natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille 21. toukokuuta 2008 järjestettyjen parlamenttivaalien tulokset sekä kansainvälisen vaalitarkkailijaryhmän raportin, jossa todetaan, että vaalipäivä oli yleisesti ottaen rauhallinen ja myönteinen ja että maassa on saavutettu huomattavaa edistystä sitten tammikuisten presidentinvaalien;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May 2008 and the findings of the International Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
korostaa kuitenkin, että lisätoimia on toteutettava tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa, jotta voidaan ratkaista kaikki vaaliprosessissa ilmenneet ongelmat, jotka johtuivat Etyjin ja Euroopan neuvoston vaatimusten epäjohdonmukaisesta ja puutteellisesta toteuttamisesta, ja parantaa ja vakiinnuttaa Georgian demokraattisia saavutuksia; kehottaa Georgian viranomaisia käsittelemään kaikki vaaliprosessiin liittyvät valitukset avoimesti ja toimimaan siten, että luottamusta vaaliprosessiin voidaan lisätä entisestään;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements; calls on the Georgian authorities to deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
kehottaa Georgian kaikkia poliittisia voimia kunnioittamaan oikeusvaltiota, sitoutumaan rakentavaan vuoropuheluun ja kompromisseihin sekä pidättymään Georgian yhteiskunnan kahtiajaon syventämisestä; tunnustaa, että hallituksen ja oppositiopuolueiden välisen luottamuksen puute on este demokraattiselle kehitykselle, ja odottaa kaikkien poliittisten voimien pyrkivän demokraattiseen poliittiseen kulttuuriin, jossa poliittista keskustelua käydään parlamentissa, jossa poliittiset vastapuolet kunnioittavat toisiaan ja jossa rakentavalla vuoropuhelulla pyritään tukemaan ja lujittamaan Georgian hauraita demokraattisia toimielimiä;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
tukee Georgian pyrkimyksiä nopeuttaa Euroopan unioniin integroitumista vahvistetun naapuruuspolitiikan puitteissa;
Supports Georgia's aspirations to speed up the process of integration with the European Union in the framework of an enhanced ENP;
kehottaa neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan EU:n ja Georgian välistä viisumijärjestelyä koskevien neuvottelujen aloittamista, jotta viisumien saannin helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista käytävät neuvottelut Georgian kanssa saadaan päätökseen lähitulevaisuudessa ja siten varmistetaan, että Georgian kansalaiset eivät joudu epäedulliseen asemaan verrattuna separatistialueilla eläviin kansalaisiin, joilla on Venäjän passi;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future so as to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions;
pitää tervetulleena neuvoston Euroopan naapuruuspolitiikasta 18. helmikuuta 2008 esittämiä päätelmiä tarpeesta käynnistää neuvottelut syvällekäyvästä ja kattavasta vapaakauppasopimuksesta mahdollisuuksien mukaan; kehottaa komissiota pyrkimään Georgian kanssa nopeaan sopuun sen tavoitteista sekä hankkimaan jäsenvaltioilta neuvotteluvaltuudet; toivoo, että asiassa edistystään Ranskan puheenjohtajakaudella;
Welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the ENP concerning the need to start negotiations on deep and comprehensive Free Trade Agreements (DFTAs) where possible; urges the Commission to seek a rapid agreement with Georgia on its ambitions and to secure a negotiation mandate from the Member States; hopes for further progress on this matter during the French Presidency;
toivoo, että Georgia käyttää täysin hyväkseen NIF-investointivälineen tarjoamia taloudellisia lisämahdollisuuksia erityisesti infrastruktuuriin, energiaan ja ympäristönsuojeluun liittyvissä hankkeissa, mutta kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota koulutukseen ja demokratian kehittämiseen sekä sosiaalialaan;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Georgian presidentille ja parlamentille, Etyjille, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and parliament of the Russian Federation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista – 2006 ( 2007/2219(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006 ( 2007/2219(INI) )
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetyn neuvoston vuosittaisen selvityksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista – 2006,
having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn sopimuksen (Lissabonin sopimuksen), joka allekirjoitettiin 13. joulukuuta 2007 Lissabonissa, ja 12. joulukuuta 2007 julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 12 December 2007,
ottaa huomioon Brysselissä 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät sekä sen kehotuksen saattaa kansalliset ratifioinnit nopeasti päätökseen, jotta Lissabonin sopimus voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2009,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
ottaa huomioon 20. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Lissabonin sopimuksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0055 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2008)0055 .
, myös asiaa koskevan 22. tammikuuta 2008 annetun parlamentin ulkoasiainvaliokunnan lausunnon,
, including the opinion thereon of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 22 January 2008,
sekä 19. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0262 .
and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0262 .
ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselmat EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä sekä transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 226 ja 235.
having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235.
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Lähi-idästä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0350 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Afrikan suhteiden nykytilasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0483 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU–Africa relations Texts adopted, P6_TA(2007)0483 .
sekä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10. maaliskuuta 2008 antamat päätelmät Afganistanista,
and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
, jossa todetaan, että EU noudattaa Korean niemimaan suhteen "No Say, No Pay" -periaatetta;
, making it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman Iranista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman luonnoksesta komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0481 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on a the Draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq Texts adopted, P6_TA(2007)0481 .
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0413 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet ja 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman kaupasta ja ilmastonmuutoksesta Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0537 ja hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0576 .
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3) and of 29 November 2007 on trade and climate change Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
sekä Brysselissä 13. ja 14. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ilmastonmuutoksesta ja energiasta sekä EU:n korkean edustajan ja Euroopan komission sille esittämän selvityksen ilmastonmuutoksesta ja kansainvälisestä turvallisuudesta S113/08, 14. maaliskuuta 2008.
, as well as to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13-14 March 2008 on Climate Change and Energy and the paper presented to it by the High Representative of the EU and the European Commission, concerning Climate Change and International Security S113/08, 14 March 2008.
ottaa huomioon 12. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman terrorismin torjunnasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0612 .
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism Texts adopted, P6_TA(2007)0612 .
ja 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0381 .
and of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 .
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007 EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 480.
having regard to its resolutions of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman uudesta poliittisesta lähestymistavasta Mustanmeren alueeseen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
ottaa huomioon neuvostolle 25. lokakuuta 2007 antamansa suosituksen Euroopan unionin ja Serbian suhteista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0482 .
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia Texts adopted, P6_TA(2007)0482 .
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0189/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0189/2008 ),
katsoo, että unionin etunäkökohtien selkeä määrittely on keskeisen tärkeää unionin ulkoisen toiminnan ja erityisesti sen ulkosuhdepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular of its foreign affairs policy,
katsoo, että Euroopan unionin poliittista yhtenäisyyttä on lisättävä arvoja korostavan YUTP:n vahvistamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, sillä Euroopan unionin uskottavuus maailmanlaajuisena toimijana voi muutoin heikentyä, kuten on käynyt sen osalta, miten EU on tarkastellut Kiinaa, Venäjää, Irakia, Afganistania, Kuubaa ja energian toimitusvarmuutta; katsoo, että on toivottavaa, että Lissabonin sopimus ja korkean edustajan vahvempi asema edistävät tulevaisuuteen suuntautuneempaa ja pitkäjänteisempää ulkopoliittista strategiaa ja sellaisen kattavan lähestymistavan luomista, jota kaikki jäsenvaltiot tukevat,
whereas increased political unity within the European Union is necessary in order to strengthen and make effective the value-driven CFSP, since otherwise the credibility of the European Union as a global player risks being undermined, as has happened in the way in which the EU has dealt with China, Russia, Iraq, Afghanistan, Cuba and energy security; whereas it is to be hoped that the Lisbon Treaty and the strengthened role of the High Representative will facilitate a more forward-looking and long-term foreign policy strategy and the establishment of a comprehensive approach that commands the support of all Member States,
katsoo, että Lissabonin sopimus parantaa selvästi nykyisin voimassa olevia YUTP-järjestelyjä ja kohentaa siten unionin kansainvälistä kuvaa ja lisää unionin tehokkuutta; katsoo kuitenkin, että on toteuttava uusia toimia ulkopoliittisen päätöksenteon johdonmukaistamiseksi, jotta luovuttaisiin veto-oikeudesta ja otettaisiin käyttöön määräenemmistöpäätökset,
whereas the Treaty of Lisbon clearly improves the CFSP arrangements currently in force, thus raising the Union's international profile and enhancing its effectiveness; whereas, nevertheless, further efforts are needed in order to streamline the decision-making process as regards foreign policy with a view to overcoming the veto power and introducing qualified majority voting,
katsoo, että EU:n rajojen ulkopuolella esiintyvien kriisien ja konfliktien aiheuttama paine ja tarve puuttua nopean ilmastonmuutoksen aiheuttamiin uusiin hälyttäviin haasteisiin viittaavat siihen, että YUTP:n soveltamisalaa olisi laajennettava,
whereas the pressure of crises and conflicts beyond the EU's borders and the need to deal with alarming new challenges created by the rapid climate change suggest a wider perspective for the CFSP,
katsoo, että YUTP:n ja tulevan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) uskottavuus edellyttää niiden päämäärien ja erityistavoitteiden mukaista rahoitusta, ja katsoo, että tältä osin rahoitusta on tarpeen lisätä merkittävästi vuonna 2009 tehtävän rahoituskehyksen väliarvioinnin aikana ja muista rahoituslähteistä,
whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,
on sitä mieltä, että YUTP, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) mukaan luettuna, on alusta lähtien auttanut vahvistamaan eurooppalaista identiteettiä ja EU:n asemaa maailmanlaajuisena toimijana;
Is of the opinion that, from its inception, the CFSP, including the European Security and Defence Policy (ESDP), has helped to strengthen the European identity and the EU's role as a global player;
katsoo kuitenkin, että EU:n asema maailmassa ei vastaa sen valmiuksia ja suuren yleisön odotuksia Euroopassa, koska jäsenvaltiot eivät halua toteuttaa tarvittavia ja välttämättömiä uudistuksia, joiden tavoitteena on parantaa EU:n ulkopolitiikan tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja vastuuvelvollisuutta;
Takes the view, nevertheless, that the EU's role in the world is not commensurate to its potential and to the expectations of European public opinion, due to the reluctance of the Member States to adopt the necessary and indispensable reforms aimed at enhancing the effectiveness, coherence and accountability of its foreign policy;
huomauttaa tässä yhteydessä, että EU:n suuri energiariippuvuus epädemokraattisista valtioista saattaa heikentää sen yhteisen ulkopolitiikan johdonmukaisuutta, määrätietoisuutta ja kestävyyttä;
Points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on non-democratic countries may undermine the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
uskoo vakaasti, että Euroopan unioni voi vaikuttaa ja harjoittaa aitoa, tehokasta ja uskottavaa YUTP:tä vain, jos se määrittelee selvästi yhteiset tavoitteet, jos se ottaa käyttöönsä asianmukaiset välineet siten, että varmistetaan yhdenmukaisuus tavoitteiden ja keinojen välillä, jos se puhuu yhdellä äänellä ja jos se nauttii vahvaa demokraattista oikeutusta parlamentin harjoittamassa valvonnassa; katsoo samalla, että YUTP:n keskeiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos Euroopan parlamentilla itsellään on yhteinen linja, ja kannustaa tässä yhteydessä rajaamaan YUTP:tä käsittelevien parlamentin elinten toimivaltuudet selkeämmin eri aiheiden ja maantieteellisten alueiden osalta;
Strongly believes that the European Union can make an impact and conduct a genuine, effective and credible CFSP only if it clearly defines its common objectives, provides itself with the appropriate instruments, in such a way as to ensure consistency between objectives and means, speaks with one voice and enjoys the strong democratic legitimacy afforded by Parliament's scrutiny; at the same time, considers that the key objectives of the CFSP can only be attained if Parliament itself speaks with a common voice and, in this respect, encourages a clearer delimitation of competences between its specialised bodies dealing with the CFSP, from a thematic and geographical perspective;
kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan kuulemaan EU:ssa olevia kumppaneitaan ja korkeaa edustajaa ennen kuin ne tekevät ulkopolitiikan alalla ja varsinkin monenvälisissä organisaatioissa strategisia päätöksiä, jotta niiden kannat strategisiin päätöksiin ovat ainakin johdonmukaisia, yhtenäisiä ja yhdenmukaisia ja jotta ne eivät vaikuta EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuteen ja yhtenäisyyteen ja heikennä EU:n uskottavuutta maailmanlaajuisena toimijana kolmansiin maihin nähden;
Calls on the Member States to commit themselves to consult their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, in order that their positions with respect to strategic decisions are at least coherent, convergent and compatible and do not affect the coherence and cohesion of the EU's external action or undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries;
panee merkille neuvostolta saamaansa vuotuisen kertomuksen 2006 YUTP:stä;
Takes note of the 2006 Annual Report on the CFSP from the Council;
antaa tunnustusta selvityksen rakenteen kehitykselle ja varsinkin sille, että siihen on sisällytetty edellisenä vuonna toteutettujen toimintojen kuvauksen ohella kauaskantoisempaa suunnittelua, mutta odottaa, että neuvosto kuitenkin ottaa seuraavassa vuosittaisessa selvityksessä huomioon asiaa koskevat parlamentin antamat päätöslauselmat ja/tai suositukset;
While recognising progress in the structure of the report, especially the inclusion of more forward-looking planning alongside the description of activities carried out in the previous year, expects the Council to take into account for the next annual report the relevant resolutions and/or recommendations adopted by Parliament;
on sitä mieltä, että parlamentin on otettava järjestelmällisemmin kantaa jokaiseen peräkkäiseen vaiheeseen YUTP:tä ja ETPP:tä koskevassa päätöksenteossa; suosittelee, että yhteisten kantojen ja yhteisten toimintojen demokraattisen oikeutuksen lisäämiseksi niihin on tarvittaessa sisällyttävä viittauksia parlamentin vahvistamiin kannanottoihin ja että kyseiset kannanotot on otettava niissä myös huomioon;
Is of the view that Parliament should more systematically adopt positions on each successive stage of CFSP and ESDP decision–making; recommends that, in order to enhance their democratic legitimacy, common positions and joint actions should where appropriate take into account, and contain references to, those positions adopted by Parliament;