natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että historiallisesti vastuu ilmastonmuutoksesta lankeaa teollisuusmaille, joilla on moraalinen velvollisuus auttaa kehitysmaita sopeutumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin,
whereas industrialised countries have a historical responsibility for climate change and are morally obliged to assist developing countries in their efforts to adapt to its consequences,
ottaa huomioon, että kehitysmaat ovat aiheuttaneet ilmastonmuutosta vähiten, mutta kärsivät eniten sen vaikutuksista, kuten kuivuuden ja aavikoitumisen aiheuttamasta vesi- ja elintarvikepulasta, merenpinnan kohoamisesta, maatalouden uusista haasteista, uusista terveysriskeistä, poikkeuksellisista sääilmiöistä ja muuttopaineista; katsoo, että kehitysmailla on heikoimmat valmiudet selviytyä näistä vaikutuksista,
whereas developing countries have contributed least to climate change but will suffer most severely from its consequences, including water and food insecurity owing to drought and desertification, rising sea levels, new challenges for agriculture, new risks to health, extreme meteorological events and migratory pressures; whereas developing countries will also have the least capacity to deal with these consequences,
ottaa huomioon, että monissa teollisuusmaissa toimenpiteet ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja riskien vähentämiseksi ovat saaneet viime aikoina merkittävästi huomiota ja että nämä samat kiireelliset tarpeet on paljolti jätetty huomiotta matalan tulotason maissa,
whereas, in many industrialised countries, measures for climate change adaptation and risk reduction have received considerable attention recently, and whereas the same urgent needs have been largely neglected in the context of low-income countries,
ottaa huomioon, että laittomaan ja kestämättömään hakkuuseen perustuva puun tuonti EU:hun edistää merkittävästi metsien häviämistä ja että sen arvioidaan maksavan köyhtyneille maille miljardeja euroja vuodessa,
whereas illegal and unsustainable logging imports into the EU are a significant driver of deforestation and are estimated to cost impoverished countries billions of euros annually,
ottaa huomioon, että metsien häviämisen vaikutus arvioidaan 20 prosentiksi kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä, mikä aiheuttaa vuosittain arviolta 13 miljoonan trooppisen metsähehtaarin menettämisen; ottaa huomioon, että metsien häviäminen tropiikissa on vakava uhka biologiselle monimuotoisuudelle ja kyseisissä metsissä ja metsistä elävien yli yhden miljardin köyhän ihmisen toimeentulolle,
whereas deforestation contributes to an estimated 20 % of total greenhouse gas (GHG) emissions, leading to an estimated loss of 13 million hectares of tropical forests annually; and whereas deforestation in the tropics is a serious threat to biodiversity and the livelihoods of the more than one billion poor people living in and from such forests,
ottaa huomioon, että paikallisten viranomaisten on usein huolehdittava ilmastonmuutoksen käytännön vaikutusten käsittelystä paikallisella tasolla; ottaa huomioon, että kansainvälisen, kansallisen ja paikallisen tason poliittisen päätöksenteon asianmukaiset yhteydet ovat siten keskeinen haaste tehokkaiden strategioiden laatimisessa ilmastonmuutokseen mukautumista ja sen vaikutusten lieventämistä varten; ottaa huomioon, että on saatava aikaan laajamittaisia rakenteellisia muutoksia luopumatta yhteisöihin perustuvasta, köyhien etuja ajavasta lähestymistavasta,
whereas the concrete consequences of climate change often have to be dealt with at local level by local authorities; whereas the proper linking of international, national and local levels of policy-making is therefore a key challenge in designing effective climate change adaptation and mitigation strategies; and whereas large-scale structural changes must be achieved, without sacrificing a community-based pro-poor approach,
ottaa huomioon, että yhä useammin tunnustetaan ilmastonmuutoksen aiheuttamat turvallisuusuhkat, mukaan lukien konfliktit niukoista luonnonvaroista, ilmastosta johtuvat luonnonkatastrofit ja laajamittaiset siirtolaisvirrat; ottaa huomioon myös sen, että kehitysstrategiat, joilla autetaan kohtaamaan ilmastoon/turvallisuuteen liittyviä haasteita tulevat olemaan erittäin tärkeitä, kun varmistetaan, että kehitysmaissa toteutetaan tehokkaita mukauttavia toimia,
whereas there is an increased recognition of the security threats posed by climate change, including conflicts over scarce natural resources, climate-induced natural disasters and large-scale migration flows; and whereas developing strategies to face joint climate/security challenges will be vital to ensuring an effective adaptive response in developing countries,
ottaa huomioon, että vastoin kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja Pariisin julistuksen tavoitteita ilmastonmuutokseen sopeutumista ja katastrofiriskin vähentämistä koskevat kansainväliset ponnistelut ovat toistaiseksi olleet vähäisiä, hajanaisia ja huonosti koordinoituja ja kehitysmaiden on usein vaikea hyödyntää niitä,
whereas international efforts in the field of climate change adaptation and disaster risk reduction (DRR) have so far been limited, fragmented, ill-coordinated and in many cases difficult to access for developing countries, which is in direct contrast to the objectives outlined in the European Consensus and the Paris Declaration,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien toimenpiteiden, katastrofiriskin vähentämisen ja kehitysvalmiuksien parantamisen on oltava läheisesti yhteydessä toisiinsa, mutta tähän mennessä ne on integroitu heikosti kehitysyhteistyöelinten ja kansainvälisten instituutioiden toimintaan; ottaa huomioon, että yhteinen ja johdonmukainen lähestymistapa olisi ratkaisevan tärkeää maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman onnistuneelle toteuttamiselle,
whereas climate change adaptation measures, DRR and capacity building for development ought to be highly interlinked, but so far they have been poorly integrated into the activities of development cooperation agencies and international institutions; and whereas a joint and coherent approach would be crucial for successful implementation of the GCCA,
katsoo, että on tarpeen perustaa katastrofitoiminnan johtajista, kehitysyhteistyön asiantuntijoista, suunnittelijoista ja sopeutumisen/ilmastotieteen asiantuntijoista koostuvia monialaisia työryhmiä, jotka laativat alueellista kehittämistä koskevat parhaat käytännöt,
whereas it is necessary to establish multi-disciplinary teams of disaster managers, development specialists, planners and adaptation/climate science experts, which should adopt best practices for regional development,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja katastrofiriskin vähentämisessä varhaiset toimet ovat selkeästi kustannustehokas ratkaisu; ottaa huomioon, että arvioiden mukaan yhdellä katastrofiriskin vähentämiseen sijoitetulla Yhdysvaltain dollarilla on mahdollista säästää jopa seitsemän dollaria katastrofivalmiudessa, mikä tukee vahvasti avustusvarojen ennakkojakelua,
whereas early action on climate change adaptation and DRR represents a clearly cost-effective solution; whereas estimates predict that one dollar spent on DRR has the potential to save up to seven dollars in disaster response, thereby also providing a strong argument for frontloading aid spending,
katsoo, että tästä syystä mitään pyrkimyksiä laskea Euroopan unionin vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja UNFCCC:ssä tehtyihin sitoumuksiin annettavaa rahoitusta kahteen kertaan ei pidä hyväksyä,
whereas, consequently, any attempt at double counting of EU funding for the attainment of MDG targets and promises made in the framework of the UNFCCC should be rejected,
ottaa huomioon, että kaikenlainen viivästys lujien päätösten tekemisessä tarpeellisista toimenpiteistä ilmastonmuutoksen syiden ja vaikutusten vähentämiseksi aiheuttaa paljon suurempia kustannuksia,
whereas any delay in taking firm decisions on the measures necessary to reduce the causes and effects of climate change will result in much higher costs,
ottaa huomioon, että useimpia ympäristöongelmia, myös ilmastonmuutoksesta johtuvia, yleensä pahentaa väestön kasvu ja väestön suurempi määrä, vaikka väestödynamiikka kasvun, jakautumisen ja koostumuksen osalta, on osa kehitysprosessia ja ne molemmat vaikuttavat ympäristön muutokseen ja ympäristön muutos niihin; ottaa myös huomioon, että vuonna 1994 pidetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa Kairossa tuotiin selvästi esiin monet edut, joita saadaan omistautuneesta, paikallisesti suuntautuneesta, ei-pakottavasta väestöpolitiikasta, mutta silti väestökysymykset ovat sen jälkeen yleensä jääneet paljolti sisällyttämättä kehitystä tai sopeutumista koskevaan suunnitteluun,
whereas most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population growth and greater population size, whilst population dynamics, in terms of growth, distribution and composition are an integral part of the development process as they both affect and are affected by environmental change; and whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo clearly highlighted the multiple benefits that arise from dedicated, locally oriented, non-coercive population policies, yet population issues nevertheless have thus far remained largely unincorporated into planning for either development or adaptation,
ottaa huomioon, että maatalous-, vesi-, metsävarojen hallinta-, terveydenhuolto-, infrastruktuuri-, koulutus- ja väestöpolitiikkoihin on kaikkiin vastattava, jotta ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja katastrofiriskin lieventäminen otetaan tehokkaasti huomioon kehityspolitiikoissa,
whereas agriculture, water, management of forest resources, health, infrastructure, education as well as population policies must all be addressed in order to achieve effective mainstreaming of climate change adaptation and mitigation into development,
ottaa huomioon, että korruption vähentyminen lisäisi ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen vaikutusten lieventämistä koskevien ponnistusten tehokkuutta,
whereas reduction of corruption would increase the effectiveness of climate change adaptation and mitigation efforts,
ottaa huomioon, että edellä mainitun, ilmastonmuutosta ja kehitysyhteistyötä koskevan EU:n toimintasuunnitelman vuoden 2007 edistyskertomuksen mukaisesti ilmastonmuutoksen ottamisessa huomioon EU:n kehityspolitiikoissa ja erityisesti maakohtaisissa ja alueellisissa strategia-asiakirjoissa ei ole edistytty riittävästi ja riittävän nopeasti,
whereas the above-mentioned 2007 Progress Report on the EU Action Plan on Climate Change and Development shows that progress in mainstreaming climate change into EU development policies, specifically in Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs), has been insufficient and much too slow,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden ilmastonmuutokseen sopeutumisen rahoituksessa on vakavia puutteita; vaikka arvioiden mukaan sopeutumisen vuotuiset kustannukset ovat 50–80 miljardia, monenvälisten rahoitusmekanismien välityksellä ohjatut varat vuoden 2007 puolivälissä olivat näistä luvuista alle 0,5 prosenttia,
whereas there is currently a huge gap as regards the financing of adaptation in developing countries; whereas while estimated annual adaptation costs range from USD 50 to 80 billion per annum, the total amount of funds committed through multilateral funding mechanisms in mid-2007 amounted to less than 0,5 % of these figures,
ottaa huomioon, että vaikka EU on asettanut itselleen tavoitteeksi tulla johtajaksi ilmastonmuutoksen torjumisessa, EU:n talousarvio ei kuvasta etusijaa, joka on annettu EU:n politiikoille ja toteutetuille toimenpiteille ilmastonmuutoksen vastustamiseksi,
whereas, even though the EU has set itself the target of becoming a leader in the fight against climate change, the EU budget does not reflect the priority given to the policies and measures adopted by the EU for the fight against climate change,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma rahoitetaan Euroopan kehitysrahastosta ja ympäristön ja luonnonvarojen (mukaan luettuna energia) kestävään hoitoon liittyvästä temaattisesta ohjelmasta (ENRTP) (kehitysyhteistyön rahoitusvälineen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2006, annettu 18. joulukuuta 2006, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41).
whereas part of the GCCA funding will come from European Development Fund (EDF) and the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) (in line with Article 13 of the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
ottaa huomioon, että Euroopan kehitysrahastoa käytetään pääasiassa uusien aloitteiden rahoittamiseen; ottaa huomioon, että komission olisi noudatettava lupaustaan uusien rahoituslähteiden löytämisestä, jotta voidaan säilyttää Euroopan kehitysrahasto; ottaa huomioon, että kehitysyhteistyövaliokunta on useassa yhteydessä todennut, että Euroopan kehitysrahasto olisi sisällytettävät EU:n talousarvioon niin, että voidaan varmistaa sen käytön demokraattinen valvonta,
whereas the EDF has mainly been used to finance new initiatives; whereas the Commission should respect its commitment to find new financing sources in order to preserve the EDF; whereas the Committee on Development has concluded on numerous occasions that the EDF should be integrated into the EU budget in order to ensure democratic control over the way it is used,
ottaa huomioon, että strategia-asiakirjojen ja monivuotisten tavoiteohjelmien hyväksymistä koskevan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 21 artiklan ja 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti parlamentilla on päätöksen 1999/468/EY 5 ja 8 artiklan mukainen oikeus valvoa komission toimia,
whereas in accordance with Article 21 on the adoption of strategy papers and multiannual indicative programs and Article 35(2) of the DCI, Parliament has a right of scrutiny over Commission actions as laid down in Articles 5 and 8 of Decision 1999/468/EC,
ottaa huomioon, että puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) on toistaiseksi sopinut huonosti köyhimpien maiden tarpeisiin saada puhdasta teknologiaa koskevia investointeja, kun Afrikan osuus on alle kolme prosenttia kaikista CDM-hankkeista ja lähes 90 prosenttia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen sidotuista luotoista (CER) myönnetään Kiinan, Intian, Korean ja Brasilian toteuttamiin hankkeisiin,
whereas the Clean Development Mechanism (CDM) has so far been poorly suited to meeting the needs of the poorest countries for investments in clean technology, with Africa hosting less than 3 % of all CDM projects, and nearly 90 % of Certified Emission Reductions (CERs) being granted for projects carried out in China, India, Korea and Brazil,
on tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma, jonka tehtävänä on tunnistaa ilmastonmuutoksen vaikutukset kehitykseen; kehottaa komissiota kuitenkin selventämään maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman erityistä lisäarvoa; painottaa tässä yhteydessä, että koordinoinnin ja yhteistyön muiden päätoimijoiden kanssa on oltava erottamaton osa maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman ohjelmaa eri aloitteiden optimaalisen keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi;
Welcomes the Commission's initiative to launch a GCCA, which represents an important recognition of the effects of climate change on development; however, calls on the Commission to clarify further the distinct added value of the GCCA; in this context stresses that coordination and cooperation with other main actors must be an integral part of the GCCA's agenda, so as to ensure optimal complementarity among initiatives;
katsoo, että maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma on EU:n ilmastonmuutoksen alalla harjoittaman ulkoisen toiminnan keskeinen tukipilari ja että se on UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan osalta meneillään olevaa prosessia täydentävä ja tukeva foorumi, jolla edistetään niihin liittyvien sopimusten täytäntöönpanoa;
Considers the GCCA to be an important pillar of the EU's external action on climate change and to constitute a complementary and supportive platform for the ongoing process in the context of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, serving to advance their implementation and that of agreements related thereto;
toistaa edellä mainitussa asiakirjassa ilmastonmuutoksesta ja kansainvälisestä turvallisuudesta (Climate Change and International Security) esitetyt hälyttävät johtopäätökset, joissa varoitetaan, että ilmastonmuutos lisää EU:n turvallisuusriskejä, uhkaa ja ylikuormittaa jo entuudestaan haavoittuvia ja konfliktialttiita valtioita ja alueita maailmassa ja uhkaa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista;
Reiterates the alarming conclusions of the above-mentioned Paper entitled 'Climate Change and International Security', which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining efforts to attain the MDGs;
toteaa, että sekä kehittyneissä että kehitysmaissa ilmastonmuutoksen torjumisponnistelujen perustana on oltava poliittisen tuen ohella kansalaisyhteiskunnan osallistuminen; katsoo, että olisi käynnistettävä suurelle yleisölle suunnattuja tiedotuskampanjoita ja hyväksyttävä kouluissa ja yliopistoissa toteutettaviksi tarkoitettuja opetusohjelmia, joiden tavoitteena on antaa kansalaisille tietoa ja arvioita ilmastonmuutoksen etenemisestä sekä ehdottaa sopivia, etenkin elintapojen muutokseen liittyviä, toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi;
Notes that efforts to combat climate change need to be based not only on political impetus but also on civil society, in both developed and developing countries; considers that public information campaigns should be launched and education programmes in schools and universities adopted both to provide citizens with analyses and evaluations of the state of climate change and to propose appropriate responses, especially in terms of changing lifestyles in order to reduce emissions;
korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden välinen tehostettu koordinointi ja yhteistyö on ratkaisevan tärkeä tekijä ilmastonmuutosta ja kehitysyhteistyötä koskevassa EU:n politiikassa; maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma tarjoaa ainutkertaisen mahdollisuuden noudattaa eurooppalaisen konsensuksen ja Pariisin julistuksen periaatteita sekä vuonna 1994 pidetyn Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelmaa; on lisäksi vakuuttunut, että yksi maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman keskeisistä tehtävistä on tarjota tietojenvaihtokeskus jäsenvaltioiden aloitteille;
Emphasises that enhanced coordination and collaboration between the Commission and Member States is crucial in the area of EU policy on climate change and development; the GCCA representing a unique opportunity to live up to the principles underpinning the European Consensus and the Paris Declaration, as well as the Programme of Action of the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD); furthermore is convinced that one of the key roles of the GCCA should be to provide a "clearing house" for Member State initiatives;
kehottaa Euroopan unionia asettamaan ilmastonmuutoksen kehitysyhteistyöpolitiikkansa ytimeen; katsoo myös, että ilmastonmuutoksen torjunnassa on puututtava rakenteellisiin syihin, ja kehottaa tekemään systemaattisia ilmastonmuutoksen riskianalyyseja, jotka kattavat kaikki poliittisen suunnittelun ja päätöksenteon näkökohdat EU:ssa ja kehitysmaissa, mukaan luettuna kauppa, maatalous ja elintarviketurva;
Calls on the EU to place climate change at the core of its development cooperation policy; believes furthermore that the fight against climate change must address structural causes and calls for a systematic climate change risk assessment covering all aspects of policy planning and decision-making, both in the EU and in developing countries, including in relation to trade, agriculture and food security;
painottaa, että maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman on toteutettava käytännön toimenpiteitä, joilla käsitellään yhdenmukaisuutta toisaalta ilmastonmuutoksen kehitysvaikutusten, mukaan lukien EU:n maatalous-, kauppa- ja kalatalouspolitiikat, ja toisaalta vientitukiin liittyvien sellaisten ongelmien välillä, kuten sidottu apu, velkataakka, vientiluotot ja elintarvikeavun kaupallinen käyttö, tärkeiden talouden sektorien pakkoyksityistäminen ja sääntelyn vapauttaminen;
Stresses that the GCCA should take concrete measures to address coherence between, on one hand, the impact of climate change on development, including EU agriculture, trade and fisheries policies and, on the other hand, problems relating to export subsidies, such as tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid, forced privatisation and liberalisation of vital economic sectors;
huomauttaa, että koska maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman, jolla on 60 miljoonaa euroa rahoitusta vuosiksi 2008–2010, on tarkoitus olla meneillään olevaa UNFCCC-prosessia täydentävä, toimintojen päällekkäisyyttä olisi vältettävä ja varat keskitettävä toimiin, joista saadaan paras lisäarvo; katsoo, että kun vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva ilmastonmuutossopimus on saatu tehtyä, maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman tavoitteita ja rahoitusta on tarkasteltava uudelleen tulosten valossa;
Points out that since the GCCA, with EUR 60 million in funding for the period 2008-2010, is to be complementary to the ongoing process in the UNFCCC, overlapping of actions should be avoided and the funds concentrated on actions that provide the highest added value; believes that once a post-2012 climate change agreement has been reached, GCCA objectives and funding need to be reviewed in the light of the outcome;
katsoo, että ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ulkopuolisia varoja ei voida laskea osaksi kehittyneiden maiden sitoumusten toteuttamista yleissopimuksen nojalla;
Is of the opinion that funds outside the UNFCCC cannot be counted as part of developed countries' implementation of their commitments under that Convention;
ottaa huomioon, että maailmanlaajuiselle ilmastonmuutosliittoumalle tähän mennessä myönnetyt 60 miljoonaa euroa ovat surullisen riittämättömät; kehottaa komissiota perustamaan maailmanlaajuista ilmastonmuutosliittoumaa varten pitkäaikaisen rahoitustavoitteen, joka on vuodessa vähintään 2 miljardia euroa vuoteen 2010 mennessä ja vuodessa 5–10 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä;
Considers the EUR 60 million committed to the GCCA so far to be woefully inadequate; calls on the Commission to establish a long-term financing goal for the GCCA of at least EUR 2 billion annually by 2010 and EUR 5-10 billion annually by 2020;
vaatii komissiota antamaan yksityiskohtaiset tiedot voimassa olevista finanssimekanismeista ilmastonmuutoksen sekä kansallisen tason ja kansainvälisen tason kehityksen varalta; vaatii komissiota näiden tietojen pohjalta suosittelemaan viipymättä millaisia keinoja on käytettävä ilmastonmuutosta ja kehitysyhteistyötä koskevan EU:n rahoituksen lisäämiseksi, jotta varmistetaan paras mahdollinen koordinointi ja täydentävyys nykyisten aloitteiden kanssa;
Calls on the Commission to provide detailed information on existing financial mechanisms for climate change and development at national and international levels; calls on the Commission, based on this information, to urgently propose what measures to use to scale up EU financial support for climate change and development, ensuring the best possible coordination and complementarity with existing initiatives;