natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee lisäksi merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon siitä, että talousarvion ja henkilöstötaulukon laatimismenettelyjen epätarkkuuksista johtuen siirtoja tehtiin suuri määrä, henkilöstön palkkauksen suunnittelu oli epäasianmukaista ja talousarvion esittämisessä ilmeni virheitä;
Notes further the Court's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation;
panee lisäksi merkille, että meren saastumisen torjuntatoimiin (67,7 %) käytettiin maksumäärärahoja vähän, vaikka parlamentti tukee näitä toimia jatkuvasti talousarvion hyväksyntää edeltävässä menettelyssä; koska vuosina 2006 ja 2007 Atlantin alueelle ja erityisesti Galician rannikolle ja Biskajanlahdelle ei saatu öljyntorjunta-alusta, kehottaa painokkaasti komissiota lisäämään ponnistelujaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/2006 EUVL L 394, 30.12.2006, s. 1.
Notes the low utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea (67,7 %), despite Parliament's continuing support for these measures in the process leading to the adoption of the budget; in view of the impossibility of providing in 2006 and 2007 an anti-pollution vessel to cover the Atlantic Arc area, comprising the Galician coasts and the Bay of Biscay, urges the Commission and the Agency to step up their efforts to achieve this objective in 2008 within the framework of Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships OJ L 394, 30.12.2006, p.
tunnustaa kuitenkin, että kuten virasto ilmoittaa vastauksissaan, viraston siirtämisellä Brysselistä Lissaboniin vuonna 2006 oli vaikeasti ennakoitavia taloudellisia vaikutuksia, mukaan lukien se seikka, että sopimussuhteisista työntekijöistä lähes 20 prosenttia lähti virastosta;
Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomion siitä, että joitakin oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen vastaavia talousarviositoumuksia ja että joidenkin sopimusten täysimääräinen etukäteisrahoitus oli mahdollinen;
Notes with concern the Court's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment, and that some contracts were 100 % pre-financed;
kehottaa virastoa toteuttamaan viipymättä toimenpiteitä tilintarkastustuomioistuimen tekemien havaintojen johdosta, joiden mukaan viraston inventointijärjestelmä on heikko, sen luettelointijärjestelmän avulla ei pystytä konkreettisesti jäljittämään kaikkia tavaroita ja ATK-laitteita ei ole kirjattu kyseiseen järjestelmään;
Invites the Agency to take urgent action to remedy the Court's finding that the Agency's inventory system is weak and its records do not allow all goods to be physically traced, and, in particular, that computer equipment is not recorded in the system;
toteaa, että viraston taseeseen sisältyy käteisvaroja ja muita rahavaroja 11,6 miljoonaa euroa sekä 7,18 miljoonan euron kertynyt ylijäämä;
Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;
pyytää kiinnittämään huomiota viraston tilinpitäjän talousarvio- ja varainhallintoa koskevassa selvityksessä esittämään toteamukseen siitä, että vaikka viraston rekrytointiponnistelut olivat varsin huomattavat koko vuonna 2006, henkilöstötaulukko ja siihen liittyvä talousarvion toteuttaminen joutuivat kärsimään Lissaboniin siirtymisen aiheuttamista lukuisista henkilöstön irtisanoutumisista;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;
panee mielenkiinnolla merkille talousarvio- ja varainhallintoa koskevasta selvityksestä ilmenevän tiedon, jonka mukaan virasto on vuonna 2007 tapahtuvaa SI2-järjestelmän asteittaista lakkauttamista silmällä pitäen pyytänyt saada toimia pilottihankkeena kirjanpitojärjestelmien uudelle sukupolvelle, jota kutsutaan nimellä ABAC (suoriteperusteinen kirjanpito), sekä sen, että virasto on huhtikuusta 2006 alkaen käyttänyt samoja kirjanpitojärjestelmiä kuin komissio ulkoistamisjärjestelyn puitteissa siten, että kaikista järjestelmistä vastaa ja niitä ylläpitää komission tietotekniikan pääosasto;
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI2 in 2007, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April 2006, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT;
katsoo, että virastojen välisten yhteiskäyttöjärjestelmien ja -yksiköiden, jotka voisivat hyödyttää erityisesti vähimmäisresursseiltaan pienempiä virastoja sekä käynnistysvaiheessa olevia uusia virastoja, toteutettavuudesta on tarpeen tehdä lisätutkimuksia;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
panee merkille viraston vuosikertomukseen sisältyvän toteamuksen siitä, että sen kokouksiin osallistuvien henkilöiden yhä kasvavan joukon matkakulujen korvaaminen on työläs prosessi ja että se kehittää parhaillaan asiaa koskevia menettelyjä; pyytää tilintarkastustuomioistuinta tarkastelemaan seuraavissa virastoja koskevissa kertomuksissaan yleisesti ottaen virastojen virkamatkakulujen korvaamista.
Notes the statement in the Agency's annual report that the reimbursement of the travel expenses of the growing number of participants at its meetings is a labour-intensive process and that it is currently improving the relevant procedures; asks the Court to look at the general question of the reimbursement by agencies of travel expenses in its next reports on the agencies.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
ja erityisesti sen 60 artiklan,
, and in particular Article 60 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6-0118/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0118/2008 ),
myöntää Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan lentoturvallisuusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
toteaa, että Euroopan lentoturvallisuusviraston lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan lentoturvallisuusviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
pani merkille, että toimintamenoihin kuuluvien maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen toteutusasteet olivat matalat (69 prosenttia ja 32 prosenttia) ja että edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen peruuntumisaste oli korkea;
noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
pani merkille, että virasto ei onnistunut soveltamaan toimintojohtamista, vaikka siitä on säädetty viraston varainhoitoasetuksessa ja vaikka sitä sovelletaan yleisen talousarvion osalta tulosseurannan parantamiseksi;
noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
pahoitteli, että hallintoneuvosto ei ollut hyväksynyt vuoden 2005 loppuun mennessä sisäisen tarkastuksen vähimmäisnormeja ja että virastolla ei vuoden 2005 lopussa edelleenkään ollut järjestelmää, jonka avulla varmistettaisiin, että palkkiot, joita se veloittaa asiakkailtaan suorittamistaan palveluista, olisivat riittävän suuria kyseisten palvelujen kustannusten kattamiseksi,
regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
palauttaa mieliin 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 145).
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen vuotta 2006 koskevassa kertomuksessaan, että vuoden 2006 lopussa II osaston (hallintomenot) kohdalla seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrärahojen osuus sitoumuksista oli noin 40 prosenttia ja III osaston (jaksottamattomat toimintamenot) kohdalla noin 50 prosenttia, ja että näiden osastojen määrärahoista peruuntui yli 15 prosenttia;
Notes the finding in the Court of Auditors' report for 2006 that at the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50%, and that for the same titles, more than 15 % of appropriations were cancelled;
panee merkille viraston vastauksen, jossa todetaan, että siirrettyjen määrärahojen osuus oli korkea vuonna 2006, koska viraston oli edelleen ulkoistettava yli puolet tehtävistään jäsenvaltioiden kansallisille ilmailuviranomaisille, ja että huomattavaa osaa laskuista ei ollut vielä saatu vuoden loppuun mennessä;
Acknowledges the Agency's reply that the level of carry-overs was high in 2006 because the Agency still had to outsource more than half of its work to the Member States' National Aviation Authorities and a considerable part of the invoices had not been received by the end of the year;
ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, jonka mukaan sertifiointitoiminnan osalta vuonna 2006 viraston kustannusanalyysijärjestelmästä kävi ilmi, että menot olivat noin 48 miljoonaa euroa ja tulot noin 35 miljoonaa euroa;
Expresses concern at the Court's further finding that for its 2006 certification activities, the Agency's cost analysis system showed costs of about EUR 48 million as against revenue of about EUR 35 million;
panee merkille, että virastolle osoitettiin 31,9 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2006;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vaatimuksen, jonka mukaan sen on yhteistyössä komission kanssa tarkistettava nykyinen maksujärjestelmä varmistaakseen, että viraston sertifiointitoiminnasta aiheutuvat menot ovat perusteltuja ja että ne katetaan sen maksuista saaduilla tuloilla;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
kehottaa virastoa ja komissiota tarkastamaan viraston kustannusrakennetta saattaakseen sertifiointitoimien kustannukset ja niistä saatavat tulot tasapainoon;
Calls on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance;
), joka tuli voimaan 1. kesäkuuta 2007, seurauksena pitäisi syntyä riittävästi tuloja sertifiointitoiminnan kustannusten kattamiseen;
), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
panee merkille, että viraston taseessa lyhytaikaisten saamisten määrä oli noin 14 miljoonaa euroa, joista 20 prosenttia oli ollut saamatta yli kolme kuukautta; kehottaa virastoa panemaan täytäntöön tehokkaan perintäjärjestelmän ja sisällyttämään siihen mahdollisesti viivästyskorkojen perimisen myöhästyneiltä maksuilta;
Points out that in the Agency's balance sheet, short-term receivables amounted to approximately EUR 14 million, of which 20 % were more than three months old; calls on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
panee merkille, että vuoden 2006 tilinpäätöksen mukaan 5,05 miljoonaa euroa on merkitty komissiolle takaisin maksettavaksi velaksi;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;
panee merkille tulojen ja menojen hyväksyjän antaman tarkastuslausuman sisältämän toteamuksen, että sisäisen tarkastajan heinäkuussa 2006 suorittaman tarkastuksen jälkeen on ryhdytty asianmukaisiin toimenpiteisiin pääasiallisten suositusten noudattamiseksi;
Takes note of the statement by the Authorising officer in his Declaration of Assurance that the appropriate measures have been taken since the audit by the IAS in July 2006 to meet its main recommendations;
panee merkille viraston vuotuisen toimintakertomuksen sisältämän toteamuksen, että viraston toimintabudjettia heikentävä epävarmuus on jatkunut, mikä pääasiassa johtuu maksuista ja palkkioista saaduista vähäisistä tuloista; alijäämä katettiin yhteisön tuella, mutta tällä oli seurauksia niihin viraston toimintoihin, joita kyseisellä tuella rahoitettiin;
Notes the statement in the Agency's Annual Activity Report that the uncertainty affecting the operating budget for the Agency has continued, due chiefly to low income from fees and charges; the deficit was covered by the Community contribution, but this has had consequences for the activities of the Agency financed by that contribution;
panee kuitenkin merkille, että vuonna 2006 virastolla oli huomattava määrä palkkaluokkaan AD6 ja AD7 kuuluvia avoimia virkoja.
Notes, however, that in 2006 the Agency had a significant number of vacant posts at grades AD6 and AD7.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
ja erityisesti sen 39 artiklan,
, and in particular Article 39 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6-0123/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0123/2008 ),
myöntää Euroopan rautatieviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan rautatieviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan rautatieviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),,
toteaa, että Euroopan rautatieviraston lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan rautatieviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan rautatieviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2006 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
ottaa huomioon, että vuonna 2006 virasto oli ensimmäistä kertaa taloudellisesti itsenäinen,
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan viraston varainhoitovuoden 2006 tilit ovat kaikilta olennaisilta osiltaan luotettavat;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2006 to be in all material respects reliable;
pahoittelee, että jo päättyneiden sopimusten soveltamisen ja voimassa olevien sopimusten sääntöjenvastaisen jatkamisen vuoksi ei voida kuitenkaan todeta kaikkien tilien perustana olevien toimien olevan laillisia ja asianmukaisia;
Regrets however the fact that the use of expired contracts and irregular extensions to existing contracts means that it cannot be stated that all underlying transactions are legal and regular;
panee merkille, että virasto sai maksusitoumusmäärärahoina 14 400 000 euroa ja maksumäärärahoina 14 400 000 euroa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2006;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;