natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti vuoden 2008 syyskuussa käynnistettyihin uuden sukupolven hankkeisiin, joilla on määrä tehostaa Turkin ja EU:n kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua; kehottaa komissiota raportoimaan EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun puitteissa järjestetystä toiminnasta; toistaa Turkin hallitukselle osoittamansa kehotuksen sallia kansalaisyhteiskunnan osallistua tiiviimmin uudistusprosessiin;
Welcomes the launch in September 2008 of a new generation of projects aimed at enhancing the dialogue between civil society in Turkey and in the EU; asks the Commission to report on activities carried out within the framework of the EU-Turkey Civil Society Dialogue; reiterates its call on the Turkish government to involve civil society more closely in the reform process;
panee merkille komission aikomuksen toteuttaa vaikutusten arviointi vain muutaman politiikanalan osalta Komission asiakirja Euroopan parlamentin muiden kuin lainsäädäntöpäätöslauselmien johdosta toteutetuista toimista, toukokuu 2008.
Notes that the Commission intends to provide impact assessments on only certain policy areas European Commission: Action taken on Parliament's non-legislative resolutions – May II 2008.
; vaatii komissiota laatimaan kattavamman vaikutustenarviointitutkimuksen jatkotoimenpiteenä vuonna 2004 esitetylle tutkimukselle ja toimittamaan sen viipymättä parlamentille;
; urges the Commission to issue a more comprehensive impact study as a follow-up to the one presented in 2004, and to present it to Parliament without delay;
kehottaa Turkin hallitusta ja oikeusviranomaisia tehostamaan yhteistyötään EU:n jäsenvaltioiden ja viranomaisten kanssa rikosasioissa, joissa EU-kansalaiset ja unionin alueella asuvat henkilöt ovat joutuneet petoksen uhreiksi, kuten niin kutsuttujen "vihreiden rahastojen" (Turkkiin asettautuneet islamilaiset sijoitusrahastot) ja "Deniz Fenerin" (Saksassa kotipaikkaansa pitävä hyväntekeväisyysjärjestö) tapauksessa;
Asks the Turkish government and judicial authorities to cooperate better with EU Member States and authorities in criminal cases in which EU citizens and residents have been the victims of fraud, as in the case of the so-called "Green Funds" (Islamic investment funds based in Turkey) and in the case of "Deniz Feneri", a charity based in Germany;
arvostaa Turkin pyrkimyksiä myötävaikuttaa monilla maailman kriisialueilla, etenkin Lähi-idässä ja Etelä-Kaukasuksella, vallitsevien konfliktien ratkaisemiseen sekä Afganistanin ja Pakistanin välisten suhteiden paranemiseen; pitää erityisen myönteisenä Turkin Venäjän ja Georgian välisen kiistan jälkihoidossa antamaa aktiivista ja rakentavaa panosta, jonka tavoitteena oli edistää rauhaa ja vakautta Etelä-Kaukasuksella erityisesti sen ehdottaman Kaukasian vakautus- ja yhteistyöfoorumin avulla; kehottaa neuvostoa ja komissiota tiivistämään yhteistyötään Turkin kanssa ja pyrkimään hyödyntämään EU:n ja Turkin näitä alueita koskevista lähestymistavoista saatavia synergioita;
Appreciates Turkey's efforts to contribute to a solution for many of the world's crisis regions, in particular in the Middle East and the South Caucasus, and also with regard to relations between Afghanistan and Pakistan; in particular, welcomes Turkey's active and constructive involvement, following the conflict between Russia and Georgia, aimed at promoting peace and stability in the South Caucasus, notably through its proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform; calls on the Council and the Commission to intensify cooperation with Turkey and to look for synergies in the EU´s and Turkey's approach to these regions;
onnittelee Turkkia sen tultua valituksi YK:n turvallisuusneuvostoon ja kannustaa Turkin hallitusta omaksumaan YK:ssa lähestymistavan, joka noudattelee läheisesti EU:n kantoja;
Congratulates Turkey on its election to the UN Security Council, and encourages the Turkish government to adopt an approach within the UN that is closely coordinated with the EU´s position;
pitää myönteisenä Turkin jatkuvaa panosta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa ja Naton operaatioissa; pitää kuitenkin valitettavana, että Turkin vastustuksen vuoksi Naton ja EU:n strategista yhteistyötä ei ole voitu vieläkään ulottaa Berliini plus -järjestelyjä pidemmälle, mikä vaikeuttaa eri operaatioissa toimivan EU:n henkilöstön suojelemista, ja kehottaa Turkkia luopumaan vastustuksesta mahdollisimman pian; kehottaa neuvostoa kuulemaan Turkkia, joka on yksi suurimmista joukkojen lähettäjistä, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan suunnittelu- ja päätöksentekovaiheissa;
Welcomes Turkey´s continuous contribution to European Security and Defence Policy and NATO operations; regrets, however, that the NATO-EU strategic cooperation extending beyond the "Berlin Plus" arrangements continues to be blocked by Turkey's objections, which has negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, and urges Turkey to set aside these objections as soon as possible; calls on the Council to consult Turkey, as one of the biggest suppliers of troops, in the planning and decision-making stages of the European Security and Defence Policy;
kehottaa Turkin hallitusta allekirjoittamaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön ja esittämään sen ratifiointia, mikä vahvistaisi entisestään Turkin panosta maailmanlaajuiseen monenväliseen järjestelmään ja maan sitoutumista siihen;
Calls on the Turkish government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen presidentille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Turkin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
ottaa huomioon 19.–20. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa kaikille Länsi-Balkanin valtioille luvattiin Euroopan unionin jäsenyys,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 7. huhtikuuta 1993 annetun päätöslauselman S/RES/817 ja 18. kesäkuuta 1993 annetun päätöslauselman S/RES/845,
having regard to UN Security Council Resolutions S/RES/817 of 7 April 1993 and S/RES/845 of 18 June 1993,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen antaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle EU:n ehdokasvaltion asema sekä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 ja 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and 14-15 December 2006,
ottaa huomioon Helleenien tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä 1995 tehdyn väliaikaisen sopimuksen,
having regard to the 1995 interim agreement between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
ottaa huomioon kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Länsi-Balkanin valtioiden ulkoministerien Salzburgissa 11. maaliskuuta 2006 yksimielisesti hyväksymän EU:n ja Länsi-Balkanin julistuksen,
having regard to the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by the Foreign Ministers of all the EU Member States and by the Foreign Ministers of the Western Balkan states in Salzburg on 11 March 2006,
ottaa huomioon 18. syyskuuta 2007 tehdyt EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliset sopimukset viisumien myöntämisen helpottamisesta ja takaisinotosta,
having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia visa facilitation and readmission agreements of 18 September 2007,
ottaa huomioon Brdon julkilausuman "Uusi keskittyminen Länsi-Balkanille", jonka EU:n puheenjohtajavaltio antoi 29. maaliskuuta 2008 ja jossa korostettiin tarvetta löytää uutta pontta Thessalonikin toimintasuunnitelmalle ja Salzburgin julistukselle,
having regard to the Brdo Statement: New focus on the Western Balkans, made by the EU Presidency on 29 March 2008, underlining the need for a fresh impetus to the Thessaloniki agenda and the Salzburg declaration,
ottaa huomioon komission laatiman entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan vuoden 2008 edistymiskertomuksen ( SEK(2008)2695 ),
having regard to the Commission's 2008 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2008)2695 ),
ottaa huomioon 10. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0363 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0172 .
having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2008)0172 .
ottaa huomioon EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viidennen parlamentaarisen sekavaliokunnan 28. marraskuuta 2008 hyväksymän loppujulkilausuman,
having regard to the final declaration of the Fifth EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee, adopted on 28 November 2008,
ottaa huomioon 5. marraskuuta 2008 päivätyn komission tiedonannon "Laajentumisstrategia sekä vuosien 2008 ja 2009 tärkeimmät haasteet" ( KOM(2008)0674 ) sekä yleisten ja ulkoasioiden neuvoston 9. joulukuuta 2008 antamat päätelmät,
having regard to the Commission Communication of 5 November 2008 entitled Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009 ( COM(2008)0674 ) and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 9 December 2008,
katsoo, että vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjassa asetetaan paljon painoa – aivan strategian alkuvaiheista asti – oikeusvaltion periaatteille ja hyvälle hallintotavalle, etenkin korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä hallinnon ja oikeusjärjestelmän uudistamisessa ja kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä,
whereas the Commission's 2007 enlargement strategy paper attaches great importance – from the initial stages of that strategy onwards – to the rule of law and good governance, particularly in relation to the fight against corruption and organised crime, administrative and judicial reform and civil society development,
panee tyytyväisenä merkille, että hallituksessa ja oppositiossa olevat puolueet ovat kansalaisyhteiskunnan ja julkisen mielipiteen laajalla tuella yhtä mieltä halusta täyttää Euroopan unionin jäsenvaltioille asettamat kriteerit ja mahdollisimman pikaisesta liittymisestä Euroopan unioniin; korostaa tässä yhteydessä, että kyse ei ole ensisijaisesti ulkoa tulevien vaatimusten noudattamisesta vaan paremminkin ehdokasvaltion oman tulevaisuuden parantamisesta;
Welcomes the fact that the parties in government and the opposition in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the widespread support of civil society and public opinion, are united in their desire to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and for the earliest possible accession to the EU; in which connection emphasises that it is not primarily a matter of complying with externally imposed requirements but rather of improving the candidate country's own future;
