natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa jälleen kerran pitävänsä tärkeänä vuosittaisen talousarvion laatimisen pohjana olevaa budjettipäätösten täytäntöönpanon jatkuvaa parlamentaarista valvontaa; on vakuuttunut siitä, että suora parlamentaarinen valvonta on omiaan parantamaan menojen laatua, edistämään vakaan varainhoidon suorempaa valvontaa sekä viime kädessä edistämään poliittisten prioriteettien rahoittamisen uudelleenarviointia; katsoo, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain molempien talousarviota käsittelevien valiokuntien ja erityisvaliokuntien täysimääräisen osallistumisen kautta;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
on päättänyt jättää enimmäismäärän alapuolelle 76 269 100 euron liikkumavaran ja rajoittaa siten kokonaislisäyksen 5,8 prosenttiin; korostaa, että tähän kuuluu se, että palautetaan osa määrärahoista, joita neuvosto on vähentänyt toimielinten talousarvioissa, mutta vain niissä tapauksissa, joissa kunkin tarpeet on perusteltu;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5, Administrative expenditure, of EUR 76 269 100, thus limiting the overall increase to 5,8 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions, but only in those cases where the specific needs of each one have been justified;
korostaa, että parlamentin 10. huhtikuuta 2008 ja 20. toukokuuta 2008 talousarvion suuntaviivoista ja ennakkoarviosta antamissa päätöslauselmissa esittämät poliittiset prioriteetit ovat ohjanneet vuoden 2009 ehdotuksia kurinalaisen varainhoidon hengessä ja samalla niillä on turvattu asetetut poliittiset prioriteetit; katsoo, että lopputulos on täysin näiden tavoitteiden mukainen ja vastaa myös erityisesti vuotta 2009 koskeviin erityisvaatimuksiin, koska kyseessä on parlamentin vaalivuosi, sekä tuleviin jäsenten asemaa koskeviin sääntöihin ja vaalikauden vaihtumiseen liittyviin haasteisiin;
Stresses that its political priorities as set out in its budgetary Guidelines and Estimates resolutions of 10 April 2008 and 20 May 2008 have guided the 2009 proposals in a spirit of budgetary rigour while safeguarding the political priorities set out; considers that the outcome is fully in line with these objectives and, notably, also corresponds to the specific requirements related to 2009 as an election year for the Parliament and the challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
pitää erittäin myönteisenä, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välinen yhteistyö, joka on luonut vankan perustan talousarvion ensimmäiseen käsittelyyn johtaneelle valmistelutyölle ja suuntaviivojen ja ennakkoarvion laatimisvaiheelle, on parantunut; korostaa kummankin osapuolen halukkuutta jatkaa kokeilua ja saada se onnistumaan, jotta erimielisyydet voidaan ratkaista varhaisessa vaiheessa ja säilyttää samalla kunkin elimen oikeudet;
Warmly welcomes the improved cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets which has provided a solid foundation for the preparatory work leading up to the first reading of the budget, as well as during the guidelines and estimates stages; underlines the willingness of both parties to further continue and make a success of the pilot process in order to resolve differences at an early stage while, at the same time, maintaining the prerogatives of each body;
katsoo kuitenkin, että muutamia käytännön hankaluuksia on ratkaistava, jotta yhteistyötä voidaan edelleen helpottaa ja parantaa, ja toteaa, että erityisesti selvää parantamisen varaa on tarvittavien tietojen ja mietintöjen saatavuudessa kohtuullisessa ajassa ennen ensimmäistä käsittelyä;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
myöntää, että parlamentin ennakkoarvion hyväksymisen jälkeen on tapahtunut merkittäviä kehityskulkuja, joilla on selviä vaikutuksia talousarvioon, ja että sen vuoksi nyt tarvitaan joitakin mukautuksia; korostaa tässä yhteydessä erityisesti talousarvioon tehtäviä muutoksia, jotka johtuvat Lissabonin sopimuksen voimaantulon siirtymisestä, avustajien uuden ohjesäännön voimaantulon valmistelusta, jäsenten asemaa koskeviin sääntöihin liittyvistä ajantasaistetuista ennusteista ja myös energian hinnan noususta;
Acknowledges that significant developments, with a clear budgetary impact, have occurred since its adoption of the Estimates and that, in consequence, certain adjustments are now called for; stresses particularly, in this regard, budgetary changes brought about by the suspension of the entry into force of the Treaty of Lisbon, by the preparations for the implementation of the new Statute for Assistants, by updated forecasts for the Members' Statute and, also, by the rise in energy prices;
korostaa merkittävää kehitystä jäsenten tukemisessa edustajantoimensa hoitamisessa ja etenkin lainsäädäntötyöhön kuuluvissa tehtävissään; kiinnittää huomiota myönteiseen arvioon kirjaston uuden tiedotepalvelun käyttöönotosta, joka tehostaa jäsenten parlamentaarista toimintaa; korostaa, että jäsenten on tärkeää saada ajantasaista, objektiivista ja tosiasioihin perustuvaa tietoa parlamentaariseen toimintaansa liittyvistä asioista; pyytää hallintoa parantamaan entisestään parlamentin jäsenten tiedusteluihin annettavien vastausten esittämistapaa, julkaisemaan kirjaston verkkosivuilla kaikki pyynnöt eikä vain tiedotteita sekä tarjoamaan tietoja useammalla kielellä; haluaa saada lisätietoja ensimmäisen arvioinnin yhteydessä vuoden 2010 alussa;
Stresses that significant developments aimed at assisting Members in the exercise of their mandate, particularly their legislative duties, have been achieved; points to the positive evaluation and establishment of the new Library Briefing Service, which will enhance Members' parliamentary activities; stresses the importance of Members being able to receive timely, objective and factual information on subjects relevant to their parliamentary activities; asks the administration to further improve the presentation of the answers to Members' enquiries, publish all requests, and not only the briefings, on the library's web site and enlarge the linguistic coverage of the information provided; wishes to be informed by way of a first evaluation at the beginning of 2010;
korostaa, että parlamentin talousarvion kokonaismäärä on 19,67 prosenttia monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 (hallintomäärärahat) hyväksytyistä menoista, toisin sanoen parlamentti on pysytellyt itse asettamansa 20 prosentin rajan alapuolella; panee tyytyväisenä merkille, että tämä merkitsee 0,9 miljoonan euron lisäsäästöä verrattuna parlamentin toukokuussa 2008 esittämään kantaan; huomauttaa, että tämä on seurausta edellä esitetyistä tekijöistä;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
panee merkille 30. syyskuuta 2008 pidetyn puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välisen neuvottelukokouksen, jossa talousarviota koskevista keskeisimmistä erimielisyyksistä neuvoteltiin ja ne pääosin ratkaistiin; toteaa kuitenkin, että muutama kysymys, joissa ei päästy yhteisymmärrykseen, jätettiin parlamentin ratkaistavaksi;
Takes note of the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets on 30 September 2008, in which the major budgetary differences were negotiated and, in the main, resolved; notes, however, that a few outstanding issues where no agreement could be reached were left to the responsibility of the Parliament;
korostaa tämän kokouksen myönteisiä tuloksia ja rakentavuutta; voi aiempiin päätöslauselmiinsa nojaten sekä ennakkoarviota ja oikaisukirjelmää lähemmin tarkasteltuaan suurimmaksi osaksi puoltaa puhemiehistön ehdottamia muutoksia henkilöstötaulukkoon; ei kuitenkaan voi täysin hyväksyä kaikkia ehdotuksia;
Underlines the positive results and the constructive nature of this meeting; can, based on its previous resolutions and further analysis of the Estimates and Amending Letter, largely endorse the modifications to the Establishment Plan proposed by the Bureau; is not in a position, however, to fully approve all proposals;
tunnustaa, että voimavarojen uudelleenkohdentamisessa on tehty ja tullaan tekemään merkittäviä ponnisteluja henkilöstömäärän kasvun ja siihen liittyvien kustannusten rajoittamiseksi;
Recognises that significant efforts to redeploy resources have been and will be made in order to limit staff increases and related costs;
tähdentää, että henkilöstöresurssien käytön yleistä tehokkuutta tiettyjen tehtävien hoidossa olisi myös arvioitava ja että puhemiehistön ja hallinnon on johdonmukaisesti keskityttävä tähän asiaan tulevina vuosina ja punnittava edelleen henkilöstöresurssien jakamista lainsäädäntötyöhön kuuluvien ydintehtävien, jäsenille tarkoitettujen palvelujen ja hallinnon tukipalvelujen välillä siten, että myös sen perustana olevat oletukset ja prioriteetit tulevat paremmin ymmärretyiksi;
stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;
pitää esitettyä analyyttistä ja selkeää henkilöstötaulukkoa tervetulleena, koska se on ensimmäinen ja merkittävä vaihe, vaikkakin se esitettiin suunniteltua myöhemmin ja ensimmäisen käsittelyn budjettitarkistusten jättämismääräajan jälkeen; toivoo saavansa tästä asiasta tulevaisuudessa säännöllisesti tietoa;
as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
on tyytyväinen siihen, että nykyisillä ehdotuksilla on myönteisiä vaikutuksia parlamentin lainsäädäntövalmiuksien vahvistumiseen myös komiteamenettelyn suhteen, kuten budjettivaliokunnalle äskettäin esitetyssä seurantamietinnössä todetaan;
is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
hyväksyy pääsihteeristön henkilöstötaulukkoon tehdyt muutokset, jotka sisältyvät käsiteltäväksi jätettyihin budjettitarkistuksiin ja joiden kokonaismäärä on 88 virkaa ja 1 283 palkkaluokan korotusta; pitää varauksessa määrärahat, jotka liittyvät rajoitettuun määrään virkoja, kunnes voimavarojen käyttöä, tarpeita ja optimaalista jakamista on analysoitu ja selvennetty entisestään edellä mainitulla tavalla viimeistään vuoden 2009 kesäkuun loppuun mennessä;
Approves the changes to the Establishment Plan of the secretariat as contained in the tabled budgetary amendments, totalling 88 posts and 1283 upgradings; maintains in reserve the appropriations related to a limited number of posts pending further analysis and clarification regarding the use, needs and optimal distribution of resources, as outlined above, by the end of June 2009 at the latest;
kannattaa vierailukeskuksen pikaista käyttöönottoa, mutta korostaa, että neuvottelumenettelyn jälkeen tarvitaan lisätoimia tyydyttävän ja kustannustehokkaan ratkaisun aikaansaamiseksi; toteaa, että valtuuskunnat eivät päässeet täysin sopuun tässä vaiheessa, ja päättää sen vuoksi hyväksyä pyynnöt tässä vaiheessa osittain ja on valmis ottamaan asian uudelleen esille mahdollisimman pian tarvittavien tietojen toimittamisen jälkeen;
While being fully committed to a speedy launch of the Visitor's Centre, stresses that, following the Conciliation, some further work is still needed to arrive at a satisfactory and cost-effective solution; notes that the two delegations could not reach full agreement on this point and, in consequence, decides to partially approve the requests at this stage, while being fully prepared to revisit this issue as soon as possible and after the necessary information has been provided;
myöntää, että poliittiset ryhmät tarvitsevat henkilöstöresursseja lisääntyvien haasteiden vuoksi, ja hyväksyy sen vuoksi 53 uuden viran perustamisen; katsoo, että olisi erittäin suotavaa pohtia aikaisemmassa vaiheessa ryhmien henkilöstövaatimusten ja niihin liittyvien määrärahojen integroimista paremmin talousarviomenettelyyn, jotta keskeiset vaatimukset olisi mahdollista arvioida paremmin ajallaan;
Recognises the needs of political groups in terms of staff resources in order to face increasing challenges and, in consequence, agrees to provide a further 53 posts; considers that a reflection on how group staffing requests and the related appropriations could be better integrated into the budgetary procedure at an earlier stage would be most welcome in order to make possible a more timely assessment of the essential requirements;
korostaa päättäneensä edistää tiedotustoimintaa jäsenvaltioissa osana vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien strategiaa ja toimintasuunnitelmaa; pitää myös tervetulleena ajatusta nuorison ottamisesta vahvemmin mukaan kampanjaan, jotta Euroopan kansalaisille tiedotettaisiin Euroopan parlamentin roolista;
Points out that it has decided to boost information activities carried out in the Member States as part of its strategy and action plan for the 2009 European elections; also welcomes the idea of greater involvement of young people in the campaign process, with the aim of informing EU citizens about the role of the European Parliament;
korostaa, että uusilla budjettimääräyksillä helpotetaan parlamentin jäsenten avustajia koskevan uuden ohjesäännön käyttöönottoa, ja pitää erityisen myönteisenä meneillään olevia toimia lopullisen ratkaisun saavuttamiseksi ennen vuoden loppua;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
pitää myönteisenä ehdotusta tiedonhallintajärjestelmästä, jolla parannetaan tietojen levittämistä ja hallinnoidaan erilaisia tietolähteitä hallinnollisella ja poliittisella tasolla; pyytää hallintoa esittämään kaksivaiheisen lähestymistavan ensimmäisen vaiheen tulokset vuoden 2009 maaliskuun loppuun mennessä;
Welcomes the proposal for a Knowledge Management System to improve the dissemination of information and to manage the various information sources at administrative and political level; asks the administration to present the results of the first phase of the two-step approach by the end of March 2009;
katsoo, että kysymyksessä olevien rahamäärien huomattavan suuruuden vuoksi budjettivallan käyttäjän on tulevana vuonna otettava huomioon rahoitusta koskevat rajoitukset ja rakennusten hankintaa, ylläpitoa ja kunnostamista koskevien kustannusten nousu, kun otetaan erityisesti huomioon, että jäsenten asemaa koskevat säännöt tulevat voimaan vuonna 2009; pyytää puhemiehistöä esittämään strategisen suunnitelman ennen ensimmäistä käsittelyä syyskuuhun 2009 mennessä; ei voi näin ollen hyväksyä kiinteistövarauksen lisäämistä vaan päättää pysyttää sen 20 miljoonassa eurossa;
Given the very substantial amounts involved, considers that the budgetary authority needs to consider the financial constraints and rising costs of purchasing, maintaining and refurbishing buildings in the coming year, especially taking into consideration the fact that the Members' Statute will come into force in 2009; asks the Bureau to submit a strategic plan by September 2009, before the 1st reading of the budget; in this light, cannot agree to an increased building reserve and decides to keep it at EUR 20 million;
palauttaa mieliin, että kustannusten valvonnan kannalta olisi todennäköisesti hyvä, jos keskipitkän ja pitkän aikavälin näkemys kiinteistöistä ja niiden suunnittelusta olisi selkeämpi; kehottaa puhemiehistöä jatkamaan tähän liittyviä pyrkimyksiä; pyytää saada lopullisen raportin asbestiin ja Strasbourgissa tarvittaviin katon korjaustöihin liittyvistä taloudellisista, hallinnollisista ja oikeudellisista näkökohdista;
Recalls that a clearer medium to long-term vision for buildings, including planning measures, would likely be beneficial for controlling costs; calls on its Bureau to continue efforts in this regard; asks to receive a final report on the financial, administrative and legal implications related to the issue of asbestos and, as well, to the ceiling repair works necessary in Strasbourg;
toistaa, että täysistunnossa on päätetty, että jäsenten asemaa koskevien sääntöjen voimaantulosta lähtien ei ole mahdollista hankkia enää uusia eläkeoikeuksia vapaaehtoisen eläkejärjestelmän mukaisesti; toteaa, että puhemiehistön päätöksen mukaisesti täytäntöönpanoa koskevat päätökset mahdollistavat uusien eläkeoikeuksien hankkimisen vain niille rahaston jäsenille, jotka valitaan uudelleen, jotka kuuluvat väliaikaisen järjestelyn piiriin ja jotka eivät ole oikeutettuja kansalliseen tai Euroopan tason eläkkeeseen edustajantoimensa perusteella; katsoo siksi, että tuskin yksikään jäsen on enää oikeutettu uusiin eläkeoikeuksiin; odottaa hallinnon antamaa ajantasaista arviota määrärahoista, jotka tarvitaan jäsenten asemaa koskevien sääntöjen voimaantulosta lähtien;
Reiterates that Parliament has decided that as from the entry into force of the Members' Statute, it should no longer be possible to acquire new rights under the Voluntary Pension Scheme; points out that the implementing decisions, as decided by the Bureau, permit the acquiring of new rights only for members of the Fund that are re-elected, who will fall under a transitional arrangement and who are not entitled to a national or European pension linked to their mandate; believes, as a consequence, that hardly any Members will remain eligible to acquire new rights; awaits an updated estimate from the administration as regards the appropriations needed from the entry into force of the Members' Statute;
odottaa Euroopan parlamentin ekologista jalanjälkeä koskevan tutkimuksen tuloksia, joissa pitäisi parlamentin pyynnön mukaisesti myös ottaa esille kysymys hiilidioksidipäästöjen korvaamisesta; on päättänyt mukauttaa budjettikohtien nimikkeistöä tämän mahdollisen tulevan korvausjärjestelyn varalta; toistaa kuitenkin, että toimenpiteitä matkustamisen vähentämiseksi on mahdollisuuksien mukaan tehostettava;
Awaits the results of the study on the carbon footprint of the European Parliament, which should also include the question of CO2 off-setting schemes, as requested by Parliament; has decided to adapt the nomenclature of the lines affected by such an eventual future off-setting scheme; reiterates, however, that efforts need to be stepped up to reduce travel where possible;
ilmaisee kantanaan, että parlamentille olisi saatava kaikkiin sen rakennuksiin ja intranetiin liikennevälinekeskus, joka kertoisi parlamentin julkisista liikenneyhteyksistä, ja parlamentin uuden vaalikauden alkaessa kannustaisi käyttämään julkisia liikennevälineitä henkilöauton sijasta;
Expresses its wish that a mobility management centre, detailing public transport connections from and to the Parliament, be made available in all of Parliament's premises, as well as via the intranet, as from the start of the new mandate of Parliament, encouraging use of public transport as an alternative to car use;
panee merkille ehdotuksen rahoittaa Euroopan parlamentin professuuri professori Bronisław Geremekin kunniaksi ja perustaa johtokunta, jonka tehtäviin voisi sisältyä vuosittaisen palkinnon myöntäminen; pyytää puhemiehistöä tarkastelemaan yhdessä komission kanssa tätä ehdotusta ja sen toteuttamiskelpoisuutta asianmukaisten resurssien osoittamiseksi;
Takes note of the suggestion of funding a European Parliament professorship in honour of Professor Bronisław Geremek and of establishing a board, one of the purposes of which could be to grant an annual award; calls on the Bureau to examine this suggestion and its feasibility in collaboration with the Commission, with the aim of allocating the appropriate resources;
panee merkille kansainvälisen kaupan valiokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot sekä tunnustaa laajamittaisen yhteisymmärryksen; korostaa, että esiin nousseet ongelmat on käsitelty pääosin budjettitarkistuksissa ja äänestyksessä;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on International Trade, Legal Affairs and Petitions and acknowledges the high level of agreement; stresses that, in the main, the concerns raised have been taken on board through the budgetary amendments and the vote;
pitää tärkeänä yhteisöjen tuomioistuimen uutta kiireellistä menettelyä, jossa kansalliset tuomioistuimet ovat oikeutettuja saamaan vastauksen paljon lyhyemmässä ajassa kuin aikaisemmin; hyväksyy sen vuoksi talousarvioesityksen kyseisten 39 uuden viran osalta;
Recognises the importance of the new urgency procedure to be implemented by the Court, in which national courts are entitled to a reply within a much shorter deadline than was previously the case; therefore approves the draft budget as concerns the 39 new posts in question;
toteaa, että talousarvion huomattava kasvu johtuu pääasiassa yhteisöjen tuomioistuimen uuden rakennuksen rakennushankkeesta, joka hyväksyttiin aikaisemmin ja jolla on suuret rahoitusvaikutukset tulevinakin vuosina; kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ajantasaistetun kertomuksen rakennustöistä kokonaisuudessaan ja niiden kustannusvaikutuksista vuoteen 2013 asti;
Notes that the high rate of increase in the budget is primarily due to the construction project for the Court's new building, which was previously agreed and which will continue to have a high financial impact for years to come; calls on the Court to present an updated report on the works as a whole and its cost implications until 2013;
katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen normaalien toimintaan tarvittavien määrärahojen, joissa on tällä hetkellä kasvua noin 2,5 prosenttia, kehitys on paljon rohkaisevampi ja että kaiken kaikkiaan yhteisöjen tuomioistuin on selvästi pyrkinyt rajoittamaan menojensa kasvua varainhoitovuonna 2009;
Considers that the development of the Court's normal operating budget, currently at a rate of about +2,5%, is far more encouraging and that, overall, the Court has made clear efforts to limit its expenditure growth for the 2009 exercise;
päättää asettaa kiinteämääräisen korjauksen 3,5 prosenttiin, mikä on lähellä yhteisöjen tuomioistuimen itse ehdottamaa tasoa, ja palauttaa vastaavat määrärahat; toteaa, että näin voidaan varmistaa yhteisöjen tuomioistuimen täysi toimintavalmius ja tuottaa samalla säästöjä alkuperäisiin ehdotuksiin nähden;
Decides to fix the general abatement rate at 3,5%, a level close to that which the Court itself is suggesting, and restores the corresponding appropriations; notes that this should ensure the Court's full operability while still representing a saving on the original proposals;