natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tarvitaan koko järjestelmän kattavaa laadunhallintaa, joka saattaa edellyttää eurooppalaisten tilastojen tuotantomenetelmän uudistusta ja asteittaista siirtymistä korjaavasta menetelmästä ennalta ehkäisevään menetelmään ja lopulta yhteiseen eurooppalaisen tilastoaineiston, erityisesti finansseja koskevan tilastoaineiston, laadunvalvontaan; suhtautuu myönteisesti eurooppalaisten tilastojen tuotantoa ja virheettömyyden tarkastamista koskevien sääntöjen sitovaan luonteeseen; katsoo, että tilastotietojen uskottavuuden ylläpitäminen edellyttää tilastoja laativien elinten riippumattomuutta;
Takes the view that a systemic approach to quality needs to be taken, which may require a reform of the method of producing European statistics and a gradual transition from a corrective approach to a preventive approach to the quality management of European statistics in general and public finance statistics in particular; welcomes the binding nature of the rules regarding production, and verification of the accuracy, of European statistics; considers that having independent statistical bodies is essential to maintaining the credibility of statistical data;
kehottaa komissiota auttamaan jäsenvaltioita ja tarjoamaan niille asiantuntemusta ratkaistaessa tutkimukseen liittyviä ja merkittäviä metodologisia ongelmia, jotta varmistetaan sääntöjen noudattaminen ja käytettävissä olevien tietojen korkealaatuisuus;
Calls on the Commission to provide assistance and expertise to Member States to help them tackle research constraints and major methodological obstacles, with a view to ensuring compliance and provision of high-quality data;
tukee komission aikomusta ehdottaa muutoksia asetukseen (EY) N:o 223/2009 (tilastoasetus), jotta voidaan luoda ennakoiva lähestymistapa julkisyhteisöjen rahoitusta koskevien tietojen valvomiseksi ja arvioimiseksi prosessin varhaisessa vaiheessa sekä korjaavien toimien toteuttamiseksi mahdollisimman aikaisin; kannattaa ehdotusta sellaisen lainsäädäntökehyksen luomisesta, jonka tavoitteena on vahvistaa erityisesti kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin ammatilliseen riippumattomuuteen liittyvää hallintokehystä ja joka edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden sitoutuvan muodollisesti toteuttamaan kaikki tarvittavat kansalliset toimet tilastojen luotettavuuden säilyttämiseksi ja Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanon tehostamiseksi;
Supports the Commission's intention of proposing amendments to Regulation (EC) 223/2009 (Statistical Regulation) in order to establish a proactive approach to monitoring and assessing public finance data at an early upstream stage in order to allow for corrective action at the earliest possible point; seconds the proposal to establish a legal framework aimed at reinforcing the governance framework, especially as regards the professional independence of national statistical authorities and Eurostat, and requiring all Member States to formally adopt a commitment to take all necessary measures at national level to maintain confidence in statistics and to allow for more rigorous enforcement of the European Statistics Code of Practice;
kehottaa komissiota tekemään Euroopan parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksia, joilla Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen tarkistetut osat pyritään sisällyttämään unionin lainsäädäntöön, jotta kansallisten tilastolaitosten ja jäsenvaltioiden hallitusten tehtävät ja valtuudet voidaan erottaa selkeästi toisistaan ja jotta voidaan varmistaa selkeämpi ja paremmin koordinoitu vastuu aineiston laadusta;
Urges the Commission to propose to the European Parliament and the Council proposals for legislation aimed at introducing elements of the revised European Statistics Code of Practice into EU law, with a view to distinguishing clearly between the responsibilities and competences of national statistical agencies and those of Member State governments and ensure more transparent and coordinated accountability for data quality;
vaatii Eurostatia jatkamaan yhdessä tärkeimpien tiedontoimittajien ja -käyttäjien kanssa toimiaan eurooppalaisten tilastojen tuotantomenetelmien nykyaikaistamiseksi ja siten kustannustehokkuuden säilyttämiseksi;
Urges Eurostat to pursue, in liaison with key data providers and data users, its efforts to modernise the European statistics production methods in order to maintain cost-effectiveness;
pyytää Eurostatia varmistamaan, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön standardoituja julkistalouden tilinpitojärjestelmiä ja että niitä lujitetaan niin sisäisin kuin ulkoisinkin tarkastusmekanismein, mihin sisältyy asetuksen (EY) N:o 479/2009 äskettäin tarkistetun lainsäädäntökehyksen soveltaminen sekä muita asianmukaisiksi katsottavia lainsäädäntöehdotuksia; pitää myönteisenä, että komissio aikoo lisätä Eurostatin tutkintavaltuuksia;
Calls on Eurostat to ensure that public accounting systems are established in all Member States in a standardised manner and that they are strengthened with both internal and external audit mechanisms, including the application of the recently revised legal framework of Regulation (EC) 479/2009, as well as further legislative proposals as deemed appropriate; welcomes the European Commission's intention to give Eurostat greater investigative powers;
korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tilastotiedot ovat tarkkoja kaikilla hallinnon tasoilla; kannustaa Eurostatia ilmoittamaan julkisesti, mikäli se epäilee tilastotietojen tarkkuutta;
Emphasises that all Members States should make sure that statistics are accurate across all levels of government; encourages Eurostat to disclose publicly whether it has doubts concerning such accuracy across all types of statistics;
katsoo, että äskettäin hyväksytty talouspolitiikan ohjauspaketti edellyttää normeja, joita sovelletaan pirstaleisiin tietoihin takuisiin ja ehdollisiin sitoumuksiin liittyvistä julkisen sektorin riskeistä, kuten julkisen sektorin takuut ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyvät riskit; katsoo, että Eurostatin olisi laadittava nämä normit nopeasti ja julkistettava ne ottaen huomioon kaikki hallintotasot;
Considers that the recently adopted economic governance package requires standards regarding granular data on public-sector exposures related to guarantees and contingent liabilities, for example through public-sector guarantees and exposures to public-private partnerships (PPPs); these should be developed promptly and disclosed by Eurostat, taking all levels of government into account;
suhtautuu myönteisesti Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan (ESGAB) työhön Eurostatin ja Euroopan tilastojärjestelmän riippumattoman valvonnan toteuttamiseksi; pyytää Eurostatia ja muita tilastolaitoksia panemaan täytäntöön suositukset, jotka ESGAB esitti vuosikertomuksessaan 2011;
Welcomes the action of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) in delivering independent supervision of Eurostat and the European Statistical System; calls on Eurostat and other statistical offices to implement the recommendations the ESGAB put forward in its 2011 annual report;
korostaa, että Eurostatin on varmistettava avoimuus oman henkilöstönsä osalta ja julkistettava tietoja virkamiehistään (jotka ovat osa julkishallintoa) ja sopimussuhteisista toimihenkilöistään sekä antamalla tietoja kansallisten asiantuntijoiden käytöstä;
Emphasises the need for Eurostat to ensure transparency with regards to its own staff by publishing information regarding its officials (who are civil servants) and contract agents, and to provide information about the way in which national experts are deployed;
korostaa, että tilastolaitosten poliittinen riippumattomuus on varmistettava sekä kansallisella että unionin tasolla;
Emphasises that the independence of the statistical services must be safeguarded at both national and European level from the threat of possible political interventions;
toteaa, että laadunhallintajärjestelmä edellyttää tiivistä koordinointia Eurostatin ja niiden kansallisten elinten välillä, joiden tehtävänä on verifioida julkisyhteisöjen rahoitusta koskevia lähdetietoja; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joilla varmistetaan, että kansalliset tilintarkastuselimet toimivat riippumattomasti ja johdonmukaisesti verifioidessaan kansallisten velka- ja alijäämälukujen laskemisessa käytettyjen lähteiden laatua, ja vahvistetaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen koordinointitehtävää;
Notes that the quality management system will require close coordination between Eurostat and national bodies responsible for verifying upstream public finance data; calls on the Commission to present proposals ensuring greater independence and greater coherence in the competences of the national courts of auditors in verifying the quality of the sources used to establish national debt and deficit figures and strengthening the coordinating role of the European Court of Auditors;
korostaa, että valtioiden taloustilastojen ja muiden kansallisten tilastotietojen laadunvalvonta sekä tietojen tarkkuus ja oikea-aikainen raportointi ovat talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson asianmukaisen toiminnan ennakkoedellytyksiä;
Underlines the fact that quality management of government financial statistics and other national statistical data, as well as precision and timely reporting of the data, is a prerequisite for the European Semester to function properly;
myöntää, että tarkkojen tilastotietojen tuottaminen voi monessa tapauksessa edellyttää tietojen keräämistä lukuisista lähteistä; panee tästä syystä merkille, että tilastojen julkaisumääräaikojen lyhentäminen saattaa joissakin tapauksissa heikentää tilastojen luotettavuutta tai tarkkuutta taikka lisätä tietojen keräämisen kustannuksia; suosittelee, että kun tarkastellaan alalla noudatettavia parhaita käytäntöjä, pohditaan huolellisesti oikea-aikaisuuden, luotettavuuden ja valmistelukustannusten välistä tasapainoa;
Recognises that providing accurate statistics can in many cases involve collecting and collating data from numerous sources; notes, therefore, that shortening timetables for publication of statistics may, in some cases, reduce the reliability or accuracy of statistics or increase the cost of data collection; recommends that, when considering best practice in this area, the balance between timeliness, reliability and cost of preparation be carefully considered;
vaatii Eurostatia tarkastelemaan, miten se voisi lisätä erityisesti verkkojulkaisujensa ja niissä esiteltävien kaavioiden käyttäjäystävällisyyttä keskivertokansalaisten ja muiden kuin ammattilaisten kannalta; katsoo, että Eurostatin verkkosivuston olisi helpotettava tutustumista pitkän aikavälin valmiisiin tietosarjoihin ja että sinne olisi laitettava intuitiivisia ja vertailtavissa olevia kaavioita, jotta sivustosta olisi enemmän hyötyä kansalaisille; lisää vielä, että sivustoa olisi päivitettävä säännöllisesti, jotta sinne saataisiin mahdollisuuksien mukaan tietoja kustakin jäsenvaltioista ja koottaisiin vuotuisia ja kuukausittaisia tietosarjoja ja mahdollisesti ja tilanteen niin vaatiessa myös pitkän aikavälin tietosarjoja;
Urges Eurostat to look at ways to make its publications, particularly those online, more user-friendly to the average citizen and non-professionals especially with regard to the use of graphs; believes that Eurostat's website should allow easier access to complete long-term data series and include intuitive comparative graphs in order to give more added value to citizens; adds, furthermore, that its periodic updates should provide, where possible, information on each Member State and offer year-on-year and month-on-month series and, where possible and useful, long-term data series;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että luotettavia tilastotietoja on tarjolla jatkossakin, jotta unionin politiikat vastaisivat paremmin taloudellista, sosiaalista ja alueellista todellisuutta;
Calls on the Commission to continue to address the need for reliable statistical information that enables European policies to better respond to economic, social and territorial realities at regional level;
tukee Eurostatin aietta luoda lainsäädäntökehys tilastojen luotettavuutta koskevia sitoumuksia varten; korostaa, että luottamusta tilastolaitoksiin voidaan lisätä noudattamalla ESS:n (Euroopan tilastojärjestelmän) puitteissa tietojen luottamuksellisuutta koskevaa sääntöä sekä toissijaisuusperiaatetta;
Supports Eurostat's intention of establishing a legal framework for ‘Commitments on Confidence in Statistics’; stresses that compliance with the data confidentiality rule within the ESS (European Statistical System), as well as with the principle of subsidiarity, will help to increase trust in statistical agencies;
toteaa, että on tärkeää parantaa julkistalouden tilinpitojärjestelmien toimintaa; pyytää komissiota kuitenkin selvittämään, onko julkistalouden tilinpitojärjestelmien standardointi kaikissa jäsenvaltioissa mahdollista ja tarpeen; kehottaa komissiota laatimaan yhteisen metodiikan ja panemaan täytäntöön tehokkaita, sopivia ja testattuja ratkaisuja;
Notes that it is essential to improve the way that public accounting systems work; asks the Commission, nevertheless, to clarify whether standardising the public accounting systems in all the Member States is necessary and possible; calls on the Commission to draw up a common methodology and implement effective, suitable, proven solutions;
korostaa tarvetta kehittää johdonmukainen järjestelmä tutkimukselle, joka koskee sosiaalis-taloudellisia prosesseja rajat ylittävillä alueilla, unionin ulkorajoilla sijaitsevat alueet mukaan lukien, sekä makroalueiden tilastoja, jotta taloudesta saadaan alue- ja makroaluekehityksen osalta luotettava, täydellinen ja tarkka kuva, joka käsittää niin kaupungit kuin maaseutualueet; katsoo, että maksutaseeseen liittyviä tutkimusmekanismeja pitäisi parantaa; toteaa lisäksi, että alueiden ja jäsenvaltioiden tilejä pitäisi valvoa tarkasti osana eurooppalaisten tilastojen tehokasta laadunhallintajärjestelmää;
Stresses the need to develop a coherent system for research into socio-economic processes in cross-border areas, including those in the regions located on the external borders of the European Union, together with statistics for macro-regions, in order to obtain a reliable, complete and accurate picture of the economy in terms of regional and macro-regional development, covering both the urban dimension and rural areas; believes that the research mechanisms connected with the balance of payments should be improved; notes, furthermore, that regional and national accounts should be closely monitored as part of a robust system of quality management for European statistics;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. maaliskuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta ( COM(2011)0484 – C7-0219/2011 – 2011/0212(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0484 – C7-0219/2011 – 2011/0212(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0484 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0484 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0219/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0219/2011 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 3. helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 February 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0447/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0447/2011 ),
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. maaliskuuta 2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 March 2012.
Ennennäkemätön maailmanlaajuinen finanssikriisi ja talouden laskusuhdanne ovat vahingoittaneet vakavalla tavalla talouskasvua ja rahoitusvakautta sekä heikentäneet huomattavasti useiden jäsenvaltioiden rahoituksellisia ja taloudellisia edellytyksiä.
The unprecedented global financial crisis and the unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and have provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
Kansallisiin rahoitusvaroihin kohdistuu yhä enemmän paineita, joiden lieventämiseksi olisi toteutettava lisätoimenpiteitä käyttämällä Euroopan kalatalousrahastosta myönnettävää rahoitusta mahdollisimman laajasti ja tehokkaasti.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximal and optimal use of funding from the European Fisheries Fund.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 122 artiklan 2 kohdassa määrätään mahdollisuudesta myöntää jäsenvaltiolle unionin taloudellista apua, jos muun muassa poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet sille vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia.
Pursuant to Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , which provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused inter alia by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 OJ L 118, 12.5.2010, p.
otettu käyttöön Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi unionin rahoitusvakauden säilyttämiseksi.
established a European financial stabilisation mechanism, with a view to preserving the financial stability of the Union.
Irlannille on myönnetty tällaista unionin rahoitusapua neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/77/EU EUVL L 30, 4.2.2011, s. 34.
By Council Implementing Decisions 2011/77/EU OJ L 30, 4.2.2011, p.
Kreikan kanssa 8 päivänä toukokuuta 2010 tehdyt lainanantajien välinen sopimus ja lainajärjestelysopimus tulivat voimaan 11 päivänä toukokuuta 2010.
The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement for Greece signed on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
Lainanantajien välisen sopimuksen on määrä pysyä täysimääräisesti voimassa kolmen vuoden ohjelmakauden ajan niin kauan kuin lainajärjestelysopimuksen mukaisia varoja on maksamatta.
The Intercreditor Agreement is to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
mukaan neuvosto myöntää keskinäistä tukea jäsenvaltiolle, joka ei ole ottanut euroa käyttöön ja jolla on maksutasetta koskevia vaikeuksia tai jota tällaiset vaikeudet vakavasti uhkaavat.
provides that the Council is to grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
Tällaista unionin rahoitustukea on myönnetty Unkarille neuvoston päätöksellä 2009/102/EY EUVL L 37, 6.2.2009, s. 5.
By Council Decisions 2009/102/EC OJ L 37, 6.2.2009, p.
Ajanjakso, jona rahoitustuki on
The period during which the financial assistance is available
päättyi 4 päivänä marraskuuta 2010.
to Hungary expired on 4 November 2010.
Ajanjakso, jona rahoitustuki on Kreikan saatavilla lainanantajien välisen sopimuksen ja euroalueen lainajärjestelysopimuksen nojalla, on eri kunkin näihin välineisiin osallistuvan jäsenvaltion osalta.
The period during which financial assistance under the Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement is available to Greece is different for each Member State participating in those instruments.
Euroalueen jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten 21 päivänä heinäkuuta ja 9 päivänä joulukuuta 2011 tekemien päätösten johdosta mainittua sopimusta muutettiin mekanismin tehokkuuden parantamiseksi ja se allekirjoitettiin 2 päivänä helmikuuta 2012.
Following decisions taken by the Heads of State and Government of the euro-area Member States on 21 July and 9 December 2011, the Treaty was modified in order to improve the effectiveness of the mechanism and signed on 2 February 2012.
Tämän sopimuksen mukaisesti
Under this Treaty,
Euroopan vakausmekanismi ottaa
the European Stability Mechanism will
vuoteen 2013
, by 2013,
mennessä hoitaakseen tällä hetkellä Euroopan rahoitusvakausvälineellä ja Euroopan rahoituksenvakausmekanismilla hoidettavat tehtävät.
assume the tasks currently performed by the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism.
Tämä tuleva mekanismi olisi sen vuoksi otettava huomioon jo tässä asetuksessa.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
Eurooppa-neuvosto suhtautui 23 ja 24 päivänä kesäkuuta 2011 antamissaan päätelmissä myönteisesti komission aikomukseen parantaa Kreikan lainaohjelman ja unionin varojen välistä synergiaa ja tuki pyrkimyksiä lisätä Kreikan valmiuksia käyttää sen unionilta saamia varoja parantaakseen kasvua ja työllisyyttä keskittymällä kilpailukyvyn tehostumiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds with the aim of stimulating growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Se piti tervetulleena ja tuki myös sitä, että komissio valmistelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kattavan Kreikalle annettavaa teknistä apua koskevan ohjelman.
Moreover, it welcomed and supported the preparation, by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Tällä asetuksella edistetään osaltaan tällaisia synergiapyrkimyksiä.
This Regulation contributes to such efforts to enhance synergies.
Unionin varainhoidon helpottamiseksi, jäsenvaltioihin ja alueisiin tehtävien investointien nopeuttamiseksi ja rahoituksen taloudellisen vaikuttavuuden lisäämiseksi on tarpeen sallia
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to increase the impact of funding on the economy, it is necessary to allow
Jäsenvaltion, joka pyytää komissiolta, että tämän asetuksen mukaista poikkeusta sovellettaisiin sen hyväksi, olisi annettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi jäsenvaltion makrotaloudellista ja julkistaloudellista tilannetta koskevien tietojen perusteella todeta, ettei kansalliseen rahoitukseen vaadittuja varoja ole saatavilla.
A Member State making a request to the Commission to benefit from a derogation under this Regulation should submit all the information necessary to enable the Commission to establish, by means of data on the Member State's macroeconomic and fiscal situation, that resources for the national counterpart are not available.