natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa yhteisön ja jäsenvaltioiden tason toimien täydentävyyden merkitystä; tunnustaa sen ainutlaatuisen arvon, joka EU:n toimintasuunnitelmalla vuoteen 2010 ja sen jälkeen on välineenä täydentävyyden parantamiseksi; kehottaa siksi painokkaasti jäsenvaltioita suunnittelemaan toimistaan yhdenmukaisia toimintasuunnitelman toimien kanssa; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ulottamaan yhdenmukaistamisen alue- ja paikallistasolle;
Stresses the importance of complementarity between actions at Community and Member State levels; recognises the unique value of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" as a tool to enhance complementarity; urges Member States therefore to align their actions with those of the Action Plan; urges Member States to extend this alignment down to regional and local levels;
korostaa lintu- ja luontotyyppidirektiivin täysimääräisen ja johdonmukaisen voimaan saattamisen ja täytäntöönpanon merkitystä; vaatii, että komissio ja jäsenvaltiot osoittavat tähän riittävästi määrärahoja ja kiinnittävät asiaan riittävästi huomiota;
Emphasises the significance of full and consistent implementation and enforcement of the Birds and Habitats Directives; insists that the Commission and Member States dedicate sufficient resources and attention to this task;
korostaa aluesuunnittelun merkitystä biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen yhteydessä; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita vahvistamaan lähestymistapojaan ja menetelmiään alue- ja paikallistasolla biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen ylläpitämiseksi, mukaan luettuna Natura 2000 -ohjelman täydentävä soveltaminen, vesistöalueiden hallinnan suunnittelu ja maaseudun kehittämistoimet, ja toteuttamaan merialueilla ekosysteemilähestymistapaa, kuten meristrategiadirektiivissä säädetään;
Stresses the importance of spatial planning in relation to biodiversity and ecosystem services; urges Member States to strengthen approaches and methods at regional and local levels to sustain biodiversity and ecosystem services, including through the complementary application of Natura 2000, river basin management planning and rural development measures, and at sea through implementation of the ecosystems approach as laid out in the Marine Strategy Directive;
kehottaa painokkaasti komissiota painostamaan niitä, jotka ovat vastuussa toistuvista viivästymisistä alueellisten neuvoa-antavien kalastustoimikuntien perustamisessa, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä kalavarojen paremman seurannan ja suojelemisen kannalta;
Urges the Commission to exert pressure on those responsible for the successive delays in setting up regional advisory councils for fisheries, which are vital for improved monitoring and preservation of fish resources;
on tyytyväinen päätökseen vahvistaa kumppanuuksia biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien eturyhmien ja keskeisten sidosryhmien välillä; korostaa, että kumppanuudet maan, veden ja meren luonnonvarojen tärkeimpien omistajien ja käyttäjien kanssa ovat tärkeitä; tukee erityisesti kumppanuutta metsästäjien, kalastusyhteisön, maanviljelijöiden ja metsänhoitajien kanssa sekä liike- ja rahoitusalan kanssa; tunnustaa tärkeän aseman, joka Countdown 2010 -aloitteella on tässä suhteessa;
Welcomes the call to strengthen partnerships between biodiversity interests and key stakeholder groups; stresses the importance of partnerships with key owners and users of land, water and marine resources; supports in particular partnerships with hunters, the fishing community, farmers and foresters, and with the business and finance sectors; recognises the important role being played by the Countdown 2010 initiative in this regard;
korostaa, että suuri yleisö on saatava ymmärtämään paremmin biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien merkitys vauraudelle ja hyvinvoinnille; kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan huomattavasti ohjelmia ja kampanjoita suuren yleisön kouluttamiseksi ja tiedottamiseksi, jotta toiminnalle saadaan luoduksi poliittista kysyntää ja jotta suuren yleisön aktiivista osallistumista suojelutoimiin vahvistetaan; korostaa, että tiedonsaanti ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ovat tässä suhteessa tärkeitä;
Stresses the importance of raising public understanding of the importance of biodiversity and ecosystems for prosperity and well-being; urges the Commission and Member States to significantly strengthen programmes and campaigns to educate and inform the general public, to build political demand for action, and to strengthen the active participation of the general public in conservation measures; stresses the importance of access to information and justice in this regard;
panee merkille, että monet ihmiset ovat kiintyneitä maisemiin ja ihmisten niihin aikojen saatossa aikaansaamiin ominaisuuksiin ja arvostavat niiden kauneutta; pahoittelee, että laajamittainen maatalous on heikentänyt maisemien biologista monimuotoisuutta ja kauneutta; katsoo, että maisemien entistämiseen, esimerkiksi niittyjen välisten pensaikkojen avulla, suhtauduttaisiin yleisesti myönteisesti, ja se auttaisi myös biologisen monimuotoisuuden palauttamisessa;
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
panee merkille, että yli 100 miljoonaa ihmistä käy vuosittain eurooppalaisissa eläintarhoissa ja akvaarioissa, ja tunnustaa, että kyseisillä laitoksilla on merkittävä asema yleisön ympäristötietouden lisäämisessä;
Notes that Europe's zoos and aquaria are visited annually by more than 100 million people, and recognises that these institutions have a significant role to play in raising public environmental awareness;
kehottaa painokkaasti komissiota käynnistämään kampanjoita yleisön tietoisuuden lisäämiseksi ongelmista, jotka ovat yhteydessä kalastusvarojen säilyttämiseen ja niihin liittyviin ekosysteemeihin;
Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems;
Seuranta, arviointi ja tarkistaminen
Monitoring, evaluation and review
korostaa sellaisten indikaattorien tärkeyttä, joilla suurelle yleisölle ja päätöksentekijöille tiedotetaan edistyksestä; on tyytyväinen ehdotettuihin biologisen monimuotoisuuden pääindikaattoreihin; kehottaa hyväksymään ja säilyttämään biologisen monimuotoisuuden indikaattorit rakenneindikaattorina ja kestävän kehityksen indikaattorina;
Stresses the importance of indicators to inform the public and decision-makers on progress; welcomes the proposed set of headline biodiversity indicators; urges the adoption and retention of a biodiversity indicator as a Structural Indicator and as a Sustainable Development Indicator;
korostaa, että on ratkaisevan tärkeää vahvistaa pitkän aikavälin seurantavalmiuksia ja indikaattoreita tukevia menetelmiä sekä tarjota laajempia tiedonlähteitä biologisen monimuotoisuuden tilasta, biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvista paineista ja poliittisten toimien tehokkuudesta; korostaa tarvetta saattaa kyseinen tieto laajasti saataville yhteisen tietojärjestelmän avulla;
Highlights the vital importance of strengthening long-term monitoring capacities and methods in support of the set of indicators and to provide broader sources of information on the state of biodiversity, pressures on biodiversity and the effectiveness of policy response; stresses the need to make this information widely available through a shared information system;
tukee käynnissä olevia hankkeita, joiden yhteydessä kehitetään objektiivisia indikaattoreita biologisen monimuotoisuuden seuraamiseksi ja arvioimiseksi, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että noudatetaan biologista monimuotoisuutta koskevasta yleissopimuksesta Euroopan unionille johtuvia velvoitteita, joita ovat biologisen monimuotoisuuden kestävä käyttö ja suojelu ja biologisesta monimuotoisuudesta saatavan hyödyn oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen, sekä asettamaan tavoitteeksi, että lajeja ja lajikkeita koskeva viiteaineisto olisi tallennettava ainoastaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimusvaltioissa, ja yhtenäistämään käytettävissä olevia tietoja ja hyödyntämään olemassa olevia verkostoja;
Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention, that is to say the sustainable use and conservation of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should, in any event, be stored only in states party to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks;
on tyytyväinen komission ehdotukseen antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille väliarvio (vuoden 2008 lopussa) ja loppuarviot (vuoden 2010 ja vuoden 2013 lopussa) niiden tavoitteiden saavuttamisesta, jotka esitetään EU:n toimintasuunnitelmassa vuoteen 2010 ja sen jälkeen; korostaa, että kyseisten arvioiden tuloksia olisi käytettävä laajempien poliittisten ja talousarvion tarkistusta koskevien prosessien pohjana, mukaan luettuna vuosien 2008–2009 talousarvion tarkistus ja poliittiset ja talousarviota koskevat tarkistukset vuoden 2013 jälkeisen ajan osalta; kehottaa painokkaasti komissiota esittämään kattavan ja pitkä-aikaisen biologista monimuotoisuutta koskevan strategian vuoden 2010 jälkeen;
Welcomes the Commission's proposal for submission to Council and Parliament of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" ; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
katsoo, että nykyisiä raportointivaatimuksia olisi yhtenäistettävä ja yksinkertaistettava ja että raportointi ei saisi johtaa tulevaisuudessa hallinnollisen taakan lisääntymiseen;
Considers that the existing reporting requirements should be streamlined and simplified and future reporting should not lead to an increased administrative burden;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2007 globaalista Euroopasta – kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat ( 2006/2292(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonantoon "Talouden uudistukset ja kilpailukyky: Euroopan kilpailukykyraportin 2006 tärkeimmät viestit" liitetyn komission sisäisen valmisteluasiakirjan ( SEK(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ),
ottaa huomioon Brysselissä 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Neuvoston asiakirja 7775/1/06.
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006 Council Document 7775/1/06.
ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun komission tiedonannon "EU ja Kiina: kumppanuus tiivistyy, vastuu kasvaa" ja siihen liitetyn komission valmisteluasiakirjan "Kumppanuus tiivistyy, vastuu kasvaa – Toimintamalli EU:n ja Kiinan kauppaa ja investointeja varten: Kilpailu ja kumppanuus" ( KOM(2006)0631 ja 0632),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU − China: Closer partners, growing responsibilities" and the accompanying Commission working document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0631 and 0632),
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestöä käsittelevän parlamentaarisen konferenssin vuosikokouksen yhteydessä 2. joulukuuta 2006 yksimielisesti hyväksytyn julistuksen,
having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0149/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
katsoo, että kauppapolitiikka voi vaikuttaa ratkaisevasti kasvun lisäämiseen ja työpaikkojen luomiseen uudistetun Lissabonin ohjelman tavoitteiden mukaisesti,
whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
katsoo, että EU:n on otettava käyttöön asianmukainen strategia, jotta se voi vastata globalisaation haasteisiin ja kohdata tärkeimpien nopeasti kasvavien talouksien lisääntyvän kilpailun säilyttäen samalla eurooppalaisen taloudellisen, alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mallin,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
katsoo, että uudistetun Lissabonin ohjelman sisäisten ja ulkoisten näkökohtien on oltava keskenään johdonmukaisia, jotta kyseinen aloite onnistuu,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
katsoo EU:n sisäisten rakenneuudistusten olevan tärkeitä EU:n yritysten sisäisen ja ulkoisen kilpailukyvyn parantamisen kannalta,
whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
katsoo, että Dohan kehitysohjelman keskeyttäminen 24. heinäkuuta 2006 lähes viiden vuoden neuvottelujen jälkeen on johtanut uudenlaiseen tilanteeseen, jonka vuoksi EU:n on väliaikaisesti mukautettava kauppapolitiikkansa painopisteitä ja välineitä samalla säilyttäen monenvälisyys kauppapolitiikkansa tärkeimpänä painopisteenä,
whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
katsoo, että kauppapolitiikka on vain keino eikä itsetarkoitus, ja se olisi suunniteltava sellaiseksi, että se edistää ihmisten yhteistä hyvinvointia EU:ssa ja sen ulkopuolella,
whereas trade policy is a means and not an end in itself, and should be designed in such a way that it contributes to the common welfare of the people in and outside the EU,
ottaa huomioon, että EU on jo useimmilla aloilla yksi maailman avoimimmista talouksista,
whereas the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world,
katsoo, että yhteisen kauppapolitiikan yhtenäisyys on EU:lle merkittävä valtti ja antaa sille mahdollisuuden toimia huomattavassa asemassa kansainvälisessä kauppajärjestelmässä,
whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
katsoo, että protektionismi suojelee tehottomia taloudenaloja keinotekoisesti kansainväliseltä kilpailulta, vie voimavaroja tuottavammilta aloilta, nostaa hintoja ja lopulta johtaa työttömyyteen,
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
katsoo suuren yleisön vastustavan usein voimakkaasti sitä haitallista vaikutusta, joka kaupan avaamisella on tiettyihin alueisiin ja taloudenaloihin, kun taas myönteiset vaikutukset innovointiin, kilpailukykyyn ja työllisyyteen jäävät usein huomaamatta,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
katsoo, että markkinoille pääsyä hankaloittavat lisääntyvässä määrin erilaiset, muut kuin tullien ulkopuoliset kaupan esteet,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
katsoo korkeiden tullien muodostavan edelleen huomattavan kaupan esteen, erityisesti suhteissa tärkeimpiin nopean talouskasvun maihin,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
katsoo, että monenkeskinen kauppajärjestelmä, jonka ilmentymä on Maailman kauppajärjestö, muodostaa edelleen tehokkaimmat puitteet kaupan vapauttamiselle maailmanlaajuisesti, sillä se kehittää jatkuvasti asianmukaisia sääntöjä ja huolehtii niiden noudattamisesta,
whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
katsoo, että EU on edelleen sitoutunut edistämään Dohan kehitysohjelman menestymistä ja on jo osoittanut suopeuttaan tekemällä joukon merkittäviä tarjouksia neuvottelujen kaikilla osa-alueilla,
whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
katsoo, että kahdenkeskisten ja alueellisten vapaakauppasopimusten solmimista tulisi tietyissä tilanteissa harkita uudelleen, mutta pitää kuitenkin mielessä, että jos tällaisia sopimuksia tehdään liikaa, se haittaa sen monenvälisen järjestelmän vahvistamista, jota EU kannattaa,
whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
katsoo, että on hyvin tärkeää määrittää sopiva tasapaino monenvälisten, kahdenvälisten ja useammankeskisten sopimusten välillä,
whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
katsoo, että EU:n tulisi olla valmis puolustautumaan aina tarvittaessa sovittujen sääntöjen rikkomista vastaan turvautumalla riitojenratkaisumekanismeihin sekä epäterveitä kaupan käytäntöjä vastaan soveltamalla tehokkaita ja laillisia kaupan suojatoimia, joilla autetaan kärsineitä teollisuudenaloja välittömästi,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
katsoo, että uskottavaa ja oikeutettua kauppapolitiikkaa ei voida harjoittaa ilman parlamentin merkittävää osallisuutta,
whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of Parliament,
katsoo olevan tärkeää, että parlamentti saa tutustua ajoissa komissiolle myönnettyjä eri neuvotteluvaltuuksia koskeviin teksteihin,
whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
katsoo, että kauppapolitiikka on välttämätön osa kaikkia strategioita, joiden tavoitteena on lisätä kasvua ja luoda työpaikkoja parantamalla Euroopan kilpailukykyä; suhtautuu näin ollen myönteisesti edellä mainittuun komission tiedonantoon "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa", joka edistää merkittävästi uudistettua Lissabonin ohjelmaa;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe's competitiveness; welcomes, therefore, the Commission's abovementioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
katsoo, että kaupan kehitys ei ole tavoite sinänsä vaan sitä täytyy arvioida siitä aiheutuvien vaikutusten perusteella talouskasvuun, työllisyyteen ja kestävään kehitykseen; katsoo, että Euroopan talouden kilpailukykyä koskevassa analyysissä ei pidä keskittyä pelkästään kauppaa koskeviin lukuihin, vaan myös siihen, millainen osuus Euroopan tuottajilla on maailman kokonaistuotannosta ja työllisyyden kehityssuuntauksista;
Considers that the development of trade is not an end in itself, but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that an analysis of European economic competitiveness, instead of solely focusing on trade figures, should also focus on the proportion of total world output achieved by European producers and on employment trends;
muistuttaa EU:n olevan sitoutunut politiikan johdonmukaisuuteen ja katsoo tämän sitoumuksen edellyttävän sitä, että EU:n neuvottelutavoitteiden kauppaneuvotteluissa on oltava sopusoinnussa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa siten, että otetaan erityisesti huomioon vähiten kehittyneet maat ja kehitysmaat;
Recalls the EU's commitment to policy coherence, and considers that this commitment requires that the EU's negotiating objectives in trade negotiations must be consistent with EU development policy, with particular care taken in the case of LDCs and developing countries;
katsoo, että ulkoisen kilpailukyvyn parantaminen on välttämätöntä, jos Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet halutaan saavuttaa; katsoo, että EU:n on ulkoisia toimia toteuttaessaan edistettävä uudistuksia ja kansainvälistä yhteistyötä talousasioissa suotuisan liiketoimintaympäristön saavuttamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi maailmassa; katsoo, että tämän vuoksi on edistettävä makrotaloudellisten politiikkojen yhdenmukaisuutta ja yhteensopivuutta, vahvistettava rahan arvon vakautta ja taloudellista turvaa sekä veroyhteistyötä ja poistettava haitallinen verokilpailu;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;