natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uhanalaisiksi tiedettyjen lajien sukupuutto on estetty,
the extinction of known threatened species is prevented,
15 prosenttia heikentyneistä ekosysteemeistä on ennallistettu,
15 % of degraded ecosystems are restored,
geenivarojen käytöstä saatavat edut jaetaan ja saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskeva rahasto on toiminnassa,
benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
osallistava suunnittelu, tiedon hallinta ja valmiuksien rakentaminen on pantu täytäntöön ja käytössä on järjestelmät, joilla suojellaan perimätietoa, alkuperäiskansojen käytäntöjä ja biologisen monimuotoisuuden perinteisiä kestäviä käyttötapoja,
participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevaa kapasiteettia (henkilöresurssit ja rahoitus) on lisätty,
capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
maatalouden ekosysteemien viljelykasvien ja tuotantoeläinten sekä niiden luonnonvaraisten sukulaisten geneettisen monimuotoisuuden köyhtyminen on pysäytetty;
the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
korostaa, että on otettava käyttöön tieteelliseen näyttöön perustuvia konkreettisia ilmaisimia, joiden avulla mitataan strategisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamista;
Underlines the necessity to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure the progress towards the strategic goals and targets;
pitää tervetulleena, että EU:ssa on otettu käyttöön sellaisia Euroopan ympäristöviraston kehittämiä välineitä kuten BISE-tietojärjestelmä (Biodiversity Information System for Europe) ja luonnon monimuotoisuuden tämänhetkisen tilan määrittäminen (Biodiversity Baseline); katsoo, että ne ovat vertailukelpoisia välineitä, jotka voisivat tehostaa kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksen mukaisia toimia;
Welcomes the implementation within the EU of tools like the Biodiversity Information System for Europe (BISE) portal and the Biodiversity Baseline established by the European Environment Agency; takes the view that they are comparable tools that could increase the efficiency of international agreements and action taken under the Convention;
tähdentää, että jos 10. osapuolikonferenssissa ei viedä onnistuneesti loppuun geenivarojen saatavuuden ja hyötyjen jakamisen kansainvälistä järjestelmää koskevia neuvotteluja, joiden tuloksena yleissopimukseen liitetään oikeudellisesti sitovia ja sitomattomia määräyksiä sisältävä pöytäkirja, ei ehkä päästä laajempaan sopimukseen vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevasta strategisesta suunnitelmasta;
Notes that, without a successful conclusion of negotiations on the international ABS regime at COP 10 resulting in a Protocol to the CBD with legally binding and non-binding provisions, a wider agreement on the Post-2010 Strategic Plan of the Convention may not be achieved;
vahvistaa periaatteen, jonka mukaan elämänmuotoja ja eläviä prosesseja ei saa patentoida; korostaa siksi, että ”jalostajan vapaus” on säilytettävä UPOV-yleissopimuksen mukaisesti;
Reconfirms the principle that life forms and living processes must not be subject to patents; underlines, therefore, the need to maintain a ‘breeders’ exemption' in accordance with the UPOV Convention;
tähdentää, että pöytäkirjassa on huolehdittava geneettisten varojen saatavuutta koskevasta avoimuudesta, oikeusvarmuudesta ja ennakoitavuudesta sekä geneettisten varojen käytöstä saatavien hyötyjen, näiden varojen johdannaisten ja niitä koskevan perinteisen tietämyksen oikeudenmukaisesta jakamisesta;
Emphasises that the ABS Protocol must provide for transparency, legal certainty and predictability as regards access to genetic resources, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources, their derivatives and traditional knowledge associated with genetic resources;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannattamaan sitä, että pöytäkirjaan sisällytetään geenivaroihin liittyvän perimätiedon saatavuuden osalta alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen vapaaehtoista ja tietoista ennakkosuostumusta koskeva periaate;
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion in the Protocol of the principle of free, prior and informed consent of indigenous and local communities regarding access to traditional knowledge associated with genetic resources;
myöntää, että geenivaroja koskeva perimätieto on merkityksellistä biologisen monimuotoisuuden suojelemisen ja kestävän käytön sekä geenivarojen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisen jakamisen kannalta ja että siksi tällaista perimätietoa on käsiteltävä asianmukaisesti geenivarojen saatavuutta ja hyötyjen jakamista koskevassa pöytäkirjassa alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan YK:n julistuksen mukaisesti;
Recognises that traditional knowledge associated with genetic resources is relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and therefore needs to be adequately addressed in the ABS Protocol, in line with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa hyväksymään Calin luonnoksen julkisesti saatavilla olevasta perimätiedosta aiheutuvan hyödyn jakamisesta, geenivarojen johdannaisten käytöstä aiheutuvan hyödyn jakamisesta, geenivarojen käytön valvonnasta, seurannasta ja raportoinnista sekä geenivarojen käyttäjien ja tarjoajien välillä keskinäisesti sovittavista ehdoista;
Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;
myöntää, että maat ovat toisistaan riippuvaisia elintarvikkeita ja maataloutta koskevien geneettisten varojen suhteen ja että geneettiset varat ovat maailmanlaajuisesti tärkeitä elintarviketurvalle, joten ne on otettava huomioon, kun neuvotellaan geneettisten varojen saatavuutta ja niistä koituvien hyötyjen jakamista koskevasta kansainvälisestä järjestelmästä;
Acknowledges the interdependence of countries with regard to genetic resources for food and agriculture and their importance for worldwide food security and therefore the need to take into account these genetic resources in the negotiations on the international ABS regime;
tunnustaa tulevan ABS-pöytäkirjan takautuvaan soveltamiseen liittyvät näkemyserot ja kehottaa osapuolia löytämään käytännölliset ja oikeudenmukaiset ratkaisut oikeutettujen huolenaiheiden yhteensovittamiseksi;
Recognises the differences in views regarding the retroactive application of future ABS protocol and urges the Parties to find practicable and fair solutions in order to accommodate legitimate concerns;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita korostamaan, miten tärkeää on edistyä ekologisesti ja biologisesti merkittävien merialueiden yksilöimisessä ja suojelemisessa riippumatta siitä, kuuluvatko nämä alueet ja lajit kansallisen lainkäyttövallan piiriin vai eivät;
Calls on the Commission and the Member States to strongly advocate the importance of making further progress in identifying and protecting ecologically or biologically significant areas and species in marine areas within and beyond national jurisdiction;
myöntää, että suojelualueita koskevan työohjelman toteuttamisessa on edistytty konkreettisesti; korostaa kuitenkin, että ohjelman täydellisesti loppuun viemiseksi on tehtävä vielä paljon työtä;
Recognises that there has been substantial progress in the implementation of the Programme of Work on Protected Areas (PoWPA); underlines nevertheless that much remains to be done to fully implement this programme;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että 10. osapuolikonferenssissa asetetaan päätavoitteeksi suojelualueiden asianmukaisen tukemisen ja hoitamisen vahvistaminen ja suojelualueista saatavista hyödyistä tiedottaminen tärkeimmille päätöksentekijöille, sekä pyytämään tarvittaessa varojen lisäämistä;
Urges the Commission and the Member States to ensure that at COP 10 priority is given to strengthening adequate support and management of protected areas, as well as to communicating the benefits of protected areas to key decision-makers and to request, if appropriate, an increase of funds;
korostaa, että yleismaailmalliseen ihmisoikeuksien julistukseen sisältyvän periaatteen mukaisesti komission, YK:n sekä luonnonpuistojen ja suojelualueiden määrittämistä koskevien oikeudellisten pöytäkirjojen laatimiseen osallistuvien valtioiden olisi sisällytettävä niihin määräys, jolla taataan oikeudellinen ja laillinen suoja alkuperäiskansojen maanomistukselle perinteisinä maanomistajina, heidän sosiaalisten toimintojensa suojelu ja heidän maidensa perinteinen käyttö sekä annetaan muodollinen tunnustus heidän oikeuksilleen nykyisissä hallintomalleissa;
Emphasises that, as a principle included in the Universal Declaration of Human Rights, the European Commission, the UN and the states involved in the legal protocols for the assignment of natural parks and protected areas, should include a legal provision that guarantees juridical and legal protection for the land property rights of indigenous people as traditional land owners, the preservation of their social activities and the traditional use of their land and gives formal recognition to their rights in current management models;
korostaa, että suojelualueita koskevissa julistuksissa ja suojelustrategioissa on luotava pöytäkirja, joihin sisältyy määritelmä trooppisista järjestelmistä, mukaan luettuna vesi;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
tähdentää, että biologista monimuotoisuutta koskevat turvatakuut on sisällytettävä ilmastopolitiikkaan ja että näiden kahden tavoitteen yhteisedut on maksimoitava; korostaa lisäksi, että biologiseen monimuotoisuuteen tehtävillä taloudellisilla sijoituksilla on käytännössä myönteinen vaikutus ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja sen hillitsemiseen, erityisesti koska useimmissa YK:n ilmastosopimuksen yhteydessä esitetyissä kansallisissa mukautussuunnitelmissa ja erityisesti kehitysmaiden suunnitelmissa korostetaan ekosysteemien vastustuskykyisyyttä; vaatii siksi lisätoimia biologisen monimuotoisuuden ja ilmastopolitiikan, erityisesti ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, synergioiden ja yhteyksien vahvistamiseksi; kehottaa tässä yhteydessä antamaan CBD-sihteeristölle valtuudet osallistua YK:n ilmastosopimuksen mukaiseen työhön;
Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies and to maximise co-benefits between the two objectives; stresses, further, that financial contributions for biodiversity conservation have a positive effect in practice on climate change adaptation and mitigation strategies, especially as most national adaptation plans submitted in the context of the UNFCCC, and especially those of developing countries, give emphasis to ecosystem resilience; therefore calls for further efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies, in particular between the UNFCCC and the CBD; in this context calls for the CBD secretariat to be given a mandate to contribute to the work under the UNFCCC;
vahvistaa biologisen monimuotoisuuden ja vastustuskykyisten ekosysteemien merkityksen ilmastonmuutoksen hillitsemiselle ja siihen sopeutumiselle, koska maan ja meren ekosysteemit ottavat nykyisellään talteen noin puolet ihmisten tuottamista hiilidioksidipäästöistä;
Confirms the vital importance of biodiversity and resilient ecosystems for climate change mitigation and adaptation, given the fact that terrestrial and marine ecosystems currently absorb around half of anthropogenic CO2 emissions;
korostaa tarvetta suojella ekosysteemien vastustuskykyä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla estetään geneettisesti muunnettujen organismien laajamittainen vapautuminen ja otetaan samalla täysimääräisesti huomioon Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan määräykset;
Emphasises the need to protect ecosystem resilience by taking measures to prevent the widespread release of genetically modified organisms, taking into full account the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety;
Luonnon monimuotoisuuden sisällyttäminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan
Integrating biodiversity into development policy
pitää myönteisenä, että perustetaan biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevä hallitustenvälinen tiede- ja politiikkafoorumi (IPBES), jonka on määrä noudattaa hallitustenvälisessä ilmastonmuutospaneelissa (IPCC) vahvistettua mallia;
Welcomes the establishment of an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), which should follow the model laid down by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
korostaa, että luonnon monimuotoisuuden suojelua ja köyhyyden vähentämistä koskevissa ohjelmissa on käsiteltävä köyhien ensisijaisia tavoitteita ja korostettava tuntuvammin paikallista ympäristöhallinnointia, luonnon monimuotoisuuden resurssien käytettävyyden takaamista ja perinteisten maanomistusjärjestelmien tunnustamista;
Emphasises that programmes aimed at the protection of biodiversity and poverty reduction must address the priorities of the poor and put more emphasis on locally based environmental management, guaranteed access to biodiversity resources, land reform and acknowledgement of customary tenure;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vauhdittamaan maailmanlaajuista ilmastonmuutosliittoutumaa ja sen tukimekanismeja, jotta voidaan edistää kehitysmaiden kapasiteetin kehittämistä ja tietopohjaa luonnon monimuotoisuuden hävikin vaikutuksista sekä sisällyttää tämä näkökulma tehokkaasti kehitysyhteistyötä koskeviin suunnitelmiin ja talousarvioihin; kehottaa EU:ta hyödyntämään kehitysyhteistyöstrategiassaan täysipainoisesti vuosituhannen ekosysteemiarviointia;
Calls on the Member States and the Commission to give new impetus to the Global Climate Change Alliance and its support facility in order to boost developing countries' capacity-building and knowledge base on the expected impacts of biodiversity loss, and to integrate it effectively into development plans and budgets; calls on the EU to make full use of the Millennium Ecosystem Assessment in its development cooperation strategy;
muistuttaa, että 80 prosenttia koko maailman ihmisistä luottaa perinteiseen kasvien käyttöön perustuvaan lääketieteeseen ja että luonnon monimuotoisuus voi auttaa vähentämään monien kehitysmaiden lääkekustannuksia, koska se tarjoaa tarvittavan perustan perinteisille lääkkeille ja monille synteettisille lääkevalmisteille; kehottaa siksi osapuolten 16. konferenssia toteuttamaan toimia biopiratismin torjumiseksi; korostaa, että luonnon monimuotoisuuden suojeleminen kytkeytyy välittömästi vuosituhannen kuudennen kehitystavoitteen saavuttamiseen;
Recalls that 80% of the people in the world rely on traditional, plant-based medicine, and that biodiversity can help alleviate the national costs of providing medical supplies in many developing countries, since it offers the necessary basis for traditional medicines and many synthetic drugs; urges COP-10, therefore, to take steps to counter biopiracy; underlines that protection of biodiversity is directly linked to the achievement of Millennium Development Goal (MDG) 6;
edellyttää, että komission alue- ja maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin sisällytetään erityistoimia, joilla pyritään tunnustamaan virallisesti maaseudun asukkaiden ja alkuperäisasukkaiden oikeus hallita luonnonvaroja ja hyötyä niistä;
Calls for the Commission's regional and country strategy papers to include specific measures aimed at the formal recognition of rural and indigenous peoples' right to manage natural resources and benefit from them;
uskoo, että EU:n (maatalouden, kalatalouden ja energia-alan) tukijärjestelmien uudistaminen on ratkaisevaa kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuden kannalta, jotta voidaan välttää luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen vahingoittuminen; muistuttaa samalla, että kehitysmaita haittaavien tukien poistamiseen (erityisesti polttoaine-, elintarvike- ja vesialalla) on kytkettävä korvausmekanismeja köyhille, joita näiden tukien välitön poistaminen saattaa haitata;
Is convinced that the reform of subsidies (in the agriculture, fisheries and energy sectors) within the EU is pivotal for development policy coherence, in order to avoid harming biodiversity and ecosystem services; recalls, at the same time, that the potential for removing harmful subsidies in developing countries (especially in the fuel, food and water sectors) must be coupled with compensatory mechanisms for the poor, who may be adversely affected by their immediate removal;
kannattaa luonnon monimuotoisuutta koskevien kansallisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien käyttöä siihen, että luonnon monimuotoisuuden edistäminen sisällytetään kehitykseen ja köyhyyden lievittämiseen;
Supports the use of the national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) in order to integrate the contribution of biodiversity to development and poverty alleviation;
korostaa luonnon monimuotoisuuden merkitystä malarian kaltaisten tautien hillitsemisessä, sillä tällaisten tautien on osoitettu olevan harvinaisempia metsäisillä seuduilla, joiden linnusto on monipuolisempi;
Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;
korostaa, että luomutuotanto edistää maaperän, veden ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä ja terveellisen ravitsemuksen edellyttämää monimuotoisuutta; kehottaa siksi investoimaan enemmän kestävään maatalouteen, jotta voidaan kohentaa elintarviketurvaa ja vähentää köyhyyttä;
Underlines that organic production contributes to soil, water and biodiversity conservation, while providing the diversity necessary for healthy nutrition; urges, therefore, that investment in sustainable agriculture be increased with a view to improving food security and reducing poverty;
korostaa, että 10. osapuolikonferenssissa on hyväksyttävä biopolttoaineita koskeva suositus; muistuttaa, että on erittäin tärkeää arvioida biopolttoaineiden välittömiä ja välillisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen; korostaa lisäksi, että biopolttoaineita varten on laadittava sertifiointi- ja kestävyyskriteerit;
Underlines the need for a recommendation on biofuels to be adopted at COP 10; recalls that is extremely important to assess direct and indirect impacts of biofuels on biodiversity; underlines, further, that certification and sustainability criteria need to be established for biofuels;
kiinnittää kiireellisten toimenpiteiden yhteydessä huomiota siihen, että etusijalle on asetettava toimet sellaisten tulokaslajien torjumiseksi, jotka jo aiheuttavat ekosysteemeissä vakavaa epätasapainoa, millä on äärimmäisen haitallisia seurauksia biologiselle monimuotoisuudelle kokonaisuutena;
Where urgent measures are concerned, draws attention to the need to prioritise action against invasive species, which are already causing severe imbalances in ecosystems, with extremely negative consequences for biodiversity as a whole;
korostaa, että biologista monimuotoisuutta koskevaa maailmanlaajuista rahoitusta on lisättävä tuntuvasti erityisesti nykyisten rahoituslähteiden avulla ja hyödyntämällä uusia ja innovatiivisia lähteitä, kuten uusia ja innovatiivisia markkinapohjaisia ohjauskeinoja;
Underlines the need to drastically increase the global funding for biodiversity, notably through existing funding sources, as well as new and innovative sources, including new and innovative market-based instruments;
kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita julkistamaan taloudellisen sitoutumisensa biodiversiteettisopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen hyvissä ajoin ennen 10. osapuolikonferenssia;
Calls therefore upon the Commission and Member States to publicly announce their financial commitments for the implementation of the objectives of the CBD well in advance of COP 10;
uskoo, että pelkkä julkinen rahoitus ei riitä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen, ja korostaa, miten tärkeää on, että yritysten sosiaaliseen vastuuseen sisältyy myös biologinen monimuotoisuus;
Is convinced that public spending alone will not suffice to reach the CBD biodiversity target and underlines the importance of corporate social responsibility to also take into account biodiversity;
kehottaa TEEB-tutkimuksen tulosten valossa käyttämään 10. osapuolikonferenssia myös tilaisuutena lähettää yksityiselle sektorille viesti siitä, että on taloudellisesti edullista liittyä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi käytävään taisteluun;
Given the findings of the TEEB study, calls for COP 10 to also be used as an opportunity to send a message to the private sector about the economic benefits of joining in the fight to preserve biodiversity;
korostaa kuitenkin, että yritysten osallistumista koskevan päätöksen pitäisi sisältää vapaaehtoisten sitoumusten lisäksi myös velvoitteita, jotka koskevat erityisesti tietojen antamista ja saatavuutta sekä alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen huomioon ottamista jatkuvan vuoropuhelun luomisen yhteydessä;
Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja ottamaan käyttöön ekosysteemipalveluja koskevia innovatiivisia maksujärjestelmiä ja hankkimaan yksityistä rahoitusta siten, että säilytetään näiden ekosysteemien mahdollisimman hyvä suojelu;
Urges the Commission and the Member States to develop innovative systems for payment for ecosystem services and mobilising private financing, and to implement these systems whilst ensuring a maximum level of protection for the ecosystems concerned;
korostaa kuitenkin, että tällaisissa järjestelmissä olisi otettava opiksi viimeisimmästä talouskriisistä sekä hiilidioksidin päästökauppajärjestelmän puutteista; korostaa lisäksi, että näiden rajoitusten huomioon ottaminen olisi erityisesti mainittava rahoitusalan innovaatiota käsittelevän erityistyöryhmän mandaatissa;
Stresses, however, that such systems should be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of carbon emission trading schemes; stresses, further, that consideration of these limitations should be explicitly mentioned in the mandate of the Special Working Group on Financial Innovation;
katsoo, että ilmastonmuutosta koskevia rahoitusvälineitä, kuten metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentämistä koskevaa REDD+ -ohjelmaa, nopeasti saatavaa rahoitusta, puhtaan kehityksen mekanismia ja yhteisiä aloitteita, olisi uudistettava, jotta niissä annettaisiin biologista monimuotoisuutta, ihmisoikeuksia ja alkuperäiskansojen oikeuksia koskevat turvatakuut ja jotta biologisesta monimuotoisuudesta saataisiin mahdollisuuksien mukaan yhteisetuja;
Takes the view that climate funding instruments, such as REDD+, fast-track financing, CDM and JI should be reformed to contain biodiversity and human and indigenous rights safeguards and to provide for biodiversity co-benefits where possible;