natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 29. heinäkuuta 2004 julkaistun raportin "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties", jonka ovat laatineet yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan Royal Society ja Royal Academy of Engineering,
having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties,
ottaa huomioon 24. syyskuuta 2004 Brysselissä kokoontuneen kilpailukykyneuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels´ Competitiveness Council of 24 September 2004,
ja siitä 7. kesäkuuta 2005 antamansa lausunnon INT/277–CESE 1237/2005.
and its opinion regarding the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005 INT/277 - CESE 1237/2005.
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0216/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6-0216/2006 ),
ottaa huomioon, että komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman, jotta turvallinen, integroitu ja vastuullinen nanotiede- ja nanoteknologiastrategia voidaan panna välittömästi täytäntöön,
whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
ottaa huomioon, että nanotieteestä ja nanoteknologiasta – monitieteellisinä sektoreina – voi koitua yhteiskunnalle valtavaa hyötyä uusien tuotteiden, materiaalien, sovellusten ja palvelujen kehittämisen muodossa ja että tällä tavoin niillä voidaan parantaa tuottavuutta ja elämänlaatua koko EU:ssa,
whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential – as multidisciplinary sectors – to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising productivity and the quality of life in the EU as a whole,
ottaa huomioon, että neuvosto tunnustaa nanoteknologian olevan tärkeässä asemassa monilla aloilla, ja korostaa, että on tärkeää lisätä jatkossakin alaa koskevaa tieteellistä ja teknologista osaamista ja kannustaa hyödyntämään sitä teollisissa sovelluksissa,
whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and of encouraging its use in industrial applications,
ottaa huomioon, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo nanoteknologian voivan auttaa merkittävällä tavalla EU:ta saavuttamaan Lissabonin-strategiassa asetetut tavoitteet,
whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could greatly help the EU to achieve the objectives set by the Lisbon Strategy,
pitää myönteisenä edellä mainittua komission toimintasuunnitelmaa, jossa esitetään konkreettisia ja toisiinsa kytkeytyviä toimia, joilla nanotiede- ja nanoteknologiastrategia pannaan välittömästi täytäntöön tulevien tarpeiden perusteella määritetyillä ensisijaisilla alueilla;
Welcomes the above-mentioned Commission Action Plan, which defines a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
tunnustaa, että nanotieteellä ja nanoteknologialla voi olla suuri merkitys läpimurtoteknologiana, joka kiihdyttää EU:n taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamista; tunnustaa, että nanoteknologialla voidaan vastata kansalaisten tarpeisiin (mm. kansanterveys, energia, liikenne, kestävä kehitys) ja auttaa EU:ta saavuttamaan kilpailukykyä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteensa;
Recognises the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives;
panee merkille, että teknologiayhteisöt, asiantuntijoista koostuvat neuvoa-antavat ryhmät ja toimintasuunnitelmat ovat hyödyllisiä välineitä, jotka auttavat kehittämään yhteisesti sovittuja nanoteknologian ja nanotieteen alan tutkimusohjelmia ja käyttöönottostrategioita ja jotka luovat näin luoda uusia työpaikkoja ja nopeuttavat talouskasvua;
Notes that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth;
kannattaa edellä mainitussa, 7. kesäkuuta 2005 esitetyssä komission tiedonannossa asetettuja tavoitteita ja aloitteita; pitää myönteisenä, että tiedonannolla ja mainitulla toimintasuunnitelmalla on selvä painopiste;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005; welcomes the clear focus in that Communication and in the above-mentioned Action Plan;
korostaa samalla, että julkisia investointeja tutkimukseen ja kehitykseen on tarpeen lisätä; on tietoinen siitä, että Euroopan tutkimusympäristön pirstoutuminen osoittaa nanotutkimuksen helpon saatavuuden ja sen verrattain alhaiset kustannukset, mutta katsoo, että käytettävissä tulee kuitenkin olla asianmukaiset varat sellaisten tarvittavien suurten laitosten rakentamiseen ja ylläpitoon, joissa keskeisellä sijalla ovat esimerkiksi puhdastilat, litografiset menetelmät tai erityisen monimutkaiset analyysimenetelmät; ilmaisee tältä osin olevansa huolissaan nanotieteeseen ja nanoteknologiaan kohdennettujen eurooppalaisten julkisten investointien tämänhetkisestä määrästä, suosittelee lisäämään rahoituksen määrää niin, että se vastaa asianmukaisella tavalla edellä mainitussa toimintasuunnitelmassa asetettuja tavoitteita, tukee komission pyrkimyksiä lisätä merkittävästi alan tutkimusvaroja, mikä on erittäin tärkeää Euroopan tulevan kehityksen kannalta;
At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R&D; realises that the fragmentary nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities, including, in particular, clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this regard, expresses its concern at the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the above-mentioned Action Plan be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;
katsoo Euroopan tarvitsevan yhtenäisen, maailman huippuluokkaa edustavan tutkimus- ja kehitysinfrastruktuurien järjestelmän, jotta EU voi säilyttää kilpailukykynsä nanotieteen ja nanoteknologian alalla; kiinnittää huomiota siihen, että "mittakaavaetujen" saavuttamiseksi sekä monialaisen ja monimutkaisen luonteensa vuoksi nanoteknologian alan tutkimus- ja kehitysinfrastruktuuri edellyttää resurssien kriittistä massaa, joka on paikallisviranomaisten ja paikallisen teollisuuden saavuttamattomissa; tunnustaa toisaalta, että pienemmän mittakaavan kansallinen tutkimus- ja kehityspolitiikka kykenee usein reagoimaan paremmin ja asianmukaisella tavalla muuttuviin mahdollisuuksiin ja markkinoiden kehitykseen; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan ja koordinoimaan alaa koskevia tutkimus- ja kehitystoimiaan; suosittelee siksi luomaan jokaiseen jäsenvaltioon sen erityispiirteiden perustalta nanotieteisiin ja nanoteknologiaan erikoistuneiden tutkijoiden ja perusrakenteiden kriittisen vähimmäismassan, jotta joihinkin maihin saataisiin lopulta erikoistuneita osaamiskeskuksia, joiden toimintaa koordinoitaisiin yhteisön tasolla;
Considers that Europe needs a coherent system of world-class R&D infrastructure in order for the EU to remain competitive in the field of nanosciences and nanotechnologies; draws attention to the fact that, in order to enjoy possible economies of scale, and owing to its interdisciplinary and complex nature, the infrastructure for R&D in nanotechnologies calls for a critical mass of resources that are beyond the means of local governments and industry; recognises, on the other hand, that smaller-scale national R&D policies may often be in a better position to react adequately to changing opportunities and market developments; therefore, urges the Commission and the Member States to reinforce and coordinate their R&D efforts in this field; to this end, recommends, in each Member State and in accordance with each country's characteristics, the creation of a minimum critical mass of infrastructure and scientists with specific expertise in nanosciences and nanotechnologies, leading ultimately to the creation of specialised centres of excellence in some countries which would be coordinated at EU level;
kiinnittää erityistä huomiota nanolääketieteeseen, joka on lupaava tieteidenvälinen ala ja johon liittyy käänteentekeviä teknologioita, kuten molekyylikuvantaminen ja -diagnostiikka, jotka voivat tarjota merkittävää etua esimerkiksi syövän, sydän- ja verisuonitautien, diabeteksen, Alzheimerin taudin ja Parkinsonin taudin aikaisessa havaitsemisessa ja älykkäässä ja kustannustehokkaassa hoidossa; kehottaa komissiota sekä kansallisia ja alueellisia viranomaisia tehostamaan tutkimus- ja kehittämisinvestointejaan tällä alalla ja koordinoimaan toimiaan tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa ehdotetulla nanolääketieteen teknologisella foorumilla sekä käyttämään muita välineitä, kuten seitsemännessä puiteohjelmassa ehdotettua Tietämyksen alueet -aloitetta, jotta tällä alalla saataisiin aikaan kriittinen massa;
Draws particular attention to nanomedicine as a promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of diseases such as cancer, cardiovascular problems, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's; urges the Commission and national and regional authorities to boost their R&D investments in this domain and to coordinate their efforts by means of the Nanomedicine European Technology Platform proposed in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (Seventh Framework Programme), and by means of other instruments, including the Regions of Knowledge proposed in the Seventh Framework Programme, so as to achieve critical mass in this field;
korostaa nanotieteiden ja nanoteknologian suurta merkitystä molekyylibiologian kehityksessä;
Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology;
on vakuuttunut siitä, että monitieteinen nanotiede ja nanoteknologia on suunnattava vetyenergian kehittämiseen, nykyaikaisten ja tehokkaiden vedyn varastointitapojen sekä tehokkaiden polttokennojen kehittäminen mukaan luettuina, ja myös sellaisiin tiedonvälitystekniikoihin, joiden kapasiteetit ovat tähänastista huomattavasti suurempia;
Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
korostaa, että Euroopassa on saavutettu nanoteknologian alalla merkittävää edistystä ylhäältä alas -menetelmän pohjalta, erityisesti sellaisilla aloilla kuten nanokomponentit, kulumiselta ja korroosiolta suojaavat päällysteet ja pinnoitteet sekä myös katalysaattorien ja valodiodien, muun muassa niin kutsutun sinisen laserin, tuotanto, samoin nanolääkkeiden ja nanokosmetiikan sekä sairauksien nanodiagnosoinnin alalla;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a top-down approach, particularly in areas such as nanocomposites, abrasion – and corrosion – proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;
katsoo, että eurooppalaisen perustutkimuksen taso mahdollistaa teknologisten välineiden löytämisen alhaalta ylös -menetelmän soveltamiseksi, erityisesti nanoelektroniikan alalla;
Believes that the level of basic European research can make it possible to find technological tools that will enable a bottom-up approach to be adopted, particularly in nanoelectronics;
katsoo, että teknologian kehittymistä kiihdyttäviä toimia on täydennettävä poliittisilla toimilla, jotta olemassa olevan teknologian voidaan varmistaa pääsevän markkinoille; panee merkille, että standardit voivat taata markkinoille ja kansainväliselle kaupalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja että ne ovat perusedellytys terveelle kilpailulle, vertaileville riskianalyyseille ja sääntelytoimenpiteille; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa poistamaan kaikki puuttuvien standardien ja epäselvän lainsäädännön muodossa olevat esteet, jotka viivyttävät tarpeettomasti nanoteknologian ja nanotieteiden käyttöönottoa Euroopassa, ja välttämään samalla uusien byrokraattisten esteiden syntymisen;
Believes that actions to accelerate technology development must be complemented by policy measures to ensure the market penetration of existing technologies; notes that standards can provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures; calls therefore on the Commission and the Council to remove any barriers in the form of absent standards or unclear legislation, which unnecessarily hold back the adoption of nanotechnologies and nanosciences in Europe, and to do so without imposing any new bureaucratic hurdles;
korostaa, kuinka tärkeää on luoda eurooppalaisen tutkimusalueen edellyttämä "osaamisen kolmio" (koulutus, tutkimus ja innovaatio); katsoo, että tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin välisen tarpeellisen synergian saavuttamiseksi tarvitaan kattava osaamisen siirtoa ja monialaisten henkilöresurssien kehittämistä koskeva ratkaisumalli; kehottaa siksi jäsenvaltioita kehittämään strategioita, joilla ne tehostavat osaamisen siirtoa ja ratkaisevat pätevän työvoiman puuttumista koskevan ongelman panostamalla luonnontieteelliseen koulutukseen ja houkuttelemalla lisää opiskelijoita nanotieteisiin ja niihin liittyvien monialaisten aineiden pariin; pitää myönteisinä komission ponnisteluja nanoteknologia-alan tutkijakoulutusverkkojen tukemiseksi ja pyytää jäsenvaltioita, sekä jokaista erikseen että tiiviissä keskinäisessä yhteistyössä, luomaan monialaisia verkkoja, joissa nanoteknologia yhdistetään laajaan joukkoon tutkimusaloja, tavoitteena uusien hybriditeknologioiden kehittäminen;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' (i.e. education,. research and innovation) needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission's effort to support research training networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both in isolation and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
katsoo, että teollisuuden, tutkimuslaitosten ja rahoituslaitosten tulisi tehdä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että nanotieteen ja nanoteknologian alan tutkimuksen ja kehityksen huippuosaaminen saadaan muunnettua uusiksi tuotteiksi ja prosesseiksi; uskoo, että jäsenvaltioiden pitäisi kiihdyttää tätä prosessia muuttamalla liiketoimintaympäristöään suotuisammaksi nanoteknologian alan yritysten kannalta, etenkin toimintansa aloittavien yritysten, pk-yritysten ja innovatiivisten yritysten kannalta; katsoo tältä osin, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen on innovoinnin kannalta olennaisen tärkeää sekä alkuinvestointien houkuttelemiseksi että myöhemmän tuoton takaamiseksi; kehottaa komissiota kehittämään normeja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiselle sekä malleja lisenssisopimuksille;
Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; believes that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially start ups, SMEs and innovative companies; considers, in this regard, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, in terms both of attracting initial investment and of ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
pitää valitettavana, että nanotieteen ja nanoteknologian keksintöjen patentointi Euroopassa kehittyy hitaasti; kehottaa Euroopan unionia luomaan nanotieteen ja nanoteknologian patenttien valvontajärjestelmän, jota hallinnoi Euroopan patenttivirasto;
15 Regrets the fact that the patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
kehottaa tekemään Euroopan patenttijärjestelmään yleisiä uudistuksia, jotta voidaan vähentää patentoinnin kustannuksia ja parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada patentteja; korostaa tarvetta lisätä avoimuutta ja selventää patenttisuojan rajoja;
Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;
on vakuuttunut siitä, että Euroopan mahdollisuudet päästä tämän alan eturintamaan ja pysyä siellä riippuvat sen kyvystä koordinoida toimiaan; toistaa, että yhteisö tarvitsee yhden koordinointiin keskittyvän yhteysyksikön ja että EU:n on tärkeää esiintyä yksimielisenä kansainvälisissä yhteyksissä, etenkin haasteissa, joita aiheuttaa patenttisuoja Kiinassa; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään mekanismeja, joilla tämän alan toimia koordinoidaan tehokkaasti; kehottaa komissiota ottamaan politiikassaan huomioon kaikki OECD:ssä toteutetut toimet (esim. määritelmät, nimikkeistö, riskinhallinta) sekä Unescossa toteutetut toimet (etiikka);
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU's speaking with one voice on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in its policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
tunnustaa, että olennainen osa vastuullista strategiaa on sosiaalisten kysymysten sekä terveys- ja turvallisuuskysymysten huomioon ottaminen nanotieteen ja nanoteknologian kehittämisessä; kehottaa tältä osin komissiota, jäsenvaltioita ja Euroopan teollisuutta ryhtymään tehokkaaseen vuoropuheluun kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta kehityksen kulkua voidaan ohjata kestävällä tavalla;
Recognises that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this regard, urges the Commission, the Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so as to steer developments along a sustainable path;
vaatii, että nanotieteen ja nanoteknologian alan tuotteiden koko elinkaaren ajan (suunnittelusta poistoon tai kierrätykseen) arvioidaan teknologisia riskejä, joita tuotteilla voi olla kansanterveyteen, kuluttajiin, työntekijöihin ja ympäristöön;
Stresses that the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be assessed throughout the life cycle of nanoscience and nanotechnology products;
suosittelee, että kuluttajatuotteiden sisältämien ainesosien luettelossa ilmoitetaan tuotteisiin lisätty keinotekoisesti valmistettu nanohiukkasmateriaali;
Recommends that lists of ingredients in consumer products identify the addition of manufactured nanoparticulate material;
korostaa tarvetta noudattaa tiukkoja eettisiä periaatteita ja pitää myönteisenä aietta tarkastella esimerkiksi sellaisia kysymyksiä kuten ihmisen ominaisuuksien parantelua muussa kuin hoitotarkoituksessa sekä nanotieteen ja nanoteknologian sekä ihmisten yksityisyyden välisiä yhteyksiä; odottaa tarkastelun olevan julkista ja käsittävän nanolääketieteen perinpohjaisen analyysin;
Emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy; expects the reviews to be public and to include a thorough analysis of nanomedicine;
kannattaa sitä, että perustetaan eettisiä kysymyksiä tarkastelevia komiteoita, jotka antaessaan riippumattomia tieteellisiä lausuntoja edistävät suuren yleisön tiedonsaantia ja luottamuksellisen ilmapiirin syntymistä, kun on kyse mahdollisista riskeistä ja eduista, jotka liittyvät nanoteknologian alan keksintöjen hyödyntämiseen;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
pitää myönteisenä tästä ehdotuksesta järjestettyä kuulemista ja kannustaa komissiota jatkamaan työnsä parantamista edelleen, jotta voitaisiin vastata entistä paremman sääntelyn kasvavaan tarpeeseen;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;