natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lisäehdotukset, joilla yhä vahvasti kansallista vähittäispankkialaa voidaan yhdentää, jotta voidaan hyödyntää kaikilta osin EU:n laajuisten rahoitusmarkkinoiden tarjoamia etuja kuluttajien ja yritysten hyväksi
further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national in character, with a view to fully exploiting the advantages of an EU-wide financial market to the benefit of consumers and businesses,
vakuutusyhtiöiden kriisinratkaisujärjestelmää koskeva ehdotus;
a proposal for a crisis-resolution mechanism for insurance companies;
korostaa, että on tarpeen keskittyä edelleen sijoittajien suojaamiseen ja heidän luottamuksensa ylläpitämiseen; katsoo, että aloitteet, joilla pyritään palauttamaan luottamus rahoitusjärjestelmään, ovat välttämättömiä ja että niiden olisi sisällettävä laaja-alainen uudelleentarkastelu yritystarkastuskäytännöistä, ns. moraalisesta uhkapelistä rajat ylittävissä yritysryhmissä, kannustin- ja palkkiojärjestelmistä sekä rahoitusjärjestelmän laajemmasta avoimuudesta ja tilivelvollisuudesta;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a wide-ranging review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broader transparency and accountability of the financial system;
korostaa luottoluokituslaitosten merkittävää osuutta euroalueen velkakriisin kehittymisessä ja pahenemisessa sekä tämän vaikutuksia Euroopan pankkialaan; kehottaa sen vuoksi komissiota ehdottamaan viipymättä tarkistettua lainsäädäntökehystä luottoluokituslaitoksia koskevan sääntelyn ja valvonnan lisäämiseksi; katsoo, että eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen luominen voisi tuoda toimintaan kaivattua monimuotoisuutta;
Stresses the credit rating agencies' significant role in the development and worsening of the eurozone debt crisis and the implications for the European banking sector; urges the Commission, therefore, to propose without delay a revised legislative framework to enhance regulation and supervision of the credit rating agencies; considers that the creation of a European Credit Rating Agency would introduce a welcome plurality of approaches;
kannustaa vakaasti komissiota laatimaan vuoden loppuun mennessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn seuraavasta puiteohjelmasta lainsäädäntöehdotuksen, jolla edistetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, kevennetään byrokratiaa, parannetaan monialaista linjausta, lisätään pienempien toimijoiden ja innovatiivisten yritysten osallistumista hankkeisiin; pitää tarpeellisena lisätä seuraavan rahoituskauden määrärahoja, jotta EU ei jäisi vielä enemmän jälkeen kilpailijoistaan, kun otetaan huomioon tutkimus- ja kehittämistoiminnan menojen valtava lisääntyminen toisaalla maailmassa (esimerkiksi Yhdysvalloissa ja etenkin Kiinassa), ja jotta tuettaisiin täysimääräisesti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista;
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme for research, technological development and demonstration activities by the end of this year that promotes public-private partnerships, reduces red tape, improves the multidisciplinary approach and increases the participation of smaller players and innovative firms in projects; considers it necessary to increase the R&D budget for the next financing period so that the EU does not fall even further behind its competitors, given the massive increase in R&D spending in some other regions of the world (such as the USA and, especially, China), and in order to fully support the objectives of the EU 2020 Strategy;
kehottaa komissiota omaksumaan riskisietoisemman ja luottamuspohjaisemman lähestymistavan tutkimus- ja kehittämisohjelmiinsa, jotta byrokratia kevenisi ja hankkeisiin osallistuisi enemmän innovatiivisia yrityksiä;
Urges the Commission to implement a more risk-tolerant and trust-based approach to its R&D programmes in order to reduce red tape and increase the participation of innovative firms in projects;
korostaa, että olisi järjestettävä rahoitusta suurten nopeuksien verkkoja koskeviin investointeihin; korostaa, että laajakaista kaikille on oleellisen tärkeää Euroopan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta ja jotta voidaan varmistaa, että kukaan eurooppalainen ei jää jälkeen kehityksestä;
Highlights the need to mobilise financing for high-speed network investments; stresses that broadband for all is essential for Europe to compete globally and to ensure that no European is left behind;
