natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa neuvottelut kolmannen maan kanssa voimassa olevan
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing
Jos jäsenvaltio aikoo tehdä kolmannen maan kanssa uuden investointisopimuksen, komissio kuulee muita jäsenvaltioita kolmenkymmenen päivän kuluessa selvittääkseen, saataisiinko unionin sopimuksesta lisäarvoa.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on toimitettava vähintään
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
kalenterikuukautta ennen asianomaisen kolmannen maan kanssa käytävien virallisten neuvottelujen suunniteltua alkamisajankohtaa.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
9 artikla Lupa aloittaa viralliset neuvottelut
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, mikä ei koske
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
vaarantaa unionin ja kyseisen kolmannen maan meneillään olevien ▌neuvottelujen tavoitteita, tai
undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
Jos jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö ilmaisee 8 artiklan 3 a kohdan mukaisesti olevansa kiinnostunut unionin investointisopimuksen tekemisestä kyseisen kolmannen maan kanssa, komissio voi peruuttaa luvan ja sen sijaan ehdottaa neuvostolle neuvotteluvaltuutusta perussopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
10 artikla Komission osallistuminen neuvotteluihin
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
11 artikla Lupa allekirjoittaa ja tehdä sopimuksia
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi sen varmistaakseen, ettei neuvoteltu sopimus ▌ole ristiriidassa 9 artiklan
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
Komission on tehtävä päätös
The Commission shall take the decision within
kuluessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten vastaanottamisesta.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Jos päätöksen tekemistä varten tarvitaan lisätietoja,
Where additional information is needed to take the decision, the
laskeminen alkaa lisätietojen vastaanottamispäivästä.
shall run from the date of receipt of the additional information.
Jos komissio päättää neuvotella kolmannen maan kanssa kahdenvälisen investointisopimuksen tai suoria ulkomaisia sijoituksia koskevan sopimuksen, se ilmoittaa aikomuksestaan ja uuden sopimuksen soveltamisalasta asiaankuuluvasti kaikille jäsenvaltioille.
Where the Commission decides to negotiate a bilateral investment agreement or a foreign direct investment agreement with a third country, it shall duly notify all Member States about its intention and the scope of the new agreement.
12 artikla Tarkastelu
Article 12 Review
vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän luvun soveltamisesta kertomuksen, jossa tarkastellaan tarvetta jatkaa
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
tämän asetuksen ja sen minkä tahansa
this Regulation and any of its Chapters
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on esitettävä kokonaiskuva tämän
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Loppusäännökset 13 artikla Jäsenvaltioiden toiminta kolmannen maan kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuluvien sopimusten osalta asianomaisen jäsenvaltion on pyrittävä komission kanssa yksimielisyyteen ennen minkä tahansa sopimukseen sisältyvän riitojenratkaisumekanismin aktivoimista
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
kolmatta maata vastaan
against a third country
ja aktivoitava kyseiset mekanismit komission sitä pyytäessä.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
14 artikla Luottamuksellisuus
Article 14 Confidentiality
asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Georgialle ( KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 212 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Georgian ja Euroopan unionin suhteita kehitetään osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Yhteisö ja Georgia sopivat vuonna 2006 Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmasta, jossa määritellään EU:n ja Georgian suhteiden keskipitkän aikavälin painopisteet.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
Unioni ja Georgia aloittivat vuonna 2010 neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, jonka on määrä korvata nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Myös uusi itäinen kumppanuus syventää EU:n ja Georgian välisiä suhteita.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, joka pidettiin 1 päivänä syyskuuta 2008, vahvistettiin, että unioni on halukas vahvistamaan EU:n ja Georgian suhteita Georgian ja Venäjän federaation välillä elokuussa 2008 puhjenneen aseellisen konfliktin jälkeen.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Kansainvälinen finanssikriisi on ravistellut pahoin Georgian taloutta vuoden 2008 kolmannelta neljännekseltä lähtien: tuotanto on supistunut, verotulot ovat laskeneet ja ulkoisen rahoituksen tarve on kasvanut.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Kansainvälinen yhteisö sitoutui 22 päivänä lokakuuta 2008 pidetyssä kansainvälisessä avunantajien konferenssissa tukemaan Georgian talouden elvyttämistä summalla, joka vastasi Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailmanpankin tekemää yhteistä tarvearviointia.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Euroopan unioni ilmoitti antavansa Georgialle rahoitusapua enintään 500 miljoonaa euroa.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Georgian talouden sopeuttamista ja elvyttämistä tuetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitusavulla.
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Syyskuussa 2008 Georgian viranomaiset sopivat IMF:n kanssa 750 miljoonan Yhdysvaltain dollarin valmiusluottojärjestelystä, jolla tuetaan Georgian talouden sopeutumista talouskriisiin.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
Euroopan unioni aikoo myöntää vuosina 2010–2012 eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI) budjettitukiavustuksina yhteensä 37 miljoonaa euroa vuodessa.
The Union intends to provide, in 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants of a total of EUR 37 million per year.
Georgia on pyytänyt Euroopan unionilta makrotaloudellista rahoitusapua heikkenevän taloustilanteen ja synkeiden talousnäkymien vuoksi.
Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Georgian maksutaseessa on edelleen rahoitusvaje, joten makrotaloudellisen rahoitusavun katsotaan olevan tämänhetkisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkoituksenmukainen vastaus Georgian pyyntöön saada tukea talouden vakauttamiseen nykyisen IMF:n ohjelman yhteydessä.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia's request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Georgialle annettavalla unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla, jäljempänä ’unionin makrotaloudellinen rahoitusapu’, ei olisi vain täydennettävä IMF:n ja Maailmanpankin ohjelmia ja rahoitusta, vaan sen avulla olisi myös varmistettava unionin osallistumisen tuoma lisäarvo.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (hereinafter ’the Union macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Komission olisi varmistettava, että unionin makrotaloudellinen apu on oikeudellisesti ja sisällöltään yhdenmukainen ulkoisen toiminnan eri aloilla toteutettujen toimenpiteiden ja muiden asiaankuuluvien unionin politiikkojen yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden kanssa.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erityisten tavoitteiden olisi lisättävä rahoitusavun tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Komission olisi säännöllisesti seurattava näitä tavoitteita.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Unionin makrotaloudellista rahoitusapua koskevien ehtojen olisi vastattava unionin Georgiaan soveltaman politiikan keskeisiä periaatteita ja tavoitteita.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union's policy towards Georgia.
Jotta tähän makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät unionin taloudelliset edut voidaan suojata tehokkaasti, on tarpeen, että Georgia toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun liittyvien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to its macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Lisäksi on tarpeen, että komissio huolehtii asianmukaisesta valvonnasta ja tilintarkastustuomioistuin tarpeellisista tarkastuksista.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Unionin makrotaludellisen rahoitusavun maksaminen ei rajoita unionin budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the Union's budgetary authority.
Komission olisi hallinnoitava unionin makrotaloudellista rahoitusapua.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti ja talous- ja rahoituskomitea voivat seurata tämän päätöksen täytäntöönpanoa, komission olisi annettava niille säännöllisesti tietoja unionin makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanosta ja toimitettava niille asiaan liittyvät asiakirjat.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision,
16 päivänä helmikuuta 2011 annetun
Those powers should be
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Unioni myöntää Georgialle makrotaloudellisena rahoitusapuna enintään 46 miljoonaa euroa tukeakseen Georgian talouden vakauttamista ja lievittääkseen nykyisessä IMF:n ohjelmassa määriteltyjä maksutasetarpeita.
The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia, of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia's economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme.
Tästä määrästä enintään 23 miljoonaa euroa myönnetään avustuksina ja enintään 23 miljoonaa euroa lainoina.
Of that maximum amount, up to EUR 23 million shall be provided in the form of grants and up to EUR 23 million in the form of loans.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen edellyttää, että unionin budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2011.
The release of the Union macro-financial assistance shall be subject to the approval of the European Union Budget for 2011 by the Union's budgetary authority.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun lainaosuuden rahoittamista varten komissiolle annetaan valtuudet lainata tarvittavat varat unionin puolesta.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union macro-financial assistance.
Laina-aika on enintään 15 vuotta.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
Komissio hallinnoi unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksamista IMF:n ja Georgian välisten sopimusten sekä EU:n ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa vahvistettujen talousuudistuksia koskevien keskeisten periaatteiden ja tavoitteiden kanssa yhteensopivalla tavalla.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.
Komissio antaa Euroopan parlamentille sekä talous- ja rahoituskomitealle säännöllisesti tietoja unionin makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnoinnin kehityksestä ja toimittaa niille asiaan liittyvät asiakirjat.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ja kuuden kuukauden ajan ensimmäisestä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. ▌
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2).
ehtojen on oltava yhdenmukaisia 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tai yhteisymmärryspöytäkirjojen kanssa.
shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3).
Näillä ehdoilla pyritään parantamaan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun tehokkuutta, avoimuutta ja vastuullisuutta, myös Georgian julkisten varainhoitojärjestelmien osalta.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun yksityiskohtaiset rahoitusehdot vahvistetaan komission ja Georgian viranomaisten välisissä avustus- ja lainasopimuksissa.
The detailed financial terms of the Union macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio seuraa, että rahoitusavun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Georgiassa ja että sovittua aikataulua noudatetaan.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and compliance with the agreed timeframe.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että Georgian talouspolitiikka on unionin makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sovitut talouspoliittiset ehdot täytetään hyväksyttävästi.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia's economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti IMF:n ja Maailmanpankin ja tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean kanssa.
In undertaking such verification, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, the Economic and Financial Committee.
Komissio asettaa unionin makrotaloudellinen rahoitusavun Georgian saataville kahdessa erässä, joihin molempiin kuuluu avustus- ja lainaosuus, edellyttäen, että 2 kohdan ehdot täyttyvät.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Georgia shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
Erien koko vahvistetaan yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Toinen erä voidaan maksaa aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Unionin varat maksetaan Georgian keskuspankille.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Ellei yhteisymmärryspöytäkirjassa tosiin sovita, ja edellyttäen, että siinä vahvistetaan jäljellä oleva julkisen talouden rahoitustarve, unionin varat voidaan siirtää Georgian valtionkassaan, joka on lopullinen avunsaaja.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun lainaosuuteen liittyvät lainanotto- ja lainanantotoimet tehdään euromääräisinä ja niissä käytetään samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua unionille eräpäivän muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä tai muita kaupallisia riskejä.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin Georgian niin pyytäessä sen varmistamiseksi, että lainaehtoihin sisältyy aikaistettua takaisinmaksua koskeva lauseke ja että vastaava lauseke sisältyy myös lainanottotoimien ehtoihin.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the terms and conditions of the loan and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Jos olosuhteet mahdollistavat lainan koron parantamisen, komissio voi Georgian pyynnöstä jälleenrahoittaa kaikki alkuperäiset lainansa tai osan niistä tai järjestellä rahoitusehdot uudelleen.
At the request of Georgia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial loan or restructure the corresponding financial conditions.
Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelytoimet on toteutettava 1 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä erääntymisaikaa tai kasvattaa jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana jäljellä olevan pääoman määrää.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Georgian on maksettava kaikki kulut, joita unionille aiheutuu tämän päätöksen mukaisista lainanotto- ja lainanantotoimista.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.