natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille yhteisen edustajakokouksen parlamentaarisen luonteen lujittumisen, jäsenten sitoumuksen vahvistumisen, lisääntyvän keskustelun Euroopan kehitysrahastosta ja AKT–EU-kauppa-asioista sekä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanosta;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
panee tyytyväisenä merkille, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous päätti ottaa käsiteltäväksi muuttoliikettä koskevia kysymyksiä silloin kun ne ovat yleisesti kiinnostavia, ja erityisesti
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
päätti järjestää seminaarin Wienin istunnon aikana,
organising a workshop during the Vienna session,
päätti lähettää tutkimus- ja tiedonhankintavaltuuskunnan vastaanottaviin maihin eli Maltalle ja Espanjaan vuonna 2006 ja vastaavan valtuuskunnan Senegaliin huhtikuussa 2007,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
päätti antaa sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan laatia mietinnön ammattitaitoisten työntekijöiden maahanmuutosta ja sen vaikutuksista maan kehitykseen,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
päätti antaa työvaliokunnassa ihmisoikeuksista vastaavien varapuheenjohtajien laatia mietinnön muuttoliikettä koskevista kysymyksistä;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan pohdintojaan ja tekemään konkreettisia ehdotuksia muuttoliikekysymyksestä ja avun antamisesta lähtömaiden kehitystä edistävien ratkaisujen aikaansaamiseksi ja ihmiskaupan torjumiseksi;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
pitää tervetulleena Wienin kokouksessa hyväksyttyä Sudanin tilannetta koskevaa päätöslauselmaa, jossa määritellään selvä kanta Darfurin alueen konfliktin vastuukysymyksiin; kehottaa kansainvälistä yhteisöä toimimaan kiireellisesti ja tarmokkaammin, yhteisymmärryksessä Afrikan unionin (AU) kanssa, jotta konflikti, siviiliväestön kärsimykset ja humanitaarinen katastrofi saadaan loppumaan; pyytää kansainvälistä yhteisöä varmistamaan turvallisuusneuvoston (erityisesti 31. elokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa 1706) valtuuttamien monikansallisten joukkojen tosiasiallinen lähettäminen; panee merkille, että Sudanin hallitus on hyväksynyt turvallisuusneuvoston valtuuttamien monikansallisten rauhanturvajoukkojen lähettämisen, ja toivoo, että tämä olisi ensimmäinen askel Darfurin alueen rauhanprosessin edistymiseksi käytännössä;
Welcomes the adoption at the Vienna session of a resolution on the situation in Sudan, in which a clear view is expressed regarding responsibility for the conflict in the Darfur region; calls on the international community to take urgent and more vigorous action by common agreement with the African Union (AU) with a view to bringing the conflict, the suffering of the civilian population and the humanitarian tragedy to an end; calls on the international community to ensure the effective dispatch of a multinational force as mandated by the Security Council (particularly in Resolution 1706 of 31 August 2006); takes note that the Sudanese Government has accepted the displacement of a multinational peacekeeping force as mandated by the Security Council and hopes that it would constitute a first step to make concrete progress in the peace process in the Darfur region;
pitää valitettavana erillisten kollegioiden äänestysoikeuden käyttöä, joka johti päätöslauselman hylkäämiseen Itä-Afrikassa Bridgetownin kokouksessa huolimatta siitä, että parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten enemmistö kannatti kyseistä päätöslauselmaa;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
kannustaa kaikkia osapuolia välttämään turvautumista erillisten kollegioiden äänestykseen, jotta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteisvastuullisuutta ja yhtenäisyyttä voitaisiin lisätä;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
vaatii painokkaasti Eritrean viranomaisia helpottamaan tiedonhankintamatkaa, josta on jo monta kertaa päätetty ja joka on vahvistettu yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnassa;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan ja syventämään yleisafrikkalaisen parlamentin kanssa käymäänsä vuoropuhelua, erityisesti vuoropuhelua rauhasta ja turvallisuudesta;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta antamaan ponnekkaan yhteisen kannan demokratian, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien ja talousjärjestelmän toimimattomuudesta Zimbabwessa sekä vaatimaan, että Zimbabwen hallinnon avainhenkilöille langetettuja kansainvälisiä matkustuskieltoja noudatetaan poikkeuksetta;
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta käynnistämään AKT:n ja EU:n yhteistyön tulevaisuutta koskevat pohdinnat ottaen huomioon AU:n ja yleisafrikkalaisen parlamentin perustamisesta johtuvan uuden tilanteen sekä AKT:n alueita pienempien yksiköiden ja niiden instituutioiden vahvistumisen;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
