natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellaisten elinten toteuttamien toimien, jotka voivat saada ohjelman mukaista yhteisön tukea (julkisia hankintoja koskeva sopimus tai avustus) , on kuuluttava toimiin, joilla pyritään tehostamaan taloudellisten etujen suojaamisen alallasuoritettavia yhteisön toimenpiteitä ja joilla pyritään edistämään yhteiseurooppalaisia etuja tällä alalla tai täyttämään Euroopan unionin poliittiset tavoitteet tällä alalla.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Yhteisön tukeen oikeutetut elimet
Bodies eligible for Community funding
Seuraavat elimet ovat oikeutettuja ohjelman mukaiseen yhteisön tukeen:
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
edellä 3 artiklassa määritetyn jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan kansalliset tai aluelliset viranomaiset, jotka edistävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan yhteisön toiminnan tehostamista;
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
tutkimus- tai koulutuslaitokset, jotka ovat olleet oikeushenkilöitä vähintään vuoden ajan, jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin 3 artiklassa määritetyssä jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan yhteisön toiminnan tehostamista;
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
voittoa tavoittelemattomat yksiköt, jotka ovat olleet oikeushenkilöitä vähintään vuoden ajan, jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin 3 artiklassa määritetyssä jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan yhteisön toiminnan tehostamista.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Elimet, jotka voivat saada 2 a artiklan mukaista avustusta johonkin toimeen, valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella ja tässä päätöksessä vahvistetut yleiset perusteet yksityiskohtaisesti esittävässä vuotuisessa tukiohjelmassa asetettujen painopisteiden mukaisesti.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Avustusten, jotka myönnetään ohjelman mukaiseen toimeen, on oltava tässä päätöksessä vahvistettujen yleisten perusteiden mukaiset.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Tukihakemusten arviointiperusteet
Criteria for the assessment of applications for grants
Toimia koskevissa tukihakemusten arvioimisessa otetaan huomioon:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
ehdotetun toimen ja ohjelman tavoitteiden yhteensopivuus,
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
ehdotetun toimen täydentävyys suhteessa muihin tuettuihin toimiin,
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
ehdotetun toimen toteutettavuus eli käytännön mahdollisuudet toteuttaa toimi esitetyin keinoin,
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
ehdotetun toimen kustannus-hyöty-suhde,
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
ehdotetun toimen lisäarvo,
the added utility of the proposed activity;
ehdotetun toimen kohdeyleisön laajuus,
the size of the public targeted by the proposed activity;
ehdotetun toimen kansainväliset ja monialaiset näkökohdat,
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
ehdotetun toimen maantieteellinen vaikutusalue.
the geographic scope of the proposed activity.
Avustuksen määrää laskettaessa otetaan 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti huomioon ainoastaan toimen moitteettoman toteuttamisen kannalta välttämättömät menot.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Montenegro sekä Serbia.
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Moldova, Palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia, Ukraina ja Valko-Venäjä.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
Korvataan a kohta seuraavasti:
point (a) shall be replaced by the following:
liittyvät valtiot;
acceding countries;
Korvataan c ja d kohta seuraavasti:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
ehdokasvaltiot, jotka ovat assosioituneet Euroopan unioniin, asianomaisten maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai niiden yhteisöohjelmiin osallistumista käsittelevissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Yhteisön rahoitus pannaan täytäntöön asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
80 prosenttia koulutustoimista, asiantuntijavaihdon edistämisestä ja seminaarien ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvista avustuskelpoisista menoista edellyttäen, ettei kyseessä ole 2 a artiklan a alakohdassa tarkoitettu avustuksen saaja;
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
90 prosenttia seminaarien ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvista avustuskelpoisista menoista edellyttäen, että kyseessä ei ole 2 a artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettu avustuksen saaja.
