natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä vuonna 2003, yhteisön maatalouden kilpailukyvyn lisäämiseksi sekä aiempaa markkinasuuntautuneemman ja kestävämmän maatalouden edistämiseksi on tarpeen jatkaa siirtymistä tuotantotuesta tuottajatukeen poistamalla maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 pellavan, hampun ja perunatärkkelyksen osalta voimassa olevat tuet, ja sisällyttää näiden tuotteiden tuki tuotannosta irrotetun tilakohtaisen tuen järjestelmään.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Neuvosto teki vuonna 2000 päätöksen lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen tuen asteittaisesta poistamisesta.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Päätös tulee voimaan markkinointivuodesta 2009/2010 yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaan asetukseen asetuksella (EY) N:o 247/2008 tehdyillä muutoksilla, samoin kuin perinteisillä alueilla kasvatettavan pellavan jalostajille maksettavan ylimääräisen jalostuen asteittainen poistaminen.
This decision was implemented with effect from the 2009/2010 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Jotta alan teollisuus voisi
However in order to allow the industry to adapt,
mukautua muutokseen, tilatukijärjestelmään siirtymisen olisi tapahduttava
the shift to the single payment scheme should take place
puoliksi vuonna 2011 ja puoliksi
in 2011 and the remaining part in
Jotta alan teollisuus voisi mukautua muutokseen, tilatukijärjestelmään siirtymisen olisi tapahduttava
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place
Kuivattua rehua koskeva järjestelmä uudistettiin vuonna 2003, jolloin osa tuesta myönnettiin tuottajille ja irrotettiin tuotannosta.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Terveystarkastuksen yleisestä suuntautumisesta enemmän kohti markkinoita ja rehumarkkinoiden nykynäkymistä johtuen koko alan siirtyminen täysin tuotannosta irrotettuihin tukiin olisi sen vuoksi saatettava päätöksen irrottamalla jäljellä oleva tuki tuotannosta
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
viimeistään vuonna 2013
, by 2013 at the latest,
Viljan ja tärkkelyksen koti- ja ulkomaanmarkkinoilla tapahtuneen kehityksen vuoksi tärkkelyksen tuotantotuki ei ole enää aiheellista sen alkuperäisten tavoitteiden kannalta, ja sen vuoksi se olisi lakkautettava.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Eläintauteihin liittyvien poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden säännöksiä on käsiteltävä riskinhallintaa koskevassa laaja-alaisessa säännöksessä, ja sen vuoksi se olisi poistettava asetuksesta (EY) N:o 1234/2007.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
Tuottajaorganisaatiot voivat olla
Producer organisations can serve
tarjonnan uudelleenryhmittelyssä aloilla, joilla tuottajien ja ostajien keskittyminen ei ole tasapainossa.
role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
voivat olla
an important
tarjonnan uudelleenryhmittelyssä aloilla, joilla tuottajien ja ostajien keskittyminen ei ole tasapainossa
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
, tai markkinoiden tuntemuksen parantamisessa
or by improving knowledge of the markets
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava hyväksyä tuottajaorganisaatioita
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
ja toimialakohtaisia organisaatioita
and professional organisations
kaikilla aloilla.
in all sectors.
Asetus (EY) N:o 247/2006 4 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 247/2006 Article 4 - paragraph 3
Asetus (EY) N:o 247/2006 5 artikla – 1 kohta
Regulation (EC) No 247/2006 Article 5 - paragraph 1
(-1 a) Korvataan asetuksen (EY) N:o 247/2006 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(-1a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 is replaced by the following:
kuuluvana raakasokerina, sovelletaan tämän asetuksen edellytysten mukaisesti tuontitullivapautusjärjestelmää tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen arvioitujen hankintataseiden rajoissa."
referred to in Article 2 of this Regulation."
Asetus (EY) N:o 1234/2007 8 artikla – 1 kohta – b alakohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
Poistetaan 8 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 10 artikla
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
"a) tavallinen vehnä, ohra, maissi ja durra;"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
Asetus (EY) N:o 1234/2007 11 artikla – a alakohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point a
1 päivästä marraskuuta
1 November
31 päivään toukokuuta;
to 31 May;
1 päivästä maaliskuuta
1 March
Asetus (EY) N:o 1234/2007 11 artikla – d a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point (d a) (new)
Asetus (EY) N:o 1234/2007 12 artikla – 1 kohta – b a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) aloitetaan sianlihalle komission toimesta ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta, jos teurastettujen sikojen noteerattu markkinoiden keskihinta, joka on vahvistettu kussakin jäsenvaltiossa yhteisön edustavilla markkinoilla noteerattujen ja kunkin jäsenvaltion sikakarjan suhteellista merkitystä ilmaisevilla kertoimilla painotettujen hintojen perusteella, on edustavan ajanjakson ajan vähemmän kuin 103 prosenttia viitehinnasta ja tulee todennäköisesti pysymään tällä tasolla.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 12 artikla – 2 kohta 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 2 2.
Komissio voi keskeyttää tavallisen vehnän julkisen intervention
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, jos Roueniin toimitetun vehnän, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 11 prosenttia, hinta on korkeampi kuin viitehinta.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Komissio voi keskeyttää tavallisen vehnän julkisen intervention, jos Roueniin toimitetun vehnän, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 11 prosenttia, hinta on korkeampi kuin viitehinta.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Komissio avaa julkisen intervention uudelleen
It shall be reopened by the Commission,
ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, jos tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komissio avaa julkisen intervention uudelleen, jos tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
4 artikla – 4 alakohta
Article 4 - point 4
Asetus (EY) N:o 1234/2007 III alajakso – 18 artikla
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
III alajakso
Subsection III
Komissio vahvistaa 10 artiklan a, d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden interventiohinnat ja interventioon hyväksytyt määrät tarjouskilpailumenettelyin.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Erityisolosuhteissa tarjouskilpailumenettelyt voidaan rajoittaa tai interventiohinnat ja interventioon hyväksytyt määrät voidaan vahvistaa jotakin jäsenvaltiota tai jonkin jäsenvaltion jotakin aluetta kohti noteerattujen markkinoiden keskihintojen perusteella.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettu interventiohinta saa olla
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
(a) viljoille enintään yhtä suuri kuin vastaavat viitehinnat;
(a) for cereals, than the respective reference prices;
(b) naudanlihalle enintään jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella noteerattu markkinoiden keskihinta, johon lisätään komission puolueettomin perustein vahvistama määrä;
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
(c) voille enintään 90 prosenttia viitehinnasta;
(c) for butter, than 90% of the reference price;
(d) rasvattomalle maitojauheelle enintään yhtä suuri kuin viitehinta.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Sokerin interventiohinnan on oltava 80 prosenttia sitä markkinointivuotta seuraavaksi markkinointivuodeksi vahvistetusta viitehinnasta, jona tarjous jätetään.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 26 artikla – 2 kohta – a alakohta – iii a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 26 – paragraph 2 – point (a) - point (ii a) (new)
Lisätään 26 artiklan 2 kohdan a alakohtaan uusi alakohta seuraavasti:
In Article 26(2)(a), the following point is inserted:
ii a) käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 247/2006 5 artiklassa tarkoitetun erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti."
"iia) for utilisation under the specific supply regime provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 247/2006"
Asetus (EY) N:o 1234/2007 II osa – I osasto – I luku – III jakso – I alajakso
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
Poistetaan II osan I osaston I luvun III jakson I alajakso.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 31 artikla
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Article 31 is amended as follows:
"ca) yhteisön hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotetulle suolattomalle voille, jonka rasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia ja jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Poistetaan e alakohta;
(ii) point (e) is deleted;
Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 34 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 34 a (new)
Komissio vahvistaa tuen määrän ottaen huomioon varastointikustannukset ja voin markkinahintojen ennakoidun kehityksen."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Asetus (EY) N:o 1234/2007 36 artikla
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
Poistetaan 36 artikla.
Article 36 is deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 44 artikla
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
Poistetaan 44 artikla.
Article 44 is deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 46 artikla – 1 kohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 46 – paragraph 1
Yhteisö osallistuu 45 artiklassa tarkoitettujen poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden rahoitukseen osuudella, joka on 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuvista menoista."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Asetus (EY) N:o 1234/2007 66 artikla – 5 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 66 – paragraph 5 a (new)
Lisätään 66 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 66, the following paragraph is added:
Komissio arvioi jäsenvaltioiden kiintiöiden lisäkorotuksia koskevia mahdollisia hakemuksia ja antaa ehdotuksen tuotantokiintiöiden väliaikaisesta jakamisesta kunkin markkinointivuoden alussa.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Nämä tietyn markkinointivuoden osalta sovellettavat väliaikaiset kiintiöt ovat pienempiä kuin kyseistä markkinointivuotta edeltävänä markkinointivuonna käyttämättä jäänyt kiintiö.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Komissiota voi avustaa 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea."
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
Asetus (EY) N:o 1234/2007 78 artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 78 – paragraph 3 a (new)
Lisätään 78 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 78, the following paragraph 3a is inserted:
Tästä järjestelmästä ei rahoiteta asetuksen (EY) N:o […]/2008 [uusi suoria maksuja koskeva asetus] 68 artiklan [yleiset säännöt] mukaisesti rahoitettavia tukitoimenpiteitä."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
Poistetaan II osan I osaston IV luvun I jakson I alajakso.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 91 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – subparagraph 2
Korvataan 91 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Asetus (EY) N:o 1234/2007 92 artikla – 1 kohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 92 – paragraph 1
2011/2012 ja 2012/2013;"
2012/2013 marketing years;"
a) lyhyille pellavakuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on 7,5–15 prosenttia;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
b) hamppukuiduille, joiden epäpuhtauksien ja päistäreiden osuus on 7,5–25 prosenttia.
(b) for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25
tapauksissa jäsenvaltio myöntää tuen määrälle, joka enimmillään vastaa tuotettua määrää, jossa epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellinen osuus on 7,5 prosenttia."
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7,5 % of impurities and shives."
Asetus (EY) N:o 1234/2007 94 artikla – 1 a kohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 – paragraph 1 a
Korvataan 94 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 94, paragraph 1a is replaced by the following:
Asetus (EY) N:o 1234/2007 94 a artikla
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 a
Korvataan 94 a artikla seuraavasti:
Article 94a is replaced by the following:
"94 a artikla
"Article 94a
aikana lisätukea niiden liitteessä XI olevassa A.III kohdassa määritetyillä tuotantoalueilla I ja II sijaitsevien pellavapinta-alojen osalta,
, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
a) joiden tuotannosta on tehty 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varsia koskeva myynti-/ostosopimus tai sitoumus, ja
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) joista maksetaan pitkien kuitujen jalostustukea.
(b) aid for processing into long fibre.
Lisätuen määrä on tuotantoalueella I sijaitsevien pinta-alojen osalta 120 euroa hehtaarilta ja tuotantoalueella II sijaitsevien pinta-alojen osalta 50 euroa hehtaarilta."
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II."
Asetus (EY) N:o 1234/2007 95 a artikla – 1 kohta 1 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 95 a – paragraph 1 1.
Perunatärkkelystä tuottaville yrityksille maksetaan markkinointivuosina
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010
2009/2010 ja 2010/2011
and 2010/2011
palkkio, jonka suuruus on 22,25 euroa tuotettua tärkkelystonnia kohden, 84 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäiskiintiötä vastaavasta perunatärkkelysmäärästä edellyttäen, että ne ovat maksaneet perunantuottajille vähimmäishinnan koko perunamäärästä, joka tarvitaan kyseistä enimmäiskiintiötä vastaavan tärkkelysmäärän tuottamiseen.
marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 96 artikla
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 96
Poistetaan 96 artikla.
Article 96 is deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 122 artikla – 1 b kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 122 – paragraph 1 b (new)
Lisätään 122 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph is added to Article 122:
"Jäsenvaltiot voivat lisäksi hyväksyä tuottajaorganisaatioiksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006
"Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Asetus (EY) N:o 1234/2007 124 artikla – 1 kohta – 1 alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 124 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Asetus (EY) N:o 1234/2007 162 artikla – 1 kohta – a alakohta – i alakohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
Poistetaan 162 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta.*
In Article 162(1)(a), point (i) is deleted.*
* Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 artikloja ja liitteitä on mukautettava vastaavasti.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 162 artikla – 1 kohta – a alakohta – ii alakohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
Poistetaan 162 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta.*
In Article 162(1)(a), point (ii) is deleted.*
* Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 artikloja ja liitteitä on muutettava vastaavasti.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 182 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 182 – paragraph 3
Korvataan 182 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 182(3) is replaced by the following text:
Asetus (EY) N:o 1234/2007 184 artikla, 5 kohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 5
30 päivää kesäkuuta 2011
30 June 2011
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen
to the European Parliament and Council on the
maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen edellytyksistä, mukaan luettuna erityisesti mahdolliset kiintiöiden lisäkorotukset tai lisämaksun mahdolliset vähennykset
conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy
31 päivää joulukuuta 2010
31 December 2010
maitomarkkinoiden tilanteesta
state of the milk market.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.
Where appropriate the report shall be accompanied by suitable proposals
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta ( KOM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0242/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
Vuoden 2003 yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen toteutusta arvioitaessa Euroopan maatalouden merkittävinä uusina haasteina pidettiin ilmastonmuutosta, uusiutuvia energianlähteitä, vesihuoltoa
In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management
biologista monimuotoisuutta.
biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
biologista monimuotoisuutta
and discontinuation of milk quotas
Kun jäsenvaltioiden nykyiset maaseudun kehittämisohjelmat eivät käsitä liitteessä II esitettyjä riittäviä ja asianmukaisia toimenpiteitä,
Where Member States" existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it