natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että huomiota olisi kiinnitettävä koulutus-, kulttuuri-, audiovisuaali-, urheilu- ja nuorisoalan sekä kansalaisuutta koskeviin monivuotisiin ohjelmiin, jotka ovat tärkeässä asemassa Eurooppa 2020 -strategian onnistumisen ja EU:n kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta ja jotka vaikuttavat voimakkaasti sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja integraatioon; katsoo, että on toimittava asianmukaisen ja tehokkaan talousarviokehyksen perusteella ja tehtävä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kyseiset vakiintuneet ohjelmat vastaavat jatkossakin EU:n kansalaisten tarpeisiin myös vuoden 2013 jälkeen;
Stresses that importance should be attached to the new multiannual programmes in the field of education, culture, audiovisual media, youth, sport and citizenship, which are key to the success of the EU2020 Strategy and to preserving multicultural and linguistic diversity in the EU, and which are a powerful force for social cohesion and integration; considers that actions and measures based on an adequate and efficient budgetary framework must be taken in order to guarantee that these well-established programmes continue to respond to the needs of the European public after 2013;
kehottaa komissiota toimimaan järjestelmällisemmin soveltaessaan ns. pk-yritystestiä, jota ei ole sovellettu asianmukaisesti ja johdonmukaisesti kaikkiin uusiin säädösehdotuksiin, erityisesti kansallisella tasolla; kehottaa siksi komissiota tekemään ehdotuksia parhaisiin käytänteisiin perustuvista pk-yritystestiä koskevista vähimmäisstandardeista ja -vaatimuksista, joita on sovellettava sekä unionin että kansallisella tasolla;
Calls on the Commission to be more systematic when applying the ‘SME test’, which has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at national level; calls therefore on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at EU and national level;
toistaa tukevansa sisämarkkinoiden toimenpidepakettia, mutta kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen hankintaviranomaisten ja pk-yritysten julkisia hankintoja koskevien menettelyjen uudistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, elin- ja työolojen kohentaminen mukaan luettuna;
Reiterates its support for the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise and simplify public procurement procedures for contracting authorities and SMEs, including the improvement of living and working conditions;
panee tyytyväisenä merkille komission 2012 työohjelmassa esittämät ehdotukset tarkistaa kuluttajapolitiikkaa ja lainsäädännöllistä strategiaa yhdistämällä komission asiasta vastaavien yksiköiden aloitteet; panee erityisesti merkille, että on varmistettava, että kuluttajat koko EU:ssa voivat hyödyntää täysin avainlainsäädännön – kuten sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin ja kuluttajaluottodirektiivin – tarjoaman turvan;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and legislative strategy, integrating initiatives across all the Commission's relevant services; notes, in particular, the need to ensure that consumers across the European Union receive the full protection offered by key legislation, such as the unfair commercial practices and consumer credit directives;
kehottaa komissiota esittämään ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin kunnianhimoista uudistamista työntekijöiden todellisen liikkuvuuden kannustamiseksi EU:ssa siten, että yksinkertaistetaan automaattisen tunnustamisen menettelyjä kunnioittaen kuitenkin samalla potilaiden turvallisuutta, lisätään juuri tutkinnon suorittaneiden liikkuvuutta ja tarkistetaan eräitä säänneltyjä ammatteja koskevia säännöksiä tai osaa niistä;
Calls on the Commission to come up with an ambitious reform of the Professional Qualifications Directive to promote true mobility of workers in the EU by simplifying procedures for automatic recognition whilst respecting patient safety, increasing new graduates' mobility and reviewing some regulated professions or parts of it;
kehottaa komissiota esittämään kasvua oikeudesta -ohjelman, jolla parannetaan oikeussuojan saatavuutta yrityksille ja kuluttajille, ja pyytää komissiota siksi esittämään kiireellisesti ehdotuksensa vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa ilmoituksensa mukaisesti;
