natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön tukea myönnetään komission myöhemmin määrittelemien edellytysten mukaisesti kouluvuodesta 2009/2010 alkaen komission myöhemmin
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables
määrittelemien eräiden hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan ja
, processed fruit and vegetables
banaanialan tuotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille, ja sitä
and bananas sectors
voidaan myöntää
to be determined
valitsemien ja jäsenvaltioiden
and pre-school
banaanialan tuotteiden toimittamiseen koulujen
of EU origin, selected
ja esikoulujen
by the Commission
myös eräisiin asiaan liittyviin logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, viestintä-, seuranta- ja arviointikustannuksiin
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation,
samoin kuin sellaisten liitännäistoimenpiteiden rahoittamiseen, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta
as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Ensisijaisesti olisi käytettävä paikallisia tuotteita tarpeettoman pitkien kuljetusten ja niistä aiheutuvien saasteiden välttämiseksi.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
Luonnonmukaisesti viljellyt ja paikalliset hedelmät ja vihannekset on otettava erityisesti huomioon, jos niitä on saatavilla.
Organic and local fruit and vegetables shall, if available, be given particular consideration.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 103 g a artikla – 2 kohta 2.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – paragraph 2 2.
, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta.
accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua järjestelmään, on laadittava ennakolta kansallisen tai alueellisen tason strategia sen täytäntöönpanoa varten
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation
ottaen huomioon hedelmä- ja vihannestuotannon maaperä- ja ilmasto-olot
, taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced
Tässä yhteydessä on varmistettava yhteisön etuuskohtelu kyseisten tuotteiden osalta
In this connection, Community preference of the products concerned shall be ensured.
on myös
shall also provide
annettava täytäntöönpanoa varten tarvittavat yhteisön ja kansalliset määrärahat sekä toteutettava liitännäistoimenpiteet
the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the
, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta
accompanying measures necessary to make the scheme effective
, ja asetettava etusijalle esiopetuksessa ja ensimmäisen asteen koulutuksessa olevat lapset, joille hedelmiä toimitetaan päivittäin ja maksutta
, with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit shall be distributed free of charge on a daily basis
– toimitettavista tuotteista, ottaen huomioon, että tuotteet ovat sesongin mukaisia ja paikallisia,
- the products to be distributed, having regard to the seasonal and local nature of the products;
– järjestelmään osallistuvista oppilaitoksista.
- the educational establishments participating in the Scheme
Liitännäistoimenpiteisiin on sisällytettävä terveyttä ja ruokavaliota koskeva neuvonta, hedelmien terveyshyötyjä koskeva tiedotus, jossa otetaan huomioon oppilaiden ikä, sekä luonnonmukaisen maatalouden erityispiirteitä koskeva tiedotus.
Accompanying measures shall include the provision of health and dietary advice, information on the health benefits of fruit, appropriate to the age of the students, as well as information on the particular characteristics of organic farming.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 103 g a artikla – 3 kohta – a alakohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point a
a) se saa olla enintään
(a) exceed EUR
90 miljoonaa
90 million
euroa kouluvuotta kohden;
per school year,
500 miljoonaa
500 million
2 artikla – 1 alakohta – a alakohta
Article 2 – point 1 –point a
Asetus (EY) N:o 1234/2007 103 g a artikla – 3 kohta – b alakohta
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point b
1 kohdassa
the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1
tarkoitetuista toimituskustannuksista ja muista asiaan liittyvistä kustannuksista, tai 75 prosenttia tällaisista kustannuksista lähentymistavoitealueilla
, or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective
b) se saa olla enintään
b) exceed the costs of supply and related costs
yhtä suuri kuin
and those of the accompanying measures, as
1 kohdassa
referred to in paragraph 1,
Asetus (EY) N:o 1234/2007 103 g a artikla – 3 kohta – c alakohta
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point c
c) se ei saa kattaa muita kustannuksia kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimituskustannukset
c) cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, and
2 artikla – 1 kohta − a alakohta
Article 2 – point 1 − point a
Asetus (EY) N:o 1234/2007 103 g a artikla – 3 kohta – d alakohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point d
Asetus (EY) N:o 1234/2007 103 g a artikla – 5 kohta 5.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragraph 5 5.
Kokeilumielessä vain muutamissa kouluissa rajoitetun ajan toteutettuja pilottihankkeita ei pidetä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettuina kansallisina järjestelminä.
