natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n on tunnustettava Välimeren alueella ja sen ympäristössä esiintyvien maanjäristysten erityisluonne ja toteutettava asianmukaisia toimia liittyen maanjäristysten ennaltaehkäisyyn, tutkimukseen ja hallintaan sekä pelastuspalveluun ja yhteisvastuuseen,
whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
ottaa huomioon, että verrattuna muihin maapallon alueisiin Euroopalle on ominaista suuri maanjäristysriski mutta myös korkeatasoinen teknologiaosaaminen, mutta tästä huolimatta Euroopan unioni sijoittaa Japaniin ja Yhdysvaltoihin ja jopa Kiinaan verrattuna huomattavasti vähemmän varoja uuden tekniikan tutkimiseen ja kehittämiseen, eikä EU:lla ole maanjäristysriskejä koskevaa toimintaohjelmaa,
whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
ottaa huomioon, että Euroopan tasolla ei ole yhtenäistä pelastuspalvelu- ja väestönsuojelumekanismia luonnonkatastrofien varalle,
whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a natural disaster,
pitää hyvin tärkeänä Euroopan unionin maanjäristyksiä koskevan teknologiatietämyksen ylläpitämistä ja lisäämistä, sillä siitä voi tulla menestyksekäs ja vientikelpoinen tuote, ja maanjäristyksille alttiita alueita voidaan myös hyödyntää luonnonvaraisina laboratorioina ja kääntää näin niiden kärsimä haitta eduksi,
whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
ottaa huomioon, että laajat alueet EU:ssa ovat alttiita kaivosteollisuuteen liittyvien tektonisten järistysten tuhovoimille, joiden aiheuttamat vahingot ovat yhtä suuria kuin maanjäristysten aiheuttamat vahingot,
whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
ottaa huomioon, että kartoitusta maanjäristysriskien tunnistamiseksi ei useimmissa jäsenvaltioissa ole kehitetty riittävästi,
whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
ottaa huomioon, että tavanomaisissa vakuutussopimuksissa maanjäristyksistä johtuva vahingonvaara on yleensä jätetty vakuutusturvan ulkopuolelle,
whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,
Toimenpiteet: ennaltaehkäisy, reagointi ja tuhojen korjaaminen
Actions: prevention, response and repairing damage
pyytää komissiota laatimaan välittömästi tiedonannon maanjäristysten riskien arvioinnista ja käsittelemään vahinkojen ennaltaehkäisyä, hallintaa ja korjaamista;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
katsoo, että komission olisi laadittava Euroopan yhteiset tekniset toimintatavat maanjäristyksen aiheuttamien suurkatastrofien varalta kiinnittäen erityistä huomiota keskeisiin liikenteen, energian, televiestinnän ja terveydenhuollon infrastruktuurikohteisiin sekä tehtäviin, joista kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat ottaa vastuun;
Takes the view that the Commission should draw up a technical protocol for common action to be taken by the EU in the event of a major disaster caused by an earthquake, focusing particularly on critical transport, energy, telecommunications and health infrastructures and on the role that various national, regional and local authorities can play;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota suhtautumaan maanjäristyksiin niiden vaatimalla vakavuudella pelastuspalveluja koskevan tarkistetun lainsäädäntökehyksen laatimis- ja täytäntöönpanoprosessissa;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ottamaan maanjäristykset huomioon kestävän kehityksen kansallisissa ja alueellisissa strategioissa ja perustamaan kansallisia keskustelufoorumeja käsittelemään maanjäristyksiin liittyvien riskien hallintaa sekä pelastuspalvelua käyttäen pohjana integroituja vahinkoalttiusanalyysejä ja ottaen mukaan erilaiset institutionaaliset toimijat sekä asianomaiset kansalaisyhteiskunnan kumppanit;
Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;
tunnustaa Välimeren alueen erityisluonteen ja vaatii komissiota keskittymään yhteisön tasolla ennaltaehkäisy-, neuvonta-, tutkimus-, riskienhallinta-, varautumis- ja solidaarisuusvälineisiin, jotta alueella usein esiintyviin katastrofeihin voidaan reagoida entistä paremmin,
Recognises the special nature of the Mediterranean area and urges the Commission to focus on measures for prevention, education, research, risk management, protection and solidarity at Community level, aiming at a more satisfactory response to the frequent disasters in the region;
korostaa, että on välttämätöntä toteuttaa yleisiä tiedotuskampanjoita, joissa keskitytään ennaltaehkäiseviin toimiin ja varautumiseen, sekä toteuttaa koulutukseen liittyviä toimia mukaan lukien yliopisto-opetus sekä ylempään korkeakoulututkintoon ja tohtorintutkintoon johtavat koulutusohjelmat asianomaisilla aloilla, esimerkkinä tekniset alat, ja että on tarpeen järjestää erityistä koulutusta asiaan liittyvissä ammateissa toimiville koko EU:ssa;
Stresses the need for public information campaigns with an emphasis on prevention measures and preparedness, for educational measures including university courses, master and Ph.D programmes in relevant disciplines such as engineering and for special training in related professions throughout the EU;
kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan tutkimusta, joka koskee tuhojen ennaltaehkäisyä, kriisinhallintaa ja vähentämistä osana tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman toimia, sekä kehottaa komissiota tukemaan erityisen maanjäristysten tutkimusta koskevan eurooppalaisen asialistan laatimista;
Calls on the Member States to speed up research so as to prevent damage, manage crises and minimise the scale of impact of disasters in conjunction with actions under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes;
toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot edistävät osaamiskeskusten perustamista tieteelliselle, teknologiselle ja arkkitehtoniselle innovoinnille sekä väestön turvallisuuden takaamiseksi että myös kestävän maankäytön mahdollistamiseksi alueiden välisellä yhteistyöllä ja kyseisten alueiden tutkimuslaitosten, pk-yritysten ja alueyhteisöjen verkottumisella erityisesti hyvin syrjäisillä alueilla;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käsittelemään kysymystä monien Euroopan unionin alueiden kannalta historiallisesti, kulttuurisesti, matkailun ja laajemmin talouden näkökulmasta merkittävien vanhojen rakennusten ja muistomerkkien ja toisaalta pelastuspalvelujen kannalta strategisesti merkittävien julkisten rakennusten ja keskeisten infrastruktuurikohteiden vahvistamisesta ja säilyttämisestä; kehottaa siksi jäsenvaltioita rekisteröimään tällaiset rakennukset ja infrastruktuurin ja keskustelemaan komission kanssa nykyisistä tai jatkossa tarpeellisista hankkeista ja menettelyistä, joilla turvataan niiden suojeleminen maanjäristyksiltä;
Calls on the Commission and Member States to consider in particular the issue of improving and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; calls, to that effect, on the Member States to register such buildings and infrastructure and consult the Commission on existing or needed projects and policies which will ensure their protection from earthquakes;
kehottaa komissiota suosittelemaan Eurocode 8 -normien sisällyttämistä kaupunkirakentamista koskeviin määräyksiin kaikissa uhan piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa ja kehottaa EU:n ja jäsenvaltioiden kansallisia toimivaltaisia tahoja tutkimaan tarvetta laajentaa Eurocode 8:n soveltamisala vanhoihin rakennuksiin uusien lisäksi;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
katsoo, että maanjäristyksiltä suojaaviin toimiin ryhtyminen ja tällaisten toimien määrittäminen jäsenvaltioissa niiden toimintaohjelmien yhteydessä on ehdoton edellytys infrastruktuurihankkeisiin tarkoitettujen määrärahojen myöntämiselle Euroopan unionin rakennerahastoista; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan aloittamaan maanjäristyksiltä suojautumiseen liittyvien toimien rahoittamisen niiden nykyisissä toimintaohjelmissa;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään maanjäristyksistä aiheutuvien vahinkojen estämiseen ja hallintaan erikoistuneille tahoille tarkoitettuja erityisiä eurooppalaisia koulutusohjelmia sekä parhaiden ammattikäytänteiden vaihtoa ja kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään Euroopan sosiaalirahastoa tähän tarkoitukseen;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
kehottaa neuvostoa saattamaan viipymättä päätökseen yhteispäätösmenettelyn Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevan uuden asetuksen antamiseksi ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti on jo ilmaissut edellä mainitussa 18. toukokuuta 2006 vahvistamassaan kannassa näkemyksensä aikarajoista ja tukikelpoisista toimista, jotta uusi solidaarisuusrahasto voisi tehokkaasti, joustavasti ja hyvissä ajoin auttaa vahinkojen korjaamisessa ja jotta nykyisiä rahoitusmenettelyjä yksinkertaistettaisiin maanjäristystapauksissa;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
korostaa, että on käytettävä myös muita olemassa olevia keinoja, kuten valtion aluetukia tai Euroopan investointipankin lainoja, maanjäristysten aiheuttamien vahinkojen ennaltaehkäisyyn ja korjaamiseen sekä asianmukaisten vakuutusjärjestelmien edistämiseen;
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
kehottaa luomaan mekanismeja, joiden avulla voidaan koordinoida yhteisön tason sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia tahoja edellä mainitun Barnierin laatiman kertomuksen hengessä; kehottaa siksi tekemään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, joka perustuu sitovaan koordinointijärjestelmään liittyen ennaltaehkäisy-, hallinta- ja suojelutoimiin sekä tarkkailu- ja varhaisvaroitusmekanismeihin samoin kuin tietokantoihin ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen; kehottaa tämän prosessin helpottamiseksi jokaista jäsenvaltiota luomaan yhden koordinoidun pelastuspalvelun hallintajärjestelmän;
Appeals for mechanisms to coordinate the actions of Community, national, regional and local players in the spirit of the abovementioned Barnier report; calls, to that effect, for closer cooperation between Member States based on a binding coordination system concerning prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, databases and the exchange of best practices; urges, in order to facilitate this process, each Member State to create a single, coordinated civil-defence management system;
toistaa kannattavansa eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamista ja kehottaa komissiota esittämään asiaa koskevan ehdotuksen;
Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal in this connection;
korostaa, että eurooppalaiset pelastuspalvelujoukot ovat järkevä ratkaisu vain, jos kansallisia pelastuspalveluja ja jäsenvaltioiden välisiä koordinointivälineitä parannetaan;
Stresses that a European Civil Protection Force only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States;
korostaa, että yhteistyö on tärkeää kolmansien naapurivaltioiden sekä muiden sellaisten kolmansien valtioiden kanssa, joissa maanjäristysten riski on suuri, ja erityisesti asiaa koskevaa teknistä asiantuntemusta kehittäneiden maiden kanssa;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
