natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon neljännen Geneven sopimuksen vuodelta 1949 ja vuoden 1977 lisäpöytäkirjat, joissa edellytetään, että naisia on suojeltava raiskauksilta ja kaikenlaiselta seksuaaliselta väkivallalta,
having regard to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the additional protocols which stipulate that women shall be protected against rape and all other forms of sexual violence,
ottaa huomioon YK:n 20. joulukuuta 1993 antaman julistuksen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta ja 20. marraskuuta 1989 tehdyn YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the UN Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. lokakuuta 2000 antaman päätöslauselman nro 1325 naisista, rauhasta ja turvallisuudesta,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
ottaa huomioon vuonna 1998 hyväksytyn Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklan, joissa raiskaus, seksuaalinen orjuus, pakkoprostituutio, pakkoraskaus, pakkosterilisaatio ja muut vakavuudeltaan vastaavat seksuaalisen väkivallan muodot katsotaan rikoksiksi ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksiksi ja rinnastetaan ne kidutukseen ja vakaviin sotarikoksiin riippumatta siitä, tehdäänkö näitä tekoja järjestelmällisesti tai ei kansainvälisissä tai kansallisissa selkkauksissa,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence of comparable gravity as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 29. syyskuuta 2006 antaman päätöslauselman nro 1712(2006) Liberiasta,
having regard to UN Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
ottaa huomioon seksuaalista hyväksikäyttöä YK:n rauhanturvaoperaatioissa tarkastelleen YK:n pääsihteerin neuvonantajan prinssi Zeid Ra'ad Zeid Al-Husseinin 4. huhtikuuta 2005 päivätyn selonteon, joka koskee kattavaa strategiaa seksuaalisen hyväksikäytön poistamiseksi Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvaoperaatioissa,
having regard to the report by Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, entitled "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" of 4 April 2005,
ottaa huomioon sisäisen tarkastustoimiston 5. tammikuuta 2005 julkaiseman selonteon tutkimuksistaan, jotka koskivat syytöksiä Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutetun YK:n operaation aikana ilmenneestä seksuaalisesta hyväksikäytöstä,
having regard to the Office of Internal Oversight Services' report of 5 January 2005, on the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the UN Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo,
katsoo, että YK:lla on koko maailmassa lähes 100 000 rauhanturvaajaa, joiden enemmistö suorittaa tehtäviään lojaalisti ja kunniallisesti mutta joiden rauhaa ja turvallisuutta edistävää toimintaa vesittää lukumäärältään vähäisten YK:n henkilöstön yksittäisten edustajien harjoittama vakava seksuaalinen hyväksikäyttö,
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious instances of sexual abuse committed by a small number of individual UN personnel,
ottaa huomioon, että YK on tutkinut vuodesta 2004 lähtien kaikkiaan 319:ä seksuaalisesta hyväksikäytöstä epäiltyä rauhanturvajoukkojen edustajaa ja rankaissut 179 sotilasta, siviiliä ja poliisia,
whereas the UN has investigated 319 members of peacekeeping personnel suspected of committing sexual abuse since 2004 and disciplined 179 individuals including soldiers, civilians and police officers,
ottaa huomioon, että YK:sta seksuaalisen hyväksikäytön vuoksi erotettu henkilö joutuu harvoin syytteeseen kotimaassaan,
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their countries of origin,
ottaa huomioon, että rauhanturvatehtävien tarkoituksena on juuri auttaa kansallisen tai kansainvälisen selkkauksen runtelemaa maata vakauden palauttamisessa, yleisen turvallisuuden takaamisessa ja oikeusvaltion periaatteiden juurruttamisessa,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and install the rule of law,
on syvästi järkyttynyt YK:n henkilöstön tekemiksi väitetyistä vastenmielisistä rikoksista, kuten seksin ostamisesta elintarvikkeilla;
Expresses its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food;
tuomitsee kaiken YK:n henkilöstön harjoittaman seksuaalisen hyväksikäytön ja muut rikokset ihmisoikeusloukkauksina, jotka ovat räikeässä ristiriidassa itse organisaation rauhanturvaoperaatioiden ja humanitaaristen operaatioiden kanssa ja merkitsevät niiden pettämistä;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other criminal acts committed by UN personnel in violation of human rights as well as flagrantly inconsistent with, and in betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
korostaa erityisesti näiden rikosten inhottavaa luonnetta, sillä ne kohdistuvat erittäin haavoittuvassa ja heikossa asemassa olevaan paikallisväestöön, jonka kuuluisi olla YK:n henkilöstön suojeluksessa eikä suinkaan hyväksikäytön kohteena;
