natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se tuomitsee Guatemalassa rikollisverkostojen harjoittaman lapsikaupan.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Se pyytää Guatemalan hallitusta hyväksymään erityisen adoptiolainsäädännön ja noudattamaan kansainvälisiä adoptioita koskevaa Haagin yleissopimusta.
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se tuomitsee siviileihin sekä opposition johtajiin ja kannattajiin kohdistuvan väkivaltaisen sorron Etiopiassa.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Väkivaltaisten tapahtumien vastuulliset henkilöt tulisi tuoda oikeuden eteen.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Etiopian hallituksen tulisi poistaa välittömästi rajoitukset, jotka kohdistuvat opposition toiminnasta tiedottamiseen julkisissa tiedotusvälineissä.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa asettamaan naisten oikeudet ensisijaiseen asemaan Turkin jäsenyysneuvottelujen ohjelmassa.
Respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
Naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvo ovat osa yhteisön säännöstöä ja EU:n jäseniksi pyrkivien ehdokasmaiden on hyväksyttävä tämä säännöstö.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
Lisätietoja: Lena Kraft (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
EU:n ja Kanadan välinen sopimus matkustajatiedoista
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Esittelijä: Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
David CASA (EPP-ED, MT)
Ehdotus neuvoston päätökseksi matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) käsittelemistä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Parlamentti ei hyväksy sopimuksen tekemistä EU:n ja Kanadan välillä lentomatkustajien henkilötietojen käyttämisestä.
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Se hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman äänin 321 puolesta, 53 vastaan ja 192 tyhjää.
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
Kanada on hyväksynyt lainsäädännön, jolla maan rajapalveluvirasto voi kerätä lentoyhtiöiltä matkustajatietoja (API) sekä matkustajarekisteritietoja (PNR).
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Parlamentin mukaan sopimusta ei voida allekirjoittaa ennen kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tekee päätöksen vastaavanlaisesta EU:n ja Yhdysvaltain välisestä sopimuksesta.
Lastly, in a bid to help young fishermen, MEPs suggest paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Europolin henkilöstön palkat
Law applicable to non contractual obligations
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
EU:n ja Sveitsin assosiaatiosopimukset
Protection of passengers in car crashes
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
( COM(2004)0672 / 7590/2005 – C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC))
Parlamentti päätti palauttaa mietinnön takaisin vastuuvaliokuntaan.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Esittelijä: David CASA (PPE-DE, MT)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön kalastajien tukien uudistamisesta.
Parliament voted by 260 votes in favour, to 117 against with 16 abstentions to postpone the vote on this report to the next plenary session
Komissio on ehdottanut EU:n rahoitusnäkymien (2007-2013) mukaista kalatalouden ohjelmasuunnittelua varten uutena välineenä Euroopan kalatalousrahastoa (EKTR).
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Rahaston toimintalinjat ovat: yhteisön kalastuslaivaston mukauttamistoimenpiteet, vesiviljely, yhteisen edun mukaiset toimet, kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävä kehitys ja tekninen apu.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Parlamentti hyväksyi David CASAN (PPE-DE, MT) mietinnön äänin 524 puolesta, 89 vastaan ja 50 tyhjää.
( COM(2004)0635 – C6 0062/2005 – 2004/0232(CNS))
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit
( COM(2004)0634 – C6 0130/2004 – 2004/0231(COD))
Esittelijä: Giles Bryan CHICHESTER (PPE-DE, UK)
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM(32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Kiinan kanssa tehty merikuljetuksia koskeva sopimuspöytäkirja laajentumisen jälkeen
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Esittelijä: Paolo COSTA (ALDE, IT)
This new regulation incorporates the relevant parts of the protocol into European law.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Peruna-ankeroisten torjunta
Mandate for budgetary conciliation
Ehdotus neuvoston direktiiviksi peruna-ankeroisten torjunnasta
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget)
Metsälainsäädännön valvonta
Bulgarian and Romanian Observers in EP on 26 September
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman metsälainsäädännön valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamisesta.
Meanwhile, Parliament stressed in its resolution that it will continue to follow closely Bulgaria's and Romania's progress and pointed out that it gave its approval of the accession treaties on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in any possible decision on a postponement of Bulgaria's and Romania's accession by a year.
Syrjäisimpien alueiden maataloutta koskevat erityistoimenpiteet
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Esittelijä: Duarte FREITAS (PPE-DE, PT)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 59 puolesta, 14 vastaan ja 3 tyhjää.
