natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jätetty ohjelma ei ole tässä jaksossa vahvistettujen edellytysten mukainen, komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
30 päivän kuluessa
within 30 days
Tarkistus 49 7 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 49 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
kolmansien maiden markkinoilla toteutettavia
Support programmes shall contain measures of promotion
Tukiohjelmiin on sisällyttävä 9 artiklan mukaisia menekinedistämistoimia
markets in accordance with Article 9.
Tarkistus 51 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN A B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
Tarkistus 52 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 52 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Tarkistus 53 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN D B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 53 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
Tarkistus 54 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN D C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 54 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
Tarkistus 55 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN D D ALAKOHTA (uusi)
Amendment 55 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
Tarkistus 56 7 ARTIKLAN 2 A ja 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 56 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Tarkistus 57 8 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Edellä 1 kohdan perusteella laskettu määrä – lukuun ottamatta menekinedistämistoimia – ei voi olla alhaisempi kuin kyseiselle jäsenvaltiolle rakenneuudistusta varten vuonna 2008 osoitettu määrä.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Tarkistus 58 9 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
kolmansien maiden markkinoilla
on third-country
Tarkistus 59 9 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Tämän artiklan mukainen tuki kattaa
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
kolmansissa maissa toteutettavat
in third countries
yhteisön viinejä koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joilla parannetaan yhteisön viinien kilpailukykyä
, thereby improving their competitiveness
kyseisissä maissa.
in those countries.
Tämän artiklan mukainen tuki kattaa yhteisön viinejä koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joilla parannetaan yhteisön viinien kilpailukykyä
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness:
tai joihin on merkitty rypälelajike
or wines with an indication of the wine grape variety
Tarkistus 61 9 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
Jäljempänä 55 artiklassa tarkoitetut toimialakohtaiset organisaatiot tai muut vastaavat edustuselimet voivat toteuttaa nämä toimet.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
Tarkistus 62 9 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE 3.
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
Tarkistus 63 9 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA a)
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
PR-toimintaa ja myynninedistämistä tai mainontaa, jossa korostetaan erityisesti yhteisön tuotteiden hyviä ominaisuuksia, etenkin laatua, turvallisuutta tai ympäristöystävällisyyttä;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
sekä niiden alkuperämerkintöjen ja merkkien
and their indications of origin and brands
hyviä ominaisuuksia, etenkin laatua,
, especially in terms of quality,
terveydelle koituvia etuja,
health benefits,
turvallisuutta tai ympäristöystävällisyyttä;
food safety or environmental friendliness;
Tarkistus 64 9 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) osallistumista kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin tai näyttelyihin
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance
yksittäin tai ryhmänä
, whether on an individual or a collective basis
Tarkistus 65 9 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) tiedotuskampanjoita erityisesti yhteisön alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
luonnonmukaisen tuotannon järjestelmistä;
organic production;
luonnonmukaisen tuotannon järjestelmistä
organic production
sekä viinien merkinnöistä
and the labelling of wines
Tarkistus 66 9 ARTIKLAN 3 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
Tarkistus 67 9 ARTIKLAN 3 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
d) laajempien markkinointimahdollisuuksien kannalta tarpeellisia uusia markkinoita
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
koskevat tutkimukset
(d) studies of
takaisin valloitettavia, kehitettäviä ja
markets to be recaptured or developed and of
Tarkistus 68 9 ARTIKLAN 3 KOHDAN E A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
Tarkistus 69 9 ARTIKLAN 3 KOHDAN E B ALAKOHTA(uusi)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
Tarkistus 70 9 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Tuki on tarkoitettu ensisijaisesti toimille, jotka toteutetaan unionin toimijoiden kumppanuuksina.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Tarkistus 71 9 ARTIKLAN 4 KOHTA 4.
Amendment 71 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla yhteisön rahoitusosuus edistämistoimien kustannuksista voi olla enintään 75 prosenttia.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Tarkistus 72 9 ARTIKLAN 5 KOHTA 5.
Amendment 72 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
markkinoiden tuntemusta edistäviä toimia ja
and market knowledge measures relating to EU and
menekinedistämistoimia varten vähintään liitteessä II esitetyt yhteisön varat.
third-country markets.
Tarkistus 73 9 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
Sellaisten viinien osalta, jotka on tuotettu alueilla, joilla viljely- ja tuotanto-olosuhteet ovat hankalat (esimerkiksi vuoristoalueilla), on pantava täytäntöön mukautettuja erityistoimenpiteitä, jotka määritellään kyseisten alueiden alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
Tarkistus 74 10 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 74 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän kattamilla alueilla voidaan tukea viiniviljelmien tavanomaista uudistamista niiden luonnollisen elämänkaaren päätteeksi enintään 50 prosentilla 6 kohdassa tarkoitetuista määristä.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6.
Tarkistus 75 10 ARTIKLAN 3 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 75 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Tarkistus 76 10 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 76 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) sen estämättä, mitä V osaston II luvussa säädetään, vanhojen ja uusien viiniköynnösten samanaikaiselle esiintymiselle myönnetty lupa, joka voi olla voimassa enintään kolme vuotta kestävän vahvistetun kauden
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
, voi olla voimassa enintään istutusoikeuksia koskevan siirtymäjärjestelyn päättymiseen eli 31 päivään joulukuuta 2013 saakka
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Tarkistus 77 10 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Tuen myöntämisen ehtona on sellaisten kehityshankkeiden esittäminen tukiohjelman puitteissa, jotka liittyvät yhteen tai useampaan seuraavista toiminnoista:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) monisäikeisten ja useita alueita kattavien tarjontajärjestelmien kehittäminen;
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
b) operatiivisten ja strategisten reaalipalvelujen jakaminen yritysten kesken;
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) laitteiden ja valmistusvaiheiden hallinnointi;
(c) management of facilities and production phases;
d) markkinoiden tuntemuksen ja markkinoiden suojelun kehittäminen;
(d) development of market knowledge and protection;
e) innovaatioiden kehittäminen;
(e) development of innovations.
f) tarjonnan yhdistäminen ja myöhemmissä tuotantovaiheissa toimivien yritysten rakenneuudistus.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Rakenneuudistukseen myönnetään tukea korvauksena toiminnan toteuttamisesta aiheutuneista todellisista kustannuksista, ja se voi joka tapauksessa olla enintään 50 prosenttia kustannuksista.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
Tarkistus 78 10 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
Kriisien ennaltaehkäisy
Crisis prevention
Tarkistus 79 11 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 79 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Tämän artiklan soveltamiseksi rypäleiden raakana korjaamisella tarkoitetaan raakojen rypäleterttujen hävittämistä tai poistamista kokonaan siten, että kyseiseltä
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
ei tule lainkaan satoa.
to zero.
Tarkistus 80 11 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 80 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2.
Rypäleiden raakana korjaamiseen myönnettävällä tuella pyritään palauttamaan tarjonnan ja kysynnän tasapaino yhteisön viinimarkkinoilla markkinakriisien ehkäisemiseksi
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
ja laadukkaampien tuotteiden tuottamiseksi
and to obtaining higher quality products
Tarkistus 81 11 ARTIKLAN 3 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 81 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Tuki voi olla enintään
The payment shall not exceed
rypäleterttujen hävittämisestä tai poistamisesta aiheutuvien suorien kustannusten ja tulonmenetysten summasta.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Tarkistus 82 11 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 82 ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontatoimenpiteitä, joita on sovellettava 100 prosenttiin hakijoista.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Tarkistus 83 13 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Tutkimuksen ja kehittämisen tuella rahoitetaan tutkimustoimintaa markkinoiden tuntemuksen ja tuotteiden laadun parantamiseksi siten, että keskitytään erityisesti jäljitettävyyden parantamiseen, tuotannon ympäristövaikutuksiin, terveysturvaan, tyypillisiin ominaisuuksiin sekä geneettiseen parantamiseen.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Tarkistus 84 13 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Viljelykäytännöt ja ympäristönormit
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Edellä mainitut käytännöt ja normit määritellään yhteisön tasolla ja eritellään sitten yksityiskohtaisesti jäsenvaltioissa ja alueilla vallitsevien erityisolosuhteiden mukaisesti.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Ohjelmien valvonta ja tarvittaessa hallinta viininviljelijöille tämän artiklan nojalla kuuluvien velvoitteiden noudattamisen osalta kuuluu ensisijaisesti alan organisaatioille, siinä määrin kuin jäsenvaltiot valtuuttavat ne siihen.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun rahoituksen määrä ja tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Tarkistus 85 13 C ARTIKLA (uusi)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Viinirypäleiden ja viinin laadun parantaminen
Improvement of grape and wine quality
Viinin laadun parantamisella tarkoitetaan toimia, joilla parannetaan myyntiin tarkoitetun viinin laatua ja varmistetaan viinituotteiden vaihtoehtoiset markkinointimahdollisuudet ja erityisesti toimitukset nautittavaksi tarkoitettua alkoholia valmistavalle teollisuudelle, joka on perinteisesti käyttänyt kyseisiä tuotteita omassa tuotannossaan.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja niillä vahvistetaan erityisesti tuen enimmäistaso, hyväksyttävät käytännöt sekä vaihtoehtoiset markkinointimahdollisuudet.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä omien ominaispiirteidensä perusteella käytännöt, joilla edellä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa, sekä maksujen määrät arvioimalla käytäntöjen noudattamisesta aiheutuvat suorat kustannukset
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Tarkistus 86 13 D ARTIKLA (uusi)
Amendment 86
Viinin, alkoholin ja rypäleen puristemehun yksityinen varastointi
Private storage of wines, alcohols and musts
Pannaan täytäntöön viinin, alkoholin ja rypäleen puristemehujen yksityisen varastoinnin tukijärjestelmä.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
1 päivään elokuuta asti rypäleen puristemehujen osalta
1 August for musts;
1 päivään syyskuuta asti viinien osalta.
1 September for wines.
Komissio esittää kertomuksen yksityistä varastointia koskevan toimenpiteen soveltamisesta sekä ehdotuksia sen voimassaolon jatkamiseksi, mukauttamiseksi tai lakkauttamiseksi.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Tarkistus 87 14 ARTIKLA
Amendment 87 ARTICLE 14
Tarkistus 88 15 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 88 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin voidaan mahdollisesti liittää tukiohjelmien mukauttamista koskevia ehdotuksia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Tarkistus 89 17 ARTIKLA
Amendment 89 ARTICLE 17
2009: 100 miljoonaa euroa,
2009: EUR 100 million,
2010: 150 miljoonaa euroa,
2010: EUR 150 million,
2011: 250 miljoonaa euroa,
2011: EUR 250 million,
2012: 300 miljoonaa euroa,
2012: EUR 300 million,
2013: 350 miljoonaa euroa,
2013: EUR 350 million,
Tarkistus 90 II A LUKU (uusi), 17 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
II A luku
TITLE II A
Otetaan käyttöön tuki seuraavien tuotteiden käyttöä varten:
Aid is hereby established to support the use of:
mikäli ne on tuotettu yhteisössä ja mikäli niitä käytetään lisäämään sellaisten viinituotteiden alkoholipitoisuutta, joiden osalta lisäys on tämän asetuksen mukaan luvallista.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
Tarkistus 91 19 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 91 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Tarkistus 92 20 ARTIKLA
Amendment 92 ARTICLE 20
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden
of products covered by this Regulation.
joita sovelletaan
for the preparation
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden
of products covered by this Regulation
yhteisön lainsäädännössä sallittuja
authorised under Community law
liitteissä IV a, V ja VI vahvistettuja
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
Viininvalmistusmenetelmiä saa käyttää ainoastaan kyseisten tuotteiden asianmukaiseen valmistukseen, säilytykseen tai jälkikäsittelyyn
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring
Euroopan perinteisiä tuotantotapoja kunnioittaen
, in accordance with traditional European production methods,
Tarkistus 95 21 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 95 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
Jos viinin valmistukseen käytetään muuntogeenistä hiivaa, tästä on ilmoitettava selvästi kuluttajalle merkitsemällä myyntipakkaukseen sanat "valmistettu käyttämällä muuntogeenisiä organismeja"
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Tarkistus 97 23 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 97 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 1.
koskevat viininvalmistusmenetelmät ja
concerning enrichment, acidification and de-acidification
käsittelyt vahvistetaan liitteessä V.
listed in Annex V .
Tarkistus 98 23 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 98 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Komissio vahvistaa rikkidioksidipitoisuutta, haihtuvien happojen enimmäispitoisuutta sekä sallittuja viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevat säännöt sekä väkevien viinien, kuohuviinien ja laatukuohuviinien valmistusta koskevat säännöt 45 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
Tarkistus 100 24 ARTIKLA
Amendment 100 ARTICLE 24
Tarkistus 101 26 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 101 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Tämän luvun sekä
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
liitteiden IV a, V ja VI
IVA, V and VI
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Tarkistus 102 26 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 102 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Tarkistus 103 26 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 103 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Tarkistus 104 26 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 104 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) viininvalmistusmenetelmissä käytettyjen aineiden puhtaus- ja tunnistetietoja,
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices
liitteissä IV a ja V tarkoitettuja viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevia rajoituksia ja tiettyjä käyttöehtoja
, limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
Tarkistus 106 26 ARTIKLAN 2 KOHDAN G A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 106 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
g a) luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
Tarkistus 107 III OSASTO, II A LUKU (uusi), 26 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 107 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
II a luku
Chapter IIA
Laatuun ja monipuolistamiseen liittyvät toimenpiteet
Quality and diversification measures
Viininvalmistuksen sivutuotteet
By-products of winemaking
Jos näitä pitoisuuksia ei saavuteta, niiden, joita tämä velvollisuus koskee, on toimitettava tietty määrä tuottamaansa viiniä, jolla osoitetaan näiden pitoisuuksien noudattaminen.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Jäsenvaltiot voivat joidenkin tuottajaryhmien ja tuotantoalueiden kohdalla sallia poikkeuksia 2 kohtaan ja tämän kohdan ensimmäiseen alakohtaan.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Kyseisissä poikkeuksissa määrätään erityisesti jalostuksen ja viiniyttämisen sivutuotteiden poistamisesta valvonnan alaisena ja erikseen määritettävin edellytyksin, kompostoinnista tai muusta toimenpiteestä, jonka avulla sivutuotteet hävitetään ympäristön kannalta järkevällä tavalla
Those derogations shall, in particular, provide for monitored disposal, subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification, composting or any other ecologically accertable method of disposal
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu velvollisuus toimittaa sivutuotteet tislaukseen voidaan täyttää toimittamalla 3 kohdassa tarkoitetut tuotteet ja tarvittaessa viini tislaukseen muille henkilöille kuin tislaajille, joista laaditaan luettelo 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.