natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa jälleen yhteisvastuullisuuden periaatteen merkitystä Euroopan unionissa; aikoo pyrkiä kaikin tavoin takaamaan koheesiopolitiikalle riittävän rahoituksen, jotta sillä pystytään vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the European Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
korostaa, että tästä alaotsakkeesta rahoitetaan lukuisia merkittäviä politiikkoja ja toimintoja, joilla pyritään torjumaan ilmastonmuutosta ja tukemaan työpaikkoja lisäävää kasvua;
Underlines that this sub-heading finances numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs;
pitää valitettavana, että neuvosto on leikannut ATE:een nähden varsinkin Euroopan sosiaalirahaston rahoitusta, joka on varattu alueelliseen kilpailukykyyn ja työllisyyteen; muistuttaa neuvostoa, että Lissabonin strategia perustuu sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden talousarvioista rahoitettaviin yhteisiin toimiin;
Regrets that the PDB has been cut by Council in particular as regards European Social Fund financing devoted to regional competitiveness and employment; reminds Council that the Lisbon strategy is based on joint efforts from both the European Union's and the Member States' budgets;
panee merkille, että komissio on ilmoittanut ilmastonmuutoksen torjunnan olevan yksi sen painopisteistä vuoden 2009 talousarviossa; katsoo, ettei tämä painopiste kuitenkaan ilmene riittävästi ATE:ssä, ja aikookin panna tälle keskeiselle toimialalle enemmän painoa; ehdottaa näkyvyyssyistä, että osoitetaan määrärahoja yhteen erityiseen budjettikohtaan ainoastaan tätä tarkoitusta varten; aikoo lisätä LIFE+-ohjelmaan ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon suunnattuja resursseja vastaavasti;
Notes that the Commission has claimed that the fight against climate change is one of its priorities for Budget 2009; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the PDB and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; proposes, for reasons of visibility, to allocate appropriations in one specific budget line solely for this purpose; will top up resources going to LIFE+ and to the European Rural Development Fund accordingly;
panee merkille komission äskettäiset ehdotukset yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksesta ja puolustaa näkemystä, jonka mukaan mukautukset ensimmäisestä toiseen pilariin eivät saa vaikuttaa talousarvioon;
Takes note of the recent proposals by the Commission on the CAP health check and defends the view that any modulation from the first to the second pillar must remain budgetarily neutral;
panee merkille, että yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan kolmea uutta rahastoa – maitoalan rakenneuudistusrahastoa, ympäristötukea lammas- ja vuohikannan ylläpitämiseen EU:ssa sekä tilapäistä rahoitusvälinettä kalastuslaivastojen auttamiseksi mukautumaan korkeiden öljynhintojen aiheuttamiin taloudellisiin seurauksiin – varten on luotu budjettikohdat, ja huomauttaa, että nämä rahastot on perustettu uusiin tilanteisiin sopeutumiseksi ja tulevaisuuden mahdollisuuksien avaamiseksi etenkin epäsuotuisilla ja herkillä alueilla; katsoo, että rahastot olisi rahoitettava pääasiassa käyttämättä jääneillä maatalousmäärärahoilla;
Notes the creation of budget lines for three new funds in the common agricultural and fisheries policy - the fund for restructuring in the dairy sector, the Eco-Aid to maintain sheep and goat farming in the EU and the ad-hoc financial instrument – Adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices - all of which have been created with the aim of adapting to new situations and opening up opportunities for the future, particularly in disadvantaged and sensitive regions; considers that these funds should primarily be financed from unused agriculture budget appropriations;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto ja komissio ovat vihdoin halukkaita perustamaan kouluhedelmäjärjestelmän, jossa osoitetaan vuosittain merkittävästi määrärahoja oppilaiden lihavuus- ja terveysongelmien torjuntaan, mutta pahoittelee, että yksi vuosi on mennyt hukkaan, koska neuvosto hylkäsi tämän Euroopan parlamentin aloitteen vuoden 2008 talousarviossa;
Notes with satisfaction that Council and Commission are finally willing to establish a school fruit scheme, making available a substantial annual amount to fight obesity and health problems amongst pupils, but deplores the fact that one year has been lost because this European Parliament initiative was rejected by Council in Budget 2008;
tunnustaa unionin kansalaisten toiveet suojatusta ja turvallisesta Euroopasta ja pitää tähän alaotsakkeeseen talousarvioon 2008 nähden tehtyjä lisäyksiä myönteisinä; huomauttaa yhteisvastuullisuuden periaatteen merkityksestä ja pitää tärkeänä turvata perusoikeuksien suojaamisen mahdollisimman korkea taso;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to Budget 2008; points out the importance of the principle of solidarity and of safeguarding the highest level of protection of fundamental rights;
korostaa, että on tärkeää osoittaa EU:n talousarviosta riittävästi rahoitusta laillisen maahanmuuton hallintaan ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen, mutta huomauttaa, että samalla on myös torjuttava laitonta maahanmuuttoa ja vahvistettava rajavalvontaa, mukaan luettuna Euroopan pakolaisrahaston lujittaminen solidaarisuuden edistämiseksi jäsenvaltioiden välillä;
Stresses the importance of sufficient funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while, in parallel, tackling illegal immigration and strengthening border protection, including the strengthening of the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
muistuttaa, että otsake 3b kattaa erittäin tärkeitä politiikanaloja, joilla on suoraan vaikutusta unionin kansalaisten jokapäiväiseen elämään; toistaa olevansa pettynyt komission tähän alaotsakkeeseen ehdottamaan, vuoteen 2008 verrattuna pieneen lisäykseen etenkin kansalaisten Euroopan kannalta tärkeisiin toimintoihin, joiden määrärahat ovat osittain jopa laskeneet;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; reiterates its disappointment about the low increase compared to 2008 proposed by the Commission for this sub-heading, especially for those activities that are important for a citizens' Europe, some of which have even suffered a decrease in their budgets;
ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto on vielä entisestään leikannut näiden "kansalaisten budjettikohtien" määrärahoja, ja aikoo varmistaa, että tälle tärkeälle alalle taataan riittävät resurssit; huomauttaa aikovansa hyödyntää tämän alaotsakkeen jäljellä olevan pienen liikkumavaran pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevaan rahoitukseen tämän toimintalohkon vahvistamiseksi;
Cannot accept that Council has cut these "citizens' lines" even further, and will make sure that adequate resources are guaranteed in this important area; points out that it will make use of the small remaining margin in this sub-heading to finance pilot projects and preparatory actions to boost this policy area;
panee merkille, että neuvosto on uudelleenjärjestellyt merkittävästi otsakkeen 4 määrärahoja, ja pitää tätä vahvana osoituksena monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän rajoissa käytettävissä olevien resurssien vakavasta riittämättömyydestä; huomauttaa, että otsakkeen 4 enimmäismäärät tekevät säännöllisen turvautumisen toimielinten välisen sopimuksen määräyksiin yhä välttämättömämmäksi; katsoo, että Euroopan unioni ei käytettävissä olevien varojen avulla pysty nykyisellään hoitamaan tehtäväänsä globaalina kumppanina;
Notes the significant re-shuffling of funds carried out by Council in heading 4 and considers this a strong indication of the serious shortage of resources available under the MFF ceiling; points out that heading 4 ceilings will make regular recourse to the provisions of the IIA more and more necessary; believes that the funds available do not, as they stand, allow the European Union to assume its role as a global partner;
pyytää, ettei Eurooppa-neuvosto tee kauaskantoisia poliittisia sitoumuksia, jollainen tehtiin esimerkiksi 20. kesäkuuta 2008 annetuissa puheenjohtajavaltion päätelmissä, joissa valtion- ja hallitusten päämiehet kehottivat lisäämään EU:n taloustukea kehitysmaille, tai sitoudu samaan aikaan tarvittaviin talousarvioon liittyviin ehdotuksiin ja toimiin, jos ne ovat selvässä ristiriidassa nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen vuotuisten enimmäismäärien sallimien varojen kanssa;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments, as for example in its Presidency conclusions of 20 June 2008, in which the heads of State and government called for stronger EU financial support to developing countries, or to commit, at the same time, to the necessary budgetary suggestions and actions when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
toistaa arvionsa, että Euroopan unionin on ryhdyttävä pikaisesti laajamittaisiin konkreettisiin toimiin elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun ja siitä johtuvaan elintarvikekriisiin puuttumiseksi, ja toistaa, että tilanteeseen on tarpeen vastata asianmukaisesti talousarvion tasolla; muistuttaa, että otsakkeeseen 2 jääviä liikkumavaroja ei voi käyttää otsakkeen 4 tarkoituksiin, koska otsakkeen 4 nykyinen enimmäismäärä ei riitä välineen rahoittamiseen vaarantamatta olemassa olevia painopisteitä; katsoo, että molempien budjettivallan käyttäjien olisi tehtävä kaikkensa ja tutkittava kaikki toimielinten sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet elintarvikeapuun esitettyjen summien rahoittamiseksi otsakkeesta 4; muistuttaa kuitenkin siitä, että lopullinen päätös kokonaisrahoituksesta tehdään vuotuisen talousarviomenettelyn kuluessa ja siihen liitetään kokonaisarvio kehitysmaiden kanssa harjoitettavan yhteistyöpolitiikan nykyisistä välineistä;
Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;
laskee edelleen tuen Palestiinan rauhanprosessille ja Kosovolle muuttumattomiin keskeisiin painopisteisiinsä, joita varten on otettava riittävästi varoja EU:n talousarvioon; toteaa kuitenkin, että riittävä rahoitus saattaa edellyttää uudelleensuunnittelua otsakkeessa 4 ja jonkinasteista talousarviokompensaatiota muista budjettikohdista; muistuttaa, että toimiva julkishallinto on tärkeä ja sitä tarvitaan EU:n varojen asianmukaisen käytön edellyttämän erityisen tarkkuuden varmistamiseen;
Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;
pitää myönteisenä, että taloudellista tukea Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi koskevan budjettikohdan määrärahat on palautettu; pitää myönteisenä myös tukea Kyproksessa kateissa olevien henkilöiden jäännösten esiin kaivamiselle, tunnistamiselle ja palauttamiselle;
Welcomes the reinstatement of resources on the line for financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also welcomes the support for the exhumation, identification and return of remains of missing persons in Cyprus;
tukee Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä käynnistettyä poliisioperaatiota Kosovossa; pyytää kuitenkin komissiota laatimaan konkreettisen suunnitelman ja aikataulun Euroopan unionin Kosovon oikeusvaltio-operaatiolle (EULEX), erityisesti ottaen huomioon tehtävien siirron Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnolta (UNMIK) ja siihen liittyvät henkilöresurssitarpeet ja -kustannukset sekä yhteistyön Euroopan komission yhteystoimiston kanssa Kosovossa; kehottaa lisäksi komissiota toimittamaan yksityiskohtaista tietoa paikallisjoukoille annetusta koulutuksesta;
Supports the police mission launched under the European Security and Defence Policy in Kosovo; however, asks the Commission to provide a concrete plan and timetable for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), in particular with respect to the take-over of tasks from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the related human resources needs and costs as well as the cooperation with the European Commission Liaison Office in Kosovo (ECLO); further, asks the Commission to provide detailed information on the training given to the local forces;
korostaa haluavansa auttaa Georgiaa sen pitkällisessä ja kalliissa jälleenrakennusprosessissa ja osallistua aktiivisesti asianmukaisten rahoitusratkaisujen löytämiseen, kuten Georgian tilanteesta 3. syyskuuta 2008 annetussa päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0396 .
