natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston pöytäkirjan liitteen mukaan sekä parlamentti että neuvosto sopivat, että viraston väliaikainen toimipaikka on Bryssel, "elleivät jäsenvaltioiden hallitukset päätä toisin yhteisellä päätöksellä".
According to the House, by no later than 31 December 2006, the Commission should submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007 .
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Parlamentin puheenjohtajakokous antoi ehdokaslistan parlamentin äänestettäväksi.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common organisation of the market in hops.
Satamien turvatoimet
Plant Protection Convention
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten ja satamien turvatoimien parantamisesta
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997
Jäsenvaltiot nimeävät yhteistyöelimen ja se toimii yhteysyksikkönä komissiota ja jäsenvaltioita varten merenkulun turvatoimien alalla.
MEPs also consider that the consensus found by the Convention leaves the final say on the annual budget to Parliament and finally simplifies the budgetary procedure.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan kansallisen merenkulun osalta jäsenvaltiot soveltavat 1.7.2005 mennessä SOLAS-yleissopimuksen toimenpiteitä merenkulun turvallisuuden tehostamiseksi.
The House recalls the significant concessions the Parliament has accepted, in particular to insert the new multiannual financial framework into the Constitution and to fully leave the final decision on own resources to the Member States meeting in the Council.
Kansainvälisessä liikenteessä olevien aluksien määräaika on Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn asettama 1. heinäkuuta 2004.
MEPs condemn forcefully the suggestions regarding modifications to the financial provisions in the Draft Treaty, discussed at the informal Ecofin Council in Stresa and at the Intergovernmental Conference.
Rahoituskysymyksiin liittyen komission olisi heti toteutettava tutkimus, jossa tarkastellaan rahoirtuksen jakautumista viranomaisten ja alan toimijoiden välillä.
Parliament underlines that such suggestions would represent a major and unacceptable step backwards compared not only to the draft Treaty but even to the current situation, and would radically modify the global institutional balance by reversing the budgetary powers in favour of the Council.
Komission jäsen Loyola de PALACIO lupasi täysistuntokeskustelussa komission tekevän tämän tutkimuksen välittömästi.
Finally, MEPs call on the Member States to consider that any attempt to reduce the powers vested in Parliament as an arm of the Budgetary Authority would result in creating a serious democratic deficit in the functioning of the Union.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessit
EU defence equipment
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Luís QUEIRO (UEN, P)
EU:n tulisi vapauttaa viisumikäytäntöjään vähitellen, sen jälkeen kun nämä maat toteuttavat tarpeelliset uudistukset.
The EU Member States should therefore make a commitment to military expenditure over a period corresponding to their long-term defence obligations.
Näiden maiden tulisi voida osallistua yhteisön ohjelmiin, kuten opettajien ja oppilaiden Socrates-vaihto-ohjelmaan.
MEPs call for the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable and for a research and development programme to improve the EU's defence capabilities.
Parlamentin mukaan tavoitteena on Kosovon lopullisen aseman määrittäminen viimeistään seuraavan kahden vuoden kuluessa.
They say that public defence spending by the Member States should be used more effectively and should avoid overlapping.
Se kehottaa Kosovon viranomaisia kunnioittamaan monietnisen, monikulttuurisen ja moniuskonnollisen yhteiskunnan periaatteita.
Intra-European co-operation and the principle of Community preference are equally important.
Maan viranomaisten tulisi tehdä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The resolution calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue.
Maan tulisi kiinnittää huomiota vähemmistöjen asemaan, lahjonnan vastustamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen.
Controls on intra-Community transfers of defence equipment should be reduced, administrative procedures should be simplified and national licence systems should be approximated.
Serbiassa ja Montenegrossa tarvitaan tehokkaampia korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia.
At the same time the export controls at the EU's external borders should be strengthened further.
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament voted by a large majority to reject a Commission proposal on excise duties on petrol and diesel fuel.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Antonio MUSSA (UEN, I)
Antonio MUSSA (UEN, I)
Ehdotus neuvoston suositukseksi syöpäseulonnasta
Report on the proposal for a Council recommendation on cancer screening
Parlamentti hyväksyi äänin 528 puolesta ja 6 tyhjää mietinnön neuvoston suositukseksi syöpäseulonnasta.
Parliament's adopted this resolution under the consultation procedure, including 5 technical amendments, without a debate under Article 110 of the Rules of Procedure.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
The sources at greatest risk of not being covered by regulatory control MEPs pointed out, were disused sources held in local storage at the users' premises - their estimated number is 30.000 EU-wide.
Sen mukaan järjestelmällistä syöpäseulontaa olisi tarjottava vain, jos positiivisen seulontatuloksen saaneille tarjotaan laadukkaita diagnosointi-, hoito- ja jälkihoitopalveluja.
MEPs demanded that, for the sake of clarity, the threshold of 1 mSv/Hh should be inserted in the articles since it appears in the explanatory memorandum and the annex of the proposal.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi perustaa kansallisia syöpärekistereitä, jotta syöpäseulontojen tehoa voitaisiin mitata.
There also was a need to highlight the supplier's responsibility, as the technical expert, in the life cycles of the various sources which he makes available.
Parlamentin mukaan seulontapolitiikassa olisi otettava huomioon sukupuolten väliset erot.
It should also be made compulsory to monitor potential cross-border movements both within the EU and to non-EU countries.
Myös eri sosio-ekonomiset ryhmät olisi otettava huomioon yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi.
Finally, Parliament asked that a system of harmonised penalties should be developed for infringements.
Se kehottaa komissiota edistämään tiedotuskampanjoita syöpäseulonnasta.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sairauksien aiheuttamien kuolemantapauksien taustalla teollisuusmaissa on yhä useammin syöpä.
Request for consultation of the Economic and Social Committee - The social dimension of culture
Komissio suosittaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön syöpäseulontaohjelmia parhaiden toimintatapojen ohjeiden mukaisesti.
Parliament accepted the request for consultation of the Economic and Social Committee on the social dimension of culture.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Euroopan puolustustarvikepolitiikka
EU should promote decision on Kosovo's final status within two years
Esittelijä: Luís QUEIRO (UEN, P)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee Euroopan puolustustarvikepolitiikkaa.
Parliament, in a non-binding resolution, stressed that " a European perspective " for the countries in South Eastern Europe depends on their respect of human rights.
Parlamentin mukaan komission tiedonanto tarjoaa kehyksen lisääntyneelle ja tehokkaalle yhteistyölle puolustustarvikealalla.
Financial and other help by the EU should therefore be linked to certain conditions.
Se vaatii, että EU:n on varustauduttava sotilaallisilla valmiuksilla, jotka takaavat sen ulko- ja puolustuspoliittisten tavoitteiden uskottavuuden.
And the EU should no longer insist on keeping Serbia and Montenegro together at all costs, but leave it up to them what form their relationship should take, while helping them to work out a lasting and peaceful arrangement.
Parlamentin mukaan olisi pyrittävä kohti eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista.
They should also implement an effective policy for the return of refugees and actively combat corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs.
Parlamentti kannustaa jäsenvaltioita järjestämään uudelleen puolustustarviketeollisuuden alan.
MEPs observed that countries which in practice make citizens' rights dependent on their ethnicity, cannot expect to join the EU.
Näiden markkinoiden avautumisen tavoitteena on oltava toimitusvarmuuden takaaminen kansallisella ja Euroopan tasolla.
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava aseviennin valvontaa EU:n ulkorajoilla.
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
Se pitää tervetulleena päätöstä perustaa vuonna 2004 puolustusvoimavarojen kehittämisestä vastaava virasto.
The Bosnian authorities were urged to co-operate fully with the ICTY in The Hague and to do their utmost to bring Karadzic and Mladic to trial.
Viraston tulisi hoitaa erityisesti kriisinhallintaoperaatioiden varustaminen ja aseistaminen.
Croatia was praised for not concluding a bilateral agreement with the USA on the ICC and for introducing a new law on the rights of national minorities.
Sillä tulisi olla oma talousarvio, jonka painopisteeksi olisi asetettava uutta tekniikkaa koskeva tutkimus ja kehittäminen.
Croatia also needs to make significant improvements in its co-operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D)
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
Parlamentti hyväksyi mietinnön yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
Parliament adopted by 371 votes in favour, 62 against and 10 abstention a non-binding resolution on Community action programme to promote active European citizenship.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda oikeusperusta tällaisen toiminnan tukemiseksi EU-varoista.
The purpose of the Council decision is to establish legal basis for grants towards the promotion of civic participation for the period of five years (2004-2008).
Toimintaohjelmalla pyritään edistämään EU:n arvoja ja tavoitteita, saamaan kansalaiset lähemmäs unionia ja edistämään aktiivista kansalaisuutta.
The objective of the action programme is to promote the values of the EU and to bring citizens closer to the EU.
Se korostaa, että ohjelman yleisenä tavoitteena on EU:n demokratiavajeen vähentäminen sekä avoimuuden lisääminen.
MEPs stress that the general objective of the programme is to reduce the democratic deficit of the EU while increasing transparency.
Komissio jäsen Neil KINNOCK totesi täysistunnossa pitämässään puheenvuorossa, että komissio käsittelee ehdotusta vain teknisenä sopeutuksena eikä voi hyväksyä toimintaohjelman alan laajentamista uusiin tuen saajiin.
Commissioner Neil KINNOCK stated at the Plenary that the Commission does not approve amendments seeking to widen the scope of the programme, it also rejects the amendment on InfoPoints.
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Justice and Home Affairs
Naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien järjestöjen rahoitus
Schengen Information System
Naisten oikeudet
Counterfeit euros
Esittelijä: Miet SMET (PPE-DE, B)
Gerhard SCHMID (PES, D)
Naisten oikeuksien loukkaaminen ja Euroopan unionin kansainväliset suhteet
Report on the proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Kansanterveys ja kuluttajat
Signs at external border crossing points
Esittelijä: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden valvonnasta
Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ulkoisten rajojen ylityspaikkojen kyltit
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement approved
Esitteli jä: Gérard DEPREZ (PPE-DE, B)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Helleenien tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi ulkoisten rajojen ylityspaikoilla olevissa kylteissä käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
A technical database of risk date and risk scenarios will be established.
Lisätietoja: Danny De Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Väärennetyt eurometallirahat
Soil protection strategy
Esittelijä: Gerhard SCHMID (PSE, D)
Cristina GUTÍERREZ CORTINES (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House is also calling on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
Progress report on waste - wide variation in the Member States
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
Report on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 354 puolesta, 56 vastaan ja 28 tyhjää.
Finally, MEPs regret that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament confirmed the position of the Environment Committee on this subject.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kansainvälinen kasvin- suojeluyleissopimus
Organic pollutants
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 482 puolesta, 3 vastaan ja 16 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity.
Lammas- ja vuohieläinten tunnistus ja rekisteröinti
Air pollution
Esittelijä: Gordon ADAM (PSE, GB)
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 516 puolesta, 6 vastaan ja 9 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution on long range transboundary air pollution on persistent organic pollutants.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int Equal Opportunities / Women's Rights
Esittelijä: Hans KARLSSON (PSE, S)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Parlamentti äänesti mietinnöstä teollisuusvaliokunnan suosituksen mukaisesti (äänin 367 puolesta, 15 vastaan ja 6 tyhjää) ja hylkäsi ehdotuksen öljytuotteiden toimitusvarmuudesta.
The programme proposed by the Commission provides for subsidies to European lobby groups and other organisations up to a global amount of €2 222 000 for 2004 and 2005.
Äänestys päätti asian käsittelyn.
However, the reporter's arguments did not convince the majority of the Members of Parliament.
Lisätietoja: Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing i.e. other women's rights groups.
Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int & Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Raakaöljyn ja öljytuotteiden hankinta
Human rights clauses in trade must address violence against women
Esittelijä: Hans KARLSSON (PSE, S)
Miet SMET (EPP-ED, B)
Parlamentti äänesti mietinnöstä teollisuusvaliokunnan suosituksen mukaisesti ja hylkäsi komission ehdotuksen öljyvarastojen vähimmäistasosta.
The House urges the President, to work together with the democratically elected Government and its Prime Minister.
Lisätietoja: Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus
They were torn away from us in a pointless attack.
Parlamentti hyväksyi talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskevan pyynnön.
Our hearts also go out to those wounded in this attack, for their personal suffering, and the tragic loss of their friends and colleagues.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
On behalf of the European Parliament I express our profound indignation and utter condemnation of this heinous attack.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 4. joulukuuta 2003, 14:00
Close: Thursday 4 December 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 04.12.2003
Political groups in the European Parliament As at 04.12.2003
Asiakirjat: B5-0513/ 2003, B5-0527/2003 , B4-0530/2003 ja B5-0531/2003
Information and communication
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n ja Verst/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0513/2003 HVK:n edistymisestä äänin 346 puolesta, 106 vastaan ja 58 tyhjää.
They welcome the European Growth Initiative, but emphasise that is should focus on sustainable, economically and financially viable projects with a clear European value.
Parlamentti osoittaa huolensa siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat kyseenalaistaneet tulevaisuuskonventin toimielinuudistuksiin liittyvät ratkaisut.
It regrets that a common European asylum policy has yet to be agreed and calls for action to achieve this, along with the development of a comprehensive European immigration policy.
Parlamentti pitää myönteisenä puheenjahtajavaltio Italian ehdotusta ulottaa määräenemmistöpäätökset yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä ehdotusta sosiaalipolitiikkaa koskevan horisontaalisen lausekkeen käyttöönotosta.
MEPs stress the importance of relations with countries of origin for migration flows , both in terms of ensuring compliance with voluntary return agreements and in better management of migration to prevent the daily tragedies off the Mediterranean coast.
Se pahoittelee päätöstä poistaa lakia säätävä neuvosto, jonka tarkoituksena oli taata neuvoston lainsäädäntöprosessin avoimuus.
It urges the Council to keep the door open for Bulgaria and Romania to join the EU in 2007 if the accession criteria have been met, while underlining that this will depend on real progress on the ground.
Tulevaisuuskonventissa aikaansaatua tasapainoa ei tulisi horjuttaa.
They call on the Council to adopt a common position on the post-war situation.
Parlamentti torjuu kaikki pyrkimykset sen nykyisten budjettioikeuksien heikentämisestä.
It reiterates its call for this issue to be entered on the agenda for the next EU-US summit.
Se tukee tulevaisuuskonventin ehdotuksia komission kokoonpanosta ja pelkää, että komissio muuttuu hallitustenväliseksi elimeksi, jos kullekin jäsenvaltiolle annetaan yksi paikka komissiossa.
MEPs believe that, after the IGC, the Commission should engage the US and Canadian governments in a joint review of transatlantic relations, with a view to establishing a Transatlantic Partnership Agreement by 2007.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Neuvoston puheenvuoro
Legislative Council
Hän esitteli Napolin konklaavissa saavutettuja tuloksia, kuten esityksen komission kokoonpanosta, jolloin jokainen jäsenvaltio saisi oman komission jäsenen.
Progress was made on including a reference to equality between men and women, as well recognising minority rights, the Minister outlined.
Antonione nosti esiin infrastruktuurin kehittämisen ja Lissabonin strategian edistämisen.
Mr Antonione stated that the most sensitive issues were mainly interinstitutional in nature.
Antonionen mukaan turvapaikkakysymyksissä ei ole löydetty yhteistä sopimusta.
The Minister stressed that the Member States and accession countries would have to give up their " fair return " principle where every concession was compensated for by another concession.
Hän korosti myös unionin ulkosuhteiden merkitystä.
If this were to continue, it could " fundamentally undermine the future of the European Union ."
Komission puheenvuoro
The Minister welcomed progress on a framework directive on fighting the trade in drugs.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että joulukuun Brysselin Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa panokset ovat korkeat, sillä hallitusten välinen konferenssi (HVK) tulisi saada päätökseen.
Commission President, Romano PRODI told MEPs that the next European Council in Brussels comes at the end of an event filled year, and will make choices of vital importance for the future of Europe.