natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noudattamisen osalta, jolloin talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista tarkastellaan julkistalouden alijäämää ja julkista velkaa koskevilla perusteilla
, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria
Tässä asetuksessa säädetyillä
under this regulation
vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion seuraamuksilla olisi tarjottava jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, kannustimia
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen sopeutumiseen ja sen ylläpitämiseen
adjusting to and maintaining
Julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevat tiedot ovat olennaisia Euroopan unionin talouspolitiikan koordinoinnin kannalta, minkä vuoksi niiden tuottamuksellisista tai törkeän tuottamuksellisista väärintulkinnoista olisi määrättävä sakko jäsenvaltiolle, joka on vastuussa tällaisesta väärintulkinnasta.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
Jotta tilastojen vääristämisestä määrättävien sakkojen laskemistapaa koskevia sääntöjä sekä menettelyä, jota komissio soveltaa tällaisten toimien tutkimiseen, voitaisiin täydentää, komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säädöksiä sakon määrän vahvistamiseen sekä komission tehtävänä olevan tutkinnan toteuttamiseen tarkoitettujen yksityiskohtaisten arviointiperusteiden hyväksymisestä.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
Delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan komission olisi varmistettava tarvittavien asiakirjojen samanaikainen, täsmällinen ja asianmukainen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the
ehkäisevässä osiossa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen sopeutuminen ja siinä pysytteleminen olisi varmistettava velvoittamalla jäsenvaltio, jonka rahayksikkö on euro ja joka on jäänyt jälkeen julkisen talouden vakauttamisessa, tekemään
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
väliaikainen korollinen talletus.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Tämän olisi koskettava tapauksia, joissa jäsenvaltio
This should be the case when ▌a Member State
poikkeaa merkittävästi julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai sen saavuttamiseen tähtäävästä asianmukaisesta sopeuttamissuunnitelmasta eikä korjaa poikkeamaa, vaikka sen julkisen talouden alijäämä alittaisi 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen
, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation
Asianomaiselle jäsenvaltiolle määrätty korollinen talletus olisi vapautettava
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned
, kun neuvosto on varmistunut siitä, että sen määräämiseen johtanut tilanne on päättynyt.
with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa seuraamuksena jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, olisi oltava velvollisuus tehdä koroton talletus, joka liittyy neuvoston päätökseen liiallisen alijäämän
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
olemassaolon toteamisesta, kun asianomaiselle jäsenvaltiolle on jo määrätty korollinen talletus vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa, tai tapauksissa, joissa vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettuja lakisääteisiä finanssipolitiikan velvoitteita on laiminlyöty erityisen vakavasti,
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
ja velvollisuus maksaa sakkoa, jos julkisen talouden liiallisen alijäämän korjaamista koskevaa neuvoston suositusta ei noudateta. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
Jotta vältetään tässä asetuksessa säädettyjen vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion seuraamuksien takautuva soveltaminen, niitä olisi kaikissa tapauksissa sovellettava vain sellaisten asiaa koskevien suositusten osalta, jotka neuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan nojalla tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
In order to avoid the sanctions under the preventive part of the Stability and Growth Pact foreseen under this Regulation, to be applied retroactively, said sanctions should in any case only apply in respect of the relevant recommendations adopted by the Council under the fourth subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97 adopted after the entry into force of this Regulation.
Vastaavasti jotta vältetään tässä asetuksessa säädettyjen vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion seuraamuksien takautuva soveltaminen, kyseisiä toimenpiteitä olisi kaikissa tapauksissa sovellettava ainoastaan niiden julkistalouden liiallisen alijäämän korjaamiseksi tarkoitettujen asiaa koskevien suositusten ja päätösten osalta, jotka neuvosto hyväksyy tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Tässä asetuksessa säädetty korollinen talletus, koroton talletus ja sakko olisi vahvistettava sellaisiksi, että varmistetaan seuraamusten soveltamisen
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
asteittaisuus kasvu- ja vakaussopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa ja korjaavassa osiossa ja että tarjotaan jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, riittävä kannustin noudattaa unionin finanssipoliittista kehystä.
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Perussopimuksen 126 artiklan 11 kohtaan liittyvä, asetuksen (EY) N:o 1467/97 EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
Näin ollen varmistetaan asteittainen soveltaminen ja jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu, jos tässä asetuksessa vahvistettu korollinen talletus, koroton talletus ja sakko ovat 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli sama kuin perussopimuksen 126 artiklan 11 kohtaan liittyvän sakon kiinteä osa.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Komission olisi myös voitava suositella seuraamuksen suuruuden vähentämistä tai seuraamuksen peruuttamista poikkeuksellisten taloudellisten olosuhteiden vuoksi.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Olisi säädettävä neuvoston mahdollisuudesta vähentää jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, määrättyjä seuraamuksia tai peruuttaa ne asianomaisen jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä annetun komission
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
Komission olisi kasvu- ja vakaussopimuksen korjaavassa osiossa myös voitava
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
seuraamuksen suuruuden vähentämistä tai seuraamuksen peruuttamista poikkeuksellisten taloudellisten olosuhteiden vuoksi.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Koroton talletus olisi vapautettava, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko ja kerätyt sakot olisi
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro,
Member States whose currency is the euro
koko euroalueen vakauden turvaamiseksi perustamille rahoitustuen myöntämiseen tarkoitetuille vakausmekanismeille
in order to safeguard the stability of the euro area as a whole
Koska tämä asetus sisältää yleisiä sääntöjä asetusten (EY) N:o 1466/97 ja (EY) N:o 1467/97 tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi, se olisi hyväksyttävä perussopimuksen 121 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Koska tavoitetta luoda yhdenmukainen seuraamusjärjestelmä ei voida saavuttaa riittävässä määrin jäsenvaltioiden tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuusperiaatteiden mukaisesti.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Jotta varmistetaan pysyvä vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, komission olisi tehtävä valvontakäyntejä.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
Komission olisi laadittava säännöllisin väliajoin laajamittainen arvio talouden ohjausjärjestelmästä ja seuraamusten tehokkuudesta ja sopivuudesta.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Pannessaan täytäntöön tätä asetusta komission olisi otettava huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden nykyinen taloudellinen tilanne,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Kohde ja soveltamisala 1.
Subject matter and scope 1.
Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraamusjärjestelmä vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion ja korjaavan osion täytäntöönpanon tehostamiseksi euroalueella.
This Regulation sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
I a luku
Chapter Ia
Unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission vuoropuhelun tehostamiseksi ja avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi kutsua neuvoston puheenjohtajan, komission ja tarvittaessa euroryhmän puheenjohtajan valiokuntaan keskustelemaan tämän asetuksen 3, 4 ja 5 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa:
For the purpose of this Regulation:
’vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio’ tarkoittaa heinäkuussa 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaista monenvälistä valvontajärjestelmää;
“the preventive part of the Stability and Growth Pact” means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
’poikkeukselliset taloudelliset olosuhteet’ tarkoittaa olosuhteita, joissa viitearvon ylittävää julkisen talouden alijäämää pidetään perussopimuksen 126 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan ja asetuksen (EY) N:o 1467/97 mukaisesti poikkeuksellisena.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Korollinen talletus 1.
Interest-bearing deposit 1.
asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan
of Regulation (EC) No 1466/97, the
2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun neuvoston suosituksen edellyttämiä toimia, komissio suosittaa 20 päivän kuluessa neuvoston suosituksen antamisesta neuvostoa määräämään tekemään
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut sen.
within ten days of the Commission adopting it.
Neuvosto voi muuttaa
The Council may amend the
komission suositusta määräenemmistöllä
Commission recommendation acting by a qualified majority
korollinen talletus on 0,2 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Tästä poiketen
By derogation ▌the Commission
, että talletus ja sille kertynyt korko palautetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Neuvosto voi muuttaa komission
The Council may amend the Commission
suositusta määräenemmistöllä
recommendation acting by a qualified majority
Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion seuraamukset
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
että sellaisella jäsenvaltiolla, joka on tehnyt korollisen talletuksen komissiolle 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on liiallinen alijäämä tai jos on havaittu, että vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettuja lakisääteisiä finanssipolitiikan velvoitteita on laiminlyöty erityisen vakavasti, komissio suosittaa 20 päivän kuluessa neuvoston päätöksen antamisesta neuvostoa määräämään tekemään
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
koroton talletus on 0,2 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Tästä poiketen
By derogation ▌, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
komissio voi
10 days
Talletus on tehtävä komissiolle.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Jos aiemmin tehdyn korollisen talletuksen ja kertyneen koron määrä ylittää vaaditun korottoman talletuksen määrän, ylijäämä palautetaan jäsenvaltiolle.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Jos vaaditun korottoman talletuksen määrä ylittää aiemmin tehdyn korollisen talletuksen ja sille kertyneen koron määrän, jäsenvaltion on maksettava puuttuva osuus, kun se tekee korottoman talletuksen.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Sakko 1.
Fine 1.
sakko on 0,2 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Jos aiemmin tehdyn korottoman talletuksen määrä ylittää vaaditun sakon määrän, ylijäämä palautetaan jäsenvaltiolle.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Jos vaaditun sakon määrä ylittää aiemmin tehdyn korottoman talletuksen määrän tai jos aiemmin ei ole tehty korotonta talletusta, jäsenvaltion on maksettava puuttuva osuus maksaessaan sakon.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Korottoman talletuksen palauttaminen
Return of the non-interest-bearing deposit
Jos neuvosto päättää perussopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisesti kumota jotkin tai kaikki antamansa päätökset, kaikki jäsenvaltion komissiolle tekemät korottomat talletukset palautetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Tilastojen väärentämisestä määrättävät seuraamukset
Sanctioning the manipulation of statistics
Neuvosto voi komission suosituksesta päättää sakon määräämisestä jäsenvaltiolle, joka tuottamuksellisesti tai törkeän tuottamuksellisesti vääristelee alijäämää ja velkaa koskevia tietoja, jotka ovat olennaisia SEUT-sopimuksen 121 ja 126 artiklan soveltamisen sekä siihen liitetyn pöytäkirjan (N:o 12) soveltamisen kannalta.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 of the Treaty and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Edellä 1 kohdassa mainittujen sakkojen on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeassa suhteessa rikkomuksen luonteeseen ja vakavuuteen sekä kestoon.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Sakko saa olla enintään 0,2 prosenttia jäsenvaltion BKT:stä.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
Komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat tutkinnat tämän artiklan 1 kohdassa mainittujen rikkomisien osoittamiseksi.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komissio voi päättää tutkinnan käynnistämisestä, kun se toteaa, että on vahvoja osoituksia mahdollisista tosiseikoista, jotka todennäköisesti vastaavat tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja rikkomuksia.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
Komissio tutkii epäillyt rikkomukset ottaen huomioon kaikki sen jäsenvaltion esittämät huomautukset, jota tutkinta koskee.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Tehtäviensä suorittamiseksi komissio voi vaatia jäsenvaltiolta, jota tutkinta koskee, toimittamaan tietoja, ja oikeutta toteuttaa paikalla tehtäviä tarkastuksia sekä mahdollisuutta tutustua julkisyhteisöjen yksikköjen tileihin valtion, osavaltion, paikallishallinnon ja sosiaaliturvan tasoilla.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Oikeusviranomaisen lupaa on pyydettävä ennen paikalla toteutettavia tarkastuksia, jos tutkinnan kohteena olevan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä niin edellytetään.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authorization by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Tutkinnan päätyttyä ja ennen ehdotusten tekemistä neuvostolle komissio antaa tutkinnan kohteena olevalle jäsenvaltiolle tilaisuuden tulla kuulluksi tutkimuksen kohteena olevista asioista.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Komissio perustaa neuvostolle tekemänsä ehdotuksen yksinomaan niiden tosiasioiden varaan, joista asianomaisella jäsenvaltiolla on ollut tilaisuus esittää huomioita.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
Tutkimusten aikana on kunnioitettava kaikilta osin tutkinnan kohteena olevan jäsenvaltion puolustautumisoikeuksia.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.