natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 15. maaliskuuta 2007 neuvotteluvaltuuksista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi ( 2006/2222(INI) )
European Parliament recommendation of 15 March 2007 to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) )
ottaa huomioon GUE/NGL-ryhmän edustajan Willy Meyer Pleiten esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle neuvotteluohjeista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välillä ( B6-0417/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6-0417/2006 ),
ottaa huomioon Wienin julistuksen 31 kohdan, jossa mainitaan Wienissä 12. toukokuuta 2006 järjestetyssä Euroopan unionin ja Keski-Amerikan neljännessä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisessä huippukokouksessa tehty päätös käynnistää neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, joka kattaa poliittisen vuoropuhelun, yhteistyöohjelmia ja kauppasopimuksen,
having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth European Union-Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to open negotiations on an Association Agreement, which includes political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 83 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6-0026/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0026/2007 ),
ottaa huomioon, että demokratian, oikeusvaltion ja kaikkien ihmisten ihmisoikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen ja molempien alueiden kansalaisten kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen on oltava perusedellytyksiä osapuolten välisen kumppanuuden kehittämiselle, kuten Wienissä päätettiin,
whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties, as was decided in Vienna,
katsoo, että perusoikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen takaaminen kaikille kansalaisille ja erityisesti heikommassa asemassa oleville kansalaisille, kuten alkuperäiskansoihin kuuluville, ja kansalaisten yhteiskunnallisen ja poliittisen osallistumisen lisääminen ovat sopimuksen keskeisiä tekijöitä,
whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and their more active social and political participation, are fundamental elements of the agreement,
katsoo, että neuvotteluohjeiden on noudatettava osapuolten tahtoa, joka on kirjattu Wienin julistuksen 31 kohtaan, että tulevalla taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevalla assosiaatiosopimuksella olisi sovittava yleisestä kumppanuudesta eli vahvistettava, että suhteissa Keski-Amerikkaan pyritään poliittiseen ja taloudelliseen kumppanuuteen kyseisen alueen ja sen eri maiden kanssa, ja että sopimuksessa olisi otettava huomioon EU:n ja Keski-Amerikan sekä Keski-Amerikan maiden välinen epätasapaino ja eriarvoisuus, ja siihen olisi juuri siksi sisällytettävä kehitysyhteistyötä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia perusmääräyksiä, ja pyrkimys vapaakauppaan tulevaisuudessa,
whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties" wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement, in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America, implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on development cooperation and social cohesion and will strive to bring about free trade,
katsoo, että Euroopan ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen (EuroLat) perustaminen on ollut ratkaiseva askel demokraattisen legitiimiyden ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja erityisesti EU:n ja Keski-Amerikan maiden suhteiden poliittisen ulottuvuuden vahvistamisessa ja että edustajakokous on pysyvä alueiden välisen poliittisen vuoropuhelun foorumi,
whereas the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been a decisive step in reinforcing the democratic legitimacy and political dimension of relations between the EU and Latin America, and particularly between the EU and Central America, and whereas that Assembly will be a permanent forum for political dialogue between the two regions,
katsoo, että tulevan sopimuksen neuvotteluohjeissa on otettava huomioon nykyiset taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset olosuhteet useimmissa Keski-Amerikan maissa, alueiden väliset kehityserot sekä Keski-Amerikan taloussuhteiden ominaispiirteet (alueiden välisen kaupan keskittyminen vain harvoihin maihin, voimakas riippuvuus perinteisten tuotteiden viennistä sekä EU:n ulkomaisten suorien sijoitusten vähäinen määrä alueella jne.),
whereas the guidelines for negotiation of the future agreement must take account of the economic, political and social circumstances which exist in most Central American countries, and the differences in development between the two regions, as well as the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of foreign direct investment by the EU in the region, and so on,
neuvotteluvaltuuksiin olisi sisällytettävä selkeästi oikeusperusta, jonka perusteella uudesta assosiaatiosopimuksesta neuvotellaan, eli Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 310 artikla, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke ja 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta;
expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated; that basis should be Article 310 of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
neuvotteluohjeissa olisi täsmennettävä, että EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen tavoitteisiin kuuluvat demokratian ja oikeusvaltion lujittamisen, ihmisoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kestävän inhimillisen kehityksen, taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien sekä näihin sisältyvien kulttuuri- ja ympäristönäkökohtien lisäksi myös kaupan asteittainen vapauttaminen oikeudenmukaisin ehdoin ja vastavuoroisin hyödyin täydentävyyteen ja solidaarisuuteen perustuen sekä poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö;
specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
neuvotteluohjeissa olisi täsmennettävä tarvittavat toimet, joilla varmistetaan, että tulevan sopimuksen määräykset ovat kaikilta osin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen valtuuksien mukaiset, sillä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti vuonna 1996 annetussa YK:n kehitysohjelmassa määritellyn kestävän inhimillisen kehityksen tukeminen, kansainvälisen yhteistyön edistäminen, demokratian kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat unionin tärkeimpiä tavoitteita;
provide in the negotiating guidelines for the mechanisms required to ensure that the terms of the future agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the contribution to sustainable human development, as defined in the 1996 United Nations Development Programme, promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy, and respect for human rights are basic objectives of the Union;
neuvotteluohjeissa olisi määritettävä työohjelman ja poliittisen vuoropuhelun painopisteet ja ajantasaistettava demokraattista hallintotapaa, terrorismin torjumista, rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä ja konfliktien hallintaa koskevat tavoitteet ja toimintatavat ottaen huomioon Keski-Amerikan sosiaaliselle, taloudelliselle, ympäristölliselle ja demokraattiselle kehitykselle ominainen haavoittuvuus; neuvotteluohjeisiin olisi sisällytettävä uusia aihealueita, kuten köyhyyden torjuminen, sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävät toimenpiteet, muuttoliike ja henkilövaihto, rikollisuuden ja etenkin kansainvälisten rikollisuuden leviämisen (huumeiden ja kevyiden aseiden kaupan, ihmiskaupan, järjestäytyneiden rikollisjengien (kuten Maras) toiminnan) torjunta jne.; olisi suunniteltava konkreettisia toimia yhteisten kantojen hyväksymiseksi kansainvälisillä foorumeilla ja Yhdistyneissä kansakunnissa, jotta alueiden harjoittama kansainvälinen politiikka saataisiin tosiasiallisesti sovitettua tosiasiallisesti yhteen;
identify in the negotiating guidelines, taking account of the vulnerability that is characteristic of Central American socio-economic, environmental and democratic development, the central issues on which the agenda and political dialogue will focus, including the updating of aims and objectives in such issues as democratic governance, combating terrorism, the maintenance of peace and security and conflict management; include further new issues such as the reduction of poverty, support for social cohesion, migration and human exchanges, the fight against crime and especially violent crime with transnational connections (trafficking in drugs, arms and people, and the activities of organised gangs such as "las Maras") and so on; and propose specific action for adopting common positions in international fora and at the United Nations in such a way as to achieve a genuine international political consensus between the two regions;
neuvotteluohjeissa olisi mainittava uuden assosiaatiosopimuksen puitteissa perustettavan, Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan jäsenten nimittäminen Euroopan parlamentin ja Keski-Amerikan parlamentin jäsenten keskuudesta, sellaisten kansallisten parlamenttien jäsenten keskuudesta, jotka eivät kuulu vielä mihinkään alueelliseen neuvostoon, sekä Euroopan ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen (EuroLat) jäsenten keskuudesta konkreettisena osoituksena tuesta Keski-Amerikan alueelliselle yhdentymisprosessille ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden väliselle strategiselle assosiaatiolle;
provide for the appointment of members of the European Union – Central America Joint Parliamentary Committee, which will be set up under the new association agreement, from among Members of the European Parliament and the Central American Parliament, from the national parliaments not yet belonging to any regional chamber and from EuroLat, as a practical expression of support for the regional integration process in Central America and for the EU-LAC Bi-regional Strategic Partnership;
neuvotteluohjeissa olisi mainittava nimenomaisesti kansalaisyhteiskunnan riittävä osallistuminen uuteen poliittiseen vuoropuheluun siten, että ehdotetaan säännöllisten konferenssien järjestämistä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sekä EU:ssa että Keski-Amerikassa ja annetaan näille tarkkailijan asema ministerikokouksissa sekä helpotetaan kansalaisyhteiskunnan edustajien aktiivista osallistumista eri foorumeihin, valiokuntiin ja asiaa käsitteleviin alivaliokuntiin keskustelun, neuvottelujen ja prosessin seurannan kaikissa vaiheissa;
include specific references in the negotiating guidelines to the appropriate involvement of civil society in the new political dialogue, by proposing the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, granting those representatives observer status at interministerial meetings, and taking action to facilitate the representatives" active involvement in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion and negotiation of, and follow-up to, the process;
neuvotteluohjeissa olisi asetettava keskeiselle sijalle myös rankaisemattomuuden ja korruption torjuminen ja eriteltävä Keski-Amerikan demokraattisten instituutioiden vahvistamista ajavia toimia ja ohjelmia;
also allocate a key role to supporting the fight against impunity and corruption, and provide actions and programmes to strengthen democratic institutions in Central America;
neuvotteluohjeissa olisi taattava EU:n Keski-Amerikan yhdentymiselle sekä Keski-Amerikan säädöskehyksen ja toimielinten (mukaan lukien pääsihteeristö, Keski-Amerikan parlamentti ja Keski-Amerikan tuomioistuin) uudistamiselle ja vahvistamiselle osoittaman tuen tehostaminen tavoitteena parantaa toimielinten tehokkuutta, edustavuutta ja legitiimiyttä erityisesti tulliliiton, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhteisten politiikkojen, lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen ja oman rahoitusjärjestelmän luomisen kohdalla;
provide in the negotiating guidelines for additional support from the EU for Central American integration and the reform and consolidation of its legislative framework and its institutions – including the General Secretariat, Central American Parliament and Central American Court of Justice –, with the aim of improving their effectiveness, representativeness and legitimacy, in particular as regards the customs union, the free movement of persons, common policies, harmonising legislation and creating their own funding mechanism;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava, että alueelliselle yhdentymiselle ja etenkin liikenteen, tietoliikenteen ja energiahuollon tarvitsemien fyysisten perusrakenteiden yhdentymiselle osoitettavan tuen tavoitteet olisi lisättävä Euroopan investointipankin Latinalaisessa Amerikassa toteutettavien tulevien tukitoimien tavoitteiden joukkoon, jotta toimet täydentäisivät tehokkaasti uutta sopimusta;
include the aims of supporting regional integration – in particular, the integration of physical, transport, communications and energy infrastructures – among the aims of the forthcoming mandate for the European Investment Bank's operations in Latin America, so that the Bank's activity effectively complements the new agreement;
neuvotteluohjeissa olisi tehtävä yhteistyötä niiden Keski-Amerikan maiden kanssa, jotka tukevat sen toteuttamaa huumausaineiden laittoman tuotannon ja kaupan vastaista toimintaa; katsoo, että tämän toiminnan yhteydessä olisi harkittava avustusohjelmia, joiden tarkoituksena on tarjota maanviljelijöille vaihtoehtona viljeltäviksi tuotteita, joiden markkinoinnin voisi varmistaa tehokkaalla tavalla;
work with the countries of Central America to support their efforts to counter the illegal production and trade in drugs; part of those activities should involve extending aid programmes to farmers for introducing alternative crops, the marketing of which the EU could help effectively to ensure;
neuvotteluohjeissa olisi varmistettava, että assosiaatiosopimuksen suuntaviivoihin sisällytetään demokratialauseke ja että sitä sovelletaan, ja mainittava toimia, joissa varmistetaan yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevin lausekkein yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) Neuvoston asetus (EY) N:o 980/2005, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1).
ensure the inclusion and application of the democracy clause in the guidelines for the Association Agreement and establish mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences (GSP) Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005, p.
neuvotteluohjeissa olisi otettava huomioon, että GSP, GSP plus -järjestelmä mukaan luettuna, on itsenäinen EU:n järjestelmä, joka hyödyttää Keski-Amerikan maita ottaen huomioon niiden kehitystasot;
take into account the fact that the GSP, including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the Central American countries on the basis of their levels of development;
neuvotteluohjeissa olisi otettava huomioon, että uuden sopimuksen kehitysyhteistyötä koskevissa määräyksissä olisi huomioitava Keski-Amerikan alueelliset erityispiirteet ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen alueella ja lähtökohtana olisi pidettävä sitä, että inhimillisten voimavarojen kouluttaminen sekä kulttuuri- ja koulutusvaihto ovat ensiarvoisen tärkeitä osatekijöitä alueen köyhyyden nujertamisessa, minkä vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota koulutukseen, tutkimustyöhön, tieteeseen, teknologiaan ja kulttuuriin edistäen samalla myös vaihtotoimintaa näillä aloilla;
take account, with regard to the provisions on development cooperation in the new agreement, of the particular features of the Central American region and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region, and start from the premise that the training of human resources and cultural and educational exchange are a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology and culture, also promoting an increase in exchanges in these areas;
neuvotteluohjeissa olisi korostettava, että EU:n ja Keski-Amerikan maiden välisen assosiaatiosopimuksen on perustuttava yhtäältä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja toisaalta köyhyyden poistamisen ja eriarvoisuuden vähentämisen tukemiseen, sillä nämä ovat unionin yhteistyölle vahvistamia ensisijaisia tavoitteita;
point out that the Association Agreement between the EU and Central America should be based on achieving the MDGs and also on the fight to eradicate poverty and reduce inequalities, which the EU has set as priorities for cooperation;
neuvotteluohjeissa olisi varmistettava, että yhteistyötä ja unionin käytettävissä olevia talouspolitiikan välineitä hyödynnetään samoin ympäristönsuojelussa ja parantamisessa Keski-Amerikan alueella;
ensure that cooperation and the economic instruments available to the EU will also be used to promote and preserve the environment in the Central American region;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava, että Keski-Amerikassa toteutettaviin matkailuhankkeisiin olisi kiinnitettävä erityishuomiota sen varmistamiseksi, että niiden kehitys on kestävää, sillä matkailutoiminta vauhdittaa talouskasvua;
pay particular attention to tourism projects in Central America with a view to ensuring that they are developed sustainably, given that tourism provides an incentive for economic growth;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava, että assosiaatiosopimuksen tultua voimaan myös kolmenvälistä ja alueiden kahdenvälistä yhteistyötä olisi edistettävä erityisesti Karibian alueella sekä tuettava etelän maiden keskinäisiä sopimuksia suosivaa politiikkaa;
also promote three-way and bi-regional cooperation – especially with the Caribbean – and the policy of South-South cooperation, once the association agreement has entered into force;
neuvotteluohjeissa olisi edistettävä pk-yritysten ja niiden perustamisen kannalta tarkoituksenmukaista tukikehystä, jolla on ratkaiseva vaikutus talouskehitykseen, työpaikkojen luomiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin; olisi pohdittava toimia, joilla voidaan ehkäistä työttömyyttä pk-yrityksissä (mukaan luettuina veroluonteiset toimet); olisi kehitettävä tutkimustoimintaan liittyviä pk-yritysten tukiohjelmia;
promote a suitable support framework for small and medium-sized enterprises (SMEs) and their creation as an essential element for economic development, job creation and social well-being; consider what measures could be implemented to combat unemployment in the field of SMEs (including fiscal measures) and develop support programmes for those enterprises in the area of research;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava, että olisi tuettava pientuottajia ja yleisesti ottaen pk-yrityksiä, ja kannustettava sijoittamaan pienyrityksiin, sillä eurooppalaisten markkinoiden avautumisesta hyötyvät pääasiassa suuremmat tuottajat, jotka pystyvät täyttämään eläinten ja kasvien terveyteen liittyvät eurooppalaiset normit;
support small-scale producers and SMEs in general, and urges that investment be made in small businesses since the opening-up of the European markets will essentially benefit larger-scale producers who are able to satisfy European sanitary and phytosanitary standards;
neuvotteluohjeissa olisi huomioitava, että tehdään laaja-alainen ja tasapainoinen assosiaatiosopimus ja perustetaan se kolmelle pilarille: poliittinen ja institutionaalinen luku, jolla vahvistetaan demokraattista vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä; yhteistyöluku, jolla edistetään kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, ja kauppaa koskeva luku, jolla perustetaan myöhemmin pitkälle kehitetty vapaakauppa-alue laaja-alaisine asialistoineen, joka asteittaisen ja vastavuoroisen tavaroiden ja palveluiden kaupan vapauttamisen lisäksi kattaa investoinnit, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun, kilpailuasioita ja kaupan suojavälineitä koskevan yhteistyön, kaupan helpottamisen ja tehokkaan riitojen ratkaisumekanismin;
conclude a comprehensive and balanced Association Agreement based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter eventually establishing an advanced FTA with a broad agenda including, in addition to the gradual and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation and an effective dispute settlement mechanism;