natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A7-0263/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A7-0263/2011 ),
ottaa huomioon, että yhdenvertaisina kansalaisina vammaisilla (myös fyysisesti ja psykososiaalisesti vammaisilla) on yhtäläiset oikeudet sekä oikeus kiistämättömään ihmisarvoon, yhdenvertaiseen kohteluun ja itsenäiseen suoriutumiseen sekä oikeus osallistua täysimääräisesti yhteiskuntaan;
whereas as full citizens, people with disabilities (including physical and psycho-social disabilities) have equal rights and are entitled to unquestionable dignity, equal treatment, independent living and full participation in society,
ottaa huomioon, että yli 80 miljoonaa eli noin 16 prosenttia Euroopan unionin työikäisestä väestöstä on vammaisia, joihin kuuluu myös mielenterveysongelmista –erityisesti autismista – kärsiviä henkilöitä, ja että vammaisten työttömyysaste on vähintään kaksi kertaa muiden työttömyysastetta korkeampi; ottaa huomioon, että vammaiset muodostavat haavoittuvan ryhmän, jossa köyhiä on 70 prosenttia enemmän kuin väestössä keskimäärin; ottaa huomioon, että vammaisten työllisyysaste on ainoastaan noin 45 prosenttia ja että korkealaatuiset työpaikat varmistavat taloudellisen riippumattomuuden ja edistävät henkilökohtaista kasvua; ottaa huomioon, että työttömyys lisää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä, sillä ainakin neljännes väestöstä kärsii vähintään kerran elämänsä aikana jostakin mielenterveyden ongelmasta ja kymmenesosassa tapauksia tällaiset ongelmat voivat kroonistua, mikä korostaa tarvetta aktiivisiin ja kohdennettuihin toimiin, joilla voidaan puuttua tähän jatkuvaan ongelmaan; katsoo, että suurempi riski altistua köyhyydelle johtuu usein vähäisistä mahdollisuuksista saada työpaikka, päästä koulutukseen ja saada terveydenhoitoa ja muuta asianmukaista hoitoa;
whereas over 80 million people, or around 16 % of the European Union's total population, are living with disabilities – including people with mental health problems, with special regard to autism – and their rate of unemployment is at least twice as high as that of people without disabilities; whereas people with disabilities constitute a vulnerable group, among whom the rate of poverty is 70 % higher than average; whereas the rate of employment for people with disabilities is only around 45 %, while high-quality jobs ensure economic independence and foster personal achievement; whereas unemployment increases the risk of poverty and social exclusion, since at least a quarter of the population suffer once during their lifetime from a mental health problem and whereas for 10 % of them this can lead to chronic mental health problems, underlining the need for active and targeted policies to combat this persistent situation; whereas the higher risk of poverty is often the result of limited access not only to employment and training but also to healthcare and appropriate treatment,
katsoo, että kriisi vaikuttaa pahimmin syrjäytyneimpiin ryhmiin, ja ottaa huomioon, että vammaiset ovat yksi ryhmistä, joihin rahoituskriisi on vaikuttanut Euroopassa eniten;
whereas the most marginalised groups in society are those hardest hit by crisis, and whereas people with disabilities are one of the groups most affected by the impact of the financial crisis in Europe,
ottaa huomioon, että kansalaiset tuovat säännöllisesti vetoomusvaliokunnan tietoon puutteita nykyisen vammaisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteutumisessa;
whereas the fact that gaps in the implementation of the existing principle of equal treatment of people with disabilities are regularly brought to the attention of the Committee on Petitions by the citizens concerned,
ottaa huomioon, että paljon tukea tarvitsevat vammaiset ovat yhteiskunnan syrjäytyneimpiä ja että vammaiset naiset ovat yleensä muita heikommassa asemassa ja kuuluvat yhteiskunnan syrjäytyneimpiin ja että he kokevat syrjintää ja syrjäytymistä koulutukseen, työhön ja yhteiskunnalliseen elämään osallistumisessa;
whereas people with disabilities in need of high levels of support are among the most excluded in society, and whereas women with disabilities are generally amongst the more vulnerable and marginalised members of society and experience discrimination and exclusion from participation in education, employment and social life,
katsoo, että Eurooppa 2020 -strategia, jonka tavoitteena on (innovointiin ja tutkimukseen perustuva) älykäs, kestävä ja osallistava talous, edellyttää ehdottomasti rakenteellisia parannuksia vammaisten liikkuvuuteen ja osallistamiseen tulevaisuudessa;
