natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Ruotsi, Itävalta ja Alankomaat ovat pyytäneet tukea tapauksissa, jotka koskevat autoteollisuuden irtisanomisia Ruotsissa EGF/2009/007 SE/Volvo.
whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden EGF/2009/007 SE/Volvo.
ja Itävallassa EGF/2009/009 AT/Steiermark.
and Austria EGF/2009/009 AT/Steiermark.
sekä rakennusalan irtisanomisia yhdessä yrityksessä, Heijmans N.V.:ssä Alankomaissa EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.
, and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.
ottaa huomioon, että hakemukset täyttävät EGR-asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit,
whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
palauttaa mieliin, että toimielimet ovat sitoutuneet varmistamaan, että rahaston varojen käyttöönottoa koskevien päätösten tekemiseen sovelletaan sujuvaa ja nopeaa menettelyä, jotta globalisaation seurauksena irtisanotuille työntekijöille voidaan tarjota kertaluonteista ja ajallisesti rajoitettua tukea;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
korostaa, että rahaston varojen käyttöönottoa koskevien päätösehdotusten ryhmittely eriin EGR-asetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaarantaa budjettivallan käyttäjän oikeuden tutkia jokainen hakemus sen omien ansioiden perusteella ja saattaa siten olla vahingoksi joillekin niistä;
Stresses that the possibility of grouping proposals for decisions on the mobilisation of the fund together into batches in accordance with Article 12(3) of the EGF Regulation puts in jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits and could, as a consequence, penalise certain of them;
korostaa, että EGR-asetuksen 6 artiklan mukaisesti olisi varmistettava, että EGR:stä tuetaan työttömäksi jääneiden yksittäisten työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään; toistaa, että EGR:n tuki ei voi korvata toimia, jotka kuuluvat kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla yritysten vastuulle, eikä EGR:stä rahoiteta myöskään yritysten tai toimialojen rakenneuudistuksia;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
muistuttaa komissiota siitä, että sen olisi pidättäydyttävä EGR:n varojen käyttöönoton yhteydessä siirtämästä järjestelmällisesti maksumäärärahoja Euroopan sosiaalirahastosta, sillä EGR luotiin erilliseksi erityisvälineekseen, jolla on omat tavoitteensa ja määräaikansa;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
palauttaa mieliin, että EGR:n toimivuutta ja lisäarvoa olisi arvioitava 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisten ohjelmien ja muiden välineiden yleisarvioinnissa samalla, kun kauden 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä arvioidaan uudelleen;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
kehottaa komissiota tästedes antamaan ehdotuksia rahaston varojen käyttöönotosta erikseen jokaisen yksittäisen hakemuksen osalta;
Calls on the Commission from now on to submit proposals to authorise the mobilisation of the Fund separately for every single application;
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille palaamisessa.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Ruotsi esitti 5 päivänä kesäkuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi autoteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, ja komissio ehdottaa siksi, että rahastosta otetaan käyttöön 9 839 674 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
Itävalta esitti 9 päivänä heinäkuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi autoteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, ja komissio ehdottaa siksi, että rahastosta otetaan käyttöön 5 705 635 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635.
Alankomaat esitti 4 päivänä elokuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi rakennusalan irtisanomisten vuoksi.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, ja komissio ehdottaa siksi, että rahastosta otetaan käyttöön 386 114 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114.
EGR:stä olisi näin ollen otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Ruotsin, Itävallan ja Alankomaiden hakemusten perusteella,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 15 931 423 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2009 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2009 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2009 varainhoitovuodeksi 2009, pääluokka III – Komissio (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamista koskevan yhteisen julkilausuman, jonka budjettivallan käyttäjä antoi 2. huhtikuuta 2009 pidetyn kolmikantakokouksen yhteydessä,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
ottaa huomioon komission 27. lokakuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2009 varainhoitovuodeksi 2009 ( SEC(2009)1464 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
ottaa huomioon alustavaan esitykseen lisätalousarvioksi tehtävän lisämuutoksen, jota komissio ehdotti 11. marraskuuta 2009,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2009 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
ottaa huomioon neuvoston 20. marraskuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 10/2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 b–75 e artiklan,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
ottaa huomioon, että esitys lisätalousarvioksi nro 10/2009 kattaa seuraavat toimenpiteet:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
tuloennusteisiin tehdään omia varoja ja muita tuloja koskevia ennusteita koskevan tarkistuksen perusteella 478 700 000 euron nettolisäys,
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
alaotsakkeeseen 1 a ja otsakkeisiin 2 ja 4 kuuluvien budjettikohtien maksumäärärahoja vähennetään 2 768 700 000 euroa, kun on otettu huomioon kokonaismäärärahasiirron (DEC 27/2009) yhteydessä esitetyt määrärahojen uudelleen kohdentamiset,
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen osan osittaiseksi rahoittamiseksi vähennetään otsakkeisiin 2 ja 5 kuuluvia maksusitoumusmäärärahoja 359 000 000 euroa, mikä johtaa asianomaisen liikkumavaran kasvamiseen vastaavalla määrällä,
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
ottaa huomioon komission ilmoittaneen 11. marraskuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että alustavaan lisätalousarvioesitykseen on lisättävä seuraavat muutokset:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
tuloennusteita tarkistetaan ylöspäin,
an increase in the forecast of revenue,
otsakkeeseen 2 kuuluvia Euroopan maatalouden tukirahaston määrärahoja vähennetään sekä maksusitoumusmäärärahojen että maksumäärärahojen osalta,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
otsakkeeseen 2 kuuluvia Euroopan maaseuturahaston maksumäärärahoja vähennetään,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
ottaa huomioon, että 18. marraskuuta 2009 pidetyssä neuvottelukokouksessa sovittiin, että esitys lisätalousarvioksi nro 10/2009 hyväksytään sellaisena kuin se on 11. marraskuuta 2009 tehtyjen mukautusten jälkeen ja sellaisena kuin sitä muutettiin kyseisessä neuvottelukokouksessa, jossa määrärahoja lisättiin siirtämällä niitä vuoden 2009 talousarviosta seuraavasti: 40 000 000 euroa pääluokasta II (neuvosto), 2 000 000 euroa pääluokasta VI (Euroopan talous- ja sosiaalikomitea) ja 500 000 euroa pääluokasta VII (alueiden komitea),
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 10/2009 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 10/2009 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Euroopan parlamentin päätös 16. joulukuuta 2009 valtakirjojen tarkastuksesta ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla EYVL L 278, 8.10.1976, s. 5.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 3, 4 ja 9 artiklan sekä liitteen I,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
ottaa huomioon, että 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa luetellaan tehtävät, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa,
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
ottaa erityisesti huomioon, että nykyisen vaalikauden alusta lähtien Euroopan parlamentin jäsenen tehtävä on ristiriidassa jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien jäsenen tehtävän kanssa, myös Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, koska enää ei sovelleta edellä mainitun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä väliaikaista poikkeusta,
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vuonna 2008 antaman säädöksen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneeseen kuuluvien jäsenten jääväämisestä (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008), jonka nojalla ylähuoneeseen kuuluvat elinikäiset päärit ovat Euroopan parlamentin jäseninä ollessaan jäävejä osallistumaan ylähuoneen ja sen valiokuntien istuntoihin ja äänestämään niissä, eikä heille voi antaa haastetta sinä aikana, kun he ovat jäävejä kyseisen säädöksen nojalla,
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
ottaa huomioon, että työjärjestyksen 9 artiklan ja liitteen I mukaisesti jäsenten on ilmoitettava täsmällisesti ammatillinen toimintansa sekä muut palkalliset toimensa tai tehtävänsä,
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
toteaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat jo toimittaneet Euroopan parlamentille valituksi tulleiden ehdokkaiden nimet mutta eräät jäsenvaltiot eivät vielä ole toimittaneet mahdollisten varajäsenten nimiä – tai ovat toimittaneet ne myöhässä – vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä, kuten määrätään työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohdassa,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
toteaa, että eräissä tapauksissa jäsenvaltio on ilmoittanut vain osan valituksi tulleista ehdokkaista ja toimittanut loppujen nimet myöhemmin,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
toteaa, että eräissä jäsenvaltioissa on meneillään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukainen, joidenkin jäsenten valintaa koskevien muistutusten tarkastelu ja että tällaiset menettelyt voivat johtaa kyseisten ehdokkaiden valinnan perumiseen,
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
toteaa, että 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 12 artiklan mukaan Euroopan parlamentti päättää jäsentensä valtuutuksien pätevyydestä syntyneistä erimielisyyksistä vain niissä tapauksissa, joissa mainitun säädöksen säännöksiä rikotaan, lukuun ottamatta mahdollista jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön kuuluvien vaalisäännösten rikkomista, johon säädöksessä viitataan,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
julistaa tämän päätöksen liitteessä tarkoitettujen Euroopan parlamentin jäsenten, joiden valinnasta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat ilmoittaneet ja jotka ovat tehneet 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdasta sekä työjärjestyksen liitteestä I johtuvat kirjalliset ilmoitukset, valtakirjat päteviksi, jollei toimivaltaisten viranomaisten mahdollisista päätöksistä jäsenvaltioissa, joissa on esitetty vaalien tuloksia koskevia vastalauseita, muuta johdu;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
pyytää uudelleen asiasta vastaavia kansallisia viranomaisia ilmoittamaan pikaisesti valittujen ehdokkaiden nimet ja toimittamaan mahdollisten varajäsenten nimet vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia saattamaan niille mahdollisesti esitettyjen muistutusten käsittelyn mahdollisimman pikaisesti päätökseen ja ilmoittamaan käsittelyn tuloksista Euroopan parlamentille;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
kehottaa komissiota tarkistamaan, onko edellä mainittu Yhdistyneen kuningaskunnan antama European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008 -säädös ja erityisesti sen 4 pykälä kaikilta osiltaan yhteensopiva 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen kanssa, ja ellei näin ole, käynnistämään asianmukaiset menettelyt;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille ja jäsenvaltioiden parlamenteille ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
Luettelo Euroopan parlamentin jäsenistä, joiden valtakirjat julistetaan päteviksi
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
EUROOPAN PARLAMENTTIIN ERI JÄSENVALTIOISTA VALITUT JÄSENET (14. heinäkuuta 2009)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Belgia (22 jäsentä)
Belgium (22 Members)
(*) Jean-Claude MARCOURTin toimikausi päättyi 16. heinäkuuta 2009.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Toimikausi alkoi 16. heinäkuuta 2009 eli päivänä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen ilmoitti Marc TARABELLAn valinnasta eronpyyntönsä jättäneen Jean-Claude MARCOURTin tilalle.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
Bulgaria (17 jäsentä)
Bulgaria (17 Members)
(*) Rumiana JELEVAn toimikausi päättyi 27. heinäkuuta 2009.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Toimikausi alkoi 24. elokuuta 2009 eli päivänä, jona kansallinen toimivaltainen viranomainen ilmoitti Andrey KOVATCHEVin valinnasta eronpyyntönsä jättäneen Rumiana JELEVAn tilalle.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Tšekin tasavalta (22 jäsentä)
Czech Republic (22 Members)
Tanska (13 jäsentä)
Denmark (13 Members)
Saksa (99 jäsentä)
Germany (99 Members)
Viro (6 jäsentä)
Estonia (6 Members)
Irlanti (12 jäsentä)
Ireland (12 Members)
Kreikka (22 jäsentä)
Greece (22 Members)
Espanja (50 jäsentä)
Spain (50 Members)
ANDRÈS BAREA Josefa
ANDRÉS BAREA Josefa
Ranska (72 jäsentä)
France (72 Members)
Italia (72 jäsentä)
Italy (72 Members)
Kypros (6 jäsentä)
Cyprus (6 Members)
Latvia (8 jäsentä)
Latvia (8 Members)
Liettua (12 jäsentä)
Lithuania (12 Members)
Luxemburg (6 jäsentä)
Luxembourg (6 Members)
Unkari (22 jäsentä)
Hungary (22 Members)
Malta (5 jäsentä)
Malta (5 Members)
Alankomaat (25 jäsentä)
Netherlands (25 Members)
Itävalta (17 jäsentä)
Austria (17 Members)
Puola (50 jäsentä)
Poland (50 Members)
Portugali (22 jäsentä)
Portugal (22 Members)
Romania (33 jäsentä)
Romania (33 Members)
Slovenia (7 jäsentä)
Slovenia (7 Members)
Slovakia (13 jäsentä)
Slovakia (13 Members)
Suomi (13 jäsentä)
Finland (13 Members)
Ruotsi (18 jäsentä)
Sweden (18 Members)
Yhdistynyt kuningaskunta (72 jäsentä)
United Kingdom (72 Members)
ottaa huomioon GATT-sopimuksen IV luvun 36 artiklan (Periaatteet ja tavoitteet) ja 37 artiklan (Sitoumukset),
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
ottaa huomioon WTO18. joulukuuta 2005 antaman Hongkongin ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,