natgillin/translations-raw huggingface dataset:
romaniasioiden sisällyttäminen unionin ja jäsenvaltioiden perusoikeuksia sekä rasismilta, köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä suojelua koskevaan politiikkaan
mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
romanien osallistamista käsittelevää yhtenäistä foorumia koskevan etenemissuunnitelman parantaminen ja ensisijaisten tavoitteiden ja tulosten määrittäminen
improving the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
sen varmistaminen, että EU:n nykyisistä rahoitusvälineistä saatava rahoitus tavoittaa romanit ja auttaa parantamaan heidän sosiaalista integroitumistaan resurssien käytön valvonnan kautta; uusien ehtojen käyttöönottaminen sen varmistamiseksi, että varoilla autetaan tehokkaammin romanien tilannetta;
ensuring that funding under existing EU financial instruments reaches the Roma and helping to improve their social integration by monitoring the use of resources; introducing new conditionality in order to ensure that the use of funds better addresses the situation of the Roma;
pitää hyvin valitettavana, että jäsenvaltioilta puuttui poliittista tahtoa toisessa romaniväestöä käsitellessä huippukokouksessa, johon osallistui vain kolme ministeriä, ja kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään konkreettisia toimia, joilla ne panevat täytäntöön puheenjohtajakolmikon mainitun huippukokouksen yhteisessä julkilausumassa antamat lupaukset;
Deeply deplores the lack of political will demonstrated by the Member States at the Second European Roma Summit, which only three ministers attended, and calls on the Member States to endorse concrete measures which give effect to the undertakings given in the Roma Summit joint declaration issued by the Trio Presidency;
katsoo, että on olennaista perustaa laaja kehittämisohjelma, joka koskee samanaikaisesti kaikkia asiaan liittyviä politiikan aloja ja mahdollistaa välittömät toimet gettoalueilla, jotka kamppailevat vakavien rakenteellisten haittojen parissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevia säännöksiä noudatetaan tarkasti toimenpideohjelmien täytäntöönpanon aikana, jotta hankkeilla ei pahenneta suoraan tai epäsuorasti romanien erottelua ja syrjäytymistä; korostaa, että parlamentti hyväksyi 10. helmikuuta 2010 syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuudesta mietinnön, jossa esitetään asuntokantaa koskevia toimia haavoittuvassa asemassa olevien väestöryhmien hyväksi EAKR:n puitteissa ja jossa kehotetaan panemaan muutettu asetus nopeasti täytäntöön, jotta jäsenvaltiot voisivat käyttää tätä tilaisuutta aktiivisesti hyväkseen;
Considers it essential that a complex development programme should be established which targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages; calls on the Commission and the Member States to ensure that equal opportunity provisions are strictly complied with when the Operational Programmes are implemented, so that projects do not directly or indirectly consolidate the segregation and exclusion of Roma; stresses that on 10 February 2010 it adopted a report on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, which makes provision for housing interventions on behalf of vulnerable groups within the ERDF framework, and calls for rapid implementation of the revised regulation so that the Member States can make active use of this opportunity;
kehottaa panemaan täytäntöön tehokkaita romaninaisten aseman parantamiseen tähtääviä politiikkoja, sillä romaneina ja naisina he ovat kaksinkertaisen syrjinnän uhreja; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa toteuttamaan valistuskampanjoita, jotka on suunnattu romaninaisille sekä suurelle yleisölle, ja varmistamaan sellaisten asiaankuuluvien säännösten täyden täytäntöönpanon, joilla pyritään torjumaan syrjiviä kulttuurinormeja ja patriarkaalisia roolimalleja, estämään polarisaatiota ja käsittelemään vallitsevia seksistisiä stereotypioita ja sosiaalista leimaamista, jotka pahentavat naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, sekä varmistamaan, ettei väkivaltaa voida perustella tapojen, perinteiden tai uskonnollisten katsomusten pohjalta;
Calls for the effective implementation of policies that target Roma women, who are victims of twofold discrimination: as Roma and as women; calls therefore on the Commission and the Member States, in collaboration with NGOs, to carry out awareness-raising campaigns aimed at Roma women as well as the general public, and to ensure the full implementation of the relevant provisions in order to combat discriminatory cultural habits and patriarchal role models, to prevent polarisation and tackle the prevalent sexist stereotypes and social stigmatisation which underpin violence against women, and to ensure that there is no justification of violence on the grounds of customs, traditions or religious considerations;
on huolissaan romanien pakkopalautuksista Länsi-Balkanin maihin, joissa he saattavat joutua asunnottomiksi ja syrjinnän kohteiksi; kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että romanien perusoikeuksia kunnioitetaan, esimerkiksi antamalla asianmukaista tukea ja seuraamalla tilannetta;
Expresses concerns in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination; calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the fundamental rights of the Roma are respected, for example by providing appropriate assistance and monitoring;
kehottaa neuvostoa hyväksymään rakenteellisesta ja liittymistä edeltävästä rahoituksesta yhteisen kannan, joka ilmentää EU:n poliittista sitoutumista romanien osallistamisen edistämiseen ja sen varmistamiseen, että romanien osallistamista koskevat yhteiset perusperiaatteet otetaan huomioon uudistettaessa toimenpideohjelmia myös seuraavaa ohjelmatyökautta ajatellen; kehottaa komissiota analysoimaan ja arvioimaan haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille tarkoitettujen liittymistä edeltävän tuen rahastojen ja rakennerahastojen investointien sosiaalista vaikutusta tähän mennessä, tekemään päätelmiä ja laatimaan uusia strategioita ja sääntöjä, mikäli se katsotaan tarpeelliseksi tällä alalla;
Urges the Council to adopt a common position on structural and pre-accession funding, reflecting the European political commitment to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are taken into account in any revision of the relevant Operational Programmes, also looking ahead to the next programming period; urges the Commission to analyse and evaluate the social impact to date of investments using pre-accession and structural funds targeting vulnerable groups, to draw conclusions and to devise new strategies and rules if this is considered necessary in this field;
vaatii, että EU ja jäsenvaltiot myöntävät riittävästi rahoitusta romanien integroitumista koskeviin hankkeisiin sekä valvontaan, joka koskee näiden varojen jakamista jäsenvaltioille, varojen käyttöä, hankkeiden asianmukaista toteuttamista ja niiden tehokkuuden arviointia, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan tästä asiasta kertomuksen asiaankuuluvine ehdotuksineen;
Calls for appropriate funding to be mobilised by the EU and by Member States for projects on Roma integration, for the allocation of these funds to Member States, the use of funds and the proper implementation of projects to be monitored, and for the effectiveness of projects to be assessed, and calls on the Commission and the Council to issue a report on this matter, together with appropriate proposals;
rohkaisee EU:n toimielimiä ottamaan romaniyhteisöt – ruohonjuuritasolta kansainvälisiin kansalaisjärjestöihin – mukaan prosessiin, jossa kehitetään romaneja koskevaa kattavaa EU:n politiikkaa, ja kaikkiin suunnittelua, täytäntöönpanoa ja valvontaa koskeviin tehtäviin ja myös käyttämään hyväksi romanien osallistamisen vuosikymmenestä 2005–2015 saatuja kokemuksia, Etyjin toimintaohjelmaa ja Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja parlamentin itsensä suosituksia;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from grassroots level up to international NGOs, in the process of developing a comprehensive EU Roma policy, including in all aspects of planning, implementation and supervision, and to draw on the experience gained with the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa sekä kuultuaan perusoikeusvirastoa, jonka pitäisi laatia kertomus, sekä ihmisoikeuksiin ja romanien asioihin erikoistuneita kansalaisjärjestöjä ja elimiä seuraamaan kysymystä ja laatimaan aikaisempiin Euroopan parlamentin päätöslauselmiin ja mietintöihin pohjautuen mietinnön romanien tilanteesta; katsoo, että EU:n tasolle olisi luotava vertaisarviointimekanismi valvomaan ja varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat säännöksiä;
Calls on its committee responsible, working with the national parliaments and after consulting the Fundamental Rights Agency, which should draw up a report, and NGOs and bodies dealing with human rights and Roma issues to follow up the issue and prepare a report on the situation of Roma in Europe, building on previous Parliament resolutions and reports; a peer-to-peer evaluation mechanism should be established at EU level to monitor and ensure Member States' compliance;
kehottaa jäsenvaltioita tinkimättä noudattamaan niille kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita hyväksymällä välittömästi suositukset, jotka hyväksyttiin rotusyrjinnän poistamista käsittelevän YK:n komitean 77. istunnossa;
Urges Member States to comply strictly with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by immediately endorsing the recommendations adopted by the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination at its 77th session;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä Euroopan neuvostolle ja Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the European Data Protection Supervisor, the Council of Europe and the OSCE.
ottaa huomioon uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiiviehdotuksen ( KOM(2008)0426 ),
having regard to the proposed directive on the equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
ottaa huomioon komissiolle 30. kesäkuuta 2010 esitetyn suullisesti vastattavan kysymyksen ikääntyneiden pitkäaikaishoidosta ( O-0102/2010 – B7-0457/2010 ),
having regard to the question of 30 June 2010 to the Commission on long-term care for older people ( O-0102/2010 – B7-0457/2010 ),
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan viimeksi kuluneiden vuosien aikana tapahtunutta väestörakenteen kehitystä, erityisesti väestön ikääntymistä, joka on johtanut julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden kasvuun ja terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen parempien infrastruktuurien suureen kysyntään; kannustaa jäsenvaltioita torjumaan iäkkäiden ihmisten sosiaalista syrjäytymistä ja kaikentyyppistä ikään perustuvaa syrjintää;
Calls on Member States to consider the demographic developments in recent years, especially the ageing of population, leading to increased budgetary pressures and high demand for better health and social care infrastructure; Encourages Member States to fight against social exclusion against elder people and any type of discrimination based on age;
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että riittävien terveydenhuolto- ja hoitopalvelujen saatavuuden takaaminen on eurooppalaisen solidaarisuusmallin keskeisiä periaatteita;
Reminds Member States that ensuring access to adequate health and care services is a fundamental principle of the European model of solidarity;
pitää sähköisten terveyspalvelujen jatkokehittämistä tärkeänä, jos halutaan parantaa hoidon tarjoamisen tuottavuutta ja tehokkuutta sekä tukea omaishoitajia ja iäkkäitä ihmisiä;
Notes the importance of further development of ‘e-Health’ in order to improve productivity and effectiveness of care provision, and also to support the informal carers and older people themselves;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan omaishoitajien tarpeet huomioon, koska he tarjoavat merkittävän osan iäkkäiden ihmisten hoitopalveluista, ja toteuttamaan konkreettisia toimia tämän resurssin tukemiseksi ja turvaamiseksi koulutuksen, virkistäytymisen ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen kautta;
Calls on the Commission and Member States to take into account the needs of informal carers, who provide a significant proportion of care for older people, and to take concrete measures to support and safeguard this resource via training, respite and measures to reconcile work and family life;
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, että pitkäaikaishoitoa saavien henkilöiden perusoikeuksia suojellaan, ja kehottaa näin ollen jäsenvaltioita kiinnittämään aikaisempaa enemmän huomiota hoitoalaa koskevien laatuvaatimusten täytäntöönpanoon ja noudattamiseen;
Maintains that guarantees should be in place in all Member States to protect the fundamental rights of persons receiving long-term care and to that end calls on the Member States to bring greater attention than hitherto to bear on the enforcement of, and compliance with, quality criteria for service provision;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan iäkkäitä ihmisiä kaikin tavoin, jotta he pystyisivät selviytymään omassa kodissaan, ja tarjoamaan apuvälineitä, jotta he selviytyisivät paremmin tässä ympäristössä, koska tämä on paras vaihtoehto laitoshoidolle;
Calls on the Member States to support older people in every way necessary to ensure that they can manage by themselves in their own homes and to provide means of help enabling them to cope better in that environment, given that this being the best alternative to institutional care;
kehottaa jäsenvaltioita niiden kansallisen lainsäädännön nojalla sääntelemään iäkkäiden ihmisten hoitajia koskevia pätevyysvaatimuksia sekä laatimaan ja ottamaan käyttöön tasokkaita koulutusjärjestelmiä, jotta voidaan parantaa vanhustenhuollon työntekijöiden koulutustasoa, ja näin ollen parantamaan tarjottavien palvelujen laatua;
Calls on the Member States, under their domestic legislation, to regulate the qualification requirements for welfare workers caring for older people and to devise and implement advanced training systems to help raise the educational level of those working in the eldercare system and hence improve the quality of the services offered;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan ensisijaisesti palliatiivisen kotihoidon yksiköiden perustamista;
Calls on the Member States to provide support, as a matter of priority, for the establishment of home palliative care units;
kehottaa komissiota keräämään tietoja ja laatimaan yhteenvedon iäkkäiden ihmisten laitos-, avo- ja kotihoitoa koskevasta infrastruktuurista kussakin jäsenvaltiossa;
Asks the Commission to collect data and draw up a summary of the institutional, community and home care infrastructure for older people in each Member State;
vaatii, että määritetään hoitoalan kaikkia sopimuksia koskevat vähimmäisvaatimukset, vähimmäispalkka mukaan lukien;
Calls for minimum standards for all contracts in the care sector, including minimum wages;
kehottaa komissiota tekemään enemmän tutkimuksia, jotta voidaan määritellä pitkäaikaishoidossa olevien iäkkäiden ihmisten aliravitsemuksesta ja nestevajauksesta johtuvien kuolemien määrä;
Calls for more research to be done by the Commission to establish the number of deaths among older people in long-term care that are attributable to malnutrition or dehydration;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan iäkkäille ihmisille suunnattua tiedotusstrategiaa ja ennaltaehkäiseviä toimia, joissa keskitytään ensisijaisesti ruokailutottumuksiin ja nestevajauksen ehkäisemiseen;
Calls on the Member States to pursue an information and prevention policy aimed at older people, focusing especially on dietary choices and prevention of the risks of dehydration;
toteaa, että iäkkäitä ihmisiä koskeva EU:n politiikka perustuu kaikille tarkoitetun yhteiskunnan periaatteeseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että eri-ikäisillä ihmisillä on iästä riippumatta täysi mahdollisuus osallistua aktiivisesti yhteiskunnalliseen elämään;
Notes that the EU policy on older people is based on the principle of ‘society for all’, requiring Member States to guarantee that people of different ages have a full opportunity to participate actively in community life, irrespective of their age;
kehottaa ottamaan käyttöön ohjelmia, jotka tarjoavat kotiin annettavia tuki- ja terveyspalveluja iäkkäille ihmisille, ja kehittämään edelleen tietyissä maissa jo olemassa olevia tällaisia järjestelyjä, joista kunnallis- ja paikallisviranomaiset vastaavat valtuuksiensa puitteissa;
Advocates the introduction of programmes providing in-home welfare assistance and health care for the elderly or, in those countries where such arrangements already exist, the continuation thereof, to be administered by the municipal and local authorities within their respective terms of reference;
kehottaa komissiota laatimaan iäkkäiden ihmisten kaltoinkohtelusta ja iäkkäiden ihmisten suojelusta yleensä ja kaikissa hoitoympäristöissä vihreän kirjan, jossa keskitytään myös potilaiden liikkuvuuteen ja 27 jäsenvaltiossa jo olemassa olevien parhaiden käytäntöjen yksityiskohtiin;
Calls for a Green Paper to be produced by the Commission on elder abuse and safeguarding older people in the community and in all care settings, including a focus on patient mobility and details of best practices already existing in the 27 Member States;
kehottaa komissiota valmistelemaan tutkimuksen, jonka perusteella saadaan selkeämpi kuva iäkkäiden ihmisten lisääntyvistä hoitotarpeista, sekä laatimaan arvion tulevasta asiantuntijoiden tarpeesta vuoteen 2020 asti ulottuvalla ajanjaksolla;
Calls on the Commission to prepare a study which will give a clearer picture of the increasing requirements for the care of older people and an estimate of the anticipated specialist provision for the period until 2020;
kehottaa vaihtamaan jäsenvaltioiden välillä avoimen koordinointimenetelmän avulla tietoja, toimintaideoita ja parhaita käytäntöjä pitkäaikaishoidon tarjoamisesta iäkkäille ihmisille ja erityisesti toimenpiteiden toteuttamisesta sekä ammatillisista vähimmäisvaatimuksista, jotta voidaan
Calls, through the Open Method of Coordination, for an exchange of information, policy ideas and best practice between Member States on the provision of long-term care for older people and, in particular, measures and minimum professional standards in order to:
vähentää terveyseroja ja suojella iäkkäitä ihmisiä yleensä ja kaikissa hoitoympäristöissä
reduce health inequalities and safeguard older people in the community and in care settings,
puuttua iäkkäiden ihmisten kaltoinkohteluun
tackle elder abuse,
laatia henkilöstöstrategioita henkilöstöpulan ehkäisemiseksi
adopt human resource strategies to fight against staff shortages,
auttaa tieto- ja viestintätekniikan levittämisessä, jotta voidaan edistää (iäkkäiden ihmisten hoitoa perheen keskuudessa ja) iäkkäiden ihmisten itsenäisyyttä;
and help disseminate information and communications technologies to promote the (care within families and) independence of older people;
kehottaa komissiota tekemään kaiken voitavansa, jotta voidaan taata tyydyttävä terveydenhuollon taso kaikille Euroopan unionin kansalaisille huolimatta siitä, millaiset heidän aineelliset elinolonsa ovat;
Urges the Commission to make every effort to ensure acceptable standards of healthcare for all European citizens, whatever their material circumstances;
ottaa huomioon, että EU:n väestö ikääntyy, ja kehottaa näin ollen jäsenvaltioita ja komissiota harjoittamaan erilaisia yhteistyömuotoja kestävien rahoitusjärjestelmien luomiseksi pitkäaikaishoitoa varten, jotta tulevaisuudessa on olemassa kestävä järjestelmä vanhustenhuollon rahoittamiseksi ja jotta ihmiset voivat saada tarvitsemansa hoitopalvelut;
Calls on the Member States and the Commission, given that the EU population is ageing across the board, to pursue every form of cooperation with a view to devising sustainable financing systems for long-term care provision so as to ensure that a sustainable system will be in place in the future to finance eldercare provision and that the necessary care services will be available;
kehottaa vaihtamaan parhaita käytäntöjä, jotta voidaan kehittää mahdollisimman tehokkaasti sukupolvien välisiä suhteita ja jotta perheenjäsenet voivat osallistua entistä enemmän pitkäaikaishoitoon, mistä olisi monia etuja ja mikä tarjoaisi mahdollisuuden ottaa paremmin huomioon hoitoa tarvitsevien yksilölliset tarpeet;
Calls for the exchange of best practices in finding the most effective ways of developing intergenerational relations, so as to increase the involvement of family members in long-term care arrangements, resulting in a number of benefits and making it possible to meet more successfully the individual needs of care recipients;
vaatii, että kehitetään yhtenäinen aktiivista ikääntymistä koskeva strategia, jotta iäkkäät ihmiset saadaan osallistumaan yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuuritoimintaan;
Calls for the development of an integrated active ageing strategy seeking involvement of the elderly in social and cultural activities;
kehottaa toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että huomattavasti kasvaneella iäkkäiden ihmisten joukolla on yhtäläiset mahdollisuudet saada hyvinvointipalveluja;
Calls for measures to be taken in response to the substantial increase in the number of elderly people, so as to ensure that they have equal access to welfare services;
kehottaa jäsenvaltioita keventämään iäkkäitä ihmisiä tai vammaisia henkilöitä hoitavien taakkaa ja perustamaan kokonaisvaltaisia hoitojärjestelmiä, jotta omaishoitajat voivat käydä työssä;
Calls on the Member States to reduce the burden on those who care for older people or people with disabilities and – to enable carers to take up employment – set up integrated care systems;
ottaa huomioon Israelin valtion ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen rauhansopimuksen vuodelta 1994,
having regard to the 1994 Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan,
ottaa huomioon Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidetyn Välimeren maiden huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Declaration issued by the Paris Summit for the Mediterranean on 13 July 2008,
ottaa huomioon vuonna 1995 tehdyn Israelin ja Palestiinan väliaikaisen sopimuksen Länsirannasta ja Gazan alueesta (Oslo II -sopimus) ja erityisesti sen liitteessä III olevan 12 artiklan ja 40 artiklan,
having regard to the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (Oslo II Agreement), in particular Articles 12 and 40 of Annex III thereto,
ottaa huomioon vuonna 1949 tehdyn neljännen Geneven yleissopimuksen,
having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949,
ottaa huomioon maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta 16. marraskuuta 1972 tehdyn UNESCOn yleissopimuksen,
having regard to the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage signed on 16 November 1972,