natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa vaatimuksenaan, että parlamentin on saatava osallistua täysimääräisesti ja sillä on oikeus tulla kuulluksi vuosittain etukäteen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tulevista vaiheista ja vaihtoehdoista, kuten voimassa olevissa perussopimuksissa määrätään; vaatii neuvostoa ponnekkaasti harjoittamaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla huomattavasti avoimempaa ja läpinäkyvämpää tiedotuspolitiikkaa parlamenttia kohtaan; arvostelee tässä yhteydessä nykyistä menettelyä, joka koskee parlamentin oikeutta tutustua neuvoston "luottamuksellisiin asiakirjoihin", jotka sisältävät useimmiten pelkästään hyvin yleistä tietoa;
Reaffirms its demand for unrestricted involvement and also its right to be consulted annually, in advance, on forthcoming aspects of and options for the CFSP, as provided for in the existing Treaties; calls emphatically on the Council to pursue a much more open and transparent information policy, vis-à-vis Parliament, with regard to the CFSP and the ESDP; in this connection, criticises the current procedure for access by Parliament to the Council's "confidential documents", which in most cases contain only very general information;
toistaa kantanaan, että mitään sotilasoperaatiota, jossa EU on mukana, ei pidä aloittaa ennen kuin Euroopan parlamentille on annettu asianmukaista tietoa ja sitä on kuultu;
Reaffirms its position that no military mission in which the EU is involved should start before the European Parliament has been appropriately informed and consulted;
pyytää, että sotilaallisesta varustelusta ja aseistuksesta aiheutuvista menoista päätettäisiin parlamentaarisesti valvottujen talousarvioiden yhteydessä; on näin ollen sitä mieltä, että olisi vältettävä rinnakkaisia talousarvioita ja rahoitusjärjestelyjä, joita kansalliset parlamentit tai Euroopan parlamentti eivät voi tehokkaasti valvoa;
Demands that expenditure on military equipment and armaments be adopted in budgets which are subject to parliamentary control; is therefore of the opinion that parallel budgets and mechanisms, which cannot be effectively supervised either by national parliaments or by the European Parliament, should be avoided;
panee merkille, että Euroopan unionin talousarvioon sisältyy useita budjettikohtia, joihin liittyy turvallisuusnäkökohtia, kuten kriisinhallintaan, ulkorajojen ja elintärkeiden perusrakenteiden turvaamiseen, turvallisuustutkimukseen sekä Galileo-ohjelman ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan (GMES) täytäntöönpanoon tarkoitetut määrärahat;
Notes that the European Union budget contains various headings with security aspects such as appropriations for crisis management, the security of external borders and vital infrastructures, security research and implementation of the Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programmes;
vaatii erityisesti lisäämään kriisinhallintaoperaatioiden, ulkorajojen turvallisuuden, turvallisuustutkimuksen ja Galileo-ohjelman määrärahoja ja katsoo, että pitkällä aikavälillä turvallisuustutkimuksen ala olisi sovitettava turvallisuustutkimuksen korkean tason työryhmän määrittämään rahoitustarpeeseen;
Urges, in particular, that the budget available for crisis management missions, external border security, security research and Galileo be further increased; in the long term, the area of security research should be geared to the funding requirements determined by the High-Level Group on Security Research;
pyytää myös, että sotilaalliset kriisinhallintaoperaatiot rahoitettaisiin Euroopan unionin talousarviosta ja että jäsenvaltiot asettaisivat tätä tarkoitusta varten lisää EU-varoja käytettäväksi;
Demands also that military crisis-management operations be financed from the EU budget and that, for that purpose, additional EU resources be made available by the Member States;
arvostelee sitä, että Athene-järjestelmän ja jäsenvaltioiden ja Euroopan kehitysrahaston rahoittamien muiden tilapäismekanismien vuoksi Euroopan parlamentilla ei ole mahdollisuutta valvoa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan sisältyvien sotilaallisten toimien varainhoitoa; huomauttaa, että avoimuutta tarvitaan myös, kun on kyse tilapäisjärjestelyjen ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoista rahoitettujen toimien väliselle harmaalle alueelle sijoittuvista siviili-sotilaallisista toimista (kuten poliisitoimet);
Criticises the fact that, due to the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms financed by the Member States or even the European Development Fund, the European Parliament is not in a position to exercise any budgetary scrutiny over ESDP military operations; points out that there is also a need for transparency in civil-military operations (such as police missions) which fall within a grey area between ad hoc arrangements and CFSP budget financing;
vaatii näin ollen talousarviota koskevaa uutta metodiikkaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan menojen avoimuuden lisäämiseksi ja Euroopan unionin turvallisuusstrategian tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan sotilaallisen ja siviilikapasiteetin kehittämisen tukemiseksi:
Consequently, calls for a new budgetary methodology to enhance transparency in ESDP spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the ESS:
alkuvaiheessa, joka alkaisi vuonna 2007 eikä kestäisi kahta vuotta kauempaa, neuvosto laatisi talousarvioasiakirjan, josta ilmenisi jäsenvaltioiden sitoutuminen olemassa oleviin luetteloihin (tarveluettelo, joukkoluettelo ja edistymisluettelo) perustuvan siviilitavoitteen 2008 ja sotilaallisen tavoitteen 2010 täyttämiseen;
in an initial phase, which should start in 2007 and not exceed two years in duration, the Council should draw up a budgetary document reflecting the commitments made by the Member States to fulfil the Civilian Headline Goal 2008 and the Military Headline Goal 2010 and based on the existing catalogues (requirements catalogue, force catalogue and progress catalogue);
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan talousarvion järkiperäistämiseksi tehtävien lopullisten päätösten, mukaan lukien kirjanpito kansallisista menoista unionin tasolla turvallisuus- ja puolustusasioissa, pitäisi muodostaa osa vuosille 2008–2009 kaavailtua tarkistettua unionin rahoitusjärjestelmää;
final decisions about the rationalisation of the budget for the CFSP and the ESDP, including the accounting of national expenditure at EU level in the security and defence dimension, should form a part of the revised financial system of the Union envisaged for 2008-09;
Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat ja tutkimusyhteistyö
European defence equipment market and cooperative research
korostaa, että Euroopan unionin turvallisuusstrategia edellyttää vahvaa ja riippumatonta eurooppalaista puolustusteollisuutta ja itsenäistä teknologista tutkimusta ja kehityskapasiteettia, joilla pystytään suojelemaan asianmukaisesti EU:n ja jäsenvaltioiden keskeisiä turvallisuusetuja; toteaa julkisen keskustelun perusteella, että Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja itsenäisen perusteollisuuden, jolla voidaan saavuttaa tarvittava puolustuskyky, kehittämiseksi puolustustarvikkeille on hyväksyttävä alan erityispiirteisiin mukautettuja sisämarkkinasääntöjä; korostaa, että kyseisillä säännöillä on helpotettava teollista yhteistyötä ja kauppaa yhteisössä; muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan poikkeus ei poista yhteisön toimielimiltä velvollisuutta antaa lainsäädäntöä puolustustarvikkeiden ja -palveluiden sisämarkkinoiden kehittämiseksi edellyttäen, että kyseisessä lainsäädännössä suojataan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin keskeiset turvallisuusedut; vaatii, että on saavutettava suojan korkea taso;
Emphasises that the ESS presupposes a strong and independent European defence industry and autonomous technology research and development capacities that are capable of adequately protecting the essential security interests of the EU and the Member States; concludes from the public debate that in order to foster the competitiveness of the European defence industry and develop an autonomous industrial base providing the necessary defence capabilities it is necessary to adopt internal market rules for defence-related products which are adapted to the specificities of this sector; underlines that such rules must facilitate industrial cooperation and trade within the Community; recalls that the derogation provided for in Article 296 of the EC Treaty leaves intact the duty of the Community institutions to legislate on the development of the internal market for defence-related equipment and services, provided such legislation protects the essential security interests of the Member States and of the EU; claims that a high level of protection needs to be achieved;
odottaa komission selittävää tiedonantoa 296 artiklan soveltamisesta, komission ehdotusta erityiseksi puolustushankintoja koskevaksi direktiiviksi ja puolustustarvikkeiden siirtojen helpottamista yhteisön sisällä koskevaa sitovaa säädöstä, jolla nykyiset kansalliset vientilisenssit korvattaisiin yksinkertaistetulla yhteisellä järjestelmällä; katsoo, että järjestelmällä pitäisi suojella EU:n ja jäsenvaltioiden keskeisiä turvallisuusetuja määrittämällä Euroopan vientipolitiikan periaatteet aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen pohjalta;
Looks forward therefore to the Commission's interpretative communication on the application of Article 296, to the Commission proposal for a specific directive on defence procurement, and to the creation of a binding legal instrument on the facilitation of intra-Community transfers of defence-related products that will substitute a simplified common system in place of the existing national export licences; holds that this system should protect the essential security interests of the EU and of the Member States by defining principles of a European export policy on the basis of the European Union Code of Conduct on Arms Exports;
muistuttaa, että esimerkiksi Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevan sopimuksen XXIII artiklassa tunnustetaan mahdollisuus suojella puolustushankintoihin liittyviä keskeisiä turvallisuusetuja; korostaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden etujen turvaamiseksi hyväksyttävissä yhteisissä säännöissä eurooppalaista alkuperää olevat puolustustarvikkeet on asetettava kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden edelle, on sovellettava tinkimättä kauppasuhteiden vastavuoroisuuden periaatetta ja suosittava eurooppalaisten teollisoikeuksien suojaaman teknologian käyttämistä;
Recalls that rules such as Article XXIII of the WTO Agreement on Government Procurement recognise the possibility of protecting essential security interests related to defence procurement; emphasises that, in order to ensure the protection of those interests of the EU and of the Member States, the common rules to be adopted should grant preference to defence-related products of European origin over those originating from third countries, give full effect to the principle of reciprocity in trade relations, and favour the use of technology protected by European industrial property rights;
pitää myönteisenä Euroopan puolustusviraston puolustushankintoja koskevia menettelysääntöjä ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään ne; vaatii luopumista vastikkeiden ja oikeudenmukaisten palautusten käytännöstä; pitää Euroopan puolustusviraston työn tehostamista välttämättömänä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä;
Welcomes the EDA's Code of Conduct on defence procurement and calls on all Member States to subscribe to it; insists that the practice of offsets and 'juste retour' should be abolished; considers it necessary that the work of the EDA be stepped up in the context of the ESDP;
tunnustaa tutkimusyhteistyön tärkeyden Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle; vaatii näin ollen suurempaa täydentävyyttä komission ja Euroopan puolustusviraston työn välillä eurooppalaisesta siviili- ja turvallisuustutkimuksesta sekä puolustukseen liittyvästä tutkimuksesta käytävän tuloksellisemman vuoropuhelun kautta; korostaa, että kaksikäyttöteknologian hyödyntämisen ja voimavarojen monitoiminnallisuuden sekä siviili- ja puolustustutkimuksen välisen kuilun kaventamisen on oltava EU:n päämääriä ja tavoitteita; pitää välttämättömänä, että pienten- ja keskisuurten yritysten määritelmää mukautetaan Euroopan turvallisuustutkimuksen alalla, koska tämän alan yritysrakenne eroaa huomattavasti muista tutkimusaloista;
Recognises the importance of cooperative research for the competitiveness of the European industry; demands, therefore, greater complementarities between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe; emphasises that the provision of dual-use technologies and multifunctional capacities, and also overcoming the division separating research for civilian and defence purposes, should be aims and objectives of the EU; considers it necessary, given the diversity of company structures in this sector by comparison with other areas of research, to adjust the definition of small and medium-sized businesses in the area of European security research;
vaatii, että vuoden 1998 aseiden vientiä koskevista käytännesäännöistä on tultava kaikissa jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovia ja että niitä on sovellettava asianmukaisesti ja pantava täytäntöön tehokkaalla tavalla; on sitä mieltä, että päätös siitä, mitkä vastaanottajamaat täyttävät sääntöjen ehdot, olisi tehtävä yhdessä;
Calls for the 1998 Code of Conduct on Arms Exports to be given the force of law and to be correctly applied and implemented in all Member States; is of the opinion that the decision as to which countries of destination meet the criteria of the Code of Conduct should be taken on a common basis;
tietää, ettei onnistumisesta ole takeita pyrittäessä estämään Irania tuottamasta aseiden valmistukseen soveltuvaa rikastettua uraania; katsoo kuitenkin, että EU-kolmikon, Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan esittämällä yhteisellä neuvottelutarjouksella on parhaat onnistumisen edellytykset; pitää myönteisenä monenvälistä menettelytapaa, johon kyseinen tarjous perustuu; pahoittelee, että neuvottelut, joiden osapuolina ovat olleet yhtäältä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja EU-kolmikko sekä toisaalta Iran, eivät ole toistaiseksi johtaneet tyydyttäviin tuloksiin; hyväksyy siis tämän seurauksena sen, että asia käsitellään YK:n turvallisuusneuvostossa; korostaa, että neuvottelut voidaan käynnistää uudelleen koska tahansa edellyttäen, että Iranin taholta annetaan merkkejä siitä, että niillä on onnistumisen mahdollisuudet; pitäisi myönteisenä Yhdysvaltojen valmiutta osallistua tällaisiin Iranin kanssa käytäviin neuvotteluihin;
Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China represents the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe's part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran; regrets that the talks between the EU High Representative and the EU Three on the one side and Iran on the other have so far not achieved satisfying results; therefore accepts as a consequence that the matter be dealt with at the level of the UN Security Council; underlines that negotiations can be resumed at any time provided that there are indications from the Iranian side that they can be successful; would welcome the willingness of the United States to join in such negotiations with Iran;
huomauttaa, että Euroopan unioni on kehittymässä myös puolustus- ja turvallisuusliitoksi, joka kattaa sekä ulkoisen turvallisuuden että useita sisäisen turvallisuuden, terrorismin kaikkien eri muotojen torjunnan ja luonnonkatastrofien hallinnan aspekteja ja sisältää seuraavat elementit:
Points out that the EU is on the way to developing into a Security and Defence Union as well, covering external security as well as various aspects of internal security, combating terrorism in all its forms and natural disaster management with the following elements:
jäsenvaltioiden sitoutuminen siihen, että ne kykenevät:
the commitment of the Member States to be able to:
siirtämään 60 000 sotilasta 60 päivän kuluessa ja käyttämään näitä joukkoja vuoden ajan rauhanturvaamis- ja rauhaanpakottamisoperaatioissa kuten Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin sekä perustamaan kolmetoista lyhyellä ajalla siirrettävissä olevaa taistelujoukkoyksikköä, joista kaksi on pysyvästi valmiustilassa vuodesta 2007 alkaen;
deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
kehittämään siviilikriisinhallintavalmiuksia poliisitoimien, oikeusvaltion periaatteen, siviilihallinnon ja väestönsuojelun aloilla kuten Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksessa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 päätettiin;
develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Santa Maria da Feira European Council on 19-20 June 2000;
Euroopan sotilasjohtamisen rakenne, johon kuuluvat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, sotilaskomitea, sotilasesikunta (nämä kaikki ovat olleet toiminnassa vuodesta 2001 alkaen) ja siviili-sotilasyksikkö sekä perusteilla oleva operaatiokeskus;
a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001) and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
Euroopan sotilaspoliisijoukot, joiden päämaja on Vicenzassa ja joita olisi käytettävä tulevassa Kosovon poliisioperaatiossa;
the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
Eurooppa-neuvoston ehdottama Euroopan puolustusvirasto, joka on ollut toiminnassa vuodesta 2004 lähtien;
the EDA proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
Europol ja eurooppalainen pidätysmääräys;
Europol and the European arrest warrant;
aseiden hankintaa ja aseiden vientiä koskevat yhteiset säännöt;
common rules for arms procurement and arms exports;
unionin turvallisuustutkimukset itsenäisenä temaattisena painopistealueena seitsemännen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman puitteissa;
European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
katsoo, että tätä prosessia olisi vahvistettava ottamalla mukaan seuraavat elementit:
Is of the opinion that this process should be strengthened by means of the following elements:
yhteismarkkinoiden perustaminen puolustuksen alalla keinona luoda todella yhtenäistetty eurooppalainen puolustusteknologinen perusta EU:n jäsenvaltioiden keskinäisen riippuvuuden ja erikoistumisen periaatteiden mukaisesti;
the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
yhteinen satelliitti- ja lentoavusteinen tiedustelujärjestelmä ja yhteiset televiestintästandardit sotilas- ja poliisivoimien sekä katastrofien hallintayksiköiden käytössä;
a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
pysyvien eurooppalaisten merivoimien, rannikkovartiosto mukaan lukien, perustaminen toimimaan Välimerellä osoituksena eurooppalaisesta läsnäolosta ja vahvistamaan EU:n kriisinhallintakykyä tällä alueella, joka on sen turvallisuusetujen kannalta äärimmäisen tärkeä;
the setting up of a European standing naval force including a coastguard service, active in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
eurooppalainen talousarvio, joka kattaa turvallisuuden siviilinäkökohtien lisäksi sotilaalliset näkökohdat;
a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta vastaava EU:n apulaisulkoministeri;
a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
tiheämmin järjestettävät EU:n puolustusministerien tapaamiset;
more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
Euroopan pelastuspalvelujoukot sellaisena kuin niitä on ehdotettu edellä mainitussa Michel Barnierin kertomuksessa sekä Euroopan siviilirauhanturvajoukot ja Euroopan rauhanrakennuskumppanuus;
a European civil protection force as proposed in the above-mentioned report of Michel Barnier, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
katastrofiapua, pelastusoperaatioita ja puolustusoperaatioita varten käytettävissä olevat eurooppalaiset ilma- ja merikuljetusvalmiudet (tarkoituksenmukaisimpia resursseja yhdistävät multimodaalikuljetukset);
an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin harjoittama riittävä parlamentaarinen valvonta;
adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
korostaa Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen tärkeyttä, sillä se merkitsee huomattavaa edistysaskelta kohti turvallisuus- ja puolustusliittoa, erityisesti
Stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through:
EU:n ulkoministerin viran myötä; ulkoministeri toimii samalla Euroopan komission varapuheenjohtajana;
the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
solidaarisuuslausekkeen myötä; solidaarisuuslauseketta käytetään, jos jokin jäsenmaa joutuu terrori-iskun, luonnonkatastrofin tai ihmisen aiheuttaman katastrofin kohteeksi;
the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
sekä jäsenvaltioiden välisen keskinäisen avun lausekkeen myötä, jota käytetään, jos jokin jäsenvaltio joutuu aseellisen hyökkäyksen kohteeksi;
a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n, Naton, Etyjin ja Euroopan neuvoston pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta ( 2005/2148(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) )
ottaa huomioon komission 1. maaliskuuta 2005 esittämän vihreän kirjan perintö- ja testamenttioikeudesta ( KOM(2005)0065 ) ja sen liitteen ( SEC(2005)0270 ),
having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 ( COM(2005)0065 ) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0359/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0359/2006 ),