natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavoitteet on vaikea saavuttaa, mutta Kreikka aikoo tehdä kaikkensa, jotta kehitys etenisi.
Joint motion for a resolution on human rights in Zimbabwe
Puheenjohtajavaltio haluaa, että Brysselissä puhutaan mm. työmarkkinoiden parantamisesta, kilpailukyvyn nostamisesta, markkinoiden yhteensulautuvuudesta, pk-yritysten asemasta, rahoitusmarkkinoiden uudistamisesta, eläkerahastoista, tutkimuksesta, kehityksestä sekä koulutuksesta.
MEPs adopted a joint resolution by 82 votes, 23 against with 2 abstentions condemning the lack of coherence in EU policy, calling upon Member State governments not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime, They called for an end to the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime.
Myös verotuskysymykset nousevat esille.
MEPs call for internationally monitored fresh elections, as a matter of urgency.
Strategian toteutumiseen vaikuttaa paitsi yleinen taloustilanne myös poliittinen kansainvälinen konteksti.
MEPs also call for wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and culture boycott.
Kaikki epävarmuudet ja pelot ovat haitaksi kehitykselle.
MEPs praise Zimbabwean cricketers Andy FLOWER and Henry OLONGA who defied Mugabe.
Tämä vaikuttaa merkittävästi strategioihin esimerkiksi investointien kautta.
MEPs also insist that the Council refuse a visa for Mugabe and any other Zimbabweans to attend the EU-Africa Summit in Lisbon.
Turvattomuuden tunne on nyt päällimmäisenä kaikkialla maailmassa, sillä Irakin kriisi vie huomiomme.
The House also urges the Commonwealth to renew its suspension of Zimbabwe.
Prodi painotti, että sota ei ole väistämätön asia.
Parliament also criticises France's invitation to President Mugabe to attend a conference in Paris.
Hän toivoi, että se voidaan välttää niin, että kontrolloidaan tiukasti irakilaista diktatuuria ja vahvistetaan kansainvälistä terrorisminvastaista rintamaa.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Seuraamukset sodasta ovat arvaamattomat.
World Economic and Social Forums
Sota YK:n puitteissa on vihoviimeinen keino, johon voidaan ryhtyä vasta, kun kaikki muuta keinot on käytetty loppuun.
Motions for resolutions on the World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre)
Jos EU ja Yhdysvallat eivät tee yhteistyötä, ei vakaus ja rauha toteudu maailmassa.
Parliament adopted a joint resolution with 253 votes in favour, 248 against with 51 abstentions originating from the EPP-ED group and the ELDR group on the outcome of the World Economic Forum held in Davos, Switzerland and the World Social Forum held simultaneously in Porte Allegre, Brazil.
Prodi painotti, että jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa, jotta tuleva Eurooppa-neuvosto onnistuisi.
The House supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept.
Poliittisten ja lainsäädännöllisten tavoitteiden kanssa EU ei ole päässyt kovin pitkälle.
Parliament also stresses that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty.
Eurooppalainen sosiaalinen malli voi voittaa, mutta sitä varten Euroopan on muututtava itse ja yhteisesti.
With regard to developing countries, MEPs underline that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and call for comprehensive private-sector development strategies.
Kevään huippukokous on se hetki, jolloin yhteisiä tavoitteita tutkitaan.
In this sense, the House believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets.
Prodi esitti myös, että Eurooppaan luotaisiin muutamia huipputieteen keskuksia, jotta olisimme tutkimuksessa aallon harjalla.
With regard to sustainable developments, MEPs set out that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors.
Jos terävimpiä tutkijoita ei saada jäämään Eurooppaan, Lissabonin strategia ei voi toteutua.
Finally, MEPs call for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO)
Lisäksi hän muistutti, että jos haluamme luoda vakavat perusteet tietoyhteiskunnalle, tutkimukselle eurooppalaisten johtajien itsensä asettama kolmen prosentin osuus bkt:stä on saavutettava.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL) totesi, että Lissabonin strategian toteuttamisen ja täytäntöönpanon kohentaminen on päällimmäisin asia ja sitä tulisi analysoida.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Van Velzen kehotti neuvostoa antamaan jäsenmaille tiekartaston pikimmiten.
