natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. pitää sekä Keski-Aasian että Euroopan unionin kansojen etujen mukaisena, että pyritään huolehtimaan koko alueen vakaudesta ja kohentamaan demokratiaa, ihmisten elinoloja, turvallisuutta ja kestävää kasvua,
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. ottaa huomioon, että Kirgisia on Etyjin jäsen ja että maa on siten sitoutunut perusvapauksien, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen ja Etyjin demokraattisten standardien täytäntöönpanoon,
B. whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. ottaa huomioon, että virkaansa ensimmäisen kerran heinäkuussa 2005 niin sanotun tulppaanivallankumouksen seurauksena päässyt Kurmanbek Bakijev valittiin viime vuonna uudelleen presidentiksi vaaleilla, joita riippumattomat tarkkailijat luonnehtivat hyvin vilpillisiksi; toteaa, että alkuvaiheen demokraattisten pyrkimysten jälkeen Bakijevin valtakausi muuttui autoritaariseksi,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian,
D. ottaa huomioon, että kirgisialaisjoukot kävivät 7. huhtikuuta 2010 luoteja, kyynelkaasua ja tainnutuskranaatteja käyttäen niiden mielenosoittajien kimppuun, jotka olivat kerääntyneet Biškekissä presidentinkanslian eteen ja rynnänneet sitten hallituksen tiloihin protestoidakseen sähkön ja lämmitysenergian hintojen jyrkkää nousua vastaan, ja että tuolloin kuoli yli 80 henkilöä ja yli 500 loukkaantui,
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving more than 80 dead and more than 500 injured,
E. ottaa huomioon, että presidentti Bakijev joutui pakenemaan pääkaupungista ja että hänet syrjäyttäneen väliaikaishallituksen ja opposition johtaja Roza Otunbajeva antoi säädöksen vallan siirtymisestä ja käskyn noudattaa Kirgisian perustuslakia sekä hajotti maan parlamentin; ottaa huomioon, että yritettyään kapinan jälkeen viikon ajan järjestää ehdot eroamiselleen Bakijev lähti maasta Kazakstaniin Venäjän, Yhdysvaltain ja Kazakstanin välityksellä neuvotellun sopimuksen mukaisesti,
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament; whereas, after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising, Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan,
F. toteaa, että Kirgisia on Yhdysvaltojen ja Venäjän erityisen kiinnostuksen kohteena, mikä johtuu sen strategisesta sijainnista lähellä Afganistania ja Ferganan laaksoa, joka on maantieteellisesti, poliittisesti ja taloudellisesti keskellä Keski-Aasiaa; toteaa, että Yhdysvaltojen armeijan ylläpitämällä Manasin kauttakulkukeskuksella on tärkeä asema pohjoisessa huoltoverkossa, jonka avulla toimitetaan tarvikkeita Afganistanissa oleville NATO-joukoille, ja myös Venäjällä on Kirgisiassa tärkeä sotilastukikohta,
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and Russia also has an important military base in Kyrgyzstan,
G. katsoo, että EU:n ja Keski-Aasian suhteet ovat keskeisen tärkeät, koska alueilla on yhteisiä haasteita energian, ilmastonmuutoksen torjumisen, huumekaupan valvonnan sekä terrorismin torjunnan alalla,
G. whereas the relationship between the EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism,
H. toteaa, että alueella käytävä geopoliittinen kilpailu voi aiheuttaa merkittävää tuhoa, mutta se on suurelta osin päällekkäistä sellaisten etujen kanssa, jotka liittyvät Afganistaniin ja islamilaisen radikalismin leviämiseen, mikä tarjoaa mahdollisuuden tämän kilpailun vähentämiseen ja sopimukseen siitä, että hallintoa on parannettava,
H. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
I. katsoo, että EU:n on aina noudatettava sitoumustaan ja sisällytettävä ihmisoikeudet, demokratia ja oikeusvaltion periaatteet kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiinsä sopimuksiin ja edistettävä demokraattisia uudistuksia johdonmukaisella politiikalla, joka parantaa sen uskottavuutta alueellisena toimijana,
I. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
J. toteaa, että EU:n läsnäolo Kirgisiassa etupäässä avunantajana on merkittävä ja asettaa EU:n otolliseen asemaan tärkeämmän roolin ottamiseksi maan tukemisessa,
J. whereas the EU’s presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
1. on syvästi huolissaan Kirgisian tilanteesta ja ilmaisee osanottonsa näiden traagisten tapahtumien kaikkien uhrien perheenjäsenille;
