natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit voivat saada yhteisrahoitusta EU:n koheesiopolitiikan rahoitusvälineistä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
ja koheesiorahaston perustamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1084/2006
, and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
Koska eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri perustetaan yhteisön lainsäädännön nojalla, siihen olisi sovellettava yhteisön lainsäädäntöä sen maan lainsäädännön ohella, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Tällöin olisi sovellettava
In that case, the law of
lainsäädäntöä kansanterveyden sekä työterveyden ja -turvallisuuden, ympäristönsuojelun, vaarallisten aineiden käsittelyn ja vaadittavien lupien myöntämisen osalta.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
kyseisten maiden
these countries
Jotta asetuksen noudattamista voitaisiin valvoa riittävästi, eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin olisi toimitettava komissiolle vuosikertomus ja kaikki tiedot olosuhteista, jotka vaarantavat vakavasti
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
sen tavoitteen saavuttamisen
its objective
Komission olisi ESFRI:n etenemissuunnitelman säännöllisten päivitysten perusteella tiedotettava Euroopan parlamentille säännöllisesti eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien kehittymisestä eurooppalaisella tutkimusalueella sekä annettava sille alaa koskevat arvioinnit ja suositukset.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
yhteisesti perustamia
set up collectively by
yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tällä asetuksella luodaan
This Regulation establishes
kehys, jossa vahvistetaan
a framework laying down
Tällä asetuksella luodaan
This Regulation establishes the requirements and procedures for
vaatimukset ja menettelyt, jotka koskevat Euroopan yleistä etua palvelevan tutkimusinfrastruktuurin perustamista
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
Euroopan yleistä etua palveleva tutkimusinfrastruktuuri on laitos, johon kuuluvat resurssit ja palvelut ja jota tiedeyhteisö voi tarvita korkealaatuisen tutkimuksen tekemiseen eri aloilla.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Määritelmän piiriin kuuluvat merkittävät tieteelliset peruslaitteistot tai välinekokonaisuudet; tietoresurssit, kuten kokoelmat, arkistot tai jäsennelty tieteellinen tieto; tieto- ja viestintäteknologiset infrastruktuurit, kuten grid-verkot, laskentajärjestelmät, ohjelmistot ja viestintävälineet sekä muut huippuosaamisen saavuttamiseen tarvittavat luonteeltaan ainutlaatuiset välineet.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
ja toiminta
and activities
Se voi kuitenkin harjoittaa rajallista liiketaloudellista toimintaa, joka liittyy läheisesti sen
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
, jos tämä ei vaaranna sen
provided that they do not jeopardise the achievement of that
Eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien on kiinnitettävä erityistä huomiota patentteihin ja muihin niiden toiminnasta syntyviin teollis- ja tekijänoikeuksiin ja tiedotettava tällaisista teollis- ja tekijänoikeuksista komissiolle vuosittain annettavassa kertomuksessa.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The research infrastructure to be
on täytettävä seuraavat vaatimukset:
an ERI shall meet the following requirements:
(b) se tuo lisäarvoa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
, myös vapauttamalla tutkimuspotentiaalia kaikilla EU:n alueilla,
including by unlocking research potential in all EU regions,
tutkimusmenetelmien parantamisen ansiosta
by improving research methods,
kansainvälisellä tasolla huomattavaa parannusta asianomaisilla
a significant improvement in the relevant
tieteen ja teknologian aloilla;
scientific and technological fields at international level;
sen perussäännössä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti
, in accordance with the rules established in its Statutes
(c a) se edistää nuorten tutkijoiden koulutusta; ja
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
(d a) se lisää tieteidenvälisen tutkimuksen tehokkuutta, kun tutkimushankkeet keskitetään tietylle aikavälille.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin muodossa perustettavan tutkimusinfrastruktuurin on toimitettava hakemuksensa mukana vaikutustenarviointi.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin
The entities applying for
Tutkimusinfrastruktuurin perustamista
The entities applying for
eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin
a research infrastructure to be set
hakevien tahojen (jäljempänä 'hakijat') on toimitettava komissiolle sitä koskeva hakemus.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
(a) komissiolle osoitettu pyyntö eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin
(a) a request to the Commission to set up
(a) komissiolle osoitettu pyyntö
(a) a request to the Commission
(c) tekninen ja tieteellinen kuvaus tutkimusinfrastruktuurista
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
, jonka eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri aikoo perustaa ja jossa se aikoo harjoittaa toimintaa
established and operated by the
, ottaen erityisesti huomioon 3 artiklassa asetetut vaatimukset;
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
sekä sosioekonomisista vaikutuksista ja EU:n lähentymistavoitteiden saavuttamisen edistämisestä
and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives,
arviointi ja
Assessment and
5 artikla – -1 kohta (uusi))
Article 5 – paragraph – -1 (new)
Arvioinnin tulos ilmoitetaan hakijoille ja heitä voidaan tarpeen mukaan pyytää täydentämään tai muuttamaan hakemustaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Komissio, joka ottaa huomioon
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
tarkoitetun menettelyn tulokset ja noudattaa 21 artiklassa tarkoitettua menettelyä:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
tutkimusinfrastruktuureja varten laaditussa Euroopan tutkimus- ja infrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) etenemissuunnitelmassa mainitut tarpeet sekä
Article 5(-1) and the needs identified in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) Roadmap
noudattaa 21 artiklassa tarkoitettua menettelyä:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin
research infrastructure as an
tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta
The decision setting up the
Jos hakemus hylätään, hakijoiden on saatava käyttöönsä arviointikertomus.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oltava nimi, joka sisältää sanat "eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri" tai lyhenteen "ERI"
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
sekä viittauksen sen tutkimusalaan
and a reference to its research area
Muita jäsenvaltioita
Further Member States
, kolmansia maita ja kansainvälisiä järjestöjä
, third countries and international organisations
voi milloin tahansa liittyä jäseniksi perussäännöissä määritellyin oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Kun on kyse eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenen tiettyjen oikeuksien harjoittamisesta ja tiettyjen velvoitteiden suorittamisesta, jäsenenä olevaa jäsenvaltiota tai kolmatta maata voi edustaa
Any Member State or third country may be represented
yksi tai useampi julkinen taho, alueet mukaan lukien, tai yksityinen taho, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenyyttä hakevien kolmansien maiden ja valtioiden välisten järjestöjen on tunnustettava, että eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oikeushenkilöllisyys ja oikeustoimikelpoisuus
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
kyseisillä alueilla ja kyseisissä järjestöissä
their respective territories and organisations
6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja että eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin sovelletaan sääntöjä, jotka vahvistetaan 16 artiklaa soveltaen.
in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Jos yhteisöstä tulee eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsen joko suoraan tai välittäjän kautta, komission on ilmoitettava asiasta viipymättä budjettivallan käyttäjille.
Should the Community become a member of an ERI either directly or through any intermediary, the Commission shall notify the two arms of the budgetary authority immediately.
ja toiminta;
and activities of the ERI;
(e) jäsenten oikeudet ja velvollisuudet, mukaan luettuna velvollisuus osallistua tasapainoisen budjetin rahoitukseen
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
ja äänioikeus
and voting rights
(i) käyttäjien pääsy tutkimusinfrastruktuuriin
(i) access policy for users
tieteellisen huippuosaamisen perusteella
based on scientific excellence
9 artikla – 1 kohta – h alakohta – i a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
9 artikla – 1 kohta – h alakohta – vi a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
(vi a) syrjinnän vastainen politiikka, jossa otetaan erityisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo ja vammaisten yhdenvertaiset mahdollisuudet;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
9 artikla – 1 kohta – j a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)
(j a) sopimus henkilöstä, jolla on oikeus käsitellä patentteja ja muita eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin toiminnasta syntyviä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tällaisista oikeuksista saatavien tulojen käyttöä;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests which arise as a result of the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on hankittava tarvittava vakuutussuoja kaikkien
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
infrastruktuurin perustamiselle ja
the construction of the infrastructure and
sen toiminnalle ominaisten riskien varalta.
its operation.
Eurooppalaiselle tutkimusinfrastruktuurille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta
Community funding to an ERI may be awarded
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 VI osaston mukaisesti.
in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Eurooppalaiselle tutkimusinfrastruktuurille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta
Community funding to an ERI may
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 VI osaston mukaisesti.
be awarded in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jos yhteisöstä tulee jossakin vaiheessa eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsen joko suoraan tai välittäjän kautta, kyseistä eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria on kohdeltava varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisena elimenä, jolla on oikeushenkilöllisyys.
Should the Community at any time become a member of an ERI either directly or through any intermediary, that ERI shall be treated as a body having legal personality under Article 185 of the Financial Regulation.
Tämä pätee myös eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin, joka saa maksuosuuksia (toiminta-avustuksia) varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti.
This also applies to an ERI which receives contributions (operative grants) under Article 185 of the Financial Regulation.
(a) yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti tätä asetusta ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1)
, sekä soveltuvin osin varainhoitoasetusta
and the Financial Regulation where applicable
Jos korjaaviin toimiin ei ryhdytä, komissio voi kumota eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin
setting up the research infrastructure as an
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen sekä mahdollisen 3–5 kohdassa mainituista olosuhteista tehdyn päätöksen.
The Commission shall submit the annual activity report to the European Parliament and to the Council and shall notify them of any decisions adopted under paragraphs 3 to 5.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0338/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2008 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0009/2009 ),
hyväksyy Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehtävät muutokset;
Approves the amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. helmikuuta 2009 lasten erityisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa ( 2008/2203(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) )
ottaa huomioon 5. helmikuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Lapsille erikoisasema EU:n ulkoisissa toimissa" ( KOM(2008)0055 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
ottaa huomioon 5. helmikuuta 2008 hyväksytyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan lapsista hätä- ja kriisitilanteissa ( SEC(2008)0135 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations" ( SEC(2008)0135 ),
ottaa huomioon 5. helmikuuta 2008 hyväksytyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan lasten erikoisasemaa ulkoisissa suhteissa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta ( SEC(2008)0136 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2008 annetun komission tiedonannon "EU kansainvälisenä kehitysyhteistyötoimijana - Nopeutetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista " ( KOM(2008)0177 ),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU - a global partner for development - Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2008 hyväksytyt neuvoston päätelmät lapsen oikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta Euroopan unionin ulkoisessa toiminnassa – humanitaarinen ja kehitysyhteistyöulottuvuus,
having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 2007 hyväksymät EU:n suuntaviivat lapsen oikeuksien edistämisestä ja suojaamisesta,
having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymät ja kesäkuussa 2008 päivitetyt EU:n suuntaviivat lapsista aseellisten selkkausten yhteydessä,
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
ottaa huomioon neuvoston toukokuussa 2006 vahvistaman arvioinnin aseellisista selkkauksista kärsimään joutuneiden lasten suojelun sisällyttämisestä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan operaatioihin,
having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista sekä sen valinnaiset pöytäkirjat,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan EU:n toimintasuunnitelman, jonka neuvosto hyväksyi 18. kesäkuuta 2008,
having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
ottaa huomioon YK:n päätöslauselman 1612 (2005) lapsista aseellisten selkkausten yhteydessä, jonka YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 5235. kokouksessaan 26. heinäkuuta 2005,
having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 138 työhön pääsemiseksi vaadittavasta vähimmäisiästä, joka hyväksyttiin Genevessä 26. kesäkuuta 1973, sekä yleissopimuksen nro182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi, joka hyväksyttiin Genevessä 17. kesäkuuta 1999,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted in Geneva on 17 June 1999,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 8. syyskuuta 2000,
having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
ottaa huomioon toukokuussa 2002 Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa järjestetyssä lasten asiain erityisistunnossa hyväksytyn loppuasiakirjan "Maailma lapsia varten" ("A World Fit for Children"),
having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
ottaa huomioon lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan YK:n pääsihteerin tutkimuksen, joka esiteltiin YK:n yleiskokouksessa 11. lokakuuta 2006,
having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
ottaa huomioon YK:n lastenavun rahaston Unicefin Yhdistyneille Kansakunnille joulukuussa 2007 laatiman selvityksen lapsista vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä ("Children and the Millennium Development Goals"),
having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
ottaa huomioon Unicefin joulukuussa 2007 julkaiseman selvityksen maailman lasten asemasta vuonna 2008 ("The State of the World's Children 2008"),
having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
ottaa huomioon YK:n taloudellisten ja sosiaalisten asioiden osaston elokuussa 2008 julkaiseman selvityksen vuosituhannen kehitystavoitteista vuonna 2008,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,
ottaa huomioon Pariisin sitoumukset lasten suojelemiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä sekä lapsia asevoimissa tai aseellisissa ryhmittymissä koskevat Pariisin periaatteet ja suuntaviivat, jotka Pariisissa 5. ja 6. helmikuuta 2007 kokoontuneet ministerit ja maiden edustajat hyväksyivät,
having regard to the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups adopted by Ministers and representatives of countries having gathered in Paris on 5 and 6 February 2007,
ottaa huomioon Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) vuonna 1990 hyväksymän Afrikan peruskirjan lasten oikeuksista ja hyvinvoinnista, joka tuli voimaan 29. marraskuuta 1999,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child adopted by the Organization of African Unity (OAU) in 1990, which entered into force on 29 November 1999,