natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unionin ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden välisten institutionaalisten suhteiden tiivistäminen on tärkeää Barcelonan prosessin onnistumisen kannalta; vaatii lisäämään tuntuvasti yhteisön viranomaisten, jäsenvaltioiden, Välimeren eteläisten ja itäisten maiden ja toimivaltaisten paikallisviranomaisten välisiä virallisia ja epävirallisia tapaamisia; toivoo, että Välimeren eteläiset ja itäiset maat osallistuvat tarkkailijoina virastojen työskentelyyn ja unionin erityisohjelmiin, joissa niillä on yhteisiä etuja;
Considers that creating closer institutional ties between the EU and the SEMCs is an important factor in ensuring the success of the Barcelona Process; advocates a substantial increase in formal and informal meetings between the Community authorities, the Member States, the SEMCs and the competent local authorities; hopes that the SEMCs will participate as observers in the work of the specialised European agencies and programmes with which they share an interest;
korostaa, että Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen täytäntöönpanossa tärkeänä täydentävänä tekijänä on Välimeren eteläisten ja itäisten maiden alueellinen integraatio sekä etelän maiden keskinäisen kaupankäynnin vahvistaminen; pitää myönteisenä Marokon, Tunisian, Egyptin ja Jordanian 25. helmikuuta 2004 allekirjoittamaa Agadirin vapaakauppasopimusta; katsoo kyseisen askeleen olevan välttämätön todellisen vapaakauppa-alueen luomista silmällä pitäen, ja kehottaa alueen muita maita liittymään kyseiseen sopimukseen; katsoo niin ikään olevan välttämätöntä, että taloudellista yhdentymisprosessia syvennetään ja että kyseisten maiden välistä kaupankäyntiä rajoittavat esteet poistetaan nopeasti, jotta etelän maiden keskinäisen kaupankäynnin kehitysmahdollisuuksia hyödynnettäisiin täysipainoisesti;
Emphasises the importance of regional integration of the SEMCs and increasing South-South trade; welcomes the signature of the Agadir Free Trade Agreement of 25 February 2004 between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan; considers that this measure is essential for the creation of a genuine FTA and calls on the other countries in the region to join it; considers it essential, however, that the economic integration process be deepened and that the obstacles to trade between these countries be rapidly eliminated so as to enable the potential for further development of South-South trade to be fully exploited;
kehottaa Euroopan unionia lisäämään Välimeren eteläisille ja itäisille maille annettavaan tekniseen ja taloudelliseen apuun tarkoitettuja varoja kunnianhimoisten Barcelonan tavoitteiden mukaisesti sekä sen mukaan, missä määrin Välimeren eteläiset ja itäiset maat tosiasiallisesti edistyvät ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, työntekijöiden suojelemisessa, ympäristönsuojelussa, alueellisessa yhdentymisessä sekä paikallisten julkisten palvelujen ja koulutus- ja kulttuuripalvelujen laadun parantamisessa;
Calls on the EU to increase the resources available for technical and financial assistance to the SEMCs, in line with the ambitious Barcelona objectives and in proportion to the genuine progress which can be seen to have been achieved in the SEMCs with regard to respect for human rights, the protection of workers, environmental protection, regional integration, and improvements in the quality of local public services and educational and cultural services;
muistuttaa, että Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen perustamista talouden ja kaupan alalla ei voida erottaa poliittisista pyrkimyksistä taata rauha, demokratisoituminen, ihmisoikeuksien kunnioitus, sukupuolten tasa-arvo sekä kulttuurien ja uskontojen välinen vuoropuhelu eikä voimakkaista ponnisteluista, joiden avulla kumppanien välinen poliittinen vuoropuhelu ja luottamus voivat todella edistää demokratian saavuttamista alueella;
Points out that the creation of an economic and commercial free trade area in the Mediterranean cannot be dissociated from political efforts aimed at ensuring peace, democratisation, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue, and a sustained effort to ensure that the political dialogue and trust between the partners plays a genuine role in establishing democracy in the region;
korostaa, että tullimaksut muodostavat edelleen merkittävän osan Välimeren eteläisten ja itäisten maiden verotuloista; katsoo näin ollen, että kaikkien tulevien veronkevennysten aikatauluissa on tarpeellista ottaa huomioon Välimeren eteläisten ja itäisten maiden saavuttama taloudellinen edistys ja aika, joka tarvitaan tullitulojen vähenemisen kompensoimiseksi toteutettavien oikeudenmukaisten verouudistusten täytäntöönpanemiseen;
Stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' tax revenue; considers, therefore, that it is necessary for the timetable for any subsequent reduction to be carried out to take into account the economic progress made by the SEMCs and the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs revenues;
katsoo, että samanaikaisesti olisi vastattava tehokkaasti kaupankäynnin tulleihin perustumattomiin esteisiin, ja korostaa tässä yhteydessä riittävän teknisen tuen tarjoamisen merkitystä;
Considers that, at the same time, effective measures should be taken against non-tariff barriers to trade, stressing in this connection the importance of granting sufficient technical assistance;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon Välimeren eteläisten ja itäisten maiden nykyisen tullietuuskohtelun mahdollisen heikkenemisen, joka johtuu yhteisön ja joidenkin kolmansien maiden välisten vapaakauppasopimusten allekirjoittamisesta sekä yleisen tullietuusjärjestelmän kehittymisestä kehitysmaiden hyödyksi ja alkuperäsääntöjen kumulaatiojärjestelmän myöntämisestä tietyille Aasian maille, jotka ovat erittäin vahvoja kilpailijoita Välimeren eteläisten ja itäisten maiden teollisuudelle;
Calls on the Commission to take into account a potential erosion of tariff preferences from which the SEMCs benefit, caused by the signing of free-trade agreements between the EU and some third countries, the improvement of the system of generalised preferences (GSP) for developing countries and the granting of the system of cumulation of origin to some Asian countries which are serious competitors to industry in the SEMCs;
kehottaa komissiota luomaan korvausmenettelyn Barcelonan prosessin puitteissa ja WTO:n sääntöjä noudattaen niiden kielteisten vaikutusten vähentämiseksi, joita tullietuuskohtelun heikkeneminen saattaa aiheuttaa Välimeren eteläisille ja itäisille maille ja tulevaisuudessa vapaakauppa-alueen perustamiselle;
Calls on the Commission to establish a compensation procedure, in the context of the Barcelona process and respecting WTO standards, with a view to reducing the negative impact which this tariff erosion might have on the SEMCs and, in the future, on the creation of the FTA;
pitää myönteisenä kaupankäynnin helpottamisessa saavutettua edistystä varsinkin tullien alalla tullimenettelyjen yhdenmukaistamisen ja yksinkertaistamisen, menettelyjen automatisoitumisen ja nopeutumisen, avoimuuden lisääntymisen, sähköisten tieto- ja maksujärjestelmien käytön ja joidenkin tariffeihin perustumattomien kaupan esteiden poistumisen myötä, joilla on nykyään taipumusta syrjäyttää perinteiset tulliesteet etenkin standardoinnin ja sertifioinnin alalla;
Welcomes the progress made on "Trade facilitation", particularly in the customs field with the harmonisation and simplification of customs procedures, the automation and speeding up of procedures, enhanced transparency, the use of electronic information and payment systems and the abolition of certain non-tariff barriers which now tend to supplant the traditional tariff barriers, particularly in the area of standardisation and certification;
toistaa, kansainvälisen kilpailun koventumisen huomioon ottaen, että on olennaisen tärkeää vahvistaa poliittista tahtoa sellaisen kattavamman taloudellisen ja sosiaalisen toimintasuunnitelman luomiseksi, joka parantaisi tietoon perustuvan talouden kilpailukykyä, edistäisi kasvua, koulutusta, innovointia ja tutkimusta, loisi uusia työpaikkoja ja edistäisi vaurautta yhteistä kehitystä silmällä pitäen;
Reiterates that, in view of the intensification of international competition, it is essential to strengthen the political will to establish a more substantial economic and social agenda which will improve the competitiveness of the knowledge-based economy, stimulate growth, training, innovation and research, create new jobs and boost prosperity with a view to co-development;
kehottaa Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita perustamaan tehostetun yhteistyö- ja ystävyyskuntajärjestelmän edesauttaakseen hallinnon ja liike-elämän toimintaympäristön uudistamista hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti;
Calls on the SEMCs to establish an enhanced cooperation and twinning scheme with a view to helping reform the administrative and business environment in line with the principle of good governance;
korostaa tarvetta tehostaa ja tiukentaa tullivalvontaa salakuljetuksen ja tuotteiden väärentämisen ja laittoman jäljentämisen torjumiseksi, sillä niillä aiheutetaan taloudellisen haitan lisäksi huomattavaa vaaraa alueen asukkaiden terveydelle;
Stresses the need to increase customs checks and make them more stringent, in order to combat smuggling, counterfeiting and piracy of goods, such practices, apart from the loss of revenue they entail, presenting considerable dangers to the health of the region's inhabitants;
ottaa huomioon edellä mainitun Manchesterin yliopistossa tehdyn vapaakauppa-alueen kestävään kehitykseen kohdistuvan vaikutusten arvioinnin; on erittäin huolestunut kyseisessä arvioinnissa esitetyistä vapaakauppa-alueen kielteisistä sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä; pyytää komissiota sisällyttämään kyseisessä raportissa esitetyt suositukset vapaakauppa-alueen toteuttamisesta käytäviin tuleviin keskusteluihin ja myös suuntaamaan neuvottelut koskemaan tutkimuksessa suositeltua sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kestävää kehitystä;
Welcomes the publication of the second phase of the aforementioned sustainability impact assessment of the FTA drawn up by the University of Manchester; is extremely concerned about the findings of that assessment with regard to the expected negative social and environmental effects of an FTA in the short-term and medium-term; urges the Commission to incorporate the recommendations in this report into future discussions concerning the implementation of the FTA, but also to redirect the negotiations towards the social cohesion and sustainable development advocated by this study;
korostaa lisäksi kumppanuuden ohjausjärjestelmän kehittämisen merkitystä toteutettujen toimien arvioimiseksi tavoitteisiin nähden; katsoo, että ohjaukseen voisi kuulua Välimeren alueelle omistettavan analysointi- ja arviointivälineen luominen;
Further stresses the importance of establishing a partnership guidance scheme to assess the measures carried out in furtherance of the objectives pursued; believes that such guidance might consist in creating an analysis and assessment tool for the Mediterranean;
kehottaa kaikkia Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistuvia maita keskustelemaan ministeritasolla edellä mainitun, vapaakauppa-alueen vaikutuksia kestävään kehitykseen koskevan tutkimuksen tuloksista ja tekemään niistä vapaakauppa-aluetta koskevia meneillään olevia neuvotteluja varten tarvittavat johtopäätökset;
Urges all participants in the Euro-Mediterranean Partnership to discuss the findings of the above-mentioned sustainability impact assessment of the FTA at Ministerial level and to determine what the consequences may be for the ongoing FTA negotiations;
MEDA ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline
MEDA and ENPI
pahoittelee, että EU ei ole pystynyt antamaan käyttöön Barcelonan prosessin tavoitteiden tasalla olevia varoja, mikä on yksi syy vapaakauppa-alueen perustamisessa kertyneisiin viivästymisiin;
Regrets the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA;
panee merkille MEDA II -ohjelman kaudella 2004–2006 aikaansaadut hyvät tulokset MEDA I -ohjelmaan verrattuna erityisesti, mitä tulee edunsaajamaiden kasvaneeseen käyttöönottoasteeseen sekä joustavuuteen ohjelman laadinnassa ja MEDA-hankkeiden täytäntöönpanoon vuodesta 2000 lähtien;
Notes the good performance of the MEDA II programme during the period 2004-2006 compared with MEDA I, particularly as regards the increased absorption capacity shown by the beneficiary countries and the flexibility in programming and implementation of MEDA projects since 2000;
panee kiinnostuneena merkille Euroopan naapuruuspolitiikan kustannusten kattamiseksi tarkoitetun eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen perustamisen ja komission ehdotuksen lisätä sen rahoitus 14 930 000 000 euroon, jotta tukikelpoisten maiden tarpeisiin vastattaisiin paremmin, kuitenkin edellyttäen, että välineestä tulisi lähentymisen todellinen apuväline, johon sisällytettäisiin tukia, joilla Välimeren kumppanuusmaille korvattaisiin menetettyjä tullimaksuja ja muita markkinoiden vapauttamisen kustannuksia;
Welcomes with interest the creation of the ENPI, a new instrument intended to cover the financial aspects of the ENP, and the Commission's proposal to increase funding to EUR 14 930 000 000, so as to meet the needs of the eligible countries more satisfactorily, on condition that this becomes a genuine convergence instrument, and includes aid to compensate for lost customs revenue of Mediterranean partner countries and other costs associated with liberalising markets;
pitää riittämättöminä neuvoston 17. lokakuuta 2006 hyväksymiä 11 181 000 000 euron suuruisia määrärahoja; vaatii, että vuosina 2008–2009 tehtävän rahoituskehyksen väliarvioinnin yhteydessä vapautetaan enemmän määrärahoja, jotta yhdentymisprosessin tavoitteet voidaan saavuttaa;
Regards the sum of EUR 11 181 000 000 adopted by the Council on 17 October 2006 as insufficient; demands that, when the mid-term review of the financial perspective takes place in 2008-2009, more substantial sums be provided so as to enable the integration process to achieve its objectives;
toivoo, että kyseisestä rahoitusvälineestä tehtäisiin tehokkaampi antaen enemmän painoarvoa tarkoituksenmukaisemmalle ja kohdennetummalle ohjelmansuunnittelulle sekä kumppanien ja kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle (omistajuus) hankkeiden hallintokierron kaikkiin vaiheisiin; kehottaa Välimeren eteläisten ja itäisten maiden hallituksia toteuttamaan kaikkia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat yhteisön varojen paremman käytön erityisesti mitä tulee niihin varoihin, jotka on tarkoitettu tutkimukseen, ammatilliseen koulutukseen, paikallisten infrastruktuurien ja julkisten palvelujen vahvistamiseen sekä teollisuuden ja maatalouden tuotantojärjestelmien uudelleenorganisointiin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan itäisten ja eteläisten naapureidemme välisestä tasapainosta ja kunnioittamaan sitä sekä asettamaan etusijalle alueellisten ja varsinkin eteläisten maiden keskinäisten hankkeiden rahoituksen;
Hopes that this financial instrument will become more effective by placing greater emphasis on more relevant and targeted programming and on the participation ("ownership") of the partners and of civil society at all stages of the project management cycle; calls on the governments of the SEMCs to take any action necessary to improve the use of Community funds, particularly those for research, occupational training, the strengthening of local infrastructures and public services, and the reorganisation of the industrial and agricultural production system; calls on the Commission and the Member States to seek to maintain a balance between the EU's neighbours to the East and those to the South and to give priority to the funding of regional (particularly South-South) projects;
toistaa painokkaasti, että vapaakauppa-alueen luomiseksi ja yleisemmin Barcelonan prosessin onnistumiseksi Euroopan naapuruuspolitiikan ei pidä pettää Välimeren eteläisten ja itäisten maiden perusteltuja odotuksia varsinkaan, mitä tulee unionin rahoitusavun maantieteelliseen jakautumiseen ja sen myöntämismenettelyihin;
Strongly reiterates that, for the creation of the FTA and more generally for the success of the Barcelona Process, the ENP must not disappoint the legitimate expectations of the SEMCs, particularly as regards the geographical distribution of European financial aid and the arrangements for its disbursement;
ilmaisee tyytyväisyytensä hyviin tuloksiin, jotka Euro–Välimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskevan rahoitusvälineen (FEMIP) osalta on saavutettu sen perustamisesta lähtien, ja pitää välineen vahvistamista hyvin tärkeänä Barcelonan prosessin onnistumisen kannalta; toivoo, että tämä rahoitusväline voidaan muuntaa todelliseksi Euro–Välimeri-alueen investointi- ja kehityspankiksi;
Welcomes the good results achieved by the FEMIP since its inception, and considers that its enhancement is essential to the success of the Barcelona Process; wishes to see it transformed into a genuine Euro-Mediterranean investment and development bank;
panee merkille, että MEDA-ohjelman ja Euro–Välimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskevan rahoitusvälineen (FEMIP) toiminnot ovat varsin pitkälti toisiaan täydentäviä; kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia luomaan tehostetun yhteistyö- ja koordinointimenettelyn, joka voisi tehostaa yhteisön toimia sekä strategisesti että konkreettisten hankkeiden hallinnoinnin kannalta;
Notes that the activities of the MEDA programme and of the FEMIP are largely complementary; calls on the Commission and the EIB to establish an enhanced cooperation and coordination procedure to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects;
katsoo, odotettaessa, että Euroopan unionin jäsenvaltiot saavat aikaan konsensuksen, että Euro–Välimeri-alueen investointi- ja kehityspankkia koskeva hanke voidaan jo käynnistää ottaen siihen mukaan ensimmäisessä vaiheessa sekä eurooppalaiset että Välimeren eteläpuolen asiasta kiinnostuneet maat;
Considers that, until such time as consensus is reached between the EU Member States, the proposed Euro-Mediterranean Development Bank could be set up with the involvement, in the initial phase, of any European or southern Mediterranean countries interested in the project;
panee merkille, että vähäinen taloudellinen houkuttelevuus rajoittaa voimakkaasti suorien ulkomaisten investointien sijoittamista Välimeren eteläisiin ja itäisiin maihin, mikä vaikuttaa kielteisesti alueen talouskasvuun;
Notes that a lack of financial attractiveness acts as a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth;
muistuttaa, että investoinneilla Varsinkin greenfield-alueisiin tai luonnonvaraisiin alueisiin tehtävillä investoinneilla.
Recalls that investments Particularly investments in 'greenfield' sites.
on varsin huomattavia vaikutuksia alihankintaan, tietämyksen levittämiseen, jollakin tietyllä, yleisesti ottaen aliteollistuneella alueella ilmeneviin koulutustarpeisiin sekä työpaikkojen luomiseen;
have a very significant impact in terms of subcontracting, the propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation;
katsoo olevan välttämätöntä, että kyseiset maat noudattavat sellaista kauppapolitiikkaa, joka voi edistää kotimaisten yksityisten investointien käyttöä, esimerkiksi uudenaikaistamalla rahoitus- ja pankkijärjestelmiään ja helpottamalla mahdollisimman monien ihmisten lainansaantia;
Considers it necessary for these countries to engage in a trade policy which may encourage the use of private domestic investments, particularly by modernising the financial and banking systems and facilitating access to credit for as many people as possible;
korostaa Välimeren kummankin rannan yritysten välisen vuoropuhelun merkitystä kaupankäynnin ja investointien lisäämisessä;
Stresses the importance of dialogue between businesses on both shores of the Mediterranean in boosting trade and investment;
Yhteiset alkuperäsäännöt ja alkuperäsääntöjen kumulaatiojärjestelmä
Rules of origin and cumulation of origin
ilmaisee tyytyväisyytensä yleiseurooppalaisen alkuperäsääntöjen kumulaatiojärjestelmän laajentamiseen kaikkiin Välimeren eteläisiin ja itäisiin maihin; katsoo, että tämä voi tarjota Välimeren eteläisille ja itäisille maille pääsyn laajalle talousalueelle, johon kuuluvat Euro–Välimeri-alueen lisäksi EFTA- ja KIE-maat; pyytää noudattamaan täysimääräisesti palestiinalaishallinnon pyyntöön valvoa, että miehitetyillä alueilla valmistetut tuotteet ovat tunnistettavissa alkuperäsääntöjen soveltamisen yhteydessä;
Welcomes the extension of the pan-European system of cumulation of origin to all the SEMCs; believes that this may provide the SEMCs with access to an extended economic area covering the Euro-Mediterranean region and also the EFTA countries and the CEECs; requests that the call by the Palestinian Authority for goods produced in the Occupied Territories to be identifiable within the framework of the rules of origin be fully respected;
kehottaa näin ollen Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita hyväksymään viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat Euro–Välimeri-pöytäkirjat Euroopan unionin ja muiden Euro-Välimeri-kumppanien kanssa tehtävien sopimusten puitteissa, jotta kumulatiivinen Euro–Välimeri-vaikutus voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla soveltamalla sitä koko alueeseen;
Calls, therefore, on the SEMCs to adopt, as soon as possible, pan-Euro-Mediterranean protocols on the rules of origin in the context of their respective agreements with the EU and the other pan-Euro-Mediterranean partners, with a view to making the most of the pan-European system of cumulation by applying it to the whole region;
kehottaa Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita toteuttamaan viipymättä alkuperäsääntöjä koskevia koulutus-, tiedotus- ja valistusohjelmia ja varmistamaan komission avustuksella taloudellisten toimijoiden ja tullivirkailijoiden asianmukaisen koulutuksen;
Calls on the SEMCs to rapidly implement training, information and awareness-raising programmes on the rules of origin and to guarantee, with the Commission's assistance, adequate training for economic operators and customs officials;
kehottaa komissiota noudattamaan tiedonannossaan "Alkuperäsäännöt etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä – Suuntaviivat tulevaisuutta varten" ( KOM(2005)0100 ) asetettuja kriteerejä, ottaen huomioon myös komission kauppapolitiikan pääosaston ja kehitysyhteistyöstä vastaavan pääosaston vuoden 2005 vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen teettämät kaksi tutkimusta, ja tutkimaan tarkasti sääntöjen uudistamista (yksinkertaistamista ja joustavuuden lisäämistä) sekä tarvetta tehostaa täytäntöönpanon valvontaa välttäen etuuskohtelun väärinkäytön vaaraa; toivoo ennen kaikkea, että uudet säännökset takaavat sääntöjen noudattamisen ja Euro-Välimeri-alueeseen liittyvien sitoumusten kunnioittamisen;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its communication of on the rules of origin in preferential trade arrangements - orientations for the future ( COM(2005)0100 ), and in the light of the two studies commissioned by DG Trade and DG Development since the publication of the 2005 Green Paper, to consider carefully the reform (simplification and increased flexibility) of these rules, and the need to exert more effective controls over their application in order to avoid the abuse of preferences; hopes in particular that the new regulations will guarantee compliance with these rules and respect for commitments made to the Euro-Mediterranean area;