natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tällä päätöslauselmalla halutaan kehottaa parantamaan tehokkaasti kyseisissä valtioissa vallitsevaa epätyydyttävää tilannetta, ja katsoo, ettei siinä esitetyillä toteamuksilla ja suosituksilla millään muotoa syytetä tai tuomita näiden täysin suvereenien valtioiden ja kansainvälisessä politiikassa yhdenvertaisten kumppanimaiden hallituksia,
whereas this Resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained herein do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign states which are recognised as equal partners in international politics,
ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta on maailmanlaajuinen eikä vain paikallinen ilmiö ja että sitä esiintyy kaikissa valtioissa, myös Euroopassa; katsoo, että tämä päätöslauselma on osa maailmanlaajuista strategiaa ja että sen tavoitteena on konkretisoida Euroopan unionin ja kumppanimaiden yhteiset toimet ja pyrkimykset naisten väkivaltaisten kuolemien torjumiseksi ja ehkäisemiseksi kaikkialla; katsoo myös, että on tarpeen parantaa Latinalaisen Amerikan maiden ja Euroopan maiden välistä vuoropuhelua, yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen keskinäistä vaihtoa,
whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, including those in Europe; whereas this Resolution should be considered as part of a global strategy designed to enable the European Union and its partners to undertake joint actions and make efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
ottaa huomioon, että naisten murhat Ciudad Juárezissa ja Guatemalassa ovat olleet luonteeltaan poikkeuksellisen raakoja ja että monille uhreille on tehty seksuaalista väkivaltaa, mikä jo sellaisenaan on julmaa, epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua; katsoo, että Ciudad Juárezin tapaukseen vaikuttaa eri tekijöiden yhdistelmä: väestönkasvu, siirtolaisvirrat, järjestäytynyt rikollisuus sekä se, että suuri osa murhista on tehty alueilla, joilla toimivat tuotantoteollisuusyritykset (maquiladoras), joissa ei ole käytössä tarvittavia turvatoimia naisten suojelemiseksi; ottaa huomioon, että kuten erityisraportoijan Yakın Ertürkin edellä mainitussa, Meksikoa koskevassa raportissa todetaan, on oleellisen tärkeää varmistaa, että kyseisillä alueilla on työntekijöiden turvallisempaan liikkumiseen tarvittava infrastruktuuri,
whereas the killings of women in Ciudad Juárez, Mexico and in Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence, which is itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, a combination of factors play a role, including population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of those murders have taken place where Mexican manufacturing companies known as maquiladoras operate and those companies lack the necessary means of security to protect women; whereas, as is made clear in the UN Special Rapporteur Yakin Ertürk's above-mentioned report on Mexico, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1454 (2005), jonka mukaan Meksikon viranomaiset ovat ryhtyneet huomattaviin toimiin kaikilla tasoilla korjatakseen kyseisten kaupunkien sosiaalista verkkoa ja torjuakseen naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, tutkiakseen naisten katoamisia ja murhia ja saadakseen oikeuden eteen sekä rikosten tekijät että ne virkamiehet, jotka alussa hoitivat tutkintoja huolimattomasti ja vaikeuttivat oikeuden toimintaa,
whereas Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly states that considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women, to investigate the murders and disappearances of women and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice,
ottaa huomioon joidenkin tekojen rankaisematta jättämisen, toisin sanoen tekoihin syyllistyneiden henkilöiden – oikeudellisesti tai tosiasiallisesti – rikos- tai siviilioikeudelliseen, hallinnolliseen tai kurinpidolliseen vastuuseen saattamatta jättämisen, tutkimusten toteuttamatta tai tekojen rankaisematta jättämisen, määrärahojen puutteen sekä uhrien ja heidän omaistensa usein kohtaamat esteet asiansa oikeuteen saattamisessa,
whereas there are certain cases of impunity, in other words, non-existence - in law or in fact - of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of the acts referred to, the failure to investigate or sanction the acts, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles to access to justice encountered by female victims and their relatives,
ottaa huomioon, että oikeusvaltio on velvollinen edistämään asianmukaisia toimia kaikkien naisten ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien naisten asianmukaiseksi suojelemiseksi syrjinnältä, väkivallalta ja viime kädessä murhilta; ottaa huomioon, että ensimmäiseksi on saatava virkamiehet kaikilla tasoilla ja koko yhteiskunta tiedostamaan ongelman vakavuus,
whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and, in particular, those who are least advantaged, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first step is to raise awareness, among authorities at all levels and society as a whole, of the seriousness of the problem,
ottaa huomioon, että naismurhien ja rankaisemattomuuden torjumiseksi tarvitaan ennaltaehkäisevien toimenpiteiden vahvistamista, kaiken syrjinnän poistamista lainsäädännöstä, syytteen nostamisen helpottamista ja parempia suojelutoimenpiteitä naisille asianomistajina sekä oikeusjärjestelmän ja -menettelyjen vahvistamista (erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa) rikostutkinnoista tuomioiden täytäntöönpanoon asti,
whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
ottaa huomioon, että instituutioiden vahvistaminen tai niiden jälleenrakentaminen on olennaisen tärkeää, jotta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa voidaan torjua tehokkaasti, ja katsoo, että tarvitaan henkilöresursseja ja rahoitusta,
whereas the reconstruction or reinforcement of institutions is essential if gender violence is to be combated effectively, and requires human and financial resources,
ei missään nimessä hyväksy kidutusta keinona saada naismurhista epäillyt tunnustamaan syyllisyytensä,
repudiating altogether the use of torture for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
tuomio, jonka seurauksena toiselle syylliselle langetettiin 33 vuoden ja toiselle 39 vuoden vankeusrangaistus; tuomiosta on kuitenkin valitettu,
sentence having been pronounced on 26 February 2007, when the convicted perpetrators were sentenced to 33 and 39 years' imprisonment respectively, that sentence being the subject of a pending appeal,
ottaa huomioon, että naisten murhiin ja tiettyjen naisiin kohdistuvien rikosten tekijöiden rankaisemattomuuteen liittyviä ongelmia on edelleen,
whereas the issue of feminicide and, in certain cases, the impunity of the perpetrators of crimes against women still persists,
ottaa huomioon, että maissa, joissa yhteiskunnan sosiaaliset stereotyypit vaikuttavat siihen, että naiset joutuvat ensimmäisinä väkivallan eri muotojen uhreiksi, väkivalta on toistuva ilmiö,
whereas violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence is a recurring phenomenon,
pitää myönteisinä Meksikossa toteutettuja lainsäädäntötoimia, erityisesti helmikuussa 2007 säädettyä yleistä lakia naisten oikeudesta elää ilman väkivaltaa, ja erikoistuneiden liittovaltion ja paikallistason laitosten perustamista, kuten muun muassa vuonna 2006 aloittanutta naisiin kohdistuvien väkivaltarikosten tutkinnasta vastaavan erityissyyttäjän virastoa, Juárezin komissiota ja naisten kansallista instituuttia,
welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as, inter alia, the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women, which was set up in 2006, the Juárez Commission, and the National Institute for Women,
arvostaa Keski-Amerikan valtioiden lainsäädäntötoimia naisten oikeuksien tunnustamiseksi oikeusjärjestelmässä, mutta on edelleen huolissaan vaikeuksista ja viivästyksistä kyseisen lainsäädännön soveltamisessa,
acknowledging the efforts being made by the countries of Central America as regards legislating to recognise women's rights within their legal systems, but remaining concerned about the problems and delays affecting the implementation of that legislation,
ottaa huomioon Espanjan, Meksikon ja Guatemalan parlamenttien naisjäsenten välisen vuoropuhelu- ja yhteistyöliittouman, joka perustettiin naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevien lainsäädäntötoimien edistämistä varten,
whereas the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation was created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
ottaa huomioon, että demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja vahvistamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen on oltava erottamaton osa Euroopan unionin ulkopolitiikkaa,
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the European Union's external action,
ottaa huomioon, että EY:n ja Meksikon taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen ihmisoikeus- ja demokratialauseke on oikeudellisesti sitova ja koskee molempia osapuolia,
whereas the human-rights and democracy clause contained in the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement has legally binding and reciprocal effects,
ottaa huomioon, että kun EU ja sen kumppanit allekirjoittavat ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen sisältävän sopimuksen kolmannen maan kanssa, niillä on velvollisuus valvoa, että kyseinen kolmas maa kunnioittaa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja sopimuksen tekohetkellä, koska kyseinen lauseke koskee molempia osapuolia,
whereas when entering into an agreement that contains a human-rights and democracy clause with a third country, the European Union and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
kehottaa alueen hallituksia ja Euroopan unionin toimielimiä noudattamaan täysimääräisesti eri raporteissa ja ihmisoikeuksien suojelua koskevissa kansainvälisissä välineissä esitettyjä suosituksia, erityisesti edellä mainittuja naisten ihmisoikeuksia koskevia suosituksia; tunnustaa tässä yhteydessä Meksikon saavuttaman edistyksen naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa lainsäädännössä, pitää myönteisenä liittovaltion lakia syrjinnän ennaltaehkäisemisestä ja lopettamisesta ja kehottaa painokkaasti Meksikoa edistymään edelleen samaan suuntaan;
Calls upon the region's governments and the EU institutions to ensure full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, in particular those referred to above, concerning, in particular, the human rights of women; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
kehottaa painokkaasti Meksikon ja Keski-Amerikan valtioiden hallituksia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet Yhdistyneiden kansakuntien vahvistamien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Urges the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the United Nation's MDGs:
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia kahdenvälisissä suhteissaan Latinalaisen Amerikan valtioihin sekä unionin toimielimiä strategisen kumppanuuden puitteissa tukemaan yhteistyöohjelmin sekä taloudellisin ja teknisin resurssein naisiin kohdistuvan väkivallan ennaltaehkäisemistä ja siltä suojaamista koskevia toimia, kuten sukupuoleen liittyviä ongelmia koskevien valistus- ja koulutusohjelmien perustamista tai vahvistamista, lisäämään määrärahoja murhatutkimuksista vastaaville elimille, luomaan tehokkaita suojelujärjestelmiä todistajille, uhreille ja näiden omaisille, vahvistamaan tuomioistuinten, turvallisuusjoukkojen ja syyttäjäviranomaisten kapasiteettia, jotta väkivallantekijät voidaan saada vastaamaan teoistaan ja heitä voidaan rankaista niistä, sekä torjumaan huumekauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta; kehottaa myös parantamaan alan instituutioiden koordinointia kaikkien hallitustasojen välillä;
Calls upon Member State governments, in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America, and calls upon the European institutions, in the context of their strategic partnerships with the same countries, to support - by means of cooperation programmes and financial and technical resources - prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutors' offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas among all levels of government;
kehottaa unionin toimielimiä edistämään yhteistyötä ja vuoropuhelua Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden, Keski-Amerikan valtioiden ja Meksikon välillä, tukemaan kaikilla tasoilla toteutettavia naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseen tähtääviä aloitteita ja edistämään uhrien ja näiden omaisten asianmukaista suojelua;
Calls on the European institutions to foster cooperation and dialogue between the European Union and its Member States with Mexico and the countries of Central America, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
kehottaa Euroopan unionia edistämään Meksikon ja Keski-Amerikan valtioiden instituutioiden välistä koordinointia, tukemaan naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa koskevien vaihto- ja yhteistyöohjelmien perustamista sekä edistämään jäsenvaltioiden ja niiden kumppanien viranomaisten yhteistyötä keskinäistä tukea ja oppimista koskevien ohjelmien toteuttamiseksi tässä tarkoituksessa;
Calls on the European Union to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this regard;
arvostaa Guatemalan kongressissa edustettuina olevien poliittisten puolueiden ilmaisemaa selvää päättäväisyyttä torjua rankaisemattomuutta niiden hyväksyessä rankaisemattomuutta Guatemalassa käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän (CICIG) perustamisen; kehottaa painokkaasti maan seuraavaa hallitusta jatkamaan toimiaan rankaisemattomuuden torjumiseksi ja luomaan kansainväliselle selvitysryhmälle otolliset institutionaaliset edellytykset täyttää toimeksiantonsa sekä kehottaa kansainvälistä yhteisöä varmistamaan, että kyseiset toimet toteutetaan käytännössä;
Acknowledges the obvious determination to combat impunity which the political parties represented within the Guatemalan Congress have demonstrated through their endorsement of the International Commission against Impunity in Guatemala; urges Guatemala's next elected government to continue their efforts to combat impunity by facilitating the institutional conditions which the International Commission requires in order to fulfil its remit and calls upon the international community to ensure that those efforts are translated into action;
kehottaa painokkaasti Keski-Amerikan valtioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet naisiin kohdistuvan väkivallan tehokkaaksi torjumiseksi; kehottaa ryhtymään toimiin, jotta varmistetaan ihmisoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja ihmisen oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan amerikkalaisen julistuksen mukaisesti esimerkiksi varmistamalla väkivallan uhriksi joutuneille naisille ja heidän omaisilleen ilmainen oikeusapu; kehottaa Meksikon hallitusta jatkamaan peräkkäisten hallintojen asiassa toteuttamia tarmokkaita toimia;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
kehottaa Meksikon hallitusta ja Keski-Amerikan valtioita poistamaan kaikki naisia syrjivät säännökset kansallisesta lainsäädännöstään; tunnustaa Meksikon asiassa saavuttaman edistyksen sen hyväksyttyä liittovaltion lain syrjinnän ennaltaehkäisemisestä ja lopettamisesta ja yleisen lain naisten ja miesten tasa-arvosta; kehottaa kansallisia viranomaisia edistämään lainsäädäntöaloitteita, joissa perheväkivalta ja sukupuolinen häirintä työpaikalla ja kaikilla julkisen elämän aloilla määritellään rikoksiksi, sekä kehottaa niitä laatimaan toimintalinjoja ja lainsäädäntöä rankaisemattomuuden torjumiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi naismurhiin ja sen uhreihin liittyvien asioiden parissa työskentelevien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden muotoilemien suositusten ja johtopäätösten perusteella;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
kehottaa painokkaasti Meksikon ja Keski-Amerikan valtioiden hallituksia kunnioittamaan ja helpottamaan naismurhien uhrien omaisten sekä ihmisoikeuksien puolustajien tuesta vastaavien kansalaisjärjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen työtä luomalla tehokkaan todistajiensuojelujärjestelmän ja edistämällä uhrien omaisille tarkoitettuja hyvitysmekanismeja, joissa rahallisen korvauksen lisäksi annetaan psykologista tukea ja avustetaan oikeussuojan saamisessa, sekä käymään vuoropuhelua näiden kanssa ja tunnustamaan näiden ratkaisevan tärkeän tehtävän yhteiskunnassa;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;
kehottaa painokkaasti Belizen, Hondurasin ja Nicaraguan hallituksia ratifioimaan kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta tehdyn yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the CEDAW;
kehottaa komissiota toimimaan niin, että voimassa oleviin ja neuvoteltaviin sopimuksiin sisällytetään molemminpuolinen velvoite perustaa ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen täytäntöönpanomekanismeja ja että kyseisen velvoitteen muotoilussa painotetaan jäsenvaltioiden, Meksikon ja Keski-Amerikan valtioiden allekirjoittamista kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteita, ottaen erityisesti huomioon naisten oikeuksien kunnioittamisen ja sukupuolten tasa-arvon, joista on säädetty kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta tehdyssä yleissopimuksessa ja sen valinnaisessa pöytäkirjassa sekä ihmisen oikeuksia ja velvollisuuksia koskevassa amerikkalaisessa julistuksessa;
Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan yhteistyössään Meksikon ja Keski-Amerikan valtioiden kanssa etusijalle alueen oikeus- ja rangaistusjärjestelmän uudistamisen ja parantamisen, parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämisen, valistuskampanjoiden käynnistämisen sekä uhrien, todistajien ja heidän omaistensa suojelujärjestelmien perustamisen erityisesti naismurhien ilmiantoja varten; katsoo, että kyseiseen yhteistyöhön voitaisiin ottaa mukaan muita osapuolia, muun muassa kansainvälinen työtoimisto ja OECD, jotta ohjelmia, joilla varmistetaan naisten turvallisuus, ihmisarvoiset työolosuhteet ja yhtäläiset mahdollisuudet työelämässä, laaditaan tarvittaessa;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;