natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se on tämän asetuksen säännösten mukainen
it complies with the provisions set out in this Regulation
Tarkistus 133 27 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
Kolmannen maan toimijan, joka haluaa saattaa tuotteensa yhteisön markkinoille luonnonmukaisiksi merkittyinä 1 kohdan edellytysten mukaisesti, on
A third country operator
kaikissa tuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja jakeluun liittyvissä vaiheissa
at any stage of the production, processing or distribution of products
alistettava toimintansa V osastossa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen tai tarkastuslaitoksen valvontaan, jos asianomainen viranomainen tai laitos suorittaa kyseisessä kolmannessa maassa tarkastuksia, tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen valvontaan.
who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Tarkistus 134 27 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Kyseisen toimijan on milloin tahansa voitava esittää maahantuojille tai kansallisille viranomaisille V osastossa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen tai tarkastuslaitoksen antamat todistusasiakirjat, joiden avulla voidaan yksilöidä viimeisimmän toimenpiteen toteuttanut toimija ja varmistaa, että kyseinen toimija noudattaa tätä asetusta.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the competent authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Tarkistus 135 27 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
a) kyseinen tuote on tuotettu yhteisössä luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavia tuotantostandardeja vastaavien standardien mukaisesti
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
Codex Alimentarius
the Codex Alimentarius guidelines;
, joissa otetaan huomioon
, with account being taken of
Tarkistus 136 27 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 136 Article 27, paragraph 3, point (b)
on sovellettu valvontajärjestelmää, joka on yhteisön valvontajärjestelmää vastaava
has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
ja jossa otetaan huomioon
, with account being taken of
Tarkistus 137 27 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 137 Article 27, paragraph 3, point (c)
c) kolmannen maan
(c) the third country
toimija, joka haluaa
operator who wishes to place his
toimintansa 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen valvontaan.
recognised in accordance with paragraph 5;
saattaa tuotteensa yhteisön markkinoille luonnonmukaisiksi merkittyinä tämän kohdan mukaisesti,
operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their
4 kohdan mukaisesti hyväksyttyyn valvontajärjestelmään tai
activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or
toimintansa 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn
recognised in accordance with paragraph 5;
Tarkistus 138 27 artiklan 3 kohdan d alakohta
Amendment 138 Article 27, paragraph 3, point (d)
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sertifikaattia koskevat edellytykset sekä vahvistaa soveltamissäännöt, ennen kuin uusi tuontijärjestelmä tulee voimaan.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Tarkistus 139 27 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
Tarkistus 140 27 artiklan 4 kohdan 1 alakohta 4.
Amendment 140 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
-ohjeissa vahvistettujen kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaiset
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
, ja laatii tällaisten maiden luettelon.
the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Komissio hyväksyy 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmannet maat, joiden tuotantostandardit ja valvontajärjestelyt vastaavat yhteisön tuotantostandardeja ja valvontajärjestelmää
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community
-ohjeet CAC/GL 32
CAC/GL 32
, ja laatii tällaisten maiden luettelon.
, and establish a list of these countries.
Tarkistus 141 27 artiklan 4 kohdan 2 a ja 2 b alakohta (uusi)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Nämä arviointikertomukset julkaistaan Internetissä.
These assessment reports shall be published on the Internet
Tarkistus 142 27 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 142 Article 27, paragraph 5 a (new)
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset osallistuvat tarkastuslaitosten ja sertifiointielinten hyväksyntään.
The competent national authorities shall be involved in the process recognising inspection and certification bodies.
Tarkistus 152 28 artikla
Amendment 152 Article 28
eivät saa
may not,
tai tuotantotavan
on grounds relating
Toimivaltaiset viranomaiset ja tarkastuslaitokset
Competent authorities and control bodies
täyttävät tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
meet the requirements of this Regulation.
