natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että esikaupalliset hankinnat on todettu Euroopassa hyödyntämättömäksi mahdollisuudeksi käyttää julkisia tarpeita innovoinnin edistämiseen; katsoo, että esikaupallisia hankintoja voidaan järjestää noudattaen voimassa olevia oikeudellisia kehyksiä, jotka muodostuvat WTO:ssa neuvotellusta julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta, julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä, Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta, kilpailuoikeudesta, valtiontukea koskeva lainsäädäntö mukaan lukien, sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä,
whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas pre-commercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the public procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the European Court of Justice;
pitää myönteisenä unionin julkisia hankintoja koskevien sääntöjen viimeaikaista uudistamista ja yksinkertaistamista, minkä ansiosta unionin julkiset hankintamenettelyt ovat huomattavasti aiempaa tehokkaampia;
Welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulee hyödyntää täysimääräisesti komission tarjoama tuki yhteisön lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Considers that Member States should make full use of the Commission's assistance in the transposition process;
katsoo, että komissiolla tulee olla riittävästi henkilöstöä, jotta yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä esiintyviä viivästyksiä ja virheitä voidaan valvoa tehokkaammin;
Considers that the Commission should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively;
korostaa, että jäsenvaltioiden olisi vaihdettava keskenään aktiivisesti tietoa julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä siihen liittyvistä parhaista käytännöistä ja parannettava yhteistyötä komission kanssa kyseisellä alalla;
Stresses that Member States should actively exchange knowledge and best practice with each other on transposing public procurement legislation and improve cooperation with the Commission in this field;
katsoo, että uuden julkisia hankintoja koskevan direktiivin vaihtoehtoisten sääntöjen epäyhtenäinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaa haitata sisämarkkinoiden toimintaa, ja kannustaa näin ollen jäsenvaltioita harkitsemaan kaikkien joustavuutta lisäävien vaihtoehtojen panemista täytäntöön; korostaa erityisesti sitä, että näiden vaihtoehtojen avulla voitaisiin pienentää lainvastaisten käytäntöjen riskiä;
Considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the public sector Directive could have an adverse effect on the internal market, and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices;
kehottaa näin ollen komissiota tekemään tutkimuksen sen arvioimiseksi, miten uuden julkisia hankintoja koskevan direktiivin sisältämien vaihtoehtoisten sääntöjen epäyhtenäinen täytäntöönpano vaikuttaa unionin alueella järjestettäviin rajatylittäviin tarjouskilpailuihin;
Calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of non-harmonised transposition of the optional elements of the public sector Directive on cross-border tendering in the EU;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, antamaan viranomaisilleen oikeudelliset välineet, joita tarvitaan vailla byrokratiaa olevaan yhteistyöhön julkisen sektorin toimijoiden välisten kumppanuuksien puitteissa, ja siten luomaan viranomaisille tarvittavan oikeusvarmuuden, niin että ne toimivat yhteisön lainsäädännön ja erityisesti julkisia hankintoja koskevien direktiivien ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti;
Calls on the Member States, so far having failed to do so, to provide their public authorities with the necessary legal tools to cooperate, in a non-bureaucratic manner, in the framework of a public-public partnership, thus creating the necessary legal security for public authorities to act in accordance with Community law, especially the public procurement directives and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities;
uskoo vakaasti, että sääntöjen rikkomista voitaisiin vähentää, jos jäsenvaltiot ja komissio ottaisivat käyttöön menettelyjä, jotka painottavat yhteistyötä; kannustaa näin ollen jäsenvaltioita ja komissiota edistämään aktiivisesti epävirallista vuoropuhelua aikaisessa vaiheessa;
Strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage;
on sitä mieltä, että rikkomusten suuren määrän vuoksi komissiolle tulisi antaa tarvittavat henkilöstöresurssit julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvomisen tehostamiseen;
Considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively;
kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle riittävästi tietoja julkisia hankintoja koskevien direktiivien täytäntöönpanosta; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäksi tekemään yhteistyötä parantaakseen valmiuksia kerätä tietoa ja puuttua ongelmiin yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpanossa;
Calls on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement Directives; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems;
kehottaa perustamaan kansallisia julkisten hankintojen neuvontavirastoja, jotka tukevat hankintaviranomaisia julkisia hankintoja koskevien sääntöjen asianmukaisessa soveltamisessa ja avustavat tarjoajia, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, julkisiin tarjouskilpailuihin osallistumisessa;
Calls for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts;
kehottaa jäsenvaltioita keskittämään kansalliset voimavarat lainvastaisten käytäntöjen havaitsemiseen ja niistä rankaisemiseen sekä varmistamaan, että kaikkia asiaankuuluvia kansallisten tuomioistuinten antamia tuomioita ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuja noudatetaan;
Calls on Member States to focus national efforts on detecting and sanctioning illegal practices and ensuring that all relevant national court judgments and rulings of the European Court of Justice are respected;
