natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa Intian ymmärtävän, että jos se haluaa saavuttaa tavoitteensa, sen on täytettävä vastuunsa Etelä-Aasiassa ja Kaakkois-Aasiassa; pitää myönteisenä kaupankäynnin käyttämistä luottamusta lisäävänä välineenä Intian ja Pakistanin välillä ja on tyytyväinen erityisesti 2. toukokuuta 2006 tehtyyn merkittävään sopimukseen valvontalinjan ylittävän kaupan ja liiketoiminnan elvyttämisestä Jammun ja Kashmirin jaetulla alueella aloittamalla rekkapalvelu Srinagarin ja Muzaffarabadin välillä sekä avaamalla Kashmirin läpi kulkeva linja-autoreitti, jolloin Jammussa ja Kashmirissa sijaitsevasta Poonchista on yhteys Jammun Azad Kashmirin Rawalakotiin; on tyytyväinen siihen, että pääministeri Singh lupasi 23. toukokuuta 2006 luoda vapaamman kaupan ja "pehmeämpien rajojen" rajoittaman vapaan liikkuvuuden ympäristön, joka edistäisi Kashmiria koskevan kiistan ratkeamista; kehottaa sekä Intiaa että Pakistania vähentämään entisestään hallinnollisia näkökohtia, jotka estävät kauppalähtöisten luottamusta rakentavien toimien täytäntöönpanoa, ja kehottaa EU:ta tarjoamaan pyydettäessä teknistä tukea tämän asian osalta;
Notes India's acceptance that, if it wishes to achieve its ambitions, it must fulfil its responsibilities in South and South East Asia; welcomes the use of trade as a confidence-building tool between India and Pakistan, and particularly welcomes the landmark agreement of 2 May 2006 to revive trade and commerce across the Line of Control between the divided regions of Jammu and Kashmir by launching a truck service on the Srinagar-Muzaffarabad route, as well as a second cross-Kashmir bus service, linking Poonch in Jammu and Kashmir with Rawalakot in Azad Jammu Kashmir; welcomes Prime Minister Singh's pledge on 23 May 2006 to create an environment of freer trade and freer movement with "soft borders" to create a climate for a Kashmir settlement; calls on both India and Pakistan to further reduce administrative impediments to implementing trade-related confidence-building measures and for the EU to offer technical assistance, if required, in this regard;
ottaa huomioon, että ASEAN on edelleen Intian edellä korkeamman työn tuottavuuden, ammattitaitoisen työvoiman ja alhaisten tonttihintojen ansiosta; ottaa huomioon myös, että ASEAN pyrkii perustamaan yhteismarkkinat vuoteen 2020 mennessä, vaikka jotkut jäsenet, kuten Singapore, Malesia ja Thaimaa, painostavat tavoitteen aikaistamista vuoteen 2015; on tästä syystä huolissaan siitä, että Etelä-Aasia alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) alueen sisäinen kauppa on edelleen vähäistä; katsoo, että Etelä-Aasian alueellinen yhteistyösopimus sisältää liian monta poikkeusta, minkä vuoksi sitä ei voida pitää normaalina vapaakauppasopimuksena; ottaa huomioon, että ASEAN-maiden ministerit keskustelivat äskettäin ehdotuksista kauppa-alueen laajentamiseksi muihin Aasian maihin, kuten Intiaan, Kiinaan, Japaniin ja Etelä-Koreaan; kehottaa Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöä tutkimaan jatkuvasti kaupan ja investointien laajentamisen mahdollisuuksia alueella; katsoo, että EU:n olisi suhteissaan Intiaan otettava huomioon kaikki alueet, ja kehottaa EU:ta perustamaan EU:n ja SAARCin välisten suhteiden tulevaisuudennäkymiä käsittelevän ryhmän, kuten on tehty ASEANin osalta;
Notes that ASEAN still has advantages over India because of higher labour productivity, a skilled workforce and low land prices; notes also that ASEAN has the goal of setting up a single market by 2020, although some members, including Singapore, Malaysia and Thailand, are pushing for the target date to be brought forward to 2015; is concerned, therefore, that intra-regional trade in SAARC is still low; considers that there are too many exceptions for the South Asia Free Trade Agreement (SAFTA) to be treated as a standard FTA; notes that ASEAN ministers recently discussed proposals for a wider trade zone with other Asian nations, including India, China, Japan and South Korea; calls on SAARC to continually review opportunities to expand trade and investment in the region; considers that in its relations with India, the EU should take an inclusive regional approach and calls on the EU to institute a "vision group" similar to what has been done for ASEAN, to explore future opportunities for EU-SAARC relations;
ottaa huomioon, että SAARCin ministerineuvosto päätti yksimielisesti elokuussa 2006, että SAARCin kauppaministerit keskustelisivat Intian ja Pakistanin kauppakiistasta Etelä-Aasian vapaakauppa-alueen (SAFTA) yhteydessä ennen SAARCin 14:ttä huippukokousta, joka pidetään Intiassa 3.–4. huhtikuuta 2007; ottaa huomioon myös, että Euroopan unioni on pyytänyt ja sille on myönnetty tarkkailijan asema SAARCissa ja se osallistuu huippukokoukseen; ottaa huomioon, että perustelu, jonka mukaan kauppa on kytkettävä Intian ja Pakistanin välillä pitkään vallinneiden erimielisyyksien ratkaisussa tapahtuvaan edistykseen, on syynä SAFTAn täytäntöönpanon viivästymiseen; kehottaa molempia osapuolia jatkamaan poliittista vuoropuhelua yhdessä kauppaneuvottelujen kanssa; ottaa huomioon, että SAFTA-neuvosto käsittelee parhaillaan positiivisiin ja negatiivisiin listoihin sisältyviä kohtia; kehottaa Euroopan unionia tarjoamaan kaikkea tarvittavaa apua tämän prosessin helpottamiseksi ja varmistamaan, että SAARCin 14:nnessä huippukokouksessa saadaan aikaan todellista edistystä;
Notes that in August 2006, the SAARC Council of Ministers unanimously agreed that the India-Pakistan trade dispute under the SAFTA framework would be considered by SAARC Commerce Ministers before the 14th SAARC Summit in India on 3-4 April 2007; notes also that the EU has applied for and been granted SAARC observer status and will participate in the Summit; notes that the argument that trade must be linked to progress on the resolution of long-standing disputes between India and Pakistan underlies the delayed implementation of SAFTA; calls on both parties to continue political dialogue in tandem with trade negotiations; notes that consideration of items on the positive and negative lists is currently before the SAFTA Council; calls on the EU to offer any assistance required to facilitate this process and to ensure that real progress is made at the 14th SAARC Summit;
kannustaa Intiaa käyttämään SAARCin ja BIMSTECin (Bay of Bengal Initiative for Multisectoral Technical and Economic Cooperation) jäsenyyden tuomaa myönteistä vaikutusvaltaansa edistääkseen demokraattista muutosta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Burmassa ja tukemaan edelleenkin Sri Lankan rauhanprosessia ja auttamaan niitä arviolta 6 000:ta pakolaista, jotka ovat paenneet Intiaan huhtikuun 2006 jälkeen; panee tässä yhteydessä merkille YK:n erityisraportoijan Philip Alstonin suosituksen, että Sri Lankaan olisi lähetettävä riippumaton kansainvälinen valtuuskunta, joka tarkkailisi ihmisoikeustilannetta ja toisi julkisuuteen kaikkien osapuolten rikkomukset kansainvälistä oikeutta vastaan, ja kehottaa Euroopan unionia ja Intiaa tukemaan tätä suositusta asian kannalta olennaisissa kansainvälisissä elimissä;
Encourages India, as a member of SAARC and BIMSTEC, to use its positive influence to help facilitate democratic change and respect for human rights in Burma and to continue its support for the peace process in Sri Lanka and its assistance to the estimated 6,000 refugees who have fled to India since April 2006; notes in this regard the recommendation of United Nations Special Rapporteur, Philip Alston, for an independent international human rights monitoring mission to be sent to Sri Lanka to publicly report on violations of international law by all sides, and calls on both the EU and India to support this recommendation in relevant international fora;
toteaa, että Aasian maat, kuten Intia ja Kiina, ovat vuosia kestäneestä talouskasvusta huolimatta edelleen aliedustettuina ja epäoikeudenmukaisesti vähemmistöinä monenvälisissä elimissä, kuten Kansainvälisessä valuuttarahastossa; kehottaa EU:ta ja Intiaa tekemään yhteistyötä kyseisen epätasapainon korjaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että äänioikeudet ja korkea-arvoiset asemat jaetaan sen mukaisesti, mikä painoarvo kullakin maalla on kansainvälisessä talousjärjestelmässä;
Notes that Asian countries such as India and China, despite years of economic growth, continue to be under-represented and unfairly marginalised in multilateral bodies, including the International Monetary Fund; calls on the EU and India to work together to redress such imbalances and ensure that voting shares and senior positions are allocated according to appropriate weight in the international economic system;
pitää myönteisenä Intian hallituksen toteuttamaa suorien ulkomaisten investointien strategian uudistamista ja pitää myönteisenä investointikomission työn edistymistä; on huolissaan siitä, että ulkomaiset investoijat kohtaavat edelleen turhauttavaa byrokratiaa ja muita tullien ulkopuolisia esteitä paikallisella tasolla; kehottaa Intian viranomaisia jatkamaan byrokratian ja korruption kitkemistä; kehottaa osavaltioiden hallituksia ja paikallisen tason hallintoa yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan hakemusmenettelyt; pyytää, että oikeudellista avoimuutta pyrittäisiin parantamaan;
Welcomes the Indian Government's reforms of its FDI strategy and the progress of the Investment Commission; is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level and other non-tariff barriers; urges the Indian authorities to continue their fight against bureaucracy and corruption; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures; and calls for efforts to be made for greater legal transparency;
on huolissaan siitä, että ulkomaisten investointien suurena hankaluutena ovat hyväksymismenettelyt, joiden mukaan automaattiseen hyväksyntään oikeutettujen hakemusten lukumäärä pidetään mahdollisemman pienenä, kun taas joukko laajoja hakemuksia hyväksytään tapauskohtaisesti; on huolissaan siitä, että useat viranomaiset jatkavat edelleen syrjintää paikallisten etujen hyväksi; panee merkille, että kyseistä hyväksymis- ja lupamenettelyä on arvosteltu joillakin alueilla, koska menettely on epäoikeudenmukainen eikä se ole avoin, sillä asetukset muuttuvat niin raivostuttavan usein, että voi olla vaikeaa olla perillä järjestelmän päähänpistoista; kehottaa osavaltioiden hallituksia ja paikallisen tason hallintoa yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan hakemusmenettelyt;
Is concerned that the procedural system for approval of foreign investments represents a big hurdle, under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures;
panee merkille, että ulkointialaiset edistävät merkittävästi Intian talouskasvua; toteaa kuitenkin, että diasporan osuus Intiaan tehtävistä suorista ulkomaisista investoinneista on vain 10 prosenttia; katsoo, että pitkällä aikavälillä kehittäminen edellyttää sekä diasporan sosiaalisten resurssien että rahalähetysten hyödyntämistä; kehottaa Intiaa jatkamaan niiden järjestelyjen kehittämistä, joilla se voi hyödyntää ulkointialaisten resursseja, kuten esimerkiksi kaksoiskansalaisuutta;
Notes the major contribution of the Indian Diaspora to Indian growth; notes, however, that the Diaspora has only provided 10% of India's FDI inflows; considers that both social remittances and financial payments are needed for long-term development; calls on India to continue to develop schemes to access the resources of the Diaspora, with dual citizenship being a tangible example;
pitää myönteisenä sitä, että EU ja Intia sitoutuivat 7. syyskuuta 2005 pidetyssä kuudennessa Intian ja EU:n välisessä huippukokouksessa vahvistamaan vuoropuhelua ja sitoumusta strategiseen kumppanuuteen noudattaen yhteistä toimintaohjelmaa, joka käsittää myös kehitysyhteistyön ja korostaa ympäristön kannalta kestävän kehityksen sekä sosiaalisen ja taloudellisen koheesion merkitystä; pyytää, että käynnissä olevaa ihmisoikeusvuoropuhelua jatketaan strategisen kumppanuuden puitteissa; kiittää tässä yhteydessä Intian kansallista ihmisoikeuskomissiota sen riippumattomasta ja tarkasta työstä näissä asioissa;
Welcomes the fact that the EU and India committed themselves to strengthening dialogue and engagement, including on human rights, as strategic partners at the sixth India-EU Summit on 7 September 2005, as reflected in the Joint Action Plan, which also includes development cooperation, giving importance to environmental sustainability and to social and economic cohesion; asks that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership; in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters;
painottaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen ja köyhyyden torjunnan olisi jatkossakin oltava keskeinen tekijä EU:n ja Intian strategisessa kumppanuudessa; pitää myönteisenä sitä, että 13. lokakuuta 2006 pidettävässä seuraavassa EU:n ja Intian välisessä huippukokouksessa käsitellään vuosituhannen kehitystavoitteita; vaatii Intiaa ryhtymään erityisiin ja kiireellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kastittomien ja alkuperäisasukkaiden kaltaiset vähemmistöt ja muut syrjäytyneet yhteisöt, heimot ja kastit pystyvät ylittämän leveän kuilun ja saavuttamaan muut väestöryhmät vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta;
Stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership; welcomes the fact that the next EU-India summit on 13 October 2006 will address the issue of the MDGs; and calls urgently for specific measures to be taken to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
pitää myönteisenä sitä, että EY:n Intian kehitysapu vuosina 2002–2006 painottuu terveydenhuoltoon, koulutukseen, vesihuoltoon ja ympäristöasioihin, sekä siihen, että yhteisen toimintaohjelman puitteissa on sitouduttu syventämään kehitysyhteistyötä terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla, pyrkien siten tehostamaan kehitysyhteistyötä tärkeiden intialaisten sosiaalialan ohjelmien täydentämiseksi, mukaan luettuina erityiset toimet, joilla lopetetaan heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien ja erityisesti naisten syrjintä; vaatii myös tyttöjen koulutuksen tukemista osana toimintasuunnitelman toteuttamista, millä täytetään vuosituhannen tavoitteet 2 ja 3;
Welcomes the emphasis on health, education, water and the environment in EC development cooperation with India 2002-2006, as well as the Joint Action Plan commitment to deepening development cooperation in the health and education sectors, aiming to enhance development cooperation to supplement important Indian social sector programmes, including specific measures effectively to put an end to discrimination against less-favoured social groups, particularly women; calls likewise for a boost to be given to measures to foster girls' education as part of the Action Plan, thereby meeting MDGs 2 and 3;
pitää myönteisenä komission julkista kuulemisprosessia, jonka tarkoituksena on laatia merkittävä strateginen arviointi EU:n ja Kiinan kauppa- ja taloussuhteista; katsoo, että Intia muodostaa Kiinaan verrattavan, joskin erilaisen haasteen EU:n teollisuudelle; kehottaa komissiota laatimaan vastaavan strategisen arvioinnin myös Intiasta, jotta EU:n ja Intian kauppa- ja taloussuhteita voidaan ohjata poliittisesti, taloudellisesti ja kaupallisesti EU:n tasolla;
Welcomes the Commission's public consultation to shape a major strategic review of the EU's trade and economic relations with China; considers that India poses a comparable, if distinct, challenge to EU industry; calls on the Commission to conduct a similar exercise for India to ensure political, economic and commercial management of these relations at an EU level;
katsoo, että EU:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Intian pk-yrityksiin, ja ehdottaa sen vuoksi, että pk-yrityksiä voitaisiin vahvistaa toimilla, joilla edistetään kansalaisten ehdottamien markkinavetoisten paikallisten hankkeiden rahoittamista;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
tähdentää, että kehitysyhteistyössä EU:n pitäisi toimia yhteistyössä Intian kanssa, joka on nouseva kansainvälinen avunantaja, vaihtamalla kokemuksia ja tekemällä yhteistyötä konkreettisten hankkeiden parissa kehitysmaissa; korostaa, että Intian kokemukset voivat auttaa EU:ta parantamaan kehitysapunsa tehokkuutta ja tuottavuutta;
Underscores that the EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
ottaa huomioon, että Intian markkinoiden tuntemus on huolestuttavan vähäistä joillakin EU:n liike-elämän aloilla; kehottaa EU:ta tekemään järjestelmällisempää työtä, yhdessä erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä edustavien EU:n liike-elämän vakiintuneiden toimijoiden kanssa, Intiasta vallitsevien käsitysten muuttamiseksi korostamalla Intiassa olevia erittäin merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia;
Notes that there is a worrying lack of familiarity with the Indian market in some sectors of the EU business community; calls on the EU to engage more systematically with senior members of the EU business community, especially those from SMEs, to bring about a 'step-change' in their perceptions about India by highlighting the very significant business opportunities that exist there;
suosittelee, että komissio tutkisi mahdollisuuksia EU:n ja Intian välisiin ohjelmiin, jotka toteutettaisiin esimerkiksi korkeakoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla tai jotka tukisivat opiskelija-, opettaja- ja tutkijavaihtoa, tai että se syventäisi kyseisiä aloja koskevia ohjelmia;
Recommends that the Commission explore or deepen specific EU-India programmes in areas such as higher education and vocational training; programmes to encourage the exchange of students, teachers and researchers;
tunnustaa, että Intian ohjelmisto- ja palveluala on kolminkertaistunut kooltaan viimeisen viiden vuoden aikana ja että sen arvo on nykyisin 20 miljardia euroa; panee merkille, että suurin osa kyseisestä kasvusta johtuu länsimaisista myyjistä, jotka ulkoistavat kehitystyötä Intiaan; katsoo, että EU voi hyödyntää sitä, että korkeasti koulutetut ja ammattitaitoiset intialaiset työntekijät siirtyvät sen alueelle suurin joukoin, mutta sen olisi estettävä siirtymisen "aivovientivaikutus" Intian kehitykseen; kehottaa kaupankäyntiä käsittelevää korkean tason työryhmää tutkimaan GATSin tavan 4 mukaista ammattitaitoisten työntekijöiden liikkuvuutta koskevaa sopimusta, jotta intialaiset IT-alan asiantuntijat voivat työskennellä EU:ssa valmistumisensa jälkeen, mikä toimii koulutetun työvoiman lähteenä ja oikeuttaa investoinnit EU:n korkeakoulujärjestelmiin; huomauttaa, että ohjelmistoyritykset houkuttelevat paikalle myös muita alaan liittyviä yhtiöitä ja että yrityksiä seuraavat palveluala ja infrastruktuuria koskevat vaatimukset voivat vahvistaa alueellista taloutta ja tarjota muita työmahdollisuuksia paikallisille asukkaille;
Recognises that the Indian software and services industry has trebled in size in the past five years and is now worth EUR 20 billion; notes that much of this growth has come from Western vendors outsourcing development work to India; considers that the EU can take advantage of a major movement of highly qualified and skilled Indian workers but should avoid creating a "brain drain" effect on the development capacities of India; calls on the High Level Trade Group to explore an agreement on the movement of skilled workers under Mode 4, so that Indian IT experts can work in the EU after their studies, providing a source of qualified manpower and justifying the investments of EU higher education systems; notes that software companies are a magnet for associated companies and the service industry and infrastructure requirement that will accompany them, which can boost regional economies and provide other employment opportunities for local people;
toteaa, että 200 000 EU:n työpaikkaa voitaisiin ulkoistaa vuosina 2003–2008, lähinnä Intiaan; toteaa myös, että vuoteen 2010 mennessä Intiassa tarvitaan 160 000 vieraan kielen ammattilaista ja että intialaisista vain 40 000 henkilöä on päteviä kyseisiin töihin; katsoo, että koska 30 000 EU:n kansalaista työskentelee jo tällä hetkellä Intiassa, maa voi tarjota selviä mahdollisuuksia koulutetuille eurooppalaisille, jotka ovat valmiita asettumaan maahan, ja että tällainen suuntaus varmistaisi aivoviennin sijaan "aivovaihdon" EU:n ja Intian välillä;
Notes that between 2003 and 2008, 200 000 EU jobs could be outsourced, mostly to India; notes also that by 2010, India's demand for foreign language professionals will be 160 000 and only 40 000 Indians will be qualified for the positions; considers that with 30 000 EU expatriates already working in India, there are clear opportunities for trained Europeans who are prepared to relocate and such a trend would ensure "brain exchange" between the EU and India, rather than "brain drain";
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tarjoamaan yrityksille ja yliopistoille oikeanlaiset puitteet, joiden avulla ne voivat hyötyä nopeasti kasvavasta taloudellisesta kehityksestä tietyillä aloilla, kuten ohjelmisto- ja elokuva-aloilla;
Recommends that Member States and the Commission provide the right framework for companies and universities to benefit from India's fast growing economic developments in specific areas such as software and the film industry;
toteaa, että Intian talouskasvun vaikutus maailman energiankysyntään aiheuttaa energiahuollon varmuuteen liittyviä huolenaiheita; panee merkille, että Intia kärsii edelleen vakavasta energiapulasta ja on liian riippuvainen öljystä ja hiilestä, jotka molemmat ovat kalliita ja saastuttavia fossiilisia polttoaineita; toteaa, että Intian pyrkimykset kaasunjakelun varmistamiseksi ja ydinvoiman kehittämiseksi ovat kaksi konkreettista seurausta kyseisestä asiantilasta; huomauttaa, että vaikka Intia kehittäisikin ydinvoimaa, sillä voitaisiin tuottaa alle viisi prosenttia maan sähköstä ja vain kaksi prosenttia sen kokonaisenergiasta; katsoo, että kehittämällä ydinvoimaa Intia perääntyisi Gleneaglesissa pidetyn G8-maiden huippukokouksen vetoomuksista, jotka koskevat ilmastonmuutoksen pysäyttämistä ja energian säästämistä; katsoo, että jo ympäristön rappeutumista ei saada pysäytettyä, se haittaa jatkossa suuresti Intian talouskehitystä;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns for energy security; notes that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal, both expensive and polluting fossil fuels; notes that India's efforts to secure gas supplies and develop nuclear energy are two concrete results of this state of affairs; notes that even if India did develop nuclear energy, it would meet less than 5% of its electricity and only 2% of its total energy requirements; considers that efforts to develop nuclear energy would also be a climbdown from the Gleneagles G8 pledges to halt climate change and promote energy conservation; considers that, if not reversed, environmental degradation threatens to become a major impediment to India's future economic development;