natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laskettaessa 2 kohdassa tarkoitettuja positioita huomioon ei oteta finanssialan ulkopuolisten vastapuolten tekemiä OTC-johdannaissopimuksia, jotka liittyvät suoraan kyseisen vastapuolen kaupallisen toiminnan tai valtionrahoitustoiminnan suojaamiseen objektiivisesti mitattavissa olevalla tavalla.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the hedging of commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
, joissa määritetään
ESRB and other relevant authorities, develop draft
kriteerit, joilla määritellään, mitkä OTC-johdannaissopimukset liittyvät suoraan kaupalliseen tai valtion rahoitukseen liittyvään toimintaan objektiivisesti mitattavissa olevalla tavalla.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
8 artikla Sellaisia OTC-johdannaissopimuksia koskevat riskienpienentämistekniikat, joita ei selvitetä keskusvastapuolen välityksellä
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Finanssialalla toimivien vastapuolten tai 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen finanssialan ulkopuolisten vastapuolten, jotka tekevät johdannaissopimuksen, jota ei selvitetä keskusvastapuolen välityksellä, on varmistettava
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure
asianmukaista huolellisuutta noudattaen
with due diligence
, että operatiivisen
that appropriate
ja luottoriskin mittaamista, valvomista ja pienentämistä varten on olemassa asianmukaiset
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
menettelyt ja järjestelyt, jotka sisältävät ainakin
and credit risk, including at least:
sähköisiä välineitä, joilla varmistetaan, että OTC-johdannaissopimuksen ehdot vahvistetaan ajoissa;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
toimivat, kestävät ja tarkastettavissa olevat
standardised processes which are
Sovellettaessa b alakohtaa voimassa olevien sopimusten arvo on arvostettava päivittäin markkina-arvoon ja riskienhallintamenettelyissä on edellytettävä, että vakuudet vaihdetaan oikea-aikaisesti ja tarkasti sekä asianmukaisesti eroteltuina tai että pääomaa
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
tuetaan oikeassa suhteessa riskiin nähden finanssialalla toimiviin vastapuoliin sovellettavien ja pääomaa koskevien sääntelyvaatimuksien mukaisesti
capital-backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties
EAMV toteuttaa Euroopan järjestelmäriskikomiteaa kuultuaan toimia estääkseen tällaisten sopimuksien kertymisen jatkossa.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
EAMV ja toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat marginaaleja koskevia standardeja, jotta estetään sääntelyn katvealueiden hyväksi käyttäminen 37 artiklan mukaisesti.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with Article 37.
, joissa määritetään
regulatory technical standards specifying
asianmukaisia vakavaraisuusmenettelyjä ja -järjestelyjä sekä marginaalistandardeja, joihin viitataan 1 kohdassa, koskevia suuntaviivoja sekä
guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as
OTC-johdannaissopimuksen tekemisen ja 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vahvistamisen välinen enimmäisaika.
the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
, joissa vahvistetaan järjestelyt sekä vakuuksien ja pääomat määrät 1 kohdan b alakohdan ja toisen alakohdan noudattamiseksi.
regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
vahvistettava tämän osaston sääntöjen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säännöllisin väliajoin julkaistava arviointikertomuksia sovellettujen seuraamussääntöjen tehokkuudesta.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Komissio varmistaa EAMV:n avustuksella, että 1 kohdassa tarkoitettuja hallinnollisia seuraamuksia ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied
Tämän osaston säännösten rikkominen ei anna oikeutta saada korvausta OTC-johdannaissopimuksen osapuolelta.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
III osasto Keskusvaltapuolten toimiluvat ja valvonta
Title III Authorisation and supervision of CCPs
Keskusvastapuolen toimiluvan myöntämisedellytykset ja -menettelyt 10 artikla Toimiluvan myöntäminen keskusvastapuolelle
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
on yksilöitävä palvelut tai toiminta, joita keskusvastapuolella on lupa tarjota tai harjoittaa, mukaan luettuina niiden rahoitusvälineiden lajit, joita toimilupa koskee.
shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
, joissa määritetään 1 kohdassa tarkoitettua riittävää likviditeettiä koskevat perusteet.
regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
EPV toimittaa EPV:tä kuultuaan nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä
Power is delegated to the Commission to adopt the
11 artikla Toiminnan ja palvelujen laajentaminen
Article 11 Extension of activities and services
12 artikla Pääomavaatimukset
Article 12 Capital requirements
Keskusvastapuolen pääoman on yhdessä sen jakamattoman voiton ja rahastojen kanssa oltava
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
oikeassa suhteessa keskusvastapuolen liiketoiminnan kokoon ja siihen liittyviin riskeihin
shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP's business operations.
2 kohdassa
the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2
tarkoitetut keskusvastapuolen pääomaa, jakamatonta voittoa ja rahastoja koskevat vaatimukset sekä niiden päivittämisen tiheys tai aikataulu
, including the frequency or timing when these shall be updated
EAMV toimittaa tiiviissä yhteistyössä EKPJ:n kanssa ja EPV:ta kuultuaan nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards by 30 June 2012.
13 artikla Toimiluvan myöntämisessä ja epäämisessä noudatettava menettely
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
edellyttäen, että EAMV
referred to in Article 15
toimilupaa hakevan keskusvastapuolen on alkuperäisen toimiluvan saamiseksi toimitettava kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella toimivaltainen viranomainen voi varmistua siitä, että toimilupaa hakeva keskusvastapuoli on toimiluvan myöntämisajankohtana toteuttanut kaikki tarvittavat järjestelyt tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä toimitettava kaikki hakemuksen esittäneen keskusvastapuolen antamat tiedot EAMV:lle ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle kollegiolle.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 14(1).
alkuperäistä toimilupaa haettaessa
For the initial authorisation, within four
14 artikla Yhteistyö
Article 14 Cooperation
Keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on
The competent authority of the CCP's Member State of establishment shall
yhteistyössä EAMV:n kanssa
, in cooperation with ESMA, establish a college in order
perustettava kollegio ▌helpottaakseen 10, 11, 46 ja 48 artiklassa mainittujen tehtävien hoitamista.
to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
, ja siinä on enintään seitsemän jäsentä, joihin kuuluu
no more than seven members, including
keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat niihin kolmeen jäsenvaltioon sijoittautuneiden keskusvastapuolen selvitysosapuolten valvonnasta, jotka kokonaismäärän perusteella maksavat yhden vuoden aikana suurimmat osuudet 40 artiklassa tarkoitettuun keskusvastapuolen maksulaiminlyöntirahastoon.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
15 artiklassa tarkoitetun ▌lausunnon valmistelu;
the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
tietojenvaihto, mukaan luettuina 21 artiklan mukaiset tiedonsaantipyynnöt;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
valvonnan tehostaminen poistamalla valvontavaatimusten tarpeettomat päällekkäisyydet;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
valvontakäytäntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen;
consistency in the application of supervisory practices;
menettelyjen ja valmiussuunnitelmien määrittäminen 22 artiklassa tarkoitettujen hätätilanteiden varalta.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
käytännön järjestelyt, ja siinä voidaan määrittää tehtäviä, jotka annetaan keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai
and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or
Jotta voidaan taata tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, EAMV laatii tiiviissä yhteistyössä EKPJ:n kanssa ja EPV:ta kuultuaan teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa määritetään 14 artiklan 2 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu riskien arviointi.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14(2) and Article 15(1).
EAMV toimittaa tiiviissä yhteistyössä EKPJ:n kanssa ja EPV:ta kuultuaan nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
alkuperäistä toimilupaa haettaessa
For the purposes of the initial authorisation, the
tehtävä keskusvastapuolta koskeva riskinarviointi ja annettava siitä kertomus
competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to
EAMV:lle neljän kuukauden kuluessa siitä, kun keskusvastapuoli on jättänyt täydellisen hakemuksen
ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP
Keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toiminnan ja palvelujen laajentamista koskevaa lupaa haettaessa tehtävä keskusvastapuolen toiminnan ja palvelujen laajentamista koskeva riskinarviointi ja annettava siitä kertomus kollegiolle yhden kuukauden kuluessa.
For the purposes of authorization for extension of activities and services, the competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the extension of activities and services on the CCP and submit a report to the college within one month.
Viivästymis- tai erimielisyystapauksissa
In case of delay or disagreement,
EAMV:n on helpotettava ▌lausunnon antamista asetuksen
ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation
(EU) N:o 1095/2010
(EU) No 1095/2010
19 artiklan mukaisten, erimielisyyksien ratkaisemista koskevien valtuuksiensa sekä saman asetuksen 21 artiklan mukaisen yleisen koordinointitehtävänsä mukaisesti. ▌
and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
16 artikla Toimiluvan peruuttaminen
Article 16 Withdrawal of authorisation
toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava toimilupa, jos
shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
keskusvastapuoli ei ole ryhtynyt käyttämään toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, nimenomaisesti luopuu toimiluvasta tai ei ole tarjonnut palveluja tai harjoittanut toimintaa kuuden edeltävän kuukauden aikana;
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
keskusvastapuoli on saanut toimiluvan väärien ilmoitusten perusteella tai muilla sääntöjenvastaisilla keinoilla;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
keskusvastapuoli ei nouda enää toimiluvan myöntämisedellytyksiä;
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
keskusvastapuoli on vakavasti ja
has seriously and
rikkonut tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
infringed the requirements set out in this Regulation.
Toimiluvan peruuttamista koskeva päätös edellyttää puoltavaa lausuntoa samalta kollegiolta, johon viitataan alkuperäisessä toimiluvassa, sekä EAMV:n puoltavaa lausuntoa.
The procedure for the decision to withdraw the authorisation shall require a positive opinion of the same college as referred to in the original authorisation as well as a positive opinion from ESMA.
Peruuttamista koskevaa päätöstä sovelletaan koko unionin alueella.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
17 artikla Uudelleentarkastelu ja arviointi
Article 17 Review and evaluation
Uudelleentarkastelussa ja arvioinnissa on otettava huomioon keskusvastapuolen toiminnan suuruus ja sen merkitys koko rahoitusjärjestelmälle sekä sen toiminnan luonne, laajuus ja monimuotoisuus
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP
samoin kuin 4 artiklan 3 kohdassa määritetyt kriteerit
as well as the criteria identified in Article 4(3)
Keskusvastapuoliin kohdistuva valvonta 18 artikla Toimivaltaiset viranomaiset
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä, jotka ovat tai ovat olleet 18 artiklan mukaisesti nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten tai EAMV:n palveluksessa, tai toimivaltaisten viranomaisten tai EAMV:n valtuutuksella toimivia tilintarkastajia ja asiantuntijoita.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Tämän asetuksen nojalla luottamuksellisia tietoja saavilla toimivaltaisilla viranomaisilla, EAMV:lla, elimillä sekä muilla luonnollisilla tai oikeushenkilöillä kuin toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus käyttää saamiaan tietoja ainoastaan velvollisuuksiensa hoitamiseen, kun kyseessä ovat toimivaltaiset viranomaiset, ja tässä asetuksessa tarkoitettujen tehtäviensä hoitamiseen tai, kun kyseessä ovat muut viranomaiset, elimet taikka luonnolliset tai oikeushenkilöt, sitä tarkoitusta varten, johon kyseisiä tietoja niille toimitettiin ja/tai kyseisten tehtävien hoitoon nimenomaan liittyvän hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta menettelyä rikosoikeuden, verotuslainsäädännön piiriin kuuluvien tapausten osalta.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Tiedot vastaanottava viranomainen saa kuitenkin käyttää niitä muihinkin ei-kaupallisiin tarkoituksiin tiedot antavan EAMV:n, toimivaltaisen viranomaisen tai muun viranomaisen, elimen tai henkilön suostumuksella.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Nämä ehdot eivät kuitenkaan estä EAMV:ta, toimivaltaisia viranomaisia tai asianomaisia keskuspankkeja vaihtamasta tai toimittamasta tämän asetuksen ja muun sijoituspalveluyrityksiin, luottolaitoksiin, eläkerahastoihin, vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajiin, vakuutusyrityksiin, säänneltyihin markkinoihin tai markkinoiden ylläpitäjiin sovellettavan lainsäädännön mukaisia tai muuten tiedot välittäneen toimivaltaisen viranomaisen tai muun viranomaisen tai elimen tai luonnollisen tai oikeushenkilön suostumuksella annettuja luottamuksellisia tietoja.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Yhteistyö 19 artikla Viranomaisten välinen yhteistyö
Cooperation Article 19 Cooperation between authorities
Unionin toimielimien on annettava EAMV:lle riittävät resurssit sille tässä asetuksessa annettavien tehtävien tehokasta toteuttamista varten.
ESMA shall be provided with adequate resources by the EU institutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset ja muut elimet taikka luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka vastaanottavat luottamuksellisia tietoja hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään, saavat käyttää niitä ainoastaan hoitaessaan tehtäviään
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties
eivätkä he saa julkistaa tai muuten asettaa saataville tällaisia luottamuksellisia tietoja muussa kuin tässä asetuksessa nimenomaisesti mainitussa tarkoituksessa
and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation
22 artikla Hätätilanteet
Article 22 Emergency situations
Suhteet kolmansiin maihin 23 artikla Kolmannet maat
Relations with third countries Article 23 Third countries
komissio on antanut päätöksen 3 kohdan mukaisesti; ja
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
vastaavia poikkeuksia myönnetään asianomaisessa kolmannessa maassa unioniin sijoittautuneelle keskusvastapuolelle.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
EAMV:n on
ESMA shall
kuultava unionin toimivaltaisia viranomaisia, EPV:tä ja asianomaisia toimivaltaisia viranomaisia unionissa, EKPJ:n asianomaisia jäseniä jäsenvaltioissa, joissa keskusvastapuoli tarjoaa tai aikoo tarjota selvityspalveluita, ja asianomaisia jäseniä EKPJ:ssä, jotka vastaavat sellaisten keskusvastapuolten valvonnasta, joiden kanssa on tehty yhtyeentoimivuussopimuksia, ja sen on
, in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established,
tunnustettava kolmannesta maasta oleva keskusvastapuoli, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
keskusvastapuoli on saanut toimiluvan kyseisessä kolmannessa maassa ja on siellä tehokkaan valvonnan alaisena;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
kolmannesta maasta on tehty komission päätös, jossa todetaan, että kolmannessa maassa sovellettavat säännöt rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemiseksi täyttävät rahanpesunvastaisen toimintaryhmän vaatimukset samoin kuin rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing