natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että työntekijöiden ja tupakoimattomien terveyttä voidaan suojella ainoastaan kattavalla tupakointikiellolla, jota sovelletaan kaikissa työpaikkojen sisätiloissa, myös ravitsemusalan ja anniskelualan yrityksissä, sekä kaikissa suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä, millä lisäksi tehdään tupakoinnin lopettaminen tupakoitsijoille selvästi helpommaksi,
whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
muistuttaa, että kattavaa tupakointikieltoa soveltavien jäsenvaltioiden ravitsemusalan yritysten liikevaihdon ei ole havaittu laskeneen jyrkästi,
whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki on osoittanut tupakkatuotteiden kysynnän vähentämiseen ja tupakkatuotteiden kokonaiskulutuksen vähentämiseen tähtäävien verotustoimien kustannustehokkuuden vuoden 1999 raportissaan "Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control" ja että WHO on myös korostanut, että verotuksella on suurin vaikutus asiaan,
whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report "Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control", and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
ottaa huomioon, että tupakoinnin lopettamiseen tähtäävää politiikkaa koskevassa WHO:n eurooppalaisessa strategiassa vahvistetaan, että (käyttäytymistieteeseen ja farmakologiaan perustuvat) tupakoinnin vieroitustoimet ovat tärkeä ja kustannustehokas osa kokonaisvaltaista tupakan valvontastrategiaa ja että niiden avulla terveydenhuoltojärjestelmät saavat tulevaisuudessa huomattavia säästöjä,
whereas the WHO's European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expense in the future,
muistuttaa olevan tiedossa, että tupakan kulutuksesta aiheutuu Euroopan kansantalouksille vuosittain satojen miljardien kustannukset,
whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
muistuttaa, että tupakan kulutuksesta terveydenhoitojärjestelmille aiheutuvat kustannukset lankeavat kaikkien eivätkä pelkästään niiden aiheuttajien maksettaviksi,
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
katsoo, että ei voida hyväksyä sitä, että tietyt jäsenvaltiot kannustavat ostamaan alhaisen veroasteen tupakkatuotteita omissa maissaan kokonaisverotulojen lisäämiseksi,
whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
ottaa huomioon, että lähes 70 prosenttia EU:n kansalaisista ei tupakoi, 27 prosenttia polttaa savukkeita, 5 prosenttia polttaa itse käärittyjä savukkeita ja 1 prosentti sikareita tai piippua,
whereas almost 70% of the EU population are non-smokers, 27% smoke cigarettes, 5% smoke rolling cigarettes and 1% smoke cigars or a pipe,
ottaa huomioon, että 86 prosenttia EU-kansalaisista kannattaa tupakoinnin kieltämistä työpaikoilla, 84 prosenttia tupakointikieltoa muissa julkisissa tiloissa, 77 prosenttia ravintoloissa ja 61 prosenttia baareissa ja kapakoissa,
whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
katsoo, että kohderyhmille, erityisesti nuorille, raskaana oleville naisille ja vanhemmille suunnattu valistus auttaa vähentämään tupakan kulutusta,
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
pitää komission vihreää kirjaa myönteisenä lähtökohtana vastuulliselle eurooppalaiselle politiikalle, jolla kansalaisia suojellaan terveyttä vahingoittavalta tupakansavulta;
Welcomes the Commission's Green Paper as a starting point for a responsible European policy to protect citizens from harmful tobacco smoke;
pitää myönteisenä sellaisten jäsenvaltioiden menettelyä, jotka ovat jo toteuttaneet tehokkaita toimia passiiviselta tupakoinnilta suojelemiseksi;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
toistaa 23. helmikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) EUVL C 304 E, 1.12.2005, s. 264.
Renews its call to the Commission, as issued in its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
, jotta ympäristön tupakansavu saadaan syöpäsairauden vaaraa aiheuttavista tekijöistä ja perimän muutoksia aiheuttavista aineista annetun direktiivin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY, annettu 29. huhtikuuta 2004, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50).
a class 1 carcinogen as soon as possible so as to bring environmental tobacco smoke under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (OJ L 158, 30.4.2004, p.
korostaa – rajoittamatta yhteisön lainsäädännöstä aiheutuvien velvoitteiden hoitamista – että jäsenvaltiot voivat vapaasti määrittää kansallisella tasolla toteutettavien toimenpiteiden muodon mutta että niiden on raportoitava komissiolle nuorten tupakoinnin haitallisten vaikutusten vähentämisessä saavutetusta edistyksestä 4 kohdassa asetetun ajanjakson puolivälissä ja lopussa;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period referred to in paragraph 4, on the progress made in reducing the harmful effects of smoking among youth,
panee merkille, että komissiolla on avustava rooli eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamisessa, kun se auttaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoa ja parhaita käytäntöjä ja tekee eurooppalaista tutkimusta nuorten tupakoinnin haitallisten vaikutusten torjumisesta;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of smoking among youth;
kehottaa komissiota antamaan työterveydestä ja -turvallisuudesta annetun puitedirektiivin Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12. kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
Calls on the Commission to submit a proposal for an amendment of the Framework Directive on Workplace Safety and Health Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan kahden vuoden sisällä käyttöön rajoittamattoman tupakointikiellon Euroopan unionin kaikissa työpaikkojen sisätiloissa, myös ravitsemusalan yrityksissä, sekä kaikissa suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä; kehottaa komissiota, siltä varalta, että kaikki jäsenvaltiot eivät saavuta mainittuja tavoitteita, esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoteen 2011 mennessä ehdotuksen säännöiksi tupakoimattomien henkilöiden suojelemiseksi työpaikoilla ja tunnustamaan olemassa olevat jäsenvaltioiden kansalliset määräykset;
Calls on the Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union; calls on the Commission, if the objectives referred to are not attained by all Member States, to submit a proposal to Parliament and the Council by 2011 for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection, while recognising the Member States" existing national provisions;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka jo ovat kieltäneet tupakoinnin julkisissa tiloissa, baareissa ja ravintoloissa, laatimaan ja allekirjoittamaan vapaaehtoisen peruskirjan, jossa Eurooppa julistetaan savuttomaksi vyöhykkeeksi, ja siten muodostamaan kärkijoukon, joka jo on kieltänyt tupakoinnin vapaaehtoisuuden pohjalta; kehottaa peruskirjan osapuolia harkitsemaan oikeudellisen statuksen antamista tälle vapaaehtoiselle peruskirjalle tehostetun yhteistyömenettelyn avulla;
Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a 'European smoke free zone', thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure;
kehottaa jäsenvaltioita kieltämään tupakoinnin julkisilla leikkikentillä kahden vuoden kuluessa;
Calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years;
kehottaa komissiota teettämään selvityksen kustannuksista, joita tupakointi ja tupakansavulle altistuminen seurauksineen aiheuttaa kansallisille terveydenhoitojärjestelmille ja Euroopan unionin taloudelle;
Calls on the Commission to produce a report on the cost incurred by national health systems and the European Union economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisuuksien mukaan jo vuoteen 2008 mennessä tupakkatuotteista annetun direktiivin 2001/37/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/37/EY, annettu 5. kesäkuuta 2001, tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 194, 18.7.2001, s. 26).
Calls on the Commission to present a proposal, by 2008 if possible, for an amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
kaikkien riippuvuutta pahentavien lisäaineiden välitön kielto,
an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
yksityiskohtaisen rekisteröinti-, arviointi ja hyväksyntämenettelyn käyttöön ottaminen tupakan lisäaineita varten, ja täydelliset pakkausmerkinnät kaikista tupakan lisäaineista,
the introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