Calls on the Commission to deliver a ‘justice for growth’ programme, improving access to justice for businesses and consumers and asks the Commission therefore to bring forward, as a priority, its proposal on alternative dispute resolution in civil and commercial matters as announced;
KANSALAISTEN TOIMINTASUUNNITELMAN TOTEUTTAMINEN: VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
pitää valitettavana, että parlamentin moneen otteeseen pyytämää ehdotusta unionin sisäisen yhteisvastuun tehostamisesta turvapaikka-asioissa ei ole tehty, ja toteaa, että turvapaikkapaketin hyväksi tehtävää työtä olisi jatkettava, jotta voidaan perustaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka takaa korkeatasoisen suojan sitä tarvitseville henkilöille sekä perusoikeuksien täysimääräisen noudattamisen ja estää turvapaikkalainsäädännön käyttämisen muiden tavoitteiden välineenä;
Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, and notes that work should continue on the asylum package in order to establish a common European asylum system guaranteeing a high level of protection and full respect for fundamental rights and preventing asylum law from being instrumentalised for other objectives;
on huolissaan siitä, ettei voimassa olevaa turvapaikkasäännöstöä ole pystytty panemaan täytäntöön asianmukaisesti (Dublin, Eurodac-järjestelmä, vastaanottomenettely ja aseman määrittelyä koskeva direktiivi turvapaikanhakijoiden suojaamisesta), mikä merkitsee sitä, ettei eurooppalaisia normeja voida taata, jolloin myös yhteisvastuullisuus vaarantuu;
Is concerned by the failure to correctly implement the existing acquis on asylum (Dublin, Eurodac, reception procedure and qualification directive for protection of asylum seekers), meaning that common European standards are not guaranteed, thereby also undermining the sense of solidarity;
panee merkille komission esittämän aloitteen uhrien oikeuksia koskevasta paketista ja katsoo, että on todella tärkeää vahvistaa terrorismin ja rikosten uhrien oikeuksia ja uhrien tukemista EU:ssa;
Notes the Commission's ‘victims package’ and considers it highly important to strengthen the rights of and support for victims of terrorism and crime in the EU;
kehottaa siksi komissiota huolehtimaan siitä, että Schengenin säännöstöä noudatetaan täysimääräisesti ja että kaikki komission ehdotukset käsitellään eurooppalaista menetelmää käyttäen; myöntää, että tarvitaan älykkäitä ulkorajoja ja että ulkorajojen parempi hallinta sekä tehokas ja uskottava ulkorajapolitiikka ovat välttämättömiä; katsoo, että koska EU toimii vailla sisärajoja, alueelle pääsyn valvonta on yksi alueen päätehtävistä ja että EU:n ulkorajojen valvontaa on jatkuvasti parannettava, jotta voidaan vastata uusiin maahanmuutto- ja turvallisuushaasteisiin, ja että tasapainoinen viisumipolitiikka on siksi vakiinnutettava; pyytää komissiota tässä yhteydessä saattamaan päätökseen SIS II-, VIS- ja Eurodac-järjestelmien sekä uuden tietotekniikkaviraston perustamisen; palauttaa mieliin, että Euroopan unionin ulko- ja sisärajojen tehokas ja yhdennetty hallinnointi ja viisumipolitiikka kytkeytyvät tiiviisti maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan, liikkuvuus ja väärinkäytöksien estäminen mukaan luettuina, ja ovat sen keskeinen väline; pitää valitettavana, että SIS II -järjestelmä ei edelleenkään ole toiminnassa, ja kehottaa komissiota lisäämään ponnisteluja järjestelmän käyttöönottamiseksi sekä jatkaa edelleen tiiviisti sille osoitettujen Euroopan unionin määrärahojen valvomista;
Calls, therefore, on the Commission to ensure that the Schengen acquis is fully respected and that any proposal by the Commission should be dealt with using the European method; recognises the need for smart external borders and the necessity for better management of the external borders and an effective and credible external borders policy; considers that the control of access to EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, that border control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges, and this is why a balanced visa policy must be established; calls in this context on the Commission to complete the establishment of the SIS II system, VIS and Eurodac, as well as the new IT agency; recalls that the effective and integrated management of EU external and internal borders and a Visa policy are closely connected and an essential tool for migration and asylum policy, including mobility and avoiding abuses; regrets that SIS II is still not operational and invites the Commission to step up efforts to put the system in place, and will continue to closely monitor the allocation of the EU budget thereto;
suhtautuu myönteisesti Sirene-käsikirjan muuttamiseen, rajavartijoille tarkoitetun yhteisen käytännön käsikirjan päivittämiseen, Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) kehittämiseen edelleen sekä Euroopan rajavartiojärjestelmän perustamiseen Tukholman ohjelman mukaisesti;
Takes a positive view of amending the Sirene Manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, the further development of a European border surveillance system (Eurosur) and the establishment of a system of European border guards in accordance with the Stockholm Programme;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen selventää edelleen ehtoja, joiden perusteella jäsenvaltioiden viranomaiset saavat suorittaa rajavalvontatoimia, jakaa toiminnallista tietoa ja tehdä yhteistyötä toistensa ja Frontexin kanssa; katsoo myös, että Frontexilla tulee olemaan huomattava tehtävä rajavalvonnan hallinnoinnissa, ja pitää myönteisenä sopimusta sen oikeudellisen kehyksen muuttamisesta, millä on tarkoitus voimistaa sen ulkorajojen toiminnallisen valmiuden tehokkuutta;
Welcomes the Commission's initiative to further clarify the conditions under which Member States' authorities are entitled to carry out border surveillance activities, to share operational information and to cooperate with each other and with Frontex; shares the idea that Frontex will play a major role in border control management and welcomes the agreement on the modification of its legal framework to enable it to be more effective in terms of its operational capacity on the external border;
katsoo, että direktiivin 95/46/EY sekä tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin tarkistamista koskevien tulevien ehdotusten olisi oltava kunnianhimoisia ja mentävä pidemmälle kuin entisen kolmannen pilarin tietosuojapäätöksessä tarjotussa riittämättömässä suojassa; korostaa, että on tärkeää käsitellä verkkoturvallisuutta ja yksityisyyttä koskevia keskeisiä kysymyksiä tietotekniikan resurssipalveluissa ja ”esineiden internetissä”; korostaa, että tietosuojan olisi oltava kunnianhimoista myös terrorismin torjunnassa; kehottaa komissiota kunnioittamaan EU:n tietosuojaa neuvotellessaan kolmansien maiden kanssa ja korostaa, että Euroopan parlamentti aikoo tutkia tarkkaan kaikki ehdotukset, mukaan luettuina EU:n PNR-järjestelmä, EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma ja kaikki EU:n PNR-sopimukset kolmansien maiden kanssa (parhaillaan käydään neuvotteluja Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian kanssa), ja selvittää, kunnioitetaanko niissä perusoikeuksia;
Believes strongly that the forthcoming proposals on a review of Directive 95/46/EC and of the Data Retention Directive should be ambitious, going beyond the insufficient protection offered by the Framework Decision on data protection in the former third pillar; stresses the importance of addressing key cyber security and privacy issues in relation to cloud computing and the ‘Internet of things’; stresses that data protection should be ambitious also in the context of fighting terrorism; calls on the Commission to respect EU data protection when negotiating with third countries, stressing that Parliament will carefully scrutinise all proposals, including EU-PNR and an EU system for extraction of financial data and any EU PNR agreements with third countries (with negotiations currently under way with the US, Canada and Australia) for their compliance with fundamental rights;
EUROOPPA MAAILMASSA: PAINOARVON LISÄÄMINEN MAILMANNÄYTTÄMÖLLÄ
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
korostaa, että EU:n perustana olevien arvojen, periaatteiden ja sitoumusten olisi oltava yhteisen ulkopolitiikan keskeisiä ohjaavia periaatteita; korostaa, että komission on toimittava täydessä yhteistyössä ulkosuhdehallinnon kanssa sekä laajentumiseen, kehitysyhteistyöhön, kauppaan ja humanitaariseen apuun liittyvissä asioissa että sisäpolitiikan ulkoisia ulottuvuuksia koskevissa asioissa, mikä varmistaisi EU:n toiminnan paremman poliittisen johdonmukaisuuden erityisesti kauppa- ja teollisuuspolitiikan välillä, jotta kauppaa voidaan aidosti käyttää kasvun ja työllisyyden luomisen välineenä Euroopassa; korostaa korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan merkitystä johdonmukaisen ja yhtenäisen ulkopolitiikan luomisessa;
Emphasises that the values, principles and commitments upon which the EU has been built should be the core guiding principles of a united foreign policy; stresses that the Commission must fully cooperate with the European External Action Service, not only concerning enlargement, development, trade and humanitarian aid, but also on external aspects of internal policies, ensuring greater policy coherence in the EU's action, notably between trade policy and industrial policy, in order to use trade as a genuine instrument for growth and job creation in Europe; emphasises the importance of the HR/VP in establishing a coherent and united foreign policy;
vaatii vahvistamaan EU:n sotilaallisia voimavaroja yhdistämällä paremmin resursseja, jotta EU kykenee vastaamaan paremmin nopeasti ja tehokkaasti ulkoisiin kriiseihin ja vahvistamaan transatlanttista turvallisuutta;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU's ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
korostaa, että ulkoisten rahoitusapuvälineiden tarkistaminen pitäisi nähdä mahdollisuutena vahvistaa Euroopan unionin ulkopolitiikkaa, etenkin meneillään olevassa demokratiaan siirtymisen prosessissa eteläisellä naapurialueella; kehottaa lisäämään joustoa ja nopeutta jaettaessa taloudellista tukea siihen oikeutetuille maille kriisitilanteissa; korostaa, että komission on vahvistettava saajamaiden kapasiteettia ottaa vastuuta tuesta ja maksimoida tällä tavoin sen vaikutus; pyytää komissiota ottamaan opiksi edellisen sukupolven ulkoisista rahoitusvälineistä ja ottamaan tilintarkastustuomioistuimen esittämät huolenaiheet käsittelyyn;
Emphasises that revision of the external financial assistance instruments should be seen as an opportunity to strengthen European external policy, particularly during the current process of transition towards democracy in the Southern Neighbourhood; calls for more flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to eligible countries in crisis situations; stresses the need for the Commission to strengthen the capacities of the beneficiary countries to assume ownership of the assistance and in this way maximise its impact; asks the Commission to build on lessons learnt from the previous generation of external financial instruments and address the concerns raised by the Court of Auditors;
pitää myönteisenä komission toteuttamaa Euroopan naapuruuspolitiikan tarkastelua ja odottaa konkreettisia ehdotuksia siitä, miten tämän politiikan kahta monenvälistä ulottuvuutta kehitetään edelleen kiinnittäen erityistä huomiota demokratiaa tavoitteleviin arabimaihin; painottaa, että asialle on annettava uutta vauhtia; suhtautuu myönteisesti komission toukokuussa 2011 antamassa tiedonannossa Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisesta esitettyihin ehdotuksiin ja kehottaa toteuttamaan pikaisesti konkreettisia toimia uusien yhteyksien luomiseksi EU:n lähinaapureihin; korostaa, että EU:n sitoutuminen läheisempiin yhteyksiin naapureidensa kanssa koostuu suuremmasta talousavusta, voimakkaammasta demokratian tukemisesta, markkinoille pääsystä ja parannetusta liikkuvuudesta; kehottaa tarkistamaan Välimeren unionia tämänhetkisten ongelmien arvioinnin perusteella sekä arabimaiden kevään hiljattaiset tapahtumat huomioon ottaen;
Welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy and expects concrete proposals on how to further develop the two multilateral dimensions of the ENP, drawing particular attention to the Arab countries that are aspiring to democracy; emphasises that a new impetus is necessary; welcomes the proposals set out in the Commission Communication from May 2011 on the ENP review and calls for a speedy implementation of concrete measures to re-engage with the EU's close neighbours; stresses that the EU's commitment to closer links with its neighbours will be made up by a combination of increased financial assistance, reinforced democracy support, market access and improved mobility; asks for a review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
odottaa komission jatkavan liittymisneuvotteluja koskevaa työtään; painottaa, että Kroatian kanssa käytävien neuvottelujen onnistuneen päättämisen jälkeen jäsenyysneuvottelut olisi käynnistettävä muiden Länsi-Balkanin ehdokasvaltioiden kanssa, mutta korostaa samalla, että näiden valtioiden on noudatettava täysin ja tarkasti kaikkia Kööpenhaminan kriteerejä; katsoo myös, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Bosnian ja Hertsegovinan tilanteeseen sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan nimikiistan ratkaisemiseen; toivoo, että Kyproksesta käynnissä olevat neuvottelut johtavat kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, ja odottaa, että Turkki osallistuu kehitykseen täyttämällä Ankaran pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa;
Expects the Commission to continue its work on the accession negotiations; emphasises that, following the successful conclusion of the negotiations with Croatia, preparation of negotiations should continue with other candidate countries in the Western Balkans, stressing at the same time that these countries need to take all steps to fully and rigorously comply with all the Copenhagen criteria; in addition, particular attention should be given to the situation in Bosnia and Herzegovina and to the efforts to find a solution to the name dispute of the Former Yugoslav Republic of Macedonia; hopes that the ongoing talks on Cyprus will lead to a comprehensive settlement, expects Turkey to contribute to this process by fulfilling its obligations under the Ankara Protocol;
kehottaa komissiota suunnittelemaan Kosovon kanssa viisumivapautta koskevaa etenemissuunnitelmaa mahdollisimman nopeasti, sillä Kosovo on ainoa Länsi-Balkanin valtio, jolla on viisumijärjestely EU:n kanssa; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille hiljattain saavutetun Serbian ja Kosovon välisen sopimuksen;
Urges the Commission to engage with Kosovo to establish a visa liberalisation road map as soon as possible, as Kosovo is the only part of the Western Balkans having a visa regime with the EU; welcomes in this respect the recent agreement between Serbia and Kosovo;
Kokonaisvaltainen kauppapolitiikka
A comprehensive trade policy
tukee kaikissa käynnissä olevissa kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppaneuvotteluissa komission pyrkimyksiä saavuttaa positiivinen lopputulos kokonaisvaltaisista ja tasapainoisista kauppasopimuksista vuonna 2012, mikä parantaisi huomattavasi EU:n kaupan näkymiä ja EU:n yritysten mahdollisuuksia maailmanlaajuisesti; katsoo kuitenkin, että EU:lta vaaditaan jatkuvia ponnistuksia, jotta voidaan hyödyntää vuonna 2011 Dohan kehityskierrosta koskevissa monenvälisissä neuvotteluissa avautuneita mahdollisuuksia, jotka ovat askel kohti maailmantalouden vakautta;
Supports the efforts made by the Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to achieve a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies' opportunities worldwide; considers nevertheless that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for world economic stability;
katsoo, että Euroopan unionin olisi vahvistettava kauppayhteyksiään maailman muihin suuriin talouden ja politiikan toimijoihin ja erityisesti Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Venäjään, Intiaan, Japaniin ja BRIC-maihin käyttämällä nykyisiä yhteistyökeinoja ja -välineitä ja laajentamalla niitä mahdollisuuksien mukaan; kehottaa komissiota varmistamaan parlamentin laajemman osallistumisen meneillään oleviin neuvotteluihin sekä investointisopimuksia koskevien neuvotteluvaltuuksien määrittelyyn; kehottaa komissiota päättämään käynnissä olevat neuvottelut kahdenvälisistä ja alueellisista vapaakauppasopimuksista ja ehdottamaan täydentäviä tehokkaita suojasäännöksiä; panee merkille, että niitä on pidettävä täydentävänä strategiana eikä vaihtoehtona monenvälisille puitteille;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with the other big economic and political players in the world, in particular the US, China, Russia, India, Japan and the BRIC countries, by using the existing cooperation means and instruments and expanding them whenever possible; calls on the Commission to ensure an enhanced association of Parliament in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements; calls for the Commission to conclude negotiations on ongoing bilateral and regional free trade agreements, and to propose accompanying effective safeguard regulations; notes that these shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;