natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan konfliktialueilta peräisin olevien mineraalien jatkuvasta kaupasta ja käytöstä, koska näiden mineraalien tuotanto aiheuttaa väkivaltaa ja laitonta toimintaa, joita ei voida hyväksyä; kehottaa komissiota, Euroopan ulkosuhdehallintoa, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan tämän tilanteen huomioon suhteissaan kolmansiin maihin; kehottaa komissiota ja EU:lle strategisia raaka-aineita toimittavia maita kehittämään yhdessä tehokkaan raaka-aineiden seurattavuusjärjestelmän tuonnista kierrätykseen tai hävittämiseen ja ottamaan käyttöön raaka-aineiden ja niiden kauppaketjujen (Certified Trading Chains) keskinäisen sertifiointijärjestelmän, jotta voidaan varmistaa reilu kauppa, ja erityisesti estää väärinkäytökset kriisialueiden raaka-aineiden kaupassa; kehottaa komissiota tekemään yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten instituutioiden (YK, OECD, ILO) kanssa, jotta voidaan havaita ja pyrkiä yhdenmukaistamaan parhaita sertifiointikäytäntöjä;
Is concerned about the continuing trade in, and use of, minerals from conflict zones, whose production gives rise to unacceptable violence and illegal activities; calls on the Commission, the EEAS, the Council and the Member States to take this situation into account in the context of their relations with third countries; calls on the Commission and the EU's strategic suppliers' countries to jointly develop an effective RM traceability systems from import through to recycling or disposal and to introduce a mutual certification scheme for RM and their trading chains (Certified Trading Chains), so that trade can be guaranteed to be fair, and, in particular in order to prevent abuses with regard to trade in RM from crisis regions; calls on the Commission to cooperate with the relevant international institutions (UN, OECD, ILO) with a view to identifying, and endeavouring to harmonise, the best certification practices;
korostaa, että rahoitusmarkkinoilla voi olla tärkeä rooli suojattaessa sekä raaka-aineiden ja perushyödykkeiden tuottajia että kuluttajia riskeiltä; kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet raaka-ainemarkkinoiden avoimuuden varmistamiseksi ja toimimaan päättäväisesti raaka-aineilla tapahtuvan, raaka-ainemarkkinoiden väärinkäyttöön johtavan asiattoman keinottelun estämiseksi, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi syvällisen empiirisen analyysin perusteella; katsoo, että tähän kuuluvat myös asianmukaiset aloitteet G8- ja G20-ryhmien neuvotteluissa;
Stresses that financial markets can play an important role in hedging the risk of both producers and consumers of RM and commodities; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure there is transparency on commodity markets and to act decisively against unjustified commodities speculation, leading to commodity market abuse; if regarded as necessary on the basis of in-depth empirical analysis; notes that this includes appropriate initiatives within the context of the G8 and G20 negotiations;
ilmaisee huolensa johdannaismarkkinoiden vaikutuksesta raaka-aineiden hintakehitykseen; katsoo, että OTC-johdannaismarkkinoita olisi valvottava tehokkaammin; kannattaa näin ollen sellaisia toimia kuin OTC-johdannaisia koskevan avoimuuden lisääminen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen valvonnassa; katsoo, että tällaisilla toimilla voidaan lisätä sijoittajien ja pk-yritysten turvaa ja antaa eurooppalaisille tuottajille mahdollisuus laatia varmempia suunnitelmia;
Is concerned about the impact of derivatives markets on price trends for RM; considers that there should be more effective controls on OTC derivatives markets; against this background, supports measures such as enhancing transparency on OTC derivatives under the supervision of the ESMA; considers that such measures could lead to greater security for investors and SMEs and enable European producers to plan with greater certainty;
antaa tukensa komission analyysille, joka koskee maataloustuotteita maailmanlaajuisen elintarviketurvan yhteydessä ja jossa otetaan huomioon elintarvikevarastojen maailmanlaajuinen vähentyminen ja väestön kasvu ja nälän lisääntyminen ja jossa markkinoiden näkökulmasta korostetaan elintarvikkeiden ja rehujen hintojen äärimmäistä epävakautta, elintarvike- ja rehuketjujen puutteita sekä rahoitusvälineiden ja keinottelun merkitystä vakavasti otettavina epävakauden mahdollisina aiheuttajina; palauttaa mieliin, että neljä EU:n jäsenvaltioista kuuluu niiden maiden joukkoon, jotka ovat elintarvikkeiden hintojen nousulle erityisen alttiita;
Supports the analysis provided by the Commission with regard to agricultural products in the context of global food security, with diminishing global food reserves and increasing population and hunger, and as regards market perspectives, underlining the extreme volatility in food and feed prices, the imperfections of the food and feed chains and the role of financial instruments and speculative behaviour as a possible cause of instability, which must be seriously considered; recalls that there are four EU Member States among the countries which are especially vulnerable to rising food prices;
vaatii kiinnittämään huomiota erityisesti siihen olennaiseen epävarmuustekijään, että energian ja muiden perushyödykkeiden – erityisesti elintarvikkeiden – hinnanvaihtelut vaikuttavat yhä enemmän toisiinsa;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
katsoo komission lailla, että kansainvälisen yhteisön on maailmanlaajuisen elintarviketurvan suhteen otettava käyttöön pitkäkestoinen koordinoitu toimintamalli, johon kuuluvat myös tutkimustoimien lisääminen ja investoinnit kehitysmaiden maatalouteen, muun muassa kehityspolitiikan painopistealueiden avulla, jotta voidaan lisätä elintarvikehuollon joustavuutta ja kykyä sopeutua elintarvikkeiden markkinasokkeihin;
Insists, in line with the Commission, that the international community must adopt a long-term coordinated approach to global food security, including increased research efforts and investment in the agricultural sector in developing countries, notably through development policy priorities, in order to increase resilience and adaptability to food shocks;
antaa tukensa G20-maiden viimeaikaisille pyrkimyksille löytää poliittisia ratkaisuja hintavaihteluille elintarvike- ja maatalousmarkkinoilla muun muassa lisäämällä elintarviketuotantoennusteita koskevaa tiedonvaihtoa ja korostaa elintarvikevarastoja koskevien ajankohtaisempien tietojen tarvetta;
Is supportive of the recent efforts undertaken by the G20 on policy responses to price volatility in food and agricultural markets, including through more information exchange in food production forecasts and stresses the need for more transparency and more timely information on food commodity reserves and stocks;
panee tyytyväisenä merkille Berliinissä 22. tammikuuta 2011 järjestetyn kolmannen maatalousministereiden huippukokouksen yhteisen julkilausuman, jonka 48 maata allekirjoitti ja jossa vaadittiin parantamaan maatalousmarkkinoiden kykyä toimia asianmukaisesti sekä korostettiin kaupan merkitystä maatalousmarkkinoiden eri toimijoiden välisen tasapainon luomisessa ja raaka-aineiden ja energian saatavuuden parantamisessa viljelijöille;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers' summit of 22 January 2011, signed by 48 countries, which called for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognised the importance of trade in terms of creating a balance between the different actors in agricultural markets and improving farmers' access to RM and energy;
pyytää komissiota antamaan selonteon johdannaisia ja hyödykkeitä koskevasta asetuksesta, jotta voidaan selvittää, tarvitaanko maataloushyödykkeille erillistä asetusta alan erityispiirteiden vuoksi; antaa tukensa komission äskettäiselle ehdotukselle, joka koskee OTC-johdannaisten sääntelyä ja julkista kuulemista rahoitusvälineiden markkinoita koskevasta direktiivistä; katsoo, että keinotteluun, sääntöjenvastaisuuksiin ja väärinkäytöksiin johdannaismarkkinoilla olisi puututtava kiireesti;
Ask for a report from the Commission regarding financial derivatives and commodities regulation so as to establish whether separate regulation is needed for the agricultural commodities given the specificities of the sector; supports the recent Commission proposal on regulating OTC derivatives and the public consultation on the MiFiD Directive; believes that abusive speculative behaviour, malpractice and abuse on derivatives markets should be addressed as a matter of urgency;
pyytää komissiota ehdottamaan konkreettisia toimia elintarviketurvan varmistamiseksi, markkinoiden epävakauden torjumiseksi ja maataloushyödykkeiden johdannaismarkkinoiden toimivuuden tehostamiseksi kestävän kokonaisvastuun avulla kiireellisenä tavoitteena;
Asks the Commission to propose concrete measures to guarantee food security, tackle market instability and, with sustainable overall responsibility, reinforce the operability of the derivatives markets for agricultural commodities as a matter of urgency;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. syyskuuta 2011 Mustanmeren kalastuksen nykyisestä ja tulevasta hallinnoinnista ( 2010/2113(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on current and future management of Black Sea fisheries ( 2010/2113(INI) )
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Mustaamerta koskevasta EU:n strategiasta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0025 .
