natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleina aloitteita, joilla EU:ssa pyritään koordinoimaan esteetöntä matkailua koskevaa tiedotusta, jotta liikuntarajoitteiset ja heidän perheensä saisivat tietoa matkakohteiden esteettömyydestä; kehottaa jäsenvaltioita, matkailupalvelujen tarjoajia sekä kansallisia ja paikallisia matkailuorganisaatioita liittymään tämänkaltaisiin aloitteisiin ja/tai tukemaan niitä;
Welcomes initiatives to coordinate at European level the information on accessible tourism that would allow tourists with reduced mobility and their families to find information on the accessibility of tourist destinations; calls on all Member States, tourism providers and national and local tourist organisations to join and/or to support this kind of initiative;
kehottaa samalla komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta laatia Euroopan matkailijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva peruskirja eurooppalaisissa matkakohteissa eurooppalaisten matkailijoiden aiheuttamien levottomuuksien ja väkivaltaisten välikohtausten vuoksi sekä mahdollisuutta laatia matkailualan yritysten eurooppalaiset menettelysäännöt;
At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the riotous and violent incidents caused by European tourists in European tourist destinations, and also a European code of conduct for tourist businesses;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita aloittamaan prosessin ottaakseen käyttöön EY:n luokitusjärjestelmän "Access for all", joka takaisi keskeiset palvelut liikuntarajoitteisille matkailijoille ja kattaisi muun muassa majoitukseen, ravintolapalveluihin, vapaa-ajan viettoon, luontokohteisiin, teatteri- ja konserttisaleihin, muistomerkkeihin ja museoihin liittyviä palveluja;
Calls on the Commission and the Member States to begin the process of setting up an "Access for all" EC label scheme that would guarantee core accessibility facilities for tourists with reduced mobility and would cover offers concerning, for example, accommodation, restaurants, leisure and natural sites, auditoriums, monuments, museums, etc.;
korostaa lisäksi tarvetta suojella, säilyttää ja restauroida Euroopan kulttuuriperintökohteita, ja kehottaa hallinnoimaan tiukemmin tällaisia kohteita ja niissä vierailua koskevia ehtoja sekä tehostamaan toimia vammaisten pääsyn helpottamiseksi, koska he matkustelevat vapaa-aikanaan yhä enemmän;
Stresses, furthermore, the need to protect, preserve and restore the European cultural heritage; and calls for more stringent management of such sites and of the conditions under which they are visited, and for greater efforts to improve access for people with disabilities, growing numbers of whom now travel for leisure purposes;
kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon ja sisällyttämään siihen toimintasuunnitelman EY:n luokitusjärjestelmän "Access for all" parantamiseksi, joka perustuu komission jo tekemään työhön, kansallisiin ja paikallisiin kokemuksiin sekä parhaisiin käytäntöihin ja jossa tehdään yhteenveto EU:n saavutuksista kuljetusalalla;
Calls on the Commission to draft a Communication with an action plan on the enhancement of an EC label "Access for all" based on the work it has already carried out, on experiences and best practices at national and local level and taking stock of what has been achieved at EU level in the transport field;
huomauttaa, että matkakohteiden esteettömyys on kysymys, joka liittyy myös tarjottaviin tai käytettävissä oleviin kuljetuspalveluihin; kehottaa sen vuoksi komissiota yhteisön uuden matkailupolitiikan ja yhteisön kuljetuspolitiikan kehittämistä varten ottamaan asianmukaisesti huomioon, että matkakohteiden esteettömyyteen liittyvät ongelmat koskevat alueita, joilla on erityiset luonnon- tai maantieteelliset olosuhteet, kuten syrjäisiä alueita, saaria ja vuoristoalueita sekä harvaan asuttuja pohjoisia alueita;
Notes that the accessibility of tourist destinations is a matter that also has to do with the transport services provided or available; calls, therefore, on the Commission, for the purposes of the new European tourism policy and of developing European transport policy, to take due account of the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions, island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions;
toteaa, että uutta matkailupolitiikkaa tarvitaan, jotta Euroopan matkailu olisi kestävää taloudellisesti, sosiaalisesti, alueellisesti, ekologisesti ja kulttuurisesti; hyväksyy tämän mukaisesti ollen komission toimet Euroopan matkailun taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden edistämiseksi; antaa komissiolle tunnustusta myös aloitteesta kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskevan toimintaohjelman laatimiseksi;
Points to the need for the new tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental, and cultural terms; accordingly endorses the specific steps to be taken by the Commission to promote the economic and social sustainability of European tourism; and applauds the Commission for taking the initiative of drawing up the Agenda for a sustainable and competitive European tourism;
pitää myönteisenä, että komissio vaatii kestävän matkailun edistämistä, ja korostaa, että sosiaalinen, taloudellinen ja ekologinen kestävyys on kaiken matkailutoiminnan kehittämisen ja säilyttämisen perusedellytys;
Welcomes the fact that the Commission calls for the promotion of sustainability in tourism, and stresses that social, economic and environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the development and maintenance of any tourist activity;
korostaa tarvetta tukea ja edistää kestävämpiä ja sosiaalisesti vastuullisempia käytäntöjä matkailualalla ja arvioida niiden tehokkuutta, jotta ala olisi näkyvämmin esillä uudistetussa Lissabonin strategiassa;
Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy;
katsoo, että kestävällä tavalla kehittyvän matkailun on oltava paikallisille talouksille etenkin epäsuotuisilla alueilla pitkäaikainen tulonlähde ja että sillä on edistettävä vakituisia ja oikeuksin varustettuja työpaikkoja, tuettava muuta taloudellista toimintaa nousu- ja laskukausien aikana turvaten ja arvostaen samalla maisemallista, kulttuurista, historiallista ja ympäristöön liittyvää perintöä;
Stresses that sustainably developed tourism must offer local economies (especially in disadvantaged regions) a long-term source of revenue, must help to promote stable employment with entitlements and must support other economic activities (both upstream and downstream), yet at the same time it must safeguard and enhance the cultural, historical, landscape and environmental heritage;
pitää myönteisenä komission aloitetta esittää kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskevan toimintaohjelman matkailupolitiikan perustaksi; kehottaa komissiota antamaan jäsenvaltioille ohjeet, jotka mahdollistavat matkailun kehittämisen paremman poliittisen koordinoinnin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä parantavat matkailutoiminnan kestävyyttä;
Welcomes the Commission's initiative in proposing the Agenda for a sustainable and competitive European tourism as a basis for tourism policy; calls on the Commission to provide the Member States with a guide making it possible to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels and enhance the sustainability of tourist activities;
korostaa, että ympäristöuhkien, erityisesti hiilidioksidipäästöjen vuoksi, matkailuala on otettava mukaan ympäristöasioita koskevaan matkailijoiden valistukseen laadittaessa ympäristöpolitiikkaa;
Emphasises that threats to the environment, especially carbon dioxide emissions, require the tourism industry to be involved in the education of tourists regarding environmental issues when drawing up environmental policy;
katsoo, että matkailu on osasyy ympäristölle aiheutuviin haittoihin, jotka johtuvat matkojen määrän lisääntymisestä; korostaa, että matkailualan edustajien olisi osallistuttava toimintaan, joka koskee ympäristösuojelun kannalta keskeisiä kysymyksiä ja niiden suunnittelua;
Considers that tourism is partly responsible for the harm caused to the environment, which is related to the increasing amount of journeys made; stresses that representatives in the field of tourism should involve themselves in activities which concern issues pertaining to environmental protection and their planning;
kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä naapurimaiden, erityisesti Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maiden, ja Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvien ENP-maiden kanssa matkailun alalla ja tukemaan edelleen alhaisen tulotason ja keskitulotason kehitysmaita EU:n suorilla ulkomaisilla investoinneilla ja matkailualan yhteisyritysten kautta kestävää matkailua koskevan kehittämisstrategian mukaisesti;
Calls on the Commission to cooperate with neighbouring countries (those to which the European Neighbourhood Policy applies and others in the eastern European and Mediterranean region) in the field of tourism and to support Low-Income and Middle-Income Developing countries further through EU foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism, according to a sustainable tourism development strategy;
ottaa huomioon, että EU:ssa on huomattava määrä lentoliikenteessä matkustajiin sovellettavia oikeuksia, jotka helpottavat matkustamista ja mahdollistavat oikeudenmukaisen korvauksen lennon myöhästyessä tai peruuntuessa tai onnettomuuden sattuessa;
Considers that a substantial set of rules exists at EU level for passenger rights in the field of air transport which promote accessibility and offer fair compensation in the event of a delay or cancellation but also in the event of an accident;
korostaa, että Euroopan parlamentti pyrkii parhaillaan varmistamaan, että laaditaan merkittäviä täydentäviä määräyksiä, joilla vahvistetaan juna- ja laivaliikenteen matkustajille vastaavat oikeudet yhdenmukaisen järjestelmän luomiseksi EU:hun;
Stresses the point that it is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että matkustajille tarjotaan tietoa ja varsinkin että matkustajien ja erityisesti lentomatkustajien oikeudet pannaan asianmukaisesti täytäntöön sekä varmistamaan, että jäsenvaltioissa on olemassa helposti käytettävissä olevat välitysmenettelyt sellaisia tilanteita varten, joissa sääntöjä rikkova matkanjärjestäjä ei korvaa vahinkoja;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the provision of information to passengers, and, in particular, the proper implementation of those passenger rights, and particularly of air passenger rights, and to ensure that easily accessible arbitration mechanisms are provided for by the Member States in situations where a defaulting operator fails to pay damages;
kehottaa komissiota pohtimaan lähestymistapaa, jonka avulla EU voisi tarjota suojan matkustajille, jotka sääntöjä rikkova tilausmatkanjärjestäjä, välikädet tai reittiliikenteenharjoittajat ovat sivuuttaneet konkurssin ja tahallisen väärinkäytön seurauksena; ehdottaa EU:n laajuisen mustan listan laatimista tällaisista matkanjärjestäjistä sellaisten kriteereiden perusteella, jotka komissio on laatinut kuultuaan liikenteenharjoittajia ja/tai matkanjärjestäjiä ja kuluttajansuojajärjestöjä;
Calls on the Commission to reflect on an approach through which the EU could offer protection to passengers that have been left behind by a defaulting charter operator, intermediates or scheduled carriers as a result of bankruptcy or intentional abuse; suggests that an EU-wide blacklist of such operators be established, on the basis of criteria clearly defined by the Commission, following consultations with transport and/or tourism operators and consumer protection organisations;
pitää myönteisenä eurooppalaisten matkakohteiden portaalin (European Tourist Destinations Portal) perustamista komission rahoituksen avulla; kehottaa komissiota jatkamaan Euroopan suosimista matkakohteena tai lukuisten houkuttelevien matkakohteiden muodostamana kokonaisuutena esimerkiksi ottamalla käyttöön ja julkaisemalla eurooppalaisen laatumerkinnän ja järjestämällä tilaisuuksia ja kanavia tiedon keräämiselle eurooppalaisista matkakohteista ja sen jakamiselle matkailualalla työskenteleville henkilöille Euroopan ulkopuolella;
Welcomes the fact that the European Tourist Destinations Portal has been set up with the help of Commission funding; calls on the Commission to continue to help promote Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations, for instance by introducing and publicising a "Europe" label and organising arrangements and channels for gathering information on European tourist destinations and subsequently circulating it to those working in the tourism industry outside Europe;
pitää myönteisenä valintaprosessin toteuttamista vuosittain parhaiden eurooppalaisten matkakohteiden nimittämiseksi ("Vuoden paras eurooppalainen matkakohde"), kuten edellä mainitussa päätöslauselmassa ehdotettiin; katsoo, että tällaiset aloitteet ovat arvokkaita siinä mielessä, että ne parantavat eurooppalaisten kohteiden moninaisuuden ja runsauden näkyvyyttä; painottaa, että EU:n olisi suosittava mahdollisuuksien mukaan etenkin uusien jäsenvaltioiden vähemmän tunnettuja kohteita;
Welcomes the implementation of a selection process for designating yearly outstanding European tourist destinations ("European destination of excellence"), as proposed in its abovementioned resolution; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those lesser known destinations, particularly in the new Member States;
pitää tarpeellisena matkailun laadun turvaamista suosituissa eurooppalaisissa matkakohteissa ja kannattaa siksi tämän ohjelman käyttämistä vastuullisen ja kestävän matkailun kehittämiseen kaikilla EU:n matkailualueilla;
Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this initiative be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, ottaen huomioon, että rajat ylittävä infrastruktuuri on oleellisen tärkeää Euroopan matkailualan kannalta, parantamaan tällaista infrastruktuuria, virkistyskäyttöön tarkoitetut (sisä)vesiväylät mukaan luettuina;
Calls on the Commission and the Member States, given that cross-border infrastructure is essential for the European tourism sector, to improve such infrastructures, including recreational (inland) waterways;
kehottaa komissiota edistämään tarmokkaammin Euroopan liikennettä ja teollista perinnettä;
Calls upon the Commission to promote more vigorously Europe's transport and industrial heritage;
rohkaisee tästä syystä tekemään aloitteita, joiden tarkoituksena on Euroopan kulttuuriperinnön hyödyntäminen, kuten Euroopan neuvoston kulttuurireitit, ja vaatii lisäämään niiden näkyvyyttä; ehdottaa siksi, että luodaan eurooppalaista perintöä koskeva merkintä, jolla pyritään korostamaan Euroopan unionin matkakohteiden ja monumenttien eurooppalaista ulottuvuutta;
Encourages, therefore, initiatives seeking to enhance the European cultural heritage, such as the Council of Europe's Cultural Routes, and insists that their profile be raised; proposes, to that end, that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the EU's sites and monuments;
korostaa kiireellistä tarvetta suojella perinteistä kulttuuria, erityisesti katoamassa olevaa kansantaidetta ja käsiteollisuutta sekä katoamassa olevia ammatteja ja tietämystä, koska niillä on keskeinen merkitys kansallisen identiteetin säilyttämisessä ja maaseudun tekemisessä houkuttelevaksi matkakohteeksi;
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
kehottaa komissiota tekemään eurooppalaisia kohteita tunnetuksi maissa, joiden lomasesonki osuu Euroopan hiljaiseen sesonkiin, sekä harkitsemaan mahdollisuutta hyväksyä yhteisymmärryspöytäkirjojen kaltaisia sopimuksia tällaisten kolmansien maiden kanssa tavoitteena kehittää matkailijavirtojen optimaalista jakautumista tasaisesti eri sesonkeihin;
Calls on the Commission to promote European destinations in those countries whose peak seasons coincide with the European low seasons and to look into the possibility of endorsing agreements, such as Memorandums of Understanding, with these third countries in order to develop tourist fluxes with an optimised seasonal spread;
kehottaa komissiota korostamaan eurooppalaisen matkailun kulttuuriulottuvuutta edistämällä Unescon maailmanperintökohteisiin kuuluvia eurooppalaisia kohteita osoituksena eurooppalaisesta kulttuurista;
Calls on the Commission to highlight the cultural dimension of European tourism by promoting European UNESCO world heritage sites as testimonies of European culture;
kehottaa painokkaasti komissiota tukemaan entisen rautaesiripun linjaa pitkin kulkevaa historiasta muistuttavaa, rajat ylittävää pyörätietä esimerkkinä niin kutsutusta pehmeästä liikkuvuudesta matkailun piirissä sekä Euroopan uuden yhdentymisen symbolina;
Urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain as an example of "gentle mobility" in tourism and as a symbol for the reunification of Europe;
Matkailun kehittäminen
Tourism development
kehottaa painokkaasti komissiota, jäsenvaltioita, alueita, paikallisviranomaisia ja matkailualaa koordinoimaan matkailuun suoraan tai välillisesti vaikuttavia toimintalinjojaan, tekemään tiiviimpää yhteistyötä keskenään ja käyttämään paremmin kaudella 2007–2013 käytettävissä olevia yhteisön rahoitusvälineitä, jotta kehitetään Euroopan matkailua, keskitytään matkailualan ja matkakohteiden kilpailukykyyn, matkailualan yritysten, palvelujen ja kohteiden kehittämiseen, työpaikkojen luomiseen, liikkuvuuteen ja matkailualan ammattikoulutukseen sekä Euroopan alueiden taloudelliseen monipuolistamiseen ja kehittämiseen, erityisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla;
Urges the Commission, the Member States, the regions, local authorities, and the tourism industry to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism, cooperate more closely among themselves, and make better use of the European financial instruments available in the period from 2007 to 2013 with a view to developing European tourism, focusing on the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations, the development of tourism enterprises, services, and facilities, job creation, mobility, and vocational training in the tourism sector, and economic diversification and the development of Europe's regions, in particular the less-favoured regions;
kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen, jossa otetaan huomioon yhteisön muihin politiikan aloihin kuuluvien toimien ja ehdotuksen todennäköiset vaikutukset matkailualaan, jotta alaa koskeva kokonaisvaltainen ja yhtenäistetty lähestymistapa voidaan toteuttaa ja jotta vältetään Euroopan matkailupolitiikan pirstoutuminen;
Calls on the Commission to draw up a report on the impact that actions and proposals in the area of other Community policies are likely to have on the tourist industry, in order that a holistic and integrated approach towards the sector can be taken and in order to avoid any fragmentation of the European tourism policy;
kehottaa kaikkia sidosryhmiä suosimaan liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden matkakohteita, mutta pitää välttämättömänä, että mahdollinen matkailuun liittyvä EU:n rahoitus yhdistetään tiukkojen laatunormien edistämiseen matkailupalvelujen tarjoamisessa;
Invites all stakeholders to promote tourist destinations in accession countries but insists on the need to link any EU funding related to tourism to the promotion of high quality standards in the provision of tourist services;
erityisesti kiertomatkojen suhteen; kehottaa komissiota puuttumaan tähän kysymykseen tutkimalla mahdollisuuksia lykätä lepoaikaa (enintään 12 päivää kestäneiden) kiertomatkojen jälkeen;
, particularly in relation to roundtrips; calls on the Commission to address this particular issue by examining possibilities of postponing the rest period after roundtrips (not exceeding 12 days);
korostaa, että pk-yritysten pitäisi osallistua enemmän matkailuun liittyvään yrittäjyyteen ja että olisi löydettävä mahdollisuuksia yksinkertaistaa menettelyjä rahoitustuen saamiseksi; korostaa lisäksi, että EU:n tukemia koulutusohjelmia ja parhaiden käytäntöjen omaksumista koskevia ohjelmia olisi käynnistettävä alueilla, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa;
Stresses that small and medium-sized enterprises should have greater involvement in tourism-related entrepreneurship and that possibilities for simplifying procedures to obtain financial support should be found; further stresses that EU sponsored training and best practice adoption courses should be introduced in regions, especially in the new Member States;
ehdottaa, että komissio tutkii mahdollisuutta ottaa käyttöön Erasmus-, Leonardo- tai Comenius -ohjelmasta tukea saaville tai vapaaehtoista siviilipalvelua Euroopan unionissa suorittaville nuorille tarkoitettu niin kutsuttu nuorten liikennekortti, jotta heidän olisi helpompi matkustaa ja tutustua isäntämaahansa;
Suggests that the Commission study the possibility of a "Youth Transport Pass" for young Europeans receiving Erasmus, Leonardo or Comenius grants or carrying out voluntary civilian service in the EU, so as to make it easier for them to travel and familiarise themselves with their host country;
korostaa, että Leonardo da Vinci -ohjelma on matkailualalla ainutlaatuinen monissa valtioissa, joten sen mahdollisuuksia olisi kehitettävä ja edistettävä; korostaa, että tämä johtaisi huomattaviin parannuksiin koulutusalan ohjelmassa; painottaa, että olisi tutkittava ohjelman täytäntöönpanon lisäksi myös saavutettuja tuloksia;
Stresses that, on the basis that the Leonardo da Vinci programme is one of a kind in the tourism sector of numerous countries, these opportunities should be developed and promoted; emphasises that this would lead to a vast improvement in the educational programme; highlights that, in addition to the implementation of the programme, research into results achieved should be carried out;
kiinnittää jälleen kerran huomiota siihen, että EU:n väestörakenteessa tapahtuvien tulevien muutosten laajuuden vuoksi on tarpeen panna täytäntöön eläkeläisille tarkoitettu sesongin ulkopuolella matkustamista koskeva yhteisön matkailuohjelma, joka parantaisi iäkkäiden elämänlaatua EU:ssa, loisi työpaikkoja ja lisäisi kysyntää ja kasvua Euroopan taloudessa; esittää, että ohjelmaa kutsuttaisiin Odysseus-ohjelmaksi;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;