natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Islanti, jolla ei ole sotilaallisia perinteitä, osallistuu EU:n rauhanturvaoperaatioihin siviilitehtävissä ja yhdenmukaistaa toimintansa usein EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan mukaiseksi,
whereas Iceland, as a country with a non-military tradition, is contributing to EU peacekeeping missions with civilian capacity and aligns itself regularly with the EU's Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon, että Islanti ja sen väestö ovat kärsineet suuresti maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä, joka kaatoi Islannin pankkijärjestelmän vuonna 2008,
whereas Iceland and its population have been severely hit by the global financial and economic crisis leading to the collapse of the Icelandic banking system in 2008,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden hallitukset allekirjoittivat Islannin hallituksen kanssa vuoden 2009 kesäkuussa ja lokakuussa kaksi sopimusta, jotka koskivat Alankomailta saadun 1,3 miljardin euron ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saadun 2,4 miljardin punnan lainan takaisinmaksun ehtoja; ottaa huomioon, että 6. maaliskuuta 2010 järjestetyn kansanäänestyksen perusteella lokakuun sopimus hylättiin ja osapuolilta odotetaan uutta sopimusta niistä maksuista, jotka kuuluivat Islannin talletusten vakuusjärjestelmään,
whereas the United Kingdom and Netherlands Governments signed two agreements with the Icelandic Government, in June and October 2009, on terms for the repayment of a loan of EUR 1.3 billion from the Netherlands and a loan of GBP 2.4 billion from the United Kingdom; whereas, following a referendum on 6 March 2010, the October agreement was rejected and the parties involved are expected to reach a new agreement in relation to pay-outs that were within the responsibility of the Icelandic deposit guarantee scheme,
ottaa huomioon, että EFTA:n valvontaviranomainen totesi 26. toukokuuta 2010 päivätyssä virallisessa ilmoituksessaan, että Islannin on taattava vähimmäiskorvaus Icesave-pankin talletusasiakkaille Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa,
whereas the EFTA Surveillance Authority (ESA) has stated, in its letter of formal notice of 26 May 2010, that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands,
ottaa huomioon, että Islannissa yleinen mielipide ja poliittisten puolueiden kannat EU:n jäsenyydestä ovat eriäviä; ottaa myös huomioon, että yleinen mielipide EU-jäsenyydestä on poliittisen kriisin ja talouskriisin myötä selvästi muuttunut kielteisemmäksi kesän 2009 jälkeen,
whereas public opinion and political parties in Iceland are divided on the question of EU membership; whereas public opinion towards EU membership has, in the light of the political and economic crisis, clearly shifted in a negative direction since summer 2009,
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä aloittaa liittymisneuvottelut Islannin kanssa;
Welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Iceland;
pitää myönteisenä sitä, että EU:n mahdollisella uudella jäsenvaltiolla on vahva demokraattinen tausta; tähdentää, että Islannin liittyminen voi hyödyttää sekä maata itseään että EU:ta ja vahvistaa entisestään Euroopan unionin asemaa maailmanlaajuisena ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edustajana ja puolustajana;
Welcomes the prospect of having as a new EU Member State a country with a strong democratic culture; emphasises, in this context, that Iceland's accession can benefit both the country and the EU and will further enhance the Union's role as a worldwide promoter and defender of human rights and fundamental freedoms;
korostaa erinomaista yhteistyötä Euroopan parlamentin jäsenten ja Althingin jäsenten välillä ETA:n parlamentaarisessa sekakomiteassa ja odottaa yhtä hedelmällistä yhteistyötä uudelta EU:n ja Islannin parlamentaariselta sekavaliokunnalta;
Highlights the excellent cooperation between the Members of the European Parliament and the members of the Althingi in the framework of the EEA Joint Parliamentary Committee and expects an equally fruitful collaboration in the new EP-Iceland Joint Parliamentary Committee;
pitää erityisen ilahduttavana Icelandic Modern Media -aloitetta, jonka avulla sekä Islanti että EU voivat painokkaasti määritellä asemansa ilmaisun- ja tiedonvälityksen vapauden laillisen suojelun suhteen;
Particularly welcomes the Icelandic Modern Media Initiative, enabling both Iceland and the EU to position themselves strongly with regard to legal protection of the freedoms of expression and information;
pyytää Islannin viranomaisia puuttumaan nykyiseen EU:n kansalaisten erotteluun, joka liittyy heidän äänioikeuteensa ja oikeuteensa asettua ehdokkaaksi Islannin paikallisvaaleissa;
Invites the Icelandic authorities to tackle the current distinction made between EU citizens concerning their right to vote and stand as candidates in local elections in Iceland;
huomauttaa, että EU:n uuden laajentumisstrategian mukaan oikeusjärjestelmä kuuluu niihin aloihin, joihin EU kiinnittää erityistä huomiota jo varhaisessa liittymistä edeltävässä vaiheessa; katsoo, että Islannin hallituksen pitäisi ottaa käyttöön tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla voidaan taata oikeuslaitoksen itsenäisyys Venetsian komission suositusten mukaisesti; luottaa siihen, että Islannin viranomaiset toteuttavat tarvittavat muutokset;
Points out that, under the new EU enlargement strategy, the applicant country's judicial system is one of the areas to which the EU pays particular attention even at the early pre-accession stage; is of the opinion that the Government of Iceland should adopt the measures necessary to ensure the independence of the judiciary, in line with Venice Commission recommendations, adequately addressing the issue of the predominant role given to the Minister of Justice and Human Rights in the appointment of judges, prosecutors and supreme judicial authorities; trusts that the Icelandic authorities will adopt the necessary changes;
kehottaa Islantia ratifioimaan korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston lahjontaa koskevan siviilioikeudellisen yleissopimuksen;
Encourages Iceland to ratify the UN Convention against Corruption and the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption;
ilmaisee tyytyväisyytensä Islannin hyvään ihmisoikeustilanteeseen; kehottaa kuitenkin Islannin viranomaisia ratifioimaan Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen sekä YK:n yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista;
Commends Iceland for its good human rights record; invites the Icelandic authorities, however, to ratify the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
kehottaa Islantia noudattamaan ETYJ:n ODIHR-yksikön vuoden 2008 suosituksia viharikosten torjunnasta;
Encourages Iceland to follow the 2008 OSCE-ODIHR recommendations on hate crime;
pitää myönteisinä toimenpiteitä Islannin talouden monipuolistamiseksi ja pitää niitä tärkeänä edistysaskeleena maan pitkän aikavälin taloudellisen hyvinvoinnin kannalta;
Welcomes policies to further diversify Iceland's economy as a necessary step for the country's long-term economic well-being;
huomauttaa, että ympäristöasiat ovat EU:lle ensisijaisen tärkeitä ja pitää myönteisenä Islannin vahvaa osallistumista ympäristöpoliittisiin toimiin;
Points out that the environment is a priority for the EU and welcomes Iceland's strong involvement in environmental policies;
panee merkille, että vaikka julkisen talouden tervehdyttäminen on edelleen suuri haaste, Islanti on osoittanut myönteisiä merkkejä talouden vakautumisesta; katsoo, että rahapolitiikan alalla toistaiseksi toteutetut toimenpiteet ovat askel oikeaan suuntaan ja vakauttavat rahoitusalaa ja taloutta;
Notes that, while fiscal consolidation remains a key challenge, Iceland shows encouraging signs of economic stabilisation; regards monetary measures taken so far as steps in the right direction for improved financial and economic stability;
pitää myönteisenä erityisen tutkintakomitean selontekoa, joka saattaa edistää kansallisen luottamuksen palauttamista; kehottaa toteuttamaan kyseisen komitean työhön liittyviä jatkotoimia, joilla voidaan puuttua selonteossa esitettyihin kiireellisiin poliittisiin, taloudellisiin ja institutionaalisiin puutteisiin;
Welcomes the report of the Special Investigation Commission, which may contribute to rebuilding national confidence; encourages follow-up measures to the work of this Commission in order to address the pressing political, economic and institutional shortcomings described in the report;
pitää myönteisenä sitä, että Islannin eläkesäätiöyhdistys on lupautunut järjestämään riippumattoman tutkinnan eläkejärjestelmiä koskevista työskentely- ja investointimenetelmistä talouden romahtamista edeltäneellä ajanjaksolla;
Welcomes the fact that the Icelandic Pension Funds Association (IPFA) has agreed to organise an independent investigation into the working methods and investment policies of pension schemes in the period before the economic collapse;
kehottaa tekemään kahdenvälisen sopimuksen 3,9 miljardin euron lainan takaisinmaksujärjestelyistä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden hallitusten kanssa; korostaa, että kaikkia osapuolia tyydyttävään sopimukseen pääseminen palauttaa luottamuksen Islannin kykyyn noudattaa sitoumuksiaan, mukaan lukien ETA-sopimuksen mukaisten velvoitteiden noudattaminen, ja vahvistaa yleisön tukea Islannin liittymisprosessille sekä Islannissa että EU:ssa;
Calls for a bilateral agreement to be concluded on arrangements for the repayment of loans totalling EUR 3.9 billion to the Governments of the UK and the Netherlands; stresses that reaching an agreement acceptable to all parties will restore confidence in Iceland's ability to honour its commitments, including compliance with all obligations under the EEA agreement, and will strengthen the public support, both in Iceland and in the EU, for the Icelandic accession process;
panee merkille, että Islannin pyrkimyksenä on liittyä euroalueeseen, mikä on mahdollista sen jälkeen, kun Islanti on liittynyt EU:hun ja kun kaikki vaadittavat ehdot on täytetty;
Takes note of Iceland's desire to become part of the euro zone, an ambition that can be achieved after it becomes a member of the EU and once all the necessary conditions have been met;
pitää myönteisenä valuutan vakauttamiseen, pankkien rakennemuutokseen ja julkisen talouden tervehdyttämiseen kohdentuvan IMF:n valmiusluottojärjestelmän toisen tarkastelun hyväksymistä;
Welcomes the approval of the second review of the IMF stand-by agreement aimed at currency stabilisation, bank restructuring and fiscal consolidation;
on huolissaan Islannin korkeasta työttömyydestä ja inflaatiosta, mutta panee myös merkille viimeaikaiset merkit tilanteen kohentumisesta;
Is concerned about Iceland's high levels of unemployment and inflation, while noting recent signs of improvement;
ilmaisee tyytyväisyytensä Islannin suuriin investointeihin koulutuksen, tutkimuksen ja kehittämisen aloilla;
Commends Iceland for its high rates of investment in education, research and development;
kehottaa Islannin viranomaisia etsimään ratkaisuja maan talouden merkittävimpiin institutionaalisiin heikkouksiin, jotka koskevat erityisesti rahoitusvalvontajärjestelmän ja talletussuojajärjestelmän organisointia ja toimintaa;
Invites the Icelandic authorities to address the key institutional weaknesses of the country's economy, notably the organisation and functioning of the financial supervisory system and the deposit guarantee system;
kehottaa Islantia yhdenmukaistamaan maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikkaansa EU:n toimintatapojen kanssa sekä ottamaan käyttöön tarvittavat hallinnolliset rakenteet kyseisten politiikkojen täytäntöönpanoa varten; korostaa tässä yhteydessä, että EU:n toimintalinjoissa on otettava huomioon Islannin ympäristön, kasviston ja eläimistön erityisluonne sekä sen maantieteellinen etäisyys Euroopan mannermaasta;
Encourages Iceland to adopt an agricultural and rural development policy in line with EU policies, and to put in place the administrative structures needed to implement these policies; stresses, in this regard, that EU policies must take into account the specific nature of Iceland's environment, flora and fauna, as well as its geographical distance from the European continental mainland;
kehottaa komissiota ottamaan Islannin viranomaiset mukaan yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta parhaillaan käytäviin keskusteluihin;
Calls on the Commission to involve the Icelandic authorities in the current debates on reform of the Common Agricultural Policy;
toteaa, että Islanti on hoitanut meren luonnonvarojaan vastuullisesti ja kestävästi ja otaksuu, että sekä EU:n että Islannin viranomaiset neuvottelevat rakentavassa hengessä Islannin velvoitteesta hyväksyä yhteinen kalastuspolitiikka (YKP), jotta tulokseksi saadaan parhaisiin käytänteisiin perustuva molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu, jonka avulla suojellaan sekä EU:n että Islannin kalastajien ja kuluttajien etuja;
Recognises the responsible and sustainable manner in which Iceland has managed its marine resources and expects both the EU and the Icelandic authorities to adopt a constructive attitude in negotiations on the requirement for Iceland to adopt the European Common Fisheries Policy (CFP), so that the outcome may be a mutually satisfactory solution based on best practices and protecting the interest of both fishermen and consumers in the EU, as well as in Iceland;
kehottaa Islantia toteuttamaan kalastuspoliittisia toimenpiteitä, joiden avulla se voi siirtyä soveltamaan YKP:tä;
Encourages Iceland to adopt fisheries-policy measures that will allow it to make the transition towards introduction of the CFP;
vaatii, että Islanti lopettaa kokonaan valaiden pyynnin ja luopuu kaikista kansainväliselle valaanpyyntikomitealle esittämistään ehdoista;
Insists that Iceland cease all whaling and drop all the reservations it has lodged with the International Whaling Commission;
panee merkille, että Islanti voi merkittävällä tavalla myötävaikuttaa EU:n ympäristö- ja energiapoliittisiin toimintalinjoihin, koska sillä on kokemusta uusiutuvista energialähteistä, erityisesti maalämmöstä, ympäristönsuojelusta ja ilmastonmuutoksen torjumisesta;
Notes that Iceland can make a valuable contribution to EU environment and energy policies through its experience in the field of renewable energies, particularly geothermic energy, the protection of the environment and the fight against climate change;
katsoo, että Islannin EU-jäsenyys tarjoaa EU:lle strategisen tilaisuuden ottaa aktiivisemman ja rakentavamman roolin ja myös vaikuttaa arktisen alueen monenkeskiseen hallintoon, koska EU:n asema Arktisessa neuvostossa vahvistunee entisestään Islannin EU-jäsenyyden myötä; panee merkille, että tämä tukee yhteistä etua koskevien ympäristökysymysten ratkaisemista ja saattaa lisätä EU:n kiinnostusta arktiseen alueeseen ja sen suojeluun alueellisesti ja kansainvälisesti;
Considers Iceland's accession to the EU – inasmuch as it will further anchor the European presence in the Arctic Council – as a strategic opportunity for the EU to play a more active and constructive role, and also to contribute to multilateral governance, in the Arctic Region; points out that this will help in tackling environmental issues of common concern and could heighten EU interest in the Arctic and its protection at regional and international level;
pitää myönteisenä sitä, että Islannin EU-jäsenyys vahvistaisi Pohjois-Atlantin ulottuvuuden osuutta EU:n ulkopolitiikassa;
Welcomes the fact that Iceland's accession to the EU would reinforce the North Atlantic dimension of the Union's external policies;
kannustaa Islannin viranomaisia käynnistämään laajamittaisen julkisen keskustelun EU:hun liittymisestä siten, että kansalaisyhteiskunta otetaan prosessiin mukaan alusta alkaen ja Islannin kansalaisten EU-jäsenyyteen liittyviin huolenaiheisiin vastataan ottaen huomioon, että neuvottelujen onnistumiseksi tarvitaan lujaa sitoumusta; kehottaa komissiota myöntämään aineellista ja teknistä tukea, jos Islannin viranomaiset pyytävät sitä, auttaakseen niitä lisäämään liittymisprosessin avoimuutta ja vastuullisuutta ja järjestämään perinpohjaisen maanlaajuisen tiedotuskampanjan EU-jäsenyyden vaikutuksista, jotta Islannin kansalaiset voivat tehdä tiedostavan valinnan tulevassa laajentumista koskevassa kansanäänestyksessä;
Encourages the Icelandic authorities to initiate a broad public debate about EU accession, involving civil society in the process from the outset, addressing Icelandic citizens' concerns about EU membership and taking into account the need for a firm commitment in order to have successful negotiations; calls on the Commission to provide material and technical support, if requested to do so by the Icelandic authorities, in order to help them improve transparency and accountability in relation to the accession process and to organise a thorough and extensive country-wide campaign of information on the implications of EU membership, so that Icelandic citizens can make an informed choice in the future referendum on accession;
katsoo, että EU:n kansalaisille on annettava selkeää ja kattavaa tietoa Islannin EU-jäsenyyden vaikutuksista; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään tätä tavoitetta ja katsoo, että on yhtä tärkeää kuunnella kansalaisia ja vastata heidän huolenaiheisiinsa ja kysymyksiinsä;
Is of the view that it is crucial to give EU citizens clear and comprehensive information on the implications of Iceland's accession; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end, and considers it to be equally important to listen to and address citizens' concerns and questions and to respond to their views and interests;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Althingin puhemiehelle ja Islannin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Althingi and the Government of Iceland.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (11222/1/2010/REV 1 ja COR 1),
having regard to the draft Council decision (11222/1/2010/REV 1 and COR 1),
ottaa huomioon terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen käsittelyä ja siirtämistä Euroopan unionista Yhdysvaltoihin koskevan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen, joka on edellä mainitun neuvoston päätösehdotuksen liitteenä,
having regard to the text of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, which is attached to the above-mentioned draft Council decision,
ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 22. kesäkuuta 2010 antaman lausunnon Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 June 2010 Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän ja poliisi- ja oikeuskysymyksiä käsittelevän työryhmän 25. kesäkuuta 2010 antaman lausunnon,
having regard to the opinion expressed by the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice on 25 June 2010,
ottaa huomioon, että neuvosto on pyytänyt hyväksyntää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan, 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C7-0158/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6), second subparagraph, point (a) in conjunction with Article 87(2), point (a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0158/2010 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen ( A7-0224/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0224/2010 ),
antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle;
Consents to conclusion of the Agreement;
mukaisesti pannakseen täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan;
implementing Article 286 of the EC Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle; kehottaa lisäksi puhemiestä käymään Yhdysvaltojen edustajainhuoneen puhemiehen ja Yhdysvaltojen senaatin puheenjohtajan kanssa parlamenttien välistä vuoropuhelua tulevasta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä tietosuojaa koskevasta puitesopimuksesta.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America; further instructs its President to enter into inter-parliamentary dialogue with the Speaker of the United States House of Representatives and the President pro tempore of the United States Senate on the future framework agreement on data protection between the European Union and the United States of America.
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen (08029/2010),
having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
ottaa huomioon korkean edustajan julkilausuman poliittisesta vastuusta,
having regard to the declaration by the High Representative on political accountability,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0090/2010 ),
having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0090/2010 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, aluekehitysvaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7-0228/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
hyväksyy unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves as amended the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
on vakaasti päättänyt tiivistää perussopimuksen vaatimusten mukaisesti yhteistyötään jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien kanssa unionin ulkoisen toiminnan ja erityisesti YUTP:n ja YTPP:n alalla;
Is determined to reinforce its cooperation with national parliaments of Member States as required by the Treaty, in the area of the Union's external action, and especially concerning the CFSP and the CSDP;