natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että ensimmäisenä taloudellisen itsenäisyytensä vuonna virasto pani täytäntöön 72 prosenttia maksusitoumusmäärärahoistaan mutta että siirtojen osuus hallintomenoihin (II osasto) oli 37,5 prosenttia ja toimintamenoihin (III osasto) 85 prosenttia;
Notes the Court's finding that in its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations, but that the levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were 37,5 % and 85 % respectively;
panee huolestuneena merkille, että sisäisen valvonnan järjestelmässä havaittiin puutteita, sillä edelleenvaltuuttaminen ei tapahtunut sääntöjen mukaisesti; valtuutuspäätösten ja talousarviokirjanpidon SI2-järjestelmän käyttöoikeuksien välillä ilmeni epäjohdonmukaisuuksia; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että virasto ei ole hyväksynyt varainhoitoasetuksensa soveltamissääntöjä;
Expresses concern that the internal control system showed weaknesses in that subdelegations were not granted according to the rules; there were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2; notes the Court's finding that the Agency did not adopt implementing rules for its Financial Regulation;
panee kuitenkin merkille viraston vastauksen, jonka mukaan vuonna 2006 ohjelmaan kirjatut toiminnot eivät olleet vielä täysin toimivia, koska virasto oli vasta käynnistämisvaiheessa, ja että vuonna 2007 virasto käynnistää perusteellisen selvitystyön toimintojensa kirjaamisesta ohjelmaan, vaadittavista resursseista sekä niihin myönnettävistä määrärahoista tarjouskilpailupyyntöjä koskevine suunnitelmineen;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
panee merkille viraston tilinpäätöksestä, että hallintoneuvosto on antanut myönteisen lausunnon viraston tileistä vuonna 2006;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
panee merkille viraston vuosikertomuksesta 2006, että pääjohtaja on antanut tulojen ja menojen hyväksyjänä varauksettoman tarkastuslausuman;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
panee merkille viraston vuosikertomuksesta, että virasto hyväksyi sisäisen tarkastuksen yksikön suorittaman tarkastuksen seurauksena toimintasuunnitelman, jonka avulla on tarkoitus panna täytäntöön 24 sisäisen valvonnan standardia vuoden 2008 alkuun mennessä;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
panee merkille viraston vaikeudet ottaa palvelukseen teknisen alan henkilöstöä, jolla on riittävää asiantuntemusta, kun otetaan huomioon palkkaus, viraston sijainti ja sen tarjoamien työsopimusten määräaikaisuus; tunnustaa, että vähäinen rekrytointi oli keskeinen syy siihen, että viraston talousarvio toteutettiin vain rajoitetusti;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
panee merkille viraston ilmoituksen, jonka mukaan se on ottanut palvelukseensa hankinnoista vastaavan virkamiehen ja sisäisen tarkastajan hankintamenettelyjen parantamiseksi.
Acknowledges the information provided by the Agency to the effect that it has now recruited a procurement officer and an internal auditor to improve the procurement function.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0119/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2008 ),
myöntää Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
panee merkille, että Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 ( C6-0385/2007 – 2007/2061(DEC) )
pani merkille, että varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamiselle oli ominaista määrärahojen alhainen sitomisaste (70 prosenttia) ja että merkittävä osa varoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (keskimäärin yli 40 prosenttia ja toimintamenojen osalta lähes 80 prosenttia), ja totesi, että tähän ovat osittain syynä viraston käynnistysvaiheeseen liittyneet ongelmat sekä se, että virasto alkoi saavuttaa toimintakykyä vasta vuoden 2005 toisella puoliskolla;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
pani merkille, että virasto ei ollut alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siitä on säädetty viraston varainhoitoasetuksessa ja vaikka sitä sovelletaan yleisen talousarvion osalta tulosseurannan parantamiseksi,
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan esittämän huomautuksen, jonka mukaan viraston varainhoitovuoden 2006 talousarviototeutumasta kävi ilmi, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 90 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 76 prosenttia ja että toimet keskittyivät vuoden viimeiselle neljännekselle; panee lisäksi merkille, että talousarvion laatimismenettelyjen puutteista johtuen siirtoja tehtiin suuri määrä, minkä johdosta erittelyä koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 showed a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations, with a concentration of transactions in the last quarter of the year; furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget led to a high number of transfers, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, että viraston käyttämä liikekirjanpito-ohjelmisto mahdollistaa kirjausten muuttamisen siten, että se ei näy kirjausketjussa, ja että virastolla ei ole käytössä laskujen kirjausjärjestelmää, jonka avulla varmistettaisiin tilinpäätöstietojen oikeellisuus;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
kiinnittää huomiota myös tilintarkastustuomioistuimen havaintoihin, joiden mukaan
Draws attention to the Court's further findings that:
virasto ei ole vielä dokumentoinut kaikkia varainhoitoasetuksen mukaisia sisäisen valvonnan menettelyjä, joiden tarkoituksena on varmistaa avoimuus ja moitteeton varainhoito;
the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
johtokunta ei ole virallisesti hyväksynyt sisäisen valvonnan standardeja ja ammattietiikkaa koskevaa säännöstöä;
the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
virasto ei ole laatinut kirjallisia tositteiden arkistointiohjeita;
written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelintä ei myöskään ole perustettu;
a financial irregularities panel was not established;
panee merkille viraston vastauksen, että ensimmäisenä kokonaisena toimintavuotenaan 2006 virasto on lisännyt toimintaansa toisella vuosipuoliskolla, minkä seurauksena sillä on ollut monia tapahtumia viimeisellä vuosineljänneksellä; panee lisäksi merkille, että talousarviotoimihenkilön toimi oli vuonna 2006 täyttämättä yli viisi kuukautta, mikä vaikutti viraston kykyyn suunnitella ja minimoida vuoden siirrot parhaalla mahdollisella tavalla;
Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;
toteaa viraston tuloslaskelman perusteella, että sen toiminnan tuotot olivat vuonna 2006 yhteensä 5,48 miljoonaa euroa ja menot yhteensä 5,95 miljoonaa euroa, joten kyseisen vuoden taloudellinen tulos oli 460 000 euroa alijäämäinen;
Notes from the Agency's economic outturn account that in 2006 its total operating revenue amounted to EUR 5,48 million, with total expenditure of EUR 5,95 million, giving an economic result (deficit) for the year of EUR 460 000;
panee merkille, että talousarvion toteutumalaskelmaan sisältyy 1,1 miljoonaa euroa ennakkorahoitusta, joka on vielä avoinna ja joka viraston on palautettava komissiolle vuonna 2007;
Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;
huomauttaa, että asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 40 artiklan mukaisesti antama vuotuinen toimintakertomus sisältää tulojen ja menojen hyväksyjän tarkastuslausuman varaumineen;
Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations;
on tietoinen ulkopuolisten arvioijien komission toimeksiannosta vuonna 2007 toteuttamasta viraston arvioinnista, jossa todettiin, että
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
viraston saavutukset eivät riittäneet tuomaan alun perin toivottua lisäarvoa ja vaikutusta;
the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
hallintoneuvoston koko ja sen laaja valta virastoon tekevät hallinnosta vaikeaa;
the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
operatiivisen henkilöstön määrä oli pienempi kuin vähimmäisresurssit, joita tehokkuus edellyttäisi;
operational staff was below the critical mass needed to be effective;
panee merkille ja hylkää komission ehdotuksen ( KOM(2007)0699 ) siirtää viraston tehtävät uudelle Euroopan telemarkkinaviranomaiselle, jonka tehtäviin kuuluisi vuodesta 2010 alkaen
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
varmistaa, että 27 kansallista sääntelyviranomaista muodostaa tehokkaan tiimin, joka toimii yhteisten periaatteiden mukaisesti;
ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
antaa lausuntoja ja avustaa komission telealaa koskevien sisämarkkinatoimenpiteiden valmistelussa;
delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
käsitellä verkko- ja tietoturvaa koskevia kysymyksiä.
addressing network and information security issues.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0126/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0126/2008 ),
myöntää Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
panee merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0389/2007 – 2007/2214(DEC) )
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan esittämän huomautuksen, jonka mukaan varainhoitovuonna 2006 määrärahojen sitomisaste oli 85 prosenttia, kaikista määrärahoista yli 70 prosenttia ja toimintamenoihin osoitetuista määrärahoista lähes 85 prosenttia siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle ja vuoden mittaan tehdyt määrärahojen siirrot talousarvion luvusta toiseen ja osastosta toiseen ylittivät varainhoitoasetuksessa asetetun yleisen 10 prosentin ylärajan; panee merkille, että niin ollen erittelyä koskevaa talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70% overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
panee lisäksi merkille, että oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen talousarviositoumuksia, mikä on vastoin viraston varainhoitoasetuksen säännöksiä, ja että henkilöstön palvelukseenotossa käytetyt kriteerit ja menettelyt eivät olleet henkilöstösääntöjen yleisten säännösten mukaisia;
Notes further that legal commitments were entered into before budgetary commitments, contrary to the Agency's Financial Regulation, and that the criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions of the Staff Regulations;
panee merkille viraston vastauksen, jonka mukaan vuodelle 2007 tehtyjen siirtojen suuri määrä johtui luonnollisista ongelmista viraston käynnistämisvaiheessa sekä siitä, että huomattavia rahoitusresursseja saatiin käyttöön vasta vuoden 2006 aikana; panee merkille, että useimmissa tapauksissa virasto ei pystynyt täysin noudattamaan tavanomaisia palvelukseenottomenettelyjä vuonna 2006 käynnistämisvaiheen aikaisesta resurssien puutteesta ja henkilöstön palkkaamiseen liittyvistä vaikeuksista johtuen;
Acknowledges the Agency's reply that the rate of carry-over to 2007 was due to difficulties inherent in the start-up period of the Agency and to the fact that sizeable resources were made available only very late in 2006; the Agency was not able to fully implement normal procedures for most of the recruitment procedures launched during 2006 because of a lack of resources in the start-up period and difficulties in attracting potential staff;
pahoittelee, että houkutellakseen palvelukseensa henkilöstöä ja pystyäkseen käynnistämään toimintansa mahdollisimman nopeasti viraston oli käytettävä sellaisia palvelukseenottomenettelyjä, jotka eivät olleet täysin henkilöstösääntöjen yleisten täytäntöönpanosäännösten mukaisia;
Regrets the fact that the Agency had to use recruitment procedures which were not fully in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations in order to attract staff and make the Agency operational as rapidly as possible;
kehottaa virastoa ja komissiota parantamaan viraston talousarvio- ja henkilöstötarpeiden suunnittelua tulevaisuudessa;
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future;
toteaa viraston tilinpäätöksestä (taseesta), että sillä oli 31. joulukuuta 2006 käteisvaroja 14,3 miljoonaa euroa (yhteisön tuki oli 15,2 miljoonaa euroa ja vuotuinen talousarvio 19,2 miljoonaa euroa);
Notes from the Agency's accounts (balance sheet) that at 31 December 2006 the Agency held EUR 14,3 million in cash (for a Community subsidy of EUR 15,2 million and an annual budget of EUR 19,2 million);