natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tehdään avustussopimus komission ja avustussopimusten toteuttamisesta vastaavien kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten yhteisöjen välillä tai komission ja luonnollisten tai oikeushenkilöiden välillä.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
Ulkoisen avun myöntämisen edellytyksistä määrätään välineessä, jonka mukaisesti hallinnoidaan tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä sopimuksia ja avustuksia.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.
liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun asetuksen (EY) N:o xxxx/2006 mukaiset rajat ylittävän yhteistyön, alueellisen kehittämisen, henkilöresurssien kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueet;
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
eurooppalaisesta naapuruus- ja kumppanuusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o xxxx/2006 mukainen rajat ylittävän yhteistyön osa-alue.
the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Kun monivuotista ohjelmaa koskeva talousarviositoumus on tehty vuonna
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year
, kaikki sellaiset talousarviositoumuksen osat peruuntuvat ilman eri toimenpiteitä viimeistään vuotta n seuraavan kolmannen vuoden 31 päivänä joulukuuta:
being the one in which the budget commitment was made:
joita ei ole käytetty ennakkorahoituksen maksamiseen; tai
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
joita ei ole käytetty välimaksujen suorittamiseen; tai
it has not been used for making intermediate payments; or
joista ei ole annettu menoilmoitusta, joka täyttää liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun asetuksen … artiklassa tai eurooppalaisesta naapuruus- ja kumppanuusvälineestä annetun asetuksen … artiklassa säädetyt edellytykset.
no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
Sellainen talousarviositoumuksen osa, joka on vielä käyttämättä 31 päivänä joulukuuta 2017 ja josta ei ole annettu menoilmoitusta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, peruuntuu ilman eri toimenpiteitä.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
Muutetaan 167 artikla seuraavasti:
Article 167 is amended as follows:
Korvataan 167 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
kansallista tai kansainvälistä julkisoikeudellista yhteisöä taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on ulkoisen toiminnan toteuttamisesta varten myönnetyn avustuksen saaja.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action.
Hankintamenettelyistä on määrättävä 166 artiklassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa, avustuspäätöksessä tai avustussopimuksessa.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Korvataan toisen osan IV osaston 4 luvun otsikko seuraavasti:
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Lisätään 169 a artikla seuraavasti:
The following Article 169a is inserted:
169 a artikla
Article 169a
Menettelyjen on perustuttava ensimmäisen osan VI osastossa vahvistettuihin sääntöihin.
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.
Korvataan 170 artikla seuraavasti:
Article 170 is replaced by the following:
Rahoitus- tai avustussopimuksessa tai avustuspäätöksessä on määrättävä erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tositteet ja tehdä näiden luo tarkastuskäyntejä.
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Korvataan 171 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan lukuun ottamatta 174 artiklaa, 174 a artiklaa ja 175 artiklan 2 kohtaa.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Korvataan 173 artikla seuraavasti:
Article 173 is replaced by the following:
Komissio siirtää tulojen ja menojen hyväksyjälle kuuluvan toimivallan yhteisön viraston liitteeseen otettujen määrärahojen osalta asianomaisen yhteisön viraston johtajalle 59 artiklan mukaisesti.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Korvataan 174 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Viraston johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan perusteet, joiden mukaan menoista pidetään kirjaa.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Lisätään 174 a artikla seuraavasti:
The following Article 174a is inserted:
Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki ensimmäisen osan IV osaston 8 luvussa säädetyt tehtävät.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Muutetaan 175 artikla seuraavasti:
Article 175 is amended as follows:
Poistetaan 1 kohta.
paragraph 1 is deleted;
Jos yhteisön viraston tehtävä edellyttää maksullisten palvelujen tarjoamista kolmansille, johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan erityissäännökset näiden palvelujen tarjoamisedellytyksistä ja niiden kirjanpidosta.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Poistetaan 176 artikla.
Article 176 is deleted.
Muutetaan 178 artikla seuraavasti:
Article 178 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa budjettivallan käyttäjän päättämistä vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
in paragraph 2, the following sentence is added:
Tässä tapauksessa 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
Korvataan 179 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Lausunto on toimitettava asianomaiselle toimielimelle kahden viikon kuluttua ilmoituksesta.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Lisätään 179 artiklan jälkeen VII osasto seuraavasti:
After Article 179 the following Title VII is inserted:
Soveltamissäännöissä säädetään erityisestä menettelystä, jonka mukaisesti valitaan asiantuntijoita, joille maksetaan korvaus kiinteämääräisen summan perusteella, avustamaan toimielimiä erityisesti ehdotusten, avustushakemusten tai tarjousten arvioinnissa ja antamaan teknistä apua talousarviosta rahoitettujen hankkeiden seurannassa ja loppuarvioinnissa.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.
Poistetaan 180 artikla.
Article 180 is deleted.
on tarkoitettu samaa tavoitetta varten, tai
are for the same objective, or
liittyvät yhteisöaloitteisiin tai tekniseen apuun ja innovatiivisiin toimiin, ja ne siirretään vastaavanlaisiin toimiin.
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Edellä olevan 30 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 148 artiklan 1 kohdassa mainittuun rahastoon ensimmäisen kerran vuoden 2008 talousarvioista maksettavien maksujen osalta.
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Muutetaan 185 artikla seuraavasti:
Article 185 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Komissio antaa varainhoidon puiteasetuksen sellaisten yhteisöjen perustamien elinten osalta, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa rahoitusta.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.
Poistetaan 4 kohta.
paragraph 4 is deleted.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
ottaa huomioon komission 31. lokakuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2006 varainhoitovuodeksi 2006 ( SEC(2006)1410 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
ottaa huomioon neuvoston 30. marraskuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on 30 November 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0444/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0444/2006 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 6/2006 tarkoituksena on ottaa talousarvioon tuloja koskevien ennakkoarvioiden ylöspäin tarkistaminen ja maksumäärärahojen vähentäminen otsakkeiden 1, 2 ja 7 budjettikohdissa sekä muutokset sokerin varastointia koskevan momentin 1 1 1 ja momentin 13 03 08 selvitysosaan,
whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
toteaa, että tuloja koskevien ennakkoarvioiden ylöspäin tarkistamisessa 2 667 miljoonalla eurolla ja maksumäärärahojen vähentämisessä 4 706 miljoonalla eurolla on kyse suurista määristä,
whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial,
ottaa huomioon, että lisätalousarvion nro 6/2006 hyväksyminen vähentää näin jäsenvaltioiden maksuosuuksia vuonna 2006 yhteensä 7 373 miljoonaa euroa,
whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million,
huomauttaa, että tulojen säännönmukaiseen ja systemaattiseen aliarviointiin ja kaikkiin sen oheisvaikutuksiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota,
whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
toteaa, että vuotuisessa talousarviomenettelyssä hyväksyttyjen maksumäärärahojen alhainen toteutumisaste aiheuttaa jatkuvasti huolta,
whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjät ovat päässeet yhteisymmärrykseen vuoden 2007 talousarviosta, maksumäärärahat mukaan luettuina,
whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
ottaa huomioon, että tähän sopimukseen on sisällytetty lisätalousarvio nro 6/2006, koska se vaikuttaa maksumäärärahojen tasoon talousarviossa 2007,
whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
muistuttaa komissiota sen velvollisuudesta tehdä parhaansa maksujen suorittamiseksi budjettivallan käyttäjän vuotuisessa talousarviomenettelyssä päättämällä tavalla;
Reminds the Commission of its responsibility to do its utmost to implement payments as adopted by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure;
päättää hyväksyä neuvoston lisätalousarvioesityksen sellaisenaan;
Has decided to accept Council's Draft Amending Budget unamended;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta ( KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0646 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0443/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0443/2005 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntien lausunnot ( A6-0399/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0399/2006 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. joulukuuta 2006.
Position of the European Parliament of 13 December 2006.
Direktiivillä 89/552/ETY
Directive 89/552/EEC
Audiovisuaalisten mediapalvelujen uudet lähetysteknologiat edellyttävät kuitenkin sääntelyjärjestelmän mukauttamista siten, että siinä voidaan ottaa huomioon
coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
tieto- ja viestintätekniikoiden leviämisen,
the spread of information and communication technologies (ICT) and
rakenteellisten muutosten ja teknologian kehittymisen vaikutukset liiketoimintamalleihin ja erityisesti kaupallisen lähetystoiminnan rahoitukseen sekä varmistaa mahdollisimman hyvät kilpailuedellytykset
the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness
ja oikeusvarmuus
and legal certainty
eurooppalaiselle tietoteknologialle sekä Euroopan media-yrityksille ja media-alan palveluille
for Europe's information technologies and its media industries and services
ja lisäksi taata kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen
, as well as respect for cultural and linguistic diversity
Vaikka televisiotoimintaa koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä yhteensovitetaan jo direktiivillä
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive
, tilattavien (on-demand) mediapalvelujen kaltaiseen toimintaan
, whereas the rules applicable to activities such as
liittyvät säännöt
on-demand media
koordinoitu ainoastaan jakelun osalta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/21/EY (puitedirektiivi)
are only coordinated in relation to their distribution by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
ja vaihdon osalta tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/31/EY (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä)
and in relation to trading by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market
; uusien audiovisuaalisten mediapalvelujen sisältöä koskeviin vaatimuksiin on tähän asti sovellettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
(the Electronic Commerce Directive); the content of the new audiovisual media services is still governed by the legislation of the Member States.
Jotkin eroavuudet estävät
Some of these disparities impede
näiden palvelujen vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja
the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common
, ottaen huomioon varsinkin tiedonvälityksen vapauden, mielipiteiden moninaisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamisen, koulutuksen
– in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education
ja kulttuurin kannalta, ja sen vuoksi on perusteltua soveltaa näihin palveluihin tiettyjä erityissääntöjä
and culture justifies the application of specific rules to these services
ja panna ne täytäntöön, jotta voidaan turvata Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan yleissopimukseen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen kirjatut perusoikeudet ja -vapaudet ja varmistaa alaikäisten, heikossa asemassa olevien ihmisten ja vammaisten henkilöiden suojelu
, and the enforcement of those rules, notably in order to preserve the fundamental rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Freedoms, and in order to ensure the protection of minors and vulnerable and disabled people
Euroopan parlamentti vaatii Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista 1 päivänä joulukuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa
In its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
ja Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen 4 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
jättämään julkiset peruspalvelut kuten terveydenhuollon, koulutusjärjestelmän ja audiovisuaaliset palvelut palvelujen kaupan vapauttamista koskevan GATS-neuvottelukierroksen ulkopuolelle.
, the European Parliament called for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Parlamentti tukee ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Unescon yleissopimuksesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä 27 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution of 27 April 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
kulttuurin monimuotoisuuden suojelemista ja edistämistä koskevaa Unescon yleissopimusta, jossa todetaan erityisesti, että kulttuurialan toiminta, tuotteet ja palvelut ovat luonteeltaan sekä kaupallisia että kulttuurisia, sillä niihin sisältyy identiteettejä, arvoja ja merkityksiä, ja tästä syystä niitä ei saa käsitellä pelkästään taloudellista arvoa sisältävinä hyödykkeinä.
, the European Parliament approved the UNESCO Convention, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
Mediakasvatuksen tulisi tarjota kansalaisille välineitä tulkita kriittisesti ja hyödyntää vastaanottamaansa jatkuvasti kasvavaa tiedon määrää, kuten Euroopan neuvoston suosituksessa 1466(2000) todetaan.
Media education should serve to provide citizens with the means to bring a critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
Tämän oppimisprosessin kautta kansalaisten pitäisi pystyä laatimaan viestejä ja valitsemaan sopivimmat tiedotusvälineet viestintäänsä varten, jolloin he kykenevät hyödyntämään täydesti oikeuttaan tiedonvälityksen vapauteen ja sananvapauteen.
Helped by such a learning process, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
Perinteiset audiovisuaaliset mediapalvelut
Traditional audiovisual media services,
– kuten televisio –
such as television,
Euroopan unionissa
European Union
huomattavia työllisyysmahdollisuuksia varsinkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja edistävät talouskasvua ja investointeja.
, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.