natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että EU on 22. helmikuuta 2011 lähtien keskeyttänyt EU:n ja Libyan puitesopimusta koskevat neuvottelut ja jäädyttänyt kaikki yhteistyösopimukset Libyan kanssa,
whereas, with effect from 22 February 2011, the EU has suspended the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya,
toteaa EU:n pitävän erittäin tärkeänä, että Pohjois-Afrikka on demokraattinen, vakaa, vauras ja rauhallinen alue; katsoo, että Libyan, Egyptin ja Tunisian äskettäiset tapahtumat ovat osoittaneet, että EU:n on pikaisesti uudistettava Välimeren aluetta koskevaa ulkopolitiikkansa,
whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful North Africa; whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia have highlighted the urgent need for a revision of the EU's external policy towards the Mediterranean region,
toteaa, että perjantaina 11. maaliskuuta 2011 pidettävässä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa on tarkoitus tarkastella perinpohjaisesti korkean edustajan ja komission kertomusta EU:n välineiden nopeasta mukauttamisesta ja korkean edustajan kertomusta siirtymä- ja muutosprosessien tukemisesta,
whereas the extraordinary European Council meeting on Friday, 11 March 2011 is expected to examine thoroughly the report of the High Representative and the Commission on the rapid adaptation of EU instruments and the report of the High Representative on support for the transition and transformation processes,
ilmaisee solidaarisuutensa Libyan kansaa ja erityisesti demokratiaa ja hallinnon muuttamista ajavia nuoria libyalaisia kohtaan, kiittää heitä rohkeudesta ja päättäväisyydestä ja tukee voimakkaasti heidän oikeutettuja demokraattisia, taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteitaan;
Expresses its solidarity with the Libyan people, and in particular with the young Libyans who have been a driving force for democracy and for regime change, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic, economic and social aspirations;
tuomitsee mitä jyrkimmin Libyan räikeät ja järjestelmälliset ihmisoikeusloukkaukset ja etenkin sen, että Gaddafin hallinto tukahduttaa väkivalloin rauhanomaisten demokratiaa ajavien mielenosoittajien, toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien toimintaa; pitää erittäin valitettavana, että tämä on vaatinut lukuisia kuolonuhreja ja loukkaantumisia; esittää suruvalittelunsa uhrien omaisille; tuomitsee kiihottamisen vihamielisyyteen siviiliväestöä kohtaan, joka on käynyt ilmi hallinnon korkeimpien edustajien, Muammar Gaddafin ja hänen poikansa Saif al-Islamin lausunnoista;
Condemns in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya, and in particular the violent repression of peaceful pro-democracy protesters, journalists and human rights defenders by the Gaddafi regime; deeply deplores the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; extends its condolences to the families of the victims; condemns the incitement to hostility against the civilian population explicit in the statements made by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam, the highest representatives of the regime;
vaatii eversti Gaddafin brutaalin diktatuurihallinnon välitöntä lopettamista, ja kehottaa häntä luopumaan vallasta välittömästi, jotta verenvuodatus ei jatkuisi ja jotta rauhanomainen poliittinen siirtymä voisi käynnistyä; kehottaa Libyan viranomaisia lopettamaan viipymättä väkivallan ja mahdollistamaan tilanteen rauhanomaisen ratkaisemisen libyalaisten oikeutettujen odotusten mukaisesti; kehottaa Libyan viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, poistamaan kaikki ilmaisunvapautta, myös internetissä käytettyä ilmaisunvapautta, koskevat rajoitukset ja takaamaan riippumattomille ihmisoikeustarkkailijoille ja ulkomaisille tiedotusvälineille pääsyn maahan;
Calls for an immediate end to the brutal dictatorial regime of Colonel Gaddafi and calls on him to stand down immediately in order to prevent further bloodshed and to allow a peaceful political transition to take place; calls on the Libyan authorities to stop the violence immediately and allow a peaceful resolution of the situation, in keeping with the legitimate expectations of the Libyan people; calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law, lift all restrictions on freedom of expression, including through the internet, and grant immediate access to the country to independent human rights observers and the foreign media;
kannattaa täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1970, jossa tuomitaan Libyan räikeät ja järjestelmälliset ihmisoikeusloukkaukset, vaaditaan tilanteen saattamista Kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi, asetetaan maa asevientikieltoon ja Muammar Gaddafin perhe matkustuskieltoon ja jäädytetään heidän varansa; korostaa, että siviiliväestöä vastaan tehtyihin hyökkäyksiin syyllistyneet ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti henkilökohtaisessa rikosoikeudellisessa vastuussa teoistaan, että heidät on saatettava oikeuteen ja että rankaisemattomuutta ei suvaita; tukee painokkaasti sitä, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä käynnistää tutkinnan Muammar Gaddafia ja hänen hallintonsa jäseniä vastaan epäiltyinä rikoksista ihmisyyttä vastaan;
Fully endorses UNSC Resolution 1970, which condemns the gross and systematic human rights violations in Libya and calls for the situation to be referred to the ICC, whilst imposing an arms embargo on the country and a travel ban and asset freeze on the family of Muammar al-Gaddafi; emphasises that the perpetrators of the attacks against civilians are individually criminally liable under international law, that they must be brought to justice and that there can be no impunity; strongly supports the launching by the ICC Prosecutor of an investigation into the alleged crimes against humanity committed by Muammar al-Gaddafi and members of his regime;
toteaa, että EU on ollut ensimmäisenä panemassa täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston asettamia seuraamuksia ja että EU:n toimenpiteet menevät pidemmälle, koska se asettaa erillisiä seuraamuksia; pitää myönteisenä neuvoston päätöstä kieltää sellaisten tarvikkeiden kauppa Libyan kanssa, joita voidaan käyttää maan sisäisiin sortotoimiin, ja laajentaa varojen jäädyttämisen ja matkustuskiellon piiriin kuuluvien henkilöiden luetteloa; edellyttää seuraamusten tehokkuuden jatkuvaa arviointia;
Notes that the EU has been the first to implement the sanctions imposed by the UNSC and that the EU measures go further, imposing separate sanctions; welcomes the Council decision to prohibit trade with Libya in equipment that might be used for internal repression, as well as the extension of the list of persons covered by the asset freeze and visa ban; calls for constant assessments of the effectiveness of the sanctions;
korostaa, että kaikkien toimenpiteiden olisi koskettava kaikkia libyalaisvaroja, mukaan luettuina Libyan sijoitusviranomaisen hallinnoimat valtion sijoitusrahastot; edellyttää, että varojen jäädyttäminen koskee myös öljyn ja kaasun myynnistä saatavia voittoja; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ilmoittamaan kaikki yksityiskohtaiset tiedot jäädytetyistä varoista; pitää tässä yhteydessä myönteisinä keskusteluja uusista EU-seuraamuksista, kuten Gaddafin hallintoon kytköksissä olevien libyalaisyhtiöiden varojen jäädyttämisestä;
Stresses that any measures should embrace all Libyan assets, including the sovereign wealth funds managed by the Libyan Investment Authority; calls for the freezing of assets to include the proceeds of oil and gas sales; calls on the Council and the Member States to disclose full details of all assets frozen; welcomes, in this context, discussions on further EU sanctions, including a freeze of the assets of Libyan companies with ties to the Gaddafi regime;
pitää myönteisenä, että neuvosto päätti 28. helmikuuta 2011 kieltää aseiden, ammusten ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittaminen Libyaan; kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä todentamaan, onko aseiden vientiä koskevia EU:n käytännesääntöjä rikottu, ja hyväksymään tiukempia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat täysin näitä sääntöjä; kehottaa korkeaa edustajaa tutkimaan, voidaanko saarto mahdollisesti toteuttaa käyttämällä ilmavoimia ja laivastoa koskevia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan varoja;
Welcomes the Council decision of 28 February 2011 to ban the supply to Libya of arms, ammunition and related equipment; calls on the Council, in that connection, to verify whether there have been breaches of the EU Code of Conduct on arms exports and to adopt stringent measures to ensure that the code is fully respected by all the Member States; calls on the High Representative to explore the option of enforcing the embargo by using air and naval CSDP assets;
tukee täysin YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöstä lähettää riippumaton kansainvälinen selvitystoimikunta tutkimaan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden loukkauksia sekä YK:n yleiskokouksen 2. maaliskuuta 2011 tekemää päätöstä keskeyttää Libyan jäsenyys YK:n ihmisoikeusneuvostossa;
Fully supports the UNHRC decision to dispatch an independent international commission of inquiry to Libya to investigate violations of international human rights law and the UNGA decision of 2 March 2011 to suspend Libya's membership of the UNHCR;
kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet Gaddafin ja hänen hallintonsa eristämiseksi täydellisesti sekä kansallisesti että kansainvälisesti;
Calls on the EU and the international community to take every possible measure to isolate Gaddafi and his regime completely, both nationally and internationally;
korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on täytettävä suojeluvelvoitteensa, jotta libyalaissiviilit voidaan säästää laajamittaisilta aseellisilta iskuilta; tähdentää, että siksi ei voida sulkea pois mitään YK:n peruskirjassa tarjottua vaihtoehtoa; kehottaa korkeaa edustajaa ja jäsenvaltioita varautumaan YK:n turvallisuusneuvoston päätökseen uusista toimenpiteistä, kuten mahdollisesta ilmatilan sulkemisesta, jolla yritetään estää hallintoa toimimasta siviiliväestöä vastaan; korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden kaikkien toimien on oltava YK:n antaman mandaatin mukaisia ja perustuttava toimien yhteensovittamiseen Arabiliiton ja Afrikan unionin toimien kanssa, millä kannustetaan kumpaakin organisaatiota ohjamaan kansainvälisiä ponnisteluja;
Stresses that the EU and its Member States must honour their Responsibility to Protect, in order to save Libyan civilians from large-scale armed attacks; points out that no option provided for in the UN Charter can therefore be ruled out; calls on the High Representative and the Member States to stand ready for a UNSC decision on further measures, including the possibility of a no-fly zone aimed at preventing the regime from targeting the civilian population; emphasises that any measures enacted by the EU and its Member States should be in compliance with a UN mandate and be based on coordination with the Arab League and the African Union, encouraging both organisations to steer international efforts;
kehottaa komission varapuheenjohtajaa / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa vakiinnuttamaan suhteet Libyan kansalliseen siirtymävaiheen neuvostoon ja aloittamaan näiden suhteiden virallistamisprosessin kannustaakseen siten siirtymistä demokratiaan, varmistamaan Libyan yhteiskunnan edustajien laajempi osallistuminen ja naisten ja vähemmistöjen voimaannuttaminen siirtymäprosessissa ja tukemaan kansallista siirtymävaiheen neuvostoa vapautetulla alueella, jotta voidaan lievittää paikallisväestöön kohdistuvia paineita ja huolehtia sen humanitaarisista perustarpeista, mukaan luettuna lääkinnällinen apu;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to establish relations with the Interim Transitional National Council and to start the process of making them official, so as to encourage transition towards democracy, ensuring the involvement of a wide spectrum of representatives of the Libyan society and empower women and minorities in the transitional process, and to support it in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
kehottaa EU:ta edistämään Libyan demokraattisia uudistuksia ja oikeusvaltion instituutioiden luomista järjestämällä tukea vapaiden tiedotusvälineiden, riippumattomien kansalaisjärjestöjen ja erityisesti demokraattisten puolueiden kehittämiseen, jotta tulevaisuudessa maassa voidaan järjestää demokraattiset vaalit;
Urges the EU to contribute to democratic reforms and the establishment of rule of law institutions in Libya by providing support to develop free media and independent civil society organisations, in particular democratic political parties, so that democratic elections can take place in the future;
on syvästi huolissaan pahenevasta humanitaarisesta kriisistä, sillä yli 200 000 ihmistä pakenee Libyan väkivaltaisuuksia ja monet heistä ovat juuttuneet Libyan ja Tunisian rajalle ja toisia taas on päätynyt Tunisian, Egyptin ja Nigerin pakolaisleireille; kehottaa Libyan nykyisiä ja tulevia viranomaisia päästämään humanitaariset järjestöt maahan ja takaamaan niiden työntekijöiden turvallisuuden;
Is deeply concerned at the growing humanitarian crisis, as more than 200 000 migrants are fleeing the violence in Libya, many of them remaining stuck at the border between Libya and Tunisia and others being stranded in refugee camps in Tunisia, Egypt and Niger; calls on the current and future Libyan authorities to grant access to the country to humanitarian organisations and guarantee the safety of humanitarian personnel;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja korkeaa edustajaa saattamaan kaikki tarvittavat varat ja henkilöresurssit saataville, jotta voidaan tukea raskasta kansainvälistä humanitaarista operaatiota ja avustaa YK:n ihmisoikeusneuvostoa ja muita humanitaarisia järjestöjä suojelun ja hätäavun järjestämiseksi kaikille niitä tarvitseville; kiittää komission jäsen Georgievaa ja humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun pääosastoa (ECHO) toimista, joita tähän mennessä on toteutettu, ja varojen hankkimisesta sekä eräitä jäsenvaltioita humanitaarisen avun tarjoamisesta haasteeseen vastaamiseksi; pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita tarjoamaan lento- ja merikuljetuksia Libyasta tulevien siirtolaisten, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten palauttamista ja sijoittamista varten ja tarjoamaan taloudellista tukea YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) 3. maaliskuuta tekemään yhteiseen vetoomukseen vastaamiseksi;
Encourages the Council, the Commission and the High Representative to make all necessary financial and human resources available to support a robust international humanitarian operation, assisting the UNHCR and other relevant humanitarian agencies in providing protection and emergency assistance to all those in need; welcomes the measures taken and funds deployed so far by Commissioner Georgieva and ECHO and the humanitarian assistance provided by some Member States to meet this challenge; appeals to the EU and the Member States to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees from Libya, in keeping with international law and relevant European Union legislation, and to provide financial support in response to the joint UNHCR-IOM (International Organisation for Migration) appeal, issued on 3 March 2011;
kehottaa komissiota varmistamaan, että riittävät taloudelliset, tekniset ja henkilöresurssit ovat saatavilla ja että kaikkiin muihin tarvittaviin toimiin ryhdytään, jotta EU voi SEUT-sopimuksen 80 artiklan mukaisesti reagoida asianmukaisesti mahdolliseen laajamittaiseen muuttoliikkeeseen;
Calls on the Commission to ensure that all the necessary measures, including adequate financial, human and technical resources, are in place to guarantee that the EU can respond appropriately in the event of any mass migratory movement, in accordance with Article 80 TFEU;
muistuttaa, että vuoden 2007 yhteisessä Afrikan ja EU:n strategiassa EU:n ja Afrikan johtajat sitoutuivat toimimaan sen varmistamiseksi, että laittomasti hankittu omaisuus ja varat tutkitaan ja palautetaan alkuperämaihinsa; kehottaa jäsenvaltioita toimimaan tämän mukaisesti ja myös korruption torjuntaa koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti, jotta jäädytetyt varat palautetaan Libyan kansalaisille tulevaisuudessa; painottaa, että koordinoitu EU:n toiminta on välttämätöntä, jotta Gaddafin perheen ja hänen tunnettujen eurooppalaisten kumppaniensa hallussa tai veroparatiiseissa toimivissa eurooppalaisissa rahoituslaitoksissa olevat varat voidaan jäädyttää ja varmistaa, että EU:n pankit soveltavat due diligence -menettelyä kaikkiin Libyasta siirrettäviin, mahdollisesti laittomiin varoihin;
Recalls that in the 2007 Joint Africa-EU Strategy EU and African leaders pledged to take the necessary measures to ensure that illegally acquired assets, including funds, are investigated and returned to their countries of origin; urges the Member States to act accordingly, and in compliance with the UN Convention Against Corruption, in order to ensure that frozen assets are returned to the Libyan people in the future; stresses that coordinated EU action is necessary to implement the freezing of assets held by the Gaddafi family and known associates in Europe or in European financial institutions operating in any tax havens, ensuring that EU banks observe due diligence requirements with respect to any potentially illicit funds transferred from Libya;
tähdentää, että palkkasotilastoiminta on uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle sekä rikos ihmisyyttä vastaan ja että tämä toiminta olisi siksi lopetettava; kehottaa neuvostoa ja korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa kehottamaan painokkaasti kaikkia hallituksia pidättäytymään palkkasotilaiden, sotilaiden ja sotatarvikkeiden lähettämisestä ja siten Gaddafin hallinnon Libyan kansalaisiin kohdistaman sorron tukemisesta;
Emphasises that mercenary activities are a threat to international peace and security and a crime against humanity and must therefore be stopped; calls on the Council and the High Representative to issue firm warnings discouraging any governments from sending mercenaries, military personnel or military equipment in support of the repression of the Libyan people by the Gaddafi regime;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen koolle kutsumiseen 11. maaliskuuta 2011 Libyan ja eteläisten naapurimaiden tapahtumien johdosta; kehottaa korkeaa edustajaa ja jäsenvaltioita laatimaan kattavan ja johdonmukaisen strategian Libyan tilanteen edellyttämien humanitaaristen ja poliittisten toimien toteuttamiseksi;
Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on 11 March 2011; calls on the High Representative and the Member States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in Libya;
kehottaa korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa aloittamaan valmistelut, jotta EU voisi osallistua eteläiseen naapuruuspolitiikkaan ja edistää sitä erityisesti tukemalla oikeusvaltion kehittämistä, hyvää hallintoa sekä alueen vakaan moniarvoisen ja rauhanomaisen demokratian perustuslaillisten ja vaaleihin liittyvien edellytysten kehittämistä; pyytää korkeaa edustajaa käyttämään täysimääräisesti hyväksi kaikkia soveltuvia EU:n ulkoisen rahoituksen välineitä;
Calls on the High Representative to start preparations for EU involvement in and support for the Southern Neighbourhood, with specific reference to the development of the rule of law, good governance and the constitutional and electoral prerequisites for stable, pluralistic and peaceful democracy in the region; calls on the High Representative to make full use of all relevant EU external financial instruments;
katsoo, että Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän vallankumoukselliset muutokset ovat selvästi tuoneet esille, että EU:n positiivinen vaikutus ja pitkän aikavälin uskottavuus alueella riippuvat sen kyvystä harjoittaa johdonmukaista ulkopolitiikkaa, joka perustuu arvoihin ja jossa asetutaan selvästi uusien demokraattisten voimien puolelle; toistaa vaatimuksensa, että Euroopan unioni tarkistaa demokratian ja ihmisoikeuksien tukemista koskevaa politiikkaansa ja luo kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin sisällytettävän ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanomekanismin;
Takes the view that the revolutionary changes in north Africa and the Middle East have made it clear that the EU's positive impact and long-term credibility in that region will depend on its ability to conduct a cohesive common foreign policy that is value-based and clearly sides with the new democratic forces; reiterates its call for the EU to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries;
toistaa pyyntönsä tulla otetuksi mukaan sen EU:n työryhmän työhön, joka on perustettu koordinoimaan EU:n toimia, jotka liittyvät Libyan kriisiin ja muihin Välimeren alueen kriiseihin;
Reiterates its request to be closely involved in the work of the task force established to coordinate the EU response to the crisis in Libya and elsewhere in the Mediterranean region;
tähdentää, että tapahtumat Libyassa ja muissa alueen maissa korostavat jälleen pikaista tarvetta luoda entistä kunnianhimoisempia ja tehokkaampia toimintatapoja ja -välineitä ja vahvistaa niiden budjetointia, jotta voidaan rohkaista ja tukea poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia EU:n eteläisessä naapurustossa; korostaa, että Euroopan naapuruuspolitiikan meneillään olevan strategisen tarkistamisen on heijasteltava Pohjois-Afrikan nykyisiä tapahtumia ja että siinä on löydettävä uusia parempia tapoja alueen kansojen tarpeiden ja pyrkimysten huomioon ottamiseksi; vaatii, että Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisessa annetaan etusija kriteereille, jotka koskevat oikeuslaitoksen riippumattomuutta, perusvapauksien, moniarvoisuuden ja lehdistön vapauden kunnioittamista ja korruption torjuntaa; kehottaa koordinoimaan entistä paremmin unionin politiikkaa suhteessa kyseisiin maihin;
Stresses once more that events in Libya, and in other countries in the region, have highlighted the urgent need to develop more ambitious and effective policies and instruments, and to strengthen their budgetary basis, in order to encourage and support political, economic and social reforms in the EU's Southern Neighbourhood; stresses that the ongoing strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) must reflect current developments in north Africa and must come up with new, improved ways of meeting the needs and aspirations of its peoples; insists that the review of the ENP must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis the countries involved;
katsoo, että Välimeren unioni on pikaisesti saatettava vastaamaan nykyhetkeä ja -tilannetta ja sen puitteissa on pohdittava viimeaikaisia tapahtumia ja toimittava niiden mukaisesti, jotta voidaan tehdä ehdotuksia siitä, miten edistetään parhaiten demokratiaa ja ihmisoikeuksia sen jäsenvaltioissa ja alueella, Libya mukaan lukien, ja mitä uudistuksia on tehtävä, jotta sen oma rooli olisi entistä vahvempi, yhtenäisempi ja tehokkaampi;
Endorses the view that the Union for the Mediterranean must adapt to the new era and circumstances and reflect and act on recent events, in order to put forward proposals on how best to promote democracy and human rights in its Member States and in the region, including Libya, and on possible reforms, in order to make its own role stronger, more coherent and more effective;