natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyrittävä täydentämään muita aloitteita
to supplement but not duplicate
ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
mukaan luettuna unionin perustaminen,
, including the creation of the Union
selkeään kasvatukselliseen ulottuvuuteen, jolla pyritään saavuttamaan kansalaiset ja
, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
Aloitteessa olisi keskityttävä kohteiden tunnetuksi tekemiseen ja mahdollisuuksiin tutustua niihin
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites,
, millä lujitetaan unionin yhteistä historiallista perintöä ja kulttuuriperintöä,
thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union,
sekä annettujen selostusten ja tarjotun toiminnan laatuun eikä niinkään kohteiden suojeluun, joka pitäisi hoitaa voimassa olevilla suojelujärjestelmillä.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Jäsenvaltioiden olisi voitava esivalita kohteita, joille on jo myönnetty Euroopan kulttuuriperintötunnus osana hallitustenvälistä kulttuuriperintötunnusta koskevaa aloitetta.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevissa tulevissa arvioinneissa voitaisiin tarkastella aloitteen laajentamista koskemaan Kulttuuri-ohjelmaan osallistuvia EU:n ulkopuolisia maita.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen hallinnollisten järjestelyjen olisi
The administrative arrangements for the European Heritage Label should
Tässä päätöksessä ”kohteilla” tarkoitetaan muistomerkkejä,
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural
tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, kulttuurihyödykkeitä ja -esineitä ja tiettyyn paikkaan liittyvää aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan luettuna.
or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
unioniin yhteisten historianvaiheiden ja kulttuuriperinnön pohjalta
Union, based on shared elements of history and cultural heritage
sekä lisätä monimuotoisuuden arvostamista
, as well as an appreciation of diversity
– vahvistaa Euroopan kansalaisten
European citizens‘ sense of belonging to the Union,
ja erityisesti nuorten
in particular that of young people,
ja kulttuuriperinnön pohjalta;
history and cultural heritage;
ja alueiden
and inter-territorial
3 artikla – 2 kohta – johdantolause
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
Toimen keskitason tavoitteina on
The intermediate objectives of
Tätä varten
To that end,
kulttuurissa ja/tai unionin
value and
historiasta ja unionin
and the building of the Union
rakentamisesta ja yhteisestä mutta monimuotoisesta
, and of their common yet diverse
aineellisesta ja aineettomasta
tangible and intangible
kulttuuriperinnöstään eritoten Euroopan yhdentymisen perustana oleviin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin liittyen.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
3 artikla – 3 kohta – johdantolause
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
Toimen erityistavoitteina
of the action are as follows
ja yleisesti kaikkien Euroopan kansalaisten
the awareness of young people in particular and European citizens in general
tietoisuutta yhteisestä kulttuuriperinnöstään
of their common cultural heritage
ja vahvistaa heidän tunnettaan eurooppalaisesta identiteetistä
and enhance their sense of European identity
– lisätä kaikkien
Increase access to heritage sites for all
ja erityisesti nuorten mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintökohteisiin;
, especially young people;
ja/tai parantaa
and/or improve
kaikkien ja erityisesti nuorten mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintökohteisiin;
access to heritage sites for all, especially young people;
, kulttuurivaikutusta, matkailun kehittämistä
, cultural influence, tourist development
ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
ohjelma, täydentävät toisiaan
The Commission and the Member States shall ensure
Komission ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että Euroopan kulttuuriperintötunnus
the European Heritage Label
maailmanperintöluetteloa, Unescon aineettoman kulttuuriperinnön edustavaa luetteloa
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
7 artikla – 1 kohta – johdantolause
Article 7 – point 1 – introductory wording
hakevilla kohteilla on oltava symbolista eurooppalaista arvoa ja
shall have a symbolic European value and shall have played a
on siksi perusteltava
shall therefore justify:
asema Euroopan historiassa ja
role in the history and
kulttuurissa ja/tai unionin
culture of Europe and/or
– ja/tai kohteen asema ja merkitys Euroopan historiassa ja yhdentymisessä sekä kohteeseen liittyvät merkittävät eurooppalaiset tapahtumat tai henkilöt ja kulttuuriset, taiteelliset,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
tai teolliset suuntaukset;
or industrial movements;
7 artikla – 2 kohta – johdantolause
Article 7 – point 2 – introductory wording
jolla edistetään kohteiden eurooppalaista ulottuvuutta ja jolla ne sitoutuvat toteuttamaan
which promotes their European dimension and commits them to
kaikki seuraavat osa-alueet:
all the following elements:
ja alueellisen monimuotoisuuden
and regional diversity
edistäminen käyttämällä unionin monia kieliä
by using several languages of the Union
kulttuurienvälisen vuoropuhelun välineenä
as a key to intercultural dialogue
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen saaneiden kohteiden
sites awarded the European Heritage Label
verkostojen toimintaan kokemusten vaihtamiseksi ja yhteisten hankkeiden käynnistämiseksi
in order to exchange experiences and initiate common projects
– kohteen tunnettuuden ja vetovoiman lisääminen Euroopan mittakaavassa
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
esimerkiksi nykytekniikan
for example by using modern
muun muassa uuden tieto- ja viestintätekniikan
inter alia through new information and communication
– sen varmistaminen, että eurooppalaisilla on pääsy kohteeseen samalla kun varmistetaan täysipainoisesti kohteen suojeleminen;
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
– kohteeseen pääsyn tarjoaminen mahdollisimman laajalle yleisölle,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
samalla kun rajoitetaan mahdollisia negatiivisia vaikutuksia itse kohteisiin tai niiden ympäristöön
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
– huolehtiminen siitä, että hallintosuunnitelma on mahdollisimman ympäristöystävällinen
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
, jotta matkailun mahdolliset negatiiviset vaikutukset saadaan rajatuksi
in order to limit potential negative impacts of tourism
Eurooppalaisessa raadissa on
The European panel shall consist of
12 jäsentä
12 members
13 jäsentä
13 members
raati valitsee puheenjohtajansa.
panel shall designate its chairman.
Heillä on oltava vankka kokemus ja asiantuntemus
They shall have substantial experience and expertise in the
kulttuurin, kulttuuriperinnön, Euroopan historian tai muilla
field of culture, heritage, European history, or other
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tavoitteiden kannalta merkittävillä aloilla.
fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Asiantuntijat nimittävien toimielinten on pyrittävä varmistamaan mahdollisimman hyvin, että heidän asiantuntemuksensa täydentävät toisiaan ja että edustus on maantieteellisesti tasapainoinen.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Tästä poiketen tämän päätöksen ensimmäisenä voimassaolovuonna komissio nimittää neljä asiantuntijaa yhdeksi vuodeksi, Euroopan parlamentti neljä asiantuntijaa
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
ja alueiden komitea yhden asiantuntijan
and one by the Committee of the Regions
kahdeksi vuodeksi ja neuvosto neljä asiantuntijaa kolmeksi vuodeksi.
for two years and four by the Council for three years.
Jos käy ilmi, että
If a
jäsenen ja tietyn kohteen välillä on eturistiriita,
between a member of the panel and
Jos tällainen ilmoitus on annettu tai jos tällainen eturistiriita käy ilmi,
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest
raadin jäsen ei saa osallistua kyseisen kohteen
comes to light, the member shall not
Jotta menettelyt pysyisivät mahdollisimman yksinkertaisina ja keveinä,
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
komissio laatii valintakriteereihin perustuvan yhteisen hakemuslomakkeen, jota kaikkien ehdokkaiden on käytettävä.
a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Komissio laatii
A common application form based on the selection criteria
7 artiklassa vahvistettuihin
laid down in Article 7
valintakriteereihin perustuvan yhteisen hakemuslomakkeen, jota kaikkien ehdokkaiden on käytettävä.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Jäsenvaltiot vastaavat kohteiden esivalinnasta Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämistä varten
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States
tiiviissä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa
, in close cooperation with local and regional authorities
Kukin jäsenvaltio saa valita enintään kaksi kohdetta
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
liitteenä olevan aikataulun mukaisesti.
in accordance with the calendar in the Annex.
Jäsenvaltion on kuitenkin ilmoitettava komissiolle esivalinnan tuloksista viimeistään
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
Esivalinnan on perustuttava
The pre-selection shall be
7 artiklassa
based on
vahvistettujen kriteerien mukaisesti
carried out in accordance with
, ja siinä on käytettävä 9 artiklassa tarkoitettua hakulomaketta.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Komissio julkaisee esivalittujen kohteiden täydellisen luettelon ja ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
Lopullisen valinnan on perustuttava
The final selection shall be
Lopullinen valinta on suoritettava
The final selection shall be
Eurooppalaisen raadin on esitettävä raportti esivalituista kohteista viimeistään
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on
on valittava kohde esivalinnassaan, jossa
of the Member States concerned within
valita enintään kaksi kohdetta, kuten 10 artiklassa säädetään
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10
, ja kohdetta on ehdotettava kaikkien asianosaisten jäsenvaltioiden nimissä kyseisten jäsenvaltioiden kuulemisen ja hyväksynnän jälkeen
, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States
valita enintään kaksi kohdetta, kuten 10 artiklassa säädetään.
limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Koordinaattori ilmoittaa hyvissä ajoin kaikille jäsenvaltioille rajatylittävän kohteen ehdokkuudesta, jotta voidaan varmistaa kaikkien asianosaisten kohteiden osallistuminen koko unionissa.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Kaikkien rajatylittävään kohteeseen osallistuvien kohteiden on täytettävä 7 artiklassa vahvistetut kriteerit ja niistä on täytettävä 9 artiklassa tarkoitettu hakemus..
