natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että EU:n neljännen sukupolven sopimuksiin kolmansien maiden kanssa sisältyy itsestään selvänä asiana poliittinen vuoropuhelu, joka on oleellinen osa ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiä koskevia sopimuksia; korostaa päättäväisyyttään vahvistaa uusimman tilanteen ennakkovalvontaa näissä poliittisissa vuoropuheluissa;
Takes note of the fact that, as a matter of course, the EU's 4th-generation agreements with third countries include political dialogue as an essential element of the agreement incorporating human rights and democracy issues; emphasises its determination to strengthen ex-ante control of the newest position in such political dialogues;
yhtyy vuoden 2005 raportissa esitettyyn kantaan, jonka mukaan ihmisoikeuslauseke on perusta myönteiselle sitoutumiselle kolmansien maiden ihmisoikeuksiin ja demokratiakysymyksiin; korostaa kuitenkin, että tämä ei sulje pois mahdollisuutta keskeyttää väliaikaisesti yhteistyö lausekkeen rikkomisen perusteella; toistaa vaatimuksensa liukuvasta asteikosta toimenpiteitä kolmansien maiden ihmisoikeuslausekerikkomusten yhteydessä, ja kehottaa neuvostoa sopivana aikana tulevaisuudessa harkitsemaan, voitaisiinko ratkaisu rajoittavista toimenpiteistä tehdä määräenemmistöpäätöksenä; toistaa vaatimuksensa siitä, että lausekkeen seuranta- ja neuvottelujärjestelmää olisi parannettava, ja pyytää komissiota ja neuvostoa raportoimaan vuosittain ihmisoikeuslausekkeiden rikkomisesta, mukaan lukien AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen rikkominen, Euroopan parlamentin ihmisoikeuksia käsittelevälle alivaliokunnalle;
Agrees with the position expressed in the 2005 Report that the human rights clause is a basis for positive engagement on human rights and democracy issues with third countries; emphasises, however, that this cannot exclude the possibility of the temporary suspension of cooperation on the grounds of a breach of the clause; reiterates its call for a sliding scale of measures and a clear system of sanctions to be used with respect to violations of the human rights clause by third countries, and calls on the Council to consider extending qualified majority voting to the decision to adopt restrictive measures at a future appropriate time; reiterates its demand for a better monitoring and consultation mechanism with respect to the clause, and calls on the Commission and the Council to report annually on breaches of human rights clauses, including those contained in the ACP-EU Partnership Agreement, to the Human Rights Subcommittee of the European Parliament;
toistaa tukensa neuvoston 3. lokakuuta 2005 tekemälle päätökselle määrätä Uzbekistanille rangaistuksia Andizhanin kaupungin tapahtumista 13. toukokuuta 2005, jolloin hallituksen turvallisuusjoukot ampuivat kuoliaiksi suuren määrän siviilejä ja myöhemmin monia ihmisiä pidätettiin ja alistettiin oikeudenkäynteihin, jotka eivät vastanneet kansainvälisiä standardeja, totuuden peittämiseksi; pitää tätä esimerkkinä johdonmukaisesta EU:n toimenpiteestä sellaista hallitusta vastaan, jota velvoittavat EU:n kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat sitoumukset; pitää valitettavana, että Uzbekistanin tapauksessa rangaistusten säätäminen vei neljä kuukautta; toivoo kuitenkin, että tämä ennakkotapaus osoittaa, että ihmisoikeuslausekkeita on vahvistettava kaikissa sopimuksissa; kehottaa neuvostoa tuomitsemaan jyrkästi Turkmenistanin ihmisoikeusloukkaukset;
Reiterates its support for the Council's decision of 3 October 2005 to impose sanctions on Uzbekistan following the events in Andizhan on 13 May 2005, when a very substantial number of civilians were shot dead by government security forces and many people were arrested and afterwards put on trial in a process which did not meet international fair trial standards and sought to cover up the truth; takes this as an example of a coherent EU measure against a government which is bound by commitments on human rights and democracy under a Partnership and Cooperation Agreement with the EU; regrets that, in the case of Uzbekistan, the sanctions took six months to enact; hopes, however, that this precedent will have the effect of strengthening the human rights clause in all agreements; calls on the Council to roundly condemn the violation of human rights in Turkmenistan;
; on tyytyväinen, että Marokon viranomaiset vapauttivat länsisaharalaiset poliittiset vangit, mutta vastustaa länsisaharalaisiin kohdistuvien ihmisoikeusrikkomusten jatkamista; kehottaa suojelemaan Länsi-Saharan kansaa sekä kunnioittamaan sen perusoikeuksia, kuten sananvapautta, liikkumisvapautta ja vapautta järjestää mielenosoituksia; esittää edelleen, että Länsi-Saharan konfliktissa pyritään saamaan aikaan turvallisuusneuvoston asianmukaisten päätöslauselmien ja etenkin sen päätöslauselman 1495(2003) mukainen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuteen perustuva oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu;
; welcomes the release of Sahrawi political prisoners by the Moroccan authorities but condemns the continuation of human rights violations against the Sahrawi population; calls for the Sahrawi population to be protected and fundamental rights particularly freedom of expression, movement and demonstration to be respected; reiterates its call for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant Security Council resolutions, particularly Resolution 1495(2003);
suhtautuu myönteisesti rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja arviointia koskevien suuntaviivojen seurantaan ja arviointiin osana EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa Neuvosto hyväksyi nämä suuntaviivat ensimmäisen kerran joulukuussa 2003.
Welcomes the monitoring and review of the Guidelines on Implementation and Evaluation of Restrictive Measures in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy The Council first approved these guidelines in December 2003.
Niissä on käytetty vakiosanamuotoa ja yhteisiä määritelmiä, joita voidaan käyttää rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevissa oikeudellisissa asiakirjoissa.
They contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing sanctions.
Tarkistus tehtiin joulukuussa 2005.
The review took place in December 2005.
suhtautuu myönteisesti siihen rooliin, joka AKT:n ja EU:n yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on ihmisoikeuskysymyksiä koskevan vilpittömän ja avoimen keskustelun foorumina, ja rohkaisee sitä jatkamaan työtään ja siten edistämään AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua poliittista vuoropuhelua;
Welcomes the role which the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly plays as a platform for open and transparent discussion on human rights issues, and encourages it to continue its work, thus contributing to the political dialogue envisaged by Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
pitää valitettavana, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklaa sovelletaan liian harvoin, vaikka AKT-maissa loukataan räikeästi ihmisoikeuksia, ja kehottaa tehostamaan poliittista vuoropuhelua AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen hengessä;
Regrets that the human rights clause contained in Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement is too rarely applied in the event of flagrant violations of human rights in the ACP countries, and urges that political dialogue in the spirit of the ACP-EU Partnership Agreement be stepped up;
suhtautuu myönteisesti EU:n toimintaan ja sen viralliseen yhteydenottoon ja julistukseen Etiopiassa kesäkuussa 2005 tapahtuneiden väkivaltaisten tukahduttamistoimien jälkeen; on huolissaan siitä, että samanlaisten ihmisoikeusloukkausten tapahduttua marraskuussa 2005 EU ei ole ilmeisesti seurannut tapahtumia riittävästi; uskoo, ottaen huomioon pidätettyinä olevien ja kuolemanrangaistuksella uhattujen oppositiojohtajien ja ihmisoikeusaktivistien suuren määrän, ettei Etiopian hallitus kykene täyttämään AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaisia sitoumuksiaan ja kehottaa komissiota ja neuvostoa noudattamaan Euroopan parlamentin edellä mainitussa 15. joulukuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa esittämää pyyntöä AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesta koordinoidusta suhtautumisesta;
Welcomes, as a very positive example, the EU activities in terms of demarches and declarations following violent repression in Ethiopia in June 2005; is concerned that when similar human rights violations occurred in November 2005, the EU appears not to have followed this up sufficiently; considering the high number of opposition leaders and human rights defenders currently in prison and facing the death penalty, believes that the government of Ethiopia is failing to meet its obligations under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and calls on the Commission and the Council to respond to the European Parliament's call for a coordinated stance in line with Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement as requested in its abovementioned resolution of 15 December 2005;
, jossa tuomittiin Eritrean ihmisoikeustilanne ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota käynnistämään kuulemismenettely AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen mukaisesti, neuvosto ja komissio eivät ole juurikaan ryhtyneet toimiin asiassa; kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään viipymättä AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn Eritrean ihmisoikeustilanteesta;
in which it condemned the human rights situation in Eritrea and called on the Council and the Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, little action has been taken by the Council and the Commission on this matter; calls on the Council and the Commission without delay to open the consultation procedure under Article 96 of the ACP-EU Agreement with regard to the human rights situation in Eritrea;
panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella laaditun, lapsia ja aseellisia selkkauksia koskevien EU:n suuntaviivojen joka toinen vuosi tehtävien tarkistusten ensimmäisen tarkistuksen; pitää erityisen myönteisenä, että heinäkuussa 2005 hyväksytty ihmisoikeuksia koskeva EU:n tilasto sisältää jakson lasten oikeuksista sekä erityisen vaatimuksen raportoinnista näissä suuntaviivoissa silloin, kun se katsotaan tarpeelliseksi; toteaa, että neuvottelut osapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa katsauksen ja suositusten valmistelun aikana ovat olleet esimerkillisiä; pahoittelee kuitenkin, että Euroopan parlamentti ei osallistunut näiden suuntaviivojen arviointiin, että ei tartuttu mahdollisuuteen laaja-alaisen katsauksen aikaansaamiseksi ja että asiakirjan lopputulos oli pettymys sekä sen laajuuden että tavoitteiden osalta; pyytää siksi neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin järjestelmällisesti mukaan näiden suuntaviivojen kahden vuoden välein suoritettavaan arviointiin, jotta se olisi perillä asiaa koskevasta parlamentin kannasta sekä sen suosituksista;
Takes note of the first biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict under the UK Presidency; is pleased to note, in particular, that the EU's human rights fact sheets, adopted in July 2005, contain a section on children's rights and a specific requirement to report under these Guidelines where appropriate; notes that the consultation with stakeholders and NGOs has been exemplary in the process of drafting the review and recommendations; regrets, however, that the European Parliament was not involved in the process of evaluation of these Guidelines, that the opportunity for a wide-ranging review was not seized and that the outcome document was disappointing in its scope and ambition; therefore requests the Council systematically to associate the European Parliament in the biennial review of these Guidelines, so that it may be aware of Parliament's position and recommendations in this field;
; on myös huolissaan väitteistä, joiden mukaan kidutusta on siirretty kolmansiin maihin ja harjoitettu niissä, ja kehottaa Euroopan unionia käsittelemään kidutuksen vastaista taistelua keskeisenä kysymyksenä ihmisoikeuspolitiikassaan etenkin tehostamalla EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoa sekä kaikkia muita EU:n välineitä, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista aloitetta;
; is also concerned at the allegations of relocation and outsourcing of torture in third countries and calls on the EU to consider the fight against torture as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the EU Guidelines and all other EU instruments such as the EIDHR;
korostaa, että tärkeintä on ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano kaikilta osin; kehottaa neuvostoa tekemään aloitteita ihmisoikeusaktivistien puolustamiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään lähetystöissä, suurlähetystöissä ja konsulaateissa toimivalle henkilöstölleen kyseisten suuntaviivojen soveltamista koskevaa koulutusta; pyytää komissiota harkitsemaan varojen asettamista käytettäviksi kyseisestä koulutuksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi; pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Alankomaat on laatinut ohjekirjan suuntaviivojen täytäntöönpanoa varten; pitää kuitenkin valitettavana, ettei parlamentille ole annettu täsmällistä tietoa sen sisällöstä; kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään ihmisoikeuksien puolustajien tilannetta järjestelmällisesti kaikissa poliittisissa vuoropuheluissa; kehottaa komissiota järjestämään lähetystöjensä puitteissa suuntaviivoja koskevia tiedotusseminaareja kaikkien asiaan liittyvien paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa; pyytää jälleen kerran neuvostoa ilmoittamaan Euroopan parlamentille näiden suuntaviivojen täytäntöönpanosta paikan päällä ja ottamaan sen täysimääräisesti mukaan niiden arviointiprosessiin;
Stresses that high priority must be given to full implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders; calls on the Council to take initiatives to protect human rights defenders; calls on the Commission and on the Member States to organise training of their staff in delegations, embassies and consulates on the application of those guidelines; asks the Commission to consider making funds available to cover the expenses of such training; welcomes the fact that a handbook has been drawn up by the EU Dutch Presidency for the implementation of the guidelines; regrets, however, that Parliament has been denied accurate information concerning its content; calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues; calls on the Commission to organise, on the level of its Delegations, information seminars on the guidelines with all relevant local NGOs; once again calls on the Council to inform Parliament about the implementation of those guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them;
tukee neuvostoa sen pyrkimyksissä valtavirtaistaa ihmisoikeudet kaikessa EU:n työssä erityisesti keskittymällä arvioimaan säännöllisesti ja toteuttamaan jotakin tiettyä EU:n ihmisoikeuksia koskevien suuntaviivojen kokonaisuutta;
Supports the Council in its efforts to mainstream human rights throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines;
Ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen
Mainstreaming of human rights
pitää myönteisenä, että neuvosto ja komissio ryhtyvät toimiin vahvistaakseen EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja muiden kansainvälisten politiikkojen johdonmukaisuutta; katsoo näiden yhteyksien vahvistamisen olevan ratkaisevan tärkeää EU:n ihmisoikeuspolitiikan uskottavuudelle;
Welcomes the fact that the Council and the Commission are making efforts to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that these connections be strengthened;
korostaa sen seikan merkitystä, että Michael Matthiessen nimitettiin EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ihmisoikeuksista vastaavaksi henkilökohtaiseksi edustajaksi, koska se oli tärkeä askel ihmisoikeuksien valtavirtaistamisessa; pitää myönteisenä viranhaltijan toimintaa ja henkilökohtaista sitoutumista työhön;
Emphasises the importance of the appointment of Michael Matthiessen as the Personal Representative for Human Rights of the EU High Representative for the CFSP, this being an important step forward in the mainstreaming of human rights; welcomes the activities and the personal commitment of the incumbent;
pitää myönteisenä, että työryhmät, jotka käsittelevät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskevan pilarin alaisia siviili- ja poliisioperaatioita tai EU:n sotilasoperaatioita, ovat alkaneet keskustella operaatioidensa ihmisoikeusnäkökulmista ja sisällyttää kyseiset huolenaiheet, naisiin kohdistuvan väkivallan käytön tuomitseminen mukaan luettuna, EU:n tehtävissä kentällä toimiville henkilöille annettaviin ohjeisiin; pitää myönteisinä neuvoston 23. toukokuuta 2005 hyväksymiä "ETPP:n operaatioiden yleisiä käyttäytymisnormeja", jotka sisältävät kattavat ohjeet kaikille ETPP:n tehtävissä toimiville henkilöstöryhmille; kiinnittää kuitenkin huomiota selvään tarpeeseen huolehtia siitä, että nämä normit pannaan täytäntöön tarkasti ja yhdenmukaisesti EU:n jo nyt lukuisissa ja yhä lisääntyvissä sotilas- ja siviilioperaatioissa ulkomailla; katsoo, että näin toimien EU voi estää ongelmat, joita on esiintynyt YK:n rauhanturvajoukoissa; pyytää komissiota harkitsemaan varojen asettamista käytettäviksi, jotta koko henkilöstö voitaisiin kouluttaa soveltamaan näitä normeja;
Welcomes the fact that working groups dealing with civil and police operations under the CFSP/ESDP pillar, as well as military operations of the EU, have begun to discuss human rights aspects of their operations and to integrate such concerns, including condemnation of the use of violence against women, into instructions given to EU mission personnel on the ground; welcomes the "Generic Standards of Behaviour for ESDP operations" adopted by the Council on 23 May 2005, which gives comprehensive instructions to all categories of personnel operating in ESDP missions; draws attention, however, to the clear need to see those standards implemented in a scrupulous and consistent fashion in the increasing number of military and civil operations of the EU abroad; considers that, by acting in this way, the EU can prevent abuses of the kind which have occurred in UN peacekeeping missions; asks the Commission to consider making more funds available for training all personnel in the application of those standards;
pitää myönteisenä, että joulukuussa 2005 hyväksyttiin Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi; kiirehtii neuvostoa soveltamaan niitä kaikkiin asiaan kuuluviin kannanottoihin, julkilausumiin ja virallisiin yhteydenottoihin;
Welcomes the adoption in December 2005 of European Union Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law; urges the Council to apply them to all relevant statements, declarations and demarches;
kehottaa Euroopan investointipankkia, joka on yksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa luottojen avulla toteuttavista laitoksista ja maailman suurin julkinen rahoituslaitos, sisällyttämään ihmisoikeuksia koskevat huolenaiheet täysipainoisesti kaikkiin hankearviointeihinsa ja varmistamaan riittävän sisäisen kapasiteetin ottaakseen ihmisoikeudet huomioon kaikissa toimissaan; kehottaa erityisesti ottamaan käyttöön selkeät, kansainvälisiin standardeihin perustuvat suojatoimet arvioidakseen ja lieventääkseen hankkeidensa vaikutusta ihmisoikeuksiin; vaatii, että aloihin, jotka eivät sisälly EU-oikeuteen, sovelletaan vähintään Equator Principles -toimintaohjeiden tasoisia suojatoimia; kehottaa pankkia kuulemaan asiasta Euroopan parlamenttia;
Calls on the European Investment Bank (EIB), as one of the agencies implementing EU development policies through lending and the biggest public financial institution in the world, fully to incorporate human rights concerns in all its project evaluations and to ensure adequate internal capacity to mainstream human rights in its operations; calls in particular for the introduction of clear safeguard procedures, based on international standards, to assess and mitigate the human rights-related impact of its projects; calls for safeguard policies on issues not covered by EU legislation to equal those described in the Equator Principles, as a minimum; calls on the EIB to consult with the Parliament on the matter;
pitää myönteisenä sitä, että komissio tarkastelee säännöllisesti, olisiko joitakin maita lisättävä niiden maiden GSP+ -luetteloon (yleinen tullietuusjärjestelmä), joille myönnetään edullisimmat tullimaksut EU:hun tuotavien tavaroiden osalta; pyytää kuitenkin komissiota varmuuden vuoksi arviointiaan varten tarkistamaan sekä kansainvälisten velvoitteiden voimaantulon että niiden voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon kentällä;
Welcomes the fact that the Commission regularly considers whether countries should be added to the 'GSP+'-list of countries which are granted the best customs rates for goods to be imported into the EU; asks the Commission, however, to ensure that, for the purposes of its evaluations, it checks both on the entry into force of international obligations and on the effective implementation and enforcement thereof on the ground;
pyytää neuvostoa ja komissiota edellä mainitun 14. helmikuuta 2006 annetun parlamentin päätöslauselman mukaisesti varmistamaan kauppasopimusten yhteensopivuuden niiden YK:n nykyisten sopimusten kanssa, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, tekemään ennen kauppaneuvotteluita riippumattomia kestävyysarviointeja, joissa arvioidaan erityisesti vaikutusta ihmisoikeuksiin, sekä valvomaan, tarkkailemaan ja muuttamaan kaikkia kielteisiä vaikutuksia, jotka aiheutuvat nykyisistä ja ehdotetuista kauppasäännöistä ja jotka liittyvät ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin kysymyksiin;
Asks the Council and the Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human rights in accordance with the Parliament's abovementioned resolution of 14 February 2006, to carry out independent sustainability assessments prior to trade negotiations, specifically assessing the impact on human rights, and to monitor, review and reverse any negative impact of existing and proposed trade rules in respect of human rights and social and environmental matters;
kiinnittää huomiota siihen, että kaikkiin maakohtaisiin ihmisoikeusarviointeihin on sisällyttävä analyysi työntekijöiden perusoikeuksista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 23 artiklan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 22 artiklan ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti;
Points out that all country-specific human rights evaluations should include an analysis of the fundamental rights of workers, as enshrined in Article 23 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 22 of the ICCPR and Article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
pyytää komissiota sisällyttämään järjestelmällisen ihmisoikeuksien valvonnan kaikkiin maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin, aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin, kansallisiin maaohjelmiin, alueellisiin maaohjelmiin ja toimintasuunnitelmiin; pyytää komissiota päivittämään kyseiset asiakirjat säännöllisesti, jotta ne olisivat aina ajantasaisen ihmisoikeustilanteen mukaiset, ja järjestämään niin tehdessään asianmukaisia neuvotteluja kansalaisjärjestöjen kanssa;
Asks the Commission to include systematic human rights monitoring in all country strategy papers, regional strategy papers, national indicative programmes, regional indicative programmes and action plans; asks the Commission to update such documents regularly so that they invariably reflect the latest situation regarding human rights on the ground, and to organise appropriate consultations with NGOs when so doing;