Emphasises the particularly heinous nature of these acts of preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
kehottaa kaikkia rauhanturvatehtäviin joukkoja lähettäviä YK:n jäsenvaltioita seuraamaan kaikkia seksuaalista hyväksikäyttöä koskevia syytöksiä, erityisesti silloin, kun ne koskevat lapsia, ja saattamaan seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneet yksilöt mahdollisimman pian oikeuteen vastaamaan teoistaan;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible;
kehottaa YK:n pääsihteeriä jatkamaan tutkimuksia YK:n rauhanturvaajien ja humanitaarisiin operaatioihin osallistuvien osallisuudesta lasten ja haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön, jotta voidaan ottaa käyttöön tehokas valvontajärjestelmä ja panna YK:n nollatoleranssipolitiikka täytäntöön;
Calls on the UN Secretary-General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in the sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's policy of zero tolerance;
pitää myönteisenä äskettäistä 4. joulukuuta 2006 järjestettyä YK:n korkean tason konferenssia, jossa käsiteltiin kenttähenkilöstön harjoittamien seksuaalisten väärinkäytösten estämistä, ja pääsihteerin ilmoitusta tulevasta strategiasta, jolla autettaisiin seksuaalisen hyväksikäytön uhreja, sekä dna-näytteiden keräämisestä uusien väärinkäytösten estämiseksi;
Welcomes the recent UN High-Level Conference of 4 December 2006 that addressed the issue of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary-General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further instances of abuse;
ilmaisee syvän huolestumisensa, koska raporttien mukaan eräissä YK:n operaatioissa vallitsee vaikenemisen laki, joka kumpuaa rangaistusten ja koston pelosta; kehottaa YK:ta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet sellaisen työympäristön luomiseksi, että henkilökunta voi raportoida väärinkäytöksistä tarvitsematta pelätä kostoa;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment that allows staff to report instances of abuse without fear of retaliation;
korostaa, että nykyisistä toimista ja YK:n jo pitkään harjoittamasta nollatoleranssista huolimatta seksuaalisia väärinkäytöksiä koskevia väitteitä esitetään edelleen, ja korostaa myös, että jollei YK pysty lopettamaan tällaista toimintaa, sen uskottavuus ja moraalinen auktoriteetti instituutiona vesittyy, ja että pahimmassa tapauksessa eräät jäsenvaltiot voivat supistaa joukkojaan juuri kun rauhanturvaoperaatioille olisi vahvaa tarvetta;
Emphasises that, despite current measures and the United Nation's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that, unless the United Nations can urgently put a stop to this behaviour, it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
korostaa, että YK:n on hankala rankaista seksuaalisiin väärinkäytöksiin syyllistyneitä joukkoja, koska lopullinen vastuu joukkojen kouluttamisesta ja rankaisemisesta kuuluu edelleen jäsenvaltioille; kehottaa siksi asianomaisia maita toteuttamaan mahdollisuuksien mukaan kurinpitomenettelyjä;
Stresses the difficulty faced by the United Nations with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because of the fact that ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
korostaa, että sopimuksessa olisi lisäksi estettävä hyväksikäytöstä tuomitun YK:n henkilöstön uudelleen palkkaaminen, perustettava rahasto seksuaalisen hyväksikäytön uhreja varten ja otettava käyttöön toimia, joilla parannetaan YK:n henkilöstön koulutusta ihmisoikeusasioissa;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;
kehottaa YK:ta toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että haavoittuvassa asemassa olevia ihmisiä, etenkin naisia, lapsia ja pakolaisia, suojellaan sen joukkojen toiminta-alueilla; kehottaa lisäksi YK:ta ja EU:ta tukemaan toimia, joilla vahvistetaan naisten asemaa selkkauksissa ja niiden jälkeisissä tilanteissa, jotta he eivät olisi niin alttiina seksuaaliselle hyväksikäytölle;
Calls on the United Nations to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children, and refugees, in areas where its troops are operating; calls, further, on the United Nations and the European Union to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
pitää myönteisenä Liberian hallituksen 4. joulukuuta 2006 käynnistämää kansallista kampanjaa sekä YK:n, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja presidentti Ellen Johnson – Sirleafin kansainväliselle yhteisölle esittämää vetoomusta, että se ei väärinkäyttäisi vaurauttaan ja valtaansa lasten ja naisten seksuaaliseen hyväksikäyttöön;
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women";
tunnustaa YK:n rauhanturvaoperaatioiden merkityksen rauhan ja turvallisuuden edistämisessä koko maailmassa;
Recognises the work of the UN peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille ja YK:n jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the governments of the Member States of the UN.
panee merkille YK:n erityisedustajan Pinheiron 21. syyskuuta 2006 esittämän kertomuksen Myanmarin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on the situation of human rights in Myanmar, of 21 September 2006,
panee merkille YK:n turvallisuusneuvoston 15. syyskuuta 2006 tekemän päätöksen ottaa Myanmar viralliselle asialistalleen ja YK:n poliittisten asioiden osaston apulaispääsihteerin Ibrahim Gambarin vierailun Myanmarissa 9.–12. marraskuuta 2006 sekä vierailun jälkeisen tiedotustilaisuuden turvallisuusneuvostossa,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Myanmar on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under-Secretary-General for Political Affairs Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
ottaa huomioon Helsingissä 10. ja 11. syyskuuta 2006 järjestetyn Aasian ja Euroopan kuudennen huippukokouksen (ASEM) puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Helsinki on 10-11 September 2006,
panee merkille, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkaa Burman kansaan kohdistuvia kammottavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
panee merkille, että Burman kansalliskokous, joka kutsuttiin alun perin koolle vuonna 1993 perustuslain laatimista varten ja jonka toiminta on sen jälkeen moneen otteeseen keskeytetty, käynnisti toimintansa uudelleen 10. lokakuuta 2006, mutta sillä ei edelleenkään ole uskottavuutta, koska sen edustajia ei ole valittu demokraattisesti, mikä näkyy erityisesti kansallisen demokratialiiton (NLD) sekä etnisten ryhmien edustajien puuttumisena,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006, but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
ottaa huomioon, että NLD:n johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon saaja ja Saharov-palkinnon voittaja Aung San Suu Kyi on ollut viimeisen kuudentoista vuoden aikana kymmenen vuotta laittomassa kotiarestissa, jota sotilasjuntta jatkaa vuosi vuoden jälkeen,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure which the military junta extends every year,
ottaa huomioon, että Burman naapurien on vastustettava voimakkaammin sotilashallinnon rikkomuksia maassa, ja vaatii Burmaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja tunnustamaan demokratian,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
ottaa huomioon, että Burman hallitus määräsi äskettäin Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) sulkemaan maassa olevista toimistoistaan viisi, jonka jälkeen järjestön on mahdotonta toteuttaa suurinta osaa avustus- ja suojelutyöstään vaikeissa oloissa raja-alueilla elävän siviiliväestön hyväksi,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
ottaa huomioon, että vuodelta 2006 annetun kansainvälisen huumausaineiden valvontaan liittyvän strategiakertomuksen mukaan Burma on maailman toiseksi suurin laittoman oopiumin tuottaja, ja sen tuotanto vastaa yli 90 prosenttia Kaakkois-Aasian heroiinista,
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of South East Asian heroin,
tuomitsee SPDC:n yli 40 vuoden ajan harjoittaman herkeämättömän painostuksen Burman kansaa kohtaan ja sen täydellisen epäonnistumisen demokratian edistämisessä;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
kieltäytyy tunnustamasta kansalliskokouksen perustuslaillisten ehdotusten legitimiteettiä niin kauan kuin sen toimintaan ei oteta mukaan NLD:tä ja muita poliittisia puolueita; vaatii kansalliskokousta esittämään toimintasuunnitelman demokratian edistämiseksi siten, että se todella vastaa Burman kansan toiveita, sen sijaan, että sotilashallinnon ote vallasta vahvistuu entisestään;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
pitää valitettavana sitä, että Burman hallitus sulki äskettäin viisi Punaisen Ristin kansainvälisen komitean toimistoa (Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi ja Kyaing Tong), jonka jälkeen järjestön on mahdotonta toteuttaa humanitaarista tehtäväänsä, ja valittaa myös muita toimenpiteitä, joilla pyritään häiritsemään valtioista riippumattomia humanitaarisen avun järjestöjä; vaatii Burman hallitusta sallimaan näiden järjestöjen toiminnan ilman väliintuloa ja rajoituksia;
Deplores the Government of Burma's recent closure of five ICRC field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate non-governmental organisations (NGOs) for humanitarian relief ; calls on the Government of Burma to allow these organisations to operate without interference or restrictions;
tuomitsee jyrkästi useisiin etnisiin ryhmiin, muun muassa itäisen Burman karen-väestöön, kohdistuneet hallinnon brutaalit tehoiskut, jotka ovat johtaneet suuriin kärsimyksiin ja väestön siirtymiseen maan sisällä noin 82 000 ihmisen jätettyä kotinsa pakon edessä itäisessä Burmassa vuonna 2006, mikä nostaa maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrän Burmassa vähintään 500 000 henkeen;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of Eastern Burma, which has led to large-scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in Eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
on tyytyväinen Kansainvälisen työjärjestön päätökseen ilmaista YK:n turvallisuusneuvostolle ja Kansainväliselle tuomioistuimelle huolensa SPDC:n vastenmielisen pakkotyövoiman käytön suhteen, ja toivoo, että tämä otteiden tiukentuminen jouduttaa SPDC:tä lopettamaan käytännön;
Welcomes the International Labour Organization's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
tunnustaa, että EU:n kohdennetut pakotteet eivät ole kohdistuneet sellaisille taloussektoreille, joista hallinto saa merkittäviä tuloja, ja siten ne eivät ole myöskään tähän mennessä toivotusti vaikuttaneet Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tiukasti olemassa olevia rajoitteita;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
pitää tervetulleena Etelä-Korean syyttäjäviranomaisten päätöstä nostaa syyte eteläkorealaisissa yrityksissä työskentelevää neljäätoista henkilöä vastaan, joiden epäillään toimittaneen Burman hallinnolle teknologiaa ja välineistöä Keski-Burmaan Pyay'hyn perustettavaa asetehdasta varten;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
pitää myönteisenä sitä, että YK:n avasi naapurimaa Thaimaassa eläville Burman pakolaisille äskettäin ensimmäisen seitsemästä oikeusavun keskuksesta, joka sijaitsee Ban Mae Nai Soin leirillä Luoteis-Thaimaassa, ja odottaa vastaavia voimakkaita YK:n toimia SPDC:tä vastaan tulevaisuudessa;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
vaatii, että kaikki Burmaan suunnattava apu on toimitettava aidosti valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta ja sen on saavutettava ihmiset, joille se on tarkoitettu, ja että SPDC:n hallinto saa osallistua siihen mahdollisimman vähän;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa antamaan sitovan päätöslauselman, jossa vaaditaan demokratian palauttamista Burmaan ja kaikkien poliittisten vankien, Aung San Suu Kyi mukaan luettuna, vapauttamista;
Calls on the UN Security Council to pass a binding resolution requiring the restoration of democracy in Burma and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, kansalliselle demokratialiitolle (NLD), Burman rauhan ja kehityksen neuvostolle (SPDC) sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
ottaa huomioon välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehdyn Haagin yleissopimuksen, jäljempänä 'arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus', ja selittävän raportin,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the "Hague Securities Convention"), and its Explanatory Report,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003)0783 ) arvopapereita koskevan Haagin yleissopimuksen allekirjoittamisesta,
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003)0783 ) concerning the signature of the Hague Securities Convention,