natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston hallintoneuvoston olisi sen vuoksi tarkasteltava talousarviositoumuksia uudelleen pääjohtajan laatiman kertomuksen pohjalta mahdollisesti tarvittavien mukautusten sisällyttämiseksi viraston talousarvioon.
The Administrative Board of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report to be produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1406/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
"virastolla' asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustettua Euroopan meriturvallisuusvirastoa,
"the Agency" means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002;
"alueellisilla sopimuksilla' kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia, jotka rannikkovaltiot ovat tehneet toistensa kanssa keskinäisen avun antamiseksi meriympäristön pilaantumistapahtumien yhteydessä,
"regional agreements" means the bilateral and regional agreements concluded between coastal states to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
"öljyllä' vuonna 1990 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta, torjumisesta ja torjuntayhteistyöstä määritettyä mineraaliöljyä sen kaikissa muodoissa, raakaöljy, polttoöljy, liete, jäteöljy sekä jalostetut tuotteet mukaan luettuna,
"oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products as established by the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990;
"vaarallisilla ja haitallisilla aineilla' kaikkia sellaisia vuonna 2000 tehdyssä vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen torjuntavalmiutta, torjuntaa ja torjuntayhteistyötä koskevassa pöytäkirjassa määritettyjä muita aineita kuin öljyä, jotka meriympäristöön joutuessaan todennäköisesti aiheuttavat vaaraa ihmisten terveydelle, vahingoittavat elollisia luonnonvaroja ja meren eliöstöä, pilaavat maisemaa tai aiheuttavat häiriötä muulle lailliselle meren käytölle.
"hazardous and noxious substances" means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus myönnetään virastolle sellaisten toimien rahoittamiseksi, jotka mainitaan toimintasuunnitelmassa, erityisesti toimien, jotka liittyvät:
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions such as the ones mentioned in the Action Plan and in particular those relating to:
informaatioon ja joissa kerätään, analysoidaan ja levitetään hyviä toimintatapoja, tekniikoita ja innovaatioita, kuten säiliöiden tyhjentämisen seurantaan tarkoitetut laitteet, alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla,
information and the assembling, analysing and disseminating of best practices, techniques and innovations, such as instruments for monitoring tank-emptying, in the field of responding to pollution caused by ships;
yhteistyöhön ja koordinointiin ja joissa jäsenvaltioille ja komissiolle tarjotaan teknistä ja tieteellistä apua asianomaisten alueellisten sopimusten mukaisten toimien puitteissa,
cooperation and coordination and the provision to the Member States and the Commission of technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements;
operatiiviseen apuun ja joissa jäsenvaltioiden pilaantumisentorjuntatoimia pyynnöstä tuetaan täydentävin keinoin, kuten pilaantumisentorjuntaan käytettävin valmiusaluksin ja -laittein, kun on kyse alusten vahingossa tai tahallaan aiheuttamasta pilaantumisesta.
operational assistance and supporting, on request, with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States' pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskeva rahoitusohje on 154 000 000 euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
The financial envelope for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 000 000.
Budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisista määrärahoista rahoitusnäkymien rajoissa.
Annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Tässä yhteydessä on varmistettava jäsenvaltioille 3 artiklan c kohdan mukaiseen operatiiviseen apuun tarvittava rahoitus.
In this connection the necessary funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c) is to be guaranteed.
Sellaisen operatiivisen avun, jota virasto antaa jäsenvaltioiden käyttöön, kuten pilaantumisen torjunnassa entisten lisäksi käytettävät alukset, tarpeen määrittämiseksi virasto laatii säännöllisin väliajoin luettelon yksityisistä ja valtiollisista pilaantumisen torjuntajärjestelmistä ja Euroopan unionin eri alueilla käytettävissä olevista torjuntamahdollisuuksista.
In order to define the requirements for operational assistance, such as additional anti-pollution vessels, to be provided by the Agency to the Member States, the Agency shall draw up on a regular basis a list of the private and state pollution response mechanisms and response capabilities in the various regions of the European Union.
Komissio ja virasto varmistavat tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1).
The Commission and the Agency shall ensure that, when actions funded under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and the recovery of any amounts unduly paid and, where irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.).
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Tämän asetuksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa pidetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai unionin hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions funded under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Komissio ja virasto varmistavat kumpikin toimivaltansa puitteissa, että rahalle saadaan mahdollisimman hyvä vastine, kun yhteisön toimia rahoitetaan tämän asetuksen mukaisesti.
The Commission and the Agency shall, each within its respective sphere of competence, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.
Muutetaan asetusta (EY) N:o 1406/2002 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1406/2002 shall be amended as follows:
Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
The following point shall be added to Article 10(2):
Tarkastelu suoritetaan, kun arvio viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista on tehty tämän asetuksen 18 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5) of this Regulation.
Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
The following point shall be added to Article 15(2):
hän antaa vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta komissiolle ja hallintoneuvostolle kertomuksen pilaantumista koskevia viraston torjuntavalmius- ja torjuntatoimia koskevan yksityiskohtaisen suunnitelman taloudellisesta toteutuksesta sekä antaa päivitetyt tilannetiedot kaikista kyseisen suunnitelman mukaan rahoitetuista toimista.
he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Komissio vuorostaan lähettää tämän kertomuksen tiedoksi Euroopan parlamentille sekä päätöksen N:o 2850/2000/EY 4 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle ja päätöksen 2001/792/EY, Euratom 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall in turn submit this report for information to the European Parliament, the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Kertomuksessa, jonka laatiminen ei vaikuta viraston hallintoneuvoston asemaan, esitetään tulokset 4 artiklassa tarkoitetun yhteisön rahoituksen käytöstä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisen ajanjakson kattavien sitoumusten ja menojen osalta.
The report, which shall be established without prejudice to the role of the Administrative Board of the Agency, shall set out the results of the utilisation of the Community contribution referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Tämän kertomuksen perusteella komission on tarvittaessa ehdotettava muutoksia tähän asetukseen tieteellisen edistyksen ottamiseksi huomioon alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla, mukaan lukien öljyn tai vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttama pilaantuminen.
On the basis of this report, the Commission shall, if appropriate, propose amendment of this Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, including that caused by oil or hazardous and noxious substances.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ( KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 and COM(2006)0230 – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0122 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ja muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0230 ),
and the amended proposal ( COM(2006)0230 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0388/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0388/2005 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0193/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2006 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to the Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan p alakohdan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen.
has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä ja torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.
Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että sitä voidaan pitää todellisena
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine
ihmisoikeuksien loukkauksena ja
human rights violation and
terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen.
health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Naisiin kohdistuvaan fyysiseen väkivaltaan liittyvät perinteet ja kulttuurisidonnaiset käytännöt kuten sukuelinten silpominen ja kunniarikokset ovat erityinen naisiin kohdistuvan väkivallan muoto, jolla on välittömiä ja pitkäaikaisia vahingollisia vaikutuksia heidän terveyteensä ja jonka uhrit ovat enimmäkseen vähemmistöyhteisöjen jäseniä.
Traditions and cultural practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour crimes, constitute a particular form of violence against women with short-term and long-term detrimental effects on their health, the main victims being members of minority communities.
ei ole sairas tai vammainen.
and not merely the absence of disease or infirmity.
Maailman terveysjärjestön yleiskokouksen vuoden 1996 päätöslauselmassa todetaan väkivallan kuuluvan merkittävimpiin maailmanlaajuisiin kansanterveysongelmiin.
According to a 1996 World Health Assembly
Väkivallan torjuminen olisi otettava osaksi perusoikeuksien suojelua, joka taataan
The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by
vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen.
reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
torjumiseksi, 20 päivänä
20 September 2001 on female genital mutilation OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
, joka koski seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevia strategioita, sekä 2 päivänä helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
, and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
Päätöksellä N:o 293/2000/EY
The programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women set up by Decision No 293/2000/EC
Päätöksellä N:o 803/2004/EY
OJ L 143, 30.4.2004, p.
On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvalla
against children, young people and women
ja mielenterveyteen,
physical and mental
psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle.
health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
On välttämätöntä tunnustaa, että tietyt ryhmät, erityisesti vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset kuten pakolaisnaiset, siirtolaisnaiset, maaseudulla tai syrjäisissä yhteisöissä asuvat köyhät naiset, laitoksissa tai vankeudessa olevat naiset, tytöt, lesbot, vammaiset naiset ja ikääntyneet naiset, ovat erityisen alttiita väkivallalle.
It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Väkivallan uhreina ei tämän ohjelman mukaisesti tulisi pitää ainoastaan niitä lapsia, jotka joutuvat itse väkivallan kohteeksi, vaan myös lapsia, jotka ovat olleet silminnäkijöinä, kun heidän äitiään on pahoinpidelty.
Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
vastasyntyneiden pahoinpitelyn tai
maltreatment of newborn children or
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, myös seksuaalisen ja muun hyväksikäytön, ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen, seuraavin keinoin: levitetään ja vaihdetaan tietoa, kokemuksia ja hyviä käytänteitä, edistetään innovatiivista lähestymistapaa,
abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union
muun muassa seksuaalisen, psykologisen tai fyysisen väkivallan uhrien ja riskiryhmien tukemiseksi
, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk
, valitaan ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoidaan ja aktivoidaan kaikkia asianomaisia.
; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Näiden toimien olisi
These actions should also
Euroopan unionin väkivallan vastaisten toimien yleisenä tavoitteena on väkivallan kaikkien muotojen ehkäiseminen ja torjuminen, jotta tällaiset rikokset ja räikeät ihmisoikeusloukkaukset saataisiin loppumaan kokonaan.
The overall objective of the Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan selviä ja uskottavia osatavoitteita.
To achieve this objective, clear and credible targets are required.
Kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitava eurooppalainen kattojärjestö (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children) kokoaa yhteen Euroopan tasolla erilaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka käsittelevät lasten katoamisia ja seksuaalista hyväksikäyttöä.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Ohjelmassa kiinnitetään huomiota katulasten tilanteeseen, joka on muuttumassa dramaattiseksi, koska katulapset ovat sekä huume- ja ihmiskauppiaiden uhreja että väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreja.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Näiden lasten integroimiseksi takaisin yhteiskuntaan tarvitaan ohjelmaa, joka tarjoaa ratkaisuja sosiaalisiin ongelmiin ja perheongelmiin ja ottaa huomioon kyseisten lasten tarpeet.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
Euroopan lapsiasiamiesten verkosto (ENOC) yhdistää toisiinsa riippumattomat lasten oikeuksia puolustavat instituutiot Euroopan neuvoston 24 jäsenvaltiossa.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Sen tavoitteina on edistää lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mahdollisimman tehokasta täytäntöönpanoa, tukea kollektiivista lasten oikeuksien edunvalvontaa, jakaa tietoa, lähestymistapoja ja strategioita sekä edistää tehokkaiden riippumattomien lapsiasiaintoimistojen kehittämistä.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
ovat kaikenlaisen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseminen ja torjuminen
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and
voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
This can be better achieved at Community level.
Olisi myös toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisinperimiseksi.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
moitteettomasta varainhoidosta
financial envelope constituting the prime
37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3)
Regulation as last amended by Regulation (EC,Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
, joilla turvataan yhteisön taloudelliset edut, ja otettava huomioon yksinkertaisuuden ja vastaavuuden periaatteet budjettivälineiden valinnassa, niiden tapausten määrän rajoittaminen, joissa komissiolla säilyy välitön toteuttamis- ja hallinnointivastuu, ja resurssien määrän pitäminen oikeassa suhteessa resurssien käytöstä johtuvaan hallinnolliseen kuormitukseen.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Varainhoitoasetuksessa säädetään, että toiminta-avustukset on sidottava perussäädökseen.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.