natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti Irakin naapurimaita noudattamaan välittömästi oikeudellista velvoitettaan ja ottamaan vastaan pakolaiset, erityisesti niiden rajoilla jumissa olevat sekä erityisessä vaarassa oleviin vähemmistöihin kuuluvat pakolaiset, kuten kansalaisuudettomat palestiinalaiset tai uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajat;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
pitää myönteisenä UNHCR:n vetoomusta panna liikkeelle kansainvälistä lisätukea, jotta voidaan rahoittaa sen tekemä työ kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden irakilaisten ja Irakissa elävien ulkomaalaisten pakolaisten hyväksi Irakissa ja sen naapurivaltioissa; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita sekä muita kansainvälisiä avunantajia vastaamaan UNHCR:n vetoomukseen ja tukemaan ohjelmia, joilla autetaan irakilaispakolaisia sekä maansisäisiä pakolaisia Irakissa, Syyriassa, Libanonissa, Turkissa ja Iranissa sekä Egyptissä; katsoo, että kyseessä on äärimmäinen hätätilanne, ja kehottaa painokkaasti suuntaamaan merkittävän osan Irakin kanssa toteutettaviin ohjelmiin varatuista EU:n määrärahoista tähän tarkoitukseen;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring States and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and IDPs in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as an extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for this purpose;
kehottaa avunantajamaita, joista monet ovat olleet vastahakoisia ryhtymään toimiin Irakin alueellisen pakolaiskriisin ratkaisemiseksi, ottamaan huomioon, että Irakin viranomaiset ja naapurimaiden hallitukset eivät näytä pystyvän selviämään kriisistä, sekä harkitsemaan uudelleen taloudellisen avunannon tarvetta kyseisten vastaanottajamaiden auttamiseksi, jotta voitaisiin jakaa tämän pakolaisongelman aiheuttama taakka tarjoamalla pakolaisille mahdollisuutta asettua uudelleen kolmanteen maahan;
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Genevessä pidetään 17. huhtikuuta 2007 kansainvälinen konferenssi, jossa käsitellään Irakissa ja sen naapurimaissa elävien pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten humanitaarisia tarpeita; kehottaa painokkaasti neuvostoa, komissiota, alueen viranomaisia ja kansainvälistä yhteisöä osallistumaan täysimääräisesti kyseiseen konferenssiin ja myöntämään riittävästi taloudellista apua;
Welcomes the holding of an international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and IDPs inside Iraq and in neighbouring countries in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that conference and provide appropriate financial support;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä edistämään irakilaispakolaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden, myös alueella loukussa olevien Irakista lähteneiden palestiinalaispakolaisten, uudelleenasettautumista, mikä olisi osoitus kansainvälisestä taakan jakamisesta;
Asks the Member States and the international community, as a demonstration of international burden-sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita, samalla kun se antaa tunnustusta Ruotsin hallituksen pyrkimyksille, käsittelemään nopeasti ja oikeudenmukaisesti irakilaisten turvapaikanhakijoiden anomukset UNHCR:n 18. joulukuuta 2006 esittämän edellä mainitun kannan mukaisesti sekä täyttämään kansainvälisen ja yhteisön lainsäädännön mukaiset velvoitteensa myöntää pakolaisasema tai tarjota toissijaista suojelua henkilöille, jotka ovat vaarassa joutua vainon tai vakavan vahingon kohteiksi;
Calls on Member States, while recognising the efforts deployed by the Swedish Government swiftly and fairly to determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with the above-mentioned UNHCR Return Advisory and Position of 18 December 2006, and to fulfil their obligations under international and Community law to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
antaa niin ikään tunnustusta alueen muiden valtioiden, kuten Egyptin, jotka eivät ole Irakin naapurivaltioita, toimille irakilaispakolaisten auttamiseksi; pyytää Egyptiä jatkamaan toimiaan irakilaispakolaisten auttamiseksi pitämällä rajansa avoinna ja parantamalla pakolaisten oloja; pyytää irakilaisia vastaanottaneita maita kunnioittamaan irakilaisten perusoikeuksia ja varmistamaan näiden pääsyn peruspalveluihin, kuten terveydenhoitoon ja koulutukseen;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
antaa tunnustusta alueellisen kurdihallituksen panokselle sen autettua maan sisällä siirtymään joutuneita kristittyjen yhteisöjä;
Recognises the contribution of the regional Kurdish government in assisting Christian communities that are internally displaced;
kehottaa Irakin hallitusta, paikallisia alueviranomaisia ja uskonnollisia johtajia sekä Irakissa toimivia monikansallisia liittoutuneita joukkoja ryhtymään välittömästi toimiin kaikkien pakolaisten sekä maansisäisten pakolaisten turvallisuuden parantamiseksi Irakissa ja syrjivien käytäntöjen lopettamiseksi;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle, Arabiliiton pääsihteerille, Islamilaisen konferenssin pääjohtajalle, Irakin, Iranin, Syyrian, Jordanian, Libanonin, Egyptin, Turkin sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä palestiinalaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organization of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
on syvästi huolissaan presidentti Lansana Contén 13. helmikuuta 2007 antamasta hätätilajulistuksesta Guinean ammattijärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten vuoksi 10. tammikuuta 2007 käynnistämän yleislakon johdosta sekä siitä, että turvallisuusjoukot tukahduttivat väkivaltaisesti 17. tammikuuta 2007 Conakryssa järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen,
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
on huolestunut viimeaikaisista väkivaltaisuuksista, joiden aikana turvallisuusjoukot ovat ottaneet yhteen mielenosoittajien kanssa näiden vaadittua vuoden 1984 vallankaappauksella valtaan noussutta presidentti Contéa nimittämään riippumattoman pääministerin ja luovuttamaan tälle presidentin valtaoikeutensa,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking President Conté, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
ottaa huomioon, että armeijan erikoisjoukkojen, erityisesti "Mobile Company for Intervention and Security" ja "Autonomous Battalion for Presidential Security" -joukkojen väkivaltaiset rankaisutoimet ovat aiheuttaneet paljon uhreja; ottaa huomioon, että on esitetty väitteitä siitä, että paikalla on palkkasotureita ja entisiä sissitaistelijoita työskentelemässä hallituksen puolisotilaallisina joukkoina,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims, whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerilla fighters working as paramilitary government forces,
ottaa huomioon, että Eugene Camaran nimittäminen pääministeriksi 9. helmikuuta 2007 presidentti Contén toimesta ei ollut 27. tammikuuta 2007 hallituksen ja ammattiliittojen allekirjoittaman sopimuksen mukaista, sillä liitot olivat vaatineet "konsensuspääministeriä", jolla olisi laajennettu toimeenpanovalta kolmen vuoden siirtymäkaudella, jonka aikana järjestettäisiin parlamentti- ja presidentinvaalit, ja että tämä on johtanut jatkuviin väkivaltaisuuksiin ja laittomuuksiin kaikkialla Guineassa,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,
ottaa huomioon, että vuodesta 2005 alkaen on ollut useita tapauksia, joissa Guinean turvallisuusjoukot ovat tulittaneet aseettomia mielenosoittajia, muun muassa kesäkuussa 2006, jolloin hallitus vastasi perustarvikkeiden hinnannousujen aiheuttamiin mielenilmauksiin julmalla iskulla, jonka aikana poliisi ja sotilaat ampuivat kuoliaaksi ainakin 13 aseetonta mielenosoittajaa,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
ottaa huomioon, että Guinealla on luonnonvaroina kultaa, rautaa ja bauksiittia sekä viljavaa maata ja vesivarantoja, mukaan lukien kalavaroja, mikä olisi voinut osaltaan parantaa kansan elintasoa, jos maassa olisi vallinnut demokraattinen vastuunalaisuus,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
tuomitsee jyrkästi Guinean turvallisuusjoukkojen suhteettoman ja liiallisen voimankäytön äskettäisten mielenosoitusten aikana eri puolilla maata, mikä on johtanut monien siviilien kuolemaan, useiden mielenosoittajien haavoittumiseen ja ammattiliittojen johtajien ja muiden henkilöiden pidätyksiin;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders and others;
kehottaa perustamaan YK:n valvoman riippumattoman kansainvälisen selvityskomitean tutkimaan viimeaikaisia surmia sekä tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia ja löytämään syylliset ja saattamaan heidät oikeuden eteen lopettaen siten syyllisten rankaisemattomuuden;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry, overseen by the United Nations, to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to this impunity;
kehottaa komissiota harkitsemaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun aloittamista ja tehostamaan samalla humanitaarista apuaan uhreille;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Afrikan unionille, ECOWASille, Guinean hallitukselle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, Economic Community of West African States, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1883/78 muuttamisesta ( KOM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0012 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0057/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0057/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0038/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0038/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 2597/97 poikkeamisesta Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon osalta ( KOM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0048 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0076/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0051/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0051/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi talousarvion kurinalaisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoamisesta ( KOM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0448 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0448 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37, 279 ja 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0277/2006 ),
having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0277/2006 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0056/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0056/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 92/49/ETY, 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta toiminnan vakauden arvioimista koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla ( KOM(2006)0507 – C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 – C6-0298/2006 – 2006/0166(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0507 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0507 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0298/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0298/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0027/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0027/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä - direktiivi 2007/44/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/44/EC.)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. maaliskuuta 2007 yritysten yhteiskuntavastuusta: uusi kumppanuus ( 2006/2133(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden toteuttamisesta: Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla ( KOM(2006)0136 ),
having regard to the Commission communication implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility ( COM(2006)0136 ) (Commission communication on CSR),
ottaa huomioon kaksi arvovaltaisinta kansainvälisesti sovittua yritystoiminnan standardia eli Kansainvälisen työjärjestön (ILO) viimeksi vuonna 2001 tarkistetun kolmenkeskisen julistuksen monikansallisten yritysten ja sosiaalipolitiikan periaatteista ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) viimeksi vuonna 2001 tarkistetut yleiset ohjeet monikansallisia yrityksiä varten, sekä muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön, Maailman terveysjärjestön ja Maailmanpankin alaisuudessa sovitut menettelysäännöt ja YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin alaisuudessa tehdyn työn, joka liittyy yritysten toimintaan kehitysmaissa,
having regard to the two most authoritative internationally agreed sets of standards for corporate conduct: the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy by the International Labour Organization (ILO), last revised in 2001, and the Guidelines for Multinational Enterprises by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), last revised in 2000 and having regard to codes of conduct agreed under the aegis of other international organisations such as the UN Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and the World Bank and to efforts under the auspices of UN Conference on Trade and Development with regard to the activities of enterprises in developing countries,
ottaa huomioon vuonna 1998 annetun ILO:n julistuksen työhön liittyvistä perusperiaatteista ja oikeuksista ja ILO:n yleissopimukset yleisistä työntekijöitä koskevista perusnormeista: pakkotyön poistaminen (yleissopimukset nro C29 (1930) ja C105 (1957), järjestäytymisvapaus ja oikeus kollektiivisiin neuvotteluihin (yleissopimukset nro C87 (1948) ja C98 (1949), lapsityövoiman poistaminen (yleissopimukset nro C138 (1973) ja C182 (1999) ja syrjimättömyys työssä (yleissopimukset nro C100 (1951) ja C111 (1958),
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, and ILO conventions establishing universal core labour standards with regard to the abolition of forced labour, C29 (1930) and C105 (1957); freedom of association and the right to bargain collectively, C87 (1948) and C98 (1949); the abolition of child labour, C138 (1973) and C182 (1999); and non-discrimination in employment, C100 (1951) and C111 (1958),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vuodelta 1948 ja erityisesti julistuksen, jossa jokaista henkilöä ja yhteiskunnan elintä kehotetaan osallistumaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen noudattamisen takaamiseen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen vuodelta 1966, vuoden 1979 yleissopimuksen kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta, vuoden 1994 luonnoksen Yhdistyneiden Kansakuntien julistukseksi alkuperäiskansojen oikeuksista sekä vuoden 1989 Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the United Nations' 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular the proclamation that every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights; its 1966 International Covenant on Civil and Political Rights; its 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; its 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; its 1989 Convention on the Rights of the Child; and its 1994 Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
ottaa huomioon lahjonnan vastaisen OECD:n yleissopimuksen vuodelta 1997,
having regard to the OECD's 1997 Anti-Bribery Convention,
ottaa huomioon osana Global Reporting Initiative -aloitetta (GRI) vuonna 2006 julkaistun kestävän kehityksen raportointia koskevan päivitetyn ohjeiston G3,
having regard to the Global Reporting Initiative's G3 Sustainability and Reporting Guidelines, 2006,
ottaa huomioon heinäkuussa 2000 käynnistetyn Yhdistyneiden Kansakuntien Global Compact -aloitteen,
having regard to the UN Global Compact, launched in July 2000,
ottaa huomioon 6. lokakuuta 2006 annetun ilmoituksen, että YK:n Global Compact -aloitteesta ja GRI-aloitteesta on muodostettu "strateginen liittouma",
having regard to the announcement on 6 October 2006 that Global Compact and the Global Reporting Initiative formed a "strategic alliance",