natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Yleistietoja tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiivisesta kemiallisesta analyysista
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Kuidut, joiden analyysiin kukin menetelmä soveltuu, määräytyvät menetelmän soveltamisalan mukaan.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan ensin sopivalla esikäsittelyllä ei-kuituaineet ja sen jälkeen toinen komponenteista yleensä soveltamalla valikoivaa liuottamista Menetelmä 12 on poikkeus.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Se perustuu toisen komponentin olennaisen rakenne-elementin määrittämiseen.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Liukenematon jäännös punnitaan ja liuenneen komponentin osuus lasketaan massahäviön perusteella.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
On suositeltavaa liuottaa se kuitu, jonka osuus sekoitteessa on suurempi, jos tämä ei aiheuta teknisiä ongelmia, jolloin jäljelle jää se kuitu, jonka osuus sekoitteessa on vähäisempi.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Lasisuodattimia ja punnituslaseja, joihin suodattimet mahtuvat, tai muita välineitä, joilla päästään samanlaisiin tuloksiin.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Eksikkaattori, joka sisältää silikageeliä kosteudenilmaisimena
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Ilmankierrolla varustettu lämpökaappi, kuivauslämpötila 105 ± 3 °C
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Analyysivaaka, jonka tarkkuus on 0,0002 g
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Soxhlet-uuttolaite tai välineitä, joilla saadaan samanlaiset tulokset
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Toistotislattu petrolieetteri, jonka kiehumispiste on 40–60 °C
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Muut reagenssit mainitaan kullekin menetelmälle omistetussa jaksossa.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Kaikkien käytettävien reagenssien tulisi olla kemiallisesti puhtaita.
All reagents used should be chemically pure.
Tislattu tai ionivaihdettu vesi
Distilled or deionized water.
Kaikkien käytettävien reagenssien on oltava kemiallisesti puhtaita.
All reagents used shall be chemically pure.
Ilmastointi ja testausolosuhteet
Conditioning and testing atmosphere
Koska määritetään vedettömiä massoja, ei ole tarpeen ilmastoida näytteitä eikä tehdä analyyseja vakioilmassa.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Laboratorioon toimitetusta erästä otetaan edustava laboratorionäyte, jonka koko on riittävä kaikkien tarvittavien, vähintään 1 gramman painoisten analyysinäytteiden saamiseksi.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Näytteen esikäsittely Ks. 1.1 luku.
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
Jos näyte sisältää ainetta, jota ei oteta huomioon prosenttiosuuksien laskelmissa (katso tämän asetuksen 17 artikla), se on ennen koetta poistettava sopivalla menetelmällä, joka ei vaikuta kuitukomponentteihin.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Tätä tarkoitusta varten ei-kuituaineet, jotka liukenevat petrolieetteriin tai veteen, poistetaan käsittelemällä ilmakuivaa näytettä Soxhlet-uuttolaitteessa petrolieetterissä tunnin ajan, vähintään kuusi uutoskiertoa tunnissa.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Petrolieetterin annetaan haihtua näytteestä, jota liotetaan sen jälkeen tunnin ajan huoneenlämpöisessä vedessä ja sitten toisen tunnin ajan vedessä, jonka lämpötila on 65 ± 5 °C, välillä sekoittaen.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Veden ja näytteen seossuhteen on oltava 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla, ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia, nailonia, polyesteriä tai elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Kun on kyse kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja asetaattia, esikäsittelynä sovelletaan seuraavassa kuvattavaa menettelyä.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Näytettä liotetaan 10 minuutin ajan 80 °C:n liuoksessa, joka sisältää 25 g/l 50-prosenttista ortofosforihappoa ja 50 g/l ureaa.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Näyte pestään vedellä, annetaan valua, pestään 0,1-prosenttisella natriumbikarbonaattiliuoksella ja lopuksi huolellisesti vedellä.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Jos muita kuin kuituaineita ei voida poistaa petrolieetterillä ja vedellä, edellä selostettu vesikäsittely on korvattava muulla sopivalla käsittelyllä, joka ei aiheuta olennaisia muutoksia minkään kuitukomponentin ainekseen.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Näytteen esikäsittelymenetelmät on selvitettävä tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Yleiset ohjeet
General instructions
Massan katsotaan vakioituneen, jos sen muutos 60 minuutin lisäkuivatuksen jälkeen on alle 0,05 prosenttia.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Lasisuodattimien, punnituslasien, näytteiden ja jäännösten käsittelyä paljain käsin kuivauksen, jäähdytyksen ja punnituksen yhteydessä tulee välttää.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Näytteet kuivataan punnituslasissa, lasin kansi erillään lasin vieressä.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Kuivauksen jälkeen, ennen lämpökaapista ottamista, punnituslasi suljetaan kannella, minkä jälkeen se siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Punnituslasiin asetettu lasisuodatin ja punnituslasin erillään oleva kansi kuivataan lämpökaapissa.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Kuivauksen jälkeen punnituslasi suljetaan ja siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Jos analyysissa käytetään lasisuodattimen asemasta muuta välinettä, se kuivataan lämpökaapissa niin, että on mahdollista määrittää kuitujen kuiva massa ilman häviötä.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Jäähdytyksen jälkeen punnituslasi punnitaan kahden minuutin kuluessa siitä kun se on otettu eksikkaattorista.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Punnitus suoritetaan 0,0002 gramman tarkkuudella.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Esikäsitellystä näytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 gramma.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Langat tai kangas leikataan noin 10 mm:n mittaisiksi helposti hajoaviksi kappaleiksi.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Analyysinäyte kuivataan punnituslasissa, jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Analyysinäyte siirretään kyseistä
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
menetelmää koskevassa jaksossa määritettyyn lasiastiaan, punnituslasi punnitaan heti uudestaan ja näytteen vedetön massa lasketaan erotuksena.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Analyysia täydennetään kyseistä menetelmää koskevassa jaksossa selostetulla tavalla.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Jäännös tutkitaan mikroskoopilla ja tarkastetaan, että liukeneva kuitu on käsittelyssä hävinnyt kokonaan.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Laskeminen ja tulosten ilmaiseminen
Calculation and expression of results
Liukenemattoman komponentin massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuitujen kokonaismassasta.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Liukenevan komponentin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Tulokset lasketaan puhtaiden, kuivien kuitujen massojen perusteella käyttämällä (a) sovittuja massalisiä ja (b) korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon ainehäviö esikäsittelyn ja analyysin aikana.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Laskemisessa sovelletaan I.8.2 kohdassa esitettyä kaavaa.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyn aikana tapahtunutta kuitujen massahäviötä
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1%on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus,
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
mon kuivan analyysinäytteen massaprosentti esikäsittelyn jälkeen,
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
ron jäännöksen kuiva massa,
ris the dry mass of the residue,
d:n arvot ovat tietenkin normaaliarvoja, jotka koskevat kemiallisesti vahingoittumattomia kuituja.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen käyttämällä sovittuja massalisiä ja mahdollisia korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A% on liukenemattoman komponentin prosenttiosuus, kun laskennassa käytetään sovittuja massalisiä ja otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö.
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus laskettuna I.8.1 kohdassa esitetyllä kaavalla.
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 on liukenemattoman komponentin sovittu massalisä (ks. liite IX).
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 on liukenevan komponentin sovittu massalisä (ks. liite IX).
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 on liukenemattoman komponentin prosentuaalinen häviö esikäsittelyssä.
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 on liukenevan komponentin prosentuaalinen häviö esikäsittelyssä.
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Toisen komponentin prosenttiosuus on P2A% = 100 – P1A%.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Jos analyysinäytteelle on tehty muu kuin tavanomainen esikäsittely, b1:n ja b2:n arvot on määritettävä suorittamalla kummallekin puhtaalle kuitukomponentille analyysissä käytettävä esikäsittely.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Puhtailla kuiduilla tarkoitetaan kuituja, joista on poistettu kaikki ei-kuituaineet lukuun ottamatta sellaisia aineita, joita ne sisältävät normaalisti (luonnostaan tai valmistusmenetelmän takia) siinä tilassa (valkaisemattomana tai valkaistuna), jossa ne ovat analysoitavassa tuotteessa.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Jos käytettävissä ei ole analysoitavassa tuotteessa olevia kuitulajeja erikseen puhtaina, on sovellettava b1:n ja b2:n keskiarvoja, jotka on saatu testeissä puhtailla kuiduilla, jotka ovat samantapaisia kuin analysoitavassa sekoitteessa.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Jos analysoitavan materiaalin esikäsittely tehdään normaalisti petrolieetterillä ja vedellä, korjauskertoimia b1 ja b2 ei tavallisesti tarvitse ottaa huomioon, ellei kyseessä ole valkaisematon puuvilla, valkaisematon pellava tai valkaisematon hamppu, jolloin esikäsittelyn massahäviöksi oletetaan 4 prosenttia ja polypropeenin massahäviöksi 1 prosentti.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Muiden kuitujen yhteydessä esikäsittelyssä tapahtuvaa massahäviötä ei ole tapana ottaa huomioon.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Selostettu menetelmä sopii kaikentyyppisten tekstiilikuitujen analysointiin, jos kuidut eivät ole homogeenisesti sekoittuneet toisiinsa ja ne voidaan erotella käsin.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan sopivalla esikäsittelyllä ei-kuituaineet, kuidut erotellaan käsin, kuivataan ja punnitaan niin, että voidaan laskea kunkin kuidun prosenttiosuus sekoitteessa.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Punnituslasi tai vastaava laite, jolla saadaan samat tulokset.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Soxhlet-uuttolaite tai muu väline, jolla saadaan samat tulokset
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Kierremittari tai vastaava laite
Twist tester or similar apparatus.
Toistotislattu petrolieetteri, kiehumispiste 40–60 °C
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Katso I.4.
See I.4.
Katso I.5.
See I.5.
Näytteen esikäsittely
Pre-treatment of laboratory test sample
Katso I.6.
See I.6.
Langan analyysi
Analysis of yarn
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Jos lanka on erittäin ohutta, analyysi voidaan tehdä vähintään 30 m:n pituisella langalla sen massasta riippumatta.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Lanka leikataan sopivan mittaisiksi pätkiksi ja kuitulajit erotellaan toisistaan käyttäen neulaa ja tarpeen vaatiessa kierremittaria.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Näin erotellut kuitulajit asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja kuivataan 105 ± 3 °C:n lämpötilassa, kunnes saadaan I.7.1 ja I.7.2 kohdassa esitetty vakioitunut massa.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Kankaan analyysi
Analysis of cloth
Eri kuitulajit erotetaan, asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja käsitellään II.8.1 kohdassa selostetulla tavalla.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Kunkin komponentin massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuitujen kokonaismassasta.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Tulokset lasketaan puhtaasta kuivasta massasta käyttämällä (a) sovittuja massalisiä ja (b) korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon massahäviö esikäsittelyn aikana.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen ottamatta huomioon esikäsittelyn aikana tapahtunutta kuitujen massahäviötä:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1% on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus.
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin massa.
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 on puhtaan ja kuivan toisen komponentin massa.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Kunkin komponentin massan prosenttiosuuden laskeminen käyttämällä sovittuja massalisiä ja mahdollisia korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö, selostetaan 1.8.2 kohdassa.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Menetelmien tarkkuus
Precision of the methods
Kunkin menetelmän kohdalla ilmoitettu tarkkuus liittyy kyseisen menetelmän toistettavuuteen.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Toistettavuus on menetelmän luotettavuutta, toisin sanoen eri laboratorioissa tai eri aikoina työskentelevien analysoijien saamien koetulosten yhdenmukaisuus silloin kun kukin analysoijista käyttää samaa menetelmää ja samaa tasa-aineista sekoitetta.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Toistettavuus esitetään tulosten varmuusrajoina todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Näin ollen kahdessa eri laboratoriossa tehtyjen analyysisarjojen tuloksen erotus ylittää rajat vain viidessä tapauksessa sadasta, kun menetelmää on sovellettu tavanomaisella ja oikealla tavalla samoihin tasa-aineisiin sekoitteisiin.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Todetaan, että analyysi on suoritettu kyseisen menetelmän mukaisesti.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Annetaan erityisistä esikäsittelyistä yksityiskohtaiset tiedot (ks. I.6).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Liukeneva komponentti
Soluble component
Liukenematon komponentti
Insoluble component
tietyt muut kuidut
Certain other fibres
tietyt proteiinikuidut
Certain protein fibres
viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit
Viscose, cupro or certain types of modal
puuvilla, elasto-olefiini tai melamiini
Cotton, elastolefin or melamine
muurahaishappo ja sinkkikloridi
Formic acid and zinc chloride
polyamidi tai nailon
Polyamide or nylon
muurahaishappo, 80 massa-%
Formic acid, 80 % m/m
triasetaatti, elasto-olefiini tai melamiini
Triacetate, elastolefin or melamine
triasetaatti tai polylaktidi
Triacetate or polylactide
tietyt selluloosakuidut
Certain cellulose fibres
polyesteri, elastomultiesteri tai elasto-olefiini
Polyester, elastomultiester or elastolefin
rikkihappo, 75 massa-%
Sulphuric acid, 75 % m/m
akryylit, tietyt modakryylit tai tietyt klorokuidut
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
tietyt klorokuidut
Certain chlorofibres
rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
tietyt klorokuidut, elasto-olefiini tai melamiini
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
villa, karva, elasto-olefiini tai melamiini
Wool, hair, elastolefin or melamine
tietyt eläinkuidut
Certain animal fibres
klorokuidut (vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat), elasto-olefiini tai melamiini
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
väkevöity rikkihappo
Concentrated sulphuric acid method
klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
puuvilla tai aramidi
Cotton or aramid
kuuma muurahaishappo, 90 massa-%
Hot formic acid, 90 % m/m
MENETELMÄ N:o 1 ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT (Asetonimenetelmä)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)