natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) ( COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0763 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0763 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0440/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A6-0214/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0214/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekstiilien nimityksistä (uudelleenlaatiminen) ( KOM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) ( COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0870 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0024/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2008 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A6-0215/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0215/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. kesäkuuta 2008 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen ( KOM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0839 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0839 ),
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0028/2008 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0028/2008 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0194/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0194/2008 ),
hyväksyy komission suosituksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Commission recommendation as amended;
kehottaa neuvostoa, kun se tekee päätöksen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen soveltamispäivämäärästä, ottamaan huomioon Euroopan parlamentin ilmaiseman huolen tarpeesta minimoida veronmaksajille koituva verotaakka;
Calls on the Council, when deciding on the date of application of the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, to take into account Parliament's concerns regarding the need to minimise the tax burden on tax payers;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Bulgarian tasavallan, Romanian ja muiden jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States.
Bulgarian, Romanian ja niiden muiden
between Bulgaria, Romania and the other Member States
sitä päivää seuraavana päivänä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi jäsenvaltioiden välisen rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (5968/2008),
having regard to the Council draft (5968/2008),
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0690 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ),
ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0279 .
having regard to its position of 21 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0279 .
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia toistamiseen ( C6-0067/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C6-0067/2008 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0207/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2008 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Council draft as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
kehottaa neuvostoa ja komissiota Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen antamaan etusijan tuleville ehdotuksille puitepäätöksen muuttamiseksi Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, toimintasopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan julistuksen N:o 50 mukaisesti;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Framework Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
aikoo päättäväisesti tutkia tällaiset ehdotukset tulevaisuudessa kiireellisellä menettelyllä edellä 5 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti tiiviissä yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
5 a a) Erilaisten oikeusjärjestelmien soveltaminen yhteen rikostuomioon, johtaa siihen, että jäsenvaltioiden välillä liikkuu epäluotettavia tietoja, ja heikentää tuomitun oikeusturvaa.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Tämän tilanteen välttämiseksi tuomiojäsenvaltio olisi katsottava niiden tietojen omistajaksi, jotka koskevat rikostuomioita, jotka on langetettu sen alueella muiden jäsenvaltioiden kansalaisia vastaan.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
Johdanto-osan 9 a a kappale (uusi)
Recital 9a a (new)
9 a a) Jos tiedot on vastaanotettu 7 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaisen on varmistettava, että yksityishenkilön esittämiin hänen omia rikosrekisteritietojaan koskeviin pyyntöihin annettavissa vastauksissa on yleinen viittaus pyynnön esittäjän rikosrekisteritietoihin, mukaan lukien tuomiojäsenvaltion toimittamat tiedot.
(9a a) Where information is received pursuant to the third subparagraph of Article 7(2), the central authority of the Member State of nationality must ensure that the replies to requests from an individual for information concerning his criminal record contain a general reference to the applicant's criminal record, including the information transmitted by the convicting Member State.
Tämän puitepäätöksen säännöksissä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat niiden henkilötietojen suojaamista, jotka toimitetaan jäsenvaltioiden välillä sen täytäntöönpanon seurauksena.
The provisions of this Framework decision establish rules on the protection of personal data transmitted between the Member States as a result of its implementation.
Tähän puitepäätökseen sisällytetään myös rikosrekisteritietojen vaihtamisesta 21 päivänä marraskuuta 2005 tehdyn päätöksen säännökset, joissa rajoitetaan pyydettyjen tietojen käyttömahdollisuuksia tietoja pyytäneessä jäsenvaltiossa.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records1, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Poliisiyhteistyössä ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevia olemassa olevia yleisiä sääntöjä täydennetään tässä säädöksessä vahvistetuilla säännöillä
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument
, erityisesti 9 artiklassa vahvistetuilla perusperiaatteilla
, in particular the basic principles set out in Article 9
10 a a) Tässä yhteydessä on ehdottoman tärkeää antaa mahdollisimman pian puitepäätös poliisiyhteistyössä ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta, jossa määrätään riittävästä tietosuojan tasosta ja johon sisältyy myös henkilötietojen käsittely kansallisella tasolla.
In this context the adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters is of paramount importance in order to provide for an adequate level of data protection, including for the processing of personal data at national level.
Rikosrekisteritietojen ymmärrettävyyden varmistamiseksi on annettava tiedot tuomioiden olemassa olosta ja niistä johtuvista kielloista sekä paikasta, jossa ne on annettu ja merkitty rikosrekisteriin.
Knowledge concerning the existence of convictions and of the prohibitions arising therefrom, and also concerning the place in which these were handed down and recorded, must be provided in order to ensure that extracts from criminal records are easy to understand.
Jos 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja muutetaan tai poistetaan, vastaava muutos tai poisto on tehtävä myös kansalaisuusjäsenvaltiossa niihin tietoihin, joita säilytetään 1 kohdan mukaisesti
Any alteration or deletion of information transmitted in accordance with Article 4(4) shall entail identical alteration or deletions by the Member State of the person's nationality regarding information stored in accordance with paragraph 1
7 artiklan mukaista edelleen lähettämistä varten
for the purpose of retransmission in accordance with Article 7
Edelleen lähettämistä varten 7 artiklan mukaisesti
For the purpose of retransmission in accordance with Article 7
kansalaisuusjäsenvaltio saa käyttää ainoastaan 2 kohdan mukaisesti päivitettyjä tietoja.
the Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Jos kansalaisuusjäsenvaltion rikosrekisteristä pyydetään tietoja muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten, pyytävän jäsenvaltion on perusteltava pyyntönsä tarkoitus.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for requesting it.
kansallisen lainsäädännön mukaisesti
When a person asks for information on
Kun henkilö pyytää tietoja omasta rikosrekisteristään, sen jäsenvaltion keskusviranomaisen, jolle pyyntö esitetään,
When a person asks for information on
on esitettävä
his or her
kansallisen lainsäädännön mukaisesti toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja
own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
, jos kyseinen henkilö on tai on ollut joko pyynnön esittäneen tai pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion asukas tai kansalainen.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
a) tietojen käsittelyn on oltava laissa sallittua, välttämätöntä ja oikeassa suhteessa keräämisen ja/tai myöhemmän käsittelyn tavoitteisiin,
(a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate to the purposes of collection and/or further processing;
b) tietoja voidaan kerätä ainoastaan yksilöityihin ja laillisiin tarkoituksiin, ja niitä voidaan myöhemmin käsitellä ainoastaan näiden tarkoitusten kanssa yhteensopivalla tavalla,
(b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) tietojen on oltava täsmällisiä ja ajantasaisia
(c) data shall be accurate and up-to-date
Sellaisten henkilötietojen käsittely on kiellettyä, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus, puolueen tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership and data concerning health or sex life shall be prohibited.
Tällaisia tietoja voidaan poikkeuksellisesti käsitellä, -1 kohdassa säädettyjä periaatteita noudattaen, jos
By way of exception, the processing of such data may be carried out if, in addition to the principles laid down in paragraph -1:
a) käsittelystä säädetään laissa ja toimivaltainen oikeusviranomainen on antanut sitä varten etukäteen tapauskohtaisen luvan ja jos se on tietyssä yksittäistapauksessa ehdottoman välttämätöntä, ja
(a) the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the purpose of a specific case; and
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 1 ja 4 kohdan nojalla rikosasian käsittelyä varten toimitettuja henkilötietoja
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
sen rikosasian käsittelyssä, jota varten tiedot pyydettiin, liitteenä olevan lomakkeen mukaisesti.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
-1 ja -1 a kohdassa vahvistettuja periaatteita noudattaen ja yksinomaan
in accordance with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti muuta tarkoitusta kuin rikosasian käsittelyä varten toimitettuja henkilötietoja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
siihen tarkoitukseen, jota varten tiedot pyydettiin, ja niissä rajoissa, jotka pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio on asiaan liittyvässä lomakkeessa määrittänyt.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio saa käyttää 7 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten toimitettuja henkilötietoja kansallisen lainsäädännön mukaisesti
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
ja -1 ja -1 a kohdassa vahvistettuja periaatteita noudattaen yksinomaan
and with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
, jos tällainen käyttö on välttämätöntä ja oikeasuhteista
if such use is necessary and proportionate for the purpose of
yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi
preventing an immediate and serious threat to public security;
; tässä tapauksessa pyynnön esittäneen jäsenvaltion on annettava pyynnön vastaanottaneelle jäsenvaltiolle jälkikäteen ilmoitus välttämättömyyttä, oikeasuhteisuutta, kiireellisyyttä ja uhan vakavuutta koskevien ehtojen täyttymisestä
in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 7 artiklan 3 kohdan nojalla kolmannelle maalle toimitettuihin, toiselta jäsenvaltiolta 4 artiklan mukaisesti vastaanotettuihin henkilötietoihin sovelletaan samoja käyttörajoituksia kuin tietoja pyytäneessä jäsenvaltiossa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti sovelletaan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data received from another Member State under Article 4, if transmitted to a third State in accordance with Article 7 paragraph 3, are subject to the same usage restrictions as those applicable in a requesting Member State according to paragraphs 2 of this Article.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen kansalliset tietosuojaviranomaiset saavat säännöllisesti tietoja tämän puitepäätöksen nojalla suoritetusta henkilötietojen vaihdosta ja erityisesti henkilötietojen käytöstä 9 artiklan 3 kohdassa vahvistetuissa olosuhteissa.
Each Member State shall ensure that its national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
9 a artikla
Article 9 a (new)
Rekisteröidyllä on oikeus saada ilman aiheetonta viivytystä ymmärtämällään kielellä tieto siitä, mitä tietoja käsitellään, sekä oikeus oikaista tietoja, joita on käsitelty 9 artiklan -1 ja -1 a kohdassa vahvistettujen periaatteiden vastaisesti, ja tarvittaessa oikeus saada poistetuksi kyseiset tiedot
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1) and (-1a)
c) rikosten selvittämisen ja syytteiden ajamisen haittaamisen estämiseksi
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 17. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta ( KOM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0525 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan ja erityisesti sen kolmannen virkkeen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0431/2007 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0230/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0230/2008 ),
On tärkeää varmistaa, että liikkeessä olevat eurosetelit ja -metallirahat ovat aitoja.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
ja liikkeeseenlaskukelpoisuuden
and fitness for circulation
ennen niiden laskemista takaisin liikkeeseen.
of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Jotta kyseiset laitokset voisivat täyttää aitouden
In order to comply with the obligation to check authenticity
ja liikkeeseenlaskukelpoisuuden
and fitness for circulation,
tarkastamista koskevan velvoitteen ja käyttää näitä menettelyjä, ne tarvitsevat aikaa sisäisen toimintansa mukauttamiseen.
and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Pienillä ja keskisuurilla vähittäisliikkeillä ei ole riittäviä resursseja tehdä tarkastuksia menettelyillä, jotka Euroopan keskuspankki ja komissio ovat määrittäneet.
Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank and by the Commission.
Jotta varmistetaan, että luottolaitokset ja muut vastaavat laitokset voivat täyttää velvoitteensa eurosetelien ja -metallirahojen aitouden ja liikkeeseenlaskukelpoisuuden tarkastamiseksi, tällaisille tarkastuksille olisi määriteltävä tekniset menettelyt ja normit.
In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
EY:n perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa Euroopan keskuspankille luovutetaan valtuudet tällaisten normien määrittelemiseksi euroseteleille.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Metallirahoihin liittyvät valtuudet on siirretty komissiolle EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan perusteella.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.