natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota perustamaan riippumattomien asiantuntijoiden verkoston, jonka tehtävänä on ehdottaa neuvostolle olennaisimpia rajoittavia toimenpiteitä tietyssä tilanteessa ja joka raportoi säännöllisesti tilanteen muutoksista viitekriteerien valossa ja tavoitelluista päämääristä ja joka tarvittaessa ehdottaa, kuinka pakotteet pannaan tehokkaammin täytäntöön; katsoo, että tämän verkoston perustaminen saisi aikaan suurempaa avoimuutta, parantaisi yleisesti pakotteista käytävän keskustelun laatua sekä vahvistaisi pakotteiden soveltamista ja jatkuvaa valvontaa erityisissä tapauksissa;
Calls on the Commission to establish a network of independent experts tasked with proposing to the Council the most pertinent restrictive measures in a given situation, reporting regularly on changes in the situation in the light of the reference criteria and the aims being pursued and, where appropriate, suggesting how to implement sanctions more effectively; considers that the establishment of such a network would make for greater transparency, improve the quality of debate about sanctions generally and strengthen the application and continuous monitoring of sanctions in specific cases;
muistuttaa, että kansalaisjärjestöjen toiminta edistää merkittävästi kehitystä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja että voisi olla hyödyllistä kuulla niitä EU:n terrorismin vastaisesta politiikasta, jotta saataisiin arvokasta tietoa kentällä vallitsevasta tilanteesta; huomauttaa lisäksi, että repressiiviset terrorismin vastaiset toimet eivät saisi muodostua esteeksi niiden tavoitteiden saavuttamiselle kehityksen, demokratian ja ihmisoikeuksien alalla;
Points out that the activities of non-governmental organisations (NGOs) contribute substantially to development, democracy and human rights and that it could be useful to consult them on EU counter-terrorism policies in order to obtain valuable information on the situation in the field; further points out that repressive counter-terrorism measures, should not be an obstacle to their objectives in the areas of development, democracy and human rights;
huomauttaa, että noudattaakseen sitoumustaan torjua terrorismia ihmisoikeuksia kunnioittaen se on pitänyt tiettyjen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä asianmukaisena keinona tähän tarkoitukseen; korostaa, että näitä toimenpiteitä toteutettaessa on aina oltava vahvat ja riittävät vakuudet ja takeet, kun otetaan huomioon äärimmäisen vakavat seuraukset, joita mustalle listalle otetuille henkilöille tai järjestöille aiheutuu; korostaa, että tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden yhteydessä sovelletaan SEUT:n 75 artiklaa;
Points out that, in order to fulfil its commitment to combating terrorism while respecting human rights, it has considered the freezing of the funds and economic resources of certain persons, groups and entities an appropriate instrument to that end; emphasises that the implementation of such measures must be accompanied at all times by strong and adequate safeguards and guarantees, taking into account the extremely severe consequences of 'blacklisting' for the individuals or organisations concerned; points out that, in relation to restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Article 75 TFEU applies;
huomauttaa, että on tarkasteltava syvällisesti terrorismin vastaisten pakotteiden huomattavia rikosoikeudellisia vaikutuksia ja hyväksyttävä kansallisella tasolla soveliaita muutoksenhakukeinoja, jotka koskevat ottamista mustalle listalle;
Points to the need for in-depth reflection on the significant criminal law effects of anti-terrorist sanctions and for the adoption at national level of adequate remedies in respect of such blacklisting;
korostaa, että YK:n ja EU:n pakotejärjestelmien menettelyjä, jotka koskevat mustalle listalle ottamista ja siltä poistamista, on kritisoitu voimakkaasti, koska ne eivät anna riittävää perusoikeuksien (sekä menettelyllistä että aineellista) suojaa ja oikeusvarmuutta; pitää sen vuoksi tervetulleina äskettäisiä hankkeita, joita EU:n tasolla on toteutettu edellä mainittujen puutteiden korjaamiseksi; pahoittelee kuitenkin, että erityisesti neuvosto on osoittanut liian vähäistä kunnianhimoa varmistaakseen, että tarkistetussa asetuksessa (EY) N:o 881/2002 kunnioitetaan asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen perusoikeuksia;
Recalls that listing and de-listing procedures for the UN and EU sanctions regimes have been strongly criticised as failing to provide satisfactory protection for fundamental rights (both procedural and substantive) and legal certainty; welcomes, therefore, the recent initiatives taken at EU level to remedy the above-mentioned shortcomings; regrets, however, that the Council in particular has shown limited ambition with regard to ensuring that the revised Regulation (EC) No 881/2002 respects the fundamental rights of the persons and entities concerned;
painottaa, että joissakin tapauksissa todisteet perustuvat etupäässä tietoihin tiedustelupalveluilta, jotka saattavat toimia erityisten kansallisten sääntöjen nojalla; toistaa vuoden 2008 kantansa, että viranomaisen salassapito-oikeuden ei pitäisi estää täyttä oikeutta saada asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi tai johtaa rankaisemattomuuteen, jos kansainvälistä oikeutta on rikottu; kehottaa tältä osin kansallisia parlamentteja valvomaan perinpohjaisesti hallitustensa toimia ja vaatii panemaan täytäntöön SEUT:n 15 artiklaan perustuvan EU:n oikeudellisen kehyksen täysimääräisesti ja nopeasti; vahvistaa, että parlamentti on otettava osalliseksi jo olemassa olevan jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen valvontakomiteoiden konferenssin toimintaan;
Emphasises that evidence in some cases is based primarily on information provided by intelligence services, which may be operating under specific national rules; reiterates its 2008 position that executive privilege should not prevent the full exercise of the right to a judge or lead to impunity in the case of breaches of international law; calls, in this regard, on national parliaments to exercise full oversight over their governments' activities and urges the full and swift implementation of a European legal framework founded on Article 15 TFEU; reaffirms the need to associate Parliament with the work of the already established Conference of Oversight Committees of the Intelligence Bodies of the Member States;
kehottaa arvioimaan yksityiskohtaisesti ja ajallaan EU:n ja YK:n "terroristeja" koskevien pakotejärjestelmien tehokkuuden; panee lisäksi huolestuneena merkille, että "terroristeja" koskevilla pakotteilla näyttää olevan epäsuotuisa vaikutus konfliktien ratkaisuun ja kehitysponnisteluille monilla alueilla, ja vaatii ottamaan tämän tekijän huomioon järjestelmiä arvioitaessa;
Calls for a full and timely assessment of the effectiveness of the EU and UN "terrorist" sanctions regimes; furthermore, notes with concern that "terrorist" sanctions appear to have had an adverse effect on conflict resolution and development efforts in numerous regions and urges that this factor be taken into account when evaluating the regimes;
katsoo, että olisi kiireellisesti pyrittävä parantamaan luetteloon ottamista ja siitä poistamista koskevia YK:n käytäntöjä ja että jäsenvaltioiden olisi myös työskenneltävä parantaakseen sisäisiä kohdistettuja pakotemenettelyjä (täytäntöönpanomenettelyjä), kuten edellä mainitussa Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen oikeudellisia asioita ja ihmisoikeuksia käsittelevän komitean raportissa ja sen liitteessä esitetään;
Considers that improvements in UN listing and de-listing practices should be pursued as a matter of urgency and that Member States should also work towards improving their internal targeted sanctioning (implementation) procedures, as suggested in the above-mentioned report and addendum by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
katsoo, että neuvoston yhteisen kannan 2008/632/YUTP ja ehdotuksen (asetusehdotuksen) tarkoitus – rajoittavien toimenpiteiden laajentaminen Zimbabwessa ihmisoikeusrikkomuksista vastuussa oleviin henkilöihin ja yhteisöihin hallituksen ulkopuolella – on tervetullut, kuten lainsäädännön yhdenmukaistaminen niiden yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisten päätösten kanssa, jotka koskevat rajoittavien toimenpiteiden kohteina olevien henkilöiden ja yhteisöjen perusoikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin;
Considers that the intention of the Council's Common Position 2008/632/CFSP and of the subsequent proposal (draft regulation) – extending the restrictive measures to individuals and entities responsible for human rights violations in Zimbabwe beyond the government – is to be welcomed, as is the alignment of legislation with recent decisions of the Court of Justice regarding the fundamental right to due process enjoyed by individuals and entities who are targeted by restrictive measures;
katsoo, että on toteutettava huolellista valvontaa sen arvioimiseksi, ovatko perusteet, joiden mukaan rajoittavat toimenpiteet hyväksyttiin, vielä voimassa, ja tutkittava, kuinka rajoittavia toimenpiteitä voidaan yhdistää uskottaviin aloitteisiin demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Zimbabwessa;
Is of the opinion that careful monitoring must be conducted in order to assess whether the grounds on which the restrictive measures were adopted persist, and to explore how restrictive measures can be combined with credible incentives to promote democracy and human rights in Zimbabwe;
pitää tervetulleina ja tukee säännöksiä, joilla taataan, että EU täyttää kansainväliset sitoumuksensa ja panee välittömästi täytäntöön YK:n hyväksymät pakotteet niitä henkilöitä ja yhteisöjä vastaan, joiden on todettu osallistuneen toimintaan tai tukeneen toimintaa, joka uhkaa rauhaa, turvallisuutta ja vakautta Somaliassa, tai jotka ovat rikkoneet asevientikieltoa tai estäneet humanitaarisen avun toimittamisen;
Welcomes and supports provisions to ensure that the EU complies with its international commitments to implement immediately targeted sanctions adopted by the UN against individuals and entities found to have been engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, having acted in violation of the arms embargo or having obstructed the delivery of humanitarian assistance;
huomauttaa, kuten oikeudellisten asioiden valiokunta on korostanut, että SEUT:n 215 artiklaa sovellettaisiin kyseisiin toimenpiteisiin mutta että tietyt ehdot olisi täytettävä: toimenpiteiden on esimerkiksi perustuttava komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotukseen ja komission on sisällytettävä tarvittavat säännökset oikeudellisia takeita varten;
Points out that, as underlined by its Committee on Legal Affairs, Article 215 TFEU would apply to the measures in question, but that a series of conditions should be fulfilled: measures must, for example, be based on a proposal from the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission must include the necessary provisions for legal safeguards;
katsoo, että SEUT:n 291 artikla olisi otettava huomioon täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseksi, kun SEUT:n 215 artiklaa käytetään oikeusperustana tuleville ehdotuksille;
Takes the view that Article 291 TFEU should be taken into account in order to adopt implementing measures when Article 215 TFEU is used as the legal basis for future proposals;
huomauttaa, että mahdollisissa tietojen siirroissa kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin pitäisi noudattaa asetuksen (EY) N:o 45/2001 9 artiklaa, jotta voidaan varmistaa kyseisten tietojen riittävä suoja; katsoo, että ehdotus saattaa vaatia tähän liittyviä säännöksiä ja edellyttää järjestelyjä myös YK:n kanssa; panee merkille, että ehdotus ei vaikuta vastuuseen, joka saattaa syntyä henkilötietojen laittoman käsittelyn ja julkaisemisen yhteydessä;
Observes that possible transfers of data to third countries and international organisations should comply with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001, with a view to ensuring adequate protection of the data in question; the proposal may need to include stipulations in this regard and arrangements with the UN may also be necessary; notes that the proposal does not affect the liability which may arise in the event of unlawful processing and publication of personal data;
korostaa, että asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen tiedottamisen, siten kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä edellyttänyt, olisi oltava mahdollisimman kattavaa ja että luettelossa olevista luonnollisista henkilöistä annettuja tietoja tietyissä liitteissä olisi selkeytettävä Teksteihin voisi esimerkiksi sisältyä vaatimus, että "liitteeseen [...] sisältyy ainoastaan tiedot, joita tarvitaan luettelossa olevien luonnollisten henkilöiden henkilöllisyyden varmentamiseen, eikä missään tapauksessa enempää kuin a–[...] kohdassa annetut tiedot".
Underlines the fact that notification of the persons and entities concerned, as called for by the Court of Justice, should be as comprehensive as possible and that the information provided on listed natural persons in given annexes should be clarified Texts could, for example, include a stipulation that "Annex [...] shall include only the information necessary for the purpose of verification of the identity of the listed natural persons and in any case no more than the information provided in points a) to [...]".
pitää äärimmäisen tärkeänä, että SEUT:n 16 artiklassa vahvistettu tietosuojaa koskeva yleiskehys hyväksytään mahdollisimman pian ja että myös SEU:n 39 artiklan edellyttämät erityismääräykset hyväksytään;
Considers it to be of the utmost importance that a general framework on data protection, as provided for in Article 16 TFEU, is adopted as soon as possible and that specific provisions as required by Article 39 TEU are also adopted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajan 2. joulukuuta 2009 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 2 December 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
ottaa huomioon työjärjestyksen 211 artiklan,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
päättää lisätä työjärjestyksen 27 artiklan 1 kohtaan ja 28 artiklan 1 kohtaan tulkinnan seuraavasti:
Decides to append the following interpretation to Rules 27(1) and 28(1):
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. joulukuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
ja erityisesti sen 27 kohdan,
the IIA, and in particular point 27 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2010 yleisen talousarvioesityksen ensimmäisen käsittelyn 22. lokakuuta 2009 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0051 ja P7_TA(2009)0052 .
having regard to its first reading of 22 October 2009 of the 2010 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 .
ottaa huomioon kolmen toimielimen 2. huhtikuuta 2009 antaman julistuksen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoituksesta,
having regard to the declaration adopted by the three institutions on 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0080/2009 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielimet pitävät Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toiseen vaiheen rahoittamista välttämättömänä,
whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
ottaa huomioon, että Bulgaria sitoutui liittymisneuvotteluissaan sulkemaan Kozloduyn voimalan yhteisön taloudellisella tuella vuosina 2007–2009,
whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support from the Community in 2007-2009,
ottaa huomioon, että Kozloduyn voimalan käytöstä poistaminen jatkuu vuoden 2009 jälkeen ja edellyttää 300 000 000 euron rahoitusta kaudella 2010–2013,
whereas the decommissioning of the Kozloduy power plant will continue after 2009 and require financing of EUR 300 000 000 for the period 2010-2013,
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjät päättivät 18. marraskuuta 2009 pidetyssä neuvottelukokouksessa käyttää joustovälinettä
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
täydentääkseen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoitusta 120 000 000 eurolla vuoden 2010 talousarviossa;
complement the financing of the EERP for an amount of EUR 120 000 000 in the 2010 budget;
rahoittaakseen Kozloduyn voimalan käytöstä poistamista 75 000 000 eurolla vuonna 2010,
finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 000 000 in 2010,
panee merkille, että vaikka vuosien 2009 ja 2010 marginaaleista on kohdennettu varoja uudelleen, alaotsakkeen 1 a enimmäismäärä ei mahdollistanut Euroopan talouden elvytyssuunnitelman ja Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamisen riittävää rahoitusta; on tästä syystä tyytyväinen neuvottelukokouksessa tehtyyn sopimukseen käyttää yhteensä 195 miljoonaa euroa joustovälineen varoja näihin tarkoituksiin;
Notes that, despite the redeployment of funds from the 2009 and the 2010 margins, the ceiling of sub-heading 1a did not allow for an adequate financing of the EERP and the decommissioning of the Kozloduy power plant; welcomes, therefore, the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument for these purposes for a total amount of EUR 195 000 000;
pitää valitettavana, että komissio esitti Kozloduyn voimalan rahoitustarpeet vasta oikaisukirjelmässä nro 2/2010 eli parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, kun parlamentti oli jo vahvistanut prioriteettinsa vuoden 2010 talousarviota varten; katsoo, että tämä myöhässä tehty ehdotus, joka aiheutti lisäpainetta alaotsakkeessa 1 a, vaikutti merkittävästi vuoden 2010 talousarviosta käytävien neuvottelujen dynamiikkaan ja parlamentin mahdollisuuksiin toimia poliittisten prioriteettiensa mukaisesti;
Deplores the fact that the Commission presented the financing needs for the Kozloduy power plant only in Letter of amendment No 2/2010, i.e. after Parliament's first reading, where Parliament had set its priorities for the 2010 budget; considers that the late arrival of the proposal, which created an additional pressure on sub-heading 1a, considerably affected the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and Parliament's ability to pursue its political priorities;
pitää kuitenkin tärkeänä, että pidetään kiinni niistä poliittisista sitoumuksista, jotka annettiin pöytäkirjassa Bulgarian Euroopan unioniin liittymisen ehdoista ja menettelyistä, ja että näin ollen jatketaan Kozloduyn voimalan käytöstä poistamisen rahoittamista vuonna 2010;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
huomauttaa, että Kozloduyn voimalan käytöstä poistamiseksi annettava lisärahoitus kaudella 2011–2013 pitäisi toteuttaa siten, ettei rajoiteta nykyisten monivuotisten ohjelmien ja toimien rahoittamista;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
joustovälineen varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 27 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
120 miljoonaa euroa, jotka osoitetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan liittyvien hankkeiden rahoittamiseen energia-alalla;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
75 miljoonaa euroa Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamiseen,
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
120 miljoonaa euroa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan liittyvien hankkeiden rahoittamiseen energia-alalla;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
75 miljoonaa euroa Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamiseen.
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. joulukuuta 2009 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta: Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
ja erityisesti sen 21 kohdan, 22 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan ja 23 kohdan,
, and in particular points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
ja 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0095 ja P6_TA(2009)0096 .
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and P6_TA(2009)0096 .