natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että seitsemän ihmistä (kuusi koptikristittyä ja poliisi) sai surmansa ja useita loukkaantui 6. tammikuuta 2010, kun ohiajavasta autosta avattiin tuli keskiyön messun jälkeen kirkosta poistumassa olleita henkilöitä kohti koptien jouluaattona Nag Hammadin kaupungissa Ylä-Egyptissä; ottaa huomioon, että koptikristittyjen ja muslimien välillä on viime viikkoina esiintynyt muitakin yhteenottoja, joita Egyptin hallitus on pitänyt yksittäistapauksina,
E. whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,
F. ottaa huomioon, että Egyptin viranomaiset ilmoittivat 8. tammikuuta 2010 pidättäneensä ja vanginneensa kolme henkilöä Nag Hammadissa 6. tammikuuta tehdyn iskun johdosta; ottaa huomioon, että Egyptin yleinen syyttäjä on päättänyt, että kolmea epäiltyä vastaan olisi nostettava murhasyyte valtion turvallisuudesta vastaavassa tuomioistuimessa,
F. whereas on 8 January 2010 the Egyptian authorities announced that they had arrested and were holding three people in connection with the attack in Nagaa Hammadi on 6 January; whereas the Egyptian Public Prosecutor decided that the three accused should be tried before the Emergency State Security Court for premeditated murder,
G. ottaa huomioon, että koptikristityt muodostavat noin 10 prosenttia Egyptin väestöstä; ottaa huomioon, että Egyptissä on viime vuosina toistuvasti esiintynyt koptikristittyihin kohdistuvaa väkivaltaa,
G. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years,
H. ottaa huomioon, että Egyptin perustuslaissa taataan vakaumuksen vapaus ja uskonnollisten menojen harjoittamisen vapaus,
H. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites,
I. pitää suhteita Egyptiin erittäin tärkeinä ja korostaa Egyptin sekä EU:n ja Egyptin välisten suhteiden merkitystä Euro–Välimerialueen vakaudelle ja kehitykselle,
I. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
J. ottaa huomioon, että Malesian katolinen kirkko nosti vuonna 2007 kanteen hallitusta vastaan sen jälkeen, kun hallitus oli uhannut kieltää Herald-sanomalehden julkaisemisen kansalliseen turvallisuuteen vedoten, jos lehti ei lakkaisi käyttämästä malaijinkielisen kristityn yhteisön yleisesti käyttämää sanaa "Allah" sanan "Jumala" vastineena,
J. whereas the Malaysian Catholic Church had filed a lawsuit against the Malaysian Government in 2007 after the Government threatened to prohibit publication of the Herald newspaper on grounds of national security if it did not stop using the word ‘Allah’, commonly used by the Bahasa-Malaysia-speaking community, of Christian faith, as a translation of ‘God’,
K. ottaa huomioon, että Malesian ylioikeus päätti 31. joulukuuta 2009, että Malesian kristityillä on perustuslaillinen oikeus käyttää sanaa "Allah" viittaamaan Jumalaan ja että sana "Allah" ei ole yksinomaan islamilainen,
K. whereas, on 31 December 2009, the Malaysian High Court ruled that Christians in Malaysia have the constitutional right to use the word ‘Allah’ to refer to God and that the word is not exclusive to Islam,
L. ottaa huomioon, että päätöksen johdosta Malesiassa puhkesi väkivaltaisuuksia ja kirkkoihin kohdistui ainakin yhdeksän hyökkäystä,
L. whereas, following the ruling, there was an outbreak of violence and at least nine attacks on Christian churches in Malaysia,
M. ottaa huomioon, että hallitus oli vuonna 2009 takavarikoinut yli 15 000 malaijinkielistä Raamattua, joissa sanaa "Allah" käytettiin viittaamaan Jumalaan, ja että se ei ole tähän mennessä palauttanut niitä,
M. whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word ‘Allah’ was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
N. ottaa huomioon, että Malesian hallitus hyväksyy sanan "Allah" käytön Sahahin ja Sarawakin osavaltioiden kristityissä yhteisöissä mutta on asettanut sen kyseenalaiseksi maan muilla alueilla, mikä johtaa osaltaan Malesian koko kristityn yhteisön syrjinnän lisääntymiseen,
N. whereas the Malaysian Government accepts the use of the word ‘Allah’ by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia,
O. ottaa huomioon, että yhteisöjen välinen vuoropuhelu on ratkaisevan tärkeää maailman kansojen välisen rauhan ja keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi,
O. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
5. pahoittelee Euroopan maaperällä ilmenevää uskontoon perustuvaa väkivaltaa, kuten Marwa al-Sherbinin murhaa, ja tuo julki solidaarisuutensa uhrien perheitä kohtaan;
Deplores incidents of religiously motivated violence on European soil, including the murder of Marwa al-Sherbini, and expresses its solidarity with the families of the victims;
8. katsoo, että Malesian sisäministeriön toimet rikkovat uskonnon vapautta; on erityisen huolissaan siitä, että Malesian hallitus on toiminut lain ulkopuolella ja että sen toiminta on osaltaan kiristänyt maan uskonnollisten ryhmien välisiä jännitteitä;
Considers that the action of the Malaysian Ministry of Home Affairs constitutes violation of the freedom of religion; is especially worried that the Malaysian Government has acted outside the law and that its interference has contributed to mounting tensions among religious groups in the country;
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Egyptin hallitukselle ja parlamentille sekä Malesian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Malaysia.
Kiinan ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti Liu Xiaobon tapauksesta
on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
PE432.888v01-00 } PE432.889v01-00 } PE432.899v01-00 } PE432.901v01-00 } PE432.902v01-00 } PE432.903v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinan ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti Liu Xiaobon tapauksesta
PE432.888v01-00 } PE432.889v01-00 } PE432.899v01-00 } PE432.901v01-00 } PE432.902v01-00 } PE432.903v01-00 } RC1 European Parliament resolution on human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobo
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kiinasta, erityisesti EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman ja vähemmistöjen oikeuksista ja kuolemanrangaistuksen käytöstä Kiinassa 26. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on China, in particular its resolutions of, respectively, 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue, and 26 November 2009 on ‘China: minority rights and the application of the death penalty’,
– ottaa huomioon ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 19. joulukuuta 2008 antaman julkilausuman vuoden 2008 peruskirjasta ja ihmisoikeuksien puolustajien pidätyksistä,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 19 December 2008 concerning Charter 2008 and the arrest of human rights campaigners,
– ottaa huomioon Prahassa toukokuussa 2009 pidetyn EU:n ja Kiinan huippukokouksen,
– having regard to the EU-China Summit held in Prague in May 2009,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 26. kesäkuuta 2009 ja 14. syyskuuta 2009 antamat julkilausumat Liu Xiaobon syytteeseenpanosta,
– having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2009 and 14 December 2009 on prosecution of Liu Xiaobo,
– ottaa huomioon 18. ja 19. marraskuuta 2009 pidetyn EU–Kiina-seminaarin ja EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelun 20. marraskuuta 2009,
– having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the EU-China human rights dialogue of 20 November 2009,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 29. joulukuuta 2009 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Akmal Shaikhin teloituksesta,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 29 December 2009 on the execution of Akmal Shaikh,
A. ottaa huomioon, että merkittävä ihmisoikeusaktivisti, tutkija ja yksi vuoden 2008 peruskirjan laatijoista Liu Xiaobo asetettiin 8. joulukuuta 2008 valvontaan asuinpaikassaan, mikä on yksi pidätyksen muoto, jota voidaan käyttää kuuden kuukauden ajan ilman syytteen nostamista, eikä hänen olinpaikastaan Pekingissä ole tietoa,
A. whereas on 8 December 2008 Liu Xiaobo, a prominent human rights activist and scholar and co-author of Charter 2008, was placed under ‘residential surveillance’, a form of pre-trial detention that can be used for up to six months without any charges being laid, at an undisclosed location in Beijing,
B. ottaa huomioon, että Liu Xiaobo pidätettiin 23. kesäkuuta 2009 ja asetettiin seuraavana päivänä syytteeseen kiihottamisesta valtiovaltaa vastaan rikoslain 105 pykälän mukaisesti,
B. whereas Liu Xiaobo was arrested on 23 June 2009 and charged the following day with ‘inciting subversion of state power’, pursuant to Article 105 of the Criminal Code,
C. ottaa huomioon, että Liu Xiaobo on yksi vuoden 2008 peruskirjan 303 allekirjoittajasta ja että tässä vetoomuksessa vaaditaan perustuslain uudistamista, demokratisointia ja ihmisoikeuksien suojelua ja että sen on myöhemmin allekirjoittanut yli kymmenentuhatta Kiinan kansalaista,
C. whereas Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, a petition calling for constitutional reform, democratisation and protection of human rights, which was subsequently signed by more than 10 000 Chinese citizens,
D. ottaa huomioon, että 25. joulukuuta 2009 Pekingissä toimiva väliasteen kansantuomioistuin totesi Liu Xiaobon syylliseksi kiihottamiseen valtiovaltaa vastaan ja tuomitsi hänet yhdeksitoista vuodeksi vankeuteen; ottaa huomioon, että hallituksen peruste tuomiolle oli Liun rooli vuoden 2008 peruskirjan laatimisessa ja allekirjoitusten organisoinnissa sekä kuusi vuosina 2005–2007 julkaistua esseetä, joissa arvosteltiin Kiinan hallitusta,
D. whereas on 25 December 2009 the Beijing Municipal No 1 Intermediate People’s Court found Liu Xiaobo guilty of ‘inciting subversion of state power’ and sentenced him to 11 years in prison, and whereas the government based this conviction on Mr Liu’s role in drafting and organising the signing of Charter 2008 and on six essays criticising the Chinese Government, published between 2005 and 2007,
E. panee merkille, että Liun vaimo ja kymmenkunnan Pekingissä toimivan ulkomaisen lähetystön henkilöstö pyysivät päästä seuraamaan oikeudenkäyntiä mutta heitä ei päästetty oikeussaliin,
E. whereas Liu Xiaobo’s wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
F. ottaa huomioon, että kiinalaiset bloginpitäjät, kansainväliset kansalaisyhteiskunnan ryhmät ja ulkomaiset hallitukset ovat arvostelleet tuomiota laajalti ja että Liu on hakenut tuomioon muutosta,
F. whereas this ruling has generated widespread criticism from domestic internet bloggers, international civil society groups and foreign governments, and whereas Liu Xiaobo has appealed against the ruling of the court,
G. ottaa huomioon, että Tšekin entinen presidentti Václav Havel halusi vedota Liu Xiaobon vapauttamisen puolesta mutta häntä ei päästetty Kiinan kansantasavallan lähetystöön Prahassa,
G. whereas former Czech president Vaclav Havel, who wanted to deliver an appeal for Liu Xiaobo’s release, was denied access to the embassy of the People’s Republic of China in Prague,
H. toteaa, että Kiinan viranomaiset eivät ottaneet huomioon EU:n ja yhden sen jäsenvaltion toistuvia kehotuksia lieventää Akmal Shaikhin kuolemantuomiota,
H. whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,
I. ottaa huomioon, että muutama päivä sitten kiinalainen virkamies myönsi ensimmäisen kerran, että kristitty ihmisoikeusaktivisti, joka on ehdolla Nobelin rauhanpalkinnon saajaksi, Gao Zhiseng on kadonnut,
I. whereas, a few days ago, a Chinese official acknowledged for the first time that Gao Zhisheng, a Christian human rights activist and Nobel Peace Prize nominee, has disappeared,
J. ottaa huomioon, että joulukuussa 2009 Kiinassa tapahtui muitakin ihmisoikeusloukkauksia, esimerkiksi Guizhoun ihmisoikeusfoorumin jäseniä häirittiin pyrkimyksenä estää heidän suunnitelmansa juhlia ihmisoikeuksien päivää ja Fazhi Morning Post -lehden Shandongin toimituksen entinen päällikkö, toimittaja Qi Choghuai pahoinpideltiin vankilassa,
J. whereas other human rights violations took place in China in December 2009, including harassment of members of the Guizhou Human Rights Forum in order to prevent them from carrying out planned activities to celebrate Human Rights Day, and the beating and ill-treatment while in detention of Qi Choghuai, a reporter and former Shandong Bureau Chief for the Fazhi Morning Post,
K. ottaa huomioon, että 1. lokakuuta vietettävän valtion 60-vuotisjuhlapäivän lähetessä Kiinan viranomaiset ovat lisänneet aktivistien valvontaa, häirintää ja vangitsemisia estääkseen heitä esittämästä ihmisoikeuksiin liittyviä huolenaiheita; ottaa huomioon, että Amnesty International -järjestön mukaan satoja aktivisteja ja toisinajattelijoita on määrätty jonkinlaiseen valvontaan tai kotiarestiin tämän tapahtuman vuoksi,
K. whereas, ahead of the country’s 60th anniversary on 1 October, the Chinese authorities increased their surveillance, harassment and imprisonment of activists in order to prevent them from raising human rights concerns, and whereas, according to Amnesty International, several hundred activists and dissidents were placed under various kinds of surveillance or house arrest on that occasion,
L. ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta esitti huhtikuussa 2009 YK:lle asiakirjan, jossa perustellaan sen ehdokkuutta ihmisoikeusneuvoston jäseneksi ja jossa vahvistetaan, että Kiinan kansantasavalta on sitoutunut edistämään ja kunnioittamaan Kiinan kansan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia,
L. whereas in April 2009 the People’s Republic of China submitted a document to the United Nations in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, in which it affirmed that the People’s Republic of China was ‘committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of the Chinese people’,
M. panee merkille, että Google ilmoitti 13. tammikuuta 2010 aikomuksestaan lopettaa yhteistyö Kiinan internetiä valvovien viranomaisten kanssa ja esitti syyksi sen tietokonejärjestelmiä vastaan tehdyt taitavat verkkohyökkäykset, joita se epäilee Kiinassa käynnistetyiksi ja joiden kohteena olivat osittain ihmisoikeusaktivistien Gmail-käyttäjätilit,
M. whereas on 13 January 2010 Google announced its intention to stop cooperating with Chinese internet censorship, linking this to sophisticated cyber-attacks on its computer systems (which it suspected originated in China), aimed in part at the Gmail user accounts of human rights activists,
N. ottaa huomioon, että EU on Kiinan merkittävin kauppakumppani ja suurin investoija Kiinassa, että Kiina on EU:n toiseksi suurin kauppakumppani ja että kauppa- ja taloussuhteet ovat jättäneet varjoonsa demokraattiset uudistukset, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaatteen,
N. whereas the EU is China’s biggest trading partner and investor, while China is the EU’s second biggest trading partner, and whereas trade and economic relations have overshadowed the questions of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
O. katsoo, että EU:n ja Kiinan välinen, vuonna 2000 aloitettu ihmisoikeusvuoropuhelu on tuottanut tähän mennessä vain vähäisiä tuloksia ja että tuloksettomuus johtuu myös siitä, että EU:n yhteinen ulkopolitiikka Kiinan suhteen on ollut koordinoimatonta ja tehotonta,
O. whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved negligible results so far, and whereas this lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy on China,
PE432.891v01-00 } PE432.892v01-00 } PE432.894v01-00 } PE432.895v01-00 } PE432.897v01-00 } PE432.898v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Filippiineistä
PE432.891v01-00 } PE432.892v01-00 } PE432.894v01-00 } PE432.895v01-00 } PE432.897v01-00 } PE432.898v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Philippines
– ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 25. marraskuuta 2009 antaman julkilausuman murhista Maguindanaon maakunnassa Filippiineillä sekä YK:n erityisraportoijan Philip Alstonin 2. joulukuuta 2009 antaman lausunnon laittomista teloituksista,
– having regard to the Declaration of 25 November 2009 by the EU Presidency on the killings in Maguindanao province, Philippines, and to the statement of 2 December 2009 by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial killings,
– ottaa huomioon YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä siihen liitetyn lisäpöytäkirjan, jotka Filippiinit on allekirjoittanut,
– having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol thereto, to which the Philippines are a signatory,
– ottaa huomioon komission Filippiinejä koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan vuosiksi 2007–2013,
– having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines,
– ottaa huomioon lokakuussa 2009 allekirjoitetun EU:n ja Filippiinien välisen oikeuslaitoksen tukiohjelman rahoitussopimuksen, jonka tarkoituksena on vauhdittaa oikeudenkäyntimenettelyjä niitä vastaan, jotka ovat syyllistyneet ilman oikeudenkäyntiä toteutettuihin teloituksiin,
– having regard to the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme, which was signed in October 2009 and which is intended to speed up judicial proceedings against the perpetrators of extrajudicial killings,
– ottaa huomioon tulevat presidentin-, parlamentti- ja paikallisvaalit, jotka käydään Filippiineillä maanantaina 10. toukokuuta 2010,
– having regard to the presidential, parliamentary and local elections to be held in the Philippines on Monday, May 10 2010,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Filippiineistä,
– having regard to its previous resolutions on the Philippines,
A. panee merkille, että erityisesti opposition järjestöjen jäsenten, toimittajien, ihmisoikeusaktivistien ja uskonnollisten johtajien poliittiset teloitukset ja katoamiset ovat edelleen yleisiä Filippiineillä, ja ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt puhuvat yli tuhannesta poliittisesta murhasta ja katoamisesta viimeisten kymmenen vuoden aikana,
A. whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
B. ottaa huomioon, että syyllisten rankaisematta jättäminen ja hallituksen kyvyttömyys torjua tehokkaasti poliittista väkivaltaa maassa vaikeuttaa vastuullisten tuomista oikeuden eteen, hallituksen vuonna 2008 tekemän yleisen väliarvioinnin yhteydessä antamista lupauksista huolimatta,
B. whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in 2008,
C. ottaa huomioon, että satojatuhansia ihmisiä on joutunut siirtymään maan sisällä, mihin on syynä konflikti hallituksen ja Moron islamilaisen vapautusrintaman MILF:n sekä koko maassa edelleen aktiivisen New People's Army NPA:n välillä sekä sotilasoperaatiot Abu Sayyaf Groupin kaltaisia rikollisryhmiä vastaan Sulun ja Basilian saarimaakunnissa Mindanaon länsiosassa,
C. whereas hundreds of thousands of people remain internally displaced by the conflict opposing the government and the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army, which remains active throughout the country, and by military operations against criminal groups such as the Abu Sayyaf Group in the island provinces of Sulu and Basilan in Western Mindanao,
D. ottaa huomioon, että 23. marraskuuta 100 Ampatuanin perheen johtamaan paikalliseen miliisiin kuuluvaa aseistettua miestä, joiden joukossa oli mm. paikallisia poliisiviranomaisia, kidutti ja tappoi raa'asti Esmail Mangudadatua seuranneen saattueen 57 jäsentä, joiden joukossa oli Mangudadatun naispuolisia sukulaisia, joista osa raiskattiin, asianajajia ja 30 toimittajaa, jotka olivat kaikki matkalla tukemaan Mangudadatun kuvernööriehdokkuutta Maguindanaon maakunnassa Mindanaossa,
D. whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,
E. katsoo, että tämä joukkomurha, jossa kuoli kerralla enemmän toimittajia kuin koskaan aikaisemmin maailmassa, paljasti järkyttävällä tavalla, miten paikalliset sotapäälliköt, turvallisuusjoukkojen korruptio ja erittäin häikäilemättömien rikosten rankaisematta jättäminen ovat saaneet otteen Filippiineistä,
E. whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
F. ottaa huomioon, että tapauksen esitutkinnassa näkyi kaikki oikeusjärjestelmän toimimattomuuden merkit: turvallisuusjoukot saapuivat paikalle myöhässä, tutkimukset viivästyivät, rikospaikkaa ei tutkittu asianmukaisesti, epäiltyjä sotilas- ja poliisivoimiin kuuluvia henkilöitä ei haluttu kuulustella, todistajia ja syyttäjiä peloteltiin; ottaa huomioon, että tämän seurauksena ensimmäinen asiassa nimetty tuomari erosi 16. joulukuuta 2009,
F. whereas the initial inquiry into the incident showed all the hallmarks of the dysfunctional legal system, with the late arrival of the security forces at the site, delayed investigations, inadequate crime-scene analysis, an unwillingness to interview military and police personnel suspected of involvement, and intimidation of witnesses and the prosecution; whereas this resulted in the resignation of the first judge assigned to the case on 16 December 2009,