natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa sisällyttämään yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat periaatteet GSP- ja GSP+ -järjestelmään, kun sitä seuraavaksi tarkistetaan; kehottaa komissiota huolehtimaan, että monikansalliset yritykset, joiden tytäryhtiöt tai hankintaketjut sijaitsevat GSP-järjestelmään ja etenkin GSP+-järjestelmään kuuluvissa maissa – riippumatta siitä, sijaitseeko monikansallisten yritysten kotipaikka Euroopan unionissa tai ei – noudattavat kansallisia ja kansainvälisiä lainmukaisia velvoitteitaan ihmisoikeuksien, työelämän normien ja ympäristölainsäädännön alalla; pyytää, että Euroopan unioni ja GSP-järjestelmään kuuluvat edunsaajavaltiot velvoitettaisiin huolehtimaan siitä, että yritykset noudattavat velvollisuuksiaan; vaatii, että velvoite kuuluu sitovasti GSP-järjestelmään;
Calls for the principles underpinning CSR to be incorporated into the GSP and GSP+ regulation when it is next revised; calls on the Commission to ensure that transnational corporations, whether or not they have their registered office in the European Union, whose subsidiaries or supply chains are located in countries participating in the GSP, and in particular in GSP+, are required to comply with their national and international legal obligations in the areas of human rights, labour standards and environmental rules; urges that the European Union and the states participating in and benefiting from the GSP should be required to ensure that corporations fulfil these obligations; calls for such compliance to be made a binding requirement in the context of the GSP;
katsoo, että uudistetussa GSP+-järjestelmässä olisi kiellettävä myös isäntämaan kanssa tehdyt sopimukset (host-country agreements), jotka ovat selkeästi vastoin yritysten yhteiskuntavastuuta ja joita tietyt monikansalliset yritykset tekevät salaa GSP-järjestelmästä hyötyvien isäntävaltioiden kanssa välttääkseen näiden maiden lainsäädännön vaatimuksia;
Takes the view that a revised GSP+ system should also ban host-country agreements, secretive agreements concluded between certain multinational corporations and host countries which are beneficiaries of the GSP+ system in order to circumvent regulatory requirements in those countries, since such agreements are clearly at odds with the concept of CSR;
Uudet vaikutustenarvioinnit
New impact assessments
kehottaa komissiota parantamaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointimalliaan, jotta siinä otettaisiin asianmukaisesti huomioon kauppaneuvottelujen taloudelliset, sosiaaliset sekä ihmisoikeuksia ja ympäristöä koskevat vaikutukset, ilmastonmuutoksen torjumista koskevat tavoitteet mukaan lukien; kehottaa komissiota seuraamaan EU:n kumppanuusvaltioiden kanssa tehtyjä kauppasopimuksia laatimalla ennen sopimuksen allekirjoittamista ja sen jälkeen kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutustenarvioinneista tutkimuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti haavoittuvat alat;
Calls on the Commission to improve its sustainability impact assessment model, in order to properly reflect the economic, social, human rights and environmental implications, including climate change mitigation goals, of trade negotiations; calls on the Commission to follow up on the trade agreements with the EU's partner countries, by carrying out, prior to and after the signing of a trade agreement, sustainability impact assessment studies, taking into account in particular vulnerable sectors;
korostaa, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen parlamentille on tiedotettava täydellisesti siitä, miten sopimuksiin liittyvien kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutustenarviointien havainnot otetaan huomioon neuvotteluissa ennen niiden päättämistä ja mitä kyseisten sopimusten lukuja on muutettu kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutustenarvioinneissa havaittujen kielteisten vaikutusten välttämiseksi;
Underlines that, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament is to be fully informed on how the findings of Sustainability Impact Assessments (SIA) of agreements are incorporated into negotiations prior to their conclusion, and which chapters of those agreements have been changed to avoid any negative impacts identified in the SIA;
pyytää komissiota toteuttamaan vaikutustenarviointeja, joilla arvioidaan kauppasopimusten vaikutuksia eurooppalaisiin pk-yrityksiin (pk-yritystesti) erityisesti yritysten yhteiskuntavastuun osalta eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) mukaisesti;
Calls on the Commission to draw up impact assessments to evaluate the effects of trade agreements on European SMEs (SME test), with particular regard to CSR, in accordance with the Small Business Act;
ehdottaa yleisemmin, että unionin neuvottelemiin kauppasopimuksiin olisi vastedes sisällytettävä kestävää kehitystä koskeva luku, johon sisältyy yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva lauseke, joka perustuu osaksi vuonna 2010 päivitettyihin OECD:n toimintaohjeisiin monikansallisille yrityksille;
Proposes, in more general terms, that future trade agreements negotiated by the Union should incorporate a chapter on sustainable development which includes a CSR clause, based, in part, on the 2010 update of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
ehdottaa, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva lauseke käsittää
Proposes that this ‘CSR clause’ should incorporate:
molempien osapuolten sitoumuksen edistää kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia välineitä sopimuksen mukaisesti ja kaupankäynnin yhteydessä,
a mutual undertaking by the two parties to promote internationally-agreed CSR instruments in the context of the agreement and their trade relations;
sellaisten ”yhteyspisteiden” avaamisen yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa, joita käytettiin esimerkiksi OECD:ssä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan tiedon ja avoimuuden lisäämiseen ja joita voidaan käyttää yritysten yhteiskuntavastuun rikkomista koskevien mahdollisten valitusten vastaanottamiseen ja niiden välittämiseen toimivaltaisille viranomaisille,
the establishment of ‘contact points’ similar to those set up under the auspices of the OECD which would foster the provision of information about CSR and transparency and receive complaints concerning breaches of the principles underpinning CSR, in cooperation with civil society, and transferring these to the competent authorities;
yritysten velvoitteen julkaista yhteiskuntavastuuta koskevat tuloksensa vähintään joka toinen tai kolmas vuosi – tässä vaatimuksessa otetaan huomioon pk-yritysten erityisasema ja voimavarat 6. toukokuuta 2003 annetun suosituksen 2003/361/EY soveltamisalan mukaisesti ja ”pienet ensin' -periaatetta noudattaen; katsoo, että tällä vaatimuksella edistetään avoimuutta ja raportointia ja tehostetaan yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien käytäntöjen näkyvyyttä ja uskottavuutta edellyttämällä, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat tiedot on toimitettava kaikkien sidosryhmien saataville, mukaan lukien kuluttajat, sijoittajat ja laajempi yleisö kohdistetusti,
a requirement – which takes into account the specific situation and capabilities of SMEs within the scope of the recommendation 2003/361/CE of 6 May 2003 and according to the ‘think small first’ principle– for corporations to publish their CSR balance sheets at least every two or three years; takes the view that this demand will reinforce transparency and reporting and encourage the visibility and credibility of CSR practices by making CSR information available to all stakeholders, including consumers, investors and the wider public in a targeted manner;
yritysten ja yritysryhmien huolellisuusvelvoitteen eli velvoitteen ryhtyä ennakoiviin toimiin, joiden avulla voidaan tunnistaa kaikki ihmis- ja ympäristöoikeuksien rikkomukset, korruptio tai veronkierto ja ehkäistä niitä, ei ainoastaan yrityksissä vaan myös niiden tytäryhtiöissä ja hankintaketjuissa eli kaikkialla niiden vaikutuspiirissä,
a requirement for undertakings and groups of undertakings to show due diligence, i.e. a requirement to take measures in advance with a view to identifying and preventing violations of human and environmental rights, corruption or tax evasion, including in their subsidiaries and supply chains, i.e. throughout their sphere of influence;
yritysten velvoitteen sitoutua maksuttomaan, avoimeen ja tietoa tarjoavaan etukäteen järjestettävään kuulemiseen paikallisten ja riippumattomien sidosryhmien kanssa ennen paikalliseen yhteisöön vaikuttavan hankkeen aloittamista,
a requirement for companies to commit to free, open and informed prior consultation with local and independent stakeholders before a project that impacts upon a local community commences;
keskittymisen erityisesti lasten työssäkäynnin ja lapsityövoiman käyttöä koskevien käytäntöjen vaikutuksiin;
a particular focus on the impact of the employment of children and child labour practices;
katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaan lausekkeeseen pitäisi liittyä muita ehtoja; katsoo, että
Considers that the CSR clause should be accompanied by other provisions; takes the view that:
mikäli yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä sitoumuksia on rikottu, toimivaltaisten viranomaisten pitäisi voida suorittaa tutkimuksia, ja vakavissa rikkomustapauksissa osapuolilla olisi mahdollisuus nimetä syylliset julkisesti,
