natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että biomassaa koskeva toimintasuunnitelma ja tiedonanto EU:n biopolttoainestrategiasta ovat pohjana konkreettisille ja tehokkaille toimenpiteille;
Assumes that the biomass action plan and the communication on a strategy for biofuels are the basis for specific and effective measures;
kehottaa painokkaasti komissiota tarkastelemaan uudelleen biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa asetettuja päämääriä lämmöntuotannossa, sähköntuotannossa ja biopolttoaineiden tuotannossa kunkin sektorin kilpailukyvyn, tehokkuuden ja energiatuoton suhteen;
Urges the Commission to re-examine the goals set in the biomass action plan for heat production, electricity generation and biofuels production with reference to the competitiveness, efficiency and energy output of each sector;
katsoo, että komission pitäisi tarkistaa kaikki toimintasuunnitelmat ja direktiivit, jotta bioenergiaa ja biopolttoaineita voitaisiin tuottaa ja hyödyntää järkevästi, ja että tarkastaminen olisi toteutettava ensisijaisesti kasvintuotanto-, metsätalous- ja jätehuoltoalalla;
Considers that the Commission should reconsider all action plans and directives with a view to permitting the rational production and use of bioenergy and biofuels and that this should be done principally in the fields of plant production, forestry and waste management;
yhtyy komission näkemykseen, että biomassan käyttö kiinteissä sovelluksissa, kuten sähköntuotannossa, lämmityksessä ja jäähdytyksessä, voi myötävaikuttaa parhaalla mahdollisella tavalla kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseen; vaatii biomassan kustannustehokaan ja kestävän tuotannon ja käytön tukemista sähköntuotannossa, metaanin tuotannossa, liikenteessä sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä tarpeen mukaan asianmukaisin toimenpitein Kioton tavoitteiden ja pidemmän aikavälin 2°C ilmastotavoitteen saavuttamiseksi; kehottaa tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota kaukolämpöverkostojen muuntamiseen;
Agrees with the Commission that the use of biomass in stationary applications such as power, heating and cooling can contribute optimally to the achievement of the EU's stated objective of reducing greenhouse gas generation; urges support for the cost-effective and sustainable production and use of biomass in the areas of electricity generation, methane production, transport and heating and cooling if necessary by means of appropriate measures consistent with achieving the Kyoto targets and the longer-term 2°C climate objective; calls in this connection for special attention to be given to converting district heating networks;
katsoo, että biomassaperustaisen uusiutuvan energian tukemisen ja avustamisen ei pitäisi pitkällä aikavälillä vääristää raaka-ainemarkkinoiden kilpailua;
Considers that aid and assistance in connection with biomass-based renewable energies should not distort competition on raw material markets in the long term;
uskoo, että biomassan ja biopolttoaineiden kehittämistä voidaan nopeuttaa ja hyödyntämistä lisätä myös vapaaehtoisten sopimusten pohjalta, ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kannustamaan biomassan käyttöön energiantuotannossa, muun muassa soveltamalla ympäristövaatimuksia päästöihin mieluummin kuin polttoaineen valintaan;
Assumes that more rapid development and increased use of biomass and biofuels can also be brought about by means of voluntary agreements and calls on the Member States and the Commission to encourage the use of biomass for energy generation, including by applying environmental requirements to emissions rather than to the choice of fuel;
katsoo, että erityisesti puubiomassa soveltuu markkinoiden suuruuden ja nykyisten käyttömahdollisuuksien vuoksi EU:n laajuisesti toimivien markkinoiden luomiseen, vaikka markkinoilla vallitseva tavarapula ja hintojen nousu on otettava huomioon; tukee siksi komission aietta laatia mahdollisimman pian metsätaloutta koskeva toimintasuunnitelma;
Believes that wood biomass is particularly suitable, given the size of the market and the potential uses available, for developing markets operating on a Europe-wide basis, although existing market shortages and rising prices must be borne in mind; therefore endorses the Commission's intention to put forward as soon as possible an action plan for forestry;
katsoo kuitenkin, että metsän biomassan käyttö ei saa johtaa luonnonmetsiin kohdistuvien paineiden kasvamiseen, historiallisesti liikakäytettyjen metsien elvytyksen pysäyttämiseen, viljelysten yksipuolistumiseen tai eksoottisten viljelysmetsien yleistymiseen; katsoo, että metsän biomassan käyttöä on aina edistettävä tavoilla, jotka parantavat metsien ekologista laatua;
Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be promoted in ways that are compatible with improving the ecological quality of forests;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan biomassan tuottamiseen annettavalle taloudelliselle tuelle ehdoksi laitoksen koon sijasta laitoksen tehon, selkeästi positiivisen kasvihuonekaasutaseen sekä ympäristölle ja toimitusvarmuudelle koituvat huomattavat edut täydentävyysperiaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon tietyn tyyppisen biomassan markkinoille pääsyyn tarvittavan tuen tyypin ja määrän;
Calls on the Member States to make financial support for biomass conditional not on the size but on the efficiency of the installation in question, on there being a significantly positive greenhouse gases balance as well as on noticeable benefits for the environment and security of supply, in accordance with the principle of additionality, having regard to the type and amount of support necessary to achieve market penetration for a given type of biomass;
kehottaa komissiota kehittämään välineen (bio)polttoaineiden tuotannon ja käytön kestävyyden arvioimiseksi; katsoo, että olisi kehitettävä yhteinen menetelmä, jolla voidaan arvioida puolueettomasti mineraali- ja biopolttoaineiden ympäristöä koskevia, sosiaalisia ja taloudellista kestävyyttä koskevia näkökohtia ja joka voisi myös toimia viitekohtana otettaessa käyttöön poliittisia kannustimia kestävimpien (bio)polttoaineiden edistämiseksi;
Calls on the Commission to develop a tool which can assess the sustainability of production and use of (bio) fuels; believes that a common methodology should be developed to objectively measure the environmental, social and economic-sustainability aspects of mineral fuels and bio fuels, which could also serve as a reference point in policy incentives in favour of the most sustainable (bio) fuels;
kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan ennen kaikkea energiantuotantoon, joka perustuu maatalousyrittäjien ja biomassaa energiantuotantotarkoituksessa käyttävien yritysten välisiin toimitussopimuksiin;
Calls on the Member States as a matter of priority to provide incentives for energy production achieved pursuant to supply chain contracts between farmers and companies which use biomass for energy purposes;
odottaa jäsenvaltioiden tukevan investointeja sellaiseen biomassan ja biopolttoaineiden tuotantoon ja käyttöön, joka on ilmaston kannalta tehokkainta ja rakenne- ja maatalouspolitiikan sääntöjen mukaista ja jossa otetaan huomioon erityisesti ympäristöystävälliset, alueellisesti soveltuvat ja perinteiset lajikkeet; katsoo, että tällainen investointituki ei missään tapauksessa saa johtaa paikallisen kestävän elintarviketuotannon korvaamiseen;
Expects Member States to come up with investment incentives for the production and use of biomass and biofuels that are the most efficient from a climatic point of view and compatible with structural and agricultural policy rules, taking particular account of environmentally-compatible, regionally-adapted and traditional varieties; believes that such incentive schemes must under no circumstances lead to the replacement of sustainable local food production;
odottaa jäsenvaltioiden laativan biomassaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, yhdistävän ne asianmukaisesti rakenne- ja maatalouspolitiikkaa koskeviin toimiinsa ja päivittävän kansalliset toimintasuunnitelmansa tietyin väliajoin; lisäksi odottaa jäsenvaltioiden tekevän parhaansa saavuttaakseen direktiivissä 2003/30/EY määritellyt tavoitteet;
Expects Member States to develop national biomass action plans, to combine them in due course with their own structural and agricultural policy measures and to update such national action plans at specified intervals; furthermore expects them do everything possible to attain the objectives of Directive 2003/30/EC;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan energiatarkoituksiin käytettävän biomassan lisääntyneen käytön vuoksi, että luonnonsuojelua, maisemanhoitoa, maaseudun kehitystä ja metsänhoitoa koskevat näkökohdat ja rajoitteet otetaan huomioon;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with increased use of biomass for energy purposes, to ensure respect for nature conservation, landscape management, rural management and forest management interests and constraints;
