natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuluttajien etuja olisi edistettävä myös parannetulla toimijoiden yhteentoimivuudella, joka perustuu pääsyyn tiettyihin infrastruktuurin osiin ja palveluihin, ja vaatimuksella kansallisten sääntelyviranomaisten ja kuluttajansuojaelinten välisestä yhteistyöstä.
Consumer interests would also be furthered through ║ enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön takaisinmaksu- ja/tai korvausjärjestelmä postipalvelujen käyttäjien etujen suojelemiseksi silloin, kun postilähetyksiä varastetaan, katoaa tai ne vahingoittuvat.
In order to protect the interests of postal users in the event of theft or loss of, or damage to, postal items, Member States should introduce a system of reimbursement and/or compensation.
täytäntöönpanovaltaa koskevaa säännöstä, jotta siinä otetaan huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23,
the provision concerning implementing powers so as to reflect the amendments made to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Direktiivin 97/67/EY täytäntöönpanossa avustavan komitean olisi valvottava jäsenvaltioiden yleispalvelujen turvaamiseksi toteuttamien toimien kehittymistä ja erityisesti niiden siihenastisia ja ennakoitavia vaikutuksia sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
The committee assisting with the implementation of Directive 97/67/EC should monitor the development of measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Koska postipalvelujen vapauttaminen on erityisen merkittävää alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta, komiteassa olisi jäsenvaltioiden edustajien ohella oltava myös jokaisen jäsenvaltion alue- ja paikallisviranomaisten edustajia.
Given the particular importance that the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities of every Member State.
Sääntely- ja toiminnallisten tehtävien erottamisen periaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi taattava kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus, jotta voidaan varmistaa niiden tekemien päätösten puolueettomuus.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
Tämä riippumattomuuden vaatimus ei rajoita jäsenvaltioiden institutionaalista itsemääräämisoikeutta, niiden perustuslaillisia velvollisuuksia eikä puuttumattomuuden periaatetta suhteessa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin, siten kuin perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Kansallisille sääntelyviranomaisille olisi niille määrättyjen tehtävien hoitamiseksi annettava tarpeelliset resurssit henkilöstön, asiantuntemuksen ja rahoituksen osalta.
National regulatory authorities should be endowed with all necessary resources, in terms of staffing, expertise and financial means, for the performance of their tasks.
Tämä elin voi olla tuomioistuin.
This body may be a court.
Tällä muutoksenhakumenettelyllä ei vaikuteta kansallisten tuomioistuinjärjestelmien toimivallanjakoon eikä rajoiteta kansallisen oikeuden mukaisia oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden oikeuksia.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
direktiivin säännösten yhdenmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa ja erityisesti aloilla, joiden osalta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanevassa kansallisessa lainsäädännössä annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille laaja harkintavalta asianomaisten sääntöjen soveltamisessa.
, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä, mitkä elimet ovat
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by
direktiivissä tarkoitettuja kansallisia sääntelyviranomaisia.
or in a group comprising European regulators.
║Komission olisi avustettava jäsenvaltioita tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvissä eri tehtävissä.
The Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
Tämä direktiivi ei vaikuta työehtoihin, kuten enimmäistyöaikaa ja vähimmäislepoaikaa koskeviin ehtoihin, palkallista vuosilomaa koskeviin vähimmäisehtoihin, vähimmäispalkkaa koskeviin ehtoihin eikä terveyttä, turvallisuutta ja hygieniaa työpaikalla koskeviin ehtoihin, joita jäsenvaltiot soveltavat yhteisön lainsäädännön mukaisesti, eikä se myöskään vaikuta työmarkkinaosapuolten välisiin suhteisiin, kuten oikeuteen neuvotella ja tehdä työehtosopimuksia, oikeuteen ryhtyä lakkoon ja työtaistelutoimeen yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten säännösten ja käytänteiden mukaisesti eikä sitä sovelleta työvoiman vuokrausyritysten tarjoamiin palveluihin.
This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which are in conformity with Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ottaa työehdot huomioon valtuutusmenettelyissään.
If appropriate, Member States may reflect working conditions in their authorisation procedures.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että perustetaan riittävästi yhteyspisteitä ja lähetyspaikkoja ja otetaan siten huomioon maaseutualueiden ja harvaan asuttujen alueiden käyttäjien tarpeet.
Member States should ensure that sufficient points of contact and access points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Yleispalvelun turvaamiseksi jäsenvaltioiden olisi määriteltävä lähetyspaikkojen ja yhteyspisteiden vähimmäismäärä tällaisilla alueilla.
Member States should determine the minimum number of points of contact and access points in these areas in order that the universal service can be guaranteed.
Palvelut, joiden varaamista jäsenvaltiot voivat jatkaa siirtymäkauden ajan, on määritelty direktiivin 97/67/EY 7 a artiklassa.
The services that Member States may continue to reserve, during a transitional period, are those specified in Article 7a of Directive 97/67/EC.
Tämä direktiivi on yhdenmukainen muiden voimassaolevien palveluja koskevien yhteisön säädösten kanssa.
This Directive is consistent with other current Community instruments concerning services.
Jos tämä direktiivi on ristiriidassa jonkin muun yhteisön säädöksen kanssa, erityisesti
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive
EUVL L 376, 27.12.2006, S. 36.
OJ L 376, 27.12.2006, p.
postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja
the conditions governing the provision of postal services,
"postilähetyksellä' postipalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa,
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Korvataan 19 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
(19) "olennaisilla vaatimuksilla' yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia syitä, joiden vuoksi jäsenvaltio saattaa joutua määräämään postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja.
19. essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Näitä syitä ovat kirjesalaisuus, verkon turvallisuus vaarallista tavaraa kuljetettaessa, lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin ja/tai kansallisten työmarkkinaosapuolten neuvottelemiin työehtosopimuksiin perustuvat työehdot ja sosiaaliturvajärjestelmää koskevat ehdot, ja perustelluissa tapauksissa tietosuoja, ympäristön suojelu ja aluesuunnittelu.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
"yksikköhintaan tarjotuilla palveluilla' postipalveluita, joiden hinta vahvistetaan yleispalvelun tarjoajia koskevissa yleisissä ehdoissa postilähetysten kuljettamisen osalta.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
Korvataan 3 artiklan 3 kohdan
In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording
ensimmäisen alakohdan
shall be
johdantolause seuraavasti:
replaced by the following:
on toteutettava toimenpiteitä siitä huolehtimiseksi, että yleispalvelu taataan jokaisena työpäivänä (vähintään viitenä päivänä viikossa), paitsi kansallisen sääntelyviranomaisen poikkeuksellisiksi katsomissa tilanteissa tai maantieteellisissä olosuhteissa, ja että yleispalvelu kattaa vähintään
shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:
Tässä yhteydessä niiden on yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettava ja julkaistava yleispalvelun tarjoajia koskevat velvoitteet ja oikeudet.
When they do so, they shall determine, in accordance with Community law, the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että yleispalvelun myöntämisehdot perustuvat objektiivisuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteisiin ja että yritykset nimetään yleispalvelun tarjoajiksi määräajaksi.
In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä huolehtiakseen siitä, että
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information
yleispalvelun tarjoaja/tarjoajat antaa/antavat käyttäjille ja postipalveluja tarjoaville yrityksille
by the universal service provider(s)
säännöllisesti riittävän tarkkaa ja ajanmukaista tietoa tarjottavan yleispalvelun erityispiirteistä, varsinkin palvelujen käyttöä koskevista yleisistä ehdoista sekä hinnoittelusta ja laatustandardeista.
regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
rahoittamisen varmistaminen
of universal services
2010 joulukuun 31 päivästä
31 December 2010
lähtien jäsenvaltiot eivät saa myöntää tai säilyttää voimassa yksin- eikä erityisoikeuksia postipalvelujen käyttöönottoa ja tarjontaa varten.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa yleispalvelun tarjonnan yhdellä tai useammalla
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
3, 4 ja 5 kohdassa
paragraphs 3, 4 and 5
tarkoitetuista tavoista tai muulla ║ perustamissopimuksen mukaisella tavalla.
, or in accordance with any other means compatible with the ║Treaty.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että yleispalvelun rahoittaminen on varmistettu kaikkina aikoina täysin vapautetuilla postipalvelumarkkinoilla.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle näiden velvoitteiden täyttämiseksi toteuttamistaan toimista.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
sen on otettava käyttöön yksi niistä mekanismeista, jotka se ilmoitti komissiolle 1 päivään tammikuuta 2010 annettavassa kansallisessa suunnitelmassa ja jotka sisältyivät komission kertomukseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
Jos nettokustannukset jaetaan
Where the net cost is shared under
4 kohdan
paragraph 4(b)
4 ja 5 kohdassa
paragraphs 4 and 5
4 ja 5 kohdan
paragraphs 4 and 5
nojalla, on perustuttava objektiivisiin ja todennettaviin perusteisiin, ja ne on julkaistava.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Siinä määrin kuin yleispalvelun ylläpidon varmistamiseksi on tarpeen, Euroopan unioniin direktiivin 2002/39/EY* voimaantulon jälkeen liittyneet jäsenvaltiot tai jäsenvaltiot, joiden väestö ja maantieteellinen koko on pieni ja joilla on siksi postipalveluihin liittyviä erityispiirteitä, tai erittäin vaikeiden pinnanmuodostusolosuhteiden jäsenvaltiot ja etenkin lukuisia saaria omistavat jäsenvaltiot voivat jatkaa palvelujen varaamista yleispalvelun tarjoajalle/tarjoajille 31 päivään joulukuuta 2012 asti seuraavin ehdoin ja rajoituksin:
To the extent necessary for ensuring the maintenance of the universal service, Member States that have acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC* or Member States with a small population and a limited geographical size, and therefore having specific characteristics that are particular to postal services, or Members States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service provider(s) within the following limits and conditions:
Tällaisia palveluja voivat olla ainoastaan kotimaan kirjelähetysten ja maahan tulevien rajat ylittävien kirjelähetysten, sekä pikalähetysten että tavanomaisten lähetysten, keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu seuraavien paino- ja hintarajoitusten puitteissa.
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Tätä painorajaa ei sovelleta, mikäli hinta on yhtä suuri tai suurempi kuin kaksi ja puoli kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan nopeimman luokan kirjelähetyksen normaali hinta.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Siinä määrin kuin yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi on tarpeen, suoramainontaposti voi samojen paino- ja hintarajojen puitteissa edelleen kuulua varattuihin palveluihin.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Siinä määrin kuin yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi on tarpeen, esimerkiksi kun tietyt postin toiminnan osa-alueet on jo vapautettu tai jäsenvaltion postipalveluille ominaisten erityispiirteiden niin edellyttäessä, lähtevä ulkomaanposti voi samojen paino- ja hintarajojen puitteissa edelleen kuulua varattuihin palveluihin.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Virallinen lehti: tämän direktiivin voimaantulopäivä.
OJ: date of entry into force of this Directive
jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta 2012, voivat kyseisen siirtymäajan kuluessa kieltäytyä myöntämästä kyseisen kumotun varatun palvelun alalla tarjottavia palveluita koskevaa 9 artiklan 2 kohdan mukaista lupaa yleispalvelun soveltamisalan mukaisten postipalveluiden tarjoajille sekä niiden valvomille yrityksille, joille on myönnetty varattu palvelu toisessa jäsenvaltiossa.
and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, and to companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
Edellä 7 artiklan säännökset eivät rajoita jäsenvaltioiden oikeutta:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöönsä yleispalvelun tarjoajiin sovellettavia erityisiä säännöksiä, jotta kyseistä palvelua tarjotaan objektiivisin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein yleispalvelun toteuttamiseksi;
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
järjestää postilaatikkojen asettaminen yleisille alueille, postimerkkien liikkeeseen laskeminen ja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä koskevat palvelut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti yleispalvelun tarjoamisen tarpeita vastaavasti.
organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Postipalvelujen tarjoamisen ja postiverkkoon pääsyn ehdot
Conditions governing the provision of postal services and access to the network
Jäsenvaltiot voivat ottaa 3 artiklassa määriteltyyn yleispalveluun
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
sekä korvaaviksi palveluiksi katsottaviin palveluihin
and for services considered to be possible substitutes,
kuuluvia palveluja varten käyttöön valtuutusmenettelyjä, myös yksittäisiä toimilupia, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi ja yleispalvelun turvaamiseksi.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
tarvittaessa määrätä yleispalveluvelvoitteita,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia,
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
vaikka ne olisivat jossain määrin päällekkäisiä yleispalvelun tarjoamista koskevien velvoitteiden kanssa,
even where they to some extent overlap with universal service obligations;
tarvittaessa määrätä velvoite maksaa tukiosuus 7 artiklassa tarkoitettuihin rahoitusmekanismeihin
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7,
, jos yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuu 4 artiklan mukaisesti nimetylle/nimetyille yleispalvelun tarjoajalle/tarjoajille nettokustannuksia
if the provision of the universal service entails a net cost to the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4
Valtuutuksen myöntäminen muille palveluntarjoajille kuin nimetyille yleispalveluntarjoajille voidaan tarvittaessa liittää velvoitteeseen osallistua rahallisesti 7 artiklassa tarkoitettuun jakomekanismiin.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että nämä yritykset voivat valita joko velvoitteen maksaa tukiosuus rahoitusmekanismiin tai noudattaa yleispalveluvelvoitteita.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
olla määrällisesti rajoitettuja,
be limited in number,
edellyttää muita teknisiä tai toiminnallisia ehtoja kuin sellaisia, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että perusteet, joilla valtuutus evätään kokonaan tai osittain, saatetaan hakijan tietoon, ja lisäksi niiden on vahvistettava asianmukainen muutoksenhakumenettely.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Jäsenvaltioiden on vaadittava kaikkia toimijoita noudattamaan täysimääräisesti niihin sovellettavaa työlainsäädäntöä, jota ovat oikeudelliset tai sopimukselliset määräykset työehdoista tai työoloista, mukaan luettuina työterveys ja -turvallisuus sekä työnantajien ja -tekijöiden suhteet, joita jäsenvaltiot soveltavat kansallisen lainsäädännön mukaisesti yhteisön lainsäädäntöä noudattaen.
Member States shall request all operators to fully respect the labour laws to which they are subject, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.