natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian yhdistyneen kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi
The rapporteur was congratulated for the balance reached in the text negotiated with the Council, for the priority given to energy efficiency, and for the clarification of the obligations of all parties - manufacturers, distributors, Commission.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
This view was in sharp opposition to that held by Holger KRAHMER (ALDE, DE), who considered the text to be a " bureaucratic monster ".
Euroopan poliisiakatemia (CEPOL)
Limits on sulphur content of marine fuels
Esittelijä: Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE, CY)
Satu HASSI (Greens/EFA, FI)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 479 puolesta, 43 vastaan ja 27 tyhjää.
Parliament today adopted the report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on the sulphur content of marine fuels.
Rikosoikeudellisissa menettelyissä noudatettavat oikeudet
If nothing is done, maritime sulphur emissions will account for 75% of all terrestrial emissions by 2010.
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Today's vote brings the second reading under co-decision to a close.
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista
In the debate which preceded the vote, the rapporteur, Ms Hassi deplored that "negotiations with the Council indicate that many Member States wish to reject the entire proposal".
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 523 puolesta, 68 vastaan ja 13 tyhjää.
It will apply to all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters.
Tutkijoiden EU:hun pääsyn helpottaminen
However, following negotiations with the Council, a simple revision clause was introduced.
Esittelijä: Vincent PEILLON (PSE, FR)
A new limit value, less than 0.5%, could then be considered.
Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksiIII.
Aldis KU ŠĶ IS (LV) on behalf of the EPP-ED, was very reserved, emphasising the risk of not making use of new and necessary motor fuels, seeing the costs of maritime transport increase to the benefit of other modes of transport, and exposing European maritime transporters to severe competition.
Esittelijä: Robert NAVARRO (PSE, FR)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 589 puolesta, 7 vastaan ja 13 tyhjää.
Cars: Reusability, recyclability and recoverability
Vaaralliset aineet
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
By a large majority, Parliament has accepted a compromise deal on a directive on re-usability and recyclability of cars.
Tehtävät vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
The new directive will not apply to special purpose vehicles, multi-stage built vehicles and vehicles produced in small series.
Esittelijä: Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Vuosituhannen kehitystavoitteeet
Drought in Portugal
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 539 puolesta, 52 vastaan ja 19 tyhjää.
Parliament adopted a resolution on the effects of drought in Portugal.
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, ES)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Oral question to the Commission on combating doping in sport
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen.
Following the numerous cases of doping during the 2004 Athens Olympic Games, Parliament has relaunched its campaign to defend sporting values.
Tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattaminen ja käyttö
Parliament therefore calls on the EU to put in place an effective and integrated policy in all the affected areas, notably including public health, prevention activity, in particular through a sustained information campaign, education and pharmaceutical research.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
The Commission is asked to include further research into different methods of doping detection and control in the Seventh Framework Programme.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY 28. muutos)
MEPs call on the Member States and the Commission to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
UNESCO convention on cultural diversity
Vuoden 2006 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta
Oral question to the Commission on cultural diversity
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The EU is represented at UNESCO both by the Commission and the Member States.
Esittelijä: Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
Among other issues, the report calls on the EU Council of Ministers not to lift the arms embargo against China.
Euroopan unionin turvallisuusstrategia
Support for the European Security Strategy
Esittelijä: Helmut KUHNE (PSE, DE)
Helmut KUHNE (PES, DE)
Euroopan unionin turvallisuusstrategia
Report on the European Security Strategy
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Portugalia koetteleva kuivuus
External Relations
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B6-0255/2006 .
Parliament adopted a resolution on regional integration in the Balkans.
Kummeliturska- ja keisarihummerikannat
Recovery measures for Southern hake and Norway lobster stocks
Esittelijä: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES)
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 478 puolesta, 48 vastaan ja 35 tyhjää.
With 478 votes in favour to 48 votes against with 35 abstentions, Parliament adopted a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on the recovery of Southern Hake and Norway Lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 28. huhtikuuta 2005, klo 16:30
Close: 12.30pm, 28 April 2005
Se korostaa hyväksymässään Simon COVENEYN (PPE-DE, IE) mietinnössä, että unioni ei saa jättää huomioimatta ihmisoikeusrikkomuksia taloudellisten näkökohtien vuoksi.
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Mietintö koskee EU:n vuosittaista ihmisoikeusraporttia (2004) sekä unionin ihmisoikeuspolitiikkaa.
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further afield.
Se vaatii myös lopettamaan kidutuksen ja kuolemanrangaistuksen maissa, joiden kanssa EU on tehnyt assosiaatiosopimuksen tai joiden kanssa se neuvottelee toimintaohjelmista.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's policy on the matter, rapporteur Simon COVENEY (EPP-ED, IE) said that his broad-ranging report covering 70 countries was intended to " shine the light on human rights abuses wherever they occur ".
Parlamentti panee merkille joukkoraiskausten merkityksen naisten ja tyttöjen altistamisessa HIV:lle/aidsille ja kehottaa EU:ta varmistamaan, että jälkiehkäisy ja tarvittaessa mahdollisuus raskauden keskeytykseen ovat välittömästi kaikkien raiskattujen ulottuvilla.
He considered the report to be " important " and expressed his gratitude for the thorough deliberations that had gone into the preparation of a comprehensive response to the problem.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi kaikki terrorismin ilmenemismuodot ja pitää välttämättömänä strategioita, joiden avulla voidaan puuttua äärimmäisen köyhyyden, turvattomuuden, valtioiden luhistumisen ja fundamentalismin lisääntymisen syihin, sillä ne voivat synnyttää terrorismia.
Noting the constructive and positive consultation between the groups, he said " the report reflects the concerns of the whole Parliament and I therefore expect it to be fully endorsed tomorrow ".
Parlamentti vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne korostaisivat erityisesti lasten oikeuksia ensisijaisina periaatteina ja tavoitteina EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa.
On the matter of what impact the report might have, Mr Coveney said " the report must set the agenda and guide Parliament towards influencing the Council and Commission on the priorities for the European Union in relation to human rights ".
Se tuomitsee jyrkästi lapsisotilaiden käytön konflikteissa ja sodissa.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world. "
Se kehottaa Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa sekä Serbia ja Montenegroa varmistamaan, että sotarikosoikeudenkäynnit ovat oikeudenmukaisia.
Turning his attention to children's rights, he said " the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area ".
Näiden tulisi myös toimia yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Se toistaa vetoomuksensa, että Tšetšenian ongelmiin olisi löydettävä kestävä poliittinen ratkaisu.
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights. "
Venäjän tulisi ryhtyä toimiin raportoitujen laittomien teloitusten, katoamisten sekä vankien kidutuksen lopettamiseksi Tšetšeniassa.
Impunity is the single biggest contributing factor for continuing human rights abuses.
Se tuomitsee tavan, jolla Guantanamon vankeja kohdellaan ja kehottaa Yhdysvaltain hallitusta varmistamaan, että kaikille vangeille, mukaan luettuina Guantanamon vankileirillä pidettävät vangit, taataan perusihmisoikeudet.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
Parlamentti ilmaisee huolensa turva-aidan/muurin olemassaolosta ja laajuudesta suurissa osissa Länsirantaa sekä sen vaikutuksista paikallisväestön ihmisoikeuksiin ja pyytää Israelia luopumaan muurin rakentamisen jatkamisesta.
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies. "
Se vetoaa palestiinalaisten uuteen johtajaan, jotta tämä jatkaisi toimia Israelin vastaisten terrori-iskujen lopettamiseksi.
This wording is too near to equating Islam and the Muslim peoples of the world with terrorism, though I have no doubt that this was in no way intended.
Parlamentti vetoaa Kuuban hallitukseen, jotta se jatkaisi välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon epävirallista lykkäämistä ja tuomitsee neuvoston Kuuban strategian äkilliset muutokset ja sanktioiden kumoamisen.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Hän sanoi mietinnön olevan kattava, sillä siinä on mainittu nimeltä yhteensä 70 maata ihmisoikeusrikkomusten yhteydessä.
Israel's security fence has led to a dramatic reduction in suicide bombings, yet some colleagues here feel the fence is an act of annexation, despite the fact that final borders could only be settled in a deal with the Palestinians."
Coveney korosti, että ihmisoikeuksia tulee kunnioittaa terrorismin vastaisen taistelun yhteydessä.
Mr Tannock agreed that impunity should be rejected, but this was not always possible.
Hän nosti esiin myös lasten oikeudet sanoen, että EU ei ole tyhjentävästi vastannut tähän haasteeseen.
Sometimes, as in Algeria, an amnesty is the only way to ensure a lasting peace.
Coveneyn mukaan konfliktitilanteilla on erityinen vaikutus naisiin ja lapsiin, sillä raiskauksia käytetään sodan välineenä ja eräät maat käyttävät lapsisotilaita konflikteissaan.
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan.
Kuolemanrangaistuksesta Coveney totesi, että EU on menestyksellisesti toiminut naapuripolitiikan kautta kuolemanrangaistuksen lopettamiseksi.
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Mietinnön laatija piti ongelmana rankaisemattomuutta, sillä ihmisoikeusloukkauksille ei yleensä ole sanktioita.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Luxemburgin ulkoministeri Nicolas SCHMIT totesi ihmisoikeuksien olevan "huolenaiheidemme keskiössä" ja olennainen osa EU:n ulkopolitiikkaa.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
Hän korosti EU:n olevan ensisijaisesti arvoyhteisö, jonka toimintaa ohjaa demokratian ja ihmisoikeuksien puolustaminen.
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
Schmitin mukaan vuoropuhelu on välttämätön ihmisoikeuksien edistämiseksi.
He said the Kashmir situation deserved external support to facilitate dialogue.
Hän sanoi myös, että ihmisoikeuksia tulee kunnioittaa terrorismin vastaisessa taistelussa, sillä "ne ovat sivilisaatiomme perusta" .
Finally, he condemned the practice of "torture by proxy" where western countries sent suspects to third countries where they were tortured.
Schmit totesi, että EU:n tulee tehostaa toimintaansa lasten oikeuksien edistämiseksi ja naisten oikeuksien edistämiseksi konfliktitilanteissa.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as " comprehensive and well-written ", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
Komission puheenvuoro
But she wanted victims to receive the same attention and encouragement. "
Komission jäsen Joaquín ALMUNIA nosti esiin lasten oikeudet erityisesti aseellisissa konflikteissa.
Will we, in our response, give equal encouragement to those people who flee persecution?
Hän sanoi komission pyrkivän edistämään lasten oikeuksien yleissopimuksen tavoitteita.
The EU response is too often closed to victims ", she commented.
Hän totesi ihmisoikeuksien puolustajien olevan "kollektiivinen omatuntomme ja tiedonlähteemme" kolmansien maiden tapahtumista.
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
Hän sanoi, että EU:lla on vastuu suojella ihmisoikeuksien puolustajien asemaa ja kehotti tukemaan paikallisia ihmisoikeusjärjestöjä kolmansissa maissa.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) sanoi EU:n ja erityisesti Euroopan parlamentin olevan sitoutunut ihmisoikeuksien kun-nioittamisesn.
Focussing on the report's mention of the Kashmir region, he expressed his willingness to accept the report's wording but said " it would have been better to mention not just the region of Kashmir but also the people of Kashmir ".
Hän korosti, että ihmisoikeuksilla on yleismaailmallinen luonne.
He noted the start of EU-Kashmir week, and in this spirit called upon India to show greater moral leadership and to work with Pakistan.
Salafranca totesi, että EU:n tulee olla tiukka ja täsmällinen vaatimuksissaan ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
He concluded " we must all look forward to the day where the voices of the people can be heard equally clearly and equally loudly in the land of the fathers ".
PSE:n nimissä puhunut Richard HOWITT (UK) oli huolestunut lasten asemasta aseellisten konfliktien yhteydessä.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
ALDE:n puheenvuoron käyttänyt Johan VAN HECKE (BE) korosti, että kaupalliset edut eivät voi ajaa ihmisoikeuksien edelle ja kehotti kiinnittämään huomiota kaikkiin ihmisoikeuksien loukkauksiin.
Parliament adopted a joint resolution, by 497 votes in favour, 25 against and 30 abstentions, strongly condemning all forms of discrimination faced by the Roma people.
Hänen mukaansa tarvitaan parempaa koordinaatiota ja tiedotusta niin, että "asioista puhutaan niiden oikeilla nimillä" .
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Van Hecken mukaan asevientikielto Kiinaan tulisi pitää voimassa siihen saakka, kunnes Kiina voi osoittaa lainsäädännössään, ettei Taiwanin asemaa uhata.
Parliament calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
Vihreiden nimissä puhunut Hélène FLAUTRE (FR) totesi, että ihmisoikeustilanteen arvioiminen eri maissa on vaikeaa.
Parliament calls on the Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled, or placed in separate classrooms from their peers, to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren.
Hän toivoi parempaa EU:n toimielinten välistä koordinointia niin, että Euroopan parlamentti otettaisiin tiiviisti mukaan toimiin tällä saralla.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
Hän sanoi, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen terrorismin vastaisessa taistelussa on olennaista.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Vasemmiston nimissä puhuneen Vittorio AGNOLETTON (IT) mukaan mietinnön tulokset jäävät kauas odotetusta.
Parliament urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions.
Hän sanoi havaintojen olevan pinnallisia ja hyvää tarkoittavia.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
Agnoletto totesi, että mietinnössä ei haluta säikäyttää EU:n kaupallisia tai poliittisia kumppaneita.
Parliament calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda.
Hän totesi esimerkkinä, että kurdiväestön tilannetta Turkissa ei ole käsitelty tai Abu Ghraibin vankilasta ei puhuta mitään Yhdysvaltojen yhteydessä.
Finally, MEPs call on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe.
Agnoletto sanoi mietinnön merkitsevän "hukattua tilaisuutta" ja totesi, että hänen ryhmänsä ei voi tukea sitä.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi Henrik LAXIN (ALDE, FI) mietinnön mekanismista, jonka avulla pystyttäisiin nykyistä nopeammin varmistamaan vastavuoroisuuden periaatteen noudattaminen EU:n viisumipolitiikassa.
MEPs welcomed the Council's decision to use the method in the field of healthcare and long-term treatment and confirmed their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, high-quality and long-term financial sustainability.
EU:ssa on lukuisia tapauksia, joissa tiettyjen jäsenvaltioiden kansalaisten on hankittava viisumi matkustaakseen tiettyyn kolmanteen maahan, vaikka kyseisen kolmannen maan kansalaisilta ei vaadita viisumia EU:hun matkustamista varten.
They also called on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the healthcare and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
Esimerkiksi Venezuela ja Brunei vaativat Suomen kansalaisilta viisumin.
MEPs pointed out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
Parlamentti hyväksyi mietinnön päätösehdotuksesta, jossa otetaan huomioon kymmenen uuden jäsenmaan liittyminen EU:hun.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Safety and Health at Work.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmäänAsiakirja: A6-0084/2005
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan äänin 512 puolesta, 20 vastaan ja 31 tyhjää asetuksesta, jolla pyritään parantamaan toimia järjestäytynyttä rikollisuutta, erityisesti autovarkauksia, vastaan.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution