natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota raportoimaan pikaisesti neuvoston 14. toukokuuta 2008 antamasta suosituksesta, joka koskee verotusalan hyvää hallintotapaa koskevan lausekkeen sisällyttämistä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin asiaankuuluviin sopimuksiin; korostaa erityisesti, että on neuvoteltava hyvän hallintotavan säännöistä kolmansien maiden kanssa tehtävien yleisten tai erityisten sopimusten yhteydessä ja varmistettava tehokas tapa valvoa niiden täytäntöönpanoa;
Asks the Commission to report quickly on the Council's recommendation of 14 May 2008 that a good tax governance clause be included in relevant agreements to be concluded with third countries by the European Union and its Member States; in particular, stresses the need for provisions on good governance to be negotiated in the context of general or specific agreements with third countries and the need to ensure an effective process for monitoring their implementation;
palauttaa mieliin, että yritysverotuksen käytännesääntöjen nojalla tehtävän haitallista verokilpailua koskevan työn yhteydessä on varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat näitä sääntöjä suhteissaan kolmansiin maihin tavalla, joka on johdonmukainen avoimuutta ja tiedonvaihtoa verotuskysymyksissä edistävien toimien kanssa;
Recalls, as regards the work on harmful tax competition under the Code of Conduct for Business Taxation, the need to ensure that the Member States implement the Code in their relations with third countries in a manner consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters;
pitää tervetulleena ensimmäisenä vaiheena edistystä, jota on saavutettu verotusalan hyvän hallintotavan alalla muissa kansainvälisissä foorumeissa, kuten G20-ryhmässä, G8-ryhmässä, YK:ssa ja etenkin OECD:ssä, esitettyjen aloitteiden tuloksena; katsoo kuitenkin, että G20:n tähän mennessä tekemät sitoumukset ovat riittämättömät veronkierron, veroparatiisien ja offshore-keskusten asettamiin haasteisiin vastaamiseksi;
Welcomes, as a first step, the advances made in the area of good tax governance as a result of the initiatives in other international fora such as the G-20, the G-8, the UN and, notably, the OECD; considers, nevertheless, that the commitments made by the G-20 to date are not sufficient to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and off-shore centres;
muistuttaa, että pyrkimyksissä torjua veroparatiiseja ja veronkiertoa voidaan onnistua ainoastaan, mikäli samat säännöt koskevat kaikkia, jotta vältetään luomasta uusia oikeudellisia porsaanreikiä, jotka mahdollistavat väärinkäytön; katsoo tässä yhteydessä, että direktiivi 2003/48/EY, jossa vahvistettiin automaattista monenvälistä tiedonvaihtoa valtioiden välillä koskeva periaate, on tervetullut askel kohti automaattisen tiedonvaihdon maailmanlaajuisen kehyksen perustamista; suhtautuu näin ollen myönteisesti komission ehdotukseen edistää kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä direktiivin 2003/48/EY mukaisesti;
Recalls that efforts to combat tax havens and tax evasion will be successful only if the same rules apply to all, so as to avoid the creation of further legal loopholes open to abuse; in this context, takes the view that Directive 2003/48/EC, which established the principle of automatic multilateral information exchange between countries, is a welcome step towards the establishment of a global framework for automatic information exchange; welcomes, accordingly, the Commission's proposal to promote cooperation with third countries in the framework of Directive 2003/48/EC;
kehottaa OECD:tä ja sen jäsenvaltioita ottamaan komission täysin mukaan työhön maailmanlaajuisen foorumin vertaisarvioinnissa, etenkin yhteistyöstä kieltäytyvien oikeudenkäyttöalueiden kartoittamiseksi, noudattamisen arviointiprosessin kehittämiseksi ja varoittavien vastatoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi standardien noudattamisen edistämistä varten; katsoo lisäksi, että OECD:n kehys veroparatiisien torjumiseksi on puutteellinen; korostaa, että indikaattoria yhteistyötä tekevän oikeudenkäyttöalueen aseman saamiseksi on parannettava antamalla sille esimerkiksi laadullinen arvo; kritisoi sitä, että tämä indikaattori edellyttää ainoastaan kahdentoista verotietojen vaihtoa koskevan sopimuksen tekemistä; pahoittelee tässä yhteydessä, että tiedonvaihto toteutuu ainoastaan pyynnöstä eikä ole pikemminkin pakollinen ja sitova vaatimus ja että lisäksi OECD sallii hallitusten välttävän mustalle listalle joutumisen ainoastaan lupaamalla noudattaa tiedonvaihdon periaatteita ilman, että se varmistaa, että kyseiset periaatteet pannaan tosiasiallisesti täytäntöön;
Calls on the OECD and its Member States to involve the Commission fully in the Global Forum peer review exercise, in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the development of a process for evaluating compliance and the implementation of dissuasive counter-measures to promote adherence to the standards in question; considers, furthermore, that the OECD framework for combating tax havens is unsatisfactory; highlights the need to improve the indicator for achieving the status of a cooperating jurisdiction by, for example, giving it a qualitative value; is critical of the fact that this indicator requires the conclusion of a mere 12 tax information exchange agreements; regrets, in this context, that the exchange of information takes place only on request rather than being a compulsory and binding requirement, and, furthermore, that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to comply with the information exchange principles, without ensuring that those principles are actually put into practice;
