natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen vaatimusten noudattamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen, jäljempänä 'toimivaltainen viranomainen'.
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation ("the competent authority").
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on nimitettävä itseään avustamaan neuvoa-antava komitea, jossa asiaa koskeva biologinen ja ekologinen asiantuntemus ovat edustettuina, jäljempänä 'neuvoa-antava komitea'.
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise ("the advisory committee").
Jätettävät hakemukset voivat koskea useita, enintään
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than
Hakijalle on ilmoitettava luvan myöntämistä tai epäämistä koskevasta päätöksestä kohtuullisen ajan kuluessa ja joka tapauksessa
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than
kuluessa hakemuksen jättämisestä.
from the date of the submission of the application.
Tarkistus 12 25 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 25, paragraph 1 a (new)
Kaksitoista kuukautta sen voimaantulopäivästä.
Twelve months following the date of its entry into force.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 muuttamisesta ( KOM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0233 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0202/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0311/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0311/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi muutoksen tekemisestä yhteisön puolesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevaan yleissopimukseen ( KOM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0338 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0276/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2006 ),
ottaa huomioon Århusin yleissopimuksen toisen osapuolten kokouksen (MOP-2) Almatyssa, Kazakstanissa 25.–27. toukokuuta 2005,
having regard to the Second Meeting of the Parties (MOP-2) of the Aarhus Convention, Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0336/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0336/2006 ),
hyväksyy muutoksen tekemisen;
Approves conclusion of the amendment;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta ( KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0076 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0078/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0361/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0361/2006 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, point (1 a) (new)
1 a) 'meriliikenteen lautta- tai risteilymatkustajalla' matkustajia, jotka matkustavat aikataulun mukaan liikennöivällä meriliikenteen lautalla, vuorolaivalla tai risteilyaluksella vähintään 50 kilometriä;
(1a) "sea ferry or cruise passengers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Tarkistus 2 8 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 2 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Tarkistus 3 8 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 3 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Lentomatkustajille tai meriliikenteen lautta- tai risteilymatkustajille
or sea ferry or cruise passengers,
1 kohdassa määritelty
the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
Tarkistus 4 8 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 4 Article 8, paragraph 2 2.
Jäsenvaltiot voivat alentaa alle
Member States may lower the monetary threshold for travellers under
matkustajien rahamääräistä rajoitusta käytettävästä kuljetusvälineestä riippumatta.
, whatever their means of transport.
Tarkistus 5 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 5 Article 9, paragraph 2 2.
Tarkistus 6 10 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 6 Article 10, paragraph 3 3.
Edellä 1 kohdassa säädetyn verovapautuksen lisäksi jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta yhteensä
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of
neljä litraa
4 litres
kuohumatonta viiniä ja 16 litraa olutta.
of still wine and 16 litres of beer.
kahdeksan litraa
8 litres
Tarkistus 7 11 artikla
Amendment 7 Article 11
Tarkistus 8 12 artikla
Amendment 8 Article 12
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta
Member States shall exempt from VAT and excise duty
kaikkien yksittäisten moottoriajoneuvojen polttoainesäiliössä oleva polttoaine sekä tällaisilla ajoneuvoilla
, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and
kuljetettavassa kannettavassa säiliössä oleva polttoaine, jos sitä on enintään 10 litraa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineen hallussapitoa ja kuljettamista koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container,
kuljetettavassa kannettavassa säiliössä oleva polttoaine, jos sitä on enintään 10 litraa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineen hallussapitoa ja kuljettamista koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oltava oikeus seurata polttoaineen hankkimiseksi tapahtuvan matkailun laajuutta ja ryhtyä tarvittaviin vastatoimiin, milloin tällaisen matkailun tarkoituksena on veronkierto niiden raja-alueilla.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Tarkistus 9 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 9 Article 14, paragraph 1, point (a)
Tarkistus 10 16 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 16, paragraph 3 a (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön kolmannen rahoitusosuuden ensimmäisestä erästä ( KOM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0305 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan,
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0251/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0374/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0374/2006 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 artiklan 2 kohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 2
Tarkistus 2 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 2 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle
The Commission shall forward all relevant information to
ja budjettivallan käyttäjälle
the budgetary authority and
toimittaa näiden
any supplementary information that
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0082 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan, 107 artiklan 5 kohdan, 179 artiklan, 181 a artiklan, 190 artiklan 5 kohdan, 195 artiklan 4 kohdan, 199 artiklan, 207 artiklan 3 kohdan, 218 artiklan 2 kohdan, 223 artiklan viimeisen kohdan, 224 artiklan toiseksi viimeisen kohdan, 225 a artiklan toiseksi viimeisen kohdan, 245 artiklan 2 kohdan, 248 artiklan 4 kohdan viimeisen alakohdan, 255 artiklan 2 kohdan, 255 artiklan 3 kohdan, 260 artiklan toisen kohdan, 264 artiklan toisen kohdan, 266 artiklan viimeisen kohdan, 279 artiklan, 280 artiklan, 283 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0105/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0105/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6-0380/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0380/2006 ),
(4 a) On olennaisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet ja ratifioineet yleissopimusta, tekevät sen viipymättä.
(4a) It is of the utmost importance that all Member States that have not yet done so sign and ratify the Convention without any further delay,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta ( KOM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0237 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0237 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0237/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0319/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0319/2006 ),
Euroopan parlamentin päätös Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2006/2099(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2099(IMM) )
ottaa huomioon Gabriele Albertinin esittämän, 25. huhtikuuta 2006 päivätyn pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 27. huhtikuuta 2006 ja joka koski hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista häntä vastaan Milanon aluetuomioistuimessa käynnistetyn rikosoikeudenkäynnin yhteydessä,
having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 25 April 2006, announced in plenary sitting on 27 April 2006,
kuultuaan Gabriele Albertinia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Gabriele Albertini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0378/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0378/2006 ),
päättää puolustaa Gabriele Albertinin parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides to defend the immunity and privileges of Gabriele Albertini;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Italian tasavallan kyseessä oleville viranomaisille.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Euroopan parlamentin päätös Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2006/2122(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2122(IMM) )
ottaa huomioon Gabriele Albertinin esittämän, 28. huhtikuuta 2006 päivätyn pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 15. toukokuuta 2006 ja joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista häntä vastaan Milanon aluetuomioistuimessa käynnistetyn rikosoikeudenkäynnin yhteydessä,
having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 28 April 2006, announced in plenary sitting on 15 May 2006,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0383/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0383/2006 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus ja että koskemattomuuteen ei voida vedota silloin, kun jäsen tavataan itse teosta, eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artikla.
whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965.
ottaa huomioon, että Milanon aluetuomioistuimen yleisen syyttäjän viraston Gabriele Albertinia vastaan nostamat syytteet koskevat tyhjien muutosesitysten jättämistä Milanon kaupunginvaltuuston budjettimenettelyn yhteydessä tarkoituksena täyttää ne myöhemmin, kun opposition jättämät muutosesitykset olisivat selvillä, jotta vältettäisiin muutosesitysten jättämistä määräajan päätyttyä, koska sellaista ei hyväksyttäisi,
whereas the charges brought against Gabriele Albertini by the Public Prosecutor's Office of the District Court of Milan relate to the tabling of blank amendments under the budgetary procedure of the Milan City Council with a view to filling them in later in the light of the amendments tabled by the opposition, so as to avoid tabling amendments after the deadline, which would be inadmissible,
katsoo, että tyhjien muutosesitysten jättämistä voidaan pitää politiikan ja poliittisen elämän yhtenä osana ja että sikäli kuin lopullista asiakirjaa, johon ne liittyvät, ei ole hyväksytty, tällaiset muutosesitykset ovat yksinkertaisesti sisäiseen menettelyyn kuuluvia asiakirjoja, joilla ei ole ulkoista vaikutusta, erityisesti ja ennen kaikkea rikosoikeudellisesta näkökulmasta, koska tällaisten muutosesitysten jättäminen on mahdoton rikos ja tällaista rikosta ei joka tapauksessa ole olemassa,
whereas tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and whereas, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to a nonexistent crime,
ottaa huomioon, että se, että sama tuomioistuin on omaksunut täysin vastakkaiset kannat kahdessa olennaisilta osiltaan samankaltaisessa tapauksessa, on kohtuutonta eikä yhdenvertaisen kohtelun mukaista, mikä antaa aihetta olettaa, että Gabriele Albertinin asiaa ei ole tutkittu oikeudenmukaisella tavalla,
whereas the fact that the self-same court has adopted a diametrically opposed attitude in two substantially similar cases amounts to unreasonable unequal treatment which leads to the suggestion that Gabriele Albertini is being unfairly prosecuted,
katsoo, että mikä tahansa Euroopan parlamentin yhteen jäseneen kohdistuva poliittinen vaino on hyökkäys Euroopan kansalaisten demokraattisesti valitseman poliittisen instituution Euroopan parlamentin koskemattomuutta vastaan ja merkitsee parlamentin väheksymistä,
whereas any case of political persecution of one of its Members is an attack on the integrity of the European Parliament as a political institution democratically elected by the peoples of Europe, and amounts to a contempt of Parliament,
katsoo, että italialaisen tuomioistuimen syrjivä asenne on Gabriele Albertinia kohtaan vahingollinen,
whereas the discriminatory attitude of the Italian court is damaging to Gabriele Albertini,
ottaa huomioon, että jos Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt olisivat jo tulleet voimaan, mitä ei ole vielä tapahtunut, vaikka Euroopan parlamentti on hyväksynyt ne jo kahdesti, 5. joulukuuta 2002 EUVL C 27 E, 30.1.2004, s. 139.
whereas, if the Statute for Members of the European Parliament had already entered into force, which it has not yet, although the European Parliament has endorsed it twice, in its resolutions of 5 December 2002 OJ C 27 E, 30.1.2004, p.
pitää valitettavana sitä, että Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehty pöytäkirja ei, sellaisena kuin se nyt on, anna Euroopan parlamentille keinoja toteuttaa sitovia toimia Gabriele Albertinin suojelemiseksi, ja päättää näin ollen olla puolustamatta hänen koskemattomuuttaan;
Regrets that, as it stands, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Gabriele Albertini, and therefore decides not to defend his immunity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä yleisen syyttäjän virastoon Milanon aluetuomioistuimeen rikosasiaan nro 8629/05 R.G. liittyen.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the Public Prosecutor's Office at the District Court of Milan in connection with criminal case No 8629/05 R.G.
Euroopan parlamentin päätös Gérard Onestan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2006/2121(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta ( 2006/2121(IMM) )
ottaa huomioon Monica Frassonin esittämän, 17. toukokuuta 2006 päivätyn pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 31. toukokuuta 2006 ja joka koskee Gérard Onestan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista Ranskassa Toulousen rikosasioita käsittelevän muutoksenhakutuomioistuimen 3. jaostossa häntä vastaan aloitetun oikeudenkäynnin yhteydessä,
having regard to the request by Monica Frassoni for defence of the immunity of Gérard Onesta in connection with the criminal proceedings brought against the latter before the Third Chamber of the Court of Criminal Appeals of Toulouse, France, made on 17 May 2006, announced in plenary sitting on 31 May 2006,
on kuullut Gérard Onestaa työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Gérard Onesta in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 artiklan,
having regard to Article 26 of the Constitution of the French Republic,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0386/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0386/2006 ),