natgillin/translations-raw huggingface dataset:
haluaa parantaa välineitä, joilla lisätään Euroopan kansalaisten tietoisuutta Euroopan parlamentin roolista lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosessissa, sen toiminnasta yhteisön politiikan alalla sekä Euroopan parlamentin jäsenten ja poliittisten ryhmien toiminnasta, sekä korjata Euroopan unionin julkisuuskuvaan liittyvät puutteet erityisesti vuoden 2009 vaaleja silmällä pitäen; katsoo, että nykyiset viestintäkanavat eivät riittävästi vastaa tähän tarpeeseen;
Wishes to improve the tools used to raise European citizens' awareness of the role of the European Parliament in the legislative and decision-making process, of its activities in the field of European policy as well as the activities of the Members and political groups of the European Parliament, and to address the shortcomings related to the image of the European Union, especially in view of the 2009 elections; considers that the existing channels of communication do not respond adequately to this need;
uskoo erityisesti, että paikallisten ja alueellisten tiedotusvälineiden suurempi osallistuminen olisi Eurooppa-hankkeelle erittäin hyödyllistä; kehottaa siksi hallintoa esittämään viestintää koskevan toimintasuunnitelman, jossa keskitytään paikallisiin ja alueellisiin viestimiin ja tutkitaan, erityisesti valmistauduttaessa seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin, uusia välineitä, jotka antavat jäsenille mahdollisuuden kommunikoida paikallisten viestinten kanssa; muistuttaa, että edellisiä Euroopan parlamentin vaaleja edeltäneenä vuonna yleisen tietoisuuden lisäämiseen oli varattu erityinen budjetti;
Believes, in particular, that greater involvement of the local and regional media would be highly profitable for the European project; invites therefore the administration to provide an action plan for communication oriented to the local and regional media and to explore new tools, in particular in order to prepare the next European elections, which will allow Members to communicate to local media; recalls that a special budget was allocated for a public awareness campaign in the year preceding the previous European electoral year;
korostaa, että sekä käytössä että kehitteillä olevat viestintävälineet on muokattava sellaisiksi, että ne mahdollisimman tehokkaasti parantavat yleistä tietoisuutta toimielimestämme EU:n kansalaisten keskuudessa; uskoo, että sekä hallinnon että poliittisten ryhmien olisi osallistuttava näiden välineiden muokkaamiseen ja arviointiin;
Points out that both the existing tools of communication and those under development have to be shaped in the most efficient way to improve public awareness of our institution among EU citizens; believes that both the administration and the political groups should be involved in the shaping and assessment of these tools;
kehottaa laatimaan 1. heinäkuuta 2007 mennessä yhteenvedon erillisvirastojen toteuttamista viestintätoimenpiteistä sekä yhteistyössä komission kanssa Eurooppa-taloissa toteutetuista viestintätoimenpiteistä sekä arvion niiden tehokkuudesta ja vaikutuksesta;
Calls for an inventory, by 1 July 2007, of the actions on communication set up by external offices and in partnership with the Commission in the Houses of Europe and an assessment of their effectiveness and impact;
muistuttaa, että heinäkuussa 2006 käynnistettiin jäsenten vierailijaryhmiä koskeva uusi politiikka, joka edustaa parannusta entiseen verrattuna; katsoo, että lisäparannukset ovat mahdollisia erityisesti suhteessa joustavuuteen ja että kun uusi vierailijakeskus valmistuu, vierailijoiden pienintä sallittua pakollista määrää sekä korvauksia voidaan tarkistaa, kun otetaan huomioon vierailijoiden erityispiirteet todellisten kustannusten kattamiseksi; odottaa siksi saavansa 1. heinäkuuta 2007 mennessä uuden ehdotuksen, jossa jäsenten kysymykset otetaan huomioon ja joka pannaan täytäntöön mahdollisimman pian;
Recalls that a new policy on the visitors' groups of Members was launched in July 2006 which represents an improvement compared to the former situation; is of the opinion that further improvements are possible, in particular in terms of flexibility, and that after the new Visitors' Centre is completed the minimum obligatory number of visitors and the reimbursement can be reconsidered, taking into account visitors" particularities in order to cover the real cost; therefore expects to receive by 1 July 2007 a new proposal which will take Members' concerns into account and be implemented as soon as possible;
antaa tunnustusta vierailijaohjelmassa viime vuosina saavutetulle edistykselle; korostaa kuitenkin, että lisäparannuksia voitaisiin tehdä aloilla, joilla vierailijoille esitellään Euroopan parlamentin todellisuutta, ja odottaa vastauksia yksityiskohtaisiin kysymyksiin, jotka liittyvät mahdollisuuksiin vierailla täysistuntosalissa sekä saatavilla olevien kokoushuoneiden määrän nostamiseen Hyväksytyt tekstit, 26.10.2006, P6_TA(2006)0452 , 26 kohta.
Acknowledges the progress being registered on the visitors' programme in recent years; underlines however that further improvement could be made in areas where visitors are exposed to the real life of Parliament and expects answers to precise questions relating to the possibility of visits to the Plenary Chamber and the availability of more meeting rooms Texts adopted of 26.10.2006, P6_TA(2006)0452 , paragraph 26.
; pyytää hallintoa tekemään 1. heinäkuuta 2007 mennessä asiaa koskevia ehdotuksia;
; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
Talousarvion kohdentamisen parantaminen
Improve the budget allocation
muistuttaa, että viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana budjetointi on perustunut toimielimen tehokkaan toiminnan tarpeisiin; korostaa, että Euroopan parlamentin talousarvio olisi määriteltävä tasolle, joka antaa toimielimelle mahdollisuuden tehokkaaseen työhön perustellulla taloudellisten resurssien tasolla; katsoo, että vuoden 2008 talousarvion taso (mukaan luettuna lisäykset, jotka liittyvät nykyhinnoiksi muuttamiseen) pitäisi pyrkiä pitämään vuoden 2007 talousarvion tasolla, eikä sen missään tapauksessa pitäisi ylittää 20 prosenttia nimikkeestä 5, jonka olisi muodostettava talousarvion yläraja; kehottaa siksi puhemiehistöä ottamaan huomioon, että Euroopan parlamentti on vastuussa EU:n kansalaisille, kun se päättää parlamentin arvioiden tasosta;
Recalls that budgeting for the last two years has been done on the basis of justified needs for the efficient functioning of the institution; underlines that the European Parliament budget should be set at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources; considers that the budgetary level for 2008 including increases relating to adjustment on current prices should aim at remaining at the budgetary level of 2007 and should not in any event be more than 20% of heading 5 which should constitute the upper limit of the budget; invites therefore the Bureau to consider the European Parliament's accountability to EU citizens when deciding on the level of Parliament's estimates;
panee merkille, että vuosi 2008 on viimeinen kokonainen vuosi ennen Euroopan parlamentin jäsenten vaaleja ja jäsenten ohjesäännön täytäntöönpanoa vuonna 2009; katsoo, että viimeisimmän laajentumisen edellyttämät välttämättömät toimenpiteet on toteutettu; katsoo, että uusien jäsenvaltioiden vastaanottamisesta aiheutuvien budjettitarpeiden hienosäätöä lukuun ottamatta odotettavissa ei ole merkittäviä hankkeita, joilla on taloudellisia seurauksia;
Notes that 2008 will be the last full year before the election of the Members of the European Parliament and the implementation of the Members' Statute in 2009; considers that the necessary measures to accommodate the latest enlargement have been taken; apart from the fine-tuning of the budgetary needs for accommodating the new Member States, no major developments with financial consequences are expected;
panee merkille, että yksi puhemiehistön painopisteistä on tehdä Euroopan parlamentista entistä näkyvämpi toimija ulkopolitiikassa mutta korostaa samalla, että on tärkeää tukea kulttuurien välistä vuoropuhelua ja edistää demokratiaa; korostaa, että Euroopan parlamentti on perustanut joukon valtuuskuntia ja yhteiskokouksia kolmansien maiden kansallisten kansanedustuslaitosten kanssa, vaikka niitä ei ole selkeästi yksilöity Euroopan parlamentin talousarviossa; kehottaa siksi hallintoa esittämään 1. heinäkuuta 2007 mennessä kertomuksen tällä menojen alalla toimivista nykyisistä ja kehitteillä olevista yksiköistä, mukaan luettuna taloudellinen arvio tulevien vuosien tarpeista;
Takes notes that one of Bureau's priorities is to make Parliament a more visible actor in external policy whilst underlining the importance of fostering dialogue between cultures and the promotion of democracy; points out that the European Parliament has set up a number of delegations and Assemblies with national parliaments from third countries which are not clearly identified in the European Parliament's budget; invites therefore the administration to present a report by 1 July 2007 on the existing entities and the ones under development in this area of expenditure including a financial assessment of the needs for the forthcoming years;
pahoittelee rajallista tiedonkulkua kysymyksissä, joissa toimivalta jaetaan muiden Euroopan parlamentin päättävien elinten kanssa, ja erityisesti päätöksissä, joilla on taloudellista vaikutusta Euroopan parlamentin talousarvioon; katsoo, että eri osapuolten toimet olisi kohdistettava tiedonvaihdon parantamiseen päätöksenteon alkuvaiheessa;
Regrets the limited flow of information on issues that are of joint competence with other decision-making bodies of the European Parliament and especially as regards decisions that have a financial impact on the European Parliament's budget; considers that mutual efforts should be deployed to enhance the exchange of information at an early stage of decision making;
panee merkille, että ennakkoarviot hankkeiden kehittämisen kokonaiskustannuksista eivät aina ole luotettavia; pahoittelee tätä lähestymistapaa ja katsoo, että suurten hankkeiden osalta tapauksissa, joissa ennalta arvioiduista kustannuksista poiketaan merkittävästi, poikkeukset olisi perusteltava ja hankkeet olisi esitettävä uudelleen toimivaltaisille elimille uudelleenarviointia ja hyväksymistä varten;
Notes that the ex ante budget estimations for the overall cost of the development of projects are not always reliable; regrets this approach and considers that for major projects in cases of an important deviation from the initial cost foreseen, they should be substantiated and the projects should be re-submitted to the competent bodies for re-evaluation and approval;
panee merkille, että useat budjettikohdat saavat säännöllisesti liian vähän tai toisaalta liikaa varoja; muistuttaa, että toteuttamisvuoden aikaiset siirtoesitykset olisi rajoitettava poikkeustapauksiin ja vain kysymyksiin, joita ei ole voitu ennakoida; kehottaa hallintoa arvioimaan kunkin budjettikohdan tarvittavat määrärahat täsmällisemmin ja ennakoimaan ne realistisemmalla tasolla;
Notes that several budget lines are regularly under-financed or, on the contrary, over-financed; recalls that transfer requests throughout the implementation year should be limited to extraordinary cases and only to issues that could not have been foreseen; calls on the administration to estimate the necessary appropriations for each budget line more accurately and to forecast them on a more realistic level;
myöntää, että kiinteistöistä viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana maksetuilla ennakkomaksuilla on saavutettu säästöjä; korostaa, että Euroopan parlamentti omistaa nyt suurimman osan kolmessa toimipaikassa käyttämistään kiinteistöistä ja alkaa keskittyä investoinneissaan edustustoihin; aikoo tarkistaa edustustojen yhteisomistusta komission kanssa käyttäen tarkastelun pohjana maaliskuuksi 2007 pyydettyä selvitystä, jota edellytettiin edellä mainitun 26. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman 47 kohdassa; kehottaa tätä varten laatimaan komission ja Euroopan parlamentin yhteisen selvityksen toimistojen yhteisomistuksen yksityiskohdista henkilöstö-, logistiikka- ja käyttökustannusten osalta sekä yhteisten toimistojen ostojen yhteisrahoitusta koskevat aikataulut; panee merkille, että tämä on tähän asti ollut mahdollista siksi, että parlamentin talousarviossa on ollut käytettävissä varoja;
Recognises the savings achieved due to the advance payments made over the last ten years on buildings; underlines that the European Parliament is now the owner of most of its buildings in the three places of work and will start to focus its investment on external offices; intends to re-examine the principle of co-sharing the external offices with the Commission on the basis of the report requested for March 2007 in paragraph 47 of its aforementioned resolution of 26 October 2006; calls, to that end, for the establishment of a common report, from the Commission and the European Parliament, on the modalities of co-sharing offices in terms of staff, logistics, running costs and the different time schedules of co-financing the purchase of joint offices; notes that this has been made possible, until now, due to the availability of appropriations in Parliament's budget;
kannustaa hallinnon pyrkimyksiä Eurooppa-talojen turvajärjestelmien parantamiseen; kehottaa hallintoa ja komissiota vastaamaan yhteisesti ja suhteellisesti niiden kustannuksista;
Encourages the effort made by the administration to improve the security system in the Houses of Europe; urges the administration and the Commission to undertake, jointly and proportionally, the cost thereof;
kannustaa puuttumaan tulkkauspalvelujen saatavuutta ja parasta laatua haittaaviin puutteisiin säilyttäen kuitenkin asianmukaisen tasapainon laadun ja kustannusten välillä ja siten varmistaen, että rahalle saadaan vastinetta;
Encourages addressing the shortcomings impeding the availability and best quality of interpretation services, while maintaining a proper balance between quality and cost, thereby ensuring value for money;
katsoo, että vuonna 2006 käynnistettyä virkapaikkojen siirtoa koskevaa politiikkaa olisi jatkettava, jotta kaksi viimeisintä laajentumista voidaan vakiinnuttaa ja jotta hallinnon tehokkuutta voidaan parantaa poliittisia painopisteitä kunnioittaen; kehottaa pääsihteeriään esittämään arvioiden yhteydessä yksityiskohtaisen strategian vuodeksi 2008;