automaattinen kielto kaikille lisäaineille, joista tupakkatuotteiden valmistajat ja maahantuojat eivät ole toimittaneet täydellisiä tietoja (muun muassa tuotenimittäin ja lajeittain jäsennelty luettelo kaikista ainesosista, niiden määristä sekä toksikologisista tiedoista) vuoden 2008 loppuun mennessä,
an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
valmistajien velvoittaminen julkistamaan kaikki saatavilla olevat tiedot tupakansavussa olevien lisäaineiden ja aineiden toksikologisista ominaisuuksista, pyrolyysituotteet mukaan lukien (julkiset ja sisäiset tiedot),
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
tupakansavussa olevia lisäaineita ja aineita koskevan oppaan laatiminen ja siitä tiedottaminen kuluttajille,
the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
sellaisen rahoitusjärjestelmän käyttöön ottaminen, jossa kaikki arviointi- ja valvontarakenteiden (esim. riippumattomat laboratoriot, henkilöstö, tieteelliset tutkimukset) kehittämisestä ja ylläpitämisestä aiheutuvat kustannukset lankeavat tupakkatuotteiden valmistajien maksettaviksi,
introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
tuotevastuun soveltaminen valmistajiin ja valmistajien vastuun soveltaminen kaikkia tupakankulutuksesta aiheutuvia terveydenhuoltokuluja rahoitettaessa;
application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
kehottaa komissiota tukemaan tupakan valvontaa ja tupakoinnin lopettamista koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa ja tarkastelemaan muita koko EU:ssa toteutettavia sitovia toimia savuttoman Euroopan toteuttamiseksi, kuten seuraavia toimia:
Calls on the Commission to support a comprehensive tobacco control and smoking cessation strategy and to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke, such as:
koko EU:n alueella sovellettava tupakkatuotteiden myyntikielto alle 18-vuotiaille,
an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
savukeautomaattien asennusluvan myöntäminen ainoastaan siinä tapauksessa, että ne eivät ole alaikäisten käytettävissä,
the granting of a permit for the installation of cigarette vending machines only if the machines will be inaccessible to minors,
tupakkatuotteiden poistaminen vähittäiskaupan itsepalveluosastoilta,
the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
alle 18-vuotiaille suunnatun tupakkatuotteiden etämyynnin (esim. Internetin välityksellä) estäminen,
a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
nuorille suunnattujen ehkäisevien toimenpiteiden ja tupakanvastaisten kampanjoiden edistäminen,
promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
tupakkatuotteiden mainonnan kieltäminen Internetissä,
a ban on Internet advertising of tobacco products,
jäsenvaltioiden kannustaminen inflaatiosuojatun verotuksen käyttöönottoon kaikkia tupakkatuotteita varten,
encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
koko EU:n alueella sovellettavan verotuksen korkean vähimmäistason luominen kaikille tupakkatuotteille,
an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
tupakan salakuljetuksen tiukempi valvonta;
stronger controls against tobacco smuggling;
kehottaa komissiota tutkimaan, minkälaisilla verotustoimenpiteillä voitaisiin vähentää tupakan kulutusta, erityisesti nuorten keskuudessa, ja kehottaa komissiota antamaan kyseisen tutkimuksen perusteella suosituksen jäsenvaltioille;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lopettamaan matalan verotuksen avulla tapahtuvan rohkaisun tupakkatuotteiden ostoon omissa maissaan;
Calls on all Member States to stop encouraging the purchase of tobacco products by maintaining low taxation rates in their countries;
pitää myönteisenä Italian tekemää päätöstä kieltää varoitusmerkittömien savukkeiden kaikki kuljetukset salakuljetuksen torjumiseksi ja alkuperän määrittämisen helpottamiseksi;
Welcomes Italy's decision to ban all transports of unlabelled cigarettes as a way to combat smuggling and facilitate determination of origin;
kehottaa komissiota tekemään muutosehdotuksia direktiiviin 2001/37/EY, jotta voidaan poistaa vaatimus terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidimäärien esittämisestä savukerasioissa, sillä tällä hetkellä ne antavat tupakoijille harhaanjohtavaa vertailutietoa;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
kehottaa komissiota tekemään muutosehdotuksia direktiiviin 2001/37/EY, jotta kaikkiin EU:ssa myytäviin tupakkatuotteisiin liitettäisiin uudistettu kokoelma suurempia ja tehokkaampia kuvallisia varoituksia ja jotta kyseiset varoitukset olisivat tupakkapakkausten molemmilla puolilla; katsoo, että kaikissa varoituksissa pitäisi myös olla selkeät yhteystiedot, joiden kautta tupakoitsijat voisivat saada apua tupakoinnin lopettamisessa, kuten asiaankuuluva maksuton puhelinnumero tai Internet-sivusto;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
kehottaa komissiota erityisesti suosittelemaan direktiivin 2001/37/EY tarkistamisen yhteydessä, että siihen sisällytetään varoitus tupakoinnin ja sokeutumisen välisestä yhteydestä, koska viimeaikaiset tieteelliset tutkimukset ovat selkeästi ja johdonmukaisesti osoittaneet, että tupakointi aiheuttaa näönmenetystä, koska se lisää riskiä sairastua vanhuusiän silmänrappeumaan; tällaiset varoitukset olisi sisällytettävä tupakkatuotteissa käytettävien varoitusten luetteloon ja niihin olisi liitettävä asianmukaiset kuvat varoituksen tehostamiseksi;
In particular, calls on the Commission to recommend the inclusion of a warning on the link between smoking and blindness in its revision of Directive 2001/37/EC, since several recent scientific studies have produced robust and consistent evidence that smoking causes sight loss through age-related macular degeneration; such warnings should appear in the list of warnings for use on tobacco products with appropriate graphic images to support this message;
kehottaa jäsenvaltioita auttamaan tupakoinnin lopettamaan pyrkiviä soveltuvin tukitoimin, esimerkiksi seuraavanlaisten tupakan vieroitustoimien avulla:
Calls on the Member States to help smokers who want to quit smoking by means of supporting measures, e.g. smoking cessation interventions such as:
vieroitushoitojen – sekä lääkkeisiin perustuvien hoitojen (esim. nikotiinikorvaushoidon) että käyttäytymisterapian (neuvonnan) – parempi saatavuus korvausten ja terveydenhuollon tarjoajien toiminnan avulla,
increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
tupakan vieroitushoidon edullisuuden lisääminen (esimerkiksi nikotiinin korvaavat tuotteet) vähentämällä arvonlisäveron tasoa;
increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
huomauttaa, että tupakoinnin lopettamiseen tähtäävää politiikkaa koskevan WHO:n vuoden 2004 eurooppalaisen strategian mukaan yli kymmenen minuuttia kestävällä lääkäriltä saatavalla tehokkaalla neuvonnalla on korkein onnistumisaste pyrittäessä tupakoinnin pysyvään lopettamiseen; kehottaa siksi jäsenvaltioita sisällyttämään nikotiiniriippuvuuden lopettamista koskevan neuvonnan kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään ja kannustamaan ja kouluttamaan perushoidon ammattilaisia puuttumaan riippuvuuteen kysymällä potilailta järjestelmällisesti heidän tupakoinnistaan ja neuvomalla tupakoijia lopettamaan, ja kehottaa korvaamaan heille tällaisesta tehokkaasta neuvonnasta aiheutuvat kustannukset;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate in achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;
kehottaa jäsenvaltioita järjestämään kaikille ikä- ja sosiaaliryhmille suunnattuja tiedotus- ja valistuskampanjoita terveistä elämänmuodoista, jotta ihmiset kantaisivat vastuuta itsestään ja tarvittaessa lapsistaan;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
katsoo, että tupakan vieroitustoimenpiteillä pitäisi varmistaa, että tupakoijien, erityisesti nuorten ja varattomien saatavilla on edullisia tupakan vieroittamistuotteita ja -hoitoja, kuten neuvontaa, jotta varmistetaan, että ei ole eriarvoisuutta, joka voisi estää heikommassa asemassa olevia yhteiskunnan jäseniä käyttämästä niitä;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
katsoo, että tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen, mukaan lukien maksuttomat puhelinnumerot tai Internet-sivusto, pitäisi olla näkyvästi esillä kaikissa tupakkatuotteita myyvissä vähittäismyyntipisteissä;
Considers that information on how to stop smoking, including free phone numbers or a website address, should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold;
kannustaa komissiota jatkamaan EU-tason täydentäviä toimia, kuten valistustoimia; katsoo, että lääkäreiden ja muun terveydenhoitohenkilökunnan taitojen kehittämisen olisi oltava merkittävä, painopistealueeksi nimettävä ala;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
kehottaa komissiota kiireellisesti tutkimaan nuuskan käyttöön liittyvät terveysriskit ja sen vaikutuksen savukkeiden kulutukseen;
Calls on the Commission urgently to investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes;
kehottaa tässä yhteydessä yhtenä budjettivallan käyttäjistä varmistamaan, että nykyisin yhteisön tupakka-alan rahastosta tuettavia valistustoimia rahoitetaan täysimääräisesti senkin jälkeen, kun rahaston toiminta on päättynyt;
Calls, as one arm of the budgetary authority, for the financing of these awareness-raising measures, which is currently assured by the Community Tobacco Fund, to continue to be guaranteed when the fund is phased out;