natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin mukaan ekopistejärjestelmä on väärä menetelmä yritää ratkaista Alppien ympäristöongelmia.
Members are in favour of a system of three distance sanctions.
Näyttää siltä, että sovittelussa on vaikea löytää yhteinen näkemys parlamentin ja neuvoston kesken.
The financial compensations for overbooking will be € 250 for flights less than 1.500 km, € 400 for flights between 1,500 and 3,000 km and € 600 for flights of more than 3,500 km.
Neuvottelut alkavat todennäköisesti syyskuussa.
Air carriers should also pay the transport costs to and from the place of accommodation.
Parlamentti vastustaa neuvoston näkemystä siitä, että ekopistejärjestelmä koskisi koko Itävaltaa.
In the Regulation, the definition of a " tour operator " should be restricted to the package organiser, taking into consideration that retailers were only a possible intermediary without any responsibility regarding the content of the package proposed to the consumer.
Sen sijaan, että ekopistejärjestelmää ylläpidettäisiin, parlamentti pitää välttämättömänä löytää syrjimättömiä ratkaisuja palvelujen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden sekä ympäristönäkökohtien yhdistämiseksi.
Furthermore, any tour operator or third party who, under the Regulation, had incurred expenses or suffered losses because of actions by the operating air carrier might also seek reimbursement or compensation.
Jos infrastruktuurin käyttömaksuja koskeva puite-ehdotus ei ole tullut voimaan ennen vuoden 2004 loppua, Itävallan Alppien kauttakulkuliikenteessä kannustetaan ympäristöä säästävien rekkojen käyttöä seuraavasti:
It was considered irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay in the case of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high speed train journey between the same two cities (e.g. London-Brussels or Paris-Brussels).
Vuonna 2004:
Regarding the entry into force of the Regulation, Parliament is aware of the fact that travel brochures for 2004 have already been published.
kiintiöjärjestelmä vanhoille rekoille (EURO 0-, 1- ja 2-luokkiin kuuluvat);
Consequently, there was a risk of illegality in the contractual offers made by the operators.
käyttökielto EURO 0- ja 1-luokan rekoille;
Better protection for pedestrians involved in car accidents
kiintiöjärjestelmä EURO 2-luokalle;
Herman VERMEER (ELDR, NL)
Tätä politiikkaa sovelletaan ainoastaan Alppien tieverkkoon, ei koko Itävaltaan, kuten neuvosto haluaa.
In adopting this legislative resolution, Parliament welcomes the Commission proposals to reduce the severity of injuries to pedestrians involved in accidents with motor vehicles at speeds up to 40 km/h.
Maissa, joita asetus koskee, tulee ottaa käyttöön seurantajärjestelmä, jolla tarkistetaan, vastaavatko tosiasialliset NOx-päästöt tuotannon yhdenmukaisuuden yhteydessä hyväksyttyä arvoa (COP-arvo) tai tyyppihyväksynnän arvoa.
Parliament, however, stresses that the new directive should be one element of a broader package of measures by industry and by the Member States, based on best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Se panee merkille, että Venäjän hallitus on useiden kuukausien ajan pyrkinyt siirtymään kohti poliittista ratkaisua.
MEPs are of the opinion that there are several causes for this war: the struggle for independence, a deterioration in the rule of law leading to mounting crime, the emergence of a ‘ failed state’ , obscure economic activities, terrorism and violent repression.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä käynnistetyistä toimista, jotka tähtävät autonomiasopimukseen, jolla Tšetšenialle annetaan mahdollisimman suuri autonomia osana Venäjän federaatiota.
As to a resolution of the conflict, the House notes that all political, diplomatic, security and civilian means should be applied in order to regain the confidence of the population and the House stresses that there cannot be a military solution to the conflict.
Parlamentti kehottaa Venäjää ottamaan mahdollisimman monia Tšetšenian johtajia mukaan rauhanprosessiin.
MEPs call on the Russian Government to reform the ‘ rules of engagement ’ on the spot, taking into account the necessity to improve the relationship with Chechen citizens.
Se kehottaa Venäjää jatkamaan ja tehostamaan Tšetšenian jälleenrakennusta.
The House also condemns all terrorist attacks in Chechnya and considers that the total eradication of terrorism in the province is also part of the international fight against terrorism.
Parlamentti tuomitsee kaiken terroritoiminnan Tšetšeniassa ja toistaa huolensa ihmisoikeusrikkomuksista alueella.
Parliament reiterates its concern at, and firm condemnation of, the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population by Russian forces, which constitute war crimes and crimes against humanity that must be investigated and prosecuted, as well as the attacks, the violations and the kidnappings of paramilitary and guerrilla groups.