korostaa, että julkisten hankintojen alalla voidaan käyttää epävirallisia riitojenratkaisumenetelmiä virallisten keinojen rinnalla ja että niiden näkyvyyttä olisi lisättävä;
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita yhteensovittamaan ja yksinkertaistamaan sähköisiä hankintatekniikoita, jotta tällaisiin hankintoihin osallistuminen olisi helpompaa;
Strongly encourages Member States to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to such procurements;
pitää myönteisenä komission käsikirjaa ympäristöalan kriteerien soveltamisesta;
Welcomes the Commission's handbook on the application of environmental criteria;
pitää myönteisenä komission parhaillaan tekemää tutkimusta sosiaalialan kriteerien soveltamisesta, jolla pyritään varmistamaan kyseisten kriteerien asianmukainen ja tehokas käyttö; kehottaa tutkimuksen valmistuttua julkaisemaan ohjeet sosiaalialan kriteerien soveltamisesta;
Welcomes the Commission's ongoing study on the application of social criteria to ensure correct and effective application of those criteria; calls for the publication of guidelines on the application of social criteria on completion of the study;
Parhaiden käytäntöjen kehittäminen julkisissa hankinnoissa
Improving best practice in public procurement
katsoo, että jäsenvaltioiden on osoitettava enemmän voimavaroja julkisia hankintoja koskevan ammattitaidon parantamiseen ja parhaiden käytäntöjen jakamiseen kansallisella tasolla sen varmistamiseksi, että kaikki hankintaviranomaiset soveltavat yhtenäisesti ja tasapuolisesti julkisia hankintoja koskevia sääntöjä sekä vaikeampiselkoisia sääntöjä etenkin sellaisia aloja koskevissa hankinnoissa, jotka eivät kuulu täysin julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan;
Considers that Member States should devote more capacity to raising the level of procurement professionalism and sharing best practice at the national level to ensure consistent and even application of the public procurement rules by all contracting authorities and in areas of the rules where there is less clarity, particularly procurements falling outside the full scope of the public procurement Directives;
huomauttaa, että hankintaviranomaisten järjestelmällinen kouluttaminen kaikkialla unionin alueella lisäisi kansallisten täytäntöönpanotoimien ja -menettelyjen avoimuutta kaikkialla unionin alueella tehtävissä julkisissa hankinnoissa;
Points out that the systematic training of procurement professionals across the EU would enhance the transparency of national implementation measures and procedures in public procurement across the EU;
korostaa, että julkisissa hankinnoissa on tehtävä muutoksia, jotta päästään talousarvioperusteisesta lähestymistavasta tulosperusteiseen lähestymistapaan, jossa huomioidaan kustannukset hankkeen koko toteutusajalta sekä edellytetään hankinta-alan ammattilaisilta vankkoja hallinto- ja taloustaitoja;
Stresses that a change is needed to move away from a budget-based approach to an outcome-focussed approach in public procurement, looking at whole project-cycle costs and requiring purchasing professionals to develop sound management and economic skills;
kannustaa komissiota edistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa julkisia hankintoja koskevan tiedon levittämistä EU:n tasolla;
Encourages the Commission, in partnership with Member States, to improve knowledge dissemination at EU level in the field of public procurement;
kannustaa järjestämään kansallisia hankintoja käsitteleviä konferensseja, joissa esitellään parhaina pidettyjä julkisia hankintamenettelyjä, sekä kehittämään ja yhteensovittamaan eurooppalaisten verkostojen työtä julkisia hankintoja koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi;
Encourages the development of national procurement 'showcase conferences' displaying best-in-class public procurement projects and the development and coordination of the work of European networks for the exchange of best practice in public procurement;
rohkaisee jäsenvaltioita hyödyntämään riskien ja hyötyjen jakamiseen hankintojen tilaajien ja toimittajien välillä perustuvia esikilpailullisia hankintoja innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseksi julkiseen etuun liittyviä erityisiä ongelmia varten ja tehokkaana innovoinnin edistämisen välineenä EU:ssa;
Encourages the use by Member States of pre-commercial procurement, based on risk-benefit sharing between procurers and suppliers with a view to developing innovative solutions to address specific problems of public interest, as an effective tool for driving innovation in the EU;
suosittelee, että komissio antaa ehdotuksen toimintasuunnitelmasta, jonka avulla kannustetaan jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa ja puuttumaan toistuviin tai uusiin ongelmiin julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpanossa painottaen puuttumista lainvastaisesti suoraan myönnettyihin hankintasopimuksiin sekä viipeisiin tai virheisiin yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi lainsäädäntöä;
Recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa ( 2007/2103(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point ( 2007/2103(INI) )
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhatjulistuksen, jossa vuosituhannen kehitystavoitteet esitetään kansainvälisen yhteisön yhteisesti määritteleminä edellytyksinä köyhyyden poistamiselle,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
ottaa huomioon inhimillistä kehitystä koskevat Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) raportit,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
ottaa huomioon yhdenmukaistamista koskevan korkean tason foorumin jälkeen 25. helmikuuta 2003 yhdenmukaistamisesta annetun Rooman julistuksen sekä kehitysavun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen, joka annettiin 2. maaliskuuta 2005 täytäntöönpanoa, mukauttamista ja tuloksia käsitelleen korkean tason foorumin päätteeksi (jäljempänä "Pariisin julistus"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (the 'Paris Declaration'),
ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (the 'Development Cooperation Instrument' OJ L 378, 27.12.2006, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa koskevat YK:n pääsihteerin vuotuiset selvitykset, joista viimeisin on päivätty heinäkuussa 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
ottaa huomioon professori Jeffrey Sachsin johtaman YK:n vuosituhathanketta käsittelevän työryhmän raportin "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) vähiten kehittyneiden maiden köyhyysloukkua koskevan raportin nimeltä "'The Least Developed Countries – Report 2002: – Escaping the Poverty Trap",
having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries – Report 2002 – Escaping the Poverty Trap,
ottaa huomioon Unicefin vuosittaiset maailman lasten asemaa käsittelevät selvitykset ja lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn YK:n yleissopimuksen,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan nimeltä "EC Report on Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "EC Report on Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
ottaa huomioon Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) vuosittaiset vuosituhannen kehitystavoitteiden maailmanlaajuiset seurantakertomukset, joista viimeisin julkaistiin huhtikuussa 2007,
having regard to the annual Global Monitoring Report on MDGs of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the latest of which was published in April 2007,
ottaa huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysyhteistyöraportin 2006, jonka viimeisin versio julkaistiin maaliskuussa 2007,
having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007,
ottaa huomioon etenkin seuraavien kansainvälisten konferenssien päätösjulistukset ja päätelmät: kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (Monterrey, 2002), YK:n vuoden 2005 huippukokous (New York, 2005), kestävän kehityksen huippukokous (Johannesburg, 2002), kolmas vähiten kehittyneiden maiden (LDC-maat) YK-konferenssi (Bryssel, 2001), Maailman kauppajärjestön (WTO) neljäs ministerikokous (Doha, 2001), Kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi (Kairo, 1994), YK:n yleiskokouksen vuoden 1999 erityisistunto, jossa tarkasteltiin edistymistä väestö- ja kehityskonferenssin tavoitteissa ("Kairo + 5"), ja Maailman koulutusfoorumi (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden esittämät varaumat edellä mainittujen konferenssien lopullisiin julistuksiin ja päätelmiin,
having regard to the national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
ottaa huomioon Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ennen Monterreyn konferenssia tekemät sitoumukset,
having regard to the commitments made by the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ottaa huomioon kehitysavun määrästä ja laadusta sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan kehitysavusta G8-maiden huippukokouksessa Gleneaglesissa vuonna 2005 tehdyt sitoumukset,
having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin työryhmä II:n neljännen arviointiraportin "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" (jäljempänä 'neljäs ilmastonmuutosta koskeva arviointiraportti'),
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' ( the "Fourth Assessment Report on Climate Change"),
ottaa huomioon Sternin raportin ilmastonmuutoksen taloudellisista näkökohdista,
having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
ottaa huomioon UNDP:n, YK:n vuosituhathankkeen ja Maailmanpankin vuoden 2006 energiaa ja vuosituhannen kehitystavoitteita (MDG) koskevassa raportissaan tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of UNDP, the UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177–181 artiklan,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n kehitysavun määrän lisääminen, laadun parantaminen ja täytäntöönpanon nopeuttaminen" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n kehitysavun vaikutuksen vahvistaminen: maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja yhteisen monivuotisen ohjelmatyön yhteinen kehys" ( KOM(2006)0088 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10. ja 11. huhtikuuta 2006 pidetyn kokouksen päätelmät kehityksen rahoittamisesta ja EU:n kehitysavun tuloksellisuudesta,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevat EU:n menettelysäännöt" ( KOM(2007)0072 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0220/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
ottaa huomioon, että vuonna 2007 ollaan puolivälissä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä ja siksi on ainutlaatuinen tilaisuus arvioida jäljellä olevaa työtä,
whereas the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
ottaa huomioon, että monien Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden kehitys ei ole riittävää yhdenkään vuosituhattavoitteen saavuttamiseksi ja että monissa keskitulon maissa on edelleen alueita ja miljoonien ihmisten etnisiä ryhmiä, joiden edistyminen ei ole tyydyttävää,
whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi toukokuussa 2005, ottaen huomioon Gleneaglesissa heinäkuussa 2005 pidetyn G8-kokouksen asialistan, että vuoteen 2015 mennessä 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) annettaisiin viralliseen kehitysapuun ja että avun lisääminen on vuosituhattavoitteiden saavuttamisen perusedellytys,
whereas the European Council, with reference to the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005, agreed in May 2005 that 0,7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid was a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
ottaa huomioon, että OECD:n kehitysapukomitea (DAC) sallii velkajärjestelyjen laskemisen osaksi avunantajamaiden virallista kehitysapuosuutta, vaikka velkahelpotus ei merkitse uusien varojen siirtämistä avunantajilta avunsaajamaille,
whereas the OECD's Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though it does not represent a transfer of any new resources from donor to recipient countries,