natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa lisätoimiin sen varmistamiseksi, että nopeita kriisinhallintatoimia, niin siviili- kuin sotilastoimia, varten tarvittavat välineet ovat helposti saatavilla; panee tyytyväisenä merkille meneillään olevan työn varastonhallintajärjestelmän perustamiseksi ETPP-siviilioperaatioita varten; kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa laatimaan kattavan kustannus-hyötyanalyysin parhaiden mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi kullekin tarvittavalle välinetyypille; katsoo, että välineiden tyypistä riippuen on löydettävä EU:n varastojen, puitesopimusten ja jäsenvaltioiden omien välineiden virtuaalivarastojen sopiva yhdistelmä;
Encourages further efforts to ensure that all the equipment needed for rapid crisis response activities, whether civilian or military, is readily available; welcomes ongoing work on an inventory management system for civilian CSDP missions; calls on the Vice-President/High Representative to carry out a comprehensive cost-benefit analysis to determine optimal solutions for each kind of equipment needed; takes the view that, depending on the type of equipment, the right combination of warehousing at EU level, framework contracts and virtual stocks of equipment owned by the Member States needs to be found;
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Bosnia ja Hertsegovinaan perustetun siviilivälineiden väliaikaisen varaston, ja kehottaa luomaan pikaisesti pysyvän varaston, jotta EU:ssa voidaan paremmin valmistautua siviilikriisinhallintaan;
Welcomes, in that context, the establishment of a temporary warehouse of civilian equipment in Bosnia and Herzegovina and calls for rapid progress in the setting-up of a permanent warehouse in order to better prepare the EU for civilian crisis management;
kannustaa pyrkimään voimavarojen yhdistämiseen ja jakamiseen kustannustehokkaana tapana lisätä valmiuksia, mikä on yhä tärkeämpää tiukan budjettikurin aikoina; panee erityisen tyytyväisenä merkille toimet strategisissa ilmakuljetuksissa ilmenevien puutteiden korjaamiseksi ja erityisesti useissa jäsenvaltioissa perustetun Euroopan ilmakuljetusjohtoportaan (EATC) ja eurooppalaisen lentokuljetuskalustoaloitteen; kannustaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa ja jäsenvaltioita noudattamaan Euroopan puolustusviraston suosituksia ja nopeuttamaan ponnistelujaan sellaisten alojen yksilöimiseksi, joilla yhdistämis- ja jakamisperiaatteita voitaisiin soveltaa, mukaan lukien koulutus ja operaatiotuki; pitää tässä yhteydessä myönteisenä ehdotusta sekä siviili- että sotilaallisissa tehtävissä käytettävien monikansallisten helikopterijoukkojen perustamisesta EATC:n puitteissa;
Encourages further progress in the area of the pooling and sharing of assets as a cost-effective way of increasing capabilities, which is all the more relevant in a time of budgetary austerity; welcomes, in particular, activities to address gaps in strategic airlift capabilities, namely the creation, by a number of Member States, of the European Air Transport Command (EATC), as well as the European Air Transport Fleet initiative; encourages the Vice-President/High Representative and the Member States to follow the European Defence Agency's recommendations and to speed up work to identify other areas in which to apply the pooling and sharing principles, including in the field of training or mission support; welcomes in this regard proposals to establish a multinational helicopter wing modelled on the EATC to be used for both civilian and military tasks;
muistuttaa, että YK:n turvallisuusneuvostolla on ensisijainen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä; korostaa sen vuoksi, että EU:n ja YK:n on toimittava tiiviissä yhteistyössä siviili- ja sotilaskriisinhallinnassa ja erityisesti humanitaarisissa avustusoperaatioissa, joissa YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimisto on johtavassa asemassa; kehottaa vahvistamaan tällaista yhteistyötä erityisesti sellaisissa toimintaympäristöissä, joissa yhden organisaation on määrä ottaa vastuu toiselta organisaatiolta etenkin, kun otetaan huomioon Kosovosta saadut ristiriitaiset kokemukset;
Recalls that the UN Security Council has primary responsibility for maintaining international peace and security; stresses, therefore, the need for close cooperation between the EU and the UN in the area of civilian and military crisis management, and in particular in humanitarian relief operations where the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is in the lead role; calls for such cooperation to be strengthened particularly in theatres where one organisation is to take over from the other, especially in light of the mixed experience in Kosovo;
vaatii jäsenvaltioita varmistamaan, että ne osallistuvat riittävällä tavalla ja koordinoidusti YK:n operaatioihin; kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa ja neuvostoa tutkimaan edelleen tapoja, joilla koko EU voi osallistua tehokkaammin YK:n johtamiin operaatioihin, esimerkiksi käynnistämällä EU:n nopean toiminnan välitysoperaatioita tai sijoittamalla joukkoja operaatioalueen ulkopuolelle tai perustamalla EU:n osaston osaksi YK:n laajempaa operaatiota;
Urges the Member States to ensure that they make adequate contributions to UN missions and that they contribute in a coordinated fashion; calls on the Vice-President/High Representative and the Council to further explore ways in which the EU as a whole can better contribute to UN-led efforts, such as by launching EU rapid response ‘bridging’ or ‘over the horizon’ operations or providing an EU component of a larger UN mission;
kehottaa valvomaan tehokkaammin YK:n kautta annettavaa EU:n apua Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 15/2009 mukaisesti;
Calls for improved monitoring of EU assistance implemented through UN organisations in line with the European Court of Auditors Special Report No 15/2009;
huomauttaa, että 28 Nato-maasta 21 on EU:n jäsenvaltioita, minkä vuoksi EU:n ja Naton tiivis yhteistyö on erittäin tärkeää sotilaallisen toiminnan käytön päällekkäisyyksien välttämiseksi, kun molemmat järjestöt toimivat samoissa puitteissa; toteaa tämän ilman ennakkoluuloja päätöksenteon itsenäisyyden periaatetta kohtaan ja kunnioittaen joidenkin EU:n jäsenvaltioiden puolueetonta asemaa; toistaa, että on kiireellisesti ratkaistava EU:n ja Naton yhteistyötä haittaavat poliittiset taustaongelmat, ja kehottaa toteuttamaan Berlin Plus -järjestelyjä entistä kattavammin ja tehokkaammin, jotta EU ja Nato voivat puuttua tehokkaasti nykyisiin ja tuleviin kriiseihin;
Points out that, since 21 out of 28 NATO members are EU Member States, close cooperation between the EU and NATO is of vital importance to avoid duplication of effort in the deployment of military capabilities when the two organisations operate in the same theatre, this without prejudice to the principle of decision-making autonomy and with due respect for the neutral status of some EU Member States; reiterates the urgent need to resolve the underlying political problems hampering EU-NATO cooperation and calls for the complete and more effective implementation of the ‘Berlin Plus’ arrangements in order to enable the two organisations to intervene effectively in current and future crises;
korostaa, että EU:hun kuulumattomille Nato-maille ja Natoon kuulumattomille EU-maille olisi taattava sama avoimuus ja osallisuus, kun toteutetaan yhteisiä toimia, kuten painotettiin NATO 2020 -raportin (Albrightin raportti) kolmannessa luvussa;
Highlights the need to accord the same degree of transparency and involvement to non-EU NATO members and non-NATO EU members when joint activities are conducted, as stressed in the third chapter of the NATO 2020 report (‘Albright Report’);
kehottaa Natoon kuuluvia jäsenvaltioita varmistamaan, että Naton uusi strateginen malli ei johda siviilitoiminnassa tarpeettomiin päällekkäisyyksiin, jotka voisivat kuormittaa jo nyt vähäisiä resursseja entisestään; on vakuuttunut siitä, että Naton pitäisi pystyä pikemminkin turvautumaan muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten EU:n ja YK:n, siviilikapasiteettiin;
Calls on the Member States that are members of NATO to make sure that the new Strategic Concept of NATO does not lead to unnecessary duplication of effort in the area of civilian capabilities, which would cause further strain on already scarce resources; is convinced that NATO should rather be able to rely on the civilian capabilities of other international organisations such as the EU and the UN;
toistaa tukevansa EU:n ja Naton tiivistä yhteistyötä valmiuksien kehittämisessä ja Naton normien noudattamisessa niin pitkälle kuin mahdollista; kannustaa edistämään yhteistä toimintaa kuljetushelikopteripulan ratkaisemiseksi; panee tyytyväisenä merkille koordinointialoitteet, jotka koskevat EU:n ja Naton toimintaa CBRN-katastrofien ja kotitekoisten pommien torjunnassa ja lääketieteellisen avun tarjoamisessa, koska nämä kysymykset ovat tärkeitä sekä siviili- että sotilastehtävissä;
Reiterates its support for closer EU-NATO cooperation in capability development and for compliance with NATO standards as far as possible; encourages further progress in the joint efforts to address the shortage of transport helicopters; welcomes initiatives to coordinate EU and NATO activities in the area of countering CBRN disasters and improvised explosive devices and providing medical support as matters of relevance to both civilian and military missions;
painottaa, että tarvitaan EU:n ja ETYJ:n sekä EU:n ja Afrikan unionin tiiviimpää yhteistyötä niiden erityisillä toiminta-aloilla, että ennakkovaroitusjärjestelmiä on parannettava ja että on varmistettava parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihto kriisinhallinnan alalla;
Underlines the need for closer EU-OSCE and EU-AU cooperation in their particular operational areas, improving early warning and ensuring exchange of best practices and expertise in crisis management;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman varapuheenjohtajalle / korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Naton parlamentaariselle yleiskokoukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Naton pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretaries-General of the United Nations and NATO.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. marraskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta Biskajanlahden sardellikannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille ( KOM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 – C7-0157/2009 – 2009/0112(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0399 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0157/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0157/2009 ),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 17. maaliskuuta 2010 antaman lausunnon Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä..
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0299/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0299/2010 ),
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. marraskuuta 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 November 2010.
Pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja viimeistään vuonna 2015.
to maintaining or restoring fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Sardellin kalastus on ollut Biskajanlahdella kiellettyä vuodesta 2005 alkaen kyseisen kannan heikon tilan vuoksi.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of the stock.
Biskajanlahden sardellikannan tilan parantamiseksi tasolle, joka mahdollistaa sen kestävän enimmäistuoton mukaisen kestävän hyödyntämisen, on tarpeen säätää kyseisen kannan pitkän aikavälin hoitotoimenpiteistä, joilla varmistetaan kannan kestävän enimmäistuoton takaava hyödyntäminen siten, että kannasta saatava tuotto on korkea, ja joilla taataan mahdollisuuksien mukaan, että kyseinen kalastus säilyy vakaana ja kannan romahtamisen riski pysyy alhaisena.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for the long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Biskajanlahden sardellin kalastuskausi kestää kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta.
The season for fishing anchovy in the Bay of Biscay runs from 1 July of each year until 30 June of the following year.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet.
According to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Biskajanlahden sardellinkalastuksen erityispiirteiden vuoksi on asianmukaista, että neuvosto vahvistaa nämä toimenpiteet siten, että TACeja ja kiintiöitä voidaan soveltaa kalastuskausikohtaisesti.
In view of the specificities of the anchovy fishery in the Bay of Biscay, it is appropriate that the Council establishes those measures in a way that allows the TACs and quotas to apply per fishing season.
STECF:n esittämistä lausunnoista käy ilmi, että vakio-osuuden pyynti kutevan kannan biomassasta edesauttaisi kannan kestävää hoitoa.
It flows from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
STECF toteaa myös, että kutevan biomassan vähimmäistasoksi, jolla kannan pyynti voitaisiin aloittaa, olisi vahvistettava 24 000 tonnia, ja varovaisuusperiaatteen mukaiseksi biomassatasoksi 33 000 tonnia.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tonnes and the precautionary biomass levels at 33 000 tonnes.
Soveltuvaksi pyyntimääräksi olisi lisäksi vahvistettava 30 prosenttia kunkin vuoden kutevan kannan biomassasta tarkoituksenmukaisin rajoituksin.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30 % of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Tämä määrä minimoisi riskin siitä, että kanta laskee alle kutevan biomassan vähimmäistason samoin kuin todennäköisyyden sille, että kalastus joudutaan kieltämään, samalla kun tuotto säilyisi korkeana.
That rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while maintaining high yields.
Jos STECF ei pysty antamaan TACia koskevaa lausuntoa, koska saatavilla ei ole riittävästi tarkkoja ja edustavia tietoja, olisi vahvistettava säännökset sen varmistamiseksi, että TAC voidaan vahvistaa johdonmukaisesti.
In the event that the STECF is not able to advise on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Jos arvioinnissa käy ilmi, että pitkän aikavälin suunnitelmassa vahvistetut kutevan biomassan vähimmäistaso tai TAC-tasot eivät ole enää asianmukaisia, suunnitelmaa olisi mukautettava.
Where an evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the long-term plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Siksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason tai liitteessä I ilmoitettujen, vastaavien biomassatasojen mukaisten TAC-tasojen muuttamisesta.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
Suunnitelmassa ehdotettu hyödyntämissääntö TACin määrittelemiseksi perustuu sardellin kutevan kannan biomassaa koskeviin arvioihin, jotka tehdään kunkin vuoden touko- ja kesäkuussa, ennen kalastuskauden hallinnointijaksoa 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta.
The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Sardellin kalastusta harjoittavien alle 15 metrin pituisten alusten suuri määrä huomioon ottaen on aiheellista ulottaa
Having regard to the large number of vessels of less than 15 metres' length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 9 artiklassa ja
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and in
alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems OJ L 333, 20.12.2003, p.
On aiheellista varmistaa, että suunnitelmaa arvioidaan kausittain, ja jos arviointi osoittaa, että pyyntiä koskevat valvontasäännöt eivät enää riitä turvaamaan varovaisuusperiaatteen mukaista lähestymistapaa kannan hoitoon, suunnitelmaa olisi mukautettava.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation showed that the harvest control rules no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
For the purposes of points (i) and (iv) of Article 21(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund OJ L 223, 15.8.2006, p.
5 artiklassa tarkoitettu elvytyssuunnitelma, kun kanta on varovaisuusperiaatteen mukaisen kutevan biomassan alapuolella, ja sen olisi oltava viimeksi mainitun asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu hoitosuunnitelma kaikissa muissa tilanteissa,
when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations,
Tätä asetusta sovelletaan ICES-suuralueella VIII elävään sardellikantaan.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Subarea VIII.
”kalastuskausi” tarkoittaa 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välistä ajanjaksoa;
‘fishing season’ means the period running from 1 July to 30 of June of the following year;
”suurimmat sallitut saaliit” (TAC) tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa tai käyttää elävänä syöttinä sardellikannasta 2 artiklassa tarkoitetulla suuralueella kullakin
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the subarea referred to in Article 2 during each fishing season;
”kiintiö” tarkoittaa jäsenvaltioille myönnettyä osuutta TACista;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Member States;
”varovaisuusperiaatteen mukainen biomassataso” tarkoittaa 33 000 tonnin suuruista kutevan biomassan tasoa;
‘precautionary biomass level’ means a spawning biomass level of 33 000 tonnes;
”nykyinen biomassa” tarkoittaa sardellikannan biomassan keskikokoa
‘current biomass’ means the median size of the biomass of the anchovy stock
”sardellikannan seurantajärjestelmä” tarkoittaa sardellikannan suoria arviointimenettelyjä, joilla STECF voi vahvistaa nykyisen biomassatason; tällä hetkellä näitä menettelyjä ovat akustiset tutkimukset toukokuussa ja kesäkuussa ja mädin päivätuotantomenetelmä.
‘monitoring system for the anchovy stock’ means the procedures for the direct assessment of the anchovy stock that will enable the STECF to establish the level of current biomass; those procedures currently consist of the acoustic surveys in May and June and the daily egg production method.
Suunnitelman tavoitteena on
The objective of the plan shall be:
varmistaa sardellikannan kestävän enimmäistuoton takaava hyödyntäminen siten, että kannasta saatava tuotto on korkea; ja
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
taata mahdollisuuksien mukaan, että kyseinen kalastus säilyy
to guarantee, as far as possible, the
TAC ja kiintiöiden jako jäsenvaltioiden kesken on vahvistettava kunkin kalastuskauden osalta liitteessä I esitetyn, STECF:n arvion mukaista nykyistä biomassaa vastaavan tonnimäärän tasolle.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
, TAC ja kiintiöt on vahvistettava seuraavasti:
the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
kun sardellisaaliit olisi STECF:n lausunnon mukaan vähennettävä mahdollisimman alhaiselle tasolle, TAC ja kiintiöt vahvistetaan tekemällä 25 prosentin vähennys edellisellä kalastuskaudella sovellettuihin TACiin ja kiintiöihin verrattuna;
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25 % compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
kaikissa muissa tapauksissa TACin ja kiintiöiden on vastattava edellisellä kalastuskaudella sovellettua tonnimäärää.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
Jos 3 artiklassa määritetty varovaisuusperiaatteen mukainen biomassataso tai liitteessä I ilmoitetut, vastaavien biomassatasojen mukaiset TAC-tasot eivät STECF:n lausunnon mukaan enää ole tarkoituksenmukaiset pitämään yllä sardellikannan kestävää enimmäistuottoa,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
Siirretään komissiolle kolmen vuoden ajaksi ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Tämän asetuksen voimaantulopäivämäärä.
Date of entry into force of this Regulation.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 8 artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.