natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 159 49 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE 3.
Amendment 159 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, ilmaisu "suojattu alkuperänimitys"
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin"
tai "suojattu maantieteellinen merkintä"
or "protected geographical indication"
voidaan jättää pois seuraavissa tapauksissa:
may be omitted in the following cases:
Tarkistus 160 49 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 160 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
Tarkistus 161 49 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
Pakolliset tiedot on koottava yhteen säiliön kohtaan ja kiinnitettävä pysyvästi selkeillä, luettavissa olevilla kirjaimilla, jotka ovat riittävän suuria, jotta ne erottuvat taustasta helposti ja ne voi havaita vaivattomasti.
These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
, poikkeuksena liitteessä IV olevissa 5 ja 7 kohdassa tarkoitetut tuotteet
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
Tarkistus 163 50 ARTIKLAN A ALAKOHTA
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
ainoastaan kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit:
exclusively for wines with a "protected designation of origin" or a "protected geographical indication":
"Perinteisellä täydennysmerkinnällä" tarkoitetaan ilmaisua, jota perinteisesti käytetään tuottajajäsenvaltiossa kuvaamaan tässä osastossa tarkoitettuja viinejä ja joka viittaa erityisesti viinin tuotanto-, valmistus- tai vanhentamismenetelmään taikka viinin laatuun, väriin, paikkatyyppiin tai kyseiseen viiniin liittyvään historialliseen tapahtumaan ja joka määritellään tuottajajäsenvaltion lainsäädännössä käytettäväksi kyseisten niiden alueella tuotettujen viinien kuvauksessa.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
i) sen on oltava riittävän erottuva ja maineeltaan yhteisön markkinoilla tunnettu;
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) sen on oltava vähintään kymmenen vuotta kyseisessä jäsenvaltiossa käytössä ollut; ja
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) sen on liityttävä yhteen tai tarvittaessa useaan yhteisön viiniin tai viiniluokkaan.
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
– suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää kuvaava yhteisön tunnus.
Community "protected designation of origin" or "protected geographical indication" symbol;
Tarkistus 164 50 ARTIKLAN B ALAKOHTA
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
yhden tai useamman rypälelajikkeen nimi;
the name of one or more wine grape varieties;
kaikkien viinien osalta:
for all wines:
– tuottajajäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukainen tietty väri,
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State;
Kun kyseessä on tilauspullotus, on pullottajaa koskeva merkintä täydennettävä ilmaisulla "Pullotettu ...:lle" tai, kun merkitään myös kolmannen henkilön lukuun pullotuksen suorittaneen henkilön nimi, osoite ja ammattinimike, merkintää on täydennettävä ilmaisulla "...:lle pullottanut ...",
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words "bottled for", or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words "bottled for ... by ...";
– tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden merkitsemisessä voidaan käyttää koodia, jossa on pullottajan tai tarvittaessa tuojan nimi ja sijoittautumiskunta, sen jäsenvaltion suostumuksella, jonka alueella tuotteet on pullotettu.
- a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Käyttö edellyttää pakollista mainintaa jakeluun osallistuvan henkilön tai henkilöryhmittymän (eri kuin pullottaja) nimestä tai toiminimestä sekä siitä kunnasta tai kunnan alueesta, johon tämä on sijoittautunut
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
Tarkistus 166 50 ARTIKLAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 166 ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
Tarkistus 167 50 ARTIKLAN D ALAKOHTA
Amendment 167 ARTICLE 50, POINT (D)
Tarkistus 168 50 ARTIKLAN E ALAKOHTA
Amendment 168 ARTICLE 50, POINT (E)
Tarkistus 169 50 ARTIKLAN F ALAKOHTA
Amendment 169 ARTICLE 50, POINT (F)
Tarkistus 170 50 ARTIKLAN F A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 170 ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
f a) alkuperämerkinnän tai maantieteellisen merkinnän perustana olevaa yksikköä pienemmän maantieteellisen yksikön nimi, jos se on eri kuin alkuperämerkinnässä tai maantieteellisessä merkinnässä, viineille, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Tarkistus 171 51 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 171 ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Kuitenkin sellaiset merkinnät, jotka liittyvät
the indications relating:
Tarkistus 172 52 ARTIKLAN -1 ALAKOHTA (uusi)
Amendment 172 ARTICLE 52, PARAGRAPH -1 (new)
Tarkistus 173 52 ARTIKLA
Amendment 173 ARTICLE 52
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viiniä, jota ei ole merkitty tämän luvun
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
ja sen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen
and the detailed implementing rules
mukaisesti, ei saateta markkinoille
is not placed on or is withdrawn from the market
Tarkistus 174 52 ARTIKLAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 174 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1 A (new)
Tarkistus 175 53 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 175 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (A)
viinirypäleiden, rypäleen puristemehun ja
(a) details on the indication of
Tarkistus 176 53 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 176 ARTICLE 53, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Tarkistus 177 54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 177 ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
Tarkistus 178 54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 178 ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
vii b) seurata ja hallita 13 b artiklassa tarkoitettuja maatalouskäytäntöjä sekä ympäristönormeja koskevia ohjelmia;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
Tarkistus 179 54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 179 ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
vii c) edistää ympäristöystävällisiä viljelykäytäntöjä, tuotantotekniikoita ja jätehuoltotekniikoita erityisesti vesien, maaperän ja maisemien laadun suojelemiseksi ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja/tai edistämiseksi; tutkia uusia ratkaisuja kasvinsuojeluvalmisteiden käytön rajoittamiseksi;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
Tarkistus 180 54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII D ALAKOHTA (uusi)
Amendment 180 ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
Tarkistus 181 54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII E ALAKOHTA (uusi)
Amendment 181 ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
Tarkistus 182 54 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VII F ALAKOHTA (uusi)
Amendment 182 ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
vii f) edistää pääsyä uusille markkinoille ja toteuttaa tarvittavat kyselytutkimukset tuotannon kohdistamiseksi markkinoiden tarpeita ja kuluttajien mieltymyksiä paremmin vastaaviin tuotteisiin ja alan tuotteiden liikkuvuuden ja myynnin parantamiseksi;
(viif) promoting access to new markets; conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Tarkistus 183 54 ARTIKLAN 1 A JA 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 183 ARTICLE 54, PARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tällaisten organisaatioiden tunnustamista pelkästään omaisuuden siirtoa harjoittaviin organisaatioihin eli tuottajaorganisaatioihin, jotka ostavat jäsentensä tuotantoa myydäkseen sen uudelleen.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Tarkistus 184 55 ARTIKLAN B ALAKOHTA
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
b) se on perustettu
(b) it is formed on the initiative of
kaikkien tai joidenkin siihen kuuluvien tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden liittojen
all or some of the organisations or associations which constitute it
a alakohdassa tarkoitettujen taloudellisen toiminnan alojen edustajien
representatives of the economic activities referred to in point (a)
Tarkistus 185 55 ARTIKLAN C ALAKOHDAN VIII A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 185 ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
vii a) seurata ja hallita 13 b artiklassa tarkoitettuja maatalouskäytäntöjä sekä ympäristönormeja koskevia ohjelmia;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
Tarkistus 186 55 ARTIKLAN C ALAKOHDAN X ALAKOHTA
Amendment 186 ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) toteuttaa viinin menekinedistämiskampanjoita
(x) carrying out promotion actions for wine
erityisesti kolmansissa maissa
, especially in third countries
Tarkistus 187 55 ARTIKLAN C ALAKOHDAN XII A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 187 ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
xii a) toteuttaa alan rakenneuudistukseen liittyviä toimenpiteitä;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
Tarkistus 188 55 ARTIKLAN C ALAKOHDAN XII B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 188 ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
Tarkistus 189 56 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 189 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Toimialakohtaisiin organisaatioihin, jotka on tunnustettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ei sovelleta 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Tarkistus 190 57 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 190 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien ja myös rypäleiden, rypäleen puristemehujen ja viinien, josta kyseiset viinit on johdettu, markkinoiden toiminnan tehostamiseksi tuottajajäsenvaltiot voivat erityisesti toimialakohtaisten organisaatioiden tekemiä päätöksiä täytäntöön panemalla vahvistaa kaupan pitämistä koskevia sääntöjä tarjonnan sääntelemiseksi
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
, edellyttäen, että tällaiset säännöt koskevat tuotteiden pitämistä varastossa tai vähittäistä poistamista varastosta
, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce
Tarkistus 191 57 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 191 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) liittyä mihinkään liiketoimeen
(a) relate to any transaction after the first marketing of
ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen;
(a) relate to any transaction after the first marketing
a) liittyä mihinkään liiketoimeen
of wines ready for sale to consumers
Tarkistus 192 57 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 192 ARTICLE 57 A (new)
Viinialan yhtenäistetyt toimenpideohjelmat
Integrated Wine Operational Programmes
Tarkistus 193 61 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
Kansainvälisten neuvottelujen liitännäistoimenpiteet
Accompanying measures for international negotiations
Komissio voi 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä kansainvälisten neuvottelujen liitännäistoimenpiteitä, kuten tekniseen yhteistyöhön, taloustutkimuksiin, oikeudelliseen neuvontaan ja/tai talousneuvontaan liittyviä eurooppalaisia ohjelmia tai muita tähän tarkoitukseen soveltuvia välineitä.
In accordance with the procedure referred to in in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Tarkistus 194 62 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 194 ARTICLE 62, PARAGRAPH 1 1.
Voidaan päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että yhden
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that
tai useamman CN-koodiin 2009 61, 2009 69 tai 2204 kuuluvan tuotteen tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä edellyttää tuonti- tai vientitodistuksen esittämistä.
imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Tarkistus 195 62 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 195 ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Tarkistus 196 64 ARTIKLA
Amendment 196 ARTICLE 64
on voimassa kaikkialla yhteisössä.
licences shall be valid throughout the Community.
Tarkistus 197 65 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 197 ARTICLE 65, PARAGRAPH 1 1.
Tarkistus 198 65 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
tai vientiä
or export
ei toteuteta tai se toteutetaan ainoastaan osittain todistuksen voimassaoloaikana.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Tarkistus 199 66 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 199 ARTICLE 66, PARAGRAPH 2 2.
Vakuus vapautetaan, kun tuoja esittää sen jäsenvaltion, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen on tapahtunut, tulliviranomaisille tyydyttävät todisteet siitä, että rypäleen puristemehuista on valmistettu viinirypälemehua, niitä on käytetty viinialaan kuulumattomissa tuotteissa
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
tai, jos ne on viiniytetty,
or, if vinified,
ne on varustettu asianmukaisin päällysmerkinnöin.
have been appropriately labelled.
Tarkistus 200 67 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 200 ARTICLE 67, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) tapauksen mukaan luetteloa tuotteista, joiden osalta vaaditaan
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
Tarkistus 201 69 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
69 a artikla
Article 69a
Ehdollinen markkinoille pääsy
Restricted market access
Tarkistus 202 70 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 202 ARTICLE 70, TITLE
Sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettelyn
of inward and outward processing arrangements
Jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostuksen menettelyn vuoksi, jonkun jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta voidaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää keskeyttää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen tai ulkoisen jalostuksen menettely kokonaan tai osittain.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Tarkistus 204 70 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 204 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
Siinä määrin kuin viinin yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan kannalta
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market
ja laatumääräysten noudattamisen varmistamiseksi Euroopan viinintuotannossa
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
on tarpeellista, neuvosto voi
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä
, at the request of the Member State concerned,
kieltää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen tai ulkoisen jalostuksen menettelyn kokonaan tai osittain perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Tarkistus 205 72 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 205 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2 2.
Jollei perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa toisin säädetä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on tuotettava
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
ja sen täytäntöönpanosäännöissä sallimien
this Regulation and its implementing rules.
Jollei perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa toisin säädetä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on tuotettava tässä asetuksessa
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
viininvalmistusmenetelmien mukaisesti
this Regulation
ja noudattaen liitteissä I, IV a, V ja VI vahvistettuja ehtoja ja niiden täytäntöönpanosääntöjä
, and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto,
Tarkistus 206 72 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 206 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Poikkeuksia 2 kohtaan voidaan sallia jonkin kolmannen maan pyynnöstä 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen edellyttäen, että tuotteet on tuotettu OIV:n sallimien viininvalmistusmenetelmien ja rajoitusten mukaisesti.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Tarkistus 207 75 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 207 ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Tarkistus 208 76 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 208 ARTICLE 76, TITLE
istutettujen alojen
Regularisation of
Tarkistus 209 76 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Jäsenvaltiot voivat käynnistää menettelyn ennen 31 päivää joulukuuta 1998 istutettujen alojen säännönmukaistamiseksi.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Tarkistus 210 76 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 210 ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Tarkistus 211 V OSASTO, II LUVUN OTSIKKO
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
Tarkistus 212 80 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
ja 81 artiklan
, and Article 81,
31 päivään joulukuuta 2013 saakka
Until 31 December 2013,
Edellä 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viiniköynnöslajikkeiden varttaminen muihin kuin kyseisessä artiklassa tarkoitettuihin rypälelajikkeisiin on myös kiellettyä.
Grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut istutusoikeudet myönnetään hehtaareina
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
tai hehtaarin osina
or fractions of a hectare
Tarkistus 216 80 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 216 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Tarkistus 217 80 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 217 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Rajoittamatta edellä olevien kohtien säännöksiä viinintuotantokyvystä vastaavat paikallisviranomaiset voivat yhteisymmärryksessä alakohtaisten edustajien, toimialakohtaisten organisaatioiden tai hallintaelinten kanssa omalla alueellaan jatkaa istutuskieltoa, mikäli suurella osalla alueesta on yhden tai useamman alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja, edellyttäen että alueet pystyvät todistamaan, että tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino on jo tyydyttävä.
Notwithstanding the preceding paragraphs, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Komission vastuulla on hyväksyä istutuskiellon jatkaminen kyseisillä alueilla asianomaisten alueiden pyynnöstä.
Responsibility for authorising a continuation of the ban on planting in those regions shall lie with the Commission, with requests for authorisation to be submitted by the regions concerned.
Tarkistus 218 82 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 218 ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Paikkausistutusoikeuksia ei kuitenkaan saa myöntää
However, no replanting rights may be granted
tuottajille sellaisia alueita varten
to producers
, joista on myönnetty raivauspalkkiota III luvun mukaisesti.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Tarkistus 305 82 ARTIKLAN 5 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE 5.
Amendment 305 ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää, että paikkausistutusoikeus voidaan siirtää kokonaan tai osittain toiselle tilalle samassa jäsenvaltiossa seuraavissa tapauksissa:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases