natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jotta ohjelmointikaudella 2014–2020 olisi Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tavoin mahdollista toteuttaa aiemmilla jaksoilla toteuttamiskelpoisia toimia naisten aseman parantamiseksi, millä olisi erittäin myönteisiä vaikutuksia naisten työllisyyteen maaseudulla;
to be amended to enable, as with the European Social Fund (ESF), proactive measures to be taken in support of women in the 2014-2020 programming period, which was feasible in previous periods but not in the current one, and which will have very beneficial effects on female employment in rural areas;
pitää myönteisenä työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta tukevan Euroopan mikrorahoitusvälineen perustamista; pyytää erityisesti räätälöityjä toimia, etenkin teknistä tukea ja tukitoimenpiteitä, jotka on suunnattu mikrorahoituksen käyttömahdollisuuden ja saatavuuden lisäämiseen niiden naisten kohdalla, joilla on vaikeuksia päästä työmarkkinoille tai jotka haluavat toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina tai käynnistää omia mikroyrityksiään;
Welcomes the establishment of a European microfinance facility for employment and social inclusion; calls in this framework for specifically tailored actions, in particular technical assistance and back-up measures, oriented towards ensuring increased access and availability of microfinance for women who face difficulties entering the labour market or want to establish themselves as self-employed workers or launch their own micro-enterprises;
ottaa huomioon, että heinäkuussa 2009 Kanada asetti yksipuolisesti viisumimääräyksen, joka koskee Tšekin tasavallan kansalaisia, joiden asema on siksi nyt eriarvoinen muihin EU:n kansalaisiin verrattuna, ja että Kanada ei ole toistuvista pyynnöistä huolimatta ilmoittanut päivämäärää, jolloin se aikoo kumota tämän viisumimääräyksen,
whereas in July 2009 Canada unilaterally imposed a visa requirement for citizens of the Czech Republic, whose status is now therefore unequal to that of other citizens in the EU, and Canada, despite repeated calls to do so, has not given a date on which it will abolish this visa requirement,
katsoo, että Tšekin kansalaisten eriarvoisen aseman lopettamisen edelleen viivästyminen voi uhata EU:n ja Kanadan välisen kattavan talous- ja kauppasopimuksen tulevaa ratifiointi,
whereas further delay in the termination of the unequal status of Czech citizens could threaten the future ratification of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada,
ottaa huomioon, että Tšekin tasavalta ei voi itse ottaa käyttöön Kanadan kansalaisia koskevia viisumimääräyksiä,
whereas the Czech Republic cannot autonomously introduce a visa requirement for Canadian citizens,
katsoo, että komissio ja neuvosto eivät toimi riittävän ponnekkaasti tässä asiassa,
whereas the Commission and Council are not acting with sufficient forcibility in this matter,
kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään Kanadaa koskevaa poliittista painostusta, jotta Tšekin kansalaisia koskevan viisumijärjestelmän kumoamiselle sekä Bulgarian ja Romanian kansalaisia koskevan vastavuoroisen viisumijärjestelmän rikkomusten lopettamiselle asetettaisiin mahdollisimman nopeasti päivämäärä;
Calls on the Commission and Council to increase political pressure on Canada in order to set the earliest possible date for abolishing the visa regime for Czech citizens as well as ending other breaches of visa reciprocity towards citizens of Bulgaria and Romania;
korostaa, että ellei tätä vastavuoroisuuden rikkomista ratkaista nopeasti, EU ryhtyy todennäköisesti samankaltaisiin vastatoimiin;
Emphasises that unless this breach of reciprocity is resolved soon, equivalent retaliatory measures by the EU are likely to follow;
kehottaa komissiota luomaan kahdenvälisten järjestelyiden sijaan pikemminkin uuden mekanismin, jolla varmistetaan kaikkien jäsenvaltioiden täydellinen vastavuoroinen viisumijärjestelmä ja samalla varmistetaan, että jos EU:n ulkopuolinen maa rikkoo viisumijärjestelmän vastavuoroisuutta, kaikki jäsenvaltiot palauttavat välittömästä kyseisen maan kansalaisia koskevat viisumivaatimukset;
Calls on the Commission to establish, rather than bilateral arrangements, a new mechanism that guarantees full visa reciprocity for all Member States while ensuring that if a non-EU country breaches that visa reciprocity, all Member States will immediately restore the visa requirement for nationals of that country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 8. maaliskuuta 2011 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 2 ( P7_PV-PROV(2011)03-08(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 8 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-08(ANN2) ).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. maaliskuuta 2011 vuoden 2012 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( 2011/2017(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service ( 2011/2017(BUD) )
