natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että oikeusasiamies on esittänyt erityiskertomuksen, jossa arvostellaan komissiota siitä, ettei se ole käsitellyt Euroopan työaikadirektiivistä tehtyä kantelua, ja josta parlamentti antoi päätöslauselman 3. syyskuuta 2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0398 .
Notes that the Ombudsman has presented a special report criticising the Commission for not dealing with a complaint concerning the European Working Time Directive, on which Parliament adopted a resolution on 3 September 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0398 .
katsoo, että oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan tutkiessa valtuuksiensa ja toimivaltansa puitteissa päällekkäisiä asioita, kuten tapaa, jolla komissio on toteuttanut rikkomismenettelyjä ja käsitellyt väitettyä rikkomista, ne voivat hyödyntää synergiaetuja toimimalla tiiviissä yhteistyössä;
Considers that, when the Ombudsman and the Committee on Petitions, acting within their respective mandates and competences, investigate overlapping issues, such as, respectively, the manner in which the Commission has conducted infringement proceedings and the alleged infringement itself, they can achieve useful synergy through close cooperation;
pitää myönteisenä oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan välisiä suhteita toimielinjärjestelmän puitteissa kummankin kunnioittaessa toistensa toimivaltaa ja erioikeuksia;
Welcomes the relationship between the Ombudsman and the Committee on Petitions within the institutional frameworks as regards the reciprocal respecting of competences and prerogatives;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan oikeusasiamiesten verkoston lokakuussa 2007 hyväksymän lausuman, joka myötävaikutti merkittävästi oikeusasiamiesten toiminnan EU-ulottuvuuden tunnetuksi tekemiseen ja niiden Euroopan unionin lainsäädännön piiriin kuuluvista asioista kanteleville kansalaisille tarjoamien palvelujen selkeyttämiseen;
Welcomes the adoption of the Statement of the European Network of Ombudsmen in October 2007 as an important contribution towards making the EU dimension of the work of ombudsmen better known and towards clarifying the service they provide to people who complain about matters within the scope of EU law;
pitää ilahduttavana Euroopan oikeusasiamiehen aloitteita kampanjoista, joilla sekä hänen omasta työstään että kansallisten oikeusasiamiesten tekemästä työstä tiedotetaan laajasti, ja suosittelee, että oikeusasiamies jatkaisi ponnistelujaan kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi;
Welcomes the European Ombudsman's initiatives to advertise widely both his own work and the work carried out by national ombudsmen, and recommends that the Ombudsman further pursue his efforts to raise citizens' awareness;
kehottaa oikeusasiamiestä edelleen kiinnittämään merkittävästi henkilökohtaista huomiotaan tilaisuuksiin, joihin osallistuu kansalaisia eli mahdollisia kantelun tekijöitä, sillä on selvää, että vastuun ja päätöksentekoprosessien erottaminen toisistaan Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla on vielä hyvin vaikeaa monille kansalaisille ja yrityksille;
Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too hard to grasp for many citizens and businesses;
panee tyytyväisenä merkille oikeusasiamiehen hyväksymällä viestintästrategialla tuetun tehostetun tiedotuskampanjan, jossa käytetään useita kansalaisille tarkoitetun tiedottamisen ja yleisen tietoisuuden lisäämisen keinoja, joilla lisätään tietoisuutta kansalaisten oikeuksista ja yhteisön toimivallasta ja parannetaan käsitystä oikeusasiamiehen toimivallan ulottuvuudesta; kehottaa häntä kuitenkin hänen toimivaltaansa kuulumattomien kantelujen huomattavana pysyttelevän lukumäärän valossa lisäämään ponnistelujaan tiedottaakseen toimivaltansa puitteista entistä ymmärrettävämmällä tavalla ja entistä säännöllisemmin;
Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence; urges him, however, in the light of the still substantial number of complaints falling outside his terms of reference, to intensify his efforts to provide more comprehensive information about those terms of reference on a more regular basis;
ottaen huomioon, että kullakin toimielimellä on oma verkkosivustonsa, jossa voi esittää valituksia, vetoomuksia, jne., ja että kansalaisten on tästä syystä vaikea erottaa eri toimielimet toisistaan, pitää ilahduttavana, että luodaan interaktiivinen käsikirja, jonka tarkoituksena on auttaa kansalaisia tunnistamaan ongelmiensa ratkaisemiseen parhaiten soveltuva foorumi;
Given that each institution has its own web site enabling complaints, petitions, etc. to be lodged, and given that this frustrates citizens in distinguishing between the various institutions, welcomes the development of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems;
Euroopan oikeusasiamiehelle esitettyjen kantelujen, joita ei voida tutkia, lukumäärän vähentämiseksi ehdottaa, että tätä ajatusta kehitettäisiin edelleen ja että luotaisiin Euroopan toimielimien yhteinen verkkosivusto auttamaan kansalaisia ja ohjaamaan heidät suoraan toimielimeen, jolla on toimivalta käsitellä heidän kantelunsa;
In order to reduce the number of inadmissible complaints filed with the European Ombudsman, suggests that this idea be developed further and that a common web site of the European institutions be put in place to help citizens and refer them directly to the institution competent to handle their complaint;
ehdottaa, että oikeusasiamies toteuttaisi toimenpiteitä sellaisten kantelujen lukumäärän vähentämiseksi, joiden suhteen ei ole mahdollista ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin;
Proposes that the Ombudsman take measures to reduce the number of complaints in such cases where no action is possible;
kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä sitoutumaan siihen, että hän asianomaisen kantelijan suostumuksen saatuaan siirtää kansallisten tai alueellisten oikeusasiamiesten toimivaltaan kuuluvat kantelut heti näiden käsiteltäviksi;
Calls on the European Ombudsman to commit himself to directly forwarding, after obtaining the consent of the petitioner concerned, each complaint that falls within the competence of a national or regional ombudsman;
ehdottaa paremman ja tehokkaamman palvelun tarjoamiseksi kansalaisille, että oikeusasiamies jatkaisi pyrkimyksiään saattaa kansalaisten tietoon kantelujen käsittelyssä noudatettavat sisäiset menettelyt ja määräajat sekä perusteet, joilla päätökset kantelun käsittelyn eri vaiheissa tehdään;
Proposes, with a view to the provision of a better and more efficient service to citizens, that the Ombudsman continue to bring to their knowledge the internal procedures and deadlines for handling complaints, as well as the criteria used to make decisions at the different stages of the examination of a complaint;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja oikeusasiamiehille tai vastaaville toimivaltaisille elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Ombudsman, and to the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
ottaa huomioon syyskuussa 2008 julkaistun Human Rights Watch -järjestön raportin Venezuelan ihmisoikeustilanteesta viime vuosikymmenen aikana ("A Decade Under Chávez.
having regard to the Human Rights Watch report of September 2008 entitled "A Decade Under Chávez: Political Intolerance and Lost Opportunities for Advancing Human Rights in Venezuela",
ottaa huomioon, että Venezuelan viranomaiset karkottivat maasta mielivaltaisesti Human Rights Watch -kansalaisjärjestön Amerikan alueen johtajan José Miguel Vivancon ja sen varajohtajan Daniel Wilkinsonin siksi, että järjestö oli julkaissut raportin, jossa arvosteltiin kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tilannetta presidentti Hugo Chávezin kymmenen vuotta kestäneen toimikauden aikana,
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the Director for the Americas of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's Deputy Director for the Americas, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
ottaa huomioon, että COPEI-puoluetta edustava opiskelijajohtaja ja Zulian yliopiston ylioppilaskunnan puheenjohtaja Julio Soto ammuttiin ajoneuvoonsa Maracaibon kaupungissa 1. lokakuuta 2008 hämärissä olosuhteissa ja ettei rikosta ole vieläkään selvitetty,
whereas on 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be cleared up,
kehottaa Venezuelan hallitusta niin ikään noudattamaan Venezuelan allekirjoittamia ja ratifioimia kansainvälisiä sopimuksia, kuten poliittisia oikeuksia koskevan Amerikan ihmisoikeussopimuksen 23 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2 alakohtaa sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 2 ja 25 artiklaa;
Urges the Venezuelan Government also to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1)(b) and (2) thereof, and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
torjuu ehdottomasti ihmisoikeusaktivistien ahdistelun ja mielivaltaisen karkottamisen ja katsoo, että karkottaminen on erittäin vakava ennakkotapaus, sillä se vaarantaa sananvapauden harjoittamisen ja eriävien mielipiteiden esittämistä koskevan oikeuden, jotka kuuluvat olennaisesti kaikkiin demokraattisiin yhteiskuntiin;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of human rights activists; considers that expulsion sets an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise, that are fundamental to any democratic society;
kehottaa Chávezin hallitusta lopettamaan kaikki tällaiset käytännöt ja edistämään Venezuelassa entistä osallistuvampaa demokratiaa vuoden 1999 perustuslaissa vahvistettuja periaatteita täysimääräisesti kunnioittaen;
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in Venezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 Constitution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Amerikan valtioiden järjestön pääsihteerille, EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle, Mercosurin parlamentille ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
ottaa huomioon Pohjois-Kivusta 21. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0072 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted, P6_TA(2008)0072 .
sekä aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksien loukkauksista Kongon demokraattisessa tasavallassa,
, and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ottaa huomioon komission 25. lokakuuta 2007 antaman tiedonannon "EU:n toimista epävakaissa tilanteissa – kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa" ( KOM(2007)0643 ) sekä siihen liitetyn komission työasiakirjan ( SEC(2007)1417 ),
having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working document annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman vuoden 2005 maailman huippukokouksen tulosta koskevan päätöslauselman 60/1 ja erityisesti sen 138–140 kohdan, joissa käsitellään väestön suojelemiseen liittyvää vastuuta,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 on the responsibility to protect populations,
toteaa, että taistelut Kongon armeijan, syrjäytetyn kenraalin Laurent Nkundan kapinallisjoukkojen ja Ruandan demokraattisen vapautusarmeijan (FDLR) sekä Ugandan LRA-vastarinta-armeijan (Lord's Resistance Army) välillä ovat merkinneet Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien alueen siviiliväestölle useiden kuukausien ajan kestävää valtavaa kriisiä,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing the civilian populations of the eastern provinces of the DRC tremendous hardship for many months,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattista tasavaltaa ravistelleessa konfliktissa on vuodesta 1998 lähtien kuollut 5 400 000 ihmistä ja se aiheuttaa edelleen – välisesti tai välittömästi – noin 1 500 kuolemaa päivittäin,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
toteaa, että kun raskaita taisteluita käytiin Goman lähellä sijaitsevan Rumangabon rajakaupungin lähettyvillä, Nkundan kapinalliset valtasivat strategisesti tärkeän sotilasleirin saaden haltuunsa aseita ja tarvikkeita,
whereas when heavy fighting has taken place around the border village of Rumangabo near Goma, and a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
toteaa, että YK:n pakolaisasian päävaltuutetun kertomusten mukaan uudet taistelut Pohjois-Kivussa ovat johtaneet moniin uhreihin ja niiden seurauksena yli 100 000 ihmistä on joutunut siirtymään muualle, ja sen lisäksi on saatu kertomuksia sadoista jokeen heitetyistä ruumiista ja 50 000 siirtymään joutuneesta henkilöstä Iturin maakunnassa käytyjen raskaiden taistelujen, joihin LRA osallistui, vuoksi,
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 persons being displaced, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 persons being displaced after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
toteaa, että 23. tammikuuta 2008 allekirjoitetun Goman rauhansopimuksen jälkeen Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa on tapahtunut joukkomurhia, nuorten tyttöjen, äitien ja isoäitien raiskauksia, siviilien ja lapsisotilaiden pakkovärväystä ja monia muita väkivallantekoja ja vakavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin ovat syyllistyneet niin Laurent Nkundan kapinallisjoukot, FDLR-taistelijat kuin itse Kongon armeijakin,
whereas since the Goma peace agreement signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by Laurent Nkunda's rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
toteaa, että YK:n tarkkailijajoukoilla (MONUC) on YK:n peruskirjan VII luvun mukaan mandaatti, joka antaa sille luvan käyttää kaikkia tarvittavia keinoja estääkseen minkä tahansa ulkomaisen tai kongolaisen aseistetun ryhmän yritykset käyttää voimaa, mikä koskee erityisesti Interahamwen ja entisen FAR:n (Ruandan armeija) sotureita, poliittista prosessia uhkaavalla tavalla, ja sillä on oikeus taata siviiliväestön suojelu tilanteissa, joihin liittyy välitön fyysisen väkivallan riski,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR (ex-Rwandan armed forces) and Interahamwe fighters, that would threaten the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
panee merkille pyrkimykset vähittäiseen demobilisointiin ja tulitaukositoumukseen rauhaa, turvallisuutta ja kehitystä käsitelleessä Goman konferenssissa, mukaan lukien kaikkien sotaakäyvien osapuolten tulitauko, kaikkien muiden kuin hallituksen joukkojen riisuminen aseista, Kongon demokraattisen tasavallan itäosan siirtymään joutuneiden ihmisten paluu ja uudelleenasuttaminen sekä väliaikaisen tulitaukoa seuraavan mekanismin käyttöönotto,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern parts of DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
toteaa, ettei Kongon armeijalla ole tarvittavia henkilöstöön, tekniikkaan eikä rahoitukseen liittyviä resursseja, jotta se voisi suorittaa tehtäviään Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa, mikä heikentää sen merkitystä väestön suojelemisessa ja rauhan palauttamisessa,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
pitää ratkaisevana, että löydetään poliittinen ratkaisu Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien selkkaukseen, jotta voidaan vakiinnuttaa rauha ja demokratia ja edistää vakautta ja kehitystä suurten järvien alueella kaikkien kansojen hyvinvointia edistävällä tavalla,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
toteaa, että alueella neljä vuotta jatkunutta sisällissotaa on sävyttänyt Kongon hallituksen liittolaisten ja vihollisten harjoittama maan varallisuuden järjestelmällinen ryöstäminen,
whereas the civil war in the region, which has been underway for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
katsoo, että terveystilanteen merkittävä paraneminen ja kuolleisuuden vähentäminen kaikkialla Kongon demokraattisessa tasavallassa ja etenkin maan itäisissä maakunnissa edellyttää jatkuvaa sitoutumista ja merkittäviä rahallisia investointeja sekä Kongon hallitukselta että kansainväliseltä yhteisöltä,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
toteaa, että aliravitsemus on yksi tällä hetkellä Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa elävän väestön äärimmäiseen haavoittuvuuteen liittyvä tekijä ja että Lääkärit ilman rajoja -järjestön lääketieteellisen avun ohjelmista saadut tiedot osoittavat aliravitsemuksen hälyttävät mittasuhteet Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières" (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
toteaa, että EU tuomitsee jyrkästi Laurent Nkundan äskettäiset lausunnot, joissa kehotettiin syrjäyttämään Kongon demokraattisen tasavallan vaaleilla valittu ja legitiimi hallitus,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
on erittäin huolissaan uusista taisteluista Kongon armeijan ja jälleen esiin nousseiden puolisotilaallisten joukkojen välillä Pohjois-Kivussa ja aiemmin rauhallisella Iturin alueella;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in North Kivu and the previously pacified region of Ituri;
on tyrmistynyt joukkomurhista, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista sekä naisiin ja tyttöihin kohdistuneesta seksuaalisesta väkivallasta, jotka ovat jatkuneet aivan liian kauan Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa, ja kehottaa kaikkia asianomaisia kansallisia ja kansainvälisiä viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet järjestelmällisesti oikeuden tuomittaviksi riippumatta siitä, keitä he ovat, ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään kiireellisesti kaikkiin toimiin, joiden avulla voidaan todella estää kaikki uudet Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which have continued for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
kehottaa kaikkia toimijoita palauttamaan oikeusvaltion ja kamppailemaan rankaisemattomuutta vastaan etenkin naisten ja tyttöjen joukkoraiskausten ja lapsisotilaiden värväyksen yhteydessä;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta kehittämään yhdessä Ruandan ja MONUCin kanssa suunnitelman, jonka avulla eristetään ja vangitaan FDLR:ään kuuluvat kansanmurhan johtajat ja tarjotaan uudelleenasuttamista Kongoon tai jälleensopeuttamista Ruandaan niille, jotka eivät ole osallistuneet kansanmurhaan ja suostuvat demobilisointiin;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja YK:n turvallisuusneuvostoa vahvistamaan MONUCia antamalla sille asianmukaista materiaalia ja henkilöstöä, jotta se voi täyttää tehtävänsä, kuten MONUCin johtaja Alan Doss vaati New Yorkissa annettuaan tilannekatsauksen YK:n turvallisuusneuvostolle;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as was requested by the head of MONUC, Alan Doss, in New York after briefing the UN Security Council;