natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätään artiklat seuraavasti:
The following articles shall be inserted:
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä verkon osat, joita on tarpeen vahvistaa yleisen rajat ylittävän yhteenliittämiskapasiteetin lisäämiseksi markkinoiden laajan yhdentymisen tavoitteen mukaisesti.
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to increase the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration.
Moitteettomasti toimivien
In order to facilitate the emergence of
Säännöt on julkistettava ▌, ja
rules shall be made public ▌and
sääntelyviranomaisten on toteutettava niiden uudelleentarkastelu.
regulatory authorities.
yksityiskohdat menettelystä niiden siirtoverkonhaltijoiden määrittelemiseksi, joiden on maksettava korvauksia rajat ylittävistä sähkövirroista, ottaen huomioon jaon niiden kansallisten siirtoverkkojen haltijoiden, joista rajat ylittävät sähkövirrat ovat peräisin, ja niiden verkkojen haltijoiden, joihin kyseiset virrat päätyvät, välillä 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
Siirtoverkonhaltijoiden välisiä korvausmekanismeja koskevissa
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
suuntaviivoissa on määrättävä asianmukaisista, tehokkaista ja yhdenmukaistetuista sijaintia koskevista signaaleista
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa lisäohjeita
the Commission may propose additional guidance
, joilla on tarkoitus varmistaa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä yhdenmukaistamisen vähimmäistaso ▌.
providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation ▌.
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet varmistaa tehokkaasti tämän asetuksen noudattaminen antamalla niille tai muille elimille oikeudellinen toimivalta antaa noudattamismääräyksiä ja määrätä tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta ( KOM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0318/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
katsoo, että jos energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto perustetaan, olisi harkittava kaikkia rahoitusvaihtoehtoja, joista määrätään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/29/EY (EUVL L 6, 10.1.2008, s. 7).
Stresses that, in the event that an Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established, all financing options provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ottaa huomioon, että viraston perustamiseen sovelletaan toimielinten sopimuksen 47 kohtaa, ja parlamentti aloittaa neuvottelut toisen budjettivallan käyttäjän kanssa päästäkseen hyvissä ajoin sopimukseen viraston rahoituksesta toimielinten sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
Komission 10 päivänä tammikuuta 2007 antamassa tiedonannossa Energiapolitiikka Euroopalle ║ korostetaan tarvetta saattaa valmiiksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinat.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe'║ highlighted the importance of completing the internal market
Komission päätöksellä 2003/796/EY EUVL L 296, 14.11.2003, s. 34.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ║ annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.
and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä ja poistettava rajat ylittävän sähkön ja kaasun kaupan esteet yhteisön energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Perustamalla tätä varten energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (jäljempänä 'virasto') sisällytetään yhteisöulottuvuus kansallisten sääntelyviranomaisten käytänteisiin ja lisätään yhdenvertaiseen kohteluun ja eurooppalaisten sähkön ja kaasun jakeluverkkojen yhtäläisiin käyttömahdollisuuksiin liittyvien yhteisön periaatteiden tehokkuutta ja siten edistetään sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
Keskuselimen resurssitarpeita koskevan vaikutusarvioinnin pohjalta pääteltiin, että muihin vaihtoehtoihin verrattuna riippumattomalla keskuselimellä on useita etuja pitkällä aikavälillä. ║
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. ║
kuluttajiin, julkisiin tai yksityisiin energian tuottajiin sekä siirto- ja jakeluverkonhaltijoihin nähden, ja varmistettava viraston toiminnan yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa
and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure conformity of its actions with Community legislation
Viraston olisi seurattava siirtoverkonhaltijoiden yhteistyötä sähkö- ja kaasusektoreilla sekä sähkön
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European
Viraston mukanaolo on keskeinen edellytys sille, että siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö tapahtuu tehokkaalla ja avoimella tavalla sisämarkkinoiden hyödyksi.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Viraston olisi järjestelmällisesti seurattava markkinoita markkinoiden vääristymien havaitsemiseksi ja tarvittaessa tiedotettava asiasta Euroopan parlamentille, komissiolle ja kansallisille viranomaisille.
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
On tarkoituksenmukaista luoda
It is appropriate to provide
osallistua ja
participate and
Näiden puitteiden olisi helpotettava lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista sähkön ja kaasun sisämarkkinoilla koko yhteisössä.
framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
uusiin sähkön rajayhdysjohtoihin sovellettavat poikkeukset sisämarkkinasäännöistä ja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevat uudet kaasuinfrastruktuurit.
exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
ja muista tietolähteistä ja asiantuntijoista
and other sources of information and expertise
lausuntoja, suosituksia tai päätöksiä
opinions, recommendations or decisions
Viraston pitäisi myös voida antaa
The Agency should also be able to issue
suuntaviivoja, joilla autetaan sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita jakamaan hyviä toimintatapoja.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Viraston olisi tarvittaessa kuultava asianomaisia osapuolia ja annettava niille kohtuullinen mahdollisuus esittää huomautuksena ehdotetuista toimista, kuten verkkoa koskevista ohje- ja sääntöluonnoksista.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
Viraston rakenteen olisi vastattava energia-alan sääntelyn erityistarpeita.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Johtokunnalla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi vahvistaa talousarvion, valvoa sen toteuttamista, laatia sisäiset säännöt, antaa varainhoitoa koskevat säännöt ja nimittää johtajan.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Virastolla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi huolehtia sääntelytehtävistä tehokkaasti
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient
energian tuottajiin ja siirto- ja jakeluverkonhaltijoihin nähden
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
ja sen jäsenten
market confidence.
myös yhteisön tasolla ja kansallisella
Community and
kaupallisista eduista
should therefore act independently
tai yksityiseltä elimeltä.
from any government or other public or private entity.
Sääntelyneuvoston olisi myös noudatettava yhteisön energia-, ympäristö-, sisämarkkina- ja kilpailulainsäädäntöä ja tiedotettava yhteisön toimielimille päätöksistään ja ehdotuksistaan.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the Community institutions as regards its decisions and proposals.
Valituslautakunnan päätökseen olisi voitava hakea muutosta yhteisöjen tuomioistuimelta.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
Viraston rahoituksen olisi tultava pääasiassa Euroopan
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European
yleisestä talousarviosta, palkkioista ja ▌
, by fees and ▌ contributions.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi sovellettava tukiin, joita maksetaan Euroopan
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European
yleisestä talousarviosta.
are concerned.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen tulisi vastata tilintarkastuksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002, p.
Viraston perustamisen jälkeen budjettivallan käyttäjä aloittaa viraston talousarvion jatkuvan arvioinnin suhteessa viraston työmäärään ja tuloksiin.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Tämän arvioinnin perusteella olisi määriteltävä, ovatko käytössä olevat inhimilliset ja taloudelliset resurssit riittävät.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
Virastolla tulisi olla erittäin pätevä henkilöstö.
The Agency should have highly professional staff.
Viraston olisi erityisesti hyödynnettävä
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded
komission, jäsenvaltioiden ja
from the Commission, the Member States and
kansallisten sääntelyviranomaisten ║ virastoon tilapäisesti siirtämän henkilöstön pätevyyttä ja kokemusta.
the national regulatory authorities.
Viraston olisi sovellettava yleisiä sääntöjä, jotka koskevat yhteisön toimielinten asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Kolmansien maiden olisi yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti voitava osallistua viraston työhön.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä, kun ensimmäinen johtaja on aloittanut tehtävässään, ja sen jälkeen kolmen vuoden välein arviointikertomus sen erityistehtävistä ja saavutetuista tuloksista ja liitettävä kertomukseen tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
eli kansallisten sääntelyviranomaisten
Since the objectives of
osallistumista ja
this Regulation
laajuuden ja
the participation and
vaikutusten ║ vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla,
cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,
yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Viraston olisi oltava täysin vastuullinen toiminnastaan Euroopan parlamentille,
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
Tällä asetuksella
This Regulation establishes
Viraston toimipaikka on
The seat of the Agency shall be located in
johtokunta, jonka velvollisuudet määritellään
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
sääntelyneuvosto, jonka velvollisuudet määritellään
a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in
johtaja, jonka velvollisuudet määritellään
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
valituslautakunta, jonka velvollisuudet määritellään
a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in
Edellä 1 artiklassa määritellyn tarkoituksensa mukaisesti
shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1
antaa sääntelyviranomaisille osoitettuja lausuntoja;
issue opinions addressed to regulatory authorities;
Euroopan parlamentille, neuvostolle tai komissiolle
the European Parliament, the Council, or
osoitettuja lausuntoja ja suosituksia;
the Commission;
luo puitteet kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyölle;
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
seuraa, miten sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiset verkostot toteuttavat tehtävänsä;
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;
luo taloudelliset ja tekniset edellytykset ja olosuhteet sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen laatimien ohjeiden ja sääntöjen kehittämiselle ja hyväksyy ne varmistaakseen energia-alan sisämarkkinoiden tehokkaan ja varman toiminnan;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
luo todellisten kulujen arviointiin perustuvia siirtoverkonhaltijoiden keskinäisiä korvausjärjestelmiä koskevia menetelmiä ja maksuja;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
koordinoi alueellisista sähkö- tai kaasumarkkinoista vastaavien asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
edistää yhdessä komission kanssa energiamarkkinoihin liittyvää alueiden välistä yhteistyötä ja integroi alueellisia energiamarkkinoita sähkön sisämarkkinoihin;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
toteuttaa EU:n laajuiset julkiset kuulemiset e–h alakohtaan liittyvistä asioista.
undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (e) to (h).
Virasto voi
a request from
Euroopan parlamentin, neuvoston tai
the European Parliament, the Council or
komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan antaa
the Commission or on its own initiative, provide an opinion
tai suosituksen
or a recommendation
kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät tarkoitukseen, jota varten virasto on perustettu.
the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Virasto antaa komissiolle lausunnon sähkön
of transmission system operators for electricity
ja kaasun
and gas
verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
2 b artiklan 2 kohdan ║ ja
and ║ Article 2b(2) of Regulation (EC) No 1775/2005
maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 28 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
asetuksen (EY) N:o 1775/2005 EUVL L 289, 3.11.2005, s. 1.
OJ L 289, 3.11.2005, p.1.
Virasto seuraa sähkön
of transmission system operators for electricity
asetuksen (EY) N:o 1228/2003
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
2 c artiklan ja
Article 2c
asetuksen (EY) N:o 1775/2005
of Regulation (EC) No 1775/2005
Virasto huolehtii, että nämä toteutettavat tieto- ja viestintäjärjestelmät, älymittarit ja -verkot mukaan lukien, edistävät energian sisämarkkinoiden kehittämistä eivätkä luo uusi teknisiä esteitä.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Virasto laatii ja ottaa käyttöön ohjeet, joissa määritellään yksinkertaiset, selkeät ja objektiiviset periaatteet verkkosääntöjen harmonisoimiseksi noudattamalla asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 e artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 e artiklassa määriteltyä prosessia.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2e of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Virasto ottaa käyttöön sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen kehittämät verkostoa koskevat ohjeluonnokset noudattamalla asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 f artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 f artiklassa määriteltyä menettelyä, ja valvoo niiden täytäntöönpanoa.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators for electricity and gas, following the procedure set out in Article 2f of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2f of Regulation (EC) No 1775/ 2005 and shall monitor their implementation.
Virasto voi antaa komissiolle suosituksen asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 f artiklan 7 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 f artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The Agency may make a recommendation to the Commission under Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1775/2005.
2 f artiklan
Article 2f(2)
2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
2 kohdan mukaisesti
of Regulation (EC) No 1775/2005,
virasto voi tehdä täytäntöönpanopäätöksiä ja ehdottaa, että komissio määräisi sakkoja
the Agency may take enforcement decisions and propose that the Commission impose fines
, jos se katsoo, että
where it considers ▌ that a
ei ole hyväksytty kohtuullisen ajan kuluessa tai että siirtoverkonhaltijat eivät ole panneet täytäntöön teknistä ▌sääntöä.
technical ▌ code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical ▌ code.
2 i artiklassa
Article 2i
ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005
of Regulation (EC) No 1775/2005.
Virasto tekee teknisiä kysymyksiä koskevat yksittäiset päätökset, jos näin määrätään direktiivin 2003/54/EY, direktiivin 2003/55/EY, asetuksen (EY) N:o 1228/2003 tai asetuksen (EY) N:o 1775/2005 nojalla annetuissa suuntaviivoissa.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.