natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin vuonna 2005 pidetyn Barcelonan huippukokouksen päätöksen luoda oikeutta, turvallisuutta, maahanmuuttoasioita ja sosiaalista integroitumista koskeva keskinäisen yhteistyön alue; katsoo, että tämän alueen luominen on välttämätön edellytys todellisen Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen perustamiseksi;
Draws attention to the decision of the 2005 Barcelona Summit to create an area of mutual cooperation with regard to migration, social integration, justice and security; regards the establishment of such an area as an essential corollary to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean FTA;
katsoo, että vapaakauppa-aluetta olisi täydennettävä myöntämällä asteittain ja ehdollisesti työvoimalle vapaa liikkuvuus, vaikkakaan tähän ei vielä ole edellytyksiä; kehottaa Euroopan työmarkkinoiden tilannetta silmällä pitäen ottamaan huomioon kansainvälisen yhteisön nykyiset pohdinnat muuttoliikkeen ja kehityksen välisestä yhteydestä; korostaa, että maahanmuuttajien rahalähetyksien siirtokustannuksia on tärkeä vähentää, jotta paikallinen talous hyötyisi niistä mahdollisimman paljon; katsoo, että on kiireellisesti luotava oikeudelliset ja hallinnolliset menettelyt viisumien myöntämisen helpottamiseksi erityisesti Euro–Välimeri-alueen kumppanuuden ja sosiaalis-taloudellisten toimijoiden, opiskelijoiden sekä yliopiston opettajien osalta;
Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the FTA should be complemented by the phased and conditioned introduction of free movement for workers, while taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players;
on edelleen huolissaan siitä, että Euroopan unionin Välimeren politiikkaa ja alueen kehityksen ja vakauttamisen pitkäaikaista strategista visiota ei ole määritelty selkeästi; korostaa tarvetta sisällyttää Euro–Välimeri-alueen yhdentymisprosessi jälleen EU:n toiminnan ensisijaisiin tavoitteisiin;
Continues to be concerned by the lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses the need for the process of Euro-Mediterranean integration to become, once again, a political priority on the EU agenda;
pahoittelee Libanonin talousjärjestelmän ja infrastruktuurin systemaattista tuhoamista äskettäisen Israelin kanssa syttyneen konfliktin aikana, sillä se viivästyttää maan kehitystä ja vapaakauppa-alueen luomista; panee merkille 25. tammikuuta 2007 pidetyn Libanonin jälleenrakennusta koskevan konferenssin tulokset ja tukee ponnisteluja järjestää Libanonille kansainvälistä tukea pitkällä aikavälillä; pyytää, että EU jatkaa käynnissä olevassa rauhanprosessissa riittävän tuen myöntämistä, jotta libanonilaisia autetaan vastaamaan maan taloudellista ja sosiaalista jälleenrakentamista koskeviin haasteisiin heinäkuun 2006 konfliktin jälkeisessä tilanteessa; on erityisen huolestunut palestiinalaisalueen tilanteesta ja pyytää siten neuvostoa ja komissiota yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa myöntämään tarpeellista humanitaarista apua Palestiinan väestölle; panee merkille, että Israel on siirtänyt osan hallussa pitämistään Palestiinan vero- ja tullituloista ja kehottaa Israelin hallitusta suorittamaan kiireellisesti loput jäädytettynä olevat määrät; pyytää painokkaasti komissiota vaatimaan Barcelonan prosessiin liittyvien lausekkeiden ja erityisesti assosiaatiosopimuksiin ja erilaisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvän ihmisoikeuslausekkeen noudattamista, jotta kyseiselle alueelle voidaan lopultakin luoda todellinen vapauteen ja turvallisuuteen perustuva alue;
Deplores the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA; notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term; calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the country's economic and social reconstruction following the conflict of July 2006; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid; notes that Israel has transferred part of the Palestine tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency; urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region;
katsoo, että EU:n Välimeri-politiikan tavoitteena on tukea ja edistää poliittisia, demokraattisia ja yhteiskunnallistaloudellisia uudistuksia kumppanuusmaissa, jotta voidaan yhdessä luoda jaetun vaurauden alue, kun pidetään mielessä muun muassa eurooppalaisen naapuruuspolitiikan alalla hiljattain toteutetut toimet ja otetaan lisäksi huomioon Kiinan viimeaikainen läsnäolo Afrikassa;
Believes that, bearing in mind, in particular, the recent steps taken under the European neighbourhood policy and also the new presence of China in Africa, the objective of EU foreign policy in the Mediterranean is to support and encourage political, democratic and socioeconomic reforms in the partner countries so as to create together an area of shared prosperity;
korostaa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen roolia kumppanuudessa demokraattisena elimenä, johon kokoontuu parlamentin jäseniä Välimeren kummaltakin puolelta lujittamaan Barcelonan prosessin kolmea pilaria; kehottaa tiivistämään taloudellisen alan yhteistyötä Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen, komission ja Euroopan unionin neuvoston välillä;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly within the partnership as the democratic body which brings together Members of Parliament from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; finally, calls for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden sekä eteläisten ja itäisten Välimeren maiden valtioiden ja hallitusten päämiehille ja parlamenteille sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Heads of State and Governments and the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 15. maaliskuuta 2007 Bosnia ja Hertsegovinasta ( 2006/2290(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) )
ottaa huomioon Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puolesta tehdyn Doris Packin ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Bosnia ja Hertsegovinasta ( B6-0615/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6-0615/2006 ),
ottaa huomioon Euroopan komission laatimien, poliisivoimien uudelleenjärjestelyä koskevien perusperiaatteiden hyväksymisestä 5. lokakuuta 2005 tehdyn Bosnia ja Hertsegovinan valtion ja sen muodostavien kahden entiteetin välisen sopimuksen,
having regard to the agreement of 5 October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
ottaa huomioon tätä seuranneen 22. marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen aloittaa Bosnia ja Hertsegovinan kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta käytävät neuvottelut,
having regard to the Council's subsequent decision of 22 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
ottaa huomioon useista perustuslakia koskevista muutoksista 18. maaliskuuta 2006 tehdyn Bosnia ja Hertsegovinan useimpien tärkeimpien poliittisten puolueiden johtajien välisen sopimuksen,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
ottaa huomioon rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtokunnan 23. kesäkuuta 2006 tekemän päätöksen, jossa korkean edustajan toimistoa pyydetään aloittamaan välittömästi valmistelut toimiston sulkemiseksi 30. kesäkuuta 2007,
having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of 23 June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
ottaa huomioon, että rauhan täytäntöönpanoneuvosto tarkistaa ja tarvittaessa vahvistaa korkean edustajan toimiston sulkemisen vuoden 2007 alussa ottaen huomioon maan ja alueen yleistilanteen,
having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
ottaa huomioon Bosnia ja Hertsegovinassa äskettäin järjestetyt presidentinvaalit ja parlamenttivaalit,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
ottaa huomioon Bosnia ja Hertsegovinan edistymistä koskevan komission kertomuksen ( SEC(2006)1384 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
ottaa huomioon 11. joulukuuta 2006 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston antamat Länsi-Balkania koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 90 artiklan,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0030/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0030/2007 ),
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovina on siirtynyt eteenpäin vuonna 1995 tehdyn Daytonan rauhansopimuksen täytäntöönpanosta – sopimuksen jolla lopetettiin tässä rauhallisessa ja monietnisessä maassa käyty toisen maailmansodan jälkeen verisin sota Euroopassa – ja kulkee nyt kohti Euroopan unionin jäsenyyttä ja sen vuoksi tarvitsee perustuslaillisia muutoksia,
whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
ottaa huomioon, että valtion ja kahden entiteetin edustajat ovat sopineet, että ehdotettu poliisivoimien uudistus käsittää koko lainsäädäntö- ja budjettivallan siirtämisen valtion tasolle, kaiken poliisivoimien toimintaan kohdistuvan poliittisen asioihin puuttumisen lopettamisen sekä alueellisten yksiköiden rajojen määrittelemisen puhtaasti teknisten ja toiminnallisten kriteerien mukaan,
whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
ottaa huomioon, että kyseisessä sopimuksessa määrättiin sellaisen poliisivoimien rakenneuudistuksesta vastaavan osaston perustamisesta, jossa olisi edustajia kaikilta toimivallan tasoilta (valtio, entiteetti ja kantonit) ja jonka tehtävänä oli esittää ehdotus uudistuksen täytäntöönpanosta sekä ehdotuksia poliisin uusien alueellisten yksiköiden rajalinjoista,
whereas that agreement provided for the setting-up of a directorate for restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
ottaa huomioon, että mainittu osasto toimitti 22. joulukuuta 2006 Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvostolle alustavan suunnitelman poliisitoiminnan rakenneuudistuksen toteuttamisesta,
whereas on 22 December 2006 that directorate submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
katsoo, että nämä ehdotukset luovat puitteet komission asettamien ehtojen täyttämiselle liittyen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseen Euroopan unionin kanssa,
whereas that draft provides the framework for fulfilling the prerequisites laid down by the Commission for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
ottaa huomioon, että äskettäisen vaalikampanjan aikana Serbian tasavallan johto antoi toistuvasti lausuntoja, joissa kyseenalaistettiin ehdotettua poliisivoimien uudistusta koskeva sopimus, jota se oli aikaisemmin kannattanut,
whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
ottaa huomioon, että Serbian tasavallan edustajien valtuudet on nyt vahvistettu kansanäänestyksellä ja että heidän puolueensa ovat vahvasti edustettuina sekä entiteetin että valtion tasolla,
whereas the mandate of the representatives of the Republika Srpska has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovinan useimpien tärkeimpien puolueiden edustajien kannattamat perustuslakia koskevat tarkistukset sisältävät useita ehdotuksia, joiden avulla vahvistetaan valtiotason valtuuksia ja käsitellään tiettyjä Bosnia ja Hertsegovinan lakiasäätävissä ja toimeenpanevissa elimissä ilmenneitä häiriöitä,
whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
ottaa huomioon, että näillä ehdotuksilla ei uudisteta entiteetin vetomekanismia siitä huolimatta, että mekanismi voi vakavalla tavalla estää Bosnia ja Hertsegovinan parlamentin työtä,
whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
katsoo, että Bosnia ja Hertsegovinan yhteiskunnan eri osien olisi harkittava lähitulevaisuudessa huolellisesti sitä, kuinka maan jyrkkä etninen jako voidaan lopettaa, jotta rakenteita voidaan uudistaa siten, että yhteiskunnasta tulee joustavampi ja Euroopan demokratioiden kanssa yhteensopiva,
whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
ottaa huomioon, että enemmistö Bosnia ja Hertsegovinan parlamentista kannatti edellä mainittuja tarkistuksia, mutta että parlamentti jäi vain kahden äänen päähän siitä määräenemmistöstä, joka olisi tarvittu perustuslakia koskevien tarkistusten hyväksymiseen,
whereas the above-mentioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
ottaa huomioon, että korkean edustajan toimiston ennenaikainen sulkeminen, joka perustuu oikeutettuun pyrkimykseen lisätä sitoutumista poliittiseen prosessiin ja nopeuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa elävän kolmen merkittävän kansanryhmän sovitteluprosessia, saattaa vaikuttaa maan vakauteen ja hallinnollisten ja perustuslaillisten uudistusten vauhtiin ja tulokseen,
whereas premature closure of the OHR, based on the legitimate desire to increase the feeling of ownership of the political process and to speed up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, would have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
ottaa huomioon, että vahvojen etnisten jakolinjojen säilyminen Bosnia ja Hertsegovinassa osoittaa tarpeen perustaa maahan yhdentyneempi, etniseen erotteluun perustumaton ja nykyaikainen koulutusjärjestelmä,
whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
katsoo, että tässä yhteydessä olisi tarkasteltava kokemuksia etnisille ryhmille yhteisiksi tarkoitetuista oppilaitoksista, joissa menestyksekkäästi sovelletaan erottelemattomuutta, kuten katolisen kirkon Bosnia ja Hertsegovinassa tukemista oppilaitoksista,
whereas the experience of inter–ethnic educational establishments which successfully apply a non–segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context,
panee huolestuneena merkille, että parlamenttivaalien ja presidentinvaalien voittajat, jotka olivat aiemmin maltillisia puolueita, turvautuivat kampanjan aikana haastavaan ja eripuraa aiheuttavaan kielenkäyttöön; kehottaa – viimeaikaisista monista kielteisistä toimista ja lausunnoista huolimatta – osapuolia ja etenkin vaalit voittaneita osapuolia luomaan nopeasti perustan Bosnia ja Hertsegovinan vahvistamiselle, koska maa valmistautuu täyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisen ja täytäntöönpanon kannalta tarvittavat kriteerit ja hakemaan aikanaan EU:n jäsenyyttä;
Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, resorted during the campaign to confrontational and divisive language; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;
pitää myönteisenä hallituksen muodostamista valtion tasolla ja muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia johtajia tärkeistä uudistuksista, jotka heidän on tehtävä ja jotka koskevat etenkin valtion perustuslakia, oikeuslaitosta, julkishallintoa, yritysten toimintaympäristöä, koulutussektoria, kasvinsuojelua ja eläinlääkintää sekä ympäristöalaa;
Welcomes the establishment of a government at State level and reminds BiH's political leaders of the urgent and important reforms they need to undertake, notably with regard to the State's Constitution, the judiciary, public administration, the business environment, the educational sector, the phytosanitary and veterinary areas and the environmental field;
katsoo, että äskettäin esitetty Bosnia ja Hertsegovinan poliisivoimien rakennemuutoksen toteuttamista koskeva alustava suunnitelma määrittää valtion ja paikallistason vastuualueet selvästi ja tasapainoisesti edellyttäen – niin kuin suunnitelmassa esitetään – että valtio hyväksyy yksittäisen oikeudellisen kehyksen poliisihallintoa varten, myöntää budjettivarat ja valvoo niiden käyttöä, toimittaa täydentäviä palveluja, sovittaa eri elinten ja eri tasojen toiminnat yhteen ja antaa strategista ohjausta puuttumatta paikallisten poliisiyksiköiden tarvittavaan autonomiaan;
Takes the view that the recently submitted draft plan for the implementation of the BiH police structure reform lays down a clear and balanced allocation of responsibilities between the State and local levels, providing as it does for the State to adopt a single legal framework for police administration, grant budgetary resources and monitor the use thereof, supply support services, coordinate activities between the different bodies and levels and provide strategic steering, without infringing the requisite autonomy of local police units;
pitää lisäksi myönteisenä edellä mainitussa suunnitelmassa kaavailtuja mekanismeja, joilla varmistetaan poliisipäälliköiden ja -viranomaisten valinnan ja nimittämisen avoimuus ja poliisivoimien toiminnan valvominen valtion tasolla ja paikallistasolla;
Welcomes, furthermore, the mechanisms envisaged in the above plan for ensuring transparency in the selection and appointment of police chiefs and police officers and for monitoring the activities of police forces at State and local level;
katsoo, että Bosnia ja Hertsegovinan väestön etnisen jakautumisen mukaisten poliisivoimien rakenteiden luomista koskevia säännöksiä olisi täydennettävä tehokkaalla valvontajärjestelmällä;
Is of the opinion that the legal provisions for achieving a police structure which matches the ethnic composition of the population in BiH should be accompanied by an effective monitoring mechanism;
panee merkille tyytyväisenä, että paikallisten poliisipiirien määrittämistä koskevat kriteerit perustuvat pelkkien hallintorajojen sijasta operationaalisen tehokkuuden ja kestävyyden periaatteisiin ja väkijakaumaa koskeviin, yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin ja turvallisuutta koskeviin tekijöihin;
Notes with satisfaction that the criteria put forward for determining the local police areas are based on the principles of operational efficiency and sustainability and on demographic, social, economic and security factors, rather than merely on administrative boundaries;
kehottaa neuvostoa painostamaan Bosnia ja Hertsegovinan toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet edellä mainittuun suunnitelmaan sisältyvien ehdotusten toteuttamiseksi ja muistuttaa kaikkia osapuolia siitä, että poliisivoimien uudistus on keskeinen edellytys vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiselle;
Urges the Council to exert pressure on the relevant authorities in BiH to take all necessary steps to implement the proposals in the above plan and to remind all parties that the police reform is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
pitää myönteisenä, että Bosnian hallitukset ja poliisivoimat ovat yleisesti ottaen tehneet yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa muun muassa myöntämällä pääsyn sotilasarkistoihin; tuomitsee kuitenkin sen, että kaikkia maan alueella vielä vapaana olevia sotarikollisia ei ole pidätetty ja että tutkimusten kannalta mahdollisesti hyödyllisiä asiakirjoja on kadonnut;
Welcomes the fact that the Bosnian governments and police forces have, in general, cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), inter alia by affording access to military archives; condemns, however, the failure to arrest all the war criminals still at large on the country's territory and the fact that documents potentially of use to the investigations have in many cases disappeared;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan poliittista johtoa pyrkimään edelleen täyteen yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja jatkamaan sotarikoksista epäiltyjä tukevien verkostojen purkamista;
Calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the ICTY and to dismantle networks supporting indicted war criminals;