natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä vetoomusvaliokunnan mietinnön neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niiden vetoomusasioista vastaaville valiokunnille ja oikeusasiamiehille tai muille asiasta vastaaville elimille.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0139/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0139/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0187/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0187/2006 ),
hyväksyy Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudestaan, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the government of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Otsikko
Text proposed by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Neuvoston puitepäätös
Council Framework Decision on the
vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden panemiseksi täytäntöön Euroopan unionissa
application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, joissa vallitsee erityinen vastavuoroinen luottamus muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin, olisi edettävä voimassaolevia Euroopan neuvoston välineitä pidemmälle rangaistusten täytäntöönpanon siirtämisen alalla.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes.
Täytäntöönpanovaltion olisi periaatteessa oltava velvollinen ottamaan vastaan sellainen oma kansalaisensa ja kyseisen valtion alueella laillisesti ja pysyvästi asuva henkilö, jolle on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai toimenpiteen langettava lainvoimainen tuomio, henkilön suostumuksesta riippumatta, jollei ole olemassa tiettyjä kieltäytymisperusteita.
It should be established that there is a basic duty on the executing State to take charge of those of its nationals and those persons permanently legally resident in its territory who have been given a final custodial sentence or a detention order in another Member State, irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal.
Jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, joissa vallitsee erityinen keskinäinen luottamus muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin, olisi edettävä voimassaolevia Euroopan neuvoston välineitä pidemmälle rangaistusten täytäntöönpanon siirtämisen alalla
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes
ja mahdollistettava se, että täytäntöönpanovaltio voi tunnustaa tuomion antaneen valtion viranomaisten tekemät päätökset
and enable the executing State to recognise decisions taken by the issuing State's authorities.
5 a) Vastavuoroista luottamusta eurooppalaiseen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen rikosoikeudellisissa asioissa on vahvistettava Euroopan tasolla toteutettavilla toimilla rikosoikeudellisten päätösten yhdenmukaisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen lisäämiseksi, ja on harkittava Euroopan tason rikoslainsäädäntöä ja -käytäntöjä.
(5a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judicial decisions in penal matters and by envisaging some European penal laws and practices.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 6 kappale 6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Tarkistus 5 Johdanto-osan 7 kappale 7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on kunnioittaa perusoikeuksia ja noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa, esitettyjä periaatteita.
This Framework Decision is intended to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Puitepäätöstä sovellettaessa olisi lisäksi noudatettava rikosoikeudelliseen menettelyyn kuuluvia oikeuksia koskevia määräyksiä, jotka on vahvistettu neuvoston asiasta antamassa puitepäätöksessä.
When this Framework Decision is being applied, it is necessary also to comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
Tarkistus 6 1 artiklan a alakohta
Amendment 6 Article 1, point (a) (a)
'tuomiolla' tuomion antaneen valtion tuomioistuimen tekemää lainvoimaista päätöstä tai antamaa määräystä, jolla luonnolliselle henkilölle määrätään seuraamus
"judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
Tarkistus 7 1 artiklan b alakohta
Amendment 7 Article 1, point (b)
antaneella valtiolla' jäsenvaltiota, jossa
(c) "issuing State" shall mean the Member State
Tarkistus 9 1 artiklan d alakohta
Amendment 9 Article 1, point (d)
sen tunnustamista ja määrätyn seuraamuksen
has been forwarded for the purpose of its
täytäntöönpanoa varten.
recognition and enforcement of the sentence imposed.
Tarkistus 11 2 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 11 Article 2, paragraph 3 3.
Tarkistus 12 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 1.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden nojalla
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise
riippumatta siitä, onko täytäntöönpano jo aloitettu vai ei.
sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Tarkistus 13 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 a (new)
Se, että määrätyn tuomion lisäksi on määrätty sakkorangaistus ja/tai tehty päätös menetetyksi tuomitsemisesta ja näitä ei ole vielä maksettu, peritty tai pantu täytäntöön, ei estä lähettämästä tuomiota.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.