Expresses its deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events;
4. panee merkille ensimmäiset toimet, joita väliaikaishallitus on toteuttanut demokratian palauttamiseksi, ja etenkin aikeen laatia uusi perustuslaki, jolla muutetaan Bakijevin uudistuksia, joilla presidentille keskitetään liikaa valtaa;
Takes note of the first steps taken by the provisional government to restore democracy with regard, in particular, to the plans to draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision that concentrated excessive power in the hands of the presidency;
15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Kirgisian väliaikaishallitukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
PE439.768v01-00 } PE439.769v01-00 } PE439.770v01-00 } PE439.773v01-00 } PE439.775v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma laajoista julmuuksista Nigerian Josissa
PE439.768v01-00 } PE439.769v01-00 } PE439.770v01-00 } PE439.773v01-00 } PE439.775v01-00 } European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
A. on järkyttynyt Nigerian muslimien asuttaman pohjoisosan ja kristittyjen asuttaman eteläosan yhtymäkohdassa sijaitsevan Josin ja sen ympäristön väkivaltaisuuksista, joissa tämän vuoden tammikuussa ja maaliskuussa on kuollut useita satoja ihmisiä uskonnollisissa ja etnisissä yhteenotoissa,
A. shocked by the outbreaks of violence in January and March of this year in and around Jos, which lies at the crossroads between Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes,
B. ottaa huomioon, että armeijalla oli keskeinen osuus tilanteen rauhoittamisessa; ottaa huomioon, että samaan aikaan on kuitenkin ollut liikkeellä raportteja sotilaiden ja poliisien suorittamista laittomista teloituksista,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control, but whereas, at the same time, there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by the police,
C. ottaa huomioon, että yhteisöjen välisiä konflikteja ilmenee Josissa säännöllisesti ja pahimmat niistä ovat tapahtuneet vuosina 2001, 2004 ja 2008,
C. whereas intercommunal conflict has been a regular occurrence in Jos, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. ottaa huomioon, että ihmisoikeusraporttien mukaan yli 14 000 ihmistä on tapettu uskonnollisissa ja etnisissä yhteenotoissa vuonna 1999 päättyneen sotilasvallan jälkeen,
D. whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
E. ottaa huomioon, että erään Punaisen ristin työntekijän sanoja lainaten kerrotaan, että väkivalta kohdistui myös kahteen tai useampaan muuhun lähellä olevaan yhteisöön, jotka sijaitsevat lähellä aluetta, jolla tammikuussa kuoli satoja ihmisiä uskonnollisten ryhmien välisissä yhteenotoissa,
E. whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
F. ottaa huomioon Punaisen Ristin raportit, joiden mukaan tämän väkivallan seurauksena ainakin 5 600 ihmistä on pakenemassa pois alueelta, koska he pelkäävät henkensä puolesta,
F. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
G. katsoo, että Josin alueen ongelmat johtuvat talouskehityksen puutteesta, ilmastonmuutoksen kielteisistä vaikutuksista ja jännitteistä, joiden taustalla on vuosikymmeniä kestänyt kauna ja kamppailu hedelmällisestä viljelysmaasta enimmäkseen kristinuskoa tai animismia harjoittavien alueen alkuperäisten asukkaiden ja pohjoisesta, hausankielisiltä muslimialueilta tulevien siirtolaisten ja uudisasukkaiden välillä,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. ottaa huomioon, että on mahdotonta asettaa muslimeja tai kristittyjä järjestelmällisesti hyökkääjän tai uhrin asemaan, sillä historian saatossa molemmat ryhmät ovat olleet näissä kahdessa roolissa,
H. whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
I. ottaa huomioon, että vallitseva epävakaus korostaa Afrikan väkirikkaimman maan haurautta sen lähestyessä vuoden 2011 vaalikampanjaa, joka käydään poliittista johtajuutta koskevan epävarmuuden vallitessa presidentti Yar'Aduan sairauden takia,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
J. ottaa huomioon, että Nigerian vakaudella ja demokratialla on suuri merkitys sen lähialuetta laajemmalle, sillä Nigeria on johtavassa asemassa alueella ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa (Nigeria on Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäsen, maailmanmitan öljyntuottaja, yksi ECOWASin johtajista, merkittävä rauhanturvatoimiin osallistuva maa ja vakautta luova voima Länsi-Afrikassa),
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
K. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on merkittävä talousavun antaja Nigerialle ja että 12. marraskuuta 2009 komissio ja Nigerian liittovaltion hallitus allekirjoittivat Nigerian ja Euroopan yhteisön maakohtaisen strategia-asiakirjan ja suuntaa-antavan ohjelman vuosiksi 2008–2013, jonka mukaan Euroopan unioni rahoittaa hankkeita, joilla edistetään muun muassa rauhaa, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia,
K. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
L. ottaa huomioon, että konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen tarkoittaa Nigerian kaltaisessa öljyntuottajavaltiossa myös luonnonvarojen oikeudenmukaista saatavuutta ja tulojen uudelleenjakoa,
L. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
M. ottaa huomioon, että vaikka Nigeria on maailman kahdeksanneksi suurin öljyntuottaja, suurin osa sen 148-miljoonaisesta väestöstä elää köyhyydessä,
M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
N. ottaa huomioon, että tarkistetun Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti Euroopan unioni on sitoutunut käymään säännöllistä poliittista vuoropuhelua Nigerian kanssa ihmisoikeuksista ja demokratian periaatteista ja käsittelemään siinä yhteydessä myös etnisyyteen, uskontoon ja rotuun perustuvaa syrjintää,
N. whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
19.5.2010 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa 2020 -strategiasta
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– ottaa huomioon komission tiedonannon talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to Commission Communication on reiforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen Euroopan talouden vakautusmekanismin perustamisesta,
– having regard to the Council regulation establishing a European Financial Stabilisation Mechanism,
– ottaa huomioon viimeksi 25. ja 26. maaliskuuta 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the last meeting of the European Council held on 25/26 March 2010,
– ottaa huomioon maaliskuussa vuosina 2000, 2001, 2005, 2006 ja 2007 sekä joulukuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the meetings of the European Council held in March 2000, March 2001, March 2005, March 2006, March 2007 and December 2009,
– ottaa huomioon 7. toukokuuta 2010 pidetyn euroalueen valtioiden ja hallitusten päämiesten kokouksen,
– having regard to the meeting of the eurozone Heads of State or Government held on 7 May 2010,
– ottaa huomioon Ecofin-neuvoston 9. toukokuuta 2010 tekemät päätökset,
– having regard to the decisions taken by the Ecofin Council on 9 May 2010,
– ottaa huomioon komission 3. maaliskuuta 2010 antaman tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon komission teettämän Lissabonin strategian arvioinnin ( SEK(2010)0114 ),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation document drawn up by the Commission (SEC(2010)114),
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta antamansa päätöslauselman Eurooppa 2020 -strategiasta Hyväksytyt tekstit P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. katsoo, että rahoitukseen liittyvän, taloudellisen ja sosiaalisen kriisin jatkuvan vakavuuden vuoksi odotukset ovat hyvin korkealla sen suhteen, että kesäkuussa 2010 kokoontuva Eurooppa-neuvosto hyväksyy uuden Eurooppa 2020 -strategian,
A. whereas, given the persistent gravity of the financial, economic and social crisis, expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. toteaa, että monissa jäsenvaltioissa työttömyys kasvaa yhä, mikä voi viime kädessä vaikuttaa 28 miljoonaan EU:n kansalaiseen, jos ei toteuteta riittäviä poliittisia toimia keskipitkällä aikavälillä, ja saattaa siten aiheuttaa valtavia sosiaalisia ja inhimillisiä ongelmia, ottaa huomioon, että kriisi on vienyt miljoonia työpaikkoja ja lisännyt työpaikkojen epävarmuutta ja köyhyyttä; ottaa huomioon, että 16 prosenttia EU:n asukkaista elää köyhyysvaarassa, että 9,6 prosenttia väestöstä on työttömänä ja että kahdeksaa prosenttia väestöstä pidetään niin kutsuttuina köyhinä työssäkäyvinä,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU if no adequate policy response is forthcoming over the medium term, thereby creating immense social and human problems; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has exacerbated job insecurity and poverty; whereas in the EU 16% of people are at risk of poverty, 9.6% of people are unemployed, and 8% of people are considered to be 'working poor',
C. toteaa, että ilmastonmuutos ja luonnon monimuotoisuuden väheneminen sekä luonnonvarojen haaskaava kuluttaminen asettavat perustavalla tavalla kyseenalaisiksi tämänhetkiset kestämättömät tuotanto-, jakelu- ja kulutusmallit, mikä edellyttää uutta ja kestävää kehitysmallia,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
D. ottaa huomioon, että Lissabonin strategian tavoitteena oli aivan oikein erittäin kilpailukykyinen tietoon perustuva talous, joka kykenee kestävään kasvuun, uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen, parempaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja ympäristönsuojeluun, mutta strategian tavoitteita ei ole saavutettu,
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
E. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksessa määrätään selvästi, että unionin on määritettävä ja toteutettava ulkoisia toimiaan kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän kehityksen tukemiseksi kehitysmaissa, ja päätavoitteena on köyhyyden poistaminen, jotta maailman kaikkia maita voitaisiin kannustaa integroitumaan maailmantalouteen,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
F. toteaa, että neuvosto on epäröinyt usean kuukauden ajan tarpeettomalla ja kalliilla tavalla, mikä on pahentanut merkittävästi euroalueen finanssikriisiä, ja se on lopulta sopinut toimenpidepaketista unionin rahoitusvakauden säilyttämiseksi; toteaa, että tämä käsittää unionin rahoituksenvakautusmekanismin, joka on suuruudeltaan yhteensä jopa 500 miljardia euroa,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
G. ottaa huomioon, että rahaliitto, jolta puuttuvat kriisinratkaisupuitteet raskaasti velkaantuneiden maiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten tapauksia varten, sekä koordinoidut vastasykliset finanssipolitiikat, on erittäin altis sisäisille ja ulkoisille iskuille,
G. whereas a monetary union characterised by the lack of a crisis-resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies, is highly vulnerable to internal and external shocks,
8. katsoo, että euroalueen nykyinen finanssikriisi – 13 alueen 16 jäsenvaltiosta ei tällä hetkellä täytä vakaus- ja kasvusopimuksen ehtoja, EKP ennustaa, että vuonna 2011–2012 mikään jäsenvaltio ei enää täytä ehtoja ja kansallisiin obligaatioihin kohdistuu laajoja ja järjestelmällisiä keinottelijoiden hyökkäyksiä – on selvä merkki puutteista EU:n tämänhetkisessä talouden koordinointipolitiikassa, joka perustuu etupäässä julkisen talouden vakauttamiseen ja valvontaan; korostaa, että työpaikkojen luomiseksi ja kestävän talouskehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi etusijalle olisi asetettava myös jatkuvan ja merkittävän makrotaloudellisen epätasapainon sekä euroalueen kilpailukykyerojen käsittely; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että komissio tunnustaa tämän välttämättömyyden talouspolitiikan koordinointia koskevassa tiedonannossaan;
Regards the current fiscal crisis in the eurozone – with 13 out of the 16 Member States involved currently failing to comply with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no Member State will be able to comply, and extensive and systematic speculative attacks against government bonds – as a clear sign of the significant shortcomings of current EU economic coordination policy, which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; emphasises that in order to make job creation possible once again and achieve the objectives of sustainable economic development and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and disparities in competitiveness within the eurozone; welcomes, in that connection, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on reinforcing economic policy coordination;
– ehdotetaan tarkistuksia nykyiseen lainsäädäntöön
- proposing amendments to existing legislation;
– aloitetaan laiminlyöviä jäsenvaltioita koskevat rikkomismenettelyt
- initiating infringement proceedings against non-compliant Member States;