Considers that the redeployment policy started in 2006 should be pursued in order to consolidate the last two enlargements and to reinforce the efficiency of the administration while respecting political priorities; invites its Secretary-General to present in detail its strategy for 2008 in the estimates;
on erityisen tietoinen maantieteelliseen hajaannukseen liittyvistä kustannuksista ja aikoo tarkastella mahdollisuuksia järkeistää ne paremmin; aikoo erityisesti keskittyä henkilöstön kolmen toimipaikan välillä suorittamiin virkamatkoihin; korostaa, että näiden virkamatkojen kustannukset vuonna 2005 olivat 12 799 988 euroa ja 71 369 päivää, pois luettuna poliittisten ryhmien henkilöstön virkamatkakustannukset; katsoo, että tällä alalla olisi ponnisteltava tehokkuuden parantamiseksi; kehottaa pääsihteeriä esittämään 1. heinäkuuta 2007 mennessä kertomuksen henkilöstön virkamatkoista kolmessa toimipaikassa sekä niiden kustannuksista pääosastoittain;
Is particularly attentive to the costs related to geographical dispersion and will examine the possibilities to rationalise them better; will, in particular, focus on the number of missions undertaken by staff within the three places of work; points out that the cost of these missions amounted to EUR 12 799 988 in 2005 and 71 369 days, excluding mission costs related to the staff of the political groups; considers that efforts could be made in this area to increase efficiency; invites the Secretary-General to present a report, by 1 July 2007, on staff missions per Directorate-General in the three places of work and the respective cost;
on huolissaan Eurooppa-koulujen järjestelmän epävarmuustekijöistä; muistuttaa, että henkilöstöllä on oikeus toimivaan ja houkuttelevaan koulutusjärjestelmään ja pyrkii siksi varmistamaan, että tällainen järjestelmä säilytetään;
Expresses its concern about the uncertainties relating to the European School system; recalls that staff are entitled to benefit from a well-functioning and attractive schooling system and therefore undertakes to ensure that such a system is maintained;
panee merkille täysistunnon päätöksen tukea jäsenten avustajia koskevan todellisen ja merkityksellisen ohjesäännön hyväksymistä; odottaa neuvoston tekevän lopullisen päätöksen asiasta syyskuun 2007 alkuun mennessä, jotta voidaan mahdollistaa tarvittavien varojen osoittaminen tarkoitusta varten; kehottaa puhemiehistöä ajamaan jäsenten avustajia koskevia sääntöjä neuvostossa; on vakuuttunut siitä, että säännöt parantavat osaltaan jäsenten toiminnan laatua;
Notes plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members´ assistants; expects the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council; is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities;
tunnustaa, että jäsenten ja henkilöstön turvallisuuden korkean tason takaaminen kolmessa toimipaikassa aiheuttaa väistämättä taloudellisia seurauksia; kannustaa hallintoa ottamaan mahdollisimman pian käyttöön uuden henkilökorttijärjestelmän, joka helpottaisi jäsenten päivittäistä työtä lisäämällä heidän ympäristönsä turvallisuutta, ja erityisesti sähköiset allekirjoitukset; korostaa, että tietosuojamääräyksiä on noudatettava aina;
Acknowledges the financial impact of the necessity to have the best security conditions possible for Members and staff in the three places of work; encourages the administration to implement the new badge system as quickly as possible which would ease the Members' day-to-day work, in particular the use of electronic signatures, by giving them a more secure environment; underlines that data protection provisions need to be respected at all times;
katsoo, että EU:n toimielinten olisi näytettävä esimerkkiä ympäristöystävällisten politiikkojen täytäntöönpanon ja energiatehokkuuden parantamisen alalla; muistuttaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut soveltamaan EMAS-asetusta, ja palauttaa mieliin puhemiehistölle esitetyn pyynnön (muiden toimielinten vuoden 2006 talousarviota koskeva mietintö) selvittää keinoja energiakustannusten nousun vähentämiseksi, mukaan lukien ilmastoinnin vähentäminen kesäaikana; kehottaa käyttämään entistä tehokkaammin paperia ja vähentämään tulostetun materiaalin jakamista tekemällä monista parlamentin virallisten asiakirjojen painetuista versioista valinnaisesti saatavia; odottaa saavansa hallinnolta 1. heinäkuuta 2007 mennessä kertomuksen suunnitelluista toimista ja edellä mainittuja aloja koskevia ehdotuksia, joissa esitetään arviot henkilökunnan tarpeesta ja rahoituskustannuksista;
Considers that EU institutions should serve as an example in implementing environmentally friendly policies and improved energy efficiency; reminds that the European Parliament has committed in applying the EMAS regulation and of the request (report on 2006 other institutions budget) to the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, including the option of reducing air-conditioning in the summer time; calls for more efficient use of paper and reduced distribution of printed material, making printed versions of many Parliament's official documents available on an opt-in basis; expects to receive from the administration, by 1 July 2007, a report on the actions already foreseen and proposals in the indicated areas accompanied by the needs in terms of staff and financial cost estimations;
kehottaa toimielimiä esittämään talousarvion, joka kuvaa niiden todellisia tarpeita; katsoo, että kahden suuren laajentumisen ja kahdentoista kielen käyttöönoton jälkeen vuodesta 2008 pitäisi tehdä käytettävissä olevien voimavarojen (henkilöstö, teknologia, logistiikka) mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen vuosi; muistuttaa, että siirtopyynnöt ja henkilöstötaulukkoon varainhoitovuoden aikana tehtävät muutokset eivät ole oikea tapa hallinnoida talousarviota ja niiden olisi oltava poikkeuksia; odottaa toimielinten kiinnittävän huomiota näihin seikkoihin arvioita esittäessään;
Invites the institutions to present a budget which reflects their real needs; considers that after two major enlargements and the introduction of 12 languages, 2008 should be a year of mobilisation of the means available (human, technological and logistical) in the most efficient way; recalls that transfer requests and adaptation of the establishment plan in the course of the financial year do not constitute the proper way of managing the budget and should be exceptional; expects the institutions to pay attention to these elements when presenting their estimates;
kehottaa toimielimiä vahvistamaan toimielinten välistä yhteistyötä jopa aloilla, joilla ei ensi näkemältä vaikuta olevan mahdollisuuksia järkeistämiseen ja tehostamiseen, koska toimielinten talousarvio ei tulevaisuudessa kasva samaan tahtiin kuin aiemmin;
Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
panee merkille, että toimielimet ovat merkittävästi lisänneet kiinteistömenojaan viime vuosina ja että ne kasvavat edelleen seuraavien neljän vuoden aikana; katsoo, että on aika jäädyttää kiinteistöjen määrän jatkuva kasvu; kehottaa siksi toimielimiä tarkastelemaan huolellisesti kaikkia muita mahdollisuuksia ennen kuin ne suunnittelevat kiinteistöomistusten laajentamista; kehottaa lisäksi toimielimiä olemaan toimielinten välisen yhteistyön puitteissa valmiita jakamaan talousarvioidensa jäljellä olevat määrärahat vuoden lopussa, jotta niiden kiinteistökulut voidaan kattaa mahdollisimman pian;
Notes that the institutions have substantially increased their building expenditure over the last years and will further increase it in the next four years; considers that it is time to suspend the further growth of their real estate; therefore invites the institutions to examine carefully all other possibilities before foreseeing any further extension of buildings; moreover calls on the institutions, in the context of the interinstitutional cooperation, to be ready to share the remaining amount available in their budgets at the end of the year, to absorb their building expenses as quickly as possible;
muistuttaa, että toimielinten esittämien arvioiden yhdenmukaistaminen helpottaisi eri talousarvioiden ymmärtämistä ja lisäisi avoimuutta EU:n kansalaisiin nähden;
Recalls that harmonisation in the presentation of the estimates of the institutions would make the different budgets easier to understand and increase transparency for EU citizens;
arvostaisi sitä, että arviot sisältäisivät luvun, jossa toimielimet esittelevät erityispiirteensä ja vuoden aikana tehdyt parannukset; katsoo, että tämä antaisi budjettivallan käyttäjälle mahdollisuuden paremmin arvioida ja ymmärtää kunkin toimielimen erityistarpeita;
Would appreciate if the estimates were to include a chapter where the institutions set out their particularities and the improvements made over the year; this would allow the budgetary authority to better evaluate and understand the specific needs of each institution;
kehottaa toimielimiä tarkkailemaan tiiviisti kahteen viimeisimpään laajentumiseen liittyneen palvelukseenoton määrää sekä esittämään budjettivallan käyttäjälle tiedot tästä vähintään kahdesti vuodessa;
Asks the institutions to monitor the level of recruitment of staff related to the last two enlargements closely and to provide the budgetary authority with information at least twice a year;