natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota, EU:n jäsenvaltioita sekä eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita tutkimaan sekä kahden- että monenvälisiä uusia energia-alan yhteistyön muotoja etenkin energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimien toteuttamiseksi; pyytää myös eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita toteuttamaan politiikkaa, jolla edistetään uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä ja ympäristönsuojelua (öljyjalostustoiminta sekä hiilivetykuljetuksiin Välimerellä liittyvät riskit);
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to explore new forms of bilateral and multilateral cooperation in the energy sector, particularly in connection with the introduction of measures to improve energy efficiency; also calls on the SEMCs to introduce policies to encourage the development of renewable energies and environmental protection (oil refinery activities and risks associated with hydrocarbon transport via the Mediterranean Sea);
pitää EU:n ja ilman energiavaroja olevien Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kannalta elintärkeänä käydä strategista vuoropuhelua uusiutuvien energiavarojen suurimuotoisen tuotannon edistämisestä ja myöntää Välimeren eteläisille ja itäisille maille oikeus osallistua uusiutuvaa energiaa koskeviin EU:n tutkimusohjelmiin;
Regards it as vital for the EU and those SEMCs, which are without energy resources, to engage in a strategic dialogue on the possibility of fostering the production of renewable energies on a massive scale and to grant SEMCs the right to participate in EU programmes related to R&D in the field of renewable energy;
panee merkille ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden mahdollisuudet korvaavana energialähteenä sekä niiden lisääntyneen kilpailukyvyn energiamarkkinoilla;
Emphasises the role that first generation biofuels can play as an alternative form of energy, and also their increased competitiveness in the energy markets;
ilmaisee tyytyväisyytensä Barcelonan huippukokouksessa vuonna 2005 käynnistettyyn "Horizon 2020" -aloitteeseen, jonka tavoitteena on vähentää saastumista alueella tunnistamalla merkittävämmät saastumisen lähteet ja puuttumalla niihin vuoteen 2020 mennessä; korostaa, että kyseisellä aloitteella on tarkoitus täydentää vuonna 1995 hyväksyttyä Välimeren alueen kestävän kehityksen strategiaa ja käynnistää se uudelleen;
Welcomes the 'Horizon 2020' initiative launched at the Barcelona Summit in 2005, which is intended to reduce the level of pollution in the region by identifying and tackling the most significant sources of pollution between now and 2020; stresses that this initiative is likely to supplement and re-launch the Mediterranean Sustainable Development Strategy, which was approved in 1995;
kehottaa komissiota ja eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita keskittymään tärkeimpään ympäristötavoitteeseen, joka on Välimeren pilaantumisen pysäyttäminen (etenkin vähentämällä teollisuuden päästöjä ja yhdyskuntajätteitä), toteuttaen samalla paremman poliittisen ja taloudellisen yhteistyön muodon, jossa alue- ja paikallisviranomaiset sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin edustajat ovat enemmän mukana; kehottaa lisäksi komissiota arvioimaan säännöllisesti asiassa saavutettua edistystä;
Calls on the Commission and the SEMCs to concentrate on the primary environmental objective of stopping the pollution of the Mediterranean Sea (particularly by reducing industrial emissions and urban waste), while bringing into being a better form of political and financial cooperation involving greater participation by regional and local authorities and representatives of civil society and the private sector; also calls on the Commission to carry out regular assessments of the progress achieved in this area;
kehottaa komissiota keskittymään ensisijaisesti meren pilaantumista koskevan Barcelonan pöytäkirjan täysimääräiseen täytäntöönpanoon kaikissa Välimeren maissa erityisesti lisäämällä Välimeren ympäristön suojelun teknisen tukiohjelman (Metap) rahoitusta;
Calls on the Commission to concentrate on the full implementation of the Barcelona Protocol on land-based sources of maritime pollution by all Mediterranean countries, especially through increased financing for the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP);
katsoo, että tämä aloite ansaitsee mahdollisimman paljon näkyvyyttä ja sen on saatava Euroopan parlamentin täysi tuki ottaen huomioon sen merkittävät vaikutukset ei pelkästään alueen kestävään kehitykseen (matkailu, kalastus, maatalous, vedensaanti) vaan myös rannikkoalueiden elämänlaatuun;
