natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionille on Euroopan unionin perustana olevilla sopimuksilla myönnetty toimivalta antaa tämänkaltainen säädös.
the Union has the competence under the Treaties on which the Union is based to adopt a legal act on the matters concerned,
Komissiolle on Euroopan unionin perustana olevilla sopimuksilla myönnetty toimivalta tehdä ehdotus tällaiseksi säädökseksi.
the Commission has the competence under the Treaties on which the Union is based to submit a proposal for a legal act on the matters concerned,
Pyydetty säädös ei ole selvästi Euroopan unionissa sovellettavien yleisten oikeusperiaatteiden vastainen.
the requested legal act is not manifestly contrary to the general principles of law as applied in the Union.
Lisäksi komissio antaa samalla kansalaisaloitteen järjestäjille tietoja meneillään olevista tai tulevista lainsäädäntöhankkeista, jotka koskevat kyseisen kansalaisaloitteen piiriin kuuluvia asioita, sekä jo hyväksytysti rekisteröidyistä kansalaisaloitteista, jotka kokonaan tai osittain liittyvät samoihin asioihin.
The Commission also notifies the organisers of current or proposed legislative proposals on matters raised in the citizens" initiative and on successfully registered citizens" initiatives that wholly or partly concern the same matters.
Komission on päätettävä, onko aloite hyväksyttävä ja voidaanko se rekisteröidä, kahden kuukauden kuluessa rekisteröinti-ilmoituksesta.
Within two months of registration of the citizens" initiative the Commission must decide whether the initiative is admissible and registrable.
Rekisteröinti-ilmoitus voidaan hylätä vain oikeudellisista syistä eikä sitä voida missään tapauksessa hylätä poliittisista syistä.
Registration may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Päätös osoitetaan sekä yksilöllisesti aloitteen järjestäjille että yleisölle.
The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
Se annetaan tiedoksi aloitteen järjestäjille ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The organisers receive notification thereof and it is published in the Official Journal of the European Union.
Komissio pitää verkkosivuillaan yleisön saatavilla olevaa luetteloa kaikista hyväksytysti rekisteröidyistä kansalaisaloitteista.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully registered citizens" initiatives.
Kansalaisaloitteen järjestäjät voivat vetäytyä aloitteesta milloin tahansa.
The organisers of a citizens" initiative may withdraw the initiative at any time.
Sitä ei silloin katsota rekisteröidyksi ja se poistetaan yllä mainitusta komission pitämästä luettelosta.
It is then considered not registered and is deleted from the above Commission index.
Kansalaisaloitteen toisessa vaiheessa kerätään hyväksytysti rekisteröidylle kansalaisaloitteelle annetut yksittäiset tuenilmaukset, ja jäsenvaltiot vahvistavat virallisesti yksittäisten tuenilmausten keräämisen tulokset.
The second stage of the citizen's initiative covers the collecting of individual statements of support for the successfully registered initiative and official confirmation by the Member States of the result of the collection of individual statements of support.
Jäsenvaltiot säätävät tehokkaasta menettelystä, jolla asianmukaiset tuenilmaukset kerätään kansalaisaloitetta varten ja jolla tulokset vahvistetaan virallisesti.
The Member States make provision for an effective procedure for the collection of lawful statements of support for a citizens" initiative and for official confirmation of the result of that collection.
Tuenilmaus on asianmukainen, jos se on annettu tuenilmausten keräysaikana ja siinä on otettu huomioon kyseisen jäsenvaltion ja EU:n asianomainen lainsäädäntö.
A statement of support is lawful if is declared within the period for collecting statements of support in accordance with the relevant legal provisions of the Member State in question and of EU law.
Se alkaa kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä päivästä, kun kansalaisaloitteen rekisteröintiä koskeva päätös on tehty.
It begins on the first day of the third month following the decision on registration of the citizens" initiative.
Kaikkien tukijoiden on annettava tuenilmaisunsa yksilöllisesti ja vahvistettava se pääsääntöisesti omalla allekirjoituksella (käsin tai tarvittaessa myös sähköisesti).
All supporting persons must individually state their support, as a rule by means of a personal signature provided in writing or, if appropriate, electronically.
Henkilötiedot ovat tietosuojan alaisia, ja kansalaisaloitteen järjestäjät ottavat tämän huomioon.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the citizens" initiative's organisers are held accountable.
Tuenilmaus kansalaisaloitteelle voidaan antaa vain kerran.
Support for a citizens" initiative may be stated only once.
Jokainen tuenilmaus sisältää tukijan antaman erillisen valaehtoisen lausunnon siitä, ettei hän ole jo aiemmin tukenut samaa kansalaisaloitetta.
Every statement of support contains a separate solemn declaration by the supporting person that they have not previously stated their support for the same citizens" initiative.
Jokainen annettu tuenilmaus voidaan perua tuenilmausten keräyksen voimassaoloaikana.
Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
Aloitteen järjestäjät antavat jokaiselle tukijalle kopion heidän tuenilmauksestaan sekä heidän valaehtoisesta lausunnostaan sekä lausunnosta, jossa he ilmoittavat saaneensa tiedoksi peruutusmahdollisuuden.
Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
Jäsenvaltiot antavat kansalaisaloitteen järjestäjille kahden kuukauden kuluessa siitä, kun tuenilmausten todisteet on tutkittu, virallisen vahvistuksen asianmukaisesti annetuista tuenilmauksista luetteloituna tukijoiden kansalaisuuden mukaan.
Within two months and after verifying the details of the statements of support, the Member States shall provide the organisers of citizens" initiatives with official confirmation of the number of lawful statements of support, listed by nationality of the supporting persons.
Kansalaisaloitteen kolmas vaihe alkaa, kun järjestäjät esittävät kansalaisaloitteen komissiolle, ja päättyy, kun komissio tekee virallisen päätöksen siitä aloitteen jättämisen tuloksesta.
The third stage of the citizens" initiative begins when the organisers present the citizens" initiative to the Commission and ends with the Commission's formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
Kansalaisaloitteen järjestäjien on toimitettava kansalaisaloite asianmukaisesti komissiolle.
A citizens" initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
Kansalaisaloitteen jättämisen yhteydessä annetaan myös jäsenvaltioiden vahvistus asianmukaisten tuenilmausten lukumäärästä.
Confirmation by the Member States of the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
Komissio tutkii esitetyn kansalaisaloitteen edustuksellisuuden.
The Commission verifies the representativeness of the citizens" initiative as presented.
Kansalaisaloite on edustuksellinen
A citizens" initiative is representative if:
kun sitä tukee vähintään miljoona unionin kansalaista,
it is supported by at least one million citizens of the Union,
jotka edustavat kansalaisuudeltaan vähintään neljäsosaa jäsenvaltioista,
who include nationals of at least one quarter of the Member States,
ja yhden jäsenvaltion kansalaisten määrä on vähintään yksi viidessadasosa tämän jäsenvaltion väestöstä.
the number of nationals of each Member State concerned represents at least 1/500 of that Member State's population.
Komissio päättää sitovasti tämän aloitteen jättämisen tuloksesta kahden kuukauden kuluessa kansalaisaloitteen jättämisestä.
Within two months of presentation of the citizens" initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
Aloitteen esittäminen voidaan hylätä vain oikeudellisista syistä eikä sitä voida missään tapauksessa hylätä poliittisista syistä.
Presentation of the initiative may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Komissio pitää verkkosivuillaan yleisön saatavilla olevaa luetteloa kaikista hyväksytysti jätetyistä kansalaisaloitteista.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens" initiatives.
Onnistuneesti esitetty kansalaisaloite velvoittaa komissiota tarkastelemaan aloitteella esiin tuotujen seikkojen sisältöä.
A successfully presented citizens" initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative.
Komissio kuulee tässä yhteydessä kansalaisaloitteen järjestäjiä ja antaa heille tilaisuuden esitellä tarkemmin kansalaisaloitteen sisältämiä asioita.
To that end the Commission invites the initiative's organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
Komissio päättää sitovasti kansalaisaloitteessa esitetystä pyynnöstä kolmen kuukauden kuluessa.
The Commission must take a decision on the request contained in the initiative within three months.
Jos se ei aio antaa ehdotusta, se selvittää parlamentille ja järjestäjille päätöksensä perustelut.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for so deciding.
Jos komissio laiminlyö ratkaisun tekemisen kansalaisaloitteena esitetystä pyynnöstä, Euroopan unionin tuomioistuin sekä Euroopan oikeusasiamies tutkivat päätöksen lainmukaisuuden unionin oikeuden asianomaisten määräysten mukaisesti.
If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Hyväksytysti rekisteröityjen kansalaisaloitteiden järjestäjien on kohtuullisessa ajassa menettelyn päättymisestä toimitettava komissiolle kertomus aloitteen rahoituksesta, rahoituslähteet mukaan luettuina (avoimuuskertomus).
The organisers of a successfully registered citizens" initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
Komission on pääsääntöisesti ryhdyttävä käsittelemään kansalaisaloitteen sisältöä vasta sen jälkeen, kun asianmukaisesti laadittu avoimuuskertomus on toimitettu.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens" initiative only after a transparency report has been presented in due form.
ja erityisesti sen 131 artiklan,
, and in particular Article 131 thereof,
ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi (EY) N:o …/… kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta, jäljempänä 'komission asetusluonnos',
having regard to draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ("the draft Commission regulation"),
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
ottaa huomioon, että asetuksella (EY) N:o 1907/2006 kumotaan ja korvataan tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. heinäkuuta 1976 annettu neuvoston direktiivin 76/769/ETY 1. kesäkuuta 2009 alkaen,
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with effect from 1 June 2009,
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetusluonnoksen liitteellä, on määrä korvata tiettyjä vaarallisia aineita ja valmisteita koskevista rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY liite I,
whereas Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by the annex to the draft Commission regulation, is intended to replace Annex I to Directive 76/769/EEC establishing restrictions for certain dangerous substances and preparations,
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1907/2006 67 artiklassa säädetään, että aineiden, seosten tai esineiden valmistus, markkinoille saattaminen tai käyttö ei ole sallittua, elleivät ne täytä niille liitteessä XVII asetetun rajoituksen edellytyksiä,
whereas Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII,
ottaa huomioon, että komission asetusluonnoksen liitteen 6 kohdan 2 alakohdan on määrä laajentaa nykyinen asbestikuitujen ja niitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva kielto näiden kuitujen valmistamiseen ja asbestikuituja sisältäviin esineisiin,
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing those fibres to the manufacture of those fibres and articles containing asbestos fibres,
ottaa huomioon, että komission asetusluonnoksen liitteen 6 kohdan 2 alakohdassa säilytetään asbestikuitujen kieltoa koskevat vapautukset, jotka liittyvät
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres:
asbestikuituja sisältäviin ja ennen 1. tammikuuta 2005 asennettuihin ja/tai käytössä olleisiin esineisiin edellyttäen, että korkeatasoinen ihmisten terveyden suojelu varmistetaan, ja
for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health; and
olemassa olevien elektrolyysilaitteiden krysoliittia sisältäviin kalvoihin,
for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
ottaa huomioon, että elektrolyysilaitteiden kalvoja lukuun ottamatta yhteisön markkinoille ei saa enää saattaa uutta asbestia, ja ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännössä on nimenomaisia säännöksiä työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä asbestia poistettaessa ja että yhteisön säännöksiä ei valitettavasti ole asbestia sisältävien esineiden puhdistamisesta, vaan asia kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan,
whereas no new asbestos may be put onto the Community market, with the exception of diaphragms for electrolysis, and whereas there are specific Community provisions for the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work when removing asbestos, and there are unfortunately no Community provisions on the decontamination of articles containing asbestos, leaving this to the competence of Member States,
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädäntö kattaa kuusi asbestimineraalia (krokidoliitti, amosiitti, antofylliitti, aktinoliitti, tremoliitti ja krysotiili), mutta se ei vielä kata sellaisia asbestinkaltaisia mineraaleja kuin richteriitti ja winchiitti, vaikka niiden voitaisiin katsoa olevan yhtä haitallisia kuin tremoliitti, amosiitti tai krokidoliitti ja vaikka niitä voitaisiin käyttää samalla tavalla eristemateriaaleissa,
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and could similarly be used in insulation materials,
katsoo, että komission on kalvojen vapautusta hyödyntävien jäsenvaltioiden raportit saatuaan tarkasteltava vapautusta uudelleen ja pyydettävä kemikaalivirastoa laatimaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 69 artiklan mukainen asiakirja-aineisto krysotiilia sisältävien kalvojen markkinoille saattamisen ja käytön kieltämiseksi,
whereas, following receipt of the reports of Member States which are making use of the diaphragm exemption, the Commission will review the exemption and request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysolite,
ottaa huomioon, että direktiivin 76/769/ETY http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
mukaisesti suoritetussa krysotiiliasbestikalvojen vapautuksen uudelleen tarkastelussa on arvioitu sekä terveysvaikutuksia että taloudellisia vaikutuksia ja otettu ne huomioon komission asetusluonnoksessa omaksutussa ja jäsenvaltioiden laajan enemmistön tukemassa eriytetyssä lähestymistavassa,
, both health and economic impacts have been examined and taken into account in the differentiated approach taken by the Commission in the draft Commission regulation, supported by a large majority of Member States,
lähestymistavan, joka on omaksuttu komission asetusluonnoksessa ja jonka mukaisesti asbestikuidut poistetaan käytöstä vähitellen keskipitkällä aikavälillä,
the approach taken by the draft Commission regulation to phase out asbestos fibres in the medium term,
komission direktiivin 1999/77/EY mukaisesti suoritetun krysoliittiasbestikalvoja koskevan vapautuksen uudelleentarkastelun sekä
the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
komission 20. helmikuuta 2008 asetusluonnoksensa hyväksymisen yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklassa tarkoitetun komitean kokouksessa antaman lausunnon,
the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission regulation in the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 on 20 February 2008,
eikä näin ollen vastusta sitä, että komission asetusluonnos hyväksytään;
refrains from opposing the adoption of the draft Commission regulation;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että direktiivi 83/477/ETY pannaan tarkasti täytäntöön,
Calls on the Member States and the Commission to ensure strict implementation of Directive 83/477/EEC;
pitää valitettavana, että toistaiseksi on ollut mahdotonta laatia eurooppalaista luetteloa esineistä, jotka on vapautettu kiellosta komission asetusluonnoksen liitteessä olevan 6 kohdan 2 alakohdan mukaisesti;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;
kehottaa komissiota laatimaan strategian kaikkien erityyppisten asbestien ja asbestikuitujen kaiken käytön kieltämiseksi vuoteen 2015 mennessä ja sisällyttämään strategiaan myös jätteiden siirrosta 14. kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 mukaiset jätteen vientiä koskevat vaatimukset sekä ottamaan huomioon jätteistä 19. marraskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/98/EY tarkoitetun läheisyysperiaatteen, koska asbestikuiduille altistumisen johdosta asbesti aiheuttaa edelleen varsin monia sairauksia;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille säännöllisesti tietoja täytäntöönpanotoimista, jotka liittyvät komission asetusluonnokseen;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the draft Commission regulation;
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joissa kaikissa Iran on osapuolena,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to all of which Iran is a party,
ottaa huomioon, että Iranin vallankumoustuomioistuin määräsi 18. huhtikuuta 2009 kahdeksan vuoden vankeustuomion vakoilusta iranilais-amerikkalaiselle toimittajalle Roxana Saberille, joka teki töitä muun muassa ABC-radioyhtiölle, BBC:lle, Etelä-Afrikan yleisradioyhtiölle ja NPR-radioyhtiölle,
whereas on 18 April 2009 the Iranian Revolutionary Court pronounced an eight-year prison sentence against Roxana Saberi, an American-Iranian journalist, who worked for a number of organisations, including ABC radio, the BBC, the South African Broadcasting Corporation and NPR, for espionage,
ottaa huomioon, että Roxana Saberi joutui odottamaan viisi viikkoa asianajajan apua eikä saanut avointa ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä,
whereas Roxana Saberi had no access to a lawyer for five weeks and has not been given a fair and transparent trial,
ottaa huomioon, että Saberin asianajaja on valittanut tuomiosta, koska hänen päämiehensä on kiistänyt kaikki häntä vastaan esitetyt syytteet,
whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocent to all charges against her,
ottaa huomioon, että Saberi ryhtyi syömälakkoon ja että hänet siirrettiin 1. toukokuuta 2009 erittäin heikossa kunnossa Evinin vankilan sairaalaan,
whereas Roxana Saberi went on a hunger strike, was admitted to the Evin prison hospital on 1 May 2009, reportedly in a very frail condition,
ottaa huomioon, että toimittaja Maryam Malek, joka kuuluu One Million Signatures -tasa-arvokampanjan järjestäjiin, pidätettiin monen muun kampanjaan osallistuneen henkilön pidättämisen jälkeen 25. huhtikuuta 2009 ja että hänen perheensä ei kykene maksamaan hänen vapauttamisensa ehdoksi asetettua 200 miljoonan rialin (yli 10 000 euron) suuruista takuusummaa,
whereas the journalist Maryam Malek, a member of the 'One Million Signatures' Campaign for Equality, was arrested on 25 April 2009, as were numerous members of the Campaign before her, and whereas her family is unable to pay the bail for her release, which has been set at 200 million rials (over EUR 10 000),
ottaa huomioon, että kansainvälisenä työn päivänä 1. toukokuuta 2009 turvallisuusjoukot ja poliisi tukahduttivat väkivaltaisesti useilla paikkakunnilla Iranissa pidettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia, jotka olivat kymmenen riippumattoman ammattijärjestön järjestämiä, ja että tietojen mukaan yli 100 ihmistä pidätettiin,
whereas, on 1 May 2009, International Labour Day, security and police forces violently repressed peaceful demonstrations in various locations in Iran, which had been organised by ten independent labour organisations, and whereas over 100 people have reportedly been arrested,