natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 päivän kuluessa siitä kun
shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of
prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
of the amount of the initial payment.
missään tapauksessa saa olla enempää kuin erotus, joka saadaan kun ensimmäisen ennakkomaksun määrä vähennetään niistä yhteisön varoista, jotka jäsenvaltio on
where a Member State has committed nationally an amount less the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme,
Ennakkomaksuista kertyneet
generated by pre-financing payments shall be
kyseiseen ohjelmaan
to the programme concerned
ja niitä on pidettävä kansalliseksi julkiseksi rahoitusosuudeksi katsottavana jäsenvaltion varana ja ne on ilmoitettava komissiolle kyseisen ohjelman lopullisen
, being regarded as a resource for the Member State as national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of
Ennakkomaksuna maksetut määrät poistetaan tileistä, kun vuosiohjelma saatetaan loppuun.
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Komissio suorittaa loppumaksun edellyttäen, että seuraavat asiakirjat on toimitettu sille
1 The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents
yhdeksän kuukauden
nine months
ja 34 artiklan mukaisesti laadittu todennettu menoilmoitus
and 34
ja loppumaksupyyntö tai maksuilmoitus
and a request for payment of the balance or a declaration of reimbursement
50 arti§klassa säädetty vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppu
set out in Article 50;
Loppumaksun maksamisen edellytyksenä on, että vuosiohjelman
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final report
täytäntöönpanoa koskeva
on the implementation
ja loppumaksupyynnön pätevyyden
of the annual programme and of the
Edellä 2 kohdassa mainittu automaattinen maksusitoumusten vapauttaminen keskeytetään kyseisiin hankkeisiin liittyvän määrän osalta, jos jäsenvaltiossa on käynnissä sellaisia oikeudellisia menettelyjä tai hallinnollisia muutoksenhakuja, joilla on
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having
vaikutus, juuri silloin kun 1 kohdassa mainitut asiakirjat olisi pitänyt toimittaa.
effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Jäsenvaltion on toimitettava näiden hankkeiden osalta 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun oikeudelliset menettelyt tai hallinnolliset muutoksenhaut on saatettu loppuun.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Määräaika alkaa kulua jälleen päivänä, jona 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu komission päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltiolle.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle niiden menojen määrän, jotka komissio hyväksyy rahoitettavaksi rahastosta, ja mahdolliset rahoitusoikaisut, jotka perustuvat ilmoitettujen menojen ja rahastosta rahoitettavien menojen eroon, kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 40 artiklan säännösten soveltamista.
Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
Komissio päättää rahastosta rahoitettavien menojen määrän kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltion huomautukset, ja perii takaisin lopullisesti hyväksyttyjen menojen ja jäsenvaltiolle jo maksettujen määrien välisen erotuksen.
Within three months of receiving the Member State's comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Maksusitoumuksen loppuerä vapautetaan kuuden kuukauden kuluttua maksamisesta.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on lykättävä maksumääräaikaa enintään kuudella kuukaudella, jos […]
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if […]:
kansallisen tai yhteisön tarkastuselimen kertomuksessa on todisteita, jotka viittaavat huomattaviin puutteisiin
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the
mainitun virkamiehen
that officer
on tehtävä lisätarkistuksia saatuaan tietoonsa tietoja, joiden perusteella hän epäilee, että todennettuun menoilmoitukseen sisältyvät menot liittyvät vakavaan sääntöjenvastaisuuteen, jota ei ole oikaistu.
has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
Jäsenvaltiolle ja
The Member State and the
lykkäyksen syistä viipymättä.
immediately of the reasons for the interruption.
todennettuun meno
expenditure in a certified
sisältyvät menot liittyvät vakavaan sääntöjenvastaisuuteen, jota ei ole oikaistu, tai
of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 30 ja 31 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
Jos jäsenvaltio ei ole toteuttanut vaadittuja toimenpiteitä, komissio voi tehdä päätöksen vuosiohjelmaa koskevan yhteisön rahoitusosuuden […] peruuttamisesta
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel
kokonaan tai osittain
all or part of
45 artiklan mukaisesti.
the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 45.
Vastuuviranomaisen on varmistettava, että kaikki kyseisten
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty,
menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja tilintarkastustuomioistuimen saatavilla
concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors
Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäisinä tai oikeiksi todistettuina jäljennöksinä yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Jäsenvaltioilla on
Member States shall
ensisijainen vastuu
in the first instance bear the responsibility
sääntöjenvastaisuuksien tutkinnasta,
for investigating irregularities,
Jäsenvaltioiden on tehtävä rahoitusoikaisut, jotka liittyvät toimissa tai vuosiohjelmissa havaittuihin yksittäisiin tai järjestelmällisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
50 artiklassa tarkoitetun vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevassa loppukertomuksessa
on the implementation of the annual programme referred to in Article 50
lueteltava kyseisen ohjelman yhteydessä aloitetut peruutusmenettelyt.
a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Jäsenvaltion tekemät rahoitusoikaisut toteutetaan siten, että yhteisön rahoitusosuus peruutetaan joko kokonaan tai osittain, ja jos varoja ei palauteta jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa, niistä peritään 46 artiklan 2 kohdan mukaista viivästyskorkoa.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Komissio voi pyytää asianomaista jäsenvaltiota tekemään tarkastuksen paikalla tarkastaakseen yhden tai useamman maksutapahtuman sääntöjenmukaisuuden.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot-check to verify the correctness of one or more transactions.
Jos komissio katsoo tarvittavat tarkastukset tehtyään, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 30 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, se keskeyttää ennakkomaksujen tai loppumaksun maksamisen 41 artiklan mukaisesti.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 30, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 41.
, jos se tarvittavan tutkinnan jälkeen
where, after carrying out the necessary examination,
päätyy siihen, että
it concludes that:
todennettuun meno
expenditure contained in a certified
sisältyvä meno on sääntöjenvastainen, eikä jäsenvaltio ole oikaissut sitä ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista;
of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Jos sääntöjenvastaisuus liittyy meno
Where the case of irregularity relates to a
, josta on aiemmin annettu vuosikertomuksessa myönteinen lausunto 29 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, olettamuksena on, että kyseessä on järjestelmällinen ongelma, jolloin siihen sovelletaan kiinteämääräistä tai ekstrapoloitua oikaisua, ellei jäsenvaltio pysty osoittamaan tätä olettamusta vääräksi kolmen kuukauden kuluessa.
of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 29(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden varainhoidollisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 31 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, sääntöjenvastaisuuksia koskevia ilmoituksia ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastauksia.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
49 artiklan 3 kohdassa säädetyn kertomuksen valmistelun yhteydessä
in the context of the preparation of the report set out in Article 49(3)
Kunkin jäsenvaltion vastuuviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet hankkeiden seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project-monitoring and evaluation.
Tätä varten sopimuksissa, jotka vastuuviranomainen tekee toimien toteuttamisesta vastaavien tahojen kanssa, on oltava lausekkeita, joissa edellytetään, että toimen täytäntöönpanon edistymisestä ja asetettujen tavoitteiden toteutumisesta laaditaan säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia,
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives
arviointikertomus rahastosta osarahoitettujen toimien täytäntöönpanosta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010;
no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
arviointikertomus rahastosta osarahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 kauden 2007–2010 osalta ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 kauden 2011–2013 osalta.
no later than 30 June 2012 (for the period 2007-2010) and 30 June 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
ja yhteenvedon
and a review of
14 artiklassa esitettyjen kriteerien soveltamisesta resurssien vuosittaiseen jakoon jäsenvaltioiden kesken ja aiheellisiksi katsomiaan muutosehdotuksia viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009;
the application of the criteria set out in Article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
välikertomuksen saavutetuista tuloksista ja rahaston täytäntöönpanoa koskevista laadullisista ja määrällisistä seikoista sekä ehdotuksen rahaston tulevasta kehittämisestä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 kauden 2007–2010 osalta ja 31 päivänä joulukuuta 2015 kauden 2011–2013 osalta.
no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
vuosiohjelman rahoituksen toteutus ja toiminnan täytäntöönpano;
the financial and operational implementation of the annual programme;
monivuotisen ohjelman ja sen painopisteiden täytäntöönpanossa saavutettu edistys suhteessa niiden todennettavissa oleviin erityistavoitteisiin siten, että indikaattorit ilmaistaan määrällisinä aina kun se on mahdollista;
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
seurantaa ja arviointia koskevat toimenpiteet, tietojenkeruumenetelmät mukaan luettuina,
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
tiivistelmä mahdollisista huomattavista ongelmista, joita on esiintynyt toimenpideohjelman täytäntöönpanossa, ja toteutetut toimenpiteet,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
teknisen avun käyttö;
the use made of technical assistance.
toimenpiteet vuosiohjelmista ja monivuotisista ohjelmista tiedottamiseksi ja niiden julkistamiseksi.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
50 a artikla
Article 50A
Valmistautuminen monivuotiseen ohjelmaan
The preparation for the multi-annual programme
Poiketen siitä, mitä 19 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on
By way of derogation from Article 19, Member States shall
nimettävä mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen ja viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2007 25 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kansallinen vastuuviranomainen sekä tarvittaessa valtuutettu viranomainen;
as soon as possible after the entry into force of this Decision but no later than 1 March 2007, designate the national responsible authority referred to in Article 25, paragraph 1, point a), as well as, where appropriate, the delegated authority;
toimitettava viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2007 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvaus.
no later than 1 May 2007, submit the description of the management and control systems referred to in Article 32, paragraph 2.
Komission on esitettävä jäsenvaltioille 31 päivään toukokuuta 2007 mennessä
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with
arvio niille varainhoitovuodeksi 2007 myönnettävistä määristä;
an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
varainhoitovuodelle 2007 lasketun arvion ekstrapolaatioon perustuvat arviot jäsenvaltioille varainhoitovuosiksi 2008–2013 myönnettävistä määristä; tässä otetaan huomioon rahoituskehysten mukaiset vuosille 2007–2013 esitetyt vuotuiset määrärahat.
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 – 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 – 2013 as set out by the financial perspectives.
50 b artikla
Article 50B
Valmistautuminen vuosiohjelmaan 2007
The preparation for the 2007 annual programme
Poiketen siitä, mitä 21 artiklassa säädetään, sovelletaan varainhoitovuoden 2007 toimien täytäntöönpanossa seuraavaa aikataulua:
By way of derogation from Article 21, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007:
komission on esitettävä jäsenvaltioille 31 päivään toukokuuta 2007 mennessä arvio niille varainhoitovuodeksi 2007 myönnettävistä määristä;
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle 1 päivään syyskuuta 2007 mennessä vuosiohjelman luonnos.
By 1 September 2007, Member States shall present the draft annual programme to the Commission.
Tammikuun 1 päivän 2007 ja sen rahoituspäätöksen voimaantulopäivän, jolla kyseisen jäsenvaltion vuosiohjelma hyväksytään, välisenä aikana tosiasiallisesti maksettuihin menoihin voidaan myöntää tukea rahastosta.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2007 and the date on which the financing decision approving the annual programme of the Member State in question is adopted, may qualify for support from the Fund.
Jotta vuonna 2008 voidaan tehdä rahoituspäätökset vuosiohjelman 2007 mukaisesti, komissio tekee yhteisön vuoden 2007 talousarviositoumuksen jäsenvaltioille myönnettäviä määriä koskevan, 14 artiklassa tarkoitetulla tavalla lasketun arvion perusteella.
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions, approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the estimate of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 14.
LOPPUSÄÄNNÖKSET 51 artikla Komitea
FINAL PROVISIONS Article 51 Committee
Neuvosto tarkastelee tätä päätöstä uudelleen komission ehdotuksen perusteella viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma ( KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0124 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0241/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0390/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0390/2006 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 3 A enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new multi-annual Financial Framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
Terrorism", for the period 2007-2013
Ehdotus neuvoston päätökseksi
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
", for the period 2007-2013
ja seurausten hallinta liittyvät olennaisella tavalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa määriteltyyn tavoitteeseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
seurausten hallinta liittyvät olennaisella tavalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa määriteltyyn tavoitteeseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan estää
The Community must take the necessary measures to prevent
, oikeusvaltioon, yhteiskunnan avoimuuteen sekä kansalaisten ja yhteiskuntien vapauteen
from attacking the values of democracy, the rule of law, open society
seurauksia mahdollisimman pitkälle.
wherever possible.
demokratiaan liittyviä arvoja
values of democracy, the rule of law
Lokakuun 23 päivänä 2001 annetulla neuvoston päätöksellä (EY, Euratom) N:o 2001/792 perustettu yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa on tarkoitettu välittömien avustustoimien toteuttamiseen kaikissa vakavissa hätätilanteissa, mutta ei erityisesti terrori-iskujen ehkäisemiseen, torjuntaan tai niiden seurausten hallintaan.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
ja seurausten hallintaa koskevat erityistoimet olisi vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja avoimuuden vuoksi koottava yhteen ja rahoitettava yhdestä ohjelmasta.
terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Turvallisuusriskien ja etenkin terrorismiin liittyvien riskien
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention