natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että resurssien saatavilla olo pk-yrityksille, mikroyrityksille ja yrittäjille on ratkaisevan tärkeää T&K:n ja uusien tekniikoiden kehittämisen sekä innovatiivisten ratkaisujen markkinoille saamisen kannalta; painottaa tässä yhteydessä, että tarvitaan sekä alkuvaiheen rahoitusta että jatkuvaa rahoitusta, joka on riittävän pitkäkestoista; korostaa kuitenkin, ettei nykyinen riskipääomajärjestelmä täytä kohderyhmän rahoitustarpeita, erityisesti mitä tulee muuhun kuin teknologiseen innovointiin; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita käyttämään julkisia varoja, myös rakennerahastojen varoja, aloittaakseen riskipääomarahastojen perustamisen julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyökumppanuuksien muodossa alueilla ja aloilla, joilla on innovaatiopotentiaalia ja vankka tietopohja; kehottaa lisäksi komissiota, Euroopan investointipankkia (EIP) ja Euroopan investointirahastoa (EIR) määrittelemään sopivia rahoitustapoja mukauttamalla riskipääomaa tai tarvittaessa suunnittelemalla innovatiivisia rahoitusvälineitä;
Emphasises that access to resources for SMEs, micro enterprises and entrepreneurs is crucial to increasing R&D, developing new technologies and getting innovative solutions to the market; in this regard stresses the need for both early stage funding and ongoing funding of sufficiently long duration; highlights, however, that the present venture capital system does not meet the funding needs of the target group, particularly as regards non-technological innovation; calls, therefore, on the Member States to use public funds, including the Structural Funds, to begin establishing risk capital funds in the form of public-private partnerships in regions and fields having innovative potential and a sound knowledge base; urges, furthermore, the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to determine suitable ways of funding by adapting venture capital or, if necessary, designing innovative funding instruments;
kehottaa jäsenvaltioita ja alueellisia sekä paikallisia yhteisöjä hyväksymään ympäristöystävällisiä innovaatioita kilpailukykyä ja innovaatioita koskevan ohjelman puitteissa ja kiinnittää myös huomiota mahdollisuuteen hyödyntää pk-yrityksille tarkoitettua rahoitusapua, esimerkiksi Jeremie-ohjelman puitteissa annettavaa apua; kannustaa komissiota, jäsenvaltioita ja alueellisia viranomaisia hyödyntämään innovaatioihin suuntautuneen tutkimuksen uusiutuvia rahoitustuen lähteitä kuten innovaatioseteleiden järjestelmää; kehottaa alueellisen tason vastuullisia toimijoita rahoittamaan rakennerahastoilla myös kokeellisia ja siksi riskialttiita hankkeita;
Invites the Member States and regional and local communities to adopt innovative, environmentally-friendly solutions under the CIP and also draws attention to the option of using financial aid for SMEs, such as in the Jeremie Programme; encourages the Commission, Member States and regional authorities to make use of renewable sources of financial support for innovation-oriented research such as the "innovation voucher" system; encourages the relevant actors at regional level to include experimental and therefore risky measures in funding from the Structural Funds;
vaatii alueellisen ja paikallisen tason vastuullisia toimijoita luomaan suotuisat olosuhteet ja tekemään innovoinnin tukemisesta toimintaohjelmien painopisteen ja vaatii rakennerahastovarojen huomattavan osan suuntaamista tietoa, innovointia ja jatkokoulutusta koskeviin investointeihin, joiden avulla voidaan muiden etujen lisäksi luoda työpaikkoja, parantaa työllistyvyyttä ja hillitä muuttoliikettä; kehottaa myös jäsenvaltioita tukemaan tätä julkisilla investoinneilla korkeakoulutukseen, jossa pyritään yksilöllisten lahjojen kehittämiseen;
Calls on the relevant actors at regional and local level to create favourable conditions and to make the promotion of innovation a key part of operational programmes and to devote a significant proportion of funding from the Structural Funds to investment in knowledge, innovation and further training, which among other benefits will create jobs, enhance employability and counter "brain-drain" and depopulation trends; also calls on the Member States to support this by public investment in higher education institutions targeting the development of individual talents;
pyytää komissiota arvioimaan tuloksia arvioimalla hankkeiden ja toimien laatua, määrää ja rahoitusta niin, että tulevien toimien tehokkuutta voidaan vähitellen parantaa;
Asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
odottaa, että sisämarkkinoiden aikaansaama suurempi kilpailu kannustaa yrityksiä lisäämään rahoitusta tutkimukseen ja innovointiin; kehottaa yrityksiä sijoittamaan osan voitoistaan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen;
Expects that the greater competition generated by the internal market will encourage companies to step up funding for research and innovation; calls on companies to plough some of their profits back into research and technological development;
katsoo, että ekoinnovaatioilla on tärkeä rooli energiatehokkuuden parantamisessa, puhtaiden ja turvallisten energialähteiden kehittämisessä (uusiutuvat energialähteet ja puhdas fossiilinen energia mukaan luettuna) sekä EU:n kilpailuaseman parantamisessa; katsoo, että näistä syistä ekoinnovointiin on kiinnitettävä enemmän huomiota EU:n ja kansallisen tason innovaatio-ohjelmissa ja että EU:n olisi myös otettava käyttöön top runner -lähestymistapa;
Takes the view that eco-innovation plays an important role in improving energy efficiency, developing clean and secure energy supplies (including renewable sources of energy and clean fossil energy) as well as in boosting European competitiveness; is, therefore, of the opinion that eco-innovation must receive greater attention in European and national innovation agendas and that the EU should apply the "top runner" approach;
panee merkille, että kaupungit voivat esittää merkittävää osaa innovaatiostrategian laatimisessa koko aluetta varten ja ne voivat tarvittaessa ottaa aloitteen käsiinsä joissakin erityisen lupaavissa hankkeissa, kuten lämpötaloudellisen modernisoinnin ja sähkön ja lämmön yhteistuotannon tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä, tai toteuttaa muita toimia, esimerkkinä tiede- ja teknologiapuistojen kehittäminen;
Points out that urban centres can play an important part in devising an innovation strategy for a whole region and that they can perhaps take the initiative with some promising projects, such as using the potential of thermo-modernisation and combined heat and power, or taking other initiatives such as developing science and technology parks;
viittaa vähiten kehittyneiden alueiden vaikeuksiin yksityisen investointipääoman saannissa ja vaatii jäsenvaltioita sekä paikallisen ja alueellisen tason toimijoita käyttämään entistä tehokkaammin EIP:n lainamahdollisuuksia, jotta voitaisiin edistää ja vahvistaa julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia innovointitoimien yhteydessä ottaen erityisesti huomioon parhaat käytännöt sekä julkisten varojen avulla saatu hyöty;
Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls on the Member States as well as actors at the local and regional levels to make greater use of EIB borrowing facilities and to promote and strengthen public-private partnerships in the area of innovation activities, having special regard to best practises and value for public money;
painottaa tarvetta vahvistaa yritysten roolia tärkeimpänä innovoinnin käyttövoimana, eikä vain innovatiivisten prosessien ja mekanismien hyödyntäjinä;
Stresses the need to strengthen the role of enterprises as a main driving force behind innovation, rather than simply the beneficiary of innovatory processes and mechanisms;
ottaa huomioon Europe Innova -aloitteen, jossa on omaksuttu dynaamisempi lähestymistapa innovatiivisten palvelualan yritysten luomiseen ja tukemiseen;
Notes the Europe INNOVA initiative, which adopts a more dynamic approach to the creation and support of innovative enterprises in the services sector;
pyytää komissiota edistämään euroneuvontakeskusten ja innovaatiokeskusten uudistettujen verkkojen käyttöä monisäikeisten palvelujen tarjoamiseksi alueellisella tasolla kaikille toimijoille, jotka ovat mukana innovaatioprosessissa ja erityisesti yksittäisille innovoijille sekä pienille innovatiivisille yrityksille; kannustaa alakohtaisia ja välittäjäorganisaatioita, kuten kauppakamareita ja muita tietokeskuksia, tekemään itsestään, yhteistyössä euroneuvontakeskusten ja innovaatiokeskusten kanssa, "yhden luukun tietokeskuksia"; kehottaa lisäksi komissiota tukemaan pk-yrityksiä edustavien välittäjäorganisaatioiden roolia innovoinnin kehittäjinä ja neuvonantajina kehittämällä tukitoimenpiteitä näille neuvontamekanismeille;
Invites the Commission to encourage the use of reformed networks of Euro Info Centres and Innovation Relay Centres for providing complex services at regional level for all players involved in the innovation process, particularly for individual innovators and small innovative companies; encourages sectoral and intermediary organisations such as chambers of commerce and other information centres to set themselves up, in cooperation with the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres as one-stop information shops; calls, furthermore, on the Commission to support the role that intermediary organisations representing SMEs play as innovation developers and advisors, by generating support for this advisory mechanisms;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnistelujaan kaikkien alueellisten erojen vähentämiseksi, jotka estävät Euroopan tieteellisen ja teknologisen alueen luomista;
Urges the Member States to continue their efforts to reduce any regional disparities that hinder the creation of a European scientific and technological area;
arvioi, että julkisilla hankinnoilla on strateginen rooli innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen edistämisessä, edellyttäen että ne on suunnattu tehokkaampien ja vaikuttavampien tuotteiden kehittämiseen ja rationaalisesti organisoitujen, paremman laatu/hintasuhteen omaavien palvelujen tarjoamiseen; pyytää jäsenvaltioita ja alueellisia ja paikallisia viranomaisia ottamaan parhaita tarjouksia valitessaan huomioon niiden todellisen innovatiivisuuden;
Considers that public procurement plays a strategic role in promoting innovative products and services, provided that it is geared to the creation of more efficient and effective products and the provision of rationally organised services offering better value for money; calls on the Member States and regional and local authorities to take genuine innovation into account when selecting the best tenders;
pitää myönteisenä komission aikomusta julkaista suuntaviivat yhtenäisen lainsäädäntökehyksen tehokkaasta käytöstä julkisten hankintojen yhteydessä, mikä ei kannusta ainoastaan kilpailuun vaan tekee säännöistä joustavammat ja edistää siten innovatiivisia ratkaisuja ja luovuutta;
Welcomes the Commission's intention to publish guidelines for making the most effective use of the consolidated legal framework for public procurement, one that not only promotes competition but renders the rules more flexible, thereby encouraging the uptake of innovative solutions and creativity;
pyytää neuvostoa ja komissiota parantamaan tutkimuksen ja innovoinnin taloudellisiin näkökohtiin liittyviä oikeusnormeja tarjotakseen paremman suojelun prosessien, tekniikoiden ja keksintöjen leviämisen yhteydessä kansainvälisen avoimuuden puitteissa;
Calls on the Council and the Commission to improve legal standards linked to the economic aspects of research and innovation so as to provide better protection in the diffusion of processes, techniques or discoveries in a context of international openness;
panee merkille, että palveluja koskeva innovointi on erittäin tärkeää taloudelle ja että palveluihin liittyvä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu rajoittuu Euroopassa usein liikesalaisuuksiin; on sitä mieltä, että pienempien yritysten on vaikeaa ja kallista neuvotella ja vaatia salassapitosopimuksia ja että tämä voi estää yhteistyöhankkeita ja rahoituksen hankkimista;
Notes that innovation in services plays a major part in the economy and that the protection of intellectual property relating to services is often restricted in Europe to trade secrets; is of the opinion that smaller businesses find it difficult and expensive to negotiate and enforce confidentiality agreements and that this can hinder cooperative ventures and the raising of finance;
painottaa, että toimintaa täytyy keskittää siten, että tutkimustulokset saadaan helpommin muutettua kaupan pidettäviksi tuotteiksi erityisesti pk-yrityksissä (huolehtimalla samalla perustutkimuksen jatkumisesta), ja uskoo, että on tarvetta kokonaisvaltaisemmalle lähestymistavalle, joka tasapainottaa läheisen yhteistyön tutkimus- ja yrityssektorin välillä kuluttajien, kansalaisyhteiskunnan ja ympäristön etujen kanssa ja johon kaikki paikalliset toimijat (julkiset ja yksityiset) osallistuvat; on tyytyväinen siihen, että komissio suunnittelee sellaisen tiedonannon antamista, jolla edistetään yliopistojen ja muiden julkisten tutkimusjärjestöjen ja teollisuuden välistä tiedonvaihtoa;
Stresses that efforts should be focused on facilitating the transfer of research results into marketable products, particularly for SMEs (while taking care not to stifle fundamental research) and believes there is a need for a more holistic approach, balancing closer cooperation between the research and business sectors with the interests of consumers, civil society and the environment, and including all local actors (public and private); welcomes the fact that the Commission plans to adopt a Communication to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
toteaa, että järkevä ja luotettava tekijänoikeuksien suoja ja patenttijärjestelmät ovat ratkaisevan tärkeitä innovatiivisia, tietoon perustuvan talouden ja yhteiskunnan rakentamisessa; kehottaa komissiota ja EIR:iä tarkastelemaan mahdollisuuksia tarjota pienille yrityksille riittävää rahoitustukea patenttien hakemista varten;
States that reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society; calls on the Commission and the EIF to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications;
pyytää komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimaan toimia, jotka ovat vaihtoehtoisia ja täydentäviä suhteessa patenttioikeuksien oikeussuojatoimiin, jotka suojaavat keksijöitä ja kehittymässä olevia luomisen malleja kiristystä ja lainsäädännön väärinkäyttöä vastaan;
Calls on the Commission to draw up, in cooperation with the Member States, measures that are alternative and complementary to patent right legal protection measures which will defend inventors and emerging models of creation against blackmail and law abuse;
pitää myönteisenä komission äskettäin tekemiä vapaata saatavuutta koskevia aloitteita, joilla pyritään parantamaan tieteellisen tiedon leviämistä;
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission regarding open access seeking to promote the spread of scientific knowledge;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että patenttikelpoisuuden määrittävät yhteiset vaatimukset mukautettaisiin eri aloilla vallitseviin olosuhteisiin;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that common rules on patentability are appropriate to the conditions prevailing in each particular sector;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita uuden yhteisöpatentin puitteissa ehdottamaan tapoja poistaa patentit merkityksettömiltä ratkaisuilta ja "nukkuvat" patentit;
Calls on the Commission and the Member States to propose, in the context of the new Community patent, a procedure for eliminating trivial patents and sleeping patents;
kehottaa komissiota yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa vauhdittamaan eurooppalaista standardointia ja hyödyntämään tehokkaasti jo olemassa olevia standardeja;
Calls on the Commission, in cooperation with the European standardisation organisations, to increase the pace of European standardisation and make effective use of standards that already exist;
on vakuuttunut siitä, että yhteentoimivien eurooppalaisten normien nopeampi laatiminen auttaa tukemaan johtavien markkinoiden kehittämistä erityisesti palvelujen ja huipputekniikan alalla ja tukee niiden maailmanlaajuista soveltamista ja että se antaa siten eurooppalaisille yrityksille etusijan globaalien markkinoiden muihin toimijoihin nähden;
Is convinced that setting interoperable European standards more quickly will help support the development of lead markets in the services and high-tech fields in particular and will contribute towards having them apply at world level, thereby putting European businesses at an advantage over other players in the global market;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään yksimielisyyteen pääsemistä eurooppalaisista standardeista ottaen huomioon, että nopea toimiminen tässä asiassa on avaintekijä EU:n sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan, rajat ylittävän kaupan ja näin ollen yritysten tutkimukseen ja innovaatioihin tekemien investointien tuoton kannalta;
Calls on the Member States to encourage the search for a consensus on European standards, as a rapid decision in this area is vital for the proper functioning of the EU's internal market, cross-border trade and consequently the return on companies" investment in research and innovation;
kehottaa komissiota kannustamaan eurooppalaisten normien hyväksymiseen ja soveltamiseen, erityisesti tiedottamalla niistä pk-yrityksille yksinkertaisella tavalla; katsoo, että käsikirjoja ja selityksiä pitäisi olla saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä;
Calls on the Commission to encourage not only the adoption but also the application of European standards, in particular by communicating them to SMEs in a simple manner; considers that handbooks and explanatory procedures should be available in all official languages of the EU;
on tyytyväinen Euroopan unionin yhteistyöhön maailmanlaajuisten sääntelyelinten kanssa ja odottaa teknisten innovaatioiden nopeaa ja tehokasta markkinoille tuontia standardisoinnin avulla;
Welcomes the EU's cooperation with world-wide regulatory bodies and expects the quick and efficient roll-out of technical innovations through standardisation;
katsoo, että standardien pirstoutuminen maailmanlaajuisesti ei ole toivottavaa; suosittelee, että komissio, jäsenvaltiot ja eri eurooppalaiset ja kansainväliset standardointielimet harkitsisivat uusia standardeja laatiessaan "kansainvälisellä on etusija" -periaatteen noudattamista aina kun se on mahdollista;
Takes the view that fragmentation of standards on a worldwide scale is not desirable; recommends that the Commission, the Member States and the various European and international standard setting bodies consider an "international-comes-first" approach whenever possible in setting new standards;
palauttaa mieliin komission hyväksymien avoimien standardien määritelmän, jonka mukaan i) standardin hyväksyy ja sitä ylläpitää voittoa tavoittelematon järjestö ja sen jatkuva kehittäminen tapahtuu avoimella päätöksentekomenetelmällä, johon kaikki asianosaiset voivat osallistua, ii) standardi on julkaistu ja standardin eritelmä on saatavilla joko vapaasti tai nimellistä maksua vastaan ja iii) standardin (tai sen osien) tekijänoikeus ja mahdolliset patentit ovat saatavilla peruuttamattomasti maksutta;
Recalls the definition of open standards adopted by the Commission pursuant to which (i) the standard is adopted and will be maintained by a not-for-profit organisation, and its ongoing development occurs on the basis of an open decision-making procedure available to all interested parties; (ii) the standard has been published and the standard specification document is available either freely or at a nominal charge; (iii) the intellectual property − i.e. patents possibly present − of (parts of) the standard is made irrevocably available on a royalty-free basis;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että "klusteripolitiikka" on merkittävä osa jäsenvaltioiden innovointipolitiikkoja, ja kehottaa erityisesti alueellisen ja paikallisen tason toimijoita tukemaan klustereita sekä innovointia ja teknologiakeskuksia sekä kaupungeissa että maaseudulla niin, että voidaan saavuttaa eri alueiden välinen tasapaino; kannustaa jäsenvaltioita edistämään alueillaan niin kutsuttujen "tietämyksen alueiden" sekä klustereiden perustamista sekä EU:n laajuista ja rajat ylittävää yhteistyötä ja myös edistämään yhteistyötä kolmansien maiden asiantuntijoiden kanssa; pitää tässä yhteydessä tärkeänä, että luodaan hallintorakenteita, joiden avulla voidaan parantaa klusterin eri toimijoiden välistä yhteistyötä, ja kehottaa suuntaamaan klustereita myös rajat ylittäviin toimiin hyödyntäen etenkin kokemusta Euroregions-yhteistyöstä, johon liittyy vakiintuneita rajat ylittäviä rakenteita ja sosiaalisia verkkoja; katsoo, että tässä yhteydessä voitaisiin kuulla Eureka-klustereita ja erityisiin aiheisiin keskittyviä verkkoja ja ottaa ne mukaan toimiin;
Agrees with the Commission that "cluster policy" is an important part of Member States" innovation policies and calls on actors, particularly at regional and local levels, to promote clusters, as well as innovation and technology centres, in urban centres and rural areas, in such a way that a balance can be reached between different regions; encourages the Member States to promote, in their countries, the creation of "knowledge regions" and "clusters" and EU-wide and cross-border cooperation, and also to promote cooperation with experts from third countries; stresses in this context the importance of creating governance structures so as to improve cooperation between different actors in a cluster and asks for clusters to be directed also to cross-border activities, building notably on the experience of Euroregions, which possess established cross-border structures and social networks; believes that in this context EUREKA Clusters and umbrellas could be consulted and involved;
panee merkille alueiden komitean aloitteen alueiden kytkemisestä verkostoksi siten, että ne muodostavat paikallisyhteisöjen vuorovaikutteisen foorumin, tavoitteena vertailla ja vaihtaa Lissabonin strategian täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia;
Notes the initiative of the Committee of the Regions to set up a network of regions within an interactive platform of local communities aiming to compare and exchange experience acquired while implementing the Lisbon Strategy;
pyytää komissiota seuraamaan innovaatioprosesseja alueilla ja kehittämään koko EU:lle yhteisiä innovaatioindikaattoreita, jotka paremmin osoittavat jäsenvaltioiden ja alueiden innokkuutta innovointiin;
Calls on the Commission to monitor innovation processes in the regions and to develop common innovation indicators across the EU that will better demonstrate the eagerness of the Member States and regions to innovate;
kehottaa jäsenvaltioita aktiivisesti nostamaan tiedeuran profiilia ja tuomaan esiin nykyisiä kannustimia ja palkintoja, esimerkiksi Descartes- ja Aristoteles-palkintoa sekä nuorten tieteentekijöiden palkintoja, sekä tarjoamaan houkuttelevat olosuhteet, jotta ne vetäisivät lahjakkaimpia ja innovatiivisimpia tieteilijöitä Eurooppaan;
Urges the Member States to actively raise the profile of the scientific career path, promoting existing incentives and awards such as Descartes, Aristotle and the young scientist awards and offering attractive conditions to draw the brightest and most innovative scientists to Europe;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sekä alueellisia viranomaisia perustamaan ja edistämään kansallisia ja eurooppalaisia innovaatiopalkintoja;
Urges the Commission, Member States and regional authorities to introduce and promote national and European prizes for innovation;