natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa Kroatian viranomaisia, että avoin ja kilpailukykyinen markkinatalous ovat EU:n jäsenyyden ehdoton edellytys; kehottaa niitä tästä syystä toteuttamaan tehokkaammin ja ripeämmin sovitut tavoitteet, jotka koskevat eri yhtiöissä olevien valtion vähemmistö- ja enemmistöosakkuuksien myymistä sekä valtiontuen leikkaamista etenkin laivanrakennus- ja terästeollisuuden aloilla; katsoo, että olisi tehtävä enemmän Kroatian markkinoiden avaamiseksi ulkomaalaisille investoijille ja palvelujen tarjoajille ja että näille olisi annettava samat lähtökohdat kuin kansallisille toimijoille; vetoaa Kroatiaan, että se sallii, olemassa olevia menettelyjä täysimittaisesti ja tarkoituksenmukaisesti hyödyntäen, EU:n kansalaisten hankkia kiinteää omaisuutta, erivapauden saaneita alueita lukuun ottamatta; muistuttaa, että edellä mainitut tavoitteet on jo otettu huomioon Kroatian kanssa tehdyssä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa;
reminds the Croatian authorities that an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership; urges them therefore to implement more seriously and expeditiously the agreed targets for the sale of minority and majority state-owned interests in companies and for the reduction of state subsidies, particularly in the shipbuilding and steel sectors; believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; appeals to Croatia to authorise, by making full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate by EU nationals, with the exception of the exempted areas; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia;
kehottaa Kroatian viranomaisia tehostamaan hallinnollista kapasiteettiaan, jotta maa voisi hyötyä tehokkaasti liittymistä valmistelevasta tukivälineestä;
calls on the Croatian government to strengthen its administrative capacity in order to benefit intensively from the Instrument for Pre-Accession Assistance;
kiittää Kroatiaa myönteisestä ja johtavasta roolista, joka sillä on Kaakkois-Euroopassa, ja panee tyytyväisenä merkille Kroatian hallituksen toiminnan sen toimiessa tällä hetkellä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin puheenjohtajana; kehottaa Kroatiaa ja sen naapurivaltioita ratkaisemaan lopullisesti kaikki ratkaisemattomat rajakysymykset;
Commends Croatia for the positive and leading role it plays in south-eastern Europe and welcomes in this respect the activities of the Croatian Government in its current capacity as Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process; calls on Croatia and its neighbouring states to settle once and for all the unresolved border issues;
kehottaa erityisesti Kroatian ja Slovenian hallituksia hyödyntämään kaikkia tarjolla olevia mahdollisuuksia, jotta ne pääsisivät sopimukseen kaikista niiden välisistä jäljellä olevista rajakysymyksistä, ottaen huomioon tähän mennessä tehdyt sopimukset ja 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, ja kehottaa niitä pidättäytymään yksipuolisista toimista, jotka voisivat vaarantaa tällaisen sopimuksen;
Urges in particular both the Croatian and the Slovenian governments to exploit all the opportunities available in order to reach an agreement on all their pending border issues, taking into account the agreements reached so far and the conclusions of the European Council of 17-18 June 2004, and invites them to abstain from any unilateral action which might undermine such an agreement;
kehottaa turvautumaan kolmannen osapuolen palveluihin tapauksissa, joissa avoimiin rajakonflikteihin ei ole kyetty löytämään kahdenvälistä ratkaisua naapurimaiden kanssa;
Urges recourse to the good offices of a third party if solutions with the neighbouring countries cannot be found bilaterally to outstanding border disputes;
kehottaa komissiota rohkaisemaan ja tukemaan edelleen laajakantaista totuus- ja sovintoprosessia Kroatiassa ja koko Länsi-Balkanilla sekä ottamaan tarvittaessa muut naapurimaat mukaan tähän prosessiin; uskoo vahvasti, että kansalaisyhteiskunnan edustajien, poliittisten toimijoiden ja kulttuurialan vaikuttajien tulisi osallistua tähän prosessiin ja että sen olisi toimittava kestävän rauhan ja vakauden perustana alueella; katsoo, että kyseisen sovintoprosessin on kohdistuttava erityisesti nuoriin ja että siihen tulisi sisältyä koulujen oppikirjojen ja historian opinto-ohjelmien perusteellinen uudelleenarviointi;
Calls on the Commission to further encourage and support a broad-based truth and reconciliation process, in Croatia and throughout the Western Balkans, and to include other neighbouring countries when necessary; firmly believes that this process should involve civil society, political actors and cultural figures, and that it should lay the ground for lasting peace and stability in the region; considers that this reconciliation process must, in particular, target young people and that it should include a thorough review of school books and curricula for history studies;
tukee kaikkia Kroatian kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä saada kansalaiset osallistumaan keskusteluun ja herättää yleistä tietoutta Länsi-Balkanin alueen lähimenneisyydestä; korostaa, että Kroatian kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat olennaisia ja välttämättömiä todellisessa, moniarvoisessa yhteiskunnassa; kehottaa Kroatian hallitusta tukemaan nykyhistoriaa koskevaa opetusta, joka lisää keskinäistä ymmärrystä;
Encourages in this respect all efforts made by Croatian civil society to engage the public in debates and to raise public awareness about the recent past of the Western Balkans; stresses that Croatian non-governmental organisations are a fundamental and indispensable element of a genuine pluralistic society; calls on the Croatian Government to support education in the field of recent history that fosters mutual understanding;
kehottaa uusia jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti Kroatian liittymisprosessissa siten, että Kroatia voi hyödyntää niiden uudistuksista saamia kokemuksia;
Calls on the new Member States to play an active role in Croatia's move towards accession, allowing Croatia to benefit from their experience of reforms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kroatian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi ( KOM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation ( COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0390 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0390 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0242/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2006 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0059/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0059/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2007/30/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/30/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta kaudeksi 2007–2013 ( KOM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0740 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0505/2006 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0505/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6-0083/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0083/2007 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion
kaudeksi 2007–2013
from 2007 to 2013
Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin).
(This amendment applies throughout the text.)
Tarkistus 3 Johdanto-osan -1 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital -1 a (new)
(-1 a) Syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja niiden väliset alakohtaiset erot olisi otettava huomioon, sillä niiden tarpeet ovat erilaisia.
(-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Tarkistus 4 Johdanto-osan -1 b kappale (uusi)
Amendment 4 Recital -1 b (new)
(-1 b) On otettava huomioon kuljetuskustannusten ja oheiskustannusten nousu, joka on tapahtunut erityisesti vuoden 2003 jälkeen ja johtuu öljyn hinnan huomattavasta kohoamisesta ja lisää entisestään syrjäisestä sijainnista johtuvia lisäkustannuksia.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 1 kappale (1)
Amendment 5 Recital 1 (1)
Manner-Eurooppaan toteutettaviin kuljetuksiin liittyvistä kustannuksista.
from the transport costs to continental Europe.
Yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastusalalla on vaikeuksia, joista voidaan erityisesti mainita tiettyjen kalastustuotteiden
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs
tuotantoon ja
relating to the production and
kaupan pitämiseen liittyvät, perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetuista erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, jotka johtuvat
marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava korvausmäärä tasolle, joka mahdollistaa syrjäisimpien alueiden erityishaitoista johtuvien ja
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions
tuotteiden kuljettamisesta Manner-Eurooppaan aiheutuvien lisäkustannusten asianmukaisen korvaamisen.
from the costs of transporting the products to the European mainland.
Liiallisten korvausten välttämiseksi määrän olisi oltava oikeassa suhteessa tuella korvattaviin lisäkustannuksiin
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets
, eikä sen pitäisi missään tapauksessa ylittää tiettyä osuutta Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvista ja muista siihen liittyvistä kustannuksista
and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent
Tarkistus 7 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 5 a (new)
Olisi otettava asianmukaisesti huomioon pienimuotoisen kalastuksen ja lähivesikalastuksen sosioekonominen merkitys syrjäisimmille alueille samoin kuin tarve luoda edellytykset sen kehitykselle.
Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 5 b (new) (5b)
Tarkistus 9 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 9 Recital 6 (6)
Jotta tämän asetuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa asianmukaisesti sekä varmistaa yhdenmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan kanssa, tuki olisi
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee
mainitun politiikan sääntöjen mukaisesti
compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
Jotta tämän asetuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa asianmukaisesti sekä varmistaa yhdenmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan kanssa, tuki olisi
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
jalostetuille kalastustuotteille sekä muille kalastustuotteiden jalostuksessa käytetyille raaka-aineille
, and to other raw materials used in fish processing
Tarkistus 10 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 7 a (new)
Jotta voitaisiin lieventää syrjäisimpien alueiden kalastustuotannon erityisrajoitteita, jotka johtuvat kyseisille alueille tyypillisestä syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta, pienestä koosta, pinnanmuodostuksesta, ilmastosta ja vaikeasta taloudellisesta riippuvuudesta muutamista harvoista tuotteista, voidaan poiketa komission harjoittamasta politiikasta, jonka mukaan valtiontukea ei myönnetä perustamissopimuksessa lueteltujen kalastustuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity, small size, topography and climate and their economic dependence on a few products.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 11 Recital 9 (9)
riippumattomaan arviointiin perustuva kertomus, jotta voitaisiin
To enable
tehdä päätös siitä, jatketaanko
a decision to be taken on whether to continue
vuoden 2013 jälkeen
after 2013
31 päivään joulukuuta 2011 mennessä
by 31 December 2011
riippumattomaan arviointiin perustuva kertomus,
, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
Tarkistus 12 1 artiklan johdantokappale
Amendment 12 Article 1, introductory part
Tällä asetuksella otetaan
This Regulation introduces a scheme
kaudeksi 2007–2013
for the period 2007 to 2013
käyttöön järjestelmä, josta myönnetään korvausta, jäljempänä 'korvaus', seuraavien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 3 artiklassa tarkoitetuille toimijoille näiden alueiden erityisistä haitoista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi:
to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as "the compensation"):
Tällä asetuksella otetaan käyttöön järjestelmä, josta myönnetään korvausta, jäljempänä 'korvaus', seuraavien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 3 artiklassa tarkoitetuille toimijoille näiden
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following
syrjäisestä sijainnista johtuvista
and remoteness
erityisistä haitoista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi:
(hereinafter referred to as "the compensation"):
Tarkistus 13 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Korvausta maksetaan seuraaville toimijoille, joille aiheutuu kalastustuotteiden kaupan pitämisessä
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products
Tarkistus 14 3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) sellaiset jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijat tai niiden yhteenliittymät, joille aiheutuu lisäkustannuksia kyseisten tuotteiden
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
tuotannossa, jalostuksessa ja
producing, processing and
kaupan pitämisessä.
marketing the products concerned.
Tarkistus 15 4 artiklan 3 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Tarkistus 16 4 artiklan 4 kohdan b alakohta
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
b) ovat sellaisten yhteisön alusten pyytämiä, joita ei ole rekisteröity 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
Tarkistus 17 4 a artikla (uusi)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Tukea voidaan myöntää myös kalastustuotteiden jalostuksessa käytettäville tuotteille, jos se ei merkitse yhteisön tukien päällekkäisyyttä näiden tuotteiden osalta.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Tarkistus 18 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
ja 1 artiklassa tarkoitettujen lähekkäin sijaitsevien alueiden välillä
or between neighbouring regions referred to in Article 1
Tarkistus 19 5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
muunlaiset julkiset tuet, jotka vaikuttavat lisäkustannusten tasoon.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
kunkin kalastustuotteen osalta 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden sisällä tehtyihin kuljetuksiin liittyvät lisäkustannukset, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä hajanaisuudesta;
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Tarkistus 20 5 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) tuensaajien tyyppi ottaen erityisesti huomioon pienimuotoinen kalastus ja lähivesikalastus;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Tarkistus 21 5 artiklan 2 kohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Tarkistus 22 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
Lisäkustannuksiin myönnettävän korvauksen on oltava oikeassa suhteessa lisäkustannuksiin, jotka sillä aiotaan korvata
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
eikä se saa ylittää 75:tä prosenttia
not exceed 75% of
ja 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden välillä
and between regions referred to in Article 1
ja muut oheiskustannukset
and other related costs.
Azorit ja Madeira:
Azores and Madeira:
4 283 992 euroa
EUR 4 283 992
4 855 314 euroa
EUR 4 855 314
Tarkistus 24 5 artiklan 4 kohdan b alakohta b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 4, point (b) (b)
5 844 076 euroa
EUR 5 844 076
6 623 454 euroa
EUR 6 623 454
Tarkistus 25 5 artiklan 4 kohdan c alakohta c)
Amendment 25 Article 5, paragraph 4, point (c) (c)
Ranskan Guyana ja Réunion:
French Guiana and Réunion:
4 868 700 euroa
EUR 4 868 700
Tarkistus 26 5 artiklan 4 a kohta
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuja määriä mukautetaan vuosittain talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as provided for in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Tarkistus 27 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1 1.
ja yksityiskohtainen luettelo toimenpiteistä, jotka toteutetaan 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
Tarkistus 28 7 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Jos jäsenvaltio tekee 6 artiklan mukaisesti muutoksia, sen on toimitettava muutettu korvaussuunnitelmansa komissiolle
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
, ja 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin
and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis
Jos komissio ei vastaa neljän viikon kuluessa muutetun korvaussuunnitelman vastaanottamisesta, suunnitelma katsotaan hyväksytyksi.
If the Commission fails to react within a period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Tarkistus 29 7 a artikla (uusi)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Määrien mukauttaminen
Adjustment of amounts
Samaan jäsenvaltioon kuuluvien alueiden välillä voidaan tehdä mukautuksia tämän asetuksen yleisen rahoituskehyksen rajoissa.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Tarkistus 30 7 a artikla (uusi)
Amendment 30 Article 7 b (new)
7 a artikla
Article 7b