natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tässä säännöksessä tarkoitetuista pyydyksistä laaditaan luettelo;
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkien mutta enintään 15 metriä pitkien alusten osalta tätä kohtaa sovelletaan
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
1 päivästä tammikuuta 2012.
1 January 2012.
1 päivästä heinäkuuta 2013
1 July 2013
Satelliittiseurantajärjestelmän laitteiden asentamista varten voidaan myöntää rahoitustukea asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan mukaisesti.
Financial assistance for the installation of Vessel Monitoring System devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
a) harjoittavat toimintaansa yksinomaan lippujäsenvaltion aluemerillä;
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
esittämällä kirjallista näyttöä valvontaa tai tieteellisiä raportteja koskevien toimenpiteiden noudattamatta jättämisestä.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Kalastuspäiväkirjaan merkittyjen aluksella pidettyjen kalojen määrää kilogrammoina arvioitaessa sallittu poikkeama on
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Sähköisten kalastuspäiväkirjojen asentamista varten voidaan myöntää rahoitustukea asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan nojalla.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 15 metriä mutta enintään 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 sekä kokonaispituudeltaan yli 10 metriä mutta enintään 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
1 päivästä tammikuuta 2012
1 January 2012
a) harjoittavat toimintaansa yksinomaan lippujäsenvaltion aluemerillä;
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta yhteisön kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
, joiden aluksella on saalis- tai pyyntiponnistusrajojen piiriin kuuluvia lajeja
having species on board which are subject to catch or effort limits
, on ilmoitettava vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamia he haluavat käyttää, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa aikaisemmalle saapumiselle:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
alue on ilmoitettava yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa säädetään;
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
f) kunkin aluksella pidetyn saalislajin määrät
f) the quantities of each species retained on board
ja myös se, jos saalista ei ole
, including zero catches returns
ottaen huomioon muun muassa kalastustuotteiden lajin sekä kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity.
another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
ottaen huomioon muun muassa kalastustuotteiden lajin sekä kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity.
taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jonka satama- tai purkamiskalustoa kalastusaluksen päällikkö haluaa käyttää esitettyään asiaa koskevan pyynnön vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa, on hyväksyttävä pyyntö kahden tunnin kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
Alue on ilmoitettava yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa säädetään.
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkän yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
2 tunnin
2 hours
kuluessa purkamisen loppuun saattamisesta toimitettava purkamisilmoituksen tiedot sähköisessä muodossa lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
after completion of the landing.
kuuden tunnin
6 hours
Edellä 2 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 15 metriä mutta enintään 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 sekä kokonaispituudeltaan yli 10 metriä mutta enintään 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from
1 päivästä heinäkuuta 2013
1 July 2013.
Edellä 2 kohdassa säädetystä vaatimuksesta vapautettujen alusten päällikön tai hänen edustajansa on purkamisen yhteydessä kirjattava ja toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 24 tuntia purkamisen jälkeen purkamisilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa saalis on purettu aluksesta
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
Kunkin jäsenvaltion on kirjattava kaikki tässä luvussa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia koskevat olennaiset tiedot, jotka ilmoitetaan saaliina
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
pyyntiponnistuksena, ja säilytettävä alkuperäisasiakirjat kansallisten sääntöjen mukaisesti vähintään kolmen vuoden ajan.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Sähköisessä muodossa olevat tiedot on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Kaikki yhteisön kalastusalusten tietystä kiintiöidystä kalakannasta tai kalakantaryhmästä saamat saaliit
All catches
ja pois heitetyt määrät
and discards
on luettava osaksi lippujäsenvaltioon kyseisen kalakannan tai kalakantaryhmän osalta sovellettavaa kiintiötä purkamispaikasta riippumatta.
of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Kyseisen jäsenvaltion on julkistettava 2 kohdassa tarkoitettu päätös ja ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
muille jäsenvaltioille.
other Member States.
Siitä päivästä alkaen, jona kyseinen jäsenvaltio on julkistanut päätöksen, jäsenvaltioiden on
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States
, ettei niiden vesillä tai alueella olevilla, kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla pidetä asianomaisten kalojen saaliita eikä toteuteta saaliiden purkamisia, altaaseen siirtämisiä tai jälleenlaivauksia.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Kyseisen jäsenvaltion on julkistettava 2 kohdassa tarkoitettu päätös ja ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle,
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
joka ilmoittaa siitä
, which shall inform the
tarkistettava asiaan liittyvistä asiakirjoista
shall verify, through the corresponding documentation,
, ettei niiden vesillä tai alueella olevilla, kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla pidetä
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
kieltämispäivämäärän jälkeen
caught, after the date of closure,
asianomaisten kalojen saaliita eikä toteuteta saaliiden purkamisia, altaaseen siirtämisiä tai jälleenlaivauksia.
by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Ne voidaan tehdä sinä vuonna, jona vahinko on syntynyt, taikka sitä seuraavana vuonna
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
tai seuraavina vuosina
or years
Komissio ilmoittaa asiasta ensin jäsenvaltioille, joita asia koskee, ja pyytää niitä vahvistamaan, etteivät ne aio käyttää kyseisiä kalastusmahdollisuuksia.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
Kun komissio on saanut vahvistuksen, se arvioi käyttämättömien kalastusmahdollisuuksien kokonaismäärän ja antaa sen tiedoksi jäsenvaltioille, ennen kuin se tekee päätöksen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjaosta tiiviissä yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Jäsenvaltiot voivat nimetä sataman, joka ei täytä 4 kohdan vaatimuksia, jotta vältetään se, että alusten on purjehdittava yli 50 meripeninkulman matka satamaan.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
37 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
Kalastuksissa, joissa aluksella on sallittua pitää useampaa kuin
In fisheries in which it is allowed to have more than
pyydystyyppiä, pyydys, jota ei käytetä, on säilytettävä siten, ettei se ole käyttövalmiina, mikä edellyttää seuraavaa:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Kalastusaluksen päällikön on kirjattava kaikki pois heitetyt määrät, jotka ylittävät elopainona ilmaistuna 15 kilogrammaa
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
pyydyksen käyttökertaa ja matkaa kohden
per haul of gear and per trip,
, ja toimitettava nämä tiedot viipymättä toimivaltaisille viranomaisilleen mahdollisuuksien mukaan sähköisesti.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komissio tarkastelee järjestelmää, jossa videovalvontalaitteita käytetään tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa virkistyskalastuksen alalla vapautettuja kaloja ei oteta huomioon pois heitetyissä määrissä tai kuolleisuudessa.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä atk-tiedostona
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
kattamaan kantaan
Member State
Vavalla ja siimalla rannalta tapahtuva kalastus ei sisälly tähän.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included.
Jäsenvaltion, jota asia koskee, on tiiviissä yhteistyössä komission kanssa kehitettävä niitä kalastuksia varten, joilla on merkittävä vaikutus kalakantoihin, seurantajärjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida täsmällisesti virkistyskalastuksella saadun kutakin kalakantaa koskevan kokonaissaaliin määrä.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Virkistyskalastuksen on oltava yhteisen kalastuspolitiikan mukaista.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Jos virkistyskalastuksella todetaan olevan merkittävä vaikutus
Where a Recreational Fishery is found to have a significant impact
, joka käytetään yksinomaan
establish a share from such
, varastoinnista tai kuljetuksesta vastaavien toimijoiden on voitava todistaa tuotteiden maantieteellinen alkuperä, joka ilmoitetaan
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
50 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
d a) pyyntialue on ilmoitettava yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa säädetään;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Rekisteröityjen ostajien, rekisteröityjen huutokauppojen tai muiden elinten tai henkilöiden, jotka vastaavat jäsenvaltiossa purettujen kalastustuotteiden saattamisesta ensimmäistä kertaa markkinoille, on
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
kahden tunnin
2 hours
kuluessa ensimyynnistä toimitettava sähköinen myynti-ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella ensimyynti tapahtuu.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Jos tämä jäsenvaltio ei ole kalat purkaneen aluksen lippuvaltio, sen on varmistettava, että myynti-ilmoituksen jäljennös toimitetaan
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, kun asiaa koskevat tiedot on saatu.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
e) kunkin lajin nimi tai FAO-kirjainkoodi ja maantieteellinen alkuperä, joka ilmoitetaan
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
yhtä yksityiskohtaisesti kuin 14 artiklan 1 kohdassa säädetään
to the same level of detail as under Article 14(1)
55 artikla – e a alakohta (uusi)
Article 55 – point e a (new)
63 artikla – 6 kohta
Article 63 – paragraph 6
Jäsenvaltioiden on luotava sähköinen tietokanta, johon ne tallentavat kaikki virkamiestensä laatimat tarkastus- ja tarkkailuraportit
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
, mukaan lukien tarkkailijoiden raportit
, including observer reports,
, ja pidettävä sitä ajan tasalla.
drawn up by their officials.
Tarkastuksen tekevä jäsenvaltio voi myös siirtää rikkomisesta johtuvan syytteeseenpanon
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
lippu- tai rekisterivaltiona olevan
or the Member State of registration
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakavaan rikkomiseen syyllistyneelle luonnolliselle henkilölle tai siitä vastuussa pidetylle oikeushenkilölle
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia asetuksen (EY) N:o 1005/2008 IX luvussa säädettyjen seuraamusten ja toimenpiteiden mukaisesti.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
lähtökohtaisesti asetetaan
, in principle, punished
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimijat, joiden todetaan vakavasti rikkoneen yhteisen kalastuspolitiikan säännöksiä, jätetään Euroopan kalatalousrahastosta myönnettävien tukien, kalastuskumppanuussopimusten ja muun julkisen tuen ulkopuolelle.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Tässä luvussa tarkoitettuihin seuraamuksiin liitetään muita seuraamuksia ja toimenpiteitä, mukaan lukien sellaisten julkisten avustusten ja tukien takaisinmaksaminen, joita LIS-kalastusta (laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta) harjoittavat alukset ovat saaneet rahoituskauden aikana.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Jäsenvaltioiden on sovellettava pisteytysjärjestelmää, jonka perusteella kalastusluvan haltijalle määrätään asianmukaiset rangaistuspisteet yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
Kun luonnollinen henkilö on syyllistynyt yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
rikkomiseen tai kun oikeushenkilöä pidetään tällaisesta rikkomisesta vastuullisena, kalastusluvan haltijalle määrätään
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Niin kauan kuin kalastusluvan haltijalla on rangaistuspisteitä, luvan haltija on suljettava yhteisön tukien ja kansallisen julkisen tuen ulkopuolelle.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Jos keskeytetyn kalastusluvan haltija ei kolmen vuoden kuluessa viimeisestä
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
rikkomiseen, kaikki kalastusluvassa olevat pisteet poistetaan.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
84 artikla – 7 kohta
Article 84 – paragraph 7
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön myös pisteytysjärjestelmä, jonka perusteella aluksen päällikölle
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
ja päällystön jäsenille
and the officers
määrätään asianmukaiset rangaistuspisteet yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta, johon he ovat syyllistyneet.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
tai kapteenille
or the captain
Jäsenvaltioiden on kirjattava kansalliseen tietokantaan kaikki yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomiset, joihin niiden lipun alla
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
purjehtivista aluksista vastaavat henkilöt
those responsible for
tai niiden kansalaiset ovat syyllistyneet, mukaan luettuina rikkomisista aiheutuneet seuraamukset ja määrättyjen pisteiden lukumäärä.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Kun jäsenvaltio pyytää sääntöjen rikkomiseen liittyviä syytetoimia toteuttaessaan toiselta jäsenvaltiolta tietoja, mainitun toisen jäsenvaltion on
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question
Tiedot rikkomuksista sekä asianomaisten alusten ja niistä vastaavien henkilöiden saamista tuomioista asetetaan saataville 107 artiklassa tarkoitetun verkkosivuston julkisessa osassa.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Kyseisen jäsenvaltion
Officials of the Member State concerned shall
virkamiehille on annettava mahdollisuus olla
be given the possibility to
läsnä tarkastuksessa, ja heidän on komission virkamiesten pyynnöstä avustettava näitä näiden tehtävien suorittamisessa.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Jos jäsenvaltio ei noudata monivuotisen suunnitelman täytäntöönpanoon liittyviä velvoitteitaan ja jos komissiolla on
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
syytä uskoa
reasons to believe
, että kyseisten velvoitteiden laiminlyönti on asianomaiselle kannalle erityisen vahingollista, komissio voi väliaikaisesti kieltää kalastukset, joihin kyseiset puutteet vaikuttavat.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
97 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 97 – paragraph 1 – introductory part
Jos komissio on todennut, että jäsenvaltio on ylittänyt jonkin kalakannan tai kalakantaryhmän osalta käytettävissään olevan kiintiönsä, osuutensa tai määräosansa, se alentaa seuraavana vuonna
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year
kiintiönsä ylittäneen jäsenvaltion käytettävissä olevaa vuotuista kiintiötä, osuutta tai määräosaa soveltamalla seuraavan taulukon mukaista kerrointa:
from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
97 artikla – 1 kohta – taulukko
Article 97 – paragraph 1 – table
Enintään 5 %
Up to 5%
Liikakalastus, jonka laajuus on
Any further overfishing greater than
Huomautus: Korvataan prosenttiosuuksien vaihteluvälit TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa olevan taulukon vaihteluväleillä.
Note: The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.