natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) 'tainnuttamisella' tarkoituksellisesti aikaansaatua tapahtumaa, joka aiheuttaa tuntemiskyvyn menetyksen ja tajuttomuuden
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
, mukaan luettuina välittömän kuoleman aiheuttavat menetelmät;
, including any process resulting in instantaneous death;
f) 'tainnuttamisella' tarkoituksellisesti aikaansaatua tapahtumaa, joka aiheuttaa tuntemiskyvyn menetyksen ja tajuttomuuden, mukaan luettuina välittömän kuoleman aiheuttavat menetelmät;
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
g) 'uskonnollisella rituaalilla' eläinten teurastamiseen liittyvien toimintojen sarjaa, jonka määrittää uskonto
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
, kuten islam tai juutalaisuus
such as Islam or Judaism
tai joka perustuu tiettyihin uskonnollisiin juhlamenoihin
or occasioned by specific religious festivities
m) 'turkiseläimillä' pääasiassa turkisten tuotantoa varten kasvatettavia nisäkkäitä, joita ovat muiden muassa minkki, hilleri, kettu, pesukarhu, nutria ja tsintsilla;
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) 'turkiseläimillä' pääasiassa turkisten tuotantoa varten kasvatettavia nisäkkäitä, joita ovat muiden muassa minkki, hilleri, kettu, pesukarhu
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons,
ja tsintsilla;
and chinchillas;
a) eläimille tarjotaan fyysinen mukavuus ja suoja erityisesti pitämällä ne
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
sopivassa lämpötilassa sekä estämällä niitä kaatumasta tai liukastumasta;
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
d) eläimissä ei näy merkkejä kivusta,
d) do not show signs of pain,
aggressiivisuudesta tai muusta epänormaalista käyttäytymisestä;
aggression or other abnormal behaviour;
Ylimääräisten untuvikkojen lopettaminen on menetelmästä riippumatta kiellettyä siitä alkaen, kun käytössä on asianmukaisia vaihtoehtoja näiden eläinten lopettamiselle.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
, kun lopettamismenetelmä määräytyy
religious rites, animals may be
sillä edellytyksellä, että
without prior stunning, provided that the
tapahtuu teurastamossa.
takes place in a slaughterhouse.
Eläimiä voidaan
In accordance with
ilman edeltävää tainnutusta uskonnollisen rituaalin mukaan sillä edellytyksellä, että
without prior stunning, provided that the
Tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi komissio voi hyväksyä uusia tainnutusmenetelmiä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittaman arvioinnin perusteella ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Tainnuttamisesta vastaavan henkilöstön on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että eläimet eivät tainnutusprosessin päättymisen ja kuoleman
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
Verenlasku on aloitettava mahdollisimman pian tainnutuksen jälkeen.
Bleeding shall start as soon as possible after stunning.
Näiden muutosten on kuitenkin taattava, että eläinten hyvinvoinnin taso on vähintään yhtä hyvä kuin käytettäessä nykyisiä menetelmiä, mistä osoituksena pidetään
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
alan kansainvälisesti tunnustetuissa ja vertaisarvioiduissa julkaisuissa julkaistua
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
Näiden muutosten on kuitenkin taattava, että eläinten hyvinvoinnin taso on vähintään yhtä hyvä kuin käytettäessä nykyisiä menetelmiä, mistä osoituksena pidetään
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by
tieteellistä näyttöä.
scientific evidence.
voidaan hyväksyä
Codes of good practices
22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
liittyvien menettelyjen laatimista ja sääntöjen täytäntöönpanoa varten voidaan hyväksyä
guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules
yhteisön ohjeita 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Toimijoiden on laadittava toimintaohjeisto ja pantava ohjeet täytäntöön sen varmistamiseksi, että
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
ja siihen liittyvät toiminnot suoritetaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Toimivaltainen viranomainen voi muuttaa toimintaohjeistoja, jos niissä ei selvästi noudateta tässä asetuksessa vahvistettuja yleisiä sääntöjä ja vaatimuksia.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
6 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
Edellä olevia 1–3 kohtaa ei sovelleta eläinten lopettamiseen teurastamoissa, joissa teurastetaan enintään 50 nautayksikköä viikossa.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
ja hoito ennen niiden
of animals
liikkumisen rajoittamista;
before they are restrained
liikkumisen rajoittamista
of animals
, tainnuttamista tai teurastamista varten
for the purposes of restraint, stunning or slaughter
f) elävien eläinten verenlasku
f) the bleeding of live animals
ja/tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut teurastustavat
and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2)
painot, joita varten välineet on tarkoitettu;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
eläinten painot, joita varten välineet on tarkoitettu;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
Teurastuksen aikana on teurastuspaikalla oltava välittömästi saatavilla
During slaughter operations, appropriate back-up stunning
on käytettävä, jos ensin käytetyt tainnutusvälineet eivät toimi.
shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
asianmukainen varatainnutusmenetelmä
appropriate back-up stunning
9 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Eläimen liikkumista ei saa rajoittaa, jos sen tainnuttamisesta tai teurastamisesta vastaava henkilö ei ole valmis suorittamaan tainnuttamista tai teurastamista.
No animal shall be restrained if the slaughterer responsible for stunning or slaughtering that animal is not ready to do so.
Tämän asetuksen II ja III luvussa vahvistetuilla vaatimuksilla on merkitystä asetuksen (EY) N:o 854/2004 12 artiklan 2 kohdan soveltamisen kannalta.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on tämän asetuksen soveltamiseksi hyväksyttävä kunkin teurastamon osalta seuraavat ominaisuudet:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
, jonka teurastuskapasiteetti on enemmän kuin 50 nautayksikköä viikossa tai enemmän kuin 150 000 siipikarjayksikköä vuodessa,
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
c) kunkin hevoseläinten, naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten sekä siipikarjan
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry
ja jäniseläinten säilytykseen tarkoitetun alueen enimmäiskapasiteetti.
and lagomorphs.
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että ilman tainnuttamista
Operators shall ensure that animals
eläinten liikkumista rajoitetaan mekaanisesti.
without stunning are mechanically restrained.
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että
Operators shall ensure that
aina tarvittaessa sekä uskonnollisissa teurastuksissa, joissa eläimet teurastetaan
, when applicable and in the case of religious slaughter where
eläinten liikkumista rajoitetaan mekaanisesti.
are mechanically restrained.
Edellä olevaa a ja b alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta siipikarjaa
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
ja jäniseläimiä
and lagomorphs
Turkistarhojen toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle etukäteen, milloin eläimiä lopetetaan, jotta virkaeläinlääkäri voi valvoa tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten ja toimintaohjeistojen noudattamista.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
voidaan hyväksyä
codes of good practices
22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
yhteisön ohjeita 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Virkaeläinlääkärin on säännöllisesti tarkistettava edellä mainitut seurantamenettelyt ja toimintaohjeiston noudattaminen.
The Official Veterinarian shall regularly verify the above-mentioned monitoring procedures and adherence to the standard operating procedures.
Toimijoiden on nimettävä jokaiseen teurastamoon eläinten hyvinvoinnista vastaava henkilö, joka
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
kyseisessä teurastamossa.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
teurastetaan vähemmän kuin 1 000 yksikköä nisäkkäitä tai vähemmän kuin 150 000 yksikköä siipikarjaa vuodessa
than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year
Tätä artiklaa sovellettaessa ja
For the purposes of this Article and in
poikkeuksellisissa olosuhteissa
exceptional circumstances
ylivoimaisen esteen tapauksessa
cases of force majeure
tai heikentäisi entisestään eläinten hyvinvointia
or further undermine animal welfare
mahdollisimman pian.
the animal as soon as possible.
mahdollisimman pian
the animal as soon as possible
, sanotun rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson VI luvussa asetettuja vaatimuksia hätäteurastamisesta teurastamon ulkopuolella
, without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä kansallinen asiantuntijalaitos, jäljempänä 'asiantuntijalaitos', jolla on seuraavat tehtävät:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
Toimivaltainen viranomainen voi delegoida koulutuksen ja loppututkinnon järjestämisen ja kelpoisuustodistuksen antamisen erilliselle elimelle tai yksikölle,
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
b) joka on riippumaton ja jolla ei ole kelpoisuustodistusten myöntämiseen liittyviä eturistiriitoja;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Toimivaltainen viranomainen voi tarpeen vaatiessa kehittää ja toteuttaa koulutusohjelmia ja antaa kelpoisuustodistukset.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
Tarkistukset 69 ja 70
Amendments 69 and 70
saavat olla
be valid for
korkeintaan viiden vuoden
exceeding five years
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2014 saakka säätää, että 18 artiklassa tarkoitettuja kelpoisuustodistuksia voidaan myöntää ilman tutkintoa henkilöille, joilla todistettavasti on asiaankuuluva yhtäjaksoinen työkokemus vähintään
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2014 saakka säätää, että 18 artiklassa tarkoitettuja kelpoisuustodistuksia voidaan myöntää ilman tutkintoa henkilöille, joilla todistettavasti on
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
asianmukainen koulutus ja
appropriate training and
asiaankuuluva yhtäjaksoinen työkokemus vähintään
relevant professional experience of at least
Komissio esittää 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksen, jossa vahvistetaan säännöt ja edellytykset siirrettävien teurastamojen käytölle unionissa ja varmistetaan, että siirrettävissä yksiköissä toteutetaan kaikki varotoimet eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
ärehtijät, siipikarja ja jäniseläimet
Ruminants, poultry and lagomorphs.
Asianmukainen nopeus ja pultin läpimitta
Appropriate velocity and diameter of bolt
eläimen lajin ja koon mukaan
according to animal size and species.
LIITE I – I luku – taulukko 2 – rivi 2 – Nimitys
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Name
Sähköllä tapahtuva
Head-to-Back electrical
tainnutus tai teurastus
Head-to-heart or
, jossa elektrodit kohdistetaan
head-to-back electrical
päähän ja sydämeen tai
stunning or slaughtering
LIITE I – I luku – taulukko 2 – rivi 2 – Eläinluokka
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Kaikki lajit
All species
LIITE I – I luku – taulukko 3 – rivi 2 – Eläinluokka
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
LIITE I – II luku – 7 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
Mainitunsuuruisia pitoisuuksia saa käyttää vain ylimääräisten untuvikkojen lopettamiseen tai tautien torjumiseen.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
LIITE II – 2.3 kohta
Annex II – point 2.3
Säilytyskarsinoiden ja tainnuttamispisteeseen johtavan käytävän välillä on oltava
There shall be a waiting pen
tasaisella lattialla ja umpinaisilla seinillä varustettu
, with a level floor and solid sides,
odotuskarsina, jotta eläimiä tulee tainnutukseen ja
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
tasaisesti ja jotta eläinten käsittelijöiden ei tarvitse hätistää eläimiä säilytyskarsinoista.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Säilytyskarsinoiden ja tainnuttamispisteeseen johtavan käytävän välillä on oltava odotuskarsina, jotta eläimiä tulee tainnutukseen ja
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
LIITE II – 3.2 kohta
Annex II – point 3.2
LIITE II – 3.3 kohta
Annex II – point 3.3
a. Sähkötainnutusvälineet on
Electrical stunning equipment shall:
LIITE II – 4.2 kohta
Annex II – point 4.2
vain kuljetushäkeissä ilman niiden purkamista
conveyed into the gas mixtures in transport crates
joko kuljetushäkeissään tai kuljetushihnoilla
or on conveyor belts
LIITE III – 1.2 kohta
Annex III – point 1.2
LIITE III – 1.5 kohta
Annex III – point 1.5
LIITE III – 1.7 kohta – c alakohta
Annex III – point 1.7 – sub-point c
c) nostaa tai vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs
(siipikarjan ja jäniseläinten koipia lukuun ottamatta)
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille aiheutuu vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä
, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
b. Kävelemään kykenemättömiä eläimiä ei saa raahata teurastuspaikalle, vaan ne on teurastettava niille sijoilleen.
Animals which are unable to walk must not be dragged to the place of slaughter, but must be slaughtered where they lie.
LIITE III – 2.1 kohta
Annex III – point 2.1
Lukuun ottamatta suuria nautaeläimiä, joita pidetään yksittäisissä karsinoissa enintään kohtuullisen ajan,
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
kullakin eläimellä on oltava tarpeeksi tilaa nousta seisomaan, paneutua makuulle ja kääntyä.
each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
LIITE III – 3.1 kohta
Annex III – point 3.1
a. Verenlasku on aloitettava viipymättä tainnutuksen jälkeen ja suoritettava niin, että se on mahdollisimman nopea, runsas ja täydellinen.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
a. Verisuoneen piston jälkeen eläimelle ei saa suorittaa mitään nylkemiseen liittyviä toimia eikä sähköstimulaatiota ennen kuin verenlasku on suoritettu loppuun, ja joka tapauksessa on odotettava
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures or any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of‐
b. Teurastettaessa tiinettä eläintä,
When a pregnant animal is slaughtered:
(a) jos kohtu on vahingoittumaton, sikiö on jätettävä kohtuun, kunnes se kuolee.
(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
(b) jos varmuutta ei saada tai jos teurastetun eläimen kohdusta löytyy tajuissaan oleva sikiö, se on pikaisesti poistettava kohdusta, tainnutettava lävistävällä pulttipistoolilla ja lopetettava suorittamalla verenlasku.
(b) in doubt, or if a conscious foetus is discovered in the womb of an animal after slaughter, it must be promptly removed, stunned with a penetrative captive bolt and killed by exsanguination.
Teurastamoilla on oltava helposti saatavilla asianmukaiset välineet suorittaa toimenpide tarpeen vaatiessa nopeasti.
Slaughterhouses must have suitable equipment to hand to perform the procedure promptly if required.
Jos kaulankatkaisulaite ei ole toiminut, lintu on
When neck cutters have not been effective the bird shall be
f a) turkiseläinten lopettaminen.
(fa) the killing of fur animals.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2009 uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta ( 2008/2330(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda ( 2008/2330(INI) )
ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 antaman tiedonannon uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa ( KOM(2008)0412 ), jäljempänä 'tiedonanto uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta',
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) (Communication on the Renewed Social Agenda),
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0544 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women Texts adopted, P6_TA(2008)0544 .
ottaa huomioon 22. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman työehtosopimuksia koskevista haasteista EU:ssa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0513 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0513 .
ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 päivätyn tiedonannon "Uudistettu sitoumus sosiaaliseen Eurooppaan: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen" ( KOM(2008)0418 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),
ottaa huomioon 3. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman sukupuoleen perustuvasta syrjimättömyydestä ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0039 .
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity Texts adopted, P6_TA(2009)0039 .
ottaa huomioon komission 2. heinäkuuta 2008 päivätyn tiedonannon: "Syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdollisuudet: uusi sitoutuminen" ( KOM(2008)0420 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' ( COM(2008)0420 ),
ottaa huomioon komission 26. marraskuuta 2008 päivätyn tiedonannon Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
ottaa huomioon komission 3. lokakuuta 2008 päivätyn tiedonannon "Työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen: enemmän tukea työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen" ( KOM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled 'A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life' ( COM(2008)0635 ),
ottaa huomioon komission 12. lokakuuta 2006 päivätyn tiedonannon "Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys EU:ssa" ( KOM(2006)0574 ) ja parlamentin 20. marraskuuta 2008 antaman päätöslauselman sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suuntaus kohti yksilöllistämistä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0556 .
having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Texts adopted, P6_TA(2008)0556 .