natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tai muulla sellaisella tavalla, jonka mukaan mahdollisen loppukäyttäjän ei voi olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, täytäntöönpanosäädöksissä on säädettävä, että mahdollisten loppukäyttäjien on saatava
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
Etämyynnin tapauksessa täytäntöönpanosäädöksissä on yksilöitävä tapa, jolla merkintä ja selostus on pantava esille.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa eivätkä estää
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories
ja sillä edellytyksellä, että ne valvovat markkinoita säännöllisesti
Provided that Member States monitor the market regularly and
Jäsenvaltioiden on vaadittava tavaran toimittajilta 5 artiklassa tarkoitettua näyttöä merkinnöissä tai selostuksissa annettujen tietojen paikkansapitävyydestä, kun niillä on syytä epäillä, että
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect
eivät ole oikeita.
is incorrect.
, ja pyrittäessä korkeimpaan tehokkuusluokkaan, jotka eivät täytä 9 artiklan 2 kohdassa esitettyjä perusteita
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
Perusteet, joiden pohjalta täytäntöönpanosäädöksissä vahvistetaan julkisissa hankinnoissa vaadittava vähimmäissuoritustaso, ovat:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
kustannustehokkuus julkisen talouden näkökulmasta,
cost-effectiveness in relation to public finance,
tuotteiden merkittävyys julkisen hankinnan kannalta,
the relevance of the products for public procurement,
todennäköiset mahdollisuudet sille, että autetaan tehokkaampia tuotteita valtaamaan alaa markkinoilla,
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
tarve varmistaa riittävä kilpailu.
the need to ensure sufficient competition.
Käytettäviä kannustimia voivat olla esimerkiksi verohelpotukset erittäin energiatehokkaita tuotteita käyttäville loppukäyttäjille ja tällaisia tuotteita markkinoivalle ja valmistavalle teollisuudelle sekä arvonlisäveron alentaminen materiaaleilta ja komponenteilta, joilla parannetaan energiatehokkuutta.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Energiamerkintöjen mukaisten luokitusten tarkistaminen
Review of the energy label classification(s)
Komissio käyttää luokitusten tehokkuusindeksin alarajojen tarkistamisen perustana uusimpia saatavilla olevia lukuja ottaen huomioon kyseisen tuotteen tekniikan kehitysvauhdin ja kuulee sidosryhmiä riittävän laajasti hyvissä ajoin ennen tarkistamista 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall base the review of the classification efficiency index thresholds on the most recently available figures, taking into account the speed of technological progress of the product in question, and shall, well in advance of the review, carry out appropriate consultation with stakeholders in accordance with Article 12(3).
Jälleenmyyjien on korvattava vanha merkintä energiamerkinnällä, joka sisältää asianomaisen tuotteen tarkistetut luokitukset, samana päivänä kuin vanhan merkinnän voimassaoloaika päättyy 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Dealers shall be obliged to replace the old label with the energy label containing the reviewed classifications for the relevant product on the same day as the validity period of the old label expires in accordance with Article 6(2).
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
artikla Täytäntöönpanosäädökset
Implementing measures
Merkintöjä ja selostusta koskevat yksityiskohdat vahvistetaan täytäntöönpanosäädöksissä.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään jokaisesta tämän artiklan mukaisesta tuotetyypistä
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
, relating to each type of product in accordance with this Article.
Kun tuote täyttää 2 kohdassa luetellut perusteet, siitä annetaan 4 kohdan mukainen täytäntöönpanosäädös.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Täytäntöönpanosäädöksissä säädetään merkinnässä ja selostuksessa annettavista tuotteen energian ja muiden olennaisten voimavarojen käytön aikaista kulutusta koskevista tiedoista, jotta loppukäyttäjät voivat tehdä perustellumpia ostopäätöksiä ja markkinavalvontaviranomaiset voivat tarkistaa, ovatko tuotteet annettujen tietojen mukaisia.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut perusteet ovat seuraavat:
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
komissio ottaa huomioon asiasta annetun yhteisön lainsäädännön ja itsesääntelytoiminnan, kuten vapaaehtoiset sopimukset,
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements,
kun on odotettavissa, että niiden avulla
where they
tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin tai pienemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla.
