natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että monissa jäsenvaltioissa kuutena viimeksi kuluneena vuonna vallinneen heikon talouskasvun, nollakasvun tai jopa taantuman jälkeen Euroopan talouden tunnusluvut ovat nyt paremmat ja kasvu aikaisempia vuosia nopeampaa, mikä näkyy talouskasvussa, joka vuonna 2006 oli Euroopan unionissa 2,8 prosenttia BKT:sta ja euroalueella 2,6 prosenttia BKT:sta ja joka kuitenkin vuonna 2007 hidastuu Euroopan unionissa 2,4 prosenttiin ja euroalueella 2,1 prosenttiin; kysyy, missä määrin Euroopan talouskasvu on suhdannekasvua, ja korostaa, että työpaikkojen luomiseksi on lisättävä Euroopan kasvumahdollisuuksia;
Notes that after six years of low economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is now achieving better results with a growth rate that exceeds that of previous years, that is to say a growth rate in 2006 of 2,8 % of GDP in the European Union and of 2,6 % in the euro area falling in 2007, however, to 2,4 % in the European Union and 2,1 % in the euro area; raises the question as to the extent to which European growth may be cyclical and stresses the need to enhance Europe's growth potential so as to be able to generate employment;
panee merkille jäsenvaltioiden väliset suuret erot kasvuluvuissa ja pitää valitettavana, että talouskasvu on verrattain heikkoa joissakin suurissa jäsenvaltioissa, mikä johtuu pääasiassa kotimaisen kysynnän heikosta kehityksestä; toteaa tässä yhteydessä, että Pohjoismaissa kasvuluvut ovat keskimääräistä korkeammat ja työttömyys on laskenut niissä merkittävästi viime aikoina;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the larger Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
korostaa, että julkisen talouden tulokset ovat parantuneet ja keskimääräinen julkisen talouden alijäämä supistui vuonna 2006 kahteen prosenttiin BKT:sta; odottaa julkisen talouden laatuun lisäparannuksia, jotka eivät ainoastaan ilmennä suhdannevaihteluja;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2 % of GDP in 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
panee merkille työmarkkinoilla tapahtuneen myönteisen kehityksen, jota kuvaa se, että vuonna 2006 työn tuottavuuden vuotuinen kasvuvauhti kaksinkertaistui 0,6 prosentista 1,2 prosenttiin ja työttömyys väheni 8 prosenttiin sekä Euroopan unionissa että euroalueella ja työttömyysasteen ennustetaan olevan vuoteen 2008 mennessä Euroopan unionissa 7,3 prosenttia ja euroalueella 7,4 prosenttia, sekä työllisyyden noin 1,4 prosentin kasvun, mikä vastaa 2,9:ää miljoonaa uutta työpaikkaa vuonna 2006 ja mihin liittyy odotus vielä 7 miljoonasta uudesta työpaikasta aikavälillä 2007–2008, mikä merkitsisi työllisyysasteen kasvua vuoden 2005 luvusta 63,7 prosenttia 65,5 prosenttiin vuoteen 2008 mennessä; panee kuitenkin merkille, että erityisesti naisten työttömyysaste on edelleen korkea ja työttömyysluvut ovat edelleen kaukana Lissabonissa asetetuista tavoitteista; peräänkuuluttaa tästä syystä lisätoimia, jotta voidaan luoda tehokkaat ja osallistumista edistävät eurooppalaiset työmarkkinat, joilla yhdistyvät joustavuus ja turvallisuus ja joilla päästään huomattavasti korkeampaan työvoimaosuuteen; korostaa tässä yhteydessä, että tarvittavat uudistukset on suunniteltava ja toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa;
Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual growth rate of labour productivity from 0,6 to 1,2 % and a decline in unemployment to 8 % in both the European Union and the euro area in 2006, and a predicted unemployment rate of 7,3 % in the European Union and 7,4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1,4 %, representing 2,9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs during the period 2007 to 2008, which would mean a rise in the employment rate from 63,7 % in 2005 to 65,5 % by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; calls, therefore, for further efforts to be made towards attaining an effective and inclusive European labour market, which combines flexibility and security and is able to achieve a significantly higher participation rate; stresses in this context that necessary reforms should be designed and implemented in best collaboration with the social partners;
on huolestunut siitä, että köyhien määrä Euroopan unionissa pysyttelee edelleen korkealla ja köyhyys on 1990-luvun puolivälin laskusuuntauksen jälkeen, jolloin se laski 17 prosentista 15 prosenttiin, kääntynyt viime vuosina uudelleen kasvuun ja noussut jälleen 17 prosenttiin vuonna 2005; pitää tästä syystä mahdottomana hyväksyä, että laajentuneessa Euroopan unionissa elää nykyään noin 80 miljoonaa ihmistä, joiden käytettävissä olevat tulot ovat alle 60 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketuista kansallisista keskituloista;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the European Union which, following a fall from 17 to 15 % in the mid-1990s, has recently risen again to 17 % in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the enlarged European Union, around 80 million people now have a disposable income of below 60 % of the national equalised median income;
korostaa, että Euroopan unionin vienti kasvoi 8 prosenttia vuonna 2006, minkä ansiosta se pystyi laajentamaan asemaansa maailman johtavana viejänä, mutta korostaa, että vientiylijäämien osuus on vain noin 0,3 prosenttiyksikköä euroalueen nykyisestä BKT:n kasvusta ja että euron korkeaan dollarikurssiin sisältyy omat vaaransa; korostaa, että nykyistä talouden kasvusuuntausta pitää yllä pääasiassa kotimaisen kysynnän elpyminen ennen kaikkea lyhytaikaisten investointien tuloksena; panee merkille, että Euroopan talouden perusongelma kymmenen viime vuoden ajan on ollut kotimaisen kysynnän riittämättömyys, joka johtuu työttömyydestä alkunsa saaneesta luottamuksen puutteesta; ilmaisee huolensa sen suhteen, voidaanko investointien ja kulutuskysynnän jatkuva kasvu saavuttaa yhtä aikaa työmarkkinoiden tilanteen pysyvän kohentumisen kanssa, jotta toistaiseksi ensisijaisesti suhdannevaihteluun liittyvä kasvu muuttuisi rakenteelliseksi noususuuntaukseksi;
Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
katsoo, että tärkeimmät saavutukset, talous- ja rahaliitto sekä yhteismarkkinat, ovat vahvistaneet Euroopan taloutta; vaatii, että on toteutettava erityisesti rahoituspalveluiden sekä energiasektorin yhteiset sisämarkkinat ja sitä varten pantava sähkö- ja kaasudirektiivit nopeasti ja kokonaisuudessaan täytäntöön; korostaa sen vuoksi, että on tärkeää toteuttaa tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat infrastruktuuri-investoinnit; odottaa taloudelle lisää impulsseja Euroopan palvelumarkkinoilta, jotka takaavat palvelun tarjoajan syrjimättömän pääsyn niille sekä työ- ja sosiaalioikeudellisten normien suojan siellä, missä palvelu tuotetaan; kehottaa jäsenvaltioita viime laajentumisia ajatellen säilyttämään avoimet ja vapaat työmarkkinat, sillä nämä tukevat talouskasvua;
Considers that the European economy has been strengthened by the main achievements of the economic and monetary union and the single market; calls for full completion of the internal market, particularly in financial services and the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives; accordingly, stresses the importance of investment in the infrastructures needed to achieve this objective; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers" access free of discrimination and the protection of labour and social security laws at the place of the service provision; urges the Member States, with regard to the latest enlargements, to maintain an open and free labour market that supports economic growth;
huomauttaa, että talouskasvumahdollisuuksien pysyvämpi kasvu Euroopan unionissa edellyttää hyvin tasapainotettujen uudistusten jatkuvaa täytäntöönpanoa Lissabonin strategian yhteydessä, myös toimia, joilla edistetään innovaatiotoimintaa, tekniikan kehitystä ja inhimillisen pääoman kehittämistä, sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien jäljellä olevien esteiden poistamista sekä suotuisamman ympäristön luomista liiketoiminnalle jäsenvaltioissa;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy requires the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
korostaa, ottaen huomioon odotettavissa olevan Yhdysvaltain talouden kasvun hidastumisen ja sen myötä maailmankaupan heikentymisen sekä mahdolliset ulkoiset shokit, joita voivat olla äkillinen sopeutuminen maailmantalouden epätasapainoon ja siihen liittyvät laajat vaikutukset vaihtokursseihin ja rahamarkkinoihin sekä raakaöljyhintojen nousun mahdollinen jatkuminen, että on välttämätöntä tukea ja voimistaa talouden elpymistä kasvua edistävällä ja yhtä lailla vientiin kuin kotimaiseen kysyntään suunnatulla talouspolitiikalla, joka parantaa tavaroiden, palveluiden, työvoiman sekä pääoman markkinoiden tehokkuutta;
Draws attention, against the background of an expected decline in growth in the United States and hence in world trade, of potential external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy improving the effectiveness in the markets of goods, services, labour and capital, that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand;
on huolestunut euron vaihtokurssista, sillä se saattaa heikentää Euroopan kilpailukykyä Yhdysvaltoihin nähden; odottaa Euroopan keskuspankin seuraavan kehityksiä tarkasti ja ryhtyvän tarvittaviin toimiin turvatakseen Euroopan taloudelliset edut kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä;
Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe's competitiveness as against the United States; expects the European Central Bank to monitor developments closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe's economic interests in the international financial system;
Jäsenvaltioita kannustettava suorituksiin esikuvien voimin (benchmarking)
Encouraging the Member States to produce benchmark results
panee merkille, että Euroopan unionin talouden reaalikasvulle ovat ominaisia entiset ja uudet eroavuudet, niin että talouskasvu oli vähäisintä Portugalissa (1,2 % BKT:sta) ja Italiassa (1,7 %) ja suurta EU-15:n jäsenvaltioista Espanjassa (3,8 %), Kreikassa (3,8 %) ja erityisesti Ruotsissa (4 %), Suomessa (4,9 %) ja Luxemburgissa (5,5 %); panee merkille, että uusista jäsenvaltioista talouskasvu on ollut erityisen voimakasta Slovakiassa (6,7 %), Liettuassa (7,8 %), Virossa (10,5 %) ja Latviassa (11 %); korostaa, että nämä eroavuudet kertovat myös erilaisista rakenteellisista suuntauksista, erilaisista talous- ja väestörakenteista ja yhteisten toimintalinjojen epäsymmetrisistä vaikutuksista, jotka ilmentävät Euroopan unionin sisäistä yhteenkuuluvuutta uhkaavia vaaroja; korostaa tästä syystä, että tarvitaan taloudellista yhteenkuuluvuutta lujittavia ja tätä kautta sisämarkkinoita ja valuuttaunionia vahvistavia toimintalinjoja;
Notes that the real economic growth in the European Union is characterised by old and new divergences, with the lowest growth rates in Portugal (1,2 % of GDP) and Italy (1,7 %), and high growth rates among the EU-15 in Spain (3,8 %), Greece (3,8 %) and, in particular, Sweden (4%), Finland (4,9 %) and Luxembourg (5,5 %); notes that the new Member States are registering particularly high growth rates in Slovakia (6,7 %), Lithuania (7,8 %), Estonia (10,5 %) and Latvia (11%); underlines that these divergences also reflect important structural differences, different domestic economic policies and demographic structures as well as asymmetric impacts of common policies, illustrating underlying risks to the European Union's internal cohesion; therefore stresses the need for policies that strengthen economic cohesion and thus foster the internal market and monetary union;
korostaa, että nykyaikaistamispyrkimyksillä ja talouden suorituskyvyllä mitattuna parhaiten menestyvät ilmeisesti ne jäsenvaltiot, joissa tulevaisuuteen suuntautuviin ja hyvin tasapainotettuihin rakenneuudistuksiin liittyy keskimääräistä suurempi investointi liikenteeseen, tietotekniikkaan, tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatiotoimintaan, koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja hoitopalveluihin sekä luotettavien sosiaalisten verkostojen uudistamiseen; toteaa, että useimmiten samoissa jäsenvaltioissa on erittäin tehokas ja avoin hallinto, innovatiivinen liiketoimintaympäristö, ylijäämäinen budjetti, keskimääräistä alhaisempi velkaantumisaste, niiden julkisten menojen laatu on korkea ja teknisen kehityksen osuus kansallisesta kasvusta EU:n keskiarvoon nähden lähes kaksinkertainen; toteaa lopuksi, että työllisyysasteen nostamiseen, myös naisten ja vanhempien työntekijöiden työllisyyden lisäämiseen, tähtäävien jäsenvaltioiden toimintalinjojen ansioista Euroopan unioni voi kohdata luottavaisemmin nykyiset ja tulevat haasteet, joita ovat esimerkiksi väestön ikääntyminen ja globalisaatiosta johtuva kilpailun lisääntyminen;
Points out that, in the case of modernising efforts and economic performance, the Member States that are most successful are those that combine forward-looking and well-balanced structural reforms with higher-than-average investment in transport, information technology, research and development (R&D) as well as innovation, education, lifelong learning and care facilities, and the renewal of reliable social networks; notes that, for the most part, the same Member States have a highly efficient and transparent administration, an innovative entrepreneurial environment, budget surpluses, lower-than-average debt rates and high-quality public spending, while showing signs of a contribution by technical progress to the national growth result that is almost twice the size of the EU average; concludes that those Member States policies that seek to achieve high employment rates, including the employment of women and older workers, will enable the European Union to face with greater confidence present and future challenges such as an ageing population and growing competition as a result of globalisation;
korostaa tässä yhteydessä, että taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten strategioissaan parhaiten menestyneitä jäsenvaltioita voidaan myös pitää Lissabonin strategian onnistuneen täytäntöönpanon roolimalleina, ja kehottaa muita jäsenvaltioita suuntaamaan toimintansa näiden maiden mukaisesti, vaikka Lissabonin strategian täytäntöönpanotoimet on kehitettävä nimenomaan asianomaisen jäsenvaltion tilanteeseen sopiviksi ja vastuun täytyy säilyä kyseisellä jäsenvaltiolla;
Emphasises in this connection that the most successful Member States with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member State;
toteaa jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä, että kokonaisuutena on nähtävissä suurempaa yhdenmukaistumista ja myös uudenlaista sitoutumista Euroopan laajuisesti sovittuihin tavoitteisiin; korostaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden lähtötilanteet ovat erilaiset ja uudistusten sisältö, tahti ja voimakkuus eri politiikan aloilla vaihtelevat niissä huomattavasti; toteaa, että uudistukset vastaavat ainoastaan rajallisesti nykyiseen taloudelliseen ja työllisyyspoliittiseen tilanteeseen, ja että usein innovaatiotoiminnan, työllisyyden edistämisen, energiansaannin, ympäristön kestävän kehityksen ja sääntelyn parantamisen kaltaisia keskeisiä tehtäviä ei vielä sisällytetä riittävällä tavalla yhdennettyyn uudistusohjelmaan; pitää valitettavana, että kehitys ja uudistusponnistelut etenevät muita aloja hitaammin juuri sellaisilla aloilla kuin työllisyysasteen parantaminen ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka; on sitä vastoin tyytyväinen pyrkimyksiin lisätä vastuuta kansallisella ja alueellisella tasolla ("ownership") sekä parlamenttien ja työmarkkinaosapuolten osallistumista, ja kehottaa jatkamaan ja laajentamaan näitä ponnisteluja;
Notes, with regard to the Member States" national reform programmes, that, by and large, there are signs of greater harmonisation and also of a new commitment to direct policy towards objectives agreed throughout Europe; underlines, however, that Member States have different points of departure and show considerable variations as regards the content, pace and intensity of reforms across policy areas; takes the view that the reforms only respond to a limited extent to the present economic and employment situation, and that in many cases such central tasks as innovation, job creation, energy supply, a sustainable environment and better law-making are still not adequately incorporated into an integrated reform agenda; regrets that even in the fields of boosting the employment rate and active employment policy, progress and reform efforts are moving less rapidly than in other fields; welcomes, however, the efforts to strengthen responsibility at national and regional level ("ownership") and the involvement of the parliaments and social partners, and calls for the further expansion of such endeavours;
Potentiaaleja vahvistettava – onnistumisia levitettävä laajemmalle: mitä jää tehtäväksi
Strengthening potential – extending success: what still needs to be done
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään uuden taloudellisen tilanteen ja sen mukanaan tuoman liikkumavaran edistääkseen kestävämpää ja vahvemmin laadullisiin tavoitteisiin suuntautunutta talouskasvua; korostaa, että terve ja vakaa makrotaloudellinen ympäristö edellyttää julkisen talouden laadun parantamista ja siihen liittyvää pidemmälle vakautettua rahoitusasemaa samoin kuin järkevää yksityistä ja julkista investointipolitiikkaa, joka tuottaa tulevaisuushakuisia perusrakenteita ja avaa huomisen markkinoita jo tänään;
Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared towards quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow's markets today;
korostaa, että nykyiset protektionistiset ja kilpailunvastaiset suuntaukset on saatava kääntymään, jotta sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää täysimääräisesti ja lujittaa Euroopan asemaa maailmanmarkkinoilla;
Stresses that in order to benefit fully from the potential of the internal market and to strengthen Europe's position in the global market, current protectionist and anticompetitive tendencies must be curbed;
korostaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) roolia työpaikkojen luomisessa; korostaa tästä syystä, että on luotava pk-yrityksille myönteinen ilmapiiri siten, että hyväksytään suotuisampi verojärjestelmä, puretaan sääntelyä ja kevennetään hallinnollista taakkaa, parannetaan rahoituksensaantimahdollisuuksia, alennetaan energiasta, kuljetuksesta, viestinnästä ja palveluista aiheutuvia liiketoiminnan kustannuksia, parannetaan pk-yritysten pääsyä tieto- ja viestintätekniikkaan ja lisätään investointeja tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä innovaatioon;
Emphasises the role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in generating employment; accordingly, stresses the need to create a favourable climate for them through more favourable tax arrangements, a reduction in regulation and administrative burdens, improved access to financing, an improvement of their situation regarding business costs in terms of energy, transport, communications and services, improved access to information and communication technologies and increased investment in R&D and innovation;
korostaa sitä merkitystä, joka sekä erinomaisella kilpailukyvyllä että kysyntäpotentiaalin ylläpitämisellä on Euroopan taloudelle, ja odottaa talouspoliittisilta toimijoilta seuraavassa vaiheessa uusia ponnisteluja voimakkaamman pitkäaikaisen kasvusuunnan varmistamiseksi, mikä edellyttää talouden vakautta ja kestävää kehitystä sekä talouspolitiikan toimintalinjojen tehokasta yhteensovittamista;
Stresses the importance to the European economy of excellent competitiveness as well as the need to sustain demand potential, and expects the economic policy actors to make further efforts to achieve a higher long-term growth rate in conditions of economic stability and sustained development also by effectively coordinating economic policies;
korostaa tässä yhteydessä erityisesti kolmannen asteen koulutuksen merkitystä, jotta voidaan vahvistaa tulevia kasvumahdollisuuksia ja lisätä eurooppalaisten pätevyyttä, liikkuvuutta ja mukautuvuutta; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnisteluja, jotta eurooppalaisten koulutusjärjestelmien houkuttavuus, pääsymahdollisuudet ja kilpailukyky paranevat;
Stresses in this context the importance of education, in particular tertiary education, to the strengthening of future growth potential and increasing skills levels, mobility and adaptability of European citizens; calls on Member States to step up efforts aimed at making European education systems more attractive, accessible and competitive;
muistuttaa, että Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että niihin myönnetään riittävät määrärahat yhteisön talousarviosta; pitää tässä yhteydessä valitettavana, että määrärahat eivät riitä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen;
Recalls that the achievement of the Lisbon Objectives requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieving the said objectives;