Considers that this initiative deserves to be publicised as much as possible and should receive the full and undivided support of the European Parliament in view of its important implications not only for the sustainable development of the region (tourism, fisheries, agriculture, access to water) but also for the standard of living of adjacent regions;
panee huolestuneena merkille, että Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kehittämä teollisuus on erikoistunut matalan teknologian tuotteisiin ja tuottaa vähän lisäarvoa, mikä tekee ne alttiimmiksi ulkopuoliselle kilpailulle; katsoo, että Välimeren eteläisten ja itäisten maiden teollisuuden kilpailukyvyn lisääminen on välttämätöntä vapaakauppa-alueen onnistumisen kannalta ja kehottaa Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita toteuttamaan suoria toimenpiteitä, joilla yrityksiä autetaan vahvistamaan kilpailukykyään eurooppalaisiin ja aasialaisiin tuottajiin nähden;
Notes with concern that the SEMCs have developed industries specialising in low-technology and low-added-value products, which makes them more vulnerable to external competition; takes the view that greater competitiveness on the part of SEMC industry is necessary for the success of the FTA, and calls on the SEMCs to adopt direct measures to help companies increase their competitiveness vis-à-vis European and Asian producers;
kehottaa mukauttamaan teollisuuden vapauttamisen aikataulun kussakin Välimeren eteläisessä ja itäisessä maassa taloudellisten ja sosiaalisten olojen (erityisesti työttömyystason) kehityksen sekä ympäristövaikutusten mukaan;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted according to prevailing economic and social conditions (including the level of unemployment) in each SEMC, and its impact on the environment;
kehottaa eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita ottamaan käyttöön alueellisen teollisuuspolitiikan, joka mahdollistaa laajemmat mittakaavaedut, sekä paremman kehitysstrategian, jossa otetaan huomioon hyvin pienten yritysten sekä pien- ja keskisuurten yritysten asema alueella; kehottaa komissiota ja eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita tukemaan näitä yrityksiä kehittämällä tehokkaita rahoituspalveluja sekä antamalla teknistä ja hallinnollista apua, jotta ne voivat parantaa kilpailukykyään;
Calls on the SEMCs to establish regional policies in the field of industry in order to bring about increased prospects of economies of scale and a better development strategy which takes account of the role of very small enterprises (VSEs) and small and medium-sized enterprises (SMEs) in the region; calls on the Commission and the SEMCs to promote VSEs and SMEs by developing efficient financial services and delivering technical and administrative assistance to enable them to improve their competitiveness;
kehottaa komissiota ja eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita myös toteuttamaan yhteisiä toimia, joilla pyritään a) yksinkertaistamaan hallintoa, b) parantamaan ammatillisten yhdistysten, työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen edustuksellisuutta, c) kaupallisten tietojen saatavuuteen, d) yritysten tekniseen tukeen ja tukipalveluihin sekä e) jatkuvaan koulutukseen;
Also calls on the Commission and the SEMCs to engage in joint action aimed at: (a) the simplification of administrative procedures, (b) ensuring professional, business and trade union associations are more genuinely representative, (c) enabling access to commercial information, (d) providing firms with technical assistance and support services and (e) the provision of lifelong training;
pitäytyy kannassaan, että tekstiili- ja vaatetusalan sopimuksen päättymisellä 1. tammikuuta 2005 ja kiintiöiden poistamisella on ollut huolestuttavia seurauksia Välimeren eteläisten ja itäisten maiden sekä EU:n tekstiili- ja vaatetusalalle; muistuttaa, että kyseinen ala on elintärkeä useiden Välimeren eteläisten ja itäisten maiden talouden kannalta; korostaa, että on hyödyllistä panna täytäntöön ohjelma, jolla pyritään komission antaman tuen voimin vahvistamaan alan kilpailukykyä;
Reiterates its concern at the consequences that the end of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 and the abolition of quotas have had for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU; points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector's competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose;
katsoo, että tekstiilialan suurilla vaikeuksilla saattaa olla väistämättömiä kielteisiä vaikutuksia EU-maiden ja eteläisten ja itäisten Välimeren maiden talouteen ja välillisesti myös vapaakauppa-alueen perustamiseen; katsoo, että Kiinaa koskevaa EU:n uutta kauppa- ja investointistrategiaa ja yleisemmin Aasiaa koskevaa unionin kauppapolitiikkaa määriteltäessä on otettava huomioon mahdolliset vaikutukset eteläisiin ja itäisiin Välimeren maihin ja EU-maihin;
Considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, for the establishment of the FTA; considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account;
kehottaa komissiota käynnistämään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kanssa tilapäisiä avustusohjelmia näiden maiden tekstiiliteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi sekä lisäämään sen perinteisiä yhteyksiä yhteisön tuottajiin;
Calls on the Commission, in close cooperation with Member States and the private sector, to initiate ad hoc assistance programmes to improve the competitiveness of these countries' textile industries and enhance their traditional links with Community manufacturers;
katsoo, että nykyiset vaikeudet voidaan voittaa alan uudelleenjärjestelyllä siten, että se voisi Euroopan markkinoiden maantieteellistä läheisyyttä hyödyntäen keskittyä keski- ja korkealaatuisten tuotteiden tuotantoon, jossa toimitusajat (sekä varastojen täydennysajat) ovat lyhyemmät ja hinnat kilpailukykyiset;
Considers that the current difficulties could be overcome by reorganising the sector to enable it to take advantage of its physical proximity to European markets by concentrating on medium and high quality production with faster delivery (and stock replenishment) times at competitive prices;
tukee Euro–Välimeri-tuotantoalueen perustamista, sillä vain sen avulla Välimeren eteläosa mutta myös pohjoisosa voi vastata kilpailevien alueryhmittymien kilpailuun ja voidaan varmistaa teollisuustuotannon ja työpaikkojen säilyminen; pitää välttämättömänä osoittaa unionin määrärahoja nimenomaisesti tätä silmällä pitäen tutkimus-, innovaatio- tai yhteistyöohjelmien tueksi;
Supports the establishment of a Euro-Mediterranean production area as the only means of enabling not only the southern, but also the northern Mediterranean countries to face the challenge of competing regional blocks and ensure that industrial output and employment can be maintained; considers that it is necessary to allocate specific European funds to support programmes of research, innovation or cooperation with that end in view;
tukee Euro–Välimeri-kumppanuutta, jossa edistetään alan yhteistyötä ja kilpailukykyä, koulutusta, tutkimusta ja kehitystä, teknistä innovointia, hyvien käytäntöjen levittämistä sekä markkinatietojen vaihtoa tukevalla aktiivisella politiikalla; suosittaa, että perustetaan koulujen, oppilaitosten sekä tekstiili- ja vaatetusalaan erikoistuneiden teknisten keskusten Euro–Välimeri-verkosto teknisen kumppanuuden, koulutuksen ja yhteisten tutkimusohjelmien edistämiseksi;
Supports a Euro-Mediterranean partnership which promotes cooperation and competitiveness in the sector by pursuing a proactive policy of resolutely supporting training, R&D, technological innovation, the dissemination of good practice and exchanges of market information; recommends the introduction of a Euro-Mediterranean network of schools, training establishments and specialised technical centres for the textile/clothing industry to promote technical partnership and joint training and research programmes;
toteaa, että rahoituksen saannin vaikeus ja joidenkin rahoitusvälineiden huono soveltuvuus ovat edelleen huomattavia esteitä alan pk-yrityksille; kehottaa komissiota tutkimaan keinoja puutteiden korjaamiseksi sekä myös kannustimia, joiden avulla osa tuotantoketjusta säilyisi Euro–Välimeri-alueen maissa;
Notes that the difficulty of gaining access to financing and the unsuitable nature of certain financial instruments are still considerable hurdles to overcome for SMEs in the sector; calls on the Commission to propose means of remedying these deficiencies and incentive measures aimed at retaining part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area;
ilmaisee huolensa siitä, että useimmat Välimeren eteläiset ja itäiset maat ovat jäljessä koulutuksen ja tieteellisen tutkimuksen aloilla; panee merkille, että lasten koulutustason kiistattomasta lisääntymisestä huolimatta työmarkkinoiden ja koulujärjestelmän välillä ei edelleenkään ole yhteisvaikutusta, mikä aiheuttaa huomattavia kielteisiä vaikutuksia tuottavuudelle, työvoiman ammattitaidolle ja yleisemmin alueen kehitysnäkymille;
Is concerned about the slow progress being made by most of the SEMCs with regard to education and scientific research; notes that, despite an undeniable increase in the level of schooling, there remains a persistent lack of interaction between the labour market and the education system, something which has serious implications for productivity, labour skills and, more generally, the prospects for the region's development;
