natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota keräämään tietoa tällaisten vaarallisten jätteiden ja tuotteiden laittomasta kaupasta ja niiden päästämisestä luontoon Afrikan kehitysmaissa ja muissa kehitysmaissa, tekemään ehdotuksia näiden tuotteiden laittoman kaupan, siirtämisen ja luontoon päästämisen valvomiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa sekä laatimaan vuosittain luettelon maista ja monikansallisista yrityksistä, jotka ovat sekaantuneet myrkyllisten jätteiden ja tuotteiden laittomaan luontoon päästämiseen Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa;
Calls on the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic waste and products in African and other developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Norsunluurannikon hallitukselle ja Baselin yleissopimuksen sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the government of Côte d'Ivoire and the secretariat of the Basel Convention.
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) ( KOM(2005)0583 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03, Commission v. Council) ( COM(2005)0583 ),
ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0260 .
having regard to its resolution of 14 June 2006 on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v. Council) Texts adopted of 14.6.2006, P6_TA(2006)0260 .
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 13. syyskuuta 2005 antamassaan tuomiossa, että yhteisön lainsäätäjällä on oikeus "toteuttaa jäsenvaltioiden rikosoikeuteen liittyviä toimenpiteitä, jotka se katsoo tarpeellisiksi säätämiensä ympäristönormien täyden tehokkuuden takaamiseksi",
whereas the Court of Justice, in its judgment of 13 September 2005, ruled that the Community legislature is entitled to take measures which relate to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan EY:n perustamissopimuksen 135 artiklan ja 280 artiklan 4 kohdan säännökset eivät estä rikoslain yhdenmukaistamista ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa varten,
whereas the Court of Justice considers that the provisions of Articles 135 and 280(4) of the EC Treaty do not prevent, for the purposes of the implementation of environmental policy, any harmonisation of criminal law,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että "koska puitepäätöksellä loukataan EY 175 artiklalla yhteisölle annettua toimivaltaa, sillä rikotaan kokonaisuudessaan, sillä sitä ei voi jakaa osiin, EU 47 artiklaa",
whereas the Court of Justice considers that 'the entire framework decision, being indivisible, infringes Article 47 of the EU Treaty as it encroaches on the powers which Article 175 of the EC Treaty confers on the Community',
ottaa huomioon, että komissio totesi edellä mainitussa tiedonannossaan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista, että "rikosoikeudelliset määräykset, jotka ovat tarpeen yhteisön oikeuden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla",
whereas the Commission, in its abovementioned communication on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005, stated that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for the EC Treaty,
katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen toteamusta, sellaisena kuin komissio on sitä tulkinnut, on syytä pitää myönteisenä, sillä siihen sisältyy Euroopan parlamentin jo 3. syyskuuta 2003 hyväksymässä, oikeusperustoja ja yhteisön oikeuden noudattamista koskevassa päätöslauselmassa EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 224.
