natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laitoksissa on oltava asianmukaisia virikkeellistämisvälineitä, jonka ansiosta eläimen käytettävissä on enemmän erilaisia toimintamahdollisuuksia ja selviytymistoimintoja, kuten lajille ominaista liikuntaa, ravinnon etsintää, toimintaa ja ongelmanratkaisutehtäviä.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Eläinsuojien ympäristövirikkeiden on vastattava kyseessä olevan lajin ja yksittäisten eläinten tarpeita.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Laitosten virikkeellistämisstrategioita on säännöllisesti tarkistettava ja päivitettävä.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Eläinsuojia ei saa valmistaa eläinten terveydelle vahingollisesta materiaalista.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Ne on suunniteltava ja rakennettava siten, että eläimet eivät voi vahingoittaa itseään.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Kertakäyttöisiä suojia lukuun ottamatta ne on valmistettava puhdistus- ja sterilointitekniikan kestävästä materiaalista.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Eläinsuojien pohja on suunniteltava eläinlajia ja eläinten ikää vastaavaksi sekä sellaiseksi, että eritteet voidaan helposti poistaa.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Ravinnon muodon, sisällön ja esitystavan on vastattava sekä eläimen ravitsemustarpeita että käyttäytymiseen liittyviä tarpeita.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Eläinten ravinnon on oltava maittavaa ja pilaantumatonta.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
Laitosten on noudatettava raaka-aineiden valinnassa ja ravinnon tuotannossa, valmistamisessa ja tarjoamisessa varotoimia kemiallisen, fysikaalisen ja mikrobiologisen kontaminaation estämiseksi.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Pakkauksessa, kuljetuksessa ja varastoinnissa on vältettävä kontaminaatiota, pilaantumista ja tuhoutumista.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Kaikki syöttöastiat, kaukalot ja muut syöttölaitteet on säännöllisesti puhdistettava ja tarvittaessa steriloitava.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Jokaisen eläimen saatavilla on oltava ravintoa, ja ruokinta-alan on oltava riittävän suuri kilpailun vähentämiseksi.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Jokaisen eläimen saatavilla on aina oltava puhdasta juomavettä.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Kun käytetään automaattisia juottojärjestelmiä, ne on säännöllisesti tarkistettava, huollettava ja huuhdeltava vahinkojen välttämiseksi.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Kiinteäpohjaisissa häkeissä on huolehdittava tulvavaaran estämisestä.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Akvaarioiden ja tankkien veden laatu on sovitettava kulloinkin kyseessä olevan kala-, sammakkoeläin- ja matelijalajin tarpeiden ja sietokyvyn mukaiseksi.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Pohja-, alusta-, pehku-, kuivike- ja pesämateriaali
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Eläimillä tulisi aina olla lajille sopivia kuivikkeita tai nukkumispaikkoja sekä asianmukaisia pesämateriaaleja tai -rakenteita kasvatuseläimiä varten.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Eläinsuojan pohjan on tarjottava vakaa ja mukava lepoalue kaikille eläimille.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Kaikki nukkuma-alueet on pidettävä puhtaina ja kuivina.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Laitosten on laadittava koulutusohjelmia, jolla edistetään eläinten yhteistyötä toimenpiteiden aikana.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Koulutusohjelmat on sovitettava eläinten lajeihin ja alkuperään, toimenpiteisiin ja hankkeen kestoon.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Sosiaalisia yhteyksiä ihmisten kanssa on pidettävä ensisijaisen tärkeinä ja ne on sovitettava eläinten lajeihin ja alkuperään, toimenpiteisiin ja hankkeen kestoon.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
B OSA: LAJIKOHTAINEN OSA
Section B: Species-specific section
Hiiret, rotat, gerbiilit, hamsterit ja marsut
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Tässä ja muissa hiiriä, rottia, gerbiilejä, hamstereita ja marsuja koskevissa taulukoissa eläinsuojan korkeus mitataan pystysuoraan eläinsuojan pohjasta sen kattoon tai kanteen, ja suojan on oltava näin korkea yli 50 prosentissa suojan pohjan vähimmäispinta-alasta, joka lasketaan ilman virikkeellistämislaitteita.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Toimenpiteitä suunniteltaessa on otettava huomioon eläinten mahdollinen kasvu, jotta tilaa olisi riittävästi koko tutkimuksen ajan (taulukot 1.1–1.5).
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
Taulukko 1.1 Hiiret
Table 1.1.
Suojan vähimmäiskoko
Minimum enclosure size
eläintä kohti
per animal
Säilytyksen ja toimenpiteiden aikana
In stock and during procedures
enintään 20
up to 20
yli 20,
over 20 to 25
yli 30
over 30
Yksiavioista paria (ulkosiittoinen/sisäsiittoi-nen) tai kolmea eläintä (sisäsiittoinen) varten.
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Kutakin ylimääräistä naarasta ja poikuetta varten lisätään 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Säilytys kasvattajien luona*
Stock at breeders*
Suojan koko
Enclosure size
alle 20
less than 20
* Vieroituksen jälkeen hiirien säilytyksessä eläintiheys voi olla tämä lyhyen aikaa vieroituksesta niiden luovuttamiseen sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Näistä säilytysolosuhteista ei tulisi aiheutua hyvinvoinnille sellaisia haittoja kuin lisääntynyt aggressiivisuus, tautisuus tai kuolleisuus, stereotyyppinen käyttäytyminen tai muut käyttäytymishäiriöt, painon lasku, muut stressistä aiheutuvat fysiologiset tai käytösmuutokset.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Taulukko 1.2 Rotat
Table 1.2.
enintään 200
up to 200
yli 200, enintään 300
over 200 to 300
yli 300, enintään 400
over 300 to 400
yli 400, enintään 600
over 400 to 600
yli 600
over 600
Emo ja poikue.
Mother and litter.
Kutakin suojaan lisättyä ylimääräistä aikuista eläintä kohti lisätään 400 cm2.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Säilytys kasvattajien luona*
Stock at breeders**
enintään 50
up to 50
yli 50, enintään 100
over 50 to 100
yli 100, enintään 150
over 100 to 150
yli 150, enintään 200
over 150 to 200
Säilytys kasvattajien luona**
Stock at breeders**
enintään 100
up to 100
* Elinajan tutkimuksissa suojien olisi oltava niin suuria, että eläimiä voidaan säilyttää yhdessä.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Vieroituksen jälkeen hiirien säilytyksessä eläintiheys voi olla tämä lyhyen aikaa vieroituksesta niiden luovuttamiseen sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä.
Post-weaned rats may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Taulukko 1.3 Gerbiilit
Table 1.3.
enintään 40
up to 40
yli 40
over 40
Yksiavioinen pari tai kolme eläintä sekä poikaset.
Monogamous pair or trio with offspring
Taulukko 1.4 Hamsterit
Table 1.4.
enintään 60
up to 60
yli 60, enintään 100
over 60 to 100
yli 100
over 100
Emo tai yksiavioinen pari sekä poikue.
Mother or monogamous pair with litter
alle 60
less than 60
* Vieroituksen jälkeen hamsterien säilytyksessä eläintiheys voi olla tämä lyhyen aikaa vieroituksesta niiden luovuttamiseen sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
yli 300, enintään 450
over 300 to 450
yli 450, enintään 700
over 450 to 700
yli 700
over 700
Pari, jolla poikue.
Pair with litter.
Kutakin ylimääräistä naarasta kohti lisätään 1 000 cm2
For each additional breeding female add 1 000 cm2
Suojassa on oltava korotettu alue.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Tämän korotetun alueen on oltava sellainen, että eläin voi oikaista itsensä, istua ja liikkua helposti sen alla, mutta sen ei pitäisi kattaa yli 40:tä prosenttia pohjapinta-alasta.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Jos poikkeuksellisista tieteellisistä tai eläinlääketieteellisistä syistä ei voida käyttää hyllyä, suojan on oltava 33 prosenttia suurempi yksittäistä kania kohti ja 60 prosenttia suurempi kahta kania kohti.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Lopullinen paino (kg)
Final body weight (kg)
Vähimmäispohjapinta-ala yhtä tai kahta sosiaalisesti sopusointuista eläintä kohti
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
alle 3
less than 3
yli 5
over 5
Naaraan paino
Doe weight
Suojan vähimmäiskoko (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Lisätila pesäkoppeja varten
Addition for nestboxes
Vähimmäispohjapinta-ala eläintä kohti
Minimum floor area per animal
Vieroituksesta 7 viikon ikään
Weaning to 7 weeks
Yli 7 mutta enintään 10 viikkoa
From 7 to 10 weeks
Lopullinen paino
Final body weight
Ihanteellinen koko
Optimum size
Ihanteellinen korkeus suojan pohjasta (cm)
Optimum height from the enclosure floor (cm)
yli 10
over 10
Niiden alueiden, joita käytetään ruokintaan ja joissa pidetään ulostusastioita, on oltava vähintään 0,5 metrin päässä toisistaan eikä niitä saa vaihtaa keskenään.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Vähimmäisala yhtä eläintä kohti
Minimum for one adult animal
[Tammikuu 2017]
[Jan 2017]
Jokaista ylimääräistä eläintä kohti
For each additional animal add
Huom. *Pohjapinta-ala ilman hyllyjä.
Note: * Floor area excluding shelves.
Sisäsuojan on oltava vähintään 50 prosenttia koirien käytettävissä olevasta tilasta, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 4.1 käy ilmi.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Taulukossa esitetyt tilavaatimukset koskevat beagleja, mutta suurten rotujen, kuten bernhardinkoiran tai irlanninsusikoiran tilavaatimukset ovat huomattavasti suurempia kuin ne, jotka esitetään taulukossa 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Muiden rotujen kuin koe-eläinbeaglen osalta tilavaatimuksista päätetään yhdessä eläinlääketieteellisen henkilökunnan kanssa.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Pareittain tai ryhmässä säilytettäviä koiria voidaan kutakin pitää tilassa, joka on puolet esitetystä kokonaispinta-alasta (2 m², kun koiran paino on alle 20 kg; 4 m², kun koiran paino on yli 20 kg) sinä aikana, kun niitä käytetään tässä direktiivissä määriteltyihin toimenpiteisiin, jos tämä on tarpeen tieteellisistä syistä.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Imettävään naaraaseen ja poikueeseen sovelletaan samaa tilavaatimusta kuin naaraaseen, jonka paino on sama.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Poikuekarsina on suunniteltava niin, että naaras voi siirtyä lisätilaan tai korotettuun tilaan pois pentujen läheltä.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Vähimmäispohjapinta-ala yhtä tai kahta eläintä kohti
Minimum floor area for one or two animals
Kutakin ylimääräistä eläintä kohti lisätään vähintään (m²)
For each additional animal add a minimum of (m²)
yli 20
over 20
Tammikuu 2017
[Jan 2017]
Koiran paino
Weight of dog
Vähimmäispohjapinta-ala eläintä kohti
Minimum floor area/animal
enintään 5
up to 5
yli 5, enintään 10
over 5 to 10
yli 10, enintään 15
over 10 to 15
yli 15, enintään 20
over 15 to 20
2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä
Animals up to 600g
Eläimet, joiden paino on yli 600 g
Animals over 600g
Aikuiset urokset
Adult males
Naaras ja poikue
Jill and litter
Suojien vähimmäispohjapinta-ala yhtä* tai kahta eläintä + alle 5 kk:n ikäisiä jälkeläisiä kohti (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Vähimmäistilavuus kutakin yli 5 kk:n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti (m 3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
** Suojan katon on oltava vähintään 1,8 metrin korkeudessa lattiasta.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Vähimmäistilavuus kutakin yli 6 kk:n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Suojan vähimmäiskoko (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Suojan vähimmäistilavuus (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Vähimmäistilavuus eläintä kohti (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Suojan vähimmäiskorkeus (m)
Minimum enclosure height (m)
Alle 3-vuotiaat eläimet**
Animals less than 3 yrs of age **
Vähintään 3-vuotiaat eläimet***
Animals from 3 yrs of age ***
Siitostarkoituksia varten säilytettävät eläimet****
Animals held for breeding purposes****
** Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kolme eläintä.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kaksi eläintä.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** Kasvatuslaitoksessa ei tarvita lisätilaa tai -tilavuutta alle kaksivuotiaille emonsa kanssa säilytettäville eläimille.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Alle 4-vuotiaat eläimet**
Animals** less than 4 yrs of age
Vähintään 4-vuotiaat eläimet**
Animals** from 4 yrs of age
Siitostarkoituksia varten säilytettävät eläimet***
Animals held for breeding purposes***
** Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kaksi eläintä.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** Kasvatuslaitoksessa ei tarvita lisätilaa tai -tilavuutta alle kaksivuotiaille emonsa kanssa säilytettäville eläimille.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Taulukko 7.1 Naudat
Table 7.1.
yli 100, enintään 200
over 100 to 200
yli 200, enintään 400
over 200 to 400
yli 600, enintään 800
over 600 to 800
yli 800
over 800
Väliseinän vähimmäiskorkeus*
Minimum partition height
Kaukalon koko: ad libitum -ruokinta (m/eläin)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Kaukalon koko: rajoitettu ruokinta (m/eläin)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
yli 20, enintään 35
over 20 to 35
yli 35, enintään 60
over 35 to 60
yli 60
over 60
Suojan vähimmäiskoko*
Minimum enclosure size*
Enintään 5
Up to 5
yli 10, enintään 20
over 10 to 20
yli 20, enintään 30
over 20 to 30
yli 30, enintään 50
over 30 to 50
yli 50, enintään 70
over 50 to 70
yli 70, enintään 100
over 70 to 100
yli 150
over 150
Lyhyimmän puolen on oltava vähintään hevosen säkäkorkeus kerrottuna luvulla 1,5.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Sisäsuojien korkeuden on oltava sellainen, että eläimet voivat nousta täyteen korkeuteensa.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Kutakin yksin tai enintään 3 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Kutakin vähintään 4 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
For each animal held in groups of 4 or more animals
Varsomiskarsina / tamma ja varsa
Foaling box / mare with foal
yli 1,40, enintään 1,60
over 1,40 to 1,60
yli 1,60
over 1,60
(2 x SK)2 *
(2 x WH)2 *
* Riittävän tilan varmistamiseksi kunkin yksittäisen eläimen tilavaatimusten olisi perustuttava säkäkorkeuteen (SK).
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Jos näitä vähimmäissuosituksia ei tieteellisistä syistä voida noudattaa, kokeen suorittajan on perusteltava säilytyksen kesto yhdessä eläinlääketieteellisen henkilökunnan kanssa.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Näissä olosuhteissa lintuja voidaan pitää pienemmissä suojissa, joissa on asianmukaisia virikkeitä ja joiden pohjan pinta-ala on vähintään 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Vähimmäispinta-ala lintua kohti (m2)
Minimum area per bird (m2)
Enintään 200
Up to 200
yli 300, enintään 600
over 300 to 600
yli 600, enintään 1 200
over 600 to 1 200
yli 1 200, enintään 1 800
over 1 200 to 1 800
yli 1 800, enintään 2 400
over 1 800 to 2 400
yli 2 400
over 2 400
Suojan kaikkien seinien tulisi olla vähintään 1,5 metriä pitkiä.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
Suojia voidaan käyttää lintujen pienten ryhmien säilyttämiseen taulukon 8.2 tilavaatimuksia noudattaen.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Vähimmäis-pinta-ala lintua kohti
Minimum area per bird
Enintään 0,3
Up to 0,3
yli 0,3, enintään 0,6
over 0,3 to 0,6
yli 0,6, enintään 1
over 0,6 to 1
yli 1, enintään 4
over 1 to 4
yli 4, enintään 8
over 4 to 8
yli 8, enintään 12
over 8 to 12
yli 12, enintään 16
over 12 to 16
yli 16, enintään 20
over 16 to 20
Pinta-ala lintua kohti parisäilytyksessä (m2)
Area per bird pair-housed (m2)
Pinta-ala lintua kohti ryhmäsäilytyksessä (m2)
Area per additional bird group-housed (m2)
Enintään 150
Up to 150
Yli 150
Over 150
Näissä olosuhteissa lintuja voidaan pitää pienemmissä suojissa, joissa on asianmukaisia virikkeitä ja joiden pohjan pinta-ala on vähintään 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Suojia voidaan käyttää lintujen pienten ryhmien säilyttämiseen taulukon 8.4 tilavaatimuksia noudattaen.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Pinta-ala lintua kohti (m2)*
Area per bird (m2)*
Enintään 300
Up to 300
yli 300, enintään 1 200**
Over 300 to 1 200**
yli 1 200, enintään 3 500
Over 1 200 to 3 500
yli 3 500
Over 3 500
Enintään 500
Up to 500
yli 500, enintään 2 000
Over 500 to 2 000
yli 2 000
Over 2 000
* Tähän on kuuluttava allas, jonka vähimmäispinta-ala on 0,5 m2 aina suojan pinta-alan 2 m2:ä kohti ja jonka vähimmäissyvyys on 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Allas voi olla enintään 50 prosenttia suojan vähimmäiskoosta.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Lintuja, jotka eivät vielä lennä, voidaan pitää suojissa, joiden vähimmäiskorkeus on 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
* Altaiden koko määräytyy suojan pinta-alan 2 m2:ä kohti.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Suojien on oltava pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m) pikemmin kuin neliskulmaisia, jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Ryhmän koko
Group size
Ruokintakaukalon vähimmäispituus lintua kohti (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Enintään 6
Up to 6
Kutakin ylimääräistä lintua kohti (kun lintuja on yli 12)
For each additional bird above 12
Suojien on oltava pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m), jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Lisääntymistutkimuksissa pareja voidaan pitää pienemmissä suojissa, joissa on asianmukaisia virikkeitä ja joiden pinta-ala on vähintään 0,5 m2 ja vähimmäiskorkeus 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Kokeen suorittajan on perusteltava tällaisen säilytyksen kesto yhdessä eläinlääketieteellisen henkilökunnan kanssa.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Kutakin ylimääräistä lintua kohti (kun lintuja on yli 20)
for each additional bird above 20
Yksi piste kuutta lintua kohti
1 per 6 birds
Ruumiin pituus* (cm)
Body length*(cm)
Vesialueen vähimmäispinta-ala (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Vesialueen vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Veden vähimmäissyvyys (cm)
Minimum water depth (cm)
Optimaa-linen lämpötila
Optimal temperature
Enintään 10
Up to 10
* Mitattuna kuonon päästä peräaukkoon.
* measured from snout to vent
Ruumiin pituus**(cm)
Body length**(cm)
Optimaalinen lämpötila
Optimal temperature
Alle 6
Less than 6
yli 9, enintään 12
over 9 to 12
yli 12
over 12