natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tarkastellaan uudelleen;
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
korostaa, että myös rajojen suojaaminen on yhtä lailla ensisijaisen tärkeä aihe, ja aikoo tässä yhteydessä tutkia tarkasti viimeaikaisia ehdotuksia (Euroopan unionin matkustajarekisteritiedot, eurooppalainen rajavalvontamenetelmä, maahantulo/maasta poistuminen sekä Frontexin arvioiminen) painottaen samalla kuitenkin tiukkojen tietosuojasääntöjen noudattamista;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
toistaa pyyntönsä, joka koski niiden kahdeksan alakohtaisen direktiivin tarkistamista, joita oli tarkoitus tarkastella arvioitaessa uudelleen kuluttajansuojamääräyksiä ja monialaisia välineitä, joilla otetaan käyttöön sisämarkkinoita koskevia ja niiden loppuun saattamiseen tähtääviä periaatteita; korostaa, että EY-merkintää ja turvallisuusmerkintöjä koskevissa asioissa tarvitaan jatkuvasti konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia; kannustaa komissiota ponnisteluihin kulutustavaroiden turvallisuutta koskevien sääntöjen takaamiseksi ja niiden noudattamisen valvomiseksi;
Reiterates its request for a review of the eight sector-specific directives that were to be analysed within the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to develop the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
kehottaa laatimaan enemmän siviilioikeuden alaa koskevia aloitteita, jotta voidaan saada aikaan tasapainottava oikeudellinen kehys, joka toisi varmuutta ja mahdollistaisi oikeussuojakeinojen saatavuuden; kehottaa panostamaan yhteisen viitekehyksen kehittämiseen yhtenä tärkeimmistä lainsäädännön valmistelua koskevista hankkeista ja korostaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen läheisen yhteistyön välttämättömyyttä tämän hankkeen yhteydessä;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between Parliament, the Council and the Commission on this project;
on vahvasti sitä mieltä, ettei ole järkeä kriminalisoida syrjintää jollakin alalla ja sallia se samalla jollakin toisella alalla; odottaa komission esittävän vuoden 2008 työohjelmaansa sisältyvän ehdotuksen kattavaksi direktiiviksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettujen syrjinnän muotojen torjumiseksi, mutta korostaa, että on kunnioitettava jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla;
Believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission's proposal for a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty, as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected;
odottaa komission esittävän ehdotuksen rajat ylittävästä terveydenhuollosta, mutta korostaa, että on kunnioitettava jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla; odottaa myös mielenterveyttä koskevan sopimuksen aikaansaamista ja toistaa samalla sitoutuvansa terveydenhuollon parantamiseen Euroopassa sekä antamaan tukensa sellaiselle Euroopan unionin strategialle, jolla pyritään torjumaan syöpää, sydän- ja verisuonitauteja ja muita vakavia sairauksia, harvinaiset sairaudet mukaan luettuina;
Awaits the Commission's proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
suhteen siitä, että lainsäädäntö voi olla toimivaa vain, jos se pannaan asianmukaisesti täytäntöön; kehottaa komissiota varmistamaan asianmukaiset valmistelutoimet REACH-asetuksen mukaisissa tulevissa tehtävissään;
, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
kehottaa lisäämään toimia järjestäytyneen rikollisuuden, etenkin verkkorikollisuuden, torjumiseksi ja vaatii komissiota vauhdittamaan ponnisteluita ihmiskaupan vitsauksen torjumiseksi; kehottaa määrittelemään kattavasti terrorismin vastaiset politiikat ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen terrorismin uhrien etujen turvaamisesta ja edistämisestä ja laatimaan ehdotuksia siitä, miten biouhkiin voidaan varautua paremmin;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
kehottaa komissiota pohtimaan, mitä siirtymäjärjestelyjä olisi otettava käyttöön, jotta voidaan hyväksyä oikeus- ja sisäasioita koskevia säädöksiä sillä aikaa, kun Lissabonin sopimus ei ole vielä tullut voimaan; painottaa, että vuonna 2009 Euroopan parlamentilla on Lissabonin sopimuksen myötä uusi rooli vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen politiikoissa ja niihin liittyvien kansainvälisten sopimusten tekemisessä; painottaa tämän edellyttävän olemassa olevaa pilarirakennetta koskevan lainsäädännön laajaa tarkistamista sekä Europolin ja Eurojustin aseman uudelleentarkastelua;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
pitää myönteisenä komission ehdotusta lasten oikeuksista ja heidän suojelemisestaan; toteaa, että komission valtavirtaistamispolitiikan (gender mainstreaming) strategia on perin yleisluonteinen; odottaa komission vahvistavan pikaisesti vuonna 2009 käynnistyvien aloitteiden yksityiskohdat; kehottaa komissiota varmistamaan, että Daphne III -ohjelma tulee voimaan aikataulussa;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
pitää myönteisenä komission vuotuisessa toimintastrategiassa Lissabonin sopimuksen voimaantulon valmistelulle annettua painoarvoa; toteaa, että valmisteluja on toteutettava sekä sisäisesti että komission suhteissa parlamentin ja neuvoston kanssa; korostaa Lissabonin sopimuksen voimaantulon asianmukaisen valmistelun merkitystä varsinkin, mitä tulee Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa;
Welcomes the importance given in the Annual Policy Strategy to the preparation of the entry into force of the Lisbon Treaty; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular as regards the establishment of a European External Action Service in cooperation with Parliament;
korostaa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen maailmanlaajuisen puolustamisen ja edistämisen tärkeyttä varsinkin niissä lukuisissa maissa, joissa ihmisoikeuksia ei kunnioiteta;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and the respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
pitää tärkeänä Kroatian kanssa käytävien liittymisneuvottelujen mahdollisimman pikaista päätökseen saattamista, myös merkkinä muulle Länsi-Balkanin alueelle siitä, että sen tulevaisuus on EU:ssa, mikäli se täyttää tarvittavat edellytykset;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the European Union, provided that it can meet the necessary requirements;
kehottaa komissiota osallistumaan täysipainoisesti Euroopan turvallisuusstrategian tarkistamiseen;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkkaan, että kokonaisvaltaisessa Kosovon-suunnitelmassa vahvistetut ehdot pannaan täytäntöön kaikilta osin, ja vaatimaan perustuksia monietniselle Kosovolle; kehottaa komissiota yhdessä neuvoston kanssa ottamaan käyttöön tarvittavat koordinointijärjestelyt sen varmistamiseksi, että Kosovossa läsnä olevat EU:n eri toimijat esiintyvät yhtenäisesti; kehottaa komissiota tukemaan ja ylläpitämään vakaus- ja assosiaatioprosessin välineen avulla Länsi-Balkanin valtioiden edistymistä kohti EU-jäsenyyttä;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo comprehensive settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
korostaa EU:n Itämeri-strategian tarvetta, jotta tämän alueen maiden yhteistyötä ja integroitumista voidaan lisätä, ja kehottaa komissiota esittämään Mustanmeren synergiaa koskevan suunnitelman;
Underlines the need for an EU strategy concerning the Baltic Sea region in order to increase cooperation and the integration of the countries in that area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
vaatii toteuttamaan lisätoimenpiteitä Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamiseksi ja sen tekemiseksi olennaisemmaksi kyseessä olevien maiden kannalta; korostaa, että Euroopan unionin on pidettävä kiinni sitoutumisestaan demokraattisiin arvoihin ja oikeusvaltioperiaatteeseen suhteissaan kyseisiin maihin; pyytää komissiota tukemaan parlamentaarisen ulottuvuuden sisällyttämistä EU:n itäisiä naapureita koskevaan politiikkaan perustamalla EURO-NEST-edustajakokouksen, joka kokoaa yhteen Euroopan parlamentin jäsenet ja itäisten naapurimaiden parlamenttien edustajat;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of an EU-neighbourhood-east parliamentary Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
pitää valitettavana, että komissio ei ehdota uusia keinoja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseksi, jotta tehdyt sitoumukset voitaisiin saavuttaa vuoteen 2015 mennessä; kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n antaman humanitaarisen avun, erityisesti kehitysmaissa annettavan elintarvikeavun, määrä säilyy ennallaan ja, jos vain mahdollista, kasvaa vuonna 2009; uskoo, että menestyksekäs Dohan kehitysohjelma pysyy EU:n kaupan painopistealana, mutta pitää valitettavana, että tämä poliittinen strategia ei ole vielä näkynyt WTO:n Dohan jälkeisessä kehitysohjelmassa; katsoo, että kaikkiin vapaakauppasopimuksiin olisi kuuluttava olennaisena osana kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku (tärkeimpien ILO:n yleissopimusten ratifioiminen ja niiden täytäntöönpano sekä olennaiset ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset mukaan luettuina);
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the European Union, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the European Union's trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO's post-Doha Development Agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement, including the ratification and implementation of core ILO conventions, as well as essential environmental norms;
vahvistaa, että yhteisön lainsäädännön puolueettoman vaikutustenarvioinnin, asianmukaisen täytäntöönpanon, seurannan ja siitä raportoinnin olisi oltava etusijalla sääntelyn parantamiseen nähden; katsoo kuitenkin, että komissiolla on keskeinen tehtävä jäsenvaltioiden avustajana, jotta tämä tavoite voidaan saavuttaa; painottaa, että sen olisi osallistuttava tiiviimmin yhteisön lainsäädännön soveltamisen seurantaan ja korostaa tarvetta tiiviimpään komitologiamenettelyitä koskevaan toimielinten väliseen yhteistyöhön;
Affirms that, in relation to Better Regulation, independent impact assessment and the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should get more closely involved in the monitoring of the application of Community legislation, and underlines the need for closer inter-institutional co-operation with regard to comitology procedures;
korostaa, että politiikan painopisteitä olisi tuettava asettamalla talousarvion painopisteet uudella tavalla, jotta EU pystyy toimimaan konkreettisesti;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the European Union to play a concrete role;
53 b artiklan mukaisesti), jotta ne olisivat käyttökelpoisia Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, ja odottaa hyvin pikaisesti raporttia kyseisten yhteenvetojen laadusta ja ehdotuksia siitä, miten niiden laatua voitaisiin parantaa; korostaa myös, kuinka tärkeää on toteuttaa vuoden 2006 vastuuvapautta koskevat päätökset, ja erityisesti rakennerahastoja koskeva toimintasuunnitelma sekä ulkoisiin toimiin myönnettyjen EU-varojen käytön seuranta;
) in order to make them usable by the European Court of Auditors; expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; underlines, also, the importance implementing the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan and the follow-up of use of EU funds in external actions;
tarkistamisehdotuksen perusteella, että komissio on sitoutunut lisäämään avoimuutta ja parantamaan asiakirjojen saatavuutta;
regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 talousarviokehyksistä ja painopisteistä vuonna 2009 ( 2008/2024(BUD) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 ( 2008/2024(BUD) )
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle toimintastrategiasta vuodeksi 2009 ( KOM(2008)0072 ) ja erityisesti sen II osan,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ), and in particular Part II thereof,
ottaa huomioon edellä mainitun 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen,
having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0084/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0084/2008 ),
toteaa, että Lissabonin sopimus on määrä ratifioida vuonna 2008, ja se tullee voimaan vuonna 2009 aiheuttaen muutoksia, joilla on huomattavia vaikutuksia EU:n talousarvioon: tärkeitä toimintalohkoja siirtyy hallitustenvälisestä käsittelystä yhteisön toiminnan piiriin ja Euroopan unioni saa lisää toimivaltaa uusilla aloilla,
whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
toteaa, että ratifioitu Lissabonin sopimus asettaa Euroopan parlamentin vihdoin yhdenvertaiseen asemaan neuvoston kanssa lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjänä; toteaa, että jaottelusta pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin luovutaan, ja koko vuotuiseen talousarviomenettelyyn on tehtävä syvällekäyviä muutoksia uuden sopimuksen määräysten johdosta,
whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
toteaa, että vuonna 2009 muodostetaan uusi Euroopan parlamentti ja uusi Euroopan komissio,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
painottaa, että uuden sopimuksen täytäntöönpanemiseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on päästävä sopimukseen muutoksista asianomaisiin budjetti- ja lainsäädäntövälineisiin sekä uusista säännöistä, joilla varmistetaan uuden talousarviomenettelyn sujuva kulku ja joissa kunnioitetaan täysin uutta, Lissabonin sopimuksessa määrättyä kolmen toimielimen tasapainoa; on vakuuttunut välttämättömyydestä aloittaa valmistelut mahdollisimman pian, rinnan vuoden 2009 talousarviomenettelyn kanssa, jotta uutta menettelyä voidaan soveltaa vuoden 2010 talousarvioon;
Stresses that the implementation of the new treaty will require the European Parliament, the Council and the Commission to agree on the modifications to the relevant budgetary and legislative instruments and a new set of rules to ensure a smooth running of the new budgetary procedure while fully respecting the new interinstitutional balance between the three institutions as laid down in the Lisbon Treaty; is convinced of the absolute necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010;
huomauttaa, että vuonna 2008 on tehostettava valmisteluja kaikkien EU:n menojen, mukaan lukien yhteinen maatalouspolitiikka, ja varojen – mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenmaksualennus sekä jäsenvaltioiden EU:n puolesta keräämien tullien kantopalkkiot, kokonaisvaltaiseksi ja laaja-alaiseksi tarkistamiseksi, jotta komissio voi esittää siitä kertomuksen vuoteen 2009 mennessä; palauttaa mieliin 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa asetetun velvollisuuden mahdollistaa Euroopan parlamentin osallistuminen tarkistamisen kaikkiin vaiheisiin ja ottaa sen kanta asianmukaisesti huomioon;
Notes that, in 2008, preparations for the full and wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate and the customs collection premiums collected by the Member States on behalf of the EU, will have to be intensified to allow the Commission to report by 2009; recalls the obligation stipulated in the IIA of 17 May 2006 to associate the European Parliament with the review at all stages and take its position duly into account;
korostaa, että solidaarisuuden on jatkossakin oltava yksi EU:n johtavista periaatteista ja että solidaarisuuden osoittaminen alueita kohtaan on äärimmäisen tärkeää, mitä on ilmennettävä myös huolehtimalla tarvittavasta rahoituksesta; toistaa, että parlamentti aikoo seurata tarkkaan alueiden edistymistä kehityksessä; pitää maksamatta olevia määriä merkittävänä huolenaiheena, koska ne voivat aiheuttaa budjettiongelmia aivan lähitulevaisuudessa;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
toistaa kantansa, että EU:n ja sen kansalaisten tulevaisuudessa kohtaamat todelliset haasteet edellyttävät joustavaa reagointia, ja korostaa tarvetta avoimuuteen ja johdonmukaisuuteen lainsäädännön painopisteiden ja talousarviota koskevien päätösten välillä; pyytää siksi komissiolta sellaista tarkempaa eritelmää vuotuisen toimintastrategian II osassa yhteenvetona esitetyistä rahoitussuunnitelman ehdotetuista muutoksista, jossa esitettäisiin budjettikohdat, joita muutokset koskevat;
Repeats its conviction that the real challenges the EU and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;