natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Euroopan komissiota lieventämään julkisen palvelun velvoitteesta maksettuun hyvitykseen liittyvän rahoituksen valvontasääntöjä ja -menettelyitä, jotka rasittavat heikommassa asemassa olevien hyväksi tarkoitettuja paikallisia julkisia palveluja toteuttavia paikallisviranomaisia;
Calls on the Commission to relax the rules and supervisory procedures relating to the granting of compensation for the discharge of public service obligations, which place a heavy burden on local authorities that set up local public services to help the most deprived members of society;
kehottaa arvostamaan köyhyydessä elävien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden vähäosaisten ihmisten ja/tai perinteisten yhteisöjen osaamista ja kokemusta sekä epävirallista pätevyyttä ja taitoja ja edistämään virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella sekä arkioppimisen yhteydessä hankitun kokemuksen tunnustamisjärjestelmiä ja määrittämään lisäksi, miten niillä voitaisiin myötävaikuttaa näiden ihmisten pääsyyn työmarkkinoille;
Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;
pyytää jäsenvaltioiden erilaisia käytäntöjä, työehtosopimuksia ja lainsäädäntöä sekä toissijaisuusperiaatetta noudattaen kunnioittamaan kaikille yhtäläisiä oikeuksia ja samantasoista sosiaalista suojelua huolimatta siitä, ovatko he Euroopan unionin vai kolmansien maiden kansalaisia; kehottaa jäsenvaltioita torjumaan laitonta ja pimeää työtä;
Calls, with due regard to differing practices, to collective labour agreements and legislation in the various Member States and to the subsidiarity principle, for respect for equal rights and equal social protection for all in each Member State, irrespective of whether people are EU citizens or third-country nationals; calls on the Member States to combat illegal and undeclared work;
kehottaa erityisesti toteuttamaan toimia, joilla pyritään isäntämaahan kotoutumiseen kulttuurin ja kielen osalta, jotta voidaan välttää sosiaalinen syrjäytyminen;
Calls, in particular, for measures aimed at cultural and linguistic integration in the host country in order to overcome social exclusion;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan yhteistyötään kolmansien maiden kanssa opetuksen ja kulttuurin alalla, jotta voidaan vähentää köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä näissä maissa, tukea kehitystä ja myös estää yksinomaan taloudellisista tekijöistä johtuvaa maahanmuuttoa;
Calls on the Commission and the Member States to step up their cooperation with third countries in the field of education and culture, with a view to reducing poverty and social exclusion in such countries, supporting development and also prevent immigration driven solely by economic factors;
katsoo, että työssäkäyvien henkilöiden kärsimä köyhyys ei vastaa kohtuullisia työoloja, ja pyytää keskittämään ponnistelut tämän tilanteen muuttamiseksi siten, että yleisen tulotason ja erityisesti vähimmäispalkkatason avulla varmistetaan ihmisarvoinen elämä lainsäädännössä tai työehtosopimuksissa määritellyistä palkkatasoista riippumatta;
Believes that in-work poverty reflects inequitable working conditions, and calls for efforts to change this state of affairs, through pay levels in general and minimum wage levels in particular, which – whether regulated by legislation or by collective bargaining – must ensure a decent standard of living;
panee merkille, että työpaikka ei riitä varmistamaan pääsyä pois köyhyydestä ja että tästä syystä tarvitaan täydentäviä toimia, joilla torjutaan köyhiä työntekijöitä koskevaa ilmiötä ja varmistetaan kestävien ja laadukkaiden työpaikkojen saatavuus;
Notes that being employed does not suffice to guarantee a way out of poverty, as further action is needed to combat the problem of the working poor and ensure access to decent and lasting employment;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään naisten täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille sekä samapalkkaisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja kiinnittämään enemmän huomiota naisten eläkkeiden riittävyyteen;
Calls on the Member States to promote the full participation of women in the job market and the introduction of legislation on equal pay, and to give greater consideration to the issue of adequate pensions for women;
suosittelee, että erittäin korkeita palkkoja verotetaan asianmukaisesti sosiaaliturvajärjestelmien ja vähimmäistulon rahoittamisen tukemiseksi ja tuloerojen kaventamiseksi;
Recommends introducing appropriate taxation of very high salaries in order to help fund social protection systems and the minimum wage and reduce income disparities;
suosittaa jäsenvaltioille, että ne ottaisivat käyttöön uusia toimia heikompiosaisten ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien, erityisesti vammaisten henkilöiden työllistymistä edistäviä toimia yrityksissä, yhteisötalouden yritykset ja julkiset palvelut mukaan luettuina, jotta voidaan edistää näiden henkilöiden osallisuutta erityisesti taloudellisesti ja sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevilla alueilla sekä panna täytäntöön olemassa oleva lainsäädäntö kuten vuonna 2000 annettu vammaisten työllisyysdirektiivi; suosittaa jäsenvaltioille, että ne varmistavat vammaisten osallistumisen koulutukseen varhaislapsuudesta asti siten, että nykyiset esteet poistetaan ja että vammaisille tarjotaan apua koulutukseen osallistumisessa; suosittaa jäsenvaltioille, että ne edistävät vammaisille helppokulkuisen ympäristön luomista, ja pyytää niitä kiinnittämään erityistä huomiota vammaisten varhaislapsuudessa tapahtuvaan opetukseen ja hoitoon, jotta voidaan estää vammaisena syntymästä lähtien eläneiden lasten lopullinen ja peruuttamaton syrjäytyminen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa ottamalla käyttöön monialaisia toimia vammaisten työmarkkinoille osallistumisen tehostamiseksi; suosittaa jäsenvaltioille, että ne turvaavat sosiaali- ja terveydenhoitopalvelujen saannin ikääntyneille ja vammaisille;
Recommends that the Member States develop new measures to help vulnerable and socially excluded groups, especially people with disabilities, find jobs with enterprises (including social economy enterprises) or public bodies, so as to promote inclusion, not least in those regions that are economically weaker and socially more vulnerable, or that they further develop existing legislation, such as the 2000 Employment Directive, which deals with the employment of people with disabilities; recommends that the Member States ensure that people with disabilities participate in education from early childhood, by removing the current barriers and providing them with assistance; recommends that the Member States promote accessible environments for people with disabilities and pay particular attention to the situation of early childhood education and care so as to prevent the irreversible exclusion, without any hope of reintegration, of children born with disabilities; calls on the Commission and the Member States to step up exchanges of best practice and introduce multifaceted measures for the integration of the people with disabilities into the job market; recommends that the Member States ensure that the elderly and people with disabilities have access to social and health care services;
arvostelee voimakkaasti sitä, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen sukupuoleen liittyvää ulottuvuutta ei oteta lainkaan huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista annetussa komission tiedonannossa;
Strongly criticises the fact that the gender aspect of poverty and social exclusion is completely ignored in the Commission's European Platform against Poverty and Social Exclusion;
korostaa, että maaseutualueiden naisia ei aina nähdä osana työvoimaa, vaikka heidän panoksensa jokapäiväiseen maataloustyöhön on yhtä tärkeä kuin miesten, ja että heiltä viedään näin sosiaaliset oikeudet työntekijöinä ja he ovat köyhyysvaarassa;
Stresses that women in rural areas are often not seen as part of the workforce although their contribution to daily agricultural work is as important as the contribution made by men, with the result that they are excluded socially from their rights as employees and are vulnerable to poverty;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan sukupuolen mukaan eriytyneen näkökulman avaintekijäksi kaikessa yhteisessä politiikassa ja kansallisissa ohjelmissa, joiden tavoitteena on kitkeä köyhyys ja torjua sosiaalista syrjäytymistä; katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden on otettava sukupuoleen liittyvä ulottuvuus huomioon suunnitelmissa, jotka koskevat taantumasta toipumista;
Invites the Commission and the Member States to take the gender-specific perspective as a key component in all common policies and national programmes in order to eradicate poverty and combat social exclusion; takes the view, furthermore, that Member States should take the gender dimension into account in their plans for recovery from the recession;
korostaa, että sosiaalisen suojelun politiikka huomioon ottaen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa on tärkeää, että on olemassa tehokkaita ja riittäviä sosiaalietuuksia, joilla tuetaan heikoimmassa asemassa olevia sosiaalisia ryhmiä (esimerkiksi vammaisia, yksinhuoltajaperheitä, työttömiä jne.) ja myös erityisiä väestöryhmiä (esimerkiksi monilapsisia perheitä);
Notes, in view of the importance of welfare policies in combating poverty and social exclusion, the need for effective and adequate social security benefits to support vulnerable groups (such as people with disabilities, single-parent families and the unemployed) as well as specific segments of the population (such as families with large numbers of children);
kehottaa jäsenvaltioita parantamaan sairauden, työtapaturman tai ammattitaudin seurauksena työkyvyttömiksi joutuneiden työntekijöiden suojelua, millä voidaan välttää heidän ajautumisensa köyhyyteen; toivoo näin ollen, että kansallisia lainsäädäntöjä tehostettaisiin, jotta velvollisuus pyrkiä uudelleensijoittamiseen on edellytys työsopimukseen perustuvan työskentelyn päättymiselle;
Calls on the Member States to improve the protection provided for employees who are unfit to carry on working as a result of illness, an accident at work or an industrial disease, to prevent their being reduced to financial insecurity; would like to see national legislation strengthened, therefore, to make it mandatory for redeployment to be offered before employment can be terminated;
kehottaa foorumia määrittelemään vammaiselle työntekijälle erityisaseman, joka takaisi jatkuvan työpaikan;
Calls for the Platform to work towards defining a special status for workers with disabilities which would guarantee their long-term employment;
kehottaa jäsenvaltioita työllisyyden tehostamisen yhteydessä, erityisesti naisten osalta, helpottamaan perhe- ja työelämän yhteensovittamisella hyvälaatuisten ja kohtuuhintaisten suojaavien rakenteiden saavutettavuutta, kun otetaan huomioon, että merkittävä osa Euroopan unionin kansalaisista jää työmarkkinoiden ulkopuolelle, koska he vastaavat perheenjäsenensä hoidosta, minkä johdosta riski köyhyyteen ajautumisesta kasvaa;
Urges the Member States, as part of measures to support employment – especially among women – through the reconciliation of work and family life, to facilitate access to quality and affordable care facilities, since a significant proportion of EU citizens remain outside the labour market because they are taking care of a family member, which increases the risk that they will fall into poverty;
tunnustaa tarpeen arvioida mahdollisuuksien mukaan unionin rahoituksen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston (ESR), tehokkuutta, vaikutusta, koordinointia ja rahoituksen antamaa parempaa vastinetta köyhyyden vähentämistavoitteen saavuttamisessa – vaikka se ei ole rahoituksen tärkein tavoite – koska sillä vähennetään taloudellisia eroja, hyvinvoinnin epätasapainoa ja elintason eroja EU:n jäsenvaltioissa ja alueilla ja koska siten edistetään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; pitää ensisijaisina hankkeita, joihin sisältyy paitsi työllisyyteen liittyviä tavoitteita ja toimintasuunnitelmia myös kokonaisvaltaisia aktiivista osallisuutta koskevia lähestymistapoja, kuten sukupolvien välisen solidaarisuuden tehostamiseen alue- ja paikallistasolla tarkoitetut hankkeet tai hankkeet, joilla edistetään erityisesti tasa-arvoa ja heikommassa asemassa olevien ryhmien aktiivista osallisuutta; korostaa tehokkaiden solidaarisuustoimenpiteiden merkitystä, mukaan lukien kunnollisten työpaikkojen luomiseen tähtäävien yhteisön varojen vahvistaminen, aikaistettu siirtäminen ja näihin varoihin liittyvien yhteisrahoitusosuuksien pienentäminen, tuotantoalojen tukeminen ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta sekä uusien riippuvaisuussuhteiden syntymisen estäminen; pitää tärkeänä edistää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista, laadukkaiden työpaikkojen saatavuutta ja syrjimättömyyttä, millä varmistetaan riittävä toimeentulo ja edistetään laadukkaiden palveluiden saatavuutta;
Acknowledges the need to assess, where possible, the effectiveness, impact, coordination and value for money of the use of EU funds – especially the European Social Fund (ESF) – in terms of achieving the poverty reduction target, even where this is not their primary objective, by reducing economic disparities, prosperity imbalances and differences in living standards between EU Member States and regions, and thereby promoting economic and social cohesion; maintains that priority must be given to projects that combine employment targets and strategies with integrated active inclusion approaches, such as projects designed to strengthen intergenerational solidarity at regional and local level or which specifically contribute to gender equality and the active inclusion of vulnerable groups; stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, anticipated transfers, and reductions in the Member States' share of cofinancing in respect of budgetary funding, so as to create decent jobs, support production sectors, fight poverty and social exclusion and avoid creating new forms of dependence; stresses the importance of supporting efforts to combat poverty and social exclusion, facilitate access to quality jobs, promote non-discrimination, guarantee an adequate income and promote access to high-quality services;
korostaa koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen tärkeää roolia työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä ja köyhyyden torjunnassa niin maaseudulla kuin kaupungeissa, joissa suurin osa vähävaraisista elää; korostaa Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) osuutta kriisin koettelemien työntekijöiden köyhyyden ehkäisyssä ja eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn roolia yrittäjyyden tukemisessa; vaatii pitämään kunkin rahaston nimenomaisen tehtävän ennallaan seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä;
Highlights the crucial role played by the cohesion policy and the structural funds in promoting employment and social inclusion and in tackling poverty in urban areas, where the majority of disadvantaged people live, as well as in rural areas; underlines the relevant contribution of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in preventing poverty among workers hit by the crisis, and of the European Progress Microfinance Facility in supporting entrepreneurship; calls for the specific function of each fund to be preserved within the next multiannual financial framework (MFF);
korostaa, että Euroopan sosiaalirahasto on tärkein väline, jota käytetään erityisesti sosiaalista osallisuutta varten ja katsoo, että tätä on vahvistettava siten, että voidaan vastata asianmukaisesti Eurooppa 2020 -strategian ja köyhyyden torjunnan eurooppalaisen foorumin kunnianhimoisiin tavoitteisiin;
Emphasises that the European Social Fund is still the main instrument specifically intended to promote social inclusion, and believes it must be strengthened in order to meet effectively the ambitious targets set as part of the Europe 2020 strategy and the Platform against Poverty;
katsoo, että Progress-mikrorahoitusjärjestelyn ja Grundtvig-ohjelman kaltaisilla välineillä on tärkeä merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemisessä ja katsoo, että niitä on kehitettävä perusteellisten analyysien pohjalta;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
kehottaa komissiota tunnistamaan EU:n rahoituksen painopistealoja, jotta sitä voidaan suunnata tehokkaammin mikroalueille ja/tai asuinalueille, joiden asukkaat kärsivät eniten köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä;
Calls on the Commission to identify priority areas for EU spending so that funding may be directed more effectively toward micro-regions and/or those neighbourhoods whose inhabitants suffer most from poverty and social exclusion;
katsoo, että Euroopan globalisaatiorahaston, josta voidaan myöntää yksilöllistä erityistukea kriisin tai globalisoitumisen takia irtisanotuille työntekijöille, on saatava toimintansa jatkumaan vuoden 2013 yli ja rahoituksensa järjestettyä EU:n talousarviossa täysimääräisesti niin sitoumusten kuin maksujenkin osalta;
Takes the view that the European Globalisation Adjustment Fund, under which specific customised assistance can be provided for workers made redundant as a result of the current crisis or of globalisation, should be allowed to continue operating beyond 2013, and that it should be fully funded by the EU budget as regards both commitments and payments;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä saattamaan sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vähentämistä koskevat tavoitteet kunnianhimoisiksi kansallisiksi tavoitteiksi ja että niihin olisi kuuluttava erityinen lasten köyhyyttä koskeva tavoite ja konkreettiset strategiat, joissa sovelletaan moniulotteista lähestymistapaa lasten ja perheiden köyhyyteen;
Takes the view that the Member States should aim to translate the targets relating to the reduction of social exclusion/poverty into ambitious national and regional targets, and should include a specific target relating to child poverty and specific strategies involving a multidimensional approach to child and family poverty;
pyytää, että kaikkia valtioista riippumattomia järjestöjä ja pieniä järjestöjä tuettaisiin perusoikeuksien puolustamisessa, jotta voidaan lisätä tarpeellista ihmisten hyväksi tehtyä työtä, mahdollistaa köyhyydessä elävien ihmisten osallistuminen ja tiedottaa heille paremmin heidän oikeuksistaan ja oikeusjärjestelmästä;
Calls for all NGOs and small associations to be given support in their efforts to promote fundamental rights, so as to strengthen the necessary human investment, allow people living in poverty to participate and ensure that they are better informed about access to rights and justice;
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen yleiskattavasta tuesta, jolla voitaisiin auttaa monia pienempiä kansalaisjärjestöjä ja yhdistyksiä köyhyyden torjumista koskevassa työssä;
Welcomes the proposal on global grants, which could help a number of smaller NGOs and associations in their work to combat poverty;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään mahdollisimman pian ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( KOM(2008)0426 ); kehottaa komissiota tukemaan edelleen teknisten esteiden voittamista neuvostossa, jotta asiassa päästään nopeasti sopimukseen, ja korjaamaan puutteet nykyisessä lainsäädännössä, jolla ei tällä hetkellä kateta kaikkia asianmukaisia näkökohtia, jotta kaikenalaisesta syrjinnästä, sosiaalinen syrjintä mukaan luettuna, voidaan päästä eroon;
Urges the Member States to agree to, and adopt as soon as possible, the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support efforts to overcome technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached, and to close gaps in the existing anti-discrimination legislation, which does not currently cover all relevant aspects, with a view to further eradicating discrimination, including social discrimination;
ehdottaa, että foorumilla esitetyissä toimenpiteissä olisi tunnustettava moninkertaisen syrjinnän seuraukset ja otettava käyttöön politiikan tarpeita palvelevia toimenpiteitä, kuten parhaillaan esimerkiksi Espanjan ja Romanian lainsäädännössä tehdään, ja varsinkin sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen käsitettä olisi kehitettävä moninkertaiseen syrjintään vastaamiseksi;
Suggests that the actions proposed in the Platform should acknowledge the consequences of multiple discrimination and introduce policy-oriented measures as presently provided for, for example, in Spanish and Romanian legislation, and in particular that the concept of gender mainstreaming should be developed in order to respond to multiple discrimination;
pyytää toteuttamaan samapalkkaisuuden miesten ja naisten välillä ja tasa-arvoisen kohtelun Euroopan unionin ja kolmansien maiden työntekijöiden välillä;
Calls for the establishment of wage equality between men and women and for equal treatment of EU workers and third-country nationals;
kehottaa komissiota tarkastelemaan, miten voidaan torjua parhaiten yhteiskunnalliseen alkuperään perustuvaa syrjintää;
Urges the Commission to consult as to how best to combat negative discrimination based on social origin;
korostaa sosiaali-, terveys-, hoito- ja koulutuspalvelujen merkitystä osaamisvajeen poistamisessa, kansalaisten sosiaalisessa integroinnissa ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa; muistuttaa, että näillä palveluilla voidaan luoda uusia työpaikkoja, ja vaatii tehokkaita ja kestäviä investointeja näiden tärkeiden palvelujen ja rakenteiden kehittämiseen; odottaa komission toimintasuunnitelmaa, jossa puututaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden tarjonnan vähyyteen;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging skills gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs and calls for strong and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
vaatii vahvaa tukea, jotta varmistetaan sosiaalipalvelujen laatu ja saatavuus erityisesti terveyden, pitkäaikaishoidon, koulutuksen, liikenteen, energian, vesihuollon ja viestinnän aloilla;
Calls for strong support to ensure the quality and accessibility of social services, especially in the areas of health, long-term care, education, transport, energy, water and communication;