natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa lisäksi, että uudistusten on sisällettävä YK:n uudet metsää koskevat biomipohjaiset määritelmät, jotka heijastavat erilaisten biomien laajamittaisia eroja biologisen monimuotoisuuden ja hiiliarvojen suhteen samalla kun niissä selvästi erotetaan toisistaan luonnonvaraiset metsät sekä yhden puulajin hallitsemat ja ei-kotoperäisten lajien hallitsemat metsät; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään SBSTA-työssä (Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice) tähän suuntaan;
Stresses, further, that reforms must include new UN definitions for forests on a biome basis, reflecting the wide-ranging differences in biodiversity as well as carbon values of different biomes, while clearly distinguishing between native forests and those dominated by tree monocultures and non-native species; urges, therefore, the Commission and Member States to work in this direction in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA);
korostaa, että on löydettävä ratkaisuja, joilla markkinoilla olevien tuotteiden loppuhintaan voidaan sisällyttää ulkoiset kustannukset, kuten biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet haitat tai biologisen monimuotoisuuden tukemisesta aiheutuneet kustannukset;
Underlines the need to find solutions to integrate external costs, such as the damage done to biodiversity or the costs incurred to support biodiversity, in the final price of products on the market;
katsoo, että biologista monimuotoisuutta, ilmastonmuutosta ja aavikoitumisen estämistä koskevien kolmen Rion yleissopimuksen synergiaa on tehostettava;
Takes the view that synergies between the three Rio Conventions on Biodiversity (CBD), Climate Change (UNFCCC) and Desertification (UNCCD) should be enhanced;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti ajatusta, että osana vuonna 2012 pidettävää Rio+20 -huippukokousta järjestetään korkean tason tapaaminen, jossa käsitellään kolmea Rion yleissopimusta;
Calls on the Commission and Member States to actively support the idea of having a high-level meeting of the three Rio Conventions as part of the Rio+20 summit in 2012;
pitää myönteisenä, että hallitukset pääsivät Busanissa kesäkuussa 2010 sopimukseen biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevän hallitustenvälisen tiede- ja politiikkafoorumin (IPBES) perustamisesta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että IPBES:n toiminta käynnistyy tehokkaasti mahdollisimman varhain vuonna 2011; katsoo, että koska IPBES:n rooli riippuu EU:n ja kansainvälisen tutkimuksen laadusta, on erittäin tärkeää, että EU ja sen jäsenvaltiot varmistavat riittävät resurssit biologisen monimuotoisuuden tutkimukseen;
Welcomes the agreement reached by governments in June 2010 in Busan to create an Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES); calls on the Commission and the Member States to ensure that the IPBES is effectively established as early as possible in 2011; considers that, as the contribution of IPBES will depend on the quality of research undertaken in the EU and internationally, it is of the utmost importance that the EU and the Member States ensure sufficient resources for biodiversity research;
edellyttää biologista monimuotoisuutta sekä sen arvoa ja toimintaa koskevan tietämyksen ja teknologian kohentamista ja niiden jakamista paremmin;
Calls for improving and better sharing of knowledge and technologies relating to biodiversity, its value and functioning;
pitää kiinni siitä, että kaupattavien tuotteiden ympäristökestävyys on yksi kansainvälisten kauppasopimusten pääelementeistä; tähdentää tässä yhteydessä, että kaikkiin tuleviin WTO-sopimuksiin on sisällytettävä myös muita kuin kauppaa koskevia näkökohtia, esimerkiksi tuotantomenetelmät ja biologisen monimuotoisuuden kunnioittaminen;
Insists that in international trade agreements sustainability of the products being traded is a key element; underlines in this regard the need to integrate ‘non-trade concerns’, including production methods and respect for biodiversity, in any future WTO agreement;
kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään ympäristönäkökohdat kolmansien maiden kanssa ylläpidettäviin suhteisiin ja jatkamaan ympäristöystävällistä diplomatiaa;
Encourages the Commission and Member States to integrate the environmental element in their relations with third countries and to continue the ‘Green Diplomacy’;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Nagoyassa järjestettävässä 10. osapuolikonferenssissa hyväksyttävä CBD-strategian päivitetty ”2010”-tavoite sisällytetään edelleen vuosituhattavoitteen 7 päivitetyksi tavoitteeksi ja että sitä tuetaan keskeisenä osana näiden tärkeiden tavoitteiden saavuttamiseksi niille asetettuun määräaikaan 2015 mennessä; pitää tärkeänä, että komissio ja jäsenvaltiot tunnustavat kaikkien vuosituhattavoitteiden väliset monet synergiat ja keskinäiset riippuvuussuhteet ja käsittelevät niitä yhtenä pakettina;
Urges the Commission and Member States to ensure that the updated ‘2010’ headline target from the CBD Strategic Plan, to be adopted at CBD COP 10 in Nagoya, is further incorporated as the updated target for Millennium Development Goal (MDG) 7 and supported as integral to achieving these vital goals by their 2015 deadline; emphasises that it is vital that the Commission and Member States recognise the many synergies and interdependencies between all the MDGs and treat them as one package;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten hallituksille ja parlamenteille ja kyseisen yleissopimuksen sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the parties to the CBD and the CBD Secretariat.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 Basel II -sopimuksesta ja vakavaraisuusdirektiivien tarkistamisesta (CRD 4) ( 2010/2074(INI) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4) ( 2010/2074(INI) )
ottaa huomioon vakavaraisuusdirektiivit Direktiivi 2006/48/EY (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1) ja direktiivi 2006/49/EY (EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201).
having regard to the Capital Requirements Directives Directive 2006/48/EC (OJ L 177, 30.6.2006, p.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamista koskevien pääomavaatimusten sekä palkka- ja palkkiopolitiikan valvontamenettelyn osalta ( KOM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2010 julkistetun komission yksiköiden työasiakirjan vakavaraisuusdirektiiviin mahdollisesti tehtävistä muista muutoksista,
having regard to the Commission staff working document of 26 April 2010 on possible further changes to the Capital Requirements Directive,
ottaa huomioon Basel II -sopimuksen Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework - Comprehensive Version, kesäkuu 2006, saatavilla osoitteessa http://www.bis.org/publ/bcbs128.htm.
having regard to the Basel II agreement Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework - Comprehensive Version of June 2006, http://www.bis.org/publ/bcbs128.htm.
ottaa huomioon Baselin pankkivalvontakomitean kuulemisasiakirjan pankkialan kestävyyden vahvistamisesta Baselin komitean neuvoa-antavat ehdotukset pankkialan kestävyyden vahvistamiseksi, 17. joulukuuta 2009, saatavilla osoitteesta http://www.bis.org/press/p091217.htm.
having regard to the Basel Committee on Banking Supervision's consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector Basel Committee's consultative proposals to strengthen the resilience of the banking sector, 17 December 2009, http://www.bis.org/press/p091217.htm.
ja likviditeettiriskin mittaamista, normeja ja valvontaa koskevista kansainvälisistä puitteista Baselin komitean 16. joulukuuta 2009 päivätty kuulemisasiakirja likviditeettiriskin mittaamista, normeja ja valvontaa koskevista kansainvälisistä puitteista, saatavilla osoitteesta http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm.
and on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring Basel Committee's consultative proposals on an international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring from 16.12.2009, http://www.biz.org/publ/bcbs165.htm,
ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen (FSB) julkaisemat asiakirjat,
having regard to the Financial Stability Board's papers,
ottaa huomioon G20-ryhmän Washingtonin, Lontoon ja Pittsburghin huippukokoustensa jälkeen antamat julkilausumat,
having regard to the communiqués issued by the G20 at its Washington, London and Pittsburgh summits,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2010 antamansa vakioimattomia (OTC) johdannaisia koskevan päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0206 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on OTC derivatives Texts adopted, P7_TA(2010)0206 .
