natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan nykyisiä parhaita käytäntöjä, joita parhaillaan käytetään huumeiden torjunnassa, ja lasten ja nuorten huumeiden käytön ehkäisystä ja lapsille ja nuorille tiedottamisesta, sekä edistämään niiden kehittämistä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa;
Calls on the Member States to exchange best practices currently being used in the fight against drugs and in prevention and information for children and young people, and to encourage their development, in collaboration with representatives of civil society;
pahoittelee, että uusien jäsenvaltioiden järjestöt eivät ole osallistuneet kovinkaan laajasti tähän foorumiin; korostaa, että uusien jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntaa on valistettava ja sen pitää tulla paremmin mukaan tähän työhön, sillä näillä mailla on suuri merkitys laajentuneessa unionissa;
Regrets the poor participation in the Forum by organisations representing the new Member States; insists on the need for civil society in the new Member States to be made aware and more extensively involved, in view of the importance of those countries in an enlarged EU;
pahoittelee sitä, että kansalaisjärjestöjen kansalliset ja kansainväliset verkostot ja erityisesti naisten, äitien ja nuorten tyttöjen järjestöt ja seksuaali- ja lisääntymisterveyden alan ja sukupuolioikeuksien ja lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksien alan järjestöt osallistuivat puutteellisesti ensimmäiseen huumeita koskevaan kansalaisyhteiskunnan foorumiin, joka järjestettiin joulukuussa 2007; kehottaa komissiota aktiivisesti edistämään kyseisten järjestöjen sekä muiden järjestöjen, joilla on huumeisiin ja niiden väärinkäyttöön liittyvää arvokasta kokemusta, osallistumista helposti ja laajalti saatavilla olevien erityispalveluiden tarjoamiseksi;
Regrets the lack of participation of non-governmental national and trans-national networks especially representative of women, mothers and young girls' associations as well as organisations dealing with sexual and reproductive health and rights in the first Civil Society Forum on Drugs held in December 2007; calls on the Commission to actively encourage the participation of such organisations as well as other organisations that have valuable experience relating to drugs and drug abuse in order to provide accessible and widely available specialised services;
tukee komissiota sen pyrkiessä löytämään huumausaineita käsittelevälle kansalaisyhteiskunnan foorumille roolia Euroopan huumausainepolitiikassa, jotta sen kuulemiselle asetettavat lopulliset tavoitteet voidaan selkeyttää;
Supports the Commission in its efforts to find a role to be played by the Civil Society Forum on Drugs in the European approach to drugs, so that the ultimate objectives to be sought through consultation of the Forum can be clarified;
katsoo, että huumausaineita käsittelevällä kansalaisyhteiskunnan foorumilla pitää olla selvä mandaatti, selvästi määritellyt tehtävät, avoimet menettelyt ja toteutettavissa olevat toimintasuunnitelmat, joilla on todellisia vaikutuksia politiikan tekemiseen;
Considers that the Civil Society Forum on Drugs should have a clear mandate, well defined agendas, transparent procedures and achievable work plans with real input into the policy-making process;
toivoo, että vuoropuhelulla kansalaisyhteiskunnan kanssa on kouriintuntuvia vaikutuksia EU:n päätöksentekoprosessiin; katsoo että kansalaisyhteiskunnalle pitää antaa virallinen asema EU:n huumausaineiden vastaisessa strategiassa ajanjaksolle 2005–2012 ja tulevissa aloitteissa, muun muassa:
Hopes that dialogue with civil society will have a tangible impact on the EU's decision-making process; considers, therefore, that civil society should be given formal status in connection with the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy and with future initiatives, inter alia through:
foorumin osallistumisella muiden riippumattomien elinten kanssa komission vuonna 2008 toteuttamaan huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman (vuosiksi 2005–2008) arviointiin;
participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
kauaskantoisemmilla ja avoimemmilla suhteilla jäsenvaltioihin aidon yhteistyön saavuttamiseksi foorumin ja jäsenvaltioiden välille;
more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
foorumin pysyvällä läsnäololla EU:n puheenjohtajavaltion kansallisten huumausainepolitiikan koordinaattoreiden kanssa järjestämissä tapaamisissa;
the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU Presidency with national drug action coordinators;
pysyvillä yhteyksillä parlamenttiin ja parlamentin järjestämällä vuosikokouksella foorumin, muiden huumausainepolitiikassa toimivien sidosryhmien ja EU:n toimielinten kanssa, ja arvioimalla saavutettuja tuloksia;
permanent contacts with Parliament, and Parliament's holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
foorumin ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toiminnan synergiaeduilla, sillä keskus voisi omistaa osan vuosikertomuksestaan EU:n kansalaisyhteiskunnan toiminnalle;
strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
kehottaa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta keräämään tilastoja, jotka koskevat naisten huumeidenkäyttöä Euroopan unionissa, analysoimaan kyseisen huumeidenkäytön suuntauksia ja huomioimaan sukupuolesta johtuvat vaikutukset vuosiraportissaan pyrkimyksenä tarjota parempaa tietoa ja saattaa ongelma paremmin Euroopan kansalaisyhteiskunnan tietoisuuteen;
Calls on the EMCDDA to gather statistics concerning women's consumption of drugs in the European Union, to analyse the trend in such consumption and to take account of gender-differentiated impacts in its annual report, with the aim of providing better information and making European civil society aware of the problem more successfully;
kannustaa yhteyksien luomiseen nykyisten verkostojen välille aihepiirien mukaan, joko huumausaineita käsittelevässä kansalaisyhteiskunnan foorumissa tai työryhmissä tai foorumin puitteissa perustetuissa alaryhmissä;
Encourages the thematic linking of existing networks, either at the margins of the Civil Society Forum on Drugs or in the form of working parties or subgroups within the framework of the Forum;
pyytää talousarvion valvonnan puitteissa Euroopan unionia antamaan rahoitusta Euroopan kansalaisyhteiskunnan meneillään oleville hankkeille ja alan tuleville aloitteille;
Calls for, subject to budgetary control, a financial commitment from the EU to support EU civil society activities in connection with current projects and future initiatives in the field;
kehottaa jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan ulottamaan valtion rahoitusta koskevat määräykset koskemaan ammatillisten kansalaisjärjestöjen tarjoamia palveluita, edellyttäen että ne noudattavat asianmukaisia laadunvarmistuskriteerejä, ei pelkästään terveys- tai sosiaalipalveluissa, vaan myös haittojen vähentämisessä ja matalakynnyksisissä palveluissa; katsoo, että tällä tavoin voidaan varmistaa, että palveluiden toiminta on suunniteltavissa ja kestävällä pohjalla ja että ne täyttävät laatuvaatimukset;
Calls on the Member States, where possible, to extend provisions concerning State funding to services provided by civil professional organisations, subject to compliance with appropriate quality assurance criteria, not only in the case of health or social services, but also in the case of harm-reduction and low-threshold services; considers that it thus will be possible to ensure that the functioning of the services can be planned and sustainable, and that they comply with quality standards;
korostaa kuinka tärkeää yhteiskunnalle on varata varoja niiden vapaaehtoisjärjestöjen ja vanhempainyhdistysten tukemiseksi, jotka taistelevat erityisesti nuorten huumeiden väärinkäyttöä vastaan;
Stresses how important it is for society to set aside funding to support voluntary organisations and parents' associations which are committed to combating drug abuse, particularly among young people;
korostaa, että kansalaisyhteiskunnan toiminta on ratkaisevan tärkeää EU:n huumausaineiden vastaisessa strategiassa ajanjaksolle 2005–2012 lueteltujen tavoitteiden saavuttamisessa huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien ongelmien ehkäisypolitiikassa, valistuksessa ja hoitamisessa sekä näiden toimien oikeanlaisen toteuttamisen valvonnassa;
Stresses the importance of action by civil society in achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy as regards policies on prevention, the provision of information, the management of problems associated with drugs dependencies and the monitoring of the proper implementation of these policies;
kehottaa eurooppalaisia ja kansallisia toimijoita kiinnittämään entistä enemmän huomiota kansalaisyhteiskunnan kokemusten innovatiivisiin näkökohtiin, jotka voivat edesauttaa EU:n huumausaineiden vastaisen strategian (2005–2012) tavoitteiden saavuttamista erityisesti valistusaloitteissa, haittojen vähentämisessä, riippuvuudesta eroon päässeiden tukemisessa sekä takaisin yhteiskuntaan sopeutumisessa;
Calls on all parties involved at both EU and Member State level to pay greater attention to the innovative aspects which civil society's experience may contribute to achieving the objectives set out in the 2005-2012 EU Drugs Strategy, with particular reference to public awareness initiatives, harm-reduction policies, support for those emerging from dependence and social reintegration policies;
pitää tärkeänä huumausaineiden käyttäjiä edustavien järjestöjen kanssa käytävän Euroopan tason vuoropuhelun vahvistamista, jotta voidaan kohdata riippuvuudesta eroon pääsemisen tukemiseen sekä yhteiskuntaan uudelleensopeutumiseen liittyvät haasteet;
Attaches importance to strengthening the dialogue at EU level with organisations representing drug users – a necessary aspect of any response to the challenges of social reintegration and providing support for those emerging from dependence;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa tasapuolista pääsyä ohjelmien piiriin, varmistamaan, että piiloon jääneiden ja syrjäytyneiden ryhmät saavutetaan, ja työskentelemään valmiuksien parantamiseksi, jotta toteutettujen ohjelmien kestävyys ja tehokkuus voidaan varmistaa;
Calls on the Commission and the Member States to promote - with the cooperation of civil society - equal access to the programmes, secure coverage of hidden populations and marginalised groups and work towards capacity building - in order to ensure the sustainability and efficiency of the implemented programmes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kansalaisyhteiskunnan aloitteita, joilla pyritään:
Calls on the Commission and the Member States to promote initiatives by civil society aimed at:
vahvistamaan huumeiden käyttöön työelämässä ja nuorten keskuudessa liittyviä vaaroja koskevaa ennaltaehkäisevää työtä ja valistusta;
reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
hoitamaan vankiloissa olevia huumeidenkäyttäjiä;
treating drug addicts who are in prison;
ottamaan käyttöön yksityiskohtaisia ennaltaehkäisemissuunnitelmia huumeiden käytön torjumiseksi riskialttiissa kaupunginosissa erityisesti nuorten keskuudessa sosiaalisten järjestöjen ja ammattijärjestöjen avulla, joilla vastattaisiin fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen liittyviin tarpeisiin näissä kaupunginosissa;
putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet physical and mental health needs in these neighbourhoods;
järjestämään yhteistyössä vanhempien, opiskelijoiden ja opettajien järjestöjen ja tiedemiesten kanssa kouluissa eri väestöryhmille suunnattuja tiedotuskampanjoita huumeista ja niiden haittavaikutuksista terveydelle ja sosiaaliselle elämälle;
organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents", students' , teachers" organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
toteuttamaan haittojen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa suoraan kontaktiin kadulla ja rappeutuneissa kaupunginosissa perustuvan työn avulla;
implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
laatimaan ja toteuttamaan katulasten ja huono-osaisten perheiden yhteiskuntaan sopeutumista tukevia erityisohjelmia;
developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
viittaa kasvavaan huoleen siitä, että naisten hoitoon hakeutumattomuuden syy voi löytyä sosiaalisen ja taloudellisen tuen puutteesta ja erityisesti lastenhoidon velvoitteista, joita pidetään tekijöinä, jotka estävät naisia hyödyntämästä huumeiden käytön hoitoon liittyviä palveluja; panee merkille, että niihin palveluihin, joiden yhteydessä tarjotaan lastenhoitoa, osallistuu enemmän naisia;
Refers to increasing concerns that women may not be accessing care due to a lack of social and economic support and, in particular, childcare obligations, which have been identified as factors that can inhibit women from making use of drug treatment services; points out that compared with services that do not provide childcare facilities, those that do often have higher proportions of women among their clients;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota raja-alueisiin, jotka joutuvat usein kohtaamaan kansallisten huumausainelainsäädäntöjen eroavuuksista johtuvia seurauksia;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to border regions, which often have to deal with the effects of differences in national legislation on drugs;
tukee kansalaisyhteiskunnan järjestöjen työtä tietoisena lasten huumeiden ja niiden johdannaisten käytön torjunnan tarpeesta;
Supports civil society organisations in acting, in full awareness, to fight the consumption of drugs and their derivatives by minors;
kehottaa Euroopan unionin perusoikeusvirastoa tekemään tutkimuksen, jossa arvioidaan huumausainepolitiikan vaikutuksia ja tehokkuutta ja sitä, onko se ollut liioiteltua ja merkinnyt yksilönvapauksien loukkaamista ja jos niin missä määrin;
Calls on the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out an analysis of the effects of anti-drugs policies and to assess their effectiveness, and whether and to what extent such policies have overstepped the mark and represented an infringement of individual rights;
korostaa, että huumausainepolitiikan on perustuttava huumausaineisiin liittyvässä tutkimuksessa yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa saatuun pätevään tieteelliseen näyttöön, ja tunnustaa tarpeen kehittää tutkimukseen ja tietoihin nojautuvaa politiikkaa ja toteuttaa näyttöön perustuvia toimia, terveyshaittoja ennaltaehkäisevät ja vähentävät toimet mukaan lukien;
Stresses the need to base drugs policies on sound scientific evidence obtained in cooperation with civil society in the field of drugs-related research, acknowledging the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those aimed at preventing and reducing health-related harm;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan lainvalvontaviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen yhteistä toimintaa ja yhteisiä täytäntöönpanosta vastaavia yksiköitä erityisesti paikallistasolla;
Calls on the Member States to step up common activities and common executive services between law enforcement agencies and civil society organisations, particularly at local community level;
tunnustaa kansalaisyhteiskunnan merkityksen Euroopan huumausainepolitiikan ulkoisessa toiminnassa ja ottaa huomioon, että Euroopan unioni on huumausaineiden maailmanlaajuisen vastustamisen tärkein toimija ulkoisten ohjelmien ja toimien rahoittamisen osalta;
Acknowledges the importance of the role played by civil society in connection with the external dimension of Europe's drugs policy and values the fact that the EU is the world leader in the fight against drugs as regards the financing of external programmes and initiatives;
kehottaa syventämään ja tukemaan EU:n ulkoista strategiaa, jolla pyritään saamaan aikaan kestäviä, konkreettisia ja käytännöllisiä vaikutuksia huumeiden raaka-aineita tuottavien alueiden tilanteeseen;
Calls for consideration and support to be given to an external EU strategy which will have a sustainable, tangible and practical impact on the situation in the regions where the raw materials of drugs are produced;
korostaa eurooppalaisten järjestöjen kokemuksia toiminnassa paikallisen viljelyn muuntamiseksi kaupallisiin, terapeuttisiin ja lääketieteellisiin tarkoituksiin muistuttaen samalla, että viljelyä on jatkuvasti valvottava erittäin tiukasti;
Emphasises the experience of European organisations which are involved in promoting the switch from local cultivation to therapeutic and other medical uses, recalling at the same time that such cultivation should be kept constantly under the strictest of controls;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä kokapensaan lehdistä ainoastaan laillista käyttöä varten jalostettujen aineiden markkinoimiseksi toimivien Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, jotta voidaan edistää tehokkaasti laittoman huumausainekaupan kansainvälistä torjumista puuttumalla sen raaka-aineen saantiin ja varmistaen samalla tällaisten tuotteiden käyttöturvallisuuden;
Calls on the Commission and the Member States to explore ways of cooperating with EU civil-society organisations involved in promoting substances derived from coca leaves for lawful use purely as a means of contributing effectively (by absorbing raw materials) to international action against drugs trafficking, ensuring at the same time the safe use of such substances;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan sen 25. lokakuuta 2007 neuvostolle antamaa suositusta oopiumin tuotannosta lääkinnällistä tarkoitusta varten Afganistanissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0485 .
