natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että sisämarkkinoiden tehokas valvonta on hyvin tärkeää, jotta Euroopan teollisuutta suojellaan epäreilulta kilpailulta; kannustaa komissiota esittämään kunnianhimoisia ehdotuksia, joilla pyritään uudistamaan nykyistä markkinavalvontajärjestelmää, vahvistamaan EU:n roolia jäsenvaltioiden markkinavalvonnan ja tulliviranomaisten koordinoinnissa sekä varmistamaan, että käytettävissä on riittävästi resursseja kaikissa jäsenvaltioissa;
Asserts that effective market surveillance throughout the internal market is crucial to protecting European industry from unfair competition; encourages the Commission to submit ambitious proposals to reform the current system of market surveillance, strengthening the EU's role in the coordination of national market surveillance and customs authorities and ensuring that adequate resources are made available in all Member States;
pyytää komissiota jatkamaan paremman sääntelyn strategiaa ja kehittämään sisämarkkinoiden hallintaa esimerkiksi luomalla ”keskitettyjä asiointipisteitä” koskevat säännöt ja edistämällä rajatylittäviä sähköisiä hallintoratkaisuja ottaen huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet;
Calls on the Commission to continue the Better Regulation strategy and to improve governance of the single market, namely by creating ‘one stop-shop’ schemes and promoting online cross-border administrative solutions taking into account the particular needs of SMEs;
huomauttaa, että kriisiaikana harmaan talouden ja pimeän työn kasvu on merkittävä kilpailua vääristävä tekijä; pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet tämän ilmiön torjumiseksi;
Stresses that the expansion in times of crisis of the hidden economy and undeclared activities is an important factor in distortion of competition; calls on the competent authorities in the Member States to take the necessary action to combat this phenomenon;
korostaa työntekijöiden osallistumisen merkitystä talouskasvun ja -kehityksen lisäämisessä;
Stresses the importance of workers' contributions to increasing economic growth and progress;
on vakuuttunut siitä, että horisontaalisen lähestymistavan ohella on tehtävä erityisiä alakohtaisia aloitteita, jotta edistetään nykyaikaistamista ja vahvistetaan kilpailukykyä, yksittäisten teollisuudenalojen kestävyyttä, niiden jakeluketjuja ja niihin liittyviä palveluja jakamalla parhaita käytäntöjä, laatimalla normeja, tekemällä esikuva-analyysejä ja käyttämällä vastaavia ”pehmeitä” päätöksenteon välineitä, ja vaatii, että
Is convinced that, in parallel with a horizontal approach, specific sectoral initiatives must be launched in order to further promote modernisation, increased competitiveness and sustainability of individual industrial sectors, their supply chains and associated services through best-case practice sharing, standard-setting, benchmarking and similar soft policy-making tools; calls for:
pannaan täytäntöön teollisuudenalojen tarpeita vastaavaksi räätälöidyllä tavalla nykyisten alakohtaisten toimien (työryhmät, korkean tason ryhmät, teknologia- ja innovaatiofoorumit kuten Cars 21 jne.) suositukset, joita komissio kehittää edelleen tasavertaisesti yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa, ja otetaan käyttöön uusia alakohtaisia aloitteita muilla soveltuvilla aloilla
implementation of the recommendations of existing industry-specific approaches (task forces, high-level groups, technology and innovation platforms such as Cars 21, etc.) in a way that is tailored to the needs of the specific industries, comparably developed by the Commission in consultation with all stakeholders, and with the establishment of new sectoral initiatives in other appropriate sectors,
varmistetaan alakohtaisten toimintamallien kestävyyden arviointi EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteiden sekä luonnonvarojen tehokasta käyttöä koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden mukaisesti
the securing of sustainability proofing of the sector specific approaches in line with the EU's climate and energy policy objectives and ambitious resource efficiency objectives,
harkitaan kaikkia kyseeseen tulevia poliittisia toimia, myös esikuva-analyysejä ja standardeja sekä jatkuvia tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimia
consideration of the whole range of possible policy measures including benchmarks and standards and sustained R&D and innovation efforts,
otetaan huomion kohteeksi erityisesti tärkeimmät eurooppalaiset teollisuudenalat ja ne alat, jotka kohtaavat suuria yhteiskunnallisia haasteita mutta joiden liiketoiminta- ja työllisyyspotentiaali on suuri
a particular focus on the key European industries and those facing major societal challenges but where there is also business and employment potential,
kiinnitetään erityistä huomiota erilaisten monialaisten teknologioiden täydentävään luonteeseen sekä asianomaisten alojen lähentymiseen, jonka siirtyminen digitaalitalouteen on mahdollistanut
emphasis to be placed on the complementary nature of different types of cross-cutting technology, and on the convergences between the sectors concerned that have been made possible by the transition to a digital economy,
kannustetaan kehittämään uusia toimia, kuten uusiutuvia energianlähteitä ja luovaa teollisuutta, sillä nämä ovat aloja, joilla EU on etulyöntiasemassa ja joilla on mahdollisuuksia luoda paljon työpaikkoja
the development of new activities such as renewable energies and creative industries – sectors in which the EU is at an advantage, and which have the potential to create large numbers of jobs – to be encouraged,
komissio esittää säännöllisesti edistymiskertomuksia;
regular progress reports by the Commission;
katsoo, että eurooppalaisen teollisuuspolitiikan on perustuttava konkreettisiin hankkeisiin, joista on todellista hyötyä Euroopan yrityksille ja kansalaisille, kuten GMES-, Galileo- ja ITER-hankkeisiin;
Takes the view that EU industrial policy should also be based on practical projects which bring tangible benefits to European businesses and citizens, such as the GMES, Galileo and ITER projects;
huomauttaa, että Euroopan teollisuus on yhä riippuvaisempi yrityksille tarjottavista palveluista ja että sen vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota tuotantoketjun kaikkiin tärkeimpiin osiin; pitää tältä osin tervetulleena komission osoittamaa halukkuutta suoda suurempi merkitys näille keskinäisille riippuvuussuhteille;
Points out that European industry is increasingly dependent on business services and that particular attention therefore needs to be paid to all the main links in the production chain; welcomes, in this context, the willingness expressed by the Commission to attach greater importance to these interdependencies;
vahvistaa, että eurooppalaisen kaupparekisteripalvelun yhteenkytkettävyyden suhteen on edistyttävä nopeasti, millä taataan avoimuus ja tietojen luotettavuus sekä tuottajille että kuluttajille;
Reiterates the need to make swift progress in relation to interconnection of the European business register, as a means of ensuring that information for both producers and consumers is transparent and reliable;
korostaa matkailualan merkitystä Euroopan unionissa, joka on maailman suosituin matkailukohde, ja tietyillä alueilla, joilla se on talouden tärkein tukipilari; tukee komission strategiaa, jossa matkailualan kilpailukykyä pyritään parantamaan laatua ja kestävää kehitystä koskevilla toimilla sekä toimilla, joilla lujitetaan mielikuvaa Euroopasta matkailukohteena;
Stresses the importance of the tourism industry in the EU, which is the world's foremost tourist destination, and in certain regions where it is the mainstay of the economy; supports the Commission's strategy for boosting the competitiveness of the tourism industry by means of measures relating to quality, sustainability and the enhancement of Europe's image as a tourist destination;
kehottaa komissiota noudattamaan teollisuusalakohtaisissa toimintamalleissa kehitettyjä etenemissuunnitelmia ja päätelmiä; katsoo, että kyseiset etenemissuunnitelmat suovat teollisuudenalalle suunnitteluvarmuutta pitkällä aikavälillä ja ovat arvokas väline kilpailukyvyn säilyttämiseksi;
Calls on the Commission to respect the roadmaps and conclusions developed in industry-specific approaches; believes that these roadmaps provide industry with long-term planning certainty and are a valuable tool for remaining competitive;
katsoo, että EU:n teollisuuden ja sidosryhmien olisi lisättävä investointejaan sekä yrityksiä, yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevia sitoumuksiaan ja tehtävä tiivistä yhteistyötä hyvien olosuhteiden kehittämiseksi; katsoo, että teollisuuden olisi pidettävä investoinnit ja tuotanto Euroopassa, vahvistettava omaa tutkimustyötään ja pyrittävä kestävään kasvuun, innovointiin ja oikeudenmukaisesti palkattuun työllisyyteen; katsoo, että teollisuuden on osallistuttava uuden osaamiskulttuurin luomiseen, tarjottava hyvät mahdollisuudet korkealaatuiseen koulutukseen ja kehitettävä lisää kestäviä tuote- ja prosessi-innovaatioita ja solmittava strategisia kumppanuuksia Euroopassa aina kun se on mahdollista;
