natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ottaa huomioon, että 24. helmikuuta 2012 Vitsebskin aluetuomioistuimen tuomari tuomitsi oppositioaktivisti Sjarhei Kavalenkan kahdeksi vuodeksi ja yhdeksi kuukaudeksi avovankilaan ehdonalaissääntöjen rikkomisesta; ottaa huomioon, että Kavalenka pidätettiin 19. joulukuuta 2011 eli puutteellisesti toimitettujen presidentinvaalien vuosipäivänä; ottaa huomioon, että Kavalenka on ollut 86 päivää nälkälakossa protestina epäoikeudenmukaista tuomiota vastaan ja hänen terveydentilansa on kriittinen;
J. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low-security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011, on the anniversary of the flawed presidential election; whereas he has been on hunger strike against his unjust sentence for 86 days now and his health condition is critical;
K. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset rikkovat maan perustuslain 30 pykälää ja rajoittavat kansalaistensa oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen; ottaa huomioon, että 1. maaliskuuta 2012 Valko-Venäjän valtakunnansyyttäjänvirasto ilmoitti, että valkovenäläisiä, jotka tukevat Valko-Venäjän vastaisia uusia ulkomaisia pakotteita, voidaan estää matkustamasta ulkomaille; ottaa huomioon, että kolmen oppositiojohtajan ja aktivistin (Anatol Ljabedzkan, Aljaksandr Dabravolskin ja Viktar Karnjajenkan) sekä ihmisoikeuksien puolustajan Valjantsin Stefanovitšin ei annettu ylittää Valko-Venäjän ja Liettuan rajaa maaliskuun 7. ja 11. päivän välisenä aikana;
K. whereas the Belarusian authorities are violating Article 30 of the Belarusian constitution and limiting the right of free movement of citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists – Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka – and human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between 7 and 11 March;
L. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö päätti 14. helmikuuta 2012 jo neljättä kertaa kieltäytyä rekisteröimästä Valko-Venäjän kristillisdemokraattista puoluetta ilman mitään laillisia perusteita; ottaa huomioon, että saatujen tietojen mukaan puolueen jäseniä uhattiin ensimmäistä kertaa fyysisellä väkivallalla, jos he eivät peruuta allekirjoituksiaan puolueen perustajina;
L. whereas the Belarusian Ministry of Justice decided on 14 February 2012 to refuse to register the Belarusian Christian Democracy (BCD) party for the fourth time, without any legal reason for doing so; whereas, according to reports, BCD members were for the first time threatened with physical assault if they did not withdraw their signatures as party founders;
M. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevassa vuoden 2011 laissa ("Belarus Democracy and Human Rights Act"), jonka presidentti Barack Obama allekirjoitti 3. tammikuuta, Yhdysvallat kehottaa kansainvälistä jääkiekkoliittoa luopumaan suunnitelmastaan pitää vuoden 2014 mestaruuskisat Valko-Venäjällä, kunnes Valko-Venäjän hallitus vapauttaa kaikki poliittiset vangit;
M. whereas, in the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on 3 January, the United States has called on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
10. kehottaa neuvostoa arvioimaan EU:n ja Valko-Venäjän diplomaattisuhteiden viimeaikaista kehitystä sekä maan ihmisoikeustilanteen ja perusvapauksien tilan huononemista ja hyväksymään arvioinnin perusteella päätöksen uusista rajoittavista toimenpiteistä ja muun muassa kohdennetuista talouspakotteista;
Calls on the Council to take stock of the latest developments in EU-Belarus diplomatic relations and of the further deterioration in the situation regarding human rights and basic freedoms in the country and, on this basis, to adopt a decision concerning further restrictive measures, including targeted economic sanctions;
ottaa huomioon pysyvien valiokuntien toimivallasta 6. toukokuuta 2009 tekemänsä päätöksen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0348 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees Texts adopted, P6_TA(2009)0348 .
päättää, että valiokuntien jäsenten lukumäärät ovat seuraavat:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: 30 jäsentä;
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
päättää puheenjohtajakokouksen 9. heinäkuuta 2009 valiokuntien puheenjohtajistojen kokoonpanosta tekemään päätökseen viitaten, että valiokuntien puheenjohtajistoissa voi olla enintään neljä varapuheenjohtajaa;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
ottaa huomioon parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa, parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja monenvälisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä 6. toukokuuta 2009 tekemänsä päätöksen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0349 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies Texts adopted, P6_TA(2009)0349 .
ottaa huomioon työjärjestyksen 198 artiklan,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa: 18 jäsentä
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
– Maghreb-maat ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitto: 18 jäsentä
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
d) Arabian niemimaa, Irak ja Iran
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Andien yhteisön maat: 12 jäsentä
– the countries of the Andean Community: 12 members
– Kaakkois-Aasian maat ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (ASEAN): 22 jäsentä
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
Valtuuskunta Euronestin parlamentaarisessa edustajakokouksessa: 60 jäsentä
Delegation to Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
ottaa huomioon Dalia Grybauskaitėn 25. kesäkuuta 2009 esittämän eroilmoituksen komission jäsenyydestä,
having regard to the resignation of Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
ottaa huomioon, että Liettuan hallitus on nimennyt Algirdas Šemetan ehdokkaaksi komission jäseneksi nimittämistä varten,
having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Algirdas Šemeta for appointment as a Member of the Commission,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 9. heinäkuuta 2009 tekemän päätöksen komission jäsenten vaihtuessa noudatettavasta menettelystä,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
ottaa huomioon komission jäseneksi nimetyn ehdokkaan ja asiasta vastaavan valiokunnan välisen keskustelun 1. syyskuuta 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
ottaa huomioon työjärjestyksen 106 artiklan ja liitteessä XVII olevan 2 kohdan toisen alakohdan,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
hyväksyy Algirdas Šemetan nimittämisen komission jäseneksi komission toimikauden loppuun 31. lokakuuta 2009 asti;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
ottaa huomioon Danuta Hübnerin 24. kesäkuuta 2009 esittämän eroilmoituksen komission jäsenyydestä,
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
ottaa huomioon, että Puolan hallitus on nimennyt Paweł Sameckin ehdokkaaksi komission jäseneksi nimittämistä varten,
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
ottaa huomioon komission jäseneksi nimetyn ehdokkaan ja asiasta vastaavan valiokunnan välisen keskustelun 2. syyskuuta 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
hyväksyy Paweł Sameckin nimittämisen komission jäseneksi komission toimikauden loppuun 31. lokakuuta 2009 asti;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
ottaa huomioon Louis Michelin 5. heinäkuuta 2009 esittämän eroilmoituksen komission jäsenyydestä,
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
ottaa huomioon, että Belgian hallitus on nimennyt Karel De Guchtin ehdokkaaksi komission jäseneksi nimittämistä varten,
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
hyväksyy Karel De Guchtin nimittämisen komission jäseneksi komission toimikauden loppuun 31. lokakuuta 2009 asti;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. syyskuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Mongolian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen lauseen,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0001/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, 90 artiklan 8 kohdan ja 46 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mongolian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. syyskuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0405 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (08127/2009),
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
ottaa huomioon pöytäkirjan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamisesta (13698/2008),
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0030/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A7-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
hyväksyy sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisen;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
ottaa huomioon solidaarisuusrahastosta 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2009 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A7-0008/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0008/2009 ),
Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä "rahasto") osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Ranska on esittänyt rahaston käyttöön ottamiseksi hakemuksen, joka koskee myrskyn aiheuttamaa katastrofia,
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Tehty Strasbourgissa
Done at Strasbourg
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti ( KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
, jäljempänä '17. toukokuuta 2006 tehty toimielinten välinen sopimus', ja erityisesti sen 28 kohdan,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädäntö- ja budjettivälineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä palaamaan työmarkkinoille,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä sovittelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu rahaston varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
ottaa huomioon, että Espanja ja Portugali ovat pyytäneet tukea tapauksissa, jotka koskevat tekstiilialan irtisanomisia Cataluñan EGF/2008/005 ES/Cataluña.
whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
ja Norten ja Centron EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
alueilla, ja täyttävät EGR-asetuksessa säädetyt tukikelpoisuuskriteerit,
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
korostaa, että Euroopan unionin olisi käytettävä kaikki keinonsa maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin seurausten hoitamiseksi; panee tässä suhteessa merkille, että EGR:n rooli voi olla ratkaiseva sijoitettaessa irtisanotut työntekijät uudelleen työmarkkinoille;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
muistuttaa, että EGR:n käyttöönotto maksumäärärahojen puitteissa ei saisi vaarantaa Euroopan sosiaalirahaston toimintaa; epäilee jossain määrin, onko täydentävyys muiden nykyisten välineiden, kuten sosiaalirahaston, kanssa taattu;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the European Social Fund is guaranteed;
aikoo arvioida EGR:n toimivuutta ja lisäarvoa 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisessa ohjelmien ja muiden välineiden yleisarvioinnissa, samalla kun kauden 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä arvioidaan uudelleen;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Espanja esitti 29 päivänä joulukuuta 2008 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Portugali esitti 23 päivänä tammikuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja Espanjan ja Portugalin hakemusten mukaisesti,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2009 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2009 varainhoitovuodeksi 2009, pääluokka III – Komissio (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
ottaa huomioon komission 18. kesäkuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2009 varainhoitovuodeksi 2009 ( KOM(2009)0288 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 6/2009 (11888/2009 – C7-0098/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009 – C7-0098/2009 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0003/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0003/2009 ),