having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
ottaa huomioon 21. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman ”Yhdennetty meripolitiikka – edistyksen arviointi ja uudet haasteet” Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0386 .
having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’ Texts adopted, P7_TA(2010)0386 .
ottaa huomioon yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17. kesäkuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/56/EY EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19.
having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) OJ L 164, 25.6.2008, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka” ( KOM(2007)0575 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU’ ( COM(2007)0575 ),
ottaa huomioon vuoden 1992 yleissopimuksen Mustanmeren suojelemisesta pilaantumiselta (Bukarestin yleissopimus) ja sen pöytäkirjat,
having regard to the 1992 Convention on the protection of the Black Sea against pollution (the Bucharest Convention) and its protocols,
ottaa huomioon vuoden 1993 ministerikokouksen julistuksen Mustanmeren suojelusta (Odessan julistus),
having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
ottaa huomioon vuonna 2007 tehdyn tutkimuksen Mustanmeren rajatylittävistä ilmiöistä http://www.grid.unep.ch/bsein/tda/main.htm.
having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis http://www.grid.unep.ch/bsein/tda/main.htm.
ottaa huomioon Mustanmeren suojelemista pilaantumiselta käsittelevän komission vuonna 2008 laatiman raportin Mustanmeren ympäristön tilasta,
having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
ottaa huomioon Mustanmeren suojelemista pilaantumiselta käsittelevän komission vuonna 2009 laatiman Mustanmeren ympäristön suojelua ja elvyttämistä koskevan strategisen toimintasuunnitelman,
having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
ottaa huomioon YK:n merioikeusyleissopimuksen vuodelta 1982,
having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
ottaa huomioon hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10. joulukuuta 1982 tehdyn yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta vuonna 1995 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien sopimuksen,
having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
ottaa huomioon merioikeusyleissopimuksen XI osan täytäntöönpanoon liittyvän sopimuksen,
having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
ottaa huomioon vastuullista kalastusta koskevat FAO:n käytännesäännöt,
having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien biodiversiteettisopimuksen vuodelta 1992,
having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen uhanalaisten lajien kansainvälisestä kaupasta,
having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittävistä vesiperäisistä maista (Ramsarin yleissopimus),
having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
ottaa huomioon muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelua koskevan yleissopimuksen vuodelta 1979 (Bonnin yleissopimus),
having regard to the 1979 convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention),
ottaa huomioon Mustanmeren ja Välimeren valaiden suojelusopimuksen (ACCOBAMS),
having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kalakantasopimuksen vuodelta 1995,
having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
ottaa huomioon Välimeren yleisen kalastuskomission 32. istunnossa vuonna 2008 Mustanmeren yhteistyön vahvistamisesta annetun raportin ”Strengthening cooperation in the Black Sea”,
having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea’ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
ottaa huomioon Välimeren yleisen kalastuskomission vuonna 2009 tekemän alueellisen tutkimuksen Välimeren ja Mustanmeren pienistä tonnikaloista,
having regard to the GFCM's 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
ottaa huomioon Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön,
having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 pidetyn itäistä kumppanuutta koskevan Prahan huippukokouksen yhteisen julkilausuman (Prahan julkilausuma),
having regard to the joint declaration of the Prague eastern partnership summit of 7 May 2009 (Prague Declaration),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0236/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
toteaa, että keskustelu yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksesta EU:ssa on edelleen käynnissä, ja katsoo, että siinä olisi otettava huomioon Mustanmeren altaan erityispiirteet ja tarpeet, koska se on ensimmäinen Mustanmeren kattava YKP:n uudistus,
whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
toteaa, että tähän mennessä Mustanmeren alueen valtioiden välinen yhteistyö ja -toiminta on ollut löyhää tai jopa olematonta, että niiden kesken ei ole ollut konkreettista ja yhtenäistä oikeudellista kehystä eikä yhteisiä säännöksiä kalastustoiminnasta, koska kaikki vesialueet kuuluvat eri rannikkovaltioiden oikeudenkäyttövallan piiriin, ja että Mustanmeren altaasta ei ole yleisesti riittävää ja järjestelmällistä tutkimukseen ja tieteeseen perustuvaa tietoa,
whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
ottaa huomioon, että kalastuksenhoito Mustallamerellä on erittäin vaikeaa, koska vain kaksi kuudesta allasta ympäröivästä maasta on EU:n jäsenvaltioita ja nekin kaksi ovat uusia jäsenvaltioita, jotka ovat liittyneet EU:hun vasta vuonna 2007,
whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
katsoo, että olisi tarkasteltava Mustanmeren alueen kuuden valtion yhteisen toimintamekanismin perustamista pitkällä aikavälillä, jotta voidaan varmistaa muun muassa ympäristönsuojelu ja edistää ranta-alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
katsoo, että tällä Mustanmeren uudella toimintamekanismilla olisi pyrittävä säilyttämään ja parantamaan biologista monimuotoisuutta ja alueella kalastusalalla työskentelevien ihmisten hyvinvointia, sillä nämä kuuluvat Euroopan unionin painopistealoihin,
whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
katsoo, että Mustanmeren alueen olisi otettava asianmukainen paikkansa Euroopan tärkeimpien merialueiden joukossa, koska se on nuorin ja kehittyvin lähes täysin suljetuista meristä,
whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe's major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
katsoo, että Mustanmeren alueen olisi otettava paikkansa uudistuneessa YKP:ssa ja yhdennetyssä meripolitiikassa, ja toteaa, että kalastajien tarpeet ja kalastus-, tuotanto- ja jalostusalat olisi otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan kalatalousrahaston uudessa rahoituskehyksessä vuoden 2013 jälkeen,
whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
katsoo, että tämä mietintö voitaisiin ottaa huomioon YKP:n uudistuksen suuntaviivoina ja lisäksi se voisi olla osa tulevaa EU:n yhteistyötä sen itäisten kumppanin kanssa Mustanmeren synergiasta annetun komission tiedonannon (KOM2007)0160) hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin, jotta yhteistyötä voidaan tehostaa Mustanmeren alueella, jolla kalastuksella ja eri alojen kehittämisellä on merkittävä osa,
whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
ottaa huomioon, että kalastuksenhoito Mustanmeren alueella hyötyisi merkittävästi aiempaa koordinoidummasta tieteellisestä yhteistyöstä jäsenvaltioiden kesken sekä kalakantojen säilyttämistä ja parantamista koskevasta johdonmukaisesta politiikasta EU:n tasolla,
whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
ottaa huomioon, että kalastukseen, ilmastonmuutokseen ja pilaantumiseen suoraan liittyvät dynaamiset muutokset vaikuttavat vakavasti moniin meriekosysteemeihin yleisesti ja Mustanmeren ekosysteemiin erityisesti,
whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
ottaa huomioon, että Rapana venosa -petokotilon kannalla on kielteinen vaikutus ja että se on uhka Mustanmeren ekologiselle tasapainolle, koska se tuhoaa veden luonnollisia suodattajia, kuten sinisimpukoita (Mythilus galloprovincialis) ja venussimpukoita (Chamelea gallina),
whereas the veined rapa whelk (Rapana venosa) population has a negative impact on, and is a threat to the ecological balance of, the Black Sea, as it destroys natural filterers of water such as the blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and the striped white venus (Chamelea gallina),
ottaa huomioon, että suurin osa EU:n kalastajien Mustallamerellä käyttämistä kalastusaluksista on alle 12 metriä pitkiä, joten niillä on vähäinen vaikutus Mustanmeren meriympäristöön; katsoo, että niiden olisi kuitenkin kunnioitettava kestävään kalastukseen pyrkiviä toimia ja toimittava vastuullisesti tässä asiassa,
whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
katsoo, että laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen Mustallamerellä olisi puututtava välittömästi,
whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
katsoo, että Mustanmeren alueen kuuden maan välisen yhteisen sopimuksen puute voidaan korjata puitesopimuksella, joka voitaisiin neuvotella esimerkiksi komission tiedonannon pohjalta ja jossa ilmaistaisiin ja otettaisiin huomioon kaikkien osapuolten edut,
whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
ottaa huomioon, että suuri osa Mustanmeren ongelmista johtuu sellaisen asianmukaisen institutionaalisen rakenteen puutteesta, jolla koordinoidaan ja toteutetaan Mustanmeren kalastuksen hoitoa ammattimaisesti ja asiantuntevasti; ottaa huomioon, että kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon osallistuvien kansallisten hallintojen välillä on käyty viimeisen kymmenen vuoden ajan neuvotteluja tämän institutionaalisen rakenteen luomisesta sekä sen muodosta ja tehtävistä ja että tähän mennessä nämä neuvottelut eivät ole olleet menestyksekkäitä; katsoo, että siksi saaliiden ja erityisesti rajatylittävän kalastuksen valvomiseksi ei ole toteutettu asianmukaisia toimenpiteitä,
whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,