natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 17. marraskuuta 2009 kokoontuneen neuvoston päätelmissä todetaan, että on avautunut uusia mahdollisuuksia EU:n ja Valko-Venäjän väliseen vuoropuheluun ja tiiviimpään yhteistyöhön ja näin myös pyrkimyksille kannustaa todelliseen edistymiseen demokratiassa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, ja vahvistetaan neuvoston valmius syventää Euroopan unionin suhteita Valko-Venäjään sitä mukaa kuin tämä edistyy demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden toteuttamisessa ja auttaa Valko-Venäjää saavuttamaan nämä tavoitteet,
whereas the Council in its above mentioned conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää Valko-Venäjää kumppanina monissa eri kysymyksissä, kuten energiavarmuus, liikenne, kulttuuriyhteistyö, ympäristönsuojelu ja elintarviketurvallisuus,
whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues ranging from energy security, to transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
ottaa huomioon, että arvioituaan Valko-Venäjän kehitystä yhteisen kantansa 2009/314/YUTP ehtojen mukaisesti 16. maaliskuuta 2009 tehdyn päätöksen johdosta neuvosto on päättänyt jatkaa tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä mutta keskeyttää EU:hun suuntautuvaa matkustusta koskevien rajoitusten soveltamisen vuoden 2010 lokakuuhun saakka,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until October 2010,
ottaa huomioon, että vuoden 2008 lokakuun jälkeen on tapahtunut myönteistä kehitystä, kuten joidenkin poliittisten vankien vapauttaminen ja kahden riippumattoman sanomalehden levittämisen salliminen,
whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute two independent newspapers, have been taken since October 2008,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän myönteisen kehityksen johdosta komissio on jo tehostanut Valko-Venäjän kanssa käytävää vuoropuhelua esimerkiksi energian, ympäristönsuojelun, tullin, liikenteen ja elintarviketurvallisuuden alalla,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
ottaa huomioon, että neuvosto on sisällyttänyt Valko-Venäjän 20. maaliskuuta 2009 tekemäänsä päätökseen "itäisen kumppanuuden aloitteesta", jonka komissio käynnisti edellä mainitussa 3. joulukuuta 2008 annetussa tiedonannossa yhteistyön tehostamiseksi joidenkin Itä-Euroopan maiden kanssa; ottaa huomioon, että Valko-Venäjän itäisen kumppanuuden aloitteeseen ja sen parlamentaariseen edustajakokoukseen (Euronest) osallistumisen yhtenä tavoitteena on syventää yhteistyötä Valko-Venäjän ja EU:n ja myös niiden kansalaisten välillä,
whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
ottaa huomioon, että useiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa yhteistyössä toiminut kansainvälinen journalistiliitto on todennut Minskiin 20.–24. syyskuuta 2009 tehdystä tiedonkeruumatkasta laatimansa raportin pohjalta, että tiedotusvälineiden vapaus ei ole merkittävästi lisääntynyt Valko-Venäjällä,
whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk of 20-24 September 2009, carried out in collaboration with several international non-governmental organisations (NGOs), has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjä sitoutui tarkastelemaan Etyjin ja sen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) antamia suosituksia maan vaalilain parantamiseksi sen saattamiseksi vastaamaan demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä standardeja ja neuvottelemaan ehdotetuista muutoksista Etyjin kanssa; ottaa huomioon, että Valko-Venäjän kansallinen edustajakokous kuitenkin äskettäin hyväksyi vaalilain uudistuksen kuulematta Etyjiä etukäteen,
whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjä on ainoa eurooppalainen valtio, jossa kuolemanrangaistus on yhä käytössä; ottaa huomioon, että uusia kuolemantuomioita on annettu viime kuukausina,
whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentti Aljaksandr Lukašenka totesi 2. marraskuuta 2009, että "suhteet Euroopan unioniin vahvana yhtenäisenä kumppanina ovat yksi perustekijöistä, joilla taataan Valko-Venäjän riippumattomuus ja itsenäisyys sekä taloudellinen, tieteellinen ja tekninen kehitys",
whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
tukee neuvoston päätöstä jatkaa tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevia rajoittavia toimenpiteitä mutta samalla jatkaa matkustusrajoitusten soveltamisen keskeyttämistä vuoden 2010 lokakuuhun saakka;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but at the same time to further suspend the application of the travel restrictions until October 2010;
korostaa, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisen poliittisen vuoropuhelun tehostamisen ja ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun aloittamisen on johdettava konkreettisiin tuloksiin ja merkittävään edistymiseen demokraattisten uudistusten toteuttamisessa sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisessa;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the European Union and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
suhtautuu myönteisesti Valko-Venäjän rakentavaan ja aktiiviseen osallistumiseen itäiseen kumppanuuteen eli aloitteeseen, jonka tavoitteena on vahvistaa demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä edistää eurooppalaista yhteistyötä; pitää Valko-Venäjän osallistumista itäiseen kumppanuuteen tapana edistää entisestään vuoropuhelua Euroopan unionin kanssa ja syventää lähentymistä, joka perustuu Valko-Venäjän valmiuteen ja sitoutumiseen saavuttaa nämä tavoitteet; pitää myönteisenä sellaista Liettuan, Valko-Venäjän ja Ukrainan kolmenkeskistä yhteistyötä itäisen kumppanuuden puitteissa, jossa etusija annetaan hankkeille, jotka koskevat yhteistä rajavalvontaa, kuljetuksia ja kauttakulkua, yhteistä kulttuurista ja historiallista perintöä, sosiaaliturvaa ja energiavarmuutta;
Welcomes the constructive and active participation of Belarus in the Eastern Partnership, an initiative aimed at strengthening democracy and the rule of law and promoting European cooperation; regards Belarus's participation in the Eastern Partnership as a way forward to promote further dialogue with the European Union and deeper rapprochement based on a readiness and commitment on the part of Belarus to attain these objectives; welcomes trilateral cooperation between Lithuania, Belarus and Ukraine in the framework of the Eastern Partnership, with priority given to projects on integrated border management, transport and transit, the common cultural and historical heritage, social security and energy security;
kehottaa komissiota ehdottamaan yhteistä väliaikaista suunnitelmaa ensisijaisten tavoitteiden asettamiseksi uudistuksille, joihin Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa Valko-Venäjää varten laadituissa toimintasuunnitelmissa kannustetaan, jotta EU:n ja Valko-Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen keskeytyksissä oleva ratifiointimenettely voidaan käynnistää uudelleen; katsoo siksi, että vuodesta 1997 lähtien jäädytettynä ollut EU:n ja Valko-Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus olisi otettava uudelleen käsiteltäväksi heti kun kaikki poliittiset uudistukset on saatu valmiiksi ja toteutettu;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the ENP in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement; takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
kehottaa Euroopan investointipankkia sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia harkitsemaan Valko-Venäjälle tarjottavan taloudellisen avun lisäämistä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta siten, että samalla tarkistetaan näiden pankkien toimivaltaa, jotta voidaan kannustaa Valko-Venäjän siirtymistä kohti demokratiaa, moniarvoista yhteiskuntaa ja markkinataloutta; katsoo, että tämän mahdollisen taloudellisen tuen ehdoksi olisi asetettava merkittävä kehitys jäljempänä mainituilla aloilla;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized enterprises, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan toimenpiteitä, joilla parannetaan liiketoimintaympäristöä, kauppaa, investointeja, energia- ja liikenneinfrastruktuuria sekä rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välillä; panee merkille Valko-Venäjän pyrkimykset ja saavutukset rahoitus- ja talouskriisin vaikutusten lieventämiseksi ja talouselämän elvyttämiseksi poistamalla investointien esteitä sekä uudistamalla omistusoikeuksia ja yksityistä sektoria;
Calls on the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the European Union and Belarus; takes note of the efforts and achievements of Belarus in countering the effects of the financial and economic crisis and boosting the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector;
korostaa, että maassa ei ole tehty riittävästi korruption torjumiseksi, avoimuuden lisäämiseksi ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamiseksi ja että nämä kaikki ovat ulkomaisten investointien lisäämisen perusedellytyksiä;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
kehottaa komissiota valmistelemaan suosituksia, jotta edellytysten täyttyessä voidaan antaa direktiivejä, jotka koskevat viisumien saannin helpottamista ja Valko-Venäjän kanssa tehtäviä takaisinottosopimuksia; katsoo, että tällaiset toimet ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjään soveltaman politiikan keskeiset tavoitteet eli lisätä kansalaisten välisiä yhteyksiä, saattaa Valko-Venäjä eurooppalaisten ja alueellisten prosessien osaksi ja tehdä maan demokratisointiprosessi peruuttamattomaksi;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Schengenin alueelle tuleville Valko-Venäjän kansalaisille myönnettävien viisumien kustannuksia ja yksinkertaistamaan viisuminsaantimenettelyä; painottaa, että pitkän aikavälin tavoitteena on viisumivapaus Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välillä; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia allekirjoittamaan sopimukset EU-naapurimaiden kanssa raja-alueiden asukkaiden viisumittomista matkoista;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
tuomitsee jyrkästi TV Belsatin toimitusjohtajan Agnieszka Romaszewskan, Bialystokin yliopiston professorien, Kyproksen parlamentin jäsenen Christos Pourgouridesin ja Liettuan parlamentin jäsenen Emanuelis Zingerisin äskettäisten viisumihakemusten hylkäämisen;
Strongly condemns the recent denials of entry visas to Agnieszka Romaszewska, a director of TV Belsat, professors from Bialystok University, Christos Pourgourides, a Member of the Cyprus Parliament, and Emanuelis Zingeris, a Member of the Lithuanian Parliament;
kehottaa neuvostoa ja komissiota siinä tapauksessa, että Valko-Venäjä edistyy merkittävästi ja täyttää asiaan liittyvät edellytykset ensi vuonna, harkitsemaan matkustuskiellon poistamista pysyvästi sekä toimenpiteitä, joilla helpotetaan taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja nopeutetaan Valko-Venäjän integroitumista demokraattisten kansakuntien muodostamaan eurooppalaiseen perheeseen;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
toteaa, että Euronestin puitteissa tehtävän parlamentaarisen yhteistyön avulla olisi annettava uutta pontta Valko-Venäjän ja Euroopan unionin väliseen, molempien kannalta hedelmälliseen vuoropuheluun; toteaa, että Valko-Venäjää pyydetään osallistumaan täysimääräisesti ja tasavertaisesti itäiseen kumppanuuteen kuuluvaan parlamentaariseen Euronest-edustajakokoukseen heti kun Valko-Venäjällä järjestetään vapaat ja oikeudenmukaiset parlamenttivaalit; katsoo, että siihen asti on sovellettava väliaikaisia määräyksiä;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
katsoo, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten olisi määriteltävä suhteensa kolmansiin maihin johdonmukaisesti neuvoston yhteisten kantojen perusteella; katsoo lisäksi, että yhteisön toimielinten olisi noudatettava yhteistä strategiaa ja toimittava yhdessä konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi EU:n ja Valko-Venäjän suhteissa; kehottaa kaikkia Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden edustajia järjestämään poliittisia tapaamisia demokraattisen opposition edustajien kanssa erityisesti Valko-Venäjälle tehtävien vierailujen yhteydessä;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the European Union and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
kannustaa jatkamaan Valko-Venäjän yhteistyötä Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston kanssa vaalilainsäädännön alalla; odottaa, että uusi vaalilaki on kansainvälisten vaatimusten mukainen ja tulee voimaan ennen seuraavia kevääksi 2010 suunniteltuja paikallisvaaleja;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code and expects the new Electoral Law to be in line with international standards and to enter into the force before the local elections planned for spring 2010;