kehottaa komissiota arvioimaan kaikki olemassa olevat luonnonkatastrofien varalle tarkoitetut ennaltaehkäisy- ja hallintakeinot sekä kansalaisten suojeluun tarkoitetut keinot, joita edistetään Euroopan unionin eri politiikoilla (ympäristö, koheesiopolitiikka, tutkimus jne.), ja ehdottamaan ennaltaehkäisyyn ja hallintaan tarkoitettua keskitettyä välinettä yksinkertaistamisen ja paremman koordinoinnin vuoksi;
Calls on the Commission to evaluate all existing preventive, management and civil protection instruments to deal with natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research, etc.) and to propose, in the interests of simplification and improved coordination, a centralised prevention and management instrument;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus
The European Union and humanitarian aid
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Tavoitteena eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta" ( KOM(2007)0317 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
ottaa huomioon edellä mainittuun komission tiedonantoon liittyvän komission valmisteluasiakirjan "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" (selvitys Euroopan humanitaarista apua koskevan politiikan konsensusta koskevan kuulemisen tuloksista) ( SEC(2007)0782 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
ottaa huomioon edellä mainittuun komission tiedonantoon liittyvän komission valmisteluasiakirjan "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" (selvitys kriiseihin reagoimisesta – Kongon demokraattinen tasavalta, Pakistan, Libanon ja Burma/Myanmar) ( SEC(2007)0781 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa vahvistettiin Lissabonin hallitustenvälisen konferenssin toimeksianto,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Lisbon Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston (DG ECHO) arvioinnin 2000–2005 (2006),
having regard to the Evaluation of the European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
ottaa huomioon taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) laatiman vertaisarvioinnin Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja -ohjelmista (2007),
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
ottaa huomioon toukokuussa 2006 julkaistun Michel Barnierin selvityksen "For a European civil protection force: europe aid" (Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu),
having regard to the report by Michel Barnier entitled "For a European civil protection force: europe aid", published in May 2006,
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys"( KOM(2003)0526 ), jossa kehotetaan vahvistamaan huomattavasti EU:n ja YK:n suhteita ja valtavirtaistamaan ne järjestelmällisellä poliittisella vuoropuhelulla, tiiviimmällä alan yhteistyöllä, paremmalla kriisien hallinnalla ja ehkäisemisellä sekä komission ja valikoitujen YK:n elinten strategisella kumppanuudella,
having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism' ( COM(2003)0526 ), calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksessa 10. joulukuuta 1948 hyväksytyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
ottaa huomioon vuonna 1949 tehdyt Geneven yleissopimukset ja niihin vuonna 1977 tehdyt lisäpöytäkirjat,
having regard to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977,
ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja sen valinnaisen, lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan pöytäkirjan, jotka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 20. marraskuuta 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2003 Tukholmassa hyväksytyt hyvää humanitaarista apua koskevat periaatteet ja parhaat käytännöt (GHD),
having regard to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003,
ottaa huomioon vuonna 1994 annetut Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisen liikkeen sekä kansalaisjärjestöjen pelastustoimintaohjelmia koskevat menettelysäännöt (Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes),
having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
ottaa huomioon SPHERE-hankkeen humanitaarisen peruskirjan ja pelastustoiminnan vähimmäisvaatimukset, jotka tarkistettiin vuonna 2004,
having regard to the SPHERE Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revised in 2004,
ottaa huomioon 27. marraskuuta 2006 annetut tarkistetut ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen luonnonkatastrofeissa (Oslon suuntaviivat),
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
ottaa huomioon maaliskuussa 2003 annetut ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen monitahoisissa hätätilanteissa (MCDA-suuntaviivat),
having regard to the Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (the MCDA Guidelines) of March 2003,
ottaa huomioon Kobessa Japanissa 18.–22. tammikuuta 2005 pidetyssä katastrofiriskien vähentämistä koskevassa maailmankonferenssissa hyväksytyn Hyogon toimintaohjelman 2005–2015 (Hyogo Framework for Action 2005–2015),
having regard to the Hyogo Framework for Action 2005-2015 (HFA), adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan on 18-22 January 2005,
ottaa huomioon väliintuloa ja valtiollista itsemääräämisoikeutta käsittelevän komitean (Commission on Intervention and State Sovereignty) joulukuussa 2001 antaman suojeluvelvollisuutta koskevan raportin "The Responsibility to protect",
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty of December 2001 entitled 'The responsibility to protect',
ottaa huomioon uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän korkean tason paneelin 1. joulukuuta 2004 antaman maailman turvallisuutta koskevan raportin "A more secure world: our shared responsibility",
having regard to the report of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: our shared responsibility' by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change,