natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osaamiseen siirtoa palvelevat kansainväliset tai kansalliset seminaarit ja konferenssit, joihin osallistuu sekä valikoitujen tutkimuskeskusten omaa tutkimushenkilöstöä että kutsuttuja tutkijoita (muista maista, kun on kyse valikoitujen tutkimuskeskusten kansainvälisten koulutusvalmiuksien ja maineen kehittämisestä); valikoitujen tutkimuskeskusten tutkimushenkilöstön osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin tai lyhytkestoisiin koulutustapahtumiin, joissa on mahdollisuus jakaa osaamista, verkostoitua ja saada tuntumaa kansainvälisempään ympäristöön.
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Osaamiseen siirtoa palvelevat kansainväliset
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national
tai kansalliset seminaarit ja konferenssit, joihin osallistuu sekä valikoitujen tutkimuskeskusten omaa tutkimushenkilöstöä että kutsuttuja tutkijoita (muista maista, kun on kyse valikoitujen tutkimuskeskusten kansainvälisten koulutusvalmiuksien ja maineen kehittämisestä); valikoitujen tutkimuskeskusten tutkimushenkilöstön osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin tai lyhytkestoisiin koulutustapahtumiin, joissa on mahdollisuus jakaa osaamista, verkostoitua ja saada tuntumaa kansainvälisempään ympäristöön.
and international level involving both the selected centres" own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres" international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Tarkistus 49 Liite I, 5 osa, otsake "Tavoite", 1 a kohta (uusi)
Amendment 49 Annex I, Part 5, subtitle 'Objective', paragraph 1 a (new)
Tarkistus 50 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", 2 kohta
Amendment 50 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 2
Uutta osaamista kehittyy kautta koko yhteiskunnan, mutta avainroolissa sen luomisessa on "osaamisen kolmio", joka koostuu tutkimuksesta, koulutuksesta ja innovoinnista.
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Tarkistus 51 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", 3 kohta
Amendment 51 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 3
Olisi myös kyettävä luomaan sellainen ilmapiiri, joka suosii tutkijanuran valintaa ja johtaa tutkimusinvestointien uuteen kasvuun ja osaamisen levittämiseen.
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon
Kansalaisyhteiskunnan organisaatit voivat ulkoistaa tutkimustarpeita.
Civil society organisations will be allowed to outsource research needs.
Tarkistus 52 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", 7 kohta, 4 luetelmakohta
Amendment 52 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4
– kuroa umpeen kuilua tieteellisen koulutuksen saaneiden ja muiden kansalaisten välillä ja edistää kaikkien kansalaisten lähiympäristössä sitä, että ihmiset tuntevat kiinnostusta tiedekulttuuria kohtaan (kaupunkien, alueiden, säätiöiden, tiedekeskusten
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
, museoiden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden
museums, civil society organisations,
Tarkistus 53 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", 7 kohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 53 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 a (new)
– edistää tutkijoiden keskustelua ja pohdintaa tutkimuksen yhteiskunnallisista näkökohdista,
- encourage debate and discussion in the research community about the social aspects of research,
Tarkistus 54 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", 7 kohta, 4 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 54 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 b (new)
Tarkistus 55 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", 7 kohta, 6 luetelmakohta
Amendment 55 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 6
kuvata tiede ja tutkijat luotettavina ja
portray science and researchers as trustworth and
luoda tieteestä ja tutkijoista mielekäs kuva kaikille, erityisesti nuorille
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
Tarkistus 56 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", 7 kohta, 7 luetelmakohta
Amendment 56 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 7
naisia etenemään tieteellisellä uralla ja hyödyntämään
progress in scientific careers and
tieteellisiä lahjojaan kaikkien hyödyksi
use their scientific talents for the benefit of all,
Tarkistus 57 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", 7 kohta, 8 luetelmakohta
Amendment 57 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8
– uudistaa tiedeviestintää asettamalla etusijalle uudenaikaiset viestintätavat, joilla saadaan aikaan suurempi vaikutus, sekä auttaa tutkijoita työskentelemään yhdessä media-ammattilaisten kanssa
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
, etenkin kun on kyse uudesta tieto- ja viestintätekniikasta
, particularly in the field of new ICT.
Tarkistus 59 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", alaotsake "Ensimmäinen toimintalinja:", 1 luetelmakohta, 1 kohta, 1 luetelmakohta –
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
Euroopan poliittista päätöksentekoa tukevan tieteellisen neuvonnan ja asiantuntemuksen käytön parantaminen ja vaikutusten seuranta sekä käytännön välineiden ja järjestelmien (esim. tietoverkkojen) kehittäminen
– improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
edistäminen tiedeyhteisössä ja luottamuksen lisääminen tiedeyhteisöä kohtaan
- promoting trust and self-regulation in the scientific community
demokraattisen vastuun
democratic accountability,
edistäminen tiedeyhteisössä ja luottamuksen lisääminen tiedeyhteisöä kohtaan
trust and self-regulation in the scientific community
määrittämällä uudelleen ja julkaisemalla tieteellisiä takeita koskevat peruskriteerit
, redefining and disseminating the basic criteria for scientific safeguards
Tarkistus 61 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", alaotsake "Ensimmäinen toimintalinja:", 2 luetelmakohta, 1 kohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 61 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 2, indent 2 a (new)
Tarkistus 62 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", alaotsake "Ensimmäinen toimintalinja:", 3 luetelmakohta
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
Jotta tieteen ja yhteiskunnan välinen suhde voitaisiin ottaa huomioon järkevällä politiikalla, on laajennettava, koottava yhteen ja levitettävä tieteenhistoriassa,
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated
ja -filosofiassa tuotettua tietämystä Euroopan tasolla.
