natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan komissio ehdottaa Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan foorumista annettuun tiedonantoon liitetyissä keskeisissä aloitteissa Euroopan vapaaehtoisen sosiaalipalvelujen laatukehyksen kehittämistä alakohtaisella tasolla, myös pitkäaikaishoidon ja asunnottomuuden alalla; suosittelee, että siinä käsiteltäisiin myös lastenhoitoa, vammaisuutta ja sosiaalista asuntotuotantoa ja että siinä käytettäisiin yhtäläisiä mahdollisuuksia indikaattorina;
Welcomes the fact that the European Commission, in the Key Initiatives annexed to the Communication on European Platform against Poverty and Social Exclusion, proposes to develop, at a sectoral level, the Voluntary European Quality Framework on social services, including in the field of long-term care and homelessness; recommends that it also address the areas of childcare, disability and social housing, and that it use equal opportunities as an indicator;
kehottaa Euroopan komissiota selkeyttämään yhteyttä vapaaehtoisen sosiaalipalvelujen laatukehyksessä esitetyn laatukehyksen ja Prometheus-ohjelman välillä kaiken päällekkäisyyden välttämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään vapaaehtoista sosiaalipalvelujen laatukehystä laadukkaiden seuranta- ja valtuutusjärjestelmien laatimiseksi tai parantamiseksi soveltuvin osin kunkin jäsenvaltion tapauksessa; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi arvioitava vapaaehtoisen sosiaalipalvelujen laatukehyksen toimintaa ottaen huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan nro 26;
Invites the European Commission to clarify the link between the quality framework outlined in the VQF and the Prometheus Programme in order to avoid any duplication; urges Member States to use the VQF to draw up or improve existing monitoring and quality accreditation systems as appropriate for each Member State; takes the view that the functioning of the VQF should be evaluated by the Member States with reference to the Charter of Fundamental Rights and Protocol 26 TFEU;
tähdentää, että sekä miesten että naisten ihmisarvoiset, vakaat työolot, jotka ovat jäsenvaltioiden lakien ja käytäntöjen mukaisia, yhdistettyinä säännölliseen, laadukkaaseen koulutukseen, käyttäjien osallistumiseen ja mahdollisuuksien tarjoamiseen heille, ottaen myös sukupuolinäkökohdat huomioon, ovat olennaisen tärkeitä laadukkaiden sosiaalipalvelujen tarjoamisen kannalta; korostaa, että vapaaehtoistyö on arvokas elementti yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen alalla, mutta se ei voi korvata tarkoituksenmukaista ja välttämätöntä ammattimaista ja koulutettua työvoimaa, kuten sosiaalityöntekijöitä ja yleistä henkilökuntaa;
Emphasises that decent working conditions, for men and women, which are stable and compliant with Member State law and practice, coupled with regular quality training and the participation and empowerment of users, taking gender perspectives into account, are essential for the delivery of quality social services; stresses that volunteers have a valuable role to play in the SSGI sector, but that they cannot take the place of an adequate number of professionally trained specialists such as social workers and general staff;
kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan sosiaali-, terveys- ja koulutuspalvelualan työllisyyden luomista ja kasvumahdollisuuksia tarjoamalla maahanmuuttajille ja EU:n kansalaisille ihmisarvoiset työolot ja pääsyn kattaviin sosiaaliturvajärjestelmiin;
Calls on the Member States to encourage employment creation and the growth potential of the social, health and education services sector by offering migrants and EU citizens decent working conditions and access to comprehensive social protection systems;
katsoo, että sosiaalityöntekijöiden työtehtävissä erityisen tärkeällä sijalla pitäisi olla kiinnostuksen lisääminen työntekoa, koulutusta, liiketoimintaa kohtaan itsenäistymisen ja riippumattomuden saavuttamiseksi;
Considers that, among the tasks performed by social workers, particular importance should be given to activities aimed at increasing motivation to undertake work, education or economic activity with a view to becoming independent and self-sufficient;
katsoo, että vapaaehtoisen sosiaalipalvelujen laatukehyksen periaatteita voisi hyödyntää määriteltäessä palvelujen laatuperusteita julkisia hankintoja, tarjouskilpailuja ja sopimuksia (myös alihankintasopimuksia) koskevien tarkistettujen sääntöjen soveltamiseksi;
Considers that the VQF principles could be used to help define service quality criteria for application to revised public procurement rules for tendering and contracts, including subcontracts;
ehdottaa, että parannettaessa vapaaehtoista sosiaalipalvelujen laatukehystä edelleen siihen lisätään viittaus rahoitukseen ja palveluntarjoajaan;
Proposes that further improvement of the VQF should include reference to funding and service provider status;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden parlamenteille ja hallituksille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantamisesta ( 2011/2047(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) )
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 8. syyskuuta 2000 antaman vuosituhatjulistuksen,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä kehitysyhteistyössä koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta 2010–2015 annetun komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2010)0265 ) ja neuvoston 14. kesäkuuta 2010 vuosituhannen kehitystavoitteista antamat päätelmät, joissa tuetaan kyseistä toimintasuunnitelmaa,
having regard to the Commission Staff Working Document on the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015 (SEC (2010) 0265) and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals in which the relevant EU Plan of Action is endorsed,
ottaa huomioon Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan täydentävyyttä ja työnjakoa koskevat menettelysäännöt Neuvoston päätelmät 9558/07, 15. toukokuuta 2007.
having regard to the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007.
ottaa huomioon sosiaalista perusturvaa koskevan aloitteen, jonka YK:n korkean tason koordinaatioelin (CEB) käynnisti huhtikuussa 2009,
having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
ottaa huomioon Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevän raportin, jonka aiheena on osallistavan kasvun luominen perusturvan avulla ja joka julkaistiin 7. joulukuuta 2010,
having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
ottaa huomioon ILO:n ihmisarvoisen työn toimintaohjelman ja ILO:n kansainvälisen työllisyyssopimuksen, jotka hyväksyttiin yksimielisesti 19. kesäkuuta 2009 pidetyssä kansainvälisessä työkonferenssissa,
having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact, adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
ottaa huomioon oikeutta ruokaan käsittelevän YK:n erityisraportoijan Olivier De Schutterin maatalousekologiaa ja oikeutta ruokaan koskevan raportin, joka esiteltiin 8. maaliskuuta 2011 pidetyssä YK:n ihmisoikeusneuvoston 16. istunnossa [A/HRC/16/49],
having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön raportin ”The State of Food and Agriculture 2010–2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development”,
having regard to the report entitled ‘The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development’ by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2010 käynnistämän aloitteen nimeltä ”Jäsennelty vuoropuhelu: kehitystä edistävä tehokas kumppanuus”, jonka tavoitteena on määrittää käytännön keinoja tehostaa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja paikallisviranomaisten osallistumista eurooppalaiseen yhteistyöhön,
having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
ottaa huomioon komission 19. lokakuuta 2010 antaman vihreän kirjan kolmansille maille annettavan EU:n budjettituen tulevaisuudesta,
having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
ottaa huomioon 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisarvoisesta työstä kaikille EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 321.
having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön EUVL C 4, 7.1.2011, s. 34.
, of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation OJ C 4 E, 7.1.2011, p.
, 15. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman kehityksestä kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista: syyskuussa 2010 pidettävää YK:n korkean tason kokousta varten valmisteilla oleva väliarviointi Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0210 .
, of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 Texts adopted P7_TA(2010)0210 .
, 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssista (COP16) Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0442 .
, of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted P7_TA (2010)0442.
sekä 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman verotuksesta ja kehityksestä – yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0082 .
, and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters Texts adopted P7_TA(2011)0082 .
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A7-0205/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
ottaa huomioon, että köyhyyden vähentäminen ja poistaminen ovat Lissabonin sopimuksen mukaan Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteita,
whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
ottaa huomioon, että kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa vahvistetaan Euroopan unionin sitoutuminen köyhyyden poistamiseen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen ja sellaisiin periaatteisiin kuin omavastuullisuus, kumppanuus, avun vaikuttavuus ja kehityspolitiikan johdonmukaisuus, jotka ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä EU:n kehitysavun vaikutuksen parantamiselle ja joiden on ohjattava siihen tähtääviä toimia,
whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
ottaa huomioon, että köyhyys on monitahoinen ilmiö ja se kattaa taloudellisen ulottuvuuden lisäksi inhimilliset, sosiokulttuuriset ja poliittiset kysymykset sekä perusturvaa, sukupuolten tasa-arvoa ja ympäristöä koskevat kysymykset, joihin Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa on puututtava,
whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvo, naisten poliittisen ja taloudellisen vaikutusvallan lisääminen sekä naisten ihmisoikeuksien toteutuminen ovat olennaisia asioita köyhyyden vähentämisen ja kestävän kehityksen kannalta,
whereas gender equality, women's political and economic empowerment and women's enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
Vaikuttavaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa
High-impact development policy
panee tyytyväisenä merkille pyrkimykset kehittää eurooppalaisia maakohtaisia strategia-asiakirjoja, joiden avulla pyritään parantamaan komission ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia; korostaa, että ohjelmasuunnittelussa on varmistettava, että avun tehokkuutta koskeva ohjelma pannaan täytäntöön ja että Lissabonin sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettua parlamentin oikeutta demokraattiseen valvontaan kunnioitetaan;
Welcomes efforts to develop European Country Strategy documents in order to achieve better coordination between the Commission and the Member States; emphasises that the programming process must ensure that the aid effectiveness agenda is implemented, and that Parliament's right to exercise democratic scrutiny, as defined by the Lisbon Treaty in Article 290, is respected;
toistaa vaatimuksensa sisällyttää Euroopan kehitysrahasto EU:n talousarvioon, sillä se olisi tärkeä askel kohti EU:n eri tukivälineiden parempaa keskinäistä koordinointia; painottaa, ettei tämä saa johtaa tulevan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen tai EKR:n rahoituksen vähenemiseen nykytasoon nähden;
Reiterates its call for incorporation of the EDF into the EU budget as an important step towards better coordination between the various EU aid instruments; insists that this must not lead to a reduction in the financing of either the future development cooperation instrument or the EDF (as compared to their present levels);
korostaa, että EU:n avun vaikutuksen lisäämisessä voitaisiin saavuttaa merkittäviä tuloksia panemalla täysimääräisesti täytäntöön kehitysaputoimintaa jo ohjaavat periaatteet, joita ovat EU:n avun kohdistaminen köyhyyskysymyksiin, kehityspolitiikan johdonmukaisuus ja avun tuloksellisuutta koskevat Pariisin ja Accran sitoumukset; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan johtavan roolin näissä kysymyksissä, erityisesti vuoden 2011 avun tuloksellisuutta koskevassa korkean tason foorumissa Busanissa, ja varmistamaan, että tässä ratkaisevassa prosessissa noudatetaan aiemmin asetettuja tavoitteita, jotka liittyvät vuoteen 2015 asti voimassa oleviin avun tuloksellisuutta koskeviin puitteisiin;
Stresses that great dividends in increasing the impact of EU aid could already be achieved through the full implementation of principles already guiding development action such as the poverty focus of EU aid, PCD, and the Paris and Accra aid effectiveness commitments; therefore calls on the Commission to take a leadership role on these issues, especially in the High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, and to ensure that this decisive process adheres to the previously outlined objectives with regard to the aid effectiveness framework towards 2015;
