natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että virkaansa ensimmäisen kerran heinäkuussa 2005 niin sanotun tulppaanivallankumouksen seurauksena päässyt Kurmanbek Bakijev valittiin viime vuonna uudelleen presidentiksi vaaleilla, joita riippumattomat tarkkailijat luonnehtivat hyvin vilpillisiksi; toteaa, että alkuvaiheen demokraattisten pyrkimysten jälkeen Bakijevin valtakausi muuttui autoritaariseksi,
whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian,
ottaa huomioon, että kirgisialaisjoukot kävivät 7. huhtikuuta 2010 luoteja, kyynelkaasua ja tainnutuskranaatteja käyttäen niiden mielenosoittajien kimppuun, jotka olivat kerääntyneet Biškekissä presidentinkanslian eteen ja rynnänneet sitten hallituksen tiloihin protestoidakseen sähkön ja lämmitysenergian hintojen jyrkkää nousua vastaan, ja että tuolloin kuoli yli 80 henkilöä ja yli 500 loukkaantui,
whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving more than 80 dead and more than 500 injured,
ottaa huomioon, että presidentti Bakijev joutui pakenemaan pääkaupungista ja että hänet syrjäyttäneen väliaikaishallituksen ja opposition johtaja Roza Otunbajeva antoi säädöksen vallan siirtymisestä ja käskyn noudattaa Kirgisian perustuslakia sekä hajotti maan parlamentin; ottaa huomioon, että yritettyään kapinan jälkeen viikon ajan järjestää ehdot eroamiselleen Bakijev lähti maasta Kazakstaniin Venäjän, Yhdysvaltain ja Kazakstanin välityksellä neuvotellun sopimuksen mukaisesti,
whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament; whereas, after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising, Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan,
toteaa, että Kirgisia on Yhdysvaltojen ja Venäjän erityisen kiinnostuksen kohteena, mikä johtuu sen strategisesta sijainnista lähellä Afganistania ja Ferganan laaksoa, joka on maantieteellisesti, poliittisesti ja taloudellisesti keskellä Keski-Aasiaa; toteaa, että Yhdysvaltojen armeijan ylläpitämällä Manasin kauttakulkukeskuksella on tärkeä asema pohjoisessa huoltoverkossa, jonka avulla toimitetaan tarvikkeita Afganistanissa oleville NATO-joukoille, ja myös Venäjällä on Kirgisiassa tärkeä sotilastukikohta,
whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and Russia also has an important military base in Kyrgyzstan,
katsoo, että EU:n ja Keski-Aasian suhteet ovat keskeisen tärkeät, koska alueilla on yhteisiä haasteita energian, ilmastonmuutoksen torjumisen, huumekaupan valvonnan sekä terrorismin torjunnan alalla,
whereas the relationship between the EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism,
toteaa, että alueella käytävä geopoliittinen kilpailu voi aiheuttaa merkittävää tuhoa, mutta se on suurelta osin päällekkäistä sellaisten etujen kanssa, jotka liittyvät Afganistaniin ja islamilaisen radikalismin leviämiseen, mikä tarjoaa mahdollisuuden tämän kilpailun vähentämiseen ja sopimukseen siitä, että hallintoa on parannettava,
whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
katsoo, että EU:n on aina noudatettava sitoumustaan ja sisällytettävä ihmisoikeudet, demokratia ja oikeusvaltion periaatteet kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiinsä sopimuksiin ja edistettävä demokraattisia uudistuksia johdonmukaisella politiikalla, joka parantaa sen uskottavuutta alueellisena toimijana,
whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
toteaa, että EU:n läsnäolo Kirgisiassa etupäässä avunantajana on merkittävä ja asettaa EU:n otolliseen asemaan tärkeämmän roolin ottamiseksi maan tukemisessa,
whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
toteaa, että komissio ja neuvosto tarkastelevat parhaillaan Keski-Aasiaa koskevaa strategiaa ja valmistelevat kertomusta, joka esitetään Eurooppa-neuvoston kesäkuussa pidettävässä kokouksessa,
whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
on syvästi huolissaan Kirgisian tilanteesta ja ilmaisee osanottonsa näiden traagisten tapahtumien kaikkien uhrien perheenjäsenille;
Expresses its deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events;
kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet, osoittamaan maltillisuutta ja tekemään kaikkensa, jotta voidaan käynnistää aito vuoropuhelu vakauden luomiseksi ja edellytysten luomiseksi sille, että demokraattiseen ja perustuslailliseen järjestykseen voidaan palata rauhanomaisesti;
