natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa WTO:n jäseniä tukemaan vahvojen institutionaalisten yhteyksien luomista WTO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen välille, kuten Kansainvälinen työjärjestö (ILO), YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO), YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD), ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus (UNFCCC) ja muut YK:n järjestöt;
Urges the WTO members to support the establishment of strong institutional links between the WTO and other international organisations such as the ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC and other UN organisations;
on pettynyt siihen, että toistaiseksi on osoittautunut mahdottomaksi ottaa ilmaston- ja ympäristönsuojelun kaltaiset näkökohdat huomioon monenvälisissä kauppaneuvotteluissa;
Is disappointed that, to date, it has not proved possible to take account of aspects such as climate protection and environmental protection in multilateral trade talks;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa Genevessä 15.–17. joulukuuta 2011 pidettävän kahdeksannen ministerikokouksen valmistelemiseksi;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is closely involved in the preparation of the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15-17 December 2011;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. syyskuuta 2011 paremmasta säädöskäytännöstä, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista sekä järkevästä sääntelystä ( 2011/2029(INI) )
European Parliament resolution of 14 September 2011 on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation ( 2011/2029(INI) )
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2010 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansalaisaloitteesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0480 .
having regard to its position of 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0480 .
ottaa huomioon 9. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten EUVL C 341 E, 16.12.2010, s. 1.
having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
ottaa huomioon 9. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman paremmasta säädöskäytännöstä – komission 15. vuosikertomus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 9 kohdan mukaisesti Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0311 .
having regard to its resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Texts adopted, P7_TA(2010)0311 .
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman komission 26. vuosikertomuksesta Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0437 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 26th annual report on monitoring the application of European Union Law Texts adopted, P7_TA(2010)0437 .
ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman vaikutustenarviointien riippumattomuuden varmistamisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0259 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on guaranteeing independent impact assessments Texts adopted, P7_TA(2011)0259 .
ottaa huomioon 14. syyskuuta 2011 antamansa päätöslauselman komission 27. vuosikertomuksesta Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta (2009) Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0377 .
having regard to its resolution of 14 September 2011 on the Commission's 27th report on monitoring the application of EU Law (2009) Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0377 .
ottaa huomioon komission puheenjohtajan 3. syyskuuta 2009 esittämät poliittiset toimintalinjaukset seuraavaa komissiota varten,
having regard to the ‘Political guidelines for the next Commission’ of 3 September 2009 by the President of the Commission,
ottaa huomioon komission tiedonannon järkevästä sääntelystä Euroopan unionissa ( KOM(2010)0543 ),
having regard to the Communication from the Commission on Smart Regulation in the European Union ( COM(2010)0543 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista (17. kertomus, ”Parempi säädöskäytäntö 2009”) ( KOM(2010)0547 ),
having regard to the report from the Commission on subsidiarity and proportionality (17th report on Better Lawmaking covering the year 2009) ( COM(2010)0547 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kolmas strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa” ( KOM(2009)0015 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2009)0015 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ”Hallinnollisen rasituksen keventäminen Euroopan unionissa – Kertomus edistymisestä vuonna 2008 ja vuoden 2009 näkymät' ( KOM(2009)0016 ),
