natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU:n lainsäädäntö edellyttää, että jäsenvaltiot ilmoittavat kaikista sääntöjenvastaisuuksista kahden kuukauden kuluessa sen vuosineljänneksen päätyttyä, jossa sääntöjenvastaisuudesta tehtiin alustava hallinnollinen tai oikeudellinen tutkimus ja/tai jossa ilmoitetusta sääntöjenvastaisuudesta saatiin uutta tietoa; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna kansallisten hallintomenettelyjen yksinkertaistamisen, jotta voidaan lyhentää sääntöjenvastaisuuden tunnistamisajankohdan ja siitä ilmoittamisen välistä aikaa;
Stresses the fact that under EU legislation Member States are required to report all irregularities no later than two months after the end of the quarter in which the irregularity was the subject of an administrative or judicial preliminary investigation and/or in which new information on a previously reported irregularity was made known; calls, therefore, on the Member States to make every effort to reduce the time gap between the detection and reporting of an irregularity, including streamlining national administrative procedures;
kehottaa komissiota käynnistämään uudelleen menettelyn EY:n taloudellisia etuja rikosoikeudellisesti suojaavan direktiivin ( 2001/0115(COD) ) hyväksymiseksi, jonka neuvosto on estänyt vuodesta 2002, ja keskinäistä hallinnollista avunantoa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa koskevan asetuksen ( 2004/0172(COD) ) hyväksymiseksi, jonka neuvosto on estänyt vuodesta 2005;
Calls on the Commission to restart the procedure for the adoption of the Directive on criminal-law protection of the Communities' financial interests ( 2001/0115(COD) ), blocked by the Council since 2002, and of the Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities' financial interests (2004/0172 (COD)), blocked by the Council since 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin tuomioistuimelle, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, OLAFin valvontakomitealle ja OLAFille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the European Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2010 Euroopan investointipankin (EIP) vuosikertomuksesta 2008 ( 2009/2166(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 ( 2009/2166(INI) )
ottaa huomioon Euroopan investointipankin (EIP) vuosikertomuksen 2008,
having regard to the 2008 Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15, 126, 175, 208–209, 271, 308 ja 309 artiklan sekä EIP:n perussäännön pöytäkirjan N:o 5,
having regard to Articles 15, 126, 175, 208-209, 271, 308-309 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 5 on the Statute of the EIB,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan tilintarkastustuomioistuimen tehtävästä,
having regard to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the role of the Court of Auditors,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin ja pääjohtaja Philippe Maystadtin välisen kirjeenvaihdon Euroopan parlamentin 23. huhtikuuta 2009 antaman päätöslauselman johdosta,
having regard to the exchange of letters between Mr Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Maystadt following Parliament's resolution of 23 April 2009,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vuosikertomuksista 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0185 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development Texts adopted, P6_TA(2009)0185 .
ottaa huomioon EIP:n 28. maaliskuuta 2006 julkistaman julkisuuspolitiikan EUVL C 332, 30.12.2006, s. 45.
having regard to the EIB's Public Disclosure Policy OJ C 332, 30.12.2006, p.
ottaa huomioon EIP:n hallintoneuvoston 16. joulukuuta 2008 hyväksymän EIP:n toimintasuunnitelman vuosiksi 2009–2011,
having regard to the Corporate Operational Plan 2009-2011 of the EIB, as approved by its Board of Directors on 16 December 2008,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen, EIP:n ja komission heinäkuussa 2007 uusiman kolmikantasopimuksen tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 3 kohdan Euroopan unionista toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 3 kohta.
having regard to the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission with respect to the modes for controls exercised by the Court of Auditors, provided for in Article 248(3) of the EC Treaty Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
mukaisesti harjoittaman valvonnan muodoista,
and renewed in July 2007,
ottaa huomioon 27. toukokuuta 2008 allekirjoitetun Euroopan komission ja Euroopan investointipankin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan, jolla pyritään edistämään Euroopan unionin ulkoisen lainanantopolitiikan koordinointia,
having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
ottaa huomioon 9. heinäkuuta 2008 allekirjoitetun Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan investointipankin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan pankin politiikkoja, normeja ja menettelyjä koskevista tiedoista sekä valitusten käsittelemisestä, mukaan lukien muiden kuin Euroopan unionin kansalaisten ja Euroopan unionin ulkopuolella asuvien henkilöiden jättämät valitukset,
having regard to the Memorandum of Understanding signed on 9 July 2008 between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union,
ottaa huomioon offshore-rahoituskeskuksiin sovellettavan EIP:n väliaikaisen tarkistetun politiikan,
having regard to the EIB Interim revised policy towards Offshore Financial Centres,
ottaa huomioon EIP:n valitusyksikön vuotta 2008 koskevan toimintakertomuksen,
having regard to the 2008 Annual Activity Report of the EIB Complaints Office,
ottaa huomioon EIP:n viimeksi Euroopan parlamentille laatiman kertomuksen parlamentin suositusten täytäntöönpanosta,
having regard to the last EIB report to Parliament on implementation of Parliament's recommendations,
ottaa huomioon EIP:n tarkastuskomitean pankin hallintoneuvostolle laatiman vuosikertomuksen 2008,
having regard to the 2008 Annual Report of the EIB's Audit Committee to the Board of Governors,
ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon ”Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys” ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
ottaa huomioon komission 26. marraskuuta 2008 päivätyn tiedonannon ”Euroopan talouden elvytyssuunnitelma” ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled ‘A European Economic Recovery Plan’ ( COM(2008)0800 ),
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman aiheesta ”EU 2020 -strategia” Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A7-0062/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0062/2010 ),
ottaa huomioon, että EIP perustettiin Rooman sopimuksella ja että sen päätavoitteena on tukea yhteismarkkinoiden kehittämistä sekä alueiden välisten kehityserojen tasoittamista turvautumalla pääomamarkkinoihin ja hyödyntämällä omia varojaan,
whereas the EIB was set up by the Treaty of Rome and its main goal is to contribute to the development of the common market and to the reduction of the differences in the various regions' development, using the capital markets and its own resources,
ottaa huomioon, että EIP keskittyy rahoitustoiminnassaan Euroopan unionissa kuuteen ensisijaiseen painopisteeseen: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistaminen, valmistautuminen tietoon perustuvaan talouteen, Euroopan laajuisten liikenne- ja tietoverkkojen kehittäminen, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, ympäristön tilan kohentaminen ja suojeleminen sekä kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaaminen,
whereas the EIB's financing operations inside the European Union focus on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion; preparing for the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy,
ottaa huomioon, että EIP on toiminut Euroopan unionin ulkopuolella ensisijaisesti Euroopan unionin ulkoisten toimien tukemiseksi,
whereas the EIB's operations outside the European Union are primarily undertaken to support the European Union's external action policies,
ottaa huomioon, että EIP päätti Lissabonin strategian mukaisesti lisätä merkittyä pääomaansa 67 miljardilla eurolla 165 miljardista eurosta 232 miljardiin euroon, josta lisäyksestä jäsenvaltiot ovat maksaneet 8,2 miljardia euroa,
whereas in line with the Lisbon Strategy the EIB decided to increase its subscribed capital by EUR 67 billion from EUR 165 billion to EUR 232 billion, of which the Member States have paid up EUR 8.2 billion,
ottaa huomioon, että perussääntönsä mukaisesti EIP:n myöntämien lainojen ja lainatakausten kokonaismäärä voi Lissabonin sopimuksen ratifioinnin jälkeen vastata enintään 250 prosenttia sekä sen merkitystä pääomasta että sen varauksista, kohdentamattomista varauksista ja jakamattoman voiton yhteismäärästä,
whereas according to its Statute, after the ratification of the Lisbon Treaty the EIB is authorised to have maximum loans and guarantees equivalent to 250% not only of its subscribed capital but also of reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus,
ottaa huomioon, että rahoitustarpeet ovat lisääntyneet talous- ja rahoituskriisin aiheuttaman luottolaman johdosta,
whereas the financing needs have increased because of the credit crunch caused by the economic and financial crisis,
ottaa huomioon, että EIP on kiinnittänyt erityistä huomiota pk-yrityksiin, kestävään, kilpailukykyiseen ja turvattuun energiaan, ilmastonmuutoksen vaikutusten hillitsemiseen ja investointeihin EU:n lähentymisalueille, joita äskettäinen talouden taantuma on koetellut erityisen ankarasti,
whereas the EIB put particular emphasis on SMEs, sustainable, competitive and secure energy and the mitigation of climate change, and on the investments in the convergence regions of the EU particularly hard hit by the recent economic slowdown,
ottaa huomioon, että EU 2020 -strategian tavoitteita ei voida saavuttaa ilman asianmukaista rahoitusta ja että parlamentti katsoi EU 2020 -strategiaa koskevan päätöslauselmansa 35 kohdassa, että ”Euroopan investointipankin sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin painoarvoa infrastruktuuriin, ympäristöä säästävään tekniikkaan, innovaatioihin ja pk-yrityksiin kohdistuvien investointien tukemisessa olisi kasvatettava”,
whereas the goals of the EU 2020 strategy cannot be achieved without proper funding and in paragraph 35 of its resolution on EU 2020, the European Parliament takes the view that ‘the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs’,
ottaa huomioon, että EIP:n myöntämien lainojen volyymi kasvoi merkittävästi vuonna 2008, jolloin allekirjoitettujen lainasopimusten kokonaissumma nousi 57,6 miljardiin euroon ja maksettujen lainojen summa oli 48,6 miljardia euroa, 10 miljardia euroa odotettua enemmän,
whereas the volume of the EIB's lending has significantly increased in 2008, the amount of loans signed in the contracts came to EUR 57,6 billion, and the amount disbursed was EUR 48,6 billion, 10 billion more than expected,
ottaa huomioon, että vuoteen 2007 verrattuna Keski- ja Itä-Eurooppaan keskittyviä hankkeita koskevien allekirjoitettujen sopimusten arvo kasvoi 17 prosentilla 6 905 miljoonaan euroon vuonna 2008, mikä määrä oli liki kaksinkertainen vuoden 2004 arvoon verrattuna,
whereas in comparison with 2007 the value of the signed contracts, focused on projects in Central and Eastern Europe, grew by 17 % to EUR 6905 million in 2008, which means nearly twice of the value in 2004,
ottaa huomioon, että vuonna 2008 EIP:n lainaustoiminta EU:n ulkopuolella jakautui maantieteellisesti seuraavasti: Aasia ja Latinalainen Amerikka 469 miljoonaa euroa, Itä-Eurooppa, Etelä-Kaukasus ja Venäjä 170 miljoonaa euroa, Välimeren maat 1 290 miljoonaa euroa, ehdokasmaat 3 453 miljoonaa euroa, AKT-maat 561 miljoonaa euroa ja Etelä-Afrikka 203 miljoonaa euroa,
whereas the EIB's lending activity in 2008 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America EUR 469 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 170 million, Mediterranean countries EUR 1 290 million, pre-accession countries EUR 3 453 million; ACP countries EUR 561 million; and South Africa EUR 203 million,
pitää myönteisenä EIP:n vuosikertomusta 2008 ja kehottaa EIP:a jatkamaan toimintaansa Euroopan talouskehityksen tukemiseksi sekä kasvun, työpaikkojen luomisen ja alueiden välisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;
Welcomes the 2008 Annual Report of the EIB and encourages it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote interregional and social cohesion;
panee tyytyväisenä merkille, että EIP reagoi nopeasti talouskriisiin rahoittamalla itse oman pääomansa korottamisen ja nostamalla siten lainanantonsa määrää Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tukemiseksi; kehottaa pankkia jatkamaan rahoituskriisistä selviämiseen tarkoitettuja ohjelmiaan erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa kriisin vaikutukset tuntuvat ankarina, sekä lisäämään entisestään lainanantotoimintaansa kyseisissä valtioissa; odottaa, että EIP:n vuonna 2009 myöntämällä 75 miljardin euron rahoituksella saadaan aikaan noin 225 miljardin euron investoinnit reaalitalouteen;
Notes with satisfaction the EIB's quick response to the global economic crisis by self-financing an increase of its capital and hence raising its volume of lending in support of the European Economic Recovery Plan; and calls on the Bank to continue its financial crisis management programmes in particular for those Member States, which have been severely hit by the crisis and to further increase its lending activity in those countries; expects that EIB funding in 2009 amounting to EUR 75 000 million will leverage real economy investments for a total amount of around EUR 225 000 million;
toteaa, että rahoituksen välittäjien kautta pk-yrityksille myönnettyjen uusien luottojen määrä lisääntyi vuonna 2008 42,4 prosentilla 8,1 miljardiin euroon ja että kyseisiä luottoja nostettiin 4,7 miljardia euroa vuoden viimeisen neljänneksen aikana; panee merkille, että vuosille 2008–2011 on eurooppalaisten pk-yritysten lainoihin varattu 30 miljardia euroa;
Notes that new credit lines with financial intermediaries for SMEs increased by 42.4 % to EUR 8.1 billion in 2008, of which EUR 4.7 billion in the last quarter were realised; EUR 30 billion has been earmarked for Loans for SMEs in Europe during the period 2008-2011;
pitää myönteisenä sitä, että tarkastuskomiteaa vahvistettiin nostamalla sen jäsenmäärä kolmesta kuuteen ja antamalla sen tehtäväksi varmistaa, että pankin toiminta on parhaiden pankkikäytäntöjen mukaista, sekä tarkastaa tilit; korostaa tarvetta huolehtia siitä, että tarkastuskomitean jäsenillä on vankka kokemus pankkivalvonnasta; painottaa kuitenkin, että kyseisen tarkastuskomitean vahvistamisen lisäksi on toteutettava konkreettisia toimia, joiden avulla EIP saadaan pian asianmukaisen pankkivalvonnan piiriin;
Welcomes the strengthening of the Audit Committee by increasing the number of its members from three to six and by giving it the mission to verify that the Bank's activities conform to best banking practice and to audit the accounts; stresses the necessity to make sure that the members of the Audit Committee have a strong banking supervisory experience; stresses, however, that, in addition to the strengthening of the Audit Committee, concrete steps must be taken to ensure that the EIB is soon brought under proper banking supervision;
pyytää EIP:a ja jäsenvaltioita harkitsemaan, voiko Euroopan unionista (nyt kun EU:sta on tullut oikeushenkilö Lissabonin sopimuksen mukaisesti) mahdollisesti tulla pankin osakkeenomistaja jäsenvaltioiden lisäksi, mikä Euroopan parlamentin näkemyksen mukaan vahvistaisi EIP:n ja Euroopan komission välistä yhteistyötä;
Asks the EIB and the Member States to consider the possibility (as the EU has legal personality in accordance with the Lisbon Treaty) of the European Union becoming a shareholder in the Bank in addition to the Member States, which would, in its view, result in reinforced cooperation between the EIB and the Commission;
toteaa, että EIP ryhtyi heinäkuussa 2009 osallistumaan euro-järjestelmän rahapoliittisiin toimiin Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa ja että kyseiseen asemaan sisältyy tiettyjä Banque Centrale du Luxembourg -keskuspankin kautta tapahtuvaa EKP:lle raportoimista koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät erityisesti EIP:n likviditeettiriskien hallintarakenteisiin;
Notes that in July 2009 the EIB became a participant in the Eurosystem's monetary policy operations with the European Central Bank (ECB) and this status entails certain requirements to report to the ECB, through the Banque Centrale du Luxembourg (BCL), in particular on the EIB's framework for liquidity risk management;
on edellä mainitusta huolimatta vakuuttunut sellaisen Euroopan vakavaraisuusvalvontajärjestelmän tarpeellisuudesta, jonka mukaisesti EIP:iin sovelletaan samoja vakavaraisuusmääräyksiä kuin luottolaitoksiin ja vakavaraisuutta todella valvotaan, varmistetaan EIP:n taloudellisen tilanteen laatu ja varmistetaan, että sen tulosta mitataan tarkasti ja että ammatillista käytännesäännöstöä noudatetaan;
Is nevertheless convinced of the necessity of a European prudential supervisory system under which the EIB is subjected to the same prudential rules as credit establishments and to real prudential control, which oversees the quality of the EIB's financial situation and ensures that its results are accurately measured and the profession's rules of good conduct are observed;
kannattaa tästä syystä ajatusta, jonka mukaan Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (CEBS) olisi muutettava Euroopan pankkiviranomaiseksi, jonka toimivaltuudet ovat laajemmat ja joka toimii Euroopan rahoitusvalvontaviranomaisen alaisuudessa; suosittaa, että kaikkien useammassa kuin yhdessä EU:n jäsenvaltiossa toimivien rahoituslaitosten ja -ryhmien olisi kuuluttava Euroopan pankkiviranomaisen toimivallan piiriin, EIP mukaan lukien; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta kyseinen uusi rahoitusvalvojien järjestelmä voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman pian;
For this reason supports the idea that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) should be turned into a more competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority; recommends that all financial institutions and groups who show activity in more than one EU Member State, including the EIB, fall within the competence of the EBA; asks the Commission and Member States to make every effort in order to enable this new System of Financial Supervisors to begin its operation as soon as possible;
pitää myönteisenä sitä, että Euroopan keskuspankki on kyennyt säilyttämään erinomaisen luottoasemansa markkinoiden heilahteluista ja epävarmuudesta huolimatta; pitää myönteisenä myös sitä, että pankki on nostanut rahoituksen ylärajansa 55 miljardista 60 miljardiin euroon ja että se on kyennyt hankkimaan 59,5 miljardia euroa, mikä on merkittävästi (8,8 prosenttia) suurempi summa kuin vuonna 2007 (54,7 miljardia euroa);
Welcomes the fact that the Bank has been able to retain its top quality credit standing, in spite of the market volatility and uncertainty; also welcomes the fact that the Bank increased its funding ceiling from EUR 55 billion to EUR 60 billion and could raise an amount of EUR 59.5 billion, which is a significant (8.8 %) increase compared with 2007 (EUR 54.7 billion);
kehottaa EIP:a tekemään kaikkensa säilyttääkseen AAA-luokituksensa, mikä on keskeisen tärkeää parhaiden ehtojen takaamiseksi sen myöntämille lainoille;
Invites the EIB to make every effort to retain the AAA rating, which is crucial in order to guarantee the best conditions for its loans;
Ulkoiset toimivaltuudet ja investointikehys
External mandate and investment facility
odottaa 30. huhtikuuta 2010 mennessä julkistettavaa EIP:n ulkoista rahoitusta koskevaa välivaiheen arviointia sekä komission ehdotusta uudeksi päätökseksi, jolla korvataan päätös N:o 633/2009/EY; katsoo, että sekä välivaiheen arvioinnissa että komission uudessa ehdotuksessa olisi otettava huomioon Michel Camdessus'n johtaman ohjauskomitean antamien suositusten lisäksi myös Euroopan parlamentin aiemmat suositukset; kehottaa erityisesti lisäämään EIP:n ulkoisten toimivaltuuksien yhdenmukaisuutta sekä suhteessa varojen riittävyyteen uusien toimivaltuuksien voimassaoloaikana että niiden maantieteelliseen jakautumiseen;
Awaits the mid-term review of EIB external financing by 30 April 2010 and the Commission proposal for a new decision replacing Decision No 633/2009/EC; takes the view that both the mid-term review and the new Commission proposal should take into account not only the recommendations of the steering committee chaired by Michel Camdessus, but also the previous recommendations of Parliament; calls in particular for greater consistency in the EIB's external mandate, as regards both the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical areas;