natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto ilmoittaa Eurojustille myös, jos viraston tutkimus liittyy sen toimivaltaan, niiden välisissä yhteistyösopimuksissa sovittujen järjestelyjen mukaisesti.
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation and mutual assistance agreements concluded between them.
Viraston yhteistyö Eurojustin, Europolin ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
Virasto voi sille tässä asetuksessa myönnettyä toimivaltaa käyttäessään tehdä yhteistyösopimuksia Eurojustin ja Europolin kanssa.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation and mutual assistance agreements with Eurojust and Europol.
Virasto voi myös tehdä yhteistyötä ja vastavuoroista avunantoa koskevia sopimuksia muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Office may also conclude cooperation and mutual assistance agreements with other international organisations.
Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
paragraph 1, subparagraph 2, shall be replaced by the following:
Nämä sisäiset tutkimukset toteutetaan ottaen huomioon perustamissopimusten, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräykset sekä henkilöstösäännöt tässä asetuksessa ja kunkin toimielimen ja elimen päätöksissä säädettyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen ilman, että tämä johtaa ulkoisiin tutkimuksiin nähden erilaiseen kohteluun, mitä tulee menettelyllisiin oikeusturvatakeisiin ja asianomaisten henkilöiden laillisiin oikeuksiin.
These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency; in respect of procedural guarantees and the legitimate rights of the persons concerned, there must be no difference in treatment in comparison to external investigations.
, joita asia koskee suoraan tai epäsuorasti,
who are directly or indirectly concerned
5 artikla
"Article 5
Tutkimusten aloittaminen
Opening of investigations
Päätettäessä aloittaa tai olla aloittamatta tutkimus otetaan huomioon 11 a artiklan ja 12 artiklan
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office's programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and
Viraston pääjohtaja päättää tutkimusten aloittamisesta viraston johtokuntaa kuultuaan ja tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitettujen laillisuusvalvontaa koskevien säännösten mukaisesti.
The decision to open an investigation shall be taken by the Director General of the Office after consulting the Office's executive board and in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin toimielinten
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
toimielimen pyynnöstä, jossa tutkimus tehdään.
within which the investigation is to be conducted.
Sinä aikana, kun virasto suorittaa tämän asetuksen mukaista sisäistä tutkimusta, toimielimet ja elimet eivät aloita samoja tekoja koskevaa hallinnollista tutkimusta.
While the Office is conducting an internal investigation within the meaning of this Regulation, the institutions, bodies, offices or agencies shall not open a parallel investigation into the same facts.
Virasto ilmoittaa pyyntöä seuraavien 15 työpäivän aikana
The Office shall state within fifteen working days of that request if an investigation is already open or if it is planning to open an investigation under
Jos pyyntöön ei vastata, viraston katsotaan päättäneen olla aloittamatta sisäistä tutkimusta.
Failure to reply shall be deemed to be a decision on the part of the Office not to open an internal investigation.
Päätös olla aloittamatta tutkimus on perusteltava.
Reasons shall be given for a decision not to open an investigation.
Kun toimielimen tai elimen virkamies taikka muuhun henkilöstöön kuuluva työntekijä toimittaa virastolle tietoja petosta tai väärinkäytöstä koskevista epäilyksistä henkilöstösääntöjen 22 a artiklan tai muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vastaavien säännösten mukaisesti, virasto ilmoittaa päätöksestään aloittaa tai olla aloittamatta kyseisiä tekoja koskeva sisäinen tutkimus.
Where an official or other staff member of an institution, body, office or agency, acting in accordance with Article 22a of the Staff Regulations or the corresponding provisions of the Conditions of Employment of Other Servants, provides information to the Office relating to a suspected fraud or irregularity, the Office shall inform him of the decision whether or not to open an investigation into the facts in question.
Ennen tutkimuksen aloittamista ja sen kuluessa toimielinten ja elinten on annettava virastolle välitön ja automaattinen pääsy yhteisön varojen hallinnointia koskeviin tietokantoihin sekä kaikkiin muihin oleellisiin tietokantoihin ja tietoihin, jotta virasto voi tarkistaa toimitettujen tietojen oikeellisuuden.
Prior to the opening and throughout the duration of an investigation, the institutions, bodies, offices and agencies shall provide the Office with immediate and automatic access to databases relating to with the management of Community funds and to any other database containing relevant data and any other information which will enable the Office to check that the information forwarded is accurate.
Virasto sopii tarvittaessa kyseisen toimielimen tai elimen kanssa asianmukaisista toimenpiteistä tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi ja pyytää tarvittaessa, että sille ilmoitetaan jatkotoimista.
In appropriate cases the Office shall agree with that institution, body, office or agency on suitable measures to protect the confidentiality of the source of that information and shall ask, if necessary, to be informed of the action taken.
Jos virasto päättää olla aloittamatta ulkoista tutkimusta tarkoituksenmukaisuussyistä tai tutkimustoimintansa painopistealueiden perusteella, sovelletaan 3 artiklan 4 kohtaa.
If the Office decides, on the basis of what it deems appropriate or on the basis of its priorities for investigative action, not to open an external investigation, Article 3(4) shall apply.
Viraston pääjohtaja johtaa tutkimusten toteuttamista.
The Director General of the Office shall direct the conduct of investigations.
Viraston henkilöstöön kuuluvat, joille virasto on antanut tehtäväksi tutkimuksen suorittaminen, suorittavat sen viraston pääjohtajan alaisina ja vastuulla.
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Director General of the Office by agents nominated by the Office.
Viraston henkilöstöön kuuluvilla, joille on annettu tehtäväksi tutkimuksen suorittaminen, on kunkin toimen osalta oltava pääjohtajan antama kirjallinen valtuutus, josta ilmenee tutkimuksen kohde ja tarkoitus, tutkimusten suorittamisen oikeusperustat sekä niistä johtuvat tutkintavaltuudet.".
"The Office's employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Director General of the Office indicating the subject matter and the purpose of the investigation, the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers stemming from those bases.";
"3 a. Jos viraston henkilöstöön kuuluvat, joille on annettu tehtäväksi tarkastuksen tai todentamisen suorittaminen paikalla asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, toteavat talouden toimijan vastustavan tarkastusta tai todentamista, asiasta ilmoitetaan viipymättä sille asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka virasto on etukäteen nimennyt yhteysviranomaiseksi.
Where Office employees nominated to carry out an on-the-spot check or inspection in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 encounter resistance from an economic operator, the competent authority of the Member State concerned (previously identified by the Office as a contact point) shall be informed immediately.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa viraston pyynnöstä sille sen tehtävän toteuttamiseksi tarvittavaa apua 3 kohdassa tarkoitetussa valtuutuksessa täsmennetyllä tavalla.
At the Office's request the competent authority of the Member State concerned shall provide the Office's employees with the assistance which they require in order to carry out their task, as specified in the written authority referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että viraston henkilöstöön kuuluvilla on samoin ehdoin kuin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla ja sen lainsäädäntöä noudattaen pääsy kaikkiin tietoihin ja asiakirjoihin, jotka liittyvät 1 artiklassa tarkoitettuihin seikkoihin ja jotka osoittautuvat välttämättömiksi paikalla suoritettavan tarkastuksen tai todentamisen asianmukaisen toteuttamisen kannalta.
The Member State must ensure that the Office's employees are allowed access (under the same terms and conditions as its competent authorities and in compliance with national law) to all information and documents relating to the facts referred to in Article 1 which prove necessary for the on-the-spot checks and inspections to be carried out satisfactorily.
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
Viraston henkilöstöön kuuluvien on tarkastuksia, todentamisia ja tutkimuksia paikalla suorittaessaan esiinnyttävä tavalla, joka on kyseisen jäsenvaltion tutkijoihin sovellettavien sääntöjen ja käytänteiden, henkilöstösääntöjen sekä 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen päätösten mukainen.
During on-the-spot inspections, […] checks and investigations, the Office's employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing investigators of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Viraston henkilöstöön kuuluvien on toimittava puolueettomuusperiaatetta noudattaen.
The Office's employees shall act in accordance with the principle of impartiality.
Heidän on ilmoitettava viipymättä pääjohtajalle, jos he saattavat tutkimustoiminnassaan joutua eturistiriitatilanteeseen.
They shall immediately notify the Director General of the Office if they find themselves in a position of conflict of interest in the context of their investigation.
Pääjohtaja päättää, onko kyseessä eturistiriita vai ei.
The Director General of the Office shall decide whether a conflict of interest exists.
Hän antaa tarvittaessa määräyksen siirtää tehtävä toiselle viraston henkilöstön jäsenelle.
If it does, the Director General of the Office shall give instructions for replacing the employee.
Jos todisteita on vaarassa hävitä, he voivat tarvittaessa pyytää asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista toteuttamaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti kaikki asian vaatimat turvaamis- tai täytäntöönpanotoimenpiteet.
If necessary (where there is a risk that items of evidence will disappear) they may ask the competent authority of the Member State concerned to take, in accordance with its internal law, any necessary precautionary or implementing measures.
Lisätään ║kohta seuraavasti:
the following paragraph
virasto ilmoittaa mahdollisimman pian
the institution, body, office or agency concerned
tutkimuksen kohteena olevan henkilön tai henkilöiden henkilöllisyys sekä yhteenveto kyseisistä seikoista;
the identity of the person or persons under investigation and a summary of the facts in question;
kaikki tiedot, jotka voivat auttaa toimielintä tai elintä päättämään, onko tarkoituksenmukaista toteuttaa turvaamistoimenpiteitä tai hallinnollisia toimenpiteitä unionin etujen suojaamiseksi,
any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union
ja tarpeen vaatiessa määräajat turvaamistoimenpiteiden tai hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamiselle
, and, where appropriate, some indication regarding the timing of precautionary or administrative measures
tarvittaessa erityiset toimenpidesuositukset luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
any special measures of confidentiality recommended.
Asianomaiselle toimielimelle tai elimelle ilmoittamisesta voidaan poiketa tapauksissa, joissa tutkimukseen liittyvistä syistä on noudatettava ehdotonta salassapitoa tai joissa on turvauduttava kansallisen oikeusviranomaisen toimivaltaan kuuluviin tutkintamenetelmiin tutkimuksiin sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The provision of this information to the institution, body, office or agency may be deferred in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or requiring recourse to investigative procedures falling within the competence of a national judicial authority, in accordance with national law applicable to investigations.
Pääjohtaja perustelee päätöksensä 14 artiklassa tarkoitettujen laillisuusvalvontaa koskevien säännösten mukaisesti.
The Director General of the Office shall give reasons for his decision in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
Toimielimet ja elimet ilmoittavat virastolle mahdollisimman pian päätöksestä toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan nojalla tai tapauksen mukaan tarpeesta käynnistää täydentävä kurinpitomenettely asioissa, joissa niillä on henkilöstösääntöjen mukaan asianmukainen toimivalta.
The institution, body, office or agency shall inform the Office without delay of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Viraston henkilöstöön kuuluvat voivat pyytää kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta apua tehtäviensä suorittamisessa kyseisten maiden kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten määräysten mukaisesti.
"Employees of the Office may ask the competent authorities of third countries for assistance in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the cooperation and mutual assistance agreements concluded with those countries.
He voivat myös pyytää kansainvälisiltä järjestöiltä apua tehtäviensä suorittamisessa niiden kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten määräysten mukaisesti.
They may also request assistance from international organisations in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the agreements concluded with those organisations.
Pääjohtaja selvittää, onko tutkimuksen pidentäminen tarpeellista.
of the Office may decide to extend the period by up to six months.
Ennen päätöksen tekemistä pääjohtaja
Before taking this decision,
Jos tutkimusta ei saada päätökseen 18 kuukauden kuluessa sen aloittamisesta, pääjohtaja ilmoittaa valvontakomitealle syyt, joiden vuoksi hän ei ole voinut saattaa tutkimusta päätökseen, ja valvontakomitea antaa lausunnon tutkimuksen pidentämisestä ja tarvittaessa sen jatkamisesta myöhemmin.
If an investigation is not completed within 18 months after it has been opened, the Supervisory Committee shall be informed by the Director General of the Office of the reasons which have prevented him from closing the investigation and shall issue an opinion on the extension and, where appropriate, the subsequent running of the investigation.
Kyseisestä tiedottamisesta voidaan poiketa tapauksissa, joissa tutkimukseen liittyvistä syistä on noudatettava ehdotonta salassapitoa, tai tutkimuksiin sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
It may defer the forwarding of its opinion in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or in accordance with the national law applicable to investigations.
Viraston pääjohtaja esittää budjettivallan käyttäjälle vuosittain kertomuksen syistä, joiden vuoksi hän ei ole voinut saattaa tutkimuksia päätökseen 30 kuukauden kuluessa niiden aloittamisesta.
The Director General of the Office shall submit to the budgetary authority an annual report on the reasons which have prevented him from closing investigations within 30 months after they have been opened.
Toimielinten ja elinten on toimitettava viipymättä virastolle kaikki tiedot, jotka liittyvät mahdollisiin petoksiin, lahjontaan tai muuhun laittomaan toimintaan, joka vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja."
The institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community.;
Toimielinten ja elinten sekä, jos se on kansallisen lain mukaan mahdollista, jäsenvaltioiden on viraston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toimitettava virastolle kaikki niiden hallussa olevat, vireillä olevaan tutkimukseen liittyvät asiakirjat ja tiedot.".
The institutions, bodies, offices and agencies and, in so far as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative, forward any document or information they hold which relates to a current [...] investigation.
Tutkimukset suoritetaan objektiivisesti ja puolueettomasti noudattaen syyttömyysolettamaa ja menettelyllisiä oikeusturvatakeita, jotka esitetään 15 a artiklassa tarkoitetuissa OLAFin tutkimuksia koskevissa menettelysäännöissä.
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and the procedural guarantees set out in the procedural code for OLAF investigations referred to in Article 15a.
Jos tutkimuksessa ilmenee, että toimielimen tai elimen jäseneen, johtohenkilöön, virkamieheen tai muuhun henkilöstöön kuuluvaan työntekijään taikka
As soon as an investigation reveals that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be implicated in a matter, the person concerned shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.
kirjallisesti tai viraston henkilöstöön kuuluvien kanssa järjestetyssä tapaamisessa
, in writing or at an interview with employees designated by the Office,
, ja tämän on annettava huomautuksensa viraston vahvistaman määräajan kuluessa
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
asianomaista voi avustaa tämän valitsema henkilö.
he is entitled to be assisted by a person of his choice.
Jos tutkimus edellyttää ehdotonta salassapitoa
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation
, viraston pääjohtaja voi päättää lykätä velvoitetta pyytää huomautuksia osalliseksi epäillyltä henkilöltä
of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known
14 artiklan mukaisia laillisuusvalvontaa koskevia säännöksiä noudattaen
, while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14
, jonka palveluksessa asianomainen henkilö on.
the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Toimielimet ja elimet päättävät tarvittaessa mahdollisten turvaamistoimenpiteiden tai hallinnollisten toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuudesta ottaen asianmukaisesti huomioon tutkimuksen tehokkaan kulun sekä viraston antamat erityiset toimenpidesuositukset luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Toimielimet ja elimet ilmoittavat virastolle mahdollisimman pian päätöksestä toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan nojalla tai tarpeesta käynnistää täydentävä kurinpitomenettely asioissa, joissa niillä on henkilöstösääntöjen mukaan asianmukainen toimivalta.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
Täydentävä kurinpitomenettely voidaan käynnistää, kun virastoa on kuultu.
An additional disciplinary procedure may be initiated after consulting the Office.
Kun todistajaa tai 2 kohdassa tarkoitettua osalliseksi epäiltyä henkilöä pyydetään kuultavaksi, kutsu kuulemiseen on lähetettävä vähintään
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least
Tätä määräaikaa voidaan lyhentää kuultavaksi pyydetyn henkilön
working days" notice; the period of notice may be shortened with the
tai esittää siihen huomautuksensa.
When, in the course of the interview,
Jos kuulemisen aikana
evidence emerges
kattavampaa suojaa, joka perustuu tarvittaessa perussopimusten sääntöihin
to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties
, Euroopan unionin perusoikeuskirjaan
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, mukaan lukien pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista
, including the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
henkilöstösääntöihin perustuvia oikeuksia ja velvollisuuksia.
Staff Regulations.
Tiedot tutkimuksen päättämisestä ilman jatkotoimia
Information about decisions to close an investigation and take no further action
Jos tutkimuksen perusteella ei voida nostaa syytettä tutkittua toimielimen tai elimen jäsentä, johtohenkilöä, virkamiestä tai muuhun henkilöstöön kuuluvaa työntekijää tai
If, on completion of an investigation, no evidence has been found against a member, manager, official or other servant or person serving an institution, body, office or agency or against an economic operator, the investigation into that person shall be closed and no further action taken, by decision of the
toimijaa vastaan, asianomaista koskeva tutkimus on päätettävä ilman jatkotoimia viraston pääjohtajan päätöksellä, ja viimeksi mainittu ilmoittaa tästä kirjallisesti asianomaiselle
of the Office, who shall
kymmenen työpäivän kuluessa päätöksen tekemisestä
, within ten working days of the decision being taken,
ja tarvittaessa tämän toimielimelle tai elimelle.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Jotta Euroopan veronmaksajille voidaan tarjota objektiivista tietoa ja varmistaa lehdistönvapaus, kaikkien tutkimuksessa osallisena olevien EU:n elinten on kunnioitettava lähdesuojaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Loppukertomuksen toimittaminen, kun tutkimus on saatettu loppuun
Notification of the final report on completion of the investigation
joissa on turvauduttava kansallisten oikeusviranomaisten toimivaltaan kuuluviin tutkintamenetelmiin
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority
tutkimuksiin sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
, in accordance with the national law applicable to investigations
Kun kyseessä on sisäinen tutkimus, viraston pääjohtaja tekee päätöksen
In the case of an internal investigation he shall decide