ottaa huomioon työjärjestyksen 23 artiklan 7 kohdan ja 79 artiklan,
having regard to Rules 23(7) and 79 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0049/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0049/2011 ),
ottaa huomioon, että EU:n nykyinen rahoitus- ja taloustilanne sekä yhteiskunnallinen tilanne edellyttävät toimielimiltä laadukkaita ja tehokkaita vastauksia ja toimielinten on otettava käyttöön tiukkoja hallintomenettelyjä, jotta saadaan aikaan säästöjä,
whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings may be achieved,
katsoo, että toimielimille olisi annettava riittävästi resursseja mutta nykyisessä taloustilanteessa näiden resurssien hallinnan olisi oltava kurinalaista ja tehokasta,
whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency,
toteaa, että vuotuisen menettelyn tässä vaiheessa parlamentti odottaa muiden toimielinten ennakkoarvioita ja oman puhemiehistönsä ehdotuksia vuoden 2012 talousarvioksi,
whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2012 budget,
katsoo, että budjettivaliokunnan ja puhemiehistön on erityisen suotavaa jatkaa tiiviimpää yhteistyötään, jota tehdään vuoden 2012 talousarviomenettelyssä neljättä vuotta,
whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation between the two bodies for the fourth year in 2012, throughout the budget procedure,
ottaa huomioon, että työjärjestyksen 23 artiklan mukaan puhemiehistön vastuulle kuuluu ratkaista parlamentin sisäistä organisaatiota koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset ja budjettivaliokunnan vastuulle kuuluu laatia parlamentin ennakkoarvioesitys tuloista ja menoista vuotuisessa menettelyssä,
whereas, under Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure, the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament and the Committee on Budgets is responsible for establishing Parliament's draft budget estimates in the context of the annual procedure,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksen otsakkeeseen 5 pitäisi tasaantua vuonna 2012, vaikka esimerkiksi ulkosuhdehallinnon vaikutusta on vielä tällä hetkellä vaikea arvioida määrällisesti,
whereas the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty on heading 5 should stabilise in 2012, although, for instance, the EEAS will have an impact which is still difficult to quantify at this moment,
ottaa huomioon, että Kroatian on tarkoitus liittyä unioniin vuonna 2013 ja että laajentuminen vaikuttaa vuoden 2012 talousarvioon ja etenkin uusiin jäseniin sekä henkilöstön palvelukseen ottamiseen liittyviin määrärahoihin,
whereas, with Croatia's accession scheduled for 2013, enlargement will have an impact on the budget for 2012, particularly as regards resources for the new Members and staff recruitment,
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjä on viime vuosina sitoutunut hallintomenojen maltilliseen käyttöön, mikä on jättänyt huomattavasti liikkumavaraa otsakkeen 5 ylärajaan nähden,
whereas in past years the budgetary authority has agreed to take a prudent approach on administrative expenditure, thus leaving significant margins under the heading 5 ceiling,
ottaa huomioon, että monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 enimmäismäärä EU:n vuoden 2012 talousarviossa on 8 754 miljoonaa euroa (mikä merkitsee 340 miljoonan euron eli 4 prosentin kasvua vuodesta 2011, ottaen huomioon 2 prosentin inflaation),
whereas the ceiling for heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2012 is EUR 8 754 million (representing an increase of EUR 340 million, or 4%, compared to 2011, including 2% for inflation),
ottaa huomioon, että parlamentti on lainsäädäntövallan käyttäjänä päättänyt sovittaa mielekkäällä tavalla yhteen henkilöresurssinsa ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen saamansa uudet toimivaltuudet (19,67 prosenttia otsakkeen 5 kokonaismäärästä vuonna 2009, 19,99 prosenttia vuonna 2010 ja 20,03 prosenttia vuonna 2011),
whereas in its capacity as colegislator Parliament has decided to find a reasonable match between its human resources and its new competences following the entry into force of the Lisbon Treaty (19.67% of the heading 5 total in 2009, 19.99% in 2010 and 20.03% in 2011),
toteaa, että otsakkeen 5 menojen liikkeitä pitää ehdottomasti seurata kautta vuoden 2011, jotta voidaan laatia asianmukainen ennuste tulevia talousarvioita varten,
whereas it is essential to monitor movements in heading 5 spending throughout 2011, in order to develop an appropriate forecast for the forthcoming budgets,
ottaa huomioon, että puhemiehistö hyväksyi 24. maaliskuuta 2010 tekemällään päätöksellä parlamentin keskipitkän aikavälin kiinteistöstrategian, jossa asetetaan joitakin keskeisiä parametreja sen tulevalle kiinteistöpolitiikalle; toteaa, että parlamentti on osana strategiaa päättänyt edelleenkin asettaa etusijalle kiinteistöjen ostamisen (mikäli se on järkevää) ja keskittyä maantieteellisesti työskentelypaikkakunnillaan; toteaa, että aikaistettu maksaminen rahoituskustannusten vähentämiseksi säilyy tulevaisuudessakin keskeisenä painopisteenä,
whereas by decision of 24 March 2010 the Bureau adopted Parliament's medium-term buildings strategy, which sets out some key parameters for its future property policy; whereas as part of that strategy Parliament has decided to continue to give priority to the purchase of buildings (where reasonable), focusing on geographical concentration in its places of work; whereas early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future,
Vuoden 2012 talousarvion yleiskehys ja painopisteet
General framework and priorities for the 2012 budget
painottaa, että otsakkeen 5 menojen enimmäismäärä johtaa vuonna 2012 vaikeaan tilanteeseen, ja on kaikin puolin tietoinen siitä, että toimielimillä saattaa olla vaikeuksia täyttää kaikki rahoitusta koskevat vaatimukset ja samalla ylläpitää budjettikuria ja itsehillintää, jotta voidaan noudattaa monivuotista rahoituskehystä;
Underlines the difficult situation with respect to the heading 5 expenditure ceiling for 2012, and is fully aware of the fact that the institutions may encounter problems in meeting all financing requirements while maintaining budgetary discipline and self- restraint in order to comply with the multiannual financial framework;
asettaa painopisteeksi toimivan lainsäädännön, jolla voidaan vastata asianmukaisesti nykyisiin poliittisiin haasteisiin, ja huomauttaa, että tämä edellyttää Lissabonin sopimuksen voimaantulosta johtuvan uuden toimielinkehyksen vaatimien resurssien vakauttamista; katsoo, että parlamentin ja muiden toimielinten talousarvioiden vuodeksi 2012 olisi oltava vakauttavia jo siksikin, että talousarviota voidaan myös käyttää mallina tulevalle monivuotiselle rahoituskehykselle;
Sets the principle of legislative excellence, as a priority, to ensure an appropriate response to the current political challenges, which requires the consolidation of the resources needed to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty; takes the view that the budget of Parliament and the other institutions for 2012 should be a budget of consolidation, not least because it may also serve as a reference for the next multiannual financial framework;
huomauttaa, että tämän vakauttamispyrkimyksen ei pitäisi olla esteenä investoinneille (esimerkiksi tekniikkaan kohdistuville investoinneille), jotka johtaisivat pitkän aikavälin säästöihin tulevaisuudessa;
Points out that this consolidation effort should not prevent investments (e.g. in technology) which would result in future long-term savings;
pitää painopisteenä myös hyvän hallinnon periaatteita (varainhoitoasetuksen 27 artikla) eli taloudellisuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta; katsoo, että näiden periaatteiden olisi ilmennyttävä selkeästi vastuuvelvollisuusperiaatteen hengessä parlamentin ja muiden toimielinten talousarvioissa sekä niiden organisaatiokulttuureissa; katsookin, että eri politiikkojen toteuttamisessa on otettava huomioon saavutetut tulokset ja että muuttuvista kustannuksista olisi mahdollisuuksien mukaan ja niiden suuruusluokan sitä edellyttäessä tehtävä säännöllisiä kustannus-hyötyanalyyseja;
Views as another priority the principles of good management (Article 27 of the Financial Regulation), namely economy, efficiency and effectiveness; takes the view that these principles should be clearly reflected, in the spirit of accountability in the budgets of Parliament and the other institutions, as well as in their organisational cultures; believes, accordingly, that in the implementation of the various policies the results achieved must be taken into account and that variable expenses should, whenever possible and when their scale so demands, be made subject to regular cost-benefit evaluations;