Underlines its will to assist Georgia in its lengthy and costly reconstruction process, and to take an active part in finding an appropriate financial solution as expressed in its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia Texts Adopted, P6_TA(2008)0396 .
todetaan; kehottaa tästä syystä painokkaasti komissiota esittämään EU:n sitoumuksia noudattavia ehdotuksia; edellyttää siksi, että noudatetaan poliittisesti ja rahoituksellisesti tervettä periaatetta, jonka mukaan uudet tarpeet rahoitetaan uusilla varoilla; panee tässä yhteydessä merkille komission aikomuksen tarkastella enintään 500 miljoonan euron suuruisen rahoituksen myöntämistä ajanjaksolla 2008–2010 ja antaa tarvittaessa näitä varoja koskevan sitoumuksen Georgiaa koskevan avunantajakonferenssin yhteydessä;
; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;
panee merkille energiayhteisön kasvavan merkityksen ja pitää myönteisenä Turkin aikomusta liittyä siihen; katsoo, että Ukrainan, Georgian, Azerbaidžanin ja Armenian liittymistä energiayhteisöön olisi helpotettava ja olisi kehitettävä sen jäsenten yhteisvastuuta energiakysymyksissä koskevia toimia; odottaa, että komissio julkaisee vuonna 2009 selvityksen kokemuksista, joita on saatu energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 29. toukokuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/500/EY EUVL L 198, 20.7.2006, s. 15.
Notes the growing importance of the Energy Community and welcomes Turkey's intention to join it; is of the opinion that the entry of Ukraine, Georgia, Azerbaijan and Armenia into the Energy Community should be facilitated and the energy solidarity measures between its members should be developed; awaits the Commission report to be presented in 2009 on the experiences gained from the implementation of Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty OJ L 198, 20.7.2006, p.
huomauttaa, että EU:n ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevalla painopisteellä on myös ulkoinen osa ja että asiaa koskevat, esimerkiksi maailmanlaajuiseen ilmastonmuutosliittoumaan liittyvät toimet on rahoitettava otsakkeesta 4;
Points out that the EU priority of combating climate change has also an external component and that relevant activities, such as those in connection with the Global Climate Change Alliance, are to be financed under heading 4;
korostaa, että aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen rahasto on osoittautunut tehokkaaksi rahoitusmekanismiksi, mutta pahoittelee, että maailmanlaajuinen rahasto ei ole toimeenpanoelin; muistuttaa komissiota siitä, että maailmanlaajuisen rahaston varojen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi on käytettävä varoja tekniseen apuun;
Underlines that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has proven to be an effective financing mechanism but deplores that the Global Fund is not an implementing agent; reminds the Commission that in order to effectively implement Global Fund grants, increased financial resources will need to be spent on technical assistance;
muistuttaa neuvostoa siitä, että hätäapuvaraus on tarkoitettu ennakoimattomien kiireellisten tarpeiden rahoittamiseen; ei pelkästään pidä tämän budjettikohdan määrärahoja perusteltuina vaan katsoo, että niiden poistaminen vaarantaisi EU:n kyvyn vastata asianmukaisesti mahdolliseen kriisitilanteeseen vuoden 2009 alkukuukausina; palauttaa siksi ATE:n hätäapuvarausta koskevat määrärahat noudattaen näin myös toimielinten sopimuksen 25 kohtaa;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA;
aikoo yleisenä linjauksena palauttaa neuvoston tässä otsakkeessa ATE:een tekemät leikkaukset; toteaa kuitenkin, että sillä on vielä joitakin avoimia kysymyksiä komission henkilöstön osoittamisesta hallinnollisen tuen ja koordinoinnin tehtäviin sekä uudelleenkohdentamismahdollisuuksista ja että se tarvitsee lisätietoa komission kiinteistöpolitiikasta; on päättänyt ottaa määrärahoja varaukseen varmistaakseen, että se saa vastaukset näihin kysymyksiin hyvissä ajoin;
Will, as a general principle, restore Council's cuts of PDB figures in this heading; notes, however, that it still has some open questions regarding specific aspects of the Commission's allocation of staff among administrative support and coordination functions and possibilities of redeployment, and the need for further information on its building policy; has decided to put some amounts in the reserve in order to make sure that it obtains answers to those questions in due time;
huomauttaa, että ATE:ssä 2009 budjetoidaan yhteensä 1 120 miljoonaa euroa otsakkeen 5 ulkopuolelle jäävien hallintomenojen rahoittamiseen; pitää tätä määrää varsin huomattavana;
Points out that in PDB 2009 an overall amount of EUR 1 120 million is budgeted to finance administrative expenditure outside heading 5; considers this amount quite substantial;
korostaa, että hallintomenot kasvavat edelleen selvästi yli EU:n keskimääräisen inflaatiotason, mikä herättää epäilyjä siitä, saavatko veronmaksajat vastinetta rahoilleen; kehottaa komissiota käynnistämään hallintomenoihin liittyvien kysymysten perinpohjaisen uudelleentarkastelun ja raportoimaan vuoden 2000 uudistusten jälkeen saavutetusta edistymisestä kiinnittäen erityistä huomiota vuoden 2004 laajentumiseen ja jatkuvaan tarpeeseen tehostaa toimintaa; pyytää julkistamaan tämän tarkastelun tulokset 31. heinäkuuta 2009 mennessä;
Underlines the fact that administrative spending continues to rise well above the average EU level of inflation, leading to concerns as to whether taxpayers are getting value for money; calls on the Commission to launch a fundamental review of all aspects of administrative expenditure reporting on progress since the 2000 reforms, paying particular attention to the impact of the 2004 enlargement and the need to continue the search for efficiency savings; requests that this review be made available by 31 July 2009.
on tässä yhteydessä huolissaan siitä, että toimintaohjelmien kokonaismäärärahoista toimeenpanovirastojen rahoittamiseen otetut summat kasvavat jatkuvasti ja ne ovat jo saavuttaneet huomattavan tason, sillä niillä rahoitetaan yli 1 300:n henkilöstöön kuuluvan menot vuonna 2009; haluaisi saada selvemmän kuvan toimeenpanovirastojen perustamisen ja niiden tehtävien jatkuvan laajentamisen vaikutuksista niihin pääosastoihin, jotka olivat vastuussa kyseisten ohjelmien toteutuksesta ennen sen siirtymistä toimeenpanovirastoille;
Is, in this context, concerned about the fact that the amounts taken from operational programme envelopes in order to finance executive agencies are continually increasing and have already reached a substantial level, financing over 1300 staff in 2009; would like to get a clearer picture of the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over;
toteaa tämänhetkisten tietojen osoittavan, että komission pääosastoissa hallinnollisesta tuesta vastaavan ja koordinointitehtäviä hoitavan henkilöstön ja operatiivisia tehtäviä hoitavan henkilöstön suhde voi vaihdella merkittävästi; pyytää komissiota analysoimaan näiden erojen syitä;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
edellyttää saavansa täydet tiedot komissiossa toteutettavan niin sanotun Holmquistin henkilöstöuudistuksen edistymisestä;
Expects to be fully informed of all developments in connection with the so-called "Holmquist" staff reform within the Commission;
pyytää Euroopan henkilöstövalintatoimistoa (EPSO) pyrkimään jatkossakin virtaviivaistamaan ja lyhentämään kilpailusyklejä; katsoo, että EPSOn olisi saatava asianmukaiset henkilöresurssit tukemaan toimia, joilla pyritään parantamaan sen sisäisiä menettelyjä ja menetelmiä sekä nopeuttamaan varallaololuetteloiden hallinnointia sen takaamiseksi, että se voi tarjota toimielimille niiden tarpeita vastaavan henkilöstön, etenkin AST-toimiin liittyvien pääsyvaatimusten sopivuus mukaan luettuna;
Asks the European Personnel Selection Office (EPSO) to continue its efforts to streamline and shorten competition cycles; considers that the appropriate human resources should be provided to EPSO in support of the efforts undertaken to improve its internal procedures and methods and accelerate the management of reserve lists in order to guarantee that it can provide the institutions with the appropriate staff according to needs, including the adequacy of admissibility criteria, notably for AST posts;
kehottaa neuvostoa esittämään aikataulun parlamentin kanssa käytäville neuvotteluille, jotka koskevat asetusta (EY) N:o 1073/1999 (OLAF) koskevia komission ehdotuksia Euroopan petostentorjuntaviraston tehokkuuden parantamiseksi ja sen tehtävää koskevan lainsäädäntökehyksen selventämiseksi;
Calls on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF) to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office and to clarify the legal framework of its mission;