natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, sekä muita 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia toimintoja varten voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Sovellettaessa 1–4 alakohtaa otetaan yhteisön rahoitustuen osuuden määrittämiseksi huomioon tukikelpoiset kustannukset,
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
Tarkistus 75 33 artikla 1.
Amendment 75 Article 33 1.
varmennettava tilintarkastuslausunnolla
certified by an audit certificate
varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Osallistujalta vaaditaan enintään kaksi vuotta kestäviin epäsuoriin toimiin kuitenkin vain yksi todistus tilinpäätöksestä hankkeen päättyessä.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Julkisyhteisöjen, tutkimusorganisaatioiden ja keski- tai korkea-asteen oppilaitosten kyseessä ollessa 1 kohdassa edellytetyn
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments,
voi vahvistaa toimivaltainen viranomainen.
certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
voi vahvistaa toimivaltainen viranomainen.
as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Tarkistus 76 34 artikla 1.
Amendment 76 Article 34 1.
Ellei työohjelmassa toisin määrätä, yhteisön rahoitustuki huippuosaamisen verkostoille myönnetään kokonaissummana, joka lasketaan huippuosaamisen verkostoon osallistuvien tutkijoiden määrän ja toimen keston perusteella
Unless otherwise provided for in the work programme,
Komissio tarkistaa määrää varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and
Työohjelmassa määritetään osallistujien enimmäismäärä sekä tarvittaessa tutkijoiden enimmäismäärä, jota voidaan käyttää laskuperustana laskettaessa kokonaissumman enimmäismäärää
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum
1 kohdan mukaisesti
pursuant to paragraph 1
Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen toimintaohjelman toteutuksen edistymistä koskevan arvioinnin perusteella; arvioinnissa mitataan tutkimusvoimavarojen ja kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja avustussopimuksessa yksilöityjä suoritusindikaattoreita.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators, negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Tarkistus 78 35 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
Tarkistus 79 37 artikla
Amendment 79 Article 37
Kunkin osallistujan taloudellinen vastuu rajoittuu osallistujan omiin velkoihin, jollei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 1 to 2. .
Komissio voi – sen mukaan, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä
risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission
Niihin yhteisölle kuuluviin tukimääriin liittyvien riskien hallitsemiseksi
In order to manage the
, joita ei saada perityksi takaisin,
risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission
komissio perustaa osallistujien takuurahaston (jäljempänä 'takuurahasto') ja hallinnoi sitä liitteen mukaisesti.
shall establish and operate a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
1 a. Avustuksenmuotoiseen epäsuoraan toimeen osallistujan rahoitusosuus takuurahastoon on korkeintaan 5 prosenttia yhteisön osallistujalle maksamasta rahoitustuesta.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5% of the Community financial contribution due to the participant.
Toimen päätyttyä takuurahastoon maksettu määrä palautetaan osallistujalle koordinaattorin kautta, jollei 1 b kohdasta muuta johdu.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 1b.
olevaa 1 kohtaa
Paragraph 1
ei sovelleta:
the following:
1 b kohdassa tarkoitettua vähennystä
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guar
ei sovelleta: julkisyhteisöihin, sellaisiin oikeussubjekteihin, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- tai korkea-asteen oppilaitoksiin;
anteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
julkisyhteisöihin, sellaisiin oikeussubjekteihin, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- tai korkea-asteen oppilaitoksiin;
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) osallistujiin, jotka osallistuvat tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukeviin toimiin.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
Pidätetyt määrät katsotaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti seitsemänteen puiteohjelmaan sidotuiksi tuloiksi.
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Komissio tarkistaa etukäteen vain koordinaattorien taloudelliset toimintaedellytykset ja sellaisten muiden kuin 2 kohdassa tarkoitettujen osallistujien taloudelliset toimintaedellytykset, jotka hakevat yli 500 000:ta euroa yhteisön rahoitustukea epäsuoraan toimeen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin jo käytettävissä olevien tietojen perusteella on perusteltua epäillä näiden osallistujien taloudellisia toimintaedellytyksiä.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 2 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Osallistujilta ei voida edellyttää eikä vaatia lisätakuita eikä -vakuuksia
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Tarkistus 80 40 artikla 1.
