natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulkeisiin tulee seuraava teksti, kun on kyse
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
etäsopimuksista ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat palvelujen suorittamista: ”sopimuksen tekopäivästä tai päivästä, jona tilaaja on vastaanottanut kestävällä välineellä olevan kopion allekirjoitetusta sopimuksesta, jos se ei ole sama kuin sopimuksen tekopäivä”.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘from the day of the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium if this is not the day of conclusion of the contract’.
etäsopimuksista ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat palvelujen suorittamista: ”sopimuksen tekopäivää tai päivää, jona tilaaja on vastaanottanut kestävällä välineellä olevan kopion allekirjoitetusta sopimuksesta, jos se ei ole sama kuin sopimuksen tekopäivä”.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract’.
Kun on kyse etäsopimuksista, tekstiä täydennetään seuraavasti:
In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) jos elinkeinonharjoittaja antaa kuluttajalle mahdollisuuden peruuttaa sopimus sähköpostitse: ”tai sähköpostitse”;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: ‘or by e-mail’;
b) jos elinkeinonharjoittaja antaa kuluttajalle mahdollisuuden täyttää malliperuuttamislomakkeen sähköisesti verkkosivustolla: ”tai elinkeinonharjoittajan verkkosivustolla”.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: ‘or via our website’.
Lisätään elinkeinonharjoittajan nimi ja toimipaikan osoite.
To be inserted: the trader's name and business address.
Jos palautettavan tavaran hinta on enintään 40 euroa, sulkuihin tulee teksti ”omalla kustannuksellaan”.
If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: ‘at your own expense’.
(elinkeinonharjoittajan nimi, toimipaikan osoite ja tarvittaessa sähköpostiosoite)(*)
(trader's name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
, että haluan/haluamme
hereby give notice that I/We
peruuttaa tekemäni/tekemämme
withdraw from my/our
sopimuksen, joka koskee seuraavien tavaroiden toimittamista
contract of sale of the following goods
/ seuraavan palvelun suorittamista
/provision of the following service
/ Kuluttajien nimet
of consumer(s)
Kuluttajan allekirjoitus
Signature of consumer(s) (
(vain jos lomake täytetään paperimuodossa)
is notified in writing)
Elinkeinonharjoittaja täyttää ennen lomakkeen toimittamista kuluttajalle.
To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
Tarpeeton yliviivataan.
Delete where non-applicable
d a) poistetaan kuluttajan oikeus tai rajoitetaan kuluttajan oikeutta ohjeistaa tai valtuuttaa kolmas osapuoli tekemään sopimus kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välille ja/tai toteuttamaan toimia, joiden tarkoituksena on johtaa sopimuksen tekemiseen kuluttajan ja elinkeinoharjoittajan välille tai edesauttaa sellaista sopimusta
(da) excluding or hindering the consumer's right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
e) sallitaan elinkeinonharjoittajan
(e) enabling the trader to terminate
irtisanoa toistaiseksi
an open-ended contract
tehty sopimus ilman kohtuullista irtisanomisaikaa, paitsi milloin
without reasonable notice except where
vakavasti rikkonut sopimusta
(e) enabling the trader to terminate
e) sallitaan elinkeinonharjoittajan
a contract of indeterminate duration
päättää määräämättömäksi ajaksi
without reasonable notice
määrätään, että tavaroiden tai muun omaisuuden hinta määritellään toimitus- tai luovutushetkellä tai
providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or
sallitaan elinkeinonharjoittajan korottaa kuluttajan kanssa sovittua hintaa, kun sopimus on tehty niin, että kuluttajalla ei ole oikeutta irtisanoa sopimusta
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract
k) sallitaan elinkeinonharjoittajan yksipuolisesti muuttaa sopimusehtoja ja tuotteen tai palvelun ominaisuuksia
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service
ilman pätevää sopimuksessa mainittua syytä
without a valid reason which is specified in the contract
tämä ei vaikuta ehtoihin, joiden mukaisesti rahoituspalvelujen tarjoaja varaa itselleen oikeuden muuttaa kuluttajan maksettavaksi tulevaa korkoa tai tälle maksettavaa korkoa tai rahoituspalveluista perittäviä muita maksuja pätevästä syystä ilman ennakkoilmoitusta, jos elinkeinonharjoittaja velvoitetaan ilmoittamaan siitä kuluttajalle mahdollisimman varhain ja jos kuluttaja voi purkaa sopimuksen välittömästi; se ei myöskään vaikuta ehtoihin, joiden mukaisesti elinkeinonharjoittaja varaa itselleen oikeuden muuttaa yksipuolisesti määräämättömäksi ajaksi tehdyn sopimuksen ehtoja, jos elinkeinonharjoittaja velvoitetaan ilmoittamaan siitä kuluttajalle kohtuullisen hyvissä ajoin tehdyllä ennakkoilmoituksella ja jos kuluttaja voi halutessaan purkaa sopimuksen
this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
l a) sallitaan elinkeinonharjoittajan, jos tilattua tuotetta ei ole saatavana, toimittaa vastaava tuote ilman, että kuluttajalle on nimenomaisesti ilmoitettu tästä mahdollisuudesta ja siitä, että elinkeinonharjoittaja vastaa kuluttajan sopimuksen mukaisesti vastaanottaman tuotteen palauttamiskuluista, jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa sopimus.
(la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
c a) matkapakettisopimuksiin, joita säännellään direktiivillä 90/314/ETY.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC.
ei sovelleta
(k) shall not apply to
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. maaliskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 460/2004 muuttamisesta viraston toimikauden keston osalta ( KOM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0520 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0297/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0297/2010 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7-0039/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0039/2011 ),
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat vuonna 2004 asetuksen (EY) N:o 460/2004 EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.
In 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 OJ L 77, 13.3.2004, p.
asetuksen (EY) N:o 460/2004 muuttamisesta viraston toimikauden osalta.
amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
Marraskuussa 2008 käynnistettiin julkinen keskustelu Euroopan tasoisen toiminnan yleisistä suuntaviivoista, myös viraston toiminnasta, pyrittäessä parantamaan verkko- ja tietoturvan tasoa.
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
Komission paremman sääntelyn strategian mukaisesti ja panoksena tähän keskusteluun komissio käynnisti verkko- ja tietoturva-alan vahvemman EU-politiikan mahdollisista tavoitteista julkisen kuulemisen, joka kesti marraskuusta 2008 tammikuuhun 2009.
In line with the Commission's Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
Julkisen keskustelun perusteella on odotettavissa, että asetus (EY) N:o 460/2004 tullaan korvaamaan.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Viraston uudistamiseen tähtäävä lainsäädäntöprosessi voi edellyttää pitkällisiä keskusteluja, ja koska viraston toimikausi päättyy 13 päivänä maaliskuuta 2012, on tarpeen säätää jatkoajasta, jolla sekä mahdollistetaan riittävä aika keskusteluille Euroopan parlamentissa ja neuvostossa että varmistetaan johdonmukaisuus ja jatkuvuus.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Viraston toimikautta olisi sen vuoksi jatkettava 13 päivään syyskuuta 2013,
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Muutetaan asetus (EY) N:o 460/2004 seuraavasti:
Regulation (EC) No 460/2004 is hereby amended as follows:
27 artikla – Kesto
Article 27 ‐ Duration
Virasto perustetaan 14 päivänä maaliskuuta 2004 alkavaksi yhdeksän vuoden ja kuuden kuukauden kaudeksi.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of nine years and six months.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
ottaa huomioon, että tuhansia ihmisiä on kuollut ja kadonnut ja suuria aiheellisia vahinkoja aiheutunut Japanin ja Tyynenmeren alueella 11. maaliskuuta 2011 tapahtuneen tuhoisan maanjäristyksen ja tsunamin johdosta,
having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofi on aiheuttanut erittäin vakavan ydinonnettomuuden Fukushiman ydinvoimalassa ja näin myös uuden vaaratilanteen,
whereas this disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat,
ottaa huomioon Japanin pääministerin Naoto Kanin julkilausuman, jonka mukaan maata nyt kohdannut kriisi on pahin 65 vuoteen toisen maailmansodan jälkeen,
whereas the Prime Minister of Japan, Naoto Kan, has stated that the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War,
ilmaisee syvimmän solidaarisuutensa Japanin kansalle ja sen hallitukselle ja esittää vilpittömän osanottonsa tämän kolminkertaisen katastrofin uhreille, ja toteaa, että inhimillisiä menetyksiä ja aineellisia vahinkoja ei vielä ole pystytty arvioimaan kokonaan; pitää kunnioitettavana japanilaisten ja maan viranomaisten päättäväistä toimintaa ja rohkeutta tässä hätätilanteessa;
Expresses its most complete solidarity with the Japanese people and government and presents its sincere condolences to the victims of this threefold disaster, bearing in mind that the human losses and material damage have not yet been fully assessed; welcomes the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster;
vaatii unionia ja sen jäsenvaltioita kiireesti toimittamaan Japanille ja tuhoalueille kaikkea tarvittavaa humanitaarista, teknistä ja taloudellista apua ja pitää myönteisenä, että unioni on viipymättä ottanut käyttöön pelastuspalvelumekanisminsa hätäavun koordinoimiseksi;
Calls on the Union and its Member States, as a priority, to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support and welcomes the fact that the Union immediately activated its Civil Protection Mechanism to coordinate its emergency aid;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Japanin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Japanese authorities.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajan 22. maaliskuuta 2011 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 22 March 2011 from the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
päättää lisätä työjärjestyksen 128 artiklaan tulkinnan seuraavasti:
Decides to append the following interpretation to Rule 128:
Kun kyse on parlamentin oikeuksien käyttämisestä Euroopan unionin tuomioistuimessa ja kun kyseessä oleva säädös ei kuulu 128 artiklan soveltamisalaan, tässä artiklassa määrättyä menettelyä sovelletaan vastaavasti.
When a decision must be taken as to whether Parliament should exercise its rights vis-à-vis the Court of Justice of the European Union, and the act in question is not covered by Rule 128 of the Rules of Procedure, the procedure provided for in this rule should apply, mutatis mutandis.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle, komissiolle ja Euroopan unionin tuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union, for information.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. huhtikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/013 PL/Podkarpackie koneet ja laitteet, Puola) ( KOM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD) )
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery from Poland) ( COM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0062 – C7-0056/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0062 – C7-0056/2011 ),
, jäljempänä ”17. toukokuuta 2006 tehty toimielinten sopimus”, ja erityisesti sen 28 kohdan,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0059/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0059/2011 ),
ottaa huomioon, että EGR:n toimialaa laajennettiin väliaikaisesti niin, että tukea voi 1. toukokuuta 2009 alkaen hakea myös työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena,
whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
pyytää asianomaisia toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin EGR:n varojen käyttöönoton nopeuttamiseksi; arvostaa tässä yhteydessä sitä, että sen jälkeen kun parlamentti pyysi nopeuttamaan varojen käyttöönottoa, komissio on ottanut käyttöön parannetun menettelyn, jonka tavoitteena on esittää budjettivallan käyttäjälle komission arvio EGR-hakemuksen tukikelpoisuudesta yhdessä EGR:n käyttöönottoa koskevan ehdotuksen kanssa; toivoo, että menettelyä parannetaan edelleen EGR:n tulevien tarkastelujen yhteydessä;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this regard the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request to accelerate the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made in the framework of the upcoming reviews of the EGF;
palauttaa mieliin, että toimielimet ovat sitoutuneet varmistamaan, että EGR:n varojen käyttöönottoa koskevien päätösten tekemiseen sovelletaan sujuvaa ja nopeaa menettelyä, jotta globalisaation ja rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanotuille yksittäisille työntekijöille voidaan tarjota kertaluonteista ja ajallisesti rajoitettua tukea; huomauttaa tässä yhteydessä, että EGR:n rooli voi olla ratkaiseva irtisanottujen työntekijöiden uudelleen integroitumisessa työmarkkinoille; pyytää kuitenkin arvioimaan, miten nämä työntekijät ovat pystyneet pitkällä aikavälillä integroitumaan uudelleen työmarkkinoille nimenomaan EGR:stä rahoitettujen toimien ansiosta;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; points out the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; however, calls for an evaluation of the long-term integration of these workers into the labour market as a direct result of the EGF-funded measures;
toteaa, että EGR:stä rahoitettavasta koordinoidusta yksilöllisten palvelujen paketista annetuissa tiedoissa selvitetään myös toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettujen toimien kanssa; toistaa komissiolle kehotuksensa esittää myös vuosikertomuksessa näiden tietojen vertaileva arviointi;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin toistuvien pyyntöjen jälkeen vuoden 2011 talousarviossa on EGR:n budjettikohdassa 04 05 01 ensimmäisen kerran maksumäärärahoja (47 608 950 euroa); muistuttaa, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omia määrärahoja, ettei niitä tarvitse siirtää entiseen tapaan muista budjettikohdista, mistä saattaisi koitua haittaa monien erilaisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiselle;
Welcomes the fact that, following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (of EUR 47 608 950) on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as has happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Puolan hakemuksen perusteella,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland,
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 453 570 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 570 in commitment and payment appropriations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. huhtikuuta 2011 epävakauden aiheuttamista muuttovirroista: EU:n ulkopolitiikan soveltamisala ja tehtävä ( 2010/2269(INI) )
European Parliament resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy ( 2010/2269(INI) )
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1990 hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista,
having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted on 18 December 1990,
ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven sopimuksen ja 31. tammikuuta 1967 laaditun pakolaisten asemaa koskevan pöytäkirjan,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 13. joulukuuta 2005 hyväksymän maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jossa määritellään muuttoliikepolitiikan ulkoinen ulottuvuus ja sen kolme päätavoitetta, jotka ovat laillisen muuttoliikkeen edistäminen, laittoman muuttoliikkeen torjunta sekä muuttoliikkeen ja kehityksen välisen yhteyden edistäminen,
having regard to the Global Approach to Migration, adopted by the European Council on 13 December 2005, which defines the external dimension of migration policy, and its three main priorities, namely to promote legal migration, to fight irregular migration and to enhance the link between migration and development,
ottaa huomioon Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen, jonka neuvosto hyväksyi lokakuussa 2008, komission ensimmäisen maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan vuosikertomuksen vuodelta 2009 ( KOM(2010)0214 ) sekä 3. kesäkuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen seurannasta,
having regard to the European Pact on Migration and Asylum adopted by the Council in October 2008, the Commission's First Annual Report on Migration and Asylum of 2009 ( COM(2010)0214 ) and the Council Conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum of 3 June 2010,