natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti sitoumuksiin, jotka Indonesia antoi ennen valintaansa YK:n ihmisoikeusneuvostoon 20. toukokuuta 2011, kuten sitoumukseen, että Indonesia ratifioi kaikki merkittävät ihmisoikeussopimukset ja erityisesti tahdonvastaisia katoamisia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Applauds the pledges given by Indonesia ahead of its election to the UNHRC on 20 May 2011, including that of ratifying all major human rights instruments, in particular the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
on syvästi huolissaan uskonnollisiin vähemmistöihin ja erityisesti ahmadimuslimeihin, kristittyihin, bahá'í-uskon kannattajiin ja buddhalaisiin kohdistuvasta väkivallasta; on huolissaan siitä, että uskonnonvapauden loukkaukset heikentävät Indonesian perustuslaissa taattuja ihmisoikeuksia, kuten syrjintäkieltoa, ilmaisun- ja mielipiteenvapautta sekä rauhanomaista kokoontumisvapautta;
Express grave concern at the incidents of violence against religious minorities, particularly Ahmadi Muslims, Christians, Baha'ís and Buddhists; is concerned that violations of religious freedom undermine the human rights guaranteed in the Indonesian Constitution, including the prohibition of discrimination and freedom of expression, opinion and peaceful assembly;
pyytää Indonesian hallitusta ja etenkin uskontoasioiden ministeriä sekä Indonesian oikeuslaitosta takaamaan, että oikeusvaltioperiaate pannaan täytäntöön ja sitä vaalitaan ja että uskonnolliseen väkivaltaan ja vihanpitoon syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen;
Calls on the Indonesian Government, namely the Minister of Religious Affairs, and the Indonesian judiciary to guarantee that the rule of law is implemented and upheld and that the perpetrators of religious violence and hatred are brought to justice;
on syvästi huolissaan jumalanpilkkaa, harhaoppisuutta ja uskontojen halventamista koskevista paikallisista laeista, joita voidaan käyttää väärin, sekä vuonna 2008 annetusta ministerien yhteisestä asetuksesta, jolla kielletään ahmadimuslimien oppien levitys, ja pyytää Indonesian viranomaisia kumoamaan ne tai muuttamaan niitä;
Express deep concern at the local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws, which are open to misuse, and at the 2008 Joint Ministerial Decree prohibiting the dissemination of Ahmadiyya Muslim teachings, and calls on the Indonesian authorities to repeal or revise them;
antaa tunnustusta Indonesian kansalaisyhteiskunnan, kuten muslimi-, kristitty- ja maallikkoryhmien, ihmisoikeusjärjestöjen ja ääriliikkeitä vastustavien järjestöjen, työstä moniarvoisuuden, uskonnonvapauden, uskontojen harmonian ja ihmisoikeuksien hyväksi;
Applauds the work of Indonesian civil society, including Muslim, Christian and secular think tanks, human rights organisations and counter-extremism organisations, in promoting pluralism, religious freedom, religious harmony and human rights;
kehottaa Indonesian hallitusta noudattamaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetun suosituksia ja erityisesti kutsumaan uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisraportoijan vierailulle maahan;
Urges the Indonesian Government to follow the recommendations made by the UN High Commissioner for Human Rights and, in particular, to invite the UN Special Rapporteur for freedom of religion and belief to visit the country;
pitää myönteisenä, että kuolonuhreja vaatineesta helmikuun 2011 hyökkäyksestä Länsi-Jaavan Ahmadiyya-yhteisöä vastaan on tehty tutkinta, jonka perusteella alueen ja provinssin poliisipäälliköt erotettiin virastaan, yhdeksää poliisia vastaan nostettiin syyte virkavelvollisuuden laiminlyönnistä ja 14 muuta henkilöä haastettiin rikoksista oikeuteen, ja vaatii syytettyinä olevien henkilöiden oikeudenkäyntien riippumatonta seurantaa, jotta oikeus toteutuisi kaikkien osapuolten kohdalla;
Welcomes the investigation conducted into the deadly February 2011 attacks on the Ahmadiyya community in Western Java, which has led to the regional and provincial police chiefs being replaced, charges being brought against nine police officers for neglecting their duties and 14 other people being brought to trial for the crimes committed, and calls for independent monitoring of the trials of those charged in order to ensure that justice is done for all parties involved;
pyytää Indonesian viranomaisia tutkimaan väitteet, joiden mukaan turvallisuusjoukkojen jäsenet olisivat syyllistyneet ihmisoikeusloukkauksiin, ja asettamaan syytteeseen näistä tapauksista vastuussa – myös komentovastuussa – olevat henkilöt;
Calls on the Indonesian authorities to investigate allegations of human rights violations by members of the security forces and to prosecute those found responsible, including persons with command responsibility;
vaatii vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki mielipidevangit, jotka on pidätetty ja asetettu syytteeseen pelkästään siksi, että he ovat osallistuneet rauhanomaiseen poliittiseen mielenilmaukseen, sillä tämä on ristiriidassa sen vuoden 2001 erityisautonomialain hengen kanssa, jolla papualaisille, molukeille sekä muille etnisille ja uskonnollisille vähemmistöille annettiin oikeus kulttuuri-identiteettinsä ilmaisemiseen;
Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience who have been arrested and charged merely on the basis of their involvement in peaceful political protest, which is contrary to the spirit of the 2001 Special Autonomy Law that granted Papuans, Maluku and other ethnic and religious minorities the right to express their cultural identity;
kehottaa EU:n edustustoa ja jäsenvaltioiden diplomaattisia edustustoja edelleen seuraamaan tiiviisti ihmisoikeustilannetta varsinkin herkillä alueilla, kuten Papuassa, Molukeilla ja Acehissa;
Calls on the EU delegation and Member States' diplomatic missions to continue to closely monitor the human rights situation, in particularly in sensitive regions such as Papua, the Moluccas and Aceh;
painottaa, että on tärkeää sisällyttää ihmisoikeusulottuvuus ja erityisesti uskonnonvapautta ja vähemmistöjen kunnioittamista koskeva painotus poliittiseen vuoropuheluun EU:n ja Indonesian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa;
Emphasises the importance of including a human rights dimension, with a special focus on religious freedom and respect for minorities, in the political dialogue in the framework of the EU-Indonesia PCA;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan Indonesian kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja ihmisoikeusjärjestöjä, jotka edistävät aktiivisesti demokratiaa, suvaitsevaisuutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa erilaisten etnisten ja uskonnollisten ryhmien välillä;
Call on the Member States and the Commission to support Indonesian civil society and human rights organisations which are actively promoting democracy, tolerance and peaceful co-existence between different ethnic and religious groups;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Indonesian hallitukselle ja parlamentille, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ASEANin hallitustenväliselle ihmisoikeustoimikunnalle ja YK:n ihmisoikeusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of Indonesia, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights and the UN Human Rights Council.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 63/168, jossa kehotetaan panemaan täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 2007 antama päätöslauselma 62/149, jonka yhteydessä 106 maata äänesti sellaisen päätöslauselman puolesta, jossa vaadittiin kuolemanrangaistuksen ja teloitusten soveltamisen keskeyttämistä maailmanlaajuisesti, 34 maan pidättäytyessä äänestämästä ja vain 46 maan äänestäessä päätöslauselmaa vastaan,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 63/168, which calls for the implementation of United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, whereby 106 countries voted in favour of a resolution calling for a worldwide moratorium on death sentences and executions, with 34 abstentions and only 46 votes against the resolution,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 21. joulukuuta 2010 antaman päätöslauselman 65/206 kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämisestä,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 65/206 of 21 December 2010 on a moratorium on the use of the death penalty,
ottaa huomioon kuolemanrangaistusta koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the EU Guidelines on the Death Penalty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välillä vuonna 1994 tehdyn yhteistyösopimuksen,
having regard to the 1994 Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India,
ottaa huomioon EU:n ja Intian välisen temaattisen vuoropuhelun ihmisoikeusasioista,
having regard to the EU-India Thematic Dialogue on Human Rights,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
ottaa huomioon, että vuonna 2011 (toukokuuhun mennessä) vain yhdeksässä maassa on suoritettu teloituksia, mikä on selvä osoitus siitä, että kuolemanrangaistuksen julma ja epäinhimillinen luonne tunnustetaan maailmanlaajuisesti yhä laajemmin,
whereas in 2011 – up to May – executions have taken place in only nine countries, which is a clear indication that there is increasing global recognition of the cruel and inhumane nature of capital punishment,
ottaa huomioon, ettei Intia ole pannut kuolemanrangaistuksia täytäntöön vuoden 2004 jälkeen,
whereas India has not implemented the death penalty since 2004,
