natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulttuuri: Tieto- ja viestintätekniikan ratkaisujen siirto kulttuurialan taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi (mukaan lukien kulttuuriperintö, alueellinen kehitys ja matkailu) ja työllisyyden lisäämiseksi näillä aloilla; on harkittava julkisten (paikallis- ja aluetason sekä kansallisen tason) elinten ja yksityisten järjestöjen (erityisesti pk-yritysten) välisiä kumppanuuksia.
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
Uudet tieto- ja viestintätekniikkaa koskevat liiketoimintamallit: suunnitellaan ja määritellään tieto- ja viestintätekniikkaan tarkoitettuja uusia liiketoimintamalleja toimimalla yhteistyössä aloilla, joilla tieto- ja viestintätekniikka on ratkaisevassa asemassa tuotantoa ja palveluja koskevan lähestymistavan muuttamisessa (esim. liikenne, terveydenhuolto, energia ja ympäristö).
– new business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Vuorovaikutteisen, epälineaarisen ja itsesopeutuvan sisällön uudet muodot
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content,
, viihde ja design mukaan luettuina
including for entertainment and for design purposes
; luovuus ja rikkaammat käyttäjäkokemukset; monimediasisällön räätälöinti ja tarjonta; täysdigitaalisen sisällöntuotannon ja -hallinnan yhdistäminen kehittyviin semanttisiin teknologioihin; käyttäjälähtöinen sisällön käyttö, sisältöön pääsy ja sisällön luominen.
; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Kulttuuriperinnön ja siihen osana kuuluvan ihmisen asuinympäristön suojelu, säilyttäminen ja arvostaminen: ihmisen elinympäristön, johon kuuluu mm. rakennettu ympäristö, kaupunkialueet ja maisema, ympäristöystävällisen ja kestävän hallinnan mahdollistava teknologia sekä kulttuuriperinnön suojelun, säilyttämisen ja optimaalisen käytön ja integroinnin mahdollistava teknologia, johon sisältyvät ympäristövaikutusten arviointi, riskinarviointimallit ja -välineet, edistynyt ja ainetta rikkomaton vaurioiden diagnosointitekniikka, uudet restaurointituotteet ja -menetelmät ja sekä irtaimen että kiinteän kulttuuriomaisuuden kestävän hallinnan mahdollistavat rajoittamis- ja mukauttamisstrategiat.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Älykkäät palvelut, joilla tuetaan
- intelligent services for
kulttuurimuistia; digitaalisen sisällön
based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Älykkäät palvelut, joilla tuetaan
cultural heritage
kulttuurin käyttöä ja edistetään kulttuuria (mukaan luettuina kulttuuriperintö, aluekehitys ja matkailu)
, regional development and tourism)
; välineet, joilla yhteisöt voivat
; tools for communities to
kerätä ja säilyttää
collect and preserve their
säilyttämis- ja monipuolistamismenetelmät
and diversification
ja -välineet; digitaalisten objektien käytettävyyden parantaminen tulevien käyttäjien näkökulmasta muuttamatta niiden alkuperäistä autenttisuutta, eheyttä ja käyttöyhteyttä.
of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Dynaamiset, verkostopainotteiset yrityksiä tukevat järjestelmät, joilla luodaan ja tarjotaan tuotteita ja palveluja; älykkäiden komponenttien hajautettu valvonta ja hallinta; digitaaliset liiketoimintaekosysteemit (DBE), erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin mukautettavat ohjelmistoratkaisut; yhteistyöpalvelut hajautettuja
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed
työtiloja varten; teknologia-avusteinen ryhmäläsnäolo (group presence), ryhmäjohtaminen ja resurssien yhteiskäytön tuki;
workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
tietojen keskinäinen jakaminen ja interaktiiviset palvelut.
knowledge sharing and interactive services;
perinteinen teollisuus mukaan lukien:
, including traditional industry
Verkotettu älykäs ohjaustekniikka tarkkuusvalmistukseen ja vähän resursseja kuluttavaan tuotantoon; langaton automaatio ja logistiikka laitosten nopeaa uudelleenkonfigurointia varten; integroidut ympäristöt mallintamista, simulointia,
: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation,
presentaatiota ja virtuaalista tuotantoa varten; valmistustekniikat miniatyrisoituja tieto- ja viestintäteknologian järjestelmiä ja kaikentyyppisten materiaalien ja objektien kanssa yhteen nivottuja järjestelmiä varten.
presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
Tarkistus 97 Liite I, Aihealueet, 3.
Amendment 97 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
Tieto- ja viestintäteknologia, Toimet, Sovellusten tutkimus, 4 luetelmakohta, 1 alaluetelmakohta –
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and
roskapostilta ja
spam and
Painopisteitä: miniatyrisoinnin ja tietotekniikan uusien rajojen tutkiminen, mukaan luettuna esimerkiksi kvantti-ilmiöiden hyödyntäminen; verkotettujen tietotekniikka- ja viestintäjärjestelmien kompleksisuuden hallinta
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems
, mukaan lukien ohjelmistot
, including software
; uusien ratkaisujen tutkiminen ja älykkäiden järjestelmien kokeilu uusia personoituja tuotteita ja palveluja varten.
; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Sen on keskitettävä kapasiteettiaan runsaasti lisäarvoa tarjoaviin tuotteisiin
It must concentrate its capabilities on high-added-value products
ja teknologioihin, jotta se kykenisi vastaamaan yhtäältä asiakkaiden vaatimuksiin ja toisaalta ympäristöä ja terveyttä koskeviin sekä muihin yhteiskunnallisiin odotuksiin.
and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Uudet, optimoidut ja entistä älykkäämmät materiaalit,
New advanced materials
esimerkiksi komposiitit,
, including composite materials,
jotka tarjoavat uusia toiminnallisia ominaisuuksia ja enemmän suorituskykyä, ovat yhä tärkeämpiä teollisuuden kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannalta.
with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Painopistealueena on uusien kehittyneiden materiaalien, erityisesti entistä suorituskykyisempien nano-, bio- ja hybridimateriaalien, aikaansaaminen nano- ja bioteknologian tarjoamien mahdollisuuksien sekä "luonnosta oppimisen" avulla.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Painopistealueena on uusien kehittyneiden materiaalien, erityisesti entistä suorituskykyisempien nano-, bio-, meta- ja hybridimateriaalien, aikaansaaminen nano- ja bioteknologian tarjoamien mahdollisuuksien sekä "luonnosta oppimisen" avulla.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials
On muun muassa edistettävä kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja.
and hybrid materials.
Tätä varten on luotava oikeanlaiset olosuhteet jatkuvalle innovoinnille (teollisessa toiminnassa sekä tuotantojärjestelmissä, mukaan luettuina rakentaminen, laitteet ja palvelut) sekä yleisten tuotantoresurssien (teknologioiden,
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies,
ja tuotantolaitteiden
and production facilities)
Samanaikaisesti on täytettävä turvallisuus- ja ympäristövaatimukset
while also meeting safety and environmental requirements
, jotka koskevat muun muassa komposiittimateriaaleja
, including those concerning composite materials
Tutkimuksen kohteena ovat useat eri osatekijät: sellaisten uusien teollisten mallien ja strategioiden kehittäminen ja validointi, jotka kattavat kaikki tuotteiden ja prosessien elinkaareen liittyvät näkökohdat; mukautuvat tuotantojärjestelmät, joiden avulla voidaan poistaa nykyisiä prosessien rajoituksia ja mahdollistaa uusien valmistus- ja prosessointimenetelmien käyttö; verkotettu tuotanto, jonka avulla voidaan kehittää välineitä ja menetelmiä maailmanlaajuisia yhteistyössä toteutettavia ja lisäarvoa tuottavia toimintoja varten; välineet, joiden avulla uudet teknologiat voidaan nopeasti siirtää ja integroida valmistusprosessien suunnitteluun ja toteutukseen;
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of
monitieteellisten tutkimusverkkojen hyödyntäminen ja
multidisciplinary research networks and of
nano-, bio-, informaatio- ja kognitiivisten teknologioiden konvergenssin hyödyntäminen uusien
the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new
tuotteiden ja teknisten ratkaisujen kehittämisessä sekä mahdollisessa uusien teollisuudenalojen luomisessa.
products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Uuden tietämyksen sekä uusien nano-, materiaali- ja tuotantoteknologioiden integrointia sekä alakohtaisiin että poikkialaisiin sovelluksiin tuetaan muun muassa terveydenhuollon, rakentamisen, avaruusteollisuuden, liikenteen, energiahuollon, kemian, ympäristön, tekstiili- ja vaatetusteollisuuden, massan- ja paperintuotannon sekä koneenrakennuksen aloilla ja lisäksi luonteeltaan yleisemmällä työturvallisuuden alalla.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction,
Lisäksi tutkimus kohdistetaan niihin TTK-tarpeisiin, joita eri eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat määrittäneet.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
avaruusteollisuuden, liikenteen, energiahuollon, kemian, ympäristön, tekstiili- ja vaatetusteollisuuden,
industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing,
, massan- ja paperintuotannon sekä koneenrakennuksen aloilla ja lisäksi luonteeltaan yleisemmällä työturvallisuuden alalla.
, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Tätä aihetta koskevat EU:n suhteellisen rajoitetut tutkimus- ja kehittämisvarat on keskitettävä niihin teknologian muotoihin, jotka voivat nopeasti vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO
Energia, Toimet, Uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto
Amendment 109 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 2 ('Renewable electricity generation')
Tavoitteena on
Research into, and
kehittää ja demonstroida erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvia integroituja teknologioita sähkön tuottamiseksi uusiutuvista energialähteistä, jotta voitaisiin tarjota keinoja kasvattaa merkittävästi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta EU:n sähköntuotannossa.
integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
alennettava merkittävästi sähkön hintaa, parannettava prosessien luotettavuutta ja vähennettävä entisestään ympäristövaikutuksia.
, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Etusijalla ovat aurinkosähkö,
Emphasis will be on photovoltaics,
tuulisähkö ja biomassasta (
wind and biomass (including
energiakasvien viljely sekä
plantations for energy production and
jätteiden biohajoava osa mukaan luettuna) tuotettava sähkö.
biodegradable fraction of waste).
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa hiilipäästöihin liittyviä hyötyjä koko energialähteestä käyttäjään ulottuvan toimitusketjun osalta, ja siinä keskitytään energiatehokkuuden parantamiseen, teknologian integroinnin edistämiseen ja raaka-aineiden käyttöön.
Aiming to deliver "source to user" carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
, kehittää ja demonstroida parannettuja muuntamisteknologioita biomassasta (jätteiden biohajoava osa mukaan luettuna)
improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass
ja energiakasviviljelmistä
and plantations for energy production
tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden, erityisesti liikenteen biopolttoaineiden, kestävää tuotantoa ja tarjontaketjuja varten.
(incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Muita käsiteltäviä aiheita ovat
Issues such as
, raaka-ainelogistiikka, esinormatiivinen tutkimus ja standardointi turvallisen ja luotettavan käytön mahdollistamiseksi kiinteissä ja liikennesovelluksissa.
feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
lämmityksessä ja jäähdytyksessä
heating and cooling from renewable energy sources
sekä passiivisen tai luonnollisesti tuotetun lämmityksen hyväksikäyttöjärjestelmien parantamisessa
and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating
ja edistää tätä kautta energian kestävää käyttöä.
to contribute to sustainable energy.
Niiden tehokkuudessa on kuitenkin vielä parantamisen varaa, ja samoin niiden päästöjä, etenkin hiilidioksidipäästöjä, voidaan vielä huomattavasti vähentää.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
erilaisissa toimintaolosuhteissa.
, under various operating conditions.
Tulevaisuuden päästötöntä energiantuotantoa silmällä pitäen nämä toimet tulisi nivoa hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden kehitykseen siten, että tähän kehitykseen voidaan valmistautua ja sitä voidaan tukea.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Kilpailukyvyn ylläpitämiseksi
To maintain competitiveness and contribute to
sekä varojen säästämisen
the conservation of resources and
, mukaan lukien pienhiukkaset, hivenaineet, elohopea ja orgaaniset yhdisteet,
including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds
ja vähentää
and reduce overall
Sähköverkkojen osalta tavoitteena on muuttaa nykyiset sähköverkot joustavaksi ja interaktiiviseksi (asiakkaat/verkonhaltijat) palveluverkoksi ja poistaa esteet uusiutuvien energialähteiden ja hajautetun energiantuotannon (esim. polttokennot, mikroturbiinit, mäntämoottorit) laajamittaisen käyttöönoton ja tehokkaan integroinnin tieltä.
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines)
Sähköverkkojen osalta tavoitteena on muuttaa nykyiset sähköverkot joustavaksi ja interaktiiviseksi (asiakkaat/verkonhaltijat) palveluverkoksi ja poistaa esteet uusiutuvien energialähteiden ja hajautetun energiantuotannon (esim. polttokennot, mikroturbiinit, mäntämoottorit) laajamittaisen käyttöönoton ja tehokkaan integroinnin tieltä
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines)
sekä parantaa toimitusten laatua (jännitteen laadun ja toimitetun energian osalta)
and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered)
sähköisen kaukoluennan ja automatisoidun kaukomittauksen hallinnan järjestelmät,
electronic metering and Automated Meter Management systems,
tehoelektroniikka ja korkean lämpötilan suprajohtimia käyttävät laitteet,
power electronics and HTS devices
tieto- ja viestintätekniset valvontajärjestelmät aktiiviselle verkkohallinnoinnille, tehokas työvoiman johtaminen jne.
, ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.
Tarjolla olevat mittavat mahdollisuudet energiansäästöön ja energiatehokkuuden parantamiseen on hyödynnettävä optimoimalla, validoimalla,
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation
ja demonstroimalla uusia ratkaisuja ja teknologioita, joita voidaan käyttää rakennuksissa,
and demonstration of new concepts and technologies for buildings,
Tavoitteena on edistää luonnon- ja kulttuuriympäristön sekä luonnonvarojen kestävää hallintaa.
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge
Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joiden avulla voidaan seurata, ehkäistä
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention
lieventää ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvia paineita ja riskejä ja hoitaa luonnon- ja kulttuuriympäristöä kestävästi.
mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
, biologisesta monimuotoisuudesta ja sen kestävästä käytöstä
of biodiversity and its sustainable use,
sekä kehittämällä uusia teknologioita, välineitä ja palveluja, joiden avulla maailmanlaajuisia ympäristökysymyksiä voidaan käsitellä integroidusti.
and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
ja mukauttaa
and adaptation
ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvia paineita ja riskejä ja hoitaa luonnon- ja kulttuuriympäristöä kestävästi.
of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
EU:n haasteena onkin varmistaa jatkuva ja kestävä kasvu ja lieventää samalla haitallisia ympäristövaikutuksia.
transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Kansallisten ohjelmien koordinointia tehostetaan laajentamalla ja syventämällä nykyisiä ympäristötutkimuksen alan ERA-NET-verkkoja.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research
Pyritään kannustamaan monitieteellisyyttä ja tieteidenvälisyyttä yhteisillä ehdotuspyynnöillä niillä painopistealoilla, jotka vaativat selvästi monialaisuutta, kuten tieteissä ja meriteknologioissa.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
(muun muassa hyödyntämällä synergioita
also through the exploitation of synergies
EU:n ja jäsenvaltioiden täydentävien rahoitusmekanismien kanssa
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels -
Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustulosten levittämiseen
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes
Tarkistus 119 Liite I, Aihealueet, 6.
, such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), Toimet, Ilmastonmuutos, ympäristön pilaantuminen ja riskit, 1 luetelmakohta, 1 alakohta
Amendment 119 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 1
Ilmaston ja maapallon
Integrated research on the functioning of climate and the earth
toimintaa on tutkittava integroidusti, jotta voidaan havainnoida ja analysoida näiden järjestelmien kehitystä ja ennakoida tulevia kehityssuuntia.
is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
toimintaa on tutkittava integroidusti, jotta voidaan havainnoida ja analysoida näiden järjestelmien
is needed in order to observe and analyse how these systems
aiempaa ja nykyistä
have changed in the past and how they
kehitystä ja ennakoida tulevia kehityssuuntia.
evolve and predict future evolution.
Tutkimuskohteina ovat myös ilman,
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water
pohja- ja pintaveden
(both surface and underground)
ja maaperän pilaantumisen ympäristön laatuun ja ilmastoon aiheuttama paine sekä ilmakehän, stratosfäärin otsonikerroksen, maanpinnan, jäätiköiden ja valtamerien välinen vuorovaikutus
and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans