natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava kaikki edellytykset, joiden täyttämistä vaaditaan tämän asetuksen nojalla, mahdolliset muut kansalliset säännökset, menettelyt, joita asiasta kiinnostuneiden hakijoiden on noudatettava, sekä niitä koskevat ohjeet.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
10 artikla Hakemusten käsittely ja rekisteröinti
Article 10 Examination and registration of applications
, joka täyttää 3 artiklassa säädetyt vaatimukset
the requirements provided for in Article 3
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että hakemuksen tehnyt yritys täyttää kyseisessä artiklassa säädetyt vaatimukset.
The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements provided for in that Article.
Toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava 15 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen rekisteriin
the electronic register referred to in Article 15.
yrityksen virallinen nimi, sen
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking,
nimeämän liikenteestä vastaavan henkilön nimi
the name of the transport manager designated by
ja tiedot henkilön soveltuvuudesta kuljetustoiminnan johtamiseen
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management
, toimipaikan osoite, käytettyjen ajoneuvojen lukumäärä ja, jos lupa koskee myös kansainvälistä liikennettä, yhteisön liikenneluvan ja sen oikeaksi todistettujen jäljennösten sarjanumerot.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Toimivaltaisen viranomaisen on käsiteltävä lupahakemus mahdollisimman nopeasti ja kolmen kuukauden kuluessa.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen epävarmoissa tapauksissa
1 January 2012
yrityksen hyvää mainetta arvioidessaan tarkastettava,
a competent authority shall verify
julistettu jossain jäsenvaltiossa soveltumattomaksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa 13 artiklan mukaisesti.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Yritysten, joilla on lupa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, on ilmoitettava 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja koskevista muutoksista 28 päivän kuluessa luvan antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
11 artikla Tarkastukset
Article 11 Checks
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava, että yritykset, joille ne ovat antaneet luvan harjoittaa
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation
maantieliikenteen harjoittajan
of road transport operator
ammattia, täyttävät jatkuvasti 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Koska näiden toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, ne hyväksytään 25 artiklan 3 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Jäsenvaltion on komission pyynnöstä tehtävä vaaditut tarkastukset sen varmistamiseksi, että yritys täyttää edelleen ammattiin pääsyä koskevat edellytykset.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä tehtyjen tarkastusten tulokset sekä toteutetut toimenpiteet, jos havaitaan, ettei yritys enää täytä tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
12 artikla Varoitusmenettely ja luvan peruuttamismenettely
Article 12 Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
ettei ▐yritys enää täytä 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia,
the requirements provided for in Article 3
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että yritys ei enää täytä jotakin kyseisistä vaatimuksista, se voi antaa yritykselle aikaa tilanteen korjaamiseksi seuraavissa määräajoissa:
If the competent authority establishes that one of those requirements is no longer satisfied, the competent authority may grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
määräaika korvaavan liikenteestä vastaavan henkilön palvelukseen ottamiseksi, jos liikenteestä vastaava henkilö ei enää täytä hyvää mainetta tai ammatillista pätevyyttä koskevia vaatimuksia; määräaikaa voidaan jatkaa
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
kolmella kuukaudella
three months
, jos kyse on liikenteestä vastaavan henkilön kuolemasta tai fyysisestä vammautumisesta;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
määräaika, jos yrityksen on korjattava tilanteensa osoittaakseen, että sillä on tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka;
where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
enintään kuuden kuukauden määräaika, jos vakavaraisuutta koskeva vaatimus ei täyty, jotta yritys voi osoittaa realistisiin olettamuksiin pohjautuvan rahoitussuunnitelman avulla, että vakavaraisuutta koskeva vaatimus täyttyy jälleen jatkuvasti seuraavasta tilikaudesta alkaen.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
13 artikla Liikenteestä vastaavan henkilön julistaminen ammattiin soveltumattomaksi
Article 13 Declaration of unfitness of the transport manager
rikkomistapauksissa, joiden vakavuudesta ovat osoituksena niiden järjestelmällinen ja harkittu luonne
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
pyrkimykset salata tosiasiat
by attempts to hide the facts
ja joista liikenteestä vastaava henkilö on vastuussa
and for which the transport manager is responsible
, toimivaltaisen viranomaisen on julistettava yrityksen, jonka lupa on peruutettu, liikenteestä vastaava henkilö soveltumattomaksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa.
, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Siihen saakka kunnes toteutetaan
Unless and until a rehabilitation measure
asiaankuuluvien kansallisten määräysten mukaisia
in accordance with the relevant national provisions
korjaavia toimenpiteitä sen henkilön, joka on julistettu soveltumattomaksi johtamaan kuljetustoimintaa, 8 artiklan
has been taken, the certificate of professional competence referred to in
9 kohdassa
Article 8(9)
tarkoitettu todistus ammatillisesta pätevyydestä ei ole enää voimassa missään jäsenvaltiossa.
of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
14 artikla Toimivaltaisten viranomaisten päätökset ja muutoksenhaku
Article 14 Decisions of the competent authorities and appeals
määräajaksi tai kokonaan
of the transport manager
ja julistaminen liikenteestä vastaavan henkilön
shall state the reasons on which they are based.
ammattiin soveltumattomaksi.
in other Member States
Näissä päätöksissä on otettava huomioon saatavilla olevat tiedot rikkomisista, jotka yritys tai jokin sen liikenteestä vastaavista henkilöistä on tehnyt muissa jäsenvaltioissa ja jotka voivat tahrata yrityksen hyvän maineen, sekä kaikki muut toimivaltaisen viranomaisen saatavilla olevat tiedot.
by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
Päätöksissä on määriteltävä korjaavat toimenpiteet, joita sovelletaan tapauksissa, joissa on kyse luvan peruuttamisesta tai ammattiin soveltumattomaksi julistamisesta.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
on mahdollisuus hakea muutosta 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin
have the possibility of appealing ▐the decisions referred to in paragraph 1
Yksinkertaistaminen ja hallinnollinen yhteistyö 15 artikla Kansalliset sähköiset rekisterit
Simplification and administrative cooperation Article 15 National electronic registers
Tämän asetuksen ja etenkin sen 10, 11, 12, 13 ja
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
täytäntöönpanemiseksi kunkin jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallista sähköistä rekisteriä maantiekuljetusyrityksistä
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
ja liikenteestä vastaavista henkilöistä
and transport managers
, joille jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen on antanut luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia.
which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Rekisteriin sisältyviä tietoja on käsiteltävä tätä tarkoitusta varten nimetyn
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
Kansallisessa sähköisessä rekisterissä on oltava yksi julkinen ja yksi luottamuksellinen osa.
The national electronic register shall contain one public section and one confidential section.
Sähköisen rekisterin luottamuksellinen osa
The confidential section of the electronic register
kuin toimivaltaisten
other than the competent authorities
viranomaisten käytettävissä ainoastaan siinä tapauksessa, että niillä on asianmukainen toimivalta tehdä tarkastuksia ja määrätä seuraamuksia tieliikenteen alalla ja kyseessä olevat virkamiehet ovat valantehneitä.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
on oltava seuraavat tiedot:
of a Member State shall contain the following data:
yrityksen nimi ja oikeudellinen muoto;
the name and legal form of the undertaking;
toimipaikan osoite;
the address of its establishment;
hyvää mainetta ja ammatillista pätevyyttä koskevan vaatimuksen täyttämiseksi nimettyjen liikenteestä vastaavien henkilöiden nimet sekä laillisen edustajan nimi, jos tämä on eri henkilö;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
lupatyyppi, luvan kattamien ajoneuvojen lukumäärä sekä tarvittaessa yhteisön liikenneluvan ja sen oikeaksi todistettujen jäljennösten sarjanumerot
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
sellaisten ▐vakavien rikkomisten ▐lukumäärä, luokka ja tyyppi, joista on määrätty seuraamuksia kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana;
the number, the category and the type of serious infringements▐, which have resulted in a sanction in the last two years;
niiden henkilöiden nimet, jotka on julistettu soveltumattomiksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana, sekä sovellettavat korjaavat toimenpiteet.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
sen henkilön nimi, jonka on todettu soveltuvan johtamaan liikennetoimintaa tai yritystä;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
johdettavan yrityksen tai johdettavien yritysten nimi, oikeudellinen muoto ja osoite.
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Jäsenvaltiot voivat halutessaan säilyttää 1 kohdan kolmannen alakohdan e ja f alakohdissa tarkoitetut tiedot eri rekistereissä.
Member States may choose to keep the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) in separate registers.
Joka tapauksessa 1 kohdan kolmannen alakohdan e ja f alakohdissa tarkoitetut tiedot annetaan muiden kuin toimivaltaisten viranomaisten käyttöön vain, jos niillä on asianmukainen toimivalta tehdä tarkastuksia ja määrätä rangaistuksia tieliikenteen alalla ja jos niiden palveluksessa olevat virkamiehet ovat valantehneitä tai heillä on muuten virallinen salassapitovelvollisuus.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Tiedot henkilöistä, jotka on julistettu ammattiin soveltumattomiksi, on säilytettävä rekisterissä siihen asti, että kyseisen henkilön hyvä maine todetaan uudelleen 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
kolmannen alakohdan
subparagraph 3,( e) and ( f)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kansalliset sähköiset rekisterit voidaan liittää yhteen yhteisön tasolla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Yhteenliittäminen on toteutettava siten, että kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat hakea tietoja kaikkien jäsenvaltioiden sähköisistä rekistereistä.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän kohdan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
4 kohdan soveltamiseksi komissio vahvistaa
paragraph 4,
24 artiklan
Article 24(2).
16 artikla Henkilötietojen suoja
Article 16 Protection of personal data
Direktiivin 95/46/EY soveltamisen osalta jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
kaikille henkilöille ilmoitetaan, kun heitä koskevia tietoja merkitään rekisteriin tai niitä aiotaan luovuttaa sivullisille.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
Annettavissa tiedoissa on yksilöitävä tietojen käsittelystä vastaava viranomainen, käsiteltävien tietojen tyyppi ja käsittelyn tarkoitus;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
kaikilla henkilöillä on oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin näiden tietojen käsittelystä vastaavan viranomaisen luona.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Tämä oikeus on taattava vapaasti, kohtuullisin väliajoin ja ilman aiheetonta viivytystä tai aiheettomia kustannuksia näiden ▐tietojen pyytäjälle;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost ▐for the applicant;
kaikilla henkilöillä on oikeus saada oikaistuiksi, poistetuiksi tai suojatuiksi sellaiset itseään koskevat tiedot, jotka ovat puutteellisia tai virheellisiä;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
kaikilla henkilöillä on oikeus vastustaa itseään koskevien tietojen käsittelyä perusteltujen ja pakottavien syiden vuoksi.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
Jos vastustus on perusteltua, kyseisiä tietoja ei saa enää käsitellä.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
17 artikla Jäsenvaltioiden välinen hallinnollinen yhteistyö
Article 17 Administrative cooperation between Member States
Kun jäsenvaltio toteaa sellaisen yrityksen tekemän rikkomisen, jonka luvan on myöntänyt jonkin toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, ja kun tämä rikkominen on vakavuudeltaan sellainen, että se voi johtaa luvan peruuttamiseen määräajaksi tai kokonaan tämän asetuksen nojalla, jäsenvaltion on ilmoitettava kyseiselle toiselle jäsenvaltiolle kaikki hallussaan olevat tiedot tällaisista rikkomisista ja niistä määräämistään seuraamuksista.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansallinen yhteyspiste, joka vastaa tämän asetuksen soveltamista koskevien tietojen vaihdosta muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisen yhteyspisteensä nimi ja osoite viimeistään
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by […] * ...
Jäsenvaltioiden, jotka vaihtavat tietoja tämän asetuksen nojalla, on käytettävä 2 kohdan mukaisesti nimettyjä kansallisia yhteyspisteitä.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
12 artiklan 1 kohdassa tai tapauksesta riippuen
or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No…/
tuomioon johtaneesta vakavasta
which has resulted in a conviction
rikkomisesta, on kirjattava ilmoitettu rikkominen kansalliseen sähköiseen rekisteriinsä.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen 18 artikla Hyvään maineeseen liittyvät todistukset ja muut asiakirjat
Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications Article 18 Certificates of good repute and equivalent documents
Jos jäsenvaltio asettaa omille kansalaisilleen tiettyjä hyvää mainetta koskevia vaatimuksia eikä tällaisten vaatimusten täyttymistä voida todistaa 1 kohdassa tarkoitetulla asiakirjalla, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s)
aikaisemman asuinjäsenvaltion
where the transport manager used to reside
tai -valtioiden toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama todistus, joka osoittaa, että nämä vaatimukset on täytetty.
stating that these conditions have been met.
Todistuksen on koskettava niitä erityisiä seikkoja, joita ▐sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
ei anna 1 ja 2 kohdan mukaisesti vaadittua asiakirjaa, se voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella tai juhlallisella vakuutuksella, jonka asianomainen antaa
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the
sen jäsenvaltion
Member State(s) where the transport manager used to reside
toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille
, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State
, jossa liikenteestä vastaava henkilö viimeksi asui
where the transport manager used to reside
; mainitun viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi.
; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Tämä edellytys koskee myös 3 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia ja vakuutuksia.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
liikenteestä vastaavan henkilön aikaisemman asuinjäsenvaltion
where the transport manager used to reside
tai -valtioiden toimivaltaisen hallintoviranomaisen antama todistus, joka osoittaa, että nämä vaatimukset on täytetty.
stating that these conditions have been met.
Todistuksen on koskettava niitä erityisiä
Such certificate shall relate to the specific
, joita uusi sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
taken into consideration in the new Member State of establishment.
20 artikla Todistukset ammatillisesta pätevyydestä
Article 20 Certificates of professional competence
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi ammatillisesta pätevyydestä liitteessä II olevan mallin mukaiset todistukset, joita ovat antaneet tätä tarkoitusta varten hyväksytyt viranomaiset tai laitokset.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
annettujen ammatillista pätevyyttä osoittavien todistusten, jotka on annettu tuohon päivään asti voimassa olevien säännösten nojalla, on katsottava vastaavan liitteessä II olevan mallin mukaista todistusta ja ne on tunnustettava osoituksiksi ammatillisesta pätevyydestä kaikissa jäsenvaltioissa.
as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Loppusäännökset 21 artikla
Final provisions Article 21
Jäsenvaltioiden on säädettävä
Member States shall determine the system of
on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään
Member States shall give notification of the provisions in question not later than
1 päivänä tammikuuta 2012
1 January 2012
ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.