natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Shahbaz Bhatti oli ainoa kristitty jäsen Pakistanin hallituksessa ja yksi maan harvoista johtavista poliitikoista, joka uskalsi vastustaa kyseisiä lakeja ja niiden edistämiä vääryyksiä,
whereas Shahbaz Bhatti was the only Christian member of the Pakistani Cabinet and one of the country's few leading politicians who had the courage to combat these laws and the injustices they have facilitated,
ottaa huomioon, että tämä murha tapahtui vain kaksi kuukautta sen jälkeen, kun Punjabin kuvernöörin Salman Taseerin murhasi hänen oma turvamiehensä, joka ei hyväksynyt sitä, että Taseer vastusti Pakistanin jumalanpilkkalakeja,
whereas this assassination happened only two months after the murder of Salman Taseer, Governor of the Province of Punjab, by one of his own security guards, who disagreed with Taseer's opposition to Pakistan's blasphemy laws,
ottaa huomioon, että 1. maaliskuuta 2011 samalla tavalla murhattiin huomattava pakistanilainen ihmisoikeuksien puolustaja, Pakistanin ihmisoikeuskomission koordinaattori Naeem Sabir Jamaldini, joka vastusti erityisen aktiivisesti ihmisoikeusrikkomuksia Baluchistanin alueella,
whereas on 1 March 2011 a third prominent Pakistani human rights defender, Naeem Sabir Jamaldini, the Coordinator of the Human Rights Commission of Pakistan, was likewise assassinated, who was particularly active in combating the human rights violations in the Baluchistan region,
toteaa, että Pakistanin entistä ministeriä, uudistuspoliitikkoa ja tunnettua toimittajaa Sherry Rehmania vastaan on tiettävästi julistettu fatwa, jossa kehotetaan murhaamaan hänet seuraavaksi,
whereas a fatwa was reportedly issued against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, calling her the next candidate for murder,
ottaa huomioon, että ministeri Bhatti ja kuvernööri Taseer ainoastaan toistivat hallitsevan Pakistanin kansanpuolueen ilmaisemaa kantaa; ottaa huomioon, että kun Gilanin hallitus 30. joulukuuta 2010 julkisesti perui lupauksensa jumalanpilkkalakien tarkistamisesta, uudistuksen kannattajat jäivät eristyksiin ja alttiiksi uhkauksille, joita heille esittävät radikaalit uskonnolliset johtajat ja militantit ääriryhmät, jotka pelottelevat, uhkaavat ja tappavat eri mieltä olevia,
whereas Minister Bhatti and Governor Taseer solely reiterated the stated position of the ruling Pakistan People's Party; whereas when, on 30 December 2010, the Gilani Government publicly reneged on its manifesto commitment to review the blasphemy laws, it left supporters of reform isolated and vulnerable to continuous threats from radical religious leaders and militant extremist groups who intimidate, threaten and kill those with opposing views,
ottaa huomioon, että poliitikkoja, poliittisen puolueiden, tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, kuten naisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien puolustajia, pelotellaan jatkuvasti ja jopa murhataan, ja että siksi julkinen keskustelu jumalanpilkkalaeista tukahtuu yhä pahemmin,
whereas politicians, political parties and representatives of the media and civil society such as women's and human rights activists are constantly intimidated, and even murdered, and whereas therefore public debate on the blasphemy laws is increasingly stifled,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perustamissopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa todetaan, että demokratian edistäminen sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ovat Euroopan unionin perusperiaatteita ja -tavoitteita ja muodostavat yhteisen perustan sen suhteille kolmansiin maihin; ottaa huomioon, että EU:n kehitysavun ehtona on ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen,
whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries; whereas EU development assistance is conditional upon respect for human rights and minority rights,
tuomitsee voimakkaasti Pakistanin vähemmistöasiain ministerin Shahbaz Bhattin 2. maaliskuuta 2011 tehdyn raa'an murhan ja ilmaisee vilpittömät surunvalittelunsa uhrin perheelle ja ystäville ja Pakistanin kansalle; ilmaisee solidaarisuutensa niitä kohtaan, joita yhä uhataan, mutta jotka silti korottavat äänensä;
Strongly condemns the brutal murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities in the Government of Pakistan, on 2 March 2011 and expresses its sincere condolences to the family and friends of the victim and to the people of Pakistan as well as its solidarity with all those who continue to be threatened and still raise their voice;