are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Laatiessaan ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi komissio
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
arvioi säädöksen vaikutukset ympäristöön, loppukäyttäjiin ja valmistajiin, myös pk-yrityksiin, kilpailukyvyn (myös yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla), innovoinnin, markkinoille pääsyn sekä kustannus-hyötysuhteen näkökulmasta;
environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
kuulee sidosryhmiä
carry out appropriate consultation with stakeholders
, mukaan lukien valmistajia ja niiden tavaran toimittajia,
, including manufacturers and their suppliers
vahvistaa täytäntöönpanopäivän (-päivät) ja mahdolliset vaiheittaiset tai siirtymätoimenpiteet tai -kaudet ottaen huomioon erityisesti mahdolliset vaikutukset pk-yrityksiin tai tiettyihin etupäässä pk-yritysten valmistamiin tuoteryhmiin.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Täytäntöönpanosäädöksissä on eriteltävä erityisesti :
The implementing measures shall specify in particular:
soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tyypin tarkka määritelmä;
the exact definition of the type of products to be included;
edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saamiseen sovellettavat mittausstandardit ja -menetelmät;
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
edellä 5 artiklassa tarkoitettujen teknisten tietojen yksityiskohdat;
the details of the technical documentation required under Article 5;
edellä 4 artiklassa tarkoitetun merkinnän malli ja sisältö; merkintöjen on oltava malliltaan mahdollisimman yhdenmukaisia kaikissa tuoteryhmissä
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups
ja oltava kaikissa tapauksissa selvästi näkyvissä ja luettavissa, ja niissä on samaan aikaan säilytettävä perustana nykyisen merkinnän pääelementit (suljetun asteikon A–G-luokitus), jotka ovat yksinkertaisia ja tunnistettavia; merkinnässä on ilmoitettava myös voimassaoloaika
and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A-G classification), which are simple and recognisable; the label shall also indicate a period of validity
paikka, johon merkintä kiinnitetään esillä olevassa tuotteessa, sekä tiedot ja tapa, jolla merkintä ja/tai tiedot annetaan, mikäli kyseessä on 7 artiklassa tarkoitettu myyntiintarjoamistapa.
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the information and manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale ║covered by Article 7.
Tarvittaessa täytäntöönpanosäädöksessä voidaan säätää merkinnän kiinnittämisestä tuotteeseen tai painamisesta pakkaukseen taikka yksityiskohtaisista merkintävaatimuksista kuvastoihin painamista, etämyyntiä ja internetmyyntiä varten;
Where appropriate, the implementing measures may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and internet sales;
edellä 4 artiklassa ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun selostuksen tai lisätietojen sisältö ja tarvittaessa muoto ja tarkemmat yksityiskohdat.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 4 and 5(3).
Merkinnässä olevat tiedot on sisällytettävä myös selostukseen;
The information on the label shall also be included on the fiche;
edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuotteiden vähimmäissuoritustaso, jos sovellettavissa, ja tarvittaessa 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu korkeampi alaraja kuin 15 000 euroa ilman arvonlisäveroa;
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
edellä 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tuotteiden vähimmäissuoritustaso, jos sovellettavissa;
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
myynti-ilmoituksissa käytettävän merkinnän erityissisältö, kuten tarvittaessa energialuokka ja tuotteen muut asiaankuuluvat suoritustasot helppolukuisessa ja selkeässä muodossa;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
merkinnän ja selostuksen tietojen tarkkuus;
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
täytäntöönpanosäädöksen arvioinnin ja mahdollisen tarkistamisen ajankohta, kun otetaan huomioon tekniikan kehitysvauhti.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
Komissio ilmoittaa
The Commission shall, no later than
Komissio toteuttaa viimeistään vuonna 2010 toteutettavuustutkimuksen, jossa tarkastellaan, onko täytäntöönpanosäädöksiä antamalla myös edellytettävä, että merkinnässä olisi annettava loppukäyttäjälle tietoja myös tuotteen merkittävistä energiaan ja muihin olennaisiin voimavaroihin liittyvistä vaikutuksista tuotteen koko elinkaaren aikana.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether, through adoption of implementing measures, the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Jäsenvaltioiden on myös lujitettava oikeussuojaa merkin luvatonta käyttöä vastaan.
Member States shall also take the necessary measures to strengthen the legal protection against unauthorised use of labelling.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in
1 kohdassa tarkoitettuna päivänä ja ilmoitettava niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
12 months after entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [...] päivästä [...]kuuta [...].
They shall apply those provisions from […].
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
artiklaa sovelletaan ...
shall apply from ...
Neuvoston direktiivi 92/75/ETY
Council Directive 92/75/EEC
(EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16)
(OJ L 297, 13.10.1992, p.16)
Asetus (EY) N:o 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003
(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.1)
Vain liitteessä III oleva 32 kohta
Only point (32) of Annex III
B osa Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä (
Part B ║Time-limits for transposition into national law (referred to in
1 päivä tammikuuta 1994
1 January 1994
Direktiivi 92/75/ETY
Directive 92/75/EEC
1 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen ensimmäinen virke
Article 1(1), introductory wording, first sentence
1 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen toinen virke
Article 1(1), introductory wording, second sentence
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä seitsemänteen luetelmakohtaan
Article 1(1), first to seventh indent
1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 1(3)(a) and (b)
1 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 1(3)(c)
2 artiklan ensimmäinen ja
Article 2,
1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 1(4), first and second indents
1 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 1(4), third indent
1 artiklan 4 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 1(4), fourth indent
1 artiklan 4 kohdan viides luetelmakohta
Article 1(4), fifth indent
5 artiklan 2–3 kohta
Article 5(2)-(3)
5 artiklan 5–6 kohta
Article 5(5)-(6)
5 artiklan 4 kohta ja 6 artiklan 2 kohta
Articles 5(4) and 6(2)
7 artiklan c alakohta
Article 7(c)
9 artiklan a alakohta
Article 9(a)
9 artiklan b alakohta
Article 9(b)
11 artiklan
Article 11(1)
4 kohdan a alakohta
Article 12(4)(a)
12 artiklan
Article 12(b)
4 kohdan b alakohta
Article 12(4)(b)
12 artiklan
Article 12(c)
4 kohdan c alakohta
Article 12(4)(c)
12 artiklan
Article 12(d)
4 kohdan d alakohta
Article 12(4)(d)
12 artiklan
Article 12(e)
4 kohdan e alakohta
Article 12(4)(e)
12 artiklan
Article 12(f)
4 kohdan f alakohta
Article 12(4)(f)
12 artiklan g alakohta
Article 12(g)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. toukokuuta 2009 ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 ( 2009/2006(BUD) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 ( 2009/2006(BUD) )
ja erityisesti sen 31 artiklan,
, and particularly Article 31 thereof,
ottaa huomioon talousarviomenettelyn 2010 suuntaviivoista – pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0096 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P6_TA(2009)0096 .
ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2010,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2010,
ottaa huomioon puhemiehistön 21. huhtikuuta 2009 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2009 pursuant to Rules 22(6) and 73(1) of Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan työjärjestyksen 73 artiklan 2 kohdan mukaisesti laatiman ennakkoarvioesityksen,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 73(2) of Parliaments Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0275/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0275/2009 ),
ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan kesken sovittu kokeilu, jossa nämä tiivistävät yhteistyötään ja tekevät varhaisessa vaiheessa keskinäistä yhteistyötä kaikissa asioissa, joilla on merkittäviä vaikutuksia talousarvioon, käynnistettiin viime vuonna ja sitä on jatkettu vuoden 2010 talousarviomenettelyn aikana,
whereas a pilot process in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, was initiated last year and has been maintained for the 2010 procedure,
ottaa huomioon, että täysistunnon toimivalta ennakkoarvion ja lopullisen talousarvion hyväksymisen suhteen säilyy täysin ennallaan perustamissopimuksen määräysten ja työjärjestyksen mukaisesti,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan valtuuskuntien välillä pidettiin 25. maaliskuuta 2009 ja 16. huhtikuuta 2009 kaksi neuvottelumenettelyä valmistelevaa kokousta, joissa kyseiset kaksi valtuuskuntaa keskustelivat eräistä avainkysymyksistä,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 25 March 2009 and 16 April 2009 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
muistuttaa, että sen edellä mainitussa talousarviomenettelyn suuntaviivoista 10. maaliskuuta 2009 annetussa päätöslauselmassa korostettiin vuoden 2010 talousarvion yleistä suuntausta ja haasteita, joihin sen olisi vastattava; tähdentää erityisesti, että olennainen osa vuoden 2010 talousarviota ovat jäsenille varmistettavat optimaaliset ja yhtäläiset kielipalvelut sekä parlamentin vahvistuneeseen lainsäädäntötehtävään liittyvät toimet;
Recalls that the general direction of the 2010 budget and the challenges to which it should respond were outlined in its abovementioned resolution of 10 March 2009 on the budgetary guidelines; highlights particularly that optimal and equal access to language facilities for members and actions related to Parliament's enhanced legislative role will constitute fundamental elements of the 2010 budget;
toteaa vuoden 2010 talousarvion, sellaisena kuin puhemiehistö sen esitti, jäävän kokonaistasoltaan alle perinteisen vapaaehtoisen osuuden, joka on ollut 20 prosenttia monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 5 (hallintomenot); panee merkille, että esitetty kasvu on 3,98 prosenttia, ja sen seurauksena yleinen taso olisi marginaalisesti korkeampi kuin vuonna 2009, 19,67 prosenttia kyseisen otsakkeen määrärahoista;
Notes that the overall level of the 2010 budget, as suggested by the Bureau, would stay below the traditional voluntary share of 20 % of heading 5 (administrative expenditure) of the multiannual financial framework; notes that the rate of increase suggested is 3,98 % and that the resulting overall level would be marginally higher than in 2009 at 19,67 % of appropriations under this heading;
on päättänyt asettaa tässä vaiheessa talousarvion yleiseksi tasoksi 1 590 012 726 euroa, mikä vastaa 3,92 prosentin kasvua, antaakseen uudelle parlamentille syksyllä enemmän liikkumavaraa sekä saadakseen aikaan mahdollisimman suuret säästöt; on päättänyt säilyttää ennakoimattomia menoja koskevan varauksen vuoden 2009 tasolla (10 miljoonaa euroa);
Decides that at this stage, the overall level of the budget is EUR 1 590 012 726, which represents a rate of increase of 3,92 %, in order to leave a larger margin of manoeuvre for the new parliament in the autumn as well as seeking to make all possible savings; decides to maintain the contingency reserve at the same level as in 2009 (EUR 10 million);
katsoo, että kun otetaan huomioon useimpien menokohtien ja parlamentin sisällä käynnistettyjen hankkeiden monivuotinen luonne, sen on parannettava talousarviosuunnitteluaan keskipitkällä aikavälillä ja tehtävä siitä avoimempaa; katsoo, että on erittäin tärkeää, että kaikki talousarvioehdotukset tai ainakin suurin osa niistä esitetään ennakkoarviovaiheessa keväällä, ja katsoo, että ns. oikaisukirjelmien käyttö syksyllä on rajoitettava todella ennakoimattomiin tilanteisiin ja/tai teknisiin päivityksiin;
Is of the opinion, given the multiannual character of most expenditure items and main projects initiated within the institution, that better medium-term planning needs to be considered for its budget and be made more transparent; considers it very important that the full budget proposal, or at least the vast majority of it, be presented at the estimates stage in the spring and considers that the use of so-called 'amending letters' in the autumn must be limited to truly unforeseen events and/or technical updates;
korostaa, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välistä oikeaan aikaan ajoittuvaa yhteistyötä, jolla pyritään yhdessä selventämään tehtävien päätösten talousarviovaikutuksia, olisi pidettävä olennaisena osana tärkeimpien aiheiden käsittelyä, pitäen kuitenkin kiinni kunkin elimen muodollisista erioikeuksista;
Emphasises that timely cooperation between the Bureau and Committee on Budgets in jointly clarifying the budgetary consequences of decisions to be taken should be a fundamental part of how it deals with all major issues, while maintaining the formal prerogatives of each body;
on tyytyväinen siihen, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välistä vahvistettua yhteistyötä koskevaa pilottihanketta on jatkettu toisen vuoden ajan, ja muistuttaa, että luottamuksen ja avoimuuden periaatteet ovat erittäin tärkeitä; varoittaa, että yhteistyötä ei saa päästää pelkästään muodolliselle tasolle, vaan olisi pidettävä yllä todellista vuoropuhelua, eikä tärkeitä päätöksiä saa tehdä hätiköidysti; kehottaa painokkaasti pitämään tulevaisuudessa kiinni keskinäisen yhteistyön hengestä ja vahvistamaan sitä kunnioittaen samalla kunkin elimen erioikeuksia; toistaa, että eräs ratkaisevan tärkeä osa pilottihanketta on etukäteinen kuuleminen asioista, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia;
Welcomes the prolongation of the pilot project on enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets for a second year and recalls that the principles of trust and transparency are essential; warns against any tendency whereby such cooperation becomes a mere formality, rather than real dialogue, and whereby fundamental decisions are taken prematurely; insists that the spirit of mutual cooperation be kept and improved for the future while respecting the prerogatives of each body; reiterates that prior consultation on issues with significant financial impact is one crucial aspect of the pilot project;