natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja suosituksessa 2001/310/EY luetelluilla ja määritellyillä kriteereillä: puolueettomuus, avoimuus, tehokkuus, oikeudenmukaisuus, edustaminen, riippumattomuus, vastavuoroisuus, laillisuus ja vapaus.
and in Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava vastaavasti elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliseen sovitteluun periaatteita, jotka on esitetty suosituksessa 2001/310/EY.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Recommendation 2001/310/EC.
sovittelijoita ja organisaatioita, joita suositus
is advisable that any mediators or organisation concerned by
koskee, kehotetaan noudattamaan sen periaatteita.
respect its principles.
Varmistaakseen kyseisiä tahoja koskevan tiedon leviämisen komissio perustaa tietokannan niistä tuomioistuinten ulkopuolisista järjestelmistä, jotka jäsenvaltioiden mukaan täyttävät suosituksen periaatteet.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
Direktiivissä pyritään erityisesti takaamaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kunnioittaminen kaikilta osin.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
ja lisätä sovintoratkaisuja
and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 6 ja 7 artiklaa sovelletaan sovittelun jälkeiseen oikeudenkäyntimenettelyyn, jos päivänä, jolloin osapuolet sopivat sovittelun käyttämisestä, se tuomioistuin, jossa asiassa mahdollisesti seuraava oikeudenkäynti olisi pantava vireille, sijaitsee muussa kuin sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa vähintään yhdellä osapuolista on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa jäsenvaltio, jossa osapuolella on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka, määritetään asetuksen (EY) N:o 44/2001 tai asetuksen (EY) N:o 2201/2003 mukaisesti.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
tarkoitetaan eri
means a structured
molemmat tai useammat osapuolet yrittävät itse päästä
to reach an agreement on the settlement of
osapuolten aloitteesta
initiated by the parties
lainsäädännössä sillä edellytyksellä, että sovittelun vapaaehtoisuutta noudatetaan
, provided that the voluntary nature of mediation is respected
Sovitteluun eivät kuulu
not include attempts made by the
ammatti tai miten tämä on tehtävään nimetty tai pyydetty.
has been appointed or requested to conduct the mediation.
Jäsenvaltiot kannustavat sopiviksi katsomillaan keinoilla sovittelijoita ja sovittelupalveluja tarjoavia organisaatioita laatimaan vapaaehtoiset menettelysäännöt ja noudattamaan niitä sekä tukevat sovittelupalvelujen tarjontaan sovellettavia muita tehokkaita laadunvalvontakeinoja.
Member States shall, by any means which they consider to be appropriate, encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services as well as other effective quality-control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Jäsenvaltiot edistävät sovittelun alalla koulutusta tarjoavien kansallisten elinten sertifiointijärjestelmän kehittämistä.
Member States shall encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
Asian siirtäminen sovitteluun
Referral to mediation
Tuomioistuin voi
The court may
myös kehottaa
also invite
osapuolia osallistumaan sovittelun käyttöä koskevaan tiedotustilaisuuteen
the parties to attend an information session on the use of mediation
, jos tällaisia tilaisuuksia järjestetään ja niihin osallistuminen on vaivatonta
if such sessions are held and are easily available
joko ennen oikeuskäsittelyä tai sen aikana, ellei kyseinen lainsäädäntö
prevent parties from exercising their
estä riidan osapuolia käyttämästä oikeuttaan
right of access to the judicial
Sovittelulla aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpano
of agreements resulting from mediation
huolehtivat siitä
it is possible for
aikaansaadun kirjallisen sopimuksen sisällöstä tehdään täytäntöönpanokelpoinen siinä määrin kuin sopimuksen sisältö on mahdollista panna täytäntöön
to the extent that enforceability of the content of the agreement is possible under and
sen jäsenvaltion
not contrary to
, jossa täytäntöönpanopyyntö on tehty
the Member State where the request is made.
Sopimuksen sisällöstä voidaan tehdä täytäntöönpanokelpoinen tuomiolla tai päätöksellä tai tuomioistuimen tai jonkin muun toimivaltaisen viranomaisen antamalla virallisella asiakirjalla sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa pyyntö on tehty.
The content of the agreement may be made enforceable in a judgment or a decision or by an authentic act by a court or other competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
Tämä artikla ei vaikuta millään tavalla sääntöihin, joita sovelletaan 1 ja 2 kohdan mukaisesti täytäntöönpanokelpoisiksi tehtyjen sovittelulla aikaansaatujen sopimusten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon toisessa jäsenvaltiossa.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements resulting from mediation which have been made enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.
Sovittelun luottamuksellisuuden noudattamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät sovittelijat, riidan osapuolet eivätkä sovittelumenettelyn hallinnointiin osallistuvat tahot ole oikeutettuja tai velvollisia paljastamaan sovittelusta peräisin olevia tai sen yhteydessä esitettyjä tietoja kolmansille osapuolille tai todistamaan niistä siviili- tai kauppaoikeudellista asiaa koskevassa oikeudenkäynnissä tai välimiesmenettelyssä, elleivät riidan osapuolet sovi toisin, paitsi
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation except:
yleiseen järjestykseen liittyvistä pakottavista syistä tai muista perustelluista syistä erityisesti, kun se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa lasten etujen suojelu tai estää henkilöiden ruumiillisen tai henkisen koskemattomuuden loukkaaminen, tai
for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
jos tietojen paljastaminen on tarpeen sovittelussa syntyneen sopimuksen täytäntöön- tai toimeenpanemiseksi.
where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
Edellä 1 kohta ei millään tavoin estä jäsenvaltioita säätämästä tiukempia toimenpiteitä sovittelun luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
Määrä- tai vanhentumisajan
Suspension of limitation
Sen varmistamiseksi, että määrä- tai vanhentumisaikojen päättyminen ei estä osapuolia, jotka valitsevat sovittelun yrittääkseen ratkaista riidan, aloittamasta myöhemmin riitaan liittyvää oikeudenkäyntiä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrä- tai vanhentumisaika ei pääty ajanjaksona, joka
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between:
Jäsenvaltiot varmistavat, että kansalaisten saatavilla on erityisesti Internet-sivustoilla tietoa siitä, miten sovittelupalvelujen tarjoajiin ja sovittelijoihin voidaan ottaa yhteyttä.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Sovittelijoita koskevat eurooppalaiset menettelysäännöt
The European Code of Conduct for Mediators
1 päivään syyskuuta 2009 mennessä
By 1 September 2009, the
jäsenvaltioiden sille
Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to
6 artiklan 3 kohdan
Article 6(3)
Kertomukseen liitetään tarpeen vaatiessa ehdotukset tämän direktiivin muuttamiseksi.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti tämän direktiivin vaikutusta sovittelun kehittämiseen sekä rajat ylittävissä että valtion sisäisissä tapauksissa.
In particular, the report shall consider the impact of this Directive with regard to the development of mediation in both cross-border and internal cases.
1 päivänä syyskuuta 2008
By 1 September 2008,
ilmoitettava komissiolle
shall forthwith inform the Commission
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön osuudesta Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa ( KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0621 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
3 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0426/2006 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2006 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Euroopan parlamentin päätös 29. maaliskuuta 2007 Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2006/2300(IMM) )
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) )
ottaa huomioon Giuseppe Garganin esittämän, 30. marraskuuta 2006 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi italialaisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä, josta ilmoitettiin täysistunnossa 11. joulukuuta 2006,
having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
kuultuaan Giuseppe Gargania työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
päättää puolustaa Giuseppe Garganin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta lääkinnällisistä laitteista annettujen direktiivien tarkistamisen osalta ( KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0681 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0006/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä - direktiivi 2007/47/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista ( KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0066 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0063/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0063/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä - asetus (EY) N:o .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta ( KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0586 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0062/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 29. maaliskuuta 2007
Position of the European Parliament of 29 March 2007
Yhteisön merenkulun ja aluksia käyttävien matkustajien
The safety of Community shipping and of citizens using it
ja merenkulkua harjoittavien toimijoiden
, and of operators providing shipping services,
turvallisuus sekä ympäristön suojelu olisi taattava kaikkina aikoina.
and the protection of the environment should be ensured at all times.
merenkulkualan työnormeja
of maritime
Jotkin jäsenvaltiot eivät vielä ole lopullisesti sopimuspuolina joissakin IMO:n yleissopimuksissa, kuten vuonna 1988 tehdyissä SOLAS-yleissopimuksen ja lastiviivayleissopimuksen pöytäkirjoissa, MARPOL-yleissopimuksen liitteissä IV ja VI, taikka sellaisissa IMO:n erityisissä yleissopimuksissa, joihin viitataan nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä.
