natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että sekä Intia että EU ovat jo pitkään edistäneet uusiutuvan energian käyttöä, ja katsoo, että uusiutuvat energianlähteet, kuten aurinko, tuuli ja biomassa, ovat käytännöllisiä vaihtoehtoisia energianlähteitä, joilla energiatehokkuuteen tehtäviin huomattaviin investointeihin yhdistettynä voidaan vastata pitkän aikavälin energiatarpeisiin; on tyytyväinen Intian toimiin tässä asiassa, myös sen omiin maaseudun biokaasun keräysjärjestelmiin ja aurinkokennoihin (joilla tuotetaan energiaa kylien asuntoihin ja työpajoihin), ja viime aikoina myös maailman neljänneksi suurimman tuulivoima-alan luomiseen; katsoo, että koska lisääntynyt öljynkysyntä vaikuttaa kielteisesti maailman köyhimpiin valtioihin, kuten viimeaikaiset kohoavia öljyn hintoja koskevat mellakat Indonesiassa ovat osoittaneet, Intian olisi edelleenkin tuettava sitä, että alueellista uusiutuvaa energiaa kehitetään laajemmin Aasiassa, aivan kuten se tukee asiaa Bhutanissa; on tyytyväinen EU:n ja Intian välisen energiaa käsittelevän paneelin perustamiseen ja kehottaa tekemään enemmän energiahuollon varmuutta ja markkinauudistuksia sekä uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevaa yhteistyötä; katsoo, että Intian ja EU:n olisi jatkettava maailmanlaajuisten energiarakenteiden määrittelemistä energian innovatiivisen ja kestävän kehittämisen avulla, mutta noudatettava samalla ilmastonmuutosta koskevia kriteerejä;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes that renewable energy such as solar, wind and biomass are practical energy options, together with major investments in energy efficiency, that could satisfy long-term energy needs; welcomes India's efforts in this regard, including its own rural biogas digesters and solar cells (used to power village homes and workshops), and more recently its success in building the world's fourth largest wind power industry; considers that, as the world's poorest nations are being negatively affected by the increased demand for oil, as illustrated by recent riots over rising oil prices in Indonesia, India should continue to support the development of regional renewable energy more widely in Asia, as it is already doing in Bhutan; welcomes the creation of the India-EU Energy Panel and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative, sustainable energy development, whilst meeting climate change benchmarks;
toteaa, että Intia on maantieteellisen monipuolisuutensa takia öljy- ja kaasurikasta aluetta, mutta että julkisen sektorin johtamat tutkimukset eivät tähän mennessä ole olleet kovinkaan kekseliäitä; panee kuitenkin merkille, että eurooppalaisten energiayhtiöiden siirryttyä markkinoille asetelma on muuttumassa, sillä esimerkiksi britannialainen Cairn Energy -yhtiö kertoi vuonna 2004 tehneensä Rajasthanissa useita öljylöytöjä (joista suurimman arvioidaan sisältävän 500 miljoonaa tynnyriä hyödynnettäviä varoja); kehottaa Intiaa kannustamaan entistäkin tehokkaampaa öljyn ja kaasun etsintää tarjoamalla huomattavia kannusteita, joilla käyttöön saataisiin eurooppalaisten tutkimusyhtiöiden tehokkuus ja ammattitaito;
Notes that, as India is geographically diverse, it is a fertile environment for oil and gas, but that public-sector led exploration has, thus far, followed an unadventurous path; notes, however, that with the entry of European energy companies, this position is already shifting, e.g. Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004 (the largest estimated to contain 500 million barrels of recoverable reserves); calls on India to encourage a more vigorous search for oil and gas, by providing major incentives to attract the efficiency and expertise of European exploration companies;
panee merkille, että biodieselin käsittelykustannukset Intiassa vastaavat noin kolmatta osaa Euroopan kustannuksista ja että Intia on äskettäin päättänyt laajentaa biodieselin jalostusohjelmiaan; panee merkille, että Intia on laajentamassa etanoliteollisuutta ja että hallitus on pannut täytäntöön useita erilaisia taloudellisia kannusteita, mukaan luettuna liikevaihtoveron ja etanolipolttoaineen ja etanolisekoitteisen polttoaineen valmisteveron alentaminen; katsoo, että syötäväksi kelpaamatonta jatropha-pensasta voitaisiin mahdollisesti käyttää biopolttoaineena Intiassa, sillä se voi kasvaa kuivahkossa tai kuivassa maaperässä eikä vaadi suuria investointeja, ja kehottaa EU:ta ja Intiaa tekemään yhteistyötä tässä asiassa; katsoo, että tällaiset ohjelmat luovat noin 17 miljoonaa uutta työpaikkaa ja tuovat tuloja vähävaraisille maaseutuyhteisöille, mutta että ne myös vähentävät Intian riippuvuutta ulkomaisesta öljystä, kuitenkin vain siinä tapauksessa, että ne toteutetaan kestävällä tavalla;
