natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c a) sellaisten Euroopan unionin vaatimukset täyttävien alustavien kansallisten kehityssuunnitelmien laatiminen, joilla pyritään kehittämään institutionaalista vastaanottokykyä tulevia EU-tukia varten erityisesti maaseudun, infrastruktuurien ja henkilöstövoimavarojen kehittämisen aloilla;
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Tarkistus 12 2 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
Tarkistus 14 2 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (e)
Tarkistus 15 2 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
Tarkistus 16 2 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (f)
pakolaisten paluu,
return of refugees,
luottamusta rakentavat toimenpiteet ja uudelleenrakentaminen;
confidence building measures and reconstruction,
Tarkistus 13 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (b)
ja alueellinen
and territorial
Tarkistus 17 3 artiklan 3 kohta (3)
Amendment 17 Article 3, paragraph 3
Komissio antaa tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöt 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Tarkistus 18 4 artiklan 1 kohta (1)
Amendment 18 Article 4, paragraph 1
Komissio laatii
The Commission
Euroopan parlamentin suosituksen huomioon ottaen
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
strategisen lähestysmistavan pohjalta ja rahoitusnäkymät sekä Eurooppa-kumppanuudet ja liittymiskumppanuudet huomioon ottaen suuntaa-antavat monivuotiset puitteet, joissa varat jaetaan osa-alueittain ja maittain sekä tarvittaessa myös aiheittain.
shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ne tarkistetaan vuosittain ottaen huomioon tietyt objektiiviset perusteet, kuten vastaanottokyky, tarvearviointi, ehtojen noudattaminen ja hallinnolliset valmiudet
This shall be reviewed annually
sekä Euroopan parlamentin suositus
having regard to the recommendation of the European Parliament
Niitä tarkistetaan tarvittaessa
It shall also be reviewed
samanlaista menettelyä noudattaen
by a similar procedure
myös vakautusvälineen perustamista koskevan asetuksen nojalla toteutettavien poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden tai siirtymävaiheen ohjelmien yhteydessä.
, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Tarkistus 19 4 artiklan 2 kohta (2)
Amendment 19 Article 4, paragraph 2
Komissio antaa vuosittain
The indicative multi-annual framework shall be communicated
suuntaa-antavat monivuotiset puitteet tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Vuotuisessa kertomuksessaan komissio esittää yksityiskohtaisesti, missä määrin parlamentin suositukset on otettu huomioon.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament's recommendations have been taken into consideration.
Tarkistus 20 4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 21 6 artiklan 2 kohta (2)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2
vaurauden edistäminen kaikkien osallistuvien maiden yhteisen edun mukaisesti sekä niiden sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen tukeminen.
prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Tällaisen yhteistyön tavoitteena on oltava
Such cooperation shall have the objective of
hyvien naapuruussuhteiden edistäminen,
promoting good neighbourly relations,
ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden
and social cohesion
edistäminen kaikkien osallistuvien maiden yhteisen edun mukaisesti sekä niiden sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen tukeminen.
in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Komissio takaa koordinoinnin ja johdonmukaisuuden tämän asetuksen mukaisen tuen ja muiden yhteisön välineiden kautta annetun tuen välillä.
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
Tarkistus 23 10 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 10, paragraph 5 a (new)
Tämän etukäteisvalvonnan harjoittamista varten komission kertomuksiin on sisällytettävä kaikki tiedot ehdotetuista toimista, niiden edunsaajista ja vastaavasta rahoituksesta.
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
Tarkistus 24 11 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 11, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 25 12 artiklan 1 kohta (1)
Amendment 25 Article 12, paragraph 1
, talousarviotukena sekä muina talousarviotuen erityismuotoina,
budgetary support, and other specific forms of budgetary aid,
ja tuella voidaan osallistua kansainvälisten rahoituslaitosten tai alueellisten kehityspankkien pääomaan.
and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Tämän asetuksen nojalla voidaan antaa tukea muun muassa investointirahoituksena, hankintasopimuksina, avustuksina, korkotuet mukaan luettuina, erityislainoina, lainatakuina
Assistance under this Regulation may,
rahoitustukena ja tuella voidaan osallistua kansainvälisten rahoituslaitosten tai alueellisten kehityspankkien pääomaan.
, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Tarkistus 26 14 artiklan otsikko
Amendment 26 Article 14, title
ja sen näkyvyys
and its Visibility
Tarkistus 27 14 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 27 Article 14, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 28 14 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 28 Article 14, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 29 17 artiklan 2 kohta (2)
Amendment 29 Article 17, paragraph 2
, tai jos sen edistyminen liittymisperusteiden saavuttamisessa on riittämätöntä, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöpäätöksellä toteuttaa aiheelliset toimet tämän päätöksen nojalla myönnettävän tuen osalta.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Jos edunsaajamaa ei kunnioita näitä periaatteita tai sitoumuksia, jotka sisältyvät sen Euroopan unionin kanssa tekemään
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with
kumppanuus- tai liittymissopimukseen
or Accession Treaty to
määräenemmistöpäätöksellä toteuttaa aiheelliset toimet tämän päätöksen nojalla myönnettävän tuen osalta.
, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Tarkistus 30 17 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 17, paragraph 2 a (new)
Komissio esittää ehdotuksen neuvostolle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta tai perustelee, miksi se ei esitä ehdotusta.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Tarkistus 31 18 artikla
Amendment 31 Article 18
sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia on kuultu,
, and after consulting the European Parliament,
ehdokasmaan asema, komissio siirtää kyseisen maan tämän asetuksen liitteestä 1 liitteeseen 2.
will transfer that country from Annex I to Annex II.
Tarkistus 33 20 a artikla (uusi)
Amendment 33 Article 20 a (new)
Komissio esittää 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta sekä lainsäädäntöehdotuksen tarpeellisista muutoksista.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkistavat asetusta 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä komission ehdotuksen pohjalta.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal by the Commission, shall re-examine this Regulation by 31 December 2013.
Euroopan parlamentin päätös toimielinten sopimuksen tekemisestä yhteisenä lausumana, joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (uusi sääntelymenettely, johon liittyy valvonta) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta ( KOM(2002)0719 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission entisen puheenjohtajan Prodin julkilausuman Euroopan parlamentille 5. helmikuuta 2002 (nk. Prodin julkilausuma),
having regard to the declaration of former Commission President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 (the "Prodi Declaration"),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0324 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (10126/1/2006 – C6-0190/2006 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006 - C6-0190/2006 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon yhteisen lausumaluonnoksen (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
having regard to the draft joint statement (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0237/2006 ), ottaa huomioon, että
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0237/2006 ), Whereas,
neuvosto ja komissio sopivat viime syksynä käynnistävänsä neuvottelut komiteamenettelyjen mahdollisesta uudistamisesta komission muutetun ehdotuksen perusteella,
the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of the comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
puheenjohtajakokous päätti 10. marraskuuta 2005 käynnistää neuvoston ja komission kanssa keskustelun komiteamenettelyistä, ja se antoi valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajalle ja asiasta vastaavan valiokunnan esittelijälle asiaa koskevat valtuudet, jotka uusittiin 19. tammikuuta 2006,
the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible, which was renewed on 19 January 2006,
nämä keskustelut johtivat uutta menettelyä koskevaan luonnokseen sekä lausumaluonnoksiin, jotka koskevat menettelystä tehtävää päätöstä,
these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
päätöksellä sisällytetään vuoden 1999 komiteapäätökseen uusi menettely, joka tunnetaan "sääntelymenettelynä, johon liittyy valvonta", ja se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäläiset oikeudet valvoa lainsäädäntötyyppisiä toimia, joilla pannaan täytäntöön yhteispäätösmenettelyllä hyväksytty perussäädös, ja oikeudet hylätä kyseiset toimet,
the Decision will introduce into the 1999 Decision on comitology a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
hallitusten ja valtioiden päämiesten allekirjoittama sopimus Euroopan perustuslaista antaa parlamentille säädösvallan siirron peruuttamista koskevan oikeuden (I-36 artikla).
the Treaty establishing a Constitution for Europe signed by all Heads of Government and State grants Parliament the right to revoke the delegation of powers (Article I-36).
