natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaa sovellettavat hyväksyntäeritelmät keskeisten vaatimusten ja tarvittaessa niiden täytäntöönpanemiseksi annettujen sääntöjen noudattamisen turvaamiseksi.
issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
Erityisesti lentokoneilla harjoitettavan kaupallisen ilmakuljetuksen osalta virasto antaa sovellettavat hyväksyntäeritelmät asetuksen (ETY) N:o
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to
hyväksyy lentotoiminnan harjoittajien yksittäiset lentotyöaikojen määrittelyjärjestelmät, jollei niitä voida hyväksyä niihin sovellettavan hyväksyntäeritelmän perusteella.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
Virasto suorittaa standardointitarkastuksia 1 artiklan 1 kohdan soveltamisaloilla seuratakseen, miten toimivaltaiset kansalliset viranomaiset soveltavat tätä asetusta ja sen täytäntöönpanosääntöjä, ja antaa siitä kertomuksia komissiolle.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Virasto suorittaa yritysten teknistä tutkintaa seuratakseen tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamista ottaen huomioon 2 artiklassa asetetut tavoitteet.
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Lisätään 16 a artikla seuraavasti:
The following Article 16a shall be inserted:
Tehdessään 13 artiklan c alakohdassa tarkoitetun päätöksen virasto voi
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
määrätä valvomilleen henkilöille tai yrityksille, joille virasto itse on myöntänyt luvan, sakkoja tapauksissa, joissa tämän asetuksen säännöksiä tai sen täytäntöönpanosääntöjä on rikottu tarkoituksella tai tuottamuksellisesti;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
määrätä valvomilleen henkilöille tai yrityksille, joille virasto itse on myöntänyt luvan, uhkasakkoja, jotka lasketaan päätöksessä mainitusta päivämäärästä lähtien, tarkoituksena pakottaa mainitut henkilöt tai yritykset noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä tai sen täytäntöönpanosääntöjä.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Edellä 1 kohdan mukaiset päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia päätöksiä.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Viraston perimien sakkojen ja uhkasakkojen summa vähennetään 48 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta rahoitusosuudesta.
The amount of the fines and periodic penalty payments collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Komissio antaa 54 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta, ja täsmentää erityisesti
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
täytäntöönpanosäännöt, joiden rikkominen johtaa sakon ja uhkasakon määräämiseen;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
sakkojen ja uhkasakkojen enimmäismäärän;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
sakkojen ja uhkasakkojen määräämisen ehdot, määrän vahvistamisen perusteet mukaan luettuina.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Sakkojen määrää koskevia perusteita määrittäessään komissio ottaa huomioon niiden henkilöiden ja yritysten tulot, joille sakot ja uhkasakot on määrätty.
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines and periodic penalty payments, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed.".
Niille on saatava komission ennakkohyväksyntä.
They shall have received the Commission's prior approval.
Lisätään 20 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted:
hyväksyy vuosittaisen kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille; toimittaa viraston puolesta budjettivallan käyttäjälle vuosittain mahdolliset tiedot arviointimenettelyjen tuloksista
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures
ja erityisesti tiedot vaikutuksista ja seurauksista, jotka aiheutuvat muutoksista virastolle annetuissa tehtävissä
and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency
korvataan c alakohta seuraavasti
point (c) shall be replaced by the following
hyväksyy ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää ja komission lausunnon saatuaan viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille; toimintaohjelma hyväksytään rajoittamatta yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä ja asianomaisia lentoturvallisuuden aloja koskevaa yhteisön lainsäädäntöohjelmaa;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation security;
hyväksyy yhdessä komission kanssa suuntaviivat, joiden mukaisesti hyväksyntätehtäviä siirretään kansallisille ilmailuviranomaisille ja päteville
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the
Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja yhdestä komission edustajasta
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission
Tätä varten neuvosto nimeää
To this effect, the Council
Euroopan parlamenttia kuultuaan
having consulted the European Parliament,
yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta sekä varajäsenen, joka edustaa jäsentä tämän poissa ollessa
shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence
Toimikausi voidaan
This term of office shall be
Avoimuuden vuoksi hallintoneuvostossa on tarkkailijoina neljä eturyhmien edustajaa.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Komissio valitsee nämä tarkkailijat 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan elimen laatimasta luettelosta, jonka on edustettava kyseisessä elimessä edustettuina olevia osapuolia mahdollisimman laajasti.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Tarkkailijoiden toimikausi on kolmekymmentä kuukautta, ja se voidaan uusia kerran.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.
Nämä toimikaudet voidaan uusia yhden kerran.
These terms of office shall be renewable once.
25 artiklan 1 kohdan mukaisella
pursuant to Article 25(1)
jäsenellä on yksi ääni.
shall have one vote.
Komission edustajan äänten lukumäärä on
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to
Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää hänen
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to
29 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 29(3)
hän hyväksyy 13 artiklassa määritellyt viraston toimenpiteet tässä asetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä ja muussa sovellettavassa lainsäädännössä asetetuissa rajoissa;
to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
hän järjestää 45 ja 46 artiklassa säädetyt tarkastukset ja tutkinnat;
to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
hän valmistelee ja panee täytäntöön vuosittaisen työohjelman;
to prepare and to implement the annual programme of work;
hän vastaa komission avustuspyyntöihin.
to respond to requests for assistance from the Commission.
korvataan 1 kohta seuraavasti
paragraph 1 shall be replaced by the following
Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas voidaan kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle yhdelle tai useammalle valiokunnalle ja vastaamaan sen tai niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
ensimmäisen toimikauden aikana saavutettuja tuloksia ja tapaa, jolla ne on saavutettu;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
Muutosta voidaan hakea viraston päätöksiin, jotka on tehty 9 a, 15, 15 a, 15 b, 46 tai 53 artiklan nojalla.
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.
Yhteisöjen tuomioistuimessa voidaan nostaa kumoamiskanteita sellaisista viraston toimista, jotka sitovat oikeudellisesti kolmansia osapuolia, samoin kuin laiminlyöntikanteita tai korvauskanteita, jotka koskevat viraston toimintansa yhteydessä aiheuttamia vahinkoja.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Virasto avustaa komissiota tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisen seurannassa tekemällä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja standardointitarkastuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komissiolle perustamissopimuksessa annettua täytäntöönpanovaltaa.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
Tätä tarkoitusta varten tämän asetuksen mukaisesti valtuutetuilla virkamiehillä on oikeus, yhteistoiminnassa kansallisten viranomaisten kanssa ja kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:
korvataan 1 kohdan
of paragraph 1
1 a kohta
shall be
46 a artikla
inserted after Article 46:
Vuotuinen työohjelma
Annual programme of work
Siinä on selvästi ilmoitettava, mitä toimeksiantoja ja tehtäviä virastolle on lisätty, mitä on muutettu tai poistettu edelliseen vuoteen verrattuna.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or removed in comparison with the previous year.
Vuotuisen työohjelman on perustuttava komission osana toimintojohtamista (ABM) kehittämään metodologiaan.
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Vuotuinen yleiskertomus
Annual general report
Siinä kuvataan selvästi kaikki vaikutukset ja seuraukset, jotka aiheutuvat muutoksista virastolle annetuissa tehtävissä.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
Kertomuksessa selostetaan viraston suorittamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun, toteutettuihin toimiin liittyviä riskejä sekä voimavarojen käyttöä ja viraston yleistä toimintaa.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.
47 artiklaan 6 kohta
paragraph 6 shall be added
yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
* EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
*OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
48 artikla seuraavasti
48 shall be
Viraston tulot muodostuvat:
The revenues of the Agency shall consist of:
sellaisten Euroopan kolmansien maiden rahoitusosuudesta, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 55 artiklassa tarkoitetun sopimuksen;
a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
viraston myöntämien todistusten ja hyväksyntöjen hakijoiden ja haltijoiden suorittamista maksuista;
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency;
lisätään 5 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 5a shall be inserted:
Maksuja koskevassa asetuksessa määritellään erityisesti se, mistä 48 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisia maksuja peritään, niiden suuruus ja suorittamistapa.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Maksut peritään
Fees and charges shall be levied for:
palvelujen tarjoamisesta; maksujen on vastattava kustakin palvelun tarjoamisesta aiheutuneita todellisia kustannuksia;
the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
Maksujen suuruus vahvistetaan tasolle, jolla varmistetaan, että niistä saatavien tulojen määrällä voidaan periaatteessa täysin kattaa annetuista palveluista aiheutuneet kustannukset.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
esitetyt liitteet III, IV ja V.
the Annex to this Regulation,
asetuksen (EY) N:o 1592/2002 6 a artiklan
shall be
6 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen voimaantulosta alkaen.
repealed as from the entry into force of the implementing rules referred to in Article 6a(6)
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liite III
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91
asetuksen (EY) N:o 1592/2002 6 b artiklan
shall be
5 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen voimaantulosta alkaen.
deleted as from the entry into force of the implementing rules referred to in Article 6b(5)
(EY) N:o 1592/2002
of Regulation (EC) No 1592/2002
8 artiklan säännöksiä sovelletaan tuotteisiin, osiin, laitteisiin, organisaatioihin ja henkilöihin, jotka on hyväksytty tai
shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions
tunnustettu direktiivin
of Directive
91/670/ETY säännösten ja asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteen III mukaisesti.
91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ilma-alukset
Aircraft referred to in Article 4(2)
historiallinen ilma-alus, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
historic aircraft meeting the criteria below:
muu kuin vaativa ilma-alus, jonka
non complex aircraft whose:
alkuperäinen tyyppisuunnittelu on tapahtunut ennen 1 päivää tammikuuta 1955 ja
initial design was established before 1.1.1955 and
valmistaminen on lopetettu ennen 1 päivää tammikuuta 1975;
production has been stopped before 1.1.1975.
ilma-alus, jolla on selkeä historiallinen merkitys, joka liittyy
aircraft having a clear historical relevance, related to:
osallistumiseen merkittävään historialliseen tapahtumaan tai
a participation in a noteworthy historical event; or
huomattavaan vaiheeseen ilmailun kehityksessä, tai
a major step in the development of aviation; or
merkittävään asemaan jäsenvaltion asevoimissa;
a major role played into the armed forces of a Member State.
ilma-alus, joka on erityisesti suunniteltu tai muutettu tutkimus-, kokeilu- tai tieteellisiin tarkoituksiin ja jota valmistetaan todennäköisesti hyvin rajoitettu määrä;
aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
ilma-alus, joka on ollut asevoimien käytössä, lukuun ottamatta ilma-aluksia, joiden tyyppisuunnitteluvaatimukset virasto on hyväksynyt;
aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
enintään kaksipaikkaiset lentokoneet, helikopterit ja moottoroidut laskuvarjot, joiden suurin lentoonlähtömassa on jäsenvaltioiden rekisterien mukaan enintään:
aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
300 kilogrammaa yksipaikkaisten maalentokoneiden/-helikoptereiden osalta; tai
300 kg for a land plane/helicopter, single-seater; or
450 kilogrammaa kaksipaikkaisten maalentokoneiden/-helikoptereiden osalta; tai
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
330 kilogrammaa yksipaikkaisen amfibiolentokoneen/-helikopterin tai vesilentokoneen/-helikopterin osalta; tai
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or
495 kilogrammaa kaksipaikkaisen amfibiolentokoneen/-helikopterin tai vesilentokoneen/-helikopterin osalta edellyttäen, että toimiessaan sekä vesi- että maalentokoneena/-helikopterina se alittaa tarvittaessa molemmat suurinta lentoonlähtömassaa koskevat rajoitukset;
495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
315 kilogrammaa yksipaikkaisten maalentokoneiden osalta, joihin on asennettu koko lentokoneen kantava pelastusvarjo;
315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
600 kilogrammaa ultrakevyiden ilma-alusten osalta ei-kaupallisessa lentotoiminnassa,
600 kg for ultra light aircraft for non-commercial operation;
ja joiden sakkausnopeus tai pienin vakaa lentonopeus laskuasussa on lentokoneiden osalta enintään 35 solmua kalibroitua ilmanopeutta;
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
yksi- ja kaksipaikkaiset autogirot, joiden suurin lentoonlähtömassa on enintään 560 kilogrammaa;
single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg;
liitimet, joiden rakenteellinen massa yksipaikkaisina on alle 80 kilogrammaa tai kaksipaikkaisina alle 100 kilogrammaa, mukaan luettuina jaloilta lähtevät koneet;
gliders with a maximum empty mass, of less than 80kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;
jäljitelmät ilma-aluksista, jotka täyttävät a tai d kohdan perusteet ja joiden rakennesuunnittelu vastaa alkuperäistä ilma-alusta;
replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
miehittämättömät ilma-alukset, joiden toimintamassa on alle 150 kilogrammaa;
unmanned aircraft with an operating mass of less than 150 kg;
muut ilma-alukset, joiden rakenteellinen massa polttoaine mukaan luettuna on alle 70 kilogrammaa.
any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of less than 70 kg.
asetukseen (EY) N:o 1592/2002
to Regulation (EC) No 1592/2002
6 a artiklassa tarkoitetut lentäjien lupakirjoja koskevat keskeiset vaatimukset
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
Ilma-aluksen ohjaamiskoulutukseen osallistuvalla henkilöllä on oltava riittävä koulutus sekä riittävän kehittyneet fyysiset ja henkiset valmiudet, jotta hän voi hankkia, ylläpitää ja osoittaa asiaan liittyvät teoreettiset tiedot ja käytännön taidot.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
b Teoreettiset tiedot
Theoretical Knowledge
Lentäjän on hankittava ja ylläpidettävä sellainen tiedon taso, joka vastaa ilma-aluksella harjoitettavaa toimintaa ja on oikeassa suhteessa toimintatyyppiin liittyviin riskeihin.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Tietojen on katettava ainakin seuraavat:
Such knowledge must include at least the following:
ilma-aluksen yleistuntemus;
aircraft general knowledge;
ilma-alusryhmää koskevat tekniset seikat;
technical matters related to the category of the aircraft;
suoritusarvot ja lennonsuunnittelu;
flight performance and planning;
ihmisen suorituskyky ja rajoitukset;
human performance and limitations;
lentotoimintamenetelmät, mukaan lukien resurssienhallinta;
operational procedures, including resource management;
c Teoreettisten tietojen osoittaminen ja ylläpitäminen
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
Teoreettisten tietojen hankinta ja hallinta on osoitettava koulutuksen aikaisessa jatkuvassa arvioinnissa ja tarvittaessa teoriakokeissa.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
Teoreettisen tiedon asianmukainen taso on säilytettävä.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Vaatimusten noudattaminen on osoitettava säännöllisissä arvioinneissa, teoriakokeissa, lentokokeissa tai tarkastuslennoilla.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Teoria- ja lentokokeiden tai tarkastuslentojen määrävälien on oltava oikeassa suhteessa toiminnan riskitasoon.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
d Käytännön taidot
Practical skill
Lentäjän on hankittava ja ylläpidettävä hänen tehtäviinsä ilma-aluksessa tarvittavat käytännön taidot.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.