natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että komissio on vuoden 2006 Turkin edistymistä koskevassa kertomuksessaan päätellyt, että naisten oikeuksien osalta lainsäädäntökehys on yleisesti ottaen tyydyttävä, mutta sen täytäntöönpano on edelleen haastava tehtävä,
whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
panee tyytyväisenä merkille, että Turkin ja EU:n välisissä liittymisneuvotteluissa on alkanut aktiivinen vaihe; pahoittelee kuitenkin Turkin uudistusprosessin hidastumista viime vuoden aikana ja naisten oikeuksiin liittyviä jatkuvia ongelmia;
Welcomes the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union has begun; regrets, however, the slowing-down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problems with women's rights;
panee merkille, että naisten oikeuksia koskeva lainsäädäntökehys on yleensä ottaen ollut tyydyttävä, mutta katsoo, että sen täytäntöönpano on edelleen epätäydellistä; toistaakin siksi kehotuksensa naisten oikeuksia koskevan lainsäädännön täydestä ja tehokkaasta täytäntöönpanosta erityisesti maan köyhimmillä alueilla;
Notes that the legal framework on women's rights has in general been satisfactory but considers that its implementation remains flawed; therefore, reiterates its call for full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country;
vaatii Turkin hallitusta vauhdittamaan naisten oikeuksia koskevan uuden lainsäädännön täytäntöönpanoa ja varmistamaan, että tämä lainsäädäntö on täysin sopusoinnussa yhteisön säännöstön vaatimusten kanssa ja että se pannaan käytännössä tehokkaasti täytäntöön;
Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights and to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;
huomauttaa, että kesäkuussa 2005 voimaan tullut Turkin uusi rikoslaki vahvistaa merkittävästi naisten perusoikeuksia, mutta että miesten ja naisten tasa-arvoa koskevia eurooppalaisia direktiivejä ei ole vieläkään täysin siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä; panee huolestuneena merkille (epäonnistuneet) yritykset kumota naisten oikeuksia koskeva lainsäädäntö;
Points out that the new Turkish Penal Code, which entered into force in June 2005, substantially strengthens the basic rights of women, but that the European directives on the equality of men and women have still not been completely transposed; notes with concern the (unsuccessful) attempts made to repeal legislation on women's rights;
pitää valitettavana, että Kaakkois-Turkin joissakin osissa tyttöjen syntymiä ei rekisteröidä ja että tämä estää pakkoavioliittojen ja kunniarikosten torjumista, koska uhreilla ei ole virallista henkilöllisyyttä; kehottaa Turkin viranomaisia jatkamaan kaikkia tarvittavia toimia, joilla varmistetaan, että kaikkien turkkilaisten lasten syntymä rekisteröidään;
Deplores the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth, and that this hampers the fight against forced marriage and crimes in the name of honour, since the victims have no official identity; urges the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth;
korostaa, että Turkin hallituksen olisi ylläpidettävä maanlaajuista laillista avioliittorekisteriä ja tarvittaessa perustettava sellainen, jotta jokaiselle miehelle ja naiselle taattaisiin täydet kansalaisoikeudet, kuten pääsy opetuksen ja terveydenhuollon piiriin sekä tasapuolinen mahdollisuus osallistua työmarkkinoille;
Emphasises that the Turkish Government should maintain and establish, where necessary, its countrywide legal registration of marriages so as to guarantee the full entitlement of every man and woman to the benefits of citizenship, such as access to education and to health care as well as equal access to the labour market;
panee tyytyväisenä merkille, että Turkissa on perustettu naisten asemaa käsittelevä neuvoa-antava lautakunta, joka antaa neuvoja naisten oikeuksiin liittyvien hallituksen politiikkojen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa;
Welcomes the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women ("the Board") which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
painottaa, että työmarkkinaosapuolet, tasa-arvoasioiden kanssa toimivien erilaisten elinten ja kansalaisjärjestöjen edustajat sekä ammattiyhdistyksien edustajat on otettava mukaan lautakuntaan, mitä nyt ei ole tehty, ja kehottaa painokkaasti asianomaisia viranomaisia käyttämään lautakuntaa tehokkaasti, jotta sidosryhmien välisestä koordinaatiosta saataisiin tehokasta;
Emphasises the need to include social partners, representatives of bodies and non-governmental organisations (NGOs) dealing with gender equality issues and representatives of trade unions within the Board, which is not currently the case, and urges the authorities concerned to use the Board effectively in order to achieve efficient coordination between stakeholders;
toteaa olevansa edelleen huolestunut kansalaisjärjestöjen ja Turkin hallituksen yhteistyöstä;
Notes its continuing concern in relation to cooperation between NGOs and the Turkish Government;
