natgillin/translations-raw huggingface dataset:
käyttöoikeuksia ja käyttöä koskevien edellytysten sekä infrastruktuurin luonteen, tarjonnan ja kehittämisen osalta
as far as the condition of access and use, and the nature, the provision and the development of the infrastructure are concerned
siitä, sisältyykö liiketoimintasuunnitelmaan hakijoiden välistä syrjintää
discriminates between applicants
kolmen vuoden
, the accounts of
sekä toisaalta infrastruktuurista aiheutuvat menot
advance payments from the State
, mukaan lukien mahdolliset ennakkomaksut valtiolta.
, where appropriate.
kahden vuoden
infrastructure manager shall
ja valtion rahoitus, mukaan lukien mahdolliset ennakkomaksut valtiolta
, on the one hand, and infrastructure expenditure on the other, including
, sekä toisaalta infrastruktuurista aiheutuvat menot, tarvittaessa infrastruktuurin pitkän aikavälin uudistamisen kestävä rahoitus mukaan lukien
sustainable financing of long-term asset renewals,
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisiin velkoihin tai niiden korkoihin, joita yrityksille on aiheutunut
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to debts or interest due on such debts incurred by undertakings after
15 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tai unioniin liittymisen jälkeen niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat liittyneet unioniin 15 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen
15 March 2001 or the date of accession to the Union for Member States which joined the Union after 15 March 2001
tämän direktiivin voimaantulon jälkeen
the entry into force of this Directive
Infrastruktuurin käyttöä sääntelevät ehdot eivät saa missään tapauksessa johtaa siihen, että matkustajat eivät voi saada tietoja tai ostaa lippua matkustaakseen paikasta toiseen riippumatta siitä, kuinka monta rautatieliikenteen harjoittajaa tarjoaa kokonaisia tai osittaisia henkilöliikennepalveluja näiden kahden paikan välillä.
In no event must the conditions of access to railway infrastructure result in it being impossible for passengers to obtain information on, or to purchase a ticket for, travel from one location to another, regardless of the number of railway transport operators providing, in whole or in part, passenger transport services between those two locations.
täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan tämän kohdan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn ja perusteiden yksityiskohdat.
adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of this paragraph.
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa tämän direktiivin täytäntöönpano yhdenmukaisin edellytyksin, annetaan täytäntöönpanosäädöksinä 63 artiklan
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions, shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3).
3 kohdan mukaisesti
The Commission
hyväksyy sääntelyelinten saamien kokemusten perusteella 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta
on the basis of the experience gained by the regulatory bodies, by 18 months after the entry into force of this Directive
täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan tämän kohdan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn ja perusteiden yksityiskohdat.
implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of this paragraph.
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa tämän direktiivin täytäntöönpano yhdenmukaisin edellytyksin, annetaan täytäntöönpanosäädöksinä 63 artiklan
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions, shall be adopted as implementing acts in accordance with
3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen
the examination procedure referred to in
Sääntelyelimen on tarkasteltava toimitettuja tietoja, tarvittaessa kaikkia asianomaisia osapuolia kuullen, ja annettava asianomaisille osapuolille tiedoksi perusteltu päätöksensä
The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within
ennalta määritetyn kohtuullisen ajan ja joka tapauksessa kahden
a pre-determined, reasonable time, and, in any case,
täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn ja perusteiden yksityiskohdat.
adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn ja perusteiden yksityiskohdat.
implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa tämän direktiivin täytäntöönpano yhdenmukaisin edellytyksin, annetaan täytäntöönpanosäädöksinä 63 artiklan
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with
Komissio valmistelee vertailevan analyysin perittävien maksujen määrittämismenetelmistä jäsenvaltioissa, jotta voidaan ottaa käyttöön yhdenmukainen laskutapa maksujen määrittämiseksi.
The Commission shall prepare a comparative analysis of the methods for the setting of the amounts of the levies in the Member States in order to establish a uniform method of calculation to determine the amount of the levies.
Tarkistukset 62 ja 162
Amendments 62 and 162
ketään syrjimättömällä tavalla.
in a non-discriminatory manner.
Palvelun harjoittajien on tarjottava
, and to the services supplied in these
56 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen valvonnassa ja
under the supervision of the regulatory body as provided under Article 56.
ketään syrjimättömällä tavalla
Where the operator of
Jos palvelun harjoittaja kuuluu elimeen tai yritykseen, joka on myös aktiivinen ja toimii määräävässä asemassa vähintään yhdellä niistä rautatieliikennepalvelujen markkinoista, joilla palvelua käytetään, palvelun harjoittajan on oltava
service facility belongs to a body or firm which is also active and holds a dominant position in at least one of the railway transport services markets for which the facility is used, the operator shall be organised in such a way that it is independent, in
palvelun harjoittaja kuuluu elimeen tai yritykseen, joka on myös aktiivinen ja toimii määräävässä asemassa vähintään yhdellä niistä rautatieliikennepalvelujen markkinoista, joilla palvelua käytetään, palvelun harjoittajan on oltava organisatorisesti ja päätöksenteon osalta riippumaton kyseisestä elimestä tai yrityksestä.
belongs to a body or firm which is also active and holds a dominant position in at least one of the railway transport services markets for which the facility is used, the operator shall be organised in such a way that it is independent, in organisational and decision-making terms, of this body or firm.
on vastattava kansallisen sääntelyelimen asettamaan määräaikaan mennessä ja hakemukset
shall be answered within a fixed time limit set by the national regulatory body and
voidaan evätä ainoastaan, jos on olemassa toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja, jotka mahdollistavat niille kyseessä olevan tavara- tai henkilöliikennepalvelun harjoittamisen samalla reittiosuudella taloudellisesti hyväksyttävin edellytyksin.
may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Jos toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja ei ole saatavilla ja kaikkien palvelun käyttöoikeutta koskevien pyyntöjen toteuttaminen ei ole osoitettujen tarpeiden perusteella mahdollista, 55 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen on omasta aloitteestaan tai valituksen johdosta toteutettava asianmukaisia toimia varmistaakseen, että asianmukainen osuus kapasiteetista osoitetaan rautatieyrityksille, jotka eivät kuulu samaan elimeen tai yritykseen kuin palvelun harjoittaja.
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator
varten kehitetyt uudet kunnossapitovarusteet tai muut tekniset varusteet voidaan kuitenkin varata yhden rautatieyrityksen käyttöön
new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of
vuoden ajaksi niiden käyttöönotosta.
years from the start of their operation.
Jos toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja ei ole saatavilla ja kaikkien palvelun käyttöoikeutta koskevien pyyntöjen toteuttaminen ei ole osoitettujen tarpeiden perusteella mahdollista, 55 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen on omasta aloitteestaan tai
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint
hakijan esittämän
by an applicant
valituksen johdosta toteutettava
take appropriate action
kaikkien asianomaisten sidosryhmien tarpeet huomioon ottaen
, bearing in mind the needs of all stakeholders concerned,
varten kehitetyt
rolling stock
, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 21 päivänä helmikuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/232/EY
, referred to in Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system
Jos palvelua ei ole käytetty vähintään
Where the service facility has not been in use for at least
kahteen peräkkäiseen
two consecutive years
vuoteen, sen omistajan on ilmoitettava palvelun olevan vuokrattavissa.
its owner shall publicise the operation of the facility as being for lease or rent.
Jos palvelua ei ole käytetty vähintään vuoteen
Where the service facility has not been in use for at least
ja rautatieyritykset ovat ilmaisseet palvelun harjoittajalle osoitettuun tarpeeseen perustuvan kiinnostuksensa palvelun käyttöön,
one year and interest by railway undertakings for access to this facility has been expressed to the operator of such a facility on the basis of demonstrated needs,
sen omistajan on ilmoitettava palvelun olevan vuokrattavissa
its owner shall publicise the operation of the facility as being for lease or rent
infrastruktuurin haltija
infrastructure manager
tarjoaa jotakin liitteessä III olevassa 3 kohdassa tarkoitetuista palveluista lisäpalveluina, sen on toimitettava ne syrjimättömästi rautatieyritysten pyynnöstä.
offers any of the range of services described in Annex III, point 3 as additional services, he shall supply them upon request to railway undertakings in a non-discriminatory manner.
palvelun harjoittaja
operator of the service
Rautatieyritykset voivat hakea muita liitteessä III olevassa 4 kohdassa lueteltuja oheispalveluja infrastruktuurin haltijalta tai muilta
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in Annex III, point 4 from the infrastructure manager or from other
palveluntarjonnassa tarvittavien varusteiden
operators of service facility
rajat ylittävissä
which discriminate between
rautatieyritysten vapautta harjoittaa rajat ylittäviä palveluja.
the freedom of railway undertakings to operate cross-border services
63 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Article 63(3)
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa
The Commission may adopt implementing measures
Komissio toteuttaa tarvittavat järjestelyt seuratakseen teknisiä
The Commission shall make the necessary arrangements to monitor technical
ja taloudellisia edellytyksiä ja markkinoiden kehitystä
economic conditions and market developments
, työllisyyden kehitys mukaan lukien, sekä unionin asiaan liittyvän lainsäädännön noudattamista
, including employment development, as well as compliance with relevant Union legislation
Näissä puitteissa komissio kutsuu jäsenvaltioiden edustajia ja asianomaisten alojen edustajia,
In this context, the Commission shall closely involve representatives of the Member States and of the sectors concerned in its work, including
mukaan lukien, osallistumaan tiiviisti työhönsä, jotta nämä voisivat paremmin seurata rautatiesektorin kehittämistä ja markkinoiden kehitystä, arvioida toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta ja analysoida komission suunnittelemien toimenpiteiden vaikutuksia.
, so that they are able better to monitor the development of the railway sector and the evolution of the market, to assess the effect of the measures adopted and to analyse the impact of the measures planned by the Commission.
Näissä puitteissa komissio kutsuu jäsenvaltioiden edustajia
In this context, the Commission shall closely involve representatives of the Member States
, 55 artiklassa tarkoitettujen sääntelyelinten edustajat mukaan lukien,
, including representatives of the regulatory bodies referred to in Article 55
ja asianomaisten alojen edustajia,
, and of the sectors concerned in its work, including
asianomaiset paikalliset ja alueelliset viranomaiset, rautatiesektorin työmarkkinaosapuolet ja asiakkaat
local and regional authorities concerned, the railways sector's social partners and users,
mukaan lukien, osallistumaan tiiviisti työhönsä, jotta nämä voisivat paremmin seurata rautatiesektorin kehittämistä ja markkinoiden kehitystä, arvioida toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta ja analysoida komission suunnittelemien toimenpiteiden vaikutuksia.
so that they are able better to monitor the development of the railway sector and the evolution of the market, to assess the effect of the measures adopted and to analyse the impact of the measures planned by the Commission
toimilupien myöntämistä sekä yhdenmukaistamisen astetta jäsenvaltioiden välillä.
It shall ensure active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
Komissio seuraa verkkojen käyttöä ja puite-edellytysten kehitystä rautatiesektorilla, erityisesti infrastruktuurimaksujen perimistä, kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä, investointeja rautatieinfrastruktuuriin, hintojen ja rautatieliikennepalvelujen laadun kehittymistä, julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sisältyviä
The Commission shall monitor the use of the networks and the evolution of framework conditions in the rail sector, in particular infrastructure charging, capacity allocation, investments in railway infrastructure, developments as regards prices and the quality of rail transport services, rail transport services covered by public service contracts, licensing
markkinoiden avaamisen astetta, työehtoja ja sosiaalisia oloja ja
and the degree of harmonisation
yhdenmukaistamisen astetta jäsenvaltioiden
, particularly in the field of social rights,
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall report
Komissio antaa
The Commission shall report
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen:
to the European Parliament and the Council on:
Jäsenvaltiot toimittavat komission suorittamaa markkinoiden seurantaa varten vuosittain
For the purposes of the Commission's market monitoring, Member States shall supply on an annual basis the
b) edistymisestä markkinoiden avaamisessa ja terveen kilpailun edistämisessä kussakin jäsenvaltiossa; rautatieyritysten liikennemuoto-osuus kaikista liikennesuoritteista;
(b) the degree of market opening and fair competition in each Member State; and the modal share of railway undertakings in total transport performance;
o) kunnossapidon markkinoiden kehitys sekä kunnossapidon markkinoiden avaamisen aste;
(o) the development of the maintenance markets and the degree of opening of the market for maintenance services.
Liitettä IV voidaan muuttaa kokemuksen perusteella
Annex IV may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Annex IV may be amended in the light of experience
Liitettä IV voidaan muuttaa kokemuksen perusteella
in order to update the information needed for the rail market monitoring
rautatiemarkkinoiden seurannassa tarvittavien tietojen ajantasaistamiseksi 60 a artiklassa
in accordance with the procedure referred to in
tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Article 60a.
vahvistetaan tämän artiklan soveltamiseksi noudatettavan menettelyn yksityiskohdat, mukaan lukien
setting out the details of the procedure
toimiluvan yhteisen mallin
to be followed for the
, joiden tarkoituksena on varmistaa tämän direktiivin täytäntöönpano yhdenmukaisin edellytyksin, annetaan täytäntöönpanosäädöksinä
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with
toimiluvan yhteisen mallin
of a common template for the licence
, joiden tarkoituksena on varmistaa tämän direktiivin täytäntöönpano yhdenmukaisin edellytyksin, annetaan täytäntöönpanosäädöksinä
measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with
d) ei ole tuomittu
(d) have not been convicted of
vakavasta tai toistuvasta
serious or repeated
sosiaali- tai työlainsäädännön rikkomisesta, mukaan lukien työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan lainsäädännön velvoitteiden rikkominen, eikä, jos kyseessä on yhtiö, jonka tavoitteena on tullimenettelyjen alaisen rajat ylittävän tavaraliikenteen harjoittaminen, ole tuomittu tullilainsäädännön vaatimusten rikkomisesta.
failure to fulfil social or labour law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation, and customs law obligations in the case of a company seeking to operate cross-border freight transport subject to customs procedures.
sosiaali- tai työlainsäädännön rikkomisesta, mukaan lukien
failure to fulfil social or labour law obligations, including obligations under
työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan lainsäädännön velvoitteiden rikkominen, eikä, jos kyseessä on yhtiö, jonka tavoitteena on tullimenettelyjen alaisen rajat ylittävän tavaraliikenteen harjoittaminen, ole tuomittu tullilainsäädännön vaatimusten rikkomisesta.
occupational safety and health legislation, and customs law obligations in the case of a company seeking to operate cross-border freight transport subject to customs procedures.
f) verot ja sosiaalimaksut.
