natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota tehostamaan toimiaan ihmisoikeusalivaliokuntien perustamiseksi kaikkia ENP:n maita varten, joissa niitä ei vielä ole, ja aloittamaan toiminnan niissä, jotka eivät ole vielä aktiivisia jotta voidaan varmistaa tehokas ja korkeatasoinen seurantamenettely toimintasuunnitelmissa asetettujen ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden täytäntöönpanemiseksi;
Requests the Commission to make greater efforts to set up human rights subcommittees for all ENP countries that do not have them, and to put into operation those that are not yet active in order to ensure an effective and sophisticated monitoring procedure as regards the implementation of the human rights and democracy objectives drawn up in the Action Plans;
panee merkille, että ihmisoikeuskysymyksiä on käsitelty Moldovan ja Ukrainan kanssa perustetuissa oikeus-, vapaus- ja turvallisuusalivaliokunnissa; toistaa kuitenkin lopullisen tavoitteen, joka on itsenäisten ihmisoikeusalivaliokuntien perustaminen kaikkia ENP:n maita varten, mukaan luettuna Etelä-Kaukasuksen maat; kiinnittää huomiota ihmisoikeustilanteen jatkuvaan heikentymiseen Azerbaidžanissa ja korostaa siksi, että on erittäin tärkeää perustaa ihmisoikeusalivaliokunta mahdollisimman pian Azerbaidžanin kanssa;
Takes note of the fact that human rights issues have been examined within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, none the less, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone human rights subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a human rights subcommittee as soon as possible with that country;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan aidon yhteistyön ihmisoikeusalivaliokuntien kanssa ja oikeus- ja sisäasioita käsittelevien alivaliokuntien kanssa, koska kaikki nämä asiat ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa; kehottaa tässä yhteydessä pitämään Euroopan parlamentin täysimääräisesti ajan tasalla asiaa koskevasta valmistelu- ja seurantaprosessista;
Calls on the Commission and the Council to ensure genuine cooperation among subcommittees on human rights and those involved in the field of justice and home affairs, all these issues being closely connected; calls, in this respect, for Parliament to be kept fully informed of the preparation and the follow-up process in this matter;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa Libyan kanssa ihmisoikeusasioita koskevia vuoropuhelu- ja kuulemismekanismeja;
Calls on the Council and the Commission to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanisms with Libya;
kehottaa neuvostoa, assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista odotettaessa, harkitsemaan mahdollisuutta perustaa ihmisoikeusvuoropuhelumekanismi Syyrian kanssa;
Calls on the Council, pending the signing of an association agreement, to consider the possibility of establishing a human rights dialogue mechanism with Syria;
korostaa, että on tarpeen perustaa virallinen ihmisoikeuksia käsittelevä alivaliokunta Israelin kanssa ja korvata nykyinen väliaikainen mekanismi;
Stresses the need to set up an institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism;
kehottaa neuvostoa informoimaan parlamentaarista Euro–Välimeri-edustajakokousta sekä parlamentin valtuuskuntia parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa, joita nykyisin on olemassa EU:n ja sen itäisten naapurien kanssa, ja ottamaan ne mukaan toimintaan;
Calls on the Council to inform and involve the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Parliament's Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees existing between the EU and the countries of the eastern neighbourhood;
Vuoropuhelut Latinalaisen Amerikan kanssa
Dialogues with Latin America
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan jonkinlaisen erityismekanismin perustamista, jotta voitaisiin harjoittaa ihmisoikeuslausekkeen seurantaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Keski-Amerikan välisissä sopimuksissa esimerkiksi täydentämällä ihmisoikeuslausekkeita käytännön toimintasuunnitelmilla (vastaavanlaisilla, kuin ENP:n toimintasuunnitelmat) ja perustamalla ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia, ja painottaa tässä yhteydessä tarvetta informoida täysimääräisesti asiaankuuluvia yhteisvaliokuntia ja yhteisneuvostoja vuoropuhelujen tuloksista niin, että voidaan tehostaa ihmisoikeuksien sisällyttämistä EU:n poliittisiin vuoropuheluihin edellä mainittujen alueiden maiden kanssa;
Calls on the Council and the Commission to consider introducing some form of specific mechanism to monitor the human rights clause in the EU's agreements with Latin America and Central America, for instance by supplementing human rights clauses with operational action plans (similar to ENP action plans) and by setting up human rights subcommittees, and stresses in this respect the need to fully inform the relevant Joint Committees and Joint Councils of the outcome of these dialogues, so as to enhance the integration of human rights into the EU's political dialogues with countries in those regions;
kehottaa sen vuoksi komissiota tekemään vuosittaisen arvion ihmisoikeustilanteesta Latinalaisen Amerikan maissa toimintasuunnitelmien ja perustettavien ihmisoikeusalivaliokuntien perusteella;
Calls therefore on the Commission to make an annual evaluation of the human rights situation in the Latin American countries on the basis of the action plans and the human rights subcommittees to be set up;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan kehittämään ihmisoikeuksia koskevia vuoropuheluita ja varmistamaan niissä riittävä osallistuminen voittoa tuottamattomalle sektorille, ja katsoo, että Meksikon kanssa käytävää vuoropuhelua on tarpeen laajentaa ja sen rakennetta muuttaa, jolloin se voisi toimia vertailupisteenä muille Latinalaisen Amerikan maille;
Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;
kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeudet Andien yhteisön, Keski-Amerikan ja Mercosurin kanssa parhaillaan käytäviin neuvotteluihin sekä tiedottamaan Euroopan parlamentille edistyksestä tällä alalla;
Calls on the Commission and the Council to include human rights in the ongoing negotiations on the association agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur, and to brief the EP on the progress made in this area;
kehottaa neuvostoa tiedottamaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle ihmisoikeuksia koskevista vuoropuheluista ja kuulemisista sekä ottamaan sen mukaan toimintaan;
Calls on the Council to inform the EU-Latin America Parliamentary Assembly of,, and to involve it in, the human rights dialogues and consultations;
Kauppa- ja yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut
Dialogues based on trade and cooperation agreements
toteaa, että EU:n kauppa- ja yhteistyösopimuksissa kolmansien maiden kanssa määrätään, että yhteistyökomiteoiden on seurattava säännöllisesti täytäntöönpanoa; panee merkille, että vuonna 2003 Bangladeshin, Vietnamin ja Laosin kanssa perustettiin koeluontoisia yhteisvaliokuntien työryhmiä käsittelemään ihmisoikeuksia, hyvää hallintotapaa, oikeusvaltiota ja hallinnon uudistusta;
Points out that EU trade and cooperation agreements with third countries provide that implementation should be regularly monitored by joint committees; notes that specific joint committee working groups on human rights, good governance, the rule of law and administrative reform were set up in 2003, on an experimental basis, with Bangladesh, Vietnam and Laos;
katsoo, että neuvoston olisi käynnistettävä nämä vuoropuhelut samoilla perusteilla ja että vuoropuhelujen tuloksista olisi keskusteltava poliittisessa vuoropuhelussa niin, että voidaan vahvistaa kolmansia maita koskevan EU:n ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota järjestämään tiedotustilaisuuden parlamentille vuoropuhelujen tuloksista;
Considers that these dialogues should be initiated by the Council on the basis of the same criteria and that their outcome should be discussed within the political dialogue so as to enhance the coherence and consistency of the EU's human rights policy with third countries; in this regard, calls on the Council and the Commission to debrief Parliament on the outcome of these dialogues;
kehottaa jälleen sisällyttämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet EU:n ja kolmansien maiden, sekä teollistuneiden että kehitysmaiden, välisiin kaikkiin sopimuksiin, mukaan luettuna alakohtaiset sopimukset, kuten kalastus-, maatalous-, tekstiili-, ja kauppasopimukset sekä teknisen tai rahoituksellisen avun sopimukset, samalla tavalla kuin on tehty AKT-maiden kanssa;
Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the EU and third countries, both industrialised and developing, including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
Asiakohtaiset vuoropuhelut
Ad hoc dialogues
kehottaa neuvostoa ja erityisesti EU:n troikkaa noudattamaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä suosituksia kaikissa ihmisoikeuksia koskevissa asiakohtaisissa vuoropuheluissa, jotta kyseinen vuoropuhelu käydään entistä avoimemmin ja yhtenäisemmin suhteessa muihin EU:n ulkoisiin politiikkoihin ja tiedottamaan ennen sen toteuttamista ja sen jälkeen muille toimielimille ja erityisesti Euroopan parlamentille ja kansalaisjärjestöille;
Calls on the Council, and especially the Troika, to apply the recommendations set out in this resolution to all ad hoc human rights dialogues, so as to ensure that they are conducted more transparently and more consistently with other EU external policies, and, before and after such dialogues take place, to provide information to the other institutions and to Parliament and NGOs in particular;
kehottaa neuvostoa noudattamaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä suosituksia vuoropuheluissa, joita käydään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ulkoisen ulottuvuuden puitteissa, ja kehottaa toimielinten välisen yhdenmukaisuuden nimissä tiedottamaan sen kehityksestä, sisällöstä ja tuloksista muille toimielimille ja erityisesti Euroopan parlamentille ja kansalaisjärjestöille;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this resolution to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
Vuoropuhelut muiden kumppanimaiden kanssa (Kanada, Yhdysvallat, Japani ja Uusi-Seelanti)
Dialogues with like-minded countries (Canada, United States, Japan, New Zealand)
kehottaa neuvostoa noudattamaan edellä esitettyjä ehdotuksia myös, kun troikka kuulee samanmielisiä kumppaneita ja lisäämään avoimuutta ja yhdenmukaisuutta suhteessa muihin EU:n politiikkoihin, ja suosittelee, että ihmisoikeuskysymyksiä koskevia kuulemisia käytettäisiin synergian etsimiseen ja kokemusten vaihtamiseen samalla, kun käsitellään "samanmielisiä" maita koskevia ihmisoikeuskysymyksiä;
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
suhtautuu myönteisesti viimeaikaiseen aloitteeseen tiedottaa kansalaisyhteiskunnalle näiden vuoropuhelujen ohjelmasta ja pyytää neuvostoa tekemään samoin Euroopan parlamentin kohdalla; kehottaa ottamaan viralliseksi käytännöksi järjestää systemaattisesti tiedotustilaisuus Euroopan parlamentin kanssa vuoropuhelujen sisällöstä ja tuloksista;
Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requests the Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;
kehottaa neuvostoa noudattamaan edellä esitettyjä ehdotuksia myös kaikissa kolmansien maiden kanssa käytävissä poliittisissa vuoropuheluissa erityisesti vuoropuhelun ohjelman ja sisällön suhteen;
Calls on the Council to apply the above proposals also to all political dialogues with third countries, especially as regards the agenda and content of the dialogue;
kehottaa parlamentin osastoja lisäämään sisäistä koordinaatiota sen elinten välillä antamalla ajan tasalla olevaa tietoa ihmisoikeustilanteesta kolmansissa maissa, ja kehottaa siksi lisäämään parlamentin ihmisoikeusyksikön taloudellisia ja inhimillisiä resursseja, jotta se voi hoitaa tämä tehtävän;
Calls on Parliament's departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries, and to that end calls for Parliament's Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task;
kehottaa neuvostoa ja komissiota valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten ohjelmiin suosituksia ja päätelmiä, jotka sisältyvät parlamentin päätöslauselmiin, erityisesti niihin, jotka koskevat ihmisoikeuksia, sekä Euroopan parlamentin valtuuskuntien kertomuksiin;
Requests the Council and the Commission to mainstream, in the agenda of human rights dialogues and consultations, the recommendations and conclusions contained in Parliament's resolutions, especially those concerning human rights, and the reports of European Parliament delegations;
pitää kiinni siitä, että, naisten oikeudet kuuluvat ihmisoikeuksiin olennaisena osana ja kehottaa painokkaasti komissiota sisällyttämään naisten oikeuksien edistämisen ja suojelun erikseen mainiten ja järjestelmällisesti kaikkiin EU:n ihmisoikeusvuoropuheluihin ja ihmisoikeuksia koskeviin neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa; korostaa tässä yhteydessä, että on perustettava erityisesti naisten oikeuksia koskeva avoin mekanismi, jolla voidaan valvoa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtäviin EU:n sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta, ja että on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jos kyseistä lauseketta rikotaan;
Insists that women's rights are an integral part of human rights and urges the Commission to include the promotion and protection of women's rights explicitly and systematically in all EU human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; emphasises, in this regard, the need to set up a transparent mechanism specifically concerning women's rights for the monitoring of the human rights clause in the EU's external agreements and to take appropriate action should that clause be breached;
palauttaa mieliin kansalaisyhteiskunnan, etenkin naisten oikeuksia edistävien kansalaisjärjestöjen, merkityksen ja suosittaa ottamaan kansalaisyhteiskunnan täysimääräisesti mukaan EU:n ja kolmansien maiden tällä alalla käymään vuoropuheluun;
Draws attention to the importance of civil society, particularly NGOs working to promote women's rights, and recommends that it be fully involved in human rights dialogues between the EU and third countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota parantamaan tasa-arvoaloitteiden ja kansalaisyhteiskunnan aloitteiden välistä vuorovaikutusta nykyisten eurooppalaisten ihmisoikeusvälineiden yhteydessä ja kannustamaan kolmansia maita varmistamaan kaikkien ihmisoikeuselinten ja -mekanismien yhteistyön ja työn yhteensovittamisen;
Calls on the Council and the Commission to improve interaction between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
kehottaa komissiota seuraamaan järjestelmällisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa kolmansien maiden kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä ja raportoimaan siitä säännöllisesti sen naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalle; kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että yleissopimuksessa taattuja oikeuksia kunnioitetaan kyseisissä kolmansissa maissa, jotta voidaan kuroa umpeen naisten oikeuksien olemassaolon ja niiden käytännön toteutuksen välinen kuilu;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
suosittelee, että komissio laatii luettelon Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa määritellyistä tuotanto- ja jalostusmenetelmistä, joihin liittyy kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehdyssä yleissopimuksessa ja ihmisoikeussopimuksissa tarkoitettua sukupuoleen perustuvaa syrjintää, jotta voidaan perustaa tietokanta tuotteista ja merkeistä, joiden tuonti EU:hun voidaan mahdollisesti kieltää;
Recommends that the Commission list gender-specific discrimination in accordance with the CEDAW and the Human Rights Pacts as production and process methods (PPMs), as defined in the framework of the World Trade Organization, in order to set up a database of products and brands that could eventually be banned from importation into the EU;
vaatii kiinnittämään ihmisoikeusvuoropuheluissa erityistä huomiota naisten oikeuksiin, ja erityisesti kaikkien naisiin ja tyttöihin kohdistuvan syrjinnän ja väkivallan muotojen torjuntaan ja kitkemiseen, mukaan lukien kaikenlaiset vahingolliset perinteiset ja vakiintuneet käytännöt, kuten naisten sukupuolielinten silpominen ja lapsi- ja pakkoavioliitot sekä kaikkiin tarkoituksiin tapahtuva ihmiskauppa, perheväkivalta ja naismurhat sekä työssä tapahtuva ja taloudellinen hyväksikäyttö;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
vaatii, että naisten oikeudet ja sukupuoleen perustuva lähestymistapa olisi nimenomaisesti sisällytettävä ihmiskaupan torjuntaan, ja erityisesti seksuaalisen ja työvoiman hyväksikäytön ja elinten poistamisen tarkoituksiin naisilla ja lapsilla käytävän kaupan torjuntaan;
Insists on the explicit inclusion of women's rights in, and a gender-based approach to, the fight against trafficking in human beings and particularly trafficking in women and children for sexual and labour exploitation and organ removal;
korostaa, että olisi toteutettava erityisiä toimia, joilla edistetään naisten osallistumista tiiviimmin työelämään, liike- ja yhteiskunnalliseen toimintaan, poliittiseen elämään ja päätöksentekoon sekä konfliktien ehkäisyyn ja ratkaisuun, rauhan rakentamiseen ja jälleenrakennukseen; suosittelee, että Euroopan parlamentin jäsenet osallistuvat laajasti ja siten, että molemmat sukupuolet ovat tasapuolisesti edustettuina, yhteisön rahoittamien ihmisoikeushankkeiden arviointiin, ja Euroopan parlamentti osallistuu tiiviimmin kolmansien maiden kanssa käytäviin ihmisoikeusvuoropuheluihin;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries;
kehottaa painokkaasti komissiota järjestämään naisten ihmisoikeuksia koskevaa koulutusta komission lähetystöjen henkilöstölle ja virkamiehille ja erityisesti niille, jotka toimivat ihmisoikeuksiin ja humanitaarisiin avustustoimiin liittyvissä tehtävissä;
Urges the Commission to provide training in order to educate Commission delegation personnel and officials, especially those involved in human rights and humanitarian relief activities, about the human rights of women;
kehottaa painokkaasti komissiota esittämään ehdotuksen yhteisön toimielinten ja elinten virkamiesten käytännesäännöiksi erityisesti virkamatkoille kolmansiin maihin ja jotka vastaavat YK:n antamia käytännesääntöjä; katsoo, että säännöissä olisi tuomittava selkeästi seksipalvelujen ostaminen sekä muut seksuaalisen hyväksikäytön ja sukupuoleen perustuvan väkivallan muodot ja niissä olisi säädettävä tarvittavista seuraamuksista rikkomusten yhteydessä, ja että virkamiehille olisi annettava yksityiskohtaiset tiedot käytännesääntöjen sisällöstä ennen virkamatkalle lähettämistä;
Urges the Commission to put forward a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence and should contain necessary sanctions in the event of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
suosittelee sellaisten toimien hyväksymistä, joilla lisätään naisten ja tyttöjen fyysistä turvallisuutta pakolaisleireillä ja turvataan ja suojellaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ihmisoikeuksia;
Recommends the adoption of measures to enhance the physical security of women and girls in refugee camps and to safeguard and protect the human rights of displaced persons;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman täytäntöönpanon; kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota kannustamaan kolmansia maita sisällyttämään tasa-arvonäkökulman kansallisiin toimintaohjelmiinsa sekä integroimaan ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökohdan valtavirtaistamisen kansallisiin toimintalinjoihinsa;
Calls on the Council and the Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gender perspective into national programmes of action and to integrate human rights and gender mainstreaming in national policies;
kehottaa painokkaasti komissiota varmistamaan kolmansienmaiden kanssa käymissään ihmisoikeusvuoropuheluissa, että kehitetään ihmisoikeuksia koskevia kattavia koulutusohjelmia, joilla lisätään naisten tietoisuutta ihmisoikeuksistaan ja lisätään yleistä tietoisuutta naisten ihmisoikeuksista;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and to raise awareness generally of the human rights of women;