natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille torjunta-aineiden aiheuttaman Euroopan pohjavesien ja pintavesien saastumisen ja korostaa, että on vahvistettava temaattisen strategian ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin yhteenkuuluvuutta; huomauttaa, että vettä puhdistetaan kuitenkin yleensä vain ihmisten käyttöön, kun loput saastuneesta vedestä kulkeutuu ihmisruumiiseen kasvien ja eläinten kautta, mikä jatkossa aiheuttaa korkeita hoitokustannuksia;
Notes the contamination of European groundwater and surface waters by pesticides and stresses the need to strengthen the cohesion of the Thematic Strategy with the Framework Directive on water policy; points out that water purifying, however, is mostly carried out only for human consumption, whereas the rest of the contaminated water gets into the human body from flora and fauna, giving rise subsequently to high treatment costs;
myöntää, että lentolevityksen kieltäminen on väistämätöntä; katsoo kuitenkin, että lentolevitystä voidaan käyttää silloin, kun se tarjoaa selkeän ympäristöhyödyn, tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa; samalla pitäisi kuitenkin olla pakollista ilmoittaa suurelle yleisölle lentolevityksen ajankohdasta sekä torjunta-aineen määrästä ja tyypistä;
Recognises that the ban on aerial spraying is inevitable; considers, however, that spraying can be used where it presents clear environmental advantages or where there are no viable alternatives, but that at the same time it should be obligatory to notify the general public about the time of spraying, the amounts and the type of pesticide;
kehottaa komissiota vauhdittamaan jäämien enimmäistasojen yhtenäistämistä yhteisössä, koska nykyisessä tilanteessa toimintaedellytykset EU:ssa eivät ole yhtenäiset, mikä haittaa kilpailua ja aiheuttaa hämmennystä kuluttajille;
Calls on the Commission to speed up Community harmonisation of maximum residue levels, as the current situation means that there is an uneven playing field within the EU, hampering trade and confusing consumers;
kehottaa painokkaasti komissiota asettamaan jäämien enimmäismäärät mahdollisimman alhaisiksi, paitsi jos voidaan todistaa, että edes parhaat käytettävissä olevat tekniikat ja menetelmät eivät voi ehkäistä tietyn tason alittavia jäämiä; kehottaa tässä tarkoituksessa jäsenvaltioita parantamaan torjunta-ainepitoisuuksien seurantaa elintarvikkeissa ja ympäristössä;
Urges the Commission to set maximum residue levels as low as possible unless it can be proved that even the best techniques and methods available cannot prevent residue below a certain level; in this regard calls for Member States to improve the monitoring of pesticide concentrations in food products and environmental media;
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen kehottaa jäsenvaltioita poistamaan säädökset, jotka sallivat jäsenvaltioiden soveltaa torjunta-aineisiin alennettuja ALV-kantoja; katsoo, että komission olisi autettava jäsenvaltioita ottamaan käyttöön asianmukaisia viljelijöiden tukitoimia, jotka rahoitetaan maaseudun kehittämisvaroista;
Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that the Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development;
kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioita perustettaessa torjunta-aineiden käyttöön – määrällisesti ja laadullisesti – vaikuttavaa vero- tai maksujärjestelmää;
Calls on the Commission to support the Member States in setting up a system of taxes or levies in order to influence - quantitatively and qualitatively - pesticide use;
kehottaa painokkaasti komissiota ehdottamaan integroitua tuholaistorjuntaa varten selkeitä määritelmiä ja vähimmäisvaatimuksia, ottaen huomioon luonnonmukaisessa viljelyssä olevat maat, joiden osuus on kasvussa Euroopassa, ja sovelletaan pakollisia yleisiä ja lajikohtaisia integroitua tuholaistorjuntaa koskevia vähimmäisvaatimuksia kaikkeen viljelymaahan paitsi luonnonmukaisessa viljelyssä olevaan maahan;
Insists that the Commission propose clear definitions and minimum criteria for IPM, taking into account the increasing percentage of areas under organic farming in Europe and applying compulsory general and crop-specific IPM standards to all cultivated land except land under organic farming;
on tietoinen siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan muodostaviin erilaisiin säädöksiin on sisällytetty lukuisia ympäristökysymyksiä, mikä tekee maatalouden tuotantomenetelmistä ympäristöystävällisempiä;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
toteaa, että on tarpeen levittää sellaisia viljelykäytäntöjä, joissa edistetään pienempien torjunta-ainemäärien käyttöä (muun muassa integroitu tuotanto ja luonnonmukainen viljely) ja jotka auttavat vähentämään torjunta-aineiden käyttöä yleisesti;
Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita edistämään vähän torjunta-aineita käyttävää viljelyä ja luonnonmukaista viljelyä sekä varmistamaan, että ammattimaiset torjunta-aineiden käyttäjät siirtyvät käyttämään ympäristöystävällisemmin kaikkia saatavilla olevia kasvinsuojelumenetelmiä suosien muita kuin kemiallisia kasvinsuojelu- ja tuholaistorjunta- ja viljelymenetelmiä, kuten vuoroviljelyä ja kitkemistä ennemmin kuin torjunta-aineiden järjestelmällistä käyttöä;
Urges the Member States to promote low pesticide-input farming and organic farming, and ensure that professional users of pesticides shift towards a more environment-friendly use of all available crop protection methods, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, for example crop rotation and weeding rather than to systematic use of pesticides;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan käyttöön riittävät varat resistenssin tutkimukseen, sellaisen laajan hyötykasvivalikoiman kasvattamiseen ja tuottamiseen, johon kuuluu erilaisia resistenssiominaisuuksia, vuoroviljelyn ja maanmuokkauksen menetelmien tutkimukseen tuholaisten ja kasvitautien torjumiseksi sekä kasvinsuojelun innovaatioihin, muut kuin kemialliset vaihtoehdot mukaan luettuina;
Calls on the Commission and the Member States to make adequate resources available for resistance research, for the cultivation and supply of a wide range of crops with various resistance characteristics, for research into crop rotation and soil cultivation methods to combat pests and plant diseases and for innovations in the area of plant protection, including non-chemical alternatives;
korostaa, että maapallon lämpeneminen johtaa todennäköisesti tuholaiskantojen lisääntymiseen, mikä voi aiheuttaa esiintymistiheyden ja -voimakkuuden kasvamisen; pyytää tästä syystä tarkastelemaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia maataloustuotannon ohella myös ympäristönsuojelun kannalta;
Stresses that global warming is likely to lead to increased pest populations which may increase the frequency and the intensity of outbreaks; in this respect calls for examination of impacts of climate change not only on agricultural production but also in the context of environmental protection;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan torjunta-aineiden turvallisen varastoinnin ja käsittelyn ja sen, että käyttämättömät, vanhentuneet torjunta-aineet ja tyhjät pakkaukset kerätään hallitusti, ja käytöstä poistettuja torjunta-aineita käsitellään ongelmajätteitä koskevien sääntöjen mukaisesti;
Calls on the Member States to ensure the safe storage and handling of pesticides, and that unused, past-expiry pesticides and empty packaging are collected in a controlled way and obsolete pesticides are treated in accordance with the rules for hazardous waste;
kehottaa käyttämään yhteisön nykyistä rahoitusta vanhentuneiden torjunta-aineiden turvalliseen hävittämiseen, koska EU:ssa varastoidaan yhä yli 200 000 tonnia torjunta-aineita maan alle tai taivasalla sijaitseviin kasoihin;
Calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
on tietoinen siitä, että hyväkuntoinen levityskalusto on olennainen tekijä vähennettäessä torjunta-aineista terveydelle ja ympäristölle, erityisesti asianomaisille työntekijöille, maanviljelijöille ja asukkaille aiheutuvia haitallisia vaikutuksia, ja korostaa, että levityskalusto on tarkastettava säännöllisesti;
Recognises that well-maintained application equipment is essential for reducing the adverse impacts of pesticides on health and the environment, particularly as regards the workers, farmers and residents concerned, and stresses that application equipment must be regularly checked;
kehottaa painokkaasti komissiota ottamaan huomioon mehiläisten kuolleisuuden, joka on äärimmäisen huolestuttava kysymys ja liittyy tiettyjen systeemisten hyönteismyrkkyjen (jotka sisältävät tehoaineina fiproniilia ja imidaklopridia) käyttöön auringonkukan- ja maissinsiementen käsittelyssä;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidacloprid) in order to treat sunflower and maize seeds;
korostaa, että EU:n kaupassa sovellettavia tuoreiden hedelmien ja vihannesten muotoa, kokoa ja ulkonäköä koskevia vähimmäisvaatimuksia on tarkistettava, sillä nämä tukevat torjunta-aineiden runsasta käyttöä;
Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides;
kehottaa painokkaasti komissiota muokkaamaan teemakohtaisesta strategiasta kehyksen nykyiselle ja tulevalle lainsäädännölle; ehdottaa esitettäväksi toteuttamiskelpoista kokoelmaa välineitä, jotka eivät ole ristiriidassa keskenään vaan täydentävät toisiaan;
Urges the Commission to design the Thematic Strategy as an umbrella for existing and future legislation; suggests proposing an enforceable mix of instruments that are not contradictory but complementary to each other;
pitää myönteisenä, että komissio on ehdottanut teemakohtaiseen strategiaan perustuvaa kattavaa yhteisön sääntelykehystä kasvinsuojeluaineiden kestävän käytön varmistamiseksi;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 konventionaalisista energianlähteistä ja energiateknologiasta ( 2007/2091(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy For Europe" ( COM(2007)0001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: tavoitteena kivihiilen päästöjen lähes täydellinen eliminointi vuodesta 2020" ( KOM(2006)0843 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" ( COM(2006)0843 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Ohjeellinen ydinalan ohjelma osoitettu Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lausuntoa varten" (KOM(2006 )0844),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman laatiminen" ( KOM(2006)0847 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" ( COM(2006)0847 ),
ottaa huomioon 10. toukokuuta 2007 hyväksymänsä päätöslauselman "Euratomin toiminnan arviointi – 50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0181 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy Texts adopted, P6_TA(2007)0181 .
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
ottaa huomioon liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston 23. marraskuuta 2006 tekemät päätelmät energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an "Action Plan for Energy Efficiency",
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 8. ja 9. maaliskuuta 2007 antamat päätelmät Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman (2007–2009) "Euroopan energiapolitiikka" hyväksymisestä,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 "An Energy Policy for Europe",
ottaa huomioon Salvador Garriga Polledon työjärjestyksen 113 artiklan mukaisesti esittämän päätöslauselman puhtaasta hiiliteknologiasta ( B6-0143/2007 ),
having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure ( B6-0143/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6-0348/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0348/2007 ),
katsoo, että energian toimitusvarmuus, uusiutuvat energianlähteet, energiansäästö, energiatehokkuus ja energiahuollon monipuolistaminen ovat yhä keskeisempiä kysymyksiä energiapolitiikassa, koska EU:n on suuresti riippuvainen energian tuonnista,
whereas the EU's high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
ottaa huomioon, että tavanomaisilla energianlähteillä, kuten hiili, öljy, maakaasu ja ydinvoima, on jatkossakin merkittävä rooli energiahuollossa,
whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
ottaa huomioon, että jos ennaltaehkäiseviin toimiin ei ryhdytä, EU:n riippuvuus tuonnista kasvaa fossiilisten polttoaineiden osalta 65 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ja että maakaasun ja öljyn toimitukset ovat epävarmoja geopoliittisten riskien sekä lisääntyvän kysyntäkilpailun vuoksi,
whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
D ottaa huomioon, että hiilentuotannon alasajolla on merkittävä taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus alueisiin, joilla ei ole juurikaan vaihtoehtoja taloudellisen toiminnan monipuolistamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi,
whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
ottaa huomioon, että autot, joissa on sähköinen voimansiirto, tarjoavat mahdollisuuksia merkittäviin tehokkuusparannuksiin sillä edellytyksellä, että niihin ladataan sähköä vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista lähteistä,
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
ottaa huomioon, että riippuvuutta öljystä voidaan vähentää myös toimilla, joilla torjutaan autojen merkittäviä kasvihuonekaasupäästöjä,
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
ottaa huomioon, että EU:n sähkön bruttotuotannosta 31 prosenttia tuotetaan ydinvoimalla, 29 prosenttia hiilellä, 19 prosenttia kaasulla, 14 prosenttia uusiutuvilla energianlähteillä ja 5 prosenttia öljyllä,
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
katsoo, että fossiilisten energianlähteiden käyttö jatkossa edellyttää lisätoimenpiteitä ilmastonmuutoksen torjumiseksi,
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
ottaa huomioon, että EU on asettanut kunnianhimoisia kasvihuonekaasujen vähentämisen tavoitteita olennaisena osana ilmastonmuutoksen torjumista koskevaa politiikkaansa,
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
ottaa huomioon, että tavanomaisia energialähteitä voidaan käyttää polttoaineiden tuottamiseen,
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
katsoo, että EU:n kivihiilikaivosteollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä on järkevää, jopa toimitusvarmuuden kannalta, ylläpitää nykyisen tasoisia huomattavia kotimaisia kivihiilivaroja,
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
, on edistänyt teknistä kehitystä ja yksityisen sektorin tutkimusta ja kehitystä,
has been instrumental in spurring technological development and private sector R&D investment,
pitää myönteisinä komission edellä mainittuja tiedonantoja kestävästä sähköntuotannosta fossiilisilla polttoaineilla, Euroopan strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta sekä ohjeellisesta ydinalan ohjelmasta;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
korostaa, että energiatehokkuuden parantaminen edistää merkittävällä tavalla kestävyyttä ja toimitusvarmuutta ja parantaa samalla EU:n tuottajien vientimahdollisuuksia;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
korostaa energiavarojen jatkuvan vähentymisen vuoksi energianlähteiden monipuolistamisen merkitystä; tunnustaa myös ydinfission merkityksen ja ydinfuusion tulevan merkityksen joissakin maissa; kiinnittää huomiota energiavarojen alueellisen käytön merkitykseen toimitusvarmuuden kannalta;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
katsoo, että fossiilisten polttoaineiden käyttöön perustuvan voimalateknologian tehokkuutta ja ydinvoimaloiden turvallisuusstandardeja on parannettava edelleen, ja että ydinfuusioteknologiaa on kehitettävä nopeasti, mikä edellyttää myös tutkimusrahoituksen lisäämistä vastaavalla tavalla;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
kehottaa jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia monipuolistamaan ja hajauttamaan energiantuotantoa käyttämällä tarkoituksenmukaisimpia energiavaroja EU:n eri alueilla ja ottamalla huomioon paikalliset erityispiirteet;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
huomauttaa, että kestävän energian saatavuuden parantaminen on avainasemassa, jotta kehitysmaat voivat saavuttaa vuosituhattavoitteensa, ja toteaa, että arviolta 2 miljardia ihmistä kärsii tällä hetkellä energian saannin rajoituksista, mikä vaikeuttaa heidän taloudellisen kehityksen ja elintason parantamisen mahdollisuuksiaan;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;
korostaa, että markkinahäiriöt leimaavat sisäisiä energiamarkkinoita siihen saakka, kunnes energiapolitiikkaan sovelletaan saastuttaja maksaa -periaatetta, josta määrätään EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa; kehottaa painokkaasti siksi jälleen kerran jäsenvaltioita sisällyttämään ulkoiset kustannukset energiakustannuksiin, ympäristö- ja seurannaiskustannukset mukaan luettuina;
Emphasises that market distortions will continue to be seen in the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise within energy prices all external costs, including all environmental and follow-up costs;
huomauttaa, että energianhinnoissa on otettava huomioon energiantuotannon todelliset ulkoiset kustannukset, kuten ympäristönsuojeluun liittyvät kustannukset;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
katsoo, että kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää energia-alalla vain käyttämällä entistä enemmän vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia teknologioita, kuten ydinteknologiaa, puhdasta hiiliteknologiaa ja uusiutuvia energialähteitä;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
korostaa, että Euroopassa energiahuollon kestävyys voidaan saavuttaa vain huomattavien tutkimustoimien ja kuluttajien käyttäytymisen muuttumisen avulla;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;