natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi ( KOM(2011)0226 – C7-0108/2011 – 2011/2080(ACI) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project ( COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0226 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2011 pidetyn talousarviota koskevan kolmikantakokouksen yhteiset päätelmät Tämän päätöslauselman liite.
having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 Annexed to this resolution.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A7-0433/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0433/2011 ),
ottaa huomioon, että unionin talousarviosta tarvitaan 1 300 miljoonaa euroa lisärahoitusta maksusitoumusmäärärahoina ITER-hankkeelle vuosina 2012–2013;
whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 2011 pidetyssä kolmikantakokouksessa parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat tätä ITER-hankkeelle myönnettävää lisärahoitusta koskevista järjestelyistä;
whereas, at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011, Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
ottaa huomioon, että tämä edellyttää 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen tarkistamista, jotta alaotsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä voidaan korottaa 650 miljoonalla eurolla vuonna 2012 ja 190 miljoonalla eurolla vuonna 2013 käypinä hintoina;
whereas that requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
katsoo, että kaikki 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määräykset ovat voimassa siihen asti, kun uusi asetus monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta tulee voimaan, lukuun ottamatta artikloita, jotka ovat vanhentuneet Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena;
whereas it considers that all provisions of the IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework (MFF) enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
pitää valitettavana, että erilaiset tulkinnat, oikeudelliset rajoitukset ja velvoittavat sitoumukset ovat estäneet neuvostoa ryhtymästä ripeästi todellisiin poliittisiin neuvotteluihin toisen budjettivallan käyttäjän kanssa;
whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council from entering swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
ottaa huomioon, että molempien budjettivallan käyttäjien valtuuskunnat tekivät rakentavaa yhteistyötä kolmikantakokouksen aikana;
whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
korostaa, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät 1. joulukuuta 2011 pidetyn talousarviota koskevan kolmikantakokouksen yhteiset päätelmät kokonaisuudessaan;
Emphasises that Parliament, the Council and the Commission agreed to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 in their entirety;
pitää erittäin valitettavana, että kuusi jäsenvaltiota on antanut neuvoston pöytäkirjaan liitetyn yksipuolisen lausuman, jolla pyritään tulkitsemaan yhteisiä päätelmiä puolueellisesti;
Deeply regrets the unilateral statement included in the Council minutes by six Member States intended to make a biased interpretation of the Joint Conclusions;
kehottaa neuvostoa noudattamaan yhteisiä päätelmiä täysimääräisesti; muistuttaa neuvostoa suostumuksestaan siihen, että varainhoitoasetuksen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EUVL L 248 , 16.9.2002 s. 1).
Calls upon the Council to fully respect the Joint Conclusions; reminds the Council of its agreement to making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
kehottaa komissiota soveltamaan täysimääräisesti varainhoitoasetuksen säännöksiä ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määräyksiä, kun se tekee konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat 360 miljoonan euron rahamäärää vuoden 2013 talousarvioesityksessä;
Urges the Commission to use to the full extent the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006 when making concrete proposals on the amount of EUR 360 million within the 2013 Draft budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, including its annexes, to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat panneet merkille komission esittämän ehdotuksen KOM(2011)0226 , 20.4.2011.
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission COM(2011)0226 final of 20 April 2011.
toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta siten, että ITER-hankkeen maksusitoumusmäärärahoja korotetaan EU:n talousarviosta otettavalla 1 300 miljoonan euron lisärahoituksella vuosina 2012 ja 2013.
to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
ITER-hankkeen budjettikohtiin on jo lisätty 100 miljoonaa euroa vuoden 2012 talousarviossa.
EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
– 360 miljoonan euron määrä maksusitoumusmäärärahoina saadaan ottamalla vuoden 2013 talousarviomenettelyssä käyttöön varoja monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääristä soveltaen täysimääräisesti varainhoitoasetuksen säännöksiä ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen määräyksiä siten, että monivuotiseen rahoituskehykseen ei enää myöhemmin tehdä ITER-hankkeeseen liittyviä tarkistuksia.
EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
Otsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen vuosien 2012 ja 2013 enimmäismääriä korotetaan 840 miljoonalla eurolla siten, että korotus on 650 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja 190 miljoonaa euroa vuonna 2013.
The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
Vuoden 2013 maksumäärärahojen yhteenlaskettua enimmäismäärää korotetaan 580 miljoonalla eurolla, mikä kompensoidaan supistamalla vuoden 2011 enimmäismäärää.
The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 1 päivänä joulukuuta 2011 pidetyssä kolmikantakokouksessa edellytyksistä lisärahoituksen tarjoamiseksi ITER-hankkeelle.
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Alaotsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen vuosien 2012 ja 2013 enimmäismääriin tehtävä lisäys kompensoidaan kokonaisuudessaan supistamalla vuoden 2011 osalta otsakkeen 2 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä ja vuosien 2011 ja 2012 osalta otsakkeen 5 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi muutettava Edellä mainittuun rahoitussopimukseen perustuvat määrät muunnetaan tämän vuoksi vuoden 2004 hinnoiksi.
Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
(miljoonaa euroa vuoden 2004 kiinteinä hintoina)
(EUR million – constant 2004 prices)
joista markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
of which: market related expenditure and direct payments
3 a Vapaus, turvallisuus ja oikeus
3a Freedom, Security and Justice
3 b Kansalaisuus
3b Citizenship
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2011 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD) )
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2010 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 EUVL L 68, 15.3.2011.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 OJ L 68, 15.3.2011, p.1.
ottaa huomioon komission 21. marraskuuta 2011 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2011 varainhoitovuodeksi 2011 ( KOM(2011)0796 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
ottaa huomioon neuvoston 30. marraskuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 7/2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0436/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksellä nro 7/2011 varainhoitovuoden 2011 yleiseen talousarvioon on tarkoitus ottaa käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston varoja yhteensä 38 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina, jotta voidaan lieventää Espanjan Murciassa sattuneen maanjäristyksen sekä Italiassa Veneton alueella esiintyneiden tulvien vaikutuksia;
whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2011 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2011 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2011 talousarvioon liitetyn maksumäärärahoja koskevan yhteisen lausuman mukaan lisätalousarvio annetaan ”siinä tapauksessa, että varainhoitovuoden 2011 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan [...] menoja”,
whereas the joint statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget ‘if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure’,
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjät sitoutuivat sovittelukomiteassa 19. marraskuuta 2011 hyväksytyllä yhteisellä lausumalla lisätalousarvioesityksestä nro 7/2011 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0521 .
whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the joint statement on Draft amending budget No 7/2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0521 .
tekemään asiasta päätöksen ennen vuoden 2011 loppua,
adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to taking a decision before the end of 2011,
ottaa huomioon, että parlamentti ja neuvosto sopivat samassa yhteisessä lausumassa, että lisätalousarvioesitys nro 7/2011 rahoitetaan kohdentamalla uudelleen maaseudun kehitysohjelmiin tarkoitettuja määrärahoja,
whereas, in the same joint statement, Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
panee merkille lisätalousarvioesityksen nro 7/2011;
Takes note of Draft amending budget No 7/2011;
pitää erittäin tärkeänä, että EU:n solidaarisuusrahastosta myönnettävä rahoitusapu maksetaan nopeasti luonnonkatastrofeista kärsineille , ja on siitä syystä erittäin huolissaan Veneton alueen tulvien tapauksessa siitä, että EU:n solidaarisuusrahaston varat saadaan käyttöön vasta 13 kuukautta lokakuun 2010 lopussa sattuneiden kaatosateiden jälkeen;
Considers of great importance the quick release of financial assistance through the EUSF for those affected by natural catastrophes, and is therefore greatly concerned, in the case of flooding in the Veneto region, by the fact that the mobilisation of EUSF will only be effective 13 months after the torrential rainfall occurring at the end of October 2010;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioiden alue- ja paikallistason osapuolia ja kansallisia viranomaisia parantamaan tarpeiden arviointia sekä EU:n solidaarisuusrahastoon kohdistuvien mahdollisten tulevien hakemusten koordinointia, jotta rahaston varojen käyttöönottoa voidaan nopeuttaa mahdollisimman paljon;
Calls on all involved parties in the Member States, i.e. both at local and regional level, and national authorities to improve assessment of needs and the coordination for future potential applications for mobilisation of the EUSF with a view to accelerating, as much as possible, the mobilisation of the EUSF;
korostaa tässä yhteydessä ja lisätalousarvioesitykseen nro 7/2011 liittyvässä yksittäisessä tapauksessa, että molemmat budjettivallan käyttäjät tekevät päätöksensä erittäin kiireesti, jotta voidaan turvata nopea avunsaanti katastrofialueille;
Emphasises, in that regard and in the specific case addressed by Draft amending Budget No 7/2011, that the two branches of the budgetary authority are taking their respective decision with the utmost urgency in order to guarantee a quick delivery of assistance to the affected regions;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti ( KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7-0424/2011 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0437/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
muistuttaa, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdassa määrätään, että jos määrärahat on mahdollista kohdentaa uudelleen sen otsakkeen sisällä, johon lisämenoja tarvitaan, komissio ottaa tämän huomioon tehdessään tarvittavan ehdotuksen;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 provides that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
Espanja on tehnyt hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta maanjäristyksen aiheuttaman ja Italia tulvien aiheuttaman katastrofin johdosta,
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings, Italia) ( KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy) ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7-0384/2011 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0438/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön lainsäädäntö- ja budjettivälineitä voidakseen tarjota yksilöllistä lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä integroitumaan pysyvästi uudelleen työmarkkinoille;
whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
pyytää asianomaisia toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin menettelyjen ja budjettijärjestelyjen parantamiseksi, jotta EGR:n varojen käyttöönottoa voidaan nopeuttaa; arvostaa tässä yhteydessä sitä, että sen jälkeen kun parlamentti pyysi nopeuttamaan varojen käyttöönottoa, komissio on ottanut käyttöön parannetun menettelyn, jonka tavoitteena on esittää budjettivallan käyttäjälle komission arvio EGR-hakemuksen tukikelpoisuudesta yhdessä EGR:n varojen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen kanssa; toivoo, että menettelyä parannetaan edelleen EGR:n tulevien tarkastelujen yhteydessä ja että EGR:n tehokkuutta ja avoimuutta kyetään parantamaan;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency and transparency will be achieved
palauttaa mieliin, että toimielimet ovat sitoutuneet varmistamaan, että EGR:n varojen käyttöönottoa koskevien päätösten tekemiseen sovelletaan sujuvaa ja nopeaa menettelyä, jotta globalisaation ja rahoitus- ja talouskriisin seurauksena irtisanotuille työntekijöille voidaan tarjota kertaluonteista ja ajallisesti rajoitettua yksilöllistä tukea; korostaa tässä yhteydessä, että EGR:n rooli voi olla ratkaiseva irtisanottujen työntekijöiden ja erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien ja kaikkein vähiten koulutettujen pysyvässä uudelleen integroitumisessa työmarkkinoille;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the long-term reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
korostaa, että EGR-asetuksen 6 artiklan mukaisesti olisi varmistettava, että EGR:stä tuetaan työttömäksi jääneiden yksittäisten työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään; painottaa lisäksi, että EGR:n tuella voidaan osallistua vain sellaisten aktiivisten työmarkkinatoimien rahoittamiseen, jotka johtavat pitkäaikaiseen työllistymiseen; toistaa, että EGR:n tuki ei saa korvata toimia, jotka kuuluvat kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla yritysten vastuulle, eikä EGR:stä rahoiteta myöskään yritysten tai toimialojen rakenneuudistuksia; pitää valitettavana, että EGR saattaa kannustaa yrityksiä korvaamaan työsopimussuhteessa olevat työntekijänsä työntekijöillä, joiden työsuhteet ovat joustavampia ja lyhytaikaisempia;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors; deplores the fact that the EGF might provide an incentive for companies to replace their contractual workforce with a more flexible and short-term one;
annettu xx. joulukuuta 2011,
of xxx
EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Italian hakemuksen perusteella,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,