natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uusiutuvia energialähteitä edistävät nykyiset direktiivit hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyllä, usein EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan perusteella,
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
katsoo, että tutkimusinvestointiensa ansiosta EU:n uusiutuviin energiamuotoihin liittyvä teollisuus on johtavassa asemassa maailmassa ja että se edistää merkittävästi työpaikkojen luomista ja EU:n kilpailukykyä Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti,
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon, että uusiutuvista energianlähteistä tuotettua lämpöä ja jäähdytystä koskevaa lainsäädäntöä ei ole olemassa,
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
ottaa huomioon, että uusiutuvat energialähteet ovat keskeinen osa kestävää energialähteiden valikoimaa ja osaltaan
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
vähentävät riippuvuutta tuonnista ja monipuolistaa energialähteiden valikoimaa
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
vähentävät CO2 -päästöjä ja muita päästöjä,
lower CO2 and other emissions,
edistävät uusien innovatiivisten teknologioiden kehitystä,
the development of new innovative technologies,
parantavat työllisyyteen ja aluekehitykseen liittyviä mahdollisuuksia,
employment and regional development opportunities,
katsoo, että uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden kehitys vaihtelee valtavasti jäsenvaltiosta toiseen; tämä ei johdu niinkään hyödyntämismahdollisuuksien eroista kuin erilaisista – ja joissain tapauksissa riittämättömistä – poliittisista ja oikeudellisista puitteista sekä liiallisista hallinnollisista esteistä, jotka usein kariuttavat hankkeen toteuttamisen,
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden geologiset, hydrologiset ja ilmastolliset olosuhteet eroavat toisistaan huomattavasti, ja että tästä syystä uusiutuvien energioiden kehittämismahdollisuudet ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia,
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
katsoo, että energiatehokkuuden parantaminen 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä on välttämätön edellytys sille, että uusiutuvia energianlähteitä koskeva 20 prosentin tavoite saavutetaan,
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
katsoo, että uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden edistämisellä autetaan saavuttamaan uudet Lissabonin tavoitteet, sillä näin lisätään työllisyyttä sekä jäsenvaltioiden ja EU:n tutkimus- ja innovaatioponnistuksia,
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
katsoo, että EU:n tutkimus- ja teknologiaohjelmia tulisi hyödyntää laajemmin uusiutuvia energianlähteitä käyttävien teknologioiden kehittämisen kannustamiseen, kuten tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta ilmenee, ja katsoo, että samalla on säilytettävä eurooppalaisten yritysten tämänhetkinen tekninen etumatka ja vientipotentiaali ja tuettava niitä,
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
katsoo, että liikennepolttoaineet ovat huomattava ja kasvava hiilidioksidipäästöjen lähde sen lisäksi, että ne ovat kaupunkien pääasiallinen ilmansaasteiden aiheuttaja,
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
katsoo, että kestäviä ratkaisuja energiahaasteisiin saavutetaan lisäämällä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä, parantamalla edelleen energiatehokkuutta ja säästämällä energiaa ja lisäämällä teknisiä innovointeja paikallisessa energialähteitä hyödyntävässä ilmastoystävällisessä käytössä,
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
ottaa huomioon, että lämmitys- ja jäähdytysala tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden käyttää uusiutuvien energialähteiden lisäksi myös sähköntuotannosta, teollisuudesta ja jätteenpoltosta saatavaa ylijäämälämpöä ja siten vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja rajoittaa CO2 -päästöjä,
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,
katsoo, että on välttämätöntä varmistaa sekä energian turvallinen ja laadukas toimittaminen kansalaisille että ympäristön suojeleminen julkisia palveluja ja yleispalveluja koskevien velvoitteiden mukaisesti,
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
katsoo, että nykyistä lainsäädäntöä ei ole pantu tyydyttävästi täytäntöön etenkään uusiutuvien energialähteiden alalla, mikä heikentää investoijien luottamusta pitkällä aikavälillä,
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
katsoo, että uusiutuvia energialähteitä käyttävää energiantuotantoa, siirtolinjoja ja jakeluverkostoja koskevien lupamenettelyjen hitaus on suurena esteenä uusiutuvien energialähteiden nopealle kehittymiselle,
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
ottaa huomioon, että selkeiden ympäristöllisten ja sosiaalisten takuiden puuttuminen erityisesti biopolttoaineiden osalta voi johtaa huomattaviin kielteisiin vaikutuksiin, kuten trooppisen metsien häviämiseen ilman, että kasvihuonepäästöt vähenevät merkittävästi,
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
katsoo, että ilmastonmuutoksen vastaisilla toimilla ei saa vaarantaa toimia biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelemiseksi,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
kehottaa komissiota esittämään viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä ehdotuksen uusiutuvia energiamuotoja koskevaksi oikeuskehykseksi, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyä noudattaen EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti; tähdentää, että oikeuskehyksessä olisi säilytettävä uusiutuvista energianlähteistä tuotettavaa sähköä ja biopolttoainealaa koskeva nykyinen lainsäädäntö, jota on vahvistettava, parannettava ja täydennettävä kunnianhimoisella lainsäädännöllä uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämisestä lämpö- ja jäähdytysenergian tuotannossa; kehottaa komissiota ehdottamaan oikeuskehyksessä alakohtaista lähestymistapaa ja asettamaan selviä ja sitovia tavoitteita sähkö-, liikenne- sekä lämmitys- ja jäähdytysaloille;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
kehottaa komissiota varmistamaan sen tulevassa ehdotuksessa päästökauppajärjestelmän tarkistamiseksi energialähteiden ulkoisten kustannusten sisällyttämisen siten, että huutokaupataan päästökauppajärjestelmän hyvitykset, jotta luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset uusiutuville energiamuodoille ja varmistetaan hiilen oikeudenmukainen hinnoittelu;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
uskoo, että uusiutuvia energialähteitä on planeetallamme runsaasti ja että haasteena on niissä olevan energian hyödyntäminen; suosittelee, että päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot ja muut tutkimusmäärärahat käytettäisiin uusiutuvien energialähteiden tutkimukseen, mukaan luettuna lupaavat ja haastavat energialähteet, kuten osmoosienergia, vuorovesienergia, aaltoenergia, peilisovelluksiin perustuva aurinkoenergia, korkeiden paikkojen tuulivoima, leijatuulimyllyenergia, ja leväpolttoaineteknologialla tuotettu energia;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
Uusiutuvien energialähteiden edistäminen
Boosting Renewables
painottaa, että on tärkeää, että uusiutuvia energialähteitä koskevia toimintasuunnitelmia luodaan ja toteutetaan sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ja että niiden olisi osaltaan edistettävä todellisen yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan luomista;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
kehottaa sisällyttämään alakohtaiset tavoitteet uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin investointien, innovaatioiden ja tutkimuksen rohkaisemiseksi kaikilla aloilla; huomauttaa, että jos tekniikan kehitys tai kustannustehokkuusseikat edellyttävät alakohtaisten tavoitteiden mukauttamista, tämä voitaisiin tehdä uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien säännöllisen tarkistuksen yhteydessä ottamalla samalla huomioon tarvittava investointikehyksen vakaus;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
kehottaa tekemään uusiutuvia energialähteitä koskevista toimintasuunnitelmista strategisen ympäristövaikutusten arvioinnin ja erityisesti käsittelemään tarvetta sovittaa yhteen uusiutuvien energialähteiden avulla tapahtuva energiantuotanto ja muut ympäristöä koskevat huolenaiheet (kestävä metsänhoito, biologinen monimuotoisuus, maaperän huonontumisen ehkäiseminen kasvihuonekaasupäästöt jne.);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan mahdollisimman pian sitoutumisesta uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuutta koskevaan tavoitteeseen ottaen huomioon kustannustehokkuuden ja kunkin maan potentiaalia kartoittavan alakohtaisen analyysiin, jolloin kyetään takaamaan kaikkien jäsenvaltioiden aktiivinen sitoutuminen; uskoo, että huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden jälkeenjääneisyydestä niiden osallistumisessa EU:n tämänhetkisiin toimiin uusiutuvien energianlähteiden alalla kaikkien jäsenvaltioiden on täytettävä uusien energianlähteiden osuuden lisäämistä koskevat velvoitteensa suhteessa niiden mahdollisuuksiin ja niiden jo antamaan panokseen;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvia energianlähteitä koskevat tulevat lainsäädäntöehdotukset sisältävät voimakkaita toimenpiteitä uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähkön tukemiseksi siten, että tavoitteeksi asetetaan sen osuuden nostaminen EU:ssa nykytasolta vähintään kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
pahoittelee sitä, että EU:ssa alue- ja paikallisviranomaiset osoittavat edelleen liian vähäistä kiinnostusta uusiutuvien energialähteiden valjastamiseen ja hyödyntämiseen;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
katsoo, että kunkin jäsenvaltion on voitava valita soveltuvimmat uusiutuvat energialähteet, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden potentiaali tiettyjen uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen vaihtelee maantieteestä johtuvien geologisten, hydrologisten ja ilmastoa koskevien erojen vuoksi; painottaa kuitenkin, että uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin tavoitteessa on todella kyse uusiutuvista energiamuodoista eikä muista vähähiilisistä energianlähteistä;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osallistumaan sellaisten ympäristömarkkinoiden luomiseen, joilla suositaan uudistuvia energialähteitä ja edistetään aktiivisesti tämän kaltaisen energian hajautettua tuotantoa ja käyttöä;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään energiatehokkuusskenaarioita kaikkiin uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin ja tunnustaa samalla, että energiatehokkuus ei ole uusiutuva energialähde;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
muistuttaa, että uusiutuvien energialähteiden käyttö ja energiatehokkuus ovat parhaita tapoja sekä kuluttajien että teollisuuden suojelemiseksi lisääntyneen energiantuonnin ja polttoaineiden hinnannousun kahtalaisilta vaikutuksilta; edellyttää, että yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan kehittäminen ei saa johtaa uusiin sosiaalisiin raja-aitoihin ja että uusiutuvien energialähteiden tavoitteeseen pyrittäessä energiahintojen on oltava avoimia ja kilpailukykyisiä;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvista energialähteistä ja niitä koskevista toimintasuunnitelmista annetussa yhteisön lainsäädännössä on kriteerejä ja säännöksiä, joilla vältetään biomassan eri käyttötapojen väliset ristiriidat;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
kehottaa komissiota varmistamaan, että uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien arviointiin ja niiden tehokkaan täytäntöönpanon seurantaan on toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen käytettävissä tarvittavat välineet ja resurssit; suosittelee, että tulevassa uusiutuvia energialähteitä koskevassa lainsäädäntökehyksessä olisi nimenomaisesti suotava komissiolle toimivalta ja keinot kaikkien uusiutuvia energialähteitä koskevien toimintasuunnitelmien hyväksymiseksi tai hylkäämiseksi kokonaan tai osittain; katsoo, että komission on huolehdittava siitä, että lainsäädäntökehyksen yksittäiset tavoitteet muodostavat yhdessä sovitun ja EU:ta sitovan tavoitteen;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
kehottaa sisällyttämään uusiutuvia energialähteitä koskeviin toimintasuunnitelmiin virstanpylväitä ja edellyttää siksi komission sisällyttävän ehdotukseensa uusiutuvista energialähteistä saatavan energian osuutta koskevan selvän välitavoitteen, jotta jäsenvaltioissa ei ilmenisi viivästyksiä ja uusiutuvia energialähteitä koskevat toimintasuunnitelmat kyettäisiin tarkistamaan kolmen vuoden välein ehdotetun säädöksen voimaantuloajankohdasta lähtien siten, että komissio voi toteuttaa toimia ennen vuotta 2020, mikäli jokin valtio ei täytä velvoitteitaan; korostaa, että sitoumuksensa laiminlyövien jäsenvaltioiden on jouduttava kantamaan tästä aiheutuvat seuraukset;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
pitää valitettavana, että EU ei mitä todennäköisimmin kykene saavuttamaan tavoitetta uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamisesta 12 prosenttiin koko energialähteiden yhdistelmästä vuoteen 2010 mennessä;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
huomauttaa, että komission nykyinen tilastointimenetelmä aliarvioi tuuli- ja aurinkovoiman osuutta sähköntuotannossa, ja kehottaa siksi komissiota perustamaan laskelmansa loppuenergiankulutukseen ja kehittämään tilastointimenetelmän, joka ei vääristä eri energiatekniikoiden keskinäistä kilpailua;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Sisämarkkinat ja verkkoinfrastruktuuri
Internal Market and the grid infrastructure
pahoittelee sitä, että 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ei vaatinut riittävän painokkaasti energian sisämarkkinoiden toteuttamista; pitää välttämättömänä, että uusiutuvat energialähteet integroidaan ripeästi energia-alan sisämarkkinoihin; katsoo, että energia-alan todellisten sisämarkkinoiden luominen edellyttää yhdenvertaisten olosuhteiden luomista kutakin jäsenvaltiota varten;
Regrets that the European Council of 8 and 9 March 2007 did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market; believes that it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market; believes it is necessary to ensure equal conditions in every Member States in order for a real internal market for energy to develop;
katsoo, että avoin, oikeudenmukainen ja painotettu sähköverkkoihin pääsy on uusiutuvien energiamuotojen onnistuneen sähköverkkoihin liittämisen ja uusiutuvia lähteitä käyttävän tuotannon laajentumisen välttämätön edellytys ja että sähköverkkoihin pääsyä ja suunnittelumenettelyjä olisi yksinkertaistettava edelleen ja yhdenmukaistettava kun otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä koskevien tekniikoiden kehittyminen ja ajoittaiset energiavuot, jotta kansallisista verkoista ei tulisi epävakaita;
Finds that transparent, fair and priority access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable sources and that grid access and planning procedures should be further simplified and harmonised, with account being taken of the development of renewable technologies and its intermittent flow of energy so as not to destabilise the national grids;
kehottaa tehostamaan kussakin jäsenvaltiossa toimia hallintotaakan keventämiseksi ja lupamenettelyjen yksinkertaistamiseksi esimerkiksi yhden vaiheen lupamenettelyllä, jotta lupien myöntämistä uusiutuvien energialähteiden käytölle voidaan helpottaa; kehottaa komissiota vahvistamaan vähimmäisvaatimukset hallinnollisten esteiden poistamiselle, mukaan luettuna virtaviivaiset menettelyt;
Calls for increased efforts in each Member State to reduce administrative burdens and simplify authorisation procedures including the possibility to create a one-stop shop in order to facilitate the authorisation of renewables; calls on the Commission to establish minimum requirements for the removal of administrative barriers, including streamlined procedures;