natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että romanien oikeuksien suojelu ja heidän integroimisensa ovat haasteita koko unionille, ja kehottaa komissiota toimimaan viipymättä kehittämällä kattavan strategian romanien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi ja käyttämällä etenkin saatavilla olevia talousarviomäärärahoja ja rakennerahastoja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tukemiseksi heidän pyrkimyksissään varmistaa romanien sosiaalinen osallisuus;
Considers that protection of the rights of the Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Roma and, not least, making use of the available budget lines and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Roma;
ehdottaa, että perustetaan organisaatioverkko, joka käsittelee romanien yhteiskunnallista sopeutumista, ja että edistetään välineitä, joilla voidaan lisätä tietoisuutta romaniyhteisöjen oikeuksista ja velvollisuuksista, mukaan lukien parhaiden käytäntöjen vaihto; pitää tältä osin erittäin tärkeänä tiivistä ja jäsenneltyä yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
katsoo, että komission varapuheenjohtajan Franco Frattinin italialaiselle lehdistölle äskettäin antamat lausunnot Roomassa sattuneista vakavista tapahtumista ovat vastoin direktiivin 2004/38/EY henkeä ja sisältöä, ja pyytää häntä noudattamaan direktiiviä täysimääräisesti;
Believes that the recent statements to the Italian press by Franco Frattini, Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a Directive with which he is called upon to comply in full;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007),
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007),
ottaa huomioon edellä mainitusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 15. marraskuuta 2007 esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0531 .
having regard to its position of 15 November 2007 on the above-mentioned draft Council decision Texts Adopted, P6_TA(2007)0531 .
ottaa huomioon, että Schengenin alueen luominen oli yksi suurimmista saavutuksista, jossa poistettiin kaikki tarkastukset kaikkien osallistuvien valtioiden välisiltä yhteisiltä rajoilta ja otettiin käyttöön vapaa liikkuvuus EU:n alueella,
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant States and the introduction of freedom of movement within the territory of the EU,
ottaa huomioon, että samanaikaisesti sisärajoilla tehtyjen tarkastusten poistamisen kanssa toteutettiin joitakin korvaavia toimenpiteitä, kuten tehokkaiden tarkastusten käyttöönotto ulkorajoilla, hallinto-, tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen, yhteinen viisumipolitiikka ja Schengenin tietojärjestelmän (SIS) luominen,
whereas in parallel with the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of cooperation between the administrative, customs, police and judicial authorities of the Member States, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
ottaa huomioon, että vuoden 2003 liittymisasiakirjan EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
whereas, according to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.09.2003, p.33
3 artiklan 2 kohdan mukaan muita kuin kyseisen liittymisasiakirjan liitteessä I olevia Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan uudessa jäsenvaltiossa kyseisessä välineessä tarkoitetulla tavalla vasta, kun asiasta on tehty erityinen neuvoston päätös sen jälkeen, kun on tarkistettu, että vaaditut edellytykset kyseisen säännöstön soveltamiseksi ovat täyttyneet,
, the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to that Act only apply in a new Member State within the meaning of that Act pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met,
ottaa huomioon, että on tarpeen tarkistaa arviointimenettelyjen avulla, ovatko kaikki vaaditut edellytykset kyseisen säännöstön kaikkien osien (tietosuoja, ilmarajat, maarajat, poliisiyhteistyö, Schengenin tietojärjestelmä, merirajat ja viisumit) soveltamiseksi täyttyneet uusissa jäsenvaltioissa; ottaa huomioon, että tämä on ennakkoehto sille, että neuvosto tekee päätökset Schengenin säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta, muun muassa tarkastusten poistamisesta sisärajoilla kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä,
whereas it is necessary to conduct a verification through evaluation procedures in order to check whether the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (data protection, air borders, land borders, police cooperation, the SIS, sea borders and visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,
ottaa huomioon, että Schengenin alueen laajentaminen on siksi jälleen uusi askel kohti uusien jäsenvaltioiden täydellistä yhdentymistä Euroopan unioniin,
whereas the extension of the Schengen area is therefore another step towards the full integration of the new Member States into the European Union;
ottaa huomioon, että näitä uusia jäsenvaltioita koskevat arvioinnit alkoivat kunkin jäsenvaltion (vuonna 2006) esittämästä pyynnöstä (valmiutta koskeva ilmoitus); toteaa, että ne toteutettiin uusi jäsenvaltio kerrallaan Schengenin arviointityöryhmän vastuulla; toteaa, että ne alkoivat jäsenvaltiolle lähetetyllä kyselyllä, joka koski kaikkia Schengenin säännöstön osia, ja jatkuivat arviointikäynneillä; toteaa, että muun muassa rajoille, konsulaatteihin ja SIS-järjestelmään lähetettiin asiantuntijaryhmiä, jotka laativat perusteellisia raportteja, joihin sisältyi tosiseikkojen kuvauksia, arviointeja sekä suosituksia, jotka voivat edellyttää lisätoimenpiteitä ja seurantakäyntejä; katsoo, että loppuraportissa olisi todettava, täyttääkö kyseinen uusi jäsenvaltio kaikki käytännön soveltamisen ennakkoehdot käytyään läpi täysimääräisen arviointimenettelyn,
whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Party; whereas they started with a questionnaire to the Member State concerning all parts of the Schengen acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application,
ottaa huomioon, että SIS II -järjestelmän luominen on edelleen parlamentin painopistealueena, koska se oli tarpeen siksi, että uudet jäsenvaltiot voidaan kytkeä järjestelmään, mutta myös siksi, että yhteisön puitteissa voitaisiin kehittää voimakkaampi ja joustavampi väline, joka selviytyy nopeasti muuttuvista vaatimuksista; toteaa, että sen pitäisi mahdollistaa turvallisuuden parantaminen ja tietojen tehokkaampi käyttö ja siinä otetaan käyttöön uusia toimintoja ja hyödynnetään teknistä kehitystä,
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
tuli voimaan 7. heinäkuuta 2007 ja SIS-järjestelmän asianmukaisen soveltamisen arviointi kyseisissä jäsenvaltioissa pystyttiin saattamaan päätökseen vasta syyskuun 2007 lopussa,
on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the SIS in nine of the new Member States entered into force on 7 July 2007 and the evaluation of the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
ottaa huomioon, että jäsenvaltion on liittyessään Euroopan unioniin hyväksyttävä Schengenin säännöstö ja se voi samalla perustellusti odottaa, että se voi nauttia samoista oikeuksista kuin muut jäsenvaltiot ja että sen kansalaiset pystyvät myös liikkumaan alueella vapaasti,
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has a legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside their territories,
katsoo, että yhtenäisen turvallisuustason säilyttämiseksi yhteisön alueella on ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot täyttävät tiukasti ja tehokkaasti Schengenin alueen vaatimukset; katsoo, että tämän tavoitteen huomiotta jättäminen vaarantaa koko Schengenin alueen turvallisuuden,
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen area,
katsoo, että voidaan olettaa, että edellytyksenä oleva menettelyjen tiukkuus ja tehokkuus ei vaarantunut koko arviointiprosessin nopean toteuttamisen vuoksi,
whereas it is considered that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
pitää valitettavana, että menettelyn alkuvaiheessa, kun neuvoston ryhtyi kuulemaan Euroopan parlamenttia, neuvosto kieltäytyi alussa turvallisuussyistä asettamasta asiantuntijoiden arviointiraportteja parlamentin saataville,
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to consult Parliament, the Council refused, initially, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, for security reasons,
katsoo, että olisi otettava huomioon, että Euroopan parlamentin ja varsinkin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsenten on saatava tutustua kaikkien Schengenin alojen soveltamista koskevaan arviointiin, ennen kuin se antaa perustellun lausunnon sisärajojen poistamisesta,
whereas it should be borne in mind that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
katsoo, että olisi tunnustettava puheenjohtajavaltio Portugalin pyrkimykset ja hyvä tahto varmistaa, että Euroopan parlamentille ja erityisesti oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle tiedotettiin vaihe vaiheelta kyseisissä jäsenvaltioissa toteutettujen arviointimenettelyjen tilanteesta,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
toivottaa Schengenin alueeseen liittyvät uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi, korostaa tapahtuman symbolista ja historiallista merkitystä Euroopan entisten vastakkainasettelujen lopettamiseksi ja onnittelee uusia jäsenvaltioita huomattavista toimista, joita eräät niistä ovat toteuttaneet ollakseen valmiita ja noudattaakseen kaikkia Schengenin vaatimuksia näin lyhyessä ajassa;
Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että niiden olisi mahdollisimman pian toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vielä olemassa olevien puutteiden korjaamiseksi, mutta toteaa, että vaikka eräiden kysymysten käsittely onkin vielä kesken ja ne edellyttävät seurantaa tulevaisuudessa, ne eivät ole esteenä sille, että kyseisiin uusiin jäsenvaltioihin sovelletaan Schengenin säännöstön kaikkia määräyksiä;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the remaining shortcomings , but notes that, although some issues are still outstanding and will require follow-up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
kehottaa painokkaasti neuvostoa varmistamaan, että Euroopan parlamentille annetaan seuraavan puolivuotiskauden aikana kirjallisesti tietoa toimista, joihin se päättää ryhtyä Schengenin arviointiraporttiin sisältyvien ja kunkin kyseisen jäsenvaltion seurannassa mainittujen suositusten johdosta;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
muistuttaa tarpeesta toteuttaa seuraavien kahden vuoden aikana yleinen arviointi, jossa tarkastellaan, miten järjestelmä on pantu täytäntöön ja toimii jokaisessa Schengenin alueeseen osallistuvassa maassa, ja erityisesti olisi arvioitava saavutuksia ja seurauksia sekä niitä ongelmia, joita on kohdattu järjestelmää toteutettaessa;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, over the next two years, regarding the way in which the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area, focussing in particular on the achievements of, the consequences of, and the problems arising from the implementation of the system;
odottaa neuvoston ilman muuta varmistavan, että Euroopan parlamentille annetaan kaikissa lainsäädäntömenettelyissä kaikki saatavilla olevat tarvittavat tiedot, jotta se pystyy tekemään asianmukaisen päätöksen ja toteuttamaan tarvittavaa demokraattista valvontaa;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
kannustaa neuvostoa ja komissiota käyttämään uusien jäsenvaltioiden äskettäisen arviointiprosessin aikana kerättyjä kokemuksia, innovaatioita ja hyviä käytäntöjä niiden edistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa;
Encourages the Council and the Commission to use the experiences, innovation and best practice acquired during the recent evaluation process for new Member States and promote them among all Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä kaikkien jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2001 allekirjoitetun ja vuonna 2004 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen (josta käytetään myös nimitystä "kolmannen sukupolven yhteistyösopimus") ja erityisesti sopimuksen 1 artiklan, jonka mukaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on sopimuksen keskeinen osa,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this Agreement';
ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman edellä mainittua yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa molemmat osapuolet sitoutuivat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka aiheisiin kuuluisivat muun muassa terrorismin torjunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen, ihmisoikeudet ja hyvä hallintotapa,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertook to develop a broad formalised political dialogue whose subjects would include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
ottaa huomioon neuvoston 8. marraskuuta 2007 antaman julkilausuman poikkeustilan julistamisesta Pakistaniin sekä EU:n korkean edustajan Javier Solanan ja Euroopan unionin Islamabadin-edustustojen päälliköiden 4. marraskuuta 2007 antamat lausumat,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 5. marraskuuta 2007 antaman lausuman ihmisoikeus- ja oppositioaktivistien sekä uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan pidättämisestä Pakistanissa,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
ottaa huomioon brittiläisen kansainyhteisön ulkoministerien 12. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, jonka mukaan he keskeyttävät Pakistanin jäsenyyden kansainyhteisössä, ellei presidentti Musharraf ole palannut perustuslailliseen järjestykseen 22. marraskuuta 2007 mennessä,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan from the Commonwealth if President Musharraf did not return it to constitutional order by 22 November 2007,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta Pakistanissa ja erityisesti 12. heinäkuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts adopted P6_TA(2007)0351 .
ja 25. lokakuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0489 .
and 25 October 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0489 .
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf antoi 3. marraskuuta 2007 poikkeustilalain, keskeyttäen perustuslain ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisen toistaiseksi ja korvaten ne hätätilalla, tosiasiallisesti sotatilalailla,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a "Provisional Constitutional Order" (PCO), suspending the Constitution and the rule of lawand replacing them by the State of Emergency, de facto martial law;
toteaa, että tämä tapahtui vähän ennen kuin korkeimman oikeuden oli määrä antaa ratkaisunsa presidentin kolmannen toimikauden lainmukaisuudesta hänen toimiessaan edelleen asevoimien päällikkönä; panee merkille, että monet lakimiehet ja muut huolestuneet kansalaiset osoittivat tämän johdosta mieltään kaduilla ja monia tuhansia heistä pahoinpideltiin raa'asti ja pidätettiin,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
katsoo, että presidentti Musharrafin viimeaikaiset toimet voivat johtaa maan epävakauden lisääntymiseen ja edistää näin väkivaltaa ja ääriliikkeitä; on erittäin huolissaan rauhalle ja vakaudelle aiheutuvista uhista Pakistanin naapurimaissa ja koko alueella,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; whereas it is extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan's neighbourhood and the whole region,
ottaa huomioon, että Pakistanin korkeimman oikeuden ratkaisu presidentti Musharrafin valinnan perustuslainmukaisuudesta on yhä antamatta;
whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
vaatii yksiselitteisesti hätätilan kumoamista ja Pakistanin vuoden 1973 perustuslain palauttamista voimaan välittömästi;
Demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
ilmaisee kannatuksensa tuhansien lakimiesten, kansalaisyhteiskunnan edustajien, ihmisoikeusaktivistien sekä merkittävien poliittisten johtajien oikeutetuille protesteille; tuomitsee poliisin mielenosoittajiin kohdistaman väkivallan sekä laajat pidätykset ilman syytteitä tai terrorismisyytteiden nojalla ilman minkäänlaisia tosiasioihin perustuvia syitä;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;