natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota osoittamaan ehdotuksessaan päättäväisyyttä uudistaa viinialaa eurooppalaisen viinin tukemiseksi, erityisesti tehokkaan ja konkreettisen yhteisön politiikan avulla ja varaamalla tarkoituksenmukaiset rahoitussitoumukset;
Calls on the Commission, in its proposal, to demonstrate a determination to reform the wine-making sector, in particular by means of an effective and concrete Community policy to promote European wine, by making provision for appropriate financial commitments;
katsoo, että on tarkoituksenmukaista perustaa erityinen rahasto eurooppalaisten viinien tukemiseksi ammattijärjestöjen, toimialakohtaisten elinten, alalla toimivien järjestöjen tai aluekehitysvirastojen kautta;
Considers it appropriate to set up a specific fund for the promotion of European wines via professional, sectoral and consumer protection organisations and public agencies for regional development;
katsoo, että komission olisi laadittava joitakin eurooppalaisten viinien tukemista koskevia suuntaviivoja, joiden olisi perustuttava kohtuulliseen ja vastuulliseen viininkulutukseen, ja että niille olisi myönnettävä asianmukaista rahoitusta;
Believes that the Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption and accompanied by the requisite funding;
katsoo, että Euroopan unionin on pyrittävä maailmanlaajuisesti vakiinnuttamaan markkinaosuudet, tunnustamaan ja suojaamaan viinit, joilla on erityinen maantieteellinen alkuperä; huomauttaa, että merkintöjen yksinkertaistaminen helpottaa näiden viinien tunnustamista;
Takes the view that the EU must seek to achieve the consolidation of market share, recognition and protection of wines with a specific geographical origin at a worldwide level; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified;
katsoo, että jos laatuviiniä tuotetaan perinteisillä menetelmillä ja sille annetaan tietyt merkinnät, mutta sitä ei samalla markkinoida asianmukaisesti maailmanmarkkinoilla, se ei riitä varmistamaan kysynnän jatkuminen tai mahdollinen lisääntyminen; katsoo tässä yhteydessä, että on olennaista laatia tarkkoja ja asianmukaisesti rahoitettuja toimenpiteitä, joiden tavoitteena on tehostaa kykyä tehdä tunnetuksi eurooppalaisten viinien laatu maailmanmarkkinoilla;
Considers that to produce a quality wine by traditional methods and to label it specifically, without at the same time promoting it properly on the world market, is insufficient to ensure that demand is maintained or possibly increased; considers it essential to this end to devise specific, properly financed measures aimed at enhancing the ability to communicate the quality of European wine to the world market;
ottaa huomioon, että merkintöjen äskettäisen tarkistamisen, joka tehtiin asetuksilla (EY) N:o 1991/2004 Komission asetus (EY) N:o 1991/2004, annettu 19. marraskuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 9).
Considers, in view of the recent redefinition of the provisions concerning labelling in Regulations (EC) No 1991/2004 Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 344, 20.11.2004, p.
, johdosta toteutettujen muutosten vaikutuksia olisi arvioitava ennen seuraavien muutosten tekemistä;
, that an assessment should be made of the effects of the changes introduced before any further change is made;
korostaa, että viininvalmistusmenetelmät, joita ei sallita EU:ssa ja jotka viittaavat mielikuvaan viinistä, on merkittävä selkeästi tuontijuomiin;
Stresses that oenological practices which are not allowed in the EU must clearly be labelled on imported beverages which refer to the image of wine;
katsoo, että Euroopan unionissa tuotettujen viinien merkitseminen on olennaisen tärkeää; katsoo kuitenkin, että merkintöjen ei pitäisi olla monimutkaisempia kuin kolmansissa maissa tuotettujen viinien merkintöjen;
Believes the labelling of EU wines to be essential; considers, however, that it should not be more complicated that the labelling of wines from third countries;
pyytää yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden säännöt, jotka koskevat merkinnöissä käytettävää kieltä, jotta varmistetaan, että toimijoiden ei tarvitse kääntää tiettyjä tietoja kielestä toiseen sellaisissa tapauksissa, joissa kohdemaassa käytetään hyvin samanlaista termiä, jolloin ei ole vaarana aiheuttaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa;
Calls for harmonisation of the Member States" rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers;
EU:n aktiivinen ja tavoitteellinen viinejä koskeva ulkomaankauppapolitiikka yhteisen markkinajärjestelyn keskeisenä tekijänä
A proactive and ambitious EU external trade policy for wines as a pillar of the CMO in wine
huomauttaa, että viinialan ongelmat, joiden pääasiallinen syy on kolmansista maista tapahtuvan tuonnin lisääntyminen sekä vuoden tuotantoa suurempien sellaisten viinivarastojen kasvu, joista ei todennäköisesti päästä eroon, painavat alaspäin hintoja sekä tuottajien tuloja ja niitä on käsiteltävä määrittämällä joukko perustavoitteita, joita ei ole otettu huomioon komission edellä mainitussa tiedonannossa, ja joita ovat esimerkiksi maltillisen ja vastuullisen käytön edistäminen, budjettivarojen uudelleenjakaminen uusien kuluttajien tavoittamiseksi ja uusien markkinoiden saamiseksi tai vanhojen markkinoiden saavuttamisessa uudelleen sekä laadun edistäminen ja tutkimuksen tehostaminen;
Points out that the difficulties facing the wine sector arising mainly from increasing wine imports from third countries and increasing numbers of wine stocks which exceed one year's production and have little prospect of being disposed of, exert a downward pressure on prices and producers" incomes and need to be tackled by the establishment of a set of basic priorities not taken into account in the abovementioned Commission communication, including, for example, encouraging moderate and responsible consumption, reallocating budgetary resources with a view to reaching new consumers and winning new markets or even recapturing markets, promoting quality and boosting research;
kehottaa komissiota tekemään kaikkensa vahvistaakseen maantieteellisten merkintöjen suojaa monenvälisellä tasolla tiukentamalla kriteereitä ja luomalla näille merkinnöille yhteinen eurooppalainen kehys sekä alueellisella kahdenvälisellä että monenvälisellä tasolla erityisesti WTO:ssa ja teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudellisista ja täytäntöönpanon valvontaa koskevista vaatimuksista tehtyjen sopimusten (TRIPS-sopimukset) yhteydessä, jotta voidaan perustaa monenvälinen viini- ja alkoholijuomarekisteri ja vastustaa eurooppalaisten maantieteellisten merkintöjen sekä kolmansissa maissa käytettävien perinteisten nimitysten väärentämistä ja kaikenlaista väärinkäyttämistä;
Calls on the Commission to make all possible efforts in order to strengthen the protection of geographical indications, by increasing the requirements and creating a common framework for them at European level as well as at biregional and multilateral level, particularly within the WTO and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the setting up of a multilateral register of wines and spirits, and to combat counterfeiting and any form of misuse of European geographical indications and traditional denominations in third countries;
pitää välttämättömänä, että WTO:ssa käytävien neuvottelujen ja kahdenvälisten sopimusten yhteydessä varmistetaan parempi suoja suojelluille maantieteellisille merkinnöille ja suojelluille alkuperämerkinnöille, joita voidaan pitää merkittävänä tekijänä pidettäessä yllä viinintuotannon laatua, joka liittyy viljelyalueisiin ja paikallisiin käytäntöihin;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications and protected designations of origin within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;
korostaa, että alan kilpailukyvyn vahvistamiseksi kansainvälisillä markkinoilla on määriteltävä läheisessä yhteistyössä eurooppalaisia toimijoita edustavien järjestöjen kanssa eurooppalaisia viinejä koskeva ulkoinen kauppapolitiikka, joka on aktiivinen ja tavoitteellinen ja jonka yhteydessä otetaan uudestaan käyttöön talousarviomäärärahoja ja soveltuvia keinoja;
Stresses that, in order to enhance the sector's competitiveness on international markets, a proactive and ambitious external trade policy for European wines needs to be drawn up in close cooperation with organisations representing European operators, together with a redeployment of budgetary resources and appropriate means;
painottaa, että tämän ulkoisen kauppapolitiikan yhteydessä olisi tehtävä kolmansien maiden kanssa viinikauppaa koskevia kahdenvälisiä sopimuksia, jotka perustuvat maantieteellisten merkintöjen molemminpuoliseen tunnustamiseen ja suojelemiseen;
Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications;
muistuttaa, että Euroopan unioni on luvannut poistaa vientitukensa asteittain vuoteen 2013 mennessä; kehottaa komissiota lieventämään tukien supistumisen vaikutuksia parantamalla sellaisten resurssien saatavuutta, joilla pyritään monipuolistamaan viinintuottajien tuloja, ja ottamalla käyttöön rajoitetun markkinoille pääsyn viinituotteille siinä määrin, kuin se on tarpeen tasapainon säilyttämiseksi Euroopan markkinoilla;
Recalls that the EU has pledged to phase out its export subsidies by 2013; calls on the Commission to mitigate the consequences of reduced subsidies by improving the availability of resources for income diversification of wine producers and by introducing qualified market access for wine products, in so far as this is necessary to preserve equilibrium in the European market;
toivoo, että viini lisätään WTO:n luetteloon aroista tuotteista;
Calls for wine to be included in the WTO list of sensitive products;
katsoo, että viinien maantieteellisiä merkintöjä koskevan järjestelmän nykyisten erityispiirteiden ansiosta uudistuksen ensimmäisessä vaiheessa (2008–2011) voidaan tutkia mahdollisuutta liittää maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20. maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Believes that owing to the existing particularities of the regime of geographical indications of wines, the possibility could be examined, during the first phase of the reform (2008-2011), of incorporating the provisions of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 93, 31.3.2006, p.
korostaa muuta kuin kauppaa koskevien kysymysten merkitystä WTO:ssa; pyytää komissiota kehittämään merkitsemisjärjestelmän sellaisille tuoduille viinistä johdetuille alkoholijuomille, joita ei ole valmistettu eurooppalaisten viininvalmistusmenetelmien mukaisesti ja joita ei sen takia pitäisi merkitä viiniksi;
Stresses the importance of non-trade concerns within the WTO framework; calls on the Commission to develop a labelling scheme for imported wine derived alcoholic drinks, which do not comply with the European oenological practices and therefore should not be labelled as wine;
huomauttaa, että tuodun rypäleen puristemehun viiniyttämistä koskevan kiellon poistaminen aiheuttaa viinin tuotannon vääristymiseen, markkinoiden vääristymiseen ja yhteisön tuotannon supistumiseen liittyviä riskejä ja että komission on estettävä tällainen poistaminen WTO:ssa;
Points out that lifting the ban on vinification of imported must poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be prevented by the Commission within the framework of the WTO;
katsoo, että yhteisön lainsäädännöllä olisi kiellettävä tuodun rypäleen puristemehun fermentoiminen ja tuotujen rypäleen puristemehujen sekoittaminen yhteisön rypäleen puristemehuihin, koska kyseiset menetelmät eivät vastaa muita komission ehdottamia toimenpiteitä, kuten raivaamista ja tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttämiseen alkoholipitoisuuden lisäämiseksi liittyvän rahoituksen perumista;
Considers that under Community law there should be a ban on the fermentation of imported musts and on the mixing thereof with Community musts, since such procedures are not consistent with other measures proposed by the Commission, such as grubbing-up and the withdrawal of funding relating to the use of concentrated must for the purpose of increasing alcoholic proof;
korostaa, ettei WTO:ssa ole pakko neuvotella kolmansista maista tuotujen viinien sekoittamisesta keskenään ja niiden sekoittamisesta yhteisön viineihin, ja vastustaa tällaista kehitystä, sillä se aiheuttaa viinin alkuperään ja tunnistamiseen liittyviä valtavia ongelmia ja heikentää EU:n jäsenvaltioissa valmistettujen viinien arvoa;
Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development, since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
katsoo, että EU:ssa tuotettujen viinien laadun ja maineen suojelemiseksi on olennaista, että eurooppalaisten viinien valmistukseen saadaan käyttää vain Euroopan unionissa tuotettua viiniä ja rypäleen puristemehua;
Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the EU should be admissible for the purpose of making European wines;
Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) – Kahdenväliset kauppasopimukset
International Organisation of Vine and Wine – bilateral trade agreements
katsoo, että Euroopan unionin käydessä vaikeita neuvotteluja WTO:ssa ja tehdessä kahdenvälisiä sopimuksia muun muassa eurooppalaisten elintarvikkeiden, maantieteellisillä merkinnöillä varustettujen tuotteiden ja luonnonmukaisten tuotteiden suojelusta, neuvoston olisi – Euroopan parlamenttia kuultuaan – vastattava uusien viininvalmistusmenetelmien hyväksymisestä, sillä mikäli tämä toimivalta siirretään komissiolle, laatuviinien nimikkeet ja luokittelu Euroopan unionissa ovat uhattuina; katsoo, että tällaiset viininvalmistusmenetelmät olisi lisättävä yhteisön hyväksymien menetelmien luetteloon;
Believes, at a time when the EU is conducting difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should – subject to consultation of the European Parliament – be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the EU would be jeopardised; considers that such oenological practices should be entered on a positive Community list ;
pyytää komissiota estämään kaikin mahdollisin keinoin maantieteellisten merkintöjen väärentämisen ja niiden väärinkäytön kolmansissa maissa;
Calls on the Commission to use every possible means to prevent fraud and abuses of designations of geographical origin in third countries;
katsoo, että yhteisön erityistä viinin yhteistä markkinajärjestelyä ei Euroopan tasolla pidä jättää ilman rahoitusta siten, että rahoitusta siirrettäisiin YMP:n toiseen pilariin ja että toimenpiteiden osalta palattaisiin kansalliseen toimivaltaan, mikä mahdollistaisi kilpailun vääristymisen ja syrjinnän tuotanto- ja markkinointirakenteiden välillä sekä jäsenvaltioiden välillä;
Considers that the CMO in wine must not be deprived of all financial means at European level through transfers to the second pillar of the CAP and the return to national competence of measures opening the way to distortions of competition and discrimination between production/marketing structures and between Member States;
katsoo, että viininvalmistusmenetelmät eivät saa aiheuttaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa, heikentää laatua tai luoda epäoikeudenmukaista kilpailua; korostaa, että tähän saakka sallittujen viininvalmistusmenetelmien käyttämistä EU:ssa ei voida sallia tai hyväksyä automaattisesti, vaikka viinit aiottaisiinkin viedä alueille, joissa kyseiset menetelmät ovat sallittuja;
Maintains that oenological practices must not cause confusion among consumers, adulterate quality or create unfair competition; stresses that hitherto authorised oenological practices cannot be automatically authorised and approved for use in the EU, even where wines are intended for export to regions where such practices are authorised;
katsoo myönteiseksi kehitykseksi sen, että kaikki viininvalmistusmenetelmät kootaan kansainväliseen viinijärjestöön, jos kyseisiä menetelmiä arvioidaan ja ne laaditaan tieteellisten ja teknisten tutkimusten perusteella ja samalla taataan elintarvikkeiden turvallisuus ja kansanterveys;
Considers that bringing together all oenological practices under the International Organisation of Vine and Wine is a step in the right direction provided that those practices are assessed and established on the basis of scientific and technical studies, whilst guaranteeing food safety and public health;
toteaa, että viinin kulutus Euroopassa on jatkuvasti supistunut etenkin perinteisissä viininjuontimaissa, mikä on eräs syy viinin rakenteelliselle ylijäämälle; toteaa, että viime vuosina viinin vienti on ollut pysähdyksissä samalla kun tuonti on kasvanut voimakkaasti, minkä vuoksi on tärkeää, että Euroopan viininviljelyalasta tulee kilpailukykyisempi; kehottaa komissiota antamaan kertomuksen, jossa esitetään selvät syyt Euroopan viininviennin supistumiselle viime vuosina ja kolmansista maista tulevan tuonnin voimakkaalle kasvulle ja selvitetään erityisesti, missä laajuudessa kolmansien maiden kanssa tehdyt kahdenväliset kauppasopimukset on pantu täytäntöön ottaen huomioon EU:n ja eurooppalaisten tuottajien legitiimit kauppaedut sekä yhteisen kauppapolitiikan mekanismien asianmukainen käyttö ongelmien ratkaisemisessa;
Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, mainly in the traditional wine consuming countries, which is one of the causes of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically, making it vital that the European wine-growing sector becomes more competitive; asks the Commission to submit a report directly explaining the reasons for the fall in European wine exports in recent years and the dynamic growth in imports from third countries, specifying in particular the extent to which bilateral trading agreements with third countries have been implemented, the account taken of the legitimate trading interests of the EU and European producers and the appropriate use made of common trading policy mechanisms in response to these problems;
huomauttaa, että eurooppalaisen viinialan kestävä kehitys edellyttää, että huomattavia budjettivaroja osoitetaan uudelleen yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa kohtuullisen ja vastuullisen viininkulutuksen edistämiseksi; katsoo, että viinien kohtuullisen ja vastuullisen kulutuksen lisääntymiseen johtavan kehityksen tukeminen edistää merkittävästi eurooppalaisten kuluttajien ja kansanterveyden suojelua; katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä olisi kehitettävä yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja itse tärkeässä asemassa olevan viinialan välisellä todellisella kumppanuudella;
Points out that the sustainable development of the European wine sector requires the redeployment of substantial budgetary resources within the CMO in wine for the promotion of moderate responsible consumption of wines; considers that reinforcing the trend towards an increased moderate and responsible consumption of wines is a positive major contribution to the protection of European consumers and the public health; these measures must be developed by an effective partnership between the Community, the Member States, the regions and the wine sector itself, which has a major role to play;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön aktiivisen kauppapolitiikan, jolla edistetään eurooppalaisten viinien laatua ja puolustetaan eurooppalaisia viininvalmistusmenetelmiä;
Calls on the Commission to introduce a proactive trade policy to promote the quality of European wines and defend European wine-making processes;
painottaa, että komission painopisteisiin pitäisi kuulua myös uusien kuluttajien ja markkinoiden tavoittamista koskevien toimien ja myynnin edistämisen tehostaminen, erityisesti viennissä ja uusilla kasvavilla markkinoilla, aktiivisella ja tavoitteellisella ulkomaankauppapolitiikan strategialla asianmukaisin resurssein;
Stresses that the Commission's priorities should also include stepping up promotion of wine products and efforts to win new consumers and markets, especially in connection with exports and the new emerging markets, through a proactive and ambitious external trade policy with appropriate resources;
katsoo, että on olennaista edistää ja rahoittaa kuluttajavalistusta, joka koskee perinteisten ja valvottujen viininvalmistusmenetelmien mukaisesti Euroopassa tuotettujen viinien laadullisia piirteitä, jotta kuluttajia suojeltaisiin laadultaan epämääräisiltä tuoduilta tuotteilta ja Euroopassa tuotettuja viinejä edistettäisiin kansainvälisillä markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla;
Considers that it is essential to promote and provide funding for consumer information concerning the qualitative characteristics of wine produced in Europe in accordance with controlled traditional oenological practices, in order to protect consumers from imported products of dubious quality and to promote wine produced in Europe on the internal and world markets;
Jäsenvaltiokohtaiset määrärahat – viinialan tuki- ja kehittämisohjelmiin perustuvat yhdenmukaiset yhteisön politiikat
National envelopes – uniform Community policies based on support and development programmes for the wine sector
korostaa tarvetta säilyttää yhteisön talousarvio ennallaan, mikä tarkoittaa pidättymistä varojen siirrosta YMP:n ensimmäisestä pilarista maaseudun kehittämistä koskevan toisen pilarin alaisuuteen, koska tällä tavoin varat saattavat vähentyä viinialan vahingoksi; vaatii erittelemään selkeästi toimenpiteet, joiden rahoittaminen on mahdollista, jotta taataan, että alalle todella osoitetaan varoja;
Stresses the need to maintain the Community budget and not to transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that measures eligible for funding be clearly specified, so as to guarantee that funds are in fact used for the wine sector;