natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direktiivin 2004/67/EY 8 artiklassa tarkoitettujen kansallisten hätätilanteita koskevien toimenpiteiden koordinointi;
coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
sähkön ja maakaasuun siirtoyhteyksien määrittely ja tarvittaessa kehittäminen tai parantaminen;
identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
keskinäisen avunannon edellytykset ja käytännön menettelyt.
conditions and practical modalities for mutual assistance.
Tästä yhteistyöstä on tiedotettava komissiolle
The Commission
, muille jäsenvaltioille ja markkinatoimijoille
, the other Member States and the market participants
on toimittava keskenään yhteistyössä, jotta
shall cooperate ║ for the purpose of
, jotta voidaan luoda kilpailukykyiset sisämarkkinat, edistää niiden
facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive internal market, facilitating the harmonisation
Virasto tekee yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden kanssa III ja IV luvun mukaisesti varmistaakseen sääntelypuitteiden lähentymisen alueiden välillä kilpailukykyisten sisämarkkinoiden luomiseksi.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapters III and IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive internal market.
Mikäli virasto katsoo, että kyseinen yhteistyö edellyttää sitovia sääntöjä, se esittää asianmukaisia suosituksia.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta
the same person or ║ persons are not entitled
yksinään tai yhdessä
, either individually or jointly
käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia siirtoverkonhaltijaan ▌nähden,
exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and ║ directly or indirectly
henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta nimittää siirtoverkonhaltijan ▌hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäseniä, jos se käyttää tai ne käyttävät määräysvaltaa kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden;
exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta toimia siirtoverkonhaltijoina hallintosopimuksen nojalla, eikä henkilöllä tai henkilöillä ole ehdollisen hallintaoikeuden nojalla mitään määräysvaltaa, eikä se tai ne käytä samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä, eikä sillä tai niillä ole minkäänlaisia etuja tai oikeuksia tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, and directly or indirectly to exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply.
Edellä olevan
For the purpose of paragraph 1(b), the
Jos siirtoverkko kuuluu ... päivänä ...kuuta ...*** vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 1 kohtaa.
***, the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking, Member States may decide not to apply paragraph 1.
Siinä tapauksessa jäsenvaltioiden on noudatettava IV a luvun säännöksiä.
In such a case, Member States shall comply with the provisions of Chapter IVa.
Vertikaalisesti integroituneita yrityksiä, jotka omistavat siirtoverkon, ei missään tapauksessa saa estää toteuttamasta toimia 1 kohdan noudattamiseksi.
Vertically integrated undertakings that own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
Kahden vuoden kuluttua päivästä, johon mennessä [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/55/EY muuttamisesta annettu] direktiivi .../.../EY on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Two years after the date of transposition of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
[Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/55/EY muuttamisesta annetun] direktiivin .../.../EY voimaantulopäivä.
*** Date of entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
7 artiklan jälkeen artiklat
after Article 7
Poikkeaminen 1 kohdan säännöksestä voidaan sallia yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa, jonka sopimuspuolena yhteisö on
concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
esitetyn sertifiointiprosessin mukaisesti varmistanut noudattaneen 7 artiklan 1 kohdan ja 7 a artiklan vaatimuksia.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Siirtoverkonhaltijoiden nimeäminen on ilmoitettava Euroopan komissiolle ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
sääntelyviranomaisten on tehtävä päätös siirtoverkonhaltijan sertifioinnista neljän kuukauden kuluessa siirtoverkonhaltijan tekemän ilmoituksen päivämäärästä tai komission pyynnön päivämäärästä.║Sertifiointi katsotaan myönnetyksi
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request. ║Certification is deemed to be granted
Jos komissio katsoo, että
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the
Kun komissio on päättänyt aloittaa menettelyn, se tekee viimeistään neljän kuukauden kuluessa tällaisen päätöksen tekemisestä lopullinen päätöksen siitä, että se
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of such decision, issue a final decision:
artiklan 2 kohtaa ole noudatettu.
7b(2) have not been complied with.
sääntelyviranomaiset ja komissio voivat pyytää siirtoverkonhaltijoilta ja kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavilta yrityksiltä kaikkia tietoja, joilla on merkitystä niille tämän artiklan nojalla kuuluvien tehtävien toteuttamisessa.
regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
sääntelyviranomaiset ja komissio käsittelevät kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.
regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Varastointilaitteistojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen haltijoiden nimeäminen
Designation of storage and LNG system operators
Jäsenvaltioiden on nimettävä tai vaadittava, että varastoja tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia omistavat maakaasualan yritykset nimeävät yhden tai useamman verkonhaltijan ajaksi, jonka jäsenvaltiot määrittelevät tehokkuuden ja taloudellisen tasapainon huomioon ottaen.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
käytettävä, ylläpidettävä ja kehitettävä taloudellisten edellytysten mukaisesti varmoja, luotettavia ja tehokkaita siirto-, varastointi- ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoja
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities
avoimien markkinoiden turvaamiseksi uusille yrityksille
to secure an open market for new entrants
ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon ▌.
, with due regard to the environment ▌."
Lisätään b alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
the following point shall be inserted after point (b):
rakennettava siirtoinfrastruktuuriensa välille riittävän suuri yhteenliittämiskapasiteetti kapasiteettiin kohtuullisen kysynnän tyydyttämiseksi kokonaan tehokkaiden ja kokonaisvaltaisten markkinoiden edistämiseksi ja kaasun toimitusvarmuutta koskevien perusteiden täyttämiseksi.
build sufficient interconnection capacity linking their transmission infrastructure in order to meet all reasonable demands for capacity, facilitate an efficient overall market, and fulfil the criteria for security of supply of gas;
Jäsenvaltiot voivat kansallisten sääntelyviranomaistensa kautta vaatia, että siirtoverkonhaltijat noudattavat siirtoverkon, yhteenliittämiskapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Member States may, through their national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Siirtoverkonhaltijoiden on tehtäviään suorittaessaan otettava huomioon kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston hyväksymät säännöt.
While carrying out their tasks, transmission system operators shall take into account the codes adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Kunkin siirtoverkon, varastointilaitteiston ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijan ja siirtoverkon omistajan on pidettävä liiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä saadut kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina, ja sen on estettävä omaa toimintaansa koskevien, mahdollisesti kaupallista etua tuottavien tietojen luovuttaminen syrjivällä tavalla, ja se ei erityisesti saa luovuttaa kaupallisesti arkaluonteisia tietoja yrityksen jäljelle jääneille osille, jollei tämä ole tarpeellista liiketoimen toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista tai muun lakiin perustuvan tietojen luovutusvelvollisuuden täyttämistä.
Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Tietojen eriyttämistä koskevien sääntöjen täydellisen noudattamisen varmistamiseksi on myös varmistettava, etteivät siirtoverkon omistaja ja yrityksen jäljelle jääneet osat käytä yhteisiä palveluja, lukuun ottamatta puhtaasti hallinnollisia tai tietotekniikkapalveluja (esim. ei yhteistä oikeudellista yksikköä).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Siirtoverkon, varastointilaitteiston ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijat eivät saa niihin omistussuhteessa olevien yritysten suorittaman maakaasun myynnin tai oston yhteydessä käyttää väärin kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, joita ne ovat saaneet kolmansilta osapuolilta verkkoon pääsyä järjestettäessä tai siitä neuvoteltaessa.
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.║
Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Article 12 shall be amended as follows:
Kunkin jakeluverkonhaltijan velvollisuutena on varmistaa verkon pitkän aikavälin valmiudet vastata kaasun jakelua koskevaan kohtuulliseen kysyntään sekä käyttää, ylläpitää ja kehittää taloudellisten edellytysten mukaisesti turvallista, luotettavaa ja tehokasta kaasun jakeluverkkoa alueellaan ottaen ympäristö ja energiatehokkuuden edistäminen asianmukaisesti huomioon.
Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, and for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Kunkin jakeluverkonhaltijan on toimitettava verkon käyttäjille tarvittavat tiedot tehokkaan verkkoon pääsyn ja verkon tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Each distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava käyttöön otettavien tiedotus- ja viestintäjärjestelmien täysimääräinen yhteentoimivuus.
National regulatory authorities shall ensure full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Tätä tarkoitusta varten ne voivat antaa ohjeita ja kehottaa tekemään tarkistuksia 4 a artiklassa tarkoitettuihin ehdotuksiin.
For this purpose, they may issue guidelines and may call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 4a.
Ennen kuin kansallinen sääntelyviranomainen ilmoittaa jakeluverkonhaltijalle 3 kohdassa tarkoitettua ehdotusta koskevasta päätöksestään, sen on tiedotettava siitä virastolle tai, jos virasto ei vielä ole toiminnassa, komissiolle.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 4a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if the Agency is not yet in operation, the Commission thereof.
Virasto tai komissio varmistaa, että täytäntöön pantavilla tiedotus- ja viestintäjärjestelmillä edistetään kaasun sisämarkkinoiden kehittämistä eikä luoda uusia teknisiä esteitä.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal market for gas and do not introduce any new technical barriers.
* Vuoden kuluttua [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/55/EY muuttamisesta annetun] direktiivin …/…/EY voimaantulosta
* One year after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
*** Kahden vuoden kuluttua [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/55/EY muuttamisesta annetun] direktiivin …/…/EY voimaantulosta
*** Two years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Riippumattomat siirtoverkonhaltijat
Independent transmission system operators
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan, kun jäsenvaltio päättää 7 artiklan 9 kohdan mukaisesti olla soveltamatta 7 artiklan 1 kohtaa
The provisions of this Chapter shall apply when a Member State decides not to apply Article 7(1) in accordance with Article 7(7)
Varat, laitteisto, henkilöstö ja henkilöllisyys
Assets, equipment, staff and identity
Siirtoverkonhaltijoilla on oltava käytössään kaikki henkilöstövoimavarat sekä aineelliset ja taloudelliset voimavarat, joita ne tarvitsevat tämän direktiivin mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi ja kaasunsiirron liiketoiminnan harjoittamiseksi edellyttäen, että
Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the business of gas transmission, provided that:
varat, jotka ovat tarpeen kaasunsiirron liiketoiminnan osalta, siirtoverkko mukaan lukien, ovat siirtoverkonhaltijan omaisuutta,
assets that are necessary for the business of gas transmission, including the transmission network, shall be owned by the transmission system operator;
henkilöstö, joka on tarpeen kaasunsiirron liiketoiminnassa, yrityksen kaikkien tehtävien hoito mukaan lukien, on palvelussuhteessa siirtoverkonhaltijaan,
personnel necessary for the business of gas transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
henkilöstön vuokraus ja palvelujen tarjoaminen ja hankkiminen vertikaalisesti integroituneen yrityksen muille osille tai muilta osilta on kielletty,
leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited;
erityisesti vertikaalisesti integroituneen yrityksen on pidettävä siirtoverkonhaltijan 12 f artiklassa tarkoitetun vuotuisen rahoitussuunnitelman yhteydessä esittämästä pyynnöstä käytettävissä asianmukaiset taloudelliset voimavarat tulevia investointihankkeita varten ja/tai nykyisten varojen korvaamiseksi,
appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be kept available notably by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f;
siirtoverkonhaltijat eivät käytä samoja ulkopuolisia alihankkijoita tai konsultteja kuin vertikaalisesti integroitunut yritys, eikä niillä ole yhteisiä tietotekniikkajärjestelmiä tai -laitteita eikä tiloja tai turvajärjestelmiä.
transmission system operators shall not use the same external contractors or consultants as the vertically integrated undertaking and they must not share information technology systems or equipment, physical premises and security access systems.
Kaasunsiirron liiketoiminta kattaa ainakin seuraavat toimet 8 artiklassa tarkoitettujen toimien lisäksi:
The business of gas transmission shall at least include the following activities in addition to those listed in Article 8:
siirtoverkonhaltijan edustus, yhteydet kolmansiin osapuoliin ja sääntelyviranomaisiin,
representation of the transmission system operator and contacts in relation to third parties and the regulatory authorities;
siirtoverkonhaltijan edustus siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisessa verkostossa,
representation of the transmission system operator within the European network of transmission system operators;
kolmansien osapuolten verkkoon pääsyn salliminen ja hallinnointi,
granting and managing third-party access;
kaikkien siirtoverkkoon liittyvien maksujen kerääminen, mukaan lukien verkkoon pääsyä koskevat maksut ja palvelujen ostamisen kaltaisia lisäpalveluja (kustannusten tasapainottaminen, hävikin korvaava energia) koskevat tasoitusmaksut,
collection of all charges related to the transmission system including the access charges, balancing charges for ancillary services such as gas treatment, purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
siirtoverkkojen käyttö, huolto ja kehittäminen,
operation, maintenance and development of the transmission system;
investointien suunnittelu, jolla varmistetaan verkon pitkän aikavälin valmiudet vastata kohtuulliseen kysyntään ja jolla taataan toimitusvarmuus,
investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
asianomaisten yhteisyritysten perustaminen, myös yhden tai useamman siirtoverkonhaltijan kanssa, ja kaasupörssien perustaminen, jotta alueellisten markkinoiden perustamisen kehittämistä tai vapauttamisprosessin helpottamista koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa,
setting up appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, gas exchanges, pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process;
kaikki yrityspalvelut, mukaan lukien oikeudelliset palvelut, kirjanpito ja tietotekniikkapalvelut.
all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Siirtoverkonhaltijoiden organisaation oikeudellisen muodon on oltava direktiivin 68/151/ETY 1 artiklassa tarkoitettu osakeyhtiö.
Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
Siirtoverkonhaltija ei saa yrityskuvassaan, viestinnässään, tuotenimessään eikä toimitiloissaan aiheuttaa epäselvyyttä siitä, että vertikaalisesti integroitunut yritys on erillinen yksikkö.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking.
Siirtoverkonhaltijoiden tilintarkastajan on oltava muu kuin vertikaalisesti integroituneen yrityksen tai jonkun sen osan tilintarkastaja.
The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part of it.
Rajoittamatta vertikaalisesti integroituneen yrityksen 12 f artiklan mukaisesti nimittämän valvontaelimen jäsenten toimivaltaa, siirtoverkonhaltijalla on oltava vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä riippumattomat tehokkaat päätöksenteko-oikeudet verkon käyttöön, ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien varojen osalta.
Without prejudice to the powers of the members of the supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12f, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Siirtoverkonhaltijalla on oltava toimivalta hankkia varoja pääomamarkkinoilla erityisesti ottamalla lainaa ja korottamalla pääomaa 12 f artiklassa tarkoitetun vuosittaisen rahoitussuunnitelman puitteissa.
The transmission system operator shall have the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f.
Vertikaalisesti integroituneen yrityksen tytäryhtiöt, jotka harjoittavat tuotanto- tai toimitustoimintoja, eivät saa omistaa suoraan eikä välillisesti siirtoverkonhaltijan osakkeita.
Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.
Siirtoverkonhaltija ei saa omistaa suoraan eikä välillisesti sellaisten vertikaalisesti integroituneiden yritysten tytäryhtiöiden osakkeita, jotka harjoittavat tuotanto- tai toimitustoimintoja, eikä se saa vastaanottaa osinkoja eikä muunlaista rahallista hyötyä tällaisilta tytäryhtiöiltä, poikkeuksena verkon käytöstä saadut tulot.
The transmission system operator shall neither hold direct or indirect shares in any subsidiary of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from such a subsidiary except for the revenues derived from the use of the network.