natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaupankäyntiä harjoittavien verkkosivustojen on ilmoitettava selvästi ja helposti luettavasti viimeistään tilausprosessin käynnistyessä, sovelletaanko tilaukseen toimitusrajoituksia ja mitkä maksutavat hyväksytään.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
tarkoitetut tiedot soveltuvalla tavalla
The other information referred to in
tämän artiklan
Article 6
Jos elinkeinonharjoittaja ottaa yhteyden kuluttajaan puhelimitse etäsopimuksen tekemistä varten, hänen on keskustelun aluksi ilmoitettava kuluttajalle henkilöllisyytensä ja tarvittaessa sen henkilön henkilöllisyys, jonka puolesta hän ottaa yhteyttä, sekä puhelun kaupallinen tarkoitus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Puhelimitse tehtävien etäsopimusten osalta jäsenvaltiot voivat säätää, että elinkeinonharjoittajan on vahvistettava tarjous kuluttajalle, joka tulee sidotuksi vasta allekirjoitettuaan tarjouksen tai lähetettyään kirjallisen hyväksyntänsä.
Where a distance contract is to be concluded by telephone, Member States may provide that the trader has to confirm the offer to the consumer who is committed only once he has signed the offer or has sent his written consent.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että tällaiset vahvistukset on tehtävä pysyvällä välineellä.
Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava kuluttajalle
The trader shall provide the consumer with the
vahvistus tehdystä sopimuksesta
confirmation of
, mukaan lukien tarvittaessa 16 artiklan 1 kohdan m alakohdassa tarkoitetusta kuluttajan suostumuksesta ja vastaanottokuittauksesta,
the contract concluded, including, where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer in accordance with point (m) of Article 16, and
ja kaikista 6 artiklan
all the information referred to in Article 6
Jos kuluttaja haluaa, että palvelujen toimittaminen tai veden, kaasun tai sähkön, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, tai kaukolämmön toimittaminen alkaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn peruuttamista koskevan määräajan aikana, elinkeinonharjoittajan on edellytettävä, että kuluttaja tekee asiasta nimenomaisen pyynnön.
Where a consumer wishes the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request.
Tällä artiklalla ei rajoiteta direktiivin 2000/31/EY 9 ja 11 artiklassa vahvistettujen, sopimusten ja tilausten tekemistä sähköisessä muodossa koskevien säännösten soveltamista.
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
Tämän rajoittamatta 10 artiklan soveltamista, 1 kohdassa tarkoitettu peruuttamisen määräaika päättyy 14 päivän kuluttua:
Without prejudice to Article 10, the withdrawal period referred to in paragraph 1 shall expire after 14 days from:
palvelusopimuksen ollessa kyseessä sopimuksen tekopäivästä;
in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
myyntisopimuksen ollessa kyseessä
in the case of sales contracts,
jos kuluttaja on tilannut monenlaisia tavaroita samassa tilauksessa ja tavarat toimitetaan erikseen, siitä päivästä, jona kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut viimeisen tavaran fyysisesti haltuunsa;
in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last good;
jos tavara toimitetaan erissä tai osina, siitä päivästä, jona kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut viimeisen erän tai osan fyysisesti haltuunsa;
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
jos kyseessä on sopimus tavaroiden säännöllisestä toimittamisesta määrätyn ajan kuluessa, siitä päivästä, jona kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut ensimmäisen tavaran fyysisesti haltuunsa;
in the case of contracts for regular delivery of goods during defined period of time, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good;
jos kyseessä on sopimus veden, kaasun ja sähkön toimittamisesta, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, tai kaukolämmön tai sellaisen digitaalisen sisällön toimittamisesta, jota ei toimiteta aineellisella välineellä, sopimuksen tekopäivästä.
in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
peruuttamisen määräajan kuluessa.
obligations ▌during the withdrawal period.
Jos kyseessä on kuitenkin muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansallisia säädöksiä, joilla kielletään elinkeinonharjoittajia keräämästä maksuja tietyn ajan sopimuksen tekemisen jälkeen.
Nevertheless, in the case of off-premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during the given period after the conclusion of the contract.
10 artikla Peruuttamisoikeudesta tiedottamisen laiminlyönti
Article 10 Omission of information on the right of withdrawal
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole 6 artiklan
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal
1 kohdan h alakohdan
as required by point (h) of Article 6(1)
mukaisesti antanut kuluttajalle tietoja peruuttamisoikeudesta, peruuttamisen määräaika päättyy
, the withdrawal period shall expire
9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alkuperäisen peruuttamisen määräajan päättymisestä
from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with Article 9(2)
11 artikla Peruuttamisoikeuden käyttäminen
Article 11 Exercise of the right of withdrawal
ilmoitettava elinkeinonharjoittajalle päätöksestään peruuttaa sopimus.
consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
liitteessä I olevassa B osassa
withdrawal form as set out in Annex I(B)
antaa minkä tahansa muun elinkeinonharjoittajalle osoitetun yksiselitteisen ilmoituksen päätöksestään peruuttaa sopimus.
make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw.
kuin liitteessä I olevassa B osassa esitetyt
other than those set out in Annex I(B)
Edellä 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettua peruuttamista koskevaa määräaikaa on noudatettu, jos kuluttaja lähettää peruuttamisoikeuden käyttämistä koskevan ilmoituksen ennen kyseisen määräajan päättymistä.
The withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.
elinkeinonharjoittajan on lähetettävä kuluttajalle viipymättä
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal
Todistustaakka peruuttamisoikeuden käyttämisestä tämän artiklan säännöksen mukaisesti on kuluttajalla.
The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be incumbent on the consumer.
12 artikla Peruuttamisen vaikutukset
Article 12 Effects of withdrawal
Peruuttamisoikeuden käyttäminen lakkauttaa osapuolten velvoitteet
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
suorittaa kyseinen etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus, tai
to perform the distance or off-premises contract, or
13 artikla Peruuttamiseen liittyvät elinkeinonharjoittajan velvoitteet
Article 13 Obligations of the trader in case of withdrawal
, tapauksen mukaan toimituskustannukset mukaan luettuina, ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän
, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14
kuluessa siitä päivästä, jona
days from the day on which he
elinkeinonharjoittaja saa tietää kuluttajan päätöksestä peruuttaa sopimus 11 artiklan mukaisesti
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 11
Elinkeinonharjoittajan on suoritettava 1 kohdassa tarkoitettu palautus sillä maksuvälineellä, jota kuluttaja käytti alkuperäisessä liiketoimessa, ellei kuluttaja ole nimenomaisesti toisin sopinut, ja siten, että kuluttajalle ei aiheudu palautuksesta kustannuksia.
The trader shall carry out the reimbursement referred to in the first subparagraph using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Sen estämättä mitä 1 kohdassa säädetään, elinkeinonharjoittajan ei tarvitse maksaa takaisin ylimääräisiä kustannuksia, jos kuluttaja on nimenomaisesti valinnut muun kuin elinkeinonharjoittajan tarjoaman edullisimman vakiotoimitustavan.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
14 artikla Peruuttamiseen liittyvät kuluttajan velvoitteet
Article 14 Obligations of the consumer in case of withdrawal
osalta ▌kuluttajan on lähetettävä tai luovutettava tavarat elinkeinonharjoittajalle tai tämän valtuuttamalle henkilölle
contracts ▌, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa 14 päivän
without undue delay and in any event not later than 14 days
Jos kyseessä on muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus ja jos tavarat on toimitettu kuluttajan kotiin sopimuksentekohetkellä, elinkeinonharjoittajan on noudettava tavarat omalla kustannuksellaan, jos tavarat ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida palauttaa tavanomaisesti postitse.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
Kuluttaja ei
not be liable for diminished value
missään tapauksessa
of the goods
ole vastuussa
of withdrawal
arvon alenemisesta, jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut tietoja peruuttamisoikeudesta 6 artiklan
Article 6
Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeutta tehtyään pyynnön 7 artiklan 3 kohdan tai 8 artiklan 8 kohdan mukaisesti, kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajalle määrä, joka on suhteessa siihen mennessä täytetyn toimituksen laajuuteen, jolloin kuluttaja on ilmoittanut elinkeinonharjoittajalle peruuttamisoikeuden käytöstä, kun vertauskohtana ovat sopimuksen täyttäminen kokonaisuudessaan.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Kuluttajan elinkeinonharjoittajalle maksettavaksi tuleva suhteellinen osuus lasketaan sopimuksen kokonaishinnan perusteella.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Jos kokonaishinta on liian suuri, suhteellinen osuus lasketaan toimituksen markkina-arvon perusteella.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
