natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että vaikka 31. lokakuuta 2010 pidetyt alue- ja paikallisvaalit sujuivat teknisesti asianmukaisesti, niillä ei asetettu uutta myönteistä standardia; pitää valitettavana, että Ukrainassa muutettiin vaalilakia muutama kuukausi ennen paikallis- ja aluevaaleja siten, että lain parantamiseen ja asianmukaisten demokraattisten vaalien valmisteluun jäi liian vähän aikaa;
Points out that the 31 October 2010 local and regional elections, although conducted technically in an orderly manner, did not set a new, positive standard; regrets the fact that Ukraine changed its electoral law a few months before holding local and regional elections, leaving too little time to improve the law and prepare to conduct elections in a sound, democratic manner;
pitää valitettavana, että vaalilautakunnat eivät hyväksyneet oppositiopuolueiden rekisteröintipyyntöjä ennen kuin hallitseva alueiden puolue oli jättänyt oman luettelonsa, jolloin se sai käytännössä luetteloiden kärkisijan noin 85 prosentissa vaalipiireistä; ottaa huomioon, että vaalilaissa oli epäkohtia, joiden vuoksi ei saatu riittäviä takeita vakiintuneiden puolueiden oikeudesta kilpailla vaaleissa, jolloin eräät puolueet, kuten Batkivštšina (Isänmaa) eivät kyenneet rekisteröimään ehdokkaitaan useissa vaalipiireissä eivätkä siten voineet osallistua vaaleihin;
Regrets the fact that because registration requests from the opposition parties were not accepted by electoral commissions before the submission of the Party of Regions' list, the ruling party in effect gained first place on the lists in approximately 85% of the constituencies; notes that owing to the anomalies in the electoral law, which failed to provide sufficient safeguards to protect the established political parties' right to compete, some parties, such as Batkivshchyna, were unable to register their candidates in several districts and participate in the elections;
pitää valitettavana, että vaalisäännöksistä joudutaan käymään jatkuvaa keskustelua; tukee vaalijärjestelyjen parantamista ja kannustaa laatimaan uuden vaalilakiluonnoksen yhteistyössä EU:n ja Etyjin asiantuntijoiden kanssa; ottaa huomioon, että Verhovna Radan hyväksyttäväksi on nyt jätetty luonnos yhtenäiseksi vaalilaiksi; korostaa, että vaaliprosessin avoimuus edellyttää oikeudellisen järjestelmän selkeyttä; kehottaa Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että lainsäädäntötyö saatetaan loppuun hyvissä ajoin ennen vuonna 2012 pidettäviä parlamenttivaaleja;
Regrets the fact that election rules remain an ongoing subject of discussion; endorses the need to improve the electoral framework and is encouraged by the work done in cooperation with EU and OSCE experts in developing a draft new Electoral Code; notes that a draft for a Unified Electoral Code has now been tabled for adoption in the Verkhovna Rada; emphasises that the transparency of the electoral process is contingent on the clarity of the legal framework; calls on the Ukrainian authorities to ensure that the legislation is finalised in good time, well ahead of the parliamentary elections in 2012;
on huolissaan viimeaikaisesta kehityksestä, joka saattaa heikentää tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta; kehottaa viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin suojellakseen näitä demokraattisen yhteiskunnan tärkeitä ominaisuuksia ja pidättymään pyrkimyksistä valvoa suoraan tai välillisesti maan tiedotusvälineiden tiedotustoiminnan sisältöä; korostaa, että media-alan lainsäädäntöä on viipymättä uudistettava, ja pitää sen vuoksi tervetulleena Ukrainassa äskettäin esitettyä julkisen palvelun radio- ja televisiolähetystoiminnan aloittamista koskevaa ehdotusta; pitää myös myönteisenä sitä, että Ukrainan viranomaiset ovat vakuuttaneet julkisuudessa, että julkisen palvelun lähetystoiminnan harjoittajan perustamiseen tarvittava oikeudellinen kehys valmistuu vuoden loppuun mennessä; pitää valitettavana, että kaksi riippumatonta televisiokanavaa, TVi ja TV5, menettivät osan lähetystaajuuksistaan; kehottaa viranomaisia takaamaan, että oikeustoimet eivät johtaisi lähetystaajuuksien valikoivaan peruuttamiseen, ja tarkistamaan kaikki päätökset tai nimitykset, jotka voisivat johtaa eturistiriitoihin;
Is concerned at recent developments that could undermine media freedom and pluralism; calls on the authorities to take all necessary measures to protect these essential aspects of a democratic society and to refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of reporting in the national media; stresses the urgent need for a reform of the laws governing the media sector and therefore welcomes a recent proposal to introduce Public Service Broadcasting in Ukraine; also welcomes the public assurances given by the Ukrainian authorities that the legal framework needed to establish a public service broadcaster will be concluded by the end of the year; deplores the fact that two independent TV stations, TVi and TV5, have been deprived of some of their broadcasting frequencies; calls on the authorities to ensure that legal proceedings do not result in the selective revocation of broadcasting frequencies and to review any decision or appointment that could lead to a conflict of interest;
kehottaa Ukrainan hallitusta saattamaan tiedotusvälineiden vapautta koskevan lainsäädännön Etyjin normien mukaiseksi; katsoo, että asiaa koskevat päättäväiset toimet vahvistaisivat Ukrainan uskottavuutta Etyjin puheenjohtajana vuonna 2013;
Calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom into line with OSCE standards; decisive action in this regard would strengthen Ukraine's credibility as OSCE Chairmanship-in-Office for 2013;
kehottaa Ukrainan viranomaisia selvittämään perinpohjaisesti Harkovin alueen korruption tarkasteluun keskittyneen sanomalehden päätoimittajan Vasil Klimentjevin katoamisen;
Calls on the Ukrainian authorities thoroughly to investigate the disappearance of Vasyl Klymentyev, the editor-in-chief of a newspaper that focuses on corruption in the Kharkiv region;
painottaa tarvetta vahvistaa instituutioiden uskottavuutta ja vakautta sekä itsenäisyyttä ja tehokkuutta ja taata näin demokratia ja oikeusvaltioperiaate ja edistää yhteisymmärrykseen perustuvaa perustuslain uudistusprosessia, joka perustuu selvään vallanjakoon sekä instituutioiden keskinäiseen valvontajärjestelmään; painottaa, että yhteistyö Demokratiaa oikeusteitse -komission (Venetsian komissio) kanssa on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että lainsäädännöllinen uudistuspaketti, jota parhaillaan kehitetään, on kaikilta osin EU:n normien ja arvojen mukainen; kehottaa kaikkia poliittisia sidosryhmiä, myös hallitusta ja oppositiota, osallistumaan tähän prosessiin ja kehottaa Ukrainan viranomaisia pyytämään Venetsian komissiolta lausuntoa lakiluonnosten lopullisista versioista;
Emphasises the need to strengthen the credibility, stability, independence and effectiveness of institutions, thereby guaranteeing democracy and the rule of law and promoting a consensual constitutional reform process based on the clear separation of powers and effective checks and balances between state institutions; stresses that cooperation with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully consistent with European standards and values; calls on all the relevant political stakeholders, including the government and opposition, to take part in this process, calls on the Ukrainian authorities to ask the Venice Commission for an opinion on the final versions of draft laws;
kehottaa kaikkia Verhovna Radan puolueita varmistamaan tehokkaan valvontajärjestelmän hallituksen legitiimin toiminnan yhteydessä ja edistämään sen soveltamista;
Calls on all the parties in the Verkhovna Rada to support and promote a system of effective checks and balances in connection with the legitimate working of government;
kehottaa viranomaisia tutkimaan perusteellisesti kaikki väitetyt oikeuksien ja vapauksien loukkaukset ja oikaisemaan havaitut rikkomukset ja kehottaa myös tutkimaan, missä määrin SBU on puuttunut demokraattiseen prosessiin;
Calls on the authorities fully to investigate all reports of infringements of rights and freedoms, to remedy any violations identified and to investigate the role of the SBU with regard to interference in the democratic process;
korostaa Ukrainan keskeistä asemaa Euroopan unionin energian toimitusvarmuudessa; korostaa, että on tärkeää edelleen lisätä Ukrainan ja EU:n yhteistyötä energia-asioissa; kehottaa Ukrainaa pitämään sitoumukset, jotka sisältyvät kaasun kauttakulkujärjestelmän uudenaikaistamista koskevaan yhteiseen julkilausumaan, joka hyväksyttiin EU:n ja Ukrainan yhteisessä kansainvälisessä investointikonferenssissa; kehottaa tekemään EU:n ja Ukrainan välisiä lisäsopimuksia, joilla pyritään turvaamaan molempien osapuolien energiantoimitukset ja joihin sisältyy myös luotettava öljyn ja kaasun kauttakulkujärjestelmä; korostaa, että Ukrainan kaasusiirtojärjestelmän nykyaikaistaminen edellyttää uudenaikaisessa kaasunsiirtoverkossa toimivia avoimia, tehokkaita ja laadukkaita siirtopalveluja; kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa teknistä apua, jotta voidaan parantaa merkittävästi Ukrainan sähkönjakeluverkon energiatehokkuutta ja tehostaa yhteistyötä kaasualan uudistamiseksi niin, että se saadaan EU:n normien mukaiseksi;
Highlights Ukraine's pivotal role in the European Union's energy security; emphasises the importance of stepping up cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy; calls on Ukraine to implement its commitments arising out of the Joint Declaration of the EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of Ukraine's Gas Transit System; calls for further agreements to be concluded between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas; emphasises that if Ukraine is to have a modern gas transit system, it requires transparent, efficient and high-quality transit services through a modernised gas transportation network; calls on the Commission to provide the necessary technical assistance in order to improve radically the energy efficiency of Ukraine's electricity grid and to step up cooperation as regards reform of the gas sector, in order to bring it into line with EU standards;
kannattaa EU:n ja Ukrainan valtionpäämiesten ajatusta hankkia Kiovassa tapahtuneen Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden 25-vuotismuistopäivänä kaikki tarvittava tuki Tšernobylin 4-reaktorin suojakuoren valmiiksi saattamiselle ja kolmen muun reaktorin käytöstä poistamiselle; korostaa, että suojakuoren rakennushankkeeseen on sovellettava avoimuutta etenkin seuraavien vaiheiden ja töiden nykytilanteen suhteen;
Supports the call made by the Heads of State of the EU and Ukraine, on the occasion of the commemoration of the 25th anniversary of the Chernobyl disaster in Kiev, to mobilise all the support needed to complete the shelter for Chernobyl Unit 4 and the further decommissioning of the other three units; emphasises that transparency is crucial to the shelter construction project, in particular as regards the next steps and the current stage reached in the work;
pitää kannustavana, että EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa ja etenkin pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta (DCFTA) koskevissa kysymyksissä on edistytty; toteaa, että sopimusneuvottelujen päätökseen saaminen riippuu Ukrainan halusta ja kyvystä varmistaa lainsäädäntönsä ja sääntelynsä lähentäminen Euroopan unionin lainsäädäntöön ja sääntelyyn; edellyttää, että komission on neuvoteltava DCFTA:sta siten, että sen määräyksillä sekä avataan EU:n ja Ukrainan markkinat kumpaakin osapuolta hyödyttävälle kaupalle että tuetaan Ukrainan talouden nykyaikaistamista; korostaa, että DCFTA:lla olisi toteutettava Ukrainan asteittainen yhdentyminen EU:n sisämarkkinoihin myös siten, että neljä vapautta ulotetaan koskemaan Ukrainaa; kehottaa komissiota ja Ukrainaan etenemään nopeasti näissä asioissa ottaen perustaksi Ukrainan saavutukset Maailman kauppajärjestön jäsenenä; kehottaa kumpaakin osapuolta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta lopulliseen sopimukseen päästään ensi vuoden alkupuoliskolla;
Is encouraged by the progress in the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, in particular its deep and comprehensive Free Trade Area (DCFTA) aspects; notes that the conclusion of the negotiations on the agreement depend on the ability and willingness of the Ukrainian side to approximate its laws and regulations with those of the European Union; calls on the Commission to negotiate the DCFTA with Ukraine in such a way that its provisions not only open up EU and Ukrainian markets for mutual beneficial trade, but also support the modernisation of the Ukrainian economy; stresses that the DCFTA should make for Ukraine's gradual integration into the EU internal market, including the extension of the four freedoms to the country; urges the Commission and Ukraine to make rapid progress in this field, on the basis of Ukraine's achievements as a member of the WTO; urges both parties to do everything needed to achieve final agreement in the first half of next year;
kehottaa Ukrainan viranomaisia vauhdittamaan korruption torjuntaa; odottaa tässä yhteydessä, että myönteisiä poliittisia lausuntoja seuraavat päättäväiset toimet, joilla torjutaan korruptiota kaikilla tasoilla ja poliittista puolueettomuutta noudattaen; edellyttää yhdenvertaisten lähtökohtien luomista liike-elämässä ja samojen sääntöjen soveltamista kotimaisiin ja ulkomaisiin sijoittajiin; toteaa tässä yhteydessä olevansa huolissaan suuryritysten liiallisesta osallistumisesta poliittiseen toimintaan;
Calls on the Ukrainian authorities to step up efforts to fight corruption; expects, in this regard, that positive political statements will be matched by decisive action in combating corruption at all levels, on the basis of political impartiality; calls for the establishment of a level playing field for business and for application of the same rules to domestic and foreign investors; in that connection, deplores the over-involvement of big business in political life;
pitää valitettavana, että Verhovna Rada hyväksyi uuteen julkisia hankintoja koskevaan lakiin tarkistuksia, joilla Ukrainassa vuonna 2012 pidettäviä jalkapallon EM-kisoja varten hankitut hyödykkeet ja tilatut työt ja palvelut suljetaan lain soveltamisalan ulkopuolelle;
Is discouraged by the fact that the Verkhovna Rada adopted amendments to the new Law on Public Procurement, in accordance with which goods, works and services procured for the purposes of holding the 2012 European Football Championship in Ukraine are excluded from the scope of that law;
kehottaa Ukrainan parlamenttia saattamaan julkisten tietojen saatavuutta koskevan lakiehdotuksen voimaan eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien mukaisesti;
Urges the Ukrainian Parliament to enact the draft law ‘on access to public information’ in keeping with European and international standards;
pitää myönteisenä Ukrainan viisumipakon poistamista koskevaa toimintasuunnitelmaa, josta sovittiin 22. marraskuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Ukrainan 14. huippukokouksessa; pitää toimintasuunnitelmaa käytännöllisenä välineenä olennaisten uudistusten ajamiseksi relevanteilla aloilla, erityisesti oikeusvaltion periaatteen vakiinnuttamisessa ja perusvapauksien kunnioittamisessa; kehottaa komissiota auttamaan Ukrainan viranomaisia näiden pyrkiessä edistymään viisumipakon poistamisessa;
Welcomes the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine as agreed at the 14th EU-Ukraine Summit on 22 November 2010; considers the Action Plan to be a practical tool to drive forward essential reforms in the relevant areas, in particular the consolidation of the rule of law and respect for fundamental freedoms; calls on the Commission to assist the Ukrainian authorities in their efforts to advance towards visa liberalisation;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita lakkauttamaan keskipitkän aikavälin tavoitteena Ukrainan kansalaisten kansallisten viisumihakemusten ja Schengen-viisumihakemusten käsittelystä perittävät maksut;
Urges the Member States to abolish fees for processing national and Schengen visa applications for Ukrainian citizens as an intermediate objective;
pyytää komissiota valmistelemaan yhdessä jäsenvaltioiden ja Ukrainan kanssa erityisiä toimia, jotka toteutetaan vuoden 2012 jalkapallon EM-kisojen yhteydessä, pyrkimään helpottamaan lipun ostaneiden matkustamista ja käyttämään tätä erityistilannetta lopullisen viisumivapausjärjestelmän koeaikana;
Asks the Commission to work with the Member States and Ukraine to prepare special measures to be taken in relation to the 2012 European Football Championship, with a view to facilitating travel by ticket-holders, and to use this special occasion as a testing period for a final visa-free regime;
pitää tervetulleena Ukrainan aktiivista tukea itäiselle kumppanuudelle ja Euronestin parlamentaariselle yleiskokoukselle; kehottaa neuvostoa ja komissiota vauhdittamaan yhteistyötään Ukrainan kanssa tämän naapurialueen kehittämisen ja erityisesti Mustanmeren alueen politiikan kehittämisen yhteydessä;
Welcomes Ukraine's active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly; urges the Council and Commission to further step up cooperation with Ukraine in the context of developments in the neighbourhood area, in particular the development of policies for the Black Sea region;
korostaa yhteistyön tehostamisen merkitystä nuoriso- ja opiskelijavaihdon aloilla sekä sellaisten stipendiohjelmien merkitystä, joiden avulla ukrainalaiset voivat tutustua Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin; katsoo, että korkeakoulujen Erasmus-vaihto-ohjelmaa olisi laajennettava kattamaan kuuden itäisen kumppanuuden maan opiskelijat;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States; believes that the Erasmus higher-education exchange programme should be extended to students from the six Eastern Partnership countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Ukrainan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvoston ja Etyjin parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 kansainvälisestä kauppapolitiikasta ja ilmastonmuutoksen haasteista ( 2010/2103(INI) )
European Parliament resolution of 25 November 2010 on international trade policy in the context of climate change imperatives ( 2010/2103(INI) )
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 17. joulukuuta 2008 hyväksymän ilmastonmuutospaketin,
having regard to the Climate Change Package adopted by the European Council on 17 December 2008,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 29. ja 30. lokakuuta 2009 tekemät päätelmät ilmastoneuvotteluista,
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009 relating to climate negotiations,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009 pidetyn YK:n ilmastohuippukokouksen ja kokouksessa tehdyn Kööpenhaminan sopimuksen,
having regard to the UN climate summit held in Copenhagen (Denmark) from 7 to 18 December 2009, and the resulting Copenhagen Agreement,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta, erityisesti Kööpenhaminan huippukokouksen tuloksista 10. helmikuuta 2010 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0019 .
having regard to Parliament's previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen summit Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
sekä kaupasta ja ilmastonmuutoksesta 29. marraskuuta 2007 EUVL C 297 E, 20.11.2008, s. 193.
, and of 29 November 2007 on trade and climate change OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
ottaa huomioon komission 26. toukokuuta 2010 antaman tiedonannon ”Vaihtoehdot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi” ( KOM(2010)0265 ),
having regard to the Communication from the Commission of 26 May 2010 on the analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( COM(2010)0265 ),
ottaa huomioon 4. marraskuuta 2008 annetun komission tiedonannon ”Raaka-aineita koskeva aloite – työllisyyden ja kasvun kannalta kriittisten tarpeiden täyttäminen” ( KOM(2008)0699 ),
having regard to the Communication from the Commission of 4 November 2008 on the raw materials initiative ‐ meeting our critical needs for growth and jobs in Europe ( COM(2008)0699 ),
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön ja Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman 26. kesäkuuta 2008 julkaistun raportin kaupasta ja ilmastonmuutoksesta,
having regard to the World Trade Organization and United Nations Environment Programme report on trade and climate change launched on 26 June 2008,
ottaa huomioon G20-ryhmän maiden johtajien Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetyn huippukokouksen päätteeksi antaman julkilausuman,
having regard to the final declaration by heads of State and Government at the G20 Pittsburgh Summit on 24 and 25 September 2009,
ottaa huomioon vuonna 2008 julkaistun kansainvälisen arvion kehitystä edistävästä maataloustieteestä ja -teknologiasta http://www.agassessment.org/
having regard to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development published in 2008 http://www.agassessment.org/
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A7-0310/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Development ( A7-0310/2010 ),
ottaa huomioon, että maapallon lämpötila on jo kohonnut viime vuosisadan aikana ja että se kohoaa edelleen ja että ilmaston lämpenemisen taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset seuraukset ovat saaneet huolestuttavat mittasuhteet ja tämä lämpeneminen on kyettävä pitämään selvästi kahta celsiusastetta pienempänä,
whereas the Earth's temperature has already increased over the last century and will continue to increase and whereas the economic, social and ecological repercussions of global warming are assuming worrying proportions and it is vital to limit this warming to less than 2°C,
katsoo, että Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 YK:n ilmastokonferenssissa saavutettu sopimus on riittämätön; toteaa, että Euroopan unioni ei onnistunut toimimaan johtavassa asemassa,
whereas the agreement reached at the UN climate summit in Copenhagen in December 2009 is inadequate; whereas the European Union did not manage to play a leading role,
toteaa, että Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 YK:n ilmastokonferenssissa saavutettu sopimus jäi riittämättömäksi ja tuotti pettymyksen,
whereas the agreement reached at the UN climate summit in Copenhagen in December 2009 is inadequate and disappointing,
katsoo, että Cancúnin huippukokous tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden käydä merkittävää vuoropuhelua ja että siellä olisi hyväksyttävä oikeudellisesti sitovia välineitä ja paljon vahvempia todentamismenettelyjä ja että sen olisi oltava merkittävä välivaihe matkalla kohti kattavaa ja oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jonka avulla maapallon lämpeneminen voidaan pitää kahta celsiusastetta pienempänä,
whereas the Cancun Summit provides a unique opportunity for a substantive dialogue, should adopt legally binding instruments and much stronger verification procedures and should be a key step towards a comprehensive and legally binding operational agreement to help keep global warming well below 2°C,