natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti otti näin eri kannan kuin komissio, jonka ehdotuksessa yksilöllinen opt-out-mahdollisuus säilytetään, mutta sen soveltamisehtoja tiukennetaan.
The resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Parlamentti on eri mieltä komission kanssa myös päivystysajasta.
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Parlamentin mukaan koko päivystysaika (mukaan luettuna aika, jona ei työskennellä) tulee katsoa työajaksi.
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin laskea erityisellä tavalla ei-aktiivisen päivystysajan, jotta viikoittaista enimmäistyöaikaa noudatettaisiin.
As you are aware, the war in the Pacific continued until 14 August and culminated in terrifying images of nuclear annihilation.
Parlamentti myös tarkentaa päivystysajan sekä ei-aktiivisen päivystysajan määritelmiä.
Europe at that time was a continent destroyed, starving and under threat.
Parlamentti tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta pidentää työajan laskennan vertailujaksoa neljästä kahteentoista kuukauteen, mutta se haluaa tähän tiukat ehdot.
However, the end of the war brought peace and freedom to only one half of the continent; the other half fell victim to the 'new international order' which had been laid down at Yalta.
Mietinnön laatijan mukaan vertailujaksojen pidentämisellä vastataan perusteltuihin kysymyksiin sääntelyn joustavuudesta.
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
Tämä koskee työntekijöitä, joita koskevat työehtosopimukset sekä näihin kuulumattomia työntekijöitä.
With the new countries' recent accession to the European Union, those terms have now been met in full.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan työaikamallin on tarjottava työntekijälle mahdollisuus elinikäistä oppimista varten.
Today is a fine opportunity for us to remind ourselves (and each other) of our duty to preserve a collective memory - and in doing so to involve in particular the younger generations, who have no experience of war.
Parlamentti tarkensi, että työntekijät, joilla on useita työsopimuksia, kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Mikäli työntekijällä on useampia työsopimuksia, hänen työaikansa on kunkin sopimuksen nojalla työskenneltyjen ajanjaksojen yhteenlaskettu summa.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Direktiivin mukaan työntekijällä on oikeus päivittäiseen 11 tunnin lepoaikaan, säännöllisiin taukoihin, viikoittaiseen 48 tunnin enimmäistyöaikaan ja vähintään neljän viikon vuosilomaan.
What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.
Pääsääntöisesti yövuorotyöskentely tulisi rajoittaa kahdeksaan tuntiin vuorokaudesta.
Our obligation is to look to the future in order to make that future a reality."
Alkuperäistä työaikaa koskevaa direktiiviä 93/104/EC tarkastettiin vuonna 2000 direktiivillä 2000/34/EC.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Nämä kaksi on yhdistetty direktiiviksi 2003/88/EC, jota nyt tarkistetaan.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen (opt-out), mikä antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tietyin ehdoin.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
Ehtojen mukaan työntekijän tulee antaa suostumuksensa työviikon pidentämiseen etukäteen, työntekijälle ei tule aiheutua haittaa ellei hän suostu poikkeukseen ja poikkeukselliseen työaikaan suostuneiden työntekijöiden työtunneista tulee pitää tiedostoja.
He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, " How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago ?"
Poikkeusta ei rajattu koskemaan ainoastaan Britan-niaa, mutta poikkeusmahdollisuutta on lähinnä käytetty siellä.
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, " the history of Europe has revealed we have to work for peace ".
Tämä on johtanut EU:n tuomioistuimen tulkintaan, jonka mukaan päivystysaika on laskettava työajaksi.
Can we move forward or will our achievements melt before our eyes and be replaced by national conflicts? "
Tuomioistuimen tulkinnat koskevat pääasiassa - mutta eivät yksinomaan - terveydenhuoltoalaa (kuten lääkäreiden päivystysaikaa).
He thus welcomed cooperation with Russia and China but warned against tolerating authoritarian regimes.
Tuomioistuimen tulkinnan myötä Ranska, Saksa ja Espanja ovat käyttäneet poikkeusmahdollisuutta terveyden-huoltosektorilla.
He concluded by saying, " we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster ".
(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Address by Mr Hamid Karzai, President of Afghanistan
Työaikadirektiivistä puhuessaan komission jäsen Vladimír ΊPIDLA sanoi komission haluavan taata korkealla tasolla työntekijöiden turvallisuuden.
His Excellency Hamid KARZAI , President of the Islamic Republic of Afghanistan addressed the House.
Hänen mukaansa nyt on vastattava uuteen tilanteeseen niin, että "eurooppalaista sosiaalista agendaa sovelletaan".
I am delighted and honoured to address this distinguished gathering, particularly as this is my first visit to the European Parliament.
Spidla sanoi komission haluavan, että direktiivillä voidaan suojata työntekijöiden turvallisuus ja soveltaa joustavaa työaikaa.
It gives me great confidence for the future of Afghanistan and our region to see the countries of Europe come together here in a spirit of unity and cooperation.
Esittelijän puheenvuoro
It was not so long ago that the Iron Curtain divided Europe into West and East.
Alejandro CERCAS (PSE, ES) huomautti, että EU:lla on vastuu toimia tässä asiassa, sillä monet eurooppalaiset odottavat tuloksia.
Yet, today, that curtain has been removed to reveal a mosaic, where each piece retains a distinct identity, but together form a greater entity.
Cercas sanoi työaikadirektiivin olevan "sosiaalisen Euroopan sydämessä ja liittyvän myös Euroopan perustuslakisopimuksen ratifiointiin monissa maissa" .
While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
Hän sanoi peruskysymyksen olevan, mitä EU tekee parantaakseen kansalaisten elinoloja.
As you rebuilt after the Second World War, you had security guarantees, the Marshall Plan, and an international long-term commitment.
Cercas sanoi enimmäistyöajan poikkeusmahdollisuuden ( opt-out ) olevan ristiriidassa työntekijöiden turvallisuuden sekä perusoikeuskirjan kanssa.
We, the people of Afghanistan, are also grateful for the international security and economic support we have received over the last three years.
Hän totesi kuitenkin, että nykyisessä tilanteessa tarvitaan joustavuutta.
The European Union, in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
Cercas sanoi olevansa työajan laskennan vuotuistamisen puolesta vain, jos opt-out poistetaan.
We are grateful for your generous contributions, the commitment of troops from your nations, and the technical assistance you have provided and continue to provide.
Myös päivystysaika tulisi laskea työajaksi EU:n tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
Most importantly, you show us what our region’s future could be: a future of peace, a future of unity, and a future of cooperation.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt José SILVA PENEDA (PT) sanoi työaikadirektiiviehdotuksen olevan Lissabonin strategian tavoitteiden mukainen ja sillä otetaan myös pk-yritykset huomioon.
Ten years of fighting the Soviet invasion, followed by more than a decade of foreign interference and factional conflict, further impoverished our country.
Hän piti poikkeusmahdollisuutta ristiriitaisena: EU:ssa tarvitaan enemmän joustavuutta työmarkkinoilla, mutta ei sääntelyn kautta.
Our infrastructure was almost totally destroyed, our communities devastated and our state institutions crippled.
Silva Penedan mukaan "EU:n ei tulisi yksipuolisesti määritellä työajan laskennan vertailujaksoja" .
The long and dark years of suffering, however, did not dampen our aspirations to build a stable, democratic and prosperous Afghanistan.
Hän korosti, että jäsenvaltioiden tulisi voida edelleen päättää päivystysajan laskemisesta työajaksi.
Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the process of rebuilding our country.
PSE:n nimissä puhunut Stephen HUGHES (UK) piti työaikadirektiivin ongelmakohtina poikkeusmahdollisuutta, työajan laskemisen vuotuistamista sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Today, we have an enlightened and progressive constitution which safeguards human rights, guaranteeing the equality of men and women, provides for a free-market economy and creates a framework for responsible government.
"Sosiaalista yhteenkuuluvuutta ei saada opt-outin kautta", Hughes sanoi.
The first presidential election in our history was held last October in which more than eight million people participated.
Hänen mukaansa tilanne tulee saada loppumaan, jotta työajalle saadaan miniminormit.
The success of the election graphically illustrated the defeat of terrorism in Afghanistan.
Hughes piti työ- ja perhe-elämän tasapainoa tärkeänä kysymyksenä.
In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Bernard LEHIDEUX (FR) piti työaikadirektiiviä Lissabonin strategian mukaisena.
Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
Hän korosti, että uusiin haasteisiin tulee mukautua: työajassa tulee olla joustavuusmahdollisuus, mutta ei työntekijöiden oikeuksien kustannuksella.
Two and a half months ago, I was having lunch with a group of tribal elders from a very conservative part of Afghanistan, and I noticed that with these tribal elders and clergy there were women.
Lehideux toivoi, että enimmäistyöajan poikkeusmahdollisuus poistetaan vähitellen.
I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
Hän piti myönteisenä työajan laskemisen vuotuistamista niin, että tarpeet otetaan joustavasti huomioon.
I knew many of them by name, and I said: ‘Mr so-and-so welcome and how are you?’.
"Päivystysajan laskemisessa tulee ottaa kansalliset erityispiirteet huomioon" , hän korosti.
When I had finished greeting the men, I said to the ladies: ‘Welcome and good to see you’.
Lambert huomautti, että työntekijöillä ei usein ole valinnanmahdollisuutta opt-outin suhteen.
She said: ‘You know, you are elected because of our vote.
"Iso-Britanniassa 2/3 työntekijöistä ei edes tiedä, että työaika olisi rajoitettu" .
Next time I see you, you had better know my name or you will not be elected!’.
Lambert korosti myös tasapainoa työ- ja perhe-elämän välillä.
That is the change in Afghanistan for which we are very happy.
Vasemmiston nimissä puhunut Dimitrios PAPADIMOULIS (EL) sanoi ryhmänsä vastustavan sekä komission ehdotusta että työllisyysvaliokunnan hyväksymää Cercasin mietintöä.
The presence of the International Security Assistance Force, led by Europe from the beginning, has provided us with a secure environment to exercise our political rights.
"Opt-out tulee poistaa, samoin kuin sosiaalinen polkumyynti" , hän sanoi.
The new Afghan National Army, currently 20,000 strong, is increasingly taking responsibility for supporting security across the country.
Papadimoulisin mukaan komission ehdotus sallii viikoittaisen työajan olevan jopa 65 tuntia.
We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and illegal armed groups.
"Taannumme yli 80 vuotta taaksepäin" , hän totesi.
More than 50,000 former combatants have been disarmed, and over 95% of the heavy weaponry has been cantoned.
Päivystysaikaan viitaten Papadimoulis kysyi komission jäsen Spidlalta, "haluaisitteko, että teidät leikkaa kirurgi, joka on jo leikannut 30 tuntia yhteen menoon?"
Thanks to the open political atmosphere in Afghanistan, the free press has enjoyed great development and success, as demonstrated by the publication of more than 300 independent papers, more than 30 independent radio stations and four independent television channels in less than two years.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastot
We realised that political and security developments can be sustained only with corresponding improvements in the economic area.
Esittelijä: Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
As a result, hundreds of millions of dollars in international investment have flowed into Afghanistan.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta
Wages have increased, as has trade and commerce with countries of the region, notably Pakistan, Iran, Tajikistan, China and beyond.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Three years ago, Afghanistan’s trade with Pakistan was less than USD 50 million.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Today, trade between Pakistan and Afghanistan amounts to USD 1 billion.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.
The same applies to China and other countries around us.
(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Much has been done so far, but daunting challenges remain ahead of us.
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
Terrorism has been defeated as a force, but its residues disturb our peace and tranquillity.
Parlmentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti Afganistanin presidentti Hamid Karzain tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
Thirty years ago, when the former Soviet Union invaded Afghanistan, Afghanistan was a somewhat well-to-do agrarian society.
Hän totesi parlamentin seuranneen läheltä Afganistanin dramaattisia tapahtumia: Neuvostoliiton miehitystä, sisällissotaa, kansainvälistä sotilaallista interventiota ja nyt maan vaikeaa siirtymistä demokra-tiaan.
In the years of conflict, drought and difficulties for the Afghan people, Afghan men and women – families, fathers, mothers, daughters – had no hope for the future.
Borrell sanoi parlamentin haluavan "antaa tunnustuksen presidentti Karzain johtamiselle, joka auttaa demokratian kehityksessä" .
A father, a mother did not know whether their son or daughter would be alive or dead the next day; whether they would have food to eat or be hungry.
Borrell korosti, että naisten oikeudet tulee turvata Afganistanin perustuslaissa ja niitä "tulee myös noudattaa" .
Therefore, because of a lack of confidence in the future and a lack of means, society became involved in that easy crop.
Hän korosti parlamentin seuraavaan tiiviisti naisten oikeuksien kunnioittamista maassa samoin kuin ensi syyskuussa pidettäviä Afganistanin parlamenttivaaleja.
Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.
Afganistanin presidentin puhe
We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
Presidentti Hamid Karzai sanoi EU:n olevan esimerkki eri maiden yhdentymisestä ja antavan luottamusta Afganistanin ja koko alueen tulevaisuudelle.
My hope, and that of the Afghan people, is that the international community will continue to assist us in decreasing poppy cultivation in Afghanistan and to replace it with legitimate forms of agriculture.
"EU osoittaa, että alueemme tulevaisuutena voisi olla rauha ja yhtenäisyys" , hän sanoi.
Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
Karzai totesi Afganistanin tarvitsevan edelleen kansainvälistä tukea maan jälleenrakentamisessa.
Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan.
Karzai sanoi Afganistanin uuden perustuslain takaavan ihmisoikeudet ja tasa-arvon sekä vapaan markkinatalouden.
The Afghan constitution decrees that at least 27% of members of the Afghan Parliament should be women.
Hän sanoi lokakuussa pidettyjen maan ensimmäisten presidentinvaalien osoittaneen uuden aikakauden alkaneen, sillä 42 prosenttia äänestäneistä oli naisia.
The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.
Tulevissa syyskuun parlamenttivaaleissa valituista tulee olemaan 27 prosenttia naisia, sillä parlamentissa on tietty kiintiö naisille.
The end of the Bonn process, the coming of the parliament, will lay the foundations for the success of Afghanistan but not constitute success itself.
Karzai totesi, että maassa on tehty suuria uudistuksia mm. oikeuslaitoksen, hallinnon ja talouden suhteen.
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
Haasteita on vielä edessä erityisesti sosiaalisten indikaattoreiden suhteen, sillä Afganistanissa on korkea lapsikuolleisuus, alhainen elinikä ja korkea lukutaidottomuus, erityisesti naisten keskuudessa.
We also need the United Nations, the United States, Japan and others who have assisted us so far to reaffirm their commitment to partnership with Afghanistan: a partnership that is essential if Afghanistan is to achieve lasting stability, democratisation and development.
"Terrorismi on voitettu, mutta sen rippeet haittaavat hallintoa" , Karzai totesi.
Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous support that the European Union, as one of the largest donors to Afghanistan, has provided over the last three years.
Unikonkasvatus ja huumetalous ovat esteenä Afganistanin kehitykselle.
The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
Karzai toivoi kansainvälisen yhteisön jatkavan tukeaan, jotta "Afganistan voidaan palauttaa lailliseen maanviljelyyn" .
To those who have given their lives to provide us with security, we offer once again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa
Today in Afghanistan, in a country which, not long ago, was totally isolated from the world, something unprecedented is taking place.
Asiakirjat: B6-0295/2005 , B6-0296/2005 , B6-0297/2005 , B6-0298/2005 , B6-0299/2005 ja B6-0306/2005
In a true spirit of cooperation, people from all corners of the world, people from different faiths, cultures and backgrounds, are together helping to secure the lives of the Afghan people and rebuild our country.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta.
Then, a long-term commitment from your friends around the world gave you the support you needed to rebuild your countries, your lives.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.
Today, we are asking for that same opportunity.
Yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat puitesopimukset
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
Ehdotus neuvoston päätökseksi
Report on the proposal for a Council decision
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament voted to give its assent to the EC-Albania Framework Agreement, EC-Bosnia and Herzegovina Framework Agreement, EC-Croatia Framework Agreement, EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Framework Agreement and EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
(32-2) 28 44304 GSM 32(0)498 98 35 86 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tiukempia laatuvaatimuksia uimaveden laadulle
EU financial assistance for McCartney Family campaign
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevaan uimavesidirektiiviin.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Parlamentti halusi tiukentaa nykyisiä uimaveden laadun vaatimuksia, mutta se hyväksyi Jules MAATENIN (ALDE, NL) mietinnön kompromissin hengessä, jotta asiasta päästäisiin yksimielisyyteen neuvoston kanssa.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled ' Irish Republican Army ' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Näin ollen parlamentti hylkäsi eräitä ympäristövaliokunnan aiemmin hyväksymiä tarkistuksia.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Entinen vuodelta 1976 oleva direktiivi on parantanut uimavesien laatua.
He welcomed and supported the campaign for justice carried out by the family.
"Vanha direktiivi ei kuitenkaan ole tarpeeksi tehokas" , Maaten totesi.
He expressed his admiration and solidarity for the campaign.
Toisin kuin parlamentin ympäristövaliokunta oli esittänyt, parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan uimaveden laatukategoria "riittävä" on voimassa kahdeksan vuoden siirtymäkauden ajan.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) welcomed the McCartney family representatives to the Chamber, saluting Robert McCartney's sisters and partner for their courageous, dignified and determined search for justice. "
Neuvosto oli lisännyt tämän kategorian yhteisessä kannassa.
This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
Parlamentti vaatii kuitenkin tälle kategorialle neuvoston esittämiä normeja tiukempia vaatimuksia.
It was no minor bar room brawl - rather it bore all the hallmarks of an IRA killing ."
Parlamentti hyväksyi myös neuvoston esittämän erottelun rannikkovesien ja sisävesien välillä niin, että jälkimmäisten vaatimustasot ovat vähemmän tiukat.
She said the IRA had ruthlessly intimidated and covered up to protect those responsible - and the code of silence was still not broken.
Maanantaina käydyssä täysistuntokeskustelussa komission jäsen Stavros DIMAS totesi pitävänsä myönteisenä uuden "riittävä laatutaso" -kategorian lisäämistä.
Mrs Doyle called on the leadership of Sinn Fein to ensure witnesses cooperate with the police service or the ombudsman.
Hän arvioi, että parlamentin esittämät laatuvaatimukset tälle uudelle kategorialle ovat liian vaativat.
She described as barbaric the IRA's offer to shoot the perpetrators.
Asia siirtyy nyt neuvoston käsiteltäväksi, ja mikäli parlamentin ja neuvoston näkemyserot ovat riittävän suuret, asia siirtyy sovittelumenettelyyn.
This showed, she said, how few lessons the IRA had learned about the rule of law and democracy.
Kun direktiivi astuu voimaan, yleisölle tiedotetaan uimaveden laadusta "yksinkertaisen ja standardoidun symbolijärjestelmän" avulla, joka tulee olla saatavissa myös internetissä.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave a warm welcome to the McCartney family saying they should have the strongest possible support in their quest for justice.