natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poettering korosti, että Turkin liittymiskysymyksestä on keskusteltava huolellisesti, sillä maa on suuri.
Turkey has many very successful industrial sectors and a vibrant economy in many respects, but it is still a poor country.
EU tulisi säilyttää toimintakykyisenä.
The economic challenges are formidable but the potential rewards are great.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) ei ymmärtänyt Poetteringin esittämää näkökulmaa siitä, että EU:n luonne muuttuu Turkin liityttyä jäseneksi.
Much still needs to be done to improve human rights, but let us not forget that some extremist groups misuse the label of human rights in order to promote sympathy for their own cause.
Hän totesi, että Turkin liityttyä voidaan todistaa, että EU:n perusarvot ovat kaikkien perusarvoja uskonnosta riippumatta.
Many say that Turkish accession would fundamentally change the nature of the EU.
Schulz huomautti, että mahdollisuus liittyä unioniin on muuttanut Turkkia.
If this means an end to the inexorable drive towards political integration and the end of the idea of some European state, then I welcome this.
Hänen mukaansa Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan on saanut enemmän uudistuksia aikaan kuin edelliset Turkin hallitukset.
Mr van Orden shared his concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
Schulz kysyi, mitä tapahtuisi, jos Turkki torjutaan ja voiko sellaisen riskin ottaa.
At this time, four days before the European Council meets, Parliament needs to send a strong positive signal to Turkey that it is welcome as a member of the European Union.
Hän totesi, että EU vie rauhanihanteensa sitä tarvitsevalle alueelle, jos demokraattinen Turkki saadaan aikaiseksi.
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
ALDE/ADLE:n puheenvuoron käyttäneen Emma BONINON (IT) mukaan Turkin liittymisneuvottelujen tavoitteena tulee olla maan jäsenyys EU:ssa.
As Commissioner VERHEUGEN said, there is no more that the Turkish Government could have done.
Hän kritisoi esitystä pysyviksi turvatakuiksi vapaan liikkuvuuden suhteen sanoen sen olevan perussopimusten vastaista.
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
Boninon mukaan kyse on eurooppalaisesta identiteetistä, joka on poliittinen, ei maantieteellinen tai uskonnollinen.
It is agreed that Turkey should be treated the same as every other applicant country, yet some in this debate seek to suggest that referenda be held in existing Member States, that a new type of status be invented, that permanent ' safeguards ' be introduced against EU freedoms, or that big countries should be treated differently from small ones.
Hänen mukaansa kyse on siitä, millaisen Euroopan haluamme.
No other accession country has been treated in this way and Parliament should reject these amendments.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Joost LAGENDIJK (NL) sanoi tukevansa mietintöä, joka on kriittinen, mutta rakentava.
Indeed, Mr Howitt asked Commissioner Rehn " if the Council decides to start talks 'without delay', would he indicate in his reply how he would interpret this?
Hänen mukaansa liittymisneuvottelut Turkin kanssa tulee aloittaa heti ja tavoitteena tulee olla Turkin täysjäsenyys.
No-one denies that there are important issues of concern relating to Turkey and these are well dealt with by compromises in the text in the Eurlings report.
Lagendijkin mukaan on olemassa riittäviä takeita siitä, että mikäli Turkki ei kunnioita ihmisoikeuksia, neuvottelut keskeytetään.
But if Leyla ZANA , ten years a political prisoner, came as she did two months ago to this Parliament saying that the promotion of human rights requires us to open the talks, who in this Chamber can with any credibility use human rights objections to support the rejection of Turkey?
Hän korosti, että Turkki voi osoittaa kuinka demokratia ja islam yhdistyvät eikä kulttuurienvastaista yhteentörmäystä ole.
The plain truth is that too many people use these arguments.
Vasemmiston nimissä puhunut André BRIE (DE) totesi, että suuri enemmistö hänen ryhmästään kannattaa Turkin liittymisneuvottelujen aloittamista.
They talk about European identity and the fundamental character of the Union to hide their true belief that a country with a majority Muslim population should never be allowed to join.
Hän sanoi, että Turkissa on saatu aikaiseksi huomattavia muutoksia, mutta todellisuus ei vielä ole kaikin osin tätä vastaavaa.
They seek to talk up the clash of civilisations, yet for three million Turkish people in today's European Union, and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.
Brie sanoi haluavansa edistää Turkin kehitystä edelleen.
No new preconditions, no further delays.
IND/DEM-ryhmän nimissä puhunut Bastiaan BELDER (NL) piti lupaavana, että Turkin liittymisneuvottelujen aloittamisesta tehdään päätös tällä viikolla.
Vote yes for a better Turkey, but vote yes, too, for a stronger, more prosperous, more influential, more tolerant and more secure Europe for us all.
Hänen mukaansa tulisi suhtautua kriittisemmin Turkin ihmisoikeuskysymyksiin, sillä Turkissa ei kunnioiteta edelleenkään kaikkien vapauksia.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) welcomed the prospect of Turkey's vibrant and generous culture enriching the European Union, as it already does in North London, not least through the presence of Turkish and Kurdish people as well as the excellent food.
Belder korosti, että Turkin viranomaisten tulisi sitoutua edellytettyjen kriteerien täytäntöönpanoon.
But she would like to stress the paragraph of Mr Eurling's report that invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms.
UEN:n puheenvuoron käyttäneen Konrad SZYMAŃSKIN (PL) mukaan Turkin liittymisestä voi johtua taloudellisia etuja, mutta niihin voidaan päästä ilman maan liittymistä unioniin.
She hoped that, as part of the accession process, Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
Hän piti tärkeänä keskittymistä suhteiden kehittämiseen Turkin kanssa tasapainoisesti ja peräänkuulutti varovaisuutta keskusteluissa.
Mr NICOLAÏ , in his response to the debate, stated that the concerns expressed by several MEPs with regard to human rights, torture, freedom of religion and minority rights, are also the concerns of the European Council.
Hänen mukaansa EU:lla on tärkeä rooli lännen ja islamilaisen maailman välillä.
The European project of integration is a political and not a religious project.
Battilocchion mukaan Turkin liittyminen lisäisi EU:n painoarvoa kansainvälisissä suhteissa.
Turkey can recognise Cyprus by signing the Protocol to the Association Agreement (i.e. extending the customs union).
Satu HASSI (Verts/ALE, FI) totesi, että Turkin liittyminen unioniin rikastuttaisi kulttuuriamme.
Mr Nicolaï stated that the negotiations will be directed toward full membership and nothing less.
Hassi totesi, että jäsenyysneuvotteluiden aloittamisen vasta-argumentit ovat epäjohdonmukaisia.
The rigorous monitoring mechanism and the annexed suspension clause are indeed at the core of our negotiation strategy with regard to Turkey in the coming years.
Mikäli Turkille käännettäisiin selkä sen vuoksi, että islam on maan valtauskonto, julistettaisiin nykyisten jäsenvaltioiden miltei 15 miljoonaa muslimia toisen luokan kansalaisiksi.
It is also very much in the interests of Turkey because it maintains the strong incentive to implement and consolidate the necessary legal and political reforms.
Tämä on miltei kolme kertaa Suomen väkiluku.
He referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
Henrik LAX (ALDE/ADLE, FI) korosti, että on tehtävä kaikki mahdollinen vakauden huolehtimiseksi EU:n lähialueilla.
I would like to underline that although freedom of religion is guaranteed by the Turkey's constitution, non-Muslim religious communities nevertheless face a series of structural difficulties, such as the lack of a legal personality and the lack of full economic rights.
Hän ei kuitenkaan ollut tyytyväinen Eurlingsin mietinnön tapaan ottaa vähemmistöt huomioon.
The Turkish authorities are committed to adopting a law addressing these structural problems.
Lax huomautti, että nykyisin kymmenen prosenttia EU:n kansalaisista kuuluu kielelliseen vähemmistöön.
We will continue to have dialogue and pressure the Turkish Government on this particular subject.
Hän painotti, että parlamentin tulisi nähdä myös nämä kielelliset vähemmistöt.
It is only logical and normal that similar rules should also apply to candidate countries.
Lax totesi, että Turkkiin liittyvän ratkaisun tulisi heijastaa eurooppalaista moninaisuutta.
In fact, it has always been the case even in the past that such serious situations would lead to a suspension of negotiations.
Lax totesi, ettei hän voi äänestää mietinnön puolesta, sillä siinä ei oteta kielellisiä vähemmistöjä riittävällä tavalla huomioon.
On the question of the privileged partnership, the instrument of a special partnership is provided for under the draft Constitutional Treaty.
Reino PAASILINNA (PSE, FI) totesi vuoden 1995 Saharov -palkinnon saajan Leyla Zanan sanoneen lokakuussa parlamentissa pitämässään puheessa, että "ottakaa Turkki mukaan neuvotteluihin, muutoin kurdit eivät selviä" .
It is intended to give special treatment to neighbours or other partners representing a strategic interest for the European Union.
Paasilinnan mukaan neuvotteluiden aloittaminen tarkoittaa sitä, että Turkki otetaan tarkkailuluokalle.
The idea of the special partnership underlines in particular the New Neighbourhood policy, which the EU seeks to extend to its eastern and southern neighbours.
Hän totesi, että neuvotteluille ei tule asettaa takarajaa.
This initiative does not apply to Turkey, which has been a candidate country since the Helsinki summit in 1999.
Paasilinna korosti, että Turkin on täytettävä kaikki ehdot ennen liittymistä ja liittymisneuvottelut voidaan myös katkaista.
First of all, Turkey and the EU are bound by a customs union which constitutes a far-reaching instrument of bilateral cooperation in the area of trade and economic cooperation, implying a great degree of economic integration.
Hän sanoi, että Turkki ei ole osa Eurooppaa, mutta demokratia ja ihmisoikeudet ovat ja tämän vuoksi niitä pitää levittää naapureihin.
Second, Turkey already participates in numerous Community programmes in a wide range of areas such as culture, drugs, justice and home affairs, education, research and development.
Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI) sanoi tukevansa Eurlingsin mietinnön hyväksymistä, vaikka hän onkin tätä kriittisempi Turkin nopeaa jäsenyyttä kohtaan.
Third, in the key area of security and defence, Turkey participates as a NATO member – via both NATO and the European Security and Defence Policy – in the development of EU security operations.
Itälä sanoi ihmettelevänsä Turkin jäsenyyden kiireellisyyttä.
For instance, there are Turkish troops in many countries in the Balkans, and even in the 'European army', as one British newspaper recently dubbed the 'Althea' operation in Bosnia.
Hän totesi useiden asiantuntijoiden sanoneen, että mistään ei löydy poliittista voimaa sanoa Turkille ei kymmenen vuoden kuluttua, vaikka maa ei jäsenehtoja täyttäisikään.
It would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.
Itälä pelkäsi, että kiirehtimisellä voidaan tehdä suuri virhe.
We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
Itälä korosti Turkin ihmisoikeuskysymyksiä.
Our mandate is to evaluate whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria.
Hän painotti, että ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet on taattava ennen kuin Turkin jäsenyys voidaan hyväksyä.
From the point of view of the Commission, I can say that we are ready to start work – in the words of Parliament's resolution – 'without undue delay'.
Itälää huolestutti se, kuinka paljon Turkin jäsenyys tulee maksamaan.
Nevertheless, we are ready to work without delay once the negotiations have been made and the process can be started.
Hän totesi, että nykyisten nettomaksajien maksuosuudet voivat kasvaa merkittävästi Turkin liityttyä, mikä voi lisätä kansalaisten tyytymättömyyttä EU:ta kohtaan.
Johannes SWOBODA (PES, AT) István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
Itälän mukaan jäsenvaltioita tulisi rohkaista järjestämään kansanäänestyksiä Turkin liittymisestä.
This is the fundamental issue at stake here and the strategic, geopolitical and geocultural crux of the matter.
Hän sanoi pelkäävänsä, että Turkin nopea jäsenyys on niin suuri pala nieltäväksi, että EU todennäköisesti tukehtuu siihen.
We can learn some lessons from history – we do not have to apply them blindly, be we can indeed learn something.
ihmisoikeuskysymyksissä on vielä paljon huolenaihetta.
Now and in the future, the challenge is very much the relationship between Europe and Islam.
Kyproksen kysymyksestä Nikolaï sanoi, että puheenjohtajamaa Hollanti pyrkii siihen, että Turkki tunnustaisi muodollisesti sen, että Kypros on yksi EU:n jäsenvaltioista.
Funding for Parliament's priorities is guaranteed in the 2005 Budget," said Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chair of the Budgets Committee, after the vote.
Nikolaï toisti, että neuvotteluilla ei ole loppupäivämäärää.
"Nevertheless, the EU must make sure that it maintains the budget at a level appropriate to its ambitions."
Hän korosti, että kansalaisten huolenaiheet tulee myös ottaa huomioon.
What follows is a heading-by-heading summary of the Budget adopted by Parliament:
Komission vastaus
The Council has reduced the heading by €1 billion.
Vastauspuheenvuorossaan Rehn totesi, että kurinalainen valvonta tulee
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
olemaan komission Turkin liittymistä koskevan neuvottelustrategian ydin.
Pre-accession support The two institutions have agreed to include €120m for promoting the economic development of the Turkish Cypriot community.
Rehnin mukaan tämä on myös Turkin etujen mukaista.
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
Hän sanoi, että komissio
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
esittää seurantakertomuksen ensi vuonna Turkin ihmisoikeustilanteen
favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to
Rehn sanoi, että komissio seuraa tarkasti ammattiyhdistysliikkeen oikeuksia, samoin kuin vähemmistöjen ja vähemmistökielten oikeuksia.
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under " Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq " and €10m under " Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms ".
Rehn korosti, että neuvotteluiden keskeyttämislausekkeen mukaan rikkomukset johtavat neuvotteluiden katkaisemiseen.
These amounts will be financed by redeployment and mobilisation of the margin existing under the ceiling of Heading 4 " External actions " of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of €115m.
Rehn nosti esiin myös erityisen kumppanuuden, joka tarkoittaa erityiskohtelua naapurimaille, jotka ovat strategisesti tärkeitä unionille.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
Hän korosti uutta naapuruuspolitiikka, jota unioni haluaa laajentaa naapureihinsa.
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
Lopuksi Rehn totesi, että neuvotteluiden tarkoituksena pitäisi olla jäsenyys, mikäli Turkki täyttää kaikki kriteerit.
The total budget available for funding projects is estimated over €740m, of which the European Structural Funds will provide €531m (75 per cent of public funding).
Saharov-palkinnon luovuttaminen valkovenäläisten toimittajien liitolle
Parliament sets out EU priorities for next five years
Parlamentin puhemiehen puhe
Motions for resolutions - Strategic political orientations
otti vastaan liiton puheenjohtaja Zhanna Litvina .
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.
Borrell totesi, että palkinto on tunnustus ammattilaisille, jotka riskeeraavat henkensä päivittäin pyrkiessään löytämään totuuden.
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Hän muisti kaikkia toimittajia, jotka ovat menettäneet henkensä tehdessään työtään.
A more competitive, more cohesive Europe
Borrell muistutti myös, että kaksi ranskalaistoimittajaa ovat edelleen kidnappaajiensa käsissä Irakissa.
MEPs reiterate their support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy.
Borrell sanoi, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat painostaneet tiedotusvälineitä.
The House stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives.
Hän totesi, että valkovenäläisten toimittajien liiton jäsenet altistavat elämänsä riskeille päivittäin.
Parliament believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy.
He käyttävät mm. internetiä tiedon levittämiseen.
A stronger Europe in a safer world
Borrell totesi, että parlamentin Valko-Venäjän valtuuskunta ei enää pidä yllä yhteyksiä maan nykyiseen hallitukseen, vaan yhteyksiä pidetään ainoastaan kansalaisyhteiskuntaan.
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development.
Borrell piti murheellisena, että 50 vuotta Berliinin muurin luhistumisen jälkeen Euroopassa on edelleen diktatuurisia järjestelmiä kuten Valko-Venäjällä.
Parliament believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success.
Hän huomautti, että maa on ainoa Euroopan mantereen valtio, jossa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä.
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives.
Borrell sanoi parlamentin tukevan valkovenäläisten toimittajien liittoa kaikin tavoin.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Valko-Venäjän toimittajaliiton puheenjohtajan puhe
Award of Sakharov Prize 2004 to the Association of Journalists of Belarus
parlamenttia Saharov -palkinnon myöntämisestä Valko-Venäjän journalistiliitolle
pleasure to welcome the representatives of the Belarus Association of
ja sanoi sen vastaanottamisen olevan suuri kunnia.
Journalists (BAJ) to the Parliament to receive the 2004 Sakharov Prize.
Litvinan mukaan palkinto
" The prize recognises the work of journalists who often put
sen poliittisille päämäärille.
and 200 journalists had been imprisoned.
Zhanna Litvina mainitsi, että kaksi valkovenäläistä
situation of the two French journalists being held hostage for the last
organisaatiota oli tänä vuonna ehdolla Saharov-pakinnon saajaksi ja
In Belarus, " things are getting worse and newspapers are being shut down ."
huomatti tämän olevan merkki siitä, että Valko-Venäjä on kansainvälisen
Mr Borrell pointed out that the recent elections in Belarus were not recognised by the international community. "
huomion kohteena.
Fifteen years after the fall of the Berlin Wall, there are still reminisces of the past ".
Hän myös ilmaisi toiveensa siitä, että maa jonain
Belarus, he stated, was the only country in Europe to use the death penalty.
päivänä "istuisi jälleen yhteisen eurooppalaisen pöydän ääressä" .
The European Parliament " would raise its voice high in defence of freedom of expression in Belarus " and will continue to support the Association.
Litvinan mukaan sähköinen media ja lehdistö ovat valtion monopolin alaisia ja niitä pidetään "ideologisen työn" välineinä.
Electronic and printed mass-media in Belarus are monopolised by the authorities beyond all measure.
Lisäksi opposition pääsy sähköiseen mediaan on estetty.
Access of opponents to electronic mass-media is still completely blocked.
"Sähköisen median valvonta on yksi valkovenäläisten viranomaisten elinehdoista" , Litvina huomautti.
Control over electronic mass-media is one of the ways of political survival of the Belarusian authorities.
Litvinan mukaan Valko-Venäjällä valtion johtajan tai valtion edustajan arvostelu tulkitaan helposti kunnianloukkaukseksi, mikä on johtanut myös toimittajiin kohdistuviin syytöksiin.
In her article Elena called the Referendum «a challenge to the society» and expressed her opinion, that in carrying out the referendum «one should not only lack any conscience, but also have an absolute neglect of the grassroots…».
Yleinen käytäntö maassa on, että tuomioistuinten kriittisiä sanomalehtiä koskevat päätökset ovat poliittisesti värittyineitä.
However, common practice is that the courts in Belarus as a rule make politically motivated decisions against critical newspapers.
Valko-Venäjän toimittajaliitto on osallistunut kymmeniin oikeusmenettyihin, joista puolet on voitettu.
This year, lawyers of the Law Centre for Media Protection at BAJ have already taken part in dozens of cases, half of which have been won.
Litvina kertoi, että kaksi viikkoa sitten Garry Pahaniaylalle , Valko-Venäjän Helsinki-komitean varapuheenjohtajalle, esitettiin syyte valtion päämiehen kunnianloukkauksesta.
Two weeks ago Garry Pahaniayla, vice-president of the Belarusian Helsinki Committee was charged with slandering the head of state.
Pahaniayla antoi syyskuussa haastattelun Ruotsin TV4:n toimittajalle, jossa hän mainitsi Valko-Venäjän opposition edustajien katoamisista epäiltyjen nimet.
In September, he gave an interview to a journalist of Swedish TV-4, in which was mentioned the names of those who are suspected of involvement in disappearance of Belarusian opposition politicians.
Haastattelunauhat takavarikoitiin ja toimitettiin maan yleiselle syyttäjälle.
The tapes were confiscated at the Belarusian border and were later passed to the Public Prosecutor’s Office.
Pahaniayla voidaan tuomita viideksi vuodeksi vankeuteen.
Mr. Pahaniayla could be imprisoned for up to 5 years.
Litvina sanoi, että maassa on lakkautettu 19 yksityistä tiedotusvälinettä ja taloudellisesta syrjinnästä on tullut yksi tapa rajoittaa riippumatonta lehdistöä.
Suspending the activities of newspapers is aimed first of all at bankrupting the publications, reducing the number of their subscribers and advertisers.
Myös jakelun rajoittaminen on vaikeuttanut riippumattoman lehdistön toimintaa.
One of the tools of pressure on non-state press is a restriction on distribution.
Tällä hetkellä viisi yksityistä lehteä joudutaan painamaan Venäjällä.
Today, five independent publications can not be printed on the territory of our country and are forced to use printing facilities in the Russian city of Smolensk.