Calls on all parties to stop violence, show restraint and make every effort so as to start a genuine dialogue aimed at bringing stability and provide the conditions for a peaceful return to a democratic constitutional order;
korostaa, että institutionaalista näkökulmasta olennaisen tärkeää on johdonmukainen ja vakaa perustuslaillinen kehys, jotta tulevaisuudessa estetään yhteiskunnallinen levottomuus ja varmistetaan Kirgisian kansan rauhanomainen tulevaisuus; pitää tästä näkökulmasta tervetulleena väliaikaishallituksen yhteistyötä Venetsian komission kanssa;
Stresses that, from an institutional perspective, a coherent and stable constitutional framework is essential for preventing future social unrest and ensuring a peaceful future for the Kyrgyz people, welcomes, from this perspective, the cooperation of the provisional government with the Venice Commission;
panee merkille ensimmäiset toimet, joita väliaikaishallitus on toteuttanut demokratian palauttamiseksi, ja etenkin aikeen laatia uusi perustuslaki, jolla muutetaan Bakijevin uudistuksia, joilla presidentille keskitetään liikaa valtaa;
Takes note of the first steps taken by the provisional government to restore democracy with regard, in particular, to the plans to draft a new constitution overhauling Bakiyev's revision that concentrated excessive power in the hands of the presidency;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että väliaikaishallitus on ilmoittanut, että uudesta perustuslaista järjestetään kansanäänestys 27. kesäkuuta 2010 demokratian ja poliittisen vastuun vahvistamiseksi, ja että uudet parlamenttivaalit pidetään 10. lokakuuta 2010; kehottaa väliaikaishallitusta noudattamaan Kirgisian kansainvälisiä velvoitteita ja varmistamaan, että vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset;
Welcomes, in this regard, the announcement of the provisional government that it will hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010 to strengthen democracy and political accountability; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan's international obligations and to ensure that elections will be free and fair;
tähdentää, että on tärkeää sitoutua aktiivisesti väliaikaishallitukseen, jotta tutkittaisiin ja hyödynnettäisiin mahdollisuuksia hyvän hallintotavan, oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja muiden Keski-Aasian strategiassa vahvistettujen EU:n poliittisten tavoitteiden edistämiseen sekä myös kansainvälisten rahoituslaitosten sitoumuksen ja toiminnan helpottamiseen;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance, the independence of the judiciary and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate the engagement and activities by international financial institutions;
pyytää YK:ta johtamaan tapahtumien kansainvälistä tutkintaa, jotta vastuulliset voidaan tunnistaa, puutteet havaita ja antaa apua Kirgisian oikeusviranomaisille, ja kehottaa väliaikaishallitusta pyytämään YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston (OHCHR) apua, jotta voidaan varmistaa, että vuoden 2010 huhtikuun 6.–7. päivien tapahtumien tutkinta on perusteellista, puolueetonta ja uskottavaa;
Calls for a UN-led international investigation into the events in order to identify responsibilities and shortfalls and provide the the Kyrgyz judicial authorities with assistance and urges, in this regard, the provisional government to request the assistance of the OHCHR so as to ensure that investigations into the events of 6-7 April 2010 are thorough, impartial and credible;
korostaa, että vuoden 2005 tulppaanivallankumous loi Kirgisian yhteiskunnassa voimakkaita odotuksia demokraattisista uudistuksista, jotka jäivät kuitenkin toteutumatta; kehottaa neuvostoa ja komissiota osoittamaan johdonmukaisuutta ja jämäkkyyttä sekä käyttämään tätä mahdollisuutta keinojen löytämiseksi Kirgisian väliaikaishallituksen ja viranomaisten auttamiseen, kun ne pyrkivät demokraattisiin uudistuksiin ja kansalaisten elinolojen kohentamiseen kansallisen kehityksen ja kansalaisille tarjottavien mahdollisuuksien avulla yhteistyössä kaikkien sidosryhmien ja Kirgisian kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Points out that the Tulip Revolution of 2005 had created strong expectations of democratic reforms in Kyrgyz society that did not materialise; calls on the Council and the Commission to show coherence and assertiveness and to use this opportunity to find ways to assist the provisional government of Kyrgyzstan and help the authorities to pursue democratic reforms and improve peoples' lives through national development and the empowerment of citizens in cooperation with all the stakeholders and Kyrgyz civil society;
toteaa, että Kirgisian paha resurssipula ja haavoittuvaisuus tekevät siitä hyvin riippuvaisen ulkopuolisesta tuesta; toteaa myös, että sen naapurimaissa ei ole liiemmälti esimerkkejä demokraattisesta ja hyvin toimivasta hallinnosta ja myönteisestä yhteiskunnallisesta kehityksestä; korostaa tässä yhteydessä kansainvälisen avun ratkaisevaa merkitystä;
Notes that Kyrgyzstan's severe lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; notes also that there is a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
kiinnittää huomiota siihen, että Kirgisian tapahtumat vaikuttavat alueelliseen ja kansainväliseen kehitykseen ja että alueellinen ja kansainvälinen kehitys vaikuttavat Kirgisian tapahtumiin; on vakuuttunut siitä, että Venäjän, Yhdysvaltojen ja muiden tahojen edut ovat suurelta osin päällekkäisiä erityisesti, kun on kyse Afganistanista ja islamilaisen radikalismin kasvusta alueella ja Kirgisiassa; katsoo, että tämän vuoksi pitäisi voida rajoittaa geopoliittista kilpailua ja etsiä synergiavaikutuksia; uskoo, että tässä onnistumisella olisi laajempia myönteisiä vaikutuksia kansainvälisiin suhteisiin ja kansainväliseen turvallisuuteen;
Draws attention to the fact that developments in Kyrgyzstan both influence and are influenced by regional and international developments; is convinced that there are big overlaps between Russian, US and other interests, in particular in relation to Afghanistan and the growth of Islamic radicalism in the region, including in Kyrgyzstan; considers that this should make it possible to limit geopolitical competition and look for synergies; believes that success in this would have wider positive effects on international relations and international security;
pyytää varapuheenjohtajan / korkean edustajan Keski-Aasian-erityisedustajaa seuraamaan tarkasti tilannetta, antamaan apua ja helpottamaan Kirgisian yhteiskunnan kaikkien osapuolten vuoropuhelun uudelleen käynnistämistä;
Calls on the VP/HR's Special Representative for Central Asia to follow the situation closely, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of Kyrgyz society;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kartoittamaan pikaisesti, täyttyvätkö edellytykset Kirgisiaa varten käynnistettävälle kansainvälisesti koordinoidulle mittavalle uudelle tukiohjelmalle tai voidaanko tällaiset edellytykset luoda, jolloin on otettava etenkin huomioon, kuinka vahvalta Kirgisian väliaikaishallituksen todellinen sitoumus demokratisointiin ja hyvään hallintoon vaikuttaa; toteaa, että jos riittävän otollisten edellytysten katsotaan täyttyvän, EU:n pitäisi ottaa ohjat käsiinsä kansainvälisen avunantajien konferenssin järjestämiseksi Kirgisiaa varten;
Calls on the Commission and the Council to examine urgently whether conditions for the launch of an internationally coordinated major new aid programme for Kyrgyzstan exist or can be created, taking into account not least how strong the Kyrgyz provisional government's actual commitment to democratisation and clean government appears to be; considers that if it is deemed that sufficiently favourable conditions exist, the EU should take the lead in arranging an international donors' conference for Kyrgyzstan;
edellyttää vakautusvälineen mittavaa käyttöä; korostaa, että Kirgisiaa on autettava sen sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi; pyytää komissiota laatimaan ehdotuksia kehitysyhteistyövälineen varojen uudelleen kohdentamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että EU:n reagointi Kirgisian uuteen tilanteeseen on asianmukaista sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä; korostaa, että etusijalle olisi asetettava etenkin koulutus-, terveydenhuolto- ja vesihuoltoalojen ongelmien ratkaiseminen;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability; underlines the need to assist Kyrgyzstan to overcome its social and economic problems; asks the Commission to prepare proposals on the re-allocation of funds under the Development and Cooperation Instrument to help make sure that the short, as well as the medium-term, EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size; underlines that special priority should be given to the solution of problems in the fields of education, health and water supply;
vaatii, että Euroopan unionin apu on johdonmukainen korruption vastaisten toimien, koulutusresurssien lisäämisen ja elinolojen parantamiseen tähtäävien toimintalinjojen kanssa, jotta luotaisiin suotuisat olosuhteet radikalismin kehittymistä vastaan;
Stresses that aid from the European Union must accord with the efforts being made to fight corruption and expand education opportunities and with the better living conditions policy, thereby creating favourable conditions that act as a bastion against the development of extremist views;
Kehottaa komissiota, ottaen huomioon nykyisen tilanteen, tarkastamaan, onko tarvetta lähettää kiireellistä humanitaarista apua;
Calls on the Commission, taking into account the current situation, to check if it is necessary to send urgent humanitarian aid;
odottaa katsausta aluetta koskevan EU-strategian täytäntöönpanon edistymisestä ja vaatii toimia, joilla strategiasta tehdään uskottavampi, konkreettisempi ja johdonmukaisempi;
Looks forward to the review of the progress made in implementing the EU strategy for the region and calls for efforts in order to make it more credible, concrete and coherent;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Kirgisian väliaikaishallitukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
ottaa huomioon EU:n elvytyssuunnitelman ja etenkin vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskevan aloitteen marraskuulta 2008,
having regard to the EU Recovery Plan, particularly the ‘Green car initiative’ of November 2008,
ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä 23. huhtikuuta 2009 annetun direktiivin 2009/28/EY, jossa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian vähimmäisosuudeksi liikenteessä asetetaan 10 prosenttia,
having regard to Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources, which sets a minimum threshold of 10% for energy from renewable sources in transport,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 443/2009 päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille,
having regard to Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars,
ottaa huomioon 30. syyskuuta 2009 julkaistun kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelman,
having regard to the Action Plan on Urban Mobility of 30 September 2009,
ottaa huomioon San Sebastianissa 9. helmikuuta 2010 pidetyn neuvoston epävirallisen kokouksen,
having regard to the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010,
ottaa huomioon 3. maaliskuuta 2010 julkaistun komission tiedonannon ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”,
having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010,
ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2010 julkaistun komission tiedonannon puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja koskevasta eurooppalaisesta strategiasta,
having regard to the Commission Communication on a European strategy on clean and energy-efficient vehicles of 27 April 2010,
ottaa huomioon 16. helmikuuta 2010 päivätyt kysymykset neuvostolle ja komissiolle sähköajoneuvoista ( O-0019/2010 – B7-0016/2010 , O-0020/2010 – B7-0015/2010 ),
having regard to the questions of 16 February 2010 to the Council and to the Commission on electric vehicles ( O-0019/2010 – B7-0016/2010 , O-0020/2010 – B7-0015/2010 ),
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen, hiilidioksidipäästöjen ja muiden päästöjen sekä polttoaineiden hintojen heilahtelun aiheuttamat haasteet ovat johtaneet akkuihin ja energian varastointijärjestelmiin liittyvään teknologiseen kehittämiseen sekä lisänneet markkinoiden tietoisuutta näistä asioista, mikä on luonut myönteisen ilmapiirin sähköajoneuvojen maailmanlaajuiselle kehittämiselle,
whereas the challenges posed by climate change, CO2 emissions and other pollutants, and volatility of fuel prices have led to the technological development of batteries and energy storage systems, and to a greater market awareness of these matters, all of which have created a positive climate for the world-wide development of electric vehicles,
ottaa huomioon, että sähköajoneuvo on merkittävä innovaatio, jolla on paljon markkinapotentiaalia etenkin pitkällä aikavälillä, ja että tulevat markkinajohtajat määräytyvät sen mukaan, kenellä on valmiudet tuoda näille markkinoille nopeasti laadukkaita tuotteita ja missä standardointi on viety pitkälle,
whereas the electric vehicle is a significant innovation with high market potential, particularly in the long term, and whereas the capacity to enter quickly into this market, with high-quality products and a generalised degree of standardisation, will determine its future leaders,
ottaa huomioon, että sähköajoneuvot myötävaikuttavat osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittämiseen sekä resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistämiseen, jotka ovat Eurooppa 2020 -strategian mukaisia prioriteetteja,
whereas electric vehicles are contributing to the Europe 2020 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation and promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy,
ottaa huomioon, että EU:n kilpailukykyministerit sopivat San Sebastianissa 9. helmikuuta 2010 pidetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa komission kanssa siitä, että EU:n on noudatettava sähköajoneuvoja koskevaa yhteistä strategiaa,
whereas at the informal Council meeting held in San Sebastian on 9 February 2010, EU competitiveness ministers agreed with the Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric cars,
ottaa huomioon, että työntövoimajärjestelmiin (sähkö- tai hybridimoottoreihin) liittyvällä innovoinnilla on useita poliittisia perusteita, nimittäin
whereas there are several political reasons to innovate in propulsion systems (electric or hybrids), namely:
hiilidioksidipäästöjen ja muiden saastuttavien päästöjen vähentäminen
reduction in CO2 and pollutant emissions,
melusaasteen vähentäminen
reduction of noise pollution,
energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuuksien parantaminen
improvement of energy efficiency and potential uptake of renewable energy sources,
fossiilisten energialähteiden niukkuus ja vaihtelevat taloudelliset kustannukset
the scarcity and fluctuating economic cost of fossil energy sources,
innovoinnin edistäminen teknologisen johtajuuden pohjalta, minkä avulla Euroopan teollisuus voisi toipua nykyisestä taloustilanteesta ja sen teollisuuden yleinen kilpailukyky voisi säilyä tulevaisuudessa,
the promotion of innovation, based on technological leadership, which could enable European industry to recover from the current economic situation and ensure its general industrial competitiveness in the future,
ottaa huomioon, että Euroopan sähköenergian tuotantoon EU:ssa tyypillisesti valittu energialähteiden yhdistelmä tekee sähköajoneuvoista ja ladattavista hybridiajoneuvosta varteenotettavan vaihtoehdon laajemman hiilidioksidipäästöjen vähentämisstrategian kannalta, ja katsoo, että siirtymisen tehokkaaseen energiaan ja kestävään liikennejärjestelmään on oltava EU:n painopisteenä, jos halutaan luopua tavoitteen mukaisesti suurelta osin hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista liikennepolttoaineista vuoteen 2050 mennessä,
whereas the EU average energy-mix for the generation of existing electric energy in Europe makes electric vehicles and plug-in hybrids one major option in the broader strategy to curb CO2 emissions, and whereas the shift towards an efficient energy and sustainable transport system must be a priority of the EU if we want to reach the goal of a largely decarbonised transportation system by 2050,
ottaa huomioon, että sähköajoneuvojen onnistuneen markkinoille tulon tukemiseksi on ratkaistava etenkin seuraavat haasteet:
whereas there are a number of challenges that need to be addressed in order to support successful market introduction of electric vehicles, in particular:
sähköajoneuvojen korkeat kustannukset, joiden syynä on pääasiassa akkujen korkea hinta
the high cost of electric vehicles, caused mostly by the cost of batteries,
lisätutkimuksen ja -kehittämisen tarve sähköajoneuvojen ominaisuuksien parantamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi
the need for further R&D to improve the characteristics, and reduce the costs, of electric vehicles,
kuluttajien hyväksyntä kustannuksille, toimintasäteelle ja latausajalle
customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,