natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kantajalle on ilmoitettava, onko vastaaja antanut vastineen sekä siirretäänkö asia tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn.
The claimant shall be informed whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
18 artikla Täytäntöönpanokelpoisuus
Article 18 Enforceability
Jollei eurooppalaista maksamismääräystä koskevaa vastinetta ole 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, ottaen huomioon vastineen perille saapumiseen tarvittava aika, annettu määräyksen antavalle tuomioistuimelle, tuomioistuimen on liitteessä VII olevaa vakiolomaketta G käyttämällä viipymättä ilmoitettava, että määräys on täytäntöönpanokelpoinen.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged with the court of origin, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable using standard form G as set out in Annex VII.
Tuomioistuimen on tarkistettava tiedoksiantopäivä.
The court shall verify the date of service.
Täytäntöönpanokelpoisuutta koskeviin muotovaatimuksiin sovelletaan määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädäntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Tuomioistuimen on lähetettävä täytäntöönpanokelpoinen eurooppalainen maksamismääräys kantajalle.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
19 artikla Eksekvatuurimenettelyn poistaminen
Article 19 Abolition of exequatur
Määräyksen antavassa jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen eurooppalainen maksamismääräys on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa vaatimatta sen julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
20 artikla Uudelleen tutkiminen poikkeuksellisissa tapauksissa
Article 20 Review in exceptional cases
Vastaajalla on 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä oikeus pyytää maksamismääräyksen uudelleen tutkimista määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa, jos
After the expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
i) maksamismääräys on annettu tiedoksi jollakin 14 artiklassa säädetyistä menettelyistä,
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14,
tiedoksiantoa ei vastaajasta riippumattomista syistä ole toimitettu riittävän ajoissa siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa;
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part,
vastaaja ei ole voinut vastustaa vaatimusta ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
edellyttäen, että hän toimii kummassakin tapauksessa viipymättä.
provided in either case that he acts promptly.
Vastaajalla on niin ikään 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä oikeus pyytää eurooppalaisen maksamismääräyksen uudelleen tutkimista määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa, jos maksamismääräys on tämän asetuksen vaatimukset huomioon ottaen annettu selvästi virheellisin perustein, tai muiden poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta.
After expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall also be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the order for payment was clearly wrongly issued, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Jos tuomioistuin hylkää vastaajan pyynnön sillä perusteella, ettei mitään 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista uudelleen tutkimisen perusteista voida soveltaa, eurooppalainen maksamismääräys pysyy voimassa.
If the court rejects the defendant's application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Jos tuomioistuin päättää, että uudelleen tutkiminen on perusteltua jostakin 1 ja 2 kohdassa säädetystä syistä, eurooppalainen maksamismääräys on mitätön.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
21 artikla Täytäntöönpano
Article 21 Enforcement
Täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lakia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Eurooppalainen maksamismääräys, josta on tullut täytäntöönpanokelpoinen, on pantava täytäntöön samoin edellytyksin kuin täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa annettu täytäntöönpanokelpoinen päätös.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Jotta eurooppalaisen maksamismääräys voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa kantajan on toimitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille:
For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
määräyksen antaneen tuomioistuimen täytäntöönpanokelpoiseksi ilmoittaman eurooppalaisen maksamismääräyksen jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamiseksi tarpeelliset vaatimukset; ja
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
tarvittaessa eurooppalaisen maksamismääräyksen käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai, jos tässä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, oikeudenkäynneissä sillä paikkakunnalla, jossa täytäntöönpanoa haetaan, käytettävälle viralliselle kielelle tai jollekin niissä käytettävistä virallisista kielistä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, tai jollekin muulle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Kukin jäsenvaltio voi ilmoittaa ne Euroopan unionin toimielinten viralliset kielet, jotka eivät ole sen omia mutta joiden käytön se voi hyväksyä eurooppalaisen maksamismääräyksen osalta.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Kantajalta, joka jossain jäsenvaltiossa hakee toisessa jäsenvaltiossa annetun eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa, ei saa vaatia minkäänlaista vakuutta, takuuta tai talletusta sillä perusteella, että hän on ulkomaan kansalainen tai että hänellä ei ole kotipaikkaa tai asuinpaikkaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
22 artikla Täytäntöönpanon epääminen
Article 22 Refusal of enforcement
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen on vastaajan pyynnöstä evättävä täytäntöönpano, jos eurooppalainen maksamismääräys on ristiriidassa jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa aiemmin annetun päätöksen tai määräyksen kanssa, mikäli
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
samojen asianosaisten välillä on aiemmin annettu samaa asiaa koskeva päätös tai määräys, ja
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
aiempi päätös tai määräys täyttää sen tunnustamiselle täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa asetetut edellytykset, ja
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
tähän ristiriitaan ei ollut voitu vedota määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuinmenettelyssä.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Täytäntöönpano on evättävä pyynnöstä kokonaan tai osittain myös, jos vastaaja on maksanut kantajalle eurooppalaisessa maksamismääräyksessä tuomitun määrän joko kokonaan tai osittain.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
23 artikla Täytäntöönpanon keskeyttäminen tai rajoittaminen
Article 23 Stay or limitation of enforcement
Jos vastaaja on pyytänyt maksamismääräyksen uudelleen tutkimista 20 artiklan mukaisesti, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin voi vastaajan pyynnöstä:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin; tai
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
asettaa täytäntöönpanon edellytykseksi määrittämänsä vakuuden asettamisen; tai
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
24 artikla Oikeudellinen edustus
Article 24 Legal representation
Asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttäminen ei ole pakollista:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
kantajalle tämän hakiessa eurooppalaista maksamismääräystä;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
vastaajalle tämän vastustaessa eurooppalaista maksamismääräystä.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
25 artikla Oikeudenkäyntimaksut
Article 25 Court fees
Eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä ja sitä koskevan vastineen vuoksi jäsenvaltiossa aloitetusta tavanomaisesta riita-asiain käsittelystä aiheutuvat yhteenlasketut oikeudenkäyntimaksut eivät saa olla suuremmat kuin ne oikeudenkäyntimaksut, jotka aiheutuvat tavanomaisesta riita-asiain käsittelystä, jota ei ole edeltänyt eurooppalainen maksamismääräysmenettely kyseisessä jäsenvaltiossa.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Tässä asetuksessa oikeudenkäyntimaksut muodostuvat tuomioistuimelle suoritettavista maksuista ja kuluista, joiden määrät on vahvistettu kansallisessa lainsäädännössä.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
26 artikla Suhde kansalliseen prosessioikeuteen
Article 26 Relationship with national procedural law
Kaikkiin prosessioikeudellisiin kysymyksiin, joista ei erikseen säädetä tässä asetuksessa, sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
27 artikla Suhde asetukseen (EY) N:o 1348/2000
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
28 artikla Tiedoksiantokuluista ja täytäntöönpanosta ilmoittaminen
Article 28 Information relating to service costs and enforcement
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja asianomaisille ammattialoille
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia täytäntöönpanon osalta 21, 22 ja 23 artiklaa sovellettaessa,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään… päivänä …kuuta … * 18 kuukautta tämän asetuksen antamispäivästä.
By ……………… * 18 months after the date of adoption of this Regulation.
millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa eurooppalainen maksamismääräys;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
uudelleentutkimista koskeva menettely ja toimivaltaiset tuomioistuimet 20 artiklaa sovellettaessa;
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä varten hyväksytyt ja tuomioistuinten käytössä olevat viestintävälineet;
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
edellä 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyt kielet.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista näihin tietoihin.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komissio asettaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot yleisön saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muilla asianmukaisilla tavoilla.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
30 artikla Liitteisiin tehtävät muutokset
Article 30 Amendments to the Annexes
Liitteissä olevia vakiolomakkeita pidetään ajan tasalla ja niihin tehdään teknisiä mukautuksia 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sen varmistamiseksi, että ne ovat kaikilta osin tämän asetuksen säännösten mukaiset.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
31 artikla Komitea
Article 31 Committee
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 75 artiklassa perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
5 a artiklan 1 – 4 kohtaa ja 7 artiklaa
Article 5a(1)-(4) and Article 7
ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
32 artikla Tarkastelu
Article 32 Review
Komissio toimittaa viimeistään …päivänä…kuuta… * Viisi vuotta päivästä, josta alkaen tätä asetusta sovelletaan.
By ……... * Five years after the date of application of this Regulation.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa tarkastellaan eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöä.
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Kertomuksessa on oltava arvio menettelyn toimivuudesta ja laaja vaikutusten arviointi kunkin jäsenvaltion osalta.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Tätä varten ja sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin paras käytäntö otetaan huomioon ja että lainsäädännön parempaa laatua koskevia periaatteita noudatetaan, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietoja eurooppalaisen maksamismääräyksen valtion rajat ylittävästä käytöstä.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Tietoja on annettava oikeudenkäyntimaksuista, menettelyn nopeudesta, tehokkuudesta, käytön helppoudesta ja jäsenvaltioiden sisäisistä maksamismääräysmenettelyistä.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Komissio liittää kertomukseensa tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
33 artikla Voimaantulo
Article 33 Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä asetusta sovelletaan ... päivästä... kuuta … ** 24 kuukautta tämän asetuksen antamispäivästä.
It shall apply from …………. ** 24 months after the adoption of this Regulation.
* lukuun ottamatta 28, 29, 30 ja 31 artiklaa, joita sovelletaan …päivästä... kuuta… *** 18 kuukautta tämän asetuksen antamispäivästä.
*, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from ………… *** 18 months after the adoption of this Regulation.
Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus
Application for a European order for payment
Lomake A Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2006 + Huomautus viralliselle lehdelle: lisätään tämän asetuksen numero.
Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No . . . /2006 + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
7 artiklan 1 kohta
of the European Parliament
Lukekaa ensin viimeisellä sivulla olevat täyttöohjeet - ne helpottavat tämän lomakkeen täyttämistä.
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!
Tämä lomake on täytettävä jollakin sen tuomioistuimen käyttämällä kielellä, jonka käsiteltäväksi asia saatetaan.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, mikä helpottaa sen täyttämistä vaadittavalla kielellä.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Asian numero
Case number
(tuomioistuin täyttää)
(to be completed by the court)
Saapunut tuomioistuimeen
Received by the court
Asianosaiset ja heidän edustajansa
Parties and their representatives
Koodit: 01 Kantaja 03 Kantajan edustaja * 05 Kantajan laillinen edustaja **
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
02 Vastaaja 04 Vastaajan edustaja * 06 Vastaajan laillinen edustaja **
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Sukunimi, etunimi / Yrityksen tai yhteisön nimi
Surname, first name / Name of company or organisation
Muita tietoja ***
Other details ***
* esim. asianajaja ** esim. toinen vanhemmista, holhooja, toimitusjohtaja *** ei pakollinen
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
Tuomioistuimen toimivallan peruste
Grounds for the court's jurisdiction
01 Vastaajan tai jonkin vastaajista kotipaikka
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikka
02 Place of performance of the obligation in question
03 Paikka, jossa vahinko on tapahtunut
03 Place of the harmful event
05 Trustin kotipaikka
05 Domicile of the trust
08 Kuluttajan kotipaikka
08 Domicile of the consumer
09 Paikka, jossa työntekijä tekee työtään
09 Place where the employee carries out his work
10 Työntekijän palkanneen yrityksen sijaintipaikka
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Kiinteän omaisuuden sijaintipaikka
11 Place where the immovable property is situated
12 Asianosaiset ovat sopineet tuomioistuimen valinnasta
12 Choice of court agreed by the parties
13 Elatusapuun oikeutetun kotipaikka
13 Domicile of the maintenance creditor
14 Muu (täsmennettävä)
14 Other (please specify)
Täsmennys koskee vain koodia 14
Specification only for code 14
Asian valtion rajat ylittävä luonne
Cross-border nature of the case
02 Tšekin tasavalta
02 Czech Republic
03 Saksa
03 Germany
04 Viro
04 Estonia
05 Kreikka
05 Greece
06 Espanja
06 Spain
07 Ranska
07 France
08 Irlanti
08 Ireland
09 Italia
09 Italy
10 Kypros
10 Cyprus
11 Latvia
11 Latvia
12 Liettua
12 Lithuania
14 Unkari
14 Hungary
16 Alankomaat
16 The Netherlands
17 Itävalta
17 Austria
18 Puola
18 Poland
19 Portugali
19 Portugal
20 Slovenia
20 Slovenia
21 Slovakia
21 Slovakia
22 Suomi
22 Finland
23 Ruotsi
23 Sweden
24 Yhdistynyt kuningaskunta
24 United Kingdom
25 muu (täsmennettävä)
25 other (please specify)
Kantajan koti- tai vakituinen asuinpaikka
Domicile or habitual residence of claimant
Vastaajan koti- tai vakituinen asuinpaikka
Domicile or habitual residence of defendant
Tuomioistuimen sijaintimaa
Country of the court
Pankkitiedot (ei pakollinen)
Bank details (optional)
5.1 Kantajan maksettaviksi tulevat oikeudenkäyntimaksut
5.1 Payment of court fees by the claimant
Koodit : 01 Pankkisiirto 02 Luottokortti 03 Tuomioistuin veloittaa kantajan tililtä
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
04 Yleinen oikeusapu 05 Muu (täsmennettävä)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Jos valitsette koodin 02 tai 03, täyttäkää lisäyksessä 1 olevat pankkitiedot
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Täsmennettävä, jos valitsette koodin 05
If you choose code O5, please specify
5.2 Vastaajan maksettavaksi tuomittavan määrän maksaminen kantajalle
5.2 Payment by defendant of amount awarded
Tilin haltija
Account holder
Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR Euro CYP Kyproksen punta CZK Tšekin koruna EEK Viron kruunu GBP Punta
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF Unkarin forintti LTL Liettuan liti LVL Latvian lati MTL Maltan liira PLN Puolan zloty
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK Ruotsin kruunu SIT Slovenian tolar SKK Slovakian koruna Muu (kansainvälisen pankkitunnuksen mukaisesti)
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Kokonaispääoma ilman korkoja ja kuluja
Total value of principal, excluding interest and costs
Mihin vaatimus liittyy (Koodi 1)
The claim relates to (Code 1)
01 Myyntisopimus
01 Sales contract
02 Vuokrasopimus - irtain omaisuus
02 Rental agreement - movable property
03 Vuokrasopimus - kiinteä omaisuus
03 Rental agreement - immovable property