katsoo, että Euroopan unionin rahoittamia hankkeita ja politiikkoja pitäisi arvioida järjestelmällisesti tehokkaimpien kehitysyhteistyötoimien määrittämiseksi; kehottaa siksi komissiota kehittämään tarkkoihin kriteereihin ja indikaattoreihin perustuvan yleisen arviointimenetelmän; muistuttaa kuitenkin, ettei tehokkaan politiikan tavoittelu saa johtaa siihen, että saavutettuja tuloksia ryhdytään ensisijaisesti arvioimaan vain määrällisesti ja lyhyellä aikavälillä;
Considers that projects and policies funded by the European Union should be routinely assessed to determine which development actions are the most effective; calls on the Commission accordingly to formulate a comprehensive assessment policy based on clear-cut criteria and indicators; reiterates, however, that the quest for a policy with a strong impact should not lead to favouring a purely quantitative and short-term assessment of the results;
uskoo, että vuosituhattavoitteita koskevat sopimukset tarjoavat myönteisen mallin ennakoitavalle ja tuloksiin perustuvalle avulle, jota komission ja jäsenvaltioiden olisi kehitettävä edelleen;
Believes that the MDG contracts provide a positive model for predictable and results-based aid, which should be further developed by the Commission and Member States;
muistuttaa kehityspolitiikkaa koskevan konsensuksen toteamuksesta, että vastuullinen ja osallistava hallinto on keskeinen kehityksen mahdollistava tekijä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan kehitysmaiden hallintokäytäntöjä, joihin kuuluvat myös korruption torjunta, julkisen varainhoidon parantaminen, avoimuuden lisääminen ja ihmisoikeuksien toteutuminen, sekä raportoimaan niistä; kannattaa komission ehdotuksia edistää hyvää hallintotapaa ja korruption torjuntaa edunsaajamaissa; korostaa kuitenkin, että apua poliittisten muutosten kannustimina käyttävien mekanismien on oltava avoimia, niissä painotettava demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja niihin on otettava mukaan kehityksen kansalliset sidosryhmät;
Recalls through the Consensus on Development that accountable participatory governance is a key enabler of development; urges the Commission and Member States to monitor and report on governance practices in developing countries, which includes fighting corruption, improving public financial management, enhancing transparency and upholding human rights; supports the Commission proposals to enhance the promotion of good governance and the fight against corruption in beneficiary countries; stresses, however, that mechanisms using aid as an incentive for political reforms must be transparent, put particular emphasis on democracy and human rights and engage national development stakeholders;
korostaa, että demokraattisen omavastuullisuuden käsitteen mukaisesti parlamentteja, paikallis- ja alueviranomaisia, kansalaisyhteiskuntaa ja muita sidosryhmiä pitäisi tukea niiden pyrkiessä täyttämään oma tehtävänsä kehitysstrategioiden määrittelyssä, hallitusten valvomisessa sekä aiemmin saavutettujen tulosten ja kehitysyhteistyön tulosten seurannassa ja arvioinnissa; painottaa edelleen, että alueellinen lähestymistapa kehitysyhteistyöhön mahdollistaa edunsaajamaiden paremman omavastuullisuuden;
Emphasises that in keeping with the concept of democratic ownership, parliaments, local and regional authorities, civil society and other stakeholders should be supported in their efforts to play their proper role in defining development strategies, holding governments to account, and monitoring and assessing past performance and development results; further insists on the fact that the territorial approach of development allows a better ownership by the beneficiaries;
kehottaa EU:ta täyttämään Accra-sitoumuksensa tarjoamalla rahoitusta ja tarpeellista tukea kumppanihallituksille, jotta kansalaiset voivat toimia kansalaisyhteiskunnan järjestöissä merkittävällä tavalla;
Calls on the EU to meet its Accra commitments by providing funding and appropriate support to partner governments in order to enable meaningful participation for citizens in Civil Society Organisations;