kehottaa AKT-ryhmään kuuluvien alueita pienempien yksiköiden parlamentaarisia yleiskokouksia toimimaan Cotonoun sopimuksen 19 artiklan mukaisesti, jos ne haluavat aloittaa vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;
pitää tervetulleena yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan päätöstä ottaa Kiinan ja Afrikan suhteita koskeva kysymys käsiteltäväksi ja nostaa se poliittisen vuoropuhelun aiheeksi edustajakokouksessa;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
kannustaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta lujittamaan poliittisten asioiden valiokunnan roolia, jotta siitä tulisi tehokas foorumi, jonka avulla voidaan estää ja ratkaista konflikteja AKT:n ja EU:n kumppanuuden puitteissa, ja tämän vuoksi laajentamaan keskusteluja, jotka koskevat jonkin yksittäisen maan hätätilannetta; pitää tervetulleena pienaseiden ja kevyiden aseiden torjumiseksi tehtyä työtä ja rohkaisee yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ajamaan sitä, että 23. marraskuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan liitetään konkreettisia toimenpiteitä;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;
panee tyytyväisenä merkille taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan esittämän toiveen ottaa käsittelyyn energialähteiden hankintaan ja matkailun kehittämiseen liittyviä kysymyksiä kehityksen vauhdittajina;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
korostaa sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan työtä vastuullisemman ja kestävää kehitystä enemmän hyödyttävän kalastuksen puolesta sekä vuosituhannen kehitystavoitteen nro 7 eli veden saannin takaamiseksi kaikille;
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
pitää tervetulleena EU:n neuvoston puheenjohtajana olevan Itävallan, kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n, Wienin kaupungin sekä lukuisten mukana olleiden eri järjestöjen panosta Wienissä pidetyssä 11. täysistunnossa ja erityisesti seuraavia aiheita käsitelleissä seminaareissa:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
muuttoliike ja integraatio,
migration and integration,
joukkotuhoaseiden sulku,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
Wienin julkinen liikenne;
public transport in Vienna;
pitää tervetulleena Barbadoksen hallituksen ja parlamentin sekä taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden panosta Bridgetownissa pidetyssä 12. täysistunnossa ja erityisesti seuraavia aiheita käsitelleissä seminaareissa:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
ympäristönhallintajärjestelmien toimet, joiden tarkoituksena on suojella valuma-alueita ja rannikon ekosysteemejä,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
EU:n yhteistyö AKT-maiden perushyödykkeiden kilpailukyvyn parantamiseksi: rommi ja muut AKT-maiden tuotteet,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
HIV:n ja aidsin hoito: kustannusten määrittely, laskeminen ja maksaminen;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
korostaa, että Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisten alueellisten tai alueita pienempien yksiköiden kokousten organisoinnissa on päästävä aktiiviseen toteutusvaiheeseen; kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta järjestämään tämän tyyppisiä kokouksia AKT:ssa jo olevien parlamentaaristen rakenteiden pohjalta siten, että kokouksissa keskitytään erityisesti alueelliseen yhteistyöhön konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi sekä taloudellista kumppanuutta koskevien sopimusten tekemiseksi ja toimeenpanemiseksi;
Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls on the JPA to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of EPAs;
panee tyytyväisenä merkille valtiosta riippumattomien toimijoiden lisääntyvän osallistumisen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoihin ja sen, että kokouksen ympärille kootut tapahtumat ovat nykyään myönteinen täydentävä tekijä;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
toistaa tukensa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 yhdeksännessä kokouksessa esittämälle pyynnölle siitä, että asianmukainen osuus Euroopan kehitysrahaston määrärahoista käytettäisiin parlamentaarikkojen ja poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten johtajien poliittiseen koulutukseen, jotta vahvistettaisiin hyviä hallintotapoja, oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, demokraattisia rakenteita sekä hallituksen ja opposition välistä vuorovaikutusta pluralistisissa demokratioissa, jotka perustuvat vapaisiin vaaleihin; katsoo, että nämä varat pitäisi käyttää julkishallinto-oppilaitosten perustamiseen ja parlamentaarikkojen, aluehallinnon virkamiesten sekä poliittisissa puolueissa ja järjestöissä vastuuasemassa olevien henkilöiden kouluttamiseen;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, AKT:n neuvostolle sekä Itävallan ja Barbadoksen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia Kyproksen ja Maltan liittymisestä yhtenäisvaluuttaan 1. tammikuuta 2008 ( C6-0151/2007 ja C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament regarding the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008 ( C6-0151/2007 and C6-0150/2007 ),
ottaa huomioon parlamentin puhemiehen komission ja neuvoston puheenjohtajille 6. kesäkuuta 2007 lähettämät kirjeet,
having regard to the letters of 6 June 2007 from its President to the Presidents of the Council and the Commission,
kehottaa neuvostoa ja komissiota euroalueen tulevan laajentumisen yhteydessä:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to:
tekemään toimielinten välisen sopimuksen muita euroalueeseen liittymään hakevia jäsenvaltioita varten sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyön lähestymistavasta, mihin sisältyy:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
varhaisessa vaiheessa käynnistettävä vuoropuhelu parlamentin kanssa, jotta kuulemiseen olisi aikaa vähintään kaksi kuukautta, millä huolehdittaisiin parlamentin oikeudesta käsitellä asianmukaisesti sekä komission että Euroopan keskuspankin tekemiä ehdotuksia;
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
euroalueeseen liittymään hakevia jäsenvaltioiden antama sitoumus, että ne ilmoittavat alustavasti aikeistaan esittää virallinen pyyntö pyynnön esittämisvuotta edeltävän vuoden syksyyn mennessä ja pyrkivät ottamaan aikaisessa vaiheessa yhteyttä Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, jotta yhteisen valuutan käyttöön ottaminen helpottuisi; ja
a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency; and
komission väliaikainen lähentymiskertomus, joka laaditaan vuoden alussa jäsenvaltion ilmoitettua aikomuksestaan tehdä virallinen pyyntö;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
varmistamaan jatkossa, että tuleva eurooppalainen tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta ja eurooppalainen tilastotietoja käsittelevä komitea seuraavat tiiviisti valmistautumista euroalueen laajentumiseen liittymässä olevien jäsenvaltioiden osalta; varmistamaan, että komissiolle annetaan lisävaltuuksia tietojen todentamiseksi, koska parlamentti uskoo, että komission käytettävissä olevat tiedot ovat edelleen laadultaan puutteellisia; varmistamaan, että komissio vertaisi kansallisten keskuspankkien toimittamia tietoja julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidoissa oleviin tietoihin ja parantaisi näin luottamusta tilastoihin ristikkäistarkastuksilla;
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
hyväksymään kannaksi, että kaikki jäsenvaltiota koskevat vajemenettelyt on saatettu päätökseen siinä vaiheessa, kun Maastrichtin kriteerien täyttymistä arvioidaan;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan keskuspankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta ( 2006/2128(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) )
ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa annetun Barcelonan julistuksen, jolla perustettiin Euro–Välimeri-kumppanuus http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 28 November 1995 which initiated the Euro-Mediterranean partnership http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman MEDA-ohjelman vuosikertomuksesta 2000 EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 134.
having regard to its resolution of 3 June 2003 on the annual report on the MEDA 2000 programme OJ C 68 E, 18.3.2004, p.134.
ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2005 laaditut Euroopan unionin puheenjohtajavaltion poliittiset tavoitteet Euro–Välimeri-alueen parlamentaarista edustajakokousta varten http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 esittämänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä Hyväksytyt tekstit
having regard to its position of 6 July 2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2005 annetun lopullisen kertomuksen MEDA II -ohjelman väliarvioinnista http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
ottaa huomioon vuosikertomuksen 2006 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta vuonna 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2006 annetun, vuotta 2005 koskevan vuosikertomuksen Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineestä (FEMIP) http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
ottaa huomioon komission 17. lokakuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle "Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) ja sen tulevaisuuden vaihtoehtojen arviointi" ( KOM(2006)0592 ),
having regard to the Communication of 17 October 2006 from the Commission to the Council entitled "Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options" ( COM(2006)0592 ),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymän strategisen kumppanuuden Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa Brysselissä 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, neuvoston asiakirja 16879/06.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
ottaa huomioon Lähi-idän kvartettiryhmän (joka koostuu EU:n, YK:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän edustajista) 30. tammikuuta 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
ja 9. toukokuuta 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.