natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston on kuultava ennen tällaisen päätöksen tekemistä Europolin yhteistä valvontaviranomaista ja Euroopan tietosuojavaltuutettua.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Tarkistus 19 10 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.
Yhteenliittäminen edellyttää päätöstä, jonka neuvosto tekee kuultuaan Europolin tietosuojavastaavaa ja yhteistä valvontaviranomaista ja jossa vahvistetaan säännöt ja edellytykset erityisesti yhteenliittämisen toteuttamistarpeen ja henkilötietojen käyttötarkoituksen osalta.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Tarkistus 20 11 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
Kansallisten yksikköjen suora pääsy 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevaan tietojärjestelmään rajoitetaan koskemaan ainoastaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja henkilöllisyyteen liittyviä tietoja.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12(1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Kansallisilla yksiköillä on pyynnöstä oikeus saada tiedot kokonaisuudessaan käyttöönsä yhteyshenkilön välityksellä, jos tämä on tarpeen tiettyä tutkintaa varten.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
Tarkistus 21 12 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
b) henkilöitä, joiden osalta on
(b) persons who there are
tiettyjen tosiseikkojen tai
factual indications or
kansallisen lainsäädännön nojalla vakavaa aihetta epäillä, että he aikovat tehdä Europolin toimivaltaan kuuluvia rikoksia.
serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Tarkistus 22 12 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
Rotua tai etnistä syntyperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta, puolueeseen tai ammattijärjestöön kuulumista, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevien tietojen käsittely ei ole sallittua, paitsi jos se on tietyssä erityistapauksessa täysin välttämätöntä ja oikein suhteutettua ja siitä annetaan erityistakeet.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Tarkistus 23 19 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
Ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat välittää tai käyttää Europolin tietokannoista haettuja henkilötietoja
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States
yksinomaan niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot on kerätty, tai näiden tarkoitusten kanssa yhteensopiviin tarkoituksiin
solely for the purposes for which they have been collected and for purposes compatible therewith,
Tarkistus 24 20 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Europol saa säilyttää tietokannassa olevia tietoja ainoastaan tehtäviensä suorittamiseksi tarvittavan ajan.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
järjestelmään tallentamisesta.
after the input of data.
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 3 kohdan soveltamista
Notwithstanding Article 10(3)
Tarkistus 25 21 artikla
Amendment 25 Article 21
Tarkistus 26 22 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
d a) neuvoston pääsihteeristön asianmukaiset yksiköt ja Euroopan unionin yhteinen tilannekeskus.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Tarkistus 27 22 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Silloin kun yhteisön toimielimet tai laitokset välittävät henkilötietoja, Europolia pidetään asetuksen (EY) N:o 45/2001 7 artiklassa tarkoitettuna yhteisön laitoksena
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
välittää säilyttämiään henkilötietoja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kolmansille elimille tämän artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, kun
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Tarkistus 58 24 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 58 Article 24, paragraph 2 2.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen Europol voi
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
välittää säilyttämiään henkilötietoja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kolmansille elimille 4 kohdassa säädetyin edellytyksin, jos Europolin johtaja pitää tietojen välittämistä ehdottoman välttämättömänä asianomaisten jäsenvaltioiden olennaisten etujen suojelemiseksi Europolin tavoitteiden puitteissa tai rikokseen tai terrorismin uhkaan liittyvän välittömän vaaran torjumiseksi.
communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Europolin johtaja arvioi kaikissa tapauksissa
The Director of Europol shall in all circumstances consider
ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamista kolmannessa valtiossa, johon tietoa siirrettäisiin, tietojen mahdollisia käyttötarkoituksia,
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
kyseisen elimen tietosuojatasoa suhteessa edellä mainittuihin etuihin
the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests
sekä tietojen vaihdon vastavuoroisuutta ja tiedottaa tämän artiklan täytäntöönpanon yhteydessä tehdyistä päätöksistä säännöllisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä tietosuojavalvonnasta vastaaville elimille
, as well as reciprocity in the exchange of information, and shall regularly inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the data protection supervisory bodies, of the decisions taken in implementing this Article
Tarkistus 30 25 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 30 Article 25, paragraph 2 2.
Hallintoneuvosto kuulee yhteistä valvontaviranomaista
The Management Board shall consult the joint supervisory body
ja Euroopan tietosuojavaltuutettua
and the European Data Protection Supervisor
ennen päätöksensä tekemistä.
prior to taking its decision.
Tarkistus 31 26 artikla
Amendment 31 Article 26
Europol noudattaa rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2007/XX/YOS säädettyjä periaatteita henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja käytössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen erityissäännösten soveltamista.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data.
Tarkistus 32 27 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 32 Article 27, paragraph 1 1.
Europol nimittää
Europol shall appoint an
Hän toimii suoraan hallintoneuvoston alaisuudessa.
shall be under the direct authority of the Management Board.
Tarkistus 33 27 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Tarkistus 34 29 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 34 Article 29, paragraph 4 4.
Europol avustaa,
enable Europol to fulfil its activities properly;
Europol avustaa,
guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
Tarkistus 35 29 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 35 Article 29, paragraph 5 5.
Tarkistus 36 29 artiklan 6 kappale 6.
Amendment 36 Article 29, paragraph 6 6.
Kansallisen valvontaviranomaisen on ilmoitettava syyt, miksi tietoja ei luovuteta, tavalla, joka mahdollistaa poikkeuksen soveltamisen tehokkaan valvonnan henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla 17 päivänä syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen R(87)15 mukaisesti.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Tarkistus 38 36 artiklan 9 kohdan 1 alakohta 9.
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain
The Management Board shall adopt each year
neuvoston hyväksynnän saatuaan
, after endorsement by the Council
ennakkoarvion tuloista ja menoista sekä
(a) the draft budget estimate
komissiolle toimitettavan
and the preliminary draft budget
alustavan talousarvioesityksen
to be submitted to the Commission, including the establishment plan,
ja sen mukana
and the final budget
Europolin talousarvion sekä henkilöstötaulukon budjettivallan käyttäjän annettua siihen luvan,
Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) komission annettua lausuntonsa Europolin toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimintatarpeet
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements
ja niiden vaikutus Europolin talousarvioon ja henkilöstöön
and budgetary and staffing implications for Europol
b) komission annettua lausuntonsa Europolin toimintasuunnitelman, jossa otetaan
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account,
niin hyvin kuin mahdollista
as far as possible,
huomioon jäsenvaltioiden toimintatarpeet
Member States' operational requirements
, jossa muun muassa verrataan saavutettuja tuloksia vuotuisen työohjelman tavoitteisiin
comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme
Tarkistus 39 36 artiklan 9 kohdan 2 kohta
Amendment 39 Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
Nämä asiakirjat toimitetaan
These documents shall be submitted to the
neuvostolle hyväksyttäviksi.
Council for endorsement.
Neuvosto toimittaa ne tiedoksi myös
They shall also be forwarded by the Council
Euroopan parlamentille.
to the European Parliament
Nämä asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille
These documents shall be submitted to the European Parliament
Tarkistus 59 37 artiklan, 1, 2 ja 3 kohta 1.
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Europolin johtaja nimitetään tämän henkilökohtaisten ansioiden, Europolin toimivallan piiriin kuuluvalta alalta saadun kokemuksen sekä hallinnollisten valmiuksien ja johtamistaitojen perusteella.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Tässä sovelletaan seuraavanlaista yhteistyömenettelyä:
This cooperation procedure shall be as follows:
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa voidaan tämän jälkeen pyytää antamaan lausuntonsa ja asettamaan hakijat haluamaansa paremmuusjärjestykseen,
(b) the European Parliament and the Council may then give their opinions and state their orders of preference;
c) hallintoneuvosto nimittää johtajan nämä lausunnot huomioon ottaen.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Johtajan toimikausi on neljä vuotta.
The Director's term of office shall be four years.
Johtajalla on apunaan apulaisjohtajia, jotka nimitetään
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once,
1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti
in accordance with the procedure laid down in paragraph 1
Johtaja määrää tarkemmin heidän tehtävistään.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Johtajalla on apunaan apulaisjohtajia, jotka nimitetään neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
Hallintoneuvosto vahvistaa
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of
johtajan ja
Director or
apulaisjohtajien valintaa koskevat säännöt.
Deputy Director.
Säännöt tulevat voimaan, kun neuvosto on hyväksynyt ne määräenemmistöllä.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Hallintoneuvosto vahvistaa apulaisjohtajien valintaa koskevat säännöt.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Tarkistus 41 37 artiklan 4 kohdan g a kohta (uusi)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
g a) tehokkaiden seuranta- ja arviointimenettelyiden täytäntöönpanosta Europolin tavoitteiden toteutumisen valvomiseksi,
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Tarkistus 42 38 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
Asetusta (EY) N:o 45/2001 sovelletaan Europolin henkilöstön suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data relating to Europol staff.
Tarkistus 43 41 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 43 Article 41, paragraph 1 1.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti Europolin rahoittaminen edellyttää budjettivallan käyttäjän sopimusta.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in the IIA.
Tarkistus 44 41 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Johtaja laatii ennakkoarvion Europolin seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa hallintoneuvostolle tämän ennakkoarvion sekä
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
esitetään luonteeltaan pysyvät tai tilapäiset toimet sekä lähetetyt kansalliset asiantuntijat, ja siinä täsmennetään Europolin palveluksessa kyseisenä varainhoitovuonna olevan henkilöstön lukumäärä, palkkaluokat ja ura-alueet.
The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
esitetään luonteeltaan pysyvät tai tilapäiset toimet sekä lähetetyt kansalliset asiantuntijat, ja siinä täsmennetään Europolin palveluksessa kyseisenä varainhoitovuonna olevan henkilöstön lukumäärä, palkkaluokat ja ura-alueet.
establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Tarkistus 45 41 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 45 Article 41, paragraph 6 6.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä'.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament,
, joka voi tarvittaessa käsitellä sitä toimivaltansa mukaisesti,
which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences,
ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä'.
and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Tarkistus 46 42 artiklan 8 a kohta (uusi)
Amendment 46 Article 42, paragraph 8 a (new)
Johtaja toimittaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteettomaksi toteuttamiseksi tarvittavat tiedot varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Tarkistus 47 42 artiklan 9 kohta 9.
Amendment 47 Article 42, paragraph 9 9.
neuvoston suosituksesta
Upon a recommendation from the Council,
johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta.
the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Ennen varainhoitovuoden n+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta
The European Parliament
ottaen huomioon neuvoston määräenemmistöllä antaman suosituksen
, taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority,
Tarkistus 48 43 artikla
Amendment 48 Article 43
Ne eivät saa poiketa
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
19 päivänä marraskuuta
19 November 2002
edellytä tätä.
for Europol's operation.
Tarkistus 49 44 artiklan 1 kohta
Amendment 49 Article 44, paragraph 1
Tarkistus 50 44 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 50 Article 44, paragraph 4 a (new)
Europolin hallintoneuvoston puheenjohtaja tai Europolin johtaja esittelevät tulevaa vuotta koskevat Europolin prioriteetit sekavaliokunnalle, joka koostuu Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenistä, jotta voidaan taata demokraattinen keskustelu kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa ja Europolin toiminnan parempi valvonta.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Tarkistus 51 45 artikla
Amendment 51 Article 45
Kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen soveltamisesta hallintoneuvosto hyväksyy johtajan esityksestä
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board,
ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
after consulting the European Parliament
Tarkistus 52 47 artikla
Amendment 52 Article 47
Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja johtaja
The chairman of the Management Board and the Director
Euroopan parlamentin kokouksiin keskustellakseen Europoliin liittyvistä
appear before the European Parliament to discuss
Tarkistus 53 56 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 53 Article 56, paragraph 1 1.
Tästä poikkeuksesta mahdollisesti aiheutuvat ylimääräiset henkilöstökustannukset otetaan huomioon pyrittäessä sopimukseen Europolin rahoituksesta IIA-sopimuksen 47 kohdan mukaisesti.
The possible additional staffing cost generated by this derogation shall be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached under Point 47 of the IIA.
Tarkistus 54 56 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 54 Article 56, paragraph 2 2.
Tätä varten viranomainen, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia, järjestää
To that end
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoa kuultuaan
, after consultation of the European Personnel Selection Office,
kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen soveltamispäivästä sisäisen valintamenettelyn, joka rajoitetaan koskemaan Europolin palveluksessa ennen tämän päätöksen soveltamispäivää ollutta henkilöstöä ja jonka tarkoituksena on tarkistaa palvelukseen otettavien pätevyys, tehokkuus ja luotettavuus.
an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Budjettivallan käyttäjälle Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen mukana toimitetussa esityksessä henkilöstötaulukoksi ilmoitetaan selvästi toimet, jotka täytetään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti palvelukseen otettavalla henkilöstöllä, ja toimet, jotka täytetään Europolin henkilöstösääntöjen mukaisesti palvelukseen otettavalla henkilöstöllä.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate which posts are filled by staff employed under the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and which posts are filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Tarkistus 55 57 artiklan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 55 Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Tässä päätöksessä vahvistettua yhteisön avustusta Europolille ei saa missään olosuhteissa käyttää menoihin, jotka liittyvät Europolin Europol-yleissopimuksen mukaisesti ennen tämän päätöksen voimaantuloa tekemiin sitoumuksiin.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to meet expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before the entry into force of this Decision.
Tarkistus 62 62 artikla 2 a kohta (uusi)
Amendment 62 Article 62, paragraph 2 a (new)
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden kuluessa Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä
This Decision shall be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. tammikuuta 2008 Etelä-Kaukasiaa koskevasta tehokkaammasta EU:n politiikasta: lupauksista tekoihin ( 2007/2076(INI) )
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Mustanmeren synergia – uusi alueellinen yhteistyöaloite" ( KOM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
ottaa huomioon Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa hyväksytyt Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintasuunnitelmat,
having regard to the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,