natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Daphne I, which had a budget of € 20m for 2000 - 2003, was unable to keep pace with the increase in violence and the imminent accession of new countries to the EU.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
This will enable Daphne II to start up in 2004 and avoid a conflict with the Council.
Lisätietoja: Maria Andres Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Maatalouden taloustilit yhteisössä
Human Rights
Esittelijä: María IZQUIERDO ROJO (PSE, E)
India - Mumbai bomb attack
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden taloustileistä
Joint motion for a resolution on the bomb attacks in Mumbai
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Finally, MEPs called for the efforts at rapprochement between India and Pakistan to continue.
Lisätietoja: Maria Andres Marin (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
EU:n ja Grönlannin kalastussopimus
Joint motion for a resolution on Burma
Parlamentti pitää nykyistä ajankohtaa parempana kalastussuhteiden uudistamiseen Grönlannin kanssa kuin odottamista vuoteen 2006, jolloin nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy.
MEPs insisted that the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) relinquish its grip on power and that the results of the last election held be fully respected.
Grönlannin kalastussopimuksen vuosittainen talousarvio on 42,8 miljoonaa euroa ja se on unionin toiseksi kallein kalastussopimus.
Furthermore, Parliament called on the Council to introduce further tough measures targeted against the SPDC, its members and their interests.
Parlamentti kiinnittää huomiota kalastusmahdollisuuksien alhaiseen käyttöön ja esittää pyyntioikeuksien parempaa määrittelyä.
MEPs also called on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the UN, to help facilitate the National Reconciliation process in Burma.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
Kalastussopimus EY/Guinea
Liberia - welcome for peace accord
Esittelijä: Juan OJEDA SANZ (PPE-DE, E)
Joint motion for a resolution on the situation in Liberia
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
However, Parliament is concerned that the Multinational Force currently numbers only 2,127 men with most of them being taking up in Monrovia.
Lisätalousarvio 3/2003
Constitutional Affairs
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Regional Policy, Transport & Tourism
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Breast cancer – June I Economic reform – March I Gender budgeting – July Gender mainstreaming in EP – March I Rural areas - July Social partners – March I Sports and women – June I Structural Funds – March I
(32-2) 284 14 98
(32-2) 284 14 48
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 25 syyskuuta 2003, klo 17:00
Close: Thursday 25 September 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 25.09.2003
Political groups in the European Parliament As at 29.09.2003
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
Failure of Cancún - Yes to multilateralism
Cox toivoi saavansa merkkejä Romanian edistyksestä erityisesti korruptioon, vähemmistöjen asemaan ja lasten oikeuksiin liittyen.
Motions for resolutions - Outcome of the WTO Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún
Romanian presidentti Ion Iliescu totesi, että Romania haluaa liittyä arvojen ja periaatteiden Eurooppaan.
The House adopted a joint resolution on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún.
Hän korosti demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
MEPs fear that this will be to the detriment of the world economy but not least to the developing countries.
Hän totesi Romanian luoneen toimivan demokratian, josta on kehittynyt kansalaisyhteiskunta.
The House also stresses, however, that the Doha Development Round continues and confirms that the EU offer in the negotiations still stands.
Maassa on kansallinen strategia, jolla luodaan suhteet etnisiin vähemmistöihin, joiden välillä vallitsee suvaitseva vuoropuhelu.
The House continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries.
Iliescun mukaan Romania on oikealla tiellä, sillä ihmiset ovat huomanneet demokratian olevan parempi ja tehokkaampi järjestelmä.
MEPs warn WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies.
Hän sanoi maan olevan osa eurooppalaista kulttuuria ja sivistystä.
The House stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO.
Iliescu kiinnitti huomiota laittoman maahanmuuton, ihmissalakuljetuksen sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The House also calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics.
Hän korosti, että EU:n yhtenäisyys ei saa perustua vastakkainasetteluun Yhdysvaltojen kanssa.
Specifically, MEPs warmly welcome the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines.
Iliescu totesi, että Turkin ja entisen Jugosla-vian maiden tulisi löytää paikkansa Euroopasta.
The House notes, however, the concerns expressed that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement.
Hän painotti, että EU:n tulee perustua syrjimättömyyteen eikä sillä tule olla useita nopeuksia.
MEPs call on the EU Member States to make a clear commitment to the expeditious authorisation of the necessary licences on request.
Hän oli esimerkillinen eurooppalainen poliitikko, yksi parhaista.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Meriturvallisuuden parantaminen
IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR)
Parlamentti hyväksyi äänin 336 puolesta, 171 vastaan ja 14 tyhjää Dirk STERCKXIN mietinnön (ELDR, B) meriturvallisuuden parantamisesta Prestigen onnettomuuden jälkeen.
MEPs called on the Intergovernmental Conference (IGC), which begins in early October, not to challenge the consensus achieved by the Convention and to approve the draft treaty establishing a Constitution for Europe " without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence ".
Parlamentti haluaa tilapäisen komitean perustamista tutkimaan Prestigen katastrofin syitä ja seurauksia.
Parliament gave the green light for the IGC to start on 4 October in Rome and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.
Parlamentti pahoittelee, että miltei vuosi onnettomuuden jälkeen hylky - jossa on vielä yli 14.000 tonnia öljyä - vuotaa yhä.
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also " Europe Day ".
Parlamentti on huolestunut avoimuuden puutteesta, joka liittyy tähän mennessä hyväksyttyihin päätöksiin.
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections.
Se pyytää komissiota, neuvostoa ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) auttamaan Espanjan viranomaisia kaikin käytettävissä olevin resurssein pysäyttämään vuodon ja keräämään öljyn talteen.
The Parliament welcomed the progress achieved with the drafting of the Constitution for Europe, " even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met ".
Parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota panemaan alulle pakollisten meriliikennereittien ja liikenteenjakovyöhykkeiden perustamisen ekologisesti herkillä ja merenkulullisesti vaikeilla alueilla.
The House therefore spoke of the " important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union " but also of the " aspects requiring further monitoring " and the " shortcomings " of the draft Constitution.
Komission tulisi tehdä pikaisesti ehdotus satamavaltioiden suorittaman valvonnan tiukentamisesta niin, että suuririskisten alusten valvontaväliä lyhennetään.
Parliament also endorsed the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural co-operation in security and defence policy while respecting the Alliance commitments.
Huomattavan meriliikenteen määritelmä olisi suhteutettava liikenteen volyymiin sekä vaarallisen kuljetettavan lastin määrään.
Among the ” aspects requiring further monitoring ” are the election of the President of the European Council, whose role MEPs say should be strictly limited to chairing proceedings in order to avoid any conflicts with the President of the Commission or the EU Foreign Minister.
Jäsenvaltioiden olisi järjestettävä riittävät voimavarat satamavaltiotarkistuksille.
The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Tämän lisäksi sen tulee huolehtia siitä, että merivahingon sattuessa toimenpiteet käynnistetään nopeasti ja koordinoidusti, mukaan luettuna turvapaikkoihin ja turvasatamiin ohjaaminen.
They welcomed the disappearance of the link between the weighting of votes in Council and the distribution of seats in Parliament, a link laid down in the protocol to the Nice Treaty, and they suggested that the new distribution of seats in Parliament be implemented without delay.
Komission tulee ilmoittaa parlamentille rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuosien 2000-2006 ohjelmointien uudistuksista, joita tarvitaan avun kohdistamiseen Prestigen onnettomuudesta kärsimään joutuneille alueille.
As regards the ” shortcomings ”, the House voiced concern about ” unsatisfactory answers to some fundamental questions ”, particularly regarding the consolidation of economic and social cohesion policy, the co-ordination of economic policy, the appointment of members of the Court of Justice and the Court of First Instance, the continuation of unanimous voting in Council for the CFSP and certain areas of social policy.
Tällaiset uudistukset tulisi tehdä pikaisesti ja suunnata rannikon ekologiseen kunnostamiseen ja kärsimään joutuneiden alojen taloudelliseen elvyttämiseen.
MEPs also hoped that the reform of the Commission will not affect the collegiate nature of this institution and they regretted that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term.
Komission tulisi tehdä helmikuuhun 2004 mennessä ehdotuksia turvapaikoista aiheutuneiden kulujen korvaamiseksi.
An amendment proposed aiming to recognise the Judeo-Christian values in the Constitution was rejected.
Sen tulisi tarkastella mahdollisuutta luoda järjestelmä, jolla asetetaan taloudellinen korvausvelvollisuus satamille, jotka kieltäytyvät ottamasta vastaan hädässä olevia aluksia.
Despite certain limitations and contradictions, MEPs believe that the outcome of the Convention should be approved: if the compromises reached by the Convention are unpicked, this will jeopardise all the progress made and undermine the ” Convention method ”, which MEPs see as much more efficient than the intergovernmental method.
Myös käytöstä poistettavien alusten kierrättämistä koskevat ympäristö- ja terveysvaatimukset tulisi määritellä.
For any future revisions, however, it would be better if the Convention elected its own Praesidium.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
During the debate, several MEPs highlighted the fact that Parliament was for the first time expressing its views on the convening of an IGC in full knowledge of the text which would be the basis for the negotiations.
Dirk STERCKX (ELDR, B) totesi Prestigen onnettomuuden osoittaneen, että turvasataman puuttuessa alus ohjattiin takaisin merelle.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E), one of the joint rapporteurs on the Parliament's opinion on the Convention and IGC, opened the debate by calling on the European Parliament to back the draft Constitution.
Hän halusi myös vanhojen alusten ja niiden merikelpoisuuden parempaa valvomista.
We call on the Heads of States and governments not to unpick the consensus ", he said.
Sterckx painotti, että kapteenia ei tulisi kriminalisoida onnettomuustilanteessa.
From a personal point of view, Mr Gil-Robles added that it would be an error to grant voting rights to only half of the Commissioners, at a time when the Commission needed to be strengthened.
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi, että komissio antoi ehdotuksensa meriturvallisuuden parantamiseksi heti Prestigen onnettomuuden jälkeen.
If the Member State governments unpicked the delicate compromises negotiated during the Convention, a similar disappointing result could be expected. "
Nyt Erika -paketit on hyväksytty, joten tilanne on siltä osin parantunut.
History means movement " underlined the joint rapporteur and that what had been achieved through the open transparent Convention process.
De Palacion mukaan aiemmin on puut-tunut myös poliittista tahtoa estää vastaavanlaiset katastrofit.
Mr Tsatsos welcomed the achievements of the Convention mentioning the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the increased role for national parliaments and the increased amount of legislative areas covered by co-decision and qualified majority voting.
Prestigen onnettomuudessa olennaista oli turvapaikan puuttuminen.
Turning to the size of the Commission, he stated, one Commissioner per Member State had to be regarded as a trade off for having a strong President of Council.
Muita syitä olivat huo-nokuntoinen alus sekä kova merenkäynti.
Overall, he said the work of the Convention had helped to restore people's confidence in the EU.
De Palacion mukaan onnettomuustilanteen turvapaikat sekä hätäsuunnitelmat tulisi määritellä.
He also opposed a proposed amendment which would mention the " metaphysical dimension of Europe " making reference to its " Christian heritage ."
Komissio pyysi jäsenvaltioilta niiden suunnitelmat meriturvallisuuden parantamiseksi 1. heinäkuuta mennessä.
Roberto ANTONIONE , the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, explained that the Convention was now entering its second phase of negotiations and that it would lead to the final stage of referenda in the Member States.
Kaikki lähettivät suunnitelmansa, mutta jäsenvaltioilla tuntuu olevan erilaisia tulkintoja säännöstöstä.
He underlined the importance of respecting the timetable as stated in the European Council in Thessaloniki.
De Palacion mukaan unioni toimii nyt täydellä rintamalla meriturvallisuuden parantamisessa eikä odota kädet ristissä seuraavaa onnettomuutta.
In order to reach a consensus, the Italian Presidency's approach will be to host frequent meetings at a high level.
Hän korosti erityisesti yhteisen viestintäkielen merkitystä.
If we drag on beyond that day, we will face two problems ", he warned.
Kapteenia ei saisi kriminalisoida katastrofin sattuessa.
Firstly, the critical support of the Convention would be lost.
Hatzidakis piti ongelmana, että olemassa olevia sääntöjä ei noudatettu Prestigen onnettomuuden sattuessa.
And secondly, the citizens would go to the polls " in the dark " unaware of the implications of the future Treaty.