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
Kumotaan 2 kohta.
paragraph 2 shall be deleted;
Avustuksen saajan on varmistettava, että sen yhteistyökumppaneiden tai jäsenten hallussa olevat tositteet toimitetaan tarvittaessa komissiolle.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komissio voi tarkastaayhteisön myöntämän avustuksen käytön joko oman henkilöstönsä tai valitsemansa jonkun muun pätevän ulkopuolisen yhteisön toimesta.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on asian vaatima oikeus päästä tiloihin, joissa toimea toteutetaan, ja kaikkiin, myös sähköisiin, tietoihin, jotka ovat tarpeen 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja OLAFilla on samat oikeudet, erityisesti oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin, kuin 3 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio suorittaa lisäksi paikan päällä tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96
Furthermore, in order to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96
Ohjelman toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet vuosiksi 2007–2013 ovat 98 525 000 euroa.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
Komissio (OLAF) antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaiset tiedot ohjelman tuloksista.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Annettuihin tietoihin on sisällytettävä tiedot ohjelman yhteensopivuudesta ja täydentävyydestä muihin Euroopan unionin tason ohjelmiin ja toimiin verrattuna.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
Komission voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella käyttää asiantuntijoita sekä kaikkia muita teknisen ja hallinnollisen avun muotoja, joihin ei liity erillisin palvelusopimuksin ulkoistettuja julkishallinnon tehtäviä.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Kumotaan liite.
the Annex shall be deleted.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen komission asetukseksi ( SEC(2006)0866 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
komission kuultua sitä 4. heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä varainhoitoasetuksen hyväksymistä edeltävän neuvottelumenettelyn yhteydessä varainhoitoasetuksen 183 artiklan osalta hyväksytyn lausuman mukaisesti ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the draft Commission regulation as amended;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
Olisi säädettävä poissulkemisia koskevan keskustietokannan käyttöön liittyvistä keskeisistä järjestelyistä, jotta tietokantaa voidaan hoitaa moitteettomasti.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
Euroopan tietosuojavaltuutetun kuulemisen jälkeen olisi sovellettava asianmukaisia tietosuojastandardeja.
Following consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Talousarvion toteuttamiseen liittyvät säädökset
Legislative acts concerning the implementation of the budget
2 ja 49 artikla
Articles 2 and 49
Komissio saattaa vuosittain ajan tasalle alustavassa talousarvioesityksessä tiedot varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetuista säädöksistä.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Säädösehdotusluonnoksessa on ilmoitettava selvästi säännöksistä, jotka sisältävät poikkeuksia varainhoitoasetukseen ja/tai sen soveltamissääntöihin, mainitsemalla erikseen kyseiset säännökset säädösehdotuksen perustelujen viimeisessä kohdassa, ja ne on toimitettava budjettivallan käyttäjälle.
Any draft proposal for a legislative act shall clearly indicate any provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the relevant provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 12 KOHTA 17 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 12 Article 17 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Määrärahasiirtojen määräaikojen ja prosenttiosuuksien laskentasäännöt
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artikla)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
Varainhoitoasetuksen 24 artiklassa säädettyjen määräaikojen, joita sovelletaan varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 kohdassa sekä 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja koskeviin päätöksiin, katsotaan alkavan siitä päivästä, jona toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aikeestaan tehdä määrärahasiirto.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artiklassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan, kun määrärahasiirtopyyntö esitetään, talousarvioon ja lisätalousarvioihin otettujen määrärahojen perusteella.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artiklassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien enimmäismäärää laskettaessa otetaan huomioon kaikki määrärahasiirrot, joilla on määrä siirtää määrärahoja budjettikohdasta tai budjettikohtaan, sekä budjettikohdasta tai budjettikohtaan aiemmin tehdyt määrärahasiirrot.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Huomioon ei oteta sellaisia määrärahasiirtoja vastaavaa määrää, jotka asianomainen toimielin voi tehdä itse ilman budjettivallan käyttäjän eri päätöstä.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 13 A KOHTA (uusi) 21 artiklan 1 kohdan h alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 21, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(13 a) Korvataan 21 artiklan 1 kohdan h alakohta seuraavasti:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
"h) toiminnan toteuttamiseen tarvittava määrärahojen, henkilöstön ja muiden hallintomenojen määrä moitteettoman varainhoidon periaatteen, erityisesti kustannustehokkuusperiaatteen, mukaisesti;"
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 13 B KOHTA (uusi) 21 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 13 B (new) Article 21, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(13 b) Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(13b) Article 21(2) is replaced by the following:
Ehdotuksessa on esitettävä seuranta-, raportointi- ja arviointijärjestelyt, joissa on otettu huomioon ehdotetun ohjelman tai toiminnan toteuttamiseen osallistuvien hallintotasojen vastuualueet.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Ehdotuksessa on mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa määriteltävä ennalta välitavoitteet, joiden saavuttamisen jälkeen kertomuksen laatiminen on ajankohtaista, ottaen huomioon ohjelman tai toiminnan päämäärät ja sen toteuttamisen edellyttämät vaiheet."
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 13 C KOHTA (uusi) 21 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 13 C (new) Article 21, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(13 c) Korvataan 21 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
Vuosi kerrallaan rahoitettavien toimintojen tuloksia arvioidaan vähintään kerran kuudessa vuodessa; arviot toteutetaan mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa (ennalta) määritellyn tai määriteltävän välitavoitteen saavuttamisen jälkeen."
(b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre)defined or definable intermediate target."
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 16 KOHTA 23 a artikla, otsikko (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, title (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvonnan määritelmä
Definition of effective and efficient internal control
1 kohta)
Article 30a(1)
1 kohta)
Article 28a(1)
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 16 KOHTA 23 a artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) 2.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Tehokas sisäinen valvonta perustuu seuraaviin tekijöihin:
Efficient internal control is based on the following elements:
sovellettavan hallintomenettelyn mukaan määräytyvän,
taking account of the management mode applied,
siten, että valvonnasta yhteisön talousarviolle aiheutuvat kustannukset suhteutetaan hyötyyn ja valvonnan taso sovitetaan hyväksyttävän riskitason saavuttamiseksi
balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level
c) korjaustoimenpiteiden, joihin kuuluvat tarvittaessa varoittavat seuraamukset, soveltaminen valvontaketjun mahdollisimman aikaisessa vaiheessa;
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
asianmukaisella tasolla annettu johdon lausuma sellaisten järjestelmien käyttämisestä, jotka takaavat riittävän varmuuden siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
toiminnan perusteena olevien selkeiden ja yksiselitteisten säännösten ja ohjeiden olemassaolo;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
d a) moninkertaisten tarkastusten poistaminen;
(da) the elimination of multiple controls;
d b) valvonnan kustannus-hyötysuhteen parantamista koskeva periaate.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Edellä d a alakohdassa mainitun seikan avulla varmistetaan, että tapauksissa, joissa julkinen palvelulaitos on jo vahvistanut tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden (alustava tarkastus), kyseinen yksikkö ei periaatteessa suorita lisätarkastuksia samalla alalla alustavaa tarkastusta seuraavan vuoden aikana.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 17 A KOHTA (uusi) 25 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 25a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(17 a) Lisätään 25 a artikla seuraavasti:
(17a) The following article is inserted:
Selvitysosia koskevat tiedot
Information on budgetary remarks
(Varainhoitoasetuksen 33 artikla, 46 artiklan 1 kohdan g alakohta ja 49 artikla)
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
Varainhoitoasetuksen 33 artiklassa mainituissa komission toimintoselvityksissä on ilmoitettava niiden toimien tulokset, joihin on ryhdytty talousarvion selvitysosien perusteella (varainhoitoasetuksen 46 artiklan 1 kohdan g alakohta), sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 49 artiklan säännösten soveltamista."
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 22 A KOHTA (uusi) 35 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 22 A (new) Article 35a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(22 a) Lisätään 35 a artikla seuraavasti:
(22a) The following article is inserted:
"35 a artikla
"Article 35a
Toimet alakohtaisen lainsäädännön yhdenmukaisen tulkinnan parantamiseksi
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Varainhoitoasetuksen 53 b artikla)
(Article 53b of the Financial Regulation)