natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIITE komission lausumaan I
ANNEX to statement I by the Commission
Policy Do-main
Policy Domain
Draft Commission Decision amending Commission Decision 2006/944/EC (”Assigned Amount (AA) Decision”)
Draft Commission Decision amending Commission Decision 2006/944/EC (‘Assigned Amount (AA) Decision’)
Will be repealed by ”Alignment of Rgt.1290/2005”
Will be repealed by ‘Alignment of Rgt.1290/2005’
Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement ”OCM unique”).
Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement ‘OCM unique’).
Will be repealed by ”New single CMO”
Will be repealed by ‘New single CMO’
Will be repealed by ”Alignment of Reg.
Will be repealed by ‘Alignment of Reg.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. joulukuuta 2010 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta ( 2010/2202(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ( 2010/2202(INI) )
ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa koskevan Euroopan unionin yhdennentoista raportin, joka kattaa heinäkuun 2008 ja joulukuun 2009 välisen ajan,
having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen 6 ja 21 artiklan,
having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki asiaa koskevat kansainväliset ihmisoikeusvälineet,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
ottaa huomioon kaikki Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset ja niiden valinnaiset pöytäkirjat Kidutuksen vastainen YK:n yleissopimus; YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista; kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva YK:n yleissopimus; vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus; tahdonvastaisia katoamisia koskeva YK:n kansainvälinen yleissopimus.
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
ottaa huomioon alueelliset ihmisoikeusvälineet ja erityisesti ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan, Afrikan naisten oikeuksia koskevan valinnaisen pöytäkirjan, ihmisoikeuksia koskevan amerikkalaisen yleissopimuksen, arabivaltioiden ihmisoikeuksia koskevan peruskirjan ja Asean-valtioiden hallitustenvälisen ihmisoikeustoimikunnan,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
ottaa huomioon neuvoston 16. kesäkuuta 2003 hyväksymän yhteisen kannan 2003/444/YUTP Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta sekä neuvoston toimintasuunnitelman mainitun yhteisen kannan seurannasta; muistuttaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen tärkeästä tehtävästä vakavien rikosten ehkäisemisessä lainkäyttöalueellaan,
having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
ottaa huomioon Euroopan unionin sitoutumisen tukemaan Kansainvälisen rikollistuomioistuimen tehokasta toimintaa,
having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
ottaa huomioon, että jokaisella valtiolla on velvollisuus käyttää lainkäyttövaltaansa rikosasioissa henkilöihin, jotka ovat vastuussa kansainvälisistä rikoksista,
having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja käynnissä olevat neuvottelut EU:n liittymisestä siihen,
having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU's accession to the Convention,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista maailmassa,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
ottaa huomioon 14. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman YK:n ihmisoikeusneuvoston kehityksestä, mukaan lukien EU:n asema EUVL C 46 E, 24.2.2010, s. 71.
having regard to its resolutions of 14 January 2009 OJ C 46E, 24.2.2010, p.71.
, ja 25. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman YK:n ihmisoikeusneuvoston 13. istunnosta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0036 .
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
antamansa päätöslauselmat aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi keskeyttämiseksi ja Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman 62/149 kuolemanrangaistuksen käytön keskeyttämisestä sekä 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman kansainvälisestä kuolemanrangaistuksen vastaisesta päivästä;
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty, as well as to its resolution of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty;
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen liitetyn, kuolemanrangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskevan pöytäkirjan nro 13,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien antaman julistuksen ihmisoikeuksien puolustajista, ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta käsittelevien YK:n pääsihteerin erityisedustajien toiminnan, ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat sekä 17. kesäkuuta 2010 ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavista EU:n toimista antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0226 .
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament's resolution of 17 June 2010 on Human Rights Defenders Texts adopted, P7_TA(2010)0226 .
ottaa huomioon YK:n julistuksen kaikkinaisen uskontoon tai elämänkatsomukseen perustuvan suvaitsemattomuuden ja syrjinnän poistamisesta,
having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,
, sekä kuolemanrangaistuksesta, kidutuksesta, muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rangaistuksesta, ihmisoikeuksien puolustamisesta, ihmisoikeusvuoropuhelusta EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, lasten oikeuksien edistämisestä ja suojelusta sekä naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjinnän muotojen torjumisesta,
, on the death penalty, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and on human rights defenders, as well as on human rights dialogues with non-EU countries, on the promotion and protection of the rights of the child, and on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them,
ottaa huomioon neuvoston keinovalikoiman homo-, bi- ja transseksuaalisten henkilöiden kaikkien ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi Neuvoston asiakirja 11179/10.
having regard to the Council of the European Union's Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People Council document 11179/10
ottaa huomioon kaikki ihmisoikeuksien rikkomista, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita koskevat kiireelliset päätöslauselmansa,
having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7-0339/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0339/2010 ),
ottaa huomioon, että yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus on edelleen maailman viiteasiakirja, joka asettaa kaikki ihmiset toiminnan keskipisteeksi,
whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world's reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin 11. vuosittainen ihmisoikeusraportti 2008/2009 sisältää yleiskatsauksen kaikista ihmisoikeuksiin ja demokratiakysymyksiin liittyvistä EU:n toimista maailmassa,
whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
pyrkii tällä päätöslauselmalla tutkimaan ja arvioimaan ihmisoikeuksiin ja demokratiakysymyksiin liittyviä EU:n toimia ja tietyissä tapauksissa esittämään rakentavaa kritiikkiä,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
katsoo, että EU:n omalla ihmisoikeustilanteella on välitön vaikutus EU:n uskottavuuteen ja kykyyn panna täytäntöön tehokasta ulkoista ihmisoikeuspolitiikkaa,
whereas the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
ottaa huomioon, että unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, uskonnon- tai vakaumuksenvapaus ja vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina,
whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
ottaa huomioon, että oikeudenmukaisuus, demokratia ja oikeusvaltio ovat pysyvän rauhan perustekijöitä, sillä niiden avulla taataan perusvapaudet ja ihmisoikeudet, ja ottaa huomioon, että pysyvää rauhaa ei voida saada aikaan, jos suojellaan järjestelmällisistä ihmisoikeusloukkauksista ja kansainvälisen rikoslain rikkomuksista vastuussa olevia henkilöitä,
whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus on vahvistanut ulkopolitiikkaa koskevia EU:n toimivaltuuksia tavalla, joka vahvistaa sen arvoja ja tavoitteita; ottaa huomioon, että EU:n ulkosuhteisiin liittyvien tärkeimpien uudistusten, kuten unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan ja Euroopan ulkosuhdehallinnon, olisi vahvistettava entisestään EU:n ulkoisia toimia ihmisoikeuksien alalla ja parannettava mahdollisuuksia ihmisoikeuksien valtavirtaistamiseen kaikilla asiaan kuuluvilla politiikan aloilla,
whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU's powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU's external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU's external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus antoi EU:lle oikeushenkilön aseman, mikä mahdollistaa EU:n liittymisen Euroopan ihmisoikeussopimuksen sopimuspuoleksi, ja että sen myötä Strasbourgissa toimiva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin voi todentaa EU:n säädösten yhdenmukaisuuden Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa,
whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unionin perusoikeuskirja on oikeudellisesti sitova, mikä vahvistaa ihmisoikeuksien suojelua Euroopan unionissa,
whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
ottaa huomioon, että EU on Kansainvälisen rikostuomioistuimen vahva tukija, ja kannattaa Rooman perussäännön yleismaailmallisuutta sekä puolustaa sen loukkaamattomuutta päämääränä tuomioistuimen riippumattomuuden suojelu ja vahvistaminen,
whereas the EU is a strong supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence of the Court,
ottaa huomioon, että 16. kesäkuuta 2003 annettu neuvoston yhteinen kanta ja vuoden 2004 toimintasuunnitelma ovat ajantasaistamisen tarpeessa kansainvälisen rikoslainsäädännön alalla vuoden 2004 jälkeen tapahtuneen kehityksen valossa; ottaa huomioon, että EU:n tosiasiallista avunantoa ja yhteistyötä on tehostettava ja parannettava, kun Kansainvälisen rikostuomioistuimen pidätysmääräysten ja oikeudenkäyntien määrät lisääntyvät,
whereas the Council Common Position of 16 June 2003 and the Action Plan of 2004 are in need of updating in the light of developments in international criminal law since 2004; whereas effective assistance and cooperation by the EU must be intensified and improved as the warrants for arrest and trials at the ICC increase in number,
ottaa huomioon, että terrorismin torjunta eri puolilla maailmaa on korostanut turvallisuuden ja ihmisoikeuksien suojelun yhteensovittamisen tarvetta,
whereas efforts to combat terrorism in the world have raised the need to reconcile security with respect for human rights,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut kielteisesti taloudellisiin, sosiaalisiin ja sivistyksellisiin oikeuksiin; ottaa huomioon, että se on vaikuttanut eniten kaikkein köyhimpien oikeuksiin; ottaa huomioon, että hintojen nousun ja vaihtelun sekä perushyödykkeillä keinottelun vuoksi miljoonat Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtioiden kansalaiset pystyvät vain vaivoin täyttämään perustarpeensa; ottaa huomioon, että miljoonat ihmiset kärsivät turvattomuudesta ja nöyryyttävästä köyhyydestä ja että joissakin valtioissa mielenosoituksiin on vastattu sortotoimilla ja väkivallalla,
whereas the global economic and financial crisis has had a negative impact on economic, social and cultural rights; whereas the rights of the poorest people have been most affected; whereas, because of rising and volatile prices and commodity speculations, millions are struggling to meet basic needs in a number of countries in Africa, Asia and Latin America; whereas millions of people have been facing insecurity and indignity, and in some countries protests have been met with repression and violence,
ottaa huomioon, että taloudellisiin, sosiaalisiin ja sivistyksellisiin oikeuksiin on kiinnitettävä yhtäläisesti huomiota ja että niitä on pidettävä yhtä tärkeinä kuin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia; ottaa huomioon, että EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden allekirjoittamien sopimusten ihmisoikeuslausekkeita on noudatettava ja sovellettava,
whereas economic, social and cultural rights must receive the same attention and be treated at the same level of importance as civil and political rights; whereas the human rights clauses in the agreements signed by the EU and non-EU countries must be respected and implemented,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos vaikuttaa ihmisoikeuksiin pysyvästi ja pitkällä aikavälillä; ottaa huomioon, että kielteiset vaikutukset koskevat erityisen todennäköisesti haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä, kuten sekä kehitysmaiden että pohjoisen alkuperäiskansoja, ja että toisaalta ne voivat vaikuttaa paljon laajemmassakin mittakaavassa,
whereas climate change is having a lasting, long-term impact on human rights; whereas negative consequences are especially likely for vulnerable groups, such as indigenous peoples, both in the developing world and in the High North, but could have much wider ramifications as well,
katsoo, että rankaisemattomuuden torjuminen on keskeisen tärkeää, koska sillä pyritään estämään pahimmat rikokset ja rankaisemaan niiden tekijöitä; katsoo, että rankaisemattomuus on laaja-alainen asia, joka koskee monia ihmisoikeuskysymyksiä, kuten kidutusta, kuolemanrangaistusta, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, ihmisoikeuksien puolustajien vainoa ja terrorismin torjuntaa,
whereas the fight against impunity is crucially important as it is aimed at preventing and punishing the gravest crimes and their perpetrators; whereas impunity is a cross-cutting matter which concerns a wide range of human rights issues, such as torture, the death penalty, violence against women, the persecution of human rights defenders and the fight against terrorism,
ottaa huomioon, että YK:n mukaan siirtomaavallan päättymisestä aiheutuneita vanhoja ihmisoikeusongelmia ei ole kaikissa tapauksissa vieläkään ratkaistu EU:n välittömässä läheisyydessä, muun muassa Länsi-Saharassa,
whereas, according to the UN, the old human rights problem of decolonisation is still not resolved throughout the immediate EU neighbourhood, notably in the case of Western Sahara,
pitää unionin toimielinten kannalta kaikkein tärkeimpänä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa vahvistettujen perusperiaatteiden täytäntöönpanoa ja soveltamista,
having regard to the paramount importance for the life of the European institutions of the implementation and enforcement of the founding principles codified in the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon, että maailmassa ilmenee myös uusia ihmisoikeuksien rikkomisen muotoja erityisesti uuden tietotekniikan alalla, kuten internetin väärinkäyttö ja internetsensuuri sekä yksityisyyden loukkaaminen henkilötietoja käyttämällä,
whereas new forms of human rights abuses are occurring in the world, notably in the area of the new information technologies, such as internet misuse and censorship, and infringement of privacy by the use of personal data,
katsoo, että uskonnon- ja vakaumuksenvapaus ovat kasvavan uhan alla erityisesti uskonnollisia vähemmistöjä vastaan hyökkäävien autoritaaristen hallitusten taholta tai kun hallitukset eivät onnistu estämään tiettyihin henkilöihin tai uskonnollisiin ryhmiin kohdistuvia hyökkäyksiä, vainoa tai muita haitallisia tekoja,
whereas freedom of religion or belief is under growing threat, notably by authoritarian governments targeting religious minorities or by governments failing to prevent attacks, harassment or other harmful acts against certain individuals or religious groups,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksia rikotaan maissa, jotka ovat tunnustaneet kansainvälisiin ihmisoikeusvälineisiin perustuvan lainkäyttövallan, ja maissa, jotka eivät välitä näistä aiemmin saavutetuista oikeuksista,
whereas human rights are violated in countries that have recognised the jurisdictions stemming from the International Instruments of Human Rights and in those that disregard those historically acquired rights,
vahvistaa Euroopan parlamentin vakaan päättäväisyyden ja muistuttaa parlamentin pitkäaikaisista pyrkimyksistä puolustaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa kehittämällä vahva ja tehokas EU:n ihmisoikeuspolitiikka, jolla taataan suurempi johdonmukaisuus ja yhtenäisyys kaikilla politiikan aloilla kahdenvälisillä suhteilla kolmansiin maihin sekä aktiivisella osallistumisella kansainvälisillä foorumeilla ja kansainvälisten ja paikallistason kansalaisjärjestöjen tukemisen avulla;
Reiterates the European Parliament's strong determination, and recalls its long-term efforts, to defend human rights and democracy in the world through the development of a strong and effective EU human rights policy which guarantees greater coherence and consistency across all policy areas and through bilateral relations with non-EU countries and active participation in international fora, as well as by supporting international and local civil society organisations;
katsoo, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo on historiallinen mahdollisuus korjata jäljellä olevat puutteet EU:n ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikassa; kehottaa tähän liittyen Euroopan ulkosuhdehallintoa toimimaan täysin Lissabonin sopimuksen tavoitteen ja hengen mukaisesti, kun sopimuksessa pyritään varmistamaan, että unionin ulkopolitiikan perustana eri aloilla on ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 3 ja 21 artiklassa määrätään;
Takes the view that the entry into force of the Lisbon Treaty represents a historic opportunity to address the remaining gaps in the EU's human rights and democracy policy; calls in this respect for full compliance of the EEAS with the purpose and spirit of the Lisbon Treaty, which aims at ensuring that respect for, and promotion of, human rights are at the core of the various areas of the Union's external policy as enshrined in Articles 2, 3 and 21 of the TEU;
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 1 luvun mukaan unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden periaatteisiin; korostaa, että nämä periaatteet muodostavat yhteisen perustan unionin suhteille EU:n ulkopuolisten maiden kanssa;
Points out that, under Title V, Chapter 1 of the EU Treaty, action on the international scene is to be guided by the principles of democracy, the rule of law, and the universality, inalienability and indivisibility of human rights and fundamental freedoms; stresses that these principles constitute a common fundamental basis for relations with non-EU countries;