natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n osallistumisesta kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanoon.
MEPs did not support changes in this field as there is existing legislation that governs the stocks of petroleum products.
Johannesburgissa pidetystä huippukouksesta on kulunut vuosi ja parlamentti muistuttaa, että siellä annetut sitoumukset on täytettävä nopeasti.
In the gas sector, MEPs introduced a significant number of fundamental amendments.
Parlamentti kehottaa EU:n vesialoitteen jatkamista ja pitää EU:n energia-aloitetta myönteisenä.
The idea of increasing strategic oil and gas stocks from 90 to 120 days was opposed because of the cost.
Köyhyyden ja energian väliseen yhteyteen sekä energian ja ympäristön väli-seen yhteyteen tulisi osoittaa uusia varoja.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks was also rejected.
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö
Public sector information – Parliament firms up directive
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia direktiiviin, joka koskee julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä ja kaupallista hyödyntämistä.
In adopting a series of compromise amendments at second reading, Parliament fine-tuned its position on a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information.
Näin sovittelulta vältyttäneen.
This should avoid the need for conciliation.
Direktiiviä sovelletaan asiakirjoihin, jotka ovat saatavilla uudelleenkäyttöä varten, kun julkisen sektorin elimet antavat tietojen käyttölupia taikka myyvät, jakelevat, vaihtavat tai julkaisevat tietoja.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Tätä tavoitetta sovelletaan laitoksiin paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti.
This objective, MEPs state, is applicable to institutions at every level, be it local, national or international.
Parlamentin mukaan uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava nopeasti.
Parliament's amendments touch on a number of different areas including the need to provide public sector information speedily.
Tämä on erityisen tärkeää dynaamisen sisällön (esimerkiksi liikennetiedon) tapauksessa, jonka taloudellinen arvo riippuu sen välittömästä saatavuudesta.
This is particularly important for so-called ”dynamic information” such as traffic data, the economic value of which depends on its immediate availability and regular updates.
Parlamentti haluaa enintään kolmen viikon määräajan asiakirjojen toimittamiseen.
In fact, the House introduces a general time-limit of no more than three weeks for processing the applicant’s request and providing the information for re-use.
Julkisen sektorin on pyynnöstä ilmoitettava julkaistun maksun laskentaperusteet.
As for charging, the House sets out that, on request, the public sector body should indicate the calculation basis for the charge.
Jos maksuja peritään, kokonaistulot eivät saisi ylittää asiakirjojen keräämisestä, tuottamisesta ja jakelusta aiheutuvia kokonaiskustannuksia, kun otetaan huomioon kyseisen julkisen sektorin itserahoitusta koskevat toimet.
Moreover, MEPs make it clear that where charges are made, the total income should not exceed the total costs of collecting, producing, reproducing and disseminating documents, together with a reasonable return on investment, having due regard to the self-financing requirements of the public sector body concerned.
Perustiedon, jolla tarkoitetaan laki- ja asetustekstejä, tuomioistuinten tuomioita ja parlamenttien tietoa, olisi oltava mahdollisuuksien mukaan saatavissa sähköisessä muodossa.
As to accessibility ‘basic information’ as defined as democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information) should be made generally accessible, through electronic means where possible.
Lisäksi pyynnön esittäjälle olisi tiedotettava käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä.
In the event of disagreement between the public body and the applicant, MEPs introduce an obligation for the body to inform the applicant of any available form of redress.
Julkisen sektorin tulisi soveltuvin osin ottaa huomioon vammaisten henkilöiden mahdollisuudet uudelleenkäyttää asiakirjoja.
Furthermore, it says public bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsintä on mahdollista myös internetin välityksellä.
The Parliament also introduces an obligation for the Member States to ensure that practical arrangements are in place to facilitate the on-line search for documents.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
eEurope 2005 -ohjelma
IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan – €21 million budget agreed
E sittelijä: Imelda READ (PSE, UK)
Mel READ (PES, East Midlands)
Parlamentti hyväksyi yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä eEurope 2005 -toimintasuunnitelman rahoituspuitteiksi 21 miljoonaa euroa.