ottaa huomioon keskuspankkien pääjohtajien ja johtavien valvojien 12. syyskuuta 2010 antaman ilmoituksen suuremmista vähimmäispääomavaatimuksista,
having regard to the announcement on higher global minimum capital standards made by the Group of Governors and Heads of Supervision on 12 September 2010,
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan unionin tuomioistuimelle ja Euroopan keskuspankille antaman tiedonannon EU:n kehyksestä rajatylittävälle kriisinhallinnalle pankkialalla ( KOM(2009)0561 ) sekä siihen liitetyn komission yksiköiden laatiman työasiakirjan ( SEK(2009)1407 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)0561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja Euroopan keskuspankille pankkien kriisinratkaisurahastoista ( KOM(2010)0254 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0251/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0251/2010 ),
katsoo, että vahvat, vakaat ja tehokkaat rahoitusmarkkinat ja -laitokset ovat ensisijaisen tärkeitä, jotta voidaan vastata EU:n eri taloudellisten toimijoiden rahoitustarpeisiin sekä edistää kasvua ja työllisyyttä sekä innovointia ja Euroopan talouden kilpailukykyä; katsoo, että rahoitustehtävä on erityisen merkityksellinen talouden elpymiselle ja että rahoitussektorin sääntelyn uudistamisen tavoitteena tulisi olla rahoitusmarkkinoiden vakaus ja kestävä kasvu,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
katsoo, että tarkistetut tiukemmat pääomavaatimukset olisi hyväksyttävä ottaen asianmukaisesti huomioon talouden suhdannetilanne ja sen meneillään oleva elpyminen,
whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,
katsoo, että Baselin komitea ei anna mahdollisuutta ottaa huomioon kaikkia sidosryhmiä eikä vastavuoroisuusperiaatetta,
whereas the Basel Committee does not make it possible to take account of all stakeholders or the principle of reciprocity,
katsoo, että kaikkia rahoitusmarkkinoita sekä niiden toimijoita ja välineitä on valvottava ja säänneltävä, samoin kuin järjestelmän kannalta tärkeitä rahoitusinfrastruktuureja, joista voidaan mainita esimerkkeinä maksu-, selvitys- ja toimitusjärjestelmät, -mekanismit ja -foorumit sekä niihin liittyvä omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaminen, jotta voidaan säilyttää rahoitusmarkkinoiden vakaus, joka on keskeinen yleinen etu; katsoo kriisin korostaneen, että pankkien pääoma on selvästi ollut riittämätön maksuvalmiuden ja vakavaraisuuden suhteen,
whereas all financial markets, actors and instruments must be supervised and regulated, as must all systemically important financial infrastructures such as payment, clearing and settlement systems, mechanisms and platforms and the associated provision of custodial services, in order to preserve financial stability, which is a crucial public good; whereas the crisis has highlighted the fact that bank capital has been clearly insufficient regarding solvability and solvency,
katsoo, että vakavaraisuusnormeja on vahvistettava ja ne on pantava asianmukaisesti täytäntöön ja että kriisissä paljastuneet pääoman laatua ja määrää, likviditeetin hallintaa, sisäisten mallien heikkouksia ja Basel II -sopimuksen ja vakavaraisuusdirektiivin suhdanteita vahvistavaa luonnetta koskevat puutteet on korjattava,
whereas prudential standards must be strengthened and properly enforced and shortcomings concerning the quality and amount of capital, liquidity management, the weaknesses of internal models and the pro-cyclical nature of Basel II and the CRD that have been revealed by the crisis must be addressed,
katsoo, että valvojien käytössä olevaa kriisinhallinnan vähimmäisvälineistöä on tarpeen laajentaa,
whereas it is necessary to expand the crisis management minimum intervention toolbox available to supervisors,
katsoo, että vähittäis- ja investointipankkitoiminnan välille on pyrittävä tekemään selvä ero tai rajaus, jotta voidaan varmistaa, että vakuutettuja talletuksia ei käytetä kaupankäynnin vakuutena,
whereas a clear separation or firewalling between retail and investment banking must be strived for in order to make sure that insured deposits are not used as collateral for trading activities,
katsoo, että uusissa normeissa olisi otettava huomioon pankin koko ja riskiprofiili sekä sen liiketoimintamalli,
whereas the new standards should take into account a bank's size and risk profile and its business model,
katsoo kuitenkin, että tarkistetun Basel II -kehyksen asiaan liittyvien osien ja muiden sääntelyaloitteiden kumulatiivinen vaikutus reaalitalouteen ja talouskasvuun on otettava asianmukaisesti huomioon,
whereas, however, due account must be taken of the cumulative impact of the relevant elements of the revised Basel II framework and of other regulatory initiatives on the real economy and on economic growth,
ottaa huomioon, että G20-ryhmä päätti markkinoiden ja sääntelyn ennennäkemättömän romahtamisen vuoksi Lontoossa, Pittsburghissa ja Torontossa pitämissään kokouksissa parantaa pääoman laatua, tehostaa riskien kattamista, lieventää myötäsyklisyyttä, ottaa käyttöön luottotappioiden tulevaisuuteen suuntautuneita varauksia, hillitä liiallista vipuvaikutusta, ottaa käyttöön Basel II -sopimuksen riskiperusteista kehystä täydentävän vähimmäisomavaraisuusasteen ensimmäiseen pilariin siirtymistä varten ja tiukentaa likviditeettinormia,
whereas unprecedented market and regulatory failures prompted the G20 to decide at its meetings in London, Pittsburgh and Toronto to increase the quality of capital, strengthen risk coverage, mitigate pro-cyclicality, introduce forward-looking provisioning for credit losses, discourage excessive leverage and introduce a leverage ratio supplementary to the Basel II risk-based framework with a view to migrating to Pillar 1 treatment, and to strengthen liquidity standards,
ottaa huomioon, että vakavaraisuusdirektiiviä sovelletaan Euroopassa kaikkiin luottolaitoksiin ja investointiyrityksiin, jotka toimivat monien erilaisten liiketoimintamallien mukaisesti; ottaa huomioon, että muissa maissa Basel II -sopimuksen sääntöjä sovelletaan ainoastaan tiettyä liiketoimintamallia soveltaviin pankkeihin; katsoo, että tällaiset soveltamisalan erot ovat huolestuttavia yhteensopivuuden, yhtäläisten toimintaedellytysten ja mahdollisen sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön kannalta,
whereas Europe applies the CRD to all credit institutions and investment firms operating under a variety of business models; whereas other countries restrict the application of the Basel II rules to a certain number of banks having a specific business model; whereas such differences in scope of application raises concerns as regards compatibility, a level playing field and the risk of potential regulatory arbitrage,
ottaa huomioon, että Euroopan omat erityispiirteet vaikuttavat asiaan, kuten se, että Euroopassa yritysmaailma saa rahoituksensa valtaosin pankkien myöntäminä lainoina; katsoo, että Baselin tarkistetuissa säännöissä nämä erityispiirteet on otettava asianmukaisesti huomioon ja että olisi toivottavaa, että pankkien lainananto kohdistettaisiin paremmin erityisaloille, kuten pk-yrityksien lainoihin, ja että suurempia yrityksiä kannustettaisiin laskemaan liikkeeseen suoraan sijoittajille suunnattuja joukkovelkakirjoja,
whereas there are important European specificities, such as the fact that the corporate sector in Europe is predominantly financed through bank lending; whereas the revised Basel rules must take due account of such specificities; whereas it would be desirable for bank lending to be more targeted at specialised fields such as SME lending and for larger companies to be encouraged to issue bonds directly to investors,
katsoo, että ”sama malli kaikille” -periaatteessa ei oteta huomioon pankkien erityisiä riskiprofiileja eikä Euroopan pankkialan monimuotoisuutta ja sen noudattaminen vahingoittaa Euroopan pankkialaa ja voi siten haitata talouskasvua ja talouden elpymistä,
whereas a ‘one size fits all’ approach that does not take into account banks' specific risk profiles and the diversity of the European banking sector is detrimental to the European banking industry and consequently may harm economic growth and economic recovery,
katsoo, että samalla kun Euroopassa ollaan toteuttamassa merkittäviä rahoitusalan sääntelyä koskevia muutoksia, on huolehdittava, että muutokset ovat keskenään johdonmukaisia ja että niiden täytäntöönpanon aikataulussa otetaan huomioon toimenpiteiden kumulatiiviset vaikutukset reaalitalouteen ja se, että ne eivät saisi haitata talouden elpymistä,
whereas, as the EU is currently undergoing an extensive financial regulation reform, there must be consistency between reforms and, moreover, implementation calendars should take into account the cumulative impact of the measures on the real economy and should not hamper economic recovery,
katsoo, että lähentyminen kohti yksinomaisesti käytettäviä laadukkaita kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja on olennaisen tärkeää yhtäläisten toimintaedellytysten säilyttämiseksi ja tietojen kansainvälisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi; katsoo, että kyseiset standardit on saatettava asianmukaisesti ajan tasalle kriisistä saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi,
whereas convergence towards a single set of high-quality global accounting standards is essential in order to maintain a level playing field and ensure comparability of data globally; whereas such standards must be appropriately upgraded to take account of the lessons learned from the crisis,
katsoo, että kaikkien asiasta vastaavien viranomaisten on otettava huomioon tarve noudattaa tiukasti periaatetta, jonka mukaan sisältö on muotoa tärkeämpi, jotta tulokset eivät ole epäasianmukaisia,
whereas the need for strict obedience to the ‘substance-over-form’ principle shall be taken into account by all relevant authorities in order to avoid inappropriate results,
katsoo, että tilinpäätökseen liittyvän raportoinnin sekä sääntelyn ja verotuksen edellyttämän raportoinnin on lähestyttävä toisiaan kansainvälisesti, jotta varmistetaan, että valvojat ja sijoittajat saavat käyttöönsä samat avoimet ja selkeät tiedot, ja katsoo, että kaksinkertaista raportointia on vähennettävä mahdollisimman paljon, katsoo, että tämä ei sulje pois vakavaraisuutta koskevia suodattamia edellyttäen, että ne esitetään kaikissa tileissä,
whereas international convergence between reporting for accounting purposes and reporting for regulatory and tax purposes is essential in order to ensure that supervisors and investors are provided with the same transparent and clear information, and whereas dual reporting should be minimised; whereas this does not preclude prudential filters, providing they are presented in all accounts,
katsoo, että pankkien olisi keskityttävä enemmän reaalitaloutta palvelevaan ydinliiketoimintaan ja että Baselin komitean ja komission olisi kannustettava tätä,
whereas banks should focus more on core businesses serving the real economy; whereas the Basel Committee and the Commission should encourage this,
katsoo, että Basel II -sopimuksen tarkistamiseen sisältyvät uudistukset on toteutettava johdonmukaisesti pankkivalvonnan rakenneuudistusten kanssa, kuten Euroopan parlamentti on kehottanut, ja viime kädessä toisen pilarin mukaisten toimenpiteiden määrittelemiseen ja johdonmukaiseen toteuttamiseen johtavan kehityksen kanssa,
whereas reforms included in the Basel II revision must go hand-in-hand with structural reforms to bank supervision, as advocated by the European Parliament, and, eventually, a route for the drawing up and consistent implementation of Pillar 2-type measures,
suhtautuu myönteisesti G20-ryhmän sitoumukseen parantaa pääoman laatua ja lisätä sen määrää, ottaa käyttöön likviditeetin hallintaa koskevia normeja, puuttua myötäsyklisyyteen ja kohentaa yleisiä vakavaraisuusnormeja rahoituskriisin haasteisiin vastaamiseksi;
Welcomes the G20 commitment to increase the quality and quantity of capital, introduce liquidity management standards, address pro-cyclicality and upgrade the overall prudential standards in response to the financial crisis;
pitää myönteisinä Baselin komitean ja komission toimia; korostaa kuitenkin, että uudet pääomavaatimuksia koskevat säännöt olisi laadittava ja pantava täytäntöön huolellisesti ja niiden vaikutuksia olisi myös analysoitava sääntelypuitteiden laajemman tarkistamisen yhteydessä;
Welcomes the efforts made by the Basel Committee and the Commission; stresses however that new capital requirement rules should be drafted and implemented with care and their impacts should also be analysed in the wider regulatory overhaul framework;
on huolissaan nykyiseen ehdotukseen sisältyvien rakenteellisten puutteiden ja sen epätasapainoisuuden johdosta sekä siitä, että ehdotus voi haitata talouden elpymistä ja kasvua; katsoo, että nykyisen taloudellisen tilanteen vuoksi on syytä valvoa, että pankit eivät siirrä tulevan ehdotuksen kustannuksia rahoituspalvelujen loppukäyttäjille;
Has concerns about structural deficits and imbalances in the current proposal, as well as the risk of harming economic recovery and economic growth; takes the view that, considering the current economic situation, it will be necessary to monitor that banks are not passing on the cost of the forthcoming proposal to end-users of financial services;
korostaa tarvetta lujittaa valvojan tarkastusprosessin (toinen pilari) ja tietojen julkistamisen (kolmas pilari) välistä vuorovaikutusta siten, että stressitestien ja lisäpääomavaatimusten tulokset annetaan yleisön saataville;
Stresses the need to strengthen the interaction between the supervisory review process (Pillar2) and disclosure (Pillar 3) by making the results of stress tests and capital add-ons available to the public;