natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että koska 60 prosenttia maailman jäljellä olevista tiikereistä elää Intiassa, suunnitellussa mutta viivästyneessä koko Intian tiikereitä koskevassa laskennassa voi ilmetä, että tiikereiden lukumäärä maassa on laskenut kriittiseen 1 500 yksilöön; tunnustaa, että villieläinlajien laittoman kaupan arvo jää arvioiden mukaan toiseksi vain laittomien lääkkeiden kansainvälisen kaupan arvoon verrattuna ja että tiettyjen lajien, kuten tiikereiden, hyväksikäyttö ja kauppa on niin yleistä, että niiden kannat ovat vahingoittuneet vakavasti; vaatii, että villieläinten ja villieläintuotteiden tuonnin valvontaa tehostettaisiin luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) noudattamiseksi ja että täytäntöönpanoa parannettaisiin uhanalaisten lajien sukupuuton estämiseksi; kehottaa EU:ta tarjoamaan yhteistyötukea ja teknistä tukea Intialle, jotta se voisi säilyttää biologisen monimuotoisuutensa ja estää villieläinten laitonta kauppaa; kehottaa ottamaan seuraavassa EU:n ja Intian ympäristöfoorumissa esille tiikerinsuojelua koskevan kysymyksen yleisesti ja erityisesti esimerkiksi tulliyhteistyön puitteissa toteutettavaa tiikerien nahan, luiden ja ruumiinosien myynnin estämistä koskevan kysymyksen;
Is concerned that, with 60% of the world's remaining tigers being in India, the planned but delayed all-India tiger census may show a drop in numbers to a critical low of 1 500 tigers in the country; acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species, such as tigers, are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wildlife specimens and wildlife products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save endangered species from the threat of extinction; calls on the EU offer cooperation and technical assistance to India to help maintain its biodiversity and tackle the illegal trade in wildlife; calls for the issue of tiger protection in general, and combating the trade in tiger skin, bones and body parts in particular, including through customs cooperation, to be placed on the agenda of the next meeting of the EU-India Environment Forum;
panee merkille, että kaupan vapauttaminen on altistanut sekä EU:n että Intian pienviljelijät maailmanlaajuiselle kilpailulle painostamalla hintojen alentamiseen ja että hallituksen tukien vähentämisen takia maanviljelystä on tullut heille kalliimpaa; on huolissaan siitä, että kotitaloustuotteiden tuottamisen sijaan Intian maanviljelijät ovat siirtymässä vientitarkoitukseen harjoitettavaan sopimusviljelyyn, mikä aiheuttaa aliravitsemusta köyhillä maaseutualueilla; on huolissaan siitä, että monilla tahoilla yli puolet Intian maataloustuotannosta menee jätteeksi kylmien varasto- ja jakelutilojen puuttumisen vuoksi; katsoo, että vaikka maatalousala on suljettu ulkomaisilta investoinneilta, eurooppalaisilla yrityksillä on mahdollisuuksia muilla kuin peltoviljelyalalla, sillä muut maatalouteen liittyvät alat ovat avoimia ulkomaisille investoinneille ja saattaisivat korjata monia varastointia koskevia ongelmia; kehottaa Intiaa ohjaamaan varoja maaseutujen maanviljelyalueiden kauppaan liittyvään infrastruktuuriin, jotta viljelijöitä autettaisiin sopeutumaan globalisaation synnyttämiin haasteisiin ja tutkimaan kumppanuusmahdollisuuksia maataloustuotteiden jalostusalalla;
Notes that trade liberalisation has left smaller farmers in both the EU and India facing global competition, forcing down prices, whilst the reduction in government subsidies has made farming more expensive for them; is concerned that, in India, farmers are turning to contract farming for exports, instead of providing domestic products, which is leading to malnutrition in poor rural areas; is concerned that, in many instances, more than half of India's agricultural produce goes to waste due to a lack of cold storage and distribution facilities; notes that whilst the farming sector is closed to foreign investment, there are opportunities for EU companies in non-crop agro-allied sectors, which are open to foreign investment and could rectify many storage problems; encourages India to direct funds for trade-related infrastructure to rural agricultural areas to help farmers adapt to the challenges of globalization and to explore partnerships in agri-processing sectors;
kehottaa EU:ta edistämään kansainvälisillä foorumeilla Intiassa toimivien ulkomaisten yritysten vastuun parantamista, ja vaatii toisaalta, että EU:n on päästävä Intian hallituksen kanssa sopimukseen Intiassa toimivien intialaisten ja ulkomaisten yritysten työntekijöiden oikeuksien seurantajärjestelmän perustamisesta;
Urges the EU to promote in international fora greater corporate responsibility among foreign undertakings established in India, and at the same time urges that an agreement be reached with the Indian government to set up an effective system for monitoring workers' rights within domestic and foreign companies based in India;
