natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että lasten oikeuksien väärinkäyttö, lapsiin kohdistuva väkivalta ja lapsilla käytävä kauppa laitonta adoptiota, prostituutiota, laitonta työtä, pakkoavioliittoja, kadulla kerjäämistä tai muita tarkoituksia varten ovat edelleen ongelma EU:ssa,
whereas the abuse of children's rights, violence against children and trafficking in children for illegal adoption, prostitution, illegal work, forced marriages, street begging, or any other purpose, remain a problem within the EU,
ottaa huomioon, että yhä useammalla lapsella on kroonisia sairauksia, kuten ihottumia ja allergioita, ja he altistuvat hengityselinsairauksille ja melulle,
whereas increasing numbers of children suffer from chronic illnesses such as neurodermititis and allergies, and from respiratory diseases and noise,
ottaa huomioon, että lasten ympäristöä koskevat oikeudet on kirjattu lapsen oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen,
whereas children's environmental rights are enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child,
katsoo, että perhe on suotuisa ympäristö lasten oikeuksien suojelemiselle, heidän persoonallisuutensa terveen kehittymisen varmistamiselle, kykyjensä kehittämiselle, oikeuksien käyttämiseen tarvittavien tietojen hankkimiselle ja velvollisuuksien oppimiselle; katsoo näin ollen, että on toteutettava kaikki mahdolliset toimet perheiden tukemiseksi asianmukaisilla julkisilla toimenpiteillä ja että tällaisen ympäristön puuttuessa kaikkien lasten, myös orpojen, kodittomien ja pakolaisten, olisi voitava saada lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti sijaissuojelua, jolla varmistetaan heidän kehittymisensä ilman minkäänlaista syrjintää,
whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring the healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children, including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
katsoo, että lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian pitäisi perustua lapsen oikeuksista tehdyssä YK:n yleissopimuksessa esitettyihin arvoihin ja periaatteisiin,
whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UN Convention on the Rights of the Child,
katsoo, että olisi tunnustettava lapsille itsenäisinä oikeussubjekteina kuuluvat oikeudet, ja ottaa huomioon, että kansallisesta ja kansainvälisestä lainsäädännöstä huolimatta tytöt ja naiset joutuvat usein oikeudellisen, sosiaalisen ja taloudellisen epätasa-arvon kohteeksi, mikä vaikuttaa heidän positiivisten oikeuksiensa ja perusoikeuksiensa käyttöön, kuten opetuksen, koulutuksen ja terveydenhoidon, turvallisen ravinnon ja puhtaan veden yhdenvertaiseen saantiin sekä lisääntymisterveyttä koskeviin murrosikäisten oikeuksiin,
whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, yet, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
katsoo, että perusoikeuksien ja -arvojen, myös sukupuolten välisen tasa-arvon, olisi oltava olennainen osa koulutusta lapsuuden aikana ja että sen olisi oltava perustana kaikissa muissa elämänvaiheissa,
whereas fundamental rights and values, including gender equality, should be an essential component of education during childhood and should form the basis of all the other stages of life,
katsoo, että sukupuolten välistä tasa-arvoa on sovellettava kaikkiin myös lapsia koskeviin toimintatapoihin, sillä sukupuolten välisen tasa-arvon lähtökohtana on se, että tyttöjen ja poikien yhtäläiset oikeudet tunnustetaan heidän ensimmäisistä elinvuosistaan lähtien,
whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with the recognition of the equal rights of male and female children, starting from the first years of life,
katsoo, että siirtolaisnaisia tai -tyttöjä vastaan tehtyjä ihmisoikeuksien loukkauksia niin kutsuttujen kunniarikosten, pakkoavioliittojen, sukuelinten silpomisen tai muiden loukkausten muodossa ei voida perustella kulttuuriin tai uskontoon liittyvillä syillä ja että niitä ei pitäisi hyväksyä missään olosuhteissa,
whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset lapset altistuvat jo varhain tiedotusvälineissä esitettävälle kauhulle, pornografialle ja väkivallalle ja että tällä voi olla vakavia psykologisia ja sosiaalisia vaikutuksia lapsiin, mikä voi ilmetä esimerkiksi ahdistuksena, masennuksena, lisääntyneenä aggressiivisuutena ja ongelmina koulunkäynnissä,
whereas children in Europe are exposed at an early age to depictions of horror, pornography and violence in the media, and this can have devastating psychological and social effects on children, such as anxiety, depression, increased aggressiveness and problems at school,
