natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- on viitteitä vaikutuksesta, josta saatavilla olevat tiedot eivät riitä toksikologiseen ja/tai riskin luonnehdintaan.
- indications of an effect for which the available data is inadequate for toxicological and/or risk characterisation.
Tällöin voi myös olla asianmukaisempaa tehdä erityisiä myrkyllisyystutkimuksia, jotka on suunniteltu näiden vaikutusten tutkimiseen (esim. immunotoksisuus, neurotoksisuus, hormonaalinen vaikutus); tai
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity, hormonal activity); or
- on huolta paikallisista vaikutuksista, joiden osalta riskin luonnehdinnassa ei voida tehdä ekstrapolaatiota eri altistusteiden välillä; tai
- concern regarding local effects for which a risk characterisation cannot be performed by route-to route extrapolation, or
- altistumiseen liittyy erityistä huolta (esim. käyttö biosidivalmisteissa johtaa altistumistasoihin, jotka ovat lähellä toksikologisesti merkittäviä annostasoja); tai
- particular concern regarding exposure (e.g. use in biocidal products leading to exposure levels which are close to the toxicologically relevant dose levels); or
- vaikutuksia, joita on osoitettu aineilla, joiden molekyylirakenne on selvästi samankaltainen kuin tutkittavalla aineella, ei ole havaittu 28 tai 90 vrk:n tutkimuksessa; tai
- effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied were not detected in the 28 or the 90 days study or
- ensin suoritetussa toistuvalla annostelulla tehdyssä tutkimuksessa käytetty antotie oli huonosti valittu ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistustie, eikä ekstrapolaatiota eri altistusteiden välillä voida tehdä.
- the route of administration used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made
Myrkyllisyystestit suun kautta ovat tarpeen arvioitaessa elintarvikkeisiin tai rehuihin mahdollisesti päätyvien tehoaineiden turvallisuutta kuluttajille.
For evaluation of consumer safety of active substances that may end up in food or feed, it is necessary to conduct toxicity studies by the oral route.
Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos
The studies need not be conducted if:
- aineen tiedetään olevan genotoksinen karsinogeeni ja asianmukaiset riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, ml. lisääntymisvaarallisuutta koskevat toimenpiteet; tai
- the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented including measures related to reproductive toxicity; or
- aineen tiedetään aiheuttavan geenimutaatioita sukusoluissa ja asianmukaiset riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, ml. lisääntymisvaarallisuutta koskevat toimenpiteet; tai
- the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented including measures related to reproductive toxicity; or
- aineen myrkyllisyys on vähäistä (saatavilla olevissa testeissä ei ole näyttöä myrkyllisyydestä edellyttäen, että tiedot ovat riittävän kattavat ja informatiiviset), voidaan osoittaa toksikokineettisten tietojen avulla, ettei systeemistä imeytymistä tapahdu merkityksellisten altistusreittien kautta (esim. plasman ja/tai veren pitoisuuksia ei voida osoittaa herkällä menetelmällä eikä ainetta tai sen aineenvaihduntatuotteita esiinny virtsassa, sapessa tai uloshengitysilmassa), ja käyttötilanteet osoittavat, etteivät ihmiset altistu aineelle tai altistus ei ole merkittävää.
- the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available provided that the dataset is sufficiently comprehensive and informative), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and the pattern of use indicates there is no or no significant human exposure.
- Jos aineella tiedetään olevan haitallisia vaikutuksia hedelmällisyyteen ja sen tiedetään täyttävän kriteerit sen luokittelemiseksi lisääntymiselle vaarallisen aineen kategoriaan 1A tai 1B: Saattaa heikentää hedelmällisyyttä (H360F), ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita hedelmällisyyttä koskevia tutkimuksia.
- If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Reproductive toxicity Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
- Jos aineen tiedetään aiheuttavan kehityshäiriöitä ja täyttävän kriteerit sen luokittelemiseksi lisääntymiselle vaarallisen aineen kategoriaan 1A tai 1B: Saattaa vaurioittaa sikiötä (H360D), ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita kehityshäiriötutkimuksia.
- If a substance is known to cause developmental toxicity, meeting the criteria for classification as Reproductive toxicity Cat 1A or 1B: May damage the unborn child (H360D), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for developmental toxicity will be necessary.
Tutkimus on tehtävä ensin yhdellä lajilla. ▌
The study shall be initially performed on one species. ▌
OECD:n tasolla hyväksyttyä tehostettua yhden sukupolven lisääntymiselle vaarallisten vaikutusten tutkimusta olisi pidettävä vaihtoehtona monta sukupolvea kattavalle tutkimukselle.
The extended one-generation reproductive toxicity study adopted at OECD level shall be considered as an alternative approach to the multi-generation study.
Ks. uudet tutkimusvaatimukset kohdassa 8.11.1
See 8.11.1 for new study requirements
Syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos
A carcinogenicity study does not need to be conducted if:
- aineet on luokiteltu perimää vaurioittavien aineiden kategoriaan 1A tai 1B, jolloin oletuksena on, että aine todennäköisesti aiheuttaa syöpää sukuelimissä.
- If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
Yhdistetty syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimus ja pitkäaikainen toistuvalla annostuksella tehtävä myrkyllisyyden tutkimus
Combined carcinogenicity study and long-term repeated dose toxicity
Rotta, ensisijainen antotie on suun kautta, jos ehdotetaan toista antotietä, se on perusteltava
Rat, oral route of administration is the preferred route, if an alternative route is proposed a justification must be provided
Syöpää aiheuttavien vaikutusten testaus toisella lajilla
Carcinogenicity testing in a second species
- Toinen syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimus olisi yleensä tehtävä käyttäen hiirtä testilajina.
- A second carcinogenicity study should normally be conducted using the mouse as test species.
- Myrkyllisyystestit suun kautta ovat tarpeen arvioitaessa elintarvikkeisiin tai rehuihin mahdollisesti päätyvien tehoaineiden turvallisuutta kuluttajille.
- For evaluation of consumer safety of active substances that may end up in food or feed, it is necessary to conduct toxicity studies by the oral route.
Merkittävät terveystiedot, havainnot ja hoitotiedot
Relevant health data, observations and treatments
Jos tietoja ei ole saatavilla, se olisi perusteltava
Justification should be provided if data is not available
Lääketieteelliset seurantatiedot valmistuslaitoksen henkilöstöstä
Medical surveillance data on manufacturing plant personnel
Välittömät havainnot, esim. kliiniset tapaukset, myrkytystapaukset
Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents
Epidemiologiset tutkimukset väestöstä
Epidemiological studies on the general population
Mahdolliset myrkytysdiagnoosit ml. spesifiset myrkytysoireet ja kliiniset kokeet
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests
Lisätiedot, joita voidaan vaatia tehoaineen ominaisuuksista ja käyttötarkoituksesta riippuen.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Muut saatavilla olevat tiedot: saatavilla olevat tiedot kehitteillä olevista menetelmistä ja malleista, mukaan luettuina toxicity pathway -pohjainen riskinarviointi, in vitro -tutkimukset ja ”omic-tutkimukset” (genomiset, proteomiset, metabolomiset jne.), järjestelmäbiologia, laskennallinen toksikologia, bioinformatiikka ja HTS (high-throughput screening), on esitettävä samanaikaisesti.
Other available data: Available data from emerging methods and models, including toxicity pathway-based risk assessment, in vitro and ‘omic (genomic, proteomic, metabolomic, etc.) studies, systems biology, computational toxicology, bioinformatics, and high-throughput screening shall be submitted in parallel.
Neurotoksisuus ml. sikiön kehitykseen liittyvä neurotoksisuus
Neurotoxicity including developmental neurotoxicity
- Ensisijaisena testilajina on rotta, jollei jotakin muuta testilajia katsota perustelluista syistä sopivammaksi.
- The preferred test species is the rat unless another test species is justified to be more appropriate.
- Viivästyneen neurotoksisuuden testeissä ensisijaisena lajina on täysikasvuinen kana.
- For delayed neurotoxicity tests the preferred species will be the adult hen.
- Jos havaitaan antikoliiniesteraasi-aktiivisuutta, olisi harkittava vasteen tutkimista reaktivoiville aineille.
- If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
Jos tehoaine on organofosforiyhdiste tai jos on näyttöä, esim. tietoa toimintatavasta tai toistuvalla annostuksella tehtävistä tutkimuksista, että tehoaineella voi olla neurotoksisia tai sikiön kehitykseen liittyviä neurotoksisia ominaisuuksia, vaaditaan lisätietoja tai erityisiä tutkimuksia.
If the active substance is an organophosphorus compound or if there is any evidence e.g. knowledge of the mechanism of action or from repeat dose studies that the active substance may have neurotoxic or developmental neurotoxic properties then additional information or specific studies will be required.
Hormonitoiminnan häiriöt
If there is any evidence from
- vaikutus-/toimintatavan selvittämiseksi
- to elucidate the mode/mechanism of action
- riittävän näytön saamiseksi merkittävistä haitallisista vaikutuksista
- provide sufficient evidence for relevant adverse effects
Jos on näyttöä ihoherkistys-, toistuvalla annostuksella tehdyistä tai lisääntymiselle vaarallisten vaikutusten tutkimuksista, että tehoaineella voi olla immunotoksisia ominaisuuksia, vaaditaan lisätietoja tai erityisiä tutkimuksia:
If there is any evidence, from skin sensitisation, repeat dose or reproduction toxicity studies, that the active substance may have immunotoxic properties then additional information or specific studies shall be required:
- riittävän näytön saamiseksi merkittävistä haitallisista vaikutuksista ihmisissä
- provide sufficient evidence for relevant adverse effects in humans
Mekanistiset tiedot – tutkimukset, jotka ovat tarpeen myrkyllisyystutkimuksissa todettujen vaikutusten selventämiseksi.
Mechanistic data - any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies.
Tutkimukset ihmisten altistumisesta tehoaineelle.
Studies related to the exposure of humans to the active substance.
Myrkylliset vaikutukset karjaan ja lemmikkieläimiin.
Toxic effects on livestock and pets.
Elintarvike- ja rehututkimukset ml. elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten ja niistä saatujen tuotteiden (maito, munat ja hunaja) osalta
Food and feeding stuffs studies including for food- producing animals and their products (milk, eggs and honey)
Lisätiedot ihmisten altistumisesta biosidivalmisteisiin sisältyvälle tehoaineelle.
Additional information related to the exposure of humans to the active substance contained in biocidal products.
Ehdotetut hyväksyttävät jäämät eli jäämien enimmäistasot (MRL) ja niiden hyväksyttävyyden perustelu
Proposed acceptable residue levels i.e. maximum residue limits (MRL) and the justification of their acceptability
Tehoaineen jäämien käyttäytyminen käsitellyssä tai saastuneessa ruoassa tai rehussa, häviämiskinetiikka mukaan lukien.
Behaviour of the residue of the active substance on the treated or contaminated food or feeding stuffs including the kinetics of disappearance.
Jäämien määritykset olisi ilmoitettava tarvittaessa.
Residue definitions should be provided where relevant.
On myös tärkeää vertailla myrkyllisyystutkimuksissa löytyneitä jäämiä jäämiin, joita muodostuu elintarviketuotantoon tarkoitetuissa eläimissä, niistä saaduissa tuotteissa sekä elintarvikkeissa ja rehuissa.
It is also important to compare residues found in toxicity studies with residues formed in food-producing animals, their product as well as food and feed.