vaatii, että demokratisoitumisen on edistyttävä selvästi ja merkittävästi ensi vuonna, jotta pakotteet voidaan täysin poistaa; katsoo, että täysimääräinen sitoutuminen Valko-Venäjän kanssa on jälleen mahdollista, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
sananvapautta kunnioitetaan muuttamalla tiedotusvälineitä koskevaa lakia Valko-Venäjän tasavaltaan 20.–24. syyskuuta 2009 tehdyn kansainvälisen tiedonkeruumatkan pohjalta laaditun raportin suositusten mukaisesti
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
yhdistymis- ja kokoontumisvapaus taataan kumoamalla Valko-Venäjän rikoslain 193-1 pykälä, jonka mukaan toiminta rekisteröimättömien julkisten yhdistysten, poliittisten puolueiden ja säätiöiden nimissä on rikos
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
kaikkien poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen rekisteröityminen sallitaan
allowing the registration of all political parties and civil society organisations;
uskonnonvapaus turvataan myös muille uskontokunnille kuin ortodoksiselle kirkolle, erityisesti antamalla uuden elämän kirkon (New Life Church) toimia vapaasti
safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
vältetään vaikeuttamasta Valko-Venäjällä jo toimivien organisaatioiden toimintaa esimerkiksi korottamalla vuokria (kuten tapahtui Valko-Venäjän kansanrintaman tapauksessa) tai määräämällä perusteettomia veroja EU:n tuella toteutetuille hankkeille (esim. Valko-Venäjän Helsinki-komitea)
to avoid hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (as was the case regarding the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (for example, the Belarusian Helsinki Committee);
kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien tiedotusvälineiden toiminnalle luodaan otolliset olosuhteet
creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
poliittiset oikeudet ja vapaudet taataan lopettamalla ihmisten ahdistelu poliittisista syistä, erityisesti irtisanomiset ja yliopistoista erottamiset (kuten tapahtui Tatsyana Shaputskalle, joka erotettiin yliopistosta, koska hän oli osallistunut itäiseen kumppanuuteen liittyvään kansalaisyhteiskuntafoorumiin Brysselissä)
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (as was the case regarding Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
lopetetaan asevelvollisuuden välttelemistä koskeviin aiheettomiin syytöksiin perustuvien syytteiden nostaminen sellaisia opiskelijoita vastaan, jotka on erotettu yliopistoista kansalaisaktiivisuuden vuoksi ja jotka joutuvat hankkimaan koulutuksensa ulkomailla
stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
tutkitaan uudelleen kaikki tapaukset, joissa useita nuoria aktivisteja, kuten Franak Viačorka, Ivan Šyla ja Zmiter Fedaruk, on heidän oikeuksiensa vastaisesti määrätty asepalvelukseen, mikä vastaa tilannetta, jossa valtio ottaa panttivankeja;
reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
pitää valitettavana, että Valko-Venäjän hallituksen myönteisten alkutoimien jälkeen ihmisoikeus- ja perusvapausasioissa ei ole enää merkittävästi edistytty; muistuttaa tässä yhteydessä poliittisten vastustajien jatkuvasta sortamisesta sekä poliittisten puolueiden (Valko-Venäjän kristillisdemokraatit), kansalaisjärjestöjen ("Viasna") ja riippumattomien tiedotusvälineiden (TV Belsat) rekisteröinnin kieltämisestä; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tarkistamaan tammikuussa 2008 järjestettyyn rauhanomaiseen mielenosoitukseen osallistuneille määrättyjä vapausrangaistuksia sekä Artsjom Dubskin vangitsemista; korostaa, että Amnesty International pitää kaikkia näitä henkilöitä mielipidevankeina; vaatii välittömästi vapauttamaan liikemiehet Mikalai Autuhovitšin ja Uladzimer Asipenkan, joita on pidetty tutkintavankeudessa kahdeksan kuukauden ajan;
Notes with regret that, after initial positive steps undertaken by the Belarus Government, no further essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms; recalls in this respect the continued repression of political opponents and the refusal to register political parties (Belarusian Christian Democracy), NGOs ('Viasna') and independent media (TV Belsat); calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;