natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tavaroiden vapaa liikkuvuus on ratkaisevan tärkeää yhtenäismarkkinoiden tehokkuudelle; muistuttaa, että 25 prosenttia Euroopan unionissa valmistetuista tavaroista jää edelleen harmonisointitoimien ulkopuolelle; on siksi tyytyväinen komission aloitteeseen sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi kyseisellä alalla; kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti vastavuoroisen tunnustamisen mahdollisuutta, jotta varmistetaan tämän perusvapauden käyttö kuluttajien ja yritysten edun nimissä;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
korostaa, että on tärkeää poistaa esteet yhtenäisen maksualueen luomiselta sekä postimarkkinoiden vapauttamiselta edelleen, mutta samalla varmistaa tehokkaiden yleispalvelujen rahoitus;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
katsoo, että taloudellisen yhdentymisen jatkuminen Euroopan unionissa on tarpeen kestävän kasvun edistämiseksi erityisesti alhaisempien siirtokulujen, parempien riskien jakamismahdollisuuksien ja määrärahojen tehokkaamman osoittamisen avulla;
Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and a more efficient allocation of resources;
katsoo, että nykyiset ALV- ja valmisteverojärjestelmät ovat este yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle, erityisesti rajatylittävän kaupan osalta; kehottaa komissiota tutkimaan verotukseen liittyviä ongelmia, jotka koskevat yksityistä ostamista postimyynnin tai internetin kautta, ja esittämään ehdotuksia, joilla EU:n kansalaisia autetaan hyödyntämään täysimääräisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta;
Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;
kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota yhtenäismarkkinoita koskeviin pk-yritysten huolenaiheisiin erityisesti tekemällä parannuksia toiminnan käynnistämisprosessin kustannuksien ja nopeuden, riskipääoman saatavuuden, maksupalvelujen kustannuksien ja nopeuden sekä henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen liikkuvuuden suhteen; kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan investointirahastosta annettavalla riskipääomalla edistetään myös pk-yritysten ja innovatiivisten yritysten toimintaa;
Calls for particular attention to be paid to the Single Market concerns of SMEs, in particular through improvements to the cost and speed of start-up processes, the availability of risk capital/venture capital, the cost and speed of payment services and the mobility of people, goods and services; calls on the Commission to ensure that risk capital from the European Investment Fund usefully reaches SMEs and innovative enterprises;
katsoo, että epäviralliset verkostot, kuten SOLVIT ja Euroopan kuluttajakeskusten verkosto (ECC-Net) täydentävät merkittävästi kansalaisten ja yritysten käytössä olevia virallisia ja oikeudellisia välineitä; on tyytyväinen aloitteeseen perustaa sisämarkkinoiden tietoverkoston (IMI – Internal Market Information System); kehottaa komissiota lisäämään asianomaisia henkilöstöresurssejaan ja parantamaan tiedotusstrategiaansa, jotta kansalaiset ja yritykset tietäisivät näiden verkostojen olemassaolosta ja jotta nämä verkostot voisivat toimia täysimääräisesti;
Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls on the Commission to increase its staff resources and improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist and so as to make them fully effective;
katsoo, että on tutkittava tehokkaampia kuulemismenettelyjä ja asianmukaisten välineiden käyttöä riitojenratkaisun nopeuttamiseksi; kehottaa siksi luomaan EU:n tasolla tehokkaat ja nopeasti toimivat riidanratkaisumekanismit, joilla edistetään yhtenäismarkkinasääntöjä koskevien riitojen pikaista ratkaisemista;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
Hallinnollisen taakan vähentäminen
Reducing administrative burdens
on tyytyväinen komission aloitteisiin yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja kehottaa painokkaasti jatkamaan tämän tyyppisiä toimia, jotta yhtenäismarkkinoille pääsy helpottuu, ilman että kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden tarvitsema suoja heikkenee;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
korostaa, että keskinäisellä tunnustamisella on merkittävä asema yhtenäismarkkinoilla ja että se ei estä lainsäädännön lähentämistä tarvittaessa;
Stresses that mutual recognition is an important aspect of the Single Market which does not prevent the approximation of legislation where appropriate;
korostaa kuitenkin, että 2000-luvun yhtenäismarkkinoiden on toimittava tarvittavien suhteellisten määräysten puitteissa; katsoo, että tietyillä aloilla, erityisesti vähittäisrahoituspalvelujen (mukaan lukien maksutapojen) ja verojärjestelmän toiminnan aloilla, harmonisoinnin lisääminen saattaa olla tarpeen; pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla ( KOM(2007)0226 ) ja – samalla kun myöntää vähittäisrahoituspalvelujen paikallisen luonteen – kehottaa painokkaasti komissiota edistämään jo aloitettuja toimia sellaisten olosuhteiden luomiseksi yhtenäismarkkinoille, joille kuluttajat ja tarjoajat voivat halutessaan osallistua; katsoo, että tätä varten olisi mahdolliset aloitteet aina testattava laajemmin kuluttajan kannalta; kehottaa painokkaasti komissiota esittämään ehdotuksensa yhteisöverotuksen yhteisestä vahvistetusta verotusperusteesta;
Stresses, however, that the Single Market of the 21st century must operate within a set of necessary and proportionate rules; believes that greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system; welcomes the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ) and, while recognising the local nature of retail financial services, urges the Commission to promote the steps already taken and being taken to create the conditions for a Single Market in which consumers and suppliers can choose to participate; is of the opinion that to this end greater consumer testing of possible initiatives should always be undertaken; urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
korostaa, että "parempi" sääntely ei tarkoita välttämättä "vähempää" sääntelyä; kehottaa painokkaasti komissiota harkitsemaan uusia aloitteita yhtenäismarkkinoiden toiminnan ja integraation parantamiseksi sekä vahvistamaan ja yksinkertaistamaan lainsäädäntöä;
Emphasises that 'better' is not necessarily 'less' regulation; urges the Commission to consider new initiatives in order to improve the functioning and integration of the Single Market and to consolidate and simplify legislation;
katsoo, että komission kuulemismenettelyjen on oltava avoimempia ja paremmin suunnattuja, jotta kannustetaan kaikkia osapuolia ja erityisesti pk-yrityksiä osallistumaan niihin;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
katsoo, että kilpailun edistäminen lainsäädäntöä uudistamalla on kannuste, jota EU tarvitsee parantaakseen tuottavuutta; muistuttaa, että lainsäädännön uudistamista koskevia Euroopan parlamentin oikeuksia olisi kunnioitettava täysimääräisesti;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;
katsoo, että komission vaikutustenarviointien on oltava johdonmukaisempia ja että niissä on otettava huomioon kaikkien sidosryhmien näkemykset; on siksi tyytyväinen komission vaikutustenarviointilautakunnan perustamiseen ja kehottaa sitä julkaisemaan lausuntonsa; kehottaa Euroopan parlamenttia teettämään enemmän vaikutustenarviointeja ehdotustensa tueksi;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
kehottaa komissiota sisällyttämään "sisämarkkinatestin" paremman sääntelyn mekanismeihin Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti sen varmistamiseksi, että lainsäätäjät ottavat aina huomioon toimiensa vaikutukset yhtenäismarkkinoiden neljään vapauteen niiden muiden näkökohtien – kuten kestävyys ja työllisyys – ohella, jotka lainsäätäjien edellytetään ottavan huomioon;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment;
muistuttaa, että myös lainsäädännön jälkiarviointi on tehtävä, jotta voidaan varmistaa, että säännöt toimivat suunnitelmien mukaan ja nostaa esille kaikki ennakoimattomat kielteiset vaikutukset;
Points out that ex-post evaluation of legislation should also be undertaken to ensure that rules are working as intended and to highlight any unforeseen negative effects;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteis- ja itsesääntely voivat olla välineitä, joilla voidaan täydentää joidenkin alojen lainsäädännöllisiä aloitteita lainsäätäjän oikeuksia kunnioittaen; painottaa myös tehostetun yhteistyön toimivuutta tietyillä aloilla, jotta voidaan siirtyä vapaaehtoispohjalta tapahtuvaan harmonisointiin;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
katsoo, että lainsäädännön puutteellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on yksi suurimmista esteistä yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle ja että jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä parannetaan; on tyytyväinen, että saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edistynyt ja että edellä mainittu Brysselin Eurooppa-neuvosto otti tavoitteekseen vähentää näissä luvuissa havaitun vajeen asteittain yhteen prosenttiin; kehottaa jäsenvaltioita välttämään ylimääräistä kansallista sääntelyä (gold plating);
Is of the opinion that inadequate transposition is one of the major barriers to the completion of the Single Market and that Member States are responsible for improving transposition and implementation of EU legislation; welcomes the improvement in national transposition and the aim of the above mentioned Brussels European Council gradually to reduce the target transposition deficit to 1%; calls on Member States to avoid the pitfall of national over-regulation ('gold-plating');
korostaa, kuinka tärkeää on vahvistaa ja parantaa hallinnollista yhteistyötä yhtenäismarkkinoista vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välillä;
Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the authorities in the Member States which are responsible for the Single Market;
pahoittelee, että jotkut jäsenvaltiot suojelevat toimenpiteillään kansallisia markkinoitaan; painottaa yhtenäismarkkinoiden tasapuolisten kilpailuehtojen luomisen tärkeyttä; korostaa, että hyvin toimivat yhtenäismarkkinat edistävät Euroopan kilpailukykyä globalisoituneessa maailmassa;
Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field across the Single Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation;
kehottaa komissiota sisäisiä politiikkoja laatiessaan järjestelmällisesti arvioimaan ja ottamaan huomioon EU:n suurten kumppanien, kuten Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan, Intian, Brasilian, Japanin jne., toteuttamat vastaavat politiikat, tarkoituksena parantaa EU:n kilpailukykyä ja poistaa esteitä maailmanlaajuiselta kaupankäynniltä;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
korostaa, että kilpailukykyä lisäävillä poliittisilla aloitteilla ei saa alentaa eurooppalaisia normeja; muistuttaa ulkopuolisten kumppanien kanssa käytävän rakentavan ja tasapainoisen vuoropuhelun kehittämisen tärkeydestä, jotta kansainvälisten normien laatimiseen voidaan vaikuttaa;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
panee merkille komission aloitteen tehdä kattava uudelleentarkastelu EU:n kaupan suojakeinoista; painottaa, että tehokkaat kaupan suojavälineet ovat ratkaisevan tärkeitä kilpailukyvylle, kasvulle ja työllisyydelle nopeasti muuttuvassa maailmantaloudessa; muistuttaa, että EU:n olisi toimittava edelleen johtoasemassa sääntöjen noudattamisen parantamisessa ja vahvistamisessa WTO:n tasolla, kuten tähänkin saakka;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
katsoo, että EU voi menestyä maailmantalouden piirissä vain, jos sen innovointivalmius on vähintään samaa luokkaa tai jopa parempi kuin sen kauppakumppaneilla; toteaa jälleen, että EU tarvitsee erityisiä toimenpiteitä, joilla tehdään yhtenäismarkkinoista innovatiivisemmat; kehottaa lisäksi EU:n toimielimiä pitämään unionia kokonaisuutena maailmantalouden tulevien suuntausten suhteen, jotta varmistetaan sekä EU:n kaupan suojakeinojen tehokkuus että sen kilpailukyvyn kestävyys; katsoo, että transatlanttiset sisämarkkinat voisivat olla sopiva keino näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. syyskuuta 2007 jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi ( 2007/2108(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) )
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden toimista vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi ( KOM(2006)0872 ),
having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta ( KOM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka" ( KOM(2007)0136 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon kalastusoikeusperustaisista hallinnointivälineistä kalastusalalla ( KOM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuskapasiteetin ja pyyntiponnistuksen indikaattoreiden parantamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa ( KOM(2007)0039 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa annetun loppujulistuksen,
having regard to the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0297/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0297/2007 ),
katsoo, että meren luonnonvarojen suojelun, säilyttämisen ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen hyödyntämisen on oltava yksi yhteisen kalastuspolitiikan keskeisistä osa-alueista,
whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of the common fisheries policy,
katsoo, että kalavarojen säilymisellä on olennainen merkitys pyrittäessä pitkällä aikavälillä varmistamaan kalastustoiminnan säilyminen sekä kalastusalan elinkelpoisuus,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
katsoo, että 1980-luvun alusta lähtien yhteisön laivaston ylikapasiteetti saatavilla oleviin kalavaroihin nähden on ollut yksi kalastuksen kannattavuutta koskevista jatkuvista huolenaiheista,
whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
ottaa huomioon, että kestävän kehityksen huippukokouksen loppujulistuksessa sovelletaan ekosysteemiperustaista lähestymistapaa kalastuksen hyödyntämiseen, ehdotetaan tuhoavista kalastuskäytännöistä luopumista ja vaaditaan varovaisuusperiaatteen noudattamista kalavarojen hyödyntämisessä,
whereas the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
ottaa huomioon, että huippukokouksessa asetettiin tavoitteeksi kalakantojen elvyttäminen loppuun kulumassa olevien lajien osalta vuoteen 2015 mennessä ja pyrkiminen siihen, että kaikkien elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen on tähän päivämäärään mennessä kestävän tuoton enimmäismäärää vastaavalla tasolla,
whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viime vuosina hyväksynyt useita liikakalastettujen kantojen (kummeliturska, turska, meriantura, ankerias, jättikatkarapu) elvyttämis- ja hoitosuunnitelmia ja että tähän luetteloon on tulevaisuudessa mitä todennäköisimmin liitettävä muitakin pyyntilajeja,
whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, cod, sole, eel and prawns) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
ottaa huomioon, että huolimatta vuonna 1983 toteutetun, kalastuslaivastoa koskevan ensimmäisen monivuotisen ohjausohjelman, jonka tarkoituksena oli pienentää kalastuslaivaston kapasiteetti ja koneteho kalavaroja vastaaviksi, jälkeen saavutetusta edistyksestä jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen ja kalastusteollisuuden erityispiirteitä ei ole huomioitu, ja jotkut jäsenvaltiot eivät ole saavuttaneet kyseistä tavoitetta, ja jotkut niistä ovat jopa lisänneet pyyntiponnistustaan,
whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
katsoo, että on välttämätöntä edistää kalastusta koskevaan tieteelliseen tutkimukseen perustuvia ympäristöystävällisiä kalastusmenetelmiä parempien pyyntivälineiden, suuremman valikoivuuden ja meren ekosysteemejä tuhoavien pyyntivälineiden kieltämisen avulla,
whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,