natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madridin konferenssissa tulee selvittää, mitkä ovat Irakin tarpeet seuraavien puolentoista vuoden aikana.
He stressed that terrorism, such as suicide bombings, could never be justified.
Avulle tulee saada monikansallinen tuki ja koko toiminnalle selkeä koordinaatio.
He called on the international community to look to the future and to overcome past difficulties.
Patten toivoi, että maa saataisiin pian turvalliseksi, jotta jälleenrakennus voisi käynnistyä.
Europe, he stated, should speak with one voice at the UN, and stated that it was an aim of the Italian Presidency to have a single seat for the EU at the UN.
Hän toivoi, että irakilainen hallitus voitaisiin nimetä pian.
Winding up the debate, Commissioner Chris Patten welcomed the support for ECHO voiced during the debate.
EU:n ja Kuuban suhteet
Without such guarantees he was sure the EU budgetary authority would not agree to provide funding.
Suullinen kysymys: Elmar BROK (PPE-DE, D)
The establishment of the Governing Council was the first step.
Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet
Mr Patten concluded by saying that there was a rocky road ahead and the sooner a start was made, the better.
Parlamentti katsoo, että Yhdysvaltojen yli 44 vuotta kestänyt kauppasaarto ei ole rakentava tapa edistää Kuuban järjestelmän muuttamista.
MEPs condemned the 44-years old US embargo of Cuba, favouring instead a policy aimed at the adoption of positive measures such as the signing and application of international human rights treaties and encouraging both authorities and democratic opposition to work together for a peaceful democratic transition.
Parlamentti pyytää kumoamaan kauppasaarron välittömästi, kuten YK:n yleiskokous on useaan otteeseen pyytänyt.
Such a policy should include incentives such as generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels.
Parlamentti pahoittelee Kuuban hallituksen päätöstä kieltäytyä EU:n avusta.
The EU Commission has decided to suspend its evaluation on the Cuban request for accession to the ACP, upon which Cuba withdrew its request.
Se pahoittelee taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten puutetta, mikä tekee vielä vaikeammaksi todellisuuden, jossa Kuuban kansa joutuu elämään.
MEPs deplored the Cuban decision to reject EU aid, as well as the lack of economic and social reforms, which, they said, is making the daily lives of Cuban citizens harder.
Parlamentti pyytää, että vuonna 2002 Saharov-palkinnon saanut Oswaldo Payá Sardinas kutsutaan viralliselle vierailulle EU:hun.
Parliament asked for last year's Sakharov Prize winner Oswaldo Payá Sardiñas and Cuban Opposition Leader to be invited as soon as possible for an official visit to the EU.
Parlamentti tuomitsee varauksetta terrorismin kaikki muodot ja painottaa, että terrorismin estämispolitiikoilla on pyrittävä oikeusval-tion säilyttämiseen.
There is no lack of formally agreed ambitions but in practice national interests often gain the upper hand and prevent the EU acting more forcefully.
Parlamentti toteaa, että vuonna 2002 vankien asema EU:ssa on huonontunut joissakin jäsenvaltioissa pääasiassa siksi, että vankilat ovat liian täynnä.
MEPs emphasise that this constitutes a war crime and that those responsible must be identified and brought to justice.
Jäsenvaltioiden tulisi taata vangeille vähintään minimistandardien mukaiset hygienia- ja asumisolot ja pidätysmenettelyt tulisi tarkastaa sen varmistamiseksi, ettei ihmisoikeuksia loukata.
The report first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Huumausaineriippuvaisille tulisi taata mahdollisuus tarvittavaan lääkehoitoon ja korvaavaan terapiaan ketään syrjimättä.
Parliament calls for firm application of the human rights clauses included in cooperation and association agreements with non-EU countries.
Se haluaa paremman oikeudellisen suojan hyväksymällä direktiivin lyhytaikaisten oleskelulupien myöntämisestä ihmiskaupan uhreille, jotka toimivat yhteistyössä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa.
However, MEPs complain that it is not involved in the decision-making process leading to consultations or the suspension of an agreement.
Parlamentti on huolestunut neuvoteltavista sopimuksista, jotka koskevat henkilötietojen välittämistä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Tämä koskee etenkin Yhdysvaltojen lentoyhtiöille asettamaa velvoitetta luovuttaa lentomatkustajien henkilötietoja Atlantin ylittäviltä lennoilta.
The House believes the UNHRC's debates and resolutions do not reflect the real human rights situation but the degree of support for countries accused of human rights violations.
Parlamentti pyytää näiden toimien välitöntä keskeyttämistä, jos niiden osalta ei noudateta yhteisön oikeuden takaamaa tietosuojan tasoa.
MEPs were disappointed that the EU did not sponsor a resolution on China or Iran at the 59th session of the UNHRC.
Tiedonvälityksen vapaus
In addition, in 2002 and 2003 the UNHRC rejected resolutions on Chechnya and Zimbabwe.
Parlamentti huomauttaa, että tiedotusvälineiden keskittymisen ongelmaan ei ole vielä löytynyt lainsäädännöllistä ratkaisua.
The report says that " human rights dialogues… must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences ".
Se pahoittelee tilannetta erityisesti Italiassa, jossa tiedotusvälineiden hallinta on keskittynyt pääministerin käsiin.
It calls for special dialogues with Mediterranean countries, Russia, Ukraine, the south Caucasus countries and the Balkan states.
Parlamentti kehottaa komissiota takaamaan, että valtion omistamat tai yksityiset tiedotusvälineet tarjoavat oikeaa tietoa kansalaisille ilman syrjintää niin, että eri ryhmille, kulttuureille ja mielipiteille annetaan mahdollisuus tiedonsaantiin.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
Jäsenvaltioiden tulisi rajoittaa turvapaikanhakijoiden vangitseminen poikkeustapauksiin ja vangitsemaan turvapaikan hakijoita vain tapauksissa, jotka on määritelty YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ohjeissa.
In addition, the report calls for a commission to be set up under the mandate of the UN Secretary-General and/or the Security Council to investigate war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi regime.
Se pyytää neuvostoa hyväksymään nopeasti direktiivin, jolla säädetään täydentävästä suojasta henkilöille, joita Geneven yleissopimus ei koske mutta joita ei voida palauttaa lähtövaltioihin.
The report condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Jäsenvaltioiden tulisi kieltää henkilöiden luovutukset maihin, joissa heidät voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen tai jossa heitä uhkaa kidutus.
Lastly, they pointed out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
Samoin kaikilla jäsenval-tioissa asuvilla henkilöillä on oltava oikeus terveydenhoitoon.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita takaamaan, että niiden kansalaisuuden myöntämisprosessit antavat maassa pitkään asuneille henkilöille mahdollisuuden saada halutessaan täysi kansalaisuus.
Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki homoseksuaalien syrjinnän muodot etenkin avioliitto- ja adoptio-oikeuden suhteen.
The resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
Muussa kuin avioliitossa elävien parien tulisi voida käyttää oikeuttaan liikkua vapaasti unionissa.
Reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km.
Parlamentti haluaa antaa niille kolmansien maiden laillisille maahanmuuttajille, jotka ovat oleskelleet pitkään (kolme vuotta) jäsenvaltiossa, äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden sekä paikallisiin että Euroopan parlamentin vaaleihin.
The resolution also emphasises the importance of setting up joint water-management bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.
Mietinnön muut huolenaiheet koskevat avoimuutta ja asiakirjoihin pääsyä, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä vanhusten ja vammaisten oikeuksia.
As for the creation of a European Water Fund, the House takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative.
Parlamentti suosittaa myös, että Suomi ja Kreikka muuttavat lainsäädäntöään liittyen siviilipalvelun kestoon, jotta siihen ei liity syrjiviä piirteitä.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of €1bn, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2002
Trade and Development
Esittelijä: Bob van den BOS (ELDR, NL)
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I)
Se pitää maailman ihmisoikeustilannetta edelleen hyvin huolestuttavana.
The House stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities.
EU:n ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskeva politiikka tulisi saada tehokkaammaksi ja näkyvämmäksi lisäämällä yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
The House also called for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.
Parlamentti kehottaa sisällyttämään ihmisoikeuslausekkeen kaikkiin kolmansien maiden kanssa solmittaviin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin.
MEPs called on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
Ihmisoikeuslausekkeen soveltaminen riippuu ensi sijassa EU:n poliittisesta tahdosta painostaa asianomaista valtiota.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Poliittinen vuoropuhelu
Richard HOWITT (PES, Eastern)
Se ilmaisee huolensa YK:n ihmisoikeustoimikunnan voimakkaasta politisoitumisesta ja toteaa, että YK:n päätöslauselmat eivät kerro ihmisoikeustilanteesta vaan pikemminkin tuen osoittamisesta maille, joita syytetään ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
The House adopted own- initiative resolution with 284 votes in favour, 8 against and 9 abstentions recognising the essential role of Non-State Actors (NSAs) in carrying out the process of political democratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion.
Parlamentti pitää valitettavana, että ihmisoikeustoimikunta hylkäsi EU:n tukemat päätöslauselmat Tšetšeniasta ja Zimbabwesta vuosina 2002 ja 2003.
However, MEPs stressed that the involvement of NSA in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Yksittäisiä ihmisoikeusvuoropuheluja tulisi käynnistää Välimeren valtioiden, Venäjän, Ukrainan ja Etelä-Kaukasuksen sekä Länsi-Balkanin kanssa.
The resolution comes in response to the Commission Communication on participation of NSAs in EC development policy.
Neuvoston tulisi arvioida vuosittain EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja Iranin ja Kiinan kanssa.
The House called for the setting up of multi-stakeholder national or regional co-operation programme steering committees in each developing State or region.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti Kansainväliseen rikostuomioistuimeen (ICC) ja pyytää ICC:n perussäännölle mahdollisimman laajaa ratifiointia.
These would consult on EU aid programmes and promote all aspects of civil society participation including representatives of the ACP State concerned, the Head of the European Commission Delegation in the country, and representatives of the local NSAs.
Se kehottaa Yhdysvaltoja luopumaan politiikastaan, jolla se pyrkii estämään hallituksia ratifioimasta Rooman perussääntöä painostamalla valtioita kahdenvälisiin sopimuksiin.
As regards funding of NSAs, the resolution welcomes and fully endorses the Commission’s Programming Guidelines, in particular regarding the figure of up to 15% of European Development Fund funds to be allocated to local NSAs.
Parlamentti kehottaa kaikkia valtioita, joissa kuolemanrangaistus on yhä käytössä, lykkäämään kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa ja pyrkimään sen jälkeen poistamaan kuolemantuomion lopullisesti.
€1.4bn of Europe’s official development assistance is claimed to be managed by or with such NSAs but the European Commission’s own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Parlamentti korostaa ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta.
Parliament adopted an own-initiative report on EC development policy and the implementation of the external assistance.
Parlamentti korostaa koulutuksen ratkaisevaa merkitystä eri uskontojen kunnioituksen syventämisessä.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries.
Se vaatii, että SPDC luopuu vallasta ja että viimeksi pidettyjen vaalien tulosta noudatetaan.
The House adopted an own-initiative report on enhancing the effectiveness of development aid.
Neuvoston tulisi ottaa käyttöön tiukkoja lisätoimia, jotka on suunnattu erityisesti SPDC:tä, sen jäseniä ja heidän etujaan koh-taan.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Terrori-isku Mumbaissa
Michl EBNER (EPP-ED, I)
Parlamentti pahoittelee, että terroristit ovat tarkoituksella kohdistaneet väkivallan siviileihin.
Around 40 million people in the EU are estimated to use a regional or minority language regularly in addition to the official language(s) of their country.
Se korostaa, että kansainvälinen yhteisö ei voi missään olosuhteissa hyväksyä terroritekoja.
In addition to this demand, MEPs made a number of recommendations to the Commission.
Parlamentti tukee Intian hallitusta sen terrorismin vastaisessa toiminnassa.
They called on it to carry out a feasibility study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
Se kehottaa kaikkia Intian naapurimaita varmistamaan, että niiden aluetta ei käytetä terroritekojen tukikohtana.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Lokakuussa tulisi perustaa siirtymäkauden hallitus, joka luotsaa maan kohti vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja, jotka pidetään vuonna 2005.
The House restated its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Parlamentti pitää myönteisenä, että erilaisten aseellisten ryhmien päälliköt jätetään siirtymäkauden hallituksen ulkopuolelle.
Parliament also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
Liberiassa 14 vuotta jatkunut väkivalta on johtanut siihen, että 85 prosenttia maan väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the industry.
Parlamentti kehottaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita lähettämään henkilökuntaa, varusteita ja muita resursseja monikansallisille joukoille Liberiassa.
Several amendments were adopted calling for rules to be laid down on ownership of television media so as to ensure freedom and pluralism.
Se pitää myönteisenä totuus- ja sovintokomission perustamista.
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004.
Kansanterveys ja kuluttajat
Report on Cultural Industries
Parlamentti katsoo, että solidaarisuusrahaston tuen Portugalille tulisi olla lähempänä rahastosta myönnettävän hätäavun kokonaisarvoa, joka on noin 94,5 miljoonaa euroa.
Parliament noted the decision taken by the Commission to propose the mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund with a view to granting aid of €31m to Portugal to enable it to restore its infrastructures and reimburse the cost of the emergency measures, but considered that the contribution from the Solidarity Fund should be nearer the total emergency aid available under the EUSF, assessed at €90m.
Komissio on myöntänyt 31,6 miljoonan euron hätäavun Portugalille.
The House also insisted on the need to reinforce an efficient prevention policy in the field of forest fires.
Parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita luomaan yhteisen infrastruktuurien käyttöönottoa koskevan suunnitelman sekä onnettomuusalueen elvyttämistä koskevan suunnitelman.
MEPs stated that they appreciate the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material, and called on the Commission and the Council to address the question of establishing a European Civil Protection Force as a matter of urgency.
Tähän olisi käytettävä yhteisön varoja ja erityisesti rakenne- ja koheesio-rahastoja.
Finally, a series of amendments were adopted on the effects of energy consumption and climate change.
Se korostaa tarvetta jatkaa metsäpalojen tehokasta ehkäisemispolitiikkaa.
The House considered that the European Union needs more binding target values for ozone in ambient air and that the current related Community legislation needs to be improved.
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan maataloustuottajien sopeutumista viljelykäytäntöhin, joilla voidaan vähentää äärimmäisistä ilmasto-olosuhteista aiheuttavien tappioiden riskiä.
MEPs called on the Commission to give priority to infrastructure projects of rail, water and combined transport, when proposing the revision of the Trans-European Transport Networks.
Parlamentti pitää äskettäin vallinneita äärimmäisiä sääoloja lisätodisteena ilmastonmuutoksen kielteisistä seurauksista.
Michel BARNIER , the Commissioner responsible for Regional Affairs, opened the debate on the tragic consequences of this summer's heat wave.
EU:n tulisi olla johtavassa asemassa ilmastonmuutoksen pysäyttämisessä.
He stated that, in 2003, there had been a large number of woeful incidents, the consequences of the heat wave being one of them.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
He stated that he had recently been in Portugal and had flown over much of the devastated areas.
Komission julkilausuma
He also mentioned that Commissioners Antonio VITORINO and Anna DIAMANTOPOULOU had visited the affected regions.
Barnier pohti, miten koordinoida väestön suojeluun liittyviä toimia.
Mr Barnier paid tribute to the emergency services and volunteers who had given their time and energy to fight the fires this summer.
Kiireellinen apu on tar-peen.
Mr Coehlo stated that the estimated cost was around €1000m.
