natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koskevat palveluja jatkuvasti tai tilapäisesti tarvitsevien perheiden ja henkilöiden sosiaaliseen asuntotarjontaan, lastenhoitoon ja tukeen liittyviä sosiaalipalveluja, mukaan lukien pitkäaikaishoito;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
koskevat direktiivissä 2011/24/EUmääriteltyä terveydenhuoltoa, riippumatta siitä, suoritetaanko se terveydenhuoltolaitoksissa vai ei;
for healthcare as defined in Directive 2011/24/EU, whether or not they are provided via healthcare facilities;
koskevat rahapelitoimintaa, johon liittyy vedonlyöntiä rahallisin panoksin sattumaan perustuvissa peleissä, mukaan luettuina arpajaiset, kasinopelit ja veikkaustoiminta;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
koskevat rahoituspalveluja;
for financial services;
koskevat kiinteään omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien syntymistä, hankkimista tai siirtoa;
for the creation, acquisition or transfer of rights of or in immovable property;
koskevat uusien rakennusten rakentamista, olemassa olevien rakennusten huomattavia muutostöitä ja majoitustilojen vuokraamista asumistarkoitukseen;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
kuuluvat matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY
which fall within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
laatii kansallisten säännösten mukaisesti riippumattomuuteen ja puolueettomuuteen velvoitettu julkinen viranhaltija, jonka on annettava kuluttajalle kattavasti oikeudellista tietoa varmistaakseen, että kuluttaja tekee sopimuksen huolellisen harkinnan perusteella ja tietoisena sen oikeudellisista seurauksista;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
koskevat kotitalouden päivittäiseen kulutukseen tarkoitettujen ja elinkeinonharjoittajan kuluttajan kotiin, asuinpaikkaan tai työpaikalle toistuvilla ja säännöllisillä jakelukierroksilla fyysisesti toimittamien elintarvikkeiden, juomien tai muiden tavaroiden toimittamista;
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
koskevat henkilöliikennepalveluja, lukuun ottamatta 8 artiklan 2 kohdan sekä 19 ja 22 artiklan tapauksia;
for passenger transport services, with the exception of Article 8(2) and Articles 19 and 22;
tehdään jakeluautomaatin avulla tai automatisoidussa liiketilassa;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
tehdään teletoiminnan harjoittajien kanssa maksullisten yleisöpuhelimien kautta niiden käyttöä varten tai jotka tehdään kuluttajan luoman yhden puhelin-, internet- tai faksiyhteyden käyttöä varten, eivätkä pidä voimassa tai ota käyttöön vastaavia kansallisia säännöksiä.
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä direktiiviä sellaisiin muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, joiden mukaan kuluttajalta veloitettava korvaus ei ylitä 50 euroa, ja pitämättä voimassa tai ottamatta käyttöön vastaavia kansallisia säännöksiä.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisilla säännöksillä tätä pienemmästä rahamäärästä.
Member States may define a lower value in their national legislation.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen yleiseen sopimusoikeuteen, kuten sopimuksen pätevyyttä, laatimista tai vaikutuksia koskeviin sääntöihin, ellei yleisen sopimusoikeuden näkökohtia säännellä tällä direktiivillä.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Tämä direktiivi ei estä elinkeinonharjoittajia tarjoamasta kuluttajille sopimusjärjestelyjä, jotka antavat paremman suojan kuin tämä direktiivi edellyttää.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
erilaisen tason, ellei tässä direktiivissä toisin säädetä
unless otherwise provided in this Directive
Ennen kuin kuluttaja tulee sidotuksi muuhun kuin etäsopimukseen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyyn sopimukseen tai tarjoukseen,
Before the consumer is bound by any contract other than an off-premises or a distance contract, or any corresponding offer
selvällä ja ymmärrettävällä tavalla seuraavat
in a clear and comprehensible manner
nämä tiedot
that information is
ilmene muutoin asiayhteydestä:
not already apparent from the context:
tavaroiden tai palvelujen
goods or services, to the
tavaran tai palvelun
goods or services
maksuihin, toimitukseen ja sopimuksen täyttämiseen liittyvät järjestelyt,
the arrangements for payment, delivery, performance
määräaika, johon mennessä elinkeinonharjoittaja sitoutuu toimittamaan tavaran tai suorittamaan palvelun,
, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service,
valitusten käsittelyihin soveltama käytäntö ▌;
complaint handling policy ▌;
sopimuksen voimassaolo tapauksen mukaan tai jos sopimus on voimassa toistaiseksi
the duration of the contract where applicable or if the contract is
tai sitä jatketaan automaattisesti
of indeterminate duration or is to be extended automatically
tieto digitaalisen sisällön toimivuudesta, mukaan lukien tieto teknisestä suojauksesta tapauksen mukaan;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
tapauksen mukaan tieto digitaalisen sisällön yhteentoimivuudesta laitteistojen ja ohjelmistojen kanssa siinä määrin, mitä elinkeinonharjoittaja asiasta tietää tai mitä tämän voidaan kohtuudella olettaa tietävän.
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
Jäsenvaltiot voivat muiden kuin etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta pitää voimassa tai ottaa käyttöön lisävaatimuksia ennen sopimuksen tekoa annettavista tiedoista.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts.
Ennen kuin kuluttaja tulee sidotuksi etäsopimukseen tai
Before the consumer is bound by any
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa
distance or off-premises
tehtyyn sopimukseen tai tarjoukseen,
contract or any corresponding offer
elinkeinonharjoittajan on
, the trader shall provide the
elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys, kuten toiminimi;
the identity of the trader, such as his trading name;
elinkeinonharjoittajan toimipaikan maantieteellinen osoite, johon kuluttaja voi osoittaa mahdolliset valitukset, jos kyseinen osoite poikkeaa
if different from the address provided in accordance with point (c)
kokonaishinta veroineen tai, jos tavaroiden tai palvelujen luonteen takia hintaa ei voida kohtuudella laskea etukäteen, hinnan laskutapa sekä tapauksen mukaan kaikki muut rahti-, toimitus- tai postimaksut ja kaikki muut kustannukset tai, ellei näitä kustannuksia voida kohtuudella laskea etukäteen, se seikka, että kuluttaja voi joutua maksamaan tällaisia lisämaksuja ja -kustannuksia.
the total price inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.
Jos kyseessä on toistaiseksi voimassa oleva sopimus tai sopimus, johon sisältyy liittymä, kokonaishintaan sisältyvät kokonaiskustannukset jaksoittaista aikayksikköä kohden.
In case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.
Jos tällaisista sopimuksista peritään kiinteä hinta, kokonaishinta tarkoittaa myös kuukausittaisia kokonaiskustannuksia.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
Jos kokonaiskustannuksia ei voida kohtuudella laskea etukäteen, on ilmoitettava hinnan laskutapa;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is calculated shall be provided;
etäviestintävälineen käyttämisestä sopimuksen tekemisessä syntyvät kulut, jos ne lasketaan muuten kuin perushintana;
the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate;
maksuihin, toimitukseen ja sopimuksen täyttämiseen liittyvät järjestelyt, määräaika, johon mennessä elinkeinonharjoittaja sitoutuu toimittamaan tavaran tai suorittamaan palvelun, sekä tapauksen mukaan elinkeinonharjoittajan valitusten käsittelyihin soveltama käytäntö;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader's complaint handling policy;
jos peruuttamisoikeus on olemassa, kyseisen oikeuden käyttämiseen liittyvät ehdot, määräajat ja menettelyt 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä liitteessä I olevassa B osassa esitetty malliperuuttamislomake;
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in Annex I(B);
tarvittaessa tieto siitä, että kuluttajan on vastattava tavaroiden palauttamiskustannuksista peruuttamistapauksessa ja etäsopimusten tapauksessa, jos tavarat ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida palauttaa tavanomaisesti postitse;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of the return of the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, the cost of returning the goods;
jos kuluttaja voisi käyttää peruuttamisoikeutta tehtyään pyynnön 7 artiklan 3 kohdan tai 8 artiklan 8 kohdan nojalla, tieto siitä, että kuluttajan olisi maksettava elinkeinonharjoittajalle kohtuulliset kustannukset 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
where the consumer could exercise the right of withdrawal after having made a request pursuant to Article 7(3) or Article 8(8), that the consumer would be liable to pay the trader reasonable costs in accordance with Article 14(3);
