natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zanan taistelu ei ole ollut turhaa, sillä kurdin kielen käyttö ei ole enää kiellettyä ja 15 vuoden aseellinen konflikti Turkin kaakkoisosissa on päättynyt.
Relatively little had been achieved on energy and the environment, and she regretted the Commission's agreement with the USA on transfer of air passenger data.
Borrell totesi, että Turkin vetoomustuomioistuin päätti vapauttaa Leyla Zanan 9. kesäkuuta tänä vuonna.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Borrell päätti puheensa kurdin kielellä sanoen, että parlamentille on kunnia saada Leyla Zana vieraakseen.
One of the Lisbon goals was full employment, but for the first time in 10 years, more jobs were being lost than created.
Leyla Zanan kiitospuhe
Investment in research and education was falling.
Kiitospuheessaan Leyla Zana totesi, että hän puhui ensimmäistä kertaa
Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
kurdin kieltä Turkin parlamentissa vuonna 1991 sanoen ottavansa valan
The ' Fortress Europe ' policy of Tampere had not led to a solution to the problems of asylum and immigration, he said.
huomauttaa, että eri kansat, kielet ja kulttuurit voivat elää yhdessä.
For the first time in an EU enlargement, the same rules did not apply to old and new members.
Hän totesi, ettei ole vihainen tai katkera ja että hänen tuli käydä
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
tämä koettelemus läpi demokratian vuoksi.
The Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
Zana esitti kiitospuheensa turkin ja kurdin kielellä ja halusi täten alleviivata kansojen, kielten ja kulttuurien veljeyttä.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
Zana kiitti parlamenttia sen osoittamasta solidaarisuudesta hänen vankilavuosinaan.
Despite the rhetoric, terrorism had not been a priority - she called for action to regulate the internet to prevent its exploitation by terrorists.
Hän sanoi palkinnon olevan osoitettu myös kurdeille, turkkilaisille ja Turkille sekä kaikille rauhan, tasa-arvon ja vapauden puolustajille.
Having supported Mr Prodi on his appointment, her group were disappointed by the dual role he had played in trying, as she put it, to lead both the Commission and the Italian centre-left.
Zana totesi, että väkivalta vain lisää väkivaltaa eikä tuo ratkaisua.
The non-attached MEP Ryszard CZARNECKI spoke of his first meeting with Mr Prodi, thanking him for his courtesy and openness on that occasion and since.
Väkivalta on aikansa elänyt ja meidän aikamme ratkaisu ongelmiin on vuoropuhelu, kompromissi ja rauha.
The enlargement had made the EU more representative of Europe; he hoped it could also become more competitive.
Hän piti Euroopan parlamenttia rauhanomaisen rinnakkaiselon symbolina.
There were still questions about unemployment and a two speed Europe.
Zana vetosi omaan maahansa, Turkkiin, jotta se ottaisi asialistalle kurdikysymyksen rauhanomaisen ratkaisun.
It was hard, he said, to fill the shoes of Jacques Delors, perhaps easier those of Jacques Santer, but in any case there were no magic boots allowing the Commission President to move miles at a time.
Zana vetosi, että Turkissa poistettaisiin kaikki esteet äidinkielen käytöltä.
He said the EU was less supported in Scotland now than in the past, and that this was largely due to the failure of the Common Fisheries Policy.
Hän sanoi, että Turkin tulisi antaa uusi perustuslaki, jossa kurdien oikeudet turvataan.
The Commission could have offered hope to Scotland's fishermen, but it had offered only despair, without meaningful regionally devolved management.
Zana vetosi myös Eurooppaan sanoen, että rauha Turkissa tarkoittaa rauhaa Lähi-idässä, Euroopassa ja koko maailmassa.
His party, which was pro-Europe, would vote against the Constitution, because it assigned exclusive competence on fisheries policy to the EU.
Hän sanoi rauhan olevan eurooppalaisten käsien ulottuvilla.
However, he criticised the Commission for "its obsession with constitutional change".
Zana totesi, että on aika tunnustaa yli 40 miljoonan kurdin oikeudet.
He also recalled that President Prodi had set a higher turnout in the 2004 European elections as a benchmark for success; this had not happened.
Zana sanoi omistavansa puheensa Turkin kansan ja kurdikansan veljeydelle.