having regard to the Commission working document entitled ‘Reducing Administrative Burdens in the European Union’ – 2008 progress report and 2009 outlook' ( COM(2009)0016 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa – Alakohtaiset keventämissuunnitelmat ja toimet vuonna 2009” ( KOM(2009)0544 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’ ( COM(2009)0544 ),
ottaa huomioon hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän 17. syyskuuta 2009 antaman raportin,
having regard to the report of 17 September 2009 of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens,
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2011 kokoontuvan kilpailukykyneuvoston päätelmät järkevästä sääntelystä,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 30 May 2011 on Smart Regulation,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A7-0251/2011 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0251/2011 ),
ottaa huomioon, että järkevää sääntelyä koskeva toimintaohjelma otettiin käyttöön osana Eurooppa 2020 -strategiaa, jolla pyritään ”älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun” vuoteen 2020 mennessä keventämällä ensisijaisesti liike-elämän hallinnollista rasitetta ja varmistamalla voimassa olevan EU:n lainsäädännön laadun parantaminen ja yksinkertaistaminen,
whereas the smart regulation agenda was introduced as part of the EU2020 Strategy, which aims at achieving ‘smart, sustainable and inclusive growth’ by the year 2020, primarily through the reduction of administrative burdens for business by ensuring the improved quality and simplification of existing EU legislation,
ottaa huomioon, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden oikea soveltaminen on erittäin tärkeätä Euroopan unionin moitteettoman toiminnan kannalta ja sen toimielinten toiminnan saattamiseksi vastaamaan kansalaisten, sisämarkkinoilla toimivien yritysten ja jäsenvaltioiden kansallisten ja paikallisten hallintoviranomaisten odotuksia sekä sen varmistamiseksi, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia,
whereas correct application of the principles of subsidiarity and proportionality is extremely important for the proper functioning of the European Union and to enable its institutions' activities to meet the expectations of its citizens, companies operating in the internal market and national and local government, and to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen,
ottaa huomioon, että paremman säädöskäytännön kysymyksiä ei pitäisi tarkastella ainoastaan komission lainsäädäntöohjelman valossa vaan myös laajemmin lainsäädäntömenettelyihin vaikuttavien Lissabonin sopimuksen uusien määräysten jatkuvan täytäntöönpanon yhteydessä,
whereas the issue of smart regulation should be considered not only in the context of the Commission's legislative programme, but also in a wider sense, in connection with the continued implementation of the new features of the Lisbon Treaty that affect legislative procedures,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksella on pyritty ratkaisemaan EU:n toimielinten vallanjakoa koskevat kysymykset, ja katsoo, että lakeja säädettäessä parlamentti on tasavertaisessa asemassa neuvoston kanssa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa,
whereas the Lisbon Treaty has sought to redress the balance of powers between the European institutions, and considers Parliament to be equal with the Council in lawmaking under the ordinary legislative procedure,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen hyväksymisen jälkeen kansalliset parlamentit osallistuvat nyt virallisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamisen valvontaan,
whereas, following the adoption of the Lisbon Treaty, national parliaments are now formally involved in monitoring the application of the principle of subsidiarity, with over 300 submissions received so far,
ottaa huomioon, että kaikkien osapuolten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) ja muiden keskeisten sidosryhmien, kuuleminen on erittäin tärkeää säädösehdotusten valmistelussa ja myös vaikutustenarvioinnissa,
whereas consultations with all interested parties, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and other relevant stakeholders, are of fundamental importance in the preparation of draft legislation, including impact assessments,
ottaa huomioon unionin lainsäädännön aiheuttaman hallinnollisen rasituksen keventämisohjelman, jota on toteutettu vuodesta 2005 ja joka tähtää 25 prosentin vähennykseen vuoteen 2012 mennessä, mikä merkitsisi 1,4 prosentin lisäystä BKT:ssä,
whereas a programme aimed at reducing the administrative burdens arising from European Union legislation has been in place since 2005 and seeks to reduce those burdens by 25 % by 2012, which would be equivalent to a 1.4 % increase in the level of GDP,
ottaa huomioon, että vaikutustenarviointilautakunnan vuoden 2010 vuosikertomuksen mukaan ainoastaan 27 prosentissa komission käsittelemistä vaikutustenarvioinneista käytettiin kattavasti kvantitatiivista lähestymistapaa,
whereas, according to the 2010 Impact Assessment Board (IAB) Annual Report, the Commission comprehensively quantified only 27 % of the impact assessments undertaken in that year,
ottaa huomioon, että vaikka komissio on ehdottanut toimia tavoitetason ylittävän hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi, parlamentin ja neuvoston on vielä hyväksyttävä alustavia toimia, jotka koskevat noin 25:tä prosenttia tavoitteesta,
whereas although the Commission has proposed measures to reduce administrative burdens exceeding the target figure, the Parliament and the Council have yet to adopt prior measures accounting for around a quarter of the 25 % target;
ottaa huomioon, että yksi tämän ohjelman keskeisistä osista on hallinnollisten kustannusten lähtötilannemääritys, joka perustuu standardikustannusmalliin,
whereas one of the key elements of the programme is the baseline measurement of administrative costs based on a standard cost model,
ottaa huomioon, että uudelleenlaatimisella ja kodifioinnilla, joita käytetään nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja yhdenmukaistamiseen, varmistetaan, että tehdyt muutokset ovat selkeämpiä ja yhtenäisempiä,
whereas the use of recasting and codification to simplify and codify existing legislation ensures greater clarity and consistency as regards the changes made,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden on tärkeää panna Euroopan unionin direktiivit täytäntöön oikein ja aikataulun mukaisesti, ja panee merkille yhä tapahtuvan lainsäädännön ”kultauksen” ongelman, mikä tarkoittaa unionin oikeuden vaatimuksia pidemmälle menevien velvoitteiden asettamista,
whereas correct and timely implementation by Member States is of crucial importance as regards European Union directives, as is the ongoing problem of ‘gold-plating’ legislation, i.e. the inclusion of obligations going beyond the requirements of European law,
ottaa huomioon, että vaihtelevasta täytäntöönpanosta johtuvat erot merkitsevät suurta haastetta sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle, sillä tuloksena on kolme erilaista jäsenvaltioiden ryhmää, jotka koostuvat jäsenvaltioista, joissa täytäntöönpano on joko epäasianmukaista, puutteellista tai epätarkkaa, mikä haittaa EU:n yrityksiä ja kuluttajia ja verottaa lisäkasvua,
whereas divergences due to differing implementation pose great challenges to the efficient and effective functioning of the Single Market, with the resulting three-tiered group of Member States, comprising those with incorrect implementation, incomplete implementation or inaccurate implementation, disadvantaging European businesses and consumers at the cost of further growth,
ottaa huomioon, että pk-yritystesti otettiin käyttöön Small Business Act -aloitteessa, mutta sitä on sovellettu vain pieneen osaan mahdollisista tapauksista,
whereas the SME Test was introduced in the Small Business Act, but has only been applied in a minority of possible cases so far,
ottaa huomioon, että komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič ilmaisi vahvan sitoutumisensa järkevää sääntelyä koskevaan toimintaohjelmaan keskustelussa, joka käytiin oikeudellisten asioiden valiokunnassa 27. tammikuuta 2011,
whereas the Vice-President of the Commission, Mr Maroš Šefčovič, expressed a strong commitment to the smart regulation agenda at the exchange of views held at the meeting of the Committee on Legal Affairs on 27 January 2011,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen mukaisesta uudesta delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten järjestelmästä (SEUT:n 290 ja 291 artikla) on nyt päästy yhteisymmärrykseen ja laadittu sitä koskevat ohjeet,
whereas the new system under the Lisbon Treaty of delegated and implementing acts, in Articles 290 and 291 TFEU, is now subject to a common understanding and a regulation respectively,
korostaa, että lait on laadittava yksinkertaisiksi ja selkeiksi ja että niiden on oltava helposti saatavilla ja helposti ymmärrettävissä, millä pyritään varmistamaan EU:n lainsäädännön avoimuusperiaate, takaamaan sen tehokkaampi täytäntöönpano sekä varmistamaan, että EU:n kansalaiset voivat helpommin harjoittaa oikeuksiaan;
Stresses the vital importance of making simple and clear laws that are accessible and easily understood with a view to safeguarding the principle of transparency of European legislation and guaranteeing more effective implementation thereof, and to ensuring that EU citizens are able to exercise their rights more easily;
korostaa, että EU:n toimielinten on ehdotuksia laatiessaan noudatettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä arviointiperusteita, jotka on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 2;
Emphasises that European institutions must respect the principles of subsidiarity and proportionality when formulating proposals and observe the criteria laid down in Protocol No 2 annexed to the TFEU;
kannattaa strategista menettelyä, jota komissio on ehdottanut tiedonannossaan älykkäästä sääntelystä Euroopan unionissa ja jossa älykäs sääntely asetetaan koko politiikan laatimisen keskiöön alkaen säädösluonnoksesta aina sen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanoon, arviointiin ja muuttamiseen saakka;
Endorses the strategic approach adopted by the Commission in its communication on Smart Regulation in the European Union, which places smart regulation at the centre of the entire process of policy formulation, from the drafting of a legal act to implementation, enforcement, assessment and revision;
toteaa, että kaikilla EU:n virallisilla toimijoilla on tehtävä paremman säädöskäytännön edistämisessä ja toteuttamisessa niiden periaatteiden ja ohjeiden mukaisesti, jotka sisältyvät järkevää sääntelyä koskevaan toimintaohjelmaan ja toimielinten väliseen sopimukseen paremmasta lainsäädännöstä; katsoo, että kaikkien osapuolten olisi uudistettava sitoutumisensa näihin periaatteisiin;
Points out that all European institutional actors have a role in promoting and delivering better lawmaking, in accordance with the principles and guidance contained in the Smart Regulation agenda and the Interinstitutional Agreement on better law-making; considers that renewed commitment to these principles should be shown by all the parties involved;
korostaa, että Montin mietintö huomioon ottaen lainsäädännössä olisi käytettävä entistä enemmän asetuksia, jotta voidaan antaa vähemmän mutta parempia säädöksiä;
Stresses that, pursuing the same approach as was adopted in the Monti report, greater use should be made of regulations in legislative proposals, as part of the move towards less and better legislation;
kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita ja komissiota käynnistämään neuvottelut paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen uudistamiseksi; kiinnittää huomiota tämän kysymyksen kannalta tärkeisiin kohtiin Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevasta puitesopimuksesta 9. helmikuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa ja erityisesti siihen, että kyseiset toimielimet sitoutuivat sopimaan keskeisistä muutoksista valmistautuessaan tuleviin neuvotteluihin ministerineuvoston kanssa parempaa lainsäädäntöä koskevan sopimuksen mukauttamisesta Lissabonin sopimuksen uusiin määräyksiin;
Urges the upcoming Presidencies and the Commission to set in motion the process of renegotiating the Interinstitutional Agreement on better law-making; draws attention, in this regard, to the relevant paragraphs of its resolution of 9 February 2010 on the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, especially to the joint commitment by the two institutions to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on adapting the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty;
painottaa, että olisi kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että parlamenttia ja neuvostoa kohdellaan tasavertaisina lainsäädäntöprosessissa siten, että myös noudatetaan Lissabonin sopimukseen sisällytettyä näiden kahden toimielimen yhdenvertaisen kohtelun periaatetta;
Stresses that every effort should be made to ensure that Parliament and the Council are treated as equals in the law-making process, thus implementing the principle of equal treatment of the two institutions deriving from the Lisbon Treaty;
suhtautuu myönteisesti eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen uutena muotona, jonka avulla kansalaiset voivat osallistua Euroopan unionin politiikan kehittämiseen; odottaa sen huhtikuuhun 2012 ajoittuvaa voimaan tuloa ja kannustaa komissiota varmistamaan, että kansalaiset saavat tietoa sovellettavista säännöistä ja määräyksistä, jotta he voivat käyttää tätä välinettä alusta alkaen tehokkaasti;
Welcomes the European citizens' initiative as a new form of public participation in European Union policy shaping; looks forward to its entry into operation in April 2012, and encourages the Commission to ensure that citizens are made aware of the rules and regulations applicable so as to enable them to use this instrument effectively from the outset;
