natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se, että vastuuvapauden myöntäminen viraston johtajalle hallintotalousarvion toteuttamisesta erotetaan viraston toteuttamia yhteisön ohjelmiin liittyviä toimintamäärärahoja koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, saattaa vaarantaa vastuuvapausmenettelyn selkeyden toimeenpanovirastojen määrän kasvaessa.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
Euroopan parlamentin määräaika päätökselle vastuuvapauden myöntämisestä yleisen talousarvion toteuttamisesta on 15 päivä toukokuuta vuonna N+2 ja määräaika päätökselle vastuuvapauden myöntämisestä toimeenpanovirastoille on 29 päivä huhtikuuta vuonna N+2; tämä eroavaisuus huomioon ottaen kaikkien asianomaisten toimijoiden olisi yritettävä välttää käytännön vaikeuksia ja pyrittävä oikeusperustojen yhdenmukaistamiseen tulevaisuudessa.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
Olisi korostettava, että johtokunnalla tai ohjauskomitealla – jonka komissio nimittää, joten komission vastuulla on varmistaa, että johtokunnan jäsenillä on tarvittava pätevyys eikä heillä ole eturistiriitoja – on tiettyjä velvollisuuksia talousarvioon ja valvontaan liittyvissä kysymyksissä, ja sen olisi siksi oltava vastuussa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle.
It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 A ALAKOHTA (uusi) 9 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Korvataan 9 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
Jäljempänä 15 artiklassa tarkoitetuista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista saadut, 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevat määrärahat siirretään ilman eri toimenpiteitä.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 A ALAKOHTA (uusi) 13 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 13, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Kassavaroja varten toimeenpanoviraston tilinpitäjällä on kuitenkin asianmukaisesti perusteluissa tapauksissa valtuudet suorittaa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa.
"However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 4 ALAKOHTA 19 a artiklan 2 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) varojen ja tietojen
(c) safeguarding of assets and
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOHTA 20 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Talousarvio ja lisätalousarviot toimitetaan lopullisessa muodossaan tiedoksi budjettivallan käyttäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle sekä julkaistaan asianomaisen viraston verkkosivustossa.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Tiivistelmässä on ilmoitettava seuraavat tiedot: tulot ja menot, muutokset edelliseen vuoteen nähden; viisi tärkeintä hallinto- ja toimintatalousarvion menopuolen budjettikohtaa; viisi tärkeintä tulopuolen budjettikohtaa; sekä henkilöstötaulukko, johon sisältyy vakinainen ja väliaikainen henkilöstö sekä sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja kansallisten asiantuntijoiden määrää koskeva katsaus, ja muutokset edelliseen vuoteen nähden.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA 20 artiklan 2 a kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Viraston on annettava
The agency shall make available
asianmukaisella tavalla
, in an appropriate manner,
saataville tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Julkaistavien tietojen on oltava kolmansien kannalta helposti saatavilla, ja niiden on oltava avoimia ja kattavia.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Jos tietoja ei julkaista täydellisesti, varojen saajia koskevat tiedot on ilmoitettava asianmukaisella tavalla Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 6 A ALAKOHTA (uusi) 21 artiklan a alakohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
a) henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan talousarviomäärärahojen perusteella hyväksyttyjen väliaikaisten toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain
"(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category,
, sekä perusteltu arviointi sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoidusta määrästä ja menoista;"
as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted;"
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 6 B ALAKOHTA (uusi) 21 artiklan b alakohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Korvataan 21 artiklan b alakohta seuraavasti:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) yksityiskohtaiset asiakirjat käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 6 C ALAKOHTA (uusi) 21 artiklan c alakohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 C (new) Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Korvataan 21 artiklan c alakohta seuraavasti:
In Article 21, point (c) is replaced by the following:
" c) tiedot kaikkien ennalta vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista; arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita ehdotetulla talousarviota koskevalla muutoksella voidaan saada aikaan."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 6 D ALAKOHTA (uusi) 22 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6 D (new) Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Korvataan 22 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa kaikkien virastojen henkilöstötaulukot sekä kaikki niihin myöhemmin tehtävät muutokset 24 artiklan mukaisesti.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Hyväksytty henkilöstötaulukko sekä arvio kyseisen varainhoitovuoden sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoidusta määrästä ja menoista julkaistaan liitteenä Euroopan unionin yleisen talousarvion komissiota koskevassa pääluokassa III."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 6 E ALAKOHTA (uusi) 23 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 E (new) Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Korvataan 23 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 6 F ALAKOHTA (uusi) 24 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 6 F (new) Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Korvataan 24 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Edellä 21 artiklassa tarkoitetussa henkilöstötaulukossa esitetään varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen toimien määrän rinnalla vastaava luku edelliseltä varainhoitovuodelta sekä tosiasiallisesti täytettyjen toimien määrä
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled
ja sopimussuhteisten työntekijöiden ja kansallisten asiantuntijoiden määrä.
, as well as the number of contract staff and national experts.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 8 ALAKOHTA 27 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004) 1.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) 1.
Tämän osaston 2 luvussa tarkoitettu taloushallinnon henkilöstö tai muut talousarvion toteuttamiseen, hallinnointiin, tarkastamiseen tai valvontaan osallistuvat henkilöt eivät saa ryhtyä sellaisiin
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures
talousarvion toteuttamista koskeviin
of budget implementation
toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita heidän omien etujensa ja viraston tai yhteisöjen etujen välille.
which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Jos kysymyksessä on johtaja, hänen on jätettävä asia johtokunnan ratkaistavaksi."
The director must refer it to the management board.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 8 A ALAKOHTA (uusi) 29 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Korvataan 29 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii komission vahvistamien vähimmäissääntöjen mukaisesti ja ottaen huomioon toimintaympäristön
The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment
ja rahoitettavien toimien luonteeseen
and the nature of the action financed,
Korvataan 29 artiklan viides kohta seuraavasti:
In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Tulojen ja menojen hyväksyjä esittää asetuksen (EY) N:o 58/2003 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti johtokunnalle kunkin varainhoitovuoden 15 päivänä maaliskuuta vuosikertomuksen toiminnastaan.
"In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Tulojen ja menojen hyväksyjä vahvistaa kertomuksessa allekirjoittamallaan tarkastuslausumalla, että vuosikertomuksessa olevat tiedot antavat oikean ja riittävän kuvan toimeenpanoviraston tilanteesta mahdollisesti esitettyjä varaumia lukuun ottamatta."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 10 ALAKOHTA 30 artiklan johdantokappale (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, introductory part (Regulation (EC) No 1653/2004)
Johtokunta nimeää tilinpitäjän, joka on kyseiseen toimeen siirretty virkamies
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
tai viraston suoraan palvelukseen ottama väliaikainen toimihenkilö
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
ja jolla on seuraavat tehtävät:
and who shall be responsible for the following:
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 10 ALAKOHTA 30 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Ennen kuin johtokunta hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
allekirjoituksellaan olevansa riittävän varma siitä, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta.
that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 12 A ALAKOHTA (uusi) 35 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 35, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Korvataan 35 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Johtaja päättää kyseisen väärinkäytöksiä tutkivan elimen lausunnon perusteella, aloitetaanko kurinpitomenettely tai saatetaanko asianomaiset korvausvelvollisiksi.
On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Jos väärinkäytöksiä tutkiva elin on havainnut järjestelmään liittyviä ongelmia, se toimittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle ja komission sisäiselle tarkastajalle kertomuksen, jossa esitetään asiaa koskevia suosituksia.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Johtajan viittaukset kyseisiin tapauksiin ja seurantapäätösten selitys liitetään talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan selvitykseen, jonka virasto antaa budjettivallan käyttäjälle."
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management."
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 15 ALAKOHTA 42 a artikla (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Luettelo liitetään viraston
The list shall be added to the report
budjettivallan käyttäjälle
to the budgetary authority
antamaan varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan kertomukseen.
on budgetary and financial management of the agency.
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 16A ALAKOHTA (uusi) 48 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1653/2004 )
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Lisätään 48 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 48, the following paragraph is added
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 19 ALAKOHTA 50 a artikla (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Virastot voivat myös käyttää komission laatimia asiantuntijaluetteloita.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Toimeenpanoviraston budjettivallan käyttäjälle antamaan talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan selvitykseen liitetään luettelo, johon merkitään viraston kanssa kyseisen varainhoitovuoden aikana yhteistyössä toimineiden asiantuntijoiden nimet ja näiden asiantuntijoiden saamat palkkiot ottaen asianmukaisesti huomioon henkilötietojen suoja.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management, taking due account of the protection of personal data.
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 21 A ALAKOHTA (uusi) 66 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Viimeistään vuoden N+2 29 päivänä huhtikuuta Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N hallintobudjetin toteuttamisesta.
"The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of year N+2
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 luonnoksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamisesta ( SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi ( SEK(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
komission kuultua sitä 20. heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
ottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin määräaika päätökselle vastuuvapauden myöntämisestä yleisen talousarvion toteuttamisesta on 15 päivä toukokuuta vuonna N+2 ja määräaika päätökselle vastuuvapauden myöntämisestä virastoille on 30 päivä huhtikuuta vuonna N+2; tämä eroavaisuus huomioon ottaen kaikkien asianomaisten toimijoiden olisi yritettävä välttää käytännön vaikeuksia ja pyrittävä oikeusperustojen yhdenmukaistamiseen tulevaisuudessa.
In view of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 2 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla yhteisön elimillä, jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa rahoitusta, tarkoitetaan yhteisön elimiä, jotka saavat suoria avustuksia talousarviosta, ja muita yhteisön elimiä, jotka saavat talousarviosta suoritettavaa rahoitusta;"
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;"
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi) 10 artiklan 7 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new) Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Komissio toimittaa viimeistään seuraavan vuoden heinäkuun 15 päivänä budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon kaikkien komission elinten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käytöstä."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 23 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 4.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN A ALAKOHTA 26 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Tiivistelmässä on ilmoitettava tulot ja menot, muutokset edelliseen vuoteen nähden, viisi tärkeintä hallinto- ja toimintatalousarvion menopuolen budjettikohtaa, viisi tärkeintä tulopuolen budjettikohtaa, henkilöstötaulukko, johon sisältyy vakinainen ja väliaikainen henkilöstö sekä sopimussuhteisen henkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden määrää koskeva katsaus, ja muutokset edelliseen vuoteen nähden.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and national experts and the changes in relation to the previous year.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN B ALAKOHTA 26 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 3.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Talousarvio ja lisätalousarviot
The budget and amending budgets, as finally adopted,
toimitetaan lopullisessa muodossaan tiedoksi budjettivallan käyttäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle sekä julkaistaan asianomaisen yhteisön elimen verkkosivustossa kahden kuukauden kuluttua niiden hyväksymisestä.
shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN B ALAKOHTA 26 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 4.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Yhteisön elimen on annettava
The Community body shall make available