natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT:n päätoimintakanavana tulisi käyttää huippuosaamiseen perustuvia strategisia pitkäkestoisia kumppanuuksia, joita solmitaan tieteenalarajat ylittävin ja monitieteellisin perustein keskeisillä Euroopan kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla.
The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter- and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
tulisi olla oikeudellisesti itsenäisiä, niiden
While they should be legally autonomous, the
On tarpeen tukea koulutusta, joka on kiinteä mutta usein pois jäävä osa kattavaa innovaatiostrategiaa.
There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
EIT:n olisi edistettävä
The EIT should promote the recognition of EIT
EIT-huippuosaamismerkinnän omaavan pätevyyden
qualifications bearing its mark of excellence
tunnustamista jäsenvaltioissa
in the Member States
ja Euroopan unionin ulkopuolella
and outside the European Union
Kaikissa toimissa olisi noudatettava ammattipätevyyden tunnustamisesta
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC
7 päivänä syyskuuta 2005
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
, s. 22, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/100/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141
Directive amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
selkeät ja avoimet
and industrial
Jos toimia rahoitetaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmista,
funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes
Järjestelmällisen yhteistyön ja säännöllisen mielipiteenvaihdon varmistamiseksi EIT:n olisi huolehdittava osaamis- ja innovointiyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan välisestä säännöllisestä vuoropuhelusta.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
asianmukaiset säännökset
and transparency of the EIT █
Jotta taattaisiin EIT:n toiminnallinen riippumattomuus,
In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should
sillä olisi oltava oikeushenkilöllisyys ja
possess legal personality and
sen olisi hallinnoitava omaa talousarviotaan, jonka rahoituslähteisiin olisi kuuluttava yhteisön rahoitus, jäsenvaltioiden, yksityisten organisaatioiden sekä kansallisten tai kansainvälisten elinten tai laitosten myöntämät varat, tulot EIT:n
administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT's own activities
immateriaalioikeuksien hallinnointiin liittyvästä
in connection with intellectual and industrial property management
omasta toiminnasta ja sen omat varat.
or endowments.
Yhteisön rahoitusosuuteen ja muihin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin avustuksiin olisi sovellettava yhteisön talousarviomenettelyä.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Tällä asetuksella vahvistetaan kaudelle 2008–2013 rahoituspuitteet
This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013.
tarkoitettu yhteisöjen perustama elin, jonka olisi vahvistettava
and should adopt
EIT:n hallintoneuvoston
The Governing Board
olisi vahvistettava
of the EIT
Koska EIT:n perustamista koskeva ehdotus jätettiin käsiteltäväksi vasta monivuotisen rahoituskehyksen ja koulutus-, tutkimus- ja innovointialoja koskevien yhteisön monivuotisten ohjelmien tultua hyväksytyiksi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, sellaisiin ohjelmiin myönnettyjä varoja ei pitäisi käyttää EIT:n rahoittamiseen ja olisi käytettävä hyväksi kaikkia edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
Jäsenvaltiot eivät
Since the objectives of the
Perustetaan Euroopan
A European Institute of
ja teknologiainstituutti (jäljempänä
Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is
EIT on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa ja edellä mainitun toimielinten sopimuksen 47 artiklassa tarkoitettu elin.
The EIT is a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the IIA.
, jotka otetaan tuloksekkaasti käyttöön olemassa olevilla markkinoilla tai jotka pystyvät luomaan uusia markkinoita.
models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
"Osallistujavaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota tai maata, joka on tehnyt yhteisön kanssa EIT:tä koskevan sopimuksen.
"Participating State" means a Member State or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
tarkoitetaan kaikentyyppisiä █ koulutusta antavia laitoksia, joissa voi suorittaa tunnustetun tutkinnon tai hankkia muun tunnustetun korkea-asteen pätevyyden, riippumatta laitoksesta kansallisesti käytetystä nimityksestä.
means any type of █institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
korkea-asteen oppilaitoksia
higher education institutions
, tutkimusorganisaatioita, julkisia tai yksityisiä yrityksiä, rahoituslaitoksia, alue- ja paikallisviranomaisia tai säätiöitä.
, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
"Tutkinnoilla' tarkoitetaan loppututkintoja, oppiarvoja ja muita todistuksia, joita korkea-asteen oppilaitokset myöntävät, kun korkea-asteen opinnot on saatettu päätökseen.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
EIT:n tavoitteena on
The objective of the EIT is to
edistää Euroopan
enhance European
ja kestävää talouskasvua
and contribute to sustainable economic growth
tehostamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovaatiokapasiteettia.
by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Se pyrkii saavuttamaan tavoitteensa
It shall do this by
edistämällä ja koordinoimalla
promoting and coordinating
tekee toimintaansa tunnetuksi mahdollisten kumppaniorganisaatioiden parissa
raise awareness among potential partner organisations
valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöjä
select and designate KICs in the priority
sekä huolehtii sopivantasoisesta koordinoinnista niiden kesken
continuously monitor and periodically evaluate their activities ║ and ensure an appropriate level of coordination between them;
rahoittamaan talousarvionsa
in particular seek to raise
huomattavalta ja
a significant and
entistä suuremmalta osaltaan yksityisistä lähteistä
increasing proportion of its budget from private sources and from
edistää innovoinnin, korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen integroimisessa hyviksi havaittujen toimintamallien levittämistä korkeatasoiseen tietämyksen siirtoon nivoutuvan yhteisen innovointikulttuurin kehittämiseksi
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
pyrkii maailmanluokan huippuosaamista edustavaksi laitokseksi innovoinnissa, korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksessa
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
varmistaa EIT:n ja yhteisön muiden ohjelmien välisen synergian ja keskinäisen täydentävyyden
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
täydentää nykyisiä kansallisia ja alueellisia politiikkoja, välineitä ja verkostoja innovoinnin, tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen alalla Euroopassa.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta
education and training activities at master and doctoral level
8 artiklan mukaisesti aloilla, jotka vastaavat Euroopan talouden tulevia tarpeita ja edistävät
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
sekä johtamis- ja yrittäjäntaitojen
the improvement of managerial and entrepreneurial skills
ja yritysmaailman yhteistyön █ kehittämiseen.
research and business.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen on pyrittävä olemaan avoimia uusille kumppaniorganisaatioille aina kun ne voivat tuoda kumppanuuteen lisäarvoa.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
Kunkin osaamis- ja innovointiyhteisön on esitettävä EIT:n hallintoneuvoston hyväksyttäväksi toimintasuunnitelma.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinta
Selection of KICs
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnassa kiinnitetään 1 kohdassa mainitun huippuosaamisedellytyksen mukaisesti erityistä huomiota seuraaviin:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
yhteistyöryhmän olemassa olevat ja potentiaaliset innovointivalmiudet sekä potentiaalinen huippuosaaminen innovoinnissa, korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksessa, ja erityisesti sen kyky sisällyttää nämä ainesosat omaan toimintaansa
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
yhteistyöryhmän valmiudet saavuttaa 28 artiklan mukaisen strategisen innovointiohjelman tavoitteet
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
yhteistyöryhmän valmiudet varmistaa kestävä, pitkäaikainen rahoitus, mukaan lukien huomattavia rahoitussitoumuksia yksityiseltä sektorilta
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
tutkimuksen, korkea-asteen koulutuksen ja innovoinnin alalla toimivien kumppaniorganisaatioiden osallistuminen yhteistyöryhmään, jossa on mukana ainakin yksi korkea-asteen oppilaitos ja yksi yksityinen yritys
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
tarvittaessa asianomaiselle alalle sopiva immateriaalioikeuksien hallintasuunnitelma, joka vastaa immateriaalioikeuksien hallintaan liittyviä EIT:n periaatteita ja ohjeita
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
yksityisen sektorin ja erityisesti pk-yritysten ja rahoitusalan osallistuminen ja yhteistyö
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
toimenpiteet uusien yritysten perustamisen ja spin-off -toiminnan tukemiseksi
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
kyky toimia yhdessä muiden organisaatioiden ja verkostojen kanssa osaamis- ja innovointiyhteisön ulkopuolella tarkoituksena levittää parhaita käytänteitä ja huippuosaamista.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
Edellä 1 kohdassa mainitun huippuosaamisedellytyksen mukaisesti kullakin osaamis- ja innovointiyhteisöllä on oltava vähintään kolme vähintään kahdessa eri osallistujavaltiossa sijaitsevaa kumppaniorganisaatiota, joiden kaikkien on oltava säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/2006
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different participating States, each of which shall be independent of the others within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Osaamis- ja innovointiyhteisössä voi EIT:n hallintoneuvoston suostumuksella olla mukana kumppaniorganisaatioita, jotka eivät ole sijoittautuneet osallistujavaltioon.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
24 months after the entry into force of this Regulation.
