natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii lisäksi mekanismeja, joilla parannetaan Euroopan aluekehitysohjelmasta annettavaa tukea;
Furthermore, calls for mechanisms to improve support through European Regional Development Fund programmes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita levittämään parhaita käytäntöjä digitoinnin rahoittamisen alalla, mukaan lukien markkinapohjaiset ratkaisut kuten pienten elokuvateatterien liittyminen verkostoiksi, jotka voivat tehdä kollektiivisia sopimuksia jakelijoiden kanssa; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja alueita keskittämään digitointiin myönnettävää julkista rahoitusta elokuvateattereille, jotka eivät pysty kattamaan rahoitustarvettaan muista lähteistä, ja kehottaa sitä myös pitämään siirtymäajan mahdollisimman lyhyenä;
Calls on the Commission and Member States to disseminate best practices in the area of the financing of digitisation, including market-based solutions such as small cinemas forming networks to conclude collective agreements with distributors; calls on the Commission, Member States and regions to focus public funding for digital conversion on cinemas which cannot cover their financing needs from other sources, and to keep the transitional period as short as possible;
kehottaa komissiota huolellisesti tutkimaan mitä vaikutuksia siirtymisellä perinteisestä elokuvateollisuudesta digitaaliseen elokuvateollisuuteen on kaikille asianosaisille sidosryhmille ja osapuolille; korostaa, että jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon pienille paikallisille elokuvateattereille koituvat kustannukset ja työmarkkinoille mahdollisesti tarjoutuvat tilaisuudet / aiheutuvat seuraukset, kun ne laativat kansallisia digitointiohjelmiaan;
Calls on the Commission to carefully examine the implications which the transition from traditional to digital cinema has for all the stakeholders and parties involved; stresses that Member States should take into account the costs for small local cinemas, and possible opportunities/consequences for the labour market, when drawing up their national digitisation programmes;
katsoo, että harvaan asutuilla ja vähäisen kulttuuritarjonnan alueilla sijaitseviin elokuvateattereihin, jotka eivät kykene maksamaan digitaalisen aikakauteen siirtymisestä aiheutuvia kustannuksia, olisi asennettava jälkikäteen digitaalinen laitteisto;
Considers that cinemas located in less well populated areas, where cultural events are rare, and which are not in a position to pay the costs of converting to digital, should be fitted out with digital equipment;
korostaa, että Euroopan investointipankin olisi tarjottava edullisin ehdoin lainaa elokuvateattereille, jotka aikovat toteuttaa digitalisoinnin mutta joilla ei ole omaa rahoitusta;
Underlines the availability of preferential loans provided by the European Investment Bank for cinemas which are pursuing digitisation and do not have proper funding;
korostaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien merkitystä elokuvateatterien digitalisoinnin rahoitusmenetelmänä ja korostaa, että näitä kumppanuuksia olisi edistettävä;
Underlines the role of public-private partnerships as a method for financing the digitisation of cinemas and stresses that they should be promoted;
korostaa, että julkisin tai yksityisin varoin tuettu elokuvateatterien digitalisointi ei saa vaarantaa elokuvateattereiden riippumattomuutta tai johtaa ohjelmien monimuotoisuuden ja eurooppalaisten elokuvien markkinaosuuden supistumiseen;
Stresses that publicly or privately funded digitisation of cinemas must not jeopardise the independence of film theatres and will not lead to a reduction in the diversity of programming and in the market share of European films;
kehottaa komissiota ratkaisemaan tämän kysymyksen, kun otetaan huomioon elokuva-alaa koskevan tiedonannon soveltamisen jatkaminen;
Calls on the Commission to resolve this issue in the light, also, of the prolongation of the application of the Cinema Communication;
toteaa tässä yhteydessä, että kaikkea elokuvateattereiden ja elokuvien digitalisointiin myönnettyä julkista tukea olisi valvottava samalla tapaa kuin muiden alojen valtiontukia;
Notes in this respect that any public funds provided for the digitisation of cinema and film should be subject to the same scrutiny as state aid to other sectors;
kannustaa elokuva-alan toimijoita, pakallisviranomaisia, paikkojen omistajia, elokuvakerhoja/-seuroja ja elokuvafestivaalien järjestäjiä yhteistyöhön, jotta EU:sta saatavan rahoituksen turvin hankittua digitaalista tekniikkaa voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin;
Encourages cooperation between cinema operators, local authorities, venues, film clubs/societies and film festivals in order to best make use of digital technologies provided for by funding from EU avenues;
katsoo, että olisi pantava täytäntöön jakelijoita ja esittäjiä yhdistäviä mekanismeja, ja kehottaa vahvistamaan yhteistyötä pienten elokuvateattereiden kesken digitaaliseen laitteistoon investointia koskevien kustannusten vähentämiseksi mahdollisimman paljon;
Considers that mechanisms integrating distributors and exhibitors should be implemented and calls for strengthened cooperation between small cinemas to minimise the costs of investment in digital equipment;
kannustaa jäsenvaltioita lisäämään digitaalisten elokuvateattereiden tekniikkaan liittyvän tutkimuksen rahoitusta ja erityisesti elokuvamateriaalin levityskanavia ja tiivistämismenetelmiä, jotta perustettava verkosto voi olla vuorovaikutteinen ja tarjota laadukkaita esityksiä ja mahdollistaa samalla tiivistettyjen ja purettujen kuvien helpompi käyttö;
Encourages Member States to increase funding for research connected with digital cinema technology, and particularly channels for disseminating film material and the methods for compressing it, so that the network established will be interactive and offer high quality projection and at the same time allow easier use of compressed and decompressed images;
korostaa, että on tärkeää investoida asianmukaisesti tutkimukseen, rahoitukseen ja tällä alalla jo työskentelevien ammattilaisten koulutukseen, jotta he pystyvät mukautumaan uuden teknologian käyttöön ja jotta taataan sosiaalinen osallisuus sekä työpaikkojen suojelu;
Highlights the importance of appropriate investment in research, funding and training for professionals already working in this field to enable them to adapt to the use of new technologies and to guarantee social inclusion and employment protection;
korostaa, että on pantava täytäntöön audiovisuaalialan ammattilaisille suunnattuja koulutusohjelmia, jotka auttavat heitä oppimaan digitaaliteknologioiden käytön ja mukautumaan uusiin liiketoimintamalleihin, ja myöntää, että alalla jo käynnistetyt aloitteet ovat onnistuneita; katsoo, että Euroopan unionin on tuettava ja rahoitettava näitä ohjelmia;
Underlines the need to implement training programmes targeted at professionals in the audiovisual sector allowing them to learn to use digital technologies and adapt to new business models, and acknowledges the success of the initiatives already under way in that field; considers that the EU must pledge support and funding for these programmes;
toteaa, että niin sanottua virtuaalista kopiokorvausta (VPF) koskeva digitaalisen laitteiston asentamisen rahoitusmalli on soveltuvampi suurille elokuvateatteriverkostoille, mutta se ei ole paras mahdollinen ratkaisu pienille ja riippumattomille elokuvateattereille, joiden rajoituksena on sijoitusvarojen puute, joten VPF-rahoitusmalli voi myös estää kulttuurisen monimuotoisuuden;
Acknowledges that the so-called VPF commercial model for financing the installation of digital equipment is suitable for large cinema networks but is not an optimal solution for small and independent cinemas, which are restrained by the lack of investment funds, and that therefore the VPF financing model may also hamper cultural diversity;
korostaa, että pienet, maaseudulla toimivat ja taide-elokuviin keskittyvät elokuvateatterit, jotka esittävät enimmäkseen eurooppalaisia elokuvia, on jätetty VPF-mallin (virtuaalinen kopiokorvaus) ulkopuolelle ja että vaihtoehtoisia rahoitusmalleja, julkinen tuki mukaan lukien, saatetaan tarvita kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi ja kilpailukyvyn takaamiseksi;
