natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 artiklan 1 kohta kolmannesta virkkeestä kuudenteen virkkeeseen
Article 11(1), third to sixth sentences
12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 12(1), second subparagraph
12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 12(1), third subparagraph
13 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 13(2) and (3)
Liitteen I johdannon ensimmäinen ja toinen virke
Annex I, first and second sentence of introductory wording
Liitteen I johdannon kolmas virke ja luettelo toiminnoista
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
Liitteessä VII oleva 1 osa
Annex VII, Part 1
Liitteessä IIA oleva I osa
Annex IIA, Part I
Liitteessä VII oleva 2 osa
Annex VII, Part 2
Liitteessä IIA oleva II osa
Annex IIA, Part 2
Liitteessä VII oleva 3 osa
Annex VII, Part 3
Liitteessä IIA olevan II osan kuudennen kappaleen viimeinen virke
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
Liitteessä IIB olevan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Annex IIB, point 1, first and second sentences
Liitteessä IIB olevan 1 kohdan kolmas virke
Annex IIB, point 1, third sentence
Liitteessä IIB oleva 2 kohta
Annex IIB, point 2
Liitteessä VII oleva 5 osa
Annex VII, Part 5
Liitteessä IIB olevan 2 kohdan toinen i alakohta ja taulukko
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
Liitteessä III oleva 1 kohta
Annex III, point 1
Liitteessä III oleva 2 kohta
Annex III, point 2
Liitteessä VII olevan 7 osan 1 kohta
Annex VII, Part 7, point 1
Liitteessä III oleva 3 kohta
Annex III, point 3
Liitteessä VII olevan 7 osan 2 kohta
Annex VII, Part 7, point 2
Liitteessä III oleva 4 kohta
Annex III, point 4
Liitteessä VII olevan 7 osan 3 kohta
Annex VII, Part 7, point 3
1 artiklan toinen kappale
Article 1, second paragraph
2 artiklan 2 kohdan johtolause
Article 2(2), introductory wording
2 kohdan johtolause
(2), introductory wording
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan johtolause
Article 2(2)(a), introductory wording
2 kohdan a alakohdan johtolause
(2)(a), introductory wording
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan i–v alakohta
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan vi alakohta
Article 2(2)(a), point (vi)
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan vii alakohta
Article 2(2)(a), point (vii)
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan viii alakohta
Article 2(2)(a), point (viii)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(2), first subparagraph
3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 3(2), second subparagraph
3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(4), first subparagraph
3 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 3(4), second subparagraph
3 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(5), first subparagraph
3 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 3(5), second subparagraph
1 kohdan kolmas alakohta
(1), third subparagraph
3 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 3(5), third subparagraph
Liitteessä VI olevan 1 osan a alakohta
Annex VI, Part 1, point (a)
Liitteessä VI olevan 1 osan b alakohta
Annex VI, Part 1, point (b)
3 artiklan 13 kohta
Article 3(13)
4 artiklan 4 kohdan johtolause sekä a ja b alakohta
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
1 kohdan johtolause sekä a ja b alakohta
(1), introductory wording and points (a) and (b)
4 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 4(4), point (c)
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 6 artiklan 2 kohta
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 6(1), third subparagraph
3 kohdan ensimmäinen alakohta
(3), first subparagraph
6 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 6(1), fourth subparagraph
3 kohdan toinen alakohta
(3), second subparagraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke ja 6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
6 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 6(4), third subparagraph
6 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 6(4), fourth subparagraph
6 artiklan 8 kohta
Article 6(8)
7 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 7(2), second subparagraph
