natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa tarvetta kehittää riittävät kriteerit systeemisesti merkittävien rahoituslaitosten tunnistamiseksi, sillä tavoitteena on välttää rahoituslaitoksia, jotka ovat ”liian tärkeitä tai liian yhteenliittyneitä päästettäviksi konkurssiin”, ja katsoo, että tämän vuoksi olisi vähennettävä järjestelmäriskiä käyttämällä lisärahastoa ja pääomavaatimuksia sekä kartellilainsäädäntöä;
Stresses the need to develop adequate criteria for identifying systemically important financial institutions, with the aim of avoiding ‘too big or too interconnected to fail’ institutions, and therefore to reduce systemic risk through the use of additional reserve and capital requirements as well as antitrust laws;
kehottaa Baselin pankkivalvontakomiteaa ehdottamaan toimia systeemisesti merkittävien rahoituslaitosten vähittäispankkitoiminnan rajaamiseksi ja edellyttämään, että niitä rahoitetaan pankkikohtaisesti;
Calls on the Basel Committee on Banking Supervision to propose measures to ring-fence the retail banking activities of systemically important institutions and require them to be capitalised on a standalone basis;
kehottaa Baselin pankkivalvontakomiteaa kehittämään vakiomallin riskipainotettujen varojen laskemiseksi, jotta voidaan tarkasti arvioida ja verrata pankkien alttiutta luotto- ja markkinariskeille;
Urges the Basel Committee on Banking Supervision to develop a standard model approach for calculating risk-weighted assets (RWAs) in order to accurately assess and compare banks' exposures to credit and market risks;
suosittaa, että IMF:n suojissa kehitetään sopiva kansainvälinen infrastruktuuri, joka tarjoaa viranomaisille ja rahoitusalalle yhden lähteen, josta saadaan standardoitua rahoitusalan perustietoa, joka toimii teknistä toimintakykyä tehostavana tekijänä kansainvälisissä vakauden valvontatehtävissä ja tekee alan prosesseista turvallisempia ja tehokkaampia;
Recommends the development of a suitable international infrastructure under the aegis of the IMF offering authorities and industry alike a unique source for standardised basic financial data as a technical enabler for international prudential tasks and safer and more efficient industry processes alike;
korostaa EU:n ja euroalueen vahvemman talouden hallintakehyksen myönteisiä vaikutuksia maailmanlaajuiseen yhteistyöhön ja koordinointiin;
Stresses the positive effects of a stronger economic governance framework in the EU and the euro area for global cooperation and coordination;
ottaa huomioon Euroopan sisämarkkinoiden vahvistamisen ja syventämisen suuren merkityksen ei ainoastaan sisäisenä tavoitteena vaan myös tärkeänä esimerkkinä muille maailman kaupparyhmittymille;
Notes the great importance of strengthening and deepening the European Single Market not only as an internal objective but also as a leading example for other trading blocs around the world;
painottaa, että sekä maatalous- että rahoitusalalla tarvitaan EU:n toimintamalleja, jotka auttavat välttämään maailmanlaajuiset kriisit elintarviketarjonnassa ja elintarvikkeiden hinnoissa;
Stresses the need for EU policies both in the agricultural and financial fields that help to avoid global shocks in the food supply and prices;
korostaa EU:n ja euroalueen vahvemman talouden hallintakehyksen, jolla vahvistetaan vakaus- ja kasvusopimusta, myönteisiä vaikutuksia maailmanlaajuiseen yhteistyöhön ja koordinointiin;
Stresses the positive effects of a stronger economic governance framework reinforcing the Stability and Growth Pact in the EU and the euro area for global cooperation and coordination;
toteaa, että EU:n olisi osallistuttava aktiivisesti kansainvälisen valuutta- ja finanssijärjestelmän uudistamiseen vahvemman sellaisen ulkoisen edustuksen avulla, joka perustuu Lissabonin sopimuksen relevanttien määräysten mukaisesti toteutettavaan tehokkaampaan ja avoimempaan sisäiseen päätöksentekoon;
States that the EU should play an active role in reshaping the international monetary and financial system via more powerful external representation based on more efficient and transparent internal decision-making in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty;
suhtautuu myönteisesti neljän uuden eurooppalaisen rahoitusalan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ja Euroopan järjestelmäriskikomitea) perustamiseen ja toivoo, että niistä tulee vahvoja ja tehokkaita;
Welcomes the creation of the four new European financial regulatory bodies, the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Securities and Markets Authority, and the European Systemic Risk Board, and hopes that they will grow strong and effective;
katsoo, että vaikka on suosittava kansainvälisesti tasavertaisia mahdollisuuksia, sen ei pitäisi estää EU:ta tai muita alueellisia yhteenliittymiä tai maita vahvistamasta alueellisia järjestelyjä, joilla pyritään hyödyntämään täysipainoisesti WTO:n ja muiden kansainvälisten normien tarjoamaa joustavuutta, jotta tasapainotetaan makrotalouden perustekijät uudelleen ja lisätään vaurautta;
Deems that the need to favour an international level playing field should not prevent the EU or other regional blocks and countries from strengthening regional arrangements aiming at fully using flexibility provided by WTO and other international standards in order to rebalance macroeconomic fundamentals and increase prosperity;
vaatii EU:ta keskittymään energiariippuvuutensa vähentämiseen, jotta hillittäisiin tuonti-inflaatiota ja jotta kauppa öljyntuottajamaiden kanssa saataisiin takaisin tasapainoon;
Calls on the EU to focus on decreasing its energy dependency in order to curb imported inflation and regain commercial balance with oil-producing countries;
painottaa, että ehdollista markkinoillepääsyä koskevalla EU:n kehyksellä voitaisiin edistää maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden tuotantoa, kuten ilmastonsuojelua ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista;
Underlines the fact that the production of global public goods such as climate protection and the fulfilment of the Millennium Development Goals could be favoured by an EU qualified market access framework;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen siitä, miten EU:n sisäistä päätöksentekomenettelyä voidaan parantaa johdonmukaisuuden parantamiseksi ulkoisen edustuksen osalta talous- ja rahoitusasioiden alalla, jotta varmistetaan, että EU:n edustus on demokraattisessa vastuussa Euroopan parlamentille, jäsenvaltioille ja kansallisille parlamenteille;
Calls on the Commission to submit a proposal on how to improve the EU's internal decision-making procedure to improve its coherence as regards external representation in the area of economic and financial affairs to ensure that the EU's representation is democratically accountable to the European Parliament, Member States and national parliaments;
kehottaa G20-ryhmää tai WTO:ta tutkimaan mahdollisuutta maailmanlaajuiseen sopimukseen siitä, että tuontituotteille ja -palveluille asetetaan hiilidioksidivero;
Urges the G20 or WTO to explore the possibility of a global agreement for a carbon tax on imported products and services;
muistuttaa, että Lissabonin sopimuksen 138 artiklan nojalla euroalueella olisi oltava yhtenäinen ulkoinen edustus; kehottaa komissiota esittämään tätä koskevan lainsäädäntöehdotuksen;
Recalls that, under Article 138 of the Lisbon Treaty, the euro area is supposed to introduce unified external representation; urges the Commission to put forward a legislative proposal to that effect;
korostaa, että täysimittainen osallistuminen maailmantalouteen on ratkaisevan tärkeää Euroopalle, jotta se voisi hyödyntää kaikkia mahdollisuuksiaan, ja sen paras mahdollisuus toimia näin yhtenä yksikkönä;
Underlines that full participation in the global economy is crucial for Europe in order to take advantage of all its opportunities, and the best opportunity to do so as one unit;
kehottaa EU:ta edistämään kauppapolitiikallaan aina oikeudenmukaista kauppaa, demokratiaa, ihmisoikeuksia, ihmisarvoisia työoloja ja kestävää kehitystä Lissabonin sopimuksen, sisäisen ohjelmansa ja vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti.