toistaa täyden tukensa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja kaikkien Länsi-Balkanin maiden lähentymiselle Eurooppaan, koska se on keskeisen tärkeää alueen vakauden, sovinnon ja rauhanomaisen tulevaisuuden kannalta;
Reaffirms its full support for the European perspective of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of all the Western Balkan countries, which is essential for the stability, reconciliation and peaceful future of the region;
panee tyytyväisenä merkille, että seitsemän vuotta Ohridin puitesopimuksen jälkeen maan parlamentti hyväksyi lain kielten käytöstä hallinnossa ja opetuksessa; panee tyytyväisenä merkille erityisesti laajennetut mahdollisuudet korkea-asteen koulutukseen, kun on avattu uusia tiedekuntia eri kaupungeissa, mukaan lukien sellaiset, joissa koulutusohjelma on eri kielillä; panee merkille vähemmistöryhmien yhdenvertaisen edustuksen paranemisen etenkin julkishallinnossa sekä poliisi- ja asevoimissa;
Welcomes the fact that, seven years after the Ohrid Agreement, the country's Parliament adopted the law on the use of languages in administration and education; welcomes in particular the extended possibilities for higher education afforded by the opening of new faculties in various towns, including those with curricula in different languages; notes the improvement of the equitable representation of members of non-majority communities, notably in the public administration, the police and the military forces;
panee tyytyväisenä merkille edistymisen, jota maa on saavuttanut viisumivapautta koskevassa vuoropuhelussa, ja erityisesti suuren määrän myönnettyjä biometrisiä matkustus- ja henkilöllisyysasiakirjoja, integroidun rajahallintojärjestelmän täytäntöönpanon sekä kansallisen viisumitietojärjestelmän perustamisen; panee tyytyväisenä merkille edistymisen ihmiskaupan, laittoman maahanmuuton ja korruption torjunnassa ja kehottaa hallitusta jatkamaan näitä ponnisteluja; panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin kanssa tehdyn takaisinottosopimuksen täytäntöönpanon ja kehottaa toimimaan kiinteämmin yhteistyössä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex), Euroopan poliisiviraston (Europol) ja Euroopan unionin oikeudellisen yhteistyön yksikön (Eurojust) kanssa; panee merkille ne entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisille aiheutuvat vaikeudet, jotka johtuvat siitä, että yksi EU:n jäsenvaltio ei tunnusta heidän passejaan; kehottaa komissiota suosittamaan mahdollisimman pian neuvostolle – edellä mainittu edistyminen huomioon ottaen – että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisille myönnettäisiin viisumivapaus ja viisumivaatimus poistettaisiin;
Commends the progress made by the country in the dialogue on visa liberalisation, notably the high number of biometric travel and identity documents issued, the implementation of the integrated border management scheme and the establishment of a national visa information system; notes with satisfaction the progress made in the fight against trafficking in human beings, illegal migration and corruption, and calls on the government to continue the efforts in this field; welcomes the implementation of the readmission agreement with the EU and calls for closer cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust); takes note of the difficulties faced by the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition of its passports by one EU Member State; and calls on the Commission, given the progress achieved, to recommend to the Council as soon as possible visa liberalisation for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the abolition of visa requirements;
panee merkille, että kun 1. kesäkuuta 2008 pidettyjä parlamenttivaaleja oli yritetty häiritä etenkin maan luoteisosissa, hallitus ryhtyi tehokkaisiin toimiin, toisti vaalit osittain ja toteutti tehokkaita tarkkailumenettelyjä, jotta päästiin paikkansapitävään vaalitulokseen; panee tyytyväisenä merkille oikeudenkäynnin aloittamisen vaalien häirintään syyllistyneitä henkilöitä vastaan; panee tyytyväisenä merkille tarkistusten hyväksymisen vaalilakiin laajalti ottaen Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston suositusten mukaisesti ja luottaa siihen, että kaikki mahdollinen tehdään, jotta estetään häirintäyritykset tulevissa vaaleissa, kuten maaliskuussa 2009 pidettävissä presidentin- ja paikallisvaaleissa;
Observes that, after a series of attempts to disrupt the parliamentary elections on 1 June 2008, particularly in the north-west of the country, the government took effective measures, by means of a partial repeat of elections and effective monitoring of procedures, to arrive at correct election results; welcomes the opening of court proceedings aimed at penalising the perpetrators of the election improprieties; commends the adoption of amendments to the Electoral Code broadly in accordance with the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and trusts that everything possible will be done to prevent any attempts to disrupt future elections, such as the presidential and local elections in March 2009;
panee tyytyväisenä merkille edistymisen tarvittavien rakenteiden luomisessa hajautetulle liittymistä valmistelevan tuen (IPA) hallinnolle; tukee hallituksen pyrkimyksiä luoda hallinnollista kapasiteettia, joka mahdollistaa IPA-tuen hallinnon antamista kansallisille viranomaisille koskevan komission päätöksen täytäntöönpanon;
Welcomes the progress achieved in the establishment of necessary structures for decentralised management of Pre-accession Assistance (IPA); supports the efforts made by the government to build up administrative capacities that will permit implementation of the Commission's decision to entrust the management of IPA to the national authorities;
panee merkille, että useimpien Euroopan unionin jäsenvaltioiden tapaan entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tunnusti parlamenttinsa laajalti tuetun päätöksen jälkeen naapurivaltio Kosovon itsenäisyyden samaan aikaan kuin Montenegro, vaikka tästä saattaa seurata lyhyellä aikavälillä vaikeuksia maan pyrkiessä säilyttämään hyvät suhteet toiseen naapurivaltioon eli Serbiaan; panee tyytyväisenä merkille Kosovon viranomaisten kanssa tehdyn sopimuksen rajojen määrittelystä;
Observes that, like most EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, following a widely supported decision by its Parliament, recognised, at the same time as Montenegro, the independence of the country's neighbour Kosovo, despite the difficulties which this might cause in the short term to the desired preservation of good relations with another neighbouring country, Serbia; welcomes the agreement reached with the Kosovo authorities concerning the demarcation of the border;
tukee välittäjä Matthew Nimetzin pyrkimyksiä ratkaista YK:n puitteissa edellä mainittujen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien S/RES/817 ja S/RES/845 mukaisesti erimielisyydet, joita on aiheutunut valtion nimestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan välillä, jotta päästäisiin mahdollisimman pikaisesti lopulliseen sopimukseen 6. lokakuuta 2008 tehdyn ehdotuksen pohjalta siitä, miten eri valtioihin kuuluvien erillisten, mutta Makedonia-nimeä käyttävien alueiden erilaisuus voidaan selkeyttää kansainvälisesti; on tietoinen siitä, että molemmat osapuolet ovat epäröivällä kannalla sopimuksen suhteen; panee merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian uuden neuvottelijan nimittämisen; kehottaa molempia osapuolia sitoutumaan edelleen neuvotteluihin YK:n tuella ja saamaan aikaan kompromissiratkaisun, jotta nimikysymys ei enää estä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyyttä kansainvälisissä järjestöissä vuonna 1995 tehdyn väliaikaisen ja yhä voimassa olevan sopimuksen mukaisesti; varoittaa siitä, että jollei näiden kahden valtion välillä päästä pikaisesti sopimukseen, se saattaisi johtaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyyden pitkään viivästymiseen; katsoo, että tällaiset Balkanin aluetta koskevat ratkaisemattomat kahdenväliset asiat eivät saisi estää EU:n jäsenyyttä eivätkä viedä etusijaa Euroopan yhdentymisprosessilta;
Supports the efforts of mediator Matthew Nimetz within the UN, as envisaged by the above-mentioned UN Security Council resolutions S/RES/817 and S/RES/845 of 1993, aimed at resolving the differences that have arisen over the constitutional name of the state in order to reach final agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece as soon as possible, on the basis of his proposal of 6 October 2008 as to how the distinction between the various areas which belong to different states but have in common the fact that they are called Macedonia can be clarified internationally; realises that this proposal is viewed with hesitation by both parties; takes note of the appointment of the new negotiator for the former Yugoslav Republic of Macedonia; requests both parties to remain committed to the talks under the auspices of the UN and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the above-mentioned Interim Accord of 1995, which is still in force; warns that unless agreement is reached quickly between the two states, this could result in a long delay in the former Yugoslav Republic of Macedonia joining the EU; takes the view that such outstanding bilateral issues in the Balkans should not obstruct accession or take precedence over the process of European integration;
panee merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Kansainvälisessä tuomioistuimessa käynnistämän oikeusmenettelyn väliaikaisen sopimuksen 11 artiklasta; toivoo, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Kreikka ovat edelleen sitoutuneita jatkamaan neuvotteluja, vaikka väliaikaisen sopimuksen soveltamisesta on aloitettu oikeusmenettely Kansainvälisessä tuomioistuimessa; toivoo, että odotettavissa olevaa "Nimetz-prosessin" mukaista uutta neuvottelukierrosta ajatellen kaikki alueen hallitukset tukisivat kyseisen maan integroitumista Euroopan unioniin ja myötävaikuttaisivat tällä tavoin alueen vakauteen ja hyvinvointiin;
Takes note of the application filed by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the International Court of Justice concerning Article 11 of the Interim Accord; expresses the hope that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece remain committed to continuing the negotiations despite the legal proceedings instituted before the International Court of Justice concerning the application of the Interim Accord; in view of the new round of negotiations announced under the "Nimetz process", expresses the hope that all governments in the neighbourhood will support the integration of this country in the EU, thus contributing to the stability and prosperity of the region;