7 artiklan 3 kohta ja 11 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan johtolause
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.7 kohdan alkuosa
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(4), first subparagraph
4 kohdan ensimmäinen alakohta
(4), first subparagraph
8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 8(4), second subparagraph
Liitteessä VI olevan 6 osan 3.2 kohdan alkuosa
Annex VI, Part 6, first part of point 3.2
8 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 8(4), third subparagraph
Liitteessä VI olevan 6 osan 3.2 kohdan toinen osa
Annex VI, Part 6, second part of point 3.2
8 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 8(4), fourth subparagraph
4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
(4), second and third subparagraph
9 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 9, first subparagraph
9 artiklan toinen alakohta
Article 9, second subparagraph
9 artiklan kolmas alakohta
Article 9, third subparagraph
10 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 10(1) and (2)
10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(3), first sentence
10 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 10(3), second sentence
Liitteessä VI olevan 6 osan 1.3 kohdan toinen osa
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.1 kohta
Annex VI, Part 6, point 2.1
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.2 kohta
Annex VI, Part 6, point 2.2
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.3 kohta
Annex VI, Part 6, point 2.3
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.4 kohta
Annex VI, Part 6, point 2.4
11 artiklan 6 kohta
Article 11(6)
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.5 kohta
Annex VI, Part 6, point 2.5
11 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen alkuosa
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.6 kohdan alkuosa
Annex VI, Part 6, first part of point 2.6
11 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen toinen osa
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.6 kohdan a alakohta
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
11 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
11 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 11(7), second subparagraph
11 artiklan 7 kohdan a alakohta
Article 11(7), point (a)
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.6 kohdan b alakohta
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
11 artiklan 7 kohdan b ja c alakohta
Article 11(7), points (b) and (c)
11 artiklan 7 kohdan d alakohta
Article 11(7), point (d)
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.6 kohdan c alakohta
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
11 artiklan 7 kohdan e ja f alakohta
Article 11(7), points (e) and (f)
11 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b kohta
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
Liitteessä VI olevan 3 osan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
11 artiklan 8 kohdan c alakohta
Article 11(8)(c)
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.7 kohdan toinen osa
Annex VI, Part 6, second part of point 2.7
11 artiklan 8 kohdan d alakohta
Article 11(8)(d)
Liitteessä VI olevan 4 osan 2.1 kohdan toinen alakohta
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
11 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 11(8), second subparagraph
Liitteessä VI olevan 6 osan 2.7 kohdan kolmas osa
Annex VI, Part 6, third part of point 2.7
11 artiklan 9 kohta
Article 11(9)
11 artiklan 10 kohdan a, b ja c alakohta
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
Liitteessä VI olevan 8 osan 1.1 kohdan a, b ja c alakohta
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
11 artiklan 10 kohdan d alakohta
Article 11(10)(d)
Liitteessä VI olevan 8 osan 1.1 kohdan d alakohta
Annex VI, Part 8, point (d) of point 1.1
11 artiklan 11 kohta
Article 11(11)
Liitteessä VI olevan 8 osan 1.2 kohta
Annex VI, Part 8, point 1.2
11 artiklan 12 kohta
Article 11(12)
Liitteessä VI olevan 8 osan 1.3 kohta
Annex VI, Part 8, point 1.3
11 artiklan 13 kohta
Article 11(13)
5 kohdan ensimmäinen alakohta
