natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanon ja soveltamisen parantamisesta 2. heinäkuuta 2009 annetun komission tiedonannon ( KOM(2009)0313 ), jossa tunnistetaan vetoomuksen tekijöiden usein esille tuomat ongelmat, jotka liittyvät tämän direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen vaikutuksesta kansalaisten päivittäiseen elämään;
Welcomes the Commission's communication of 2 July 2009 on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2009)0313 ), which identifies problems frequently highlighted by petitioners related to transposition of the directive into national law and its incidence on citizens' daily lives;
tunnustaa SOLVIT-verkoston merkityksen, koska se havaitsee usein sisämarkkinoiden sääntöjen soveltamiseen liittyvät ongelmat, joista vetoomuksen esittäjät valittavat, ja pyytää, että EU:n lainsäädännön puutteelliseen soveltamiseen liittyvistä tapauksista ilmoitetaan parlamentin vetoomusvaliokunnalle, koska vetoomusmenettelyllä voidaan parantaa lainsäädäntöä;
Acknowledges the role of the SOLVIT network, which regularly uncovers problems linked to the application of internal market rules brought to light by petitioners, and calls for the Committee on Petitions to be informed of any cases of incorrect application of EU law, given that the petitions procedure can help improve legislation;
myöntää komission tärkeän aseman vetoomusvaliokunnan työssä, sillä valiokunta luottaa yhä komission asiatuntemukseen vetoomuksia arvioidessaan, EU:n lainsäädäntöön kohdistuvia rikkomuksia kartoittaessaan ja oikaisua hakiessaan, ja tunnustaa komission toimet, joita se on toteuttanut parantaakseen yleistä vastausaikaansa (keskimäärin neljä kuukautta) valiokunnan tutkimuspyyntöihin, jotta kansalaisten ilmoittamat tapaukset voidaan ratkaista mahdollisimman nopeasti;
Acknowledges the important role that the Commission plays in the work of the Committee on Petitions, which continues to rely on its expertise when assessing petitions, identifying breaches of European law and seeking redress, and appreciates the efforts made by the Commission to improve its overall response time (an average of four months) to the Committee's requests for investigations so that cases reported by citizens can be resolved as quickly as possible;
panee tyytyväisenä merkille, että monet komission jäsenet ovat osallistuneet vetoomusvaliokunnan kokouksiin ja tehneet tiivistä ja tehokasta yhteistyötä sen kanssa luoden tärkeän viestintäkanavan kansalaisten ja EU:n toimielinten välille;
Welcomes the attendance at its meetings of various Commissioners, who have cooperated closely and effectively with the Committee on Petitions and set up an important channel of communication between citizens and EU institutions;
pitää kuitenkin valitettavana, että komissio ei ole vielä vastannut vetoomusvaliokunnan toistuviin pyyntöihin saada tietoja avoinna oleviin vetoomuksiin liittyvien rikkomismenettelyjen edistymisestä, sillä rikkomismenettelyjä koskevien komission päätösten kuukausittainen julkaiseminen perustamissopimuksen 258 ja 260 artiklan mukaisesti ei ole asianmukainen vastaus;
Finds it regrettable, however, that the Commission has yet to address the Committee on Petitions' repeated calls to be kept informed of the progress of infringement proceedings relating to open petitions, since the monthly publication of Commission decisions on infringement proceedings, in accordance with Articles 258 and 260 of the Treaty, does not represent an adequate response;
muistuttaa, että monissa tapauksissa vetoomuksissa paljastetaan ongelmia, jotka liittyvät EU:n lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon, ja myöntää, että rikkomismenettelyjen käynnistäminen ei välttämättä tarjoa välittömiä ratkaisuja kansalaisten ongelmiin; katsoo, että muita valvonta- ja painostuskeinoja voitaisiin kuitenkin käyttää;
Points out that, in many instances, petitions have uncovered problems related to the transposition and enforcement of European law, and recognises that launching infringement proceedings does not necessarily provide citizens with immediate solutions to their problems; notes, however, that there are other means of monitoring and applying pressure that could be used;
kehottaa komissiota tunnustamaan asianmukaisesti vetoomusten roolin yhteisön lainsäädännön käytännön soveltamisen seurannassa, koska vetoomukset ovat monissa tapauksissa ensimmäisiä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen jälkeen ilmeneviä merkkejä siitä, että jäsenvaltiot hidastelevat säädösten täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission to duly recognise the role of petitions in monitoring the effective implementation of EU law, since petitions are usually the earliest indications that Member States are lagging behind in implementing legal measures;
on tyytyväinen siihen, että neuvoston edustajia osallistuu vetoomusvaliokunnan kokouksiin, mutta pahoittelee, ettei yhteistyö ole tästä osallistumisesta huolimatta aktiivisempaa, sillä yhteistyön avulla voitaisiin ratkaista sellaisia vetoomuksia, jotka edellyttävät yhteistyötä jäsenvaltioiden taholta;
Welcomes the Council's presence at Petitions Committee meetings, but finds it regrettable that this does not translate into more active cooperation, which could break the stalemate on those petitions in respect of which Member State cooperation would prove decisive;
korostaa, että jäsenvaltioiden osallistuminen ja tiivis ja järjestelmällinen yhteistyö on äärimmäisen tärkeää vetoomusvaliokunnan työlle; kannustaa niitä olemaan aktiivisesti mukana Euroopan unionin lainsäädännön soveltamiseen ja noudattamiseen liittyviin vetoomuksiin vastattaessa ja pitää äärimmäisen tärkeänä niiden edustajien osallistumista vetoomusvaliokunnan kokouksiin sekä aktiivista yhteistyötä;
Stresses that the participation and the close and systematic cooperation of the Member States is extremely important for the work of the Petitions Committee; encourages Member States to play a proactive role in responding to petitions related to the implementation and enforcement of European law, and considers the presence and the active cooperation of Member State representatives at Petitions Committee meetings to be of the utmost importance;
katsoo, että vetoomusvaliokunnan on luotava läheisemmät työskentelysuhteet jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten kansanedustuslaitosten vastaavien valiokuntien kanssa ja tehtävä tiedonhankintamatkoja, jotta edistettäisiin keskinäistä ymmärrystä EU-kysymyksiä koskevista vetoomuksista, ja päinvastoin, jotta saataisiin käsitys kansallisten vetoomusvaliokuntien moninaisista työskentelymenetelmistä, jotta Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta voisi tehdä tiedostavasti kauaskantoisen päätöksen jonkin vetoomuksen hylkäämisestä toimivaltakysymysten vuoksi;
Considers that the Petitions Committee should forge closer working links with similar committees in Member States' national and regional parliaments and conduct fact-finding missions to promote mutual understanding of petitions on European issues, and vice versa, in order to gain an insight into the various working methods of national petitions committees so that the Petitions Committee of the European Parliament is in a position to take a conscious and farsighted decision when rejecting a petition on grounds of competence issues;
panee merkille, että monet vetoomuksen esittäjät, jotka kääntyvät parlamentin puoleen korjatakseen ongelmia, jotka eivät kuulu EU:n toimivaltaan, kuten kansallisten tuomioistuinten päätösten täytäntöönpano sekä eri hallinnonalojen passiivisuus, ja pyrkii korjaamaan tämän tilanteen välittämällä kyseiset valitukset toimivaltaisille kansallisille tai alueellisille viranomaisille; pitää myönteisenä parlamentin johdon pääosaston ja sisäasioiden pääosaston käyttöön ottamaa uutta vetoomusten rekisteröintimenettelyä;
Takes note of the number of petitioners who turn to Parliament for redress on issues that fall outside the EU's area of competence – such as the enforcement of national courts' decisions or passivity on the part of various administrations – and points out that Parliament attempts to resolve the situation by forwarding these complaints to the competent authorities; welcomes the new procedure put in place by Parliament's DG Presidency and DG IPOL with regard to the registration of petitions;
huomauttaa, että vetoomusten käsittelyn avoimuutta olisi lisättävä sisäisesti – mahdollistamalla parlamentin jäsenten suora pääsy vetoomusasiakirjoihin ePetition-sovelluksen avulla, yksinkertaistamalla sisäistä menettelyä sekä tehostamalla vetoomusvaliokunnan jäsenten, puheenjohtajan ja sihteeristön yhteistyötä – ja ulkoisesti perustamalla interaktiivisen internetportaalin vetoomuksen tekijöitä varten; katsoo, että jäsenillä on oltava ePetition-sovelluksessa pääsy myös niihin vetoomuksiin, joiden esittäjä tai esittäjät ovat halunneet esittää ne nimettöminä;
