natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sisäpiiritieto, joka koskee yritystä tai laitoksia, jotka ovat kyseisen markkinaosapuolen
in respect of business or facilities which the market participant concerned
tai sen emoyrityksen tai sidosyrityksen
, or its parent undertaking or related undertaking,
omistuksessa tai määräysvallassa tai joiden toiminnasta kyseinen markkinaosapuoli
owns or controls or for whose operational matters that market participant
tai yritys
or undertaking
vastaa joko kokonaan tai osittain.
is responsible, either in whole or in part.
ja käytön osalta tai joka liittyy nesteytetyn maakaasun tuotantolaitosten kapasiteettiin ja käyttöön, mukaan luettuina tiedot näiden laitosten tai verkkojen suunnitellusta tai ennakoimattomasta käytöstä pois olosta
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities
Markkinaosapuoli voi omalla vastuullaan
A market participant may under its own responsibility
lykätä sisäpiiritiedon julkistamista ollakseen vaarantamatta oikeutettuja etujaan, jos tiedon julkistamatta jättäminen ei todennäköisesti johda yleisöä harhaan ja markkinaosapuoli pystyy takaamaan kyseisen tiedon säilymisen luottamuksellisena eikä tee sen perusteella tukkutason energiatuotteiden kauppaan liittyviä päätöksiä.
delay the public disclosure of inside information so as not to prejudice its legitimate interests provided that such omission is not likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon that information.
Tällaisessa tilanteessa markkinaosapuolen on
In such a situation the market participant shall
toimitettava asianomainen tieto
provide that information
ja perustelut julkistamisen viivästymiselle
, together with a justification for the delay of the public disclosure,
virastolle ja asianomaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle 8 artiklan 5 kohtaa ▌noudattaen.
to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 8(5).
Jos markkinatoimija tai markkinatoimijan palveluksessa oleva tai markkinaosapuolen puolesta toimiva henkilö ilmaisee tukkutason energiatuotetta koskevia sisäpiiritietoja osana 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua hänen työnsä, ammattinsa tai tehtäviensä tavanomaista suorittamista, tämän markkinaosapuolen tai henkilön on varmistettava näiden tietojen samanaikainen, täydellinen ja tehokas julkistaminen.
Whenever a market participant or a person employed by, or acting on behalf of, a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), that market participant or person shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Jos ilmaiseminen on tahatonta, markkinaosapuolen on varmistettava tietojen täydellinen ja tehokas julkistaminen mahdollisimman pian tahattoman ilmaisemisen jälkeen.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos tiedon saavaa henkilöä koskee luottamuksellisen tiedon salassapitovelvollisuus, riippumatta siitä, johtuuko tämä velvoite laista, asetuksesta, yhtiöjärjestyksestä vai sopimuksesta.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Sisäpiiritiedon julkistaminen, mukaan lukien sen julkistaminen kootussa muodossa, asetuksen (EY) N:o 714/2009 tai asetuksen (EY) N:o 715/2009 tai mainittujen asetusten nojalla annettujen suuntaviivojen ja verkkosääntöjen mukaisesti on samanaikaisesti tapahtuva, täydellinen ja tehokas julkistaminen.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Jos siirtoverkonhaltijalle on asetuksen (EY) N:o 714/2009 tai asetuksen (EY) N:o 715/2009 mukaisesti myönnetty poikkeus tiettyjen tietojen julkistamista koskevasta velvoitteesta, tuo siirtoverkonhaltija on tuolloin vapautettu myös tämän artiklan 1 kohdassa säädetystä velvoitteesta näiden tietojen osalta.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohta
Paragraphs 1 and 2
eivät rajoita velvollisuuksia, jotka kuuluvat markkinaosapuolille direktiivien 2009/72/EY ja 2009/73/EY sekä asetusten (EY) N:o 714/2009 ja (EY) N:o 715/2009, myös mainittujen direktiivien ja asetusten perusteella annettujen suuntaviivojen ja verkkosääntöjen nojalla, erityisesti niiden, jotka koskevat tiedon julkaisemisen määräaikaa ja tapaa.