Highlights the fact that many small, rural and art-house cinemas which mainly show European content are excluded from the VPF model and that alternative financing models, including public support, may be necessary to maintain and strengthen cultural diversity and to safeguard competitiveness;
kehottaa siksi mukauttamaan VPF-rahoitusmalleja riippumattomia ohjelmistoja ja taide-elokuvia esittävien elokuvateattereiden tarpeisiin ja erityispiirteisiin;
Calls therefore for VPF financing models to be adjusted in accordance with the requirements and specificities of independent programme and art film cinemas;
muistuttaa, että on edistettävä rahoitusmalleja, jotka mahdollistavat sen, että riippumattomat elokuvateatterit saavat VPF-maksuja kaikilta jakelijoilta; suosittelee, että ostaminen järjestetään yhteistoimintana, jotta kaikki elokuvateatterit voivat hyötyä ryhmätariffeista;
Notes that financing models should be promoted which enable independent cinemas to gain access to VPF payments from all distributors; recommends organising purchasing cooperatives in order to make the advantage of group rates available to all cinemas;
korostaa, että elokuvaopetus auttaa kehittämään analyyttista ajattelua ja yleensä kouluttamaan nuoria, koska siinä perintöä koskeva opetus voidaan yhdistää tietoisuuteen kuva- ja äänimaailman monimutkaisuudesta;
Underlines that film education helps develop an analytical mind and train young people generally, as it enables learning about heritage to be combined with becoming aware of the complexity of the universe of images and sounds;
korostaa, että elokuviin perustuva opetus, mukaan luettuina elokuvakulttuuria koskeva opetus ja kieltenopetus, antaa kansalaisille mahdollisuuden kehittää kriittisen näkökulman tiedotusvälineisiin ja lisää ja tehostaa siten niin kutsutun digitaalisen lukutaidon tarjoamia resursseja ja mahdollisuuksia;
Underlines that education through film, including cinema culture and language, allows citizens to have a critical understanding of different forms of media, thereby increasing and enhancing the resources and opportunities offered by ‘digital literacy’;
korostaa, että elokuvaopetuksen ansiosta kansalaisista olisi tultava valistuneempia ja heidän olisi opittava arvostamaan elokuvia taidelajina ja pohtimaan elokuviin liittyviä arvoja;
Underlines that film education should enable citizens to gain wider knowledge, to appreciate the art of film and to reflect on the values that films convey;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään elokuvaopetuksen kansallisiin opetusohjelmiinsa;
Calls on Member States to include film education in their national education programmes;
korostaa riippumattomia elokuvia koskevan elokuvaopetuksen merkitystä koulutuksen kaikissa vaiheissa, jotta eurooppalaisiin elokuviin saataisiin lisää yleisöä;
Highlights the importance of film education in independent cinemas at all stages of education in order to develop audiences for European films;
kannustaa jäsenvaltioita tukemaan elokuvakouluissa ja muissa asianmukaisissa laitoksissa tarjottavia opetusohjelmia, joissa käsitellään digitaalisen elokuvanteon sekä digitaalisten elokuvien tuotannon ja jakelun mahdollisuuksia;
Encourages Member States to support educational programmes in film schools and other relevant institutions on the possibilities of making films using digital technology and on digital film production and distribution;
edellyttää, että EU:n rahoituksen turvin tai sopivia rahoitusmenetelmiä hakemalla järjestetään laadukasta ja ajan tasalla olevaa koulutusta sekä tekniselle henkilöstölle että johtohenkilöstölle, jotta EU:n rahoittamaa digitaalista teknologiaa voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin;
Calls for high quality and up-to-date training for both technical and managerial staff to be provided for by either EU funding avenues or successful applicants to funding avenues, in order to ensure optimum use of EU-funded digital technologies;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään ja edistämään esimerkiksi elokuvafestivaalien yhteydessä erityisohjelmia ja -tapahtumia, joilla valistetaan Euroopan nuoria kansalaisia eurooppalaisista elokuvista ja saadaan heidät kiinnostumaan niistä;
Calls on Member States to develop and promote special programmes and events, for example in the framework of film festivals, to develop young European citizens' education and taste for European films;
panee merkille, että Media-ohjelmalla on tuettu EU:n audiovisuaalialaa yli kaksi vuosikymmentä ja että se on auttanut eurooppalaisten elokuvien kehittämistä, jakelemista ja edistämistä sekä elokuva-alan toimijoille annettavaa digitaalisia tekniikoita koskevaa opetusta;
Acknowledges that the MEDIA Programme has supported the European audiovisual industry for more than two decades and has contributed to the development, distribution and promotion of European films, and to the training of cinema operators in digital techniques;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä puheenjohtaja Barroson 18. maaliskuuta 2011 tekemää sitoumusta Media-ohjelman säilyttämisestä ja lisävahvistamisesta;
Welcomes, in this context, the commitment given by Mr Barroso on 18 March 2011 to maintain and further strengthen the MEDIA programme;
korostaa Media-ohjelman merkitystä elokuvateattereiden digitalisoinnissa ja kehottaa noudattamaan nykyisiä budjettikohtia ja rahoituskanavia sekä lisäämään varoja ohjelman seuraavassa vaiheessa digitaaliteknologioiden tuomiin haasteisiin vastaamiseksi;
Stresses the importance of the MEDIA Programme in the digitisation of cinemas and calls for existing funding lines to be maintained, as well as for increased funds in the next generation of the programme to tackle the challenges brought by digital technologies;
kehottaa komissiota varaamaan rahoitusta vuoden 2013 jälkeisen kauden uuden Media-ohjelman puitteissa ja Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) eurooppalaisia elokuvia esittävien elokuvateattereiden digitoinnin tukemiseksi;
Calls on the Commission to earmark funding under the new MEDIA programme for the post-2013 period and from the European Fund for Regional Development (EFRD) to support the digitisation of cinemas showing European content;
korostaa, että ohjelman seuraavassa vaiheessa on kannustettava toimiin, joilla luodaan konkreettista lisäarvoa ja tuetaan kokonaisvaltaista Eurooppa 2020 -strategiaa;
Points out that it is necessary for the next generation of the programme to envisage measures generating substantial added value and contributing to the overall ‘Europe 2020’ strategy;
korostaa, että Media-ohjelman seuraavan vaiheen osana on otettava käyttöön uusia aloitteita kääntämisen, jälkiäänityksen ja tekstityksen parantamiseksi ja edistämiseksi, jotta voidaan tukea eurooppalaisille elokuville omistautuvia riippumattomia elokuvateattereita;
Underlines that new initiatives must be introduced as part of the next generation of the MEDIA programme to improve and promote translation, dubbing, subtitling and surtitling, in order to support independent cinemas dedicated to European films;
muistuttaa, että uuteen elokuvatekniikkaan tehtävien investointien ja digitaaliaikaan siirtymisen tulisi parantaa vammaisten henkilöiden mahdollisuuksia kuvailutulkkauksen käyttöönoton ansiosta;
Recalls that the investment in new cinema technology and the transition to digital should improve accessibility for disabled people, particularly through the introduction of audio description;
edellyttää siksi digitaalista ohjelmistoa koskevan kohdan sisällyttämistä Media-ohjelmaan, jotta digitaaliseen esitystapaan siirtymistä voidaan yksinkertaistaa;
Calls therefore for a ‘digital programme heading’ to be included in the MEDIA programme in order to simplify conversion to digital formats;
muistuttaa Media-koulutusohjelman jatkumisen merkityksestä välineenä, jonka avulla alan ammattilaiset voivat pitää taitonsa ajan tasalla ja sopeutua teknologian ja tuotantomenetelmien muutoksiin;
Draws attention to the importance of the MEDIA continuous training programme as a tool for professionals in the sector to upgrade their skills so as to adapt to changing technologies and production methods;
korostaa peruskoulutusta koskevan Media-ohjelman lisäarvoa, koska se helpottaa elokuva-alan opiskelijoiden liikkuvuutta Euroopassa, johtaa ammattialan parempaan integroitumiseen sekä eurooppalaisen yhteistyön ja yhteistuotantojen lisääntymiseen; vaatii tämän vuoksi kyseisen budjettikohdan varojen lisäämistä;
Points out the added value of the MEDIA initial training programme which facilitates film students' mobility in Europe, leading to better integration in the professional sector and to increased European cooperation and coproductions; in this light calls for this funding line to be increased;
suosittelee, että Media-ohjelmassa investoitaisiin tilausvideopalveluihin osana tukea yleiseurooppalaiselle jakelulle, edistettäisiin eri foorumien kansainvälistä yhteistyötä ja palkittaisiin aloitteita, jotka koskevat rajatylittävää yhteistyötä;
Recommends that the MEDIA programme invest in VOD as part of its efforts to support pan-European distribution, promote transnational collaboration between platforms and reward initiatives involving cross-border collaboration;
korostaa eurooppalaisen tuen tuomaa lisäarvoa, erityisesti kun on kyse elokuvien rajatylittävän esittämisen tukemisesta ja pyrkimyksestä välttää Euroopan elokuvamarkkinoiden enempi pirstoutuminen;
Emphasises the added value of European support, particularly with regard to cross-border screening of films and in preventing further fragmentation of the European cinema market;
panee merkille, että digitaaliteknologiat ovat vaikuttaneet tapaan, jolla elokuvia jaellaan eri järjestelmillä ja laitteilla joko lineaaristen tai ei-lineaaristen palvelujen avulla;
Notes that digital technologies have affected the way in which films are distributed over a variety of platforms and devices either through linear or non-linear services;
myöntää, että digitalisointiprosessin alkukustannusten jälkeen digitaalinen infrastruktuuri vähentää huomattavasti jakelukustannuksia ja antaa pienille riippumattomille jakelijoille mahdollisuuden saada elokuvia laajempaan levitykseen ja saavuttaa siten laajempi yleisö;
Recognises that, following the initial outlay on the digitisation process, digital infrastructure will thereafter reduce distribution costs considerably, and allow small independent film distributors to give wider releases to their films and thereby reach larger audiences;
myöntää, että digitaaliseen teknologiaan siirtymisen onnistuminen kytkeytyy kiinteästi digitaalisen sisällön jakelukanavana toimivien nopeiden laajakaistayhteyksien saatavuuteen, digitaalisten ohjelmistojen päivittämiseen ja moniin muihin olennaisiin tehtäviin, ja edellyttää siksi, että digitaalisen teknologian päivittämiseen pyrkivät laitokset huolehtivat tämän kytköksen keskinäisestä riippuvuudesta;
Recognises that the successful conversion to digital technology is inextricably linked to access to high-speed broadband, as a means of distribution of digital content, the upgrading of digital software and many other essential functions, and therefore calls on institutions which wish to upgrade to digital technologies to make provision for the dependent nature of this relationship;
panee merkille, että digitaaliteknologiat ovat edistäneet lyhytelokuvien ja -videoiden nopeaa kehittymistä ja että ne mahdollistavat uusia jakelukanavia ja joustavia esityksiä, esimerkiksi mahdollisuuden esittää elokuva eri järjestelmissä heti teatteriensi-illan jälkeen;
Notes that digital technologies have fostered the rapid development of short films and video and that they allow new distribution patterns and flexible releases such as the possibility to release a film on a variety of platforms soon after theatrical release;
pitää lisäksi tarpeellisena ottaa huomioon, että elokuvateattereiden yksinoikeuteen perustuva esittämiskausi säilytetään elokuvien monimuotoisuuden suojelemiseksi;
Considers furthermore that the exclusive exploitation period for film theatres should be retained to protect the diversity of cinema;
korostaa, että digitalisointiprosessin yhtenä heikkona lenkkinä on, että jakelijat ja etenkin riippumattomat jakelijat, jotka eivät saa tarpeeksi tukea digitaaliseen jakeluun, eivätkä siksi kykene käymään läpi tätä prosessia;
Points out that one weak point in the digitisation process is the fact that distributors, and especially independent distributors, receive insufficient support for digital distribution and are therefore unable to keep up with that process;
kannustaa jäsenvaltioita keskittymään jakelun rahalliseen tukemiseen;
Encourages Member States to focus financial aid on distribution;
kannustaa EU:n toimielimiä toteuttamaan valmistelevia toimia ja pilottihankkeita, joilla pyritään testaamaan uusia liiketoimintamalleja, jotka voisivat parantaa eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levittämistä;
Encourages European institutions to implement preparatory actions and pilot projects aiming at testing new business models that could improve the circulation of European audiovisual works;
kannustaa jäsenvaltioita laatimaan strategian, jolla luodaan digitaalisten elokuvateattereiden verkosto, johon kuuluvat elokuvastudiot, yhden salin elokuvateatterit ja multiplex-teatterit sekä suoratoistoa koskevat järjestelyt, joissa hyödynnetään kaikkia tiedonsiirtokanavia, mukaan luettuina satelliitit;
Encourages Member States to devise a strategy for establishing a digital cinema network including film studios, single-screen and multiplex cinemas and live screening facilities, using all data transmission channels, including satellite;
korostaa, että uusien reaaliaikaisten hyödyntämistapojen kehittämistä on tuettava siten, että audiovisuaalisen alan toimijat saavat oikeudenmukaisen vastikkeen, joka on oikeassa suhteessa uusien järjestelmien ja palvelujen tuottamiin tuloihin;
Underlines the need to accompany the development of new online exploitation methods with the implementation, at European level, of fair remuneration for audiovisual authors that is proportional to the revenues generated by these new formats and services;
kannustaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden elokuvateattereiden esitysohjelmiin sisällytetään mahdollisimman paljon eurooppalaisia elokuvia, jotta niiden levittämistä ja edistämistä voidaan lisätä koko EU:ssa ja jotta EU:n kansalaiset oppivat arvostamaan kyseisten elokuvien rikkautta ja monipuolisuutta mitä erilaisimpien järjestelmien avulla;
Encourages Member States to ensure the widest possible inclusion of European films in the screening programmes of their cinemas in order to enhance their circulation and promotion across the EU, and to enable EU citizens to appreciate the richness and diversity of such films, through the widest variety of platforms;
toteaa, että eurooppalaisia yhteistuotantoja on edistettävä ja tuettava ja että tällaista tuotantoa lisäämällä voidaan kenties laajentaa eurooppalaisten elokuvien jakelua koko mantereelle;
Suggests that there is a need to promote and support European coproductions and that the increase in such productions may result in the wider distribution of European films across the continent;
tukee Europa Cinémas -verkoston kaltaisia elokuvaverkostoja, jotka edistävät eurooppalaisia elokuvia maailmanlaajuisesti taloudellisesti ja auttamalla sellaisten elokuvateattereiden toimintaa, jotka esittävät merkittävässä määrin eurooppalaisia elokuvia;
Supports the activities of cinema networks, such as Europa Cinemas, that promote European film worldwide by financially and operationally helping cinemas which exhibit a significant number of European films;
myöntää, että on tärkeää tukea eurooppalaisille elokuville omistautuneita riippumattomia elokuvateattereita (kuten Europa Cinémas -verkoston jäseniä), jotta voidaan tehostaa eurooppalaista ohjelmistopolitiikkaa ja näiden teattereiden monimuotoisuutta sekä kilpailukykyä markkinoilla;
Acknowledges the importance of supporting independent cinemas dedicated to European films (such as Europa Cinemas members) in order to reinforce their European programming policy and diversity and their competitiveness on the market;