natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota esittämään parlamentille aikataulun kuulemista ja tiedottamista, työntekijöiden joukkovähentämistä, työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen luovutuksen yhteydessä ja erityisesti eurooppalaisesta yritysneuvostosta annetun direktiivin 94/45/EY kauan odotettua tarkistamista koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistamista ja nykyaikaistamista varten;
Calls on the Commission to present Parliament with a timetable for the review and modernisation of Community legislation on information and consultation, collective redundancies, safeguarding employees" rights in the event of transfers of undertakings and, in particular, the long-awaited revision of Directive 94/45/EC;
kehottaa komissiota ryhtymään pikaisesti toimiin, jotta varmistetaan, että tällainen tiedottaminen ja kuuleminen pannaan jäsenvaltioissa asianmukaisesti täytäntöön, sekä lähettämään ilmoituksen niille jäsenvaltioille, joissa tiedottamis- ja kuulemisdirektiivejä ei panna täytäntöön;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that adequate implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where directives concerning information and consultation remain unimplemented;
panee erityisesti merkille, että direktiiviä 94/45/EY ei joko ole pantu lainkaan täytäntöön, tai jos onkin, jäsenvaltioiden täytäntöönpanossa käyttämissä tavoissa on suuria ja perusteettomia eroja; kehottaa komissiota myös laatimaan pikaisesti täysimääräisen kertomuksen parlamentille ja lähettämään jäsenvaltioille tarpeen vaatiessa ilmoituksen;
Notes in particular that Directive 94/45/EC either remains unimplemented or there are large and unjustified discrepancies between the ways in which Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to Parliament and to notify Member States where required;
kehottaakin komissiota parantamaan edelleen politiikkojensa koordinaatiota eri aloilla, kuten sosiaaliasioiden, talous- ja raha-asioiden, teollisuuden ja tutkimuksen sekä kehitysyhteistyöpolitiikan alalla, sekä kannustamaan työmarkkinaosapuolia aktiiviseen osallistumiseen kehitettäessä johdonmukaisia politiikkoja vahvan, innovatiivisen ja kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden ylläpitämiseksi;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in different fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä ( KOM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2006)0868 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistus Tarkistus 1 2 a artikla (uusi)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
Sopimuksen soveltamisen kolmannen vuoden aikana ja sen soveltamisen viimeisen vuoden aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen, jossa tarkastellaan sopimuksen vaikutusta luonnonvarojen säilyttämiseen ja ympäristöön sekä sen soveltamisesta aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0621 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0621 /2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2006)0759 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) ja siihen liittyvän neuvoston ja Euroopan parlamentin lausuman,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0122 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
ja komission muutetusta ehdotuksesta ( KOM(2006)0230 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
hyväksyy yhteisen kannan ja vahvistaa tähän lainsäädäntöpäätöslauselmaan liitetyn lausuman;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
NEUVOSTON JA EUROOPAN PARLAMENTIN LAUSUMA
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Väkivalta ja väkivallan uhka loukkaavat oikeutta elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja ovat vakava uhka väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Yhteisössä laajalle levinneen väkivallan vaikutukset muodostavat todellisen perusoikeuksien loukkauksen ja terveysongelman ja ovat este kaikkien ihmisten turvalliselle, vapaalle ja oikeudenmukaiselle kansalaisuudelle.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Daphne III -ohjelman tavoitteena on estää ja torjua lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva väkivalta sekä suojella uhreja ja riskiryhmiä.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät Euroopan komissiota harkitsemaan mahdollisuutta laatia aloite lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisesta eurooppalaisesta teemavuodesta.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Euroopan parlamentin päätös 22. toukokuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen 47 artiklan (valiokuntien yhteistyö) muuttamisesta ( 2007/2016(REG) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
ottaa huomioon ehdotuksen työjärjestyksen muuttamiseksi ( B6-0461/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
palauttaa mieliin, että kyseinen muutos tulee voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Nykyinen teksti Tarkistukset Tarkistus 3 47 artikla
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
jokin asia
in the opinion of the
kuuluu lähes tasavertaisesti kahden valiokunnan toimivaltaan tai
falls almost equally within the competence of two committees, or
Kun puheenjohtajakokouksen
Conference of Presidents
kuuluu lähes tasavertaisesti kahden
falls almost equally within the competence of two
eri valiokunnan toimivaltaan, sovelletaan 46 artiklaa sekä seuraavia lisämääräyksiä:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
– esittelijä ja
- the rapporteur and the
pyrkivät pääsemään sopimukseen valiokunnalleen esitettävistä teksteistä ja tarkistuksia koskevasta kannastaan;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
valmistelijat pitävät toisensa ajan tasalla ja
draftsmen shall keep each other informed and
– kyseiset valiokunnat voivat yhdessä määritellä, mitkä tekstin osat kuuluvat niiden yksinomaiseen tai yhteiseen toimivaltaan, ja sopia yhteistyönsä yksityiskohdista;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
lausunnon antavan
asked for an opinion
valiokunnan tarkistukset ilman äänestystä, kun ne koskevat asioita, joiden asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja katsoo
where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee
valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti kuuluvan
, to fall under the competence of the committee
lausunnon antavan valiokunnan
asked for an opinion
toimivaltaan, edellyttäen että ne eivät ole ristiriidassa mietinnön muiden osien kanssa.
, and which do not contradict other elements of the report
– asiasta vastaava valiokunta hyväksyy
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
yhteistyöhön osallistuvan
an associated
valiokunnan tarkistukset ilman äänestystä, kun ne koskevat asioita, joiden asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja katsoo
committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the
valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan
committee, to fall under the
toimivaltaan, edellyttäen että ne eivät ole ristiriidassa mietinnön muiden osien kanssa.
committee and which do not contradict other elements of the report.
– jos ehdotusta käsitellään sovittelumenettelyssä, parlamentin valtuuskuntaan kuuluu kunkin yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan valmistelija.
- in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta ( KOM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0243/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 22. toukokuuta 2007
Position of the European Parliament of 22 May 2007
Pintavesien kemiallinen pilaantuminen on uhka vesiympäristölle ja sen seurauksena voi olla muun muassa akuuttia ja kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille, kertymistä ekosysteemiin, luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden häviämistä sekä uhkia ihmisten terveydelle.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Ensisijaisesti olisi tarpeen selvittää pilaantumisen syyt, ja päästöihin olisi puututtava niiden lähteellä sekä taloudelliselta että ympäristön kannalta mahdollisimman tehokkaasti.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen sekä periaatteisiin, joiden mukaan on toteutettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, ympäristövahingot on korjattava ensisijaisesti niiden lähteellä ja aiheuttajan on vastattava kustannuksista.
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Asianmukaisesti hoidettu luomuviljely on välttämätöntä hyvän vedenlaadun varmistamiseksi.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
Euroopan parlamentin ja neuvoston
1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme
päätöksen N:o 1600/2002/EY
OJ L 242, 10.9.2002, p.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimet yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY
Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
EYVL L 327, 22.12.2000,
OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
lyhyellä aikavälillä
, in the short term,
pantava täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista hallintatoimista, jotka saattavat olla päällekkäisiä jo toteutettavien toimien kanssa.
priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Jos ympäristönlaatunormien noudattaminen on mahdollista vain käyttörajoitusten tai yksittäisten aineiden kieltämisen avulla, on sovellettava yhteisön nykyisiä säädöksiä tai annettava uusia säädöksiä, erityisesti kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
muun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi
include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures
sisällytettävä tarvittaessa direktiivin 2000/60/EY 10 artiklassa tarkoitettuja
, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC,
artiklan mukaisesti laadittaviin toimenpideohjelmiin,
that Directive
Sisämarkkinoiden tasapuolisten kilpailuolosuhteiden säilyttämiseksi prioriteettiaineiden pistekuormituslähteitä koskevien hallintatoimenpiteiden vahvistamisessa on noudatettava aina direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa vahvistettua parhaan käytettävissä olevan tekniikan periaatetta.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2 (11) of Directive 96/61/EC.
Kun jäsenvaltio ei itse pysty ratkaisemaan vesien hoitoon vaikuttavaa kysymystä, kyseinen jäsenvaltio voi ilmoittaa siitä komissiolle direktiivin 2000/60/EY 12 artiklan mukaisesti.
Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Koska useimpia muista asiaan liittyvistä yhteisön säädöksistä ei ole vielä täysimääräisesti hyväksytty ja saatettu voimaan, on tällä hetkellä vaikea määrittää, mahdollistaako kyseisten toimintalinjojen täytäntöönpano direktiivin 2000/60/EY tavoitteiden saavuttamisen vai onko jokin muu yhteisön toimi tarpeen.
As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Luonnossa tai luonnollisissa prosesseissa esiintyvien aineiden, kuten kadmiumin, elohopean ja polyaromaattisten hiilivetyjen, kaikista mahdollisista lähteistä peräisin olevien päästöjen ja häviöiden lopettaminen asteittain kokonaan on mahdotonta.
For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Komission olisi tarkistettava prioriteettiaineiden luettelo edelleen ainakin joka neljäs vuosi laatien aineiden etusijajärjestyksen toimien toteuttamista varten vesiympäristölle tai sen välityksellä aiheutuvan riskin perusteella direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 4 kohdassa edellytetyn aikataulun mukaisesti ja esitettävä tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission should continue to review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, in accordance with the timetable required by Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
antaa muita
down rules
Prioriteettiaineiden luetteloon ei kuitenkaan sisälly kahdeksaa pilaavaa ainetta, jotka kuuluvat direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/280/ETY
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
soveltamisalaan ja jotka muodostavat osan niiden aineiden ryhmästä, joiden osalta hyvä kemiallinen tila olisi saavutettava vuoteen 2015 mennessä.
and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Joutuessaan pintavesiin eräät aineet ovat erittäin haitallisia kaloille, mutta niitä ei ole sisällytetty vesipolitiikan alan ympäristönlaatunormeihin liittyviin luetteloihin.
Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of EQS for water policy.
Komission olisi tarvittaessa esitettävä ehdotuksia vesipolitiikan alan ympäristönlaatunormeista myös näille aineille.
The Commission should if necessary submit proposals for adopting EQS in the field of water policy for these substances too.
sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY.
Directive as amended by Directive 91/692/EEC.