natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa kannustamaan kolmansia maita sisällyttämään naisten ja miesten tasa-arvon periaatteen lainsäädäntöihinsä sekä varmistamaan laeilla ja muilla asianmukaisilla keinoilla tämän saavuttamisen ja takaamaan, että kyseisiä oikeuksia noudatetaan kaikilla aloilla;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation, to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle (mukaan lukien yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavalle pääsihteerille ja korkealle edustajalle Javier Solanalle ja hänen pysyvälle ihmisoikeuksista vastaavalle edustajalleen Riina Kionkalle ja COHOMin jäsenille), komissiolle (mukaan lukien kolmansien maiden lähetystöjen päälliköt), jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, parlamentaarisen Euro-Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajalle ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä EU:n ja kyseessä olevien maiden välisten parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council (including its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Kionka, and the members of COHOM) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla ( 2006/2224(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) )
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetun loppujulistuksen,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n kalastusalan kestävyyden edistämisestä kestävän enimmäistuoton avulla ( KOM(2006)0360 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
komission tiedonannosta,
on the Commission communication,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0298/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0298/2007 ),
katsoo, että suurinta osaa yhteisön kalavaroista, joilla on korkea kaupallinen arvo, hyödynnetään liikaa tai lähes liikaa,
whereas most of the Community's fisheries resources of significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
katsoo, että kalavarojen kestävyys on olennaisen tärkeää, jotta taattaisiin kalastustoiminta ja kalastusalan kannattavuus pitkällä aikavälillä,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
katsoo, että suurimpiin sallittuihin saaliisiin ja kiintiöihin perustuva yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmä ei ole mahdollistanut kalavarojen järkevää hyödyntämistä ja että koska se on kankea ja noudattaa biologisten suuntaviivojen sijaan poliittisia suuntaviivoja, se on päinvastoin ristiriidassa järkevän hoidon kanssa vaikeuttaen valvontaa ja suosien saaliiden poisheittämistä,
whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
katsoo, että yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitojärjestelmän on perustuttava tieteelliseen tutkimukseen kalastusalalla ja että sillä on oltava käytössään luotettavaa ja yksityiskohtaista tilastotietoa monen vuoden ajalta,
whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan hoitojärjestelmän peräkkäiset muutokset ja tarkistukset, joissa suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden järjestelmä sekä pyyntiponnistukset on asetettu etusijalle, otettu käyttöön erilaisia elvytyssuunnitelmia, joilla on saavutettu erittäin kirjavia tuloksia, ja määritelty sellaisia toimenpidesarjoja, joiden tarkoituksena on romuttaa kalastuslaivasto, joilla ei myöskään ole saavutettu odotettuja tuloksia ja jotka ovat vaikuttaneet kielteisesti taloudellisella ja sosiaalisella saralla,
having regard to the various successive modifications and adaptations of the Common Fisheries Policy (CFP) management system superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing various recovery plans which have had highly diverse results and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
katsoo, että edellä mainitut tarkistukset ovat useimmiten johtaneet ainoastaan yhteisön kalastuslaivaston kannattavuuden ja kilpailukyvyn alenemiseen niin EU:n sisällä kuin kansainvälisestikin katsoen, ja tämä on tehnyt kalastuslainsäädännön soveltamisesta yhä vaikeampaa, koska alalla törmätään yhä monimutkaisempiin ja jatkuvasti muuttuviin sääntöihin ilman, että toimintaa voitaisiin lainkaan suunnitella keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, eikä tämä lähestymistapa ei ole merkittävästi parantanut kalavaroja,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
katsoo, että EU on sitoutunut kestävän kehityksen huippukokouksessa toimimaan siten, että yhteisön kalakannat saavuttavat tason, joka mahdollistaa kestävän enimmäistuoton vuoteen 2015 mennessä,
whereas at the World Summit on Sustainable Development the EU undertook to make all efforts to ensure that Community fish stocks meet the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
katsoo, että yleisesti ottaen tiedeyhteisön mielestä kestävän enimmäistuoton alkuperäinen lähestymistapa on nyt vanhentunut, sillä käytännössä on vaikea hallita sellaista teoreettista matemaattista mallia, jossa tietojen tarkka esittäminen edellyttää kantojen kehitystä koskevaa yksityiskohtaista tietoa ja pitkän aikavälin tietoa, ja että mikä tahansa vika, virhe tai epävarmuustekijä johtaa väistämättä kestävää enimmäistuottoa laajempaan kalastustoimintaan,
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY model is now outmoded because of the problems involved in transferring to the management field a theoretical, mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, and whereas any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push fishing over the MSY limit,
katsoo sen sijaan, että kalastuksenhoitojärjestelmissä on otettava huomioon tietty määrä tieteellisiä epävarmuustekijöitä ja mallin määritelmässä esiintyvät poikkeamat tai virheet, jotka johtuvat muun muassa lajien valintaan liittyvistä heikkouksista tai ympäristöllisistä muutoksista, mikä johtaa väistämättä joko kestävää enimmäistuottoa koskeviin virheellisiin määritelmiin tai epäonnistumiseen tavoitteen saavuttamisessa,
whereas, on the contrary, any fisheries management system must take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may, for example, be errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target set,
katsoo, että tiedeyhteisö on esittänyt kestävän enimmäistuoton ensimmäisistä versioista lähtien tämän mallin osalta uusia lähestymistapoja ja yrittänyt korjata sen virheitä ja poistaa sen puutteita,
whereas ever since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
katsoo, että kestävän enimmäistuoton soveltaminen on erittäin monimutkaista hoidettaessa monilajikalastusta, jota suurin osa yhteisön kalastuslaivastosta harjoittaa, ja että mallia ei voida soveltaa pelagisten lajien kalastukseen,
whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, which make up the majority of those exploited by the Community fleet, and moreover the model cannot be applied to pelagic fisheries,
katsoo, että kestävän enimmäistuoton tiukka soveltaminen johtaisi lyhyellä aikavälillä yhteisön kalastuslaivaston toiminnan, työllisyyden ja tulojen erittäin merkittävään tai toisinaan jopa jyrkkään vähenemiseen,
whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
katsoo, että kalastuksen hoidossa on otettava huomioon lajien välisten suhteiden luonnollisia ja muita vaikutuksia koskevat kattavammat analyysit sellaisten ihmisten toiminnasta aiheutuvien vaikutusten lisäksi, jotka myötävaikuttavat meren pilaantumiseen ja meren ekosysteemien tuhoutumiseen,
whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
katsoo sen sijaan, että yhteisön kalastuslaivasto tarvitsee kiireellisesti hoitojärjestelmän, joka saattaa pyyntiponnistukset käytettävissä olevien kalavarojen tasolle ja parantaa liiketoiminnan vakautta sekä auttaa kalastuslaivastoa suunnittelemaan paremmin toimintansa; ottaa huomioon, että uuteen malliin siirtyminen edellyttää aina taloudellisia liitännäistoimenpiteitä,
whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
pitää komission tiedonantoa erittäin mielenkiintoisena; arvostaa erityisesti sitä, että komissio tunnustaa nykyisen kalastuksenhoidon epäonnistumisen, ja on tyytyväinen komission aikomukseen laatia uusi hoitomalli, joka auttaa elvyttämään kalakannat, sovittamaan pyyntiponnistukset kalastusalan todellisiin olosuhteisiin sekä lisäämään kalastuslaivaston kannattavuutta ja vakiinnuttamaan sen toimintaa;
Welcomes, with great interest, the Commission's communication , in particular its recognition that the existing fisheries' management policy has failed and its objective of creating a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet;
korostaa, että yhteisön nykyisen säilyttämis- ja hoitojärjestelmän tulevat muutostoimet on toteutettava siten, että kalastajat osallistuvat niihin täysimääräisesti ja että toimet perustuvat kalastusalan tieteelliseen tutkimukseen;
Stresses the need for all future measures altering the current Community system of conservation and management to be taken with the full involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
muistuttaa, että tutkimuksen ja kehityksen seitsemännessä puiteohjelmassa kalastuksen tieteelliseen tutkimukseen suunnattuja varoja on lisättävä keinona myötävaikuttaa yhteisön säilyttämisjärjestelmän parantamiseen kehittämällä kalastuksen hoidon teoreettisia malleja, niiden soveltamista, kalavarojen tilan sekä lajien välisten suhteiden luonnollisten ja muiden vaikutusten parempaa analyysia sekä parempia kalastusvälineitä;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for research and technological development so that that programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries' management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
panee merkille komission aikomuksen saavuttaa nämä tavoitteet ottamalla kestävä enimmäistuotto vertailuperustaksi kalastuksenhoidossa, mutta varoittaa kuitenkin, että suuri osa tiedeyhteisöstä, muun muassa FAO, on sitä mieltä, että kestävän enimmäistuoton perinteinen malli on jäänyt jälkeen uusista edistyksellisistä lähestymistavoista, joissa otetaan huomioon ekosysteemi kokonaisuutena ja sisällytetään malliin muun muassa ympäristökriteerit, lajien välinen vuorovaikutus sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia;
Notes the Commission's intention to achieve the above objectives by making MSY the yardstick for fisheries management, but warns that, for a large majority of scientists and also for the FAO, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which consider the ecosystem in its entirety and incorporate, inter alia, aspects relating to the environment and species interrelation, and economic and social factors;
panee merkille, että johtavat tiedemiehet ovat kehittäneet viime vuosina uusia menetelmiä, jotka perustuvat kalastusta koskeviin tietokonesimulaatioihin, joissa jäljitellään kestävän enimmäistuoton mallin lähestymistapaa pitämättä sitä yksiselitteisenä tavoitteena ja otetaan asianmukaisesti huomioon epävarmuustekijät, ympäristötekijät ja lajien väliset mahdolliset suhteet, ja että tällaisia menetelmiä voitaisiin periaatteessa laajentaa ottamaan huomioon erityiset sosiaaliset ja taloudelliset tekijät;
Notes that, in recent years, leading scientists havedeveloped new methods, based on computer simulations of fisheries, which emulate the MSY approach while not taking it as an explicit target, and take due account of uncertainties, environmental factors, and possible interactions between species, which could, in principle, be extended to take into account specified social and economic factors;
varoittaa, että kestävän enimmäistuoton mallia on vaikea soveltaa EU:ssa eniten harjoitettavaan monilajikalastukseen, sillä mallin soveltaminen ensisijaiseen lajiin saattaa aiheuttaa muiden lajien liikakalastusta, kun taas mallin ilmeisen looginen käyttö uhanalaiseen lajiin edellyttää luopumista hyvässä biologisessa tilassa olevien lajien pyynnistä; tämä aiheuttaa tappioita niin taloudelle kuin työllisyydelle ja kilpailukyvyllekin ja estää lisäksi täysin koko kestävän enimmäistuoton mallin saavuttamisen;
Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;
joutuu siis pahoittelemaan, että komission tiedonannossa ei ole erityisesti näitä asioita koskevaa analyysia ja ratkaisua eikä perusteellisempaa arviota kestävän enimmäistuoton mallin yleisistä vaikutuksista, sen puutteista ja sen soveltamistavoista erityistilanteissa eikä myöskään mallin vajavaisuuden aiheuttamista riskeistä; pitää erityisen valitettavana, että kestävän enimmäistuoton mallin kehityksestä ja eri lähestymistapojen hyötynäkökohdista ei ole laadittu arviota;
Can, therefore, only lament, in particular, the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication with regard to the above aspects , and, in general terms, the absence of any in-depth evaluation of the implications of applying an MSY model, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of errors in the model; also regretsthe lack of any analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;
katsoo siksi, että kestävän enimmäistuoton mallin käyttöönottoa koskeva ehdotus on vielä viimeistelyä vailla ja että koko yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikan ongelmien, puutteiden ja tavoitteiden analyysia on vielä syvennettävä, jotta voitaisiin tehdä poliittisesti rohkea päätös siitä, millaisin uudenlaisin toimenpitein yhteisen kalastuspolitiikan välttämätön muutos voidaan toteuttaa;
Considers, therefore, that the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, and that a deeper and more rigorous analysis of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy is needed , with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the most vital changes to the present CFP;
, kun komissio on itse tunnustanut eri keskusteluissa ja tilaisuuksissa, että kestävän enimmäistuoton mallin eri soveltamisnäkökohdista on tehtävä vielä lisää tutkimuksia;
, since the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;
on huolissaan siitä, että pyrittäessä kunnianhimoisesti muuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan säilyttämis- ja hoitojärjestelmän lähestymistapaa ei ole käytetty hyväksi tilaisuutta määritellä kalavarojen hyödyntämisjärjestelmä selkeästi, vaan sallittuja saaliita, kiintiöitä ja pyyntiponnistusta koskeva päällekkäinen järjestelmä on säilytetty; katsoo, että komission on tartuttava tähän tilaisuuteen laatia sellainen kalavarojen hyödyntämisjärjestelmä, joka edistää kestävyyttä, tekee saaliiden poisheittämisen vaikeammaksi, selkeyttää teknisiä toimenpiteitä, poistaa kalavarojen pyynnissä harjoitetun syrjinnän ja liian kilpailun, lisää joustavuutta ja parantaa alan kilpailukykyä;
Is concerned that, in the context of the ambitious objective of changing the approach of the CFP conservation and management system, advantage is not being taken of the opportunity to provide a clear definition of the system of access to resources, and that the TAC/quota system and the fishing effort system continue to overlap; believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness;
korostaa, että hoitojärjestelmän muuttamista on tuettava sitä varten laadituilla ja taloudellisesti riittävillä korvausjärjestelyillä ja että lopullisen ehdotuksen sosioekonomisista vaikutuksista on tehtävä tutkimus; kehottaa komissiota kehittämään näitä toimenpiteitä yhdessä uuden hoitojärjestelmän kanssa ja yhdistämään mahdollisuuksien mukaan nämä kaksi;
Stresses that any change to the management system must necessarily include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal, and calls on the Commission to develop these measures at the same time as the new management system and, if possible, to integrate the two;
korostaa, että sekä kalakantojen heikko tila Euroopan vesillä että Euroopan kalastusalan vaikeudet merkitsevät, että toimiin on ryhdyttävä mahdollisimman nopeasti, ja että uudet viivytykset johtavat ainoastaan lisävaikeuksiin alalla ja viivyttävät sen muuttumista jälleen kannattavaksi;
Insists that given the poor state of the fish stocks in European waters and the difficulties faced by the EU fishing industry, action must be taken as soon as possible, and further delays will only lead to further hardship to the industry and delay its return to profitability;
kehottaa ryhtymään toimiin ennen päätöksen vahvistamista ja kehottaa näin ollen käymään avointa ja laajaa keskustelua, jossa erilaiset hoitotavat analysoidaan, jotta päästäisiin mahdollisimman suureen yhteisymmärrykseen siitä, millä tavalla yhteisön hoitopolitiikkaa olisi muutettava;
Calls for the above steps to be taken prior to any decision; requests, accordingly, an open-ended debate involving most parties in order to examine other possible management approaches, with a view to achieving the broadest possible consensus for the necessary changes to the Community management policy;
kehottaa lopuksi ottamaan asteittain käyttöön sellaisen järjestelmän, jonka avulla kalastuspolitiikkaa voidaan mukauttaa yhä paremmin elpymisvaiheessa olevien kalavarojen biologiseen kapasiteettiin, jotta yhteisön kalastustoiminnan kestävyydestä tulisi pikemminkin tae kuin huolenaihe ja jotta sen myös ymmärrettäisiin olevan kestävää, kun yhteisön kalataloustuotteita liikkuu eri puolilla maailmaa; toivoo, että tämä järjestelmä tarjoaa tiettyä pysyvyyttä kalastuslaivastolle ja auttaa sitä suunnittelemaan tehokkaasti toimintaansa yhä pitemmällä aikavälillä ja että järjestelmä johtaa tasapainoiseen kalavarojen hyödyntämisjärjestelmään, jossa suurimpia sallittuja saaliita tai kiintiöitä joudutaan muuttamaan vain yksittäistapauksissa ja tällöinkin lähes automaattisesti sen sijaan, että niitä muutetaan vuosittain ja muihin kuin puhtaasti tieteellisiin näkökohtiin perustuvien erilaisten kriteerien mukaisesti;
Calls, in sum, for the phasing-in of a system which would, ultimately, result in a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks in recovery so as to ensure that the sustainability of the Community's fisheries becomes more of a given than a cause for concern and is perceived as such wherever Community fisheries' products are to be found in the world, which would provide the fleet with the necessary stability and allow for sound and ever more long-term planning, and which would, ultimately, result in a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007: Vihreä kirja kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta ( 2007/2010(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) )