natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdottaa, että tarkastellaan vuotta 2012 silmällä pitäen yhteisiä yleisesti päteviä määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan tavaroiden, palveluiden ja pääomien liikkuvuuden lisäksi myös ihmisten liikkuvuutta ja muodostetaan vähitellen mahdollisimman laaja ja molempaa osapuolta hyödyttävä ja lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen kumppanuus, jollaista YK on ehdottanut siirtolaiskysymyksiin;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the UN on migration issues;
toistaa, että on vähennettävä siirtotyöläisten rahalähetyksistä nykyisin perittäviä liian suuria kuluja ja tuettava sitä haluavien paluuta kotimaahansa ohjelmilla, joissa varmistetaan heidän kaikki oikeutensa ja ihmisarvonsa;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
pyytää komissiota esittämään tiedonannon, jolla 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä vahvistetut ja 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä täydennetyt siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan prioriteetit, välineet ja suunnitelmat ulotetaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian maihin;
Calls on the Commission to bring forward a communication extending to the countries of Latin America and the Caribbean the priorities, instruments and forecasts of the Global Approach to Migration laid down by the Conclusions of the Presidency of the European Council of 15 and 16 December 2005 and further developed in the Conclusions of the Presidency of the European Council of 14 and 15 December 2006;
32. suosittaa, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisessä poliittisessa toimintaohjelmassa annettaisiin etusija ilmastonmuutosta koskevalle yhteistyölle ja maapallon lämpenemisen estämiselle; muistuttaa, että kaikkein köyhimmät ja ennen kaikkea alkuperäisväestö ovat ilmastonmuutoksen ja pilaantuneen ympäristön ensimmäisiä uhreja; 33. muistuttaa, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian kumppanuus on tässä suhteessa erittäin merkityksellinen, kun otetaan huomioon, että kestävän kehityksen ja ympäristön tasapainon edistäminen on molempien etu, ja sen vuoksi kannattaa keskinäistä tukea vastaaville ympäristöaloitteille kansainvälisellä tasolla; 34.
32.Recommends that the political agenda between the EU and the countries of LAC give priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment; 33.Points out that the partnership between the European Union and LAC in this sense is of crucial importance given both parties" interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level; 34.
kehottaa Latinalaisen Amerikan kumppanimaita tapauksissa, joissa mielipiteet eriävät ilmastonmuutoksen vastustamista koskevien toimenpiteiden yksityiskohdista (esimerkiksi lentoliikenteen osalta), osoittamaan rakentavaa asennetta ja pidättymään aloitteiden täydellisestä jäädyttämisestä millään tavalla;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances to completely block initiatives;
suosittaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaille, että ne tekisivät yhteistyötä saadakseen Kioton pöytäkirjan ulkopuolelle toistaiseksi jättäytyneet, paljon päästöjä tuottavat maat liittymään siihen ja että ne lujittaisivat ja koordinoisivat kantoja neuvotteluissa maapallon lämpenemistä koskevista kansainvälisistä välineistä ja että ne antaisivat myös voimakkaan sysäyksen kahden alueen väliselle päästökaupalle;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiations on international instruments concerning global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
pitää välttämättömänä liittää talouskehitys ja kestävä kehitys toisiinsa; tukee tässä yhteydessä kaikkein heikoimmassa asemassa olevia maita, kun ne joutuvat ponnistelemaan pilaavien päästöjen vähentämiseksi mutta toisaalta myös edistyksen ja sosiaalisen hyvinvoinnin lisäämiseksi;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
kannattaa yhteisten mekanismien ja yhteistyön luomista Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kansainvälisissä järjestöissä (esimerkiksi Amazonin yhteistyöjärjestössä ACTO:ssa) Latinalaisen Amerikan maissa sijaitsevien maailman suurten luonnonalueiden, esimerkiksi Amazonin alueen, suojelua ja kestävää kehittämistä koskevaa päätöksentekoa ja rahoitusta varten;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within LAC international organisations (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world wilderness areas, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
kehottaa komissiota auttamaan kannustettaessa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita kehittämään ympäristöpolitiikkaa; katsoo, että yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen tasoa olisi vahvistettava ja että sen pitäisi näkyä myös EU:n antamassa rahoituksessa ja kehitysapupolitiikassa;
Calls on the Commission to help encourage the development of environmental policies in LAC countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened, with this also being reflected in EU funding and in development aid policy;
kehottaa Liman huippukokousta laatimaan yhteisiä aloitteita sellaisilla aloilla kuten ilmastonmuutos, aavikoituminen, energia (erityisesti uusiutuvat energialähteet ja maatalousperäiset polttoaineet), vesi, biologinen monimuotoisuus, metsät ja kemiallisten aineiden hallinta Balilla Indonesiassa pidetyn YK:n 13. ilmastonmuutoskonferenssin yhteydessä 15. joulukuuta 2007 hyväksytyn etenemissuunnitelman perusteella;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and agrofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Roadmap adopted at the thirteenth UN Climate Change Conference in Bali on 15 December 2007;
