natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että sopimusluonnos ei vaikuta olevan ristiriidassa Euroopan parlamentin työjärjestyksen minkään näkökohdan kanssa; katsoo kuitenkin että olisi voitava harkita tehdä eräitä muutoksia työjärjestykseen ja erityisesti sen liitteeseen IV, jotta huolehditaan siitä, että parlamentti voi osallistua tiettyihin sopimusluonnoksessa vahvistettuihin erityismenettelyihin mahdollisimman hyvistä asemista lähtien; katsoo, että tämä voisi koskea etenkin seuraavia menettelyjä:
whereas the draft agreement does not seem to conflict in any respect with Parliament's Rule of Procedure; however, the question may be raised as to whether it would not be prudent to make some amendments to the Rules of Procedure, in particular to Annex IV thereto, in order to allow Parliament's involvement in a number of specific procedures provided for in the draft agreement to take place under the best possible conditions; this could in particular be the case as regards the procedures concerning:
liialliseen julkisen talouden ylijäämään liittyvät mukautukset,
adjustments connected with excessive government deficits,
rahoituskehyksen tarkistus,
revision of the financial framework,
hätäapuvarauksen käyttöönotto,
mobilisation of the Emergency Aid Reserve,
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston käyttöönotto,
mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
joustovälineen käyttöönotto,
mobilisation of the Flexibility Instrument,
globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston käyttöönotto,
mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund,
rahoituskehyksen mukauttaminen laajentumisen edellyttämällä tavalla,
adjustment of the financial framework to cater for enlargement,
muistuttaa, että parlamentti on ensimmäistä kertaa rahoitusnäkymien voimaantulon jälkeen käynyt kahdeksan kuukauden ajan neuvotteluja tätä tarkoitusta varten perustetussa väliaikaisessa valiokunnassa ja hyväksynyt kolmeen pilariin perustuvan neuvottelukannan, jonka tavoitteena on
Recalls that for the first time since the Financial Perspective came into existence, Parliament has carried out over eight months of deliberations within a temporary committee set up for this purpose and adopted a comprehensive negotiating position based on three pillars aimed at:
ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden yhteensovittaminen,
matching political priorities and financial needs;
talousarvion rakenteen nykyaikaistaminen,
modernising the budget structure;
EU:n talousarvion toteutuksen laadun parantaminen;
improving the quality of implementation of the EU budget;
muistuttaa hylänneensä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemät päätelmät niiden nykyisessä muodossa, sillä ne eivät antaneet EU:lle tulevaisuuden haasteiden edellyttämiä määrällisiä ja laadullisia välineitä, ja kehotti neuvostoa turvaamaan todelliset neuvotteluvaltuudet parlamentin kanssa;
Recalls that it rejected the European Council's conclusions of December 2005 in their current form, considering that they do not provide the EU with the quantitative and qualitative means to face future challenges, and called on the Council to secure a real mandate to negotiate with Parliament;
palauttaa mieliin olleensa pettynyt tapaan, jolla yhteisymmärrys saavutettiin Eurooppa-neuvostossa, sillä yksittäiset kansalliset intressit nousivat neuvottelujen keskipisteeksi yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden asemasta;
Recalls its disappointment at the manner in which the agreement in the European Council was achieved, with individual national interests, rather than the common European objectives, becoming the central point of negotiations;
korostaa ilmaisseensa useaan otteeseen halukkuutensa käynnistää rakentavat neuvottelut neuvoston kanssa molempien neuvottelukantojen pohjalta, jotta voitaisiin päästä hyväksyttäviin määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin perustuvaan sopimukseen realistisessa aikataulussa;
Points out that it indicated on many occasions its willingness to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions with a view to reaching an agreement based on acceptable quantitative and qualitative improvements within a realistic timeframe;
katsoo, että kolmen toimielimen 4. huhtikuuta 2006 saavuttama sopimus oli ainoa mahdollinen kompromissi, johon parlamentin oli kattavien neuvottelujen puitteissa mahdollista päästä monivuotisesta talousarviosta, jonka pyrkimyksenä on taata EU:n lainsäädännön jatkuvuus, varmistaa EU:n varoja koskeva moitteeton varainhoito ja säilyttää parlamentin lainsäädäntö- ja budjettivaltuudet seuraavalla jaksolla;
Considers that the agreement reached by the three institutions on 4 April 2006 was the only possible compromise that Parliament could achieve, within the magnitude of the negotiations, for a multi-annual Budget with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation, ensuring sound financial management of EU funding and maintaining Parliament's legislative and budgetary powers over the next period;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen kehottaa komissiota laatimaan kattava ja laaja-alainen selvitys kaikkiin EU:n menoihin ja varoihin liittyvistä näkökohdista; pitää kiinni siitä, että se aikoo osallistua tämän selvityksen tekemiseen budjettivallan käyttäjän ominaisuudessa neuvoston rinnalla tavoitteenaan aikaansaada sopimus uudesta, kattavasta rahoitusjärjestelmästä, joka on oikeudenmukainen, joustava, progressiivinen ja avoin ja joka tarjoaa unionille mahdollisuuden sovittaa pyrkimyksensä yhteen omien varojen kanssa jäsenvaltioiden maksamien osuuksien sijaan;
Welcomes the decision of the European Council to invite the Commission to undertake a full, wide-ranging review of all aspects of EU spending and resources; insists that, as the budgetary partner of the Council, it intends to participate in this review with the aim of reaching agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States;
panee tyytyväisenä merkille saavutetun sopimuksen ja kolmeen pilariin perustuvan neuvottelukantansa yhteydessä saavutetun edistyksen:
Welcomes the agreement reached, and in particular the progress achieved under the three pillars of its negotiating position:
neljän miljardin euron lisäys joulukuussa 2005 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa sovittuihin politiikan aloihin siten, että määrärahat osoitetaan suoraan otsakkeiden 1 a, 1 b, 2, 3 b ja 4 ohjelmiin,
an increase of EUR 4 billion for policies agreed by the European Council of December 2005, to be directly allocated to programmes in Headings 1a, 1b, 2, 3b and 4,
merkittävä 2,5 miljardin korotus EIP:n varaukseen, jonka jäsenvaltiot mahdollistavat uuden EIP:n ja EU:n talousarvion välisen yhteisrahoitusjärjestelmän puitteissa siten, että pyrkimyksenä on lujittaa EU:n talousarvion vipuvaikutusta tutkimuksen ja kehityksen, Euroopan laajuisten verkkojen ja pk-yritysten aloilla, aina 60 miljardiin euroon asti,
a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion,
ohjelmoimattomien tarpeiden rahoituksen säilyttäminen, kuten varaus hätäapua (1,5 miljardia euroa) ja EU:n solidaarisuusrahastoa (aina 7 miljardiin euroon asti) varten rahoituskehyksen ulkopuolella jäsenvaltioilta tarvittaessa saatavin lisäresurssein,
the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,
globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston (aina 3,5 miljardiin euroon asti) rahoitus rahoituskehyksen ulkopuolella käyttämällä peruutettuja määrärahoja uudelleen;
the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
Talousarvion rakenteen parantaminen joustavoittamalla sitä seuraavien toimien avulla:
Improving the budget structure by more flexibility through:
1,4 miljardin euron kokonaissumman säilyttäminen joustavuuden lisäämiseksi kyseisellä ajanjaksolla, joka sitä käytettäessä rahoitetaan jäsenvaltioilta saatavin lisäresurssein siten, että on mahdollista siirtää käyttämättä jäänyt vuosittainen määrä (200 miljoonaa euroa) kahdelle seuraavalle vuodelle ja uusi mahdollisuus käyttää välinettä samoihin tarpeisiin yli vuoden ajan,
maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the instrument for the same needs for more than one year,
vastavalitun parlamentin mahdollisuus arvioida toimielinten sopimuksen ja rahoituskehyksen toimivuutta vuoden 2009 loppuun mennessä kertomuksen perusteella, jonka komissio sitoutui yksipuolisesti esittämään ja johon mahdollisesti liittyy ehdotuksia;
the possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the Interinstitutional Agreement and the financial framework by the end of 2009 on the basis of a report which the Commission unilaterally undertook to present, accompanied where necessary by proposals;
suhteellisuuden ja käyttäjäystävällisten menettelyjen periaatteiden sisällyttäminen tarkistettuun varainhoitoasetukseen, jäsenvaltioiden vastuu jaetun hallinnon toimien yhteydessä EU:n rahoituksen paremman sisäisen valvonnan varmistamiseksi, tarve ottaa käyttöön yhteisrahoitusmekanismi EIP:n kanssa EU:n politiikan alojen vipuvaikutuksen lujittamiseksi, parlamentin ottaminen mukaan rahoitussuunnitteluun ja uusien virastojen rahoitukseen puuttumatta toimintaohjelmiin,
inclusion of principles of proportionality and user-friendly procedures in the revised Financial Regulation, the responsibility of Member States in shared management activities for a better internal control of EU funding, the requirement to introduce a co-financing mechanism with the EIB to reinforce the leverage effect of EU policies, the involvement of Parliament in the financial programming and the financing of new agencies without prejudicing operational programmes,
parlamentin täysimääräinen osallistuminen laajaan uudelleentarkasteluun, parlamentin osallistumisen lisääminen YUTP:tä koskevaan päätöksentekoprosessiin ja ulkoisten toimien demokraattisempi valvonta;
the full participation of Parliament in the wide-ranging review, an increased participation of Parliament in the CFSP decision-making process and more democratic scrutiny in external actions;
on kuitenkin tietoinen, että monet puutteet ovat vielä ratkaisematta neuvottelujen päättyessä; katsoo, että näitä puutteita olisi käsiteltävä vuosien 2008–2009 uudelleentarkastelussa ja mahdollisuuksien mukaan vuosittaisten talousarviomenettelyjen yhteydessä; huomauttaa, että omia varoja koskeva erityisjärjestelmä ja menoja koskeva järjestelmä on uudistettava pikaisesti, jotta vältytään toistamasta seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä samaa tuskallista kansallista tinkimistä;
Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework;
toistaa kantansa, jonka mukaan kaikki tulevat rahoituskehykset olisi laadittava viiden vuoden jaksoiksi, jotka vastaavat parlamentin vaalikautta ja komission toimikautta;
Confirms its opinion that all future financial frameworks should be established for a period of five years compatible with the mandates of the Parliament and the Commission;
palauttaa mieliin, että se kanta, joka on esitetty edellä mainitussa 8. kesäkuuta 2005 hyväksytyssä päätöslauselmassa, säilyy tavoitteena, jolla taattaisiin optimaalinen rahoitustaso sekä lisäuudistukset Euroopan unionin pyrkimysten toteuttamiseksi;
Recalls that its position, as laid down in its aforementioned resolution of 8 June 2005, remains the objective which would guarantee an optimal level of funding and further reforms in order to fulfil the ambitions of the European Union;
muistuttaa, että on tarpeen ottaa käyttöön turvallisia siirtymäkauden järjestelyjä siinä tapauksessa, että perustuslakia koskeva sopimus tulee voimaan ennen uuden rahoituskehyksen päättymistä;
Recalls that it will be necessary to introduce secure transitional arrangements in the event that the Constitutional Treaty comes into force before the end of the new financial framework;
edellyttää, että seuraavaan toimielinten sopimukseen sisällytettävillä uudistuksilla on nopea vaikutus talousarvion laadulliseen täytäntöönpanoon, mukaan luettuina hallinnollisen taakan keventäminen sekä näkyvä vaikutus Euroopan kansalaisten kannalta siten, että EU:n rahoitus on helpommin heidän saatavillaan;
Expects the reforms set down in the next Interinstitutional Agreement to have a rapid effect on the qualitative implementation of the Budget, including the reduction of the administrative burden, as well as a visible impact for European citizens by facilitating their access to EU funding;
hyväksyy uuden toimielinten sopimuksen talousarvio- ja varainhoitovaikutukset;
Accepts the budgetary and financial implications of the new Interinstitutional Agreement;
korostaa, että valiokuntien lausunnot ovat olleet hyödyllisiä neuvottelujen aikana; katsoo, että toimielinten sopimus kattaa sovitussa muodossa suurimman osan valiokuntien laadullisista ja/tai määrällisistä pyynnöistä;
Stresses that the opinions of the specialised committees have provided useful support during the negotiations; considers that the IIA, as agreed, addresses most of the requests of the specialised committees in qualitative and/or quantitative terms;
hyväksyy tämän päätöksen liitteenä olevan sopimusluonnoksen tekstin;
Approves the text of the draft agreement annexed to this decision;
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tutkimaan, missä määrin olisi tarkoituksenmukaista muuttaa työjärjestystä ja etenkin sen liitettä IV, jotta Euroopan parlamentti voi osallistua sopimusluonnoksessa vahvistettuihin erityisiin menettelyihin mahdollisimman hyvistä lähtökohdista käsin;
Asks its competent committee to examine the extent to which it would be appropriate to modify the Rules of Procedure, and in particular Annex IV thereto, so as to enable Parliament to participate in the specific procedures provided for in the draft agreement under the best possible conditions;
EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION VÄLINEN TOIMIELINTEN SOPIMUS talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
Se sitoo kaikkia toimielimiä tämän sopimuksen voimassaoloaikana.
It is binding on all the institutions for as long as this Agreement is in force.
Jos tähän kohtaan viitataan, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä sekä kolmella viidesosalla annetuista äänistä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä 'EY:n perustamissopimus', 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrättyjen äänestyssääntöjen mukaisesti.
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
Jos perustamissopimukseen tehdään vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen, jäljempänä 'rahoituskehys', voimassaoloaikana tarkistus, jolla on vaikutuksia talousarvioon, tarvittavat mukautukset tehdään vastaavasti.
Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as "the financial framework"), the necessary adjustments will be made accordingly.
I osassa määritellään rahoituskehys ja annetaan sen täytäntöönpanoa koskevat määräykset, ja I osaa sovelletaan kyseisen rahoituskehyksen voimassaolon ajan,
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework and applies for the duration of that financial framework.
II osa koskee toimielinten välisen yhteistyön parantamista talousarviomenettelyn aikana,
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
III osa sisältää määräykset EU:n varojen moitteettomasta hoidosta.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
I OSA – RAHOITUSKEHYS: MÄÄRITELMÄ JA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSET A.Rahoituskehyksen sisältö ja soveltamisala
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A.Contents and scope of the financial framework
Rahoituskehys ei kata niitä budjettikohtia, jotka rahoitetaan 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
The financial framework does not take account of budget items financed by revenue earmarked within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Varmistaakseen varainhoidon moitteettomuuden toimielimet huolehtivat mahdollisuuksien mukaan siitä, että talousarviomenettelyn kuluessa ja talousarviota hyväksyttäessä eri otsakkeiden, lukuun ottamatta rahoituskehyksen alaotsaketta 1 B (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), ylärajoihin jätetään riittävästi liikkumavaraa.
Except in sub-heading 1B "Cohesion for growth and employment" of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti antamaa säädöstä tai neuvoston säädöstä, jolla ylitetään 12 kohdan mukaisesti talousarviossa käytettävissä olevat määrärahat tai rahoituskehyksessä suunnitellut määrärahat ei voida panna täytäntöön, ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoituskehystä riittävällä tavalla tarkistettu kutakin tapausta varten määrätyn menettelyn mukaisesti.
No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
B.Rahoituskehyksen vuosittaiset mukautukset
B.Annual adjustments of the financial framework
se arvioi uudelleen vuoden n + 1 hinnoin ylärajat sekä maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärät;
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
se laskee omien varojen enimmäismäärään jäävän liikkumavaran.
calculation of the margin available under the own resources ceiling.
C.Rahoituskehyksen tarkistus
C.Revision of the financial framework
Säännöllisten teknisten mukautusten ja täytäntöönpanon edellytysten mukaisten mukautusten lisäksi rahoituskehystä voidaan omien varojen ylärajaa noudattaen tarkistaa komission ehdotuksesta, jos syntyy ennakoimaton tilanne.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, in the event of unforeseen circumstances the financial framework may, on a proposal from the Commission, be revised in compliance with the own resources ceiling.
D.Rahoituskehyksen mukauttamista tai tarkistamista koskevan yhteisen päätöksen tekemättä jättämisen seuraukset
D.Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework
F.Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
F.European Union Solidarity Fund
H.Globalisaatioon mukautumista tukeva eurooppalainen rahasto
H.European Globalisation Adjustment Fund
I.Rahoituskehyksen mukauttaminen laajentumisen edellyttämällä tavalla
I.Adjustment of the financial framework to cater for enlargement
J.Rahoituskehyksen voimassaolo ja seuraukset rahoituskehyksen puuttumisesta
J.Duration of the financial framework and consequences of the absence of a financial framework
II OSA – TOIMIELINTEN VÄLISEN YHTEISTYÖN PARANTAMINEN TALOUSARVIOMENETTELYN AIKANA A.Toimielinten välinen yhteistyömenettely
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A.The interinstitutional collaboration procedure
B.Talousarvion laatiminen
B.Establishment of the budget
jäsenvaltioiden toimittamat rakennerahastoja koskevat ennusteet;
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
mahdollisuus määrärahojen käyttämiseen tavoitteena säilyttää kiinteä yhteys maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä;
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
mahdollisuudet aloittaa uusia politiikkoja pilottihankkeiden ja/tai uusien valmistelutoimien avulla tai jatkaa päättyviä monivuotisia toimia, sen jälkeen kun on arvioitu, ovatko edellytykset varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetulle perussäädökselle olemassa (perussäädöksen määrittely, perussäädöksen tarve täytäntöönpanoa ja poikkeuksia varten);
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
tarve varmistaa, että menot kehittyvät edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna talousarviota koskevien kurinalaisuusvaatimusten mukaisesti.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
C.Menojen luokittelu
C.Classification of expenditure
D.Ei-pakollisten menojen suurin sallittu korottaminen, jos rahoituskehys puuttuu
D.Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework
EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan neljännessä alakohdassa määriteltyä Euroopan parlamentin omaa liikkumavaraa, joka on puolet enimmäislisäyksestä, voidaan soveltaa neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä laatimasta talousarvioesityksestä ja siihen mahdollisesti tehdyistä oikaisukirjelmistä alkaen.
the European Parliament's autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty – which is to be half the maximum rate – applies as from the establishment of the draft budget by the Council at first reading, including any letters of amendment.