natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa unionia tukemaan entistä vahvemmin vesienhoidon parantamista maatalousmailla, mikä edellyttää, että kannustetaan ottamaan käyttöön aiempaa tehokkaampia, eri viljelykasvien tarpeita vastaavia kastelujärjestelmiä, suositaan asiaan liittyvää tutkimusta ja edistetään biotekniikan kehityksen hyödyntämistä;
Believes that the EU should provide greater support for improving water management in respect of agricultural land; stresses that this will necessitate creating incentives for introducing more efficient irrigation systems adapted to different crops, promoting appropriate research, and encouraging ways of building on advances in biotechnology;
pitää välttämättömänä luoda ja hoitaa osuuskuntien välityksellä kastelua ja tulipalojen torjuntaa varten pieniä tekoaltaita (vuoristojen tekojärviä), jotka sijoitetaan luonnollisen putoamisen vuoksi kastelua edellyttäville alueille, huolehtien mahdollisimman alhaisista käyttökustannuksista ja käyttäen myös kasvi- tai allastekniikoilla puhdistettuja jätevesiä;
Considers that "micro" reservoirs for irrigation (hill reservoirs) and for firefighting, to be managed by the relevant local agencies, should be built above areas requiring irrigation, thus enabling gravity to be used so as to keep operating costs to a minimum, with use being made, wherever possible, of urban waste water treated using plant-based and surface impoundment techniques;
korostaa pengerviljelyn merkitystä eroosion torjunnassa ja maan vedenpidätyskyvyn parantamisessa ja katsoo, että on ryhdyttävä toimiin pengermien säilyttämiseksi ja palauttamiseksi ennalleen sekä uusien pengermien rakentamiseksi;
Notes the importance of terraces in combating erosion and increasing the water-storage capacity of soil and considers that measures should be taken to maintain, restore and build them;
katsoo, että maa- ja metsätalouden järjestelmiin on sisällytettävä toisarvoisten ja/tai saastuneiden maatalousmaiden metsitysohjelmia, koska pensaiden juuret auttavat kiinnittämään ylemmän epävakaan kerroksen alla olevaan kallioon, joka toimii puhdistusalustana;
Takes the view that agricultural and forestry systems should include programmes for the forestation of marginal and/or polluted farm land, given that shrub roots can anchor the unstable upper layer to the stable underlying rock, which acts as a purifying substrate;
katsoo, että on perustettava yhteisön metsäpolitiikka, jonka päätavoitteena on ilmastomuutoksen torjunta;
Advocates a Community forestry policy grounded primarily in the need to tackle climate change;
pitää myös aiheellisena kannustaa kasvillisuuspeitteen säilyttämiseen tähtääviin viljelytoimiin, joilla pyritään estämään eroosion aiheuttama joenuomien suolaantuminen;
Believes it is also necessary to encourage agricultural measures aimed at ensuring the preservation of surface vegetation, so as to prevent salinisation of groundwaters arising from erosion;
panee merkille, että monien Välimeren maiden pensaslajien tulenkestävyys on hyvä ja palautumiskyky erinomainen, minkä vuoksi niitä olisi hyödynnettävä, varsinkin kun niiden juuristot kestävät maaperän eroosiota;
Points out that many Mediterranean shrub species have good fire resistance properties and excellent vegetal recovery capacities and should therefore be promoted, particularly since their root systems are well-suited to the task of combating soil erosion;
pitää siksi aiheellisena harkita vähällä vedellä toimeen tulevien lajien viljelyä tai tietyissä tapauksissa jopa korvata kevätkauden viljelykasvit talvikauden viljelykasveilla, jotka eivät vaadi yhtä paljon kastelua, suojaavat tehokkaasti maaperää ja auttavat luomallaan kasvipeitteellä ehkäisemään eroosiota kriittisen talvikauden aikana;
Takes the view that, to this end, the aim should be to cultivate varieties which require less water or, in certain circumstances, to replace spring crops with winter crops, which not only require less irrigation but also effectively protect the soil by means of vegetative cover during the critical erosion period of winter;
katsoo, että paikallisella ravintokasvien tuotannolla voidaan saada aikaan ympäristöön paremmin sopeutuneita ekotyyppejä, minkä vuoksi sitä olisi tuettava erityistoimenpitein;
Takes the view that local nurseries are able to produce ecotypes that are better suited to the local environment, and that specific measures should be taken to encourage them to do so;
kehottaa tukemaan pensasaitojen säilyttämistä ja istuttamista erityisesti alueilla, joilta ne ovat viime vuosina hävinneet;
Calls for the promotion of the preservation and planting of hedgerows, particularly in areas where these have been lost over recent years;
tunnustaa kasvigeenivarojen suuren merkityksen viljelytoiminnan mukauttamisessa muuttuviin ilmasto-olosuhteisiin; kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan ohjelmia, joilla kannustetaan pelto- ja puutarhaviljelijöitä sekä pieniä ja keskisuuria puutarha-alan yrityksiä kasvigeenivarojen säilyttämiseen ja kehittämiseen;
Acknowledges the important role which plant genetic resources can play in helping land management adjust to changing climatic conditions; calls on the Commission and the Member States, therefore, to draw up programmes to foster the conservation and further development of plant genetic resources by farmers and gardeners and by small- and medium-sized nurseries;
muistuttaa kesantojen tärkeydestä maatalousmaiden elpymisen ja vedenpidätyskyvyn kannalta; pyytää komissiota sekä niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, kannustamaan välimerellisten ekosysteemien maaperään soveltuvia maatalousjärjestelmiä;
Points to the importance of set-aside areas for the recovery of agricultural land and for water retention; calls on the Commission and the Member States concerned to encourage agricultural systems that are adapted to the land in Mediterranean ecosystems;
katsoo, että hyviä maatalous- ja ympäristöolosuhteita koskevien YMP:n periaatteiden on maaperän orgaanisen aineksen säilyttämisperusteissa kannustettava hiilen absorptio- ja sitomisjärjestelmiä optimoimalla kuivien alueiden viljelytekniikoiden (mahdollisimman vähäinen pintakäsittely, vuoroviljely, ympäristöön sopeutuneet genotyypit, kokonaishaihdunnan valvonta, kohdennettu lannoitus, yhtenäistetty torjunta jne.) käyttö;
Considers that, among the criteria for retaining organic matter in soil, the CAP "good agricultural and environmental condition" principles should provide incentives for carbon absorption and fixation based on optimum use of dryland farming techniques (minimum tilling, crop rotation, genotypes suited to the local environment, evapotranspiration control, targeted fertilisation, integrated control, etc.);
kehottaa alueiden tasolla toimivaltaisia elimiä laatimaan kasteluveden käyttöön liittyviä hallinnointisuunnitelmia ja tekniikoita ympäristön muuttuneiden vaatimusten ja olosuhteiden mukaisesti, määräämään vesivarojen kohdennetusta ja laatuun suhteutetusta käytöstä ja puuttumaan kasteluvesien hallinnosta vastaavien elinten toimiin käytettävissä olevien vesivarojen hallinnoinnin optimoimiseksi ottaen huomioon, että varojen tuhlausta jakelujärjestelmässä on vähennettävä;
Calls on the relevant bodies at territorial level to gear irrigation water management plans and usage techniques to the new environmental requirements and conditions, to ensure that targeted, quality-based use is made of water resources and to take steps to ensure that irrigation water management bodies optimise the management of available water resources, taking account of the need to reduce waste in water distribution systems;
suosittaa, että perustetaan Euroopan kuivuudenseurantakeskus Kööpenhaminassa sijaitsevan Euroopan ympäristökeskuksen erityisyksiköksi ja tehostetaan unionin koordinoidun palontorjunnan valmiuksia, koska kuivuus ja tulipalot edistävät huomattavasti aavikoitumista ja maatalousmaan köyhtymistä etenkin Välimeren alueella;
Advocates the creation of a Community drought monitoring centre, as a special department within the European Environment Agency in Copenhagen, and the reinforcement of the Union's coordinated reaction capacity in facing forest fires, given that both phenomena are major causes of desertification and the deterioration of agricultural land, especially in the Mediterranean regions;
korostaa tarvetta parantaa jäsenvaltioiden välittämien tietojen tehokkuutta sekä jäsenvaltioiden välistä koordinointia;
Underlines the need to improve the effectiveness of information supplied by Member States and the coordination between them;
kehottaa kehittämään järjestelmän, joka mahdollistaa nopeat hälytykset ja maaperän tilan jatkuvan valvonnan, jotta voidaan ajoissa torjua eroosiota ja orgaanisen aineksen häviämistä, joka lisää kasvihuonekaasupäästöjä, sekä torjua viljelykelpoisen maa-alan ja biologisen monimuotoisuuden vähenemistä;
Recommends the development of a rapid alert and continuous surveillance system for soil conditions so that timely action can be taken to combat erosion, the depletion of organic matter resulting in greenhouse gas emissions and the loss of arable land and biodiversity;
pyytää siis komissiota pitämään uutta vuoristo- ja saaristoalueiden ja muiden luonnonhaitoista kärsivien alueiden määritelmää koskevassa ehdotuksessaan, joka on määrä antaa vuonna 2009, ensisijaisina arviointiperusteina seurannan kohteena olevien alueiden maaperän köyhtymisen ja aavikoitumisen uhan suuruutta;
Calls on the Commission, in connection with the proposal for a new definition of mountain areas and other areas with natural handicaps it is to submit in 2009, to include among the priority evaluation criteria the level of risk of soil degradation and desertification in the areas subject to monitoring;
pitää tarpeellisena lisätä tutkimusta, kehitystä ja innovointia siten, että kiinnitetään erityistä huomiota alueisiin, joihin vesipula ja kuivuus vaikuttavat eniten, ja otetaan huomioon biotekniikan kehitys;
Considers it necessary to strengthen research, development and innovation, paying particular attention to the areas most affected by water scarcity and drought and taking account of biotechnological progress;
kehottaa samoin tutkimaan seitsemännen puiteohjelman vuonna 2009 suoritettavan välitarkastelun yhteydessä, miten tukea tehokkaammin ja useammissa jäsenvaltioissa tutkimus- ja kehittämisohjelmia, joiden tavoitteena on lisätä maaperän ja alueiden, joilla köyhtymistä esiintyy, entistä kestävämmän hallinnon tuntemusta;
Calls on the Commission to look into, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, scheduled for 2009, the provision of greater incentives to support research and development programmes conducted by more and more Member States and aimed at improving knowledge with a view to ensuring more sustainable management of soils and areas affected by degradation;
kehottaa komissiota tutkimaan, onko perustettava kehykset, joita voitaisiin käyttää ilmastonmuutoksen syiden ja vaikutusten, etenkin maaperän köyhtymisen, torjumiseen;
Asks the Commission to consider the need to create a framework to combat the causes and effects of climatic change, in particular soil deterioration.
katsoo, että sekä alan työntekijöille että yleisölle on tarjottava sopivia koulutus- ja uudistusohjelmia, jotta voidaan yhtäältä tunnistaa erityisiä ratkaisuja ja toisaalta saada käyttäjät tiedostamaan jaettu vastuunsa alueen luonnonvarojen käytöstä;
Considers that appropriate training and refresher programmes should be provided for both those working in the sector and the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising user awareness of the shared responsibility for environmental resource use;
vaatii unionia tarjoamaan etenkin nuorille viljelijöille suunnattuja tiedotus- ja koulutustoimia, joilla edistetään maaperän suojeluun suotuisasti vaikuttavien maatalouskäytänteiden käyttöönottoa ja jotka koskevat varsinkin ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja maataloustuotannon vaikutusta ilmastoon;
Calls on the Union to implement information and training measures aimed in particular at young farmers with a view to promoting the introduction of agricultural techniques favourable to soil conservation, especially regarding the impact of climate change and the role played by farming in climate;
esitetyn vaatimuksen, että hankerahoitusta on myönnettävä ensisijaisesti toimille, joilla voidaan edistää nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamista;
, that priority should be given, in the allocation of project funding, to activities that can encourage young people to set up in farming;
pitää välttämättömänä, että unioni tehostaa ja edistää riippumattomuutta elintarvike- ja rehuntuonnista ja omavaraisuutta, eritoten suojelemalla tehokkaammin maatalousmaata ja sen tuottavuuden turvaavia ominaisuuksia sekä edistämällä erityisesti laidunmaiden kestävää käyttöä karjanhoidossa (muun muassa laiduntavan lihakarjan lihan kulutukseen kannustavien ohjelmien tai luonnonmukaisesta laidunmaan hoidosta annettavien palkkioiden avulla), jotta päästään suurempaan omavaraisuuteen rehuntuonnin suhteen; katsoo, että jos YMP:n tarkoituksena on edistää elintarviketurvaa ja globaalia kestävää kehitystä, siinä on pyrittävä kasvituotannon, kotieläintuotannon ja energiantuotannon tasapainottamiseen unionin maataloudessa;
Considers that the Union should strengthen and improve feed and food autonomy and self-sufficiency, including by ensuring better protection for agricultural soils and their productivity and, in particular, by fostering the sustainable use of grassland for stock farming (by means of free-range meat programmes, premiums to reward grazing practices consistent with nature conservation, etc.) in order to achieve a greater degree of feed autonomy; takes the view that, with a view to contributing to food security and sustainability throughout the world, the CAP must seek to strike a balance between plant production, animal production and energy production in the EU farming industry;
kehottaa kannustamaan maailmanlaajuisen hiilidioksidikaupan puitteissa metsien säilyttämistä ja elvyttämistä pääasiallisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat menettäneet luonnonmetsänsä, ja korostaa tarvetta toteuttaa unionissa metsien yhdennetty ja kestävä hallinta;
Calls, in the framework of a global CO2 market, for the promotion of the preservation and regeneration of forests and reafforestation using mixed species, primarily in Member States which have lost their natural forest heritage, and underlines the need to launch an integrated, sustainable forest management system in the European Union;
korostaa metsien roolia veden kierrossa sekä metsien, niittyjen ja laidunten sekä viljelysmaiden tasapainoisen yhdistelmän merkitystä kestävän vesienhoidon kannalta; korostaa erityisesti runsaasti orgaanista ainesta sisältävän maaperän ja sopivan viljelykierron tehtävää; varoittaa, että maaperän kasvava hyödyntäminen on uhka maataloudelle, elintarviketurvalle ja kestävälle vesienhoidolle;
Underlines the role of forests in the water cycle and the importance of a balanced mix of forests, grassland, pasture and crop land for sustainable water management; highlights, in particular, the role of soils with high organic content and adapted crop rotation; warns that the increasing exploitation of land is a threat to agriculture, food security and sustainable water management;
vaatii, että pysyvien niittyjen ja laidunmaiden tai metsien säilyttämiseen liittyvissä maataloustoimissa olisi oltava mahdollista asettaa vihreiden sertifikaattien antamisen ehdoksi julkisten hyödykkeiden tuotanto (hiilidioksidin sitominen, biologinen monimuotoisuus ja maaperän säilyttäminen);
Calls, with reference to farming activities relating to the maintenance of fields, permanent grazing land and wooded areas, for it to be made possible for the issue of green certificates to be tied to the production of public goods (carbon dioxide storage, biodiversity, soil conservation);
kehottaa jäsenvaltioita käyttämään YMP:n toista pilaria palkkioiden antamiseen pysyvien niittyjen ja laidunmaiden tai metsien säilyttämiseen liittyvistä maataloustoimista ja siten edistämään julkisten hyödykkeiden tuotantoa (hiilidioksidin sitomista, biologista monimuotoisuutta ja maaperän säilyttämistä); kehottaa komissiota asettamaan painopisteeksi kesantomaiden säilyttämisen;
Calls on the Member States to use the second pillar of the CAP in order to award premiums for farming activities relating to the maintenance of fields, permanent grazing land and wooded areas and, in this way, to contribute to the production of public goods (carbon dioxide storage, biodiversity, soil conservation); calls on the Commission to treat the maintenance of grassland as a priority;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan köyhtyneen maaperän elvyttämisstrategioita, jotka perustuisivat maaperän köyhtymistä ehkäiseviin kannustimiin;
Calls on the Council and Commission to explore strategies for the recovery of damaged soil on the basis of incentive measures to limit soil deterioration;
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2008 päivätyn komission tiedonannon "Pienet ensin – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act")" ( KOM(2008)0394 ) ja komission työohjelman vuosiksi 2008 ja 2009,
having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the Commission's 2008 and 2009 Work Programmes,
kehottaa komissiota aloittamaan työmarkkinaosapuolten kuulemisen EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti tavoitteena arvioida sekä tarvittaessa yhtenäistää, luoda ja vahvistaa säännöksiä, jotka koskevat työntekijöiden osallistumista sisämarkkinoilla;
Calls on the Commission, on the basis of Article 138 of the EC Treaty, to initiate a consultation with the social partners, with a view to evaluating and where necessary streamlining, creating or reinforcing the provisions for employees' participation in the internal market;
kehottaa komissiota arvioimaan, millaisia vaikutuksia voimassa olevilla eurooppalaisilla yhtiöjärjestyksillä ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevalla oikeuskäytännöllä (esimerkiksi "Daily Mail and General Trust", "Sevic Systems", "Inspire Art", "Überseering" ja "Cartesio") on työntekijöiden osallistumiseen yritysten hallintoneuvostoihin sekä mahdolliseen asiaa koskevien kansallisten säännösten välttämiseen tai kiertämiseen;
Calls on the Commission to assess the impact of the existing European company statutes and relevant rulings of the European Court of Justice (for example, the 'Daily Mail and General Trust', 'Sevic Systems', 'Inspire Art', 'Überseering', and 'Cartesio' cases) as regards employees' participation in boards of companies and possible avoidance or circumvention of the relevant national provisions;
