natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon hyökkäämättömyyssopimuksen, jonka Tšadin ja Sudanin valtionpäämiehet allekirjoittivat Dakarissa 13. maaliskuuta 2008 islamilaisen huippukokouksen yhteydessä presidentti Abdoulaye Waden (Senegal) ja presidentti Omar Bongon (Gabon) tuella,
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Summit of the Organisation of the Islamic Conference and under the auspices of President Abdoulaye Wade (Senegal) and President Omar Bongo (Gabon),
ja erityisesti sen humanitaarista apua ja hätäapua koskevan luvun,
, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
on huolissaan siitä, että Perustuslakia puolustavien puolueiden liiton tiedottajasta Ibni Oumar Mahamat Salehista ja muista poliittisista vangeista ei ole kuulunut mitään 3. helmikuuta 2008 jälkeen,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of political Parties of the democratic opposition , or of other political prisoners,
on huolissaan oppositiopuolueiden tavallisten kannattajien ja johtajien pidättämisestä kapinallisten yritettyä syrjäyttää presidentti Idriss Déby Itnon helmikuussa 2008,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Idriss Déby Itno in February 2008,
ottaa huomioon, että presidentti Deby on käyttänyt aseistetun opposition kanssa meneillään olevaa konfliktia tekosyynä rauhanomaisin keinoin toimivien siviiliopposition johtajien pidättämiseen,
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
ottaa huomioon, että Tšadin turvallisuusjoukot ovat rangaistuksetta syyllistyneet laittomiin teloituksiin, kidutukseen ja mielivaltaisiin pidätyksiin ja toimittajia on jatkuvasti uhannut pidättäminen, epäoikeudenmukainen oikeudenkäynti ja vankeus, mikä rikkoo oikeutta sananvapauteen,
whereas the security forces of Chad have been guilty of extrajudicial killings, torture and arbitrary arrest with impunity, and human rights defenders and journalists have continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of the right to freedom of expression,
katsoo, että Tšadin presidentti on käyttänyt hyväkseen poikkeustilaa antamalla määräyksen vuoden 1994 lehdistönvapauslain kumoamisesta ja että kansainvälisen lehdistön kirjeenvaihtajilla on suuria vaikeuksia täyttää tiedotusvelvoitteensa,
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
katsoo, että presidentin asetuksessa vuoden 2008 helmikuun 2. ja 3. päivän tapahtumia käsittelevän tutkintalautakunnan perustamisesta ei ole taattu lautakunnan riippumattomuutta,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not guaranteed the commission's independence,
on huolissaan Tšadin itäosan turvallisuustilanteesta, joka on heikentynyt vuoden 2006 jälkeen Tšadin turvallisuusjoukkojen ja tšadilaisten kapinallisten välisten yhteenottojen sekä Janjaweed-joukkojen ja aseistettujen ryhmien Sudanista käsin tekemien hyökkäysten vuoksi, joiden lisäksi on esiintynyt ryöstelyä ja humanitaarisia järjestöjä vastaan kohdistettuja iskuja,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
ottaa huomioon, että tämän kriisin ratkaiseminen edellyttää puuttumista sen perimmäisiin syihin kaiken kattavassa poliittisessa sovintoprosessissa, jolla on kansan tuki, jotta saavutetaan rauha, turvallisuus ja kehitys,
whereas the solution to this crisis requires addressing its root causes in an all-inclusive political reconciliation process, backed by the population, in order to achieve peace, security and development,
ottaa huomioon, että Tšadin uusi pääministeri Youssouf Saleh Abbas on todennut pitävänsä erityisen tärkeänä edellä mainitun 13. elokuuta 2007 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa Euroopan unionin tuella,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the above-mentioned agreement of 13 August 2007,sponsored by the European Union,
ottaa huomioon, että Demokraattisen opposition poliittisten puolueiden liitto on suhtautunut periaatteessa myönteisesti laajapohjaiseen hallitukseen,
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
ottaa huomioon hallituksen armeijan ja aseellisten kapinallisjoukkojen uudet yhteenotot huhtikuun 2008 alussa Adén alueella,
having regard to the fresh clashes, at the start of April 2008, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
ottaa huomioon, että Tšadin itäosassa olevilla 12 leirillä on jo yli 250 000 sudanilaispakolaista; ottaa huomioon, että helmikuussa 2008 saapui ainakin 12 000 uutta pakolaista, kun Darfurin tilanne kiristyi entisestään,
whereas there are already more than 250 000 Sudanese refugees located in 12 camps in eastern Chad; whereas there was a further influx of at least 12 000 new refugees in February 2008, when tensions became rife in Darfur,
ottaa huomioon, että Tšad on syyttänyt Sudania hyökkäämättömyyssopimuksen rikkomisesta ja kapinallisten kouluttamisesta ja aseistamisesta, jotta nämä voisivat tehdä uusia hyökkäyksiä Tšadin hallitusta vastaan; ottaa huomioon, että Sudanin hallitus kiistää olevansa missään tekemisissä kapinallisten kanssa,
whereas Chad has accused Sudan of breaking the non-aggression agreement, and of training and arming rebels to launch new attacks against the Chadian Government; whereas the Sudanese Government denies any involvement with the rebels,
ottaa huomioon, että EU on osoittanut olevansa valmis toimimaan konfliktissa välittäjänä,
whereas the readiness of the EU to act as a mediator in the conflict has been demonstrated,
ottaa huomioon, että yli 4,5 miljoonaa ihmistä Darfurissa ja Tšadin itäosassa on nyt humanitaarisen avun tarpeessa ja että jatkuvat taistelut haittaavat Maailman elintarvikeohjelman (WFP) operaatioita itäisessä Tšadissa, koska ne estävät siltä pääsyn joihinkin pakolaisleireihin ja viivästyttävät ruokatoimituksia toisiin,
whereas over 4,5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
ottaa huomioon, että Sudanin konfliktin levittyä Tšadiin siviilit ovat Tšadissa joutuneet kärsimään ihmisoikeusloukkauksia, joista esimerkkeinä ovat kylien polttaminen ja ryöstely idässä sekä naisiin kohdistuva väkivalta, raiskaukset mukaan lukien,
whereas, as conflict in Sudan has spilled over into Chad, civilians in Chad have suffered human rights abuses such as burning and looting of villages in the east as well as violence against women, including rape,
ottaa huomioon, että vuoden 2008 humanitaarisen avun vetoomuksessa kahdeksan YK:n viraston ja 14 kansalaisjärjestön ehdotuksesta Tšadia varten pyydetyistä 290 miljoonasta Yhdysvaltain dollarista on tähän mennessä toimitettu alle 20 prosenttia,
whereas less than 20% of the USD 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelma on nyt valtavan haasteen edessä, sillä sen on sijoitettava kuuden kuukauden elintarvikevarastot etukäteen pakolaisleireihin ja maansisäisten pakolaisten sijoituspaikkoihin ennen sadekauden alkua,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelman haasteena on myös elintarvikkeiden jyrkkä hinnannousu, jonka vuoksi virasto tarvitsee vieläkin enemmän tukea tulevina kuukausina tyydyttääkseen alueen elintarviketarpeet,
whereas the steep increase in food prices is another challenge faced by the WFP, which means that this agency will require even greater support in the coming months to meet food requirements in the region,
katsoo, että lasten suojelemisen on oltava ensisijainen painopiste, ja ottaa huomioon, että tšadilaislapsiin kohdistuu vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten: aseellisten joukkojen ja ryhmien suorittama värväys ja hyväksikäyttö, kaappaukset monenlaisiin tarkoituksiin, ihmiskauppa, raiskaukset ja muu seksuaalinen väkivalta erityisesti tyttöjä kohtaan,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
ottaa huomioon, että Tšadissa vain 20 prosenttia lapsista käy koulua ja arviolta 7 000–10 000 lapsen (alle 18 vuotta) katsotaan olevan lapsisotilaita,
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated 7 to 10 thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
on erittäin huolissaan Ibni Oumar Mahamat Salehin kohtalosta, sillä hänestä ei ole kuulunut mitään hänen jouduttuaan pidätetyksi 3. helmikuuta 2008; katsoo Tšadin viranomaisten olevan henkilökohtaisesti vastuussa hänen terveydentilastaan ja kehottaa heitä ryhtymään tarvittaviin toimiin hänen vapauttamisekseen välittömästi;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
tuomitsee oppositiopolitiikkojen ja toimittajien vainon ja mielivaltaisen pidättämisen; kehottaa Tšadin hallitusta antamaan selvityksen kaikkien vielä pidätettyinä olevien oppositiopoliitikkojen ja toimittajien tilanteesta, käsittelemään heidän tapauksiaan oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti, lopettamaan mielivaltaiset pidätykset ja tekemään lopun rankaisemattomuudesta sekä asettamaan ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevat syytteeseen;
Condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists; calls on the Chadian Government to clarify the situation of any opposition politicians or journalists still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, to cease any arbitrary arrests and to put an end to impunity and bring to justice those responsible for human rights violations;
pyytää Tšadin hallitusta noudattamaan maan allekirjoittamia kansainvälisiä ihmisoikeusvälineitä;
Asks the Chadian Government to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
korostaa, että Tšadin politiikan on muututtava etnisesti ja maantieteellisesti edustavammaksi; painottaa, ettei Darfurin kriisi ole syynä kaikkiin Tšadin ongelmiin, sillä tämä humanitaarinen tilanne on syntynyt vasta kuuden viime vuoden kuluessa; korostaa, että Tšadilla on ollut omia sisäisiä ongelmia pitkälti yli neljän vuosikymmenen ajan; tuomitsee kaikki Tšadin hallituksen pyrkimykset käyttää Sudania ja Darfuria savuverhona, jolla peitetään Tšadin sisäiset poliittiset erimielisyydet, mikä pitkittää maan poliittisia levottomuuksia;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all of Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
kehottaa kaikkia osapuolia ja etenkin Tšadin hallitusta kunnioittamaan sitoumuksiaan ja luomaan perustan kansainvälisten normien mukaisille vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille, jotka on tarkoitus pitää vuonna 2009;
Calls on all parties, and in particular the Chadian Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
muistuttaa, ettei kestävään ratkaisuun päästä ilman aitoa kansallisen sovinnon ja yleisen vuoropuhelun prosessia, johon otetaan mukaan kaikki toimijat ja jonka pyrkimyksenä on oikeudenmukainen ja kattava rauha, joka perustuu oikeusvaltioon ja todelliseen demokratiaan; panee merkille uuden pääministerin ilmoituksen aikeista panna täytäntöön 13. elokuuta 2007 tehty sopimus;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreement;
toistaa, että Tšadissa on käynnistettävä mahdollisimman pian todellinen ja kattava keskinäinen vuoropuhelu; korostaa, että on tärkeää ottaa kapinallisryhmät mukaan poliittiseen prosessiin, ja kannustaa kaikkia osapuolia, Tšadin hallitus ja EU mukaan luettuina, etsimään keinoja neuvotella aseellisen opposition kanssa, kunhan tämä suostuu ehdoitta täydelliseen tulitaukoon;
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
painottaa, että kyseisillä joukoilla on oltava käytettävissään kaikki tarvittavat keinot vaarassa olevien siviilien suojelemiseen ja niiden on myös käytettävä niitä kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudattaen; vetoaa kaikkiin konfliktiin osallistuviin joukkoihin, jotta ne noudattavat ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta, lopettavat pakolaisiin, maansisäisiin pakolaisiin ja siviileihin kohdistuvat iskut asianomaisilla alueilla ja antavat humanitaaristen järjestöjen auttaa kärsivää siviiliväestöä;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, IDPs and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
tukee Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Yhdistyneiden Kansakuntien MINURCAT-operaatiota, jonka tehtävänä on tukea Tšadin oikeus- ja vankeinhoitojärjestelmää ja kouluttaa "Tšadin humanitaarisen suojelun poliisia", joka huolehtii järjestyksenpidosta pakolaisleireillä;
Backs the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and IDP sites;
on pettynyt siitä, että EUFOR-joukkoja ei vielä ole lähetetty Gueredan alueelle, joka on yksi vaikeimmista alueista etnisten kiistojen ja pakolaisvirtojen kannalta; on huolissaan siitä, että alue on jätetty jossain määrin suojattomaksi, ja kehottaa lähettämään EUFOR-joukkoja mahdollisimman pian tälle vaaralliselle alueelle sen turvaamiseksi;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
pitää myönteisenä, että kymmenennessä Euroopan kehitysrahastossa varataan resursseja maansisäisiä ja maan ulkopuolelta tulevia pakolaisia vastaanottavien alueiden jälleenrakentamiseen ja kunnostamiseen;
Welcomes the fact that provision is made in the 10th European Development Fund for reconstruction and rehabilitation of areas accommodating displaced persons and refugees;
korostaa, että ihmisoikeudet on juurrutettava Tšadin koulutusjärjestelmiin ja että perus- ja keskiasteen oppilaitosten ihmisoikeusopetusta koskevat toimintasuunnitelmat on pantava mahdollisimman pian täytäntöön; toteaa, että EUFOR voisi auttaa estämään lasten värväyksen kapinallisryhmiin toimimalla yhdessä yhteisön johtajien kanssa valistaakseen heitä tästä heidän lapsiinsa kohdistuvasta vaarasta;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
pyytää kotiuttamaan kaikki alle 18- vuotiaat lapset kaikista Tšadin kansallisarmeijan joukoista, itsepuolustusjoukot ja kaikki muut Tšadin hallituksen tukea saavat puolisotilaalliset joukot mukaan luettuina, sekä toimittamaan heidät perheidensä luo tai asianmukaisten lastensuojelujärjestöjen huostaan;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Sudanin presidenteille, hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. toukokuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä ( KOM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2007)0664 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0430/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2007 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0085/2008 ) ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot,
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0085/2008 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Tämän pöytäkirjan satamalaitteita koskevassa VIII luvussa määrätään, että "Seychellien viranomaiset vahvistavat yhteisymmärryksessä laivanvarustajien kanssa edellytykset satamalaitteiden" käytölle, mutta tähän mennessä alan pyyntöjä satamainfrastruktuurin parantamiseksi ei ole huomioitu.
Chapter VIII of that Protocol, relating to port equipment, provides that '[t]he Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet the industry's demands for the improvement of the port infrastructure.
Jotta Seychellien alakohtainen kalastuspolitiikka voisi toteutua, on otettava huomioon tällä hetkellä käytännössä erittäin ruuhkautuneen satamainfrastruktuurin parantaminen ja nykyaikaistaminen sekä mahdollisuus poistaa tonnikalan purkamista koskeva erityismaksu, jollaista ei ole maailman missään muussa satamassa.
If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
3 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 3 − paragraph 1 a (new)
Komission arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nojalla, noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
Each year, the Commission shall determine whether those Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Jos näin ei ole, komissio kieltäytyy myöntämästä niille kalastuslisenssejä seuraavaa vuotta varten.
Where they have not, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen mahdollista korvaamista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannushyötyanalyysin.
Before the expiry of the Protocol or the start of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. toukokuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa alennettua valmisteverokantaa Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettuun olueen ( KOM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira ( COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0772 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0012/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2008 ),