korostaa paikallis- ja alueviranomaisten ja niiden verkostojen olevan tärkeässä asemassa pyrittäessä lisäämään EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutusta; toteaa, että vastaanottajamaiden parlamentit pystyvät parhaiten hoitamaan oman tehtävänsä yksilöitäessä ensisijaisia aloja, valmisteltaessa ja laadittaessa maakohtaisia strategia-asiakirjoja ja monivuotisia talousarvioita sekä seurattaessa talousarviovarojen jakamista yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa ennen avunantajien kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua, jotta parlamentin jäsenten asema päätöksenteossa vahvistuu;
Highlights the role played by local and regional authorities and their networks in increasing the impact of the European development policy; points out that national parliaments of recipient countries are best placed to play their proper role in identifying priority sectors, preparing and adopting Country Strategy Papers and multiannual budgets, as well as monitoring budget allocations, in consultation with civil society, prior to policy dialogue with donors in order to empower parliamentarians' role in decision making;
painottaa vaikuttavan kehitysyhteistyöpolitiikan ja valmiuksien kehittämisen tiivistä yhteyttä; katsoo, että valmiuksien kehittämistä tulisi pitää integroituna prosessina, jolla parannetaan kansalaisten, järjestöjen, hallitusten ja yhteisöjen valmiuksia laatia kestävän kehityksen strategioita; korostaa, että valmiuksien kehittäminen prosessina edellyttää kumppanuusmaiden omavastuullisuutta ja poliittista tilaa;
Emphasises the close connection between a high-impact development policy and capacity development; points out that capacity development should be seen as an integrated process to improve the capability of citizens, organisations, governments and societies to design sustainable development strategies; stresses that capacity development is a process that requires ownership by, and policy space for, the partner countries;
toteaa, että valmiuksien kehittämisen tukeminen sekä budjettituen että teknisen yhteistyön avulla on tärkeää vaikuttavan kehitysyhteistyöpolitiikan kannalta; toteaa, että nämä välineet saattavat ajan kuluessa lisätä kumppanuusmaiden muutosprosessien omavastuullisuutta ja niihin samastumista;
Points out, that support for capacity development, not only through the instrument of budget support but also by means of technical cooperation, is essential to high-impact development assistance; acknowledges that ownership of, and identification with, transformation processes by partner countries can increase over time when nourished by those instruments;
korostaa, että tavoite lisätä avun vaikutusta ja saada lisää tuloksia ja vastinetta rahalle ei saisi johtaa riskejä välttävään kehitysyhteistyöpolitiikkaan, jossa keskitytään vain ”helppoihin maihin”; vaatii, että köyhyyden poistamisen ja tarpeiden on jatkossakin oltava ratkaisevia kriteerejä EU:n kehitysavun myöntämiselle ja että avun tehokkuutta on parannettava keskittymällä konkreettisiin tuloksiin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen rahoitusvälineiden soveltamisalaa ja keskittämään virallisen kehitysavun köyhimmille ja heikoimmassa asemassa oleville maille ja siihen, että tavoitetaan yhteiskunnan köyhimmät ryhmät, erityisesti suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevat ryhmät, kuten naiset, lapset, vanhukset ja vammaiset, ja kehottaa ottamaan samalla huomioon saavutetut tulokset ja avun vaikutukset; kehottaa suunnittelemaan virallisen kehitysavun lopettamisvaihetta nousevan talouden maissa;
Stresses that the aim of increasing the impact of aid and obtaining more results/value for money should not lead to a risk-averse development policy that only focuses on ‘easy countries’; insists that poverty eradication and needs must remain the crucial criteria for the allocation of EU development aid and that aid effectiveness must be improved by focusing on tangible results; calls on the Commission and the Member States to review the scope of financing instruments and to focus the disbursement of Official Development Assistance (ODA) on the poorest and most vulnerable countries and on reaching the poorest layers of society particularly those facing the greatest risks of social exclusion, such as women, children, elderly people and people with disabilities while taking into consideration the results achieved and the impact of aid; calls for programming of a phasing-out period of ODA allocations for emerging countries;