Direktiivit tulisikin panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
Mr. Antonione stressed that the Presidency intended to involve the European Parliament in the process and warned, " any horse-trading during the IGC would lead to opaque results such as during the Nice Treaty ".
PSE:n nimissä puhunut Brian SIMPSON (PSE, UK) halusi lisäselvitystä siitä, mikä johti Prestigen onnettomuuteen.
Michel BARNIER , one of the two Commissioners, who worked very closely in the eighteen month Convention, warned that the Union was now entering a very delicate period.
Simpson sanoi tukevansa Sterckxin pyyntöä tilapäisen komitean perustamisesta onnettomuuden syiden ja seurausten tutkimiseksi.
This, he hoped, would engender " for the first time a truly EU-wide debate on the future of Europe ".
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Adriaan VERMEER (ELDR, NL) oli huolestunut ongelma-alusten käytöstä poistamisesta.
Above all, the Commissioner remarked, the IGC should not be like previous IGCs, in particular, he mentioned the disappointing results of the Nice Treaty.
Ne eivät voi päätyä köyhien maiden käyttöön, vaan ne on saatava romutettua.
The work of the Convention had not, in his opinion, undermined the inter-institutional balance so key to the Union.
Hän pyytää komissiota tekemään kustannus-hyötyanalyysiin pohjautuen ehdotuksia, joissa määritellään käytöstä poistettavien alusten kierrättämistä koskevat vaatimukset.
Commissioner Barnier welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the formalisation of the Union's symbols (the flag and anthem) and that the Union's single legal personality.
Vasemmiston nimissä puhunut Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) sanoi, että onnettomuuden todelliset syyt on saatava esiin.
The draft Constitutional Treaty, he said, could be improved in certain limited areas but globally he felt that the enthusiasm demonstrated in an open and transparent Convention process would stand the EU in good stead for the future.
Edelleenkin on olemassa ristiriitaisia tietoja mm. siitä, kuinka paljon öljyä Prestige -aluksella oli.
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, although broadly welcoming the outcome of the Convention, would have liked the Convention to have gone further by introducing co-decision into all areas of EU decision-making.
Markov toivoi tutkintavaliokunnan perustamista onnettomuuden syiden selvittämiseksi.
He welcomed the moves towards greater transparency especially by opening up Council of Ministers' meetings.
Vihreiden ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Verts/ALE, E) totesi, että Galiciassa on viimeisten 30 vuoden aikana sattunut kuusi vakavaa onnettomuutta.
National Parliaments, he stated, would act as the " watchdog of subsidiarity " ensuring that the EU did not go beyond the powers conferred to it by the Member States.
Hän kritisoi Espanjan hallituksen toimia Prestigen onnettomuuden tapahduttua ja kannatti väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustamista.
Mr Brok stressed the importance of maintaining a balance of power between the big and small as well as old and new Member States.
Nogueira Román huomautti, että onnettomuuden seurausten pitkän aikavälin vaikutuksia ei tiedetä.
Finally, Mr Brok stated that he would welcome a reference to Christian values in the Constitutional Treaty.
UEN:n puolesta puhunut José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) totesi, että mikäli Erika -pakettien säännöksiä olisi sovellettu, Prestigen onnettomuutta ei olisi tapahtunut.
For the Socialists, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that his group supported the thrust of the report by José María Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos.
Nyt tulee ryhtyä sanoista tekoihin, tehdä poliittisia päätöksiä ja ryhtyä toimiin.
He also agreed with much of what the Commission had said in their paper on the outcome of the Convention.
EDD-ryhmän nimissä puhunut Rijk van DAM (EDD, NL) huomautti, että monet onnettomuuteen johtaneet seikat ovat edelleen vailla vastausta.
He welcomed the idea of ratifying the draft Treaty on the same day in all Member States.
Espanjan viranomaiset olisivat tehokkaammalla toiminnalla kyenneet rajaamaan onnettomuuden tuhot.
However, Mr Barón Crespo warned against the Member States tearing up the Convention during the IGC.
Van Dam halusi selvennystä vastuukysymyksiin.
He was also critical that MEPs during the IGC would only be given the status of " observers in the same category as representatives from Bulgaria, Romania and Turkey ."
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Dominique SOUCHET (NI, F) piti tilapäisen valiokunnan perustamista hyödyllisenä, jotta koko Prestige -onnettomuuteen johtaneet syyt saataisiin selville.
Andrew DUFF (Eastern), for the ELDR group, welcomed the fact that many Member States had accepted the outcome of the Convention with few qualifications.
Hän korosti, että olisi toimittava Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa.
It would be very difficult if not impossible for the Member State governments, he remarked, to come up with alternative agreeable solutions during the short IGC.
Astrid THORS (ELDR, FIN) totesi, että suurin osa Prestigen öljystä tuli Pietarista Suomenlahden kautta.
Mr Duff welcomed Tony BLAIR' s recent statements on "s tructured co-operation within and outside NATO ".
Hän huomautti, että Galician onnettomuus olisi voinut tapahtua yhtä hyvin Suomenlahdellakin.
He saw a European strategic defence policy " not as a last resort but as a first call ."
Venäjän öljynvienti Suomenlahden kautta ehkä viisin-kuusinkertaistuu seuraavien vuosien aikana, kuten myös kuljetukset Murmanskista.
Speaking on behalf of the EUL/NGL group, Armando COSSUTTA (I) stated that he supported President PRODI , " who values the texts but also sees its flaws ".
Thors halusi komission kiinnittävän huomiota ehdokasmaiden satamavalvontaan.
He noted the inadequacies in the social field as well as the constitutional areas.
Hän korosti taloudellisesti ja rahoituksellisesti riippumattoman valvonnan merkitystä.
For example, the suppression of a rotating Council could create an institutional imbalance.
Thors sanoi Itämeren valtioiden parlamentaarisen kokouksen tukeneen sitä, että yksirunkoisten alusten romuttamista nopeutettaisiin ja että Itämeri julistettaisiin erittäin arkaluontoiseksi alueeksi.
Furthermore, he stressed the need of a single common foreign and security policy as well as an independent EU military force.
Samuli POHJAMON (ELDR, FIN) mukaan meriturvallisuuden parantamisessa on oleellista, että jo olemassa olevia kansainvälisiä sääntöjä noudatetaan.
He argued, however, that the Convention " was spoilt when it turned into an IGC at the end " and added that it would be a " real threat " to superimpose such an unsuccessful method.
Valtioilla on oltava selkeät suunnitelmat hätätilanteiden varalle.
He also called on the Commission to " side with the Parliament " and " not let the governments take over ".
Pelastus- ja öljyntorjuntakalustoa on oltava riittävästi, jotta ne ovat tarvittaessa onnettomuuspaikalla nopeasti.
Finally, he pointed out that a qualified majority voting should be granted for any future revision of the Constitution.
Pohjamo painotti, että pelkästään unionin piirissä tehtävät ratkaisut meriturvallisuuden lisäämiseksi eivät ole riittäviä.
Speaking on behalf of the UEN group, José RIBEIRO E CASTRO (P) stated that the Convention went " beyond its mandate ".
Vastuukysymyksiä on hoidettava maailmanlaajuiselta pohjalta.
He recalled the spirit of EU founding father, Robert SCHUMAN , who had stressed the importance of creating a " de facto solidarity " for Europe.
Meriturvallisuuden parantamiseksi tarvitaan globaaleja, Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) piirissä tehtyjä sopimuksia.
For the EDD,Jens-Peter BONDE (DK) stressed the need for an EU-wide referendum " if the EU is to have the courage to ask the people what they want ".
Pohjamo huomautti, että öljykuljetukset Venäjältä Suomenlahden kautta ovat lisääntyneet nopeasti.
In his view, power had been taken away from the national Parliaments and increased for bureaucrats and lobbyists.
Samalla öljyonnettomuuden riski ympäristön kannalta erittäin herkällä Itämeren alueella on kasvanut.
Speaking for the Independent Members, Emma BONINO (I) regretted that the draft Constitution did not develop the EU's political role on the world stage.
Itämeren liikenteen kannalta on oleellisen tärkeää, että Venäjä on mukana näissä sopimuksissa.
Rather than highlighting the EU's responsibilities, the draft reflects an " introverted Europe, turned towards prosperity ".