natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaaliset mediapalvelut eivät missään tapauksessa lähetä lapsipornografiaa hallinnollisten ja/tai rikosoikeudellisten seuraamusten uhalla.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction do not in any circumstances broadcast any child pornography under penalty of administrative and/or penal sanctions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat edistävät mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means,
Ei-lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen tukeminen ja edistäminen voisi konkretisoitua esimerkiksi siten, että niille myönnettäisiin taloudellisesta tuloksesta suhteutetusti laskettu vähimmäismäärä eurooppalaisia teoksia, eurooppalaisille teoksille ja lähetystoiminnan harjoittajista riippumattomien tuottajien luomille eurooppalaisille teoksille tarjottaisiin tietty osuus tilausvideoluetteloissa ("video on demand") tai eurooppalaisista teoksista ja tällaisten riippumattomien tuottajien luomista teoksista laadittaisiin kiinnostavia esittelyjä sähköisiin ohjelmaoppaisiin.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen
The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States
ja riippumattoman tutkimuksen
and of an independent study
perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle
, report to the European Parliament and the Council
kolmen vuoden välein
every three years
1 kohdan soveltamista koskevan kertomuksen, jossa se ottaa huomioon markkinoiden ja teknologian kehittymisen
on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoama audiovisuaalinen kaupallinen viestintä täyttää
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetut periaatteet ja erityisesti
the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular,
seuraavat vaatimukset:
the following requirements:
Televisiomainonta, teleostoslähetykset ja myyntiohjelmat on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella ja/tai tilan käyttöön liittyvin keinoin sanotun kuitenkaan rajoittamatta uusien mainostekniikoiden käyttöä.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising, teleshopping and telepromotions shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän lähettämisessä on kunnioitettava lähetettävän ohjelman sisältämiä luonnollisia taukoja.
audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
loukata ihmisarvoa;
offend against human dignity;
olla loukkaavaa
be offensive
, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän vuoksi
, disability, age, or sexual orientation
kannustaa terveyden tai turvallisuuden kannalta haitalliseen toimintaan;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
kannustaa ympäristönsuojelun kannalta
encourage behaviour
haitalliseen toimintaan.
prejudicial to the protection of the environment.
Kaikenlainen savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskeva audiovisuaalinen kaupallinen
all forms of audiovisual commercial
viestintä on
communications for
Pornografia, sukupuolen perusteella todennäköisesti vihaan yllyttävät kuvaukset mukaan lukien, on kielletty kaikissa audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän muodoissa ja teleostoslähetyksissä.
pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping;
Kiellettyä on audiovisuaalinen kaupallinen viestintä, joka koskee sellaisia lääkinnällisiä tuotteita ja lääketieteellisiä hoitoja, jotka ovat saatavissa ainoastaan lääkärin määräyksestä siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan mediapalvelun tarjoaja kuuluu.
audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat mediapalvelujen tarjoajia kehittämään menettelysäännöt, jotka koskevat lastenohjelmien sisältöä ja niiden keskeyttämistä mainonnalla, sponsoroinnilla tai muulla markkinoinnilla, joka liittyy epäterveellisiin ja sopimattomiin ruokiin ja juomiin, kuten sellaisiin, joiden rasva-, sokeri- ja suolapitoisuus on korkea, tai alkoholijuomiin.
the Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
3 h artikla
Article 3h
Audiovisuaalisten mediapalvelujen
Audiovisual media services
tai ohjelmien
or programmes
, jotka ovat sponsoroituja, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
that are sponsored shall meet the following requirements:
Tällaisissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja; niissä ei saa olla erityisiä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin.
they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
Katsojille on ilmoitettava selvästi
viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship
ohjelmat on selkeästi yksilöitävä sponsoroiduiksi käyttämällä ohjelmien kannalta asianmukaisesti sponsorin nimeä, tunnusta ja/tai muuta symbolia, kuten viittausta sponsorin tuotteisiin tai palveluihin, taikka selvästi erottuvaa sponsoroinnin ilmaisevaa merkkiä ohjelmien
programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the
Audiovisuaalisia mediapalveluja
Audiovisual media services
ja ohjelmia
or programmes
Yritykset, joiden toimintaan kuuluu lääkkeiden tai lääketieteellisten hoitojen valmistaminen tai myynti, voivat sponsoroiduissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa
The sponsorship of audiovisual media services
tai ohjelmissa
or programmes
tehdä tunnetuksi yrityksen nimeä tai edistää sen julkista kuvaa, mutta eivät saa edistää sellaisten yksittäisten lääkkeiden tai lääketieteellisten hoitojen myyntiä, jotka ovat saatavissa ainoastaan lääkärin määräyksestä siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan mediapalvelun tarjoaja kuuluu.
by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
3 i artikla
Article 3i
Erityisesti uutis- ja ajankohtaisohjelmat, lastenohjelmat, dokumenttiohjelmat sekä opetus- ja neuvontaohjelmat eivät saa sisältää tuotesijoittelua.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice may not contain product placement.
Tuotteiden sisällyttäminen ohjelmiin ja aihesijoittelu ovat periaatteessa kiellettyjä.
Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
Jolleivät jäsenvaltiot toisin päätä, tuotesijoittelu on kuitenkin sallittua elokuvissa, televisioelokuvissa ja televisiosarjoissa sekä urheilulähetyksissä.
However, unless Member States decide otherwise, product placement shall be permitted in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Tuotantotarpeisto on sallittua tapauksissa, joissa ei suoriteta maksua, mutta tietyt tuotteet tai palvelut ainoastaan toimitetaan ilmaiseksi, jotta ne sisällytetään ohjelmaan.
Production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme shall be permitted.
Tuotesijoittelua sisältävien ohjelmien on noudatettava kaikkia seuraavia vaatimuksia:
Programmes containing product placement or production props shall meet the following requirements:
tuotesijoittelu ei saa missään olosuhteissa vaikuttaa ohjelmien sisältöön tai – televisiolähetysten yhteydessä – lähetysaikaan siten, että sillä olisi vaikutusta mediapalvelun tarjoajan vastuuseen ja toimitukselliseen riippumattomuuteen;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;
ohjelmissa ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja; niissä ei saa olla erityisiä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
ohjelmissa ei saa korostaa kohtuuttomasti kyseistä tuotetta;
they shall not give undue prominence to the product in question;
Katsojille on ilmoitettava tuotantotarpeiston käytöstä asianmukaisella tavalla.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.
Ohjelmat eivät missään tapauksessa saa sisältää tuotesijoittelua tai tuotantotarpeistoa, joka koskee:
In any event programmes shall not contain product placement or production props for:
tupakkatuotteita tai savukkeita tai sellaisten yritysten harjoittamaa tuotesijoittelua, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti; tai
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
erityisiä lääkevalmisteita tai -hoitoja, joita on saatavilla ainoastaan reseptillä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan mediapalvelun tarjoaja kuuluu.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan ohjelmiin, jotka on tuotettu sen päivämäärän jälkeen, jolloin tämä direktiivi on saatettava voimaan jäsenvaltioissa.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
3 j artikla
Article 3j
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita tai sponsorointia koskeviin ilmoituksia.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements.
3 k artikla
Article 3k
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaaliset mediapalvelut saatetaan asteittain näkö- tai kuulovammaisten henkilöiden käytettäviksi.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Kertomuksessa on esitettävä tietoja 1 kohdassa tarkoitetun saatavuustavoitteen täyttämisessä saavutetusta edistymisestä.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility described in paragraph 1.
Siinä on esitettävä mahdolliset ongelmakohdat ja kuvattava tarvittavat toimenpiteet niiden ratkaisemiseksi.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
Kansallisuudesta riippumatta jokaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, jonka oikeutettuja etuja, varsinkin mainetta ja kunniaa on vahingoitettu esittämällä virheellisiä väitteitä audiovisuaalisessa mediapalvelussa, on oltava oikeus vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden siviili-, hallinto- tai rikosoikeutta koskevien säädösten soveltamista.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual media service shall have a right of reply or equivalent remedies.
Vastineoikeuden tai vastaavien oikaisukeinojen on oltava kaikkien jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien mediapalvelun tarjoajien käytettävissä.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
Pyyntö saada käyttää vastineoikeutta tai vastaavia oikaisukeinoja voidaan hylätä, jos vastineeseen ei 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti ole perusteita, jos se käsittäisi rangaistavan teon, jos se saattaisi mediapalvelujen tarjoajan siviilioikeudelliseen vastuuseen tai jos se olisi hyvien tapojen vastainen.
An application for the exercise of a right of reply or equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Vastineoikeus ei vaikuta niiden henkilöiden käytössä oleviin muihin oikaisumahdollisuuksiin, joiden arvoa, kunniaa, hyvää mainetta tai yksityisyyttä mediapalvelun tarjoaja on loukannut.
The right of reply shall be without prejudice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, good reputation or private life have not been respected by a media service provider.
Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 5, the following new paragraph is added:
Jäsenvaltioiden on käsitettä 'riippumaton tuottaja' määritellessään otettava asianmukaisesti huomioon seuraavat kolme kriteeriä:
In defining the term 'independent producer", Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
tuotantoyhtiön omistus ja omistusoikeudet, samalle mediapalvelun tarjoajalle toimitettavien ohjelmien määrä sekä toissijaisten käyttöoikeuksien omistus.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same media service provider and ownership of secondary rights.
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
Muutetaan 4 kohta 3 kohdaksi.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
Poistetaan 7 artikla.
Article 7 is deleted.
Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa ja
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and
erotettavissa toimitetusta sisällöstä
distinguishable from editorial content
ja/tai tilan käyttöön liittyvin keinoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uusien mainostekniikoiden käyttöä
and/or spatial
Mainoksia ja teleostosesityksiä voidaan sijoittaa myös
Advertising and teleshopping spots may also be inserted
ohjelmien eheys
that the rights of the
, eikä oikeuksien haltijoiden oikeuksia loukata.
are not prejudiced.
Uskonnollisten tilaisuuksien lähetyksiin ei saa sijoittaa mainoksia eikä teleostoslähetyksiä.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
Poistetaan 12 ja 13 artikla.
Articles 12 and 13 are deleted.
Poistetaan 16 ja 17 artikla.
Articles 16 and 17 are deleted.
Audiovisuaalista kaupallista viestintää välittävät ohjelmat on yksilöitävä selkeästi teleostosesityksiksi, teleostoslähetyksiksi ja myyntiohjelmiksi kuva- ja äänitunnuksella.
Audiovisual commercial communication windows such as teleshopping, teleshopping windows and telepromotions shall be clearly identified as such by optical and acoustic means.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin televisiolähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä varten sekä televisiolähetyksiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan oman toiminnan edistämistä varten
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion
ja joiden on oltava helposti tunnistettavissa sellaisiksi kuva- ja/tai äänitunnuksella
, which shall be readily recognisable as such by optical and/or acoustic means
Poistetaan 19 a artikla.
Article 19a is deleted.
Jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeuden huomioon ottaen asettaa muita kuin 11 artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklassa säädettyjä edellytyksiä
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of
, jotka on tarkoitettu yksinomaan kansalliselle alueelle ja joita yhden tai useamman muun jäsenvaltion yleisö ei voi vastaanottaa suoraan tai
broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien mediapalvelun tarjoajien lähetykset eivät sisällä ohjelmia, jotka voivat vakavasti haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, etenkään sellaisia, jotka sisältävät pornografiaa tai perusteetonta väkivaltaa.
Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence.
Jäsenvaltioiden on edistettävä alaikäisille sopivien ja heidän mediatuntemustaan parantavien audiovisuaalisten mediapalveluiden ja ohjelmien tuotantoa ja suunnittelua.
Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communication media.
Tällaisilla toimenpiteillä on pyrittävä auttamaan vanhempien, opettajien ja kasvattajien tekemää kasvatustyötä hankkimalla tietoa alaikäisille sallittujen ohjelmien vaikutuksista:
Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
ottamalla käyttöön tarkoituksenmukaisia luokittelujärjestelmiä;
setting up appropriate rating systems;
kannustamalla viestintäkasvatus- ja tiedotustoimia, joihin myös oppilaitokset osallistuvat ja joiden avulla voidaan tuottaa perheille sopivia tai lapsille ja nuorille tarkoitettuja eurooppalaisia ohjelmia;
encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
ottamalla huomioon tällä alalla Euroopassa tai muualla saadut kokemukset ja asianosaisten, kuten lähetystoiminnan harjoittajien, tuottajien, vanhempien, kasvattajien, viestinnän asiantuntijoiden ja alan yhdistysten mielipiteet.
taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communication experts and associations concerned.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava kansallisessa lainsäädännössään, että uusissa televisiolaitteissa on tekniset keinot, joilla voidaan estää joidenkin ohjelmien katselu.
Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
Muutetaan 23 a artikla seuraavasti:
Article 23a is amended as follows:
Korvataan 2 kohdan e alakohdassa sana "televisiolähetyspalvelujen" sanoilla "audiovisuaalisten mediapalvelujen".
In paragraph 2 (e) the expression "television broadcasting services" is replaced by the expression "audiovisual media services".
Lisätään 23 b
The following Articles 23b
ja 23 c artikla
and 23c are
23 b artikla
Article 23b
että nämä käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Jäsenvaltioiden on annettava tällaisten kansallisten sääntelyviranomaisten tehtäväksi varmistaa, että mediapalvelujen tarjoajat noudattavat tämän direktiivin säännöksiä, erityisesti sananvapauden, tiedotusvälineiden moniarvoisuuden, ihmisarvon kunnioituksen, syrjimättömyysperiaatteen ja alaikäisten, haavoittuvien ja vammaisten henkilöiden suojelun osalta, noudatetaan.
Member States shall entrust to national regulatory authorities the task of ensuring that media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
sääntelystä vastaavien laitosten on vahvistettava yhteistyötään ja
cooperate more closely and
annettava toisilleen sekä komissiolle tiedot, joita tämän direktiivin säännösten soveltaminen edellyttää.
provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä moniarvoisen tiedon varmistamiseksi televisiolähetystoiminnan alalla.
Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting sector.
Jäsenvaltiot voivat yhteisön lainsäädäntöä noudattaen edistää toimenpiteitä, jotta niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat yhdessä ilmentäisivät riittävän monipuolisesti yhteiskunnassa vallitsevia arvoja ja vaihtoehtoja, jotka ovat Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisia.
Member States shall, in compliance with Community law, promote measures, in order that media service providers under their jurisdiction as a whole reflect the necessary pluralism of the relevant values and options within their society which are in accordance with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Poistetaan 25 ja 25 a artikla.
Articles 25 and 25a are deleted.
, mukaan luettuina 3 f artiklan 3 kohdassa ja 3 k artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset, ja erityisesti 3 f artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta,
, including the reports referred to in Articles 3f(3) and 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Articles 3f(1),
ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi audiovisuaalisten mediapalvelujen alan kehityksen ja erityisesti teknologian tuoreimman kehityksen sekä alan kilpailukyvyn
and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector