natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimet esitetään liitteessä.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Niihin kuuluu seuraavien toimien toteuttaminen tai niille myönnettävä tuki:
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
tiedotus- ja valistuskampanjat
information and awareness campaigns;
teemavuoden tehokkuutta
the effectiveness
, vaikutusta ja
and impact of and
luoda perusta seurannalle
to lay the basis for
pitkällä aikavälillä sekä raportoida niistä.
long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
Koska kulttuurienväliseen vuoropuheluun sisältyy syrjinnän torjuntaa ja integroitumista koskeva osuus, vuonna 2008 käynnistettävien toimien on jatkettava ja täydennettävä Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden (2007)
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 771/2006/EY, tehty 17 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 - Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta perustamisesta (EUVL L 146, 31.5.2006, s. 1).
Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 establishing the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - towards a just society (OJ L 146, 31.5.2006, p.
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla suunnitelluissa toimissa on otettava huomioon Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden toimista saadut kokemukset.
The actions planned, at both Community and national level, shall take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
7 artiklan
Article 7(2).
Jäsenvaltioiden yhteistyö
Cooperation by the Member States
Kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen koordinointielimen tai vastaavan hallintoelimen, jonka tehtävänä on organisoida osallistuminen Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State's participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Kukin jäsenvaltio varmistaa, että kyseinen elin ottaa asianmukaisella tavalla mukaan eri sidosryhmät kulttuurienväliseen vuoropuheluun kansallisella
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national
, alueellisella ja paikallisella
, regional and local
, jossa kullakin jäsenvaltiolla on yksi edustaja ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja
composed of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kaksi Euroopan parlamentin edustajaa osallistuu tarkkailijoina komitean työskentelyyn sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisessä alakohdassa mainitun menettelyn soveltamista.
Without prejudice to the procedure referred to in the first subparagraph, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers.
yleisestä talousarviosta rahoitusta enintään
in accordance with the procedure referred to in
Komissio tekee rahoitustuen myöntämistä koskevat päätökset
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Komissio varmistaa tuen tasaisen jakautumisen jäsenvaltioiden ja eri toiminta-alojen kesken.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
huolehtien tarkasti siitä, että yhteistyösuhteissa noudatetaan avoimuutta ja että Euroopan unionin osallistuminen on näkyvää.
in particular, with the Council of Europe and UNESCO, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Komissio varmistaa tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden sekä yhteisön muiden toimien ja aloitteiden välisen johdonmukaisuuden.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Komissio varmistaa, että kaikkien muiden kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, kanssa toteutettavat yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteisiin, täydentävät näitä tavoitteita.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
aikana ovat 10 000 000
EUR 10 000 000
Valmistelevat toimet rajoitetaan 30 prosenttiin kokonaistalousarviosta.
Preparatory action shall be limited to 30% of the overall budget.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
(EY, Euratom) N:o 2988/95
(EC, Euratom) No 2988/95
, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen
, Council Regulation
(Euratom, EY) N:o 2185/96
(Euratom, EC) No 2185/96
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the
Komissio voi lykätä jollekin toimelle myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, tämän päätöksen, yksittäisten päätösten tai kyseessä olevan rahoitustuen myöntämistä koskevan sopimuksen säännösten noudattamatta jättäminen mukaan lukien, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu huomattavasti tavalla, joka on ristiriidassa toimen luonteen tai täytäntöönpanoehtojen kanssa.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin toimen toteuttaminen ei edellytä kuin osaa myönnetystä taloudellisesta avustuksesta, komissio pyytää edunsaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyn määräajan kuluessa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos tämä ei pysty esittämään hyväksyttävää perustelua, komissio voi peruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tuensaajan on toimitettava kaikista tämän päätöksen puitteissa rahoitettavista toimista työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Loppukertomus on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komissio päättää kertomusten muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Edunsaajan on säilytettävä on säilytettävä komission saatavilla kaikki toimeen liittyvien kustannusten tositteet viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
kertomuksen 4 artiklassa
Article 4
säädettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä näitä toimia koskevan yleisarvion
of this Decision
4 ARTIKLASSA
ARTICLE 4
YHTEISÖN TASON TOIMET
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
laaditaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodelle logo ja tunnuslauseita, joita käytetään kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
toteutetaan yhteisön laajuinen tiedotuskampanja ja lokalisoidaan se kansallisella tasolla
an information campaign at Community level and positioning at national level;
tehdään yhteistyötä yksityissektorin, radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien sekä muiden tiedotusvälineiden kanssa teemavuotta koskevien tietojen levittämisessä
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue
erityisesti vuonna 2008 järjestettävien suurten urheilutapahtumien, kuten jalkapallon euroopanmestaruuskilpailujen ja Pekingin olympialaisten yhteydessä ja samalla torjutaan ihmiskauppaa ja naisten pakkoprostituutiota kyseisten tapahtumien aikana
, particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events;
tuotetaan välineitä, joilla pyritään herättämään yleisön mielenkiinto ja joita voidaan hyödyntää koko yhteisössä
the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla tehdään tunnetuksi teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön ohjelmien, toimien ja aloitteiden tuloksia ja parannetaan niiden näkyvyyttä
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
levitetään ensisijaisesti oppilaitoksille tarkoitettua opetusaineistoa ja -välineitä
the dissemination of teaching materials and tools primarily intended for
joilla edesautetaan avoimen keskustelun syntymistä maailman eri kulttuureista toissijaisuusperiaatetta täysimääräisesti kunnioittaen
promoting the development of open debates about the various cultures in the world, while fully respecting the principle of subsidiarity;
Internet-portaali, jonka välityksellä suuri yleisö voi tutustua kulttuurienvälisen vuoropuhelun kaikkiin toimiin, joka ohjaa
to make all actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide
kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvien hankkeiden
promoters of projects relating to intercultural
ja jossa annetaan tietoa asiaan liittyvistä yhteisön ohjelmista ja toimista.
the various relevant Community programmes and actions.
Perustetaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun palkinto, joka myönnetään 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteisön ohjelmien, kuten Sokrates-, Nuoriso- ja Kulttuuri-ohjelma, puitteissa menestyneille nuoriso-ohjelmille.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Se voidaan myöntää myös rahoitustukena.
It may also take the form of grants.
YHTEISRAHOITUS YHTEISÖN TASON TOIMILLE
COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Tietyille yhteisön laajuisille merkittäville toimille, joilla pyritään saamaan erityisesti nuoret
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people
ja naiset
and women
tietoisiksi teemavuoden tavoitteista, voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Euroopan unioni voisi esimerkiksi osallistua erityisesti 8 päivänä maaliskuuta ja 21 päivänä toukokuuta vietettäviin juhlapäiviin, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on julistanut kansainväliseksi naisten päiväksi ja maailman kulttuurisen moninaisuuden päiväksi vuoropuhelun ja kehityksen hyväksi.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women's Day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi päättyy Euroopan parlamentissa järjestettävään kulttuurienväliseen foorumiin, johon osallistuu kansalaisyhteiskunnan, politiikan ja uskontojen edustajia.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
YHTEISRAHOITUS KANSALLISEN TASON TOIMILLE
COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
, alueellisen ja paikallisen
, regional and local
tason toimet, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus, voivat täyttää yhteisön tuen saamista koskevat ehdot; niille voidaan myöntää enintään
level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to
Nämä toimet liittyvät erityisesti jäsenvaltioiden aloitteiden yhteisrahoitukseen.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
TOIMET, JOILLE EI MYÖNNETÄ YHTEISÖN RAHOITUSTUKEA
ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
Yhteisö myöntää muuta kuin rahallista tukea, esimerkiksi kirjallisen luvan käyttää teemavuodelle kehitettyä logoa ja muuta vuoteen liittyvää materiaalia, julkisten tai yksityisten tahojen toteuttamille aloitteille, mikäli ne pystyvät takaamaan komissiolle, että kyseiset aloitteet toteutetaan vuoden 2008 aikana ja niillä edistetään järkevällä tavalla Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteita.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Kolmansissa maissa teemavuoteen liittyen tai sen kanssa yhteistyössä organisoidut aloitteet eivät saa taloudellista tukea teemavuodelta, mutta yhteisö voi antaa myös niille muuta kuin taloudellista tukea, ja ne voivat käyttää teemavuoden logoa ja muuta siihen liittyvää materiaalia.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi ( SEC(2005)1240 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
komission kuultua sitä 12. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä varainhoitoasetuksen hyväksymistä edeltävän neuvottelumenettelyn yhteydessä varainhoitoasetuksen 183 artiklan osalta hyväksytyn lausuman Neuvoston asiakirja 10003/02 add.
having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0135/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2006 ),
hyväksyy luonnoksen komission asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the draft Commission regulation as amended;
pyytää komissiota muuttamaan luonnostaan vastaavasti;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 43 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (5 A) (new) Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 56 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) 3.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT (9) Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 3.
Tilinpitäjän vaihtuessa annettavassa kertomuksessa esitetään mahdollisten koetaseiden tulokset ja erityisesti mahdolliset varaumat.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 14 KOHTA 68 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT (14) Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Ennakoiden hoitajat valitaan virkamiehistä tai tarvittaessa muusta henkilöstöstä.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
Väliaikaisia ja/tai ylimääräisiä toimihenkilöitä voidaan tarvittaessa valita ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Should the need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
a a) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa sellaisia tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä maksuvaatimukseen sisältyvien menojen tukikelpoisuutta, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksuajan, jotta menojen tukikelpoisuus voidaan varmistaa ennen niiden maksamista tekemällä lisätarkastuksia, joihin voivat kuulua myös paikalla toimitettavat tarkastukset.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 36 KOHTA 129 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT (36) Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Hankintoihin, joiden arvo on enintään
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to
, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden ehdokkaan kanssa.
If, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
80 000 euroa
EUR 80 000
Hankintoihin, joiden arvo on enintään
For contracts with a value less than or equal to
25 000 euroa
EUR 25 000
, voidaan soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
50 000 euroa
EUR 50 000
Hankinnat, joiden arvo on enintään
Contracts with a value less than or equal to
3 500 euroa
EUR 3 500
, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
may be awarded on the basis of a single tender.
12 500 euroa
EUR 12 500
200 euron
EUR 200
suuruiset maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Hankintoja ei saa jakaa eriin, jos tällöin kierretään asetettuja kynnysarvoja.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 38 KOHDAN A ALAKOHTA 134 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) a)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT (38) (A) Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (a)
2 kohdan toinen alakohta
Paragraph 2
Jos kyseisessä valtiossa ei anneta 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai todistusta tai on kyse muista varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista poissulkemistapauksista, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka asianomainen antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.