natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ovat syntyneet, jotka on kasvatettu ja joita on pidetty karjassa, jossa ei todennetusti ole esiintynyt BSE-tapauksia ainakaan seitsemään vuoteen.
were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Märehtijöistä peräisin olevia elintarviketuotteita ei myöskään saa lähettää määrittelemättömän BSE-riskin luokkaan luokitellusta jäsenvaltiosta tai sen alueelta toiseen jäsenvaltioon eikä tuoda määrittelemättömän BSE-riskin luokkaan luokitellusta kolmannesta maasta.
Furthermore, food products of ruminant origin shall not be dispatched from a Member State or a region thereof with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
Tätä kieltoa ei sovelleta liitteessä VIII olevassa C luvussa tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin, jotka täyttävät liitteessä VIII olevassa C luvussa esitetyt vaatimukset.
This prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C.
Tuotteiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin antama eläinten terveystodistus, jossa todistetaan, että ne on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official veterinarian certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.
Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Kuitenkin 6 a artiklaa koskevissa asioissa komissio kuulee myös pysyvää kotieläinjalostusta käsittelevää komiteaa.
However, concerning Article 6a, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission.
Edellä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyt päätökset perustuvat ihmisten ja eläinten terveyden vaarantumisen asianmukaiseen arviointiin ja niillä säilytetään ihmisten ja eläinten terveyden suojelu yhteisössä ennallaan nykyisen tieteellisen näytön perusteella tai sitä parannetaan, jos parantaminen on tieteellisesti perusteltavissa.
Decisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and shall, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified increase, the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta ( KOM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0377 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0252/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2005 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6-0107/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0107/2006 ),
kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan hankkeen rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;
Calls on the Commission, once the next multiannual framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this project;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ja 157 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof,
Eurooppalainen standardointi on vapaaehtoista toimintaa, jota asiasta kiinnostuneet osapuolet harjoittavat tavoitteenaan laatia standardeja ja muita standardointituotteita tarpeidensa mukaan.
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Nämä standardointituotteet ovat teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ
liitteessä I mainittujen Euroopan standardointikomitean (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI), jäljempänä 'eurooppalaiset standardointielimet', laatimia.
, hereinafter called European standards organisations.
Direktiivissä 98/34/EY säädetään, että komissio voi mainitussa direktiivissä perustettua komiteaa kuultuaan esittää standardointipyyntöjä eurooppalaisille standardointielimille.
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
Yhteisön on tarpeen osallistua eurooppalaisen standardoinnin rahoittamiseen, sillä standardoinnilla on
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter's
Lisäksi eurooppalainen standardointi
interoperability in fields such as transport.
auttaa parantamaan
On the other hand, European standardisation
On tarpeen vahvistaa selkeä, täydellinen ja yksityiskohtainen oikeusperusta kaikkiin yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin eurooppalaisiin standardointitoimiin myönnettävää yhteisön rahoitusta varten.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community's financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
On varmistettava, että pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), etenkin pienet, mikro- ja käsiteollisuusyritykset pystyvät todella soveltamaan eurooppalaisia standardeja.
It is necessary to ensure that small and medium sized enterprises (SMEs), particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Standardit olisikin laadittava ja mukautettava tällaisten yritysten ominaispiirteiden ja toimintaympäristön perusteella.
These standards should therefore be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of such enterprises.
Yhteisön rahoitus on suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, niiden käytön helpottamiseen
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by
yrityksissä käännättämällä
enterprises through
Tämä on erityisen tärkeätä tapauksissa, joissa standardien käyttö mahdollistaa yhteisön lainsäädännön noudattamisen
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Community legislation
rajoissa ja siitä on tehtävä vuosittain komission päätös, jossa rahoituksen määrä ja tarvittaessa yhteisrahoituksen enimmäisosuus toimea kohti vahvistetaan.
and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Ottaen huomioon eurooppalaisen standardoinnin laaja-alaisuus yhteisön politiikan ja lainsäädännön tukemisessa sekä standardointitoimien erilaisuus, on tarpeen säätää rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri tilanteita varten.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Lisäksi tätä olisi sovellettava niihin perussäädöksessä yksilöityihin elimiin, joita ei direktiivin 98/34/EY nojalla luokitella eurooppalaisiksi standardointielimiksi ja joiden tehtävänä on toteuttaa alustavat toimet eurooppalaisen standardoinnin tukemiseksi yhteistyössä Euroopan standardointielinten kanssa.
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC, have been mandated in a basic act and are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standards organisations.
Jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan standardointitehtävien asianmukainen kansallinen rahoitus.
Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Eurooppalaiset standardointielimet tukevat osaltaan koko ajan yhteisön toimia, joten niillä on oltava käytössään tehokkaat ja tulokselliset keskussihteeristöt.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Komission on sen vuoksi voitava myöntää näille yleistä eurooppalaista etua ajaville elimille avustuksia ilman että varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toiminta-avustusten osalta sovelletaan taannehtivuutta.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Standardointitoimien rahoituksella on voitava lisäksi kattaa standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen liittyvät valmistelu- tai täydentämistoimet.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
EU:ssa toimivien yritysten
EU enterprises
markkinoillepääsyn ja kilpailukyvyn parantamiseksi on sen vuoksi tarpeen säätää mahdollisuudesta myöntää avustuksia muille elimille ehdotuspyyntöjen perusteella tai tarvittaessa julkisten hankintojen ratkaisumenettelyn avulla.
, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Tämän päätöksen tehokkaan täytäntöönpanon takaamiseksi on tarpeen voida käyttää tarvittavaa asiantuntemusta, erityisesti tilintarkastus- ja varainhoitotehtävissä, turvautua täytäntöönpanoa helpottavaan hallinnolliseen tukeen sekä arvioida säännöllisesti yhteisön rahoituksen kohteena olevien toimien tarpeellisuutta, jotta niiden hyödyllisyys ja vaikutus voidaan varmistaa.
In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing to ensure their usefulness and impact.
ryhtyä asianmukaisiin
Appropriate measures
toimiin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi
should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover
sekä aiheettomasti maksettujen varojen
funds unduly paid in
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteisön
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject
ja lainsäädännön tueksi laadittavaa eurooppalaista standardointia varten myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt.
and Community legislation.
2 artikla Yhteisön rahoituksen piiriin kuuluvat yhteisöt
Article 2 Bodies eligible for Community financing
Yhteisön rahoitusta voidaan kuitenkin myöntää myös muille yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- tai täydentämistöiden toteuttamista varten sekä
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in
3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa
Article 3(1)(f)
3 artikla Yhteisön rahoituksen kohteena olevat standardointitoimet
Article 3 Standardisation activities eligible for Community financing
Yhteisö voi rahoittaa seuraavia eurooppalaiseen standardointiin liittyviä toimia:
The Community may finance the following European standardisation activities:
eurooppalaisten standardien ja muiden yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa varten tarvittavien ja sopivien standardointituotteiden laatiminen ja tarkistus;
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- ja täydentämistyöt, esimerkiksi tutkimukset, ohjelmat, evaluoinnit, vertailevat analyysit, tutkimustyöt, laboratoriotyöt, laboratorionväliset kokeet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi;
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
eurooppalaisten standardointielinten keskussihteeristöjen toimet
the activities of the central secretariats of the European standards organisations
, kuten politiikan kehittäminen, standardointitoimien koordinointi, tekninen työ ja tiedottaminen osapuolille, joita asia koskee
, such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties
eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden
the verification of the quality and conformity
yhteisön politiikkojen ja lainsäädännön mukaisuuden
to the corresponding Community policies and legislation
ja laadun tarkastaminen;
of European standards or any other standardisation product;
yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi käytettävien eurooppalaisten standardien tai muiden
the translation, where required, of European standards or any other
standardointituotteiden kääntäminen tarpeen mukaan niille yhteisön kielille, jotka eivät ole eurooppalaisten standardointielinten työkieliä
standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
toimet teknisten avustusohjelmien toteuttamiseksi, yhteistyö kolmansien maiden kanssa sekä
activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and
eurooppalaisen standardointijärjestelmän ja eurooppalaisten standardien edistäminen ja arvostuksen lisääminen yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla niiden osapuolten piirissä, joita asia
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international
tarkoitettuja toimia varten voidaan myöntää
shall be eligible
yhteisön rahoitusta
for Community financing
ainoastaan, jos direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustettua komiteaa on kuultu eurooppalaisille standardointielimille toimitettavista pyynnöistä.
only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
4 artikla Rahoitus
Article 4 Financing
Budjettivallan käyttäjä
The appropriations allocated to the activities referred to in
Yhteisön rahoitus
Community financing shall be
avustuksina ilman ehdotuspyyntöä
in the form of grants without a call for proposals,
eurooppalaisille standardointielimille, 3 artiklassa mainittujen toimien toteuttamista varten
to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3
avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai julkisen hankintamenettelyn kautta muille
in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies
standardointitöiden tai 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen ohjelmien
or the programmes referred to in Article 3(1)(f)
Toiminta-avustukset eivät ole
In the event of renewal, the operating grants
taannehtivia, jos ne uusitaan.
decreased automatically.
Avustussopimuksissa voidaan hyväksyä tuensaajan yleisistä kustannuksista maksettava kiinteämääräinen korvaus, joka on enintään 30 prosenttia toimen yhteenlasketuista välittömistä tukikelpoisista kustannuksista, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tuensaajan välilliset kustannukset katetaan yhteisön talousarviosta rahoitettavasta toiminta-avustuksesta.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten
The appropriations
määrärahat voivat kattaa myös suoraan tämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnollisia kustannuksia, erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio standardointitoimia varten käyttää.
by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
arvioi yhteisön
evaluate the
rahoituksen kohteena olevien standardointitoimien asiaankuuluvuutta yhteisön politiikan ja lainsäädännön kannalta
relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation
ja tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle seurannan tuloksista vähintään viiden vuoden välein
and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years
7 artikla Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Article 7 Protection of the Community's financial interests
Tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavissa yhteisön toimissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai niiden hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko.
For the Community activities financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Tähän päätökseen perustuvissa yleissopimuksissa ja sopimuksissa edellytetään komission tai komission valtuuttaman edustajan harjoittamaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamia tilintarkastuksia, tarvittaessa paikan päällä.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Euroopan parlamentin päätöslauselma julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) ( 2005/2166(INI) )
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) ( 2005/2166(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Julkinen talous EMUssa – 2005" ( KOM(2005)0231 ),
having regard to the Commission communication on Public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat komission yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission's integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
ottaa huomioon neuvoston 12. heinäkuuta 2005 Italialle antaman suosituksen julkistalouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi 11124/05, ECOFIN 242.
having regard to the Council Recommendation to Italy of 12 July 2005, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit 11124/05, ECOFIN 242.
ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2005 antaman suosituksen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi Portugalissa 12401/05, ECOFIN 289.
having regard to the Council Recommendation of 7 October 2005 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Portugal 12401/05, ECOFIN 289.
ottaa huomioon 24. tammikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen liiallisen alijäämän olemassa olosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa 5366/06, ECOFIN 11.
having regard to the Council Decision of 24 January 2006 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom 5366/06, ECOFIN 11.
ottaa huomioon Euroopan ammattiyhdistysinstituutin vuosikertomuksen vuodelta 2005 työehtosopimusneuvottelujen koordinoinnista Euroopassa,
having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
ottaa huomioon huhtikuussa 2005 julkaistun Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) maailman talouden tilaa koskevan katsauksen globalisaatiosta ja ulkoisesta epätasapainosta,
having regard to the International Monetary Fund (IMF) World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances of April 2005,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0162/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),