natgillin/translations-raw huggingface dataset:
torjuntatoimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ja aiheellista 1 kohdassa tarkoitetun taudin torjumiseksi.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Tarkistus 49 43 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 49 Article 43, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mitään 1 kohdassa tarkoitettuja
Member States shall ensure that any
toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ei sovelleta ennen kuin ne on hyväksytty 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä.
measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mitään 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ei sovelleta ennen kuin ne on hyväksytty 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä.
Member States shall ensure that any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Tarkistus 50 43 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan a alakohta
Amendment 50 Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) yhteisön sisäisen kaupan rajoitusten käyttöönotto on
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
taudin torjumiseksi
to control the disease;
Tarkistus 51 44 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 51 Article 44, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Kun jäsenvaltio, jota ei ole vahvistettu vapaaksi yhdestä tai useammasta liitteessä III olevassa II osassa luetellusta muusta kuin eksoottisesta taudista, laatii
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control
saavuttaakseen yhdestä tai useammasta kyseessä olevasta taudista vapaan aseman, sen on toimitettava ohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan
for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Kun jäsenvaltio,
Where a Member State
jonka ei tiedetä olevan tartunnan saastuttama mutta
not known to be infected but
jota ei ole vahvistettu vapaaksi yhdestä tai useammasta liitteessä III olevassa II osassa luetellusta muusta kuin eksoottisesta taudista, laatii torjuntaohjelman saavuttaakseen yhdestä tai useammasta kyseessä olevasta taudista vapaan aseman, sen on toimitettava ohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan
not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Tarkistus 52 44 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 52 Article 44, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 53 44 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 53 Article 44, paragraph 2 2.
tämän artiklan 1 kohdan
paragraph 1 of this Article
mukaisesti hyväksytyistä ohjelmista annetaan saataville yhteisön tasolla 51 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
1 ja 1 a kohdan
paragraphs 1 and 1a
Tarkistus 54 48 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 54 Article 48, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Tarkistus 55 48 a artikla (uusi)
Amendment 55 Article 48 a (new)
Antibioottien hankinnassa ja käytössä tiettyjen kalatautien torjuntaan on noudatettava voimassa olevaa asiaankuuluvaa yhteisön lainsäädäntöä
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force in the matter
Jäsenvaltiot eivät saa hyväksyä tiettyjen antibioottien hankintaa ja käyttöä rajoittavia toimia, jotka voivat heikentää ja/tai rikkoa markkinoiden lainalaisuuksia ja haitata jäsenvaltioiden välistä kilpailua.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävillä antibiooteilla on voimassa olevan asiaankuuluvan lainsäädännön mukainen markkinointilupa.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
Tarkistus 56 50 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 56 Article 50, paragraph 1, introductory wording 1.
Tarkistus 57 50 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 57 Article 50, paragraph 1 a (new)
a) vahvistuksen tueksi on esitettävä todisteet, jotka ovat 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistetussa muodossa, ja niiden on oltava komission ja jäsenvaltioiden saatavilla sähköisesti 59 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti;
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
b) komission on lisättävä vahvistuksen toimittamista koskeva kohta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean esityslistan tiedoksi annettaviin asioihin.
(b) the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as an information point.
Vahvistus tulee voimaan 30 päivän kuluttua kokouksen jälkeen;
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;
c) tämän ajan kuluessa komissio tai jäsenvaltiot voivat pyytää selvitystä tai lisätietoja vahvistuksen antaneen jäsenvaltion esittämiin todisteisiin;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) jos vähintään yksi jäsenvaltio esittää esitetyistä todisteista kirjallisen huomautuksen, että todisteissa on merkittäviä objektiivisia epäilyjä, komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden on yhdessä tutkittava toimitetut todisteet riidan ratkaisemiseksi.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
Tässä tapauksessa b kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan jatkaa 30 päivällä;
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
e) jos riitaa ei saada ratkaistuksi d kohdassa tarkoitetuin keinoin, komissio voi päättää tehdä paikan päällä tarkastuksen 58 artiklan mukaisesti sen varmistamiseksi, että toimitettu vahvistus täyttää 1 kohdassa asetetut vaatimukset, ellei vahvistuksen antanut jäsenvaltio peru vahvistustaan;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
Tarkistus 58 56 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 58 Article 56, paragraph -1 (new)
Jäsenvaltiot, joilla ei ole kansallisia vertailulaboratorioita, voivat halutessaan anoa Euroopan unionin rahoitustukea tällaisen infrastruktuurin luomiseen.
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Tarkistus 59 58 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 59 Article 58, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Kun komission tarkastuksen yhteydessä todetaan vakava riski eläinten terveydelle, kyseisen jäsenvaltion on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
, ja se voi anoa tähän tarkoitukseen taloudellista korvausta uudesta Euroopan kalatalousrahastosta
and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose
Tarkistus 60 59 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 60 Article 59, paragraph 1 1.
Tarkistus 62 65 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta 1.
Amendment 62 Article 65, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [30 päivänä kesäkuuta
Member States shall adopt and publish, by [30 June
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä tammikuuta
They shall apply those provisions from [1 January
Tarkistus 63 65 a artikla (uusi)
Amendment 63 Article 65 a (new)
65 a artikla
Article 65a
Komissio pyytää jäsenvaltioita toimittamaan tarvittavat tiedot laatiakseen tämän direktiivin soveltamisesta arviointikertomuksen, joka toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kahden ja puolen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which report shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of the entry into force of this Directive.
Tarkistus 65 Liite I, i alakohta
Amendment 65 Annex I, point (i)
Tarkistus 66 Liite I, h a alakohta (uusi)
Amendment 66 Annex I, point (h a) (new)
Tarkistus 67 Liite I, h b alakohta (uusi)
Amendment 67 Annex I, point (h b) (new)
Tarkistus 68 Liite I, h c alakohta (uusi)
Amendment 68 Annex I, point (h c) (new)
Tarkistus 69 Liite I, o alakohta
Amendment 69 Annex I, point (o) (o)
aluetta, joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä: se sisältää osan vesialueesta alkulähteeltä/-lähteiltä luonnolliselle tai keinotekoiselle esteelle, joka estää vesieläinten vaeltamisen ylävirtaan vesialueen alajuoksulta; kokonaisen vesialueen alkulähteeltä/-lähteiltä suistoon asti tai useamman kuin yhden vesialueen
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
suistoineen, johtuen näiden vesialueiden epidemiologisesta yhteydestä
due to the epidemiological link between the catchment areas
– suistot mukaan luettuna – jotka ovat epitsootologisessa yhteydessä
epizootiologically linked
toisiinsa suiston välityksellä.
through the estuary.
Tarkistus 71 Liite V, I osa, 2 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
Amendment 71 Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Jäsenvaltiota, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty
A Member State where the last known clinical occurrence was within
10 vuoden
10 years
aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown,
esimerkiksi siitä syystä, että
for example
taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Tarkistus 72 Liite V, II osa, 2.3 kohta 2.3.
Amendment 72 Annex V, Part II, point 2.3 2.3.
Osastoa, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty
A compartment where the last known clinical occurrence was within
eikä tautia tiedetä esiintyvän osastoa ympäröivissä vesissä
, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment
aikana tai jossa tartuntatilanne
or where the infection status
osastossa tai osastoa ympäröivissä vesissä
in the compartment or in the waters surrounding the compartment
ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon
prior to targeted surveillance was unknown,
taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos se täyttää soveltuvin osin I osan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Tarkistus 74 Liite V, II osa, 3.2 kohta, a alakohta
Amendment 74 Annex V, Part II, point 3.2 (a) (a)
a) sellaisen vedenpuhdistamon kautta, joka
Through a water treatment plant capable of
Tarkistus 75 Liite V, II osa, 3.6 a kohta (uusi)
Amendment 75 Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
Edellä 3.2 kohdan a alakohdan täytäntöönpanosäännökset vahvistetaan 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Implementing measures concerning point 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Euroopan parlamentin päätöslauselma analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisestä: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle? ( 2005/2212(INI) )
European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity? ( 2005/2212(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
ottaa huomioon Brysselissä 1.–5. joulukuuta 2005 pidetyn liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting held in Brussels on 1-5 December 2005,
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0075/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0075/2006 ),
ottaa huomioon teknologian edistymisen myötä jatkuvasti muuttuvien viestintävälineiden maailmanlaajuisten markkinoiden kehittymisen ja uusien, etenkin televiestintäalaa edustavien toimijoiden ja yhä suurempien monikansallisten yhtymien saapumisen niille,
whereas the global market developing in the communications media, a sector subject to constant technological change, involves new players, particularly in telecommunications, and increasingly important multinational alliances,
katsoo, että televisio- ja radiokanavien määrän lisääntyminen ei automaattisesti takaa tiedon moniarvoisuutta ja sisällön monipuolisuutta, vaan siihen tarvitaan julkisen vallan aktiivista ja jatkuvaa toimintaa,
whereas compliance with the principles of media pluralism and diversity of content will not be automatically guaranteed by an increase in the number of television and radio channels, but must be ensured by an active and consistent policy on the part of the public authorities;
katsoo, että lähetystoiminnan ja tarvittavan varustelun on katettava kaikki alueet, jotta kaikilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet hyötyä kehityksestä,
whereas coverage of the whole territory in terms of broadcasting and equipment is essential in order to ensure equal access for all;
ottaa huomioon jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä vallitsevat tilanne-erot,
whereas disparities exist between and within the Member States;
ottaa huomioon, että komissio pitää digitaalisiin lähetyksiin siirtymistä käsittelevien jäsenvaltioiden hankkeiden koordinointia riittämättömänä, eivätkä kaikki jäsenvaltiot ole vielä määrittäneet analogisten lähetysten lopettamisajankohtaa; tähdentää, että siirtyminen olisi todella menestyksekästä ja tasapuolista kaikkien kannalta vain, jos analogisen järjestelmän lakkauttamisen määräpäivä olisi sama koko Euroopassa;
whereas the Commission considers that there is insufficient coordination between the Member States' plans for digital switchover, as not all Member States have yet set a deadline for analogue switch-off; whereas the transition from analogue to digital will be successful and fair for all suppliers if the analogue system is switched off throughout Europe on the same date;
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2006)0037 ) neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta aiemmin tästä aiheesta esitetyn tiedonannon KOM(2004)0541 mukaisesti,
having regard to the Commission communication ( COM(2006)0037 ) to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to its earlier Communication on the same subject ( COM(2004)0541 ),
ottaa huomioon, että kulttuurien monimuotoisuudesta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta globalisaation aikana annetussa Euroopan neuvoston päätöslauselmassa numero 2, jonka Kiovassa kokoontunut Euroopan neuvosto hyväksyi seitsemännen joukkoviestintää käsitelleen ministerikokouksen aikana 10. ja 11. maaliskuuta 2005, korostetaan julkisten palvelujen erityisen tärkeää asemaa uudessa digitaalisessa lähetysympäristössä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osana, kulttuurien monimuotoisuuden heijastajana ja olennaisena tekijänä moniarvoisessa viestinnässä, joka on kaikkien saatavilla,
whereas Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, 10-11 March 2005, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',
katsoo, että eurooppalaisen audiovisuaalimallin pohjana on onnistunut tasapaino vahvan ja riippumattoman julkisen palvelun ja dynaamisen kaupallisen sektorin välillä ja että tämän mallin säilyminen on varmistettava myös digitaalisen tekniikan käyttöönoton yhteydessä,
whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced,
katsoo, että uutta audiovisuaaliteknologiaa pitäisi ennen kaikkea käyttää moniarvoisen tiedon ja laadukkaiden ohjelmien lähettämiseen yhä suuremmalle ja jatkuvasti kasvavalle joukolle kansalaisia;
Considers that the new audiovisual technologies should, above all, make it possible to deliver media pluralism and broadcast high-quality programmes which will be accessible to an ever-increasing number of citizens;
pitää välttämättömänä, että koko tietoyhteiskunta, audiovisuaalipalvelut mukaan luettuina, noudattaa tasapainoista sosiaalista, alueellista, kulttuurista ja kielellistä kehitystä ja että kaikille kansalaisille annetaan mahdollisuus hyötyä sen eduista uudenlaisten syrjäytymisen muotojen ja erityisesti "digitaalisen kuilun" välttämiseksi;
Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society;
korostaa, että television asema maailmanlaajuiseksi muuttuneessa yhteiskunnassa velvoittaa ottamaan siirtymiseen liittyvissä teknisissä ja lainsäädännöllisissä valinnoissa huomioon taloudellisten näkökohtien lisäksi myös sosiaaliset, kulttuuriset ja poliittiset perusteet, jotta voidaan turvata muun muassa eurooppalaiset julkiset audiovisuaalipalvelut;
Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the switchover must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard, among other things, the European public audiovisual sector;
suosittelee, että siirtymistä tukevissa toimissa keskitytään pääasiassa alustojen ja standardien yhteentoimivuuteen ja siten kansalaisten ja kuluttajien etujen turvaamiseen kielteisten yhteiskunnallisten seuraamusten välttämiseksi;
Recommends that, to prevent adverse social repercussions, the measures accompanying the switchover must focus primarily on the interoperability of platforms and standards, and thus on the interests of citizens and consumers;
katsoo, että kaikkien erilaisten yleiseurooppalaisten ja rajatylittävien palvelujen täysimittainen hyödyntäminen on mahdollista vain, jos koko Eurooppa siirtyy digitaaliseen aikaan;
Recognises that it will only be possible to make full use of the whole range of pan-European and trans-frontier services if there is a complete switch to digital broadcasting in Europe;
toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot tehostavat toimintasuunnitelmiin liittyvien kansallisten toimintalinjojen koordinointia ja johdonmukaisuutta;
Hopes that the Commission and the Member States will improve the coordination and consistency of national policies in relation to action plans;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että seuraavat asiat toteutuvat kansallisella tasolla toteutettavien erityisten toimenpiteiden yhteydessä:
Urges the Member States to ensure that, in the context of the specific measures to be adopted at national level:
muutosprosessia ohjaa pyrkimys tasapainoiseen palvelutarjontaan, joka tuottaa kansalaisille lisäarvoa;
the transition process is geared to seeking a balanced range of services offering added value to the public;
kuluttajille annetaan enemmän tietoa digitaalisen jakelutavan tarjoamista mahdollisuuksista ja tarvittavasta varustelusta;
consumers are provided with more information about the possibilities offered by digital platforms and the requisite equipment;
kuluttajalle ei aiheudu siirtymisestä lisäkustannuksia eikä siirtyminen supista palveluvalikoimaa;
the transition does not involve increased costs for the consumer, or any loss of service;
palvelutarjonnan kasvattamisen ja monipuolistamisen rinnalla varmistetaan, että kaikilla on mahdollisuus käyttää palveluja, ja panostetaan digitaalisten palvelujen käyttökoulutukseen ("digitaalisen lukutaito");
it is possible for everyone to use the increasing number and range of services on offer, and efforts are made to educate the public about digital technologies ('digital literacy');
julkinen valta kannustaa tarjoamaan televisioverkoissa laadukasta sisältöä ja takaa julkisen tiedon levityksen;
the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;
tuetaan paikallis- ja alueyhteisöjen osallistumista sellaisten paikallistelevisiokanavien kehittämiseen, joissa käsitellään koulutusta, ammatillista koulutusta, terveyttä ja kulttuuri- ja matkailusisällön edistämistä sekä paikallisten ja alueellisten työmarkkinoiden ilmoituksia;
support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour markets;
erityistä huomiota kiinnitetään vammaisten osallistumismahdollisuuksiin ja laaditaan joka vuosi katsaus vammaisten apupalveluohjelmista (tekstitys, kuvaustekstit kuulovammaisille, viittomakieli jne.) ja laaditaan toimintasuunnitelmia kyseisten palvelujen kehittämiseksi ja lisäämiseksi;
particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling , audio description, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;