PSE:n puolesta puhunut Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) huomautti, että katastrofeilla on aina aiheuttajansa.
He stated that aid was needed quickly and that Portugal qualified for more than €90m of support from the European Solidarity Fund, three times more than had been offered so far.
Hänen mukaansa korjaaminen ei auta, vaan syi-tä tulisi pohtia erityisesti EU:n laajentumisen lähetessä.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (D), for the PES group, called for colleagues to show solidarity with France and Portugal.
Roth-Behrendt totesi, että Kioton pöytäkirjan tavoitteita ei ole saavutettu eikä ympäristölainsäädäntöön haluta panostaa.
For her, it was not a question of figures or how much aid, but rather tackling the causes of natural disasters such as climate change.
Hän huomautti, että tieliikenne on eräs suurimpia kasvihuonepäästöjen aiheuttajia ja kehotti tukemaan rautatieliikennettä.
She was also concerned about the well being of the elderly who had suffered particularly from the heat wave.
ELDR:n nimissä puhunut Frédérique RIES (ELDR, B) kiitti palokuntalaisten tehok-kuutta ja solidaarisuutta metsäpalojen torjumisessa.
Frédérique RIES (B), for the ELDR, expressed her Group's condolences to the victims of this summer's heat wave.
Hän huomautti, että metsäpalojen torjunnassa käytetty lentokalusto on suurimmaksi osaksi vanhentunutta.
She stated that over 400 000 hectares had been destroyed in Portugal.
Ries ehdotti väestönsuojelun eurooppalaisten joukkojen perustamista.
She also called for money to be transferred within the existing Structural Funds.
UEN:n puolesta puhunut José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) totesi, että pahimmilla alueilla Portugalin metsäpaloissa tuhoutui 80 prosenttia alueesta.
José RIBEIRO E CASTRO (P), for the UEN group, thanked President Cox for arranging today's debate.
Hän piti helteitä seurauksena kasvihuoneilmiöstä ja korosti, että Kioton pöytäkir- jaan tulisi sitoutua.
However, Mr Berthu called on the EU to take measures to reduce carbon dioxide emissions and to promote renewable as well as nuclear energy.
Hän myönsi, että 31,6 miljoonaa euroa ei ole riittävä summa, mutta huomautti sen olevan tarkoitettu kiireellisiin hätätoi-miin.
He made it clear that it would be possible for Member State governments to re-deploy money within the existing Structural Funds.
Tarkistuksilla parlamentti ha-luaa parantaa erityisesti rajatyöntekijöiden, vammaisten ja työttömien oikeuksia.
MEPs adopted a legislative resolution on the co-ordination of social security systems.
Yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista on henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Community law on social security is the cornerstone of the right for EU citizens to move freely around the Union.
Komissio on antanut uuden ehdotuksen, jolla sosiaaliturvajärjestelmiä yhteensovitetaan paremmin ja tehokkaammin.
Thanks to this regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin sosiaaliturvalainsäädännön kattamiin henkilöihin jäsenvaltiossa.
The regulation has been modified, improved and extended several times and has now become extremely complex and difficult to use.
Koordinaation kattamien sosiaaliturvatyyppien luetteloa on kasvatettu esimerkiksi varhaiseläke-etujen mukaanottamiseksi.
In December 1998 the Commission put forward a proposal to simplify and modernise it.
Parlamentti hyväksyi joitakin tarkistuksia komission ehdotukseen.
Parliament broadly supports the Commission's proposal.
Uuteen jäsenvaltioon muuttavat vammaiset henkilöt menettävät tavallisesti oikeuden alkuperäisen asuinvaltion myöntämiin etuisuuksiin, jolloin heidän on haettava etuuksia uudessa asuinvaltiossaan.
MEPs adopted amendments which will improve the situation of cross-border workers, disabled people as well as the unemployed.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan vammaisten henkilöiden saamat etuudet ovat siirrettävissä toiseen jäsenvaltioon.
Under the Commission's draft text, the regulation would apply to anybody covered by social security legislation, an important change welcomed by the Employment Committee.