natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti äänesti tänään kuitenkin alkuperäisestä komission ehdotuksesta ja tuki näin ollen komission kantaa siitä, että vain kasvokuva tulisi olla pakollinen.
He said he had heard no voices attacking Poles or Jews while in Ukraine, and that allegations of extreme nationalism were simply a provocation.
Asetus koskee kaikkia jäsenvaltioita, paitsi Iso-Britanniaa ja Irlantia.
Ryszard CZARNECKI ( PL), a non-attached MEP, said we were all Ukrainian today, but that Europe should continue supporting democracy in Ukraine even when it becomes less fashionable.
Tanska päättää kantansa kuuden kuukauden kuluttua asetuksen hyväksymisestä.
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The events in Serbia and Georgia had shown it was possible to reverse rigged elections.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi internetin ja uuden verkkoteknologian
Parliament would be saving the honour of Europe with its clear stance.
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä olevan ehdotuksen monivuotisen
He could not accept the results of the elections that had been " manipulated by a powerful autocratic elite ".
yhteisön ohjelman perustamisesta internetin ja uuden verkkoteknologian
Mr Tannock welcomed the vote of no confidence from the Ukrainian parliament in the Ukrainian government and called for fresh free elections.
vuoden alussa.
Response to the debate
Safer Internet Plus -ohjelma perustetaan vuosiksi 2005-2008 edistämään internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta erityisesti lasten näkökulmasta.
In the response to the debate, Mr Nicolai stated that even after the first round of elections, the EU had been concerned about electoral procedures.
Sen tarkoituksena on myös torjua laitonta sekä ei-toivottua sisältöä.
He stated that " we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU .".
Ohjelman rahoituspuitteet 1.1.2005- 31.12.2008 välisenä aikana ovat 45 miljoonaa euroa, josta vahvistetaan 20,050 miljoonaa euroa 31.12.2006 päättyvälle ajanjaksolle.
He welcomed the consensus in the European Parliament in favour of free and transparent elections.
Ohjelma jaetaan neljään toimeen, joiden mukaan myös rahoitus on jaettu:
Now, the question was about timing of a new second round of elections.
laittoman sisällön torjunta (25-30 prosenttia budjetista) perustamalla vihjelinjoja, joiden kautta kansalaiset voivat ilmoittaa laittomasta/haitallisesta sisällöstä.
Mr Nicolai stated that there would be " a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections ".
Ohjelman tehokkuuden varmistamiseksi uusia vihjelinjoja tarvitaan kaikissa jäsenvaltioissa sekä ehdokasmaissa, joissa niitä vielä ei ole.
Mr Nicolai stressed the importance of a continued close relationship with Russia pointing to the work carried out by Prime Minister Balkenende with President Putin where both sides agreed that the crisis in Ukraine could only be solved through peaceful means.
Tällä hetkellä vihjelinjoja on 13 jäsenvaltiossa 25:stä. Tarvittaessa voitaisiin tukea auttavia puhelimia, joihin lapset voivat soittaa puhuakseen heitä huolestuttavasta laittomasta tai haitallisesta sisällöstä internetissä;
Turning to the slogan " the future is bright, the future is orange ", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta (10-17 prosenttia) kehittämällä suodatussovellutuksia.
Responding for the Commission, Mrs Ferrero-Waldner said she was very pleased to see the EU - Council, Commission and Parliament - speaking with one voice on this issue.
Suodatussovellutusten ja -palvelujen tehokkuutta koskevan tiedon lisäämiseksi olisi myönnettävä lisärahoitusta.
She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
Näin käyttäjät voisivat tehdä paremmin valintoja;
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections.
turvallisemman käyttöympäristön luominen (8-12 prosenttia) itsesäätelyyn perustuvalla lähestymistavalla.
The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin kehittäminen vuonna 2004 niin, että se toimii alustana kokemusten vaihdolle kansallisten yhteissääntely- tai itsesääntelyelinten kesken.
Europe would be present in the future, including through the rapid reaction mechanism that had served well in Georgia.
Foorumissa on internet-alan, lainvalvontaviranomaisten, politiikan laatijoiden ja käyttäjäryhmien edustajia; sekä
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
tiedottamisen (47-51 prosenttia) lisääminen ei-toivotusta ja haitallisesta sisällöstä.
