natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talous- ja rahapolitiikka
They should be working together to tackle tax and VAT fraud, which could raise hundreds of millions.
Julkinen talous EMUssa 2003
The steps taken so far by EU governments were not enough.
Esittelijä: Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I)
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I), the rapporteur on public finances within the Economic and Monetary Union, noted the slowing growth over the last few years, to the point where the European economy was practically stagnating.
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille julkisesta taloudesta EMUssa - 2003
He urged the existing and the new Member States to keep or put their budgets in order.
Parlamentti hyväksyi äänin 237 puolesta, 97 vastaan ja 105 tyhjää Roberto Felice BIGLIARDON (UEN, I) mietinnön julkisesta taloudesta EMUssa 2003.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) stressed the importance of having a degree of flexibility to respond to the changing economic circumstances.
Parlamentti pyytää komissiota esittämään tarvittavia mukautuksia vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamiseksi järkevämmin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
Since 1996, he recalled, the EU, through the Stability and Growth Pact, had managed to create good levels of economic growth which had translated into job creation.
Se palauttaa jäsenvaltioiden mieliin niiden sitoutumisen vakaus- ja kasvusopimukseen talousarvioiden saattamiseksi lähelle tasapainoa tai ylijäämäisiksi.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said the EU's was on the " cusp of a whirlwind of change " with enlargement, a possible new constitution, reform of the Stability and Growth Pact, reform of the structural funds as well as changing the broad policy guidelines.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joiden mukaan parlamentin ei tulisi antaa EMU-jäsenvaltioiden määräämään ja toteuttamaan rahapolitiikaan liittyviä arvioita.
More flexible EU labour markets were essential and these would not be created by introducing the temporary workers directive nor by removing opt-outs on the working time directive.
Sen mukaan EU:n tuottavuuden ja taloudellisen potentiaalin kohentaminen edellyttää investointimäärärahojen lisäämistä.
He also pointed out that the EU's budget was only about 1% of Gross National Income and what the EU could do was limited.
Julkisten ja yksityisten investointien kohentamiseksi on mentävä pidemmälle kuin 0,8 prosenttia BKT:sta, joka on nykyinen julkisten menojen raja Euroopassa.
He welcomed all the comments on the importance of education, research and the research environment, noting that researchers are the seed capital of the knowledge based economy.
Lisäksi parlamentti vaatii, että tähän asti rakennerahastoista tukea saaneet alueet voivat myös laajentumisen jälkeen saada tätä tukea uusien parametrien avulla.
He concluded with an affirmation that the Lisbon strategy was not a dry academic concept, but something vital to the lives of the 450 million citizens in the EU's soon to be 25 Member States.
Parlamentti hyväksyi Bastiaan BELDERIN (EDD, NL) mietinnön EU:n ja Venäjän suhteista.
This was a time to move from ambitious declarations to action plans and meeting the criteria: "Our common goal is to see Croatia a member of the EU," he said.
Parlamentti ei voi hyväksyä pyrkimyksiä käsitellä demokratia-, oikeusvaltio- ja ihmisoikeuskysymyksiä erillisinä asioina, joilla ei ole käytännön yhteyttä EU:n ja Venäjän suhteiden yleiseen kehitykseen.
The country was faced with major challenges of physical reconstruction, but also that of establishing trust and confidence, tolerance and co-existence leading to a lasting reconciliation.
Parlamentti suosittaa, että neuvosto tekee yksityiskohtaisia ehdotuksia eri lähestymistavoiksi Tšetšenian konfliktin ratkaisemiseksi.
"This," he said, "was the task that was by far the most difficult, as it required us politicians to take clear and firm positions and decisions."
Sen tulee hyödyntää kaikkia EU:n käytettävissä olevia toimenpiteitä vaikuttaakseen Venäjän Tšetšenian-politiikkaan.
Such co-operation makes it possible to individualize guilt and to prosecute individuals for crimes committed during the war.
Parlamentti katsoo, että koko Tšetšenian väestön karkottaminen Keski-Aasiaan Stalinin määräyksestä vuonna 1944 edustaa kansanmurhaa .
This is the only way to end the practice of collective guilt, whereby the crimes committed by individuals are shifted onto the whole nation."
Venäjän tulisi ratifioida välittömästi rajasopimukset Viron ja Latvian kanssa.
Mr Mesić said he was proud of the progress made in normalising and improving relations with both Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
Parlamentti vaatii pohjoisen ulottuvuuden hankkeiden konkretisointia, sillä sen puitteissa tehtävä EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö on myönteistä.
He stated that Croatia has a high esteem for the support of the European Parliament and for the understanding it has shown for its efforts to get closer to the European Union: "In its resolutions, the European Parliament has repeatedly welcomed Croatia’s application for EU membership, thus showing also its support for Croatia’s intentions and goals."
Itämerelle tulisi kehittää tehokkaat ympäristönsuojelutoimet.
Mr Mesić rejected the concept of a “new Europe” and an “old Europe.”
Parlamentti kehottaa Venäjää lopettamaan yksirunkoisten öljytankkereiden pääsyn jäätyviin satamiinsa ja nopeuttamaan vaiheittaista luopumista tällaisista tankkereista.
This ”coming Europe” could, he said, offer at least two good reasons to the young democracies for joining it: political stability and economic competitiveness.
Venäjän tulisi tehdä ympäristövaikutusten arviointi ennen uusien suursatamien perustamista tai ydinvoimaloiden käyttöaikaa pidennettäessä.
He also referred to the debate on the next Financial Perspective, pointing out the need to allocate adequate financial resources enabling rapprochement and integration of the countries which will become candidates or new Member States.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He concluded with the hope that the words of Robert Schuman would prevail: ”We do not unify countries, we unite people.”
EU:n Etelä-Kaukasuksen politiikka
Firm and consistent policy needed towards Russia
Esittelijä: Per GAHRTON (Verts/ALE, S)
Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
No exceptions should be allowed to this rule, says the House.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK)
Per GAHRTON (Greens/EFA, S)
Tarkistuksien mukaan näiden yhdisteiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö tulee kieltää tai lopettaa vaiheittain mahdollisimman pian ja asettaa kansalaisten terveyden ja ympäristön suojeleminen etusijalle.
MEPs recall that the EU’s objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, jotka tiukentavat komission ehdotusta, jolla pyritään saattamaan voimaan POP-yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen määräykset vuodelta 2001.
The House calls upon the EU and its Member States - in a spirit of ‘ effective multilateralism ’ and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT PrepCom and the NPT Review Conference in 2005, and make a positive contribution to the discussions.
Hyväksymällä kompromissitarkitukset yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti halusi varmistaa, että asetus tulee voimaan mahdollisimman pian.
It urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament.
Kompromissineuvotteluissa parlamentti onnistui tiukentamaan asetusta niin, että HCH, lindaani mukaanlukien, kielletään viimeistään vuoden 2007 lopussa.
MEPs call upon the EU to work with its international partners to develop and promote principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan POP-yhdisteiden käsittely- ja kierrätysmenetelmät, jotka voivat johtaa näiden aineiden hyödyntämiseen, kierrätykseen tai uudelleenkäyttöön, ovat kiellettyjä.
Parliament also calls upon the Council and the Commission to use the experience of Euratom to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world.
Parlamentin tarkistuksen mukaan jäsenvaltioille annetaan enemmän vapautta jätteiden käsittelylle poikkeustapauksissa.
MEPs also call on the EU to work with its international partners to develop and promote a nuclear-free zone in the Middle East.
Jäsenvaltion on lisäksi tarjottava kansalaisille mahdollisuus osallistua kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien valmisteluun aikaisessa vaiheessa.
It calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those State partners which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT.
POP-yhdisteet ovat kemiallisia aineita, jotka hajoavat hitaasti ympäristössä ja kerääntyvät ravintoketjuun.
The House calls upon all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-proliferation Treaty.
Näitä yhdisteitä ovat mm. DDT, klordaani, haksaklooribentseeni ja endriini.
Finally, MEPs welcome Libya’s intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
First reading agreement reached with POPs
Parlamentti hyväksyi PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman ydinaseriisunnasta.
The production and use of persistent organic pollutants (POPs), as well as trade in these substances must be phased out, and health and environment put first.
Sen mukaan ydinsulkusopimus on ratkaisevan tärkeä ydinaseiden leviämisen estämisessä, minkä vuoksi olisi toteutettava kaikki toimet sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
This was the message Parliament sent when adopting a first reading compromise to a proposed regulation on POPs.
EU:n tavoitteena on ydinaseiden täydellinen eliminointi.
MEPs tightened up the measures the Commission is proposing the EU should take to comply with the global Stockholm Convention on POPs, signed in May 2001.
Parlamentti toivoo, että sekä viralliset että epäviralliset ydinasevaltiot sitoutuvat tähän aktiivisesti.
The political compromise was reached with the Council after Parliament's Committee on the Environment adopted a report by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) in the middle of January.
EU:n tulisi taivuttaa kolmannet valtiot liittymään IAEA:n lisäpöytäkirjoihin.
By adopting the compromise at the first reading of co-decision Parliament ensured that the regulation can enter into force quickly.
Parlamentti kehottaa EU:ta muodostamaan yhteisen rintaman keskusteluissa ydinsulkusopimuksesta.
In the compromise negotiations MEPs were able to tighten the regulation and have a certain POP, HCH (including lindane) prohibited by the end of 2007 at the latest.
EU:n tulisi työskennellä sellaisten periaatteiden kehittamiseksi, joilla estetään terroristeja saamasta joukkotuhoaseita ja -materiaalia käsiinsä.
Parliament also established detailed provisions regarding waste containing or contaminated by any of these pollutants.
Neuvoston ja komission tulisi perustaa Euratomin kokemuksiin perustuva ohjelma, jolla pyritään ehkäisemään ydinmateriaalin sekä sitä koskevan tekniikan ja tiedon levittäminen maailmassa.
Parliament tightens the regulation by saying that disposal or recovery operations that may lead to recycling or re-use of the pollutants should be prohibited.
Parlamentti toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden uusien sukupolvien kehittäminen ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus.
On the other hand, Parliament gave the Member States more freedom on waste disposal in exceptional cases.
Parlamentti kehottaa EU:ta työskentelemään Lähi-idän ydinaseettoman vyöhykkeen kehittämiseksi.
Others include aldrin, chlordane, hexachlorobenzene, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex, toxaphene, polychlorinated biphenyls (PCB), chlordecone, hexabromobiphenyl, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF).
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Suullinen kysymys: Paolo COSTA (ELDR, I)
Trans-European Networks' Quick Start Programme
Parlamentin kuulematta jättäminen TEN-pikakäynnistyshankkeiden osalta
Motion for a resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN Quick Start projects
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman parlamenttia kuulematta jättämisestä TEN-pikakäynnistyshankkeista.
Parliament's rights had now been neglected, which was inadmissible.
Parlamentti ei hyväksy, että neuvosto on kehittänyt Euroopan laajuisia liikennehankkeita koskevan pikaohjelman kuulematta ensin parlamenttia.
The overwhelming majority of the House therefore stressed that any arbitrary setting of priorities listed in Annex III could not be accepted.
Se muistuttaa, että tällaisten hankkeiden määrittäminen tapahtuu perustamissopimuksen mukaan yksinomaan parlamentin ja neuvoston välisellä yhteispäätösmenettelyllä.
In an oral question to the Council Paola COSTA (ELDR, I), the chairman of the Transport Committee, stressed that the Commission's communication was therefore not a legally binding instrument and that Parliament should not take it into consideration in the context of the current legislative procedure concerning the revision of the TENs guidelines.
Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt
Value for money in administrative costs for the enlarged EU
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Wilfried KUCKELKORN (PES, D)
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Kansalaisten osallistuminen kulttuurielämään
Changes to the EU's 2004 budget
Esittelijä: Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, P)
Neena GILL (PES, West Midlands)
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parempi säädöskäytäntö
Go-ahead for EC-Macao agreement on unauthorised residents
Esittelijä: Diana WALLIS (ELDR, UK)
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted by 355 votes in favour, 65 against with 4 abstentions a non-binding resolution concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Vahingonkorvausvastuu ydinvoiman alalla
Approval of agreement with China on tourist visas
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P)
Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EY:n ja Macaon sopimus
Internal EU Staff regulations
Esittelijä: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, P)
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) & Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 355 puolesta, 65 vastaan ja 4 tyhjää.
Parliament adopted a report on the Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities under the Consultation procedure.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report).
Esittelijä: Wilfried KUCKELKORN (PSE, D)
Role of schools in providing access to culture
- Pääluokka IV, Tuomioistuin
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P)
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 15. maaliskuuta 2004, klo 09:00
Close: Thursday 11 March 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 15.03.2004
Political groups in the European Parliament
Pommi-iskut Madridissa
International Women's Day
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti minuutin hiljaisen hetken Madridissa torstaina 11.3. sattuneiden tuhoisien räjähdysten uhrien muistoksi.
Despite much progress, said the President, women continue to face discrimination, notably in politics, with a glass ceiling limiting their advancement in many organisations, including the European Parliament itself.
Räjähdykset sattuivat keskellä aamuruuhkaa junissa lähellä Madridin keskustaa ja ainakin 50 ihmistä kuoli.
Women continued to be victimised through rape and human trafficking.
Cox totesi iskujen olevan pahin terroriteko Espanjassa ja missään muualla EU:n alueella miesmuistiin.
President Cox saluted the leadership and the major strategic role played by Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and congratulated the Chair, Anna KARAMANOU (PES, GR), and the Members of that committee on their work.
Hän sanoi näiden terroritekojen olevan isku Espanjan kansalaisia ja demokratiaa vastaan.
This was a signal of the political will of Parliament to achieve progress in these issues across the policy agenda.
Cox ilmaisi surunvalittelunsa Espanjan kansalaisille ja uhrien omaisille.
These will now be considered at a later session, so as to allow Commissioner Chris PATTEN to attend the debate.
Hän totesi, että Euroopan parlamentin edustalla EU:n ja Espanjan liput laskettiin puolitankoon päivän ajaksi.
MEPs also voted to postpone the vote on the Hans KRONBERGER (IND, A) report on air quality, to allow for further negotiations with the Council in an effort to agree on a compromise text.
Julkilausuma Kansainvälisen naistenpäivän johdosta
The debate will take place as scheduled on Tuesday.
Edistymisestä huolimatta naiset kohtaavat edelleen syrjintää, erityisesti politiikassa.
He asked whether the procedure followed in dealing with this report was correct and what could be done to ensure the report was made public.
Cox totesi, että lasikatto voi jarruttaa naisten uralla etenemistä.
President COX replied that he would look into the procedural question, but that the report had been sent to the Environment Committee, which had commissioned it.
Cox muistutti myös perheväkivallasta, jonka uhreiksi naiset voivat joutua.
The decision on publication had not been his, but he would not intervene if it had been taken according to the correct procedures.
Hän huomautti, että parlamentti hyväksyi viime vuonna gender mainstreaming -toimintaohjelman, jotta naiset otettaisiin mukaan kaikkeen poliittiseen päätöksentekoon.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) asked about allegations that the UK government had attempted to suppress comments by its own chief scientific advisor that the threat of global warming was greater than that of terrorism.
Parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) spoke of the fall from power of Jean-Bertrand Aristide in Haiti.
Se äänesti sen puolesta, että Raimon OBIOLS I GERMAN (PSE, E) Väli-Amerikkaa ja José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRAN (PPE-DE, E) Andien yhteistyötä koskevat mietinnöt siirretään seuraavaan istuntoon.
He remarked that he was the sixth democratically elected leader from Central and South America to be ousted in recent years, and that it would be wrong to take for granted the progress that had been made there in embedding democracies.
Hans KRONBERGERIN (NI, A) ilmanlaatua koskeva mietintö päätettiin äänin 77 puolesta, 56 vastaan ja 3 tyhjää siirtää äänestettäväksi tuonnempana, jotta saataisiin lisäaikaa kompromissin löytämiseksi neuvoston kanssa.
He also asked the President to send best wishes to the newly established pan-African parliament, part of the African Union.
Keskustelu asiasta käytiin esityslistan mukaisesti tiistaina.
President Cox said this was a positive suggestion.
Ehdokasvaltioiden valmius liittyä EU:hun
Fight against violence: MEPs aim to help new Member States
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Parlamentti hyväksyi äänin 382 puolesta, 17 vastaan ja 14 tyhjää mietinnön Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä EU:hun.
The European Parliament adopted a second reading legislative report by Lissy GRÖNER (PES, D) on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people, and to protect victims and groups at risk.
Se vetoaa tuleviin jäsenvaltioihin, etteivät ne liittymisen jälkeen lievennä pyrkimyksiään saavuttaa täydellisesti eurooppalaiset normit erityisen arkaluontoisilla aloilla, kuten romaniväestöön liittyen.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
Komissio on osoittanut vakavia puutteita vain kolmessa prosentissa lainsäädäntöprosesseista.
The new programme will have a longer time-frame and a higher budget.
Julkisiin hankintoihin, valtiontukiin ja ympäristönsuojeluun liittyvän yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on perusedellytys rakennerahaston varojen saamiselle.
It is concern for the situation in new Member states which explains why MEPs now reinstated an amendment at second reading, aiming to "establish a help desk to assist non-governmental organisations, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis."
Parlamentti kiinnittää huomiota eläinlääketieteellisessä valvonnassa oleviin puutteisiin sekä ruoan turvallisuuteen.
They argued that such technical assistance was of crucial importance in ensuring that NGOs from the new Member States could have access to the resources of the programme on an equal footing with those from the current Member States.
Se huomauttaa, että komission velvollisuus on ryhtyä toimiin tietyltä alueelta peräisin olevien elintarvikkeiden myynnin tai viennin keskeyttämiseksi, mikäli elintarviketurvallisuus on uhassa vaarantua.
Other amendments focused on the question of perpetrators of violence and their need for treatment.
Parlamentti kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön liikkumisvapautta koskevia tilapäisiä järjestelyitä tutkimaan todellisia laajentumisesta johtuvia muuttovirtoja.
MEPs want "to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence," but they were concerned that, by including a reference to perpetrators in the article listing the programme objectives, the Council appeared to be creating a new targeted group alongside victims and people at risk, thereby undermining the Commission's well-balanced proposal.
Vapaata liikkumista koskevat esteet tulisi kumota mahdollisimman pian.
MEPs therefore deleted this reference, since greater attention must be paid to the victims, who are the main target group of the programme.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se pyytää komissiota ilmoittamaan ennen 1. toukokuuta 2004, mitä turvalausekkeita se aikoo ehdottaa sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi.
Background : The Daphne II programme allows all areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking in human beings, treatment of offenders etc.) to be the subject of initiatives.