natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Balkanin alueen naisia, jotka ovat joutuneet kärsimään sodista, ei pitäisi enää nähdä vain sotien uhreina vaan pikemminkin vakauden ja konfliktien ratkaisun toimijoina; korostaa, että Balkanin naiset yleensä voivat toimia tässä roolissa vasta, kun he ovat tasapuolisesti edustettuina poliittisessa ja taloudellisessa päätöksenteossa; pitää myönteisinä kiintiöitä, ja kehottaa maita, jotka eivät vielä ole tehneet niin, edistämään naisten edustusta ja tarvittaessa soveltamaan tehokkaasti kiintiöitä poliittisissa puolueissa ja kansanedustuslaitoksissa, ja kehottaa maita, jotka eivät vielä ole tehneet niin, jatkamaan tätä prosessia sen takaamiseksi, että naiset voivat osallistua poliittiseen elämään ja poistaa aliedustuksensa niin, että poistetaan lopultakin "lasikatto" ja toteutetaan myönteisiä toimia sen takaamiseksi, että naiset ja miehet oppivat kansalaisuutta koskevia asioita ja sitoutuvat kansalaisuuteen jo nuorella iällä;
Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages the countries which have already done so to continue this process in order to ensure that women can participate in political life and overcome their under-representation, with a view to removing the "glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age;
toteaa huolestuneena, että äskettäin luodusta lainsäädäntökehyksestä huolimatta Balkanin maissa esiintyy edelleen perheväkivaltaa ja sanallista väkivaltaa; kehottaa näin kyseisiä maita perustamaan turvataloja uhreille ja varmistamaan, että lainvalvontaelimet, oikeusviranomaiset ja julkisen sektorin virkamiehet osaavat tunnistaa nämä ilmiöt paremmin;
Notes with concern that, despite the legislative framework recently put in place in most of the Balkan countries, domestic violence and verbal abuse remain present; therefore invites the countries concerned to take measures to create shelters for victims and to ensure that law enforcement institutions, legal authorities and public servants are more sensitive to this phenomenon;
korostaa perheväkivallan olevan yleisempää kuin nykytiedoista käy ilmi ja että asiaa koskevat tilastot ja tiedot ovat hajanaisia ja huonosti kerättyjä eikä niitä ole standardoitu edes maissa, jotka ovat hyväksyneet asiaa koskevaa erityislainsäädäntöä;
Stresses that domestic violence is even more widespread than existing data show and that relevant statistics and data are fragmented, poorly collected and not standardised, even in the countries that have adopted specific legislation in this field;
korostaa tietoisuuden lisäämiseksi tehtävää työtä stereotypioiden, syrjinnän (sukupuoleen, kulttuuriin tai uskontoon perustuvan syrjinnän) ja perheväkivallan vastustamiseksi ja yleisen tasa-arvon edistämiseksi; toteaa, että näiden toimien lisäksi pitäisi edistää positiivista naiskuvaa tiedotusvälineiden ja mainonnan antamien kuvien sekä opetusmateriaalin ja Internetin kautta;
Underlines the importance of awareness-raising campaigns in the fight against stereotypes, discrimination (gender-based, cultural, religion-based) and domestic violence, and for gender equality in general; notes that these campaigns should be complemented by the promotion of a positive picture through female role models in the media and advertising, educational materials and the internet;
pitää tervetulleena viimeaikaista kehitystä lainsäädännöllisen ja institutionaalisen kehyksen luomisessa, mikä ilmentää lujaa sitoumusta turvata naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet kyseisissä maissa; toistaa samalla, että tarvitaan vahvoja toimia, jotta nämä säännökset voidaan panna täytäntöön käytännössä;
Welcomes the recent evolution of the legislative and institutional framework which reflects a strong commitment to ensuring equal opportunities for women and men in the countries concerned; at the same time reiterates that strong measures are needed so that these provisions can be fully implemented in practice;
kehottaa Balkanin maiden hallituksia toteuttamaan toimia, joilla valmistellaan sukupuolten tasa-arvon kokonaisvaltaista toteuttamista yhteiskunnallisen ja poliittisen elämän kaikilla tasoilla ja aloilla;
Calls on Balkan governments to take action to pave the way for implementation of an integrated approach to gender equality at all levels and in all areas of social and political life;
kehottaa kaikkia niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä vielä tehneet, antamaan edellä mainitun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman täytäntöönpanoa koskevan kansallisen suunnitelman ja panemaan sen täytäntöön suhteissaan Balkanin maihin;
Calls on all Member States which have not yet done so to accept National Plans for the implementation of the above mentioned UN Security Council Resolution and to implement them when dealing with the Balkan countries;
panee huolestuneena merkille, että Balkanin alueen maat ovat ihmiskaupan kauttakulkumaita ja yleensä ihmiskaupan uhreja ovat naiset ja lapset; korostaa, että sukupuolten välinen tasa-arvo, valistuskampanjat sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiset toimet ovat olennaisen tärkeitä prostituution ja ihmiskaupan kaltaisten kielteisten ilmiöiden estämiseksi Balkanilla ja mahdollisten uhrien suojelemiseksi;
Notes with anxiety that the countries of the Balkans are transit countries in the process of trafficking in human beings and that generally women and children are the victims of the trafficking; stresses that gender equality, awareness-raising campaigns, measures against corruption and organised crime are essential in order to prevent negative phenomena in the Balkan countries such as prostitution and trafficking and to protect potential victims;
kehottaa Balkanin maita toteuttamaan kiireesti toimia prostituution ja erityisesti lapsiprostituution ja -pornografian estämiseksi, tiukentamaan seuraamuksia, joita langetetaan prostituutioon pakottamisesta tai yllyttämisestä ja/tai pornografisen aineiston tuottamiseen osallistumisesta, sekä kriminalisoimaan lapsipornografian Internetissä;
Calls on the Balkan countries to take urgent action to prevent prostitution, and more specifically child prostitution and pornography, to strengthen penalties for coercion into, or incitement to, prostitution and/or participation in the creation of pornographic materials, and to criminalise child pornography on the internet;
korostaa kansalaisjärjestöjen ja naisjärjestöjen tärkeyttä naisia koskevien ongelmien tunnistamisessa ja asianmukaisten ratkaisujen löytämisessä ja erityisesti Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen liittyvän tasa-arvotyöryhmän osuutta demokratiaprosessien ja vakauden kehittämisessä alueella; rohkaisee näiden kansalaisjärjestöjen työtä ja ehdottaa parhaiden tasa-arvoa edistävien käytäntöjen jakamista kyseisissä maissa samoin kuin eurooppalaisten kansalaisjärjestöverkkojen kanssa;
Stresses the importance of NGOs and women's organisations in identifying women's problems and in finding adequate solutions, particularly the Gender Task Force under the Stability Pact for South-Eastern Europe, in developing the democratic processes and stability in the region; encourages the work of these NGOs and suggests the sharing of best practice in the field of gender equality among the countries concerned, as well as with European NGO networks;
kehottaa komissiota osoittamaan liittymistä valmistelevaa rahoitustukea naisten oikeuksien lujittamiseen Balkanilla, erityisesti valtioista riippumattomien ja muiden naisjärjestöjen toimesta;
Calls on the Commission to provide pre-accession funds for strengthening women's rights in the Balkans, in particular through women's NGOs and women's organisations;
kehottaa komissiota varmistamaan, että edellä mainitussa 5. maaliskuuta 2008 annetussa tiedonannossa, jolla pyritään lujittamaan valtioista riippumattomia järjestöjä Länsi-Balkanilla, keskitytään eritoten lisäämään naisten osallistumista kansalaisyhteiskuntaan;
Calls on the Commission to ensure that its policy laid down in the above mentioned communication of 5 March 2008, which is directed at strengthening NGOs in the Western Balkans, should be particularly focussed on the empowerment of women's participation in civil society;
korostaa, että romaninaiset kärsivät monenlaisesta (rotuun, etniseen alkuperään ja sukupuoleen perustuvasta) syrjinnästä ja että he ovat alttiimpia köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle; katsoo, että näiden ongelmien käsittely edellyttää siksi eriytettyä lähestymistapaa; toteaa, että erityisesti romaninaiset kohtaavat ennakkoluuloja monissa maissa, ja kansalaisuudettomuus vaikuttaa heidän tilanteeseensa, heillä on rajalliset mahdollisuudet saada laadukasta opetusta, heidän asuinolonsa ovat huonot, he eivät voi käyttää terveydenhoitopalveluja, heidän työttömyysasteensa on korkea ja he osallistuvat vähän poliittiseen ja julkiseen yhteiskuntaelämään;
Stresses that Roma women suffer from multiple discrimination (racial, ethnic, gender), and are more vulnerable to poverty and social exclusion; therefore a differentiated approach is needed to tackle these problems; Roma women in particular encounter prejudice in many countries and are affected by lack of citizenship, have limited access to quality education, face inadequate living conditions, are unable to access healthcare services and encounter high unemployment and low levels of political and public participation in society;
panee huolestuneena merkille puutteet ajantasaisista tilastotiedoista ja indikaattoreista, jotka voisivat auttaa arvioimaan Balkanin naisten tilannetta;
Notes with concern the lack of up-to-date statistical information and indicators which would assist in the assessment of the situation of women in the Balkans;
kehottaa Balkanin alueen ehdokasvaltioita ja mahdollisia ehdokasvaltioita varmistamaan, että useista syistä syrjittävien ryhmiin kuuluvien naisten, kuten romanien, kaikkinainen syrjintä ja ennakkoluuloinen kohtelu lopetetaan; kehottaa Balkanin maita ottamaan käyttöön tehokkaan ja käytännönläheisen syrjinnän torjuntasuunnitelman, joka pannaan täytäntöön kaikilla tasoilla (kansallisesti ja paikallisesti);
Calls on the candidate and potential candidate countries in the Balkans to guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against women who suffer from multiple discrimination, especially the Roma; calls on the Balkan countries to introduce an effective and practical antidiscrimination strategy to be implemented at all levels (national and local);
kehottaa Euroopan tasa-arvoinstituuttia myös valvomaan sukupuolten tasa-arvon toteutumista myös Balkanin maissa ja kiinnittämään erityistä huomiota ehdokasvaltioihin;
Calls on the European Institute for Gender Equality also to monitor gender equality in the countries of the Balkans with special attention on candidate countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the Parliaments of the Member States and the candidate and potential candidate countries concerned.