, jotka on suoritettu kokonaan tai osittain peruuttamisen määräajan aikana
in full or in part, during the withdrawal period
elinkeinonharjoittaja ei ole toimittanut tietoja 6 artiklan 1 kohdan h ja j alakohdan mukaisesti; tai
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
kuluttaja ei ole nimenomaisesti pyytänyt, että palvelun suorittaminen alkaa peruuttamisen määräajan aikana 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 8 kohdan mukaisesti; tai
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
sellaisen digitaalisen sisällön toimittamisesta kokonaisuudessaan tai osittain, jota ei toimiteta pysyvällä välineellä, jos
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
kuluttaja ei ole antanut etukäteen nimenomaista suostumustaan siihen, että palvelun suorittaminen alkaa ennen 9 artiklassa tarkoitetun 14 päivän määräajan päättymistä, tai
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
kuluttaja ei suostumusta antaessaan ole ollut tietoinen peruuttamisoikeutensa menettämisestä, tai
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
elinkeinonharjoittaja ei ole toimittanut tietoja 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
Edellä 13 artiklan 2 kohdassa ja tässä artiklassa säädettyä lukuun ottamatta kuluttajalle ei aiheudu velvoitteita peruuttamisoikeuden käyttämisestä.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
15 artikla Peruuttamisoikeuden käytön vaikutukset liitännäissopimuksiin
Article 15 Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
, joista ei ole säädetty tämän direktiivin 13 artiklan 2 kohdassa ja 14 artiklassa
that are not provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive
Jäsenvaltioiden on säädettävä tällaisten sopimusten raukeamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
16 artikla Peruuttamisoikeutta koskevat poikkeukset
Article 16 Exceptions from the right of withdrawal
palvelusopimuksista, joissa palvelu on kokonaan suoritettu, jos
service contracts after the service has been fully performed if the
palvelun suorittaminen on alkanut kuluttajan nimenomaisella suostumuksella
performance has begun with the consumer's prior express consent,
sellaisia tavaroita tai palveluja koskevasta sopimuksesta, joiden hinta on riippuvainen rahoitusmarkkinoilla tapahtuvista vaihteluista, joihin elinkeinoharjoittaja ei voi vaikuttaa
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader
ja jotka voivat ilmetä peruuttamisen määräaikana
and which may occur within the withdrawal period
sellaisten tavaroiden toimittamisesta,
the supply of goods
jotka voivat nopeasti pilaantua tai vanhentua;
which are liable to deteriorate or expire rapidly;
sellaisten sinetöityjen tavaroiden toimittamisesta, joita ei voida palauttaa terveydensuojelu- tai hygieniasyistä ja joiden sinetti on avattu toimituksen jälkeen;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
sellaisten tavaroiden toimittamisesta, jotka ovat toimittamisen jälkeen luonteensa mukaisesti erottamattomasti sekoittuneet muiden tavaroiden kanssa;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
sellaisten alkoholijuomien
the supply of
30 päivän kuluttua
after 30 days
sellaisen sinetöidyn ääni- tai kuvatallenteen tai tietokoneohjelman toimittamisesta, jonka sinetti on avattu toimituksen jälkeen;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
yksittäisen sanoma- tai aikakauslehden tai aikakausjulkaisun toimittamisesta, lukuun ottamatta tällaisten julkaisujen toimittamista koskevia tilaussopimuksia;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
julkisessa huutokaupassa tehdyistä sopimuksista;
contracts concluded at a public auction;
Muut ▌kuluttajan oikeudet 17 artikla Soveltamisala
Other consumer rights ▌ Article 17 Scope
Näitä artikloja ei sovelleta sopimuksiin, jotka koskevat veden, kaasun ja sähkön toimittamista, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, eikä kaukolämmön tai sellaisen digitaalisen sisällön toimittamiseen, jota ei toimiteta aineellisella välineellä.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
18 artikla Tavaran luovuttaminen
Article 18 Delivery
Elleivät osapuolet ole
Unless the parties have agreed otherwise
muuta sopineet, elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavara siirtämällä sen
, the trader shall deliver the goods by transferring the
tai vallinta
or control
ilman aiheetonta viivytystä ja viimeistään 30 päivän kuluttua sopimuksen teon jälkeen
without undue delay after, but not later than 30
ajoissa 1 kohdan mukaisesti,
paragraph 1, the consumer shall call upon him to
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta myyntisopimuksiin, jos elinkeinonharjoittaja on kieltäytynyt toimittamasta tavaraa tai jos toimitusaika on olennainen ottaen huomioon kaikki sopimuksen tekemiseen liittyvät olosuhteet, tai jos kuluttaja ilmoittaa ennen sopimuksen tekemistä elinkeinonharjoittajalle, että toimitus tiettyyn päivään mennessä tai tiettynä päivänä on olennaista.
The first subparagraph shall not be applicable to sales contracts where the trader has refused to deliver the goods or where the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract or where the consumer informs the trader, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
Jos elinkeinonharjoittaja ei toimita tavaroita kuluttajan kanssa sovitun ajan kuluessa tai 1 kohdan mukaisesti, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus välittömästi.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
Sopimuksen purkamisen jälkeen elinkeinonharjoittajan on viipymättä palautettava kaikki sopimuksen mukaisesti maksetut summat.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
Sopimuksen 2 kohdan mukaisesti tapahtuvan purkamisen lisäksi kuluttaja voi turvautua muihin kansallisessa lainsäädännössä säädettyihin keinoihin.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
Maksuvälineen käytöstä aiheutuvat kulut
Fees for the use of means of payment
20 artikla Vaaranvastuun siirtyminen
Article 20 Passing of risk
Sopimuksissa, joiden nojalla elinkeinonharjoittaja lähettää tavarat kuluttajalle,
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
Riski siirtyy kuluttajalle, kun tavarat luovutetaan kuljettajalle, jos kuluttaja on antanut kuljetuksen kuljettajan tehtäväksi eikä elinkeinonharjoittaja ole tarjonnut tätä vaihtoehtoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajan oikeuksia kuljettajan suhteen.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier if the carrier was commissioned by the consumer to carry the goods and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos elinkeinonharjoittajalla on puhelinlinja, jonka välityksellä häneen saa yhteyden sopimukseen liittyvissä asioissa, kuluttajalle ei aiheudu elinkeinonharjoittajalle soittamisesta perushintaa suurempia kuluja.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.
Ensimmäinen alakohta ei vaikuta televiestintäpalvelujen tarjoajien oikeuteen veloittaa maksu tällaisista puheluista.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Ennen kuin kuluttaja tulee sidotuksi sopimukseen tai tarjoukseen,
Before the consumer is bound by the contract or offer, the
elinkeinonharjoittajan on pyydettävä kuluttajan nimenomainen suostumus kaikkiin
trader shall seek the express consent of the consumer to any
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole hankkinut kuluttajan nimenomaista suostumusta, vaan on päätellyt sen käyttämällä oletusvalintoja, jotka kuluttajan on kiellettävä välttääkseen maksun, kuluttajalla on oikeus saada tällainen maksu takaisin.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Yleiset säännökset ▌ 23 artikla Täytäntöönpanon valvonta
General provisions ▌ Article 23 Enforcement
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja keinoja voivat olla säännökset, joiden nojalla yhdellä tai useammalla seuraavista kansallisessa lainsäädännössä märitellyistä elimistä on mahdollisuus viedä asia kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallinnollisen viranomaisen käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä noudatetaan:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
kuluttajajärjestöt, joilla on perusteltu intressi suojella kuluttajia;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
elinkeinoelämän järjestöt, joilla on perusteltu intressi toimia asiassa.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
24 artikla Seuraamukset
Article 24 Penalties
Jäsenvaltioiden on laadittava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
28 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
the first subparagraph of Article 28(1)
25 artikla Direktiivin säännösten pakottavuus
Article 25 Imperative nature of the Directive