Strategian yleiskatsaus
Overview of the strategy
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jossa tuodaan selvästi esiin, että lapsiin sovelletaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia kuin aikuisiin, minkä lisäksi lapsilla on muitakin oikeuksia, joista määrätään esimerkiksi lasten ja nuorten erityistilannetta silmällä pitäen laaditussa lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa;
Welcomes the Commission's initiative, which makes it quite clear that all conventions on fundamental human rights apply equally to children and adults, as do a series of additional rights, including those enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child, which was drawn up with particular reference to the special situation of children and young people;
panee tyytyväisenä merkille 19. lokakuuta 2007 pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa tehdyn päätöksen lasten oikeuksien sisällyttämisestä Lissabonin sopimuksessa vahvistettaviin EU:n tavoitteisiin, koska näin saadaan uusi oikeusperusta lasten oikeuksille;
Welcomes the IGC decision of 19 October 2007 to incorporate children's rights as one of the objectives of the EU in the Treaty of Lisbon, thus providing a new legal framework for children's rights;
pitää myönteisenä, että komissio laatii toimintasuunnitelman lasten asemasta ulkosuhteissa ja että siitä tulee osa kehystä ja sitoumuksia, jotka on hyväksytty osana lasten oikeuksia koskevaa EU:n strategiaa;
Welcomes the development of the Commission's Action Plan on Children in External Relations, which will come under the approved framework and commitments of the EU strategy on the rights of the child;
toteaa, että suoraan tai välillisesti lasten oikeuksia koskevien EU:n toimialojen lukumäärä kasvaa; pyytää komissiota sisällyttämään 27. huhtikuuta 2005 annetussa tiedonannossa "Perusoikeuskirjan noudattaminen komission lainsäädäntöehdotuksissa – Menetelmä järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten" ( KOM(2005)0172 ) tarkoitettuun vaikutusten arviointitutkimukseen osion, jossa selvitetään, kuinka laajasti lapsen oikeudet otetaan huomioon oikeudellisesti;
Notes that a growing number of areas within the EU's competence affect children's rights directly or indirectly, and calls on the Commission to incorporate into the impact assessment provided for in its communication of 27 April 2005 entitled "Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals − Methodology for systematic and rigorous monitoring" ( COM(2005)0172 ), a section devoted to the extent to which children's rights are taken into account legally;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen siitä, että lapsen oikeuksille luodaan erityinen budjettikohta, josta voidaan rahoittaa edellä mainitussa komission tiedonannossa "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" esitettyjä toimia sekä lapsiin keskittyviä hankkeita, kuten lapsiryöstöihin keskittyvää eurooppalaista nopeaa hälytysjärjestelmää ja koordinointielintä, joka koostuu jäsenvaltioiden keskusviranomaisten edustajista ja jonka tehtävänä on vähentää lapsikaappaustapausten määrää; katsoo, että budjettikohtaan olisi sisällytettävä myös tuki alan kansalaisjärjestöjen verkostoille ja että sillä olisi varmistettava lasten osallistuminen tiedonannon ja hankkeiden täytäntöönpanoon;
Calls on the Commission to put forward a proposal to create a specific budget line for children's rights, in order to finance work to implement the above-mentioned Commission Communication entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child', and child-specific projects, such as a European early warning system on child abductions, and a coordination body made up of representatives of the central authorities of Member States mandated to reduce the number of cases of child abduction; the budget line should also include subsidies for NGO networks working in this field and ensure children's participation in the work to implement that Communication and those projects;
vaatii tehokasta seurantajärjestelmää, jota tuetaan taloudellisesti, ja vuosikertomuksia edellä mainitussa komission tiedonannossa "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" asetettujen sitoumusten ja lapsen oikeuksia koskevan tulevan strategian täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Calls for an effective monitoring system backed with financial means and annual reports to ensure the implementation of the commitments set out in the above-mentioned Commission Communication entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" and the future strategy on the rights of the child;
muistuttaa, että tulevan strategian tehokkuus edellyttää pitkäaikaista sitoutumista ja pitkäaikaisten toimien hyväksymistä, lasten oikeuksien täytäntöönpanon lisääntynyttä ja tehokasta valvontaa indikaattoreiden kehittämisen ja kansalaisjärjestöjen, vanhempainyhdistysten ja opetusalan järjestöjen osallistamisen avulla sekä yhteensovittamista lasten oikeuksia koskevien kansallisten ja kansainvälisten aloitteiden ja politiikkojen kanssa;
Recalls that the success of the future strategy requires long-term commitment and action, increased and effective monitoring of the implementation of children's rights through the development of indicators and the involvement of NGOs and parents' and educational associations and coordination with national and international children's rights initiatives and policies;
pyytää komissiota laatimaan perinpohjaisen kertomuksen Euroopan unionin lasten ja nuorten tilanteesta joka toinen vuosi vuodesta 2008 alkaen;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive European Union Child and Youth Report every two years, beginning in 2008;
kiittää komission suunnitelmaa EU:n laajuisen lasten hätänumeron käyttöön ottamisesta ja katsoo, että tämän palvelun olisi oltava ilmainen ja ympärivuorokautinen; kehottaa jäsenvaltioita tiedottamaan tämän palvelun olemassaolosta lapsille suunnattavilla tiedotuskampanjoilla;
Applauds the Commission's plan to introduce an EU-wide child helpline telephone number and points to the need for this service to be free of charge and available 24 hours a day; calls on the Member States to inform children, through informational measures, about the possibility of using this service;
odottaa kiinnostuneena komission kertomusta, joka koskee sitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön edellä mainitun vuoden 2003 puitepäätöksen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta;
Awaits with interest the Commission's report on the implementation by Member States of the above-mentioned 2003 Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography;
pyytää, että lapsen oikeuksien suojelu sellaisena kuin se on vahvistettu lapsen oikeuksista tehdyssä YK:n yleissopimuksessa kirjataan Euroopan unionin perusoikeusviraston (jäljempänä "perusoikeusvirasto") monivuotisiin painopisteisiin ja että kyseinen virasto perustaa mahdollisimman pian yhteistyöverkon alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, varsinkin lapsiasiavaltuutettujen ja kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta näiden kokemuksia ja käytettävissä olevia tietoja voidaan hyödyntää täysimääräisesti;
Calls for the protection of children's rights, as laid down in the UN Convention on the Rights of the Child, to be included among the priorities Multiannual Framework of the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency), and for the Agency to set up a network for cooperation with international institutions, particularly ombudspeople for children and NGOs working in this area as soon as possible in order to take full advantage of their experience and the information available to them;
pyytää komissiota, perusoikeusvirastoa ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä asianomaisten YK:n virastojen, kansainvälisten järjestöjen ja tutkimuskeskusten kanssa lasten tilannetta koskevien vertailukelpoisten tilastotietojen keräyksen parantamiseksi EU:ssa laajentamalla tarvittaessa Eurostatin tehtäviä siten, että nimenomaisesti lapsia koskevia indikaattoreita, kuten lasten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, kehitettäisiin ja niiden määrää lisättäisiin; katsoo, että lasten osallistuminen tiedon keräämiseen olisi varmistettava;
Calls on the Commission, the Agency and the Member States to work in cooperation with relevant UN agencies, international organisations and research centres towards improving the gathering of comparable statistical data on the situation of children in the EU, if necessary by extending Eurostat's mandate, with a view to developing and including a larger number of indicators relating specifically to children, on child poverty and social exclusion, for example; children's participation in the collection of data should be ensured;