odottaa komission tekevän strategisen ympäristöarvioinnin jälkeen ehdotuksia biomassan kustannustehokkaan ja kestävän käytön edistämiseksi lämmitys- ja jäähdytyskäytössä niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla;
Expects the Commission, following a strategic environmental assessment, to put forward proposals for promoting the cost-effective and sustainable use of biomass for heating and cooling purposes in both the public and private sectors ;
katsoo jätteistä saatavaa bioenergiaa koskevien ristiriitaisten väitteiden perusteella, että on tärkeää varmistaa, että bioenergiaa ei käytetä verukkeena jätteenpolton edistämiselle sen sijaan, että turvauduttaisiin luonnonvaroja säästävämpiin vaihtoehtoihin, kuten uudelleenkäyttöön, kierrätykseen tai kompostointiin;
Considers that, given the conflicting demands on biomass from waste, it is important that bio-energy should not be used as an excuse to promote waste incineration over more resource-saving options such as reuse, recycling or composting;
odottaa, että jätteitä koskevan lainsäädännön tarkistamisen yhteydessä helpotetaan raaka-aineina hyödynnettäviksi kelpaamattomien jätteiden sekä maatalousalan elintarviketuotannon sivutuotteiden, lukuun ottamatta tuotteita, jotka ovat peräisin aavikoitumisen uhkaamilta alueilta, käyttöä polttoaineena energiatehokkuus huomioon ottaen; katsoo kuitenkin, että tämän toiminnan ehtona pitäisi olla, ettei sillä haitata kierrätettävien materiaalien uudelleenkäyttöä;
Expects the use as fuel of waste that cannot subsequently be recycled as matter, including by-products of agricultural food production, except for those originating in areas affected by desertification, to be facilitated, account being taken of energy efficiency, in connection with the review of the legal framework for waste; notes, however, that this should be subject to the condition that it does not present an obstacle to the reuse of recyclable materials;
pyytää komissiota poistamaan kaikki yhteisön säännöksistä mahdollisesti aiheutuvat esteet mahdollistaakseen lannan ja orgaanisten jätteiden käymisen hyödyntämisen biokaasun tuottamiseen ja edistääkseen sitä;
Calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote the fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
kehottaa painokkaasti avaamaan kaasuverkot biokaasun syöttöä ja sen syrjimätöntä siirtoa varten siellä, missä on teknisesti mahdollista syöttää biokaasua maakaasuverkkoon ja siirtää sitä turvallisesti kyseisessä verkossa;
Urges the opening up of gas networks to receive biogas and transport it on a non-discriminatory basis where it is technically possible to inject it into and transport it safely in the natural gas system;
odottaa, että bioenergian tuotannon ja hyödyntämisen hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistetaan ja laajennetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita;
Expects the administrative procedures for bioenergy production and use to be simplified and extended to all Member States;
painottaa, että energiakasvituki otettiin käyttöön osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista;
Stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy;
korostaa, että kestävän kehityksen takaamiseksi pitäisi kannustaa biomassan käyttöä mahdollisimman lähellä raaka-aineen saantipaikkaa, jotta vältytään kuljetuksesta aiheutuvalta energiahävikiltä; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään maaseudun kehittämiseen taloudellista tukea, jonka tarkoituksena on edistää siirtymistä bioenergian käyttöön maaseudun julkisten laitosten lämmityksessä;
Emphasises that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and the Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to the use of bioenergy as a heat source;
vaatii kasvien, esimerkiksi viljan, polton tunnustamista ja tukemista;
Urges the recognition and promotion of whole-crop incineration, for example, the incineration of cereals;
panee tyytyväisenä merkille komission kannan, jonka mukaan on tärkeää käyttää yhteisön interventiovarastoissa olevaa viljaa bioenergian tuottamiseen; korostaa, että tämän avulla on mahdollista vähentää vientiin menevän interventioviljan määrää ja siten helpottaa EU:ta täyttämään WTO:hon liittyvät velvoitteet; kehottaa komissiota tästä syystä suunnittelemaan asianmukaisia kannustimia sen varmistamiseksi, että mahdollisimman suuri määrä interventioviljasta käytetään tällä tavoin;
