natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tämä luku väistämättä suurenee kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä hiljattain Euroopan unioniin sekä tulevia laajentumisia ajatellen,
whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yksityisoikeuden ja aineellisen oikeuden järjestelmien välillä on jäsenvaltioissa tällä hetkellä huomattavia eroja perintö- ja testamenttiasioissa,
whereas at present there are significant differences between the Member States" systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
1998, s. I-7967, kohta 79 ja oikeuskäytäntö, johon siinä viitataan.
[1998] ECR I-7967, paragraph 79, and the case-law referred to therein.
ottaa huomioon, että perintö- ja testamenttiasioita koskevat lainsäädäntöaloitteet vaikuttavat vastaavan yhteisön oikeuden tavoitteita kieltää kansallisuuteen perustuva syrjintä ja pyrkiä edistämään kansallisuudesta riippumatta kaikkien niiden integroitumista yhteiskuntaan, joilla on pääasiallinen asuinpaikka ja luontaiset siteet jossakin jäsenvaltiossa,
whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
ottaa huomioon, että perintö- ja testamenttiasioita koskevan jäsenvaltioiden aineellisen oikeuden yhdenmukaistaminen ei kuulu Euroopan yhteisön toimivaltaan, johon sen sijaan kuuluu EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan b alakohdan nojalla sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on "lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen",
whereas, while the harmonisation of the Member States" substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community's competence, the Community is competent, under point (b) of Article 65 of the EC Treaty, to adopt measures "promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction",
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan perintö- ja testamenttiasioita koskeva yhteisön säädös on annettava perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen,
whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että testamenttiperimyksen kohdalla on otettava huomioon tietyt oikeusjärjestyksen perusteet, jotka rajoittavat testamentintekovapautta testamentinjättäjän perheen tai muiden elatusapuun oikeutettujen hyväksi,
whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille vuoden 2007 aikana EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan b alakohdan ja 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan perusteella perintö- ja testamenttiasioita koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jota voidaan työstää toimielinten välisen vuoropuhelun puitteissa ja jäljempänä yksityiskohtaisesti esitettyjen suositusten mukaisesti;
Calls on the Commission to submit to Parliament during the course of 2007 a legislative proposal under Article 65, point (b), and Article 67(5), second indent, of the EC Treaty in order to deal with succession and wills; calls for that proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussion and in keeping with the detailed recommendations set out in the annex hereto;
pyytää komissiota siviilioikeuden tukiohjelmaa 2007–2013 koskevien neuvottelujen yhteydessä pyytämään ehdotuksia tämän alan lakimiehille suunnatusta tiedotuskampanjasta, joka koskisi rajat ylittäviä testamentti- ja perintökysymyksiä;
Calls on the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field;
pyytää komissiota siviilioikeuden tukiohjelman 2007–2013 puitteissa antamaan etusijan siviilioikeuden ammattilaisista koostuvan verkoston luomiselle keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen edistämiseksi alan ammattilaisten välillä, tietojen vaihtamiseksi ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi;
Calls on the Commission to identify as a priority, within the Civil Justice Funding Programme for 2007-2013, the establishment of a network of civil practitioners to develop mutual confidence and understanding between professionals in this field, share information and develop best practice;
toteaa, että jäljempänä mainitut suositukset ovat toissijaisuusperiaatteen ja kansalaisten perusoikeuksien mukaisia;
Notes that the recommendations set out in the annex hereto accord with the subsidiarity principle and citizens' fundamental rights;
katsoo, että pyydetyllä ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon;
Considers that the requested proposal has no financial implications for the Community budget;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman ja liitteenä olevat yksityiskohtaiset suositukset neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET
DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
Suositus 1 (hyväksyttävän säädöksen muoto ja vähimmäissisältö)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä olisi katettava mahdollisimman hyvin kansainvälinen yksityisoikeus perintö- ja testamenttiasioissa ja johdettava samalla
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
oikeudelliseen toimivaltaan, voimassa olevaan lainsäädäntöön (ns. lainvalintasäännöt) ja ulkomaisten tuomioiden ja virallisten asiakirjojen tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden olennaista aineellista oikeutta ja menettelyoikeutta, liittyvien normien yhdenmukaistamiseen;
harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the "conflict rules") and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
"eurooppalaisen perintösopimuksen" käyttöönottoon.
introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Suositus 2 (tuomioistuimen toimivaltaa koskevat perusteet ja objektiivinen liittymäperuste)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on periaatteessa varmistettava, että oikeuspaikka (forum) ja sovellettava laki (ius) ovat yhtäpitäviä, mikä helpottaa ulkomaisen oikeuden soveltamista.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide and thus make it less difficult to apply foreign law.
Näistä syistä Euroopan parlamentti on taipuvainen valitsemaan asuinpaikan sekä pääasiallisen tuomioistuinpaikan että liittymäperusteen määrittämisen perusteeksi siten, että tavanomaisella asuinpaikalla tarkoitetaan joko:
For those reasons, the European Parliament tends to prefer the habitual place of residence as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor, where habitual residence means either:
vainajan tavanomaista asuinpaikkaa kuolinhetkellä, edellyttäen että se on ollut hänen asuinpaikkansa vähintään kahden vuoden ajan ennen kuolemaa, tai muussa tapauksessa,
the habitual residence of the deceased at the time of his death, provided that it was his habitual place of residence for at least two years before his death, or, where it was not,
paikkaa, johon vainajalla oli luontaiset siteet kuolinhetkellä.
the place where the deceased had his main centre of interests at the time of his death.
Suositus 3 (yksilön valinnanvapaus)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on jätettävä tilaa yksilön valinnanvapaudelle, muun muassa antamalla:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
testamentin tekijä valitsee, sovelletaanko hänen perimykseensä sen maan lakia, jonka kansalainen hän on vai sen maan lakia, jossa hän valintahetkellä asuu; tämä valinta olisi osoitettava testamenttimääräyksellä;
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause.
Suositus 4 (testamenttien muotoa koskeva oikeus)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä on säädettävä lainsäädännöstä, jota sovelletaan testamentin määräysten muotoon sekä lausekkeista, jotka katsotaan muodon osalta päteviksi silloin, jos niitä pidetään pätevinä sen maan lainsäädännössä, jossa testamentin tekijä tekee testamenttinsa tai sen valtion lainsäädännössä, jossa testamentin tekijän asuinpaikka oli testamentin tekohetkellä tai kuolinhetkellä tai sen maan lainsäädännössä, jonka kansalainen testamentin tekijä oli testamentin tekohetkellä tai kuolinhetkellään;
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died.
Suositus 5 (tuleviin perintösopimuksiin sovellettava oikeus)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä on määriteltävä tuleviin perintösopimuksiin sovellettavan oikeuden alalle asianmukaiset säännökset, joihin sovelletaan seuraavaa oikeutta:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
mikäli on kyse yksittäisen henkilön perimyksestä, sen valtion oikeutta, jossa kyseisellä henkilöllä on asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä;
in the case of one individual's succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
mikäli on kyse useamman henkilön perimyksestä, jokaisen valtion lainsäädäntöä, jossa kullakin kyseessä olevalla henkilöllä on asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä.
in the case of several persons" succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Myös tulevien perintösopimuksien osalta hyväksyttävän säädöksen avulla olisi jätettävä tilaa yksittäisen henkilön vapaalle tahdolle ja annettava asianosaisille mahdollisuus sopia erityisen ilmoituksen avulla, että perintösopimukseen sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa henkilöllä tai yhdellä henkilöistä, jonka perinnöstä on kyse, oli asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä, tai jonka kansalainen hän oli samaisella hetkellä;
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time.
Suositus 6 (sovellettavaa oikeutta koskevat yleiset kysymykset)
Recommendation 6 (on general issues regarding the applicable law)
hyväksyttävässä säädöksessä annetun lainsäädännön pitäisi vaikuttaa koko perimykseen perittävän kuolemasta perinnön luovuttamiseen perillisille omaisuuden luonteesta ja sijainnista riippumatta;
the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
hyväksyttävässä säädöksessä olisi määritettävä keinot ja säännöt, joiden avulla toisten maiden lakien soveltamisesta vastaavien viranomaisten on selvitettävä sisältö, sekä korjaavat toimenpiteet, joihin ryhdytään, jos selvitystä ei ole tehty;
the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
hyväksyttävässä säädöksessä esikysymyksen sääntely olisi alistettava sille lainsäädännölle, joka määritellään perintöasiassa sovellettavan lainsäädännön määräävien lainvalintasääntöjen mukaisesti, ja vahvistettava, että ratkaisu pätee vain sen menettelyn osalta, jossa esikysymys esiintyy;
the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
hyväksyttävässä säädöksessä olisi määrättävä, että sovellettavan lain säännös voidaan jättää huomioimatta, jos sen soveltaminen on selvästi ristiriidassa oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteiden kanssa;
the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum;
hyväksyttävässä säädöksessä olisi eriteltävä, että jos valtiossa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan perintö- ja testamenttiasioissa erilaisissa alueellisissa kokonaisuuksissa, kutakin alueellista kokonaisuutta on pidettävä maana yksilöitäessä perintöasioissa sovellettava laki.
