natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa painokkaasti Sudanin hallitusta siitä, että kuolemanrangaistuksen käyttäminen rikokseen syyllistyneitä lapsia kohtaan on kansainvälisen oikeuden mukaan kielletty;
Strongly reminds the Sudanese Government that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to:
tuomitsemaan kuolemanrangaistuksen, ruoskimisen ja muiden ruumiillisten, julmien ja alentavien rangaistusten käytön, edistämään oikeutta elämään sekä kidutuksen ja julman, epäinhimillisen tai alentavan rangaistuksen tai kohtelun kieltämistä ja edistämään naisten oikeuksia heidän suhteissaan Sudanin viranomaisiin, mukaan lukien kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten normien mukainen naisten ja tyttöjen oikeus olla joutumatta syrjinnän ja väkivallan kohteeksi;
condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishment, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women's rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international law and standards; and
toimimaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen hyväksi suhteissaan Sudanin viranomaisiin, mukaan lukien kansallisten lakien ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Sudan on ollut vuodesta 1986 lähtien, lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Sudan on ollut vuodesta 1990 lähtien, ja Sudanin hallituksen vuonna 2005 allekirjoittaman Cotonoun sopimuksen 96 artiklan (ihmisoikeuslauseke) noudattaminen;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
kehottaa Sudanin hallitusta tarkistamaan oikeusjärjestelmäänsä ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toisen valinnaisen pöytäkirjan, jonka tarkoituksena on kuolemanrangaistuksen poistaminen;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
kehottaa Sudanin hallitusta liittymään naisten oikeuksia Afrikassa koskevaan Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaan sekä Afrikan unionin tuomioistuimen pöytäkirjaan, jotka molemmat on hyväksytty Maputossa, Mosambikissa 11. heinäkuuta 2003;
Calls on the Sudanese Government to accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille sekä Sudanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0138 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 93, 94,133 ja 181 a artiklan, sekä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen kohdan,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0125/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0125/2007 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä ( KOM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0609 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia.
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
Lajien, joiden osalta yhteisö ei ole vahvistanut kiintiötä NAFO-sääntelyalueen osalle, sivusaaliit, jotka on pyydetty kyseisellä alueella tapahtuneen jonkin lajin kohdennetun kalastuksen yhteydessä, saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kilogrammaa tai 10 prosenttia aluksella pidetystä kokonaissaaliista, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
Jos jonkin nostokerran sellaisten lajien kokonaismäärät, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylittävät 2 kohdassa säädetyt rajoitukset, alusten on välittömästi siirryttävä vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Jos sivusaalisrajat ylittyvät seuraavassa nostossa, aluksen on poistuttava alueelta vähintään 60 tunnin ajaksi.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Tarkistus 3 4 b artikla (uusi)
Amendment 3 Article 4 b (new)
4 b artikla
Article 4(b)
on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.
mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä I
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I
Tarkistus 5 6 artikla 1.
Amendment 5 Article 6 1.
Yhden tai useamman liitteessä I luetellun kannan kohdennetun kalastuksen aikana
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 5 artiklassa säädetty.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat kuitenkin säilyttää aluksella verkkoja, joiden silmäkoko on 5 artiklassa säädettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita.
vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Tällaiset verkot on:
Such nets must:
a) irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai vaijereistaan ja,
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
a) irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai vaijereistaan ja,
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
b) kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai kannen yläpuolella.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
Tarkistus 6 10 artiklan otsikko ja 1 kohdan johdantokappale
Amendment 6 Article 10, title and paragraph 1, introductory part
Kalastuksen rajoitusalueet
Fisheries restricted areas
kalastaviin aluksiin
in the following Areas:
seuraavilla alueilla:
in the following Areas:
Tarkistus 7 10 artiklan 2 ja 3 kohta
Amendment 7 Article 10, paragraphs 2 and 3
a) lajikoostumus lukumäärinä ja painona;
Species composition in numbers and weight;
Tarkistus 8 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 8 Article 12, paragraph 2 2.
Komissio toimittaa
The Commission shall forward
tiedon muutoksista
those amendments
viipymättä NAFOn sihteeristölle.
promptly to the NAFO Secretariat.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen aluksen NAFO-sääntelyalueelle saapumista sähköisessä muodossa kaikista muutoksista luetteloon sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
nämä tiedot
this information
Tarkistus 9 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 9 Article 13, paragraph 1 1.
Tarkistus 10 14 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden
Member States shall, no later than
31 päivänä joulukuuta
31 December
kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
15 päivänä tammikuuta
15 January
Vastaanottavan aluksen on tämän lisäksi ilmoitettava aluksella oleva kokonaissaalis ja aluksesta purettava kokonaispaino sekä purkusataman nimi ja purkamisen arvioitu kellonaika vähintään 24 tuntia ennen saaliin purkamista.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset viipymättä komissiolle, joka puolestaan toimittaa ne viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraphs 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
on annettava tarvittavaa apua tuotantopäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi.
shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Tarkistus 13 18 artikla 1.
Amendment 13 Article 18
kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston
of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
1 artiklassa tarkoitettu laji ja
and in the case of shrimp the date of capture
Tarkistus 14 42 artikla 1
Amendment 14 Article 42 1.
Tiettyjen vakavien rikkomusten tarkempi seuranta
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
c) edellä 43 artiklassa mainitun saman vakavan rikkomuksen uusiminen, joka on todettu 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti 100 päivän tai kyseisen kalastusmatkan kuluessa sen mukaan, kumpi on lyhyempi.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Tällainen tarkastus voi tapahtua minkä tahansa muun osallistumaan halukkaan sopimuspuolen tarkastajan läsnä ollessa, jos lippujäsenvaltio siihen suostuu.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Tarkistus 16 47 b artikla (uusi)
Amendment 16 Article 47 b (new)
47 b artikla
Article 47b
Tarkistus 17 47 c artikla (uusi)
Amendment 17 Article 47 c (new)
47 c artikla
Article 47c
Rikkomusta koskeva kertomus
Report on infringements
Tarkistus 18 48 artikla 1.
Amendment 18 Article 48 1.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä
cooperate with the relevant Contracting Parties
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä
from a report submitted by an inspector under
Tarkistus 19 51 artiklan 2 kohdan d alakohta d)
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
Tarkistus 20 58 artikla
Amendment 20 Article 58
Muiden kuin sopimuspuolten aluksiin
Measures in respect of
kohdistettavat toimenpiteet
Non-Contracting party
Seuraavia toimenpiteitä sovelletaan aluksiin, jotka NAFO on liittänyt yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007
The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vessels in Annex XVII, Appendix 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa LIS-aluksia tai osallistua kalanjalostustoimiin, jälleenlaivaustoimiin taikka yhteisiin kalastustoimiin LIS-alusten luettelossa olevien alusten kanssa
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
LIS-luettelossa oleville aluksille ei myönnetä niiden lippua
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services
LIS-aluksilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin, force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
LIS-aluksilta kielletään miehistön vaihtaminen, force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
kaikki LIS-luettelossa olevia aluksia koskevat tiedot kerätään ja niitä vaihdetaan muiden sopimuspuolten, muiden kuin sopimuspuolten ja muiden alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa tarkoituksena paljastaa ja estää tällaisista aluksista peräisin olevaa kalaa koskevien väärennettyjen tuonti- ja vientitodistusten käyttö.
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) jäsenvaltioiden on kiellettävä LIS-aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja rohkaistava tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita olemaan neuvottelematta tällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta niitä;
Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
LIS-luettelossa olevien alusten rahtaaminen on kielletty
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (9032/2007) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
having regard to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.9.2003, p.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia tekstiin, josta se kuuli parlamenttia;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla ( 2007/2068(ACI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2007/2068(ACI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2007)0149 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
ottaa huomioon 18. huhtikuuta 2007 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön tarvittavat institutionaaliset ja taloudelliset välineet luonnonmullistuksista aiheutuviin vahinkoihin liittyvän taloudellisen avun tarjoamiseksi,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
ottaa huomioon, että Unkari ja Kreikka ovat pyytäneet apua maalis-huhtikuussa 2006 sattuneista tulvista aiheutuneiden vahinkojen vuoksi,
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
katsoo, että Euroopan unionin olisi annettava taloudellista apuaan luonnonmullistusten koettelemille jäsenvaltioille mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
pitää valitettavana sitä, että jotkut jäsenvaltioista ovat viivytelleet pyyntöjensä esittämisessä, ja katsoo, että tämä ei ole moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaista;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 2007 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.