kehottaa komissiota työskentelemään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 2012 työohjelmassaan, jotta varmistetaan viestintää koskevaan puitelainsäädäntöön vuonna 2009 tehtyjen uudistusten ripeä ja moitteeton saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä; panee erityisesti merkille, että on vahvistettava markkinoille pääsyä koskevia velvoitteita ja muita kuluttajien etuja, myös tehostettava sopimus- ja hintatietoja sekä numeroiden siirrettävyyttä koskevia toimia;
Calls on the Commission in its 2012 Work Programme to work closely with Member States to ensure correct and timely transposition of the 2009 reforms to the communications framework legislation; notes, in particular, the need to enforce market access obligations and other consumer benefits, including enhanced contract and price information and number portability measures;
panee merkille, että 2012 työohjelmassa on käsiteltävä erinäisiä aloja, joilla vastataan teknologian uuteen kehitykseen ja parannetaan samalla digitaalisia sisämarkkinoita; toteaa, että uusien alojen olisi sisällettävä tietotekniikan resurssipalvelut, ”esineiden internet”, sähköiset allekirjoitukset ja verkkoturvallisuus;
Notes the need to address in the 2012 Work Programme a number of areas responding to new technology developments, while enhancing the Digital Single Market; these should include ‘cloud computing’, the ‘Internet of Things’, e-signatures and cyber security;
odottaa komission varmistavan, että verkkovierailujen hintojen leikkaamiseen tähtäävät toimenpiteet toimivat täysimääräisesti vuonna 2012;
Expects the Commission to ensure that the measures to cut data roaming charges will become fully effective in 2012;
korostaa tieto- ja viestintätekniikkastrategian merkitystä ja että on tärkeää toteuttaa Euroopan digitaaliset sisämarkkinat, jotka antavat Euroopan teollisuudelle ja pk-yrityksille valtavia tulevaisuuden mahdollisuuksia rajatylittävään kauppaan, tuovat ihmisiä lähemmäs toisiaan, muokkaavat ihmisten työ- ja elämäntapoja, luovat uusia opetus- ja koulutusvälineitä sekä parantavat julkisten palvelujen ja avointen tietojen saatavuutta; pyytää sen vuoksi komissiota lisäämään tieto- ja viestintätekniikalle annettavaa tukea, jotta EU voi olla johtoasemassa terveysteknologian, vihreämmän liikenteen ja sähköverkkojen kaltaisilla kehittyvillä markkinoilla;
Stresses the importance of an ICT strategy and of completing the European Digital Single Market, which will provide huge growth opportunities for industries and SMEs in cross-border commerce, bring people closer together, reshape the way in which they work and live, provide new tools for education and training, and improve access to public services and open data; asks the Commission, therefore, to increase support for ICT so that the EU can lead the way in emerging markets such as health technologies and greener transport and electricity networks;
muistuttaa, että immateriaalioikeuksien merkitys Euroopan talouskasvulle ja luovalle potentiaalille kasvaa, ja korostaa, että kyseisten oikeuksien asianmukainen suojaaminen on taattava; kehottaa komissiota laatimaan aiheesta käytännön uudelleentarkasteluehdotuksia; painottaa immateriaalioikeuksien tärkeyttä kulttuurialan ja luovan alan teollisuuden ja kulttuuriesineiden ja -palvelujen saatavuuden kannalta;
Recalls the growing importance of intellectual property rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that adequate protection of those rights must be guaranteed; calls on the Commission to provide prompt follow-up with concrete review proposals in this field; stresses the importance of IPR for the cultural and creative industries and for access to cultural goods and services;
kehottaa komissiota parantamaan ilmastostrategiaansa, jolla pyritään edistämään EU:n johtoasemaa ilmastonmuutoksen torjumisessa, sekä samaan aikaan vahvistamaan EU:n kilpailukykyä ja auttamaan tasapainoisen kansainvälisen sopimuksen saavuttamisessa;
Calls on the Commission to improve its climate strategy in order to foster the EU's leading role in combating climate change and at the same time to strengthen the EU's competitiveness and achieve a balanced international agreement;
vaatii kokonaisvaltaista EU:n ulkoista energiastrategiaa, johon sisältyvät raaka-aineita ja harvinaisia maametalleja koskevat kysymykset ja jossa asetetaan etusijalle avoimet maailmanmarkkinat; kehottaa laatimaan kestävän, kilpailukykyisen ja yhtenäisen EU:n energiapolitiikan, jonka mukaisesti energialähteiden valikoima ja suhteellinen osuus sekä energiahuollon varmuus olisi käsitelty osana yhtenäistä linjausta, ja katsoo, että energian sisämarkkinoiden toteuttaminen on erittäin tärkeää Euroopan kilpailukyvylle ja kasvulle; kehottaa komissiota tehostamaan integroidun eurooppalaisen energiaverkon kehittämistä esittämällä komission energiainfrastruktuuripaketissa esiin tuotuja ehdotuksia;
Calls for a comprehensive EU external energy strategy that incorporates raw materials and rare earths issues and prioritises open, global markets; calls also for a sustainable, competitive and integrated EU energy policy under which the variety and relative share of energy sources and security of energy supply would be addressed together as part of a cohesive approach, and considers the completion of the internal energy market to be of pivotal importance to European competitiveness and growth; calls on the Commission to step up the development of an integrated European energy network by coming forward with the proposals highlighted in its energy infrastructure package;
ottaa huomioon energian sisämarkkinoiden saavuttamista vuonna 2014 koskevan tavoitteen ja kehottaa komissiota seuraamaan EU:n energia- ja energiatehokkuusalan lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä hyväksymään viipymättä tarkoituksenmukaiset täytäntöönpanotoimenpiteet ja kehottaa painokkaasti komissiota ottamaan käyttöön kaikki uudet ehdotukset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
With a view to achieving the objective of a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay, and urges the Commission to introduce any new proposals needed to achieve these goals;
kehottaa tarkistamaan ydinturvallisuutta koskevan direktiivin pikaisesti, jotta sitä voidaan lujittaa erityisesti siten, että otetaan huomioon Fukushiman onnettomuuden yhteydessä sovellettujen stressitestien tulokset;
Calls for an urgent revision of the Nuclear Safety Directive with a view to its strengthening, namely by taking into account the results of the stress tests implemented in the aftermath of the Fukushima accident;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen seitsemänneksi unionin ympäristöohjelmaksi ja ehdotuksen vahvasta yhdennetystä biodiversiteettistrategiasta;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for the 7th Community Environment Action Programme and for a strong integrated biodiversity strategy;
katsoo, että YMP:n uudistuksella olisi varmistettava, että YMP on tarkasti linjassa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa ja että kestävyys on YMP:n keskeisiä näkökohtia niin, että voidaan turvata unionin elintarviketuotannon elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä samalla, kun tuetaan maanviljelijöiden kilpailukykyä ja innovointikykyä, edistetään maaseudun kehittämistä, ylläpidetään maanviljelytyyppien ja tuotannon monimuotoisuuden säilymistä ja vältetään byrokratiaa;
Considers that the CAP reform should ensure that the CAP is closely aligned with the goals of the EU 2020 Strategy and that sustainability is placed at the heart of the CAP in order to secure the long-term viability of European food production, while also enhancing farmers' competitiveness and innovation capacity, promoting rural development, maintaining the diversity of farming types and production and avoiding red tape;
kehottaa komissiota arvioimaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän sekä elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän toimivuutta sen mahdollisten puutteiden korjaamiseksi;
Urges the Commission to assess the functioning of the Early Warning and Response System and the Rapid Alert System for Food and Feed with a view to addressing possible shortcomings;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä johdettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamisen kieltämiseksi ja pyytää komissiota esittämään uuden lainsäädäntöehdotuksen uuselintarvikkeista;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and requests the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods;
pitää erittäin valitettavana, että ehdotukset Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista suuntaviivoista ja lentoliikennepaketista ovat viivästyneet; suhtautuu myönteisesti liikenteen tulevaisuudesta annettuun valkoiseen kirjaan ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian siinä hahmotellut lainsäädäntöehdotukset; katsoo, että yhteiset ja yhteentoimivat Euroopan rautatiemarkkinat olisi vielä toteutettava, ja uskoo, että on tärkeää tarkistaa ajoissa TEN-T-suuntaviivoja, jotta voidaan kehittää kattava multimodaalinen liikenneverkko, jossa eri liikennemuotoja käytetään tehokkaasti ja yhteentoimivasti; pyytää siksi komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen rautatiealasta sekä laajentamaan Euroopan rautatieviraston (ERA) toimivaltaa varmentamisen ja turvallisuuden aloilla; korostaa, että Euroopan laajuisia verkkoja koskevaa rahoitusta on kiireesti lisättävä ja koordinointia parannettava koheesiorahoituksen avulla;
Expresses strong regret at the delay in the TEN-T guidelines and the airport package proposals; welcomes the White Paper on the Future of Transport and urges the Commission to come forward with the legislative proposals envisaged therein as soon as possible; considers that an integrated and interoperable European railway market still remains to be achieved, and believes that priority shall be given to timely revision of the TEN-T guidelines in order to develop a comprehensive multimodal transport network with efficient co-modality and interoperability; asks the Commission, therefore, to bring forward a legislative proposal on the railway sector and on the extension of the competences of the European Railway Agency in the field of certification and safety; insists there is a pressing need for better financing of the TEN-Ts and for improving coordination via cohesion funding;
painottaa, että komission on vuoden 2012 kuluessa esitettävä kaikkia liikennemuotoja koskeva matkustajien oikeuksien eurooppalainen peruskirja;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
painottaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täysimääräisen toteuttamisen tarvetta, mukaan luettuna toiminnallisten ilmatilan lohkojen ja SESARin luominen, jotta voidaan vastata tuleviin, ilmatilakapasiteettia ja -turvallisuutta koskeviin tarpeisiin; pitää valitettavana, että ei ole pystytty varmistamaan nesteitä, aerosoleja ja geelejä koskevien rajoitusten asteittaista poistamista lentoliikenteessä, ja katsoo, että poistamisen olisi pysyttävä jatkossakin komission ensisijaisena tavoitteena;
Insists on the need for full implementation of the Single European Sky, including the establishing of the Functional Airspace Blocks and SESAR to meet future airspace capacity and safety needs; deplores the failure to ensure the gradual lifting of restrictions on liquids, aerosols and gels in air passenger transport, which should remain a priority for the Commission;
korostaa, että tarvitaan yhteisen kalastuspolitiikan kattava ja kunnianhimoinen uudistus, jolla torjutaan uudelleenkansallistamista koskevat vaatimukset ja johon sisältyy ekosysteemiin perustuva linjaus, aluejakosuunnitelma, pienimuotoista kalastusta koskevia selkeästi määritettyjä toimenpiteitä, Euroopan vesiviljelyalan elvyttäminen sekä tehokkaat toimet laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen sekä kalojen poisheittämisen torjumiseksi; on huolissaan siitä, että komissio ei välttämättä aio esittää uutta ehdotusta teknisistä toimenpiteistä ennen vuotta 2013, jolloin voimassa olevat siirtymätoimenpiteet raukeavat;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the common fisheries policy, rejecting calls for re-nationalisation, and for this to include the integration of an ecosystem approach, regionalisation, clearly defined measures for small-scale fisheries, a new impetus for the European aquaculture sector and serious efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing and discards; expresses its concern that the Commission might not bring forward a new proposal on technical measures before 2013, when the existing transitional measures will expire;
panee tyytyväisenä merkille lippulaiva-aloitteet ”Uusi osaaminen ja työllisyys” ja ”Köyhyydentorjuntafoorumi”, mutta katsoo, että työllisyys- ja sosiaaliasioita koskevia säädösehdotuksia on liian vähän; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen uudesta sosiaalisesta strategiasta, joka on Lissabonin sopimuksen keskeisten sosiaalisten edistysaskeleiden mukainen, siten, että se noudattaa samalla toissijaisuuden ja sosiaalisen vuoropuhelun periaatetta palkkojen ja eläkkeiden suhteen ja kunnioittaa SEUT:n 153 artiklan 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten toimivaltaa sekä varmistaa prosessin demokraattisen oikeutuksen ottamalla Euroopan parlamentin mukaan siihen;
Welcomes the flagship initiatives on new skills for new jobs and the platform on poverty, but considers there to be too few legislative proposals in the field of employment and social affairs; calls on the Commission to bring forward a new social strategy in line with the main advances of the Lisbon Treaty while respecting the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners and ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
kehottaa tähtäämään vahvaan EU:n laajuiseen vuoden 2013 jälkeiseen koheesiopolitiikan ja tuota tulevaa koheesiopolitiikkaa valmisteltaessa rationalisoimaan olemassa olevia varoja ja ohjelmia, varmistamaan riittävät rahoitusvarat ja sovittamaan toimintalinjat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin siten, että samalla luodaan lisäarvoa synergialla muiden sisäpolitiikkojen kanssa; odottaa, että komissio toimii rakentavasti välittäjänä koko koheesiopolitiikkaa koskevien asetusten hyväksymisprosessin ajan yhteispäätösperiaatetta noudattaen ja pyrkii mahdollisimman aikaisessa vaiheessa lainsäädäntömenettelyä sopimukseen, jotta ehkäistään valitettavat viivästymiset ja ylitetään tehokkaasti alkuvaiheen esteet, joita saatetaan kohdata seuraavan ohjelmakauden koheesiopolitiikan toimintaohjelmien täytäntöönpanossa;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post-2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co-decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period;
kannattaa aloitteita, joiden tarkoituksena on sovittaa työ- ja perhe-elämä paremmin yhteen, ja katsoo, että komission olisi esitettävä lainsäädäntöehdotuksia, joiden avulla voidaan käsitellä erilaisia vapaita, kuten isyysvapaata, adoptiovapaata ja omaishoitovapaata, sekä jäsenvaltioiden parhaisiin käytänteisiin perustuvan eurooppalaisen strategian laatimista, jolla pyritään luomaan edellytykset Eurooppa 2020 -strategian työllisyysastetta koskevien tavoitteiden saavuttamiselle; panee tyytyväisenä merkille sukupuolten välisten palkkaerojen poistamista koskevat komission aloitteet, mutta pitää valitettavana, että sukupuolten väliset palkkaerot ovat yhä todellinen haaste, ja pyytää jälleen, että sitoudutaan puuttumaan naisten ja miesten välisten palkkaerojen moninaisiin syihin tarkistamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä;
Supports initiatives aimed at reconciling work and family life and believes that the Commission should submit legislative proposals to address different types of leave – i.e. paternity, adoption and filial leave – and establish a European strategy based on best practices in the Member States aimed at creating the conditions for achieving the employment rate targets set in the EU2020 Strategy; welcomes the initiatives taken by the Commission to close the gender pay gap, but expresses regret that this pay gap remains a real challenge to be overcome, and reiterates its request for a strong commitment to addressing the multiple causes of pay inequalities between women and men through the revision of the existing legislation;
pitää valitettavana, että komissio ei ole vieläkään esittänyt säädösehdotusta naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi kattavassa strategiassa, jossa rangaistukset olisi lähennetty asianmukaisesti;
Expresses regret that the Commission has still not brought forward a legislative proposal to fight violence against women within the framework of a comprehensive strategy with an adequate approximation of penalties;
pitää valitettavana julkisen terveydenhoitoalan ehdotusten ja aloitteiden puutetta ja kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä; pitää tervetulleena komission aikomusta tarkistaa vuonna 2012 direktiiviä 2004/37 työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta; korostaa, että uudet osatekijät ja päivämäärät osoittavat, että muutosta tarvitaan, ja kehottaa siksi komissiota laatimaan muutossäädöksen kiireellisesti ja harkitsemaan myös direktiivin soveltamisalaa, jotta vähennetään lisääntymistoksisten aineiden aiheuttamia riskejä ja niiden esiintymistä tuotteissa ja turvataan eurooppalaisten työntekijöiden terveys ja työturvallisuus;
Expresses regret at the lack of a proposal and initiatives in the public health field and calls on the Commission to bring forward a legislative proposal on advanced therapy medicinal products; welcomes the Commission's intention to amend, in 2012, Directive 2004/37 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work; stresses that new factors and dates point to the need for a change and therefore urges the Commission to present the amending act as a matter of urgency, while also considering an extension of the scope of that directive in order to diminish the risk from substances toxic to reproduction and their presence in products, and to safeguard health and safety at work for European workers;