natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat käyttää 8 artiklan mukaiseen painopistealueiden määrittämiseen empiiristä näyttöä tai mallintamista.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Osa yksi
Section one
Eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen,
erosion, organic matter decline,
maaperän biologisen monimuotoisuuden vähenemisen
soil biodiversity loss,
orgaanisen aineksen vähentyminen ▐;
organic matter decline▐;
ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset maaperään;
adverse effects of climate change on the soil;
maaperän biologisen monimuotoisuuden väheneminen;
soil biodiversity loss;
liitteessä II
this purpose
on otettava huomioon
shall take into account the effects of those
näiden maaperän huonontumisprosessien
soil degradation
vaikutukset kasvihuonekaasujen lisääntymiseen ja aavikoitumiseen
processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification
, ihmishenkien menetykset ja hyvinvoinnin väheneminen sekä kulttuuriperinnön vahingoittuminen.
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Komissio laatii viimeistään
Not later than
22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen parhaisiin toimintatapoihin perustuvat ohjeet painopistealueiden määrittelyyn ja määrittämiseen.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
Osa kaksi
Section two
Tavoitteiden asettaminen ja toimenpideohjelmien laatiminen
Establishment of targets and programmes of measures
Toimenpideohjelmat eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maanvyörymien torjumiseksi
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the
ja että laaditaan aikataulu
geographical and administrative
kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sekä
level, risk reduction targets
liitteen IV ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005
, and in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Jäsenvaltioiden on tiedotettava 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämistä koskevista tavoitteista ja toteutetuista toimista 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States shall provide information, pursuant to Article 19, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
monien samanaikaisten huonontumisprosessien
areas would need special protection against
asianmukaiset riskien vähentämistavoitteet kaikille määritetyille riskeille sekä asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
10 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltiot, jotka ovat jo ottaneet käyttöön maaperän suojelua koskevaa kansallista lainsäädäntöä, vapautetaan tämän artiklan mukaisista velvoitteista sillä edellytyksellä, että niiden lainsäädännössä varmistetaan vähintään vastaava suojelun taso.
Member States which already have specific national legislation in place to protect their soils shall be exempted from the obligations under this Article, on the condition that their legislation secures at least an equivalent level of protection.
Kukin jäsenvaltio voi päättää ilmastonsa, maaperänsä ominaispiirteiden ja maataloutensa sekä parhaiden maatalouskäytänteidensä perusteella maaperään liittyvästä maatalouspolitiikastaan.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Mitä tulee maaperän maatalouskäyttöön, jäsenvaltioiden on kannustettava sellaisten viljelykasvien ja metsitysmenetelmien tai ohjelmien valintaan, jotka vaikuttavat myönteisesti maaperän orgaaniseen ainekseen ja maaperän hedelmällisyyteen ja jotka voivat estää maanvyörymiä ja aavikoitumista.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
ehdotuksen biojätettä koskevaksi direktiiviksi, jossa asetetaan laatuvaatimukset biojätteen käytölle maanparannusaineena.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Pilaantumisen ehkäiseminen ennakolta ja sen kartoittaminen
Prevention and inventory
Maaperän pilaantumisen ehkäiseminen
Prevention of soil contamination
varmistettava, että asianmukaisella hallinnollisella tasolla toteutetaan
ensure that
asianmukaisia ja suhteellisia toimenpiteitä, joilla
appropriate and proportionate measures
niin suuri kertyminen, että se
those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character
Tämän artiklan noudattamiseksi jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen välttämiseksi, että vaarallisia aineita joutuu maaperään kasteluvedestä, lannoitteiden käytön ja maahan levitettyjen jätteiden kautta nykyisen asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
In order to comply with this Article, Member States shall take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land in accordance with the existing relevant Community legislation in these fields.
Yhteisössä tai kansallisessa hyväksyntämenettelyssä hyväksyttyjä maaperän suojeluun pyrkiviä maaperän pilaantumista ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä pidetään 1 kohdan mukaisina ennalta varautumisen toimenpiteinä.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pilaantuneen maaperän kunnostamisessa otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate, kestävyyden periaate, aiheuttajaperiaate ja suhteellisuusperiaate.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Sellaisten maaperän toimintojen ja olosuhteiden säilyttämiseksi, joita tarvitaan varmistamaan ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu, kestävät taloudelliset toiminnot, elintarvikkeiden turvallisuus sekä korkealaatuiset standardit ja/tai sertifioidut maataloustuotteet ja tuotantojärjestelmät, jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia, jotta
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
edistetään soveliaiden ja kestävien maanhoitokäytänteiden käyttöä;
promote suitable and sustainable land management practices;
vähennetään pilaantumisriskejä maatalousmailla ja metsissä;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
integroidaan ja päivitetään lainsäädäntöä ja politiikkoja;
integrate and update legislation and policies;
edistetään erityisiä seurantakampanjoita kokeilualueilla, jotka edustavat maaperän ja tuotantojärjestelmien erityisoloja.
promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vahvistaakseen toimia maaperän suojelemiseksi pilaantumiselta siten, että etusijalle asetetaan ennalta ehkäisy.
Member States shall take appropriate steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Komissio hyväksyy viimeistään
Not later than
22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen luettelon maaperällä tai maaperässä olevista vaarallisista aineista, joilla voi olla pysyviä ja biologisesti kertyviä ja myrkyllisiä ominaisuuksia tai hyvin pysyviä ja biologisesti kertyviä ominaisuuksia ja joilla on peruuttamattomia tai pitkän aikavälin negatiivisia vaikutuksia tai jotka häiritsevät sisäeritysjärjestelmän toimintoja.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
On vahvistettava näiden aineiden riskiarviointiin perustuvat eurooppalaiset viitearvot.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
1 kohdan soveltamista varten:
For the purpose of paragraph 1,
▐ainakin ne alueet, joilla harjoitetaan tai on aikaisemmin harjoitettu
have identified the location of at least the sites where the
seuraavia maaperään vaikuttavia
following soil affecting
liitteessä I luetellut toiminnot.
These activities
direktiivin 96/61/EY liitteessä I
specified in Annex I to Directive 96/61/EC, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/21/EY
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
kaatopaikat, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 1999/31/EY
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
Tutkimuksia suorittaessaan jäsenvaltiot voivat sulkea määrittämismenettelyn ulkopuolelle käytössä olevat laitokset, joille myönnettyyn käyttölupaan sisältyy velvoitteita, joiden avulla estetään maaperän pilaantumista ja tarkastellaan säännöllisesti maaperän tilaa.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Näitä poikkeuksia koskevat tiedot on saatettava toimivaltaisten viranomaisten tietoon.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
saatetaan ajan tasalle
at regular intervals
mitattava b alakohdan mukaisesti määritettyjen alueiden osalta vaarallisten aineiden pitoisuudet rajoittuen aineisiin, joita on käsitelty b alakohdan mukaisesti määritetyillä alueilla;
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
toteutettava paikan päällä riskien arviointi alueilla, joilla vaarallisten aineiden pitoisuudet voivat aiheuttaa merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
Tätä varten jäsenvaltioiden on pohjauduttava niiden riskien arvioinnissa, joita maaperässä tai maaperällä olevat aineet voivat aiheuttaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle, menetelmiin, joissa otetaan huomioon:
For this purpose, Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in the soil pose to human health or the environment on methodologies which take into account:
vaarallisen aineen pitoisuus,
the concentration of the dangerous substance,
sellaisen reitin tai kulkeutumisväylän todistettu esiintyminen, jota pitkin vaarallinen aine voi saavuttaa jonkun tai jotakin, jota se voi vahingoittaa, ja
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
sellaisen reseptorin todistettu esiintyminen, joka voi vahingoittua;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut määritystoimet toteutetaan seuraavan
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
aikataulun mukaisesti,
the following time-table▐:
27 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta
27 years after the date of entry into force of this Directive
Jäsenvaltioiden on laadittava pilaantuneiden alueiden kansalliset tai alueelliset kartoitukset.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Kartoitus julkistetaan ja se saatetaan ajan tasalle vähintään joka seitsemäs vuosi jäsenvaltioille toimitettujen tietojen tai jäsenvaltioiden puolesta tuotettujen tietojen perusteella erityisesti, jotta siihen sisällytetään uudet pilaantuneet alueet, jotka on määritetty, ja jätetään sen ulkopuolelle alueet, jotka on kunnostettu ja jotka eivät enää ole merkittävä riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa kiinnitettävä erityistä huomiota eron tekemiseksi ihmisen aiheuttaman saastumisen ja geogeenisen pilaantumisen välillä.
Member States shall, where appropriate, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Edellä 2 artiklan 7 kohdassa määriteltyjä geogeenisesti pilaantuneita alueita arvioidaan niiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien riskien perusteella.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
Kun tarkoituksena on myydä alue ja kun maankäyttö muuttuu alueella, jolla harjoitetaan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua toimintaa tai jonka osalta viralliset asiakirjat, kuten rekisterit, osoittavat, että sitä on harjoitettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Where a site is to be sold and where changes occur in the land use of a site on which an activity referred to in paragraph 2(b) is taking place or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that:
omistaja tai mahdollinen ostaja ilmoittaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle ja liiketoimen toiselle osapuolelle nykyisistä ja menneistä toiminnoista alueella ja kaikki käytettävissään olevat tiedot maaperässä olevien vaarallisten aineiden pitoisuuksista.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Jäsenvaltiot voivat pyytää laatimaan kemiallisen analyysin, jossa määritellään nämä pitoisuudet;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
tutkimus ja arviointi, joita tarvitaan sen päättämiseksi, aiheuttaako alue riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, on aina suoritettava loppuun ennen kuin uuden hankkeen rakentaminen aloitetaan.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät 4 ja 5 kohdan mukaisesti saatuja tietoja määrittäessään pilaantuneita alueita.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat pyydettäessä alueen omistajalle tai mahdolliselle ostajalle 1 kohdassa tarkoitettuja alueita koskevat olemassa olevat tiedot.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Edellä 3 kohdassa ja 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten raportit asetetaan toimivaltaisen viranomaisen saataville.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 6(a) shall be made available to the competent authority.
Kun tarkoituksena on myydä alue, jolla harjoitetaan
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
mainittua mahdollisesti pilaavaa toimintaa tai jonka osalta viralliset asiakirjat, kuten kansalliset rekisterit, osoittavat, että sitä on harjoitettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen alueen omistaja tai mahdollinen ostaja laatii maaperän tilasta kertomuksen, joka toimitetaan sekä
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen että liiketoimen toisen osapuolen saataville.
and to the other party in the transaction.
alueen aiemmat vaiheet, jotka käyvät ilmi virallisista rekistereistä;
the background history of the site, as available from official records;
kemiallinen analyysi, jossa määritetään maaperässä olevien vaarallisten aineiden pitoisuudet; analyysissa käsitellään ainoastaan aineita, jotka liittyvät alueella harjoitettavaan mahdollisesti pilaavaan toimintaan;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
pitoisuustasot, joiden ylittyessä on riittävästi perusteita uskoa, että kyseessä olevat vaaralliset aineet aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Toimivaltaiset viranomaisten käyttävät maaperän tilaa koskevaan kertomukseen sisältyviä tietoja määrittäessään pilaantuneita alueita
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
Jäsenvaltioiden on varmistettava
Member States shall, not later than
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunnostamisstrategioista komissiolle 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 18 of the remediation strategy or strategies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden
Member States shall ensure that the contaminated sites ▐in their
pilaantuneet alueet kunnostetaan
are remediated
jäsenvaltioiden asettaman tärkeysjärjestyksen mukaisesti
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että toteutetaan väliaikaisia ja kiireellisiä turvatoimenpiteitä, kun on olemassa vakava riski, että pilaantuminen leviää uhaten sekä ihmisten terveyttä että ympäristöä
Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment
Jäsenvaltioiden on edistettävä parhaiden saatavilla olevien tekniikoiden käyttöä kunnostamistoimissa.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Jäsenvaltioiden on määritettävä asianmukainen toimenpide muun muassa kyseisen toimenpiteen kustannukset ja siitä koituva hyöty huomioon ottaen.
Member States shall determine the appropriate measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Jos kunnostamiseen tarvittavat välineet eivät ole teknisesti käytettävissä tai jos ne aiheuttavat suhteettomia kustannuksia odotettavissa olevaan ympäristölle aiheutuvaan hyötyyn verrattuna, alueiden kuntoa voidaan parantaa niin, että ne eivät aiheuta merkittävää riskiä ympäristölle tai ihmisten terveydelle, mukaan lukien niille pääsyn rajoittaminen tai luonnollisen palautumisen mahdollistaminen.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset mekanismit
Member States shall set up appropriate mechanisms
kansallisella tasolla (mukaan lukien esimerkiksi rahastot, investointituet, vapautukset veroista, veronalennukset, veronpalautukset, suorat hintatukijärjestelmät)
at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, or direct price support schemes)
sellaisten pilaantuneiden alueiden kunnostamisen rahoittamiseksi
to fund the remediation,
Jäsenvaltioiden on vahvistettava menettelyt sellaisten tapausten hoitamista varten, joissa vastuu kunnostamisen rahoittamisesta (tai osa siitä) on siirrettävä yhdeltä mahdollisesti vastuunalaiselta henkilöltä toiselle.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another
Jäsenvaltiot laativat
Member States shall, on the basis of the inventory
12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun
referred to in Article 12(4
Yhdeksän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
Jos sovelletaan pilaantumisen leviämisen estämistä tai luonnollista palautumista, on seurattava ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvan riskin kehittymistä.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Tietoisuuden parantaminen, raportointi ja tiedonvaihto
Awareness raising, reporting and exchange of information
Tietoisuuden parantaminen ja yleisön osallistuminen
Awareness raising and public participation
Jäsenvaltioiden on toteuttava asianmukaiset toimenpiteet tietoisuuden parantamiseksi siitä, millainen merkitys maaperällä on ihmisten elämälle ja ekosysteemien säilymiselle, sekä edistettävä maaperän kestävää käyttöä koskevien tietojen ja kokemusten siirtoa.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17
OJ L 156, 25.6.2003, p.