natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että jos kehitysmaiden verohallinnot eivät kuulu kulloisenkin maan valtiovarainministeriöön, niiden on syytä tehdä yhteistyötä erityisesti verotus- ja talousarviopolitiikan alalla siten, että ei kannusteta kilpailua ja kateutta vaan edistetään hyviä suhteita ja hyvää hallintotapaa veroasioissa;
Stresses that tax administrations in developing countries need to cooperate if they are not part of the respective Ministries of Finance, especially over tax and budgetary policy, in ways that do not stimulate rivalry and jealousy but foster good relationships and good governance in tax matters;
kehottaa perustamaan riippumattomat tai osittain riippumattomat veroviranomaiset tai parantamaan niitä institutionaalisesti (jos ne ovat jo olemassa) riittävien tarkastus- ja tasejärjestelmien avulla, jotta veroviranomaisia ei voida käyttää väärin;
Calls for the establishment or (if they are already in place) institutional improvement of so called (semi-)autonomous revenue authorities (ARA), through adequate systems of checks and balances, to prevent abuse of tax authorities;
korostaa tässä yhteydessä, että riippumattomien veroviranomaisten tärkeää asemaa ja hallinnollista itsenäisyyttä on tasapainotettava pluralistisilla hallintojärjestelyillä, joilla varmistetaan
Underlines in this context that the high status and managerial autonomy of ARAs should be offset by pluralistic governance arrangements which make sure:
että veroviranomaisella on turvattu talousarvio, jota hallitus ei voi muuttaa,
that an ARA has a guaranteed budget that cannot be changed by the government;
että veroviranomaisen asema, velvollisuudet ja valtuudet on kirjattu lakiin ja että poliisi ja tuomioistuimet voivat suojella niitä,
that its status, responsibilities and powers are enshrined in law and can be protected by the police and the courts;
että nimityksistä veroviranomaisen hallintoelimeen (joka on perustettava) vastaavat useat julkiset toimijat (ministeriöt sekä yritysten ja asianajajien yhdistykset),
that appointments to the supervisory board (to be established) are made by a variety of public agents (different ministries, business and lawyers' associations);
että nimitykset sitä valvovaan elimeen ovat pitkäaikaisia ja niiden kesto on määritelty,
that appointments to the supervisory board are for a long term and of fixed duration;
ja että hallinnollinen ja operatiivinen henkilöstö on vastuussa vain hallintoelimelle;
and that managerial and operational staff are answerable only to the supervisory board;
katsoo, että tehokkaan verotusjärjestelmän kehittämisen kehitysmaissa on oltava niiden julkisen talouden selkäranka; katsoo, että EU:n uuden kehitysmaiden investointipolitiikan olisi autettava luomaan kotimaisia ja ulkomaisia yksityisiä investointeja entistä paremmin tukeva toimintaympäristö ja edellytykset entistä tehokkaammalle kansainväliselle avulle; muistuttaa, että EU:n investointipolitiikan on keskityttävä pk-yritysten kehittämiseen esimerkiksi mikrolainojen avulla ja tuettava innovointia, julkisten palvelujen tehokkuutta, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä tietämyksen siirtoa kasvun edistämiseksi;
Considers that the development of an efficient tax system in developing countries must become the backbone of their public finances; considers that the new EU investment policy in developing countries should contribute to establishing an environment more favourable to foreign and domestic private investment and to creating the conditions for more effective international assistance; recalls that the EU's investment policy must focus on SME development, including through the provision of micro-credit, and encourage innovation, public service efficiency, public-private partnerships and knowledge transfer in order to promote growth;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. maaliskuuta 2011 EU:n maataloudesta ja kansainvälisestä kaupasta ( 2010/2110(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on EU agriculture and international trade ( 2010/2110(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) kolmannen osan III osaston ja viidennen osan II ja V osaston,
having regard to Part Three, Title III and Part Five, Titles II and V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ottaa huomioon SEUT-sopimuksen 13 artiklaan sisältyvät eläinten hyvinvointia koskevat periaatteet,
having regard to the principles relating to the welfare requirements of animals laid down in Article 13 of the TFEU,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimukset ja erityisesti maataloudesta tehdyn sopimuksen, joka neuvoteltiin Uruguayn kierroksella ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1995,
having regard to the WTO agreements, and in particular to the Agreement on Agriculture which was negotiated during the Uruguay Round and entered into force on 1 January 1995,
ottaa huomioon Dohassa 9.–14. marraskuuta 2001 pidetyn neljännen ministerikokouksen antaman julkilausuman, WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen ja Hongkongissa 13.–18. joulukuuta 2005 pidetyn kuudennen ministerikokouksen antaman julkilausuman,
having regard to the Declaration adopted at the fourth Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001, to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 and to the Declaration adopted at the sixth Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to18 December 2005,
ottaa huomioon maataloutta koskevien yksityiskohtaisten käytäntöjen tarkistetun ehdotuksen, jota WTO:n maatalousneuvottelujen puheenjohtaja kierrätti 6. joulukuuta 2008,
having regard to the revised draft modalities for agriculture circulated on 6 December 2008 by the WTO chairperson of the agriculture negotiations,
ottaa huomioon Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission 15. toukokuuta 2009 allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan, joka koskee sellaisen naudanlihan tuontia, joka on saatu eläimistä, joille ei ole annettu tiettyjä kasvuhormoneja, sekä korotettuja tulleja, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin,
having regard to the Memorandum of Understanding of 15 May 2009 between the United States of America and the European Commission regarding the importation of beef from animals not treated with certain growth-promoting hormones and increased duties applied by the United States to certain products of the European Communities,
ottaa huomioon yhteisesti sovitun ratkaisun, johon päästiin 15. heinäkuuta 2009 Kanadan ja Euroopan unionin välillä riita-aiheesta ”Euroopan yhteisöt – bioteknologian tuotteiden hyväksymistä ja markkinoille saattamista koskevat toimet”,
having regard to the mutually agreed solution reached on 15 July 2009 between Canada and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities – Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
ottaa huomioon EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden välillä 15. joulukuuta 2009 parafoidun sopimuksen, joka koskee edellytyksiä, joilla unionissa sovellettavaa banaanien tuontijärjestelmää koskevat riidat ratkaistaan lopullisesti (Geneven sopimus),
having regard to the agreement initialled on 15 December 2009 between the EU and Latin American countries setting the conditions for the final settlement of pending disputes on the EU import regime for bananas (Geneva Agreement),
ottaa huomioon EU:n ja Marokon välillä 17. joulukuuta 2009 päätökseen saadut neuvottelut sopimuksesta, joka koskee maatalous- ja kalatuotteiden kaupan vapauttamistoimenpiteitä,
having regard to the conclusion, on 17 December 2009, of the negotiations between the EU and Morocco on an agreement concerning liberalisation measures on agricultural and fisheries products,
ottaa huomioon EU:n, Perun ja Kolumbian välillä 1. maaliskuuta 2010 päätökseen saadut neuvottelut monen osapuolen sopimuksen allekirjoittamisesta,
having regard to the conclusion, on 1 March 2010, of the negotiations between the EU, Peru and Colombia on the signing of a Multi-Party Agreement,
ottaa huomioon yhteisesti sovitun ratkaisun, johon päästiin 18. maaliskuuta 2010 Argentiinan tasavallan ja Euroopan unionin välillä ja joka koski riitaa aiheesta ”Euroopan yhteisöt – bioteknologian tuotteiden hyväksymistä ja markkinoille saattamista koskevat toimet”,
having regard to the mutually agreed solution reached on 18 March 2010 between the Argentine Republic and the European Union to the dispute entitled ‘European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products’,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0088 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’
ottaa huomioon EU:n ja Keski-Amerikan välillä 19. toukokuuta 2010 päätökseen saadut neuvottelut assosiaatiosopimuksen kauppapilarista,
having regard to the conclusion, on 19 May 2010, of the negotiations between the EU and Central America on the trade pillar of the Association Agreement,
ottaa huomioon 6. lokakuuta 2010 allekirjoitetun vapaakauppasopimuksen EU:n ja Etelä-Korean välillä,
having regard to the Free Trade Agreement between the EU and South Korea signed on 6 October 2010,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Mercosurin välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Mercosur towards an Association Agreement,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Kanadan välillä kattavan talous- ja kauppasopimuksen tekemiseksi,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Canada towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Intian välisen vapaakauppasopimuksen tekemiseksi,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and India towards a Free Trade Agreement,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi,
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine towards an Association Agreement,
ottaa huomioon kesäkuussa 2009 julkaistun tutkimuksensa WTO:n maatalousneuvottelujen tilannekatsauksesta vuoden 2008 neuvottelujen epäonnistumisen jälkeen,
having regard to its study entitled ‘Stocktake of the WTO Agricultural Negotiations after the Failure of the 2008 Talks’, of June 2009,
ottaa huomioon komission toimeksiannosta laaditun kertomuksen ”Geographical Indications and TRIPs: 10 Years Later.
having regard to the guide entitled ‘Geographical Indications and TRIPs: 10 Years Later.
A roadmap for EU GI holders to get protection in other WTO Members” (Maantieteelliset merkinnät ja TRIPS: 10 vuotta myöhemmin.
A roadmap for EU GI holders to get protection in other WTO Members’, which was commissioned by the Commission,
ottaa huomioon komission 15. syyskuuta 2010 antaman ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä ( KOM(2010)0484 ),
having regard to the Commission proposal of 15 September 2010 for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM (2010)0484),
ottaa huomioon ongelman, joka koskee Pakistanista peräisin olevien tuotteiden tullien vapauttamista, joka vahvistetaan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille ( KOM(2010)0552 ) 1 artiklassa,
having regard to the issue of the liberalisation of duties for Pakistan, as provided for in Article 1 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan ( COM(2010)0552 ),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet,
having regard to the UN Millennium Development Goals,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklan,
having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A7-0030/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A7-0030/2011 ),
ottaa huomioon, että EU on edelleen ehdottomasti maailman suurin maataloustuotteiden maahantuoja ja että sen tuonnin arvo on melkein kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana ja on tällä hetkellä lähes 20 prosenttia maailman tuonnista,
whereas the EU remains by far the largest importer of agricultural goods in the world, with imports having almost doubled in value over the past decade and now accounting for nearly 20% of world imports,
toteaa, että EU:n osa maailmanlaajuisesta maataloustuotteiden viennistä on vähenemässä, koska muiden tärkeimpien maatalouden kauppakumppaneiden viennin kasvu on ollut nopeampaa; toteaa, että lopputuotteiden osuus EU:n viennin arvosta vuosina 2007–2009 oli 68 prosenttia, välituotteiden 23 prosenttia ja perustuotteiden 9 prosenttia; katsoo lisäksi, että maailmanmarkkinahinnat ovat yksi osasyy vaikeuksiin, joita EU:lla on tuotteidensa viennissä, koska yleensä hinnat ovat alhaisia ja unionin tuotantokustannukset ovat korkeammat,
whereas the EU's share of global agricultural exports is declining as a result of the faster growth of other key agricultural trading partners; whereas final products accounted for 68% of the value of EU exports in 2007-2009, while intermediate products and commodities represented 23% and 9% respectively; whereas, furthermore, world market prices are a factor in the difficulties the EU is experiencing in exporting its products, given that, in general, prices are low and the Union has higher production costs,
toteaa, että EU:n maatalouskaupan vaje oli ennätykselliset 7 miljardia euroa vuonna 2008; ottaa huomioon, että EU:n kauppavaje esimerkiksi Mercosur-maiden suhteen on enemmän kuin kaksinkertaistunut vuodesta 2000 ja että EU:n maataloustuotteiden tuonti Mercosur-maista on nyt 19 miljardia euroa, kun viennin arvo on miljardi euroa,
whereas the EU agricultural trade deficit reached a record high of €7 billion in 2008; whereas the EU's trade deficit with Mercosur, for example, has more than doubled since 2000 and EU imports of agricultural products from Mercosur are now worth €19 billion worth, as against €1 billion worth of exports,
toteaa, että EU on maailman suurin kehitysmaista peräisin olevien maataloustuotteiden tuoja ja että sen tuonti näistä maista on suurempi kuin Yhdysvaltojen, Japanin, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin yhteensä; toteaa, että noin 71 prosenttia EU:n maatalouden kokonaistuonnista tulee kehitysmaista vähiten kehittyneitä maita koskevan ”Kaikki paitsi aseet” -aloitteen, yleisen tullietuusjärjestelmän ja talouskumppanuussopimusten johdosta,
whereas the EU is the world's largest importer of agricultural goods from developing countries, importing more than the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined; whereas around 71% of the EU's total agricultural imports originate from developing countries, as a result of the Everything but Arms (EBA) initiative for least developed countries (LDCs), the generalised system of preferences (GSP), and the Economic Partnership Agreements (EPAs),
