natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että käsite "integraatiovalmius" sisältää haasteen EU:n mukauttamisesta jotta uudet jäsenet voidaan vastaanottaa; ottaa huomioon, että kyseinen haaste on tällä hetkellä ratkaisematon erityisesti sen vuoksi, että Ranska ja Alankomaat hylkäsivät peruslakisopimuksen, joka mahdollistaisi Euroopan unionin tehokkaan ja demokraattisen toiminnan, vaikka taloudellisia resursseja koskeva haaste on vielä ratkaistava,
the notion of integration capacity entails the challenge of adapting the EU to accommodate its new Members; that challenge currently remains unresolved, in particular following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands as this treaty would enable the European Union to function efficiently and democratically with the challenge of the financial resources still to be tackled,
ottaa huomioon, että unionin ns. vastaanottovalmiudesta käydään keskustelua tulevien laajentumisten yhteydessä,
there is an ongoing debate on the so-called "absorption capacity" of the Union in the context of future enlargements,
ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja on todennut Euroopan parlamentin edessä katsovansa, että ennen seuraavia laajentumisia pitäisi löytää institutionaalinen ratkaisu, ja toivovansa, että tällainen 15. ja 16. kesäkuut 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistama institutionaalinen ratkaisu voidaan saavuttaa vuoden 2008 loppuun mennessä, mikä mahdollistaisi sen, että unioni voi kunnioittaa sitoumuksia, joita se on antanut neuvotteluja käyville maille sekä niille maille, joille se on hiljattain antanut liittymismahdollisuuden,
the President of the Commission has stated before the European Parliament that he believes that an institutional settlement should precede any future enlargement, and has expressed his hope that that institutional settlement, as set out by the European Council of 15-16 June 2006, can be achieved by the end of 2008, thus allowing the Union to respect its commitments towards the negotiating countries and those for which it has opened up the prospect of accession,
ottaa huomioon, että Euroopan yhdentymisen liikevoiman ylläpitäminen vaatii ennen kaikkea mainitun kaltaista institutionaalista ratkaisua, minkä valtioiden ja hallitusten päämiehet havaitsivat vuonna 1993 Kööpenhaminassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
an institutional settlement of this kind is, first and foremost, required to maintain the momentum of European Integration, as observed by the Heads of State and Government at the 1993 European Council in Copenhagen,
huomauttaa, että laajentumiset ovat yleensä vahvistaneet unionia, tukeneet sen talouskasvua, vahvistaneet sen asemaa maailmalla ja vauhdittaneet uusien EU-politiikkojen kehittämistä;
Points out that enlargements have tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies;
palauttaa mieliin, että käsitettä "vastaanottovalmius" käytettiin ensi kerran virallisesti vuonna 1993, kun Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto tunnusti, että niiden poliittisten ja taloudellisten kriteerien lisäksi, jotka ehdokasvaltioiden on täytettävä voidakseen liittyä unioniin, unionin valmius ottaa vastaan uusia jäseniä samalla, kun pidetään huolta Euroopan integraation etenemisestä, on myös otettava tärkeänä seikkana huomioon sekä unionissa että ehdokasvaltioissa;
Recalls that the notion of "absorption capacity" made its first formal appearance in 1993, when the European Council of Copenhagen recognised that, alongside the political and economic criteria that candidate countries must satisfy in order to accede to the Union, "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration" also constitutes "an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries";
palauttaa mieliin, että vaikka jokainen laajentuminen on tuonut mukanaan muutoksia unionin institutionaaliseen, poliittiseen ja taloudelliseen kehykseen, mainitut muutokset eivät ole olleet riittävän perusteellisia, jotta niillä olisi voitu pitää yllä unionin päätöksenteon tehokkuutta;
Recalls that although every enlargement of the Union has brought about changes in its institutional, political and financial framework, such changes were not sufficient to preserve the effectiveness of the Union's decision making;
katsoo, että englanninkielinen käsite "absorption capacity" ei asianmukaisesti välitä ajatusta, jota sillä yritetään ilmaista, koska EU ei mitenkään absorboi jäseniään; ehdottaakin, että ilmaus vaihdettaisiin käsitteeksi "integration capacity" (integraatiovalmius), joka kuvaa paremmin EU:n jäsenyyden luonnetta;
Finds that the term "absorption capacity" does not suitably convey the idea which it aims to express, inasmuch as the EU does not in any way absorb its members, and therefore proposes that this expression be changed to "integration capacity", which better reflects the character of EU membership;
korostaa, että "integraatiovalmius" ei ole uusi kriteeri, jota sovelletaan ehdokasvaltioihin, vaan edellytys onnistuneelle laajentumiselle ja Euroopan integraatioprosessin syventämiselle; katsoo, että vastuu "integraatiovalmiuden" parantamisesta on unionilla eikä ehdokasvaltioilla;
Stresses that "integration capacity" is not a new criterion applicable to the candidate countries but a condition for the success of enlargement and for the deepening of the process of European integration; the responsibility for improving "integration capacity" lies with the Union and not with the candidate countries;
katsoo, että käsite "integraatiovalmius" tarkoittaa, että laajentumisen jälkeen
Considers that the notion of "integration capacity" implies that after enlargement:
unionin toimielimet pystyvät toimimaan moitteettomasti ja tekemään päätöksiä tehokkaasti ja demokraattisesti erityisten menettelyjensä mukaisesti,
the European institutions will be able to function properly and take decisions efficiently and democratically in accordance with their specific procedures,
unionin taloudelliset resurssit ovat riittävät sen toimien rahoittamiseen,
the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
unioni pystyy menestyksekkäästi kehittämään politiikkojaan ja saavuttamaan tavoitteensa jatkaakseen poliittisia hankkeitaan;
the Union will be able successfully to develop its policies and attain its goals, in order to pursue its political project;
katsoo, että unionin on integraatiovalmiuden varmistamiseksi päätettävä niiden uudistusten laajuudesta ja sisällöstä, joita sen on toteutettava ennen seuraavaa laajentumista; katsoo, että arvioinnin on tässä suhteessa tapahduttava kaikissa laajentumisprosessin keskeisissä vaiheissa ja siinä on otettava huomioon uusien jäsenvaltioiden mahdollinen vaikutus unionin institutionaalisiin, taloudellisiin ja päätöksentekoa koskeviin valmiuksiin;
Considers that, in order to ensure its integration capacity, the Union must decide on the scope and substance of the reforms that it needs to achieve before any future accession takes place; its evaluation in this regard must be conducted throughout the key stages of the enlargement process, taking into account the possible impact that new Member States will have on its institutional, financial and decisional capabilities;
tunnustaa, että unionilla on tällä hetkellä vaikeuksia kunnioittaa sitoumuksia, joita se on antanut Kaakkois-Euroopan maille, koska sen nykyinen institutionaalinen, taloudellinen ja poliittinen rakenne ei ole sopiva tuleville laajentumisille ja kaipaa parantamista;
Recognises that the Union is at present confronted with difficulties in honouring its commitments towards South-East European countries because its current institutional, financial and policy structure is unsuitable for further enlargements and needs to be improved;
Integraatiovalmiuden institutionaaliset näkökohdat
Institutional aspects of integration capacity
korostaa, että ennen uutta laajentumista on erittäin tärkeää toteuttaa unionin uudistus, jotta se voi toimia tehokkaammin, avoimemmin ja demokraattisemmin; tämän vuoksi lisälaajentumiset edellyttävät seuraavia institutionaalisia uudistuksia:
Stresses that before any future enlargement a reform of the Union is essential to enable it to work more effectively, more transparently and more democratically; in this light any further enlargement will necessitate the following institutional reforms:
uuden määräenemmistöäänestysjärjestelmän hyväksyminen, joka tehostaa neuvoston päätöksentekokykyä;
the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
määräenemmistöäänestyksen alaisten asioiden huomattava lisääminen;
a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
Euroopan parlamentin osallistumisen huomattava lisääminen yhdenvertaisesti neuvoston kanssa talousarviota ja lainsäädäntöä koskevissa asioissa;
a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
Eurooppa-neuvoston ja neuvoston puheenjohtajuuden kiertoa koskevien sääntöjen muuttaminen;
modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
ulkoasiainministerin toimen perustaminen;
the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
komission kokoonpanon muuttaminen edelleen yli sen mitä Nizzan sopimuksessa määrätään;
further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
komission puheenjohtajan aseman vahvistaminen ja hänen demokraattisen legitiimiytensä lujittaminen siten, että Euroopan parlamentti valitsee hänet;
the strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovallan laajentaminen kaikille unionin toiminnan aloille, mukaan lukien perusoikeuksien kunnioittamisen valvonta;
extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including the monitoring of respecting of fundamental rights;
mekanismien luominen kansallisten parlamenttien osallistumiseksi unionin toiminnan tarkkailuun;
the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
joustojärjestelyjen parantaminen, koska yhä useammin voi käydä niin, että kaikki jäsenvaltiot eivät halua edetä tietyissä politiikoissa samanaikaisesti tai eivät pysty siihen;
the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
perussopimusten tarkistusmenettelyn muuttaminen sen yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi sekä sen demokraattisen luonteen ja avoimuuden lisäämiseksi;
modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
ns. pilarirakenteen poistaminen ja sen korvaaminen yhdellä ainoalla kokonaisuudella, joka sisältää yhtenäisen rakenteen ja oikeushenkilöllisyyden;
suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
sellaisen lausekkeen hyväksyminen, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden luopumisen Euroopan unionin jäsenyydestä;
the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
unionin taustalla olevien arvojen ja sen tavoitteiden selkeä määrittely;
a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
unionin toimivallan sekä sen toimintaa ja suhteita jäsenvaltioihin ohjaavien periaatteiden selkeä määrittely;
a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
unionin päätöksentekoprosessin avoimuuden lisääminen erityisesti neuvoston toiminnan julkisella seurannalla, kun neuvosto toimii lainsäädäntövallan käyttäjänä;
strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
niiden välineiden selkeä määrittely ja yksinkertaistaminen, joiden avulla unioni harjoittaa toimivaltaansa;
a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
huomauttaa, että kaikki nämä uudistukset sisältyvät jo perustuslakisopimukseen ja että niiden voimaantulo mahdollistaisi laajentuneen unionin moitteettoman toiminnan ja varmistaisi sen valmiuden tehokkaaseen ja demokraattiseen päätöksentekoon;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
huomauttaa, että välttämättömien institutionaalisten uudistusten lisäksi unionin lisälaajentumiset edellyttävät muutoksia muiden unionin rakennetta koskevien merkittävien näkökohtien osalta, kuten
Points out that, apart from the necessary institutional reforms, further enlargements of the Union will necessitate modifications in other important aspects of its structure, such as:
Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen ja jäsenvaltioiden välisten solidaarisuustoimien tehostaminen;
adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and improvement of the solidarity policies between the Member States;
useiden unionin politiikkojen uudelleen määrittely, sillä jotkut politiikat luotiin 50 vuotta sitten, siten, että se mahdollistaa Lissabonin strategian toimeenpanon sekä vahvistaa unionin toimintavalmiuksia kansainvälisellä tasolla ja sen mukautumista uusiin haasteisiin, joita paljon suurempi ja monimuotoisempi unioni kohtaa globalisoituneessa maailmassa;
redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to enable it to implement the Lisbon Strategy, strengthen its capacity for action on the international stage and adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistaminen, jolla pyritään tarjoamaan tarkoituksenmukainen väline molemminpuolisesti hyödyttävien suhteiden luomiseksi sellaisten Euroopan maiden kanssa, joilla ei ole pikaisia liittymisnäkymiä, koska ne eivät täytä jäsenyysehtoja tai eivät halua liittyä unioniin;
reinforcement of the European Neighbourhood Policy, aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
korostaa, että edellä mainitut uudistukset on toteutettava yhdessä niiden toimien kanssa, joilla pyritään lisäämään laajentumisen hyväksyntää kansalaisten keskuudessa, ja palauttaa mieliin unionin poliittisten johtajien vastuun selittää kansalaisille laajentumisen ja Euroopan yhdentymisen tavoitteet ja molemminpuoliset hyödyt; tukee komission pyrkimyksiä käyttää monia eri kanavia tiedottaakseen laajentumispolitiikastaan ja kumotakseen väärinkäsitykset, mistä se ilmoitti edellä mainitussa vuoden 2005 laajentumisstrategia-asiakirjassaan;
Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use "a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence", as stated in its above-mentioned 2005 enlargement strategy paper;
toistaa kuitenkin, että EU:n mahdollinen päätös ottaa uusi jäsenvaltio on tehtävä menettelyllä, johon sisältyy lukuisia takeita, kuten kaikkien jäsenvaltioiden yksimielinen päätös liittymisneuvottelujen aloittamisesta ja päättämisestä sekä jokaisen liittymissopimuksen hyväksyminen Euroopan parlamentissa ja ratifiointi kaikissa jäsenvaltioissa;
Reiterates, however, that any decision by the EU to admit a new Member State is taken through a procedure that includes numerous safeguards, namely a unanimous decision by all Member States on the opening and closing of accession negotiations, the approval of the European Parliament and the ratification of each Accession Treaty by all Member States;
huomauttaa, että joka tapauksessa jäsenvaltioiden hallitusten suorittama liittymissopimuksen allekirjoittaminen merkitsee, että kyseiset hallitukset ovat täysin sitoutuneet toimimaan niin, että voidaan varmistaa sopimuksen ratifiointiprosessin saaminen onnistuneeseen päätökseen noudattaen kussakin valtiossa voimassa olevia menettelyjä;
Points out that, in any event, the signing of an Accession Treaty by the Member States' governments means that those governments are fully committed to acting accordingly in order to ensure that the process of ratifying that Treaty is brought to a successful conclusion, in accordance with the procedures in force in each country;
katsoo, että Euroopan parlamentin hyväksyntää, jota edellytetään, jotta neuvosto voi toimia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan nojalla, kun on kyse uusien jäsenvaltioiden liittymisestä, olisi edellytettävä päätettäessä sekä neuvottelujen aloittamisesta että niiden päättämisestä;
Takes the view that the assent of Parliament, required for Council to act under Article 49 Treaty on European Union on the accession of new Member States, should apply to the decision to open negotiations, as well as their conclusion;
vahvistaa uudelleen sitoutuvansa laajentumiseen, koska se on historiallinen mahdollisuus varmistaa rauha, turvallisuus, vakaus, demokratia ja oikeusvaltioperiaate sekä talouskasvu ja vauraus Euroopassa; vahvistaa uudelleen olevansa vakuuttunut siitä, että laajentuminen on toteutettava yhdessä unionin syvenemisen kanssa, mikäli Euroopan integraatioprosessin tavoitteita ei haluta vaarantaa;
Reaffirms its commitment to enlargement as an historic opportunity to ensure peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as economic growth and prosperity in Europe; reaffirms its conviction that enlargement must go hand in hand with the deepening of the Union, if the objectives of the European integration process are not to be jeopardized;
korostaa, että unionin on voitava mukauttaa institutionaalista, taloudellista ja poliittista rakennettaan ajoissa, jotta voidaan välttää odottamattomat viivästykset ehdokasvaltioiden liittymisessä sen jälkeen kun on vahvistettu, että ne täyttävät kaikki jäsenyysehdot;
Stresses that the Union must be able to adapt its institutional, financial and political structure in due time so as to avoid causing unexpected delays in the accession of candidate countries once it is established that they satisfy all the conditions for membership;
vahvistaa uudelleen, että Nizzan sopimus ei tarjoa riittävää perustaa uusille laajentumisille;
Reaffirms that the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements;
vahvistaa uudelleen tukevansa perustuslakisopimusta, joka tarjoaa jo ratkaisun useimpiin EU:n tarvitsemiin uudistuksiin, jotta se voi täyttää olemassa olevat laajentumissitoumuksensa, ja joka ilmaisee konkreettisesti syvenemisen ja laajentumisen suhteen; varoittaa, että pyrkimykset edistää sovitun perustuslakipaketin yksittäisten osien täytäntöönpanoa saattavat vaarantaa sen pohjalla olevan kokonaiskompromissin;
Reaffirms its endorsement of the Constitutional Treaty, which already offers solutions to most of the reforms needed by the EU in order to fulfil its current enlargement commitments and constitutes a tangible expression of the relationship between deepening and enlargement, and warns that any attempt to foster a piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal may endanger the global compromise upon which it rests;
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistaman aikataulun perustuslakikriisin ratkaisemiseksi viimeistään vuoden 2008 toisella puoliskolla;
Takes note of the timetable established by the European Council of 15–16 June 2006 for seeking a solution to the constitutional crisis by the second semester of 2008 at the latest;
vahvistaa uudelleen sitoutuvansa löytämään perustuslaillisen ratkaisun Euroopan unionille mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen kuin EU:n kansalaiset äänestävät Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009, jotta unioni pystyy kunnioittamaan ehdokasvaltioille antamiaan sitoumuksia sekä olemaan valmis hyväksymään ne jäsenvaltioiksi;
Reaffirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible, and in any case before the citizens of the Union are called upon to cast their votes in the European elections in 2009, so that the Union can honour its commitments vis-à-vis candidate countries and be ready to accept them as Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Turkin, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Serbian ja Montenegron parlamenteille ja hallituksille, Kosovon väliaikaisille itsehallintoelimille sekä Yhdistyneiden kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the United Nations Mission in Kosovo.
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (kaikki pääluokat) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) ) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2007 ( SEC(2006)0762 ), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006 ) ja 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) ) and Letters of Amendment Nos 1/2007 ( SEC(2006)0762 ), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006 ) and 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 2/2007 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (13886/2006 – C6-0341/2006 ),
having regard to Letter of amendment No 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 3/2007 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (15636/2006 – C6-0443/2006 ),
having regard to Letter of amendment No 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin yleisen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin (15637/2006 – C6-0442/2006 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15637/2006 – C6-0442/2006 ),
ottaa huomioon neuvoston kanssa 21. marraskuuta 2006 pidetyn neuvottelukokouksen ja sen jälkeen 28. marraskuuta 2006 pidetyn kokouksen tulokset,
having regard to the results of the conciliation of 21 November 2006 and the subsequent meeting of 28 November 2006,