Points out the need to bring greater transparency to the management of petitions: internally by giving Members direct access to petition files via the E-petition application, by simplifying the internal procedure and by close cooperation between the members, the Chair and the secretariat of the Committee on Petitions, and externally by establishing an interactive Web portal for petitioners; considers, moreover, that Members should have access in the e-Petition application to petitions from petitioners who have requested anonymity;
kehottaa perustamaan välittömästi vetoomuksia varten internetportaalin, jossa on saatavilla interaktiivinen vetoomuksen tekemisen malli, tarjotaan kansalaisille tietoa siitä, mitä parlamentille tehdyllä vetoomuksella voidaan saavuttaa, ilmoitetaan linkit muihin vaihtoehtoisiin oikaisukeinoihin EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ja kuvaillaan mahdollisimman yksityiskohtaisesti Euroopan unionin toimivaltuudet, jotta vältetään epäselvyydet unionin toimivallan ja jäsenvaltioiden toimivallan välillä;
Calls for the creation, as a matter of urgency, of a dedicated Web portal for petitions, offering an interactive template for the recording thereof and providing information for citizens about Parliament's remit and what can be achieved by petitioning it, as well as links to alternative means of redress at European and national level and a comprehensive description of the EU's powers so as to eliminate confusion between the competences of the EU and those of the Member States;
kehottaa parlamentin toimivaltaisia hallinnollisia yksiköitä työskentelemään aktiivisesti vetoomusvaliokunnan kanssa parhaimpien ratkaisujen löytämiseksi, koska tämäntyyppinen portaali edistäisi huomattavasti parlamentin ja EU:n kansalaisten välistä tiedonkulkua ja antaisi kansalaisille mahdollisuuden tukea vetoomusta tai vetää siltä pois tukensa (työjärjestyksen 202 artiklan mukaisesti);
Urges its relevant administrative services to cooperate actively with the Committee on Petitions to find the most suitable solutions in this regard, as such a portal would make a meaningful contribution both to improving communications between Parliament and EU citizens and in enabling citizens to sign up to, or remove their names from, petitions (in accordance with Rule 202 of the Rules of Procedure);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja vetoomusvaliokunnan mietinnön neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niiden vetoomusvaliokunnille ja oikeusasiamiehille tai vastaaville toimivaltaisille elimille.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their ombudsmen or similar competent bodies.
ja 16. joulukuuta 2010 hyväksymänsä kannanoton asunnottomuutta koskevaan EU:n strategiaan Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0499 .
and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy Texts adopted, P7_TA(2010)0499 .
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 34 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially its Article 34,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston uudistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja erityisesti sen 31 kohdan,
having regard to the revised European Social Charter of the Council of Europe, especially its Article 31,
ottaa huomioon vuonna 2010 annetun komission ja neuvoston yhteisen raportin sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta,
having regard to the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion,
ottaa huomioon 6. joulukuuta 2010 annetun neuvoston julkilausuman ”Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta: Yhteistyö köyhyyden torjunnassa vuonna 2010 ja sen jälkeen”,
having regard to the Council Declaration of 6 December 2010 on The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond,
ottaa huomioon 9. ja 10. joulukuuta 2010 järjestetyn asunnottomuutta käsitelleen eurooppalaisen konsensuskonferenssin lopulliset suositukset,
having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon ”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: Eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle” ( KOM(2010)0758 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion ( COM(2010)0758 ),
ottaa huomioon 3. kesäkuuta 1999 kaupunkien asunto- ja asunnottomuusongelmista (CdR 376/98 fin), 6. lokakuuta 2010 asunnottomuuden torjunnasta (CdR 18/2010 fin) ja 31. maaliskuuta 2011 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista (CdR 402/2010 fin) annetut alueiden komitean lausunnot,
having regard to the Opinions of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on Housing and the homeless (CdR 376/98 fin), of 6 October 2010 on Combating homelessness (CdR 18/2010 fin) and of 31 March 2011 on The European platform against poverty and social exclusion (CdR 402/2010 fin),
ottaa huomioon komissiolle 11. heinäkuuta 2011 esitetyn kysymyksen asunnottomia koskevasta EU:n strategiasta ( O-000153/2011 – B7-0421/2011 ),
having regard to the question of 11 July 2011 to the Commission on an EU homelessness strategy ( O-000153/2011 – B7-0421/2011 ),
toteaa, että asunnottomuus on yhä kaikkien EU-jäsenvaltioiden väestöä koskettava ongelma, joka loukkaa ihmisarvoa tavalla, jota ei voida hyväksyä,
whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of human dignity;
toteaa, että asunnottomuus kuuluu köyhyyden ja huono-osaisuuden räikeimpiin muotoihin ja on viime vuosina lisääntynyt useissa EU-jäsenvaltioissa,
whereas homelessness represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and has increased in recent years in several EU Member States;
panee merkille, että vuosi 2010 oli Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi,
whereas 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
panee merkille, että asunnottomuus on saanut selkeän etusijan EU:n sosiaalista osallisuutta edistävien toimien joukossa,
whereas homelessness has emerged as a clear priority within the EU's social inclusion process;
panee merkille, että asunnottomuutta koskevien EU:n tason toimien koordinointi sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaa avointa koordinointimenetelmää soveltaen on tehostanut viime vuosikymmenen kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia tuoden niille lisäarvoa ja että tuleva toiminta on syytä rakentaa näiden ponnistelujen varaan entistä strategisempaa toimintamallia noudattaen,
whereas EU-level policy coordination in the area of homelessness in the framework of the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion has enhanced and added value to efforts at national, regional and local level over the past decade, and whereas there is a need to build on this work in the framework of a more strategic approach;
toteaa, että asunnottomuus on perusluonteeltaan monitahoista, joten sen poistaminen edellyttää monitahoisia toimenpiteitä,
whereas the very nature of homelessness is multifaceted and requires a multifaceted policy response;
toteaa, että Eurooppa 2020 -strategia ja sen yleistavoite vähentää köyhyysuhan alla elävien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden määrää 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä antaa uutta pontta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kaikkien muotojen, myös asunnottomuuden, torjunnalle,
whereas the Europe 2020 Strategy, and its headline target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020, provides new impetus in the fight against all forms of poverty and social exclusion, including homelessness;
ottaa huomioon, että Eurooppa 2020 -strategian tärkeimpiä osatekijöitä on lippulaivahanke köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi,
whereas a key element of the Europe 2020 Strategy is the flagship initiative the European Platform against Poverty and Social Exclusion;
toteaa, että nämä puitteet mahdollistavat tehokkaammat ja kunnianhimoisemmat asunnottomuutta koskevat EU:n toimet, sillä niissä yksilöidään menetelmät ja keinot, joilla parhaiten voidaan jatkaa komission aloittamaa työtä asunnottomuuden alalla, ja otetaan huomioon joulukuussa 2010 järjestetyn konsensuskonferenssin tulokset,
whereas this framework paves the way for enhanced and more ambitious action on homelessness at EU level by identifying methods and means to best continue the work the Commission has started on homelessness, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010;
ottaa huomioon, että alueiden komitea on hahmotellut sosiaalista asuntotarjontaa koskevan eurooppalaisen toimintaohjelman, jolla pyritään koordinoimaan sosiaalisen asuntotuotannon rahoitustoimia, hyödyntämään rakennerahastoja ja parantamaan energiatehokkuutta; toteaa, että asunnottomuutta koskevan EU:n strategian olisi tuettava tätä toimintaohjelmaa,
whereas the Committee of the Regions outlined a European Social Housing Agenda aiming at the coordination of measures in relation to the financing of social housing, to the use of Structural Funds and to improved energy efficiency; whereas the EU Homelessness Strategy should contribute to this agenda;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ne edistyvät tavoitteessa poistaa ulkona asumisena ilmenevä asunnottomuus vuoteen 2015 mennessä;
Urges Member States to make progress towards the goal of ending street homelessness by 2015;
kehottaa kehittämään kunnianhimoisen ja kokonaisvaltaisen EU:n strategian, jota kansalliset ja alueelliset strategiat tukevat ja jonka pitkän aikavälin tavoitteena olisi asunnottomuuden poistaminen osana laajempaa, sosiaalista osallisuutta edistävää toimintakehystä;
Calls for the development of an ambitious, integrated EU strategy, underpinned by national and regional strategies with the long-term aim of ending homelessness within the broader social inclusion framework;
kehottaa komissiota perustamaan työryhmän asunnottomuutta koskevan EU:n strategian laatimiseksi ja ottamaan asunnottomuuden torjuntaan mukaan kaikki sidosryhmät, muun muassa kansalliset, alueelliset ja paikalliset päätöksentekijät, tutkijat, asunnottomia auttavat kansalaisjärjestöt, asunnottomat sekä sellaisten lähialojen kuin asumis-, työvoima- ja terveyspalveluiden edustajat;
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;
kehottaa ottamaan asunnottomuuden ETHOS-typologian (European Typology of Homelessness and Housing Exclusion) huomioon EU:n strategiaa laadittaessa; kehottaa sosiaalisen suojelun komiteaa ja sen indikaattoreita käsittelevää alakomiteaa edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteisymmärrystä tämän määritelmän soveltamisesta; kehottaa Eurostatia keräämään tilastotietoja EU:n asunnottomuudesta samalla, kun se kokoaa unionin tulo- ja elinolotilastoja (EU-SILC);
Calls for the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) to be taken into consideration in developing an EU strategy; calls on the Social Protection Committee and its indicators sub-group to promote agreement amongst Member States on applying this definition; calls on EUROSTAT to collect EU homelessness data in the framework of the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC);
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan järjestelyistä asunnottomuutta koskevien kansallisten ja alueellisten strategioiden kehityksen seuraamiseksi ja tekemään niistä keskeisen osan asunnottomuutta koskevaa EU:n strategiaa; kehottaa samalla laatimaan strategian, jonka mukaan edistyksestä raportoidaan vuosittain tai puolivuosittain;
Calls for a framework, agreed by the Commission and the Member States for monitoring the development of national and regional homelessness strategies, as a central element of the EU homelessness strategy; calls in this context for an annual or bi-annual reporting strategy to report on progress;
katsoo, että seuraavia asunnottomuusstrategioiden tärkeimpiä osatekijöitä (jotka perustuvat vuonna 2010 annettuun yhteiseen raporttiin sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta) olisi seurattava ja niistä olisi raportoitava:
Considers that the following key elements of homelessness strategies (put forward by the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion) should be monitored and reported upon:
selkeät tavoitteet, etenkin asunnottomuuden ehkäisyn alalla; asunnottomuuden keston lyhentäminen; asunnottomuuden räikeimpien muotojen esiintymisen vähentäminen; asunnottomille tarjottavien palvelujen laadun parantaminen ja kohtuuhintaisten asuntojen tarjoaminen,
clear targets, particularly relating to the prevention of homelessness; a reduction in its duration; a reduction in the most severe forms of homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people and access to affordable housing,
kokonaisvaltainen toimintamalli, joka kattaa kaikki relevantit politiikanalat,
an integrated approach covering all relevant policy fields,
moitteeton hallinto,
proper governance,
asianmukainen tietojen keruu,
proper data collection,
vahva asunnon järjestämisen korostaminen,
a strong housing dimension,
asunnottomien tunnuspiirteiden muuttumisen ja etenkin maahanmuuton vaikutuksen huomioon ottaminen;
taking account of changing profiles of the homeless population, and particularly the impact of migration;
vaatii erityisesti, että valvonnassa kiinnitetään huomiota jäsenvaltioiden edistymiseen ulkona asumisen ja pitkäaikaisasunnottomuuden poistamisessa;
Calls specifically for this monitoring framework to address the progress of the Member States towards ending street homelessness and ending long-term homelessness;
vaatii, että asunnottomuutta koskevassa EU:n strategiassa mennään seurantaa ja raportointia pidemmälle ja tarjotaan toimintapaketti, jolla tuetaan tehokkaiden kansallisten ja alueellisten asunnottomuusstrategioiden kehittämistä ja vahvistamista;
Calls for an EU homelessness strategy to go beyond monitoring and reporting and deliver a package of activities to support the development and sustainment of effective national and regional homelessness strategies;