Calls on the EU always to promote fair trade, democracy, human rights, decent working conditions and sustainable development in its trade policies, in accordance with the Lisbon Treaty, its internal agenda and the Millennium Development Goals;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2011 yksinhuoltajaäitien tilanteesta ( 2011/2049(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the situation of single mothers ( 2011/2049(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 artiklan 3 kohdan sekä 23, 24 ja 33 artiklan,
having regard to Articles 14(3), 23, 24 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon lapsen oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen 5 artiklan,
having regard to Article 5 of the UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston laatiman Euroopan sosiaalisen peruskirjan (tarkistettu) 7, 8, 16, 17, 27 ja 30 artiklan,
having regard to Articles 7, 8, 16, 17, 27 and 30 of the European Social Charter (revised) of the Council of Europe,
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2008 annetun komission kertomuksen esikouluikäisten lasten hoitojärjestelyjä koskevien Barcelonan tavoitteiden täytäntöönpanosta ( KOM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children ( COM(2008)0638 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen ”Naisten ja miesten tasa-arvo – 2010” ( KOM(2009)0694 ),
having regard to the Commission report on equality between women and men 2010 ( COM(2009)0694 ),
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2008 annetun komission suosituksen työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä,
having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market,
ottaa huomioon Euroopan tasa-arvosopimuksen vuosiksi 2011–2020,
having regard to the European Pact for Equality between women and men for the period 2011-2020,
ottaa huomioon sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevan EU:n foorumin,
having regard to the EU Platform against Social Exclusion,
ottaa huomioon Eurofoundin 24. maaliskuuta 2010 päivätyn raportin ”Second European Quality of Life Survey: Family life and work”,
having regard to the Eurofound report of 24 March 2010 entitled ‘Second European Quality of Life Survey: Family life and work’,
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman ”Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa – 2010” Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0085 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010 Texts adopted, P7_TA(2011)0085 .
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman naisten köyhyydestä Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0086 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union Texts adopted, P7_TA(2011)0086 .
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 20. lokakuuta 2010 vahvistamansa kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY muuttamisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0373 .
having regard to its position at first reading of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Texts adopted, P7_TA(2010)0373 .
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A7-0317/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0317/2011 ),
ottaa huomioon, että sosiokulttuuriset muutokset ja niihin liittyvä naisten työssäkäynti ja lisääntynyt taloudellinen itsenäisyys ovat murentaneet kahden vanhemman perhemallia ja käsitystä äitiyden kuulumisesta avioliiton solmimisen jälkeiseen aikaan ja naimattomat äidit ovat yhä merkittävämpi ryhmä kaikissa kehittyneissä ja teollisuusmaissa; ottaa huomioon myös, että yhä useammat naiset päättävät vapaasta tahdostaan ryhtyä yksinhuoltajiksi;
whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
katsoo, että teinivanhemmuus yksinhuoltajuuteen johtavana tilanteena saa suhteettoman paljon huomiota, mikä antaa virheellisen kuvan siitä, keitä yksinhuoltajat ovat; katsoo, että haitalliset ja virheelliset stereotypiat heikentävät yksinhuoltajien ja heidän lastensa itseluottamusta ja omanarvontuntoa;
whereas disproportionate attention is paid to teenage parenthood as a route into parenting alone, painting an inaccurate picture of who single parents are; whereas damaging and inaccurate stereotypes erode single parents' confidence and self-esteem and that of their children;
katsoo, että yksinhuoltajaperheet eivät muodosta yhtenäistä ryhmää vaan elävät hyvin erilaisissa perhetilanteissa sekä taloudellisissa ja sosiaalisissa tilanteissa;
whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;
ottaa kuitenkin huomioon, että osa yksinhuoltajaäideistä elää vaikeissa olosuhteissa, mikä voi vaikuttaa heidän lapsiinsa;
whereas the living conditions of certain categories of single mother nevertheless make them vulnerable, something which might have consequences for their offspring;
ottaa huomioon, että yksinhuoltajaäidit ovat yhä merkittävämpi ryhmä kaikissa kehittyneissä ja teollisuusmaissa riippumatta siitä, ovatko he eronneita tai asumuserossa tai ovatko he koskaan olleet naimisissa; katsoo, että tähän uuteen todellisuuteen on näin ollen vastattava toimintalinjoja mukauttamalla;
whereas single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries, whether as a result of divorce, separation or never having been married, and whereas there is therefore a need to respond to this new reality by adapting policies;
ottaa huomioon jäsenvaltioiden vastuun kohtuullisten olosuhteiden varmistamisesta yksinhuoltajaäideille ja heidän lapsilleen;
whereas the Member States have a responsibility to ensure reasonable conditions for single mothers and their children;
toteaa, että julkisia toimia ei monissa jäsenvaltioissa edelleenkään ole mukautettu erilaisiin perhemalleihin ja -tilanteisiin ja että yksinhuoltajaäidit ovat usein edelleen sosiaalisesti ja taloudellisesti epäedullisessa asemassa;
whereas public policies in many Member States are still not adapted to different family models and situations, and whereas single parents are often still socially and economically disadvantaged;
ottaa huomioon, että monissa yhteiskunnissa päätöstä ryhtyä äidiksi olematta naimisissa ei pidetä huonona tai häpeällisenä toisin kuin yhteiskunnissa, joissa patriarkaalinen malli on eri syistä vallalla;
whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;
toteaa, että Euroopassa valtaosa yksinhuoltajista on naisia; ottaa myös huomioon, että vuonna 2001 keskimäärin 85 prosenttia yksinhuoltajista oli 25–64-vuotiaita naisia eli 5 prosenttia kaikista naisista oli yksinhuoltajia ja että joissakin jäsenvaltioissa yksinhuoltajaäitien osuus oli 6–7,5 prosenttia (Tšekin tasavalta, Puola, Unkari ja Slovenia) ja joissakin toisissa jopa 9 prosenttia (Viro ja Latvia);
whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);
ottaa huomioon, että yksinhuoltajaäitejä koskevat käsitykset ja sovelletut toimintalinjat vaihtelevat alueelta toiselle kaikkialla Euroopassa ja että voidaan havaita maantieteellistä epätasapainoa, koska pohjoisilla alueilla sosiaaliturvajärjestelmillä on merkittävämpi rooli ja etelässä sukulaiset ovat tukena, kun taas idässä on käytössä näiden välimuoto;
whereas attitudes to single mothers and the policies pursued in this area vary from one region to the next throughout Europe, creating a geographical imbalance whereby northern regions have stronger welfare systems, southern regions depend on the role of the extended family and eastern regions are marked by a mixture of the two;
ottaa huomioon, että koska yksinhuoltajaäitien oikeudellinen asema vaihtelee (eronnut, asumuserossa, naimaton tai leski) ja julkisen vallan toimet ovat erilaisia, heidän tilanteensa eri asuinmaissa on erilainen ja he saavat erilaisia tukia, kuten erilaisia terveydenhuoltopalveluita itselleen ja lapsilleen;
whereas, as a result of different public policies and legal statuses (divorced, separated, unmarried or widowed), single mothers experience different situations and benefit, depending on the country in which they live, from different types of allocation, including health services for themselves and their children;
toteaa, että yksinhuoltajaäideiltä jää usein koulutus ja ammattitaidon hankkiminen kesken, koska kaikki heidän aikansa ja resurssinsa kuluvat lasten kasvatukseen, ja he ovat siksi alttiita sosiaaliselle syrjäytymiselle ja köyhyydelle;
whereas single mothers often interrupt their education and acquisition of professional skills, because their limited time and resources are spent on bringing up their children, so that they also face the risk of social exclusion and poverty;
katsoo, että varsinkin nuoremmille naisille on annettava naisten seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia koskevaa valistusta ja ohjausta ei-toivottujen raskauksien välttämiseksi;
whereas education and information about the sexual and reproductive rights of women, in particular younger women, are essential to avoid unwanted pregnancies;
katsoo, että naiset, jotka ovat menettäneet kumppaninsa esimerkiksi sukupuoleen perustuvan väkivallan, terrorismin tai järjestäytyneen rikollisuuden seurauksena, päätyvät helpommin elämään eristäytyneenä yhteiskunnasta ja tarvitsevat siksi erityistä huomiota, jotta heidän integroitumistaan yhteiskuntaan voidaan edistää, ja ohjausta vanhemman roolin jatkamisessa lapsen edun mukaisella tavalla;
whereas women who have lost their partner as a result of violence, including gender violence, terrorism and organised crime, are more vulnerable to isolation from society and therefore need special attention in order to stimulate their reintegration in society and guidance in continuing their parental role in a way which is best for the child;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin asiasta vastaavilla viranomaisilla on käytettävissään varoja ja ohjelmia näiden ryhmien tukemiseen;
whereas at European level the responsible authorities are introducing measures and programmes to assist these categories;
painottaa, että monet tekijät vaikuttavat siihen, miten lapset kehittyvät yksinhuoltajaperheissä, ja huomauttaa, että useimmat yksinhuoltajien lapset kasvavat hyvin selviytyviksi aikuisiksi ja että lasten kehitykseen vaikuttavat tekijät ovat paljon monimutkaisempia kuin perhetyyppi;
whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
painottaa, että perhepoliittisissa päätöksissä on asetettava etusijalle lapsen tarpeet ja etu ja varmistettava, että lapsi voi kehittyä tasapainoisesti;
whereas decisions around family policy should prioritise the needs and best interests of the child, and ensure that children can thrive;
toteaa, että 69 prosenttia yksinhuoltajaäideistä on nykyään työelämässä ja että vuonna 2001 keskimäärin 18 prosenttia heistä työskenteli osa-aikaisesti;
whereas 69 % of single mothers are present in the labour market and whereas in 2001 an average of 18 % of single mothers worked part-time;
ottaa huomioon, että osa-aikaratkaisut ja yksinhuoltajaäitien vajaatyöllisyys eivät useinkaan ole vapaaehtoisia vaan perhesyiden sanelemia;
whereas these part-time solutions and the underemployment of single mothers are often not voluntary, but determined by family constraints;
ottaa huomioon, että miehet, joilla on lapsia, tekevät usein enemmän töitä kuin lapsettomat miehet, kun taas naisten kohdalla tilanne on päinvastainen; toteaa myös, että sukupuolten välinen palkkaero, joka on keskimäärin 18 prosenttia EU:ssa, kasvaa äidiksi tulemisen myötä ja jatkuu eläkeikään asti;
whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;
huomauttaa, että yhden vanhemman kotitaloudet ovat alttiimpia köyhyysriskille ja köyhyyden siirtymiselle sukupolvelta toiselle kuin kahden vanhemman kotitaloudet, ja toteaa, että viimeisimpien, vuodelta 2006 saatavilla olevien tietojen mukaan 25 jäsenvaltion EU:ssa 32:ta prosenttia yhden vanhemman kotitalouksista uhkasi köyhyys, kun kahden vanhemman lapsiperheillä vastaava luku oli 12 prosenttia;
whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;
toteaa, että naiset joutuvat miehiä todennäköisemmin elämään taloudellisessa epävarmuudessa lähinnä työmarkkinatilanteensa vuoksi eli esimerkiksi sellaisista syistä kuin korkeampi työttömyysaste, alhaisempi palkkataso, osa-aikatyö tai heikompilaatuiset työpaikat, mikä vaikuttaa eniten yksinhuoltajaäiteihin, joilla ei ole tuloja;
whereas a larger percentage of women than men are likely to face a risk of financial insecurity mainly because of their labour market conditions, including a higher unemployment rate, lower wages and part-time or lower-quality jobs, a situation which affects single mothers without income more acutely;
toteaa, että yksinhuoltajaperheiden lasten köyhyysriski (19 prosenttia) on suurempi kuin koko väestössä keskimäärin ja että päivähoitopalvelujen tarjonta vähentää osaltaan köyhyyttä, myös lasten köyhyyttä, ja lisää sosiaalista osallisuutta;
whereas the risk of poverty amongst children from single-parent families (19%) is higher than that of the general population, and whereas childcare provision contributes to reducing poverty, including child poverty, and to increasing social inclusion;