natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0250 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen,
having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0186/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0186/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0239/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0239/2006 ),
hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the conclusion of the Convention;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 ( 2006/2001(INI) )
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0261/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
katsoo, että monikielisyys on yksi Euroopan unionin keskeisiä piirteitä, joka korostaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja turvaa Euroopan unionin kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun;
Considers that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens;
katsoo, että monikielisyys takaa kansalaisten oikeuden viestiä Euroopan unionin toimielinten kanssa unionin kaikilla virallisilla kielillä ja antaa heille siten mahdollisuuden käyttää oikeuttaan demokraattiseen valvontaan;
Considers that multilingualism guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control;
katsoo, että Euroopan unionin toimielinten kielipalvelut helpottavat viestintää ja pitävät siten toimielimet unionin kansalaisten saavutettavissa;
Considers that the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, and that, in so doing, the institutions remain open to the citizens of Europe;
ottaa huomioon, että kokonaiskustannukset Euroopan unionin toimielinten kaikista kielipalveluista, käännös- ja tulkkauspalvelut yhteenlaskettuina, vievät vain yhden prosentin unionin kokonaistalousarviosta;
Considers that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget;
ottaa huomioon, että työjärjestyksen mukaan parlamentin jäsenet voivat käyttää puheenvuoroissaan haluamaansa virallista kieltä, josta puhe tulkataan muille kielille; ottaa lisäksi huomioon, että virallisten kielten käytöstä määrätään monikielisyyttä koskevissa käytännesäännöissä, jotka päivitettiin vuonna 2004;
Considers that its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided; considers that, in addition, the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004;
katsoo, että monikielisyys ilmentää Euroopan unionin kulttuurista monimuotoisuutta, jota on suojeltava, ja että monikielisyys on niin ollen taattava Euroopan unionin legitiimiyden ja monimuotoisuuden varmistamiseksi, vaikka virallisten kielten määrän kasvu edellyttääkin toimielimiltä käytännön ratkaisuja valmistelutyössä;
Considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union;
Kaikkien toimielinten tulkkausjärjestelyt
With regard to all institutions
on hyvillään tulkkauksen korkeasta laadusta EU:n toimielimissä; katsoo lisäksi, että tulkkauksen laatua on seurattava jatkuvasti ja korkea laatu on taattava;
Welcomes with satisfaction the high quality of interpretation in the EU institutions; is furthermore of the opinion that the high quality of interpretation must be continuously evaluated and guaranteed;
toteaa, että tulkkauksen kokonaiskustannukset vuonna 2003 olivat 57 000 000 euroa Euroopan parlamentissa ja 106 000 000 euroa neuvostossa, komissiossa, talous- ja sosiaalikomiteassa, alueiden komiteassa ja joissakin virastoissa;
Notes that the overall cost of interpretation in 2003 was EUR 57 000 000 as regards the Parliament and EUR 106 000 000 as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies;
on kuitenkin hyvin huolissaan siitä, että vuonna 2003 tulkkauspalveluihin kaiken kaikkiaan käytetyistä 163 000 000 eurosta noin 16 prosenttia (25 900 000 euroa) kului palveluihin, jotka tuotettiin mutta jäivät käyttämättä, ja päivystysjärjestelyihin;
Is, however, very concerned that in 2003 approximately 16 % (EUR 25 900 000) of the total interpretation costs for that year of EUR 163 000 000 represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements;
katsoo, että parlamentin, neuvoston ja komission olisi pyrittävä vähentämään "implisiittisiä tai eksplisiittisiä päivystysvelvollisuuksia", sillä näiden järjestelyjen osuus käytettävissä olleiden mutta käyttämättä jääneiden palveluiden kustannuksista oli 18 000 000 euroa; toteaa, että varatulkkeja olisi oltava saatavilla ad hoc -kokouksiin lyhyellä varoitusajalla;
Is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for EUR 18 000 000 spent on interpretation services supplied but not used; notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time;
