natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Thursday's sitting began at 9am with the voting session starting at 11am.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 6. toukokuuta 2004, klo 12:00
Close: Wednesday 5 May 2004, 1pm
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 05.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.05.2004
Ryhmien lyhenteet
* Outgoing Members:
Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
This day was, he said, a homecoming.
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä – Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Today's events would have seemed an impossible dream in early 1989, but now those dreams have come true - it was a wonderful moment, he said.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti jäähyväispuheensa täysistunnossa.
The sooner a constitutional treaty could be agreed to make this a reality, the better, she said.
Cox totesi, että tämän toimikauden aikana parlamentti on saanut aikaan merkittävää lainsäädäntötyötä ja toiminut vastuuntuntoisella tavalla.
Having just lived through a historic moment, continued the Commissioner, it was time to welcome the 162 new MEPs.
Parlamentin 5. toimikauden aikana (vuosina 1999-2004) on tapahtunut toiminnan tehostamista ja parlamentti on osoittanut omaavansa poliittista painoarvoa.
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
Cox totesi avainviestinsä olevan, että parlamentti on osoittautunut kypsäksi ja luotettavaksi lainsäädäntökumppaniksi toimiessaan neuvoston kanssa.
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
Cox totesi, että esimerkiksi lentomatkustajatietokysymys osoittaa, että parlamentti ei ole pelkästään kumileimasin.
The Commission saw itself as the heart of this enterprise, but a heart whose beating was sustained by the support of the Parliament and the Council.
Hän huomautti myös, että parlamentti on ollut tarkka lainsäätäjä ja kansalaisten äänekäs äänitorvi.
All three should speak with one voice to make the European vision a reality.
Näin mm. Erika - ja Prestige -katastrofien yhteydessä, joiden jälkeen keskustelut johtivat nopeasti lainsäädäntöön.
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
Cox totesi, että hän asetti tavoitteekseen kaksi ja puolivuotiskautensa alussa sitoutumisen laajentumiseen, kansalaisille tiedottamiseen sekä jäsenten ohjesäännön aikaansaamiseen.
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Cox myös esitti toiveen siitä, että Kypros yhdistyisi.
The idea of European integration had, he said, a real future.
Uudistuksiin liittyen Cox sanoi olevansa pettynyt siihen, että neuvosto ei saanut aikaan määräenemmistöä parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymiseksi.
It was not true, he said, that this was an elite project.
Hän totesi parlamentin tehneen kompromisseja sopimuksen aikaan saamikseksi, mutta viime hetkellä jäsenvaltioiden vähemmistö esti uudistuksen.
It had come about through the stated will of the peoples in all the countries, a statement that they wanted to become part of a democratic Europe of the people.
Cox totesi, että nykyinen järjestelmä ei ole kestävä pitkällä aikavälillä ja toivoi, että säännöt voidaan hyväksyä heti seuraavan lainsäädäntökauden alussa.
It was not true that enlargement would weaken Europe - on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Hän sanoi paheksuvansa nyt käytävää kampanjaa, jota käydään nolla-todisteiden pohjalta ja jonka tarkoituksena on mustamaalata parlamenttia ja sen jäseniä.
No nation state alone could successfully meet the challenges of globalisation, balancing growth and social justice and protecting the public from international terrorism and cross-border crime.
Lopuksi Cox kertoi, ettei aio asettua ehdokkaaksi seuraavissa parlamentin vaaleissa.
Our strength, he concluded, could only be defended together.
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
An yet now it had happened, he said.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) toivotti tervetulleeksi 162 uutta parlamentin jäsentä.
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
Hän totesi, että tunnelma oli ainutlaatuinen hetki sitten pidetyssä symbolisessa seremoniassa ja runoilija Seamus Heaneyn sanoin voidaan puhua kotiinpaluusta.
He recalled that it was Parliament which had pushed for more than 5 countries to be admitted in the first wave, giving all twelve the chance to catch up with the fastest.
Coxin mukaan laajentuminen on voitto kaikille osapuolille.
Everyday business would soon return, he continued, and there would be disagreements on everyday issues.
Hän toivotti uudet jäsenvaltiot sydämellisesti tervetulleeksi Euroopan unioniin.
This was the right way for things to be.
Cox antoi kiitoksensa myös komission laajentumisesta vastanneelle jäsenelle Günter VERHEUGENILLE .
This was the gift of the EU: such disagreements were now resolved by talking, not at the point of a bayonet.
Kyse on historiallisesta hetkestä.
It was a great day for us all, he said.
Hän totesi, että keinotekoinen raja on ollut häpeän muuri monille eurooppalaisille ja se perustui kommunistiseen diktatuuriin ja sortoon.
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
De Palacio totesi, että eurooppalainen perustuslaki tulee saada aikaiseksi, jotta EU:sta saadaan keskeinen tekijä kansainväliselle näyttämölle.
A great step had been taken two days earlier when most of the continent, for the first time by free decision rather than by the will of a dictator or emperor, had joined together.
Hänen mukaansa eurooppalaiseen rakennushankkeeseen tulee osallistua koko sydämellä.
Liberty had brought us together, he said: a belief in freedom, democracy, respect for human rights and respect for all beliefs while imposing none.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että unelmasta on nyt tullut totta ja hänen on vaikea pitää tunteensa hallinnassa.
The 20th century had been one of extremes, with many nations suffering from Nazi, fascist or communist dictatorships.
Verheugenin mukaan suuri laajentuminen on loistava osoitus siitä, miten houkutteleva ja dynaaminen hanke EU on.
The need to free Europe in the post war period had led to a chain reaction, from the overthrow of the Salazar regime in Portugal through to the end of the Berlin wall and the independence of the Baltic states.
Verheugen huomautti, että Euroopan integraatio ei ole elitistinen hanke, vaan laajentuminen oli kansalaisten toive.
Never before, he said, had so many people been united under the rule of law, sharing sovereignty and a destiny.
Hän totesi myös, että laajentuminen vahvistaa, ei suinkaan heikennä Eurooppaa.
It had been a long engagement, but now the marriage had taken place.
Hän korosti, että integraatiossa ei tarvitse luopua kansallisesta identiteetistä.
We were all one family with the same rights and the same duties, he said.
Hän korosti, että Euroopan parlamentti on aina halunnut jäsenyysneuvotteluja käytävän kaikkien 12 valtion kanssa.
Mátyás EÖRSI (HU) , the first MEP from one of the new Member States to take the floor, spoke on behalf of the ELDR group.
Se myös halusi selkeän aikataulun laajentumiselle niin, että uudet jäsenvaltiot voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin kesäkuussa 2004.
As a liberal and a Hungarian, he said he was delighted to see the legacy of Yalta consigned to the dustbin of history.
Hän toivoi, että Kypros on pian yhtenäinen.
He thanked all those, including the liberal group, who had always supported enlargement and treated the new Member States as equals.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti laajentumista harp-pauksena historian lehdillä.
His group would continue to fight for the future inclusion of the remaining candidate countries.
Nyt natsi- ja fasismivirtaukset Euroopassa ovat päättyneet ja näiden ketju on saatu loppumaan.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Hän piti välttämättömänä Kyproksen uudelleenyhdistymistä jatkossa.
There were new opportunities for the new Member States: money, certainly, but also the chance to bring old friends - and indeed old enemies - together.
Barón Crespon mukaan edessä on vielä haasteita, kuten omien pelkojen voittaminen.
As we all became citizens of a united Europe, he hoped the nightmare of Trianon might also become a thing of the past.
Veljeys ja suvaitsevaisuus tulisivat olla ohjenuorana.
He paid tribute to the work of the Council of Europe and its ongoing contribution to a more stable and peaceful Europe which might one day be fully united after centuries of division.
Hän kehotti neuvostoa toteuttamaan velvollisuutensa ja saamaan perustuslain hyväksyttyä ennen kesäkuun loppua.
A strong and successful Europe had potential which was waiting to erupt, and which could now be freed.
ELDR:n nimissä puhunut Mátyás EÖRSI (ELDR, HU) sanoi, että Jaltan muistot on vihdoin heitetty roskakoriin.
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group, said this was truly a moment for consideration in future history books.
Hän totesi liberaalien puoltaneen laajentumista silloinkin, kun muut vielä sitä vastustivat.
