natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii investointeja uusiin joustaviin ja älykkäisiin verkkoinfrastruktuureihin ja verkkojen hallintaan järjestelmän toiminnan parantamiseksi, toimitusvarmuuden tehostamiseksi, kuluttajahintojen laskemiseksi ja uusiutuvien energialähteiden verkkoon pääsyn ja kyseisiin lähteisiin perustuvan tuotannon parantamiseksi; muistuttaa, että lupamenettelyjä on joudutettava ja oikeudellisia menettelyjä on virtaviivaistettava;
Calls for investment in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management in order to improve system operation, enhance security of supply, reduce consumer costs and improve access to and the generation of renewable energy sources; draws attention to the need to speed up approval procedures and streamline legal procedures;
kehottaa tehostamaan suunnittelumenettelyjen koordinointia koko Euroopassa sekä luomaan uusiutuvia energianlähteitä koskevia tuotantopaikkoja ja kunnollisia verkkojen yhteenliitäntöjä;
Calls for increased efforts to be made to coordinate Europe planning procedures, sites for renewables and proper grid interconnections;
katsoo, että uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen vaatii rinnalleen siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön lisäämistä verkonsuunnittelua ja rajat ylittävää kauppaa koskevissa kysymyksissä, jotta saatavuudeltaan vaihtelevat energianlähteet voidaan liittää kunnolla verkkoon;
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;
korostaa avomerellä tuotettavan tuulivoiman valtavia kehitysmahdollisuuksia ja sen tärkeää panosta EU:n saattamisessa riippumattomaksi energiantuonnista ja ilmastonsuojelussa, mutta painottaa, että tarvitaan edelleen hyvin suuria ponnisteluja näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan avomerellä tuotettavaa tuulivoimaa koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy tehokas EU:n lähestymistapa avomeriteknologiaan ja jossa edistetään vahvempia yhteenliitäntöjä;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään uusiutuvien energialähteiden kannalta suotuisan markkinaympäristön luomista, mihin olisi sisällytettävä vääristävien tukien lakkauttaminen ja julkisten hankintojen proaktiivinen käyttö EU:ssa, jotta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden kustannuksia kyetään alentamaan;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
katsoo, että Euroopan pitkän aikavälin tavoitteena tulisi olla jäsenvaltioiden parhaisiin käytänteisiin perustuva vaikuttava ja tehokas yhdenmukainen tukijärjestelmä, jolla taataan uusiutuvia energialähteitä koskevien tekniikoiden mahdollisimman tehokas käyttäminen; katsoo, että investoijien luottamuksen säilyttämiseksi tarvitaan kuitenkin kansallisia tukijärjestelmiä, koska monet jäsenvaltiot ovat vasta käynnistämässä mittavampia investointeja uusiutuviin energianlähteisiin ja koska sähkön sisämarkkinoita ei ole vielä toteutettu; korostaa, että uusiutuvien energianlähteiden tukemista koskevalla nykyisellä politiikalla pyritään varmistamaan niiden kannattavuus pitkällä aikavälillä ja kilpailukykyisyys energian sisämarkkinoilla;
Believes that an effective and efficient harmonised support scheme drawing on best practices in the Member States should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies; believes that national support schemes would nevertheless be needed to maintain investor confidence, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal energy market is not yet completed; points out that the aim of existing policies to support renewable energy sources is to ensure that they achieve long-term viability and compete in the internal energy market;
muistuttaa, että laajan energialähteiden yhdistelmän varmistaminen myös uusiutuvien energiamuotojen alalla voi mahdollistaa paikallisen energiavarapotentiaalin paremman hyödyntämisen ja edistää eurooppalaista innovointia, kilpailukykyä ja toimitusvarmuutta varmistamalla, ettei pitkän aikavälin potentiaalia sisältäviä tekniikoita työnnetä ennenaikaisesti pois markkinoilta;
Recalls that ensuring a broad energy mix also within renewable energies may enable the potential of local energy resources to be better utilised and contribute to European innovation, competitiveness and security of supply by ensuring that technologies with long-term potential are not squeezed out of the market prematurely;
pitää valitettavana, että eräiden tutkimustulosten mukaan uusiutuvia energianlähteitä ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevat EU:n toimintalinjat on otettu heikosti huomioon rakenne- ja koheesiorahastojen menosuunnitelmaluonnoksissa; kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivoja, jotka varmistaisivat uusiutuvien energiatekniikoiden ja energiatehokkuuden järjestelmällisen tukemisen kaikissa jäsenvaltioissa, ja kehottaa jäsenvaltioita ja alueviranomaisia hyödyntämään täysimääräisesti mahdollisuutta hakea Euroopan unionin rahoitusvälineistä tukea uusiutuviin energiamuotoihin liittyvien hankkeiden kehittämiseen ja laajentamiseen;
Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects;
kiittää jäsenvaltioita, jotka ovat muuttaneet tukijärjestelmiä tai ottaneet sellaisia käyttöön tai asettaneet tavoitteita merienergialle; tunnustaa niiden maiden varsin merkittävän roolin, jotka ovat luoneet vakaat puitteet merienergiahankkeisiin tehtäville investoinneille alentamalla kyseisen teknologian kustannuksia, ja kehottaa komissiota ja kaikkia kyseessä olevia jäsenvaltioita toimimaan samoin;
Commends those Member States which have modified, introduced or are introducing support schemes or have set targets for marine energy; recognises the very significant role played by countries that have provided a stable framework for investment in marine energy projects in reducing the cost of this technology and calls on the Commission and all Member States concerned to follow suit;
panee merkille aurinkoenergiatekniikan keskittämiselle Eurooppaan osuvasti valittujen markkinatukijärjestelmien ja eurooppalaisen tutkimusrahoituksen ansiosta annetun sysäyksen, ja odottaa varsinkin eteläisten jäsenvaltioiden kannustavan teknologista kehittämistä ja alentavan aurinkoenergian keskittämisen kustannuksia;
Notes the impetus that has been given to concentrating solar power technology in Europe thanks to appropriately chosen market support schemes and European research funding, and expects southern Member States in particular to encourage technological development and reduce the cost of concentrating solar power;
kehottaa tarkistamaan sellaista yhteisön nykyistä lainsäädäntöä, joka estää Euroopan unionin energiapolitiikan painopistealueiden kehittämisen, laajamittaisten vuorovesienergiahankkeiden tuleva kehittäminen mukaan luettuna;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että uusiutuvat energialähteet asetetaan etusijalle pyrittäessä hyödyntämään EU:n tutkimus- ja kehittämisohjelmia mahdollisimman hyvin; kehottaa jäsenvaltiota sopimaan strategiasta energiatutkimuksen rahoituksen lisäämiseksi; ehdottaa, että tähän pyrittäisiin vuosien 2007–2013 talousarvion tarkistuksen yhteydessä;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
hyväksyy Euroopan investointipankin tuen uusiutuville energialähteille tuettujen lainojen muodossa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä rahoitusmuotoja ja edistämään niitä julkisella ja yksityisellä sektorilla, jolla halutaan lisätä määrärahoja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
kehottaa alue- ja paikallisviranomaisia ja valtiosta riippumattomia organisaatioita hyödyntämään seitsemännen puiteohjelman, rakennerahastojen, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja Euroopan älykkään energiahuollon rahoitusta, millä voimistetaan tutkimusta ja edistetään uusiutuvia energialähteitä koskevaa tekniikkaa, biopolttoaineiden käyttöä ja uusien energian siirtämis- ja varastointitapojen kehittämistä energiahävikin karsimiseksi; kannattaa lisäksi Eurenew-aloitetta uusiutuvia energialähteitä koskevien määräysten sisällyttämisestä perussopimuksiin;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
huomauttaa, että tarvitaan lisää tutkimusta ja kehittämistä koskien uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian varastointia, vetyteknologian esimerkkiä seuraten; korostaa, että tässä tarkoituksessa hallinnollisia määräyksiä ja hyväksyntämenettelyitä on yksinkertaistettava ja nykyiset esteet voitettava;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Lämmitys ja jäähdytys
Heating and Cooling
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki mahdolliset ehdotukset uusiutuvia energiamuotoja koskevaksi puitedirektiiviksi sisältävät painokkaita toimenpiteitä uusiutuviin energiamuotoihin perustuvan lämmityksen ja jäähdytyksen edistämiseksi siten, että sen nykyinen 10 prosentin osuus kasvatetaan ainakin kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä; kannustaa komissiota ehdottamaan innovoivia ratkaisuja, joiden avulla kaikkien asianmukaisten tekniikoiden markkinapenetraation aste olisi korkea, kuten uusiutuvia ratkaisuja koskevien järjestelmäratkaisujen tai uusiin kiinteistöihin lämpöverkkojen avulla tehtävien toimitusten edistämistä ja tietyn pinta-alakynnyksen ylittävien rakennusten kunnostamista, sekä kannustamaan hallinnollisten esteiden poistamiseen ja valistuskampanjoiden järjestämiseen;
Calls on the Commission to ensure that any proposal for a framework directive for renewables contains strong measures for the promotion of renewable heating and cooling with the aim of increasing its share in the EU from the present level of approximately 10% to at least double that amount by 2020; encourages the Commission to propose innovative solutions to enable all relevant technologies to achieve a high degree of market penetration, such as promoting systematic studies of renewable solutions or supply through heat networks for new buildings and renovations of buildings above a surface area threshold and encourage the reduction of administrative barriers and awareness-raising campaigns;
muistuttaa, että kaukolämpö ja kaukokylmä saattavat tarjota keskeisen infrastruktuurin uusiutuvien energialähteiden täysipainoista hyödyntämistä varten, ja muistuttaa, että uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun energian integroimista nykyisiin kaukolämpöverkkoihin on edistettävä, koska biomassaa ja muita uusiutuvia energialähteitä kyetään hyödyntämään tehokkaasti lämmön ja energian yhdistämisellä ja ylijäämälämmön käytöllä;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
kehottaa komissiota jouduttamaan parhaita käytäntöjä koskevien säännösten laajamittaista hyväksymistä pakollisina kaikissa jäsenvaltioissa tekemällä ainakin rakennusten suurimittaisten kunnostustöiden ja uusien rakennusten tapauksessa lämmitystarpeen vähimmäisosuuden täyttämisestä uusiutuvilla energiamuodoilla pakollista, kuten yhä useammalla alueella ja yhä useammassa kunnassa on jo tehty;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
muistuttaa, että 40 prosenttia Euroopan unionin energiasta käytetään rakennuksissa ja että tätä kulutusta voidaan huomattavasti vähentää siten, että uusiutuvat energiamuodot voisivat kattaa kaiken energiantarpeen tällä alalla: panee merkille uusien rakennusten energiasuunnittelussa ja ympäristöystävällisessä rakentamisessa saavutetun edistyksen, jonka myötä aurinkoarkkitehtuurin käyttöönotto, eristys ja uusiutuvat energiamuodot johtavat matalan energian ja passiivisen energian taloihin ja jopa lisäenergiaa tuottaviin taloihin, jotka tuottavat vuodessa enemmän energiaa kuin mitä ne käyttävät; kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2007 loppuun mennessä täytäntöönpanosuunnitelman, jonka avulla voidaan edetä kohti energiapassiivisten ja energiapositiivisten talojen ja rakennusten laajamittaista käyttöä Euroopan unionissa;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
pitää tervetulleena sitä, että parlamentti on siirtynyt sähkönkäytössään uusiutuviin energianlähteisiin ja kehottaa muita EU:n toimielimiä tekemään samoin;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
panee merkille, että energian käyttämisestä lämmitykseen ja jäähdytykseen saatavilla olevat tilastotiedot eivät ole täysin luotettavia, vertailukelpoisia ja läpinäkyviä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään menettelyjä näitä aloja koskevien tilastojen parantamiseksi;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
katsoo, että nykyiset lämmityskattilat tarjoavat oivallisen tilaisuuden ottaa uusiutuvia energianlähteitä vaiheittain käyttöön; kehottaa komissiota arvioimaan ennen ehdotustensa tekoa eri vaihtoehtoja, kuten biopolttoainesekoituksia tai auringosta saatavaa lämpöenergiaa;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
kehottaa laatimaan laaja-alaisen, ympäristöystävällisen sekä sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävän liikennepolitiikan, joka vastaa EU:n ympäristö-, ilmasto- ja kilpailupolitiikan tavoitteita sekä sosiaalisia ja alueellisia tavoitteita ja jossa kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti tuotetuilla biopolttoaineilla voi olla oma roolinsa ja jota täydennetään elämäntapamuutoksilla, liikenteen vähentämisellä ja alue- ja kaupunkisuunnittelun kaltaisilla rakennetoimilla; kehottaa jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisia tavoitteita uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi julkisessa liikenteessä; vaatii periaatteeksi, että liikenteen kasvu erotetaan talouskasvusta ja että sitoudutaan nykyistä selkeämmin vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin, kysynnän hallintaan ja polttoainetehokkuuden standardien vaiheittaiseen nostamiseen;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä liikenteessä niitä koskevan sitovan 10 prosentin tavoitteen avulla edellyttäen, että nämä polttoaineet voidaan osoittaa kestävän kehityksen mukaisesti tuotetuiksi; toteaa, että kaupallisesti hyödynnettävissä olevat toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineet ovat merkittäviä, ja vaatii alan teknisen prosessin nopeuttamista; korostaa, että biopolttoaineiden kestävä käyttö vähentäisi liikenteen alan öljyriippuvuutta ja hiilidioksidipäästöjä; katsoo kuitenkin, että elintarvike- ja energiatuotannon välillä olisi pyrittävä oikeudenmukaiseen tasapainoon;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
uskoo, että vety- ja sähkökäyttöiset autot ovat tulevaisuudessa merkittävässä asemassa ja että hybridiajoneuvot ovat tärkeä välivaihe sähköön perustuvaan liikkuvuuteen siirryttäessä; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköä hyödyntävät hybridiajoneuvot EU:n strategiseen energiatekniikkaa koskevaan suunnitelmaan; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan verokannustimin vain vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen hankkimista;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
kehottaa komissiota esittämään toimia, joilla kannustetaan muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöön liikenteen päästöjen vähentämiseksi vuonna 2001 esitellyn vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti, ja kehottaa tutkimaan, miten synteettisten polttoaineiden käyttöä voitaisiin edistää energialähteiden vaihtoehtojen monipuolistamiseksi, ilmanlaadun parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
korostaa, että polttoainetta enemmän säästävien autojen tuotanto on edelleen paras keino vähentää ajoneuvokohtaisia hiilidioksidipäästöjä ja öljyn kulutusta, ja katsoo, että EY:n autoteollisuudelle lähettämässä viestissä tulisi painottaa biopolttoaineiden kysynnän sijasta polttoainetta enemmän säästävien ajoneuvojen kysyntää; suhtautuu kuitenkin myönteisesti ehdotukseen polttoainelaatudirektiivin tarkistamisesta, jolla pyritään vähentämään liikennepolttoaineiden ilmastonmuutosvaikutuksia lähteistä ajoneuvoihin ulottuvassa ketjussa, jotta kyetään kohentamaan ilmanlaatua, edistämään bioetanolin ja öljyn yhdistelmiä ja sallimaan suuremmat sekoitussuhteet edellyttäen, että samalla sovelletaan vahvoja turvatoimia sen varmistamiseksi, että polttoaineet ovat kestävällä tavalla tuotettuja;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;