toteaa, että vuoden 2008 ehdotuksessa maataloutta koskeviksi yksityiskohtaisiksi käytännöiksi edellytettäisiin EU:lta vielä suurempia myönnytyksiä kuin ne jo huomattavan suuret myönnytykset, joita EU tarjosi lokakuussa 2005,
whereas the 2008 WTO draft modalities on agriculture would require even greater concessions from the EU than those set out in the already substantial offer made by the EU in October 2005,
ottaa huomioon, että kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden soveltaminen maatalouteen ja kauppaan vaikuttaa myös vuosituhannen kehitystavoitteiden nro 1 (äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen) ja nro 8 (globaalin kumppanuuden luominen lisäämällä kehitysapua) saavuttamiseen – myös sellaisten määräysten kautta, jotka koskevat oikeudenmukaisempia kauppasäännöksiä ja markkinoillepääsyä,
whereas the application of policy coherence for development (PCD) to agriculture and trade will also impact on the fulfilment of Millennium Development Goals 1 (eradication of extreme poverty and hunger) and 8 (global partnership for development), including through provisions for fairer trade rules and market access,
toteaa, että EU on jo vähentänyt tuntuvasti kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia toisin kuin sen tärkeimmät kumppanit, etenkin Yhdysvallat, joka säilytti vuoden 2008 maatalouslaissaan tukivälineensä ja joissakin tapauksissa jopa vahvisti niitä,
whereas the EU has already drastically reduced its trade-distorting domestic support, unlike key trading partners, in particular the US, which maintained and in some cases strengthened its instruments under the 2008 Farm Bill,
toteaa, että EU on yksipuolisesti alentanut merkittävästi vientitukiaan ja että niiden osuus YMP:n talousarviosta on pudonnut 29,5 prosentista vuonna 1993 vain 1,2 prosenttiin vuonna 2009 ja että vientitukia saavien maataloustuotteiden viennin arvon osuus on pudonnut vuoden 1992 25 prosentista vain 0,9 prosenttiin vuonna 2009; panee merkille, että jotkin tärkeimmät kauppakumppanit käyttävät edelleen huomattavan paljon muuntyyppisiä vientikannustimia,
whereas the EU has unilaterally made a substantial reduction in its export refunds, with their share of the CAP budget falling from 29.5 % in 1993 to only 1.2 % in 2009, and with the proportion of the value of agricultural exports for which export refunds are paid falling from 25% in 1992 to only 0.9% in 2009; whereas some key trading partners are continuing to make considerable use of other forms of export incentives,
panee merkille, että naudanlihan kasvuhormoniriidassa Yhdysvallat asettaa edelleen sanktioita EU:lle ja on ilmoittanut jopa siirtävänsä niitä muille EU:n maataloustuotteille niiden vaikutuksen lisäämiseksi (nk. karusellilainsäädäntö); toteaa, että yhteisymmärryspöytäkirjan nojalla EU myöntää tullittoman tuontikiintiön 20 000 tonnille naudanlihaa,
whereas, in the framework of the ‘beef hormones’ dispute, the US is continuing to impose sanctions on the EU and had even announced that they will be rotated to cover other EU agricultural products, in order to increase their impact (‘carousel’ legislation); whereas under the Memorandum of Understanding (MoU) the EU grants a zero-duty import tariff quota of 20 000 tons of beef,
toteaa, että Yhdysvallat on asettunut WTO:n sisällä vastustamaan EU:n säännöksiä siipikarjanlihan hygieniasta ja kaupanpitämisestä,
whereas the US has challenged, within the WTO, the EU rules governing the hygiene and marketing of poultry,
toteaa, että Kanadan ja Argentiinan kanssa päästiin yhteisesti sovittuun ratkaisuun GMO-riidassa; huomauttaa, että Yhdysvallat on tehnyt yleisen vastatoimipyynnön,
whereas a mutually agreed solution was reached with Canada and Argentina on the ‘GMOs dispute’; whereas the US has made a general retaliation request,
katsoo, että WTO-paneelin sokeria koskeva päätös oli yksi vuoden 2006 EU:n sokeriuudistuksen tärkeimpiä edistäviä tekijöitä ja että sillä on edelleen suuri vaikutus sokerikauppaan; ottaa huomioon, että sokerin yhteisessä markkinajärjestelyssä noudatetaan EU:n kaikkia kauppasitoumuksia; panee merkille, että kolmen vuoden aikana EU on muuttunut toiseksi suurimmasta sokerin viejästä toiseksi suurimmaksi nettotuojaksi, mikä hyödyttää pääasiassa kehitysmaita (vähiten kehittyneet maat ja AKT-valtiot),
whereas the ruling of the WTO panel on sugar was one of the main drivers of the 2006 EU sugar reform and is still having a major impact on trade in sugar; whereas the common market organisation for sugar respects all EU trade commitments; whereas in the space of three years the EU has changed from being the second largest exporter of sugar to the second largest net importer, mainly for the benefit of developing countries (LDCs and ACP countries),
toteaa, että vuoden 2006 sokeriuudistus on saavuttanut kilpailukyvyn lisäämistä, sokerin hintojen alentamista ja sokerin tuotantokiintiön vähentämistä noin 30 prosentilla koskevat tavoitteet; toteaa kuitenkin, että tämä on johtanut siihen, että 27 EU-valtion kaikkiaan 189 tehtaasta on suljettu 83, maaseutualueilta on kadonnut yli 16 500 välittömästi sokeriin liittynyttä työpaikkaa ja sokerijuurikkaan viljely on loppunut noin 140 000 viljelijältä,
whereas the 2006 sugar reform has achieved the objectives of increasing competitiveness, reducing sugar prices and decreasing the sugar production quota by about 30%; whereas, however, it has led to the closure of 83 factories out of a total of 189 in the EU-27, the loss of over 16 500 direct jobs in rural areas, and the end of sugar beet cultivation for around 140 000 farmers,
ottaa huomioon, että maailman sokerimarkkinat kuuluvat kaikkein epävakaimpiin maataloushyödykkeiden markkinoihin ja että niitä hallitsee yksi valtio (Brasilia); katsoo, että EU:n sokerituotanto tuo luotettavaa tarjontaa maailmanmarkkinoille ja että sen avulla turvataan eurooppalaisille käyttäjille korkealaatuisten ja kestävien tuotteiden säännölliset sisäiset toimitukset,
whereas the world sugar market is one of the most volatile agricultural commodity markets and is dominated by one country (Brazil); whereas EU sugar production provides a reliable supply to the world market and ensures a regular internal supply of high quality and sustainable products for European users,
ottaa huomioon tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssin marraskuussa 2010 pitämän neljännen kokouksen; ottaa huomioon, että tupakkatuotteista annetun direktiivin (direktiivi 2001/37/EY EYVL L 194, 18.7.2001, s. 26.
whereas the 4th Session of the Conference of the Parties to the WHO's Framework Convention on Tobacco Control will be held in November 2010; whereas a public consultation has been launched on the possible revision of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC OJ L 194, 18.7.2001, p.
katsoo, että kansainvälisten kauppasopimusten yhteydessä EU:n on otettava huomioon markkinoiden vapauttamisen sekä talouden alojen ja työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksien suojelun välinen tasapaino,
whereas the EU must strike a balance in international trade agreements between market liberalisation and protection for economic sectors and the rights of workers and consumers,
katsoo, että EU:n kolmansien maiden kanssa tekemillä kauppasopimuksilla on turvattava vaikeuksissa olevat EU:n alat – etenkin hedelmä-, vihannes-, karja- ja vilja-alat, joilla tulot ovat laskeneet huomattavasti – ja samalla tarjottava niille todellisia vientimahdollisuuksia,
whereas EU trade agreements with third countries must safeguard EU sectors that are experiencing difficulties – in particular the fruit and vegetables, livestock and cereals sectors, in which incomes have fallen substantially – and, at the same time, offer them genuine export opportunities,
katsoo, että EU:n tekemät kansainväliset kauppasopimukset eivät saa vaikuttaa haitallisesti paikallisiin pienviljelijöihin, jotka osallistuvat merkittävällä tavalla alueensa elintarviketurvaan,
whereas local small farmers, who make a significant contribution to food security in their regions, must not be adversely affected by the EU's conclusion of international trade agreements,
katsoo, että tehdessään kansainvälisiä kauppasopimuksia EU:n olisi pyrittävä valvomaan paremmin ihmisoikeuksia sekä sosiaali- ja ympäristöstandardeja,
whereas the EU must aim to secure better monitoring of human rights and social and environmental standards when concluding international trade agreements,
toteaa, että komission neuvottelemien kauppasopimusten tekemiseksi tarvitaan parlamentin hyväksyntä,
whereas Parliament's consent is required for the conclusion of trade agreements negotiated by the Commission,