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan Texts adopted, P6_TA(2007)0485 .
ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan aloitteita yhteistyössä huumausaineita tuottavien maiden kanssa huumausaineiden torjunnassa ja niiden mahdollisia myönteisiä vaikutuksia näiden maiden demokratisoimiselle; korostaa, että on tärkeää tukea koehankkeita, esimerkiksi "unikosta lääkettä" -hanketta, joiden tarkoituksena on kohdistaa osa laittomista unikkoviljelmistä laillisten oopiumipohjaisten kipulääkkeiden teolliseen tuotantoon ja selvittää, mitä hyötyä voidaan saada unikon viljelyn sallimisesta lääketieteellisiin tarkoituksiin ja miten se voitaisiin toteuttaa ja miten sitä pitäisi valvoa YK:n alaisuudessa;
and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and their possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls under the responsibility of the UN;
kehottaa komissiota tutkimaan yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa mahdollisuuksia laittomien unikkoviljelmien torjumiseksi ruiskutuksin, jotka eivät ole haitallisia ihmisille, eläimille tai ympäristölle;
Calls on the Commission, together with civil society, to explore the possibilities of combating illegal poppy plantations by means of spraying which is not harmful to humans, animals or the environment;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään jäsenvaltioiden tieteellisten laitosten ja järjestöjen ja lääketieteellisten julkaisujen sekä tutkimuslaitosten, yhdistysten, erityisalojen instituuttien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen yhteistyötä, sillä ne ovat viime vuosina olleet tärkeä osa laittoman huumausainekaupan torjuntaa ja geopoliittisen tilanteen ja kansainvälisestä huumausainekaupasta lähtöisin olevien rahavirtojen analysointia;
Calls on the Commission and the Member States to take advantage of cooperation involving the scientific institutes of Member States, scientific organisations and medical reviews, as well as study centres, associations, specialist institutes and civil society organisations which in recent years have provided a reference point for policies designed to combat drugs trafficking and for the analysis of the geo-political situation and of the economic flows stemming from the international narcotics trade;
pitää tärkeänä EU:ssa toimivien yhdistysten ja kansainvälisten huumausainepolitiikassa toimivien järjestöjen verkostojen yhteistoiminnan edistämistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämiseksi;
Attaches importance to promoting cooperation between EU associations and international networks of drugs associations in order to encourage the exchange of experience and information;
panee merkille YK:n huume- ja rikosjärjestön (UNODC) yhteydessä toimivan kansalaisyhteiskuntaa edustavan kansalaisjärjestöjen Wienin huumausainetoimikunnan kokemukset; ja toivoo, että tämän komitean toiminnalle on tulevaisuudessa luonteenomaista järjestöjen ja yksittäisten ihmisten laajempi osallistuminen, ja muistuttaa sellaisista aloitteista kuin "Beyond 2008", jonka päätavoitteena on edistää kansalaisyhteiskunnan roolia tarkistettaessa vuonna 1998 kokoontuneessa YK:n yleiskokouksen huumausaineita käsitelleessä erityisistunnossa todettuja parametrejä nyt kymmenen vuotta myöhemmin; ehdottaa, että samanlainen eurooppalaisten yhdistysten välinen kuulemisjärjestely otetaan käyttöön uudistettaessa EU:n huumausaineiden vastaista strategiaa vuoden 2012 jälkeen;
Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;
katsoo, että kun edellä mainitusta vuoden 1998 erityisistunnosta (UNGASS), jonka päätavoitteena oli huumeeton maailma kymmenessä vuodessa, on nyt kulunut kymmenen vuotta, on ryhdyttävä arvioimaan nykyisen huumausainepolitiikan tämänhetkisiä tuloksia, jotta voidaan määrittää, mitkä strategiat ovat olleet menestyksekkäitä, jotta voidaan ottaa oppia tulevaa strategiaa varten;
Takes the view, in order to learn lessons for the future strategy, that ten years after the 1998 UNGASS on Drugs - whose main objective was 'a world without drugs' within ten years - it is necessary to proceed to an assessment of the actual results of the current drugs policies to determine which strategies were successful;