natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 18 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 a artikla – 1 kohta – -a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point -a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(-a) puolisoiden asuinpaikan valtion laki sopimuksentekohetkellä;
(-a) the law of the State in which the spouses have their habitual residence at the time when the agreement is concluded;
Tarkistus 19 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 a artikla – 1 kohta – a alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point a (Regulation (EC) No 2201/2003 )
viimeisen yhteisen
the last common
asuinpaikan valtion laki, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen;
habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there;
(a) puolisoiden asuinpaikan valtion laki, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen
(a) the law of the State of habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there
Tarkistus 20 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 a artikla – 1 kohta – b alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(b) sen valtion laki, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, joka on jommankumman puolison "kotipaikka";
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse;
(b) sen valtion laki, jonka kansalainen jompikumpi puolisoista on tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, joka on jommankumman puolison "kotipaikka"
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse
Tarkistus 21 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 a artikla – 1 kohta – c alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(c) sen valtion laki, jossa
(c) the law of the State where the spouses have
puolisoiden aiempi tavanomainen asuinpaikka on ollut
previously had their habitual residence
Tarkistukset 22 ja 23 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 a artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendments 22 and 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(c a) sen valtion laki, jossa puolisot vihittiin avioliittoon;
(ca) the law of the State in which the marriage took place;
Tarkistus 24 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 a artikla – 2 kohta (asetus (EY) N:o 2201/2003) 2.
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003 ) 2.
Jos kuitenkin sen jäsenvaltion laissa, jossa toisella puolisoista on asuinpaikka sopimuksentekohetkellä, määrätään tällaisia sopimuksia koskevista ylimääräisistä muotovaatimuksista, kyseiset vaatimukset on täytettävä.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
Jos sopimus on osa avioehtoa, avioehdon viralliset vaatimukset on täytettävä.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that contract must be met.
Tarkistus 25 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 a artikla – 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Jos 1 kohdan mukaisesti nimetyssä laissa ei tunnusteta asumuseroa tai avioeroa tai se tunnustetaan tavalla, joka syrjisi toista puolisoa, sovelletaan tuomioistuinvaltion lakia.
Should the law indicated pursuant to the first paragraph not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Tarkistus 27 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 b artikla – 1 kohta – a alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
(a) jossa puolisoiden
(a) where the spouses have their
asuinpaikka on, tai, jos tämä ei ole mahdollista,
habitual residence, or failing that,
(a) jossa puolisoiden asuinpaikka on
(a) where the spouses have their habitual residence
silloin, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa
at the time when the jurisdiction is seised,
, tai, jos tämä ei ole mahdollista,
or failing that,
Tarkistus 28 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 b artikla – 1 kohta – b alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(b) jossa puolisoiden
(b) where the spouse had their
viimeinen yhteinen
last common
silloin, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa
at the time when the jurisdiction is seised
, tai, jos tämä ei ole mahdollista
, or failing that,
Tarkistus 29 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 b artikla – 1 kohta – c alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(c) jonka kansalainen kumpikin puoliso on tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, jossa kummankin puolison "kotipaikka" on, tai, jos tämä ei ole mahdollista,
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of United Kingdom and Ireland, both have their "domicile", or failing that,
(c) jonka kansalainen kumpikin puoliso on tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, jossa kummankin puolison "kotipaikka" on
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of
Tarkistus 30 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 b artikla – 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20b, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Jos ensimmäisen kohdan mukaisesti sovellettavassa laissa ei tunnusteta mahdollisuutta asumuseroon tai avioeroon tai se tunnustetaan tavalla, joka syrjisi toista puolisoa, sovelletaan tuomioistuinvaltion lakia.
Should the law indicated pursuant to the first point not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Tarkistus 31 1 ARTIKLA – 7 KOHTA 20 e a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20e a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
"20 e a artikla
Article 20ea
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään ...
By ... at the latest
kansalliset sääntönsä, jotka koskevat toimivaltaisen tuomioistuimen ja sovellettavan lain valintaa koskevissa sopimuksissa sovellettavia muotovaatimuksia."
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
kolme kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta."
Three months after the date on which this Regulation comes into force.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta ( KOM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
Sen vuoksi on aiheellista
It is, therefore, appropriate to extend
jatkaa yhdellä vuodella
for one more year
asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 5 kohdassa säädettyä poikkeuksen soveltamisen määräaikaa.
the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Sen vuoksi on aiheellista jatkaa
It is, therefore, appropriate to extend
vuoteen 2011 saakka
to 2011
Asetus (EY) N:o 639/2004 2 artikla – 2 kohta
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 – paragraph 2
-1 artikla (uusi)
Article -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 639/2004 2 artikla – 4 kohta
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 4
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, julkista tukea kalastusalusten uudistamiseen voidaan myöntää
4. by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until
31 päivään joulukuuta 2009
31 December 2009."
"31 päivään joulukuuta 2009"
31 December 2009
"31 päivänä joulukuuta 2011"
31 December 2011
Asetus (EY) N:o 639/2004 6 artikla
Regulation (EC) No 639/2004 Article 6
Korvataan asetuksen (EY) N:o 639/2004 6 artikla seuraavasti:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation
ennen asetuksessa säädettyjen poikkeusten päättymistä.
until the expiry of the derogations provided for herein.
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 34 ja 35 artiklan,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
ottaa huomioon, että lapsikauppa on jatkuva ongelma, sillä sen kohteena on vuosittain yli kaksi miljoonaa lasta, joita kaupataan pakkotyöhön ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi,
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
ottaa huomioon, että uusien viestintätekniikoiden kehitys lisää lapsikauppaa ja hankaloittaa ilmiön hallintaa,
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
ottaa huomioon, että kansalliset viranomaiset ja jäsenvaltioissa toimivat kansalaisjärjestöt eivät toimi vielä riittävän tehokkaasti lapsikaupan torjumiseksi, sillä rajatylittävä yhteistyö, koulutus tai olemassa olevien oikeusnormien täytäntöönpano on puutteellista,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan lapsikaupan torjumisen kansallisissa lastensuojelupolitiikoissaan ensisijaiseksi tavoitteeksi;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tarjoamaan tarvittavat resurssit komission lasten oikeuksien edistämistä ja suojaamista koskevaa strategiaa varten;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan aktiivista yhteistyötä ja tiedon sekä kokemusten vaihtoa asiasta vastaavien EU:n viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta lapsikauppaa voitaisiin ehkäistä ja torjua, ja kehottaa niitä tarjoamaan lapsikaupan uhreille asianmukaista hoitoa;
Calls on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking;
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 123.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
ottaa huomioon Peter Mandelsonin 3. lokakuuta 2008 esitetyn eroilmoituksen komission jäsenyydestä,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on nimittänyt komission jäseneksi Catherine Margaret Ashtonin, Baroness Ashton of Uphollandin,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
ottaa huomioon komission jäseneksi nimetyn ehdokkaan kuulemistilaisuuden asiasta vastaavassa valiokunnassa 20. lokakuuta 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 20 October 2008,
hyväksyy Catherine Margaret Ashtonin, Baroness Ashton of Uphollandin nimittämisen komission jäseneksi 31. lokakuuta 2009 päättyvän komission toimikauden loppuun saakka;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 15 and 16 October 2008,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston selvityksen ja komission julkilausuman 15. ja 16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council of 15 and 16 October 2008,
ottaa huomioon 14. toukokuuta 2008 hyväksytyt neuvoston päätelmät, jotka koskevat EU:n valvontajärjestelmää ja rahoitusvakausjärjestelyjä, sekä neuvoston 3. kesäkuuta 2008, 4. joulukuuta 2007 ja 9. lokakuuta 2007 tekemät päätelmät, jotka koskevat niihin läheisesti liittyviä aiheita,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements of 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
ottaa huomioon, että EU on kriittisessä tilanteessa rahoituskriisin, ilmastonmuutoksen haasteiden ja selkeän institutionaalisen ratkaisun tarpeen vuoksi,
whereas the EU is in a critical situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
ottaa huomioon, että rahoitusalan nykyinen, Yhdysvaltojen subprime-asuntoluotoista aiheutunut kriisi, joka juontaa juurensa muun muassa Yhdysvaltojen liittovaltion keskuspankin liian ekspansionistisesta rahapolitiikasta, rahoitusmarkkinoiden avoimuuden puuttumisesta, rahoituslaitosten liiallisesta velkaantumisesta, rahoitusmarkkinoiden puutteellisesta valvonnasta, luottoluokitusten heikosta laadusta ja asuntohintojen kehitystä koskevista vääristä arvioista, on levinnyt kaikkialle maailmaan rahoitusmarkkinoiden lisääntyneen keskinäisen riippuvuuden vuoksi,
whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages, and had its origins, inter alia, in years of excessively expansionist monetary policy by the US Federal Reserve, lack of transparency in the financial markets, excessive leverage of financial institutions, deficient supervision of financial markets, bad quality of ratings and wrong assumptions on the evolution of real estate prices, has spread worldwide as a result of the increasingly integrated nature of markets,
ottaa huomioon, että käytössä olevilla välineillä ei ole voitu rajoittaa talouskriisin vaikutusta tavalla, joka minimoisi kokonaiskustannukset ja välttäisi vaaratekijät, ja että enenevässä määrin yhdentyneillä Euroopan rahoitusmarkkinoilla tarvitaan johdonmukaista EU:n tason valvontaa; huomauttaa kuitenkin, että rahoitusmarkkinoiden vakaus ja kriisinhallinta edellyttävät useiden muidenkin toimijoiden kuin valvojien osallistumista,
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
ottaa huomioon, että rahoituskriisiä koskevissa puheenjohtajavaltion päätelmissä jätettiin mainitsematta Euroopan parlamentin asema toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä Eurooppa-neuvoston päätöksiä täytäntöönpantaessa,
whereas the Presidency Conclusions dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as co-legislator in implementing decisions of the European Council,
ottaa huomioon, että parlamentaariset menettelyt Lissabonin sopimuksen ratifioimiseksi on toteutettu 24 jäsenvaltiossa; ottaa huomioon, että Lissabonin sopimukseen sisältyviä institutionaalisia uudistuksia tarvitaan kiireellisesti, jotta varmistetaan, että Euroopan unioni toimii moitteettomasti, tasapainoisesti ja täyden demokraattisen valvonnan alaisena,
whereas parliamentary procedures for ratification of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
ottaa huomioon, että vuoden 2009 merkittävien poliittisten tapahtumien vuoksi, erityisesti Euroopan parlamentin vaalien ja Euroopan uuden komission valinnan takia, tarvitaan selvyyttä siitä, mitä institutionaalisia määräyksiä sovelletaan,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting-up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
ottaa huomioon, että EU:lla on tärkeä kansainvälinen rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa, koska se johtaa asiaa koskevia kansainvälisiä neuvotteluja ja koska sen 27 jäsenvaltiota ovat sitoutuneet merkittäviin päästövähennyksiin; ottaa huomioon, että 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sitoutui vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja nostamaan tavoitteen 30 prosenttiin, jos saadaan aikaan kattava kansainvälinen sopimus,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both its leadership in international negotiations and the significant reductions to which it has committed itself in the 27 Member States; whereas, in this connection, the European Council of 8 and 9 March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20 % by 2020, increasing to 30 % in the event of a comprehensive international agreement,
katsoo, että Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden ja ilmasto- ja energiapaketin tavoitteiden täyttäminen edellyttää pitkän aikavälin investointeja, ja että Euroopan investointipankin (EIP) roolia asiassa on vahvistettava,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect,
korostaa voimakkaasti, että on tärkeää reagoida yhteisön talouspolitiikalla nopeasti ja hyvin koordinoidusti, jotta maailmanlaajuinen talouskasvu voidaan elvyttää; huomauttaa kuitenkin, että vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteita ei pitäisi vesittää ja että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä rahoituksen vakauttamiseen;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the Stability and Growth Pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
katsoo, että puheenjohtajavaltion päätelmät, joissa hyväksyttiin euroryhmän 12. lokakuuta 2008 päättämät toimet, ovat ensimmäinen tärkeä ja koordinoitu askel markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi, pankkien välisten lainojen edistämiseksi ja pankkien omien varojen lisäämiseksi siten, että ne voivat edelleen antaa lainoja yrityksille ja kotitalouksille; myöntää, että mainitut toimenpiteet olivat välttämättömiä nykyisen rahoituskriisin rajoittamiseksi;
Welcomes the Presidency Conclusions' endorsement of the measures decided by the Eurogroup on 12 October 2008 as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks" own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;
pitää ratkaisevana, että jäsenvaltiot osoittavat vahvan sitoutuneisuutensa ja tehokkaan kriisinhallintakykynsä markkinoiden vakauden palauttamiseksi, koska tämä on olennaista luottamuksen kannalta; katsoo, että euroalueen maiden valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäinen tapaaminen, jossa tehtiin päätöksiä nimenomaan tässä ominaisuudessa, vaatii lisäkehittämistä menettelynä;
Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the euro area countries, taking decisions in that capacity, requires further evolution;
panee merkille, että kriisin vaikutus ulottuu rahoitusmarkkinoiden ulkopuolelle, erityisesti yritysten elinkelpoisuuteen, työpaikkoihin, henkilökohtaiseen rahoitukseen ja pk-yrityksiin ja panee merkille, että vaikutus olisi ollut arvaamaton, jos kansalliset viranomaiset, Euroopan keskuspankki (EKP) ja muut keskuspankit eivät olisi toteuttaneet toimenpiteitä rahoitusjärjestelmän luottamuksen palauttamiseksi;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the European Central Bank (ECB) and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
korostaa, että rahoituksen vakautta ja järjestelmäriskejä varten tarvitaan toimia; kehottaa komissiota ja neuvostoa elvyttämään Lissabonin ohjelman ja mukauttamaan tämän vuoden loppuun mennessä jäsenvaltioiden kansallisia uudistusohjelmia nykyisen talousvääristymän aikana, jotta EU:n kansalaisten työpaikat ja tulot voidaan turvata;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States" national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
on vakuuttunut kestävän ja kasvuun keskittyvän makrotalouden ympäristön välttämättömyydestä; muistuttaa, että on ensiarvoisen tärkeää, etteivät luottojen myöntäminen kansalaisille ja pk-yrityksille sekä investoinnit EU:n infrastruktuuriin keskeydy, jotta vältytään talouskasvun ja työllisyyden jyrkältä heikkenemiseltä; tähdentää EIP:n mahdollista merkitystä tässä suhteessa;
Is convinced that a sustainable and growth-oriented macroeconomic environment is necessary; recalls the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure in order to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this regard;