natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Puolan varaopetusministeri vahvisti hallinnon olevan laatimassa tällaista lainsäädäntöä ja ilmoitti, että "homoseksuaalisuutensa paljastavat opettajat erotetaan työstään", ottaa huomioon, että useat Puolan hallituksen jäsenet reagoivat eri lailla, jolloin jäi epäselväksi, aiotaanko lakia oikeastaan esittää,
whereas the Polish Deputy Minister for Education confirmed that the administration is drafting such legislation and declared that "teachers who reveal their homosexuality will be fired from work"; whereas various members of the Polish Government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation will in fact be proposed,
ottaa huomioon, että Puolan varapääministeri ja opetusministeri on todennut haluavansa edistää samanlaisten lakien hyväksymistä Euroopan tasolla,
whereas the Polish Deputy Prime Minister and Minister for Education has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
ottaa huomioon, että ehdotettu laki on saanut tukea Puolan pääministeriltä, joka totesi, että "homoseksuaalisen elämäntyylin esitteleminen nuorille kouluissa normaalielämän vaihtoehtona menee liian pitkälle ja tällaisille aloitteille kouluissa on tehtävä loppu", mikä edustaa koulutuksen ja suvaitsevaisuuden vääristynyttä tulkintaa,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that "promoting a homosexual lifestyle for young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped", thus presenting a distorted interpretation of education and tolerance,
ottaa huomioon, että Puolan lapsiasiamies on todennut valmistelevansa luetteloa työpaikoista, joihin homoseksuaalit eivät sovellu,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
ottaa huomioon, että yleisen syyttäjän virasto määräsi kesäkuussa 2006 LGBT-järjestöjen rahoitukseen kohdistuvasta tutkimuksesta, jossa etsittiin tuloksetta mahdollisia yhteyksiä "rikollisliikkeisiin" ja tutkittiin niiden mahdollista toimintaa kouluissa sekä pyrittiin löytämään merkkejä rikollisesta toiminnasta,
whereas in June 2006 the State Prosecutor's office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with "criminal movements" and their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
ottaa huomioon, että Puolan hallitus erotti 8. kesäkuuta 2006 opettajien täydennyskoulutuskeskuksen johtajan ja kielsi Euroopan neuvoston syrjinnän vastaisen virallisen materiaalin levittämisen ja että keskuksen uusi johtaja totesi 9. lokakuuta 2006, että "kouluissa ei saa esiintyä epäasianmukaisia malleja, sillä koulun tavoitteena on tehdä selväksi hyvän ja pahan, kauneuden ja rumuuden välinen ero (...), ja että koulussa on selitettävä, että homoseksuaalinen käyttäytyminen johtaa draamoihin, tyhjyyteen ja turmeltuneisuuteen",
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti-discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that "improper patterns must not be present in schools, because the objective of school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness… school must explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy",
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri Terry Davis reagoi näihin edellä kuvattuihin tapahtumiin toteamalla, että "Puolan hallitus voi vapaasti päättää, haluaako se käyttää Euroopan neuvoston materiaalia ihmisoikeuskoulutukseen, mutta vaikka opetusmateriaali olisikin valinnaista, siihen sisältyvät arvot ja periaatteet ehdottomasti eivät sitä ole" ja ilmaisi huolestumisensa "joistakin homofobiaa edistävistä politiikoista ... ja hallituksen hyväksymästä homofobisesta käyttäytymisestä",
whereas Secretary-General of the Council of Europe Terry Davis reacted to the events described by stating that "the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not" and expressed concern about "some policies promoting homophobia … and homophobic behaviours being accepted by the government",
ottaa huomioon, että Puolan hallitus on myös kieltänyt rahoituksen LGBT-järjestöjen sponsoroimilta hankkeilta unionin Nuoriso-ohjelman puitteissa ja havainnollistanut päätöstä näille järjestöille osoittamassaan kirjeessä, jossa todetaan seuraavasti: "Ministeriön politiikan avulla ei tueta toimia, joilla pyritään levittämään homoseksuaalista käyttäytymistä ja tällaista asennetta nuorten keskuudessa ... [ja] ministeriön tehtävänä ei myöskään ole tukea yhteistyötä homoseksuaalien järjestöjen kanssa",
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that "the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people ... [and] the role of the Ministry is not to support cooperation with homosexual organisations",
ottaa huomioon, että havaittavissa on myös jonkin verran myönteistä kehitystä, josta voidaan mainita esimerkkeinä Varsovassa kesäkuussa 2006 menestyksellisesti järjestetty Gay Pride -tapahtuma, Varsovassa marraskuussa 2006 järjestetty massiivinen mielenosoitus suvaitsevaisuuden ja demokratian puolesta Poznańissa kielletyn suvaitsevaisuusmielenosoituksen jälkeen, Krakovassa huhtikuussa 2007 järjestetty marssi homojen oikeuksien puolesta, ja se, että Gay Pride -marsseja ei enää järjestelmällisesti kielletä,
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan, the protection of the gay rights march in Krakow in April 2007, and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
ottaa huomioon, että parlamentti on pyytänyt Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta tutkimaan Puolassa leviävää rasistisen, muukalaisvihamielisen ja homofobisen suvaitsemattomuuden ilmapiiriä ja komissiota tarkistamaan, ovatko Puolan opetusministerin toimet ja lausunnot Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisia, ja palauttaa samalla mieliin sopimuksen rikkomisesta määrätyt seuraamukset ja toteaa, ettei näitä pyyntöjä ole noudatettu,
whereas Parliament has asked the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and has asked the Commission to verify whether the actions and declarations of the Polish Minister for Education are consistent with Article 6 of the TEU, while recalling the sanctions provided for breaching it, and whereas those requests have remained unmet,
vahvistaa, että EU:n toimielimillä ja jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että Euroopan unionissa kunnioitetaan, suojellaan ja edistetään Euroopassa elävien ihmisten ihmisoikeuksia, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, Euroopan perusoikeuskirjassa, EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa sekä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston direktiivissä 2000/43/EY EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that the human rights of people living in Europe are respected, protected and promoted, as provided for by the ECHR, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 6 of the TEU, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
toistaa komissiolle osoittamansa pyynnön varmistaa, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla, saattamalla päätökseen perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin, jota ilman lesbot, homot, biseksuaalit ja muut moniperusteista syrjintää kokevat henkilöt uhkaavat edelleenkin joutua syrjinnän kohteiksi; kehottaa poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden kaikkialla maailmassa;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the EC Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to be at risk of discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
kehottaa komissiota nopeuttamaan syrjinnän vastaisten direktiivien täytäntöönpanon tarkastelua ja käynnistämään menettelyjä jäsenvaltioita vastaan, mikäli nämä rikkovat EU-velvoitteitaan;
Urges the Commission to speed up the review of implementation of the anti-discrimination directives and to institute proceedings against Member States in the event of violations of their obligations under Community law;
muistuttaa kaikkia jäsenvaltioita siitä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kokoontumisvapautta saa käyttää, vaikka enemmistö olisi kokoontumisvapautta käyttävien näkemyksiä vastaan, ja katsoo tästä syystä, että Gay Pride -marssien syrjivä kieltäminen sekä niihin osallistuvien riittämätön suojelu rikkovat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vaalimia periaatteita; kehottaa kaikkia toimivaltaisia viranomaisia, myös paikallisviranomaisia, myöntämään luvan kyseisten marssien järjestämiseen ja suojelemaan niihin osallistuvia asianmukaisesti;
Reminds all Member States that, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights, the right to freedom of assembly may be exercised even when the views of those exercising that right challenge the views of the majority and that, in consequence, discriminatory bans of pride marches, as well as the failure to provide proper protection to those taking part in them, contravene the principles protected by the ECHR; invites all competent authorities, including local authorities, to authorise such marches and protect participants adequately;
tuomitsee poliittisten ja uskonnollisten johtajien homoseksuaaleihin kohdistamat syrjivät lausunnot, sillä ne lietsovat vihaa ja väkivaltaa, vaikka ne peruttaisiin myöhemmin, ja pyytää poliittisten ja uskonnollisten järjestöjen johtoelimiä tuomitsemaan lausunnot;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence even if later withdrawn, and asks the respective organisations" hierarchies to condemn them;
kehottaa jälleen kaikkia jäsenvaltioita ehdottamaan lainsäädäntöä samaa sukupuolta olevien pariskuntien kohtaaman syrjinnän poistamiseksi, ja pyytää komissiota laatimaan ehdotuksia, joilla varmistetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan myös tällä alalla, jotta turvataan kaikkien henkilöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa syrjimättä;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure the freedom of movement for all persons in the EU without discrimination;
ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa perusoikeusaktivisteille ja LGBT-yhteisön jäsenten oikeuksien puolustajille;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activists and defenders of equal rights for members of the LGBT community;
kehottaa Puolan toimivaltaisia viranomaisia painokkaasti pidättäytymään Puolan varapääministerin ja opetusministerin kuvaaman lainsäädännön esittämisestä ja hyväksymisestä sekä LGBT-järjestöihin kohdistuvien pelottelevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting legislation as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister for Education or from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
kehottaa Puolan toimivaltaisia viranomaisia tuomitsemaan julkisesti yhteiskunnan johtohenkilöiden lausunnot, joissa yllytetään syrjintään ja vihaan sukupuolisen suuntautumisen perusteella, sekä ryhtymään toimenpiteisiin niitä vastaan; katsoo minkä tahansa muun toiminnan olevan vastoin EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklaa;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the TEU;
pyytää Puolan viranomaisia helpottamaan yhtäläisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota seuraamaan teemavuoden toteuttamista ja erityisesti rahoituslausekkeen noudattamista, jonka mukaan rahoituksen myöntämisen ehtona on, että kaikkia syrjintäperusteita on käsiteltävä yhtäläisesti kansallisissa ohjelmissa;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the Year, in particular the clause whereby funding is conditional on ensuring that all grounds for discrimination are addressed equally in the national programmes;
pyytää puheenjohtajakokousta antamaan valtuuden lähettää Puolaan tutkimusvaltuuskunta, jotta tilanteesta saataisiin selkeä kuva ja voitaisiin käynnistää vuoropuhelu kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa;
Asks the Conference of Presidents to authorise the sending of a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to obtaining a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden hallituksille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the candidate countries, and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. huhtikuuta 2007 julkisesta taloudesta EMU:ssa vuonna 2006 ( 2007/2004(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006 ( 2007/2004(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Julkinen talous EMU:ssa 2006 – Tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen ensimmäinen soveltamisvuosi" ( KOM(2006)0304 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact' ( COM(2006)0304 ),
ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa kehotetaan tarkastelemaan säännöllisesti julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä ottaen huomioon myös väestörakenteen muutosten aiheuttamat paineet,
having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
ottaa huomioon komission tiedonannon julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä EU:ssa ( KOM(2006)0574 ),
having regard to the Commission communication on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen lähentymiskehityksen arvioinnista joulukuussa 2006 ( KOM(2006)0762 ),
having regard to the Commission Convergence Report December 2006 ( COM(2006)0762 ),
ottaa huomioon komission suositukset jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmista vuosille 2006–2007,
having regard to the Commission's recommendations on Member States" stability and convergence programmes for 2006-2007,
ottaa huomioon Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontunen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät vakaus- ja kasvusopimuksen tarkistamisesta,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 on the review of the Stability and Growth Pact,
ottaa huomioon komission tiedonannot, jotka koskevat toista kertomusta euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista ( KOM(2005)0545 ) ja vuoden 2006 vuotuista lausumaa euroalueesta ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2005)0545 ) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area ( COM(2006)0392 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0076/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0076/2007 ),
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden odotetaan pitävän julkisen talouden alijäämänsä alle kolmessa prosentissa BKT:sta yhtenäisvaluutan perustana olevien sääntöjen mukaisesti ja että kyseistä sääntöä on uhmattu säännöllisesti; katsoo, että jos julkisen talouden alijäämä on yli kolme prosenttia, siihen voidaan suhtautua suopeammin, jos siihen liittyy korkea kasvu ja velkasuhteen supistaminen (ilman yksityistämisestä saatavia tuloja), mikä alentaa vuotuisen alijäämän alle kolmeen prosenttiin keskipitkällä aikavälillä,
whereas Member States are expected to maintain their budget deficits below 3% of GDP in line with the rules underpinning the single currency; and whereas that rule has been regularly flouted; whereas whenever the budget deficit is above 3% this can be judged more favourably if it is coupled with high growth and declining debt ratio (excluded privatisation revenue), also bringing down the annual deficit under 3% in the medium term,
ottaa huomioon, että OECD:n äskettäisessä alijäämää koskevassa varoituksessa jäsenvaltioita pyydetään keskittymään uudistuksiin taloudellisen kehityksensä vakauttamiseksi käyttämällä talouden elpymistä julkisen talouden alijäämien leikkaamiseen ja tekemällä työmarkkinoista entistä kilpailukykyisempiä,
whereas the OECD's recent deficit warning calls on the Member States to focus on reforms to consolidate their economic progress by using the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive,
ottaa huomioon, että euroalueen keskimääräinen velkasuhde oli 70,6 prosenttia vuonna 2005 ja noin 69,4 prosenttia vuonna 2006 ja että sen ennustetaan laskevan 68 prosenttiin vuonna 2007; ottaa huomioon, että ero alhaisimman ja korkeimman velkasuhteen välillä oli yli 100 prosenttiyksikköä BKT:sta vuosina 2005 ja 2006 ja että saman hajonnan odotetaan säilyvän vuonna 2007; ottaa huomioon, että nämä luvut ovat edelleen paljon korkeampia kuin viitearvona oleva 60 prosentin velka suhteessa BKT:hen, joka on toinen vakaus- ja kasvusopimuksen pilareista,
whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6% in 2005 and around 69,4% in 2006 and is projected to fall to 68% in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60% for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),
ottaa huomioon, että euroalueen keskimääräinen alijäämä oli -2,6 prosenttia BKT:sta vuonna 2005 ja noin –2,0 prosenttia vuonna 2006 ja että sen ennustetaan laskevan -1,5 prosenttiin vuonna 2007; ottaa huomioon, että velkasuhteen hajonta oli lähes 9 prosenttiyksikköä vuosina 2005 ja 2006 ja että sen ennustetaan laskevan 7 prosenttiyksikköön vuonna 2007,
whereas the average deficit for the euro area was -2,6% of GDP in 2005 and around −2,0% in 2006 and is projected to fall to -1,5% in 2007; whereas the spread in the deficit ratio was close to 9 percentage points in 2005 and 2006 and is projected to fall to around 7 percentage points in 2007,
ottaa huomioon, että euroalueen BKT:n keskimääräinen kasvuvauhti oli 1,4 prosenttia vuonna 2005 ja noin 2,6 prosenttia vuonna 2006 ja että sen ennustetaan olevan 2,1 prosenttia vuonna 2007; ottaa huomioon, että kasvuvauhdin hajonta oli noin 5 prosenttiyksikköä vuosina 2005 ja 2006 ja että sen ennustetaan pysyvän noin 5 prosentissa vuonna 2007; ottaa huomioon, että nämä kasvuvauhdit ovat selvästi alhaisempia kuin muualla maailmassa,
whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4% and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1% in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
ottaa huomioon, että euroalueen työttömyysaste oli 8,6 prosenttia (12 600 000) vuonna 2005 ja että se laski 8,1 prosenttiin (11 900 000) vuonna 2006; ottaa huomioon, että työttömyysasteen ennustetaan laskevan 7,7 prosenttiin (11 500 000) vuonna 2007, ja katsoo, että ennustettu laskeminen osoittaa, että alijäämän vähentäminen edistää taloudellista toimintaa ja vähentää työttömyyttä,
whereas the unemployment rate in the euro area was 8,6% (12 600 000) in 2005 and went down to 8,1% (11 900 000) in 2006; whereas the unemployment rate is projected to fall to 7,7% (11 500 000) in 2007 and whereas the projected fall shows that deficit reduction enhances economic activity and reduces unemployment,
ottaa huomioon, että ikääntymiseen liittyvien kustannusten ennustetaan kasvavan 4 prosentilla BKT:sta vuoteen 2050 mennessä; ottaa huomioon, että tämän seurauksena useissa jäsenvaltioissa ikääntymiseen liittyvät julkiset kustannukset kasvavat 5-13 prosenttia BKT:sta, mikä asettaa valtavia paineita niiden julkisen talouden vakaudelle, kun kasvun ennustetaan samalla laskevan 2,4 prosentista (kaudella 2004–2010) 1,9 prosenttiin (kaudella 2011–2030) ja lopulta ainoastaan 1,2 prosenttiin (kaudella 2031–2050); ottaa huomioon, että heikentynyt kasvu ja ikääntymiseen liittyvät kasvavat kustannukset voivat vaarantaa Euroopan kansalaisten taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin sekä yhteiskuntiemme sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja luoda EU:n toimielimille ja yhteisille politiikan aloille hajautumispaineita,
whereas age-related expenditure is projected to increase by 4% of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5% to 13% of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2,4% during the period 2004 to 2010 to 1,9% during the period 2011 to 2030 and further to 1,2% only during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age-related expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies,
ottaa huomioon, että komissio ja EKP arvioivat euron ottamista käyttöön koskevien Maastrichtin kriteerien täyttämistä kaikissa "jäsenvaltioissa, joita koskee poikkeus" joka toinen vuosi,
whereas the Commission and the ECB biennially assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro by all Member States with a derogation,
Kokemukset tarkistetusta vakaus- ja kasvusopimuksesta
Experiences with the revised SGP