natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tekee sellaisiin avustushakemuksiin, joissa on osallisina voittoa tavoittelevia elimiä tai järjestöjä, liittyvät päätökset 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
yhteisön kansanterveyden alan ohjelmaa
Community Programme on Public Health.
Ohjelmassa voidaan käyttää resursseja yhdessä muiden yhteisön välineiden kanssa.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguarding Liberties"
välineen toteuttamiseksi
for the implementation of this instrument
1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013
from 1 January 2007 to 31 December 2013
väliseksi kaudeksi ovat
is set at EUR
Komissio varmistaa, että
The Commission shall ensure that, for
kertomuksia ohjelmasta rahoitettavien toimien teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
technical and financial reports on the progress of work.
Komissio antaa ohjeet
The Commission shall determine the form and content of
määrätään erityisesti komission (tai sen
provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative
edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa
by it), if necessary
, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
, and audits by the Court of Auditors.
komission saatavilla kaikki toimeen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.
documents regarding expenditure on the action.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall
toteutetaan kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet
every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation
yleiselle talousarviolle tai
or budgets managed by the
yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
, by an unjustified item of expenditure.
esittämään selvitys asiasta tietyssä määräajassa.
the beneficiary
jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, rahoitustuen loppuosa
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
voidaan peruuttaa
shall ensure that
Komissio varmistaa, että kaikki
The Commission shall ensure that any
joulukuuta 2014.
evaluation report no later than 31 December 2014.
Komissio julkaisee joka vuosi luettelon tästä ohjelmasta rahoitetuista hankkeista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
Komissio laatii ohjeet, joilla varmistetaan tämän päätöksen mukaisesti myönnetyn rahoituksen näkyvyys.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
tammikuuta 2007,
It shall apply from 1 January 2007
lukuun ottamatta 9 artiklan 2 ja 3 kohtaa, joita sovelletaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä
, with the exception of Articles 9(2) and 9(3), which shall apply from the date of entry into force of this Decision
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ( KOM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0096/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and
67 artiklan 5 kohdan
Article 67(5)
Euroopan parlamentin kanta 14. joulukuuta 2006.
Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Euroopan yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus varmistetaan.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
luotiin vuosiksi 2002–2006 yhteisön yleiset toimintapuitteet oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeudellisissa asioissa.
established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Tällä päätöksellä tulisi antaa mahdollisuus tarjota yhteisrahoitusta tiettyjen eurooppalaisten verkostojen toimille edellyttäen, että menot aiheutuvat yleistä eurooppalaista etua koskevasta tavoitteesta.
This Decision should provide for the possibility of co-financing the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tällainen yhteisrahoitus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että jokin tuleva ohjelma kattaisi tällaiset verkostot, eikä se estä muita eurooppalaisia verkostoja saamasta tukea toimilleen tämän päätöksen mukaisesti.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
, jota budjettivallan käyttäjä pitää
for the entire duration of the programme, which is to be the
tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
during the annual budgetary procedure
EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
, within the meaning of
Olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärinkäytettyjen varojen takaisinperimiseksi Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11)
Decision as amended by Decision 2006/512/CE (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut tätä päätöstä koskevan lausunnon
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision
asteittaista perustamista
progressive establishment
Tässä päätöksessä 'jäsenvaltiolla' tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
In this Decision the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
rajat ylittäviä riita-asioita käsittelevien oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistamista jäsenvaltioissa
elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
tavoitteita ja toimivaltaa.
policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Edistetään yksityisoikeudellista yhteistyötä, jonka tavoitteena on
to foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
– varmistaa oikeusvarmuus ja parantaa oikeussuojan saatavuutta;
– ensuring legal certainty and improving access to justice;
siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtyjen
of decisions in civil and commercial cases
– poistaa yksityisoikeuden ja siviiliprosessien eroavuuksista johtuvia
– eliminating obstacles
rajat ylittävien oikeudenkäyntien esteitä
to cross-border litigation
ja edistää
of legislation
sitä varten
for that purpose
– taata asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja.
– guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
Parannetaan jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta yksityisoikeuden alalla sekä edistetään ja lujitetaan verkottumista, keskinäistä yhteistyötä ja tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja levitystä.
to improve mutual knowledge of Member States" legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices;
Varmistetaan siviili- ja kauppaoikeuden alalla harjoitettavassa oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavien yhteisön välineiden moitteeton täytäntöönpano, asianmukainen ja konkreettinen soveltaminen sekä arviointi.
to ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters;
Parannetaan tiedotusta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä ja oikeussuojan saatavuudesta.
to improve information on the legal systems in the Member States and access to justice;
oikeudellisissa ammateissa toimivien
to evaluate the general conditions necessary to
lisäämiseksi kunnioittaen täysin lainkäytön riippumattomuutta
while fully respecting the independence of judiciary
Edellä 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmalla tuetaan seuraavanlaisia toimia
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions
vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin
under the conditions set out in the annual work programmes
Jäsenvaltion viranomaisen tai muun elimen, kansainvälisen järjestön tai valtioista riippumattoman järjestön esittämät
an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case
tai vähintään yksi jäsenvaltio ja yksi muu valtio, joka voi olla liittyvä maa tai jäsenehdokasmaa
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country
Toiminta-avustukset sellaisten menojen yhteisrahoittamiseksi, jotka liittyvät Euroopan tuomarineuvostojen verkoston (European Network of Councils for the Judiciary) ja Euroopan unionin korkeimpien oikeuksien presidenttien verkoston (Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union) pysyvään työohjelmaan, edellyttäen että menot aiheutuvat yleistä eurooppalaista etua koskevan tavoitteen toteuttamisesta edistämällä näkemysten ja kokemusten vaihtoa asioissa, jotka koskevat verkoston jäsenten lainkäyttöä, järjestäytymistä ja toimintaa niiden käyttäessä tuomiovaltaa ja/tai toimiessa neuvonantajina erityisesti yhteisön oikeuden alalla.
Operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community law.
liittyvät maat
the candidate
"Oikeudellisissa ammateissa toimivilla' tarkoitetaan muun muassa tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, notaareita, yliopistollista opetushenkilöstöä, tutkimushenkilöstöä, ministeriöiden virkamiehiä, tuomioistuinten avustavaa henkilöstöä, haastemiehiä, tuomioistuinten tulkkeja ja muita oikeuslaitoksen piiriin yksityisoikeuden alalla liittyviä ammattihenkilöitä.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, myös ammattialajärjestöt, yliopistot, tutkimusinstituutit, oikeudellista koulutusta oikeudellisissa ammateissa toimiville antavat oppilaitokset,
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners,
kansainväliset järjestöt
international organisations and
ja valtioista riippumattomat järjestöt
non-governmental organisations of the Member
Yhteisön avustukset myönnetään
Community grants shall be awarded further to calls for
perusteella toiminta-avustuksina tai yksittäisiin toimiin myönnettyinä avustuksina.
shall be provided through operating grants and grants to actions.
Komissio noudattaa yhteisön
The Commission shall implement the Community
yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen asianmukaisuus odotettujen tulosten kannalta;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
odotettujen tulosten vaikutus 2 artiklassa määriteltyihin yleisiin tavoitteisiin sekä 3 ja 4 artiklassa määriteltyihin eri aloilla toteutettaviin toimenpiteisiin.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Edellä 4 artiklan
The applications for operating grants, referred to in Article
tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
, shall be assessed in the light of:
yhdenmukaisuus ohjelman tavoitteiden kanssa;
consistency with the programme objectives;
ehdotettujen toimien laatu;
quality of the planned activities;
toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus kansalaisten kannalta;
likely multiplier effect on the public of these activities;
toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus;
geographic impact of the activities carried out;
kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen rakenteisiin;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
Komissio tarkastelee jokaista sille 4 artiklan 2 ja 3 alakohdan mukaisesti toimitettua toimintahanketta.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Articles 4(2) and 4(3).
Kyseisiin toimiin liittyvät päätökset tehdään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Ohjelmassa voidaan
The programme may
käyttää resursseja yhdessä muiden yhteisön välineiden, erityisesti perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluvan rikosoikeusalan erityisohjelman kanssa, jotta voidaan toteuttaa toimia, jotka vastaavat molempien ohjelmien tavoitteita.
share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice", in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavat toimet eivät voi saada
Operations financed under this Decision shall not receive
samaan tarkoitukseen mistään muusta
for the same purpose from other
unionin tai yhteisön
Union or
tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan
for the implementation of this instrument is set at EUR
109,3 miljoonaa
109,3 million
euroa 1 artiklassa säädetyksi ajanjaksoksi.
for the period set out in Article 1.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Komissio varmistaa, että
The Commission shall ensure that for
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall
alun perin myönnetyn
the amount
rahoitustuen määrää, ehtoja ja maksuaikataulua
of the financial assistance originally approved,
varmistaa, että toteutetaan
ensure that
14 artikla Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Article 14 Protection of Community financial interests
Komissio varmistaa, että
shall ensure that
jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, rahoitustuen loppuosa
the remaining financial assistance
voidaan peruuttaa
can be cancelled
Komissio varmistaa, että
The Commission shall ensure that any
15 artikla Arviointi
Article 15 Evaluation
väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme
viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
no later than 31 March 2011;
jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komissio julkaisee vuosittain tämän ohjelman nojalla rahoitetuista toimista luettelon, joka sisältää lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
Each year the Commission shall publish a list of actions financed under the programme with a short description of each project.
Komissio antaa ohjeet tämän päätöksen nojalla myönnetyn rahoituksen näkyvyyden varmistamisesta.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
18 artikla Voimaantulo
Article 18
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Entry into force
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ( KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0123 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0124/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0124/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan sekä budjettivaliokunnan lausunnot ( A6-0437/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6-0437/2006 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. joulukuuta 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen asteittaista luomista varten perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista liitännäistoimenpiteistä ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien turvaamista.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vakuutti olevansa halukas luomaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.