natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että nuorilla viljelijöillä on hyvin dynaaminen lähestymistapa päätöksentekoon, he ovat halukkaita ottamaan riskejä ja etsimään synergiaa ja täydentävyyttä sekä panemaan täytäntöön erittäin innovatiivisia suunnitteluvaihtoehtoja, jotka menevät tavanomaisia maatalouskäytäntöjä pitemmälle,
whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarities and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
ottaa huomioon, että vaikka erilaiset politiikat nuorten viljelijöiden tukemiseksi auttavat puhaltamaan henkeä Euroopan maatalousalaan, tilanomistajien sukupolvenvaihdos on edelleen haaste EU:ssa,
whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into the EU's farming sector, generational change among farm owners remains a challenge in the EU,
ottaa huomioon, että nuoriin viljelijöihin kohdistuu maatalousalalla lisävaikeuksia, kuten korkeat aloituskustannukset, korkea velkaantumisaste ja saatavilla olevien tilojen ja erityiskoulutuksen riittämättömyys; ottaa myös huomioon, että maatalouspolitiikalla kohdistetaan yrittäjille yhä enemmän vastuuta erilaisiin näkökohtiin, kuten ympäristöön, eläinten terveyteen ja hyvinvointiin, elintarviketurvallisuuteen ja maisemanhoitoon, liittyvien vaatimusten noudattamisesta samanaikaisesti;
whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas, in addition, agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
katsoo, että nuorekas ja dynaaminen maatalousala on Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeinen tekijä,
whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon Strategy,
toteaa, että maaseudun kehittämiseen suunnattua tukea koskevan uuden asetuksen mukaisesti ohjelmointi on mahdollista 31. joulukuuta 2013 asti,
whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
ottaa huomioon, että 92 prosenttia EU:n alueesta on maaseutua, kun taas 50 prosenttia väestöstä asuu nykyään kaupungeissa ja 50 prosenttia maaseudulla,
whereas rural areas make up 92% of the territory of the EU, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
katsoo, että sukupolvenvaihdos on välttämätön, jotta tulevaisuudessa voidaan säilyttää elintarvikkeiden korkea laatu ja elintarvikkeiden turvallisuus EU:ssa sekä EU:n omavaraisuus,
whereas generational change is necessary to preserve a high level of food quality and food safety within the EU as well as the EU's self-sufficiency in the future,
toteaa, että uudistetun YMP:n yhtenä tavoitteena olisi oltava viljelijöiden sukupolvenvaihdoksen sujuvuuden parantaminen ja että tähän pääsemiseksi ensimmäisen ja toisen pilarin välineet kestävän maatalouden ja kehittyneen maaseudun edistämiseksi ovat erityisesti toisiaan täydentäviä;
Considers that one of the objectives of the reformed CAP should be to ensure better generational change in farming and that, with a view to its achievement, the first and second pillar instruments in support of sustainable farming and developed rural communities respectively are particularly complementary;
toistaa, että maatilojen sukupolvenvaihdoksen edistäminen on olennaista, jotta voidaan vastata elintarvikkeita, energiaa, ympäristöä ja alueita koskeviin haasteisiin, joita EU:n maataloudella on nyt ja tulevaisuudessa; katsoo, että jos yhteiskunnan odotukset on määrä täyttää, niin kaikkiin näihin haasteisiin ei pystytä vastaamaan ilman voimakasta maataloutta ja runsaslukuista viljelijäväestöä EU:ssa;
Maintains that action to foster generational change in farming is essential in order to address the food, energy and territorial challenges facing EU farming today and in the future; considers that all such challenges cannot, if society's expectations are to be met, be addressed without a strong farming sector and a large number of farmers in the EU;
korostaa, että unionin laajentuminen uusiin jäsenvaltioihin on vahvistanut EU:n kulttuurista moninaisuutta ja tuotteiden monipuolisuutta ja että se tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden lisätä EU:n maatalouden kilpailukykyä korostamalla jatkuvaa innovointia ja yhteisön tuotteiden laatua ja kiinnittämällä huomiota tuottajien saavutuksiin merkittävällä elintarviketurvallisuuden alalla;
Points out that the enlargement of the EU to take in new Member States has enhanced cultural diversity and made for greater product diversity, and that it provides an ideal opportunity to make EU agriculture more competitive by focusing on continuous innovation and the quality of Community products and by pointing to producers' achievements in the important area of food safety;
katsoo, että nuorten viljelijöiden tukitoimien suunnittelussa ja toteuttamisessa olisi erityisesti otettava huomioon nuorten viljelijöiden tilanne uusissa jäsenvaltioissa;
Considers that, in planning and implementing support measures for young farmers, specific account should be taken of the situation of young farmers in the new Member States;
kehottaa siksi komissiota esittämään ehdotuksia EU:n laatumerkiksi, joka antaa kuluttajille mahdollisuuden tunnistaa helposti tuotteet, jotka on tuotettu ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien tiukkojen EU:n normien mukaisesti;
Calls, therefore, on the Commission to come forward with proposals for the introduction of an EU quality label, which will allow consumers to easily identify products that were produced in accordance with the EU's strict environmental, animal welfare and food safety standards;
panee merkille, että laadun osalta tavoitteena pitäisi olla tuotannon ja tuotteiden monipuolisuus;
Notes that, in the context of quality, diversity in production and products should be an objective;
panee merkille, että maatalousalan ikäprofiilin uudistamisen kannalta keskeisin tekijä on maan saatavuus, kun otetaan huomioon maan korkea hinta;
Notes that the main factor in renewing the farming industry's age profile is access to land, given its high cost;
katsoo, että tulevaisuudessa YMP:llä on pyrittävä poistamaan esteet, joita nuoret maanviljelijät kohtaavat aloittaessaan maataloustoiminnan, ja että sukupolvenvaihdoksesta on tehtävä yksi sen painopisteistä;
Takes the view that, in future, the CAP must seek to remove the barriers currently facing young people wishing to set up in farming, by making generational change one of its priorities;
kehottaa myös lisäämään ponnisteluja eurooppalaisen maatalousmallin ja sen ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien tiukkojen standardien selittämiseksi kansalaisille;
Calls, furthermore, for increased efforts to be made in explaining the European agricultural model, with its high standards in the field of the environment, animal welfare and food safety, to the public;
katsoo, että on suuri etu laajentuneelle EU:lle, jos nuoret perustavat maatalousyrityksen tai jatkavat viljelyä;
Considers the setting up or taking over of farm holdings by young people to be a major asset to the enlarged EU;
panee merkille jatkuvat vaikeudet, jotka aiheutuvat korkeista aloituskustannuksista, mukaan luettuna maatalouskiinteistöjen myynti- ja vuokrahinnat sekä tarve investoida jatkuvasti aineellisiin hyödykkeisiin ja henkilöresursseihin teknisten ja logististen parannusten saavuttamiseksi, ja toteaa, että välineiden tai koneiden osto ei yksin riitä teknisiin ja logistisiin parannuksiin ja että tutkimus ja tutkimustulosten saatavuus ovat olennaisia parannusten saavuttamiseksi;
Draws attention to the continuing difficulties stemming from high setting-up costs, including agricultural property sale and rental prices and the need to invest continuously in tangible capital and human potential in order to make technological and logistical improvements, and to the fact that making technological and logistical improvements involves more than purchasing equipment and machines and that, for improvements to be made, research and access to research findings are essential;
kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioita, kun nämä pyrkivät luomaan maapankin, joka perustuu varhaiseläkkeelle siirtymisen tuloksena vapautuviin maihin; katsoo, että olisi tuettava kunkin yksittäisen viljelijän harvoin käyttämien kalliiden välineiden ja koneiden hankkimista yhteishankintana;
Calls on the Commission to support the Member States in creating a land bank on the basis of land freed up as a result of early retirement; takes the view that support should be provided for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer;
kehottaa tarkistamaan aloitustuen määrää, sillä se on pysynyt samana käyttöönotostaan lähtien eikä enää näytä vastaavan maanviljelijöiden tarpeita;
Calls for a review of setting-up support, which has remained at the same level since its introduction and which no longer appears to meet farmers' needs;
korostaa maan hintojen osuutta maatiloja perustavien nuorten vaikeuksissa, ja kehottaa komissiota tutkimaan maan hintojen huomattavaa nousua, joka johtuu muun muassa kaupunkirakentamisen aiheuttamasta paineesta ja keinottelusta;
Emphasises the contribution made by land prices to the problems experienced by young people setting up in farming and calls on the Commission to look into the considerable increase in land prices brought about by, among other things, urban pressures and speculation;
kehottaa kehittämään välineitä, joilla voidaan asettaa maatalousmaiden luovutusten yhteydessä etusijalle pikemminkin toimintansa aloittavat nuoret viljelijät kuin tilojensa laajentamiseen pyrkivät viljelijät, mukaan luettuna varhaiseläkejärjestelmät, osamaksutuet, toiminnan asteittainen käynnistäminen ja maiden osittainen vuokraaminen;
Recommends the introduction of instruments enabling priority in respect of agricultural land transfers to be given to young farmers setting up in business rather than to existing farmers wishing to increase the size of their holdings, including an early-retirement mechanism, deferred-purchase aid, phased setting-up arrangements and rental of part of the land;
toteaa, että on kehitettävä nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamista tukevien politiikkojen tehokkuutta ja että on tärkeää laatia kriteerit, jotka koskevat edunsaajien asettamista tärkeysjärjestykseen objektiivisten tekijöiden perusteella;
Notes the need to make young farmer setting-up support policies more effective as well as the importance of laying down further criteria for the ranking of beneficiaries by order of priority, taking account of objective factors;
kehottaa komissiota esittämään YMP:n "terveystarkastuksesta" annettavassa lainsäädäntöehdotuksessa, että maaseudun kehittämistä koskevassa lainsäädännössä säädettyjen nuorille viljelijöille tarkoitettujen tukien olisi kuuluttava jäsenvaltioiden laatimien suunnitelmien pakollisiin toimenpiteisiin, joihin pitäisi liittyä myös aloitustukien korotus;
Urges the Commission, in its legislative proposal on the CAP health check, to propose that the aid for young farmers provided for in the legislation on rural development should figure among the compulsory measures included in the plans drawn up by the Member States, which should also be accompanied by an increase in the amount of setting-up support;
katsoo, että nuorille viljelijöille tarkoitetuilla tukitoimilla olisi autettava myös uusia yrittäjiä, koska he voivat tuoda uudistavan ja tärkeän lisän EU:n maatalouteen; korostaa siksi, että tuet olisi suunnattava pääasiassa uusille yrittäjille eikä toimintansa lopettaville viljelijöille; korostaa, että sukupolvenvaihdosta koskevat tukitoimet eivät saa vääristää yhtäältä uusien yrittäjien ja toisaalta maanviljelijöiden lasten välistä kilpailua;
Considers that support measures for young farmers should also support newcomers, as they can be a renewing and valuable addition to EU farming; notes, therefore, that support should primarily be channelled towards new entrepreneurs rather than to those leaving farming; stresses that support measures for the taking-over of farms must not distort competition between newcomers on the one hand and farmers' sons and daughters on the other hand;
panee merkille, että epäedullisessa asemassa olevan maaseudun autioitumisen estämiseksi ja EU:n alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen edistämiseksi on erityisen tärkeää tukea nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamista saaristo- ja vuoristoalueiden kaltaisilla pysyvistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla, joilla tilan perustamiseen, rakennuksiin ja liikenneyhteyksiin liittyvät kulut ovat korkeampia ja joilla toiminnan monipuolistaminen on usein välttämätöntä riittävän elinkelpoisuuden saavuttamiseksi;
Notes that it is particularly important to prevent the desertification of disadvantaged farming areas in keeping with the EU's territorial cohesion objective, to make it easier for young farmers to set up in business in areas with a permanent natural disadvantage, such as islands and mountain areas, where development, construction and access costs are higher and where it is often necessary to diversify in order to achieve a sufficient degree of viability;
kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen nuorille viljelijöille suunnattujen kansallisten ja EU:n toimenpiteiden tehokkuudesta ja lisäarvosta ja esittämään aiheesta kertomuksen 1. heinäkuuta 2009 mennessä;
Calls on the Commission to investigate the effectiveness and added value of the various national and EU measures to assist young farmers and report on the subject by 1 July 2009;
toteaa, että suuri osa nuorista viljelijöistä katsoo, että investointi- ja korkotuet ovat tehokkaimpia tapoja kannustaa heidän yrittäjyyttään ja vahvistaa heidän kilpailuasemaansa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään näihin tukiin asianmukaista huomiota;
Observes that many young farmers regard investment support and interest subsidies as the most effective means of encouraging their entrepreneurship and improving their competitive position; calls on the Commission and the Member States to devote appropriate attention to support and subsidies;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten tuotanto-oikeudet, tilatukioikeudet ja nuorten viljelijöiden aloitustukioikeudet vaikuttavat nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamiseen, koska kaikki nämä välineet aiheuttavat usein konflikteja eri sukupolvien välillä, mikä tekee tukien saamisesta vaikeampaa nuorille, jotka haluavat aloittaa maataloustoiminnan; katsoo, että komission pitäisi tehdä YMP:n hallinnoinnista tarvittavat johtopäätökset parantaakseen nuorten mahdollisuuksia maataloustoiminnan aloittamiseen;
Calls on the Commission to conduct a study into the effect that production rights, single-payment rights and premium rights have on young farmers setting up, because all such instruments are a frequent cause of conflict between generations, making it more difficult for young people wishing to set up in farming to gain access to those rights themselves; takes the view that the Commission should draw the necessary conclusions as regards management of the CAP, with a view to putting young people in a better position to set up in farming;
katsoo, että tilojen haltuunoton kasvavien kustannusten ja maatilojen perustamiseen ongelma-alueilla liittyvien vaikeuksien huomioon ottamiseksi yhteisön tuen enimmäismäärää on nostettava 55 000 eurosta ja että siirtymäaika, jonka jälkeen sääntöjä on noudatettava täysimääräisesti, on pidennettävä kolmesta vuodesta viiteen vuoteen maataloustoiminnan aloittamisesta lukien;
Notes that, in order to take better account of the increased cost of taking over farms and the difficulties involved in setting up in problem farming areas, the Community aid ceiling should be raised from EUR 55 000, and the time limit for achieving compliance with the rules should be increased from three years to five years after set-up;
toteaa, että maanviljely on usein viimeinen maaseutualueilla jäljellä oleva toiminta ja että siksi on otettava käyttöön toimenpiteitä nuorten kannustamiseksi ryhtymään maanviljelijöiksi; korostaa kuitenkin, että tilojen elinkelpoisuuden lisäksi on kiinnitettävä huomiota maaseudun elinvoimaisuuteen siten, että edistetään julkisten palvelujen (postitoimistot, koulut, joukkoliikenne, terveydenhuolto jne.) yhdenvertaista saatavuutta sekä ylläpidetään normaaleja palveluja (kauppa ja käsiteollisuus, lasten ja vanhusten hoito, sosiaalinen asuntotarjonta ja muut vuokra-asunnot) ja sosiaalisia toimintoja, joilla ehkäistään eristäytymisen tunnetta (kahvilat, kulttuurikeskukset, urheilukeskukset jne.);
Notes that farming is very often the last activity to survive in rural areas and that incentives for young people to set up in farming should therefore be introduced; points out, however, that, over and above the need for holdings to be viable, efforts are also required to make the rural environment a place in which people wish to live, by fostering equal access to public services (post offices, schools, public transport, health services, etc.) and maintaining normal service provision (shops and trades, childcare facilities, care facilities for the elderly, social housing, rental accommodation, etc.) and social amenities to prevent people from feeling isolated (cafés, community centres, sports centres, etc.);
korostaa, että on kehitettävä järjestelyjä, joiden avulla nuoret maanviljelijät voivat olla poissa tilaltaan harjoittelujen, lomien, lapsen syntymän jne. takia;
Stresses that arrangements enabling young farmers to leave their holdings for training, holidays, births, etc. need to be put in place;
pitää tervetulleena, että nuorille viljelijöille osittaistakin maataloustoiminnan aloittamista varten tarkoitetun aloitustuen myöntämisen edellytyksenä on vapaaehtoisen liiketoimintasuunnitelman esittäminen välineenä, joka ajan myötä mahdollistaa maanviljelyn ja muiden maaseutuun liittyvien toimintojen kehittämisen uudella tilalla;
Welcomes the provision made for the granting of setting-up support to young farmers, even for partial set-ups, to be made conditional on the submission, on a voluntary basis, of a business plan, as an instrument which, over time, will enable the development of their farming and non-farming activities, linked to rural areas, on their new farms;
suosittelee, että toiminnan aloittamiseen liittyvän kannustejärjestelmän osaksi perustetaan kannustimia maanomistajille, jotka vuokraavat tiloja nuorille viljelijöille, ja/tai vuokratuki kymmeneksi vuodeksi toiminnan aloittamisesta;
Recommends that, as part of the incentive scheme for initial setting up, provision should be made for incentives for owners who rent farms to young farmers and/or for rent support until the tenth year after setting up;
korostaa, että nuoren viljelijän, joka haluaa aloittaa maataloustoiminnan, on vaikeaa saada rahoitusta, ja että tuetut lainajärjestelyt ovat hyödyllisiä, koska niiden avulla nuoret maanviljelijät voivat helpommin käynnistää ja vakiinnuttaa toimintansa velkaantumatta liikaa;
Draws attention to the difficulties experienced by young people wishing to set up in farming in gaining access to funding, and to the useful role played by subsidised loan arrangements in enabling young farmers to set up and continue in farming without incurring an excessive amount of debt;
toteaa, että nuorten viljelijöiden korkean velkaantumisasteen ja suurten aloituskustannusten vuoksi heidän on hyvin vaikea saavuttaa hyvä kilpailuasema; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään uusia ratkaisuja näihin erityisongelmiin;
Notes that the high level of indebtedness and high installation costs of young farmers makes it very difficult for them to establish a good competitive position; calls on the Commission and Member States therefore to devise additional solutions to these specific problems;
katsoo, että nuorten viljelijöiden yrittäjyyttä on edistettävä ottamalla käyttöön avoimet, yksinkertaisemmat ja kevyemmät säännöt ja vähentämällä siten kustannuksia;
Takes the view that young farmers' entrepreneurialism should be supported through transparent, simpler and less cumbersome rules and through the lower costs that this would entail;
uskoo siksi, että jäsenvaltioiden ja alueellisten viranomaisten pitäisi tutkia mahdollisuuksia ottaa käyttöön tai parantaa järjestelmiä, joilla uusille viljelijöille tarjotaan aloituspääomaa edullisemmilla koroilla;
Believes, therefore, that the Member States and regional authorities should examine the options for introducing or improving schemes to provide start-up capital to new farmers at preferential rates;
pitää valitettavana, että riittävän tuoton saamista maalle, työlle ja pääomalle näyttävät vaikeuttavan monet keinottelusta johtuvat tai rakenteelliset tekijät, kuten luoton saamisen edellytyksenä olevat vakuudet, korkea korkotaso, oikeudelliset tai verotukselliset esteet, sosiaaliturvamaksut sekä hallinnolliset rasitteet, ja katsoo, että on välttämätöntä toteuttaa asianmukaisia poliittisia toimenpiteitä kilpailun vääristymistä aiheuttavien poikkeamien ja häiriöiden poistamiseksi;
Deplores the influence, at the same time, of speculative or structural factors preventing an adequate return from being earned on land, labour and capital, such as the security required on loans, high interest rates, legal and tax barriers, social security charges and administrative charges, and considers that suitable policy measures are necessary in order to reduce excesses and distortions of competition;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään uusia (verotuksellisia) toimenpiteitä, joilla autetaan nuoria viljelijöitä selviämään tilan hankinnasta aiheutuvista raskaista korkokustannuksista; kehottaa komissiota esittämään tätä varten erityisiä ehdotuksia YMP:n "terveystarkastuksen" yhteydessä;
Calls on the Commission and the Member States to develop new (fiscal) measures to help young farmers carry the heavy interest costs which they face following the procurement of their farms; calls on the Commission to come up with specific proposals to that end within the framework of the CAP health check;
vaatii, että nämä nuoria viljelijöitä kannustavat toimet sisällytetään pakollisena osana asetuksen (EY) N:o 1698/2005 toimintalinjan 1 mukaisiin toimiin maatalousalan kilpailukyvyn parantamiseksi;
Calls for such measures in support of young farmers to be made compulsory as part of the action provided for under Axis 1 in Regulation (EC) No 1698/2005 with a view to improving the competitiveness of the farming sector;
toistaa näkemyksensä siitä, että maaseudun kehittämistoimenpiteet olisi suunnattava suoraan viljelijöille;
Reaffirms its opinion that rural development measures should be aimed directly at farmers;
katsoo, että komission olisi tarkasteltava maaseudun kehittämisen toimintalinjojen 2 ja 3 puitteissa nuorille viljelijöille myönnettäviä erityisiä rahoitustukia, esimerkiksi sosiaaliseen infrastruktuuriin liittyvät tuet ja tuet, joilla parannetaan maaseutualueiden nuorten osallistumista työmarkkinoille;
Considers that the Commission must examine specific financing for young farmers in Axes 2 and 3 of the rural development policy, for example with regard to social infrastructure and improving the employment rate among young people in rural areas;
kehottaa laajentamaan monitoiminnallisten (maataloustoiminta ja muu toiminta) viljelijöiden aloitustukea siten, että pelkästään maataloustoimintaa harjoittavat tai maataloustoimintaa muilla maaseutuympäristöstä saatavilla tuloilla täydentävät nuoret viljelijät voivat saada aloitustukea;
Calls for setting-up support for farmers carrying out multifunctional activities (farming and non-farming) to be extended to allow access to initial setting-up support for young farmers who carry out farming activities only, or who complement them with other income-generating activities in rural areas;