natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neljäs taso, johon kuuluvat nelinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (nelinumerotasot).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
2 vahvistetaan liitteessä I.
NACE Rev. 2 is set out in Annex I.
2 -luokituksen käyttäminen
Use of NACE Rev. 2
Kansalliset toimialaluokitukset
National classifications of economic activities
Kansallisessa luokituksessa voidaan ottaa käyttöön lisänimikkeitä ja -tasoja, ja siinä voidaan käyttää erilaista koodausta.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kansallisten luokitusten vahvistamista tai muuttamista koskevat luonnosasiakirjat ennen niiden julkaisemista.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Komissio tarkistaa kahden kuukauden kuluessa, että kyseiset luonnokset ovat 2 kohdan säännösten mukaiset.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Komissio toimittaa hyväksytyt kansalliset luokitukset tiedoksi muille jäsenvaltioille.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Tällaisen luvan saamiseksi asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaikki pyynnön tarkasteluun tarvittavat tiedot.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Komissio tekee päätöksen kolmen kuukauden kuluessa.
The Commission shall decide within three months.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, tällainen lupa ei kuitenkaan oikeuta kyseistä jäsenvaltiota jakamaan aggregoituja nimikkeitä alaluokkiin NACE Rev.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, such an authorisation shall not entitle the Member State concerned to sub
2:sta poikkeavalla tavalla.
divide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2.
Komissio tarkastelee 4 kohdan mukaisesti myönnettyjä lupia määräajoin uudelleen yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa tutkiakseen, ovatko ne edelleen perusteltuja.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
Komission toimet
Commission activities
pyrkimällä parantamaan yhdenmukaisuutta muiden sosiaali- ja talousluokitusten kanssa.
working to improve consistency with other social and economic classifications.
NACE Rev.2:ta koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, ja jotka toteutetaan seuraavia tarkoituksia varten, päätetään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
teknisen tai taloudellisen kehityksen huomioon ottaminen; tai
to take account of technological or economic developments; or
sen sopeuttaminen muihin taloudellisiin tai sosiaalisiin luokituksiin.
to align it with other economic and social classifications.
On otettava huomioon periaate, jonka mukaan ajantasaistamisesta saatavien etujen on oltava sen kustannuksia suurempia, ja periaate, jonka mukaan lisäkustannukset ja taakka säilyvät kohtuullisissa rajoissa.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
2 -luokituksen täytäntöönpano
Implementation of NACE Rev. 2
Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraavien tilastojen tuottamiseen:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
asetuksessa (EY) N:o 2223/96 tarkoitetut kansantalouden tilipitotilastot;
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
asetuksessa (EY) N:o 138/2004 tarkoitetut maatalouden taloustilit; ja
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
asetuksessa (EY) 184/2005 tarkoitetut maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevat tilastot.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
ASIAAN LIITTYVIEN SÄÄDÖSTEN MUUTOKSET
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
Muutokset asetukseen (ETY) N:o 3037/90
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 3037/90 3, 10 ja 12 artikla.
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Muutokset asetukseen (ETY) N:o 3924/91
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3924/91 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Muutokset asetukseen (EY, Euratom) N:o 58/97
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti:
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1165/98
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Muutetaan asetus (EY) N:o 1165/98 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Lisätään 17 artiklaan alakohdat seuraavasti:
In Article 17, the following points shall be added:
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1172/98
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Muutokset asetukseen (EY) N:o 530/1999
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Muutetaan asetus (EY) N:o 530/1999 seuraavasti:
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Asetuksen 3 artiklassa:
In Article 3:
kumotaan 2 kohta.
paragraph 2 shall be deleted.
Muutokset asetukseen (EY) N:o 2150/2002
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
Muutetaan asetus (EY) N:o 2150/2002 seuraavasti:
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liite 1 tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Muutokset asetukseen (EY) N:o 450/2003
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Muutetaan asetus (EY) N:o 450/2003 seuraavasti:
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
3 artikla – Soveltamisala
Article 3 – Scope
5 artikla – Keruuväli ja takautuvat tiedot
Article 5 – Frequency and back data
2:n mukaisesti ensimmäisen kerran vuoden 2009 ensimmäiseltä neljännekseltä ja sen jälkeen kultakin vuosineljännekseltä (päättyen kunakin vuonna 31 päivänä maaliskuuta, 30 päivänä kesäkuuta, 30 päivänä syyskuuta ja 31 päivänä joulukuuta).
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Jäsenvaltioiden on annettava käyttöön takautuvat tiedot vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2008 viimeiseen neljännekseen.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Edellä 5 artiklassa tarkoitetut takautuvat tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) yhdessä vuoden 2009 ensimmäistä neljännestä koskevien tietojen kanssa.
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.
Korvataan 11 artiklan c alakohta seuraavasti:
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
Muutokset asetukseen (EY) N:o 48/2004
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
Korvataan asetuksen (EY) N:o 48/2004 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
Muutokset asetukseen (EY) N:o 808/2004
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 808/2004 liite 1 tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1552/2005
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Muutetaan asetus (EY) N:o 1552/2005 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
4 artikla – Tilastojen kattavuus
Article 4 - Scope of statistics
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
It shall apply from 1 January 2008.
pl. = pois lukien
n.e.c. : not elsewhere classified
PÄÄLUOKKA A – MAATALOUS, METSÄTALOUS JA KALATALOUS
SECTION A – AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut
Crop and animal production, hunting and related service activities
Yksivuotisten kasvien viljely
Growing of non-perennial crops
Viljakasvien (pl. riisin), palkokasvien ja öljysiemenkasvien viljely
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Riisin viljely
Growing of rice
Vihannesten ja melonien, juuresten ja mukulakasvien viljely
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Sokeriruo'on viljely
Growing of sugar cane
Tupakan viljely
Growing of tobacco
Kuitukasvien viljely
Growing of fibre crops
Muu yksivuotisten ja koristekasvien viljely
Growing of other non-perennial crops
Monivuotisten kasvien viljely
Growing of perennial crops
Rypäleiden viljely
Growing of grapes
Trooppisten ja subtrooppisten hedelmien viljely
Growing of tropical and subtropical fruits
Sitrushedelmien viljely
Growing of citrus fruits
Omenoiden, kirsikoiden, luumujen ym. kota- ja kivihedelmien viljely
Growing of pome fruits and stone fruits
Marjojen, pähkinöiden ja muiden puissa ja pensaissa kasvavien hedelmien viljely
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Öljyä sisältävien hedelmien viljely
Growing of oleaginous fruits
Juomakasvien viljely
Growing of beverage crops
Mauste-, aromi-, rohdos- ja lääkekasvien viljely
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Muu monivuotisten kasvien viljely
Growing of other perennial crops
Taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen
Plant propagation
Lypsykarjan kasvatus
Raising of dairy cattle
Muun nautakarjan ja puhvelien kasvatus
Raising of other cattle and buffaloes
Hevosten ja muiden hevoseläinten kasvatus
Raising of horses and other equines
Kamelien ja kamelieläinten kasvatus
Raising of camels and camelids
Lampaiden ja vuohien kasvatus
Raising of sheep and goats
Sikojen kasvatus
Raising of swine/pigs
Siipikarjan kasvatus
Raising of poultry
Muiden eläinten kasvatus
Raising of other animals
Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat)
Mixed farming
Maataloutta palveleva toiminta
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Kasvinviljelyä palveleva toiminta
Support activities for crop production
Kotieläintaloutta palveleva toiminta
Support activities for animal production
Sadon jatkokäsittely
Post-harvest crop activities
Siementen käsittely kasvinviljelyä varten
Seed processing for propagation
Metsästys ja sitä palveleva toiminta
Hunting, trapping and related service activities
Metsätalous ja puunkorjuu
Forestry and logging
Luonnon tuotteiden keruu (pl. polttopuu)
Gathering of wild growing non-wood products
Metsätaloutta palveleva toiminta
Support services to forestry
Kalastus ja vesiviljely
Fishing and aquaculture
Kalanviljely meressä
Marine aquaculture
Kalanviljely sisävesissä
Freshwater aquaculture
PÄÄLUOKKA B – KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA
SECTION B – MINING AND QUARRYING
Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu
Mining of coal and lignite
Kivihiilen kaivu
Mining of hard coal
Ruskohiilen kaivu
Mining of lignite
Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto
Extraction of crude petroleum and natural gas
Raakaöljyn tuotanto
Extraction of crude petroleum
Maakaasun tuotanto
Extraction of natural gas
Metallimalmien louhinta
Mining of metal ores
Rautamalmien louhinta
Mining of iron ores
Värimetallimalmien louhinta
Mining of non-ferrous metal ores
Uraani- ja toriummalmien louhinta
Mining of uranium and thorium ores
Muiden värimetallimalmien louhinta
Mining of other non-ferrous metal ores
Muu kaivostoiminta ja louhinta
Other mining and quarrying
Kiven louhinta, hiekan ja saven otto
Quarrying of stone, sand and clay
Koriste- ja rakennuskiven, kalkkikiven, kipsin, liidun ja liuskekiven louhinta
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Soran, hiekan, saven ja kaoliinin otto
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Muu mineraalien kaivu
Mining and quarrying n.e.c.
Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta
Mining of chemical and fertiliser minerals
Turpeen nosto
Extraction of peat
Suolan tuotanto
Extraction of salt
Muualla luokittelematon kaivostoiminta ja louhinta
Other mining and quarrying n.e.c.
Kaivostoimintaa palveleva toiminta
Mining support service activities
Raakaöljyn ja maakaasun tuotantoa palveleva toiminta
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Muuta kaivostoimintaa ja louhintaa palveleva toiminta
Support activities for other mining and quarrying
PÄÄLUOKKA C – TEOLLISUUS
SECTION C – MANUFACTURING
Elintarvikkeiden valmistus
Manufacture of food products
Teurastus, lihan säilyvyyskäsittely ja lihatuotteiden valmistus
Processing and preserving of meat and production of meat products
Teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely (pl. siipikarja)
Processing and preserving of meat
Siipikarjan teurastus ja lihan säilyvyyskäsittely
Processing and preserving of poultry meat
Liha- ja siipikarjatuotteiden valmistus
Production of meat and poultry meat products
Kalan, äyriäisten ja nilviäisten jalostus ja säilöntä
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Hedelmien ja kasvisten jalostus ja säilöntä
Processing and preserving of fruit and vegetables
Perunoiden jalostus ja säilöntä
Processing and preserving of potatoes
Hedelmä-, marja- ja kasvismehujen valmistus
Manufacture of fruit and vegetable juice
Muu hedelmien, marjojen ja kasvisten jalostus ja säilöntä
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Kasvi- ja eläinöljyjen ja -rasvojen valmistus
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Kasvi- ja eläinperäisten öljyjen ja -rasvojen valmistus (pl. ravintorasvat)
Manufacture of oils and fats
Margariinin ja sen kaltaisten ravintorasvojen valmistus
Manufacture of margarine and similar edible fats
Maitotaloustuotteiden valmistus
Manufacture of dairy products
Maitotaloustuotteiden ja juuston valmistus
Operation of dairies and cheese making
Jäätelön valmistus
Manufacture of ice cream
Mylly- ja tärkkelystuotteiden valmistus
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Myllytuotteiden valmistus
Manufacture of grain mill products
Tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistus
Manufacture of starches and starch products
Leipomotuotteiden, makaronien yms. valmistus
Manufacture of bakery and farinaceous products
Leivän valmistus; tuoreiden leivonnaisten ja kakkujen valmistus
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Näkkileivän ja keksien valmistus; säilyvien leivonnaisten ja kakkujen valmistus
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Makaronin, nuudelien, kuskusin ja vastaavien jauhotuotteiden valmistus
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Muiden elintarvikkeiden valmistus
Manufacture of other food products
Sokerin valmistus
Manufacture of sugar
Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Teen ja kahvin valmistus
Processing of tea and coffee
Mausteiden ja maustekastikkeiden valmistus
Manufacture of condiments and seasonings
Einesten ja valmisruokien valmistus
Manufacture of prepared meals and dishes
Homogenoitujen ravintovalmisteiden ja dieettiruokien valmistus
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Muualla luokittelematon elintarvikkeiden valmistus
Manufacture of other food products n.e.c.
Eläinten ruokien valmistus
Manufacture of prepared animal feeds
Kotieläinten rehujen valmistus
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Lemmikkieläinten ruokien valmistus
Manufacture of prepared pet foods
Juomien valmistus
Manufacture of beverages
Alkoholijuomien tislaus ja sekoittaminen; etyylialkoholin valmistus käymisteitse
Distilling, rectifying and blending of spirits
Viinin valmistus rypäleistä
Manufacture of wine from grape
Siiderin, hedelmä- ja marjaviinien valmistus
Manufacture of cider and other fruit wines
Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Oluen valmistus
Manufacture of beer
Maltaiden valmistus
Manufacture of malt
Virvoitusjuomien valmistus; kivennäisvesien ja muiden pullotettujen vesien tuotanto
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Tupakkatuotteiden valmistus
Manufacture of tobacco products
Tekstiilien valmistus
Manufacture of textiles
Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu
Preparation and spinning of textile fibres
Kankaiden kudonta
Weaving of textiles
Tekstiilien viimeistely
Finishing of textiles
Muiden tekstiilituotteiden valmistus
Manufacture of other textiles
Neulosten valmistus
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus (pl. vaatteet)
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Mattojen valmistus
Manufacture of carpets and rugs
Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkojen valmistus
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Kuitukankaiden ja kuitukangastuotteiden valmistus (pl. vaatteet)
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Teknisten ja teollisuustekstiilien valmistus
Manufacture of other technical and industrial textiles
Muualla luokittelematon tekstiilituotteiden valmistus
Manufacture of other textiles n.e.c.
Vaatteiden valmistus
Manufacture of wearing apparel
Vaatteiden valmistus (pl. turkisvaatteet)
Manufacture of wearing apparel, except fur apparel
Nahkavaatteiden valmistus
Manufacture of leather clothes
Työvaatteiden valmistus
Manufacture of workwear
Muu takkien, pukujen, housujen, hameiden yms. valmistus
Manufacture of other outerwear
Alusvaatteiden valmistus
Manufacture of underwear
Muiden vaatteiden ja asusteiden valmistus
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Turkisvaatteiden ja -tuotteiden valmistus
Manufacture of articles of fur
Neulevaatteiden ja sukkien valmistus
Manufacture of knitted and crocheted apparel
Sukkien ja sukkahousujen valmistus
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Muiden neulevaatteiden valmistus
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Nahan ja nahkatuotteiden valmistus
Manufacture of leather and related products
Nahan parkitseminen ja muokkaus; matka- ja käsilaukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus; turkisten muokkaus ja värjäys
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur
Turkisten ja nahan muokkaus ja värjäys
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Matka-, käsi- ym. laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Jalkineiden valmistus
Manufacture of footwear
Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut; olki- ja punontatuotteiden valmistus)
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Puun sahaus, höyläys ja kyllästys
Sawmilling and planing of wood
Puu-, korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus
Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials
Vaneriviilun ja puupaneelien valmistus
Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Asennettavien parkettilevyjen valmistus
Manufacture of assembled parquet floors
Muiden rakennuspuusepäntuotteiden valmistus
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Puupakkausten valmistus
Manufacture of wooden containers
Muiden puutuotteiden valmistus; korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Paperin, paperi- ja kartonkituotteiden valmistus
Manufacture of paper and paper products
Massan, paperin, kartongin ja pahvin valmistus
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Massan valmistus
Manufacture of pulp
Paperin, kartongin ja pahvin valmistus
Manufacture of paper and paperboard
Paperi-, kartonki- ja pahvituotteiden valmistus
Manufacture of articles of paper and paperboard
Aaltopaperin ja -pahvin sekä paperi-, kartonki- ja pahvipakkausten valmistus
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Paperisten talous- ja hygieniatarvikkeiden valmistus
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Paperikauppatavaroiden valmistus
Manufacture of paper stationery
Tapettien valmistus
Manufacture of wallpaper
Muiden paperi-, kartonki- ja pahvituotteiden valmistus
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Painaminen ja tallenteiden jäljentäminen
Printing and reproduction of recorded media
Painaminen ja siihen liittyvät palvelut
Printing and service activities related to printing
Sanomalehtien painaminen
Printing of newspapers
Muu painaminen
Other printing
Painamista ja julkaisemista edeltävät palvelut
Pre-press and pre-media services
Sidonta ja siihen liittyvät palvelut
Binding and related services
Ääni-, kuva- ja atk-tallenteiden tuotanto
Reproduction of recorded media
Koksin ja jalostettujen öljytuotteiden valmistus
Manufacture of coke and refined petroleum products
Koksituotteiden valmistus
Manufacture of coke oven products
Jalostettujen öljytuotteiden valmistus
Manufacture of refined petroleum products
Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus
Manufacture of chemicals and chemical products
Peruskemikaalien, lannoitteiden ja typpiyhdisteiden, muoviaineiden ja synteettisen kumiraaka-aineen valmistus
Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms
Teollisuuskaasujen valmistus
Manufacture of industrial gases
Värien ja pigmenttien valmistus
Manufacture of dyes and pigments
Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus
Manufacture of other organic basic chemicals
Lannoitteiden ja typpiyhdisteiden valmistus
Manufacture of fertilisers and nitrogen compounds
Muoviaineiden valmistus
Manufacture of plastics in primary forms
Synteettisen kumiraaka-aineen valmistus
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Torjunta-aineiden ja muiden maatalouskemikaalien valmistus
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Maalien, lakan, painovärien yms. valmistus
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics