natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota edistämään myös rahallisesti tukea ja apua, jota eurooppalainen kansalaisyhteiskunta voi antaa Tunisian kansalaisyhteiskunnalle, ja kehottaa ottamaan tässä yhteydessä huomioon erityisesti ihmisoikeusjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;
kehottaa Euroopan unionia ottamaan opikseen Tunisian tapauksesta ja tarkistamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia tukevaa politiikkaansa ja ottamaan käyttöön ihmisoikeuslauseketta koskevan järjestelmän, jonka avulla lauseketta voidaan soveltaa kaikissa kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa; korostaa, että naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelussa on asetettava etusijalle arviointiperusteet, jotka koskevat oikeuslaitoksen riippumattomuutta, perusvapauksien kunnioittamista, pluralismia, lehdistönvapautta sekä korruption torjuntaa; vaatii, että unionin näiden maiden kanssa harjoittaman muun politiikan koordinointia parannetaan;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries;
katsoo, että korruption torjuminen ja oikeusvaltion periaatteiden vahvistaminen kolmansissa maissa ovat keskeisellä sijalla vastattaessa kansojen odotuksiin ja pyrittäessä houkuttelemaan alueelle ulkoisia investointeja;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle yleiskokoukselle sekä Tunisian väliaikaiselle hallitukselle ja Tunisian parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim Government and Parliament of Tunisia.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet, joihin kuuluu tuberkuloositapausten lisääntymisen pysäyttäminen vuoteen 2015 mennessä ja kehityssuunnan kääntäminen laskuun,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
ottaa huomioon Tuberculosis Vaccine Initiative -säätiön joka on riippumaton, voittoa tavoittelematon järjestö ja ainoa tämän tyyppinen Euroopan laajuinen järjestö, joka on perustettu komission tuella tukemaan uusien rokotteiden kiireellistä kehitystyötä ja helpottamaan integroidun eurooppalaisen verkoston perustamista ja tuomaan siihen kokemuksensa,
having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
ottaa huomioon Lissabonin strategian, jonka tavoitteisiin kuuluu eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen perustaminen, ja Eurooppa 2020 -strategian Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen,
having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön Global Plan to Stop TB -ohjelman, jonka tavoitteeksi on asetettu tuberkuloositapausten määrän ja tuberkuloosikuolemien vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2015 mennessä vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna ja tuberkuloosin hävittäminen vuoteen 2050 mennessä,
having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
ottaa huomioon WHO:n raportin moniresistenttien tuberkuloosibakteerikantojen huolestuttavasta kehittymisestä (Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response) (WHO/HTM/TB/2010.3),
having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
ottaa huomioon 22. lokakuuta 2007 pidetyssä WHO:n Euroopan ministerikokouksessa annetun Berliinin julkilausuman tuberkuloosista (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415),
having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
ottaa huomioon EASAC:n (European Academies Science Advisory Council) raportin, jonka mukaan yksin tuberkuloosin hoidosta aiheutuu Euroopan unionissa vuosittain kahden miljardin euron kustannukset (EASAC Policy report 10. maaliskuuta 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
panee merkille aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuisen rahaston kokouksen New Yorkissa lokakuussa 2010,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
ottaa huomioon, että oikeus terveyshuoltopalveluihin on turvattu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja että valtioiden on täytettävä velvoitteensa tarjota julkisia terveyspalveluja koko väestölleen,
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
katsoo, että lääkkeitä ei voi rinnastaa puhtaasti kaupallisiin tuotteisiin,
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen määräaika umpeutuu neljän vuoden kuluttua, mutta tuberkuloosia esiintyy maailmassa yhä huolestuttavan paljon saavutetusta edistyksestä huolimatta,
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
ottaa huomioon, että tuberkuloosi on yhä maailman yleisimpiä kuolinsyitä, koska siihen kuolee vuosittain lähes kaksi miljoonaa ihmistä,
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteisiin kuuluu myös lapsikuolleisuuden vähentäminen ja äitien terveyden parantaminen,
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
katsoo, että TBVI-säätiöstä, joka on tarkoitettu huolehtimaan kaikista maailman tuberkuloosipotilaista ja erityisesti vähemmän kehittyneiden maiden tuberkuloosipotilaista, voisi tulla Eurooppa 2020 -strategian konkreettinen sovellus, jolla voitaisiin lisätä unionin strategista riippumattomuutta tuberkuloosin ja muiden tartuntatautien torjunnassa,
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
ottaa huomioon, että talousarviorajoitteista huolimatta tavoitteena on investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen ( KOM(2010)2020 ja KOM(2010)0546 ),
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
panee merkille, että trooppiset sairaudet, kuten malaria, tuberkuloosi ja unitauti, tappavat joka vuosi miljoonia ihmisiä erityisesti näiden sairauksien lisääntyneen resistenssin – moniresistenttien ja erittäin resistenttien kantojen aiheuttamat epidemiat ovat vakava ongelma – tai hoitojen puuttumisen vuoksi, koska tutkimusta ei tehdä yksinkertaisesti siksi, että se ei ole kaupallisesti kannattavaa,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
katsoo, että tuberkuloosi on selkeä esimerkki kansojen välisestä epätasa-arvosta, koska se on saatu lähes hävitettyä teollisuusmaista,
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
toteaa, että tuberkuloosi on erityisen vakava sairaus hiv/aids-potilaille,
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
ottaa huomioon, että pahiten laiminlyötyjä sairauksia, joista kärsii vain kehitysmaiden väestö, ei nykyisin tutkita riittävästi,
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
katsoo, että tiettyjen sairauksien, kuten aidsin, malarian tai tuberkuloosin, torjuntaa käsittelevien vertikaalisten rahastojen onnistunut toiminta ei saa johtaa resurssien vähentämiseen terveydenhuollon horisontaalisesta infrastruktuurista,
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
ottaa huomioon, että useimpien kehitysmaiden terveydenhuoltopalvelut eivät riitä läheskään vastaamaan väestön tarpeisiin,
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
katsoo, että terveydenhoidon saatavuuteen liittyvät ongelmat johtuvat sekä hoitoon pääsyn esteistä (pula rakenteista ja hoitohenkilöstöstä sekä julkisten terveydenhuoltojärjestelmien puuttuminen) että ongelmista terveydenhoidollisten toimenpiteiden saatavuudessa,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
korostaa, että vain rokotusohjelmilla, joihin kuuluu laajamittainen rokotuskampanja, voidaan auttaa saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoite nro 6 vuoden 2015 jälkeen ja ennen kaikkea hävittämään tuberkuloosi vuoteen 2050 mennessä;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
katsoo, että rokotteet sekä paremmat – luotettavat, kohtuuhintaiset ja vakaat – testit tartuntojen havaitsemiseksi sekä tehokkaammat diagnoosimenetelmät ja hoitokeinot ovat tärkeä väline tuberkuloosin torjunnassa, mikä edellyttää tutkimuksen suuntaamista uudelleen ja kestävällä pohjalla olevaa lisärahoitusta;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
kehottaa komissiota tutkimaan innovatiivisia rahoituskeinoja, kuten jäsenvaltioiden ja/tai unionin rahoitustakuun käyttöönotto, koska se mahdollistaisi Euroopan investointipankin rahoituksen TBVI-säätiölle, ja katsoo, että näin voitaisiin varmistaa rahoitus laiminlyötyjen sairauksien taloudellisesti kannattamattomalle tutkimukselle kehitysmaissa;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
palauttaa mieliin, että lääketutkimuksen olisi keskityttävä huomattavasti enemmän tappaviin sairauksiin, kuten tuberkuloosiin;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
korostaa, että integroimalla aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevia vertikaalisia ohjelmia ja vakauttamalla perusterveydenhuoltojärjestelmiä voitaisiin vastata kehitysmaiden väestön tarpeisiin;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kunnioittamaan rahoitussitoumuksiaan ja toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta terveyspalveluihin tarkoitetut varat hyödyttäisivät myös kehitysmaiden köyhintä väestönosaa; muistuttaa, että julkisia terveyspalveluja tarvitaan kiireellisesti kaikkein syrjäisimmillä alueilla;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;
katsoo, että tuberkuloosirokotteet olisi annettava ensisijaisesti kehitysmaiden terveysasemilla ja sairaaloissa, ja kehottaa siksi panemaan kuntoon julkiset terveydenhuoltojärjestelmät; katsoo, että unionin avulla on ennen kaikkea tuettava kehitysmaiden omia toimia henkilöstöön, instituutioihin ja infrastruktuuriin liittyvien valmiuksien lujittamiseksi;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
korostaa, että juomaveden ja tasapainoisen ravinnon saatavuus on väestön hyvän terveyden ehdoton edellytys; painottaa siksi terveyden monialaista ulottuvuutta ja sitä, että elinolojen kohentaminen auttaa parantamaan elinajanodotetta ja tehostamaan köyhyyden ja tuberkuloosin torjuntaa;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
kehottaa Euroopan unionia ja kehitysmaita parantamaan terveydenhuollon saatavuutta;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä TBVI-säätiön vastuuhenkilöille ja WHO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 Euroopan poliisiakatemian 5. heinäkuuta 2010 päivätyssä lopullisessa tilinpäätöksessä varainhoitovuodelta 2009 toimitettujen tietojen mukaisesti,
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
sekä Euroopan poliisiakatemian johtajan vastaukset,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
ja erityisesti sen 94 artiklan,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI, erityisesti kyseisen liitteen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
päättää Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilit;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan Italian Campaniaan 28.–30. huhtikuuta 2010 tekemää tiedonhankintamatkaa koskevan työasiakirjan PETI_DT(2010)442870.
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
ottaa huomioon 14. heinäkuuta 2008 vahvistetun Italian tasavallan lain 123/2008,
having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 26. huhtikuuta 2007 antaman tuomion asiassa C-135/05,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 4. maaliskuuta 2010 antaman tuomion asiassa C-297/08,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 191 ja 260 artiklan,
having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ottaa huomioon Århusin yleissopimuksen,
having regard to the Aarhus Convention,
ottaa huomioon, että Campanian jätekriisi on monimutkaisin vaihe Italian monien osien, esimerkiksi Lazion, Calabrian ja Sisilian, jätehuollon ongelmien historiassa, että 1990-luvulla jätehuollon alalla julistettiin kriisitila ja että hallitus nimitti erityisvaltuutettuja, joille myönnettiin erityiset valtuudet ja toimintavarat,
whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
ottaa huomioon että Italian tasavallan 31. joulukuuta 2009 antamassa asetuksessa N:o 195 hätätila julistettiin virallisesti päättyneeksi ja vastuu jätehuollosta siirrettiin maakuntaviranomaisille,
whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
ottaa huomioon, että parlamentin vetoomusvaliokunta hyväksyi 5. lokakuuta 2010 työasiakirjan, jossa käsiteltiin valiokunnan Italiaan Campaniaan 28.–30. huhtikuuta 2010 tekemää matkaa tietojen keräämiseksi lukuisista alueen jätehuolto-ongelmiin liittyvistä vetoomuksista,
whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament's Committee on Petitions,
ottaa huomioon, että kesän 2007 kriisin jälkeen puhkesi uusi kriisi pian sen jälkeen, kun vetoomusvaliokunnan tiedonkeruumatkaa koskeva raportti oli hyväksytty; ottaa huomioon, että hätätilasta johtuvista poikkeuksellisista toimista kuten uusien kaatopaikkojen avaamisesta ilmoittaminen aiheutti massiivisia mielenosoituksia,
whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,
ottaa huomioon, että alkuperäinen ratkaisu, johon kuului jätepaalien ja orgaanisen jätteen tuottaminen, toteutettiin virheellisesti, minkä vuoksi jätepaaleja ei ole voitu hävittää; ottaa huomioon, että jätteiden suodattamisen ja lajittelun puuttumisen vuoksi arviolta yli seitsemän miljoonaa tonnia jätepaaleja oli laadultaan ala-arvoisia,
whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,
ottaa huomioon, että Acerran ensimmäinen jätteidenpolttolaitos käynnistettiin vasta maaliskuussa 2010 ja että sen toimintakykyä on heikentänyt jätteiden erottelun ja käsittelyn asianmukaisten järjestelyjen puuttuminen, minkä lisäksi jätteiden polttamisesta syntyvän myrkyllisen tuhkan käsittely on edelleen huolen aiheena,
whereas the first incinerator at Acerra only came on stream in March 2010, and whereas its operation has been hampered by the lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste and concerns remain regarding the disposal of the toxic ash produced by the incineration process,
ottaa huomioon, että edistyminen jätteiden vähentämisessä ja kotitalousjätteen kierrättämisessä on ollut minimaalista ja että lajittelematonta kotitalousjätettä ja muuta jätettä tuodaan edelleen kaatopaikoille ja joissakin tapauksessa erityyppisiin teollisuusjätteisiin sekoitettuna,
whereas the progress made in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with various types of industrial waste,
ottaa huomioon, että monet kaatopaikat on julistettu strategisesti tärkeiksi kohteiksi, minkä vuoksi kansalaiset, pormestarit ja paikallisviranomaiset sen enempää kuin poliisikaan eivät ole päässeet tutkimaan, mitä niille todellisuudessa tuodaan,
whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, so that members of the public, mayors and local authorities, including the police, have been prevented from checking what is actually brought there,