The House amended the proposal to bring forward the ban to six months after the directive enters into force.
Kyse on neuvoston uskottavuustestistä.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Nyt olisi aika ryhtyä sanoista tekoihin.
Safety of Breast Implants
PSE-ryhmän nimissä puhunut Robert GOEBBELS (PSE, L) halusi valaa uskoa ja optimismia eurooppalaisiin.
Catherine STIHLER (PES, Scotland)
Hän otti esimerkiksi euron lanseeraamisen onnistuneesta kunnianhimoisesta tavoitteesta.
Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants
Jäsenvaltioiden tulisi viedä eteenpäin Lissabonin tavoitteita ja komission tulisi valvoa, että tavoitteissa pysytään.
In adopting this resolution on breast implants, Parliament takes the view that there is a EU-wide lack of information on the potential risks of breast implants.
Goebbels totesi lopuksi, että jos Irakin sota syttyy, kasvu- ja vakaussopimus on sen ensimmäisiä uhreja.
In its resolution of 13 June 2001, Parliament, in particular, focused on the safety and quality of products and pre- and post-operative support.
Hän kritisoi erityisesti Ranskan, Saksan ja Britannian hallituksia niiden toimissa työllisyyden suhteen.
MEP argue that if fuller information on risks was given before surgery, fewer women might opt for implants.
Watson piti tärkeänä päästä eteenpäin rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa, työmarkkinoiden joustavuudessa, verotusjärjestelmien uudistamisessa sekä naisten osallistumismahdollisuuksien lisäämisessä työmarkkinoilla.
Although there is no call for a complete ban, Parliament is demanding the adoption and implementation of critical specific measures to improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and key research on silicone breast implants and their components.
GUE/NGL-ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) esitti kritiikkiä uusliberalismia kohtaan.
Implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds.
Yksipuoliset toimet liberalisoinnin puolesta ovat toteutuneet kaikilla markkinoilla ja kasvattaneet sosiaalisia ongelmia.
An amendment was adopted demanding that before a date for a silicone-gel implant operation is agreed with a patient, she must be handed a copy of the patient information and advice sheet drawn up by the responsible health authority containing a warning of potential risks.
Tietoyhteiskuntaa on liioiteltu ja sitä on lähestytty yksipuolisesti.
This passport must be signed by the surgeon and patient, and count as a consent form for the operation.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) sanoi olevansa tyytyväinen Yiannitsiksen ja Prodin suorasukaisiin esityksiin.
In order to avoid incorrect and misleading information, it was agreed there was a need to regulate the advertising in some Member States.
Puolen prosentin kasvu bkt:ssa viimeisellä vuosikolmannekselle on myönteinen asia.
Catherine STIHLER (PES, Scotland), introducing her report and the debate on breast implants, stated that there had been wide consensus in Parliament on the issue.
Työmarkkinoiden uudistaminen on kuitenkin selkeä prioriteetti.
She stressed that patient safety should always be the first consideration.
Kreikka on oikeassa todetessaan, että työmarkkinaosapuolet ovat mukana työssä.
An increasing amount of women, she remarked, were suffering from ruptured silicone-gel implants.
Yhteisöpatentti on myös saatava liikahtamaan.
Too many "cosmetic cowboys" had ruined the lives of women through poor quality surgery.
Bonde oli tuohtunut siitä, että avoimuussäännöt eivät näy koskevan tulevaisuuskonventin puheenjohtajaa, sillä hän ei suostu esittelemään paperia Euroopan parlamentille.
She was therefore calling for an EU-wide register of properly qualified and reputable plastic surgeons.
Hän pahoitteli lisäksi, että kolme parlamentin poliittista perhettä on saanut nähtäväkseen asiakirjoja, joita muut eivät ole saaneet.
Overall, she said patient safety should be paramount and information on potential health risks for the patient was absolutely essential.
Näinäkin aikoina voidaan todeta, että lisäpontta tarvitaan yhä enemmän.
This would mean that silicone implants, for example, would have to meet more stringent standards.
Välittömästi pitäisi uudistaa energiamarkkinat, posti, rahoitusmarkkinat ja pk-yritysten hallinnolliset rasitteet.
Further measures to improve safety would be taken through a detailed review of European standards.
Muutoin mm. pienyritykset vetäytyvät yhä enemmän harmaan talouden taakse.
In addition, the Commission is gathering detailed information from the Member States with a view to improving safety.
Ulpu IIVARI (PSE, FIN) piti tervetulleena, että osaaminen ja innovaatiot nostetaan kevään huippukokouksessa Lissabonin strate-gian etulinjaan.
For the Women's Committee Christa KLASS (EPP-ED, D) too pointed to the dangers of silicone breast implants and the concern of thousands of women across Europe as reflected in the petition to Parliament.
Hän korosti, että koulutukseen tulee panostaa pitkäjänteisesti, sillä vahvaa osaamispohjaa ei rakenneta vuodessa.
While she recognised that public health was a national responsibility, she supported the need for transparency, more information on the risks involved and the idea of setting up national registers in the Member States.
Julkiset koulutusmenot ovat pysyneet lähes tulkoon samoina kaikissa jäsenmaissa viimeisten vuosien aikana.
For the Petitions Committee, Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) too welcomed the moves now being taken following concerns raised in the petition to Parliament.
Väestön ikääntyessä ja työvoiman tarpeen kasvaessa koulutukseen on suhtauduttava ei vain välttämättömänä pahana, vaan sijoituksena tulevaisuuteen.
There was a need for surgeons and manufacturers to accept more responsibility, and she supported the idea of a "passport" in which information on the implant and post-operative medical instructions are specified.
Julkiset palvelut eivät yksin riitä, vaan myös yksityisen sektorin on tehtävä osuutensa tarjoamalla työntekijöilleen mahdollisuus kouluttautua työnsä ohessa.
In endorsing the call for stricter measures Emilia MÜLLER (D), for the EPP/ED, told the House that some 160,000 women across Europe experienced some kind of adverse effect after such operations.
Koulutus on tärkein tekijä ihmisten työllistymisen kannalta.
More should be done to provide information of dangers.
Vuodesta 1996 alkaen on luotu 12 miljoonaa työpaikkaa.
She urged the Member States to follow the example of France which introduced stringent safety procedures in 1992.
Suurin osa työpaikoista on syntynyt aloille, joilla vaaditaan keskiasteen tai korkea-asteen koulutusta.
She also called for a ban on cosmetic breast operations for teenagers under 18.
Koulutuspolitiikka on jäsenvaltioiden vastuulla, mutta EU-tason yhteistyöllä sitä voidaan tehostaa.
For the PES, Karin JÖNS (D), in supporting improved safety measures, pointed out that 80% of operations were for cosmetic reasons with patients not informed of the risk involved.
Koulutusministerit ovat sopineet yhteisistä koulutusjärjestelmien tavoitteista.
She supported the Commission's move to strengthen safety procedures, the call for a national register and urged the Member States to take action.
Vuoteen 2010 mennessä tulisi puolittaa koulunsa keskeyttäneiden määrä ja nostaa 25-64 -vuotiaiden toisen asteen koulutuksen saaneiden määrä 80 prosenttiin.
Frédérique RIES (B), for the ELDR group, agreed that action at EU level was needed as an increasing amount of women were suffering from faulty breast implants.
Matematiikan, tekniikan ja tieteen aloilla on korjattava miesten ja naisten välistä epätasapainoa.
She approved much of the report, especially the parts relating to the 18 years age limit and the ban on direct advertising.
Toimeenpanovajeen kasvaminen aiheuttaa EU:n markkinoiden sirpaloitumista ja murentaa sisämarkkinoiden tuomia etuja.
She said that a total ban on silicone implants would not be the answer, as this would simply push people outside the EU.
Ellei telecom-paketta laiteta käytäntöön jäsenmaissa, sektorin kehitys frakmentoituu entisestään, hän huomautti.
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (E), for the GUE/NGL group, stated that this issue was first in the European Parliament several years ago in the form of a petition.
Matikainen-Kallström piti välttämättömänä lisätä tutkimuksen ja koulutuksen resursseja.
She underlined the importance of informed consent, and giving time for the patient to weigh up the pros and cons of the surgery.
Ansiotulojen verotusta ja työnantajan välillisiä kustannuksia tulisi keventää työllisyyden kohentamiseksi ja pk-yritysten työllistämismahdollisuuksien helpottamiseksi.
She called for stringent checks particularly for private clinics carrying out operations.
Verotuksen tulisi kuulua jatkossakin kansalliseen toimivaltaan.
Patricia McKENNA (Dublin), for the Greens/EFA group, called for a ban on direct advertising of breast implants as is the case in France.
Matikainen-Kallström kehotti jäsenvaltiota keventämään verotaakkaa positiivisen ja reilun verkilpailun hengessä.
She said that clear health warning should accompany any other type of advertising.
Kreikan Eurooppa-ministeri Tassos GIANNITSIS totesi vastauspuheenvuorossaan, että keskustelusta parlamentin kanssa voidaan nostaa esille ainakin kolme keskeistä viestiä: luottamus, toiminta ja eurooppalaisen mallin tasapaino.
Antonio MUSSA (I), for the UEN group, a university medical professor felt that the debate had been a little "over-dramatised."
Kansalaiset odottavat, että Eurooppa-neuvostossa käsitellään laajoja kysymyksiä ja konkreettisella tasolla.
There was no proof, he said, that silicone was cancerous.
EU nähdään päätöksentekijänä, ja sen on otettava esille terveyskysymykset, kilpailukyky, koulutus, työllisyys ja sosiaalinen ulottuvuus.
Silicone, he said, was used in many other medical products other than breast implants and many serious studies had shone that there was little, if any, health risk.
Kansalaisten luottamus unioniin on palautettava nimenomaan käytännön toimilla.
He also pointed out that full-informed consent was already current practice.
Giannitsis otti esille myös Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen ensi viikolla.
He did however call for a EU-wide register of plastic surgeons and annual check-ups.
Kreikka on kutsunut muut jäsenvaltiot koolle, jotta voitaisiin löytää vastaus Irakin kriisiin.
Bill MILLER (PES, Scotland) recalled that it had taken eight years of campaigning to persuade the Commission to act at a European level, during which time some 28,000 operations had been carried out on women in the UK alone with numerous adverse effects.
Tulevaisuuskonventin on nyt luotava sellainen ehdotus, jolla voidaan tehostaa päätöksentekoa nykyisestä.
While he recognised that the most dangerous kinds of implants had now be banned, he felt there was a need to now look seriously at the possibility of outlawing silicone breast implants.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi lyhyesti, että keskustelun sävy oli valitettavan pessimistinen.
In addition, he strongly supported a ban on cosmetic operations for under 18s.
Hän vakuutti parlamentille, että komissio kuitenkin aikoo jatkaa tiukasti ponnistelujaan Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Catherine STIHLER (PSE, UK)
Minerva MALLIORI (PES, GR)
Komission tiedonanto yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä
Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
Parlamentti suosittaa, että implanttien asentaminen alle 18-vuotiaille naisille olisi sallittava vain lääketieteellisin perustein.
MEPs emphasised that local communities play a key role in taking active measures to help drug users.
Passissa selitetään implantin erityisominaisuudet ja leikkauksen jälkeiset jälkihoitotoimenpiteet.
Standard rules should be drawn up to ensure safety inside and outside such venues.
Sekä kirurgin että potilaan pitäisi allekirjoittaa passi, joka olisi osoitus leikkaukseen suostumisesta.
Governments should pay more attention to high-risk environments such as prisons.
Parlamentti katsoo myös, että kansalaisten tietoisuutta silikonigeelisten rintaimplanttien potentiaalisista riskeistä on parannettava.
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks are largely the competencies of the Member States, MEPs take the view that it is appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla se vaatii, että potilaiden on saatava ennen silikonigeeli-implanttien asennuspäivän vahvistamista asianomaisen kansallisen viranomaisen laatima tiedotus- ja opaslehtinen.
The Commission is asked to co-operate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the WHO, the UN International Drug Control Programme and other relevant European and international organisations and network active in the field.
Tähän lehtiseen on sisällyttävä varoitus mahdollisista terveysriskeistä ja siinä pitäisi olla myös suositus siitä, että leikkausajankohdasta sovittaisiin vasta sitten, kun kaikki avoimet kysymykset on selvitetty perusteellisesti.
It is also felt that although candidate countries have made substantive progress with regard to the adoption of the EU acquis on drugs, the means and structures to cope with prevention and reduction of risks are often insufficient.
Tiedonannon taustalla on silikonigeeli-implanttien haittavaikutuksista valittaneiden naisten tukiryhmien painostus.
Therefore it seems appropriate to share information and step up cooperation with these countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.
Euroopan parlamentille esitettiin vuonna 1998 vetoomuksia, joissa vaadittiin silikonigeeli-implanttien kieltämistä.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Vetoomusten pohjalta Euroopan parlamentti teetti selvityksen silikoni-implanttien ja erityisesti rintaimplanttien terveysriskeistä.
Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Silikoni-implantteja käytettiin vuosikausia, ennen kuin niiden käyttöä alettiin säännellä tai seurata.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E)
Huolestuneisuus silikonigeelistä valmistettujen rintaimplanttien terveyshaitoista nousi pinnalle Yhdysvalloissa ja Kanadassa 1980-luvulla ja levisi Eurooppaan 1990-luvulla.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
EU:n jäsenvaltioissa – Ranskaa lukuun ottamatta – silikonigeelisten rintaimplanttien käyttöä ei ole rajoitettu.
Procedure: Codecision procedure (1st reading)
Vuonna 1995 kiellettiin kaikki rintaimplantit suolaliuoksella täytettyjä lukuun ottamatta.
Parliament adopted its first reading position on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Tämä tarkoittaa sitä, että silikoni-implantteja koskee nyt tiukemmat tutkimukset ja valvonta.
WTO and Generic Medicines
Ensimmäistä kertaa parlamentille tehty kansalaisten vetoomus on johtanut suoriin toimiin.
Motions for resolutions on the authorisation of generic medicines at WTO level
Hän kertoi komission hyväksyneen viime viikolla uuden säädöksen, jossa silikoni-implantit luokitellaan lääketieteellisten laitteiden tasolle luokasta IIB luokkaan III. Tämän johdosta implantit joutuvat käymään läpi tarkemman valvonnan.
The House wants the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control.
PSE:n nimissä puhunut Karin JÖNS (PSE, D) huomautti, että 80 prosenttia rintaimplanteista asennetaan yksinomaan kosmeettisista syistä.
He could not go along with the idea of any derogations and, in fact, supported an agreement based on a solid foundation as endorsed on the 16 December 2002.
Naiset eivät usein tiedä rintaimplanttien riskeistä, joten tiedotusta on lisättävä.
He did, however, regret the failure of the US to support this agreement.
Vain pätevien kirurgien tulisi voida suorittaa leikkaukset, ja kirurgien tulisi olla valvonnan kohteena.
He also felt it would be useful to involve the World Health Organisation in a consultative role in view of its experience in working to combat threatening diseases such as Aids, malaria and tuberculosis.
Jöns halusi ottaa käyttöön implanttipassin, josta selviää implantin ominaisuudet, välttämättömät toimenpiteet leikkauksen jälkeen ja leikkauksen suorittaneen kirurgin nimi.
Anders WIJKMAN (S), for the EPP-ED group, recalled at Parliament's last plenary session, MEPs had passed a resolution supporting aid for developing countries in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Jöns huomautti, että vain yksi jäsenmaa on luonut kansallisen rintaimplanttirekisterin.
He said that only a small percentage of the research carried out focussed on these diseases, and it should be the public sector's role to create greater incentives for pharmaceutical companies to carry out research in these areas.
Tämä pitäisi saada kaikkiin maihin ja lisäksi tulisi liittyä kansainväliseen rintaimplanttirekisteriin.
He welcomed Mr Lamy's proposals to include the WHO in the process of determining which diseases should be covered by the agreement and called for a strict timetables to be drawn up with regard to WHO participation.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Frédérique RIES (ELDR, B) korosti yhteisötason toi-mien merkitystä, jotta tietoa rintaimplanttien haittavaikutuksista saataisiin.
For the PES group, Eryl McNALLY (Eastern) stated that generic medicines and the TRIPS agreement would be a "make or break issue for the WTO", and she too welcomed Commissioner Pascal Lamy's compromise to include the WHO.
Hän painotti suoran julkisen mainonnan kieltämisen merkitystä ja sitä, että alle 18-vuotiaille ei saisi tehdä kosmeettisia leikkauksia.
She strongly regretted the unilateral position of the US, and said that this only reflected pharmaceutical companies financing US election campaigns.