natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Brysselissä 4.-5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista.
He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that " out of Africa there is always something new ".
Lissabonin strategiaan liittyen parlamentti korostaa, että taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden tasapaino on olennaisen tärkeää eurooppalaiselle näkemykselle yhteiskunnasta.
He quoted two downbeat assessments of Africa's prospects published in US newspapers, which had argued that the West or Europe in particular needed to undertake long term military interventions to rescue Africans from failed or weak states.
Parlamentti katsoo, että tarvitsemansa kasvun aikaansaamiseksi Euroopan olisi keskityttävä sekä rakenteellisiin uudistuksiin että EU:n ja jäsenvaltioiden makroekonomiseen toimintaan.
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the " white man's burden ."
Se pyytää, että strategian välitarkastuksessa keskityttäisiin Lissabonin tavoitteiden heikon täytäntöönpanon ongelmaan jäsenvaltioissa.
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
Parlamentin mukaan painopiste tulisi asettaa ympäristöulottuvuuteen ja erityisesti ilmastonmuutoksen vastustamiseen sekä Euroopan väestön ikääntymiseen.
This had not happened, because of what "black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one human life would neither repair the great harm visited on millions for centuries nor create the possibility to repair the damage," and South Africa was at peace.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen siitä, että viimeistään 1. huhtikuuta 2005 oikeus- ja sisäasioiden alueella (laillista maahanmuuttoa lukuunottamatta) sovelletaan määräenemmistöäänestystä ja yhteispäätöstä.
Here too, however, "I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and the hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry violence."
Se korostaa tarvetta vähentää laitonta maahanmuuttoa ja toteaa, että ainoa vaihtoehto eteenpäin on yhdenmukainen ja kattava yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka.
He was confident that the conflict in Darfur could be resolved and that the people of Côte d'Ivoire would "find one another and will together establish a stable peace, reunify their country and join together in electing a government representative of the people... as a whole."
Parlamentti muistuttaa Eurooppa-neuvostoa, että turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty.
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades."
Se tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen väkivallan käytön ja terroriteot sekä panttivankien ottamisen.
Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of please."
Parlamentti vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaaleihin osallistuu mahdollisimman laaja poliittinen kirjo ja että ne ovat vapaat ja rehelliset.
Mr Mbeki emphasised that during this period of globalisation, no country or continent could be an island.
Ukrainaan liittyen parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan Ukrainan Eurooppa-pyrkimysten tunnustamista yhteisön kumppanuus- ja naapuruuspolitiikoissa, jos Ukraina ottaa selkeän askeleen kohti demokratiaa.
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
He concluded by saying that regardless of what sceptics might say, the original form of the Pliny quotation, which is now the motto of the South African Museum, Semper aliquad novi Africa affert, was true: Africa always contributes something new.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Situation in Cuba
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n Althea-sotilasoperaatiosta
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Bosnia ja Hertsegovinassa.
MEPs stress that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted.
Se katsoo, että operaatiolla olisi vahvistettava
Lastly, MEPs stress that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens.
Bosnia ja Hertsegovinan vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
olennaiset puitteet maan matkalle EU:n jäsenyyteen.
It also welcomes the Hague Programme's emphasis on guaranteeing fundamental rights.
Parlamentti pahoittelee, ettei se voi osallistua, sillä perustamissopimus rajoittuu parlamentin oikeuteen tulla kuulluksi.
MEPs stress the urgent need to reduce illegal immigration, arguing that this can only be achieved through a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy.
Se on pahoillaan myös päätöksestä rahoittaa operaatio yhteisön yleisen talousarvion ulkopuolisin maksuin.
They also emphasise the need to achieve a proper balance between law enforcement and the protection of fundamental freedoms.
Parlamentti puoltaa EU:n SFOR-joukkojen ja Naton maahan jäävien joukkojen mahdollisimman tiivistä yhteistyötä.
MEPs express their concern at the difficulties experienced in establishing security and the conditions for free and fair elections.
Parlamentti toivoo, että jatkossa mahdollisesti tarvittavien nopeiden toimien yhteydessä tehdään asianmukaiset johtopäätökset aiemmin Balkanilla ja erityisesti Kosovossa maaliskuussa 2004 toteutetuissa toimissa tehdyistä virheistä.
On the Middle East , MEPs express their solidarity with the Palestinian people following the death of Yasser Arafat, and repeat their belief that a solution to the Middle East conflict is possible only through a negotiated agreement based on the existence of two viable, peaceful and democratic states - Israel and Palestine.
Tällaisilla tehtävillä olisi oltava selvä organisaatio ja koordinoinnin suunnittelu.
Parliament says the EU should assist the Palestinian Authority to organise free and fair presidential, legislative and local elections.
Parlamentti vaatii, että Althea-operaatiossa sitoudutaan noudattamaan ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
Regarding Ukraine , Parliament agrees with the Council that Ukraine is a key neighbour and partner, but is alarmed that the first round of Presidential elections failed to meet many international standards.
Se kehottaa EU:n sotilas- ja poliisijoukkoja sekä Bosnia ja Hertsegovinan siviiliviranomaisia toimimaan tiiviissä yhteistyössä etsiessään aktiivisesti sotarikollisia ja torjuessaan kaikkia terrorismin muotoja.
Finally, Parliament stresses that any measures to assist third countries to combat illegal immigration to the EU should not lead to the politicisation of EU development funding.
Asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt
Arms exports: no lifting of embargo on China
Esittelijä: Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Vuonna 1998 hyväksytyt aseiden vientiä koskevat
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
EU:n käytännesäännöt määrittivät vähimmäisnormit, joita noudatetaan
MEPs stress the usefulness of a central database composed of denial notifications, since this would give Member states a source of information to investigate specific denials.
toistaiseksi laajimmat kansainväliset asevientiä koskevat määräykset.
It welcomes a clarification of the Code.
Parlamentti katsoo, että yhteinen selkeä ja tehokas aseviennin valvontapolitiikka on keskeinen tekijä kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa ja konfliktien ehkäisemisessä.
MEPs welcome in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms and calls for the other Members to speed up the implementation of brokering controls.
Se kehottaa antamaan oikeudellisesti sitovia sääntöjä ja yhdenmukaistamaan täysin jäsenvaltioiden aseviennin valvontapolitiikkaa lyhyen aikavälin tavoitteena.
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja jäsenval-tioita jatkamaan Kiinaa koskevaa EU:n asevientikieltoa ja suosittaa, että tällaista asekauppaa koskevia tämänhetkisiä kansallisia rajoituksia ei heikennettäisi.
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Vientikielto olisi säilytettävä siihen saakka kunnes EU on hyväksynyt laillisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja Kiina on ryhtynyt konkreettisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
They also call on Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey to " tighten their national legislation and above all their practices in the area of arms exports " In addition, the report stresses that a " particular attention should be paid to Kaliningrad " which has been in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users.
Se pitää myönteisenä epää-misilmoitusten keskustietokannan perustamista neuvoston sihteeristöön Brysseliin.
He recalled that the Code was first drawn up in 1998 and had been one of the most successful tools of the EU's Common Foreign and Security Policy.
Parlamentti kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa EU:n asevientiä valvova virasto.
Countries outside the EU, he said, had taken a keen interest in the Code and had wanted to be associated with it.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kieltämään sellaisten välineiden kaupan, joita käytetään kuolemanrangaistuksessa, kidutuksessa ja muussa epäinhimillisessa kohtelussa.
The aim of the Dutch Presidency, the Minister outlined, was to make the Code of Conduct even more transparent; and this is why the Dutch Presidency had embarked on the first full review of the Code of Conduct.
Se toteaa, että asevälitystoiminnalle olisi otettava käyttöön pakollinen rekisteröinti- ja lupajärjestelmä, jota sovellettaisiin myös EU:n alueen ulkopuolella oleviin EU:n kansalaisiin ja yhtiöihin.
On denial notification systems, there had also been improvements, and the Council Secretariat, he stated, is establishing a database on the implementation of the Code of Conduct in the different Member States.
Parlamentti hyväksyi äänin 640 puolesta, 22 vastaan ja 21 tyhjää ilmastonmuutosta
The Chinese authorities consider the embargo to be evidence of discrimination against them, arguing that it is ‘ obsolete ’.
koskevan päätöslauselman, jossa se kehottaa EU:ta säilyttämään johtavan
Others believe that it is premature, citing concerns about human rights.
asemansa ilmastonmuutosta koskevissa neuvotteluissa.
Human rights were an issue that figured prominently in the resolution against lifting passed by Parliament last year.
kymmenenteen konferenssiin (COP-10).
It challenges Member States to attain higher, more stringent, standards on the control of arms exports.
Parlamentti kehottaa osapuolia tarkkailemaan liikenteen päästöjä ja mahdollisesti laatimaan oma pöytäkirja liikenteen päästöille.
The EU should not forget the sobering fact that around half a million people die each year as a result of violence linked to small arms and light weapons.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Venäjän äskettäisen Kioton pöytäkirjan rati-fiointipäätöksen, joka mahdollistaa sen voimaantulon.
The Commission, he recalled, is regularly involved, with other international organisations and NGO’s, in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales.
Samalla se kehottaa muita maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, tekemään sen mahdollisimman nopeasti.
The Commission is also implementing some specific projects to reduce destabilising accumulations of weapons around the world.
Parlamentti toivoo Yhdysvaltojen hallituksen harkitsevan uudelleen päätöstään jäädä sen ulkopuolelle.
A pilot project initiated by the European Parliament is underway in order to see what else can be done.
Parlamentti huomauttaa Euroopan ympäristökeskuksen viimeisimmästä raportista, jossa mainitaan Euroopan lämpenevän maailmanlaajuista keskiarvoa nopeammin ilmastonmuutoksen vuoksi.
That is why the Commission has, as part of wider EU efforts, strongly supported the adoption of an international Code of Conduct on arms exports based on the EU’s initiative.
Se uskoo, että EU:n olisi kaksinkertaistettava ponnistelunsa Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi ja oltava esimerkkinä muille yleissopimuksen osapuolille.
Member States, he said, are currently considering how to improve the Code of Conduct and the Commission is encouraging these efforts to strengthen EU controls on conventional arms sales.
Parlamentti korostaa erityisesti energiatehokkuuden parantamista ja uusiutuvia energianlähteitä tässä yhteydessä.
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES), the rapporteur, recalled that Parliament often adopted resolutions which condemned human rights violations and poverty around the world.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntötoimia biomassalla tuotettavan energian tukemiseksi.
However, on arms exports, Member States continued to sell arms to some of these countries.
Parlamentti kehottaa komissiota ryhtymään välittömästi oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät noudata päästökauppadirektiivin vaatimuksia.
In fact, he said, the EU was responsible for one-third of all arms exports and in recent years had sold arms to, among others, Saudi Arabia, Morocco, Israel, Algeria.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He stated that the Code of Conduct was still too vague and called for it to become legally binding.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä
In particular, he called for a ban on the export of material used for torture and for the death penalty.
annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
Quoting Albert Einstein, " either humans destroy arms, or arms will destroy humanity ."
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Karl von WOGAU (DE) spoke for the EPP-ED group.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
It was time to stop treating arms exports like just another trade.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ana GOMES (PT), for the Socialist group, said many people faced death because of the arms trade.
Asiakirjat: B6-0155/2004 ja B6-0163/2004
Lifting the embargo on China, he said, would be a textbook example of hypocrisy and selectivity.
Parlamentti hyväksyi äänin 376 puolesta, 281 vastaan ja 26 tyhjää päätöslauselman
There should be a Code of Conduct agreed between the EU, the US and Russia, he said.
Kuuban tilanteesta.
He also called for the embargo on China to be maintained.
Se pyytää vapauttamaan välittömästi kaikki maassa
Ryszard CZARNECKI (PL), a non attached MEP, said half a million people was killed each year by light weapons.
olevat poliittiset vangit ja toistaa tuomitsevansa nämä pidätykset.
Arms exports to non-EU countries should be subject to regulation, and it should also include Turkey, Croatia, Romania and Bulgaria.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia
The EU, he said, should continue to pursue its Code of Conduct and also called for it to become legally binding.
aloitteita näiden vankien vapauttamisen vaatimiseksi.
However, Mr Coveney opposed the introduction of a tax on arms exports.
Se korostaa, että Kuuban poliittisen tulevaisuuden tulee perustua ainoastaan sen kansalaisten tahtoon.
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the Code, although welcome, needed to be strengthened.
Se vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalle Oswaldo Paya Sardinasille tarvittavat luvat, jotta hän voi saapua EU:n toimielinten vieraaksi.
He said he shared many of the concerns raised, but pointed out that even if the embargo was to be lifted, the restricted export policy would still apply to any exports to China.
Parlamentti korostaa, että Yhdysvaltojen Kuubaan kohdistama kauppasaarto toimii itseään vastaan ja olisi tämän vuoksi lakkautettava.
On the Code of Conduct, he said there was an almost even division of opinion in the Council on whether this should be given legal status, and the problems of the judicial consequences had been discussed.
Esittelijä: Proinsias DE ROSSA (PSE, IE)
Military mission to Bosnia Herzegovina
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003
Motion for a resolution - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
jatkuvan laajentumisen myötä.
The estimated cost of the mission, to be paid directly by the Member States is some €71.7m.
Oikeusasiamiehen vuosikertomuksen mukaan
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
Parlamentti toteaa, että työnsä maaliskuussa 2003 päättänyt EU:n ensimmäinen oikeusasiamies Jacob Söderman rakensi lujan perustan oikeusasiamiehen toiminnalle.
The House believes that the ' Althea ' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership.
Södermanin jälkeen oikeusasiamieheksi valittiin Nikiforos Diamandouros.
MEPs support the ‘ Stabilisation and Association Process ’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU.
Parlamentti toteaa, että vuonna 2003 oikeusasiamies on antanut toimielimille ja erityisesti neuvostolle kriittisen huomautuksen asiakirjojen saatavuutta koskevia vaikeuksia käsittelevien kantelujen johdosta.
The House also welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts.
Vuonna 2003 lukuisat kantelut koskivat myös avoimuuden puutetta toimielinten palvelukseenottokilpailuissa.
Parliament welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities (' Berlin Plus ').
Parlamentti on yhtä mieltä oikeusasiamiehen kanssa siitä, että komission olisi aloitettava valmistelut hyvän hallintotavan lainsäädännön hyväksymistä varten.
The House considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments.
Se katsoo, että oikeusasiamiehellä olisi oltava rajoittamaton oikeus tutustua asiakirjoihin tutkimustensa puitteissa.
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Parlamentti pitää myönteisenä oikeusasiamiehen toimintaa tämän perustettua kansallisten ja paikallisten oikeusasiamiesten verkoston, jolle oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle jäävät kantelut siirretään.
Finally, Parliament urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism.
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n
In adopting a joint resolution with 104 votes in favour, 1 against and 3 abstentions, MEPs reiterate their call for the abolition of the death penalty, call for an immediate moratorium on capital punishment in China and urge the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche.
yhteisen päätöslauselman Norsunluurannikon tilanteesta.
The House strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003.
Parlamentti tuomitsee väkivallan, muukalaisvihan
MEPs ask for an immediate review of the case and call on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
Parlamentti vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi kaikki sotilaalliset toimet ja muut vihollisuudet sekä siviileihin kohdistuvat hyökkäykset.
Parliament calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit.
Se vaatii ryhtymään jälleen vuoropuheluun ja neuvotteluihin sekä noudattamaan sitoumuksia.
MEPs welcome the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urge the Chinese authorities to continue with prisoner releases.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti siihen, että Afrikan unioni on mukana Norsunluurannikon kriisin poliittisessa ratkaisemisessa.
Lastly, Parliament reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue.
Se pahoittelee, että rauhanturvajokkojen nykyinen kokoonpano ei ole tarpeeksi monikansallinen.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Eritrean ihmisoikeustilanne
Eritrea: MEPs condemn human rights abuses
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE/ADLE;n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Eritrea firmly condemning all human rights abuses in Eritrea and calling on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs.
yhteisen päätöslauselman Eritrean ihmisoikeustilanteesta.
The House calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions.
Se tuomitsee
MEPs call for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead and call for those responsible to be brought to justice.
kaikki Eritrean ihmisoikeusrikkomukset ja kehottaa maan viranomaisia
Parliament wants the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004.