natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viimeisin Etyj-huippukokous pidettiin Istanbulissa vuonna 1999 ja että sen tuloksena laadittiin Euroopan turvallisuusperuskirja; ottaa huomioon, että sen jälkeen Etyj-alueella on tapahtunut huomattavia muutoksia ja että Etyjin aseman on nähty heikentyneen,
whereas the last OSCE Summit took place in Istanbul in 1999, resulting in the adoption of the Charter on European Security; whereas significant changes have occurred since then in the OSCE region and the OSCE has seen its role decline,
toteaa, että Etyj on ainoa Euroopan alueen turvallisuuskysymyksiä käsittelevä järjestö, jolta puuttuu kansainvälinen oikeushenkilöys; toteaa, että tällä tilanteella on useita poliittisia ja käytännön oikeudellisia seurauksia; ottaa huomioon, että Etyjin oikeudellisesta asemasta, erioikeuksista ja vapauksista tehty yleissopimus viimeisteltiin lokakuussa 2007 ja että osanottajavaltiot eivät sen jälkeen ole kiistäneet sopimuksen artiklojen tekstiä,
whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE's legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
ottaa huomioon, että Korfun prosessin juuret ovat Venäjän presidentti Medvedevin 5. kesäkuuta 2008 esittämässä ehdotuksessa, joka koskee tarvetta keskustella Euroopan turvallisuuskysymyksestä oikeudellisesti sitovan Euroopan turvallisuussopimuksen laatimiseksi; toteaa, että Etyj on tärkeä foorumi ehdotuksen käsittelyyn,
whereas the origins of the Corfu Process lie in the proposal made by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 on the need to discuss the issue of European security with a view to drafting a legally binding European Security Treaty; whereas the OSCE is an important forum for discussing the proposal,
ottaa huomioon, että Korfun prosessi on tuonut uutta voimaa Etyjiin ja että huippukokouksessa olisi vahvistettava sitoutuminen Helsingin päätösasiakirjan periaatteisiin ja henkeen sekä määriteltävä selkeä strateginen tulevaisuudennäkemys ja parannettava ja ajantasaistettava olemassa olevia välineitä,
whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
toteaa, että olisi pyrittävä uudistamaan päätöksentekomekanismia, jonka vuoksi Etyj ei ole aina pystynyt vastaamaan kriiseihin ajoissa; katsoo, että olisi kehitettävä entistä tehokkaampia kriisinhallintavälineitä ja olisi painotettava entistä enemmän konfliktien sovittelua ja ratkaisemista,
whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
ottaa huomioon, että Etyj, joka on euroatlanttisen ja Euraasian alueen kattavin kuulemiselin, on edelleen merkittävässä asemassa monissa kysymyksissä, joita ovat esimerkiksi aseiden leviämisen estäminen, aseistariisunta, taloudellinen yhteistyö, ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen sekä oikeusvaltion periaatteet,
whereas the OSCE, as the most inclusive forum for consultation in the Euro-Atlantic Eurasian region, still has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus antaa Euroopan unionille entistä selkeämmän ja vahvemman äänen maailmassa ja kannustaa kaikenlaiseen kaikkia osapuolia hyödyttävään Euroopan unionin yhteistyöhön kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa Etyj mukaan lukien,
whereas the Lisbon Treaty gives the EU a clearer and stronger voice in the world and encourages all types of mutually beneficial EU cooperation with relevant international and regional organisations, including with the OSCE,
painottaa Etyjissä, Natossa ja Euroopan unionissa tällä hetkellä käytävien, Euroopan turvallisuutta koskevien intensiivisten keskustelujen tärkeyttä, koska vahvistamalla yhteiset arvot ja voimistamalla mekanismeja voitaisiin tehostaa euroatlanttisen ja Euraasian alueen vastavuoroista luottamusta ja saada aikaan vahvempi turvallisuusrakenne Euroopassa;
Underscores the importance of the current intensive discussions on European security within the OSCE, NATO and the EU since reaffirming common values and strengthening mechanisms could enhance mutual trust and confidence in the Euro-Atlantic and Eurasian region and thus result in a stronger European security architecture;
Monialaiset kysymykset
Cross-cutting issues
tähdentää, että Etyjin kolmen ulottuvuuden välillä on säilytettävä tasapaino siten, että niitä kehitetään johdonmukaisesti ja kattavasti pitäen perustana jo saavutettuja tuloksia; huomauttaa, ettei mitään ulottuvuutta saa vahvistaa muiden kustannuksella; painottaa lisäksi, että todellisen tehokkuuden varmistamiseksi turvallisuusuhkia ja -haasteita on käsiteltävä kaikkien kolmen ulottuvuuden näkökulmasta, mikä koskee myös uusia uhkia ja haasteita, joita ovat järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi, tietoverkkouhat, ihmis- ja huumekauppa, energiavarmuus, sekä ennakkovaroitusjärjestelmiä, konfliktien ehkäisyä ja niiden ratkaisemista koskevien toimenpiteiden avulla;
Emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved; points out that none of the dimensions may be strengthened to the detriment of another; stresses, moreover, that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective, including contemporary ones such as organised crime, terrorism, cyber-threats, human and drug trafficking, energy security, as well as activities relating to early warning mechanisms, and conflict prevention and resolution;
korostaa, että Etyjiä ei pitäisi vahvistaa nykyisten instituutioiden ja mekanismien, etenkään demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR), työn ja niiden riippumattomuuden heikkenemisen kustannuksella, jos niitä ei ole vielä uudistettu tai vaihtoehdoista ei ole sovittu;
Emphasises that the strengthening of the OSCE should not come at the price of weakening the existing institutions and mechanisms or affecting their independence, when they have not yet been reformed or alternatives have not yet been agreed, particularly as regards the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR);
kehottaa Etyjiä vahvistamaan edelleen valmiuksiaan sen varmistamiseksi, että sen osallistujamaat noudattavat ja soveltavat kaikkien kolmen ulottuvuuden alalla periaatteitaan ja sitoumuksiaan, muun muassa tehostamalla seurantamekanismeja;
Calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for and the implementation of principles and commitments undertaken by its participating States in all three dimensions, inter alia by enhancing follow-up mechanisms;
uskoo, että vuorovaikutuksen vahvistaminen ja synergian edistäminen muiden relevanttien alueellisten järjestöjen kanssa voisi ainoastaan hyödyttää Etyjin työtä, ja kehottaa luomaan entistä selkeämpiä ja joustavampia yhteistyökehyksiä, jotka mahdollistavat tällaiset synergiavaikutukset ja nopeuttavat niitä;
Believes that reinforcing the interaction and promoting synergy with the other relevant regional organisations could only benefit the work of the OSCE and calls for the creation of more clear and flexible cooperation frameworks that facilitate and speed up such synergies;
Poliittis-sotilaallinen ulottuvuus
Political-Military Dimension
katsoo, että Etyjillä on ollut merkittävä rooli turvallisuuden lisäämisessä sopimusten, sitoumusten, normien ja toimenpiteiden ainutlaatuisen verkoston pohjalta, mukaan lukien sopimus Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta (TAE), Avoin taivas -sopimus ja luottamista ja turvallisuutta edistäviä toimia käsittelevä Wienin asiakirja vuodelta 1999; myöntää kuitenkin, että poliittis-sotilaallinen ulottuvuus ei ole edistynyt, mistä ovat osoituksena vuoden 2008 selkkaus Georgiassa, kyvyttömyys puuttua tehokkaasti Kaukasian ja Transnistrian pitkittyneisiin konflikteihin, TAE-sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen Venäjän taholta ja NATOn jäsenvaltioiden kieltäytyminen ratifioimasta muutettua TAE-sopimusta; vaatii NATO-maita ja Venäjän federaatiota ratifioimaan tämänhetkiset sopimukset, panemaan ne täytäntöön ja toimimaan niissä asetettujen velvoitteiden mukaisesti, vuoden 1999 Istanbulin sitoumukset mukaan lukien;
Considers that the OSCE has played an essential role in enhancing security, drawing on a unique network of treaties, commitments, norms and measures, including the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), the Open Skies Treaty and the 1999 Vienna Document on Confidence- and Security-Building Measures; recognising, however, that the political-military dimension has not been able to make progress, particularly with the 2008 conflict in Georgia, the inability to address effectively the protracted conflicts in the Caucasus and Transnistria, the suspension by Russia of the CFE, and the refusal until now of NATO member states to ratify the Adapted CFE Treaty; urges NATO member states and Russian Federation to ratify and implement the existing treaties and to comply with their obligations, including the implementation of the 1999 Istanbul Commitments;
katsoo, että Etyj on sopiva kehys neuvotteluille, joissa käsitellään sen vastuualueeseen kuuluvia alueellisia konflikteja; pahoittelee, että Euroopan unionilta ja sen jäsenvaltioilta puuttuu tahtoa käyttää Etyjin mahdollisuuksia entistä tehokkaammin tällä alalla; kannattaa Etyjin konfliktinehkäisyvälineiden vahvistamista; pahoittelee uusien ajatusten puutetta suhtautumisessa rauhanprosesseihin ja panee merkille, että edistyminen pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisessa parantaisi merkittävästi Etyjin uskottavuutta eikä sitä saisi jättää huomioimatta Korfun prosessissa; katsoo näin ollen, että tätä tavoitetta olisi käsiteltävä huippukokouksen päätelmissä;
Considers that the OSCE is the suitable framework for negotiations concerning regional conflicts within its area of responsibility; regrets the lack of will of the EU and the Member States to use the possibilities of the OSCE in this area more effectively; argues in favour of strengthening the OSCE's instruments for conflict prevention; regrets the non-innovative approaches to the peace processes and notes that progress in the solution of these protracted conflicts would significantly contribute to raising the credibility of the OSCE and should not be overlooked in the Corfu Process; considers, therefore this goal should be addressed in the Summit conclusions;
panee merkille Etyjin valtuuskunnan Transnistriassa (Moldova); pahoittelee valtuuskunnan tehtävien vähentämistä ja aseistariisunnan keskeytymistä Kolbasnan varastointilaitoksessa vuoden 2004 jälkeen; muistuttaa Euroopan unionin vakaasta aikeesta löytää Transnistrian konfliktiin ratkaisu, joka perustuu alueellisen koskemattomuuden ja Moldovan tasavallan itsemääräämisoikeuden kunnioittamiseen; kehottaa jatkamaan mahdollisimman pian ja ehdoitta neuvotteluja 5 + 2 -muodossa; kehottaa toteuttamaan Euroopan unionin koordinoituja toimia, joilla Saksan ja Venäjän Meseberg-aloite sovitetaan yhteen Etyjin Transnistrian-valtuuskunnan toimien kanssa;
Takes note of the OSCE mission in Transnistria (Moldova); deplores the downgrading of the mission and the interruption of disarmament activities at the Colbasna storage facility since 2004; recalls the EU's firm determination to seek a settlement to the Transnistrian conflict on the basis of respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova; calls for the resumption, as soon as possible and without preconditions, of the negotiations in the 5 +2 format; calls for concerted EU efforts to align the German-Russian Meseberg initiative with the efforts of the OSCE mission in Transnistria;
muistuttaa Euroopan unionin tärkeästä asemasta liittyen vihollisuuksien lopettamiseen ja tulitaukosopimuksista neuvottelemiseen vuoden 2008 selkkauksessa Georgiassa ja katsoo tässä yhteydessä, että Euroopan unionilla on oma roolinsa yhdessä Etyjin kanssa etnisten ryhmien välisten selkkausten ja jännitysten estämisessä ja lieventämisessä Etyjin alueella; korostaa, että nämä selkkaukset eivät ainoastaan ole hyvin merkittäviä paikallisesti ja alueellisesti, vaan ne vaikuttavat myös suoraan Euroopan unionin turvallisuusrakenteeseen; kehottaa tekemään uuden sopimuksen, jolla elvytetään Etyjin rauhanvalvontatehtävä Georgiassa, jotta voidaan estää väkivaltaisuuksien puhkeaminen uudelleen, suojella vähemmistöjä ja edistää neuvotteluja tavalla, joka takaa Etelä-Kaukasian alueen turvallisuuden ja vakauden;
Recalls the important EU engagement in stopping the hostilities and in negotiating the ceasefire agreements during the 2008 conflict in Georgia and considers in this regard that the EU has a role to play, together with the OSCE, in preventing and mitigating inter-ethnic conflicts and tensions in the OSCE area; underlines that these conflicts are not only of considerable local and regional relevance but also have a direct impact on EU security architecture; calls for a new agreement to revive an OSCE peace monitoring mission in Georgia in order to prevent further violence, protect minorities and promote negotiations, ensuring security and stability in the South Caucasus region;
panee merkille Etyjin roolin Vuoristo-Karabahin konfliktissa erityisesti liittyen tulitaukoon ja jatkuviin neuvotteluihin; toteaa, että vaikka EU ei osallistukaan suoraan Vuoristo-Karabahin konfliktia koskeviin Etyjin Minskin-ryhmän rauhanneuvotteluihin, se voi antaa tärkeän käytännön panoksen ja poliittisen panoksen ryhmän toiminnan tueksi esimerkiksi myöntämällä Euroopan unionin toimivaltuudet ryhmän ranskalaiselle yhteispuheenjohtajalle, kuten esitettiin Euroopan parlamentin päätöslauselmassa Etelä-Kaukasiaa koskevan EU:n strategian tarpeellisuudesta;