By adopting a legislative resolution at second reading, MEPs agree a figure of €21 million for a programme to share information technology best practice and improve network security.
Ohjelma kattaa vuodet 2003-2005 ja koskee eEurope -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista (MODINIS).
The programme runs from 2003 to 2005 and is for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti kannatti komission alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan ohjelman rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.
At first reading the European Parliament supported the Commission's original proposal for a budget of €25 million.
Neuvosto alensi yhteisessä kannassaan rahoituspuitteet 20 miljoonaan euroon.
The Council, in its common position, put forward a figure of €20 million.
Parlamentti hyväksyi kompromissiksi 21 miljoonaa euroa, joka antaa mahdollisuuden tavoitteiden täyttämiseen kokonaisuudessaan.
However, the compromise figure of €21 million should, according to the House, allow the programme to fully meet its objectives.
Neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä tämän, joten sovittelumenettelyltä vältyttäneen.
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
WTO-kokouksen tulokset
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Se pahoittelee, että WTO:n jäsenet menettivät tilaisuuden panna Dohan kehitysohjelma täytäntöön ja luoda puitteet sen valmiiksi saamiseksi vuo-teen 2004 mennessä.
The parliamentarians would like to introduce, by a new paragraph saying: "Member States shall ensure that decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products do not contain substances that have been classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction."
Parlamentti pelkää tämän aiheuttavan haittaa maailmantaloudelle ja erityisesti kehitysmaille.
MEPs were in favour of "indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely" and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.
Parlamentin mukaan monenväliset kauppasopimukset ovat paras väline edistää vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa kaikkien hyö-dyksi.
Member States shall not be impeded from taking measures to protect workers and consumers by prohibiting or restricting the use of certain high Volatile Organic Compounds containing products.
Dohan kierros olisi saatava pikaisesti uudelleen käyntiin.
But the amendment was finally rejected by the House.
Esittelijä: Karl von WOGAU (PPE-DE, D)
Michael CASHMAN (PES, West Midlands)
Jäsenvaltiot määrittivät vuonna 1998 hyväksytyillä aseiden vientiä koskevilla käytännesäännöillä tavanomaisten puolustustarvikkeiden vientilupien vähimmäistasot.
MEPs concluded that the situation was still unsatisfactory in many ways and they urged the Council and Commission to give direct access to documents more often.
Parlamentti pitää yhtenäistä EU-säännöstöä aseiden välittämisen valvonnasta tarpeellisena.
The Council does not allow the positions of national delegations to be identified when decisions are taken.
Se haluaisi asevälityksen rekisterin ja lupajärjestelmän perustamista.
Parliament sees this information as crucial for scrutinising national governments’ positions.
Se haluaa tarkastella toimia myös viennin jälkeen ja kehottaa tutkimaan mahdollisuutta luoda unionin yhteinen valvontajärjestelmä.
They also urge Parliament’s committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their websites and to operate in a fully transparent way.
Myös uusien jäsenmaiden sekä vakaus- ja assosiaatiosopimusmaiden on huolehdittava siitä, että EU:n käytännesääntöjä noudatetaan.
The House pointed out that all the institutions seem to refuse applications for legal opinions.
Parlamentti haluaa komission laativan asetusehdotuksen, jolla kielletään yksinomaan kidutukseen käytettävät tarvikkeet.
The House was critical of the Convention on the Future of Europe for not considering itself bound to apply the principles of the regulation and it urged other institutions, agencies and bodies to apply them.
Asevienti maihin, joissa on käynnissä aseellinen selk- kaus, olisi kiellettävä.
Furthermore, if access to documents is refused, citizens should be informed of their right to complain to the European Ombudsman and given the Ombudsman’s web address.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Eurooppalaisten turvallisten kolmansien maiden luettelo
Lloyd’s of London – possible Committee of Inquiry?
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Roy PERRY (EPP-ED, South East)
Itävallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta
Report on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002)(2002/2208(INI))
Parlamentti hylkäsi Itävallan aloitteen eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta.
Parliament adopted a resolution on the Lloyd's of London petitions with 358 votes in favour, 0 against and 35 abstentions.
