natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska prioriteettiaineiden päästöt ja häviöt on lopetettava kerralla tai vähittäin, on välttämätöntä, että jäsenvaltiot liittävät selvitykseensä aikataulun, joka on mukautettu näihin tavoitteisiin pyrkimiseen.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
vuoteen 2015 mennessä
by 2015
lopettamisvelvoitteiden mukaisia.
cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
teknisen toteutettavuuden ja oikeasuhteisuuden;
technical feasibility and proportionality;
parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamisen;
the application of best available techniques;
luonnollisten taustapitoisuuksien olemassaolon.
the existence of natural background concentrations.
direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
tekniset erittelyt analyyseja varten sekä
States for establishment of the inventories.
Direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettujen prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot valvovat, että mainitun direktiivin 11 artiklan mukaisesti laaditussa toimenpideohjelmassa otetaan huomioon myös pilaantumista aiheuttavia piste- ja hajakuormituslähteitä koskevat valvontatoimet sekä mainitussa direktiivissä määritellyt ympäristönlaatunormit.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, onko nykyisten toimien toteuttamista tarpeen tarkistaa tai onko tarpeen ottaa käyttöön uusia toimia prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi ja hallitsemiseksi direktiivin 2000/60/EY 4 ja 12 artiklan perusteella ja sen 4 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
Komissio ehdottaa direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin ja ympäristökäytänteisiin perustuvia päästöjenseurantatekniikoita, joita jäsenvaltioiden on noudatettava kaikkien pistekuormituslähteiden tapauksessa.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Dioksiinien ja polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteet) sisällyttäminen luetteloon
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
Komissio esittää direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan mukaisesti ja ennen 31 päivää tammikuuta 2008 ehdotuksen tämän direktiivin tarkistamiseksi dioksiinien ja polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteet) sisällyttämiseksi liitteessä II vahvistettuun prioriteettiaineiden luetteloon ja vastaavien ympäristönlaatunormien sisällyttämiseksi liitteeseen I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Komissio antaa viimeistään ...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ...
Vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
One year after the date of entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmansista maista peräisin olevia pilaavia aineita koskevan kertomuksen.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Kyseisen kertomuksen perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat tarvittaessa komissiota antamaan ehdotuksia.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Direktiivin 2000/60/EY muuttaminen
Amendment of Directive 2000/60/EC
Korvataan direktiivin 2000/60/EY liite X tämän direktiivin liitteellä II.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY ja 84/491/ETY muuttaminen
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Direktiivin 86/280/ETY muuttaminen
Amendment of Directive 86/280/EEC
Kumotaan direktiivit 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY 22 päivästä joulukuuta 2012.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
Ennen 22 päivää joulukuuta 2012 jäsenvaltiot voivat harjoittaa seurantaa ja raportointia direktiivin 2000/60/EY 5, 8 ja 15 artiklan mukaisesti sen sijaan, että ne noudattaisivat tämän osalta
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1
18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
18 months after the entry into force of this Directive.
Komissio perustaa selkeät ja avoimet menettelyt, joiden avulla jäsenvaltioille luodaan järkeistetyt ja kohdennetut puitteet prioriteettiainetiedoista tiedottamiselle, jota hyödynnetään yhteisön päätöksentekoprosessissa ja jonka avulla voidaan tulevaisuudessa luoda yhdenmukaistetut ympäristönlaatunormit sedimenteille ja eliöstölle sekä toteuttaa ylimääräistä päästöjen valvontaa.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that supports the Community decision-making process and permits harmonised environmental quality standards for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
PRIORITEETTIAINEIDEN YMPÄRISTÖNLAATUNORMIT
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY
MAC: sallittu enimmäispitoisuus
MAC: maximum allowable concentration.
Aineen nimi
Name of substance
AA-EQS Tämä parametri on vuosikeskiarvona (EQS-AA) ilmaistu ympäristönlaatunormi.
AA-EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQS-AA).
Sisämaan pintavedet
Inland surface waters
Muut pintavedet
Other surface waters
MAC- EQS Tämä parametri on sallittuna enimmäispitoisuutena (EQS-MAC) ilmaistu ympäristönlaatunormi.
MAC- EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
Kun parametrin MAC-EQS kohdalle on merkitty "ei sovelleta", AA-EQS-arvot tarjoavat suojan myös lyhytaikaisilta pilaantumishuipuilta, koska ne ovat merkittävästi alhaisempia kuin akuutin myrkyllisyyden perusteella johdetut arvot.
Where the MAC-EQS are marked as "not applicable", the AA-EQS values are also protective against short-term pollution peaks since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
pentabromidifenyylieetteri Päätöksessä
Pentabromodiphenylether For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No. 5) listed in Decision
2455/2001/EY mainittuihin bromattuihin difenyylieettereihin (N:o 5) kuuluvien prioriteettiaineiden osalta EQS määritetään ainoastaan pentabromidifenyylieetteriä varten.
2455/2001/EC, an EQS is established only for pentabromodiphenylether.
Kadmium ja kadmiumyhdisteet
Cadmium and its compounds
≤ 0,08 (luokka 1)
≤ 0.08 (Class 1)
0,08 (luokka 2)
0.08 (Class 2)
0,09 (luokka 3)
0.09 (Class 3)
0,15 (luokka 4)
0.15 (Class 4)
0,25 (luokka 5)
0.25 (Class 5)
≤ 0,45 (luokka 1)
≤ 0.45 (Class 1)
0,45 (luokka 2)
0.45 (Class 2)
0,6 (luokka 3)
0.6 (Class 3)
0,9 (luokka 4)
0.9 (Class 4)
1,5 (luokka 5)
1.5 (Class 5)
lyijy ja lyijyyhdisteet
Lead and its compounds
Toisin sanoen bentso(a)pyreenin pitoisuuden on noudatettava ympäristönlaatunormia, bentso(b)fluoranteenin ja bentso(k)fluoranteenin yhteenlasketun pitoisuuden on noudatettava ympäristönlaatunormia ja bentso(g,h,i)peryleenin ja indeno(1,2,3-cd)pyreenin yhteenlasketun pitoisuuden on noudatettava ympäristönlaatunormia.
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) 5 For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No. 28), each individual EQS shall be complied with, i.e., the EQS for Benzo(a)pyrene and the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
-kloorifenyyli) etaanin (CAS-numero 789-02-6), 1,1-dikloori-2,2 bis (
-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (
-kloorifenyyli) etyleenin (CAS-numero 72-55-9) ja 1,1-dikloori-2,2 bis (
-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9); and 1,1-dichloro-2,2 bis (
-kloorifenyyli) etaanin (CAS-numero 72-54-8) summa.
-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8).
OSA B
PART B:
Sarake 4 ja 5: Tietyn pintavesimuodostuman osalta vuosikeskiarvona ilmaistua ympäristölaatunormia (EQS-AA) on noudatettu silloin, kun vesimuodostuman kussakin edustavassa seurantapisteessä vuoden eri aikoina mitattujen pitoisuuksien aritmeettinen keskiarvo on normin alapuolella.
Column 4 and 5: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
Metallien tapauksessa ympäristönlaatunormi viittaa liukoiseen pitoisuuteen eli liuosfaasiin vesinäytteessä, joka on saatu suodattamalla 0,45 µm:n suodattimella tai jonkin muun vastaavan esikäsittelyn avulla.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-
jos veden kovuus, pH tai muut veden laadun parametrit vaikuttavat metallien biologiseen hyötyosuuteen, jäsenvaltiot voivat ottaa tämän huomioon arvioidessaan seurantatuloksia suhteessa ympäristönlaatunormeihin.
, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Korvataan direktiivin 2000/60/EY liite X seuraavasti:
Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
'LIITE X
ANNEX X
ei ole
not applicable
bromatut difenyylieetterit (**)
Brominated diphenylether (**)
1 CAS: Chemical Abstract Services, kemiallinen tiivistelmäpalvelu
1 CAS: Chemical Abstract Services
2 EU-numero: Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) tai Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo (European List of Notified Chemical Substances, ELNICS).
2 EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
(*) Jos on valittu aineryhmä, tyypilliset yksittäiset ryhmän edustajat on lueteltu indikatiivisina parametreinä (suluissa ja ilman numeroa).
(*) Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
(**) Näihin aineryhmiin kuuluu tavallisesti useita yksittäisiä yhdisteitä.
(**) These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Tällä hetkellä soveltuvia indikatiivisia parametrejä ei voida antaa.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
(***) Ainoastaan pentabromidifenyylieetteri (CAS-numero 32534-81-9).
(***) Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
(****) Fluoranteeni on luettelossa muiden vaarallisempien polyaromaattisten hiilivetyjen osoittimena.
(****) Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
(*****) Tämän aineen kohdalla, jota aikaisemmin on kutsuttu "muuksi pilaavaksi aineeksi", luokitteleminen vaaralliseksi prioriteettiaineeksi ei muuta direktiivissä 2000/60/EY, erityisesti sen liitteessä V olevassa 1.3 kohdassa, säädettyjä erityisvelvoitteita.
(*****) For this substance, previously known as "other pollutant", the classification as priority hazardous substance does not modify the specific obligations laid down in Directive 2000/60/EC, in particular in Annex V, point 1.3 thereof.
TAULUKKO 2: LUETTELO AINEISTA, JOITA ON TARKASTELTAVA UUDELLEEN NIIDEN YKSILÖIMISEKSI MAHDOLLISESTI "PRIORITEETTIAINEIKSI" TAI MAHDOLLISESTI "VAARALLISIKSI PRIORITEETTIAINEIKSI"
TABLE 2: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO A REVIEW FOR IDENTIFICATION AS POSSIBLE "PRIORITY SUBSTANCES" OR AS POSSIBLE "PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
Prioriteettiaineen nimi
Name of substance
Yksilöity vaaralliseksi prioriteetti-aineeksi
Priority / Priority hazardous substances
perfluoratut yhdisteet (PFC)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
perfluoro-oktaanihapon ammoniumsuola (APFO)
Ammonium perfluorooctanoate (APFO)
(*) Tätä prioriteettiainetta on tarkasteltava uudelleen sen yksilöimiseksi mahdollisesti "prioriteettiaineeksi".
(*) This substance is subject to a review for identification as a possible "priority substance".
Komissio tekee parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen sen lopullisesta yksilöinnistä viimeistään ...
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...
12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
12 months after the entry into force of this Directive
sanotun kuitenkaan vaikuttamatta direktiivin 2000/60/EY 16 artiklassa vahvistettuun hallintatoimia koskeviin komission ehdotuksiin liittyvään aikatauluun.
, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(**) Tätä ainetta on tarkasteltava uudelleen sen yksilöimiseksi mahdollisesti "vaaralliseksi prioriteettiaineeksi".
(**) This priority substance is subject to a review for identification as a possible "priority hazardous substance".
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä ( KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0671 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0032/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0032/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0061/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0061/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0804 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0506/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0506/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0161/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0161/2007 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the agreement;
Jos sekakomitea vahvistaa liitteessä olevassa I luvussa vahvistettua tasoa pienemmät kalastusmahdollisuudet, Grönlannin on hyvitettävä tämä yhteisölle myöntämällä sille seuraaviksi vuosiksi vastaavat kalastusmahdollisuudet tai kyseiseksi vuodeksi muita kalastusmahdollisuuksia tai vähentämällä vastaavan osan sovitusta maksusta.
If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
Yhteisön olisi varattava itselleen oikeus mukauttaa kiintiöitä vuoden 2010 jälkeen, jos niiden todetaan olevan yhteensopimattomia EU:n kestävän kalatalouspolitiikan kanssa.