Takes the view that European industry and stakeholders should step up their investments, corporate, social and environmental engagements and cooperate closely to develop favourable framework conditions; believes that industry should maintain investment and production in Europe, sustain its own research efforts, and strive towards sustainable growth, innovation and fairly-paid employment; believes that industry has a role to play in developing a new culture of qualifications offering good opportunities for high quality training and even more innovative, sustainable products and processes, and should enter wherever possible into strategic partnerships in Europe;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään uusia sovitteluideoita uusien infrastruktuurien ja niiden täytäntöönpanon tueksi sekä kansalaisten osallistumisen lisäämiseksi, jotta infrastruktuurit, jotka ovat välttämättömiä teollisen perustan uudistamiseksi kestävällä tavalla (esimerkiksi älyverkot, tuulivoimalat, uudet rautatieyhteydet), voitaisiin toteuttaa nopeasti;
Calls on the Commission and Member States to devise new mediation approaches to monitoring and building new infrastructure and to implement them so as increase the involvement of citizens, so that infrastructure which is necessary for the sustainable renewal of the industrial base (e.g. smart networks, wind farms, new railway lines) can quickly become possible;
on vakuuttunut siitä, että maailmanlaajuinen talouskriisi on tehnyt selväksi, että yritysten on noudatettava toiminnassaan asianmukaista varovaisuutta ja toimittava kaikilta osin yritysten sosiaalista vastuuta koskevien periaatteiden mukaisesti, ja katsoo, että tällä viitataan sekä yrityksen hyvään hallintotapaan, ympäristön kunnioittamiseen että sosiaalisen suojelun erinomaiseen tasoon;
Expresses its conviction that the world economic crisis has clearly demonstrated the need for companies to act with due diligence in full conformity with the principles of CSR regarding both good corporate governance and respect for the environment and social excellence;
korostaa, että alueelliset rakenteet vahvistavat Euroopan teollisuutta merkittävästi; ottaa huomioon, että kilpailuklusterit ja innovaatioryhmittymät (yritykset, yliopistot, tutkimuslaitokset, teknologiapalvelut, koulutuslaitokset jne.) sekä yritysten keskinäinen verkostoituminen (arvonmuodostusketjut, synergia) ja verkostoituminen muiden toimijoiden kanssa, ovat olennaisia investointipäätösten kannalta; katsoo, että siksi olisi
Stresses that regional structures make a major contribution to strengthening industry in Europe; considers that competitive clusters and innovation networks (businesses, universities, research centres, technology services, training institutes, etc.) and linkages among businesses themselves and with other players (value-added chains, synergies) are essential to investment decisions; for this reason, takes the view that:
annettava parempaa tukea innovatiivisille klustereille ja verkostoille, erityisesti eurooppalaisille kilpailukykyklustereille ja uusille innovaatiokumppanuuksille, jotka on tarkoitus käynnistää vuonna 2011 osana Innovaatiounioni-aloitetta erityisesti keskeisillä kehitystä vauhdittavilla teknologian aloilla, jotta voidaan koordinoidusti siirtää tietoa, teknologiaa ja tutkimustuloksia, lisätä osaamista sekä tukea infrastruktuuria siten, että tämä asetetaan myös Euroopan aluekehitysrahaston painopisteeksi
innovation clusters and networks, in particular the European competitiveness clusters and the new innovation partnerships to be launched in 2011 as part of the ‘Innovation Union’ initiative, and mainly in the field of key enabling technologies, should be given greater support, enabling knowledge and technological transfer and research, better training and the infrastructure to be promoted in a coordinated way, something which should also be a priority for the European Regional Development Fund,
tuettava EU:n taholta alueellisia verkostorakenteita niiden kehittäessä teollista perustaa
regional network structures and rural regions should receive EU assistance with promoting their industrial base,
otettava klusterit ja verkostot eurooppalaisten foorumien suojaan, jotta voidaan parantaa klusterien ja verkostojen tukemista
the clusters and networks should be brought together under the ‘umbrella’ of European platforms, so that support for clusters and networks can be strengthened,
tuettava ns. kaupunginjohtajien sopimuksen ja älykkäitä kaupunkeja koskevan hankkeen kaltaisia aloitteita, sillä nämä hyödyttävät myös teollisuutta ja pk-yrityksiä
initiatives such as the Covenant of Mayors and Smart Cities should be supported, as industry and SMEs also benefit from these,
vahvistettava Euroopan investointipankin taholta teollisuuspolitiikan ja alueellisen yhteenkuuluvuuden välistä sidettä;
the European Investment Bank should strengthen the link between industrial policy and territorial cohesion;
tunnustaa, että EU:n teollisuus myötävaikuttaa mielikuvaan sosioekonomisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta, ja katsoo, että tuottava teollisuus on keskeinen edellytys EU:n alueiden taloudelliselle kasvulle ja sosiaaliselle vakaudelle;
Recognises the contribution of EU industry to the vision of socio-economic and territorial cohesion and considers prosperous industry to be a crucial condition for economic growth and social stability in EU regions;
kehottaa siksi käyttämään ja lujittamaan johdonmukaisesti alueilla saatavilla olevaa tieteellistä ja teknologista asiantuntemusta, erityisesti tärkeimmillä teknologian aloilla, ja edistämään edelleen klusteripolitiikkaa;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
toteaa, että asianmukaisten digitaalisten perusrakenteiden ja innovatiivisen teknologian käyttöönotto on EU:n alueiden ja teollisuuden kilpailukyvyn lisäämisen avaintekijä; katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan ala on keskeisessä asemassa muiden teollisuuden alojen tuottavuuden lisäämisessä; katsoo, että uudenaikaiset viestintäperusrakenteet, joilla on suuri siirtokapasiteetti, olisi ensisijaisesti rakennettava alueille, joilla on heikot viestintäperusrakenteet; katsoo, että tämä voisi houkutella julkisia ja yksityisiä investointeja ja, mikä tärkeintä, lisätä yritysten digitaalista lukutaitoa;
Points out: that the roll-out of appropriate digital infrastructures and innovative technologies is a strategic element for increasing the competitiveness of EU regions and industries; that the ICT sector plays a key role in enhancing the productivity of other industrial sectors; that modern communication infrastructures with high transmission capacity should primarily be built in underserved regions; and that this could result in a favourable environment for public and private investment and, importantly, would help raise the digital literacy standard of business;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 2, 3, 6 ja 7 artiklan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 49, 56, 114, 167 ja 258 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklan, jotka kaikki liittyvät perusoikeuksien, erityisesti sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevan oikeuden kunnioittamiseen, edistämiseen ja suojelemiseen,
having regard to Articles 2, 3, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) relating to respect for and the promotion and protection of fundamental rights, in particular freedom of expression and information and the right to media pluralism,
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2010 annetun neuvoston direktiivin 2010/13/EU audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi),
having regard to Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive – AVMSD),
ottaa huomioon 25. toukokuuta 2009 annetun eurooppalaisen julistuksen lehdistönvapaudesta ja komission työasiakirjan tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta EU:n jäsenvaltioissa ( SEC(2007)0032 ), komission määrittelemän ”kolmivaiheisen lähestymistavan” tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen sekä komission teettämän vuonna 2009 valmistuneen riippumattoman tutkimuksen,
having regard to the European Charter on Freedom of the Press of 25 May 2009, to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ), to the ‘three-step approach to media pluralism’ defined by the Commission, and to the independent study carried out on behalf of the Commission and finalised in 2009,
sekä 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Journalismi ja uusi media – julkisen alueen luominen Eurooppaan”,
, and of 7 September 2010 on journalism and new media – creating a public sphere in Europe,
ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 8. lokakuuta 2009 tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ja myös 8. syyskuuta 2010 esitetyt komission julkilausumat ja parlamentin kysymykset sekä käydyt keskustelut sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan yhteiskokouksessa 17. tammikuuta 2011 Unkarin joukkotiedotusvälineitä koskevasta lainsäädännöstä käydyt keskustelut,
having regard to the statements by the Commission, to the parliamentary questions tabled and debates held in the European Parliament on 8 October 2009, regarding freedom of information in Italy, and on 8 September 2010, and to the discussions held in the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE Committee) and the Committee on Culture and Education (CULT Committee) on 17 January 2011 regarding the Hungarian media law,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan päätöksen pyytää perusoikeusvirastoa antamaan vuosittain indikaattoreita hyödyntävän vertailevan tilanneselvityksen tiedotusvälineiden vapaudesta ja moniarvoisuudesta ja niiden hallinnoinnin riippumattomuudesta EU:n jäsenvaltioissa,
having regard to the decision by the LIBE Committee to request the Fundamental Rights Agency to issue an annual comparative report on the situation with regard to media freedom, pluralism and independent governance in the EU Member States, including indicators,
ottaa huomioon UNESCOn kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn yleissopimuksen, erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan sekä 7 ja 11 artiklan,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in particular Articles 5(2), 7, and 11 thereof,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu SEU-sopimuksen 2 artiklassa vahvistettuihin demokratian ja oikeusvaltion arvoihin ja että se näin ollen puolustaa ja edistää sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta sellaisina kuin ne on vahvistettu EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklassa; tunnustaa perusoikeuskirjassa määriteltyjen ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liittymisen kautta vahvistettujen oikeuksien, vapauksien ja periaatteiden oikeudellisen arvon ja katsoo, että tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat niiden välttämätön ennakkoehto; katsoo myös, että näihin oikeuksiin kuuluu vapaus ilmaista mielipiteensä sekä vapaus vastaanottaa ja levittää tietoa ilman viranomaisten valvontaa, asiaan puuttumista tai painostusta,
whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and consequently guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 10 of the ECHR, and recognises the legal value of the rights, freedoms and principles as set out in the Charter of Fundamental Rights, which it has also demonstrated by acceding to the ECHR, for which media freedom and pluralism are essential prerequisites, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without control, interference or pressure from public authorities,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja vapaus ovat EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa (etenkin Italiassa, Bulgariassa, Romaniassa, Tšekin tasavallassa ja Virossa) edelleen vakava huolenaihe, mistä on osoituksena kesäkuun ja joulukuun 2010 välisenä aikana Unkarissa säädettyjen tiedotusvälineitä koskevien lakien ja perustuslakimuutosten viimeaikainen arvostelu, jota ovat esittäneet kansainväliset järjestöt, kuten Etyj ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu, suuri joukko kansainvälisiä ja kansallisia toimittajajärjestöjä, kustannustoimittajia ja kustantajia, ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia ajavat kansalaisjärjestöt sekä jäsenvaltiot ja komissio,
whereas media pluralism and freedom continue to be matters of grave concern in the EU and its Member States, notably in Italy, Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Estonia, as highlighted by the recent criticism of the media law and constitutional changes enacted in Hungary between June and December 2010 which has been voiced by international organisations, such as the OSCE and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, by a large number of international and national journalists' organisations, by editors and publishers, by NGOs active in the areas of human rights and civil liberties, and by Member States and the Commission,
ottaa huomioon, että Etyj ilmoitti olevansa vakavasti huolissaan Unkarin lainsäädännön soveltamisalasta (aineellinen ja alueellinen soveltamisala), sananvapaudesta ja sisällön sääntelystä, saman henkilön nimittämisestä sekä kansallisen tiedotusvälineviranomaisen että kansallisen televiestintäviranomaisen päälliköksi sekä julkista lähetystoimintaa koskevien periaatteiden noudattamisesta Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, Etyjille laatinut Karol Jakubowicz.
whereas the OSCE expressed serious reservations regarding the scope of the Hungarian laws (material and territorial scope), freedom of expression and the regulation of content, the appointment of one person to act as the national media and telecommunications authority, and compliance with the principles governing public-service broadcasting Analysis and assessment of a package of Hungarian legislation and draft legislation on media and telecommunications, prepared by Dr Karol Jakubowicz for the OSCE.