natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että on tärkeää kehittää unionin kansalaisten tietoteknisiä taitoja, jotta he voisivat käyttää täysin hyväksi digitaaliseen yhteiskuntaan osallistumisen; toistaa olevan tarpeen varmistaa, että eurooppalaisten työntekijöiden tiedot, taidot, pätevyys ja luovuus täyttävät tiukimmat maailmanlaajuiset vaatimukset ja että niitä päivitetään jatkuvasti; katsoo, että digitaalisen lukutaidon ja pätevyyden pitäisi olla EU:n politiikkojen keskeinen osa, koska ne ovat Euroopan innovaatioyhteiskunnan tärkein edistäjä;
Notes the importance of equipping EU citizens with digital skills in order to help them fully exploit the benefits of participating in the digital society; reaffirms the need to ensure that the knowledge, skills, competence and creativity of the European workforce meet the highest global standards and are constantly updated; believes that digital literacy and competences should be central aspects of EU policies as they are the main drivers of Europe's innovation society;
ehdottaa, että EU:ssa ja jäsenvaltioissa käynnistetään digitaalista lukutaitoa ja osallisuutta koskeva toimintasuunnitelma, johon kuuluu muun muassa erityisiä digitaalisen lukutaidon edistämiseksi tarkoitettuja koulutusmahdollisuuksia työttömille ja syrjäytymisvaarassa oleville ryhmille, kannustimia yksityisen sektorin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on tarjota digitaalitaitokoulutusta kaikille työntekijöille, Euroopan laajuinen ”Tolkkua verkkoon!” -aloite, jonka avulla opiskelijat elinikäisen oppimisen ohjelmien ja ammattikoulutuksen osallistujat mukaan lukien tutustutetaan TVT:n ja verkkopalvelujen turvalliseen käyttöön, ja yhteinen EU-tason TVT-sertifikaattijärjestelmä;
Proposes the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels, notably comprising: specific digital literacy training opportunities for unemployed people and groups at risk of exclusion; incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees; a European-wide ‘Be smart online!’ initiative to make all students, including those engaged in life-long learning and professional training, familiar with the safe use of ICT and online services; and a common EU-level ICT certification scheme;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta nuoret ammattilaiset valitsevat TVT-alan uran; kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään tässä vaiheessa aiempaa enemmän huomiota luonnontieteiden, kuten matematiikan ja fysiikan, kansallisiin opetusohjelmiin peruskouluissa; katsoo, että koska TVT-taitojen tarve on Euroopassa todellinen ja kiireellinen myös lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, tarvitaan parempi tietopohja tietoteknisten taitojen seurannalle; kehottaa EU:n toimielimiä ryhtymään lisätoimiin tämän tietopohjan luomiseksi;
Calls on the Member States to take all necessary measures to inspire young professionals to choose ICT as a career; calls on Member States in the meantime to place more emphasis in their national education programmes on natural science subjects, such as maths and physics, for primary school pupils; takes the view that, as there is a real and urgent need for action to meet the demand for ICT skills in Europe in even the short to medium term, a better data base for e-skills monitoring will be needed; calls on the EU institutions to take further actions to create this data base;
korostaa, että kaikki EU:n kansalaiset pitäisi tutustuttaa digitaalisiin perusoikeuksiinsa ja -velvollisuuksiinsa kansalais- ja kuluttajaoikeuksia digitaalisessa ympäristössä käsittelevällä eurooppalaisella peruskirjalla; katsoo, että kyseiseen peruskirjaan pitäisi koota yhteisön säännöstö ja erityisesti yksityisyyden suojaan, haavoittuvassa asemassa olevien käyttäjien suojelemiseen ja digitaalisen sisällön suojaamiseen liittyvät käyttäjien oikeudet ja että siinä olisi taattava riittävä yhteentoimivuuden perustaso; toistaa, että oikeuksia digitaalisessa ympäristössä pitäisi tarkastella perusoikeuksien kokonaispuitteiden mukaisesti;
Emphasises that all EU citizens should be made aware of their basic digital rights and obligations through a European Charter of citizens‘ and consumers’ rights in the digital environment; believes that this Charter should consolidate the Community acquis including, in particular, users‘ rights relating to the protection of privacy, vulnerable users and digital content as well as guaranteeing adequate interoperability performance; reaffirms that rights in the digital environment should be considered within the overall framework of fundamental rights;
uskoo vakaasti, että yksityisyyden suoja on keskeinen arvo ja että kaikilla käyttäjillä pitäisi olla mahdollisuus valvoa omia henkilötietojaan, mukaan lukien oikeus saada tietojaan poistettua; kehottaa komissiota ottamaan huomioon sekä tietosuojaa että yksityisyyttä koskevat kysymykset sinänsä ja erityisesti alaikäisten ja nuorten tarpeet näiden kysymysten yhteydessä; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen tietosuojadirektiivin mukauttamiseksi nykyiseen digitaalisen ympäristöön;
Believes firmly that the protection of privacy constitutes a core value and that all users should have control of their personal data, including the ‘right to be forgotten’; urges the Commission to take account not only of data protection and privacy questions as such, but especially of the specific needs of minors and young adults with respect to these questions; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia verkkoturvallisuuden parantamiseksi, tietoverkkorikollisuuden ja roskapostin torjumiseksi, käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi ja Euroopan unionin kyberavaruuden suojaamiseksi kaikenlaisilta rikoksilta ja rikkomuksilta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osallistumaan tehokkaasti tämän alan kansainväliseen yhteistyöhön sekä edistämään sitä; muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että lähes puolet niistä ei edelleenkään ole ratifioinut Euroopan neuvoston tietoverkkorikollisuutta koskevaa yleissopimusta, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan kyseisen yleissopimuksen ja panemaan sen täytäntöön;
Calls on the Commission and the Member States to take further action to improve digital security, to fight cybercrime and spam, to enhance users‘ confidence and to secure the European Union cyberspace against all kinds of crimes and offences; calls on the Commission and the Member States to effectively engage and enhance international cooperation in this area; reminds Member States that almost half of them have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and urges all Member States to ratify and implement this Convention;
pyytää jäsenvaltioita hyväksymään toimenpiteitä, jotta kaikilla kansalaisilla olisi Euroopassa käytettävissään turvallinen sähköinen henkilötunniste;
Calls on the Member States to take steps with a view to making secure electronic identification available to everyone in Europe;
vaatii turvaamaan avoimen internetin, jossa kansalaisilla ja yrityskäyttäjillä on mahdollisuus saada ja välittää tietoa tai käyttää valitsemiaan sovelluksia ja palveluja uuden sääntelykehyksen mukaisesti; kehottaa komissiota, BEREC:iä ja kansallisia sääntelyviranomaisia edistämään verkon riippumattomuutta koskevia säännöksiä, valvomaan tarkasti niiden täytäntöönpanoa sekä raportoimaan tästä Euroopan parlamentille ennen vuoden 2010 loppua; katsoo, että EU:n lainsäädännössä on säilytettävä sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä (2000/31/EY) vahvistettu, pelkkää siirtotoimintaa koskeva säännös, sillä vain silloin voidaan taata vapaa ja avoin kilpailu digitaalisilla markkinoilla;
Insists on safeguarding an open Internet, where citizens have the right and business users are able to access and distribute information or run applications and services of their choice as provided for by the new regulatory framework; calls on the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the National Regulatory Authorities (NRAs) to promote the ‘net neutrality’ provisions, to monitor its implementation closely and to report to the European Parliament before the end of 2010; considers that EU legislation should preserve the ‘mere conduit’ provision established in the e-Commerce Directive (2000/31/EC) as a crucial way of enabling free and open competition on the digital market;
tähdentää, että moniarvoisuus, lehdistönvapaus ja kulttuurisen monimuotoisuuden vaaliminen ovat Euroopan unionin perusarvoja ja päämääriä; kehottaa komissiota näin ollen varmistamaan, että kaikki ehdotettavat EU:n politiikat ovat näiden arvojen ja päämäärien mukaisia;
Stresses that pluralism, freedom of the press and respect for cultural diversity are core values and end goals of the European Union; calls on the European Commission therefore to ensure that all proposed EU policies comply with these values and goals;
pitää verkkovierailuhintoja koskevan lainsäädännön nopeaa täytäntöönpanoa myönteisenä; painottaa tarvetta seurata edelleen jatkuvasti EU:n matkaviestinverkkojen verkkovierailuhintoja, datapalvelujen verkkovierailu mukaan lukien; kehottaa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä tekemään riippumattoman tutkimuksen muista menetelmistä kuin hintasäätely, joilla voitaisiin luoda kilpailulle avoimet verkkovierailujen sisämarkkinat; kehottaa komissiota ehdottamaan Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen tutkimuksen ja oman uudelleentarkastelunsa pohjalta vuoteen 2013 mennessä pitkän aikavälin ratkaisua verkkovierailuongelmaan, jotta voidaan varmistaa sujuvat, kuluttajakeskeiset ja kilpailulle avoimet verkkovierailumarkkinat, jotka johtaisivat hintojen halpenemiseen;
Welcomes the rapid implementation of the legislation on roaming; underlines the further need for constant monitoring of EU mobile roaming prices, including those of data roaming; calls on BEREC to carry out an independent analysis on methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming; calls on the Commission on the basis of the analysis of BEREC and of its own review, to propose before 2013 a long-term solution to the problem of roaming in order to ensure a well-functioning, consumer-oriented and competitive roaming market thereby leading to lower prices;
korostaa, että Eurooppa voi digitaalisten palvelujen avulla täysimääräisesti hyödyntää sisämarkkinoita; kehottaa laatimaan tehokkaan Euroopan digitaalisia sisämarkkinoita koskevan politiikan, joka parantaisi verkkopalveluiden kilpailukykyä, käytettävyyttä sekä rajatylittävää ja avointa tarjontaa ja varmistaisi mahdollisimman hyvän kuluttajansuojan sekä tekisi lopun maantieteellisestä syrjinnästä; kehottaa EU:n toimielimiä poistamaan rajat ylittävän verkkokaupan keskeiset sääntely- ja hallinnolliset esteet vuoteen 2013 mennessä; kehottaa komissiota viemään pidemmälle käynnissä olevan arviointinsa, joka kohdistuu digitaalisia yhtenäismarkkinoita koskevaan yhteisön säännöstöön, ja ehdottamaan kohdennettuja lainsäädäntötoimia keskeisten esteiden poistamiseksi;
Stresses that digital services can contribute to Europe making full use of the internal market; calls for an effective policy for a digital single market that makes online services in Europe more competitive, accessible, cross-border and transparent providing the highest possible level of consumer protection and putting an end to territorial discrimination; calls on the EU institutions to remove the key regulatory and administrative obstacles to cross-border online transactions by 2013; calls on the Commission to further its ongoing assessment of the Community acquis affecting the digital single market and to propose targeted legislative action on key impediments;
kehottaa laatimaan selonteon yhdenmukaisista säännöistä EU:ssa tietotekniikan etäresurssipalvelujen (”cloud computing”) ja sähköisen kaupan edistämiseksi;
Calls for a study on harmonised rules within the EU to promote a common market in cloud computing and e-commerce;
pyytää komissiota harkitsemaan toimia, joilla voidaan edelleen parantaa rajat ylittävän verkkokaupan ehtojen avoimuutta sekä tehostaa rajat ylittäviä valvonta- ja oikeussuojakeinoja; korostaa, että verkkokaupan menestyksekäs kehittäminen edellyttää tuotteiden ja tavaroiden tehokasta jakelua, ja painottaa näin ollen tarvetta panna kolmas postidirektiivi (2008/6/EY) nopeasti täytäntöön;
Calls on the Commission to consider measures to further increase the transparency of terms and conditions of cross-border online trade and the effectiveness of cross-border enforcement and redress; underlines that a successful development of online trade requires efficient distribution of products and goods, and therefore highlights the need for a rapid implementation of the 3rd Postal Directive (2008/6/EC);
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, tarvittava digitaalinen toimintaympäristö; kehottaa jäsenvaltioita perustamaan arvonlisäveroa koskevia keskitettyjä asiointipisteitä, jotta voidaan helpottaa pk-yritysten ja yrittäjien välistä rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä, ja kehottaa komissiota tukemaan sähköisten laskujen laajamittaista käyttöä;
Believes that Member States should ensure the necessary digital environment for enterprises, especially SMEs; calls on Member States to establish ‘one-stop-shops’ for VAT in order to facilitate cross-border e-commerce for SMEs and entrepreneurs and calls on the Commission to support the wide use of e-invoices;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että vuoteen 2015 mennessä vähintään 50 prosenttia kaikista julkisista hankinnoista tapahtuu sähköisesti, kuten Manchesterissa vuonna 2005 järjestetyssä, sähköistä viranomaisasiointia käsitelleessä ministerikokouksessa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa todetaan;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, by 2015, at least 50% of all public procurements are carried out through electronic means, as established by the Action Plan agreed to at the Ministerial Conference on e-government, held in Manchester in 2005;
katsoo, että nyt lähes vuosikymmen sen jälkeen, kun tietoyhteiskunnan oikeudellisen kehyksen muodostavat direktiivit hyväksyttiin, ne vaikuttavat vanhentuneilta verkkoympäristön lisääntyvän monimutkaisuuden ja uusien tekniikoiden käyttöönoton vuoksi sekä siksi, että EU:n kansalaisten tietoja käsitellään yhä useammin EU:n ulkopuolella; katsoo, että vaikka joidenkin direktiivien sisältämät oikeudelliset ongelmakohdat voidaan ratkaista päivityksillä, tietyt direktiivit edellyttävät perusteellisempaa tarkistamista ja että on tarpeen hyväksyä tietosuojaa koskeva kansainvälinen kehys;
Takes the view that, almost a decade after their adoption, the Directives constituting the legal framework for the information society appear out of date due to the increased complexity of the online environment, the introduction of new technologies and the fact that EU citizens‘ data are increasingly processed outside of the EU; believes that, while the legal issues arising from some Directives can be resolved through an incremental update, other Directives need a more fundamental revision and that the adoption of an international framework for data protection is needed;
korostaa, että julkisten palvelujen (sähköinen viranomaisasiointi) siirtämisellä digitaaliaikaan on potentiaalisesti paljon annettavaa kansalaisille ja yrityksille, koska sen johdosta voidaan taata tehokkaampia ja käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin paremmin sovitettuja julkisia palveluja; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan TVT-välineet omikseen hallitusten toimien avoimuuden ja vastuullisuuden parantamiseksi ja sellaiseen osallistuvampaan demokratiaan myötävaikuttamiseksi, jossa kaikki sosioekonomiset ryhmät ovat mukana, uusien käyttäjien tietoisuuden lisäämiseksi sekä luottamuksen rakentamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään kansallisia suunnitelmia tällaisen siirtymisen toteuttamiseksi, mukaan lukien tavoitteet ja toimet kaikkien julkisten palvelujen saamiseksi verkkoon ja vammaisten käyttöön vuoteen 2015 mennessä;
Emphasises the potential value for citizens and businesses of the digital switchover of public services (e-government) in order to enable a more efficient and personalised provision of public services; calls on Member States to seize ICT tools to improve transparency and accountability of government action and to contribute to a more participative democracy involving all socio-economic groups, raising the awareness of new users, and building up trust and confidence; calls on Member States to develop national plans for the digital switchover of public services, which should include targets and measures for getting all public services online and accessible to persons with disabilities by 2015;
painottaa laajakaistan merkitystä Euroopan kansalaisten terveyden kannalta, koska sen avulla voidaan ottaa käyttöön tehokkaat terveyden tietotekniikkaratkaisut, parantaa hoidon laatua, laajentaa terveydenhoidon maantieteellistä ulottuvuutta saaristoon, vuoristoon ja harvaan asutuille alueille, helpottaa kotihoitoa ja vähentää tarpeettomia hoitoja ja kalliita potilaiden siirtoja; palauttaa mieliin, että laajakaista voi myös auttaa suojelemaan Euroopan kansalaisia edistämällä yleistä turvallisuutta koskevaa tiedotusta ja menettelyjä, katastrofivalmiuksia ja palautumista;
Underlines the importance of broadband for European citizens‘ health in enabling the use of efficient health information technologies, enhancing the quality of care, extending the geographic reach of healthcare to rural insular, mountainous and sparsely populated areas, facilitating in-home care and reducing unnecessary treatments and costly patient transfers; recalls that broadband can also help protect European citizens by facilitating and promoting public safety information, procedures, disaster response and recovery;
korostaa, että TVT on erityisen tärkeä vammaisille, sillä he tarvitsevat päivittäisiin toimintoihinsa enemmän teknisiä apuvälineitä kuin ihmiset yleensä; katsoo, että vammaisilla on oikeus osallistua tasavertaisin edellytyksin uusia tekniikoita koskevien tuotteiden ja palvelujen nopeaan kehitykseen, jotta he voivat hyötyä osallistavasta tietoyhteiskunnasta, jossa ei ole rajoja;
Points out that ICTs are particularly important to people with disabilities, who have a greater need than most for technological assistance in their day-to-day activities; considers that people with disabilities have a right to share, on equal terms, in the rapid development of products and services derived from new technologies, since this will enable them to participate in an inclusive information society without barriers;
korostaa tarvetta kehittää ns. viides vapaus, joka mahdollistaa sisällön ja tiedon vapaan liikkuvuuden, ja saada vuoteen 2015 mennessä aikaan sellainen johdonmukainen ja kuluttajaystävällinen oikeudellinen kehys digitaalisen sisällön käytölle Euroopassa, joka parantaisi kuluttajien varmuutta ja saattaisi oikeudenmukaiseen tasapainoon oikeuksien haltijoiden oikeudet ja yleisön oikeuden käyttää sisältöä ja saada tietoa; kehottaa EU:ta, ottaen huomioon teknologian nopean kehityksen, nopeuttamaan vuoropuhelua tekijänoikeuksista ja analysoimaan, mitä vaikutuksia tekijänoikeuksia koskevan luvun luomisella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 118 artiklaan olisi, jotta teollis- ja tekijänoikeuksia voidaan suojella yhdenmukaisesti koko unionissa sekä verkossa että verkon ulkopuolella;
Emphasises the need to develop a ‘Fifth Freedom’ that enables the free circulation of content and knowledge and to achieve, by 2015, a convergent, consumer-friendly legal framework for accessing digital content in Europe, which would improve certainty for consumers and achieve a fair balance between the right-holders‘ rights and the general public's access to content and knowledge; urges the EU, in view of the pace of technological development, to accelerate the debate on copyright and to analyse the impact of an EU copyright title under Article 118 of the Treaty on the Functioning of the EU to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union, both online and offline;
tunnustaa, että Euroopan luovat toimialat ja kulttuuritoimialat ovat keskeisessä asemassa edistettäessä kulttuurin monimuotoisuutta, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja osallistuvaa demokratiaa Euroopassa ja että ne toimivat Euroopan kestävän kasvun tärkeänä voimanlähteenä ja voivat siten olla ratkaisevassa asemassa EU:n taloutta elvytettäessä; myöntää, että on vaalittava toimintaympäristöä, jossa jatketaan luovien toimialojen kannustamista; kehottaa tässä yhteydessä komissiota panemaan kaikissa digitaalista tavoitelistaa koskevissa poliittisissa aloitteissa täytäntöön Unescon yleissopimuksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä;
Recognises that Europe's creative and cultural industries not only play an essential role in the promotion of cultural diversity, media pluralism and participatory democracy in Europe, but are also an important engine for sustainable growth in Europe and thus can play a decisive role in the EU's economic recovery; acknowledges the need to foster an environment that will continue to encourage creative industry; calls in this respect on the Commission to implement the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in all policy initiatives relating to the Digital Agenda;
korostaa, että eurooppalaisessa digitaalisessa tavoitelistassa on edistettävä laadukkaan ja kulttuurisesti monipuolisen sisällön tuotantoa ja levittämistä EU:ssa, jotta kaikkia EU:n kansalaisia kannustetaan omaksumaan internetin kaltaista digitaalista tekniikkaa ja jotta maksimoidaan kulttuuriset ja sosiaaliset edut, joita EU:n kansalaiset voivat saada tällaisen tekniikan käytöstä; suosittaa EU:n laajuisen tiedotuskampanjan aloittamista laajemman tietoisuuden saavuttamiseksi erityisesti kehittämällä ja levittämällä digitaalista kulttuurisisältöä; kehottaa Euroopan komissiota tarkastelemaan lainsäädäntöohjelmansa puitteissa, voitaisiinko jäsenvaltioille antaa lupa soveltaa alennettua alv-kantaa kulttuuriomaisuuden sähköiseen levitykseen;
Stresses that a European digital agenda needs to promote the production and dissemination of high-quality and culturally diverse content in the EU in order to incentivise all EU citizens to adopt digital technologies such as the Internet, and to maximise the cultural and social benefits EU citizens can derive from those technologies; recommends that an EU-level information campaign be initiated in order to achieve a higher level of awareness, notably by the development and dissemination of digital cultural content; calls on the Commission to consider, within its legislative work programme, the possibility of allowing Member States to apply a reduced VAT rate to the distribution of online cultural goods;
korostaa, että internet, joka tarjoaa monia uusia mahdollisuuksia luovan sisällön levittämiseen ja sen käyttämiseen, luo uusia haasteita Euroopan unionin kyberavaruuden suojaamiselle uudenlaisilta rikoksilta ja rikkomuksilta; pitää tärkeänä asettaa periaatteeksi, että tekijänoikeusrikkomuksista langetetaan seuraamuksia, yhtenä mahdollisena välineenä tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi, ensisijaisesti kaupallisille toimijoille eikä yksityisille kansalaisille;
Underlines that the Internet, which offers many new opportunities for the circulation of and access to the products of creative work, also poses new challenges to securing the European Union cyberspace against new kinds of crimes and offences; notes that sanctions, as one of the possible tools in the field of copyright enforcement, should be targeted at commercial exploiters before individual citizens, as a point of principle;