natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että poliittiset ryhmät käyttivät keskimäärin vain 67,4 prosenttia käytettävissään olleista määrärahoista (vuonna 2005 käytettiin 66 prosenttia ja vuonna 2004 käytettiin 74 prosenttia);
Notes that the political groups used, on average, only 67,4 % of the appropriations available to them (as against 66 % in 2005 and 74 % in en 2004);
toteaa, että puhemiehistö tarkasteli 9. heinäkuuta 2007 poliittisten ryhmien talousarvioiden toteuttamista koskevia kertomuksia sekä asianomaisten tilintarkastajien kertomuksia; huomauttaa, että puhemiehistö antoi tässä yhteydessä tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäväksi periä ALDE-ryhmältä takaisin 25 403,77 euroa käyttämättä jääneinä varoina, koska kyseistä summaa ei voitu siirtää seuraavalle vuodelle;
Notes that on 9 July 2007, the Bureau considered the political groups' reports on the execution of the budget, as well as the reports drawn up by the relevant auditors; notes, in this context, that the Bureau instructed the authorising officer to recover from the ALDE Group EUR 25 403,77 in unused appropriations, it being impossible to carry over this sum;
toteaa, että Euroopan tason poliittisten puolueiden tilit varainhoitovuoden 2006 päättyessä olivat seuraavat:
Notes that at the closure of the 2006 financial year the relevant accounts were as follows:
PPE: Euroopan kansanpuolue; PSE: Euroopan sosialidemokraattinen puolue; ELDR: Euroopan liberaali- ja demokraattipuolue; EFGP: Euroopan vihreiden puolueiden federaatio; GE: Euroopan vasemmistopuolue; PDE: Euroopan demokraattipuolue; AEN: Unioni kansakuntien Euroopan puolesta; ADIE: Euroopan riippumattomien demokraattien liitto; EFA: Euroopan vapaa allianssi; EUD: EU-demokraatit
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform; EFGP: European Federation of Green Parties; GE: Party of the European Left; PDE: European Democratic Party; AEN: Alliance for Europe of the Nations; ADIE: Alliance of Independent Democrats in Europe; EFA: European Free Alliance; EUD: EU Democrats
korostaa ulkopuolisten tilintarkastajien vahvistaneen, että puolueiden kirjanpito on suoritettu Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.
Stresses that the external auditors have confirmed that the parties' accounts were in line with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding OJ L 297, 15.11.2003, p.
on tyytyväinen siihen, että Euroopan tason poliittiset puolueet ovat käyttäneet valtaosan käytettävissään olevista määrärahoista;
Welcomes the fact that the political parties at European level have achieved a high level of utilisation of the appropriations made available to them;
huomauttaa kuitenkin, että tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäväksi on annettu:
Notes, however, that the authorising officer has been instructed:
periä takaisin käyttämättä jääneitä varoja PDE:ltä 248 953,91 euroa, AEN:ltä 215 498,59 euroa, ADIE:lta 69 317,14 euroa ja EUD:lta 24 799,11 euroa, ja
to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
periä EUD:lta takaisin 121 670,10 euroa ja ADIE:lta 70 902,64 euroa, koska nämä eivät ole täyttäneet asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiä;
and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
pyytää pääsihteeriä vahvistamaan, onko määrät peritty takaisin;
Asks the Secretary-General to state whether these sums have been recovered;
panee merkille, että sisäinen tarkastaja tarkasteli Euroopan tason poliittisille puolueille maksettavia määriä koskevien säännösten täytäntöönpanoa ja jätti siihen liittyvän raporttinsa elokuussa 2007; on tyytyväinen, että tämän raportin perusteella on laadittu yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, jonka hallinto on hyväksynyt; pyytää sisällyttämään tämän tarkastuksen tulokset vuotta 2007 koskevaan vastuuvapausmenettelyyn;
Notes that the internal auditor has reviewed the implementation of the rules on contributions to political parties at European level, publishing a report on the matter in August 2007; welcomes the fact that this has led to a detailed action plan approved by the administration; calls for the findings of this audit to be included in the discharge procedure for 2007;
panee merkille, että vuodesta 2008 lähtien Euroopan parlamentin talousarviosta voidaan rahoittaa 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen menoista (vuoden 2007 loppuun asti 75 prosenttia); korostaa, että parlamentin tukiosuuden korotuksen johdosta puolueiden vastuu toiminnastaan kasvaa;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen esittämät kriittiset huomautukset puhemiehistön vahvistamien sääntöjen puutteellisuuksista ja siitä, että suurinta osaa parlamentin jäsenille maksetuista avustajakorvauksista ei ole myöhemmin perusteltu parlamentin jäsenten nimissä aiheutuneita menoja koskevin asianmukaisin tosittein; myöntää kuitenkin, että vuonna 2007 puhemiehistö ja hallinto ovat ponnistelleet tilanteen korjaamiseksi; panee tyytyväisenä merkille, että hallinto on ilmoittanut saaneensa vuoden 2007 lopussa yli 99 prosenttia tositteista;
Notes the Court of Auditors' critical remarks concerning inadequacies in the regulatory framework laid down by the Bureau, and that the greater part of the sums paid to MEPs under the PAA heading have not been accompanied by satisfactory supporting documents in relation to the expenses incurred in the Member's name; is aware, at the same time, of the efforts made by the Bureau and the administration in 2007 to remedy the situation; welcomes the information from the administration that at the end of 2007 it had received over 99 % of the supporting documents;
huomauttaa kuitenkin, että vuosien 2004 ja 2005 tositteista hallinnolle on toimitettu vastaavasti vain 57 prosenttia ja 51 prosenttia; panee tässä yhteydessä merkille poliittisen päätöksen soveltaa 13. joulukuuta 2006 hyväksyttyjä sääntöjä takautuvasti ajanjaksoon 2004–2005;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
toteaa, että kaikille jäsenille olisi toimitettava ilmoitus heidän velvollisuudestaan toimittaa avustajakorvauksen käyttöä koskevat tositteet vuosilta 2004 ja 2005 ja että tässä ilmoituksessa olisi todettava, pitääkö heidän vielä toimittaa hallinnolle tositteita kyseiseltä ajanjaksolta vai onko asia heidän osaltaan kunnossa;
Believes that, in respect of their obligation to supply supporting documents for the use of their PAAs in 2004 and 2005, all MEPs should receive a note stating whether they still need to send the administration supporting documents for that period or whether their dossier is in order;
pyytää hallintoa soveltamaan jäsenten korvauksia koskevia sääntöjä PE 113.116/BUR./rev., XXIV/03-2007, 1. maaliskuuta 2007.
Calls on its administration to apply correctly and consistently the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members (PEAM rules) Document PE 113.116/BUR./rev. XXIV/03-2007 of 1 March 2007.
oikein ja johdonmukaisesti sekä yksilöimään täsmällisesti ja välittömästi kaikki sääntöjenvastaisuudet ja laiminlyönnit;
, and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
pyytää hallintoa ottamaan käyttöön menettelyn, jossa jäsenille tiedotetaan paremmin ja näkyvämmin ja jäsenten kuluja ja korvauksia koskevissa säännöissä vahvistettuja määräaikoja tositteiden lähettämiselle noudatetaan järjestelmällisesti sen varmistamiseksi, että tositteet toimitetaan ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen menettelyn ja sitä velvoittavan aikataulun sen laatiessa vuosikertomustaan ja että jäsenet saavat lopullisen vahvistuksen, kun asia on heidän osaltaan loppuun käsitelty;
Calls on the administration to establish a procedure containing better and more visible communication to Members, systematic compliance with the deadlines for supplying supporting documents, as laid down in the PEAM rules, in order to ensure that they are supplied in such a way as to fit with the procedure and the compulsory calendar of the Court of Auditors for the drafting of its annual report, and a final confirmation to Members once their file is closed;
kannustaa jäsenten asemaa koskevia sääntöjä käsittelevää puhemiehistön työryhmää esittämään päätelmänsä, jotta voitaisiin toteuttaa nopeasti asianmukaiset jatkotoimet sisäisen tarkastajan avustajakorvauksia koskevassa kertomuksessaan esittämien huomautusten johdosta; vahvistaa tämän työryhmän kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon toimivaltaisten poliittisten elinten laadittavaksi annetut uudet säännöt, että hallinnon tehtävänä on varmistaa, että avustajakorvaukset myönnetään moitteettoman varainhoidon, laillisuuden ja asianmukaisuuden periaatteiden mukaisesti; ymmärtää ongelmat ja vaikeudet, jotka liittyvät avustajakorvauksen yhteensovittamiseen kunkin 27 jäsenvaltion sosiaali- ja verolainsäädännön kanssa; kehottaa käynnistämään välittömästi tarvittavat neuvottelut jäsenvaltioiden ja Belgian hallituksen kanssa; korostaa, että tämä sinänsä monimutkainen operaatio ei kuitenkaan saa haitata avustajakorvauksia koskevan uuden säännöstön samanaikaista käyttöönottoa;
Encourages the Bureau's working group on the Members' Statute to present its conclusions with a view to rapid and appropriate action on the internal auditor's remarks in his report on the PAAs; confirms, in the light of that working group's report and in the context of the establishment of new rules by the competent political bodies, that the administration is responsible for ensuring that the PAAs are granted in line with the principles of sound financial management, legality and regularity; is aware of the problems and difficulties arising with regard to bringing the PAAs into line with the social and fiscal legislation of each of the 27 Member States; calls for an immediate start to the negotiations with the Member States and the Belgian Government; stresses that this operation, complex though it is, must not create obstacles to the parallel introduction of new rules for the PAAs;
panee merkille, että sisäisen tarkastajan kertomuksessa suositellaan kaksivaiheista etenemistä parlamentin avustajien työehdoissa: ensinnäkin avustajan ja jäsenen välisen sopimussuhteen olisi järjestelmällisesti perustuttava työsopimukseen, jonka mallina käytetään parannettua versiota velvoittavasta mallisopimuksesta; toiseksi tavoitteena olisi sisällyttää avustajat henkilöstöryhmään, johon sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja;
Notes that the internal auditor's report proposes a two-stage evolution for Members' assistants' working conditions, i.e.: in the first stage, the contractual relation between the assistant(s) and the Member would be systematically based on a contract of employment, using an improved obligatory contract model: in the second stage, the aim would be to integrate the assistants into the staff category covered by the rules governing other servants of the Communities;
huomauttaa, että jäsenten avustaminen vaatii joustavuutta ja liikkuvuutta ja että uusissa avustajien asemaa koskevissa säännöissä olisi määritettävä palkkaa ja sosiaalisia oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Points out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation;
panee merkille puheenjohtajakokouksen 6. maaliskuuta 2008 ja puhemiehistön 10. maaliskuuta 2008 yksimielisesti tekemät päätökset, joissa
Notes the unanimous decisions of the Conference of Presidents and the Bureau of 6 and 10 March 2008 respectively
hallintoa kehotettiin varmistamaan avustajakorvausten maksamista koskevien parlamentin sisäisten sääntöjen johdonmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano;
calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
pääsihteerille annettiin tehtäväksi ottaa yhteyttä komissioon ja neuvostoon sen varmistamiseksi, että jäsenten avustajia koskevat uudet säännöt voitaisiin ottaa käyttöön muuttamalla sopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja pitäen samalla voimassa jäsenten oikeuden palkata avustajia ja määrittää itse heidän palkkatasonsa;
entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, avustajia ja eläkerahastoja käsittelevän työryhmän tehtäväksi annettiin arvioida kiireellisesti ja yksityiskohtaisesti nykyisten sääntöjen toimivuus ja asian tärkeyden huomioon ottaen ehdottaa tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia sääntöihin;
charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
vaatii, että työryhmään olisi kuuluttava tarkkailijana vastuuvapausasioista vastaavan talousarvion valvontavaliokunnan jäsen; muistuttaa tässä yhteydessä puhemiehistöä pääluokkaa I – Euroopan parlamentti – koskeneista huomautuksistaan 25. lokakuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0474 , erityisesti 23 ja 24 kohta.
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group as an observer; reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Texts adopted, P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24.
sekä 26. syyskuuta 2006 antamastaan päätöslauselmasta, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka I – Euroopan parlamentti EUVL L 177, 6.7.2007, s. 3, 73–79 kohta.
, and its resolution of 26 September 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I ‐ European Parliament OJ L 177, 6.7.2007, p.
vaatii erityisesti, että
Insists in particular that
parlamentin olisi edellä mainitun 26. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman 76 kohdan mukaisesti tehtävä puitesopimuksia yksinomaan sellaisten jäsenvaltioissa toimivien yritysten kanssa, jotka ovat erikoistuneet työsopimuksiin liittyvien vero- ja sosiaaliturva-asioiden hoitoon sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja odottaa hallinnon vahvistavan aikataulun kyseisen kohdan täysimääräiselle täytäntöönpanolle 1. syyskuuta 2008 mennessä;
in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
ottaen huomioon, että sisäisessä tarkastuksessa havaitut puutteet koskevat ennen kaikkea palveluntarjoajien kanssa tehtyjä sopimuksia, nämä annetaan väliaikaisesti – pysyvää ratkaisua odotettaessa – jäsenvaltioissa toimivien maksun välittäjien hoidettaviksi; maksun välittäjä on vastuussa siitä, että palveluntarjoajia koskevissa sopimuksissa noudatetaan kyseisen jäsenvaltion vero- ja sosiaalilainsäädäntöä sekä jäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä, joita on vielä tässä tarkoituksessa mukautettava; palveluntarjoajia koskevia sopimuksia, jotka eivät ole näiden määräysten mukaisia, ei hyväksytä;
given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted;
parlamentin hallinnolle on luotava edellytykset todistaa tilintarkastustuomioistuimelle määrät, joita jäsenet ovat maksaneet avustajilleen, maksun välittäjille ja palveluntarjoajille, sekä näihin liittyvät ehdot;
its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
palvelukseen ei oteta jäsenten sukulaisia;
no relatives of Members be employed;
jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja/tai jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien (tarkistettujen) sääntöjen noudattamatta jättämisen on automaattisesti johdettava maksujen keskeyttämiseen ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintään;
non-compliance with Member States legislation, and/or the (then revised) PEAM rules must lead automatically to the suspension of payments and the recovery of unduly paid amounts;
kehottaa pyytämään talousarvion valvontavaliokunnalta etukäteen virallisen lausunnon sellaisista Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanotoimenpiteistä PE 388.087/BUR/GT/REV 10.