whereas the success of the Europe 2020 Strategy, the objective of which is to develop European growth which is smart (based on innovation and research), sustainable and inclusive, will necessarily require structural improvements as regards the mobility and inclusion of people with disabilities,
ottaa huomioon, että määrä kasvaa huomattavasti lähivuosina väestöpyramidin muuttuessa väistämättä käänteiseksi, sillä yli kolmasosa 75-vuotiaista ja sitä vanhemmista kärsii jonkinasteisista toimintarajoitteista ja yli 20 prosenttia huomattavista rajoitteista;
whereas this figure will rise substantially in the coming years in view of the inevitable reversal of the population pyramid, as more than one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent and over 20 % are considerably restricted,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ratifioinut virallisesti Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen vammaisten henkilöiden oikeuksista ja että kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota ovat myös allekirjoittaneet sen ja niistä 17 on ratifioinut sen;
whereas the European Union formally ratified the United Nation's Convention on the Rights of People with Disabilities, and whereas this has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 17 of them,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimivaltuudet vammaisuuden alalla rajoittuvat nykyisellään työhön, ammattiin ja ammatilliseen koulutukseen (2007/78/EY) ja että vammaisyleissopimus on yhteinen sopimus ja EU:n toimielimillä ja jäsenvaltioilla on sen täytäntöönpanoon liittyviä velvoitteita, ja katsoo, että tähän mietintöön sisältyviä ehdotuksia ja linjauksia on tarkasteltava ja käsiteltävä komission tulevassa ehdotuksessa saavutettavuutta koskevasta eurooppalaisesta säädösaloitteesta;
whereas the European Union's competence in the area of protection against discrimination on the ground of disability is currently limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC), and whereas the UN CRPD is a mixed agreement whereby the EU institutions and the Member States have obligations regarding its implementation and the proposals and approaches within this report to be considered and addressed in the upcoming Commission proposal on a European Accessibility Act,
ottaa huomioon, että vammaispolitiikka kuuluu usein jäsenvaltioiden toimivaltaan, minkä vuoksi se perustuu kansallisiin traditioihin ja sosiaalisiin käytänteisiin ja taloudelliseen kehitykseen sekä siihen erittäin tärkeään rooliin, joka perheillä ja järjestöillä on vammaisten tukemisessa kohti itsenäistä suoriutumista ja sopeutumista yhteiskuntaan;
whereas social policies aimed at people with disabilities often fall within the competence of Member States and are therefore based on national traditions and heritage, social customs, economic development and the very important role played by families and associations in helping people with disabilities to achieve autonomy and integrate into society,
ottaa huomioon, että vammaisuus on alati muuttuva käsite, joka muodostuu vuorovaikutuksesta vammaisten henkilöiden sekä sellaisten asenteisiin ja ympäristöön liittyvien esteiden välillä, jotka estävät vammaisia osallistumasta täysimääräisesti ja tehokkaasti yhteiskuntaan muiden kanssa yhdenvertaisesti ja yhtä arvokkaasti;
whereas disability is an evolving concept that results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others and with the same dignity,
ottaa huomioon, että liikkuvuuden, vammaisuuden ja sosiaalisen osallisuuden välillä on kiinteä yhteys erityisesti sellaisissa asiayhteyksissä kuin viestinnän vapaus ja esteettömyys (kuten pistekirjoitus, viittomakieli ja muut vaihtoehtoiset viestintämuodot), vapaa liikkuvuus kaikilla elämänalueilla ja palvelujen saatavuus; katsoo, että täysimääräistä osallistumista yhteiskunnan kaikkiin osa-alueisiin on edistettävä siten, että otetaan huomioon tieto- ja viestintätekniset toimintalinjat, tietotekniikka-avusteinen asuminen ja sähköiset viestintäratkaisut sekä tarve pyrkiä täyteen saavutettavuuteen edistämällä sisämarkkinoiden laajuisia normeja ja edistämällä niiden yleistä käyttöönottoa;
whereas there is a strong relationship between mobility, disability and social inclusion, especially with regard to freedom and access to communication (including Braille and sign languages and other alternative forms of communication), freedom of movement in all fields of life and access to services; whereas full participation in all aspects of society needs to be promoted, bearing in mind the importance of Community policies regarding information and communications technologies, as well as home robotics and online communication solutions, and the need to move towards full accessibility by promoting compatible standards in the single market and facilitating their dissemination,
ottaa huomioon, että oikeus tietoon (perusoikeuskirjan 11 artikla) ja kulttuuriin on vahvistettu muun muassa 6. toukokuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vammaisten mahdollisuuksia päästä kulttuurilaitoksiin ja -tiloihin ja nauttia kulttuuritoiminnasta, ja katsoo, että se on myös vammaisten ihmisten älyllisen kehityksen olennainen osa ja vaikuttaa näin suoraan heidän työllistymismahdollisuuksiinsa;
whereas access to information (Article 11 of the Charter of Fundamental Rights) and culture, as laid down in the Council Resolution of 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities, plays a vital role in the intellectual development of people, including people with disabilities, and therefore has a direct impact on their employment opportunities,
ottaa huomioon, että vammaisilla on oikeus itsenäistä suoriutumista edistäviin avohuollon palveluihin, oikeus henkilökohtaisen avustajan käyttöön, taloudelliseen ja sosiaaliseen riippumattomuuteen sekä oikeus osallistua täysimääräisesti yhteiskuntaan ja työmarkkinoille; ottaa huomioon, että jos tukitoimista maksettaisiin korvausta, niiden osuus BKT:stä olisi lähes 50 prosenttia (talouden suorituskyvyn ja sosiaalisen edistyksen mittaamista käsittelevän komitean 21. huhtikuuta 2010 päivätty raportti);
whereas people with disabilities have the right to community-based services favouring independent living, to personal assistance, to economic and social independence and full participation in society and to the labour market; whereas if support activities were remunerated, they would account for nearly 50 % of GDP (the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, 21 April 2010),
ottaa huomioon, että kaikille tarkoitettuihin palveluihin ja tavaroihin liittyy huomattavia esteettömyysongelmia vammaisten kannalta;
whereas accessibility barriers to using services and goods offered to all are significant obstacles to people with disabilities,
ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa ja tietyillä aloilla vammaiset kärsivät syrjinnästä koko elämänsä ajan ja erityisesti koulutuksessa, koska vammaisten lasten ja oppilaiden vammaisuutta ei tunnisteta eikä siihen puututa ajoissa, mikä rajoittaa heidän tulevia työllistymismahdollisuuksiaan;
whereas people with disabilities in some Member States and in some sectors suffer from discrimination throughout their lives and in particular during the period of education and training, owing to a lack of early recognition and intervention for children and pupils with disabilities, which restricts their future employment opportunities,
ottaa huomioon, että 16–19-vuotiaista vammaisista 37 prosenttia on koulutuksen ulkopuolella, kun samanikäisten jossain määrin toimintarajoitteisten vastaava osuus on 25 prosenttia ja muiden kuin vammaisten vastaava osuus 17 prosenttia;
whereas in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for people with disabilities and 25 % for people with a certain degree of disability, as against 17 % for people without disabilities,
ottaa huomioon, että EU:n joulukuussa 2010 ratifioiman vammaisia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen 24 artiklassa kielletään koulutusjärjestelmän ulkopuolelle jättäminen vammaisuuden perusteella, ja katsoo, että osallistava koulutus on tehokkain väline syrjivien asenteiden torjumiseksi, osallistavan yhteiskunnan rakentamiseksi ja koulutuksen mahdollistamiseksi kaikille;
whereas Article 24 of the United Nations Convention on Persons with Disabilities, ratified by the EU in December 2010, prohibits exclusion from the education system on the basis of disability, and whereas inclusive education represents the most effective means of combating discriminatory attitudes, building an integrationist society and achieving education for all,
ottaa huomioon, että vammaiset naiset kokevat usein kaksinkertaista syrjintää ja että hallitukset voivat korjata tilannetta ottamalla tasa-arvoasiat huomioon kaikessa vammaispolitiikassa;
whereas women with disabilities often suffer double discrimination, and whereas governments can counter this phenomenon by implementing gender mainstreaming in all relevant areas of disability policy,
ottaa huomioon, että talouskriisi on haaste työllisyydelle yleisesti ja vammaisille erityisesti, sillä jonkinasteisesta vammaisuudesta kärsivien työttömyyden kasvu on suurempaa, ja pelko kasvaa jatkuvasti siitä, että vammaisetuuksia käytetään työvoiman tarjonnan ohjailuun;
whereas the economic crisis represents a challenge for employment in general and for people with disabilities in particular, with the rise in the unemployment rate being considerably greater for people with some kind of disability and a growing fear that disability benefits may be used to control labour supply,
ottaa huomioon, että vammaisten henkilöiden perheenjäsenet kärsivät läheissyrjinnästä ja että perheiden tukitoimilla on puolestaan myönteinen vaikutus vammaisten henkilöiden oikeuksien täysimääräiseen ja yhdenvertaiseen toteutumiseen;
whereas the family members of persons with disabilities suffer from discrimination by association and measures supporting families will in turn have a positive impact on the full and equal realisation of the rights of persons with disabilities,
korostaa, että komissiolle esitettiin vuonna 2007 vetoomus, jossa oli 1 364 984 allekirjoitusta ja jossa vaadittiin, että vammaisia on suojeltava laajasti Euroopan unionin kaikilla politiikan aloilla, ja toteaa, että komissio ei ole tähän mennessä onnistunut ottamaan asianmukaisesti huomioon tätä oikeutettua aloitetta;
whereas in 2007 a petition with 1 364 984 signatures was submitted to the Commission calling for people with disabilities to be given extensive protection in all European Union policies, and whereas the Commission has so far failed to take due account of this legitimate initiative,
korostaa, että EU:n Eurooppa 2020 -strategian tavoite päästä 20–64-vuotiaan aktiiviväestön 75 prosentin työllisyysasteeseen ei ole saavutettavissa, ellei oteta mukaan myös väestöä, joka kärsii jostakin vammaisuuden muodosta;
Emphasises that the Europe 2020 Strategy target of 75 % of the population aged 20-64 in employment cannot possibly be achieved unless this includes the population with some form of disability;
korostaa, että varojen käyttö ja taloudelliset investoinnit vammaisten hyväksi ovat pitkän aikavälin investointeja kaikkien hyvinvointiin ja kestävään yhteiskuntaan, jossa ihmiset voivat elää pidempään ja työskennellä tehokkaammin paremmissa olosuhteissa; korostaa tässä yhteydessä, että julkisen talouden säästötoimien yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehdä perusteettomia leikkauksia vammaisille tarkoitetuista palveluista tai hankkeista, joiden tavoitteena on edistää heidän osallistumistaan yhteiskuntaan, koska tällaiset leikkaukset johtaisivat siihen, että eräitä vammaisten kiistämättömiä perusoikeuksia ei voitaisi taata; katsoo, että näissä asioissa investointeja olisi päinvastoin lisättävä huomattavasti; muistuttaa, että kaikkien Euroopan unionin terveydenhuoltojärjestelmien on perustuttava yleisen kattavuuden, korkealaatuisen hoidon saatavuuden, tasapuolisuuden ja yhteisvastuun perusarvoille;
Stresses that financial expenditure for the benefit of, and economic investment in, people with disabilities is a long-term return investment in the well-being of all in a sustainable society where people can live longer and work more efficiently under better conditions; in this connection, stresses that it is unacceptable in the context of public austerity measures for unjustified cuts to be made to services for persons with disabilities or to projects for their social inclusion, since this would mean failing to guarantee certain basic and inalienable rights of people with disabilities; believes that, on the contrary, investment in this area should be increased substantially; reiterates that all health services in the European Union should be based on the fundamental values of universality, access to high-quality care and solidarity;
panee merkille, että koko rahoituskriisin aikana, jonka osalta on nyt nähtävissä merkkejä elpymisestä, eurooppalaisissa yhteiskunnissa on säilynyt niille ominainen yhteisvastuu; tunnustaa ja korostaa kaikilta osin tarvetta taata erityyppiseen ja -asteiseen vammaisuuteen perustuvien yksilöllisten tukitoimien tarvetta, kun on kyse vammaista henkilöistä, jotka ihmisoikeuksien ja ihmisarvon takaamiseksi ja syrjinnän välttämiseksi tarvitsevat erityistä tukea, koska tätä tarvetta ei yleensä oteta huomioon, minkä vuoksi asialle on saatava kannustusta ja tukea Euroopan kansalaisille suunnattujen tiedotuskampanjoiden avulla; toteaa, että vammaisten tarpeet olisi näin ollen otettava huomioon heidän omien erityisvaatimustensa mukaisesti, jotta koko koulutuksen ja työelämän ajan olisi mahdollista löytää heille sopivia ratkaisuja;
Observes that throughout the financial crisis, from which there are now signs of recovery, there has remained an intrinsic solidarity in European societies; fully acknowledges and stresses the need for individualised measures for persons with disabilities who require, on the basis of different levels and features of disabilities, even more intensive support based on human rights and dignity as well as the risk of discrimination, which is frequently not respected and therefore needs to be highlighted through European public awareness campaigns; points out that the needs of people with disabilities should therefore be taken into account on the basis of their specific requirements so that suitable arrangements can be made at all stages of education and training and professional life;
korostaa uuden Euroopan vammaisstrategian 2010–2020 tavoitteiden merkitystä ja kehottaa määrittelemään luotettavien tietojen perusteella hallinnon kaikkia tasoja koskevia tarkempia tavoitteita; katsoo, että olisi noudatettava perusperiaatetta, jonka mukaan vammaisia koskevaa toimintaa ei toteuteta heitä kuulematta, ja että vammaiset olisi otettava mukaan kaikkiin heitä koskeviin toimiin ja päätöksiin;
Stresses the importance of the objectives of the new European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) and calls especially for the framing of more detailed actions at all levels of governance based on reliable data; considers that the basic principle of ‘nothing about persons with disabilities without persons with disabilities’ should be observed, i.e. people with disabilities must be involved in all measures and decisions which affect them;
pahoittelee, ettei komission tiedonantoon Euroopan vammaisstrategiasta 2010–2020 sisälly yhtenäistä sukupuolinäkökulmaa eikä erillistä lukua sukupuolinäkökohdat huomioon ottavasta vammaispolitiikasta, vaikka vammaiset naiset ovat usein vammaisia miehiä heikommassa asemassa ja kärsivät muita useammin köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon Euroopan vammaisstrategiassa 2010–2020;
Regrets that the Commission Communication on the European Disability Strategy does not include an integrated gender perspective or a separate chapter on gender-specific disability policies, despite the fact that women with disabilities are often in a more disadvantaged position than men with disabilities and are more often victims of poverty and social exclusion; calls on the Commission and the Member States to take gender aspects into account throughout the European Disability Strategy (EDS) 2010-2020;
korostaa tarvetta omaksua uusi tapa tarkastella vammaisuutta ja kehottaa lähtemään liikkeelle perustamalla Euroopan vammaislautakunta, joka kokoontuisi säännöllisesti siten, että myös Euroopan parlamentti olisi aktiivisesti mukana sen toiminnassa, ja johon myös vammaisten etujärjestöjen edustajat sekä kansalliset toimintaryhmät osallistuisivat sellaisten tehokkaampien järjestelmien varmistamiseksi, joiden avulla voidaan koordinoida ja valvoa Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanoa komission ja jäsenvaltioiden ohjelmien ja strategioiden yhteydessä noudattaen toissijaisuuden periaatetta;
Stresses the need for an efficient new approach to disability starting with the creation of a European Disability Board, which would meet on a regular basis and with the active involvement of the European Parliament and the participation of representative organisations of persons with disabilities, as well as national task forces, in order to ensure more effective mechanisms to coordinate and monitor – as well as to evaluate – the implementation of the EDS within the Commission and Member States' programmes and strategies, in accordance with the principles of subsidiarity;
muistuttaa, että kestävän yhteiskunnan, jossa ihmiset elävät pidempään terveinä, olisi merkittävä myös parannuksia kaupunkialueiden ja julkisen tilan suunnitteluun sekä tavaroiden ja palvelujen esteettömyyteen, mukaan lukien yhtäläiset mahdollisuudet käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa, jotta voidaan parantaa vammaisten elämänlaatua ja ehkäistä sosiaalista syrjäytymistä;
Recalls that a sustainable society where people live longer and in better health should also imply improvements in the planning of urban and common areas and in the accessibility of available goods and services, including equal access to new information and communication technologies, so as to improve the quality of life of people with disabilities and prevent social exclusion;
kehottaa noudattamaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja tukemaan kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun (Design for all) periaatteita; tunnustaa Euroopan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien toteuttamat toimet, jotka koskevat lainsäädäntöä, jolla pyritään vahvistamaan vammaisten täysimääräistä integrointia yhteiskuntaan, mutta katsoo, että enemmän olisi tehtävä;
Calls for full respect of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and support for the principles of Design for All and Universal Design; acknowledges the efforts made by the European Union and the United Nations with respect to legislation aimed at strengthening the full integration of people with disabilities in society but takes the view that more should be done;