natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden konsulaattien henkilöstöt vaihtavat kokemuksia ja saavat riittävästi koulutusta sellaisten viisumihakemusten tunnistamisessa, jotka saattavat liittyä ihmiskauppaan; neuvoston ja komission olisi mitä pikimmin saatava valmiiksi yhteisen viisumitietojärjestelmän kehitystyö;
Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System,
neuvoston ja komission olisi laadittava ihmiskaupan estämistä koskevat suuntaviivat yhtenä välineenä johdonmukaisen EU:n ihmisoikeus- ja lasten oikeuksia koskevan politiikan harjoittamiseksi;
the Council and the Commission should establish EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting a coherent EU human rights and child rights policy,
ihmiskaupasta keskustelemisen osana kouluopetusta ja sosiaalisen ja sukupuolten välisen epätasa-arvon vähentämisen käsittelyn sekä tiedottamisen ja yleisön tietoisuuden lisäämisen ihmiskaupasta tuomittavana rikoksena pitäisi tunnustaa olevan olennainen osa ihmiskaupan torjuntaa; jäsenvaltioiden olisi tuettava elämänhallinnan taitojen opetusta kaikilla koululuokilla keinona ehkäistä lapsikauppaa;
discussion of trafficking in human beings should form part of education in schools and address the reduction of social and gender inequalities; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking; Member States should support the introduction of life skills education in all classrooms as a way of preventing child trafficking,
komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden olisi tuettava hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan käynnistämiä ihmiskaupan vastaisia aloitteita, ja erityisesti valistuskampanjoita;
anti-trafficking initiatives from governments or civil society, in particular practical awareness-raising campaigns, should be supported by the Commission, the Council and Member States,
komission pitäisi arvioida ja levittää parhaita käytäntöjä ihmiskaupan uhrien tarjoamien työvoimaan, seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai muunlaiseen ihmiskauppaan perustuvien palvelujen kysynnän vähentämisessä jäsenvaltioissa;
the Commission should evaluate and disseminate best practices for reducing demand in the Member States for services provided by persons trafficked for the purposes of labour or sexual exploitation or any other purpose,
jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa toimenpiteitä kysynnän vähentämiseksi ja muihin syihin, kuten marginalisoimiseen ja tasapuolisten ja ihmisarvoisten työmahdollisuuksien puuttumiseen, tarttumiseksi parhaiden käytäntöjen perusteella ja kannustaa yrityssektoria, erityisesti matkailualaa ja Internet-palveluntarjoajia, kehittämään käytännesäännöt ihmiskaupan torjumiseksi ja noudattamaan niitä;
Member States should implement measures to reduce demand and to address other causes such as marginalisation and lack of equal opportunities for employment and decent work on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons,
komission pitäisi perustaa ihmiskaupan vastainen päivä, jota vietettäisiin 25. maaliskuuta vuodesta 2007 alkaen sen kunniaksi, että orjakauppa on lakkautettu monissa maissa ympäri maailmaa;
the Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting in 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world,
on ryhdyttävä toimenpiteisiin turvallisen maahanmuuton laillisten mekanismien parantamiseksi, turvallisia maahanmuuttomahdollisuuksia koskevan tiedon saatavuuden varmistamiseksi ja menettelyjen avoimuuden takaamiseksi, koska nämä ovat parhaat keinot ihmiskaupan vähentämiseksi;
measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking,
komission ja jäsenvaltioiden pitäisi sisäisen toimintansa sekä naapuruus-, kehitysyhteistyö- ja avustuspolitiikkojensa yhteydessä harkita toimenpiteitä, joilla puututaan ihmiskaupan perimmäisiin syihin lähtömaissa, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla vahvistetaan kansallisia lastensuojelumekanismeja ja tuetaan lasten rekisteröintiä, joka vähentää heidän alttiuttaan joutua laittomien adoptioiden, pakkoavioliittojen ja elinkaupan uhreiksi sekä mitä tarkoitusta varten tahansa harjoitetun lapsikaupan uhreiksi, seksuaalinen hyväksikäyttö mukaan lukien;
the Commission and the Member States should, in their internal policies and in neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to strengthen national child protection systems and to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages, trade in human organs and trafficking in children for any purpose, including sexual exploitation,
komission ja jäsenvaltioiden pitäisi kiinnittää erityistä huomiota uuden tieto- ja viestintätekniikan asiattomaan käyttöön naisten ja lasten ihmiskaupan harjoittamiseksi, ja niiden pitäisi edistää kaikkien niiden lainsäädännöllisten ja teknologisten aloitteiden noudattamista, jotka ovat tarpeen ongelmaan puuttumiseksi;
the Commission and the Member States should pay particular attention to preventing the improper use of the new communication and information technologies for trafficking in women and children, and should promote compliance with all legal and technological initiatives that are necessary to tackle this problem,
komission pitäisi hyväksyä ehdotus EU:n toimielinten ja elinten virkamiesten käytännesäännöiksi, joita on noudatettava varsinkin kolmansiin maihin suuntautuvissa EU:n operaatioissa ja jotka vastaavat YK:n antamia käytännesääntöjä; säännöissä pitäisi torjua selkeästi seksipalvelujen ostaminen sekä muut seksuaalisen hyväksikäytön ja sukupuoleen perustuvan väkivallan muodot ja niissä pitäisi säätää tarvittavista, rikkomuksista annettavista rangaistuksista; virkamiehille pitäisi kertoa käytännesääntöjen sisällöstä ennen kun heidät lähetetään operaatioon;
the Commission should adopt a proposal for a Code of Conduct for officials of the EU institutions and bodies, particularly for officials on an EU mission to third countries, similar to the "Code of Conduct" issued by the UN; the Code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, and should contain necessary sanctions in the case of misconduct; officials should be given detailed information on the content of the Code of Conduct before being sent on mission,
neuvoston ja komission olisi säännöllisesti otettava esille ihmiskauppa poliittisissa keskusteluissa kolmansien maiden kanssa (etenkin maiden, joista monet ihmiskaupan uhrit ovat lähtöisin Ks. Yhdysvaltojen ulkoministeriön ihmiskaupasta 5. kesäkuuta 2006 antamassa raportissa luetellut maat.
the Council and the Commission should regularly raise trafficking in human beings in political dialogue with third countries (particularly with those countries whence come most victims of trafficking See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006.
) vedoten EU:n ja kyseisten maiden välisissä sopimuksissa oleviin ihmisoikeuslausekkeisiin;
), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries,
neuvoston ja komission olisi puututtava ihmiskauppaan unionin ja yksittäisten jäsenvaltioiden piirissä, tuettava tutkimusta, jolla lisätään tämän ilmiön tuntemusta, sekä tiedotettava tehokkaiden toimenpiteiden kehittämisestä ja täytäntöönpanosta;
the Commission and the Member States should address the issue of trafficking in human beings within the Union and within individual Member States and support research to enhance the understanding of this phenomenon and inform the development and implementation of effective policy measures;
neuvoston ja komission olisi puututtava kaikkiin väitteisiin ihmiselinten kaupasta EU:n ja kolmansien maiden välisen ihmisoikeusvuoropuhelun puitteissa;
the Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries,
komission ja jäsenvaltioiden pitäisi perustaa monikielinen vihjelinja, jonka numero olisi sama kaikkialla Euroopassa ja jonka tarkoituksena olisi toimia ensimmäisenä uhreja auttavana tahona;
the Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance to the victims,
jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia ihmiskaupan torjumiseksi, mutta kunnioitettava samalla prostituoituja ja estämällä heidän syrjintänsä tai leimaamisensa, joka vain lisää heidän alttiuttaan joutua ihmiskaupan ja muiden väkivallan ja hyväksikäytön muotojen uhriksi;
Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
neuvoston pitäisi kannustaa sellaisen eurooppalaisen verkkosivun perustamista, jolla olisi tietoa ja kuvia kadonneista henkilöistä, tiiviissä yhteistyössä kansallisten koordinaattoreiden kanssa;
the Council should encourage the creation of a European website with the data and pictures of missing persons with close cooperation with national coordinators,
toimenpiteitä tarvitaan seksuaalisen hyväksikäytön uhrien lisäksi myös työvoiman hyväksikäytön ja muunlaisen ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi;
measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking,
komission ja jäsenvaltioiden pitäisi laatia ja panna täytäntöön selkeitä yhteisön vaatimuksia ja suuntaviivoja uhrien auttamisesta ja suojelusta, riippumatta heidän kyvystään tai halustaan toimia todistajina, mukaan luettuina erityiset vaatimukset lasten oikeuksien suojelemiseksi sekä uhrien tunnistusjärjestely, jolla varmistetaan, että uhrien tunnistaminen on olennainen osa tukea ja apua;
the Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance,
jäsenvaltioiden pitäisi varmistaa, että uhrit saavat apua lyhyellä ja/tai pitkällä aikavälillä; tukeen pitäisi sisältyä muun muassa erityinen hätämajoitus, johon liittyy mahdollisuus saada asunto myöhemmässä vaiheessa, terveydenhuoltopalveluita ja neuvontaa, oikeusapua, tietoa uhrien oikeuksista ja todistajana toimimisen merkityksestä, kielikursseja ja ammatillista koulutusta, kotouttamiskursseja, taloudellista apua ja apua työn löytämisessä sekä erityinen holhooja lapsille;
Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility of having access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children,
ihmiskaupan uhreille pitäisi tarjota heidän erityistarpeitansa vastaavaa tukea, sillä ihmiskaupan uhrit eivät muodosta homogeenista ryhmää; sukupuolten välinen tasa-arvo sekä lasten, alkuperäiskansojen ja vähemmistöryhmien oikeudet ovat tässä yhteydessä erityisen olennaisia, sillä useat ihmiskaupan uhrit tai mahdolliset uhrit ovat naisia, lapsia ja etnisten ryhmien tai vähemmistöryhmien jäseniä, jotka ovat saattaneet kokea syrjintää kotipaikassaan;
support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group; in this respect, gender equality, the rights of children, indigenous people, and minority groups are particularly relevant, as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups, who may have been subject to discrimination in their places of origin,
jäsenvaltioiden pitäisi tarjota uhreille mahdollisuus osallistua kouluopetukseen, koulutusohjelmiin ja työmarkkinoille sekä suojella heidän oikeuksiaan siviili-, rikos- ja hallinnollisten prosessien aikana ja antaa mahdollisuus käyttää oikeussuojakeinoja;
Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies,
ihmiskaupan uhreja ei pitäisi palauttaa lähtömaahansa, jos on kohtuullista olettaa, että heille aiheutuu lisää vahinkoa leimaamisen ja syrjinnän vuoksi, tai jos vaarana on kostotoimenpiteet tai uudelleen ihmiskaupan uhriksi joutuminen; korostaa, että uhrien on voitava palata turvallisesti kotiin ja osallistua sopeutumis- ja osallistumisohjelmiin tavalla, jolla kunnioitetaan uhrien oikeutta turvallisuuteen ja yksityisyyteen myös siten, että jos uhrit tunnistetaan, valtioilla on velvollisuus suorittaa henkilökohtainen riskinarviointi ennen uhrin palauttamista, sen aikana ja sen jälkeen;
victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim's rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim,
jäsenvaltioiden pitäisi noudattaa lainsäädännössään sekä hallinnollisissa käytännöissään YK:n lapsen määritelmää Lapsen oikeuksien yleissopimus, 1 artikla, YK, 1989.
Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child, Article 1 of the Convention on the Rights of the Child, UN, 1989.
; lapsi on jokainen alle 18-vuotias henkilö; joko viranomaisen, joka on lakisääteisessä vastuussa lasten hyvinvoinnista, tai oikeusviranomaisen, jonka pääasiallisena vastuuna on varmistaa lapsen edut koko päätöksentekoprosessin aikana, pitäisi siksi tehdä päätökset lapsilla käytävää ihmiskauppaa koskevista pitkän aikavälin ratkaisuista; kaikkia lapsia koskevissa toimissa – olivat ne sitten julkisten tai yksityisten sosiaalihuoltoelinten, tuomioistuinten, hallintoviranomaisten tai lakiasäätävien elinten toteuttamia – on otettava ennen kaikkea huomioon lapsen etu; jäsenvaltioiden on varmistettava, että lapsella, joka pystyy ilmaisemaan mielipiteensä, on oikeus ilmaista ne vapaasti kaikista häntä koskevista asioista ja että lapsen mielipiteelle annetaan asianmukainen arvo hänen ikänsä ja kypsyytensä mukaan;
i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children's welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process; in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration; Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views has the right to express those views freely in all matters affecting the child and that the views of the child are given due weight in accordance with the age and maturity of the child,
jäsenvaltioiden olisi taattava, että ihmiskaupan lapsiuhreja suojellaan syytteiltä tai rangaistuksilta, jotka liittyvät heidän ihmiskaupan uhrin asemassa tekemiinsä rikoksiin; lapsiuhreilta ei tulisi yleensä ottaen riistää heidän vapauttaan myöskään sen perusteella, että lapsi on yksin tai erossa vanhemmistaan, tai lapsen siirtolaisaseman tai oleskelunluvan tai niiden puutteen vuoksi;
Member States should guarantee that child victims of trafficking are protected from criminal prosecution or sanctions for offences committed in relation to their status as victims of trafficking; child victims should not, as a general rule, be deprived of their liberty, including on the basis of the child being unaccompanied or separated, or of their migration or residence status, or lack thereof,
jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lasten, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai sen todistajia, ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja että he saavat erityistä suojelua, apua ja tukea, jotta vältetään rikosoikeudenkäynnistä aiheutuvat lisäkärsimykset ja varmistetaan, että heidän ihmisoikeuksiaan, etujaan ja ihmisarvoaan kunnioitetaan täysin kaikissa vaiheissa; jäsenvaltioiden olisi myös suojeltava lapsia julkisessa oikeudenkäynnissä todistamisen seurauksilta (uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15. maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS EYVL L 82, 22.3.2001, s. 1.
Member States should ensure that child victims and witnesses of trafficking benefit from safeguards of their human rights, receive special protection, assistance and support in order to prevent additional hardship as a result of their participation in the criminal justice process and in order to ensure that their human rights, their best interests and dignity are fully respected at all stages; Member States should also protect children from the effects of giving evidence in open court (Article 8(4) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings OJ L 82, 22.3.2001, p.
edellä mainitussa Unicefin ihmiskaupan lapsiuhrien oikeuksien suojelua koskevissa suuntaviivoissa ja oppaassa annettujen ohjeiden mukaisia erityisiä lastensuojelutoimenpiteitä ja lastensuojelupolitiikkaa olisi toteutettava sekä lähtö- että kohdemaissa ja niihin olisi kuuluttava enemmän kaduilla tehtävää sosiaalityötä, perheiden avustamista, turvaverkkojen rakentamista lapsille, enemmän tietoa luvattoman siirtolaisuuden riskeistä sekä avustettuja palautuksia lapsen mielipide ja etu huomioon ottaen;
special protection measures for children and a child protection policy according to the abovementioned UNICEF Guidelines and Reference Guide should be implemented in both countries of origin and destination, including more street social work, family assistance, building a safety net for children, more information on the risks of unsafe migration, and assisted returns according to the views and best interest of the child,
jäsenvaltioiden pitäisi panna kokonaisuudessaan täytäntöön Haagin yleissopimus lasten suojelusta sekä yhteistyöstä kansainvälisissä adoptioissa laittomien adoptioiden välttämiseksi;
Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption,
jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia uhrien suojelussa, mukaan luettuna toiminnan kestävä rahoitus;
Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities,
jäsenvaltioiden pitäisi ottaa käyttöön ja vahvistaa kansallisia ihmiskaupan vastaisen toiminnan koordinointirakenteita ja pyrkiä yhdistämään ne kansainväliseen verkostoon;
Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network,
korostaa, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on edistettävä sukupuolisidonnaisia torjuntastrategioita, jotka ovat avainasemassa naisiin ja tyttöihin kohdistuvan ihmiskaupan torjumisessa, sovellettava sukupuolten tasa-arvon periaatteita ja poistettava kysyntä kaikenlaiselle hyväksikäytölle, myös seksuaaliselle hyväksikäytölle ja kotiapulaisten hyväksikäytölle;
underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
komission olisi kannustettava ja tuettava ihmiskaupan torjuntaa koskevien kansallisten suunnitelmien laatimista ja täytäntöönpanoa;
the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings,
jäsenvaltioiden olisi huolehdittava ihmiskauppatapauksia tutkivien erikoisyksikköjen taloudellisesta tuesta;
Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden välinen koordinaatio ja yhteistyö on välttämätöntä; neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi koordinoitava ihmiskaupan vastaiset strategiansa täydentääkseen YK:n, Euroopan neuvoston, Etyj:n, Kansainvälisen siirtolaisjärjestön, Pekingin seurantaprosessin, Etelä-Euroopan vakaussopimuksen ja G8-ryhmän toimintaa;
coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8,
neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden olisi jatkettava sellaisten alueellisten aloitteiden edistämistä, jotka täydentävät ja innoittavat koko EU:n laajuista yhteistyötä, kuten Pohjoismaiden ja Baltian maiden ihmiskaupan vastainen työryhmä, Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite, Yleiseurooppalainen Budapestin prosessi, läntisen Välimeren maiden 5+5-dialogi, dialogi, joka koskee Välimeren aluetta siirtolaisuuden kauttakulkupaikkana, sekä Afrikan ja Lähi-idän alueelliset toimintasuunnitelmat ja Länsi-Afrikan maiden talousyhteisö;
the Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the "5+5 dialogue" between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region,
vaikka ihmiselinten ja -kudosten kauppaa koskeva erityiskertomus onkin tarpeen, komission ja neuvoston olisi otettava ihmiselinten kauppa mukaan ihmiskauppaa koskevaan kokonaisstrategiaansa sisä- ja ulkopoliittisten näkökohtien perusteella;
while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view,