natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää hyvin järjestettyä tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien rajat ylittävää kollektiivista hallinnointia luomispotentiaalin optimaalisen hyödyntämisen kannalta olennaisen tärkeänä samalla kun varmistetaan, että asianmukainen korvaus maksetaan kaikentyyppisille oikeudenhaltijoille;
Considers that well-organised collective cross-border management of copyright and related rights and business models respectful of the rights of all right holders are essential to allow creative potential to be exploited to the full whilst securing fair remuneration to all categories of right holders;
muistuttaa komissiota edellä mainitusta 13. maaliskuuta 2007 antamastaan päätöslauselmasta ja pyytää soveltamaan sellaista yhteisön lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon digitaaliajan erityispiirteet, Euroopan kulttuurien monimuotoisuuden säilyminen, panokseltaan vaatimattomat sidosryhmät ja paikalliset valikoimat yhtäläisen kohtelun periaatetta noudattaen;
Reminds the Commission of its above-mentioned resolution of 13 March 2007, and calls for a Community approach taking account of the specific nature of the digital era, the importance of safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
pyytää komissiota pyrkimään järjestelmällisesti ja mahdollisimman pian EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan täysimittaiseen soveltamiseen, jotta kulttuuri ja kulttuurisektori otettaisiin huomioon yhteisön kaikkien muiden alojen politiikassa sekä etenkin sisämarkkina-, kilpailu-, kauppa-, yritys- ja tutkimus- ja kehityspolitiikassa, sekä ottamaan kulttuurisektorin ominaislaadun paremmin huomioon mainittujen alojen politiikan toteuttamisessa ja ulkopolitiikassa, jotta kansainväliset sopimukset tehtäisiin kulttuurista monimuotoisuutta koskevaa Unescon yleissopimusta noudattaen ja jotta voitaisiin omaksua aloitteellinen rooli ja parantaa kansainvälistä yhteistyötä;
Requests the Commission, to proceed systematically and as soon as possible with the full application of Article 151(4) of the EC Treaty, in order to ensure that culture and the cultural sector are taken into account in all the other Community policies, in particular those relating to the internal market, competition, trade, enterprise and research and development, and to take better account of the special nature of the cultural sector in implementing those policies as well as in external policy relating to the conclusion of international treaties in accordance with the Unesco Convention on Cultural Diversity, and to play a proactive role and improve international cooperation;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puhaltamaan eloa kulttuurista monimuotoisuutta koskevaan Unescon yleissopimukseen, jotta siinä vahvistetut perusperiaatteet otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden sisä- ja ulkopolitiikassa;
Calls on the Commission and the Member States to inject new life into the Unesco Convention on Cultural Diversity and fully to take into account the principles on which it is based in their internal and external policies;
kehottaa komissiota perustamaan luovaan ja kulttuurisektoriin vaikuttavien toimien ja toimintalinjojen koordinointia parantavan rakenteen ja asettamaan kulttuuria ja luovaa taloutta käsittelevän työryhmän, jotta voitaisiin perehtyä etenkin siihen, miten kulttuuri ja luovuus edistävät Euroopan unionin innovointia, talouskasvua ja yhteiskunnallista kehitystä, ja esittää yhteistyössä parlamentin kanssa konkreettisia toimenpiteitä yhteisön eri politiikan aloilla;
Calls on the Commission to put in place a structure for strengthening the coordination of activities and policies which have an impact on the cultural and creative sector and to set up a task force for culture and the creative economy, so as to explore more closely the direct contribution of culture and of creativity on innovation, economic growth and social development in the European Union; and to propose concrete measures in cooperation with Parliament in the context of Community policies;
