natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0219 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0219 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0160/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0323/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0323/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0226 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0162/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0162/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0321/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0321/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0123 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 94 artiklat, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0136/2006 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2006 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 80, 51 ja 43 artiklat,
having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0322/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0322/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi glukoosista ja laktoosista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0116 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0135/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0320/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0320/2006 ),
Euroopan parlamentin päätös parlamentin työjärjestyksen 3 ja 4 artiklan muuttamisesta ( 2005/2036(REG) )
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) )
ja erityisesti sen 6 kohdan,
and notably paragraph 6 thereof,
ottaa huomioon pääsihteerin 15. helmikuuta 2005 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
ottaa huomioon työjärjestyksen 201 ja 202 artiklan,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0274/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0274/2006 ),
palauttaa mieliin, että kyseiset muutokset tulevat työjärjestyksen 202 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
Nykyinen teksti Tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan -1 kohta (uusi)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 3, paragraph -1 (new)
(Työjärjestyksen 3 artiklan 6 kohta poistetaan)
(The current Rule 3(6) is deleted.)
Tarkistus 2 3 artiklan -1 a kohta (uusi)
Amendment 2 Rule 3, paragraph -1 a (new)
Yleisten vaalien jälkeen tämä ilmoitus on tehtävä mahdollisuuksien mukaan viimeistään kuusi päivää ennen parlamentin järjestäytymisistuntoa.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
(Työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohta poistetaan)
(The current Rule 3(5) is deleted.)
Tarkistus 3 3 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 3 Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
Jäsenen valtakirja voidaan julistaa päteväksi vasta sen jälkeen, kun jäsen on tehnyt
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required
20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklasta
on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976
sekä tämän työjärjestyksen liitteestä I johtuvat kirjalliset ilmoitukset.
and Annex I to these Rules have been made.
tästä artiklasta
under this Rule
Tarkistus 4 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 4 Rule 4, paragraph 4 4.
Kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista tehtävien yhteensopimattomuuksista on ilmoitettava parlamentille, joka merkitsee ilmoituksen tietoonsa
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa puhemiehelle Euroopan parlamentin jäsenen toimikauden päättymisestä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella joko 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yhteensopimattomuuden vuoksi tai siksi, että toimikausi päättyy mainitun säädöksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, puhemies ilmoittaa parlamentille toimikauden päättyneen jäsenvaltion ilmoittamana päivänä ja kehottaa jäsenvaltiota täyttämään vapautuneen paikan viipymättä
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay
Jos jäsenvaltioiden tai unionin toimivaltaiset viranomaiset taikka asianomainen jäsen ilmoittavat puhemiehelle nimityksestä
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment
tai valituksi tulemisesta
or election
20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan
within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976
Tarkistus 5 4 artiklan 6 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 5 Rule 4, paragraph 6, indent 2
, joka on
Member of the European Parliament,
joko kansallisten vaalilakien tai
either in respect of national electoral law, or in respect
kanssa: jäsenvaltioiden, unionin toimivaltaisten viranomaisten tai asianomaisen jäsenen ilmoittama päivä.
of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
– kun jäsen on nimitetty
- in the event of appointment
tai tullut valituksi
or election
Tarkistus 6 4 artiklan 7 kohta 7.
Amendment 6 Rule 4, paragraph 7 7.
Todettuaan edustajantoimen vapautuneen parlamentti antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof
ja kehottaa sitä täyttämään paikan viipymättä
and invite it to fill the seat without delay
Tarkistus 7 11 artiklan tulkinta
Amendment 7 Rule 11, interpretation
tämä lähettää sen
refer the matter
valtakirjojen tarkastuksesta vastaavaan valiokuntaan.
to the committee responsible for the verification of credentials.
Iältään vanhin jäsen käyttää 3 artiklan -1 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua puhemiehen toimivaltaa.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(-1a).
Kaikki muut
Any other matter
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
ottaa huomioon Itävallan tasavallan aloitteen (5417/2006) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Europolin henkilöstöön sovellettavista henkilöstösäännöistä (jäljempänä 'henkilöstösäännöt') 3. joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen 44 artiklan,
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0072/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0072/2006 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Europolin demokraattisesta valvonnasta ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0278/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
katsoo, että parlamenttia ei ole kuultu eikä sille ole ilmoitettu mistään Europolia koskevista operatiivisista ja organisatorisista toimenpiteistä eikä Europolin nykyisestä toiminnasta ja tulevista ohjelmista, joilla vastataan EU:n ja jäsenvaltioiden tarpeisiin; katsoo, että tietojen puutteen vuoksi parlamentti ei voi arvioida ehdotetun päätöksen merkityksellisyyttä ja asianmukaisuutta; katsoo, että Europol on muutettava nopeasti EU:n virastoksi avoimuuden ja valvonnan parantamiseksi ja että jäädyttäessään tämänsuuntaista kehitystä neuvosto ei kanna vastuutaan,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities,
hylkää Itävallan tasavallan aloitteen;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
ottaa huomioon Itävallan tasavallan aloitteen (5428/2006) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Europolin henkilöstöön sovellettavista henkilöstösäännöistä (jäljempänä "henkilöstösäännöt") 3. joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen 44 artiklan,
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0073/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0279/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),
katsoo, että parlamenttia ei ole kuultu eikä sille ole tiedotettu mistään Europolia koskevista operatiivisista ja organisatorisista toimenpiteistä eikä Europolin nykyisestä toiminnasta ja tulevista ohjelmista, joilla vastataan EU:n ja jäsenvaltioiden tarpeisiin; katsoo, että tietojen puutteen vuoksi parlamentti ei voi arvioida ehdotetun päätöksen merkityksellisyyttä ja asianmukaisuutta; katsoo, että avoimuuden lisäämiseksi ja valvonnan parantamiseksi on välttämätöntä tehdä Europolista nopeasti EU:n virasto ja että jäädyttäessään tämänsuuntaista kehitystä neuvosto ei kanna vastuutaan,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0039 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0041/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0041/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0247/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. lokakuuta 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 12 October 2006.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3037/90 EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 OJ L 293, 24.10.1990, p.1.
Sisämarkkinoiden toimintaa varten tarvitaan tilastostandardeja, joita voidaan soveltaa kansallisten ja yhteisön tilastotietojen keräämiseen, luovuttamiseen ja julkaisemiseen, jotta yritysten, rahoituslaitosten, hallitusten sekä kaikkien muiden sisämarkkinoilla toimivien käyttöön saataisiin luotettavaa ja vertailukelpoista tilastotietoa.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että yhteisön toimialaluokituksen luokkia tulkitaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Luotettavat ja vertailukelpoiset tilastot ovat tarpeen yrityksille, jotta ne voivat arvioida kilpailukykyään, ja hyödyllisiä yhteisön toimielimille niiden ehkäistessä kilpailun vääristymiä.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Tarkistetun tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen ei velvoita jäsenvaltioita keräämään, julkaisemaan tai toimittamaan tietoja.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Yhtenäisen tiedon toimittaminen niin luotettavasti, nopeasti, joustavasti ja yksityiskohtaisesti kuin sisämarkkinoiden hallinta edellyttää on kuitenkin mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot käyttävät yhteisön luokituksen mukaisia toimialaluokituksia.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Olisi annettava säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat kansallisten vaatimusten täyttämiseksi liittää kansallisiin luokituksiinsa uusia luokkia, jotka perustuvat yhteisön tilastolliseen toimialaluokitukseen.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
Tilastollisen toimialaluokituksen käyttäminen yhteisössä edellyttää, että komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
vahvistettiin tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä koskeva yhteinen kehys, yhdenmukaiset määritelmät, tilasto-ominaisuudet, kattavuus ja menettelyjen ajan tasalle saattaminen.
established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Tarkistetun tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen merkitsee tarvetta muuttaa erityisesti eri säädöksissä olevia viittauksia NACE Rev.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically various references to NACE Rev. 1 as well as to amend a number of relevant instruments.
Näin ollen on tarpeen muuttaa seuraavia säädöksiä: asetus (ETY) N:o 3037/90; teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91 EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Joitain yhteisön säädöksiä on tarpeen muuttaa niihin sovellettavien erityismenettelyjen mukaisesti ennen siirtymistä NACE Rev.
A number of Community instruments need to be amended, according to the specific procedures applicable to them, before transition to NACE Rev. 2, namely: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community OJ L 310, 30.11.1996, p.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydennetään tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää säääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on harmonisoitujen tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteisten tilastollisten standardien luominen, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu,
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Tällä luokittelulla varmistetaan, että yhteisön luokitus vastaa taloudellista todellisuutta sekä parantaa kansallisten, yhteisötason ja kansainvälisten luokitusten vertailukelpoisuutta ja siten kansallisten, yhteisötason ja kansainvälisten tilastojen välillä.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan luokituksen käyttämiseen tilastollisiin tarkoituksiin.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
ensimmäinen taso, johon kuuluvat kirjainkoodilla merkittävät nimikkeet (pääluokat);
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
toinen taso, johon kuuluvat kaksinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kaksinumerotasot);
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
kolmas taso, johon kuuluvat kolminumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kolminumerotasot); ja
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and