ottaa huomioon komission 11. huhtikuuta 2008 esittämän tiedonannon: Yhteisen kalastuspolitiikan rooli ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisessa merien hoitoon ( KOM(2008)0187 ),
having regard to the Commission Communication of 11 April 2008 on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2002 esittämän tiedonannon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ( KOM(2002)0181 ),
having regard to the Commission Communication of 28 May 2002 on the reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2002)0181 ),
ottaa huomioon komission 19. syyskuuta 2002 esittämän tiedonannon: Yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia ( KOM(2002)0511 ),
having regard to the Commission Communication of 19 September 2002 entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture" ( COM(2002)0511 ),
ottaa huomioon maatalous- ja kalastusneuvoston 27. ja 28. tammikuuta 2003 Brysselissä pidetyn kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27 and 28 January 2003 in Brussels,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0434/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0434/2008 ),
ottaa huomioon todistettavissa olevat ja pysyvät vesiviljelylaitoksille ja lukuisille luonnonvaraisille kalakannoille monien jäsenvaltioiden sisävesissä ja rannikoilla aiheutuneet vahingot,
whereas proven and sustained damage has been suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States,
katsoo, että ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisessa merien ja rannikkoalueiden sekä sisävesien hoitoon tarvitaan tasapainoista politiikkaa, jolla voidaan varmistaa tasapaino kalakantojen kestävää käyttöä koskevien erilaisten, mutta täysin perusteltujen tavoitteiden välillä, jotka ovat toisaalta lintujen suojelu ja monipuolisen lintu- ja kalalajiston säilyminen sekä toisaalta kalastajien ja kalanviljelijöiden oikeutettu etu hyödyntää kalakantoja taloudellisesti; ottaa huomioon myös, että Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä 18. syyskuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2007, EUVL L 248, 22.9.2007, s. 17.
whereas implementing an ecosystem approach to the management of marine and coastal areas and inland waterways requires a balanced policy which can reconcile the differing but entirely legitimate objectives of the sustainable use of fish stocks: bird conservation and the maintenance of diverse bird and fish fauna, on the one hand, and the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the commercial use of fish stocks, on the other; whereas, furthermore, Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel OJ L 248, 22.9.2007, p.
ottaa huomioon, että merimetsot ovat lisäksi aiheuttaneet monissa unionin jäsenvaltioissa pysyviä vahinkoja kasvillisuudelle tietyillä maantieteellisillä alueilla,
whereas, moreover, in many Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
katsoo, että kahden- ja monenvälinen tieteellisen ja hallinnollisen tason koordinointi EU:n sisällä ja asianomaisten kolmansien maiden kanssa ei nykyään ole riittävää kyseisen ilmiön käsittelemiseksi ja kehityksen hillitsemiseksi, erityisesti merimetsojen kokonaispopulaatiota EU:ssa koskevien luotettavien ja yleisesti tunnustettujen tietojen keruun yhteydessä,
whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third countries concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
ottaa huomioon, että lintujensuojeludirektiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta toteuttaa "vakavan vahingon" ehkäisemiseksi rajoitettuja puolustustoimia, sikäli kuin tämä ei vaaranna lintujensuojeludirektiivin suojelutavoitteita (eli suotuisan suojelun tasoa),
whereas Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive permits the Member States to take temporary measures to prevent "serious damage", provided that this does not jeopardise the conservation aims of the Directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
ottaa huomioon, että mitä enemmän merimetsojen määrä lähenee sietokyvyn ylärajaa suurten vesistöjen alueella, vakavan vahingon vaara kasvaa suhteettomasti ja samalla paikallisten puolustustoimien tehokkuus vähenee jyrkästi,
whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region's large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
huomioon, että lintujensuojeludirektiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa epäselvästi määritelty "vakavan vahingon" käsite antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden puuttua suoraan lintukantojen sääntelyyn, se on aiheuttanut kansallisille viranomaisille huomattavaa oikeudellista epävarmuutta ja on suuri yhteiskunnallinen riidanaihe,
whereas the term "serious damage", which is not clearly defined in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
toteaa, että kansainvälisten asiantuntijaelinten päätelmät Euroopan merimetso-ongelmasta ovat yleisesti ottaen ristiriitaisia, mistä ovat osoituksena REDCAFE:n REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) on komission viidennestä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta rahoitettu hanke, joka vietiin päätökseen vuonna 2005.
whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005.
sekä FRAP:n FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans) on komission viidennestä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta rahoitettu hanke, joka vietiin päätökseen vuonna 2006.
, FRAP FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006.
ja EIFAC:n EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) on FAO:n alueellinen neuvoa-antava kalastusalan elin, joka toimii sisävesikalastuksen ja vesiviljelyn aloilla.
and EIFAC EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture.
toteaa, että vaikka merimetsojen aiheuttamien vahinkojen torjumiseksi tarkoitettujen toimien hyväksyminen ja rahoittaminen kuuluvat jäsenvaltioiden tai alueiden toimivaltaan, kantojen kestävä hallinta voidaan varmistaa ainoastaan kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueiden koordinoidulla toiminnalla ja Euroopan unionin avulla jo yksin siitä syystä, että merimetso on muuttolintu,
whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
ottaa huomioon, että neuvosto vaati 27. ja 28. tammikuuta 2003 pidetyssä kokouksessaan yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan strategian yhteydessä, että "on myös välttämätöntä kehittää yhteinen strategia kalaa ravintonaan käyttäviä eläimiä (esimerkiksi merimetsoja) varten",
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it "is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)",
ottaa huomioon komission jokin aika sitten julkaisemat suurten petoeläinten kantojen hallintasuunnitelmia koskevat suuntaviivat "Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores" Katso: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
whereas according to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores See: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
, erityisesti käsitteiden 'Favourable Conservation Status' ja 'Minimum Viable Population' selvennykset sekä toteamuksen, että suojelutavoitteet voidaan saavuttaa helpommin, jos lajin yksilöiden määrä pidetään alueen teoreettisen sietokyvyn ylärajan alapuolella,
recently issued by the Commission, particularly as regards the clarification of the terms "favourable conservation status" and "minimum viable population", it may be easier to achieve conservation aims if the number of individuals of a species is kept below an area's theoretical maximum carrying capacity,
ottaa huomioon, että tähän saakka kokeilluilla erilaisilla kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla toimilla on todistetusti ollut vain vähäinen vaikutus merimetsopopulaatioiden aiheuttamien vahinkojen torjumiseen,
whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
toteaa, että viime vuosina varoja, jotka on tarkoitettu kalastusta koskevien tietojen keruuseen, ei ole käytetty kokonaan, esimerkkinä budjettikohta 11 07 02: Tuki kalavarojen hoitoon (tieteellisten lausuntojen parantaminen),
whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
ottaa huomioon, että lintujensuojeludirektiivin 9 artiklan mukaiset poikkeussäännökset paikallisilta vahingoilta puolustautumiseksi, joita on annettu nykyään lähes kaikissa jäsenvaltioissa, eivät aiheuttamistaan suuresta hallinnollisesta työtaakasta ja korkeista sosiaalisista kustannuksista huolimatta ole ratkaisseet ongelmaa kestävästi,
whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
ottaa huomioon, että komissio ei ollut valmis esittämään uusia ehdotuksia tämän Euroopan laajuisen ongelman ratkaisemiseksi, vaikka asianomaiset (ammattikalastajien ja vapaa-ajan kalastajien yhdistykset, vesiviljelylaitokset jne.), tiedemaailma sekä jäsenvaltioiden ja alueiden elimet ja edustustot ovat vaatineet tätä toistuvasti,
whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen's and anglers" associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita säännöllistä tieteellistä tietojenkeruuta tukemalla asettamaan saataville luotettavia ja yleisesti tunnustettuja tietoja Euroopan merimetsokantojen kokonaispopulaatiosta ja rakenteesta sekä niiden lisääntymistä ja kuolleisuutta koskevia parametreja;
Calls on the Commission and the Member States, by promoting regular scientific research, to provide reliable and generally recognised data on the total size and structure of cormorant populations in Europe, as well as their fertility and mortality parameters;