natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kertoi olleensa yhteydessä poliittisten ryhmien puheenjohtajiin ja keskustelleensa
President BORRELL said it was a great honour for Parliament to welcome her to the Chamber, at a time when the Dutch government was managing the Council Presidency with competence and pragmatism.
myös neuvoston kanssa.
He also drew attention to the Queen's commitment to helping the less well off members of society.
Barroso sanoi, että "mikäli tänään äänestettäisiin
Queen Beatrix began by recalling how important each person's mother tongue was to them. "
komission luottamuksesta, tulos ei olisi eurooppalaisen projektin tai
Every Member State accordingly attaches great importance to the recognition of its language in the European Union.
toimielinten kannalta suotuisa".
For that reason I am addressing you today in Dutch."
"On parempi käyttää aikaa, jotta asia
"And so we set to work, with great enthusiasm.
Barroso totesi parlamentille, että "vaikka emme ole aina samaa mieltä, voimme tehdä yhteistyötä vahvistaaksemme EU:n demokraattista integraatiota".
The Queen noted with satisfaction that forty-three years later, those words were fortunately no longer valid.
Alankomaiden Eurooppa-ministeri Atzo NICOLAÏ käytti puheenvuoron neuvoston nimissä.
"European integration has taken convincing shape, and has become part of our lives.
Hän sanoi neuvoston ymmärtävän tilanteen.
But there is little evidence nowadays of the idealism that gripped us then," she said.
"Puheenjohtaja Romano PRODIN johtama nykykomissio jatkaa tehtävässään niin kauan kuin se on tarpeen", sanoi Nicolaï.
This lack of enthusiasm meant adhering to established agreements was sometimes more difficult than first envisaged and unanimity on the course to be followed did not always hold firm.
Ennen kahden suurimman poliittisen ryhmän puheenjohtajalle annettua puheaikaa Italian radikaalipuolueen edustaja Marco PANNELLA (ALDE/ADLE, IT) protestoi menettelyä vastaan työjärjestyspuheenvuo-rossa.
"Fortunately, however, we can also note that the problems looming ahead are often the direct consequence of the rapid progress that has been made on European integration."
Sosialistien puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) pyysi välittömästi oman ryhmänsä nimissä, että täysistunto keskeytetään.
In fact, "the original idea, uniting Europe, has made incredible strides that would probably have amazed the great founding fathers."
Myös PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) pyysi keskeytystä.
She believed that "the unique European experiment has led to impressive results."
Hän sanoi hetken olevan ratkaiseva.
EU enlargement
Jotta hänen ryhmässään mahdollisimman moni saa ilmaistua asiasta mielipiteensä, tarvitaan keskeytystä.
As the first Head of State to address Parliament since the accession of the new Member States, Queen Beatrix welcomed the MEPs from those states.
Puhemies Borrell keskeytti istunnon tunniksi ja kehotti poliittisia ryhmiä kokoontumaan.
"Everyone who cares about the European ideal has looked forward to this moment."
Barroso on tänään tehnyt aloitteen, joka
That is not only the attitude of good fellowship one would expect in these circles, it is also the shortest route to effective cooperation."
osoittaa tämän johtajuuden.
Community of law
Poettering sanoi, että Barroson johdolla
The Queen recalled that the EU was based on "a community of law."
myös jatkossa.
"Our twenty-five countries are united – but ‘in diversity’.
Hän sanoi, että ryhmä olisi mielellään äänestänyt "koko
Each cherishes its own identity, language and cultural heritage," said the Queen.
on nyt tunnustettava, että tämä päivä on merkittävä päivä myös Euroopan
She believed this was also a way to withstand the spirit of materialism and mass culture that was spreading across the world.
tavoitteena on, että kuulemistilaisuuksien tuloksista tehdään laajat
On the pace of European construction, the Queen noted that "Rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the Treaty of Rome."
johtopäätökset eikä keskitytä vain yksittäisten komissaarien kuulemisiin.
As to future enlargements, she believed that the Union gains in strength when it opens up to countries that share its legal standards and meet the criteria.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että "päätös joka tänään tehtiin, on merkittävä EU:n tulevaisuuden kannalta".
This should "encourage us to conduct the negotiations with those wishing to accede to the Union openly, honestly and without preconceptions.
Schulzin mukaan "komissio, jota Barroso olisi esittänyt aamulla ei olisi ansainnut luottamustamme".
If peoples strive to make the difficult transition to a democratic system as smooth as possible, they deserve all the more appreciation and support."
Schulz kiitteli myös Poetteringiä tämän tuesta parlamentin vallan vahvistamisen suhteen.
Thus the EU respects and supports the United Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world."
"Tervetuloa joukkoon, herra Poettering", sanoi Schulz.
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice."
Hän sanoi PSE-ryhmän nyt odottavan, että valiokuntien näkemykset kuulemistilaisuuksista otetaan huomioon.
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans."
Hän muistutti Barroson saaneen 22. heinäkuuta parlamentilta vahvan luottamuslauseen, vaikkakaan suuri osa PSE-ryhmästä ei tätä tukenut.
The treaties described ever more clearly the kind of civilisation in which we wished to live and the European institutions were the pillars that support that civilisation.
Tämänpäiväinen Barroson ratkaisu osoittaa Watsonin mielestä myös parlamentin kypsyyden.
Parliament has approved by a large majority the resolution from Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) accompanying the first reading of the 2005 Budget.
"Kyse ei ole, kuten Barroso eilen sanoi, eurokielteisyydestä", vakuutti Watson.
Following this vote, commitment appropriations amount to €117 195 256 630 and payment appropriations to €111 263 911 793, in each case below the ceilings of the Financial Perspective.
Hän toisti eilisessä puheessaan todenneensa, että "jos parlamentti on heikko, silloin komissiokin on heikko".
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) sai Barroson hymyilemään, kun tämä kehotti PPE-DE-ryhmän puheenjohtajaa Poetteringiä lukemaan yhdessä Barroson kanssa Mao Tse-Tungin viisauksia.
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Cohn-Bendit muistutti, että "Mao sanoi aikanaan tappion ymmärtämisen olevan voiton varmistamista".
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) totesi, että "tarvittiin kriisi ennen kuin Barroso tunsi demokratian tuulen".
On this last point, Parliament says it is essential to reinforce the information provided to citizens in the light of the forthcoming campaigns on the European constitution and the low turnout at the June 2004 European elections.
Hän pahoitteli, että vielä eilen Barroso kritisoi vastustajiaan liittymisestä euroskeptikkoihin.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Wurtz totesi, että Barroson kriitikot ovat ennen kaikkea liberalistisen politiikan vastustajia eivätkä antieurooppalaisia.
MEPs want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be agreed with the Council, since there is no margin in the External Action heading.
Wurtz iloitsi siitä, että "poliittinen yhteenotto korvaa nyt parlamentissa usein vallitsevan haalean veden ja konsensuksen".
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) sanoi kriisin osoittaneen, että komission hyväksymismenettelyä koskevat säännöt eivät toimi.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Hän vaati komission nimittämisoikeutta kansallisille parlamenteille.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
"Tällaisessa prosessissa Euroopan parlamentti olisi varmasti antanut luottamuksen komissiolle", Bonde totesi.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) sanoi, että monet ovat kärsineet elämässään vääryyttä.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
"On käsittämätöntä, että poliittisia ja moraalisia näkemyksiä syrjitään näin".
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Muscardinin mukaan maallista kantaa voidaan puolustaa vain, jos se ei muutu uudeksi fundamentalismiksi.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
"Ne, jotka luulevat puolustavansa seksuaalivähemmistöjen oikeuksia hyökkäämällä muita kulttuureita vastaan, aiheuttavat vain eristäytymistä", sanoi Muscardini.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Hän lisäsi, että "komission kiristys on hylättävä, se ei tarvitse holhoojia".
