natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti esittää rahoituslakien suhteen, että molempien budjettivallan käyttäjien on hyväksyttävä rahoitusnäkymiä koskevat lait yhteispäätösmenettelyllä, ja että talousarvio on hyväksyttävä nykyistä avoimemmalla ja yksinkertaisemmalla menettelyllä.
Better product design: Parliament insisted on and got a "product design" article aimed at preventing producers from getting round recycling rules (by designing products with "clever chips" to ensure that they cannot be recycled, e.g. ink cartridges for printers).
Menettelyn tulisi olla sama tulojen ja kaikkien menojen osalta.
Parliament also got strict provisions ensuring that appliances will be marked to identify the producer.
Niissä tapauksissa, jossa lainsäädäntövallan käyttäjät (neuvosto ja parlamentti) ovat oikeutettuja siirtämään säädösvallan täytäntöönpanovallan (komissio) käyttäjälle (esimerkiksi ns. Lamfalussy -prosessi), olisi säädettävä nk. takaisinkutsuoikeus, joka mahdollistaisi säädösvallan palauttamisen lainsäädäntövallan käyttäjälle.
It agreed with Council that heavy metals and toxic flame retardants used in the manufacture of appliances will be banned from July 2006.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Schengenin tietojärjestelmän uudistus
Human Blood and Blood Components
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
neuvoston asetuksen antamiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa
(PE-CONS 3652/2002 – C5-0469/2002 – 2000/0323(COD))
Sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan rikosten tutkinta ja syytteeseenpano
Parliament extends restrictions on toxic fire-proofing chemicals
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Frédérique RIES (ELDR, B)
Tanskan aloite sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen ynnä muiden rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether)
Ympäristötiedon julkinen saatavuus
Parliament endorses new legislation expanding citizens' rights to environmental information
Esittelijä: Eija- Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
Parlamentti hyväksyi sovitteluratkaisun neuvoston kanssa direktiivistä ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta.
Parliament voted to approve the agreement hammered out between the Parliament-Council Conciliation Committee on a new directive that will give the public easier access to information on environmental matters held by public authorities and will improve the quality of the information supplied.
Sovitteluvaltuuskunta ja esittelijä Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) pitivät sovittelun tulosta tyydyttävänä parlamentin kannalta.
The new law, steered through Parliament by reporter Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN), meets many of Parliament's requirements in strengthening the rights of citizens seeking information from national, regional or local authorities on, for example, the contamination of a river, a new building project or the destruction of a wildlife habitat.
Tämä kattaa tarvittaessa ravintoketjun saastumisen.
As a result, public officials will be obliged actively to assist citizens seeking information.
Julkiset neuvoa-antavat elimet kuuluvat julkisiin viranomaisiin.
Where documents are withheld under the exemptions allowed in the directive they will have to be listed.
Ympäristötieto on annettava pyynnön esittäjän haluamassa muodossa ja virkamiehet velvoitetaan tukemaan yleisöä sen yrittäessä saada ympäristötietoa.
Moreover, contact details and dates for the completion of documents will have to be provided when draft or internal documents are withheld.
Ympäristötietojen antaminen on maksutonta.
In addition, the contamination of the food chain is included in the definition of environmental information.
Ympäristötiedon laatuvaatimukset määritellään erillisessä artiklassa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan tietojen ajankohtaisuus, tarkkuus ja vertailukelpoisuus.
On the issue of fees, Parliament and Council have agreed that, as a starting point, information should be provided for free but that charges, limited to "a reasonable amount", may be levied.
Ihmisveren kerääminen, tutkimus, käsittely, säilytys ja jakelu
Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D)
Menettely: Yhteispäätösmenetttely (kolmas käsittely)
Procedure : Consultation paper
Direktiiviä sovelletaan ihmisveren keräämiseen ja tutkimiseen, oli sen käyttötarkoitus mikä hyvänsä, sekä sen käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun silloin, kun se on tarkoitettu verensiirtoon.
In adopting this resolution, a majority of MEPs took the view that the current list of food ingredients authorised for irradiation treatment should not be extended at this stage.
Parlamentti halusi toisessa käsittelyssään kesäkuussa 2002 toistaa edelleen kahdeksan tarkistusta, jotka neuvosto oli jättänyt hyväksymättä.
An amendment was adopted in favour of the third Commission option, the most restrictive one.
Kyseiset tarkistukset koskivat erityisesti jäljitettävyyttä, luovuttajien terveystarkastusta, viimeisimpien tieteellisten ja teknisten menettelyjen mukaan tehtyjä testejä sekä tietojen antamista parlamentille.
The current list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings are permitted for irradiation in the European Union as and when scientific knowledge suggested that it was safe and efficacious to do so.
Neuvosto ei voinut hyväksyä näitä kaikkia, joten virallinen sovittelu aloitettiin syyskuussa.
The resolution was adopted with 269 votes in favour, 180 votes against and with 5 abstentions.
Tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset
Sheep and Goats Movement
Esittelijä: Frédérique RIES (ELDR, B)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Sovitteluvaltuuskunnan ja esittelijä Frédérique RIESIN (ELDR, B) mukaan nyt sovittu teksti oli paras kompromissi, johon parlamentti saattoi sovittelussa päästä.
Parliament adopted a non-binding resolution approving this proposal on reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals.
Direktiivin tarkoituksena on pentabromidifenyylieetterin (5-BDE) markkinoille saattamisen ja käytön kieltäminen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Samaan aikaan oli käynnissä 8-BDE:n ja 10-BDE:n riskinarviointi, jossa paljastui, että 8-BDE aiheuttaa todellisia riskejä ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG
Neuvosto ja komissio vastustivat tämän vuoksi edelleen sen mukaan ottamista direktiiviin.
Parliament adopted this resolution taking up a complaint on discrimination on the grounds of gender in the European Commission.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
EY:n ja Hongkongin tekemä takaisinottoa koskeva sopimus
Transparency Statewatch Wins Access to Council Documents
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK)
Astrid THORS (ELDR, FIN)
Parlamentti pitää sopimuksen ihmisoikeuslauseketta liian heikkona, sillä siinä ei viitata eksplisiittisesti Geneven yleissopimukseen.
It noticed discrepancies in the lists of documents distributed according to both papers and it learnt, furthermore, that other documents were distributed at these meetings which had not been cited anywhere.
Se hyväksyi kuitenkin sopimuksen, koska laittomien siirtolaisten määrä Hongkongissa on pieni ja viisumien vaatiminen Hongkongin kansalaisilta lopetettiin.
Council had in fact provided Statewatch with a number of additional documents following the introduction of the complaint - 79 in all.
Neuvosto tekee päätöksen asiassa yksin parlamenttia kuultuaan.
A further 15 documents were withheld.
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004
2004 - European Year of Education Through Sport
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D)
Doris PACK (EPP-ED, D)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004
Teemavuoden talousarvioksi sovittiin 11,5 miljoonaa euroa.
The EU budget will be €11.5 million.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 41 puolesta, 7 vastaan ja 4 tyhjää.
The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Tietotekniikan käyttö tullialalla
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Parlamentti hyväksyi Saksan, Belgian ja Ranskan tekemän aloitteen tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen mukaisen tullitutkintatietokannan (CIS) perustamisesta kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan tekemillä tarkistuksilla.
Parliament adopted by 434 votes in favour, 10 against with 15 abstentions a non-binding legislative resolution on a Danish initiative on the investigation and prosecution of war crimes and crimes against humanity.
Yleissopimus mahdollistaa paremman yhteistyön tullitietojen käyttämisessä ja tietojenvaihdon eri jäsenvaltioiden tullilaitosten välillä.
The Danish initiative for a Council Decision is meant to complement the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
Koska sopimusta ei ole vielä ratifioitu Belgiassa, Saksassa ja Luxembourgissa, parlamentti haluaa, että sen on mahdollista tulla voimaan, kun puolet jäsenvaltioista on ratifioinut yleissopimuksen.
Contrary to the Danish proposal, Parliament does not want the scope of the initiative to include terrorism, since terrorism is not the same as war crimes and deserves a different decision.
Tanskan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi EU:n jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten osalta
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Aloite oli parlamentissa kuulemismenettelyssä, mikä tarkoittaa, että neuvosto tekee päätöksen yksin parlamenttia kuultuaan.
The reporter saw the initiative as a clear illustration of the fact that co-operation in the area of Justice and Home Affairs lacked overall coherence with measures added, without a global strategy.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int & Danny De paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : ddepaepe@europarl.eu.int
Esittelijä: Miguel MAYOL I RAYNAL (Verts/Ale, E)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetusten tilastotiedot
Voluntary Repatriation Agreement with Hong Kong
Esittelijä: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Graham WATSON (ELDR, South West)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Nevertheless, it was prepared to approve the agreement as there is only a small number of illegal immigrants from Hong Kong in the EU and visa requirements for Hong Kong citizens have been abolished.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Työajan järjestäminen
Employment & Social Affairs
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
Her group, she said, would vote in favour of the directive.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Constitutional Affairs
Lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostaminen
New Names for EU Laws
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
The two parts should be subjects to distinct methods for revision.
EY:n ja Ukrainan sopimus
Labour Cost Statistics and Inflation
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E)
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted three non-binding technical resolutions approving the extension of state aid provisions to the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EY:n ja Bulgarian sopimus
EU – Ukraine Scientific Co-operation
EY:n ja Romanian sopimus
Research and Technological Development – the Way Forward
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted two resolutions on research and technological development.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Kantelu 242/2000/GG
Women's rights
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Parlamentti hyväksyi mietinnön oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta sellaisenaan.
Parliament approved the common position on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air with no amendments.
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Eurooppa-koulujen tuleva rahoitus
Maritime Safety and the Prestige
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön sellaisenaan.
In the resolution, Parliament also calls for the setting-up of a European Coastguard Service which can work in close cooperation with maritime traffic controllers as well as a European civil protection force capable of responding to natural and industrial disasters and to appoint a Commissioner responsible.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The European Maritime Safety Agency should adopt without delay a work programme to enable it to become operational as soon as possible.
Toiminta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla (2001)
Since Parliament's first reading in June 2001 (Esclopé report) Council has failed to adopt a common position on the proposal for the establishment of a Fund for the Compensation of Oil Pollution damage in European waters.
Euroopan unionin toiminta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version)
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission kertomuksesta sellaisenaan.
Parliament adopted this legislative resolution approving the proposal without amendments.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelij ä: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
Joint motion for a resolution on Hong Kong
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
The resolution emphasises that the future development of relations with China hinges on respect for the full autonomy of Hong Kong.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan, äänin 497 puolesta, 5 vastaan ja 10 tyhjää.
The resolution emphasises that the European Parliament support for aid to China is conditional on respect for human rights and, in particular, the Tibetan minority.
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 20. tammikuuta 2003, klo 18:00
Close: Thursday 16 January 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 20.01.2003
Political groups in the European Parliament as at 20.01.2003
Euroopan oikeusasiamiehen vaali
Priorities of the Greek Presidency
Hänen vastaehdokkaansa Roy PERRY (PPE-DE, UK) sai 215 ääntä.
Council Statement on the Work Programme of the Greek Presidency
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) onnitteli uutta oikeusasiamiestä ja kiitti samalla Jacob Södermania merkittävästä työstä.
Appearing before MEPs, the Prime Minister of Greece, Konstantinos SIMITIS outlined the priorities of the Greek Presidency for the next six months, with the emphasis on promoting growth, prosperity and cohesion.
Myös Perry käytti puheenvuoron ja onnitteli lämpimästi voittanutta ehdokasta.
He then underlined the need for the EU to support peace and justice throughout the world.
Hän totesi Södermanin perinnön olevan nyt Diamandouroksen turvallisissa käsissä.
The challenge, he said, was to develop positive policies to respond to current uncertainties over the economy with prospects of increased unemployment and threats to social cohesion through a rise in crime and increased illegal immigration.
Perry esitti samalla pyynnön, että kaikki EU:n toimielimet hyväksyisivät mahdollisimman nopeasti hyvän hallintotavan koodin.
As he put it, the message of the Presidency was "Our Europe: Sharing the Future in a Community of Values".
Myös Kreikan Eurooppa-ministeri Tassos YIANNITSIS ja komission jäsen Chris PATTEN onnittelivat voittajaa.
As to the specific priorities, he emphasised that the first one was pursuing the enlargement agenda and, in particular, negotiations with Bulgaria and Romania with a view to the accession of these two countries in 2007.
Hän kiitti myös Perryä ja korosti tämän roolia hyvän hallintotavan puolestapuhujana.
Furthermore, he emphasised the need to develop closer contact with other countries such as those of the Western Balkans who could become members in the future.
Thors kritisoi sen sijaan vaalien tuloksen julkistamista toteamalla tiettyjen tiedotusvälineiden saaneen tiedon vaalien tuloksista jo reilu puoli tuntia ennen parlamentin jäseniä.
As to Cyprus, he emphasised his support for a united island joining the Union with the acceptance by both the Turkish and Greek communities of the benefits of the new UN plan.
Thors piti tätä ikävänä kaikkien kannalta.
His second priority was to pursue economic reforms.
Euroopan uusi oikeusasiamies Diomandourous on toiminut vuodesta 1998 Kreikan oikeusasiamiehenä.
This would start with the Spring European Council and a continuing commitment to the "Lisbon strategy" concerning both economic and employment policy through new developments in the internal market.
Hän on myös vertailevan politiikan professori Ateenan yliopistossa.
As he put it, the need for "economic governance" is more pressing than ever.
Vuosina 1995-1998 hän toimi johtajana Kreikan yhteiskunnallisen tutkimuksen keskuksessa (EKKE).
His third priority concerned support for small businesses and private enterprise in general.
Diamandouros on suorittanut tutkinnon Indianan yliopistossa (1963) sekä tohtorin tutkinnon Columbian yliopistossa (1972) Yhdysvalloissa.
Issues here would be covered by the new Competitiveness Council meeting in March.
Hän on toiminut luennoijana, tutkijana ja vierailevana professorina sekä Kreikassa että Yhdysvalloissa ja Espanjassa.
The next priority was his support for knowledge and innovation starting with a search for compromise on the issue of the European patent.
Parlamentti hylkäsi selvin numeroin (366 vastaan, 143 puolesta ja 27 tyhjää) mietinnön laatijan kritiikin Suomen ase- ja siviilipalvelusta kohtaan.
While the objective was to work for an EU area of freedom, justice and security, he emphasised the need to take firm steps to deal with the problem of migratory flows.
Terrorismin vastaisista toimista parlamentti toteaa, että perusoikeuksien kunnioittamisesta on pidettävä ehdottomasti kiinni säännöksiä pantaessa täytäntöön.
His other concern was to raise the international profile of the Union and strengthen policies in the defence area which would involve an agreement with NATO.
Se suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat erityisessä terrorismin vastaisessa lainsäädännössä käyttöön nk. peruuntumislausekkeen ("sunset clause"), joka edellyttää lainsäädännön arviointia ja/tai uudelleentarkastelua kohtuullisen ajan kuluttua.
He concluded by taking up particular concerns of MEPs such as a statute for Members, a question of which he was confident of reaching agreement over the next six months and progress in the area of "better legislation".
Parlamentti huomauttaa, että poliisivoimien ja muiden järjestysvallan edustajien rikkomukset sekä epäkohdat poliisin tiloissa ja vankiloissa ovat ihmisoikeusraporteissa toistuvia aiheita melkein kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
He also expected to reach an agreement on the issue of European political parties.
Jäsenvaltioiden on tehostettava poliittisia ponnistelujaan tällä alalla tutkimalla perinpohjaisesti kaikki väärinkäytökset ja erityisesti kuolemantapaukset poliisiasemilla, vankiloissa tai tutkintavankeudessa ennen karkotusta, sekä rankaisemalla syyllisiä järjestelmällisesti.
The President of the European Commission, Romano PRODI said that 2002 has been an extraordinary year, with the launch of the euro at the start and the agreement on the accession of 10 new Member States at the end of the year.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jossa se suosittelee, että jäsenvaltiot kehottavat kansallisia poliisivoimia hillitsemään väkivaltaa ja turvaamaan yksilönvapaudet myös sekavissa väkijoukkotilanteissa, joissa väkivaltaiset lainrikkojat sekoittuvat rauhallisiin lainkuuliaisiin mielenosoittajiin.
This new Europe, the President remarked, would engender new challenges.
Erityisesti parlamentti kiinnittää huomiota heinäkuussa 2001 tapahtuneiden Genovan levottomuuk- sien tutkimusten seurantaan.
He agreed with Prime Minister Simitis that the EU must launch new strategies for the Balkan countries and the Mediterranean area.