natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähdentää, että on tärkeää tukea kulttuurituotteiden kansainvälistä liikettä vahvistamalla taiteilijoiden ja kulttuurialan työntekijöiden liikkuvuutta; katsoo, että Euroopan taiteen ja kulttuurin rajatylittävällä liikkuvuudella on merkittävä rooli eurooppalaisten arvojen levittämisessä sekä kulttuurien moninaisuuden ja kulttuurien välisen vuoropuhelun ylläpitämisessä ja kehittämisessä;
Stresses the importance of supporting the transborder flow of cultural products through enhanced mobility of artists and workers in the cultural sector; considers that transborder mobility of European arts and culture has a significant role to play in disseminating European values as well as maintaining and developing cultural diversity and intercultural dialogue;
kehottaa komissiota yksilöimään mahdolliset tekniset esteet, joita kolmannet maat asettavat tietyille eurooppalaisille kulttuurituotteille ja -palveluille kaupankäynnin yhteydessä, ja toteuttamaan tarvittaessa toimia niiden poistamiseksi;
Calls on the Commission to identify possible non-tariff barriers imposed by third countries in commercial transactions for certain European cultural goods and services and, if necessary, to take steps to eliminate them;
korostaa tältä osin, että EU:n olisi tuettava ja helpotettava kehitysmaiden kulttuurialan tuotteiden ja palvelujen pääsyä markkinoilleen, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä paremman markkinoille pääsyn mahdollisiin myönteisiin vaikutuksiin kyseisten maiden kulttuuriteollisuudessa työpaikkojen luomisen ja teknisen kehityksen muodossa;
Stresses, in this regard, that the EU should support and facilitate access to its market in cultural products and services as regards developing countries, paying particular attention to the positive impact that this may have on job creation and technological development in their cultural industries.
kehottaa komissiota ehdottamaan erityisiä kulttuuritoimia ja -tapahtumia, jotka edistäisivät eurooppalaista kulttuuria kehitysmaissa, ja samalla asettamaan mahdollisuudet tutustua kulttuuriin kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi;
Calls on the Commission to propose specific cultural actions and events that would promote European culture in developing countries, while giving access to culture priority in development policies;
tukee kulttuuriulottuvuuden ja kulttuurin eri osatekijöiden järjestelmällistä sisällyttämistä kaikkiin ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja kaikkiin näillä aloilla toteutettaviin hankkeisiin ja ohjelmiin komission diplomaattisten pyrkimysten laadun sekä kaikkien EU:n yhteistyötoimien toteuttamiskelpoisuuden ja kestävyyden vahvistamiseksi, ja kannustaa lisäämään toimia, joiden avulla yleinen tietous kehitystoimintaan liittyvien kulttuuritekijöiden tärkeydestä kasvaa;
Supports the systematic integration of the cultural dimension and the various aspects of culture in all external and development policies, projects and programmes, as a means of strengthening the quality of the Commission's diplomatic efforts and the viability and sustainability of all EU cooperation activities and of stepping up measures to raise public awareness of the importance of the cultural aspect of development activities;
on tyytyväinen toisiinsa sidoksissa olevien erityisten kulttuuriyhteistyöohjelmien, kuten Intian kulttuurirahaston perustamiseen tiettyjen Euroopan naapuruspolitiikan alueella, Aasiassa tai muualla maailmassa sijaitsevien kumppanivaltioiden kanssa;
Welcomes the establishment of specific cultural cooperation programmes of an inter-dependent nature with some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, such as the Culture Fund for India;
on tyytyväinen komission ehdotukseen perustaa EU–AKT-kulttuurirahasto yhteiseurooppalaisena hankkeena, jolla tuetaan AKT-maiden kulttuurituotteiden levittämistä ja tuottamista, ja kiinnittää erityistä huomiota kymmenennen Euroopan kehitysrahaston tarjoamaan käynnistysrahastoon, jota täydennetään jäsenvaltioiden varoilla;
Welcomes the Commission's proposal to create an EU-ACP Cultural Fund as a joint EU contribution to supporting the distribution and production of ACP cultural goods, noting that the 10th European Development Fund will provide start-up funds that will be complemented by contributions from the Member States;
kehottaa komissiota puolustamaan kansainvälisiä sopimuksia ja muita kulttuurioikeuksiin vaikuttavia oikeudellisia välineitä, jotta varmistetaan kulttuurinen vapaus sekä suojataan kulttuurien monimuotoisuutta ja sen erilaisia ilmaisuja tietyissä kehitysmaissa kulttuurien monimuotoisuutta uhkaavia kaupan liberalisointipyrkimyksiä vastaan;
Calls on the Commission to promote compliance with international agreements and other legal instruments with a bearing on cultural rights in order to ensure cultural freedom and safeguard diversity and its manifestations in the face of market liberalisation plans that threaten cultural diversity in developing countries;
kehottaa komissiota edistämään kulttuurivaihtoja EU:n ja kolmansien maiden ja alueiden välillä;
Calls on the Commission to promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
kehottaa komissiota edistämään kulttuuripolitiikan integrointia kehitysyhteistyöpolitiikkaan, erityisesti kulttuuripolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan vuorovaikutuksen osalta;
Asks the Commission to promote the incorporation of cultural policy in development cooperation policy, in particular with regard to social and economic measures;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikissa sen yhteistyöohjelmissa ja -hankkeissa otetaan huomioon paikallinen kulttuuri ja parannetaan kulttuurin saavutettavuutta ja kulttuuri-ilmaisumahdollisuuksia sekä torjutaan köyhyyttä ja vähennetään sosiaalista syrjäytyneisyyttä; painottaa koulutuksen tärkeyttä ja kannattaa kulttuurin sisällyttämistä opetusohjelmiin kehitysmaissa kaikilla koulujärjestelmän tasoilla;
Invites the Commission to ensure that all its cooperation programmes and projects take account of local culture and contribute to increasing people's access to culture and to the means of cultural expression, in addition to tackling poverty and reducing social exclusion; underlines the importance of education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
muistuttaa komissiolle, että kulttuuriperinnön arvottaminen on tiukasti sidoksissa sen käyttöön ja hyödyntämiseen yhteiskunnissa ja että koska kulttuuriperintö on katoavaista, sitä on hoidettava kestävällä tavalla; pitää myös itsestään selvänä, että kulttuuriperintöä olisi hoidettava taloudellisesti kannattavasti, jotta se edistäisi väestön sosioekonomisten olojen parantamista;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
tukee EU:n aktiivista osallistumista kulttuurialan kansainvälisten organisaatioiden toimintaan sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Alliance of Civilisations -hankkeeseen;
Supports the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture and in the United Nations "Alliance of Civilisations" process;
myöntää kulttuuria koskevien eurooppalaisten suunnitelmien merkityksen, mutta huomauttaa, että toimintasuunnitelmaa koskevassa komission tiedonannossa ei ole tietoja sen rahoituksesta tai käytännön suunnitelmaa avoimen koordinointimenetelmän toteuttamiseksi; kehottaa komissiota toimittamaan kyseiset tiedot mahdollisimman pian;
Acknowledges the significance of the plans for a European cultural agenda, but notes that the Commission communication on that agenda fails to provide any details regarding its funding or any practical plan for employing the open method of coordination; calls on the Commission to supply those details at the earliest opportunity;
korostaa paikallisten ja alueellisten viranomaisten tärkeää asemaa kulttuurin edistämisessä ja tukemisessa omilla alueillaan, ennen kaikkea kulttuuriperinnön alalla ja taiteellisen innovoinnin tukijoina, kulttuuritilojen ja aloitteiden sekä koulutuksen tarjoamisesta ja tukemisesta vastaavina eliminä ja festivaalien ja kulttuurien kohtaamistilaisuuksien järjestäjinä;
Emphasises the important role played by local and regional authorities in fostering and nurturing culture in their areas, above all in the sphere of cultural heritage and as patrons of artistic innovation, as the bodies responsible for providing and sponsoring cultural amenities and initiatives and education and training and as organisers of festivals and cultural encounters;
suosittelee, että jäsenvaltiot ottaisivat paikallis- ja alueviranomaiset mukaan tulosten valvomisen lisäksi myös mahdollisen EU:n uuden kulttuurialan toimintaohjelman täytäntöönpanoon, jotta alueiden erityiset odotukset ja tarpeet näkyvät käytännössä toteutetussa kulttuuripolitiikassa;
Recommends that the Member States involve local and regional authorities in the process not only of monitoring results, but also of implementing any new EU cultural agenda, so that the cultural policy actually implemented reflects the specific expectations and needs of the regions;
kiinnittää huomiota tarpeeseen edistää kulttuurien monimuotoisuutta ja antaa kulttuurille merkittävä asema sekä yksittäisten maiden kesken että maailman eri alueiden kesken käytävässä vuoropuhelussa, jonka tarkoituksena on lisätä kulttuurivaihtoa ja ottaa kulttuuri mukaan kehitysyhteistyöohjelmiin; tukee ajatusta soveltaa kulttuuria koskevien strategioiden kehittämiseen yhdennettyä lähestymistapaa, johon sisällytetään kaikki alat ja tekijät, jotka suoraan tai epäsuoraan vaikuttavat kulttuurin kehittymiseen;
Draws attention to the need to promote cultural diversity and to give culture a significant role in dialogue not only between individual countries but also between regions throughout the world, promoting intercultural exchanges and including culture in development programmes; supports the idea of the integrated approach to creating strategies for culture, including all sectors and factors that directly or indirectly influence the development of culture;
korostaa, että kulttuurimatkailulla on merkittävä asema alueiden talouskasvussa ja varallisuuden luomisessa sekä Euroopan kulttuuriperinnön arvon lisäämisessä ja että alueellisten kulttuuriyhdistysten ja kulttuuripolitiikan alalla toimivien ihmisten on osallistuttava tähän prosessiin;
Stresses that cultural tourism plays a significant role in regional economic growth and wealth creation and in enhancing the value of Europe's cultural heritage and that regional cultural associations and those active in the arts must be involved in this process;
pitää valitettavana, että komissio kiinnittää liian vähän huomiota kaupunkien, kuntien ja alueiden ystävyystoimintaan, sillä tämä on jo monien vuosien ajan tarjonnut erinomaisen foorumin kulttuuriyhteistyölle ja tiedonvaihdolle;
Regrets the fact that the Commission pays too little attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural cooperation and information exchange;
kehottaa komissiota edistämään hyviä eurooppalaisia kulttuuritoimintatapoja ja huomauttaa, että useimmat kyseisistä toimintatavoista syntyvät aluetasolla; ehdottaa, että asiasta järjestetään konferensseja ja että yleisön käyttöön perustetaan parhaiden toimintatapojen tietokantoja, joissa tiedot ovat saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä;
Calls on the Commission to promote best practices in cultural activities at European level, drawing attention to the fact that most best practices in this area are generated at regional level; suggests that thematic conferences be organised and that publicly accessible best-practice databases be set up in all the official languages of the European Union;
ottaa huomioon käynnissä olevan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden ja korostaa merkitystä, joka alueilla voi olla kulttuurien aitoina kohtauspaikkoina; kehottaa komissiota esittämään vakaita ehdotuksia vuonna 2008 toteutettavista toimista ja ottamaan alueet aktiivisesti mukaan kyseisten toimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
katsoo komission tavoin, että EU:n kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on suuri kilpailuetu; muistuttaa jäsenvaltioille, että kieltenopetusta ja opetuksellisia ja kulttuurisia vaihto-ohjelmia EU:ssa ja EU:n ulkopuolella on tuettava jatkuvasti; muistuttaa televisiotoiminnan merkityksestä kulttuurienvälisen tiedonvaihdon alalla;
Agrees with the Commission that the EU's cultural and linguistic diversity is a major competitive asset; reminds the Member States that language teaching and educational and cultural exchange programmes within and outside the European Union need continuous support; recalls the role of television broadcasting in the field of intercultural exchange;
kehottaa komissiota tukemaan alueellisissa yhteistyöhankkeissa tehtäviä kulttuurialoitteita, myös kaupunkien tasolla ja erityisesti pienissä ja keskisuurissa kaupungeissa, esimerkiksi Interreg IV C -ohjelman avulla, ja kehottaa ottamaan kulttuuriulottuvuuden mukaan Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteeseen;
Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at town level, especially in small and medium-sized towns, inter alia by means of the Interreg IV C programme, and to incorporate a cultural dimension into the regions for economic change initiative;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan alueellista kulttuuria tekemällä investointeja kulttuuri-infrastruktuuriin rakennepoliittista rahoitusta hyödyntäen ja laatimaan alueellisen kulttuurin kehittämisohjelmia, joissa otetaan huomioon kulttuuri- ja koulutusalojen sekä kansalaisyhteiskunnan mielipiteet;
Calls on the Member States to support culture in the regions by investing in cultural infrastructure, making use of structural funding, and to draw up regional cultural development programmes in consultation with the cultural and education sectors and with civil society;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita säätämään yksinkertaiset, avoimet ja täsmälliset säännöt julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien toteuttamisesta, jotta kumppanuuksista voisi tulla alueiden kulttuurihankkeiden tehokas rahoituskeino ja jotta pk-yritykset saataisiin osallistumaan aktiivisemmin toimintaan;
Calls on the Commission and the Member States to lay down straightforward, transparent and clear rules for the implementation of PPPs, so that they may become an effective means of funding cultural ventures in the regions and may facilitate more active involvement on the part of SMEs;
on tyytyväinen komission ehdotukseen perustaa EU–AKT-kulttuurirahasto, jonka avulla Euroopan unioni voi osallistua AKT-maiden ja merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kulttuurituotteiden levittämiseen; katsoo, että vastaavanlaisia järjestelyjä olisi otettava käyttöön erityisesti naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osalta;
Welcomes the Commission's proposal to set up an EU-ACP Cultural Fund as an EU contribution to the distribution of ACP and OCT cultural goods; takes the view that similar arrangements should be put in place for neighbourhood policy countries in particular.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Unescolle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, and to Unesco and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 komission vihreästä kirjasta "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" ( KOM(2007)0354 lopullinen)
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" ( COM(2007)0354 )
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja erityisesti sen 2 artiklan ja 4 artiklan 1 kappaleen b, e ja f kohdan, UNFCCC:n Kioton pöytäkirjan sekä sen täytäntöönpanomenettelyn,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Article 2 and Article 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät" ( KOM(2007)0507 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects" ( COM(2007)0507 ),
ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännen arviointikertomuksen sekä erityisesti työryhmän II osuuden tähän kertomukseen,
having regard to the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, the contribution of Working Group II to that report,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 17. huhtikuuta 2007 käymän keskustelun ilmastonmuutoksen vaikutuksesta rauhaan ja turvallisuuteen,
having regard to the United Nations Security Council debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
ottaa huomioon UNFCCC:n osapuolten 13. konferenssin (COP 13) ja osapuolten kolmannen konferenssin, joka toimi Kioton pöytäkirjan osapuolten (COP/MOP 3) kokouksena Balilla, Indonesiassa 3.–15. joulukuuta 2007,
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3), held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
ottaa huomioon aikaisemmat ilmastonmuutosta koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta 16. marraskuuta 2005 EUVL C 280 E, 18.11.2006, S. 120.
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ottaa huomioon ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämän suullisen kysymyksen B6-0014/2008 sekä neuvoston ja komission tässä yhteydessä antamat lausunnot,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements in that context by the Council and the Commission,
ottaa huomioon Brysselissä 8.–9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 to 9 March 2007,
ottaa huomioon, että IPCC:n neljännen arviointikertomuksen työryhmän II osuuden mukaan lähes kaikilla Euroopan alueilla odotetaan ilmastonmuutoksesta aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia; ottaa huomioon, että kyseiset vaikutukset asettavat haasteita monille talouden sektoreille mutta aiheuttavat myös uuden uhan Euroopan biologiselle monimuotoisuudelle ja vaikuttavat sosiaaliseen kehitykseen,
whereas, according to the contribution of Working Group II to the IPCC AR4, it is expected that nearly all European regions will be negatively affected by future impacts of climate change; whereas these impacts will present challenges to many economic sectors, but will also pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
ottaa huomioon, että tieteelliset havainnot kaikilta mantereilta ja monilta valtameriltä osoittavat ilmastonmuutoksen vaikuttavan luontoon lähinnä lämpötilan nousun takia, mutta myös muiden ilmaston muuttumisen vaikutusten takia; ottaa huomioon, että kyseinen lämpötilan nousu aiheutuu ihmisen toiminnasta ja vaikuttaa fyysisiin ja biologisiin systeemeihin,
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas that observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
katsoo, että ilmastonmuutos on ongelma, joka koskee nyky-yhteiskuntia kokonaisuudessaan, ja kaikki hallintotasot, EU:n tasolta julkisiin viranomaisiin ja yksittäisiin kansalaisiin, voivat olla tärkeässä asemassa sopeutumistoimenpiteissä, ja niiden on näin ollen tämä asema myös otettava,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should thus play an important role in adaptation measures,
katsoo, että vahinkojen torjumista koskevia sopeutumistoimia tuleviin ilmastovaikutuksiin reagoimiseksi tarvitaan Euroopassa ja sen ulkopuolella mutta että niitä on kehitettävä ja sovellettava jo nyt, jotta alueellisesti ja paikallisesti voidaan vastata aikaisemmista kasvihuonekaasupäästöistä johtuvan nykyisen ilmaston lämpenemisen seurauksiin; katsoo, että tällaiset sopeutumistoimet vaativat todella monialaista lähestymistapaa sekä sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien huomioon ottamista laajassa merkityksessä,
whereas adaptation measures to prevent damage are not only needed to respond to the future impacts of climate change inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation measures require a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
ottaa huomioon, että on olemassa monia tutkimuksia ja malleja ilmastonmuutoksen todennäköisistä vaikutuksista alue- tai paikallistasolla; ottaa huomioon, että monissa näistä tutkimuksista ei ole tutkittu sosiaalis-taloudellista ulottuvuutta ja ennakoitavia seurauksia kyseisille väestöille,
whereas numerous studies and models exist, of a regional or local scale, on the likely impact of climate change; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
katsoo, että ilmastonmuutoksen valvonta ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden koordinointi EU:n tasolla olisi asetettava painopistealaksi, jotta edistettäisiin yhteistä strategiaa tämän ongelman osalta,
whereas, at the EU level, the monitoring of climate change and the coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy as regards the problem,
ottaa huomioon, että sopeutuminen ilmastonmuutokseen ei ole ollut niin paljon julkisen keskustelun keskipisteessä sen jälkeen, kun on selkeästi alettu painottaa tarpeellisia ilmastonmuutoksen hillitsemistoimia;
Whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate following a clear emphasis on the necessary mitigation measures to limit global warming;