Kohti aitoa EU-politiikkaa verotuksen hyvän hallintotavan alalla
Towards a genuine EU policy of good tax governance
katsoo, että verotuksen hyvän hallintotavan alalla tarvitaan yhdenmukaista ja aitoa EU-politiikkaa; on sitä mieltä, että Euroopan unionin uskottavuus riippuu muun muassa sen valmiudesta tiukentaa ensin sen omalla alueella sijaitsevien veroparatiisien valvontaa esimerkkinä hyvästä hallintotavasta; pyytää komissiota tässä yhteydessä valvomaan tiiviisti tiedonannossaan "Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla" esittämiensä toimien nopeaa ja perinpohjaista täytäntöönpanoa;
Considers that there is a need for consistency and for a genuine EU policy of good tax governance; believes that the European Union's credibility depends, inter alia, on its willingness to clamp down on tax havens on its own territory first as an example of good governance; asks the Commission to monitor closely, in this context, the swift and thorough implementation of the actions set out in its communication on promoting good governance in tax matters;
katsoo, että jäsenvaltioiden toimivaltaa rajoittamatta komissiota olisi pyydettävä suunnittelemaan ja laatimaan tämä EU:n lähestymistapa ja että sille on annettava tarvittavat resurssit;
Considers, without prejudice to the competence of the Member States, that the Commission should be asked to design and formulate such an EU approach and be given the necessary resources;
suosittaa asianmukaisen kannustinjärjestelmän luomista rajat ylittävien verosaatavien takaisinperintää varten, jotta nykyistä alhaista viiden prosentin perintätasoa saadaan nostettua jakamalla maksamattomien verojen keruusta kertyvistä tuloista oikeudenmukainen osa sekä esittäjäjäsenvaltion puolesta verosaatavia perivälle hallinnolle että esittäjäjäsenvaltion hallinnolle;
Recommends setting up an appropriate incentive system for the recovery of cross-border tax claims in order to increase the current low recovery rate of 5% by distributing a fair proportion of the unpaid tax income collected to both the administration recovering the tax claims on behalf of the requesting Member State, on the one hand, and the administration of the requesting Member State, on the other;
kehottaa komissiota veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä annettavan keskinäisen avunannon osalta arvioimaan niiden rajat ylittävien verosaatavien määrän, jotka jäsenvaltiot pyrkivät perimään Euroopan unionin alueella, sekä ottamaan käyttöön määrällisiä indikaattoreita rajat ylittävässä takaisinperinnässä tapahtuneen edistymisen mittaamiseksi;
In regard to mutual assistance for the recovery of tax claims, duties and other measures, invites the Commission to estimate the number of cross-border tax claims by the Member States to be recovered within the territory of the European Union and to introduce quantifiable indicators for measuring progress in cross-border recovery over time;
katsoo, että EU:n pitäisi aktiivisesti edistää OECD:n standardeiden parantamista, jotta automaattisesta, monenvälisestä tiedonvaihdosta tulee maailmanlaajuinen standardi; vaatii EU:ta lisäksi toteuttamaan toimenpiteitä, joilla estetään "asuinpaikkaperiaatteen" väärinkäyttö keinotekoisena kotipaikkana ja omistajuusjärjestelyt, joilla toimintaa harjoittamattomat holdingyhtiöt ja pöytälaatikkoyhtiöt voivat suojata edunsaajia veronmaksulta kotimaassaan; vaatii EU:ta lisäksi noudattamaan väärinkäytösten vastaisten toimenpiteiden soveltamisessa yhteistä lähestymistapaa, jonka pitäisi olla tehokas ja oikeudenmukainen ja jossa yhteisöjen tuomioistuimen vahvistama täysin keinotekoisen järjestelyn käsite pitäisi ottaa huomioon;
Considers that the EU should actively promote the improvement of the OECD standards, with the aim of making the automatic, multilateral exchange of information the global standard; urges the EU, furthermore, to adopt measures that prevent abuse of the "residence principle" through artificial domicile and ownership schemes allowing holding companies with no activity or shell companies to shield beneficial owners from paying taxes in their country of domicile; urges the EU also to adopt a common approach to the application of anti-abuse measures, which should be effective, fair and aligned with the concept of wholly artificial arrangements as established by the Court of Justice;
kehottaa EU:ta soveltamaan johdonmukaista lähestymistapaa verotusalan hyvään hallintotapaan Euroopan naapuruuspolitiikan, laajentumispolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä; korostaa, että verotusalan hallintotavalla olisi aktiivisesti tuettava kestävien ja avoimien verotusjärjestelmien luomista kehitysmaissa erityisesti veropetosten kitkemiseksi, joiden johdosta vuosittain menetettyjen verotulojen määrä on kymmenkertainen kehittyneiden maiden antamaan kehitysapuun verrattuna; katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on osoitettava riittävästi varoja; muistuttaa, että verotusta koskeva hallintotapa tukee viime kädessä investointien houkuttavuutta, koska se edistää verotuksen oikeusvarmuutta, avoimuutta ja vakautta;
Urges the EU to implement a consistent approach to good tax governance in the context of the European Neighbourhood Policy, the enlargement policy and the development cooperation policy; stresses that the tax governance policy should actively contribute to building sustainable and transparent tax systems in developing countries, in particular with a view to eradicating tax fraud, which leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of development aid injected by developed countries; considers that an appropriate level of resources must be allocated to achieving that objective; recalls that tax governance will ultimately attract investment insofar as it contributes to legal tax certainty, transparency and stability;
korostaa, että nykyisiä kansainvälisiä kirjanpitostandardeja on tarkistettava avoimuuden lisäämiseksi; kehottaa tässä yhteydessä vaatimaan, että yhtiöt ilmoittavat tilinpäätöksissään maakohtaisesti veroparatiiseihin liittyvät kirjanpitotietonsa, ja ehdottaa sellaisen EU:n julkisen rekisterin perustamista, johon sisällytetään kaikkien veroparatiiseissa yhtiöitä perustaneiden ja tilejä avanneiden yksityishenkilöiden ja yritysten nimet, jotta offshore-yhtiöiden suojelemat todelliset edunsaajat paljastuisivat;
Stresses the need to revise current international accounting standards with the aim of increasing transparency; calls in this regard for a requirement for the disclosure in companies" annual accounts, on a country-by-country basis, of accounting information relating to tax havens, and suggests an EU public register listing the names of individuals and undertakings having set up companies and accounts in tax havens, with a view to unveiling the true beneficiaries shielded by offshore companies;
korostaa, että jäsenvaltioiden on koordinoitava toimintalinjojaan tehostaakseen veronkierron vastaisten sääntöjen täytäntöönpanoa;
Emphasises the need for the Member States to coordinate their policies in order to enhance the implementation of anti-avoidance rules;
muistuttaa, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto helpottaisi kaksoisverotuksen ja konsernien siirtohintaongelmien torjuntaa EU:ssa; odottaa saavansa komissiolta aiheesta vaikutusarvioinnin viimeistään tämän vuoden loppuun mennessä;
Recalls that the introduction of a common corporate consolidated tax base would help to tackle – within the EU – double taxation and transfer price issues within consolidated groups; looks forward in this regard to receiving the Commission's impact assessment by the end of this year at the latest;
ehdottaa liiketoimien epäasianmukaisen hinnoittelun ja yleisimmin sovellettujen veronkiertotekniikoiden todentamisen helpottamiseksi, että komissio pitää ensisijaisena liiketoimivoittomenetelmän soveltamisen laajentamista, jolloin liiketoimien hinnoittelun tarkastelemisen kohde siirtyy liiketoimen tasolta yhtiön tasolle; toteaa, että liiketoimivoittomenetelmässä keskitytään vertailemaan yritysten voittoja teollisuusalakohtaisesti ja että monikansallisen yhtiön tytäryhtiön tuottojen pieneneminen määrällä, joka alittaa merkittävästi alanlaajuisen pitkän aikavälin keskiarvon, saattaa olla osoitus huomattavasta siirtohinnoittelusta;
Suggests that, in order better to identify inaccurate transaction pricing and the most frequently applied tax evasion techniques, the Commission prioritise the wider application of the comparable profits method, thus shifting the scope of the transfer-pricing inspection from transaction to company level; points out that the comparable profits method focuses on comparing earnings between companies in each industrial sector and that a fall in the profits of a multinational company's subsidiary which is significantly lower than the sector-wide average over time may be evidence of massive transfer pricing;
vaatii EU:ta tutkimaan rangaistus- ja kannustinvaihtoehtoja verotusalan hyvän hallintotavan edistämiseksi, kuten erityisvero kaikista siirroista yhteistyöstä kieltäytyville oikeudenkäyttöalueille tai yhteistyöstä kieltäytyviltä oikeudenkäyttöalueilta, yhteistyöstä kieltäytyville oikeudenkäyttöalueille perustettavien yritysten oikeudellisen aseman tunnustamatta jättäminen EU:ssa ja EU:n rahoituslaitoksille asettava kielto perustaa tai pitää tytäryhtiötä ja haarakonttoreita yhteistyöstä kieltäytyvillä oikeudenkäyttöalueilla;
Urges the EU to examine a range of options for sanctions and incentives to promote good tax governance, such as a special levy on movements to or from non-cooperative jurisdictions, non-recognition within the EU of the legal status of companies set up in non-cooperative jurisdictions and a prohibition on EU financial institutions establishing or maintaining subsidiaries and branches in non-cooperative jurisdictions;
katsoo, että EU:n olisi myös varmistettava standardien täytäntöönpanon yhdenmukaisuus EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla vakausvalvonnan, verotuksen, rahanpesun ja terrorismin torjunnan aloilla;
Considers that the EU should also ensure consistency in the implementation at EU and international level of standards in the areas of prudential supervision, taxation and money laundering and counterterrorism;
pyytää komissiota raportoimaan parlamentille vuosittain EU:n verotuksen hallintopolitiikasta lokakuusta 2010 lähtien;
Asks the Commission to report to Parliament annually on the implementation of the EU tax governance policy, starting in October 2010;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. helmikuuta 2010 naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2009 ( 2009/2101(INI) )
European Parliament resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009 ( 2009/2101(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimus) 2 artiklan ja 3 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 157 artiklan,
having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan,
having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon komission 27. helmikuuta 2009 antaman kertomuksen naisten ja miesten tasa-arvosta – 2009 ( KOM(2009)0077 ),
having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2000 annetun komission tiedonannon "Kohti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001–2005)" ( KOM(2000)0335 ) sekä naisten ja miesten tasa-arvoa Euroopan unionissa käsittelevät komission vuosikertomukset 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 , KOM(2005)0044 , KOM(2006)0071 , KOM(2007)0049 ) ja KOM(2008)0010 ),
having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled "Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)" ( COM(2000)0335 ) and the Commission's annual reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 ) respectively,
ottaa huomioon miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa 5. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/54/EY EUVL L 204, 26.7.2006, s. 23.
having regard to Directive 2006/54/EC of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) OJ L 204, 26.7.2006, p.
ottaa huomioon 19. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman osuus- ja yhteisötaloudesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0062 .
having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy Texts Adopted, P6_TA(2009)0062 .
ottaa huomioon komission 3. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon "Työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen: enemmän tukea työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen" ( KOM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled "A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life" ( COM(2008)0635 ),
ottaa huomion komission 3. lokakuuta 2008 tekemän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja direktiivin 86/613/ETY kumoamisesta ( KOM(2008)0636 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
ottaa huomioon komission 3. lokakuuta 2008 tekemän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY muuttamisesta ( KOM(2008)0637 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
ottaa huomioon komission 3. lokakuuta 2008 antaman kertomuksen esikouluikäisten lasten hoitojärjestelyjä koskevien Barcelonan tavoitteiden täytäntöönpanosta ( KOM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled "Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children" ( COM(2008)0638 ),
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen (CETS nro 197) ratifioinnin etenemisen,
having regard to the state of progress with ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197),
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen, joka hyväksyttiin vuonna 1979,
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan tasa-arvosopimuksen,
having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
ottaa huomioon 26. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0098 .
having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts Adopted, P7_TA(2009)0098 .
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten" – Tukholman ohjelma Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0090 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 .
ottaa huomioon naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean toiminnan ja sen 22. maaliskuuta 2007 antaman lausunnon sukupuolten välisestä palkkakuilusta,
having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 48 and Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A7-0004/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvo on yksi EU:n perusperiaatteista ja se on tunnustettu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ja panee niin ikään merkille, että vaikka alalla on edistytty merkittävästi, naisten ja miesten välillä on edelleen suurta epätasa-arvoisuutta,
whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised by the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whereas in spite of the significant progress made in this field, many inequalities between women and men remain,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on meneillään laajamittainen talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi, joka vaikuttaa erityisesti naisten työmarkkinatilanteeseen,
whereas the European Union is currently experiencing a major economic, financial and social crisis that has specific consequences for women in the labour market,
, mutta isyysvapaata koskevaa lainsäädäntöä ei vieläkään ole,
, but no legislation of any kind has been produced to date on paternity leave,