natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta pitämään Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon voimassa, niin kauan kuin Kiina jatkaa aseiden vientiä sellaisille usein Afrikan maissa toimiville aseistetuille joukoille ja ryhmille, jotka lietsovat ja ylläpitävät selkkauksia ja syyllistyvät vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin;
Calls on the EU to maintain its arms embargo on China, as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuel and perpetuate conflicts and perpetrate gross violations of human rights;
vaatii, että EU ja Kiina keskeyttävät asekauppasopimukset niiden hallitusten kanssa, jotka ovat syyllistyneet ihmisoikeusloukkauksiin, osallistuvat selkkauksiin tai ovat sodan partaalla, kuten Kenian, Zimbabwen, Sudanin, Tšadin, Kongon demokraattisen tasavallan, Etiopian, Eritrean ja Somalian hallitukset; kehottaa EU:ta ja Kiinaa lopettamaan aseistautuneille ei-valtiollisille toimijoille suuntautuvat asetoimitukset, jotka ovat uhkana ihmisoikeuksille, poliittiselle vakaudelle ja kestävälle kehitykselle Afrikan mantereella, sekä ehkäisemään tällaisia asetoimituksia ja kieltämään ne;
Calls on the EU and China to suspend arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war, such as the governments of Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Somalia; calls on the EU and China to stop, prevent and prohibit arms transfers to armed non-State actors that threaten human rights, political stability and sustainable development on the African continent;
kehottaa EU:ta jatkamaan aseiden kauppaa koskevan kansainvälisen sopimuksen, joka kattaa kaikki tavanomaiset aseet ja joka on oikeudellisesti sitova, edistämistä YK:ssa käytävissä neuvotteluissa;
Calls on the EU to continue advocating an international legally binding arms trade treaty on all conventional weapons, negotiated at UN level;
kehottaa EU:ta ja Kiinaa tukemaan Afrikan johtamia aloitteita, kuten valmiusjoukkoja sekä alueellisten järjestöjen käyttämistä turvallisuuspilareina;
Calls on the EU and China to support African-led initiatives, such as a stand-by force and the use of regional organisations as security pillars:
vaatii, että EU kehottaa Kiinaa osallistumaan aktiivisemmin YK:n tai AU:n rauhanturvaoperaatioihin Afrikassa ja laajentamaan osallistumistaan myös toimittamalla tarvittaessa taistelujoukkoja YK:n valtuuksien mukaisesti;
Calls on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN and AU peace-keeping missions in Africa, and to expand that contribution by also supplying combat troops, when necessary and in accordance with UN mandates;
kehottaa EU:ta ottamaan Kiinan mukaan ihmisten turvallisuutta koskevien yhteisten lähestymistapojen kehittämiseen, erityisesti tavanomaisten aseiden riisuntaa, aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista (DDR), aseiden jäljittämistä, miinanraivausta ja turvallisuusalan uudistusta (SSR) koskevilla aloilla; kehottaa toimintaan perinteisten turvallisuuskysymysten ulkopuolelle jäävissä aiheissa, joita ovat esimerkiksi luonnonkatastrofien ehkäiseminen, ilmasto- ja talouspakolaiset, siirtymään joutuneet ihmiset ja maahanmuuttajat, huumeet ja tarttuvat taudit;
Calls on the EU to engage China in the development of common approaches to human security, namely in the fields of conventional disarmament, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), traceability of arms, mine clearance and security sector reform (SSR); urges engagement in non-traditional security issues, such as prevention of natural disasters, climate or economic refugees, displaced persons and migrants, drugs and communicable diseases;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Kiinan kansalliselle kansankongressille, Afrikan unionille, NEPADille, PAP:lle ja FOCACille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the the governments and parliaments of the Member States, the government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress, the African Union, NEPAD, PAP and FOCAC.
ottaa huomioon komission tiedonannon toimintastrategiasta vuodeksi 2009 ( KOM(2008)0072 ),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelmasta ( KOM(2007)0640 ),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 ( COM(2007)0640 ),
ottaa huomioon, että parlamentin rakenteellinen vuoropuhelu komission kanssa on tärkeä toimielinten välinen työvaihe sekä vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanon että vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelman laatimisen ja muotoilemisen kannalta,
whereas Parliament's Structured Dialogue with the Commission is an important inter-institutional step both for implementing the Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and for formulating a Legislative and Work Programme for 2009,
toteaa, että rakenteellinen vuoropuhelu olisi siksi käytävä ajoissa, jotta voidaan keskittyä Euroopan unionin tärkeimpien strategisten tavoitteiden määrittelyyn vuodeksi 2009,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the European Union's key strategic objectives for 2009,
korostaa jälleen kerran Lissabonin strategian tinkimättömän täytäntöönpanon merkitystä ja painottaa taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta dynaamisen ja innovatiivisen kestävän talouden luomisessa;
Underlines, once again, the importance of the rigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
panee tyytyväisenä merkille pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) vihdoinkin annettavan tuen, joka perustuu tulevaan pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen säädökseen (European Small Business Act); pitää pienyrityksiä koskevaa säädöstä erittäin tärkeänä strategiana pk-yritysten tukemiseksi; toteaa lisäksi, että pk-yritysten tukemiseksi mahdollisimman asianmukaisella tavalla tarvitaan rahoituskehys ja lainsäädäntö; varoittaa kuitenkin näiden välineiden väärinkäytöstä kansallisten markkinoiden sulkemisessa, millä vähennetään Euroopan kilpailukykyä ja kuluttajien valintamahdollisuuksia; kehottaa jälleen komissiota antamaan yksityisen eurooppayhtiön perussääntöä koskevan lainsäädäntöehdotuksen;
Welcomes the overdue support for small and medium-sized enterprises (SMEs), building on the forthcoming European Small Business Act; considers that Act to be a very important strategy for supporting SMEs; notes, further, that legislation and a financial framework are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against the misuse of those instruments for the purpose of closing off national markets and so reducing European competitiveness and consumer choice; urges the Commission, once again, to put forward a legislative proposal on the European Private Company Statute;
arvioinnin ohella tarvitaan kokonaisvaltainen arviointi; kehottaa seuraamaan jatkuvasti keskeisten sisämarkkinadirektiivien, erityisesti palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.
on general product safety; calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
antaa tunnustusta vuoden 2007 sisämarkkinakatsauksen jatkotoimille ja aloitteelle komission ja jäsenvaltioiden jaetuista kumppanuuksista sisämarkkinalainsäädännön soveltamiseksi ja sen noudattamisen valvomiseksi; panee merkille ehdotukset useiden 'uuden lähestymistavan' direktiivien muuttamiseksi tavaroiden sisämarkkinoiden uudistamiseksi; pyytää komissiota jatkamaan toimia jäsenvaltioiden yhteistyön parantamiseksi tällä alalla; pitää kuitenkin valitettavana, että lainsäädäntöehdotuksia ei ole yhdenmukaistettu konkreettisesti sisämarkkinoiden alalla; korostaa keskinäisen tunnustamisen ja kohdennetun harmonisoinnin merkitystä tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toteuttamisessa;
Welcomes the follow-up to the single market review in 2007 with its initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing internal market law; notes the proposals for amendments to several 'new approach' directives with a view to modernising the internal market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in that field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
katsoo, että Lissabonin strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uutta lähestymistapaa tutkimuksen kehittämiseen ja edistämiseen; kehottaa laatimaan alustavan arvion seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman täytäntöönpanosta ennen sen väliarviointia ja arvion Euroopan tutkimusneuvoston tähänastisesta työstä;
Considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research; asks for a first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Program (FP7) before the mid-term review, as well as the evaluation of the activity of the European Research Council so far;
tarkistamisella olisi tehostettava rahoituslaitosten vakauden valvontaa koskevia sääntöjä ja riskinhallintaa, mikä parantaa markkinatoimijoiden keskinäistä luottamusta; vahvistaa pitävänsä erittäin tärkeänä EU:n nykyistä parempaa, yhtenäistä edustusta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, ja pitää valitettavana, että tämänsuuntaista ehdotusta ei ole tehty;
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to that effect;
pitää myönteisenä myös komission päättäväistä asennetta viedä eteenpäin vähittäisrahoituspalveluja koskevaa työtä, koska alan yhdentyminen on vielä minimaalista ja kilpailua on tarpeen kehittää joillakin osa-alueilla, jotta kuluttajat voivat saada konkreettista hyötyä; kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti kulutusluottosopimuksia koskevan direktiivin 2008/48/EY täytäntöönpanoa;
Welcomes, also, the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers;
panee merkille komission ponnistelut Lissabonin strategiassa asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi; rohkaisee komissiota jatkamaan sellaisen joustoturvan käyttöönottoa koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämistä, jolla edistetään toisaalta joustavuuden lisäämistä työmarkkinoilla ja parannetaan toisaalta työntekijöiden työsuhdeturvaa ja pannaan joustoturvan neljä pilaria hallitusti täytäntöön, mikä voi olla tarpeen taloudellisten vaikutusten tehostamiseksi;
Notes the Commission's efforts to meet the targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve more favourable economic effects;
korostaa aikovansa tarkastella yhteisöjen tuomioistuimen tapauksissa C-438/05 "Viking' (International Transport Workers' Federation ja Suomen merimiesunioni), tuomio 11. joulukuuta 2007.
