natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennen ehdotuksen tekemistä olisi tehtävä täydellinen vaikutustenarviointi, jossa tutkitaan ehdotuksen mahdolliset vaikutukset kilpailuun ja kuluttajiin, ja se olisi tehtävä vain, jos se on osa lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
EUVL L 14, 22.01.93, s. 1║.
OJ L 14, 22.1.1993, p.
Tämä muutos ei vaikuta millään tavalla komission valtuuksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisen osalta,
This amendment in no way affects the Commission's powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
(ETY) N:o 95/93 seuraavasti:
║Regulation (EEC) No 95/93
Korvataan 10 a artikla seuraavasti:
Article 10a shall be replaced by the following:
Tämän asetuksen
For the purpose of
10 artiklan 2 kohdan
Article 10(2)
Poistetaan 10 b artikla.
Article 10b shall be deleted
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan, 65 artiklan, 67 artiklan 2 kohdan ja 67 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0035/2009 ),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
sopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi
between Member States and third countries
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "EY:n perustamissopimuksen", IV osasto muodostaa oikeusperustan, jonka nojalla annetaan yhteisön lainsäädäntöä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "EY:n perustamissopimuksen",
Title IV
Tällaiset sopimukset, joita on tehty paljon, kuvastavat usein jäsenvaltion ja tietyn kolmannen maan välisiä erityisiä suhteita, ja niillä pyritään luomaan asianmukaiset oikeuspuitteet osapuolten erityisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
välillä tehtyjen
third countries.
jäsenvaltioiden on käytettävä kaikkia asianmukaisia keinoja poistaakseen
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
yhteisön säännöstön ja jäsenvaltioiden kolmansien maiden
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
kansainvälisten sopimusten väliset ristiriitaisuudet.
third countries.
Jotta olisi mahdollista luoda sellaiset asianmukaiset oikeudelliset puitteet, joilla vastataan tietyn jäsenvaltion erityisiin tarpeisiin sen suhteissa kolmannen maan kanssa
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
, saattaa myös olla
there may also be a
IV osaston alaan kuuluvia yksityisoikeuden osa-alueita
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
neuvotella ja
negotiate and
kansainvälisiä sopimuksia useilla EY:n perustamissopimuksen IV osastossa tarkoitetuilla merkittävillä aloilla.
on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
asioista, jotka vaikuttavat muun muassa
with third countries on matters affecting the rules in
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla velvoittaa jäsenvaltiot helpottamaan yhteisön tehtävien toteuttamista ja pidättymään kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
yhteistyön velvoitetta sovelletaan yleisesti eikä sen mukaan, onko yhteisöllä asiassa yksinomainen toimivalta.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
On arvioitava, onko vallitsevassa tilanteessa olemassa riittävä yhteisön etu, jonka perusteella kaikki voimassa olevat tai ehdotetut kahdenväliset sopimukset jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä olisi korvattava yhteisön sopimuksilla.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
olevia sopimuksia
agreements with third countries
tai neuvottelemaan ja tekemään
or to negotiate and conclude new
uusia sopimuksia poikkeuksellisissa tilanteissa
agreements in exceptional circumstances
, erityisesti jos yhteisö ei itse ole ilmoittanut aikovansa käyttää
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude
Koska ehdotettu menettely muodostaa poikkeuksen sääntöön, jonka mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia kyseisistä asioista, sitä
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
on pidettävä poikkeustoimenpiteenä, minkä vuoksi on syytä rajoittaa sekä sen soveltamisalaa että sen ajallista soveltamista.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Sellaisten kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten osalta, jotka koskevat erityisiä siviilioikeuden piiriin ja yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia asioita, olisi
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
otettava käyttöön johdonmukainen ja läpinäkyvä menettely, jonka mukaisesti
a coherent and transparent procedure should be established to authorise
Tätä asetusta ei sovelleta, jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa sopimuksen samasta aiheesta.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Kahden sopimuksen olisi katsottava koskevan samaa asiaa vain silloin ja siinä määrin, kun niillä säännellään olennaisilta osin samojen oikeudellisten erityiskysymysten sisältöä.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Säännösten, joissa vain todetaan yleinen aikomus tehdä yhteistyötä tällaisissa asioissa, ei pitäisi katsoa koskevan samaa asiaa.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Tätä asetusta olisi sovellettava myös tiettyihin alueellisiin sopimuksiin, joihin viitataan voimassa olevissa yhteisön säädöksissä.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
Komission olisi määriteltävä ensisijaiset tavoitteet yhteisön ulkosuhteiden kehittämiseksi siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla neuvoston mahdollisesti tulevaisuudessa hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.
Tämän asetuksen soveltamisala olisi rajoitettava alakohtaisiin asioihin, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Valtuutus olisi vaadittava sekä
In order to ensure that an agreement
niiden jatkamista ja sopimuksen tekemistä varten, jotta voidaan varmistaa, että jokin jäsenvaltion
by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules,
komissio voi arvioida neuvottelujen
the Commission to assess the expected impact of the
neuvottelujen aloittamista
In order to ensure that an agreement
niiden jatkamista ja sopimuksen tekemistä varten, jotta voidaan varmistaa, että jokin jäsenvaltion
by a Member State does not render Community law ineffective and
Ilmoitus olisi tehtävä kirjeitse tai sähköisesti.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Sen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot ja asiakirjat, joiden avulla
It should contain all relevant information and documentation enabling
Olisi arvioitava, onko olemassa yhteisön etu, jonka perusteella olisi tehtävä kahdenvälinen sopimus yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä, tai tarvittaessa yhteisön etu, jonka perusteella voimassa oleva kahdenvälinen sopimus jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä olisi korvattava yhteisön sopimuksella.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
Sitä varten kaikille jäsenvaltioille olisi ilmoitettava komission vastaanottamista ilmoituksista, jotka koskevat tietyn jäsenvaltion suunniteltua sopimusta, jotta jäsenvaltiot voisivat osoittaa kiinnostuksensa liittyä ilmoituksen antavan jäsenvaltion aloitteeseen.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Jos tästä tietojenvaihdosta käy ilmi, että yhteisön etu on olemassa, komission olisi harkittava neuvotteluvaltuutuksen ehdottamista, jotta sopimus voitaisiin tehdä yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Jos komissio pyytää lisätietoja jäsenvaltiolta arvioidessaan, olisiko kyseinen jäsenvaltio valtuutettava aloittamaan neuvottelut kolmannen maan tai kolmansien maiden kanssa, tämä pyyntö ei saisi vaikuttaa sen ajan pituuteen, jonka kuluessa komission on annettava perusteltu päätös jäsenvaltion neuvottelujen aloittamista koskevasta hakemuksesta.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Kun komissio antaa valtuutuksen virallisten neuvottelujen aloittamiseen, se voi tarvittaessa esittää neuvotteluohjeita tai vaatia tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä ehdotettuihin sopimuksiin.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Komissiolle olisi tiedotettava täysimääräisesti eri neuvotteluvaiheissa kaikista tämän asetuksen soveltamispiiriin kuuluvista asioista ja sen voidaan sallia osallistua neuvotteluihin näiden asioiden tarkkailijana.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Kun jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle aikeestaan aloittaa neuvottelut jonkin kolmannen maan kanssa, niiden on kerrottava komissiolle tekijöistä, joilla on merkitystä sen arvion kannalta, joka sen on laadittava.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need to inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment which it needs to make
Neuvostolle, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille olisi tiedotettava kaikista komission saamista ilmoituksista, jotka koskevat ehdotettuja tai neuvoteltuja sopimuksia, sekä mahdollisista perustelluista päätöksistä, jotka komissio tekee tämän asetuksen nojalla.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Johdanto-osan 11 f kappale (uusi)
Recital 11 f (new)
Komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti varmistavat, että luottamuksellisiksi määritettyjä tietoja käsitellään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/20011
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Johdanto-osan 11 g kappale (uusi)
Recital 11 g (new)
Jos komissio ei antamansa arvion perusteella aio antaa valtuutusta virallisten neuvottelujen aloittamiseen tai neuvotellun sopimuksen tekemiseen, se antaa lausunnon kyseiselle jäsenvaltiolle ennen perustellun päätöksensä antamista.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
Kun on kyse neuvotellun sopimuksen tekemisestä, lausunto osoitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
saman kolmannen maan kanssa samasta asiasta,
the same third country on the same subject
jäsenvaltiot ovat
Member States are
ovat saattaneet
with a third country or
ole vielä
not yet expressed
tämän asetuksen tullessa voimaan parhaillaan neuvottelemassa kolmannen maan kanssa tai
in the process of
neuvottelut päätökseen, mutta
with a third country or
ole vielä
concluded the negotiations but not yet expressed
Varmistaakseen, että asetuksen toimeenpanosta on saatu riittävästi kokemusta, komission olisi toimitettava kertomuksensa aikaisintaan kahdeksan vuotta sen toimeenpanon jälkeen.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
Komission olisi kertomuksessaan, valtaoikeuksiaan harjoittaen, vahvistettava kyseisen asetuksen tilapäinen luonne tai tutkia, pitäisikö kyseinen asetus korvata toisella samoja aiheita kattavalla asetuksella tai pitäisikö asetukseen sisällyttää myös muita yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia ja yhteisön muiden välineiden hallinnoimia asioita.
In its report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
Mikäli komission toimittamassa kertomuksessa vahvistetaan kyseisen asetuksen tilapäinen luonne, jäsenvaltiolla on silti kertomuksen toimittamisen jälkeen oltava mahdollisuus ilmoittaa komissiolle käynnissä olevista tai jo ilmoitetuista neuvotteluista saadakseen luvan aloittaa viralliset neuvottelut.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on sen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen
part in the adoption and application of this Regulation
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
part in the adoption and application of this Regulation.
Tällä asetuksella perustetaan menettely, jolla jäsenvaltio voidaan valtuuttaa muuttamaan
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
sopimusta tai neuvottelemaan ja tekemään uusi
, or to negotiate and conclude a new
sopimus seuraavissa säännöksissä säädetyin edellytyksin.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Tällä asetuksella perustetaan menettely, jolla jäsenvaltio voidaan valtuuttaa muuttamaan voimassa olevaa sopimusta tai neuvottelemaan ja tekemään uusi sopimus seuraavissa säännöksissä säädetyin edellytyksin.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement, or to negotiate and conclude a new agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Menettely ei vaikuta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin kahdenvälisiin alakohtaisiin
between Member States and third countries
Tätä asetusta sovelletaan sopimuksiin, jotka koskevat
This Regulation shall apply to agreements concerning matters
asetuksen (EY) N:o 2201/2003
falling, wholly or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/200
Edotus asetukseksi
Proposal for a regulation
Tätä asetusta ei sovelleta, jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa sopimuksen samasta aiheesta.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matters.
kahdenvälistä sopimusta jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä
a bilateral agreement between a Member State and a third country;
Tässä asetuksessa "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
neuvottelut voimassa
with a third country
ja muut asiaa koskevat asiakirjat.
, and any other relevant documentation.
, mitä kysymyksiä
provide any other
Ilmoituksen yhteydessä on
The notification shall include,
tapauksen mukaan
as appropriate,
toimitettava jäljennös voimassa olevasta sopimuksesta, sopimusluonnos tai ehdotusluonnos ja muut asiaa koskevat asiakirjat.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio
Upon notification, the Commission shall
4 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 4 – paragraph 2 ‐ introductory part
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan kanssa,
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned,
komissio tarkistaa arviota
the Commission shall in making
Jos näin ei ole, komissio voi
If this is not the case, the Commission
Komissio tarkistaa
The Commission shall, in making
4 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
(a) asianomainen jäsenvaltio on
(a) the Member State concerned has
sillä on
third country;
tekemiseen erityinen intressi
a specific interest in concluding the agreement
jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan
social or political
4 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
komissio toteaa, että ehdotetulla sopimuksella on vain rajoitettu vaikutus voimassa olevien
the Commission determines that the proposed
sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella suunniteltu sopimus ei vaikuta saattavan
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
oikeutta tehottomaksi eikä vaikuta haittaavan sen
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
4 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
(b a) suunniteltu sopimus ei aiheuttaisi haittaa yhteisön päättämälle yhteisön ulkosuhdepolitiikan tavoitteelle ja tarkoitukselle.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
Jos jäsenvaltion toimittamat tiedot eivät ole riittävät arvion tekemiseksi, komissio voi pyytää lisätietoja.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
asianomaisen kolmannen maan kanssa
with the third country concerned
Tarvittaessa komissio voi
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and
neuvotteluohjeita ja pyytää tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä
request the inclusion of particular clauses in the
komissio antaa jäsenvaltiolle luvan aloittaa viralliset
the Commission shall
Tarvittaessa komissio voi
Member State to open
neuvotteluohjeita ja
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and
pyytää tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä
request the inclusion of particular clauses in the
saman kolmannen maan
the Community concludes
kanssa sopimuksen
an agreement with