the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
ja -filosofiassa tuotettua tietämystä Euroopan tasolla.
sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Tätä varten näiden alojen tutkijoiden olisi muodostettava verkostoja tutkimuksen ja keskustelun strukturoimiseksi siten, että voidaan selvittää
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing
ja edistää keskustelua siitä
and contributing to a debate on
nais- ja miespuolisten
The role and the image of
tutkijoiden asemaa ja julkisuuskuvaa
men and women in science
Tarkistus 63 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", alaotsake "Toinen toimintalinja:" johdantokappale
Amendment 63 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, introductory part
Euroopan tason tiedonvaihdossa ja yhteistyössä keskitytään nuorille yleisöille tarkoitettuihin tieteen opetusmenetelmiin, tiedeopettajien tukemiseen (opetuskonseptit ja -materiaalit) sekä koulujen ja ammattielämän välisten yhteyksien kehittämiseen.
European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Lisäksi voidaan tukea tapahtumia, joilla on laaja eurooppalainen ulottuvuus ja joissa nuoret tutkijat voivat tavata ansioituneita tutkijoita "roolimalleina".
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as "role models" – and aspiring young scientists.
Tarkoituksena on kehittää toimia, joilla lisätään nuorten kiinnostusta tutkijanuraan, edistetään sukupolvien välisiä yhteyksiä ja nostetaan tieteellisen "lukutaidon" tasoa yleensä
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, raise the level of scientific literacy generally
Tarkistus 64 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", alaotsake "Toinen toimintalinja:", 2 luetelmakohta, 3 a alakohta (uusi)
Amendment 64 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, indent 3 a (new)
ja järjestämällä tiedekulttuurin viikko
and the introduction of a Week for Scientific Culture
Tarkistus 66 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", alaotsake "Kolmas toimintalinja:", 6 a ja 6 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 66 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line:', indents 6 a and 6 b (new)
Tarkistus 67 Liite I, 5 osa, otsake "Lähestymistapa", alaotsake "Kolmas toimintalinja a:" (uusi)
Amendment 67 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line a:' (new)
Puiteohjelmaan kuuluvat toimenpiteet suunnataan tutkimuksen ja teknisen kehityksen tukemiseen tietoyhteiskunnan tekniikoiden osalta kielten alalla ja tieteen ja tekniikan edistämiseen monikielisyyden alalla.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field and to promote science and technology in the area of multilingualism.
Tarkistus 68 Liite I, 'Kansainväliset yhteistyötoimet', 'Tavoite', 2 a kohta (uusi)
Amendment 68 Annex I, Part 6, subtitle 'Objective', paragraph 2 a (new)
Tarkistus 69 Liite I, 6 osa, otsake "Lähestymistapa", 1 kohta, johdantokappale
Amendment 69 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 1, introductory part
Jotta voitaisiin yhdessä kohdemaiksi valittujen kolmansien maiden (kansainvälisen yhteistyön kumppanimaiden) kanssa yksilöidä ja sopia yhteisen edun mukaiset ja molemmille hyödylliset ensisijaiset tutkimusalueet "Yhteistyö"-erityisohjelman erityisiä kansainvälisiä yhteistyötoimia varten, tehostetaan meneillään olevaa poliittista vuoropuhelua näiden kolmansien maiden eri alueiden kanssa ja tiivistetään olemassa olevia kumppanuusverkostoja.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Jotta voitaisiin yhdessä kohdemaiksi valittujen kolmansien maiden (kansainvälisen yhteistyön kumppanimaiden) kanssa yksilöidä ja sopia yhteisen edun mukaiset ja molemmille hyödylliset ensisijaiset tutkimusalueet "Yhteistyö"-erityisohjelman erityisiä kansainvälisiä yhteistyötoimia varten, tehostetaan meneillään olevaa poliittista vuoropuhelua näiden kolmansien maiden eri alueiden kanssa ja tiivistetään olemassa olevia kumppanuusverkostoja
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions
siten, että koordinoidaan jäsenvaltioiden kansainvälisiä toimia, millä mahdollistetaan näiden toimien synergia
, and scope will be afforded for coordination with the Member States" international activities so as to achieve synergy
Tarkistus 70 Liite I, 6 osa, otsake "Lähestymistapa", 2 kohta
Amendment 70 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 2
Yksittäisiin aihealueisiin liittyvät kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan "Yhteistyö"-erityisohjelmassa.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Tutkijavoimavaroihin liittyvät kansainväliset toimet toteutetaan "Ihmiset"-erityisohjelmassa.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Kansainvälisen yhteistyön horisontaaliset tukitoimet
The horizontal support activities
kuvataan tässä ohjelmassa.
of international cooperation are described in this programme.
Tiettyyn temaattiseen aiheeseen liittyvät kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan "Yhteistyö"-erityisohjelmassa.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Tutkijavoimavaroihin liittyvät kansainväliset toteutetaan "Ihmiset"-erityisohjelmassa.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
kuvataan tässä ohjelmassa.
are described in this programme.
Tarkistus 71 Liite III, 1 kohta
Amendment 71 Annex III, paragraph 1
, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin
, which will be a partner in the risk shared
ja vakuuksia
and guarantees
tietyllä riskitasolla ja ii) rahoittaa riskialttiimpia eurooppalaisia TTK-toimia kuin olisi mahdollista ilman yhteisön tukea.
for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Tarkistus 72 Liite III, 2 kohta
Amendment 72 Annex III, paragraph 2
Tässä yhteydessä se käyttää avustusta yhdessä omien varojensa kanssa varauksina ja allokoitavana pääomana pankin sisällä kattaakseen osan niistä riskeistä, joita liittyy sen lainoihin tukikelpoisille
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible
eurooppalaisille TTK-toimille.
European RTD actions.
TTK-toimien tukikelpoisuus.
European RTD actions.
TTK-toimien tukikelpoisuus.
· The eligibility of European RTD actions.
Avustussopimuksessa määritetään perustamissopimuksen 167
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility
nojalla annetun asetuksen mukaisesti myös menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja taataan yhteisölle mahdollisuus kieltää tietyissä tapauksissa riskinjakorahoitusvälineen käyttö EIP:n esittämän lainan rahoituksessa.
under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Yhteistyö" ( KOM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0440 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440) Not yet published in OJ.
ja muutetun ehdotuksen ( KOM(2005)0440 /2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the amended proposal (COM (2005)0440/2) Not yet published in OJ
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0381/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0381/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6-0379/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A6-0379/2006 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen otsakkeen 1 a enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Commission Text Parliament Amendments Amendment 1 Recital 4 (4)
Tämän erityisohjelman
This Specific
olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives.
(4 a) Tässä erityisohjelmassa olisi otettava erityisesti huomioon monitieteellisyys ja tieteidenvälisyys eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean suositusten (EURAB 04.009, huhtikuu 2004) ja Euroopan parlamentin 10 päivänä maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman tieteestä ja teknologiasta Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
(4a) Under this Specific Programme, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
(4 b) Tässä erityisohjelmassa olisi kiinnitettävä ensisijaisesti huomiota tietojen, tulosten ja teknologioiden siirtoon julkiselta tutkimussektorilta yrityksille, pääasiassa pk-yrityksille, sekä mekanismeihin, jotta yritysten tarpeet voidaan saattaa tehokkaasti ja joustavasti tutkimusryhmille.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
tuettavien innovointiin ja pk-yrityksiin
and SME-related activities supported under this
kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman
those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation
toimien ja muiden yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa
and other Community programmes and actions
(5 a) Tässä erityisohjelmassa olisi otettava huomioon alueilla eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa oleva merkitys, jonka komissio on myöntänyt tiedonannossaan "Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus" KOM(2001)0549 .
(5a) This Specific Programme should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Erityisohjelmasta olisi rahoitettava Euroopan investointipankille (EIP) myönnettävää avustusta "riskinjakorahoitusvälineen" muodostamista varten, jotta voitaisiin parantaa EIP:n lainojen saatavuutta.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a "Risk-Sharing Finance Facility" in order to improve access to EIB loans.
Vastaavasti erityisohjelmasta myönnettäisiin samansuuruista taloudellista tukea, jonka tavoitteena on kattaa riski, joka liittyy pk-yritysten osallistumiseen hankkeisiin, ja näin pk-yritykset säästyvät pankkivakuuksia koskevilta vaatimuksilta.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 7 Recital 8 (8)
Yhteisö on tehnyt perustamissopimuksen 170 artiklan nojalla useita tutkimuksen alaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia, ja kansainvälistä tutkimusyhteistyötä olisi lujitettava, jotta yhteisö voitaisiin kytkeä entistä tiiviimmin osaksi maailmanlaajuista tutkimusyhteisöä.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Erityisohjelman olisi sen vuoksi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should
sen olisi oltava hankekohtaisesti avoin kolmansien maiden yksiköille ja kansainvälisille tieteellisen yhteistyön järjestöille, jos niiden osallistuminen on molemminpuolisen edun mukaista.
open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Erityisohjelman olisi sen vuoksi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset,
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect
yhteisen hyvän ja
the common good and
molemminpuolisen edun mukaista.
mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.