natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa jälleen, että tarvitaan enemmän EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden poliittista tahtoa osallistua aktiivisesti alueen konfliktinratkaisuun huolehtien samalla siitä, että konfliktit eivät estä ENP:n kehitystä; painottaa, ettei ENP:n koko potentiaalia voida hyödyntää ratkaisematta konflikteja, jotka tekevät alueellisesta yhteistyöstä vaikeaa tai mahdotonta; korostaa jälleen, että konfliktien ennaltaehkäisyä edistäviä ENP-toimia on vahvistettava ja keskitettävä luottamusta rakentaviin toimenpiteisiin, kuten rajavalvontaan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sovitteluprosesseihin ja kansalaisjärjestöjen tukemiseen; korostaa hallintotaparahaston merkittävää roolia konfliktien ennaltaehkäisyssä ja ratkaisemisessa; painottaa tässä yhteydessä tarvetta johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen ENP:n ja muiden välineiden ja poliittisten toimien välillä sekä tarvetta jäsenneltyyn konfliktien analysointiin ja konfliktiherkkyyden huomioon ottamiseen ohjelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa;
Reiterates the need for stronger political will on the part of the EU institutions and the Member States to engage actively in conflict resolution in the region, whilst preventing the conflicts from standing in the way of the development of the ENP; stresses that the ENP will not reach its full potential without resolving conflicts which make regional cooperation difficult or impossible; reiterates that ENP activities conducive to conflict prevention should be strengthened and focused on confidence-building measures, such as border management, support for reconciliation processes at national, regional and local levels and support for civil society organisations; stresses the important role of the governance facility instrument in preventing and resolving conflicts; emphasises, in this regard, the need for coherence and complementarity between the ENP and other instruments and policy matters, and the need for structured conflict analysis and conflict sensitivity in the design, implementation and monitoring of programmes;
painottaa toistamiseen, että ENP yhdessä Euro-Välimeri-kumppanuuden kanssa muodostaa puitteet kaikille yhteistyön aloille; katsoo, että yhteistyön lisäämisen asiasta kiinnostuneiden kumppaneiden välillä olisi oltava mahdollista ja sitä olisi jopa helpotettava; toteaa, että uusiin aloitteisiin yhteistyön tehostamiseksi Välimeren alueella on joka tapauksessa sisällytettävä uusia sysäyksiä Euro–Välimeri-kumppanuudelle, mikä edellyttää viime vuosina kohdattujen rajoitusten ja vaikeuksien perusteellista tarkastelua; on ehdottomasti sitä mieltä, että Välimeren on pysyttävä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä poliittisen mielenkiinnon kohteena; muistuttaa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen merkityksestä; korostaa toivovansa, että tämä elin osallistuisi Euro–Välimeri-aluetta koskevien politiikkojen kehityksen arviointiin;
Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; observes that the consideration of new initiatives to step up cooperation in the Mediterranean should, at all events, involve imparting fresh impetus to the EMP, which necessitates serious thinking about the limits and difficulties encountered in recent years; insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; recalls the importance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; stresses its hope that it will be possible for that institution to be involved in assessing the development of Euro-Mediterranean policies;
pitää tärkeänä läheisempien suhteiden luomista, myös uusien suhteiden avulla, naapurimaidemme naapurien, kuten Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien maiden kanssa;
Considers it important to establish closer relations, even through new relationships, with the countries which are neighbours of our neighbours, such as the countries of the Gulf Cooperation Council;
korostaa jälleen sitoumustaan jatkaa ENP:n täytäntöönpanon tarkastelua erityisesti hyödyntämällä toimivaltaansa, mukaan lukien viimeisenä keinona myös talousarvioon liittyvää toimivaltaansa, ja jatkamalla eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen täytäntöönpanosta komission kanssa käytävää vuoropuhelua, joka alkoi vuonna 2007 ja jota on tarkoitus jatkaa tavoitteena vuodelle 2009 suunniteltu tarkistus; aikoo tarkastella säännöllisesti kertomuksia ENP:n toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä; pahoittelee kuitenkin, ettei sitä ole kuultu ENP:n toimintasuunnitelmista, niiden täytäntöönpanon arvioinnista eikä ihmisoikeuksien alivaliokunnissa käytävien keskustelujen edistymisestä;
Reiterates its commitment to continue to scrutinise the implementation of the ENP, in particular by making use of its powers, including, as a last resort, its budgetary powers, and by continuing the dialogue with the Commission concerning the application of the ENPI and the EIDHR, a dialogue which started in 2007 and which is to be continued with a view to the review planned for 2009; intends to examine regularly the ENP progress reports; regrets, however, the fact that it has not been consulted on the ENP Action Plans, the assessment of their implementation or progress in the discussions within the human rights subcommittees;
on tietoinen roolistaan merkittävänä mielipidevaikuttajana ja julkisen keskustelun foorumina ja aikoo vahvistaa yhteistyötään ENP:n kumppanimaiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskuntien kanssa; ryhtyy tästä syystä hyödyntämään tehokkaammin valtuuskuntiaan parlamenttien välisissä elimissä; korostaa tässä yhteydessä valtiosta riippumattoman ulottuvuuden eli Euro–Välimeri-alueen kansalaisfoorumin merkitystä poliittisen dynamiikan vahvistamisessa eteläisissä kumppanimaissa;
Is aware of its role as a significant opinion-former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä kaikkien ENP:n kumppanimaiden, Turkin ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries and of Turkey and the Russian Federation.
ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument OJ L 310, 9.11.2006, p.1.
ottaa huomioon Ferrero-Waldnerin ja Solanan Ukrainaa koskevan kymmenen kohdan ohjelman, jonka neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005,
having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
ottaa huomioon komission jäsen Ferrero-Waldnerin 22. marraskuuta 2005 komissiolle antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toteuttamisesta ja tukemisesta ( SEC(2005)1521 ),
having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
ottaa huomioon komission Ukrainaa koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan vuosille 2007–2013 sekä vuodet 2007–2010 kattavan kansallisen maaohjelman,
having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Ukrainan välisen yhteisymmärrysmuistion yhteistyöstä energia-alalla,
having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisen ilmailualueen kehittäminen Ukrainan kanssa" ( KOM(2005)0451 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Developing a Common Aviation Area with Ukraine" ( COM(2005)0451 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikka – Strategia-asiakirja" ( KOM(2004)0373 ),
having regard the Communication from the Commission entitled "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Ukrainan 5. toukokuuta 1993 tekstiilituotteiden kaupasta allekirjoittaman sopimuksen, jota muutettiin ja laajennettiin 9. maaliskuuta 2005,
having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
, jota muutettiin ja laajennettiin 30. maaliskuuta 2004 ja 27. maaliskuuta 2007,
, signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004 and on 27 March 2007,
ottaa huomioon 22. marraskuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta EUVL L 384, 28.12.2004, s. 23.
having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products" OJ L 384, 28.12.2004, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välisen sopimuksen yhteistyöstä siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigoinnin alalla sekä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jotka molemmat allekirjoitettiin 1. joulukuuta 2005,
having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine" and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services", both signed on 1 December 2005,
ottaa huomioon viimeaikaisten EU–Ukraina-huippukokousten tulokset, Helsingissä 27. lokakuuta 2006 ja Kiovassa 14. syyskuuta 2007 järjestetyt kokoukset mukaan luettuina,
having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the ones held in Helsinki on 27 October 2006 and in Kiev on 14 September 2007,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman "Globaali Eurooppa – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0196 .
having regard to its resolution of 22 May 2007 on "Global Europe - external aspects of competitiveness" Texts adopted, P6_TA(2007)0196 .
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 neuvostolle antamansa suosituksen valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0355 .
having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part" Texts adopted, P6_TA(2007)0355 .
ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan toimet EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa,
having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
ottaa huomioon 22. tammikuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät uuden paremman sopimuksen neuvottelemisesta,
having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0396/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
ottaa huomioon, että Ukraina on EU:n tärkeä strateginen naapuri ja luonnollinen "silta" EU:n sekä Venäjän ja Keski-Aasian välillä; ottaa huomioon, että Ukrainalla on pinta-alansa, luonnonvarojensa, inhimillisten resurssiensa ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisasema Euroopassa ja se on ratkaisevan tärkeä alueellinen toimija,
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tuli vuoden 2004 laajentumisen jälkeen Ukrainan suurin kauppakumppani ja että Ukrainan kanssa yhteisen rajan omaavien maiden liittyminen unioniin on lujittanut EU:n ja Ukrainan kauppasuhteita sekä avannut uusia mahdollisuuksia alueelliseen kaupankäyntiin, teollisuusyhteistyöhön ja talouskasvuun,
whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
ottaa huomioon, että yksi parlamentin päätavoitteista ulkopolitiikan alalla on edistää ja kehittää Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP), jolla pyritään tukemaan kansanvallan ja markkinatalouden kehittymistä EU:n lähialueella sekä lujittamaan naapurimaiden poliittisia ja taloussuhteita Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin,
whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU's neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
ottaa huomioon, että tehokkaan naapuruuspolitiikan kehittämiseksi monenkeskisyys on asetettava etusijalle ja että tuleva vapaakauppasopimus on siksi olennaisen tärkeä Ukrainaa koskevan uuden ja paremman sopimuksen tekemiseksi, jota koskevat neuvottelut alkoivat 5. maaliskuuta 2007,
whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
ottaa huomioon, että Ukrainan liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) ja liittymisen ratifiointi Ukrainan parlamentissa on välttämätön edellytys neuvottelujen aloittamiseksi uuden sopimuksen puitteissa Ukrainan ja EU:n vapaakauppa-alueesta, jolla pyritään lähentämään niiden talouksia sekä yleisemmin tehostamaan Ukrainan kauppaa ja taloutta,
whereas the accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO), and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations on a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to aligning Ukraine's economy as close as possible to that of the EU and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
katsoo, että ehdotetulla Ukrainan ja Euroopan yhteisön vapaakauppasopimuksella voi alkuvaiheessa olla kielteisiä vaikutuksia, jotka koskisivat pääasiassa taloudellisesti ja sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä; katsoo, että on luotava siirtymäkauden mekanismeja tehostamalla eri väestöryhmille suunnattavaa taloudellista tukea, joka mahdollistaa vähittäisen ja tasapainoisen integroinnin ja edistää näin maan kestävää kehitystä,
whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
katsoo, että EU:n toimien ei tule keskittyä vain Ukrainan taloudelliseen yhdentymiseen vaan niillä on luotava myös perusta sosiaaliselle tuelle, esimerkiksi takaamalla entistä oikeudenmukaisemmat ja yhtäläisemmät mahdollisuudet työeläkkeeseen, avustukset köyhimmälle väestölle, suurperheille ja maaseudun väestölle sekä perustamalla rahoitus- ja muita järjestelmiä vähemmistöjen integrointia varten; katsoo, että nämä toimet edistävät sosiaalista ja poliittista vakautta, joka on välttämätön, jotta Ukrainan taloudellinen integroituminen WTO:hon ja läheisempi kumppanuus EU:n kanssa voivat toteutua,
whereas the EU's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and setting up financing mechanisms and other facilities for the integration of minorities; whereas such measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
ottaa huomioon, että EU ja Ukraina ovat päättäneet edetä nopeasti kohti tavoitteena olevaa yhteisen vapaakauppa-alueen perustamista heti Ukrainan saatua päätökseen WTO:hon liittymisprosessin ja Ukrainan parlamentin ratifioitua sen ja että tämä tavoite on vahvistettu viimeaikaisissa korkean tason tapaamisissa ja huippukokouksissa,
whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
katsoo, että maalle on annettava mahdollisuuksia ja aikaa vahvistaa valmiuksiaan vastata globalisaation haasteisiin; katsoo, että Ukrainan markkinat on avattava vähitellen ja joustavasti, jotta voidaan välttää tietyn taloudellisen näkemyksen noudattamisvelvollisuus, ja otettava samalla huomioon maan talouden vahvat ja heikot puolet sekä sen sisäiset ominaispiirteet ja asema alueellaan,
whereas Ukraine must be given space and time in order to allow it to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strengths and the weaknesses in the country's economy and its internal characteristics and regional positions,
ottaa huomioon, että EU ja Ukraina kohtaavat kaupan ja talouspolitiikan alalla yhteisiä haasteita, jotka liittyvät globalisaatioon ja talouden alan uusien merkittävien toimijoiden syntyyn; katsoo, että tiiviimpi taloudellinen yhteistyö EU:n kanssa voisi vauhdittaa tarvittavia uudistuksia ja yhdessä parantuneen investointi-ilmapiirin kanssa houkutella Ukrainan kansantaloutta hyödyttäviä suoria ulkomaisia sijoituksia niin kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta kuin yksityiseltä sektoriltakin,
whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
katsoo, että lisääntynyt taloudellinen yhteistyö Ukrainan kanssa luo myös jäsenvaltioiden talouksille myönteisiä kasvunäkymiä ja edistää niiden perusteellisempaa integroitumista EU:n yhtenäismarkkinoille,
whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
katsoo, että uudet poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset itäisessä Euroopassa muodostavat yhteisiä haasteita, jotka edellyttävät koordinoitua ja kokonaisvaltaista reagointia,
whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
kannattaa WTO-jäsenyysneuvottelujen saattamista päätökseen menestyksekkäästi; kehottaa Ukrainaa poistamaan kaikki jäljellä olevat lainsäädännölliset ja tekniset esteet, jotka lisäävät sen vaikeuksia liittyä kauppajärjestöön;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään poliittista ja diplomaattista tukeaan Ukrainan WTO-jäsenyydelle sekä antamaan Ukrainalle jatkuvaa tukea tarpeellisten edellytysten täyttämiseksi; kehottaa komissiota tukemaan Ukrainaa, jotta se voi hyötyä täysipainoisesti siirtymäkaudesta, joka sille on myönnetty sen WTO-jäsenyyteen liittyvien monesti korkeiden vaatimusten saavuttamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine's WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;
pitää myönteisenä EU:n päätöstä myöntää Ukrainalle markkinatalousasema, millä tunnustetaan Ukrainan hallituksen merkittävät ponnistelut toimivan markkinatalouden vakiinnuttamiseksi maassa; kehottaa Ukrainan hallitusta lujittamaan tähänastisia saavutuksia varmistamalla, että markkinoiden merkittäviin vääristymiin puututaan asianmukaisesti;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
pitää myönteisenä, että komission suojeluksessa parhaillaan toteutettava kestävän kehityksen mukainen kaupan vaikutustenarviointi saadaan päätökseen ennen virallisten vapaakauppasopimusneuvottelujen alkamista Ukrainan WTO-jäsenyysprosessin päätyttyä ja Ukrainan parlamentin ratifioitua tuloksen; kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta ottamaan tarkoin huomioon kestävän kehityksen mukaisen arvioinnin tulokset vapaakauppasopimuksen viimeistelyssä;
Welcomes the fact that the ongoing Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations on the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;