natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi – kehityksen rahoittaminen ja avun tuloksellisuus" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: "Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus: Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi" ( KOM(2005)0134 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: "Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen – Euroopan unionin panos" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution' ( COM(2005)0132 ),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10. ja 11. huhtikuuta 2006 tekemät päätelmät kehitysavun rahoituksesta ja EU:n myöntämän kehitysavun tuloksellisuudesta: kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness: delivering more, better and faster aid,
ottaa huomioon yhdenmukaistamisesta 25. helmikuuta 2003 kehitysavun yhdenmukaistamista käsitelleen korkean tason foorumin päätteeksi annetun Rooman julistuksen sekä kehitysavun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen, joka annettiin 2. maaliskuuta 2005 kehitysavun tuloksellisuutta käsitelleen korkean tason foorumin päätteeksi (jäljempänä "Pariisin julistus"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation adopted on 25 February 2003 following the High-Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness (the 'Paris Declaration'),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman A/RES/55/2 vuosituhannen julistuksesta,
having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin neuvonantajan Jeffrey Sachsin raportin: "Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
ottaa huomioon Monterreyssä 22. maaliskuuta 2002 saavutetun konsensuksen kehityksen rahoituksesta,
having regard to the Monterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: "Eurooppalainen konsensus" EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus OJ C 46, 24.2.2006, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: "EU:n Afrikka-strategia: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
ottaa huomioon kehitysavun rahoituksen uusista lähteistä 14. syyskuuta 2005 vuosituhattavoitteiden toteuttamista käsitelleessä, 14.–16. syyskuuta 2005 järjestetyssä huippukokouksessa annetun New Yorkin julistuksen, jossa 79 valtiota on jo ilmoittanut tukevansa ensimmäisen pilottimekanismin käynnistämistä lentolippujen yhteydessä maksettavan avustuksen muodossa,
having regard to the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development adopted on 14 September 2005 during the summit of 14 to 16 September 2005 on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in which 79 States supported the launching of a pilot mechanism in the form of a "solidarity contribution" on plane tickets,
ottaa huomioon Landaun raportin kehityksen uusista rahoituslähteistä, jonka tilasi nelikantaryhmä ja joka julkaistiin vuonna 2004, Atkinsonin kertomuksen "New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals", jonka YK:n yliopisto julkaisi vuonna 2004,
having regard to the Landau report entitled 'New International Financial Contributions' on innovative sources of development finance, commissioned by the quadripartite group and published in 2004, and the Atkinson report entitled 'New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals', published in 2004 by the United Nations University /World Institute for Development Economics Research,
ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2006 päivätyn tiedonannon, jonka antoi afrikkalainen ryhmä WTO:n maatalouskomiteassa ja joka koskee maataloustuotteista käytävien neuvottelujen menettelytapoja (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the Committee on Agriculture of the World Trade Organization (WTO) on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
ottaa huomioon Maailmanpankin itsenäisen arviointiryhmän maaliskuussa 2006 julkaiseman raportin "Assessing World Bank support for trade, 1987–2004",
having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank Support for Trade, 1987-2004',
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0270/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0270/2006 ),
katsoo, että koska yli puolet maailman julkisesta kehitysavusta on peräisin Euroopan unionilta, se on maailman tärkein kehitysavun antaja; katsoo kuitenkin, ettei unioni tästä asemastaan huolimatta ole osoittanut sellaista johtajuutta, joka mahdollistaisi erottumisen kansainvälisesti,
whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
katsoo, että kehitysyhteistyötä koskeva eurooppalainen konsensus luo pohjan Euroopan unionin yhteiselle kehitysyhteistyöpoliittiselle näkemykselle jäsenvaltioiden, neuvoston, parlamentin ja komission yhteisten arvojen, periaatteiden, tavoitteiden ja välineiden ansiosta,
whereas the European Consensus on Development lays the foundations for a shared conception of European Union development policy based on the values, principles, objectives and instruments shared by the Member States, the Council, Parliament and the Commission,
katsoo, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan keskeinen tavoite on köyhyyden poistaminen osana kestävää kehitystä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttaminen,
whereas the overarching objective of this policy is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the MDGs,
ottaa huomioon, että komissio aikoo nyt ensimmäistä kertaa kehitysyhteistyötä koskevan eurooppalaisen konsensuksen hyväksymisen jälkeen laatia strategian paitsi sen itsensä myöntämää/hallinnoimaa kehitysapua myös jäsenvaltioiden myöntämää kahdenvälistä apua varten; strategiassa on tarkoitus ottaa huomioon Pariisin julistuksen sitoumukset (vastaanottajamaiden omavastuu, vastaanottajamaiden strategioihin mukautuminen, avun yhdenmukaistaminen, tuloshakuisuus sekä keskinäinen vastuu),
whereas for the first time since the adoption of the European Consensus on Development, the Commission is seeking to ensure strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States, in pursuit of the undertakings made in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability),
katsoo, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikkojen epäyhtenäisyys on esteenä avun tuloksellisuudelle ja on EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan vastainen,
whereas the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to aid effectiveness and, furthermore, is contrary to Article 178 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että useiden tutkimusten mukaan varsinkin elintarvikeavun sidonnaisuuden purkaminen (toisin sanoen avun alkuperälle tai sen ohjaamiselle ei aseteta ehtoja) on välttämätöntä sen tuloksellisuuden parantamiseksi,
whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid (not to lay down conditions concerning the origin of or arrangements for the delivery of such aid), particularly food aid, in order to make it more effective,
katsoo, että kehitysyhteistyötä koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja Pariisin julistuksen keskeisenä periaatteena on, että kumppanuusmaat ottavat vastuun kehitysyhteistyöstrategioista ja -ohjelmista,
whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus on Development and the Paris Declaration,
ottaa huomioon, että edellä mainitun raportin, jonka Jeffrey Sachs laati YK:lle, mukaan tarvitaan ainakin 50 miljardia dollaria vuodessa enemmän vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä,
whereas, according to the above-mentioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the UN, an additional amount of not less than USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on luvannut osoittaa kaksi miljardia euroa, joista yksi miljardi tulee jäsenvaltioilta ja yksi miljardi komissiolta, vuodessa kehitysmaiden kaupallisen kapasiteetin tukemiseen,
whereas the European Union has undertaken to allocate EUR 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistanut edellä mainituissa neuvoston päätelmissä 24. toukokuuta 2005 tekemänsä, kehitysavun nostamista koskevat sitoumukset, joiden mukaan sen on määrä osoittaa vähintään 50 prosenttia julkisen kehitysavun nostamista vastaavasta määrästä Afrikan kehittämiseen; ottaa lisäksi huomioon, että Euroopan unioni on siten lahjoittajaryhmistä ainoa, joka on tehnyt huomattavia, mitattavissa ja ennustettavissa olevia sitoumuksia kehitysavun nostamiseksi yli 84 miljardiin euroon viimeistään vuonna 2015,
whereas in the above-mentioned European Council conclusions, the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of the increase in Official Development Assistance (ODA) funds to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than EUR 84 billion by 2015,
katsoo, että suurin osa kehitysavun nostamiseen tähtäävistä ponnisteluista (80–90 prosenttisesti) on tapahduttava jäsenvaltioissa, joiden on otettava huomioon vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä Euroopan unionin talousarviolle vahvistetut rajoitukset (ks. Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 tehdyt Eurooppa-neuvoston päätelmät),
whereas, given the restrictions placed on the European Union budget by the financial perspective for 2007-2013 (Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005), most (between 80 and 90%) of the additional aid must come from the Member States,
ottaa huomioon, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n julkaisemien vuotta 2005 koskevien lukujen perusteella Euroopan unioni on hyvää vauhtia saavuttamassa vuodelle 2006 asetetut tavoitteet; katsoo, että tästä huolimatta neljä jäsenvaltiota ei ole vieläkään täyttänyt Barcelonan kompromississa hyväksyttyä tavoitetta, jonka mukaan kehitysavulle on osoitettava vähintään 0,33 prosenttia BKT:stä,
whereas, although according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) figures for 2005, the European Union appears to be in a good position to meet the objectives for set for 2006, aid provision by four Member States remains below the 0.33% of GNP threshold established in the Barcelona Compromise,
ottaa huomioon, että OECD:n kehitysapukomitean tuoreiden tilastojen mukaan Euroopan unioni on merkinnyt vuotta 2005 koskevaan tilinpitoon 9 miljardin euron suuruiset velkojenkevennykset (jotka on osoitettu lähinnä Irakille ja Nigerialle), vaikka Monterreyn konsensus nimenomaisesti määrää, ettei velkojenkevennyksinä myönnettyä rahoitusta pidä ottaa kehitysmaille tavallisesti suoraan osoitetuista kehitysapumäärärahoista,
whereas, according to the latest figures produced by the OECD's Development Aid Committee (DAC), the European Union included debt relief (mainly for Iraq and Nigeria) representing a sum of EUR 9 billion in the development aid figures for 2005, despite the Monterrey Consensus having expressly established that funding granted in the form of debt relief should not come from the development aid funds normally earmarked for direct delivery to the developing countries,
katsoo, että jos ei oteta huomioon julkisen kehitysavun määrän keinotekoista kasvattamista, huomattava osa Euroopan unionin jäsenvaltioiden myöntämästä kehitysavusta ei hallinnoinnin tehottomuuden takia saavuta eteläisen pallonpuoliskon maita, joille se on osoitettu,
whereas, in addition to the problem of artificial inflation of ODA figures and of inefficient management, a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the target populations in southern countries,
ottaa huomioon, että G-8 maiden Gleneaglesissa tekemän sitoumuksen toteuttaminen (kehitysavun lisääminen 50 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla vuoteen 2010 mennessä) pysyy paljolti pelkkänä lupauksena, sillä tosiasiallinen apu (jossa ei oteta huomioon köyhimpien maiden velan peruuttamisen vaikutuksia) on kasvanut vuonna 2005 vain 5 miljardia Yhdysvaltain dollaria,
whereas implementation of the commitments made by the G8 at Gleneagles (increasing development aid by USD 50 billion a year by 2010) remains well below what was undertaken, given that effective aid (before taking account of cancellation of the debt of the poorest countries) increased by only USD 5 billion during 2005,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on kyseisen sitoumuksen toteuttamiseksi kokoontunut syyskuun 2005 jälkeen jo kaksi kertaa keskustelemaan kehitysavun luovista lähteistä,
whereas, in order to fulfil its undertakings, the international community has already met twice since September 2005 to continue discussions on innovative sources of development finance,
ottaa huomioon, että uutta luovien rahoitusmekanismien käyttöönottaminen auttaisi paitsi keräämään uusia resursseja, myös parantamaan kehitysrahoitusvirtojen laatua erityisesti resurssien vakauden ja ennakoitavuuden osalta, mikä on oleellisen tärkeää kansallisten strategioiden tukemiselle pitkällä aikavälillä,
whereas the implementation of innovative funding mechanisms would make it possible not only to raise new resources but also to improve the quality of development finance flows, in particular in terms of stability and predictability of resources, which is essential for supporting long-term national strategies,
katsoo, että eurooppalaisen kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuuden parantaminen edellyttää, että asetetaan täsmällisiä tavoitteita ja indikaattoreita, joiden avulla saavutettua edistystä voidaan mitata,
whereas improving the effectiveness of European development cooperation policy requires the establishment of clear objectives and indicators to measure the progress achieved,
ottaa huomioon, että Pariisin julistuksessa rahoittajat lupasivat määritellä tavoitteet vuodelle 2010 käyttämällä 12:ta Pariisissa vahvistettua indikaattoria ja perustaa tehokkaan järjestelmän, jolla valvotaan, että kukin osapuoli saavuttaa tavoitteet,
whereas, in the Paris Declaration, donors undertook to set targets for the year 2010 against the twelve indicators established in the Declaration and to set up an effective system for monitoring the achievement of these targets by each of the parties,
ottaa huomioon, että on kiireellisesti ja kestävällä tavalla ratkaistava velkaongelma, joka on suuri este vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle,
whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the MDGs,
ottaa huomioon, että on olemassa kansainvälinen yhteisymmärrys siirtymisestä velkahuojennuksesta velan peruuttamiseen köyhimmiltä mailta, mitä kuvastaa vuosituhannen julistus ja G8-maiden vuonna 2005 tekemä päätös velkojen peruuttamisesta,
whereas there is an international consensus for moving from an approach based on reduction to an approach based on cancellation of the debt of the poorest countries, as illustrated by the Millennium Declaration and the debt cancellation decision to taken by the G8 in 2005,
ottaa huomioon, että komission kolmessa edellisessä tiedonannossaan esittämät ehdotukset merkitsevät todellista kehitystä tehokkuuden suhteen, sekä panee merkille neuvoston edellä mainitut päätelmät, joissa toistuvat osittain kyseisiin tiedonantoihin sisältyvät ehdotukset;
Draws attention to the genuine progress in terms of effectiveness brought about by the proposals set out in the Commission's three recent communications and notes the above-mentioned European Council conclusions, which take over part of the proposals contained in the three communications;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota pyrkimään avun tehokkuuteen niiden laajempien arvojen puitteissa, jotka perustuvat yleismaailmalliseen ihmisoikeuksien julistukseen ja YK:n yleissopimuksiin, kuten kansainväliseen taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevaan sopimukseen;
Calls on the Member States and the Commission to work towards aid effectiveness within the wider framework of values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and UN conventions such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
katsoo, että erityisillä alueilla suurimpien avunantajien valitseminen valtioiden tasolla on mielenkiintoinen edistysaskel;
Considers efforts to select 'lead donors' in specific sector areas at country level to be an interesting way forward;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ponnistelemaan kaikin keinoin sen hyväksi, että Euroopan unioni puhuisi yhdellä äänellä ja pyrkisi sellaiseen johtajuuteen, jossa pääpaino olisi kehitysyhteistyöhön osoitetuilla määrärahoilla ja näiden määrärahojen tuloksellisuuden parantamisella;
Calls on the Member States and the Commission together to make every effort to ensure that the European Union speaks with one voice, in order to establish and sustain a leadership based not only on the size of the amounts allocated to development cooperation but also on increased effectiveness;
katsoo, että köyhyyden tehokas torjunta edellyttää, että kansainväliset rahoittajat osoittaisivat nykyistä paljon suuremman osan julkisesta kehitysavusta ensisijaisesti kaikkein köyhimmille maille; pahoittelee, ettei unioni ole tehnyt tämänsuuntaista sitoumusta;
Considers that, for action against poverty to be effective, a much larger proportion of the ODA granted by international donors should be channelled as a priority towards the poorest countries and populations, and regrets the fact that the Union has no specific targets for doing so;
katsoo, että kehitysmaiden kanssa tehdyillä kalastussopimuksilla on pyrittävä parantamaan kyseisten maiden kykyä hallita asianmukaisesti niiden aluevesillä sijaitsevia kalastusalueita, varsinkin seurata ja valvoa kalastustoimintaa ja suorittaa tieteellisiä tutkimuksia eikä vain määrätä maksuja kalastusoikeuksista;
Considers that the fisheries agreements concluded with developing countries should be aimed at improving the ability of those countries to properly manage fisheries in their waters, including to control and monitor fishing activities and to conduct scientific research, rather than simply involve payment for the right to catch fish;
katsoo, että Euroopan unionin avun tehokkuuden parantamiseksi olisi varmistettava, että kehitysmailla on riittävästi poliittista tilaa, ja arvioitava tätä tehokkuutta konkreettisina edistysaskelina vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamisessa;
Believes that for EU aid to be effective, sufficient policy space must be guaranteed for developing countries and aid effectiveness should be assessed in terms of concrete progress made towards achieving the MDG;
kehottaa komissiota ja Euroopan unionin kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti kehitysyhteistyötä koskevaan eurooppalaiseen konsensukseen sisältyviä tavoitteita ja periaatteita sekä erityisesti köyhyyden torjunnan keskeistä tavoitetta;
Calls on the Commission and all the Member States scrupulously to abide by the objectives and principles established in the European Consensus on Development, particularly the essential objective of combating poverty;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan ja edistämään edellä mainittua politiikkaa, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja avun vastaanottajavaltioiden oikeutta määritellä omat politiikkansa paitsi kahdenvälisissä suhteissa myös kaikissa niissä monenkeskisissä elimissä, joissa kyseistä politiikkaa harjoitetaan;
Calls on the European Union to defend and promote this policy, which takes due account of human rights and the right of beneficiary States to define their own policies, within all multilateral bodies in which it is represented and in its bilateral relations;
kehottaa Euroopan unionia sisällyttämään kehitysyhteistyöpolitiikkaansa YK:n raportissa vuosituhannen ekosysteemien arvioinnista esitetyt suositukset, joiden mukaan ekosysteemien tuhoutuminen maailmassa on este vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle, ja toteuttamaan toimia ympäristön tilan yleisen heikentymisen korjaamiseksi;
Calls on the European Union to incorporate in its development policy the recommendations of the UN Millennium Ecosystem Assessment Report, which state that the destruction of the world's ecosystems will act as a barrier to achieving the MDGs, and to take action to reverse the widespread degradation;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota tekemään kaikkensa yhdessä kehitysapukomitean muiden rahoittajien kanssa, jotta Pariisin julistus voidaan panna täytäntöön;
Calls on the Member States and the Commission to make every possible effort, together and with the other DAC donors, to support the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness within the DAC;