kehottaa EU:ta ja Intiaa keskustelemaan siitä, että investoinneissa on otettava huomioon ulkomaisten sijoittajien sosiaalinen ja poliittinen vastuu; korostaa, että sijoittajien oikeuksien on oltava tasapainossa velvollisuuksien kanssa ja että sijoittajien olisi sovellettava vähintään Kansainvälisen työjärjestön (ILO) perustyönormeja;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations and that investors should at least apply the International Labour Organization's (ILO)'s core labour standards;
pitää myönteisenä Intian sitoutumista lapsityövoiman käytön estämiseen ja Intian osallistumista lapsityön poistamista koskevan kansainvälisen ohjelman sekä ILOn Indus-lapsityövoimahankkeen toteuttamiseen; on huolissaan lapsityövoiman käytön yleisyydestä Intiassa; kehottaa Intiaa toimimaan yhteistyössä Kansainvälisen työjärjestön kanssa ja ratifioimaan vähimmäisikää koskevan ILOn yleissopimuksen 138 ja lapsityövoiman pahimpia muotoja kokevan ILOn yleissopimuksen 182; kehottaa Intiaa ryhtymään toimenpiteisiin, jotta se voisi torjua tehokkaasti kaikkia nykyaikaisen orjuuden, lapsityövoiman ja naistyövoiman hyväksikäytön muotoja ja siten taata työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamisen ja estää sosiaalista polkumyyntiä, sekä hyväksymään ihmisarvoista työtä koskevan ILOn periaatteen; muistuttaa, että eri kauppajärjestelyissä olisi tärkeä noudattaa ihmisoikeuksia ja työnormeja koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour and participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned by the high incidence of child labourers in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; calls on India to take measures in order effectively to combat all forms of modern slavery, child labour and the exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping; as well as to adopt the ILO principle of 'decent work'; recalls the importance of various trade arrangements complying with international conventions on human rights and labour standards;
korostaa, että EU:n olisi painostettava Intian hallitusta puuttumaan erittäin pikaisesti miljoonien intialaisten elämään vaikuttavaan pakkotyöhön; kehottaa Intiaa ratifioimaan järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamista koskevan ILOn yleissopimuksen 98;
Stresses that the EU should press the Indian government to tackle, with the greatest sense of urgency, bonded labour, which affects millions of people in India; calls for India to ratify Convention 98 on the right to organise and collective bargaining;
katsoo, että Intian olisi ratifioitava loputkin ILOn yleissopimukset ja pantava ne täytäntöön mahdollisimman pian, jotta se auttaisi vahvistamaan pitkän aikavälin kehitystä ja parantaisi yhteiskunnan köyhimpien kansanosien elämänlaatua;
Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society;
korostaa, että EU:n ja Intian välisiä kehittyviä kauppasuhteita ei pitäisi erottaa Intian ihmisoikeuksien uudistamisesta;
Underlines the importance of not separating the developing trade relations between the EU and India from human rights reforms in India;
panee merkille, että Intian nykyinen hallinto on myöntänyt avoimemmin hiv/aidsin aiheuttamat ongelmat; katsoo, että hiv/aidsin leviäminen saattaa häiritä Intian kehittymistä; toteaa, että terveydenhuollon rajoitettu saatavuus ja alhainen tietoisuuden taso ovat vastuussa hiv/aidsin leviämisestä; suhtautuu myönteisesti siihen, että Intia on lisännyt hiv/aidsin aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseen tarkoitettuja varoja ja ohjelmia ja kehottaa EU:ta auttamaan Intiaa tehostamaan ohjelmiaan, jotka koskevat kaikkein riskialttiimpia henkilöitä ja yhteisöjä; on tämän takia tyytyväinen kansallisen aids-järjestön NACOn (National AIDS Control Organization) toimintaan, jolla pyritään jakamaan tietoa maaseudun ja kaupunkien asukkaille;
Notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress ; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations;
katsoo, että viime aikoina sattuneet luonnonmullistukset, erityisesti tsunami Intian valtameressä ja Etelä-Aasian maanjäristys, ovat nostaneet esille sen, että mullistusten seurauksiin vastaavien moninaisten virastojen ja järjestöjen olisi tehtävä luovempaa ja mielikuvituksellisempaa yhteistyötä keskenään; panee merkille, että Unescon kansainvälinen valtamerikomissio on osallistunut aktiivisesti Intian valtameren alueen tsunamien ennakkovaroitusjärjestelmän ja tsunamien seurausten lievittämisjärjestelmän perustamiseen ja että Yhdistyneet Kansakunnat koordinoivat Hyogon toimintakehystä, joka on luonnonmullistusten riskien vähentämistä koskeva kymmenvuotinen suunnitelma; kehottaa Intiaa, EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan näitä aloitteita, jotta katastrofinjälkeisen avun jatkuvaa tehokkuutta voitaisiin lisätä ennakoimalla luonnonmullistusten vakavuutta ja yleisyyttä sekä lisäämällä humanitaaristen toimien ja hallituksista riippuvaisten avustusjärjestöjen välistä synergiaa;
Considers that recent natural disasters, especially the Indian Ocean tsunami and South Asian earthquake, have exposed the need for more creative and imaginative collaboration between the multitude of agencies and organisations responding to disasters; notes that UNESCO, through its Oceanographic Commission, has been active in establishing an Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System and that the UN is coordinating the implementation of the Hyogo Framework of Action, a 10-year natural disaster risk reduction plan; calls on India, the EU and its Members States to support these initiatives, so that, by anticipating the frequency and severity of natural disasters and the synergy between humanitarian efforts and government relief agencies, the sustained effectiveness of post-disaster assistance can be increased;
kehottaa järjestämään vuosittain parlamentaarisen huippukokouksen samanaikaisesti vuosittaisen EU:n ja Intian välisen huippukokouksen kanssa tai välittömästi ennen kyseistä kokousta, johon Euroopan parlamentti ei tavallisesti osallistu virallisesti; katsoo, että mainittujen huippukokousten ansiosta olisi mahdollista luoda yhteyksiä parlamentaaristen elinten välille, parantaa ymmärrystä EU:n ja Intian eroista ja lähentää kummankin osapuolen demokraattisia järjestelmiä;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;
kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti kertomuksen Euroopan unionin ja Intian yhteisen toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and India;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Intian tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of India.
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten tulevaisuudennäkymistä kansainvälisessä kaupassa ( 2006/2009(INI) )
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade ( 2006/2009(INI) )
ottaa huomioon
having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the
ja siihen kuuluvan työohjelman,
and its respective work programme,
ottaa huomioon YK:n 8. syyskuuta 2000 antaman vuosituhatjulistuksen ja sen arviointia ja ajantasaistamista koskevan 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the review and update thereof at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät, joissa vahvistetaan Euroopan unionin täysi sitoutuminen vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja politiikan johdonmukaisuuteen,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin 11:nnen yleiskokouksen 18. kesäkuuta 2004 antaman São Paulon julistuksen hengen,
having regard to the 'Spirit of São Paulo Declaration' of the UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0254/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0254/2006 ),
katsoo, että kansainvälinen kauppa tarjoaa mahdollisuuksia tasa-arvon edistämiseen ja naisten taloudellisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen sekä työelämässä että kotona; ottaa kuitenkin huomioon, että kaupan globalisoituminen on edistänyt työsuhteiden epävirallistumista ja siten epävakaiden työsuhteiden lisääntymistä sekä työttömyyden naisistumista useilla talouden sektoreilla,
whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women's economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to making labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in several sectors of the economy,
ottaa huomioon, että 70 prosenttia maailman 1,3 miljardista köyhästä on naisia ja että yleisesti naisten on vaikeampaa hankkia koulutusta, omaisuutta, luottoa, muita varoja ja tuotannontekijöitä sekä päästä poliittisiin päätöksentekoelimiin,
whereas 70% of the 1.3 billion people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, and political decision-making bodies,
ottaa huomioon, että sukupuolten välinen eriarvoisuus, johon liittyy naisten heikommat mahdollisuudet hankkia tuotannontekijöitä ja päästä markkinoille, heikentää pitkällä aikavälillä kasvua, koska naiset käyttävät hankkimistaan tuloista suhteellisesti suuremman osuuden opetukseen, terveydenhoitoon ja ruokaan ja koska koko väestön taloudellista potentiaalia ei käytetä täysin hyväksi,
whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to the means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
katsoo, että kauppasopimuksissa on täysimääräisesti noudatettava voimassa olevaa kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, sosiaalilainsäädäntöä ja työlainsäädäntöä ja että niissä on kunnioitettava myös nykyisiä kansainvälisiä sopimuksia kestävästä kehityksestä,
whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
ottaa huomioon, että lasten- ja kodinhoidon sekä vastuun perheen hoitamisesta ja hoitotyöstä yleensä katsotaan lähes kaikissa yhteiskunnissa olevan naisen keskeinen tehtävä, mutta että ne ovat yleensä aliarvostettuja ja palkattomia,
whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities for maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the essential function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
katsoo, että kun markkinoiden vapauttamisessa ei oteta huomioon sukupuoleen liittyviä tekijöitä, vahvistuvat sellaiset prosessit kuten epävakaiden työsuhteiden naisistuminen, naisten riistämisen kärjistyminen ja naisten, mukaan luettuna maahanmuuttajanaiset, toimeentulomahdollisuuksien heikentyminen kaikkialla maailmassa,
whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women throughout the world, including migrant women,
katsoo, että kaupan vapauttaminen on vaikuttanut voimakkaasti siihen, että naisten osallistuminen epäviralliseen talouteen on kasvanut,
whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen työjärjestö määrittelee epäviralliseen talouteen kuuluvan työn sellaiseksi työksi, jossa ei ole työsopimusta, työsuhde-etuja tai sosiaaliturvaa ja joka suoritetaan epävirallisissa yrityksissä tai niiden ulkopuolella,
whereas the ILO defines the informal economy as being based on employment without a contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
katsoo, että kansainvälisen siirtolaisuuden naisistumiseen ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota; ottaa huomioon, että siirtotyöläiset eivät usein ole siinä asemassa, että pystyisivät vaatimaan oikeudenmukaisia työolosuhteita,
whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions,
katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) sisällyttäminen Maailman kauppajärjestön piiriin vuonna 1995 rajoitti geneeristen lääkkeiden saatavuutta niin, että TRIPS-sopimuksen muuttamisesta sovittiin syyskuussa 2005 Hongkongissa,
whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
korostaa, että kaupan vapauttaminen vaikuttaa eri tavalla miehiin ja naisiin; painottaa johdonmukaisuuden tarvetta Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan tavoitteiden ja kauppa- kehitysyhteistyö- ja tukipolitiikan tavoitteiden välillä naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseksi näillä politiikan aloilla; tähdentää, että taloudellinen osallistuminen on avain naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen ja naisten rakenteellisen syrjinnän poistamiseen, mikä johtaa naisten ja heidän perheidensä elinolojen parantumiseen, edistää aktiivisempaa naisten osallistumista politiikkaan ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja että päämääriä ovat omaisuuden oikeudenmukainen jakaminen, yhtäläiset oikeudet ja taloudellinen riippumattomuus;
Stresses that trade liberalisation has a differential impact on women and men; points out the need for coherence between the objectives of the European policy for gender equality and the objectives of trade, development and aid policy, with the aim of promoting equality between women and men in these policy areas; stresses that economic participation is key to empowering women and to their overcoming structural discrimination, leading to improved living conditions for women and their families and contributing to the more active involvement of women in politics and the enhancement of social cohesion, one goal being the fair distribution of property, equal rights and economic independence;
huomauttaa, että vaikka myös monet naiset ovat hyötyneet kaupan vapauttamisesta ja suorista ulkomaisista investoinneista niiden synnyttämien työmahdollisuuksien johdosta, kaupan vapauttaminen on edistänyt työsuhteiden epävirallistumista, heikentänyt työolosuhteita sekä työvoiman naisistumista useilla talouden sektoreilla;
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in several sectors of the economy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan ensisijaiseksi kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen (CEDAW) liittyvien kaikkien varaumien poistamisen ja sen, että kaikki kumppanivaltiot ratifioivat sen valinnaisen pöytäkirjan;
Calls on the Council and the Commission to prioritise the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states;
pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunnalle ja kansainvälisen kaupan valiokunnalle kertomuksen, jonka ovat allekirjoittaneet naisille tarkoitettua rahoitusapua antaneen ja vastaanottaneen elimen hallinnointiviranomaiset, jotta voidaan todistaa, että kyseinen apu saapuu kohteeseen eikä sitä käytetä muuhun kuin alkuperäiseen tarkoitukseensa;
Calls on the Commission to submit to Parliament's committees responsible for women's rights and for international trade a report co-signed by the administrators of the donor organisation and beneficiary of financial aid for women in order to prove that the aid has reached its destination and has not been used for purposes other than those initially intended;