natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on tärkeää edistää työelämäsidonnaisia koulutushankkeita, jotka mahdollistavat vammaisten nuorten välittömän siirtymisen koulutuksesta työelämään;
Emphasises the need to foster the promotion of integrated work-linked training projects which enable young people with disabilities to make an immediate practical transition from education to working life;
korostaa, että on myös huolehdittava vammaisten nuorten epävirallisesta oppimisesta ja koulutuksesta sellaisissa asioissa kuin sosiaalinen kanssakäyminen, tiedotusvälineet (joihin olisi sovellettava yhä tiukempia esteettömyysvaatimuksia esimerkiksi tekstitys- ja ääniselitejärjestelmien suhteen), urheilu, vapaa-aika ja ulkoilu jokaisen lapsen ja nuoren erityistarpeiden mukaisesti; korostaa, että nämä eivät ole pelkästään välttämättömiä välineitä jokaisen ihmisen terveen kehityksen takaamiseksi, vaan ne ovat myös YK:n tunnustamia kiistämättömiä oikeuksia;
Emphasises that efforts must also be made to address the issue of non-formal education and learning for young people with disabilities, including in areas such as social relations, the mass media (which should be subject to ever more stringent accessibility requirements, including in relation to subtitling and audio description systems), sport, leisure and outdoor pursuits, according to the specific needs of each child or young person; emphasises that these are not merely crucial tools for the healthy development of each individual, but also inalienable rights recognised by the UN;
katsoo, että elinikäinen oppiminen on ratkaisevan tärkeä tapa tukea ja lisätä vammaisten sopeutumista ja työsuhteen jatkuvuutta ja että se on erityisen merkityksellistä työuransa aikana vammautuneille ja etenkin niille, joilla on etenevä vammauttava sairaus;
Stresses that lifelong learning is a crucial way of supporting and increasing adaptability and continuance of employment for people with disabilities, and that it is particularly relevant for people who acquire a disability during the course of employment, especially for people who have an evolving disabling disease;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tai luomaan entistä tehokkaampia ja toisiaan täydentäviä kuntoutuspalveluja, jotka liittyvät muun muassa terveydenhoitoon, koulutukseen, työllisyyteen, itsenäisen suoriutumisen välineisiin ja kuljetukseen; toteaa, että näitä ei pidä ainoastaan seurata ja suunnitella yksilöllisesti vaan niiden on myös tuettava pitkän aikavälin talousarvio- ja kehityssuunnitelmia;
Calls on the Commission and the Member States to support or set up rehabilitation services in the fields of health, education, training, employment, tools for independent living, transport, etc. which are more effective and overlapping; these must not only be monitored and individually tailored but also help long-term budgetary and development planning;
katsoo, että vammaisjärjestöille on ohjattava tarkoituksenmukaista rahoitusta; painottaa, että vammaisjärjestöjen taloudellisten vaikeuksien vuoksi niiden osarahoitusosuuden on oltava vähintään kymmenen prosenttia niiden tuettaviksi esittämien hankkeiden arvosta;
Believes that suitable funding needs to be channelled to organisations of people with disabilities; insists that for such organisations the cofinancing rate should be no less than 10 % of the value of the projects presented by them, in view of their known financial difficulties;
painottaa, että myös yritysten yhteiskuntavastuu voisi vapaaehtoisuuden pohjalta antaa merkittävän sysäyksen vammaisten tilanteeseen; kehottaa ottamaan käyttöön sopimustyypin mukaan vaihtelevia tukia ja avustuksia henkilöille ja yrityksille, jotka palkkaavat vammaisia työntekijöitä, ja kiinnittämään erityistä huomiota EU-tukiin ja ohjelmasuunnitteluun; kehottaa toimijoita ja sidosryhmiä tukemaan ja soveltamaan hyviä käytänteitä tällä alalla ja tukemaan niitä sekä kiinnittämään tässä erityistä huomiota vammaisiin lapsiin ja naisiin;
Stresses that voluntary social corporate responsibility could also be an important impetus to the situation of people with disabilities; calls for the introduction of aid and subsidies with special regard to EU funds and programming, which would vary according to the type of contract, for companies and individuals hiring workers with disabilities; calls on actors and stakeholders to support and apply good practice in this field, with special regard to women who have children with disabilities;
vahvistaa, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden virkamiehiä olisi vakiokäytäntönä koulutettava ottamaan vastaan vammaisia ja antamaan heille tietoa ja että olisi tuettava konkreettisilla toimilla mahdollisuutta tutustua julkisiin lainsäädäntöasiakirjoihin ja julkisiin oikeudellisiin menettelyihin; kehottaa EU:n toimielimiä toimimaan esimerkkinä vammaisten palvelukseen ottamisessa ja kannustamaan myös jäsenvaltioita noudattamaan tätä menettelytapaa;
Reaffirms that training of public officials in the EU Institutions and the Member States in receiving and informing people with disabilities should be the rule, and that access to public legal documents and procedures should be supported by concrete actions; calls on the EU institutions to set an example as regards the employment of people with disabilities and urges the Member States also to pursue this strategy;
korostaa, että omaa yrittäjyyttä edistävillä ja tukevilla toimintalinjoilla mahdollistetaan vammaisten integroituminen työmarkkinoille ja taloudelliseen toimintaan, koska integraatiolla luodaan joustavuutta, jonka ansiosta voidaan monissa tapauksissa poistaa työpaikoilla olevat rajoitteet ja esteet; pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yksityisyrittäjyyttä edistävään toimintaan tarkoitettuja tarkoituksenmukaisempia ja tehokkaampia tukia, jotka on suunnattu tälle ryhmälle;
Stresses that policies to foster and support independent entrepreneurship should pay due attention to the integration of people with disabilities into the labour market and into the sphere of economic activity, as this integration is a source of flexibility that enables them, in many cases, to overcome limits and barriers in the workplace; calls on the Member States to introduce more suitable and effective aid for independent entrepreneurship policies concerning this group;
kehottaa komissiota tuomaan tehokkaammin esiin esteettömyyden etuja ja ottamaan kaikille esteettömän ympäristön luomisen kustannukset ja kulut huomioon yleiskustannuksina kiinnittäen erityistä huomiota ikääntyvään yhteiskuntaan;
Calls on the Commission to present more effectively the advantages of accessibility and to mainstream the costs and expenditure of creating a barrier-free environment for all with special regard to an ageing society;
kannustaa ottamaan käyttöön erityisvapaita, jotta vanhemmat voivat huolehtia vammaisista lapsistaan; kannattaa lisäksi vakaasti sitä, että vammaisten lasten vanhempien sitoutuminen ja työ tunnustetaan ottamalla se huomioon työkokemuksena ja erityisesti vanhuuseläkeoikeuksia laskettaessa;
Encourages the creation of special forms of leave so that parents can take care of their children with disabilities; urges, further, that the commitment shown and the work performed by parents of children with disabilities should be recognised by being counted as professional experience and by being specifically taken into account when old-age pension entitlements are calculated;
korostaa, että esteetön pääsy terveyspalveluihin ja monimuotoisiin kuntoutuspalveluihin ei pysäytä terveyden heikkenemistä kokonaan etenkään ikääntyvässä yhteiskunnassa, minkä vuoksi jokaisen on kannettava osa vastuusta päivittäisissä toimissaan ja kulutustottumuksissaan, jos halutaan saavuttaa kestävä yhteiskunta, jossa terveydelle asetetaan entistä suurempi painoarvo ennaltaehkäisystä kuntoutukseen;
Stresses that barrier-free access to health services and complex rehabilitation services does not stop the deterioration of health completely, particularly in an ageing society, which is why everyone has a responsibility in terms of everyday activities and consumer habits if a sustainable society in which ever greater value must be placed on health, from prevention to rehabilitation, is to be achieved;
kehottaa komissiota takaamaan riittävän rahoitustuen EU:n vammaisia edustavalle kattojärjestölle sekä muille eurooppalaisille vammaisjärjestöille, jotta voidaan taata täysimääräinen osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon ja lainsäädännön täytäntöönpanoon, joka perustuu Euroopan vammaisstrategian sekä vammaisyleissopimuksen sitoumuksiin ja muihin päätöksentekoprosesseihin, jotka koskevat vammaisia henkilöitä;
Calls on the Commission to secure adequate financial support for the EU umbrella organisation representing people with disabilities, as well as other European impairment-specific organisations, in order to enable full participation in policy making and implementation of legislation which builds on the commitments in the EDS and the UN CRPD and in other decision-making processes concerning issues relating to people with disabilities;
pitää valitettavana, että vammaisille koituu ylimääräisiä taloudellisia rasitteita eli vammaisuudesta todennäköisesti lyhyellä aikavälillä aiheutuvia lisäkustannuksia heidän arkielämässään, mikä heikentää huomattavasti heidän elämänlaatuaan;
Deplores the fact that people with disabilities must assume an additional financial burden – the extra expenditure in the short term incurred seemingly because of their disability – in their daily lives, which has a considerable impact on their quality of life;
kehottaa komissiota sen köyhyyden vähentämistä koskevien tavoitteiden pohjalta erittelemään köyhyyttä koskevia lukuja niiden vammaisten henkilöiden määrän laskemiseksi, jotka elävät köyhyydessä, jotta vammaisten henkilöiden köyhyyden vähentämistä koskevat vertailukelpoiset tavoitteet voidaan saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian puitteissa;
Calls on the Commission, in the light of its targets on poverty reduction, to disaggregate poverty figures in order to calculate the numbers of persons with a disability who are experiencing poverty so that comparable targets for poverty reduction of persons with a disability can be achieved within the framework of the EU 2020 strategy;
huomauttaa, että tämän köyhyyden poistaminen tai huomattava lieventäminen edellyttäisi, että useammalla vammaisella olisi työpaikka, mikä lisäisi valtion verotuloja ja vähentäisi äärimmäisen köyhyyden vuoksi avustuksia tarvitsevien määrää;
Points out that eliminating or seriously alleviating this poverty would entail having more people with disabilities in work, which would increase net tax revenue for the state and would reduce the number of people needing benefits for reasons of extreme poverty;
muistuttaa Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden antamasta virikkeestä sekä uudesta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista ja vahvistaa, että köyhyyden vähentäminen ei toteudu, jos vammaisia ei integroida ensin koulutukseen ja myöhemmin työmarkkinoille ja jollei tulopolitiikkaa mukauteta sairaus- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmien osalta työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston (EPSCO:n) 30. marraskuuta 2009 järjestetyssä kokouksessa annettujen päätelmien 12 kohdan mukaisesti, ja muistuttaa, että tämä voi myös johtaa leimautumiseen;
Confirms that, recalling the impetus of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as well as the new European Platform against Poverty and Social Exclusion, decreasing poverty cannot be achieved without integrating people with disabilities, starting with the field of education and later in the labour market, and adjusting income policies regarding invalidity and disability pensions systems in accordance with point 12 of the EPSCO Council conclusions adopted at its meeting of 30 November 2009, bearing in mind that this process may also lead to stigmatisation;
tunnustaa, että aikainen toteaminen ja aikaisessa vaiheessa annettu apu ovat elintärkeitä ja olennaisia vammaisten lasten kannalta ja niitä on pidettävä pitkän aikavälin sijoituksina ikääntyvässä yhteiskunnassa; huomauttaa, että vammaisten henkilöiden perheet ovat alttiimpia köyhyysriskille ja sosiaaliselle syrjäytymiselle ja että niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota;
Recognises that early detection and help are vital and fundamental in the case of children with disabilities and must be regarded as long-term investments in an ageing society; observes that families of people with disabilities are more exposed to the risk of poverty and social exclusion, and that special attention should be paid to them;
kehottaa jäsenvaltioita välttämään vammaisten sosiaaliturvan perusteetonta leikkaamista talouskriisin torjumiseksi tehtävien säästötoimenpiteiden vuoksi, koska on varmistettava vammaisten kohtuullinen elintaso heidän luovuttamattomana oikeutenaan;
Calls on the Member States to avoid unjustified cuts in social protection for people with disabilities under the austerity policies introduced in response to the economic crisis, since it is necessary to ensure an acceptable standard of living for them as an inalienable right;
toteaa, että vammaiset henkilöt ovat erittäin alttiita sosiaaliselle syrjäytymiselle ja köyhyydelle, ja korostaa, että vammaisten henkilöiden köyhyysaste on 70 prosenttia korkeampi kuin muiden; tähdentää, että vakavasti vammaiset tai monivammaiset ja vammaisten lasten yksinhuoltajat ovat kaikkein heikoimmassa asemassa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan heidän oikeutensa ja ryhtymään toimiin heidän elämänlaatunsa parantamiseksi tarjoamalla muun muassa käytännöllistä tietoa päivittäisistä asioista, myös perehdyttämällä perheet taitoja kehittäviin menetelmiin ja palveluihin, jotka vaikuttavat perhe-elämään;
States that persons with disabilities are particularly at risk of social exclusion and poverty and highlights the fact that the poverty rate of persons with disabilities is 70 % higher than that of people without disabilities; emphasises that persons with severe or multiple disabilities and single parents with children with disabilities are in the most vulnerable position; calls on the Commission and the Member States to guarantee their rights and take measures to improve their quality of life by providing, inter alia, access to practical information on everyday issues, including by familiarising them with skills-building procedures and services which have an impact on family life;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimenpiteisiin ja antamaan säännöllisesti selvityksiä harvinaisista sairauksista sekä tarjoamaan todellista apua kehittämällä vanhempien ja heidän asuinpaikkaansa lähimpänä olevien asiantuntijoiden välisiä yhteyksiä; katsoo, että tämä olisi otettava huomioon INSERIM-organisaation työssä ja määrittää siihen kuuluvaksi; kehottaa komissiota edistämään harvinaisten tautien tiettyjen muotojen diagnosointiin ja hoitoon tähtäävien keskusten eurooppalaisen verkoston perustamista, jotta voidaan koordinoida ja seurata niiden toimintaa ja potilaille koituvaa hyötyä;
Calls on the Council and the Commission to take further steps and produce regular reports concerning rare diseases and provide real assistance with developing contacts between parents and the specialists living closest to their homes; takes the view that this must be taken into account and assessed in the work of the INSERM organisation; calls on the Commission to promote the establishment of a European network of accredited centres for the diagnosis and treatment of specific forms of rare diseases, in order to coordinate and monitor their activities and the benefits they offer patients;
toteaa EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuihin uusiin oikeuksiin viitaten, että komissio toimii yhtäläisten mahdollisuuksien alalla oikealla tavalla tavoitteenaan syrjinnän tehokkaampi torjunta, aktiivisten osallistamistoimien tukeminen, vammaisuudesta valistaminen, kaikkein käyttäjien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun ja kaikille sopivan suunnittelun mukaan ottaminen sekä kohtuullisten mukautusten merkityksen korostaminen;
Confirms that, based on the new rights enacted in the EU Charter, the Commission has the correct approach to equal opportunity: strengthening anti-discrimination, supporting active inclusion politics and raising awareness of disability, including notions of Design for All and Universal Design, and stressing the importance of reasonable accommodation;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ratifioimaan viipymättä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen sekä siihen liittyvät valinnaiset pöytäkirjat ja suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen yleissopimuksen valinnaiseen pöytäkirjaan liittymisestä;
Calls on the Member States and the Commission swiftly to ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as its Optional Protocols and welcomes the Commission's initiative to accede to the Convention's Optional Protocol;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan toimielinten välisen sopimuksen solmimista parlamentin kanssa ja laatimaan vuoden sisällä parlamentille erityinen suositus valvoa YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa;
Calls on the Council and the Commission to consider concluding an interinstitutional agreement with the European Parliament and to draw up within one year a specific recommendation for Parliament to be involved in monitoring the implementation of the UN CRPD;
kehottaa neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen päätökseksi EU:n liittymisestä valinnaiseen pöytäkirjaan ja korostaa, että kyseisellä pöytäkirjalla perustettu järjestelmä voisi Euroopan parlamentin myötävaikutuksella johtaa siihen, että EU panee täytäntöön YK:n vammaisyleissopimuksen;
Calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on the conclusion by the EU of the Optional Protocol, stressing the fact that the mechanism set up by this Protocol could, with the involvement of the European Parliament, lead to implementation of the UN CRPD by the EU;
kehottaa komissiota kehittämään konkreettisia, tarkoituksenmukaisia ja selkeitä toimenpiteitä sekä perustamaan järjestelmän, jolla voidaan valvoa Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanoa hallinnon kaikilla tasoilla Euroopan vammaisstrategian toimenpiteiden luettelon mukaisesti tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa;
Calls on the Commission to develop concrete, appropriate, more detailed measures and to set up a monitoring mechanism for all levels of governance in respect of the implementation of the EDS in line with the list of actions of EDS, in close cooperation with the European Parliament;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan mahdollisuuksiensa mukaan (lääketieteellisiä näkökohtia lukuun ottamatta) sellaisia soveltuvia toimenpiteitä ja räätälöityjä välineitä, joilla pyritään lisäämään mahdollisuuksia itsenäiseen elämään siten, että voidaan varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet ja aktiivinen elämä vammaisille henkilöille ja heidän perheilleen;
Calls on the Member States to give as much support as possible to suitable measures and tools tailored (apart from the medical aspect) to a higher level of independent life in order to ensure equal opportunities and active life for persons with disabilities and their families;
korostaa, että on autettava niitä, jotka voivat tehdä työtä ja jotka haluavat pysyä työelämässä, vaikka he ovat menettäneet osan toimintakykyään; kehottaa jäsenvaltioita edistämään osallisuuden kulttuuria ja auttamaan myös osittain työkykyisiä ihmisiä pääsemään työmarkkinoille;
Emphasises the need to help those who can work and want to remain in the labour force, even if they have lost part of their functional capacities; calls on the Member States to promote a culture of inclusiveness and help integrate people with partial work capacity into the labour market;
kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan (uudestaan) vammaisuuteen liittyviä toimiaan sekä siihen liittyviä kansallisia ohjelmia tai strategioita Euroopan vammaisstrategian määräajan kuluessa ja sen puitteissa Eurooppa 2020 -strategian sekä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti;
Calls on the Member States to (re)consider their disability-related actions and national programmes or strategies within the time span and framework of the EDS in accordance with the EU2020 Strategy and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen saavutettavuutta koskevaksi eurooppalaiseksi säädösaloitteeksi, kuten Euroopan vammaisstrategiassa on ilmoitettu, ja korostaa, että EU:n tasolla tarvitaan vahvoja sitovia toimenpiteitä, joilla parannetaan selkeän etenemissuunnitelman avulla vammaisten mahdollisuuksia hankkia tavaroita ja palveluja;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a European Accessibility Act as announced in the EDS, stressing the need for strong, binding measures at EU level to improve the accessibility of goods and services for people with disabilities, with a clear roadmap;
pyytää jäsenvaltioita hyväksymään komission tuella sosiaalisia erityistoimenpiteitä, joilla varmistetaan yhtäläiset mahdollisuudet saada terveyspalveluja, sekä fyysisesti vammaisille ja kehitysvammaisille suunniteltuja laadukkaita terveys- ja kuntoutuspalveluja;
Calls on the Member States to adopt, with the support of the Commission, specific social measures to ensure equal access to health care, including high-quality health and rehabilitation services for people with mental and physical disabilities;
korostaa sellaisia uusia hoitomenetelmiä koskevan tutkimuksen merkitystä, jotka edesauttavat vammaisten integroitumista yhteiskuntaan; huomauttaa, että tässä suhteessa esimerkiksi teatteri- ja lemmikkieläinterapia ovat osoittautuneet tehokkaiksi, sillä ne edistävät sosiaalistumista ja ihmisten välistä viestintää;
Stresses the importance of research into new therapeutic methods which further facilitate the integration of people with disabilities into society; points out, in this regard, that drama and pet therapy, for instance, are proving to be effective in promoting socialisation and interpersonal communication;
kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet näkövammaisten liiketoimien helpottamiseksi;
Urges the Commission to take the necessary measures to help the visually impaired to carry out business transactions;
vaatii, että komission on viitattava selkeämmin vammaisuuteen liittyviin kysymyksiin suunnitteilla olevassa julkisten hankintojen uudistuksen tarkistamisessa;
Calls on the Commission to have stronger disability-related references in the planned revision of the public procurement reform;
pyytää komissiolta, että eläkkeitä koskevan vihreän kirjan julkaisemisen pohjalta käydyn keskustelun mukaisesti peräänkuulutetaan monialaista vammaispolitiikkaa seuraavassa valkoisessa kirjassa, joka on tarkoitus julkaista vuoden 2011 jälkipuoliskolla;
Calls on the Commission, as per the outcome of the debate following publication of the Green Paper on Pensions, to argue in favour of a cross-cutting policy on disability in the forthcoming white paper, due to be published in the second half of 2011;
kehottaa komissiota arvioimaan, auttaisivatko Euroopan rakennerahastojen ja erityisesti maaseudun kehitysrahaston puitteissa toteutetut uudet toimenpiteet maaseudulla eläviä vammaisia toimimaan aktiivisina kansalaisina Euroopassa;
Calls on the Commission to assess whether further measures taken in the context of the European Structural Funds with special regard to the Rural Development Fund help people with disabilities to be active citizens living in rural areas in Europe;