natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on erityisen huolestunut yli 3 000 kansalaisen pidättämisestä, joiden joukossa on poliittisten puolueiden johtajia, lakimiehiä, toimittajia, ihmisoikeusaktivisteja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; vaatii, että Pakistanin kansanpuolueen (PPP) johtajan Benazir Bhutton, riippumattoman ihmisoikeuskomission puheenjohtajan ja uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisraportoijan Asma Jahangirin sekä tämän komission perustajan I. A. Rehmanin kotiaresti lopetetaan välittömästi; on huolissaan siitä, että ihmisoikeuksien puolustajien asemaa käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan Hina Jilanin pidätysmääräys on edelleen voimassa,
Is particularly concerned about the arrest of more than 3 000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of that organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders;
kehottaa presidentti Musharrafia jälleen kunnioittamaan korkeimman oikeuden – kunhan se on palautettu toimintaan – ratkaisua hänen presidentiksi valitsemisensa perustuslainmukaisuudesta; kehottaa presidentti Musharrafia luopumaan asemastaan armeijan ylipäällikkönä ennen kuin hän vannoo virkavalansa presidentin uuden toimikauden alkaessa ja ennen kuin parlamentin hänelle antama erivapaus toimia sekä siviili- että sotilasvirassa päättyy 15. marraskuuta 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court − once it is reinstated − on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to hold both civil and military office expires on 15 November 2007;
muistuttaa, että korkeimman oikeuden toiminnan keskeyttämisen vuoksi satoja tahdonvastaisia katoamisia koskevat kuulemiset, jotka oli määrä järjestää 13. marraskuuta 2007, ovat jääneet toistaiseksi pitämättä, ja vaatii, että kadonneiden olinpaikkaa koskevia tutkimuksia jatketaan ja kaikki, joiden uskotaan olevan valtion salaisesti vangitsemia, tuodaan tuomioistuimiin;
Recalls that, due to the suspension of the Supreme Court, the hearings on the hundreds of enforced disappearances originally scheduled for 13 November 2007 have been put on hold and insists that the inquiry into the whereabouts of the disappeared continue and all those believed to be in secret state detention be produced before the courts;
vaatii, että kaikki tiedotusvälineitä koskevat rajoitukset poistetaan ja että määräykset, joilla rajoitetaan vapaata tiedottamista poliittisista tapahtumista, peruutetaan;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan tarvittavat edellytykset vapaiden, oikeudenmukaisten ja avoimien vaalien järjestämisen turvaamiseksi suunnitellun aikataulun mukaisesti; panee tässä yhteydessä merkille presidentti Musharrafin 11. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, jonka mukaan alueellisten parlamenttien ja kansalliskokouksen vaalit saataisiin päätökseen 9. tammikuuta 2008 mennessä;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
vaatii, että muodostetaan perustuslain mukaisesti ja kaikkia oppositiopuolueita kuullen täysin puolueeton väliaikainen hallitus valvomaan äänestämistä ja että vaalilautakunta kootaan uudelleen; kehottaa sallimaan kaikkien puolueiden johtajille osanoton näihin vaaleihin, mikä koskee myös entistä pääministeriä Nawaz Sharifia, jonka olisi sallittava palata Pakistaniin ja osallistua aktiivisesti vaaliprosessiin;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
muistuttaa, että vaaliprosessin uskottavuus tulee riippumaan siitä, vapautetaanko kaikki poliittiset vangit ja myös ne, jotka ovat tiedustelupalveluiden laittomasti pidättämiä, sekä siitä, tehdäänkö poliittisten vastustajien katoamisista loppu korkeimman oikeuden määräyksen mukaisesti; katsoo, että sananvapaus ja järjestäytymis- ja kokoontumisvapaus on toteutettava täysin ja kaikki lakia noudattaviin poliittisiin puolueisiin kohdistuvat rajoitukset on poistettava;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearance of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
korostaa, että Euroopan parlamentin tarkkailijavaltuuskunnan lähettäminen Pakistanin parlamenttivaaleihin EU:n tarkkailutehtävän puitteissa riippuu siitä, huolehtivatko Pakistanin viranomaiset vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämistä koskevien perusedellytysten täyttymisestä; korostaa tässä yhteydessä sitä, että hätätilan voimassa ollessa valmisteltavat ja järjestettävät vaalit olisivat selvä merkki epädemokraattisesta prosessista;
Stresses that the deployment of a European Parliament observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for the holding of free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under the state of emergency would be a clear signal of an undemocratic process;
kehottaa komissiota harkitsemaan tarkoin uuden selvitysryhmän lähettämistä siinä tapauksessa, että hätätila kumotaan, jotta voitaisiin arvioida EU:n pitkäaikaisen vaalitarkkailuryhmän käyttökelpoisuutta;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that the state of emergency is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU election observation mission;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan, että Pakistanin hallitus pitää tiukasti kiinni yhteistyösopimuksen kaikista periaatteista ja erityisesti sen demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista; kehottaa komissiota esittämään kertomuksen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota harkitsemaan Pakistanille koulutukseen, köyhyyden vähentämiseen, terveydenhuoltoon ja hätäapuun annettavan avun laajentamista ja varojen ohjaamista uskonnollisesti sitoutumattomien kansalaisryhmien kautta;
Calls on the Commission − in this context − to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Pakistanin islamilaisen tasavallan hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen" ( KOM(2007)0002 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 Degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond' ( COM(2007)0002 ),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC), mainitun puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvostossa 17. huhtikuuta 2007 käydyn keskustelun ilmastonmuutoksen vaikutuksista rauhaan ja turvallisuuteen;
having regard to the United Nations Security Council's debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
sekä ilmastonmuutoksesta 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0038 .
, and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted, P6_TA(2007)0038 .
ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
katsoo, että ilmastonmuutos on 2000-luvulla suuri yhteiskuntiimme kohdistuva haaste, jolla on merkittäviä kielteisiä ja maailmanlaajuisia vaikutuksia ympäristöön, talouteen, yhteiskuntaan sekä geopolitiikkaan, ja se voi uhata myös kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
whereas climate change is a major challenge for our societies in the 21st century, with significant negative global environmental, economic, social and geopolitical effects, and might also threaten international peace and security,
katsoo, ettei köyhiltä voida kieltää oikeutta kohtuulliseen elämänlaatuun,
whereas one cannot deny the right of the poor to a decent life,
ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännen arviointikertomuksen, jossa vahvistetaan, että ilmastonmuutoksen nopeutuminen johtuu ihmisen toiminnasta ja sillä on jo vakavia maailmanlaajuisia seurauksia,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännessä arviointikertomuksessa todetaan, että maapallon keskilämpötila on noussut sadan viime vuoden aikana 0,74 celsiusastetta ja nousee vielä noin 0,7 celsiusastetta tähänastisten kasvihuonekaasupäästöjen seurauksena; arvioi maapallon keskilämpötilan nousevan kuluvan vuosisadan aikana vielä 1,8–4 celsiusastetta yhteiskunnallisesta kehityksestä riippuen,
whereas the abovementioned IPCC 4th Assessment Report states that the global mean temperature has risen by 0,74 °C over the last 100 years and will continue to increase by about 0,7 °C due to greenhouse gas (GHG) emissions already emitted; whereas the report also estimates a further increase in the global mean temperature of between 1,8 and 4 °C during this century, depending on the development of society,
toteaa, että Euroopan avaruusjärjestön uusimpien satelliittitietojen mukaan Pohjoisnavan jää on tänä vuonna sulanut kesällä siinä määrin, että Luoteisväylä Atlantilta Tyynellemerelle on ollut ensi kertaa purjehduskelpoinen, mikä on jälleen yksi todiste arktisten alueiden nopeasti muuttuvasta ilmastosta,
whereas this year, according to the latest satellite data of the European Space Agency (ESA), summer melting of ice at the North Pole assumed such proportions as to permit ships to travel through the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific for the first time, and whereas this is a further indication of rapid climate change in the Arctic,
ottaa huomioon, että teollisuusmaat ovat suurelta osin vastuussa kasvihuonekaasupäästöjen kerääntymisestä ilmakehään; ottaa huomioon, että epävakaammaksi muuttuvan ilmaston vaikutukset kohdistuvat voimakkaimmin köyhiin maihin ja väestöihin,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
ottaa huomioon, että 25 suurimman saastuttajamaan osuus maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä on 83 prosenttia ja että päästöt asukasta kohden ovat kehittyneissä maissa monta kertaa suuremmat kuin kehitysmaissa,
whereas the 25 biggest polluter countries account for 83% of global GHG emissions, and the emissions per capita in developed countries are many times higher than those of developing countries,
ottaa huomioon, että Sternin raportissa alan toimien toteuttamatta jättämisen vuosittaisten taloudellisten, yhteiskunnallisten ja terveydenhoidollisten kustannusten arvioidaan vastaavan 5–20 prosenttia maailman BKT:sta; ottaa huomioon, että YK:n ilmastosopimuksessa (UNFCCC) ja komissiossa arvioidaan, että asianmukainen ilmastopolitiikka pienentäisi maailman BKT:n vuotuista kasvua vain murto-osalla sen odotetusta kasvusta eli 0,12–0,19 prosenttia, jos ei oteta huomioon lisäksi ympäristölle ja terveydelle koituvia etuja ja energiavarmuuden parantumista,
whereas the economic, social and health costs of inaction were estimated in the Stern Review to correspond to 5-20% of global GDP per year; whereas according to the UNFCCC and the European Commission the cost of sound climate policy would reduce annual global GDP growth by only a fraction of the expected growth, at between 0,12 and 0,19%, without taking into account the ancillary environmental and health benefits or improvements in energy security,
toteaa, että sekä hallitustenvälisen ilmastopaneelin kertomuksessa että Sternin raportissa vahvistetaan, että ilmastonmuutos uhkaa erityisesti kehitysmaita niiden suuremman altistumisen ja haavoittuvuuden vuoksi; toteaa, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos vaikuttaa kielteisesti maatalouteen ja vesijärjestelmiin, metsiin, kalastukseen, terveyteen sekä taloudelliseen infrastruktuuriin ja että tällaiset vaikutukset pahentavat köyhyyttä uhaten vakavasti vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas both the IPCC and Stern reports confirm that developing countries are particularly threatened by climate change because of their higher exposure and vulnerability; whereas human-induced climate change will result in harmful impacts on farming and hydrological systems, forests, fisheries, health and economic infrastructure and whereas such impacts will exacerbate poverty and pose a serious threat to the achievement of the Millennium Development Goals,
toteaa Maailmanpankin arvioineen, että vuosittain tarvitaan 10–40 miljardia Yhdysvaltain dollaria, jotta köyhimpien maiden kehitys ei vahingoittaisi ilmastoa, ja että tarkoitusta varten perustettuihin sopeuttamisrahastoihin tähän mennessä maksettavat maksut on arvioitu vain 150–300 miljoonaksi dollariksi vuosittain,
whereas the World Bank estimates that USD 10-40 billion will be required annually in order to 'climate proof' development in the poorest countries and whereas contributions to dedicated adaptation funds so far are only projected to amount to between USD 150 and USD 300 million per year,
katsoo, että laaja kansainvälinen sopimus pitkän aikavälin päästövähennystavoitteista on ehdottoman välttämätön, jotta saataisiin vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttaviin teknologioihin ja energiatehokkuuteen kohdistuvien investointien varmuus ja jotta voitaisiin välttää investoinnit ei-yhteensopivaan energiainfrastruktuuriin,
whereas a broad international agreement on long-term targets for emission reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency, and to avoid investments in incompatible energy infrastructure,
kehottaa Euroopan unionia varmistamaan johtavan asemansa ja pyrkimään konkreettiseen yhteistyöhön tulevassa Balin ilmastonmuutoskonferenssissa ja sen jälkeisissä toimissa sekä pyrkimään tässä kokouksessa sopimukseen neuvottelumandaatista, jossa luodaan realistiset puitteet vuoden 2012 jälkeen sovellettavalle kansainväliselle ilmastosopimukselle, joka vastaa tavoitetta ilmastonmuutoksen aiheuttaman lämpötilan nousun rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna; katsoo, että unioni voi toteuttaa johtavaa rooliaan lähettämällä Balille hallitusten päämiehiä, millä osoitettaisiin samalla selvästi, että ilmastonmuutos on monitahoinen ongelma, jonka käsittelyä ei pitäisi jättää pelkästään ympäristöministerien vastuulle;
Urges the EU to confirm its leading role and to strive for concrete cooperation at the forthcoming Bali Climate Conference and beyond, and for that meeting to agree the necessary negotiating mandate to establish a realistic framework for an international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial levels; considers that the EU can assert its leading role by sending a number of heads of governments to Bali, which would at the same time make it clear that climate change is a many-sided problem which should be debated not only by environment ministers
katsoo, että tulevan järjestelmän olisi pohjauduttava YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan pääperiaatteisiin ja mekanismeihin ja siinä olisi otettava huomioon yhteiset mutta eriytetyt velvollisuudet; katsoo, että Balin mandaatin tulisi perustua seuraaviin tekijöihin:
Considers that a future regime should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol taking into account common but differentiated responsibilities; deems that the Bali mandate should be based on the following elements:
pitkän aikavälin tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen tasoon nähden, mikä merkitsee koko maailman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä vuoteen 2050 mennessä vähintään 50 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna,
a long-term goal of limiting average global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, which means reducing global GHG emissions by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level,
sitovat tavoitteet kaikille teollisuusmaille,
binding targets for all industrialised countries,
laajempi osallistuminen päästövähennyksiin erityisesti kehittyvissä talouksissa oikeudenmukaisten ja suhteellisten tavoitteiden avulla,
broader participation in reduction efforts, in particular by emerging economies through fair and proportionate targets,
maailmanlaajuinen päästökatto- ja päästökauppajärjestelmä,
a global 'cap and trade' system,
vahvistetut rahoitusmekanismit sopeutumista varten kiinnittäen erityistä huomiota vesivaroihin,
strengthened financial mechanisms for adaptation, with special attention to water resources,
tehokkaat kannustimet – tarvittaessa markkinapohjaisten välineiden avulla – metsähakkuiden ja maankäyttötavoista aiheutuvien päästöjen välttämiseksi, kestävien maanviljelykäytänteiden edistäminen mukaan lukien,
effective incentives, including market-based instruments if appropriate, to avoid deforestation and land-use emissions, including promoting sustainable agricultural practices,
puhtaan kehityksen sekä teknologian siirron ja levittämisen rahoitusvälineet ja muut välineet,
financial and other instruments for clean development and technology transfer and deployment,
viimeistään vuonna 2009 tehtävä sopimus;
agreement by 2009 at the latest;
korostaa, että resurssien kestävään käyttöön ja päästövähennyksiin liittyvien tavoitteiden on perustuttava pitkän aikavälin tavoitteeseen; katsoo, että nykyisen tietämyksen valossa on ehdottoman tärkeää saada maailmanlaajuiset päästöt kääntymään laskuun seuraavien kymmenen vuoden aikana sekä pitää ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet alle 450 ppm:n hiilidioksidiekvivalenttia ja saada päästöt edelleen alenemaan sellaiselle tasolle, jonka luonnolliset hiilinielut pystyvät sitomaan;
Emphasises that targets for a sustainable use of resources and emission cuts must be based on the long-term goal; considers that, in the light of current knowledge, it is imperative that global emissions should peak within the next ten years, that the CO2-eq concentration in the atmosphere be maintained below 450 ppm, and that GHG emissions continue to decline to a level which can be sustained by the absorption capacity of natural sinks;
kehottaa ottamaan asianmukaisesti huomioon tiedeyhteisön varoitukset, että jo sinänsä vaikea tehtävä rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle kahteen celsiusasteeseen ei itsessään merkitse turvallista tasoa, sillä siihenkin liittyy erittäin vakavia vaikutuksia ja seurauksia;
Calls for due account to be taken of the warnings of the scientific community to the effect that the already difficult task of limiting global warming to 2°C does not in itself constitute a safety standard, since it still entails extremely serious effects and consequences;
muistuttaa, että teollisuusmaiden – myös niiden, jotka eivät ole vielä ratifioineet Kioton pöytäkirjaa – on toimittava suunnannäyttäjinä ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa ja sitouduttava vähentämään päästöjään vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä 60–80 prosentilla vuoden 1990 tasosta; katsoo, että tulevassa järjestelmässä olisi asetettava vuoteen 2050 asti ulottuva pitkän aikavälin tavoitteen mukainen aikataulu, johon sisältyy viiden vuoden välein saavutettavat välitavoitteet, ja nämä sitovat tavoitteet olisi asetettava ja niitä olisi tarkistettava tuoreimman tieteellisen tietämyksen pohjalta;
Recalls that industrialised countries, including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990; believes that the future regime should foresee a pathway up to 2050 in line with the long-term goal, with compliance at five-year intervals with intermediate targets, where binding targets should be set and reviewed on the basis of the latest scientific knowledge;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Eurooppa-neuvoston 8. ja 9. maaliskuuta 2007 päättämää EU:n tavoitetta rajoittaa kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä, jos muut kehittyneet maat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja taloudellisesti pitemmälle edenneet kehitysmaat antavat vastuutaan ja kykyään vastaavan panoksen; tukee EU:n antamaa sitoumusta, joka ei riipu maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamisesta vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi ja jonka mukaan kasvihuonekaasujen päästöjä vähennetään vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä;
Welcomes in this connection the EU target adopted at the abovementioned European Council of 8-9 March 2007 of a 30% reduction of GHG emissions from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities, and acknowledges the obligation accepted by the EU – irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 – to reduce GHG emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020;