Amendment 80 Article 40 1.
sopimusta, kullakin yhteisomistajalla on oikeus myöntää seuraavia ehtoja noudattaen kolmansille osapuolille rinnakkaislisenssejä, jotka eivät oikeuta alilisenssien antamiseen:
, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
tehty sopimusta, kullakin yhteisomistajalla on oikeus myöntää seuraavia ehtoja noudattaen kolmansille osapuolille rinnakkaislisenssejä, jotka eivät oikeuta alilisenssien antamiseen:
been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Tarkistus 81 41 artikla
Amendment 81 Article 41
Tulosaineiston omistaja voi siirtää tulosaineiston mille tahansa oikeussubjektille, jollei 43 artiklan 1–4 kohdan säännöksistä muuta johdu.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 1 to 4 and Article 42.
, erityisesti velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksien myöntämiseen sekä levittämiseen ja käyttöön
in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations
kyseiseen tulosaineistoon liittyvät
regarding that foreground
myös velvoite siirtää nämä velvoitteet mahdollisille tuleville siirronsaajille, avustussopimuksen mukaisesti
, including the obligation to pass them on to any subsequent assignee
Muut osallistujat voivat kuitenkin kirjallisella sopimuksella luopua oikeudestaan osallistujakohtaiseen etukäteisilmoitukseen tapauksissa, joissa omistusoikeus siirretään yhdeltä osallistujalta erikseen nimetylle kolmannelle osapuolelle.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party
osoittaa, että suunniteltu omistusoikeuden siirto vaikuttaisi haitallisesti niiden oikeuksiin, siirtoa ei saa tehdä ennen kuin asianomaiset osallistujat ovat päässeet keskenään sopimukseen asiasta.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
joku muista osallistujista voi
any of
osoittaa, että suunniteltu omistusoikeuden siirto vaikuttaisi haitallisesti niiden oikeuksiin, siirtoa ei saa tehdä ennen kuin asianomaiset osallistujat ovat päässeet keskenään sopimukseen asiasta.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä
Where appropriate, the grant agreement may provide,
, että kaikista suunnitelluista
that the Commission is to be notified in advance of any intended
lisenssien myöntämisistä ja
granting of licences
tai lisenssin myöntämisistä
or any intended grant of a licence
kolmannelle osapuolelle,
to a third party
joka on sijoittautunut seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitumattomaan kolmanteen maahan.
which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme.
Tarkistus 82 42 artikla
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa tai tulosaineistoa koskevan lisenssin myöntämistä
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa tai tulosaineistoa koskevan lisenssin myöntämistä
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to
kolmannelle osapuolelle
third parties
Tarkistus 83 43 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 83 Article 43, paragraph 1 and paragraph 2, subparagraph 1 1.
Jos tulosaineistoa voidaan käyttää teollisissa tai kaupallisissa sovelluksissa, tulosaineiston omistajan on huolehdittava sen riittävästä ja tehokkaasta suojaamisesta
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection
asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti sekä
in conformity with relevant legislation
siten, että asianomaisen epäsuoran toimen osallistujien oikeutetut edut, erityisesti kaupalliset edut, erityisesti kaupalliset edut, otetaan asianmukaisesti huomioon.
, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
osallistujien oikeutetut edut, erityisesti kaupalliset edut, otetaan asianmukaisesti huomioon.
participants in the indirect action concerned.
Jos osallistuja vetoaa oikeutettuun etuunsa, sen on kussakin tapauksessa osoitettava, että sille aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa, jos sen oikeutettua etua ei otettaisi huomioon.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Jos osallistuja
Where a participant
, joka ei ole tulosaineiston omistaja,
who is not the owner of the foreground
omistamaansa tulosaineistoa
foreground that it owns
eikä siirrä sitä toiselle osallistujalle 41 artiklan
, and does not transfer it to another participant in accordance with
1 ja 2 kohdan
Article 41(1) and (2)
mukaisesti, mitään toimenpiteitä tulosaineiston levittämiseksi ei saa toteuttaa ennen kuin niistä on ilmoitettu komissiolle.
, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
tulosaineistoa voidaan käyttää teollisissa tai kaupallisissa sovelluksissa, eikä sen
foreground is capable of industrial or commercial application and its
Tarkistus 84 44 artiklan 1 kohta
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
Kaikkiin tulosaineistoon liittyviin julkaisuihin, osallistujan jättämiin tai osallistujan puolesta jätettäviin patenttihakemuksiin sekä muihin levittämisen muotoihin on sisällytettävä maininta siitä, että kyseisen tulosaineiston tuottamista varten on saatu Euroopan yhteisön rahoitustukea.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Kaikkiin tulosaineistoon liittyviin julkaisuihin, osallistujan jättämiin tai osallistujan puolesta jätettäviin patenttihakemuksiin sekä muihin levittämisen muotoihin on sisällytettävä maininta siitä, että kyseisen tulosaineiston tuottamista varten on saatu Euroopan yhteisön rahoitustukea.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement
Mainintaan voi sisältyä myös visuaalisia keinoja
, which may include visual means,
Tarkistus 85 45 artikla 1.
Amendment 85 Article 45 1.
Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston Euratomin perustamissopimuksen 12 artiklan nojalla.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston Euratomin perustamissopimuksen 12 artiklan nojalla.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon teollis- ja
Dissemination activities shall be compatible with
tekijänoikeuksien suojaaminen
the protection of
tai tausta-aineistoon
its legitimate interests in relation to its foreground or background
liittyvien oikeutettujen etujen kannalta.
could suffer disproportionately great harm.
Tarkistus 86 47 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 86 Article 47, paragraph 5 5.
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 48 ja 49 artiklan säännösten sekä avustussopimuksen määräyksien soveltamista
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement,
Tarkistus 87 49 artikla 1.
Amendment 87 Article 49 1.
Saman epäsuoran toimen osallistujille on myönnettävä käyttöoikeudet tulosaineistoon, jos tulosaineistoa tarvitaan niiden oman tulosaineiston käyttöä varten.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Saman epäsuoran toimen osallistujille on myönnettävä käyttöoikeudet tulosaineistoon, jos tulosaineistoa tarvitaan niiden oman tulosaineiston käyttöä varten.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground
Jollei sopimuksesta muuta johdu
Subject to agreement
käyttöoikeudet on myönnettävä joko oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin tai kokonaan ilman maksua.
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
2 kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa joko:
may be made up to one year after either of the following events:
kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa joko:
may be made up to one year after either of the following events:
(a) epäsuoran toimen päättymisestä; tai
(a) the end of the indirect action ;
Tarkistus 88 51 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 88 Article 51, paragraph 1 a (new)
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu yhteisyritys perustetaan hallinnoimaan Euroopan osallistumista kansainväliseen ITER-sopimukseen, jolla ratifioidaan perustetaan ITER-organisaation perustaminen, sekä täydentäviin toimiin, jotka liittyvät ITER:in toteuttamiseen ja jotka sisältyvät Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavaan erityisohjelmaan.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Tarkistus 89 Liite (uusi)
Amendment 89 Annex (new)
Osallistujien takuurahasto
Participant guarantee fund
Komissio antaa takuurahaston varainhallinnan joko Euroopan investointipankin tai 13 artiklan b alakohdan mukaisesti jonkin asianmukaisen rahoituslaitoksen (jäljempänä 'tallettajapankki') tehtäväksi.
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Komissio voi vähentää konsortiolle maksamastaan ensimmäisestä ennakkorahoitusmäärästä rahoitusosuuden, joka osallistujien on määrä maksaa takuurahastoon, ja maksaa sen osallistujien puolesta takuurahastoon.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Jos yhteisöllä on saatavia osallistujalta, komissio voi, rajoittamatta seuraamuksia, joita voidaan määrätä maksun laiminlyöneelle osallistujalle varainhoitoasetuksen mukaisesti, joko:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
(a) määrätä tallettajapankin siirtämään saatavan suoraan takuurahastosta epäsuoran toimen koordinaattorille, jos toimen toteuttaminen on kesken ja muut osallistujat päättävät toteuttaa sen 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti alkuperäisiä tavoitteita noudattaen.
(a) order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Takuurahastosta siirrettyjen saatavien katsotaan olevan yhteisön rahoitustukea; tai
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
(b) periä tosiasiallisesti kyseisen saatavan takuurahastolta, jos epäsuora toimi lopetetaan tai on jo saatettu päätökseen.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Komissio lähettää kyseiselle osallistujalle määräyksen maksaa saatava takuurahastolle.
The Commisson will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Kun kaikki seitsemännen puiteohjelman mukaiset avustukset on toteutettu, komissio perii takuurahastoon jääneet määrät ja ne merkitään yhteisön talousarvioon, jollei kahdeksatta puiteohjelmaa koskevista päätöksistä muuta johdu.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöönpanemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset" ( KOM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0442 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
ja muutetun ehdotuksen ( KOM(2005)0442 /2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0383/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva uuden vuosien 2007-2013 rahoituskehyksen otsakkeen 1 a enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education,
teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
ilman minkäänlaista syrjintää
, without any form of discrimination,
avoimia kolmansien maiden yksittäisille tutkijoille
of individual researchers from third countries
sekä ulkomailla asuville eurooppalaisille tutkijoille
and of European researchers living abroad