natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nykyisiin haasteisiin on vastattava edistyksellisellä politiikalla, mikä vaatii riittäviä määrärahoja; katsoo, että vuosiksi 2008–2009 suunniteltu EU:n menojen ja varojen kaikkien alueiden tarkistaminen tarjoaa erinomaisen tilaisuuden mukauttaa EU:n politiikkaa globalisoitumisprosessista selviytymiseksi sekä arvioida ensisijaisia tavoitteita uudelleen samalla kun ylläpidetään yhteisvastuullisuutta ja unionin sisäistä yhteenkuuluvuutta,
whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union,
katsoo, että samalla vuoden 2007 talousarvion pitäisi mahdollistaa Euroopan unionille uusi askel matkalla todelliseksi maailmanlaajuiseksi toimijaksi; katsoo, että vuoden 2007 talousarviossa olisi osoitettava riittävästi varoja unionin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin vastaamiseksi, sitä olisi suunnattava kestävän kehityksen saavuttamiseksi, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja yrittäjien ja yritysten auttamiseksi selviytymään paremmin maailmanlaajuisessa kilpailussa erityisesti lisäämällä ponnisteluja tutkimuksen ja kehittämisen sekä koulutuksen ja innovoinnin alalla, mikä takaisi kansalaisten hyvinvoinnin ja paremman elämänlaadun,
whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens,
on huolissaan silminnähtävästä epäsuhdasta, joka vallitsee Euroopan unionin edessä olevien haasteiden sekä vuosien 2007–2013 näköalattoman rahoituskehyksen kyseisissä otsakkeissa mahdollisesti käytettävissä olevien määrärahojen välillä, kun pyritään reagoimaan tehokkaasti haasteisiin, joita neuvosto ja komissio itse pitävät ensisijaisina ja jotka koskevat erityisesti kilpailukykyä, tutkimusta ja innovaatiota;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of an unambitious MFF 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
muistuttaa Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2005 tekemistä päätöksistä, joissa määritellään haasteet, jotka Euroopan unionin olisi otettava huomioon kansainvälistyvässä maailmassa; uskoo, että vuosittaisesta toimintastrategiasta ei käy ilmi tarve paneutua pikaisesti kyseisiin haasteisiin, eikä se myöskään tarjoa tarvittavaa näkemystä, jonka avulla kannustettaisiin vastaamaan haasteisiin taloutta uudistamalla;
Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;
katsoo, että koska vuoden 2007 talousarvion oletetaan olevan uusien monivuotisten rahoituskehysten ensimmäinen talousarvio, sen luonteen olisi oltava strateginen ja siinä olisi tarkasteltava niitä sisäisen ja ulkoisen politiikan alueita, joille rahoituksella on huomattava merkitys ja jotka tarjoavat todellista vastinetta niihin sijoitetuille varoille;
Given that the year 2007 will be the first budget of a new MFF, considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money;
panee merkille komission strategiset tavoitteet, jotka on määritelty vuosittaista toimintastrategiaa 2007 käsittelevässä tiedonannossa "Luottamusta toimilla"; on yhtä mieltä komission päätelmistä, mutta arvostelee silti komissiota voimakkaasti sen omahyväisyydestä ja laiskasta asenteesta Euroopan unionin kohtaamien haasteiden luonteen määrittelyä kohtaan; uskoo esimerkiksi, että komissio ei ole kiinnittänyt tarpeeksi huomiota maailmanlaajuisessa taloudessa ja erityisesti Kiinan ja Intian kaltaisissa kehittyvissä kansantalouksissa käynnissä oleviin suunnattomiin ja erittäin nopeisiin muutoksiin;
Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India;
aikoo nostaa varojen parhaan mahdollisen käytön vuoden 2007 talousarvion keskeiseksi aiheeksi ja ottaa huomioon eri toimien välisen johdonmukaisuuden sekä toimien tehokkuuden ja lisäarvon kansalaisille; uskoo, että vuoden 2007 talousarvion kolmen tärkeimmän osa-alueen pitäisi olla politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen, laadukkaan vastineen varmistaminen käytetyille varoille sekä vuosien 2008–2009 talousarvion arvioinnin valmistelemisen aloittaminen edellyttäen, että vuoden 2007 talousarvion ja sen täytäntöönpanon avulla voidaan arvioida uusien monivuotisten rahoituskehysten tehokkuutta;
Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new MFF to be assessed;
katsoo politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettamisen osalta, että koska enimmäisrajat laskivat alkuperäisiin odotuksiin verrattuna, vuoden 2007 talousarviossa olisi keskityttävä rajalliseen määrään ensisijaisia tavoitteita, jotka olisivat erityisesti
Considers with regard to setting policy priorities that under reduced ceilings compared to initial expectation, the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in particular:
ulkosuhteet – EU:n asema kansainvälistyvässä maailmassa
External Relations - the EU's role in a globalised world
kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
Partnership/Cooperation agreements;
Euroopan naapuruuspolitiikka ja liittymistä edeltävät välineet
European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
kehitysyhteistyöpolitiikka, demokratisointi ja ihmisoikeudet, vuosituhannen kehitystavoitteet
Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP);
turvallisuus-, vapaus- ja yhteisvastuu-ulottuvuus (sisäisesti ja ulkoisesti tarkasteltuna)
The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
ulkoinen turvallisuus, esimerkiksi energian huoltovarmuus ja terrorismiin liittyvien uhkien ehkäiseminen, uhkaan valmistautuminen ja sen hallinta
External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
sisäinen turvallisuus, esimerkiksi maahanmuuttopolitiikka, jonka tavoitteena on kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen, yhteisvastuu rajahallinnossa, turvallisuus ja vapauksien turvaaminen
Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
sisäiset politiikat
Internal Policies
Lissabonin tavoitteet (kasvu, työllisyys, taidot, liikenne, tutkimus ja innovointi)
Lisbon Objectives (Growth, Employment, Expertise, Transport, Research and Innovation);
ympäristö ja maaseudun kehittäminen
Environment and Rural Development;
kansalaiset (mukaan lukien kulttuuri ja nuoriso) ja tiedottaminen
Citizens (including Culture and Youth) and communication;
tavoitteiden ja resurssien mukauttaminen eurooppalaiseen julkishallintoon erillisvirastot mukaan lukien;
Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
katsoo, että budjettivallan käyttäjänä ja vastuuvapauden myöntäjänä parlamentin vastuulla on varmistaa, että EU:n talousarviolle osoitettu rahoitus käytetään varmistaen käytettävien varojen laadullinen arvo, jotta erityisesti kapeiden enimmäisrajojen puitteissa osoitetut varat käytettäisiin tehokkaasti; aikoo siksi paneutua vuoden 2007 talousarvioon kustannus-hyötynäkökulman kannalta kehittämällä talousarvion laadullista tarkastelua vuosittaisen arvioinnin avulla tiiviissä yhteistyössä alakohtaisten valiokuntien kanssa;
Considers that it is its responsibility as budgetary and discharge authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to ensuring qualitative value for money, in particular to optimise the resources made available under limited ceilings; therefore intends to address the 2007 budget with a cost-benefit approach by developing a qualitative scrutiny of the budget through annual assessment, in close co-operation with the sectoral committees;
muistuttaa seuraavan monivuotisten rahoituskehysten väliarvioinnin merkityksestä, sillä sen avulla pyritään tarkistamaan rahoituskehystä, jotta EU kykenisi vastaamaan tehokkaammin nopeasti muuttuvan maailman haasteisiin; uskoo, että vuosien 2007–2013 rahoituskehysten ensimmäisenä talousarviona vuoden 2007 talousarvio tarjoaa tärkeän tilaisuuden suunnata uusien ohjelmien toimeenpanoa ja luoda siten pohjaa vuodeksi 2008 suunnitellulle monivuotisen rahoituskehyksen kattavalle arvioinnille;
Recalls the importance of a mid-term review of the next MFF with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 budget as the first under the MFF 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
muistuttaa, että monivuotisia rahoituskehyksiä ei pitäisi pitää monivuotisena talousarviona; pyytää siksi komissiota esittämään alustavan talousarvioesityksen, jossa jätetään riittävästi liikkumavaraa vuoden 2007 menettelylle yhteispäätöksellä vahvistettujen ohjelmien osalta;
Recalls that the MFF should not be considered as a multi-annual budget; therefore asks the Commission to present a Preliminary draft budget (PDB) which leaves a sufficient margin for manoeuvre for the 2007 annual procedure in respect of the co-decided programmes;
tähdentää, että EU perustuu tiettyihin perusarvoihin, kuten rauhaan, vapauteen ja demokratiaan sekä tarpeeseen edistää kansainvälisiä suhteita näiden tavoitteiden vaalimiseksi; katsoo, että erilaisten kansainvälisten sopimusten ja välineiden paljous ja niiden monipuoliset luonteet hämärtävät joskus kyseisten arvojen perusolemuksen, ja uskoo, että sekä poliittisessa mielessä että talousarvio-ohjauksen kannalta EU:n olisi nyt kehitettävä johdonmukainen ja yhteinen strategia, jonka avulla se voi määritellä paremmin ensisijaiset tavoitteet; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota uusien ohjelmien toimimiseen ja niiden merkitykseen strategisten tavoitteiden kannalta; odottaa komission kertomusta tehokkaista ulkoisista toimista perustamissopimuksen nykyisten määräysten puitteissa;
Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;
uskoo vakaasti, että kumppanuudet, joilla on yhteiset perusarvot on tunnustettava, ja että niitä on edistettävä sinänsä; tähdentää ensiarvoista tärkeyttä, jonka se liittää monia maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevaan Yhdysvaltojen kanssa solmitun syvennetyn ja strategisemman kumppanuuden käynnistämiseen uudelleen kummankin maanosan yhteisten tavoitteiden pohjalta;
Firmly believes that partnerships that share fundamental core values must be recognised and promoted as such; underlines the crucial importance it attaches to the re-launching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two continents;
pitää myönteisenä, että politiikan eri alojen välistä johdonmukaisuutta ja tuen tehokkuutta vahvistetaan komission ulkoisten toimien ensisijaisilla aloilla;
Welcomes the inclusion of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness among the Commission's priorities in the field of external action;
korostaa olevansa huolestunut lintuinfluenssan leviämisestä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella; painottaa tarvetta tehdä läheistä yhteistyötä FAO:n, WHO:n ja OIE:n (Maailman eläintautijärjestö) sekä lintuinfluenssa-alueilla sijaitsevien maiden kanssa;
Highlights its concern about the further development of avian influenza in and outside the European Union; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the affected regions;
toistaa tukevansa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, jonka se katsoo olevan ratkaisevan tärkeää erityisesti eri politiikkojen avulla tapahtuvan demokratian edistämisen ja myönteisen muutoksen kannalta, sillä kyseiset politiikat tuovat mukanaan selkeitä etuja myös taloudellisessa ja kaupankäyntiin liittyvässä mielessä tehtyjen uudistusten ja tapahtuneen kehityksen osalta; on vakuuttunut, että tätä aluetta koskevat toimet johtavat aikanaan myös taloudelliseen kehitykseen ja että niistä on huomattavaa hyötyä sekä kumppanimaille että EU:lle;
Reiterates its support for the European Neighbourhood Policy which it considers crucial, especially in terms of promoting democracy and positive change through a set of policies which establish clear benefits, also in economic and trading terms, for reforms undertaken and progress made; is convinced that actions in this area, leading over time also to economic development, will have important benefits for the partner countries and the EU alike;
uskoo, että on tärkeää varmistaa riittävä rahoitus kehitysyhteistyöpolitiikalle ja köyhyyden vähentämiseen tähtääville toimenpiteille, mukaan lukien vuosituhannen kehitystavoitteet; korostaa ponnekkaasti, että kestävät ratkaisut riippuvat myös asianosaisissa maissa tapahtuvasta riittävästä sisäisestä edistyksestä, mukaan lukien oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, demokratia ja ihmisoikeudet; korostaa, että on ensiarvoisen tärkeää kiinnittää erityistä huomiota kansallisten ja yhteisön ohjelmien johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen kokonaisvaikutuksen ja tehokkuuden maksimoimiseksi; pyytää yksityiskohtaista tutkimusta demokratisointia ja ihmisoikeuksia koskevista ohjelmista sekä eräiden valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnasta;
Believes that it is important to ensure sufficient funding for development policy and poverty alleviation measures, including the Millennium Development Goals; strongly emphasises that sustainable solutions are also dependent on sufficient internal progress in the countries concerned, including respect for the rule of law, democracy and human rights; underlines the crucial importance of paying special attention to the coherence and complementarity of national and Community programmes in order to maximise overall impact and effectiveness; requests a detailed examination of programmes on democratisation and human rights as well as the functioning of some NGOs;
muistuttaa komissiota ja neuvostoa niiden sitoumuksista varata sokeripöytäkirjan allekirjoittaneille maille riittävästi rahoitusta tukitoimenpiteisiin, jotta nämä voisivat vastata EU:n sisäisen sokerijärjestelmäuudistuksen ja asiasta annettujen WTO-määräysten mukanaan tuomiin siirtymävaiheen haasteisiin;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
korostaa, että Lähi-idässä ja erityisesti Palestiinassa tapahtuvaa kehitystä olisi arvioitava huolellisesti talousarviomenettelyn aikana, ja kiinnittää erityistä huomiota siihen, että on vaarassa syntyä kaaos, jos palestiinalaishallinto sortuu, sekä pätevää rahoituksen ja verotuksen hallintaa EU:n avun osalta koskevaan tarpeeseen, annetaanpa sitä suoraan tai perustettujen rahastojen kautta; haluaa tehdä täysin selväksi, että budjettivallan käyttäjän kanssa on neuvoteltava ennen kuin voidaan tehdä mitään huomattavia taloudellisia sitoumuksia;
Stresses that developments in the Middle East and particularly Palestine should be carefully assessed during the budget procedure and draws particular attention to the likelihood of chaos that would follow a collapse of the Palestinian Authority and the need for sound financial and fiscal management concerning EU aid, whether disbursed directly or through the trust funds established; wishes to make absolutely clear that the budgetary authority must be consulted in advance before any substantial financial commitments can be entered into;
on päättänyt kehittää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaa vakiintunutta poliittista vuoropuhelua rakentavalla tavalla ja kehottaa neuvostoa hyödyntämään tätä yhteyttä avoimemman ja vastuullisemman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan harjoittamiseksi; haluaa erityisesti olla täysipainoisesti osallisena tulevissa toimissa ja valinnoissa ja tulla kuulluksi vuosittain etukäteen niiden osalta; toistaa valmiutensa tarkistaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan nimikkeistöä sen mukauttamiseksi poliittisiin tarpeisiin ja unionin asemaan; pyytää tilintarkastustuomioistuinta laatimaan erityiskertomuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteisten toimien kustannustehokkuudesta;
Is determined to develop the established political dialogue on the CFSP in a constructive manner and urges the Council to use this context to practise a more open, transparent and accountable CFSP; in particular insists on being fully involved and consulted annually 'ex-ante' on forthcoming actions and choices; reiterates its preparedness to review the CFSP nomenclature in order to adjust it to the political needs and the Union's role; asks the Court of Auditors to provide a special report on the cost-effectiveness of CFSP joint actions;
tähdentää, että Euroopan kansalaiset tarvitsevat vapautta, oikeutta ja turvallisuutta jokapäiväisessä elämässään; korostaa, että myös EU:n vuoden 2007 talousarvion avulla pitäisi pyrkiä takaamaan nämä Euroopan unionin oikeudet ulkoisesti ja sisäisesti myös taloudellisten ja sosiaalisten tekijöiden kannalta;
Underlines that European citizens need freedom, justice and security in their everyday lives; stresses that the EU budget for 2007 should contribute to safeguarding these privileges for the European Union both externally and internally, including at economic and social level;
painottaa energiaan liittyvien ympäristökysymysten tärkeyttä; korostaa tässä yhteydessä Kioton tavoitteen saavuttamisen merkitystä eli kasvihuonekaasujen pienentämistä kahdeksalla prosentilla vuoteen 2008–2012 mennessä;
Emphasises the importance of environmental issues relating to energy; stresses the importance of meeting the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gases by 2008-2012 in this context;
suhtautuu myönteisesti uusien, vuodet 2007–2013 kattavien vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan ohjelmien aloittamiseen oikeus- ja sisäasioiden aloilla; painottaa, että nykyisen, globalisoituneen rikollisuuden edessä EU:n yhteinen toiminta on välttämätön osa politiikkaa, jonka avulla varmistetaan turvallinen ja oikeusvaltion periaatteisiin nojautuva yhteiskunta;
Welcomes the start of the new freedom, security and justice programmes for 2007-2013 in the area of justice and home affairs; emphasises that, in the face of modern, globalised crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law;
korostaa, että keskittyminen maahanmuuttajien kotouttamiseen ja rajojen hallintaan on tärkeää tulevina vuosina; aikoo varata tarvittavat varat vuonna 2007 varmistaakseen Schengen-alueen laajentumisen;
Stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders;
muistuttaa, että viestintäpolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on tuoda EU lähemmäs kansalaisia; katsoo, että siihen pitäisi sisällyttää osallistumisen ja vuoropuhelun mahdollisuuksia sellaisille, jotka tällä hetkellä tuntevat jääneensä unionissa käytävän vuoropuhelun ulkopuolelle, ja että unionin kansalaisten välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä pitäisi edistää menestyneiden EU-ohjelmien, kuten Erasmus- ja Leonardo-ohjelmien (Elinikäinen oppiminen) sekä kielikoulutuksen avulla;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
muistuttaa, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen on yksi EU:n perustavoitteista, siten kuin siitä on säädetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa; korostaa, että vuonna 2007 uudet jäsenvaltiot saavat ensimmäistä kertaa täyttä tukea rakennerahastoista ja koheesiorahastosta; katsoo, että tämän vuoksi yhteenkuuluvuuden vahvistamisen on säilyttävä vuoden 2007 ensisijaisena tavoitteena ja että vuoden 2007 talousarviomenettelyssä koheesiopolitiikalle on varattava riittävät taloudelliset resurssit;
Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;