Points out that Parliament will be examining the consequences of the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities in cases C-438/05 "Viking' (International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union), Judgment of 11 December 2007.
, C-341/05 Laval, tuomio 18. joulukuuta 2007.
, C-341/05 Laval, judgment of 18 December 2007.
ja C-346/06 Rüffert, tuomio 3. huhtikuuta 2008.
, and C-346/06 Rüffert judgment of 3 April 2008.
antamien huomioiden seurauksia, keskustella niistä ensin täysistunnossa ja antaa sitten työehtosopimusneuvottelujen haasteita käsittelevän mietinnön;
, starting with a debate in plenary, followed by Parliament's report on challenges to collective bargaining;
pitää valitettavana, että komissio on toimintastrategiassaan vuodeksi 2009 asettanut kulttuuri- ja koulutusasiat tärkeysjärjestyksessä kovin alhaiselle sijalle; kehottaa komissiota vahvistamaan eurooppalaista koulutusaluetta erityisesti parantamalla EU:n yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien laatua, tehokkuutta ja saatavuutta; tähdentää, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä elinikäiseen oppimiseen edistämällä opiskelijoiden liikkuvuutta, kielitaitoa ja aikuisten oppimista; korostaa kulttuurisen monimuotoisuuden merkitystä erityisesti digitaalisen sisällön alalla;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education in its Annual Policy Strategy for 2009; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
pitää myönteisenä komission ilmoitusta tulevasta yliopistojen ja yritysmaailman välistä vuoropuhelua koskevasta tiedonannosta, jolla halutaan varmistaa, että eurooppalaiset yliopistot pystyvät kilpailemaan maailman parhaiden yliopistojen kanssa; kannattaa aloitetta vihreän kirjan antamiseksi kulttuurialasta ja luovista elinkeinoista ja korostaa, että Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla on tarpeen kehittää edelleen, sillä se myötävaikuttaa merkittävällä tavalla työpaikkojen luomiseen ja talouskasvuun; korostaa, että Euroopan unionin toimien pitäisi tähdätä myös kulttuuri-identiteetin ja monimuotoisuuden vahvistamiseen;
Welcomes the Commission's announcement of a future communication on university-business dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the Commission's initiative of a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in that sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
painottaa, että matkustajien oikeuksia koskevien kysymysten on oltava keskeisemmällä sijalla, erityisesti kun tarkastellaan pitkiä matkoja linja-autossa kulkevien matkustajien sekä juna- ja laivamatkustajien suojelemista; korostaa liikenteen hallintajärjestelmien myönteisen kehityksen merkitystä, ja kehottaa komissiota jatkamaan ponnisteluja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan uudistusohjelman (SESAR) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kehittämiseksi;
Stresses that passenger rights should be assigned a more central place, especially as regards the protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of the successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research Programme (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
tukee voimakkaasti komissiota Euroopan energiapolitiikan kehitystyössä, jossa tavoitteena on energiaomavaraisuuden edistäminen ja jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden lujittaminen; sitoutuu tiiviiseen yhteistyöhön neuvoston ja komission kanssa ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevan tehokkaan ja toimivan sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pian; pyytää komissiota toimittamaan mahdollisimman pian parhaan ja mahdollisimman objektiivisen analyysin energian hinnannousun mahdollisista taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista, jotta voidaan ohjata optimaalisella tavalla säädösten antamista koskevaa päätöksentekoprosessia parlamentissa ja neuvostossa; toteaa, että EU:n on edelleen osoitettava, että talouskasvu ja kehitys voidaan sovittaa yhteen vähähiilisen talouden kanssa; palauttaa mieliin, että on varmistettava, että ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet sisällytetään kaikkiin EU:n politiikkoihin ja rahoitusohjelmiin;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
on tietoinen, että tämän strategian menestyksekkyys riippuu myös Euroopan unionin kyvystä saada sen kumppanit maailmalla, etenkin keskeiset toimijat, noudattamaan tällaista strategiaa; korostaa siksi, että EU:n olisi esiinnyttävä näissä asioissa yhteisenä rintamana ja osoitettava keskinäistä solidaarisuutta; panee merkille yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission Eurooppa-neuvostolle äskettäin laatiman asiakirjan (jonka aiheena on ilmastonmuutos ja kansainvälinen turvallisuus S133/08.
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince its world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security" S133/08.
), ja korostaa, että energiaan, ilmastonmuutokseen ja ulkosuhteisiin liittyviin asioihin tarvitaan yhteinen lähestymistapa; pitää valitettavana, että Euroopan energiaulkopolitiikkaa varten ei ole tehty vuosittaisia ja pitkän aikavälin suunnitelmia;
and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
pitää myönteisenä komission halua vähentää tavarakuljetuksista aiheutuvia päästöjä ja kehottaa komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen meriteitse ja sisävesiteitse tapahtuvien kuljetusten sisällyttämiseksi päästökauppajärjestelmään; suhtautuu myönteisesti uuden meripolitiikan suunnitteluun sekä aikomukseen tehdä ehdotus kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta, mutta kehottaa komissiota selventämään, miten se aikoo suunnata uudelleen 6 miljoonaa euroa kalastuspolitiikan sisällä; kehottaa komissiota lisäämään "Kestävän kehityksen Eurooppa" -otsakkeessa vuodeksi 2009 kaavailtuihin keskeisiin toimiin uuden luvun kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new maritime policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the common organisation of the market (COM) in fishery and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy EUR 6 million within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under "sustainable Europe" a new chapter on the reform of the COM in fishery and aquaculture products;
katsoo, että koheesiopolitiikka olisi perustamissopimuksen ja solidaarisuusperiaatteen mukaisesti pidettävä yhteisön politiikkana, ja torjuu näin ollen kaikki pyrkimykset kansallistaa kyseinen politiikan ala uudelleen; katsoo, että on turvattava koheesiopolitiikan tarvitsemat rahoitusresurssit, jotta pystytään kohtaamaan edessä olevat uudet haasteet, joilla on huomattavia alueellisia vaikutuksia; toteaa, että taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäksi on pystyttävä kohtaamaan väestönkehityksen muutoksista, kaupungistumisesta, eriytymisestä, muuttoliikkeistä, välttämättömästä globalisaatioon mukautumisesta, ilmastonmuutoksesta, tarpeesta taata energiansaanti sekä maaseutualueiden hitaasta kehityksestä johtuvat haasteet;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be addressed;
toteaa, että vuonna 2009 toteutetaan yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen yhteydessä sovitut lainsäädäntömuutokset, ja odottaa, että parlamentin kanta otetaan täysin huomioon; on tyytyväinen komission ilmoitukseen siitä, että vuonna 2009 esitetään useita ehdotuksia byrokratian vähentämiseksi, ja uskoo tämän tavoitteen koskevan myös maanviljelijöitä varsinkin täydentävien ehtojen osalta; pitää myönteisenä komission aikomusta edistää laatutuotantoa maataloudessa ja odottaa saavansa osallistua aktiivisesti konkreettisten ehdotusten muotoilemiseen; pahoittelee, että vuoden 2009 toimintastrategiassa ei oteta huomioon kasvavaa huolta elintarvikkeiden saatavuuden turvaamisesta;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the Annual Policy Strategy for 2009 fails to take account of growing concerns over food security;
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan toteutus käytännössä
Making the common immigration policy a reality