natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integroidut tuholaistorjuntastrategiat ja -tekniikat, integroidut viljelystrategiat ja -tekniikat sekä luonnonmukaisen viljelyn periaatteet
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, ▐organic farming principles
Vertailevan arvioinnin perusteet käyttäjätasolla, josta ammattimaiset käyttäjät saisivat apua voidakseen tehdä tiettyä tuholaisongelmaa koskevat asianmukaisimmat valinnat kaikkien hyväksyttyjen tuotteiden välillä tietyssä tilanteessa
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
Toimenpiteet ihmisille, muille kuin kohteena oleville lajeille ja ympäristölle aiheutuvien riskien minimoimiseksi: turvalliset työkäytännöt torjunta-aineiden varastoinnin, käsittelyn ja sekoituksen sekä tyhjien pakkausten, muun saastuneen aineksen ja ylijäävän tiivistetyn tai laimennetun torjunta-aineen (mukaan luettuna säiliöseokset) hävittämisen osalta; suositeltu tapa valvoa käyttäjän altistumista (henkilösuojaimet)
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
Menettelyt levityskaluston valmistelemiseksi työtä varten, myös kaluston kalibrointi, sekä sen käyttöä varten käyttäjille, muille ihmiselle, muille kuin kohteena oleville eläin- ja kasvilajeille, biologiselle monimuotoisuudelle
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity
ja vesivaroille
and water resources;
Levityskaluston käyttö ja huolto, erityiset ruiskutustekniikat
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
torjunta-aineiden käytön ja tuulen mukana kulkeutumisen ja niihin liittyvien riskien vähentämiseksi
to reduce pesticide use, drift and risks
(kuten pienen nestemäärän ruiskutus, matalapainesuuttimet) sekä käytössä olevien ruiskujen teknisten tarkastusten tavoitteet ja tavat parantaa suihkun laatua.
(e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality;
Kiireelliset toimet ihmisten terveyden
emergency action to protect human health
ja vesivarojen
and water resources
suojelemiseksi torjunta-aineen tahattoman roiskumisen
in case of accidental spillage
Terveyden seuranta ja mahdollisuudet raportointiin onnettomuuksien ja huonovointisuuden vuoksi.
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
Torjunta-aineiden käytön kirjaaminen asiaan koskevan lainsäädännön mukaisesti.
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation;
Erityinen huolellisuus direktiivin 2000/60/EY 6 ja 7 artiklan mukaisesti perustetuilla suojelualueilla.
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
Tietyt käyttöalat, joita varten torjunta-aineiden käyttäjälle voidaan myöntää lupa ja joihin voi kuulua seuraavaa:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
maatalouden tuholaistorjunta
agricultural pest control,
metsätalouden tuholaistorjunta
forest pest control,
siementen käsittely
seed treatment,
vesialueiden tuholaistorjunta
aquatic pest control,
yleisten teiden tuholaistorjunta
right-of-way pest control,
kansanterveydellinen tuholaistorjunta
public health pest control,
tuholaistorjunta jyrsijäkannan sääntelemiseksi.
rodent regulatory pest control;
Riskiperusteiset lähestymistavat, joissa otetaan huomioon sään, maaperä- ja viljelykasvityyppien ja rinteiden kaltaiset paikallisia valuma-alueita koskevat muuttujat.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Torjunta-aineiden levityskaluston tarkastukseen liittyvät terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat vaatimukset
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Torjunta-aineiden levityskaluston tarkastuksen on katettava kaikki turvallisuuden sekä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason saavuttamisen ja levityksen parhaan mahdollisen tehokkuuden kannalta tärkeät näkökohdat, joilla varmistetaan tarvittaessa seuraavien laitteiden ja toimintojen moitteeton toiminta:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi nivelakselin suojauksen ja voimantuloakselin suojauksen täytyy olla ehjiä ja hyvässä kunnossa eivätkä suojalaitteet ja muut liikkuvat tai pyörivät voimansiirto-osat saa vaikuttaa niiden toimintaan.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Vakaan ja luotettavan käyttömäärän varmistamiseksi pumpun kapasiteetin on vastattava kaluston tarpeita ja pumpun on toimittava moitteettomasti.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Pumppu ei saa vuotaa.
There shall be no leakages from the pump.
Sekoituslaitteiden on varmistettava asianmukainen kierrätys, jotta säiliössä oleva ruiskutettava nesteseos on koko määrältään tasakoosteista.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Ruiskun nestesäiliö
Spray liquid tank
Sumutesäiliön, myös säiliön sisällön ilmaisimen, täyttölaitteiden, suodattimien, tyhjennyslaitteiden ja sekoituslaitteiden, on toimittava siten, että tahattoman roiskumisen, epätasaisen pitoisuuden jakautumisen, käyttäjän altistumisen ja jäämien vaara minimoidaan.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Mittausjärjestelmät, valvonta- ja säätöjärjestelmät
Measuring systems, control and regulation systems
Kaikkien mittaus-, päälle- ja poiskytkentä- sekä paineen- ja/tai imutehonsäätölaitteiden on toimittava luotettavasti eivätkä ne saa vuotaa.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Painetta ja paineensäätölaitteiden toimintaa on pystyttävä säätämään helposti käytön aikana.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Paineensäätölaitteet on pidettävä jatkuvassa käyttöpaineessa pumpun tasaisella kierrosluvulla sen varmistamiseksi, että käyttömäärä on vakaa.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Putket ja letkut
Pipes and hoses
Letkujen ja putkien on oltava moitteettomassa kunnossa, jotta voidaan välttää nesteen virtaamishäiriöt ja tahaton roiskuminen häiriötilanteessa.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Putkissa tai letkuissa ei saa olla vuotoja silloin, kun niitä käytetään järjestelmän enimmäispaineella.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Levityskuvion häiriöiden ja heterogeenisyyden välttämiseksi suodattimien on oltava hyvässä kunnossa ja niiden silmäkoon on vastattava ruiskuun kiinnitettyjen suutinten kokoa.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Suutinten tukkeutumisen ilmaisevien järjestelmien on toimittava virheettömästi.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Ruiskutuspuomi (kalustossa, jolla levitetään torjunta-aineita käsiteltävän viljelmän tai aineksen yläpuolelle vaakasuoraan sijoitetun puomin avulla)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Ruiskutuspuomin on oltava hyvässä kunnossa ja vakaa kaikissa suunnissa.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Kiinnitys- ja säätöjärjestelmien sekä hallitsemattomien liikkeiden vaimentavien ja kaltevuuserot oikaisevien laitteiden on toimittava luotettavasti.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Suutinten on toimittava moitteettomasti, jotta valumista voidaan valvoa ruiskutuksen päättyessä.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Levityskuvion homogeenisuuden varmistamiseksi yksittäisen suuttimen virtausnopeus ei saa poiketa yli viittä prosenttia valmistajan antamista virtausnopeustaulukoiden tiedoista.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Nesteseoksen on jakauduttava tasaisesti niin poikittais- ja pystysuunnassa (pystysuorassa kasvatettavat kasvit) kuin ajosuuntaan nähden.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
On varmistettava, että nesteseosta levitetään kohdealueelle riittävästi ja tasaisesti.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Puhallin (kalusto, jolla torjunta-aineita levitetään ilma-avusteisesti)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Puhaltimen on oltava hyvässä kunnossa, ja sen on tuotettava vakaa ja luotettava ilmavirta.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Torjunta-aineiden tuotantoa, tuontia, vientiä, myyntiä ja jakelua koskeva nykyinen tietämys;
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
Torjunta-aineiden nykyiset kulutustottumukset (käytettyjen tehoaineiden kokonaismäärät; kaikkia merkittäviä lajeja ja muuta kuin maataloutta koskevissa erityisissä sovellutuksissa ja erityisesti julkisilla alueilla käytettyjen torjunta-aineiden erityismäärät; käyttötiheysindeksin laskeminen);
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
Nykyisten seurantaohjelmien avulla kerättyihin tietoihin perustuva kuvaus torjunta-aineiden käytön nykyisten mallien vaikutuksista ympäristöön, ravintoketjuun ja ihmisten terveyteen;
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
Katsaus nykylainsäädäntöön ja asiaan liittyviin poliittisiin välineisiin ja niiden tehokkuuteen;
Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
Torjunta-aineiden tarpeellisuuden arviointi;
Evaluation of the need of pesticides;
Edellä mainituissa tiedoissa havaitut puutteet.
Gaps identified in any of the information above.
Käytön vähentäminen 30 prosentilla ja 50 prosentilla käyttötiheysindeksillä mitattuna.