Riittävät elintarviketuotantoon tarkoitetuilla lajeilla ja niistä saaduilla tuotteilla sekä elintarvikkeilla ja rehuilla tehdyissä valvotuissa kokeissa saadut tiedot jäämistä sen osoittamiseksi, että suunnitellusta käytöstä todennäköisesti aiheutuvat jäämät eivät aiheuta haittaa ihmisten tai eläinten terveydelle.
Sufficient residue data from supervised trials on food producing species and their products as well as food and feed to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Arvio ihmisten mahdollisesta tai todellisesta altistumisesta tehoaineelle ja jäämille ravinnon välityksellä tai muulla tavoin
Estimation of potential or actual exposure of humans to the active substance and residues through diet and other means
Jos tehoaineen jäämät esiintyvät rehussa huomattavia aikoja, tai myös sellaiset jäämät, joita löytyy eläinperäisistä elintarvikkeista elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten ja niiden ympäristön käsittelyn jälkeen (esim. eläinten suora käsittely tai eläinten tilojen tai ympäristön epäsuora käsittely), suoritetaan kotieläinten ruokintaa ja aineenvaihduntaa koskevat tutkimukset, jotta voidaan arvioida eläinperäisten elintarvikkeiden sisältämät jäämät.
If residues of the active substance occur on feeding stuffs for a significant period of time or also residues found in food of animal origin after treatment on or around food-producing animals (e.g. direct treatment on animals or indirect treatment of animal houses or surroundings) then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Voi olla aiheellista sisällyttää elintarvikkeeseen siirtymistä koskevat tiedot, erityisesti silloin kun käsitellään elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja.
It may be applicable to include information on migration into food, especially in the case of treatment of food contact materials
Yhteenveto ja arvio 8.16.1–8.16.8 kohdan mukaisesti annetuista tiedoista
Summary and evaluation of data submitted under 8.16.1 to 8.16.8
On tärkeää tutkia, löydetäänkö (eläin- tai kasviperäisistä) elintarvikkeista samat aineenvaihduntatuotteet kuin myrkyllisyystutkimuksissa.
It is important to investigate if the same metabolites are found in food (from animals or plants) as the ones tested in toxicity studies.
Muuten riskinarviointia koskevat arvot (esim. ADI) eivät ole valideja löydettyjen jäämien osalta.
Otherwise values for risk assessment (e.g. ADI) are not valid for the residues found.
Jos tehoainetta aiotaan käyttää kasvin-, ml. leväntorjuntatuotteissa, on vaadittava tutkimuksia käsitellyissä kasveissa syntyvien aineenvaihduntatuotteiden mahdollisten myrkkyvaikutusten arvioimiseksi, jos nämä aineenvaihduntatuotteet eroavat eläimissä todetuista aineenvaihduntatuotteista.
If the active substance is to be used in products for action against plants including algae then tests to assess toxic effects of metabolites from treated plants, if any, where different from those identified in animals shall be required
Yhteenveto nisäkästoksikologiasta
Summary of mammalian toxicology
Annettava kaikkien toksikologisten tietojen ja kaikkien muiden tehoaineita koskevien tietojen yleisarviointi ja johtopäätös, ml. NOAEL-arvo.
Provide overall evaluation and conclusion with regard to all toxicological data and any other information concerning the active substances including NOAEL
EKOTOKSIKOLOGISET TUTKIMUKSET
ECOTOXICOLOGICAL STUDIES
Myrkyllisyys vesieliöille
Toxicity to Aquatic Organisms
Lyhytaikainen myrkyllisyystesti kaloilla
Short-term toxicity testing on fish
Kun vaaditaan kalojen lyhytaikaisen myrkyllisyyden tutkimus, olisi sovellettava kynnysarvoon perustuvaa menettelytapaa (vaiheittainen testausstrategia)
When short-term fish toxicity data is required the threshold approach (tiered strategy) should be applied
Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos
The study does not need to be conducted if:
- saatavilla on pitkäaikainen tutkimus myrkyllisyydestä kaloille.
- a valid long-term aquatic toxicity study on fish is available.
Lyhytaikainen myrkyllisyystesti vedessä elävillä selkärangattomilla
Short-term toxicity testing on aquatic invertebrates
Levän kasvunestyminen
Growth inhibition study on algae
Vaikutukset viherlevän kasvunopeuteen
Effects on growth rate of green algae
Vaikutukset sinilevän (syanobakteerien) tai piilevän kasvunopeuteen
Effects on growth rate of the cyanobacteria or of a diatom
Laskennalliset menetelmät
Estimation methods
Kokeellinen määritys
Experimental determination
Kokeellista määritystä ei tarvitse tehdä, jos
The experimental determination may not need to be carried out if:
- fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien (esim. log Kow < 3) tai muun näytön perusteella voidaan osoittaa, että aineella on vähäinen biokertyvyyspotentiaali
- it can be demonstrated on the basis of physico-chemical properties (e.g. log Kow < 3) or other evidence that the substance has a low potential for bioconcentration
Mikrobitoiminnan estyminen
Inhibition of microbial activity
Tutkimus voidaan korvata nitrifikaationestotestillä, jos aine käytettävissä olevien tietojen mukaan todennäköisesti estää mikrobien, erityisesti nitrifioivien bakteerien, kasvua tai toimintaa.
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria
Muut myrkyllisyystutkimukset vesieliöillä
Further Toxicity Studies on Aquatic Organisms
Jos ekotoksikologisten tutkimusten ja käyttäytymistä koskevien tutkimusten tulokset ja/tai tehoaineen käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) antavat viitteitä riskeistä vesiympäristölle tai jos pitkäaikainen altistus on oletettavaa, on tehtävä yksi tai useampi tässä jaksossa kuvattu testi.
If the results of the ecotoxicological studies, studies on fate and behaviour and/or the intended use(s) of the active substance indicate a risk for the aquatic environment or if long-term exposure is expected then one or more of the tests described in this section shall be conducted.
Pitkäaikainen myrkyllisyystesti kaloilla:
Long term toxicity testing on Fish
a) Kalanpoikasten (FELS, Fish early-life stage) testi
(a) Fish Early Life Stage (FELS) Test
b) Kalan alkio- ja ruskuaispussivaiheen poikasten lyhytaikainen myrkyllisyystesti
(b) Fish short term toxicity test on embryo and sack fry stages
c) Kalanpoikasten kasvutesti
(c) Fish juvenile growth test
d) Kalojen täydellinen elinkiertotesti
(d) Fish full life cycle test
Pitkäaikainen myrkyllisyystesti selkärangattomilla:
Long term toxicity testing on invertebrates
a) Daphnian kasvu- ja lisääntymistutkimus
(a) Daphnia growth and reproduction study
b) Muiden lajien lisääntyminen ja kasvu (esim. Mysid)
(b) Other species reproduction and growth (e.g. Mysid)
c) Muiden lajien kehittyminen ja kuoriutuminen (esim. Chironomus)
(c) Other species development and emergence (e.g. Chironomus)
Bioakkumulaatio sopivaan vesieliölajiin
Bioaccumulation in an appropriate aquatic species
Tutkimukset sedimenttiorganismeilla
Studies on sediment dwelling organisms
Vaikutukset vedessä eläviin makrofyytteihin
Effects on aquatic macrophytes
Myrkyllisyys maaympäristössä, alustavat tutkimukset
Terrestrial toxicity, initial tests
Vaikutukset maaperän mikro-organismeihin
Effects on soil microorganisms
Vaikutukset lieroihin ja muihin maaperän selkärangattomiin, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Effects on earthworms or other soil- dwelling non-target invertebrates
Välitön myrkyllisyys kasveille
Acute toxicity to plants
Myrkyllisyys maaympäristössä, pitkäaikaiset tutkimukset
Terrestrial tests, long term
Lisääntymistutkimus lieroilla ja muilla maaperän selkärangattomilla, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Reproduction study with earthworms or other soil-dwelling non-target invertebrates
Lyhytaikainen myrkyllisyys – 8 vrk:n ravintotutkimus vähintään yhdellä lajilla (muu kuin kana, ankka ja hanhi)
Short-term toxicity – eight-day dietary study in at least one species (other than chickens, ducks and geese)
Vaikutukset lisääntymiseen
Effects on reproduction
Tutkittavaa ominaisuutta 9.4.3 varten tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos
For endpoint 9.4.3 the study does not need to be conducted if:
- ravinnon myrkyllisyyden tutkimus osoittaa, että LC50 on yli 2 000 mg/kg
- the dietary toxicity study shows that the LC50 is above 2000 mg/kg
Vaikutukset niveljalkaisiin
Effects on arthropods
Vaikutukset mehiläisiin
Effects on honeybees
Muut maalla elävät niveljalkaiset, esim. predaattorit, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Other non-target terrestrial arthropods, e.g. predators
Vaikutukset muihin ei-vesieliöihin, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Effects on other non-target, non-aquatic organisms
Vaikutukset nisäkkäisiin
Effects on mammals
Lyhytaikainen myrkyllisyys.
Short term toxicity
Pitkäaikainen myrkyllisyys
Long term toxicity
Mahdollisten hormonaalisten vaikutusten tunnistaminen
Identification of endocrine activity
KÄYTTÄYTYMINEN YMPÄRISTÖSSÄ
ENVIRONMENTAL FATE AND BEHAVIOUR
Käyttäytyminen vedessä ja sedimentissä
Fate and behaviour in water and sediment
Hajoaminen, alustavat tutkimukset
Degradation, initial studies
Jos alustava arviointi viittaa siihen, että on tarpeen tehdä lisätutkimuksia aineen hajoamisesta ja sen hajoamistuotteista tai jos tehoaineen abioottinen hajoavuus on alhainen tai se ei hajoa lainkaan abioottisesti, on vaadittava 10.1.3 ja 10.3.2 kohdassa ja tarvittaessa 10.4 kohdassa kuvatut testit.
If the assessment performed indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in 10.1.3 and 10.3.2 and where appropriate - in 10.4 shall be required.
Testi(e)n valinta riippuu suoritetun alustavan arvioinnin tuloksista.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the initial assessment performed.
10.1.1.1 Abioottinen hajoaminen
10.1.1.1 Abiotic
a) Hydrolyysi pH:n funktiona ja hajoamistuotteiden tunnistetiedot
(a) Hydrolysis as a function of pH and identification of breakdown products
- Hajoamistuotteiden tunnistetiedot vaaditaan, kun hajoamistuotteita on minä tahansa näytteenottoaikana ≥ 10 %
- The identification of breakdown products is required when the breakdown products at any sampling time are present at ≥10%
b) Valokemiallinen muuntuminen vedessä, ml. hajoamistuotteiden tunnistetiedot
(b) Phototransformation in water, including identification of transformation products
a) Nopea biohajoavuus
(a) Ready biodegradability
b) Aineelle luontainen biohajoavuus (tarvittaessa)
(b) Inherent biodegradability (where appropriate)
Hajoamisnopeus ja -tiet ml. aineenvaihduntatuotteiden ja hajoamistuotteiden tunnistetiedot
Rate and route of degradation including identification of metabolites and degradation products
Biologinen jäteveden puhdistus
Biological sewage treatment
a) Aerobinen biohajoavuus
(a) Aerobic biodegradation
b) Anaerobinen biohajoavuus
(b) Anaerobic biodegradation
Biohajoavuus makeassa vedessä
Biodegradation in freshwater
a) Aerobinen hajoaminen vedessä
(a) Aerobic aquatic degradation study
b) Hajoaminen vesi-/sedimenttisysteemissä
(b) Water/sediment degradation test
10.1.3.3 Biohajoavuus merivedessä
10.1.3.3 Biodegradation in sea water