natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0030/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0030/2008 ),
Nämä erot
These divergences
polttoaineturismiin ja kilpailun vääristymiin
lead to fuel tourism and distortions of competition
Valmisteverokantojen lähentämisessä olisi otettava huomioon myös inflaatiovaikutukset ja tarve vahvistaa Euroopan unionin kilpailukykyä.
The approximation of excise duty rates should also take into consideration inflationary effects and the need to strengthen the competitiveness of the European Union.
Lyijyttömän bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverokantojen yhdenmukaistamisen ei pitäisi johtaa suhteettomiin vaatimuksiin niille jäsenvaltioille, jotka jo muutoin noudattavat tiukkaa veropolitiikkaa ja ovat voimakkaasti sitoutuneet inflaation torjuntaan
The harmonisation of excise duty rates on unleaded petrol and gas oil should not lead to disproportionate requirements for those Member States that otherwise have a tight fiscal policy and a high commitment to fight inflation
Tarkistus 28 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 28 RECITAL 5 (5)
Komission tekemä vaikutusten arviointi on osoittanut, että paras tapa lähentää ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavia verotasoja on nostaa kyseiseen kaasuöljyyn sovellettavaa vähimmäistasoa, koska sen avulla voidaan vähentää kilpailun vääristymiä, niistä johtuvaa polttoaineturismia sekä kokonaiskulutusta.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että kaasuöljyyn sovellettava vähimmäisverotaso on vuodesta 2012 alkaen sama kuin lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäisverotaso, mikä ilmentää sitä seikkaa, että nämä kaksi polttoainetta ovat yhtä haitallisia ympäristölle.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
alkaen vähimmäisverotason tulisi olla
the minimum level of taxation should be
1 000 litralta, jotta todellinen vähimmäistaso pysyisi vakaana ja jotta kilpailun vääristymiä ja ympäristövahinkoja voitaisiin vähentää vieläkin enemmän.
per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
359 euroa
EUR 359
Vaikuttaa siltä, että tässä vaiheessa on ympäristön kannalta asianmukaista vahvistaa lyijytöntä bensiiniä ja kaasuöljyä varten samat vähimmäisverotasot.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Jäsenvaltioille, jotka erottavat toisistaan dieselpolttoöljyn käytön ammattitarkoitukseen ja muuhun tarkoitukseen, olisi tähdennettävä, että ne eivät saa soveltaa muuhun tarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn alempaa verotasoa kuin ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn
For Member States, which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil, used as propellant it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil
, ilman että tästä aiheutuu haittaa dieselpolttoöljyä muuhun tarkoitukseen käyttäville
, without adversely affecting users of non-commercial gas oil.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 6 A (new)
Siirtymäkausia hyödyntävät jäsenvaltiot eivät yleensä valitettavasti toteuta toimenpiteitä saavuttaakseen valmisteverokantojen vähimmäisstandardit, mikä on vastoin niiden tekemiä sitoumuksia.
Member States that avail themselves of the transitional periods tend, regrettably, not to take steps to catch up with the minimum excise duty standards, contrary to the commitments that they have made.
Siirtymäkauden automaattista jatkamista ei siis voida mitenkään hyväksyä.
Any automatic prolongation of the transitional period is, therefore, wholly unacceptable.
Komission olisi esitettävä vuonna 2010 selvitys siitä, missä määrin jäsenvaltiot, joille myönnetty siirtymäkausi on loppumaisillaan, ovat täyttäneet velvollisuutensa.
The Commission should report in 2010 on the extent to which those Member States that are approaching the end of the transitional period have fulfilled their obligations.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 6 B (new)
Jotta varmistettaisiin direktiivin 2003/96/EY yhdenmukaisuus yhteisen liikennepolitiikan kanssa ja vältettäisiin mahdollinen kilpailun vääristyminen kuljetusalalla, dieselpolttoöljyn määritelmää olisi muutettava.
In order to ensure the coherence of Directive 2003/96/EC with the common transport policy and avoid potential distortions of competition within the haulage markets, the definition of gas oil used as propellant should be modified.
Ammattikäytön määritelmä koskee maanteiden tavarakuljetuksia ajoneuvoilla, joiden suurin sallittu paino kuormattuna on vähintään 3,5 tonnia.
The definition of commercial use concerns the transport of goods by road carried out by vehicles with a maximum permissible gross laden weight of no less than 3,5 tonnes.
Sen vuoksi näitä
the same reasons
siirtymäkausia olisi täydennettävä tämän direktiivin osalta.
, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE (10)
Amendment 6 RECITAL 10 (10)
Olisi laajennettava jäsenvaltioiden mahdollisuutta vahvistaa ammattitarkoitukseen käytettävää kaasuöljyä varten verotaso
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes
, joka on alempi kuin 1 päivänä tammikuuta 2003 voimassa ollut kansallinen verotaso,
below the national level in force on 1 January 2003,
jos ne ottavat käyttöön tienkäyttömaksujärjestelmän tai soveltavat tällaista järjestelmää ja kokonaisverorasitus pysyy jotakuinkin samana.
when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Olisi laajennettava jäsenvaltioiden mahdollisuutta vahvistaa ammattitarkoitukseen käytettävää kaasuöljyä varten verotaso, jos ne ottavat käyttöön tienkäyttömaksujärjestelmän tai soveltavat tällaista järjestelmää ja kokonaisverorasitus pysyy jotakuinkin samana.
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 10 A (new)
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA 7 artiklan 1 kohta (direktiivi 2003/96/EY) 1.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 1 (Directive 2003/96/EC) 1.
Moottoripolttoaineisiin sovellettavat vähimmäisverotasot vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2004, 1 päivästä tammikuuta 2010, 1 päivästä tammikuuta 2012 ja
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and
1 päivästä tammikuuta 2014
1 January 2014
liitteessä I olevan taulukon A mukaisesti.
the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
1 päivästä tammikuuta 2015
1 January 2015
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA 7 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2003/96/EY) 2.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) 2.
Jäsenvaltiot voivat tehdä eron ammattitarkoitukseen ja muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävän dieselpolttoaineen välillä edellyttäen, että yhteisön vähimmäistasoja noudatetaan
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed
ja että ammattitarkoitukseen käytettävän dieselpolttoöljyn verokanta ei laske 1 päivänä tammikuuta 2003 voimassa olleen kansallisen verotason alle.
, and the rate for commercial gas oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi) 7 artiklan 3 kohdan a alakohta (direktiivi 2003/96/EY)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (AA) (new) Article 7, paragraph 3, point (a) (Directive 2003/96/EC)
Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
"(a) tavaroiden kuljetus joko toisen henkilön tai omaan lukuun yksinomaan maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitetulla moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdistelmällä, jonka suurin sallittu paino kuormattuna on vähintään 3,5 tonnia;"
"(a) the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 3,5 tonnes;"
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA 7 artiklan 4 kohta (direktiivi 2003/96/EY) 4.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 4 (Directive 2003/96/EC) 4.
edellyttäen, että dieselöljyyn sovellettavaa yhteisön vähimmäistasoa noudatetaan.
provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA 7 artiklan 5 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2003/96/EY)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 7, paragraph 5, subparagraph 2 (Directive 2003/96/EC)
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja mekanismeja koskevat yksityiskohtaiset säännöt 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 18 artikla (direktiivi 2003/96/EY) (2)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 18 (Directive 2003/96/EC) (2)
"Kreikan tasavallalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason."
"The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA 18 a artiklan 5 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2003/96/EY) (a)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 18a, paragraph 5, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) (a)
Korvataan 5 kohdan ensimmäinen
In paragraph 5, the first
"Latvian tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta
"The Republic of Latvia may apply a transitional period until
, jotta se voi saattaa kaasuöljyn ja polttoaineena käytettävän kerosiinin kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000 litralta, ja 1 päivään tammikuuta 2013, jotta se voi saattaa verokantansa 330 euron vähimmäistasolle, sekä
to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until
1 päivään tammikuuta 2015
1 January 2015
, jotta se voi saattaa dieselpolttoöljyn verokantansa 359 euron vähimmäistasolle
to reach EUR 359
, ja 1 päivään tammikuuta 2017, jotta se voi saattaa tämän verokantansa 380 euron vähimmäistasolle
and until 1 January 2017 to reach EUR 380
Latvian tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta
The Republic of Latvia may apply a transitional period until
1 päivään tammikuuta 2012
1 January 2012
1 päivään tammikuuta 2016
1 January 2016
, jotta se voi saattaa dieselpolttoöljyn verokantansa 359 euron vähimmäistasolle.
to reach EUR 359.
Kaasuöljyyn ja kerosiiniin sovellettavan verokannan on 1 päivästä tammikuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 245 euroa 1 000 litralta ja 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 274 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be no less than EUR 245 per 1 000 l as from 1 May 2004 and no less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA 18 a artiklan 6 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2003/96/EY) (b)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 18a, paragraph 6, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) (b)
Korvataan 6 kohdan ensimmäinen
In paragraph 6, the first
"Liettuan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta
"The Republic of Lithuania may apply a transitional period until
, ja 1 päivään tammikuuta 2017, jotta se voi saattaa tämän verokantansa 380 euron vähimmäistasolle
and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
Liettuan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until
Kaasuöljyyn ja kerosiiniin sovellettavan verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 245 euroa 1 000 litralta ja 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 274 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be no less than EUR 245 per 1 000 l as from 1 May 2004 and no less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA 18 a artiklan 9 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2003/96/EY) (c)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 18a, paragraph 9, subparagraph 2 (Directive 2003/96/EC) (c)
Korvataan 9 kohdan
In paragraph 9, the second
toisen alakohdan ensimmäinen virke
sub-paragraph, the first sentence
"Puolan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta
"The Republic of Poland may apply a transitional period until
1 päivään tammikuuta 2010
1 January 2010
, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän kaasuöljyn kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000 litralta, ja
to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until
ja 1 päivään tammikuuta 2016, jota se voi saattaa verokantansa 380 euron vähimmäistasolle
and until 1 January 2016 to reach EUR 380.
1 päivään tammikuuta 2013
1 January 2013
Kaasuöljyyn ja kerosiiniin sovellettavan verokannan on 1 päivästä toukokuuta 2004 oltava kuitenkin vähintään 245 euroa 1 000 litralta ja 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 274 euroa 1 000 litralta.
However, the level of taxation on gas oil shall be no less than EUR 245 per 1 000 l as from 1 May 2004 and no less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 18 c artikla (direktiivi 2003/96/EY)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 4 Article 18c (Directive 2003/96/EC)
, jotta ne voivat saattaa verokantansa 359 euron vähimmäistasolle
to reach EUR 359
, ja 1 päivään tammikuuta 2017, jotta ne voivat saattaa verokantansa 380 euron vähimmäistasolle
and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden 7 artiklaa koskevien poikkeusten soveltamista, jotka on vahvistettu Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevassa sopimuksessa.
Without prejudice to the derogations from Article 7 laid down in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
, jotta ne voivat saattaa verokantansa 359 euron vähimmäistasolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden 7 artiklaa koskevien poikkeusten soveltamista, jotka on vahvistettu Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevassa sopimuksessa.
to reach EUR 359.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 5 KOHTA Liite I, taulukko A (direktiivi 2003/96/EY) Komission teksti
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 5 Annex I, Table A (Directive 2003/96/EC) Text proposed by the Commission
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 5 KOHTA Liite I, taulukko A, huomautus (uusi) (direktiivi 2003/96/EY)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 5 Annex I, Table A, Note (new) (Directive 2003/96/EC)
Seuraavia määräyksiä sovelletaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta 18 a artiklan 5, 6 ja 9 kohdassa sekä 18 c artiklassa säädettyjen ajanjaksojen soveltamista:
Without prejudice to the time periods laid down in Article 18a(5), (6) and (9) and Article 18c, the following provisions will apply:
Lyijyttömän bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverokantojen on oltava vähintään 359 euroa 1 000 litralta ennen 1 päivää tammikuuta 2015.
excise duty rates on both unleaded petrol and gas oil must be no less than EUR 359 per 1 000 litres before 1 January 2015;
Jäsenvaltioiden, joita vaaditaan yhteisön lainsäädännön nojalla nostamaan kaasuöljyn valmisteverokantaa 340 euroon 1 000 litralta 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä, on määrättävä ainakin 359 euron valmisteverosta 1 000 litralta 1 päivään tammikuuta 2015 mennessä.
Member States that are required under Community law to increase the excise duty rate on gas oil to EUR 340 per 1 000 litres by 1 January 2012 must impose a rate of at least EUR 359 per 1 000 litres by 1 January 2015;
Jäsenvaltiot, joissa kaasuöljyn valmisteverokanta oli enemmän kuin 400 euroa 1 000 litralta 1 päivänä tammikuuta 2008, eivät saa nostaa kaasuöljyn valmisteverokantaa ennen 1 päivää tammikuuta 2015.
Member States in which the excise duty rate on gas oil exceeded EUR 400 per 1 000 litres on 1 January 2008 must increase that rate no further until 1 January 2015;
Jäsenvaltiot, joissa lyijyttömän bensiinin valmisteverokanta oli enemmän kuin 500 euroa 1 000 litralta 1 päivänä tammikuuta 2008, eivät saa nostaa tätä verokantaa ennen 1 päivää tammikuuta 2015.
Member States in which the excise duty rate on unleaded petrol exceeded EUR 500 per 1 000 litres on 1 January 2008 must increase that rate no further until 1 January 2015.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 29 a artikla (uusi) (direktiivi 2003/96/EY)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 29a (new) (Directive 2003/96/EC)
Lisätään 29 a artikla seuraavasti:
The following Article 29a shall be inserted:
Komissio esittää selvityksen siitä, miten jäsenvaltiot, joiden siirtymäaika päättyy vuonna 2010, ovat noudattaneet velvollisuuksiaan."
The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010."
Euroopan parlamentin suositus 13. maaliskuuta 2008 neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa ( 2007/2181(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 13 March 2008 on the European Union's role in Iraq ( 2007/2181(INI) )
ottaa huomioon Ana Maria Gomesin PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa ( B6-0328/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Ana Maria Gomes on behalf of the PSE Group on the European Union's role in Iraq ( B6-0328/2007 ),
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Irakista, joista viimeisin on 25. lokakuuta 2007 annettu päätöslauselma Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0481 .
having regard to its previous resolutions on Iraq, most recently that of 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0481 .
ottaa huomioon Irakista 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0357 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees Texts adopted, P6_TA(2007)0357 .
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 15. marraskuuta 2007 ja 6. joulukuuta 2007 tekemät päätökset suhteista Irakiin vastaavan tilapäisen valtuuskunnan kokoonpanosta ja tehtävästä,
having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 15 November and 6 December 2007 on the composition and the remit of an 'ad hoc delegation for relations with Iraq',
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 23. ja 24. huhtikuuta 2007, 15. ja 16. lokakuuta 2007 ja 19. ja 20. marraskuuta 2007 antamat päätelmät EU:n tehtävästä Irakissa,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions on EU involvement in Iraq of 23-24 April, 15-16 October and 19-20 November 2007,
ottaa huomioon komission 7. kesäkuuta 2006 antaman tiedonannon "Suositukset Euroopan unionin uudistetulle sitoutumiselle Irakiin" ( KOM(2006)0283 ),
having regard to the Commission's Communication of 7 June 2006 entitled 'Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq' ( COM(2006)0283 ),
ottaa huomioon Egyptin Sharm el-Sheikhissä 3. toukokuuta 2007 tehdyn aloitteen kansainväliseksi sopimukseksi Irakin kanssa,
having regard to the International Compact with Iraq, launched in Sharm el-Sheik, Egypt, on 3 May 2007,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakin osalta, EUJUST LEX, 7. maaliskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/190/YUTP EUVL L 62, 9.3.2005, s. 37.
having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX OJ L 62, 9.3.2005, p.
ottaa huomioon 12. joulukuuta 2003 hyväksytyn Euroopan turvallisuusstrategian "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa",
having regard to the European Security Strategy on 'A secure Europe in a better world' of 12 December 2003,
ottaa huomioon 22. marraskuuta 2005 hyväksytyn kehityspolitiikkaa koskevan Eurooppalaisen konsensuksen,
having regard to the European Consensus on Development of 22 November 2005,
ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 tehdyn neljännen Geneven yleissopimuksen siviilien suojelusta sodan aikana ja sen liitteenä olevat lisäpöytäkirjat I ja II ja on erityisen huolestunut väkivaltaisuuksista, joiden kohteeksi humanitääristä, terveydenhuoltoon liittyvää tai hengellistä työtä tekevä henkilöstö joutuu tehtäviään suorittaessaan,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, together with Additional Protocols I and II thereto, and particularly concerned at the violence suffered by humanitarian, medical and religious personnel in the performance of their duties,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0052/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0052/2008 ),
ottaa huomioon, että vuoden 2005 jälkeen Irakin tasavalta on järjestänyt kahdet monipuoluevaalit, hyväksynyt perustuslain kansanäänestyksellä, luonut perustan liittovaltiolle ja aloittanut demokraattisten instituutioiden rakentamiseen tähtäävän vaikean prosessin,
whereas since 2005 the Republic of Iraq has held two multiparty elections, has adopted a constitution by referendum, has created the basis for a federal state and has embarked on a difficult process of building democratic institutions,
ottaa huomioon, että Irakissa sekä yhteiskunta että poliittinen johto ovat hajaantuneita ja että turvallisuustilanne joissakin osissa maata on edelleen äärimmäisen huono,
whereas both Iraqi society and its political leadership are divided and whereas the security situation in some parts of the country remains extremely dangerous,
ottaa huomioon, että Irak kärsii uskonsuuntien välisestä konfliktista ja kapinasta sekä yleisestä oikeusvaltion periaatteiden puuttumisesta,
whereas Iraq suffers from sectarian conflict and insurgency, and is also affected by a general absence of the rule of law,