natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että talouden ohjausjärjestelmää koskevat poliittiset päätökset eivät saisi vaarantaa EU:ssa tehtyjä sitoumuksia, jotka heijastavat kaikkien jäsenvaltioiden tavoitteita ja etuja, ja että tällaisten päätösten pitäisi perustua perussopimukseen ja niitä pitäisi viedä eteenpäin siten, että Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti osallistuvat prosessiin täysimääräisesti toimieliminä ja valvovat sitä;
Believes that political decisions on economic governance should not endanger the commitments agreed at EU level reflecting the goals and interests of all Member States, and that such decisions should be anchored in the Treaty and be pursued with the full institutional involvement and scrutiny of the European Commission and of Parliament;
vaatii kokonaisvaltaista strategiaa, jolla unioni vastaa edessään oleviin haasteisiin ja jonka kulmakivenä on vahvistettu talouden ohjausjärjestelmä; kehottaa myös säilyttämään määrätietoisuuden jatkettaessa julkisen talouden vakauttamistoimia, tavoiteltaessa kestävää kasvua, tehostettaessa rakenneuudistuksia ja toteutettaessa pankkialan korjaustoimenpiteitä; panee merkille neuvoston ehdotuksen euroa koskevaksi laajennetuksi sopimukseksi, joka on osa Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvottelemaa talouden ohjausjärjestelmää koskevaa toimenpidepakettia;
Calls for a comprehensive strategy in response to the challenges facing the Union, with reinforced economic governance forming the cornerstone of that response; also calls for the maintenance of resolve in pursuing fiscal consolidation, sustainable growth, the enhancement of structural reforms and the overhauling of the banking sector; takes note of the Euro Plus Pact proposed by the Council as one element of the economic governance package negotiated between Parliament and the Council;
ehdottaa Euratom-sopimuksen korvaamista Euroopan energiayhteisöllä;
Calls for the Euratom Treaty to be superseded by a European Energy Community;
katsoo, että nämä toisiinsa liittyvät kysymykset olisi käsiteltävä yhdessä vakausmekanismin edellyttämien sopimusmuutosten kanssa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti koolle kutsuttavassa valmistelukunnassa;
Considers that, alongside the treaty changes required for the stability mechanism, these interconnected issues should be dealt with in a Convention to be convened in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union;
katsoo, että jos näin ei tapahdu, on syytä siirtyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 329 artiklan mukaiseen tehostettuun yhteistyöhön, jotta euroalue voisi toimia demokraattisesti ja tehokkaasti;
Believes that, if they are not, it will be necessary to move to enhanced cooperation under Article 329 of the TFEU, in order to enable the eurozone to function in a democratic and efficient manner;
palauttaa mieleen, että unionin kriisin laukaisemiseksi toteuttamien toimien on perustuttava unionin yhdentymiskehityksen syventämiseen, yhteisömenetelmän noudattamiseen, parlamenttien välisen vuoropuhelun vakiinnuttamiseen, sosiaalisen vuoropuhelun vaalimiseen, hyvinvointivaltion vahvistamiseen tukemalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta, työpaikkojen luomista ja kestävää kasvua, sekä sosiaalisen markkinatalouden ja sen arvojen kehittämiseen yhtenä Euroopan unionin keskeisestä tavoitteista, jotta kaikki kansalaiset voidaan koota perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin arvoihin perustuvan Euroopan yhdentymishankkeen ympärille;
Recalls that a European response to the crisis must be based on deepening European integration, pursuit of the community method, the consolidation of interparliamentary dialogue, the promotion of social dialogue, the strengthening of the welfare state by supporting social inclusion, job creation and sustainable growth, and the further building of the social market economy and its values, as an essential goal of the European Union, so as to rally all citizens around the European project based on the values enshrined in the Treaties and in the European Charter of Fundamental Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, euroryhmän puheenjohtajalle, Euroopan keskuspankille, Euroopan investointipankille, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) ( KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0462 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0462 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0253/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0253/2010 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan lausunnon ehdotuksen yhteensopivuudesta rahoituskehyksen kanssa,
having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
ottaa huomioon neuvoston edustajan 18. toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 May 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon työjärjestyksen 55 ja 38 artiklan,
having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A7-0061/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0061/2011 ),
hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
eurooppalaisesta teemavuodesta (2012)
(Text with EEA relevance)
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2) thereof,
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. heinäkuuta 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 7 July 2011.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 147 artiklan 1 kohdan mukaan unioni myötävaikuttaa työllisyyden korkeaan tasoon edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla sekä tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa.
Pursuant to Article 147(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is to contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 1 kohdan mukaan unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työolojen, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan aloilla.