EIT valitsee ja nimeää kaksi tai kolme osaamis- ja innovointiyhteisöä 6 artiklan säännöksiä noudattaen.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
EIT voi valita lisää osaamis- ja innovointiyhteisöjä 28 artiklan mukaisen strategisen innovointiohjelman hyväksymisen jälkeen.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksessa on määrättävä, että █ niillä tieteenaloilla ja toimialoilla, joilla
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and
tutkimus- ja innovaatiotoimintaa,
, research and innovation activities are carried out through KICs,
EIT kannustaa
The EIT shall encourage ║
kumppaneina toimivia korkea-asteen oppilaitoksia
higher education institutions
Käyttää voidaan kuitenkin myös vain yhden
However, these may also be
taikka kaksois- tai moninkertaisia
institution as well as double or multiple
Kaikki kumppanit osaamis- ja innovointiyhteisössä myötävaikuttavat koulutuksen ja tutkimuksen suuntaukseen EIT:n hallintoneuvoston strategioiden piiriin kuuluvien tieteenalojen ja toimialojen osalta.
Partner organisations within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors covered in the EIT Governing Board's strategies.
EIT:n on toimillaan edistettävä liikkuvuutta eurooppalaisella korkeakoulutusalueella Bolognan prosessin yhteydessä tehtyjen sopimusten mukaisesti.
Through its activities the EIT shall help to promote mobility within the European Higher Education Area pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process.
On varmistettava osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan yhteydessä erityisesti tutkijoille ja opiskelijoille myönnettyjen stipendien siirrettävyys.
The transferability of grants awarded for KIC activities, in particular grants awarded to researchers and students, shall be ensured.
EIT toimii riippumattomana kansallisista viranomaisista ja ulkoisista vaikutuksista. █
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures. █
ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen
and the KICs
ja välineisiin
and instruments
etenkin innovoinnin, tutkimuksen ja
at Community level, in particular in the fields of innovation, research and
EIT ottaa lisäksi asianmukaisesti huomioon
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at
kansalliset ja hallitustenväliset politiikat ja aloitteet
national and intergovernmental levels
hyvien käytäntöjen, olemassa olevien resurssien tai koeteltujen mallien hyödyntämiseksi
in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources
EIT:llä on seuraavat elimet:
The bodies of the EIT shall be:
yritystoiminnan, tutkimuksen ja
business, research and
alalla kokeneista korkean tason jäsenistä ja vastaa EIT:n █
shall be responsible for steering █the activities of the EIT
tarvittaessa sisäinen tarkastusyksikkö
where appropriate, an internal auditing unit
, joka antaa hallintoneuvostolle ja johtajalle neuvoja rahoitus- ja muusta hallinnosta ja valvontarakenteista EIT:ssä, osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa muodostettavien rahoitusyhteyksien organisoinnista sekä hallintoneuvoston pyynnöstä muista seikoista.
which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Komissio voi nimittää tarkkailijoita osallistumaan hallintoneuvoston ja
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive █
Hallintoneuvostossa on sekä nimitettyjä jäseniä, jotka nimitetään tasapainoisesti yritystoiminnan, tieteellisen toiminnan ja tutkimustoiminnan piiristä (jäljempänä 'nimitetyt jäsenet'), että jäseniä, jotka edustavat EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen innovaatio-, tutkimus- ja tieteelliseen toimintaan osallistuvaa, teknistä ja hallintohenkilökuntaa, opiskelijoita ja väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita ja jotka ovat heidän valitsemiaan (jäljempänä 'edustajajäsenet').
The Governing Board shall consist both of appointed members with a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
Hallintoneuvostossa on 21 nimitettyä jäsentä.
There shall be 21 appointed members in the Governing Board.
Heidän toimikautensa kestää 4 kohdassa säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta kuusi vuotta, eikä sitä voida uudistaa.
They shall, except as provided for in paragraph 4, have a six-year non-renewable term of office.
Jäsenet nimittää komissio avoimella menettelyllä, johon kuuluu valintaprosessista Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettava kertomus.
They shall be appointed by the Commission in accordance with a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process.
Komissio ottaa nimitettyjen jäsenten nimityksissä huomioon tiede-, tutkimus- ja yrityskokemuksen samoin kuin naisten ja miesten tasapainoisen edustuksen sekä innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen toimintaympäristön eri puolilla Euroopan unionia.
In appointing the appointed members of the Governing Board the Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and shall consider innovation, research and education environments across the European Union.
Kolmannes nimitetyistä jäsenistä vaihtuu kahden vuoden välein.
One-third of the appointed members shall be replaced every two years.
Ne jäsenet, joiden toimikausi päättyy kahden tai neljän vuoden kuluttua hallintoneuvoston asettamisesta ensimmäisen kerran, määrätään arvalla.
The members whose term of office is to expire after the second or fourth year following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Hallintoneuvostossa on neljä edustajajäsentä.
There shall be four representative members in the Governing Board.
Heidän toimikautensa kestää kolme vuotta, ja se voidaan uudistaa kerran.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Toimikausi päättyy, jos jäsen eroaa EIT:stä tai osaamis- ja innovointiyhteisöstä, jolloin hänen tilalleen valitaan hänen toimikautensa loppuajaksi uusi jäsen samalla valintamenettelyllä.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC and they shall be replaced under the same procedure for the remainder of the term of office of the outgoing member.
Hallintoneuvosto vahvistaa johtajan ehdotuksesta edustajajäsenten valintaan ja korvaamiseen liittyvät ehdot ja menettelytavat ennen kuin ensimmäinen osaamis- ja innovointiyhteisö on perustettu.
The conditions and modalities for the election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is established.
Menettelyllä varmistetaan edustuksen asianmukaisuus, ja siinä otetaan huomioon EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kehitys.
They shall ensure appropriate representation of the diversity of and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Jos hallintoneuvoston jäsen ei pysty hoitamaan tehtäviään toimikautensa loppuun saakka, hänen tilalleen nimetään tai valitaan hänen toimikautensa loppuajaksi uusi jäsen samalla menettelyllä kuin hallintoneuvostosta eronnut jäsen oli nimetty tai valittu.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as was the outgoing member for the remainder of his term of office.
Hallintoneuvoston jäsenet toimivat täysin itsenäisesti EIT:n etujen mukaisesti, sen päämäärien ja tehtävän, identiteetin ja yhtenäisyyden hyväksi.
The Governing Board members shall act in total independence in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
hallintoneuvosto määrittelee alat, joille osaamis- ja innovointiyhteisöt perustetaan
define the areas in which to establish the KICs;
hallintoneuvosto vahvistaa kolmivuotiseen päivitettävään työohjelmaan kirjatun EIT:n strategian
approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme;
hyväksyy EIT:n talousarvion, tilinpäätöksen ja taseen sekä sen vuosikertomuksen johtajan ehdotuksen perusteella
approve the EIT´s budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
hallintoneuvosto vahvistaa osaamis- ja innovointiyhteisöjen valintaa varten täsmälliset, avoimet ja helppokäyttöiset menettelyt, joihin kuuluu ulkoinen asiantuntija-arviointi ja jotka kattavat EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen suhteet
adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for the selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
hallintoneuvosto valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöiksi nimitettävät yhteistyöryhmät ja peruuttaa nimityksen tarvittaessa
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
hallintoneuvosto huolehtii osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan jatkuvasta arvioimisesta selkeiden etukäteen vahvistettujen kriteerien perusteella
ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria established in advance;
hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä sekä toimeenpano- ja tarkastuskomiteoiden työjärjestykset
adopt its rules of procedure, and those of the Executive Committee;
hallintoneuvosto määrittelee komission suostumuksella jäsenilleen ja toimeenpano- ja tarkastuskomiteoiden jäsenille suoritettavat asianmukaiset palkkiot, joiden suuruudessa otetaan huomioon vastaavat maksut jäsenvaltioissa
define, with the Commission's agreement, appropriate honoraria for its members and the members of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar payments in the Member States;