natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Unkari ja Kreikka ovat esittäneet rahaston käyttöönottamiseksi hakemukset, jotka koskevat kahta tulvakatastrofia,
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2007
Done at Brussels, 7 June 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III - komissio (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 EUVL L 77, 16.3.2007.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 7. kesäkuuta 2007 tekemän päätöksen ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta 24 370 114 euron määrä taloudellisen tuen myöntämiseksi Unkarille ja Kreikalle maalis- ja huhtikuussa 2006 sattuneiden tulvien aiheuttamien vakavien tuhojen vuoksi,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 June 2007 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
ottaa huomioon komission 28. maaliskuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007 ( KOM(2007)0148 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 28 March 2007 ( COM(2007)0148 ),
ottaa huomioon neuvoston 7. toukokuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2007, which the Council established on 7 May 2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0189/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0189/2007 ),
katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuuttaan väestölle, joka asuu elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään vakavasti vaikuttavien luonnonmullistusten koettelemilla jäsenvaltioiden alueilla,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
ottaa huomioon, että aiheelliset talousarviovarat Euroopan unionin rahoitusapua varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston sääntöjen ja sen rahoituksesta 17. toukokuuta 2006 annetun toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 2/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2007 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
pitää myönteisenä esitystä lisätalousarvioksi nro 2/2007, jonka tarkoituksena on siirtää viipymättä Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta käyttöön otettavat määrärahat vuoden 2007 talousarvioon näistä luonnonmullistuksista kärsineiden ihmisten auttamiseksi;
Welcomes Draft amending budget No 2/2007, the purpose of which is to enter, without delay, the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2007 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
palauttaa mieliin, että maksumäärärahat tätä solidaarisuusrahaston käyttötarkoitusta varten otetaan avaruus- ja turvallisuustutkimuksen budjettikohdista, ja tähdentää, että komissio on sitoutunut ehdottamaan itse siirtoa, jos näitä maksumäärärahoja tarvitaan kyseisissä budjettikohdissa myöhemmin vuoden aikana;
Recalls that the payment appropriations needed for the present mobilisation of the Solidarity Fund are taken from the budget lines on security and space research and underlines that the Commission has committed itself to proposing a transfer should these payment appropriations be needed for these budget lines later in the year;
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 2/2007 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 2/2007 unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III - komissio (9256/2007 – C6-0133/2007 – 2007/2073(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) )
ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan sekä 37 ja 38 artiklan,
, and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
ottaa huomioon komission 13. huhtikuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2007 varainhoitovuodeksi 2007 ( SEC(2007)0483 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
ottaa huomioon neuvoston 14. toukokuuta 2007 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2007, (9256/2007 – C6-0133/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0196/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0196/2007 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 3/2007 tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2007 talousarvioon varainhoitovuoden 2006 ylijäämä, joka on 1 847 631 711 euroa,
whereas Draft amending budget No 3/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
ottaa huomioon, että ylijäämä muodostui pääasiassa kolmesta tekijästä, jotka ovat ennakoitua suuremmat tulot (914 569 139,79 euroa) ja määrärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö (949 899 477,07 euroa) ja valuuttakurssimuutoksista johtuva alijäämä (-16 836 905,86 euroa),
whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477,07 and a negative balance of monetary exchange (- EUR 16 836 905,86),
toteaa, että aiempiin vuosiin verrattuna maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö on laskenut 949 899 477,07 euroon (noin 0,9 prosenttia) vuoden 2006 koko EU:n talousarviosta, joka oli suuruudeltaan 107 378 469 621 euroa,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477,07 (about 0,9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
ottaa huomioon, että maatalousmäärärahoja jäi käyttämättä 426 miljoonaa euroa 50,210 miljardista eurosta (0,85 prosenttia), rakennerahastomäärärahoja 54 miljoonaa euroa 32,495 miljardista eurosta (0,17 prosenttia), ulkoisten toimien määrärahoja 154 miljoonaa euroa 5,407 miljardista eurosta (2,85 prosenttia), hallintomäärärahoja 51 miljoonaa euroa 6,654 miljardista eurosta (0,77 prosenttia) ja liittymistä valmistelevan strategian määrärahoja 127 miljoonaa euroa 2,383 miljardista eurosta (5,33 prosenttia),
whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million,
ottaa huomioon, että liittymistä valmistelevaan strategiaan liittyvissä toimissa määrärahojen käyttö on parantanut huomattavasti vuoteen 2005 nähden, jolloin jäi käyttämättä 463 miljoonaa euroa (13,5 prosenttia) 3,428 miljardin euron kokonaistalousarviosta,
whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
ottaa huomioon, että määrärahojen käyttöä on yhä mahdollista parantaa, erityisesti maatalouden alalla, jossa käyttämättömien määrärahojen määrä on noussut vuoteen 2005 verrattuna ja on nyt 426 miljoonaa euroa, mikä vastaa 0,85 prosenttia kokonaistalousarviosta (vuonna 2005 tämä osuus oli 0,3 prosenttia),
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0,85% of the total allowance (0,3 % in 2005),
kehottaa komissiota pyrkimään jatkossakin talousarvion täysimääräiseen toteuttamiseen, joka on entistä tärkeämpää, kun uusi vuosien 2007–2013 rahoituskehys rajoittaa voimavaroja entisestään;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
on päättänyt hyväksyä neuvoston lisätalousarvioesityksen nro 3/2007 sellaisenaan;
Has decided to accept Council's Draft amending budget No 3/2007 unamended;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta ( KOM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0606 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0337/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0337/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0403/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0403/2006 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta ( KOM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0607 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0338/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0338/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0404/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0404/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus) ( KOM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0835 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan ja 66 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille ( C6-0004/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(b)(ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0194/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2007 ),
hyväksyy liitteenä olevat yhteiset lausumat ja palauttaa mieliin neuvoston lausuman;
Approves the annexed joint statements and draws attention to the statement by the Council;
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma operatiivista hallintoa koskevasta 26 artiklasta
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 26 relating to operational management
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota, sen jälkeen kun on tehty vaikutusten arviointi, jossa on perusteellisesti tutkittu eri vaihtoehtoja rahoitukselliselta, toiminnalliselta ja organisatoriselta kannalta, antamaan tarvittavat lainsäädäntöehdotukset, joilla viisumitietojärjestelmän pitkäaikainen operatiivinen hallinnointi annetaan tietyn viraston tehtäväksi.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Vaikutusten arviointi voi olla osa sitä vaikutusten arviointia, jonka komissio on sitoutunut tekemään SIS II -järjestelmän osalta.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Komissio sitoutuu antamaan kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta tarvittavat lainsäädäntöehdotukset, joilla viisumitietojärjestelmän pitkäaikainen operatiivinen hallinto annetaan tietyn viraston tehtäväksi.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Ehdotuksiin on sisällytettävä muutokset, joita tarvitaan tämän asetuksen mukauttamiseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevan jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon osalta.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat käsittelemään näitä ehdotuksia mahdollisimman nopeasti ja hyväksymään ne niin hyvissä ajoin, että virasto voi aloittaa toimintansa täysimääräisesti ennen kuin tämän asetuksen voimaantulosta on kulunut viisi vuotta.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteinen lausuma viisumien ja kutsujen väärinkäytöstä
Joint statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Euroopan parlamentti ja neuvosto painottavat tarvetta puuttua kattavasti viisumien väärinkäyttöön ja uskovat, että viisumin voimassaolon päätyttyä havaittujen tai esiin tulevien väärinkäyttötapausten käsittelyä olisi harkittava tarkoin viisumisäännöstöstä annetun ehdotuksen yhteydessä.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
Kun viisumisäännöstöstä on saatu aikaan sopimus, Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota tarvittaessa tekemään ehdotuksia aiheellisiksi muutoksiksi VIS-asetukseen.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota antamaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua kertomuksen viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta tilanteesta siltä osin kuin on kyse kutsuja esittävien henkilöiden väärinkäytöksistä, ja tarvittaessa antamaan aiheellisia muutosehdotuksia.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Neuvoston lausuma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, jotka koskevat laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Neuvosto tunnustaa, että on tärkeää viipymättä hyväksyä palauttamista koskeva direktiivi, joka edistää sellaisen tehokkaan maastapoistamis- ja palauttamispolitiikan aikaansaamista, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin, jotka koskevat henkilöiden palauttamista humaanilla tavalla sekä heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen, siten kuin Haagin yleissopimuksessa edellytetään.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
Jotta nämä yhteisön säädökset voidaan panna täytäntöön, käytettävissä on oltava asianmukaiset resurssit.
In order to enforce this European legislation, appropriate resources must be available.
Neuvosto sitoutuu siksi edistämään sen ehdotuksen käsittelyä, joka koskee jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, jotka koskevat laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista, annettavaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä, sekä aloittamaan toimielinten väliset keskustelut Euroopan parlamentin kanssa mahdollisimman pikaisesti, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Council therefore commits itself to making progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to starting as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen (6566/2007) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston 17. huhtikuuta 2007 tekemät sanamuotoa koskevat muutokset (7273/1/2007) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0079/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0207/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2007 ),