kiittää ministeri Shahbaz Bhattin rohkeutta ja todistettua sitoutumista oikeudenmukaisuuteen, uskontojenväliseen vuoropuheluun ja uskonnon ja uskon vapauteen Pakistanissa ja sitä, että hän oli huolissaan kristitystä naisesta ja viiden lapsen äidistä Asia Bibistä, joka tuomittiin kuolemaan jumalanpilkasta, vaikka Bhatti sai sen takia jatkuvia tappouhkauksia ja asetti itsensä valtavaan vaaraan;
Applauds Minister Shahbaz Bhatti's courage and proven commitment to justice, interfaith dialogue and freedom of religion and belief in Pakistan, in addition to his concern over Asia Bibi, the Christian woman and mother of five children condemned to death for blasphemy, despite continuous threats and the enormous personal risks involved;
antaa tunnustuksen sille, että ministeri Shahbaz Bhatti omistautui taistelulle jumalanpilkkalakeja ja niiden edistämiä vääryyksiä vastaan; tunnustaa, että Bhattin ministerikaudella saavutettiin edistystä, mukaan luettuina merkittävät hienovaraiset neuvottelut näiden lakien mahdollisista muutoksista;
Recognises Minister Shahbaz Bhatti's dedication to combating the blasphemy laws and the injustice they have facilitated; recognises the progress made during his period as Minister, including significant, discreet negotiations on potential amendments to these laws;
panee merkille, että kuvernööri Salman Taseerin murhan saamasta laimeasta yleisön reaktiosta poiketen ministeri Shahbaz Bhattin murha on tuomittu laajasti kaikissa merkityksellisissä poliittisissa liikkeissä, tiedotusvälineissä ja Pakistanin yhteiskunnan uskonnollisessa ja etnisessä kentässä; toivoo, että tämä paheksunta auttaa osaltaan tiivistämään kaikkien niiden rivejä, jotka pyrkivät puolustamaan Pakistanin perustuslakiin kirjattuja demokraattisia arvoja;
Notes that, contrary to the weak public reaction to Governor Salman Taseer's assassination, there has been broad public condemnation of Minister Shahbaz Bhatti's assassination across the relevant political divide, in the media and across the religious and ethnic spectrum of Pakistan's society; hopes that this outrage will contribute to a closing of ranks amongst all those who seek to defend the democratic values enshrined in the Constitution of Pakistan;
kehottaa Pakistanin viranomaisia tutkimaan perinpohjaisesti kaikki murhaa koskevat näkökohdat ja saattamaan kaikki tähän rikokseen syyllistyneet nopeasti oikeuden eteen noudattaen tinkimättä oikeusvaltion periaatteita, sekä varmistamaan edesmenneen kuvernööri Salman Taseerin murhaajan oikeudenmukaisen syyttämisen;
Urges the Pakistani authorities to conduct a thorough investigation into all aspects of Shahbaz Bhatti's murder and bring all perpetrators of this crime rapidly to justice in accordance with the strict rule of law, as well as to ensure the swift and fair prosecution of the late Governor Salman Taseer's killer;
kehottaa Pakistanin hallitusta tehostamaan toimia, joilla varmistetaan hallituksen ministerien turvallisuus sekä uskonnollisten ääriainesten ja terroristien konkreettisesti uhkaamien henkilöiden turvallisuus, esimerkkinä entinen viestintäministeri Sherry Rehman ja jumalanpilkkasyytteisiin liittyvien oikeusjuttujen puolustusasianajajat;
Calls on the Government of Pakistan to step up measures to ensure the security of cabinet ministers and persons under concrete threat from religious extremists and terrorists, such as former Information Minister Sherry Rehman and lawyers defending cases related to blasphemy accusations;
kehottaa Pakistanin hallitusta viipymättä nimittämään uuden vähemmistöasiain ministerin ja vahvistaa, että tämän henkilön olisi oltava vahva ja puolueeton vähemmistöjen edustaja;
Encourages the Government of Pakistan to appoint without delay a new minister for minorities and affirms its position that this person should be a strong and impartial minority representative;
kehottaa Pakistanin hallitusta tukemaan vähemmistöasiain ministeriä tämän jatkaessa Shahbaz Bhattin työtä ja toteuttaessa hänen näkyään erityisesti uskonnollisten johtajien välisestä kansallisesta vuoropuhelusta ja ruohonjuuritason hankkeesta alueellisten uskontojenvälisten sopusointukomiteoiden perustamiseksi;
Encourages the Government of Pakistan to support the Ministry for Minorities in continuing the work and vision of Shahbaz Bhatti, in particular the national-level dialogue between religious leaders and the grassroots project on District Interfaith Harmony Committees;
toistaa kiireellisenä kehotuksensa Pakistanin hallitukselle, kaikille poliittisille puolueille, kansalaisyhteiskunnalle ja tiedotusvälineille, että ne torjuisivat yksimielisesti äärimmäisyysliikkeiden hyökkäykset; toivoo, että sekä Pakistanin hallituksen kokoonpano että sen toimet heijastavat Pakistanin yhteiskunnan monnietnistä ja moniuskonnollista koostumusta;
Urgently repeats its call on the Government of Pakistan, all political parties, civil society and the media to stand united and fight the extremist onslaught; hopes that the Government of Pakistan will represent in both its composition and actions the multi-ethnic and multi-religious composition of Pakistani society;
vaatii, että armeija, oikeuslaitos, tiedotusvälineet ja poliittinen luokka lakkaavat viipymättä ja päättäväisesti tekemästä myönnytyksiä terroristeille, koska vallitseva tilanne on johtanut niin dramaattisiin seurauksiin; kehottaa Pakistanin hallitusta estämään sen, että ääriainekset hiljentävät äänet, jotka tukevat uskonnollista suvaitsevuutta ja yleismaailmallisten ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Calls for an urgent and meaningful policy shift away from appeasement of such extremists to be supported by the military, the judiciary, the media and the political class alike, given that the status quo has produced such dramatic consequences; calls on the Government of Pakistan not to let voices in favour of religious tolerance and respect for universal principles of human rights in the country be silenced by extremists;
on erittäin huolissaan suvaitsemattomuuden ja väkivallan ilmapiiristä ja kehottaa Pakistanin hallitusta asettamaan syytteeseen ne, jotka Pakistanissa yllyttävät väkivaltaan, erityisesti ne, jotka kehottavat tappamaan yksityishenkilöitä tai ryhmiä, joiden kanssa ovat eri mieltä, tai jopa tarjoavat palkkioita heidän surmaamisestaan, ja toteuttamaan lisätoimenpiteitä, jotta tästä asiasta voidaan puhua;
Is deeply concerned about the climate of intolerance and violence and urges the Government of Pakistan to prosecute those inciting violence in Pakistan, in particular those calling for and, in some cases, offering rewards for the deaths of individuals and groups with whom they disagree, and to take further measure to facilitate debate on the issue;
kiittää erityisesti entisen ministerin Sherry Rehmanin ja surmatun vähemmistöasiain ministerin Shahbaz Bhattin ponnistuksia jumalanpilkkalakien muuttamiseksi niin, että niiden väärinkäyttö voidaan estää, ja kehottaa hallitusta kumoamaan kyseiset lait ja muut syrjivät säädökset, kuten rikoslain 295 B ja C osaston, jotka ovat jäänteitä menneisyydestä; kehottaa Pakistanin hallitusta myös valvomaan, että noudatetaan olemassa olevan lainsäädännön säännöksiä, kuten rikoslain 137 artiklaa, joka tekee vihanlietsonnasta rikoksen;
Commends particularly the efforts of former minister Sherry Rehman and the late Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, to amend the blasphemy laws in order to prevent their misuse and calls on the Government to repeal these laws as well as other discriminatory legislation, inter alia Section 295 B and C of the Penal Code, which are relics of the past; urges the Government of Pakistan as well to enforce existing legislation such as Article 137 of the Penal Code, which makes hate speech a crime;
kehottaa Euroopan unionin toimivaltaisia toimielimiä sisällyttämään yhteiskunnan uskonnollisen suvaitsevaisuuden Pakistanin kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun, sillä tämä asia on keskeisen tärkeä uskonnollisen ääriliikehdinnän torjumiselle pitkällä aikavälillä;
Calls on the competent EU institutions to include the issue of religious tolerance in society in its political dialogue with Pakistan, this matter being of central importance to the long-term fight against religious extremism;
ehdottaa, että Euroopan unioni kutsuu Pakistanin hallituksen vuosittaiseen yhteiseen pyöreän pöydän kokoukseen, jossa käsitellään Pakistanin vähemmistöjen tilannetta, ja ottaa Euroopan parlamentin mukaan kokouksen valmisteluun ja toteuttamiseen;
Suggests that the EU invite the Government of Pakistan to an annual joint round-table meeting on the situation of Pakistan's minorities and to include the European Parliament in the preparation and realisation of such an event;
kehottaa Euroopan unionin toimivaltaisia toimielimiä jatkamaan taloudellista tukea ihmisoikeusjärjestöille ja ihmisoikeuksien puolustajille sekä hahmottelemaan käytännön toimenpiteitä, joilla tuetaan Pakistanin kansalaisyhteiskunnan liikehdintää jumalanpilkkalakeja ja muuta syrjivää lainsäädäntöä vastaan;
Calls on the competent EU institutions to continue with financial support for human rights organisations and defenders, and to outline practical measures to support the civil society movement in Pakistan against the blasphemy laws and other discriminatory legislation;
suhtautuu myönteisesti neuvoston äskettäisiin päätelmiin, jotka koskevat uskontoon tai vakaumukseen perustuvaa suvaitsemattomuutta, syrjintää ja väkivaltaa ja joiden tarkoituksena on laajentaa EU:n toimia tällä alalla; kehottaa Euroopan unionin toimivaltaisia toimielimiä aktiivisesti pyrkimään uskonnollisen vainon lopettamiseen maailmassa;
Welcomes the recent Council conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief, which refer to enhancing EU action in this field; calls on the competent EU institutions to actively pursue the issue of religious persecution in the world;
kehottaa Euroopan unionin toimivaltaisia toimielimiä tutkimaan mahdollisuutta käyttää demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä uskonnollista suvaitsemattomuutta, äärimmäisyysliikkeitä ja syrjivää lainsäädäntöä torjuvien toimien rahoittamiseen kaikkialla maailmassa; toistaa korkealle edustajalle esittämänsä kehotuksen kehittää Euroopan ulkosuhdehallinnon ihmisoikeuspääosastossa pysyviä valmiuksia, joiden avulla voidaan seurata hallitusten ja yhteiskuntien asettamia rajoituksia omantunnonvapaudelle ja siihen liittyville oikeuksille;
Calls on the competent EU institutions to investigate the possibility of using the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in order to finance actions supporting the fight against religious intolerance, extremism and discriminatory laws worldwide; reiterates its call on the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service to monitor the situation of governmental and societal restrictions on freedom of conscience and related rights;
kehottaa Euroopan unionin toimivaltaisia toimielimiä kannustamaan Pakistanin hallitusta perustamaan uudelleen erillisen ihmisoikeusministeriön sekä toimivan, riippumattoman ja puolueettoman kansallisen ihmisoikeuskomitean;
Calls on the competent EU institutions to encourage the Government of Pakistan to re-establish a separate Ministry for Human Rights as well as a meaningful, independent and impartial National Human Rights Commission;
kehottaa Euroopan unionin toimivaltaisia toimielimiä vaatimaan, että Pakistanin hallitus noudattaa Euroopan unionin ja Pakistanin islamilaisen tasavallan väliseen yhteistyösopimukseen kirjattua demokratia- ja ihmisoikeuslauseketta; kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa esittämään kertomuksen yhteistyösopimuksen sekä demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanosta;
Urges the competent EU institutions to insist that the Government of Pakistan uphold the democracy and human rights clause enshrined in the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan; calls on the European External Action Service to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement and the democracy and human rights clause;
muistuttaa, että Pakistanilla on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen allekirjoittajavaltiona tiettyjä velvoitteita ja kehottaa Pakistanin asianomaisia viranomaisia tarkistamaan yleissopimusta koskevia yleisiä varauksia, joista eräät rajoittavat Pakistanin perustuslakiin kirjattuja oikeuksia tai ovat vastoin sitä periaatetta, että kansainvälinen oikeus ylittää kansallisen lain; katsoo, että tavalla, jolla jumalanpilkkalakeja nykyisin sovelletaan, rikotaan selvästi näitä velvoitteita, ja pyytää Euroopan ulkosuhdehallintoa ottamaan tämän huomioon, kun tarkastellaan GSP+-järjestelmän mahdollista soveltamista Pakistaniin vuodesta 2013, ja raportoimaan asiasta Euroopan parlamentille;
Recalls that Pakistan has certain obligations as a signatory state of the International Covenant on Civil and Political Rights and calls on Pakistan's relevant authorities to engage in a process of reviewing the scope of the blanket reservations made to the ICCPR, some of which limit rights enshrined in the Constitution of Pakistan or are contrary to the notion of supremacy of international law over national law; believes that the way the blasphemy laws are currently implemented is in clear breach of these obligations and asks the EEAS to take this into account during the examination of a possible application of the GSP+ scheme to Pakistan from 2013 onwards, and report back to the EP on the matter;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Pakistanin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjästä, etenkin 20. tammikuuta 2011 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0022 .
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0022 .
ottaa huomioon EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin Brysselissä 18. helmikuuta 2011 antaman julkilausuman Valko-Venäjän opposition edustajalle langetetusta tuomiosta,
having regard to the statement made in Brussels on 18 February 2011 by the EU High Representative, Catherine Ashton, on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative,
ottaa huomioon ulkoasiainneuvoston 3065. kokouksessa Brysselissä 31. tammikuuta 2011 hyväksytyt neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä,
having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3065th Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 31 January 2011,
ottaa huomioon 31. tammikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2010/69/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta,
having regard to Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen (kidutuksen vastainen yleissopimus), jonka osapuoli Valko-Venäjä on,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), to which Belarus is a state party,
ottaa huomioon vuonna 2001 hyväksytyt ja vuonna 2008 tarkistetut EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä,
having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment adopted in 2001 and reviewed in 2008,
ottaa huomioon 27. tammikuuta 2011 annetun Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1790 (2011) Valko-Venäjän tilanteesta presidentinvaalien jälkeen,
having regard to Resolution 1790 (2011) of 27 January 2011 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential election,
ottaa huomioon Amnesty Internationalin 2. helmikuuta 2011 päivätyn raportin ”Security, Peace and Order?
having regard to the Amnesty International report of 2 February 2011 entitled ‘Security, Peace and Order?
Violations in the wake of elections in Belarus”,
Violations in the wake of elections in Belarus’,
ottaa huomioon, että suuri määrä opposition edustajia, muun muassa entisiä presidenttiehdokkaita, toimittajia ja ihmisoikeuksien puolustajia, pidätettiin Minskin joulukuun 19. päivän 2010 tapahtumien jälkeen ja he ovat edelleen vangittuina KGB:n pidätyskeskuksessa; toteaa, että opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien vastaiset tukahduttamistoimet ja poliittiset oikeudenkäynnit jatkuvat edelleen ja yli 40:tä henkilöä vastaan on nyt nostettu syyte ja heitä odottaa enimmillään 15 vuoden vankeustuomio,
whereas a large number of opposition figures, including former presidential candidates, journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and have remained imprisoned since then in the KGB detention centre; whereas acts of repression and politically motivated trials against opposition figures and human rights defenders continue to this day, with more than 40 persons now charged and facing prison terms of up to 15 years,
ottaa huomioon, että Minskin kaupungin syyttäjänvirasto on pidentänyt joulukuun 19. päivän tapahtumiin liittyvän niin sanotun joukkomellakkatapauksen tutkinta-aikaa viiteen kuukauteen; ottaa huomioon, että jutun yhteydessä aloitetuilla presidenttiehdokkaiden, oppositioaktivistien, ihmisoikeuksien puolustajien ja toimittajien oikeudenkäynneillä on ollut poliittiset perusteet,
whereas the Minsk City Prosecutor's office has extended to five months the period of investigation of a so called ‘mass riot’ case connected to the events of 19 December 2010; whereas the trials of presidential candidates, opposition activists, human rights defenders and journalists instigated in connection with this case have been politically driven,
ottaa huomioon, että demokraattisen opposition ehdokkaiden Uladzimir Njakljajeun ja Andrei Sannikaun vaalitiimeihin kuuluneet Aljaksandr Atroštšankau, Aljaksandr Maltšanau, Dzmitri Novik ja Vasil Parfjankou tuomittiin kolmesta neljään vuodeksi vankeuteen erityisturvajärjestelyjen alaisessa rangaistussiirtolassa joulukuun 19. päivän mielenosoituksiin liittyen; ottaa huomioon, että heidän asianajajiensa mukaan viranomaiset eivät pystyneet todistamaan heidän syyllisyyttään,
whereas Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik, Vasil Parfiankou, members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau, were sentenced to three to four years' imprisonment in a high-security colony in connection with the demonstrations of 19 December 2010; whereas, as their lawyers have stated, the authorities failed to prove their guilt,