Tällaisten sakkojen ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa perustuu jäsenvaltioiden välillä sovellettaviin välineisiin, erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2005/214/YOS
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin ... päivänä ...kuuta ... tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2006/.../YOS
and on Council Framework Decision 2006/.../JHA of ... on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Tarkistus 14 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan johdantokappale a)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part (a)
4 artiklan 3–6 kohta
Article 4(3)-(6);
4 artiklan 1, 3 a, 4, 5 ja 6 kohta
Article 4(1), (3a), (4), (5) and (6);
Tuomion ja todistuksen
judgment and the certificate
Tarkistus 16 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan 5 luetelmakohta
Amendment 16 Article 3, paragraph 3, point (a), indent 5 –
– 8 artikla:
Article 8; Recognition and enforcement of
Tarkistus 17 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 17 Article 3, paragraph 3, point (b), indent 2, –
Tarkistus 18 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan 2 alakohta
Amendment 18 Article 3, paragraph 3, point (b), subparagraph 2
Valtio, joka on antanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittaa täytäntöönpanovaltiolle
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with
Tarkistus 19 4 artiklan otsikko
Amendment 19 Article 4, title
Tarkistus 20 4 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 20 Article 4, paragraph - 1 (new)
a) Tuomio ja tässä artiklassa edellytetty todistus voidaan lähettää yhteen seuraavista jäsenvaltioista:
A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) valtioon, jonka kansalainen tuomittu on tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka;
(i) the State of nationality of the sentenced person or the State in which he or she has his or her permanent legal residence;
iv) valtioon, jossa tuomittu oleskelee tai jonka kansalainen hän on tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka ja joka suostuu tunnustamaan ja panemaan seuraamuksen täytäntöön;
(iv) the State in which the sentenced person is staying, or of which he or she is a national or a permanent legal resident, and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v) valtioon, jossa tuomitulla on pysyvä laillinen asuinpaikka, paitsi jos hän on menettänyt tai menettää oleskelulupansa tuomion tai tuomiosta johtuvan hallinnollisen päätöksen seurauksena; taikka
(v) the State in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) valtioon, joka suostuu siihen, että tuomio ja todistus lähetetään sille tuomion tunnustamista ja määrätyn seuraamuksen täytäntöönpanoa varten.
(vi) the State which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Ennen tuomion lähettämistä tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti harkittava täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten kuulemista kaikin asianmukaisin keinoin.
Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Täytäntöönpanovaltio voi omasta aloitteestaan pyytää tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomion ja todistuksen.
The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Tarkistus 21 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 1.
Jotta tuomio voitaisiin tunnustaa ja määrätty seuraamus panna täytäntöön, tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti tuomio tai sen oikeaksi todistettu jäljennös sekä todistus suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen sellaista tapaa, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with indent 3 of Article 3(3)(a) by the competent authority of the issuing State directly to the competent authority of the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Tarkistus 22 4 artiklan 2 kohta
Amendment 22 Article 4, paragraph 2
Tarkistus 23 4 artiklan 3 kohta
Amendment 23 Article 4, paragraph 3
Tarkistus 24 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 25 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 25 Article 4, paragraph 4 4.
eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen
European enforcement order
suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen sellaista tapaa, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden.
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen sellaista tapaa, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity
Tarkistus 26 4 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 26 Article 4, paragraph 5 5.
Määräyksen antanut valtio lähettää
The issuing State shall forward
tuomion ja todistuksen
the judgment together with the certificate
ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.
only to one executing State at any one time.
Tarkistus 27 4 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 27 Article 4, paragraph 6 6.
Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei ole
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries,
Tarkistus 28 4 artiklan 7 kohta
Amendment 28 Article 4, paragraph 7
mielipide ja ilmoitus
and of the victim(s)
Tarkistus 30 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 30 Article 5, paragraph 1 1.
Kun tuomittu on määräyksen antaneessa valtiossa, hänelle on annettava
When the sentenced person is in the issuing State, he shall
mahdollisuuksien mukaan
, if possible,
tilaisuus esittää mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti ennen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen antamista.
be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Tarkistus 31 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 a (new)
Kun tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa, ilmoituksen antaa kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State
, jos oikeudelliset näkökohdat sitä edellyttävät
, when required in the interests of justice
Tarkistus 33 6 artikla
Amendment 33 Article 6
Tarkistus 34 8 artiklan otsikko
Amendment 34 Article 8, title
tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforcement of
Tarkistus 35 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on tunnustettava 4 artiklan mukaisesti toimitettu
The competent authority of the executing State shall recognise
eurooppalainen täytäntöönpanomääräys
a European enforcement order
ilman muita muodollisuuksia ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi, jollei toimivaltainen viranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista perusteista tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymiselle.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
ilman muita muodollisuuksia ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi, jollei toimivaltainen viranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista perusteista tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymiselle.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for the enforcement of the sentence unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
Tarkistus 36 8 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 36 Article 8, paragraph 2 2.
Jos seuraamus ei kestonsa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may,
tuomion antanutta valtiota kuultuaan
after consulting the issuing State,
siten, että se vastaa
to the maximum level provided for
rangaistavasta teosta kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä enimmäistason seuraamusta.
under the national law of that State.
Tarkistus 37 8 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 37 Article 8, paragraph 3 3.
Rangaistus ei saa olla
It must not increase
tai huomattavasti lievempi
or significantly decrease
Tarkistus 38 8 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 38 Article 8, paragraph 4 4.
eurooppalainen täytäntöönpanomääräys
the European enforcement order
on annettu myös rangaistavista teoista, jotka eivät kuulu 7 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja täytäntöönpanovaltio kieltäytyy 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tunnustamasta ja panemasta täytäntöön
has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the
eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä
European enforcement order
tällaisten tekojen vuoksi, täytäntöönpanovaltion on pyydettävä määräyksen antaneelta valtiolta ilmoitusta siitä, mikä osa seuraamuksesta koskee kyseisiä tekoja.
on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Tarkistus 39 9 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 39 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä
and enforce the European enforcement order if
Tarkistus 40 9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 40 Article 9, paragraph 1, point (a)
Tarkistus 41 9 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 41 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) 4 artiklan -1 kohdassa esitetyt perusteet eivät täyty;
(aa) the criteria set forth in Article 4(-1) are not met;
Tarkistus 42 9 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi)
Amendment 42 Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) seuraamuksen täytäntöönpano olisi "ne bis in idem" -periaatteen vastaista;
(ab) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Tarkistus 43 9 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 43 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
(b) in a case referred to in Article 7(3), the
eurooppalainen täytäntöönpanomääräys
enforcement order
Tarkistus 44 9 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (c)
c) oikeus panna
(c) the enforcement of the
eurooppalainen täytäntöönpanomääräys
insofar as the European enforcement order
liittyy tekoihin, jotka kuuluvat täytäntöönpanovaltion toimivaltaan sen oman lainsäädännön mukaan;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
täytäntöön on vanhentunut täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan ja jos
is statute-barred according to the law of the executing State
Tarkistus 45 9 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä määrätään koskemattomuudesta, joka tekee seuraamuksen täytäntöönpanon mahdottomaksi;
(ca) there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to enforce the sentence;
Tarkistus 46 9 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, point (d)
eurooppalainen täytäntöönpanomääräys koskee luonnollista henkilöä,
the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who
jota ei täytäntöönpanovaltion lain mukaan olisi ikänsä puolesta voitu vielä asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen teoista, joista
, under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which
on annettu;
was issued;
seuraamus on määrätty henkilölle,
the sentence has been imposed on a person who
Tarkistus 47 9 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
4 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen
pursuant to Article 4(1),
, seuraamuksesta oli suorittamatta vähemmän kuin
less than
toimivaltainen viranomainen vastaanotti
was received by the competent authority
, seuraamuksesta oli suorittamatta vähemmän kuin
, less than
Tarkistus 48 9 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
tuomio annettiin asianomaisen poissa ollessa, paitsi jos todistuksessa todetaan, että asianomainen oli kutsuttu henkilökohtaisesti paikalle tai että hän oli saanut kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta tiedon sen käsittelyn ajankohdasta ja paikasta, minkä johdosta tuomio annettiin asianomaisen poissa ollessa
the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
Tarkistus 50 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 50 Article 9, paragraph 2 2.
eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä
and enforce a European enforcement order
tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta
, before deciding not to recognise
Tarkistus 51 9 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 51 Article 9, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 52 10 artiklan otsikko
Amendment 52 Article 10, title
Tuomion täytäntöönpanoa
enforcement of the judgment
koskeva päätös ja määräajat
and time limits
Tarkistus 53 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 53 Article 10, paragraph 1 1.