(f) taxes and social security contributions.
Viranomainen voi erityisesti vaatia, että sille toimitetaan tilintarkastuskertomus sekä pankin, julkisen luottolaitoksen, kirjanpitäjän tai tilintarkastajan aiheelliset asiakirjat.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Näissä asiakirjoissa on oltava tämän artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja kysymyksiä koskevia tietoja.
Those documents must include information concerning the matters referred to points (a) to (f) of paragraph 2 of this Article.
Riittäväksi katsottava katetaso voidaan eriyttää siten, että otetaan huomioon palvelujen, erityisesti julkista rautatieverkkoa käyttävän kulttuuri- ja perinnerautatieliikenteen, erityispiirteet.
for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents, in particular in respect of freight, mail and third parties.
Verkkoselostus on julkaistava vähintään kahdella unionin virallisella kielellä
The network statement shall be published in at least two official languages of the Union
, joista toisen on oltava englanti
, one of which shall be English
Verkkoselostuksen sisältö on liitteessä VI
The content of the network statement is laid down in Annex VI
Siihen on sisällyttävä
It shall contain
seuraavat tiedot
the following
kyseisen rautateiden infrastruktuurin ja palvelujen tarjoamisen varusteiden käyttöä koskevien edellytysten määrittelystä
information setting out the conditions for access to the relevant railway infrastructure and to service facilities
Jakso, jossa esitellään hinnoitteluperiaatteet ja hinnat.
A section on charging principles and tariffs.
Jakso, jossa esitellään kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisperiaatteet ja -perusteet.
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
Jakso, jossa on tietoja 25 artiklassa tarkoitetun toimiluvan ja yhteisön rautateiden turvallisuuudesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways
Komissio voi muuttaa ja täsmentää a–g alakohdan tietoja liitteen VI mukaisesti kokemuksen perusteella 60 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information in points (a) to (g) may be amended and specified by the Commission in accordance with Annex VI in the light of experience following the procedure referred to in Article 60a.
29 artikla – 1 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Kansallisella parlamentilla voi olla oikeus tarkastella ja tarvittaessa tarkistaa infrastruktuurin haltijan määrittämien maksujen tasoa, rajoittamatta kuitenkaan 4 artiklassa säädettyä hallinnon riippumattomuutta ja edellyttäen, että tällainen oikeus on suoraan myönnetty perustuslaissa vähintään kaksi vuotta ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
Without prejudice to the management independence laid down in Article 4 and provided that this right has been directly conferred by constitutional law at least two years before the date of entry into force of this Directive, the national parliament may have the right to scrutinise and, when appropriate, review the level of charges determined by the infrastructure manager.
Tällaisessa mahdollisessa tarkistuksessa on varmistettava, että maksut ovat tämän direktiivin, vahvistettujen hinnoittelupuitteiden ja hinnoittelusääntöjen mukaisia.
Such review, if any, shall ensure that charges comply with this Directive, the established charging framework and charging rules.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että infrastruktuurin haltijoiden edustajat, joiden maksuja koskevilla päätöksillä on vaikutuksia muihin infrastruktuureihin, liittyvät yhteen koordinoidakseen
Member States shall ensure that representatives of infrastructure managers whose charging decisions have an impact on other infrastructures associate to
maksuja tai periäkseen yhdessä maksuja infrastruktuurin käytöstä kansainvälisellä tasolla.
coordinate the charging or to charge for the use of relevant infrastructure at international level.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohta pannaan täytäntöön toimivaltaisen viranomaisen ja infrastruktuurin haltijan välisellä sopimuksella, jonka kesto on vähintään
Member States shall ensure that paragraph 1 is implemented through a contractual agreement between the competent authority and the infrastructure manager covering a period of not less than
vuotta ja jossa määrätään valtion rahoituksesta.
years which provides for State funding.
Kyseisten sopimusten perusperiaatteet ja -tekijät vahvistetaan liitteessä VII
Basic principles and parameters of such agreements are set out in Annex VII
Liitteessä VIII olevaa 1 kohtaa voidaan muuttaa kokemuksen perusteella
Annex VIII, point 1 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in
60 artiklassa
Article 60
Kun melun vaikutusten hinnoittelu tulee unionin lainsäädännössä mahdolliseksi maanteiden tavaraliikenteen osalta,
When charging for the cost of noise effects is allowed by Union legislation for road freight transport, the