Erityisesti ei ole sallittua soveltaa muita kuin tämän asetuksen V osastossa mainittuja valvontajärjestelyjä tai taloudellisia rasitteita.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa omalla alueellaan tiukempia sääntöjä, jos säännöt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia eivätkä estä tai rajoita kyseessä olevan jäsenvaltion ulkopuolella tuotettujen luonnonmukaisten tuotteiden kaupan pitämistä.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Tarkistus 144 31 artiklan otsikko
Amendment 144 Article 31, title
Luonnonmukaisen tuotannon
Committee on organic production
valvonnan käsittävää sääntelyä toteuttava komitea
on organic production
Tarkistus 145 31 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
Komissiota avustaa luonnonmukaisen tuotannon
The Commission shall be assisted by the
Tarkistus 146 31 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 146 Article 31, paragraph 1 a (new)
Komitea varmistaa luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien tuottajien edustajien ja kuluttajien edustajien säännöllisen kuulemisen ja yhteistyön heidän kanssaan ottamalla heidät mukaan asianmukaisten tekniikoiden päivittämiseen ja täytäntöönpanoon II osastossa vahvistettujen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti, jotta luonnonmukaiselle tuotannolle 3 artiklassa asetetut tavoitteet toteutuisivat johdonmukaisesti.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Tarkistus 147 31 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
ja 7 artiklaa.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
5 a artiklan 1–4 kohtaa
Articles 5a(1) to (4)
Tarkistus 148 31 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille asetukseen suunnitelluista komiteamenettelyllä tehtävistä muutoksista ja ottaa niitä koskevan parlamentin kannan asianmukaisesti huomioon.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Tarkistus 149 31 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä
The Committee shall adopt its rules of procedure
päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan mukaisesti
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
Tarkistus 150 32 artiklan a alakohta a)
Amendment 150 Article 32, point (a)
III osastossa vahvistettuja tuotantosääntöjä erityisesti niiden erityisvaatimusten ja -edellytysten osalta, joita luonnonmukaisten tuotteiden viljelijöiden ja muiden tuottajien on noudatettava;
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products;
, viljelyssä käytettävien sallittujen tuotantopanosten, lisäaineiden, teknisten apuaineiden ja muiden ainesten luettelot mukaan luettuina
including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä tehdyn päätöksen 2002/348/YOS muuttamisesta (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
hyväksyy Itävallan tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Itävallan tasavallan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Itävallan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Austria.
Itävallan tasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA 2 artiklan 2 kohta (päätös 2002/348/YOS) 2.
Text proposed by the Republic of Austria Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA) 2.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 3 kohta (päätös 2002/348/YOS)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 Kosovon tulevaisuudesta ja EU:n roolista ( 2006/2267(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) )
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman 1244,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
ottaa huomioon normien arvioinnista vastaavan YK:n pääsihteerin erityislähettilään raportin normien täytäntöönpanoa koskevasta kokonaisvaltaisesta arviosta, joka esitettiin YK:n turvallisuusneuvostolle 7. lokakuuta 2005,
having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the Implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 24. lokakuuta 2005 antamaan lausuntoon sisältyvän turvallisuusneuvoston päätöksen hyväksyä pääsihteerin ehdotus Kosovon asemaa koskevien neuvottelujen aloittamisesta,
having regard to the decision by the UN Security Council, in the Statement by its President of 24 October 2005, to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
ottaa huomioon Martti Ahtisaaren nimittämisen 14. marraskuuta 2005 Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin erityislähettilääksi Kosovon aseman määrittelyprosessissa,
having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
ottaa huomioon kontaktiryhmän (Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Saksa, Italia, Yhdysvallat ja Venäjä) 31. tammikuuta 2006 antaman lausunnon, joissa korostetaan Kosovon ongelman erityislaatua – ongelman, joka on tämän lausunnon mukaan muotoutunut Jugoslavian hajoamisen ja siitä seuranneiden konfliktien, etnisten puhdistusten ja vuoden 1999 tapahtumien myötä sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisen pitkän kansainvälisen hallintokauden myötä – ja kehotetaan parhaana vaihtoehtona pikaiseen neuvotteluratkaisuun kysymyksessä,
having regard to the Statement of the Contact Group (UK, France, Germany, Italy, United States and Russia) of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the Statement, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 14. ja 15. joulukuuta 2006 antamat päätelmät, joissa annetaan täysi tuki Martti Ahtisaaren toimille ratkaisuun pääsemiseksi Kosovon asemaa koskevassa kysymyksessä ja vahvistetaan, että unioni on valmis ottamaan merkittävän roolin tulevaa asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanossa,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future status settlement,
ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2007 annetun erityislähettilään loppuraportin Kosovon tulevasta asemasta ja kokonaisvaltaisen ehdotuksen Kosovon aseman ratkaisemisesta,
having regard to the Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0067/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0067/2007 ),
ottaa huomioon, että kontaktiryhmän 7. lokakuuta 2005 hyväksymissä Kosovon asemaa koskevan ratkaisun pääperiaatteissa korostetaan, että neuvotteluratkaisun pitäisi olla kansainvälinen prioriteetti ja että neuvotteluprosessi ei alettuaan saa joutua umpikujaan vaan se on saatettava päätökseen; ottaa huomioon, että kyseisissä periaatteissa ilmaistaan selvästi, että paluu maaliskuuta 1999 edeltäneeseen tilanteeseen tai Kosovon jako taikka yhdistäminen toiseen maahan tai toisen maan alueeseen ei tule kyseeseen,
whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
ottaa huomioon, että Kosovo oli 1990-luvulla järjestelmällisten väkivallantekojen ja sortotoimien kohteena ja että nämä kärjistyivät vuonna 1999 tapahtuneeksi siviiliväestön joukkokarkotukseksi, mikä johti YK:n turvallisuusneuvoston väliintuloon Nato-operaation seurauksena ja alueen asettamiseen kansainväliseen siviili- ja turvallisuusvalvontaan; katsoo, että tämä oli uudenlainen tilanne kansainvälisessä oikeudessa,
whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the UN Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
katsoo, että maaliskuun 2004 tapahtumat, jotka ovat tuomittavia, ovat osoitus siitä, että albaani- ja serbiyhteisöjen välillä on Kosovon alueella jatkuvia jännitteitä ja että on löydettävä ratkaisu, joka takaa näiden molempien ja muiden etnisten ryhmien oikeudet Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj), Euroopan neuvoston ja muiden vähemmistöjen suojelun alalla toimivaltaisten järjestöjen julkaisujen mukaisesti,
whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
katsoo, että Kosovon tulevan aseman määrittely vaikuttaa sen taloudelliseen kehitykseen, kehittyneen poliittisen luokan syntymiseen ja suvaitsevan, erotteluun perustumattoman yhteiskunnan kehittymiseen maakunnassa,
whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
katsoo, että useista neuvottelukierroksista huolimatta ei ole valitettavasti päästy molempien osapuolten hyväksymään neuvotteluratkaisuun, ja panee merkille, että YK:n erityislähettiläs esitti kontaktiryhmälle ja YK:n pääsihteerille ratkaisuehdotuksia;
whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group and to the UN Secretary-General the proposals for the settlement,
katsoo, että lopullista ratkaisua ei voida sanella uhkailemalla Kosovon tai Serbian radikalisoitumisella, vaan sen on oltava sellaisen ratkaisun tulos, jossa otetaan huomioon kaikkien osapuolten edut,
whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
katsoo, että Kosovon aseman määrittelyn viivästyminen edelleen saattaa vaikuttaa kielteisesti jo valmiiksi herkkään ja kireään tilanteeseen,
whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
katsoo, että vuoden 1999 tapahtumat, pitkään jatkunut väliaikainen kansainvälinen hallinto ja Kosovon väliaikaisten itsehallintoelinten perustaminen ja asteittainen vahvistaminen ovat luoneet poikkeuksellisen tilanteen, joka tekee epärealistiseksi Kosovon liittämisen jälleen osaksi Serbiaa,
whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
katsoo, että Kosovon ja Serbian välisiä suhteita olisi edelleen kehitettävä kumppanuuden ja hyvän naapuruuden hengessä Kosovon ja Serbian koko väestön etujen mukaisesti, kun otetaan huomioon läheiset kulttuuriset, uskonnolliset ja taloudelliset siteet,
whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
katsoo, että eri etnisten ryhmien välinen luottamuksen puute, epävakaan tilanteen jatkuminen ja tarve kehittää ja vahvistaa demokraattisia, monikansallisia instituutioita Kosovossa edellyttävät jatkuvaa kansainvälistä läsnäoloa jatkossakin,
whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
katsoo, että kansainvälisen yhteisön pitäisi jatkaa investointeja koulutukseen etenkin, kun otetaan huomioon Kosovon nuoremman sukupolven edessä olevat vakavat haasteet,
whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
katsoo, että Euroopan unionin on oltava keskeisellä tavalla mukana Kosovon asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanon seurannassa, takaamisessa ja helpottamisessa, demokraattisten instituutioiden perustamisessa Kosovoon ja niiden vahvistamisessa, siten että Euroopan parlamentti toteuttaa seurantavastuutaan, kun otetaan huomioon Kosovon strateginen asema,
whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with Parliament exercising its monitoring responsibilities,
katsoo, että tiettyjen vähimmäisvaatimusten täyttäminen on kuitenkin asetettava ratkaisussa EU:n osallistumisen ehdoksi,
whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
katsoo, että Kosovon asemaa koskevan lopullisen ratkaisun on oltava yhteensopiva EU:n kanssa eli että ratkaisussa olisi toisin sanoen määrättävä perustuslailliset puitteet, jotka sopivat yhteen Kosovon eurooppalaisten tulevaisuusnäkymien kanssa, ja sallittava unionille kaikkien sen käytössä olevien välineiden käyttäminen,
whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo's European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal,