natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että Serbian tasavallan viranomaiset ovat päättäneet perustaa erityiselimen kohentamaan entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa tehtävää yhteistyötä pyrkien tilapäisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen; odottaa tässä yhteydessä lähitulevaisuudessa konkreettisia tuloksia pakoteillä vielä olevien merkittävimpien henkilöiden vangitsemisen suhteen;
Welcomes the decision of the authorities of the Republika Srpska to establish a special body with the task of improving its cooperation with the ICTY with a view to implementing the ad hoc action plan; expects, in this connection, concrete results in the near future with regard to the capture of the main fugitives;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinaa pyrkimään edelleen talous- ja finanssipolitiikan kohentamiseen ja erityisesti finanssipolitiikan yhteensovittamisen vahvistamiseen, mikä edistää julkisen talouden vakautta;
Urges BiH to continue efforts to improve its economic and fiscal policies, and in particular to strengthen fiscal coordination, thus contributing to fiscal stability;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan johtoa ratkaisemaan mahdolliset rajakiistat naapurimaiden kanssa ja erityisesti ratifioimaan maa- ja jokirajojen määrittämistä koskevan sopimuksen ja noudattamaan sitä;
Calls on the leadership of BiH to resolve any remaining border disputes with neighbouring countries, and in particular to respect and ratify an agreement on demarcation of the land and river borders;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan johtajia pyrkimään edelleen sovittujen julkista yleisradiotoimintaa koskevien uudistusten täysipainoiseen toteuttamiseen;
Calls on the leaders of BiH to continue in their efforts to implement fully the agreed public broadcasting reforms;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia panemaan pikaisesti täytäntöön eurooppalaisessa kumppanuudessa yksilöidyt painopistealat; toistaa, että EU:n harjoittama Bosnia ja Hertsegovinaa ja koko Länsi-Balkanin aluetta koskeva politiikka perustuu selkeään tulevaisuudennäkymään eurooppalaisesta integraatiosta, kuten kesäkuussa 2003 hyväksytyssä Thessalonikin ohjelmassa todetaan;
Calls on the authorities in BiH to implement swiftly the priorities identified in the European partnership; reaffirms that the EU's overall policy towards BiH and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda of June 2003;
katsoo, että perustuslaista käytävä keskustelu olisi käynnistettävä välittömästi uudelleen ja että sen olisi perustuttava tähänastisiin saavutuksiin, mutta kuitenkin koskettava
Believes that the constitutional debate should be re–launched immediately, building on the achievements made so far, but involving
entiteetin veto-oikeusjärjestelmää koskevaa perusteellista tarkistusta, sillä järjestelmää olisi sovellettava vain valtion ja kahden entiteetin jaetun vastuun alaan kuuluviin kysymyksiin,
an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
"keskeisten kansallisten etujen' käsitteen selkeää, perusteellista ja samalla suppeaa tulkintaa, jotta estettäisiin veto-oikeusjärjestelmän mahdollinen etnisiin vaikuttimiin perustuva väärinkäyttö puhtaasti jarrutuspolitiikkaan liittyviin tarkoituksiin,
a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of 'vital national interests' so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes,
Bosnia ja Hertsegovinan hallintorakenteiden rohkeampaa rationalisointia päätöksentekoprosessin yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi;
a more courageous streamlining of BiH's administrative structures with a view to simplifying and accelerating the decision-making process;
katsoo, että kyseistä keskustelua olisi käytävä julkisesti ja että kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten ja kansainvälisten asiantuntijoiden olisi osallistuttava siihen; katsoo, että yleinen mielipide pitää ottaa huomioon tässä prosessissa, jotta kaikki hyväksyisivät ja tunnustaisivat sen lopulliset tulokset;
Believes that this debate should be conducted in public, with the participation of civil society and national and international experts; considers that public opinion must be involved in this process so that the final outcome is owned and recognised as legitimate by everybody;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan parlamenttia harkitsemaan sellaisen valiokunnan perustamista, jonka erityistehtävänä olisi laatia perustuslakiuudistusta koskevia kattavia ehdotuksia;
Invites BiH's Parliament to consider establishing a committee with the specific task of drawing up comprehensive proposals for constitutional reform;
katsoo, että Euroopan unionin olisi erityisedustajansa kautta oltava keskeisessä asemassa perustuslakia koskevan keskustelun käynnistämisessä uudelleen, erityisesti helpottamalla osapuolten välistä vuoropuhelua, tukemalla julkisen keskustelun edistämiseen tähtääviä aloitteita ja tarjoamalla asiantuntemusta koskevaa teknistä tukea keskusteluun suoraan osallistuville Bosnia ja Hertsegovinan parlamentin jäsenille;
Takes the view that the European Union, under the aegis of the EU Special Representative, should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties, supporting initiatives aimed at promoting public debate and providing technical assistance in terms of expertise to the BiH parliamentarians directly involved in the debate;
on huolestunut Bosnia ja Hertsegovinassa edelleen vallitsevista etnisistä jaotteluista, jotka vaikeuttavat kansallisen identiteetin kehittymistä; katsoo, että Daytonin sopimuksen sisältämät perustuslailliset järjestelyt vaikeuttavat kyseisten jaotteluiden poistamista; muistuttaa, että EU:n kokemuksien mukaan yhteisellä identiteetillä kunnioitetaan täysin perustuslaissa mainittujen kansojen kulttuurisia ja uskonnollisia perinteitä;
Is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers; recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples;
pitää siksi myönteisenä Serbian tasavallan pääministerin äskettäistä lausuntoa, jossa kyseisen entiteetin hallitus sitoutui estämään kaikenlaiset häiriöt, joita voisi tapahtua Kosovon tilaa koskevan kysymyksen ratkaisun yhteydessä;
Welcomes, therefore, a recent statement by the Prime Minister of the Republika Srspka committing the government of that Entity to preventing any disturbance which could take place in connection with the Kosovo status settlement;
katsoo, että EU:n antaman tuen yhteydessä – joka on jälleenrakennusvaiheen jälkeen keskittynyt EU:n normien ja lainsäädännön hyväksymisen helpottamiseen – olisi kiinnitettävä yhä enemmän huomiota menneisyyden taakan, mukaan luettuna verisessä konfliktissa kadonneita henkilöitä koskevan kysymyksen, käsittelemiseen ja yleisen ja syrjimättömän, moninaisuuden suvaitsemiseen ja kunnioittamiseen perustuvan koulutusjärjestelmän edistämiseen Bosnia ja Hertsegovinassa;
Considers that, in the context of EU assistance – which, after the reconstruction phase, has focused on facilitating the adoption of EU standards and laws – increasing attention should be paid to dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict, and promoting an inclusive, non-discriminatory education system in BiH, based on tolerance and respect for diversity;
muistuttaa, että käytännössä tämä tarkoittaa saman katon alla koulutettavien etnisten ryhmien erottelemisen lopettamista ja keskustelua yhteisen opetussuunnitelman laatimisesta pakollisena annettavaa opetusta varten kiinnittäen erityisesti huomiota tapaan, jolla historiaa opetetaan, ja opettajien jatkokoulutuksen parantamista;
Recalls that in practice this means an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way in which history is taught, and improved continuing training for teachers;
kehottaa komissiota osoittamaan riittävästi määrärahoja edellä mainittuihin kahteen tarkoitukseen uuden liittymistä valmistelevan välineen nojalla ja etenkin tukemalla kadonneita henkilöitä käsittelevää kansainvälistä komiteaa ja kehottaa neuvostoa erityisedustajansa välityksellä edistämään aloitteita tällä alalla; katsoo, että nykyinen koulutusjärjestelmä voi muodostaa vakavan uhan maan turvallisuudelle;
Calls on the Commission to devolve sufficient funds, under the new Pre-Accession Instrument, to both of the above-mentioned objectives, not least by providing support to the International Commission on Missing Persons, and urges the Council, via its EU Special Representative, to promote initiatives in this area; is of the opinion that the current education system can represent a serious threat to the security of the country;
katsoo, että olisi Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten etujen mukaista, ja heijastaisi heidän toivettaan konfliktien välttämisestä tulevaisuudessa, mikäli perustetaan maahan kansallinen totuus- ja sovittelukomissio, joka tutkisi aiempia väärinkäytöksiä ja raportoisi niistä, ja antaisi suosituksia toimista, joilla tämä tuskallinen perintö voidaan hoitaa ja epäinhimillisyyksien toistuminen voidaan estää;
Takes the view that it would be in the interests of the citizens of BiH, and would reflect their desire to avoid conflict in the future, if a national truth and reconciliation commission were established for the country, which should examine and report on the abuses suffered in the past as well as developing recommendations for steps to be taken to deal with this painful legacy and to prevent the recurrence of any such inhumanity;
huomauttaa, että koulutus on sovinnonteon ensisijainen väline; katsoo, että Bosnia ja Hertsegovinan nuoren sukupolven olisi käsiteltävä menneisyyden tapahtumia ja otettava niistä opikseen, kuten nuoret eurooppalaiset tekivät toisen maailmansodan jälkeen; katsoo, että tulevaisuus perustuu jaotteluiden poistamiseen, keskinäisen ymmärryksen edistämiseen ja yhteenkuuluvuuden, suvaitsevaisuuden, demokratian, ihmisoikeuksien ja maan kansalaisten yhdenvertaisuuden arvojen lisäämiseen;
Points out that education is the primary vehicle for reconciliation; considers that the young generation in BiH should come to grips with the past and learn from it, as did young people in Europe after World War II, that the future lies in overcoming divisions, promoting mutual understanding and furthering the values of solidarity, tolerance, democracy, human rights and equality among the citizens of the country;
viittaa tässä yhteydessä etnisten ryhmien keskinäisten sovittelukurssien kehittämiseen kouluissa ja integroiduissa luokissa, mikä olisi eräs tapa ratkaista Bosnia-Hertsegovinan federaation koululaitoksessa ilmenevä virallinen ja epävirallinen erottelu;
Refers in this context to the development of inter-ethnic peer mediation courses in schools and of integrated classes as a way of overcoming formal and informal segregation in the education system of the Federation of Bosnia and Herzegovina;
varoittaa siksi yrityksistä luoda Bosnia ja Hertsegovinaan yksittäisten etnisten ryhmien alueita; muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan poliitikkoja siitä, että kansainvälinen yhteisö ei suvaitse politiikkaa tai toimenpiteitä, joiden avulla pyritään suoraan tai epäsuorasti heikentämään Bosnia ja Hertsegovinan ja sen kahden entiteetin moninaista etnistä luonnetta, alueellista koskemattomuutta, vakautta ja yhtenäisyyttä; kehottaa Bosnia ja Hertsegovinassa toimivaa korkeaa edustajaa olemaan erityisen valppaana tässä suhteessa ja toimimaan jämäkämmin edistäessään aktiivisesti pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten uudelleenkotouttamista koko Bosnia ja Hertsegovinan alueella ja erityisesti Serbian tasavallassa, jossa pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden paluuta koskeva tilanne on pettymys;
Warns, therefore, against any attempt to carve out, inside BiH, mono-ethnic territories; reminds BiH politicians that the international community will not tolerate any measure or policy undermining, directly or indirectly, the multi-ethnic character, the territorial integrity, the stability and the unity of BiH and of its entities; calls on the High Representative for Bosnia-Herzegovina to remain particularly vigilant in this respect and to be more robust in promoting the re-integration of refugees and displaced people throughout the territory of BiH, and, in particular, in the Republika Srpska, which has a disappointing record as regards returns of refugees and displaced persons;
pitää myönteisenä, että EU sekä Bosnia ja Hertsegovina järjestivät ensimmäisen neuvottelukierroksen viisumijärjestelyjen yksinkertaistamisesta, ja odottaa, että neuvottelut saadaan päätökseen kesäkuuhun 2007 mennessä niin, että sopimus tulisi voimaan vuonna 2008; korostaa, että lopullisena tavoitteena on helpottaa EU:hun matkustamista Länsi-Balkanin maiden kaikkien kansalaisten kannalta, ja kehottaa komissiota tukemaan tätä prosessia erityisesti tehostamalla poliisitoiminnan ja rajavalvonnan yhteistyötä;
Welcomes the opening of the first round of negotiations between the EU and BiH on visa facilitation and looks forward to their conclusion by June 2007, so that the agreement may enter into force in 2008; emphasises that the ultimate objective must be to facilitate travel to the EU for all citizens of the Western Balkan countries and calls on the Commission to support this process, notably through measures aimed at strengthening cooperation in the field of police and border control;
on tyytyväinen siihen osaan, joka Euroopan unionin johtamilla joukoilla (EUFOR) Bosnia ja Hertsegovinassa on turvallisen ympäristön luomisessa Bosnia ja Hertsegovinaan; katsoo, että joukkojen määrän vähentäminen, josta neuvosto päätti äskettäin, on selvä merkki vakauden lisääntymisestä alueella;
Welcomes the role played by the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) in providing a safe and secure environment in BiH; considers that the reduction in the number of troops recently decided upon by the Council constitutes a clear sign of increased stability in the region;
on tyytyväinen EU:n Bosnia ja Hertsegovinan poliisioperaation toimiin uudenaikaisten ja tehokkaiden poliisivoimien kehittämisessä Bosnia ja Hertsegovinaan; katsoo, että operaation tulevaisuutta olisi pohdittava poliisivoimien uudistuksessa saavutetun edistyksen valossa;
Commends the work done by the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina in supporting the development of a modern and efficient police force in BiH; takes the view that the future of that mission should also be considered in the light of the progress made in the police reform;
pitää myönteisenä, että Bosnia ja Hertsegovina on allekirjoittanut lukuisia kansainvälisiä sopimuksia ja antanut monia lakeja, joilla pyritään takaamaan naisten oikeudet ja edistämään niitä; kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan hallitusta jatkamaan toimiaan näissä kansainvälisissä ja kansallisissa välineissä vahvistettujen periaatteiden soveltamiseksi käytännössä;
Welcomes the fact that BiH has signed many international conventions and passed several laws aimed at guaranteeing and promoting women's rights; urges the government of BiH to pursue its efforts towards implementing in practice the principles laid down in those international and national instruments;
ottaa huomioon Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuteen yhä liittyvät epävarmuustekijät ja tukee siksi täytäntöönpanoneuvoston päätöstä sen 23. kesäkuuta 2006 tekemän päätöksen uudelleenarvioimisesta ja korkean edustajan tehtävän jatkamisesta siihen liittyvin täysin toimivaltuuksin kesäkuuhun 2008 saakka; katsoo, että tehtävän jatkamisen yhteydessä pitäisi myös siirtää enemmän vastuuta paikallisille viranomaisille; on tyytyväinen siihen, että neuvosto on hyväksynyt yhteisen toimen, jolla Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn EU:n erityisedustajan toimeksiantoa jatketaan selkeän roolin antamiseksi erityisedustajalle Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakiuudistusten edistämisessä;
In the light of the uncertainties which still surround BiH's future, supports the decision of the PIC to reconsider its decision of 23 June 2006 and to maintain the OHR with its full prerogatives until June 2008; takes the view that this extension should also be used to hand over more responsibilities to the local authorities; welcomes the fact that the Council has adopted a joint action for the EU Special Representative in Bosnia–Herzegovina which extends the terms of that mandate in order to give the Special Representative a clear role in furthering the constitutional reforms in BiH;
katsoo myös, että kun EU:n korkean edustajan toimisto aikanaan suljetaan, EU:n on tarjottava vahvaa ja yhteensovitettua tukea Bosnia ja Hertsegovinalle, jotta se voi saavuttaa Eurooppaan integroitumista koskevan pitkän aikavälin tavoitteensa mahdollisimman nopeasti ja perusteellisesti; katsoo, että EU:n erityisedustajan on edustettava Euroopan unionin kantaa painokkaasti muun muassa koordinoitaessa kaikkia EU:n toimielimiä ja virastoja Bosnia ja Hertsegovinassa;
Is also of the opinion that, when the OHR eventually closes down, the EU must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible; considers that the EU Special Representative must speak up forcefully on behalf of the European Union inter alia when coordinating all the institutions and agencies of the EU in BiH;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen yleisten asioiden neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, Bosnia ja Hertsegovinassa toimivalle EU:n erityisedustajalle/korkealle edustajalle sekä Bosnia ja Hertsegovinan, Serbian tasavallan ja Bosnia-Hertsegovinan federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina, of the Republika Srpska and of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 perusoikeuskirjan noudattamisesta komission lainsäädäntöehdotuksissa: Menetelmä järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten ( 2005/2169(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon perusoikeuskirjan noudattamisesta komission lainsäädäntöehdotuksissa ( KOM(2005)0172 ),
having regard to the Commission Communication on Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals ( COM(2005)0172 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU),
ottaa huomioon Nizzassa 7. joulukuuta 2000 julkistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
ottaa huomioon Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun sopimuksen Euroopan perustuslaista (perustuslakisopimus), joka kattaa perusoikeuskirjan määräykset, jotta niistä tulee oikeudellisesti sitovia,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (the constitutional treaty) signed in Rome on 29 October 2004, which incorporates the provisions of the Charter of Fundamental Rights, in order to make them legally binding,
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman perusoikeuksien edistämisestä ja suojelusta: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 242.
having regard to its resolution of 26 May 2005 on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency OJ C 117E, 18.5.2006, p 242.
ottaa huomioon Euroopan unionin riippumattomien asiantuntijoiden laatiman perusoikeuksien tilaa Euroopan unionissa käsittelevän vuoden 2005 vuosikertomuksen,
having regard to the 2005 Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union, drawn up by the EU network of independent experts,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.
having regard to Council Regulation(EC) No. 168/2007 of 15 February 2007) establishing a European Union Agency for Fundamental Rights OJ L 53, 22.2.2007, p.1.
ja neuvoston julistuksen poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa,
and the Declaration by the Council on Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters,
ottaa huomioon puheenvuoron, jonka José Manuel Barroso käytti Euroopan komission puheenjohtajana Euroopan parlamentin 17. marraskuuta 2004 pitämässä täysistunnossa,
having regard to the speech by Mr José Manuel Barroso, in his then capacity as President-designate of the Commission, at Parliament's plenary sitting of 17 November 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 45, 34 ja 91 artiklan,
having regard to Rules 45, 34 and 91 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0034/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0034/2007 ),
katsoo, että unioni perustuu kaikille jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla),
whereas the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and for fundamental freedoms as well as on the rule of law, these principles being common to all Member States (Article 6 of the TEU),
toteaa, että parlamentilla, joka on suorilla vaaleilla valittava unionin kansalaisia edustava elin, on suuri vastuu näiden periaatteiden toteuttamisessa,
whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union, has a particularly prominent responsibility in the realisation of these principles,
toteaa, että tämä vastuu on sitäkin suurempi, koska perustamissopimusten tämänhetkisen muodon mukaan
whereas this responsibility is all the greater because, as the Treaties currently stand:
joukkokanteet ("collective action") eivät ole mahdollisia,
collective action is not possible,
mikä edellyttää unionin lainsäätäjältä sitäkin enemmän varovaisuutta lainsäädännön käsitellessä kysymyksiä, jotka voivat vaikuttaa perusoikeuksien suojaan,
which makes it all the more necessary for the European legislature to take care when legislating on matters which might affect the protection of fundamental rights,
toteaa, että menettely, jolla selvitetään kaikkien lainsäädäntöehdotusten yhdenmukaisuus perusoikeuskirjan kanssa, on välttämätön seuraus siitä, että parlamentti, neuvosto ja komissio sekä kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet perusoikeuskirjan ja julistaneet sen virallisesti unionin kansalaisille Nizzassa 7. joulukuuta 2000,
whereas a procedure for checking the compatibility of all legislative proposals with the Charter of Fundamental Rights is one of the necessary consequences which have arisen from the adoption of the Charter by Parliament, the Council, the Commission and all the Member States, as well as from the formal proclamation to EU citizens on 7 December 2000 in Nice,