in the event of proven breaches of CSR commitments, it should be possible for the competent authorities to carry out investigations and, in the event of a serious breach of the commitments, the parties could name and shame those responsible;
molempien osapuolten olisi sitouduttava edistämään monikansallista oikeudellista yhteistyötä, helpottamaan vaikutusvaltansa puitteissa yritysten toimien uhrien oikeussuojan saatavuutta ja tukemaan asianmukaisten oikeudellisten menettelyjen ja yritysten rikkomuksista langetettavien rangaistusten sekä oikeuslaitoksen ulkopuolisten muutoksenhakukeinojen kehittämistä tätä tarkoitusta varten;
the two parties should undertake to encourage transnational judicial cooperation, to facilitate access to the courts for the victims of the actions of corporations within their sphere of influence, and, with that aim in mind, to support the development of appropriate judicial procedures and sanction infringements of the law by corporations, as well as non-judicial redress mechanisms;
ehdottaa, että osana EU:n kahdenvälisiä sopimuksia ”oikeuden lujittamista” koskevissa ohjelmissa määrätään kauppaoikeutta käsittelevien tuomareiden ja tuomioistuinten kouluttamisesta ihmisoikeuskysymyksissä sekä työelämän oikeuksia ja ympäristöä koskevien kansainvälisten yleissopimusten noudattamisessa;
Suggest that, as part of bi-lateral EU agreements, provision is made from within the ‘Strengthening of Justice’ programmes for the training of judges and tribunals dealing with commercial law on human rights issues and compliance with international conventions on labour rights and the environment;
ehdottaa, että jokaisen vapaakauppasopimuksen seurantaa varten perustetaan parlamentaarinen sekakomitea, joka toimisi Euroopan parlamentin jäsenten ja kumppanuusvaltioiden parlamentaarikkojen välisenä tiedonvaihdon ja kuulemisen foorumina; ehdottaa lisäksi, että nämä kauppasopimusten seurantakomiteat voisivat myös tarkastella kestävää kehitystä koskevan luvun ja yritysten yhteiskuntavastuulausekkeen täytäntöönpanoa ja laatia vapaakauppasopimuksen sekakomitealle osoitettuja suosituksia erityisesti vaikutustenarvioinnin osalta sekä suosituksia, mikäli ihmisoikeuksia, työelämän oikeuksia tai ympäristösopimuksia on rikottu;
Proposes the establishment of a joint parliamentary monitoring committee for each trade agreement (FTA), to act as a forum for exchanges of information and dialogue between MEPs and parliamentarians from the partner states; adds that these monitoring committees could also scrutinise the implementation of the chapter on sustainable development and the CSR clause and draw up recommendations for the FTA joint committee, in particular in the light of impact assessments and in cases where proven breaches of human rights, labour rights or environmental agreements occur;
ehdottaa säännöllisesti kokoontuvan vertailufoorumin perustamista YK:n Global Compact -aloitteen allekirjoittajille, jotta ne voisivat esittää yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat ohjelmansa julkisesti tarkasteltaviksi ja tarjota kuluttajille mahdollisuuden vertailla niitä sekä luoda tiukkoihin normeihin ja vertaisarviointiin perustuvan toimintatavan; katsoo, että tällainen avoimuus kannustaisi yrityksiä luomaan vapaaehtoisesti tiukempia yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia normeja tai kohtaamaan tiedotusvälineiden ja julkisen tarkastelun kustannukset;
Proposes the establishment of a regular forum for comparison for signatories to the UN Global Compact to present their CSR programmes for public scrutiny and provide a means of comparison for consumers, and create a culture of high standards and peer review.
Yritysten yhteiskuntavastuun edistäminen monenvälisissä kauppapoliittisissa menettelytavoissa
Such transparency would encourage companies to voluntarily achieve higher standards of CSR or face the costs of media and public scrutiny;
kehottaa komissiota edistämään yritysten yhteiskuntavastuun huomioon ottamista monenvälisissä kauppapoliittisissa menettelytavoissa yritysten yhteiskuntavastuuta kannattaneilla kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti OECD:ssä ja ILO:ssa, sekä WTO:ssa Dohan jälkeistä aikaa silmällä pitäen;
Calls on the Commission to advocate the incorporation of a CSR dimension into multilateral trade policies, both in the international forums which have supported the concept of CSR, in particular the OECD and the ILO, and in the WTO in the post-Doha context;
kehottaa komissiota tutkimaan edellä mainituilla foorumeilla sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen laatimista, jolla määritetään ”isäntämaan” Maat, joissa pitävät toimipaikkaansa kaikki yritykset, jotka ovat riippuvuussuhteessa emoyhtiöönsä nähden.
Calls to explore, within these same forums, the elaboration of an international convention to be drawn up to establish the responsibilities of ‘host countries’ States in which all the undertakings in a relationship of dependency vis-à-vis the parent companies are based.
ja ”alkuperämaan” Maat, joissa emoyhtiöt sijaitsevat.
and ‘countries of origin’ States in which the parent companies are located.
velvollisuudet ja jolla pyritään torjumaan monikansallisten yritysten ihmisoikeuksia loukkaavia toimia ja ekstraterritoriaalisuuden periaatteen toteuttamista;
, as part of the fight against the violation of human rights by multinational corporations and the implementation of the principle of extra-territoriality;
kehottaa komissiota tukemaan työelämän normeista ja ympäristönormeista vastuussa olevien monenvälisten tahojen sekä WTO:n välisten uusien suhteiden kehitystä, jotta varmistetaan kauppapoliittisten menettelytapojen ja kestävän kehityksen tavoitteiden suurempi yhdenmukaisuus kansainvälisellä tasolla;
Calls on the Commission to support the development of new relationships between the multilateral agencies responsible for enforcing labour and environmental standards and the WTO with a view to establishing greater consistency at international level between trade policies and the objectives of sustainable development;
tukee jälleen sellaisen kauppa- ja ympäristökomitean kaltaisen, WTO:n yhteydessä toimivan kauppaa ja ihmisarvoista työtä käsittelevän komitean perustamista, jossa voitaisiin keskustella erityisesti kansainväliseen kauppaan liittyvistä työelämän normeista, erityisesti silloin kun ne liittyvät lasten työssäkäyntiin, ja yritysten yhteiskuntavastuuta koskevista kysymyksistä; ehdottaa jälleen riitojenratkaisumenettelyn mukauttamista, jotta ympäristö- tai sosiaalialan kansainvälisiin sopimuksiin liittyviä asioita koskevissa tapauksissa paneeleilla tai valituselimellä olisi mahdollisuus pyytää toimivaltaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä lausuntoja ja julkistaa ne;
Advocates, once again, the establishment within the WTO of a Trade and Decent Work Committee, along the lines of the Trade and Environment Committee, which would provide a forum for the discussion, in particular, of the issues of labour standards, especially as they relate to the employment of children, and CSR as they relate to international trade; proposes, once again, a revision of the dispute settlement procedure, so that in cases involving possible breaches of international environmental or labour agreements special groups (panels) or the appeal body can ask the competent international organisations to draw up opinions, which would then be published;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioiden parlamenteille, WTO:ta käsittelevälle parlamentaariselle konferenssille ja kansainväliselle työkonferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the parliaments of the Member States, the Parliamentary Conference on the WTO and the International Labour Conference.
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ”SEUT-sopimus”) 101 artiklan 1 ja 3 kohdan, 103 artiklan 1 kohdan ja 105 artiklan 3 kohdan,
having regard to Articles 101(1) and (3), 103(1) and 105(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘TFEU’),
(jäljempänä ”erikoistumissopimuksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus”),
(the block exemption regulation on specialisation agreements, hereinafter the ‘specialisation BER’),
(jäljempänä ”tutkimus- ja kehityssopimuksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus”),
(the block exemption regulation on research and development agreements, hereinafter the ‘R&D BER’),
ottaa huomioon komission 4. toukokuuta 2010 Internet-sivustollaan kuulemista varten julkistaman ehdotuksen komission asetukseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin (jäljempänä ”ehdotus uudeksi erikoistumissopimuksia koskevaksi ryhmäpoikkeusasetukseksi”),
having regard to the Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of specialisation agreements (the new block exemption regulation on specialisation agreements, hereinafter the ‘draft new specialisation BER’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission's website,
ottaa huomioon komission 4. toukokuuta 2010 Internet-sivustollaan kuulemista varten julkistaman ehdotuksen komission asetukseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin (jäljempänä ”ehdotus uudeksi tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevaksi ryhmäpoikkeusasetukseksi”),
having regard to the Draft Commission Regulation on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of research and development agreements (the new block exemption regulation on research and development agreements, hereinafter the ‘draft new R&D BER’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission's website,
ottaa huomioon komission 4. toukokuuta 2010 Internet-sivustollaan kuulemista varten julkistaman ehdotuksen komission tiedonannoksi suuntaviivoista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin (jäljempänä ”ehdotus uusiksi horisontaalisiksi suuntaviivoiksi”),
having regard to the Draft Communication from the Commission on guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal cooperation agreements (hereinafter the ‘draft new horizontal guidelines’), published on 4 May 2010 for consultation on the Commission's website,
ottaa huomioon eri sidosryhmien komissiolle julkisten kuulemisten aikana lähettämät ja komission Internet-sivustolla julkaistut kannanotot,
having regard to the contributions from the different stakeholders sent to the Commission during the periods of public consultations and published on the Commission's website,
ottaa huomioon komission jäsenen Almunian talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenten kanssa 6. heinäkuuta 2010 käymän keskustelun,
having regard to the debate between Commissioner Almunia and members of the Economic and Monetary Affairs Committee on 6 July 2010,
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2008 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0050 .
having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008 Texts adopted, P7_TA(2010)0050 .
ottaa huomioon 28. syyskuuta 2010 komissiolle esitetyn kysymyksen kilpailualan horisontaalisten yhteistyösääntöjen arvioinnista ( O-0131/2010 – B7-0565/2010 ),
having regard to the question of 28 September 2010 to the Commission on the review of the competition horizontal cooperation rules ( O-0131/2010 – B7-0565/2010 ),
ottaa huomioon, että sekä erikoistumissopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen että tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2010; ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt kummankin asetuksen ja niihin liittyvien suuntaviivojen uudelleenarviointia koskevan prosessin,
whereas both the specialisation BER and the R&D BER will expire on 31 December 2010; whereas the Commission has launched the process of reviewing both regulations and their accompanying guidelines,
ottaa huomioon, että molempien asetusten ja suuntaviivojen hyväksymisen jälkeen lainsäädäntöä on muutettu huomattavasti, erityisesti on huomattava uudistuspaketin hyväksyminen vuonna 2003, jolla otettiin käyttöön yritysten suorittama itsearviointi sopimuksista, joihin ne liittyvät,
whereas there have been significant legislative changes since the adoption of the two regulations and the horizontal guidelines, in particular the adoption of the modernisation package in 2003 which introduced the need for self-assessment by undertakings of the agreements entered into,
ottaa huomioon, että komissio on saanut viime vuosina lisää kokemusta näiden sääntöjen soveltamisesta ja että tällä hetkellä on olemassa uusi kodifiointia vaativa komission ja tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johdettu sääntökokoelma,
whereas the Commission has gained experience in the application of these rules during recent years and there is currently a new set of rules derived from Commission and Court case law in need of codification,
katsoo, että hyvä käytäntö on myös ottaa oppia EU:n ja koko maailman kansallisten kilpailuviranomaisten kokemuksista; katsoo, että erityisesti nykyisen talouskriisin puitteissa on suositeltavaa yrittää sopia maailmanlaajuisesti yhtenevistä kilpailusäännöistä ottaen huomioon, että monet sopimukset ja käytännöt kuuluvat useampien laillisten kilpailujärjestelmien piiriin,
whereas it is good practice also to learn from the experience of the EU national competition authorities and competition authorities worldwide; whereas it is to be recommended, particularly in the context of the current economic crisis, to try to agree on convergent competition rules worldwide, given that many agreements and practices are covered by several legal competition regimes,
pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt kaksi erillistä julkista kuulemista liittyen horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin sovellettavien kilpailusääntöjen uudelleenarviointiin; korostaa, että päätöksentekoprosessissa on tärkeää kuulla sidosryhmien näkemyksiä ja ottaa ne mahdollisimman paljon huomioon, jotta saadaan aikaiseksi realistinen ja tasapainoinen sääntelykehys;
Welcomes the fact that the Commission has opened two different public consultations in connection with the review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements; stresses the importance of listening to and considering as much as possible in the decision-making process the views of the stakeholders in order to achieve a realistic and balanced regulatory framework;