natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kansallisten sääntelyviranomaisten välillä
cooperation between the national regulatory authorities ▌ at
alueellisella tasolla.
regional level.
Viraston on annettava minkä tahansa sääntelyviranomaisen ▌pyynnöstä lausunto siitä, onko sääntelyviranomaisen tekemä päätös direktiivissä 2003/54/EY, direktiivissä 2003/55/EY, asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 tai asetuksessa (EY) N:o 1775/2005
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority ▌ , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005
ja energiapolitiikkaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä
and other Community law relating to energy policy
Viraston on annettava lausuntonsa
The Agency shall deliver its opinion ▌ within
pyynnön esittämisestä
of that request
Viraston on päätettävä vähintään kahta jäsenvaltiota yhdistävän infrastruktuurin sääntelyjärjestelmästä direktiivin 2003/54/EY 22 d artiklan 3 kohdan ja direktiivin 2003/55/EY 24 d artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Virasto voi myöntää asetuksen (EY) N:o 1228/2003 7 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja vapautuksia.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Virasto voi myös myöntää direktiivin 2003/55/EY 22 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja vapautuksia, jos kyseinen infrastruktuuri sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Jos virasto ei tee päätöstä tämän artiklan mukaisen poikkeuksen myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, komissio tekee päätöksen viraston puolesta.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Viraston on ehdotettava riippumatonta verkonhaltijaa direktiivin 2003/54/EY 10 artiklan 4 kohdan ja direktiivin 2003/55/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Virasto ottaa erityisesti huomioon nämä suuntaviivat hyväksyessään 10-vuotiset investointisuunnitelmat 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
Virasto koordinoi yhteisön tasolla kansallisia energiakriisinhallintamekanismeja.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.
Virasto antaa tarvittaessa asianomaisille osapuolille kohtuullisen mahdollisuuden esittää huomautuksensa ehdotetuista toimista, ja se julkistaa kuulemismenettelyn tulokset.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Virasto toimii erittäin avoimesti.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Virasto vahvistaa työjärjestyksessään 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen avoimuutta koskevien vaatimusten täytäntöönpanon käytännön järjestelyt.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Virasto julkaisee omilla internet-sivuillaan ainakin johtokunnan, sääntelyneuvoston ja valituslautakunnan kokousten esityslistat, tausta-asiakirjat ja pöytäkirjat.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Virasto seuraa sähkö- ja kaasumarkkinoiden ja erityisesti sähkön ja kaasun vähittäishintojen kehitystä sekä direktiivien 2003/55/EY ja 2003/54/EY mukaisten kuluttajien oikeuksien noudattamista.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Virasto julkaisee vuotuisen kertomuksen sähkö- ja kaasumarkkinoiden kehityksestä sekä kuluttaja-asioista, jossa se kartoittaa mahdolliset jäljellä olevat esteet energia-alan sisämarkkinoiden täydelliselle toteutumiselle.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Vuotuisen kertomuksensa julkaisemisen yhteydessä virasto voi antaa Euroopan parlamentille ja komissiolle lausunnon toimista, jotka voidaan toteuttaa 2 kohdassa tarkoitettujen esteiden poistamiseksi.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Virasto voi komissiota kuultuaan määrätä taloudellisia seuraamuksia siirtoverkonhaltijoille, jotka eivät noudata 7 artiklaa tai jotka eivät toimita viraston tehtäviensä suorittamista varten pyytämiä tietoja.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat yhteistyössä viraston kanssa sen varmistamisesta, että siirtoverkonhaltijat noudattavat tämän asetuksen säännöksistä johtuvia velvollisuuksiaan.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
Kun tämän artiklan nojalla määrätään seuraamuksia, viranomaisen on julkaistava asiassa mukana olleiden siirtoverkonhaltijoiden nimet sekä määrättyjen taloudellisten seuraamusten määrät ja perusteet.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Johtokunta koostuu
The Administrative Board shall be composed of
, neuvosto ja Euroopan parlamentti nimittävät kukin kaksi
and two by the European Parliament
Johtokunta valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä johtokunnassa päättyy.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
ilman äänioikeutta
without the right to vote
, ellei tässä asetuksessa tai viraston perussäännössä toisin säädetä
, unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute
Johtokunnan jäsenet sitoutuvat hoitamaan tehtäväänsä riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
Tätä varten he tekevät vuosittain sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan kirjalliset ilmoitukset, joissa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Johtokunnan tehtävät
Tasks of the Administrative Board
Johtokunta nimittää ▌johtajan
The Administrative Board shall,
18 artiklan 2 kohdan
Article 18(2)
Johtokunta nimittää valituslautakunnan jäsenet
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with
Johtokunta vahvistaa ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää sen jälkeen, kun se on kuullut
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, ║ after consulting
komissiota ja saanut sääntelyneuvoston hyväksynnän
the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with
3 kohdan mukaisesti, viraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
, the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Työohjelman vahvistaminen ei vaikuta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
Johtokunta käyttää
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
talousarviota koskevia toimivaltuuksiaan 23–26 artiklan
Articles 23 to 26
Johtokunta päättää komission suostumuksen saatuaan kaikkien muista lähteistä yhteisössä tulevien testamenttilahjoitusten, lahjoitusten ja tukien hyväksymisestä.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Johtokunnalla on
The Administrative Board shall
, yhteistyössä sääntelyneuvoston kanssa,
, in consultation with the Board of Regulators,
johtajaan nähden kurinpidollinen toimivalta.
exercise disciplinary authority over the Director.
Euroopan parlamentti voi kutsua kenet tahansa johtokunnan jäsenistä antamaan lausuntonsa parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
Johtokunta vahvistaa tarvittaessa viraston henkilöstöpolitiikan
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to
30 artiklan
Article 30(2)
Johtokunta vahvistaa
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
Johtokunta vahvistaa
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in
19 artiklan 9 kohdassa
Article 19(9)
15 päivänä huhtikuuta
the annual reports
Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle
to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee
, alueiden komitealle
, the Committee of the Regions
Viraston toimintaa koskevassa
on the activities of the Agency
kertomuksessa on oltava erillinen sääntelyneuvoston hyväksymä osa, joka koskee viraston sääntelytoimintaa kyseisenä vuonna.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Mainitut kuusi yhteisön toimielintä joko myöntävät virastolle vastuuvapauden tai epäävät siltä vastuuvapauden unionin energia-, sisämarkkina- ja kilpailupolitiikan toteuttamisesta.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Sääntelyneuvosto koostuu direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from
johtajista tai heidän edustajistaan
or their representative pursuant to
, joita on yksi jäsenvaltiota kohden, ja komission edustajasta, jolla ei ole äänivaltaa.
Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Sääntelyneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä sääntelyneuvostossa päättyy.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Sääntelyneuvosto tekee päätöksensä
The Board of Regulators shall act by a
läsnä olevien
majority of
Työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaisemmat äänestyssäännöt, erityisesti valtakirjalla äänestämistä koskevat ehdot, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat säännöt.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Sääntelyneuvoston on sille tässä asetuksessa annettuja tehtäviä suorittaessaan toimittava riippumattomasti, eikä se saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita miltään jäsenvaltion hallitukselta tai muulta
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall ║ seek or take
tai yksityiseltä
instructions from any government of a Member State or from any public or private
Virasto huolehtii sääntelyneuvoston sihteeristötehtävistä.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
Sääntelyneuvosto antaa ▌johtajalle
The Board of Regulators shall provide
19 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Articles 5 to 11 in accordance with Article19(3)
Johtajan on noudatettava sääntelyneuvoston päätöksiä tehtäviään suorittaessaan, ja sääntelyneuvoston on oltava viraston ainut päätöksentekoelin energiamarkkinoiden sääntelyyn liittyvissä asioissa.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
esitetään nimitettäväksi johtajaksi
on the candidate to be appointed as Director in accordance with
14 artiklan
Articles 14(1)
Sääntelyneuvosto tekee kyseisen päätöksen jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Sääntelyneuvosto hyväksyy
The Board of Regulators shall, in accordance with
14 artiklan 3 kohdan
Articles 14(3)
mukaisesti sekä
and in line with the draft budget established according to
25 artiklan
Article 25(1)
1 kohtaan perustuvan talousarvioesityksen puitteissa viraston seuraavan vuoden työohjelman ja esittää sen ennen syyskuun 1 päivää johtokunnan vahvistettavaksi.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
19 artiklan 9 kohdassa
Articles 14(10) and 19(9)
Virastoa johtaa sen johtaja, joka hoitaa tehtäväänsä
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
sääntelyneuvoston tekemien päätösten mukaisesti
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
Johtokunta nimittää johtajan
The Director shall be appointed by the Administrative Board
sääntelyneuvoston hyväksynnällä
upon the assent of the Board of Regulators
ansioiden, pätevyyden ja
, on the basis of merit as well as skills and experience
energia-alaan liittyvän
relevant to the energy sector
kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella ehdottamista vähintään kahdesta henkilöstä.
call for expression of interest.
Johtokunnan valitsema ehdokas
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board
ennen nimittämistä ▌antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin
be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members
, ja Euroopan parlamentti äänestää ehdokkaan hyväksymisestä
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
viraston tehtäviä ja velvoitteita lähivuosina.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Johtokunta voi komission ehdotuksesta ja
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
kuultuaan sääntelyneuvostoa, jonka lausunto otetaan huomioon kaikin mahdollisin tavoin, ja
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
Johtaja voidaan erottaa ainoastaan johtokunnan
The Director may be removed from office only
ja sääntelyneuvoston hyväksynnällä
The Administrative Board shall reach
Johtokunta tekee kyseisen päätöksen jäsentensä
decision on the basis of a
Edellä 14 artiklan 10 kohdassa säädetyn vaatimuksen lisäksi
In addition to the requirement set out in Article 14(10),
Johtajan tehtävät
Tasks of the Director
Johtaja vastaa viraston edustamisesta ja johtamisesta.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
on vahvistettava
shall adopt
sääntelyneuvoston suostumuksella
the opinions, recommendations and decisions referred to in
5–11 artiklassa
Articles 5 to 11
tarkoitetut lausunnot, suositukset ja päätökset.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Johtaja huolehtii viraston vuotuisen työohjelman täytäntöönpanosta sääntelyneuvoston ohjaamana ja johtokunnan valvonnassa.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Johtaja laatii
. ║ The Director shall prepare
viraston työohjelmaluonnoksen seuraavalle vuodelle ja toimittaa sen sääntelyneuvostolle
draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators
ja komissiolle ennen kyseisen vuoden kesäkuun 30 päivää.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Euroopan parlamentti laatii suosituksia työohjelmaa varten.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme.
Johtaja laatii ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
mukaisesti ja huolehtii viraston talousarvion toteuttamisesta
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
Johtaja laatii joka vuosi vuosikertomusluonnoksen, jossa on viraston sääntelytoimintaa koskeva osa sekä talous- ja hallintokysymyksiä koskeva osa.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Johtajalla on viraston henkilöstöön nähden
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
30 artiklan
Article 30(3)
kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella komission esityksestä ja kuultuaan sääntelyneuvostoa.
the Board of Regulators.
Valituslautakunta päättää ilman asianomaista jäsentä, miten 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Valituslautakunta voi kuitenkin tilanteen arvioituaan päättää lykätä riitautetun päätöksen soveltamista.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Se kehottaa valituskäsittelyn osapuolia aina tarvittaessa esittämään tietyssä määräajassa huomautuksensa valituslautakunnalta tai muilta valituskäsittelyn osapuolilta vastaanotetuista tiedoksiannoista.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Valituskäsittelyn osapuolilla on oikeus esittää huomautuksensa suullisesti.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Valituslautakunta vahvistaa työjärjestyksensä.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Viraston talousarvio
Budget of the Agency
yleisen talousarvion (pääluokka "Komissio")
(Commission Section)
mistä tahansa ehdotetuista vaihtoehtoisista rahoitusmenetelmistä, kuten esimerkiksi sähkö- ja kaasuvirroista perittävistä maksuista; sekä
any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
14 artiklan 5 kohdassa
Article 14(5)
Sääntelyneuvosto päättää [...]
The Board of Regulators shall agree by
12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
12 months after entry into force of this Regulation.
mennessä kunkin jäsenvaltion c alakohdan mukaisen rahoitusosuuden määrästä.
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Viraston menot kattavat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Virastolle on maksettava maksu 8 artiklan 1 kohdan mukaisen vapautuspäätöksen hakemisesta
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1)
maksujen suuruuden vahvistaa komissio.
shall be set by the Commission.
Johtajan laatima luonnos on ennen ennakkoarvion vahvistamista toimitettava sääntelyneuvostolle, joka voi antaa siitä
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
Talousarvion toteutus ja valvonta
Implementation and control of the budget
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Viraston tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Komission tilinpitäjä konsolidoi tämän jälkeen
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
Komission tilinpitäjä toimittaa viraston alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Johtaja toimittaa tämän vastineen myös johtokunnalle ja komissiolle.
shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.