natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi ehdotettava lisäselvennystä tai järkevää määritelmää avustuskelpoisille kustannuksille, koska siten voitaisiin noudattaa paremmin kokonaiskustannusperiaatetta, jolla viitataan välittömiin ja välillisiin kustannuksiin tutkimusta edeltävässä tai sen jälkeisessä vaiheessa.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed, as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
Jotta tarkastusten kohteille jäisi riittävästi aikaa reagoida tilintarkastustuomioistuimen havaintoihin, jotka saattavat vaikuttaa tarkastusten kohteiden lopulliseen tilinpäätökseen tai tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja/tai asianmukaisuuteen, tilintarkastustuomioistuimen on varmistettava, että kaikki tällaiset havainnot toimitetaan kyseiselle toimielimelle tai elimelle ajoissa.
In order to allow its auditees sufficient time to address findings of the Court of Auditors that could have an impact on the auditees' final accounts or the legality and/or regularity of their underlying transactions, the Court of Auditors shall ensure that all such findings are transmitted to the institution or body concerned in good time.
Alustavaa ja lopullista tilinpäätöstä koskevat säännökset olisi saatettava ajan tasalle, etenkin jotta voitaisiin antaa säännökset tiedoista, jotka olisi liitettävä komission tilinpitäjälle konsolidointia varten toimitettaviin tilinpäätöksiin.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Lisäksi säännöksissä olisi viitattava vahvistuskirjeeseen, jonka talousarviosta rahoitettavat toimielimet ja elimet liittävät tilintarkastustuomioistuimelle toimittamiinsa lopullisiin tilinpäätöksiin, sekä vahvistuskirjeeseen, joka toimitetaan unionin lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen toimittamisen yhteydessä.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Komission olisi SEUT-sopimuksen 318 artiklan mukaisesti toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle osana vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä edellytettäviä tietoja myös unionin varoja koskeva arviointikertomus, joka perustuu saavutettuihin tuloksiin.
As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
Ulkoisten toimien toteuttamiseen liittyviä erityissäännöksiä on tarpeen mukauttaa täytäntöönpanomenetelmiin ehdotettujen muutosten huomioon ottamiseksi.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
Ulkoisten toimien toteuttamiseen liittyviä erityissäännöksiä on tarpeen mukauttaa täytäntöönpanomenetelmiin ehdotettujen muutosten huomioon ottamiseksi
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation
, ja on ehdotettava eriytettyä menettelytapaa, jota sovelletaan, kun Euroopan unionin edellytetään reagoivan humanitaarisiin hätätilanteisiin, kansainvälisiin kriiseihin tai kolmansissa maissa meneillään oleviin demokraattisiin siirtymäprosesseihin
and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for delegated acts, including at expert level.
Tätä asetusta olisi tarkistettava vain silloin kun se on tarpeen.
The revision of this Regulation should be made only when necessary.
Liian lyhyin aikavälein tehtävistä tarkistuksista on seurauksena, että hallintorakenteiden ja -menettelyjen mukauttamisesta uusiin sääntöihin aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Asetuksen luettavuutta olisi parannettava hakemistolla, joka sisältää myös kunkin artiklan nimet, sekä varainhoitotermien sanastolla.
The readability of this Regulation should be improved by attaching an index that also includes the names of each article, as well as a glossary of financial terms,
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat unionin
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the
laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen laatimista ja tilintarkastusta.
the ‘budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the
talousarvion, jäljempänä ”talousarvio”, laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen laatimista ja tilintarkastusta.
Union, (‘the budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
– ”toimielimellä” tarkoitetaan Euroopan parlamenttia, Eurooppa-neuvostoa ja neuvostoa, Euroopan komissiota, Euroopan unionin tuomioistuinta ja Euroopan tilintarkastustuomioistuinta, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa, Euroopan oikeusasiamiestä, Euroopan tietosuojavaltuutettua sekä Euroopan ulkosuhdehallintoa, jäljempänä ”ulkosuhdehallinto”;
– the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
Kaikki viittaukset ”unioniin” katsotaan viittauksiksi Euroopan unioniin ja Euroopan atomienergiayhteisöön.
Any reference to the ‘Union’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Kaikkien muissa säädöksissä olevien säännösten, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen tuloina tai menoina, on noudatettava
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with
II osastossa esitettyjä budjettiperiaatteita
the budgetary principles set out in Title II
tätä asetusta sekä tämän asetuksen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä 199 artiklassa tarkoitetun delegoidun asetuksen mukaisesti
this Regulation and the detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199 .
kaikki unionin
for each financial year, forecasts and
unionin tarpeellisiksi katsotut tulot ja menot
revenue and expenditure considered necessary for the Union.
a) unionin menot ja tulot
(a) the revenue and expenditure of the Union
, mukaan lukien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaa koskevista määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot sekä mainittujen määräysten täytäntöönpanosta johtuvat toimintamenot, kun ne otetaan menoina talousarvioon
, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget
kunkin Euroopan kehitysrahaston toteuttamisesta aiheutuvat menot ja tulot.
the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin unionin menoihin kuuluvat:
The expenditure of the Union referred to in paragraph 2 includes:
Talousarvioon otetaan unionin lainanotto- ja lainanantotoimintaan liittyvät takaukset hallinnoitaessa Euroopan rahoitusvakausvälinettä ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismia sekä suoritukset takuurahastoon ulkosuhteisiin liittyville hankkeille.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union in the management of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Unionille kuuluvien varojen korkotuottoja ei makseta unionille, ellei 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii–viii alakohdassa lueteltujen yhteisöjen, joille tehtäviä on siirretty, kanssa tehdyissä sopimuksissa
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b)
tai avustuspäätöksissä tai avustuksen saajien kanssa tehdyissä avustussopimuksissa
, and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries
Tällaisissa tapauksissa korot käytetään vastaavan ohjelman tarpeisiin
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme
ja vähennetään kyseessä olevan saajan saamisista
and set off against the entitlements of the respective recipient
, jos se on mahdotonta, epäkäytännöllistä tai tehotonta,
, where this would be impossible, impractical or inefficient,
a a) tai asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa 195 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin sellaisiin kiinteistöhankkeisiin varatut määrät, joita ei ole vielä saatettu päätökseen, jos sitoumusten edellyttämiä alustavia vaiheita ei ole saatu päätökseen joulukuun 31 päivään mennessä ja määriä tarvitaan, jotta voidaan vauhdittaa työn etenemistä tai maksaa velka aikaisemmin takaisin; näitä määriä voidaan sitoa seuraavan vuoden joulukuun 31 päivään saakka; sekä
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
b a) omien varojen järjestelmän määriä vastaavat määrät.
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
Jos unionin toiminnan jatkuvuus ja hallinnon tarpeet sitä edellyttävät, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa luvan käyttää
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
kaksi väliaikaista kahdestoistaosaa tai useampia väliaikaisia kahdestoistaosia
two or more provisional twelfths
niiden lisäksi, jotka ovat käytettävissä ilman eri toimenpiteitä 1 ja 2 kohdan mukaisesti, toisaalta maksusitoumusten tekemiseen ja toisaalta suoritettaviin maksuihin.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
yhden väliaikaisen kahdestoistaosan ylittäviä menoja
expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths
niiden lisäksi, jotka ovat käytettävissä ilman eri toimenpiteitä 1 ja 2 kohdan mukaisesti, toisaalta maksusitoumusten tekemiseen ja toisaalta suoritettaviin maksuihin
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua sen tekemisestä, jollei Euroopan parlamentti
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within
sitä ennen
those thirty days
Päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua sen tekemisestä, jollei Euroopan parlamentti
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its
jäsentensä enemmistöllä tekemällään ratkaisulla.
that time limit.
Jos Euroopan parlamentti päättää pienentää näitä menoja,
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
neuvosto käsittelee lupaa koskevan päätöksen uudelleen siten, että se ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksymän määrän
the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
sovelletaan pienennettyä määrää
that reduced amount shall apply.
Jos jossain luvussa ensimmäisen kohdan mukaisesti myönnetyn kahden väliaikaisen kahdestoistaosan määrä ei riitä kattamaan menoja, jotka ovat tarpeellisia unionin toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi kyseisen luvun kattamalla alalla, edellisen varainhoitovuoden talousarvion vastaavaan lukuun otettujen määrärahojen määrän ylitys voidaan poikkeuksellisesti hyväksyä.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union's activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Budjettivallan käyttäjä päättää asiasta tässä kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Edellisen varainhoitovuoden talousarviossa käyttöön annettujen määrärahojen kokonaismäärää ei kuitenkaan saa missään tapauksessa ylittää .
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Varainhoitovuoden ylijäämä
The balance from each financial year
9 ja 10 artiklan mukaisten siirtojen jälkeen
after carry-overs according to Articles 9 and 10
otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon
shall be entered in the budget for the following financial year as
noudattaen täysin omista varoista tehdyn neuvoston päätöksen 7 artiklaa ja ottamatta huomioon lähes puoliautomaattista mukautusta jäsenvaltioiden maksuosuuksiin unionin talousarvioon
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
Nämä arviot laaditaan unionin omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Tässä tapauksessa
to that discrepancy.
kuluessa siitä päivästä, jona alustava tilinpäätös esitettiin.
following the submission of the provisional accounts.
Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ainoastaan niitä
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy
Komission on esitettävä ehdotus lisätalousarvioksi
The draft amending budget must be submitted by the Commission within
Jäljempänä 65 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkomaksujärjestelmien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service
Tällaisten valuuttatapahtumien tulokset on esitettävä kunkin toimielimen tilinpäätöksessä erillisessä otsakkeessa; tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin 196 b artiklassa tarkoitettuihin elimiin.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
e a) kilpailualalla määrätyt sakot, muut sakot sekä saamiset, jotka aiheutuvat tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvasta riitojenratkaisusta, sopimusjärjestelyistä tai muista vastaavanlaisista sopimuksista muiden kolmansien osapuolten kuin valtioiden kanssa, sekä näiden osapuolten maksamat maksut;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
Tätä säännöstä ei sovelleta tapauksiin, joista säädetään 173 artiklan 2 kohdassa ja 175 artiklan 2 kohdassa.
This shall not apply to cases provided for in Article 173(2) and 175(2).
c) tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
, jollei 77 artiklasta muuta johdu
subject to Article 77
f) tulot kiinteistöihin liittyvien oikeuksien myynnistä, vuokrauksesta
(f) revenue from the sale, letting,
tai muista kyseisiin oikeuksiin liittyvistä sopimuksista;
or any other contract concerning rights connected with real estate;
Komissiolle vuosittain tehtävät yksittäiset lahjoitukset, jotka ovat vähintään 999 euron suuruisia, tai yhden lahjoittajan kaikki lahjoitukset, joiden kokonaismäärä ylittää tämän summan, on kyettävä jäljittämään erityisen verkkosivuston kautta.
All individual donations to the Commission exceeding EUR 999 or aggregate donations from one donor in excess of this amount in any one year will be traceable via a dedicated website.
Ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitetut oikaisut voidaan tehdä vähennyksinä samalle saajalle suoritettavista samanluonteisista väli- tai loppumaksuista, jotka katetaan samasta luvusta, samalta momentilta ja samana varainhoitovuotena kuin liikaa suoritettu määrä.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
Ensimmäisen kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin eriin sovelletaan unionin kirjanpitosääntöjä.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.
Komissio voi omassa talousarvion pääluokassaan siirtää määrärahoja
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations
Komissio voi omassa talousarvion pääluokassaan siirtää määrärahoja siten kuin 23 artiklassa säädetään
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23
Muut toimielimet kuin komissio voivat esittää budjettivallan käyttäjälle omassa pääluokassaan määrärahasiirtoja osastosta toiseen, kun siirron määrä ylittää
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
b) maksumäärärahoja saman osaston sisällä
(b) transfer payment appropriations within each title
ilmoitettuaan asiasta ensin Euroopan parlamentille ja neuvostolle edellyttäen, että kumpikaan näistä ei vastusta määrärahojen siirtoa kolmen viikon kuluessa
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
henkilöstö- ja hallintomenojen osalta
(c) as regards expenditure on staff and administration
osastosta toiseen;
, transfer appropriations from one title to another;
c) henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another
enintään 15 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään, ja enintään 30 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, johon määrärahat siirretään
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
siihen osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista.
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
siihen osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista.
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille tämän kolmen viikon määräajan kuluessa, sovelletaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
a) kun määrärahoja siirretään
transfer from one title to another
Komissio voi esittää siirron perusteena olevat tiedot komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
Komissio voi omassa pääluokassaan esittää budjettivallan käyttäjälle myös muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja.
The Commission may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers other than those referred to in paragraph 1.
Budjettivallan käyttäjälle esitettävät
submitted to the budgetary authority
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
3–6 kohdassa
to 6
säädetyin edellytyksin, jollei toisen osan I osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
3, 4 ja 6 kohdassa
, 4 and 6
Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentti käsittelevät
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
esityksen kuuden viikon kuluessa päivästä, jona ne ovat vastaanottaneet niille toimitetun siirtoesityksen.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentti käsittelevät
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
Siirtoesitys hyväksytään, jos kyseisen kuuden viikon kuluessa
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period
Euroopan parlamentti ja neuvosto
European Parliament and the Council
hyväksyvät sen,
approve it;
– molemmat budjettivallan käyttäjät
– both arms of the budgetary authority
joko Euroopan parlamentti tai neuvosto
either the European Parliament or the Council
hyväksyy sen ja toinen niistä pidättyy toimimasta, tai
approves it and the other institution refrains from acting;
– toinen budjettivallan käyttäjistä
– one of the two arms of the budgetary authority
hyväksyy sen ja toinen niistä pidättyy toimimasta, tai
approves it and the other refrains from acting;
pidättyvät kumpikin toimimasta tai kumpikaan ei ole tehnyt
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
pidättyvät toimimasta tai kumpikaan ei ole tehnyt
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the