natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission 13. syyskuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2007 varainhoitovuodeksi 2007 ( KOM(2007)0527 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
ottaa huomioon neuvoston 17. lokakuuta 2007 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 6/2007 (13851/2007 – C6-0351/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6-0351/2007 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0401/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0401/2007 ),
ottaa huomioon, että vuoden 2007 talousarviota koskeva lisätalousarvioesitys nro 6/2007 kattaa seuraavat toimenpiteet:
whereas Draft amending budget No 6/2007 covers the following items:
EU:n solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön 172,2 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina Saksaa tammikuussa 2007 koetelleen rajun myrskyn ja Ranskaa (Réunion) helmikuussa 2007 koetelleen trooppisen pyörremyrskyn johdosta.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172 200 000 in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
Talousarvioon otetaan uusi momentti 14 03 03 sellaisten taloudellisten velvoitteiden kattamiseksi, jotka ovat seurausta Euroopan yhteisöjen liittymisestä Maailman tullijärjestön (WCO) jäseneksi.
The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
Alamomentille 26 01 50 07 otetaan 35,5 miljoonaa euroa uusia maksusitoumusmäärärahoja korvausten maksamiseksi kantajille ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-45/01, Sanders ym. v. komissio, ja asiassa T-144/02, Eagle ym. v. komissio, 12. heinäkuuta 2007 antamien lopullisten tuomioiden mukaisesti.
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35 500 000 in commitment appropriations on Item 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance's final judgments in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
ja ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE+) 23. toukokuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 614/2007 EUVL L 149, 9.6.2007, s. 1.
, and the adoption of Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) OJ L 149, 9.6.2007, p.
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 6/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat ja tekniset mukautukset virallisesti vuoden 2007 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
panee merkille lisätalousarvioesityksen nro 6/2007;
Takes note of Draft amending budget No 6/2007;
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 6/2007 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 6/2007 unamended;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (8934/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (8934/2006),
ottaa huomioon TRIPS-sopimusta muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan,
having regard to the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005,
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 133 artiklan 5 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen lauseen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0359/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 133(5) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty ( C6-0359/2006 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0403/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0403/2007 ),
antaa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemisestä;
Gives its assent to the acceptance of the protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätös 24. lokakuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen sanatarkkoja istuntoselostuksia koskevan 173 artiklan muuttamisesta ja keskustelujen audiovisuaalista tallennetta koskevan 173 a artiklan lisäämisestä ( 2007/2137(REG) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings ( 2007/2137(REG) )
ottaa huomioon puhemiehen 12. huhtikuuta 2007 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0354/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0354/2007 ),
palauttaa mieliin, että kyseiset muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Nykyinen teksti Tarkistus Tarkistukset 2, 7 ja 8 173 artikla 1.
Present text Amendments Amendments 2, 7 and 8 Rule 173 1.
kirjalliseen muotoon
corrections to
yhden viikon kuluessa
within one week
Jäsenet voivat pyytää, että sanatarkoista istuntoselostuksista käännetään otteita lyhyellä toimitusajalla.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated at short notice.
Tarkistukset 3, 6 ja 9 173 a artikla (uusi)
Amendments 3, 6 and 9 Rule 173 a (new)
173 a artikla
Rule 173a
Keskustelujen audiovisuaalinen tallenne
Audiovisual record of proceedings
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta ( KOM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0599 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0348/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0327/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0327/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, päätöstä N:o 235/2008/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 235/2008/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta ( KOM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0379/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0379/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0328/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0328/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, päätöstä N:o 234/2008/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 234/2008/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi ( KOM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0479 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0479 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0294/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0294/2006 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0245/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0245/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, suositusta 2008/.../EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Recommendation 2008/.../EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0088/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2007 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0232/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0232/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/12/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/12/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista ( KOM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2007)0311 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0216/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0358/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0358/2007 ),
katsoo, että komission ehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 3a enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
SISNET-sopimus kattaa myös verkkopalvelujen ja niihin liittyvien turvallisuuspalvelujen toimittamisen VISION-verkolle, jonka välityksellä jäsenvaltioiden keskusviranomaiset vaihtavat keskenään viisumitietoja Schengenin yleissopimuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention,
Kyseinen toiminta
but it
ei kuitenkaan kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalaan, koska toimivalta toteuttaa muutokset, jotka ovat tarpeen VISION-verkon siirtämiseksi toiseen tietoliikenneinfrastruktuuriin, kuuluu neuvostolle täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 789/2001 nojalla.
is out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
SISNET-sopimus kattaa myös verkkopalvelujen ja niihin liittyvien turvallisuuspalvelujen toimittamisen VISION-verkolle, jonka välityksellä jäsenvaltioiden keskusviranomaiset vaihtavat keskenään viisumitietoja Schengenin yleissopimuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention.
Sen estämättä, mitä asetuksessa (EY) N:o 789/2001 säädetään, ja SIS1+-järjestelmän yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi komission olisi yhdistettävä VISION-verkko uuteen S-TESTA- tietoliikenneverkkoon ja käytettävä asiassa täytäntöönpanovaltuuksia.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
Tarkistus 9 1 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 9 Article 1, paragraph 5 5.
Kukin jäsenvaltio vastaa kansallisesta tietokannasta aiheutuvista kustannuksista sekä kustannuksista, joita syntyy sen liittymisestä SIS- tai S-TESTA-tietoliikenneinfrastruktuurin.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Tarkistus 2 1 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 2 Article 1, paragraph 5 a (new)
SIS-järjestelmä perustettiin Schengenin yleissopimuksen IV osaston nojalla.
The SIS was set up under Title IV of the Schengen Convention.
Kuitenkin sen jälkeen kun Schengenin säännöstö on liitetty perustamissopimuksiin ja sille on annettu asianmukainen oikeusperusta, jokainen muutos edellyttää uutta säädöstä, joka on hyväksyttävä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Tarkistus 3 3 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 3 Article 3, paragraph 3 3.
Tarkistus 10 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 a (new)
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu sopimus tehdään noudattaen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 88–107 artiklan säännöksiä.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kustannukset, joita 1 kohdassa tarkoitetuille elimille aiheutuu 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisesta, rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006
, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
Komissio toteuttaa tarvittavat tietoliikenneinfrastruktuuria koskevat toimet, turvallisuussuunnitelman hyväksyntä mukaan lukien.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Tarkistus 11 7 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 11 Article 7, paragraph 2 2.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. lokakuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä ( KOM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations ( COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0216 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0216 ),
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0170/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2007 ),
ottaa huomioon perättäisten Bulgarian ja Romanian hallitusten ponnistukset täyttää niille asetetut yksinkertaistetun liittymismenettelyn toteuttamista koskevat kriteerit,
recalling the efforts of consecutive Bulgarian and Romanian governments to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0352/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0352/2007 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Bulgarian ja Romanian hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the Governments of Bulgaria and Romania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. lokakuuta 2007 torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta ( 2007/2006(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) )
ottaa huomioon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetun komission tiedonannon "Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia" ( KOM(2006)0372 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista ( KOM(2006)0373 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ( KOM(2006)0388 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista ( KOM(2006)0778 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),