natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilötietojen siirtoa ja vastaanottamista koskevat tiedot kirjannut tai dokumentoinut viranomainen ilmoittaa
The authority that has logged or documented such information shall communicate it without delay
Henkilötietojen siirtoa ja vastaanottamista koskevat tiedot kirjannut tai dokumentoinut viranomainen
The authority that has logged or documented such information shall
antaa tiedot toimivaltaisen valvontaviranomaisen käytettäväksi ja
keep it at the disposal of the competent supervisory authority and
Tarkistus 36 12 a artikla (uusi)
Amendment 36 Article 12 a (new)
Siirto edelleen viranomaisille, jotka eivät ole toimivaltaisia
Further transmission to authorities other than competent authorities
Jos henkilötiedot on saatu toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta tai tämä on asettanut ne saataville, tiedot voidaan siirtää edelleen muille kuin toimivaltaisille viranomaisille ainoastaan yksittäisissä ja hyvin perustelluissa erikoistapauksissa 8 a artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti ja edellyttäen, että jäsenvaltio, joka on siirtänyt kyseiset tiedot tai asettanut ne saataville, on antanut ennakkosuostumuksensa tietojen siirtämiselle edelleen.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to authorities other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Tarkistus 37 12 b artikla (uusi)
Amendment 37 Article 12 b (new)
Siirto edelleen yksityisille tahoille
Further transmission to private parties
Jos henkilötiedot on saatu toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta tai tämä on asettanut ne saataville, tiedot voidaan siirtää edelleen yksityisille tahoille ainoastaan yksittäisissä erikoistapauksissa 8 b artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti ja edellyttäen, että jäsenvaltio, joka on siirtänyt kyseiset tiedot tai asettanut ne saataville, on antanut ennakkosuostumuksensa tietojen siirtämiselle edelleen.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to private parties only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Tarkistus 38 12 c artikla (uusi)
Amendment 38 Article 12 c (new)
Siirto edelleen kolmansille maille tai kansainvälisille elimille
Further transmission to third countries or international bodies
Jos henkilötiedot on saatu toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta tai tämä on asettanut ne saataville, niitä ei saa siirtää edelleen kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille tai kansainvälisille elimille, paitsi jos 8 c artiklassa vahvistetut ehdot täyttyvät ja jäsenvaltio, joka on siirtänyt kyseiset tiedot tai asettanut ne saataville, on antanut ennakkosuostumuksensa tietojen siirtämiselle edelleen.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on siirtänyt tai asettanut kyseiset tiedot sen toimivaltaisen viranomaisen saataville, joka aikoo siirtää ne edelleen, on antanut ennakkosuostumuksensa tietojen siirtämiselle edelleen.
The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Suullinen tarkistus 14 artikla
Oral Amendment Article 14
Jäsenvaltioiden on, kansallisen rikosprosessioikeuden soveltamista rajoittamatta, säädettävä, että toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta saadut tai sen saataville asettamat henkilötiedot voidaan siirtää jäsenvaltiossa edelleen yksityisille tahoille ainoastaan erityistapauksissa ja jos kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State can be further transmitted to private parties in a Member State only in particular cases and if all of the following requirements are met:
a) siirrosta säädetään laissa, jossa joko selkeästi asetetaan sitä koskeva velvollisuus tai siihen annetaan valtuutus, ja
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
b) siirto on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin rekisteröidyn suojaa tarvitsevat edut tai perusoikeudet syrjäyttävät edellä mainitut tarkoitukset, ja
(b) the transmission is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, and
c) jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on siirtänyt tai asettanut kyseiset tiedot sen toimivaltaisen viranomaisen saataville, joka aikoo siirtää ne edelleen, on antanut ennakkosuostumuksensa tietojen siirtämiselle edelleen yksityisille tahoille.
(c) the competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission to private parties.
Tarkistus 40 15 artikla
Amendment 40 Article 15
Siirrosta säädetään laissa, jossa joko selkeästi asetetaan sitä koskeva velvollisuus tai siihen annetaan valtuutus.
The transfer is provided for by law clearly obliging or authorising it
Siirto on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin rekisteröidyn suojaa tarvitsevat edut tai perusoikeudet syrjäyttävät edellä mainitut tarkoitukset.
The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on siirtänyt tai asettanut kyseiset tiedot sen toimivaltaisen viranomaisen saataville, joka aikoo siirtää ne edelleen, on antanut ennakkosuostumuksensa tietojen siirtämiselle edelleen.
The competent authority of another Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transfer.
Se kolmas maa tai kansainvälinen elin, johon kyseiset tiedot siirretään, varmistaa tietosuojan riittävän tason.
An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Tarkistus 41 16 artikla
Amendment 41 Article 16
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiselle viranomaiselle, jolta henkilötiedot saatiin tai joka asetti ne saataville, ilmoitetaan
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed
mainittujen tietojen edelleenkäsittelystä ja sen tuloksista.
about their further processing and the achieved results.
Tarkistus 43 19 artiklan 1 kohdan c alakohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 43 Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
– tietojen säilyttämistä koskevat aikarajoitukset,
– the time limits for storing the data,
Tarkistus 44 19 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta 2.
Amendment 44 Article 19, paragraph 2, introductory part and points (a) and (b) 2.
Rekisterinpitäjä saa kieltäytyä
The provision of
ainoastaan, jos se on tarpeen
or restricted only if necessary
ainoastaan, jos se on tarpeen
restricted only if necessary
jottei hankaloiteta vireillä olevaa tutkintaa, tiedusteluja tai oikeudenkäyntimenettelyjä taikka toimivaltaisten viranomaisten lakisääteisten tehtävien suorittamista,
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
jottei hankaloiteta vireillä olevaa tutkintaa, tiedusteluja tai oikeudenkäyntimenettelyjä taikka
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the
rekisterinpitäjän ja/tai
controller and/or the
toimivaltaisten viranomaisten lakisääteisten tehtävien suorittamista,
competent authorities,
Tarkistus 45 19 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 45 Article 19, paragraph 4 4.
Valvontaviranomainen ilmoittaa
The supervisory authority shall
Tarkistus 46 20 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 46 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
Silloin kun tietoja ei ole saatu rekisteröidyltä itseltään tai ne on saatu häneltä hänen tietämättään tai niin, ettei hän ole tiennyt itseään koskevia tietoja kerättävän, jäsenvaltioiden on säädettävä, että rekisterinpitäjän tai hänen edustajansa on henkilötietoja rekisteröitäessä tai, jos tietoja aiotaan luovuttaa kolmannelle,
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged,
kohtuullisessa ajassa siitä
within a reasonable time after the
, kun tietoja ensi kerran luovutetaan, toimitettava kustannuksitta rekisteröidylle vähintään jäljempänä esitetyt tiedot, paitsi jos hänellä jo ne on tai jos tietojen toimittaminen rekisteröidylle osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa:
data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:
viimeistään siinä vaiheessa
no later than when
Tarkistus 47 20 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a alakohta 2.
Amendment 47 Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Rekisterinpitäjän ei tarvitse toimittaa 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja,
The information laid down in paragraph 1 shall not be provided
jos se on tarpeen
if necessary
Tarkistus 48 21 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 48 Article 21, paragraph 1, point (c)
c) ilmoitus kolmansille, joille tietoja on luovutettu, kaikenlaisista b kohdan mukaisesti tehdyistä oikaisuista, poistamisista tai suojaamisista
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b)
, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa
, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort
c) ilmoitus kolmansille, joille tietoja on luovutettu, kaikenlaisista b kohdan mukaisesti tehdyistä oikaisuista, poistamisista tai suojaamisista.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b).
Tarkistus 49 21 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a alakohta 2.
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Rekisterinpitäjä voi kieltäytyä kaikista toimista, joihin rekisteröidyllä on 1 kohdan mukaisesti oikeus,
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused
, jos se on tarpeen
if necessary
Tarkistus 50 22 a artikla (uusi)
Amendment 50 Article 22 a (new)
Jäsenvaltioiden on myönnettävä jokaiselle henkilölle oikeus olla joutumatta sellaisen päätöksen tai toimen kohteeksi, josta aiheutuu häneen kohdistuvia oikeudellisia vaikutuksia tai joka vaikuttaa häneen merkittäväksi ja joka perustuu yksinomaan automaattiseen tietojenkäsittelyyn, jolla pyritään arvioimaan tiettyjä häneen liittyviä henkilökohtaisia seikkoja, kuten hänen luotettavuuttaan tai käytöstään.
Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision or action which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on the automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his reliability, conduct, etc.
Tarkistus 51 24 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 51 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Ottaen huomioon kehityksen taso ja toimenpiteiden kustannukset on taattava
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a
turvallisuuden taso suhteessa käsittelyn riskeihin ja suojattavien tietojen luonteeseen.
level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected.
Tarkistus 52 24 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 52 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimia, joilla valvotaan järjestelmällisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimien tehokkuutta, ja raportoitava siitä säännöllisesti.
Member States shall ensure that the effectiveness of the measures set out in the first subparagraph is monitored systematically and shall report regularly on their effectiveness.
Tarkistus 53 25 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 53 Article 25, paragraph 1, introductory part 1.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että jokainen rekisterinpitäjä pitää rekisteriä kaikista
Member States shall provide that every controller keeps a register of any
saataville asettamisista ja
access and
käsittelyistä tai käsittelyjen sarjoista, joilla on sama tarkoitus tai useita toisiinsa liittyviä tarkoituksia.
processing operation or sets of such an operation intended to serve a single purpose or several related purposes.
Tarkistus 54 26 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 54 Article 26, paragraph 3 3.
Valvontaviranomaisia kuullaan henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamista koskevista määräyksistä laadittaessa tietojen käsittelyä koskevia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
Supervisory authorities shall be consulted on the provisions relating to the protection of individuals' rights and freedoms when legislative measures relating to data processing are drawn up.
Tarkistus 55 29 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 55 Article 29, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tahallisiin rikoksiin
Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for offences
tai vakavasta laiminlyönnistä johtuviin rikoksiin
committed intentionally or through gross negligence
, jotka merkitsevät tämän puitepäätöksen mukaisesti toteutettujen säännösten, erityisesti käsittelyn luottamuksellisuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi toteutettujen säännösten, vakavaa rikkomista, sovelletaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
implying serious infringements of provisions adopted pursuant to this Framework Decision, notably provisions aimed at ensuring confidentiality and security of processing.
Tarkistus 56 29 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 56 Article 29, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 57 30 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 57 Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Valvontaviranomaisen on rekisteröidyn pyynnöstä tutkittava kyseistä henkilöä koskevien henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuus.
In particular, each supervisory authority shall, at the request of a data subject, examine the lawfulness of the processing of personal data relating to that person.
Sen on ilmoitettava rekisteröidylle tutkinnan tulokset.
It shall inform the data subject of the outcome of its examination.
Tarkistus 58 31 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 58 Article 31, paragraph 2, subparagraph 1
Tietosuojatyöryhmän kunkin jäsenen nimeää se toimielin, viranomainen tai viranomaiset, jota jäsen edustaa
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents
, edustusta sääntelevien voimassa olevien kansallisten sääntöjen perusteella
, in accordance with the existing national rules regulating the representation.
Tarkistus 59 31 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 59 Article 31, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Tarkistus 60 31 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 60 Article 31, paragraph 3 3.
Tietosuojatyöryhmä tekee päätöksensä jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten edustajien yksinkertaisella enemmistöllä
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities of the Member States
Tarkistus 61 34 a artikla (uusi)
Amendment 61 Article 34 a (new)
Suhde Europoliin, Eurojustiin ja tullitietojärjestelmään
Relation to Europol, Eurojust and the Customs Information System
Viimeistään kahden vuoden kuluttua 35 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä 29 artiklalla perustettu työryhmä antaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla komissiolle suosituksia Europoliin, Eurojustiin ja tullitietojärjestelmään sovellettavien erityisten tietosuojasääntöjen saattamiseksi täysin tämän puitepäätöksen mukaisiksi.
Not later than two years from the date referred to in Article 35(1) and pursuant to Articles 29, 30(1)(b) and 31(1)(c) of the Treaty on European Union, the Article 29 Working Party shall make recommendations to the Commission with a view to making the specific data protection provisions which are applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System fully consistent with this Framework Decision.
Europolin, Eurojustin ja tullitietojärjestelmän tietosuojasäännöt säilytetään siltä osin kuin niissä ilmaistaan selvästi, että henkilötietojen käsittelyyn, käyttämiseen ja siirtämiseen on aina sovellettava erityisiä ja/tai suojaavia ehtoja tai rajoituksia.
Europol, Eurojust and the Customs Information System shall retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.
Euroopan parlamentin päätöslauselma influenssapandemiaa koskevista valmius- ja reagointisuunnitelmista Euroopan yhteisössä ( 2006/2062(INI) )
European Parliament resolution on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2005)0607 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2005)0607 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kansanterveydellisiä hätätilanteita koskevien yleisten valmiussuunnitelmien koordinoinnin vahvistamisesta EU:n tasolla ( KOM(2005)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level ( COM(2005)0605 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan, joka ohjaa yhteisön toimia kansanterveyden alalla,
having regard to Article 152 of the EC Treaty governing Community action in the field of public health,
ottaa huomioon Pekingissä 17. ja 18. tammikuuta 2006 pidetyn lintuinfluenssaa ja ihmisissä esiintyvää influenssaa käsitelleen avunantajamaiden kokouksen ja siellä annetun julistuksen,
having regard to the International Donor Pledging Conference on Avian and Human Influenza of 17 and 18 January 2006 in Beijing and the Declaration made at that conference,
ottaa huomioon WHO:n maailmanlaajuisen valmiussuunnitelman influenssan varalta (asiakirja WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0176/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2006 ),
ottaa huomioon, että lintuinfluenssan viimeaikainen yleistyminen Aasiassa, Afrikassa ja myös Euroopan maissa ja siitä aiheutuneet ihmisten kuolemat ovat yhä suurempia huolenaiheita; katsoo, että tähän tautiin on puututtava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa avustamalla avun tarpeessa olevia maita, joissa tartuntoja on ilmennyt tai jotka ovat vaaravyöhykkeessä,
whereas the recent upsurge in the number of cases of avian influenza and of human casualties resulting from it in Asia, Africa and also in European countries is giving rise to increasing concern, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
ottaa huomioon, että tiedonannoissa influenssapandemiaa koskevista valmiussuunnitelmista sekä yleisten valmiussuunnitelmien koordinoinnin vahvistamisesta tärkeimpiä kohtia ovat kansallisten suunnitelmien valmistelu ja testaaminen komission koordinoimana, kansallisten laboratorioiden suorittama valvonta ja verkostoituminen pandemiakantojen havaitsemiseksi nopeasti, tartuntojen tehokas hallinnointi ajantasaisella neuvonnalla, tapausten aikaisella ilmoittamisella, epidemian puhjetessa tarjottavalla avulla ja jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinoinnilla sekä rokotteiden ja viruslääkkeiden riittävällä ja oikea-aikaisella toimittamisella,
whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
katsoo, että kansallisten suunnitelmien suunnittelussa olisi pyrittävä
whereas the drafting of national plans should aim to:
varmistamaan tarvittava yhteistyö jäsenvaltioiden välillä,
ensure the necessary coordination between Member States,
ehkäisemään paniikkia kansalaisten keskuudessa,
prevent panic amongst the public,
torjumaan kaikenlaista laitonta kauppaa, jota voi syntyä vakavissa riskitilanteissa,
combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
määrittelemään ensisijaisesti eristettävät alueet,
determine the sites to be isolated as a priority,
laatimaan luettelot ensisijaisesti rokotettavista väestöryhmistä,
draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
varmistamaan kaikkien epidemian torjumisessa käytettävien tuotteiden oikeudenmukainen jakaminen,
ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,