natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta 30. heinäkuuta 2004 annetun tiedonannon KOM(2004)0541 mukaisesti ( KOM(2006)0037 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta KOM(2004)0541 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta ( KOM(2005)0204 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin ( KOM(2003)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisestä: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle?
having regard to its resolution of 27 April 2006 on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity?
ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 115.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting JO C 280 E, 18.11.2006, p.115.
ottaa huomioon päätelmät, jotka annettiin 6.–8. kesäkuuta 2007 Brysselissä pidetyssä liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnossa ja jotka koskevat i2010 -aloitetta – vuotuinen tietoyhteiskuntaraportti 2007,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
ottaa huomioon Brysselissä 9. ja 10. joulukuuta 2004 pidetyn liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnon päätelmät,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen CM/Rec(2007)3 jäsenvaltioille julkisen palvelun yleisradiotoiminnan tehtävästä tietoyhteiskunnassa,
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),
muistuttaa, että siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on tärkeä edistysaskel ja saattaa edistää kulttuuritiedon levitystä ja parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
ottaa huomioon, että digitaalitelevisiossa voidaan käyttää uutta tiedonvälitystekniikkaa tietopalvelujen tuottamiseen, ja se voi siten edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kaikkien kansalaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan,
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
korostaa komission tavoin, että onnistunut siirtyminen digitaalitelevisioon on edellytys vuorovaikutteisten digitaalipalvelujen kehittämiselle,
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
muistuttaa digitaalitelevisiopalvelujen alan tarjoamasta huomattavasta taloudellisesta potentiaalista ja sen merkityksestä työllistäjänä,
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
katsoo kuitenkin, että digitaalialaa koskevia lainsäädäntöaloitteita ei voida rajoittaa koskemaan ainoastaan infrastruktuurikysymyksiä ja teknisiä tietoja, ja katsoo, että näitä kysymyksiä on käsiteltävä poliittisten tavoitteiden mukaisesti ja pyrittävä aina luomaan lisäarvoa käyttäjille,
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön turvatoimenpiteitä, jotta merkittäviä valintoja ei tehdä ainoastaan kilpailun ja markkinoiden lain mukaan,
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
viittaa jo aiemmin esittämäänsä kantaan, jonka mukaan yhtenäisen eurooppalaisen standardin asettaminen ei ole hyvä ratkaisu tavoitteiden saavuttamiseksi, koska tilanteet ovat erilaisia, ja että toistaiseksi olisi järkevintä käyttää alan itsensä johtamia vapaaehtoisuuteen perustuvia standardointitoimia, kuten muutamat myönteiset kansalliset esimerkit ovat osoittaneet,
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa digitaalisen television alaa säännellään jo suurella määrällä vakaita eurooppalaisia normeja,
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
katsoo, että EU:n kansalaisten on tärkeää saada täysimääräinen hyöty digitaalitelevision tarjoamista mahdollisista eduista,
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
ihmettelee vuorovaikutteisten palvelujen tähän mennessä saavuttamaa vähäistä laajenemista asiantuntijoiden tekemiin optimistisiin ennusteisiin nähden,
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
katsoo, että digitalisaation tarjoamat erilaiset tekniset mahdollisuudet, kuten vuorovaikutteisuus, eivät saa synnyttää uudenlaista eriarvoisuutta, joka lisäisi vielä digitaalisen kahtiajaon sosiaaliseen ja kulttuuriseen kahtiajakoon,
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
on huolestunut siitä, että tämä riski kasvaa muita heikommassa asemassa olevissa ihmisryhmissä tarvittavan laitteiston aiheuttamien lisäkustannusten vuoksi,
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
ottaa huomioon, että siirtyminen analogisesta televisiosta digitaaliseen mahdollistaa taajuuskapasiteetin vapauttamisen sekä uusien teknologioiden ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämisen, mikä parantaa Euroopan kilpailukykyä tällä alalla,
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
katsoo, että uusien teknologioiden hallinta on hankittava jo aivan nuorena ja että koulujärjestelmien on mukauduttava niin pikaisesti ja tehokkaasti kuin mahdollista uusien tieto- ja viestintäteknologioiden sekä niiden lähentymisen ja digitalisaation mukanaan tuomiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin muutoksiin,
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä myös siihen, että vammaiset henkilöt voivat käyttää ja hallita uutta tieto- ja viestintätekniikkaa,
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
katsoo, että vuorovaikutteisiin digitaalitelevisiopalveluihin kuuluvien monikielisten tekstitysten ansiosta digitaalitelevisio edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja elinikäistä oppimista,
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
muistuttaa, että palvelutarjonnan laajentamisen ohella on aina huolehdittava tiedonvälityksen vapaudesta ja sananvapaudesta,
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
muistuttaa, että koko siirtymisprosessin ajan olisi huolehdittava siitä, ettei julkisia audiovisuaalipalveluja heikennetä, vaan päinvastoin tuetaan niitä siinä julkisen palvelun tehtävässä, joka niille on osoitettu, säilyttäen samalla yksityisten audiovisuaalipalveluiden dynaamisuus,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
Hyötyminen teknologian myönteisistä vaikutuksista
Benefiting from the positive effects of technology
vahvistaa, että uusien audiovisuaaliteknologioiden avulla on kyettävä välittämään moniarvoista tietoa ja laadukkaita ohjelmia, jotka ovat yhä useamman kansalaisen saatavilla;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
muistuttaa, että teknologian kehitys ei välttämättä takaa tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja sisältöjen moninaisuutta, vaan niistä on huolehdittava kansallisten ja EU:n viranomaisten aktiivisilla, jatkuvilla ja valppailla toimilla;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
katsoo, että koska televisiolla on merkittävä asema globalisoituneessa yhteiskunnassa, yhteentoimivuutta koskevia teknisiä ja lainsäädännöllisiä valintoja ei saa tehdä pelkkien taloudellisten, vaan myös sosiaalisten ja kulttuuristen näkökohtien perusteella, ja korostaa, että huomiota olisi kiinnitettävä ennen kaikkea käyttäjien etuihin;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
korostaa, että digitaalitekniikan kehittäminen on olennaisen tärkeää yhteisen julkisen mediakentän säilyttämiseksi analogisen teknologian hylkäämisen jälkeen, ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään sellaisia interaktiivisia langattomia digitaalitelevisiopalveluja, joiden vastaanotto on taattu kaikkien operaattoreiden jakelukanavien kautta;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
pitää siksi ratkaisevan tärkeänä, että komissio esittää kertomuksen hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtamisen tuloksista sekä sidosryhmien foorumeista ja työryhmistä, mukaan lukien kuluttajien, käyttäjien ja katsojien järjestöt;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
korostaa, että yhteentoimivien ja teknologisesti neutraalien teknisten ratkaisujen käyttäminen edistää investointeja ja innovaatiota alalla, lisää kilpailua ja turvaa kuluttajien valinnanvapauden;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
korostaa, että mahdollisimman nopea ja onnistunut siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on ennakkoedellytys ja ensisijainen tavoite; on huolestunut siitä, että vuoden 2012 määräajasta mahdollisesti viivästytään;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
katsoo, että digitaalitelevision kehittäminen koordinoidusti yhteisön tasolla on olennaista, jotta käyttäjät voivat hyötyä sisämarkkinoiden eduista, televisiovastaanottimien hinnat laskisivat ja vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen levikki kasvaisi; kehottaakin painokkaasti komissiota tukemaan jäsenvaltioita yhteisön yhteisen toimintasuunnitelman laatimiseksi;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan digitaaliseen televisioon siirtymistä ottaen huomioon markkinakysynnän sekä topografiset tekijät sekä alueelliset demografiset tekijät, sekä kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallista suunnitelmaa digitaalitelevisioon siirtymiseksi, laatimaan suunnitelman vuoden 2008 loppuun mennessä;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
vaatii, että jäsenvaltioiden toimet, jotka johtavat digitaalisten vuorovaikutteisten televisiopalvelujen lisääntymiseen noudattavat valtiontukea koskevia sääntöjä;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
korostaa yhteentoimivuusperiaatteen tärkeyttä vahvistettaessa käyttäjien luottamusta uusiin palveluihin ja kehitettäessä markkinoita myönteiseen suuntaan avointen ja yhteentoimivien normien pohjalta;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
painottaa teknologisen puolueettomuuden varmistamisen ja toimivien liiketoimintamallien kehittämisen tärkeyttä;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
on tyytyväinen komission työhön ja sen korvaamattomaan ja tarpeelliseen rooliin sidosryhmien välisen toiminnan koordinoinnissa;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
antaa täyden tukensa komission menettelytavalle, jossa jäsenvaltioiden kanssa tehdään kokonaisvaltaista yhteistyötä, jotta digitaalitelevisioon siirtymisessä onnistuttaisiin ja edistettäisiin vuorovaikutteisia digitaalipalveluja;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
toistaa, että yhtenäisen ja sitovan standardin asettaminen oikeudellisin keinoin ei ole oikea ratkaisu, vaan ainoastaan seuraamus viimeisenä keinona, mutta ei kannata vuorovaikutteisuusongelman ratkaisemista pelkästään markkinoiden voimin;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;
on siksi komission kanssa yhtä mieltä siitä, että siirryttäessä digitaalilähetyksiin ja palvelujen yhteentoimivuuteen olisi edelleen edistettävä eurooppalaisten standardointielinten hyväksymiä avoimia standardeja, kuten MHP:tä ja MHEG-5:tä, ja painottaa, että verkkoteknologioiden tasapuolisuus ja vapaa tiedonkulku voidaan varmistaa parhaiten kyseisten avointen standardien avulla ottaen huomioon sellaisten maiden erityistarpeet, joissa taajuuskapasiteetti on rajallinen;
Shares, therefore, the Commission's view that it would be advisable to continue promoting open standards such as MHP or MHEG-5, which are recognised by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and maintains that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information, respecting the special needs of countries where frequency capacities are limited;
korostaa, että ottaen huomioon pitkään salaisina pidettyjen patenttien tapaus, joka tuli esiin viisi vuotta sen jälkeen, kun MHP-standardia oli alettu toteuttaa, on järkevää, että lisenssimaksut ovat kohtuullisia ja ne julkaistaan alusta pitäen kehitettäessä avoimia standardeja, mitä standardien menestys edellyttää;
Stresses that, in view of the example of the 'submarine patents' which emerged five years after the MHP standard had begun to be implemented, it is reasonable for licence fees to be fair and publicised at the start of the development of any open standard in order for it to be successful;
korostaa, että on tärkeää tehdä digitaalitelevisiopalvelujen tuottajien välisiä vapaaehtoisia sopimuksia, joilla laaditaan alan yhteiset tekniset erittelyt Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) antamien standardien täytäntöön panemiseksi;
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
kehottaa painokkaasti komissiota edistämään edelleen aktiivisesti digitaalitelevisiota koskevien avoimien eurooppalaisten standardien käyttöönottoa kaikilla maailman alueilla sekä lujittamaan alan kansainvälistä yhteistyötä ja varmistamaan siten digitaalisten sisältöjen mahdollisimman laajan saatavuuden;
Urges the Commission to continue actively to promote the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content;
pahoittelee, että vuorovaikutteisen television kaupallinen menestys EU:ssa on osoittautunut lopulta odotettua heikommaksi; pyytää komissiota tutkimaan tämän ilmiön syyt ja esittämään säännöllisin väliajoin raportteja komission ja jäsenvaltioiden toimista digitaalitelevision ja sen lukuisten haarojen markkinoiden kehittämiseksi;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
pitää ratkaisevan tärkeänä, että kuluttajille tarjotaan enemmän tietoa digitaalisten lähetysten tarjoamista mahdollisuuksista ja tarvittavista laitteista, jotta he kykenisivät tekemään asiantuntevia teknisiä ja kulttuurisia valintoja;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
korostaa, että mahdolliset julkiset tukitoimet eivät saa olla syrjiviä eikä niillä saa suosia tiettyjä markkinaosapuolia;
Stresses that any public intervention should not be discriminatory or favour one or another market operator;
kehottaa komissiota välittämään tietoa parhaista käytännöistä ja auttamaan näin jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia hyödyntämään uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia parantaakseen yhteydenpitoa kansalaisiinsa ja alaisiinsa;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan kansalaisille digitaalisten vuorovaikutteisten televisiopalvelujen tulevasta kehityksestä ja suosittelee, että digitaalisten televisiopalvelujen tarjoajat ryhtyvät aktiivisiin toimiin tiedottaakseen käyttäjille olemassa olevista vuorovaikutteisista palveluista;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
katsoo, että on olennaisen tärkeää varmistaa käyttäjien turvallisuus sekä henkilötietojen ja yksityisyyden suoja, ja painottaa kuluttajien luottamuksen tärkeyttä vuorovaikutteisissa digitaalitelevisiopalveluissa;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
korostaa, että EU:n tasolla on tärkeää käsitellä digitaaliyhteiskunnan sosiaalisia ja kulttuurisia vaikutuksia sekä ja kansallisten koulutusjärjestelmien mukauttamista uuden teknologian mukanaan tuomiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin muutoksiin;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
muistuttaa, että digitaalisesta toimintaympäristöstä ja tiedotusvälineistä on tarjottava valistusta kaikenikäisille ihmisille;
Reiterates the importance of educating people of all ages about the digital world and the media;