Notes the role played by the OSCE in the conflict in Nagorno-Karabakh, especially with regard to the ceasefire and ongoing negotiations; notes that, although the EU is not directly involved in the OSCE Minsk Group peace talks on the Nagorno-Karabakh conflict, it can make important practical and political contributions in support of its efforts, including by offering an EU mandate for its French co-chair, as stipulated in the EP resolution on the need for an EU Strategy in the South Caucasus;
vaatii käynnistämään Etyjissä uudelleen tavanomaisten aseiden rajoittamista ja niiden riisuntaa koskevat prosessit; kannattaa neuvottelujen aloittamista lisätoimista joukkojen ja aseiden vähentämiseksi (toinen TAE-sopimus) ja vaatii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tekemään Etyjissä tämän mukaisia aloitteita;
Calls for the revival of the process for conventional arms limitation and disarmament in the OSCE; is in favour of opening negotiations on further steps to reduce forces and arms (CFE II), and calls on the EU and its Member States to take appropriate initiatives in the OSCE;
vaatii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita antamaan Etyjissä käyttöön kokemuksensa ja kapasiteettinsa siviilitarkoitukseen muuttamisen alalla ja vaatii edistämään aktiivisesti tätä koskevia Etyj-sopimuksia;
Calls on the EU and its Member States to make available their experience and capacities in the field of defence conversion and to actively promote OSCE agreements in this area;
pitää erittäin tärkeänä molemminpuolisen luottamuksen palauttamista ja yhteisen päämäärän ymmärtämistä; panee merkille, että luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimia ja tavanomaisten aseiden valvontaa koskevaa vahvaa ja tehokasta järjestelmää on kehitettävä edelleen, ja painottaa siksi, että on ratkaisevan tärkeää löytää ratkaisu TAE-sopimusta koskevaan kriisiin ja ajantasaistaa Wienin asiakirjaa; pitää myönteisenä presidentti Obaman ja presidentti Medvedevin kesäkuussa 2010 antamaa julkilausumaa tavanomaisten aseiden valvonnan ja TAE-sopimuksen tulevaisuudesta; pitää myönteisenä Yhdysvaltojen hallituksen tammikuussa 2010 tekemää päätöstä TAE-sopimusta käsittelevän erityisedustajan nimittämisestä; tukee Etyjin tärkeää työtä terrorismin vastustamisessa, rajavalvonnassa sekä poliisiasioissa; korostaa, että nämä toimet ovat keskeisellä sijalla etenkin Keski-Aasiassa, missä ne edistävät koko alueen turvallisuustilanteen vakauttamista;
Underlines the great importance of re-establishing mutual trust and a sense of common purpose; notes that there is a need for further development of confidence- and security-building measures and a strong and efficient regime of conventional arms control and, to this end, emphasises the crucial importance of finding a solution to the CFE crisis and modernising the Vienna Document; welcomes the language of the declaration made by Presidents Obama and Medvedev in June 2010 on the future of conventional arms control and the CFE treaty; welcomes the decision taken by the US Government in January 2010 to appoint a Special Envoy on the CFE Treaty; supports the valuable OSCE activities in the areas of counter-terrorism, border management and police-related work; underlines that these activities are crucial not least in Central Asia, where they contribute to stabilising the security situation in the whole region;
toteaa, että Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä ei olisi pidettävä Etyjin aseman heikentämisenä vaan keinona tehostaa yhteistyötä Etyj-maiden kesken; korostaa, että säännölliset korkeimman tason tapaamiset ja jatkuva keskinäinen tiedottaminen ja tiedonvaihto sekä neuvonanto Euroopan unionin ja Etyjin välillä edistäisivät tällaista yhteisymmärrystä;
Notes that the EU's development of its capacities should not be perceived as downgrading the role of the OSCE but as a necessary step towards improving cooperation also among the OSCE participating State and points out that regular meetings at the highest level and constant mutual reporting, information exchanges and consultations between the EU and the OSCE would promote that understanding;
painottaa Etyjin ministerineuvoston talous- ja ympäristöulottuvuutta koskevasta strategia-asiakirjasta antamia päätelmiä, joiden mukaan Etyj-maiden tehokkaampi osallistuminen taloudellisten ja ympäristöllisten tekijöiden aiheuttamien uhkien ja haasteiden käsittelyyn voi myötävaikuttaa merkittävällä tavalla turvallisuuteen, vakauteen, demokratiaan ja hyvinvointiin alueella, ja korostaa, että taloudelliset ja ympäristöön liittyvät tekijät voivat olla liikkeellepanevana voimana käynnissä olevissa selkkauksissa;
Underscores the Conclusions of the OSCE Ministerial Council on the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension recognising that more effective cooperation by the OSCE participating States to counteract threats and challenges caused by economic and environmental factors can make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the region and stresses the fact that economic and environmental factors can be driving forces behind conflicts;
uskoo vakaasti, että yhteistyö ja ennakkovaroitusjärjestelmän edistäminen talous- ja ympäristökysymysten – kuten energia, kauppa, ilmastonmuutos tai vedensaannin varmistaminen – alalla voi olla väline, jolla vähennetään jännitteitä, estetään konflikteja, rakennetaan luottamusta ja edistetään hyviä naapuruussuhteita ja monenvälistä alueellista yhteistyötä Etyj-alueella; kannustaa siksi Etyjin taloudellista foorumia käsittelemään näitä asioita siten, että vahvistetaan neuvonta- ja avustuskapasiteettia ja otetaan tehokkaasti käyttöön muiden kansainvälisten järjestöjen asiantuntemusta ja resursseja ja helpotetaan tätä käyttöönottoa; kehottaa neuvostoa ottamaan tämän huomioon Korfun prosessin aikana ja huippukokouksessa;
Firmly believes that cooperation and promotion of early warning on economic and environmental issues - such as energy, trade, climate change, or water security - may serve as tools to diminish tensions, prevent conflict, build confidence and promote good neighbourly relations and multilateral regional cooperation in the OSCE area; encourages the OSCE Economic Forum, therefore, to tackle such issues by strengthening capacity to provide advice and assistance and by effectively mobilising and facilitating deployment of the expertise and resources of other international organisations; calls on the Council to reflect this during the Corfu Process and at the Summit;
katsoo, että koska eivät pelkästään Euroopan unioni ja Venäjän federaatio, vaan kaikki Etyjin jäsenvaltiot ovat energian ja energiaraaka-aineiden tuojina ja viejinä riippuvaisia toisistaan ja koska siviiliväestön asemaa heikentävät energiansaantiin liittyvät konfliktit ovat viime vuosina yleistyneet kaikkialla Etyjin alueella, koko aluetta koskevan energiapoliittisen keskustelun on oltava keskeisellä sijalla;
Takes the view that since not only the EU and the Russian Federation but all the member states of the OSCE are dependent on each other as importers and exporters of energy and energy sources, and since conflicts in the area of energy supply have increased throughout the OSCE area in recent years to the detriment of the civilian population, the energy policy dialogue for the whole region should be given a central role;
katsoo, että ilmastonmuutoksen kaikilla elämänaloilla aiheuttamat haasteet ovat pitkäaikaisia ja sen aiheuttama rasite suuri ja että vaikutukset kohdistuvat joihinkin alueisiin enemmän kuin toisiin; kehottaa Etyjiä vahvistamaan toimia maapallon lämpenemistä edistävien ihmisen aiheuttamien vaikutusten vähentämiseksi ja kehottaa edistämään vakautta ja kestävää turvallisuutta paikoissa, joissa ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat kaikkein todennäköisimpiä;
Considers that the challenges of climate change in all facets of life will be long-lived and its burdens heavy, in some regions much more than in others; calls on the OSCE to strengthen efforts to mitigate man-made contributions to global warming and promote stability and sustainable security in places where climate change effects are most likely to occur;
Inhimillinen ulottuvuus
Human Dimension
korostaa, että ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet sekä perusvapaudet ovat Etyjin yleisen turvallisuuskäsitteen ydin, minkä osoituksena ovat useat tämänhetkiset sitoumukset ja mekanismit, jotka olisi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön; korostaa, että Korfun prosessissa sekä huippukokouksessa pitäisi pyrkiä vahvistamaan edelleen näiden sitoumusten ja mekanismien seurantaa ja toteutusta;
Emphasises that human and minority rights and fundamental freedoms are at the core of the OSCE's comprehensive concept of security, witnessed by the wide-ranging set of existing commitments and mechanisms that should be fully implemented; underlines that the Corfu process and the Summit should aim at further strengthening the follow-up and implementation of these commitments and mechanisms;