kehottaa komissiota ja eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita toteuttamaan aloitteita, joilla pyritään parantamaan koulutusjärjestelmää yleisesti, kiinnittämään enemmän huomiota nuorten rooliin sekä edistämään korkeakouluvaihdon lisäämistä ja naisten mukaantuloa työelämään erityisillä opetusohjelmilla; korostaa, että naisten työelämään osallistumisen lisääminen on yksi talouskehityksen avaintekijöistä; pitää myönteisinä kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävän Anna Lindhin Euro–Välimeri-säätiön aloitteita Euromed-kouluista, nuorten tutkijoiden Euromed-tiimeistä, kesäyliopistoista sekä vaihto-ohjelmasta, jotka mahdollistavat vuoropuhelun ja yhteistyön syventämisen Euro-Välimeri-kumppanuuteen osallistuvien kesken;
Calls on the Commission and the SEMCs to introduce measures aimed at improving the educational system in general, to pay more attention to the role of young people, to encourage more frequent exchanges between universities and to facilitate women's entry into the employment market by means of specific teaching programmes; stresses that greater participation by women in the employment market is a key factor for economic development; welcomes the initiatives taken by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Intercultural Dialogue with regard to Euromed schools, Euromed teams of young researchers, university summer schools and exchange programmes which allow more extensive dialogue and cooperation between the members of the Euro-Mediterranean partnership;
kannustaa eteläisiä ja itäisiä Välimeren maita panemaan enemmän painoa osaamistalouteen perustuvaan kehitysmalliin ja lisäämään huomattavasti tieteelliseen tutkimuksen prosenttiosuutta bkt:sta; kehottaa komissiota antamaan taloudellista ja teknistä tukea;
Urges the SEMCs to give greater priority to a development model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research; calls on the Commission to provide financial and technical support;
kehottaa komissiota tukemaan korkeakoulujen välistä Euromesco-verkostoa, edistämään korkeakoulujen, tutkimuskeskusten, laboratorioiden ja tohtorintutkintoja tarjoavien laitosten välisten kumppanuuksien institutionaalistamista ja edistämään näiden laitosten tutkijoiden, opettajien ja väitöskirjaa valmistelevien tutkijoiden liikkuvuutta sekä yhteisten tutkimusohjelmien vahvistamista;
Calls on the Commission to support the Euromesco inter-university network, to help ensure that partnerships between universities, research centres, laboratories and doctoral schools are established on an institutional basis and to promote the mobility of research workers, teachers and postgraduate students from these institutions and the strengthening of joint research programmes;
pyytää komissiota arvioimaan nykyiset rahoitus- ja suunnittelujärjestelyt, jotta voidaan edistää EU:n ja eteläisten ja itäisten Välimeren maiden yhteisiä hankkeita ja jotta nämä maat voivat osallistua laajemmin yhteisön tutkimuksen puiteohjelmiin;
Calls on the Commission to evaluate existing funding and programming arrangements with a view to encouraging joint EU/SEMC projects and enabling these countries to participate to a greater extent in Community research framework programmes;
korostaa ammattikoulutuksen merkitystä yritysten kehityksen avaintekijänä; katsoo, että sen merkitys pitää ottaa huomioon pantaessa täytäntöön ohjelmia, joilla vastataan yritysten ongelmiin sekä niiden havaitsemiin ja ilmaisemiin tarpeisiin;
Stresses the importance of vocational training, which plays a crucial role in firms' development; considers that the importance of vocational training should be reflected by the introduction of programmes geared towards the problems and requirements encountered and identified by firms;
korostaa, ettei EU:n kauppapolitiikan pidä olla vastoin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja köyhyyden vähentämisen tavoitetta, vaan sillä on täydennettävä kyseisiä tavoitteita; muistuttaa, että yli 30 prosenttia Välimeren eteläisten ja itäisten maiden väestöstä elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä; kehottaa EU:ta investoimaan absoluuttisen ja suhteellisen köyhyyden vähentämiseksi erityiseen Välimeren alueen toimintaohjelmaan, joka olisi Välimeren alueella toteutettava vastine vuosituhannen kehitystavoitteille ja tehostamaan kehitystä Välimeren alueella toteutettavan Aid for Trade -aloitteen vastineen kautta sekä yhtä aikaa toteutettavien köyhyyden vähentämiseen pyrkivien ohjelmien kanssa;
Stresses that the EU's trade policy must not run counter to the objectives of its policies on development and poverty reduction, but that it should complement them; points out that more than 30% of the population in the SEMCs lives on less than US$ 2 a day; calls on the EU to invest in a specific action plan to combat absolute and relative poverty in the Mediterranean, i.e. a Mediterranean version of the Millennium Goals, and to achieve development through trade, the Mediterranean version of Aid for Trade, in parallel with poverty reduction schemes;