kehottaa komissiota sitoutumaan määräaikoihin, joiden kuluessa se täyttää parlamentin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaisesti esittämät pyynnöt, ja katsoo, että tässä yhteydessä on erityisesti noudatettava puitesopimuksessa annettuja sitoumuksia, joiden mukaan kertomus kaikkien pyyntöjen käytännön jatkokäsittelystä on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa lainsäädäntöaloitetta koskevan mietinnön hyväksymisestä ja säädösehdotus on tehtävä viimeistään vuoden kuluessa;
Calls on the Commission to give an undertaking regarding the deadlines by which it will meet requests made by Parliament pursuant to Article 225 TFEU, with specific reference to the commitment under the Framework Agreement to draw up a report on the concrete follow-up of any request within the three months following the adoption of a legislative initiative report in plenary and to submit a legislative proposal at the latest after one year;
suhtautuu myönteisesti kansallisten parlamenttien ottamiseen tiiviimmin mukaan Euroopan unionin lainsäädännön laatimiseen, erityisesti lainsäädäntöehdotusten toissijaisuusperiaatteen mukaisuuden valvontaprosessiin;
Welcomes the closer involvement of national parliaments in the European legislative process, in particular in the process of verifying the compliance of legislative proposals with the principle of subsidiarity;
tähdentää toissijaisuusperiaatetta koskevien vastalauseiden ja toimien esittämisvälineiden yhteydessä, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen loukkaamisen selkeät kriteerit puuttuvat, ja korostaa, että kyseiset periaatteet on nimenomaisesti määriteltävä EU:n tasolla;
Points, in the context of the use made of the instruments for raising objections and actions on grounds of subsidiarity, to the lack of material criteria for establishing that there has been a breach of the subsidiarity or proportionality principle, and underlines the need for the material conditions for the application of those principles to be specifically defined at EU level;
painottaa, että kansalliset parlamentit voivat kantaa sopimusperusteisen vastuunsa sen tarkastamisesta, että lainsäädäntöehdotukset ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia, jos komissio puolestaan noudattaa kattavasti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklaan kirjattua velvoitetta yksityiskohtaisia tietoja sisältävän ja arvioitavissa olevan selvityksen antamisesta;
Stresses that the national parliaments will be better able to comply with their responsibility under the Treaty to test the compliance of legislative proposals with the subsidiarity and proportionality principles if the Commission for its part complies fully with its obligation, as laid down in Article 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to give detailed and comprehensible reasons for its decisions;
korostaa tässä yhteydessä, että kansallisten parlamenttien on lausuntoa laatiessaan tehtävä mahdollisuuksien mukaan ero toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden eri näkökohtien välillä;
Highlights, in this context, the need for the national parliaments, when submitting an opinion, to distinguish between the aspects of subsidiarity and proportionality as far as possible;
on huolissaan siitä, että hallinnollisen rasituksen keventämisohjelmalla ei ehkä saavuteta tavoitetta, jolla tähdätään 25 prosentin vähennykseen vuoteen 2012 mennessä, ja huomauttaa, että parlamentin ja neuvoston olisi toimittava viipymättä, jotta ehdotetut toimet voidaan ottaa huomioon ja hyväksyä; panee merkille tässä yhteydessä, että näiden ehdotusten hyväksymiseksi entistä yleisemmin käytetyt nopeutetut menettelyt ovat arvokkaita; pyrkii käsittelemään pikaisesti lainsäädäntöehdotukset, jotka koskevat näitä toimia, ja kehottaa neuvostoa tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että ohjelmassa yksilöity hallinnollisen rasituksen keventäminen hyväksytään;
Expresses concern that the programme to reduce administrative burdens may not reach its target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012 and points out that Parliament and the Council should act promptly in order to consider and approve proposed measures; notes in this regard the value of increased use of fast-track procedures to adopt these proposals; undertakes to give prompt consideration to legislative proposals relating to such measures, and calls on the Council to do all it can to ensure that the reductions in administrative burdens identified by the programme are adopted;