natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nämä yhteisössä vallitsevat erilaiset olosuhteet ja tarpeet olisi otettava huomioon, koska ne edellyttävät erilaisia erityisratkaisuja
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for
maaperän huonontumiseen puuttumiseksi
addressing soil degradation
Yhteisön lainsäädäntö esimerkiksi jätteiden, kemikaalien, teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen, ilmastonmuutoksen, veden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development,
edistää jo osaltaan maaperän suojelua ja voi täydentää näitä puitteita, joissa vahvistetaan
is already contributing to soil protection and can complement this framework
yhteiset periaatteet ja tavoitteet, joilla pyritään maaperän suojeluun ja kestävään käyttöön yhteisössä.
, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa ▐maaperän suojelu, jonka periaatteina ovat
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on
Näistä puitteista olisi päätettävä maaperän tilaa koskevan kattavan selvityksen ja jäsenvaltioissa jo toteutettujen toimenpiteiden perusteella.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jotkin alakohtaiset politiikat voivat joko pahentaa tai lieventää maaperän huonontumisprosesseja, on tarpeen lisätä maaperän suojelua koskevien näkökohtien sisällyttämistä kyseisiin politiikkoihin.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Tässä direktiivissä olisi säädettävä siitä, että jäsenvaltiot määrittävät ja arvioivat näiden politiikkojen vaikutusta maaperän huonontumisprosessien ehkäisemiseen ja maaperän toimintojen suojeluun.
This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
Maatalous on aina vaikuttanut myönteisesti maaperän rakenteen ja sen ominaisuuksien säilyttämiseen, ja se on välttämätön mekanismi maaperän orgaanisen laadun ja eri kasvilajikkeiden säilyttämiseksi sekä aavikoitumisen välttämiseksi.
Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
Yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnissa olisi vahvistettava tavoitteena olevat toimenpiteet maaperän hedelmällisyyden, maaperän orgaanisen aineksen pitoisuuden ja hiilensitomiskyvyn säilyttämiseksi ja parantamiseksi.
The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
Jotta vältetään päällekkäisyydet olemassa olevan maatalous- ja ympäristölainsäädännön kanssa, ja ottaen huomioon ympäristöehtojen täytäntöönpanoon liittyvä toissijaisuusperiaate, kunkin jäsenvaltion olisi voitava päättää ympäristöehtojen soveltamisesta oman ilmastonsa, maataloutensa ja maaperänsä ominaispiirteet huomioon ottaen.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Toisin kuin ilma ja vesi maaperä on yhteisössä pääasiassa yksityisomistuksessa.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Yleisen edun vuoksi olisi sen vuoksi
In the public interest, therefore, land users should be
huonontumisen ehkäisemiseksi
to prevent soil degradation
Maaperän hedelmällisyys on elämän perusta.
Fertility of the soil is the basis of life.
Kaiken maataloustoiminnan tavoitteena on oltava hedelmällisyyden säilyttäminen ja parantaminen.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Maaperän sulkeminen
Sealing is
vuoksi maaperää on käytettävä entistä kestävämmällä tavalla.
This calls for a more sustainable use of soil.
Näin ollen tarvitaan
Appropriate measures are
sellaisen maaperän sulkemisen vähentämiseksi, joka saa alkunsa kehityshankkeista, jotka saattavat estää maaperän toimintoja huomattavasti ja jotka eivät edistä kestävän kehityksen saavuttamista
arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
tällaisissa olosuhteissa
in such circumstances,
, jäsenvaltioiden olisi
Member States should
varmistettava, että sen seurauksia lievennetään esimerkiksi käyttämällä
ensure its effects are mitigated, for example by providing
sellaisia rakennus- ja viemäröintitekniikoita, joiden avulla voidaan säilyttää mahdollisimman monia maaperän toiminnoista,
for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved,
ja että sen ympäristölle aiheuttamat haitat eivät ole suuremmat kuin hyödyt
and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits
Maaperän happamoituminen on tietyissä yhteisön osissa merkittävä ongelma, johon on puututtava.
Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Jäsenvaltioiden on siksi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että epäasianmukaiset maankäyttötavat eivät alenna maaperän pH-arvoa.
It is therefore necessary for Member States to take appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Luonnostaan happaman maaperän (kuten soiden) tai erityisen luontotyypin muodostavan maaperän ominaisuuksia ei kuitenkaan pitäisi muuttaa.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
suojelupolitiikka edellyttää yhteisiä maaperän suojelutavoitteita.
requires common soil protection objectives.
Samalla jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitää kuitenkin voida ryhtyä sopivan tasoisiin ja laajuisiin toimenpiteisiin ja määrittää painopistealueet paikallisen maaperän ominaispiirteitä, maaperän huonontumisprosesseja ja ympäristö-, taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita koskevan tieteellisen tiedon perusteella.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the appropriate level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Tarvitaan tehokasta tietojenvaihtoa korkeatasoisesta tieteestä jäsenvaltioissa, painopistealueiden määrittämisen parhaista toimintatavoista ja hyviä toimintatapoja koskevista säännöistä
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice
ja rahoituksen
and funding
tai kansainvälisten sopimusten perusteella.
or international agreements.
lisättävä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen
enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen
the Convention on Biological Diversity
ja ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sekä Kioton pöytäkirjan
, the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
, joiden osapuoli yhteisö on, täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä, ja parannetaan siten näiden kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa.
to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklassa tarkoitetun ennalta ehkäisyn periaatteen mukaisesti tällä direktiivillä olisi osaltaan ehkäistävä ja vähennettävä vaarallisten aineiden levittämistä maaperään, jotta vältettäisiin maaperän pilaantuminen ja säilytettäisiin maaperän toiminnot.
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
Aiemman teollisuuskäytön ja huonojen tai sopimattomien hallintokäytänteiden jäljiltä yhteisössä on satoja tuhansia pilaantuneita alueita, jotka edellyttävät yhteistä strategiaa maaperän aiemman pilaantumisen käsittelemiseksi, jotta vältetään ja lievennetään ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Jotta voitaisiin onnistuneesti ehkäistä ja rajoittaa maaperän pilaantumisesta aiheutuvia ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia riskejä, ▐olisi
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination,
annettava etusija sellaisten alueiden määrittämiselle ja kunnostamiselle
priority needs to be given to the identification and remediation of
arvion mukaan voivat aiheuttaa tähän liittyvän merkittävän riskin.
assessment are posing a significant risk in this regard.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava menettely, aikataulu mukaan lukien, riskien arviointia, alueiden määrittämistä, yleisölle tiedottamista, maata koskevien liiketoimien yhteydessä mahdollisille ostajille tiedottamista, tärkeysjärjestystä ja kunnostamisen rahoittamista varten.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Tällä menettelyllä olisi ehkäistävä kaikki päällekkäisyydet olemassa olevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön kanssa, ja sillä olisi luotava lisävaatimuksia vain, jos nykyinen lainsäädäntö on jäsenvaltion arvion mukaan riittämätöntä.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
Luku 1
Article 1
Yleiset määräykset 1 artikla Kohde ja soveltamisala
Subject-matter and scope
puitteet maaperän suojelulle
a framework for the protection
ja kestävälle käytölle.
and sustainable use
seuraavat ympäristöön liittyvät, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset toiminnot:
the following environmental, economic, social and cultural functions:
suodatus ja muuntaminen
filtering, and transforming nutrients, substances and water
sekä pohja- ja pintavesivarojen säilyttäminen
, and preserving ground- and surface water resources
toimiminen fyysisenä ja kulttuuriympäristönä ihmisille ja ihmisten toiminnoille
physical and cultural environment for humans and human activities
, kaupungit ja infrastruktuuri, vapaa-ajan vietto ja muu julkinen ja taloudellinen käyttö mukaan luettuna
, including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use
toimiminen hiilivarastona;
acting as carbon pool;
toimiminen geologisen
archive of geological
ja arkeologisen perinteen
and archeological heritage.
ja valvotaan
and control
mutta otetaan huomioon myös luonnolliset syyt
with due account also being taken of natural causes
, jotka heikentävät maaperän kykyä suorittaa kyseisiä toimintoja.
, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Toimenpiteisiin sisältyvät kyseisten prosessien vaikutusten lieventäminen sekä huonontuneen maaperän kunnostaminen ja ennallistaminen sellaiselle toiminnallisuuden tasolle, joka vastaa vähintään tämänhetkistä ja hyväksyttyä tulevaa
measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future
Tätä direktiiviä
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth's crust
Tätä direktiiviä ei sovelleta maa-aloihin, joita varten on jo ennen
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to
vahvistettu tai toteutettu yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa kunnostustoimia siten, että kyseisestä maa-alasta ei aiheudu huomattavaa vaaraa ihmisille tai ympäristölle.
, by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
"sulkemisella' maaperän pinnan pysyvää kattamista läpäisemättömällä materiaalilla;
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY
and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council
tarkoitettuja aineita tai valmisteita
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p.
"happamoitumisella" maaperän pH-arvon alenemista ihmisten toimien seurauksena;
'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action;
"tiivistymisellä" tiivistymisprosessia, jossa ilman täyttämä kokonaishuokostilavuus ja läpäisevyys vähenevät aiheuttaen vakavia ja pitkäaikaisia muutoksia maaperän rakenteessa;
'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"arvokkaalla maaperällä" maaperää, joka on suojelun arvoinen ominaispiirteidensä, rakenteidensa, poikkeavan ekologisen, kulttuurisen ja/tai historiallisen arvonsa tai käyttönsä vuoksi;
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;
"erityistä suojelua tarvitsevilla painopistealueilla" alueita, joilla maaperätyyppien, ilmasto-olosuhteiden ja maankäyttötapojen aiheuttaman haavoittuvuuden vuoksi on kiistattomien todisteiden tai perusteltujen syiden pohjalta syytä uskoa, että joku 8 artiklassa luetelluista maanperän huonontumisprosesseista on esiintynyt tai todennäköisesti esiintyy;
'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 8 has occurred or is likely to occur;
"geogeenisesti pilaantuneella maaperällä" maaperää, jossa on vahvistettu olevan geogeenisistä lähteistä, kuten lähtöaineet ja vulkaaninen toiminta, johtuen sellainen määrä aineita, että jäsenvaltio katsoo maaperän aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon maaperän senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö;
'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account;
"maankäyttäjällä" henkilöä, jonka toiminta vaikuttaa maaperään suoraan tai välillisesti tai joka suunnittelee tai teettää toimia, jotka vaikuttavat maaperään;
'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil;
"geologisella perinteellä" maaperän sekä geomorfologiset ja geologiset kohteet ja prosessit kattavaa käsitettä;
"geological heritage" includes soil, geomorphological and geological objects and processes;
"pilaantuneella alueella" aluetta, jolla maaperällä tai maaperässä todistetusti esiintyy ihmisten toimien seurauksena jotain vaarallista ainetta siinä määrin, että jäsenvaltiot katsovat maaperän aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö;
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account;
poistetaan tai vähennetään pilaavia aineita (puhdistustoimet),
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
estetään tai hillitään pitkällä aikavälillä pilaavien aineiden leviämistä poistamatta pilaavia aineita (turvaamistoimet),
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
poistetaan tai vähennetään maaperän fysikaalisten, kemiallisten tai biologisten ominaisuuksien haitallisia muutoksia;
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
"suoja- ja rajoitustoimilla" muita toimia, joilla estetään ihmisen terveydelle tai ympäristölle aiheutuva vaara tai vähennetään sitä, ja erityisesti käyttöä koskevia rajoituksia;
'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use;
Jäsenvaltioiden on julkistettava kyseiset tulokset.
Member States shall make public those findings.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa pyrittävä sisällyttämään tuleviin maaperää koskeviin politiikkoihinsa tai strategioihinsa toimenpiteet tai toimintalinjat, joilla säilytetään tai parannetaan maaperän toimimista hiilivarastona viimeisimpiin tutkimustuloksiin ja teknisiin parannuksiin nojautuen.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
saattavat haitata pysyvästi ja huomattavasti yhtä tai useampaa
could cause lasting and substantial damage of one or more of
1 artiklan 1 kohdassa
the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take
ennalta varautumisen toimenpiteitä, joilla
such adverse effects
vältetään, vähennetään tai valvotaan kyseisiä haitallisia vaikutuksia, siinä määrin kuin tämä on järkevää alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö huomioon ottaen
, in so far as is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua varten ja viimeistään
For the purpose of paragraph 1, Member States shall, not later than
jäsenvaltioiden on kehitettävä vapaaehtoisia maaperän suojeluun liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä niille toiminnoille, joiden voidaan kohtuudella odottaa heikentävän merkittävästi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja maaperän toimintoja.
, develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1)
komissio helpottaa jäsenvaltioissa jo olemassa olevaa lainsäädäntöä tai hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä koskevan tiedon vaihtoa ja levittämistä siltä osin kuin kyse on 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen suojelusta, mukaan lukien kulttuuriperintö, luonnonpuistot ja maantieteellisesti arvokkaat alueet.
, the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the soil functions referred to in Article 1(1), including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Tiettyjen tuotteiden käytön edistäminen
Promotion of certain products
Komissio edistää sellaista tiettyjen tuotteiden käyttöä, joka myötävaikuttaa eniten maaperien eloperäisen aineksen ylläpitoon ja lisäämiseen sekä aavikoitumisen ehkäisemiseen.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
toimenpiteet sulkemisen rajoittamiseksi
measures to limit sealing,
liitteessä I tai liitteessä II lueteltuihin hankkeisiin ja siitä on tehtävä kyseisen direktiivin mukainen arviointi;
and requires an assessment under that Directive;
arviointi osoittaa, että sulkemisella on todennäköisesti vaikutuksia, jotka merkittävästi haittaavat yhtä tai useampaa 1 artiklan 1 kohdassa lueteltua maaperän toimintaa.
the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
voidaan ylläpitää mahdollisimman monia maaperän toimintoja.
will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Jäsenvaltioiden on päätettävä tarvittavista toimenpiteistä, erityisesti 3 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, ottaen huomioon tällaisten toimien kustannukset ja niistä koituvat hyödyt.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
säilytetään vesistöalueet ja veden luonnollinen virtaus;
preserve river basins and the natural flow of water;
ehkäistään sulkemisesta johtuvaa tulvariskin lisääntymistä;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
edistetään riittävää pääsyä viheralueille laajentuvissa kaupungeissa;
promote proper access to green areas in expanding cities;
säilytetään arvokkaat geomorfologiset maaperärakenteet, tyypilliset maisemat ja rannikkoalueet;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
säilytetään arkeologiset alueet, esihistorialliset luolat ja historialliset alueet;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
vältetään kaivannaisteollisuuden näkyvät vaikutukset;
avoid the visual impacts of extractive industries;
helpotetaan teollisuus- ja kaupunkisuunnittelua alueilla, jotka ovat jo kuuluneet teollisuus- ja kaupunkisuunnittelun piiriin, ja
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
edistetään investointeja entisiin teollisuusalueisiin.
promote brownfield investments.
Maaperän tilaa seurataan ottamalla huomioon saatavilla oleva tieto ja hankkimalla tarvittaessa uutta tietoa uuden tekniikan kuten ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) ja INSPIREn
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p.