natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markkinoille ennen 13 päivää elokuuta 2005 saatetuista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, jäljempänä ”vanha jäte”, jätehuollosta aiheutuvien kulujen rahoituksesta on huolehdittava yhden tai useamman järjestelmän avulla, johon kaikki kyseisten kulujen syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan, esimerkiksi niiden laitetyyppikohtaisten markkinaosuuksien mukaisesti.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Tuottajat tai niiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet voivat kehittää näitä menettelyjä.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
Komissiota kehotetaan raportoimaan ….
The Commission is invited to report by ….
mennessä mahdollisuudesta laatia perusteet käyttöiän päättymiseen liittyvien tuottajien todellisten kustannusten sisällyttämiselle sähkö- ja elektroniikkalaiteromun rahoitukseen ja välittämään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat rahoittavat muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, käsittelystä, hyödyntämisestä sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset niiden tuotteiden osalta, jotka on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
Sellaisesta vanhasta jätteestä, joka korvataan uusilla vastaavilla tuotteilla tai uusilla saman käyttötarkoituksen omaavilla tuotteilla, aiheutuvien kustannusten rahoituksesta vastaavat asianomaisten tuotteiden tuottajat niitä toimittaessaan.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti säätää, että myös muille käyttäjille kuin kotitalouksille annetaan osittain tai kokonaan vastuu huolehtia tästä rahoituksesta.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Muun vanhan jätteen osalta kustannusten rahoituksesta huolehtivat muut käyttäjät kuin kotitaloudet.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat osoittavat ostajille uusia tuotteita myytäessä keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotitalouksissa sähkö- ja elektroniikkalaitteita käyttäville annetaan tarvittavat tiedot:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
vaatimuksesta olla hävittämättä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä ja kerätä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
siten, että kannustetaan järjestämään yhteen tiedot saatavilla olevista keräyspisteistä riippumatta tuottajista tai muista toimijoista, jotka ovat asettaneet ne käytettäviksi
, encouraging the coordination of information on the available collection points irrespective of the producers or other operators which have set them up
liitteessä IX esitetyn tunnuksen merkityksestä.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kuluttajat osallistuisivat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräykseen, ja kannustettava kuluttajia helpottamaan uudelleenkäyttöä, käsittelyä ja hyödyntämistä.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä minimoidaan ja helpotetaan sen erilliskeräystä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat – mieluiten eurooppalaisen standardin EN 50419 Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC hyväksyi tämän standardin maaliskuussa 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – preferably in accordance with the European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
mukaisesti – merkitsevät asianmukaisesti liitteessä IX esitetyllä tunnuksella markkinoille saatetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
– EEE placed on the market with the symbol shown in Annex IX.
Poikkeustapauksissa, jos se on tuotteen koon tai toiminnan vuoksi tarpeen, tunnus merkitään sähkö- ja elektroniikkalaitteen pakkaukseen, käyttöohjeisiin ja takuuseen.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat ja/tai jakelijat antavat jotkin tai kaikki 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot esimerkiksi käyttöohjeissa
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use
ja valistuskampanjoissa
and through public awareness campaigns
Helpottaakseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun valmistelua uudelleenkäyttöä varten sekä oikeaa ja ympäristöä säästävää käsittelyä, huolto, päivittäminen, uudistaminen ja kierrätys mukaan lukien, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tuottajat antavat
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
uudelleenkäyttöön valmisteluun ja käsittelyyn liittyvät tiedot kustakin
about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed
▌Jotta laitteen markkinoillesaattamisajankohta olisi kiistattomasti määritettävissä,
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
erityinen merkintä, josta käy ilmi, että laite on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen.
that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Jäsenvaltioiden on 2 kohdan mukaisesti laadittava rekisteri tuottajista, myös sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäviestinnän avulla toimittavista tuottajista.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Rekisterin avulla seurataan tämän direktiivin vaatimusten noudattamista.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
Tuottajat, jotka toimittavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäviestinnän avulla,
Producers supplying EEE by means of distance communication
sellaisina kuin ne on määritelty 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa,
as defined in Article 3(1)(f)(iv)
on rekisteröitävä jäsenvaltiossa, johon ne myyvät tuotteita.
shall be registered in the Member State that they sell to.
Jollei niitä ole jo rekisteröity jäsenvaltiossa, johon ne myyvät tuotteita,
Unless they are already registered in the Member State that they are selling to, producers
tuottajat, jotka toimittavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäviestinnän avulla, sellaisina kuin ne on määritelty 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa, on rekisteröitävä niiden 17 artiklassa tarkoitettujen
supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their
edustajien välityksellä ▌.
representatives as referred to in Article 17 ▌.
kukin tuottaja tai
each producer or
tuottajan ▌toimiin kyseisessä jäsenvaltiossa;
activities in that Member State,
kukin tuottaja tai
upon registering, each producer or
kansalliset rekisterit julkaisevat verkkosivuillaan linkit muihin kansallisiin rekistereihin, jotta kaikissa jäsenvaltioissa helpotetaan tuottajien tai 17 artiklaa sovellettaessa valtuutettujen edustajien rekisteröintimenettelyjä.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
Tämän artiklan yhdenmukaisten täytäntöönpanoedellytysten varmistamiseksi komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä rekisteröinnin ja kertomusten muodon sekä rekisteriin toimitettavien kertomusten laadintavälin.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
Jäsenvaltioiden on koottava vuosittain tiedot, mukaan lukien selvityksiin perustuvat arviot, niiden markkinoille saatettujen jäsenvaltioissa eri tavoin kerättyjen, uudelleenkäyttöön valmisteltujen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä erilliskerätyn maastaviedyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määristä ja luokista painon mukaan.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja 5 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kolmen vuoden välein.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Täytäntöönpanokertomuksen perustana on käytettävä komission päätöksessä 2004/249/EY EUVL L 78, 16.3.2004, s. 56.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC OJ L 78, 16.3.2004, p.
Kertomus on saatettava komission saataville yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota se koskee.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Ensimmäinen kertomus koskee ajanjaksoa, joka ulottuu … päivästä …kuuta … * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
The first report shall cover the period from … * OJ: Please insert the date - 18 months after the date of entry into force of this Directive.
päivään …kuuta ** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on ensimmäisen sellaisen eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY 5 artiklassa säädetyn säännönmukaisen kolmivuotisjakson lopussa, joka ajoittuu ensimmäisen kertomuksen laadintajakson alkamispäivämäärän jälkeen.
to ** OJ: Please insert the date - the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, falling after the starting date of the first reporting period.
valtuutetuksi edustajaksi
authorised representative
tuottajan tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämisestä alueellaan.
producer, pursuant to this Directive on its territory.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa määritelty tuottaja, joka on sijoittautunut jäsenvaltion alueelle ja joka myy sähkö- ja elektroniikkalaitteita toiseen jäsenvaltioon, nimeää kyseisessä jäsenvaltiossa valtuutetun edustajan, joka on vastuussa kyseisen tuottajan tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämisestä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
Valtuutettu edustaja nimetään kirjallisella valtuutuksella.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset tekevät yhteistyötä keskenään ja erityisesti huolehtivat riittävästä tiedonkulusta sen varmistamiseksi, että
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that
noudattavat tämän direktiivin säännöksiä, ja toimittavat tarvittaessa toisilleen ja komissiolle tietoja tämän direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Hallinnollisessa yhteistyössä ja tiedonvaihdossa
The administrative cooperation and exchange of information
varsinkin kansallisten rekisterien välillä
, notably between national registers,
sähköisiä viestintävälineitä.
electronic means of communication.
Yhteistyön on käsitettävä muun muassa oikeus tutustua asiaankuuluviin asiakirjoihin ja tietoihin, mukaan luettuina tarkastusten tulokset, jos ei muuta johdu tietosuojasäännöksistä, jotka on pantu täytäntöön sen viranomaisen jäsenvaltiossa, jolta on pyydetty yhteistyötä.
Cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information including results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law enforced in the Member State of the authority which is being requested to cooperate.
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tarvittavia muutoksia 16 artiklan 5 kohdan ja liitteiden IV, VII, VIII ja IX mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendments necessary in order to adapt Article 16(5) and Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress.
nojalla myönnetyt poikkeukset.
shall be taken into consideration.
Komissio muun muassa kuulee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä ennen liitteiden muuttamista.
Before the Annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of EEE, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
Siirretään komissiolle valta antaa
The delegation of power referred to in Articles
8 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä viideksi vuodeksi ... * Tämän direktiivin voimaantulopäivä.
8(4), 10(3) and 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from … * Date of the entry into force of this Directive.
Komissio laatii siirrettyä valtaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa
The delegation of power referred to in Articles
8 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
8(4), 10(3) and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä olevan
A delegated act adopted pursuant to Articles
8 artiklan 4 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
8(4), 10(3) and 19 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komissiota avustaa direktiivin 2008/98/EY 39 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Jos komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi ja sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista rangaistuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Säädettyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
tuottajarekisterin yhteydessä raportoidut tiedot,
information reported in the framework of the register of producers,
asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja komission asetuksen (EY) N:o 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006, Commission Regulation (EC) No 1418/2007
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tarkoituksenmukaisten analyysien ja tarkastusten kustannukset, myös varastointikustannukset, voidaan periä tuottajilta, niiden puolesta toimivilta kolmansilta osapuolilta tai muilta henkilöiltä, jotka järjestävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden siirtoja.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään … * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän direktiivin julkaisemisesta virallisessa lehdessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * OJ: please insert the date - 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Niiden on välittömästi toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus ja maininta tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
saavutettuja tuloksia seurataan säännöllisesti, niistä ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle ja ne saatetaan yleisön saataville sopimuksessa esitettyjen ehtojen mukaisesti;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että sopimuksen avulla saavutettua edistystä tarkastellaan; ja
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
jos sopimusta ei noudateta, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Kumotaan direktiivi 2002/96/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä XI olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, … päivästä …kuuta … * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 24 artiklassa mainittua päivämäärää seuraava päivämäärä.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI Part A is repealed with effect from ... * OJ: please insert the date - day after the date mentioned in Article 24.
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia, liitteessä XI olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja alettava soveltaa niitä.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI Part B.
Tämän direktiivin soveltamisalaan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana kuuluvat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokat
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
Kuluttajaelektroniikka ja aurinkosähköpaneelit
Consumer equipment and photovoltaic panels
Sähkö- ja elektroniikkatyökalut (lukuun ottamatta suuria kiinteitä teollisuuden työkoneita)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Lääkinnälliset laitteet (lukuun ottamatta kaikkia siirteitä ja infektoituvia tuotteita)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Ohjeellinen luettelo sähkö- ja elektroniikkalaitteista, jotka kuuluvat liitteen I luokkiin:
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
SUURET KODINKONEET
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
Muut suuret koneet, joita käytetään elintarvikkeiden jäähdyttämiseen, säilyttämiseen ja varastointiin
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Vaatteiden kuivauslaitteet
Clothes dryers
Muut suuret koneet, joita käytetään ruoan valmistukseen ja muuhun elintarvikkeiden käsittelyyn
Other large appliances used for cooking and other processing of food
PIENET KODINKONEET
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
TIETO- JA TELETEKNISET LAITTEET
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT