natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä kuudennessa EU:n ja Intian välisessä huippukokouksessa hyväksyttyä yhteistä toimintasuunnitelmaa, johon sisältyvät keskustelut ihmisoikeuskysymyksistä, lähtökohtana sitoumus työskennellä yhdessä ihmisoikeuksien ylläpitämiseksi tasa-arvoisessa ja molemminpuolisen kunnioittamisen hengessä; odottaa, että näihin keskusteluihin sisällytetään vähemmistöjen oikeudet; odottaa, että molemmat osapuolet voivat keskustella tässä yhteydessä myös dalitien ongelmallisesta sosiaalisesta tilanteesta; kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään vastaavaa vuoropuhelua myös muiden kastijärjestelmän vaikutuspiirissä olevien maiden hallitusten kanssa; pitää myönteisenä, että komissio ja neuvosto kuulevat säännöllisesti Intian kansalaisjärjestöjä EU:n ja Intian välisen kansalaisyhteiskuntaa koskevan yhteistyöelimen puitteissa; suosittelee, että alueen keskusteluissa keskustellaan myös ihmisoikeuksista Kashmirissa;
Welcomes the Joint Action Plan adopted at the sixth India-EU Summit, which includes discussions on human rights issues based on the commitment to work together to uphold human rights in a spirit of equality and mutual respect; expects that these discussions will include the rights of minorities; expects that, within this framework, both sides can also discuss the problematic social situation of the Dalits; calls on the Council and the Commission to emulate such dialogue with the governments of other caste-affected countries; welcomes the fact that the Commission and the Council regularly consult Indian NGOs in the framework of an EU-India civil society roundtable; recommends that discussions in the region also tackle the issue of human rights in Kashmir;
panee merkille 3. lokakuuta 2005 hyväksytyt neuvoston päätelmät Kolumbiasta; suosittelee, että tulevissa neuvoston päätelmissä asetettaisiin etusijalle kansalaisyhteiskunnan ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kuuleminen ja että myös neuvoston ihmisoikeustyöryhmä (COHOM) otettaisiin mukaan keskusteluihin; pyytää neuvostoa seuraamaan, millä tavoin oikeutta ja rauhaa koskeva laki vaikuttaa ihmisoikeuden puolustajiin; toteaa, että oikeutta ja rauhaa koskevaa lakia sovelletaan Kolumbian kaikkiin laittomiin aseistettuihin ryhmittymiin (ei pelkästään Kolumbian yhdistyneisiin puolustusjoukkoihin (AUC), vaan myös Kolumbian vallankumouksellisiin asevoimiin (FARC) ja Kansalliseen vapautusarmeijaan (ELN);
Notes the Council conclusions on Colombia adopted on 3 October 2005; recommends that, for future Council conclusions, consultation with civil society and with the UN High Commissioner for Human Rights should be a priority and should also involve debate in COHOM; asks the Council to monitor the ongoing impact of the Justice and Peace Law on human rights defenders; notes that the Justice and Peace Law applies to all illegal armed groups in Colombia (not only the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) but also the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN));
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan johdonmukaisesti esille kaikissa kolmansien maiden kanssa käytävissä poliittisissa vuoropuheluissa, että näiden olisi lähetettävä pysyviä kutsuja kaikille erityiselimille, Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijille ja erityisedustajille ja välitettävä kaikki huomattavat raportit YK:n peruskirjan elimille;
Calls on the Council and the Commission to consistently raise in all political dialogues with third countries the point that those countries should issue standing invitations to all specialist institutions, Special Rapporteurs and Special Representatives of the United Nations and should submit all outstanding reports to UN treaty bodies;
panee merkille neuvoston vuosiraportissa mainitun yksittäistä maata koskevassa politiikassa käytetyn politiikan välineen, EU:n laatiman virallisen luettelon vangeista tai pidätetyistä, joiden tilanne on huolestuttava; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan tällaisen virallisen luettelon kaikkien sellaisten kolmansien maiden osalta, joissa ihmisoikeudet ovat huolenaiheena ja ottamaan tämän luettelon esille jokaisessa poliittista vuoropuhelua koskevassa keskustelussa; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille kaikista tällaisista jo laadituista luetteloista;
Takes note of the policy instrument of an official EU list of 'prisoners/detainees of concern' in the policy vis-à-vis one particular country, as mentioned in the Council's Annual Report; encourages the Commission and the Council to establish such an official EU list vis-à-vis each third country where there are human rights concerns and to raise that list at each political dialogue meeting; asks the Commission to inform Parliament on all such existing lists;
pyytää neuvostoa lisäksi harkitsemaan, voisiko se omaksua joidenkin jäsenvaltioiden hallitusten ja eräiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen lähestymistavan ja laatia vuosiraporttinsa yhteydessä ihmisoikeusloukkauksien perusteella luettelon maista, joiden tilanne on huolestuttava; ehdottaa, että kyseisten maiden tilannetta olisi korostettava EU:n ihmisoikeussuuntaviivojen aiheisiin, sopimuksiin ja niiden tekemiin sitoumuksiin perustuvien konkreettisten ja avoimien perusteiden mukaisesti ja että parlamentin valitsemista maista laadittaisiin kiireellisiä päätöslauselmia, jotta luettelossa mainituissa maissa kaikkien EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa kiinnitettäisiin enemmän huomiota ihmisoikeuksiin, mukaan lukien määrättävät tukea koskevat tai kaupalliset seuraamukset, mikäli kyseiset puutteet säilyvät; katsoo, että sellaiset kriteerit kuten oikeuslaitoksen ja tiedotusvälineiden riippumattomuus sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen asema ovat olennaisia ihmisoikeuksien tilan arvioinnin kannalta;
Furthermore, calls on the Council to consider, in the context of its Annual Report each year, adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs to identify a list of "Countries of Particular Concern" with respect to human rights violations; suggests that those countries should be highlighted in accordance with concrete and transparent criteria, based on the themes of the EU's Human Rights Guidelines, the treaties and commitments they have entered into and the countries selected by Parliament to be the subject of urgency resolutions, in order to draw greater attention to human rights in the implementation of all EU policies with respect to the countries identified, including the imposition of aid or trade sanctions if those breaches persist; considers that criteria such as the independence of the judiciary and the media, and the status of civil society organisations, are essential from the point of view of assessing the state of human rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään lapsen oikeudet kaikkiin toimiinsa, jotta lapsityövoiman käyttöä voidaan torjua tehokkaasti ja keskittyen erityisesti lasten opettamiseen ja kouluttamiseen, joka on yksi vuosituhannen kehitystavoitteista;
Calls upon the Council and Commission to incorporate the rights of the child in all their actions, in order effectively to combat child labour, with the main focus on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;
panee merkille tiedot, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella EU on tehnyt 26 virallista yhteydenottoa yksittäisissä ihmisoikeustapauksissa ja antanut 49 lausumaa ihmisoikeuksia koskevista kysymyksistä;
Takes note of the information that during the UK Presidency the EU made demarches on 26 individual human rights cases and issued 49 statements on human rights issues;
ymmärtää, että erityisesti ihmisoikeuksien alalla EU:n toimien, kuten kolmansiin maihin tehtävien yhteydenottojen, on toisinaan oltava luottamuksellisia; katsoo kuitenkin, että vuosittaiseen raporttiin olisi sisällytettävä luettelo näistä toimista;
Understands that, especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however, believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;
pyytää sen vuoksi neuvostoa ja komissiota kehittämään yhdessä parlamentin kanssa luottamuksellisen järjestelmän, jonka kautta valikoiduille Euroopan parlamentin jäsenille voidaan antaa tiedot jäsenvaltioiden, puheenjohtajavaltion, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, hänen henkilökohtaisen ihmisoikeusedustajansa, erityisedustajien tai komission virallisista yhteydenotoista, jotka koskevat Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esille tuotuja yksittäisiä ihmisoikeustapauksia tai tilanteita; ehdottaa, että tällaista järjestelmää voitaisiin muuttaa sen järjestelmän pohjalta, jolla valikoiduille Euroopan parlamentin jäsenille annetaan tietoja turvallisuutta ja puolustusta koskevasta luokitellusta aineistosta;
Therefore asks the Council and the Commission to develop, together with Parliament, a confidential system whereby selected Members of the European Parliament can be kept informed of the demarches of Member States, the Presidency, the High Representative for CFSP, the Personal Representative on Human Rights, the Special Representatives or the Commission regarding individual human rights cases or situations raised in resolutions of the European Parliament; suggests that such a system could be modelled on the system for informing selected MEPs about classified material regarding security and defence;