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Ryszard CZARNECKI (NI, PL) sanoi sitoutumattomien nimissä, että Barroso olisi loistava poliitikko Puolassa.
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
Tämän pelivara on hyvin pieni, sillä "suurin osa vallasta on jäsenvaltioilla kuten pitääkin".
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Neuvoston vastaus
BUDGET 2004
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
2005 budget for other EU Institutions
(PSE, ES) päätti keskustelun toteamalla, että koska Barroso on vetänyt
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
komission luottamusta koskevan äänestysehdotuksen pois, parlamentti
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Hän kehotti lopuksi Barrosoa lukemaan kuitenkin parlamentin
Section I – European Parliament
Talous- ja rahapolitiikka
Section VI – European Economic and Social Committee
EKP:n vuosikertomus 2003
Section VII – Committee of the Regions
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
Section VIII (A) – European Ombudsman
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2003
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Parlamentti hyväksyi mietinnön EKP:n vuosikertomuksesta 2003 äänin 318
However, the committee insists on the importance of clear justification for the new spending (activity-based budgeting).
puolesta, 299 vastaan ja 45 tyhjää.
The House also insists on developing, on top of reforming administrative structures, an institutional redeployment and co-ordination in order to make further savings.
puolesta mietinnön laatinut Alain
Support for displaced persons in Asia and Latin America
LIPIETZ (Verts/ALE, FR) suositteli parlamentille mietinnön
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Hylätyt tarkistukset koskivat mm. eurosetelien uutta
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentti hyväksyi sen sijaan muutoksen 6 kappaleeseen 11, joka esittää vaatimuksen lisätä avoimuutta EKP:n toimintaan.
While they are still anticipating a framework regulation for support for Asia and Latin America, MEPs voted to extend the life of the existing scheme providing financial support for displaced people in these regions, which has been in place since 1984.
Parlamentti vaatii EKP:tä harkitsemaan mahdollisuutta julkaista yhteenvetopöytäkirja.
This aid aims to encourage the return home of people who were obliged to flee as a result of war in their community of origin, or to encourage their integration into their new host community.
Parlamentti katsoo, että EKP reagoi oikein vuoden 2003 talous- ja rahoituskehitykseen.
The reintegration of demobilised ex-combatants is also among the objectives of the scheme.
Sen mukaan euroalueen suhteellisen heikko taloudellinen toimeliaisuus vuonna 2003 ei johdu siitä, etteikö valuuttaan luotettaisi.
The rapporteur, Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) insisted on the need for significant flexibility in the use of this support, to allow for a transition from humanitarian aid to development aid.
Parlamentti on samaa mieltä EKP:n kanssa siitä, että on tarpeen kiihdyttää rakenteellisten uudistusten vauhtia, jotta saavutetaan korkotaso, jonka avulla Lissabonin tavoitteiden toteutuminen on mahdollista.
It has notably been used to help displaced populations in Burma, Afghanistan and Colombia (the only recipient country in Latin America).
Parlamentin mukaan EKP:n valitsema inflaatioaste "alle 2 prosenttia mutta lähellä sitä" on myönteinen viesti sen politiikasta, jonka mukaisesti varmistetaan rahatalouden vakaus deflaatiopaineita hyväksymättä.
The amendments adopted by MEPs aim to limit the application of the regulation to the period covered by the existing Financial Perspective, that is to say up to the end of 2006, and also to remind the Commission that they should have provided an independent evaluation report to Parliament and the Council at least a year before the expiry of the existing regulation.
käsittelevän mietintönsä, jonka hän oli laatinut ta-lous- ja raha-asioiden
Economic & Monetary Affairs
Hän pahoitteli, että Euroopan talouskasvu
Parliament supports ECB monetary policy
Lipietz esitti EKP:lle muutaman vaatimuksen.
This formed their formal response to the Bank's 2003 annual report.
Ensinnäkin hän piti olennaisena, että uusia jäsenvaltioita kohdellaan samanlaisin kriteerein kuin vanhojakin.
The report says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
Lisäksi Lipietz vaati, että yhden ja kahden sentin kolikot säilytetään.
Thanks to a large extent to the ECB, monetary union is "a great success" .
että EKP haluaa jatkossakin säilyttää kiinteän keskusteluyhteyden parlamenttiin.
Parliament reminds the ECB that a higher degree of transparency in the decision making process is needed and urges it to publish minutes and voting patterns of Governing Council meetings.
Hän nosti esille muutamia yksityiskohtia vuosikertomuksesta.
The House would also like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Trichet sanoi, että vuonna 2003 EKP:n rahapolitiikka eli erittäin haastavassa talousympäristössä.
Jean-Claude TRICHET , President of the European Central Bank, addressed Parliament on the occasion of the debate on the Bank's annual report for 2003.
Inflaa-tion pysyminen noin kahden prosentin tienoilla johtui mm. hallinnollisista ja rakenteellisista seikoista.
Despite the volatility of certain sectors, he said the Bank expected inflation over the medium term to be in line with the goal of price stability.
Viimeisten 12 kuukauden aikainen kasvu on ollut lähes sama kuin alkuperäinen ennuste.
Looking ahead, there were risks if oil prices remained high for a long period or went higher.
Lisäksi öljynhinnan jatkuva nousu aiheuttaa Euroopan taloudelle uusia riskejä, vaikka Euroopan öljyintensiteetti ei olekaan samaa luokkaa kuin 1970-luvulla.
Despite this, and increases in indirect taxes and administered prices which had led the HICP for the euro area to reach 2.3 per cent in the second quarter of 2004, there was no indication of stronger underlying inflationary pressure.
Öljyn hinnannousu näkyy kuitenkin suoraan kuluttajahinnoissa.
He said that the low interest rates meant that monetary liquidity was more than was required for non-inflationary growth.
EKP:n pääjohtaja sanoi, että hyvä ja uskottava rahapolitiikka on edellytys kasvulle ja työllisyydelle.
The other conditions for this were sound fiscal policy and success in structural reform.
EKP:n neuvosto teki siihen kuukausi sitten muutoksia, mutta ei kuitenkaan muuttanut itse sopimusta.
In the second case, there had been significant progress, but there was no room for complacency and more needed to be done, he said.
Trichet muistutti myös EKP:n neuvoston korostaneen, että vaalien läheisyys ei saa vaikuttaa jäsenvaltioiden tilasto- ja tiedotuspolitiikkaan.
On reform of the Stability and Growth Pact, Mr Trichet said significant improvements could be made in its operation, but there was no need for changes to the treaty provisions or the basic regulation.
Kertomusta on helppo lukea ja tulkita, sillä se
Among other points, he called for the dialogue between Parliament and the Bank to be further improved.
viimeaikaista korkopolitiikkaa erinomaisena.
He argued in favour of keeping the 1 and 2 euro coins and said the next design of euro notes should include recognisable faces, which would make the currency more approachable for citizens.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Joseph MUSCAT (MT) sanoi EKP:n toiminnalla olevan vaikutuksia koko mantereelle.
He welcomed the new format of the Bank's report, which he said was clearer and more intelligible.
Vakaus- ja kasvusopimuksen orjallinen seuranta vaikuttaa merkittävästi mm. työväenluokan elämään.
He praised the Bank for its balancing act in 2003 - his group rejected the criticisms regarding interest rate policy and the demarcation of the Bank's role: it should continue to focus on price stability.
Yhteiskunnan heikko-osaisia ei oteta huomioon, jos keskitytään vain kilpailukyvystä keskustelemiseen.
He also agreed that votes of individual board members should not be published, but he asked Mr Trichet to consider following the American model of publishing a 'Beige Book' containing a summary of the minutes.
ALDE/ADLE-ryhmän nimissä puhunut Wolf KLINZ (DE) sanoi Trichetin vahvistaneen EKP:n vakautta ja luotettavuutta edeltäjänsä tavoin.
For the PES group, Joseph MUSCAT (MT) said that, despite the occasionally obscure language, the issues raised in this debate affected millions of EU citizens in their everyday lives.
Hän sanoi liberaaliryhmän olevan valmis yhtymään näkemykseen siitä, että hintojen vakaus on yksi euroalueen tärkeimmistä tavoitteista.
He said the first priority should be a sound foundation for Europe's economies, while safeguarding the social fabric.
Valitettavasti kansalaiset itse ovat heikentäneet talouskasvua pitämällä mm. pakonomaisesti kiinni vanhoista rakenteista terveyspalveluissa.
He argued that Member States which had not adopted the euro should not impose harsh measures on the working classes in order to meet the convergence criteria.
Myös itse EKP:n riippumattomuus on olennainen asia Klintzin mielestä.
It was a time for strong leadership and working together, he said.
GUE/NGL:n nimissä puhunut Sarah WAGENKNECHT (DE) sanoi, että vuosikertomus kertoo lähinnä hämmästyttävästä, todellisuudelle täysin vieraasta näkemyksestä Euroopan taloudesta.
Wolf KLINZ (DE), for the ALDE group, also welcomed the improved clarity of the report.
Talouskriisi on johtanut mm. siihen, että työntekijöiden oikeuksia poljetaan.
His group, he said, agreed with the EPP-ED group that price stability should remain the central plank of the Bank's task.
ja kasvumalli näyttelevät merkittävää roolia kasvussa.
She said the Bank was cynical in proclaiming support for full employment while following policies which served to improve the profit margins of private sector banks rather than helping consumers and employees.
Almunia sanoi, että kasvu- ja vakaussopimus on edelleen voimissaan, minkä EKP:n neuvosto toikin esille noin kuukausi sitten.
Nils LUNDGREN (SE), for the Independence and Democracy Group, warned that monetary union was a major risk to employment, with structural change leading to more job losses.
Se ratifioi tärkeät uudet tavoitteet, jotka koskevat valtionvelkaa.
He said the ECB was sticking to an obsolete theory in targeting only inflation: the US approach of allowing somewhat higher inflation rather than forcing people out of their jobs was better.
Lisäksi Almunia painotti, että yhden ja kahden sentin kolikot ovat edelleen täysin laillisia.
Hans-Peter MARTIN (AT), a non-attached MEP, asked what had gone wrong with the Lisbon strategy and whether Europe was digging itself into an ideological grave.
Komissio puolustaa niiden käyttöä maksuvälineenä myös tulevaisuudessa.
He called for a more pragmatic approach which kept in mind both price stability and growth.
Lopuksi Almunia kertoi, että komissio julkistaa tiistaina omat taloudelliset ennusteensa.
In the light of the incorrect statistics from the Greek government, to which he said Eurostat had turned a blind eye, he said it was necessary to be more critical in the future.
Siinä otetaan esille myös öljyn hinnannousun vaikutukset Euroopan talouskasvulle.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi 2005
Parliament calls for moratorium on cluster munitions
Esittelijä: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, ES)
Joint motion for a resolution on cluster munitions
Esittelijä: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ ADLE, DK)
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Ulkoisissa toimissa parlamentti haluaa, että Irakin jälleenrakentamiseen löytyy varoja neuvoston kanssa sovittavalla tavalla.
They reiterate their general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end.
Parlamentti vastustaa edelleen ajatusta siitä, että uusia toimia rahoitettaisiin vanhojen painopistealueiden kuten humanitaarisen avun ja köyhyyden vastaisen taistelun kustannuksella.
Parliament also condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences.
Virastoja varten varatut määrärahat ovat niin suuret, että ne uhkaavat vaarantaa muiden prioriteettien rahoittamisen.
It condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens.
Tämän vuoksi se on myöntyväinen luomaan tarpeellisen määrän uusia virkoja.
MEPs call on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers.
Parlamentti äänestää budjetista toisen kerran joulukuun täysistunnossaan Strasbourgissa.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue.
tiedot loukkauksista internet-sivuillaan, antaa lakiapua toimittajille
Joint motion for a resolution on Guantánamo