natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perusteella sen varmistamiseksi, että vammaisilla loppukäyttäjillä on sama mahdollisuus kuin loppukäyttäjien enemmistöllä valita eri yritysten ja palveluntarjoajien välillä
, to ensure that disabled end-users can ▌ take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users
, sekä edistääkseen tarvittavien päätelaitteiden saatavuutta
, and to promote the availability of appropriate terminal equipment
Toteuttamalla edellä mainitut toimenpiteet jäsenvaltiot edistävät yhdenmukaistamista direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17, 18 ja 19 artiklan säännösten mukaisesti julkaistujen standardien ja asiaa koskevien eritelmien kanssa.
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jäsenvaltioiden on kannustettava sellaisten päätelaitteiden tuotantoa ja saatavuutta, jotka tarjoavat välttämättömät palvelut ja toiminnot, jotta voidaan hyväksyä ja panna täytäntöön vammaisia käyttäjiä koskevat erityissäännökset.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Kun 1 kohdan mukaisesti nimetty operaattori aikoo luovuttaa koko paikallisliityntäverkko-omaisuutensa tai huomattavan osan siitä erilliselle oikeushenkilölle, jolla on eri omistaja, sen on ilmoitettava asiasta kansalliselle sääntelyviranomaiselle hyvissä ajoin etukäteen, jotta kansallinen sääntelyviranomainen voi arvioida suunnitellun liiketoimen vaikutuksia 4 artiklassa tarkoitettuihin liittymän tarjoamiseen tietyssä sijaintipaikassa ja puhelinpalvelujen tarjoamiseen.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi asettaa ehtoja direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivin) 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava sellaisten palvelujen vähittäishintojen kehitystä ja tasoa, joiden on 4, 5, 6 ja 7 artiklassa määritelty kuuluvan yleispalveluvelvollisuuksien piiriin ja joita tarjoavat nimetyt yritykset, tai jos kyseisiä palveluja varten ei ole nimetty yhtäkään yritystä, ovat muutoin saatavilla markkinoilla, erityisesti suhteessa jäsenvaltion kuluttajahintoihin ja tulotasoon.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
, että tukea annetaan kuluttajille, jotka on määritelty pienituloisiksi tai vammaisiksi tai joilla on todettu olevan sosiaalisia erityistarpeita.
, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että televiestintäpalveluja direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 2 artiklassa määritellyllä tavalla tarjoavat yritykset tarjoavat tämän direktiivin liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja erikoistoimintoja ja -palveluja, jotta tilaajat voivat seurata ja tarkkailla kulujaan ja välttää palvelun tarpeettoman keskeyttämisen.
Member States shall ensure that undertakings offering telecommunication services as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 11(1) shall be replaced by the following:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kaikki nimetyt 4, 5, 6 ja 7 artiklaan ja 9 artiklan 2 kohtaan perustuvien velvollisuuksien alaiset yritykset julkaisevat pyynnöstä liitteessä III esitettyjen palvelun laadun muuttujiin, määritelmiin ja mittausmenetelmiin perustuen riittävät ja ajantasaiset tiedot suorituksistaan yleispalvelun tarjonnassa.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Julkaistut tiedot on toimitettava pyynnöstä myös kansallisille sääntelyviranomaisille.
The published information shall be supplied to the national regulatory authority on request.
TIETYILLÄ VÄHITTÄISMARKKINOILLA HUOMATTAVAN MARKKINAVOIMAN OMAAVIEN YRITYSTEN SÄÄNTELY
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
jos kansallinen sääntelyviranomainen toteaa direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan mukaisesti toteutetun markkina-analyysin tuloksena, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 15 artiklan mukaisesti määritellyillä tietyillä vähittäismarkkinoilla ei ole todellista kilpailua, ja
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
jos kansallinen sääntelyviranomainen päätyy siihen, että direktiivissä 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) säädettyjen velvollisuuksien avulla ei saavuteta direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa määriteltyjä tavoitteita.
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Rajoittamatta velvoitteita, joita voidaan asettaa operaattoreille, joilla on todettu olevan tietyillä vähittäismarkkinoilla huomattava markkinavoima 1 kohdan mukaisesti, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat siirtymäaikana soveltaa 2 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita operaattoreihin, joilla on todettu olevan tietyillä vähittäismarkkinoilla huomattava markkinavoima, tapauksissa, joissa tukkumyyntiä koskevia velvoitteita on määrätty, mutta niillä ei vielä voida varmistaa kilpailua vähittäismarkkinoilla.
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilatessaan palveluja, joissa tarjotaan liittymä yleiseen viestintäverkkoon ja/tai
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or
sähköisiin viestintäpalveluihin
electronic communications
Sopimuksessa on yksilöitävä
The contract shall specify
selvässä, kattavassa ja helposti saatavassa muodossa
in a clear, comprehensive and easily accessible form
tarjotut palvelut
the services provided,
kun pääsy hätäpalveluihin ja soittajan paikannus toteutetaan 26 artiklan mukaisesti, tarvittaessa tällaisen pääsyn luotettavuus sekä se, tarjotaanko pääsy koko kansallisella alueella,
where access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory,
tiedot rajoituksista, joita palveluntarjoaja on asettanut tilaajien mahdollisuudelle käyttää tai levittää laillista sisältöä tai käyttää haluamiaan laillisia sovelluksia tai palveluja,
information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
perusliittymän toimitusaika
the time for the initial connection
kaikki päätelaitteen käyttöä koskevat rajoitukset, jotka palveluntarjoaja on määrännyt
any restrictions on the use of terminal equipment imposed by the provider
tilaajan päätös siitä, sisällytetäänkö hänen henkilökohtaiset tietonsa hakemistoon, ja mitä tietoja sisällytetään;
the subscriber's decision as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned
menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained
, tarjotut maksumenetelmät ja maksumenetelmästä johtuvien kustannusten erot
, payment methods offered and any differences in costs due to payment method
sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen
the duration of the contract
maksut, jotka peritään sopimuksen päättyessä, mukaan lukien päätelaitteista perittävät maksut;
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
mahdolliset korvausmenettelyt ja ne hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos palvelun laatu ei ole sovitun tasoinen;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
menetelmä, jonka avulla aloitetaan riitojen ratkaisumenettely 34 artiklan mukaisesti;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
, joita liittymän ja/tai palvelut tarjoava yritys voi toteuttaa tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden tai uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta
action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities
ja korvausjärjestelyt, joita sovelletaan tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden sattuessa
, as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur
Sopimuksen on myös sisällettävä asianomaisten julkisten viranomaisten toimittamat tiedot sähköisten viestintäverkkojen ja palveluiden käyttämisestä laittomiin tarkoituksiin tai haitallisen sisällön välittämiseen sekä siitä, miten suojaudutaan 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuilta henkilön turvallisuutta, yksityisyyden suojaa ja henkilötietoja uhkaavilta riskeiltä ja tarjottuun palveluun liittyviltä riskeiltä.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Avoimuus ja tietojen julkaiseminen
Transparency and publication of information
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that undertakings providing
tarjoavat yritykset julkaisevat
services publish
vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja niiden
comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs
loppukäyttäjille ja
end-users and
Tiedot on julkaistava
Such information shall be published in
selvässä, kattavassa ja
a clear, comprehensive and
helposti saatavilla olevassa muodossa.
easily accessible form.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrittää muita tällaisten tietojen julkaisumuotoa koskevia vaatimuksia.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä
National regulatory authorities shall encourage the provision of
tietojen tarjoamista interaktiivisten oppaiden tai vastaavien tekniikoiden avulla, jotta loppukäyttäjät ja kuluttajat voivat arvioida itsenäisesti vaihtoehtoisten käyttötapojen kustannuksia.
information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat tällaiset oppaat tai tekniikat saataville
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available
Kolmansilla osapuolilla on oikeus käyttää korvauksetta sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten julkaisemia
Third parties shall have a right to use
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing
yhteyksiä yleisiin sähköisiin viestintäverkkoihin ja/tai sähköisiin viestintäpalveluihin
connection to a public electronic communications network and/or
kaikista tiettyjen hinnoitteluehtojen alaisista palveluista
subscribers regarding any number or service subject to particular
muistuttamaan tilaajia säännöllisesti hätäpalvelujen luotettavan käyttömahdollisuuden tai soittajan sijaintitietojen puuttumisesta heidän tilaamansa palvelun yhteydessä;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
ilmoittamaan tilaajille muutoksista rajoituksiin, joita yritys on asettanut tilaajien mahdollisuudelle käyttää tai levittää laillista sisältöä tai käyttää haluamiaan laillisia sovelluksia ja palveluja;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
ilmoittamaan tilaajille heidän oikeudestaan sisällyttää henkilökohtaisia tietojaan luetteloon sekä asianomaisten tietojen tyypistä; sekä
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
Tarvittaessa kansainväliset sääntelyviranomaiset voivat edistää itsesääntely- tai yhteissääntelytoimia ennen velvollisuuksien käyttöönottoa.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset velvoittavat 3 kohdassa tarkoitetut yritykset jakamaan yleisesti kiinnostavaa tietoa olemassa oleville ja uusille tilaajille tarvittaessa.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Asianomaiset julkiset viranomaiset tuottavat kyseisen tiedon standardimuodossa ja se voi sisältää muun muassa seuraavat asiat:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
tavallisimmat sähköisten viestintäpalveluiden käyttötavat liittyen laittomaan toimintaan tain vahingollisen sisällön levittämiseen etenkin, kun tämä voi haitata muille kuuluvien oikeuksien ja vapauksien noudattamista, mukaan lukien kopiosuojaan ja siihen liittyvään oikeuteen kohdistuvat rikkomukset ja niiden seuraukset; sekä
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
keinot henkilön turvallisuuden, yksityisyyden ja henkilötietojen suojaamiseksi sähköisiä viestintäpalveluja käytettäessä.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on korvattava yrityksille näiden velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneet merkittävät lisäkustannukset.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
kohta seuraavasti: 1.
replaced by the following: 1.
ja toteutetuista toimenpiteistä, joilla varmistetaan
and on measures taken to ensure
käyttää näitä verkkoja ja/tai palveluja.
equivalent access for disabled end-users.
Estääkseen palvelun heikkenemisen ja liikenteen hidastumisen verkoissa
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
palvelun laatuun
The Commission may, having
liittyvistä vähimmäisvaatimuksista ja tarvittaessa toteuttaa muita toimia
examined such guidelines or measures and
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. ▌
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
Palvelujen saatavuus
Availability of services
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
Member States shall take all necessary
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavat yritykset toteuttavat kaikki
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
toimenpiteet taatakseen hätäpalvelujen keskeytymättömän käyttöoikeuden
to ensure uninterrupted access to emergency services
mistä tahansa paikasta EU:n alueella
from any place within the territory of the EU
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki
Member States shall ensure that all end-users
sähköisten viestintäpalvelujen
of an electronic communications
loppukäyttäjät ▌voivat käyttää numerotiedotuspalveluja
service can access directory enquiry services
ja että näiden palvelujen käyttöoikeuksia hallinnoivat operaattorit tarjoavat palveluja oikeudenmukaisin, kustannuksiin perustuvin, puolueettomin, syrjimättömin ja avoimin ehdoin
and that operators controlling access to such services provide it on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent
Jäsenvaltiot eivät saa pitää sääntelyn avulla voimassa rajoituksia, jotka estävät jonkin jäsenvaltion loppukäyttäjiä käyttämästä suoraan toisen jäsenvaltion numerotiedotuspalvelua soittamalla puhelun tai lähettämällä tekstiviestin, ja niiden on 28 artiklan mukaisesti ryhdyttävä toimenpiteisiin tällaisen käyttömahdollisuuden varmistamiseksi.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.
Korvataan 26
Articles 26
Hätäpalvelut ja eurooppalainen hätänumero
Emergency services and the single European emergency call number
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen loppukäyttäjät, maksullisten yleisöpuhelinten käyttäjät mukaan luettuina, voivat soittaa hätäpuheluja maksutta ja tarvitsematta käyttää minkäänlaista maksuvälinettä käyttämällä kansallisten sääntelyviranomaisten määrittelemien muiden kansallisten hätänumeroiden lisäksi eurooppalaista hätänumeroa 112.
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112
yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten, hätäpalveluiden ja palveluntarjoajien kanssa
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
varmistettava, että yritykset, jotka tarjoavat
shall ensure that undertakings providing
sähköistä viestintäpalvelua
an electronic communications
, jonka avulla voidaan ottaa kotimaan- ja/tai ulkomaanpuheluja kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla, tarjoavat
service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide
mahdollisuuden käyttää hätäpalveluja.
access to emergency services.
hätäpalvelut voivat vastata
the emergency services are able to appropriately respond to and handle all
sisältyä sen varmistaminen, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti julkaistujen standardien tai eritelmien asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että soittajan sijaintitiedot annetaan veloituksetta
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
Tätä on sovellettava myös kaikkiin
This shall also apply to
kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä ▌.
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
Eurooppalaiset tunnusnumerot
European telephone access codes
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tunnus 00 on vakiomuotoinen ulkomaanpuhelutunnus.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Tällaisista järjestelyistä on ilmoitettava loppukäyttäjille näillä alueilla.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Jäsenvaltioiden, joille ITU on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, on siirrettävä
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
yhteisön lainsäädännön pohjalta perustetulle ja komission avoimen, läpinäkyvän ja syrjimättömän valintamenettelyn perusteella nimeämälle organisaatiolle tai televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelimelle
an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or BERT,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavat yritykset välittävät kaikki
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the
menevät ja sieltä tulevat puhelut hinnoin, jotka eivät ylitä enimmäishintaa, joita ne soveltavat muihin jäsenvaltioihin meneviin tai niistä tuleviin puheluihin.
, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.";
Lisätään uusi artikla seuraavasti:
the following Article shall be inserted:
Yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaiset puhelinnumerot, kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero mukaan luettuna
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number