natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta lopettamaan rankaisemattomuuden ja panemaan täytäntöön maan parlamentin säätämän uuden lain, jolla seksuaalisesta väkivallasta tehdään rikos ja jolla rikoksentekijöiden rangaistuksia kovennetaan;
Calls on the Government of the DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
vaatii kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tukemiseksi näiden rikosten tutkimisessa ja syyllisten syyttämisessä;
Urges the international community to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible;
kehottaa EU:ta myöntämään tuntuvasti määrärahoja lääketieteellisen, oikeudellisen ja sosiaalisen tuen tarjoamiseksi seksuaalisen väkivallan uhreille ja naisten ja tyttöjen aseman vahvistamiseksi niin, että seksuaalinen väkivalta voidaan estää vastaisuudessa;
Calls on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse;
kehottaa EU:ta ja YK:ta muodollisesti tunnustamaan raiskauksen, pakotetun raskaaksi saattamisen, seksiorjuuden ja muut seksuaalisen väkivallan muodot rikoksiksi ihmiskuntaa vastaan, vakaviksi sotarikoksiksi ja kidutukseksi riippumatta siitä, tehdäänkö näitä tekoja järjestelmällisesti vai ei;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;
kehottaa kaikkia MONUC-rauhanturvatehtäviin joukkoja lähettäviä YK:n jäsenvaltioita seuraamaan kaikkia seksuaalista hyväksikäyttöä koskevia syytöksiä, erityisesti silloin, kun asianosaisina on lapsia, ja saattamaan seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneet henkilöt mahdollisimman pian oikeuteen vastaamaan teoistaan; vaatii sen vuoksi vahvistamaan siviilien suojelemista seksuaaliselta väkivallalta koskevaa MONUCin toimivaltaa;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC's mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia, Afrikan unionia ja EU:ta sekä Kongon demokraattisen tasavallan muita kumppaneita tekemään kaiken voitavansa seksuaalista väkivaltaa koskevan tehokkaan seuranta- ja dokumentointijärjestelmän perustamiseksi Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja tarjoamaan tehokasta ja riittävää tukea ja suojelua naisille erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa;
Calls on the UN, the African Union, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective mechanism for the monitoring and documenting of sexual violence in the DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the country;
on syvästi huolissaan siitä, että seksuaalinen väkivalta aiheuttaa maaltapakoa merkittävässä määrin ja korostaa, että järjestelmällinen seksuaalinen väkivalta ja yleinen "seksuaalisen väkivallan kulttuuri" tuhoaa kaikki sosiaaliset verkostot ja merkitsee todellista uhkaa kansakunnalle;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall "culture of sexual violence" destroy all social networks and represent a genuine national threat;
on tyytyväinen rauhaa, turvallisuutta ja kehitystä käsittelevän konferenssin käynnistämiseen Gomassa (Pohjois-Kivu) ja toivoo, että vihollisuuksien lopettaminen konferenssin aikana on ensimmäinen askel taistelevien ryhmien välisen luottamuksen rakentamisessa; kehottaa osallistujia käsittelemään naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa ja sitoutumaan siihen, että syylliset tuodaan oikeuden eteen;
Welcomes the opening of the conference on peace, security and development in Goma (North Kivu) and hopes that the cessation of hostilities during the conference is the first step in building confidence between the belligerents; urges the participants to address the issue of sexual violence against women and girls and to commit themselves to bringing the perpetrators to justice;
kehottaa komissiota tarjoamaan tukea, myös taloudellista, rauhankonferenssin pitämiselle Kivussa, jotta väestö voi osallistua kestävien ratkaisujen etsimiseen;
Calls on the Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta ja MONUCia takaamaan kunnollinen turvallisuuden taso humanitaaristen järjestöjen jäsenille;
Calls on the Government of the DRC and MONUC to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle ja Suurten järvien alueen maiden hallituksille, Afrikan unionille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and of the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman vakavista tapahtumista, jotka uhkaavat kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen olemassaoloa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0542 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities Texts adopted, P6_TA(2007)0542 .
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 21. toukokuuta 2003 "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen − strategiset suuntaviivat" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners − strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
ottaa huomioon Kairossa 26. ja 27. tammikuuta 2006 pidetyn Euro–Välimeri-alueen ihmisoikeusverkoston ensimmäisen konferenssin,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
ottaa huomioon vuonna 1984 tehdyn YK:n kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
ottaa huomioon naisiin kohdistuvan kaikkinaisen syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
ottaa huomioon, että EU–Egypti-toimintasuunnitelma allekirjoitettiin maaliskuussa 2007 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa; toimintasuunnitelmassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten instituutioiden tehokkuuden parantamiseen, joille on uskottu demokratian ja oikeusvaltion lujittaminen ja kaikkinaisten ihmisoikeuksien edistäminen,
whereas an EU-Egypt Action Plan was signed in March 2007 within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part; whereas that Action Plan sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
ottaa huomioon, että se pitää Egyptin-suhteita erittäin tärkeinä, ja katsoo, että oikeudenmukaiset ja avoimet vaalit ovat selkein tie etenemiseksi kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa, ja painottaa Egyptin ja EU:n ja Egyptin välisten suhteiden merkitystä EU–Välimeri-alueen vakauden ja kehityksen kannalta,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
ottaa huomioon, että opposition presidenttiehdokas Ayman Nour kärsii edelleen viiden vuoden vankeusrangaistusta, joka langetettiin vuonna 2005 epäoikeudenmukaisen ja poliittisiin tarkoitusperiin pohjautuviin syytteisiin nojautuneen oikeudenkäynnin perusteella, ja että hänen terveytensä on alkanut heikentyä vankeuden seurauksena,
whereas the opposition presidential candidate Ayman Nour is still serving a five-year prison sentence following an unfair trial in 2005 on politically motivated charges, and whereas his health is deteriorating as a consequence of this imprisonment,
ottaa huomioon, että koptit, bahailaiset, shia-muslimit, koraaniuskovaiset ja muiden uskonnollisten vähemmistöjen jäsenet joutuvat edelleen kärsimään ankarasti lahkojen eristämisestä,
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still severly diadvantaged by sectarian isolation,
tunnustaa Egyptin merkityksen Lähi-idän rauhanprosessissa ja EU:n ja Egyptin suhteiden tärkeyden koko Euro–Välimeri-alueelle sekä kansainvälisen terrorismin ja fundamentalismin vastaiselle taistelulle, mutta muistuttaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on Euroopan unionin ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimukseen otettu perustavanlaatuinen arvo, ja korostaa jälleen Euro–Välimeri-kumppanuuden merkitystä oikeusvaltion ja perusvapauksien edistämisessä;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area and in the fight against international terrorism and fundamentalism, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
katsoo, että kansalaisjärjestöihin ja ihmisoikeuksien puolustajiin viime aikoina kohdistetut pidätykset ja toimet heikentävät Egyptin hallituksen antamia perusoikeuksia ja -vapauksia sekä maan demokratisointiprosessia koskevia sitoumuksia; tukee 34 kansalaisjärjestön 13. toukokuuta 2007 käynnistämää kampanjaa järjestäytymisvapauden hankkimiseksi valtiosta riippumattomille järjestöille, joka on jatkotoimenpide ensimmäiselle hallinnollisten ja turvallisuustahojen harjoittamaa häirintää koskevalle yhteiselle raportille;
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on administrative and security harassment;
kehottaa Egyptin hallitusta lopettamaan kaikenlaisen häirinnän, mukaan lukien oikeustoimet ja tiedonvälityksen ammattilaisiin ja yleisemmin ihmisoikeuspuolustajiin ja uudistuksia vaativiin aktivisteihin kohdistuvat pidätykset, sekä noudattamaan täysimääräisesti mielipiteenvapautta Egyptin ratifioiman kansainvälisen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 19 artiklan mukaisesti;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, the detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights;
rohkaisee Egyptin hallitusta pitämään kiinni lupauksestaan kumota hätätila 31. toukokuuta 2008; pyytää Egyptin viranomaisia muuttamaan vuonna 1966 annettua lakia numero 25 sotilastuomioistuimista, joka on yksi suurimmista perusvapauksien täysimääräisen toteutumisen esteistä, sekä varmistamaan, että kaikki terrorismin torjumiseksi hyväksytyt toimet ja säädökset ovat täysin kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisia;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to combat terrorism are fully in accordance with international human rights law;
tukee voimakkaasti toimia, joilla taataan akateeminen vapaus, tiedotusvälineiden vapaus ja yksityisten uskonnollisten vakaumusten vapaus; kehottaa tässä yhteydessä kumoamaan mielivaltaiset hallinnolliset toimet, kuten ne, jotka toteutettiin ammattiliittojen ja työntekijöiden palvelukeskusta sekä oikeusapua ihmisoikeusjutuissa tarjoavaa järjestöä vastaan; vaatii vapauttamaan Kamal Abbasin ja muut aktivistit; pyytää, että järjestöjä koskevassa lainsäädännössä ei määrättäisi mielivaltaisia rajoituksia kansalaisyhteiskunnan perustamien järjestöjen rauhanomaiselle toiminnalle;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and freedom of private religious belief; in that connection, calls for arbitrary administrative measures, such as those taken against the Centre for Trade Union and Workers' Services and the Association for Human Rights Legal Aid to be rescinded; calls for the release of Kamal Abbas and other activists; urges that the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations;
vaatii vapauttamaan viipymättä Ayman Nourin, pitäen mielessä tiedot hänen heikkenevästä terveydestään, ja pyytää viipymättä huolehtimaan siitä, että pätevä lääkintähenkilökunta voi tehdä vierailun hänen luokseen;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including a visit by qualified medical personnel;
painottaa, että vuonna 1969 tehdyn Afrikan siirtolaisongelmien erityispiirteitä koskevan Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) yleissopimuksen sekä vuonna 1993 tehdyn siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia ja suojelua koskevan yleissopimuksen periaatteet on pantava täysimääräisesti täytäntöön; kannattaa siirtotyöläisiä koskevan YK:n komitean toukokuussa 2007 antamia loppuhuomautuksia, joissa kehotettiin avaamaan uudelleen joulukuussa 2005 tapahtunutta 27 sudanilaisen turvapaikkahakijan murhaa koskeva tutkinta;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
korostaa oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamisen ja varmistamisen tärkeyttä ja että näin ollen on muutettava tai kumottava kaikki oikeudelliset säännökset, jotka heikentävät tai eivät takaa riippumattomuutta; painottaa, että tuomareiden järjestäytymisvapautta ja mielipiteenvapautta on noudatettava ja suojeltava oikeuslaitoksen puolueettomuutta koskevien YK:n perusperiaatteiden 8 ja 9 artiklan mukaisesti;
Emphasises the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
suhtautuu myönteisesti Egyptin pyrkimyksiin varmistaa Gazan vastainen raja ja rohkaisee kaikkia asianosaisia tehostamaan taistelua Gazan kaistaleelle johtavien tunneleiden kautta tapahtuvaa salakuljetusta vastaan;
Welcomes the efforts made by Egypt to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
kehottaa EU:ta asettamaan ihmisoikeuskysymyksissä tapahtunut kehitys hyvin näkyvään asemaan esityslistallaan tulevassa poliittisten asioiden EU–Egypti-alakomitean kokouksessa; pyytää neuvostoa ja komissiota raportoimaan jälkeenpäin Euroopan parlamentille sekä liittämään Euroopan parlamentin tiiviisti arviointiprosessiin;
Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Egyptin hallitukselle ja parlamentille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren maiden hallituksille ja parlamenteille, parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajalle sekä neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the government and parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are signatories to the Barcelona Declaration, to the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and to the Council and Commission.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajan 24. tammikuuta 2008 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the chairman of the Committee on Constitutional Affairs,
ottaa huomioon työjärjestyksen 201 artiklan,
having regard to Rule 201 of its Rules of Procedure,
hyväksyy työjärjestyksen 19 artiklan seuraavan tulkinnan:
Adopts the following interpretation of Rule 19:
Työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan voidaan tulkita tarkoittavan, että tähän määräykseen perustuvaan toimivaltaan sisältyy myös toimivalta lopettaa sellaisten aloitteiden kuin työjärjestyspuheenvuorojen, menettelyä koskevien esitysten, äänestysselitysten ja erillistä äänestystä, kohta kohdalta -äänestystä tai nimenhuutoäänestystä koskevien pyyntöjen kohtuuttoman runsas käyttäminen, jos puhemies katsoo, että niiden ilmeisenä tarkoituksena ja seurauksena on jatkuvan ja vakavan haitan aiheuttaminen parlamentin työskentelylle tai muiden jäsenten oikeuksille.
'Rule 19(1) can be interpreted as meaning that the powers conferred by that Rule include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members';
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 31. tammikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Bulgaria, Tšekki, Kypros, Latvia, Unkari, Malta, Puola, Romania, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi ( KOM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0279/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0511/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0511/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, päätöstä N:o 582/2008/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 582/2008/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 31. tammikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat, tehdyn päätöksen N:o 896/2006/EY muuttamisesta ( KOM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0280/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0509/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0509/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, päätöstä N:o 586/2008/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 586/2008/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 31. tammikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta ( KOM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) )