisältyy sana ”kahvi” tai ”tee” ja jotka
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– on tarkoitettu nautittavaksi sellaisenaan ja jotka sisältävät mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l, tai
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– ovat tiivistettyjä tai kuivattuja ja sisältävät ennalleen palautettuina mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l.
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
tai imettäville
or breast-feeding women’
” samaan nähtävissä olevaan kenttään kuin juoman nimi, ja tämän maininnan jälkeen on merkittävä sulkeisiin ja tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetyin ehdoin juoman kofeiinipitoisuus milligrammoina 100:aa millilitraa kohti.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
4.2 Muut kuin
4.2 Foods other than
, joihin kofeiinia on lisätty ▌ fysiologisessa tarkoituksessa.
, where caffeine is added with a ▌physiological purpose.
Ei suositella lapsille eikä raskaana oleville” samaan nähtävissä olevaan kenttään kuin tuotteen nimi ja tämän maininnan jälkeen sulkeisiin tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla kofeiinipitoisuus milligrammoina 100:aa millilitraa kohti.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
ELINTARVIKKEET, JOIHIN ON LISÄTTY KASVISTEROLEITA, KASVISTEROLIESTEREITÄ, KASVISTANOLEITA TAI KASVISTANOLIESTEREITÄ
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
5.1 Elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat, joihin on lisätty kasvisteroleita, kasvisteroliestereitä, kasvistanoleita tai kasvistanoliestereitä
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(2) lisättyjen kasvisterolien, kasvisteroliesterien, kasvistanolien tai kasvistanoliesterien määrä (vapaiden kasvisterolien/kasvistanolien määrä prosentteina tai grammoina 100 grammassa tai 100 millilitrassa elintarviketta) on ilmoitettava ainesosaluettelossa;
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(7) samassa nähtävissä olevassa kentässä kuin 3 kohdan mukainen maininta on ilmoitettava, ettei lisättyjä kasvisteroleita tai kasvistanoleita pitäisi nauttia enemmän kuin 3 grammaa päivässä;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
6.1 Liha, lihavalmisteet ja jalostamattomat kalastustuotteet, jotka on pakastettu
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
pakastamispäivämäärä tai ensimmäisen pakastamisen päivämäärä, jos tuote on pakastettu useammin kuin kerran liitteessä X olevan 3 kohdan mukaisesti.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
x-KORKEUDEN MÄÄRITELMÄ
DEFINITION OF x-HEIGHT
Yläpidennyksen linja
Ascender line
Alapidennyksen linja
Descender line
ELINTARVIKKEET, JOTKA ON VAPAUTETTU PAKOLLISTA RAVINTOARVOILMOITUSTA KOSKEVASTA VAATIMUKSESTA
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
Jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Juomavedet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin hiilidioksidia ja/tai aromeja;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Suola ja ruokasuolavalmisteet;
Salt and salt substitutes;
Kahviuutteista ja sikuriuutteista 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/4/EY EYVL C 66, 13.3.1999, s. 26.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
Yrtti- ja hedelmäuutejuomat, tee, kofeiiniton tee, pikatee tai liukoinen tee tai teeuute, kofeiiniton pikatee tai liukoinen tee tai teeuute, jotka eivät sisällä muita lisättyjä ainesosia kuin aromeja, jotka eivät muuta teen ravintoarvoa;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
Käymisen avulla valmistetut etikat ja etikankorvikkeet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin aromeja;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
Valmistuksen apuaineet;
Processing aids;
Hillon hyytelöimiseen käytettävät aineet (muut kuin lisäaineet);
Jam setting compounds;
Sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan pinta-ala on pienempi kuin 25 cm2;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
, käsityönä valmistetut elintarvikkeet mukaan luettuina
, including handcrafted food,
, joita pieniä tuotemääriä tuottava valmistaja toimittaa suoraan loppukuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tuotteet suoraan loppukuluttajalle.
directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
ELINTARVIKKEEN NIMI JA SITÄ TÄYDENTÄVÄT ERITYISET TIEDOT A OSA – ELINTARVIKKEEN NIMEÄ TÄYDENTÄVÄT PAKOLLISET TIEDOT
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
kylmäkuivattu, pakastettu, säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Elintarvikkeissa, jotka on pakastettu ennen myyntiä ja jotka myydään sulatettuina, elintarvikkeen nimeen on liitettävä maininta ”sulatettu”.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Tätä vaatimusta ei sovelleta seuraaviin:
This requirement shall not apply to the following:
lopullisessa tuotteessa olevat ainesosat;
ingredients present in the final product;
elintarvikkeet, joiden kohdalla pakastaminen on teknisesti välttämätön tuotantoprosessin vaihe;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
elintarvikkeet, joiden kohdalla sulattamisella ei ole kielteistä vaikutusta elintarvikkeen turvallisuuteen tai laatuun.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Tämä alakohta ei rajoita 1 kohdan soveltamista;
This point shall apply without prejudice to point 1.
Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyihin elintarvikkeisiin on liitettävä toinen seuraavista merkinnöistä:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
”säteilytetty” tai ”käsitelty ionisoivalla säteilyllä” sekä muut ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä helmikuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/2/EY
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.
OJ L 66, 13.3.1999, p.
Elintarvikkeissa, joissa kuluttajien odottama normaalisti käytetty tai luonnostaan oleva ainesosa on korvattu jollakin muulla ainesosalla, merkinnässä on oltava (ainesosaluettelon lisäksi) selkeä maininta ainesosasta, jota korvaamiseen on käytetty osittain tai kokonaan
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear - in addition to the list of ingredients - a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution
lähellä tuotteen nimeä; ja
in close proximity to the name of the product; and
sellaisella kirjasinkoolla, jonka x-korkeus on vähintään 75 prosenttia tuotteen nimen x-korkeudesta ja joka ei ole pienempi kuin tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa vaadittu vähimmäiskirjasinkoko.
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
Jos lihatuotteet, lihavalmisteet ja kalastustuotteet sisältävät lisättyjä proteiineja sellaisenaan, eri eläimistä peräisin olevat hydroloidut proteiinit mukaan luettuina, elintarvikkeen nimessä on ilmoitettava näiden proteiinien esiintyminen ja niiden alkuperä.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of these proteins and of their origin.
Kun on kyse liha- tai suolalihaleikkeen, -paistin, viipaleen, -annoksen tai -ruhon muodossa olevasta lihatuotteesta ja lihavalmisteesta, elintarvikkeen nimessä on ilmoitettava lisätty vesi, jos lisätyn veden määrä valmiissa tuotteessa ylittää 5 painoprosenttia.
In the case of meat products, and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Samoja sääntöjä sovelletaan kala- tai suolakalaleikkeen, viipaleen, -annoksen tai fileen muodossa oleviin tai kokonaisiin kalastustuotteisiin ja valmistettuihin kalastustuotteisiin.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
tšekiksi: ”zformované maso” ja ”zformované rybí maso”;
In Czech: ‘zformované maso’ and ‘zformované rybí maso’;
tanskaksi: ”Sammensatte stykker af kød” ja ”Sammensatte stykker af fisk”;
In Danish: ‘Sammensatte stykker af kød’ and ‘Sammensatte stykker af fisk’;
hollanniksi: ”samengesteld uit stukjes vlees” ja ' samengesteld uit stukjes vis”;
In Dutch: ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ' samengesteld uit stukjes vis‘;
englanniksi: ”formed meat” ja ”formed fish”;
In English: ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
viroksi: ”liidetud liha” ja ”liidetud kala”;
In Estonian: ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
suomeksi: ”paloista yhdistetty liha” ja ”paloista yhdistetty kala”;
In Finnish: ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
ranskaksi: ”viande reconstituée” ja ”poisson reconstitué”;
In French: ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
saksaksi: ”aus Fleischstücken zusammengefügt” ja ”aus Fischstücken zusammengefügt”;
In German: ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
kreikaksi: ”μορφοποιημένο κρέας” ja ”μορφοποιημένο ψάρι”
In Greek: ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
unkariksi: ”darabokból újraformázott hús' ja ”darabokból újraformázott hal”
In Hungarian: ‘darabokból újraformázott hús' and ’darabokból újraformázott hal‘;
italiaksi: ”carne ricomposta” ja ”pesce ricomposto”;
In Italian: ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
latviaksi: ”formēta gaļa” ja ”formēta zivs”;
In Latvian: ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
sloveeniksi: ”sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” ja ”sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”.
In Slovenian: ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’
slovakiksi: ”spájané alebo formované mäso” ja spájané alebo formované ryby”
In Slovak: ‘spájané alebo formované mäso’ and spájané alebo formované ryby‘;
espanjaksi: ”combinado de piezas de carne” ja ”combinado de piezas de pescado”
In Spanish: ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
ruotsiksi: ”sammanfogade bitar av kött” ja ”sammanfogade bitar av fisk”
In Swedish: ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’;
B OSA – ”JAUHELIHA”-NIMITYSTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
PART B - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
Kollageeni/ liha-proteiini-suhde Kollageeni/ liha-proteiinisuhde ilmaistaan sidekudoksen prosenttiosuutena lihaproteiinista.
protein ratio The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
– vähärasvainen jauheliha
- lean minced meat
– naudan jauheliha
- minced pure beef
– sianlihaa sisältävä jauheliha
- minced meat containing pigmeat
– muiden eläinlajien jauheliha
- minced meat of other species
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson IV luvussa säädettyjen vaatimusten lisäksi, pakkausmerkinnässä on lisäksi oltava seuraavat maininnat:
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
C OSA – MAKKAROIHIN KÄYTETTÄVÄT SUOLET -NIMITYSTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
PART C - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
AINESOSIEN ILMOITTAMINEN JA MERKITSEMINEN A OSA – ERITYISET SÄÄNNÖKSET AINESOSIEN ILMOITTAMISESTA PAINON MUKAAN ALENEVASSA JÄRJESTYKSESSÄ
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS PART A - SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
Veden määrää ei tarvitse ilmoittaa, jos se ei valmiissa tuotteessa ylitä 5:ttä painoprosenttia.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Tätä poikkeusta ei sovelleta
This derogation does not apply to
lihaan, lihavalmisteisiin, jalostamattomiin kalastustuotteisiin ja
meat, meat preparations, unprocessed fishery products and
Voidaan ilmoittaa niiden ennastetussa tuotteessa olevien osuuksien mukaisessa järjestyksessä, jos ainesosaluetteloon liitetään jokin asiaankuuluva ilmaus, kuten ”ennastetun tuotteen ainesosat” tai ”käyttövalmiin tuotteen ainesosat”.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Voidaan merkitä ainesosaluetteloon yhteisnimikkeellä ”hedelmiä”, ”vihanneksia” tai ”sieniä”, jota seuraa ilmaus ”vaihtelevina osuuksina”, joita välittömästi seuraa käytettyjen hedelmä-, vihannes- tai sienilajien luettelo.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Tässä tapauksessa sekoitus on mainittava ainesosaluettelossa 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien hedelmä-, vihannes- tai sienilajien kokonaispainon perusteella.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Voidaan ilmoittaa eri järjestyksessä, jos ainesosaluetteloon liitetään jokin asiaankuuluva ilmaus kuten ”vaihtelevassa suhteessa”.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Tätä määräystä ei sovelleta elintarvikelisäaineisiin eikä tässä liitteessä olevassa C osassa lueteltuihin ainesosiin eikä liitteessä II lueteltuihin allergioita tai intoleranssia aiheuttaviin aineisiin tai tuotteisiin.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances.
Kasvialkuperää olevat puhdistetut öljyt
Refined oils of vegetable origin
Voidaan merkitä ainesosaluetteloon yhteisnimikkeellä ”kasviöljyt”, joita välittömästi seuraa erityistä kasvialkuperää koskeva luettelo, jota voi seurata ilmaus ”vaihtelevina osuuksina”.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Jos käytetään yhteisnimikettä, kasviöljyt on mainittava ainesosaluettelossa 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevan kasviöljyn kokonaispainon perusteella.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä tapauksen mukaan maininta ”kokonaan kovetettu” tai ”osittain kovetettu”.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Kasvialkuperää olevat puhdistetut rasvat
Refined fats of vegetable origin
Voidaan merkitä ainesosaluetteloon yhteisnimikkeellä ”kasvirasvat”, joita välittömästi seuraa erityistä kasvialkuperää koskeva luettelo, jota voi seurata ilmaus ”vaihtelevina osuuksina”.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Jos käytetään yhteisnimikettä, kasvirasvat on mainittava ainesosaluettelossa 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevan kasvirasvan kokonaispainon perusteella.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä tapauksen mukaan maininta ”kokonaan kovetettu” tai ”osittain kovetettu”.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat.
B OSA – TIETTYJEN AINESOSIEN ILMOITTAMINEN RYHMÄNIMELLÄ YKSILÖLLISEN NIMEN ASEMESTA
PART B - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
Rajoittamatta 21 artiklan soveltamista ainesosat, jotka kuuluvat johonkin jäljempänä mainittuun elintarvikkeiden ryhmään ja jotka ovat jonkin toisen elintarvikkeen osa, saadaan ilmoittaa käyttäen kyseistä ryhmänimeä yksilöllisen nimen asemesta.
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
olevat puhdistetut öljyt
of animal origin
Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä tapauksen mukaan maininta ▌kovetettu öljy.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
olevat puhdistetut rasvat
of animal origin
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä tapauksen mukaan maininta ▌kovetettu rasva.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat ▌.
Kaikki hienonnetut paistetut viljavalmisteet
All types of crumbed baked cereal products
Puristettu, erotettu tai puhdistettu kaakaovoi
Press, expeller or refined cocoa butter
Kaikki viinityypit, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen XI b soveltamisalaan
All types of wine as covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007
”... ”… liha' sekä eläinlaji (eläinlajit) Englanninkielisissä merkinnöissä tämä nimitys voidaan korvata kyseisestä eläinlajista käytetyllä ainesosan yleisnimellä.
‘… meat’ and the name(s) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
– Nisäkkäät (kaniineja ja sikoja lukuun ottamatta) ja lajisekoitukset, joissa nisäkkäiden osuus on vallitseva
- Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
– Linnut ja kaniinit
- Birds and rabbits
Kun nämä enimmäismäärät ylittyvät ja kun kaikki muut ”lihan” määritelmän edellytykset täyttyvät, lihapitoisuutta on tarkistettava vastaavasti alaspäin ja ainesosaluettelossa on nimityksen ”… liha” lisäksi mainittava rasvan ja/tai sidekudosten esiintyminen.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
”mekaanisesti erotettu liha” sekä eläinlaji (eläinlajit)(2), josta (joista) liha on peräisin
‘mechanically separated meat’ and the name(s)2 of the animal species from which it comes
C OSA – TIETTYJEN AINESOSIEN ILMOITTAMINEN RYHMÄNIMELLÄ JA SIIHEN LIITETYLLÄ YKSILÖLLISELLÄ NIMELLÄ TAI E-NUMEROLLA
PART C - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
Rajoittamatta 21 artiklan soveltamista muut kuin 20 artiklan b alakohdassa eritellyt elintarvikelisäaineet ja -entsyymit, jotka kuuluvat johonkin tässä osassa mainittuun ryhmään, on ilmoitettava kyseisellä ryhmänimellä ja siihen liitetyllä yksilöllisellä nimellä tai tarvittaessa E-numerolla.
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number.
Sulatesuola Vain sulatejuustoihin ja niihin perustuviin valmisteisiin.
Emulsifying salts Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Muunnettu tärkkelys Yksilöllisen nimen tai E-numeron ilmoittaminen ei ole pakollista.
Modified starch The specific name or E number shall not be required to be indicated.
D OSA – AROMIEN MERKITSEMINEN AINESOSALUETTELOON
PART D - DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Aromit on merkittävä joko
Flavourings shall be designated either by the
'aromi(t)' tai aromin tarkemmalla nimellä tai sen kuvauksella,
'flavouring(s)' or by a more specific name or description of the flavouring
jos aromiaines sisältää asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b, c, d, e, f, g ja h alakohdassa määriteltyjä aromeja;
if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;