Mr Evans also criticised President Prodi for intervening in Italian politics over the last 12 months which had left the European Commission as "something of a lame duck".
Oikeus- ja sisäasiat
Response to the debate
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuus
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Esittelijä: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle
He concluded that he had always supported a strong and politically vigorous European Parliament and a strong and politically vigorous European Commission.
sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden
Constitutional Treaty - co-ordinated approach to ratification
Parlamentti hyväksyi neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle osoitetun suosituksen
Parliament gave its full support to "the sovereignty and territorial integrity of Georgia" in a resolution adopted on 14 October 2004.
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta.
MEPs stress the need to solve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and by exclusively peaceful means.
Eurooppa-neuvosto aikoo määritellä 5. marraskuuta vapauteen, turvallisuuteen
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.
ja oikeuteen perustuvan alueen tulevien vuosien painopistealueet.
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
Parlamentti toteaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa on aikaansaatu edistysaskelia, mutta toteuttamisessa on ollut lukuisia viivästyksiä.
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
Se suosittaa, että seuraavan viiden vuoden kuluessa luodaan lainsäädäntökehys sekä maahanmuuttopolitiikalle että laittoman maahanmuuton torjunnalle.
In this regard, MEPs urge the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia.
Parlamentti toivoo tunnustettavan, että maahanmuuttajat eivät ole pelkkä tilapäinen työvoiman lähde.
They welcome the commitment given by Georgia's President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdraw.
Heidän pitkän aikavälin panostaan yhteiskunnissamme tulisi suunnitella.
Finally, Parliament calls for "active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region."
Parlamentti suosittaa myös, että ennen vuoden 2005 loppua neuvoston tulisi esittää täsmällinen julkinen arvio terrorismin vastaisen suunnitelman täytäntöönpanosta.
Nevertheless, Parliament regrets that the Commission's communication does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement.
Parlamentti suosittaa myös yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän käyttöönottoa.
MEPs also stress that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion.
Parlamentti suosittaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen legitiimiyden vahvistamista siirtymällä yhteispäätösmenettelyyn Nizzan sopimuksen mukaisesti.
Moreover, MEPs want the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products.
Parlamentti suosittaa, että toimien uskottavuutta tulisi vahvistaa sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
The House insists that it is crucial that, to qualify for " GSP Plus ", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions.
Tällöin 5. marraskuuta 2004 vahvistettavissa suuntaviivoissa tulisi asettaa jokaiselle tavoitteelle uskottava aikataulu.
Parliament wants the Commission to explore the merits, particularly with regard to Least Developed Countries (LDCs), of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int Justice and Home Affairs
Georgian tilanne
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Yhteisön yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Suullinen kysymys: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) ja Enrique
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
BARÓN CRESPO (PSE, ES)
(EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote,
Komission tiedonanto: "Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä
agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC)
kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet
No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products
2006-2015 kattavana kymmenvuotiskautena
on the internal market
yleisen tullietuusjärjestelmän merkitystä kaudella 2006-2015 koskevan
said she was making this statement on behalf of all her colleagues in
Se tukee komission tavoitetta parantaa nykyistä tullietuusjärjestelmää
Mr Borrell said he had already sent a letter to Mr Bigley's family on behalf of the European Parliament and had condemned the " savage killing ".
Se kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta kasvattaa etuusmarginaalia arkojen tuotteiden osalta.
unionists had been killed.
Parlamentti pitää myönteisenä ehdotusta, että GSP:tä olisi arvioitava yksityiskohtaisesti kolmen vuoden välein.
Agency had reported that 12 million cubic metres of sewage had been
Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen
well as increased case of the e-coli bacteria.
Parlamentti hyväksyi puheenjohtaja-kokouksen tekemän ehdotuksen sellaisenaan.
She said the levels recorded by the Environment Agency breached
Ehdotus koskee väliaikaisen Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet
EU law and called on the Environment Committee to investigate this matter.
laajentuneessa unionissa 2007-2013 -valiokunnan jäsenten nimittämistä.
Fair-trade products in the European Parliament
Väliaikaisessa valiokunnassa on 50 jäsentä:
Linda McAVAN (PES, UK) pointed out that 17-24 October would be
GUE/NGL Helmuth MARKOV Sérgio RIBEIRO Esko Olavi SEPPÄNEN
This was not the case in Brussels and
IND/DEM Dariusz Maciej GRABOWSKI Lars WOHLIN
she asked if it could be introduced.
UEN Wojciech ROSZKOWSKI
Reform of the sugar regime
NI Jana BOBOΊÍKOVÁ Jean-Claude MARTINEZ
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE)
Bulgarialle ja Romanialle samat tukimahdollisuudet maaseudun kehittämiseen
temporary committee to deal with the subject of the next Financial Perspective
Leena Maria Linnus
Richard Freedman
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 28. lokakuuta 2004, klo 16:30
Close: Thursday, 28 October 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 27.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
YK:n asema maailmanrauhan edistäjänä
Constitutional Affairs
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
(PSE, ES) avasi täysistunnon kiittämällä YK:ta sen merkittävästä roolista
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
jossa hän kiisti syyllistyneensä koskaan toisen maailmansodan aikaisten
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
kaasukammioiden ja keskitysleirien olemassaolon kyseenalaistamiseen.
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Hän väitti tulleensa julkisuudessa väärin ymmärretyksi.
It is better to take time to get it right.
kuulematta ovat antaneet julkisuuteen aggressiivisen tiedotteen.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Borrell vastasi lyhyesti Gollnischille sanomalla olevansa vain iloinen, jos Gollnisch ei todellakaan ole todennut julkisuudessa esitettyjä väitteitä.
I think we can agree, Mr President, on our common commitment to reinforce the democratic nature of European integration, and I would hope that we can arrive at an outcome in the next few weeks which will permit us to take forward work in the European Union in this spirit.
Juhlaistunto kuningatar Beatrixin vierailun kunniaksi
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi Euroopan parlamentille olevan kunnia saada kutsua Alankomaiden kuningatar Beatrix juhlaistuntoon.
Parliament President Josep BORRELL said that this statement "brings the EU into political virgin territory."
Kuningattaren läsnäolo on tärkeä kulmakivi yhteistyön lujittamisessa.
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
Borrell sanoi, että Alankomaat on tehnyt hienoa työtä neuvoston puheenjohtajana.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAÏ told Parliament that the Council Presidency understood the situation.
Tästä nähdään jälleen kerran, että "jäsenvaltion koko ei liity siihen, miten laadukasta työtä se puheenjohtajana tekee".
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Borrell sanoi Alankomaiden tekevän "väsymätöntä pragmaattista työtä EU:ssa".
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
Borrell kiitti kuningatarta myös tämän jatkuvasta sitoutumisesta Alankomaiden vähempiosaisia kohtaan.
The session convened at midday, at which point the political groups gave their reactions.
Kuningatar Beatrixin puhe
Political groups react
Kuningatar Beatrix otti juhlapuheessaan esille Euroopan historian
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) recalled that Parliament had confirmed Mr BARROSO as Commission President-elect by a large majority on 22 July.
Hiili- ja teräsyhteisöstä lähtenyt hanke on kuningattaren
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
mukaan johtanut ennennäkemättömään menestykseen, joka on valitettavasti
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
EU:n saavutukset ovat kiistattomat hyvinvoinnin ja rauhan luojana.
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Kuningatar onnitteli myös uusista jäsenvaltioista tulleita parlamentin jäseniä ensimmäisenä valtionpäämiehenä, joka vierailee parlamentissa laajentumisen jälkeen.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group said the decision Parliament was called upon to take was of the utmost seriousness, and had led to lively debates, including within his own group.
Hän toivoi uusien perheenjäsenten tuovan innostusta myös vanhoihin jäseniin EU:n kehittämisen suhteen.
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Lisäksi kuningatar Beatrix kehotti toimijoita määrittelemään selkeästi EU:n valtaoikeudet, jotta sen tehtävät olisivat selvät ja myös jäsenvaltioiden ja alueiden rooli tarkasti määritelty.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Tämä olisi kuningattaren mukaan myös hyvä keino vastustaa kasvavaa kritiikkiä EU:ta kohtaan. .
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
kahta, jotka ovat vasta astuneet tehtäväänsä vaalien jälkeen.
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
Barroso muistutti, että kaikki komissaariehdokkaat ovat käyneet parlamentin valiokun-tien kuultavana.
We asked for no more that what was our right.
Tämä on esimerkki toimi-elinten välisestä demokratiasta.
We asked for our judgement to be treated with respect."
Konsensus on vallinnut suurimmassa osassa arvioita, ja vain muutaman ehdokkaan kohdalla parlamentin valiokunnat ovat antaneet kriittistä palautetta.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Tähän palautteeseen Barroso sanoi vastanneensa jo viime viikolla vieraillessaan parlamentin puheenjohtajakokouksessa.
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Eturistiriitakysymyksissä kilpailupolitiikassa ei Barroson mukaan ole ongelmaa, sillä "komissio kantaa vastuunsa puolueettomasti ja asiantuntevasti".
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
Samanlaisia epäilyksiä on esitetty mm. energiasalkusta, mutta Barroso sanoi säilyttävänsä uskonsa komissaariehdokkaiden pätevyyteen.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
Mikäli komission jäsen aiheuttaisi kuitenkin tulevaisuudessa aihetta tähän, Barroso "ei epäröisi pyytää tämän eroa".
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Tämä voisi aiheutua Barroson mukaan siitä, että komission jäsen ei onnistuisi tehtävässään eikä suorittaisi perussopimuksen tehtäviä.
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
Tämä pätee myös salkkujen uudelleenjakoon.
We will work with you to put in place a Commission in November."
Toisessa parlamentin valiokunnassa ehdokkaasta annettiin myönteinen arvio ja toisessa kielteinen.
The ALDE leader also asked the Council to respect the rights of Parliament and the independence of the Commission.
Barroso lisäsi, että "tästä valitettavasta tapauksesta on kuitenkin noussut esille komission tiukka sitoutuminen taisteluun syrjinnän kaikkia muotoja vastaan".
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Syrjinnän vastustaminen on nyt kaikkien painopisteiden kärjessä.
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
Virasto ottaa vastuulleen myös Wienissä sijaitsevan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tehtävät.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Komissio aikoo antaa myös syrjinnän vastaisen puitedirektiivin artiklan 14 perusteella, millä tuomitaan syrjintä kaikilla aloilla.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Lisäksi Barroso kertoi luovansa toimintaohjelman antisemitismiä ja rasismia vastaan.
He said that his group's decision not to support the proposed Commission was " not because we are euro-sceptic."
Kaikki aloitteet, joita työryhmä valmistelee, ovat suoraan Barroson itsensä alaisuudessa.
His group, he said, could not accept the views of Mr BUTTIGLIONE whose views he said, " resembled those of the neo-conservatives in the United States ."
Näillä uusilla toimilla Barroso sanoi "osoittavansa kuunnelleensa parlamentin mielipidettä - sen viesti on mennyt perille".
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Vaikka jotkut parlamentin poliittiset ryhmät haluavat edelleen salkkujen uudelleenjakoa, se "ei tässä vaiheessa ole tarpeen".
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
Tämä aiheuttaisi enemmän toimielinten välisiä poliittisia ongelmia.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Barroso sanoi, että asiassa on kyse myös ministerineuvostossa.
Giving more power to the Commission was not the answer; a more transparent Commission including the publication of all the Commission's working groups, was necessary.
Hän korosti, että poliittiset tiimit eivät koskaan ole täydellisiä kansallisen hallituksen tasollakaan.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
"Komissio on tasapainoinen ja vahva joukko, joka voi palvella Euroopan kansalaisia".
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.
Hän sanoi olleen suuri kunnia saada parlamentin henkilökohtainen luottamus heinäkuussa.
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
Barroso pyysi nyt tukea koko komissiolle.
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Lisäksi Barroso otti esille tulevaisuuden haasteet Euroopan perustuslain ratifioinnin edessä.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
EU:n on annettava selkeitä viestejä kansalaisille perustuslain eduista.
Both a strong Commission and Parliament would be in place following the next vote.
"Perustuslaki antaa työvälineet Euroopalle", sanoi Barroso.
The President ruled that this was not in fact a point of order.
Tiedottaminen on jäsenvaltioiden tehtävä, mutta tässä on kyse myös kaikkien instituutioiden yhteisestä viestintäpolitiikasta.
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Komission täytyy taata myös parlamentin ja neuvoston kanssa unionin taloudellinen dynamiikka.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Kilpailukykyisen Euroopan on pidettävä huolta myös sosiaalisesta mallista.
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.