Se tuomitsee jatkuvat ja toistuvat siviili-väestöön kohdistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin Venäjän joukot syyllistyvät.
MEPs regard a referendum as a first step towards normalisation in the region, but call for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, with a view to holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year.
Nämä rikokset on tutkittava ja syylliset asetettava syytteeseen.
Parliament also invites the Council to put in place long-term election monitoring in order to support the preparation of free and fair elections.
Parlamentti kehottaa Venäjää hyväksymään Etyjin täyden mandaatin uudistamisen sekä helpottamaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen pääsyä alueelle.
Finally, the House calls on the Council to prepare, in cooperation with the European Parliament, a conference on Chechnya to which the Russian authorities, representatives of all parts of Chechen society, the OSCE and the Council of Europe will be invited.
Asiakirjat: B5-0322/2003 , B5-0323/2003 , B5-0324/2003 , B5-0330/2003 , B5-0332/2003 ja B5-0334/2003
Joint motion for a resolution on Cambodia Doc. : B5-0337/2003 , B5-0343/2003 , B5-0346/2003 , B5-0349/2003 , B5-0353/2003 , B5-0357/2003
Se korostaa, että lääkkeiden saatavuutta koskevaan ongelmaan on löydettävä ratkaisu.
MEPs adopted a joint resolution on Cambodia.
Maa-taloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien neuvottelujen menestyksekäs päätök-seen saattaminen on eräs tärkeimmistä elementeistä.
The House also calls on the public and private broadcasting media to give all political parties taking part in the elections a fair and balanced media access.
Parlamentti kehottaa kaikkia toimijoita parantamaan joustavuuttaan.
In particular, MEPs call on the Cambodian Government to fully cooperate with the local and international election observers and guarantee their safety.
Parlamentti kehottaa yhdenmukaistamaan tekstiilien tullimaksuja ja poistamaan muut esteet.
Parliament asks the EU election observation mission to give a full and detailed account of the findings of the mission and offer recommendations for possible improvement.
Se haluaa ottaa ympäristön kestävän kehityksen turvaavat määräykset paremmin huomioon WTO:n säännöissä.
Furthermore, the House calls on the future Cambodian Parliament to make sure that international standards of fairness are being applied for the future tribunal to try senior members of the Khmer Rouge.
WTO:n tulisi tukea keskeisiä työnormeja.
MEPs also call on the Cambodian authorities to immediately end the " refoulement " of Montagnard asylum seekers.
Riitojen rat-kaisumenettelyyn olisi perustettava pysyvä paneeli.
Finally, the House regrets that, in spite of large amounts of European aid to Cambodia, living conditions in the country have worsened.
Lapsikauppa ja lapsisotilaat
Laos - arrest of European journalists
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman lapsikaupasta ja lapsisotilaista.
Parliament adopted a joint resolution calling for the immediate release of European journalists and their escorts following their forced arrest in Laos.
Parlamentti tähdentää, että lapsikaupan ja lapsisotilaiden käytön vastaisen taistelun on oltava EU:n ensisijainen poliittinen tavoite, jonka on heijastuttava myös budjettitavoitteisiin.
Parliament calls on the Council to use all means at their disposal to secure the release of these journalists who have been imprisoned without cause.
Se kehottaa komissiota laatimaan lapsikauppaa koskevan EU:n yhteisen politiikan.
MEPs call on the Loatian Government to undertake the necessary changes for a move towards democracy and to allow the expression of political dissent.
Parlamentti pyytää lapsikauppaverkkojen perustajia ja niihin osallistuvia koskevien kansainvälisten pidätysmääräysten antamista.
The House calls on the Loatian authorities also to ensure the respect for the Constitution of Loas, which guarantees freedom for and of religion.
Se vaatii EU:ta toteuttamaan toimia lapsikaupan uhrien suojelemiseksi myöntämällä lyhytaikaisia viisumeja ja tarjoamalla uhreille kaiken mahdollisen avun.
Furthermore, MEPs want the Loatian authorities to put an immediate end to all persecution and oppression of the Hmong people and other minorities in Loas and the country's Christian communities.
Parlamentti kehottaa komissiota luomaan lasten oikeuksia valvovan edustajan viran komissioon.
Finally, MEPs call for the arrest of journalists to be included in the agenda of the next ASEAN meeting if they have not been freed by then.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Tasa-arvo julkisissa talousarvioissa
Uganda - human rights violations
Sukupuolten tasa-arvoa koskevien näkökohtien huomioon ottaminen talousarviossa
Joint motion for a resolution on human rights violations in northern Uganda
Parlamentti hyväksyi äänin 394 puolesta, 40 vastaan ja 37 tyhjää mietinnön tasa-arvon huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa (ns. gender budgeting ).
The House adopted a joint resolution strongly condemning the continued serious human rights violations in Northern Uganda.
Se huomauttaa, että budjettipolitiikkaa linjatessaan julkiset viranomaiset tekevät tärkeitä poliittisia päätöksiä, jotka vaikuttavat koko yhteiskuntaan.
MEPs call for an immediate end to atrocities such as enslavement, torture, rape, killings and other abuses and for the parties to engage constructively in the current peace initiatives.
Parlamentti pyytää komissiota, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallishallintoa ottamaan käyttöön tasa-arvoisen budjetoinnin.
In particular, the House calls on both sides of the conflict to stop their abuses and the use of children for war purposes or sexual exploitation.
Myös EU:n talousarviomenettelyssä tulisi kehittää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa budjettipolitiikkaa.
The House notes Sudan's commitment to no longer supply aid to the LRA and calls on Sudan to honour its commitment and ensure that it is enforced on its territory.
Parlamentti pyytää komissiota laatimaan tasa-arvoista budjetointia käsittelevän esitteen sekä aloittamaan laajan tiedotuskampanjan tätä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
In the wake of the looming humanitarian crisis, MEPs call for a rapid response from the international community, in particular from ECHO to increase emergency support for displaced persons, especially food and medical assistance.
Komission tulisi laatia kahden vuoden sisällä tasa-arvoista budjetointia koskeva tiedonanto.
Finally, Parliament calls on the Council to look into ways in which the EU could intervene with the CFSP framework so as to guarantee security of populations eligible for the humanitarian aid distributed by ECHO.
Linja-autojen turvallisuus
Public service contracts
Suullinen kysymys: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Parlamentti päätti palauttaa ehdotuksen vastuuvaliokuntaan, jotta komission kanssa päästäisiin asiassa kompromissiin.
In doing so Parliament, in effect, rejected the overwhelming majority of the more than 100 amendments proposed by its Legal Affairs Committee to the two reports along with many new amendments tabled by the several political groups for the vote in plenary.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltaminen maataloustilastoihin
Mr Cohn Bendit's immunity not lifted
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Lisätietoja: Maria Andrés (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus EY/Ukraina
Mr Camre's immunity not lifted
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Lisätalousarvio 2/2003
Mr Musotto's immunity not lifted
Esittelijä: Per STENMARCK (PPE-DE, S)
François ZIMERAY (PES, F)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden tyyppihyväksyntä
Reducing vehicle blind spots
Euroopan ympäristökeskus
European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulati on (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Vote Parliament adopted four reports relating to the budgets of various EU agencies.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament adopted the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions relating to the Committee of the Regions' budget for Observers from candidate countries.
Esittelijä: Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament voted to send back a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission to the Constitutional Affairs Committee as agreement has not been reached with the Commission.
Vuoden 2004 talousarvion neuvottelumenettely
Monitoring agricultural production with remote sensing
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution by 537 votes in favour, 4 against with 22 abstentions on aerial surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07.
Vuoden 2003 talousarvion toteutuminen
Gender budgeting: a way to promote equal opportunities
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The concept and method of gender budgeting is a fairly new concept.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33) 3 881 60076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Generoso ANDRIA (UEN, IRL)
Trafficking in children and child soldiers
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs also suggest to the governments of African countries that they too might create such a high-level post.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
The House also recalls the reaffirmation in Doha of the Singapore Ministerial’s commitment on labour rights.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Maaseutualueen naiset
EC-Ukraine Scientific Agreement
Euroopan unionin maaseutualueiden naiset osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House approved the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Ukraine under the simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure.
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 9 syyskuuta 2003, klo 09:00
Close: Monday, 8 September 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 03.09.2003
Political groups in the European Parliament As at 08.04.2003
Neuvoston edustaja, Italian ulkoministeri Franco FRATTINI korosti tarvetta Irakin jälleenrakennukseen ja paluuta normaaliin elämään.
Franco FRATTINI , the Italian Foreign Minster, opening the debate on the situation in Iraq, stated that the recent horrific bombings had blackened the international community's view of the current situation in Iraq.
Kansainvälisen yhteisön tulisi yhdistää voimansa Irakin kansan auttamiseksi.
He added that the Commission had drafted proposals for a European approach to the reconstruction of Iraq, as requested by the Thessaloniki summit.
Komission julkilausuma
In conversations with US officials, including Colin Powell, he had stressed the need for a multilateral framework - and he was sure the European Parliament would support no other approach.
Komission jäsen Chris PATTEN piti myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto on päättänyt kohdella iskua YK:ta ja humanitaarisia järjestöjä kohtaan sotarikoksena.
Commission staff were in constant contact with bodies such as the World Bank and were making preparations for the upcoming Madrid donors' conference on 22-24 October, which was a key event.
Patten halusi viestittää, että menneistä eri-mielisyyksistä huolimatta EU haluaa vakaan ja demokraattisen Irakin luomista.
The Commissioner said he believed everyone had learnt lessons from the Iraq conflict, one such lesson being that the EU was "incomparably more effective" when it worked together.
Nyt tulisi nähdä, että unioni on tehokkaampi, kun se työskentelee yhdessä.
He stated that the end of the war had not led to the beginning of peace.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi, että Irakin ongelman ratkaisemiseksi tulisi luoda yhteinen strategia.
It would be for the international community to take joint actions, and make financial contributions at the forthcoming donor conference.
Nyt ollaan vielä kaukana demokraattisen hallinnon aikaansaamisesta Irakiin.
Mr Brok was also concerned about the situation in Afghanistan, as he said there was not a fair distribution of power within the country.
Hän toivoi, että EU löytäisi yhteisen kielen asiassa, sillä kaikki mahdollinen on tehtävä alueen rauhoittamiseksi.
This he added, was also true for Iraq.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että pommi-isku YK:ta vastaan on terroriteko, mutta sitä voidaan pitää myös vastarintana.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES group also sent his group's condolences to the families of those who had lost loved ones through terrorism in Iraq.
Barón Crespo puolusti monenkeskisyyttä ja nosti esiin Yhdysvaltojen haluttomuuden yhteis-työhön.
He stated that the policy of pre-emptive strikes had clearly failed, and he also criticised the Bush Administration for not being prepared for post-war Iraq.
Hän totesi, että Irakin kansa pitää nykyistä tilannetta miehityksenä ja maassa on useita sisäisiä jännitteitä.
The recent attacks showed that the Iraqi people felt " occupied " and that the occupation was generating tensions between different Iraqi groups.
Hänen mukaansa Yhdysvaltoja tulee auttaa pääsemaan eroon eristyneisyy-destään.
But since Saddam was gone, it was important to help the US and the UK overcome their isolation.
Cohn-Bendit huomautti, että on olemassa tilanteita, joissa maa on miehitetty diktatuureja vastaan.
These countries were now saying they wanted UN involvement but, in his view, this was purely because of the financial burden of the occupation.
Tulevaan rauhankonferenssiin olisi otettava mukaan Iran ja muut alueen maat.
The EU should in fact propose a " stability conference " for the whole region.
Cohn-Benditin mukaan yhteis-ymmärrys olisi löydettävä ja Irakin jälleenrakennus olisi annettava YK:n tehtäväksi.
He certainly did not believe that holding elections in one year's time would solve Iraq's problems.
Hänen mukaansa turvallisuuskysymykset olisi paras hoitaa kollektiivisesti.
Emma BONINO (I), for the Independent Members, endorsed Mr Cohn-Bendit's view that the US had made mistakes but that Europe had, as she put it, "no policy" on Iraq.
Hän halusi ongelmaan monenkeskisen ratkaisun.
Her tortured past, under Saddam Hussein, was now over.
Hän toivoi, että eurooppalainen politiikka saataisiin aikaiseksi.
John HUME (PES, Northern Ireland) hoped that the war in Iraq would be the last war that the world ever had to face.
Neuvoston vastaus
He stressed the importance of the " philosophy of peace and the promotion of dialogue ” and stated that the EU should send these principles to areas of conflict.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja, Italian ulkoministeri Franco FRATTINI toivoi, että Madridissa pidettävä avunantajien konferenssi onnistuisi.
The first half of the last century, he pointed out, had been extremely bloody, the second half much less so, and this was thanks to, in no small measure, the philosophy of the European Union.
Hän huomautti, että terrorismille ei ole koskaan oikeutusta.
And while the UN had a key role to play, calls for the UN to take over were misplaced.
Komission vastaus
The US and UK forces must be strongly backed.
Komission jäsen Chris PATTEN korosti YK:n roolia ja sitä, että Irakin kansa on saatava mukaan jälleenrakennukseen.
In his response to the debate, Minister Frattini, commented that the attacks on the UN were not only a problem for the coalition forces in Iraq but also for the entire international community.