In the future, she promised to put the work on Europe's neighbourhood policy at the heart of her work as Commissioner.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rahoitusnäkymät 2007-2013
financial perspective
rahoituskehyksen aikaansaamisen vuoden 2006 jälkeiselle jaksolle.
The House confirms its objective is to have a multiannual financial framework for the period after 2006.
Parlamentti muistuttaa, että EU:n perussopimuksissa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitusnäkymät.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
Se toteaa, että vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien laatiminen edellyttää parlamentin ja neuvoston välistä sopimusta, koska nämä kaksi toimielintä ovat tasa-arvoisia.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Lisäksi parlamentti vaatii, että päätöksentekoprosessin aikataulun olisi oltava sellainen, etteivät monivuotiset ohjelmat keskeydy eikä määrärahojen sitomis- ja maksuvauhti viivästy, kuten nykyisten rahoitusnäkymien alkuvaiheessa.
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period.
Se vaatii myös kuukausittaisia kolmikantaneuvotteluja, jotta tehokas tietojenvaihto varmistetaan.
Finally, MEPs demand that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
Lisätalousarvioesitys 10/2004
Amendments to 2004 Structural Funds budget
Esittelijä: Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
Jan MULDER (ALDE, NL)
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 varainhoitovuodeksi
Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for
Kansanterveys ja kuluttajat
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
EP: lisää varoja aidsin torjumiseksi
safer use of the Internet and new online technologies
Se korostaa, että HIV/aids-epidemian torjuntastrategioissa on suhtauduttava
In a resolution adopted by a clear majority to mark World AIDS Day, MEPs also say that "the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease."
EU:ta ja jäsenvaltioita lisäämään huomattavasti mikrobilääkkeiden kehittämiseen
No region of the world is safe: even in western Europe the proportion of new HIV cases has doubled since 1995.
myönnettäviä varoja.
They represent nearly half of the infected population.
Parlamentti kehottaa myös yksityisiä tuenantajia
This proportion reaches 57 per cent in sub-Saharan Africa.
tulemaan mukaan rokotteiden kehitystyöhön erityisesti Afrikassa.
"We are witnessing the feminisation of the pandemic," said European Parliament President Josep BORRELL at the opening of the session.
Parlamentti vaatii komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettuun maailmanlaajuiseen rahastoon vähintään miljardi euroa pitkäaikaisena avustuksena.
MEPs say that if the present trend of ever increasing numbers of infections continues, "there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less that a dollar a day and suffering from hunger."
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään sitoumuksiaan tehokkaampien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden tutkimukseen ja kehitykseen, jotta HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistuminen varmistettaisiin pitkällä aikavälillä.
They call for the Member States, the Commission and the United Nations to reinforce their strategies on prevention, education, care and treatment.
Se kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia vauhdittamaan toimia luvan saamiseksi uusille lääkkeille ja rokotteille ja varmistamaan, että myös köyhimmissä Euroopan maissa asuvat potilaat saavat lääkehoitoa hinnalla, johon heillä on varaa.
They regret the lack of sufficient funding for research, in particular regarding efforts to develop an AIDS vaccine.
Komission tulisi varmistaa, että rahoitusta lisätään vuosien 2006-2013 rahoitusnäkymissä HIV/aidsin torjunnan tukemiseksi huomattavasti enemmän.
For this reason, they are calling for increase resources to be made available in the 2007-2013 EU Financial Perspective, significantly to strengthen the fights against HIV/AIDS.
Parlamentti odottaa komissiolta konkreettisia toimia sen esittäessä aidsin vastaisen toimintasuunnitelman huhtikuussa 2005.
MEPs call for the EU to contribute at least €1bn on a sustained basis to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
HIV/aidsia sairastavien määrä nousi vuonna 2004 noin 40 miljoonaan henkeen, joista noin puolet on naisia ja tyttöjä.
They also stress the need to take into account the particular situations of vulnerable groups and to ensure developing countries have access to medicines, including generic drugs: antiretroviral treatments against AIDS as well as medicines for the treatment of diseases which often go hand in hand with AIDS, such as tuberculosis, hepatitis C and mental illness.
Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta
Reports on the proposal for a Council decision on the conclusion of
3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY
Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council
Esittelijä: Jean-Claude GAUZES (PPE-DE, FR)
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European
Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta
Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent
3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY
to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on
säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen
taxation of savings income in the form of interest payments
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 16. joulukuuta 2004, klo 16.40
Close: Thursday, 16 December 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 16.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 20.12.2004
Parlamentti äänesti sen puolesta, että Carlos
Romania on track for 2007, although more to be done
Coelhon mietintö, joka koskee rajat ylittävää ajoneuvorikollisuutta.
Corruption remains a serious worry as well, especially high-level corruption.
Parlamentti keskusteli Camiel EURLINGSIN (PPE-DE, NL) Turkkia koskevasta mietinnöstä maanantai-iltana.
MEPs also expressed their alarm at continuing reports on cases of ill-treatment at police stations, prisons and mental hospitals.
Esityslistaluonnoksesta poiketen mietinnöstä äänestettiin keskiviikkona.
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Parlamentti hyväksyi äänin 407 puolesta, 262 vastaan ja 29 tyhjää Camiel
The resolution was adopted by 407 votes in favour, 262 against and 29 abstentions in a secret ballot (under rule 162 of Parliament's Rules of Procedure) .
EU-jäsenyysneuvotteluiden aloittamista Turkin kanssa.
Mr Eurlings stated that recently he had been in Turkey on several occasions and was " very impressed with the reforms undertaken ".
Mietinnöllä parlamentti
Turkey had made considerable progress in the area of human rights.
antaa Eurooppa-neuvostolle oman viestinsä Turkin jäsenyysneuvotteluiden
There was " no systematic torture ", however, all forms of torture had to be stopped.
Parlamentin muodollista lupaa neuvotteluille ei tarvita,
30 per cent of the population could not fully enjoy this right.
mutta sen myönteinen kanta tarvitaan ennen kuin uusia valtioita voidaan
Regarding the Turkish constitution, Mr Eurlings stressed the need to clarify the role of the military.
hyväksyä EU:n jäseniksi.
He also called for a new committee to be set up on the " Armenian genocide question ".
Mietinnön hyväksymistä koskeva äänestys oli salainen, joten yksittäisten parlamentin jäsenten äänestyskäyttäytymistä ei tiedetä.
Olli REHN , the European Commissioner responsible for enlargement, welcomed Mr Eurlings draft report, since it followed, on the whole, the Commission's recommendation.
Parlamentin työjärjestyksen mukaan äänestys on mahdollista suorittaa salaisesti, jos vähintään viidesosa parlamentin jäsenistä sitä pyytää.
The reform of the legal system and the political process were key to Turkey making further steps towards the formal opening of negotiations.
Ennen äänestysta parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat kävivät vilkkaan keskustelun äänestyksen salaisuudesta.
The Commission would be closely monitoring the situation with regard to freedom of religion under the framework of the Copenhagen criteria.
Parlamentti toteaa, että neuvottelut voidaan aloittaa, mutta Turkin jäsenyydelle on vielä useita ehtoja.
As to Cyprus, Commissioner Rehn agreed with the comments made by Mr Eurlings and stressed that more would have to be done in this area.
Turkin viranomaisten on vielä tehtävä uusia uudistuksia ja pantava jo saavutetut uudistukset täytäntöön.
The Commissioner pointed out that EU-Turkey relations had a long history dating back to the 1963 Association Agreement.
Parlamentti painottaa, että neuvotteluiden avaaminen on alku pitkälle prosessille, jonka päätös on luonteeltaan avoin eikä johda automaattisesti EU-jäsenyyteen.
Atzo NICOLAÏ , for the Dutch Presidency of the Council, recalled that Turkey had made considerable progress since the December 1999 Helsinki Council when it was decided to formally recognise Turkey's candidacy for accession.
Neuvotteluiden tavoitteena on Turkin EU-jäsenyys, mutta tämän tavoitteen saavuttaminen riippuu kummankin osapuolen ponnisteluista.
Turkey had made " impressive progress ", however several challenges remained including the full respect of the political criteria for accession and the adoption of the six outstanding bills before the Turkish Parliament.
Komission käyttämien mekanismien, ml. neuvotteluiden katkaiseminen, on oltava tehokkaita ja todellisia keinoja neuvotteluissa, mikäli Turkki syyllistyy poliittisten kriteerien, ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien rikkomuksiin.
The Commission, he said, would closely monitor progress made and, if necessary, would suspend negotiations.
Parlamentti samalla hylkäsi salaisella äänestyksellä ehdotuksen nk. erityisestä kumppanuussuhteesta.
The Commission opinion was a good basis for the decision of the Heads of State and government.
Parlamentti huomauttaa, että Turkilla on edelleen lukuisia ongelmia erityisesti vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisessa.
Admitting Turkey would completely change the nature of the EU, he said, this could not be a reflex decision - rather, it should be a decision of conscience.
Parlamentti kritisoi myös armeijan vahvaa asemaa sekä hallituksen suhtautumista Kyprokseen ja Armeniaan.
Turkey was a large and important country and the EU should seek friendship and partnership, he said.
Se pitää myönteisenä, että Turkin hallitus on muuttanut lainsäädäntöään siten, että yksityiset kielikeskukset voivat antaa opetusta muulla äidinkielellä kuin turkiksi (kurdikieli, tšerkessin kieli, armenia, jne.).
Mr Poettering said that he was one of those who wanted to aim for a privileged partnership: Turkish accession, he said, would be enlarging the EU to death, losing the common European identity and the basis for European solidarity.
Parlamentti kehottaa Turkin viranomaisia poistamaan kaikki loputkin rajoitukset, jotka koskevat vähemmistökielillä tarjottavia TV-lähetyksiä ja opetusta.
Despite the progress, there were still major human rights abuses, including torture, which "we are told is not systematic, but it is certainly comprehensive," he said.
Se vaatii samalla Turkin viranomaisia kunnioittamaan oikeutta ilmaisunvapauteen sekä oikeutta DEHAPin kaltaisten demokraattisten puolueiden järjestäytymiseen.
This was not a matter of internal politics, he said, but a question of taking decisions which could carry the support of Europe's citizens.
Parlamentti myös kehottaa Turkkia ottamaan käyttöön nollatoleranssin kidutuksen suhteen.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, praised the efforts of the rapporteur to reach a broad consensus.
Turkin viranomaisten tulisi myös jatkaa korruption vastaista taisteluaan.
The prize was to show that Islam and democracy were not incompatible.
Parlamentti kehottaa lisäksi Turkkia jatkamaan ponnisteluja, jotta Kyproksen tilanteeseen löydettäisiin ratkaisu.
The reforms carried out under the Erdogan government were the most significant in decades, he said.
Lisäksi parlamentti toteaa, etta Turkista voi tulla EU:n jäsenvaltio vasta sen jälkeen, kun EU:n pitkän aikavälin rahoituskehyksen tulevaisuus vuodesta 2014 eteenpäin on päätetty .
Many Turkish people were saying that it was the prospect of EU membership which was changing their country into a normal parliamentary democracy.
(PPE-DE, NL) sanoi olevansa vaikuttunut Turkin aikaansaamista muutoksista.
Emma BONINO (IT) spoke for the ALDE group, the majority of which, she said, supported Mr Eurling's report, with its call for negotiations to be opened.
Hän totesi, että uudistuksia tulee jatkaa edelleen.
Some of them, herself included, would have preferred a more direct message, making clear that Turkish membership ought to be welcomed.
Hän totesi, ettei enää voi puhua systemaattisesta kidutuksesta
Europe could negotiate with profound commitment, or it could close itself off.
esiintyy ongelmia eikä asiassa ole tapahtunut paljoakaan edistystä.
For the Greens/EFA group, Joost LAGENDIJK (NL) said the Greens in general supported the report as it had emerged from the committee.
Eurlingsin mukaan naisten oikeuksien suhteen Turkissa on saavutettu
He warned MEPs who were against Turkish membership not to try to amend the report in this way, as this would lead to a failure.
edistystä, mutta käytännössä tilanne ei ole ruusuinen.
"We are not here to reward Christian Democrat symbol based politics, " he said.
Maassa esiintyy
He had visited Turkey the previous week, and all the people with whom he discussed the matter had told him that while a lot was wrong, but to go ahead with negotiations was the best guarantee of continuing reform.
edelleen pakkoavioliittoja sekä kunniamurhia.
His group, he said, opposed the idea of a privileged partnership.
Eurlings nosti esiin myös Armenian ja Kyproksen tilanteen.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, stated that MEPs had been " too generous towards Turkey ".
Hänen mukaansa Kyproksen tilanteeseen tulisi löytää pysyvä ratkaisu.
He questioned whether Turkey could truly be defined as a secular state.
Eurlings totesi, että neuvottelut Turkin EU-jäsenyydestä voidaan aloittaa tietyillä ehdoilla.
Konrad SZYMAŃSKI (PL), for the UEN group, stated that were possible advantages of Turkish membership of the EU, but he preferred to see a different kind of partnership based on the European Economic Agreement model.
Hän korosti parlamentin seuraavan Turkin edistymistä tarkasti seuraavina vuosina.
Turkish accession would only serve to hinder the immigration issue in several Member States pointing out that Turkey would have the largest population of any Member State by 2020.
REHN totesi Eurlingsin mietinnön seuraavan pitkälti komission
Turkey's accession would assist in strengthening peace in the Caucuses and bordering countries.
Hän sanoi luottavansa siihen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy komission
Andrew DUFF (ALDE, UK) stated that it is essential for the sake of stability as well as morality that we keep faith with Turkey.
suosituksen ja päättää aloittaa neuvottelut Turkin kanssa.
If we agree to start accession negotiations we should see them through.
Rehn korosti, että Turkin erityispiirteet, erityisesti sen koko, väestö ja talous tulisi ottaa huomioon.
Turkey, he said, has enjoyed a privileged partnership through the Customs Union and also NATO for several years.
Myös julkiset huolenaiheet tulee ottaa huomioon ja vuoropuhelua EU:n ja Turkin kansalaisten välillä tulisi käydä.
This is madness: it is bad for Turkey, subversive of the European Union and it displays a vast and astonishing absence of self-confidence inside this Parliament for European projects.
Rehn totesi, että Turkin jäsenyysneuvottelut ovat avoin prosessi, jonka päätöstä ei voi etukäteen arvioida.
Finally, Mr Duff asked the Commission and the presidency to flesh out the proposal for a mechanism to suspend the negotiations should there be a crisis.
Hän sanoi, että neuvottelut voivat kestää vielä seuraavan vuosikymmenen ja totesi, että Turkin tulee muuttua perusteellisesti ennen jäsenyyttä.
He trusted that the European Council will follow the spirit of the Constitution, which requires a third of Member States to trigger such a mechanism and not simply a single truculent member.
Atzo NICOLAÏ sanoi Turkin muuttuvan lähes vallankumouksellisella
The European Parliament will vote on whether it supports the opening of accession talks between Turkey and the EU.
Hänen mukaansa unioniin liittymishalun ja uudistusten välillä
In the last election my own party had a slogan which stated: ' A lot done, more to do '.
on selvä yhteys.
I believe that this is the case here.
Nikolaï korosti, että Turkin edessä olevat haasteet
More needs to be done, but a lot has been done and we must recognise that .
ovat edelleen huomattavia.
Christianity is about being open and welcoming to people.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert
That does not make it a European nation.
POETTERING (DE) totesi, että Eurooppa-neuvoston tuelva päätös
You might as well say that Spain is African because it has some outposts on the North African coast.
Turkin liittymisneuvotteluiden aloittamisesta tehtävä päätös on laaja-alainen
It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
ja seuraamuksiltaan vaikuttava.
Turkey itself has a shameful history of expansionism.
Hänen mukaansa EU saa toisenlaisen luonteen
Witness its brutal invasion and occupation of Northern Cyprus.
Turkin tultua jäseneksi.
Witness its genocide of the Armenian people.
Poettering sanoi, että Turkin mahdollinen jäsenyys
Mr Allister concluded " No – Turkey is one country and culture that we can well do without ."
voisi aiheuttaa sen, että EU laajentuisi kuoliaaksi.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) stated that many on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
Poetteringin mukaan PPE-ryhmässä esiintyy erilaisia kantoja Turkin liittymisneuvottelujen aloittamisesta.
He recalled that Turkey has been a staunch ally in NATO for some 50 years and that during much of that time the country was subject to terrorist attacks by organisations sponsored by the Soviet Union.