kehottaa kohtelemaan kaikkia kansalaisjärjestöjä samalla tavalla, vapaat ja riippumattomat naisjärjestöt mukaan lukien;
Calls for all NGOs, including free and autonomous women's organisations, to be treated in the same way;
katsoo, että Turkin hallituksen naisten oikeuksista vastaavan ministerin kokous 55 naisjärjestön kanssa Turkissa sekä päätös jäsennellä paremmin yhteistyötä ja tehokkaampaa koordinaatiota järjestöjen ja ministeriön välillä muodostavat hyviä käytäntöjä, jotka olisi säännöllisesti toistettava; odottaa näkevänsä tulevaisuudessa tämän poliittisen tahdon täytäntöönpanemisen konkreettisten aloitteiden ja toimien kautta;
Considers that the meeting of Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights with the representatives of 55 women's organisations in Turkey, together with the decision to establish more structured cooperation and effective coordination between the ministry and NGOs, constitute good practices which should be repeated regularly; expects to see this political will assume practical expression in future in the form of specific initiatives and measures;
kehottaa komissiota ja Turkin hallitusta tunnustamaan naisten oikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen aseman keskeisinä ja välttämättöminä kumppaneina virallisten ja pysyvien rakenteiden ja instituutioiden kautta sekä ottamaan kansalaisjärjestöt säädettyjen menettelyjen perusteella järjestelmällisesti mukaan EU:n jäsenyysneuvotteluihin;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of women's rights NGOs as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
kehottaa Turkin hallitusta käynnistämään laajamittaisen kampanjan välittääkseen koko yhteiskunnalle mielikuvan naisista taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä eteenpäin vievinä toimijoina;
Calls on the Turkish Government to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development;
panee merkille naisten oikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen huolenaiheen ongelmista, joita niillä on EU:n tukien saamiseen liittyvien laaja-alaisten menettelyjen yhteydessä ja niiden toteuttaessa hankkeita, joita varten niille on myönnetty tukea; panee merkille, että monet naisten oikeuksia puolustavat kansalaisjärjestöt epäröivät hakea tukea ja että ne eivät saa siten käyttöönsä erityisen tarpeellisia taloudellisia resursseja;
Acknowledges the growing concern of women's rights NGOs about the problems they face during the extensive procedures for obtaining grants from the EU and while conducting the projects for which they obtained grants; notes that many women's rights NGOs hesitate to apply and, as a result, fail to benefit from a critically important resource;
pitää myönteisenä kansalaisyhteiskunnan kehittämiskeskuksen perustamista, joka työskentelee kansalaisyhteiskunnan kehityksen edistämiseksi;
Welcomes the establishment of the STGM (Civil Society Development Centre), which works on helping civil society development;
kehottaa komissiota tarjoamaan lisäapua, muun muassa vahvistamalla muiden avustuskeskusten suorituskykyä;
Calls on the Commission to provide additional assistance, inter alia by building up the capacity of other assistance centres;
panee merkille, että naisten tilanteesta Turkissa ei ole vieläkään tarkkaa tietoa ja että nykyiset tiedot eivät vielä kata kaikkia naisten asemaan, rooliin ja oikeuksiin liittyviä ongelmia;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
pitää tässä yhteydessä tervetulleena Turkin valtion tilastotieteellisen instituutin vuoden 2007 alussa tekemää aloitetta laatia yhteiskunnallista sekä kulttuuri- ja talouselämän alaa koskevia sukupuolitilastoja mukaan lukien miesten ja naisten välistä palkkakuilua koskevia tietoja;
Welcomes, in this respect, the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap;
pitää tervetulleena EU:n ja Turkin yhteistä sukupuolten tasa-arvon edistämishanketta, jonka tavoitteena on vahvistaa sidosryhmien mahdollisuuksia suojella naisia perheväkivallalta, ja pitää myönteisenä hankkeen osana olevaa aloitetta kansallisesta tutkimuksesta naisiin kohdistuvan väkivallan syistä ja seurauksista, jonka yhteydessä on tarkoitus luoda naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva tietokanta;
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled "Promoting gender equality", the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled "National research on the causes and consequences of violence against women", which is designed to set up a database on violence against women;
kehottaa Turkin hallitusta antamaan tarkkoja ja luotettavia tietoja naisten lukutaidottomuusasteesta, naisten tasavertaisesta pääsystä koulutukseen, naisten työvoimaan osallistumiseen liittyvistä ongelmista sekä naisiin kohdistuvasta väkivallasta, kunniamurhista ja pakkoavioliitoista;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
kehottaa komissiota esittämään Eurooppa-neuvostolle uudistusvauhdista antamissaan kertomuksissa selkeitä suuntaviivoja ja tarkkoja lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita, jotka koskevat naisten oikeuksia;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear guidelines and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
on äärimmäisen huolestunut komission havainnosta, että perheen suojelua koskevaa lakia sovelletaan vain osittain, ja kehottaa Turkin viranomaisia panemaan tämän lain täytäntöön välittömästi, oikein ja tehokkaasti, koska se edistää naisten aseman ja oikeuksien suojelua perheiden sisällä;
Is alarmed at the Commission's observation that the Law on the protection of the family is only partially applied, and calls upon the Turkish authorities forthwith to implement it correctly and effectively, since this will contribute to protecting the position and rights of women within the family;
panee merkille, että naisiin kohdistuva väkivalta on yhä ongelma, ja tuomitsee naisiin kohdistuvat väkivaltatapaukset, mukaan lukien kunniamurhat, perheväkivallan, pakkoavioliitot ja moniavioisuuden;
Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy;
panee merkille komission toteamuksen, että vaikka Turkin uuden rikoslain säännösten mukaan kunniamurha on raskauttava tekijä murhatapauksissa, niin tuomioistuinten langettamat tuomiot ovat olleet epäyhtenäisiä; kehottaa oikeusviranomaisia panemaan rikoslainsäädännön säännökset täytäntöön ja tulkitsemaan niitä oikein ja tehokkaasti, jotta estettäisiin tämäntyyppiset rikokset sekä varmistamaan, että naisia vastaan tehty rikos ei ole peruste alentaa rangaistusta tai lieventävä asianhaara ja että kyseisiä tapauksia pidetään päinvastoin järjestelmällisesti mahdollisimman raskauttavana tekijänä;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing "honour killings" as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances;
on syvästi huolestunut siitä, että naisten tekemiä itsemurhia, jotka johtuvat perheen vaikutuksesta, esiintyy edelleen ja erityisesti Itä- ja Kaakkois-Turkin alueilla; kehottaa Turkin viranomaisia suojelemaan naisia tämäntyyppiseltä perheiden harjoittamalta painostukselta ja toimittamaan tarkkoja ja luotettavia tietoja naisten tekemistä itsemurhista varsinkin näillä alueilla;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their families and to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
kehottaa julkisia instituutioita (oikeuslaitosta, hallintoa, poliisia, terveydenhoitojärjestelmää jne.) varmistamaan, että väkivallan kohteeksi joutuneet naiset Turkissa saavat kaiken tarvittavan suojelun;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health- care system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
korostaa, että tapauksissa, joissa uhreja ei ole suojeltu ja avustettu, olisi käynnistettävä oikeudellinen tutkinta julkisten instituutioiden kautta ja yritettävä ryhtyä rankaisutoimiin asiasta vastuussa olevia vastaan;
Stresses that, in cases in which there has been a failure to protect and assist victims, a judicial investigation should be initiated through the public institutions and efforts made to take disciplinary measures against those responsible;
panee tyytyväisenä merkille kiertokirjeen, jonka pääministeri lähetti Turkin parlamentin valiokunnan antaman, perinteeseen perustuvia murhia ja kunniamurhia sekä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan virallisen raportin jälkeen ja jossa määrätään kaikki ministeriöt, julkiset toimielimet ja paikalliset virkamiehet panemaan täytäntöön ehdotetut ratkaisut naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi; kehottaa Turkin hallitusta muotoilemaan sitovat ja käytännölliset ohjeet tämän virallisen kiertokirjeen täytäntöönpanemiseksi, myöntämään riittävästi varoja tarpeellisiin toimiin ja määrittelemään seuraukset ohjeiden noudattamatta jättämisestä;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance;
pitää tervetulleena Turkin sisäministeriön 9. tammikuuta 2007 antamaa virallista kiertokirjettä, jolla perustetaan toimintalinjojen koordinointia koskeva toimintasuunnitelma murhien ja kunniamurhien estämiseksi ja panee merkille, että tämän toimintasuunnitelman mukaan on pantava kunnolla toimeen laki turvapaikkojen perustamisesta kaikkiin yli 50 000 asukkaan kuntiin, jokaiseen kaupunkiin on perustettava erityisiä komiteoita koordinoimaan murhien ja kunniamurhien uhrien avustusta sekä toteuttava toimia, joilla uhreille annetaan psykologista ja taloudellista tukea ja joilla heitä suojellaan;
Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;
pitää myönteisenä aloitetta antaa asepalveluksessa oleville sotilaille naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä koskevaa koulutusta ja sisällyttämään poliisikoulujen opetusohjelmaan sellaisia asioita, kuten naisten oikeudet osana ihmisoikeuksia, sukupuolten tasa-arvo, naisiin kohdistuva väkivalta ja kunniarikokset;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
kehottaa Turkin hallitusta ja komissiota asettamaan etusijalle väkivallan ja etenkin kunniarikosten torjumisen ja perustamaan erityisiä huippusuojattuja turvakoteja, myös Turkin kaakkoisosissa, jotta naisilla on turvakoti omassa naapurustossaan; vaatii tuki- ja avustustoimia naisten ilmaisille neuvontakeskuksille Kaakkois-Turkissa, esimerkiksi KA-MERille; vaatii taloudellista kehitystä, jossa keskitytään naisiin alueilla, joilla naiset altistuvat väkivallalle; korostaa, että on tärkeää, että tutkinnat ovat järjestelmällisiä ja että rangaistukset ovat tehokkaita ja että näin ollen poliisi- ja oikeusviranomaisille pitää antaa sukupuolten tasa-arvoa ja väkivallan torjumista koskevaa koulutusta; muistuttaa tarpeesta antaa tuomareille määräys soveltaa uusia lakeja, jotta väkivallanteoista ja erityisesti kunniarikoksista, pakkoavioliitoista ja moniavioisuudesta rangaistaisiin ankarasti, ja painottaa todistajien suojelun merkitystä; kehottaa Turkin hallitusta tekemään komission kanssa erityissopimuksen osallistumisesta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevaan toimintaohjelmaan (Daphne-ohjelmaan) ja varaamaan kansallisesta talousarviosta tarvittavan rahoituksen tähän tarkoitukseen;
Calls on the Turkish Government and the Commission to tackle violence in general and honour crimes in particular as a priority and to set up special high-security shelters, including in regions in south-east Turkey, so that women have shelters in their own neighbourhood; calls for support and assistance measures for the free women's advisory centres in south-eastern Turkey, for example KA-MER, urges economic development that focuses on women in regions in which women are vulnerable to violence; stresses the importance of systematic investigation and effective punishment and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence; points out the need to instruct judges to apply new laws to severely punish violence in general and honour crimes, forced marriages and polygamy in particular and the importance of the protection of witnesses; urges the Turkish Government to conclude a special agreement with the Commission on participation in the programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne programme) and to set aside the necessary financial resources in the national budget for this purpose;
huomauttaa, että naisille ei pidä tarjota ainoastaan suojelua vaan ennen kaikkea psykologista hoitoa ja neuvontaa; vaatii, että tällaisia palveluja tarjotaan naisten turvakodeissa ja paikan päällä alueilla, joilla naisten itsemurhien määrä on korkea ja joilla esiintyy paljon naisiin kohdistuvaa väkivaltaa;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
kehottaa Turkin hallitusta luomaan yhteyksiä kaikkiin yhteiskunnan ryhmittymiin – kansalaisten ryhmittymiin, sosiaalisiin ja uskonnollisiin ryhmittymiin – käynnistääkseen kampanjoita, jotka on kohdennettu erityisesti nuorelle sukupolvelle tietoisuuden levittämiseksi siitä, että naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta on vakava ihmisoikeuksien loukkaus, ja synnyttääkseen vastenmielisyyttä väkivaltaa kohtaan sen kaikissa muodoissa;
Calls on Turkish Government to build alliances with all groupings – civil, social or religious – in society so as to initiate campaigns, targeted in particular at the young, to spread awareness that violence against women and children is a serious breach of human rights, and to generate repugnance for all forms of violence;
panee merkille, että väkivallan uhreiksi joutuneille naisille Turkissa tarkoitetut turvakodit, joiden kapasiteetiksi on ilmoitettu paikat 469 naiselle ja jotka ovat tähän mennessä tarjonneet palveluja 5512 naiselle Lähde: Nimet Çubukçu, Turkin naisten oikeuksista vastaava ministeri.
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights.
, eivät vastaa noin 70 miljoonan väestön tarpeita, kun edes voimassa olevan lain edellyttämiä vaatimattomimpia vaatimuksia – eli turvakoti kaikissa kunnissa, joissa on yli 50 000 asukasta – ei ole riittävästi toteutettu;
, do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
kehottaa Turkin hallitusta varmistamaan turvakotien tehokkuuden ja turvallisuuden sekä niiden riittävän määrän naisten tarpeita varten;
Calls on the Turkish Government to ensure the efficiency, security and availability of sufficient numbers of shelters for the needs of women;
pitää myönteisenä, että on perustettu neuvontapuhelin "183 -sosiaalipalvelu perheille, naisille, lapsille ja vammaisille", johon voi ilmoittaa väkivallasta, ja pitää myönteisenä myös maanlaajuisen hätänumeron 157 perustamista ihmiskaupan uhreille ja uskoo, että nämä numerot voivat olla hyvä malli EU:lle;
Welcomes the establishment of the "183 Family, Woman, Child and Handicapped Social Services" telephone helpline to report violence and also welcomes the establishment of a nationwide urgent assistance line, 157, for the victims of human trafficking, and believes that these helplines may serve as a good example for the EU;
kehottaa jälleen Turkkia ratifioimaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan N:o 12;
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights1;