Calls for the implementing measures for the MEPs' Statute PE 388.087/BUR/GT/REV 10.
, joilla on taloudellisia vaikutuksia;
having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
on tyytyväinen siihen, että puhemiehistö hyväksyi 25. syyskuuta 2006 parlamentin jäsenten avustajia ja harjoittelijoita Euroopan parlamentissa koskevan säännöstön (Codex) ja että kaikille jäsenille on jaettu kappale tätä säännöstöä;
Welcomes the Bureau's approval, on 25 September 2006, of the Codex on parliamentary assistants and trainees at the EP, as well as the fact that all Members have received a copy of it;
pyytää pääsihteeriä antamaan talousarvion valvontavaliokunnalle vuoden 2008 loppuun mennessä tiedon annettujen perintämääräysten lukumäärästä sekä niiden kokonaissummasta;
Requests its Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control by the end of 2008 of the number of recovery orders issued and the total amount involved;
Vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
Voluntary pension fund
toteaa, että marraskuussa 2006 vapaaehtoisessa eläkerahastossa oli 659 jäsentä; toteaa, että rahaston kuukausimaksu oli jäsentä kohden 3 354,21 euroa ja se muodostui seuraavasti: jäsen itse maksoi summasta kolmasosan eli 1 118,07 euroa, joka peritään jäsenen kulukorvauksesta; parlamentti maksoi loput kaksi kolmasosaa eli 2 236,14 euroa;
Notes that in November 2006 the voluntary pension fund had 659 members; observes that the monthly contribution to the fund per Member was EUR 3 354,21, broken down as follows: one-third, or EUR 1 118,07, paid by the Members and currently deducted from the Members' expenditure allowance; and two-thirds, or EUR 2 236,14, paid by Parliament;
kiinnittää huomiota edellä mainitun 24. huhtikuuta 2007 hyväksymänsä päätöslauselman avoimuutta ja tulolähteitä koskeviin kohtiin;
Draws attention to the points regarding transparency and sources of income raised in its abovementioned resolution of 24 April 2007;
toteaa, että vapaaehtoisen eläkerahaston vakuutusmatemaattisen tulon (alijäämäinen vuodesta 2001 lähtien) alijäämää onnistuttiin pienentämään 43 756 745 eurosta vuonna 2004 ja 28 875 471 eurosta vuonna 2005 yhteensä 26 638 000 euroon vuonna 2006, mikä paransi myös rahaston vakuutusmatemaattista rahoitusasemaa (76,8 prosenttia vuonna 2004, 86,1 prosenttia vuonna 2005 ja 88,4 prosenttia vuonna 2006); korostaa, että osakemarkkinat ovat heilahdelleet viime vuosina erittäin paljon, joten rahaston nykyisen vakuutusmatemaattisen alijäämän tulevasta kehityksestä ei voi sanoa mitään varmaa; korostaa tässä yhteydessä, että rahasto on sijoittanut osakkeisiin kaiken kaikkiaan 73 prosenttia; tähdentää, että rahaston hoitajien olisi pitänyt saattaa vakuutusmatemaattista alijäämää koskeva tilanne joulukuun 2007 lopussa ajan tasalle 15. maaliskuuta 2008 mennessä;
Stresses that the actuarial deficit of the voluntary pension fund (which has existed since 2001) fell from EUR 43 756 745 in 2004 and EUR 28 875 471 in 2005 to EUR 26 638 000 in 2006, thus improving the actuarial financial position (76,8 % in 2004, 86,1 % in 2005 and 88,4 % in 2006); emphasises that over recent years the stock markets have been extremely unstable and that nothing certain can be predicted regarding future trends for the actuarial deficit of the fund; underlines, in this context, that the fund has invested in shares to a total of 73 %; points out that the actuarial deficit should have been updated by the fund's managers to the end of December 2007 by 15 March 2008;
kiinnittää puhemiehistön huomion siihen, että edellä mainitun 24. huhtikuuta 2007 annetun päätöslauselman 84 kohdassa todetaan, että Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen tultua voimaan vapaaehtoisen eläkerahaston olisi keskityttävä vain säilyttämään eläkeoikeudet (jotka ovat kertyneet kesäkuuhun 2009 mennessä), mikä tarkoittaa, etteivät Euroopan parlamentin nykyiset jäsenet eivätkä rahaston muut jäsenet voi enää suorittaa maksuja rahastoon;
Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund;