natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n ja Venäjän uuden yleisen yhteistyösopimuksen tekeminen, jota koskevien neuvottelujen kuudes kierros käytiin lokakuun 2009 alussa ja seuraava kierros on suunniteltu joulukuun 2009 puoliväliin, on erittäin tärkeä asia osapuolten yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa,
whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
ottaa huomioon, että EU:lla ja Venäjällä, joka on YK:n turvallisuusneuvoston jäsen, on yhteinen vastuu maailmanlaajuisen vakauden ylläpitämisestä, ja katsoo, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
ottaa huomioon, että Venäjän liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) vaikuttaisi merkittävästi EU:n ja Venäjän taloudellisten suhteiden kehittymiseen edellyttäen, että Venäjä sitoutuu WTO:n sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon, sekä valmistaisi tietä kohti osapuolten syvää ja kattavaa taloudellista integroitumissopimusta, joka perustuu aitoon vastavuoroisuuteen,
whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity,
toteaa, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimpia haasteita ja yksi tärkeimmistä Venäjä-yhteistyön aloista; katsoo, että sekä jo olemassa olevien että kehitettävien uusien energiansiirtojärjestelmien täysipainoinen ja tehokas hyödyntäminen edellyttää yhteisiä ponnistuksia; toteaa, että Venäjän äskettäinen päätös perääntyä jo allekirjoittamastaan Euroopan energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta hankaloittaa entisestään näitä suhteita ja herättää huolta meneillään olevan energiavuoropuhelun ja mahdollisen tulevan kehityksen puolesta; toteaa, että EU:n huomattava riippuvuus Venäjältä tuotavista fossiilisista polttoaineista saattaa estää unionia kehittämästä tasapainoista, johdonmukaista ja arvopohjaista suhtautumista Venäjään,
whereas security of energy supplies represents one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates relations in this area and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
pitää erittäin tärkeänä, että EU esiintyy yhtenäisenä, osoittaa vahvaa sisäistä solidaarisuutta ja omaksuu yhteisen kannan ja että sen jäsenvaltiot pidättyvät hyväksymästä Venäjän tekemiä tarjouksia, jotka koskevat kahdenvälisten suhteiden vahvistamista niihin halukkaiden jäsenvaltioiden kanssa; katsoo, että EU:n ja Venäjän suhteiden olisi perustuttava molempien etuihin ja yhteisiin arvoihin,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with willing Member States; whereas the EU's relations with Russia should be based on mutual interests and common values,
ottaa huomioon, että Venäjän kehitys antaa edelleen aihetta olla vakavasti huolissaan demokratian ja ihmisoikeuksien tilasta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, tiedostusvälineiden lisääntyneestä valtiollisesta valvonnasta, poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien murhista vastuussa olevat henkilöt, opposition tukahduttamisesta, viranomaisten valikoivasta lakien soveltamisesta sekä vaalien rehellisyydestä, 11. lokakuuta 2009 käydyt alue- ja kunnallisvaalit mukaan luettuina; toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin vuoden 2009 Saharov-mielipiteenvapauspalkinto myönnettiin kansalaisoikeuksia puolustavalle venäläiselle Memorial-järjestölle ja sen edustajille,
whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights; and whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
katsoo, että EU ja Venäjä voisivat ja niiden tulisi toimia yhdessä aktiivisesti koko Euroopan, erityisesti yhteisten naapurimaiden rauhan ja vakauden puolesta ja tehdä yhteistyötä lopullisen ratkaisun aikaansaamiseksi kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti Venäjän ja Georgian ja sen itsenäisyyttä havittelevien Etelä-Ossetian ja Abhasian alueiden välisissä selkkauksissa sekä Vuoristo-Karabahissa ja Transnistriassa; katsoo, että Venäjän olisi kunnioitettava täysimääräisesti sen naapurimaiden oikeutta tehdä itse poliittiset ja taloudelliset päätöksensä,
whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Russia and Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria; whereas Russia should fully respect its neighbouring countries' right to political and economic self-determination,
ottaa huomioon, että Venäjä ja Yhdysvallat aloittivat uudelleen 19. lokakuuta 2009 Genevessä keskustelut strategisten aseiden vähentämisestä tehdyn START-sopimuksen uudesta jatkosopimusluonnoksesta, mikä on ensimmäinen konkreettinen merkki Obaman hallinnon ilmoittamasta Yhdysvaltojen ja Venäjän suhteiden lämpenemisestä; ottaa huomioon, että Yhdysvaltain puolustusministeri Robert Gates kertoi 23. lokakuuta 2009 Bratislavassa järjestetyn Naton ministerikokouksen jälkeisessä lehdistötilaisuudessa, että Gabalassa ja Armavirissa olevat Venäjän tutka-asemat, joita Venäjä ehdotti yhteiskäyttöön, saattaisivat olla todellinen voimavara koko Euroopan ohjuspuolustusjärjestelmälle, jota Yhdysvallat on parhaillaan perustamassa, mikä tarjoaa mahdollisuuden Yhdysvaltojen, Naton ja Venäjän kumppanuudelle yhteisen ohjuspuolustusjärjestelmän rakentamiseksi; ottaa huomioon, että Venäjä ja Valko-Venäjä järjestivät 18. syyskuuta–5. lokakuuta 2009 strategisia sotaharjoituksia, jotka noudattivat Etyjin vuoden 1999 Wienin asiakirjassa määriteltyjä menettelyjä mutta jotka antavat aihetta epäillä sitä, ovatko ne sopusoinnussa Venäjän ja Euroopan unionin hyvän yhteistyön hengen ja keskinäisen kunnioituksen kanssa,
whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the spirit of good cooperation and mutual respect between Russia and the European Union,
vahvistaa uskovansa, että Venäjä on edelleen yksi Euroopan unionin tärkeimmistä kumppaneista, kun ollaan rakentamassa kestävää yhteistyötä, ja EU:lla on sen kanssa yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä maailmanlaajuisesti sekä yhteisissä naapurimaissa kansainvälisen oikeuden perusteella;
Reaffirms its belief that Russia remains one of the European Union's most important partners in building sustainable cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together at global level as well as in the common neighbourhood, on the basis of international law;
panee merkille, että Tukholman huippukokouksessa keskitytään kattavaan taloudelliseen yhteistyöhön, erityisesti talous- ja rahoituskriisin vaikutuksiin sekä menetelmiin niiden hillitsemiseksi, joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa pidettävän ilmastonmuutoskonferenssin valmisteluihin, energiaa ja energian toimitusvarmuutta koskeviin kysymyksiin, neuvotteluihin mahdollisesta viisumivapaudesta, lujitettua yhteistyötä koskevasta uudesta kahdenvälisestä yhteistyösopimuksesta käytävissä neuvotteluissa saavutettuun edistykseen sekä useiden kansainvälisten aiheiden ratkaisemiseen, joista voidaan mainita esimerkkeinä Iranin ydinohjelma ja Lähi-idän rauhanprosessi;
Notes that the Summit in Stockholm will focus on broad economic cooperation, particularly as regards the effects of the financial and economic crisis and methods to curb them, and on the preparations for the Copenhagen climate change conference in December 2009, energy and energy security aspects, the discussions on further visa liberalisation and progress in the negotiations for the new bilateral strengthened cooperation agreement, as well as tackling a range of international issues, such as Iran's nuclear programme and the Middle East peace process;
asettuu tukemaan tulevien Venäjän-suhteiden kehittämistä pragmaattisesti siten, että keskitytään neljään yhteiseen alueeseen perustuvaan jatkuvaan yhteistyöhön, uuden yleisen yhteistyösopimuksen neuvotteluihin ja tähän mennessä tehtyjen sitoumusten ja sopimusten täytäntöönpanoon; toistaa kuitenkin kannattavansa voimakkaasti sitä, että uuden sopimuksen on mentävä puhtaasti taloudellista yhteistyötä pidemmälle ja sisällettävä myös demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamisen alat;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a pragmatic way, focusing on the ongoing cooperation based on the Four Common Spaces, the negotiations on a new general cooperation agreement and the implementation of commitments and agreements made so far; but reiterates its strong support for a new agreement going beyond purely economic cooperation and also encompassing the areas of democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights;
toistaa tukevansa tavoitteena olevaa Venäjän liittymistä WTO:hon, mikä luo tasapuoliset kilpailuedellytykset molempien osapuolten liike-elämälle ja edistää suuresti Venäjän pyrkimyksiä rakentaa nykyaikainen, monipuolinen ja korkeaan teknologiaan perustuva kansantalous; kehottaa Venäjää ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta jäsenyyden tiellä vielä olevat esteet, eli Venäjän vientitullit, Venäjän kautta kuljetettavien tavaroiden rautatiemaksut, tavaraliikenteen ajoneuvojen tiemaksut sekä liha-, maito- ja kasvituotteiden tuontirajoitukset, voidaan poistaa, minkä jälkeen EU:n olisi ryhdyttävä keskustelemaan vapaakauppasopimuksen tekemisestä Venäjän federaation kanssa; odottaa, että tulevaisuudessa noudatetaan tehokkaampia politiikkoja monissa merkittävissä aiheissa, joista voidaan mainita esimerkkeinä tekijänoikeudet, radioaktiivinen jäte, ydinturvallisuus, EU:n kansalaisille myönnettävät työluvat; painottaa, että Venäjän viranomaisten on taattava kaikilla tasoilla EU:n kauppakumppaneiden ja sijoittajien syrjimätön kohtelu sekä harkittava uudestaan toimia, joilla torjutaan talouskriisiä äskettäisessä G20-huippukokouksessa sovittujen sitoumusten mukaisesti; pitää valitettavana, että Venäjä ei vieläkään noudata sitoumustaan luopua vähitellen Siperian ylilentomaksuista, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan aiheesta Samaran huippukokouksessa vuonna 2007 aikaansaadun sopimuksen; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Venäjän, Valko-Venäjän ja Kazakstanin äskettäisen päätöksen luopua yrityksestään liittyä WTO:hon yhtenä tulliliittona, mikä olisi voinut pitkittää neuvotteluja vuosilla;
Reiterates its support for the objective of Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products, following which the EU should open discussions on a free-trade agreement with the Russian Federation; looks forward to the implementation of more effective policies on several outstanding issues, such as intellectual property rights, radioactive waste, nuclear safety, work permits for EU citizens, etc.; stresses the need for the Russian authorities to ensure that no discriminatory practices whatsoever are employed vis-à-vis EU trading partners and investors and to reconsider the measures taken to tackle the economic crisis, in accordance with the undertaking given at the recent G20 Summit; deplores the fact that Russia is still not honouring its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara in 2007; welcomes, in this context, the recent decision by Russia, Belarus and Kazakhstan to abandon their attempt to join the WTO as a single customs union, which could have added years to the negotiations;
arvioi kiinnostuneena Euroopan unionin ja Venäjän mahdollisesta viisumivapaudesta käymien keskustelujen etenemistä; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, tarkastusten tehostamiseksi rajanylityspaikoilla sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamista koskevan mahdollisen sopimuksen kaikkia ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ei vaarannu; korostaa tässä yhteydessä ihmisten välisten yhteyksien merkitystä ja niiden suotuisaa vaikutusta EU:n ja Venäjän suhteiden kehitykseen;
Notes with interest the ongoing dialogue between the European Union and Russia on further visa liberalisation; calls for further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set out in any negotiated agreement on the abolition of visas for travel between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe; stresses, in this context, the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kaksinkertaistamaan ponnistelunsa EU:n ja Venäjän välisen rajan ylittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa osallistumaan käytännön hankkeisiin sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja raja-alueita koskevan yhteisöaloitteen (Interreg) varoja rajatylittävään yhteistyöhön;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems at EU-Russia border crossings, to become involved in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and funds of the Interreg Community Initiative for cross-border cooperation;
odottaa Euroopan unionin ja Venäjän allekirjoittavan sopimuksen, jolla luodaan energian toimitusvarmuutta koskeva varhaisvaroitusmekanismi, joka kattaa ilmoituksen, neuvottelun ja täytäntöönpanon; kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Ruotsia ja komissiota työskentelemään Venäjän viranomaisten, Gazpromin, Ukrainan viranomaisten ja Naftohaz Ukrainyn kanssa, jotta voidaan välttää viime vuosien toimituskatkojen toistuminen;
Looks forward to the signing between the European Union and Russia of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security covering notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years;
korostaa energiayhteistyön merkitystä sekä Venäjälle että Euroopalle, sillä tämä yhteistyö saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kauppa- ja talousyhteistyön laajentamiseen; korostaa, että kyseisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden periaatteeseen ja avoimuusperiaatteeseen sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn ja infrastruktuurien käytettävyyteen ja yhdenvertaisiin investointimahdollisuuksiin; kehottaa puheenjohtajavaltio Ruotsia, neuvostoa ja komissiota hyödyntämään huippukokouksen tarjoaman tilaisuuden ja osoittamaan venäläisosapuolille selkeästi sisäistä solidaarisuutta energia-alalla koskevat toimet, joita unioni on lisännyt, ja mitä kielteisiä seurauksia energian toimitusongelmista saattaa pitkällä aikavälillä koitua molemmille osapuolille; kehottaa Venäjää sisällyttämän nopeasti avoimuutta ja julkista vastuuta koskevan kansainvälisen parhaan käytännön kansalliseen lainsäädäntöönsä ja allekirjoittamaan valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista vuonna 1991 tehdyn Espoon yleissopimuksen;
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, given that it represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between them; stresses that the principles of interdependence and transparency should form the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; asks the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to point out clearly to the Russian side the increased internal energy solidarity measures the Union is taking and the long-term, mutually negative consequences which energy-supply problems might create; calls on Russia swiftly to incorporate international best practices on transparency and public accountability into national legislation and to sign the Espoo Convention of 1991 (on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context);
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan ja sen liitteenä olevan kauttakulkupöytäkirjan periaatteet sisällytetään EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuussopimukseen;
Calls on the Council and Commission to ensure that the principles of the ECT and the Transit Protocol annexed thereto are included in the new PCA between the EU and Russia;
korostaa, että EU:n ja Venäjän federaation väliset kehittyvät infrastruktuuriyhteydet ovat molempia osapuolia hyödyttäviä ja niitä olisi näin ollen kannustettava ja niiden olisi perustuttava talous- ja ympäristökustannusten minimointiin; kannustaa Venäjää noudattamaan EU-energiayhteistyöhankkeissa energiaperuskirjassa määriteltyjä perusperiaatteita;
Stresses that developing infrastructure links between the EU and the Russian Federation is mutually beneficial and therefore should be encouraged and based on minimising economic and environmental costs; strongly encourages Russia to adhere, in energy cooperation projects with the EU, to the fundamental principles formulated in the ECT;
ottaa huomioon, että teollisuusmaiden päästöjä olisi vähennettävä vuoteen 2050 mennessä ainakin 80–95 prosentilla vuoden 1990 päästötasoihin verrattuna, jotta mahdollisuus rajoittaa ilmastonmuutos kahden celsiusasteen nousuun olisi yhden suhde yhteen; korostaa, että kehittyneillä mailla on erityinen vastuu vähentää päästöjään eniten, ja katsoo, että teollistuneiden maiden on kyettävä vähentämään vuoteen 2020 mennessä kokonaispäästöjään vähintään 25 prosenttia mutta mieluiten lähemmäs 40 prosenttia kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) suosituksen mukaisesti; katsoo tässä yhteydessä, että kaikkien teollisuusmaiden on hyväksyttävä tavoitteita, jotka edellyttävät kunnianhimoisia vähennyksiä nykyisistä päästötasoista, ja kehottaa Venäjää harkitsemaan uudestaan pyyntöään päästöjen lisäämiseksi, mikä vastaa sen huomattavaa päästöjenvähentämispotentiaalia ja IPCC:n suosituksia, jotta sopimus saadaan Kööpenhaminassa aikaan nopeasti;
Recognises that if we are to have a 50-50 chance of restricting climate change to +2°C industrialised country emissions need to be reduced by at least 80-95% by 2050 as against 1990 levels; underlines the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that aggregate reductions by industrialised countries at the high end of the 25-40% range recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) by 2020 are necessary; in this context, considers that all the industrialised countries need to adopt targets that require ambitious reductions from current emissions levels and calls on Russia to reconsider its request for a growing emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating a swift agreement in Copenhagen;
painottaa tarvetta saada Venäjän täysipainoinen tuki sitoville Kioton pöytäkirjan jälkeisille ilmastonmuutoksen torjuntatavoitteille; kehottaa puheenjohtajavaltiota, neuvostoa ja komissiota työskentelemään yhdessä venäläisosapuolen kanssa, jotta voidaan varmistaa, että Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 pidettävässä ilmastonmuutoskonferenssissa saadaan aikaan maailmanlaajuinen kunnianhimoinen ja kattava sopimus, jolla estetään maapallon ilmaston lämpeneminen vaaralliselle tasolle;
Stresses the need for Russia to lend its full support to binding post-Kyoto climate-change targets; calls on the Presidency, the Council and the Commission to work intensively with the Russian side in order to secure at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 an ambitious and comprehensive global agreement that will prevent global warming from reaching dangerous levels;