natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena ehdotettua tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskapasiteetin lisäämistä ja päättää perustaa 20 siihen liittyvää virkaa yhteisymmärryksessä sekä tuomioistuimen että neuvoston kanssa;
Welcomes the proposed reinforcement of the Court's audit capacity and decides to provide the 20 associated posts in agreement with both the Court and the Council;
katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen rakennuksen laajennuksen kustannukset on pidettävä mahdollisimman alhaisina veronmaksajille; vahvistaa siksi päätöksensä maksaa ne suoraan talousarviosta neljän vuoden aikana eikä peitellä huomattavasti suurempia kustannuksia, jotka syntyisivät 25-vuotisesta ostovuokraussopimuksesta; päättää näin ollen siirtää mahdollisimman suuren summan vuoden 2009 talousarvioon, ja on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten 55 miljoonan euron määrän;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
päättää kasvattaa joitakin menokohtia, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen kertomusten jakelua yleisölle, tilintarkastustuomioistuimen oman toiminnan tarkastusta, raportoinnin parantamista ja henkilöstön lastenhoitomahdollisuuksia, ja päättää myös perustaa henkilöstötaulukkoon kaksi uutta virkaa edellä mainittujen tarkastajien lisäksi;
Decides to boost a limited number of expenditure items relating to the Court's dissemination of reports to the public, a performance audit of the Court itself, better reporting, childcare facilities for staff and also to provide two further posts in the establishment plan in addition to the auditors mentioned above;
on ottanut huomioon talous- ja sosiaalikomitean huolet henkilöstöä varten käytettävissä olevista määrärahoista ja hyväksyy esitetyt perustelut huomioon ottaen kiinteämääräisen korjauksen mukauttamisen 4,5 prosentin tasolle;
Has taken account of the Committee's concerns as regards appropriations available for staff and, considering the arguments advanced, agrees to adjust the general abatement rate to a level of 4,5%;
päättää perustaa kahden talousarvioesitykseen sisältyvän uuden AD5-viran lisäksi vielä kaksi AST-virkaa, joita neuvosto ei hyväksynyt;
Decides to create, in addition to the two new AD5 posts included in the Draft Budget, another two AST posts which had been rejected by the Council;
päättää asettaa osan matkustus- ja kokouskuluihin tarkoitetuista määrärahoista varaukseen, kunnes talous- ja sosiaalikomitea on antanut selkeän suunnitelman siitä, kuinka se aikoo valvoa näitä kustannuksia;
Decides to place a portion of appropriations for travel and meeting expenses into reserve pending the provision by the Committee of a clear plan on how it intends to keep these costs in check;
panee merkille, että alueiden komitean on otettava palvelukseen uutta henkilöstöä laajentumiseen liittyviin tehtäviin, ja hyväksyy neuvoston talousarvioesitykseen sisältyvät uudet virat;
Takes note of the fact that the Committee will need to recruit additional 'enlargement-related' staff and agrees to the new posts in the Council's draft budget;
hyväksyy lisäksi alueiden komiteaa kuultuaan kolme uutta virkaa komitean tiettyjen osastojen operatiivisten valmiuksien tehostamiseksi;
In addition to this, can accept, after hearing the Committee, a limited number of three further posts in order to boost its operational capacity in specific departments;
päättää ottaa käyttöön 4,5 prosentin kiinteämääräisen korjauksen kuultuaan alueiden komitean perustelut; toteaa, että se on hyvin lähellä komitean omaa pyyntöä mutta tuottaa samalla säästöä;
Decides to introduce a general abatement rate of 4,5% after hearing the Committee's arguments; notes that this is very close to the Committee's own requests while still representing a saving;
hyväksyy neuvoston talousarvioesityksen kolmen uuden AD-viran perustamisen osalta, jotta oikeusasiamies saa lisävoimavaroja lisääntyvien tutkittavaksi otettujen kantelujen käsittelyyn; hyväksyy tämän lisäksi oikeusasiamiestä kuultuaan myös kolme väliaikaista AST-tointa;
Agrees to the Council's draft budget on creating three new AD posts in order to strengthen the Ombudsman in dealing with an increasing number of admissible complaints; in addition to this, after hearing the Ombudsman, can also agree to three temporary AST posts;
Pääluokka IX ‐ Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section IX - European Data Protection Supervisor
hyväksyy talousarvioesityksen tämän pääluokan;
Approves this section of the draft budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX tehdyt tarkistukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget, to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 15.1.2008, P6_TA(2008)0004 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 15.1.2008, P6_TA(2008)0004 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0820 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0820 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0375/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0375/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2009/12/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/12/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8225/2008 – KOM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (8225/2008 – KOM(2008)0182 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 – COM(2008)0182 ),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeisen virkkeen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0255/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0255/2008 ),
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan,
having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0378/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0378/2008 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bosnia and Herzegovina.
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 15. syyskuuta 2008 hyväksymät päätelmät (13028/2008),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/2008),
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 26. toukokuuta 2008 hyväksymät päätelmät (9868/2008),
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 26 May 2008 (9868/2008),
ottaa huomioon neuvoston 19. syyskuuta 2008 hyväksymän yhteisen toiminnan 2008/749/YUTP Euroopan unionin sotilaallisesta koordinointitoimesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) tukemiseksi (EU NAVCO) EUVL L 252, 20.9.2008, s. 39.
having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolutions 1816(2008) (EU NAVCO) OJ L 252, 20.9.2008, p.
ottaa huomioon merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1988 yleissopimuksen,
having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 15. toukokuuta 2008 antaman päätöslauselman 1814 (2008) ja 2. kesäkuuta 2008 antaman päätöslauselman 1816 (2008) Somalian tilanteesta,
having regard to UN Security Council Resolutions 1814(2008) of 15 May 2008 and 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
katsoo, että merirosvous avomerellä on kasvava uhka ihmisten hengelle ja terveydelle, erityisesti Somalian ja Afrikan sarven rannikoilla, sekä humanitaariselle avulle, joka on tarkoitettu noin 3,5 miljoonalle avun tarpeessa olevalle ihmiselle,
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off Somalia and the Horn of Africa, including to humanitarian aid to some 3 500 000 people who need assistance,
ottaa huomioon myös, että merirosvojen toiminnan lisääntymisestä muillakin alueilla, kuten Mosambikin kanaalissa, tietyillä Intian lähellä sijaitsevilla merialueilla tai Karibialla, on jo jätetty valituksia,
B whereas there have already been complaints concerning an increase in piracy in other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India, and the Caribbean,
ottaa huomioon, että jatkuva konflikti ja poliittinen epävakaus Somaliassa ovat johtaneet merirosvoukseen ja aseellisiin ryöstöihin,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
katsoo, että laillisesti liikennöivien alusten esteetön kulku kansainvälisillä merialueilla on kansainvälisen kaupan ehdoton edellytys,
whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international commerce,
katsoo, että merirosvous on välitön uhka merenkulkijoille, joiden toimeentulo riippuu heidän ammattinsa turvallisesta ja laillisesta harjoittamisesta merellä,
whereas such piracy is an immediate threat to mariners, whose livelihood depends on the safe and lawful exercise of their trade and profession at sea,
ottaa huomioon, että monet merirosvojen uhreista ovat olleet tavallisia kansalaisia, jotka ovat oleskelleet rauhanomaisesti huvialuksilla Afrikan sarven rannikkovesillä,
whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,
katsoo, että merirosvous osin johtuu Somalian väkivaltaisesta ja poliittisesti epävakaasta tilanteesta, jolla on välittömiä vaikutuksia koko muuhun Afrikan sarven alueeseen, ja sen seurauksista Somalian siviiliväestölle uhkailun, kehityksen puutteen ja ruoka-avun ja muiden humanitaaristen ponnistelujen keskeytysten muodossa mutta osin myös ruokkii sitä,
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, and has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
ottaa huomioon, että vuodelta 2007 kertyneiden tietojen mukaan 20 miehistön jäsentä murhattiin, 153 loukkaantui tai joutui hyökkäyksen kohteeksi ja 194 kaapattiin,
whereas in 2007 it was reported that 20 crew members were murdered, 153 wounded or assaulted and 194 kidnapped,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto valmistelee parhaillaan kyseisen ilmiön pahenemiseen reagoimiseksi uutta päätöslauselmaa, jonka tarkoituksena on sitouttaa kansainvälinen yhteisö nykyisten torjunta- ja ennaltaehkäisymenetelmien tehokkaampaan hyödyntämiseen merioikeuden tai turvallisuusneuvoston päätöslauselmien puitteissa,
whereas, in response to the worsening of that phenomenon, the UN Security Council is currently working on a new resolution aimed at harnessing the support of the international community for a more effective implementation of existing suppression and prevention instruments, within the framework of maritime law and the UN Security Council's resolutions;
kehottaa Somalian siirtymäkauden liittohallitusta, yhteistyössä YK:n ja Afrikan unionin kanssa, käsittelemään Somalian rannikolla humanitaarista apua kuljettaviin aluksiin kohdistuvaa merirosvousta ja aseellisia ryöstöjä rikoksina, joihin on puututtava, ja pidättämään niiden tekijät voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
panee merkille yhteisen toiminnan 2008/749/YUTP, jolla perustetaan sotilaallinen koordinointitoimi (EU NAVCO) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) tukemiseksi;
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä, uudistamaan päätöslauselmassa 1816 (2008) myönnetyt luvat päätöslauselmaan 1838 (2008) kirjatun aikomuksen mukaisesti;
Calls on the Member States sitting on the UN Security Council to renew the authorisations granted in Resolution 1816(2008), in line with the intention set out in Resolution 1838(2008);
kehottaa komissiota pohtimaan tapoja tarjota suojaa merirosvousta vastaan EU:n jäsenvaltioiden ja muiden maiden lippujen alla purjehtiville kalastusaluksille, jotka operoivat Intian valtameren luoteisosan kansainvälisillä vesillä, esimerkiksi tekemällä yhteistyötä Intian valtameren tonnikalatoimikunnan kanssa;
Calls on the Commission to seek ways to provide protection against piracy for EU-flagged and other fishing vessels that operate in international waters in the north-western Indian Ocean, possibly through cooperation with the Indian Ocean Tuna Commission;
pahoittelee, että neuvosto ei kuullut Euroopan parlamenttia päätöksestään käynnistää tämä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP) kuuluva operaatio, ja vaatii neuvostoa antamaan parlamentille tietoa tämän toimen tavoitteista ja täsmällisistä tehtävistä, joihin EU:n koordinointiyksikkö Euroopan neuvostossa ryhtyy ETPP:n merioperaation, EU NAVCOn, tukemiseksi;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this European Security and Defence Policy (ESDP) operation and urges the Council to provide information to the Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
kehottaa neuvostoa tekemään selvän eron tulevan ETPP-mandaatin ja jäsenvaltioiden Afrikan sarven Enduring Freedom -operaation puitteissa suorittamien merirosvouksen vastaisten toimien välillä, joilla pyritään torjumaan terroristien toimintaa; vaatii selkeitä ohjeita kiinni saatujen merirosvojen vangitsemisesta ja syytteeseen asettamisesta; kehottaa neuvostoa välttämään EU NAVCOn minkäänlaista osallistumista Somaliassa meneillään olevaan konfliktiin; kehottaa toimivaan koordinointiin muiden alueella olevien merivoimien alusten, erityisesti Yhdysvaltojen ja Venäjän alusten, kanssa;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the ongoing conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään varmistamaan, että Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) merirosvoutta ja aseellisia ryöstöjä koskevia oikeudellisia välineitä tarkistetaan ja ajantasaistetaan mahdollisimman pian, jotta kyseisiin rikoksiin syyllistyneet voidaan saattaa oikeuden eteen ja tuomita;
Urges the Council and the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's (IMO) legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible, with a view to prosecuting and passing sentence on the perpetrators of such crimes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kannustamaan rannikkovaltioita ja kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuoden 2005 pöytäkirjan;
Calls on the Council and the Commission to encourage coastal states and all Member States to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, saattamaan viipymättä osaksi kansallista lainsäädäntöään YK:n merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) sekä merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan YK:n yleissopimuksen keskeiset määräykset, joiden avulla on mahdollista luoda selkeästi tuomiovalta ja varmistaa siten ehdoton oikeusvarmuus rikosoikeudenkäynnissä sen jälkeen, kun merirosvoja tai aseellisiin hyökkäyksiin syyllistyneitä on pidätetty merillä;
Invites those Member States that have not yet done so to transpose into their domestic law the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea and the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, which enable jurisdiction to be clearly established and thus to ensure the absolute legal certainty of criminal proceedings following the capture of pirates or perpetrators of armed attacks at sea;
pitää myönteisenä komission aloitetta edistää neuvotteluja merialueiden hallinnoinnin parantamiseksi kolmansien maiden kanssa ja tukee voimakkaasti lisääntynyttä yhteistyötä naapurimaiden kanssa merien suojelemiseksi kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of the maritime space with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
tuomitsee jyrkästi ase- ja ampumatarvikekaupan merirosvousta harjoittavien järjestäytyneiden joukkojen kanssa; pyytää toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä suosittelemaan sopivia ennaltaehkäisytoimenpiteitä, jotta aseet eivät päätyisi merirosvojoukkojen käsiin;
Condemns categorically the trade in weapons and ammunition with organised bands that commit acts of piracy; asks the competent international organisations to recommend suitable measures for preventing weapons from reaching the hands of such pirate groups;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille tietoa kaikista päätöksistä, joita se mahdollisesti tekee kriittisiä merireittejä Afrikan sarven alueella, Bab el Mandebin salmessa ja Adenin lahdella koskevien hankkeiden rahoituksesta;
Calls on the Commission to provide information to the Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
kehottaa komissiota pohtimaan, kuinka voidaan antaa käytännön tukea IMO:n Sana'an ja Dar es Salaamin agendalle ja eritoten alueellisen merenkulun tiedotuskeskuksen tai tähän liittyvän järjestelmän perustamiselle;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the IMO's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston aikaansaamaa edistystä merirosvouksen vastaisen Euroopan unionin merioperaation valmistelussa Adeninlahden merikäytävien kautta kulkevien rahtilaivojen turvallisuuden varmistamiseksi;
Welcomes the progress made by the European Council in the preparation of a European Union naval operation against piracy, aimed at guaranteeing the safety of cargo ships transiting a shipping channel in the Gulf of Aden;
pahoittelee sitä, ettei neuvoston toiminta koske kyseisen alueen kalastusalueita, ja kehottaa toteuttamaan pikaisesti tämänsuuntaisia toimenpiteitä;
Regrets that the action taken by the Council does not cover the region's fishing areas, and calls for swift action to be taken to that effect;
on näin ollen tyytyväinen siihen, että parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttiin vuoden 2009 talousarvioesitykseen tarkistus, jolla perustetaan uusi budjettikohta sellaisen pilottihankkeen rahoittamiseksi, jolla analysoidaan mahdollisuuksia rahoittaa, hallinnoida ja koordinoida yhteisön toimintasuunnitelmaa sellaisten yhteisön alusten suojelemiseksi, jotka liikkuvat tai toimivat alueilla, joilla on kansainvälisen merirosvouden uhka;
Welcomes, therefore, the adoption of an amendment at Parliament's first reading of the Union's general budget 2009 aimed at establishing a new budget line to finance a pilot project to examine the possibility of funding, managing and coordinating a Community action plan to protect Community vessels transiting through or operating in areas threatened by international piracy;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti YK:n ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa useiden jäsenvaltioiden tukemaa aloitetta laajentaa oikeus takaa-ajoon merellä ja ilmassa rannikkovaltioiden aluevesille, sillä edellytyksellä että kyseiset maat hyväksyvät tämän, sekä kehittämään mekanismin koordinoitua avunantoa varten merirosvouden torjumiseksi; kehottaa niin ikään komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään aktiivisesti uuden YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman hyväksymiseksi, koska YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1816 (2008) menee umpeen 2. joulukuuta 2008;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy; also calls on the Commission and Member States to work actively to ensure the adoption of a new UN Security Council resolution, since UN Security Council Resolution 1816(2008) will expire on 2 December 2008;