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes under paragraph 3(d).
Asetus (EY) N:o 1234/2007 184 artikla – 6 kohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – Point 6
Kertomuksessa käsitellään erityisesti sitä, missä määrin järjestelmä on edistänyt moitteettomasti toimivien kouluhedelmäjärjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja miten järjestelmä on vaikuttanut lasten ruokailutottumusten paranemiseen.
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children's eating habits.
Kertomuksessa käsitellään erityisesti
The report shall in particular address the issues of:
sitä, missä määrin järjestelmä on edistänyt moitteettomasti toimivien kouluhedelmäjärjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja miten järjestelmä on vaikuttanut lasten ruokailutottumusten paranemiseen
the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children's eating habits
– kansallisten liitännäistoimenpiteiden merkitystä ja vaikutusta, erityisesti sitä, miten tuoreita hedelmiä sisältävä kouluhedelmäjärjestelmä ja terveellistä ruokavaliota koskevat täydentävät tiedot on sisällytetty kansalliseen opetussuunnitelmaan.
- the relevance and impact of national accompanying measures, in particular the way in which the School Fruit Scheme and accompanying information on a healthy diet are incorporated into the national curriculum;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. marraskuuta 2008 EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen ( 2008/2156(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) )
ottaa huomioon komission 7. toukokuuta 2008 antaman tiedonannon aiheesta EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen ( KOM(2008)0238 ),
having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
ottaa huomioon komission 24. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon aiheesta Julkinen talous EMU:ssa – 2008 – Julkisen talouden laadun rooli EU:n ohjausjärjestelmässä ( KOM(2008)0387 ),
having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2008, entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
ottaa huomioon komission 3. marraskuuta 2008 syksyksi 2008 antaman taloudellisen ennusteen,
having regard to the Commission's economic forecast for autumn 2008, of 3 November 2008
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. lokakuuta 2008 pitämän kokouksen,
having regard to the European Council meeting on 15 and 16 October 2008,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksesta 15. ja 16. lokakuuta 2008 22. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0506 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
ottaa huomioon euroryhmän 12. lokakuuta 2008 pitämän hätäkokouksen pankkien välisten lainojen valtiontakauksista,
having regard to the Eurogroup emergency summit of 12 October 2008 on government guarantees of interbank lending,
ottaa huomioon 4. marraskuuta 2008 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 4 November 2008,
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2008 pidetyn valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallisen kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the informal meeting of Heads of State or Government of 7 November 2008,
ottaa huomioon 14. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2006 EUVL C 314 E, 21.12.2006, s. 125.
having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area OJ C 314 E, 21.12.2006, p.125.
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2007 EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 569.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone OJ C 175 E, 10.7.2008, p.569.
ottaa huomioon 22. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta EMU:ssa – 2004 EUVL C 304 E, 1.12.2005, s. 132.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.132.
ottaa huomioon 9. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman EKP:n vuosikertomuksesta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0357 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 Texts adopted, P6_TA(2008)0357 .
ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman euroalueen laajentumisesta EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 249.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.249.
ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2008 vahvistamansa kannan ehdotukseen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 2009 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0287 .
having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0287 .
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 118.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.118.
ottaa huomioon 23. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle riskirahastoista ja yksityisistä pääomasijoitusrahastoista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0425 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity Texts adopted, P6_TA(2008)0425 .
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2008 järjestetyn Ecofin-neuvoston istunnon panoksen kevään Eurooppa-neuvoston päätelmiin,
having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2008 pidetyn neuvoston istunnon päätelmät koordinoidusta lähestymistavasta rahoituskriisin ratkaisemiseksi,
having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
ottaa huomioon Euroopan unionin rahoitustarkastusviranomaisten, keskuspankkien ja valtionvarainministeriöiden välisen, 1. kesäkuuta 2008 tehdyn yhteistoimintapöytäkirjan rajatylittävästä rahoitusalan vakaudesta,
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0420/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0420/2008 ),
ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1999 yksitoista jäsenvaltiota – Belgia, Saksa, Irlanti, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi – ottivat käyttöön Euroopan unionin yhtenäisvaluutan,
whereas on 1 January 1999, 11 Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
ottaa huomioon, että neljä muuta jäsenvaltiota on liittynyt euroalueeseen sen perustamisen jälkeen: Kreikka vuonna 2001, Slovenia vuonna 2007 sekä Kypros ja Malta vuonna 2008,
whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
ottaa huomioon, että euroalue laajenee sitä mukaa kun useimmat euroalueeseen vielä kuulumattomista jäsenvaltioista valmistautuvat liittymään siihen tulevaisuudessa ja että Slovakia liittyy euroalueeseen 1. tammikuuta 2009,
whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
ottaa huomioon, että talous- ja rahaliitto (EMU) on osoittautunut menestykseksi, sillä yhtenäisvaluutalla on jäsenvaltioiden taloudellista vakautta lisäävä vaikutus erityisesti ottaen huomioon tämänhetkisen talouskriisin,
whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States, in particular with the view to the current financial crisis,
ottaa huomioon, että euroalueeseen kuuluminen merkitsee siinä mukana olevien jäsenvaltioiden välistä suurta taloudellista riippuvuutta ja edellyttää näin ollen talouspolitiikan tarkempaa koordinointia ja aktiivista osallistumista maailmanlaajuisen talous- ja finanssipolitiikan ohjaukseen, jotta yhtenäisvaluutasta saataisiin suurin mahdollinen hyöty ja jotta pystyttäisiin kohtaamaan tulevaisuuden haasteet, kuten lisääntynyt kilpailu luonnonvaroista, maailmantalouden epätasapaino, nousevan talouden maiden kasvava taloudellinen merkitys, ilmastonmuutos ja Euroopan väestön ikääntyminen,
whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and population ageing in Europe,
ottaa huomioon, että euroalueen keskimääräinen inflaatio oli kymmenen ensimmäisen vuoden aikana enimmäkseen lähellä Euroopan keskuspankin (EKP) asettamaa vakaan hintatason tavoitetta: lähellä kahta prosenttia mutta kuitenkin sen alapuolella; ottaa huomioon, että inflaatio on viime aikoina noussut selvästi kyseisen tason yläpuolelle globaalien rakennemuutosten, erityisesti energian ja ruoan hintojen nousun ja Yhdysvaltojen rahapolitiikan höllentämisen takia sekä monien EU:n ulkopuolisten keskuspankkien tarkkaavaisuuden puutteen takia,
whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States, as well as the lack of vigilance by a number of third-country central banks,
ottaa huomioon, että niukan energian ja muiden hyödykkeiden nopeasti kasvava kysyntä kasvavissa kansantalouksissa on vähitellen johtanut siihen, että tuotanto on kapasiteetin ylärajoilla, ja ottaa huomioon, että hintojen korotuspaineet ovat kärjistyneet, koska hyödykkeitä pidetään yhä enemmän taloudellisina rahoitusvaroina siinä määrin, että niitä voidaan käyttää arvon säilyttäjinä,
whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,
katsoo, että euroalueen avoimuus on tervetullut ja että euron nykyisellä vahvistumisella voi olla kielteisiä vaikutuksia, sillä se on rasittanut vientiä ja kannustanut sisämarkkinatuontiin, mutta myös myönteisiä vaikutuksia, sillä se on auttanut EU:n taloutta kohtaamaan öljyn hinnan jyrkän nousun ja tämänhetkisen talouskriisin,
whereas the openness of the euro area is welcome and the current rising value of the euro is considered to have possible negative effects, namely as regards affecting exports and encouraging imports into the internal market, as well as positive effects in helping the EU economy face the dramatic oil price rise and current financial crisis,
ottaa huomioon, että euron kymmenen ensimmäisen vuoden aikana globaalilla taloudellisella ympäristöllä on ollut suotuisa vaikutus työllisyyteen siten, että lähes 16 miljoonaa työpaikkaa on syntynyt – ottamatta huomioon uusien työpaikkojen laatua – ja työttömyysprosentti on laskenut siten, että se oli 9 prosenttia vuonna 1999 ja arviolta 7,3 prosenttia vuonna 2008,
whereas the global economic environment has been favourable to job creation during the first ten years of the euro, leading to the creation of nearly 16 million jobs - disregarding the quality of the jobs created - and a fall of the rate of unemployment from 9 % in 1999 to an estimated 7,3 % in 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin talous on laskusuhdanteessa ja kasvun, joka oli 3,1 prosenttia vuonna 2006, arvioidaan tarkistetun ennusteen mukaan alenevan 2–1,4 prosenttiin vuonna 2008 ja 0,2 prosenttiin vuonna 2009, samalla kun työttömyys ja sosiaalinen syrjäytyminen pahenevat entisestään,
whereas the European Union is entering an economic downturn with growth rates declining from 3,1 % in 2006 to a revised forecast from 2 to 1,4 % in 2008 and 0,2 % in 2009, while unemployment and social exclusion will grow even more,
ottaa huomioon, että talouskasvu ja tuottavuuden kasvu ovat olleet pettymyksiä, sillä tuottavuuden kasvu työntekijää kohden on puolittunut 1,5 prosentista (vuosina 1989–1998) 0,75 prosenttiin (vuosina 1999–2008),
whereas economic and productivity growth have been disappointing, with growth in output per worker halving from 1,5 % during the period 1989 to 1998 to an estimated 0,75 % during the period 1999 to 2008,
ottaa huomioon, että eurosta on nopeasti tullut toiseksi tärkein kansainvälinen valuutta Yhdysvaltain dollarin rinnalla ja että eurolla on maailmanlaajuisesti tärkeä asema viitevaluuttana; toteaa kuitenkin, että euron mahdollisuuksia ei hyödynnetä tarpeeksi maailmanlaajuisesti, koska euroalueella ei ole asianmukaisesti määriteltyä kansainvälistä strategiaa eikä varsinaista kansainvälistä edustusta,
whereas the euro has rapidly emerged as the second most important international currency alongside the US dollar and whereas the euro plays an important role as a reference currency for many countries worldwide; whereas, however, the potential of the euro is insufficiently exploited at a global level because the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
yhtyy näkemykseen, jonka mukaan yhteisvaluutasta on tullut Euroopan symboli ja yhteisvaluutta on osoitus siitä, että Eurooppa pystyy tekemään kauaskantoisia päätöksiä yhteisestä menestyksellisestä tulevaisuudesta;
Shares the view that the single currency has become a symbol of Europe and has shown that Europe is capable of taking far-reaching decisions for a common and prosperous future;
pitää myönteisenä yhteisvaluutan mukanaan tuomaa vakautta ja sitä, että se on edistänyt euroalueen taloudellista yhdentymistä; pitää myönteisenä euron vakauttavaa vaikutusta maailman valuuttamarkkinoihin erityisesti kriisiaikoina; toteaa, että euroalueen sisäiset taloudelliset erot eivät ole vielä vähentyneet odotusten mukaisesti eikä tuottavuuden kehitys ole ollut tyydyttävää kaikissa euroalueen osissa;
Welcomes the fact that the euro has brought stability and fostered economic integration in the euro area; welcomes the stabilising effects of the euro on the world currency markets especially in times of crisis; notes that internal economic divergences have not yet diminished as expected and productivity has not developed satisfactorily in all parts of the euro area;
toteaa tyytyväisenä, että muualla maailmassa harkitaan uusien rahaliittojen perustamista;
Notes with satisfaction that the creation of other monetary unions are being considered in other parts of the world;
muistuttaa, kuten sen osoittavat myös useat tutkimukset, raha- ja kauppapolitiikan välisestä tärkeästä yhteydestä maailmassa ja korostaa tässä yhteydessä vaihtokurssien vakauden merkitystä kansainvälisen kaupan kestävälle kasvulle;
Points to the vital link between monetary policy and trade policy at global level, which is demonstrated in countless studies, and stresses, in this connection, the positive role played by exchange rate stability in ensuring the sustainable growth of international trade;
muistuttaa, että euron yleistynyt käyttö kansainvälisen kaupan valuuttana hyödyttää erityisesti euroalueeseen kuuluvia maita, sillä niiden yrityksille tämä merkitsee vaihtokurssiriskien ja siten myös kansainvälisen kaupan kustannusten vähenemistä;
Points out that the increasing use of the euro as an international trading currency is benefiting the Member States in the euro area in particular, since it reduces the exchange rate risks for their undertakings and hence the cost of international trade;
muistuttaa, että talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden aikana parlamentti on ollut aktiivinen sekä talous- että raha-asioissa ja tehnyt kaiken mahdollisen taatakseen suuremman avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden;
Recalls that during the first ten years of the EMU, Parliament has played an active role, in both economic and monetary areas, and has done as much as possible to ensure more transparency and democratic accountability;
ehdottaa seuraavia asioita ja konkreettisia toimia talous- ja rahaliiton ohjeistukseksi:
Proposes the following elements and concrete measures for a desirable EMU roadmap: