natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että kehitystavoitteita ei voida saavuttaa, jos sukupuolten tasa-arvoa ja naisten oikeuksia koskevia periaatteita ei noudateta; panee merkille, että EU on toistanut keskeisissä poliittisissa asiakirjoissa sitoutuneensa edistämään sukupuolten välistä tasa-arvoa ja että AU on tehnyt tällä alalla pitkän aikavälin sitoumuksia, joiden pitäisi olla kumppanuuden perustana; korostaa tämän takia, että yhteisellä strategialla olisi edistettävä sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista ja sellaisten erityisten ja konkreettisten toimien täytäntöönpanoa, joilla pyritään antamaan naisille paremmat vaikuttamismahdollisuudet;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;
palauttaa mieliin, että terveys on yksi kaikkien merkittävimpiä vetureita taloudellisen kehityksen osalta ja että erityisesti lasten kuolleisuus on huomattava köyhyyden indikaattori; korostaakin siksi sitä merkitystä, jota lasten suojelemisella sairauksilta on, varsinkin mitä tulee sairauksiin, jotka voidaan ehkäistä uusilla rokotteilla tai rokotteilla, joita ei käytetä tarpeeksi;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
korostaa, että on tärkeää suojella tyttöjä ja lisätä tietoa varhaisesta avioitumisesta, raiskauksista, seksuaalisesta häirinnästä kouluissa sekä tyttöjen alttiudelta sairastua HIV/aidsiin;
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
katsoo, että heikot terveydenhuoltojärjestelmät, mukaan luettuna henkilöstöpula, ovat suuri este terveyttä koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle, ja korostaa, että terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamisen pitäisi olla keskeisessä osassa yhteisessä strategiassa, mukaan luettuna tärkeä asema, joka esimerkiksi yhteisössä toimivien järjestöjen kaltaisilla valtiosta riippumattomilla terveyspalvelujen tarjoajilla on terveydenhuoltopalvelujen tarjoamisen tukemisessa erityisesti vaikeapääsyisillä alueilla ja syrjäytyneimpien ja heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien parissa;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
panee merkille, että 63 prosenttia maailman kaikista HIV-tartunnan saaneista ihmisistä asuu Afrikassa ja että useimmissa Afrikan valtioissa keskimääräinen eliniänodote laskee dramaattisesti aids-pandemian takia; korostaa siksi, että yhteiseen strategiaan olisi sisällytettävä HIV/aidsia, tuberkuloosia ja malariaa koskevien palvelujen yleinen saatavuus Afrikassa, erityisesti kyseisten sairauksien ehkäisemistä ja hoitamista sekä potilaiden hoitamista ja tukemista koskevien palvelujen yleinen saatavuus, sillä näillä taudeilla on merkittävä vaikutus Afrikan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
korostaa, että naiset ja tytöt ovat erityisen alttiita sukupuolitaudeille, mukaan luettuna HIV/aids, sekä raskausajan komplikaatioille, mikä johtaa korkeaan äitiyskuolleisuuteen ja vastasyntyneiden lasten kuolleisuuteen; kehottaa siksi sisällyttämään yhteiseen strategiaan seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja siihen liittyvät oikeudet, kuten on tehty edellä mainitussa Maputon toimintasuunnitelmassa, joka koskee maanosan seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä -oikeuksia koskevan poliittisen kehyksen saattamista toimintavalmiiksi vuosina 2007–2010;
Stresses that women and girls are particularly vulnerable to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and pregnancy-related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the abovementioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010;
panee merkille, että lääkkeiden väärentäminen (joka koskee lähinnä tappavia tauteja, kuten malariaa, tuberkuloosia ja HIV/aidsia) on kasvava ongelma Afrikassa ja että se vaarantaa useiden miljoonien ihmisten hengen; kannustaa EU:ta ja kyseisiä valtioita toteuttamaan toimia (erityisesti oikeudellisia toimia ja seuraamuksia koskevia toimia) tämän ongelman torjumiseksi;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
korostaa, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota heikommassa asemassa oleviin väestönosiin, kuten hätäsiirtolaisiin ja pakolaisiin; korostaa tämän takia, että terveydenhuoltopalvelujen saatavuus olisi taattava myös humanitaaristen kriisien aikana myös lisääntymisterveyttä koskevien palvelujen ja tarvikkeiden osalta;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
korostaa, että on tärkeä vahvistaa tukea NEPADille (uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi), sillä se on tärkein afrikkalainen aloite kestävän kehityksen edistämiseksi;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;
korostaa, että maatalouden ja elintarviketurvan pitäisi olla äärimmäisen tärkeitä yhteisessä strategiassa ja että EU:n politiikat, mukaan lukien tukipolitiikka, eivät saa vahingoittaa Afrikan maataloutta tai vaarantaa elintarviketurvaa; kehottaa siksi tukemaan strategialla Afrikan maatalousalan kilpailukyvyn ja tuottavuuden kehittymistä myös Dohan kehityskierroksen yhteydessä; kehottaa lisäksi EU:ta tarjoamaan taloudellista tukea AU:n ja NEPADin hyväksymälle Afrikan kattavalle maatalousohjelmalle;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
korostaa myös huolestuttavan ja pahenevan aavikoitumisen takia tarvetta tukea kestäviä maatalousmenetelmiä; muistuttaa tässä yhteydessä, että kasvun on oltava laaja-alaista ja pienviljelijöihin keskittyvää ja lisättävä työmahdollisuuksia, jotta se vähentäisi köyhyyttä;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need to support sustainable agricultural methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in greater labour opportunities;
katsoo, että aavikoitumista ja veden saatavuutta koskevien kysymysten pitäisi olla tärkeässä osassa yhteisessä strategiassa; ilmaisee huolensa erityisesti aavikoitumisen useista kielteisistä vaikutuksista muun muassa elintarviketurvaan, siirtolaisuuteen, pakolaisiin ja hätäsiirtolaisiin;
Insists that the issue of desertification and access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern at the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
huomauttaa, että Afrikka on se maanosa, jonka on ennustettu kärsivän eniten ilmastonmuutoksen vaikutuksista; kehottaa siksi EU:ta, AU:ta ja niiden jäsenvaltioita sekä sijoittajia ja liike-elämän toimijoita tunnustamaan vastuunsa ilmastonmuutoksesta, ja kehottaa niitä laatimaan ympäristöystävällisen kehitysyhteistyöstrategian tilanteen korjaamiseksi, mukaan luettuna rahoituskehys ympäristöä koskevaa mukauttamista varten; kehottaa lisäksi EU:ta tarjoamaan taloudellista tukea ympäristöä käsittelevän Afrikan ministerikonferenssin Brazzavillessa (Kongo) 2006 hyväksymälle ja kahdeksannen AU:n huippukokouksen Addis Abebassa (Etiopia) tammikuussa 2007 vahvistamalle NEPADin ympäristöaloitteen toimintaohjelmalle ja sitä koskeville operatiivisille päätöksille;
Points out that Africa is the continent predicted to suffer the effects of climate change most severely; therefore urges the EU, the AU and their Member States, as well as investors and business actors, to acknowledge their responsibility for climate change, and calls on them to develop an environment friendly development strategy in order to reverse the situation, including a financial framework for environmental adaptation; further calls on the EU to offer financial support to the Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and its operational decisions adopted by the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) in Brazzaville, Congo, in 2006, and endorsed by the Eighth AU Summit in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2007;
pitää tervetulleena komission aloitetta luoda EU:n ja Afrikan välille ilmastonmuutosta koskeva kumppanuus ja perustaa maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma (Global Climate Change Alliance, GCCA); korostaa tässä yhteydessä, että EU:n on tarjottava huomattavaa rahoitusta Afrikan valtioissa toteutettaville mukauttamistoimille; korostaa myös, että mukauttamista ei pitäisi tarkastella vain humanitaarisena kysymyksenä; korostaa, että riskien vähentäminen ja "ilmastonkestävyyden varmistamista" koskevat toimenpiteet on sisällytettävä yhteiseen kehitysohjelmaan, mukaan luettuna köyhyyden vähentämistä koskeviin strategia-asiakirjoihin ja maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on climate change and to launch a Global Climate Change Alliance; in this context stresses that the EU must make significant funding available for adaptation measures in African countries; stresses also that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and CSPs;
kehottaa puuttumaan yhteisessä strategiassa siirtolaisuuden perimmäisiin syihin ja kiinnittämään erityistä huomiota siirtolaisten oikeuksiin ja kotouttamiseen sekä kysymykseen aivovuodosta erityisesti terveydenhuoltoalalla ehdottamalla käytännön ratkaisuja onnistunutta kiertomuuttoa varten; korostaa, että EU:hun suuntautuvan maahanmuuton rajoittamista ei tulisi pitää avun ehtona eikä kehitysstrategiana;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
katsoo, että kulttuuri on avainasemassa kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja uskontojen välisen ymmärryksen, kansallisen ja alueellisen identiteetin tunteen sekä vankan sosiaalisen perustan kannalta ja että se on kansojen sisäisen tai niiden välisen solidaarisuuden turvallinen lähtökohta; katsoo siksi, että kestävän kehityksen suunnitelman olisi koskettava myös kulttuuria;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
katsoo, että koska monissa Afrikan valtioissa velka on edelleen kaikkia kehityspyrkimyksiä hankaloittava raskas taakka, velan keventämistä on tarkasteltava tapauskohtaisesti, ja sen ehtona olisi oltava hallintotavan parantaminen ja talouspolitiikan vahvistaminen, velanhallinta ja erityisesti sen varmistaminen, että muut lainanantajat eivät automaattisesti uusi velkoja;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case basis and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;
tunnustaa talousarviotuen hyödyllisyyden ja merkityksen, sillä se antaa mahdollisuuden kehittää perussosiaalipalveluja ja auttaa samalla vahvistamaan Afrikan valtioiden rakennetta; kehottaa kuitenkin varovaisuuteen velan maksamisessa talousarviotuen muodossa; korostaa, että talousarviotukea on käsiteltävä erikseen kunkin valtion osalta sen nimenomaisesta tilanteesta riippuen; korostaa, ettei se ole asianmukainen ratkaisu heikoille tai konfliktista kärsiville valtioille; kehottaa laatimaan indikaattoreita, joilla mitataan inhimillistä ja sosiaalista kehitystä, tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista talousarvion laadinnassa ja koulutusta ja terveydenhuoltoa; kehottaa tässä yhteydessä komissiota kehittämään edelleen ehdottamaansa "vuosituhannen kehitystavoitteita koskevaa sopimusta" talousarviotuen suunniteltujen edunsaajien kanssa; korostaa, että prosessin valvomiseksi talousarviotukeen on liitettävä parlamenttien, kansallisten valtiontalouden tarkastusvirastojen, paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan valmiuksien vahvistaminen, jotta vältytään perussosiaalipalvelujen resurssien ehtymiseltä; esittää, että talousarviotuella ei pitäisi korvata tukea tietyille keskeisille kehityssektoreille, kuten koulutukselle ja terveydenhuollolle tai sektoreille, jotka ovat vaarassa saada vähemmän huomiota vastaanottajavaltioiden hallituksilta;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;
korostaa, että kestävä kehitys on mahdollista vain, jos se tarkoittaa kehitystä kaikille, myös naisille ja alaikäisille sekä heikossa asemassa oleville ryhmille;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and/or vulnerable groups;
korostaa EU:n tuen merkitystä strategioille, joilla pyritään parantamaan naisten vaikutusmahdollisuuksia, mukaan luettuna mikroluottojen sekä sukupuoli- ja lisääntymisterveyttä koskevien ohjelmien tukeminen, sillä ne ovat ratkaisevan tärkeitä HIV/aidsin torjumisessa;
Stresses the importance of EU support to strategies aimed at empowering women, including through support to microcredit, as well as to sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS;
pyytää komissiota ja neuvoston pääsihteeristöä lähettämään myös Euroopan parlamentille kaikki tulevat kertomukset EU:n Afrikka-strategian täytäntöönpanon edistymisestä; pyytää myös tietoja siitä, miten on myönnetty ja käytetty 2,7 miljardin euron lisämäärärahat, jotka komissio on osoittanut kullekin AKT-maalle "hallintotapaa koskeviin aloitteisiin" kymmenennen EKR:n nojalla;
Calls on the Commission and the general secretariat of the Council to send all further progress reports on the implementation of the EU strategy for Africa also to the European Parliament; also requests information on the disbursement and implementation of the EUR 2.7 billion additional funds under the 10th EDF allocated to the "governance initiatives' developed by the Commission for each ACP country;
pyytää komissiota kertomaan, miten yhdeksännen EKR:n varoja on käytetty ja ohjelmoitu EU:n Afrikka-strategian täytäntöönpanemiseksi; kehottaa laatimaan riippumattoman arvioinnin tämän strategian täytäntöönpanosta; pyytää komissiota esittämään yhteistä mekanismia, jolla pannaan täytäntöön ja arvioidaan uutta yhteistä strategiaa teknisellä ja poliittisella tasolla, mukaan luettuna kaikki kehitystä koskevat EY:n taloudelliset välineet kaikilla tasoilla;
Requests the Commission to indicate how the 9th EDF has been used and reprogrammed to allow for the implementation of the EU strategy for Africa; calls for an independent evaluation of the implementation of this strategy; asks the Commission to propose a joint mechanism for the implementation and evaluation of the new joint strategy, both on a technical and political basis, including all the EC financial instruments for development at all stages;
suhtautuu myönteisesti EU:n ja AU:n aikeisiin laatia toimintasuunnitelma yhteisen strategian ensimmäiselle kaudelle; huomauttaa, että tähän on sisällyttävä kaikilla täytäntöönpanon tasoilla (paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sekä maanosan tasolla) sekä kaikissa asiaa koskevissa taloudellisen yhteistyön välineissä konkreettista rahoitusta ja mitattavia indikaattoreita, joilla valvonnasta tehdään helpompaa ja avoimempaa; korostaa, että parlamenttien, paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan valvominen on otettava osaksi virallista valvontaprosessia;
Welcomes the EU's and the AU's intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that it must contain concrete financing and measurable indicators at all levels of implementation (local, national, regional and continental) and across all the relevant financial cooperation instruments, which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authority and civil society monitoring must be part of the official monitoring process;
kehottaa komissiota varmistamaan, että osana valvontapuitteita valvotaan myös AU:n ja EU:n nykyisiä sitoumuksia, kuten vuosituhannen kehitystavoitteita, edellä mainittua Cotonoun sopimusta, edellä mainittua Abujan vetoomusta nopeutetusta toiminnasta sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta;
Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU, such as the MDGs, the above - mentioned Cotonou Agreement, the above - mentioned Abuja Call for Accelerated Action, the Universal Declaration on Human Rights;
kehottaa sisällyttämään yhteiseen strategiaan nimenomaisen maininnan viestintästrategiasta, jotta voidaan lisätä yleisön tietoisuutta hallitusten toiminnasta ja luodaan myönteinen palautekehä sen varmistamiseksi, että hallitukset vastaavat politiikallaan vaalipiiriensä asukkaiden tarpeisiin;
Calls for the joint strategy to explicitly include a communications strategy, in order to raise public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop in order to ensure that governments are in touch with the needs of their constituents on these policies;
kannustaa luomaan osana yhteistä strategiaa poliittisen ympäristön aidolle ja tehokkaalle kansojen väliselle vuoropuhelulle antamalla sille asianmukaista rahoitusta ja takaamalla sen poliittisen riippumattomuuden, ja kehottaa luomaan sillä mekanismeja, joiden avulla kansalaisyhteiskunta ja valtiosta riippumattomat toimijat voivat osallistua hallitusten päätöksentekoprosesseihin ja joilla viranomaiset voidaan asettaa vastuuseen kansan edessä;
Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
kehottaa komissiota ilmoittamaan, kuinka se aikoo rahoittaa uutta strategiaa toimintaohjelmallaan; panee merkille, että kymmenes EKR, Etelä-Afrikkaa koskeva maantieteellinen ohjelma, kehitysyhteistyön välineen teemakohtaiset ohjelmat sekä eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ovat ainoat käytettävissä olevat suuret rahastot yhteisen strategian täytäntöönpanemiseksi; kehottaa komissiota takaamaan johdonmukaisuuden näiden yhteistyövälineiden ja yhteisen strategian täytäntöönpanossa; pyytää komissiota välittämään Euroopan parlamentille ja yleisafrikkalaiselle parlamentille tietoa prosessin kaikissa vaiheissa (ohjelmointi, määrittely, arviointi, rahoitus, täytäntöönpano ja arviointi);
Calls on the Commission to indicate how it will finance the new strategy and its programme of action; notes that the 10th EDF, the geographical programme for South Africa and the thematic programmes of DCI and ENPI are the only major funds available for the implementation of the joint strategy; urges the Commission to ensure coherence in the implementation of these cooperation instruments and the joint strategy; asks the Commission to inform the European Parliament and the PAP at all stages of the process (programming, identification, appraisal, financing, implementation and evaluation);
kehottaa sisällyttämään ensimmäiseen toimintaohjelmaan erityiset määrärahat yleisafrikkalaisille toimielimille, yleisafrikkalaisella tasolla täytäntöönpantavat toimet sekä uudet kumppanuudet (Lissabonin aloitteet); korostaa niin ikään, että kansallisten, alueellisten ja maanosanlaajuisten parlamenttien on nimenomaisesti katsottava olevan tuen edunsaajia;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;