whereas the position taken by the Court of Justice, as re-interpreted by the Commission, is to be welcomed as it endorses the position already taken by the European Parliament in its resolution of 3 September 2003 on legal bases and compliance with Community law OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
pitää myönteisenä yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, jolla kumottiin ympäristönsuojelua koskeva puitepäätös, joka oli hyväksytty virheellisesti kolmannen eikä ensimmäisen pilarin puitteissa;
Welcomes the judgment of the Court of Justice, which annulled the framework decision on environmental protection which had been adopted mistakenly under the third, rather than the first, pillar;
panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisu johtaa oikeudelliseen tyhjiöön ympäristönsuojelun rikosoikeudellisten keinojen osalta;
Notes that the Court of Justice decision leads to a legal vacuum regarding the protection of the environment through criminal law;
katsoo, että se, että neuvosto hyväksyy puitepäätöksen, osoittaa jäsenvaltioiden tiedostavan, että rikosoikeudellisia välineitä tarvitaan tehostamaan ympäristönsuojelulainsäädännön täytäntöönpanoa;
Considers that the adoption of the framework decision by the Council shows that the Member States recognise that criminal law instruments are necessary to strengthen the enforcement of environmental protection laws;
katsoo, että se, että neuvosto hyväksyy puitepäätöksen, osoittaa jäsenvaltioiden myöntävän, että rikosoikeudellisin keinoin tapahtuvan ympäristönsuojelun alalla tarvitaan jonkin verran yhdenmukaistamista;
Considers that the adoption of the framework decision by the Council shows that the Member States recognise the need for a certain harmonisation in the field of the protection of the environment through criminal law;
panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut selvästi, että puitepäätöksen 1–7 artikla "olisi voitu pätevästi antaa EY 175 artiklan nojalla";
Notes that the Court clearly stated that Articles 1 to 7 of the framework decision could have been properly adopted under Article 175 of the EC Treaty;
pahoittelee, ettei komissio kerro edellä mainitussa tiedonannossaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista selväsanaisemmin toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, mitä tulee nykyiseen ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin;
Regrets that the Commission, in its abovementioned communication on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005, is not more explicit on the action it intends to take in relation to the existing proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan komission alkuperäistä ehdotusta tarkoituksena muuttaa sitä tai antaa ohjeita uudeksi ehdotukseksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla;
Calls on the Council to examine the Commission's original proposal with a view to amending it or providing guidance for a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty;
pyytää siinä tapauksessa, ettei neuvosto ole päättänyt edetä hyväksymällä yhteisen kannan komission alkuperäisestä ehdotuksesta, komissiota laatimaan uuden ehdotuksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla siten, että siinä otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen tuomio ja siihen sisällytetään Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä alkuperäisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pitämän äänestyksen tulos;
Requests that, unless the Council is determined to make progress in adopting a common position on the original Commission proposal, the Commission draw up a new proposal on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty, taking into account the Court of Justice's judgment and incorporating the result of the European Parliament's vote at first reading on the original proposal for a directive;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä ( 2006/2150(INI) )
European Parliament resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) )
ottaa huomioon Véronique De Keyserin PSE-ryhmän puolesta jättämän päätöslauselmaesityksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista ( B6-0373/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( B6-0373/2006 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0808 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM (2004)0808),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Syyrian välisen seitsemännen parlamenttien välisen tapaamisen Syyriassa 11.–18. kesäkuuta 2005,
having regard to the Seventh European Parliament–Syria Interparliamentary Meeting, held in Syria from 11 to 18 June 2005,
ottaa huomioon YK:n päätöslauselmat Syyrian ja Libanonin välisistä suhteista, erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559(2004) ja 11. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1701(2006), sekä YK:n kansainvälisen riippumattoman tutkintalautakunnan päällikön Serge Brammetzin 25. syyskuuta 2006 antaman tuoreen raportin,
having regard to the UN resolutions on relations between Syria and Lebanon, particularly UN Security Council Resolutions 1559(2004) of 2 September 2004 and 1701(2006) of 11 August 2006, and the recent report of 25 September 2006 by Mr Serge Brammertz, Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission, investigating, in accordance with the Security Council's resolutions, the fatal attack on the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
ottaa huomioon työjärjestyksen 83 artiklan 5 kohdan ja 45 artiklan,
having regard to Rules 83(5) and 45 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan valiokunnan mietinnön ( A6-0334/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0334/2006 ),
ottaa huomioon Syyrian geostrategisen merkityksen Lähi-idän alueella ja erityisesti sen mahdollisen aseman rauhanprosessin osapuolten välisenä linkkinä ja alueellisten konfliktien ratkaisemista helpottavana toimijana; katsoo, että tätä asemaa voitaisiin parantaa tehostamalla vuoropuhelua kyseisen maan kanssa,
whereas Syria is of geostrategic importance in this region of the Near and Middle East, mainly in view of its potential role as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict; whereas this role could be enhanced by stepping up the dialogue with that country,
ottaa huomioon, että toistaiseksi Euroopan yhteisön ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tekemisen edellytykset eivät vielä ole täyttyneet, mutta parlamentti on vakuuttunut, että Syyrialla on mahdollisuudet näiden ehtojen täyttämiseen,
whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the European Community and Syria are not yet fulfilled, but whereas Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions,
katsoo, että Irakin sota, Syyrian strategiset suhteet Iraniin ja Syyrian sekaantuminen Libanonin asioihin ovat kaikki vaikuttaneet Syyrian ja sen naapurimaiden sekä laajemminkin Syyrian ja kansainvälisen yhteisön välisiin suhteisiin,
whereas the Iraq war, Syria's strategic relations with Iran and its involvement in the affairs of Lebanon have all impacted on Syria's relations with its neighbours and the wider international community,
katsoo, että Euroopan yhteisön ja Syyrian välisen sopimuksen tarkoituksena on edistää ja tukea siirtymistä demokraattiseen poliittiseen järjestelmään ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja markkinoihin perustuvaa avointa taloutta kunnioittaen tehokkaan vuoropuhelun ja todellisen kumppanuuden puitteissa,
whereas the aim of the agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a democratic political system respecting human rights and civil liberties and an open and market-based economy, while remaining within the framework of an effective dialogue and real partnership,
ottaa huomioon, että Syyria on jo päättänyt joistakin taloudellisista toimista, joita tulevassa assosiaatiosopimuksessa suositellaan,
whereas Syria has already adopted a number of economic measures advocated by the forthcoming association agreement,
katsoo, että perusvapauksien suojelu on vahvan ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kaiken kehityksen perusta ja että hallituksen asenne on viime vuosina ollut epäselvä, mutta herättänyt kuitenkin jonkinlaista toivoa Syyrian poliittisen järjestelmän laajemmasta avautumisesta,
whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for any development towards a strong and independent civil society and whereas the government's position has in recent years been ambiguous but has nevertheless encouraged some hope for a greater opening-up of the Syrian political system,
ottaa huomioon, että huolimatta Syyrian aktiivisesta ja rakentavasta osallistumisesta Barcelonan prosessiin, se on ainoa valtio, jonka kanssa Euroopan yhteisö ei vielä ole allekirjoittanut assosiaatiosopimusta, mikä estää Euro–Välimeri-kumppanuutta kehittymästä täyteen mittaansa,
whereas in spite of its active and constructive participation in the Barcelona Process, Syria is the only country with which the European Community has not yet signed an association agreement, thus preventing the Euro-Mediterranean Partnership from fully developing,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 1963 julistettu hätätila ja kaikki siihen liittyvä lainsäädäntö ovat edelleen voimassa, vaikka 6–9. kesäkuuta 2005 pidetyn Baath-puolueen kymmenennen aluekokouksen suosituksissa edellytettiin niiden tarkistamista,
whereas the decree of March 1963 on the state of emergency and all the legislative acts relating to it are still in force today, although the recommendations following the tenth regional congress of the Baath Party (held from 6 to 9 June 2005) provided for their review,
katsoo, että Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn murhaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti tutkineen YK:n riippumattoman kansainvälisen tutkintalautakunnan päätelmät ovat olennainen tekijä tulevan assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen kannalta,
whereas the conclusions of the UN International Independent Investigation Commission, mentioned above, are a fundamental element for the signing of a future association agreement,
ottaa huomioon, että maan ihmisoikeustilanne on huonontunut sen jälkeen, kun parlamentti antoi 15. kesäkuuta 2006 viimeisimmän päätöslauselmansa Syyriasta, ja että kaikkia Syyrian ja Libanonin suhteiden parantamista koskevan vetoomuksen allekirjoittamisesta toukokuussa 2006 pidätettyjä aktivisteja ei ole vapautettu,
whereas the human rights situation in the country has worsened since Parliament's last resolution on Syria of 15 June 2006, mentioned above, and whereas the activists detained in May 2006 for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations have not all been released,
on vakuuttunut siitä, että assosiaatiosopimus voisi merkitä ratkaisevaa kimmoketta maan tilanteen parantamiseksi välttämättömiin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin;
Is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country's situation;
toistaa kuitenkin, että demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ovat ennakkoedellytyksiä ja että tätä varten on varmistettava, että sopimuksen ihmisoikeuslausekkeeseen sisällytetään tehokas valvontamekanismi; kehottaa erityisesti kunnioittamaan enemmän etnisiä vähemmistöjä ja toteaa jälleen, että uskonnonvapaus on säilytettävä;
Reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement's human rights clause; calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion;
uskoo, että Syyrian kytkeminen kiinteästi Euro–Välimeri-kumppanuuden piiriin lujittaa Syyrian suhteita Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja Välimeren eteläisiin kumppaneihin sekä helpottaa Lähi-idän rauhanprosessia;
Believes that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria's relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process;
tiedustelee neuvostolta ja komissiolta, miten on tarkoitus seuraavaksi edetä jo 19. lokakuuta 2004 parafoidun Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseksi;
Questions the Council and Commission on the next steps towards signing the Euro-Mediterranean Association Agreement, initialled as long ago as 19 October 2004;
kehottaa neuvostoa tehostamaan toimiaan EU:n ja Syyrian yhteistyön syventämisen ja lopulta sopimuksen allekirjoittamisen hyväksi ottaen huomioon seuraavat suositukset:
Asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
olisi rohkaistava ja tuettava Syyrian hallituksen toimia, joiden avulla maahan pyritään vakiinnuttamaan demokraattinen järjestelmä;
• encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
olisi kehotettava Syyriaa kunnioittamaan Libanonin itsemääräämisoikeutta ja pidättäytymään puuttumasta sen sisäisiin asioihin, erityisesti pysäyttämään asetoimitukset ja estämään Hizbollahin sissejä aseistautumasta uudelleen, toimimaan täydessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien operaation Libanonissa (UNIFIL) kanssa ja ryhtymään uusiin ponnisteluihin uskottavan rauhanprosessin aloittamiseksi uudelleen alueella tavoitteena pyrkiä kattavaan sovintoon ja Golanin kukkuloiden palauttamiseen Syyrialle;
• call on Syria to respect Lebanon's sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms supplies and preventing Hezbollah militias from rearming in full cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and make renewed efforts to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights;
olisi otettava huomioon Baath-puolueen kymmenennessä alueellisessa edustajakokouksessa annetut poliittiset merkit, joista näkyvin on johtoryhmän vaihtaminen nuorempiin, presidentti Al-Assadin lähipiiriin kuuluviin vastuuhenkilöihin, kuten Abdullah Dardarin nimittäminen varapääministerin virkaan;
• take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdullah Dardari as deputy prime minister;
olisi kiinnitettävä erityistä huomiota assosiaatiosopimuksen niiden lausekkeiden soveltamiseen, joiden tarkoituksena on saattaa julkiset hankinnat avoimemmiksi; komission olisi valvottava, että muissakin kahdenvälisissä ja monenvälisissä sopimuksissa noudatetaan tätä lähestymistapaa;
• give particular attention to the application of the clauses in the association agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
olisi kehotettava Syyrian hallitusta hyväksymään toimenpiteitä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla, jotta se noudattaisi kansainvälistä ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä sananvapauden, ihmisoikeusaktivistien suojelun, kidutuksen ennaltaehkäisyn ja vastustamisen sekä kuolemanrangaistuksen poistamisen osalta; olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota järjestäytymisoikeutta koskevaan Syyrian lainsäädäntöön kaikkien huomattavien rajoitusten lopettamiseksi, jotka koskevat ihmisoikeusjärjestöjen toimintaa;
• call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
olisi kuitenkin ilmaistava Syyrian hallitukselle vakava huolestuminen puuttuvasta kehityksestä sellaisissa seikoissa kuin avautuminen kohti monipuoluejärjestelmää ja ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen; olisi huomautettava, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on keskeinen osa assosiaatiosopimusta, ja olisi kehotettava Syyriaa noudattamaan sitoumuksiaan Barcelonan prosessin puitteissa ja Euroopan naapuruuspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti; tässä tarkoituksessa ja tässä yhteydessä olisi kehotettava Syyriaa tekemään kaikkensa hätätilan päättämiseksi;
• nevertheless, put to the Syrian Government its serious concerns about the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties; point out that respect for human rights constitutes a vital component of the association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; to that end and in that context, call on Syria to do what is needed to immediately lift the state of emergency;