natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuotteiden hallussapitäjä ei voi panna esille myyntiä varten tuotteita, joille on vahvistettu vaatimukset, eikä laittaa niitä myyntiin, myydä niitä, toimittaa niitä tai pitää niitä millään muulla tavoin kaupan Euroopan unionin alueella, elleivät ne ole vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Tarkistus 30 2 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 30 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Vähittäiskauppavaiheessa tuotteissa on oltava vaatimusten mukaiset merkinnät asianmukaisen tiedotuksen varmistamiseksi kuluttajille.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
a) lajike tai lajiketyyppi,
(a) variety or variety type;
b) tuotteen alkuperä,
(b) origin of the product;
Tarkistus 31 2 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
a) se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa asetuksen
shall remain in force.
a) se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista
referred to in Article 1(1) of this Regulation
Tarkistus 33 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN III ALAKOHTA
Amendment 33 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahintoja;
production costs and stabilising producer prices;
Tarkistus 34 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN IV A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
Tarkistus 35 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 35 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) sovellettava tuottajaorganisaation vahvistamia sääntöjä, jotka liittyvät
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
tuotannon tuntemukseen,
information and
tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun;
reporting, production, marketing and protection of the environment;
Tarkistus 36 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E ALAKOHTA
Amendment 36 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
Tarkistus 37 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) pitää tuottajaorganisaation luvalla kaupan toisen, oman organisaationsa osoittaman tuottajaorganisaation välityksellä
(c) where the producer organisation so authorises, market
tai itse
themselves or
tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu jäsentuottajan oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin.
through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Tarkistus 38 3 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Tässä asetuksessa 'tuottajaorganisaatioiden liitolla' tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka muodostaa kaksi tai useampi hyväksyttyä tuottajaorganisaatiota, jonka tavoitteena on erityisesti:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
b) hallita markkinakriisejä; ja
(b) managing market crises;
Tarkistus 39 4 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 39 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 1.
täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät riittävät todisteet muun muassa siitä, että ryhmittymällä on vähimmäismäärä jäseniä ja että se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä vähimmäismäärät jäsenvaltion on määritettävä;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
ympäristöystävällisten viljelymenetelmien käyttämiseen tarvittavaa teknistä apua;
technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
tuotteiden varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä varmistavat jäsentuottajien toimiin liittyvän asianmukaisen markkinointi- ja taloushallinnon.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Tarkistus 40 4 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 40 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
Tarkistus 41 4 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Jäsenvaltioiden on vahvistettava hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksymisehdot.
Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
Tarkistus 42 5 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaorganisaatio siirtää
A Member State may permit producer organisations to delegate
koko toimivaltansa tai
all or part
tai toissijaiselle organisaatiolle myöhemmin vahvistettavien ehtojen mukaisesti
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
, jos jäsenvaltio katsoo, että kyseinen liitto voi käyttää tehokkaasti tuota toimivaltaa.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Tarkistus 43 6 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 43 ARTICLE 6, TITLE
, syrjäiset alueet ja saaret
and remote and island regions
Tarkistus 131 6 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 131 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
ja syrjäisten alueiden ja saarten
and in remote and island regions
tuottajajärjestöille myönnetään enintään viiden vuoden siirtymäkausi 4 artiklassa säädettyjen hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.
may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Tarkistus 45 6 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 45 ARTICLE 6 A (new)
Kunkin tuottajaorganisaation saama tuen määrä määritellään niiden vuosittain kaupan pidetyn tuotannon arvon perusteella, ja se on
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
Tarkistus 46 7 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 46 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
a) jäsenten tai tuottajaorganisaation maksuosuuksilla;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself
Tarkistus 48 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 48 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
Tarkistus 49 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 49 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
Tarkistus 50 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 50 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
e b) tarjonnan mukauttaminen paremmin kysyntään käynnistämällä tarvittaessa uudelleenjärjestelyohjelmia;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary,
Tarkistus 51 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F ALAKOHTA
Amendment 51 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
Tarkistus 52 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 52 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
f a) sellaisten toimien hyväksyntä, joiden tarkoituksena on muuttaa tuotteet käytettäviksi biopolttoaineina;
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
Tarkistus 53 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 53 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Tarkistus 54 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 54 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
Tarkistus 55 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 55 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tarkistus 126 8 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA 2.
Amendment 126 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Toimintaohjelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä ympäristöystävällisen tekniikan käyttöä jäsentuottajien keskuudessa viljelymenetelmien ja käytetyistä tarvikkeista huolehtimisen alalla.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Toimintaohjelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
yhteisön lainsäädäntöön perustuvan
, using Community legislation as a point of reference,
ympäristöystävällisen tekniikan käyttöä jäsentuottajien keskuudessa viljelymenetelmien ja käytetyistä tarvikkeista huolehtimisen alalla.
by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Tarkistus 56 8 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 56 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Tarkistus 57 8 ARTIKLAN 4 KOHTA 4.
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
toimia hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseksi
action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted
korostaen erityisesti nuoria kuluttajia
, in particular,
paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla
at young consumers at local, regional or national level
myös erityistoimilla, joilla pyritään edistämään näiden tuotteiden jokapäiväistä kulutusta kouluissa
, including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools
Tarkistus 58 8 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 58 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
Jäsenvaltiot voivat laatia 11 artiklassa tarkoitettujen kansallisten strategioiden mukaisen luettelon toimintarahastoon kuuluvista toimenpiteistä, joita tietyn alueen tai tietyn tuotantoalan tuottajaorganisaatioiden ei ole välttämättä toteutettava kyseisellä alueella tai tuotantoalalla vallitsevien rakenteellisten erityisolosuhteiden vuoksi.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
Tarkistus 59 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Yhteisön taloudellisen tuen määrä on yhtä suuri kuin jäsentuottajien tosiasiallisesti suorittamat maksuosuudet yhteensä mutta kuitenkin enintään 50 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuneista menoista
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred
Tarkistus 60 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Yhteisön taloudellinen tuki voi olla enintään
The Community financial assistance shall be capped at
kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Tarkistus 61 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Yhteisön rahoitustukea voidaan täydentää osalla asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettua kansallista varantoa enintään 0,5 prosenttiin saakka kullekin jäsenvaltiolle myönnetyistä viitemääristä, mukaan lukien tämän asetuksen 12 artiklassa tarkoitetun turvarahaston perustamista varten.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Tarkistus 62 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Tarkistus 63 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
a) sen jättää useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
osallistuu yhteisiin toimiin tai
on joint schemes or,
harjoittaa eri jäsenvaltioissa kansainvälistä toimintaa;
in different Member States, on transnational schemes;
Tarkistus 64 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
koskee yksinomaan tukea
covers solely
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2092/91 soveltamisalaan
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
Tarkistus 65 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN F ALAKOHTA
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
f) sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta,
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
Tarkistus 66 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN G A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
Tarkistus 67 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN G B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
Tarkistus 68 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN G C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
Tarkistus 69 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Tarkistus 70 9 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
a) jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymille hyväntekeväisyysorganisaatioille tai -säätiöille niiden toimintaan sellaisten henkilöiden hyväksi, joita kansallisessa lainsäädännössä pidetään oikeutettuina valtion apuun erityisesti elämiseen tarvittavien varojen puutteellisuuden takia;
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) rangaistuslaitoksille, kouluille, oppilaitoksille ja lasten lomaleireille sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat niiden tavallisesti ostamien määrien lisänä.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Tarkistus 71 11 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 71 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Tarkistus 72 11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE 1.
Amendment 72 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
Jäsenvaltioiden on laadittava
Member States shall
komission ohjelmien järjestelyä ja arviointia varten laatimien suuntaviivojen perusteella
, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes,
hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla toteutettaville kestäville toimintaohjelmille kansalliset strategiat.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Tarkistus 73 11 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 73 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
seuranta ja
monitoring and
Tarkistus 74 11 ARTIKLAN 2 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 74 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
Tarkistus 75 11 ARTIKLAN 2 KOHDAN D B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 75 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
d b) tarvittaessa luettelo toimintaohjelmaan kuuluvista tiettyä aluetta tai tiettyä tuotantoalaa koskevista tukikelpoisista toimista, joita ei ole välttämätöntä toteuttaa, jos 8 artiklan 4 a kohdan ehdot täyttyvät.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Tarkistus 76 11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 76 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Tarkistus 77 11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 77 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava suunnitelmat kansallisista strategioista komissiolle, joka julkaisee ne asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
The Member States shall forward their draft national strategies to the Commission, which shall publish them in the manner that it deems appropriate.
Tarkistus 78 12 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 78 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Tarkistus 79 12 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 79 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Vuoden 2007 loppuun mennessä laaditut ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaiset jo hyväksytyt toimintaohjelmat pysyvät voimassa päättymiseensä saakka, ellei tuottajaorganisaatio päätä toisin.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
Tarkistus 80 II A LUVUN (uusi) 12 A JA 12 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Vakavan kriisin määritelmä
Definition of "serious crisis"
Kukin jäsenvaltio määrittelee käsitteen 'vakava kriisi' tuotekohtaisesti asianomaisen tuotteen markkina-arvon ja aikaisempana viitekautena kirjatun keskimääräisen arvon välisen erotuksen perusteella.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
– sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen sekä tuottajaorganisaatioiden jäsenten osuudet näistä varoista
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
Edellä 1 kohdan c alakohdan säännösten lisäksi yhteisön rahoitusosuutta turvarahastoon voidaan täydentää osalla asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettua kansallista varantoa enintään 0,5 prosenttiin saakka tämän asetuksen 9 artiklan mukaisista jäsenvaltiokohtaisista viitemääristä.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Tarkistus 81 13 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 81 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Jos tietyllä talousalueella toimivan tuottajaorganisaation
In cases where a producer organisation
tai tuottajaorganisaatioiden liiton
or an association of producer organisations
katsotaan olevan kyseisellä talousalueella edustava jonkin tuotteen tuotannon ja tuottajien osalta, asianomainen jäsenvaltio voi tuottajaorganisaation pyynnöstä velvoittaa talousalueelle sijoittautuneet mutta tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat noudattamaan seuraavia sääntöjä:
which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
b) tuottajaorganisaation antamat
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
markkinoilta poistamista
market withdrawals
kriisien hallintaa ja ennaltaehkäisyä
crisis prevention and management
Tarkistus 82 13 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 82 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
kyseiset säännöt ovat liitteessä I olevassa luettelossa;
are included in the exhaustive list in Annex I,
) kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
are made binding for no more than three marketing years.
kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
are made binding for no more than three marketing years.
Tarkistus 83 13 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 83 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3 3.
tai tuottajaorganisaatioiden liittoa
or an association of producer organisations
pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos siihen kuuluu vähintään 50 prosenttia sen talousalueen tuottajista
shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers
jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tuotannosta.
in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Tarkistus 84 13 ARTIKLAN 5 KOHTA 5.
Amendment 84 ARTICLE 13, PARAGRAPH 5 5.
Asetuksen (EY) N:o 2092/91 soveltamisalaan kuuluvien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia ei voida velvoittaa noudattamaan sääntöjä, jollei tällaiselle toimenpiteelle ole antanut suostumustaan vähintään 50 prosenttia näistä tuottajista sillä talousalueella, jolla tuottajaorganisaatio toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
tai tuottajaorganisaatioiden liitto
or association of producer organisations
toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.
operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Tarkistus 86 16 ARTIKLAN A ALAKOHTA
Amendment 86 ARTICLE 16, POINT A
Tarkistus 88 19 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHDAN VII ALAKOHTA
Amendment 88 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
ja integroidun
and integrated
Tarkistus 89 19 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 89 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan
(b) must have been in force for at least one marketing year
paitsi kriisien ehkäisemistä ja hallinnointia koskevissa tapauksissa
except in cases of crisis prevention and management
Tarkistus 90 30 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 90 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
kyseisen erän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä tuontiarvo, johon on lisätty asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettu marginaali, joka ei voi ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan tuontitullin suuruinen kiinteän arvon perusteella määritetty vakuus
declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required
kiinteä tuontiarvo on alempi kuin yhteisen tullitariffin tulohinta, tuonnista kannetaan tulohintajärjestelmään kuuluville tuotteille yhteisessä tullitariffissa määrätty lisätuontitulli
flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime
Tarkistus 91 30 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 91 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3
Tarkistus 92 31 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 92 ARTICLE 31, PARAGRAPH 2