natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ja teroitettava tutkimuksen sivistyksellistä ja humanistista arvoa eettistä ja kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen
and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity
Tarkistus 9 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 9 a (new)
(9 a) Tässä erityisohjelmassa olisi otettava asianmukaisesti huomioon yliopistojen tärkeä rooli tieteellisen ja teknisen tutkimuksen todellisen huipputason takaamisessa ja eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa, kuten tunnustetaan komission tiedonannossa yliopistojen roolista tietojen ja taitojen Euroopassa ( KOM(2003)0058 ), sekä myötävaikuttamisessa tietoyhteiskunnan kehittymiseen.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring true excellence in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 10 Recital 10 (10)
olisi edistettävä kestävää kehitystä.
Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
olisi edistettävä kestävää kehitystä.
should contribute towards promoting sustainable development.
(10 a) Tämän erityisohjelman olisi tuettava tieteen ja teknologian tunnetuksi tekemistä tavoitteena lähentää tiedettä ja teknologiaa yhteiskuntaan.
(10a) This Specific Programme should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja
and user-friendly
helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti.
manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Komission olisi sitouduttava varmistamaan
The Commission should undertake to ensure
helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti.
ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Erityisohjelmassa tuetaan kaikkia "Yhteistyön" piiriin kuuluvia tutkimustoimia, jotka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä seuraavilla aihealueilla:
The Specific Programme shall support the activities for "Cooperation" supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
maatalous ja bioteknologia
Agriculture and Biotechnology;
Tieto- ja viestintäteknologia
Information and Communication Technologies;
Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos);
Environment (including Climate Change);
Tarkistus 14 3 a artiklan 1 kohta (uusi)
Amendment 14 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komission on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tarkistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännösten mukaisesti.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Tarkistus 15 3 a artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 15 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Erityisohjelman yleiset hallintomenot, perustettavaksi ehdotettavan toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien, olisi suhteutettava erityisohjelman mukaisiin toimiin, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Tarkistus 16 3 a artiklan 3 kohta (uusi)
Amendment 16 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Tarkistus 18 5 a artikla (uusi)
Amendment 18 Article 5 a (new)
Tarkistus 19 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 19 Article 6, paragraph 3 3.
Työohjelmassa yksilöidään perusteet, joita sovelletaan arvioitaessa ehdotuksia epäsuoriksi toimiksi eri rahoitusjärjestelyjen puitteissa sekä valittaessa tuettavat hankkeet
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
, sekä tunnustetaan se, että on sopivaa, että tutkijat ja tutkimusryhmät osallistuvat samanaikaisesti kansallisiin ja yhteisön ohjelmiin
, while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously
Tämän päätöksen
The procedure laid down in
8 artiklan 2 kohdassa
Article 8(2)
Tarkistus 21 8 artikla 1.
Amendment 21 Article 8 1.
5 ja 7 artiklaa
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan määräykset
Article 5a (1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof
Tarkistus 22 Liite I, Johdanto, 2 kohta
Amendment 22 Annex I, Introduction, paragraph 2
Koko erityisohjelmaa koskevana yleisenä tavoitteena on, että samalla kun edistetään huippuosaamisen terävintä kärkeä edustavaa tutkimusta, tulee
The overarching aim is to contribute
lisätä tietoa ja
to an increase in knowledge and also
edistää myös kestävää kehitystä.
to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Tarkistus 23 Liite I, Johdanto, 2 a kohta (uusi)
Amendment 23 Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 24 Liite I, Johdanto, 3 kohta, 9 alakohta (9)
Amendment 24 Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) (9)
ja avaruus.
and space.
Tarkistus 25 Liite I, Johdanto, 5 kohta
Amendment 25 Annex I, Introduction, paragraph 5
Tarkistus 26 Liite I, 5 a kohta (uusi)
Amendment 26 Annex I, paragraph 5 a (new)
Kiinnitetään erityistä huomiota Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja alueiden koheesion lisäämiseen tieteen ja teknologian alalla huomioiden varsinkin toimet, joilla voidaan kaventaa eri alueiden välistä teknologista kuilua kannustamalla eriytetysti kaikentasoisten yritysten teknologiakapasiteetteja.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Tätä varten puiteohjelman toimet suunnitellaan yhdessä yhteisön muiden politiikkojen toimintalinjojen kanssa, etenkin aluepolitiikan ja kilpailu- ja innovaatiopolitiikan kanssa.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Community policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy.
Tarkistus 27 Liite I, Monitieteinen ja poikkialainen tutkimus sekä yhteiset ehdotuspyynnöt, 1 kohta
Amendment 27 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Tutkimus- ja teknologia-aiheita, jotka ovat tärkeitä useamman kuin yhden aihealueen kannalta, voidaan tarkastella yhteisesti eri aihealueiden rajojen yli.
Such cross thematic approaches will be implemented,
Näin edistetään monitieteisyyttä.
among others
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisiin tieteellisiin
Special attention will be paid to priority scientific
ja teknisiin
and technological
painopistealoihin, joiden aiheet ovat poikkialaisia.
areas which cut across themes, such as marine sciences,
, matkailuun liittyvät teknologiat, vihreä tekniikka ja kemia sekä ympäristöhygienia
green engineering and chemistry, and environmental health
tehtävälähtöinen tutkimus mukaan luettuna,
, including mission-oriented research,
jotka ovat tärkeitä useamman kuin yhden aihealueen kannalta, voidaan tarkastella yhteisesti eri aihealueiden rajojen yli.
will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Näin edistetään monitieteisyyttä.
Such cross thematic approaches will be implemented,
– kuullaan työohjelmaa laadittaessa
from researchers of recognised prestige
tunnustetusti arvovaltaisia tutkijoita
from a broad range of disciplines and backgrounds
Tarkistus 28 Liite I, Monitieteinen ja poikkialainen tutkimus sekä yhteiset ehdotuspyynnöt, 2 kohta
Amendment 28 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 2
Työohjelmassa yksilöidään toimet, joita on koordinoitava erityisesti muiden erityisohjelmien kanssa, ja vahvistetaan soveliaat mekanismit, jotta koordinointi olisi tehokasta.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Tarkistus 29 Liite I, Muuttuvien tarpeiden ja mahdollisuuksien huomioon ottaminen, 1 kohta
Amendment 29 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 1
Jotta voitaisiin varmistaa, että aihealueet ovat jatkuvasti relevantteja alan toimijoiden kannalta, tukeudutaan muiden tietolähteiden ohella "eurooppalaisten teknologiayhteisöjen" (European Technology Platforms) tekemään työhön.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Jotta voitaisiin varmistaa, että aihealueet ovat jatkuvasti relevantteja alan toimijoiden kannalta
The continued industrial relevance of the themes
ja että teollisuus osallistuu niihin jatkuvasti
, and industry's continued participation in them,
, tukeudutaan muiden tietolähteiden ohella "eurooppalaisten teknologiayhteisöjen" (European Technology Platforms) tekemään työhön.
will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Näin erityisohjelmalla edistetään
This Specific Programme
yhdessä teollisuuden toteuttamien edistämistoimien ohella
, together with the contributions made by industry,
eurooppalaisten teknologiayhteisöjen laatimien strategisten tutkimuslinjausten toteutusta niiltä osin kuin näistä linjauksista on saatavissa aidosti lisäarvoa Euroopan tasolla.
will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Tarkistus 30 Liite I, Muuttuvien tarpeiden ja mahdollisuuksien huomioon ottaminen, 2 kohta
Amendment 30 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 2
yhteentoimivuuden ja kilpailun sekä
interoperability and competition and
standardien laadun ja täytäntöönpanon parantamiseksi.
the quality of standards and their implementation.
Tarkistus 31 Liite I, Muuttuvien tarpeiden ja mahdollisuuksien huomioon ottaminen, 3 kohta, 1 alakohta, johdantokappale
Amendment 31 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Näiden osalta voidaan antaa erityistä tukea tutkimushankkeille, joiden tavoitteena on määrittää tai tutkia tarkemmin tietyllä alalla ja/tai useiden eri alojen leikkauskohdassa uusia tieteellisiä ja teknologisia mahdollisuuksia, erityisesti jos niiden avulla voi olla mahdollista saavuttaa merkittäviä läpimurtoja
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs
tai suoria sovelluksia
or direct applications
Tarkistus 32 Liite I, Muuttuvien tarpeiden ja mahdollisuuksien huomioon ottaminen, 3 kohta, 1 alakohta, 1 luetelmakohta
Amendment 32 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1 –
– avoin, "alhaalta ylöspäin" etenevä tutkimus, jossa tutkijat määrittävät itse tutkimusaiheita luodakseen uusia tieteen ja teknologian mahdollisuuksia ("Adventure"-toimet
Open, "bottom up" research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities ("Adventure" actions") or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society ("Insight
tai tunnistaakseen aikaisessa vaiheessa kehityksiä tai suuntauksia, joilla on huomattavia sovellusmahdollisuuksia, ("Foresight"-toimet)
, or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications ("Foresight actions"),
Kaikilla aihealueilla tuetaan tietämyksen levittämistä ja tutkimustulosten
In order to strengthen the diffusion
Kaikilla aihealueilla tuetaan tietämyksen levittämistä ja
In order to strengthen the diffusion
Tarkoituksena on, että tieto EU:ssa tehtävän tutkimuksen tuloksista leviäisi paremmin, tuloksia hyödynnettäisiin tehokkaammin
of the output of EU research, the dissemination
Tarkistus 34 Liite I, Tulosten levittäminen, tietämyksen siirto ja eri toimijoiden laajempi osallistuminen, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Amendment 34 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, indent 2 -
Tarkistus 35 Liite I, Tulosten levittäminen, tietämyksen siirto ja eri toimijoiden laajempi osallistuminen, 1 kohta, 3 luetelmakohta
Amendment 35 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 3 –
– käyttämällä apuna CORDIS-palveluja
services to foster the dissemination of knowledge
Tarkistus 37 Liite I, Tulosten levittäminen, tietämyksen siirto ja eri toimijoiden laajempi osallistaminen, 1 kohta, 6 luetelmakohta
Amendment 37 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 –
– toteuttamalla toimia, joilla edistetään suuren yleisön kanssa käytävää vuoropuhelua ja keskustelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen hyödyksi tehtävän tutkimuksen käyttö mukaan lukien
, including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs)
Tarkistus 38 Liite I, Yhteiset teknologia-aloitteet, 1 kohta
Amendment 38 Annex I, heading "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Yhteisistä teknologia-aloitteista tehdään
Joint Technology Initiatives will be decided
Tarkistus 39 Liite I, Muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvä koordinointi, 1 kohta
39 Annex I, heading "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 1
Kun otetaan huomioon pk-yritysten kehittämisen merkitys Euroopan unionin kilpailukyvylle, on kiinnitettävä erityistä huomiota korkean teknologian alalla toimiviin pk-yrityksiin, jotta niitä autetaan pääsemään mukaan tutkimukseen perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti (EUREKA- ja "EUROSTARS"-ohjelmat).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and "EUROSTARS" programmes).
Tarkistus 40 Liite I, Kansainvälinen yhteistyö, 1 kohta, johdantokappale ja -1 luetelmakohta (uusi)
Amendment 40 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 1, introductory part and indent -1 (new)
Kansainvälisillä yhteistyötoimilla tuetaan unionin kansainvälistä tiede- ja teknologiapolitiikkaa, jolla on
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has
toisiinsa sidoksissa olevaa tavoitetta:
interdependent objectives:
– tukea ja edistää
support and promote
Euroopan kilpailukykyä
European competitiveness
muodostamalla strategisia tieteen ja teknologian alan tutkimuskumppanuuksia kolmansien maiden (mukaan luettuina sekä pitkälle teollistuneet taloudet että nousevat taloudet) kanssa ja
through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies
tutkimushankkeita, joilla on yleismaailmallinen arvo,
research projects of universal value
ja Euroopan kanssa yhteistyössä
to work in and with Europe
ja helpottamalla heidän palaamistaan myöhemmin kotimaahansa
and facilitating their subsequent return home
Tarkistus 42 Liite I, Kansainvälinen yhteistyö, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Amendment 42 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 1, indent 2 -
yhteisten etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn pohjalta
on the basis of mutual interest and mutual benefit
vahvistaen samalla maailmanlaajuisen yhteistyön sekä osaamisen ja tietojen jakamisen käsitettä
enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information
Tarkistus 43 Liite I, Kansainvälinen yhteistyö, 2 kohta
Amendment 43 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
Strategiana on edistää EU:n kilpailukykyä ja koko maapallon kestävää kehitystä muodostamalla EU:n ja kolmansien maiden kahdenvälisiä, alueellisia ja maailmanlaajuisia kumppanuuksia, jotka ovat
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on
ja tuovat molemmille hyötyä
and benefit
Tätä silmällä pitäen EU:n asemaa maailmanlaajuisena toimijana olisi lujitettava myös toteuttamalla monenvälisiä kansainvälisiä tutkimusohjelmia.
To this end the EU's role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
esille tuomista
European values,
yleisen ja yhteisen
the public and collective
Tuettavat kansainväliset yhteistyötoimet kytketään yleispoliittisiin kysymyksiin, jotta niiden avulla voitaisiin edistää maapallon kestävää kehitystä ja sen puitteissa EU:n kansainvälisten sitoumusten täyttämistä
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing
Tarkistus 44 Liite I, Kansainvälinen yhteistyö, 3 kohta, 2 luetelmakohta
Amendment 44 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
– toteuttamalla kullakin aihealueella kohdennetusti erityisiä yhteistyötoimia kolmansien maiden kanssa, jos molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita tekemään yksittäisiin aiheisiin liittyvää yhteistyötä.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Niiden tavoitteena on erityisesti
Such actions are, in particular,
parantaa ehdokasmaiden, EU:n naapurimaiden, kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden tutkimus- ja yhteistyövalmiuksia.
actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Painopisteet määritetään kunkin alueen tai maan
Priorities will be identified based on
yhteisten etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn sekä
mutual interest and mutual benefit and on
erityisten tarpeiden, mahdollisuuksien ja taloudellisen kehityksen tason perusteella.
the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Tätä varten laaditaan kansainvälisen yhteistyön strategia ja toteutussuunnitelma, jossa määritetään aihealuekohtaisia ja aihealueiden rajat ylittäviä kohdennettuja toimia.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health,
etenkin liian vähälle huomiolle jääneet sairaudet,
in particular neglected diseases,
maatalous, puhtaanapito, vesihuolto, elintarvikevarmuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, energia, ympäristö, kalastus, vesiviljely ja luonnonvarat, kestävä talouspolitiikka sekä tieto- ja viestintäteknologia.
agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Toimet koskevat aloja, joista molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita, ja niihin kuuluvat myös seuraavat toimet:
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include:
Tarkistus 46 Liite I, Aihealueet, 1.
Amendment 46 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
Terveys, Lähestymistapa, 3 kohta
Gender aspects
otetaan asianmukaisesti huomioon hankkeissa.
considered and integrated in the projects whenever appropriate
otetaan asianmukaisesti huomioon hankkeissa.
taken into account and incorporated into projects where appropriate.
Tämän vuoksi kaikissa tällä aihealueella rahoitettavissa toimissa on otettava tutkimussuunnitelmissa, menetelmissä ja tulosten analysoinnissa huomioon tällaisten erojen mahdollisuus.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of results.
Tavoitteena on kehittää uusia modernin biologian tutkimusvälineitä, joiden avulla voidaan tehostaa merkittävästi datan tuottamista ja parantaa datan ja näytteiden (biopankkien) standardointia, hankintaa ja analyysiä.
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Painopiste on seuraavien osa-alueiden uusissa tekniikoissa: sekvensointi; geenien ilmentyminen, genotyyppaus ja fenotyyppaus; rakennegenomiikka; bioinformatiikka ja systeemibiologia; muut omiikka-teknologiat.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other "omics".
kokeellista ja biolaskennallista
experimental and biocomputational
Painopiste on seuraavien osa-alueiden uusissa tekniikoissa: sekvensointi
The focus will be on new technologies for: sequencing
käyttäen nopeita, taloudellisia ja laajalti saatavilla olevia menetelmiä
using rapid, economic and widely available methods
; geenien ilmentyminen, genotyyppaus ja fenotyyppaus; rakennegenomiikka; bioinformatiikka ja systeemibiologia
; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology
, mukaan luettuna supertietokoneiden käyttö rakenteellisessa mallintamisessa,
, including super computing for structural modelling
Tarkistus 172 Liite I, "Aihealueet", 1 kohta "Terveys", alakohta "Toimet", 1 otsikko (Bioteknologia, geneeriset menetelmät ja teknologiat ihmisen terveyden hoitoon), toinen luetelmakohta
Amendment 172 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 1 ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 2