natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee myönteisesti merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoi varainhoitovuoden 2006 osalta, että jälleenrakennusviraston talousarvio oli toteutettu tyydyttävästi;
Notes positively that, as in relation to the financial year 2006, the ECA considered the Agency's budget implementation to be satisfactory;
palauttaa mieliin, että viraston toimikausi päättyi 31. joulukuuta 2008;
Recalls that the mandate of the Agency ended on 31 December 2008;
on nähnyt paljon todisteita siitä, että virastolla oli järjestelmät (logistiikka, atk-järjestelmät jne.), joiden avulla se saattoi antaa nopeasti merkittävää tukea konfliktien jälkitilanteissa, ja että se oli myös osoittanut asiantuntemusta ja tietotaitoa suunnitella ja toimittaa korkealaatuista tukea, jolla oli todellista vaikutusta;
Has seen ample evidence that the Agency had not only the systems (logistics, IT systems and others) to swiftly implement large amounts of support in post-conflict situations, but that it also had the proven expertise and know-how to design and deliver high quality assistance that had a real impact;
valittelee sitä, ettei komissio noudattanut varainhoitovuosien 2005 ja 2006 vastuuvapauden myöntämistä koskevia päätöslauselmia, joissa pyydettiin pidentämään jälleenrakennusviraston vuonna 2008 päättynyttä toimintaa; on huolestunut tästä aiheutuvasta vaarasta, että EU saattaa menettää paljon asiantuntemusta, jota virasto on kartuttanut viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana;
Regrets the fact that the Commission did not respect the discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006, which asked for an extension of the Agency's activities, which ended in 2008, and is concerned at the consequent risk that the EU might lose much of the expertise the Agency has acquired over the last eight years;
muistuttaa komission varainhoitovuotta 2006 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä antamastaan päätöslauselmasta, jossa se pyysi komissiota toimittamaan parlamentille säännöllisesti tietoja toimintojen siirtämisestä virastolta lähetystöille;
Recalls that, in its resolution concerning the 2006 Commission discharge, it requested the Commission to keep it regularly informed of the transfer of activities from the Agency to delegations;
panee merkille, että komissio lupasi varainhoitovuotta 2006 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seuranta-asiakirjan 201 ja 203 kohdassa ilmoittaa parlamentille toimintojen siirtämisestä virastolta lähetystöille ja viraston sulkemisen eri vaiheista Euroopan parlamentille varainhoitovuotta 2006 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta annetun komission kertomuksen liitteenä oleva komission valmisteluasiakirja ( SEC(2008)2579 ).
Notes that the Commission, at paragraphs 201 and 203 of its follow-up to the 2006 Commission discharge, promised to keep Parliament informed of the transfer of activities from the Agency to delegations and the different stages of the closure of the Agency Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579).
panee merkille komission ilmoituksen varainhoitovuotta 2006 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seuranta-asiakirjassa, että virasto lopettaa kaiken toimintansa syyskuun 2008 loppuun mennessä, että virastolla on kolme kuukautta aikaa, lokakuusta joulukuuhun 2008, viimeistellä sulkeminen hallinnollisella määräyksellä ja että vuonna 2009 komissioon liitetty sulkemisryhmä huolehtii hallinnollisten jälkitoimien loppuun viennistä muutamaan kuukauteen rajatussa ajassa;
Notes the Commission's statement, in its follow-up to the 2006 Commission discharge, that the Agency would stop all operational activities by the end of September 2008; that the Agency would have three months, from October to December 2008, to finalise the administrative closure; and that in 2009, a closure cell attached to the Commission would undertake the closing of residual administrative activities during a limited period of a few months;
panee merkille, että komissio lähetti useita tiedotteita komission ja viraston välisestä yhteistyöstä siirtymäkauden 2007–2008 aikana talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle Tiedotteet ovat saatavilla talousarvion valvontavaliokunnan sivustolla.
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control.
panee merkille 7. lokakuuta 2008 päivätystä neljännestä tiedotteesta, että komissio antaa lopullisen kertomuksen viraston asteittaisesta sulkemisesta, kun viraston lopullinen tilinpäätös on tehty ja sulkemisryhmä on saanut työnsä päätökseen; odottaa saavansa kyseisen kertomuksen;
Notes from the fourth information note of 7 October 2008 that the Commission will submit a final report on the phasing-out of the Agency once the final accounts of the Agency have been established and the closure cell has terminated its work; looks forward to receiving this report;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin nimesi vuoden 2007 vuosikertomuksessaan kolme mahdollista riskiä, jotka liittyvät toimintojen siirtämiseen jälleenrakennusvirastolta lähetystöille:
Notes that the ECA, in its annual report for 2007, identified three potential risks related to the transfer of activities from the Agency to the delegations:
koska viraston toimet ovat luonteeltaan monivuotisia, määrärahoja on vielä käyttämättä 453 000 000 euroa ja ne on pantava täytäntöön vuoden 2008 jälkeen, joka on viraston viimeinen toimintavuosi
due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
komission 11. kesäkuuta 2008 antamat ohjeet tilisiirroista eivät kata viraston kaikkia tase-eriä
the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
taseessa 31. joulukuuta 2007 näkyvä 180 000 000 euron ylijäämäkertymä ja sen hallinnointi on siirrettävä komissiolle viraston toimikauden päättyessä;
the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
pyytää komissiota tiedottamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle,
Requests the Commission to inform Parliament's competent committee of:
miten käyttämättä jääneet määrärajat pannaan täytäntöön
how the unused budgetary appropriations will be implemented;
onko viraston ja komission välillä laadittu yhteisymmärryspöytäkirja, joka kattaa viraston kaikki tase-erät, tai miten komissio on muutoin varmistanut kaikkien tilien ja erien siirrot
whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
miten komissio hallinnoi taseessa 31. joulukuuta 2007 näkyvän 180 000 000 euron ylijäämäkertymän;
how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0171/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan ympäristökeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
toteaa, että Euroopan ympäristökeskuksen lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan ympäristökeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa pani merkille viraston vuosikertomuksesta, että kolmasosa henkilöstöstä edusti samaa kansallisuutta ja että viraston tavoitteena (joka mainitaan sen vuosikertomuksessa) oli parantaa tasapainoista palvelukseen ottamista ja henkilöstön moninaisuutta,
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,
katsoo Euroopan ympäristökeskuksen (jäljempänä: keskus) olevan tärkeän ympäristölainsäädännön lähde kaikille EU:n toimielimille ja kaikessa päätöksenteossa; panee tyytyväisenä merkille, että keskus on kyennyt koordinoimaan ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaa ja auttamaan EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita lisäämään ympäristöä koskevaa tietoisuutta ja parantamaan ympäristöasioista tiedottamista;
Considers the European Environment Agency (the Agency) as a source of important environmental legislation for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the EEA has been able to coordinate the European environment information and observation network and to help the institutions of the EU and Member States to improve knowledge of environment data and information;
kannustaa keskusta kehittämään edelleen viestintämenetelmiään, jotta se saa enemmän tilaa tiedotusvälineissä havainnoilleen ja kykenee siten ruokkimaan julkista keskustelua tärkeistä ympäristökysymyksistä, kuten ilmastonmuutoksesta, biologisesta monimuotoisuudesta ja luonnonvarojen hoidosta;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
painottaa sitä tosiasiaa, että ympäristöohjelmien vaikutusta heikentää usein muun yhteisön oikeuden ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin puute; uskoo, että keskus voisi tukea päätöksentekoa kehittämällä edelleen toimintaansa ympäristövaikutusten arvioinnin alalla;
Underlines the fact that the impact of environment programmes is often hampered by the lack of assessment of the environmental impacts of other Community legislation and programmes; believes that the Agency could provide support for policy-making by further developing its work in the field of environmental impact assessment;
painottaa keskuksen roolia EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon arvioinnissa sekä EU:ssa että tulevissa jäsenvaltioissa;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen aloitteen keskuksen henkilökunnan ja sen toimintaan osallistuvien henkilöiden virkamatkoihin liittyvien lentojen ilmastovaikutusten kompensoimiseksi;
Welcomes the Agency initiative to offset the climate impacts of flights as regards Agency staff missions and participants in its activities;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tulokset, joiden mukaan kaksi palvelukseenottomenettelyä ei täyttänyt avoimuuden ja syrjimättömyyden vaatimuksia, koska sellaisten hakijoiden arviointia jatkettiin, jotka eivät täyttäneet valintakriteereitä, ja haastatteluun kutsuttujen parhaiden hakijoiden valintaperusteita ei dokumentoitu;
Notes the ECA's audit results, according to which two recruitment procedures did not meet the requirements of transparency and non-discrimination, as candidates not fulfilling the selection criteria were considered for further evaluation and criteria for inviting the best candidates for interview were not documented;
panee merkille keskuksen vastauksen, jonka mukaan keskus otti mukaan myös ehdokkaat, jotka sijoittuivat lähimmäksi asetettuja vaatimuksia, saadakseen kilpailuun enemmän ehdokkaita; kehottaa keskusta tulevaisuudessa pitäytymään lupauksessaan julkaista uusi ilmoitus, mikäli samanlainen tilanne toistuu;
Notes the Agency's reply that it included those candidates which came closest to the selection criteria in order to have more candidates in the competition; urges the Agency to stick to its promise to re-publish a post when similar situations occur in the future;
panee merkille keskuksen lupauksen dokumentoida paremmin jatkoon selviytyneiden hakijoiden valinnat;
Notes the Agency's promise to better document the selection of short-listed candidates;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimelle paljastui kaksi tapausta, arvoltaan yhteensä noin 26 000 euroa, joissa ei noudatettu varainhoitoasetuksen säännöksiä vaan palveluhankintoja tehtiin suoraan;
Notes that the ECA found two cases, with an approximate total value of EUR 26 000, of the direct award of services which did not comply with the Financial Regulation;
pitää epätyydyttävänä keskuksen vastausta, jonka mukaan sopimukset tehtiin, koska keskukselle koitui niistä merkittävää etua ja että tapausten ainutlaatuisuus dokumentoitiin riittävästi;
Considers unsatisfactory the Agency's reply that these contracts were awarded due to significant benefits that would accrue to the Agency, and that the unique nature of these cases was sufficiently documented;
panee edelleen merkille tilintarkastustuomioistuimen raportoiman tapauksen, arvoltaan noin 215 000 euroa, jossa eräs palveluhankintasopimus tehtiin, vaikka se ei ollut puitesopimuksen ehtojen mukainen, mikä asettaa kyseenalaiseksi menettelyn avoimuuden;
Further notes that the ECA reported a case, with an approximate value of EUR 215 000, of a specific contract for services which was not in line with the terms of the framework contract, which called into question the transparency of the procedure;
panee merkille keskuksen vastauksen, jonka mukaan kyse oli tietoteknisistä järjestelmistä, ja että alkuperäistä tilausta laajennettiin, kun järjestelmän tallennus- ja palvelinkapasiteetin lisääminen tuli tarpeelliseksi; panee merkille vastauksen, jonka mukaan vastedes suuremmat tietotekniikkaa koskevat hankinnat kilpailutetaan;
Notes the Agency's reply that this case concerned IT systems and that the original order was extended when an increase in storage and server capacity became necessary; notes the reply that in future substantial IT purchases will be put to tender;
kehottaa keskusta huolehtimaan hankintoja koskevien sääntöjen noudattamisesta poikkeuksetta;
Calls on the Agency to ensure full compliance with procurement rules;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että keskus valvoi vain rajoitetusti Euroopan teemakeskuksille avustussopimusten perusteella suoritettuja maksuja;
Notes the ECA's remark that the Agency carried out only limited checks concerning payments made to the European Topic Centres on the basis of grant agreements;
on tyytyväinen keskuksen vastaukseen, jonka mukaan se on ottanut tilintarkastustuomioistuimen huomautusten mukaisesti käyttöön uudet valvontamenettelyt, joihin sisältyy tarkastuskäyntejä ja muita yksityiskohtaisempia tarkastuksia ennen lopullisia maksatuksia; panee merkille, että keskus toteutti neljä tarkastuskäyntiä koskien vuoden 2007 tukia;
Is satisfied with the Agency's reply that it introduced new control procedures in line with the ECA's observations, including verification visits and other detailed checks prior to final payments; notes that the Agency carried out four verification visits in relation to 2007 subsidies;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että keskuksen ja Euroopan teemakeskusten välisten avustussopimusten mukaan keskuksille maksetaan välillisiä menoja (yleiskustannukset) varten kiinteämääräinen korvaus, jonka suuruus on 20 prosenttia välittömistä menoista, kun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaan korvauksen osuus voi kuitenkin olla enintään 7 prosenttia; panee merkille, että soveltamissääntöjen mukaan yläraja voidaan ylittää ainoastaan keskuksen perustellulla päätöksellä; panee merkille, että ympäristökeskus ei tehnyt tällaista perusteltua päätöstä;
Notes the ECA's finding that the grant agreements between the Agency and the European Topic Centres provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect expenditure (overheads), whereas the implementing rules of the Financial Regulation limit this rate to 7 %; notes that, according to those rules, this ceiling can only be exceeded following a reasoned decision by the Agency; notes that no such reasoned decision was taken by the Agency;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen havainnon mukaan vuonna 2007 maksettu määrä olisi ollut 300 000 euroa pienempi, jos 7 prosentin osuutta olisi sovellettu;
Notes that, according to the ECA's finding, if the 7 % rate had been applied, the amount paid in 2007 would have been EUR 300 000 less;
panee merkille, että keskus myöntää, ettei se ollut tehnyt perusteltua päätöstä, mutta yleiskuluihin oli kiinnitetty laajempaa huomiota ennen sopimusten hyväksymistä ja niihin oli kiinnitetty erityistä huomiota ohjesääntöjen laatimisessa;
Notes that the Agency acknowledges it had not taken the necessary reasoned decision, but that it had given extended consideration to the overhead rate before adoption of the agreements, and that the overhead rate was explicitly considered in preparing the terms of reference;
panee merkille keskuksen sitoumuksen huolehtia siitä, että sen johtokunta tekee perustellun päätöksen Euroopan teemakeskuksia koskevien tulevien tarjouskilpailujen yhteydessä, jotka on määrä järjestää vuosina 2009-2010;
Notes the Agency's commitment to ensure that such a reasoned decision is taken by its Management Board for future calls concerning European Topic Centres, which are due in 2009/2010;
, että keskus teettää 1. tammikuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen joka viides vuosi riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin keskuksen saavutuksista sen perustamisasetuksen sekä johtokunnan päättämän työohjelman perusteella;
, that the Agency, before 1 January 2010 and every five years thereafter, commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding regulation and the work programme decided upon by the Management Board;
panee merkille, että keskuksen vuosikertomuksessa annettujen tietojen mukaan virasto odottaa riippumattoman ulkoisen arvioinnin tuloksia viisivuotisstrategiansa (2004-2008) vaikutuksista ja tehokkuudesta;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
kehottaa keskusta ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ulkopuolisen arvioinnin tuloksista heti kun ne ovat saatavilla;
Invites the Agency to inform the discharge authority of the results of the external evaluation as soon as they are available;
pahoittelee, että keskuksen vuosikertomuksen tietojen perusteella tilanne henkilöstön palvelukseen ottamisen tasapainoisuuden ja henkilöstön moninaisuuden suhteen ei ollut parantunut merkittävästi vuonna 2007, sillä kolmasosa henkilöstöstä edusti edelleen samaa kansallisuutta;
Regrets that, according to the data provided in the Agency's annual report, the situation with regard to balance in, and diversity of, staff did not improve significantly in 2007, as one third of staff are still of a single nationality;
kehottaa keskusta tehostamaan toimintaansa henkilöstön tasapainoisen palvelukseen ottamisen parantamiseksi ja moninaisuuden lisäämiseksi;
Invites the Agency to step up its efforts to improve the balance in, and diversity of, staff;
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan monialaisten huomautusten osalta EU:n erillisvirastojen varainhoidosta ja sen valvonnasta 23. huhtikuuta 2009 antamaansa päätöslauselmaan Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0172/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
myöntää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
toteaa, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007;