kehottaa komissiota arvioimaan yrityshallintoa, verolainsäädäntöä ja työntekijöiden taloudellista osallistumista osakkuusohjelmiin koskevia rajatylittäviä ongelmia, jotka liittyvät edellä mainittuun ehdotettuun kuulemiseen; kehottaa keskustelemaan neuvoston ja parlamentin kanssa mahdollisesta tarkistuksesta ja/tai uusista ehdotuksista;
Calls on the Commission to assess crossborder problems with regard to corporate governance, tax law and employees' financial participation in shareholding programmes related to the above-mentioned proposed consultation; calls for a possible review and/or new proposals to be discussed with the Council and Parliament;
kehottaa komissiota harkitsemaan sellaisen säännön lisäämistä yksityisen sääntöihin, jonka mukaan lainan tai muun osakkeenomistajalta saadun maksun takaisin maksaminen on etusijajärjestyksessä huonommassa asemassa silloin, kun osallistuminen osakepääomaan olisi ollut tarkoituksenmukaisempaa (toisin sanoen silloin kun itse yritys on ylivelkaantunut); katsoo, että olisi harkittava sääntöä, jonka mukaan osakkeenomistajan on palautettava saamansa takaisinmaksu, jos se on suoritettu lähellä sitä ajanjaksoa, jolloin yritys oli maksukyvytön;
Calls on the Commission to assess whether to introduce a rule for the SPE statute according to which the reimbursement of a loan or other contribution by a shareholder should be subordinated where a contribution to the share capital would have been more appropriate (that is, in the case of over-indebtedness of the company itself); believes that consideration should be given to the introduction of a rule whereby the shareholder has to return the reimbursement received if it was paid within a period close to the insolvency of the company;
ottaa huomioon 20. marraskuuta 1989 tehdyn lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan ja 20 artiklan,
having regard to the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child, in particular Articles 3 and 20 thereof,
ottaa huomioon siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemista koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 38, 42 ja 45 artiklan,
having regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, in particular Articles 38, 42 and 45 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 24 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 24 thereof,
katsoo, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus hyödyttää kaikkien jäsenvaltioiden taloutta ja tarjoaa unionin kansalaisille mahdollisuuden taloudelliseen ja henkilökohtaiseen kehitykseen,
whereas the free movement of workers is beneficial for the economies of all Member States and offers to EU citizens the opportunity for economic and personal development,
katsoo, että näiden myönteisten vaikutusten merkitys voi vähentyä siirtolaisuuden haittavaikutusten vuoksi, joita ovat muun muassa lasten, jotka jäävät alkuperämaahan vanhempien muuttaessa toiseen jäsenvaltioon, huonot elinolosuhteet,
whereas these positive effects may be reduced by undesired side-effects of migration, among them the poor living conditions of the children that remain in the country of origin when their parents migrate to another Member State,
ottaa huomioon, että työvoimaperusteinen muutto on lisääntynyt viime vuosikymmeninä ja tällä haavaa valtaosa maailman kansainvälisistä muuttajista – 64 miljoonaa ihmistä – asuu Euroopan unionissa,
whereas labour migration has steadily increased over the past decades and nowadays most of the world's international migrants – 64 million – reside in the European Union,
katsoo, että muuttoliike tarjoaa valtavasti mahdollisuuksia edistää kehitystä, mutta siihen liittyy myös ratkaisemattomia ongelmia sekä alkuperämaissa että kohdemaissa,
whereas migration has a huge potential to enhance development but also leads to problems, as yet unresolved, in both the country of origin and the country of destination,
ottaa huomioon, että Unicefin ja Social Alternatives -liiton Romaniassa toteuttaman tutkimuksen mukaan vuonna 2008 lähes 350 000 lapsella ainakin yksi vanhemmista työskenteli ulkomailla ja lähes 126 000 lapsen molemmat vanhemmat olivat siirtolaisia,
whereas, according to a study made by UNICEF and Social Alternatives in Romania, in 2008 almost 350 000 children had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 were affected by the migration of both parents,
katsoo, että maastamuutolla voi olla myönteinen vaikutus alkuperämaan kotitalouksiin, koska rahalähetysten ja muiden kanavien avulla köyhyys vähentyy ja investoinnit inhimilliseen pääomaan lisääntyvät,
whereas migration can have a positive impact on households in the country of origin, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital,