natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien arviointiedellytyksistä ja -perusteista.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Komissio laatii eritelmän
The Commission
Tarkistus 16 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
Etusijalle asetetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion esittämät ohjelmat tai ohjelmat, joihin kuuluvia toimia toteutetaan useissa jäsenvaltioissa
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States
tai kolmansissa maissa
or third countries
Etusijalle asetetaan
Priority shall be given
useamman kuin yhden jäsenvaltion esittämät ohjelmat tai ohjelmat, joihin kuuluvia toimia toteutetaan useissa jäsenvaltioissa.
proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Tarkistus 17 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
Jos yhtä tai useampaa, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyä, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tiedotustointa varten ei ole
In the absence of programmes
sisämarkkinoilla toteutettavia
to be carried out on the internal market
ohjelmia, asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen perusteella ohjelma ja sitä koskeva eritelmä ja valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka se sitoutuu osarahoittamaan.
for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Tarkistus 18 12 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
Komission, asianomaisten jäsenvaltioiden ja ehdotuksen tehneiden organisaatioiden edustajista koostuva seurantaryhmä
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen valittujen ohjelmien toteuttamista.
the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Tarkistus 19 13 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
Yhteisön tuki 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuihin valittuihin toimiin on enintään
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
ohjelmien todellisista kustannuksista.
of the actual cost of these programmes.
Yhteisön tuki on kuitenkin enintään 70 prosenttia luonnonmukaista maataloutta koskeville ohjelmille ja ohjelmille, joihin liittyy kriisitilanteista johtuvia toimia.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Tarkistus 20 13 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Ehdotuksen tehneiden organisaatioiden on osallistuttava ehdottamiensa ohjelmien todellisten kustannusten rahoitukseen vähintään
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
; loppurahoituksesta vastaa asianomainen jäsenvaltio tai vastaavat asianomaiset jäsenvaltiot ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Näiden sääntöjen nojalla erityisesti organisaatioiden on mahdollista esittää ohjelmaehdotuksia vähintään kaksi kertaa vuodessa ja jäsenvaltioiden on mahdollista esittää komissiolle ohjelmaehdotuksia samojen ehtojen mukaisesti.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
Tarkistus 22 16 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 23 17 artiklan johdantokappale
Amendment 23 Article 17, introductory part
Ennen kuin komissio laatii 4 artiklassa säädetyt luettelot tai 5 artiklassa tarkoitetut suuntaviivat, hyväksyy 6 ja 9 artiklassa tarkoitetut ohjelmat, päättää 10 artiklan mukaisista toimista tai vahvistaa 15 artiklassa tarkoitetut yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, se
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. joulukuuta 2007 kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ( 2007/2109(INI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( 2007/2109(INI) )
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 104/2000 täytäntöönpanosta 29. syyskuuta 2006 laaditun komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(2006)0558 ),
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
ottaa huomioon kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta 9. maaliskuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2007 päivätyn kalatalousvaliokunnan työasiakirjan http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamisesta,
on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
toistaa, että kalatalousala vaikuttaa hyvin merkittävästi eri jäsenvaltioiden ja koko unionin sosioekonomiseen tilanteeseen, kalatuotteiden saatavuuteen sekä ravintotasapainoon; ottaa huomioon, että kalatalousala edistää merkittävästi taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, koska se tukee rannikkoyhteisöiden kehitystä sekä taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen säilymistä ja perustamista nousu- ja laskukausien aikana erityisesti epäsuotuisilla alueilla ja köyhissä yhteisöissä sekä edistää paikallisen kulttuuriperinteiden säilymistä,
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (YMJ), josta sovittiin vuonna 1970 ensimmäisenä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) osana, tuli yksi sen neljästä pilarista yhdessä rakennepolitiikan, kalavarojen säilyttämistä koskevan politiikan ja suhteita kolmansiin maihin koskevan politiikan kanssa,
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden YMJ:yyn on tehty kaksi merkittävää muutosta – vuonna 1981 tehdyllä ensimmäisellä muutoksella pyrittiin vähentämään markkinoilta poistamista ottamalla käyttöön siirtotuki, ja vuonna 2000 tehdyn toisen muutoksen tarkoituksena oli vähentää merkittävästi halua käyttää markkinoilta poistamista ja vahvistaa tuotannon ohjaamiseen ja markkinainterventioihin liittyvää tuottajajärjestöjen roolia,
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
ottaa huomioon, että kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden YMJ:n tärkeimmät saavuttamattomat tavoitteet ovat varmistaa kalataloustuotteiden markkinoiden vakaus sekä oikeudenmukaiset tulot tuottajille,
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
katsoo, että kalataloustuotteiden YMJ:n on vastattava markkinoita, joiden luonteenomaisina piirteinä ovat suuret rakennevaihtelut kaupan pitämisessä, jakelussa ja jalostuksessa sekä kuluttajahinnoissa ja kulutustottumuksissa,
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
katsoo, että nykyinen kaikissa jäsenvaltioissa käytössä oleva kalastustuotteiden ensimmäinen myynti huutokaupalla -järjestelmä on erittäin haitallinen tuottajille, jotka ansaitsevat näin noin kymmenen kertaa vähemmän kuin lopulliset jakelijat,
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden YMJ:n myötä on perustettu joukko markkinoiden interventiomekanismeja, joilla tuetaan hintoja ja säännellään kalan saatavuutta; ottaa huomioon, että tarkoituksena on ollut edistää tarjonnan keskittämistä tukemalla tuottajajärjestöjen perustamista ja että näiden järjestöjen markkinainterventioon liittyvä rooli on vahvistunut entisestään, vaikka tätä toimenpidettä ei ole tuettu riittävin taloudellisin resurssein,
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,
ottaa huomioon, että kahdenväliset kauppasopimukset ja se, että on perustettu kauppavaihtoa koskeva järjestelmä kolmansien maiden kanssa, jotta Euroopan unionin kalatuotteita jalostavalle teollisuudelle saadaan kalaa, ovat edistäneet yhteisön etusijan kyseenalaistamista ja lisänneet yhteisön tuotteita koskevaa kilpailupainetta, millä on suoria vaikutuksia alalla saataviin tuloihin,
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
ottaa huomioon, että YMJ:n välineet ovat kalataloustuotteiden osalta vähitellen muuttuneet ja menettäneet merkitystään suhteessa muihin YKP:n pilareihin ja prioriteetteihin kuten kalavarojen säilyttämiseen ja pyyntiponnistuksen vähentämiseen, josta on tullut yksi YKP:n pääasiallisista tavoitteista,
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden YMJ ei ole edistänyt asianmukaisella tavalla ensimyyntihintojen kohoamista eikä lisäarvon entistä parempaa jakautumista arvoketjussa kalastusalalla, jossa alalle jo vakiintuneilla suurilla välittäjillä, jakelualueen suurmyymälöillä, on yhä tärkeämpi rooli,
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
ottaa huomioon, että kalan ensimyyntihintojen muodostumisprosessi on estänyt sen, että tuotantokustannustekijöiden vaihtelut vaikuttaisivat kalan hintoihin,
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
ottaa huomioon, että keskimääräiset ensimyyntihinnat ovat polkeneet paikoillaan tai laskeneet vuodesta 2000 lähtien ilman, että tämä olisi heijastunut tehokkaalla tavalla kuluttajalle myytävään tuoreeseen kalaan halventaen sen hintoja, jotka ovat päinvastoin nousseet tasaisesti,
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
ottaa huomioon, että EMOTR:n toteutusta koskevan kertomuksen mukaan todelliset menot 1974–2005 ovat olleet yhteensä 550 000 000 euroa eli keskimäärin 17 000 000 euroa vuodessa, joten talousarvio on ollut hyvin vaatimaton EY:n perustamissopimuksen 33 artiklaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas, according to the EAGGF implementation report, actual expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 000 000, giving an annual average of EUR 17 000 000, in other words a more than modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 29. syyskuuta 2006 annetussa komission kertomuksessa myönnetään vaikeus sovittaa yhteen kalataloustuotteiden YMJ:n uudet prioriteetit sen tavoitteisiin – kuten perustamissopimuksen 33 artiklaan kirjattu tulojen varmistaminen – ja korostetaan erityisesti, että markkinahinnat eivät ole noudattaneet tuotantokustannusten suuntauksia,
whereas in conclusion 5 of its above-mentioned report of 29 September 2006, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of earnings referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 28. syyskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti totesi, että kalataloustuotteiden nykyiseen YMJ:yyn sisältyviä mahdollisuuksia kilpailukyvyn parantamiseksi ei ole hyödynnetty riittävästi,
whereas in its above-mentioned resolution of 28 September 2006, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 2. joulukuuta 1999 vahvistetussa kannassa ehdotettiin markkinoilla sovellettavia, erityisesti markkinoilta poistamista ja tuottajajärjestöjen taloudellista tukemista koskevia entistä edullisempia ehtoja, joita neuvosto ei ole ottanut huomioon,
whereas in its above-mentioned position of 2 December 1999, Parliament proposed more favourable conditions for the implementation of the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the producers' organisations, but its proposals were not taken up by the Council,
ottaa huomioon, että teollisuus on enenevässä määrin turvautunut tuontiin sisäisen tuotannon tappioksi,
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
ottaa huomioon ravinnon tämänhetkisen kalaproteiinivajeen ja tuontiriippuvuuden kulutustarpeiden täyttämiseksi tilanteessa, jossa yhteisön tuotanto laskee laskemistaan ja maailman tuotanto jatkaa kasvuaan,
having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
ottaa huomioon, että komissio on jo hyväksynyt, että yhteisön markkinoille tulee tuotteita, jotka eivät noudata Euroopan unionin määrittelemiä vähimmäiskokoja, mikä johtuu etenkin siitä, että kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia ei sovelleta pakastetuotteisiin,
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the European Union, notably on account of the failure to implement the marketing rules for frozen products,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 9. maaliskuuta 2006 antamassaan tiedonannossa komissio tähdentää, että on tarpeen tarkistaa asetusta (EY) N:o 104/2000,
whereas in its abovementioned Communication of 9 March 2006, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 28. syyskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti vaati pikaisesti tarkistamaan kalataloustuotteiden YMJ:ä, jotta tehostettaisiin sen parantavaa vaikutusta ensimyyntihintoihin ja lisäarvon jakautumiseen nähden alalla,
whereas in its abovementioned resolution of 28 September 2006, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
suhtautuu myönteisesti komission päätökseen tehdä perusteellinen arvio nykyisestä kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden YMJ:stä, mutta pahoittelee sitä, että arviointikertomuksen esittäminen on viivästynyt noin vuodella ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 104/2000 41 artiklan säännökset;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
katsoo, että on kalataloustuotteiden nykyistä YMJ:ä on tarpeen tarkistaa viipymättä perusteellisesti, jotta sen myötävaikutuksen avulla varmistetaan alan tulot, markkinoiden vakaus, kalataloustuotteiden entistä parempi kaupan pitäminen ja niiden lisäarvon nousu;
Believes that it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman pian tiedonannon näistä suuntaviivoista ja tekemään kalataloustuotteiden YMJ:n tarkistamista koskevan ehdotuksen, jossa otetaan huomioon tähän päätöslauselmaan sisältyvät ehdotukset;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;
korostaa, että on olennaista, että alan tärkeimmät taloudelliset toimijat, erityisesti kalastajat ja heitä edustavat järjestöt, otetaan mukaan kalataloustuotteiden YMJ:n tarkistamisprosessiin juuri tällä arviointikaudella;
Stresses the need to involve the main economic agents in the sector, especially fishermen and their representative organisations, in the process of revision of the COM in fisheries products, especially during the present evaluation period;
korostaa, että kalataloustuotteiden YMJ:n vaikutus alalla on vähentynyt pääasiassa vuoden 2000 tarkistuksen jälkeen; katsoo, että käänteisen suuntauksen aikaansaamisen, erityisesti taloudellisten resurssien merkittävän vahvistamisen avulla, on oltava yksi kalataloustuotteiden YMJ:n tulevan tarkistamisen pääasiallisista tavoitteista, jotta tällä voidaan varmistaa kalatalousalan tarpeisiin riittävä yhteisön rahoitus ja saavuttaa perustamissopimuksessa asetetut tavoitteet;
Emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision; believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the Treaty;
panee merkille, että nykyiset interventiomekanismit ovat hyvin keskittyneitä, ja pyytää komissiota arvioimaan, ovatko nämä mekanismit asianmukaisia ja tarpeeksi joustavia, jotta niillä voidaan vastata eri jäsenvaltioissa vallitsevista tuotannollisista/kaupallisista rakenteista johtuviin tarpeisiin sekä parantaa kalatuotteiden kaupan pitämistä ja varmistaa tuottajille oikeudenmukaiset tulot;
Notes that the existing intervention mechanisms are characterised by a high level of concentration, and calls on the Commission to determine whether these mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, in order to improve the marketing of fish and ensure a fair income for producers;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota arvioimaan, ovatko asetuksen (EY) N:o 104/2000 lukuisiin liitteisiin sisältyvät tuotteet asianmukaisimpia, erityisesti mitä tulee siirtoihin ja autonomisiin markkinoilta poistamisiin, ja pohtimaan, olisiko tätä luetteloa muutettava ja pidennettävä;
Calls on the Commission, in this connection, to determine whether the products included in the various annexes to Regulation (EC) No 104/2000, especially as regards carry-overs and independent withdrawals, are the most appropriate and whether the list should not be amended and enlarged;
katsoo, että tonnikalan kompensaatiokorvausta olisi laajennettava, ja muistuttaa tätä koskevat ehdotukset edellä mainitussa 19. kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden säilyketeollisuudesta Euroopan unionissa; pyytää komissiota ottamaan käyttöön sardiinin kompensaatiokorvauksen kuten edellä mainitun päätöslauselman 14 kohdan b alakohdassa ehdotettiin;
Believes that the compensatory payment for tuna should be extended, and recalls the proposals to this effect made in its above-mentioned resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union; calls on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines, as proposed in paragraph 14(b) of that resolution;