are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohta eivät rajoita markkinaosapuolten oikeutta viivästyttää Euroopan elintärkeän infrastruktuurin määrittämisestä ja nimeämisestä sekä arvioinnista, joka koskee tarvetta parantaa sen suojaamista, 8 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/114/EY
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive information relating to the protection of critical infrastructure as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
5 artikla Markkinoiden manipulointia koskeva kielto
Article 5 Prohibition of market manipulation
Kielletään osallistuminen markkinoiden manipulointiin ja sen yritys siihen energian tukkumarkkinoilla.
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
6 artikla Sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmien
Article 6
tekninen ajantasaistaminen
Technical updating
siirretään valta
be empowered to
hyväksyä delegoituja säädöksiä 20 artiklan mukaisesti
adopt delegated acts in accordance with Article 20
näiden määritelmien saattamiseksi ajan tasalle yksinomaan energian tukkumarkkinoiden tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi.
update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
energian tukkumarkkinoiden erityinen toiminta
the specific functioning of wholesale energy markets,
, sähkö- ja kaasumarkkinoiden erityispiirteet mukaan luettuina,
including the specificities of electricity and gas markets,
sekä hyödyke- ja johdannaismarkkinoiden välinen vuorovaikutus;
and the interaction between commodity markets and derivative markets;
rajat ylittävän manipuloinnin mahdollisuus sähkö- ja kaasumarkkinoiden sekä hyödyke- ja johdannaismarkkinoiden välillä;
the potential for manipulation across borders, between electricity and gas markets and across commodity markets and derivative markets;
tosiasiallisen tai kaavaillun tuotannon, kulutuksen, siirtokapasiteetin käytön ja varastointikapasiteetin käytön potentiaaliset vaikutukset energian tukkumarkkinahintoihin;
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity;
asetusten (EY) N:o 714/2009 ja (EY) N:o 715/2009 mukaisesti käyttöön otetut verkkosäännöt ja puiteohjeet.
network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
7 artikla Markkinoiden seuranta
Article 7 Market monitoring
Viraston on seurattava tukkutason energiatuotteiden kauppaa sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin perustuvan kaupankäynnin havaitsemiseksi ja estämiseksi.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Sen on kerättävä 8 artiklan mukaisesti tiedot energian tukkumarkkinoiden arviointia ja seurantaa varten.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä
National regulatory authorities shall cooperate
aluetasolla ja
at regional level and
viraston kanssa 1 kohdassa tarkoitetun energian tukkumarkkinoiden seurannan toteuttamisessa.
with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
2 kohdasta
Article 10(2)
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat myös seurata tukkutason energiatuotteiden kauppaa kansallisella tasolla.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että sen kansallinen kilpailuviranomainen tai tämän viranomaisen yhteyteen perustettu markkinoita seuraava elin valvoo markkinoita kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Kansallisella kilpailuviranomaisella tai markkinoita seuraavalla elimellä on markkinaseurantaa suorittaessaan oltava tämän kohdan ensimmäisen alakohdan, tämän artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen, 4 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen, 8 artiklan 5 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 16 artiklan mukaiset samat oikeudet ja velvoitteet kuin kansallisella sääntelyviranomaisella.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
Viraston on ainakin vuosittain toimitettava komissiolle kertomus tämän asetuksen nojalla toteutetusta toiminnastaan
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation
ja asetettava tämä kertomus yleisön saataville
and make this report publicly available.
