natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olisi oltava yhteisön elin, joka on oikeushenkilö ja joka toteuttaa sille tällä asetuksella annetut tehtävät.
should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with
kulttuurialan eturyhmiin
, cultural interest groups
ja muihin sidosryhmiin.
and other relevant stakeholders.
on tärkeä asema ▌mekanismeissa, joita on suunniteltu sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden lujittamiseksi ja markkina-analyysien tekemiseksi tietyissä olosuhteissa.
has ▌an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
olisi annettava neuvoja komissiolle ja kansallisille sääntelyviranomaisille
should accordingly advise the Commission and the
sekä Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä
NRAs, as well as the European Parliament, at its request,
vuosikatsauksessa olisi yksilöitävä parhaat toimintatavat ja jäljellä olevat pullonkaulat ja sen olisi osaltaan edistettävä Euroopan unionissa matkustavien kansalaisten
annual review would identify best practice and remaining bottlenecks and would contribute to
tavoitteiden saavuttamiseksi pyytää
, the Commission may seek the independent expert advice of
riippumatonta asiantuntija-apua liittyen radiotaajuuksien käyttöön yhteisössä.
the use of ║radio frequencies in the Community.
Se voi myös koskea päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, jolloin
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where
voidaan pyytää antamaan komissiolle neuvoja tuloksista, joita on saavutettu komission Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) antamien valtuutusten nojalla.
may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
teknologian ja markkinoiden kehitys on lisännyt mahdollisuuksia ottaa käyttöön sähköisiä viestintäpalveluja yksittäisten jäsenvaltioiden maantieteellisten rajojen ulkopuolella, mutta on olemassa vaara, että tällaisten palvelujen käyttöönottoa koskevat, toisistaan poikkeavat oikeudelliset ja sääntelylliset ehdot eri jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä rajoittavat entisestään tällaisten rajat ylittävien palvelujen tarjoamista. ▌
technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.▌
Komissio on todennut globaalien televiestintämarkkinoiden yleismaailmallisen ja rajatylittävän luonteen, ottaen huomioon, että kyseiset markkinat eroavat pelkästään kansallisella tasolla tarjottavista televiestintäpalveluista, ja todennut myös, että olisi tarpeen luoda kaikille globaaleille televiestintäpalveluille yhteismarkkinat, jotka erotetaan selkeästi pelkästään kansallisista televiestintäpalveluista.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Globaalit televiestintäpalvelut ovat erikoistapaus, jonka yhteydessä valtuutuksen myöntämisen ehtojen lähentäminen saattaa olla tarpeen.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
On yleisesti tunnustettu, että nämä palvelut, joissa on kyse monikansallisten yritysten, joilla on toimipaikkoja eri maissa ja usein eri mantereilla, yritystietojen ja puheensiirtopalvelujen hallinnoinnista, ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, ja Euroopassa ne ovat Euroopan laajuisia.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Yhteistyöelimen olisi laadittava yhteinen sääntelyä koskeva lähestymistapa, jotta integroiduista saumattomasti toimivista palveluista voidaan hyötyä koko Euroopassa.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
Investoinnit ja innovointi ovat kiinteästi yhteydessä toisiinsa sähköisen viestinnän alalla.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
▌Jotta parannettaisiin yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien säänneltyjen verkkovierailupuhelujen vähittäishintojen avoimuutta ja jotta verkkovierailuasiakkaiden olisi ulkomailla oleskellessaan helpompi tehdä matkapuhelimen käyttöä koskevia päätöksiä,
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
olisi varmistettava, että niillä, joita asia koskee, on saatavissaan ajantasaista tietoa verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ║27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/2007 EUVL L 171, 29.6.2007, s. 32.
should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community OJ L 171, 29.6.2007, p.
oltava kilpailukykyinen ja
lean and
sovelluttava niihin tehtäviin, joita sen on määrä toteuttaa.
suitable for the tasks it is to perform.
olisi mukautettava sähköisen viestinnän sääntelyä koskevan yhteisön järjestelmän erityistarpeisiin.
should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten
In particular, the specific role of
ja niiden
and their independent nature
riippumatonta luonnetta olisi kunnioitettava
, both at national and at European level, should
kaikilta osin
be fully
olisi oltava tarvittavat toimivaltuudet, jotta se voi huolehtia
should have the necessary powers to perform
tehokkaasti ja ennen kaikkea riippumattomasti.
functions in an efficient and, above all, independent manner.
olisi varmistettava
Director should ensure the efficient execution of
tehtävien tehokas toteuttaminen riippumattomalla tavalla.
tasks in an independent manner.
Sen varmistamiseksi, että
In order to ensure that the tasks of
toteuttaa tehtävänsä tehokkaasti, sen
are carried out effectively, its
olisi annettava valtuudet vahvistaa sääntelyneuvoston suostumuksella kaikki lausunnot ja varmistaa, että
Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that
toimii tätä tarkoitusta varten vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
, ammattiliittoihin, julkisen sektorin elimiin, tutkimuskeskuksiin
, trade unions, public sector bodies, research centres
ja muihin sidosryhmiin.
and other interested stakeholders.
Yhteistyöelimen olisi tarvittaessa autettava komissiota levittämään ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä yritysten välillä.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
Kolmannes sen rahoituksesta olisi myönnettävä
Whilst one third of its funding should come from
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta
the general budget of the European Union
, ja loput kaksi kolmannesta sen olisi saatava kansallisilta sääntelyviranomaisilta
, the other two thirds should be provided by NRAs
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on ehdoitta käytössään riittävästi varoja tähän tarkoitukseen.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Tämä rahoitustapa ei saisi vaikuttaa yhteistyöelimen riippumattomuuteen sekä jäsenvaltioista että komissiosta.
This method of financing should be without prejudice to BERT's independence of both the Member States and the Commission.
Komission olisi voitava
The Commission should be
eivät toimita tarvittavia tietoja, jotta
provide the information that is necessary for
voisi toteuttaa tehtävänsä tehokkaasti.
to achieve its tasks effectively.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niillä on mahdollisuus määrätä yrityksille tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, jos yritykset eivät täytä tästä asetuksesta johtuvia velvollisuuksiaan.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
varmistettava, että yhteistyöelin noudattaa
NRAs should ensure that BERT complies
toimialansa puitteissa sekä tavoitteitaan toteuttaessaan ja tehtäviään suorittaessaan ▌erityisesti arkaluonteisten asiakirjojen käsittelyä koskevia yhteisön toimielimiin sovellettavia määräyksiä.
in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Tarvittaessa olisi varmistettava yhtenäinen ja turvallinen tiedonvaihto tämän asetuksen puitteissa.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Tammikuun 1 päivään 2014 mennessä olisi tehtävä uudelleentarkastelu sen arvioimiseksi, pitäisikö yhteistyöelimen toimeksiantoa jatkaa.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Mikäli toimeksiannon jatkaminen on perusteltua, talousarviota ja menettelyjä koskevia säännöksiä sekä henkilövoimavaroja olisi tarkistettava.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
, jolla on tässä asetuksessa säädetyt velvollisuudet.
established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Komissio kuulee yhteistyöelintä hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä puitedirektiivin ja erityisdirektiivien mukaisia tehtäviään.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Se edistää II ja III luvussa lueteltujen tehtävien kautta
to improvement of national regulation in the electronic communications sector and
kansallisen sääntelyn parantamista sähköisen viestinnän alalla sekä
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sisämarkkinoiden parempaa toimintaa
the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications
Yhteistyöelimen on toimittava kansallisten sääntelyviranomaisten tiedonvaihtokanavana ja autettava niitä tekemään johdonmukaisia päätöksiä.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Se on organisaatio, joka toimii kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksenteon perustana.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
Se hyväksyy yhteisiä kantoja ja antaa lausuntoja.
It shall adopt common positions and comments.
Lisäksi se antaa komissiolle neuvoja ja avustaa kansallisia sääntelyviranomaisia kaikissa asioissa, jotka kuuluvat kansallisille sääntelyviranomaisille puitedirektiivissä ja erityisdirektiiveissä osoitettuun toiminta-alueeseen.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
säännökset siitä, että toimisto on osa yhteisön hallintoa työehtojen ja edellytysten sekä budjettivastuun osalta;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
erityiset säännökset toimiston henkilöstöstä siltä osin kuin yhteistyöelimen tehtävien itsenäinen suorittaminen niin edellyttää; ja
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
säännökset yhteistyöelimen ensimmäisestä kokoonpanosta ja puheenjohtajasta.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Toimiston toimipaikkana on Bryssel.
The office shall be established in Brussels
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2002/21/EY 2 artiklassa, direktiivin 2002/19/EY 2 artiklassa, direktiivin 2002/20/EY 2 artiklassa, direktiivin 2002/22/EY 2 artiklassa, direktiivin 2002/58/EY 2 artiklassa ja päätöksen N:o 676/2002/EY║2 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC ║ shall apply.
Tässä asetuksessa sille asetettujen tehtäviensä toteuttamiseksi
shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
antaa lausuntoja
issue opinions at the request of
Euroopan parlamentin tai
the European Parliament,
komissiota antamalla
the Commission by providing
teknistä tukea kaikissa sähköiseen viestintään liittyvissä kysymyksissä;
with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
kehittää yhteisiä kantoja, suuntaviivoja ja parhaita käytänteitä sääntelytoimien toteuttamiseksi kansallisella tasolla ja seuraa niiden täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa;
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
avustaa yhteisöä, sen jäsenvaltioita ja kansallisia sääntelyviranomaisia suhteissa, keskusteluissa ja tiedonvaihdossa kolmansien osapuolten kanssa;
assist the Community, its Member States and the
vaihtaa, levittää ja kokoaa tietoja ja tekee selvityksiä toimintansa kannalta merkityksellisillä aloilla;
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
vaihtaa kokemuksia ja edistää innovointeja sähköisen viestinnän alalla;
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
kansallisille sääntelyviranomaisille rajat
on cross-border disputes and
laatii yhteisiä kantoja Euroopan laajuisista kysymyksistä, kuten globaaleista televiestintäpalveluista, jotta voitaisiin lisätä sääntelyn yhdenmukaisuutta ja edistää Euroopan laajuisia markkinoita ja sääntöjä.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
TEHTÄVÄT 4 artikla
Article 4
asema sääntelyjärjestelmän soveltamisessa
in the application of the regulatory framework
Yhteistyöelin voi myös antaa omasta aloitteestaan lausuntoja näistä kysymyksistä komissiolle tai kansallisille sääntelyviranomaisille.
BERT may also, on its own initiative, provide opinions on these matters to the Commission or to NRAs.
Jotta voidaan
In order to promote
suositusten ja päätösten valmistelussa, joita komissio antaa tai tekee direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 19 artiklan mukaisesti.
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Euroopan parlamentti voi myös pyytää yhteistyöelimeltä tällaista apua, jota se voi kohtuudella tarvita yhteistyöelimen tehtäviin liittyvää tutkimusta tai lainsäädäntöä varten.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
valtioiden rajat ylittävien markkinoiden yksilöinti direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 15 artiklan mukaisesti;
identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
standardointikysymykset direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti;
standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
tiettyjä kansallisia markkinoita koskevat analyysit direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan mukaisesti
analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
sekä tarvittaessa kunkin jäsenvaltion alueellisia markkinoita koskevat analyysit
, and, where appropriate, of sub-national markets
avoimuus ja loppukäyttäjille tiedottaminen direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 21 artiklan mukaisesti;
transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
elun laatu direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 22 artiklan mukaisesti;
quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
numeron 112 tehokas täytäntöönpano direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 26 artiklan mukaisesti;
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
numeron siirrettävyys direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 30 artiklan mukaisesti;
number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
sähköisten viestintäpalvelujen ja -laitteiden käyttömahdollisuuksien parantaminen vammaisten loppukäyttäjien kannalta direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 33 artiklan mukaisesti;
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
tilaajayhteyksien eriyttämisen toteuttamiseen liittyvät avoimuutta lisäävät toimenpiteet direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 9 artiklan mukaisesti;
transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
digitaalitelevisio- ja radiopalvelujen käyttöoikeuksia koskevat ehdot direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 6 artiklan mukaisesti ja interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 18 artiklan mukaisesti;
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
toimet sen takaamiseksi, että kehitetään yhteiset Euroopan laajuiset säännöt ja vaatimukset globaaleille televiestintäpalveluiden tarjoajille.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
komissio voi pyytää yhteistyöelintä toteuttamaan
Commission may request BERT to
Komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon yhteistyöelimen lausunnot.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Jos yhteistyöelin ehdottaa vaihtoehtoisia ratkaisuja erilaisten markkinatilanteiden vuoksi ja siksi, että eri sääntelytavoissa tulevat valintamahdollisuudet riippuvat aiemmista valinnoista (ns. polkuriippuvuus), kansalliset sääntelyviranomaiset tutkivat, mikä ratkaisu sopii parhaiten niiden sääntelytapaan.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ja komissio ilmoittavat julkisesti, millä tavalla yhteistyöelimen lausunto on otettu huomioon.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Komissio ilmoittaa
The Commission shall inform
Lausunnossa on oltava yksityiskohtainen ja objektiivinen analyysi siitä, muodostaako ehdotettu toimenpide esteen sisämarkkinoille ja onko se yhteisön oikeuden mukainen ja erityisesti direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukainen.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komissio pyytää
Where appropriate the
, mitä muutoksia toimenpide-ehdotukseen olisi tehtävä sen varmistamiseksi, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa mahdollisimman tehokkaasti.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
on annettava pyynnöstä komissiolle kaikki saatavilla olevat tiedot, joita se tarvitsee toteuttaakseen 2 kohdassa tarkoitetut tehtävät.
provide the Commission with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
toteaa, ettei markkinoilla ole tosiasiallista kilpailua, sen on julkisen kuulemisen jälkeen esitettävä lausunnossaan toimenpide-ehdotus, jossa yksilöidään yritykset, jotka olisi sen mielestä nimettävä huomattavan markkinavoiman yrityksiksi kyseisillä markkinoilla, sekä asianmukaiset velvoitteet, jotka yrityksille olisi asetettava.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
voi tarvittaessa kuulla asianomaisia kansallisia kilpailuviranomaisia ennen lausunnon antamista komissiolle.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
on annettava pyynnöstä komissiolle kaikki saatavilla olevat tiedot, joita se tarvitsee toteuttaakseen 1 kohdassa tarkoitetut tehtävät.
provide the Commission with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
on annettava pyynnöstä komissiolle lausunto valtioiden rajat ylittävien markkinoiden asianmukaisesta määrittelystä.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
on annettava pyynnöstä komissiolle kaikki saatavilla olevat tiedot, joita se tarvitsee toteuttaakseen
provide the Commission with all the information available to carry out the tasks referred in
yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa yhteisössä tapahtuviin petoksiin tai numerointivarojen väärinkäytöksiin liittyvissä kysymyksissä, erityisesti rajat ylittävien palvelujen osalta.
to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Se voi antaa lausunnon toimista, joilla petoksiin ja väärinkäytöksiin ja muihin numerointiin liittyviin kuluttajien huolenaiheisiin voidaan puuttua yhteisön tasolla tai kansallisesti.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
9 artikla Eurooppalaisen hätänumeron 112 toteuttaminen
Implementation of the European Emergency Number 112