Luetteloon kuuluu EU:n nykyisen 15 jäsenvaltion lisäksi kolmansina maina 12 ehdokasvaltiota sekä Norja, Islanti ja Sveitsi.
MEPs insist that a specific response be provided in writing by the Commission to the European Parliament and its competent committee regarding any shortcomings and omissions the Commission believe to have occurred in the proper transposition and application of the Directives referred to in the report, for the period 1978 - 2001.
Parlamentin mukaan luettelosta ei ole paljon hyötyä, sillä siinä mainituista maista ainoastaan Sveitsi jäisi luetteloon.
Failing that, after the reception of a request, MEPs suggest that the Conference of Presidents prepares a mandate covering the issues raised in this report - namely the application of the Insurance Directives with respect to Lloyd's from 1973 - 1995 - for the establishment of a Committee of Enquiry.
Liittymissopimusten allekirjoituksen jälkeen Dublin II -asetus ja Schengenin säännöstö tulivat voimaan kymmenessä ehdokasvaltiossa.
Furthermore, MEPs reserves their right to establish further enquiries and investigations, if the Commission fails to deliver by 15 November 2003 the necessary information and documentation.
Asetus ei koske Romaniaa ja Bulgariaa sellaisenaan ja Dublin-järjestelmää sovelletaan Norjassa ja Islannissa heti, kun maat saattavat sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Lloyd's made dramatic losses in the 1980s and thousands of " Names " lost substantial amounts of money, leading to personal tragedy and even suicides as a result of continuing claims for damages awarded in US Courts over asbestos-related deaths.
Lisätietoja: Danny De Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Avunanto lentoteitse tapahtuvissa palauttamistoimissa
Ombudsman and petitions: two channels for the European public to lodge complaints
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West)
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (EUL/NGL, E)
Esittelijä: Jan ANDERSSON ( PSE, S)
Jan ANDERSSON (PES, S)
Komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä
Report on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions
Parlamentti hyväksyi äänin 453 puolesta, 61 vastaan ja 27 tyhjää mietinnön riittävistä ja kestävistä eläkkeistä.
In an own-initiative report on adequate pensions adopted by the European Parliament with 453 votes in favour 61 against and 27 abstentions, MEPs began by pointing out that the fundamental responsibility for pensions policy and financing remains with the Member States but that this in no way diminishes the value of the European contribution.
Se katsoo, että jatkossakin jäsenvaltioiden on viime kädessä vastattava eläkepolitiikasta ja rahoituksesta.
They therefore welcomed the close co-operation between the Member States in the area of pensions through the ” open method of co-ordination ”.
Se pitää myönteisenä jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä eläkeasioissa.
The House stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Parlamentin mukaan julkisten eläkejärjestelmien rahoittamisen on oltava etusijalla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden talousarvioissa.
Any analysis should therefore focus clearly on the extent to which pensions systems contribute to intra- and inter-generational solidarity.
Parlamentti kannattaa pyrkimystä nostaa eläkkeelle siirtymisen ikää kannustimin eikä eläkkeelle jäämistä vaikeuttavin keinoin kuten eläkkeen määrän alentamisella.
The report concludes that public pensions schemes, due to their inherently strong redistributional effects, remain vital in providing for a socially acceptable allocation and distribution of income for pensioners.
Se pitää mahdollisena säilyttää lakisääteiset eläkkeet tekemällä sekä eläkeiästä että työelämästä eläkkeelle siirtymisestä joustavampaa niin, että lisäeläkeoikeuksia voidaan hankkia työuraa pidentämällä.
The report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Parlamentin mukaan julkiset eläkejärjestelmät tulisi integroida sellaisten julkisten terveydenhoitojärjestelmien kanssa, joissa otetaan huomioon niiden vanhusten erityistarpeet, jotka eivät tule yksinään toimeen.
MEPs support the Commission's aim of increasing the effective retirement age but call for this to be implemented by means of incentives rather than disincentives (such as drastic reductions in pension values).
Se kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan yritysten lisäeläkejärjestelmien verotuksen yhtenäistämistä.
They see an opportunity to maintain the fairness of statutory pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
Jäsenvaltiossa hankitut eläkeoikeudet tulisi tunnustaa täysimääräisesti ja maksettavan eläkkeen määrää ei saisi pienentää toisessa jäsenvaltiossa.
The report also draws attention to societal changes, which must be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
Parlamentin mukaan on kehitettävä menettelyjä, jotka suojaavat epätyypillisiä, joustavassa työsuhteessa olevia ja liikkuvia työntekijöitä työmarkkinoilla ja takaavat näille riittävän vanhuuseläkkeen.
It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair old-age insurance.
Se vaatii, että jäsenvaltiot poistavat eläkejärjestelmistään kaiken sukupuoleen perustuvan syrjinnän.
The Parliament also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Se ehdottaa avioliiton aikana hankittujen eläkeoikeuksien jakamista, jotta taataan riippumaton sosiaaliturva sille puolisolle, joka on jäänyt pois työelämästä huolehtiakseen perheestä.
It also wants the Member States to address the question of continuity of membership of pension systems during leave taken in order to care for children or other dependants, pointing out that it tended to be women who take carer's leave and that they should not therefore be penalised in terms of pension accrual.
Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa
Candidate Countries Employment policies
Esittelijä: Harald ETTL (PSE, A)
Harald ETTL (PES, A)
Komission tiedonanto: "Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa"
Report on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries'
Lloyd'sia koskevat vetoomukset
Status of political groups
Es ittelijä: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I)
Tutkittavaksi otettu vetoomus Lloyd'sia koskevista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002)
Report on insertion of a new Rule 29a in Parliament's Rules of Procedure: activities and legal situation of the political groups
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission.
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Lisätalousarvio 4/2003
Jannis Sakellariou - immunity not lifted
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Esitys lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2003 - Pääluokka III - Komissio
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Jannis Sakellariou
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
EP:n työjärjestys
Public Health and Consumer Affairs
Poliittisten ryhmien toiminta
Fast fresh money for consumer organisations
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I)
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands)
Euroopan parlamentin päätös poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
31, 43); this concerns mainly the acceding countries.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Security and Defence
Jannis Sakellarioun parlamentaarinen koskemattomuus
EU Code of Conduct on Arms Exports
Esittelijä: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Karl von WOGAU (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa se puolustaa Jannis SAKELLARIOUN (PSE, D) koskemattomuutta ja erioikeuksia.
In addition, MEPs called for a verification and post-export monitoring system to be set up, with provision for penalties, and urged the Member States to consider establishing a European arms export control agency.
Sakellariouta vastaan on Kreikassa nostettu siviilikanne tämän Kreikan ja Turkin suhteita koskevassa haastattelussa antaman lausunnon vuoksi.
It calls on the future new Member States to tighten up their national legislation and their arms export practices on the basis of the Code.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kalastussopimus EU/Mauritius
EU-Mauritius fishing agreement
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Dominique SOUCHET (IND, F)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution on the EU-Mauritius fisheries agreement.
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 27. lokakuu 2003, klo 10:00
Close: Thursday 23 October 2003 at 5.10pm
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 27.10.2003
Political groups in the European Parliament As at 27.10.2003
Muutoksia esityslistaan
Jan MULDER (ELDR, NL)
Parlamentin puhemies Patrick COX aloitti täysistunnon kertomalla esityslistaan tulevista muutoksista.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
Valiokunnassa on 44 jäsentä.
Neena GILL (PES, West Midlands)
Esittelijä: Giovanni PITTELLA (PSE, I)
Giovanni PITTELLA (PES, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative resolution on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EEY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden inf-rastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi)
Report on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
Parlamentti hyväksyi neljä yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä ollutta mietintöä.
Parliament took an important step towards liberalising railways in the Community.
Näin ollen parlamentin ja neuvoston kannat ovat kaukana toisistaan, joten asia menee sovittelumenettelyyn.
This vote means that Parliament has taken a different position to the Council on the timetable for liberalising the European railway market, especially on opening up international and national passenger services.
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Catherine STIHLER (PES, Scotland)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia direktiiviehdotukseen, joka koskee uimaveden laatua.
MEPs expressed qualified support for the long-term recovery plan for cod in the North Sea and adjacent waters proposed by the European Commission, in adopting a non-binding resolution.