natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että kasvavat yhteispäätösvaltuudet kohdistavat lisärasitusta kaikkiin parlamentin lainsäädäntötyöhön osallistuviin yksiköihin ja edellyttävät suurta tehokkuutta ja henkilöstön ja vastaavien voimavarojen käytön painopisteiden asettamista, jotta jäsenet voivat hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti;
Underlines that the growing co-decision powers put an additional strain on all of Parliament's services dealing with legislative work and will require high effectiveness as well as prioritisation of staff and related resources to enable Members to perform their duties correctly;
muistuttaa, että vuonna 2009 sovittiin huomattavasta henkilöstölisäyksestä, vaikka samalla yleisesti päätettiin, että henkilöstön määrässä on nyt saavutettu vakautusvaihe ja että uudelleenjärjestelyjä olisi jatkettava viimeisimmistä laajentumisista johtuneen suuren kasvuvaiheen jälkeen; kehottaa uudestaan kaikkia yksiköitä ja poliittisia ryhmiä perustelemaan kattavasti pyyntönsä jo menettelyn alkuvaiheessa;
Recalls that a significant increase of staffing levels was agreed for 2009 although, at the same time, it was generally agreed that staff resources had now entered a phase of consolidation and that redeployment should be a continuous process following the very significant increases made with the recent enlargements; renews its call on all services and the political groups to provide full justifications for their requests from the outset of the procedure;
odottaa hallintomenettelyjen yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän ehdotuksia ja luottaa siihen, että yksinkertaistamistoimien toteuttaminen auttaisi säästämään kustannuksissa;
Looks forward to the suggestions from the working group on simplification of administrative procedures and believes that cost savings should be a natural consequence of its subsequent implementation;
toivoo myös, että poliittisten ryhmien pyynnöt sisällytetään kevään ennakkoarvioon;
Also asks that the requests by the political groups be included at the Estimates stage in the spring;
katsoo, että joskus on tehtävä analyysi voimavarojen käytöstä ja työn organisoinnista, kun erityiset ongelmat yksilöidään selvästi ja suoritettavan tarkastelun tavoitteet määritellään riittävän selkeästi, mitattavasti ja kohdennetusti; katsoo, että vuonna 2010 voitaisiin valita ja tarkastella tässä mielessä tiettyjä toimialoja ja hankkeita; muistuttaa samalla vuonna 2008 toteutetun seulonnan tärkeydestä; toivoo, että sitä jatketaan ja syvennetään, jotta se voidaan ottaa huomioon vuoden 2010 ennakkoarviosta päätettäessä; muistuttaa, että huomioon olisi myös otettava muuttuvat olosuhteet, jotka liittyvät vastavalittuun parlamenttiin ja lisääntyneisiin yhteispäätösvaltuuksiin, sekä muut muutokset;
Believes that an analysis on how resources are used and how work is organised is sometimes necessary when specific problems are clearly identified and the objectives of the examination to be carried out are sufficiently specified, measurable and targeted; believes that in 2010, some specific sector(s) and projects could be identified and looked at in this way; recalls, at the same time, the importance of the screening exercise that took place during 2008; wishes for this exercise to be continued and deepened so that it can be taken into account when deciding on the 2010 estimates; recalls that changing circumstances of the newly elected Parliament, increased co-decision powers, as well as other changes, should also be taken into consideration;
kiinnittää puhemiehistön huomion parlamentissa toimivien alihankkijayritysten palkkaamien työntekijöiden työehtoihin; kehottaa puhemiehistöä varmistamaan tässä yhteydessä, että kyseiset yritykset noudattavat täysin voimassa olevaa työlainsäädäntöä;
Draws the Bureau's attention to the working conditions of the persons employed by the contractors operating in Parliament; calls on the Bureau, in this connection, to make sure that those firms fully comply with the applicable labour legislation;
korostaa, että muutamia vuosia sitten käynnistetyn hallintouudistuksen ('Raising the Game') jälkeen on toteutettu tai päätetty toteuttaa ainakin kolme suurta uutta hanketta, joiden avulla parlamentaariseen työhön liittyvä tiedottaminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman kattavasti ja asianmukaisesti; panee merkille valiokuntien toimialayksiköt, kirjaston analyyttiset palvelut sekä tiedonhallintajärjestelmän, joilla pyritään helpottamaan tiedonsaantia näiden omista ja monista muista käytettävissä olevista aineistoista; panee myös merkille monet muut parlamentin välineet, kuten lainsäädäntötyön seurantatietokannan; on erittäin tyytyväinen näihin toimiin, joiden avulla parlamentti pystyy avustamaan jäseniä ammattitaitoisemmin, mutta katsoo, että toimintaa ja tarkoitukseen käytettäviä varoja on syytä kartoittaa;
Stresses that since the major reform of "Raising the Game" launched some years ago, at least three new significant projects have been or are being established in order to provide information as complete and relevant as possible in relation to parliamentary work; notes the policy departments of committees, the analytical service of the library, and a knowledge management system in order to facilitate access to these and to many other resources available; also notes a number of other resources in the Parliament, such as, for example, the "legislative observatory"; warmly welcomes these efforts in order to make the Parliament more professional in the way it assists Members but considers that functional and budgetary stocktaking is necessary;
pitää kaikkien jäsenten, myös talousarvioasioita hoitavien jäsenten, edun kannalta tärkeänä sitä, että vuoden 2010 menettelyssä tilannetta selvennetään, jolloin vastuut voidaan määritellä paremmin ja aloitteet organisoida mahdollisimman hyvin ja tehokkaasti; kannattaa sen tähden budjettivaliokunnan kuulemistilaisuutta näistä toimista, eri aloitteisiin liittyvistä nykyisistä katsantokannoista sekä aloitteiden keskinäisistä suhteista; vaatii hallintoa varmistamaan myös, että vastavalitut jäsenet saavat kattavat tiedot palveluista, joihin heillä on oikeus;
Considers it important for the 2010 procedure to clarify the situation for the benefit of all Members, including those dealing with the budgetary aspects, in order to define more clearly the different responsibilities and how to best arrange these initiatives in the most efficient way; would therefore welcome a hearing of the Committee on Budgets on how these are to be used, the current thinking with regard to the different elements, and how these will relate to each other; insists that the administration should also ensure exhaustive information to the newly elected Members concerning the services to which they are entitled;
panee merkille, että puhemiehistö tuo esiin kolme suurta tiedotushanketta (europarlTV, vierailukeskus ja JAN-rakennuksen uusi audiovisuaalinen keskus), joiden loppuun saattaminen ja vakiinnuttaminen parantaa parlamentin käytössä olevan tiedotusvälineistön laatua; toistaa olevansa valmis tarkastelemaan näiden välineiden kehitystä tiiviisti ja maksimoimaan todellisen vaikutuksen julkiseen mielipiteeseen;
Notes the Bureau's reference to the three major projects in the field of communication policy - europarlTV, the Visitors' Centre and the new audiovisual centre in the JAN building - the completion and consolidation of which represents a qualitative improvement to the communication instruments at the disposal of the institution; renews its commitment to monitor closely the development of these instruments and to maximise the real impact on public opinion;
pahoittelee, että vierailukeskusta ei perusteta ennen vuoden 2009 vaaleja ja vaatii saada täydelliset tiedot tämän viivytyksen taustalla olevista syistä;
Deplores the fact that the visitors" centre will not be established before the 2009 elections and requests full information as to the reasons behind this delay;
panee merkille puhemiehistön päätöksen Euroopan historian talo -hankkeesta ja korostaa, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan tiivistettyä yhteistyötä koskevan pilottimenettelyn mukaisesti asiasta vastaavien valiokuntien kanssa on järjestettävä täysimittainen ja avoin kuuleminen hankkeen konseptista, sisällöstä ja talousarvionäkökohdista;
Takes note of the Bureau's decision concerning the "House of European History" and emphasises the need for a full and transparent consultation with the competent Committees on its concept, contents and budgetary aspects in line with the pilot procedure on enhanced cooperation between the Bureau and Committee on Budgets;
muistuttaa, että kyse on parlamentille erittäin tärkeästä sektorista sekä toimielimen nykyisten ja tulevien tilatarpeiden kannalta että parlamentin omistuksessa olevien kiinteistöjen hallinnoimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla; muistuttaa, että tämän alan kaikissa hankkeissa olisi turvattava parlamentin taloudelliset edut; katsoo, että vuoden 2008 tapahtumat, vaikka joitakin niistä oli selvästi mahdotonta ennustaa, korostavat tarvetta parannuksiin tällä alalla, kun otetaan huomioon ulkopuolinen raportti rakennusten kunnossapidosta; odottaa myös saavansa tietoja infrastruktuurin ja logistiikan pääosaston mahdollista uudelleen organisointia koskevista ehdotuksista ottaen huomioon parlamenttiin tärkeänä kiinteistöjen omistajana kohdistuvien haasteiden lisääntymisen;
Recalls that this sector is of high importance for the Parliament both in terms of meeting its current and future property needs as an institution and in terms of managing in the best way possible the property which it owns; recalls that any project in this context should safeguard the Parliament's financial interests; considers that events in 2008, although some were clearly not predictable, highlight the need for improvements in this area, taking into account the external report on the maintenance of buildings; also looks forward to receiving information concerning the proposals on a potential reorganisation of DG INLO, in view of the increased challenges for the European Parliament as a major property owner;
pyytää tässä yhteydessä uudestaan erityiskertomusta sekä mahdollisia suosituksia, jotka koskevat EU:n kiinteistöjen, parlamentin rakennukset mukaan luettuina, tarpeettoman korkeita ylläpito-, remontti- ja hankintakustannuksia; toivoo edelleen, että niissä pyritään laaja-alaisesti selvittämään perimmäiset syyt, liittyivätpä ne rajoitettuihin markkinoihin, varainhoitoasetuksen ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen asettamiin rajoituksiin tai muihin asiaa koskeviin tekijöihin; pyytää vahvistusta sille, että sääntöä, jonka mukaan aiheettoman suuria kuluja laskuttaneet yritykset on asetettava sopimuskieltoon, sovelletaan;
In this regard, reiterates its call to see a specific report and any possible recommendations concerning unnecessarily high maintenance, renovation and purchase costs relating to EU buildings, including the Parliament's; still wishes this to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, to burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or to any other relevant factor; requests confirmation that the rule requiring the blacklisting of firms that have put forward unnecessarily high costs should be enforced;
pyytää viime vuoden tapaan kiinteistöpolitiikkaa koskevaa keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiasuunnitelmaa pystyäkseen tekemään asiaa koskevat päätökset ensimmäisessä käsittelyssä;
Looks forward to receiving the medium- to long-term strategy paper on building policy, as called for already last year, in order to take the relevant decisions at first reading;
on tyytyväinen puhemiehistön aikomukseen jatkaa jäsenille annettavan lainsäädäntötuen sekä kielellisen ja teknisen tuen parantamista, mikä kiistämättä on läheisesti sidoksissa moniin edellä lueteltuihin seikkoihin;
Welcomes the Bureau's intention to continue to improve the legislative, linguistic and technical support to Members, which is obviously closely linked to a number of issues indicated above;
on samaa mieltä siitä, että jäsenten asemaa koskevien uusien sääntöjen ja avustajien asemaa koskevien sääntöjen ensimmäisenä soveltamisvuonna toteutusta on seurattava tarkkaan, ja katsoo, että säännöt on vakiinnutettava mahdollisimman hyvin ajantasaistaen jatkuvasti tietoja niiden rahoitusvaikutuksista ja niitä koskevista talousennusteista;
Agrees that the implementation in the first year of the new Statute for Members and the Statute for Assistants will need to be closely followed and considers that they must be consolidated in the best possible way, with a continuous update of the financial implications and forecasts;
korostaa edelleenkin, että tietotekniikan alan parannusten ei pitäisi yksistään johtaa siihen, että keskeisiä tekijöitä pystytään hallinnoimaan paremmin "talon sisällä", vaan niiden pitäisi myös osoittaa enemmän mahdollisuuksia organisoida ala kustannustehokkaammin; kehottaa esittämään kertomuksen, jossa selvitetään nykyinen tilanne ja näkymät, jotka liittyvät tieto- ja viestintäteknologian asiantuntijoiden ottamiseen osaksi sisäistä organisaatiota sekä vastaavaan hallinnointiin; kehottaa puhemiehistöä laatimaan parlamentin tieto- ja viestintäteknologista lähestymistapaa koskevan selkeän strategian – mukaan luettuna poliittisten ryhmien kanssa saavutettava synergia – ennen tällä alalla toteutettavia lisätoimenpiteitä;
Continues to stress that improvements in the IT sector should not lead only to a greater capability to manage key aspects "in house" but also to demonstrate a greater potential to organise this area in a more cost-effective way; asks for a report clarifying the current situation and prospects regarding the internalisation of ICT experts and appropriate governance; calls on the Bureau to set out a clear strategy for Parliament's approach on ICT - including synergies with the political groups - before taking further steps in this area;
on tyytyväinen siihen, että puhemiehistön asiakirjassa mainitaan ympäristötavoitteet, ja aiemman EMAS-prosessin sekä ekologiseen jalanjälkeen liittyvien toimien perusteella katsoo, että vuosi 2010 tarjoaakin mahdollisuuden jatkaa näiden tavoitteiden edistämistä esimerkiksi puhemiehistön hyväksyessä piakkoin hiilidioksidipäästöjä koskevan toimintasuunnitelman;
Welcomes the fact that environmental goals are mentioned in the Bureau's document and, following the previous "EMAS process" and work on the "carbon footprint", considers that 2010 will indeed provide an opportunity to continue these efforts, inter alia by the forthcoming adoption of a CO2 action plan by the Bureau;
on tyytyväinen rakentavaan yhteistyöhön muiden toimielinten kanssa edellisen menettelyn aikana, ja samoin kuin viime vuonna, kehottaa niitä painokkaasti esittämään realistiset ja kustannuksiin perustuvat talousarvioesitykset, joissa otetaan täysin huomioon tarve hallita niukkoja voimavaroja mahdollisimman hyvin;
Welcomes the constructive co-operation with the other institutions during the last procedure and, as last year, urges them to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the need to manage scarce resources in an optimal way;
haluaisi tutkia edelleen mahdollisuutta jakaa käytettävissä olevat resurssit paremmin eri toimielinten kesken ottaen etenkin huomioon tapaukset, joissa yhdellä alalla käytössä oleva kapasiteetti voitaisiin hyvin organisoiden hyödyntää toisella alalla ja/tai toisessa toimielimessä;
Wishes to explore still further the possibility of better sharing the available resources between all Institutions, especially when there might be free capacity in one area which, if organised properly, could be taken advantage of and used in another area and/or institution;
kehottaa vuoden 2010 esittelijää vierailemaan henkilökohtaisesti neuvostossa, yhteisöjen tuomioistuimessa, tilintarkastustuomioistuimessa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa, alueiden komiteassa, Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toimistossa kuullakseen niitä ennen ennakkoarviovaihetta ja raportoimaan asiasta budjettivaliokunnalle;
Invites its rapporteur for 2010 to carry out individual visits to the Council, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, in order to hear them before the estimates stage and to report back to its Committee on Budgets;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2009 online-rahapelien yhtenäisyydestä ( 2008/2215(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling ( 2008/2215(INI) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklan,
having regard to Article 49 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta,
having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C- 432/05), UNIRE 2007 (C-260/04).
having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C-432/05), UNIRE 2007 (C-260/04).
ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY palveluista sisämarkkinoilla EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
ottaa huomioon 8 toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0198 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport Texts adopted, P6_TA(2008)0198 .
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan komissiolle 16. lokakuuta 2006 rahapeleistä ja vedonlyönnistä sisämarkkinoilla esittämän suullisen kysymyksen ( O-0118/2006 ) ja sitä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa 14. marraskuuta 2006 seuranneen keskustelun sekä komission jäsenen antaman vastauksen,
having regard to the Oral Question by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission of 16 October 2006 on gambling and sports betting in the Internal Market and to the following debate in the Committee on the Internal Market ( O-0118/2006 ) and Consumer Protection on 14 November 2006, and to the answer given by the Member of the Commission,
ottaa huomioon Europe Economics Research Ltd:n Euroopan parlamentille laatiman koosteen, joka koskee online-rahapelejä ja erityisesti rahapelien yhtenäisyyttä ja sitä koskevia käytännesääntöjä,
having regard to the briefing paper on Online gambling, focusing on integrity and a code of conduct for gambling, prepared for the European Parliament by Europe Economics Research Ltd,
ottaa huomioon Swiss Institute of Comparative Law'n (SICL) komissiolle 14. kesäkuuta 2006 laatiman tutkimuksen Euroopan unionin sisämarkkinoiden rahapelipalveluista,
having regard to the study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union dated 14 June 2006, prepared for the Commission by the Swiss Institute of Comparative Law (SICL),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0064/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0064/2009 ),
palauttaa mieliin, että tällä hetkellä online-rahapelit, joiden arvo vuonna 2004 oli 2–3 miljardia euroa pelien bruttotuottona mitattuna, vastaavat noin viittä prosenttia EU:n rahapelimarkkinoista, mikä käy ilmi edellä mainitusta SICL:n tutkimuksesta, ja alan nopea kasvu vaikuttaa väistämättömältä,
whereas, at present, online gambling, worth EUR 2 to 3 billion in gross gaming revenues in 2004, accounts for roughly 5% of the total gambling market in the EU, as noted by the above-mentioned study by SICL, and rapid growth seems inevitable,
ottaa huomioon, että hallitukselta ja hallituksen valtuuttamasta rahapelitoiminnasta saadut tulot ovat urheilujärjestöjen ehdottomasti tärkein tulolähde monessa jäsenvaltiossa,
whereas the revenue generated by government and government-authorised gambling activities is by far the most important source of income for sports organisations in many Member States,
ottaa huomioon, että rahapelitoimintaa, mukaan luettuna online-rahapelit, on perinteisesti säännelty tiukasti kaikissa jäsenvaltioissa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kuluttajien suojelemiseksi peliriippuvuudelta ja petoksilta, rahanpesun ja muiden talousrikosten sekä sopupelien estämiseksi ja yleisen järjestyksen säilyttämiseksi; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin hyväksyy sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitukset kyseisten yleistä etua koskevien tavoitteiden vuoksi, mikäli ne ovat oikeasuhtaisia ja syrjimättömiä,
whereas gambling activities, including online gambling, have traditionally been strictly regulated in all Member States on the basis of the principle of subsidiarity, in order to protect consumers against addiction and fraud, to prevent money-laundering and other financial crimes, as well as match-fixing, and to preserve public order; whereas the European Court of Justice accepts restrictions of the freedom of establishment and the freedom to provide services in the light of such general interest objectives, if proportionate and non-discriminatory,
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot ovat eriyttäneet kyseisiä rajoituksia sen mukaan, mikä rahapelipalvelu on kyseessä, esimerkiksi kasinopelit, urheiluvedonlyönti, arpajaiset tai hevoskilpailujen vedonlyönti; ottaa huomioon, että suurin osa jäsenvaltioista kieltää online-kasinopelit, myös paikallisten operaattoreiden harjoittamina, ja että huomattava osa kieltää myös urheilun online-vedonlyönnin ja online-arpajaiset,
whereas all Member States have differentiated such restrictions according to the type of gambling service concerned, such as casino games, sports betting, lotteries or betting on horse-races; whereas the majority of Member States prohibit the operation - including by local operators - of online casino games, and a significant number prohibit in the same way the operation of online sports betting and online lotteries,
ottaa huomioon, että rahapelitoiminta ei kuulu direktiivien 2006/123/EY , 2007/65/EY ja 2000/31/EY soveltamisalaan ja että parlamentti esitti edellä mainitussa urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta antamassaan päätöslauselmassa huolensa rahapelien mahdollisesta vapauttamisesta,
whereas gambling activities were excluded from the scope of Directives 2006/123/EC, 2007/65/EC and 2000/31/EC, and Parliament voiced its concern at a possible deregulation of gambling in its above-mentioned resolution on the White Paper on Sport,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat säännelleet perinteisiä rahapelimarkkinoitaan suojellakseen kuluttajia riippuvuudelta, petokselta, rahanpesulta ja pelien ennalta sopimiselta; katsoo, että kyseisiä poliittisia tavoitteita on vaikeampi saavuttaa online-rahapelialalla,
whereas Member States have regulated their traditional gambling markets in order to protect consumers against addiction, fraud, money-laundering and match-fixing; whereas these policy objectives are more difficult to achieve in the online gambling sector,