natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tässä yhteydessä, että kansainvälinen läsnäolo Kosovossa jatkuu, kunnes edellä esitetyt tavoitteet on todella omaksuttu ja toteutettu;
Underlines in this context that the international presence will remain in Kosovo until the above objectives are truly embedded and realised;
on hyvin huolissaan Kosovon viimeaikaisista väkivaltaisista mielenosoituksista, jotka vaarantavat vakavasti Kosovon tulevaa asemaa koskevan ratkaisun löytämiseen liittyvän prosessin häiriöttömän jatkumisen; kehottaa molempia osapuolia toimimaan äärimmäisen pidättyvästi ja tekemään mahdolliseksi asemaa koskevan menettelyn saattamisen päätökseen rauhanomaisella tavalla;
Is deeply concerned about the recent violent demonstrations in Kosovo, which are seriously endangering the smooth continuation of the process of finding a peaceful solution for the future status of Kosovo; calls on both sides to exercise the utmost restraint and to make a peaceful conclusion of the status process possible;
muistuttaa lisäksi Kosovon viranomaisia siitä, että kun asemaa koskeva kysymys on lopulta ratkaistu, Kosovon väestö odottaa hallituksensa puuttuvan väestön jokapäiväiseen elämään vaikuttaviin ongelmiin, kuten sellaisiin, jotka liittyvät turvallisuuteen, taloudelliseen kehitykseen, lahjontaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen, työllisyyteen, asianmukaisiin julkisiin palveluihin sekä kaikkien henkilöiden tasa-arvoisuuteen lain edessä;
Further reminds the Kosovo authorities that, once the status issue is finally resolved, the people of Kosovo will want their government to address the problems which affect their daily lives, such as those relating to security, economic development, corruption and organised crime, employment, adequate public services and equality for all before the law;
kehottaa EU:ta ja Kosovon viranomaisia tekemään yhteistyötä, jotta voitaisiin luoda olosuhteet entistä paremmalle taloudelliselle kasvulle Kosovon kaikkien etnisten yhteisöjen hyödyksi; toistaa, että on laadittava kattava ja realistinen pitkän aikavälin talouskehityssuunnitelma, noudatettava täysin oikeusvaltion periaatteita sekä laadittava yksityiskohtainen ja asianmukaisin resurssein varustettu lahjonnan vastainen strategia;
Invites the EU and Kosovo's authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates the need for the establishment of a comprehensive and realistic long-term economic development plan as well as for full compliance with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy;
korostaa tarvetta antaa enemmän tukea pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kehittämiselle pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan pohjalta, jonka Kosovo on vahvistanut; pyytää komissiota varmistamaan pääsyn EU:n rakennerahastoihin, tarjoamaan parempaa rahoitusta pk-yrityksiin liittyville hankkeille ja perustamaan institutionaaliset puitteet tehostamaan yhteistyötä yhteisön ja yksityisen sektorin välillä Kosovossa;
Emphasises the need to give more support to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by Kosovo; calls on the Commission to ensure access to EU Structural Funds, provide better financing for SME-related projects and set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in Kosovo;
kehottaa painokkaasti Kosovon serbiyhteisön johtajia tunnustamaan, että demokraattinen, hallinnoltaan hajautettu ja taloudellisesti elinkelpoinen Kosovo on heidän etunsa mukainen, ja sitoutumaan ratkaisun jälkeiseen prosessiin sen varmistamiseksi, että heitä suoraan koskevat sopimuksen määräykset pannaan täysimääräisesti täytäntöön;
Urges the leaders of the Serb community in Kosovo to recognise that their interests are better served in a democratic, decentralised and economically viable Kosovo, and to engage in the post-settlement process in order to ensure that those provisions of the agreement which are of direct interest for them are fully implemented;
kehottaa Serbian hallitusta tunnustamaan, että tulevaisuuteen kuuluu tiiviiden ja avointen suhteiden kehittäminen Kosovoon, kun otetaan huomioon syvempi alueellinen yhdentyminen ja yhteinen tulevan EU:n jäsenyyden mahdollisuus;
Calls on the Serbian Government to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo, in the context of deepened regional integration and of the shared prospect of future EU membership;
korostaa, että ratkaisun löytäminen Kosovon tulevaa asemaa koskevaan kysymykseen Ahtisaaren lopullisten ehdotusten pohjalta on äärimmäisen tärkeää koko alueen vakauden ja tulevan kehityksen kannalta; kehottaa tässä yhteydessä kaikkien naapurivaltioiden hallituksia osallistumaan myönteisellä tavalla tähän prosessiin ja kunnioittamaan valtioiden nykyisiä rajoja; tukee näkemystä, jonka mukaan pitkällä aikavälillä Kosovon tulevaa asemaa koskeva ratkaisu on toimiva, jos sekä Serbiasta että Kosovosta tulee osa EU:ta yhdessä niiden naapurimaiden kanssa; sillä Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa;
Stresses that finding a solution to the issue of the future status of Kosovo on the basis of Mr Ahtisaari's final proposals is of the greatest importance for the stability and the further development of the entire region; calls in this context on the governments of all neighbouring states to contribute positively to this process and to respect the existing state borders; furthermore, supports the view that, in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union;
toistaa, että Kosovon ankkuroiminen kiinteästi vakautus- ja assosiaatioprosessiin tulee muun muassa vahvistamaan Kosovon taloussuhteita jäsenvaltioiden ja niiden Länsi-Balkanin naapurimaiden kanssa sekä helpottamaan alueen vakautusprosessia;
Reiterates that anchoring Kosovo firmly within the Stabilisation and Association Process will, inter alia, strengthen Kosovo's economic relations with Member States and their neighbours in the Western Balkans and facilitate the stabilisation process in the region;
panee tyytyväisenä merkille vapaakauppasopimusten tekemisen Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bosnia ja Hertsegovinan ja Kroatian kanssa; kehottaa painokkaasti Kosovon viranomaisia panemaan nämä sopimukset täysipainoisesti täytäntöön ja varmistamaan, että Serbian ja Montenegron kanssa käytävä vapaakauppa jatkuu;
Welcomes the signature of the free-trade agreements with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Croatia; urges Kosovo's authorities to fully implement those agreements and ensure that free trade with Serbia and Montenegro continues;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään osana ratkaisun jälkeistä vaihetta viisumien myöntämisen helpottamista koskevaa sopimusta Kosovon kanssa sen naapurimaiden kanssa parhaillaan neuvoteltavien sopimusten mallin mukaisesti, ottaen huomioon Kosovoon liittyvät erityisongelmat, ennen kaikkea sen, että useilla jäsenvaltioilla ei ole konsulaatteja ja että tähän asti on käytetty UNMIKin passeja;
Calls on the Council and the Commission to proceed towards a visa facilitation agreement for Kosovo, as part of the post-settlement phase and along the lines currently negotiated with its neighbouring countries, taking into consideration the special problems related to Kosovo, namely the lack of consular offices of many Member States and the use, so far, of UNMIK passports;
kehottaa Kosovon ja Serbian viranomaisia toimimaan täydessä yhteistyössä keskenään ja entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa kaikkien sotarikoksista syytettyjen luovuttamiseksi;
Calls on the Kosovar and Serbian authorities to fully cooperate with each other and with the ICTY in order to deliver up alleged war criminals;
katsoo, että Martti Ahtisaaren raportin julkaisemisen yhteydessä tulisi järjestää näkyvä tiedotuskampanja, jonka tavoitteena on selittää ehdotetun ratkaisun ehdot selvästi ja objektiivisesti kaikille asianomaisille väestönosille, mukaan lukien serbit; katsoo, että Euroopan unionin on painotettava rauhanomaisen rinnakkaiselon sanomaa suhteessa Kosovoon; toteaa, että Kosovo, joka tunnustaa sekä enemmistön että vähemmistön oikeudet, on vakaa ja hyvinvoiva;
Believes that the publication of Mr Ahtisaari's report should be accompanied by an outreach campaign aimed at explaining clearly and objectively to the peoples concerned, including Serb citizens, the terms of the proposed settlement, and that a message of peaceful co-existence must be stressed by the European Union in relation to Kosovo; considers that a Kosovo that recognises the rights of the majority and the minority will be stable and prosperous;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Serbian hallitukselle ja Kosovon väliaikaisille itsehallintoelimille, UNMIKille, kontaktiryhmän jäsenille, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle ja YK:n pääsihteerin erityislähettiläälle Kosovon aseman määrittelyprosessissa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Government of Serbia and the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, to UNMIK, to the Members of the Contact Group, to the United Nations Security Council and to the UN Secretary-General's Special Envoy for the future status process for Kosovo.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 vuoden 2008 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX varten sekä alustavasta ennakkoarviosta (pääluokka I) Euroopan parlamentin tuloista ja menoista ( 2007/2013(BUD) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure ( 2007/2013(BUD) )
ottaa huomioon toimielinten pääsihteerien toukokuussa 2006 esittämän viidennen kertomuksen rahoituskehyksen nimikkeen 5 kehityksestä,
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2006 on trends in heading 5 of the financial perspective,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0069/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0069/2007 ),
ottaa huomioon, että vuoden 2007 talousarviossa nimikkeen 5 summa oli 7,115 miljardia euroa ja Euroopan parlamentin talousarvio 1 397 460 174 euroa, joka vastaa 19,65 prosenttia nimikkeestä 5,
whereas the 2007 budget for heading 5 was set at EUR 7 115 000 000, with the European Parliament's budget amounting to EUR 1 397 460 174, representing 19,65% of heading 5,
ottaa huomioon, että vuoden 2008 talousarvio on ensimmäinen, jossa ei odoteta merkittäviä haasteita, kuten laajentuminen tai uusien kielten käyttöönotto tai muut tapahtumat, joista aiheutuu merkittäviä hallinnollisia kustannuksia,
B whereas the 2008 budget marks the first year in which no major challenge such as enlargement or the introduction of new languages nor any other event with major administrative effect is foreseen,
ottaa huomioon, että toimielinten on vakiinnutettava kaksi viimeisintä laajentumista;
whereas the institutions have to consolidate the last two enlargements,
ottaa huomioon, että vuotuisen menettelyn tässä vaiheessa Euroopan parlamentti odottaa muiden toimielinten arvioita ja oman puhemiehistönsä ehdotuksia vuoden 2008 talousarvioksi,
whereas at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2008 Budget,
panee merkille, että nimikkeen 5 yläraja vuonna 2008 on 7,457 miljardia euroa, mikä merkitsee 4,8 prosentin kasvua vuoteen 2007 verrattuna;
Notes that the ceiling of heading 5 in 2008 is EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% compared to 2007;
katsoo, että Euroopan parlamentti on vastuussa kansalaisille ja että veronmaksajien rahojen tehokas käyttö voi osaltaan vahvistaa heidän luottamustaan EU:n toimielimiä kohtaan; katsoo, että toimielinten vuoden 2008 talousarvion tulisi periaatteessa pysyä lähellä edellisvuotisen talousarvion tasoa, koska lisäysten perusteeksi ei ole odotettavissa merkittäviä tapahtumia (laajentumisia tai uusia kieliä); katsoo, että kaikki uudet aloitteet olisi rahoitettava ensimmäisessä vaiheessa nykyisen talousarvion enimmäismäärien puitteissa, jollei ole erityisiä syitä toimia toisin;
Considers that the European Parliament is accountable to citizens and that efficient use of taxpayers' money can contribute to boosting their confidence in EU institutions; is of the opinion that the institutions' 2008 budget should in principle remain close to the level of the previous year's budget since no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are foreseen; considers that any new initiative should be financed, in the first instance, within the ceiling of the current budget, unless there are specific grounds to the contrary;
myöntää, että toimielinten välinen yhteistyö voi olla mittakaavaetujen saavuttamisen ja tehokkuuden kannalta hyödyllistä mutta se voi myös heikentää toimielinten riippumattomuutta tai identiteettiä; katsoo, että kaikkien toimielinten kesken olisi pyrittävä oikeaan tasapainoon edellä mainittujen elementtien osalta; kehottaa pääsihteereitä raportoimaan keskinäisestä yhteistyöstään; odottaa saavansa 1. heinäkuuta 2007 mennessä tietoja toimielinten välisen yhteistyön laatuun, tehokkuuteen ja rahoitukseen liittyvistä seikoista sekä mahdollisista eduista ja haitoista, mukaan luettuna yhteistyön puitteissa perustettavien virastojen ja elinten tarjoamien palvelujen laatu ja tehokkuus;
Acknowledges that interinstitutional cooperation can be beneficial in terms of economies of scale and in terms of efficiency but can also undermine an institution's independence or identity; considers that the correct balance should be sought among all the institutions for the above elements; asks the Secretaries-General to report on their mutual collaboration; expects to receive, by 1 July 2007, information on the quality, efficiency and financial aspects, as well as the possible advantages and disadvantages of the interinstitutional cooperation among the institutions, including the quality and the efficiency of the services provided by the offices and bodies set up within the framework of the cooperation;
muistuttaa, että se on päätöslauselmissaan pyytänyt viime vuosina useita selvityksiä, jotka koskevat kymmenestä uudesta ja kahdesta uusimmasta jäsenvaltiosta olevan henkilöstön palvelukseenottamisen edistymistä ja palvelukseenotetun henkilöstön asemaa; kehottaa siksi toimielimiä jatkamaan tätä kartoittamista siten kuin päätettiin palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumisen johdosta annetussa yhteisessä lausumassa, joka hyväksyttiin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 200714. joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0570 .
Recalls that a number of regular reports have been requested in its resolutions during the previous years concerning the progress of recruitment of staff from EU-10 and EU-2 and the status of recruited staff; therefore calls on the institutions to continue this screening exercise as foreseen in the joint declaration on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements adopted with its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 providing information on a global level as well as on each institution
Tehokasta palvelua jäsenille paremman lainsäädännön mahdollistamiseksi
Provide efficient services to Members to enable better law-making
katsoo, että koska parlamentti on yksi lakien säätäjistä, sen jäsenille olisi taattava ihanteelliset työskentelyolot, jotta he voivat täyttää tehtävänsä ja jotta voidaan parantaa EU:n lainsäädännön laatua; katsoo, että jäsenten avustamista voidaan parantaa tarjoamalla heille riittävät erityistiedot tai tekniset tiedot nopeasti; vaatii, että parlamentin jäsenten on saatava paremmin tietoa ja oltava tietoisempia kaikista heidän saatavillaan olevista resursseista ja aineistoista, jotka perustuvat parlamentin eri yksiköiden tekemään työhön (tutkimukset sekä tekniset asiakirjat ja tausta-asiakirjat);
Considers that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; is of the opinion that the assistance to Members can be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames; insists that MEPs should be better informed and aware of all the resources and materials available to them on the basis of the work undertaken by different services within Parliament (studies, technical and background documents);
haluaa varmistaa, että kaikille jäsenille, mukaan luettuna uudet jäsenet, tarjotaan mahdollisimman hyviä kielipalveluja ennen kaikkea parlamentin elinten virallisissa kokouksissa; on valmis harkitsemaan perusteltuja ehdotuksia, joilla jäsenille tarjotaan heidän tehtäviensä puitteissa avoimin ja selkeästi määritellyin ehdoin henkilökohtaisempia palveluja, ja aikoo tarkastella tällaisten ehdotusten kustannustehokkuutta;
Wishes to ensure that the best possible linguistic services are provided to all Members, including the new ones, above all at official meetings of Parliament bodies; is willing to consider reasonable proposals for a more personal level of service to Members, under transparent and clearly defined conditions, within their tasks, and will examine the cost-efficiency of such proposals;
haluaa tutkia mahdollisuutta tarjota kaikille jäsenille riittävässä määrin tiloja keskusteluihin asiantuntijoiden kanssa pienissä ryhmissä (8–20 henkilöä) erityisesti uusissa D4-D5-rakennuksissa; katsoo, että parlamentin työn vaatimien vaikeasti ennakoitavien tarpeiden huomioon ottamiseksi tällaisten tilojen varaamisen olisi oltava mahdollista kohtuullisen määräajan kuluessa ja mahdollisimman vähäisellä byrokratialla; odottaa 1. heinäkuuta 2007 mennessä kertomusta kaikista tällaisista käytettävissä olevista palveluista ja mahdollisuuksista kehittää niitä edelleen;
Wishes to explore the possibility of having meetings rooms available to all Members for talks with experts in relatively small groups (8-20 people) especially in view of the new D4-D5 buildings; considers that, in order to take account of the unpredictable needs arising from Parliament's work, it ought to be possible to reserve such rooms at sufficiently short notice and with a minimum of bureaucracy; expects a report by 1 July 2007 on any such existing facilities and the possibilities for developing them further;
panee merkille, että nykyisten yksiköiden työskentely- ja hallintorakenteet vaativat edelleen kehittämistä ja vahvistamista, jotta jäseniä voidaan tukea mahdollisimman hyvin heidän tehtäviensä hoitamisessa; kehottaa hallintoa tarkastelemaan, voidaanko kirjaston jäsenille suomia mahdollisuuksia laajentaa tarjoamalla tukea tutkimuksia varten sekä laaja yhtenäisasiakirja ja tietokanta kaikesta olemassa olevasta aineistosta ja asiantuntemuksesta (tiedonhallintajärjestelmä); odottaa 1. heinäkuuta 2007 mennessä asiaa koskevia ehdotuksia, joihin on liitetty kustannusarviot ja joihin sisältyy myös mahdollisuus julkaista vastaukset tällaisiin kyselyihin Euroopan parlamentin Intranetissä;
Notes that achieving the best assistance to Members for the performance of their duties requires further development of the working and administrative structures and the strengthening of existing services; requests that the administration examine possibilities for the extension of the facilities provided to Members by the Library by its providing research support and an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System); expects relevant proposals with cost estimations, which also include the possibility of publishing the answers to such queries on the Parliament's Intranet, to be presented by 1 July 2007;
pahoittelee hallintonsa maantieteellistä hajautumista kolmeen toimipaikkaan sekä lisäkustannuksia, joita tämä merkitsee toimintamenojen muodossa ja erityisesti matkustettaessa paikasta toiseen; katsoo, että hallinnon olisi annettava jäsenten käyttöön kaikki välineet, jotka tarjoavat uusia teknologioita, jotta voidaan lievittää Euroopan parlamentin maantieteellisen hajanaisuuden kielteisiä vaikutuksia, kuten tietokoneiden synkronointi matkapuhelinten kanssa tai videokonferenssisalien käyttö;
Deplores the geographical dispersion of its administration among the three places of work and the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another; considers that the administration should provide Members with all kinds of facilities which offer new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament's geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms;
panee merkille, että vaikka tietotekniikkaa varten varattu talousarvio on huomattava, jäljellä on joitakin ongelmia, kuten Strasbourgin verkon hidastuminen tai uusien IT-hankkeiden täytäntöönpanoon vaadittu aika; kehottaa siksi pääsihteeriä sisällyttämään alustavien ennakkoarvioiden liitteeseen IV erityisen jakson viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana käynnistetyistä IT-hankkeista, mukaan luettuna alustavat kustannukset, käynnistys- ja luovutuspäivät (myös alustava luovutus) sekä lopulliset kustannukset;
Observes that despite the substantial budget allocated to information technology, some problems remain such as the slowing down of the network in Strasbourg or the time needed to implement any new IT projects; invites therefore the Secretary-General to include, in the preliminary draft report on estimates, a specific section, under Annex IV, dedicated to IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs;
pyytää pääsihteeriä esittämään valiokuntien sihteeristöjen rakennetta ja kapasiteettia koskevia ehdotuksia, jotta lainsäädännön ja talousarviomenettelyn seurantaa voidaan parantaa; pyytää hallintoa tekemään 1. heinäkuuta 2007 mennessä asiaa koskevia ehdotuksia;
Calls on the Secretary-General to make proposals concerning the structure and capacity of the committee secretariats, in order to improve the follow-up to legislation and to the budget procedure; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin viestintä koostuu monista eri kanavista, jotka täydentävät toisiaan ja joilla on yhteinen tavoite, joka on tehokas tiedottaminen EU:n kansalaisille parlamentin toiminnasta ja sen vaikutuksesta Euroopan rakentamiseen;
Is of the opinion that the European Parliament's communication is made up of a mosaic of different channels, which are complementary and share a common goal, that is to inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction;
katsoo, että Euroopan parlamentin viestintä on kaksitahoista ja koostuu ensinnäkin hallinnon harjoittamasta institutionaalisesta viestinnästä, joka sisältää "faktoja", ja toiseksi poliittisemmin suuntautuneesta tiedotuksesta, joka kuvaa poliittisten ryhmien ja jäsenten erilaisia kantoja, näkemyksiä ja toimintaa;
Considers that the European Parliament's communication is two-fold, being composed of, firstly, the institutional communication made by the administration involving "factual" information and, secondly, more politically oriented information reflecting the different views, positions and activities of the political groups and Members;