natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. ottaa huomioon, että Transparency Internationalin vuoden 2009 raportin mukaan Venezuela on eräs kaikkein korruptoituneimmista maista maailmassa,
S. whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
T. ottaa huomioon, että pinnan alla oleva turvattomuus sekä rikokset ja väkivalta, jotka ovat muuttaneet Venezuelan ja sen pääkaupungin Caracasin erääksi maailman vaarallisimmista paikoista, aiheuttavat huolta Venezuelan väestön keskuudessa,
T. whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
1. on järkyttynyt kahden nuoren opiskelijan, Yonisio Carrillon ja Marcos Rosalesin, kuolemasta Méridan mielenosoituksissa ja kehottaa viranomaisia tutkimaan näiden kahden nuoren miehen kuolemaan johtaneet syyt sekä vaatii oikeusjärjestelmää tuomitsemaan syylliset;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
8. kehottaa Venezuelan hallitusta sitoutumaan oikeusvaltion arvoihin ja edistämään, suojelemaan ja kunnioittamaan ilmaisunvapautta, myös internetissä, sekä kokoontumisvapautta;
Calls on the Venezuelan Government to be committed to the values of the rule of law and to promote, protect and respect the right to freedom of expression, including on the Internet, and freedom of assembly;
8.2.2010 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan mukaisesti
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Venezuelasta
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
A. ottaa huomioon, että 22. joulukuuta 2009 tuli voimaan tekninen määräys, jolla säännellään vaatimuksia, jotka kaikkien audiovisuaalisten palvelujen tarjoajien on Venezuelassa täytettävä,
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
B. ottaa huomioon, että tällä määräyksellä täydennetään teknisesti radion ja television yhteiskunnallisesta vastuusta vuonna 2005 säädettyä lakia, joka koskee muun muassa palvelujen käyttäjien, erityisesti alaikäisten, oikeuksien suojelua ja presidentin puheiden lähettämistä,
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,
C. ottaa huomioon, että saamiensa ilmoitusten perusteella Venezuelan toimivaltaiset viranomaiset totesivat, että neljä 24 kansallisesta kanavasta ei noudata lakia, minkä vuoksi niiden lähetykset keskeytettiin tilapäisesti odotettaessa, että ne kykenevät osoittamaan, että niiden ohjelmat täyttävät sääntelyllä vahvistetut kriteerit,
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,
D. ottaa huomioon, että kansallisten palveluntarjoajien on rekisteröidyttävä kansallisessa televiestintäkomissiossa (Conatel), joka vastaa radion ja television yhteiskunnallista vastuuta koskevan lain täytäntöönpanosta Venezuelassa; ottaa huomioon, että RCTV:n johtajat ovat juuri toimittaneet vaaditut asiakirjat Conatelille,
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
E. ottaa huomioon, että Venezuelan kansallisten audiovisuaalisten palvelujen tuotantoa koskevan teknisen määräyksen mukaan RCTV on kansallinen audiovisuaalisten palvelujen tarjoaja, sillä RCTV:n viikoittaisesta ohjelmistosta ulkomaisten ohjelmien osuus ei ylitä 70 prosentin osuutta,
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
F. ottaa huomioon, että Venezuelan viranomaisten maan perustuslain ja muiden lakien niille antamaa hallinnollista ja perustuslaillista toimivaltaa käyttäessään on turvattava, että kaikkia tiedotusvälineitä koskevia lakeja ja määräyksiä noudatetaan, kuten tehdään myös EU:n jäsenvaltioissa,
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
G. ottaa huomioon, että 25. tammikuuta Méridassa (Venezuelassa) oppositioryhmät ja hallitusta tukevat ryhmät ottivat yhteen mielenosoituksessa, jossa kaksi nuorta kuoli, yksi kummastakin ryhmästä,
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
H. ottaa huomioon, että tasavallan yleinen syyttäjä nimitti tutkintalautakunnan tutkimaan näitä tapahtumia,
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
I. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus poliittisesta ja taloudellisesta vallasta on ratkaisevan tärkeää pluralistisen demokratian toiminnalle niin, että samalla kunnioitetaan vähemmistöjen oikeuksia, myös poliittisen opposition oikeuksia, edistetään mielipiteenilmaisua vapaasti ja avoimesti ja tehdään mahdolliseksi vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit,
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
J. ottaa huomioon, että tiedotusvälineillä on yhteiskunnallinen vastuu siitä, että ne eivät yllytä väkivaltaan ja laittomuuksiin, ja että tiedotusvälineiden on kunnioitettava oikeusvaltion periaatteita ja noudatettava lakia,
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Madagaskarin tilanteesta
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
– ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen 8 ja 9 artiklat, jotka koskevat poliittista vuoropuhelua ja ihmisoikeuksien kunnioittamista,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
– ottaa huomioon Luandassa kokoontuneen AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 3. joulukuuta 2009 antaman päätöslauselman,
– having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Madagaskarista ja erityisesti 7. toukokuuta 2009 Madagaskarin tilanteesta antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
– ottaa huomioon, että Madagaskar on erotettu väliaikaisesti eteläisen Afrikan kehitysyhteisöstä (SADC) ja Afrikan unionista,
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
– ottaa huomioon Afrikan unionin 2. helmikuuta 2010 ilmaiseman kannan, jossa pyydettiin Madagaskarin laitonta hallitusta lopettamaan pyrkimyksensä ratkaista kriisi yksipuolisesti ja jossa todettiin jälleen tarve perustaa sopimusten mukaisen siirtymäkauden toimielimiä Maputon peruskirjan ja Addis Abeban lisäasiakirjan perusteella,
– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
– ottaa huomioon eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) turvallisuus- ja puolustusjärjestön 15. tammikuuta 2010 ilmaiseman kannan, jossa kehotettiin kansainvälistä yhteisöä olemaan hyväksymättä Andry Rajoelinan hankkeita ja jonka mukaan tämä haluaa jättää huomiotta vallan jakamiseen tähtäävät sopimukset ja järjestää parlamenttivaalit maaliskuussa,
– having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community 'to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March',
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen päätöksen olla enää antamatta Madagaskarille AGOAn (African Growth and Opportunity Act) mukaisia etuja maan poliittisen tilanteen vuoksi,
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
– ottaa huomioon Maputossa 8. ja 9. elokuuta 2009 solmitut sopimukset ja Addis Abebassa 6. marraskuuta 2009 tehdyn lisäasiakirjan, jotka Madagaskarin neljän poliittisen suuntauksen johtajat allekirjoittivat,
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
A. ottaa huomioon jatkuvan poliittisen epävakauden, joka on vallinnut vallankaappauksesta lähtien ja jonka johdosta Madagaskarin yhteiskunnallis-taloudellinen ja inhimillinen tilanne ovat epävarmoja,
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
B. ottaa huomioon, että 18. joulukuuta 2009 armeijan tukema Madagaskarin johtohahmo Andry Rajoelina vetäytyi eri poliittisten ryhmittymien kanssa käymistään vallan jakamista koskevista neuvotteluista,
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
C. ottaa huomioon, että 18. joulukuuta 2009 Rajoelina nimitti entisen sotilasjohtajan, kenraali Albert Camille Vitalin pääministeriksi,
C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
D. ottaa huomioon, että oppositioryhmät, entisen presidentin Marc Ravalomananan johtamat ryhmät mukaan lukien, tuomitsivat kenraali Albert Camille Vitalin nimityksen pääministeriksi laittoman vallanpitäjän laittomana tekona,
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
E. ottaa huomioon toistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset, parlamentin jäsenten, munkkien ja nunnien sekä kansalaisyhteiskunnan jäsenten ahdistelun ja mielivaltaiset pidätykset sekä kirkkojen ryöstelyn ja lehdistön uhkailun,
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
F. ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on tukenut neuvotteluratkaisua kriisiin, joka on tällä hetkellä tahallisesti aiheutetussa lukkiutuneessa tilanteessa, kun laiton nykyhallitus jatkaa kansainvälisen yhteisön uhmaamista,
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
G. ottaa huomioon, että 6. heinäkuuta 2009 Euroopan unioni käynnisti Madagaskarin kanssa neuvotteluprosessin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti ja aloitti täten vuoropuhelun, jonka avulla pyritään löytämään sopivia ratkaisuja maan poliittisiin ongelmiin,
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
H. ottaa huomioon Madagaskarin kansan tarpeen ja valmiudet valita itse tulevaisuutensa ja käyttää itsemääräämisoikeutta,
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
I. ottaa huomioon, että laiton nykyhallitus käyttää yksinoikeudella toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovaltaa sekä tiedotusvälineitä,
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
J. ottaa huomioon, että Rajoelina on ilmoittanut yksipuolisesti haluavansa järjestää parlamenttivaalit vaalikalenterin vastaisesti ja kuulematta Madagaskarin kansaa Maputon peruskirjan ja Addis Abeban lisäasiakirjan mukaisesti,
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan Madagaskarille annetut avustukset muodostavat 50 prosenttia maan talousarviosta ja että Euroopan unioni on jäädyttänyt kehitysapunsa siihen saakka, kunnes tämänhetkiseen kriisiin löydetään demokraattinen ratkaisu,
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
L. ottaa huomioon, että suurin osa väestöstä elää alle yhdellä dollarilla päivässä, että 7000 lasta kärsii vakavasta aliravitsemuksesta ja että tilanne on pahentunut poliittisen kriisin alkuvaiheiden jälkeen,
L. whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
1. tuomitsee jälleen jyrkästi prosessin, jolla Rajoelina otti vallan haltuunsa Madagaskarissa ja joka rikkoi selkeästi Madagaskarin perustuslain säännöksiä ja on siten yksiselitteisesti vallankaappaus;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
9. uskoo, että Maputon sopimus ja Addis Abeban Madagaskaria koskeva lisäasiakirja ovat ainoat mahdolliset puitteet ratkaisun löytämiseksi Madagaskarin poliittiselle kriisille; katsoo, että rakentava vuoropuhelu on ainut tapa löytää kriisille poliittinen ratkaisu;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma
– ottaa huomioon neuvoston 27. huhtikuuta 2009 antamat päätelmät Burmasta/Myanmarista ja neuvoston yhteisen kannan Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta,
– having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 19. kesäkuuta 2009 antamat päätelmät ja julkilausuman Burmasta/Myanmarista,
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 11. kesäkuuta 2009 antaman lausuman Burmasta/Myanmarista pakenevista karenisiviileistä,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
– ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 23. helmikuuta 2009 antaman lausuman, jossa vaaditaan kaikki osapuolet kattavaa vuoropuhelua viranomaisten ja Burman/Myanmarin demokraattisten voimien välillä,
– having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 23. joulukuuta 2009 antaman päätöslauselman 64/238 Myanmarin ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 14. toukokuuta 2009 antaman lausuman Daw Aung San Suu Kyin pidätyksestä,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
– ottaa huomioon Aseanin puheenjohtajan 11. elokuuta 2009 antaman lausuman Myanmarista,
– having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta/Myanmarista,
– having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
A. ottaa huomioon, että Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanne heikkenee jatkuvasti, että poliittinen sorto on entisestään pahentunut ja että Burman kansan perusvapauksia loukataan järjestelmällisesti,
A. whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
B. toteaa, että sotilaat jatkavat yhä siviileihin kohdistuvia ihmisoikeusloukkauksia, kuten laittomia teloituksia, pakkotyöhön alistamista ja seksuaalista väkivaltaa, alueilla, joilla esiintyy etnisiä selkkauksia,
B. whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
C. huomauttaa, että Burman hallinto jatkaa laajalle levinnyttä ja järjestelmällistä lapsisotilaiden pakkovärväystä,
C. whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
D. toteaa, että tietojen mukaan Burmassa on noin 2 177 poliittista vankia, joista 14 on toimittajia, ja että vankilassa on edelleen yli 230 buddhalaismunkkia, jotka osallistuivat vuoden 2007 mielenilmauksiin,
D. whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
E. ottaa huomioon, että Burman/Myanmarin on syksyllä 2010 määrä järjestää ensimmäiset parlamenttivaalinsa kahteen vuosikymmeneen,
E. whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
F. huomauttaa, että vaalit perustuvat armeijan laatimaan perustuslakiin, jonka laillisuus on laajalti kyseenalaistettu; toteaa, että uuden perustuslain tarkoituksena on vuoden 2010 vaaleilla oikeuttaa viisi vuosikymmentä jatkunut sotilasvalta ja antaa sotilaille 25 prosenttia parlamenttipaikoista,
F. whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
G. ottaa huomioon, että uudessa perustuslaissa kielletään Kansallisen demokraattisen liiton (NLD) johtajaa ja Nobelin rauhanpalkinnon saanutta Aung San Suu Kyitä toimimasta julkisissa tehtävissä; toteaa, että jotkin oppositiopuolueet ja etniset vähemmistöryhmät ovat ilmoittaneet boikotoivansa vaaleja ja ettei NLD hyväksy vaalitulosta, ellei vaaleja ennen käydä vuoropuhelua perustuslain muuttamisesta,
G. whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
H. huomauttaa, että Ngwe Soe Lin tuomittiin 13 vuodeksi vankeuteen 28. tammikuuta 2010, koska hän oli työskennellyt ulkomaiselle Democratic Voice of Burma ‑uutistoimistolle, ja että Hla Hla Win tuomittiin 27 vuodeksi vankeuteen 30. joulukuuta 2009 samantapaisten syytteiden perusteella,
H. whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years' imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
I. toteaa, että poliittisiin toisinajattelijoihin kohdistuvia jatkuvia tukahduttamistoimia on pidettävä Burman juntan yrityksenä kiristää otettaan tiedotusvälineistä ennen myöhemmin tänä vuonna pidettäviksi kaavailtuja parlamenttivaaleja,
I. whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
J. toteaa, että Daw Aung San Suu Kyille langetettiin 11. elokuuta 2009 kolmen vuoden vankeustuomio, jonka Burman viranomaiset sittemmin lievensivät 18 kuukauden kotiarestiksi; huomauttaa, että hänen asianajajansa ovat valittaneet tuomiosta Burman ylimpään tuomioistuimeen; ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on laajalti tuominnut Daw Aung San Suu Kyin perusteettoman oikeudenkäynnin ja hänelle langetetun tuomion,
J. whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
K. toteaa, että toukokuussa 2009 Burman armeijan ja demokraattisen Karenin buddhalaisarmeijan (DKBA) hyökkäyksissä tuhannet siviilit joutuivat siirtymään kotiseudultaan ja arviolta 5 000 pakolaista pakeni Thaimaahan; huomauttaa, että on olemassa suuri vaara, että karenipakolaiset joutuvat palatessaan vakavien ihmisoikeusloukkausten, kuten pakkotyöhön alistamisen ja Burman armeijan sotilaiden raiskausten, kohteeksi,
K. whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,