natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota kehittämään erikoistuneiden rintayksiköiden sertifiointia koskevan EU:n suuntaviivojen mukaisen pöytäkirjan vuoteen 2011 mennessä ja myöntämään riittävästi rahoitusta tätä varten;
Calls on the Commission to develop a certification protocol for specialist breast units in accordance with EU Guidelines by 2011 and to provide adequate financing for this;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 5. toukokuuta 2010 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 1 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 5 May 2010 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
jäsenvaltioiden parlamenteille.
, to the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Euroopan parlamentin puhemiehelle 18. joulukuuta 2009 osoittaman kirjeen siirtymämääräyksiä koskevan pöytäkirjan N:o 36 muuttamisesta (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän hyväksymispyynnön ( C7-0002/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7-0002/2010 ),
ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen liitteenä olevan siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan N:o 36,
having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Lisbon Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 3 kohdan,
having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla,
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon 11. ja 12. joulukuuta 2008, 18. ja 19. kesäkuuta 2009 ja 10. ja 11. joulukuuta 2009 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
ottaa huomioon työjärjestyksen 74 a artiklan ja 81 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan suosituksen ( A7-0116/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0116/2010 ),
ottaa huomioon, että valmistelukunta, joka kokoontui 22. helmikuuta 2002 ja 18. heinäkuuta 2003 välisenä aikana, laati ehdotuksen Euroopan perustuslakia koskevaksi sopimukseksi, jonka sisältö sisällytettiin kokonaisuudessaan 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleeseen Lissabonin sopimukseen,
having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
ottaa lisäksi huomioon valmistelukunnan, joka kokoontui 17. joulukuuta 1999 ja 2. lokakuuta 2000 välisenä aikana ja vastasi Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta,
having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon, että nämä kaksi valmistelukuntaa, joissa ensimmäistä kertaa kokoontui kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden hallitusten ja komission edustajia valmistelemaan Euroopan unionin yhteistä hanketta, olivat merkittävä edistysaskel demokraattisempien ja tehokkaampien Euroopan unionin päätöksentekomenetelmien luomiseksi,
whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
katsoo kuitenkin, että nämä molemmat valmistelukunnat kutsuttiin koolle käsittelemään Euroopan unionin tulevaisuuteen liittyviä merkittäviä aiheita, kuten yhtäältä Euroopan unionin institutionaalisen rakenteen uudistamista ja toisaalta sellaisen tekstin laatimista, johon sisältyvät koko Euroopalle yhteiset perusperiaatteet ja -oikeudet,
whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 36 sen osan tarkistamisesta, joka käsittelee Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevia siirtymämääräyksiä,
whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston ehdotuksen olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa ja hyväksyä pöytäkirjan muutos hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä,
having regard to the European Council's proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
katsoo aiemmat tapaukset huomioon ottaen, ettei ole tarpeen kutsua valmistelukuntaa koolle hyväksymään soveltamisalaltaan rajoitettua siirtymäajan muutosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin, jotka koskevat Euroopan parlamentin kokoonpanoa,
whereas, in the light of precedent, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
antaa hyväksyntänsä sille, että Eurooppa-neuvosto muuttaa pöytäkirjaa N:o 36 hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä kutsumatta koolle valmistelukuntaa;
Approves the European Council's proposal to amend Protocol No 36 by means of an intergovernmental conference, without convening a Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 18. joulukuuta 2009 päivätyn kirjeen Euroopan parlamentin puhemiehelle siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan N:o 36 muuttamisesta (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009, concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0001/2010 ),
having regard to Article 48(3), first subparagraph, of the Treaty on European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0001/2010 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohdan,
having regard to Article 14(2) and (3) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla (jäljempänä ”vuoden 1976 säädös”),
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
ottaa huomioon työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohdan ja 74 a artiklan,
having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0115/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0115/2010 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on Lissabonin sopimuksessa, määrätään, että Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän saatuaan päätöksen, jolla määritellään Euroopan parlamentin kokoonpano,
whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti esitti 11. lokakuuta 2007 edellä mainitussa, Lamassouren ja Severinin mietintöön perustuvassa päätöslauselmassaan Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 36 nojalla ehdotuksen Eurooppa-neuvoston päätökseksi parlamentin paikkajaosta,
whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto ei Lissabonin sopimuksen allekirjoitushetkellä ollut tehnyt virallista päätöstä Euroopan parlamentin kokoonpanosta, mutta se oli päässyt sopimukseen edellä mainitussa päätöslauselmassa esitetystä ehdotuksesta nostettuaan Euroopan parlamentin jäsenten kokonaismäärän alun perin esitetyistä 750 jäsenestä 751 jäseneen,
whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvostossa saavutetun sopimuksen mukaan jäsenten kokonaismäärä nousi 15:llä Nizzan sopimuksesta (736 jäsenestä 751:een) ja 18 lisäpaikkaa jaettiin 12 jäsenvaltion kesken, kun taas Saksalta vähennettiin kolme paikkaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistetun enimmäismäärän mukaisesti,
whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus ei ollut tullut voimaan ennen vuonna 2009 pidettyjä Euroopan parlamentin vaaleja, joten vaalit järjestettiin Nizzan sopimuksen määräyksiä noudattaen ja Euroopan parlamentissa on nyt 736 jäsentä,
whereas, since the Lisbon Treaty had not entered into force before the 2009 European elections, the latter were held in accordance with the provisions of the Nice Treaty, and whereas the European Parliament currently has 736 Members,
katsoo, että Lissabonin sopimuksen tultua vihdoin voimaan 1. joulukuuta 2009 on perusteltua, että kyseisten 12 jäsenvaltion 18 uutta jäsentä voivat ryhtyä hoitamaan edustajantointaan mahdollisimman pian ja että jäsenvaltiot ovat nyt edustettuina niille kuuluvassa laajuudessa,
whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
ottaa huomioon, että vuoden 1976 säädöksen 5 artiklassa ei anneta mahdollisuutta päättää jäsenen toimikautta kesken vaalikauden eikä Euroopan parlamentin Saksan valtuuskunnan nykyistä jäsenmäärää siten voida vähentää kolmella,
whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP's mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
ottaa huomioon, että suurin osa jäsenvaltioista on jo nimittänyt uudet jäsenensä vaalijärjestelmiensä mukaisesti ja 18. ja 19. kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti,
whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
katsoo näin ollen, että 18 uuden jäsenen saapuminen vaalikaudella 2009–2014 nostaa Euroopan parlamentin jäsenten kokonaismäärän 754:ään ja että Lissabonin sopimuksessa määrätyn 751 jäsenen määrän ylittäminen edellyttää primaarioikeuden muuttamista,
whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
ottaa huomioon, että 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettiin jo siirtymätoimenpiteiden hyväksymistä, jotta Euroopan parlamenttiin voi tulla uusia jäseniä kuluvan vaalikauden aikana, ja että 18. ja 19. kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin ehdot, joiden mukaan Euroopan parlamentin jäsenmäärän väliaikainen korottaminen toteutetaan,
whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti puolestaan muutti 25. marraskuuta 2009 työjärjestystään siten, että uudet jäsenet voivat toimia tarkkailijoina, kunnes toimenpiteet, joiden nojalla he voivat ryhtyä hoitamaan edustajantointaan, tulevat voimaan;
whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen tärkeimpiin perustuslaillisiin uudistuksiin sisältyy valmistelukunnan perustaminen perussopimusten tarkistamisen asianmukaisen menettelyn keskeisenä osana,
whereas one of the most important constitutional innovations made by the Lisbon Treaty is to install the Convention as a key part of the ordinary procedure for the revision of the Treaties,
katsoo, että Eurooppa-neuvoston ehdottama pöytäkirjan N:o 36 muutos on välitöntä seurausta Lissabonin sopimuksen uusista määräyksistä ja että näin ollen se on siirtymäkauden ratkaisu, jonka avulla kaikki lisäpaikkoja saavat jäsenvaltiot voivat nimetä jäsenet näille paikoille; antaa suostumuksensa sille, että parlamenttiin valitaan 18 uutta jäsentä vaalikauden 2009−2014 jäljellä olevaksi ajaksi; vaatii kuitenkin, että kaikkien 18:n pitäisi ryhtyä hoitamaan edustajantointaan parlamentissa samaan aikaan, jotta parlamentin tasapainoa kansalaisuuksien suhteen ei järkytettäisi; kehottaa jäsenvaltioita saattamaan vaalimenettelynsä päätökseen mahdollisimman pian ja käytännöllisesti;
Takes the view that the proposed amendment of Protocol No 36 requested by the European Council stems directly from the new provisions of the Lisbon Treaty, and is therefore a transitional solution that will enable all those Member States entitled to additional seats to designate the MEPs concerned; agrees that an additional 18 MEPs should be elected to Parliament for the remainder of the 2009-2014 term; insists, however, that all 18 should take up their seats in Parliament at the same time in order not to upset the balance of nationalities in the House; urges Member States to complete their election procedures in a pragmatic way as soon as possible;
pahoittelee, ettei neuvosto hyväksynyt ajoissa toimenpiteitä, joiden nojalla uudet jäsenet olisivat voineet ryhtyä hoitamaan edustajantointaan heti Lissabonin sopimuksen tultua voimaan, sekä sitä, että yksi pyydetyssä muutoksessa esitetyistä ratkaisuista ei ole vuoden 1976 säädöksen hengen mukainen, sillä säädöksessä edellytetään, että Euroopan parlamentin jäsenet valitaan välittömillä vaaleilla eikä välillisesti kansallisen parlamentin vaaleilla;
Regrets that the Council did not adopt the necessary measures in time to enable the additional MEPs to take up their seats as soon as the Lisbon Treaty entered into force, and that one of the solutions envisaged in the context of the amendment sought is not in keeping with the spirit of the 1976 act, which was designed to ensure that MEPs are elected directly, rather than indirectly through an election within a national parliament;
antaa kuitenkin suostumuksensa hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiselle edellyttäen, että siinä käsitellään ainoastaan toimenpiteitä, jotka koskevat Euroopan parlamentin kokoonpanoa vaalikauden 2009–2014 loppuun asti, ja että nämä siirtymätoimenpiteet ovat luonteeltaan poikkeuksellisia johtuen Lissabonin sopimuksen ratifioinnin aiheuttamasta erityistilanteesta eivätkä ne missään tapauksessa muodosta ennakkotapausta tulevaisuutta ajatellen;
Agrees, however, to the convening of an intergovernmental conference, provided that it is confined to the specific issue of the adoption of measures concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term, and on the understanding that these transitional measures are exceptional ones connected with the specific circumstances of the ratification of the Lisbon Treaty and can in no way set a precedent for the future;
muistuttaa, että pöytäkirjan N:o 36 muutoksen hyväksymisen ja sen voimaantulon välisenä aikana uusilla jäsenillä on Euroopan parlamentin työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla mahdollisuus toimia tarkkailijoina;
Recalls that, in the interval between the approval of the amendment of Protocol No 36 and its entry into force, the additional MEPs will be able to sit in the European Parliament as observers under Rule 11(4) of Parliament's Rules of Procedure;
muistuttaa myös, että Eurooppa-neuvoston on joka tapauksessa tehtävä päätös Euroopan parlamentin kokoonpanosta hyvissä ajoin ennen kuluvan vaalikauden päättymistä ja että parlamentti tekee asiaa koskevan aloitteen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan nojalla;
Recalls also that the European Council will have to take a decision establishing the composition of the European Parliament by the end of the current parliamentary term in any case, and that Parliament will initiate such a decision under Article 14(2) of the EU Treaty;
ilmoittaa Eurooppa-neuvostolle laativansa lähiaikoina esityksiä tarvittavista säännöksistä jäsentensä yleisten ja välittömien vaalien toimittamiseksi yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti, ja että parlamentti käynnistää mainitun vaalitapauudistuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 223 artiklan mukaisesti; vaatii lisäksi, että Euroopan parlamentin uudistamista käsittelevä valtuuskunta on kutsuttava koolle valmistelemaan perussopimusten tarkistamista;
Notifies the European Council that it intends shortly to draw up proposals to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States and in accordance with principles common to all Member States, and that Parliament will initiate such electoral reform under Article 48(2) of the Treaty on European Union and Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union; insists, further, that a Convention devoted to the reform of the European Parliament will be called to prepare the revision of the Treaties;
kehottaa kansallisia parlamentteja noudattamaan Euroopan unionin vakiintunutta ensisijaista lainsäädäntöä, jonka mukaisesti Euroopan parlamentin jäsenet valitaan suoraan yleisillä, vapailla ja salaisilla vaaleilla;
Calls on national parliaments to act to uphold the long-standing primary law of the European Union whereby Members of the European Parliament are directly elected by universal suffrage in a free and secret ballot;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja Keski-Aasiasta ja etenkin 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
ottaa huomioon 20. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n Keski-Aasian strategiasta,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 7. ja 8. huhtikuuta 2010 antaman julkilausuman Kirgisian tilanteesta,
having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 26. huhtikuuta 2010 hyväksymät päätelmät,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
ottaa huomioon Etyjin pysyvän neuvoston 22. huhtikuuta 2010 pidetyssä kokouksessa annetut EU:n julkilausumat Kirgisian tilanteesta,
having regard at the EU statement at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
ottaa huomioon uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan EU:n strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 21. ja 22. päivänä kesäkuuta 2007,
having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
ottaa huomioon EU:n ja Kirgisian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
ottaa huomioon Keski-Aasiaa koskevan ja vuodet 2007–2013 kattavan Euroopan yhteisön alueellisen strategia-asiakirjan,
having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Central Asia for the period 2007-2013,
pitää sekä Keski-Aasian että Euroopan unionin kansojen etujen mukaisena, että pyritään huolehtimaan koko alueen vakaudesta ja kohentamaan demokratiaa, ihmisten elinoloja, turvallisuutta ja kestävää kasvua,
whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
ottaa huomioon, että Kirgisia on Etyjin jäsen ja että maa on siten sitoutunut perusvapauksien, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen ja Etyjin demokraattisten standardien täytäntöönpanoon,
whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,