natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Igors Ludboržs tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Szabolcs Fazakas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0019/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2010 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 15. maaliskuuta 2010 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0038/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0038/2010 ),
katsoo, että Szabolcs Fazakas täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Szabolcs Fazakas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Ladislav Balko tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0023/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0023/2010 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0037/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
ottaa huomioon, että Ladislav Balko täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Ladislav Balko tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Louis Galea tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0020/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0020/2010 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0042/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0042/2010 ),
toteaa, että Louis Galea täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
whereas Louis Galea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Louis Galea tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Augustyn Bronisław Kubik tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0021/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0021/2010 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0041/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
ottaa huomioon, että Augustyn Bronisław Kubik täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Augustyn Bronisław Kubik tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Jan Kinšt tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0015/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2010 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0044/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
toteaa, että Jan Kinšt täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Jan Kinšt tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Eoin O'Shea tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0033/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0033/2010 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0043/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0043/2010 ),
toteaa, että Eoin O'Shea täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
whereas Eoin O'Shea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Eoin O'Shea tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 25. maaliskuuta 2010 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta ( 2010/2020(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) )
ottaa huomioon Alexander Graf Lambsdorffin ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta ( B7-0243/2009 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7-0243/2009 ),
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 antamansa suosituksen neuvostolle Euroopan unionin painopisteistä YK:n yleiskokouksen 64. istuntoa varten Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0150 .
having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly Texts adopted, P6_TA(2009)0150 .
ottaa huomioon neuvoston 9. kesäkuuta 2009 vahvistamat Euroopan unionin painopisteet YK:n yleiskokouksen 64. istuntoa varten (10809/09),
having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 64. istunnon ja erityisesti yleiskokouksen päätöslauselmat aiheista ”Kohti maailmanlaajuisia kumppanuuksia” A/RES/64/223.
having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘Towards global partnerships’ A/RES/64/223.
, ”Naiset ja kehitys” A/RES/64/217.
, ‘Women in development’ A/RES/64/217.
, ”Kansainvälinen strategia suuronnettomuuksien vähentämiseksi” A/RES/64/200.
, ‘International Strategy for Disaster Reduction’ A/RES/64/200.
, ”Sopusoinnussa luonnon kanssa” A/RES/64/196.
, ‘Harmony with Nature’ A/RES/64/196.
, ”Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanne” A/RES/64/176.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ A/RES/64/176.
, ”Ihmisoikeussopimuksia käsittelevien elinten jäsenten tasapuolisen maantieteellisen jakautumisen edistäminen” A/RES/64/173.
, ‘Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies’ A/RES/64/173.
, ”Kansainvälisen yhteistyön tehostaminen ihmisoikeuksien alalla” A/RES/64/171.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ A/RES/64/171.
, ”Globalisaatio ja sen vaikutukset kaikkien ihmisoikeuksien tosiasialliseen toteutumiseen” A/RES/64/160.
, ‘Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights’ A/RES/64/160.
, ”Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksia tukevan toiminnan vahvistaminen edistämällä kansainvälistä yhteistyötä korostamalla valikoimattomuutta, puolueettomuutta ja objektiivisuutta” A/RES/64/158.
, ‘Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity’ A/RES/64/158.
, ”Demokraattisen ja kestävän kansainvälisen järjestyksen edistäminen” A/RES/64/157.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ A/RES/64/157.
, ”Lasten oikeudet” A/RES/64/146.
, ‘Rights of the child’ A/RES/64/146.
, ”Ihmisoikeusneuvoston raportti” A/RES/64/143.
, ‘Report of the Human Rights Council’ A/RES/64/143.
, ”Maailman ilmastojärjestelmän suojeleminen nykyisiä ja tulevia sukupolvia varten” A/RES/64/73.
, ‘Protection of global climate for present and future generations of humankind’ A/RES/64/73.
, ”Kattava ydinkoekieltosopimus” A/RES/64/69.
, ‘Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty’ A/RES/64/69.
, ”Kohti ydinaseetonta maailmaa: ydinaseriisuntavelvoitteiden täytäntöönpanon nopeuttaminen” A/RES/64/57.
, ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ A/RES/64/57.
, ”Monenvälisyyden edistäminen aseriisunnassa ja aseiden leviämisen estämisessä” A/RES/64/34.
, ‘Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation’ A/RES/64/34.
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet ja EU:n jäsenvaltioiden sitoumukset myöntää apua nälänhädän ja köyhyyden kitkemiseksi,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States‘ aid commitments to tackle hunger and poverty,
ottaa huomioon vuonna 2010 pidettävän ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin, vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistamisen sekä ihmisoikeusneuvoston ja rauhanrakennuskomission uudistamisen,
having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2009 antamansa päätöslauselman Dohan kehitysohjelman näkymistä WTO:n seitsemännen ministerikokouksen jälkeen Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0110 .
having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference Texts adopted, P7_TA(2009)0110 .
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa (COP15) Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
ottaa huomioon 22. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman demokratiakehityksestä EU:n ulkosuhteissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0056 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations Texts adopted, P7_TA(2009)0056 .
ottaa huomioon 8. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0029 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2009)0029 .
ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta EU:n ulkosuhteissa sekä rauhanrakentamisessa ja valtiorakenteiden kehittämisessä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0372 .
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building Texts adopted, P6_TA(2009)0372 .
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman ydinaseiden leviämisen estämisestä sekä ydinsulkusopimuksen tulevaisuudesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0333 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Texts adopted, P6_TA(2009)0333 .
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2009 antamansa kannanoton naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseen ”Say NO to Violence against Women” -kampanjaan Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0259 .
having regard to its declaration of 22 April 2009 on the ‘Say NO to Violence against Women’ campaign Texts adopted, P6_TA(2009)0259 .
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosituhattavoitteita koskevista sopimuksista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0152 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts Texts adopted, P6_TA(2009)0152 .
ottaa huomioon työjärjestyksen 121 artiklan 3 kohdan ja 97 artiklan,
having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A7-0049/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
ottaa huomioon, että YK-järjestelmä, jonka legitiimiys perustuu sen globaaliin jäsenkuntaan, on edelleen keskeinen maailmanlaajuisen päätöksenteon muokkaamisen ja tehostamisen kannalta sekä maailmanlaajuisten haasteiden kohtaamisen kannalta siten, että noudatetaan kansainväliseen oikeuteen perustuvaa tehokasta monenvälisyyttä, YK:n peruskirjan periaatteita sekä yhteistä sitoumusta panna täytäntöön YK:n vuoden 2005 huippukokouksessa hyväksytyt tavoitteet,
whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut monenväliseen yhteistyöhön ja YK-järjestelmän vahvistamiseen; katsoo, että näin ollen Euroopan unionin tulisi olla YK:n uudistamispyrkimysten liikkeelle paneva voima sekä tukea jatkossakin sen tärkeää roolia kansainvälisessä järjestelmässä,
whereas the European Union is committed to multilateral cooperation and the strengthening of the United Nations system; whereas, therefore, the EU should be a driving force in the efforts to reform the organisation and continue to be a firm supporter of its important role in the international system,
katsoo, että YK:n turvallisuusneuvoston nykyinen rakenne ei heijasta 2000-luvun todellisuutta ja tarpeita; ottaa huomioon, että YK:n pääsihteerin mukaan turvallisuusneuvoston uudistamispyrkimyksiin kuuluu tämän välttämättömän elimen edustuksellisuuden ja tehokkuuden lisääminen,
whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat YK-järjestelmän tärkeimpiä tukijoita ja että niiden tuki kattaa noin 40 prosenttia YK:n vahvistetusta budjetista, yli 40 prosenttia rauhanturvaamiskuluista sekä 12 prosenttia rauhanturvajoukoista, sekä yli puolet YK:n rahastojen ja ohjelmien ydinrahoituksesta,
whereas the EU and its Member States are the largest contributors to the UN system providing around 40 per cent of the assessed budget of the UN, over 40 per cent of the peacekeeping costs and 12 per cent of troops, as well as over half of the core funding of the UN funds and programmes,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan unionia edustaa ulkosuhteissa ja kansainvälisillä foorumeilla yksi taho eli komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja (”varapuheenjohtaja / korkea edustaja”), jota avustaa EU:n uusi ulkosuhdehallinto; ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus on myös tuonut muutoksia unionin ulkosuhteiden valtaoikeuksiin, kuten sen, että unionin ulkoisten toimien eri osa-alueiden, erityisesti kehitysyhteistyöpolitiikan, yhtenäisyys on lisääntynyt,
whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the Vice-President/High Representative’) supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union's external policies such as the greater integration of the different components of the Union's external action, notably development policy,
katsoo, että Euroopan unionin on seurattava Euroopan yhteisöä tarkkailijana Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa ja muissa elimissä, osapuolena useissa YK:n yleissopimuksissa ja muutamissa erikoistapauksissa FAO:n kaltaisten järjestöjen jäsenenä,
whereas the EU will have to succeed the EC as observer to the UN General Assembly (UNGA) and other UN bodies, as a party to a number of UN conventions, and, in a few exceptional cases such as the FAO, as a member,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot olivat äskettäin eri mieltä osallistumisesta Durbanin rasismia koskevaan arviointikokoukseen; ottaa huomioon, että erimielisyyksiä syntyi EU:n harjoittamasta Kiinan ihmisoikeuskäytäntöjen valvonnasta YK:n ihmisoikeusneuvostossa sekä Goldstonen raporttia koskevasta äänestyksestä; katsoo, että nämä asiat heikentävät Euroopan unionin vaikutusvaltaa ja kykyä puolustaa arvojaan YK:ssa,
whereas the EU Member States recently split over whether to attend the Durban review conference on racism; whereas differences emerged in the EU's scrutiny of China's human rights performance in the UNHRC and in the vote on the Goldstone report; whereas all this has been to the detriment of the EU's influence and its capacity to assert its values in the UN,
katsoo, että alati kasvava ja valvomaton ydinaseiden leviäminen muodostaa yhä suuremman uhan vapaalle maailmalle; katsoo, että ydinsulkusopimuksen kaikkien kolmen pilarin vahvistaminen – aseiden leviämisen estäminen, aseistariisunta ja ydinenergian siviilikäyttöä koskeva yhteistyö – on olennaisen tärkeää tulevassa ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa,
whereas increasing and uncontrolled nuclear proliferation poses an ever greater threat to the free world; whereas the reinforcement of all three pillars of the Non-proliferation Treaty (NPT), namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy, will be central at the upcoming NPT Review Conference,
katsoo, että tukemalla vuonna 2000 annettua vuosituhatjulistusta Euroopan unioni sitoutui puolittamaan äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrän vuoteen 2015 mennessä siten, että se keskittää toimintansa kahdeksaan vuosituhannen kehitystavoitteeseen,
whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the progress of the eight Millennium Development Goals (MDGs),
ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvon näkökulman YK-järjestelmässä on saatava uutta pontta institutionaalisista uudistuksista, joilla pyritään kokonaisvaltaiseen ja yhdenmukaiseen toimintatapaan tasa-arvon valtavirtaistamisessa ja naisten voimaannuttamisessa,
whereas a new impetus must be given by the institutional innovations on the gender architecture within the UN system in order to achieve a holistic and coherent approach to gender mainstreaming and women's empowerment,
katsoo, että neuvotteluissa kattavasta ja oikeudellisesti sitovasta vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta kansainvälisestä ilmastonmuutossopimuksesta olisi päästävä sopimukseen Mexico Cityssä joulukuussa 2010; katsoo, että ilmastonmuutos voi kärjistää luonnonvaroja koskevia mahdollisia konflikteja,
whereas negotiations on a comprehensive and legally binding international post-2012 agreement on climate change should result in an agreement in Mexico City in December 2010; whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources,
vahvistetaan keskeisten kumppanien kanssa käytävän tehostetun vuoropuhelun avulla tehokasta monenvälisyyttä entistä vahvemman YK:n rakentamiseksi; kehitetään YK:ssa EU:n yhteistä, yhdenmukaista ja johdonmukaista toimintatapaa, jota kolmannet osapuolet odottavat;
to strengthen, through enhanced dialogue with key partners, effective multilateralism in order to build a stronger UN; to foster the common, coherent and consistent EU approach at the UN that third parties expect,
pyritään jatkossakin toimimaan YK:ssa eri jäsenryhmien välisenä rehtinä välittäjänä, jonka tavoitteena on edistää yhteisymmärrystä ja lisätä yhteenkuuluvuutta Yhdistyneiden Kansakuntien kaikissa kolmessa pilarissa (rauha ja turvallisuus, kehitys ja ihmisoikeudet); painotetaan aktiivisesti ja tuodaan järjestelmällisesti esiin tehokkaan monenvälisyyden merkitystä kahdenvälisissä vuoropuheluissa;
to seek to project itself within the UN system as an honest broker between different membership groups in order to promote common understanding and greater cohesion across the three pillars of the United Nations (peace and security, development and human rights); to actively promote and systematically address the importance of effective multilateralism in its bilateral dialogues,