30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Vaikutukset ympäristöön (energian kulutus ja kasvihuonekaasupäästöt mukaan lukien);
Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
Vaikutukset kansanterveyteen (työntekijät, asukkaat, sivulliset, jäämät elintarvikkeissa);
Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
Vaikutukset maataloustuotantoon;
Effects on agricultural production;
Eri skenaarioihin liittyvät taloudelliset kustannukset ja hyödyt (piilevien kustannusten pieneneminen mukaan lukien).
Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Direktiivissä määritettyjen tekijöiden vaikutus käytön vähentämisen saavuttamiseen;
Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
Tarvittavat tieteelliset lisätiedot ja keinot niiden keräämiseksi, esimerkiksi lisäämällä seurantavalmiuksia ja tutkimuspaikkoja;
Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
Torjunta-aineiden käytön vähentämisen toteuttamisen edellyttämä lisäkapasiteetti, esimerkiksi maatalousneuvontapalveluiden ja käyttöä valvovien tarkastajien osalta;
Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, inspectors for control of use;
Eri skenaarioiden täytäntöönpanon mahdolliset rahoituslähteet, maksut mukaan lukien.
Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
Kun on kyse tiettyjen lajien viljelystä ja muuhun kuin maatalouteen liittyvistä tuholaistorjunnan tilanteista, saavutettavissa olevat ja kansalliset torjunta-aineiden käytön vähentämistavoitteet, jotka täyttävät vähintään 4 artiklassa vahvistetut pakolliset vähennystavoitteet ja joilla pyritään saamaan aikaan käytön jatkuva väheneminen aikaa myöten.
Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in Article 4 and which aim to achieve further use reductions over time.
Torjunta-aineiden käytön vähentämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanossa kolmena aikaisempana vuotena saatujen kokemusten arviointi.
Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pesticide reduction programme.
Muut osat kuten edellä tämän liitteen osassa A.
Other elements as in Part A.
Riskien ja käytön vähentämisen välitavoitteet käyttötiheysindeksillä mitattuna;
Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
Tietyille kohderyhmille ja käytöille, kuten viranomaisille, maanviljelijöille, yleisille teille, asetetut tavoitteet;
Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
Torjunta-aineiden kannalta herkille alueille asetetut käytön vähentämistavoitteet;
Goals for reduction of use in pesticide sensitive zones;
Torjunta-aineiden ja niiden jäämien vaiheittaiselle poistamiselle pohjavedestä ja muista ympäristön osatekijöistä asetetut tavoitteet;
Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other environmental media;
Ongelmallisille lajeille ja/tai alueille asetetut tavoitteet.
Goals for problematic crops and/or regions.
Toimet integroidun tuholaistorjunnan käytänteiden täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
Rajoitukset, kuten torjunta-aineiden käyttökiellot juomavesikaivojen läheisyydessä tai torjunta-aineiden kannalta herkillä alueilla, kuten luonnonsuojelualueilla ja puskurivyöhykkeillä;
Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
Rajoitukset, kuten torjunta-aineiden käyttökiellot alueilla, joissa altistumisriski on suuri, esimerkiksi kouluissa, puistoissa ja muilla julkisilla alueilla, tienvarsilla jne.
Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Vaihtoehtoisia, muuhun kuin kemikaaleihin perustuvia torjunta-aineita koskeva tutkimus;
Research into non-chemical alternatives to pesticides;
Esittelyohjelmat, jotka koskevat käyttötiheyden vähentämistä käyttämällä muuhun kuin kemikaaleihin perustuvia tuholaistorjuntamenetelmiä ja järjestelmiä;
Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
Maatalousneuvojien kouluttaminen muuhun kuin kemikaaleihin perustuvien tuholaistorjuntamenetelmien ja järjestelmien käyttöön;
Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
Mahdollisuuksia vähentää käyttöä soveltamalla parempia ruiskutuslaitteita, menetelmiä ja -tekniikoita koskeva tutkimus.
Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Kaikille torjunta-aineiden käyttäjille annettava koulutus torjunta-aineisiin liittyvistä terveysvaaroista ja muuhun kuin kemikaaleihin perustuvista tuholaistorjuntamenetelmistä ja järjestelmistä;
Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control methods and systems;
Opastus torjunta-aineiden käyttäjille, esimerkiksi torjunta-aineiden varastoinnista ja käsittelystä.
Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Käytössä olevan kaluston tarkastaminen.
Inspection of equipment in use.
Rahoitustuki integroidun tuholaistorjunnan standardien ja käytänteiden täytäntöönpanolle;
Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
Rahoitustuki muille torjunta-aineiden käytön vähentämistoimille;
Financial support for other measures to reduce pesticide use;
Täydentävien mekanismien tehokkaampi soveltaminen.
Greater application of cross-compliance mechanisms.
Haitallisten organismien ehkäiseminen ja/tai poistaminen olisi toteutettava, tai sitä olisi tuettava, muiden vaihtoehtojen ohella erityisesti seuraavin keinoin:
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
parhaan mahdollisen vuoroviljelyn soveltaminen, jolloin saadaan aikaan maaperän eliöiden tasapainoinen esiintyminen ja maaperä pysyy terveenä, jotta voidaan ehkäistä maaperässä elävien tuholaisten esiintymät ja välttyä käyttämästä kaasutteita ja muita kemikaaleja maaperään;
use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maintenance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
sellaisen maaperärakenteen kehittäminen, joka voi tuottaa terveen viljelykasvin, esimerkiksi kasvattamalla orgaanisen aineksen osuutta, rajoittamalla kyntösyvyyttä, ehkäisemällä eroosiota ja soveltamalla parasta mahdollista lajien kiertoa;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
asianmukaisten viljelytekniikoiden käyttö, kuten viivästetyn kylvön tekniikka, kylvöajat ja -tiheydet, aluskasvien käyttö, kasvien optimaalinen istutusetäisyys, säilyttävä maanmuokkaus, hygieniaa parantavat toimet, karsiminen;
use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
parhaiden saatavissa olevien resistenttien/kestävien lajien viljely ja hyväksyttyjen/sertifioitujen siementen ja taimien käyttö;
use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
koneiden ja kaluston avulla tapahtuvan haitallisten organismien leviämisen ehkäiseminen;
preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
tärkeiden hyödyllisten organismien suojeleminen ja vahvistaminen, esimerkiksi hyödyntämällä tuotantoalueilla ja niiden ulkopuolella sijaitsevia ekologisia perusrakenteita, vähimmäisosuuden kokonaispeltoalasta kesannoiminen, sellaisten kasvilajien istuttaminen, jotka houkuttavat tuholaisten luontaisia vihollisia.
protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
Haitallisia organismeja on seurattava asianmukaisin menetelmin ja välinein.
Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Seurannan tulosten perusteella ammattimaisen käyttäjän on päätettävä, onko kasvinsuojelutoimiin ryhdyttävä ja milloin toimet on toteutettava.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Mahdollisuuksien mukaan on suosittava biologisten, fyysisten, mekaanisten ja muiden muuhun kuin kemikaaleihin perustuvien menetelmien käyttämistä kemikaaleihin perustuvien keinojen sijasta.
Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Käytetyn torjunta-aineen on oltava suunniteltu mahdollisimman tarkoin käytettäväksi kohdekasvin kanssa ja sillä on oltava vähiten sivuvaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, kuten kasvi- ja puu-uutteet ja mineraaliainekset sienikasvuston torjumiseksi.
The pesticide applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
Ammattimaisen käyttäjän olisi pidettävä torjunta-aineiden ja muiden toimintamuotojen käyttö tarpeellisella tasolla pienentämällä annoksia ja käsittelytiheyttä tai käsittelemällä vain osittain, pitäen mielessä, että kasvillisuudelle aiheutuva riski on pidettävä kohtuullisella tasolla ja että tuotteet eivät saa lisätä vastustuskyvyn kehittymisen riskiä haitallisten organismien kannoissa.
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
Tapauksissa, joissa vastustuskyvyn kehittymisen riski kasvinsuojelutoimille on tiedossa ja joissa haitallisten organismien määrä edellyttää viljelykasvien toistuvaa käsittelyä torjunta-aineilla, olisi sovellettava saatavissa olevia vastustuskyvyn kehittymisen torjumista koskevia strategioita tuotteiden tehon ylläpitämiseksi.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Strategioihin voi kuulua useiden, eri tavoin vaikuttavien torjunta-ainaiden käyttäminen.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
Ammattimaisten käyttäjien olisi pidettävä kirjaa kaikista käyttämistään torjunta-aineista eriteltyinä pellon mukaan.
Professional users should keep records of all pesticides used, by field.
Ammattimaisen käyttäjän olisi torjunta-aineiden käyttöä koskevien tietojen ja haitallisten organismien seurannan perusteella tarkistettava, ovatko sovelletut kasvinsuojelutoimet tehonneet.
Based on the records on the use pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.