A few Member States have not yet completed the process of becoming a contracting party to some of the IMO Conventions, such as the 1988 SOLAS and Load Line Protocols, MARPOL Annexes IV and VI, or to specific IMO Conventions explicitly quoted in Community legislation, and should be
on kumottu IMO:n päätöslauselmalla
has been revoked by IMO
Jäsenvaltioiden on täytettävä tosiasiallisesti ja yhdenmukaisesti velvollisuudet, jotka niille lippuvaltioina kuuluvat, noudattaen IMO:n yleissopimuksia sekä ottaen huomioon IMO:n päätöslauselman
Member States have to discharge their obligations as flag States effectively and consistently in accordance with the IMO Conventions and taking account of IMO
IMO:n yleissopimuksissa annetaan lippuvaltioille oikeus vapauttaa aluksia IMO:n yleissopimuksissa vahvistettujen lippuvaltion perussääntöjen soveltamisesta sekä soveltaa vastaavia säännöksiä.
The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion
Siitä huolimatta, että joidenkin toimenpiteiden toteuttamisessa on tarpeen säilyttää jonkinasteinen joustavuus,
Without prejudice to the fact that specific measures need to be implemented with a degree of flexibility, leaving
Samaa toimintamallia olisi tarvittaessa sovellettava
The same approach should be followed, if necessary
tehden tapauskohtaisesti sopivan ratkaisun ja toimien asianosaisten osapuolten pyynnöstä
, adopting appropriate solutions on a case-by-case basis and acting at the request of the parties concerned,
– rajoittamatta IMO:n suorittamaa tulkintojen yhtenäistämistä – samankaltaisiin määräyksiin, jotka liittyvät muihin IMO:n yleissopimusten soveltamisalaan kuuluviin alustyyppeihin.
and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
(katsastusta koskevat ohjeet yhdenmukaistetussa katsastusta ja todistuskirjojen antamista koskevassa järjestelmässä) liitteenä olevissa menettelyohjeissa ja suuntaviivoissa määrätään.
on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification.
Jäsenvaltiot ovat lippuvaltioina velvollisia tutkimaan onnettomuudet ja vaaratilanteet, joissa niiden lipun alla purjehtivat alukset ovat olleet osallisina.
Member States have an obligation as flag States with regard to the investigation of casualties and incidents involving their ships.
Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan säännöistä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava, säädetään
Specific rules to be followed by the Member States for the investigation of accidents in the maritime transport sector are laid down in
meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta
Directive 2007/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Lisäksi sen avulla voitaisiin varmistaa, että merenkulkuhallinnoilla on tasavertaiset toimintaedellytykset.
of a high quality fleet and contribute to better monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing field between maritime administrations.
Lippuvaltioiden toiminnan arvioinnin ja tarkastelun sekä tarvittaessa korjaavien toimenpiteiden avulla olisi varmistettava, että kaikki jäsenvaltiot ovat satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (MOU) "valkoisella listalla".
An evaluation and review of the performance of flag States and, where necessary, corrective measures, should ensure that all Member States appear on the white list of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet osoittamaan, että ne noudattavat IMO:n velvoittavien asiakirjojen määräyksiä, kuten 1 päivänä joulukuuta 2005 pidetyn IMO:n yleiskokouksen antamassa päätöslauselmassa
The Member States have committed themselves to demonstrating their compliance with the mandatory IMO instruments, as requested
IMO:n jäsenvaltioiden vapaaehtoisessa auditointijärjestelmässä noudatetaan laadunhallinnan vakiolähestymistapaa.
The Voluntary IMO Member State Audit Scheme follows the standard quality management approach, which includes principles, criteria, audit areas, audit process and procedures which are suitable
Hallinnollisten menettelyjen laadun sertifiointi ISO- tai muiden vastaavien standardien mukaisesti antaisi entistä paremmat takeet siitä, että merenkulkuhallinnot ja että niillä on tasavertaiset toimintaedellytykset.
A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
IMO:n päätöslauselman A.974(24)
IMO Resolution A.974(24)
Komission olisi
The establishment of a Flag State Memorandum of understanding
IMO:n päätöslauselmien A.973(24) ja A.974(24) ehtojen mukaisesti
under the conditions referred to in IMO Resolutions A.973(24) and A.974(24)
ja sen olisi tarjottava kannustimia alusten rekisteröimiseen jäsenvaltioiden rekistereihin
and should provide incentives to register vessels in the registers of Member States
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 208, 5.8.2002, p.
perustetun Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) olisi annettava tämän direktiivin täytäntöönpanossa tarvittavaa tukea.
should provide the necessary support to ensure the implementation of this Directive.