kehottaa Liman huippukokousta käsittelemään, tutkimaan ja esittämään mahdollisia ratkaisuja maailman elintarvikekriisiin;
Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis;
perustetaan kumppaneiden välistä vuoropuhelua edistävä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan säätiö, johon osallistuvat sekä julkiset että yksityiset tahot ja joka on samantapainen kuin muita maantieteellisiä alueita kuten Aasiaa ja Välimeren aluetta varten jo perustetut säätiöt; kehottaa komissiota laatimaan konkreettisen ehdotuksen tästä asiasta;
establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this respect;
perustetaan kahden alueen välinen konfliktienehkäisykeskus, jonka tehtävänä on tunnistaa etukäteen mahdollisten väkivaltaisten ja aseellisten konfliktien syyt ja parhaan kykynsä mukaan estää konfliktien kärjistyminen;
establishing a Bi-regional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
toistaa lisäksi ehdotuksensa, että perustetaan siirtolaisuuden seurantakeskus, jonka tehtävänä on seurata jatkuvasti ja tarkasti kaikkia siirtolaisuusvirtoihin liittyviä kysymyksiä EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueella;
repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
pitää välttämättömänä, että vahvistetaan strategisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta, ja tukee Latinalaisen Amerikan pyyntöä, jossa arvioidaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen asianmukaiseksi jäsenmääräksi 150, jotta äskettäin perustettu Mercosurin parlamentti on helpompi ottaa siihen mukaan;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and supports the Latin American request in which the number of Euro-Latin American Parliamentary Assembly members required in order to facilitate the inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament is put at 150;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennen huippukokouksen puheenjohtajistolle, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja kaikkien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle, Latinalaisen Amerikan parlamentille, Keski-Amerikan parlamentille, Andien maiden parlamentille ja Mercosurin parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth LAC-EU Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Governments and Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Burman tilanteesta EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 902.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the situation in Burma OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
ottaa huomioon, että kenraali Than Shwen johtama Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) on ilmoittanut, että kansanäänestys uudesta perustuslaista pidetään 10. toukokuuta 2008 ja monipuoluevaalit vuonna 2010,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC), led by General Than Shwe, has announced that a referendum will be held on 10 May 2008 on a new constitution, with multi-party elections following in 2010,
ottaa huomioon, että SPDC jatkaa Burman kansaan kohdistuvia kammottavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
ottaa huomioon, että Burman hallitus on sisällyttänyt perustuslakiluonnokseen säännöksiä, joilla varataan neljäsosa parlamentin kummankin kamarin paikoista armeijan upseereille, annetaan maan sotilasjohtajalle oikeus keskeyttää perustuslain soveltaminen koska tahansa ja estetään ehdokkaita asettumasta ehdolle presidentinvaaleissa, jos heillä on ulkomaalainen puoliso tai lapsi (kuten pidätettynä olevalla Kansallisen demokratialiiton (NLD) oppositiojohtajalla, Nobelin rauhanpalkinnon ja Saharov-palkinnon saajalla Aung San Suu Kyilla), ottaa huomioon, että perustuslakiluonnoksessa turvataan myös valtion viranhaltijoille rankaisemattomuus virkaa toimitettaessa tehdyistä teoista,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to the detained opposition leader of the National League for Democracy (NLD) and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen julistamisen jälkeen maan hallitus antoi lain nro 1/2008, jolla evätään äänestysoikeus uskonnollisten sääntökuntien jäseniltä,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
ottaa huomioon, että Burmassa on edelleenkin noin 1 800 poliittista vankia, muun muassa Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including Aung San Suu Kyi,
ottaa huomioon, että Burman hallituksella on edelleen tiiviit poliittiset ja taloudelliset suhteet naapurimaihin ja ASEANiin,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and with ASEAN,
ottaa huomioon, että Burman väestöstä 30 prosenttia, arviolta 15 miljoonaa ihmistä, elää köyhyysrajan alapuolella,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
pahoittelee, että perustuslakia koskevalla kansanäänestysprosessilla ei ole demokraattista legitiimiyttä, koska burmalaisilta puuttuvat kaikki demokraattiset perusoikeudet, jotka sallisivat heidän keskustella avoimesti perustuslain tekstistä, muuttaa sitä ja ilmaista sen jälkeen vapaasti kantansa kansanäänestyksessä;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
tuomitsee sen, että Burman hallitus hylkäsi YK:n erityislähettilään Ibrahim Gambarin tekemät ehdotukset avoimen ja kattavan kampanjan järjestämiseksi kansanäänestyksen edellä; kehottaa Burman hallitusta toimimaan vilpittömästi ja tekemään rakentavaa yhteistyötä YK:n erityislähettilään kanssa;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by UN Special Envoy Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and to work constructively with the UN Special Envoy;
tukee siirtymistä demokratiaan kaikki osapuolet kattavan kansallisen sovintoprosessin ja hallinnon, NLD:n ja etnisten ryhmien edustajien välillä käytävän kolmenvälisen vuoropuhelun avulla;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the NLD and ethnic representatives;
pyytää Burman hallitukselta takeita siitä, että se kutsuu koolle riippumattoman vaalilautakunnan, laatii asianmukaiset äänestysluettelot, poistaa tiedotusvälineisiin kohdistuvat pitkään voimassa olleet rajoitukset, sallii yhdistymis-, sanan- ja kokoontumisvapauden Burmassa, kumoaa uudet asetukset, joilla kansanäänestyksestä oikeutetusti käytävä keskustelu tehdään rangaistavaksi, ja sallii kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta hallituksen poliittiset vastustajat ja yli 1 800 poliittista vankia, joiden joukossa ovat Aung San Suu Kyi, 88 Generation Students -ryhmän johtajat ja Shan Nationalities League for Democracy -järjestön vuonna 2005 pidätetyt johtajat;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and of more than 1 800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the "88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
vaatii hallintoa antamaan selvityksen kaikista uhreista ja henkilöistä, jotka katosivat viime syyskuussa buddhalaismunkkien ja demokratia-aktivistien mielenosoituksia vastaan suunnatuissa tehoiskuissa, sekä kadonneiden munkkien ja nunnien olinpaikasta;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September's crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen kaikki mahdollisuudet vastustaakseen kansainvälisissä yhteyksissä lasten jatkuvaa hyväksikäyttöä Burmassa, erityisesti lasten käyttämistä sotilaina; tuomitsee mahdollisimman ankarasti lapsisotilaiden värväyksen Burmassa ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan tarkasti Burman tilanteen tämän asian suhteen;
Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
tukee YK:n pääsihteerin toimintaa ja Ibrahim Gambarin ponnisteluja Burman viranomaisten kanssa neuvottelemiseksi; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä YK:n erityislähettilään kanssa, jotta voidaan varmistaa kansainvälisen yhteisön Burman-toimien yhdenmukaisuus;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Mr Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the consistency of the international community's involvement in Burma;
kehottaa neuvostoa jatkamaan ja laajentamaan kohdennettuja pakotteitaan muun muassa keskittymällä rajoittamaan armeijan omistamien yhtiöiden, yritysryhmittymien ja armeijaa lähellä olevien yritysten tai sellaisten yritysten, joiden tuotto hyödyttää armeijaa, mahdollisuuksia käyttää kansainvälisiä pankkipalveluja ja rajoittamaan tiettyjen kenraalien ja heidän perheenjäsentensä mahdollisuuksia käyttää hyväkseen henkilökohtaisia liiketoimintamahdollisuuksia, terveydenhuoltoa, ostosmahdollisuuksia ja ulkomaista koulutusta lapsilleen; kehottaa neuvostoa kieltämään tietyiltä henkilöiltä ja yksiköiltä kattavasti ja nimenomaisesti rahoitustoimet, jotka tehdään selvityspankkien kautta tai joissa muuten käytetään EU:n toimivaltaan kuuluvia rahoituspalveluja;
Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and for conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services within the EU's jurisdiction;
kehottaa neuvostoa varmistamaan kohdennettujen pakotteiden tehokkaan soveltamisen, tutkimaan asianmukaisesti pakotteiden mahdolliset kohteet, mahdollistamaan päätösten tarkistamisen ja jatkuvan seurannan sekä varmistamaan hyväksyttyjen toimien täytäntöönpanon;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pakotteiden tarkistamista erityisten ihmisoikeuksia koskevien vertailukohtien perusteella, joihin olisi kuuluttava seuraavat: poliittisten vankien ja kaikkien muiden perusoikeuksiin kuuluvien ilmaisunvapauden, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden käyttämisen takia mielivaltaisesti pidätettyjen henkilöiden vapauttaminen, tarkka virallinen selvitys turvallisuusjoukkojen muun muassa äskettäisissä tehoiskuissa tappamien, pidättämien ja vangitsemien henkilöiden määrästä, olinpaikasta ja oloista, siviileihin kohdistuvien sotilasiskujen lopettaminen ja siirtyminen demokratiaan; kehottaa neuvostoa myös harkitsemaan uusia kohdennettuja pakotteita, kuten kaikkien uusien investointien kieltäminen, Burmaan tehtäviä investointeja koskevien vakuutuspalveluiden tarjoamisen kieltäminen, sekä sotilashallinnolle merkittävän tulolähteen tarjoavien avainhyödykkeiden asettaminen kauppasaartoon;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to freedom of expression, association and assembly; the provision of an accurate official account of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested and/or detained by the security forces, including in the recent crackdown; a cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;
kehottaa samalla EU:ta ja laajemmin koko kansainvälistä yhteisöä uhkausten ja/tai seuraamusten määräämisen vastapainoksi tarjoamaan kannusteita uudistusten toteuttamiseksi ja kannustamaan sotilasjohtoa myönteisesti kohti muutosta;
At the same time, calls on the EU and the wider international community to offer incentives for reform as a counterbalance to the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
panee merkille, että EU:n Burmaa koskeva aseidenvientikielto on tehoton, koska sotilashallitus ostaa sotavarusteensa Kiinasta, Venäjältä ja Intiasta; kehottaa tästä syystä EU:ta kampanjoimaan aktiivisesti, jotta aseiden vienti Burmaan kiellettäisiin maailmanlaajuisesti;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to campaign actively for a worldwide embargo on arms exports to Burma;