natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että alueiden komitea ja ETSK hallinnoivat yhteisten yksiköidensä avulla tiettyjä yhteisiä toimia (kääntäminen, julkaisut, rakennukset, turvallisuus, kirjasto, hankinnat, ateriapalvelut, vahtimestarit, terveydenhuoltopalvelut, ajoneuvot ja kuljettajat, tietotekniikka jne.) ja että niiden yhteistyösopimus on uusittu äskettäin kuudeksi kuukaudeksi (siten, että sopimusta voidaan jatkaa vielä kuusi kuukautta), kunnes ne päättävät, pitäisikö tällaista yhteistyötä jatkaa tulevaisuudessa;
Recalls that the CoR and the EESC, through their joint services, manage certain activities in common (translation, printing, buildings, security, library, procurement, catering, ushers, medical service, cars and drivers, IT, etc) and that their cooperation agreement has recently been renewed for 6 months (with an option to extend it for a further 6 months) pending a decision on whether such cooperation should continue in future;
kehottaa alueiden komiteaa ja ETSK:ta, ottaen huomioon huomattavat eroavaisuudet yhteisten yksiköiden ja alueiden komitean kahden ulkoisen asiantuntijan kertomuksissa esitettyjen havaintojen välillä, tekemään asianmukaisiin vertailukohtiin perustuvan yhteisen analyysin yhteistyöhön liittyvistä tarkoista kustannuksista, eduista ja säästöistä – tarvittaessa tilintarkastustuomioistuimen avustuksella – ja toimittamaan kyseisen tutkimuksen tulokset asiasta vastaavalle valiokunnalle 31. lokakuuta 2007 mennessä.
Invites the CoR and the EESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate benchmarks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VIIIA - Euroopan oikeusasiamies ( C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman ( C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan ( A6-0104/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0104/2007 ),
myöntää Euroopan oikeusasiamiehelle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;
Grants the European Ombudsman discharge for implementation of the budget for the financial year 2005;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2007, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VIIIA – Euroopan oikeusasiamies ( C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman ( C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0104/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0104/2007 ),
panee merkille, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamiehellä oli käytettävissään maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 7 224 554 euroa (vuonna 2004 vastaava määrä oli 5 782 968 euroa) ja että niiden käyttöaste oli 84,27 prosenttia;
Notes that in 2005 the European Ombudsman ("the Ombudsman") had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 7 224 554 (2004: EUR 5 782 968) with a utilisation rate of 84,27%;
panee merkille, että Euroopan oikeusasiamiehen tilinpäätöksen mukaan sen taloudellinen tulos on kyseisenä vuonna negatiivinen (98 482 euroa) ja sillä on toisiaan vastaava määrä varoja ja vastuita (890 853 euroa);
Notes that the Ombudsman's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 98 482) and identical totals of assets and liabilities (EUR 890 853);
huomauttaa, että varainhoitovuotta 2005 koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen mukaan tarkastus ei antanut aihetta huomautuksiin oikeusasiamiehen osalta;
Points out that the Court of Auditors in its Annual Report on the 2005 financial year indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
panee merkille, että toimielintä koskevan sisäisen tarkastajan kertomuksen nro 6/81 mukaan i) vuonna 2005 tehdyissä sisäisen tarkastajan tutkimuksissa ei havaittu merkittäviä riskitekijöitä, jotka vaarantaisivat oikeusasiamiehen talousarviota koskevan toiminnan, ja ii) toimielimen sisäiset johto- ja valvontajärjestelmät ovat tehokkaita, ja niillä saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että valvontatavoitteet saavutetaan johdonmukaisesti;
Notes that according to the Internal Auditor's report to the Institution No 6/81: i) the internal auditor's work in 2005 did not reveal any areas of significant risk to the Ombudsman's budgetary operations; and ii) the Institution's internal management and control systems are effective and provide reasonable assurance of attaining the control objectives on a consistent basis;
panee merkille johtavan valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän toimintakertomuksessa ilmoitetut tiedot, joiden mukaan oikeusasiamiehen toimiston sisäisen valvonnan kehyksen tehokkuutta on arvioitu toimielimessä vuoden 2006 alussa, jolloin havaittiin yleisesti, että sisäisen valvonnan vaatimukset on pantu yleisesti täytäntöön tyydyttävästi (76 prosenttia); panee myös merkille, että tehokkuutta olisi kuitenkin parannettava tietyillä aloilla (riskienarviointi, herkät toimet ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu);
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in his activity statement that a self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out in early 2006 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (76%); also notes however that improvements in effectiveness were needed in some areas (risk assessment, sensitive functions, multi-annual programming);
