natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennen kuin viisumitietojärjestelmän käyttöön oikeutettujen viranomaisten henkilöstö voi käsitellä viisumitietojärjestelmään tallennettuja tietoja, sen on saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä ja tietoa asiaan liittyvistä rikoksista ja seuraamuksista.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
tiedot suojataan fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
estetään luvaton pääsy kansallisiin laitoksiin, joissa jäsenvaltio säilyttää tietoja (laitoksiin pääsyn valvonta);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
estetään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
estetään tallennettujen henkilötietojen luvaton tarkastelu, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
estetään viisumitietojärjestelmästä saatujen tietojen luvaton käsittely (käsittelyn valvonta);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
varmistetaan, että henkilöillä, joilla on viisumitietojärjestelmän käyttöoikeus, on pääsy ainoastaan tietoihin, joita heidän käyttöoikeutensa koskee, yksilöllisten ja ainutkertaisten käyttäjätunnusten avulla ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
varmistetaan, että viranomaiset, joilla on viisumitietojärjestelmän käyttöoikeus, laativat profiilikuvauksen niiden henkilöiden tehtävistä ja vastuualueista, joilla on lupa käyttää ja hakea tietoja, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten saataville näiden pyynnöstä (henkilöprofiilit);
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
varmistetaan, että on mahdollista tarkastaa ja määritellä, mille elimille henkilötietoja voidaan siirtää tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
varmistetaan, että jälkikäteen voidaan tarkastaa ja määritellä, mitä tietoja viisumitietojärjestelmästä on haettu, milloin niitä on käsitelty, kuka niitä on käsitellyt ja mihin tarkoitukseen (tietojen tallentamisen valvonta);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton tutkiminen ja kopioiminen sinä aikana, kun ne siirretään viisumitietojärjestelmästä (kuljetuksen valvonta);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
valvotaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteutetaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä noudatetaan (sisäinen valvonta).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Jäsenvaltiota vastaan nostetut korvauskanteet, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua vahinkoa, käsitellään vastaajana olevan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan vastaista tietojenkäyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Jos nimetty viranomainen saa tällaisen pyynnön tai jos sillä on muuta näyttöä, joka antaa aihetta olettaa, että viisumitietojärjestelmän tiedot ovat virheellisiä, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta tiedot viisumitietojärjestelmään tallentaneen jäsenvaltion viisumiviranomaiselle, jonka on tarkistettava kyseiset tiedot ja tarvittaessa oikaistava tai poistettava ne välittömästi viisumitietojärjestelmää koskevan asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
Henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman pian, mihin toimenpiteisiin tietojen oikaisemista tai poistamista koskevan pyynnön johdosta on ryhdytty, ja joka tapauksessa viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tietojen oikaisemista tai poistamista koskevasta pyynnöstä tai aikaisemmin, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
Jokaisen jäsenvaltion
Each Member State
kaikista tietojenkäsittelytapahtumista, jotka aiheutuvat viisumitietojärjestelmästä tämän päätöksen nojalla tehdyistä hauista
all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision
tiedonhaun täsmällinen tarkoitus tämän päätöksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, mukaan lukien 2 artiklan 1 kohdan 3 ja 4 alakohdassa määritelty rikos, ja Europolin osalta tiedonhaun tarkoitus 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
asiakirjan kansalliset viitetiedot;
the respective national file reference;
haun päivämäärä ja täsmällinen kellonaika;
the date and exact time of access;
tarvittaessa maininta, että on sovellettu 4 a artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä;
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
hakuperusteena käytetyt tiedot;
the data used for consultation;
haun tuloksena saatujen tietojen laji;
the type of data consulted;
kansallisten sääntöjen tai Europol-yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti haun suorittaneen virkamiehen ja haun tai lähetyksen määränneen virkamiehen tunnus.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Henkilötietoja sisältäviä kirjattuja tietoja
Such records containing personal data
Nämä kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön ja väärinkäytön estämiseksi, ja ne on tuhottava vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmää koskevan asetuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viiden vuoden säilytysajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures
tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa
referred to in paragraph 2 of this Article
varmistaa, että käytettävissä on järjestelmiä, joiden avulla voidaan seurata viisumitietojärjestelmän tämän päätöksen nojalla toteutuneen toiminnan tuloksia, kustannustehokkuutta
shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness
ja palvelujen laatua suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
and quality of service.
Kahden vuoden kuluttua siitä, kun viisumitietojärjestelmä on
Two years after the VIS
aloittanut toimintansa
is brought into
ja sen jälkeen
operations and every two years thereafter, the
kertomuksen █ viisumitietojärjestelmän teknisestä toiminnasta.
on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Kertomuksessa esitetään muun muassa tietoja viisumitietojärjestelmän suorituskyvystä suhteessa komission etukäteen määrittämiin määrällisiin indikaattoreihin
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission
ja erityisesti 4 a artiklan 2 kohdan tarpeellisuudesta ja käytöstä
, and in particular on the need and use made of Article 4a(2)
vuoden kuluttua siitä, kun viisumitietojärjestelmä on
years after the VIS
otettu käyttöön
is brought into operation
ja sen jälkeen neljän vuoden välein komissio laatii viisumitietojärjestelmän tämän päätöksen nojalla toteutuneesta toiminnasta yleisarvioinnin.
and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Yleisarvioinnissa tarkastellaan saavutettuja tuloksia suhteessa tavoitteisiin ja arvioidaan tämän päätöksen perustana olevien periaatteiden pätevyyttä
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
, tämän päätöksen soveltamista viisumitietojärjestelmään, viisumitietojärjestelmän turvallisuutta
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
ja tulevan toiminnan edellytyksiä.
and any implications for future operations.
Jäsenvaltioiden ja Europolin on
The Member States and Europol shall provide to the
2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseen
draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toimitettava komissiolle 3 kohdassa tarkoitettujen yleisarviointien laatimiseen tarvittavat tiedot.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Komissio vastaa tietokantaa hallinnoivan viranomaisen toiminnan aloittamista edeltävän siirtymäkauden ajan 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimisesta ja toimittamisesta.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Päätöstä sovelletaan
This Decision shall apply from the date to be determined by the
Neuvoston pääsihteeristö
shall publish that date in the
julkaisee kyseisen päivämäärän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Official Journal of the European Union.
LIITE Neuvoston lausuma neuvoston puitepäätöksestä rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Näissä säännöksissä kehitetään merkittävästi vähimmäistietosuojaa koskevia periaatteita, jotka on esitetty yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä yleissopimuksessa ja henkilötietojen käytön sääntelemistä poliisialalla koskevassa suosituksessa (87)15, jotka Euroopan neuvosto on hyväksynyt.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Neuvoston lausuma Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeudesta käyttää viisumitietojärjestelmää neuvoston päätöksen mukaisesti
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleenkuuleminen) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
ottaa huomioon neuvoston tarkistukset (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 esittämänsä kannan Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0370 .
having regard to its position of 27 September 2006 Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 .
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia uudelleen ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan sekä 55 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
pyytää neuvostoa muuttamaan tekstiä vastaavasti;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
pitää erittäin valitettavana sitä, ettei neuvostossa ole päästy yksimielisyyteen puitepäätöksen soveltamisalan laajentamisesta, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan sen soveltamisalan laajentamista kansallisella tasolla käsiteltäviin tietoihin puitepäätöksen arvioinnin ja tarkistamisen jälkeen ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta varmistetaan tietosuojasäännösten johdonmukaisuus Euroopan unionissa;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
pyytää neuvostoa ja komissiota hyväksymään virallisesti rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevat 15 periaatetta;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Tätä puitepäätöstä ei olisi tulkittava toimenpiteeksi, jonka perusteella jäsenvaltioiden edellytetään alentavan tietosuojan tasoa, joka perustuu kansallisiin säännöksiin, joiden tarkoituksena on ulottaa direktiivin 95/46/EY periaatteet koskemaan poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Ottaen huomioon yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/24/EY
With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54.
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
Euroopan unionin jäsenvaltion kolmansiin maihin tai kansainvälisille elimille lähettämät henkilötiedot
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
olisi periaatteessa
should, in principle,
suojattava asianmukaisesti.
benefit from an adequate level of protection.
Rekisteröidyn on voitava saada
It may be necessary to inform
tietoa omien tietojensa käsittelystä etenkin erityisen raskaissa toimenpiteissä, joissa tietoja on hankittu peitetoimien avulla, jotta rekisteröidylle taataan tehokkaiden oikeuskeinojen mahdollisuus.
data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
tietoa omien tietojensa käsittelystä etenkin erityisen raskaissa toimenpiteissä, joissa tietoja on hankittu peitetoimien avulla, jotta rekisteröidylle taataan tehokkaiden oikeuskeinojen mahdollisuus.
the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Henkilötietojen suojan varmistamiseksi rikostutkinnan tarkoitusta vaarantamatta
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations
On tarpeen määrittää rekisteröidyn oikeudet
It is necessary to define the rights of the data subject, in
henkilötietojen suojan varmistamiseksi rikostutkinnan tarkoitusta vaarantamatta.
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
On suotavaa vahvistaa yhteiset säännökset, jotka koskevat käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta, vastuuta ja seuraamuksia toimivaltaisten viranomaisten käyttäessä tietoja lainvastaisesti sekä asianomaisten käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
On kuitenkin kunkin jäsenvaltion tehtävä määrittää vahingonkorvaussääntöjensä samoin kuin kansallisten tietosuojasäännösten rikkomuksiin sovellettavien seuraamusten
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
, rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan luettuina,
, including criminal penalties
jäsenvaltioihin on olennainen osa jäsenvaltioiden keskinäisen poliisi- ja oikeudellisen rikosasiayhteistyön yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista.
in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Näiden kansallisten valvontaviranomaisten tehtävät olisi annettava direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti perustetuille kansallisille tietosuojaviranomaisille.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava tarvittavat keinot näiden tehtävien suorittamiseksi, olivatpa kyseessä tutkinta- tai toimintavaltuudet, erityisesti kansalaisten valittaessa, ja
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava tarvittavat keinot näiden tehtävien suorittamiseksi, olivatpa kyseessä tutkinta- tai toimintavaltuudet, erityisesti kansalaisten valittaessa, ja
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to
pyritään myös tavoitteeseen yhdistää yhdeksi tietosuojan valvontaviranomaiseksi
Framework Decision also aims to combine the
valvontaviranomaiset, joista on tähän saakka säädetty erikseen Schengenin tietojärjestelmän, Europolin, Eurojustin ja kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän osalta.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Tarkoituksena on perustaa yhteinen valvontaviranomainen,
A single supervisory authority should be created, which
joka voisi tarvittaessa toimia
could, where appropriate
myös neuvoa-antavana elimenä.
, also act in an advisory capacity.
pyritään myös tavoitteeseen yhdistää yhdeksi tietosuojan valvontaviranomaiseksi
Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies
Euroopan tasolla toimivat
in existence at European level
valvontaviranomaiset, joista on tähän saakka säädetty erikseen Schengenin tietojärjestelmän, Europolin, Eurojustin ja kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän osalta.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
myös neuvoa-antavana elimenä.
, where appropriate, also act in an advisory capacity.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
Kyseisen yhteisen valvontaviranomaisen olisi yhdistettävä kansallisten tietosuojaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminta.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 22 kappale (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
mukaiseen lisätietojen vaihtoon
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System
Tarkistus 13 Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 26 a (new)