markkinasääntöjä, normeja ja menettelyjä,
market rules, standards, and procedures which could
Virasto voi antaa
The Agency may make recommendations
liiketoimia koskeviin tietoihin ja myös kauppaa koskeviin toimeksiantoihin liittyviä suosituksia, jotka se katsoo ne tarpeellisiksi energian tukkumarkkinoiden tehokkaan ja tuloksekkaan seurannan kannalta.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Ennen tällaisten suositusten antamista viraston on kuultava sidosryhmiä ▌, erityisesti ▌kansallisia sääntelyviranomaisia
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities
jäsenvaltioiden toimivaltaisia rahoitusvalvontaviranomaisia
competent financial authorities in the Member States
, kansallisia kilpailuviranomaisia ja arvopaperimarkkinaviranomaista
, national competition authorities and ESMA
Kaikki suositukset olisi annettava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sekä yleisön saataville.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
8 artikla Tietojen keruu
Article 8 Data collection
Markkinaosapuolten tai niiden puolesta toimivien 4 kohdan b–f alakohdassa lueteltujen henkilöiden tai viranomaisten on toimitettava
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide
virastolle ▌tiedot energian tukkumarkkinoilla suoritetuista liiketoimista ja myös kauppaa koskevista toimeksiannoista.
the Agency ▌with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä ainakin ostettujen ja myytyjen tukkutason energiatuotteiden tarkka määrittely, sovittu hinta ja määrä, toteutuspäivät ja -ajat, liiketoimen osapuolet ja edunsaajat sekä kaikki muut asiaankuuluvat tiedot.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Vaikka markkinaosapuolilla on kokonaisvastuu, niiden ilmoitusvelvollisuuden katsotaan tulleen täytetyksi, kun vaaditut tiedot on saatu 4 kohdan b–f alakohdassa luetellulta henkilöltä tai viranomaiselta.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Komissio toteuttaa täytäntöönpanosäädöksin seuraavat toimet:
The Commission shall, by means of implementing acts:
laatii luettelon sopimuksista ja johdannaisista, mukaan luettuina kauppaa koskevat toimeksiannot, joista on määrä ilmoittaa 1 kohdan mukaisesti, ja tarvittaessa liiketoimien ilmoittamiselle asetetuista asianmukaisista alarajoista;
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
hyväksyy 1 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen ilmoittamista koskevat yhtenäiset säännöt;
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
säätää, mihin mennessä ja missä muodossa nämä tiedot on ilmoitettava.
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Niissä on otettava huomioon olemassa olevat ilmoitusjärjestelmät.
They shall take account of existing reporting systems.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanosäädöksissä voidaan sallia, että
acts referred to in paragraph 2 ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with
Tiedot toimittaa 1 kohdan soveltamiseksi
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
kauppojen ilmoitusjärjestelmä;
(c) a trade reporting system;
johdannaistransaktioista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun, sovellettavan unionin lainsäädännön nojalla rekisteröity tai tunnustettu kauppatietorekisteri;
a trade repository registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories;
toimivaltainen viranomainen, joka on saanut kyseisen tiedon direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tai
a competent authority which has received that information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or
arvopaperimarkkinaviranomainen, jos se on saanut kyseisen tiedon
ESMA when it has received that information in accordance with
Markkinaosapuolia koskevat ilmoitusvelvoitteet pidetään mahdollisimman vähäisinä keräämällä tarvittavat tiedot tai osa niistä, mahdollisuuksien mukaan, olemassa olevista lähteistä.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
toteuttaa täytäntöönpanosäädöksin seuraavat toimet:
, by means of implementing acts:
Niissä on otettava huomioon asetusten (EY) N:o 714/2009 ja (EY) N:o 715/2009 mukaiset olemassa olevat ilmoitusvelvollisuudet.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Markkinaosapuolten rekisteröinti
Registration of market participants
Markkinaosapuolten, jotka suorittavat virastolle 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettavia liiketoimia, on rekisteröidyttävä sen jäsenvaltion kansalliselle sääntelyviranomaiselle, johon ne ovat sijoittautuneet tai joissa he asuvat tai, mikäli ne eivät ole sijoittautuneet unioniin tai eivät asu siellä, sen jäsenvaltion kansalliselle sääntelyviranomaiselle, jossa ne toimivat.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
Markkinaosapuolen on rekisteröidyttävä vain yhdelle kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröitynyttä markkinaosapuolta rekisteröitymään uudelleen.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Markkinaosapuolten rekisteröityminen ei vaikuta sovellettavien kauppaa ja tasapainottamista koskevien sääntöjen noudattamista koskeviin velvoitteisiin.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on hyväksynyt 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset, kansallisten sääntelyviranomaisten on perustettava markkinaosapuolten kansalliset rekisterit, jotka niiden on pidettävä ajan tasalla.
Not later than three months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Rekisterissä on kullekin markkinaosapuolelle osoitettava ainutkertainen tunniste ja rekisterissä on oltava riittävät tiedot markkinaosapuolen yksilöimiseksi, mukaan lukien asiaankuuluvat täsmälliset tiedot sen arvonlisäveronumerosta, markkinaosapuolen kotipaikasta, sen toiminta- ja liiketoimintapäätöksistä vastaavista henkilöistä sekä sen kaupankäynnin tosiasiallisesta valvojasta tai edunsaajasta.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimitettava kansallisissa rekistereissään olevat tiedot virastolle viraston päättämässä muodossa.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Virasto määrittää yhteistyössä mainittujen viranomaisten kanssa kyseisen muodon ja julkistaa sen viimeistään … päivänä ...kuuta ...
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by ...
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
OJ: Please insert the date six months after the entry into force of this Regulation.
Virasto perustaa kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamien tietojen perusteella markkinaosapuolten eurooppalaisen rekisterin.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja muilla asiaankuuluvilla viranomaisilla on oikeus tutustua markkinaosapuolten eurooppalaiseen rekisteriin.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
Jollei 17 artiklasta muuta johdu ja edellyttäen, ettei yksittäisiä markkinaosapuolia koskevia liikesalaisuuksia paljasteta, virasto voi päättää julkistaa eurooppalaisen rekisterin tai otteita siitä.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
4 Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen markkinaosapuolten on toimitettava rekisteröintilomake kansalliselle sääntelyviranomaiselle ennen kuin ne suorittavat liiketoimia, jotka on ilmoitettava virastolle 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen markkinaosapuolten on viipymättä ilmoitettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle kaikki rekisteröintilomakkeessa ilmoitettuja tietoja koskevat muutokset.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
10 artikla Tietojen vaihto viraston ja muiden
Article 10 Sharing of information between the Agency and other
Viraston on otettava käyttöön järjestelyt 7 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti saamiensa tietojen vaihtamiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden toimivaltaisten rahoitusvalvontaviranomaisten, jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities
ja muiden asiaankuuluvien viranomaisten kanssa.
and other relevant authorities.
Viraston on kuultava näitä viranomaisia ennen tällaisten järjestelyjen käyttöön ottamista.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Virasto saa antaa 1 kohdassa tarkoitetut järjestelyt ainoastaan sellaisten
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to
käyttöön, joiden käyttöön ottamat järjestelmät mahdollistavat sen, että virasto voi täyttää 12 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 12(1).
Johdannaistransaktioista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun, sovellettavan unionin lainsäädännön nojalla rekisteröityjen tai tunnustettujen kauppatietorekistereiden on annettava keräämänsä
Trade repositories registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall make
tukkutason energiatuotteita
information regarding wholesale energy products
ja päästöoikeuksien johdannaisia
and derivatives of emissions allowances
koskevat tiedot viraston käyttöön.
collected by them available to the Agency.
on toimitettava virastolle direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 kohdan ja johdannaistransaktioista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun, sovellettavan unionin lainsäädännön nojalla saadut tukkutason energiatuotteiden liiketoimia koskevat ilmoitukset.
shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC and under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.