natgillin/translations-raw huggingface dataset:
puolustamaan ihmisoikeuksia ja kunnioittamaan kansainvälisiä yleissopimuksia.
MEPs also call on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression.
Parlamentti kehottaa tutkimaan tarkkaan ja puolueettomasti 4.marraskuuta Adi Abeton sotilasvankilassa sattunut tapaus, jossa ainakin kahdentoista vangin kerrottiin tulleen ammutuiksi kuoliaaksi.
The House calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers.
Se kehottaa maan viranomaisia vapauttamaan vangitut 13 riippumatonta journalistia ja kaikki muut, jotka on vangittu pelkästään siksi, että he ovat harjoittaneet ilmaisunvapauttaan.
MEPs stress the importance they attach to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly.
Tiibet ja Tenzin Delek Rinpochen tapaus
Support for the work of the European Ombudsman
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, PSE:n, GUE/NGL:n, ALDE/ADLE:n, PPE-DE:n
MEPs adopted an own initiative report, by 530 votes in favour, 9 against with 20 abstentions, from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) as Parliament's official response to the Ombudsman's Annual Report for 2003.
ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Tiibetistä ja
MEPs congratulate the Ombudsman on his good work and the good relations he has with the Petitions Committee.
kuolemanrangaistuksen ja lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistuksen
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001 on access to documents.
Tenzin Delek Rinpochelle annettua kuolemanrangaistusta ja tuomitsee
The European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty and the right of EU citizens to send complaints to this office is a key aspect of EU citizenship.
jyrkästi Lobsang Dhondupin teloituksen 26.tammikuuta 2003.
The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary.
Parlamentti kehottaa pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita kehottamaan Kiinan hallitusta kunnioittamaan Tiibetin kansan uskontoon liittyviä oikeuksia ja vapautta sekä erityisesti estämään Tenzin Delek Rinpochen teloituksen ja järjestämään uuden ja puolueettoman oikeudenkäynnin.
The Ombudsman's Annual Report indirectly enables the Petitions Committee to have an idea of the impact of its own work and how it is developing.
Parlamentti kehottaa Kiinan hallitusta tehostamaan käynnissä olevaa vuoropuhelua Dalai Laman edustajien kanssa, jotta päästäisin viipymättä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN , the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS , who took office in 2003.
Varoja Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle
Economic development of the Turkish Cypriot community
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Parlamentti hyväksyi äänin 618 puolesta, 39 vastaan ja 24 tyhjää komission
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
ehdotuksen rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön
MEPs voted a small number of amendments, among others deleting any reference to the budget heading from which the support would be financed.
Parlamentti hyväksyi asiaa koskevaan mietintöön muutamia tarkistuksia, joissa mm. poistetaan kaikki suorat tai epäsuorat viit-taukset mihinkään budjettiotsakkeeseen, josta tuki annettaisiin.
The EU Foreign Affairs Ministers decided, after the negative outcome of the Cyprus referendum, to use the €259 million which had been set aside in case of a political settlement instead to help overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Parlamentin mukaan päätös sovellettavasta budjettiotsakkeesta tulee tehdä yhdessä kummankin budjettivallan käyttäjän, neuvoston ja parlamentin kesken.
The European Commission drew up a draft regulation for the implementation of this financial support, and this has now been endorsed by Parliament with a number of amendments.
Euroopan jälleenrakennus- virasto
Packaging waste targets for 10 new Member States
Esittelijä: Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK)
Dorette CORBEY (PES, NL)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra)
Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to taxation of savings in Andorra and Liechtenstein respectively.
Kolmansissa maissa tuotetut siemenet
Simplifying the certification of seed from third countries
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 6. joulukuuta 2004, klo 12:00
Close: Thursday, 2 December 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 06.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 02.12.2004
(PSE, ES) totesi istunnon aluksi, että Ukrainan parlamentin puhemies
by making reference to three important events, two of which were reflected
vierailunsa parlamentin puheenjohtajakokoukseen.
would be leaving the same day.
Borrell kertoi, että
He welcomed the presence of Boris
ulkoasiainvaliokunta pitää ylimääräisen kokouksen, johon osallistuu
TARASHUK , Chair of the Ukranian Parliament's European Affairs
Parlamentin puhemies Borrell ilmaisi huolensa aidsin leviämisestä.
and Palestinians on the way forward in the Middle East.
totesi, että vuonna 2004 aidsiin on kuollut kolme miljoonaa ihmistä
showed that there were possible answers to the key problems, which could
ja maailmassa on 40 miljoonaa taudin saanutta.
lead to the peaceful coexistence of two viable states.
että yhä useammat naiset ja lapset kärsivät taudista.
though they would require free movement for Palestinians and the participation
Parlamentti äänesti sen puolesta, että julkilausumat EU:n ja Venäjän
Thirdly, he noted that
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, UEN:n, Verts/ALE:n, ALDE:n, PSE:n ja
of the Green group, a vote was held on whether to retain the originally
PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman, jossa se ilmaisee solidaarisuutensa
scheduled debate on EU-Russia relations in the light of the EU- Russia
on tunnustettava ja pantava käytäntöön.
maintain this debate on the agenda.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi
Otherwise the agenda remained as
Ukrainan presidentinvaalien toisen kierroksen olosuhteet sekä vaaleja
previously announced in The Briefing , except that the report
edeltäneen kampanjoinnin loppuvaiheen ja ilmeisen vaalivilpin.
by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on fishing in the Baltic Sea
Ukrainan eri osapuolten tulisi pyrkiä tällaiseen poliittiseen ratkaisuun.
was not put to the vote this session.
Komission ja neuvoston tulisi tehdä Ukrainan hallitukselle selväksi, että väkivallan käyttöä rauhanomaisia protesteja kohtaan ei hyväksytä.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) asked for one of the planned oral questions to the Commission on football to be replaced with a question on the approval of the Commission, in the light of the revelations he made about Commissioner BARROT during the previous session.
Mikäli tätä ei noudateta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano tulee keskeyttää välittömästi ja lisäsanktioita tulisi soveltaa.
He pointed out that he had been telling the truth at that time, and argued that Parliament had not had time to assess this information before its vote on the Commission.
Parlamentti suhtautuu kriittisesti kaikkiin separatistisiin ja Ukrainan jakamista koskeviin uhkauksiin ja ilmoittaa kunnioittavansa Ukrainan koskemattomuutta.
He wanted President BARROSO to come to Parliament and explain the circumstances of Mr Barrot's appointment, and for Parliament to debate what he called the failure of its scrutiny process.
Parlamentti torjuu Venäjän presidentin esittämät väitteet, joiden mukaan EU ja kansainvälinen yhteistyö kannustaisivat väkivaltaan, kun ne ilmaisevat tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa demokraattisia oikeuksiaan.
Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) agreed, but Hannes SWOBODA (PES, AT) argued that, while everyone in Parliament wanted to be given all the relevant information, it was necessary to respect the legal systems of the Member States.
Se korostaa, että Venäjällä on suuri vastuu Ukrainan tilanteesta.
He said this debate would not change Parliament's decision on the Commission and so would be futile.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
In a vote, MEPs decided by a clear majority not to add this subject to the agenda.
Neuvoston puheenvuoro
External Relations
Atzo NICOLAÏ totesi, että Ukrainan presidentinvaalit eivät olleet
Ukraine: MEPs call for repeat of second round election
vapaat ja oikeudenmukaiset eivätkä ne täyttäneet kansainvälisiä normeja.
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Nikolaï sanoi EU:n olevan tiiviissä yhteistyössä ETYJin, Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa, sillä Ukrainan tilanteen selvittämiseen tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä.
In adopting a joint resolution on the situation in Ukraine, MEPs express their solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed.
Hän korosti, että kriisi vaatii toimintaa kaikilta kansainvälisiltä toimijoilta.
Parliament strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes.
Komission puheenvuoro
The House rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine.
ei voi hyväksyä vaalien tulosta.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Ferrero-Waldner korosti, että Ukrainan kansalaisten demokraattista päätöstä on kunnioitettava.
Parliament rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine.
Hän painotti, että Ukrainassa ja sen ympäristössä tarvitaan vakautta.
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
ja demokratioita.
The EU, he said, had not stood by and watched.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) painotti, että Ukrainassa tulee saada aikaan rauhanomainen ratkaisu, joka johtaa kansan suvereenisuuteen, mutta pitää maan yhtenäisenä.
Javier SOLANA and the special EU envoy former Dutch Ambassador BIEGMAN had both been in Kiev and had expressed regret at the electoral procedures and the timing of the announcement of the results.
Hänen mukaansa jakaantunut Ukraina ei ole EU:n etujen mukainen.
Mr Nicolai stated that the EU was pleased that the Ukrainian Supreme Court had decided to take action with regard to the official announcement of the results.
ALDE/ADLE-ryhmän nimissä puhunut Bronisław GEREMEK (PL) sanoi, että kyseessä on historiallinen hetki, sillä parlamentin jäsenet kantavat oransseja huiveja yllään täysistuntosalissa.
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE , in his capacity as President of the European Council, " had been constantly working behind the scenes ."
Hän sanoi parlamentin olevan yksimielinen komission ja neuvoston kanssa Ukrainan tilanteesta.
The EU had issued a call for restraint on all sides and recalled that both the Polish and Lithuanian Presidents were in Kiev in order to find a solution to the crisis.
Hän korosti, että kyse on ukrainalaisten eduista ja tämän tulisi olla kaikkien diplomatian keinojen lähtökohtana.
As he put it, not all the complaints about the second round of voting could be resolved and we need a new second round of elections in Ukraine; this may be the only way out.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) piti Ukrainan tapahtumia hyvänä uutisena demokratian kannalta.
These elections must be carried out in a free and fair manner with a free media and free voting without any outside pressure.
Hänen mukaansa presidentti Leonid Kutshman järjestelmä on saanut aikaan yhä suuremman opposition vuosien aikana.
The EU, he said, did not support one candidate over another but stressed the importance of the territorial integrity of the country. "
Wurtz toivoi, että uudet vaalit järjestettäisiin avoimesti.
EU-Ukraine relations are crucial given the EU's neighbourhood policy, what is needed is a solution that is feasible for all Ukrainians ."
Paavo VÄYRYNEN (ALDE/ADLE, FI) totesi, että Ukrainan kansan tahdon tulee toteutua demokratian periaatteiden mukaisesti.
The new Commissioner for External Relations, Benita FERRERO-WALDNER , told MEPs that the Commission had immediately expressed concern at the flouting of democratic principles in the Ukrainian election.
Hän korosti parlamentin julkilausuman niiden kappaleiden merkitystä, joissa tuetaan Ukrainan yhtenäisyyttä ja koskemattomuutta.
The abuses revealed in the OSCE report showed that the official results did not represent the will of the electorate and could not be acceptable to the European Commission or the EU as a whole.
Väyrynen totesi, että Ukrainan hajoaminen kahdeksi valtioksi olisi vahingollista ja vaarallista.
She noted that the same line had been taken by the Ukrainian Parliament.
Väyrynen korosti, että Ukrainalla tulee olla mahdollisuus todelliseen itsenäisyyteen ja sillä tulee olla oikeus hyviin suhteisiin ja yhteistyöhön sekä EU:n että Venäjän kanssa.
Mrs Ferrero-Waldner stressed that the democratic decisions of Ukrainian voters must be respected: the EU's role was in taking action to help resolve the crisis.
Väyrynen piti parhaana vaihtoehtona sitä, että vahvistettaisiin sellaista multilateraalista yhteistyötä, jossa EU, Venäjä ja Ukraina ovat tasavertaisesti mukana.
It was not, she said, a matter of taking sides or interfering in a foreign election, but of ensuring that democratic principles were respected.
Hän sanoi, että uutta naapuruuspolitiikkaa ei tule nähdä jäsenyyden vaihtoehtona, vaan välineenä, jolla eurooppalaisia naapureitamme autetaan kohti jäsenyyttä.
This was part of the European Neighbourhood Policy, which aimed to have a ring of friends around the EU, with tailor-made cooperation with each country, leading to the possibility of partial participation in the internal market.
Ari VATANEN (PPE-DE, FR) sanoi olevansa tänään ylpeä parlamentista.
Membership of the EU was not on the table today, she said, but no doors were being closed.
Hän totesi, että Ukrainassa kyse on oikeudenmukaisuudesta ja vapaudesta.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PL), for the EPP-ED group, stated that the events in Ukraine were unprecedented and were " a vibrant step on the road to democracy ".
Vatanen sanoi demokratian leviämisen olevan EU:n suuri tehtävä.
Civil society was growing, and the whole of the EU, he said, stood together to condemn election fraud and manipulation.
Hän korosti, että kyse ei ole vain Ukrainasta vaan myös Venäjästä ja sanoi Moskovan olevan kehittymässä väärään suuntaan.
The EU's support was for democracy and not for one party. "
Vatanen korosti, että käsitykset demokratiasta ovat universaaleja.
Today we are all Ukrainians speaking the language of democracy and freedom".
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) totesi, että Ukrainan vaaleissa tapahtui sellaisia väärinkäytöksiä, ettei vaalitulosta voida hyväksyä.
Ukraine was showing its political maturity and the EU could not stand idle neither could it recognise the results of the elections in the Ukraine.
Hän sanoi, että pääministeri Viktor Janukovytsh on myös itse pyytänyt mitätöimään presidentinvaalien tuloksen.
He appealed for a peaceful solution to be found and underlined the importance of safeguarding the territorial integrity of the country.
Kaupin mukaan ensimmäisinä peiliin pitäisi katsoa vaalitulosten tunnustajien, eli mm. Venäjän, Turkmenistanin, Kazakstanin ja Valko-Venäjän.
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
Kauppi kiitti Ukrainan oppositiovoimia siitä, että nämä ovat maltillisella ja kärsivällisellä toiminnallaan onnistuneet saamaan demokratian äänen kuulumaan vaikeissa olosuhteissa.
If possible, the EU should recognise the market economy in Ukraine and introduce more flexibility in the visa regime.
Kauppi sanoi, että EU:n tehtävä on edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja näin on tapahtunut Ukrainan tilanteessa.
Concluding his speech in Ukrainian, he declared " the European Parliament welcomes democracy in Ukraine ."
Kauppi piti tärkeänä ukrainalaisten valtiollisen itsemääräämisoikeuden kunnioittamista.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, agreed with his counterpart from the EPP-ED group and called for free and fair elections.
Vaalien toinen kierros tulee järjestää demokraattisesti ja tasapuolisesti ja sen tulosta on kunnioitettava.
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.
Kauppi totesi, että Ukrainan kansa on nyt voimakkaasti jakautunut.
Looking at the pictures broadcast on television was one thing, but it was difficult to truly understand what the people on the ground were living through.
Hän sanoi, että EU:n on oltava demokratian ja demokraattisten keinojen kannalla.
" There is fine line between an uprising and a bloodbath and I call for a peaceful resolution to the process ."
Hän korosti, että tulisi päästä rauhanomaiseen ratkaisuun, jonka avulla ukrainalaiset voivat jatkaa yhteiskuntansa rakentamista demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteiden mukaisesti.
Maintaining the territorial integrity of the Ukraine was paramount given a " divided Ukraine would have fatal consequences for the whole of Europe ".
ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista
He welcomed the fact that many MEPs, from all sides of the House, were wearing orange - " the colour of freedom and liberty ".
Parlamentti hyväksyi äänin 471 puolesta, 118 vastaan ja 6 tyhjää kuulemismenettelyssä
It was all about liberty and he recalled that the Polish Parliament was the first to welcome representatives of the Ukrainian opposition.
olevan mietinnön asetuksesta, joka koskee EU:n kansalaisten passien
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
biometrisiä tunnisteita.
Rebecca HARMS (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Parlamentti hyväksyi yhden biometrisen tunnisteen,
She said she had just returned from Ukraine and for her it was clear that if there was a threat of violence it was not from the demonstrators but from the old guard.
kasvokuvan käytön passeissa, sillä biometrisen tunnisteen käyttöönotto
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December.
tekee passin väärentämisen vaikeaksi.
She called for a larger EP presence in the observation mission for any new elections.
Tällä varmistetaan, että passin
The shared European soul, she said, was more present in Kiev than anywhere else today.
esittävä henkilö on se, jolle asiakirja alunperin myönnettiin.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että tietosuojan kannalta biometriikan käyttö on hyvin arka asia.
There was already a visible change of view in the army, the media and the Supreme Court, he said.
Tämän vuoksi se vastustaa EU:n passien ja matkustusasiakirjojen keskustietokannan perustamista.
It was important to avoid over-optimism and oversimplification, he said.
Parlamentin mukaan tietokannan perustaminen lisäisi riskiä, että tietoja käytetään väärin tai ennakoimattomasti muihin kuin alkuperäisiin tarkoituksiin.
It was irresponsible to present the events as a trial of strength between Russia and the west.
Parlamentti haluaa, että säädöstekstissä ilmaistaan selvästi, millä viranomaisilla on pääsy tietoihin.
Once new elections had been held, it would be time to engage in calm dialogue to open a perspective for Ukraine to feel at home in Europe.
Tallennusvälinettä saavat käyttää vain jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on toimivalta lukea, tallentaa, muuttaa ja poistaa tietoja sekä valtuutetut elimet, joilla on lain mukaan oikeus saada tietoja.
For the Independence and Democracy Group, Filip ADWENT (PL), welcomed the calm and dignity of the demonstrators, witnessed by the whole world.
Parlamentti tarkentaa, että passeihin liitettyjä biometrisiä tietoja käytetään vain, jotta voidaan todentaa asiakirjan aitous ja haltijan henkilöllisyys silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.
He welcomed the enthusiasm, but cautioned against blindness.
Parlamentti haluaa, että asetuksen soveltaminen edellyttää kansallisten tietosuojaviranomaisten vakuutusta siitä, että niillä on riittävät resurssit panna täytäntöön tietosuojadirektiivin mukaiset toimet.
It was not the case that one side was all black and the other all white: one side had been rightly reproached for failing to respect democratic electoral principals, but some supporters of the opposition had been distributing leaflets inciting hatred against Poles, Russians and Jews.
Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa asetusta viimeistään 18 kuukauden kuluttua passia koskevien teknisten lisäominaisuuksien hyväksymisen jälkeen.
He was sure they were only a small minority, but minorities, he said, can sometimes hijack revolutions to gain power.
(Komission alkuperäinen ehdotus oli vuoden kuluttua.)
For the UEN group, Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) said that orange was now the colour of liberty.
Tämä tarkoittaa, että EU olettaa Yhdysvaltojen pidentävän 26. lokakuuta 2005 asettamaansa määräaikaa, jonka jälkeen viisumivapaaseen matkustamiseen vaaditaan biometrinen passi.
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
Komission ehdotus koskee vain yhtä pakollista biotunnistetta, kasvokuvaa, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus lisätä passiin sormenjäljet.
The EU was not interfering in favour of one particular candidate, but Parliament should be clear that rigged votes were not acceptable.
Sen jälkeen kun Coelhon mietintö hyväksyttiin asiasta vastaavassa valiokunnassa, neuvosto päätti tehdä myös sormenjälkien lisäämisestä passeihin pakollisen.
The resolution before Parliament would show all Europeans speaking with one voice in favour of Ukrainian democracy and liberty.