ottaa huomioon teknologian ja markkinoiden nopean kehityksen ja tarpeen varmistaa, että kulttuuriteollisuus hyötyy digitaalisten järjestelmäperustojen kehittämisestä, sekä tätä varten kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen henkistä omaisuutta koskevaa merkittävää kysymystä kulttuurin ja talouden näkökulmasta ja kehottamaan alan toimijoita, erityisesti teleoperaattoreita ja internetpalveluiden tarjoajia, tekemään yhteistyötä ja etsimään suurten ja pienten sidosryhmien kannalta oikeudenmukaisia ratkaisuja, jotta saavutettaisiin tasapaino kulttuuritapahtumien ja -sisältöjen saatavuuden ja tekijänoikeuksien suojaamisen välillä siten, että kyetään takaamaan kaikentyyppisille oikeudenhaltijoille asianmukainen ja todellinen korvaus ja kuluttajille todellista valinnanvaraa sekä ylläpitämään kulttuurin monimuotoisuutta; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota siihen, että voittoa tavoittelemattomien kuluttajien toteuttaman laittoman digitaalisen kopioinnin kriminalisointi tällaisen toiminnan ehkäisemiseksi ei ole hyvä ratkaisu;
In the context of rapid technological and market evolution, and with a view to ensuring that cultural industries and creators benefit from the development of digital platforms, urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector, involving in particular telecom operators and Internet service providers, to join forces and seek solutions that are equitable to large and small stakeholders, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property rights that guarantee fair, effective remuneration to all categories of right holders, real choice for consumers, and cultural diversity; draws attention, on this point, to the fact that criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy;
kehottaa komissiota ryhtymään erityisesti koululaisille ja opiskelijoille suunnattuihin ennaltaehkäisy-, koulutus- ja kuluttajavalistustoimiin, joissa kerrotaan henkisen omaisuuden ja yleensä luovan työn arvosta ja kannustetaan kuluttajia kunnioittamaan tekijänoikeuksia;
Invites the Commission to take measures relating to prevention, education and awareness-raising among consumers, especially among young people in schools on the value of intellectual property and creativity in general and to encourage consumers to respect intellectual property;
pyytää komissiota erityisesti tukemaan pyrkimyksiä uusien, digitaaliajan liiketoimintamallien luomiseksi, jotta kuluttajat saavat täyden hyödyn uudesta teknologiasta ja samalla säilytetään taiteen ja kulttuurin luojien legitiimi oikeus korvaukseen työstään;
Calls on the Commission in particular to support efforts to introduce new business models in the digital age that enable the consumer to reap the full benefits of new technologies and at the same time preserve the legitimate right to payment for artistic and cultural creation;
kehottaa komissiota myöntämään, että internet on mullistanut kulttuurituotteiden ja palveluiden perinteiset käyttötavat ja että on erittäin tärkeää huolehtia verkossa olevien kulttuurisisältöjen ja moninaisten kulttuuri-ilmaisujen esteettömästä saatavuudesta muutenkin kuin vain teollisuuden ja kaupan ehdoin ja taata lisäksi asianmukainen korvaus kaikentyyppisille oikeudenhaltijoille;
Calls on the Commission to recognise that, as a result of the Internet, traditional ways of using cultural products and services have completely changed and that it is essential to ensure unimpeded access to online cultural content and to the diversity of cultural expressions, over and above that which is driven by industrial and commercial logic, ensuring moreover, fair remuneration for all categories of right holders;
pitää tekijänoikeusuudistusta välttämättömänä luovuuden kannustamiseksi ja kulttuuriteosten kehittämiseksi; ehdottaa, että Pariisin sopimusta pidetään puitteina luovan työn tekijöiden ja kuluttajien etujen oikeudenmukaisen tasapainottamisen yhteydessä;
Is of the opinion that a reform of intellectual property rights is vital for promoting creativity and encouraging the development of cultural works; recommends the "Paris Accord" as a framework for a achieving a fair balance of interests between creators and consumers;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaiken tarvittavan teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamisen ja suojaamisen edistämiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to provide the necessary resources to ensure that intellectual property rights are respected and protected;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että internet on laaja foorumi kulttuuriselle ilmaisulle, tiedonsaannille ja demokraattiselle osallistumiselle eurooppalaiseen luovuuteen, ja se saattaa tietoyhteiskunnan välityksellä sukupolvet yhteen; kehottaa tästä syystä komissiota ja jäsenvaltioita välttämään internetiin pääsyn keskeyttämisen kaltaisia toimia, jotka ovat ristiriidassa kansalais- ja ihmisoikeuksien sekä oikeasuhtaisuutta, tehokkuutta ja varoittavuutta koskevien periaatteiden kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to recognise that the Internet is a vast platform for cultural expression, access to knowledge, and democratic participation in European creativity, bringing generations together through the information society; calls on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access;
kehottaa laittoman kopioinnin torjunnan osalta komissiota velvoittamaan kaikki toimijat, kuluttajat mukaan lukien, toimimaan vastuullisesti ja ottamaan käyttöön asiaa koskevia valistus- ja koulutuskampanjoita;
Urges the Commission, in the fight against piracy, to make all parties, including consumers, aware of their responsibilities and to put in place awareness-raising and education campaigns;
pitää ehdottoman tarpeellisena turvata luovalle ja kulttuuriteollisuudelle asianmukainen rahoitus ja pyytääkin neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään välttämättömiin toimiin sekä suosittamaan julkisen sektorin tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä rahoitusmuotoja ja rahoitusvakuusjärjestelyitä ja edistämään sääntely- ja verotusjärjestelmää, joka suosii kulttuuriteollisuutta ja luovia yhteisöjä, sekä erityisesti soveltamaan kaikkiin kulttuurituotteisiin, reaaliaikaisesti tarjottavat teokset mukaan lukien, verohuojennuksia ja alennettua arvonlisäverokantaa;
Considers it essential to have adequate funding for cultural and creative industries as well as for creative communities, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending mixed methods of funding and financial security, and promoting a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries as well as creative communities, and more particularly by applying tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works;
korostaa ilmaisten tietoinfrastruktuurien, kuten internetin, merkitystä Euroopan luovalle sektorille, sillä ne perustuvat avoimen osallistumisen malleihin ja avoimiin standardeihin, ja pyytää komissiota esittämään toimintasuunnitelman avoimempia ja yhteentoimivia tietoinfrastruktuureja varten;
Stresses the significance to the European creative sector of free information infrastructures such as the WorldWideWeb, which are based on open participation models and open standards and asks the Commission to put forward a strategy for more open and interoperable information infrastructures;
toteaa, että rakennerahastoissa, pk-yrityksille suunnatuissa ohjelmissa ja seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) olisi asetettava luovan ja kulttuuriteollisuuden, pk-yritykset ja alan yksittäiset artistit mukaan lukien, kehittäminen ja riittävä rahoitus erityisasemaan, ja toistaa pyyntönsä komissiolle, että se toteuttaisi tutkimuksen rakennerahastojen sekä seitsemännen puiteohjelman rahoituksen vaikutuksista kulttuuri- ja koulutusalalla;
Considers it necessary for the Structural Funds, programmes for SMEs and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to give pride of place to development and allocate sufficient funding for the cultural and creative industries, including SMEs and individual artistic undertakings in the field, and repeats its request that the Commission put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds, and the Seventh Framework Programme, for the cultural and educational sectors;
toteaa jälleen, että Euroopan investointipankin i2i-tavoitteet (Innovation 2010 Initiative) ovat merkittäviä, ja pyytää niiden asettamista etusijalle; rohkaisee komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uusia tapoja tarjota rahoitusapua pk-yritysten käynnistämiseen ja kasvattamiseen kulttuurialalla ja luovalla sektorilla (esimerkiksi seitsemännen puiteohjelman avulla); kehottaa käyttämään rakennerahastoja perinteisten taide- ja perinnesektorin sekä kulttuuri- ja innovaatioteollisuuden hyväksi; pyytää komissiota seuraamaan näitä toimia ja auttamaan parhaiden käytänteiden levittämisessä;
Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
kehottaa komissiota edistämään kulttuuriteollisuuden saatavuutta kolmansien maiden, kuten Kiinan, Intian ja Latinalaisen Amerikan maiden, teknisen tuen ohjelmien yhteydessä;
Calls on the Commission to promote access to cultural industries in connection with technical assistance programmes for third countries, in particular with China, India and Latin America;
pyytää komissiota kannustamaan ja tukemaan kulttuuriteollisuuden sektorin ja tietotekniikan ja viestinnän sektorien kumppanuuksia luovuuden ja innovoinnin yhteisvaikutusten aikaansaamiseksi osana Lissabonin strategiaa;
Calls on the Commission to encourage and support partnerships between the cultural industries sector and the information and communication technology sectors in order to promote synergies between creativity and innovation within the context of the Lisbon Strategy;
pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa MEDIA-ohjelman kaltainen ohjelma, viemään loppuun Euroopan digitaalista kirjastoa koskevan aloitteen toteuttamismenettelyt, kannustamaan ja tukemaan musiikki-, teatteri- ja julkaisualaa teosten kansainvälisen jakelun helpottamiseksi sekä ottamaan valmistelevana toimena Kulttuuri-ohjelmassa käyttöön järjestelyn, jonka ansiosta muut kuin audiovisuaaliset kulttuuriteollisuuden alat voivat saada yhteisön rahoitusta paitsi kirjallisuuden (esimerkiksi yhteiset näyttelypöydät kirjamessuilla), myös musiikin ja ammattikoulutuksen edistämiseen;
Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme, complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works, and, as a preliminary step, set up a mechanism under the 'Culture' programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books (inter alia by way of joint stands at book fairs), and also promote music and professional training;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kasvattamaan käännöstoimintaan myönnettyjä avustuksia, sillä Euroopan kulttuuriohjelmille osoitetut määrärahat eivät riitä ohjelmien tavoitteiden toteuttamiseen;
Calls on the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable their aims to be fulfilled;
pitää tarpeellisena kannustaa luovaa ja kulttuurisektoria parantamalla pätevyys-, oppimis- ja koulutusjärjestelmiä sekä etenkin tarjoamalla joka tason opiskelijoille koulutusta kulttuuri- ja taideaineiden opetuksessa, jotta he saisivat työelämään valmentavan koulutuksen, tehostamalla alan yritysten ja oppilaitosten synergiaa sekä rohkaisemalla niiden jäsenvaltioiden koulujen ja laitosten lähentymistä, jotka jo toimivat näin; katsoo, että taidealan tutkintojen vastavuoroisessa tunnustamisessa on myös edistyttävä;
Considers that there is a need to encourage the cultural and creative sector by improving qualification, apprenticeship and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with training that will prepare them for professional life, as well as by encouraging better synergies between businesses in the sector and schools and encouraging closer ties between schools and institutions in the Member States that are already working to that end; considers that there is also a need to make further progress towards the mutual recognition of diplomas in art studies;
korostaa tiettyjen kulttuuri- ja käsityöalan sekä luovan sektorin ammattien ja osaamisen erityislaatua, ja katsoo, että niiden säilyminen on varmistettava asianmukaisin osaamisensiirtojärjestelyin;
Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan aiheellisia toimia perinteisen osaamisen arvon nostamiseksi, jotta asianomaisten alojen ammattilaisia kannustettaisiin liikkuvuuteen ja heidän työllistymistään Euroopan unionissa helpotettaisiin;
Calls on the Commission and the Member States to take appropriate steps to enhance the status of traditional skills in order to encourage mobility and facilitate access to employment for those occupied in the relevant sectors in the European Union;
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota naisten palkkatasoon kulttuurialalla pyrkien siihen, että palkkajärjestelmät eivät johda sukupuolisidonnaiseen palkkasyrjintään;
Calls on the Member States to pay particular attention to women's earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
korostaa merkittävää roolia, joka kulttuurialalla on sukupuolistereotypioiden torjunnassa, sukupuolten tasa-arvon edistämisessä ja ajattelutapojen muuttamisessa; kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan ja tukemaan kaikkia aloitteita, joita kulttuurialalla tehdään tässä tarkoituksessa;
Stresses the important role of cultural industries in the fight against gender stereotypes, promoting equality between men and women and changing mentalities; invites the Member States to encourage cultural industries to transmit those ideas through their initiatives;
kehottaa jäsenvaltioita ja niiden paikallisyhteisöjä tehostamaan luovan teollisuuden ja rahoittajien välistä tiedonkulkua kehittämällä pienyrityksille, yrittäjille sekä luovalla tai kulttuurialalla työskenteleville yrityshallinnon konsulttipalveluita, rahoitusneuvontaa, tiedotusta ja koulutusta;
Calls on the Member States and their local authorities to ensure better communication between the creative industries and the financiers with the development of services for business management consultancy, financial consultancy, information and training for small businesses, entrepreneurs and those working in the cultural and creative sector;
pitää direktiivin 2007/65/EY säännöksiä erittäin tärkeinä sekä pyytää jäsenvaltioita saattamaan sen viivytyksettä osaksi kansallista lainsäädäntöään; kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille tietoja direktiivin täytäntöönpanosta;
Attaches great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
korostaa laajalle ulottuvan nopean laajakaistan ja uusien langattomien teknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia uusien, innovatiivisten kulttuuripalvelujen ja sisällön kehittämisessä ja levittämisessä kaikkien 27 jäsenvaltion maaseutu- ja kaupunkialueilla; pyytää lisäksi jäsenvaltioita antamaan etusijan laajakaistaverkon kehittämiselle maaseudulla ja syrjäisillä alueilla, jotta digitaaliajan kahtiajako voidaan voittaa; huomauttaa, että teknologinen kehitys mahdollistaa kuluttajille kulttuurisisällön nopeamman saatavuuden;
Emphasises the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies in the development and dissemination of new innovative cultural services and content across both rural and urban areas in each of the 27 Member States; furthermore, calls on the Member States to give priority to the development of broadband networks in rural and peripheral areas in order to overcome the digital divide; notes that technological advances enable consumers to access cultural content more quickly;
palauttaa komission ja jäsenvaltioiden mieleen niiden tähänastisen kannan audiovisuaalisiin palveluihin kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ja pyytää, etteivät ne esittäisi tulevissa WTO- tai GATS-neuvotteluissa audiovisuaalisia palveluita koskevia liberalisointiehdotuksia eivätkä vaatisi poikkeuksia suosituimmuuskohtelun soveltamisesta;
Reminds the Commission and the Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks and calls upon them to continue in future, within the framework of the WTO-GATS negotiations, to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most favoured nation treatment;
pitää myönteisenä vuonna 2007 perustettua Euroopan elokuvapalkintoa (Prix LUX), koska sillä voidaan vahvistaa kulttuuripolitiikkaa, edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, ylläpitää kulttuuriperinteitä ja tukea kulttuurivaihtoa; kehottaa ottamaan palkinnon yhteydessä erityisesti huomioon naisten osallistumisen ja luovuuden tunnustuksena heidän osuudelleen eurooppalaisen elokuvataiteen kehittämisessä ja edistämisessä;
Welcomes the creation in 2007 of Parliament's annual film prize (PRIX LUX) as a means of strengthening cultural policy, promoting cultural and linguistic diversity, preserving cultural tradition and supporting cultural exchanges; calls for that prize to take account, in particular, of women's participation and creativity in recognition of their contribution to the development and advancement of European cinema;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Unescolle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, Unesco and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta ( 2007/2211(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world ( 2007/2211(INI) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,