natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionia on muutettava ja se on saatava uskottavaksi kansalaisten silmissä.
The Commissioner rejected the criticism that the EU did not have proper contingency measures in place and said that all Member States would be and had been closely monitored in this area.
Laajentumisesta vastaava komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi olevansa helpottunut, koska yhteistyö on johtanut tulokseen.
Finally, on compensation, the Commission had carried out audits of all Member States payments and the Court of Auditors would be drawing up a report on EU compensation.
Ihmeitä ei tapahdu itsekseen, vaan tähän on tarvittu taitoa ja poliittista tahtoa.
Payments, he stated, would be made to all those people affected in the rural economy.
Verheugen korosti, että eurooppalainen henki korostuu uusien jäsenmaiden liittymisen myötä.
The outbreak of the disease had had a catastrophic effect on the lives of the whole rural community across the European Union and not just in Britain, he said.
Verheugen korosti, että Euroopan parlamentti päättää ainoana tahona jokaisesta liittymissopimuksesta erikseen.
Continuing, he pointed out that the committee had in fact come up with criticisms of the British Government and that this was correct in the circumstances of investigating the mistakes made.
Hän totesi, että Turkilla on samat mahdollisuudet kuin muillakin hakijamailla, mutta ensin sen on täytettävä poliittiset ehdot täydellisesti.
He did, however, disagree with Commissioner Byrne on the point of introducing strict checks on imports.
Vasta tämän jälkeen voidaan aloittaa neuvottelut.
He felt controls in the EU at ports and airports were still far from satisfactory.
Verheugen painotti, ettei riitä, että Turkki kieltää lailla kiduttamisen.
As he put it, the origin of the outbreak in Britain was still unknown.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) totesi, että Tanskan kansa voi olla ylpeä puheenjohtajakaudestaan ja hän toivoi, että tanskalaiset ovat yhtenäisiä myös mitä tulee yhteiseen valuuttaan mukaan tuloon.
Furthermore, there was a need for a wholesale change of attitude towards such issues as animal welfare and indeed the transport of live animals.
Poetteringin mukaan unelma toteutui Kööpenhaminassa ja siellä saatiin aikaan historiallinen päätös.
For the PES, Anne FERREIRA (F) felt the committee had come up with a balanced report on the basis of many fruitful contacts.
Poettering toivoi, että Kööpenhaminassa olisi viitattu Tšetšenian tilanteeseen.
Emergency procedures to respond swiftly to the crisis were not in place, and she felt that if the outbreak had occurred in another EU State, it would have been just as serious.
Hän korosti, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava kaikkialla maailmassa.
EU Member States should therefore, as a whole, learn from the British experience and base policy for the future on prevention, with improved traceability of animals.
PSE:n puolesta puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Tanska puheenjohtajamaana juoksi kilpaa aikaa vastaan yhdellä jalalla ja voitti.
She too supported stricter border controls on imports and, while supporting emergency vaccination as one measure, emphasised that it would not be sufficient for dealing with a large scale crisis where culling would still be needed.
Hän korosti laajentumisen tiedotuskampanjan merkitystä.
There was a need for more funding for research and she looked forward to a positive response from the Commission and the Member States.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, että parlamentin ja neuvoston suhteet ovat olennaisesti parantuneet Tanskan kaudella.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too welcomed the findings of the committee and indeed drew attention to the dangers of increased imports following on from globalisation and trade liberalisation.
Hän toivoi, että Turkki näyttäisi olevansa eurooppalainen Kyproksen kysymyksessä.
It was vital to formulate a policy based on prevention and addressing the question of origin.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, että Kööpenhamina on historiallinen etappi Euroopan rakentamisessa.
She advocated a world-wide strategy but, at a European level, she felt it was high time to put a stop to the transport of live animals not just on welfare grounds but also as part of an action to combat animal diseases.
Nyt korostetaan vakautta, rauhaa ja kansojen yhdistymistä.
In addition, there was a need for more vets and better legislation.
Hän olisi kuitenkin sitä mieltä, että uusia jäsenmaita kohtaan on tehty eräitä syrjiviä toimia maatalouspolitiikassa.
It was not acceptable for 10 million animals to be needlessly killed, and she urged compensation for the regions affected.
Uusissa jäsenmaissa järjestetään kansanäänestykset vuoden 2003 alussa laajentumisesta.
There was also a need for more transparency with regard to the CAP, she said.
Vihreiden puolesta puhunut Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) huomautti, että keskustelussa on vallalla itsetyytyväisyys.
In particular, she was pleased to see that emergency vaccination would be promoted to a "tool of first resort."
Siihen on toisaalta aihettakin.
However, Ms Lucas was highly critical of the UK government.
Hän sanoi neuvostolle ja komissiolle, että "hyvät naiset ja herrat, te olette aivan erinomaisia ja toimitte ihanasti".
Up to 10 million animals were slaughtered, many she said, unnecessarily.
EU:n merkittävin ongelma voi olla se, että se ei pystynyt solidaariseen uudistukseen maatalouspolitiikan osalta.
The UK government's primary objective was to regain export status at the expense of the welfare of animals.
Laajentuminen on järkevää, jos väärät asiat muutetaan ja oikeat asiat pätevät.
She regretted the attempts of the UK government to try and water down the final report.
Tietenkin EU pitää Turkin kohdalla kriteereistä, mutta Cohn-Bendit vaati komissiota nimeämään ne.
The RSPCA, had given evidence she said, that animal welfare had been compromised on several separate occasions despite claims of the contrary by the UK government.
Ei, vaan nyt on annettava Turkille todellinen kartta demokratian tielle.
Until the UK government admitted their mistakes, she said, the chances of coping better with a future outbreak would be minimal.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Charles PASQUA (UEN, F) sanoi olevansa sitä mieltä, että puheenjohtajavaltio ja komissio ovat jo riittävästi itseään onnitelleet ja kiitelleet.
Liam HYLAND (Leinster) for the UEN group pointed out that Ireland was spared the worst of the FMD crisis due to its geographical location and strict controls and precautions taken by the Irish government.
Laajentuminen on kuitenkin väärä sana, sen sijaan pitäisi puhua uudelleen toisensa löytämisestä.
For the EDD group, Jeffrey TITFORD (Eastern) underlined the importance of advance planning.
EU:n viesti on solidaarisuuden ja ymmärryksen viesti.
He pointed out that the Commission had a statutory responsibility to monitor Member State contingency plans.
Lopuksi Pasqua muistutti, että kun Euroopan painopiste liukuu kohti itää, etelää eikä ultraperifeerisiä alueita ei pidä unohtaa.
He criticised the Commission for failing in its duty of ensuring that contingency plans were properly in place.
Puolalaisille ja hollantilaisille viljelijöille ei siis anneta samoja oikeuksia.
The consequences were horrendous and the main lesson to be learned was the need for proper animal welfare and an effective system of traceability.
Siirtymäaikojen pitäisi olla pidempiä ja joustavuuden pitäisi olla suurempaa.
He paid tribute to the work of the numerous officials and workers for their response to the crisis.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Olivier DUPUIS (NI, I) sanoi, että Tanska on onnistunut työssään hyvin.
He did, therefore, take issue with a number of factual points in the draft resolution, adding that he would be tabling some amendments to rectify these points.
Hän pyysi anteeksi sitä, että nostaa esille vain kaksi puheenjohtajuuskauden varjopuolta.
A policy based on vaccination would not have worked, he maintained, and the actions taken were more effective than the response to the previous outbreak in the 1966-68 period.
Hän kiitti Tanskaa siitä, että tšetšeenijohtaja Ahmed Zakajevia ei luovutettu Venäjälle.
He too agreed with previous speakers that the UK was not devoting sufficient resources to strengthening checks at borders.
Ilkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) totesi, että Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen on kaikki syy onnitella ja kiittää Tanskaa koko puheenjohtajakauden linjakkaasta läpiviennistä, mutta ennen kaikkea tarkkuutta vaativien laajentumisneuvottelujen onnistumisesta.
As to criticism in the report, he felt the British Government should be able to acknowledge these, and indeed felt that they illustrated the independence of the committee.
Pääministeri Fogh Rasmussen näytti hakijamaille kaapin paikan, mutta tavalla, jonka nämä hyväksyivät.
He felt, at this stage, it was not appropriate to link compensation claims with insurance.
Suominen totesi, että laajenemisen myötä Venäjästä ei tullut uutta naapuria, mutta siitä tuli kuitenkin vielä verrattomasti tärkeämpi naapuri.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) pointed out that the cull in Wales affected 700 farms over a 3 km area, when there were only 60 proven cases of foot-and-mouth and was unjustified.
Venäjän ja EU:n välinen raja pitenee sadoilla kilometreillä 2004 ja Romanian ja Bulgarian tullessa raja nykyisestään yli kaksinkertaistuu.
He took the view that this represented a "blatant" violation of animal welfare rules and he took issue with Commissioner Byrne for not supporting routine vaccination.
Silloin jäävät unionin ja Venäjän ympäröimiksi kolme vielä varsin sekavassa tilassa olevaa maata, Valko-Venäjä, Ukraina ja Moldovia.
He also felt that the legality of the cull, based on two court cases, was dubious to say the least.
Suominen ei ehdottanut Venäjän avustamisen lisäämistä, vaikka totesikin EU:n käyttävän yhteistyöhön tärkeimmän naapurinsa kanssa vain murto-osan siitä, mitä se käyttää Välimeren maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The whole approach to the disease had been based on a "catalogue of errors" he maintained, with for example insufficient procedures in place in Wales.
Sen sijaan Suominen esitti, että EU:n poliittisen huomion tulisi voimakkaasti fokusoitua Venäjälle.
It was vital that lessons were learned from mistakes made so that they would not be made again.
EU:n tulisi auttaa ja jopa kovistella sitä reformeihin, joiden jälkeen voidaan alkaa uudella tasolla yksityisen elinkeinoelämän vuorovaikutus venäläisten kanssa ja investoinnit Venäjälle.
Neil PARISH (EPP-ED, South West) welcomed the draft report as well as the opportunity to travel to affected areas in the UK and the Netherlands and to meet with people affected by the outbreak.
Suominen otti esille myös huolestuttavat asiat Venäjällä, joista pahin on Tšetšenian sota.
The UK government, he said, should apologise and admit its errors in handling the crisis.
Järjestelmä ei siellä yksinkertaisesti toimi vaan rahdinkuljettajien on ollut varauduttava mitä erilaisimpiin "voitelukuluihin" - jotka siis eivät ole olleet moottoriöljyjä.
He did admit that the UK government had "made mistakes."
Kun komissioon tulee vuonna 2004 kymmenen uutta komissaaria, olisi Suomisen mielestä yhden heistä keskityttävä EU:n itäisten naapureiden ja ennen kaikkea Venäjän suhteisiin.
He pointed out that many people including, the police, military, inspectors, vets including vets from outside the UK had all contributed to combating the outbreak.
Toinen komissaari voisi keskittyä tasapainon vuoksi kehittämään todellista sisältöä Välimeren alueen yhteistyöhön.
Chris DAVIES (ELDR, North West) as a representative for Cumbria, the area most affected by the FMD outbreak, recalled the frustration of many over the policy of mass culling and the closure of footpaths in the countryside.
Korkea ulkopolitiikka jääköön korkean edustajan huoleksi - missä hän sitten kotiaan tulevaisuudessa pitääkin.
He was another speaker to welcome emergency vaccination and raised the possibility of preventative vaccination in the future.
Tanska on ottanut kysymyksen esille voimakkaamin kuin aiemmilla puheenjohtajuuskausilla on tehty.
She then underlined the need for improved veterinary resources, to combat any possible future outbreaks, to be in place in remote regions.
Fogh Rasmussen kertoi käyneensä presidentti Vladimir Putinin kanssa aiheesta tiukkasävyisen keskustelun, eivätkä EU ja Venäjä päässeet asiassa yksimielisyyteen.
She urged a sensible approach to be taken to the question of the transport of live animals, before warning that tagging or identifying sheep could become a complicated process.
EU haluaa konfliktiin poliittisen ratkaisun, vaikka se samalla toki tukee Venäjää terrorismin vastaisessa toiminnassa.
She also paid tribute to the authorities in Ireland in taking measures to avoid the worst aspects of the disease.
Kysymys toimielinten välisistä suhteista laajentumisen osalta on akuutti.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) took the view that the committee had produced a balanced report that showed the effectiveness of the European Parliament in filling a vacuum, since the national parliament in the UK had not been able to report here.
Mikäli komission nimityksen aikataulusta pidetään kiinni, parlamenttia halutaan kuulla alustavasti jo tammikuussa 2003.
He drew attention to the devastating effect on the rural economy and was another speaker to underline the importance of learning appropriate lessons and, in particular, the possibility of using traceable vaccine.
Uusi parlamentti hyväksyy uuden komission puheenjohtajan ja uuden komission.
He too made a plea for tightened border controls across Europe, and felt that Ireland was lucky to avoid the worst aspects of the outbreak of the disease.
Fogh Rasmussen sanoi, että maatalouspolitiikan uudistuksessa tärkeää on, että nyt päätetyt laajentumiseen liittyvät maataloustuet eivät vaikuta varsinaiseen maatalouspolitiikan uudistukseen.
The disease had had a devastating economic impact, he said, before paying tribute to the impartial role played by the chairman, despite the struggle that had been needed to set up the committee in the face of a British Government sensitive to possible criticisms.
Päätökset eivät myöskään muuta EU:n kansainvälisiä velvoitteita kuten Dohan neuvotteluiden vaatimuksia.
He urged the House to maintain the consensus achieved in committee, and looked forward to a positive response from the Commission.
Fogh Rasmussen painotti, että Turkille ei ole luvattu jäsenyyttä.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) pointed out that he was personally affected by the crisis as he indeed lost many animals.
Vuonna 2004 joulukuussa katsotaan ainoastaan, täyttääkö Turkki nk. Kööpenhaminan kriteerit.
He also felt that the vast majority of farmers also affected had acted responsibly and that it was only a few that had neglected important questions.
Turkkia koskevat kaikki samat kriteerit kuin muitakin hakijoita.
Nevertheless, it was vital for lessons to be learned.
Se on merkittävä summa uusille jäsenvaltioille ja niille tärkeämpi kuin nykyisille jäsenvaltioille.
In addition, experience in Cumbria showed that there were more far ranging public health issues than had been considered at the time.
Asiakirjat: B5-0643/2002 , B4-0645/2002 , B5-0649/2002 , B5-0650/2002 , B5-0653/2002 , B5-0655/2002 ja B5-0657/2002
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East) said that large amounts of illegal meat were still entering the EU, and there was a lot of evidence to suggest that the outbreak had originated from illegal imports.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0643/2002 äänin 59 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää.
In response to the debate Commissioner Byrne recalled that it was the Member States responsibility to ensure that illegal imports did not enter the EU.
Parlamentti ottaa kantaa Hongkongin lainsäädännön uudistuksiin ja erityisesti artiklaan 23, joka määrittää mm. sananvapautta.
He referred again to the strict controls on personal imports of meat to be introduced from 1st January 2003.
Parlamentti katsoo, että ehdotetun lainsäädännön on noudatettava periaatetta "yksi maa, kaksi järjestelmää".
On vaccination, he pointed out that two member States had requested that the Commission give permission to vaccinate, and the Commission had granted permission.
Parlamentti kehottaa Hongkongin erityishallintoalueen hallitusta takaamaan, että 23 artiklaan perustuvia ehdotuksia ei käytetä opposition vaientamiseen, sananvapauden sekä lehdistön ja julkaisutoiminnan vapauden rajoittamiseen tai yhdistymis- ja kokoontumisvapauden sekä mielenosoitusten järjestämistä koskevan vapauden rajoittamiseen.
He therefore rejected the idea that the Commission was at fault for not allowing all possible measures to be utilised to combat the outbreak.
Sillä ei myöskään saa rajoittaa oikeutta ja vapautta perustaa ammattiliittoja ja liittyä niihin, lakko-oikeutta, oikeutta harjoittaa akateemista tutkimusta, luovaa kirjallista ja taiteellista toimintaa eikä muuta kulttuuriin liittyvää toimintaa.
The legislative proposals to be announced, he said, would focus on emergency vaccination as well as identification and traceability of sheep.
Kaikki ehdotukseen sisältyvät rikkomukset olisi määriteltävä tarkoin ja että olisi nimenomaisesti estettävä, että rauhanomaisten mielenosoitusten voitaisiin tulkita kuuluvan 23 artiklan tarkoittamiin rikoksiin.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : mbrazier@europarl.eu.int
Asiakirjat: B5-0644/2002 , B4-0647/2002 , B5-0652/2002 ja B5-0654/2002
Göran FÄRM (PES, S) & Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Procedure : Budgetary procedure
Parlamentti toistaa tukensa oikeusvaltion periaatteelle ja vaatii Kiinan hallitusta muuttamaan Tenzin Delekille ja Lobsang Dhondupille annettuja kuolemantuomioita välittömästi.
MEPs followed the advice of the Budgets Committee and voted through a budget for 2003 of €99.686bn (commitments) and €97.502bn (payments).
Sovitteluratkaisun tärkeimmät kohdat:
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777
Tuottajat ovat vastuussa jätteiden keräyksen rahoittamisesta.
(Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Sähkölaitteiden suunnitteluvaihe
Jean-Yves Loog
Vaarallisten aineiden kieltäminen
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076
Parlamentissa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa sekä parlamentin esittelijät, komissaari Michaele SCHREYER ja puheenjohtajamaa Tanskan edustaja olivat yhtä mieltä siitä, että vuoden 2003 talousarvio on kurinalainen ja realistinen.
Commission Preliminary draft 2003
Esittelijä: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Menettely: Toimielinten välinen sopimus
Procedure : Interinstutional agreement
Euroopan unionin ja Marokon välisen kalastussopimuksen uusimatta jättäminen on johtanut yhteisön tukiohjelman käyttöönottamiseen Marokon vesillä toimivien alusten toiminnan uudelleen suuntaamiseksi.
Parliament approved an adaptation of the ”flexibility” instrument governing ceilings on various budget headings to enable €27 million to be allocated in the 2003 budget for the reconversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets, following the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
Esittelijä: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D)
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D)
Säädöstyypit ja säädöshierarkia Euroopan unionissa
1.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Parlamentti hyväksyi lukuisin tarkistuksin nk. oma-aloitemietinnön, jossa käsitellään EU:n säädöshierarkian kehittämistä.
Parliament voted to ratify two tough new directives that meet most of its demands for tackling the growing mountain of electroscrap discarded across the EU and the hazardous chemicals contained in it.
Perussopimusvaliokunnan laatima mietintö hyväksyttiin äänin 364 puolesta, 149 vastaan ja 16 tyhjää.
The laws were agreed in conciliation negotiations between Parliament and Council following Parliament's tough stance at second reading when it held out to make the directive stricter than the Council's common position.
EU käyttää sille annettua toimivaltaa säädösten kautta, joista tärkeimmät - direktiivit, asetukset, päätökset, lausunnot ja suositukset - luetellaan EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa.
A key achievement for Parliament is the establishment of the principle that individual producers should be responsible for financing the waste treatment of their own products.
horisontaalinen hierarkia, joka määrittelee unionin säädösten ja jäsenvaltioiden säädösten niveltymisen toisiinsa;
The main points of the new legislation - most of which will enter into force 30 months after it is officially published - are as follows:
unionin toimielinten useimmiten yhteisön puitteissa laatimien säädösten välinen vertikaalinen hierarkia: perussopimukset, direktiivit ja asetukset, täytäntöönpanoasetukset ja yksittäiset päätökset.
Producer responsibility for financing the management of consumer electronic and electrical waste: Parliament held out for and got mandatory producer responsibility.
Parlamentti ehdottaa, että tuleva perustuslaki muodostuisi yhdestä ainoasta säädöksestä, joka jakautuisi kahteen osaan.
It agreed with Council that producers can use collective or individual financing schemes.
Se ehdottaa, että perustuslaki olisi kansainvälisen oikeuden säädös, jonka jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat omien perustuslaillisten menettelyjensä mukaisesti.
Financing "historical waste" (waste from products put on the market up to thirty months after the directive enters into force): the cost will be shared between producers on the market when the costs arise, as Parliament demanded.
Parlamentin mielestä perussopimusten tarkistamismenettelyä olisi muutettava, jotta demokraattista edistystä voidaan lujittaa.
Parliament conceded to Council that there should be "one or more systems" for this.
Jos Eurooppa-neuvosto haluaa muuttaa tulevaisuuskonventin sille ehdottamaa sopimusluonnosta, suunnitellut muutokset olisi annettava valmistelukunnan hyväksyttäväksi.
In a formulation that satisfies both sides, the legislation states that producers will "contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment" to the costs.
Parlamentti esittää myös yksityiskohtaisia tarkistuksia säädöshierarkiaan.
These guarantees can take the form of a recycling insurance, a blocked bank account or a contribution to a scheme for financing the management of the waste.
Säädökset muodostuisivat seuraavista kategorioista: laki, ohjelmalaki, puitelaki, perustuslakia täydentävä laki, rahoitusnäkymiä koskeva laki sekä rahoituslaki eli unionin talousarvio.
A compulsory household collection target of 4 kg, by the end of 2006, with a new mandatory target to be established by the end of 2008, to stop consumers from discarding old PCs, toasters, and other waste electrical and electronic appliances with ordinary household refuse.
Parlamentti ehdottaa, että lait ja puitelait hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä.
Parliament had called at second reading for a compulsory target of 6 kg per head, per household per year and Council had wanted a voluntary target of 4 kg.
Perustuslakia täydentävät lait olisi annettava sellaisella menettelyllä, jossa yhdistyvät demokratiavaatimus, tehokkuusvaatimus sekä arvokkuusvaatimus.
Member States must take measures to minimise the disposal of electroscrap by consumers as unsorted municipal waste.