natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta voitaisiin turvata tiedonsaantia koskevan perusvapauden toteutuminen ja taata katselijoiden etujen kattava ja asianmukainen suoja Euroopan unionissa, lähetystoiminnan harjoittajien, joilla on yksinoikeudet
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of
myönnettävä muille lähetystoiminnan harjoittajille sekä lähetystoiminnan harjoittajien puolesta toimiville välittäjille tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin oikeus käyttää – yksinoikeudet asianmukaisesti huomioon ottaen – lyhyitä otteita näistä tapahtumista
grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news
, niitä ei saisi lähettää ennen kuin tapahtuma on päättynyt tai jos kyseessä on urheilutapahtuma ennen kyseisen päivän tapahtumien päättymistä, siitä riippuen kumpi on aikaisempi ajankohta, ne olisi esitettävä viimeistään 36 tunnin kuluttua tapahtumasta, niitä ei saisi käyttää julkisen arkiston luomiseen, niistä ei saisi poistaa alkuperäisen lähetystoiminnan harjoittajan logoa tai muuta tunnusta, niitä ei saisi käyttää muihin ei-lineaarisiin palveluihin kuin saman mediapalvelun tarjoajan samanaikaisesti tai tuonnempana tarjoamiin palveluihin.
; be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner; be screened later than 36 hours after the event; be used to create a public archive; omit the logo or other identifier of the host broadcaster; or be used in non-linear services other than if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Oikeutta käyttää jonkin toisen jäsenvaltion uutisia olisi sovellettava vain välttämättömissä tilanteissa.
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary.
Jos saman jäsenvaltion jokin toinen lähetystoiminnan harjoittaja on saanut yksinoikeudet kyseiseen tapahtumaan, käyttöoikeutta on pyydettävä kyseiseltä lähetystoiminnan harjoittajalta.
Accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
Kun kyseessä on yleiseurooppalainen lähetystoiminnan harjoittaja, olisi sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa tapahtuma järjestetään.
For pan-European broadcasters, the relevant legislation is that of the Member State in which the event takes place.
Medialukutaidolla tarkoitetaan kuluttajan taitoja, tietämystä ja ymmärrystä, joiden avulla hän voi käyttää tiedotusvälineitä tehokkaasti.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding needed to enable consumers to use the media effectively.
direktiivin 89/552/ETY
of Directive 89/552/EEC
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on tärkeää varmistaa, että
It is therefore important for Member States to ensure that
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä säädetään ainoastaan vähimmäistoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Siltä osin kuin yhteisön tason toimet ovat tarpeen,
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned,
direktiivillä 89/552/ETY
Directive 89/552/EEC
, vammaisten oikeuksien
, the rights of persons with disabilities
Audiovisuaalisten mediapalvelujen haitalliset sisällöt ja toimintatavat huolestuttavat edelleen lainsäätäjiä, toimialan edustajia ja lasten vanhempia.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Näin ollen on välttämätöntä kouluttaa lasten lisäksi myös heidän vanhempiaan, opettajiaan ja kasvattajiaan hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla kaikkia tiedotusvälineitä ja erityisesti audiovisuaalisia mediapalveluita riippumatta siitä, miten ne lähetetään.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educators, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
, mainoksissa, teleostoslähetyksissä, sponsoroinnissa, tuotesijoittelussa sekä kaikissa muissa teknisesti mahdollisissa tiedonvälityksen muodoissa
, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means of communication
Jäsenvaltioiden olisi tuettava kriittistä suhtautumista tiedotusvälineisiin kansallisissa opetussuunnitelmissa ja jatkokoulutusohjelmissa.
Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on löydettävä tasapaino suhteessa sananvapautta koskevaan perusoikeuteen, josta määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Tällaisilla toimenpiteillä olisi
The aim of these measures should
pyrittävä varmistamaan riittävä suoja alaikäisille
be to ensure an adequate level of protection of minors
ja ihmisarvolle
and human dignity,
varsinkin ei-lineaaristen palvelujen osalta
especially with regard to non-linear services
Alaikäiset, heikossa asemassa olevat väestöryhmät tai vammaiset, erityisesti psyykkisesti vammaiset, voivat olla erityisen haavoittuvia ja järkyttyä tai häiriintyä psyykkisesti nähdessään ohjelmia, joissa on verbaalista, fyysistä tai henkistä väkivaltaa tai ihmisarvoa loukkaavia kohtauksia tai jotka yllyttävät rotuvihaan tai muihin syrjinnän muotoihin.
Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
sekä rohkaistava molemminpuolista ymmärtämystä
, and mutual understanding encouraged
Ei-lineaariset audiovisuaaliset mediapalvelut voivat osittain korvata lineaarisia palveluja.
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Eurooppalaisten teosten tukeminen voisi konkretisoitua esimerkiksi siten, että niille myönnettäisiin taloudellisesta tuloksesta suhteutetusti laskettu vähimmäisosuus, eurooppalaisille teoksille tarjottaisiin tietty osuus tilausvideoluetteloissa ("video on demand") tai eurooppalaisista teoksista laadittaisiin kiinnostavia esittelyjä sähköisiin ohjelmaoppaisiin.
Such support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
direktiivin 89/552/ETY
Article 3f(3) of Directive 89/552/EEC
3 f artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissaan myös huomioitava erityisesti
, Member States shall also take into account
tällaiset seikat
such matters as
Lisäksi kertomuksissa on annettava tiedot eurooppalaisten teosten osuudesta audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjonnassa sekä siitä, kun paljon palvelujen käyttäjät tosiasiallisesti katsovat tällaisissa palveluissa tarjottavia eurooppalaisia teoksia.
the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users" consumption of European works proposed by such services.
Kertomusten laadinnan yhteydessä olisi vastaavasti otettava huomioon myös riippumattomien tuottajien teokset.
In those reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Henkilöitä, jotka ainoastaan niputtavat tai välittävät audiovisuaalisia mediapalveluja tai tarjoavat myyntiin tällaisten palvelujen paketteja, joista niillä ei ole minkäänlaista toimituksellista vastuuta, ei saisi lukea mediapalvelun tarjoajiin.
Persons who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Pannessaan täytäntöön direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan säännöksiä jäsenvaltioiden olisi
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should
hyväksyttävä asianmukaisia toimenpiteitä, jotta
adopt appropriate measures to encourage
lähetystoiminnan harjoittajat sisällyttävät ohjelmistoonsa riittävän suuren osuuden eurooppalaisia yhteistuotantoja tai muista Euroopan maista peräisin olevia teoksia.
broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Lähetystoiminnan harjoittajien olisi myös sisällytettävä palveluihinsa riippumattomien tuottajien teoksia kunnioittaen tällaisten teosten uusintalähetyksiin liittyviä oikeuksia sekä sitä, että toimijoiden on saatava oikeudenmukainen hyvitys oikeuksistaan.
Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Vastineoikeus soveltuu erityisen hyvin oikaisukeinoksi verkkoympäristöön, koska se mahdollistaa riidanalaisten tietojen oikaisun välittömästi.
The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Kuten komissio toteaa tulkitsevassa tiedonannossaan, jonka aiheena ovat tietyt
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on
televisiomainontaa koskevien säännösten näkökohdat, uudet mainostekniikat ja markkinoinnin innovaatiot ovat luoneet uusia mahdollisuuksia tehokkaaseen kaupalliseen viestintään perinteisissä televisiolähetyksissä.
, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations.
Näiden mahdollisuuksien avulla niillä on paremmat edellytykset kilpailla tasavertaisesti tilattavien palvelujen innovaatioiden kanssa.
This interpretative communication remains valid to the extent that it refers to provisions of Directive
Kaupallinen ja teknologinen kehitys lisää käyttäjien valinnanvaraa ja vastuuta audiovisuaalisten mediapalvelujen käytössä.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Jotta sääntely olisi jatkossakin oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä on mahdollistettava tietty joustavuus lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta: erotteluperiaatteen olisi koskettava ainoastaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä, tuotesijoittelu olisi sallittava tietyin edellytyksin
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances
tietyissä positiivilistaan kirjatuissa tapauksissa
in certain cases determined on the basis of a positive list,
ja jotkin määrälliset rajoitukset olisi poistettava.
and some quantitative restrictions should be abolished.
On tarpeen varmistaa johdonmukaisuus tämän direktiivin ja yhteisön nykyisen lainsäädännön välillä.
It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (OJ L 149, 11.6.2005, p.
Lisäksi koska direktiivillä 2003/33/EY
Moreover, as Directive 2003/33/EC
, joka kieltää savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin painetuissa tiedotusvälineissä, tietoyhteiskunnan palveluissa ja radiolähetyksissä,
, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Directive 89/552/EEC, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the
Myöskään direktiivin 2001/83/EY
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC
Tämä direktiivi ei myöskään rajoita elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1924/2006
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
mainonnan sijoittelussa silloin kun tästä ei aiheudu tarpeetonta haittaa ohjelmien eheyden kannalta.
the integrity of programmes.
Mainonnan päivittäistä enimmäismäärää koskeva rajoitus on ollut paljolti teoreettinen.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Sen vuoksi päivittäinen aikarajoitus olisi poistettava, mutta mainospalojen ja teleostosesitysten tuntikohtainen aikarajoitus olisi säilytettävä.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels
Tällä direktiivillä kielletään piilomainonta, koska sillä on kielteisiä vaikutuksia kuluttajien kannalta.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Tuotesijoittelua esiintyy elokuvateoksissa ja televisiolle tehdyissä audiovisuaalisissa teoksissa, mutta jäsenvaltiot sääntelevät sitä eri tavoin.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
On tarkoituksenmukaista laatia positiiviluettelo, joka mahdollistaa tuotesijoittelun ohjelmaformaateissa, joiden pääpaino ei ole mielipiteenmuodostuksessa, sekä tapauksissa, joissa tuotesijoittelu tapahtuu vastikkeetta tai ainoastaan vähäistä vastiketta vastaan.
It would be useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Se voi olla sellaisten rahanarvoisten suoritusten käyttöön asettaminen, joihin olisi muuten pitänyt käyttää omia rahallisia, henkilökohtaisia tai aineellisia varoja.
may consist in placing at a person's disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.
Tuotetta ei saa myöskään 'korostaa kohtuuttomasti', jolla tarkoitetaan sellaista korostamista, jota ohjelman toimitukselliset vaatimukset tai todellisuuden kuvaamisen tarve eivät oikeuta.
Furthermore, the product must not be given "undue prominence" which means such prominence as is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Kohtuuton korostaminen voi tarkoittaa myös tuotemerkkien, tavaroiden tai palveluiden toistuvaa esille tuomista tai tapaa, jolla niitä korostetaan.
Undue prominence may also mean the repeated appearance of the brands, goods or services in question or the manner in which they are given prominence.
Tuotantotarpeistolla tarkoitetaan tuotteiden tai palvelujen mainitsemista tai esittelyä toimituksellista syistä ilman maksua tai muuta samankaltaista vastiketta.
"Production props" means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
Jotta voitaisiin tehdä ero tässä direktiivissä tarkoitettuun tuotesijoitteluun, kaikkiin ohjelmaformaatteihin hyväksyttävän tuotantotarpeiston käytön oikeudelliset ehdot olisi selvitettävä.
In order to draw the distinction between production props and product placement within the meaning of this Directive, the legal framework for the use of production props permitted in all programme formats should be clarified.
Kyseessä on 'kohtuuton korostaminen', kun tuotantotarpeiston käytön tai tuotesijoittelun yhteydessä tavaramerkkiä, tavaraa tai palvelua esitellään toistuvasti siten, että tällaisia tuotteita esitellään kohtuuttomassa määrin tai kun tuotteiden esittelytapa on kohtuuton, kun tilanteessa otetaan huomioon niiden ohjelmien sisältö, joissa tuotteita esiintyy.
"Undue prominence" is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to feature such products to an inordinate extent in the context of production props or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Sääntelyviranomaisten olisi oltava riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista pystyäkseen suorittamaan tehtävänsä puolueettomasti ja avoimesti ja tukeakseen moniarvoisuutta.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Myös jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten välinen tiivis yhteistyö on erityisen tärkeää ottaen huomioon vaikutus, joka yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneella lähetystoiminnan harjoittajalla voi olla jonkin toisen jäsenvaltion suhteen.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on säädetty lupamenettelyistä ja jos asia koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, on suotavaa, että asiaankuuluvien jäsenvaltioiden viranomaiset ovat yhteydessä keskenään ennen lupien myöntämistä.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is involved, it is desirable that contacts between the respective authorities should take place before licences are granted.
Tarkoitetun yhteistyön olisi katettava kaikki direktiivillä 89/552/ETY ja erityisesti sen 2, 2 a ja 3 artiklalla yhteen sovitetut alat.
Such cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof.
Kulttuurinen monimuotoisuus, ilmaisunvapaus ja median moniarvoisuus kuuluvat Euroopan audiovisuaalisen alan tärkeisiin elementteihin ja ovat näin ollen demokratian ja monimuotoisuuden välttämättömiä edellytyksiä.
Cultural diversity, freedom of expression and pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 25 ja 26 artiklassa vahvistettuun vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden sekä isäntämaan kielestä eroavaa äidinkieltä edustavien ei-kansalaisten oikeuteen osallistua ja integroitua yhteisön yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään kuuluu erottamattomana osana mahdollisuus käyttää audiovisuaalisia mediapalveluja.
The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen käyttömahdollisuuteen kuuluvat ainakin mutta ei yksinomaan viittomakieli, ohjelmien tekstitys, äänikuvaus ja helppolukuiset valikot,
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation,
Korvataan direktiivin nimi seuraavasti:
The title is replaced by the following:
audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi)
of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
toimituksellisen vastuun alaisuudessa mediapalvelun tarjoajan tuottamaa
provided under the editorial responsibility of a media service provider
palvelua, jonka pääasiallisena tarkoituksena on
the principal purpose of which is the provision of
liikkuvista kuvista koostuvien ohjelmien
programmes consisting of
ja/tai audiovisuaalinen kaupallinen viestintä.
and/or of audiovisual commercial communications
määritelmään eivät sisälly sellaiset luonnolliset henkilöt eivätkä oikeushenkilöt, jotka ainoastaan välittävät sisältöjä, joista toimituksellisessa vastuussa on kolmas osapuoli;
It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
'lineaarisella palvelulla'
or 'linear service' means an
audiovisuaalista mediapalvelua, jossa mediapalvelun tarjoaja
audiovisual media service where a
"lähetystoiminnan harjoittajalla' lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajaa;
"broadcaster" means provider of linear audiovisual media services;
'tilattavalla palvelulla' tai
"on-demand service" or
'ei-lineaarisella palvelulla' audiovisuaalista mediapalvelua,
consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and
"audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä' audiovisuaalisten mediapalvelujen
"audiovisual commercial communication" means moving images with or without sound which
osana tai esimerkiksi erityisten ostoskanavien tapauksessa audiovisuaalisena mediapalveluna
are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting
äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää liikkuvaa kuvaa,
, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal
tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen oikeushenkilön julkista kuvaa;
pursuing an economic activity;