ottaa huomioon, että kahden vangin teloittaminen on hyväksytty,
whereas clearance has been given for the execution of two convicts,
ottaa huomioon, että Intian presidentti Pratibha Patil on sisäministeriön suosituksesta hylännyt Intian perustuslain 72 pykälän mukaisesti punjabilaisen Davinder Pal Singh Bhullarin ja assamilaisen Mahendra Nath Dasin puolesta esitetyt valitukset,
whereas, on the recommendation of the Union Home Ministry, the President of India, Pratibha Patil, has rejected the review petitions filed under Article 72 of the Indian Constitution on behalf of Davinder Pal Singh Bhullar, of Punjab, and Mahendra Nath Das, of Assam,
ottaa huomioon, että Mahendra Nath Das tuomittiin kuolemaan vuonna 1997 sen jälkeen, kun hänet oli todettu syylliseksi murhaan, että kaikkia muutoksenhakukeinoja on käytetty ja että assamilaisen (Koillis-Intia) Gauhatin korkein oikeus on lykännyt hänen teloitustaan 21. heinäkuuta 2011 saakka Intian hallituksen pyydettyä aikaa oikeusistuimelle vastaamiseen,
whereas Mahendra Nath Das was sentenced to death in 1997 after being convicted of murder charges, whereas all legal remedies have been exhausted and whereas his execution has been suspended until 21 July 2011 by the Gauhati High Court in Assam (north-east India), as the Indian Government has sought time to respond to the Court,
ottaa huomioon, että Davinder Pal Singh Bhullar tuomittiin kuolemaan 29. elokuuta 2001 sen jälkeen, kun hänen oli todettu osallistuneen New Delhin nuorisokongressin toimistoon tehtyyn pommi-iskuun vuonna 1993,
whereas Davinder Pal Singh Bhullar was sentenced to death on 29 August 2001 after being found guilty of involvement in the 1993 bombing of the Youth Congress Office in New Delhi,
ottaa huomioon, että Davinder Pal Singh Bhullarin Saksasta Intiaan paluuseen liittyvät olosuhteet ja Mahendra Nath Dasin pitkittynyt kuolemantuomion täytäntöönpanon odotus herättävät kysymyksiä,
whereas the circumstances surrounding the return of Davinder Pal Singh Bhullar to India from Germany and the prolonged stay on death row of Mahendra Nath Das raise questions,
ottaa huomioon, että esittäessään ehdokkuutensa ihmisoikeusneuvostolle 20. toukokuuta 2011 pidettyjen vaalien edellä Intia sitoutui noudattamaan kaikkein tiukimpia ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua koskevia normeja,
whereas India, when presenting its candidacy for the Human Rights Council ahead of the elections of 20 May 2011, pledged to uphold the highest standards in terms of promoting and protecting human rights,
toistaa rikkumattoman tukensa Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen kehotukselle teloitusten soveltamisen keskeyttämisestä kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kokonaan;
Reiterates its firm support for the UN General Assembly's call to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
vetoaa voimakkaasti Intian hallitukseen, jottei se antaisi teloittaa Davinder Pal Singh Bhullaria ja Mahendra Nath Dasia ja jotta se lieventäisi heidän kuolemantuomioitaan;
Urgently appeals to the Government of India not to execute Davinder Pal Singh Bhullar or Mahendra Nath Das, and to commute their death sentences;
kehottaa Intian viranomaisia käsittelemään Davinder Pal Singh Bhullarin ja Mahendra Nath Dasin tapauksia erityisen suurta avoimuutta noudattaen;
Calls on the Indian authorities to deal with the cases of Davinder Pal Singh Bhullar and Mahendra Nath Das case in a particularly transparent manner;
kehottaa Intian hallitusta ja parlamenttia hyväksymään lainsäädännön, jolla teloitusten soveltaminen keskeytettäisiin pysyvästi kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi lähitulevaisuudessa kokonaan;
Calls on the Government and Parliament of India to adopt legislation introducing a permanent moratorium on executions with the goal of abolishing the death penalty in the near future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Intian presidentille, hallitukselle ja parlamentille, Intian oikeusministerille, Intian sisäasiainministerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the President, Government and Parliament of India, India's Minister for Law and Justice, India's Home Minister, the UN High Commissioner for Human Rights, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätös 13. syyskuuta 2011 Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2011/2104(IMM) )
European Parliament decision of 13 September 2011 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) )
ottaa huomioon Wienin syyttäjänviraston välittämän, 29. huhtikuuta 2011 päivätyn pyynnön Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 12. toukokuuta 2011,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded on 29 April 2011 by the Vienna Public Prosecutor's Office and announced in plenary sitting on 12 May 2011,
on kuullut 21. toukokuuta 2011 Hans-Peter Martinia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Itävallan perustuslain 57 pykälän säännökset,
having regard to the provisions of Article 57 of the Austrian Constitution,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0267/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0267/2011 ),
ottaa huomioon, että Wienin syyttäjänvirasto on esittänyt Euroopan parlamentin jäsenen Hans Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, jotta Itävallan viranomaiset voivat ryhtyä tarvittaviin tutkintatoimiin ja oikeustoimiin Hans-Peter Martinin vastaan, hakea etsintälupaa Martinin kotiin tai toimistoihin, takavarikoida asiakirjoja, tutkia tietokoneet tai tehdä muita tarvittavia sähköisiä hakuja ja käynnistää rikosoikeudellisen menettelyn Martinia vastaan puoluerahoituksen väärinkäytön tai jonkin muun oikeudellisen nimikkeen perusteella, jonka toimivaltaiset tuomioistuimet epäillylle rikokselle tai rikoksille antavat,
whereas the Vienna Public Prosecutor's Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
ottaa huomioon, että Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen liittyy epäilyyn puoluerahoituksen väärinkäyttöön liittyvästä rikoksesta, joka kuuluu Itävallan poliittisia puolueita koskevan lain 2b pykälän piiriin,
whereas the waiver of immunity of Hans-Peter Martin concerns alleged offences related to misappropriation of party funding, covered by Section 2b of the Law on Political Parties,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Itävallan toimivaltaisille viranomaisille ja Hans-Peter Martinille.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Austrian Republic and to Hans-Peter Martin.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta ( KOM(2010)0061 – C7-0045/2010 – 2010/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) ( COM(2010)0061 – C7-0045/2010 – 2010/0039(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0061 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 74 artiklan ja 77 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-1/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0045/2010 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan,
having regard to Article 294(3) and Article 77(2)(b) and (d)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Puolan senaatin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ottaa huomioon neuvoston edustajan 7. heinäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7-0278/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
panee merkille tämän päätöslauselman liitteenä olevat komission julistukset;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan ja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and
77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan
points (b) and (d) of Article 77(2)
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C 44, 11.2.2011, s. 162.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.162.
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. syyskuuta 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
Unionin keskeisenä poliittisena tavoitteena on edelleen kehittää kauaskatseinen ja kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on
, solidaarisuuteen ja vastuullisuuteen
solidarity and responsibility,
erityisesti niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita
especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures
Unionin ulkorajoja koskeva unionin politiikka tähtää yhdennettyyn rajaturvallisuuteen, minkä avulla taataan yhtenäinen ja korkeatasoinen rajavalvonta, jota henkilöiden vapaa liikkuvuus unionissa välttämättä edellyttää ja joka on olennainen osa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated border management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Tämän vuoksi suunnitellaan laadittavan yhteisiä sääntöjä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnassa sovellettavia vaatimuksia ja menettelyjä.
To that end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders is contemplated.
Jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnassa sovellettavia vaatimuksia ja menettelyjä koskevien yhteisten sääntöjen tehokas täytäntöönpano edellyttää jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön tehostettua yhteensovittamista.
The efficient implementation of the common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders of the Member States calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Tarkastuksilla ja valvonnalla toteutettava jäsenvaltioiden ulkorajojen tehokas valvonta auttaa torjumaan laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa sekä vähentämään jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen, kansanterveyteen ja kansainvälisiin suhteisiin kohdistuvia uhkia.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.