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Jos jokin rajatylittävään kohteeseen kuuluva kohde ei enää täytä Euroopan kulttuuriperintötunnukselle asetettuja kriteereitä tai ei enää vastaa hakemuksessa tehtyjä sitoumuksia, sovelletaan 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
Komissio nimittää valintamenettelyä seuraavana vuonna eurooppalaisen raadin
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
suositusten perusteella
in the light of
virallisesti kohteet, joille myönnetään Euroopan kulttuuriperintötunnus.
the recommendation of the European panel.
Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille
The Commission shall inform the European Parliament
suositukset asianmukaisesti huomioon otettuaan
having due regard to
Komissio ilmoittaa tehdyistä päätöksistä Euroopan parlamentille
The Commission shall inform the European Parliament
ja alueiden komitealle.
and the Committee of the Regions
Euroopan kulttuuriperintötunnus myönnetään kohteille
The European Heritage Label shall be awarded to the sites
pysyvästi 14 ja 15 artiklassa vahvistetuin ehdoin ja sillä edellytyksellä, että toimi jatkuu.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämiseen ei sisälly mitään kaupunkisuunnittelua koskevaa, oikeudellista, maiseman muuttamista, liikkuvuutta tai arkkitehtuuria koskevaa velvoitetta.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
Raportti on lähetettävä komissiolle ja toimitettava eurooppalaisen raadin tarkasteltavaksi viimeistään
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
Eurooppalainen raati julkaisee raportin tunnuksen saaneiden kohteiden tilanteesta asianomaisissa jäsenvaltioissa viimeistään
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
seurantavuonna ja sisällyttää siihen tarvittaessa suosituksia, jotka on otettava huomioon seuraavalla seurantakaudella.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
eurooppalaista raatia kuultuaan
, after consulting the European panel,
jäsenvaltioille yhteiset indikaattorit sen varmistamiseksi, että seurantamenettelyssä noudatetaan yhtenäistä lähestymistapaa.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Komissio tekee lopullisen päätöksen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen peruuttamisesta
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
otettuaan asianmukaisesti huomioon eurooppalaisen raadin suosituksen
having due regard to the recommendation from the European panel
Komissio ilmoittaa päätöksestä Euroopan parlamentille
The Commission shall inform the European Parliament
ja alueiden komitealle
and the Committee of the Regions thereof
Tällöin niiden on ilmoitettava asiasta asianosaiselle jäsenvaltiolle, jonka on ilmoitettava asiasta komissiolle.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Komissio tekee päätöksen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen peruuttamisesta ja ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
– laatii valinta- ja seurantamenettelyjä
– establish guidelines
ohjeet ja hakemuslomakkeen;
the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
3 artiklassa asetettujen tavoitteiden perusteella ja 7 artiklassa vahvistettujen kriteereiden mukaisesti
in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7,
valinta- ja seurantamenettelyjä
establish guidelines
Komissio vastaa Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta viestinnästä ja tunnuksen näkyvyydestä unionin tasolla erityisesti siten, että se perustaa tunnukselle oman verkkosivuston ja pitää sitä yllä
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
Arviointi tehdään joka kuudes vuosi liitteenä olevan aikataulun mukaisesti, ja siinä tarkastellaan kaikkia osa-alueita, kuten toimeen liittyvien prosessien toimivuutta, kohteiden lukumäärää,
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the
maantieteellistä soveltamisalaa ja
geographical scope and
Komissio esittää arviointia koskevan raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuuden kuukauden kuluessa arvioinnin saamisesta päätökseen
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations
ja liittää raporttiin tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Eurooppalainen raati antaa kohteista raportin ja suosituksen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämiseksi vuoden [kyseisen vuoden] loppuun mennessä, ellei jäsenvaltiolta tarvita lisäselvityksiä.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
ensimmäiset kohde-ehdotukset, jotka eivät osallistuneet hallitustenväliseen aloitteeseen
which did not participate in the intergovernmental initiative
tekemä esivalinta
by the Member States
Jäsenvaltioiden tekemä esivalinta
Pre-selection by the Member States
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (12818/2010),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton väliseksi sopimukseksi Sveitsin valaliiton nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan (2007–2013) osallistumista koskevista ehdoista ja edellytyksistä (13104/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan 4 kohdan, 166 artiklan 4 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. joulukuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä ( KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 291 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0073/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 1. joulukuuta 2010 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A7-0355/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0355/2010 ),
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union; and in particular Article 291(3) thereof,
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. joulukuuta 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 December 2010.