katsoo, että toimielinten olisi noudatettava näitä periaatteita esittämällä suunnitelmia kustannusten leikkaamiseksi; katsoo tässä yhteydessä, että olisi pohdittava keskittämisen etuja mittakaavaetujen luomisen kannalta (esimerkiksi keskitetyt hankinnat ja toimielinten yhteiset palvelut) sekä sitä, mitä toimintoja pitäisi edelleenkin tai tulevaisuudessa hajauttaa;
Believes that, as a result of implementation of these principles, institutions should submit cost cutting plans; takes the view, in this connection, that thought should be given to the advantages of centralisation, so as to generate economies of scale (e.g.: centralised procurement, shared services between the institutions), as well as to what should remain, or be, decentralised;
katsoo, että hyvän hallinnon periaatteiden noudattamisen tuloksena on oltava totuudenmukaisuus, yksinkertaisuus, selkeys ja seurattavuus; pyytää kutakin toimielintä esittämään hallintokaavion ja määrittämään kunkin siinä mainitun yksikön kustannukset; pyytää lisäksi, että kukin meno eritellään ja perustellaan selvästi ja tehdään selvä ero kiinteiden ja muuttuvien kustannusten välillä, jotta noudatettaisiin nollapohjabudjetoinnin periaatteita;
Believes that accuracy, simplicity, clarity and transparency must be the result of the implementation of the principles of good management; requests, in this connection, the submission of an organisation chart for each institution, together with the respective cost of each constituent unit; requests, moreover, that each expense be clearly specified and justified, with a clear distinction between fixed and variable expenses in order to fulfil the principles of a zero-based budget;
katsoo, että viimeistään seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä lähtien parlamentin talousarvio ja muiden toimielinten talousarviot olisi laadittava koko rahoituskehyksen voimassaoloajan kattavan monivuotisen suunnittelun tuloksena;
Considers that, at the latest starting from the next multiannual financial framework, Parliament's budget and the budgets of the other institutions should be the result of multiannual planning covering the duration of that framework;
korostaa, että toimielinten välisellä tasolla olisi valmistauduttava tarvittavalla tavalla Kroatiasta tulevan henkilöstön vastaanottamiseen EU:n mahdollista laajentumista silmällä pitäen;
Points out that the necessary preparations should be made at interinstitutional level in order to accommodate staff from Croatia with a view to a possible enlargement of the EU;
katsoo, että parlamentin ja muiden toimielinten olisi annettava kaksi kertaa vuodessa omien talousarvioidensa toteuttamisesta selvitys, jossa esitetään yksityiskohtaisesti kunkin budjettikohdan toteutus;
Takes the view that Parliament and the other institutions should submit biannual reports on the implementation of their own budgets, giving details of the implementation of each budget line;
olisi oltava osa parlamentin ja muiden toimielinten kulttuuria ja tätä varten olisi esitettävä toimenpiteitä paperin, energian ja veden kulutuksen sekä päästöjen vähentämiseksi;
should be part of Parliament's and the other institutions' cultures and that, for that purpose, measures for the reduction of paper consumption, energy, water and emissions should be submitted;
toistaa, että toimielinten välinen yhteistyö, aina kun se on mahdollista ja aiheellista, on olennaisen tärkeää, jotta voidaan vaihtaa parhaita käytäntöjä, jotka parantavat vaikuttavuutta ja mahdollistavat säästöt; katsoo, että toimielinten yhteistyötä käännös- ja tulkkaustoiminnassa, palvelukseen ottamisessa (EPSO) ja EMASin yhteydessä olisi parannettava ja sitä olisi laajennettava muille aloille; pyytää tarkastelemaan perusteellisesti freelancekäännöspalvelujen käyttöä ja käännöskeskuksen roolia;
Reiterates that interinstitutional cooperation, whenever possible and appropriate, is essential in order to exchange best practices that favour effectiveness and allow for savings; considers that interinstitutional cooperation should be improved as regards translation, interpretation, recruitment (EPSO) and EMAS and should be extended to other areas; requests that there should be a thorough review of freelance translation and the role of the translation centre;
muistuttaa täysin integroidun tiedonhallintajärjestelmän tarpeesta; pitää myönteisinä hallinnon antamia tietoja tiedonhallintajärjestelmästä; pyytää tilanneselvitystä jäsenten saatavilla olevista lukuisista tietolähteistä ja -järjestelmistä; kehottaa laatimaan selkeän aikataulun prototyypin suunnittelua varten; korostaa tarvetta panna pikaisesti täytäntöön luokittelua ja indeksointia koskevat toimintalinjat; pyytää tietoja siitä, miten EU:n kansalaiset voivat helposti hyödyntää tätä järjestelmää;
Recalls the need for a fully integrated knowledge management system; welcomes the information provided by the Administration regarding the knowledge management system; calls for a progress report on the multitude of information sources/systems available to Members; calls for a clear timetable to be established for the design of a prototype; stresses the need for speedy implementation of a classification and indexing policy; requests information on how this system can be made easily accessible to European citizens;
korostaa, että Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten olisi hyväksyttävä kunnianhimoinen ja kauaskantoinen digitaalinen strategia, joka koskee Web 2.0:n välineitä ja erityisesti sosiaalisia verkostoja, joiden avulla EU:n ja sen kansalaisten välistä yhteyttä voidaan vahvistaa; katsoo lisäksi, että parlamentin ja muiden toimielinten olisi kehitettävä sähköinen hallintostrategia; kehottaa käyttämään etätyöskentelyä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista; kehottaa puhemiehistöä harkitsemaan tietotekniikan sellaisen etäresurssipalvelujärjestelmän käyttöön ottamista, jonka avulla voidaan vähentää tietojenkäsittelyjärjestelmän kuluja, parantaa sen suorituskykyä sekä lisätä liikkuvuutta parlamentin toiminnassa;
Stresses that it is important for the European Parliament and the other institutions to adopt an ambitious and far-reaching digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks in particular, to strengthen the link between Europe and its citizens; further considers that Parliament and the other institutions should develop an electronic governance strategy; calls for teleworking to be used where appropriate; calls on the Bureau to consider the introduction of a cloud computing system to reduce the operating costs of the computer system, improve its performance and bring greater mobility to Parliament's work;
korostaa, että rahoitusselvitykset ja vastaavan tyyppiset kustannusanalyysit ovat toimielimen sisäisen päätöksenteon kannalta mitä tärkeimpiä; edellyttää, että niitä käytetään järjestelmällisesti ja että niissä yksilöidään kuhunkin yksittäiseen toimenpiteeseen suoraan liittyvät toistuvat ja kertaluonteiset kustannukset (eli kiinteät ja muuttuvat kustannukset);
Stresses that financial statements and similar types of cost analyses are of the highest importance for decision-making within the institution; insists that these should be used systematically and should identify the recurrent and one-off costs (i.e. fixed costs and variable costs) directly linked to each specific measure;
pyytää hyödyntämään henkilöstön uudelleenjärjestelyä ja uudelleenkoulutusta henkilöstökierron tehostamiseksi; suosittelee, että uutta henkilöstöä otetaan palvelukseen vasta, jos henkilöstön sisäiset uudelleenjärjestely- ja koulutusmenettelyt eivät ole johtaneet tulokseen ja kun ulkoisten palvelujen ostaminen ei ole asianmukainen vaihtoehto;
Asks for use to be made of staff redeployment and of retraining in order to enhance mobility; recommends that new staff only be recruited after internal redeployment and training procedures have failed and where the option of buying in external services is not appropriate;
katsoo, että kaikkien toimielinten, joihin Kroatian liittyminen vaikuttaa, olisi sovittava yhteisestä ja koordinoidusta talousarvion toteuttamista koskevasta strategiasta; pyytää tekemään arvion sen vaikutuksista otsakkeeseen 5;
Takes the view that a joint and coordinated strategy for budgetary implementation should be agreed between all the institutions affected by the accession of Croatia; requests an estimate to be made of the implications for heading 5;
katsoo, että kaikkien toimielinten olisi toteutettava aktiivisia syrjinnän vastaisia toimia ja niiden olisi tehtävä kiinteistöihinsä ja henkilöresursseja koskeviin toimintalinjoihinsa mukautuksia, joiden avulla varmistetaan parempi saavutettavuus vammaisten henkilöiden kannalta;
Believes that all the institutions should have active non-discrimination policies and should adapt their buildings and human resources policies to ensure easier access for people with disabilities;
korostaa, että Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten olisi osoitettava talousarviovastuuta ja maltillisuutta talouskriisin ja raskaan julkisen velkataakan vuoksi sekä jäsenvaltioissa parhaillaan käynnissä olevien julkisen talouden vakauttamispyrkimysten aikana;
Emphasises that in a context of economic crisis, the heavy burden of public debt and restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self-restraint;