Tästä syystä parlamentin tärkeimpänä vaatimuksena on edelleen säädösvallan siirron peruuttamista koskevan oikeuden saaminen, sillä perustuslakia koskevalla sopimuksella tätä ei pystytty saamaan,
The right to revoke a delegation of powers will therefore remain one of the key demands of the European Parliament, something which could be achieved notably by the Constitutional Treaty,
päätökseen liitetään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma, neuvoston pöytäkirjoihin kirjattava komission lausuma sekä muut komission lausumat, jotka koskevat uuden menettelyn täytäntöönpanoa ja soveltamista,
the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
nämä lausumat heijastavat kolmen toimielimen neuvotteluissa esille ottamia merkittäviä näkökohtia, joita ilman uudesta menettelystä ei olisi päästy kompromissiin eikä sen käytännön vaikutuksia olisi kyetty varmistamaan,
these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without which the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical effect would not have been secured,
hyväksyy liitteenä olevan sopimuksen tekemisen päätökseen liitettävänä yhteisenä lausumana;
Approves the conclusion of the agreement taking the form of a joint statement annexed to this decision;
2 ottaa huomioon komission yhteisen lausuman yhteydessä antaman lausuman, jossa se ilmoittaa toteuttavansa avoimuutta koskevia toimia;
Takes note of the statement by the Commission concerning its undertaking to take transparency measures, made in connection with the joint statement;
ottaa huomioon komission lausumat, jotka koskevat kielellisiä järjestelyjä ja valvontajakson käynnistymisajankohtaa sekä vastaavalla tavalla tehtyjen, voimassa olevien säädösten mukauttamista;
Takes note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion;
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission
Uuden menettelyn, joka on nimetty "sääntelymenettelyksi, johon liittyy valvonta", lisääminen vuoden 1999 päätökseen tekee lainsäätäjälle mahdolliseksi valvoa yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanoon liittyvien lainsäädäntötyyppisten toimenpiteiden hyväksymistä.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Tätä uutta menettelyä sovelletaan sen voimaantulosta alkaen lainsäädäntötyyppisiin toimenpiteisiin, joista säädetään yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettavissa säädöksissä, mukaan lukien toimenpiteet, joista säädetään rahoituspalvelujen alalla vastaisuudessa annettavissa säädöksissä (ns. Lamfalussy-säädökset).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (ei vielä julkaistu EUVL:ssä)
Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/49/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY uudelleenlaatimisesta (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/12/EY uudelleenlaatimisesta (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (not yet published in the Official Journal)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 562/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9)
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees (OJ L 79, 24.3.2005, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Paremmasta lainsäädännöstä 16. joulukuuta 2003 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
Lisäksi ne katsovat, että yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista 22. joulukuuta 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 73, 17.3.1999, s. 1.
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation OJ C 73, 17.3.1999, p.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (10126/1/2006) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002)0719 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002)0719 ) Not yet published in OJ.
ja muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0324 ) Ei vielä julkaistu virrallisessa lehdessä.
and the amended proposal ( COM(2004)0324 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0190/2006 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 202 of the EC Treaty ( C6-0190/2006 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 55 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rules 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0236/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0236/2006 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi;
Approves the draft Council Decision;
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa harkitsemaan, onko työjärjestystä ja etenkin sen 81 artiklaa asianmukaista muuttaa, jotta parlamentti voisi käyttää uuden lainsäädäntömenettelyn mukaisia oikeuksiaan tarkasti ja parhaiden edellytysten mukaisesti;
Asks its competent committee to examine whether it would be appropriate to modify the Rules of Procedure, and in particular Rule 81, so as to enable Parliament to make use of its rights under the new regulatory procedure with scrutiny under the best possible conditions;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana ( KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0343 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0343 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0246/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2005 ),