natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auttaakseen kuluttajia vähentämään energiamenojaan jäsenvaltiot voivat vaatia, että kotitalousasiakkailta saatavat sähkötulot käytetään kotitalousasiakkaiden energiatehokkuutta ja kysynnän mittausta koskevien ohjelmien rahoitukseen.
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from household customers be spent to fund energy efficiency and demand-side measurement programmes for household customers.
Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan antaa tämän tehtävän 22 a artiklassa tarkoitettujen kansallisten sääntelyviranomaisten hoidettavaksi.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Erityisesti on seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, mukaan lukien yksityiskohtainen ennuste tulevasta kysynnästä ja käytettävissä olevista sähkövaroista, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä verkkojen laatua ja niiden ylläpidon tasoa, hajautetun tuotannon ja mikrotuotannon saatavuutta samoin kuin toimenpiteitä kysyntähuippujen kattamiseksi ja yhden tai useamman sähkön toimittajan toimitusvajausten hoitamiseksi.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näiden kysymysten seurannasta saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle.
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
Lisätään ennen 5 artiklassa olevaa kohtaa kohta seuraavasti:
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
Teknisillä säännöillä varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Jos virasto katsoo, että säännöt on yhdenmukaistettava, se antaa asianmukaisia suosituksia kansallisille sääntelyviranomaisille.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
Alueellisen yhteistyön edistäminen
Promotion of Regional Cooperation
Kansallisten sääntelyviranomaisten
National regulatory authorities
on toimittava keskenään yhteistyössä, jotta
shall cooperate among themselves for the purpose of
markkinasuunnittelu saataisiin yhdenmukaistettua ja
harmonising the market design and
niiden kansalliset markkinat voitaisiin yhdentää vähintään
integrating their national markets at least at
yhdellä tai useammalla
one or more
, mikä olisi ensimmäinen askel kohti täydellisesti vapautettuja sähkön sisämarkkinoita
levels, as a first step towards a fully liberalised internal market for electricity
on erityisesti tuettava verkonhaltijoiden yhteistyötä
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
ja yhdentymistä tällä tasolla, jotta voidaan luoda kilpailukykyiset eurooppalaiset markkinat, edistää niiden
facilitate their integration at that level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation
Alueellisilla markkinoilla viraston katsotaan olevan toimivaltainen viranomainen päättämään 22 d artiklassa tarkoitetuista asioista.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
Korvataan johdantokappale seuraavasti:
the introductory part shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on määriteltävä perusteet, joita sovelletaan sähköntuotantokapasiteetin rakentamista koskevien lupien myöntämiseen niiden alueella.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Nämä perusteet liittyvät seuraaviin tekijöihin:
These criteria shall relate to:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pienimuotoiset hajautetut sähköntuotantolaitokset hyötyvät yksinkertaistetuista lupamenettelyistä.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Yksinkertaistettuja menettelyjä olisi sovellettava kaikkiin alle 50 megawatin tuotantolaitoksiin ja kaikkiin verkkoon liitettyihin tuottajiin.
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen tai julkinen elin tai yksityinen elin, joka on riippumaton sähkön tuotantoon, siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvistä toiminnoista ja joka voi olla 22 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen sääntelyviranomainen, hoitamaan 1-4 kohdassa tarkoitetun tarjouskilpailumenettelyn järjestämistä, seurantaa ja valvontaa.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
jokainen yritys, joka omistaa siirtoverkon, toimii siirtoverkonhaltijana;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
henkilöllä tai henkilöillä ei ole
the same person or ║ persons are not entitled
yksin tai yhdessä
, either individually or jointly
käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa ▌,
║ directly or indirectly
taikka olla millään tavoin taloudellisesti sidoksissa tai käyttää
exercise control over a transmission system operator ▌, and ║directly or indirectly
sama henkilö ei voi olla yrityksen hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsen sekä sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä että siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system
henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta toimia siirtoverkonhaltijana hallintosopimuksen nojalla, käyttää muita omistajuuteen perustumattomia vaikutusmahdollisuuksia eikä käyttää samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä taikka olla millään tavoin taloudellisesti sidoksissa tai käyttää minkäänlaisia oikeuksia sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
oikeus saada osinkoja tai muita osuuksia hyödyistä.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei 12 artiklassa tarkoitettuja kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, jotka ovat vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen kuuluneen siirtoverkonhaltijan ja sen henkilöstön hallussa, siirretä sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittaville yrityksille."
Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 12 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Määräysvalta siirtoverkon omistajissa ja siirtoverkonhaltijoissa
Control over transmission system owners and transmission system operators
Siirtoverkot tai siirtoverkonhaltijat eivät saa olla kolmannesta maasta tulevan henkilön tai henkilöiden määräysvallassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattamista.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
tässä artiklassa
set out in this Article
esitetyn sertifiointiprosessin mukaisesti varmistanut noudattaneen 8 artiklan 1 kohdan ja 8 a artiklan vaatimuksia.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Siirtoverkonhaltijoiden nimeäminen on ilmoitettava ║ komissiolle ja julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
kun siirtoverkonhaltija tekee 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen,
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
komission pyynnöstä.
upon reasoned request from the Commission.
sääntelyviranomaisten on tehtävä päätös siirtoverkonhaltijan sertifioinnista neljän kuukauden kuluessa siirtoverkonhaltijan tekemän ilmoituksen päivämäärästä tai komission pyynnön päivämäärästä.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Tämän määräajan päätyttyä sertifiointi katsotaan myönnetyksi.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
sääntelyviranomaisen nimenomainen tai hiljainen päätös voi tulla voimaan vasta sen jälkeen kun 6–9 kohdassa säädetty menettely on saatettu loppuun ja ainoastaan, jos komissio ei ilmoita vastustavansa sitä.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
sääntelyviranomaisen on ilmoitettava siirtoverkonhaltijan sertifiointia koskevasta nimenomaisesta tai hiljaisesta päätöksestä viipymättä komissiolle ja toimitettava ilmoituksen mukana kaikki päätöksen kannalta merkitykselliset tiedot.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Komissio tutkii ilmoituksen heti sen saatuaan.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Tällaisessa tapauksessa se pyytää
In such a case, it shall invite the
sääntelyviranomaista ja asianomaista siirtoverkonhaltijaa esittämään huomautuksensa.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Jos komissio pyytää lisätietoja, kahden kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa edelleen kahdella kuukaudella täydellisten tietojen vastaanottoajankohdasta lukien.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Kun komissio on päättänyt aloittaa menettelyn, se tekee ║ neljän kuukauden kuluessa tällaisen päätöksen tekemisestä
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of
päätöksen siitä, että se
decision, issue a final decision:
ei vastusta
not to raise objections against the decision of the
sääntelyviranomaisen päätöstä,
regulatory authority;
pyytää asianomaista
requiring the
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä menettelyn aloittamisesta 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa tai tehnyt lopullista päätöstä 8 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, sen katsotaan olleen vastustamatta
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
sääntelyviranomaisen päätöstä.
regulatory authority.
sääntelyviranomaisen on noudatettava sertifiointipäätöksen muuttamista tai peruuttamista koskevaa komission päätöstä neljän viikon kuluessa ja ilmoitettava tästä komissiolle.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
sääntelyviranomaiset ja komissio käsittelevät kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Muutetaan 9 artikla
Article 9 ║shall be
sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön siirtovaatimukset pitkällä aikavälillä; varmojen, luotettavien ja tehokkaiden siirtoverkkojen käytöstä, ylläpidosta ja kehittämisestä taloudellisten edellytysten mukaisesti ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon; sekä uusiutuvien ▌energialähteiden
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, ▌with respect to
Korvataan d alakohta seuraavasti:
point (d) shall be replaced by the following:
riittävien tietojen toimittamisesta verkon kanssa yhteenliitettyjen muiden verkkojen haltijoille, jotta yhteenliitetyn verkon varma ja tehokas toiminta sekä yhteentoimivuus voidaan varmistaa, ja kyseisten tietojen yhteisestä käytöstä;
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
sellaisten tietojen toimittamisesta yhteisten normien mukaisesti verkon käyttäjille, joita nämä tarvitsevat päästäkseen tehokkaasti verkkoon.
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
siirtorajoitusmaksujen ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 3 artiklan mukaiseen siirtoverkonhaltijoiden väliseen korvausmekanismiin liittyvien maksujen perimisestä, kolmansien osapuolten verkkoon pääsyn myöntämisestä ja hallinnoimisesta sekä perusteltujen selvitysten antamisesta tapauksissa, joissa pääsy evätään, kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa; suorittaessaan tässä artiklassa tarkoitettuja tehtäviään siirtoverkonhaltijoiden on ensisijaisesti pyrittävä edistämään markkinoiden yhdentymistä ja varmistamaan yhteiskunnallistaloudellisen hyvinvoinnin kannalta mahdollisimman suuri hyöty.
collecting congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, granting and managing third-party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration and optimise socio-economic welfare gains.
Poistetaan 10 artikla.
Article 10 shall be deleted.
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Kansallisen sääntelyviranomaisen on vaadittava verkonhaltijaa antamaan sähköntuotantolaitosten ajojärjestyksessä etusija niille sähköntuotantolaitoksille, jotka käyttävät uusiutuvia energialähteitä tai jätettä tai tuottavat yhdistetysti sekä lämpöä että sähköä, paitsi jos tämä vaarantaa tasapainottamista koskevien teknisten vaatimusten noudattamisen tai sähköverkon turvallisuuden ja luotettavuuden.
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised.
Jäsenvaltioiden on kansallisten sääntelyviranomaistensa välityksellä vaadittava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat siirtoverkon, yhteenliittämiskapasiteetti mukaan luettuna, käytön, ylläpidon ja kehittämisen osalta tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimintavaltuuksia olisi laajennettava kuluttajansuojelun varmistamiseksi Euroopan unionissa.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
Siirtoverkonhaltijoiden on edistettävä suurten loppukäyttäjien ja loppukäyttäjien ryhmittymien osallistumista varavoimaa ja tasehallintaa koskeville markkinoille.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
Jos tuotantoa ja kysyntää koskevat tarjoukset ovat samanarvoisia, kysyntä asetetaan etusijalle.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
Luottamuksellisuus siirtoverkonhaltijoiden ja siirtoverkon omistajien osalta
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Kunkin siirtoverkonhaltijan ja siirtoverkon omistajan on pidettävä liiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä saadut kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina, ja sen on estettävä omaa toimintaansa koskevien, mahdollisesti kaupallista etua tuottavien tietojen luovuttaminen syrjivällä tavalla, ja se ei erityisesti saa luovuttaa kaupallisesti arkaluonteisia tietoja yrityksen jäljelle jääneille osille, jollei tämä ole tarpeellista liiketoimen toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan soveltamista tai muun lakiin perustuvan tietojen luovutusvelvollisuuden täyttämistä.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Tietojen eriyttämistä koskevien sääntöjen täydellisen noudattamisen varmistamiseksi on myös varmistettava, etteivät siirtoverkon omistaja ja yrityksen jäljelle jääneet osat käytä yhteisiä palveluja, lukuun ottamatta puhtaasti hallinnollisia tai tietotekniikkapalveluja (esim. ei yhteistä oikeudellista yksikköä).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Siirtoverkonhaltijat eivät saa niihin omistussuhteessa olevien yritysten suorittaman sähkön myynnin tai oston yhteydessä käyttää väärin kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, joita ne ovat saaneet kolmansilta osapuolilta verkkoon pääsyä järjestettäessä tai siitä neuvoteltaessa.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Markkinoiden kilpailulle olennaisten kaupallisten tietojen ja eritoten tietojen, joiden avulla voidaan määrittää toimituspaikka, sekä asennettuun kapasiteettiin ja tilattuun kapasiteettiin liittyvien tietojen on oltava markkinoiden kaikkien sähköntoimittajien saatavilla.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity suppliers on the market.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on tarvittaessa vaadittava perinteisiä toimittajia toimittamaan kyseisiä tietoja asianomaisille henkilöille.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
Jakeluverkonhaltijan on vastattava sen varmistamisesta, että verkko pystyy pitkällä aikavälillä täyttämään kohtuulliset sähkönjakeluvaatimukset, turvallisen, luotettavan ja tehokkaan sähkönjakeluverkon käytöstä, ylläpidosta ja kehittämisestä taloudellisten edellytysten mukaisesti ympäristön asianmukaisesti huomioon ottaen sekä energiatehokkuuden edistämisestä.
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
Jakeluverkonhaltijan on toimitettava asianomaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava käyttöön otettavien tiedotus- ja viestintäjärjestelmien täydellinen yhteentoimivuus.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Tätä varten ne voivat antaa suuntaviivoja ja esittää 3 a kohdassa tarkoitettujen ehdotusten tarkistamista
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
Viraston tai komission on varmistettava, että täytäntöön pantavilla tiedotus- ja viestintäjärjestelmillä edistetään sähkön sisämarkkinoiden kehittämistä eikä luoda uusia teknisiä esteitä.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
Vuoden kuluttua [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta annetun] direktiivin .../.../EY voimaantulosta
One year after the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Kahden vuoden kuluttua [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta annetun] direktiivin .../.../EY voimaantulosta
Two years of the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Jäsenvaltioiden on kannustettava uudistamaan sähkönjakeluverkkoja, jotka on rakennettava niin, että ne edistävät hajautettua sähköntuotantoa ja varmistavat energiatehokkuuden.
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency.
Lisätään 2 kohdan c alakohtaan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
in paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: