natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensisijainen vastuu elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta kuuluu
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
jäsenvaltioille ja elintärkeiden infrastruktuurien omistajille/ylläpitäjille.
falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
ja viime käden
and ultimate
vastuu elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta kuuluu jäsenvaltioille ja elintärkeiden infrastruktuurien omistajille/ylläpitäjille.
responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Koska kansalliset yksiköt tietävät parhaiten, mitä niiden kotimaissa tapahtuu, Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen suhteen olisi noudatettava alhaalta ylöspäin -toimintamallia.
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisella on suuri merkitys Euroopan unionin sisäiselle turvallisuudelle ja unionin kansalaisten hyvinvoinnille.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Amendment 6 Recital 5
tai useampaan jäsenvaltioon tai
or more Member States or
johonkin toiseen
a Member State
jäsenvaltioon kuin siihen, jossa kyseinen infrastruktuuri sijaitsee.
other than that in which the critical infrastructure is located.
määritettävä ja
and designated
nimettävä yhteisellä menettelyllä.
by means of a common procedure.
Myös tarvetta parantaa tällaisten
The need to improve
Yhteisössä on tiettyjä elintärkeitä infrastruktuureja, joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen vaikuttaisi
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
ainakin kahteen muuhun
at least two Member States
elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista
A common action framework should be laid down for
Joillakin aloilla on jo useita toimenpiteitä, joilla säännellään elintärkeiden infrastruktuurien määrittämistä, nimeämistä ja suojaamista.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
Tuleva yhteisön laajuinen sääntely ei saisi johtaa kyseisillä aloilla päällekkäissääntelyyn ilman turvallisuuden lisääntymistä.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 8 Recital 6 (6)
Koska yksityisellä sektorilla on erittäin merkittävä vastuu riskien valvonnasta ja hallinnasta, liiketoiminnan jatkuvuussuunnittelusta ja katastrofin jälkeisistä elpymistoimista, yhteisön menettelyjen
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
olisi taattava yksityisen sektorin täysipainoinen osallistuminen
should ensure
Elintärkeistä infrastruktuurialoista on laadittava yhteinen luettelo, koska näin voidaan helpottaa
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to
Euroopan elintärkeät infrastruktuurit olisi suunniteltava siten, että minimoidaan kytkökset ja sijainti kolmansissa maissa.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Turvallisuussuunnitelmat on välitettävä Euroopan elintärkeän infrastruktuurin yhteyspisteille jäsenvaltioissa.
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
Olemassa olevien alakohtaisten suojatoimien noudattamisen olisi katsottava mahdollisesti täyttävän vaatimuksen, joka koskee turvallisuussuunnitelman laatimista ja päivittämistä.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Olemassa olevien alakohtaisten suojatoimien noudattamisen olisi katsottava mahdollisesti täyttävän vaatimuksen, joka koskee turvallisuusyhteyshenkilön nimittämistä.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Jotta voitaisiin helpottaa Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen parantamista, olisi kehitettävä yhteisiä menetelmiä infrastruktuuriomaisuuteen liittyvien
In order to facilitate improvements in the protection of European
uhkatekijöiden ja
common methodologies should be developed for the identification and classification of
määrittämistä ja luokittelua varten.
threats and risks to infrastructure assets.
ja toteutettava
and implemented
yhteisiä menetelmiä infrastruktuuriomaisuuteen liittyvien uhkatekijöiden
for the identification and classification of threats and risks to
heikkouksien määrittämistä ja luokittelua varten.
infrastructure assets.
Kaikkien sidosryhmien vastuualueiden määrittämisen avulla yhteinen toimintakehys voi antaa yhteisen pohjan
By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamistoimenpiteiden
a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European
Jäsenvaltioilla sekä
Critical Infrastructure
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien omistajilla/ylläpitäjillä tulisi olla mahdollisuus tutustua elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeviin parhaisiin käytänteisiin ja menetelmiin.
should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
Jotta elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä toimia voidaan suunnitella luottamuksellisuutta edellyttävillä aloilla, olisi varmistettava, että tietoja voidaan vaihtaa tämän direktiivin puitteissa johdonmukaisesti ja turvallisesti.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä toimia voidaan suunnitella luottamuksellisuutta edellyttävillä aloilla, olisi varmistettava, että tietoja voidaan vaihtaa tämän direktiivin puitteissa johdonmukaisesti ja turvallisesti.
Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyvät tiedot ovat luonteeltaan sellaisia, että niiden julkistaminen veisi pohjan yleiseen turvallisuuteen liittyvän yleisen edun suojaamiselta.
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
Tällä direktiivillä täydennetään yhteisössä ja jäsenvaltioissa voimassa olevia alakohtaisia toimenpiteitä.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Jos käytössä on jo yhteisön mekanismeja
Where Community mechanisms
ja säännöksiä
and legislation
määrittämistä ja nimeämistä varten sekä yhteisen lähestymistavan määrittelyä tällaisten infrastruktuurien suojaamisen parantamistarpeiden arviointia varten, ei voida
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
kaikissa tapauksissa
in all cases
riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
, mutta omistajien tai ylläpitäjien sekä jäsenvaltioiden osalta olisi otettava erityisesti huomioon taloudellinen kohtuus.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
Tällä direktiivillä otetaan käyttöön menettely Euroopan
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
määrittämistä ja nimeämistä varten sekä yhteinen lähestymistapa niiden suojaamisen parantamiseen liittyvien tarpeiden arvioimista varten.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Tarkistus 20 2 artiklan b alakohta
Amendment 20 Article 2, point (b) b)
siinä tapauksessa, että
or more Member States, or
toisessa jäsenvaltiossa
in another Member State
b) 'Euroopan elintärkeällä infrastruktuurilla' sellaisia elintärkeitä infrastruktuureja, joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen aiheuttaisi huomattavia seurauksia
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
tai useammassa jäsenvaltiossa tai
or more Member States, or
kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa
other than that in which
kyseinen infrastruktuuri sijaitsee.
the critical infrastructure is located.
Tarkistus 21 2 artiklan d alakohta
Amendment 21 Article 2, point (d)
d) 'haavoittuvuudella' elintärkeän infrastruktuurin suunnittelun, toteutuksen tai toiminnan osan ominaisuutta, joka tekee siitä alttiin jonkin uhkatekijän aiheuttamalle vahingoittumiselle tai tuhoutumiselle; tällä tarkoitetaan myös riippuvuutta muuntyyppisistä infrastruktuureista;
d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
haavoittuvuudella' elintärkeän infrastruktuurin suunnittelun, toteutuksen tai toiminnan osan ominaisuutta, joka tekee siitä alttiin jonkin uhkatekijän aiheuttamalle vahingoittumiselle tai tuhoutumiselle; tällä tarkoitetaan myös riippuvuutta muuntyyppisistä infrastruktuureista;
vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.)
(This amendment applies throughout the legislative text and its adoption would necessitate technical adjustments throughout the entire text.)
Tarkistus 22 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisessä tarvittavat horisontaaliset ja alakohtaiset kriteerit
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä.
the procedure referred to in Article 11(3).
Kriteerit hyväksytään viimeistään [vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
They shall be adopted by [one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Horisontaaliset kriteerit, joita sovelletaan kaikkiin
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all
eri alojen elintärkeisiin infrastruktuureihin, laaditaan tietyn infrastruktuurin vahingoittumisen tai tuhoutumisen seurausten vakavuuden perusteella.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
sidosryhmien kuulemisen perusteella.
relevant stakeholders.
Painopistealoja varten laaditaan
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
olemassa olevien alakohtaisten suojelukriteerien perusteella
and be based on existing sectoral protection measures
alakohtaiset kriteerit eri alojen elintärkeiden infrastruktuurien ominaispiirteiden ja
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
, koska aloilla on niiden elintärkeän infrastruktuurin suojaamista koskevaa erityistä kokemusta, ammattitaitoa ja vaatimuksia.
sector particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure
Jos käytössä on jo yhteisön mekanismeja, niiden käyttöä jatketaan.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Tarkistus 23 3 artiklan 2 kohta
Amendment 23 Article 3 paragraph 2
Komissio valitsee liitteessä I olevan luettelon perusteella kerran vuodessa painopistealat, joita varten 1 kohdassa tarkoitetut alakohtaiset kriteerit laaditaan.
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I.
Tarkistus 24 3 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaiset joko sen alueella tai sen ulkopuolella sijaitsevat elintärkeät infrastruktuurit, jotka voivat aiheuttaa seurauksia sen alueella ja jotka täyttävät
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
1 ja 2 kohdassa
paragraphs 1 and 2.
mahdolliset Euroopan
possible European
elintärkeät infrastruktuurit, jotka voivat aiheuttaa seurauksia sen alueella ja jotka täyttävät
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot tällä tavoin määritetyistä elintärkeistä infrastruktuureista
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
viimeistään vuoden kuluttua määrittämisessä käytettävien kriteerien hyväksymisestä ja sen jälkeen jatkuvasti.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Tarkistus 25 4 artiklan otsikko
Amendment 25 Article 4, Title
Painopistealojen määrittäminen ja
Identification and
Tarkistus 26 4 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaiset joko sen alueella tai sen ulkopuolella sijaitsevat painopistealat, jotka voivat aiheuttaa seurauksia sen alueella ja joita varten laaditaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyt kriteerit.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1).
Tarkistus 27 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
Euroopan elintärkeitä infrastruktuureja
On the basis of the notifications made pursuant to
3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan
the second paragraph of Article 3(3)
elintärkeiden infrastruktuurien painopistealoja
On the basis of the notifications made pursuant to
Tarkistus 28 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 29 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
Neuvosto hyväksyy luettelon
The list of
Tarkistus 30 4 a artikla (uusi)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Henkilötietojen käsittely
Processing of personal data
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseksi tehtävä ja niiden toimintaan tarvittava henkilötietojen käsittely suoraan tai välikäden kautta toteutetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary necessary for the activities of European Critical Infrastructure protection shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
säännösten ja tietosuojaan sovellettavien periaatteiden mukaisesti.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Tarkistus 31 5 artiklan 1 ja 2 kohta 1.
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
, voidaan hyväksyä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Komissio voi päättää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että turvallisuussuunnitelman laatimista ja päivittämistä koskevan vaatimuksen voi täyttää noudattamalla liitteessä I luetelluilla aloilla sovellettavia toimenpiteitä.
by the Council.
Tarkistus 32 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistajan/ylläpitäjän on esitettävä turvallisuussuunnitelma toimivaltaiselle
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
jäsenvaltion viranomaiselle
Member State authority
vuoden kuluessa siitä kun kyseinen infrastruktuuri on nimetty Euroopan elintärkeäksi infrastruktuuriksi.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen yhteyspisteelle
ECIP Contact Point
Kun 2 kohdan nojalla hyväksytään turvallisuussuunnitelmaa koskevia alakohtaisia vaatimuksia, turvallisuussuunnitelma on esitettävä toimivaltaiselle
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
vasta vuoden kuluttua alakohtaisten vaatimusten hyväksymisestä.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Tarkistus 33 5 artiklan 5 kohta
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Tarkistus 34 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä, että jokainen sen alueella sijaitsevan Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistaja/ylläpitäjä nimeää turvallisuusyhteyshenkilön, joka vastaa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä yhteydenpidosta kyseisen infrastruktuurin omistajan/ylläpitäjän ja
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
näiden infrastruktuurien suojaamisesta vastaavien jäsenvaltion viranomaisten
relevant critical infrastructure protection authorities
Yhden tai useamman 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainitun suojaamistoimen noudattaminen täyttää turvallisuusyhteyshenkilön nimittämistä koskevan vaatimuksen.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Tarkistus 35 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava havaittuja riskejä ja uhkatekijöitä koskevat tiedot asianomaisen Euroopan elintärkeän infrastruktuurin turvallisuusyhteyshenkilölle
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned
elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen kansallisen yhteyspisteen kautta
through the national ECIP Contact Point
Tarkistus 36 7 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiivistelmä
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
kullakin liitteessä I tarkoitetulla alalla havaituista
each sector referred to in Annex I
kuluessa siitä kun 4 artiklan 2 kohdassa säädetty luettelo on hyväksytty ja sen jälkeen jatkuvasti kahden vuoden välein.
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
kertomuksia varten
A common template for these reports shall be developed
vahvistetaan yhteinen malli 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
ja jäsenvaltiot arvioivat
and the Member States
, tarvitaanko Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseksi erityisiä alakohtaisia toimenpiteitä.
shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon olemassa olevat hyvät käytännöt ja menetelmät.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
Tarkistus 38 7 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 38 Article 7, paragraph 4 4.
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien
If deemed to be necessary,
laatia yhteisiä alakohtaisia menetelmiä.
vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Tällaisissa yhteisissä menetelmissä otetaan huomioon jo olemassa olevat menetelmät.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Tarkistus 39 8 artikla
Amendment 39 Article 8
ja jäsenvaltiot tukevat
and the Member States
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien omistajia/ylläpitäjiä antamalla niille mahdollisuuden hyödyntää elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä parhaita käytänteitä ja menetelmiä.
shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Jäsenvaltioiden on laadittava
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
turvallisuusselvitys jokaisesta henkilöstä, joka käsittelee niiden puolesta luottamuksellisia tietoja tämän direktiivin mukaisesti.
level of security vetting by the Member State concerned.
Tarkistus 41 10 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
jäsenvaltioille tai komissiolle
the Member States or to the Commission,
on varmistettava, että
shall ensure that
elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen
Critical Infrastructures
ja että otetaan asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaate aineellisesta näkökulmasta katsottuna sekä suojeltavat perusoikeudet ja instituutiot
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Tarkistus 43 12 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
31 päivänä joulukuuta 2007
31 December 2007
Tarkistus 44 Liite I, otsikko
Amendment 44 Annex I, Title
Luettelo elintärkeään infrastruktuuriin
List of critical infrastructure sectors
kuuluvista toimialoista
critical infrastructure sectors
Tarkistus 45 Liite I, toimiala III, alatoimiala 9 9.
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
ja radiotaajuuden tunnistus (RFID)
and radio-frequency identification (RFID)
sekä niiden palveluntarjoajat
and their service providers
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuuksista ( 2007/2089(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) )