Welcomes the Commission's emphasis on the importance of using up Community stocks of intervention cereals to produce bioenergy; highlights the fact that this will make it possible to reduce the quantity of intervention cereals going for export, and thus make it easier for the EU to fulfil the obligations it has undertaken in the WTO; calls, therefore, on the Commission to devise appropriate incentives with a view to ensuring that as large a quantity as possible of intervention cereals is used up in this way;
suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon pohjana olevaan tavoitteeseen edistää edelleen myös biopolttoaineiden muodossa olevan uusiutuvan energian hyödyntämistä ja käyttöä muun muassa liikenteessä sen kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta valita muita uusiutuvia teknologioita tai niitä aloja ja sovelluksia, joissa biomassalla saavutetaan suurimmat edut kasvihuonekaasujen vähentämisen ja energian suhteen;
Welcomes the objective underlying the Commission communication of continuing to promote the use of renewable energies, including biofuels, including their use in the transport sector, without prejudice to the freedom of the Member States to choose other renewable technologies as well as the sector and application in which biomass achieves the highest greenhouse and energy benefits;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään biopolttoaineiden käyttöä verotus- ja valmisteverojärjestelmien avulla niin, että biopolttoaineiden tuotannosta ja käyttämisestä tulee houkuttelevampaa; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tukeaan yhteen sovitetulle toiminnalle tällä alalla; tukee näin ollen komission pyrkimystä ehdottaa biopolttoaineita koskevia velvoitteita EU:n biopolttoainestrategian ( KOM(2006)0034 ) mukaisesti; kehottaa komissiota asettamaan uusia ja entistä kunnianhimoisempia pitkän aikavälin, vuoteen 2020 asti ulottuvia tavoitteita investointivarmuuden turvaamiseksi;
Calls on the Member States to promote the use of biofuels through the taxation and excise system so as to make the production and use of biofuels more attractive; calls on the Member States to increase their support for a coordinated policy in this field; supports therefore the Commission in its aim to propose biofuel obligations as outlined in the EU strategy for biofuels ( COM(2006)0034 ); calls on the Commission to set new, more ambitious, long-term targets until 2020, in order to create investment security;
kehottaa painokkaasti komissiota parantamaan yhdessä öljy- ja kaasuyhtiöiden ja autonvalmistajien kanssa ympäristöystävällisten autojen saatavuutta ja biopolttoaineen jakeluverkostoa sekä kuluttajien mahdollisuuksia käyttää sitä;
Calls on the Commission, through dialogue with the oil and gas companies and vehicle manufacturers, to improve access to environmentally-friendly vehicles, and the distribution of and consumer access to biofuel;
kehottaa komissiota poistamaan kaikki biomassa- ja biopolttoaineiden markkinoilla ilmenevät aiheettomat esteet vaarantamatta kuitenkaan ympäristöä ja terveyttä koskevia näkökohtia, joihin kyseiset toimet perustuvat;
Calls on the Commission to remove any unjustified barriers to the market of biomass and biofuels without compromising the environmental and health considerations on which such measures were based;
tukee komission aietta tukea kestävästi erityisesti toisen sukupolven biopolttoaineiden alan tutkimus- ja kehitystyötä sekä helpottaa niiden laaja-alaista toteuttamista;
Endorses the Commission's intention to provide ongoing support for research and development, particularly in the field of second-generation biofuels, and to facilitate their large-scale implementation;
katsoo, että toisen sukupolven biopolttoaineilla (BTL) saavutetaan huomattavasti korkeampi energian käyttökapasiteetti kuin ensimmäisen sukupolven biopolttoaineilla,
Is of the opinion that second-generation biofuels (BTL fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels;
pitää välttämättömänä määritellä mahdollisimman pian biopolttoaineita koskevat tekniset standardit ja tarkistaa bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta 13. lokakuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY ja sen suhde biopolttoaineiden käyttöön ilman, että näiden toimien pohjana olevia ympäristö- ja terveysnäkökohtia vaarannetaan; korostaa, että nykyisiä normeja olisi vain sopeutettava tai direktiiviä 98/70/EY olisi vain muutettava sen jälkeen kun komissio on saanut valmiiksi arvionsa bensiinissä ja dieselpolttoaineissa käytettävien voimakkaampien biopolttoainesekoitusten vaikutuksista ilmanlaatuun;
Believes that there is an urgent need to lay down as soon as possible the technical standards for biofuels and to review Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and its relationship to biofuels use, without compromising the environmental and health considerations on which this measure was based; stresses that the existing standards should only be adjusted, or Directive 98/70/EC should only be amended, once the Commission has finalised its assessment of the impact on air quality of the use of higher biofuels blends in petrol and diesel;
vaatii erityisesti voimassa olevan EN 14214 -standardin tarkistamista, jotta siihen voitaisiin sisällyttää myös muita biomassatyyppejä;
Urges, in particular, an overhaul of the existing standard EN 14214 in order to include additional types of biomass;
kehottaa laatimaan erilaisia toisen sukupolven biopolttoaineita koskevan määritelmän, jotta voidaan ympäristövaikutukset huomioon ottaen erottaa metsätaloudesta saatava tuotanto sekä tuotanto, jossa hyödynnetään lignoselluloosajätettä, orgaanista kaatopaikkajätettä sekä kasvi- ja eläinperäisiä raaka-aineita,
Calls for the definition of different types of second generation biofuels in order to distinguish, given the impacts on the environment, between sylviculture products and products derived from lignocellulosic waste materials, landfill organic waste and raw materials of animal and vegetable origin;
tukee biopolttoaineita koskevan teknologiaohjelman perustamista yhdessä kaikkien energiakasvien kehittämiseen, tuotantoon, jalostukseen ja loppukäyttöön liittyvien teknologiatoimittajien kanssa;
Supports the establishment of a biofuel technology platform jointly with all technology providers involved in the development, production, processing and final use of energy crops,
kehottaa jäsenvaltioita erityisen painokkaasti ilmoittamaan mahdollisimman pian bioenergiaa koskevat kansalliset tavoitteensa, joiden pitäisi olla kansallisten Kioton tavoitteiden ja EU:ssa sovitun 2°C pitkän aikavälin tavoitteen mukaisia;
Strongly urges the Member States to indicate as soon as possible their national target for bio-energy, which should be in line with their national Kyoto target as well as the EU agreed long-term target of 2°C;
pyytää komissiota ottamaan käyttöön pakollisen ja perinpohjaisen sertifiointijärjestelmän, jossa sallitaan biopolttoaineiden kestävä tuotanto kaikissa vaiheissa, mukaan luettuna standardit viljely- ja jalostusvaiheissa sekä koko elinkaaren kattavalle kasvihuonekaasutaseelle ja joka koskee sekä Euroopan unionissa valmistettuja että unioniin tuotuja biopolttoaineita;
Asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union;
kehottaa komissiota tukemaan ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) kehittämistä ja käyttöä maankäytön valvontaan bioetanolin tuotannossa sademetsien tuhoutumisen ja muiden kielteisten ympäristövaikutusten torjumiseksi;
Calls on the Commission to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bio-ethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment;
myöntää, että palmuöljyn tuotannon lisääminen entisestään saattaa vaikuttaa luonnonmetsiin ja perinteiseen elintarviketuotantoon sekä aiheuttaa luonnon monimuotoisuuden katoamista, maankäyttöä koskevia ristiriitoja ja huomattavia kasvihuonekaasupäästöjä; kehottaa komissiota siksi asettamaan palmuöljyyn perustuvien tuotteiden tuonnille EU:hun ehdoksi sen, että ne täyttävät kestävälle tuotannolle asetetut kriteerit, jotka on määritelty perinpohjaisen sertifiointijärjestelmän mukaisesti;
Recognises that further increasing palm oil production may affect natural forests and traditional food production, causing bio-diversity loss, land disputes and significant releases of greenhouse gases; calls therefore on the Commission to subject the importation of palm oil-based products into the EU to compliance with sustainable production criteria, defined within a comprehensive certification scheme;
odottaa EU:n laajuisen biomassatavoitteen asettamista EU:n uusiutuvia energiamuotoja vuonna 2020 koskevan 25 prosentin tavoitteen mukaiseksi;
Expects any Europe-wide biomass target to be set in line with the agreed EU target of 25% renewables by 2020;
puoltaa sellaisia liikennealaa koskevia linjauksia ja toimia sekä vaihtoehtoisia tekniikoita, jotka ovat yhteensopivia EU:n ilmastotavoitteiden kanssa;
Advocates policies and measures as well as alternative technologies in the transport sector that are consistent with EU climate-change targets;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin biopolttoaineita koskevaan kompromissiin pääsemiseksi autoteollisuuden ja öljyteollisuuden välillä mahdollisimman pian periaatteella 'biopolttoaineita autoja varten eikä autoja biopolttoaineita varten'.
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';