muistuttaa, että vuodesta 2004 lähtien oikeusasiamiestä koskevan talousarviopääluokan rahoitustoimet ovat olleet oikeusasiamiehen täydessä valvonnassa ja että hän on voinut itsenäisesti päättää niistä;
Recalls that since 2004 the Ombudsman has had autonomy and full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
panee merkille, että oikeusasiamies ja Euroopan parlamentti neuvottelivat vuonna 2005 toistaiseksi voimassa olevasta yhteistyötä koskevasta puitesopimuksesta tiettyjen hallinnollisten palvelujen tarjoamisessa esimerkiksi kääntämisen ja toimistotilojen osalta, ja että kyseinen sopimus allekirjoitettiin maaliskuussa 2006;
Notes that a new framework cooperation agreement of indefinite duration between the Ombudsman and the European Parliament concerning the provision of certain administrative services, including translation and office premises, was negotiated during 2005 and signed in March 2006;
panee merkille, että oikeusasiamiehen vuosittain käsittelemien tapausten määrä on lisääntynyt noin 800 tapauksesta vuonna 1996 lähes 4000 tapaukseen vuonna 2005 oikeusasiamiehen vuoden 2005 vuosikertomuksen mukaan, ja että määrä on lisääntynyt erityisen nopeasti vuosina 2003–2004 (53 prosenttia);
Records that the Ombudsman's annual caseload has increased from roughly 800 in 1996 to nearly 4 000 in 2005, according to the Ombudsman's Annual Report for 2005, with a particularly sharp rise between 2003 and 2004 (53%);
huomauttaa, että vuonna 2005 oikeusasiamiehen toimisto koki vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen täysimääräisen vaikutuksen talousarvioon ja että vuosina 2004 ja 2005 budjettivallan käyttäjä valtuutti oikeusasiamiehen lisäämään omaan henkilöstötaulukkoonsa 20 uutta virkaa, jotka avattiin vuonna 2003 olemassa olleiden 31 viran lisäksi (henkilöstön kasvu 65 prosenttia), ja että samaan aikaan talousarviossa osoitetut määrärahat kasvoivat vuonna 2003 myönnetyistä 4 438 653 eurosta vuonna 2005 myönnettyihin 7 312 614 euroon (myös 65 prosentin kasvu);
Remarks that during 2005 the Ombudsman's Office experienced the full budgetary impact of the 2004 enlargement and that in the years 2004 and 2005 the budgetary authority authorised the Ombudsman to add to his establishment plan 20 new posts, which were added to the 31 that existed in 2003 (a 65% increase in staff), while at the same time the level of appropriations authorised in the budget rose from EUR 4 438 653 in 2003 to EUR 7 312 614 in 2005 (also a 65% increase);
panee merkille oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta, että oikeusasiamies jatkoi vuonna 2005 tutustumismatkojaan jäsenvaltioihin lisätäkseen kansalaisten tietämystä heidän oikeuksistaan, parantaakseen oikeusasiamiehen toimenkuvan tuntemusta oikeudellisten, lainsäädännöllisten ja täytäntöönpanevien tahojen keskeisten edustajien keskuudessa ja tehostaakseen yhteistyötä kansallisten kollegoidensa kanssa; korostaa tämän tiedotuskampanjan tärkeyttä;
Notes from the Ombudsman's Annual Report that in 2005 he continued his information visits to the Member States with a view to improving citizens' awareness about their rights, raising the profile of the Ombudsman's work among key members of the judicial, legislative and executive branches and enriching his collaboration with his national counterparts; stresses the importance of that information campaign;
panee lisäksi merkille, että vuonna 2005 oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä toteuttivat toimia työnsä esittelemiseksi ja että he pitivät vuoden 2005 aikana 120 esitystä konferensseissa, seminaareissa ja kokouksissa ja antoivat toimittajille 50 haastattelua;
Notes further that in 2005 the Ombudsman and his staff pursued their efforts to present the work of the Institution, making 120 presentations at conferences, seminars and meetings during 2005, together with 50 interviews with journalists;
panee merkille, että esittelijän kyselyyn antamiensa vastausten mukaan oikeusasiamies pyrkii jakamaan tietoa sellaisiin valtioihin, joista kanteluita vastaanotetaan vähemmän kuin niiden väestön perusteella voitaisiin olettaa, esimerkiksi Saksaan ja Italiaan, ja että oikeusasiamiehen tiedotusstrategiana on lisätä tietämystä oikeusasiamiehen toiminnasta tällaisissa jäsenvaltioissa; katsoo, että kohdevaltioiden tunnistamiseksi oikeusasiamiehen olisi kanteluiden määrän sijaan tukeuduttava eri jäsenvaltioissa tehtäviin tutkimuksiin, jotka koskevat kansalaisten tietämystä oikeusasiamiehen toiminnasta;
Notes that according to his replies to the rapporteur's questionnaire the Ombudsman seeks to target information to those countries where the level of complaints received is lower than might be expected given the size of the population, for example, Germany and Italy and that the Ombudsman's media strategy is therefore to raise the Ombudsman's profile in such Member States; considers that in order to identify target countries, the Ombudsman should rely on surveys on the awareness of the citizens about his work in the various Member States rather than the number of complaints;
viittaa oikeusasiamiehen toimintakertomuksessa esitettyyn huomautukseen, jonka mukaan vuosi 2005 oli poikkeuksellinen vuosi oikeusasiamiehelle viestinnän osalta, sillä hänen työtään koskevan tavallisen tiedotustoiminnan lisäksi järjestettiin myös useita tapahtumia oikeusasiamiehen 10-vuotisjuhlan kunniaksi; panee lisäksi merkille, että oikeusasiamiehen viestintämahdollisuudet paranivat huomattavasti, kun hänen virastoonsa palkattiin henkilökuntaa viestintään liittyvien kolmen uuden erityisviran täyttämiseksi ja kun yksi silloisen henkilökunnan jäsen siirrettiin toimimaan kyseisellä vastikään luodulla viestintäsektorilla;
Points to the remark in the Ombudsman's activity statement that the year 2005 was an exceptional year for the Ombudsman from a communications perspective in that in addition to the Institution's usual activities in giving information on its work it also organised an extensive series of events to mark the 10th anniversary of the Ombudsman; moreover, the Institution's communications capacity was significantly expanded through the recruitment of personnel to fill three new specialist communications posts and the assignment to the newly-created communications sector of a further member of staff from within the existing personnel;
muistuttaa, että Euroopan parlamentin vuonna 1994 antamassa oikeusasiamiehen ohjesäännössä oikeusasiamiestä ei velvoiteta julkaisemaan ilmoitusta taloudellisista eduista;
Recalls that the Ombudsman's Statute laid down by the European Parliament in 1994 imposes no obligation on the Ombudsman to publish his financial and economic interests;
panee merkille, että ohjesäännössä oikeusasiamies asetetaan asemaan, joka vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa toimivaa tuomaria; huomauttaa, että tuomioistuin on Euroopan parlamentin ehdotuksesta perustanut työryhmän tutkimaan asianmukaisinta tapaa taata avoimuus tuomareiden taloudellisten etujen osalta; pyytää, että tutkimuksen tuloksista riippuen oikeusasiamies noudattaisi Euroopan tietosuojavaltuutetun ja varavaltuutetun osoittamaa esimerkkiä ja julkaisisi taloudellisia etuja koskevan ilmoituksen, joka perustuu Euroopan parlamentin jäsenten taloudellisia etuja koskevassa luettelossa käytettyyn lomakkeeseen.
Notes that the Statute places the Ombudsman on a footing comparable with that of a Judge of the European Court of Justice (ECJ); points out that the ECJ – on the European Parliament's suggestion – has set up a working group to examine the most appropriate way of ensuring transparency with regard to the judges' financial interests; asks that pending the outcome of the inquiry the Ombudsman should follow the example set by the European Data Protection Supervisor and his deputy in publishing a declaration of financial interests based on the form used for the Register of Financial Interests of Members of the European Parliament.
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VIIIB – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC)
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0111/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0111/2007 ),
myöntää Euroopan tietosuojavaltuutetulle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge for the implementation of the budget for the financial year 2005;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2007, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VIIIB – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor ( C6-0472/2006 – 2006/2170(DEC) )
panee merkille, että vuonna 2005 Euroopan tietosuojavaltuutetulla oli käytettävissään maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 2 840 733 euroa ja että niiden käyttöaste oli 82,77 prosenttia;
Notes that in 2005 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 2 840 733 with a utilisation rate of 82,77 %;
panee merkille, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tekemä Euroopan tietosuojavaltuutetun tarkastus ei antanut aihetta olennaisiin huomautuksiin; panee merkille, että 1. tammikuuta 2005 tapahtuneen suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönoton jälkeen Euroopan tietosuojavaltuutetun tilinpäätöksestä ilmenee, että sen positiivinen taloudellinen tulos oli 211 631 euroa ja että sillä on vastuita, jotka ovat 202 504 euroa varoja suuremmat;
Notes that the audit of the EDPS by the European Court of Auditors did not give rise to any material observations; notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the EDPS's 2005 financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 211 631 and an excess of liabilities over assets of EUR 202 504;
panee merkille, että Euroopan tietosuojavaltuutettu toimi täysimääräisesti ensimmäistä kertaa vuonna 2005; muistuttaa, että vuoden 2005 talousarvio oli 48,8 prosenttia suurempi kuin vuoden 2004 talousarvio;
Notes that 2005 was the first year in which the EDPS was fully operational; recalls that the 2005 budget represented an increase of 48,8 % over the 2004 budget;
panee merkille, että Euroopan tietosuojavaltuutettu on esittänyt vuoden 2007 talousarvioksi 5 080 699 euroa, mikä on 23 prosenttia enemmän kuin vuoden 2006 talousarvio (4 147 378 euroa) ja mikä ilmentää sitä, että on pyydetty viiden uuden viran perustamista sekä toimistotilojen ja käännösmenoihin varattujen määrärahojen lisäämistä;
Notes that the EDPS submitted a budget for 2007 of EUR 5 080 699 representing an increase of 23 % over the 2006 final budget (EUR 4 147 378), reflecting a request for five new posts, an expansion in office space and an increase in translation costs;
muistuttaa, että komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston pääsihteerit allekirjoittivat yhdessä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa 24. kesäkuuta 2004 hallinnollista yhteistyöjärjestelyä koskevan sopimuksen, jonka tarkoituksena on auttaa Euroopan tietosuojavaltuutettua kolmivuotisen käynnistysvaiheen aikana ja jonka mukaan
Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which:
komission tilinpitäjä ja sisäinen tarkastaja on nimitetty Euroopan tietosuojavaltuutetun tilinpitäjäksi ja tarkastajaksi;
the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor,
komission yksiköt tarjoavat apua kaikissa toimielimeen sidoksissa olevia henkilöitä koskevissa hallintoasioissa (etuuksien määrittäminen, palkanmaksu, sairauskulujen korvaaminen, virkamatkoihin liittyvät maksut jne.);
Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.),
komission yksiköt auttavat Euroopan tietosuojavaltuutettua myös talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa;
Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget,
Euroopan tietosuojavaltuutetun toimisto sijaitsee Euroopan parlamentin tiloissa; Euroopan parlamentin yksiköt auttavat Euroopan tietosuojavaltuutettua tilojen varustamiseen ja tiloihin sijoittautumiseen liittyvissä asioissa (kiinteistöjen turvallisuus, postitus, tietokoneet, puhelimet, toimistohuoneet ja -tarvikkeet);
the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies),
neuvosto tarjoaa käännöspalvelut;
the Council provides translation facilities;
panee merkille, että hallinnollista yhteistyöjärjestelyä koskeva sopimus uusittiin 7. joulukuuta 2006 ja että se on voimassa seuraavat kolme vuotta 16. tammikuuta 2007 alkaen;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
panee merkille, että Euroopan tietosuojavaltuutettu päätti 7. marraskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä perustaa sisäisen valvontarakenteen, joka sopii toimielimen toimintaan ja vastaa sen vaatimuksia;
Notes that by decision of 7 November 2006 the EDPS decided to set up an internal control structure appropriate to the Institution's activities and requirements;
on tyytyväinen Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun päätökseen julkaista vuosittain ilmoitus näiden valtuutettujen taloudellisista eduista, kunhan heidän uusi verkkosivustonsa on saatu valmiiksi vuoden 2007 alussa; panee merkille, että he ovat sillä välin toimittaneet kirjallisen ilmoituksen vuosina 2005 ja 2006 saaduista taloudellisista eduista lomakemuodossa, joka vastaa Euroopan parlamentin jäsenten vuosittain täyttämää lomaketta, ja että kyseisestä ilmoituksesta ei käy ilmi ilmoituksenalaista ammatillista toimintaa, palkallisia toimia tai tehtäviä tai muita olennaisia tietoja;
Welcomes the decision by the EDPS and the assistant supervisor to publish, every year, a declaration of their economic and financial interests as soon as their new website is completed in early 2007; notes that in the meantime they have forwarded written statements concerning their financial interests for the years 2005 and 2006 in a form similar to that filled in annually by Members of the European Parliament, disclosing no declarable professional activities, remunerated posts or activities or other relevant information;
on tyytyväinen Euroopan tietosuojavaltuutetun halukkuuteen liittyä OLAFia koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen ja kannustaa sitä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet mahdollisimman pikaisesti.
Welcomes the readiness of the EDPS to join the interinstitutional agreement on OLAF and encourages him to take all necessary steps as soon as possible.
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ( KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 ( COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC) )
ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2004 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2006)0641 ja sen liitteen SEC(2006)1376 ),
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions ( COM(2006)0641 and its annex SEC(2006)1376 ),
ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antamat suositukset (6061/2007 - C6-0094/2007 , 6062/2007 - C6-0095/2007 , 6063/2007 - C6-0096/2007 , 6064/2007 - C6-0097/2007 ),
having regard to the Council's recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 – C6-0094/2007 , 6062/2007 – C6-0095/2007 , 6063/2007 – C6-0096/2007 , 6064/2007 – C6-0097/2007 ),
ottaa huomioon neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta 20. joulukuuta 1995 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan, 71 artiklan kolmannen luetelmakohdan ja liitteen V,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0115/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0115/2007 ),