natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.4 muutetaan ja että IWC toimittaa tieteellistä tietoa ja lausuntoja CITESin valaslajeja koskevasta luettelosta,
11.4 setting out the relationship between the IWC and CITES be amended and that the IWC provide scientific data and advice on CITES listings of whale species,
FLEGT-toimintasuunnitelman epätavallisen hitaaseen edistymiseen ja että laittomasti ja kestämättömällä tavalla hakatun puutavaran tuonnin EU:hun kieltävien velvoittavien ja kattavien säännösten puuttuessa CITES-yleissopimuksen aloitteet puulajien kansainvälisen kaupan sääntelemiseksi ovat erityisen tärkeitä,
expressed its disappointment regarding the "extraordinarily slow progress" in the FLEGT process; whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
ottaa huomioon, että sopimuspuolet hyväksyivät konferenssin 12. kokouksessa Euroopan parlamentin suosituksen vastaisesti päätöksen, jolla sallittiin kertaluonteinen myynti Botswanan, Namibian ja Etelä-Afrikan hallitusten omistamista norsunluuvarastoista tietyin ehdoin, ja että kyseisissä päätöksissä asetettuja kaupan ehtoja ei ole edelleenkään täytetty,
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
ottaa huomioon, että laittoman norsunluun takavarikointi on lisääntynyt huomattavasti sopimuspuolten 13. kokouksen jälkeen ja arvioiden mukaan vuosittain tapetaan 20 000 norsua tai enemmän; ottaa huomioon, että norsunluukaupan avaamisella enemmän olisi haitallisia vaikutuksia muiden Afrikan ja Aasian maiden jo vähentyneisiin ja hajanaisiin norsupopulaatioihin,
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already depleted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
ottaa huomioon, että vaeltavien lajien suojelua koskevassa yleissopimuksessa valkohai on otettu mukaan yleissopimuksen liitteisiin I ja II; ottaa huomioon, että Australia on sisällyttänyt lajin mukaan CITESin liitteeseen III vuodesta 2001 lähtien, Norjan ja Japanin esittämistä varaumista huolimatta; ja ottaa huomioon, että Maailman luonnonsuojeluliitto (IUCN) on pitänyt lajia vaarantuneena liiton kokoamalla uhanalaisten lajien punaisella listalla vuodesta 1996 lähtien,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and II of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as "vulnerable" on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
ottaa huomioon, että aasialaisten suurten kissaeläinten populaatiot ovat yhä uhanalaisempia ja että edistyminen päättäväisten toimien käynnistämisessä tiikerien ja muiden suurten kissaeläinten vähenemisen pysäyttämiseksi on ollut riittämätöntä,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
ottaa huomioon, että mikään ei estä EU:ta hyväksymästä villieläinten tuontia koskevia unionin sisäisiä tiukkoja toimia, jotka perustuvat lajien suojeluun liittyviin tavoitteisiin tai muihin, kuten eläinten hyvinvointia koskeviin näkökohtiin,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että CITESin ja muiden biologista monimuotoisuutta koskevien yleissopimusten välisen koordinoinnin tehostamiseen pyrkivillä päätöksillä ei heikennetä CITESin asemaa maailmanlaajuisena suojelusopimuksena eikä CITESin tiukkoja suojelutoimia;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
pitää myönteisenä Kenian ja Malin ehdotuksia 20 vuotta kestävästä norsunluukaupan kiellosta, jota Togo ja Ghana kannattavat, sekä Accran julistusta, jossa kehotetaan kieltämään norsunluukauppa ja jonka 19 Afrikan maan edustajat ovat allekirjoittaneet;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
kehottaa painokkaasti Afrikan maiden hallituksia ja kansalaisjärjestöjä panemaan toimeen kokonaisuudessaan sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa tehdyn päätöksen afrikkalaisen norsunluun kaupan valvontaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisesta raportointivelvollisuuksineen;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
kehottaa painokkaasti EU:ta tukemaan seuraavia sopimuspuolten ehdotuksia:
Urges the EU to support the following proposals for the CoP:
) siirtäminen CITESin liitteestä II liitteeseen I;
(slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
) poistaminen CITESin liitteestä II hylätään, koska vastaavanlainen ongelma koskee euraasianilvestä (
(bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx (
) ja espanjanilvestä (
) and the Iberian lynx (
) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II (Saksan ehdotus jäsenvaltioiden puolesta);
(spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
) sisällyttäminen CITESin liitteeseen I; kaikki niihin kuuluvat lajit on luetteloitu Maailman luonnonsuojeluliiton IUCN:n uhanalaisten lajien punaiseen listaan;
(sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II (Saksan ehdotus jäsenvaltioiden puolesta);
(European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the Member States;
) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
(Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
trooppisten puulajien bresiljapuun (
the listing of tropical tree taxa brazilwood (
Caesalpina echinata
Caesalpinia echinata
) sekä setrin (
) and cedar (
) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
) in CITES Appendix II;
afrikkalaisen villikoiran (
the listing of
) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;
(African wild dog) in CITES Appendix II;
säännösten noudattamista ja täytäntöönpanoa koskeva työasiakirja (Saksan ehdotus jäsenvaltioiden puolesta);
the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the Member States;
CITES-sopimukseen luetteloitujen lajien Internet-kauppaa koskeva työasiakirja (Saksan ehdotus jäsenvaltioiden puolesta);
the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the Member States;
Algerian neljä ehdotusta atlashirven (
the four proposals by Algeria to list
) ja valkogasellin (
(dorcas gazelle),
) sisällyttämisestä CITESin liitteeseen I;
(slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
Australian ehdotus vakiintuneiden lääkeaineiden kauppaa koskevasta työasiakirjasta;
the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
Kenian ja Malin ehdotus kieltää norsunluukauppa 20 vuodeksi;
the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita hylkäämään seuraavat ehdotukset:
Urges the Commission and the Member States to reject:
Dideros bicornis
Diceros bicornis
) vientikiintiöiden tarkistaminen Namibian ja Etelä-Afrikan osalta;
(black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
nykyisten CITESin liitteeseen II sisältyvien, Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen norsupopulaatioita koskevien huomautusten korvaaminen, jotta mahdollistetaan vuotuisten vientikiintiöiden perustaminen jalostamattoman norsunluun kauppaa varten;
the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
ehdotus Botswanan norsupopulaation sisällyttämistä CITES-sopimuksen liitteeseen II koskevan huomautuksen tarkistamisesta, jalostamattoman norsunluun kaupan vuosittaisten vientikiintiöiden, elävien eläinten myynnin kaupallisiin tarkoituksiin, nahkatuotteiden myynnin kaupallisiin tarkoituksiin, vuotien myynnin kaupallisiin tarkoituksiin sekä metsästysmuistojen myynnin ei-kaupallisiin tarkoituksiin mahdollistamiseksi;
the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
ehdotus vikunjan (
the proposal expanding trade in wool from
) villan kaupan laajentamisesta Bolivian yhdeksään populaatioon, koska osa näistä populaatioista on hyvin pieniä;
(vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
ehdotus suokaimaanin (
the proposal to transfer the Brazilian population of
) brasilialaisen populaation siirtämisestä CITESin liitteestä I liitteeseen II;
(black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
ehdotus leopardin (
the proposal to downlist the leopard (
) siirtämisestä CITESin liitteeseen II ja Mosambikista peräisin olevien metsästysmuistojen vientikiintiöiden kasvattamisesta;
) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
katsoo, että CITES voi parhaiten edistää köyhien elinkeinoja varmistamalla yleissopimuksen täytäntöönpanon ja soveltamisen sekä estämällä sääntelemättömän ja laittoman kaupan, ja kehottaa tästä syystä komissiota ja jäsenvaltioita perumaan sopimuspuolten konferenssin 14. kokouksen asiakirjan 14 "CITES and Livelihoods";
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, "CITES and Livelihoods";
muistuttaa, että Euroopan unioni on yksi luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan suurimmista markkinoista ja että lainsäädännön noudattamisessa on eroja jäsenvaltioiden välillä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintansa koordinointia luonnonvaraisten eläinten kauppaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
kehottaa painokkaasti niitä CITESin sopimuspuolia, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan Gabaronen tarkistuksen, jotta Euroopan yhteisöstä voisi tulla CITESin sopimuspuoli;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle ( 2006/2274(INI) )
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle" ( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Investointi kasvuun ja työllisyyteen: Yhteinen lähestymistapa" ( KOM(2005)0488 ) sekä siihen liittyvät komission yksiköiden valmisteluasiakirjat ( SEK(2005)1253 ja SEK(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication on implementation of the Community Lisbon Programme entitled "More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach" ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 pidetyn Hampton Courtin huippukokouksen päätöksellä perustetun tutkimus- ja kehitystyötä sekä innovointia käsitelleen riippumattoman asiantuntijaryhmän 20. tammikuuta 2006 laatiman raportin "Innovatiivisen Euroopan luominen" (nk. Ahon raportti),
having regard to the report of 20 January 2006 of the independent group of experts on R&D and innovation, constituted after the Hampton Court summit of 27 October 2005, entitled "Creating an innovative Europe" (the so-called Aho report),
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa unionista päätettiin tehdä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, ja Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 sekä 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2006 järjestetyn kilpailukykyneuvoston 2769. kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006,
ottaa huomioon komission tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle "Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi – Yhteisön Lissabon-ohjelma" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Pk-yritysten kasvun rahoittaminen – enemmän eurooppalaista lisäarvoa ( KOM(2006)0349 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value" ( COM(2006)0349 ),
ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista 12. heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/600/EY EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.
and Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 205, 6.8.2005, p.
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta ( KOM(2006)0604 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista ( KOM(2000)0412 ) ja puheenjohtajavaltion tarkistaman tekstin,
having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text thereof as revised by the Presidency,
ja komission tiedonannon "Verokannustimien tehokkaampi käyttö tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämiseksi" ( KOM(2006)0728 ),
, and the Commission Communication entitled "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D" ( COM(2006)0728 ),
ottaa huomioon komission työasiakirjan "Euroopan kilpailukykyraportti 2006" ( SEK(2006)1467 ) ja komission tiedonannon "Talouden uudistukset ja kilpailukyky: Euroopan kilpailukykyraportin 2006 tärkeimmät viestit" ( KOM(2006)0697 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ) and the Commission Communication entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( COM(2006)0697 ),
ottaa huomioon vuotta 2006 koskevan Euroopan innovaatioiden tulostaulun, josta käy selkeästi ilmi, että Yhdysvallat ja Japani ovat edelleen EU:n edellä innovaatioiden suhteen,
having regard to the European innovation scoreboard 2006, which clearly shows that the USA and Japan remain ahead of the EU in this field,
ottaa huomioon OECD:n tiede-, teknologia- ja teollisuuskatsauksen 2006,
having regard to the OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006,
ottaa huomioon heinäkuussa 2004 laaditun asiantuntijaraportin, joka koskee laitosten toiminnan tehostamista teknologian siirtämiseksi tutkimuslaitoksilta elinkeinoelämälle,
having regard to the report by the group of experts of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise",
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, jossa käsitellään investoimista tietoon ja innovointiin (ETSK 40/2007, INT/325),
having regard to the own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee entitled "Investment in knowledge and innovation" (CESE 40/2007, INT/325),
ottaa huomioon i2010-aloitteen ja erityisesti komission tiedonannon "i2010-aloitteeseen kuuluva sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma: vauhtia sähköiselle hallinnolle Euroopassa kaikkien hyväksi" ( KOM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, and particularly to the Commission Communication entitled "i2010 e-government action plan: accelerating e-government in Europe for the benefit of all" ( COM(2006)0173 ),
ottaa huomioon marraskuussa 2006 esitetyn palvelualan innovaatioita käsittelevän komission valmisteluasiakirjan,
having regard to the Commission working document on innovation in services of November 2006,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0159/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0159/2007 ),
ottaa huomioon sen, missä vaiheessa Lissabonin strategian toteuttaminen on, ja siihen liittyen kattavamman innovointistrategian tarpeen maailmanlaajuista kilpailua silmällä pitäen,
having regard to the state of progress of the Lisbon Strategy and consequently the importance, in view of global competition, of an even more extensive innovation strategy,
katsoo, että innovoinnin avulla saavutettu monimuotoisuus on yksi keino, jonka avulla EU voi vastata globalisaation haasteisiin,
whereas diversity through innovation is one of the paths open to the EU to meet the challenges of globalisation,
ottaa huomioon, että täytyy parantaa sekä akateemisten tutkimustulosten siirtoa nimenomaan pk-yrityksiin että erityisesti yhteiskunnallisesti merkittävien innovaatioiden saatavuutta, ja ottaa huomioon, että maantieteellisesti keskittyneet innovaatiokeskukset tulee saada hyödyntämään yhteisön eri alueiden taitoja ja monimuotoisuutta,
whereas both the transfer of academic results, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs), and the availability of research results, especially for innovations with a social dimension, should be increased, and whereas the geographical concentration of innovation platforms should be addressed so that use can be made of the skills and diversity found in different EU regions,
katsoo, että Euroopan unionin tiedekeskuksiin kertynyttä merkittävää erityisasiantuntemusta ei hyödynnetä riittävästi,
whereas insufficient use is made of the vast reserves of specialist scientific knowledge in research centres in the EU,
katsoo, että innovoinnin tukemisen alalla vallitseva ympäristö ei ole kilpailukykyinen ja että siitä puuttuvat avoimet ja oikeudenmukaiset olosuhteet kaikille innovatiivisen toiminnan harjoittajille, pienet innovoivat yritykset ja teknologisen innovoinnin keskukset mukaan lukien,
whereas the environment in the innovation support field is not competitive and lacks transparent and fair conditions for all players carrying on innovative activities, including small innovative companies and technological innovation centres,
ottaa huomioon, että perinteinen lähestymistapa innovaatioiden edistämisessä, jossa yhdistetään tekniikan työntövaikutus ja kysynnän vetovaikutus, ei ole sinänsä riittävä ja se vaatii samanaikaisesti suotuisten markkinaedellytysten kehittämistä, jotta voidaan luoda innovatiivisuuteen kannustava sääntely-ympäristö,
whereas the conventional approach to driving innovation, combining "technological-push" and "demand-pull", is not in itself sufficient and requires the simultaneous promotion of favourable market conditions to create a regulatory environment that is conducive to innovation,
ottaa huomioon, että palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/123/EY EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
whereas a well-functioning internal market, supported by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
ottaa huomioon, että yhtenäismarkkinoilla on edelleen tavaroiden, palveluiden ja työvoiman liikkuvuutta haittaavia esteitä, jotka tekevät eurooppalaisille yrityksille mahdottomaksi toimia sellaisessa mittakaavassa, että tutkimukseen ja innovointiin tehdyt investoinnit olisivat tuottavia,
whereas barriers that continue to hamper the mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on investments in research and innovation,
katsoo, että innovoinnin perustavoite on kilpailukyvyn kasvattaminen ja EU:n kansalaisten elämänlaadun parantaminen,
whereas the main objective of innovation is to boost the EU's competitiveness and give its citizens a better quality of life,
ottaa huomioon, että huippuosaamisen periaate, joka on tarkoituksenmukainen lähinnä kaikkein keskeisimpänä pidetyn tieteellisen tutkimuksen tukemisessa, ehkäisee tervettä kilpailua innovoinnin tukemisen alalla ja jättää pienemmät toimijat (innovatiiviset yritykset, teknologia- ja innovaatiokeskukset, tutkimuskeskukset) tukiohjelmien ulkopuolelle,
whereas the principle of excellence, which is appropriate mainly in the support of top priority scientific research, hinders healthy competition in the area of innovation support and excludes smaller players (innovative companies, technological and innovation centres, research centres) from support programmes,
ottaa huomioon, että innovointi mahdollistaa myös perinteisten alojen ylläpitämisen,
whereas innovation also makes it possible to maintain traditional sectors,