jos peruuttamisoikeutta ei sovelleta 16 artiklan mukaisesti, ilmoitus siitä, että kuluttajalla ei ole peruuttamisoikeutta, tai tapauksen mukaan olosuhteista, joissa kuluttaja menettää peruuttamisoikeutensa;
where a right of withdrawal shall not apply in accordance with Article 16, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;
muistutus tavaroiden lakisääteisestä vaatimustenmukaisuustakuusta;
a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
maininta myynninjälkeisestä asiakastuesta, myynninjälkeisistä palveluista ja kaupallisista takuista tapauksen mukaan sekä niihin liittyvät ehdot;
the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees where applicable;
sopimuksen voimassaolo tapauksen mukaan tai jos sopimus on voimassa toistaiseksi tai sitä jatketaan automaattisesti, sopimuksen purkamista koskevat ehdot;
the duration of the contract where applicable or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
sopimukseen perustuvien kuluttajan velvoitteiden vähimmäiskestoaika tapauksen mukaan;
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
mahdolliset etumaksut tai muut rahoitustakuut, jotka kuluttajan on maksettava tai annettava tarvittaessa elinkeinonharjoittajan pyynnöstä, sekä niihin liittyvät ehdot;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader, where applicable;
tapauksen mukaan tieto digitaalisen sisällön yhteentoimivuudesta laitteistojen ja ohjelmistojen kanssa siinä määrin, mitä elinkeinonharjoittaja asiasta tietää tai mitä tämän voidaan kohtuudella olettaa tietävän;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of;
tapauksen mukaan maininta mahdollisuudesta käyttää elinkeinonharjoittajaan sovellettavia tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä sekä siitä, miten niitä käytetään.
the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös sopimuksiin, jotka koskevat veden, kaasun ja sähkön toimittamista, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, tai kaukolämmön tai digitaalisen sisällön toimittamista, jos sitä ei toimiteta aineellisella välineellä.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
Julkisen huutokaupan osalta 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata vastaavilla tiedoilla huutokaupanpitäjästä.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Edellä olevan 1 kohdan h, i ja j alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa liitteessä I olevassa A osassa esitetyn peruuttamisohjeen mallin avulla.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the Model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Elinkeinonharjoittajan katsotaan täyttäneen 1 kohdan h, i ja j alakohdassa säädetyt tiedonantovaatimukset, jos hän on toimittanut nämä ohjeet oikein täytettyinä.
The trader shall be deemed to have fulfilled the information requirements laid down in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 if he has supplied these instructions, correctly filled in.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat olennainen osa etäsopimusta tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyä sopimusta, eikä niitä saa muuttaa, elleivät osapuolet nimenomaisesti sovi toisin.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole noudattanut 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja lisämaksuja tai muita kustannuksia koskevia tiedonantovaatimuksia tai 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja tavaroiden palauttamiskustannuksia koskevia tiedonantovaatimuksia, kuluttajan ei tarvitse maksaa lisämaksuja tai muita kustannuksia.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in points (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisessa lainsäädännössään kielivaatimuksia, jotka koskevat sopimuksiin liittyviä tietoja, varmistaakseen, että kuluttajat ymmärtävät annetut tiedot.
Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by consumers.
Tässä direktiivissä asetetut tiedonantovaatimukset täydentävät direktiiviin 2006/123/EY ja direktiiviin 2000/31/EY sisältyviä vaatimuksia ja ne eivät estä jäsenvaltioita asettamasta tiedonantoa koskevia lisävaatimuksia näiden direktiivien mukaisesti.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Jos direktiivin 2006/123/EY tai direktiivin 2000/31/EY jokin säännös siitä, mitä ja miten tietoa on annettava, on ristiriidassa jonkin tämän direktiivin säännöksen kanssa, tämän direktiivin säännös on etusijalla, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to subparagraph 1, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Tässä luvussa säädettyjen tiedonantovaatimusten täyttämistä koskeva todistustaakka on elinkeinonharjoittajalla.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
7 artikla Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevat muotovaatimukset
Article 7 Formal requirements for off-premises contracts
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta 6 artiklassa tarkoitetut tiedot on annettava
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 6 shall be given
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava kuluttajalle kopio allekirjoitetusta sopimuksesta tai vahvistus sopimuksesta paperilla tai kuluttajan tähän suostuessa muulla kestävällä välineellä, mukaan lukien tapauksen mukaan vahvistus 16 artiklan 1 kohdan m alakohdassa tarkoitetusta kuluttajan suostumuksesta ja vastaanottokuittauksesta.
The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
Jos kuluttaja haluaa, että palvelujen toimittaminen tai veden, kaasun tai sähkön, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, tai kaukolämmön toimittaminen alkaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn peruuttamista koskevan määräajan aikana, elinkeinonharjoittajan on edellytettävä, että kuluttaja tekee asiasta nimenomaisen pyynnön pysyvällä välineellä.
Where a consumer wishes the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten osalta, joissa kuluttaja on nimenomaisesti pyytänyt elinkeinonharjoittajan palveluja sellaisten korjaus- tai huoltotöiden tekemiseksi, joiden osalta elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja suorittavat välittömästi sopimusvelvoitteensa ja joissa kuluttajan suorittama maksu on enintään 200 euroa,
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repair or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
elinkeinonharjoittajan on annettava kuluttajalle 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja tieto hinnasta ja hinnan laskutavasta sekä arvio kokonaishinnasta paperilla tai kuluttajan tähän suostuessa muulla pysyvällä välineellä.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on annettava 6 artiklan 1 kohdan a, h ja k alakohdassa tarkoitetut tiedot, mutta hänen ei tarvitse antaa niitä paperilla tai muulla pysyvällä välineellä, jos kuluttaja tähän nimenomaisesti suostuu;
The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may refrain from providing it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
tämän asetuksen 2 kohdassa tarkoitettuun vahvistukseen sopimuksesta on sisällytettävä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1).
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä kohtaa.
Member States may decide not to apply this paragraph.
tässä direktiivissä tarkoitettujen tiedonantovaatimusten täyttämiseksi
for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive
8 artikla Etäsopimuksia koskevat muotovaatimukset
Article 8 Formal requirements for distance contracts
Jos sähköisesti tehtävä etäsopimus velvoittaa kuluttajan suorittamaan maksun, elinkeinonharjoittajan on ilmoitettava kuluttajalle selvästi ja helposti havaittavasti ja välittömästi ennen kuin kuluttaja tekee tilauksensa 6 artiklan 1 kohdan a, e, n ja o alakohdassa edellytetyt tiedot.
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to make a payment, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (n) and (o) of Article 6(1).
Elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että kuluttaja tilausta tehdessään vahvistaa nimenomaisesti, että tilaukseen liittyy maksuvelvollisuus.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly confirms that the order implies an obligation to pay.
Jos tilauksen tekeminen edellyttää näppäimen tai vastaavan toiminnon käyttöä, näppäin tai vastaava on merkittävä helposti luettavalla tavalla sanoilla ”tilaukseen liittyy maksuvelvollisuus” tai muulla yksiselitteisellä tavalla, josta käy ilmi, että tilaukseen liittyy velvollisuus suorittaa maksu elinkeinonharjoittajalle.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with duty of payment’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Jos tämän alakohdan ehtoja ei täytetä, sopimus tai tilaus ei sido kuluttajaa.
If this subparagraph is not complied with, the consumer shall not be bound by the contract or order.