natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota, EU:n jäsenvaltioita, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä (Etyj), Euroopan neuvostoa, Natoa ja Yhdysvaltoja olemaan aktiivisempia poliittisten epäkohtien ja puutteiden esille tuomisessa Georgiassa ja lähiympäristössä sekä ENP:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa; panee merkille, että monia syytöksiä demokraattisten menettelyjen ja ihmisoikeuksien rikkomuksista Georgiassa ei ole tutkittu viime vuosina; katsoo siksi, että avoimempi kansainvälinen keskustelu voisi vahvistaa moniarvoista yleistä keskustelua ja demokraattista kehitystä Georgiassa;
Calls upon the Council and the Commission, the EU Member States, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, NATO and the United States to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
kehottaa Georgian viranomaisia varmistamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, jotka ovat täysin kansainvälisten standardien mukaiset; kehottaa hallitusta kunnioittamaan Georgian poliittisen järjestelmän vallanjakoa, pidättäytymään "hallinnollisten resurssien" käytöstä vaalikampanjan aikana ja takaamaan kaikille ehdokkaille ilmaisunvapauden; pitää myönteisenä Georgian viranomaisten kehotusta kansainvälisille tarkkailijoille tulla seuraamaan vaaleja;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using "administrative resources" during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the call of the Georgian authorities for international observers to monitor the elections;
kehottaa Georgian viranomaisia varmistamaan, että kaikki tiedotusvälineet toimivat objektiivisesti ja kansainvälisten journalististen standardien mukaisesti ja että kaikille puolueille ja ehdokkaille taataan oikeudenmukaiset ja tasapainoiset mahdollisuudet käyttää sekä julkisia että yksityisiä tiedotusvälineitä; vaatii Georgian viranomaisia erityisesti sallimaan, että televisio- ja radioyhtiö Imedi voi jatkaa lähetystoimintaansa ilman enempää viivästystä, ja kehottaa niitä varmistamaan, että yhtiö saa korvauksen asemilleen aiheutuneista vahingoista ja laitteistonsa tuhoamisesta;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay, and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
pitää myönteisenä, että Georgian parlamentti hyväksyi maan vaalilakiin muutoksia, joiden ansiosta oppositiopuolueet voivat nimittää kuusi edustajaa keskusvaalilautakuntaan ja kuhunkin vaalipiirilautakuntaan;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament, which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions;
kehottaa Georgian kaikkia poliittisia voimia laatimaan yhteistyössä lain, jolla säännellään audiovisuaalista toimintaa, jotta varmistetaan eurooppalaisten asiantuntijoiden avulla, että nykyisiä ilmaisuvapauden ja oikeudenmukaisen julkisen keskustelun takaavia säännöksiä parannetaan edelleen ja yhdenmukaistetaan eurooppalaisten periaatteiden kanssa;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
rohkaisee Georgian kaikkia poliittisia voimia ja kansalaisyhteiskuntaa käymään poliittisen järjestelmän vallanjakoa koskevaa keskustelua, joka voisi johtaa toimeenpanevan vallan toimien tehokkaampaan valvontaan sekä moniarvoisempaan julkiseen keskusteluun monista ratkaisevan tärkeistä kysymyksistä, jotka ulottuvat talousuudistusten sosiaalisista vaikutuksista ja Georgian sisäpolitiikan "Venäjä-kortista" aina lukkiutuneita konflikteja koskeviin erilaisiin lähestymistapoihin asti;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan päättäväisempää unionin politiikkaa suhteessa itäisiin naapurivaltioihin, siten että EU ei torju yhteistyötä Venäjän kanssa vaan päinvastoin tarjoaa yhteistyötä aina kun se on mahdollista; katsoo kuitenkin, että samanaikaisesti EU:n on omaksuttava tiukempi asenne tärkeissä kysymyksissä alueella ja osallistuttava enemmän huolimatta Venäjän nykyisestä kielteisestä asenteesta EU:n rooliin yhteisessä naapurustossa; korostaa, että loppujen lopuksi Venäjän viranomaisten on ymmärrettävä, ettei Venäjän vaikutusta naapurustossaan vähennä niinkään geopoliittinen kilpailuasema EU:n kanssa vaan Venäjän oma valitettava lähestymistapa, jota se soveltaa joihinkin naapureihinsa;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
toistaa tukevansa Georgian alueellista koskemattomuutta ja kehottaa neuvostoa ja komissiota lisätoimiin tukeakseen rauhanomaisen neuvotteluratkaisun etsimistä Etelä-Ossetiaa ja Abhasiaa koskeviin konflikteihin;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon Georgian viisumijärjestelyä kohtaan tuntemat huolenaiheet ja nopeuttamaan viisumihelpotuksista ja takaisinottosopimuksista Georgian kanssa käytäviä neuvotteluja ja niiden päätökseen saattamista;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Georgian presidentille ja parlamentille, Etyjille ja Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin päätökseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksymisestä ( 2007/2218(ACI) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 2007/2218(ACI) )
ottaa huomioon puhemiehen 25. lokakuuta 2007 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöksen Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotuksen hyväksymisestä EYVL C 223, 8.8.2001, s. 74.
having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 223, 8.8.2001, p.
(Duffin/Voggenhuberin mietintö).
74 (Duff/Voggenhuber report).
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 24. syyskuuta 2003 antaman päätöslauselman ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen EUVL C 77 E, 26.3.2004, s. 255.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
(Gil-Robles Gil-Delgadon/Tsatsosin mietintö).
255 (Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos report).
, ja erityisesti sen 4 kohdan,
, in particular paragraph 4 thereof,
, ja erityisesti sen 5 kohdan a alakohdan ja 6 kohdan,
, in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 11. heinäkuuta 2007 antaman päätöslauselman hallitustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta: Euroopan parlamentin lausunto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artikla) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0328 (Leinenin mietintö).
having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 (Leinen report).
, ja erityisesti sen 8, 12 ja 17 kohdan,
, in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan, sellaisena kuin se muutettuna vuoden 2007 hallitustenvälisen kokouksen hyväksymässä Lissabonin sopimuksen luonnoksessa,
having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Treaty of Lisbon agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan oikeudellisen sitovuuden vahvistamisen myötä Lissabonin sopimuksen luonnos varmistaa Euroopan perustuslakisopimuksen II osan tärkeimpien tavoitteiden toteutumisen,
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo hyväksynyt muutokset, jotka on tehty perusoikeuskirjaan sellaisena kuin se alun perin juhlallisesti julistettiin Nizzassa 7. joulukuuta 2000, edellä mainitussa 24. syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa, jossa parlamentti arvioi Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn tuloksia, ja ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo hyväksynyt vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen (HVK) työn tuloksena tehdyn perustuslaillisen sopimuksen edellä mainitussa 12. tammikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa,
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo edellä mainitussa 11. heinäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa antanut lausuntonsa HVK:n kokoontumisesta vuoden 2007 aikana; se on pitänyt tässä yhteydessä myönteisenä sitä, että HVK:n toimivaltuudet turvaavat perusoikeuskirjan oikeudellisen sitovuuden, mutta ilmaissut vakavan huolensa Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamista Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan koskevasta pöytäkirjasta, jolla joissakin jäsenvaltioissa pyritään rajoittamaan perusoikeuskirjan sovellettavuutta tuomioistuimissa,
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on edellä mainitun 11. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman 17 kohdassa korostanut aikovansa tutkia huolellisesti vuoden 2007 HVK:n tuloksia antaessaan lausunnon Lissabonin sopimuksesta sen allekirjoittamisen jälkeen,
whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Treaty of Lisbon after the latter has been signed,
hyväksyy Euroopan unionin perusoikeuskirjan sellaisena kuin se on tämän mietinnön liitteenä;
Approves the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version thereof annexed hereto;
myöntää puhemiehelle valtuudet osallistua ennen Lissabonin sopimuksen allekirjoittamista perusoikeuskirjan juhlalliseen julistamiseen yhdessä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kanssa, ja kehottaa puhemiestä ryhtymään tarvittaviin toimiin perusoikeuskirjan julkaisemiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Gives a mandate to its President to solemnly proclaim the Charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, and instructs him to take the necessary steps to have it published in the Official Journal of the European Union;
vetoaa painokkaasti Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jotta ne tekisivät kaikkensa sen eteen, että perusoikeuskirjan rajoituksettomasta soveltamisesta päästäisiin vielä yksimielisyyteen;
Urges Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajalle ja komission puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, for information.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio juhlallisesti julistavat jäljempänä esitetyn tekstin Euroopan unionin perusoikeuskirjaksi:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I OSASTO IHMISARVO
TITLE I DIGNITY
asianomaisen henkilön vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus, joka on hankittu laissa säädettyjä menettelytapoja noudattaen;
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
ihmisten geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen kielto, erityisesti sellaisten, joiden tavoitteena on ihmisten valikointi;
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan;
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
II OSASTO VAPAUDET
TITLE II FREEDOMS
III OSASTO TASA-ARVO
TITLE III EQUALITY
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo
Equality between women and men
Ikääntyneiden henkilöiden oikeudet
The rights of the elderly
IV OSASTO YHTEISVASTUU
TITLE IV SOLIDARITY
Neuvotteluoikeus ja oikeus työtaistelutoimiin
Right of collective bargaining and action
Sosiaaliturva ja toimeentuloturva
Social security and social assistance
V OSASTO KANSALAISTEN OIKEUDET
TITLE V CITIZENS' RIGHTS
jokaisen oikeus tulla kuulluksi ennen kuin häntä vastaan ryhdytään yksittäiseen toimenpiteeseen, joka vaikuttaa häneen epäedullisesti;
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
hallintoelinten velvollisuus perustella päätöksensä.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä ja oikeushenkilöllä, jonka asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä Euroopan oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee unionin toimielinten, elinten tai laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta Euroopan unionin tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
VI OSASTO LAINKÄYTTÖ
TITLE VI JUSTICE
Ketään ei saa panna syytteeseen tai rangaista rikoksesta, josta hänet on jo unionissa lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi lain mukaisesti.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
VII OSASTO PERUSOIKEUSKIRJAN TULKINTAA JA SOVELTAMISTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
TITLE VII GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Oikeuksien ja periaatteiden ulottuvuus ja tulkinta
Scope and interpretation of rights and principles
Yllä oleva teksti käsittää mukautuksin 7 päivänä joulukuuta 2000 julistetun perusoikeuskirjan ja korvaa sen Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. marraskuuta 2007 yhteisistä joustoturvaperiaatteista ( 2007/2209(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta "Päämääränä yhteiset joustoturvaperiaatteet: Uusia ja parempia työpaikkoja jouston ja turvan avulla" ( KOM(2007)0359 ) (joustoturvaa koskeva komission tiedonanto),
having regard to the Commission communication entitled, 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ) (Commission communication on flexicurity),
ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolten suositukset 18. lokakuuta 2007 päivätyssä asiakirjassa "Euroopan työmarkkinoiden tärkeimmät haasteet: Euroopan työmarkkinaosapuolten yhteinen analyysi",
having regard to the European social partners' recommendations in the report entitled, 'Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners', of 18 October 2007,
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle" ( KOM(2006)0708 ) ja parlamentin 11. heinäkuuta 2007 antaman samanaiheisen päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0339 .
having regard to the Commission Green Paper on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( COM(2006)0708 ) and Parliament's resolution thereon of 11 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0339 .
ottaa huomioon OECD:n työllisyysraportin vuodelta 2006: "Boosting Jobs and Incomes",
having regard to the OECD's Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes,
ottaa huomioon elokuussa 2004 annetun ILO:n raportin "Onko vakaasta työvoimasta etua kansantaloudelle? - Näkemyksiä jatkuvuuden - tuottavuuden - työvoiman keskinäisistä suhteista", jossa osoitetaan, että työsuhteen jatkuvuuden ja tuottavuuden välillä on positiivinen suhde,
having regard to the ILO report entitled, 'Is a stable workforce good for the economy? - Insights into the tenure - productivity - employment relationship' of August 2004, which demonstrates a positive relationship between tenure and productivity,
ottaa huomioon yhdistymisvapautta ja järjestäytymisoikeutta koskevan ILO:n yleissopimuksen C87 (1948), kollektiivisen neuvottelutoiminnan oikeutta koskevan ILO:n yleissopimuksen C98 (1949) ja työsuhdetta koskevan ILO:n suosituksen R198 (2006),
having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 concerning the employment relationship (2006),
ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
, jossa palautetaan mieliin EU:n yhteiset arvot eli tasa-arvo, yhteisvastuu, syrjimättömyys ja hyvinvoinnin jakaminen,
, which reiterates the European Union's common values of equality, solidarity, non-discrimination and redistribution,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 15, 20 ja 27–38 artiklan ja erityisesti oikeuden suojaan perusteettoman irtisanomisen yhteydessä sekä oikeuden oikeudenmukaisiin ja kohtuullisiin työoloihin ja työehtoihin,
having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
ottaa huomioon sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtineen korkean tason työryhmän toukokuussa 2004 julkistaman raportin,
having regard to the report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, of May 2004,
ottaa huomioon yhteisön Lissabonin ohjelmasta annetun komission työasiakirjan: tekninen täytäntöönpanokertomus 2006 ( SEK(2006)1379 ), ja sen täytäntöönpanon,
having regard to the Commission staff working document entitled, 'Community Lisbon Programme: Technical implementation report 2006' ( SEC(2006)1379 ) and to the implementation of the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon komission työasiakirjan Lissabonin tavoitteiden saavuttamisesta koulutuksen alalla (Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks ( SEC(2006)0639 )),
having regard to the Commission staff working document on Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks ( SEC(2006)0639 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa" ( KOM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled, 'Global Europe: competing in the world'( COM(2006)0567 ),
ottaa huomioon komission kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),