natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että erityismenettelyjen mandaattien arviointi pitäisi suorittaa yhdessä eri mandaatin haltijoiden kanssa, jotta vältetään menettelyjärjestelmän suojaavan vaikutuksen heikkeneminen; korostaa erityisesti, että kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin tulisi yhdessä erityisistuntojen kanssa olla lisämekanismi, jolla käsitellään ihmisoikeusrikkomuksia, eikä sen tulisi korvata erityismenettelyjä maakohtaisilla mandaateilla;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
toteaa, että ihmisoikeusneuvoston esityslistan tulisi yhdistää ennustettavuus ja joustavuus, jotta voitaisiin käsitellä esiin nousevia ihmisoikeuksiin liittyviä kriisejä;
Notes that the agenda of the UNHRC should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
panee merkille EU:n ja sen jäsenvaltioiden aktiivisen osallistumisen ihmisoikeusneuvoston ensimmäisen työvuoden aikana ja odottaa Romanialta menestyksekästä ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajuutta;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
kehottaa EU:ta vahvistamaan ja vakiinnuttamaan selkeän kantansa suhteessa edellä mainittuihin ongelmiin ja erityisesti kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin sekä erityismenettelyjen arvioinnin osalta, jotka ovat ratkaisevassa asemassa ihmisoikeusneuvoston tulevan toiminnan kannalta; kehottaa EU:ta hylkäämään kaikki kompromissit, jotka vaarantaisivat ihmisoikeusneuvoston kyvyn täyttää täysimääräisesti ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevan tehtävänsä koko maailmassa;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially regarding the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the UNHRC; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the UNHRC fully to play its role of protecting and promoting human rights throughout the world;
kehottaa EU:ta jälleen tehostamaan avunantoaan ja poliittista tukeaan kolmansille maille niiden kannustamiseksi yhteistyöhön ihmisoikeusneuvoston kanssa;
Once again calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on toimittava yhdenmukaisesti ja koordinoidusti, jotta ne osaltaan edistävät ihmisoikeusneuvoston menestymistä tehtävässään;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way in order to contribute to the success of the UNHRC;
odottaa ihmisoikeuksien alivaliokunnan teettämiä tutkimuksia ihmisoikeusneuvoston jäsenten ihmisoikeustilanteesta sekä EU:n jäsenvaltioiden toimien tehokkuudesta ihmisoikeusneuvostossa;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the UNHRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the UNHRC;
kehottaa maita, jotka ovat tehneet EU:n kanssa ihmisoikeuslausekkeita sisältäviä sopimuksia, tekemään yhteistyötä EU:n kanssa niin, että voidaan parantaa ihmisoikeusneuvoston mahdollisuuksia edistää ihmisoikeuksia koko maailmassa; kehottaa Euroopan parlamentin parlamenttien välisiä valtuuskuntia ja kokouksia tutkimaan tätä näkökohtaa niiden kokoontuessa;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the UNHRC's potential to enhance human rights around the world; calls on the European Parliament's interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
antaa Euroopan parlamentin valtuuskunnalle tehtäväksi esittää ihmisoikeusneuvoston viidennessä istunnossa tässä päätöslauselmassa ilmaistut huolenaiheet, kehottaa valtuuskuntaa raportoimaan vierailustaan ihmisoikeuksien alivaliokunnalle ja pitää asianmukaisena lähettää Euroopan parlamentin valtuuskunta ihmisoikeusneuvoston tarkoituksenmukaisiin istuntoihin;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n pääsihteerille, YK:n 61. yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä ulkoasiainvaliokunnan perustamalle EU:n ja YK:n väliselle työryhmälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta ( 2006/2249(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists ( 2006/2249(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille – puitestrategia" ( KOM(2005)0224 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle" ( KOM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" ( COM(2006)0708 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0199/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0199/2007 ),
katsoo, että taidetta voidaan pitää myös työnä ja ammattina,
whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
ottaa huomioon, että edellä mainittuja tuomioita ja direktiiviä 96/71/EY sovelletaan erityisesti esittävien taiteilijoiden toimintaan,
whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC specifically apply to the activities of performing artists,
katsoo, että korkeatasoisen taiteen harjoittaminen edellyttää taide- ja kulttuuriesitysten seuraamista ja kulttuuriperintömme pääteoksiin tutustumista jo hyvin nuoresta pitäen,
whereas, in order to engage in an artistic activity at the highest level, it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys that give access to the major works which form part of our cultural heritage,
ottaa huomioon, että tietyillä taidealan ammattilaisilla ei useissa jäsenvaltioissa ole oikeudellista asemaa,
whereas, in a number of Member States, certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
katsoo, että joustavuus ja liikkuvuus liittyvät erottamattomasti taideammattien harjoittamiseen,
whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
katsoo, että kukaan taiteilija ei missään ammattiuransa vaiheessa saavuta täysin varmaa tulotasoa,
whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
katsoo, että taideammattien vaihtelevan ja joskus epävarman luonteen vastapainoksi on taattava varma sosiaaliturva,
whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
katsoo, että taiteilijan Euroopassa on käytännössä vielä nykyäänkin mahdotonta laatia ammattiurasuunnitelmaa,
whereas nowadays it is still practically impossible for an artist in Europe to contemplate a change in career direction,
katsoo, että taiteilijoiden pitäisi olla helpompi saada tietoa työskentelyn, liikkuvuuden, työttömyyden, terveydenhoidon ja eläkkeen edellytyksistä,
whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
katsoo, että taiteelliset taipumukset, lahjakkuus ja kyky riittävät vain harvoin avaamaan portin ammattitaiteilijan uralle,
whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
katsoo, että taidealakohtaisia taitelijan oppisopimuksia ja/tai ammattipätevyyssopimuksia ei ole vielä kehitetty tarpeeksi,
whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
katsoo, että taiteilijoiden ammatillista uudelleenkoulutusta on edistettävä,
whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
ottaa huomioon, että uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden, myös taiteilijoiden, yleiseen vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan yhä tiettyjä rajoituksia, jotka johtuvat liittymisasiakirjoissa määrätystä mahdollisista siirtymäjärjestelyistä,
whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
ottaa huomioon, että taiteellisiin tuotantohankkeisiin osallistuu usein eurooppalaisia ja yhteisön ulkopuolisia taiteilijoita ja että viimeksi mainittujen liikkuvuutta haittaa usein vaikeus saada viisumeja keskipitkää oleskelua varten,
whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
ottaa huomioon, että taiteilijoiden vierailut jäsenvaltioissa ovat useimmiten lyhytaikaisia oleskeluja (alle kolme kuukautta),
whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
katsoo, että nämä kaikki taideammattien keskeiseen piirteeseen eli rajat ylittävään liikkuvuuteen liittyvät ongelmat osoittavat tarpeen ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin tällä alalla,
whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
katsoo, että on ensisijaisen tärkeää erottaa toisistaan harrastajataidetoiminnot ja ammattitaidetoiminnot,
whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
katsoo, että taideaineiden opetus on sisällytettävä tehokkaasti jäsenvaltioiden opetusohjelmiin,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses,
katsoo, että edellä mainittu Unescon yleissopimus on erinomainen lähtökohta taiteelliseen tuotantoon liittyvän ammatillisen toiminnan merkityksen tunnustamiselle,
whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
ottaa huomioon, että direktiivissä 2001/29/EY edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät taiteilijoiden oikeudesta saada kohtuullinen hyvitys tapauksissa, joissa kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen sovelletaan poikkeuksia tai rajoituksia (muun muassa reprograafinen kopiointi ja kopio yksityiskäyttöä varten), jos tällainen hyvitys ei vielä ole niissä käytössä,
whereas Directive 2001/29/EC requires Member States, which have not already done so, to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
ottaa huomioon, että direktiivissä 2006/115/EY määritellään yksinoikeudet, joiden oikeudenhaltijoina ovat varsinkin esittävät taiteilijat, ja heidän oikeutensa kohtuulliseen korvaukseen, josta ei voida luopua,
whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
ottaa huomioon, että teoksen tekijöiden ja esittävien taiteilijoiden tekijänoikeudet ja moraaliset oikeudet ovat tässä yhteydessä tunnustus heidän luovalle työlleen ja panokselleen kulttuurissa yleensä,
whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
ottaa huomioon, että taiteellinen luomistyö kehittää osaltaan kulttuuriperintöä ja saa elinvoimaa aikaisemmista teoksista, joita valtio suojelee ja joista saadaan innoitusta ja aineistoa,
whereas artistic creation contributes to the development of cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
kehottaa jäsenvaltioita luomaan taiteellista tuotantoa tukevan oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen tai panemaan sen täytäntöön ottamalla käyttöön tai toteuttamalla erilaisia johdonmukaisia ja kokonaisvaltaisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat sopimustilanteeseen, sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen, suoraan ja välilliseen verotukseen ja Euroopan unionin sääntöjen noudattamiseen;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
korostaa, että taiteilijoiden epätyypilliset työskentelytavat on otettava huomioon;
Stresses the need to take account of the atypical nature of an artist's working methods;
korostaa lisäksi, että on otettava huomioon esittäviä taiteita koskevien ammattien epätyypillisyys ja epävarmuus;
Stresses, in addition, the need to take into consideration the atypical and precarious nature of all professions relating to the performing arts;
kannustaa jäsenvaltioita edistämään oppisopimusten tai ammattipätevyyssopimusten luomista taideammatteihin;
Encourages the Member States to introduce contracts for the provision of training or qualifications in artistic professions;
ehdottaa tässä tarkoituksessa, että jäsenvaltiot tukisivat taiteilijoiden ammatillisen kokemuksen tunnustamista;
Recommends, accordingly, that Member States encourage the recognition of professional experience acquired by artists;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita alan edustajia kuultuaan luomaan Europass-tyyppisen taiteilijoiden eurooppalaisen ammattirekisterin, johon voitaisiin merkitä taiteilijan asema, työsopimusten luonne ja kestot sekä häntä työllistävien työnantajien tai palveluntarjoajien yhteystiedot;
Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the arts sector, to introduce a Europass-type "European professional register" of artists, containing details regarding their status and the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them;
kannustaa jäsenvaltioita parantamaan koordinointia sekä hyvien käytäntöjen ja tietojen vaihtoa;
Encourages Member States to coordinate more effectively and improve the exchange of good practice and information;
kehottaa painokkaasti, että komissio laatii yhdessä alan edustajien kanssa yhdenmukaisen ja helppotajuisen käytännön oppaan, joka on tarkoitettu eurooppalaisille taiteilijoille sekä taidealasta vastaaville hallinnon yksiköille ja jossa esitellään kaikki sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla voimassa olevat säännökset sairaus-, työttömyys- ja eläkevakuutuksesta;
Urges the Commission, in cooperation with the sector, to draw up a comprehensible standard practical handbook for European artists and the authorities dealing with them, containing information on all current sickness insurance, unemployment and pension provisions at national and European levels;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan sovellettavien kahdenvälisten sopimusten pohjalta mahdollisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan kolmansista maista kotoisin olevien taiteilijoiden saamien eläkeoikeuksien ja sosiaaliturvan siirtyminen heidän palatessaan lähtömaihinsa sekä jäsenvaltiossa työskennellessä kertyneen työkokemuksen huomioon ottaminen;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that work experience gained in a Member State is taken into account;
kannustaa komissiota käynnistämään pilottihankkeen, jossa kokeillaan erityistä eurooppalaisen taiteilijan sähköistä sosiaaliturvakorttia;
Urges the Commission to launch a pilot project introducing, on an experimental basis, a European electronic social security card specifically intended for European artists;
katsoo, että tällainen kortti, jossa olisi kaikki tiedot taiteilijasta, ratkaisisi eräitä ammattiin liittyviä ongelmia;
Takes the view that such a card, containing all relevant information concerning the artist, would resolve a number of problems inherent to his profession;
korostaa tarvetta pitää taiteilijoiden liikkuvuus selvästi erillään Euroopan unionin työntekijöiden liikkuvuudesta yleensä;
Stresses the need to distinguish between mobility specifically relating to artists and that relating to workers in general in the EU;
kehottaa tässä tarkoituksessa komissiota esittämään katsauksen mainitun erityisliikkuvuuden suhteen tapahtuneesta edistyksestä;
In this respect, calls on the Commission to assess what progress has been made regarding mobility in this specific area;
kehottaa komissiota määrittämään muodollisesti ne kulttuurialat, joilla luomisvoiman ja lahjakkuuden viennin riski on ilmeinen, ja jäsenvaltioita tukemaan kannustavien toimenpiteiden avulla taiteilijoiden pysymistä jäsenvaltioiden alueella tai paluuta sinne;
Calls on the Commission formally to identify the areas of cultural activity facing the greatest risk of creativity drain and talent loss, and urges the Member States to provide incentives for their artists to remain within or return to a Member State;
kehottaa lisäksi jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota konservatorioiden, Euroopan kansallisten taidekoulujen ja muiden esittävien taiteiden virallisten koulujen myöntämien tutkintotodistusten ja muiden todistusten tunnustamiseen yhteisössä, jotta todistusten haltijat voisivat työskennellä ja opiskella kaikissa jäsenvaltioissa Bolognan prosessin mukaisesti; kehottaa tässä tarkoituksessa jäsenvaltioita edistämään säänneltyjä taideopintoja, jotka tarjoavat hyvän henkilökohtaisen ja ammatillisen koulutuksen ja antavat opiskelijalle mahdollisuuden kehittää taiteellisia lahjojaan ja samalla yleisen pätevyyden jollain muulla alalla; painottaa myös, että on tärkeää ehdottaa Euroopan tason toimenpiteitä, joilla helpotetaan kolmansien maiden kansallisten konservatorioiden ja taidekoulujen myöntämien tutkintotodistusten ja muiden todistusten tunnustamista Euroopan unionissa, jotta helpotetaan jäsenvaltioihin pyrkivien taiteilijoiden liikkuvuutta;
Moreover, calls on the Member States to give particular attention to the recognition at Community level of diplomas and other qualifications issued by all European conservatoires, arts academies and other official schools for the performing arts enabling their holders to work and study in all Member States, in accordance with the Bologna Process; in this connection urges the Member States to promote formal arts studies providing high-quality personal and vocational training enabling students to develop their artistic talents and at the same time a good general education opening up prospects in other professional fields; stresses also the importance of proposing measures at European level to facilitate the recognition in the European Union of diplomas and other qualifications issued by national conservatoires and arts academies in third countries so as to facilitate the mobility of artists seeking to enter a Member State;
kehottaa komissiota hyväksymään taiteellista toimintaa ja sen harjoittamisen edellytyksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan esimerkiksi Unescon aloitteen pohjalta taiteelliseen tuotantoon liittyvien ammattilaisten toiminnan merkityksen vahvistamiseksi ja Euroopan yhdentymisen edistämiseksi;
Calls on the Commission to adopt a European charter concerning artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikenlaiset esteet uusista jäsenvaltioista tulevien taiteilijoiden pääsyltä työmarkkinoille;
Calls on the Member States to eliminate all types of restriction regarding access to the employment market for artists from the new Member States;
kehottaa jäsenvaltioita direktiivin 2006/115/EY ja direktiivin 2001/29/EY mukaisesti järjestämään tosiasiallisesti kappaleen valmistamista koskeviin oikeuksiin liittyvien kohtuullisten hyvitysten sekä tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien haltijoille kuuluvien kohtuullisten korvausten maksamisen, elleivät ne ole jo näin tehneet;
Calls on the Member States, which have not already done so, to organise effectively, in accordance with Directive 2006/115/EC and Directive 2001/29/EC, the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights;
kannustaa komissiota tekemään selvityksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä, joilla tosiasiallisesti varmistetaan, että tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen hyvityksen oikeudellisista poikkeuksista, joista jäsenvaltiot ovat päättäneet direktiivin 2001/29/EY nojalla, sekä direktiivin 2006/115/EY mukaisista laillisten oikeuksien hyödyntämisestä;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to effectively ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC and for the legal exploitation of their rights under Directive 2006/115/EC;
kehottaa komissiota tekemään selvityksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, joilla osa tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien oikeudenhaltijoille kuuluvien kohtuullisten hyvitysten maksamisesta saaduista tuloista varataan luovaan toimintaan sekä taiteilijoiden sosiaaliseen ja taloudelliseen suojeluun, ja analysoidaan oikeudellisia välineitä ja keinoja, joita voitaisiin käyttää elävien eurooppalaisten taiteilijoiden suojelun rahoittamiseen;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to earmark some of the revenue generated by the payment of equitable compensation owing to the holders of copyrights and associated rights as aid towards creative activity and the social and financial protection of artists and to analyse the legal instruments and tools which could be used to provide funding for the protection of living European artists;
pitää toivottavana, että jäsenvaltiot selvittävät mahdollisuuden tarjota taiteilijoille lisätukea jo olemassa olevan tuen täydentämiseksi, esimerkiksi ottamalla käyttöön maksuja, joita peritään vapaassa käytössä olevien alkuperäisten teosten ja esitysten kaupallisesta käytöstä;
Believes that it would be appropriate for Member States to consider possibly providing artists with assistance over and above what they currently receive, providing for a levy on the commercial exploitation of original works and their performance free of copyright;