pyytää komissiota keräämään sukupuolen ja iän mukaan eriteltyjä tietoja kaikenlaisesta lapsiin kohdistuvasta syrjinnästä ja väkivallasta, sisällyttämään naisten ja miesten välinen tasa-arvo tulevan strategian kaikkiin toimintaperiaatteisiin ja välineisiin, myös lapsen oikeuksia käsittelevän foorumin toimintaan, ja varmistamaan näiden toimintaperiaatteiden jatkotoimet ja arviointi muun muassa huomioimalla tasa-arvonäkökohdat talousarvion laadinnassa;
Asks the Commission to provide a breakdown by gender and age of data on all types of discrimination and violence against children, to integrate equality between women and men into all the policies and instruments of its future strategy, including the activities of the Forum on Children's Rights, and to follow up and evaluate these policies, inter alia, by means of gender budgeting;
kehottaa sisällyttämään lapsen oikeudet EU:n ulkopolitiikkaan ja ulkoisiin toimiin, mukaan luettuna EU:n naapuruuspolitiikka ja Venäjän kanssa toteutettava kumppanuusstrategia tulevan, toimintasuunnitelmaa lasten oikeuksista ulkosuhteissa käsittelevän komission työasiakirjan ja laajentumisprosessin mukaisesti, ja tunnustamaan, että nämä politiikat ovat voimakkaita välineitä, jotka tarjoavat mahdollisuuksia lasten oikeuksien edistämiseen; kehottaa komissiota muuttamaan nämä mahdollisuudet erityisiksi tavoitteiksi EU:n ja jäsenvaltioiden ulkopolitiikassa;
Calls for children's rights to be mainstreamed in the external policies and actions of the EU, including the European Neighbourhood Policy and the Strategic Partnership with Russia, as set out in the forthcoming Commission Staff Working Paper on 'A European Union Action Plan on Children's Rights in External Relations', and in the enlargement process, recognising that these policies are powerful tools providing opportunities to promote children's rights'; calls on the Commission to translate these opportunities into specific objectives in the external work of the Community and the Member States;
kehottaa komissiota esittämään kertomuksen mahdollisuudesta sisällyttää kaikki Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehdyt kansainväliset sopimukset juridisesti sitovaan erityiseen lausekkeeseen lapsen oikeuksien kunnioittamisesta sellaisina kuin ne on määritelty kansainvälisesti;
Calls on the Commission to submit a report on the possible inclusion in all international agreements between the EC and third countries of a specific and legally binding clause on respect for children's rights, as defined at international level;
kehottaa komissiota kaksin verroin lisäämään pyrkimyksiään avustaa kehitysmaita työssä, joka koskee lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjojen määräysten siirtämistä osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;
kehottaa suunnittelemaan EU:n liittymistä lapsen oikeuksista tehtyyn YK:n yleissopimukseen ja sen kahteen lisäpöytäkirjaan sekä lapsen oikeuksia koskeviin Euroopan neuvoston yleissopimuksiin, mukaan luettuna Euroopan ihmisoikeussopimus, ja niihin, jotka koskevat lapsen oikeuksien käyttöä, adoptiota tai seksuaalista hyväksikäyttöä; kehottaa neuvostoa hyväksymään periaatteellisen kannan, jotta EU voi vastaisuudessa osallistua neuvotteluihin erityisesti lapsen oikeuksia koskevista yleissopimuksista;
Calls for consideration to be given to the EU's accession to the UN Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, as well as the Council of Europe conventions on the rights of the child, including the ECHR, and those on the exercise of children's rights, adoption, exploitation and sexual abuse, and calls on the Council to adopt a position of principle to enable the EU in future to take part in negotiations on conventions relating in particular to children's rights;
huomauttaa, että lasten oikeuksia koskevan strategian olisi perustuttava lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen arvoihin ja sen neljään periaatteeseen: suojeluun kaikelta syrjinnältä, lapsen edun huomioon ottamiseen ensisijaisena lähtökohtana, oikeuteen elää ja kehittyä sekä oikeuteen ilmaista mielipide ja saada se otetuksi huomioon kaikissa asioissa tai menettelyissä, jotka koskevat kyseistä lasta;
Points out that any strategy on the rights of the child should be rooted in the values and four basic principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child: protection against all forms of discrimination; the best interests of the child as a primary consideration; the right to life and development; and the right to express an opinion and to have that opinion taken into account, in any matter or procedure affecting the child;
pahoittelee, että kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole perustaneet lapsiasiavaltuutetun virkaa lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti edistämään lapsen oikeuksien puolustamista ja soveltamaan edelleen lapsen oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta; kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, perustamaan viran viipymättä; katsoo, että EU:n olisi annettava taloudellista tukea lapsiasiavaltuutettujen eurooppalaiselle verkostolle (ENOC), jotta tämä saisi mahdollisuuden puuttua tehokkaammin kaikkialla unionissa lapsen oikeuksiin liittyviin kysymyksiin;
Considers it regrettable that not all Member States have yet established an ombudsperson for children's rights, as called for by the UN Committee on the Rights of the Child, to promote the upholding of children's rights and the further implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and calls on those Member States who have not yet done so to take this step as soon as possible; takes the view that the EU should make financial support available to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), so that ENOC is able to address more intensively and on an EU-wide basis issues that relate to the rights of the child;
korostaa, että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön nykyiset kansainväliset sitoumukset, erityisesti lapsen oikeuksista tehtyyn YK:n yleissopimukseen, YK:n yleissopimukseen vammaisten oikeuksista, jossa on vammaisia lapsia koskevia erityismääräyksiä, ja lapsityövoimaa koskeviin ILOn yleissopimuksiin sisältyvät sitoumukset;
Emphasises the importance of full implementation by the Member States and candidate countries of existing international commitments, in particular those under the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains specific provisions for children with disabilities, and ILO conventions on child labour;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lasten suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevissa asioissa 19. lokakuuta 1996 tehtyä Haagin yleissopimusta, ratifioimaan sen; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä kannustamaan kolmansia maita ratifioimaan lapsen oikeuksien suojaamista koskevat tärkeimmät kansainväliset säännökset, erityisesti ne, joilla voidaan parantaa alaikäisten maahanmuuttajien tilannetta;
Urges those Member States which have not yet done so to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; urges the EU institutions to promote the third-country ratification of the main international child protection instruments, especially those tending to improve the situation of immigrant children;
vaatii, että EU osallistuu valistuksen ja suositusten avulla aktiivisesti lapsen oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta koskevan tietämyksen edistämiseen ja levittämiseen EU:n sisä- ja ulkopuolella;
Urges the EU to take an active part in promoting awareness and dissemination of the UN Convention on the Rights of the Child inside and outside the EU by the use of "soft power";
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että niiden on noudatettava välittömästi lapsen oikeuksien suojelua koskevia sitoumuksia, joita ne ovat tehneet EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla;
Reminds the Member States of the need to comply forthwith with their European and international undertakings regarding the protection of children's rights;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan vaihto-ohjelmia EU:n ulkopuolisten maiden ja erityisesti Lähi-idän maiden ja kehitysmaiden opettajille ja oppilaille sekä levittämään ja tukemaan lapsen oikeuksia ottamalla erityisesti huomioon oikeuden koulutukseen sekä sukupuolten välisen tasa-arvo;
Urges the Member States to set up exchange programmes for teachers and pupils with countries outside the EU, particularly in the Middle East and developing countries, and to disseminate and promote children's rights, drawing attention to the right to education and gender equality;
korostaa lasten tarpeiden eriytetyn tarkastelun välttämättömyyttä; pitää hyvänä esimerkkinä tällaisesta erilaistetusta asteikosta UNICEFin Innocenti-tutkimuskeskuksen Report Card 7 -raporttia, johon on sisällytetty kuusi lasten hyvinvoinnin ulottuvuutta eli aineellinen hyvinvointi, terveys ja turvallisuus, koulutuksellinen hyvinvointi, perhe- ja vertaissuhteet, käyttäytyminen ja riskit sekä subjektiivinen hyvinvointi;
Emphasises the imperative for a differentiated consideration of children's needs, a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the UNICEF INNOCENTI Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviour and risks and subjective well-being;