natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissipaketin sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.
The European Parliament adopted a non-binding resolution which fully supports the Commission proposal to reduce the set-aside requirements from 10% to 5% for the 2004/2005 marketing year.
Parlamentti hyväksyi 20 kompromissitarkistusta neuvoston kanssa käytyjen intensiivisten neuvottelujen jälkeen, joten sovittelumenettelyltä vältytään.
The report was adopted by a simplified procedure and without amendments, in order to make sure that the Parliament's opinion is adopted before the next Agriculture Council meets in December, so the new Regulation can be implemented in January 2004.
Direktiivin tavoitteena on yhteistuotannosta saatavan sähkön yhdenmukaistetun laskentatavan ja sen soveltamiseen tarvittavien suuntaviivojen vahvistaminen.
Set-asides current system In order to qualify for area payments for arable crops under the reform of the CAP, producers must set aside a percentage of their arable land with a view to achieving a balance between Community production and foreseeable outlets.
Menetelmän olisi oltava joustava, jotta tekninen kehitys voidaan ottaa huomioon.
Small producers are dispensed from the set-aside requirements.
Kompromissi kattaa myös määritelmän yhteistuotannon laskemiseen ja sen hyötysuhteen määrittelemiseen.
The set-aside rate in Agenda 2000 was set at 10%.
Komissio esittää tarvittaessa parlamentille ja neuvostolle lisää ehdotuksia, joilla se pyrkii yhdenmukaistamaan laskentatapoja.
However, the 2003/2004 marketing year for cereals in the EU-15 is characterised by a very low production due to a severe drought in main production regions of the Community.
Sähkön yhdenmukaistetun laskentatavan olisi oltava joustava, jotta tekninen kehitys voidaan ottaa huomioon.
(In particular, the production of soft wheat has fallen form 94 million tons in 2002-03 to 84 in 2003-04).
Komission tulee arvioida, miten tehokkaan yhteistuotannon kansallisia mahdollisuuksia on hyödynnetty.
The harvest in the 10 accession countries was also very bad due to severe drought.
Tarvittaessa komission tulee tehdä ehdotuksia, joilla se pyrkii perustamaan toimintaohjelman tehokkaan yhteistuotannon kehittämiseksi yhteisön alueella.
In these circumstances the Commission has made use of the market management tools available to it, including the sale of stocks from public storage and controls on exports to ensure that Community market obtains supplies.
Lisätietoja: Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The Commission's conclusion is that a normal harvest 2004 at 10% set-aside rate would not be expected to lead to a significant revival of stocks in EU-25 unless exports or internal consumption were to be significantly lower than normal.
Neuvosto on ollut valmis tukemaan vain marginaalisesti parlamentin ehdotuksia pilottihankkeista ja valmistelutoimista.
Parliament adopted a legislative resolution on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Joustovälineen käyttöön ottaminen (Irak)
Excise duties on petrol and diesel - rejection
Esittelijä: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Piia- Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs voted to reject formally the proposal to align the excise duties on petrol and diesel fuels.
Ulkoisiin toimiin liittyvät budjettitarpeet tulevaisuudessa
Implementing powers for VAT system
Esittelijä: Guido PODESTÀ (PPE-DE, I)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 385 puolesta, 66 vastaan ja 26 tyhjää.
The House adopted a non-binding resolution concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.
Komission työohjelma
Taxation of parent and subsidiary companies
Komission työohjelma vuodeksi 2004
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Tiedonkulkua komission kaikilla tasoilla tulisi parantaa ja salailukulttuuri varainhoidon valvontavälineitä kohtaan tulisi lopettaa.
The House adopted a non-binding resolution on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Postialan palveluiden ALV
Rejection for VAT on postal services
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritetavien palveluiden arvonlisäveron osalta
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
Esittelijä: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen täysistunnossa 18. marraskuuta ja vahvisti nyt hylkäyksen.
Parliament adopted a legislative resolution on drug precursors.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Tavarakaupan tilastot
Better lawmaking
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäin en käsittely)
Signing of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament signed the Interinstitutional agreement on better lawmaking.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Michel ROCARD (PES, F)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Helmut KUHNE (PES, D)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi äänin 373 puolesta, 32 vastan ja 29 tyhjää ELDR:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0548/2003 asekaupasta Kiinaan.
MEPs adopted a joint resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2004 taking note of the Commission’s political priorities outlined, namely the absorption of the accession of ten new Member States, stability and sustainable growth.
Parlamentti painottaa, että Kiinan on osoitettava ihmisoikeustilanteensa parantuneen oleellisesti ennen kuin EU voi harkita asevientikiellon poistamista.
As to the future, the House notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post-2006.
Kiinan Taiwanille esittämät uhkaukset huomioon ottaen nyt ei ole oikea aika aloittaa neuvotteluja asevientikiellon poistamisesta.
MEPs take the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004).
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron.
MEPs believe that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority.
EU:n Kiinaa koskeva asevientikielto otettiin käyttöön vuonna 1989 Kiinassa tuolloin toteutettujen jyrkkien sortotoimien johdosta.
On enlargement and wider security strategy, Parliament points to the importance of economic cohesion within the Union, and deplores the fact that the Commission has not yet presented Parliament with an Action Plan for after May 2004 concerning the efforts needed for the new Member States to catch up economically and converge with the EU 15.
Euroopan unionin asema Afrikan konfliktien e hkäisemisessä ja erityisesti Linas-Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunlurannikolla
The House also acknowledges that consideration should be given to the idea of establishing a European Research Council, endowed with adequate resources, with a view to strengthening fundamental research in Europe.
Asiakirjat: B5-0512/2003 , B5-0515/2003 , B4-0516/2003 , B5-018/2003 , B5-0520/2003 ja B5-0524/2003
The House takes the view that such a body should give priority to bottom-up approaches, cover all scientific areas and be based on scientific criteria.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, Verts/ALE:n, UEN:n, GUE/NGL:n, PSE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0512/2003 sellaisenaan.
MEPs deplore the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission’s failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Esittelijä: Giles Bryan CHICHESTER (PPE-DE, UK)
Willy DE CLERCQ (ELDR, B)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi mittauslaitteista
Report on a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
The current situation lacks legal certainty, transparency and a coherent approach.
Muuntogeeniset viljelykasvit
External Relations
Esittelijä: Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D)
Côte d'Ivoire and EU role in conflict prevention in Africa
Muuntogeenisten ja tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo
Motions for resolutions - Role of the Union in conflict prevention in Africa and in particular in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Parlamentti hyväksyi äänin 322 puolesta, 52 vastaan ja 34 tyhjää mietinnön GMO:iden ja luonnonmukaisesti viljeltyjen kasvien rinnakkaiselosta.
Parliament adopted a joint resolution on arms sales to China with 373 votes in favour, 32 against and 29 abstentions.
Komission tulee säätää, että siemenet on merkittävä GMO-pitoisuuden teknisesti mitattavassa ja luotettavassa raja-arvossa.
MEPs strongly believe that China needs to prove it has made significant progress on human rights before the EU can consider lifting the ban.
Muiden geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden levittämistä ei tulisi hyväksyä, ennen kuin rinnakkaiseloa koskevat sitovat säännöt on pantu täytäntöön.
MEPs believe it is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to open the way to a lifting of the European arms embargo.
Kesantovelvoite 2004/2005
Compulsory seat belts in all motor vehicles
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1251/1999 poikkeamisesta markkinointivuotta 2004/2005 koskevan kesantovelvoitteen osalta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen äänin 515 puolesta, 12 vastaan ja 23 tyhjää.
In another amendment, MEPs took the view that a ban of fitting and using side-facing seats must be based on reliable data including the real risk.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Maito ja maitotuotteet Azoreilla
Agreement on transit system for lorries travelling through Austria
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The more pollution a lorry generates, the more points it uses.
Raakatupakka-alan YMJ
Compensation to air passengers - approved
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
The Council proposed that only three months should elapse.
Tieteellistä teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen
Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Renate SOMMER (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan EY:n ja Yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
In the debate, Commissioner De Palacio said however that this would not be the case.
Esittelijä: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Norbert GLANTE (PES, D)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision (2nd reading))
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
The draft directive lays the basis for a common understanding and harmonised definition of CHP.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Under the directive, Member States may simplify micro-plants' access to local electricity grids.
Parlamentin, neuvoston ja komission edustajat allekirjoittivat toimielinten välisen sopimuksen.
Parliament and Council also agreed that the Commission will, if necessary, submit proposals for further harmonisation of calculation methods.
Sopimuksen tarkoituksena on lainsäädännön parantaminen ja tehostaminen.
The Commission will finalise the analysis, and if necessary, submit an action plan to develop cogeneration further.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Talousarvion valvonta
Regional Policy
Vastuuvapaus 2002: valmistelukunta
Codifying the cohesion fund
Esittelijä: Helmut KUHNE (PSE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament granted its assent on codifying the cohesion fund.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Kulttuuri 2000
Measuring Instruments
E sittelijä: Michel ROCARD (PSE, F)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West)
Menettely: Yhteispäätösmeenttely (ensimmäinen käsitely)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The vote in second-reading should avoid the need for conciliation.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Hajautettu yhteistyö
More funds for local NGOs in developing countries
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (WEY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
Report n the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 415 puolesta, 45 vastaan ja 11 tyhjää.
Finally, the House is concerned that the Commission has presented its assessment of the previous period and extension proposal so late in the day.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen kehitysyhteistyössä
Helping women in developing countries
Esittelijä: Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B)
Olga ZRIHEN ZAARI (PES, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on promoting gender equality in development countries.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Kalastustoimintaan sovellettavat valvontatoimenpiteet Etelämantereella
Changes to Antarctic fishing rules
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella
Report on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Kalastussopimus EY/Norsunluurannikko
Fisheries agreement with Côte d'Ivoire
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 15. tammikuuta 2004, klo 17:20
Close: Thursday 15 January 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 15.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 19.01.2004
Cox esitti parlamentin myötätunnon ja solidaarisuuden järistyksen uhreille.
The Taoiseach, Bertie AHERN , T.D. began his address to Parliament by explaining the theme of the Irish presidency: " Europeans - Working Together ".
Lentokoneturmassa kuoli 148 ihmistä, ja Cox sanoi lähettäneensä surunvalittelunsa parlamentin puolesta uhrien omaisille.
He said this captured the vision of the people of the EU working as a partnership, striving together to achieve common goals and objectives.
Vesivahinko parlamentin rakennuksessa
He also said that the Presidency was totally committed to working intensively with the Parliament at all levels.
Puhemies Cox ilmoitti, että sunnuntaina 11.1.2004 parlamentin Strasbourgin rakennuksessa havaittiin vesivahinko, sillä istuntosalin yläpuolella olevasta lämminvesisäiliöstä oli valunut vettä istuntosaliin.
There was, he said, important work to be done: to ensure that the Union can take advantage of the global economic recovery and foster more and better jobs for our people; to take measures allowing our citizens to live and move freely throughout the EU in safety and security; to ensure the Union can play a positive and constructive role in the world.
Parlamentti hyväksyi pyynnön siitä, että tiettyihin työvaltaisiin palveluihin sovellettavaa ALV:ta käsitellään kiireellisesti.
He said that he had heard the Parliament's message of support for a speedy and successful outcome to the IGC and shared that view himself.
Parlamentti äänesti asiasta myöhemmin torstaina.
"We have taken up this challenge and we will do all in our power to see it through.
Asiakirja: B5-0016/2004 , B5-0022/2004 , B5-0023/2004 , B5-0030/2004 ja B5-0033/2004
Excessive delay will damage our credibility and weaken our standing.
Parlamentti hyväksyi äänin 66 puolesta, 4 vastaan ja 2 tyhjää PSE:n, UEN:n, ELDR:n, PPE-DE:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0016/2004 Zimbabwesta, missä se kehottaa neuvostoa suhtautumaan kiireellisemmin Zimbabwen katastrofiin ja ottamaan kohdistetut pakotteet uudelleen käyttöön.
Mr Ahern assured the Parliament that if his consultations suggested there was a real prospect of agreement, he would immediately move to seize the opportunity.
EU:n AKT:n kumppaneiden ja kansainvälisen yhteisön olisi sitouduttava painokkaammin pakotteiden täytäntöönpanoon.
The Irish Presidency, he noted, was beginning in a Union of 15 Member States and would end in a Union of 25.
Parlamentti korostaa, että järjestelmällinen väkivalta ja uhkailu ZANU-PF:n hallinnonvastustajia kohtaan on lopetettava.
Integrating the new Member States and ensuring that the Council continues to function effectively will be a high priority.
Se pahoittelee, että EU:n neuvosto ei missään kokoonpanossa ole kyennyt juurikaan vaikuttamaan Zimbabwen naapurimaiden politiikkaan.
He added that the Presidency would be working in relation to Romania and Bulgaria with the aim of concluding negotiations by the end of the year.
Parlamentti kehottaa etenkin Etelä-Afrikkaa tehokkaisiin toimiin muutoksien aikaansaamiseksi Zimbabwessa.
Mr Ahern also welcomed Turkey's efforts to fulfil the necessary criteria with a view to a decision being taken in December.
Parlamentti kehottaa Zimbabwen ylintä hallintoa vaatimaan presidentti Mukaben ja hänen lähimpien avustajiensa eroamista, jotta maan kansalaiset säästyisivät lisäkärsimyksiltä.
He welcomed the recent signs of progress in Cyprus, hoping that the accession would provide the context for a comprehensive settlement based on the UN Secretary General's proposals - before 1st May.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
However, he said that without increasing momentum the 2010 target would be missed.
Parlamentti hyväksyi äänin 72 puolesta ja 1 tyhjää PSE:n, UEN:n, ELDR:n, PPE-DE:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0014/2004 , jolla se tuomitsee Monsignor Courtneyn raa´an murhan, joka tapahtui väijytyksessä 29. joulukuuta 2003.
I intend that the Spring European Council will have a real debate on the most pressing economic and social challenges facing Europe," he said.
Se vaatii perinpohjaista ja riippumatonta tutkimusta murhasta vastuussa olevan tahon tunnistamiseksi ja saattamiseksi oikeuden eteen.
He highlighted the need to develop the services sector as a key motor of growth and job creation.
Parlamentti vaatii kaikkia maan osapuolia panemaan äskettäin tehdyn rauhansopimuksen pikaisesti täytäntöön ja noudattamaan ehdotonta tulitaukoa neuvottelujen aikana.
Perhaps the greatest challenge facing Europe was the pressing need to create more and better employment.
Se pyytää harkitsemaan YK:n rauhanturvaoperaation pikaista käynnistämistä Burundin rauhanprosessin tukemiseksi.
"We will work with our European partners to ensure real progress is made, " he said.
Asiakirja: B5-0015/2004 , B5-0018/2004 , B5-0019/2004 , B5-0025/2004 , B5-0028/2004 , B5-0031/2004 ja B5-0032/2004
This was, he said, a wide-ranging agenda including asylum, immigration, police and judicial cooperation in criminal matters, and civil law cooperation. "
Menettely: Yhteinen päätöslausel maesitys
We will also focus on practical police cooperation, placing the emphasis on the fight against drugs, organised crime and illegal immigration, " he said.
Kaikkien osapuolien tulisi kunnioittaa ihmisoikeuksia.
The EU and the UN were, he said, natural partners.
Parlamentti kehottaa Haitin hallitusta, oppositiota sekä kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan vuoropuheluun parlamenttivaalien valmistelun mahdollistamiseksi.
The Presidency would, said Mr Ahern, be practical and imaginative in promoting human rights around the globe, with the adoption of EU Guidelines in support of Human Rights Defenders and an EU Strategy on Children in Armed Conflict.
Se suosittelee YK:n sovittelijan nimittämistä kestävän poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi maahan.
The Taoiseach focussed on EU-US relations: the world, he said, was a better and safer place when the EU and US worked together, pooling their considerable energy and resources to achieve shared goals based on their shared values.