The European Parliament rejected the EU-Canada agreement on the use of personal data provided by airlines to the border authorities of Canada.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM(32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament also claimed that for this kind of agreement, MEPs should use the assent procedure instead of the consultation procedure as it is the case now.
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Even if they decided to reject the Council initial proposal for these procedural reasons, MEPs consider the content of the agreement with Canada to be an " acceptable balance " between ensuring security and protecting personal data.
Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus
EU-USA agreement The negotiation approach by the European Parliament is similar to that regarding the EU-USA agreement.
Parlamentti hyväksyi mietinnöt, joissa puolustetaan Umberto Bossin parlamentaarista koskemattomuutta.
In particular, the EP stressed that using PNR data is far from being effective in the fight against terrorism and that there was a serious risk of violating the data protection principles.
Parlamentti hyväksyi Diana WALLISIN (ALDE, UK) mietinnön A6-0210/2005 äänin 200 puolesta, 180 vastaan ja 24 tyhjää.
Subsequently, in August 2004 the European Parliament brought an action before the Court of Justice for the annulment of the EU-US agreement, judgement on which is still pending.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM(32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Agreements with Switzerland on Schengen and the asylum system
Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
(13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Motea syytetään väärin perustein maksetuista sosiaaliavustuksista.
Parliament decided to return this matter to the Civil Liberties Committee for further analysis.
Jean-Charles Marchianin parlamentaarinen koskemattomuus
Salaries and allowances of Europol staff
Esittelijä: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT)
Claude MORAES (PES, UK)
Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa puolustetaan Jean-Charles Marchianin parlamentaarista koskemattomuutta.
Parliament adopted a non-binding resolution on the salaries of Europol staff.
Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen
Motion for a resolution - Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Parlamentti päätti äänin 260 puolesta, 117 vastaan ja 16 tyhjää siirtää äänestystä tekstiiliteollisuuden tulevaisuudesta seuraavaan täysistuntoon.
Finally, the EP insists on being " fully involved and informed " on the progress made in negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries .
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Matkustajien etu- ja sivutörmäyssuojaus
Agriculture in the outermost regions
Esittelijä: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 59 votes in favour to 14 against and 3 abstentions for specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Human Rights
Neuvottelumenettely (talous-arvio 2006)
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
Valtuutus talousarviota 2006 koskevaan neuvottelumenettelyyn ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä
They further deplore the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on the Mugabe regime.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The European Parliament has adopted, by 80 votes in favour to 0 against and 2 abstentions, a joint resolution on the human rights situation in Ethiopia.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 8. syyskuuta 2005, klo 16:00
Close: Thursday, 8 September 2005
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) totesi, että 7. heinäkuuta Lontoossa tapahtuneet terrori-iskut osoittivat terrorismin uhan jatkuvan Euroopassa ja hän kehotti kiinnittämään erityistä huomiota terrorismin torjuntaan.
Opening the session, President Josep BORRELL recalled that Parliament had been in session on 7 July when news came in of the terrorist attacks in London which had caused so many deaths.
Puhemies totesi myös lukuisten luonnononnettomuuksien tapahtuneen sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa.
The terrorist threat, he said, was still hanging over Europe and this was an important matter.
Hän sanoi Yhdysvaltoja koetelleen hirmumyrsky Katrinan uhrien lukumäärän olevan korkea ja sen taloudellisten vaikutusten olevan mittavia.
"The summer has also seen more terrorism in Iraq, a series of natural disasters and accidents which had brought pain to many, in particular at present in the United States."
Borrell sanoi, että Itämerellä ja Afganistanissa tapahtuneissa helikopterionnettomuuksissa on menehtynyt lukuisia ihmisiä ja tämän lisäksi Indonesiassa, Kreikassa, Venezuelassa ja Perussa tapahtuneissa lento-onnettomuuksissa on kuollut satoja ihmisiä.
Mr Borrell had expressed Parliament's solidarity to the relevant authorities.
Hän kehotti tarttumaan ilmaturvallisuutta koskeviin kysymyksiin pikaisesti.
"It is good for us to give some thought to the pain of families of victims of accidents and conflicts.
Komission jäsen Louis MICHEL totesi, että pohjoisen ulottuvuuden ensimmäinen toimintaohjelma kattoi vuodet 2000-2003 ja nykyinen toinen ohjelma vuodet 2004-2006.
Terrorism, he said was killing many people in Iraq every day, and a rumour of an attack had led to the death of more than a thousand people when panic struck a crowded bridge.
Hän sanoi pohjoisen ulottuvuuden korostaneen yhä enemmän yhteistyötä Euroopan koillisen alueen kanssa.
More than 400 people had lost their lives in air accidents over the summer, he continued, with plane crashes in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and the Baltic, as well as a helicopter crash killing Spanish soldiers in Afghanistan.
Michelin mukaan nyt tulee tarkastella vuoden 2006 jälkeen noudatettavaa politiikkaa.
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others.
Michel korosti erityisesti Venäjän pohjoisen ulottuvuuden yhteistyöhön osallistumisen merkitystä.
At the same time, there had been economic damage caused by drought in other parts of Europe, and still more deaths as a result of major forest fires in Portugal, France and Spain.
"Venäjän täytyy tuntea kuuluvansa sen piiriin", hän sanoi.
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Eija-Riitta KORHOLA (FI) totesi, että täysistunnon puhujalista tuo esiin pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän ongelman: siinä on liian vähän asianosaisia ja sitä tunnetaan heikosti.
Opening the debate for the UK Presidency of the Council, Home Secretary Charles CLARKE spoke of the EU as a massive force for good.
Korhola kehotti tekemään pohjoisesta ulottuvuudesta elinvoimaisemman ja piti komission jäsen Louis Michelin sitoumusta asiaan myönteisenä.
He recalled that 35 years ago as a student he had campaigned to remove dictatorships in Spain, Greece and Portugal and the totalitarian regimes of central and eastern Europe.
Korhola piti ongelmana pohjoisen ulottuvuuden oman budjettilinjan puuttumista.
11 of the 25 present Member States had emerged into democracy since that time - a magnificent achievement which should be celebrated, he said.
"Pohjoisessa ulottuvuudessa kyse on murto-osasta EU:n Välimeri-rahoista" .
The nature of our societies had changed dramatically in 35 years, with communities of different races, faiths and histories now living together.
Korholan mukaan pohjoisella ulottuvuudella ei ole selkeää profiilia.
We needed, he said, to promote a society based on true respect between individuals, cultures, faiths and races.
"Vain sellainen strategia, jolle luodaan taloudelliset puitteet ja rahoituslinja, onnistuu vakiinnuttamaan asemansa" , Korhola sanoi.
"We have to defend our values of respect, tolerance, freedom, and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine."
Korhola sanoi Itämeren olevan osa pohjoista ulottuvuutta.
The July attacks in London had shown that the threat of terrorism remains very real.
"Laajentumisen myötä Itämerestä tuli pääosin EU:n sisämeri ja se pitäisi nostaa sille kuuluvaan arvoonsa" , hän sanoi.
"In our globalised world no single country can tackle these problems alone, even in their own country...
Korholan mukaan Itämeren suojelu ja Itämeren talousalueen kehittäminen tulisi ottaa mukaan pohjoista ulottuvuutta täydentämään.
The truth is that in each of these areas we will all, including within our own countries, achieve most by sharing experience, information and resources and by identifying, and then targeting, the threats systematically and consistently."
Tätä strategiaa tulisi toteuttaa tiiviissä yhteistyössä Venäjän kanssa.
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
PSE:n ryhmäpuheenvuoron käyttäneen Riitta MYLLERIN (FI) mukaan jäsenvaltioiden ja komission sitoutuminen pohjoisen ulottuvuuden politiikan käytännön hoitamiseen on ollut heikkoa.
However, he also stressed the importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies.
Hän sanoi, että pohjoisen ulottuvuuden avulla pyritään kiinnittämään huomiota unionin pohjoisiin alueisiin ja pohjoisiin lähialueisiin, kuten käytännön yhteistyöhön Venäjän luoteisosan ja arktisten alueiden kanssa.
While acknowledging that advocates of change must make the case for their proposals, he argued that proper rules on retention and accessibility of telecommunications data were an essential part of the fight against terrorism and serious organised crime.
Myller totesi pohjoisen ulottuvuuden käytännön työn perustuvan kumppanuuksille, jonka osana ovat EU sekä Venäjä, Norja ja Islanti.
He also spoke of developments of the Schengen Information System, enabling date on wanted individuals to be exchanged and about the Visa Information System, which, combined with biometrics in passports, ID cards, visas and perhaps driving licences, would allow the identities of genuine travellers to be easily proved.
Mukana monissa hankkeissa on myös Kanada.
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
Hänen mukaansa "ympäristökumppanuuden tulokset voivat olla esimerkkinä EU:n muulle alueelliselle hankeyhteistyölle" , sillä kumppanimaiden ja EU:n 75 miljoonan euron panostuksen turvin on voitu hankkia rahoituslaitoksilta rahaa kahden miljardin edestä ympäristöhankkeisiin.
He said he did not want to undermine the achievements of the ECHR, drawn up in very different circumstances, but he said the balance between individual rights and collective rights of safety and security needed to be considered.
Myller totesi syksyllä valmistuvalla Pietarin lounaisella jäteveden puhdistamolla olevan huomattava merkitys Itämeren jätekuorman vähenemiselle.
"Our strengthening of human rights needs to acknowledge a truth which we should all accept, that the right to be protected from torture and ill-treatment must be considered side by side with the right to be protected from the death and destruction caused by indiscriminate terrorism, sometimes caused, instigated or fomented by nationals from countries outside the EU."
Myller kehotti kehittämään pohjoista ulottuvuutta edelleen ja saamaan uusia tahoja toimintaan mukaan.
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does deliver real benefits.
Hän piti sekä komission että jäsenvaltioiden sitoutumista tärkeänä.
We in the EU have a responsibility to rise to that challenge.
"Tärkeää on eri toimijoiden mukanaolo" , hän sanoi.
This not an area where we can fail them."
Wallisin mukaan pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa tulee tehdä alhaalta ylös suuntautuvana, jotta se ajaa alueen etuja.
Commissioner Franco FRATTINI opened his speech by saying that, " Our heart goes out to those who have suffered because of terrorism ".
"Jos Pietarin alue on dynaaminen, se heijastuu kauppaan ja talouteen koko EU:n alueella", hän sanoi.
He urged the importance of " resilience ".
Wallisin mukaan myös Norja ja Islanti tulisi saada tiiviimmin toimintaan mukaan.
The EU's action, he said, would be based on three strands: prevention, protection and reaction.
Verts/ALE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Satu HASSI (FI) sanoi Itämeren muuttuneen unionin laajentumisen jälkeen miltei EU:n sisämereksi.
As to prevention, Commissioner Frattini stated that it would be important to better understand the reasons for radicalisation.
Hassi totesi Itämeren olevan matala mutta laaja ja siihen kohdistuu voimakkaita rasituksia.
The Commissioner underlined the importance of " universal citizenship " and stated that Europeans were " jealous custodians " of fundamental rights such as the right to life and equality.
"Maailman meriliikenteestä 10 prosenttia kulkee Itämeren kautta" , hän sanoi.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on " terrorist recruitment and violent radicalisation ".
Hassi sanoi Itämeren rehevöitymisen näkyvän kesäisin sinileväkukintoina.
This would involve and promote public-private partnerships in the field of security.
"Suurin rehevöittäjä on maatalous" , hän sanoi.
The EU needed to implement an effective response capacity.
Hassin mukaan osan Itämeren ongelmista voi ratkaista yhteistyössä Venäjän kanssa, mutta "maatalouden ongelmat ovat EU:n omissa käsissä" .
The EU, he said, must enhance co-operation between intelligence and law enforcement authorities by creating a European network giving meaning to the ” availability principle ”, which is crucial to improving the exchange of vital information.
Vsemmiston ryhmäpuheenvuoron käyttäneen Esko SEPPÄSEN (FI) mukaan "EU on kuin vene, jonka köli on Välimerellä ja masto Itämerellä" .
A new challenge, he said, was the further improvement of ” mutual trust between Member States ”: after the approval of the European Arrest Warrant, it is now time to adopt the European Evidence Warrant.
Hän sanoi tämän joskus unohtuvan Välimeren alueen asukkailta.
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
Seppänen sanoi pohjoisen ulottuvuuden ja Tacis- sekä naapuruus- ja kumppanuusohjelmien mahdollistavan Venäjän auttamista sen ongelmien ratkaisussa.
"We should never be tired to repeat that when working on security we have to keep a balance between law enforcement activities and the protection of other fundamental rights.
Tähän tarvitaan uusi pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelma, "joka tulee valmistella yhdessä Venäjän kanssa".
And I am saying ‘others’ since I consider the right to security, and therefore the right to life, the right that we all have to walk and travel without fear in our cities, a real pillar on which the other fundamental rights are set."