Pursuant to Article 153(1) TFEU, the Union is to support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti unioni muun muassa torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista suojelua, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä sukupolvien välistä yhteisvastuuta.
Pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union is, inter alia, to combat social exclusion and discrimination and is to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklassa tunnustetaan, että tietyt unionin alueet kärsivät vakavista ja pysyvistä väestöön liittyvistä haitoista, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti niiden kehitykseen ja jotka vaativat erityistä huomiota, jotta unioni voi saavuttaa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the Union suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 25 artiklan mukaan unioni tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja se kunnioittaa näitä oikeuksia.
Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Ikääntyminen on epäilemättä haaste koko yhteiskunnalle ja kaikille sukupolville Euroopassa, ja se liittyy myös sukupolvien väliseen solidaarisuuteen ja perheeseen.
Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe, and it is also a matter for intergenerational solidarity and for the family.
Unionissa 60 vuoden ikää lähestyvien ja sitä iäkkäämpien osuus väestöstä kasvaa nopeammin kuin koskaan aiemmin.
The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Tämä kasvu on erittäin myönteistä, koska se on johdonmukainen seuraus terveyden ja elämänlaadun paranemisesta.
This is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health and the quality of life.
Väestörakenteen muutoksen takia unioni joutuu kuitenkin kohtaamaan monia haasteita.
Nevertheless, due to this demographic change, the Union faces a number of challenges.
Useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa on tunnustettu, että on tarpeen puuttua väestön ikääntymisen vaikutuksiin Euroopan yhteiskuntamalleihin.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Ikärakenteen nopeaan muuttumiseen vastattaessa avainasemassa on aktiivisen ikääntymisen
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting
ja näin ollen sen varmistaminen, että
and thus ensuring that the
60 vuoden ikää lähestyvällä ja sitä iäkkäämmällä nopeasti kasvavalla väestöryhmällä, joka on
rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over
ja paremmin
age group
Maailman terveysjärjestön mukaan aktiivinen ikääntyminen on prosessi, jossa optimoidaan mahdollisuudet pysyä terveenä, osallistua ja elää turvattua elämää ja pyritään siten parantamaan elämänlaatua ihmisten ikääntyessä.
Active ageing is, according to the World Health Organisation, the process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Aktiivinen ikääntyminen antaa ihmisille mahdollisuuden hyödyntää fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen hyvinvointiin liittyviä voimavarojaan koko elämänsä ajan ja osallistua yhteiskuntaelämään, ja samalla se tarjoaa heille tarvittaessa riittävää suojaa, turvaa ja hoivaa.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate protection, security and care when they need it.
Aktiivisen ikääntymisen edistäminen edellyttää näin ollen moniulotteista lähestymistapaa sekä sitoutumista ja kestävää tukea kaikilta sukupolvilta.
Accordingly, the promotion of active ageing requires a multi-dimensional approach and ownership by and lasting support among all generations.
Koska iäkkäiden ihmisten osuus kasvaa Euroopassa
The growing proportion of older people in Europe
ja krooniset terveysongelmat yleistyvät,
and the increase in chronic health conditions
on entistä tärkeämpää edistää
makes it more important than ever to promote
ja eläkejärjestelmiin
and pension
Komissio esitti kantansa unionin kohtaamista väestörakenteellisista haasteista ja mahdollisuuksista niiden ratkaisemiseen 12 päivänä lokakuuta 2006 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006
”, 10 päivänä toukokuuta 2007 antamassaan tiedonannossa ”Sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen”
, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007
29 päivänä huhtikuuta 2009
29 April 2009
Vanhempien sukupolvien moninaisuus lisääntyy Euroopassa entisestään.
The diversity of older generations in Europe will further increase.
Siksi on aktiivisesti edistettävä yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja kannustettava osallistumaan.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
Aktiivisilla kansalaisilla, joilla on erilaiset taustat, on yhteiskunnassa tärkeä tehtävä kuilujen kaventajina, ja he edistävät integraatiota ja antavat oman panoksensa talouteen.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 22 päivänä helmikuuta 2007 päätöslauselman ”Euroopan väestörakenteen muutoksen tuomat mahdollisuudet ja haasteet: iäkkäiden ihmisten osallistuminen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen”, ja kyseisessä päätöslauselmassa korostettiin
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted, on 22 February 2007, a Resolution on ‘The opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’ which emphasised
tarvetta parantaa iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia aktiiviseen osallistumiseen
the need to increase the possibilities for active participation by older people,
muun muassa vapaaehtoistyön välityksellä että
including in the form of voluntary work, and
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2009 päätelmät ”Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet: aktiivinen ja arvokas ikääntyminen”, ja kyseisissä päätelmissä tunnustettiin, että aktiivisen elämän jatkaminen ja arvokas ikääntyminen on haasteellista iäkkäille naisille ja miehille kaikkialla unionissa, ja ehdotettiin jäsenvaltioille ja komissiolle useita toimenpiteitä
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission
, mukaan lukien aktiivista ikääntymistä koskevien politiikkojen edistäminen siten, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet sekä naisten ja miesten kohtaamat erilaiset haasteet
, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men
hyväksyi 23 päivänä marraskuuta 2010
On 23 November 2010
: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen”
: A European contribution towards full employment
16 päivänä joulukuuta 2010
On 16 December 2010,
: Eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle”
and social exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää toimia kaikilla julkishallinnon ja hallituksesta riippumattomien sidosryhmien tasoilla; näitä tavoitteita voidaan puolestaan tukea unionin tasolla eurooppalaisen teemavuoden toimilla, joiden tavoitteena on tehdä asiaa tunnetuksi ja edistää hyvien käytänteiden vaihtamista.
Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to foster the exchange of good practice.
Kansallisten koordinaattoreiden olisi huolehdittava siitä, että kansalliset toimet koordinoidaan ja että ne ovat yhdenmukaisia eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden kanssa.
National coordinators should see to it that national activities are coordinated and are consistent with the objectives of the European Year.
Myös muiden toimielinten ja sidosryhmien osallistumista olisi suunniteltava.
The participation of other institutions and stakeholders should also be planned.
Euroopan parlamentti hyväksyi 11 päivänä marraskuuta 2010 päätöslauselman ”Väestörakenteen muutokseen vastaaminen ja sukupolvien välinen solidaarisuus”, jossa se kehotti jäsenvaltioita tekemään aktiivisesta ikääntymisestä yhden tulevien vuosien painopisteistä.
The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
sekä lisätä heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskuntaan
and of enhancing their active participation in society
sovellusten ja palvelujen
applications and services
Euroopan digitaalistrategiassa suositeltiin myös yhteisiä toimia kaikkien eurooppalaisten digitaitojen parantamiseksi, mukaan lukien iäkkäät ihmiset, joiden osuus niistä 150 miljoonasta kansalaisesta eli noin 30 prosentista kaikista kansalaisista, jotka eivät ole koskaan käyttäneet internetiä, on liian suuri.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or approximately 30 % of the total number of citizens, who have never used the internet.
Helpottamalla uuden teknologian saatavuutta ja tarjoamalla koulutusta sen käyttämiseen voitaisiin parantaa entisestään iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons.
Komissio on ehdottanut Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä, että osana Innovaatiounioni-lippulaivahanketta käynnistettäisiin aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevä eurooppalainen innovaatiokumppanuus.
In the context of the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the ‘Innovation Union’ flagship initiative.
Tällä innovaatiokumppanuudella pyrittäisiin saamaan kansalaiset elämään itsenäisinä ja terveinä pidempään ja lisäämään keskimääräisten terveiden elinvuosien määrää kahdella vuodella vuoteen 2020 mennessä.
The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaista teemapäivää vietetään vuosittain 29 päivänä huhtikuuta.
The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April.
Tämä teemapäivä antaa unionille hyvän mahdollisuuden uudistaa sitoutumisensa sukupolvien välisen solidaarisuuden ja yhteistyön vahvistamiseen oikeudenmukaisen ja kestävän yhteiskunnan edistämiseksi.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Tässä päätöksessä vahvistetaan rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
This Decision establishes a financial envelope which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Aktiivinen ikääntyminen on kohteena myös
Active ageing is
, Euroopan aluekehitysrahastossa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1080/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastosta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 1).
, the European Regional Development Fund Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
ja erityisesti sen Grundtvig-ohjelmassa, terveysohjelmassa
and in particular its Grundtvig programme, the Health Programme
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
, kilpailukyvyn ja innovoinnin
s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1639/2006/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2006, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15).
, the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
sosiaalista matkailua koskevassa CALYPSO-valmistelutoimessa
, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism
sekä kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa. ▌
and the Action Plan on urban mobility. ▌
Pienimuotoisten tapahtumien ja toiminnan järjestämistä olisi eurooppalaisen teemavuoden aikana mahdollisuuksien mukaan helpotettava erilaisten järjestöjen osallistumisen turvaamiseksi.
In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, smaller scale events and operations should, as far as possible, be facilitated during the European Year.
Unionin tasolla toimivien asianomaisten verkostojen osallistumista eurooppalaiseen teemavuoteen olisi kannustettava ja tuettava riittävillä varoilla.
Participation of relevant Union-level networks in the European Year should be encouraged and supported with adequate resources.