kehottaa hallintoaan, neuvostoa ja komissiota tehostamaan toimielinten välistä yhteistyötä;
Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;
kehottaa parlamentin ja komission tulkkauspalveluja harjoittamaan tehokkuuden parantamiseksi tulkkivaihtoa ja perustamaan kummankin toimielimen tulkeista koostuvia tulkkausryhmiä sekä hyödyntämään käytettävissä olevat tulkit mahdollisimman hyvin siellä missä heitä tarvitaan ja silloin kun heitä tarvitaan todellisten tarpeiden täyttämiseksi;
Calls on the Parliament and Commission interpretation services, in order to be more efficient, to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, and to make possible the use of available interpreters where and when they are requested in order to meet real needs;
pyytää parlamenttia ja komissiota laatimaan ajoissa vuoden 2006 vastuuvapausmenettelyä varten yhteenvedon virkamiestulkkien ja freelance-tulkkien määrän suhteesta kunkin kielen osalta;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
kehottaa komissiota tehostamaan koordinoidusti muiden toimielinten kanssa yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa tulkkien kouluttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa;
Calls on the Commission to reinforce, in coordination with other institutions, cooperation with Member States in training interpreters from their respective countries;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä neuvottelemaan uudelleen ylimääräisten konferenssitulkkien kanssa tehdyn sopimuksen matkustusjärjestelyistä, palkkioista, toimielinten välisestä yhteistyöstä sekä hallinnollisesta selkiyttämisestä;
Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;
toteaa, että matkustus- ja majoituskulujen osuus on suuri; kehottaa kokousten järjestäjiä ja tulkkauspalveluja vähentämään matkustus- ja majoituskuluja; kehottaa koordinoimaan, suunnittelemaan ja järjestämään matkustus- ja majoitusjärjestelyt entistä paremmin;
Notes the high share of travel and accommodation costs; urges meeting organisers and interpretation services to reduce travel and accommodation costs; calls for better coordination, planning and organisation of travel and accommodation arrangements;
Parlamentin tulkkausjärjestelyt
With regard to the Parliament
edellyttää hallintonsa toimittavan ajoissa varainhoitovuoden 2005 vastuuvapausmietintöä varten ennakkoarvion tulkkauspäivän keskimääräisistä kokonaiskustannuksista ylimääräisten konferenssitulkkien ja vakituisten tulkkien osalta;
Expects its administration to provide estimates of the average total daily cost of ACIs and permanent interpreters in time for the 2005 discharge report;
panee merkille, että tulkkauspäivän kokonaiskustannukset ovat parlamentissa lähes 30 prosenttia suuremmat kuin neuvostossa tai komissiossa; toteaa yhden syyn olevan, että Strasbourgin täysistuntoviikoilla ei voida käyttää lähes lainkaan paikallisia tulkkeja, mikä lisää parlamentin tulkkausmenoja Strasbourgissa 13 prosenttia;
Notes that the full cost for an interpretation day is almost 30 % higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %;
panee merkille, että parlamentti kieltäytyi osallistumasta arviointiin kaikkien toimielinten tulkkauspalvelut tuottavan toimielinten välisen yksikön perustamisesta sen jälkeen kun puhemiehistö tuli 4. syyskuuta 2005 siihen tulokseen, että se ei olisi parlamentin etujen mukaista;
Notes its refusal to take part in an evaluation with a view to creating an inter-institutional office providing interpretation services to all EU institutions, this having been considered by the Bureau on 4 September 2005 as being incompatible with the interests of Parliament;
kehottaa hallintoaan jatkamaan tarkoituksenmukaisten kokousraporttien laatimista (tulkkausryhmän päällikön raportti aktiivisen ja passiivisen tulkkauksen käytöstä poliittisten ryhmien, valiokuntien ja valtuuskuntien kokouksissa) ja raportoimaan havainnoistaan ajoissa vuoden 2005 vastuuvapausmenettelyä varten;
Calls on its administration to continue to establish meaningful 'session reports', i.e. reports from the head of an interpretation team about the active and passive use of languages during group, committee and delegation meetings, and to report back on its findings in time for the 2005 discharge procedure;
kehottaa hallintoaan lisäämään parlamentin jäsenten tietoisuutta tulkkauskustannuksista; pohtii, hyödyntääkö hallinto jäsenten kieliprofiileja parhaalla mahdollisella tavalla; korostaa, että tämä ei saa johtaa siihen, että EU:n viralliset kielet asetettaisiin tärkeysjärjestykseen;
Urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs; asks if it makes best possible use of the language profiles of Members; stresses that this should not lead to a ranking of official EU languages;
muistuttaa, että 19. huhtikuuta 2004 hyväksyttyjen monikielisyyttä koskevien käytännesääntöjen 1 artiklan mukaan resurssien myöntämisessä olisi otettava huomioon käyttäjien todelliset tarpeet;
Recalls that, pursuant to Article 1 of the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs;
kehottaa hallintoaan tutkimaan, miten parlamentti voisi käyttää neuvoston tulkkauspyyntöön perustuvaa järjestelmää tai Euroopan neuvoston sisäisen laskutuksen järjestelmää tai Unescon kiintiöjärjestelmää;
Calls on its administration to study how the Council's 'request system', the Council of Europe's internal billing system or UNESCO's quota system for interpretation could be used by the Parliament;
toteaa, että vuonna 2003 se käytti 4 000 000 euroa tulkkauspalveluihin, jotka olivat käytettävissä mutta jotka jätettiin käyttämättä viime hetkellä tehtyjen pyyntöjen tai peruutusten vuoksi; pyytää kitkemään viime hetken peruutukset ja pyynnöt; kehottaa lisäksi tulkkauspalveluja lisäämään suunnittelu- ja pyyntöjärjestelmänsä joustavuutta;
Notes that in 2003 it spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations; asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged; furthermore calls on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system;
kehottaa parlamentin toimivaltaisia elimiä mukauttamaan valiokunta-, ryhmä- ja täysistuntoviikkojen kokouskalentereita, jotta tarpeet ja käytettävissä olevat resurssit saataisiin paremmin tasapainoon;
Calls on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and available resources;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta ( KOM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0210 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0210 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0153/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0153/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0184/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0184/2006 ),
korostaa, että komission ehdotuksessa esitettyjen virastolle myönnettyjen määrärahojen on oltava vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä hajautetuille erillisvirastoille vahvistettujen yleisten enimmäismäärien mukaisia;
Points out that the appropriations allocated to the Agency indicated in the Commission proposal must be compatible with the overall ceiling for decentralised agencies set out in the financial framework 2007-2013;
pyytää komissiota vahvistamaan seuraavan rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat tai tarvittaessa antamaan mukautetut määrärahat Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, millä varmistetaan niiden yhteensopivuus enimmäismäärien kanssa;
Calls on the Commission, now that this financial framework has been adopted, to confirm the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the need arise, to submit adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, so as to ensure that those amounts are compatible with the ceiling;
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. syyskuuta 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 5 September 2006.
Tietyt rannikkovaltioiden väliset kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, kuten vuonna 1992 tehty Helsingin yleissopimus ja vuonna 1976 tehty Barcelonan yleissopimus, velvoittavat antamaan keskinäistä apua meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteydessä.
Certain bilateral and regional agreements concluded between coastal states, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1992 and 1976 respectively, provide for mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
meriturvallisuuden sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkean, yhdenmukaisen ja tehokkaan tason varmistamiseksi.
established a European Maritime Safety Agency (hereinafter "the Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Asetuksessa (EY) N:o 724/2004, jolla muutettiin asetusta (EY) N:o 1406/2002, virastolle osoitettiin uusia tehtäviä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn ja torjunnan alalla yhteisön vesillä viime aikoina tapahtuneiden onnettomuuksien, erityisesti säiliöalusten Erikan ja Prestigen onnettomuuksien johdosta.
Regulation (EC) No 724/2004, which amended Regulation (EC) No 1406/2002, assigned to the Agency new tasks in the fields of preventing and responding to pollution caused by ships, in response to recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige".
Pilaantumisen ehkäisyyn ja torjuntaan liittyvien uusien tehtävien suorittamiseksi viraston hallintoneuvosto hyväksyi 22 päivänä lokakuuta 2004 öljyvahinkojen torjuntavalmiutta ja torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman (jäljempänä "toimintasuunnitelma"), jossa vahvistetaan viraston öljyntorjuntatoimet ja jonka tavoitteena on viraston käytettävissä olevien rahoitusvarojen optimaalinen käyttö.
For the purposes of implementing these new tasks of preventing and responding to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil Pollution Preparedness and Response, which determines the Agency's oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency (hereinafter "the Action Plan").
Toimintasuunnitelmassa määritellyt viraston pilaantumisentorjuntatoimet liittyvät informaation, yhteistyön ja koordinoinnin alalla toteutettaviin toimiin ja ennen kaikkea operatiiviseen apuun jäsenvaltioille tarjoamalla pyydettäessä lisää pilaantumisen torjuntaan käytettäviä aluksia öljyn aiheuttaman pilaantumisen sekä muuntyyppisen pilaantumisen, kuten vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen, torjumiseksi.
The pollution response action of the Agency, as defined in the Action Plan, relates to activities in the fields of information, cooperation and coordination and above all the provision of operational assistance to the Member States by supplying, on request, additional anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution such as that caused by hazardous and noxious substances.
Viraston olisi kiinnitettävä erityistä huomiota herkimmiksi katsottuihin alueisiin tuottamatta kuitenkaan haittaa muille apua tarvitseville alueille.
The Agency is to pay particular attention to those areas identified as most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Viraston toimet tällä alalla eivät saisi vapauttaa rannikkovaltioita vastuusta ylläpitää asianmukaisia pilaantumisen torjuntamekanismeja, ja toimien olisi oltava jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ryhmien olemassa olevien yhteistyöjärjestelyjen mukaisia tällä alalla.
The activities of the Agency in this field should not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should comply with existing cooperation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
Meriympäristön pilaantumistapauksessa viraston olisi tuettava sitä tai kutakin sellaista pilaantumisen kohteena olevaa jäsenvaltiota, jonka alaisuudessa puhdistustoimet on määrä toteuttaa.
In the event of a maritime pollution incident, the Agency is to assist the Member State(s) affected, under whose authority clean-up operations are to be conducted.
Toimintasuunnitelman mukaisesti virastolla on määrä olla aktiivinen rooli valvontaan, varhaiseen pilaantumisen havaitsemiseen ja pilaantumisesta vastuussa olevien alusten tunnistamiseen tarvittavia satelliittikuvia koskevan keskitetyn palvelun kehittämisessä.
In accordance with the Action Plan, the Agency is to play an active role in developing a centralised satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa virastolle pilaantumisentorjunnan alalla annettujen tehtävien ja muiden niihin liittyvien toimien asianmukainen rahoitus monivuotisen sitoumuksen pohjalta.
It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of pollution response and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.
Yhteisön rahoitusosuuden vuosittaiset määrät olisi vahvistettava voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.
The annual amounts of the Community contribution should be determined in accordance with the procedures in force.
Määrien, jotka sidotaan pilaantumisentorjunnan rahoitukseen, olisi katettava ajanjakso 2007–2013 uuden rahoituskehyksen mukaisesti.
The amounts to be committed for the funding of pollution response should cover the period 2007 to 2013, in line with the new financial framework.
Siksi olisi säädettävä saman ajanjakson kattavista rahoituspuitteista toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
A financial envelope covering the same period should therefore be provided for the implementation of the Action Plan.
Näiden rahoituspuitteiden määrää olisi pidettävä vähimmäismääränä, joka tarvitaan alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntaa koskevien virastolle annettujen tehtävien suorittamiseksi.
The amount of that envelope should be regarded as the minimum needed to carry out the tasks entrusted to the Agency in the field of responding to pollution caused by ships.