natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa sitoutuneensa siihen, että meneillään olevassa EU:n perustuslakiprosessissa saadaan aikaan ratkaisu, joka perustuu perustuslakisopimuksen sisältöön, tosin mahdollisesti eri muotoon muutettuna, ja jossa otetaan huomioon muutamissa jäsenvaltioissa esiin nousseet vaikeudet;
Reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation, but takes into account the difficulties that have arisen in some Member States;
kannattaa edellä esitettyjen seikkojen perusteella puheenjohtajavaltio Saksan pyrkimyksiä saada kesäkuun 2007 Eurooppa-neuvostossa kutsua koolle hallitustenvälinen konferenssi (HVK) ja määritellä etenemissuunnitelma, joka sisältää menettelyn, selvät valtuudet ja tavoitteen päästä sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä;
Supports, in light of this, the efforts of the German Presidency to obtain from the European Council of June 2007 a commitment to calling an Intergovernmental Conference (IGC), and the definition of a roadmap containing a procedure, a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of this year;
muistuttaa, että on tarpeen taata Euroopan unionin päätöksentekokyky, sen politiikan tehokkuus ja sen politiikan demokraattinen legitimiteetti, että perustuslakisopimuksessa edetään kiistattomasti tähän suuntaan valvonta-, lainsäädäntö- ja budjettimenettelyjen osalta ja että on tarpeen vahvistaa EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä sen asemaa maailmassa, jotta se voi vaikuttaa niiden tapojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, joilla vastataan ihmiskunnan kohtaamiin polttaviin haasteisiin;
Recalls the need to guarantee the decision-making capacity of the European Union, the effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of scrutiny, legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the Common Foreign and Security Policy and the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing;
vaatii säilyttämään kaikki perustuslakisopimuksen I osaan sisältyneet perusperiaatteet, mukaan luettuna Euroopan unionin kaksijakoinen luonne valtioiden ja kansalaisten unionina, yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus, uusi säädös- ja menettelytypologia, normihierarkia ja Euroopan unionin oikeushenkilöys; korostaa, että perustuslakisopimus sisältää myös muita asioita koskevia merkittäviä parannuksia, kuten sen, että konsolidoidaan nykyiset sopimukset ja yhdistetään pilarit; siinä ilmaistaan selkeästi arvot, joille Euroopan unioni perustuu, tunnustetaan perusoikeuskirjan olevan oikeudellisesti sitova, sillä lisätään kansalaisten osallistumista Euroopan unionin politiikkaan, siinä selvennetään EU:n ja jäsenvaltioiden toimivaltaa; määrätään toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta ja kansallisten parlamenttien erityisestä tehtävästä tässä asiassa, vaarantamatta kuitenkaan toissijaisuutta koskevassa pöytäkirjassa säädettyä Euroopan unionin institutionaalista tasapainoa, ja siinä määrätään alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävien kunnioittamisesta;
Insists on the preservation of all basic principles as contained in Part I of the Constitutional Treaty, including the dual nature of the European Union as a union of States and of citizens, the primacy of the European law, the new typology of acts and procedures, the hierarchy of norms, and the legal personality of the European Union;stresses that the Constitutional Treaty also brings about other important improvements in matters such as consolidation of the existing Treaties and the merging of pillars, the express recognition of the values on which the European Union is based and of the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights, as well as enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union, clarification of the respective competencies of the European Union and of the Member States, respect for the principle of subsidiarity and the specific role of national parliaments in this matter, without jeopardising the institutional balance of the European Union, as enshrined in the protocol on subsidiarity, and respect for the role of regional and local authorities;
katsoo, että kaikkien perustuslakisopimuksen muutosehdotusten on saavutettava sama tuen taso kuin aiemmassa vaiheessa sai se määräys, joka on määrä korvata;
Stresses that any proposal for modification of the Constitutional Treaty needs to secure the same level of support as was obtained at an earlier date by the provision it seeks to replace;
ilmoittaa hylkäävänsä neuvottelutuloksen, joka perustuslakisopimukseen verrattuna johtaisi kansalaisten oikeuksien suojan heikkenemiseen (vaatii erityisesti perusoikeuskirjan ja varsinkin sen oikeudellisen sitovuuden säilyttämistä) sekä demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden vähenemiseen unionin toiminnassa;
States that it will reject any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (insists, in particular, on maintaining the Charter of Fundamental Rights, especially its legally binding force) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union;
panee tässä yhteydessä merkille, että on tarpeen ottaa huomioon harkintakauden aikana esiin tuotuja merkittäviä seikkoja että pikemminkin aikaisempaa vahvempi kuin heikompi Eurooppa pystyy vastaamaan edellä mainittuihin seikkoihin asianmukaisesti ja että on selvennettävä muita seikkoja, joihin on jo puututtu perustuslakisopimuksessa, kuten:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period and the insight that the above-mentioned issues can be properly addressed only by a stronger rather than a weaker Europe, and to clarify other issues that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
kestävä kehitys ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen,
sustainable development, in particular the struggle against climate change,
Euroopan solidaarisuus energia-alalla,
European solidarity in the field of energy,
johdonmukainen maahanmuuttopolitiikka,
a coherent migration policy,
Euroopan sosiaalinen malli väestörakenteen muutoksen ja globalisaation yhteydessä,
the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
kulttuurien välinen vuoropuhelu,
the dialogue between civilisations,
tehokkaat yhteiset mekanismit euroalueen talouspolitiikkojen koordinoimiseksi siten, että samalla turvataan Euroopan keskuspankin rooli rahapolitiikassa perustamissopimusten mukaisesti,
effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
unionin laajentumiskriteerit ja -menettelyt;
the Union's criteria and procedures for enlargement;
katsoo, että perustuslakiluonnoksen laadinnassa käytetyn valmistelukunnan aikaansaamat onnistuneet tulokset huomioon ottaen on tarpeen pitää kiinni siitä, että perustuslaillisen prosessin ratkaisussa säilytetään parlamentaarisen osallistumisen, kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ja täyden avoimuuden perusperiaatteet;
Believes that, in view of the success of the Convention method in preparing the draft Treaty, it is necessary to retain, in any solution to the constitutional process, the basic principles of parliamentary participation, association of civil society and full transparency;
muistuttaa, että koska Euroopan parlamentti on ainoa kansalaisten suoraan valitsema Euroopan unionin toimielin, sen on saatava osallistua täysipainoisesti HVK:n kaikkiin tasoihin ja suuremmassa määrin kuin vuosien 2003–2004 HVK:ssa;
Recalls that Parliament, as the only institution of the European Union directly elected by the citizens, must be fully involved in the IGC at all levels, and to a greater extent than during the 2003-2004 IGC;
kehottaa luomaan Euroopan parlamentin edustajien aktiivisen HVK:ssa työskentelyn rinnalle toimielinten välisen konferenssin, jotta Euroopan parlamentti pidetään ajan tasalla asioiden kulusta ja voidaan edistää puoluerajat ja kansalliset rajat ylittävän konsensuksen syntyä HVK:ssa;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference, in order to keep the European Parliament informed and to bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
muistuttaa sitoutumisestaan valmistelukuntamekanismiin, jos valtionpäämiehet tai pääministerit haluavat ryhtyä nykyisten tekstien merkittävään tarkistamiseen;
Reiterates its commitment to the Convention mechanism should the Heads of State or Government decide to embark on a substantial revision of the existing texts;
kehottaa komissiota käyttämään täysimääräisesti omaa asemaansa tulevissa neuvotteluissa ja valmistelemaan perustuslakisopimuksen hyväksymistä koskevia ehdotuksia siten, että 12 kohdassa esitetyt seikat otetaan huomioon;
Calls on the Commission to fully play its role in the upcoming negotiations and to prepare proposals for adapting the Constitutional Treaty with respect to the topics set out in paragraph 12;
korostaa kansallisten parlamenttien ja niiden hallitusten välisen vuoropuhelun olevan tärkeää HVK:n kaikissa vaiheissa ja ilmaisee halunsa olla tulevan neuvotteluvaiheen aikana tiiviissä yhteydessä kansallisiin parlamentteihin sekä alueiden komiteaan, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan, Euroopan työmarkkinaosapuoliin, uskonnollisiin yhteisöihin ja kansalaisyhteiskuntaan;
Emphasises the importance of dialogue between national parliaments and their respective governments through the IGC and expresses its willingness to maintain close contact with the national parliaments during the forthcoming negotiation phase, as well as with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, with the European Social Partners, with religious communities and with civil society;
kehottaa viemään uuden sopimuksen ratifiointiprosessin päätökseen ennen vuoden 2008 loppua, jotta vuonna 2009 valittavan seuraavan parlamentin toimikausi voidaan käynnistää uuden perustuslakisopimuksen määräysten mukaisesti;
Calls for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty;
kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita koordinoimaan ratifiointimenettelynsä, jotta ratifiointiprosessi voitaisiin saattaa päätökseen samanaikaisesti;
Demands that all Member States coordinate their ratification procedures, in order to allow for the ratification process to be completed simultaneously;
aikoo antaa lausuntonsa HVK:n koollekutsumisesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti tässä päätöslauselmassa esitettyjen kriteerien valossa;
Intends to deliver an opinion on the convening of the IGC in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, in light of the criteria set out in this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston jäsenille, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston perustamisesta annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman A/RES/60/251,
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston ('ihmisoikeusneuvosto') aiemmat istunnot,
having regard to the previous sessions of the UNHRC,
ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston seuraavan viidennen istunnon,
having regard to the forthcoming fifth session of the UNHRC,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2007 pidettyjen ihmisoikeusneuvoston vaalien tulokset,
having regard to the results of the elections to the UNHRC held on 17 May 2007,
katsoo, että Yhdistyneet Kansakunnat on – kuten tähänkin asti – yksi sopivimmista järjestöistä käsittelemään kokonaisvaltaisesti ihmisoikeuskysymyksiä ja ihmiskunnan tällä hetkellä kohtaamia haasteita,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
katsoo, että ihmisoikeusneuvosto voisi tarjota tehokkaan foorumin ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen tehostamiseen YK:n puitteissa,
whereas the UNHRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
katsoo, että ihmisoikeusneuvoston viides istunto on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeä, koska siinä saatetaan loppuun mekanismien sekä mandaattien tarkistus ja kehitetään kokonaisvaltaista määräaikaisarviointia koskevat menettelyt,
whereas the fifth session of the UNHRC will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the UPR,
katsoo, että ihmisoikeusneuvoston uskottavuus riippuu näiden uudistusten ja mekanismien hyväksymisestä tavalla, joka vahvistaa sen kykyä käsitellä ihmisoikeusloukkauksia kaikkialla maailmassa,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
katsoo, että ihmisoikeusneuvoston viidettä istuntoa varten on perustettu Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta kuten edellisvuonnakin ja sitä ennen ihmisoikeusneuvoston edeltäjää, YK:n ihmisoikeuskomissiota varten,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the UNHRC, as in the previous year and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
panee merkille ihmisoikeusneuvoston ensimmäisen vuoden työn tulokset; pitää myönteisenä ihmisoikeusneuvoston itselleen määrittämää kunnianhimoista ohjelmaa, joka sisälsi sen menettelyjen ja työtapojen tarkistuksen, ja erityisesti kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin kehittämisen ja toimeenpanon sekä erityismenettelyjen arvioinnin;
Takes note of the results of the first year of the UNHRC's work; welcomes the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
pitää myönteisenä erityisistuntojen järjestämistä kiireellisten kriisien käsittelemiseksi; on kuitenkin huolissaan siitä, ettei ihmisoikeusneuvosto ole pystynyt ryhtymään toimiin monien maailman kiireellisimpien ihmisoikeustilanteiden käsittelemiseksi;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
pahoittelee erityisesti Darfuria koskeneen ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman heikkoutta sekä luottamuksellisella menettelyllä tehtyä päätöstä lopettaa Iranin ja Uzbekistanin ihmisoikeusloukkauksia koskevien valitusten käsittely "1503"-menettelyllä; toteaa, että "1503"-menettelyn luottamuksellisuus ei ole tuottanut odotettuja tuloksia asianomaisten viranomaisten entistä paremmassa yhteistyössä; pyytää ottamaan käyttöön entistä avoimempia menettelyjä;
Regrets in particular the weakness of the UNHRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the "1503" procedure; notes that the confidentiality of the "1503" procedure has not triggered delivery of the expected results in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
pitää myönteisenä kaikkien ihmisten suojelua tahdonvastaisilta katoamisilta koskevan yleissopimuksen allekirjoittamista vain vuosi sen jälkeen, kun YK:n yleiskokous hyväksyi sen; kehottaa YK:n kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen ja ilmaisee jälleen vahvan tukensa allekirjoitus- ja ratifiointikampanjalle;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention and reaffirms its strong support for the signature and ratification campaign;
panee merkille tulokset YK:n yleiskokouksessa 17. toukokuuta 2007 pidetystä äänestyksestä ihmisoikeusneuvoston 14 uudesta jäsenestä;
Notes the results of the UN General Assembly election on 17 May 2007 of 14 new members of the UNHRC;
pitää myönteisenä, ettei Valko-Venäjää ole valittu ihmisoikeusneuvostoon ottaen huomioon, että YK:n yleiskokous tuomitsi neljä kuukautta aiemmin sen ihmisoikeusloukkaukset ja sen yhteistyön puutteen erityismenettelyjen yhteydessä;
Welcomes, in view of the condemnation of Belarus four months earlier by the UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the UNHRC;
kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita on valittu ehdokaslistojen perusteella;
Calls for competitive elections to be held in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to slates having been wiped clean;
toistaa, että ihmisoikeusneuvoston jäsenten on tarpeen noudattaa velvoitettaan tehdä täysimääräisesti yhteistyötä erityismenettelyjen kanssa, mikä korostaa niiden roolia ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden säilyttämisessä;
Reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
kehottaa Euroopan unionia jatkamaan painostusta, joka koskee ihmisoikeusneuvostoon valinnan jäsenyysvaatimuksia sekä YK:n jäsenvaltioiden valintasitoumusten käytännön toteuttamisen seurantaa;
Encourages the EU to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States" election pledges;
korostaa, että ihmisoikeusneuvoston uskottavuus ja tehokkuus ihmisoikeuksien suojelussa riippuu yhteistyöstä erityismenettelyjen kanssa ja niiden täysimääräisestä toteuttamisesta sekä uudistusten ja mekanismien hyväksymisestä tavalla, joka vahvistaa sen kykyä käsitellä ihmisoikeusloukkauksia eri puolilla maailmaa;
Stresses that the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of reforms and mechanisms in such a way as to strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Menettelyjen ja mekanismien arviointi
The review of procedures and mechanisms
pitää kokonaisvaltaista määräaikaisarviointimekanismia keinona, jonka avulla voidaan mahdollisesti parantaa ihmisoikeuksiin liittyvien sitoumusten ja käytäntöjen seurannan yleismaailmallisuutta koko maailmassa soveltamalla YK:n kaikkiin jäsenvaltioihin yhtäläistä kohtelua ja seurantaa;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of the monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
korostaa, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos arviointiin sisältyy riippumaton asiantuntemus arviointiprosessin kaikissa vaiheissa sekä tehokkaan ja tuloshakuisen seurantamekanismin; on hyvin huolissaan asiaa koskevasta tämänhetkisestä suuntauksesta;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend with regard to this issue;
kehottaa tämän vuoksi YK:n jäsenvaltiota varmistamaan, että arviointi perustuu objektiivisiin ja luotettaviin tietoihin sekä yhteisiin arviointinormeihin, kuten ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja muihin velvoitteisiin ja sitoumuksiin valintasitoumukset mukaan lukien;
Calls, therefore, on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration of Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
kehottaa sisällyttämään arviointiprosessiin seurantaa koskevia määräyksiä, joiden mukaan arvioitujen valtioiden on raportoitava ihmisoikeusneuvostolle suositusten täytäntöönpanosta;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the UNHRC on the implementation of the recommendations;
pitää tärkeänä, että prosessi on avoin kaikkien osapuolten ja sidosryhmien kannalta, ja että myös kansalaisjärjestöt tosiasiallisesti osallistuvat tämän prosessin kaikkiin vaiheisiin;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
korostaa, että erityismenettelyt ovat YK:n ihmisoikeustoiminnan ytimessä ja että niillä on ratkaiseva merkitys ihmisoikeuksien suojelussa ja edistämisessä;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
kehottaa siksi painokkaasti YK:n kaikkia jäsenvaltioita säilyttämään näiden erityismenettelyjen riippumattomuuden hallitusten poliittisesta vaikutuksesta ja varmistamaan, että niiden interventioiden tuloksena ja interventioiden kuluessa tehtyjen havaintojen perusteella laadittavat suositukset säilytetään asiantuntemuksen keskeisenä osa-alueena;
Consequently, urges all UN Member States to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that the recommendations resulting from their interventions, and from the findings made in the course of such interventions, are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
on tässä yhteydessä erittäin huolissaan Afrikan ryhmän puolesta esitetystä erityismenettelyjä koskevien menettelysääntöjen luonnoksesta, joka heikentää huomattavasti mekanismeja ja niiden antamaa suojaa;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
korostaa, että jos menettelysäännöt hyväksytään, ne tulisi rajata mandaatin haltijoiden ammattietiikkaan ja periaatteisiin ja niissä pitäisi täsmentää velvoitteet, jotka koskevat valtioiden yhteistyötä erityismenettelyjen kanssa erityisesti niiden riippumattomuutta kunnioittaen ja niiden työtä helpottaen;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and should specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;