(5), first subparagraph
5 kohdan toinen alakohta
(5) second subparagraph
11 artiklan 14 kohta
Article 11(14)
Liitteessä VI olevan 6 osan 3.1 kohta
Annex VI, Part 6, point 3.1
11 artiklan 15 kohta
Article 11(15)
11 artiklan 16 kohta
Article 11(16)
Liitteessä VI olevan 8 osan 2 kohta
Annex VI, Part 8, point 2
11 artiklan 17 kohta
Article 11(17)
9 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 9(2), point (a)
Liitteessä VI olevan 3 osan 2 kohta
Annex VI, Part 3, point 2
17 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 17(2) and (3)
Liitteessä VI oleva 2 osa
Annex VI, Part 2
Liitteen II ensimmäinen osa (numeroimaton)
Annex II, first part (without numbering)
Liitteessä VI olevan 4 osan 1 kohta
Annex VI, Part 4, point 1
Liitteessä II olevan 1 kohdan johtolause
Annex II, point 1, introductory wording
Liitteessä VI olevan 4 osan 2.1 kohta
Annex VI, Part 4, point 2.1
Liitteessä II oleva 1.1–1.2 kohta
Annex II, points 1.1 – 1.2
Liitteessä VI olevan 4 osan 2.2–2.3 kohta
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
Liitteessä II oleva 1.3 kohta
Annex II, point 1.3
Liitteessä II oleva 2.1 kohta
Annex II, point 2.1
Liitteessä VI olevan 4 osan 3.1 kohta
Annex VI, Part 4, point 3.1
Liitteessä VI olevan 4 osan 3.2 kohta
Annex VI, Part 4, point 3.2
Liitteessä II oleva 2.2 kohta
Annex II, point 2.2
Liitteessä VI olevan 4 osan 3.3 kohta
Annex VI, Part 4, point 3.3
Liitteessä II oleva 3 kohta
Annex II, point 3
Liitteessä VI olevan 4 osan 4 kohta
Annex VI, Part 4, point 4
Liitteessä VI olevan 6 osan 1 kohta
Annex VI, Part 6, point 1
Liitteen IV taulukko
Annex IV, table
Liitteessä VI oleva 5 osa
Annex VI, Part 5
Liitteen IV viimeinen virke
Annex IV, final sentence
Liitteessä V olevan a alakohdan taulukko
Annex V, point (a), table
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.1 kohta
Annex VI, Part 3, point 1.1
Liitteessä V olevan a alakohdan viimeiset virkkeet
Annex V, point (a), final sentences
Liitteessä V olevan b alakohdan taulukko
Annex V, point (b), table
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.2 kohta
Annex VI, Part 3, point 1.2
Liitteessä V olevan b alakohdan viimeinen virke
Annex V, point (b), final sentence
Liitteessä V oleva c alakohta
Annex V, point (c)
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.3 kohta
Annex VI, Part 3, point 1.3
Liitteessä V oleva d alakohta
Annex V, point (d)
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.4 kohta
Annex VI, Part 3, point 1.4
Liitteessä V oleva e alakohta
Annex V, point (e)
Liitteessä VI olevan 3 osan 1.5 kohta
Annex VI, Part 3, point 1.5
Liitteessä V oleva f alakohta
Annex V, point (f)
Liitteessä VI olevan 3 osan 3 kohta
Annex VI, Part 3, point 3
Liitteessä VI oleva 7 osa
Annex VI, Part 7
Liitteessä V olevan 1 osan 1 kohta ja 2 osan 1 kohta
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
2 artiklan 3 kohdan toinen osa
Article 2(3) second part
Liitteessä V olevan 1 osan 1 kohdan viimeinen virke
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
2 artiklan 7 kohdan toinen alakohta ja a–i alakohta
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
2 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan j alakohta
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
2 artiklan 7 kohdan neljäs alakohta
Article 2(7), fourth subparagraph
2 artiklan 10 kohta
Article 2 (10)
4 artiklan 3–8 kohta
Article 4(3) to (8)
Liitteessä V olevan 1 osan 2 kohdan viimeinen virke
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
Article 8(2), first part of first subparagraph
2 kohdan ensimmäisen alakohdan alkuosa
(2), first part of first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen osa
Article 8(2), second part of first subparagraph
2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen osa
(2), second part of first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 8(2), points (a) to (d)
8 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 8(3) and (4)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(1), first sentence
10 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 10(1), second sentence
Liitteessä V olevan 3 osan 8 kohdan kolmas osa
Annex V, Part 3, third part of point 8
Liitteessä V oleva 4 osa
Annex V, Part 4
Liitteet III ja IV
Annex III and IV
Liitteessä V olevan 1 osan 2 kohta ja 2 osa
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
Liite V A
Annex V A
Liitteessä V olevan 1 osan 3 kohta
Annex V, Part 1, point 3
Liite V B
Annex V B
Liitteessä V olevan 2 osan 3 kohta
Annex V, Part 2, point 3
Liite VI A
Annex VI A
Liitteessä V olevan 1 osan 4 ja 5 kohta
Annex V, Part 1, points 4 and 5
Liite VI B
Annex VI B
Liitteessä V olevan 2 osan 4 ja 5 kohta
Annex V, Part 2, points 4 and 5
Liitteessä V olevan 1 osan 6 ja 7 kohta
Annex V, Part 1, points 6 and 7
Liite VII B
Annex VII B
Liitteessä V olevan 2 osan 6 ja 7 kohta
Annex V, Part 2, points 6 and 7
Liitteessä VIII A oleva 1 kohta
Annex VIII A point 1
Liitteessä VIII A oleva 2 kohta
Annex VIII A point 2
Liitteessä V olevan 3 osan 1 kohdan alkuosa ja 2, 3 ja 5 kohta
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
Liitteessä V olevan 3 osan 1 kohdan toinen osa
Annex V, Part 3, second part of point 1
Liitteessä V olevan 3 osan 4 kohta
Annex V, Part 3, point 4
Liitteessä VIII A oleva 3 kohta
Annex VIII A point 3
Liitteessä VIII A oleva 4 kohta
Annex VIII A point 4
Liitteessä V olevan 3 osan 6 kohta
Annex V, Part 3, point 6
Liitteessä VIII A oleva 5 kohta
Annex VIII A point 5
Liitteessä V olevan 3 osan 7 ja 8 kohta
Annex V, Part 3, points 7 and 8
Liitteessä VIII A oleva 6 kohta
Annex VIII A point 6
Liitteessä V olevan 3 osan 9 ja 10 kohta
Annex V, Part 3, points 9 and 10
Liite VIII B
Annex VIII B
Liite VIII C
Annex VIII C
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. maaliskuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yksityisen eurooppayhtiön säännöistä ( KOM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0396 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0283/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2008 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0044/2009 ),
Olemassa olevilla yhteisön yhtiömuodoilla on rajatylittävä luonne.
Existing Community forms of company have a cross-border component.
Tämän rajatylittävän luonteen ei pitäisi olla esteenä yksityisen eurooppayhtiön (SPE) perustamiselle.
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kuitenkin kahden vuoden kuluessa rekisteröinnistä suoritettava jälkikäteisvalvontaa tarkistaakseen, onko eurooppayhtiöllä vaadittu rajatylittävä luonne, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rekisteröintivaatimusten soveltamista.
The Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
Koska yksityinen yritys
Since a private company (
, joka voidaan perustaa kaikkialla yhteisössä, on tarkoitettu pienille yrityksille, olisi säädettävä oikeusmuodosta, joka on mahdollisimman yhtenäinen kaikkialla yhteisössä, ja mahdollisimman monet seikat olisi jätettävä osakkeenomistajien sopimusvapauden piiriin, kun taas osakkeenomistajille, velkojille, työntekijöille ja kolmansille osapuolille olisi taattava korkeatasoinen oikeusvarmuus.
) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Sisämarkkinoiden kestävä ja jatkuva kasvu edellyttää pk-yritysten tarpeisiin laadittua kattavaa yhtiöoikeutta.
Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Koska yksityinen yritys, joka voidaan perustaa kaikkialla yhteisössä, on tarkoitettu pienille yrityksille, olisi säädettävä oikeusmuodosta, joka on mahdollisimman yhtenäinen kaikkialla yhteisössä, ja mahdollisimman monet seikat olisi jätettävä osakkeenomistajien sopimusvapauden piiriin, kun taas osakkeenomistajille, velkojille, työntekijöille ja kolmansille osapuolille olisi taattava korkeatasoinen oikeusvarmuus.
Since a private company which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Jotta yritykset saisivat sisämarkkinoista täyden hyödyn, SPE:n sääntömääräisen kotipaikan ja pääasiallisen toimipaikan pitäisi voida sijaita eri jäsenvaltioissa ja SPE:n pitäisi voida siirtää sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiosta toiseen riippumatta siitä, siirtääkö se myös keskushallintonsa tai pääasiallisen toimipaikkansa.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Samalla olisi kuitenkin toteutettava toimia, joilla estetään SPE:n käyttö jäsenvaltioiden perusteltujen oikeudellisten vaatimusten kiertämiseen.
At the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
Yrityksen rekisteröintiin liittyvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi SPE:n rekisteröintimuodollisuuksien olisi rajoituttava vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen oikeusvarmuuden varmistamiseksi, ja SPE:n perustamisen yhteydessä toimitettujen asiakirjojen oikeellisuus olisi varmistettava vain kerran
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification
, joko ennen rekisteröintiä tai sen jälkeen
, which may take place either before or after registration
Yrityksen rekisteröintiin liittyvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi SPE:n rekisteröintimuodollisuuksien olisi rajoituttava vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen oikeusvarmuuden varmistamiseksi, ja SPE:n perustamisen yhteydessä toimitettujen asiakirjojen oikeellisuus olisi varmistettava vain kerran
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single
Sähköisen oikeuden käsitettä koskevien neuvoston ja komission sitoumusten mukaisesti kaikkien SPE:n perustamiseen ja rekisteröintiin liittyvien lomakkeiden olisi oltava saatavilla sähköisessä muodossa.
In line with the Council and Commission commitments to the concept of "e-justice", all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.
Lisäksi asiakirjojen kaksinkertaisen arkistoinnin vähentämiseksi komission olisi ylläpidettävä keskusrekisteriä, josta on sähköiset linkit jäsenvaltioiden erillisiin rekistereihin.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission should maintain a central registry with electronic links to the discrete national registries of Member States.
SPE:hen ei pitäisi soveltaa korkeaa pääomavaatimusta, koska tämä olisi SPE:n perustamisen este.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Osakkeenomistajien olisi myös voitava vaatia, että SPE:n
Shareholders, however, should also be free to require the
johtoelin allekirjoittaa vakavaraisuustodistuksen.
management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Henkilöstön osallistumista koskevaan oikeuteen olisi sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa SPE:llä on sääntömääräinen kotipaikka ("kotijäsenvaltio").
Employees" rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Jos kotijäsenvaltion lainsäädännössä säädetään osallistumisoikeuksista, SPE:n kaikilla työntekijöillä olisi oltava oikeus valita tai nimetä osa SPE:n johto- tai valvontaelimen jäsenistä taikka suositella tai vastustaa jäseniä.
Where the law of the home Member State provides for participation rights, the entire workforce of the SPE should have the right to elect, appoint, recommend or oppose the appointment of a number of members of the administrative or supervisory organ of the SPE.
SPE:tä ei pitäisi käyttää
The SPE should not be used for the purpose of circumventing
Jos merkittävä osa työntekijöistä työskentelee tavanomaisesti jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioissa, jossa tai joissa henkilöstön osallistuminen on laajempaa kuin kotijäsenvaltiossa, yrityksen olisi aloitettava työntekijöiden kanssa neuvottelut SPE:n yhtenäisestä henkilöstön osallistumista koskevasta järjestelmästä eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY
Where a significant part of the workforce is habitually employed in a Member State or Member States with employee participation that is more extensive than the level of participation of the home Member State, the company should start negotiations with the employees on a uniform system of participation at the level of the SPE, in line with the provisions of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Tyhjästä perustettuihin kaikkiaan alle 500 työntekijää työllistäviin SPE:ihin olisi kuitenkin sovellettava omia erityissääntöjä.
Tailored rules should, however, apply to SPEs formed ex nihilo and employing altogether fewer than 500 employees.
Neuvottelut henkilöstön osallistumisesta olisi aloitettava ainoastaan, jos valtaosa työntekijöistä tavanomaisesti työskentelee kotijäsenvaltiossa sovellettavaa työntekijöiden osallistumista koskevaa järjestelmää suotuisamman järjestelmän piirissä.
Negotiations on employee participations should only be initiated where a dominant part of the workforce habitually works under a more favourable participation regime than that applying in the home Member State.
Säännöt, joita annetaan henkilöstön osallistumista koskevista järjestelyistä mahdollisesti järjestettävistä neuvotteluista, eivät saisi olla niin jäykkiä, että ne heikentävät SPE:n dynaamisuutta.
The rules on the possible negotiation of participation arrangements should not impair the dynamism of the SPE by being too rigid.