natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden säännösten mukaan yhteisö voi täydentää jäsenvaltioiden toimia, jotta päästään tavoitteeseen, joka on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa, kehittää kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistää tutkimustoimintaa.
Those provisions provide, inter alia, that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging it to become more competitive at international level and promoting research activities.
Yhteisön toimivalta tutkimuksen alalla täydentää jäsenvaltioiden toimia, ja yhteisön täydentävän toimivallan käytön olisi ilmettävä lähinnä rahoitustukena ja/tai koordinointina, joka ei ole sitovaa, tai kansallisten menettelytapojen tukena ja täydennyksenä.
The Community's competences with regard to research thus complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Se ei voi koskaan ilmetä, edes epäsuorasti, kansallisten säännösten yhdenmukaistamisena.
This may never, even indirectly, equate to the harmonisation of national provisions.
Seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi voi olla tarpeen, että toteutetaan lisäohjelmia, joihin osallistuvat vain tietyt jäsenvaltiot, että yhteisö osallistuu useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämiin ohjelmiin tai että perustetaan yhteisyrityksiä tai toteutetaan muita järjestelyjä perustamissopimuksen 168, 169 ja 171 artiklan mukaisesti.
Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Yhteisö on tehnyt useita tutkimuksen alaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia, ja kansainvälistä tutkimusyhteistyötä olisi lujitettava, jotta
The Community has concluded a number of international agreements in the field of research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view
tutkimuksen ja kehityksen kansainvälistämisen kaikki edut saataisiin hyödynnettyä, jotta voitaisiin edistää yleismaailmallisten julkishyödykkeiden tuotantoa ja jotta
to reaping the full benefits of internationalisation of research and development, to contributing to the production of global public goods and
yhteisö voitaisiin integroida entistä tiiviimmin maailmanlaajuiseen tutkimusyhteisöön.
to further integrating the Community into the world-wide research community.
Euroopan unionin heikommin kehittyneiden alueiden osallistuminen ja tieteen ja teknologian kehityksen tulosten levittäminen laajemmin ovat keskeisiä Euroopan kilpailukyvyn kannalta, koska ne pienentävät teknologisia eroja ja lisäävät sosiaalista koheesiota.
The participation of the less developed EU regions and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion.
Seitsemännen puiteohjelman olisi edistettävä
The seventh Framework Programme should contribute towards promoting
kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua
sustainable development and environmental protection
sekä erityisesti torjuttava ilmastonmuutosta ja siitä johtuvia yhä rajumpia sääilmiöitä
, and, specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events
puiteohjelmassa tuettavissa tutkimustoimissa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet.
Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Seitsemännestä puiteohjelmasta ei tulisi rahoittaa seuraavia tutkimusaloja: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus, tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää, tai ihmisalkioiden luominen ainoastaan kantasolujen tuottamista varten.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under the seventh Framework Programme.
Ihmisen kantasolujen käyttöä koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa tutkimusehdotuksen sisällöstä ja asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n oikeudellisesta kehyksestä riippuen.
Research on the use of human stem cells may be financed under the seventh Framework Programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Seitsemännessä puiteohjelmassa
Under the seventh Framework
tuetaan aktiivisesti
Programme the
naisten asemaa tieteessä ja tutkimuksessa
role of women in science and research
sitä koskevien toimien avulla
will be actively promoted by appropriate measures
ja pyritään
with a view to
Seitsemättä puiteohjelmaa koskevat ehdotuspyynnöt voidaan julkaista jo päätöstä edeltävänä vuonna, jos varat ovat käytettävissä seuraavana vuonna.
Calls for proposals under the seventh Framework Programme may be published as early as the year preceding the decision on the call, subject to the availability of funds in the following year.
Riippumatta ehdotuspyyntöjen julkaisemisen ajankohdasta ja siitä, mitä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Irrespective of the date of publication of the call for proposals and notwithstanding Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
115 artiklassa säädetään, ehdotuspyynnössä olisi julkaistava kaikki tuen myöntämiseen sovellettavat perusteet (erityisesti asetuksen 93 ja 94 artiklaan sisältyvät hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkemiseen johtavat syyt), ja tässä yhteydessä voidaan viitata normeihin.
, calls for proposals should publish all the criteria applicable to the award of support (particularly the criteria for exclusion under Articles 93 and 94 of that Regulation), which may include references to standards.
Sovellettavien perusteiden olisi oltava menettelyn ajan sitovia siinä muodossa, jossa ne olivat ehdostuspyyntöjen julkaisuajankohtana.
The applicable criteria in the version in force at the date of publication of the call for proposals should be binding for the duration of the award procedure.
Olisi myös toteutettava
Appropriate measures
– ilman liiallista byrokratiaa –
- proportionate to the Community's financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy -
ja yhteisön taloudellisiin etuihin suhteutetut
to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds
samalla kun taataan oikeusturva ja se, että ohjelma on
while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to
Seitsemännen puiteohjelman toteuttamista koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen auttaa varmistamaan, että säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (osallistumissäännöt) [.../...] annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o [.../...]
The simplification of procedures used to execute the seventh Framework Programme will help to ensure the flexibility of the implementing measures included in Regulation (EC) No [.../...] of the European Parliament and of the Council of [...] laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013)
sisältyvät täytäntöönpanotoimet ovat joustavia.
("the Rules for Participation").
Käytännön syistä ja yhtenäisyyden varmistamiseksi johdanto-osan edellisen kappaleen kanssa on tärkeää, että osallistumissäännöt noudattavat täysimääräisesti yksinkertaistamispyrkimystä, jonka mukaisesti tämä päätös on laadittu.
For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, the Rules for Participation fully reflect the spirit of simplification in which this Decision has been drafted.
Yksinkertaistaminen on oleellista, jotta kaikille, joita asia koskee, taataan mahdollisuus hyödyntää seitsemättä puiteohjelmaa.
Simplification is essential in order to ensure a right of access to the seventh Framework Programme to all interested parties.
Tukea myöntävien yksiköiden olisi perustettava yhteistyössä yhteinen yksikkö, jonka tehtävänä on hakijoille tiedottaminen ja neuvonta.
Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
Tämän yksikön olisi erityisesti laadittava yhteiset normit samankaltaista tukea koskevia hakulomakkeita varten, valvottava hakulomakkeiden laajuutta ja luettavuutta, tiedotettava mahdollisille hakijoille (erityisesti järjestämällä seminaareja ja laatimalla ohjeita) sekä pidettävä yllä tietokantaa, johon komissio rekisteröi hakijat.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by way of seminars and the production of manuals) and maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Myöntämistä koskeva menettely olisi periaatteessa voitava jakaa useaan vaiheeseen siten, että menettelyn ensimmäisessä vaiheessa on tarkoitus arvioida summittaisesti jätetyt tukikelpoiset hakemukset.
The award procedure should, in principle, be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Jos jo tämän vaiheen jälkeen selviää, että hakemuksella ei ole mahdollisuuksia tulla hyväksytyksi, siitä olisi ilmoitettava hakijalle asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 116 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where it is already clear at this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of that fact pursuant to Article 116(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Menettelyn kaikkien seuraavien vaiheiden olisi poikettava selvästi edellisestä vaiheesta erityisesti hakijalta vaadittujen tositteiden laajuuden ja sisällön suhteen.
Each subsequent step in the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the documentation that the applicant is required to submit.
Kerran kerätyt tiedot olisi tallennettava tietokantaan mainitun asetuksen 109 a artiklan mukaisesti.
Once gathered, data are to be stored in a database, as provided for in Article 109a of that Regulation.
Mainitun asetuksen 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista periaatteista poiketen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi huolehdittava koko menettelyn ajan erityisesti siitä, että julkaisemisesta, asiakirjojen toimittamisesta ja muista näyttöä koskevista velvoitteista hakijalle aiheutuva työmäärä ei ole suhteeton myönnettävän avustuksen määrään nähden.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of that Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Komission ehdottamien, liikkuvuutta ja pk-yrityksiä koskevia erityisiä tukitoimia hallinnoivien uusien toimeenpanovirastojen tehtävät ja velvollisuudet määritellään selvästi osallistumista koskevissa säännöissä.
The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions are clearly defined in the Rules for Participation.
Tällä säädöksellä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi
This act establishes a financial
37 kohdan
point 37
läheisessä yhteistyössä eurooppalaisten alueiden kanssa
in close partnership with the European regions,
, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
tässä päätöksessä
this Decision
Puiteohjelman vahvistaminen
Establishment of the Framework Programme
Tavoitteet ja toiminnan osa-alueet
Objectives and activities
Seitsemännessä puiteohjelmassa tuetaan 2–5 kohdassa lueteltuja toiminnan osa-alueita.
The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
Toiminnan osa-alueiden tavoitteet ja pääpiirteittäinen sisältö määritetään liitteessä I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Yhteistyö: tuetaan kaikenlaajuisia tutkimustoimia, jotka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä seuraavilla aihealueilla:
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia
Food, Agriculture and Biotechnology;
Kalatalous ja valtamerten kestävä käyttö
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Tieto- ja viestintätekniikka
Information and Communication Technologies;
Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)
Environment (including Climate Change);
Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
Transport (including Aeronautics);
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
Socio-economic Sciences and Humanities;
Ideat: tuetaan "tutkijalähtöistä" tutkimusta, jota yksittäiset tutkimusryhmät tekevät kaikilla tutkimusaloilla kilpaillen keskenään Euroopan tasolla.
Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
sekä tuetaan tutkijoiden liikkuvuuden lisäämistä Euroopassa
and supporting the increased mobility of researchers in Europe
Valmiudet: tuetaan eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä, kuten tutkimusinfrastruktuureja, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkimuspotentiaalin kehittämistä täyteen mittaansa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävää tutkimusta, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä horisontaalisia toimia.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tuetaan myös Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamia muita kuin ydinalaa koskevia suoria tieteellisiä ja teknisiä toimia, jotka määritellään liitteessä I.
The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
Yhteisön kokonaisrahoituksen enimmäismäärä ja ohjelmien osuudet
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
enimmäismäärä on
seventh Framework Programme shall be
50 524 miljoonaa euroa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi seitsemän vuoden kaudeksi
EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007
Määrä jaetaan 2 artiklan 2–6 kohdassa tarkoitettujen toiminnan osa-alueiden ja toimien kesken seuraavasti (milj. euroa):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Rahoituksen jakautuminen 1 kohdassa tarkoitettuihin toiminnan osa-alueisiin sisältyvien aihe-alueiden kesken esitetään liitteessä II.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumiselle
The detailed rules for Community financial participation in
puiteohjelman rahoitukseen esitetään liitteessä III.
Framework Programme are set out in Annex III.
Edellä mainittuja summia tarkistetaan siten kuin 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle ennakkotietoja, mikäli se aikoo poiketa Euroopan unionin vuotuisen yleisen talousarvion selvitysosissa ja liitteessä esitetystä rahoituksen jakautumisesta.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of the Communities" financial interests
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavissa yhteisön toimissa sovelletaan asetusta
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation
Eettiset periaatteet
Ethical principles
Seitsemännestä puiteohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
The following fields of research shall not be financed under the seventh Framework Programme:
lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes,
tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä,
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita vain tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Ihmisen, aikuisen ja alkion, kantasolujen käyttöä koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa tutkimusehdotuksen sisällöstä ja asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n oikeudellisesta kehyksestä riippuen.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Ihmisen kantasoluja käyttävien elinten, laitosten ja tutkijoiden on oltava tiukan lupajärjestelmän ja valvonnan kohteena asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Edellä mainittuja tutkimusaloja on tarkistettava ennen tämän ohjelman toista vaihetta tieteellisen edistyksen valossa.
A revision of the fields of research referred to above must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella
Commission, with the assistance of external experts, shall
Komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia tavoitteisiin ja tutkimustoimiin, jotta voidaan lisätä niiden tehokkuutta ja vaikutusta ja ottaa huomioon uudet kehittymässä olevat tutkimusalat
Where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Arvioinnin tulokset, uusien toimien ja rakenteiden, erityisesti Euroopan tutkimusneuvoston ja yhteisten teknologia-aloitteiden, tehokkuutta koskevat tulokset sekä menettelyjen yksinkertaistamisen tulokset mukaan lukien, toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the European Research Council and Joint Technology Initiatives) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio kerää myös tiedot, joista käy ilmi, miten seitsemännen puiteohjelman rahoitus jakautuu Euroopan unionissa.
The Commission shall also collate data detailing where funding under the seventh Framework Programme has been allocated across the EU.
Seitsemännen puiteohjelman
Two years following the completion of
TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEKÄ AIHEALUEIDEN JA TOIMIEN PÄÄPIIRTEET
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
Ohjelmasta tuetaan seuraavia strategisia toimintalinjoja: eurooppalainen tutkimusalue, pk-yritysten osallistuminen, yksityisen sektorin rahoitus, politiikkalähtöinen tutkimus, kansallisten politiikkojen täydentävyys, tutkijoiden houkutteleminen Euroopan unioniin ja heidän säilyttämisensä sekä teknologiansiirto.
The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private-sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
I YHTEISTYÖ
I COOPERATION
Tukea annetaan tietyille aihealueille, jotka sijoittuvat sellaisille osaamisen ja teknologian kehityksen kannalta keskeisille aloille, joilla on tuettava ja lisättävä
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where
, jotta pystyttäisiin vastaamaan Euroopan kohtaamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä ja teollisuutta koskeviin haasteisiin
research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges
Koko osiota koskevana yleisenä tavoitteena on edistää kestävää kehitystä.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Kalatalous ja valtamerten kestävä
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Kutakin aihealuetta varten on yksilöity toimia, jotka ilmentävät EU:n tuelle määritettyjä yleisiä suuntaviivoja.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Tämän vuoksi järjestetään yhteinen ehdotuspyyntö, jossa painotetaan erityisesti tieteidenvälisyyteen ja monialaisuuteen liittyviä näkökohtia niillä ensisijaisilla aihealueilla, joihin selvästi liittyy eri tieteiden välisiä suhteita, kuten sosiaalitieteet ja luonnontieteet.
Thus, joint calls for proposals will be organised, stressing in particular inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Tätä varten ehdotuspyyntöihin sisällytetään tieteidenvälisyyden asteen arviointikriteerit.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.