natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merten saastuminen, GMOt ja ydinala tulevat sen sijaan katetuksi muilla toimilla.
The statute confers a legal personality to ECS on the whole of the territory of the Community and the proposal defines the rules of constitution, operation, responsibility and liquidation of European co-operative companies.
Kansainväliset sopimukset kattavat nämä alat, minkä vuoksi ei ole syytä laatia päällekkäistä lainsäädäntöä.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Industry
Komission puheenvuoro
Eryl McNALLY (PES, Eastern)
Komission jäsen Poul NIELSON sanoi, että Irakin humanitääriseen apuun on varmistettu sata miljoonaa euroa, josta 22,5 miljoonaa on jo sidottu ja pannaan täytäntöön.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: " Intelligent Energy - Europe " Programme (2003-2006)
Silti tilanne on haavoittuvainen erityisesti kaupunkialueilla.
Procedure : Codecision (2nd reading)
Kansainvälisen yhteisön panos on vält-tämätön, jotta maassa päästäisiin normaalioloihin.
As regards the programme's budget, following several tri-logue meetings the Council and Parliament agreed on a compromise figure of €200m (the Council having initially proposed €190m).
Hän totesi, että YK:n puitteissa apuun on osoitettu 1,7 miljardia dollaria ja komissio on osoittanut sata miljoonaa euroa.
This amount will be distributed among four areas: improvement of energy efficiency (SAVE, €69.8m), promotion of new and renewable energy sources (ALTENER, €80m), energy aspects of transport (STEER, €32.6m) and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries (COOPENER, €17.6m).
EU:n taloudellinen panos on tärkeä, sillä vuoden 2003 aikana apua tulisi osoittaa 250 miljoonaa euroa.
Mrs McNally criticised the Commission's delay in bringing forward the programme, which had been due to start in January 2003.
Ruokaa öljystä -ohjelmaa jatketaan kesäkuuhun saakka.
But MEPs welcomed the compromise agreed with the Council, especially on the question of funding.
Giannitsis tuomitsi jyrkästi Irakin kulttuuriperinnön ryöstelyn.
This will allow the programme to be speeded up, to the benefit of all concerned.
Hän korosti, että on tärkeää luoda luottamuksen ilmapiiri Arabimaailmaan ja selvittää YK:n rooli Irakin jälleenrakennuksessa.
MEPs call on the Commission to carry out an evaluation exercise on the community programmes at the end of the second year.
Myös Lähi-idän rauhanprosessia tulee tukea.
They also ask the Commission to take enlargement into account when reassessing the budget.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) pahoitteli Riadin terrori-iskua.
Opening the debate on intelligent energy, Eryl McNALLY (PES, Eastern) welcomed the compromise agreed with the Council on the programme.
Kaikkien on seistävä yhdessä rintamassa terrorismia vastaan, yhtä lailla myös Tšetšeniassa.
The programme aims to strengthen Community support in energy fields that contribute to sustainable development.
Eurooppalaisten on nyt Irakin sodan jälkeen käytettävä hyväkseen tilaisuutta pohtia omaa sisäistä kriisiään.
She contrasted the ideas of the intelligent energy programme with " stupid energy " which, she said, would be to continue with the widespread use of fossil fuels, to continue with the poor insulation of buildings, to power more and more cars and to increase the use of nuclear energy despite the dangers of nuclear proliferation.
Kun osa jäsenvaltioista ottaa kansallisesti kantaa ulkopolitiikkaan, tällaiset kannat pitäisi ainakin julkistaa vasta yhteisten keskusteluiden jälkeen.
Mrs McNally welcomed the increase in the budget for the intelligent energy programme to €200m over four years.
Ne jotka kuvittelevat, että EU:n yhdentymisen tulisi tapahtua erillään Yhdysvalloista, ovat väärässä.
She underlined that the objectives of the programme were to increase the use of renewable energies, increase energy efficiency and promote clean transport in the EU and in developing countries.
Kaikkien eurooppalaisten tulisi kuitenkin toimia yhdessä, sekä uuden että vanhan Euroopan.
However, Mrs McNally regretted the lack of a European agency for energy, but said that Parliament would pursue the creation of such an agency through other channels.
Irakiin on saatava nopeasti rauha ja järjestys.
Commissioner Loyola de PALACIO also welcomed the compromise reached with Council and Parliament over the budget for the programme.
Kaikilta osallisilta on vaadittava, että asiat tehdään yhdessä – tätä on vaadittava myös puolalaisilta.
Paul RÜBIG (A), for the EPP-ED Group, drew attention to the fact that the EU was dependent on energy imports.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) tuomitsi myös Tšetšenian ja Saudi-Arabian terrori-iskut.
For the PES group, Hans-Peter MARTIN (A) stressed that all the programmes within the intelligent energy should be integrated and transparent.
Hän pahoitteli lisäksi sitä, että Irakin sodan aikana lukuisat tiedotusvälineiden edustajat kuolivat.
His group too supported the €200m budget.
Barón Crespo ihmetteli, miksei PPE-DE-ryhmä ha-lunnut osallistua yhteiseen julkilausumaan Irakista, sillä yhteinen linja parlamentin sisällä olisi ollut löydettävissä.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) pointed out that the intelligent energy programme was in addition to the liberalisation of the gas and electricity markets, and was a good example of " joined-up government ".
Irakissa on nyt tärkeä aloittaa jälleenrakennus, korosti Barón Crespo.
He did, however, point out that €200m was a relatively small figure for the amount of work needed to be carried out in the field.
Euroopan on ryhdistäydyttävä, sillä jo perussopimus vaatii tätä.
He also called for the creation of a European agency for energy.
On tärkeätä, että Ateenan yhteisymmärrystä sovelletaan nyt.
Graham H. BOOTH (UK), for the EDD group, on the other hand, questioned the " intelligence " of such a programme, given that it would promote wind energy and wind farms, something that, he said, his constituents did not support.
Kauppasaarto on myös purettava, mutta vain YK:n alaisuudessa.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi olevan hyvä, että Saddam Hussein on nyt kaatunut.
South Korean subsidies to shipbuilding industry under attack
Nyt on pohdittava, miten jakolinjat voidaan ylittää.
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP-ED, E)
Ilman YK:ta jälleenrakentaminen ei voi olla mahdollista.
MEPs point to the fact that the EU’s share of the shipbuilding market has declined from 19% in 2000 to only 10% in the first half of 2002.
On toimittava kiireellisesti, sillä ongelmista syntyy vihaa miehittäjävaltioita vastaan.
MEPs also draw attention to reports which show that South Korea has continued to offer prices below cost, with negative margins varying between 20% and 40%, and has also maintained bankrupt shipyards in full operation.
YK:n asetarkastajat tulisi palauttaa maahan, sillä vain heillä on kansainvälinen legitimiteetti.
In order to end this unfair competition, the Commission attempted to negotiate with the South Korean authorities but in the light of the disappointing results proceeded to lodge a complaint against South Korea with the World Trade Organisation.
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) muistutti parlamentin tammikuisesta julkilausumasta, joka korosti täysin YK:n roolia.
At the same time, a " temporary defence mechanism " was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers.
Hän pahoitteli, että unioni ei kykene määrittelemään omaa identiteettiään eikä puolustamaan sitä.
This mechanism allows EU Member States to grant subsidies of up to 6% of the contract value of a vessel.
Wurtz vaati, ettei EU saa hyväksyä sodan tapahtumia annettuna tosiseikkana.
German shipyards have already taken advantage of the mechanism and have been authorised to receive subsidies in cases where there has been unfair competition from South Korean shipyards.
Liittouma on menettämässä uskottavuutensa, sillä aseita ei Irakista tunnu löytyvän.
The temporary defence mechanism is due to expire on 31 March 2004 as its duration is tailored to take account of the time necessary for a WTO panel to reach its conclusions, i.e. 18 months from the end of September 2002.
EU:n on myös pidettävä kiinni tiekartasta kohti rauhaa.
Against this background, MEPs strongly support the Commission in the WTO dispute settlement procedure against South Korea.
Jollei Eurooppa tee kaikkeaan vastustaakseen nykyistä kehitystä Yhdysvalloissa, Yhdysvallat uhkaa maailmaa yhä pahemmin.
Furthermore, the House urges the Commission and the Member States to speed up the investigations into the damage being done by South Korean shipyards to categories of vessel not included in the temporary defence mechanism.
Vihreiden nimissä puhunut Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) sanoi, että mikään ole ärsyttävämpää poliitikolle kuin olla oikeassa.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Syy sodalle oli joukkotuhoaseiden uhka Irakissa.
Increasing the use of combined heat and power
Mutta niitä ei ole nyt löydetty.
Norbert GLANTE (PES, D)
Vain YK:n asetarkastajat voisivat osoittaa, että liittouma oli väärässä.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the
YK:n rooli on merkittävä: sen avulla on mahdollista estää mm. ympäristövahinkojen paheneminen.
promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
Myös EU:n on oltava aktiivinen jälleenrakentamisessa.
Procedure : Codecision (1st reading)
Sen tehtävänä ei tule legitimoida konfliktia tai toimia liittouman alaisena.
Parliament adopted a legislative resolution at second-reading on the promotion of " cogeneration " (the combined production of heat and power, or CHP), which forms part of efforts to complete the single market in electricity and gas.
Irakin öljytulojen käyttö on laadittava niin, että se palvelee nimenomaan jälleenrakentamista ja Irakin kansaa.
The heat produced by cogeneration must be used outside the plant for purposes such as district heating, water heating, refrigeration or as industrial heat.
EDD:n puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (EDD, DK) sanoi, että EU:n ja YK:n roolia ulkopolitiikassa on lisättävä.
The advantage of cogeneration as compared to separate generation is that, thanks to efficient fuel use, energy is saved and CO2 emissions are reduced.
YK:n täytyy pystyä toimimaan, vaikka pieni vähemmistö vastustaisikin sitä.
A Community strategy to promote CHP has been in place since 1997.
YK:n pelisääntöjä on noudatettava, muutoin maailmassa vallitsee viidakon laki.
The Commission's proposal has been awaited for some time but, according to MEPs, it lacks ambition, since it does not set targets for cogeneration nor propose Community rules on financial support.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Emma BONINO (NI, I) totesi, että tämäkin keskustelu jää vain paperille.
The proposal focuses on the " guarantee of origin " of electricity produced by cogeneration, the provisions requiring Member States to evaluate their national potential for cogeneration, the assessment of experience gained with the application of various support schemes and the evaluation of national administrative procedures so as to reduce obstacles to the development of CHP.
Hän sanoi olevansa pettynyt siihen, ettei EU ryhdy toimimaan yhteisen politiikan nimessä.
MEPs highlight the need for a definition of CHP and a method for calculating the electricity produced.
Mitä unioni aikoo tehdä, ei tullut selväksi neuvoston julkilausuman pohjalta.
He also suggests speeding up the timetable proposed by the Commission.
Komission jäsen Nielson sanoi sen sijaan jotakin, johon on helppo yhtyä: Irak tarvitsee paljon humanitaarista apua.
In the proposed compromise amendments, MEPs suggest a methodology for determining the efficiency of the cogeneration process and propose that the Commission should publish harmonised reference values for comparing cogeneration and separate production.
Jos Eurooppa kykenee löytämään tällaiset varat, on pystyttävä myös demokratisoimaan Irak.
Given that the two main goals are energy savings and cuts in CO2 emissions, Parliament considers that a list of criteria for making fair comparisons between cogeneration and separate production should be established.
Vastauspuheenvuorossaan Tassos GIAN-NITSIS korosti, että Irakin lyhyen aikavälin tilanne tulee selvittää samoin kuin YK:n rooli maan jälleenrakennuksessa.
The use of reference values harmonised at European level would enable better comparisons to be made between systems and thus allow energy savings to be measured.
Tulisi selvittää myös, mitä joukkotuhoaseille tehdään.
The House also adopted a scientific definition of electricity produced by cogeneration.
Komission vastaus
The steel industry
Hän korosti YK:n roolia Irakissa.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselmaesityksen B5-0241/2003 Iturin alueen tilanteesta Kongossa.
Parliament adopted a legislative resolution regarding the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Se kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa muuttamaan valtuuksia niin, että rauhanturvajoukot pystyvät toimimaan ihmishenkien pelastamiseksi.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Tarttuvien tautien, kuten sarsin nopean leviämisen vuoksi tarvitaan kansainvälistä koordinaatiota taudin alkuperän selville saamiseksi ja tiivistä yhteistyötä tautimaiden terveysviranomaisten kesken.
Parliament approved the renewal of the agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation.
Tämän vuoksi parlamentti kehottaa myöntämään Taiwanille tarkkailija-aseman kyseisessä kokouksessa.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Sanan- ja uskonnonvapaus Vietnamissa
Crisis in the European Space Industry
Parlamentti on huolestunut siitä, että rauhanomaisesti toimineita toisinajattelijoita, toimittajia ja tiettyjen uskonnollisten liikkeiden jäseniä on jatkuvasti häiritty, pidätetty ja vangittu Vietnamin hallituksen toimesta.
Secondly, MEPs are concerned about the financing of Galileo - the European satellite system, indeed, the House urges the Member States concerned to overcome their differences and put the common interest first, to ensure that a final decision is reached on the financing and management of the GALILEO programme, enabling it to be rapidly implemented in tandem with the relaunch of the European launcher Ariane 5G.
Sähkön ja lämmön yhteis- tuotanto
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Esittelijä: Norbert GLANTE (PSE, D)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiiviehdotuksesta, joka koskee hyötylämmön tarpeeseen perustuvaa sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.
Despite resistance by the Commission, Parliament decided to adopt this report including amendment 14, thus demanding smaller insurance categories for smaller aircraft.
Yhteistuotannon periaate on ollut käytössä EU:ssa jo vuodesta 1997 lähtien.
This was good news for the operators in this sector, who claimed they would face bankruptcy if the Commission's proposals for much higher insurance cover requirements had been adopted.
Komissio on nyt antanut direktiiviehdotuksen, joka keskittyy mm. energian alkuperään sekä kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan ja arvioimaan kansallisia valmiuksia sähkön ja lämmön yhteistuotannolle.
A great number of MEPs took the view that the minimum insurance premiums proposed would constitute an unbearable burden for this category, which in the light of the consequences of 11 September 2001 and SARS should at any price be avoided.
Parlamentti pitää ehdotusta viivästyneenä ja vesittyneenä, sillä siinä ei aseteta sähkön ja lämmön yhteistuotannolle määrällisiä tavoitteita eikä sille esitetä taloudellista tukea.
According to Parliament, the minimum insurance requirements shall now be as follows:
Parlamentti pitää yhteistuotantoa positiivisena kehityksenä, sillä sen avulla voidaan säästää merkittävästi energiaa ja näin ollen vähentää kasvihuonepäästöjä.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Parlamentti painottaa sähkön ja lämmön yhteistuotannon selkeämpää määrittelyä direktiivissä.
Amendments were also adopted on issues such as third country air carriers and a call for Member States to oblige overfliers to meet the same requirement as those laid down in the regulation.
Lisäksi se esittää tarkempia määritelmiä yhteistuotannolle ja erillistuotannolle, jotta tietyn ajanjakson jälkeen olisi mahdollista laatia pitävä vertailu tuotantotapojen välillä.
It was also felt that third country aircraft not meeting the conditions of the regulation should be refused access to routes to, or within, the EU.
Parlamentti vaatii myös komission esittämän aikataulun kiristämistä.
Under the codecision procedure, first reading, the Council of Transport Ministers will now have to consider Parliament's amendments before drawing up its common position.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Lentoliikenteen harjoittajia koskevat vakuutusvaatimukset
Conciliation agreement on occurrence reporting in civil aviation
Esittelijä: James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Gerard COLLINS (UEN, Munster)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation
Parlamentti hyväksyi mietinnön asetusehdotuksesta lentoliikenteen harjoittajia koskevista vakuutusvaatimuksista.
Parliament approved a conciliation agreement on the final agreement reached with Council on the directive on occurrence reporting in civil aviation.
Ehdotuksella luodaan vastuuvakuutusten vähimmäisvaatimukset matkustajien, matkatavaroiden, rahdin, postin ja kolmansien osapuolten osalta.
Earlier, in October 2002, Parliament had approved Council's common position, albeit with two amendments concerning proceedings and confidential reports.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
Consequently, a conciliation procedure had to be opened up.
Parlamentti hyväksyi ilma-alusten luokan mukaan asetettaviin vähimmäisvaatimuksiin seuraavia muutoksia.
A final agreement was approved by the EP Delegation on 27 March 2003.
Neuvosto käsittelee seuraavaksi parlamentin tarkistuksia ennen kuin se antaa yhteisen kantansa.
The second amendment was completely redrafted in order to foresee a voluntary reporting system in addition to the system of mandatory reporting.
Komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevan päätöksen muuttaminen
Directive on pleasure boats: the vote
Esittelijä: Richard CORBETT (PSE, UK)
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East)
Komission olisi kiistatapauksessa joko muutettava ehdotustaan tai pantava alulle täysin uusi lainsäädäntömenettely.
Parliament dropped its demand for a specific provision in favour of a system of no-compliance.
Parlamentin mukaan olisi oltava mahdollisuus myös siihen, että komissio peruuttaa ehdotuksensa kokonaan.
On the issue of comitology, Parliament and Council delegations agreed on a final text which includes a list of issues to be dealt with, as well as a negative list of issues which should not be dealt with by the executive committee.
Keskustelun aikana komissaari Margot WALLSTRÖM totesi, että komissio ei voi hyväksyä tätä koskevaa tarkistusta.
Furthermore, it was agreed that the steam powered craft with regard to design and construction be excluded from the directive.
Parlamentti päätti tämän vuoksi mietinnön laatija Richard CORBETTIN (PSE, UK) suosituksesta lähettää mietintö takaisin asiasta vastaavaan valiokuntaan, jotta keskustelua komission kanssa voitaisiin jatkaa.
Finally, the Commission will submit a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and consider the need to revise the boat design categories.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Maailman laivanrakennus- tilanne
Agreement EU-Croatia on ecopoints
Parlamentti toteaa, että Euroopan laivanrakennusteollisuus on korealaisten telakoiden harjoittaman polkumyynnin vuoksi edelleen kriisissä.
At Council's request, Parliament gave the green light for the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian traffic through Austria.
EU:n laivanrakennusteollisuuden markkinaosuus oli 19 prosenttia vuonna 2000 ja laski vuoden 2002 ensimmäisellä vuosipuoliskolla vain kymmeneen prosenttiin.
The agreement establishes the number of ecopoints allocated to Croatian trucks for this year on the basis of the "no less favourable treatment for Community heavy goods vehicles" principle.
Parlamentti tukee komissiota asian käsittelyssä WTO:n riitojenratkaisumenettelyssä Ko-reaa vastaan, jotta Euroopan laivanrakennusalalla löydettäisiin tyydyttävä ja pikainen ratkaisu.
It also provides for appropriate documents, rules of procedure and methods of control for managing the system.
Tällä välin väliaikaiset suojajärjestelyt on otettu käyttöön, mutta ne ovat voimassa vain lyhyen aikaa.
Following the negotiations, 171.904 ecopoints (rights of transit) for Croatian heavy goods vehicles transiting through Austria have been allocated for 2003.
Tämän vuoksi parlamentti pyytää komissiota rationalisoimaan ne kriteerit, joita vaaditaan korealaisten telakoiden tarjoamien alhaisempien hintojen olemassaolon osoittamiseksi.
Additional 68.762 ecopoints for Croatian users of the Rollende Landstrasse (lorries transiting Austria by train) have also been granted, i.e. up to a minimum of 40% of the total number of ecopoints for 2003.
Väliaikaisten suojajärjestelyjen tulisi olla nopeita ja joustavia.
The agreement is only for 2003.
Se vaatii komissiota nopeuttamaan jäsenvaltioiden ilmoittamien rahoitusjärjestelmien käsittelemistä.
On Tuesday 20 May, the Committee will discuss Council's common position on the ecopoints system.
Kuitenkin kaksi varaministeriä osallistui Zimbabwen valtuuskuntaan, joka lähetettiin Brysselissä pidettävään kokoukseen.
On a positive note, however, MEPs draw attention to the " Cape Town Declaration " with its emphasis on including the development needs of ACP states.
Siviili-ilmailun vaaratilanteista ilmoittaminen
Education and Training in Developing Countries
Esittelijä: Gerard COLLINS (UEN, IRL)
Margrietus van den BERG (PES, NL)
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkea- mien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla
Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries
Siviili-ilmailun turvallisuuden parantaminen vaatii poikkeamia koskevaa tietoa analyysien ja valvonnan helpottamiseksi.
Parliament adopted a non-binding resolution on on education and training programme in the context of poverty reduction in developing countries.
Eurooppaosuuskunnan säännöt
Capacity Building in the Development Countries
Esitteli jä: Evelyne GEBHARDT (PSE, D)
Concepció FERRER (EPP-ED, E)