korostaa, että erityisesti maatalousalan pienille yrittäjille suunnatut pienluotot ovat merkittäviä taistelussa köyhyyttä vastaan sekä kestävässä sosiaalisessa ja taloudellisessa kehityksessä vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti ja että niillä on myös tärkeä tehtävä erityisesti naisten emansipaatiossa; katsoo, että tämä uusi mikrotaloudellinen lähestymistapa pitäisi tunnustaa Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueella sekä laajemmin Euroopan naapuruuspolitiikassa sekä Barcelonan prosessissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan enemmän aloitteita, joilla edistetään mikrorahoitusta EU:n itäisissä ja eteläisissä naapureissa, ja vahvistamaan huomattavasti olemassa olevia ohjelmia sekä kehittämään ja edistämään uusia järjestelmiä, joilla helpotetaan mahdollisimman monen mahdollisuutta saada luottoa;
Stresses that microcredit, particularly for small landowners in the agricultural sector, is an essential means of combating poverty and achieving sustainable social and economic development in line with the Millennium Objectives and is also a powerful emancipatory force, particularly for women; considers that this new microeconomic approach should be recognised in the framework of the FTA and, more generally, in the ENP and the Barcelona Process; calls on the Council and the Commission to provide more support for initiatives aimed at promoting microfinance in the SEMCs, to significantly strengthen existing programmes and to develop and promote new systems to facilitate access to credit for as many people as possible;
korostaa työnteon ja ihmisarvoisen työn perusnormien merkitystä Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueella; muistuttaa, että kaupankäynti, joka edistää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä, on kaupankäyntiä, jolla vaikutetaan edullisesti sosiaaliseen kehitykseen ja ihmisarvoiseen työhön; katsoo, että kauppasäännöillä ei pitäisi loukata sosiaalisia normeja ja ILO:n puitesopimuksia; katsoo, että taistelu kaikenlaista hyväksikäyttöä vastaan työssä sekä ammattiliittojen vapaudet ovat välttämättömiä kaupan oikeudenmukaisessa järjestämisessä ja kaikkien edun huomioon ottamisessa; kehottaa komissiota pyrkimään asiassa läheiseen yhteistyöhön ILO:n kanssa erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien käyttöönottoa silmällä pitäen;
Stresses the importance of fundamental employment standards and decent jobs for the development of the FTA; points out that trade that assists development and reduces poverty also helps achieve social progress and decent working conditions; notes that the rules governing trade should not override social legislation and the ILO Framework Convention; notes that action to combat all forms of exploitation at work, and respect for trade union freedoms, are essential if trade is to be organised on a fair basis and in the interest of all; urges the Commission to work to that end in close collaboration with the ILO, particularly with a view to the introduction of ENP action plans;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon tulevissa neuvotteluissa muut kuin kaupalliset kriteerit, jotta kaupan lisääntyminen ei tapahtuisi paikallisen väestön työolojen kustannuksella; toivoo, että vapaakauppa-alueella määrättäisiin erityisestä, nimenomaan Välimeren eteläisille ja itäisille maille suunnatusta ihmisarvoista työskentelyä koskevasta toimintaohjelmasta ja että EU sitoutuisi antamaan kaiken tarvittavan tuen kyseisen ohjelman toteuttamiselle;
Calls on the Commission to take non-commercial criteria into account in future negotiations, so that trade does not expand at the expense of the working conditions of local people; wishes to see the FTA lay down an agenda for acceptable work specifically designed for the SEMCs, and to see the EU commit itself to providing all the requisite assistance to ensure that this agenda is implemented;
korostaa tarvetta edistää monikansallisissa yrityksissä sovittuja käytännesääntöjä, sisällyttäen niihin ihmisarvoista työtä koskevat tavoitteet; suosittelee, että yritykset, joilla on päätoimipaikka EU:ssa ja tytäryhtiöitä EU:n itäisissä ja eteläisissä naapureissa, arvioivat säännöllisesti, miten käytännesääntöjä noudatetaan tytäryhtiöissä; pyytää, että jokainen uusi yhteistyöhön ryhtyvä yritys hyväksyy käytännesäännöt ja julkistaa kyseiset tiedot;
Stresses the need to promote codes of conduct that have been negotiated with multinationals, which should incorporate the objectives of providing decent employment; recommends that undertakings which are based in Europe and have subsidiaries in the SEMCs should regularly check their subsidiaries' compliance with these codes of conduct; calls for any newly associated undertaking to accept the codes of conduct and to publicise the fact that it has done so;