pyytää neuvostoa harkitsemaan, voitaisiinko neuvoston ihmisoikeustyöryhmästä tehdä työryhmä, jolla olisi Brysselissä toimivat edustajat; katsoo, että tämä tekisi mahdolliseksi lisätä kokouksiin käytettävää aikaa, parantaa koordinointia ja siten mahdollisesti saada tiiviimpi ote EU:n ihmisoikeuspolitiikasta laajemmassa mielessä;
Asks the Council to consider making COHOM a working group with Brussels-based representatives; considers that this would allow more time for meetings, better coordination and thus, possibly, a tighter grip on EU human rights policies in the wider sense;
suhtautuu myönteisesti instituutioiden kehittämistä, hallinnonuudistusta, hallintotapaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien työryhmien perustamiseen EU:n ja Bangladeshin, Laosin ja Vietnamin kanssa; kehottaa neuvostoa ja komissiota, niiden tehokkuuden arvioinnista riippuen, laajentamaan tämän lähestymistavan muihin kolmansiin maihin kuten Kambodžaan ja Nepaliin;
Welcomes the establishment of working groups on institution building, administrative reform, governance and human rights between the EU and, respectively, Bangladesh, Laos, and Vietnam; subject to an evaluation of their effectiveness, calls on the Council and the Commission to extend this approach to other third countries such as Cambodia and Nepal;
vaatii, että kaikissa ihmisoikeussopimuksissa, asiakirjoissa ja raporteissa, vuotuiset raportit mukaan lukien, on tarpeen käsitellä seikkaperäisesti syrjintää koskevia asioita, mukaan lukien etnisiä vähemmistöjä, uskonnonvapautta sekä vähemmistöuskontoja koskevia syrjiviä käytäntöjä, naisten ihmisoikeuksia, lasten oikeuksia, alkuperäisväestön oikeuksia, vammaisia ja älyllisesti kehittymättömiä sekä kaikkia seksuaalisia suuntauksia edustavia ihmisiä koskevat asiat, ja ottaa täysimääräisesti mukaan heidän järjestönsä sekä EU:n sisällä että tarvittaessa kolmansissa maissa;
Insists that all human rights instruments, documents and reports including the Annual Reports need to address explicitly discrimination issues including the issues of ethnic minorities, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people with all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the EU and in third countries where appropriate;
vaatii, että edelleen vallitseva sukupuoleen perustuva syrjintä huomioon ottaen naisten oikeuksien suojelemisen ja edistämisen olisi oltava laaja-alaista politiikkaa ihmisoikeuksia koskevassa Euroopan unionin asialistassa;
Given the gender discrimination which still exists, insists that the protection and promotion of women's rights should be a cross-cutting policy in the European Union human rights agenda;
Eurooppalainen demokratia- ja ihmisoikeusaloite (EIDHR)
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
kehottaa komissiota harkitsemaan vakavasti Euroopan parlamentin kantaa sen pyrkiessä luomaan erityisen ihmisoikeuksia koskevan välineen kaudelle 2007–2013; odottaa komissiolta tiedonantoa asiasta;
Calls on the Commission to take seriously into consideration the position of the European Parliament seeking a specific human rights instrument for 2007-2013; looks forward to receiving the Commission's communication in this matter;
painottaa eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen merkitystä yhtenä EU:n käytössä olevista tärkeimmistä välineistä; korostaa erityisesti sitä etua, että demokratia- ja ihmisoikeusaloitteeseen kuuluvat ohjelmat eivät vaadi hallituksen hyväksyntää täytäntöönpanevassa maassa ja että suurin osa demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa myönnetystä rahoituksesta on kansalaisyhteiskunnan järjestöjen saatavissa;
Underlines the importance of the EIDHR as one of the chief instruments which the EU has at its disposal; emphasises in particular the advantage that EIDHR programmes do not require governmental approval in the country of implementation and that the majority of EIDHR funding is available for civil society organisations;
painottaa näkemystään, että ihmisoikeusasioita on selkeytettävä kaikkien neljän ulkoisen toiminnan rahoitusvälineen osalta, ja että on tarpeen luoda viides ihmisoikeuksia koskeva erityisväline temaattisten ohjelmien saamiseksi päätökseen;
Underlines its position that human rights must be streamlined throughout the four external action financial instruments and that a fifth specific instrument for human rights needs to be created in order to complement the thematic programming;
pyytää komissiota varmistamaan, että varainhoitoasetusta Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25. kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).
Asks the Commission to ensure that the current reform of the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
suhtautuu myönteisesti rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää koskevan kampanjan arviointikertomuksen päätelmiin, joissa todetaan, että eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen puitteissa rahoitettujen hankkeiden kohderyhmänä ovat kaikkein heikoimmassa asemassa olevat, hallitusten tavoittamattomissa olevat yhteisöt ja että näistä hankkeista on saatu varteenotettavia tuloksia;
Welcomes the conclusions of the evaluation report on the campaign against racism, xenophobia and discrimination, stating that the projects funded under EIDHR target the most marginalised communities not reached by governments and that they show substantial results;
on tyytyväinen, että komissio pystyi vuonna 2005 antamaan yli 125 miljoonan euron maksusitoumukset, mutta on huolissaan siitä, että kaikkia vuonna 2005 sovittuja hankkeita ei kenties panna täytäntöön täysimääräisesti ja perusteellisesti;
Is content that in 2005, the Commission was able to make commitments of over EUR 125 000 000 but is concerned about the possibility that not all the projects contracted in 2005 will be implemented fully and thoroughly;
panee merkille, että eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa vaalitarkkailuvaltuuskuntiin vuonna 2005 käytetty rahoitus oli viidesosa koko rahoituksesta ja että tällaisia valtuuskuntia toimi 12 maassa, mukaan lukien Afganistan, Libanon ja Etiopia, Liberia, Venezuela ja palestiinalaishallinto; kiittää EU:n vaalitarkkailutoiminnan tehokkuutta, mutta katsoo, että toiminta ei voi olla tehokasta, jos ruohonjuuritason ihmisoikeushankkeisiin suunnatut talousarviositoumukset maailman eri maissa vähenevät;
Takes note of the fact that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2005 amounted to more than one fifth of the total and such missions were conducted to 12 countries including Afghanistan, Ethiopia, Lebanon, Liberia, Venezuela and the Palestinian Authority; commends the increasing effectiveness of EU electoral observation activities but believes that this cannot be achieved at the expense of decreasing budget commitments to human rights projects at grassroots level in countries worldwide;
pyytää komissiota ja neuvostoa järjestelmällisesti seuraamaan EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien työtä, tarkasti valvomaan vaalien jälkeistä tilannetta ja ryhtymään tarvittaessa poliittisiin toimiin;
Requests the Commission and the Council to systematically follow up the EU election observation missions, closely monitor the post-election situation and take political action if necessary;
panee merkille, että suuri osuus (50,9 %) vuonna 2005 sovittujen eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen hankkeiden kokonaisrahoituksesta meni suurille teemoittain järjestetyille hankkeille ja vain pieni osuus (27,68 %) komission lähetystöjen toteuttamille mikrohankkeille; toistaa kehotuksensa, jonka mukaan pienehköjen, ruohonjuuritason hankkeiden osuuden olisi oltava merkittävä; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin kansalaisjärjestöihin, joilla on avainasema ihmisoikeuksien edistämisessä kyseisissä maissa, mutta joita näiden maiden viranomaiset eivät virallisesti tunnusta; pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio ehdottaa varainhoitoasetuksen tarkistamista, mainittujen kansalaisjärjestöjen rahoitus mukaan lukien;
Takes note that a large proportion (50,9 %) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2005 went to large projects organised by theme and only a small proportion (27,68%) went to micro-projects implemented by Commission Delegations; reiterates that a significant proportion should be devoted to smaller, grassroots projects; calls on the Commission to pay particular attention to those NGOs which play a key role in the promotion of human rights in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries; regards it as crucial that the Commission should propose, in this regard, a review of the Financial Regulation including the financing of such NGOs;
antaa täyden tukensa EU:n tuelle hallitustenvälisille järjestöille, sillä nämä järjestöt voivat oleellisesti edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia; katsoo kuitenkin, että niiden tukeminen ei saisi haitata kansalaisjärjestöjen tukemista, vaan sen olisi mieluummin tapahduttava pitkän aikavälin strategisten kumppanuuksien kautta;
Fully supports the EU contribution to intergovernmental organisations, as these organisations can make fundamental contributions to the promotion of democracy and human rights; considers, however, that this contribution should not be to the detriment of NGOs, but should rather take place through strategic long-term partnerships;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on muuttanut menettelyjään uusien vuotta 2006 koskevien ehdotuspyyntöjen osalta siten, että uusissa pyynnöissä, jotka perustuvat alustavaan suunnitelmaan, ensimmäinen ja tärkein kriteeri näyttää olevan hanke-ehdotusten perusteellisempi laadunarviointi;
Welcomes the fact that the Commission has changed its procedures regarding new calls for proposals for 2006, in that the new calls, which are based on "concept notes", appear to favour a greater quality assessment of project proposals as a first major criterion;
pyytää komissiota asianmukaisen valvonnan takaamiseksi antamaan parlamentin käyttöön kaikki kertomukset ulkopuolisten tai sisäisten arvioijien tekemistä hankkeiden vaikutusten arvioinneista; pyytää komissiota tekemään ihmisoikeuksia koskevien vaikutuksen arvioinneista kiinteän ja perusteellisesti toteutettavan osan koko Euroopan unionin hankesyklin hallintaa, ja tämä arviointi olisi tehtävä sekä ennalta että jälkikäteen, millä vaikutettaisiin sekä tulevaan politiikkaan että ohjelmiin samoin kuin meneillään olevien ohjelmien arviointiin;
Asks the Commission to make available to Parliament all impact assessment reports regarding projects which are produced by external or internal evaluators, in order to ensure proper scrutiny; asks the Commission to make human rights impact assessments an integral and fully implemented part of all European Union project cycle management, both ex-ante and ex-post, thereby influencing both future policy-making and programmes, as well as the evaluation of ongoing programmes;
katsoo välttämättömäksi ottaa ihmisoikeuksiin, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä hyvään hallintotapaan (siten kuin se on esitetty AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksessa) liittyvät kysymykset pysyväksi osaksi kaikkia Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuja toimia; pyytää komissiota EU:n toiminnan näkyvyyden lisäämiseksi tällä alueella laatimaan vuosittain katsauksen kaikista Euroopan kehitysrahaston tähän liittyvistä menoista kautta koko maantieteellisen, alueellisen ja temaattisen ohjelmatyön;
Considers it necessary to develop substantive mainstreaming of issues related to the respecting of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance (as expressed in the ACP-EU Partnership Agreement) within actions financed from the European Development Fund (EDF); asks the Commission to produce an annual overview of all the related spending of the EDF across all geographic, regional and thematic programming, in order to increase the visibility of EU activities in this area;
pyytää komissiota sen ohjelmatyössä perustamaan kehitystavoitteet, indikaattorit ja suunnitelmat sovittuihin, yleismaailmallisiin kansainvälisiin ihmisoikeusvälineisiin ottaen tällöin kaikissa vaiheissa mukaan ihmisoikeusjärjestöt aina politiikkojen ja ohjelmien suunnittelusta niiden täytäntöönpanoon, valvontaan ja arviointiin saakka;
Asks the Commission in its policy programming to base development objectives, indicators and plans on agreed, universal international human rights instruments, fully involving human rights organisations from the conception of policies and programmes to the stages of implementation, monitoring and evaluation;
kehottaa kesäkuussa 2005 pidetyn EU:n humanitaariseen apuun liittyvän ihmisoikeusseminaarin seurantaan, mukaan lukien EU:n varojen kohdentaminen joukkomurhien ja ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten selvittämiseen;
Calls for follow-up to the June 2005 seminar on human rights in relation to EU humanitarian assistance, including by devoting EU resources to justice issues in the wake of massacres and crimes against humanity;
muistuttaa edellä mainitusta 14. helmikuuta 2006 päivätystä päätöslauselmastaan, joka koskee EU:n tulevaa politiikkaa, jonka mukaan ihmisoikeuslausekkeita sovelletaan kaikkiin EU:n sopimuksiin, mukaan lukien tehokkaan mekanismin luominen ihmisoikeuksien noudattamisen seurantaan ja Euroopan parlamentin laajempi osallistuminen näitä lausekkeita koskeviin arviointi- ja kuulemismenettelyihin; toivoo puheenjohtajavaltio Itävallan vastaavan yhdessä komission kanssa parlamentin ehdotuksiin;
Recalls its abovementioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements, including the setting-up of an effective mechanism for monitoring respect for human rights and the reinforced involvement of the European Parliament in the evaluation and consultation processes in respect of those clauses; is looking forward to the Austrian Presidency responding together with the Commission to Parliament's proposals;