natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuoden 2009 talousarviota muuttavassa alustavassa lisätalousarvioesityksessä nro 6 tarkistetaan sekä perinteisiä omia varoja että alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevia ennakkoarvioita, otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat sekä tarkistetaan Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin vuonna 2009 tehtyjen vähennysten rahoituslaskelmaa,
whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 6/2009 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 6/2009 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 6/2009 unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2009 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2009 varainhoitovuodeksi 2009, Klaus-myrsky Ranskassa (12951/2009 – C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France (12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) )
ottaa huomioon komission 22. kesäkuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2009 varainhoitovuodeksi 2009 ( SEC(2009)0827 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 22 June 2009 ( SEC(2009)0827 ),
ottaa huomioon neuvoston 7. syyskuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 7/2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7-0130/2009 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0009/2009 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarviolla nro 7 vuoden 2009 yleiseen talousarvioon katetaan Ranskaa tammikuussa 2009 koetelleen myrskyn johdosta solidaarisuusrahastosta maksusitoumus- ja maksumäärärahoina käyttöön otettavat 109,4 miljoonaa euroa,
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2009 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
ottaa huomioon alustavan lisätalousarvioesityksen nro 7/2009, joka on neljäs pelkästään EU:n solidaarisuusrahastoon osoitettu lisätalousarvio;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 7/2009, which is the fourth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
panee merkille, että Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoitus saadaan Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion tulojen luvusta 1 4, joka koskee päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia bruttokansantuloon perustuvia omia varoja, ja että varat otetaan vuoden 2009 talousarvion lukuun 13 06, joka koskee solidaarisuusrahastoa;
Takes note that the funding of the EU Solidarity Fund will be provided by Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget for the European Communities, concerning the Own Resources Based on Gross National Income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund;
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 7/2009 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 7/2009 unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. syyskuuta 2009 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2009 varainhoitovuodeksi 2009: Europol, Eurojust, OLAF (12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF (12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) )
ottaa huomioon komission 3. heinäkuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2009 varainhoitovuodeksi 2009 ( KOM(2009)0337 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 3 July 2009 ( COM(2009)0337 ),
ottaa huomioon neuvoston 7. syyskuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 8/2009 (12952/2009 – C7-0131/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7-0131/2009 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0010/2009 ),
ottaa huomioon, että alustava lisätalousarvioesitys nro 8 vuoden 2009 yleiseen talousarvioon kattaa seuraavat:
whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
lisätään maksusitoumusmäärärahoja eläintautien hävittämistä ja seurantaa sekä sellaisten eläinten fyysisen kunnon seurantaa koskevissa ohjelmissa, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle jonkin ulkoisen tekijän vuoksi,
an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
luodaan budjettikohta "Suurvuoreaktorin (HFR) käyttö – HFR-lisäohjelmat",
the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
luodaan budjettikohta "Euroopan poliisivirasto – siirtymäkustannukset",
the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
vahvistetaan yhteisön tukea Eurojustille,
a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
mukautetaan OLAFin henkilöstötaulukkoa,
modifications to the establishment plan of OLAF,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 8/2009 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 8/2009 sellaisenaan 1. syyskuuta 2009 käydyn kolmikantaneuvottelun Katso Liite.
approves Draft amending budget No 8/2009 unamended following the results of the trialogue of 1 September 2009 See Annex.
Yhteenveto päätelmistä
Summary of conclusions
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 17.5.2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen kohdan 47 mukaisesti yhteisymmärryksessä seuraavasta:
In accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following:
Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat komission rahoitussuunnittelukehyksessään toimittamien tietojen pohjalta merkille, että Europolin rahoittaminen yhteisön virastona voidaan varmistaa vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen alaotsakkeen 3a sovitun menojen enimmäismäärän puitteissa; vuosittaisesta määrästä päätetään kunkin vuosittaisen budjettimenettelyn puitteissa;
on the basis of the information transmitted by the Commission in its financial programming, the European Parliament and the Council note that the financing of Europol as a Community agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 3a of the multiannual financial framework (MFF) for the period 2007-2013; the annual amount will be decided in the framework of each annual budgetary procedure;
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen N:o 8/2009 pohjalta vuodelle 2009 1,25 miljoonan euron siirtymäkustannukset, jotka katetaan osoittamalla määrärahat uudelleen vuosien 2007-2013 monivuotisen rahoituskehyksen alaotsakkeen 3 a sisällä;
on the basis of Preliminary draft amending budget No 8/2009 presented by the Commission, the European Parliament and the Council accept the transition costs of EUR 1 250 million in the year 2009, covered by redeployments within sub-heading 3a of the MFF 2007-2013;
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota esittelemään mahdollisimman pian ehdotuksen yhteisiksi suuntaviivoiksi toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
the European Parliament and the Council ask the Commission to present as quickly as possible draft common guidelines to implement point 47 of the IIA.
ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0304 .
having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity Texts Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman metsäpaloista ja tulvista EUVL C 305 E, 14.12.2006, s. 240.
, of 7 September 2006 on forest fires and floods OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 3/2008 – "Kuinka nopea, tehokas ja joustava on Euroopan unionin solidaarisuusrahasto?",
having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 "The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?",
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen 2008 Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta sekä kertomuksen uuden välineen soveltamisesta kuuden vuoden aikana saaduista kokemuksista,
having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
ottaa huomioon Michel Barnier'n 9. toukokuuta 2006 antaman selonteon "For a European civil protection force: europe aid" (Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu),
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006 entitled "For a European civil protection force: europe aid",
ottaa huomioon 23. helmikuuta 2009 päivätyn komission tiedonannon "Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa" ( KOM(2009)0082 ),
having regard to the Commission Communication of 23 February 2009 entitled "A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters" ( COM(2009)0082 ),
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman pelastuspalvelusta sekä luonnon- ja ympäristökatastrofien ehkäisystä Euro–Välimeri-alueella,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the "Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region",
ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että vuoden 2009 kesälle oli jälleen kerran leimaa-antavaa kaikkialla Etelä-Euroopassa tuhoisat metsäpalot ja tulvat, jotka ovat kohdanneet EU:n jäsenvaltioita, syrjäisimpiä alueita, ehdokasmaita sekä EU:n lähinaapureita ja jotka ovat aiheuttaneet inhimillistä kärsimystä ja ainakin 11 ihmisen kuoleman sekä valtavia aineellisia vahinkoja ja ympäristötuhoja,
whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires and floods across southern Europe, affecting Member States, outermost regions, applicant countries and the EU's immediate neighbours, and causing both human suffering, with at least 11 lives lost, and immense material and environmental damage,
toteaa, että Euroopan metsäpalotietojärjestelmän mukaan tämän kesän tulipalot Euroopassa vaikuttivat kasvillisuuteen ja metsiin alueella, joka oli suuruudeltaan yli 315 000 hehtaaria, ja kehottaa komissiota toimimaan nopeasti EU:n voimavarojen mobilisoimiseksi eniten kärsineillä alueilla,
mindful that, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, and urging the Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
ottaa huomioon, että kuivuus ja jatkuvat palot ovat kiihdyttäneet aavikoitumisprosessia monilla Etelä-Euroopan alueilla ja että palot ovat viimeisen kymmenen vuoden aikana tuhonneet yli 400 000 hehtaaria metsää Euroopassa, mikä heikentää huomattavasti tästä kärsimään joutuvan väestön elämän laatua, ja että ne vaikuttavat maatalouteen, karjankasvatukseen ja metsäympäristöön,
whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations involved, and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
toteaa, että seuraavien vuosikymmenien aikana maailmanlaajuisista lieventämistoimista huolimatta maapallon lämpötila kohoaa vääjäämättä ja että lämpötilan nousun vaikutukset ovat erityisen haitalliset Etelä-Euroopassa, jonka ennustetaan olevan ilmastonmuutoksen kannalta äärimmäisen haavoittuva alue ja jossa jo vuonna 2007 esiintyi ennennäkemättömän laajoja, kyseisen vuoden äärimmäisiin helleaaltoihin suoraan sidoksissa olleita metsäpaloja,
whereas over the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien esiintymistiheys, vakavuus, monimutkaisuus ja vaikutukset eri puolilla Eurooppaa ovat nopeasti lisääntyneet viime vuosina ja että tämä on johtanut ihmishenkien menetykseen ja omaisuusvahinkoihin, vaikuttanut lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tuhoisasti asianomaisten alueiden talouteen, myös luonnon- ja kulttuuriperintöön, ja merkinnyt taloudellisen ja sosiaalisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahingoittanut ympäristöä (metsäpalot ovat johtaneet luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden katoamiseen, heikentäneet mikroilmastoa ja lisänneet kasvihuonekaasupäästöjä),
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe have increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
ottaa huomioon luonnonkatastrofien tuhoisat taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset paikalliseen ja alueelliseen talouteen, esimerkiksi matkailualalle ja yleensä tuotantotoimintaan,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for local and regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
ottaa huomioon, että ennaltaehkäisy on erityisen tärkeää suojauduttaessa luonnonkatastrofeilta, ihmisen aiheuttamilta katastrofeilta ja ympäristökatastrofeilta,
whereas prevention is of particular importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
toteaa, että metsäpaloja edistävät myös maaseudun asteittainen autioituminen ja sen perinteisistä elinkeinoista luopuminen, puutteellinen metsänhoito, laajat metsäalueet, joilla esiintyy vain yhtä puulajia, alueelle soveltumattomien puulajikkeiden istutus ja asianmukaisen ennaltaehkäisykäytännön puuttuminen sekä liian lievät seuraamukset tahallaan sytytetyissä metsäpaloissa, joihin yhdistyy sellaisten lakien riittämätön valvonta, jotka kieltävät laittoman rakentamisen ja jotka takaavat uudelleenmetsityksen,
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building and ensuring reafforestation,
ottaa huomioon, että eräillä jäsenvaltioilla ei edelleenkään ole kattavia maarekistereitä eikä asianmukaisia metsärekistereitä tai -karttoja ja että tämä yhdessä laittoman rakentamisen palaneille alueille kieltävän lainsäädännön riittämättömän täytäntöönpanon kanssa luo tyhjiön, joka johtaa muutoksiin maankäytössä sekä metsämaan uudelleen luokitteluun rakentamista ja taloudellista keinottelua varten,
whereas some Member States still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps which, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt areas, constitute a vacuum that leads to changes in land use and the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
ottaa huomioon, että yhteisön pelastuspalvelumekanismia on käytetty useaan otteeseen viime vuosina,
whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
toteaa, että luonnonkatastrofeilla, kuten Etelä-Euroopassa yhä yleisemmin esiintyvillä metsäpaloilla, voi olla myös rajatylittävä ulottuvuus, sillä ne voivat levitä nopeasti alkuperäisestä paikastaan ja muuttaa suuntaa odottamatta, joten ne edellyttävät joustavia, nopeita, yhteensovitettuja ja monenvälisiä toimia; ottaa samalla huomioon, että luonnonkatastrofit voivat ihmishenkien menetyksen lisäksi aiheuttaa laajaa tuhoa omaisuudelle, taloudelliselle toiminnalle ja alueen ympäristölle,
whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can also have a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid, coordinated and multilateral response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
huomauttaa, että parlamentti on toukokuussa 2006 vahvistamansa kannan jälkeen toistuvasti kehottanut neuvoston puheenjohtajavaltioita tekemään päätöksen solidaarisuusrahastoa koskevasta uudesta asetuksesta,
whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
ottaa huomioon, että solidaarisuusrahastosta on myönnetty yhteensä yli 1,5 miljardia euroa taloudellista tukea sen jälkeen, kun se perustettiin vuonna 2002,
whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1,5 billion,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan solidaarisuusrahasto on täyttänyt perimmäisen tavoitteensa, joka on solidaarisuuden osoittaminen jäsenvaltioille katastrofitilanteissa, vaikka suurimpana ongelmana onkin edelleen, ettei kyseisen välineen varoja voida ottaa käyttöön nopeasti kriisinhallinnassa,
whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund "has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations", although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
ottaa huomioon, että komission mukaan solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevista perusteista on tehtävä entistä avoimempia ja yksinkertaisempia,
whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
toteaa, että Euroopan parlamentti on vuodesta 1995 lähtien antanut useita päätöslauselmia, joissa se on kehottanut pikaisesti toteuttamaan erilaisia Euroopan unionin aloitteita metsäpalojen torjumiseksi Etelä-Euroopassa mutta joita ei ole joko toteutettu tai jotka ovat jääneet puutteellisiksi ja tehottomiksi,
whereas Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
esittää surunvalittelunsa ja syvän myötätuntonsa tulipaloissa menehtyneiden omaisille ja niistä kärsineiden alueiden asukkaille sekä osoittaa kunnioituksensa niitä palomiehiä, sotilaita, ammattilaisia ja vapaaehtoisia kohtaan, jotka ponnistelivat väsymättä ja urheasti palojen sammuttamiseksi, ihmisten pelastamiseksi ja vahinkojen rajoittamiseksi tämän kesän luonnonkatastrofeissa;
Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters;
pahoittelee sitä, ettei sen aiempiin, luonnonkatastrofeja koskeviin päätöslauselmiin sisältyneitä suosituksia ole pantu täytäntöön;
Deplores the failure to implement recommendations made in its earlier resolutions on natural disasters;
panee merkille, että metsäpalojen aiheuttamat tuhot olisi voitu estää, jos jotkin jäsenvaltiot olisivat kehittäneet ja toteuttaneet tehokkaampia ennaltaehkäiseviä toimia ja asianmukaista luonnonsuojelua ja maankäyttöä koskevaa lainsäädäntöä;
Notes that the damage caused by the forest fires could have been prevented if some Member States had developed and implemented more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
katsoo, että komission olisi tehtävä sellainen ehdotus luonnonkatastrofien torjumista koskevaksi eurooppalaiseksi strategiaksi, johon sisältyy riskien ehkäisyä koskeva pakollinen lähestymistapa, sekä kehitettävä protokolla, jotta kunkin katastrofin varalta voidaan toteuttaa vakioituja toimia kaikkialla unionissa; katsoo myös, että strategiassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota harvaanasuttuihin saaristoalueisiin ja syrjäisimpiin alueisiin;
Takes the view that the Commission should submit a proposal for a European strategy to combat natural disasters, including a compulsory approach to risk prevention, and devise a protocol for standardised action for each type of disaster throughout the Union; also takes the view that this strategy should devote particular attention to island and outermost regions with low geographic density;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että tulvariskien hallinta keskitetään vahinkojen estämiseen; katsoo, että toimimalla luonnon ehdoilla eikä sitä vastaan suojeltaisiin ihmisiä, omaisuutta ja ympäristöä ja edistettäisiin ekologisesti kestävää vesihuoltoa, EU:n biologisen monimuotoisuuden tavoitetta ja EU:n strategiaa ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi;
Asks the Commission and the Member States to ensure that flood-risk management measures focus on prevention; considers that such measures, which work with nature and not against it, would protect people, property and the environment and help achieve environmentally sustainable water management, as well as the EU objective for biodiversity and the EU climate-change adaptation strategy;