natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muodostetaan kyseiseen elintarvike-entsyymiin sovellettavissa yhteisön säännöksissä säädetystä nimityksestä;
name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
tarvittaessa ilmoitus siitä, että tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja tai niistä tuotettuja aineita.
where applicable, an indication that the product contains genetically modified organisms or substances produced from them.
Lisäksi on säädettävä, että kuluttajat voivat saada kyseistä tietoa kotoaan, esimerkiksi Internetin tai palvelevan puhelimen välityksellä.
Moreover, provision should also be made for consumers to access this information from home, for example over the Internet or by means of telephone hotlines.
Menettelysäännökset ja täytäntöönpano
Procedural provisions and implementation
Elintarvike-entsyymin valmistajan tai käyttäjän on viipymättä ilmoitettava komissiolle uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa elintarvike-entsyymin turvallisuusarviointiin.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Elintarvike-entsyymin valmistajan tai käyttäjän on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä elintarvike-entsyymin tosiasiallisesta käytöstä.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (║'the Committee").
5 a artiklan 1–4 kohtaa sekä
Article 5a(1) to (4) and Article 7
7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Yhteisön rahoitus yhdenmukaistetuille politiikoille
Community financing of harmonised policies
Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelon laatiminen
Establishment of the Community list of food enzymes
Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelo laaditaan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen hakemusten perusteella.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Eri osapuolet voivat toimittaa hakemuksia elintarvike-entsyymin sisällyttämiseksi yhteisön luetteloon.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Määräaika hakemusten jättämiselle on 24 kuukautta [elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetun] asetuksen (EY) N:o … 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettavien täytäntöönpanotoimien soveltamispäivästä.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Komissio perustaa sellaisten elintarvike-entsyymien rekisterin, joiden sisällyttämistä yhteisön luetteloon tarkastellaan [
The Commission shall establish a Register of all food enzymes to be considered for inclusion in the Community list in respect of which an application complying with the validity criteria to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure
elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien
for food additives, food enzymes and food flavourings
Rekisteri asetetaan julkisesti saataville.
The Register shall be made available to the public.
Komissio toimittaa hakemukset viranomaiselle lausuntoa varten.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Komissio laatii yhteisön luettelon [elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa] asetuksessa (EY) N:o … vahvistetun menettelyn mukaisesti, kun viranomainen on antanut lausuntonsa kustakin rekisteriin sisällytetystä elintarvike-entsyymistä.
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], once the Authority has issued an opinion on each food enzyme included in the Register.
Tästä menettelystä poiketen
However, by way of derogation from that procedure:
komissio vahvistaa yhteisön luettelon ensimmäisen kerran, kun viranomainen on antanut lausuntonsa kaikista rekisterissä luetelluista elintarvike-entsyymeistä.
) the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
Tämän artiklan soveltamiseksi voidaan tarvittaessa hyväksyä asianmukaisia siirtymätoimenpiteitä
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the
Tiettyjä yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan jo kuuluvia elintarvike-entsyymejä koskevat siirtymätoimenpiteet
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 6 ja
Notwithstanding Articles 6 and
ureaasi, beeta-glukanaasi ja lysotsyymi käytettäväksi viinissä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja kyseisen asetuksen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
Direktiivin 83/417/ETY muuttaminen
Amendments to Directive 83/417/EEC
elintarvike-entsyymeistä annetun
on food enzymes
Asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttaminen
Amendment to Regulation (EC) No 258/97
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttaminen
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 43 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
Liitteessä IV luetelluissa sallituissa viininvalmistusmenetelmissä ja -käsittelyissä käytettävien entsyymien ja entsyymivalmisteiden on täytettävä
Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of ║Regulation
Direktiivin 2000/13/EY muuttaminen
Amendments to Directive 2000/13/EC
Muutetaan 6 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 6(4) shall be amended as follows:
Korvataan a alakohta seuraavasti: a)
Point (a) shall be replaced by the following: (a)
"Ainesosalla' tarkoitetaan elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytettyä ainetta, lisäaineet ja entsyymit mukaan lukien, joka on mukana valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa.
"Ingredient" shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.
Lisätään 6 artiklan 6 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
entsyymit on ilmoitettava jollakin liitteessä II lueteltujen ainesosien ryhmänimellä ja siihen liitetyllä yksilöllisellä nimellä
must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name
Direktiivin 2001/112/EY muuttaminen
Amendments to Directive 2001/112/EC
pektolyyttiset entsyymit, jotka täyttävät
Pectolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
] Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of ... [
proteolyyttiset entsyymit, jotka täyttävät
g the requirements of ║Regulation (EC) No …/.. [on food enzymes]
* EUVL L ...
OJ L ...
Edellä olevaa 4 artiklaa sovelletaan päivästä, jona yhteisön luetteloa aletaan soveltaa.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Kyseiseen päivämäärään saakka jäsenvaltioissa sovelletaan elintarvike-entsyymien markkinoille saattamista ja käyttöä sekä elintarvike-entsyymeistä valmistettuja elintarvikkeita koskevia voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä.
12 months after the date of publication of this Regulation
Elintarvike-entsyymejä, elintarvike-entsyymivalmisteita sekä sellaisia elintarvike-entsyymejä sisältäviä elintarvikkeita, jotka eivät täytä 8 ja 9 artiklan säännöksiä ja jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen ...
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 8 and 9 and were placed on the market or labelled prior to ...
12 kuukautta tämän asetuksen julkaisemispäivämäärästä.
12 months after the date of publication of this Regulation.
voidaan pitää kaupan niiden säilyvyysajan päättymiseen asti.
may be marketed until the end of their shelf-life.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta ( KOM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC ( COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0427 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 37 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0259/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0259/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0185/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2007 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen ║,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
Elintarvikkeissa sallittuja aromeja ja niiden valmistusaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/388/ETY EYVL L 184, 15.7.1988, s. 61
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production OJ L 184, 15.7.1988, p.
olisi saatettava ajan tasalle tieteen ja tekniikan kehityksen vuoksi.
needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
määrätään, että luettelo on laadittava 24 kuukauden kuluessa päätöksen antamisesta.
provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Mainittu päätös on nyt vanhentunut, ja se olisi kumottava.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
säädetään aromien pakkausmerkinnöistä.
lays down rules on the labelling of flavourings.
Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi tätä asetusta olisi sovellettava aromeihin, aromien raaka-aineisiin ja aromeja sisältäviin elintarvikkeisiin.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Asetusta olisi sovellettava myös tiettyihin elintarvikkeiden ainesosiin, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, joita lisätään elintarvikkeisiin pääasiallisesti antamaan hajua tai makua ja joilla on merkittävä vaikutus tiettyjen luonnossa esiintyvien epäsuotavien aineiden pitoisuuksiin elintarvikkeissa (elintarvikkeiden ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia) sekä näiden ainesosien raaka-aineisiin ja kyseisiä ainesosia sisältäviin elintarvikkeisiin.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances ("food ingredients with flavouring properties"), their source material and foods containing them.
Aromeja ja elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, voidaan käyttää vain, jos ne täyttävät tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
, joita esiintyy luontaisesti aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, raaka-aineissa ja jotka Euroopan neuvoston aromiaineita käsittelevän asiantuntijakomitean mukaan muodostavat toksikologisen riskin.
expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm
Aineita, joihin liittyvän toksikologisen riskin elintarvikealan tiedekomitea on vahvistanut, olisi pidettävä epäsuotavina aineina, joita ei pitäisi lisätä elintarvikkeisiin sellaisenaan.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Epäsuotavia aineita esiintyy luontaisesti kasveissa, ja siksi niitä voi sisältyä aromivalmisteisiin ja elintarvikkeiden ainesosiin, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Tällaisia kasveja käytetään perinteisesti elintarvikkeina tai elintarvikkeiden ainesosina.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Yhteisön tasolla olisi vahvistettava säännökset tiettyjen, ihmisten terveydelle riskin muodostavien eläin- tai kasvialkuperää olevien raaka-aineiden käytön kieltämiseksi tai rajoittamiseksi aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, valmistuksessa ja elintarviketuotannossa.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä 'viranomainen'), joka on perustettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1
Risk assessments should be carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as "the Authority", established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
N:o 575/2006
(EC) No 575/2006
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi arviointia edellyttävien aromien ja raaka-aineiden riskinarviointi ja hyväksyntä olisi suoritettava
In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with
Aromiaineet ovat kemiallisia yhdisteitä, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Aromiaineiden arviointiohjelma on käynnissä elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs OJ L 299, 23.11.1996, p.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Mainitun asetuksen mukaisesti päätös aromiaineiden luettelosta tehdään viiden vuoden kuluessa kyseisen ohjelman hyväksymisestä.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Luettelon hyväksymiselle olisi asetettava uusi määräaika.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Ehdotus kyseiseksi luetteloksi tehdään tarkoituksena sen sisällyttäminen
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …
++ Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään asetuksen numero.
++ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Aromivalmisteet ovat aromeja, jotka eivät ole kemiallisia yhdisteitä ja joita saadaan soveltuvilla fysikaalisilla, entsymaattisilla tai mikrobiologisilla menetelmillä eläin-, kasvi- tai mineraalialkuperää olevista raaka-aineista; ne voivat olla käsittelemättömiä tai elintarvikkeeksi valmistettuja.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Elintarvikkeista valmistetuille aromivalmisteille ei tarvitse suorittaa arviointi- ja hyväksymismenettelyä niiden käyttämiseksi elintarvikkeissa ellei niiden turvallisuutta ole syytä epäillä.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Muista kuin elintarvikkeista tuotettujen aromivalmisteiden turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ennen hyväksyntää.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Kasvi-, eläin- tai mikrobiologista alkuperää olevia raaka-aineita, joita on tähän saakka todistettavasti käytetty merkittävässä määrin aromien valmistuksessa, pidetään tässä yhteydessä elintarvikeraaka-aineina, vaikka joitakin näistä raaka-aineista, kuten ruusupuuta, tammilastuja tai mansikan lehtiä, ei olisikaan käytetty elintarvikkeissa sellaisenaan.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Niitä ei tarvitse arvioida.
They do not need to be evaluated.
Myöskään paistoaromeille, jotka on valmistettu elintarvikkeista hyväksytyissä olosuhteissa, ei tarvitse suorittaa arviointi- ja hyväksymismenettelyä niiden käyttämiseksi elintarvikkeissa, ellei niiden turvallisuutta ole syytä epäillä.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Muista kuin elintarvikkeista valmistettujen tai muissa kuin hyväksytyissä olosuhteissa tuotettujen paistoaromien turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ennen hyväksyntää.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
vahvistetaan menettelyt savuaromien turvallisuusarviointia ja hyväksyntää varten sekä luettelon laatimiseksi primaarisista savukondensaateista ja primaarisista tervafraktioista, joita on sallittua käyttää yhteisössä niin, että kaikkien muiden vastaavien tuotteiden käyttö on kielletty.
down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
Aromien lähtöaineet antavat elintarvikkeeseen makua elintarvikkeen käsittelyn aikana tapahtuvien kemiallisten reaktioiden seurauksena.
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Elintarvikkeista valmistetuille aromien lähtöaineille ei tarvitse suorittaa arviointi- ja hyväksymismenettelyä niiden käyttämiseksi elintarvikkeissa ellei niiden turvallisuutta ole syytä epäillä.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Muista kuin elintarvikkeista tuotettujen lähtöaineiden turvallisuus olisi kuitenkin arvioitava ennen hyväksyntää.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Muita aromeja, jotka eivät kuulu edellä esitettyjen aromien määritelmien piiriin, voidaan käyttää elintarvikkeissa sillä edellytyksellä, että niille on suoritettu arviointi- ja hyväksymismenettely.
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Kasvi-, eläin-, mineraali- tai mikrobiologista alkuperää olevia raaka-aineita, jotka eivät ole elintarvikkeita, voidaan sallia käytettävän aromien valmistuksessa vain, jos niiden turvallisuus on tieteellisesti arvioitu.
Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
Voi olla tarpeen sallia vain raaka-aineen tiettyjen osien käyttö taikka asettaa käytölle ehtoja.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99)
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
soveltamisalaan, olisi hyväksyttävä kyseisen asetuksen
should be authorised according to that Regulation
Aromiaineita tai aromivalmisteita saa kutsua "luontaisiksi" vain silloin, kun ne täyttävät tietyt ehdot, joilla varmistetaan, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as "natural" if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.