natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antamat lausunnot, joissa ryhmä ilmaisi vakavan huolensa tilanteen heikentymisestä palestiinalaisalueilla sekä halunsa tukea väliaikaista mekanismia, jolla toimitettaisiin palestiinalaisille suoraa tukea,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 15. toukokuuta 2006 hyväksymät neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista Neuvoston asiakirja nro 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
, joissa neuvosto ilmaisi vakavan huolensa humanitaarisen, taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen heikentymisestä Länsirannalla ja Gazassa sekä piti myönteisenä kvartetin valmiutta hyväksyä väliaikainen kansainvälinen järjestely (TIM), jonka tavoitteena on Palestiinan kansalle tarkoitetun avun suora toimitus ja valvonta,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen kansainvälisen kehitysyhteistyökomitean 31. tammikuuta 2007 antaman raportin "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories" 8 http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
having regard to the report of 31 January 2007 of the UK House of Commons' International Development Committee entitled "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),
ottaa huomioon, että MEDA-ohjelma on EU:n tärkein rahoitusväline Euro–Välimeri-kumppanuuden täytäntöönpanemiseksi ja että siitä tuetaan toimenpiteitä Välimeren alueen kumppanimaiden talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistamiseksi pyrkimyksenä kaventaa Välimeren eri puolilla sijaitsevien maiden välistä kuilua,
whereas the MEDA Programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries in order to decrease the gap between the two sides of the Mediterranean region,
ottaa huomioon, että MEDA-ohjelman keskeiset toiminta-alat on otettu suoraan vuonna 1995 annetun Barcelonan julistuksen tavoitteista, jotka on vahvistettu uudelleen useaan otteeseen:
whereas the main areas of intervention of the MEDA Programme are directly derived from the objectives of the 1995 Barcelona Declaration, which have been reaffirmed on several occasions:
politiikkaa ja turvallisuutta koskeva luku: käydään kahdenvälistä ja alueellista poliittista vuoropuhelua, toteutetaan kumppanuutta tukevia toimenpiteitä sekä sovitaan rauhaa ja vakautta koskevasta peruskirjasta; yleisenä tavoitteena on luoda rauhan ja vakauden alue ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden pohjalta;
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
talous- ja rahoituskysymyksiä koskeva luku: luodaan Euroopan ja Välimeren maiden alueelle vapaakauppa-alue (pohjoinen-etelä- ja etelä-etelä-akselilla), annetaan EU:n rahoitustukea talouden siirtymävaihetta varten sekä yleisempää tukea taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita varten ja lisätään investointivirtoja Välimeren alueen kumppaneille vapaakaupan seurauksena; yleisenä tavoitteena on luoda alue, jolla vauraus ja kehitys jakautuvat tasaisesti;
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja inhimillisiä näkökohtia koskeva luku: järjestetään vaihtotoimintaa, kehitetään inhimillisiä voimavaroja, tuetaan kansalaisyhteiskuntia ja yhteiskunnallista kehitystä; yleisenä tavoitteena on kehittää vapaa kansalaisyhteiskunta ja edistää eri puolten keskinäistä yhteisymmärrystä,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
ottaa huomioon, että vuotuiset keskimääräiset maksusitoumukset MEDA I -ohjelman (613 miljoonaa euroa) ja MEDA II -ohjelman (618 miljoonaa euroa) puitteissa ovat hyvin samanlaiset ja että alustavat tiedot vuosilta 2005 ja 2006 osoittavat, että maksusitoumukset nostetaan 660 miljoonaan euroon,
whereas the average annual commitments are similar under MEDA I and MEDA II, at EUR 613 million and EUR 618 million respectively, and the indications for 2005-2006 show that such commitments will be increased to about EUR 660 million,
ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelman puitteissa oli tarkoitus osoittaa 5 350 miljoonaa euroa vuosiksi 2000–2006 Euro–Välimeri-kumppanuutta varten,
whereas MEDA II was scheduled to provide EUR 5 350 million from 2000 to 2006 for the Euro-Mediterranean partnership,
ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelman mukaiset vuotuiset maksusitoumukset vaihtelivat 569 miljoonasta eurosta (vuonna 2000) 817 miljoonaan euroon (vuonna 2006) ja että siirryttäessä MEDA I -ohjelmasta MEDA II -ohjelmaan Algerialle, palestiinalaisalueille, Jordanialle, Marokolle, Syyrialle ja Tunisialle ja alueelliseen toimintaan osoitetut maksusitoumusmäärärahat kasvoivat ja Egyptille ja Libanonille osoitetut maksusitoumusmäärärahat vähenivät,
whereas the annual commitments under MEDA II varied between EUR 569 million (2000) and EUR 817 million (2006), and whereas from MEDA I to MEDA II commitments increased for Algeria, Palestinian Territories, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia and for the regional activities, and decreased for Egypt and Lebanon,
Maksusitoumusmäärärahat maittain, miljoonaa euroa
Commitments per country, in EUR million
Lähde: Europe-Aid (WBG= Länsiranta ja Gaza)
Source: EuropeAid Office (WBG= West Bank and Gaza)
ottaa huomioon, että MEDA II -ohjelma käsittää myös oikeus- ja sisäasiat, kansalaisyhteiskunta- ja ihmisoikeuskysymykset sekä siirtolaisuuden; katsoo, että MEDA II -ohjelman aikana koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tukemiseen sekä taloudelliseen institutionaaliseen tukeen osoitettiin huomattavasti enemmän rahoitusta, kun taas maatalouden, paikallisen kehityksen ja yksityisen sektorin uudistuksiin osoitettiin vähemmän rahoitusta kuin MEDA I -ohjelman aikana,
whereas under MEDA II new sectors include justice and police, civil society/human rights and migration; whereas other sectors which received a marked increase in funding include education and training and economic institutional support, but for other sectors such as agriculture, local development and private reforms less funds were committed under MEDA II than under MEDA I,
ottaa huomioon, että MEDA II -asetuksessa säädetään, että Euroopan investointipankin (EIP) hallinnoimat toimet voivat saada EU:n rahoitusta MEDA-talousarviosta ympäristöhankkeita varten ja riskipääomatukitoimien toteuttamista varten Välimeren alueen kumppanimaissa; katsoo, että EIP:n hallinnoimien toimien kokonaismäärä MEDA II -ohjelman puitteissa on verrattavissa sen hallinnoimien toimien kokonaismäärään MEDA I -ohjelman puitteissa, mutta että niiden sisältö on muuttunut siten, että riskien kattamiseksi toteutettujen tukiohjelmien määrä on vähentynyt merkittävästi ja riskipääomatukitoimien määrä kasvanut,
whereas the MEDA II Regulation specifies that European Investment Bank (EIB)-managed operations may receive EU funds from the MEDA budget for environmental projects and for implementing risk-capital operations in the Mediterranean partner countries; whereas the total volume of EIB operations under MEDA II remains comparable to that under MEDA I but their composition has changed, with a significant decrease of risk subsidy programmes and an increase of risk capital operations,
EIP: FEMIP:n lainavaltuutus
EIB: FEMIP assigned lending mandate
4 808 miljoonaa euroa
EUR 4 808 million
6 400 miljoonaa euroa
EUR 6 400 million
Lähde: Ulkosuhteiden pääosasto
Source: DG RELEX
ottaa huomioon, että MEDA-asetuksen voimassaolo päättyi vuonna 2006 ja että uusi eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline otettiin käyttöön vuonna 2007,
whereas the MEDA Regulation came to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument entered into effect in 2007,
ottaa huomioon, että vuodesta 1994 vuoteen 2006 komissio on antanut palestiinalaisille yhteensä 2 300 miljoonaa euroa: määrä käsittää myös tuen palestiinalaispakolaisille Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kautta, humanitaarisen avun Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta, elintarviketurvan, Lähi-idän rauhanprosessiin liittyvät toimet sekä terveydenhuoltoa, koulutusta ja instituutioiden kehittämistä varten myönnetyn tuen,
whereas from 1994 to 2006 the Commission has provided about EUR 2 300 million to the Palestinian people, including support for Palestinian refugees via UNRWA, humanitarian assistance through the European Community Humanitarian Office (ECHO), food security, Middle East Peace Process actions, and support for health, education and institution building,
ottaa huomioon, että maksuosuudet palestiinalaisalueille ovat pysyneet varsin vakaina vuosina 2002–2005 eli 233–260 miljoonassa eurossa vuosittain ja että vaihtelu maksusitoumusten määrässä kertoo rauhanprosessin vaikeudesta, mutta että maksujen toteutus maksusitoumuksiin nähden on noussut alle 45 prosentista vuonna 2000 yli 90 prosenttiin vuonna 2005,
whereas payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 233 and 260 million per year from 2002 to 2005 and varying commitment rates reflect the difficult nature of the Peace Process, but the payment/commitment ratio has increased from less than 45% in 2000 to more than 90% in 2005,
Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa euroa)
Commitments (in EUR million)
Maantieteelliset ohjelmat yhteensä
Geographic total
Aihepiirikohtaiset ohjelmat yhteensä
Thematic total
1 842
1 832
Maksut (miljoonaa euroa)
Payments (in EUR million)
ottaa huomioon, että Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF päätti maaliskuussa 2005 tutkimuksensa, joka koski komission suoraa tukea palestiinalaishallituksen talousarvioon, ja että OLAFin lehdistötiedotteessa 17. maaliskuuta 2005 esitettyjen tietojen perusteella ei löydetty sitovia todisteita siitä, että EY:n maksusuorituksilla palestiinalaishallinnolle olisi rahoitettu aseellisia iskuja tai laitonta toimintaa; katsoo, että lehdistötiedotteen mukaan on kuitenkin olemassa johdonmukaisia viitteitä sellaisen olettamuksen tueksi, ettei voida sulkea pois mahdollisuutta, että palestiinalaishallinnon varoja on saatettu käyttää muihin tarkoituksiin kuin oli tarkoitettu,
whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed in March 2005 its investigation into the Commission's direct assistance to the Palestinian Authority's budget and, on the basis of the information available in OLAF's press release of 17 March 2005, no conclusive evidence of support of armed attacks or unlawful activities financed by Commission's contributions to the Palestinian Authority was found; whereas, however, according to the press release, "there are consistent indications to support the hypothesis that it cannot be excluded that some of the assets of the Palestinian Authority may been used by some individuals for other than the intended purpose",
toteaa, että Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen sosiaalista ja taloudellista kehitystä käsittelevä Maailmanpankin työryhmä analysoi palestiinalaishallinnon julkisen talouden tilannetta perinpohjaisesti ja julkisti päätelmänsä ja suosituksensa helmikuussa 2007,
whereas the Middle East and North Africa Region Social and Economic Development Group of the World Bank has thoroughly analysed the Palestinian Authority's public finances and delivered its conclusions and recommendations in February 2007,
ottaa huomioon, että Israel on jättänyt tilittämättä palestiinalaishallinnon puolesta keräämiänsä verotuloja noin 50 miljoonaa euroa kuukaudessa eli noin kaksi kolmannesta julkisista tuloista siitä alkaen, kun Hamas voitti palestiinalaisten parlamenttivaalit tammikuussa 2006,
whereas Israel has withheld Palestinian tax and customs revenues of about EUR 50 million per month, representing approximately two-thirds of the public income, since the Hamas victory in the elections to the Palestine Legislative Council in January 2006,
ottaa huomioon, että kvartetti käsitteli 9. toukokuuta 2006 palestiinalaisalueiden humanitaarista tilannetta ja ottaen huomioon tilanteen vakavuuden ja palestiinalaisten suunnattomat ongelmat pyysi EU:ta laatimaan ja ehdottamaan väliaikaista kansainvälistä järjestelyä, jonka soveltamisala ja kesto olisi rajoitettu, jonka toiminta olisi läpinäkyvää, jota hoidettaisiin vastuullisesti ja jolla varmistettaisiin suora apu palestiinalaisille,
whereas the Quartet addressed on 9 May 2006 the humanitarian situation in the Palestinian territories and in the face of the seriousness of that situation and the enormous problems of the Palestinian people asked the EU to develop and propose a temporary international mechanism (TIM) which would be limited in scope and duration, operate in a transparent manner, be accountable and ensure direct delivery of assistance to the Palestinian people,
palauttaa mieleen, että EU:n (EU:n talousarvio ja EU:n jäsenvaltiot) tuki palestiinalaishallinnolle oli vuonna 2006 kaikkien aikojen suurin eli lähes 700 miljoonaa euroa,
whereas the EU (EU budget and EU Member States) allocated almost EUR 700 million to Palestine in 2006, more than in any previous year;
ottaa huomioon, että komissio kehitti myöhemmin väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn (TIM), joka sai Eurooppa-neuvoston tuen 16. kesäkuuta 2006,
whereas the TIM was subsequently developed by the Commission and endorsed by the European Council on 16 June 2006,
ottaa huomioon, että komissio myönsi vuonna 2006 yhteensä 107,5 miljoonaa euroa väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn kolmea ns. ikkunaa varten:
whereas in 2006 the Commission allocated a total of EUR 107,5 million to the three TIM "windows" of support:
10 miljoonaa euroa välttämättömiin hankintoihin sekä sairaaloiden ja terveyskeskusten juokseviin kuluihin Maailmanpankin hätäpalvelujen tukiohjelman kautta (Emergency Services Support Programme, ESSP) (ikkuna I),
EUR 10 million for essential supplies and running costs of hospitals and health care centres, through the World Bank's Emergency Services Support Programme (Window I),
40 miljoonaa euroa keskeytymätöntä energian, myös polttoaineen, toimitusta varten väliaikaisen hätäavun kautta (Interim Emergency Relief Contribution, IERC) (ikkuna II),
EUR 40 million for the uninterrupted supply of energy utilities including fuel, through the Interim Emergency Relief Contribution (Window II),
54,5 miljoonaa euroa hädänalaisessa asemassa olevien palestiinalaisten tukemiseksi maksamalla sosiaaliavustuksia köyhimmille väestönosille sekä välttämättömiä julkisia palveluja toimittaville keskeisille työntekijöille (ikkuna III),
EUR 54,5 million to support vulnerable Palestinians, through the payment of social allowances to the poorest part of the population and to key workers delivering essential public services (Window III),
väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn (TIM) lisäksi komissio on myöntänyt 12 miljoonaa euroa MEDA-talousarvion budjettikohdasta 19 08 02 01 palestiinalaishallinnon presidentin kanslialle teknistä apua ja valmiuksien kehittämistä varten,
in addition to the TIM, EUR 12 million have been allocated from the MEDA budget line 19 08 02 01 by the Commission to the Office of the President of the Palestinian Authority, for technical assistance and capacity building,
TIM – ikkuna II (EY:n osallistuminen väliaikaiseen hätäapuun (IERC) vaihe II)
TIM - Window II (Interim Emergency Relief Contribution (IERC) Phase II)
Budjettikohta 19 08 02 01 (MEDA) yhteensä
Total on heading 19 08 02 01 (MEDA)
TIM – ikkuna I (Maailmanpankin hätäpalvelujen tukiohjelma (ESSP))
TIM - Window I (World Bank Emergency Services Support Project (ESSP))
TIM – ikkuna III (sosiaaliavustukset)
TIM - Window III (payment of social allowances)
Budjettikohta 19 08 03 (rauhanprosessi) yhteensä
Total on heading 19 08 03 (Peace Process)
Molemmat budjettikohdat yhteensä
Total on both headings
ottaa huomioon, että Hamasin ja Fatahin kannattajien väliset taistelut vuoden 2007 alussa vaikeuttivat huomattavasti väliaikaiseen kansainväliseen järjestelyyn liittyviä toimia,
whereas fighting between Hamas and Fatah supporters in early 2007 made TIM operations extremely difficult,
vahvistaa tarkistetusta Barcelonan prosessista 27. lokakuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemansa näkemyksen, että vaikka Euro–Välimeri-kumppanuus ei ole vielä tuottanut siltä toivottua hyötyä eikä lieventänyt jännitystä alueella niin paljon kuin olisi voinut, parannuksia voidaan silti tehdä ja näin ollen Barcelonan prosessi muodostaa edelleen asianmukaisen kehyksen Välimeren-politiikalle, jossa on tehtävä muutoksia ja joka edellyttää poliittista tahtoa parempien tulosten saavuttamiseksi;
Confirms the conviction expressed in its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited that even if the Euro-Mediterranean partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results;
toteaa, että MEDA-ohjelman väliarviointi oli kokonaisuutena myönteinen: yhteisön avun välineenä, jolla tuetaan Barcelonan prosessia ja kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia, sen merkitys arvioitiin tyydyttäväksi MEDA II -ohjelman väliarvioinnissa, jossa todetaan myös, että ohjelman merkitys on parantunut MEDA I -ohjelmakaudesta MEDA II -ohjelmakauteen ja voi parantua edelleen tulevina vuosina;
Notes that taking a global strategic view the relevance of the MEDA Programme as the Community assistance instrument supporting the Barcelona Process and the bilateral association agreements was judged to be satisfactory according to the "overall judgement" of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme which also states that programme relevance has improved from the MEDA I to the MEDA II period and can improve further in the coming years;
korostaa, että MEDA-ohjelman hallinnoinnin tuloksellisuus ja tehokkuus sekä täytäntöönpanojärjestelyt paranevat mutta eivät ole vielä täysin tyydyttäviä;
Underlines that the effectiveness and efficiency of MEDA management and implementation arrangements is improving but is still not fully satisfactory;
toteaa, että tarkasteltaessa rahoituksen tehokkuutta MEDA II -ohjelmasta on maksettu varoja nopeammin kuin MEDA I -ohjelmasta: verrattaessa vastaavia kausia voidaan todeta, että MEDA I -ohjelman aikana kesti keskimäärin kolme vuotta päästä 30 prosenttiin maksujen määrässä, mutta MEDA II -ohjelman aikana samaan tulokseen päästiin kahdessa vuodessa;
Notes that in terms of financial efficiency the total MEDA II Programme has disbursed funds faster than did MEDA I: over a similar period as during MEDA I it took on average three years to reach a 30% payment level, whereas during MEDA II this was reduced to two years;
MEDA: MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT / SUORITETUT MAKSUT 1995–2006
MEDA COMMITMENTS/DISBURSEMENTS 1995-2005
Kahdenvälinen tuki yhteensä
Total bilateral
5 182
6 182
MEDA I ja MEDA II -ohjelmien käytettävissä ollut kokonaismäärä yhteensä = 3 424 + 5 350 = 8 774 miljoonaa euroa.
The total amount available under MEDA I and II = 3 424 + 5 350 = EUR 8 774 million.
Lähde: EuropeAid (WBG = Länsiranta ja Gaza)
Source: EuropeAid (WBG = West Bank and Gaza)
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2006 mukaan komission harjoittama MEDA-ohjelman hallinnointi on selkeästi parantunut alkuvuosista ja sitä voidaan pitää tyydyttävänä ottaen huomioon menettelytavoista ja ulkoisista seikoista johtuvat rajoitteet; ohjelmasuunnittelun myötä resurssit jakautuvat ajallisesti tasaisemmin, valmistelukaudet ovat lyhentyneet ja maksut ovat lisääntyneet huomattavasti;
Notes that according to the Court of Auditors' Special Report 5/2006 the Commission's management of the MEDA Programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory taking into account procedural and external constraints, and programming efforts have resulted in a more even allocation of resources over time; preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly;
korostaa, että MEDA II -ohjelman väliarvioinnin ja tilintarkastustuomioistuimen huomiot siitä, että hallinnointi- ja täytäntöönpanojärjestelyt tulevat koko ajan tehokkaammiksi ja vaikuttavammiksi "mutta ne eivät ole vielä täysin tyydyttäviä", eivät voi yksin selittää sitä, miten eri tavalla MEDA-ohjelma on toiminut eri maiden ja ohjelmien kohdalla; toteaa, että ulkoisilla tekijöillä (taloudellinen sääntely, hallinto, kulttuuritekijät) on selkeästi suuri vaikutus, joka selittää havaitut erot muutosten ja maksujen suorittamisen nopeudessa; kehottaa komissiota ottamaan nämä tekijät huomioon suunnittelussaan sekä toteuttamisessa, seurannassa ja arvioinnissa;
Stresses the fact that the findings of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme and of the Court of Auditors on implementation and management effectiveness and efficiency – "improving but still not fully satisfactory" – cannot by themselves explain the differences in MEDA performance between countries and programmes; notes that external factors (financial regulation, governance, cultural factors) clearly play an important role in explaining the observed differences in speed of change and in financial disbursement patterns; invites the Commission to take these factors into consideration in its planning and in implementation, monitoring and evaluation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan Barcelonan prosessille etusijan laadittaessa poliittisia linjauksia Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineelle (2007–2013) niin, että tehokkaammissa politiikoissa ja toimenpiteissä otetaan huomioon Välimeren alueen kumppanimaiden erityiset haasteet ja ongelmat;
Invites the Commission and the Council to give high priority to the Barcelona Process as a driving force for policy setting under the European Neighbourhood Policy Instrument (period 2007-2013) with more efficient policies and measures having regard to the specific challenges and problems of the Mediterranean partner countries;