A united Europe of peace and solidarity was better able to make its aspirations a reality.
Hän sanoi, että tulevaisuudessa Romania, Bulgaria ja Turkki voidaan hyväksyä jäseniksi, mikäli ne täyttävät poliittiset kriteerit.
His group's meetings with people and organisations from the new Member States during the enlargement process meant he was alive to their hopes and expectations.
Eörsi toivoi, että kansalaisoikeuksien kun-nioittaminen lisääntyy EU:ssa, sillä uusissa maissa on vielä tehtävää tällä saralla.
To succeed, he said, we must be bold.
Hän kehotti käyttämään koko EU:n potentiaalin hyväksi.
The EU must be powerful in defending its social model, not allowing companies to blackmail us with threats of delocalisation.
Vihreiden puheenjohtaja Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) sanoi tämän olevan voiton hetki, sillä Eurooppa on yhdistynyt ensimmäistä kertaa kansan vapaaseen tahtoon perustuen.
We should, he said, change course away from Malthusian assumptions and claw back powers from the market for our citizens.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) huomautti, että kaikkien kansalaisten kanssa tulisi käydä keskustelua siitä, mitä halutaan tehdä yhdessä ja millä keinoin.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group, said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Hän halusi kiittää sekä paavi Johannes Paavalia , joka innoitti Solidaarisuus -liikettä että sen johtohahmoa Lech Walesaa .
The millions of dead of that war had won peace and prosperity for only part of Europe.
EDD:n puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että demokratia vahvistuu vielä tulevien Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, welcomed the new Members.
Hän kritisoi, että nimityskysymykset monimutkaistuvat ja tapahtuvat usein suoraan hallitusten toimesta, jolloin demokratia ei toteudu.
He hoped that the future would see Europe getting things right, with proper majorities and a new way of doing things, with meaningful elections.
Kohti Euroopan perustus- lakia
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
Hän piti tärkeänä, että parlamentti ei häviä neuvottelujen viime vaiheessa.
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
Sen toimivallan vesittämistä ei tule sallia.
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
Hänen mukaansa perustuslakia piilotellaan, sillä sitä ei ole kyetty esittämään kansalaisille ennen kuin he äänestävät siitä.
This, he said, showed the contempt in which the EU held the will of its peoples.
Abitbol sanoi, että myös päätös Turkin mahdollisesta liittymisestä tehdään kansalaisten selän takana.
Surely two years after the Convention started work, it was possible to come to an agreement.
Hänen mukaansa nykyinen toimielinjärjestelmä perustuu blokkien Eurooppaan.
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
Euroopan parlamentin uusien jäsenten valtakirjojen tarkastus
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euro-nationalism he opposed.
Parlamentti hyväksyi uusien jäsenten valtakirjat.
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta kokoontui eilen tarkistamaan valtakirjat ja päätti yksimielisesti suosittaa täysistunnolle uusien jäsenten valtakirjojen hyväksymisen.
He also asked if the new Member States knew what they were letting themselves in for, with a wholly new constitutional order now on the point of being adopted.
Puolan Ryszard Kasliszin valtakirjaa ei tarkistettu, sillä hän erosi parlamentin jäsenyydestä tultuaan nimitetyksi maansa sisäministeriksi.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said it was important that there be no backsliding on the details of the constitution.
Parlamentin uudet jäsenet löytyvät seuraavasta linkistä:
He argued against a reference to God in the treaty.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Jason AZZOPARDI (EPP-ED, MT) was the first Maltese MEP to speak to Parliament.
Laajentuneen komission uudet jäsenet
He said yes to European inclusion, but no to secularism.
Parlamentti hyväksyi äänin 531 puolesta, 18 vastaan ja 39 tyhjää komission uuden kokoonpanon jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31. lokakuuta 2004 saakka.
MEPs voted by 531 votes in favour to 18 against with 39 abstentions to approve the new line-up of the European Commission, including the ten new Commissioners from the new Member States and new Commissioners from France and Spain.
Parlamentti haluaa, että puheenjohtaja Romano PRODIN komissio jatkaa tehtäviensä hoitamista toimikautensa päättymiseen saakka vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelman mukaisesti.
The new Commission member from Spain, Joaquín ALMUNIA , has been appointed Commissioner for Economic and Monetary Affairs to replace Pedro SOLBES , who is now Finance Minister in the Spanish Government.
Se odottaa, ettei komissio tee enää vaalien jälkeisellä kaudella uusia aloitteita, joilla on huomattavaa poliittista merkitystä komission nykyisen toimikauden päätyttyä.
Similarly, the new French Commissioner, Jacques BARROT , takes on the Regional Affairs portfolio, replacing Michel BARNIER , who is now French Foreign Minister.
Parlamentti antoi kielteisen kannan Slovakian ehdokas Julius Molnarin jäsenyydelle.
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
Kyproksen ehdokas Constantinos Karmios veti ehdokkuutensa pois.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Se hyväksyi tämän viikon maanantaina Diemut THEATON (PPE-DE, D) mietinnön, jossa se antoi kielteisen lausunnon Molnarin ja Karmiosin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi.
"In strategic terms, we achieved the culmination of many years or work, deciding on a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 2 December 2003, and constituting it in Athens on 22/23 March.
Hän korosti, että jäsenet nimitetään kuuden vuoden toimikaudeksi.
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making.
Parlamentti hyväksyi seuraavat kahdeksan uutta jäsentä tilintarkastustuomioistuimeen:
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Jan KINΊT Tšekin tasavallasta äänin 528 puolesta, 20 vastaan ja 32 tyhjää; 2.
He offered particular thanks to the Group leaders for their collaboration.
Kersti KALJULAID Virosta äänin 526 puolesta, 19 vastaan ja 40 tyhjää; 3.
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Igors LUDBORZS Latviasta äänin 528 puolesta, 17 vastaan ja 37 tyhjää; 4.
I stand by the judgements I have made and will be judged on those judgements."
Irena PETRUŠKEVIČIENĖ Liettuasta äänin 534 puolesta, 16 vastaan ja 33 tyhjää; 5.
He also offered thanks for their support to his Cabinet, the Secretary General and Parliament's services.
Gejza Zsolt HALÁSZ Unkarista äänin 533 puolesta, 16 vastaan ja 33 tyhjää; 6.
He concluded: "Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
Josef BONNICI Maltalta äänin 525 puolesta, 18 vastaan ja 39 tyhjää; 7.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
Parlamentti äänesti huhtikuun täysistunnossa sen puolesta, että sopimus viedään yhteisön tuomioistuimeen.
During the April session, MEPs voted to ask the Court of Justice to rule on the legality of the agreement and decided to wait for the Court's decision before adopting an opinion on the substance of the agreement.
EP:n työjärjestys
EP Rules of Procedure
Parlamentti hylkäsi äänin 88 puolesta, 515 vastaan ja 63 tyhjää komissiolle osoitetun epäluottamuslauseen.
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
Parlamentin työjärjestyksen mukaisesti yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä voi jättää puhemiehelle komissiota koskevan epäluottamuslause-esityksen.
3pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible third ballot) or ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first ballot)
Epäluottamuslause-esityksestä toimitetaan äänestys nimenhuudon mukaan ja se tulee hyväksyä kahdella kolmasosalla annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistöllä.
5pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible fourth and final ballot) or ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first or second ballot)
(32-2) 284 14 98
(32-2) 28 42941/41448
Toimitustyö päättynyt: perjantaina, 23. heinäkuuta 2004, klo 10:30
Close: Thursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 21.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.07.2004
Äänten mennessä tasan iältään vanhempi ehdokas julistetaan valituksi.
The opening session of the 6th directly elected European Parliament
Kun puhemies on valittu, ikäpuhemies luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni
Puhemiesehdokkaiden puheenvuorot
He welcomed the newly elected MEPs and
Hän sanoi tuomitsevansa yritykset jakaa unionia ja korosti kaikkien olevan samasta Euroopasta lähtöisin.
elected Parliament of an reunited Europe based on democracy and the
Borrell painotti solidaarisuuden sekä erilaisten mielipiteiden kunnioituksen merkitystä.
rule of law, without the dominance of one state or another.
Borrell painotti, että kansalaiset tulisi saada mukaan unionin toimintaan.
The EU was now being strengthened by the Lisbon process and the planned Constitution.
Hän totesi myös, että parlamentin puhemiehellä tulee olla vahva tuki takanaan.
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice.
Francis Wurtzin puheenvuoro
Constitutional Affairs
Francis Wurtz huomautti, että parlamentin puhemiehen valinnalla annetaan selkeä viesti kansalaisille.
Josep Borrell elected President of Parliament
Puhemiehen vaalin tulokset
Number of votes cast
Ääntenlaskijoina toimivat:
Mr BERLINGUER announced that he had received three nominations for the presidency of Parliament:
Patrick LOUIS (F) István PÁLFI (H) Justas Vincas PALECKIS (LT) Josu ORTUONDO LARREA (E) Janusz ONYSZKIEWICZ (PL) Ka Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (GR) Marco PANELLA (I) Lapo PISTELLI (I) Ikäpuhemies Berlinguer onnitteli Josep Borrellia tämän tultua valituksi ja kehotti tätä siirtymään puhemiehen paikalle.
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) Bronislaw GEREMEK ( ALDE, PL) Francis WURTZ (EUL/NGL, FR)
Vastavalitun puhemiehen puheen- vuoro
Each of the candidates spoke to the House for five minutes.
Josep Borrell piti lyhyen puheenvuoron ottaessaan vastaan puhemiehen
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
tehtäväänsä puhemiehenä.
He understood, he said, how the EU institutions operate.
Borrell kiitti ikäpuhemies Berlingueria tavasta,
Mr Borrell said that as a European, a Spaniard and a Catalan, he rejected labels of new and old in Europe.
jolla tämä hoiti ensimmäiseen istuntoon liittyviä tehtäviä.
All the Member States had been new at one time.
voi toimia yhteistyössä näiden kanssa.
His first priority would be to work on relations with the Council.
Borrell kiitti myös edellistä
The European project, he said, suffered from a triple problem of size, legitimacy and effectiveness.
puhemiestä Pat Coxia .
The Constitution provided answers to some of these difficulties.
Borrellin mukaan Coxin puhemieskausi oli
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
loistava, sillä tämä kunnioitti kaikkia parlamentin jäseniä ja halusi
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
nostaa parlamentin näkyvyyttä.
He promised to represent the diversity of Parliament and defend its role before the other institutions.
Borrell tervehti erityisesti kymmenen uuden jäsenvaltion edustajia ja toivoi Bulgarian ja Romanian liittyvän unioniin tulevaisuudessa.
He concluded that Europe was a long term project: its future crises would be no harder to deal with than those overcome in the past.
Borrell totesi, että hän esittelee toimintaohjelmastaan syksyn ensimmäisessä täysistunnossa.
We should, he said, inspire the people of Europe to write a new page in the history of peace.
Borrell nosti esiin muutamia parlamentissa esille tulevia asioita, joita ovat mm. uuden komission hyväksyminen, uudet rahoitusnäkymät, kasvu- ja vakaussopimus, tulevat laajentumiset sekä parlamentin suhteet kansallisiin parlamentteihin.
The second candidate to address the House, Professor GEREMEK underlined that he came from a country that had suffered " all the dramas of the twentieth century ", a country which had been the first to start the movement against totalitarianism in central Europe.
Borrell totesi, että enemmistö, jonka hän sai puhemiesvaalissa, tuo vakautta ja että hänellä on tarvittava legitiimisyys takanaan.
Quoting Martin Luther King, he stated, " there is no politics without the initial dream " and said that he planned to build a Europe of solidarity.
tultua valituksi parlamentin puhemieheksi.
As the new President of Parliament, he said he would lead a strategic debate on Europe.
Hän totesi, että parlamentti
The nations of Europe represented Europe's richness especially when working together.
on suoraan valittu, joten sillä on suuri vastuu kannettavanaan.
Professor Geremek ended by saying, " a vote for me, is a vote for Europ e".
Prodi korosti perustuslakiesityksen ratifiointiprosessin loppuunsaattamisen merkitystä.
Francis WURTZ , the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
Hän sanoi, että perustuslaki tulee saada nivottua EU:n tukipilariksi.
His candidacy, he said, was largely symbolic but he strongly disagreed with the " unholy allianc e" of the EPP-ED and PES groups and this was the main reason why he was standing.