natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Romanian liittyminen Euroopan unioniin merkitsee suurta historiallista kehitysaskelta, johon liittyy maan taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten olosuhteiden muutos, ja että liittyminen vaikuttaa myönteisesti Romanian väestöön ja myös Euroopan unionin kehitykseen ja yhtenäisyyteen,
whereas Romania's accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
katsoo, että Romanian liittyminen Euroopan unioniin edistää Kaakkois-Euroopan vakautta ja vaurautta,
whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
katsoo, että Romanian liittyminen Euroopan unioniin lujittaa Euroopan yhdentymisprosessin poliittista ja kulttuurista ulottuvuutta,
whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
ottaa huomioon, että viidennen laajentumisen ensimmäisestä vaiheesta vuonna 2004 koitui myönteisiä vaikutuksia sekä vanhoille että uusille jäsenvaltioille ja että näin tapahtuu epäilemättä myös tämänkertaisen, viidennen laajentumisen päättävän laajentumisen kohdalla,
whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
ottaa huomioon, että sen jälkeen kun komissio antoi toukokuussa 2006 seurantakertomuksensa, on voitu todeta tapahtuneen jälleen merkittäviä parannuksia, kuten 26. syyskuuta 2006 annetusta viimeisimmästä seurantakertomuksesta ilmenee,
whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
ottaa huomioon, että Romania jatkaa ponnistelujaan täyttääkseen liittymissopimuksen mukaiset edellytykset, jotta se voisi liittyä unionin jäseneksi 1. tammikuuta 2007 yhdessä Bulgarian kanssa, ja että Euroopan parlamentti on toistuvasti ilmaissut tukevansa molempien maiden samanaikaista liittymistä,
whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
kiittää komissiota Romanian uudistusten seurannan yhteydessä tehdystä tunnollisesta ja kurinalaisesta työstä;
Commends the Commission on the conscientious and rigorous nature of its work on monitoring the reforms undertaken by Romania;
onnittelee Romaniaa ja pitää myönteisenä sen liittymistä 1. tammikuuta 2007, odottaa maan 35 Euroopan parlamentin jäsenen sekä sen komissaarin ja virkamiesten saapumista aikanaan EU:n toimielimiin ja antaa tunnustusta Romanian tarkkailijoiden Euroopan parlamentissa syyskuusta 2005 lähtien antamalle erinomaiselle työpanokselle;
Congratulates Romania and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 35 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Romania's Observers in the European Parliament since September 2005;
toteaa, että tämä Euroopan unionin laajentuminen ilmentää edeltäjiensä tapaan Euroopan yhtenäisyyden ja eurooppalaisen solidaarisuuden ajatusta, koituu kaikkien osapuolten hyväksi ja antaa mahdollisuuden edistää demokratiaa, tasa-arvoa, moniarvoisuutta ja syrjimättömyyttä;
Highlights the fact that the current enlargement of the European Union, like previous ones, embodies the ideas of European unity and solidarity, benefiting all parties and making it possible to promote the values of democracy, equality, pluralism and non-discrimination;
on tyytyväinen siihen, että komissio suositteli 26. syyskuuta 2006 antamassaan seurantakertomuksessa Bulgarian ja Romanian liittymistä yhtä aikaa Euroopan unioniin;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
on tyytyväinen Romanian huomattavaan edistymiseen sitten edellisen seurantakertomuksen julkaisemisen toukokuussa 2006 ja näin ollen hyväksyy ehdotuksen siitä, että Romanian liittymispäivä olisi 1. tammikuuta 2007, mutta muistuttaa Romanian viranomaisia siitä, että niiden on pidettävä yllä uudistusten vauhtia liittymisen jälkeen;
Welcomes the considerable progress made by the country since the May 2006 report and therefore approves the proposed date of 1 January 2007 for Romania's accession, but reminds the Romanian authorities that they need to keep up the pace of reforms after accession;
suhtautuu myönteisesti Romanian ponnistuksiin, joilla se on pyrkinyt toteuttamaan suuren joukon uudistuksia liittymistä silmällä pitäen, ja antaa kiitosta Romanian viranomaisille lukuisten edistysaskeleiden aikaansaamisesta lyhyessä ajassa;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
muistuttaa, että uudistusprosessi koituu Romanialle hyödyksi Euroopan unioniin liittymisen yhteydessä ja lisää osaltaan maan taloudellista vaurautta ja turvallisuutta;
Points out that the reform process is beneficial for Romania in the context of EU accession, while also contributing to the economic prosperity and security of the country;
toteaa, että komission toukokuussa 2006 antamassaan kertomuksessa määrittämillä välittömiä toimia edellyttävillä aloilla – oikeusjärjestelmän uudistus, korruption torjunta, maksuvirastojen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän perustaminen, TSE, veronkantojärjestelmien yhteenliitettävyys – on saatu aikaan huomattavaa edistystä;
Notes that substantial progress has been made in the areas identified by the Commission in its May 2006 report as requiring immediate action, namely reform of the justice system, the fight against corruption, the introduction of paying agencies and the Integrated Administration and Control System, TSE and the interconnectivity of tax collection systems;
panee tyytyväisenä merkille, että Romanialla on kestävä markkinatalous, sen talouden kasvu on lähes seitsemän prosenttia bruttokansantuotteesta, ja työttömyysaste on noin 5,5 prosenttia;
Notes with satisfaction that Romania has a viable market economy with GDP growth of almost 7% and an unemployment rate of around 5.5%;
kehottaa jäsenvaltioita avaamaan työmarkkinansa romanialaisille työntekijöille 1. tammikuuta 2007 alkaen ja noudattamaan siten täysin yhteisön lainsäännöllä turvattua oikeutta työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
ottaa huomioon tulevat varainsiirrot EU:lta Romanialle sekä sen, että Romanian on tarpeen osallistua yhteisrahoitukseen, ja korostaa, että odotettavissa oleva talousarviomäärärahojen kohdentaminen uudelleen ei saa tapahtua yksinomaan sosiaalimenojen kustannuksella tai johtaa niiden leikkaamiseen;
Stresses, with a view to the forthcoming financial transfers from the EU and the need for co-financing by Romania, that the likely budget redeployments must not take place exclusively at the expense of, or lead to reductions in, social expenditure;
kannustaa Romanian hallitusta lujittamaan alulle pantujen uudistusten toteuttamista ja kehottaa Romanian viranomaisia tehostamaan toimiaan erityisesti lastensuojelun, vähemmistöjen ja eritoten romani- ja unkarilaisvähemmistöjen sopeuttamisen sekä mielenterveyshuollon alalla; kehottaa Romaniaa tässä yhteydessä ryhtymään välittömiin toimiin paikatakseen puutteet, joita on komission vuosien 2005 ja 2006 seurantakertomusten ja parlamentin vuosina 2004 ja 2005 hyväksymien päätöslauselmien vaatimusten täyttämisessä;
Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, and urges the Romanian authorities to step up their efforts, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission's 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005;
panee merkille, että komission toukokuussa 2006 julkaiseman kertomuksen jälkeen vähemmistökysymyksessä on edistytty; muistuttaa, että sen kanta Romanian vähemmistöihin perustuu vähemmistöjen kunnioittamisen, tunnustamisen ja tukemisen periaatteisiin sekä kaikkien näihin kohdistuvien väkivallan ja syrjinnän muotojen kitkemiseen; toivoo, että vähemmistöjä koskeva laki hyväksytään mahdollisimman pian poliittisia kriteerejä kunnioittaen; panee merkille, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus jatkaa rasismin ja siihen liittyvän syrjinnän vastaisen taistelun valvontaa liittymisen jälkeen, kuten se tekee kaikissa jäsenvaltioissa;
Notes that since the Commission's May 2006 report, progress has been made on the minority issue; recalls that its position on minorities in Romania is based on the principles of respect, recognition and support for minorities, and on the eradication of all forms of violence and discrimination against them; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria; notes that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will continue its monitoring with respect to the fight against racism and related discrimination after accession, as it does for all Member States;
kehottaa romanivähemmistön osalta Romanian viranomaisia vahvistamaan toteuttamiaan ponnisteluja, joilla pyritään suojelemaan vähemmistöä institutionaaliselta väkivallalta, parantamaan elintasoa ja asuinoloja sekä mahdollistamaan pääsy työllisyys- ja terveydenhoitojärjestelmien piiriin varmistamalla riittävä rahoitus;
On the Roma minority: urges the Romanian authorities to consolidate the reforms they have undertaken in the fields of protection against institutional violence, the improvement of living standards and accommodation, and access to employment and health care system, by ensuring adequate funding;
kehottaa unkarilaisvähemmistön osalta Romanian viranomaisia ottamaan huomioon unkarilaisvähemmistön odotukset toissijaisuusperiaatteen ja kulttuurillisen itsemääräämisen periaatteiden mukaisesti erityisesti varmistamalla riittävä rahoitus koulutuksen tason parantamista varten;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
esittää että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan olisi toteutettava Romaniassa adoptioiden ja lasten suojelun alalla toteutettujen uudistusten seurantaa 1. tammikuuta 2007 alkaen;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
ilmaisee huolensa vakavasta ja jatkuvasta naisiin kohdistuvasta väkivallasta, joka näkyy naiskaupan ja naisten seksuaalisen hyväksikäytön suurena määränä maassa ja sen ulkopuolella (800 000 uhria vuosittain) ja perheväkivallan yleisyytenä, ja kehottaa hallitusta ryhtymään päättäväisiin toimiin ongelman ratkaisemiseksi siten että ehkäistään ja torjutaan naisten hyväksikäyttöä ja tiedotetaan siitä toimien yhteistyössä suuren yleisön, asianomaisten kansalaisjärjestöjen, oikeusviranomaisten ja poliisin kanssa alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla;
Expresses its concern at the serious and continuing problem of violence against women, which is having major implications in terms of trafficking in women and their sexual exploitation inside and outside the country (800 000 victims annually), and domestic violence, and calls on the Government to take decisive measures in response to this problem, in respect of prevention, awareness and countermeasures in cooperation with the general public, the relevant NGOs, the judiciary and the police at regional, national and international level;
toteaa, että Romanian on nopeutettava kommunistihallinnon takavarikoiman omaisuuden palauttamiseen liittyvien kanteiden käsittelyä ja otettava erityisesti huomioon kirkon ja yhteisöjen omaisuus, jotta asia ei juutu lainsäädännön tasolle; korostaa, että siksi on tarpeen perustaa toimiva omaisuusrahasto;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
) ja kiinnittämään erityishuomiota suuriin kaivoshankkeisiin, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia, kuten Rosia Montanan tapauksessa;
), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
panee merkille, että komissio on määrittänyt kolme alaa, joilla edistyminen on ollut komission toukokuussa 2006 antaman seurantakertomuksen jälkeen huomattavaa, mutta että lisätoimet ovat vielä tarpeen:
Notes that the Commission has identified three areas in which substantial progress had been made since its May 2006 report, but that further efforts are still needed:
oikeusjärjestelmän uudistamiseksi ja korruption torjumiseksi;
reform of the justice system and the fight against corruption;
unionin maataloustukien ja rakennerahastosta myönnettävien tukien hyödyntämiseksi ja hallinnoimiseksi;
absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
korostaa, että kolmesta mainitusta alasta oikeusjärjestelmän uudistamisen loppuun saattaminen ja korruption torjunta on olennaisen tärkeä, ja Romanian viranomaisten on näin ollen kiinnitettävä siihen aivan erityistä huomiota;
Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
tukee komissiota tarkastusjärjestelmien perustamisessa ja näiden alojen edistymisen seuraamisessa eritoten erityisten kriteerien määrittämisen pohjalta, ja kannustaa painokkaasti Romanian hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin esiin tuotuihin odotuksiin vastaamiseksi, jotta vältyttäisiin turvalausekkeiden käyttämiseltä;
Supports the introduction by the Commission of mechanisms to verify and support progress in these areas, based in particular on the identification of specific criteria, and strongly urges the Romanian Government to take all necessary measures to meet the expectations set out, so that recourse to safeguard clauses can be avoided;
palauttaa mieleen, että vaikka väliaikaisia toimia saatetaan soveltaa liittymistä seuraavien kolmen vuoden ajan, vastaavia toimenpiteitä sovellettiin edellisessä laajentumisprosessissa kaikkien asianomaisten hyödyksi; toivoo, että järjestelmiä sovelletaan vain erityisillä, Euroopan komission esittämillä aloilla ja vain rajoitetun ajan; huomauttaa, että soveltuvat toimet, joilla varmistetaan EU:n politiikkojen asianmukainen toiminta, voidaan lakkauttaa vain, jos komission asettamat vertailuarvot täyttyvät;
Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
odottaa kesäkuussa 2007 annettavaa komission kertomusta maiden edistymisestä oikeusalan uudistamisessa ja korruption torjunnassa; kehottaa Romaniaa ottamaan käyttöön kaikki voimavaransa ryhtyäkseen riittäviin toimenpiteisiin;
Awaits the Commission report due in June 2007 on the country's progress in reforming the judiciary and combating corruption; calls on Romania to do all in its power to take the appropriate measures;
vaatii, että komissio esittää parlamentille säännöllisin väliajoin yhteenvedon Romanian edistymisestä lähikuukausina ja että parlamentti otetaan tiiviisti mukaan komission esittämään yhteistyömekanismiin liittymisen jälkeen;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
korostaa, että Romanian hallituksen täytyy olla tietoinen siitä, että sen on käytettävä loppuaika tarkkaan hyväkseen ja jatkettava ponnisteluja saavutettujen tulosten vakiinnuttamiseksi;
Stresses that the Romanian Government must be aware of the need to make full use of the remaining time available so as to continue its efforts to consolidate the results achieved;
kehottaa niitä kahta jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet liittymissopimusta, ratifioimaan sen pikaisesti;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the two remaining Member States that have yet to do so;
kehottaa komissiota varaamaan riittävästi varoja tiedotuskampanjoihin, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoisuutta Romanian (ja Bulgarian) liittymisestä.
Calls on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the level of public awareness as regards the accession of Romania (and Bulgaria);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12032/2/2006 – C6-0318/2006 ),
having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6-0318/2006 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0364 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0392/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0392/2006 ),
hyväksyy liitteenä olevan kannanoton;
Approves the annexed statement;
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. kesäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin kanta,
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
vahvistettu 30. marraskuuta 2006
30 November 2006
Yhteisön perustamissopimuksen mukaisena tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa ja varmistaa näin hyvä kansainvälinen kilpailukyky.
The Community has the objective, set out in the Treaty, of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, thereby ensuring a high level of competitiveness at international level.
Tässä yhteydessä etusija olisi annettava aloille ja hankkeille, joiden yhteydessä eurooppalainen rahoitus ja yhteistyö ovat erityisen tärkeitä ja tuottavat lisäarvoa.
In this context, priority should be given to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value.
Tukemalla tietämyksen eturintamassa tehtävää tutkimusta, soveltavaa tutkimusta ja innovaatioita yhteisö pyrkii lisäämään eurooppalaisen tutkimuksen synergiaa ja siten lujittamaan eurooppalaisen tutkimusalueen perustaa.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Tämä vaikuttaa myönteisesti kaikkien jäsenvaltioiden yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen kehitykseen.
This will make a positive contribution to the social, cultural and economic progress of all Member States.
Tutkimuksen keskeinen merkitys todettiin Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, joka asetti Euroopan unionille (EU) uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: EU:sta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Osaamisen kolmio – joka muodostuu koulutuksesta, tutkimuksesta ja innovoinnista – on keskeistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, minkä vuoksi yhteisön päämääränä on välttämättömien tutkimus- ja innovointivalmiuksien aktivoiminen ja lisääminen.
The triangle of knowledge – education, research and innovation – is essential for achieving this goal, to which effect the Community aims to mobilise and strengthen the necessary research and innovation capacities.
Tässä suhteessa seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma on keskeinen yhteisön väline, jolla täydennetään jäsenvaltioiden ja Euroopan teollisuuden toimia.
The Seventh Framework Programme is a central Community instrument in this respect, complementing the efforts of Member States and European industry.
Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi Lissabonin strategiaa myötäillen siitä, että unionin tutkimusta ja teknologian kehittämistä sekä innovaatiota koskevia kokonaismenoja olisi lisättävä asettamalla tavoitteeksi määrä, joka on vuoteen 2010 mennessä lähellä kolmea prosenttia bruttokansantuotteesta; tästä määrästä kaksi kolmannesta olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
In line with the Lisbon strategy, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 agreed that overall spending on research and development ("RTD") and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, two-thirds of which should come from the private sector.