natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että virasto sai vuonna 2009 tuloja pääasiassa unionin yleisen talousarvion vuotuisesta tuesta, jota lisättiin 4 000 000 euroa vuodesta 2008 (62 600 000 euroa), sekä suoritetuista maksuista, jotka olivat 2 200 000 euroa; panee merkille, että yritykset maksavat REACH IT -maksuja REACH-asetuksessa määrätyistä rekisteröinneistä ja ilmoituksista;
Underlines the fact that the Agency's revenues in 2009 stemmed mainly from the annual subsidy from the general budget of the Union, which increased by EUR 4 000 000 compared to 2008 (EUR 62 600 000) and from fee-generated income of EUR 2 200 000; notes that REACH IT fee income is received from companies subject to registration and notification under the REACH Regulation;
panee merkille, että kasvu osastossa 3 (toimintamenot) johtuu pääosin ohjelmistojen kehityskulujen noususta, koska REACH IT -järjestelmäarkkitehtuurin kohentamiseksi sekä kattavan kemikaaliturvallisuusarviointi- ja -raportointivälineen kehittämiseksi edelleen on jouduttu tekemään huomattavia investointeja;
Observes that the increase in Title 3 - Operational expenditure is mainly as a result of the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment/chemical safety report tool;
panee tässä yhteydessä merkille, että virasto siirsi kokonaismäärärahoista 29 prosenttia (20 000 000 euroa) seuraavalle varainhoitovuodelle, koska ensimmäisiin rekisteröintimääräaikoihin valmistautumiseen liittyvien suurten hankkeiden sopimuksia ei saatu päätökseen vuoden 2009 loppuun mennessä; suosittelee, että siirtojen osuutta leikataan vuotuisuusperiaatteen noudattamiseksi;
Takes note, in this context, that the Agency has carried forward 29 % of the total appropriations (EUR 20 000 000) as a result of contracting for major projects related to the preparation for the first registration deadline, which were not concluded by the end of 2009; recommends that the proportion of carryovers be reduced to respect the principle of annuality;
on tyytyväinen siihen, että virasto esitti tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2009 kertomukseen liitetyssä taulukossa vertailun vuosina 2009 ja 2008 toteutetuista toimista, koska vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on nyt mahdollisuus arvioida paremmin sen toimintaa eri vuosina; panee merkille, että virasto on lisännyt laadittujen rekisteröintiasiakirjojen määrää (500 vuonna 2009 ja 70 vuonna 2008) ja tutkimusten määrää (1000 vuonna 2009 ja 250 vuonna 2008); panee lisäksi merkille, että sekä suoritettujen säännönmukaisuuden tarkastusten määrä (14 vuonna 2009 ja 1 vuonna 2008) että yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintää koskevien ehdotusten määrä (30 vuonna 2009 ja 14 vuonna 2008) on lisääntynyt;
Congratulates the Agency for having set out, in a table annexed to the Court of Auditors’ 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2009 and 2008 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next; notes that the Agency has increased the number of completed registration dossiers (500 in 2009 and 70 in 2008) and the number of enquiries (1000 in 2009 and 250 in 2008); notes, in addition, an increase in both the number of compliance checks completed (14 in 2009 and 1 in 2008) and the number of proposals for harmonised classification and labelling (30 in 2009 and 14 in 2008);
on tyytyväinen viraston menestyksekkääseen toiseen toimintavuoteen, sillä vielä vuonna 2007 viraston talousarviohallinnosta vastasi komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto; korostaa erityisesti, että viraston perustaminen sujui hyvin ja melko nopeasti ja ansio tästä lankeaa suurelta osin emopääosaston tarjoamalle tehokkaalle tuelle, kokemustenvaihdolle muiden vastaavien virastojen kanssa sekä isäntämaan voimakkaalle tuelle;
Expresses its satisfaction at the Agency's second successful year of operation, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and relatively rapid establishment of the Agency is mainly as a result of the effective support provided by its parent Directorate-General, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
suhtautuu myönteisesti viraston aloitteisiin tehostaa asiakaskeskeisyyttä ja menettelyjä palautteen antamiseksi; onnittelee Euroopan kemikaalivirastoa erityisesti siitä, että se kartoitti sidosryhmänsä näkemykset vuonna 2009 ja lisäsi teollisuudelle suunnattuja tukitoimintojaan (kuten päärekisteröijille tarjottu puhelinneuvontapalvelu, työpajat, verkoston kokoukset ja julkiset kuulemiset);
Welcomes the Agency's initiatives for enhancing its customer focus and feedback procedures; congratulates, in particular, the Agency for having conducted a stakeholder survey in 2009 and for having increased assistance activities for industry (such as offering a phone advice service for lead-registrants, workshops, network meetings, public consultations, etc);
pyytää tilintarkastustuomioistuinta toteuttamaan Euroopan kemikaalivirastossa toiminnantarkastuksia;
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Agency;
Määrärahasiirrot varainhoitovuodelta toiselle
Carryover appropriations
kehottaa virastoa kehittämään edelleen hankintojensa ja talousarvionsa toteutuksen suunnittelua ja seurantaa, jotta varainhoitovuodelta toiselle tehtävien määrärahasiirtojen osuus vähenisi edelleen; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomanneen, että määrärahoista siirrettiin 20 000 000 euroa (29 prosenttia) varainhoitovuodelle 2010, ja tästä määrästä noin 88 prosenttia liittyi toimiin, joita ei ollut pantu täytäntöön (tai joissakin tapauksissa tavaroihin, joita ei ollut toimitettu) vuoden loppuun mennessä; panee lisäksi merkille, että viisi prosenttia määrärahoista (3 000 000 euroa) peruuntui;
Calls on the Agency to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to reduce the proportion of carry forward appropriations; notes, in fact, that the Court of Auditors registered a carry forward of EUR 20 000 000 (29 % of the appropriations) to the budgetary year 2010, approximately 88 % of which corresponds to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end; remarks, furthermore, that 5 % of the appropriations (EUR 3 000 000) were cancelled;
suhtautuu kuitenkin myönteisesti viraston sitoumukseen vähentää maksusitoumusmäärärahojen siirtämistä varainhoitovuodelta toiselle vuonna 2010 alle 20 prosenttiin ja rajoittaa peruutettujen määrärahojen määrä tasolle, joka on huomattavasti vuoden 2008 tasoa matalampi; pyytää sen vuoksi virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämän asian etenemisestä;
Welcomes, nevertheless, the Agency's commitment to reduce for 2010 the carryover of commitment appropriations to below 20 % and limit the cancelled appropriations to a considerably lower level as compared to 2008; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of developments in this matter;
panee merkille, että henkilöstötaulukossa olevien virkojen kokonaismäärä on noussut 47 prosentilla vuoteen 2008 verrattuna; pitää myönteisenä sitä, että vuoden lopussa virasto oli toteuttanut henkilöstötaulukon 90-prosenttisesti; muistuttaa kuitenkin siitä, että viraston on tärkeää valvoa edelleen talousarvion ja palvelukseen ottamista koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa;
Notes that the total number of posts in the establishment plan has increased by 47 % compared to 2008; welcomes the fact that at the end of the year the Agency had achieved 90 % execution of the establishment plan; recalls, nevertheless, that it is important for the Agency to keep monitoring the implementation of its budget and recruitment plan;
antaa virastolle tunnustusta siitä, että se on perustanut sisäisen tarkastuksen yksikön, jonka tehtävänä on tehdä sisäisiä tarkastuksia ja neuvoa pääjohtajaa riskienhallinnassa ja valvontajärjestelmissä esittämällä riippumattomia lausuntoja ja antamalla suosituksia;
Congratulates the Agency for having set up an Internal Audit Capability (IAC) with a role of conducting internal audits and advising the Executive Director on risk management and control systems by issuing independent opinions and recommendations;
toteaa, että sisäinen tarkastus toimitti vuosien 2010–2012 lopullisen strategisen tarkastussuunnitelmansa 1. joulukuuta 2009 (säännöllisesti kolmen vuoden ajalta ja vuosittain päivitettynä); pyytää sen vuoksi viraston pääjohtajaa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämän tarkastussuunnitelman sisällöstä;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) submitted its final strategic audit plan 2010-2012 on 1 December 2009 (three years on a rolling basis and annually updated); calls, accordingly, on the Executive Director of the Agency to inform the discharge authority of the content of this audit plan;
kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita on toteutettu viraston valvontajärjestelmän parantamiseksi vahvistamalla varainhoitoprosesseja, työnkulkua, tarkastuksia, toimintasuunnitelmia ja riskinarviointeja;
Calls on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken to improve its control system by strengthening its financial circuits, workflows, audits, action plans and risk assessments;
kannustaa virastoa varmistamaan, että
Encourages the Agency to effectively ensure that:
rahoituspäätösten kaikki osatekijät (esimerkiksi viraston työohjelmaa ja rahoituspäätöksiä koskevat standardimallit) ovat käytössä,
all components for financing decisions are in place (e.g. standard formats for its work programme and financial decisions),
organisaation kullakin tasolla tarvittavat tiedot on asianmukaisesti määritelty ja niitä on asianmukaisesti sovellettu,
the information necessary at each level within the organisation is properly defined and addressed,
työohjelmassa on esitelty kaikki talousarviosta käyttöön asetetut varat,
the work programme shows all resources made available through the budget,
rahoitusmenettelyjä ja tarkistuslistoja koskeva dokumentointi on saatettu päätökseen ja päivitetty;
the documentation of financial procedures and checklists is finalised and updated;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä keskuksen vastaukset EUVL C 338, 14.12.2010, s. 58.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.58.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7-0122/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0122/2011 ),
myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
hyväksyy Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia,
pyysi, että keskus tilaa edelleen säännöllisesti viiden vuoden välein riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin perusasetuksensa (ETY) N:o 1210/90 ja johtokunnan päättämien työohjelmien perusteella,
called on the Agency to continue providing on a regular basis (i.e. every five years) an independent external evaluation on the basis of its founding regulation (EEC) No 1210/90 and the work programmes adopted by the Management Board,
pani merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että keskuksen vuokraamien toimitilojen kunnostustöitä varten olisi pitänyt käynnistää tarjouskilpailumenettely sen sijaan, että keskus maksoi töistä rakennuksen omistajien valitsemalle yritykselle,
noted the Court of Auditors’ observation that a tendering procedure should have been issued for the contract for refitting the premises rented by the Agency, instead of paying a firm chosen by the building's owners,
totesi, että keskus on toteuttanut yhdeksän sisäisen tarkastuksen osaston vuodesta 2006 alkaen antamasta kaikkiaan 27 suosituksesta,
acknowledged that the Agency has implemented 9 out of the 27 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006,
ottaa huomioon, että viraston määrärahat vuonna 2009 olivat 39 900 000 euroa eli ne olivat 7,1 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2008,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 39 900 000, which is an increase of 7,1 % on the financial year 2008,
panee merkille, että keskuksen käytössä oli vuonna 2009 kaiken kaikkiaan 39 900 000 euroa, joista 34 560 000 euroa oli unionin tukea;
Notes that the total financial resources available in 2009 for the Agency amount to EUR 39 900 000, of which EUR 34 560 000 stem from Union subsidies;
panee merkille, että keskuksen määrärahojen 2 800 000 euron kasvu vuodesta 2008 kohdistettiin neljälle monivuotisessa strategiassa 2009–2013 eritellylle keskeiselle alalle, joita ovat ilmastonmuutokseen sopeutuminen, ekosysteemien arviointi, resurssien vastuullinen käyttö ja tuotanto sekä hätätilanteiden ehkäisy ja hallinta;
Notes that the increase of EUR 2 800 000 compared to the Agency's budget in 2008 was dedicated to develop four key areas namely climate change adaptation, ecosystem assessment, sustainable consumption and production, and disaster prevention and management as identified in the multiannual strategy for 2009-2013;
pitää myönteisenä sitä, että keskus aikoo edelleen säännöllisesti tilata riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin perusasetuksensa (ETY) N:o 1210/90 ja johtokunnan päättämien työohjelmien perusteella; panee merkille, että seuraava arviointi tehdään vuosina 2012-2013;
Welcomes the Agency's initiative to continue providing on a regular basis an independent external evaluation on the basis of its founding regulation (EEC) No 1210/90 and the work programmes adopted by the Management Board; notes in particular that the next evaluation will be undertaken in 2012-2013;
kehottaa jälleen kerran keskusta esittämään tilintarkastustuomioistuimen seuraavaan kertomukseen liitettävässä taulukossa vertailun vastuuvapausmenettelyn kohteena olevan vuoden ja sitä edeltävän varainhoitovuoden aikana toteutetuista toimista, jotta vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on mahdollisuus arvioida paremmin keskuksen toimintaa eri vuosina;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
kehottaa keskusta asettamaan nämä neljä keskeistä alaa etusijalle ja kannustamaan enemmän niiden jatkokehitystä;
Calls on the Agency to deal with the four key areas as a matter of priority and to do more to advance their further development;
toteaa tyytyväisenä, että keskus tarjoaa luotettavasti riippumatonta ja taattua ympäristötietoa kaikille unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja päätöksentekoelimille;
Welcomes specifically the Agency as reliable provider of independent and assured environmental information for all Union institutions, the Member States and policy-making bodies;
kannustaa jälleen keskusta kehittämään edelleen viestintämenetelmiään, jotta se saa havainnoilleen enemmän tilaa tiedotusvälineissä ja kykenee siten ruokkimaan julkista keskustelua tärkeistä ympäristökysymyksistä, kuten ilmastonmuutoksesta, biologisesta monimuotoisuudesta ja luonnonvarojen hoidosta; katsoo, että tällaisin toimenpitein voidaan parantaa toiminnan avoimuutta ja lisätä yleistä mielenkiintoa keskuksen toimintaa kohtaan;
Encourages the Agency, once again, to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources; considers that such measures may lead to a more transparent working method and greater public interest in the Agency's work;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta toteuttamaan keskuksessa toiminnantarkastuksia;
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Agency;
kehottaa keskusta vahvistamaan talousarvion ja työohjelman välistä yhteyttä; toteaa tilintarkastustuomioistuimen katsoneen, etteivät keskuksen talousarvion laatimismenettelyt olleet riittävän kurinalaiset, mistä aiheutui lukuisia määrärahasiirtoja, jotka koskivat suurinta osaa budjettikohdista (siirrot vastasivat kahdeksaa prosenttia keskuksen talousarviosta); panee erityisesti merkille, että jotkin siirroista johtivat siihen, että samat budjettikohdat vuoroin kasvoivat, vuoroin pienenivät, kun taas tietyt määrärahat jäivät käyttämättä ja ne siirrettiin vuoden aikana muihin budjettikohtiin;
Encourages the Agency to strengthen the link between the budget and the work programme; acknowledges, in fact, that the Court of Auditors reported insufficiently rigorous procedures for drawing up the budget leading to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines (equivalent to 8 % of the Agency's budget); notes, in particular, that some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings whereas some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year;
on huolissaan keskuksen soveltamasta käytännöstä, jossa keskus kasvattaa tiettyä budjettikohtaa määrärahasiirtojen avulla voidakseen maksaa (30. joulukuuta 2009) tilojensa vuokran vuoden 2010 ensimmäisen kolmen kuukauden ajalta ja kirjata menon suoritetuksi varainhoitovuoden 2009 määrärahoista; korostaa, että käytäntö ei ole vuotuisuusperiaatteen mukainen ja että komissiolle takaisin maksettava määrä pieneni tämän toimintatavan vuoksi;
Is concerned about the Agency's practice of making transfers to increase a budget line in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency's premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget; stresses that this practice by the Agency is at odds with the principle of annuality and that it reduced the amount to be repaid to the Commission;
kehottaa keskusta parantamaan vuoden loppuun mennessä niiden tietojen oikeellisuutta, jotka operatiiviset yksiköt antavat toimintaan liittyvien siirtovelkojen arvioinnin osalta;
Calls on the Agency to improve, by the end of the year, the accuracy of the information provided by the operational departments on the estimation of accrued operational expenditure;
kehottaa keskusta korjaamaan puutteet, jotka vaarantavat palvelukseenottomenettelyjen avoimuuden; toteaa erityisesti, että tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti raportoinut seuraavista puutteista: avoimia paikkoja koskevissa ilmoituksissa ei ole mainittu varallaololuetteloon merkittävien hakijoiden enimmäismäärää, kirjallisissa kokeissa ja haastatteluissa käytetyistä kysymyksistä on päätetty vasta hakemusten tarkastelun jälkeen, valintalautakuntien päätöksiä ei ole dokumentoitu riittävän hyvin eikä etukäteen ole määritetty vähimmäisvaatimuksia siitä, millaisia hakijoiden olisi oltava tullakseen kutsutuksi haastatteluun tai merkityksi varallaololuetteloon, eivätkä pöytäkirjat ole kattavia;
Calls on the Agency to redress its deficiencies in the recruitment procedures which put at risk the transparency of these procedures; notes, in particular, that the Court of Auditors reported the following weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists, questions used during written tests and interviews were not decided on before the examination of the applications, the decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance, and minutes were not complete;
panee merkille, että kymmenen lisävirkaa oli vuonna 2009 tarpeen, jotta voitiin lisätä kapasiteettia ekosysteemien arvioinnin, resurssien vastuullisen käytön ja tuotannon sekä yhteisen ympäristötietojärjestelmän kehittämisen aloilla sekä luoda kapasiteettia uusilla, ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja hätätilanteiden ehkäisyn ja hallinnan toiminta-aloilla; kannustaa tässä yhteydessä parantamaan entisestään palvelukseenottomenettelyjen avoimuutta tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen mukaisesti;
Notes that 10 additional posts had been necessary in 2009 to reinforce capacities in the areas of ecosystem assessment, sustainable consumption and production, development of a Shared Environmental Information System as well as to establish capacities to develop new areas of work in climate change adaptation and disaster prevention and management; encourages, in this regard, further improvements in the recruitment procedure in terms of transparency, as indicated by the Court of Auditors;
panee merkille keskuksen toteamuksen, että kolme suositusta, jotka liittyvät sisäisen tarkastuksen aiempien suositusten seurantaan, on vielä toteuttamatta; panee erityisesti merkille, että kyseiset suositukset koskevat ensisijaisesti arkaluontoisia tehtäviä, avustusten tarkastuksia paikalla sekä rahoitusprosesseja ja että niitä pidetään ’erittäin tärkeinä’;
Acknowledges from the Agency that three recommendations from the Internal Audit Service (IAS) follow up of past audit recommendations still need to be implemented; notes, in particular, that these mainly concern sensitive posts, on-the-spot controls/verifications of grants and financial circuits and are considered ’very important’;
pitää myönteisenä, että keskus sisällytti vuotuiseen toimintakertomukseensa yleisarvion, jonka sisäinen tarkastus oli laatinut keskuksen osalta; katsoo, että tämä muodostaa parhaan käytännön, jota myös muiden erillisvirastojen olisi sovellettava;
Welcomes the fact that the Agency included in its Annual Activity Report the IAS general assessment of the Agency; considers this as a best practice to be followed by other agencies;