natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saatavilla olevat tieteelliset tiedot uuden tekstiilikuidun aiheuttamista mahdollisista allergisista reaktioista tai muista haitoista ihmisen terveydelle, mukaan luettuina tulokset testeistä, joissa asiaa on tutkittu unionin asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti;
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Lisätiedot hakemuksen tueksi: tuotantoprosessi, merkitys kuluttajalle;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Valmistajan tai tämän puolesta toimivan henkilön on toimitettava edustavia näytteitä uudesta puhtaasta tekstiilikuidusta ja asianmukaisista tekstiilikuitusekoitteista, jotta ehdotetut tunnistus- ja kvantifiointimenetelmät voidaan validoida.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Komissio voi pyytää valmistajalta tai tämän puolesta toimivalta henkilöltä lisänäytteitä asianmukaisista kuitusekoitteista.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut nimitykset
Names referred to in Article 8(1)
bulgariaksi ’необработена вълна’
in Bulgarian: ’необработена вълна’
espanjaksi ’lana virgen’ tai ’lana de esquilado’
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
tšekiksi ’střižní vlna’
in Czech: ’střižní vlna’
tanskaksi ’ren, ny uld’
in Danish: ’ren, ny uld’
viroksi ’uus vill’
in Estonian: ’uus vill’
iiriksi ’olann lomra’
in Irish: ’olann lomra’
kreikaksi ’παρθένο μαλλί’
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
englanniksi ’fleece wool’ tai ’virgin wool’
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
ranskaksi ’laine vierge’ tai ’laine de tonte’
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
italiaksi ’lana vergine’ tai ’lana di tosa’
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
latviaksi ’pirmlietojuma vilna’ tai ’cirptā vilna’
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
liettuaksi ’natūralioji vilna’
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
maltaksi ’suf verġni’
in Maltese: ’suf verġni’
puolaksi ’żywa wełna’
in Polish: ’żywa wełna’
portugaliksi ’lã virgem’
in Portuguese: ’lã virgem’
romaniaksi ’lână virgină’
in Romanian: ’lână virgină’
slovakiksi ’strižná vlna’
in Slovak: ’strižná vlna’
sloveeniksi ’runska volna’
in Slovene: ’runska volna’
suomeksi ’uusi villa’
in Finnish: ’uusi villa’
ruotsiksi ’ny ull’.
in Swedish: ’ ny ull’
Erityissäännökset tiettyjen tekstiilituotteiden selosteista ja merkinnöistä (13 artiklassa tarkoitetut)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Selosteita ja merkintöjä koskevat säännökset
Labelling and marking provisions
Kuitukoostumus on osoitettava selosteessa ja merkinnässä selvittämällä koko tuotteen koostumus tai jäljempänä lueteltujen osien koostumukset joko yhdessä tai erikseen:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
kuppiosan pinnan ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas;
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
b) korsetit ja liivit
(b) Corsets and girdles
tukiosat edessä, takana ja sivuilla;
the front, the rear and side panels;
kuppiosan pinnan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla.
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Kuitukoostumus on osoitettava selvittämällä koko tuotteen koostumus tai tuotteen eri osien koostumus joko yhdessä tai erikseen.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Osia, joiden osuus on vähemmän kuin 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, ei tarvitse merkitä selosteeseen.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Liivituotteiden eri osien selosteet ja merkinnät on toteutettava siten, että kuluttaja näkee vaivattomasti, mihin tuotteen osaan selosteen tai merkinnän tiedot viittaavat.
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta ja voidaan ilmoittaa siten, että pohjakankaan ja etsipainettujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta, ja se voidaan ilmoittaa siten, että pohjakankaan ja kirjailtujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Seloste tai merkintä on pakollinen vain sellaisista kirjailluista osista, jotka edustavat vähintään 10:tä prosenttia tuotteen pinta-alasta.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Sellaisinaan markkinoilla kuluttajien saataville asetetut eri kuitulajeista muodostuvista ytimestä ja kuoriosasta koostuvat langat
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta, ja se voidaan ilmoittaa siten, että ytimen ja kuoriosan koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Kuitukoostumus on annettava koko tuotteesta ja, jos tuote muodostuu erillisestä pohjakankaasta ja eri kuitulajia olevasta kulutuspinnasta, niiden kuitukoostumukset voidaan ilmoittaa erikseen.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Voidaan mainita vain kulutuspinnan kuitukoostumus.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Tekstiilituotteet, joissa seloste tai merkintä ei ole pakollinen (17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
Maalatut maalauskankaat
Painted canvas
Käytetyt ja sellaisina myytävät pakkaukset
Packaging, not new and sold as such
Kenkien kankaiset osat
Textile parts of footwear
Useista osista koostuvat pöytätabletit, joiden pinta-ala on enintään 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Uunikintaat ja patalaput
Oven gloves and cloths
Kananmunan lämmittimet
Egg cosy covers
Matkapuhelimien ja kannettavien mediasoittimien suojapussit, joiden pinta-ala on enintään 160 cm2
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Hautaus- ja hautajaistuotteet
Funeral products
Tekstiilituotteet, joihin sovelletaan Euroopan farmakopealuettelon sääntöjä niihin viitaten, lääkinnälliseen ja ortopediseen käyttöön tarkoitetut muut kuin kertakäyttösiteet sekä ortopediset tekstiilituotteet yleensä
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Tekstiilituotteet, myös liitteessä VI olevassa 12 kohdassa tarkoitetut köydet, narut ja sidelangat, joita käytetään tavallisesti:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
tavaroiden valmistukseen ja jalostukseen tarvittavien laitteiden osina;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
osina koneissa, laitteistoissa (esimerkiksi lämmitys, ilmastointi, valaistus), kodinkoneissa ja muissa laitteissa, autoissa ja muissa ajoneuvoissa, myös niiden toiminnan ja kunnon ylläpidossa sekä varusteena, lukuun ottamatta suojapeitteitä ja tekstiilistä valmistettuja erikseen myytäviä moottoriajoneuvojen lisävarusteita
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Suojaa ja turvallisuutta parantavat tekstiilituotteet, kuten turvavyöt, laskuvarjot, pelastusliivit, pelastuskourut, palontorjuntavälineet, luodinkestävät liivit, erityiset suojavaatteet (esimerkiksi suojaus tulta, kemiallisia aineita ja muita turvallisuutta vaarantavia tekijöitä vastaan)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Tekstiilituotteet, joissa yhteisseloste on riittävä (17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Textile products for which inclusive labelling is sufficient (referred to in Article 17(3))
Leukalaput, pesukintaat ja kasvoliinat
Bibs, washgloves and face flannels
Pieninä erinä myytävät ompelu-, parsin- ja kirjailulangat, joiden nettopaino on enintään 1 gramma
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Osat, joita ei oteta huomioon kuitukoostumusta määritettäessä (19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition (referred to in Article 19(2))
Osat, joita ei huomioida
Items excluded
a) Kaikki tekstiilituotteet
(a) All textile products
i) muuta kuin tekstiiliä olevat osat, hulpiot, selosteet ja merkit, reunukset ja sen kaltaiset osat, jotka eivät ole olennainen osa tuotetta, tekstiilipäällysteiset napit ja soljet, lisätarvikkeet, koristeet, nauhat, kumilangat ja -nauhat, jotka on liitetty tuotteen tiettyihin kohtiin, ja 10 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävät näkyvät ja erotettavat koristekuidut sekä antistaattiset kuidut
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
b) Lattian-päällysteet ja matot
(b) Floor coverings and carpets
d) Seinäverhot ja verhot
(d) Hangings and curtains
sukkien suussa käytettävät lisävenykkeet sekä varvas- ja kantapäävahvikkeet
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
vyötärön lisävenykkeet sekä varvas- ja kantapäävahvikkeet
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Muut kuin b–f kohdassa tarkoitetut tekstiilituotteet
(g) Textile products other than those under points (b) to (f)
pohja- ja aluskankaat, kovikkeet ja vahvisteet, väliliinat ja tukikankaat, neule- ja tikkauslangat, jolleivät ne korvaa kankaan loimea ja/tai kudetta, täytteet, joilla ei ole eristystarkoitusta, sekä, jollei 11 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, vuorit
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings.
i) poistettavana pohjakankaana ei pidetä tekstiilituotteen kulutuspinnan pohjana olevaa materiaalia, kuten peitteiden ja kaksinkertaisten kankaiden pohjakudosta, tai sametin, plyysin ja vastaavien tuotteiden pohjakudosta;
(i) the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
ii) ’kovikkeilla ja vahvisteilla’ tarkoitetaan tiettyihin rajoitettuihin tuotteen osiin lisättyjä lankoja tai materiaaleja, jotka vahvistavat tuotetta tai antavat sille jäykkyyttä tai paksuutta
(ii) ’stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
Kahden ja kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavat kvantitatiiviset analyysimenetelmät (19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu) 1 LUKU
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures (referred to in Article 19(1)) CHAPTER 1
Laboratorionäytteiden ja analyysinäytteiden valmistaminen tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen määrittämiseksi
Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
Tässä luvussa vahvistetaan menettelyt kooltaan kvantitatiivisten analyysien esikäsittelyyn sopivien (eli enintään 100 g painavien) laboratorionäytteiden valmistamiseksi laboratorion kokonaisnäytteistä sekä analyysinäytteiden ottamiseksi laboratorionäytteistä, jotka on esikäsitelty muiden kuin kuituainesten poistamiseksi Joissain tapauksissa on tarpeen esikäsitellä itse analyysinäyte.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Tavaramäärä, joka arvioidaan koetulossarjan perusteella.
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Laboratorion kokonaisnäyte
Laboratory bulk sample
Tavaraerän osa, joka on otettu niin, että se edustaa kokonaisuutta, ja toimitettu laboratorioon.
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Kokonaisnäytteen koko ja laatu valitaan niin, että se vastaa sopivasti tavaraerän vaihtelevuutta ja että sen laboratoriokäsittely on helppoa Ommeltujen tuotteiden osalta ks. 7 jakso.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory For made-up and finished articles see Section 7.
Laboratorion kokonaisnäytteen osa, joka esikäsitellään muiden kuin kuituaineiden poistamiseksi ja josta sitten otetaan analyysinäytteet analyysia varten.
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Laboratorionäytteestä otettu materiaaliosa, joka tarvitaan yksittäisen analyysituloksen saamiseksi.
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Yhdensuuntaistamattomat kuidut
Unorientated fibres
Laboratorionäyte otetaan erottamalla sattumanvaraisesti kuitutukkoja laboratorion kokonaisnäytteestä.
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Kun koko laboratorionäyte on otettu, se sekoitetaan huolellisesti laboratoriokarstalla Laboratoriokarsta voidaan korvata kuitusekoittimella, tai kuidut voidaan sekoittaa ’tukko ja poisto’ -menetelmällä.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ’tufts and rejects’.
Yhdensuuntaistetut kuidut (karstaharsot, hahtuvat, esilangat)
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
Laboratorion kokonaisnäytteestä sattumanvaraisesti otetuista kappaleista leikataan poikittain vähintään kymmenen palaa, joista kukin painaa noin 1 gramman.
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g.
Puolatut tai vyyhdetyt langat
Yarn in packages or in banks
Käytetään kaikkia laboratorion kokonaisnäytteeseen kuuluvia puolia.
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Jokaisesta puolasta otetaan sopivan mittaiset, yhtäjaksoiset ja samanpituiset erät joko kerimällä vyyhdeksi yhtä monta kierrosta vyyhdinpuulla tai jollain muulla tavalla Jos puolat voidaan asettaa sopivaan telineeseen, niistä voidaan kehiä vyyhdet samanaikaisesti.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Analyysinäytteet otetaan laboratorionäytteestä leikkaamalla vyyhdestä tai köydestä kimppu yhtä pitkiä lankoja unohtamatta yhtään vyyhteen tai köyteen kuuluvaa lankaa.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Jos t on langan tex-arvo ja n on laboratorion kokonaisnäytteen puolien lukumäärä, kustakin puolasta on otettava lanka, jonka pituus on 106/nt cm, jotta saataisiin aikaan 10 g painava näyte.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm.
Otetaan laboratorionäyte leikkaamalla loimen päästä vähintään 20 cm:n pituinen pala, jossa ovat mukana kaikki loimilangat lukuun ottamatta hulpiolankoja, jotka heitetään pois.
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Jotta näytteen massa olisi x grammaa, kaistaleen pinta-alan on oltava x104/G cm2, jossa G on kankaan massa g/m².
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2, where G is the mass of the cloth in g/m2.
Näin valmistellun materiaalin jostakin osasta otetaan analyysinäytteet leikkaamalla kerrosten lävitse niin, että jokaisessa analyysinäytteessä on yhtä pitkä kappale jokaista kerrosta.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Jos tämä edellytys ei täyty ilman että laboratorionäytteestä tulee liian suuri esikäsiteltäväksi yhdellä kertaa, se on leikattava yhtä suuriin osiin, jotka esikäsitellään erikseen, minkä jälkeen osat asetetaan päällekkäin ennen analyysinäytteiden ottamista varoen kuitenkin, että kuvion vastaavat osat eivät osu päällekkäin.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Jokainen pala käsitellään 6.1 kohdassa selostetulla tavalla ja kukin tulos ilmoitetaan erikseen.
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
NÄYTTEENOTTO OMMELLUISTA TAI VALMIISTA TUOTTEISTA
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
Laboratorion kokonaisnäyte koostuu tavallisesti valmiista tuotteesta tai sitä edustavasta osasta.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Määritetään tarvittaessa näytteen niiden osien prosenttiosuus, joiden kuitusisältö ei ole sama, ja tarkastetaan yhdenmukaisuus 11 artiklan kanssa.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
Jos tuote, jonka koostumus on määriteltävä, ei ole yhtenäinen, voi olla tarpeen valita laboratorionäytteet tuotteen kustakin osasta ja määrittää eri osien suhteelliset osuudet koko kyseisestä tuotteesta.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Laboratorionäytteet esikäsitellään.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Esikäsitellyistä laboratorionäytteistä otetaan edustavat analyysinäytteet.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Johdanto tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiivisiin analyysimenetelmiin
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
Valmistusprosessissa olevat sekoitteet ja jossain määrin myös valmiit tekstiilit voivat sisältää luonnollisia tai jalostuksen helpottamiseksi lisättyjä muita kuin kuituaineita, kuten rasvoja, vahoja, liistereitä tai vesiliukoisia aineita.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
Nämä muut kuin kuituaineet on poistettava ennen analyysia.
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
Tulokset saadaan soveltamalla kunkin kuidun vedettömään massaan sovittuja massalisiä, jotka esitetään liitteessä IX.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX.
Tietyissä kemiallisissa menetelmissä sekoitteen liukenematon komponenttikin saattaa osaksi liueta reagenssiin, jota käytetään liukenevan komponentin tai liukenevien komponenttien liuottamiseen.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Kertoimet on määritetty useissa eri laboratorioissa tehdyissä kokeissa testaamalla esikäsittelyssä puhdistettuja kuituja analyysimenetelmän mukaisella reagenssilla.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment.
2 LUKU Tiettyjen kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden kvantitatiiviset analyysimenetelmät
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures
Yleistietoja tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiivisesta kemiallisesta analyysista
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan ensin sopivalla esikäsittelyllä muut kuin kuituaineet ja sen jälkeen toinen komponenteista yleensä soveltamalla valikoivaa liuottamista Menetelmä 12 on poikkeus.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Eksikkaattori, joka sisältää silikageeliä kosteudenilmaisimena.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Ilmankierrolla varustettu lämpökaappi, kuivauslämpötila 105 ± 3 °C.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Soxhlet-uuttolaite tai muu laite, jolla saadaan samat tulokset.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Tislattu tai ionivaihdettu vesi.
Distilled or deionized water.
ILMASTOINTI JA TESTAUSOLOSUHTEET
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
LABORATORIONÄYTTEEN ESIKÄSITTELY Ks. 1 luvun 1 kohta.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE See Chapter 1.1.