the legislative act to be adopted should specify that, where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Lisäksi hyväksyttävässä säädöksessä olisi eriteltävä tällaisen valtion kohdalla, että:
Furthermore, the legislative act to be adopted should specify, with regard to such a State, that:
viittaukset asuinpaikkaan kyseisessä valtiossa katsotaan viittauksiksi asuinpaikkaan alueellisen kokonaisuuden sisällä;
any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
Suositus 7 ("eurooppalainen perintösopimus")
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä on pyrittävä yksinkertaistamaan menettelyjä, joita perinnönsaajien ja erityisjälkisäädöksen saajien on noudatettava saadakseen jäämistön muodostavan perinnön haltuunsa, erityisesti seuraavin keinoin:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
säätämällä kansainvälisen yksityisoikeuden säännöistä, joiden tarkoituksena on eri oikeusjärjestysten tehokas yhteensovittaminen pesän hoitamisen, selvittämisen ja perinnön luovuttamisen sekä perijöiden yksilöinnin osalta ja säätämällä, että perintöasiaa koskevia näkökohtia, tietyn omaisuuden luonteen tai sijainnin aiheuttamia poikkeuksia lukuun ottamatta, säännellään perintöasioihin sovellettavalla lainsäädännöllä; että – mikäli lainsäädännössä edellytetään kyseisessä lainsäädännössä mainitun tai kyseisen lainsäädännön perusteella nimetyn viranomaisen toimintaa – tämän toimivalta tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa; että, mikäli perintöasiaan sovellettava lainsäädäntö on jäsenvaltion lainsäädäntö, kyseisen viranomaisen toimivalta, ellei perittävä toisin määrää, ulottuu koko perittävään omaisuuteen riippumatta siitä, missä tämä sijaitsee, vaikka perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä tämä toimivalta rajoittuisikin irtaimeen omaisuuteen; että perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjen viranomaisten toimeen kuuluvia toimenpiteitä voivat vaatia sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jonka lainsäädäntöä perintöasiassa sovelletaan tai jonka alueella vainajan asuinpaikka oli tämän kuolinhetkellä tai jonka alueella jäämistön muodostava perittävä omaisuus sijaitsee;
providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority's powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
ottamalla käyttöön "eurooppalainen perintösopimus", jossa todetaan sitovasti perimykseen sovellettava laki, perinnön edunsaajat, pesän hoidosta vastaavat henkilöt ja näiden toimivalta sekä omaisuus, josta jäämistö koostuu, ja annetaan perintösopimuksen antaminen tehtäväksi henkilölle, jolla kansallisten säännösten mukaan on oikeus laatia virallisia asiakirjoja;
introducing a "European certificate of inheritance" indicating, with binding effect, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation.
Kyseinen perintösopimus, jossa on ilmoitettava perintöasiassa sovellettava lainsäädäntö, on laadittava hyväksyttävässä säädöksessä säädetyn mallin mukaisesti ja sen on oltava asiakirja, jonka perusteella perinnön saaminen kirjataan sen jäsenvaltion julkiseen rekisteriin, jossa omaisuus sijaitsee, ellei tämä ole vastoin kyseisen jäsenvaltion sellaisten määräysten noudattamista, jotka koskevat kyseisen rekisterin toimintaa ja sen sisältämien tietojen vaikutuksia;
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the legislative act to be adopted and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Lisäksi hyväksyttävässä säädöksessä olisi määrättävä sellaisen kolmannen henkilön turvasta, joka on hyvässä uskossa ja korvausta vastaan tehnyt sopimuksen sen kanssa, joka perintösopimuksen perusteella näyttää olevan henkilö, jolla on oikeus päättää jäämistön muodostavasta perinnöstä, ja hankitun omaisuuden turvasta lukuun ottamatta tapausta, jossa henkilö tietää perintösopimuksen tietojen olevan virheellisiä ja jossa toimivaltaiset viranomaiset ovat huolehtineet perintösopimuksen poistamisesta tai muuttamisesta;
Furthermore, the legislative act to be adopted should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate.
Suositus 8 (lex loci rei sitae -sääntö ja lakiosa)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävässä säädöksessä
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should:
olisi varmistettava perintöasiassa sovellettavan lainsäädännön ja perittävän omaisuuden sijaintipaikan lainsäädännön yhteensovittaminen, jotta jälkimmäistä voidaan soveltaa erityisesti jäämistön muodostavan perittävän omaisuuden tai muiden perintöön kuuluvaa omaisuutta koskevien oikeuksien hankkimiseen, perinnön vastaanottamiseen ja perinnöstä luopumiseen sekä julkistamiseen liittyvien muodollisuuksien yhteydessä;
ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
olisi varmistettava, että perintöön sovellettava lainsäädäntö ei vaikuta sellaisen valtion määräysten soveltamiseen, jossa sijaitsee jotakin kiinteätä omaisuutta, yrityksiä tai muuta erityiseen ryhmään kuuluvaa omaisuutta ja jonka säännöt muodostavat erityisen, tällaista omaisuutta koskevan perintöjärjestelmän taloudellisista, perheeseen liittyvistä tai sosiaalisista syistä;
ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
olisi estettävä se, että sovellettavan lain valintamahdollisuudella rikotaan perustavanlaatuisia periaatteita, joiden mukaan lakiosa kuuluu lähimmille sukulaisille, jotka määritellään puolueettomasti perintöasiaan sovellettavassa lainsäädännössä;
ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person's closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession.