natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta loppukäyttäjät voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, mainittujen renkaiden parametrit olisi esitettävä tavalla, joka asettaa ne samanarvoiseen asemaan normaalien renkaiden kanssa.
In order to ensure that end-users make fair and informed decisions, the parameters of those tyres should be displayed in a way that puts them on an equal footing with normal tyres.
Antamalla loppukäyttäjille tietoja rengasparametreistä standardimerkinnän muodossa voidaan todennäköisesti vaikuttaa loppukäyttäjien ostopäätöksiin ja siten saada heidät ostamaan turvallisempia, äänettömämpiä ja polttoainetehokkaampia renkaita.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Tämä puolestaan todennäköisesti kannustaisi rengasvalmistajia optimoimaan vastaavat rengasparametrit, mikä edistäisi kestävämpää kulutusta ja tuotantoa.
This in turn is likely to encourage tyre manufacturers to optimise those tyre parameters, which would pave the way for more sustainable consumption and production.
Rengasvalmistajia, toimittajia ja jakelijoita olisi kannustettava noudattamaan tämän asetuksen säännöksiä vuoteen 2012 mennessä, jotta merkintäjärjestelmän hyväksymistä sekä hyödyn aikaansaamista nopeutetaan.
Tyre manufacturers, suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the scheme and realisation of its benefits.
Vararenkaiden osuus rengasmarkkinoista on 78 prosenttia.
Replacement tyres account for 78 % of the tyre market.
Siksi on perusteltua antaa loppukäyttäjille tietoa sekä vararenkaiden että uusien ajoneuvojen renkaiden parametreistä.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Siksi on aiheellista sisällyttää luokkien C1, C2 ja C3 renkaat
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres
/75/EY EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16.
on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p.
Samaa mallia olisi käytettävä renkaiden polttoainetehokkuuden merkinnässä.
The same design should be used for the labelling of tyre fuel efficiency.
Renkaiden merkintöjen olisi oltava esillä myyntipisteissä ja teknisessä mainosmateriaalissa, jotta jakelijat ja mahdolliset loppukäyttäjät saisivat yhdenmukaisia tietoja renkaiden polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja vierintämelusta.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Jotta myös nämä loppukäyttäjät voisivat perustaa ostopäätöksensä yhdenmukaisiin tietoihin renkaiden polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja vierintämelusta, merkintöjen olisi oltava esillä kaikessa teknisessä mainosmateriaalissa, myös internetissä.
ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
säädettyjen yhdenmukaistettujen testimenetelmien mukaisesti, jotta loppukäyttäjät voisivat tehdä rengasvertailuja ja jotta valmistajille koituvia testikuluja voitaisiin vähentää.
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...] to enable end-users to compare different tyres and to limit testing costs for manufacturers.
Merkintäsäännösten tavoitteet voidaan saavuttaa
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions
määritettävä tehokkaat toimet, kuten markkinoiden valvonta, säännölliset jälkitarkastukset ja tehokkaat seuraamukset, jotka ovat riittävän tehokkaita tämän asetuksen määräysten täytäntöönpanon varmistamiseksi
and effective sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Regulation
Jäsenvaltioiden olisi asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä pyrittävä pidättäytymään toimenpiteistä, joilla pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset) kohdistetaan perusteettomia, byrokraattisia ja joustamattomia velvoitteita, sekä ottamaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet sekä niihin kohdistuvat taloudelliset ja hallinnolliset rasitteet.
Member States should strive, in implementing the relevant provisions of this Regulation, to refrain from measures that impose unjustified, bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, where feasible, to take into consideration the special needs and financial and administrative constraints on SMEs.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon asianmukaista arviointia varten olisi suoritettava tutkimus, jossa todetaan, ovatko muutokset tarpeen.
For the proper evaluation of the implementation of this Regulation, a review should be undertaken to ascertain whether changes are necessary.
täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä
In particular, ║the Commission
ottaa käyttöön luokkien C2 ja C3 renkaiden märkäpitoluokitusta koskevia vaatimuksia ja muita keskeisiä rengasparametrejä kuin polttoainetehokkuutta, märkäpitoa ja vierintämelua koskevia vaatimuksia sekä mukauttaa liitteitä tekniikan kehitykseen.
to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this
tarkoituksena on
is to increase the
lisätä tieliikenteen turvallisuutta sekä taloudellista ja ympäristöllistä tehokkuutta edistämällä
safety and the economic and environmental
, turvallisten ja meluttomien
, safe and quiet
luodaan kehys rengasparametrejä koskevien
establishes a framework for the provision of
tietojen antamiseksi merkinnän avulla
information on tyre parameters through labelling
siten, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja renkaita ostaessaan
, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres
sovelletaan luokkien C1, C2 ja C3 renkaisiin.
shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä
By derogation from paragraph 1, this
ei sovelleta:
shall not apply to:
pinnoitettuihin renkaisiin;
re-treaded tyres;
ammattikäyttöön tarkoitettuihin maastorenkaisiin;
off-road professional tyres;
T-tyypin väliaikaisesti käytettäviin vararenkaisiin;
T-type temporary-use spare tyres;
renkaisiin, joiden nopeusluokitus on alle 80 km/h;
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
renkaisiin, joiden vanteen nimellishalkaisija on enintään 254 mm tai vähintään 635 mm;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
pito-ominaisuuksia parantavilla lisälaitteilla varustettuihin renkaisiin, kuten nastarenkaisiin.
tyres fitted with additional devices to improve traction properties, such as studded tyres.
8 artiklassa;
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...];
"T-tyypin väliaikaisesti käytettävällä vararenkaalla' väliaikaisesti käytettävää vararengasta, joka on tarkoitettu käytettäväksi vakiorenkaille ja vahvistetuille renkaille säädettyjä täyttöpaineita korkeammilla täyttöpaineilla;
"T-type temporary-use spare tyre" means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres;
"talvirenkaalla' rengasta, jonka pintakuvio, pinta-aine tai rakenne on suunniteltu ensisijassa niin, että sen ominaisuudet talviolosuhteissa ovat tavallista rengasta paremmat ajoneuvon liikkeellelähdön ja liikkeellä pysymisen kannalta;
"snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
"myyntipisteellä' paikkaa, jossa renkaat ovat esillä ▌tai myynnissä, myös sellaista autojen näyttelytilaa, jossa on esillä asentamattomia renkaita;
"point of sale" means a location where tyres are displayed ▌or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
"teknisellä mainosmateriaalilla' ▌loppukäyttäjille tai jakelijoille
"technical promotional literature" means
pois luettuna tiedotusvälineissä tapahtuva mainonta
either printed, or in electronic form or published on the internet but excluding media advertising
"EU:n rengasmerkintäsivustolla' komission hallinnoimaa keskitettyä verkossa olevaa lähdettä, joka tarjoaa selittävää ja täydentävää tietoa kaikista renkaan merkinnän osista ja sisältää polttoainesäästölaskurin;
"EU tyre labelling website" means a central online source of explanatory and supplementary information administered by the Commission, regarding each of the components of the tyre label and including a fuel savings calculator;
"valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa, suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillä;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
"tuojalla' yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa tuotteita kolmannesta maasta yhteisön markkinoille;
"importer" means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
"toimittajalla' valmistajaa tai sen valtuuttamaa edustajaa yhteisössä taikka tuojaa;
"supplier" means the manufacturer or its authorised representative in the Community or the importer;
"jakelijalla' toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka asettaa renkaan saataville markkinoilla, ei kuitenkaan toimittajaa eikä tuojaa;
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
"asettamisella saataville markkinoilla' tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
"making available on the market" means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"keskeisellä parametrillä' rengasparametriä, kuten vierintävastusta, märkäpitoa ja vierintämelua, jolla on renkaan käytön aikana huomattavia vaikutuksia ympäristöön, tieliikenneturvallisuuteen ja terveyteen.
"essential parameter" means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
Komissio perustaa syyskuuhun 2010 mennessä "EU:n rengasmerkintäsivuston" ja ylläpitää sitä referenssinä, josta saa selittävää tietoa kustakin merkinnän osasta.
The Commission shall establish and administer, no later than September 2010, the "EU tyre labelling website" as a reference source of explanatory information for each component of the label.
Sivustoon sisältyvät:
The website shall include:
selvitys merkinnässä käytetyistä kuvamerkeistä;
an explanation of the pictograms printed on the label;
polttoainesäästölaskuri, joka osoittaa mahdolliset polttoaineen, rahan ja hiilidioksidipäästöjen säästöt, jotka voidaan saavuttaa asentamalla vierintävastukseltaan alhaiset luokkien C1, C2 ja C3 renkaat;
a fuel savings calculator which demonstrates potential savings of fuel, money and CO2 by fitting low rolling resistance tyres for C1, C2 and C3 tyre classes;
teksti, jossa korostetaan, että todelliset polttoainesäästöt ja liikenneturvallisuus riippuvat voimakkaasti kuljettajien käyttäytymisestä ja erityisesti seuraavista seikoista:
a statement highlighting that actual fuel savings and road safety heavily depend on the behaviour of drivers, and in particular the following:
taloudellinen ajotapa, joka voi merkittävästi alentaa polttoaineen kulutusta,
eco-driving, which can significantly reduce fuel consumption;
rengaspaine, joka olisi säännöllisesti tarkistettava paremman märkäpidon ja polttoainetaloudellisuuden varmistamiseksi,
tyre pressure, that should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
pysähtymismatkat, joita olisi aina tiukasti noudatettava.
stopping distances, that should always be strictly respected.
Rengastoimittajien velvollisuudet
Responsibilities of tyre suppliers
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rengastoimittajat noudattavat seuraavia
Member States shall ensure that tyre suppliers comply with the following
liitteessä I olevan
as set out in Annex I,
on oltava muodoltaan liitteen II mukainen.
shall be as prescribed in Annex II;
Toimittajat ovat viiden vuoden ajan siitä, kun tietyn rengastyypin viimeinen rengas on asetettu saataville markkinoilla, velvollisia saattamaan teknisen asiakirja-aineiston jäsenvaltioiden viranomaisten saataville pyynnöstä.
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed
Toimittajien on esitettävä tyyppihyväksyntätestissä mitatut arvot vierintävastuskertoimen (kg/t), märkäpitoindeksin (suorituskykyindeksi G verrattuna standardivertailurenkaaseen) ja melupäästöjen (desibeleinä) osalta julkisesti saatavilla olevassa tietokannassa.
suppliers shall present measured values from the type approval test with regard to the rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB) in a publicly available database.
Rengasjakelijoiden velvollisuudet
Responsibilities of tyre distributors
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rengasjakelijat noudattavat seuraavia
Member States shall ensure that tyre distributors comply with the following
tai merkintä
or the label
tai liitteessä II olevassa 3 kohdassa kuvattu yksityiskohtaisempi selittävä versio merkinnästä, ovat saatavilla ja
or a more detailed explanatory version of the label as set out in Annex II, point 3 are available and
Jos myynnissä olevat renkaat eivät ole loppukäyttäjän nähtävillä, jakelijoiden on annettava loppukäyttäjälle
where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide
Jakelijoiden on ilmoitettava loppukäyttäjille luokkien C1
for C1
tai sen yhteydessä liitteessä II olevassa 3 tai 4 kohdassa kuvattu merkinnän selittävä versio, jossa ilmoitetaan polttoainetehokkuusluokka, märkäpitoluokka ja vierintämelun mittausarvot sellaisina kuin ne on esitetty liitteessä I olevassa A, B ja C osassa
the explanatory version of the label as set out in Annex II, point 3 or 4, stating
ja -jakelijoiden on
suppliers and
on ilmoitettava polttoainetehokkuusluokka liitteessä I olevan A osan mukaisesti, vierintämelun mittausarvo liitteessä I olevan C osan mukaisesti ja luokan C1 renkaiden märkäpitoluokka liitteessä I olevan B osan mukaisesti
information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B
liitteessä III mainitussa järjestyksessä
, in the order specified in Annex III.
Jos uuteen ajoneuvoon voidaan asentaa erilaisia rengastyyppejä eikä loppukäyttäjälle anneta mahdollisuutta valita
where different tyre types may be fitted on a new vehicle without end-users being offered a choice between
1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa
the information referred to in point 1 shall mention
Jos loppukäyttäjälle annetaan mahdollisuus valita uuteen ajoneuvoon asennettavat renkaat eri rengastyypeistä,
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle,
sovelletaan seuraavaa a tai b kohtaa:
one of the following points shall apply:
jos loppukäyttäjälle annetaan mahdollisuus valita erikokoisia renkaita tai vanteita mutta ei muita rengastyypin ominaisuuksia, 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on mainittava kunkin renkaan tai vanteen kokoa koskeva polttoainetehokkuudeltaan ja märkäpidoltaan pienin luokka sekä suurin vierintämelun mittausarvo kaikista tähän rengas- tai vannekokoon kuuluvista rengastyypeistä;
where end-users are offered a choice between different tyre/rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred in point 1 shall mention for each tyre/rim size the lowest fuel efficiency class, wet grip class and highest external rolling noise measured value of all tyre types within this tyre/rim size;
lukuun ottamatta a kohdassa tarkoitettuja tapauksia, kaikissa 1 kohdassa mainituissa tiedoissa on mainittava kaikkien loppukäyttäjän valittavana olevien rengastyyppien polttoainetehokkuusluokka, märkäpitoluokka ja vierintämelun mittausarvo.
except in cases covered by point (a), the information referred in point 1 shall mention the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
Yhdenmukaistetut testimenetelmät
The information to be provided under
5, 6 ja 7 artiklan
Articles 5, 6 and 7
mukaisesti annettavien, renkaiden polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokkaa sekä vierintämelun mittausarvoa koskevat tiedot on hankittava soveltamalla
on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in
Tällaiset arvioinnit eivät vaikuta ajoneuvon tai renkaan tyyppihyväksyntään, joka on saatu puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY
Such assessments shall not prejudice any EU vehicle or tyre type-approval obtained in accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
tai [moottoriajoneuvojen yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun] asetuksen (EY) N:o .../2009 mukaisesti.
or Regulation (EC) No .../2009 [concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...].
Vaatimustenmukaisuuden arviointia varten jäsenvaltioiden on myös tarvittaessa viitattava renkaan tyyppihyväksyntäasiakirjoihin ja toimittajan esittämään asiaa koskevaan tausta-aineistoon.
For the conformity assessment Member States shall also refer, where applicable, to tyre type approval documentation and to relevant supporting documentation provided by the supplier.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset luovat myyntipisteitä varten rutiini- ja yllätystarkastusjärjestelmän, jolla varmistetaan tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen.
Member States shall ensure that the competent authorities establish a system of routine and non-routine inspections of points of sale for the purpose of ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
säännöksiä noudatettaessa jäsenvaltiot eivät saa tämän
are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this
Jäsenvaltioiden on pidettävä merkintöjä ja tuotetietoja tämän
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this
Ne voivat vaatia toimittajia esittämään
They may require suppliers to provide technical documentation
5 artiklan 4 kohdan mukaisen
, in accordance with point 4 of Article 5,
teknisen asiakirja-aineiston sen arvioimiseksi, ovatko ilmoitetut arvot paikkansapitävät.
in order to assess the accuracy of the declared values.
Jäsenvaltiot eivät saa tarjota kannustimia
Member States shall not provide incentives
tai märkäpito
or wet grip
liitteessä I olevassa
within the meaning of Annex I
Seuraavista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän
The following measures designed to amend non-essential elements of this
muita kuin keskeisiä osia, muun muassa sitä täydentämällä, säädetään
inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
14 artiklan
Article 14(2):
luokkien C2 ja C3 renkaiden märkäpitoluokitusta koskevien vaatimusten käyttöönotto, edellyttäen että saatavilla on soveltuvia yhdenmukaistettuja testimenetelmiä;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
talvirenkaita ja pohjoismaisia talvirenkaita koskevien vaatimusten käyttöönotto;
introduction of requirements with respect to snow tyres or Nordic winter tyres;
liitteiden I–IV mukauttaminen tekniseen kehitykseen.
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
Täytäntöönpano ja
Enforcement and
Jäsenvaltioiden on annettava säädöksiä, joissa säädetään tämän asetuksen säännösten rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista, mukaan luettuna säännöt
Member States shall introduce measures laying down sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, including
, sekä säännökset, joilla varmistetaan niiden täytäntöönpano.
that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle
Member States shall notify those
nämä säännökset ja niiden myöhemmät muutokset tiedoksi
measures and any subsequent amendments thereof
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
vuoden kuluttua tämän
years after the date of application of this
merkinnän tehokkuus kuluttajien tietoisuuden kannalta,
the effectiveness of the label in terms of consumer awareness;
olisiko merkintäjärjestelmä ulotettava koskemaan pinnoitettuja renkaita,
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
olisiko otettava käyttöön uusia rengasparametrejä tai -luokkia,
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
ajoneuvojen toimittajien ja jakelijoiden loppukäyttäjille rengasparametreistä antamat tiedot.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
1 päivästä marraskuuta 2012.
shall apply from 1 November 2012.
Edellä olevaa 5 ja 6 artiklaa sovelletaan renkaisiin kuitenkin vasta 1 päivänä heinäkuuta 2012.
However, Articles 5 and 6 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Rengasparametrien luokitus
Grading of tyre parameters
A osa: Polttoainetehokkuusluokat
Part A: Fuel efficiency classes
Luokan C3 renkaat
C3 tyres
B osa: Märkäpitoluokat
Part B: Wet Grip Classes
C osa: Vierintämelu
Part C: External Rolling noise