Notes that the cost of processing bio-diesel in India is about one third of that in Europe and that India has recently decided to expand its bio-diesel refining programmes; notes that India is expanding its ethanol industry and the government has enacted several types of financial incentives, including sales tax reductions and reduced excise duties on ethanol and ethanol-blended fuels; considers non-edible Jatropha to present a viable bio-fuel option for India, as it can grow in semi arid and arid soils and entail minimal investment, and encourages EU-India co-operation to this end; considers that, in addition to creating approximately 17 million new jobs and bringing revenue to depressed rural communities, such programmes will help reduce India's dependence on foreign oil but only if they are carried out in a sustainable way;
Intian taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne
India's economic and social situation
toteaa, että kansainvälinen kauppa voi edistää tehokkaasti talouskasvua ja vähentää köyhyyttä, mutta että se ei ole ihmelääke asiaan, ja että kaupan uudistaminen täydentää kehityspolitiikkaa; katsoo, että kohottaakseen kansalaisensa köyhyyden syövereistä ja edetäkseen talouskehityksessä Intian on keskityttävä ratkaisevalla tavalla sellaisen liiketoimintaympäristön luomiseen, joka vahvistaa useiden eri tuotantoalojen ja palvelujen yhdentymistä maailmantalouteen;
Notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies; considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
pitää myönteisenä sitä, että Intian inhimillistä kehitystä vuosina 2002–2007 koskevassa viimeisimmässä viisivuotissuunnitelmassa tunnustaan ulkoisen taloudellisen ympäristön, kaupan ja investointien merkitys;
Welcomes the growing recognition of the importance of the external economic environment, trade and investment in India's latest five year plan on human development (2002-2007);
toteaa, että Intian osavaltioiden välistä epätasapainoa pahentaa vallan hajauttaminen osavaltioille, joissa poliittisen johtamisen taito ja varainhoidon hallinnan taso ovat hyvin vaihtelevia; katsoo, että köyhyyden vähentäminen riippuu valtion varojen uudelleenosoittamisesta maaseutualueille sekä teollisuus- ja palvelualan toimien leviämistä tukevan infrastruktuurin kehittämisestä; kehottaa Intiaa varmistamaan yhdenmukaisuuden ja hallitsemaan paremmin vapauttamista ottamalla käyttöön moitteettoman myötävaikuttavan talouspolitiikan, verotuksen harmonisointi mukaan luettuna, ja keskittämällä valmiuksien kehittämisen köyhimpiin osavaltioihin, minkä ansiosta nämä pystyvät käyttämään tukirahoituksen tehokkaalla tavalla; pitää joidenkin Intian alueiden talouskasvun kehitysvaikutuksia erinomaisina; kehottaa komissiota tukemaan Intiaa sen pyrkiessä hyödyntämään Intian talouskasvun aikana menestyneistä osavaltioista saatuja tietoja ottamalla käyttöön parhaat käytännöt, joilla voidaan varmistaa, että ratkaisevat investoinnit ohjataan kehityksessä jäljessä oleville alueille ja aliedustetuille yhteiskuntaryhmille;
Notes that imbalances between India's States are exacerbated by devolution of spending powers to States with varying standards of political leadership and fiscal management; considers that poverty alleviation depends on the redirection of State resources to rural areas and development of infrastructure to support the spread of manufacturing and service sector activities; calls on India to ensure coherence and better manage liberalisation by adopting sound complementary economic policies, including tax harmonisation, and focusing capacity-building efforts on the poorest States, enabling them to use funds effectively; notes the development effects of economic growth in some regions of India; calls on the Commission to support India in seeking to learn lessons from States that have prospered during India's boom, adopting best practice to ensure critical investments are channelled to lagging regions and under-represented social groups;
on huolissaan kaupunkien ja maaseudun välisistä kasvavista tuloeroista Intiassa; kehottaa Intian viranomaisia tunnustamaan maaseudun maatalouden pysähtyneisyyden tilan ja kehittämään ohjelmia, joilla voidaan lisätä maatalouden tuotantoa kyseisillä alueilla, jotta maaseudun köyhyyteen voitaisiin puuttua tehokkaammin;
Is concerned about the growing income gap between urban and rural areas in India; urges the Indian authorities to acknowledge the stagnation of agriculture in rural areas and to develop programmes to increase the agricultural output in these areas in order to combat rural poverty more adequately;
toteaa, että dramaattisesta talouskasvusta huolimatta Intian infrastruktuurissa on osittain edelleen kehitysmaan piirteitä, sillä liikenneverkot ovat heikkoja ja sähkökatkokset yleisiä; ottaa huomioon, että vuoden 2010 Kansainyhteisön kisat tarjoavat eurooppalaisille yrityksille tilaisuuden kilpailla tärkeistä infrastruktuurihankkeista; kehottaa Intiaa ja EU:ta tutkimaan kauppaan liittyvän infrastruktuurin kehittämistä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden investointien avulla taaten avoimuuden, uskottavan sääntely-ympäristön ja tasa-vertaiset toimintaedellytykset yksityisten investoijien ja hallituksen välillä; kehottaa vastaavasti käyttämään Euroopan keskuspankilta saatavia lainoja, sillä sen valtuudet ovat Aasian ja Latinalaisen Amerikan osalta keskitetty tuottaviin investointeihin; kehottaa Intiaa ja EU:ta keskittämään kyseiset investoinnit maaseudulle ja siten tarjoamaan parempaa veden jakelua ja vesihuoltoa, kehittämään liikenneverkkoja, erityisesti kaikilla säillä käyttökelpoisia teitä, ja parantamaan sähkölaitosten sähköntuotannon laatua;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; notes that the 2010 Commonwealth Games provide an opportunity for European companies to compete for key infrastructure projects; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment and a level playing field between private investors and the government; accordingly calls for the use of loans from the EIB, whose mandate – in the case of Asia and Latin America – is centred on productive investment; calls on India and the EU to focus this investment in rural areas, providing better water supply and sanitation, improving transport networks, particularly all weather roads, and improving the quality of grid power output;
tunnustaa Intian hallituksen merkittävät ansiot köyhyyden poistamisessa, mutta toteaa, että pysyvästä talouskasvusta huolimatta valtavat epätasa-arvoisuuden muodot ovat edelleen todellisuutta, koska noin 30 prosenttia Intian väestöstä elää yhä köyhyysrajan alapuolella; on erityisesti huolissaan vähäosaisten väestöryhmien, erityisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten naisten ja lasten sekä maaseutuväestön tilanteen parantamisesta, joista viimeksi mainittu sisältää kastittomat ja alkuperäisasukkaat; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan yhteistyössä Intian hallituksen kanssa mainittujen ryhmien tilanteen parantamiseksi ja tutkimaan, miten ne voivat tulevaisuudessa toimia yhteistyössä Intian hallituksen kanssa naisten syrjinnän ja kastisyrjinnän lopettamiseksi;
Acknowledges the important successes of the Government of India in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
korostaa, että perättäiset Intian hallitukset ovat ponnistelleet merkittävästi puuttuakseen kastisyrjintää koskevaan kysymykseen; katsoo kuitenkin, että asiaan on puututtava entistä tehokkaammin;
Emphasises that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination; believes however that much more has to be done;
kehottaa EU:ta edistämään ja toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan niiden vähemmistöjen sosiaalinen ja taloudellinen edistyminen, jotka suurelta osin on suljettu Intian uuden talouden ulkopuolelle ja joita syrjitään kehitysohjelmissa ja katastrofitilanteiden jälkihoidossa, muun muassa edistämällä sitä, että EU-lähtöiset yritykset ja sijoittajat antavat mainituille ryhmille yhtäläiset mahdollisuudet saada työtä Intiassa, edistämällä kastittomien osallistamisen sisältäviä kehitysohjelmia sekä käyttämällä indikaattoreita, joilla mitataan kastittomien osallistamista uudessa taloudessa;
Urges the EU to promote and implement measures to ensure the socio-economic development of minorities, who have largely been excluded from the new economy in India and are discriminated against in development programmes and disaster recovery through, inter alia, the promotion of equal opportunities in employment in private EU-based companies and investors, the encouragement of Dalit-inclusive development programmes and the use of indicators to measure Dalit inclusion in the new economy;
huomauttaa, että Intian hallituksen on tärkeää ottaa kehitysprosessissa huomioon sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ympäristökysymykset ja kuluttajanoikeudet;
Points out that it is important that the Indian government bears in mind the issues of social cohesion, the environment and consumer rights in its development process;
on tyytyväinen EU:n ja Intian väliseen yhteistyöhön ympäristöpolitiikan alalla ja pitää myönteisenä sitä, että yhteisessä toimintaohjelmassa ympäristöpolitiikka on määritelty yhdeksi yhteistyön alaksi; toteaa, että EU:n ja Intian on merkittävinä maailmanlaajuisina toimijoina oltava keskeisessä asemassa kansainvälisissä toimissa, joiden tavoitteena on ympäristön paremman maailmanlaajuisen hallinnon kehittäminen; vaatii ympäristönäkökohtien pysyvää korostamista kehitysyhteistyössä;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that EU and India as major global players have to play a central part in international efforts towards better environmental global governance; calls for environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
korostaa, että lisääntyvät ympäristötuhot muodostavat Intiassa jatkuvasti kasvavan ongelman aiheuttaen suunnattoman vakavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia erityisesti Intian suurelle köyhälle väestönosalle, ja korostaa, että EU:n on ehdottomasti jatkettava yhteistyötään Intian kanssa tällä alalla;
Stresses that the increased environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
pitää myönteisenä sitä, että Intia on sitoutunut vuosituhannen kehitystavoitteisiin; panee merkille, että Intian kymmenennessä viisivuotissuunnitelmassa kuvataan pääpiirteittäin Intian inhimillisen kehityksen tavoitteet ja päämäärät seuraavaksi 5–10 vuodeksi ja että suurin osa tavoitteista on kunnianhimoisempia kuin vuosituhannen kehitystavoitteet, mutta on kuitenkin huolissaan siitä, kykeneekö Intia pääsemään tavoitteisiin vuoteen 2015 mennessä, koska YK:n vuosituhatkampanjassa arvioidaan, että Intia ei todennäköisesti saavuta neljää kahdeksasta vuosituhannen kehitystavoitteesta; katsoo että kauppaan liittyvä apu voisi auttaa Intiaa täyttämään tavoitteet aikataulun mukaisesti; kehottaa EU:ta edistämään Intian painopistealoina olevien oppivelvollisuuden ja maaseudun kehittämisohjelmien toteuttamista ja tukemaan politiikkaa, jolla edistetään nuorten osallistumista työelämään; katsoo, että EU voisi vastata miesten ja naisten tasa-arvoa koskeviin huolenaiheisiin lisäämällä sellaisten tuotteiden kauppaa, jotka antavat toimeentulon naisille, ja edistämällä palvelukauppaa naisvaltaisilla aloilla;
Welcomes India's commitment to the MDGs; notes that India's Tenth Five-Year Plan outlines India's human development goals and targets for the next five to ten years, most more ambitious than the MDGs, but remains concerned over India's ability to meet them by 2015, as the UN Millennium Project claims India is unlikely to achieve at least 4 of the 8 MDGs; considers that trade-related assistance could help India meet them on schedule; calls on the EU to cooperate with India's priority universal education and rural health programmes and to encourage policies that facilitate the inclusion of young people in the working environment; believes that the EU could address equal opportunity concerns by boosting trade in products providing livelihoods for women, and facilitating trade in services in sectors employing women;
toteaa, että kytkeytyvyys on yksi YK:n asettamista vuosituhannen kehitystavoitteista ja että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on kehottanut pyrkimään siihen, että kaikki kehitysmaiden kylät saisivat yhteyden muuhun maailmaan vuoteen 2015 mennessä, jotta vapautta, varallisuutta ja valtaa koskevat erot saataisiin poistettua; on tyytyväinen aloitteisiin kuten "Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment" -hankkeeseen, jossa 150 nopeaa tietokonetta sekä niihin kuuluvat näppäimistöt, hiiret ja web-kamerat on asennettu 50 eri paikkaan (Delhin slummeihin, Intian maaseudulle ...), jolloin tuhannet aikaisemmin lukutaidottomat pojat ja tytöt saavan mahdollisuuden sekä opetella tietoteknisiä taitoja ja useita peruskoulutukseen kuuluvia asioita että asettaa itselleen tavoitteita; katsoo, että vaikka tällaiset hankkeet eivät korvaa tyydyttävällä tavalla opettajan johdolla tapahtuvaa luokkahuoneopetusta, ne voivat kaventaa koulutuseroa sellaisten lasten osalta, joilla ei tällä hetkellä ole mahdollisuutta saada perinteistä opetusta; kehottaa Intiaa jakamaan tietoteknisen noususuhdanteensa hyödyt myös sen 98 prosentin kansanosuuden kanssa, jota noususuhdanne ei tällä hetkellä hyödytä, ja ohjaamaan investointeja ja tukea kyseisille hankkeille, joiden vuosittaiset kustannukset ovat alle 2 senttiä päivässä jokaista lasta kohden;
Notes that connectivity is one of the MDGs and that UN Secretary-General, Kofi Annan, has called for connectivity in every developing world village by 2015 in order to eliminate disparities in terms of freedom, wealth and power; welcomes initiatives such as the "Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment", whereby more than 150 high-speed computers, with keyboards, touch mouse and web cameras have been placed in 50 locations from Delhi slums to points in rural India, allowing thousands of previously illiterate boys and girls to teach themselves not only IT skills and several elements of primary education but also to raise their aspirations; considers that such projects, whilst not offering a satisfactory substitute to a classroom with a teacher, could bridge the gap for children who currently have no possibility of a traditional form of education; calls on India to share the benefits of its IT boom with the 98% of its population currently not affected by it and channel investment and aid into such projects, at an estimated recurring annual cost of less than 2 cents per child per day;
panee merkille, että Intia on ollut yksi yleisen tullietuusjärjestelmän suurimmista hyödynsaajista ja että järjestelmän käyttöaste oli keskimäärin 80 prosenttia, josta oman osuutensa muodostavat useat eri alat, muun muassa eläinkunnan tuotteet (88 prosenttia), jalokivet ja korut (85 prosenttia) sekä kuljetuslaitteisto ja yleiset metallit (83 prosenttia); panee merkille, että 40 prosenttia Intian vaatetusalan viennistä, joka vastaa 3 000 miljoonaa euroa kaikesta 4 800 miljoonan euron viennistä, sekä yhdeksän kymmenesosaa Intian jalkinealan viennistä, joka vastaa 600 miljoonaa euroa kaikesta 675 miljoonan euron viennistä, hyötyi yleisestä tullietuusjärjestelmästä; panee merkille, että Intian kaltaiset maat, joilla on oma kutomateollisuus, pystyivät hyödyntämään yleisen tullietuusjärjestelmän mahdollisuuksia paljon paremmin kuin Bangladeshin kaltaiset maat, jotka tuottavat vaatteita maahantuoduista kankaista ja joille yleisen tullietuusjärjestelmän hyödyntäminen oli ongelmallista EU:n alkuperäsääntöjä koskevan järjestelmän takia; on tyytyväinen siihen, että EU:n käytäntönä on valvoa kyseisiä järjestelmiä ja sääntöjä, ja kehottaa sitä yksinkertaistamaan ja järkeistämään kyseisiä sääntöjä; on tyytyväinen ehdotukseen yksittäisten tuotteiden alkuperäsääntöjen korvaamisesta yhtenäisillä ja yleisillä kriteereillä, jolloin järjestelmään oikeutettujen maiden on helpompi käyttää sitä;
Notes that India was one of the main beneficiaries of the GSP scheme, with average utilisation rates of 80%, across a variety of sectors, including animal products (88%), gems and jewellery (85%), transport equipment and common metals (83%); notes that 40% of India's clothing exports, worth just over EUR 3 000 million, out of total exports of EUR 4 800 million, and nine-tenths of India's footwear exports, valued at EUR 600 million, out of total exports of EUR 675 million, benefited from the GSP scheme; notes that countries with their own weaving industries, such as India, were able to make far more extensive use of GSP facilities than countries such as Bangladesh, which use imported fabrics for garment manufacture, who experienced difficulties in using the GSP scheme because of the EU's rules of origin scheme; welcomes the EU's practice of keeping these schemes and rules under review and encourages it to simplify and rationalise these rules; welcomes the proposal to replace product-specific rules of origin with a single across-the-board criterion so that eligible countries may find it easier to use the scheme;