natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän yhteisen tutkimuksen kautta käynnistettyjä hankkeita olisi kokeiltava erityistilanteissa.
Projects originating in this joint research should be tested in specific situations.
Yhteisiä ponnisteluja olisi tuettava tässä liitteessä mainitun useampia eri aihealueita koskevan lähestymistavan kautta.
Such joint efforts should be supported through the cross-thematic approach referred to above.
: sairauksien torjunnan, varhaisen diagnoosin ja personoinnin parantaminen; potilaiden itsenäisyys, turvallisuus ja liikkuvuus; informaatioavaruus terveyteen liittyvää tiedonhankintaa varten
improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery
; tietojen hallinnointi, sairaanhoitokustannusten järkeistäminen mukaan luettuna
; knowledge management, including rationalisation of health expenditure
ja tasavertaisen pääsyn parantaminen ja digitaalikuilujen välttäminen: teknologia-avusteisuus; kaikille suunniteltu teknologia (design-for-all).
and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.
: älykkäät tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvat liikennejärjestelmät
intelligent ICT-based transportation systems
ja alukset
and vessels
ympäristöystävällisellä tavalla
and in an environmentally-friendly way
keskushallinnon viranomaisille sekä alue- ja paikallisviranomaisille ja kaupungeille
regional and local authorities and cities
: tehokkuus, avoimuus ja vastuullisuus maailmanluokan julkisessa hallinnossa sekä demokratiaa tukevat yhteydet kansalaisiin ja yrityksiin.
: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
Yleisölle avoimien teosten tai palvelujen hyödyntäminen: tutkimussimulaattoreiden suunnittelu ja kehittäminen sekä luonnollisista syistä johtuvia kriisitilanteita (luonnonkatastrofit) että ihmisten aiheuttamia kriisitilanteita (iskut, terrorismi jne.) silmällä pitäen.
exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Sisältöä, luovuutta ja henkilökohtaista kehitystä palveleva tieto- ja viestintätekniikka:
ICT for content, creativity and personal development:
liittyvät ajattelutavat ja sisällöt: interaktiivisen
paradigms and new forms of content: creation of interactive digital content
ja kaikkien saatavilla olevan
accessible to all
digitaalisen sisällön luominen; rikkaammat käyttäjäkokemukset; kustannustehokas sisällön tarjonta.
; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
mukaan lukien tietämyksen ja kokemusten siirtäminen
: including transfer of knowledge and experience
; mukautettavat ja
; adaptive and
oppimisratkaisut; aktiivinen oppiminen.
learning solutions; active learning.
Tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvat järjestelmät, joilla tuetaan pääsyä digitaalisiin
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital
(tieteelliset mukaan lukien)
(and scientific)
ja niiden käyttöä pitkällä aikavälillä monikielisessä
resources and assets, in a multilingual
ja monikulttuurisessa
and multicultural
Yrityksiä ja teollisuutta tukeva tieto- ja viestintätekniikka:
ICT supporting businesses and industry:
Uuden tyyppiset dynaamisesti verkotetut ja yhteistyöhön perustuvat
new forms of dynamic networked co-operative
, "digitaaliset ekosysteemit"
processes, digital eco-systems
, jotka antavat pk-yrityksille, organisaatioille ja yhteisöille uusia mahdollisuuksia
empowering small and medium-sized organisations and communities
organisointi ja optimoidut yhteistyöympäristöt.
organisation and collaborative work environments.
, perinteiset yritykset mukaan luettuina
, including traditional industries
: pitkälle räätälöityjen tuotteiden nopea ja mukautuva suunnittelu, tuotanto ja toimitus; digitaalinen ja virtuaalinen tuotanto; mallintamis-, simulointi- ja esittelymenetelmät; miniatyrisoidut ja integroidut tieto- ja viestintätekniikan tuotteet
: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Yrityshallinnon ja suorituskyvyn valvonta reaaliajassa ja yritysjohdon päätösten sekä tietojen jäljittämisen, keruun ja käsittelyn tehokas ja tuloksekas tuki.
Monitoring of business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Tieto- ja viestintätekniikka arkkitehtonisen perinnön palveluksessa.
ICT supporting the built heritage.
Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat:
Future and Emerging Technologies:
Tavoitteena on tukea tietämyksen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jonka kohteena ovat tieto- ja viestintätekniikan ydinosa-alueet ja niiden yhdistäminen muihin soveltuviin aloihin ja tutkimusalueisiin, sekä kehittää uusia ideoita
to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas
, kuten kvanttitietotekniikkaa,
, such as quantum information technology,
ja radikaalisti uusia käyttökohteita ja tutkia uusia vaihtoehtoja tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen kehityslinjauksiksi.
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Tavoitteena on parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja edesauttaa siirtymistä runsaasti luonnonvaroja kuluttavasta teollisuudesta osaamisintensiiviseen teollisuuteen tuottamalla uraa uurtavaa tietämystä eri teknologioita ja tutkimusaloja hyödyntäviä uusia sovelluksia varten.
its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Teollisen toiminnan väheneminen ei enää rajoitu perinteisille työvoimavaltaisille aloille, vaan se alkaa näkyä myös välituotteita valmistavilla aloilla – jotka ovat perinteisesti olleet Euroopan teollisuuden vahvuutena – ja jopa joillakin huipputeknologian aloilla.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Tämä kehityssuuntaus on käännettävä päinvastaiseksi rakentamalla Eurooppaan vahva osaamispohjainen ja -intensiivinen teollisuus.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustulosten levittämiseen niiden toimittamiseksi yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, ja yleensäkin kansalaisille.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
sekä massan ja paperin tuotannon aloilla auttavat yhteisten tutkimuspainopisteiden ja -tavoitteiden määrittämisessä.
pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Sen lisäksi, että tarkastelukohteina ovat teollisuuden kannalta tärkeät painopistealueet ja niiden integrointi alakohtaisia sovelluksia varten, tarkastellaan tärkeitä politiikkaan, sääntelyyn ja standardointiin liittyviä kysymyksiä.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
nanokoneet ja nanojärjestelmät;
nano-machines and nano-systems;
nanotasolla tapahtuvan karakterisoinnin ja manipuloinnin menetelmät ja välineet; kemian alan nano- ja tarkkuusteknologia
methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry
perusmateriaalien ja komponenttien valmistamiseksi
for the manufacture of basic materials and components
nanolääketiede, kuten regeneratiiviseen lääketieteeseen kohdistuva lääkkeiden annostelu ja vapautuminen, ja nanodiagnostiikka kuvantaminen mukaan luettuna; nanotieteiden vaikutukset biotieteisiin; nanokestävyys ja nanoluotettavuus,
nano-medicine, such as regenerative medicine, targeted drug delivery and release, and nano-diagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability,
seuranta ja anturit,
monitoring and sensing,
nomenklatuuri ja standardit; uusien alakohtaisissa sovelluksissa käytettävien ratkaisujen ja lähestymistapojen tutkimus, mukaan luettuna kehitteillä olevien teknologioiden integrointi ja konvergenssi.
nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Tarkoituksena on tuottaa uutta tietämystä suorituskykyisistä materiaaleista,
Generating new knowledge on high-performance materials
erityisesti komposiiteista, älykkäistä materiaaleista ja materiaaleista, joilla on useisiin eri käyttötarkoituksiin soveltuvat monikäyttöiset pinnat, sekä korjaamisessa/jälkiasennuksessa käytettävistä materiaaleista
, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications
, metamateriaalit, biologiasta vaikutteita saaneet materiaalit (biomimeettiset materiaalit)
, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry)
ja hybridimateriaalit, mukaan luettuina niiden prosessoinnin suunnittelu ja ohjaus
and hybrid materials, including design and control of their processing
Tätä keskeistä alaa olisi vahvistettava erityisesti, sillä se on erityisen tärkeä monille teknologioille, jotka muodostavat eurooppalaisen teollisuuden keskeiset osaamisalat.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe's industrial competence should be particularly strengthened
(komposiitit sekä biotuotanto ja biokatalyyttiset kannat mukaan luettuina)
, (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains)
; sellaisten uusien suunnittelukonseptien kehittäminen, joissa hyödynnetään teknologioiden konvergenssia (esim. nano-, bio-,
; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio,
ja kognitiivinen teknologia ja niiden suunnitteluvaatimukset), seuraavan sukupolven lisäarvotuotteita ja -palveluja varten, sekä sopeutuminen muuttuviin tarpeisiin
cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs
Teknologioiden integrointi teollisia sovelluksia varten
Integration of technologies for industrial applications
integrointi alakohtaisiin ja alojen rajat ylittäviin sovelluksiin esimerkiksi terveydenhuollon, rakentamisen,
applications such as: health, construction,
tekstiili- ja vaatetusteollisuuden, massan ja paperin tuotannon sekä koneenrakennuksen
textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering
monipuoliseen energianlähteiden ja -kantajien valikoimaan
based on a diverse portfolio of energy sources and carriers
sekä parantaa energiatehokkuutta,
combined with enhanced energy efficiency,
energiansäästöä ja kasvihuonevaikutuksen vähentämistä
energy conservation and reduction of the greenhouse effect
, jotta voidaan vastata energiansaannin varmuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviin polttaviin haasteisiin ja parantaa samalla Euroopan energia-alan kilpailukykyä.
to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's energy industries.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kaksi kolmasosaa tämän aihealan määrärahoista käytetään kolmeen uudistuvaa energiaa koskevaan toimeen ja energiatehokkuuteen ja säästöihin.
To reach those objectives, approximately two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and the energy efficiency and savings activity.
perinteisten raakaöljy- ja maakaasu-varantojen rajallisuus ja
the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and
Tutkimusta ja demonstrointia tarvitaan, jotta käyttöön voidaan tarjota ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavia ja mahdollisimman kustannustehokkaita teknologioita
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies
, luoda aikaisempaa turvallisempia sovelluksia ydinenergiaa varten Euroopassa ja muualla maailmassa
, create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world,
2000 julkaistussa vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle
2000 Green Paper on the security of energy supply
Eurooppa on noussut maailmassa johtavaan asemaan useiden
Europe has developed world leadership in a number of energy
energiantuotantoa ja energiatehokkuutta koskevien teknologioiden
generation and energy efficiency
Se on edelläkävijä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien nykyaikaisten tekniikoiden, kuten
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as
bioenergian ja tuulienergian, aloilla.
bio-energy and wind energy.
Näitä asemia uhkaa
These positions, however, are
nyt kuitenkin kilpailu
now facing
(etenkin Yhdysvaltojen ja Japanin taholta).
competition (in particular from the US and Japan).
Siksi Euroopan teollisuussektorin ponnisteluja kehittää vähemmän saastuttavia tuotantotekniikoita olisi kannustettava erityistutkimushankkeilla.
The efforts of Europe's industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
uusia materiaaleja ja
new materials and
Niihin sisältyy energiapolitiikan päätöksentekoa tukevaan tietämykseen liittyvä erityistoimi, jonka avulla voidaan myös vastata esille nouseviin uusiin politiikan tarpeisiin.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example
Vety ja polttokennot
Hydrogen and fuel cells
Vetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö edistää tätä tointa antamalla ehdotuksen integroidusta tutkimus- ja käyttöönottostrategiasta
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy
sekä biomassan tuotantoa, keräämistä ja käsittelyä koskevasta järjestelmästä suoraa vedyntuotantoa varten.
; organisation of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production
Teknologiat, joilla parannetaan muuntamisen kokonaishyötysuhdetta ja alennetaan kotimaisiin uusiutuviin energialähteisiin
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources,
, jätteet mukaan luettuna,
including waste,
perustuvan sähköntuotannon kustannuksia, sekä erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvien teknologioiden kehittäminen ja demonstrointi.
and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuva polttoainetuotanto
Renewable fuel production
Integroidut muuntamisteknologiat: uusiutuvista energialähteistä
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources,
, energiakasvit, biomassa ja jätteet mukaan luettuina,
including energy crops, biomass, and waste,
tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten (vety mukaan luettuna) polttoaineiden kehittäminen ja yksikkökustannusten alentaminen; tavoitteena on hiiliyhdistepäästöjen kannalta neutraalien polttoaineiden, erityisesti liikenteessä käytettävien nestemäisten biopolttoaineiden, kustannustehokas tuotanto
aiming at the cost-effective production
ja käyttö
and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport
Uusiutuvien energialähteiden käyttö lämmityksessä ja jäähdytyksessä
Renewables for heating and cooling
ja infrastruktuurit
and infrastructures
Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiat
capture and storage technologies
sekä raaka-aineeksi muuntamisen teknologiat
and technologies of transformation for use as raw materials
päästötöntä energiantuotantoa varten
for zero emission power generation
Vähennetään tuntuvasti fossiilisten polttoaineiden käytön
To drastically reduce the
ympäristövaikutuksia; tavoitteena on kehittää erittäin tehokkaita ja lähes päästöttömiä voimalaitoksia
environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power
ja/tai höyryntuotantolaitoksia
and/or steam
Puhtaat hiiliteknologiat
Clean coal
ja muiden fossiilisten polttoaineiden teknologiat
and other Fossil Fuel
hiileen ja muihin fossiilisiin polttoaineisiin, kaasu- tai nestemäisiin prosessipolttoaineisiin ja vaihtoehtoisiin polttoaineisiin perustuvia
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean
Älykkäät energiaverkot
Smart energy networks
Euroopan sähkö- ja kaasujärjestelmien ja -verkkojen tehokkuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden parantaminen esimerkiksi muuttamalla nykyiset sähköverkot interaktiiviseksi (asiakkaat/verkonhaltijat) palveluverkoksi
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network
tehokkaan integroinnin esteiden poistaminen.
developing intelligent metering systems managed by remote.
Sellaisten varastointivaihtoehtojen kehittäminen, jotka eivät sisälly otsikkoon "Vety ja polttokennot".
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Energiatehokkuus ja energiansäästö
Energy efficiency and savings
Uudet ratkaisut ja teknologiat, joilla parannetaan energiatehokkuutta
New concepts and technologies to improve energy efficiency,
esimerkiksi valaistuksessa ja leikataan energian loppukulutusta
for example in lighting,
primaarienergian kulutusta
to reduce further final and primary energy consumption of
rakennusten ja rakennustöiden elinkaari huomioon ottaen, liikennejärjestelmissä
taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems,
, palveluissa ja teollisuudessa.
services and industry.
Tähän sisältyvät energiatehokkuutta edistävien strategioiden ja teknologioiden
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency
hallintatoimet esimerkiksi joustavan sähkönkulutuksen muodossa ja energian käytön hallintatoimet, kuten käyttäjäkohtaiset kaukoluettavat mittausjärjestelmät.
measures, for example in the form of flexible electricity consumption, and energy use management measures such as individual metering systems managed remotely
Kehitetään välineitä, menetelmiä ja malleja energiateknologioihin liittyvien keskeisten taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten arviointia varten ja esitetään keskipitkän ja pitkän aikavälin kvantifioitavissa olevia tavoitteita ja skenaarioita
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons
Loppukäyttäjälle suunnattujen integroitujen ja erittäin tehokkaiden energiajärjestelmien kehitys, millä mahdollistetaan saatavilla olevien parhaiden ja ympäristöä kunnioittavien energialähteiden käyttö.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
biosfäärin, ekosysteemien ja ihmisen toiminnan välisistä vuorovaikutussuhteista
biosphere, ecosystems and human activities,
sekä biologisesta monimuotoisuudesta ja sen kestävästä kohtelusta
advancing our knowledge about biodiversity and its sustainable use,
ja mukauttamiseen
and adaptation
ja ennallistamiseen
and recovery
ja energiantuotannon jatkuva kasvu sekä ilmaston paikallinen, alueellinen ja maailmanlaajuinen vaihtelu ja lämpeneminen aiheuttavat ankaraa painetta maapallon luonnonvaroille ja kulttuuriympäristölle.
and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Euroopan on luotava uusi kestävä suhde ympäristöön samalla kun parannetaan kilpailukykyä
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness
ympäristöystävällisen laadun perusteella
on the basis of environmentally-friendly quality
ja vahvistetaan Euroopan teollisuutta.
and strengthening European industry.
EU:n tason tutkimusta tarvitaan myös kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as
YK:n puitesopimus ilmastonmuutoksesta (UNFCCC) sekä siihen liitetty
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its
Kioton pöytäkirja, biologista monimuotoisuutta koskeva YK:n yleissopimus,
Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity,
aavikoitumisen estämistä koskeva YK:n yleissopimus, hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus,
the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
vuonna 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tavoitteet, mukaan luettuna EU:n
the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water
hallitustenväliseen ilmastonmuutospaneeliin ja kaukokartoitusta koskevaan aloitteeseen
to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative
sekä tuleva maaperän suojelua koskeva ohjelma
and the forthcoming soil protection programme
Merkittävää tutkimustarvetta aiheuttavat myös olemassa ja kehitteillä olevat EU:n tason toimet, kuten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja siihen liittyvien teemakohtaisten strategioiden toteuttaminen, ympäristöteknologian toimintasuunnitelman ja ympäristöä ja terveyttä koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen sekä eri direktiivien, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin, täytäntöönpano
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework
ja toimet, joita tarvitaan Natura 2000 -verkoston säilyttämiseen liittyvien mekanismien parantamiseen
, and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network
Näiden teknologioiden avulla voidaan
Such technologies
tukea kestävää kulutusta ja tuotantoa,
contribute to sustainable consumption and production and
saavuttaa kestävää kasvua ja tarjota ekotehokkaita ratkaisuja eri mittaluokan ympäristöongelmiin sekä suojella
help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural
kulttuuri- ja luonnonperintöä
and natural
Ympäristövaatimukset synnyttävät myös innovaatioita ja voivat tarjota liiketoimintamahdollisuuksia
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities
ja parantaa kilpailukykyä samalla kun varmistetaan, että tulevilla sukupolvilla on kestävämpi tulevaisuus
and higher competitiveness, while at the same time ensuring a more sustainable future for future generations
Jäljempänä luetelluista toimista Biologisten luonnonvarojen tuotantoon ja käyttöön liittyvää täydentävää tutkimusta käsitellään aihealueen "Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia" yhteydessä.
A series of activities are listed below Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
monet liittyvät suoraan politiikan tarpeisiin.
many of which are directly relevant to policy needs.
Ilmastonmuutos, ympäristön pilaantuminen ja riskit
Climate change, pollution and risks