natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aina kun yhteisön rahoitus kattaa vastavuoroisuuden kohteena olevan yhteisön ulkopuolisen maan, alueellisen järjestön tai jäsenvaltion kanssa yhteisrahoitetun toimen, asianomaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia tämän artiklan nojalla, sekä kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan, alueellisen järjestön tai jäsenvaltion sääntöjen nojalla.
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
Tässä asetuksessa alkuperällä tarkoitetaan alkuperäsäännöistä tullitarkoituksia varten annetun yhteisön lainsäädännön määritelmän mukaista alkuperää.
The term "origin" for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi antaa osallistumisluvan luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka tulee joko sellaisesta maasta, jolla on naapurimaiden kanssa perinteisiä taloudellisia, kaupankäyntiin liittyviä tai maantieteellisiä suhteita, tai muusta yhteisön ulkopuolisesta maasta, ja sallia eri alkuperää olevien tarvikkeiden ja materiaalien hankinnan ja käytön.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons either from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, or from other third countries, and the purchase and use of supplies and materials of different origin.
Poikkeuksia voidaan perustella sillä, että kyseisten maiden markkinoilla ei ole saatavilla tarvittavia tuotteita ja palveluita, äärimmäisen kiireen vuoksi tai jos hankkeen, ohjelman tai toimen toteuttaminen olisi mahdotonta tai kohtuuttoman vaikeaa osallistumissääntöjen vuoksi.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the financial interests of the Community
Tämän asetuksen täytäntöönpanon seurauksena tehtäviin sopimuksiin on sisällytettävä määräyksiä, joilla varmistetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen erityisesti petosten, korruption ja muiden väärinkäytösten varalta
Any agreement or contract resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (EC, Euratom)
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun
No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o
OJ L 312, 23.12.1995, p.
neuvoston asetuksen (
, Council Regulation (
Kaikissa sopimuksissa on määrättävä erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit, joko asiakirjojen perusteella tai paikalla tehtävin tarkastuksin.
Agreements and contracts shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
varmistaakseen, että asetetut tavoitteet on saavutettu, ja voidakseen laatia suosituksia tulevien toimien parantamiseksi.
in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Euroopan parlamentin tai neuvoston riippumattomia ulkoisia arviointeja koskevat ehdotukset on otettava asianmukaisesti huomioon.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in
1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ja Euroopan parlamentille.
and to the European Parliament for information.
Jäsenvaltiot voivat pyytää yksittäisten arviointien käsittelemistä
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in
17 artiklan
Article 17(1)
jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen tai muiden elinten kanssa.
Joint evaluations with Member States, international organisations or other bodies
Komissiota avustaa demokratia- ja ihmisoikeuskomitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitea vahvistaa
The Committee shall adopt its rules of
Komissio tutkii tämän asetuksen nojalla toteutettujen avustustoimenpiteiden toteutuksen edistymistä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen avun toteutuksesta ja tuloksista sekä, jos mahdollista, pääasiallisista seurauksista ja vaikutuksista.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the assistance measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, main outcomes and impacts of the assistance.
Kyseinen kertomus on liitettävä Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan sekä ulkomaanavun täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen ja Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin erottamattomaksi osaksi.
The report shall be an integral part of the Annual Report on European Community development policy implementation and implementation of external assistance and of the EU Annual Report on Human Rights.
tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2007–2013
for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR
ovat 1 103 702 000 euroa
1 103 702 000
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial
Euroopan parlamentille ja
Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years
neuvostolle kertomuksen
with, if appropriate,
, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana, ja esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jolla
a legislative proposal introducing the necessary modifications to
jona se julkaistaan
the day
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä ( KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0329 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0238/2006 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
(2 a) Yli 65-vuotiaiden osuus EU:n kokonaisväestöstä on 16 prosenttia, mutta kuolemaan johtaneista vammoista heihin kohdistuu suhteettomat 40 prosenttia; vanhuksilla on siten yli kaksinkertainen riski joutua kuolemaan johtavaan onnettomuuteen ja pitkien luiden murtumat ovat suurin syy ikääntyneiden sairaalahoidolle.
(2a) People over 65 years of age represent 16% of the total population in the EU, but suffer a disproportionate 40% of fatal injuries; thus the elderly run more than double the risk of encountering a fatal accident, and long bone fractures are the main cause of hospitalisation among the elderly.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
Vammautumisriski jakautuu epätasaisesti jäsenvaltioittain ja
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
vaihtelee ympäristöllisten, työelämään liittyvien ja sosiaalisten olosuhteiden, iän ja sukupuolen mukaan
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
Toisin kuin monia muita sairauksien tai ennenaikaisen kuoleman syitä vammoja voidaan torjua tekemällä elinympäristömme sekä käyttämämme tuotteet ja palvelut turvallisemmiksi.
In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
sekä valistamalla kansalaisia riskikäyttäytymisen seurauksista
and by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour
Useimmat tällaisista toimenpiteistä ovat osoittautuneet kustannustehokkaiksi, koska terveydenhuoltojärjestelmille ennaltaehkäisystä koituvat edut ovat usein moninkertaisesti suuremmat kuin toiminnan kustannukset.
Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Useimmat tällaisista toimenpiteistä ovat osoittautuneet kustannustehokkaiksi
Most of these measures have been proven cost-effective,
pyrittäessä säilyttämään ihmisten loukkaamattomuutta ja elämää,
in preserving the integrity and the lives of human beings
sekä yksityiselle että julkiselle sektorille ja etenkin
both the private and the public sector, especially for
terveydenhuoltojärjestelmille ennaltaehkäisystä koituvat edut ovat usein moninkertaisesti suuremmat kuin toiminnan kustannukset.
health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Ei tulisi aliarvioida terveydenhoidon kustannusten ja taloudellisten kustannusten ulkopuolisia inhimillisiä kustannuksia ja yhteiskunnan tosiasiassa maksamia kustannuksia, sillä taloudelliset kustannukset ja terveydenhoidon kustannukset eivät kata uhrien perheille ja sosiaalisille tukiverkostoille sekä yhteisöille, työpaikoille ja kouluille aiheutuvia kustannuksia.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims" families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Vaikka monissa turvallisuuskysymyksissä, kuten liikenteen ja työpaikkojen turvallisuudessa, on saavutettu merkittävää edistystä, on edelleen aloja, joilla tilanne ei ole yhtä hyvä, kuten kotona, vapaa-aikana ja urheilun yhteydessä tapahtuvat onnettomuudet sekä lapsiin ja vanhuksiin kohdistuva ennaltaehkäisevä toiminta.
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
Vaikka monissa turvallisuuskysymyksissä, kuten liikenteen ja työpaikkojen turvallisuudessa, on saavutettu merkittävää edistystä, on edelleen aloja, joilla tilanne ei ole yhtä hyvä, kuten kotona, vapaa-aikana ja urheilun yhteydessä tapahtuvat onnettomuudet sekä lapsiin
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children,
ja vanhuksiin kohdistuva ennaltaehkäisevä toiminta.
and elderly citizens.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 9 b (new)
(9 b) Olisi kiinnitettävä huomiota alkoholin ja huumausaineiden saatavuuden ja kulutuksen sekä väkivallasta ja onnettomuuksista, erityisesti liikenneonnettomuuksista, aiheutuvien vammojen väliseen vastaavuussuhteeseen.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 11 Recital 10 (10)
Vaikuttaakin siltä, että on tarpeen luoda vammautumisten seuranta- ja raportointijärjestelmä, jotta voitaisiin varmistaa sellainen jäsenvaltioiden koordinoitu toiminta, jolla kehitetään ja luodaan kansallisia toimintalinjoja vammojen ehkäisemiseksi sekä parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi.
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Tällainen järjestelmä
Such a system
luodaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä syyskuuta 2002 yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 1786/2002/EY sekä toimintaohjelman työtä mahdollisesti jatkavien ohjelmien nojalla, ja se
will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and
pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
ja turvallisuuden edistämiseksi
and on promotion of safety
sekä parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi.
, including exchange of best practice.
Tällainen järjestelmä pohjautuu kansallisiin vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmiin, joita on määrä kehittää johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
Such a system will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 10 b kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 10 b (new)
(10 b) Jos nykyiset vammojen seuranta- ja tarkkailujärjestelmät osoittautuvat joillekin jäsenvaltioille liian kalliiksi, on käytettävä vaihtoehtoista järjestelmää, esimerkiksi sellaista, joka perustuu helpommin saatavana olevaan sairaalatilastoihin pohjautuvaan vähimmäisdataan.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 10 c kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 10 c (new)
(10 c) Sen varmistamiseksi, että "parhailla toimintatavoilla" todellakin palvellaan jokaisen yksittäisen valtion tarpeita ja kapasiteettia, on tuettava instituutioiden ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä erityisesti niissä maissa, joissa ehkäistävissä olevien vammojen osuus on suurin.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Amendment 15 Recital 11 (11)
yhteisön kansanterveysohjelman resursseja voitaisiin virtaviivaistaa ja
streamline the resources of the Community Public Health Programme and to
vammojen ehkäiseminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti, on nimetty seuraavat
tackle injury prevention most effectively
Jotta vammojen ehkäiseminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti, on nimetty seuraavat
In order to tackle injury prevention most effectively
ja vapaa-ajalla aiheutuvien vammojen
and leisure
ehkäisy, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamien vammojen ehkäisy, tarkoituksellisen itsensä vahingoittamisen ehkäisy ja väkivallan
injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence
, erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan,
, particularly violence against women and children
Tarkistus 16 Suositus jäsenvaltioille, 1 kohta
Amendment 16 Recommendation to Member States, point (1) (1)
(1) perustettava kansallinen vammojen seuranta- ja raportointijärjestelmä, jolla tuotetaan vertailukelpoista tietoa, seurataan vammautumisriskien kehitystä
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks
ehkäisytoimenpiteiden vaikutusta ajan myötä sekä arvioidaan, ovatko lisäaloitteet tarpeen tuotteiden ja palveluiden turvallisuuden osalta;
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
jolla tuotetaan vertailukelpoista tietoa
, which provides comparable information
ja eritellään tiedot sukupuolen ja iän mukaan
and a data breakdown by gender and age,
, seurataan vammautumisriskien kehitystä
monitors the evolution of injury risks
keskittymällä vammoja määrittäviin tekijöihin, seurataan
by focussing on injury determinants, monitors
ehkäisytoimenpiteiden vaikutusta ajan myötä sekä arvioidaan, ovatko lisäaloitteet tarpeen
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives
tuotteiden ja palveluiden turvallisuuden osalta
on product and service safety
ja toisaalta kansalaisille suunnattavan valistuksen osalta kiinnittäen erityistä huomiota riskialttiisiin ryhmiin, kuten nuoriin
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
(1 a) kehitettävä monialaista yhteistyötä, johon sisältyy ja jossa vahvistetaan kumppanuuksia paikalliselta, kansalliselta ja kansainväliseltä tasolta ja joka tarjoaa koordinaatiota ja integroituja vastauksia vammoihin ja turvattomuuteen;
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity;
Tarkistus 17 Suositus jäsenvaltioille, 2 kohta
Amendment 17 Recommendation to Member States, point (2) (2)
(2) laadittava onnettomuuksien ja vammojen ehkäisemistä koskevat kansalliset suunnitelmat, joilla käynnistetään hallinnonalojen välinen yhteistyö
Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation
lisätään kampanjatoiminnan rahoitusmahdollisuuksia,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
ja pannaan tällaiset kansalliset suunnitelmat täytäntöön siten, että erityishuomiota kiinnitetään lapsiin, vanhuksiin,
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and
tienkäyttäjiin sekä toisaalta urheiluvammoihin, tuotteiden ja palveluiden aiheuttamiin vammoihin, väkivaltaan ja itsensä vahingoittamiseen;
road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
samoin kuin yhteistyö sidosryhmien kanssa,
as well as collaboration with stakeholders,
asetetaan kannustimia turvallisuuden edistämiseksi
setting incentives for the promotion of
ja pannaan tällaiset kansalliset suunnitelmat täytäntöön siten, että erityishuomiota kiinnitetään
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to
vammaisiin, naisiin ja
high risk groups such as
ja vapaa-ajalla aiheutuviin vammoihin
and road users, and with special regard to sports
naisten sukupuolielinten silpomisesta aiheutuneisiin vammoihin,
injuries caused by female genital mutilation,
tuotteiden ja palveluiden aiheuttamiin vammoihin, väkivaltaan
injuries caused by products and services, violence,
, etenkin naisiin ja lapsiin kohdistuvaan perheväkivaltaan,
especially domestic violence against women and children,
ja itsensä vahingoittamiseen;
and self-harm.
Tarkistus 18 Suositus jäsenvaltioille, 2 a kohta (uusi)
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
Tarkistus 19 Suositus jäsenvaltioille, 2 b kohta (uusi)
Amendment 19 Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
(2 b) Erityistä huomiota on kiinnitettävä sosiaalisiin tekijöihin, jotka aiheuttavat vammoja ja turvattomuutta: suurin ero vammojen määrässä, kuolleisuudessa ja sairastuvuudessa on köyhimpien ja vauraampien valtioiden välillä sekä sosiaaliryhmien välillä valtioiden sisällä.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Tarkistus 20 Suositus jäsenvaltioille, 2 c kohta (uusi)
Amendment 20 Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2 c) toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vammojen ehkäisyä koskevat hyvien toimintatapojen tietokannat perustuvat asianmukaisiin tietoihin, joissa otetaan huomioon paikalliset olosuhteet, ja että niiden tukena on tutkimusta, joka osoittaa erityiset sosiaaliset, taloudelliset, infrastruktuuriin liittyvät ja kulttuurilliset olosuhteet, joiden puitteissa toimia voidaan toteuttaa menestyksellisesti;
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Tarkistus 21 Suositus jäsenvaltioille, 3 kohta
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
(3) varmistettava, että vammojen ehkäisy ja turvallisuuden edistäminen otetaan järjestelmällisesti mukaan terveydenhuoltoalan
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
, jotta terveydenhuollon työntekijät voivat toimia pätevinä neuvonantajina potilaisiinsa, asiakkaisiinsa ja kansalaisiin nähden.
vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
koulutusta ja ammatillista koulutusta
by improving education and
, jotta terveydenhuollon
vocational training of health care
ja muiden alojen
and other
, ja lisättävä kansalaisten valistamista syistä ja seurauksista korostamalla sekä yksilöiden että yhteiskunnan vastuuta vammojen ehkäisyssä ja turvallisuuden edistämisessä;
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Tarkistus 22 Suositus jäsenvaltioille, 3 a kohta (uusi)
Amendment 22 Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
Tarkistus 23 Suositus komissiolle, 1 kohta
Amendment 23 Recommendation to the Commission, point (1) (1)