natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kansainvälistä yhteisöä, länsimaiden hallituksia sekä kampanjaryhmiä lisäämään humanitaarista työtä, erityisesti tehostamaan nykyisiä terveydenhoitoalan ohjelmia, ja käynnistämään uusia ja aikaisempaa laajempia ohjelmia peruskoulutuksen tukemiseksi, jotta voidaan tavoittaa maan sisällä siirtymään joutuneet ihmiset ja muut konfliktivyöhykkeille saarroksiin jääneet ihmiset, joista suurin osa on Thaimaan rajalla; tässä yhteydessä kehottaa komissiota lisäämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä Burman humanitaariseen apuun myönnettäviä määrärahoja (nykyään 32 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2010) ja investoimaan lisää maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten humanitaariseen apuun, joka toimitetaan valtion rajojen yli;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up their humanitarian work, particularly through existing programmes in the health sector, and to initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently 32 million EUR for 2007-2010) and to invest more in cross-border humanitarian aid for IDPs;
kehottaa komissiota kehittämään ja laajentamaan avustusohjelmia, joiden tavoitteena on parantaa vailla äänioikeutta olevien ryhmien, naiset sekä etniset ja uskonnolliset vähemmistöt mukaan luettuina, mahdollisuuksia sekä lievittää poliittista, etnistä, uskonnollista ja muuta jakautuneisuutta;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
kehottaa komissiota lisäämään tukea ulkomailla eläville burmalaisille kehitysyhteistyövälineeseen kuuluvan kotiseudultaan siirtymään joutuneille ihmisille suunnatun ohjelman avulla ja selvittämään muita mahdollisuuksia tarjota tukea;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and to look into other ways of providing support;
korostaa, että annettava apu on kytkettävä tavoitteisiin ja aikatauluihin, jotta korruption vaaraa voidaan torjua tehokkaammin;
Stresses that the provision of aid should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Burman kansalliselle demokratialiitolle, Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Intian hallitukselle ja parlamentille, Venäjän hallitukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen sopimuspuolten yhdeksännen konferenssin, joka järjestetään 19.–30. toukokuuta 2008 Bonnissa Saksassa,
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP 9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 30 May 2008 in Bonn, Germany,
ottaa huomioon Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolten neljännen kokouksen, joka järjestetään 12.–16. toukokuuta 2008 Bonnissa Saksassa,
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP 4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 117.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.117.
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus on laajin kansainvälinen biologisen monimuotoisuuden suojelua koskeva sopimus, jossa käsitellään biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja resurssien kestävää käyttöä sekä perintöaineksen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakamista, ja että sen on allekirjoittanut 190 sopimuspuolta, 27 jäsenvaltiota ja Euroopan yhteisö mukaan luettuina,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet ovat sitoutuneet hillitsemään merkittävästi biologisen monimuotoisuuden häviämistä vuoteen 2010 mennessä ja perustamaan suojeltujen maa-alueiden verkoston vuoteen 2010 mennessä ja suojeltujen merialueiden verkoston vuoteen 2012 mennessä,
whereas parties to the CBD have committed themselves to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected areas on land by 2010 and on sea by 2012,
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen uskottavuus riippuu siitä, miten sillä saavutetaan nämä tavoitteet,
whereas the credibility of the CBD will depend on its capacity to meet those targets,
, että se on tehnyt liian vähän käytännön työtä toteuttaakseen sitoumuksensa pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen omalla alueellaan vuoteen 2010 mennessä, sen haluttomuus aloittaa yksityiskohtaisia neuvotteluja perintöaineksen saatavuudesta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamista koskevasta oikeudellisesti sitovasta välineestä sekä myöntää uutta kohdennettua lisärahoitusta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon tukemiseksi kehitysmaissa,
Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on access and benefits sharing (ABS) and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the CBD in developing countries,
ottaa huomioon, että metsien biologisen monimuotoisuuden häviäminen, metsänhakkuiden määrä ja ilmastokriisi ovat mittasuhteiltaan sellaisia, että tuntuvia toimenpiteitä metsänhakkuiden rajoittamiseksi ja metsien tilan huononemisen estämiseksi ei voi jättää odottamaan vuoden 2012 jälkeistä aikaa,
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
ottaa huomioon, että sopimuspuolten viimeisimmässä konferenssissa onnistuttiin parantamaan alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen edustajien roolia jatkoneuvotteluissa perintöaineksen saatavuudesta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamisesta sekä niiden oikeuksia määrittää itse ensisijaiset tavoitteensa omalla alueellaan YK:n vuonna 2007 hyväksymän alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen mukaisesti,
whereas the last CBD COP meeting took a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on ABS and their right to determine priorities on their territories as defined in the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
ottaa huomioon, että sopimuspuolten viimeisimmässä konferenssissa vahvistettiin ennalta varautuvan lähestymistavan soveltaminen perintöaineksen käyttöä rajoittavien tekniikoiden käyttöön ja suositettiin, ettei kenttäkokeita ja kaupallista käyttöä hyväksyttäisi,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus ja YK:n merioikeusyleissopimus (UNCLOS) tarjoavat kansainväliset oikeudelliset puitteet meriympäristön suojelulle; ottaa huomioon, että vielä ei ole tehty kattavaa ja oikeudellisesti sitovaa sopimusta, jolla varmistettaisiin, että annettuja sitoumuksia noudatetaan johdonmukaisesti kaikilla merialueilla, myös avomerten kansainvälisillä vesialueilla,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskevalla yleissopimuksella on ratkaiseva merkitys tuettaessa YK:n yleiskokouksen työtä kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolelle jäävien merensuojelualueiden osalta antamalla merten biologista monimuotoisuutta koskevaa tieteellistä ja tarvittaessa teknistä tietoa ja neuvontaa,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
on syvästi huolissaan biologisen monimuotoisuuden jatkuvasta häviämisestä ja EU:n yhä kasvavasta ekologisesta jalanjäljestä, jolla on vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen jopa kaukana EU:n rajojen ulkopuolella;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita näyttämään suuntaa ja osoittamaan vakuuttuneisuutensa hyväksymällä konkreettisia toimia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja edistämällä niitä sekä sisäisesti että kansainvälisesti;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja muita biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia perustamaan kansainvälisen tieteellisen biologista monimuotoisuutta käsittelevän paneelin, joka tarjoaisi neuvontaa yleissopimukseen liittyvissä asioissa ja laatisi kattavan maailmanlaajuisen kartoituksen arvokkaista suojelualueista;
Calls on the Member States, the Commission and the other parties to the CBD to set up an international scientific panel on biodiversity to advise the Convention and to establish comprehensive global mapping of high conservation value areas;
pitää Euroopan Natura 2000 -suojelualueverkkoa kulmakivenä niissä toimissa, joilla EU pyrkii täyttämään kansainväliset ja omaa aluettaan koskevat biodiversiteettisitoumuksensa, ja tärkeänä panoksena suojelualueiden maailmanlaajuisen verkoston luomisessa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan lintu- ja luontotyyppidirektiivien täysimääräisen täytäntöönpanon ja vastustaa ehdottomasti kaikenlaisia pyrkimyksiä heikentää niiden suojelua näiden direktiivien mukaiselta tasolta;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken the protection afforded by those Directives;
katsoo, että ilmastonmuutosta koskevassa YK:n puitesopimuksessa (UNFCCC) käsiteltyä metsien hävittämisestä ja metsien tilan huononemisesta johtuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä on käsiteltävä myös biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa, ja on varmistettava sen yhteensopivuus tämän yleissopimuksen tavoitteiden kanssa ja metsien biodiversiteetin säilyttämistavoitteen kanssa;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the CBD and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
kehottaa myös tehostamaan toimia biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (UNCCD) ja UNFCCC:n synergiaetujen lisäämiseksi ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen alalla;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksännen konferenssin päätöksillä pyritään panemaan täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen suojeltuja alueita koskeva työohjelma ja tehostamaan vuoden 2010 tavoitteiden ja erityisesti metsien biologista monimuotoisuutta koskevan työohjelman täytäntöönpanoa,
ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's programme of work on protected areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's programme of work on forest biological diversity,
tukemaan taloudellisesti LifeWeb -aloitetta, jolla pyritään yhdistämään sopimuspuolten suojelualueiden nimeämistä ja hallinnoimista koskeviin vapaaehtoisiin sitoumuksiin lahjoittajien vapaaehtoiset yhteisrahoitusta koskevat sitoumukset,
financially support the Life Web Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated financing and co-financing,
ottamaan johtavan roolin neuvotteluissa, joissa on tarkoitus hyväksyä perintöaineksen saatavuutta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jakamista koskeva oikeudenmukainen ja tasapuolinen sekä oikeudellisesti sitova järjestelmä; pitää tärkeänä, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi onnistuu tunnistamaan tällaisen kansainvälisen järjestelmän keskeiset osatekijät ja varmistamaan, että se on täysin yhteensopiva toimittajamaiden kansallisen lainsäädännön kanssa, jotta voidaan estää tehokkaasti biopiratismi,
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
parantamaan UNFCCC:n ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen synergiaa ja keskinäisiä yhteyksiä, jotta voidaan maksimoida rinnakkaishyödyt ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja kestävän inhimillisen kehityksen luomiseksi,
enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
pitämään biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja resurssien kestävää käyttöä sopimuspuolten yhdeksännen konferenssin tärkeimpiin prioriteetteihin kuuluvina asioina,
consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
varmistamaan, että suojelualueiden ja niiden verkoston tehokas hallinnointi ja rahoitus tunnustetaan erityisen tärkeäksi ja että luodaan innovatiivisia ja pysyviä rahoitusmekanismeja, sillä niillä voidaan edistää biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja resurssien kestävää käyttöä,
ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
tekemään EU:ssa arvioinnin ilmastonmuutoksesta johtuvan kuivuuden ja vesipulan vaikutuksista ja luonnonvaraisten eläinten elinympäristöille ja erityisesti muuttolintujen pesimäalueille koituvista seurauksista, ja edistämään kansainvälistä yhteistyötä muuttolintujen ja niille vettä ja ravintoa tarjoavien osavuotisten kosteikkojen suojelemiseksi,
carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi kehottaa sopimuspuolia aloittamaan keskustelun metsien hyvästä hallinnoinnista ja sopimaan sitä koskevista yhteisistä periaatteista ja kriteereistä metsälakien valvontaa ja hyvää hallintoa koskevissa alueellisissa prosesseissa saavutetun edistyksen ja Amazonin sopimuksen pohjalta,
ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEG/T) processes and the Amazon Treaty,
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi sopii siitä, että sopimuspuolet käynnistävät keskustelun maailmanlaajuisesta mekanismista, jolla voitaisiin säännellä puunkorjuuta ja puutavarakauppaa laittomien hakkuiden saamiseksi kuriin ja metsävarojen kestävän käytön edistämiseksi, ja että konferenssi kehottaa sopimuspuolia antamaan kansallisia säädöksiä, joilla estetään laittomilla ja kestämättömillä hakkuilla saadun puutavaran ja puutuotteiden myynti,
ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of timber and timber products obtained through illegal and destructive logging,
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi suosittaa sopimuspuolille ilmastonmuutoksesta metsien biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvien näkökohtien ja toteutettavien torjuntatoimien sisällyttämistä kansallisiin biodiversiteettistrategioihin ja toimintasuunnitelmiin sekä kansallisiin metsäohjelmiin ja muihin metsiä koskeviin strategioihin sekä tutkimuksen tukemista, jotta saadaan lisää tietoa ilmastonmuutoksen vaikutuksista metsien biologiseen monimuotoisuuteen,
ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
varmistamaan, että merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja resurssien kestävää käyttöä koskevat nykyiset sitoumukset täytetään nopeasti merten biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi meriekosysteemejä uhkaavilta tuhoa aiheuttavilta käytännöiltä,
ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity in order to protect marine biodiversity from destructive practices,
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi hyväksyy ehdotetut tieteelliset kriteerit, jotka koskevat suojelun tarpeessa olevien merialueiden tunnistamista ja suojeltujen merialueiden edustavaa verkostoa, kuten suojelun tarpeessa olevia merialueita koskevia ekologisia kriteereitä ja biogeografisia luokitusjärjestelmiä käsitellyt asiantuntijatyöryhmä on suosittanut,
ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi suosittaa sopimuspuolille sellaisen merten biologista monimuotoisuutta koskevan yhdennetyn hallinnointimallin laatimista, joka menee kansallista lainkäyttövaltaa pidemmälle ja jonka tavoitteena on soveltaa sovittuja kriteereitä ja ulottaa suojeltujen merialueiden kansalliset ja alueelliset verkostot kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella oleville kansainvälisille vesille,
ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
kannustamaan valtioita käynnistämään neuvottelut UNCLOS-sopimuksen täytäntöönpanosopimuksesta merten biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla alueilla, jotta varmistetaan pitkällä aikavälillä yhdennetty hallinto,
encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi tekee lopullisen päätöksen, jolla kielletään kaikki niin sanotut terminaattoriteknologiat ja keskeytetään muuntogeenisten puiden päästäminen ympäristöön, kenttäkokeet mukaan luettuina, sekä niiden kaupallinen käyttö,
ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksännessä kokouksessa välitetään edellä mainitun asiantuntijatyöryhmän merten ja rannikoiden biologista monimuotoisuutta koskevat suositukset YK:n yleissopimuksen epäviralliselle tilapäiselle työryhmälle,
ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
ottamaan johtavan roolin Cartagenan pöytäkirjan osapuolten kokouksessa, jotta varmistetaan laaja-alainen ja oikeudellisesti sitova vastuujärjestelmä,
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
varmistamaan, että sopimuspuolten yhdeksäs konferenssi käsittelee kiireellisesti energianlähteeksi tarkoitetun biomassan tuotannon ja varsinkin biopolttoainetuotannon kielteisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen sekä alkuperäiskansoihin ja paikallisyhteisöihin,
ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities;
edistämään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen vieraita tulokaslajeja koskevien ohjaavien periaatteiden tinkimätöntä täytäntöönpanoa ja antamaan EU:n lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että vieraiden tulokaslajien EU:n elinympäristöille ja lajeille aiheuttamaa uhkaa voidaan torjua kattavasti,
promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Invasive Alien Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Invasive Alien Species on EU habitats and species are comprehensively addressed,