natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastruktuurihankkeiden käsitettä olisi laajennettava, jotta virasto voi arvioida myös järjestelmän yhtenäisyyttä esimerkiksi ERTMS-järjestelmän käyttöönottoon liittyvissä hankkeissa.
The definition of "infrastructure projects" should be extended so that the coherence of the system can also be assessed, as in the case of projects implementing the ERTMS system, for example.
Kansainvälisen kehityksen ja erityisesti uuden
Following developments of an international dimension, and in particular the entry into force of the new
voimaantulon johdosta virastoa olisi pyydettävä arvioimaan rautatieyritysten ja kulkuneuvojen haltijoiden välistä suhdetta etenkin kunnossapidon alalla ja antamaan tarvittaessa suosituksia.
║, the Agency should be asked to assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, particularly with regard to maintenance, and to formulate recommendations where necessary.
Tämän tehtävän olisi oltava jatkoa työlle, jota virasto on toteuttanut kunnossapitokonepajojen sertifioinnin alalla.
This task should be an extension of the Agency's work in the area of maintenance workshop certification.
Kolmannen rautatiepaketin hyväksymisen vuoksi asetukseen on syytä lisätä viittaus
Following adoption of the third railway package║, reference should be made to
Toisen rautatiepaketin hyväksymisen jälkeen on toteutettu useita aloitteita, jotka liittyvät Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän ERTMS:n kehittämiseen ja käyttöönottoon.
Since the adoption of the second rail package, several initiatives relating to the development and implementation of the ERTMS system have been taken.
Näitä ovat muun muassa yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen komission ja alan eri toimijoiden välillä; ohjauskomitean perustaminen tämän yhteistyösopimuksen toteuttamista varten; ERTMS:n toteuttamista koskevan komission tiedonannon EUVL ...
These include the signing of a cooperation agreement between the Commission and the various stakeholders in the sector, the setting up of a steering committee for implementing this cooperation agreement, the adoption by the Commission of a Communication on the implementation of the ERTMS OJ …
Viraston palveluksessa on jo merkittävä määrä päteviä asiantuntijoita rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden ja turvallisuuden alalla.
The Agency now has a large number of experts specialising in the interoperability and safety of the European rail system.
Olisi hyödyllistä, jos virasto voisi toteuttaa komission pyynnöstä tilapäisiä tehtäviä, kuitenkin sillä edellytyksellä, että ne sopivat yhteen viraston tehtävänkuvauksen kanssa, niihin on käytettävissä talousarviovaroja ja ne eivät heikennä viraston ensisijaisten tehtävien toteuttamista.
The Agency should be authorised to carry out ad hoc tasks at the Commission's request, subject to the compatibility of the ad hoc task with the Agency's mission, the availability of budget resources and compliance with the Agency's other priorities.
Viraston vuotuisen toimintaohjelman hyväksymisajankohtaa on syytä muuttaa, jotta se sopisi paremmin yhteen talousarviota koskevan päätöksentekomenettelyn aikataulun kanssa.
The date by which the Agency's annual work programme must be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Viraston toimintaohjelmassa olisi määriteltävä kunkin toimen tavoite ja se, kenelle toimi on osoitettu.
The Agency's work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.
Komissiolle olisi myös ilmoitettava kunkin toimen teknisistä tuloksista; nämä tiedot ovat yksityiskohtaisempia kuin ne, jotka sisältyvät kaikille toimielimille annettavaan yleiskertomukseen.
The Commission should also be informed of the technical results of each activity as this information goes well beyond the scope of the general report, which is addressed to all the institutions.
Muutetaan asetus (EY) N:o 881/2004 seuraavasti:
Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
Nämä työryhmät tukeutuvat toisaalta rautatiealan asiantuntijoiden ja erityisesti Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liiton (AEIF) hankkimaan asiantuntemukseen sekä toisaalta toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asiantuntemukseen.
These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
Virasto voi tarvittaessa perustaa myös horisontaalisia työryhmiä monialaisia kysymyksiä, kuten työterveyttä ja -turvallisuutta, varten.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Virasto huolehtii siitä, että sen työryhmillä on tarvittava pätevyys, että ne ovat edustavia ja että niissä on niiden toimialojen ja käyttäjien riittävä edustus, joihin komission viraston sille osoittamien suositusten pohjalta mahdollisesti ehdottamat toimenpiteet vaikuttavat.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Työryhmien työskentelyn on oltava avointa.
The work of the working parties shall be carried out in a transparent manner.
8 a artikla
"Article 8a
Kansallisten sääntöjen luokittelu
Classification of national rules
Virasto helpottaa yhdessä jäsenvaltiossa käyttöönotetun liikkuvan kaluston hyväksymistä muissa jäsenvaltioissa 2–5 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The Agency shall facilitate Member States" acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Asiakirja sisältää kunkin
rolling stock in service.
Kansallisilla säännöillä tarkoitetaan sääntöjä, jotka on ilmoitettu
These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive
║[rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin] 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti, yhteentoimivuuden teknisen eritelmän hyväksymisen seurauksena (erityistapaukset, avoimet kohdat ja poikkeukset) tai direktiivin 2004/49/EY 8 artiklan mukaisesti.
[Interoperability Directive], those notified following adoption of TSIs (specific cases, open issues, exceptions) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC.
Tätä työtä varten perustetaan työryhmä; lisäksi sidosryhmien osallistuminen turvataan 3 artiklan mukaisesti ja työmarkkinaosapuolten edustajia kuullaan 4 artiklan mukaisesti.
For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4.
Ryhmään B kuuluvien kansallisten sääntöjen lukumäärän vähentämiseksi asteittain virasto päivittää vertailuasiakirjaa säännöllisesti tämän asetuksen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen kansallisten turvallisuusviranomaisten yhteistyön pohjalta ja toimittaa päivitetyn asiakirjan komissiolle.
With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
teknisten sääntöjen vastaavuus yhden tai useamman parametrin osalta;
the equivalence of technical rules for one or more parameters;
lisätietojen toimittamista, riskianalyysin tekemistä tai testien suorittamista koskeva pyyntö ja/tai tällaisen pyynnön tulokset;
a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request;
luvan epäämisen perustelut.
the grounds for refusing authorisation.
Lisätään kohta seuraavasti:
the following paragraph 3b shall be added:
3 b.
3 ter.
Virasto voi komission pyynnöstä tarkastaa, onko näiden laitosten ilmoittamiseen sovellettavia perusteita, jotka on lueteltu direktiivin
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to
[rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin] liitteessä VII, noudatettu, ja arvioida näiden laitosten työn laatua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden vastuuta nimeämistään ilmoitetuista laitoksista.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
Virasto antaa asiasta tarvittaessa lausunnon komissiolle."
The Agency shall, if necessary, issue an opinion to the Commission."
"15 artikla
"Article 15
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the rail system
Virasto tarkastelee komission pyynnöstä ja yhteentoimivuuden näkökulmasta kaikkia rautatiejärjestelmää koskevia uudistamis-, parannus- tai rakennushankkeita, joihin on haettu yhteisön rahoitustukea.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
Virasto antaa lausuntonsa hankkeen yhteensopivuudesta asiaa koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien kanssa määräajassa, josta se sopii komission kanssa hankkeen suuruuden ja käytettävissä olevien resurssien mukaan.
Within a period to be agreed with the Commission according to the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project conforms with the relevant TSIs.
Lausunnossa on otettava täysimääräisesti huomioon direktiivin 96/48/EY 7 artiklassa ja direktiivin 2001/16/EY 7 artiklassa säädetyt poikkeukset."
This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article 7 of Directive 96/48/EC and Article 7 of Directive 2001/16/EC."
– vaunujen osalta
one year
muiden kulkuneuvojen osalta kahden vuoden kuluessa
two years for other vehicles,
Tämän asetuksen voimaantulopäivä.
, the Agency shall assess the relationship between
kulkuneuvojen haltijoiden pakollisen ja vastavuoroisesti tunnustetun sertifiointijärjestelmän sisältö ja eritelmät,
the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers;
pakollisen järjestelmän täytäntöönpanosta kansallisten turvallisuusviranomaisten tai ilmoitettujen laitosten kanssa direktiivin 2004/49/EY säännösten mukaisesti vastaavien sertifiointielinten tyyppi,
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttamat tekniset ja toiminnalliset tarkastukset,
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
onko kulkuneuvon haltijalla riittävä organisaatio, henkilöstö ja materiaalinen kapasiteetti, jotta se voi huolehtia hallinnassaan olevien
whether the keeper is capable, from the point of view of organisation, staff and equipment, of ensuring the maintenance of the types of
ja hoitaa hankintayhtiön tehtävät tilattaessa uusia osajärjestelmiä ja kulkuneuvoja tai parannettaessa tai uudistettaessa niitä direktiivin 2008/.../EY [rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin] mukaisesti,
and of assuming the responsibilities of a contracting entity where new vehicles and subsystems are ordered or vehicles and subsystems are to be upgraded or renewed, in accordance with Directive 2008/.../EC [Interoperability Directive];
onko kulkuneuvon haltijalla tarvittavat välineet
whether the keeper is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the
Korvataan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:
the title and paragraph 1
17 artikla
shall be
Virasto laatii suosituksia rautatiejärjestelmän käyttöön ja huoltoon osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja arviointia koskevien yhteisten perusteiden määrittämiseksi.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
Tällöin se ottaa huomioon
In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in
vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä 23 päivänä lokakuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/59/EY
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community*
EUVL L 315, 3.12.2007, s. 51.
* OJ L 315, 3.12.2007, p.51.
Virasto edistää
The Agency shall contribute to the implementation of
direktiiviin 2007/59/EY
Directive 2007/59/EC
18 artikla
"Article 18
Virasto laatii rekisteröintipyynnön mallilomakkeen sekä kansallisen ajoneuvorekisterin yhteiset eritelmät ja suosittaa niitä komissiolle
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive
Lisätään artikla seuraavasti:
Article 18a shall be inserted:
18 a artikla
"Article 18a
Eurooppalainen hyväksyttyjen kulkuneuvotyyppien rekisteri
European Register of authorised types of vehicles
Virasto laatii eurooppalaisen rekisterin hyväksytyistä kulkuneuvotyypeistä ja ylläpitää sitä.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Rekisteri sisältää jäsenvaltioiden hyväksymät rautatiekulkuneuvotyypit, ja se on käytettävissä sähköisesti.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
tekniset säännöt, joista jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet
"(e) the technical rules notified by the Member States under Articles 16(3) and 17(2) of Directive
Virastolla on järjestelmästä vastaavan viranomaisen asema Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän ERTMS:n kehittämisessä ja käyttöönotossa.
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
Tätä varten se toteuttaa 2–5 kohdassa kuvatut tehtävät.
To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Virasto vahvistaa menettelyn ERTMS-järjestelmän eritelmien muuttamista koskevien pyyntöjen käsittelyä varten.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Virasto valvoo yhteistyössä ilmoitettujen laitosten ja kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa EY-tarkastusmenettelyjen ja käyttöönottomenettelyjen soveltamista yksittäisissä hankkeissa ja arvioi erityisesti infrastruktuurien ja eri valmistajien varustaman liikkuvan kaluston teknistä yhteensopivuutta.
The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Virasto antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia asianmukaisista toimenpiteistä.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
Virasto kehittää strategian ERTMS:n eri versioiden hallintaa varten, jotta voidaan varmistaa infrastruktuurien ja eri versioilla varustetun liikkuvan kaluston tekninen ja toiminnallinen yhteensopivuus.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between infrastructure and rolling stock fitted with different versions.
Muut tehtävät
Other tasks
Korvataan 24 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Article 24(3), first indent shall be replaced by the following:
vahvistaa vuosittain 30 päivään marraskuuta mennessä ja komission lausunnon huomioon ottaen viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Tämän toimintaohjelman hyväksyminen ei rajoita yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
infrastruktuurin haltijat
infrastructure managers,
tavaraliikenteen asiakkaat.
freight customers.
Komissio nimeää kunkin ryhmän edustajan ja varaedustajan asianomaisen eurooppalaisen järjestön tekemän neljän henkilön nimet sisältävän ehdotuksen perusteella.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet nimitetään heidän asianmukaisen kokemuksensa ja asiantuntemuksensa perusteella."
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise."
Viraston toimintaan voivat osallistua ne Euroopan kolmannet maat ja Euroopan naapuruuspolitiikan1 piiriin kuuluvat maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jolla kyseiset maat ovat saattaneet voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
The Agency shall be open to participation by European countries and countries within the scope of the European Neighbourhood Policy which have concluded agreements with the European Community under which the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
1 Ks. komission tiedonanto KOM(2004)0373 lopullinen, 12.5.2004.
See Commission Communication COM(2004)0373 of 12 May 2004.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta ( KOM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0081/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0081/2006 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/51/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/51/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) ( KOM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0650 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0441/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2005 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 593/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 593/2008.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0912 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37, 95 ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0027/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0027/2007 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0299/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0299/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 298/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No298/2008.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta ( KOM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )