natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä katsoo, että lainsäätämisjärjestyksessä annettava säädösehdotus tai sen osa on Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien vastainen, asia annetaan sen tai niiden pyynnöstä perusoikeuskirjan tulkinnasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Where the committee responsible for the subject-matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Kyseisen valiokunnan lausunto liitetään asiasta vastaavan valiokunnan mietintöön.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject-matter.
38 a artikla
Rule 38 a (new)
Käsitellessään lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädösehdotustaparlamentti kiinnittää erityistä huomiota toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamiseen.
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta vastaava valiokunta voi päättää antaa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävää säädösehdotusta koskevia suosituksia asiasta vastaavalle valiokunnalle.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Jos vähintään kolmasosa kansallisten parlamenttien kokonaisäänimäärästä, tai vähintään neljäsosa, kun on kyse Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 76 artiklan perusteella tehdystä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävästä säädösehdotuksesta, edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja, joiden mukaan ehdotuksessa ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta, parlamentti ei tee päätöstä ennen kuin ehdotuksen laatija on ilmoittanut, miten aikoo menetellä.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Jos täysistunto ei hylkää ehdotusta, menettely jatkuu, ja siinä otetaan huomioon parlamentin mahdollisesti hyväksymät suositukset.
Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
mukaisia aloitteita käsitellään työjärjestyksen tämän artiklan sekä 36–39, 43 ja 55 artiklan mukaisesti.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 76 artiklan
Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union
lisäksi paikalla voi olla myös neuvoston puheenjohtaja.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: sanat "yhteispäätös" ja "yhteispäätösmenettely" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmauksella "tavallinen lainsäätämisjärjestys".)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: ilmaisut "neuvoston yhteinen kanta" tai "yhteinen kanta" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmaisuilla "neuvoston kanta" tai "kanta".)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position".)
Puhemies ilmoittaa parlamentille parlamentin tai neuvoston aloitteesta tehdyistä,
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
mukaisista määräaikojen pidennyksistä.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Tarkistukset 73 ja 88
Amendments 73 and 88
Osa II – luku 6 a (uusi) – otsikko (lisätään 74 artiklan jälkeen)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
LUKU 6 a
CHAPTER 6a
Parlamentin valtuuskunta valitsee johtajansa ja ehdokkaansa valmistelukunnan mahdollisesti perustaman ohjausryhmän tai työvaliokunnan jäseniksi.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
74 c artikla (uusi) (lisätään lukuun 6 a (uusi))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
(89 artikla poistetaan.)
(Rule 89 is deleted.)
Päätöslauselmaesityksessä esitetään parlamentin näkemykset jäsenvaltion vakavasta rikkomuksesta ja asianmukaisista seuraamuksista sekä perusteet niiden muuttamiselle tai peruuttamiselle myöhemmin.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Osan II luku 15 poistetaan.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskeva Eurooppa-neuvoston päätösluonnos käsitellään 81 artiklan mukaisesti.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
82 artikla (lisätään 74 g artiklaksi lukuun 6 a (uusi))
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
tai komission ehdotukset
by Member States or Commission proposals
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
and consultations of Parliament
sekä 81 artiklan määräyksiä.
and 81 shall apply as appropriate.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ehdotuksen yhdenmukaisuuden
The committee responsible shall verify compliance with Article
(Osan II luku 10 poistetaan.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Tarkistukset 27 ja 28
Amendments 27 and 28
(Liite V poistetaan.)
(Annex V is deleted.)
75 a artikla
Rule 75 a (new)
d) mahdolliset päätösluonnokset, jotka koskevat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 315 artiklan mukaisia väliaikaisia kahdestoistaosia.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Liitteessä V oleva 1 artikla poistetaan.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
75 b artikla
Rule 75 b (new)
Edellä olevasta 55 artiklan 2 kohdasta poiketen parlamentti äänestää erikseen ja peräkkäin
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Jäljempänä olevia161 artiklan 4–8 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
(Liitteessä V oleva 3 artikla poistetaan.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
75 c artikla
Rule 75 c (new)
75 d artikla
Rule 75 d (new)
Jos parlamentti hyväksyy yhteisen tekstin, mutta neuvosto hylkää sen, asiasta vastaava valiokunta voi jättää käsiteltäväksi kaikki parlamentin tarkistukset neuvoston kantaan tai osan niistä kyseisten tarkistusten vahvistamista varten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 7 kohdan d alakohdan mukaisesti.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
75 e artikla
Rule 75 e (new)
Puhemies huolehtii talousarvion julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union.
(Liitteessä V oleva 4 artikla poistetaan.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
75 f artikla
Rule 75 f (new)
(Liitteessä V oleva 7 artikla poistetaan.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
79 a artikla
Rule 79 a (new)
b) puhemiehistön ja talousarviosta vastaavan valiokunnan välinen sovittelumenettely aloitetaan, jos valiokunnan lausunto eroaa puhemiehistön alkuperäisistä päätöksistä,
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) menettelyn päätteeksi puhemiehistö tekee lopullisen päätöksen hallintokaavioon liittyvästä ennakkoarviosta työjärjestyksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti tehtyjä päätöksiä.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sovittelumenettely aloitetaan, jos talousarviosta vastaavan valiokunnan ja puhemiehistön kannat poikkeavat toisistaan huomattavasti.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(79 artiklan 7 kohta ja liitteessä V oleva 8 artikla poistetaan.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
, se tekee päätöksen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko säädöksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
hyväksyntä ehdotetulle säädökselle
Where Parliament is requested to give its
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan edellyttää parlamentin
Parliament shall take a decision on the act requiring its
ei voida jättää käsiteltäväksi.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Puoltavan lausunnon
The majority required for the adoption of the
tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
the Treaty on the Functioning of the European Union
siinä artiklassa määrätty enemmistö, joka on ehdotetun säädöksen oikeusperusta.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
Liittymissopimuksiin sovelletaan
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätty menettely
laid down in Article 251 of the EC Treaty
tavallinen lainsäätämisjärjestys
ordinary legislative
puoltavaa lausuntoa
legislative proposal
, asiasta vastaava valiokunta voi menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentille väliaikaisen mietinnön komission ehdotuksesta ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: 56 ja 57 artiklaa lukuun ottamatta ilmaisu "komission ehdotus" ja "lainsäädäntöehdotus" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmaisulla "säädösehdotus" tai "ehdotettu säädös", kun se on kieliopin mukaan aiheellista.)
Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words "Commission proposal" and "legislative proposal" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "proposal for a legislative act" or "proposed legislative act" as grammatically appropriate.)
87 a artikla
Rule 87 a (new)
– käsittelee sellaiset esitykset säädösvallan siirron nojalla annettaviksi säädöksiksi, jotka on lähetetty parlamentille valvontaa varten;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
– voi antaa parlamentin käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksessä aiheellisia ehdotuksia lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen säännösten mukaisesti.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Noudatetaan 88 artiklan 1–3 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Osa II a – otsikko (uusi) (lisätään ennen lukua 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
OSA II a
TITLE IIa
Luku 12 – otsikko
Chapter 12 – title
PERUSSOPIMUKSET SEKÄ
TREATIES AND
Neuvoston nimittämä erityisedustaja, joka hoitaa tiettyjä poliittisia erityistehtäviä, voidaan kutsua asiasta vastaavaan valiokuntaan antamaan lausuma joko edustajan omasta tai parlamentin aloitteesta.
A special representative appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
(94 artiklan 3 kohta poistetaan.)
(Rule 94(3) is deleted.)
Asianomaiset valiokunnat huolehtivat siitä, että
The committees concerned shall seek to ensure that the
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja,
High Representative for the common foreign and security policy
neuvosto ja komissio antavat niille säännöllisesti ja ajoissa tietoja unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä ja täytäntöönpanosta, kustannuksista, joita on odotettavissa aina kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehdään menoja aiheuttava päätös, sekä muista taloudellisista näkökohdista, jotka liittyvät tämän politiikan täytäntöönpanoon.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
, neuvosto ja komissio antavat niille säännöllisesti ja ajoissa tietoja unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä ja täytäntöönpanosta, kustannuksista, joita on odotettavissa aina kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehdään menoja aiheuttava päätös, sekä muista taloudellisista näkökohdista, jotka liittyvät tämän politiikan täytäntöönpanoon.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: ilmaisu "yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja" on korvattava työjärjestyksen koko tekstissä ilmaisulla "komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja".
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
järjestetään keskustelu
debate shall be held on the consultative document established by the
laatimasta neuvoa-antavasta asiakirjasta, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisiä näkökohtia ja perusvalintoja, unionin talousarvioon kohdistuvat rahoitusvaikutukset mukaan lukien.
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
Kahdesti vuodessa
Twice a year, a
varapuheenjohtajan / korkean edustajan
Vice-President/High Representative
laatimasta neuvoa-antavasta asiakirjasta, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisiä näkökohtia ja perusvalintoja,
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja
the common security and defence policy and
unionin talousarvioon kohdistuvat rahoitusvaikutukset mukaan lukien.
the financial implications for the Union budget.
Luku 14 – otsikko
Chapter 14 – title
puhemies pyytää
for President of the Commission, the President shall request the
ehdokasta antamaan parlamentille lausuman ja esittelemään poliittiset toimintalinjauksensa.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
kutsutaan ottamaan osaa keskusteluun.
The Council shall be invited to take part in the debate.
kutsutaan ottamaan osaa keskusteluun.
Council shall be invited to take part in the debate.
107 a artikla
Rule 107 a (new)
Parlamentti nimeää asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta ehdokkaansa seitsemän henkilön komiteaan, joka tarkastelee ehdolla olevien henkilöiden soveltuvuutta unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtäviin.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under
V ja VI osastossa
and VI
Poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under
tarkoitetuista aiheista
Treaty on European Union
Talous- ja sosiaalikomitean toimittamat lausunnot lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Alueiden komitean toimittamat lausunnot lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
129 artikla
Rule 129
Seuraukset neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekemisen yhteisen kannan vahvistamisen jälkeen yhteistoimintamenettelyssä
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
konferensseihin tai muihin tämänkaltaisiin elimiin, joihin kuuluu parlamenttien jäseniä, ja antaa valtuuskunnille valtuudet, jotka ovat yhteensopivia kaikkien asiaankuuluvien parlamentin päätöslauselmien kanssa.
conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
määräysten soveltamista.
Council on appropriate allocation of speaking time for them.
määräysten soveltamista.
on appropriate allocation of speaking time for them.
(Tästä kohdasta tulee 149 artiklan viimeinen kohta)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149.)
henkilö kutsutaan välittömästi
The person
tuomioistuimeen vannomaan virkavala.
shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja siihen liitetyn Kioton pöytäkirjan,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
ottaa huomioon Balin toimintasuunnitelman (päätös 1/COP13),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolten tulevan 15. kokouksen (COP15) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten viidennen kokouksen (COP/MOP5), jotka pidetään Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009,
having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
ottaa huomioon 17. joulukuuta 2008 hyväksymänsä ilmasto- ja energiapaketin, erityisesti direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/29/EY EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63.
having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
ottaa huomioon komission 10. syyskuuta 2009 päivätyn tiedonannon "Kansainvälisen ilmastorahoituksen vahvistaminen: Eurooppalainen malli Kööpenhaminan sopimusta varten" ( KOM(2009)0475 ),
having regard to the Commission Communication of 10 September 2009 entitled "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal" ( COM(2009)0475 ),
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta, erityisesti 4. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
ja 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n strategiasta kattavan ilmastonmuutossopimuksen tekemiseksi Kööpenhaminassa ja riittävän rahoituksen myöntämisestä ilmastonmuutospolitiikalle Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on "an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy" Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
ja erityisesti sen 22, 38, 75, 76 ja 105 kohdan,
, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
ottaa huomioon 29. ja 30. lokakuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009,
ottaa huomioon 21. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luomisesta Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled "Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change" Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
ottaa huomioon, että neuvottelut vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta kattavasta kansainvälisestä ilmastomuutossopimuksesta on tarkoitus saattaa päätökseen joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa; katsoo, että sopimuksen olisi oltava oikeudellisesti sitova ja että siinä olisi otettava huomioon uusin tieteellinen näyttö, jonka mukaan ilmasto muuttuu aiemmin arvioitua nopeammin ja aggressiivisemmin, ja että sopimuksen olisi oltava johdonmukainen sen tavoitteen kanssa, että maapallon keskimääräinen vuosittainen pintalämpötila ei nouse yli kahdella celsiusasteella teollista aikakautta edeltävästä tasosta, jäljempänä 'kahden celsiusasteen tavoite',
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be legally binding and consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC above pre-industrial levels ("the 2ºC objective"),