natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti toteaa, ettei sille ole toimitettu mitään todisteita siitä, että Owen olisi syyllistynyt mihinkään, mikä olisi johtanut hänen irtisanomiseensa virastaan oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä.
Taking into account that of the 12 candidate countries, 10 are Central and Eastern European countries undergoing transformation, it is obvious that the EU will be confronted with an unprecedented internal disparity of income.
Parlamentti pahoittelee samalla, että "epätyypilliset" työsuhteet eivät kuulu Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisen työsuhdeturvan piiriin, jolloin asianomaisilla henkilöillä ei ehkä ole riittäviä oikeudellisia ja muita suojakeinoja heitä koskevien päätösten suhteen.
It is also underlined that cohesion policy, however, is a European policy for regions and not for states.
Yhdelläkään työntekijällä ei saisi olla muita huonompaa asemaa työsuhdeturvan suhteen – oikeusturva mukaan lukien – ellei siihen ole objektiivisesti perusteltuja syitä.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Owen huomautti parlamentille, että mikäli hän olisi ollut työsuhteessa Suomessa, Ruotsissa tai Tanskassa, hän olisi voinut valittaa työsuhteen laittomasta keskeytyksestä kansallisiin tuomioistuimiin.
Parliament adopted a resolution which regrets that - more than one year since it concluded its investigation into the global interception system of Echelon – neither Council nor Commission have taken the necessary measures to implement its recommendations.
*Kaikki unionin kansalaiset voivat esittää parlamentille vetoomuksen unionin toiminnan alaan kuuluvasta asiasta, joka välittömästi koskee vetoomuksen esittäjää.
Parliament also wants negotiations to be opened, especially with the United States, on agreements protecting EU citizens and firms against such practices.
Vetoomuksen aiheena voi olla yleistä etua koskeva asia, henkilökohtainen epäkohta tai Euroopan parlamentille esitettävä pyyntö ottaa kantaa yleistä etua koskevaan asiaan.
Furthermore, Parliament repeats its call on the Member States to increase co-operation in the exchange of information and intelligence in order to increase effectiveness in the area of the Common Security and Defence Policy and in the fight against terrorism and organised crime.
Vetoomusvaliokunta voi antaa asian oikeusasiamiehen käsiteltäväksi, kehottaa toimielimiä tai jäsenvaltioita toimiin asiassa tai peräti viedä asian EY-tuomioistuimeen tapauksissa, joissa selvästi rikotaan yhteisön lainsäädäntöä.
Little progress has been made so far towards the establishment of joint European intelligence activities and the introduction of democratic scrutiny of these activities.
Menettely: Toimielinten välinen sopimus
Monday 18 November 2002 (5pm to 10pm) 5-10pm
Rahaston menoihin käytettävissä oleva vuotuinen määrä on enintään 1 miljardia euroa.
Wednesday 20 November 2002 (9am to noon; 12-1pm; 3-5.00pm; 5-730pm and 9pm to midnight)
Sopimuksen mukaan kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä on oltava jäljellä vähintään neljäsosa vuosittain käytössä olevien varojen määrästä, jotta voitaisiin kattaa loppuvuotenakin syntyvät tarpeet.
▪ Joint debate • Council and Commission statements – Extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit) • Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on prudential supervision
Poikkeustapauksissa, jos rahastossa asiaa koskevassa perussäädöksessä määritellyn katastrofin tapahtumisvuonna jäljellä olevat rahoitusvarat eivät riitä kattamaan budjettivallan käyttäjän tarpeelliseksi katsoman avun määrää, komissio voi ehdottaa erotuksen rahoittamista seuraavan vuoden rahastovaroista.
***I ▪ Report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D) on additives in animal nutrition ***I ▪ Report by Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) on traditional herbal medicinal products ***I ▪ Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on working conditions for temporary workers (possibly) Reports under Rule 112
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
▪ Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on the EIB Annual Report (2001)
Lisäennakkoarvio 2/2002 varainhoitovuodeksi 2002
▪ Joint debate – Competition policy/State aids • Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on competition policy (2001 • Report by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on State aid
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
* ▪ Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) on extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals ▪ Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on anti-tobacco campaign
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
▪ Votes Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Other texts on which debate is closed
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 25. marraskuuta 2002, klo 17:30
Close: Thursday 21 November 2002
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 25.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 21.11.2002
Parlamentti hylkäsi yhtä lukuunottamatta kaikki oikeus- ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittämät tarkistukset.
This moment in time, he said, was not a premature celebration of what is but rather a foretaste of what Europe will be.
Näin parlamentti asettui ympäristövaliokunnan näkemyksen kannalle ja hyväksyi komission ehdotuksen sellaisenaan.
As politicians, he stated, the challenge is to give leadership, to win public consent in the Member States and in the candidate countries.
Uutta direktiiviä tarvitaan, koska EY:n tuomioistuin kumosi edellisen direktiivin 98/43/EY Saksan vetoomuksesta.
President Cox outlined the background to this enlargement; recent events, he remarked, had accelerated the inclusive and irreversible process of enlargement.
Direktiivi 98/43/EY kumottiin, koska sen oikeusperusta ei ollut asianmukainen lähinnä kansanterveyden alaan kuuluvaan lainsäädäntöön.
On 9 October the European Commission announced that ten candidate countries were ready to join the European Union in 2004.
Perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdassa kielletään jäsenvaltioiden kansanterveyttä koskevien lakien yhdenmukaistaminen.
The momentum, he said, was carried forward to the Brussels European Council at the end of October which paved the way for a viable compromise.
Komission kannan mukaan tuomioistuimen päätös kumoaa vain täydellisen, ei osittaista harmonisointia.
He commented that the debate was a further step forward.
Uudessa ehdotuksessaan, joka perustuu edelleen artiklaan 95, komissio esittää kaikki ne edellisen direktiivin kohdat, jotka se uskoo olevan tuomioistuimen päätöksen mukaisia.
President Cox recalled that it was the European Parliament in November 2000 that first set a timeframe for completing the first wave of the next enlargement, namely that it should be completed in time for the new Member States to take part in the next elections to the European Parliament in 2004.
Parlamentti hyväksyi siis komission esityksen sellaisenaan, ainut hyväksytty tarkistus koskee komission kertomusta direktiivin täytäntöönpanosta.
He also stressed that the fifth enlargement of the EU would come in two waves and that it was "inclusive" and "irreversible."
Komission ehdotus koskee tupakkatuotteiden mainostamista a) lehdistössä ja muissa painotuotteissa; b) radiossa; c) tietoyhteiskunnan palveluissa sekä d) tupakkayhtiöiden radio-ohjelmien ja rajat ylittävien tapahtumien sponsorointia, mukaan lukien tupakkatuotteiden ilmaisjakelu.
Such a target, he stated, could enhance the necessary transformation still to be achieved by those states and, subject of course to their delivery of what is required, adds for them a real incentive to achieve the necessary change.
Komission ehdotuksen mukaan tupakan mainonta on tarpeen rajoittaa ammattijulkaisuihin, joita ei ole tarkoitettu suurelle yleisölle ja kolmansissa maissa julkaistuihin lehtiin, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu yhteisön markkinoille.
Turning to Cyprus, he outlined that Kofi ANNAN 's plan for Cyprus has provided the people of Cyprus with a once-in-a-generation opportunity for a comprehensive settlement, and the best chance after decades of deadlock for a comprehensive settlement which would enable a united Cyprus to join the European Union.
Sellaisten tapahtumien sponsorointi, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita tai joilla on muutoin rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty.
He informed the House that the leader of the AKP, Mr Erdogan, is expected in Strasbourg later this week.
Kaikenlainen tupakkatuotteiden ilmaisjakelu, jonka tarkoituksena tai epäsuorana vaikutuksena on tupakan myynninedistäminen sponsoroitujen tapahtumien yhteydessä on kielletty.
2003, he said, would the be year of Parliaments - with accession treaties to be ratified, with the enlargement message to be sold and with European parliamentary engagement with Accession States to be deepened.
Direktiivin tarkoitus on korvata edellinen direktiivi, jonka EY:n tuomioistuin kumosi, sillä yleinen tupakan mainontakielto ei sen mukaan ole oikeudellisesti pätevä.
It was then the turn of Denmark's Prime Minister, Anders FOGH RASMUSSEN , to express his delight to be addressing the House on an issue which was the top of the Danish Presidency's agenda i.e. enlargement, which he described as "the biggest project of our age".
Uusi direktiiviehdotus seuraa pitkälti edellisen suuntaviivoja, mutta on huomattavasti rajoitetumpi.
The sitting, he added, was a unique event that no one could have envisaged 15 years ago.
Byrne sanoi haluavansa täydellistä tupakoinnin mainostamiskieltoa, mutta oikeudelliset puitteet eivät salli tätä.
The actions of the peoples of Eastern and Central Europe in demanding freedom and opportunities for a better life led to the collapse of communism.
Euroopan unioni on Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) mukaan kafkamaisessa tilanteessa terveysasioissa, sillä unionin toimivalta ihmisten terveyden suhteen on hyvin rajallinen, toisin kuin eläinten terveyden suhteen.
Nevertheless, he urged all parties to come together to find a solution to outstanding problems based on the mandate agreed at last month's Brussels Summit.
Komissio on pyrkinyt ottamaan kaiken irti tuomioistuimen kumoamispäätökses-tä, mutta parlamentissa mielipiteet ovat hyvin jakaantuneita direktiiviehdotuksesta.
Looking to Cyprus, he welcomed the new UN plan for the island and encouraged both communities to put aside their differences with a view to a united Cyprus joining the Union.
Medina Ortega toivoo, että direktiivi hyväksyttäisiin keskiviikon äänestyksessä niin, että se kestää mahdollisen tulevan kanteen tuomioistuimessa.
He then expressed the hope that Bulgaria and Romania too would be able to join in a few years time.
Hän sanoi toimivansa rakentavassa koordinaattorin osassa, jotta tähän päästäisiin.
Here the target date should be 2007, he felt.
Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) puhui ympäristövaliokunnan nimissä ja totesi, että EU:n on rajoitettava tupakan mainontaa.
He acknowledged the progress already made in Turkey and called for a continuation of the reform process.
Samaan suuntaan on menossa myös WHO:n puitesopimus, sillä siinä korostetaan sponsoroinnin ja mainonnan kieltämisen merkitystä.
The next step would be decisions taken at Copenhagen, he said.
Tsatsos mainitsi, että komission ehdotus pyrkii korvaamaan olemassa olevan direktiivin.
Yet he recognised that the agenda for Copenhagen was already proving complex and he looked forward to many outstanding issues being settled before the Summit and looked forward to all parties showing the political will to reach agreement.
Hän pahoitteli, että edellinen yritys parantaa lainsäädäntöä kumoutui yhteisöjen tuomioistuimessa.
Enlargement, he concluded, offered political and economic advantages for the whole of Europe with new trade and investment opportunities, as well as the chance for stronger economic growth.
Nyt on sääntöjä on jälleen yritettävä yhdenmukaistaa.
In other words, as he put it, there would be only winners.
Hän sanoi, että EU:lla ei voi olla valtaa tupakkamainonnan kieltämiselle.
A larger EU, he said, would not only have more influence in the world but would also imply much greater responsibility.
Sisämarkkinoiden toimintaa ajatellen on mahdollista puuttua television ja radion tupakkamainontaan, mutta sanomalehtien osalta on selvää, että kyse on lähinnä kansallisesta toiminnasta.
One particular point to be considered, he felt, was the relationship with countries on Europe's new borders and he felt it was appropriate to launch a new debate on this question on how to move forward to new friendly countries.
Näin ollen tällainen säännöstö on komission ehdotuksesta hylättävä.
In this sense, he looked forward to stronger foreign policy with a shared approach.
Lisäksi Lechner totesi, että parlamentin on lainsäätäjänä kunnioitettava kansallisten parlamenttien päätösvaltaa.
In the immediate future the accession treaties would be put to referenda in the applicant countries and he looked forward to some 75 million new Europeans taking part in the 2004 elections to the European Parliament.
Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR) sanoi, että EU on ryhtynyt toimenpiteisiin taistellakseen tupakointia vastaan.
Like Mr Rasmussen, he too praised the efforts of the UN Secretary General with his new peace plan for Cyprus and, while he said the EU's preference would be for a united Cyprus to join, he reminded the House that this was not a precondition for accession.
Parlamentti tarkastelee nyt direktiiviä, jonka oikeusperusta on kilpailupoliittinen.
He too looked forward to negotiations to take in Bulgaria and Romania at a later date and, turning to the question of Turkey, he referred to the Commission's report which acknowledged progress made and the challenges ahead.
Tämä on otettava huomioon, kun halutaan suojella terveyttä.
A pre-accession strategy, including increased aid for Turkey, would be revealed for 2003, he added.
Parlamentin on nyt vain kylmäverisesti nähtävä, miten saada direktiivi sellaiseksi, että se kestää tuomioistuimen käsittelyn.
A wider Europe would offer increased opportunities for prosperity in an open and integrated market and, at the same time, bring with it solidarity.
Koukiadis totesi, että edustaja Hautalan ehdottamat tarkistukset muuttaisivat kyseistä direktiiviä aivan väärään suuntaan.
The EU would have an increased role to play in the globalisation process, he said, recalling that the candidate countries had already influenced the life of the EU and would indeed continue to do so.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) piti yhtenä ongelmana sitä, että parlamentin eri jäsenet lähestyvät asiaa eri kannoilta.
He concluded by expressing the hope that the new members would give a new impetus to EU institutions.
Ympäristövaliokunnan jäsenet lähestyvät kysymystä kansanterveyden näkökulmasta, eivät sisämarkkinoiden toiminnan puolesta.
Hans-Gert POETTERING (D), on behalf of the EPP-ED group, called the debate a great day for parliamentary democracy and freedom.
On osoitettu, että mainonta vaikuttaa nuorten tupakointiin.
He said that he had been looking forward to this day since 1979, when he came to the European Parliament for the first time.
Suuri osa tupakoijista aloittaa polttamisen nuorena, tämän vuoksi tätä kohderyhmää on lähestyttävä.
This enlargement, he said, would mean that the atrocities of Communism and National Socialism would never take place again in this continent.
Heidi HAUTALA (Verts/ALE, FIN) totesi, että edellinen yritys saada aikaan kattavaa tupakanmainontakieltoa Euroopan unionin tasolla kaatui tuomioistuimeen.
This enlargement, he recalled, reflected the struggles of the 1956 Hungarian Revolution, the 1968 Prague Spring Rising as well as the Polish Solidarity Movement of the 1980s.
Onkin mielenkiintoista, että tämän ratkaisun yhteydessä julkisasiamies Fenelli totesi olevan perusteltuja syitä olettaa, että mainontakielto pelastaisi noin 38 000 ihmishenkeä EU:ssa joka vuosi.
He particularly welcomed Otto VON HAPSBURG to the House, a former Member of the European Parliament, who had significantly contributed to uniting Europe.
On erittäin suuret perusteet sille, että tämä direktiivi nyt saadaan aikaan, olkoonkin, että sen oikeudellinen kattavuus on hieman aikaisempaa rajatumpi.
He looked forward to the Copenhagen Summit in December as one of the final steps on the road to enlargement.
Hautala halusi, että komission alkuperäinen ehdotus hyväksytään mahdollisimman täydellisenä keskiviikkona.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, reminded the House that there were still obstacles to overcome.
Sen tarkoituksena on selventää, että epäsuora mainonta jää jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että ne voivat tällä alalla säätää mainontakieltoja.
Enlargement ended historic divisions, but work still needs to be done to assuage the fears and frustrations of the peoples of the candidate countries.
Hautala totesi sen sijaan, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on täydellisesti vesittänyt komission esityksen.
He recalled that no new Member State should be net contributors to the EU budget, and called for reform of the CAP and structural policy.
Toivottavaa olisikin, että kaikki valiokunnan hyväksymät tarkistukset kaatuisivat äänestyksessä keskiviikkona, koska ne vaikeuttavat monin tavoin asiaa ja hämärtävät esityksen oikeusperustaa Ne rajaavat olemattomiin mahdollisuudet rajoittaa tupakkamainontaa lehdistössä ja radiossa.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, was another speaker to recognise the historic importance of the debate, but was critical that the Members of the national Parliaments of the candidate countries had to listen to up to 90 minutes of speeches before they could participate.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) sanoi, että direktiiviehdotus kieltäisi mainonnan myös radiossa ja televisiossa.
He also disagreed with Valéry Giscard d'ESTAING 's comments on Turkey and said that Europe was in no way a Christian club.
EU-lainsäätäjänä parlamentin tulisi ryhtyä sellaisiin toimiin, jotka rajoittavat tupakointia.
He also stated that no new Member State should be a net contributor to the EU budget before 2007.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) huomautti, että tupakan mainonta innostaa miljoonia ihmisiä polttamaan.
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, urged the EU not to create a two-tier Europe, where candidate countries were discriminated against.
Täydellinen mainontakielto on ainut vaihtoehto.
He called for no restrictions on free movement of people.
Siksi hän sanoi olevansa hyvin pettynyt komission ehdotukseen.
Overall, he said Europe has learned and still can learn a lot from each other.
Silti se on hyväksyttävä, jos se on parasta, mitä EU voi saada aikaan.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) questioned whether or not existing EU Member States and the present institutions were committed and capable of responding to this new challenge of enlargement.
Hän pahoitteli sitä, että oikeudellisten asioiden valiokunta on ehdottanut lukuisia tarkistuksia, jotka vain vesittävät jo entuudestaan heikkoa direktiiviehdotusta.
Noting the various derogations on specific points, and recalling the halting progress made in Nice and Amsterdam Summits, he looked in vain for signs of generosity of spirit and indeed, he added, there was a challenge for the new Member States who had just achieved national independence in facing the prospect of shared sovereignty in the European Union.
Muut vastaavat tappavat tuotteet vedettäisiin markkinoilta välittömästi, mutta tupakkaa ei näköjään vedetä markkinoilta millään.
The challenge, he felt now, was for the new Europe to work towards this but he wondered whether the Member States were ready for a new European Constitution.
Thierry de la PERRIERE (NI, F) sanoi, että mietintö on riittämätön.
A different note was struck by Charles PASQUA (F) speaking for the UEN.
Esittelijän teksti menee oikeaan suuntaan, mutta valiokunnan hyväksymät tarkistukset heikentävät sitä.
This new sovereignty and liberty should not now be easily sacrificed to a technocratic and bureaucratic Europe, he felt.
Välinpitämättömyys ja poliittisen rohkeuden puute ovat rikoksia ihmisyyttä vastaan.
The reality was that Europe was made up of nation states and its peoples.
Myllerin mielestä on erikoista, että parlamentin jäsenet näyttävät löytävän selityksiä tupakan mainonnan jatkamiselle Euroopan tasolla.
As he put it, in 2013 farmers from the new countries would account for 53% of the total new EU farming population but only receive 11% of the subsidies.
On valitettavaa, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ei päässyt asiassa pidemmälle.
Appealing for a flexible new Europe, to take account of different circumstances, he complained that too many decisions in the EU were taken by civil servants or behind closed doors in Council and appealed for a Europe of genuine democracy.
Toisaalta Myller muistutti, että direktiiviehdotus on parlamentissa nk.
It was up to the new Member States to decide what kind of Europe they wanted.
"Hughes"-menettelyssä ympäristöasioiden valiokunnan kanssa (tiedotuksen huomio: kaksi valiokuntaa ovat yhdessä vastuussa parlamentin mietinnön valmistelusta täysistunnolle) .
For Olivier DUPUIS (IND, I), who welcomed the new independent states in joining the EU, the goal of a united Europe would not be complete until countries such as Croatia, Albania, Serbia and Georgia were given the opportunity to join.
Ympäristövaliokunnassa kannatettiin yksimielisesti komis-sion ehdotusta, joten voidaan sanoa, että tätä kautta enemmistö tukee voimakkaasti komissiota.
Indeed, he felt it was important to send a message of hope to countries such as Chechnya which should not be forgotten.
Näin ollen ne onnettomat ratkaisut, jotka oikeusasioiden valiokunta esittää, voidaan äänestyksessä oikaista.
Elmar BROK (EPP-ED, D), chairman of the Foreign Affairs Committee and repoter on enlargement, said we must not argue about who bore the heaviest responsibility for the past.
Joka tapauksessa olisi välttämätöntä, että parlamentti hyväksyisi Hautalan esittämän tarkistuksen 26, jossa mahdollistetaan, että niissä maissa, joissa lainsäädäntö on pidemmällä, se voidaan myös pitää korkealla tasolla.
He added that the European Community had never been just an economic project, it was always a vehicle for political union and a means of enabling Europe to stand up for itself in the wider world.
Hän pahoitteli valiokunnan valitsemaa linjaa ja sanoi niiden vievän pois ytimen komission direktiiviiehdotukselta.
It was then the turn of the speakers from the candidate countries to take the floor.
Hän huomautti, että neuvoston alustavissa keskusteluissa vain yksi jäsenvaltio on asettunut valiokunnan näkemysten kannalle, kun muut 14 kannattavat pimemminkin komission alkuperäistä ehdotusta.
Jozef OLEKSY (PES, Government, Poland) said the fact that the candidate countries' representatives were here proved integration was irreversible.
Tämä yksi jäsenmaa on se, jossa tupakkaa poltetaan eniten aikuisväestön keskuudessa.
Poland had aimed for EU membership since 1989 and saw this as a right, as it had been part of Europe for thousands of years and had a 500-year old parliamentarian tradition.
Byrne sanoikin parlamentin uhkaavan jäädä aika yksin, mikäli se keskiviikkona hyväksyy valiokunnan linjan.
Indeed for Europe to have greater legitimacy, the parliamentary dimension must be enhanced, as people today wanted greater transparency.
Byrne sanoi, että hän olisi sen sijaan valmis hyväksymään kaikki alkuperäiset kolme esittelijän ehdottamaa tarkistusta.
Viorel HREBENCIUC (PES, Government, Romania) also said the event showed that enlargement was irreversible.
Kansanterveys on nyt asetettava etusijalle.
Romania welcomed the Brussels summit's conclusion that accession should take place in 2007 and hoped that the roadmap would be confirmed in Copenhagen.
Byrne sanoi olevan selvää, että tupakan mainonnan erilainen kohtelu eri jäsenvaltioissa väärentää markkinoiden toimintaa.
It was of course aware that it had to make progress on a market economy, the fight against corruption, reform of the judiciary and auditing of EU funds.