natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kozlík sanoi Lissabonin strategian juuttuneen puoliväliin.
The European Parliament will carry out its duty of holding the Commission to account in full. "
Hän halusi myös saneerattavan maataloussektoria.
More democracy would lead to more social justice ".
Neuvoston edustaja, Alankomaiden Eurooppa-ministeri Atzo
The Commission should defend the social agenda of the EU.
NICOLAÏ huomautti, että neuvosto ei ole muodollisesti mukana
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
komission kokoonpanoa koskevassa keskustelussa, joka käydään parlamentin
Mr Watson stated that he was worried about Mr Barroso's ability to understand the concerns of Parliament following his remarks at the conclusion of the previous day's debate.
uuden komission jäsenluettelon.
Mr Watson rejected these comments about the ALDE group.
Hän korosti, että kyse ei ole kriisistä,
He said that Mr Barroso's " hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague ."
vaan tämä on osoitus kypsän demokratian konfliktista, jossa kypsästi
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
ratkaistaan ongelmia.
The EU deserved better than a " paper-tiger Parliament " and that's what it is getting.
Nikolaï sanoi luottavansa siihen, että järkevä
His group, he said, welcomed a new Framework Agreement between Parliament and the Commission. "
päätös saadaan aikaiseksi.
Good EU government means accountable EU government ."
Nikolaï totesi, että eurooppalainen demokratia
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said " times are changing ".
on tullut tilanteesta vahvemmaksi, mikäli huomenna saadaan aikaiseksi
In the recent past, there had been a majority against the Commission in this house.
myönteinen päätös.
The changes made by Mr Barroso were only " half valid ".
Komission puheenjohtajan vastaus
He strongly criticised Ms Kroes and her competition portfolio.
Vastauspuheenvuorossaan komission puheenjohtaja
She said she could not be independent " given her baggage ".
Barroso keskittyi esitettyihin huolenaiheisiin komission kokoonpanosta,
He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner.
eturistiriidoista ja yhteistyöstä komission ja parlamentin kesken.
He called on the Parliament not to vote in favour of the Commission and called those who would join the EPP-ED in voting in favour " tail-end charlies ".
sanoi huomioineensa jäsenvaltioiden toiveet komission jäseniä nimitettäessä,
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
sillä näin sanotaan perussopimuksissa.
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.
Barroso korosti jaettua vastuuta
Not one of his group would vote in favour, he said.
itsensä ja jäsenvaltioiden hallitusten kesken nimitys asiassa niin,
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, welcomed the commitments made by Mr Barroso and said his group was broadly happy with the text of the resolution.
että parlamentin tahto on myös otettu huomioon.
He said it was important to remember that Parliament had lived up to its responsibility in insisting on democratic control over the Commission.
Barroso totesi, että
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.
jäsenehdokkaita nimitettäessä komission puheenjohtaja joutuu kohtaamaan
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
eri poliittisten ryhmien ristiriitaisia toiveita.
His group, he said, asked for fair play in return for its support.
Eturistiriitoihin liittyen Barroso sanoi, että komissiossa on jo olemassa avoimet mekanismit tämän estämiseksi.
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
Hän myönsi, että Monica Frassonin esille ottamissa kolmessa tapauksessa eturistiriita voi olla mahdollinen, mutta että nämä tapaukset ovat vain pieni osa kilpailukomissaarille kuuluvista asioista.
The victims had been the constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
Barroso myös korosti, ettei ole sitoutunut mihinkään poliittiseen suuntaan komission puheenjohtajana.
The European right was proud of its convictions and would have public support in opposing an EU superstate and the entry of Turkey.
Hän sanoi, ettei voi olla oikeiston puheenjohtaja vasemmistoa vastaan tai päinvastoin.
They would vote against the Commission.
Lopuksi Barroso totesi, että on turha kysellä kuka voitti, sillä kaikki voivat voittaa rakentavassa vuoropuhelussa.
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE .
Hän piti keskinäistä luottamusta tärkeänä
MEPs aim to reinforce Commission's accountability to Parliament
Komission uusi kokoonpano
Motions for resolutions - Election of the Commission
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselmaesityksen uuden komission
This whole process, he stated, had been " a victory for European democracy ".
hyväksymisestä äänin 478 puolesta, 84 vastaan ja 98 tyhjää.
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
Se vaatii pikaisia toimia käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen ykstyiskohtaista määrittelemistä varten.
Mr Barroso promised to work more " openly and transparently " than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
Parlamentti vaatii, että komission ja parlamentin suhteita säätelevää puitesopimusta tarkistetaan ja siihen sisällytetään mm. seuraavat kohdat puheenjohtaja Barroson antamien sitoumusten perusteella:
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
jos parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä, puheenjohtajan on joko pyydettävä kyseistä jäsentä eroamaan tai perusteltava erosta kieltäytyminen parlamentissa
" The EU must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole of the Union; to do this we must put a premium on innovation, education and research – we must leverage knowledge for growth.
jos jäsen eroaa, hänet korvaava komission jäsen ei esiinny parlamentissa tai neuvostossa virallisessa ominaisuudessa ennen kuin hänen nimityksensä on hyväksytty parlamentaarisella menettelyllä (kuuleminen ja äänestys täysistunnossa)
And if I refer to the economy first, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals.
jos komission puheenjohtaja tekee muutoksia salkkujakoon, asianomaisiin komission jäseniin sovelletaan samaa menettelyä
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
komission puheenjohtaja on vastuussa eturistiriidoista ja tilanteen edellyttämistä jatkotoimista
The Commission must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
avoimuutta koskevan asetuksen muuttaminen niin, että siinä määritellään paremmin avoimuussäännöt, jotka koskevat lainsäädännön valmistelua, komiteamenettelyä ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä luottamuksellisia asiakirjoja
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
komission tulee informoida parlamenttia nykyistä paremmin unionin
The Commission must reaffirm the Union’s pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.
lainsäädännöstä ja kansainvälisistä sopimuksista.
The Commission must therefore shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.
Komission puheenjohtaja Barroson puhe
Today, I ask you for your confidence so that we can start this task.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi, että Eurooppaa
With your support, we can build a better Europe.
voidaan rakentaa vain kompromissin hengessä ja äänestyksen tulos on
My team is ready and anxious to play its part.
laajalti tyydyttävä.
So let us now get on with our job . "
Hänen mukaansa tämä kokemus on vahvistanut komissiota.
He hoped future holders of this role would follow suit.
Barroso sanoi panneensa merkille parlamentin hyväksymän päätöslauselman vaatimukset.
He said Mr Barroso had made the right decision and he praised the "noble gesture" of Rocco BUTTIGLIONE in withdrawing, opening the way for a new decision.
Kyseiset järjestelyt päivitetään parlamentin ja komission suhteita säätelevään puitesopimukseen.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
Barroso myös vahvisti, että hän haluaa luoda perusoikeuksia käsittelevän työryhmän.
Mr Piebalgs had also been impressive, he said, though his group would have welcomed the Hungarian government following the example of Latvia and replacing their candidate.
Barroso kävi läpi päätöslauselmassa esitettyjä vaatimuksia.
There were three important conclusions to be drawn, he said.
Komission jäsenen erottamisesta hän sanoi, että yksittäisen jäsenen erottamisella voidaan vahvistaa yksittäisen vastuun periaatetta ilman, että komission kollegiaalinen luonne muuttuu.
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Hän totesi, että eturistiriitakysymyksiä koskevia järjestelyjä ryhdytään panemaan täytäntöön ja kokemusten valossa niihin voidaan tehdä tarvittavia muutoksia.
Freedom of expression, opinion and religion were vital, and no-one should be discriminated against, including for their religion.
Barroso lupasi, että komission jäsenet tulevat esiintymään parlamentissa jatkuvasti.
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
Barroso itse ja varapuheenjohtaja Margot Wallström ovat tämän lisäksi läsnä parlamentin puheenjohtajakokouksessa säännöllisesti.
They were allies in defending the Community.
Barroso sanoi pitävänsä päätöslauselmaa hyvänä pohjana parlamentin ja komission väliselle työskentelylle.
However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Hän totesi, että "olemme läpikäyneet terveellistä toimintaa EU:n demokratian kannalta" .
In December there would be a debate on Parliament's political priorities and this should inform the Commission's programme.
Hän myös korosti antaneensa viestin, joka osoittaa tahtoa yhteistyöhön parlamentin kanssa.
Thirdly, he said the Council and Member States should give more room for manoeuvre to future Commission Presidents in selecting their team.
(DE) totesi, että parlamentti on juuri tehnyt suurella enemmistöllä
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction.
päätöksen, jolla EU:n parlamentarisoituminen vahvistuu.
Mr Barroso should have moved earlier, but nevertheless this was a better team than the previous one.
Hän korosti,
What, he asked, were the consequences of these events?
Poettering korosti, että mikäli parlamentti lausuu epäluottamuksen yksittäisestä komission jäsenestä, Barroson tulee vakavasti pohtia tämän erottamista ja perustelemaan parlamentille päätöstä, jos jäsentä ei eroteta.
"If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act," he said.
Hän painotti myös, että jokaisen komission uuden jäsenen on ensin oltava parlamentin kuultavana.
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
Poettering sanoi, että komission jäsenten läsnöolo parlamentissa on ensisijaista muihin velvoitteisiin nähden.
There could be no broad majority in the Parliament without the social democrats and it was better to seek their cooperation than rely on the votes of the extreme right.
PSE:n puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) siteerasi Willy Brandtia sanoen, että "parlamentti ei saa oikeuksia, sen tulee taistella niistä" .
He concluded by noting that a vote on the team was not a vote on their programme, which the Socialists would judge on its substance.
Schulz sanoi parlamentin taistelleen itselleen oikeuksia viimeisten kolmen viikon aikana ja tämän olevan merkki demokraattisesta edistyksestä.
He expressed his respect for Mr Barroso's commitments to make an ongoing effort to win the support of Parliament and the Socialist group.
Schulz totesi, että prosessin myötä sekä parlamentti että komissio ovat vahvistuneet.
If he did not continue in this way, the events of October 2004 could be repeated, he said.
Hän painotti, että parlamentti on toiminut kansalaisten perusoikeuksien puolustajana.
The ALDE group leader, Graham WATSON (UK), remarked that Portugal's national symbol was a cockerel which crowed to save a condemned man.
Schulz korosti sosiaalisia saavutuksia, joiden tulee olla turvattuja Euroopan tasolla.
It had failed to crow three weeks ago, but he expected it would do so tomorrow.
ALDE/ADLE:n puheenjohtaja Graham WATSON (UK) ihmetteli Barroson eilisiä kommentteja siitä, että eräs poliittinen ryhmä olisi sitonut hänen kätensä.
The ALDE group was on balance supportive of the team: Mr Kovács and Mr Piebalgs had done well at their hearings, and if Mr Frattini had been soft on specifics, he had been strong in general - even if he may need to disown " his patron " in Rome if he is to be effective.
Watson korosti, että Barrosolla on täysi vapaus tehdä salkkujako komission jäsenten kesken.
There was no middle ground between the cosmetic and the crisis, and this was not worthy of the EU, he said.
Hän totesi, että parlamentti ei halua sitoa Barroson käsiä tai pitää tätä panttivankina, vaan kyse on vastuun kantamisesta.
His group expected that if a Commissioner lost the confidence of the Parliament, Mr Barroso would either ask them to resign or come to Parliament to defend them on his own personal authority.
Watson sanoi, että komission hyväksymisprosessi ei pysähdy tähän.
This decision had not been a matter of internal EP politicking; it was more important than that.
Hän totesi, että Barroso saa nyt ajokorttinsa.
He acknowledged Mr Schulz's willingness to enter dialogue and compromise.
Watson korosti parlamentin seuraavan tarkkaavaisesti eturistiriitakysymyksiä.
The ALDE group was ready to support the Commission in the vote.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) piti tapahtumia tekopyhyyden voittokulkuna.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT), said her group felt it had been important to make the Parliament's voice heard, in calling for respect for freedom and opposing discrimination.
Hänen mukaansa kaikki parlamentin jäsenten kriittiset huomautukset olivat sanahelinää ja viime heinäkuusta ei ole päästy puusta pitkälle.
This new team was better, but it was not improved enough, and the Green group had unanimously decided not to support it, she said.
Hän kysyi, miksi kaikki pyörtävät sanansa.
After Santer, Eurostat and Buttiglione, he should know better than this.
Cohn-Benditin mukaan komission kokoonpano on huonolla tolalla edelleenkin.
They would aim to be constructively critical for the new team in its work ahead.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZIN (FR) mukaan kyseessä on petoksellinen menestys, sillä kriisit ovat edelleen olemassa.
Francis WURTZ (FR) for the EUL/NGL recalled that his group had been fundamentally critical of Mr Barosso's original line-up for the Commission.
Hän sanoi komission jo syöneen omaa luottamustaan.
The Commission he said needed " surgery rather than homeopathy ."
Wurtz kysyi, minkälaisen viestin komissio lähettää kansalaisille.
In particular, Mr Wurtz criticised the appointment of Mrs Kroes as Competition Commissioner given the potential conflicts of interest.
Hänen mukaansa komissio liikkuu uuskonservatiiviseen ja uusliberalistiseen suuntaan.
He also opposed the appointment of Mr Frattini saying that he was " not the best person to defend civil liberties ."
Wurtzin mukaan hänen ryhmällään ei ole luottamusta komissioon kokonaisuudessaan.
Finally, he criticised the new " Communicating Europe " programme saying it started with the " wrong cast ".
IND/DEM:n puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) esitti puheenvuorossaan syytöksiä useita komission jäseniä vastaan.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, " almost all Members of his group would say no thank you to the Commission ".
Vaikka kyseessä olisi pätevä tiimi, Farage sanoi ryhmänsä äänestävän komissiota vastaan, sillä se on yhdentymisen moottori.
In particular, Mr Bonde criticised the Commission for lack of transparency on the budget of Commission working groups.
Hän sanoi ettei kukaan hänen ryhmästään äänestä komission puolesta.
He also stated that the Commission had not been accountable, and that Mr van BUITENEN " should have been given a medal, and not penalised, for his whistleblowing ."
UEN:n puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) piti tervetulleena Barroson antamia sitoumuksia.
The Commission should do more to fight against fraud, he said.
Hän totesi, että parlamenttia ei tulisi käyttää kotimaan poliittisten taistelujen käymiseen, sillä se alentaa parlamentin arvovaltaa.
Mr Bonde also criticised the fact that Parliament could not hold individual Commissioners to account.
Crowley korosti, että nyt tulisi ryhtyä töihin, jotta mm. Lissabonin strategian tavoitteet saavutetaan.
Roberta ANGELILLI (IT) for the UEN group stated that her group had " great expectations for the new Commission ".
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Jean-Marie LE PENIN (FR) mukaan ajattelunvapaus ja uskonnonvapaus on asetettu naurunalaiseksi komission hyvksymisprosessissa.
Specifically, on the Stability Pact, she called for the adoption of the so-called " golden rule, which would mean spending on research and development would not be included in the figures on public debt ".
Hän totesi Barrosolle, että tämä ei ole ollut äärioikeiston panttivanki.
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines.
Keskustelun päätteeksi PPE-DE-, PSE-, ALDE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmien puheenjohtajat tuomitsivat Faragen esittämät syytökset.
She also stated that " it was now time to end the crusades from some in this House against Mr Buttigilione and Italy ".
Farage vastasi, että mikäli hänen osoitetaan olevan väärässä, hän vetää sanansa takaisin.
Sergej KOZLÍK (NA, SK), a non-attached Member, stated that he was speaking on behalf of several MEPs in linking support to economic growth.
Parlamentin vastaus
Other British and Irish speakers
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
The cosmetic changes made by Mr Barroso were not enough ."
(PSE, ES) sanoi parlamentin toivovan uutta kumppanuutta toimielinten
Robert KILROY-SILK (NA, UK) made a fierce attack on the proposed Commission team, calling them "a gaggle of rejects, has-beens and liars," epitomised by the British nominee, Peter MANDELSON , who was, he said, synonymous with lies, deception and spin.
välille, jotta EU:sta tulisi entistä demokraattisempi ja legitiimimpi.
This was not a suitable government for Europe: "My country deserves better, and we will get it," he said.
Hän onnitteli komissiota sen saamasta luottamuksesta.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said European parliamentary democracy had sometimes progressed by taking a king to the guillotine.
Komission vastaus
At other times it did so by turning to an obscure page of the rules of procedure to modernise the executive-legislature relationship.
Komission puheenjohtaja Barroso kiitti vilpittömästi parlamentin
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
hänelle osoittamasta luottamuksesta.
The Commission would now enjoy dual legitimacy of states and citizens, which it should use wisely.
Hän sanoi ymmärtävänsä luottamuksen
No-one could now argue that the Commission was made up of unelected bureaucrats: Europe and democracy had gained from this crisis.
merkityksen, mikä antaa valtavaa vastuuta.
Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
It was about whether Parliament or the nations had power in Europe.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin tervetulleeksi todeten, että parlamentti on aina seurannut tarkkaan maan tapahtumia.
Power had clearly gone the Parliament's way: what would happen in the future if the two largest groups in Parliament demanded a specific list of people on the Commission, she asked.
Hän totesi parlamentin tuominneen apartheidin aikaiset käytännöt.
One institution had gained at the expense of 25 countries - the EU was no longer a Union of nations, she said.
Puhemies Borrell huomautti, että Etelä-Afrikalla on olennainen rooli konflik-tien välittäjänä Afrikassa, mm. Norsunluurannikolla.
In the latter case, she had no doubt about the candidate's professional competence - perhaps the right woman was in the wrong job, she suggested.
Presidentti Mbeki korosti, että pyrkimyksenä on saavuttaa Afrikan poliittinen ja taloudellinen integraatio sekä yhtenäisyys.
The three cases raised by Ms Frassoni were three out of 561 current anti-trust cases and of thousands of cases overall, he said.
Hän totesi, että uuden Afrikan tulee ottaa vastuu omasta kohtalostaan, sillä vastuu siitä on sen omissa käsissä.
Nor could a candidate nominated by the democratically elected government of Hungary, a former President of the majority party there, be rejected out of hand.
Presidentti Mbeki sanoi, että Afrikan täytyy itse vapauttaa itsensä sodista, konflikteista, diktatuureista sekä korruptiosta.
Addressing himself particularly to the Socialist group, he promised again that he would not be a partisan President of the Commission.
Hän sanoi kyseenalaistavansa Hoover Instituutin tutkijan Arnold Beichmannin toteamuksen, jonka mukaan Euroopan tulee lähettää joukkoja Afrikkaan pelastamaan afrikkalaiset heikoilta valtioilta.
He suggested that the forthcoming negotiations on the Financial Perspective would show the Socialists would have fewer problems with him than with some socialist governments, when it came to social cohesion spending.
Presidentin mukaan Euroopan ja Afrikan tulisi rakentaa kumpaakin hyödyttävät kumppanuudet.
Thirdly, regarding EP-Commission relations, he said the proposal in the draft resolution tabled by four political groups on individual parliamentary responsibility of Commissioners was acceptable to him.
Presidentti Mbeki totesi, että EU:n aluepolitiikan mallilla on ollut suuria saavutuksia Euroopassa.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
Hän toivoi, että Eurooppa ja Afrikka aloittaisivat uuden vuoropuhelun köyhyyden ja alikehityksen torjumiseksi.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Asiakirjat: B6-0154/2004 , B6-0157/2004 , B6-0158/2004 , B6-0159/2004 ja
It was a constructive process and everyone would win.