The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.
Pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohtaa täytäntöön pantaessa olisi noudatettava pöytäkirjan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja.
In implementing Article 2(1) of the Protocol, the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol should be observed.
Tarkistus 5 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1 a (new)
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat tämän pöytäkirjan mukaisesti, noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Jos näin ei ole, komissio kieltäytyy myöntämästä niille kalastuslupia seuraavaa vuotta varten.
Where they have not done so, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Ennen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä ja neuvottelujen aloittamista sen mahdollisesta uusimisesta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarvioinnin pöytäkirjasta, mukaan lukien kustannus-hyötyanalyysi.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
ottaa huomioon 8. marraskuuta 2006 hyväksytyn EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisasiakirjan,
having regard to the Constituent Act of 8 November 2006 of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,
vahvistaa varsinaisten jäsenten lukumääräksi 60 ja varajäsenten lukumääräksi 30;
Decides that the numerical strength of the Delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
Euroopan parlamentin päätös 22. toukokuuta 2007 yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskevan yhteisen julistuksen antamisesta ( 2005/2125(ACI) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure ( 2005/2125(ACI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan,
having regard to Article 251 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 8. maaliskuuta 2007 tekemän päätöksen,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 8 March 2007,
ottaa huomioon tarkistetun luonnoksen yhteiseksi julistukseksi yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista (jäljempänä 'tarkistettu julistus'),
having regard to the draft revised Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (hereinafter referred to as "the revised Declaration"),
ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen liitteessä VI olevan XVIII kohdan 4 alakohdan,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0142/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0142/2007 ),
katsoo, että yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan jatkuva laajentaminen lisää sen merkitystä EU:n lainsäädäntöprosessissa ja johtaa parlamentin, neuvoston ja komission välisten suhteiden luonteen muuttumiseen,
whereas the continual extension of the scope of application of the codecision procedure increases its importance in the EU law-making process and leads to a change in the nature of interinstitutional relations between Parliament, the Council and the Commission,
ottaa huomioon, että parlamentti, neuvosto ja komissio ovat pyrkineet lisäämään EU:n lainsäädäntöprosessin avoimuutta, koordinointia, tehokkuutta ja demokraattisuutta,
whereas Parliament, the Council and the Commission have attempted to make EU law-making more transparent, coordinated, efficient and democratic,
katsoo, että vaikka vuonna 1999 tehty yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus on osoittautunut hyödylliseksi, sen soveltamisessa ajan myötä tapahtunut käytännön kehitys on osoittanut, että sitä on tarpeen muuttaa,
whereas, whilst the Joint Declaration on practical arrangements of the codecision procedure of 1999 has proven its worth, some practical developments in its application over time have shown the need for it to be amended,
katsoo, että Euroopan unionin toistuvat laajentumiset ovat tuoneet mukanaan sekä menettelyjen yksinkertaistamiseen että resurssien optimointiin vaikuttavia haasteita,
whereas the successive enlargements of the European Union have created challenges affecting both the streamlining of procedures and the optimisation of resources,
katsoo, että tarkistettu julistus vastaa näitä odotuksia ja antaa mahdollisuuden kehittää toimielinten välistä yhteistyötä jatkossakin rakentavasti ja joustavasti,
whereas the revised Declaration meets those expectations and allows future interinstitutional cooperation to develop in a constructive and flexible way,
katsoo, että toimielinten välisillä sopimuksilla ja puitesopimuksilla on merkittäviä seurauksia, ja katsoo, että siksi on tärkeää koota kaikki nykyiset sopimukset yhteen ja julkaista ne parlamentin työjärjestyksen liitteenä, jotta voidaan parantaa niiden saatavuutta ja varmistaa avoimuus,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and whereas it is therefore essential, in order to facilitate access to them, and to ensure transparency, to bring together all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure,