natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille alueellisten toimijoiden pyrkimykset päästä Tšadin sisäisessä konfliktissa ratkaisuun niiden ryhmien kanssa, jotka eivät allekirjoittaneet edellistä sopimusta,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups that did not sign the previous agreement,
suhtautuu myönteisesti 25. syyskuuta 2007 annettuun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1778 (2007), jolla Euroopan unioni valtuutetaan lähettämään Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan rauhanturvajoukkoja, joilla on kattava mandaatti,
welcoming UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 authorising the EU to send a peacekeeping force with a robust mandate to Chad and CAR,
muistuttaa, että mikään rauhanturvaoperaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa ei voi olla menestyksekäs ilman aitoa poliittista sovinnontekoprosessia;
Recalls that no peacekeeping mission in eastern Chad and northern CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
kehottaa siksi neuvostoa, komissiota ja YK:ta koordinoimaan pyrkimyksensä, jotta voidaan luoda olosuhteet, jotka antavat Darfurin, Tšadin itäosien ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosien laajemman alueen konfliktin eri osapuolille mahdollisuuden päästä poliittiseen ratkaisuun, jolla tehdään loppu epävarmuudesta ja siitä aiheutuvasta inhimillisestä katastrofista, jolloin mahdollistetaan pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten paluu asuinsijoilleen;
Calls, therefore, on the Council, the Commission and the United Nations to coordinate their efforts in order to create conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur, eastern Chad and northern CAR to find a political solution which would end the insecurity and resulting humanitarian disaster in the area, facilitating the return of the refugees and IDPs to their places of origin;
antaa hyväksyntänsä Tšadin itäosissa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosissa toteutettavalle ETPP-operaatiolle, joka kestää vuoden ajan, mutta asettaa lopullisen hyväksyntänsä ehdoksi seuraavaa:
Endorses the launch of an ESDP operation in eastern Chad and northern CAR, to last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following:
eurooppalaisten EUFOR-joukkojen tehtävänä on oltava luoda olosuhteet YK:n poliisivoimien turvalliselle työskentelylle, maansisäisten pakolaisten kotiinpaluulle, humanitaarisen avun toimittamiselle, humanitaarisen avustushenkilöstön vapaalle liikkumiselle ja alueen poliittisten voimien keskinäisen vuoropuhelun jatkamiselle,
the mission of the European force (EUFOR) must create the conditions necessary for a secure environment for the work of the UN police force, the return of IDPs, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region;
on äärimmäisen tärkeää, että EUFORia pidetään puolueettomana; EUFOR-joukkojen kokoonpanon on siten oltava monipuolinen ja jäsenvaltioiden olisi täydennettävä tarvittavia joukkoja mahdollisimman pian,
it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
jotta EUFORista itsestään ei tule kohdetta, sen on samalla pysyteltävä puolueettomana suhteessa alueen monimutkaiseen poliittiseen tilanteeseen välttäen osallistumista hallituksen viranomaisten ja kapinallisryhmien välisiin taisteluihin,
at the same time, and in order to avoid becoming a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
noudattaen täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden periaatteita EUFORin ei pidä puuttua Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toimivien hallituksista riippumattomien järjestöjen tehtäviin, jotta ei vaaranneta kyseisten järjestöjen asemaa,
in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and CAR, in order not to endanger them;
EUFORin on luotava tehokas koordinointi UNAMIDin kanssa sen vastuulla olevan alueen turvaamiseksi tehokkaimmalla tavalla,
EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
EUFORin on toimittava pelotteena, mikä merkitsee sitä, että sillä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukainen kattava valtuutus ja selkeät voimankäyttösäännöt, jotka mahdollistavat voimankäytön tarvittaessa ja erityisesti iskujen estämiseksi siviilejä, leirejä ja kyliä, avustustyöntekijöitä ja YK:n poliisivoimia vastaan sekä itsepuolustukseksi,
EUFOR must work as a deterrent force, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, in particular to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self defence;
mahdollisten hyökkääjien pelottamiseksi EUFORilla on oltava riittävä määrä asianmukaisesti varustettuja joukkoja; sen on pystyttävä turvaamaan huoltoreittinsä ja suorittamaan pitkän matkan partiointia panssaroiduilla ajoneuvoilla, helikoptereilla (mukaan luettuna kuljetus- ja taisteluhelikopterit) sekä tiedustelulentokoneilla,
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately; it must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
EUFORia on pidettävä "väliaikaisena" voimatekijänä, jolla on väliaikaiset toimintavaltuudet; siksi ennen joukkojen lähettämistä on määriteltävä selkeä poistumisstrategia, jossa olisi määrättävä EUFORin korvaamisesta sitä seuraavalla operaatiolla (Afrikan unioni, YK tai yhdistelmä), jotta sen valtuutus voidaan viedä menestyksekkäästi loppuun ja jotta lähetetyt joukot voidaan kotiuttaa ajoissa;
EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
korostaa, että parlamentin operaatiolle antama lopullinen hyväksyntä edellyttää, että sille tiedotetaan täysin operaation valmistelun eri vaiheista (kriisinhallinnan konsepti, yhteinen toiminta, operaation konsepti, operaatiosuunnitelma, joukkojen muodostamisprosessi jne.);
Underlines that its final approval of the ESDP operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation as regards, inter alia, the crisis management concept, joint action, the concept of operations, the operation plan, and the force generation process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Afrikan unionille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Sudanin presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
ottaa huomioon, että Dalai Lama vetosi 23. syyskuuta 2007 Burman viranomaisiin, jotta nämä välttäisivät väkivaltaa buddhalaisia munkkeja ja muita mielenosoittajia vastaan,
whereas on 23 September 2007 the Dalai Lama appealed to the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
ottaa huomioon, että 20. syyskuuta 2007 Burman tilanteesta keskusteltiin ainoastaan lyhyesti YK:n turvallisuusneuvostossa,
whereas on 20 September 2007 the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
antaa tunnustusta Burman munkkien ja kymmenientuhansien muiden rauhanomaisten mielenosoittajien rohkealle toiminnalle heidän vastustaessaan demokratian vastaista sortohallintoa Burmassa ja tuomitsee jyrkästi Burman viranomaisten raakamaiset vastatoimet;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
toistaa vaatimuksensa Aung San Suu Kyin välittömästä vapauttamisesta ja täydellisestä liikkumis- ja ilmaisuvapaudesta;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression of Aung San Suu Kyi;
pitää kauhistuttavana rauhanomaisten mielenosoittajien surmaamista, vaatii tiukasti, että turvallisuusjoukkojen on palattava kasarmeille, ja kehottaa tunnustamaan oikeutetuiksi vaatimukset kansainvälisen lääkintäavun toimittamisesta loukkaantuneille sekä vangittujen mielenosoittajien ja muiden poliittisten vankien vapauttamisesta;
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
pyytää lopettamaan nykyisen laittoman perustuslakiprosessin ja korvaamaan sen täysimääräisesti edustavalla kansalliskokouksella, johon osallistuvat myös Kansallinen demokratialiitto ja muut poliittiset puolueet ja ryhmät;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy and other political parties and groups;
pyytää Kiinaa ja Venäjää tukemaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston lausuntoa, jossa tuomitaan raakamainen voimankäyttö Burmassa, ja kehottaa turvallisuusneuvostoa valtuuttamaan YK:n pääsihteerin toimimaan välittäjänä Burmassa helpottaakseen kansallisen sovinnon syntymistä ja siirtymistä demokratiaan ja YK:n yleiskokousta ryhtymään välittömästi asianmukaisiin toimiin;
Asks China and Russia fully to support a clear statement by the UN Security Council condemning the use of brutal force in Burma, calls on the UN Security Council to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and calls on the UN General Assembly to take appropriate action;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa varmistamaan, että YK:n pääsihteerin Burman-kysymysten erityisneuvonantaja Ibrahim Gambari toteuttaa mahdollisimman pian suunnitellun Burman-vierailunsa ja että hänelle annetaan liikkumisvapaus ja esteetön pääsy;
Calls on the UN Security Council to ensure that the Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
kehottaa EU:n neuvostoa ottamaan kiireellisesti yhteyttä Yhdysvaltoihin, Kaakkois-Aasian maiden yhteistyöjärjestöön (ASEAN) ja muihin kansainvälisen yhteisön jäseniin koordinoitujen lisätoimien valmistelemiseksi, mukaan luettuina kohdennetut talouspakotteet, joita voitaisiin ottaa käyttöön Burman hallitusta vastaan, mikäli se turvautuu väkivaltaan eikä noudata kehotusta palata demokratiaan;
Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
pyytää komissiota asettamaan saataville riittävästi varoja demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevan rahoitusvälineen puitteissa tukeakseen aktiivisesti demokratialiikettä ja kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat hyvän hallintotavan palauttamiseksi Burmaan;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin jäsenmaiden hallituksille, Kansalliselle demokratialiitolle (NLD), Myanmarin rauhan ja kehityksen neuvostolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 27. syyskuuta 2007 rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista ( 2006/2049(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi palveluntarjoajien vastuusta ( KOM(1990)0482 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the liability of suppliers of services ( COM(1990)0482 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon palveluntarjoajien vastuuta koskevista uusista suuntauksista ( KOM(1994)0260 ),
having regard to the communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
ottaa huomioon komission vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta ( KOM(2006)0744 ),
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle EU:n kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007–2013 ( KOM(2007)0099 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuluttajapalveluiden turvallisuudesta ( KOM(2003)0313 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan maaliskuussa 2007 tilaaman tutkimuksen rajat ylittävien palvelujen tarjoajien velvoitteista,
having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
ottaa huomioon komission 12. tammikuuta 2006 antaman vastauksen Euroopan parlamentin jäsenen Diana Wallisin kirjalliseen kysymykseen P-4797/05 .
having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP P-4797/05 .
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0294/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0294/2007 ),
ottaa huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys EU:ssa riippuu suuressa määrin palvelualasta, joka kasvaa jatkuvasti ja muodostaa lähes 70 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta,
whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
ottaa huomioon, että Euroopan kuluttajien luottamus rajat ylittävään kulutukseen on heikko, mistä todistaa sekin, että vain 6 prosenttia kuluttajista suoritti rajat ylittäviä ostoksia internetissä vuonna 2006,
whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
ottaa huomioon, että palveluiden rajat ylittävää kauppaa kuvaavat luvut ovat erittäin alhaisia tavarakaupan lukuihin verrattuna,
whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to the figures for trade in goods,
ottaa huomioon, että viallisten laitteiden tuotevastuuta koskeva direktiivi Neuvoston direktiivi 85/374/ETY, annettu 25. heinäkuuta 1985, tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 210, 7.8.1985, s. 29).
whereas a directive on liability for defective products Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p.
ottaa huomioon, että kuluttajien turvallisuustaso ja kuluttajansuojan taso vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mitä tulee palvelujen rajat ylittävään tarjoamiseen, kun taas tavarakaupan alalla kuluttajansuojaa ovat turvaamassa tyydyttävästi sekä kansainvälinen että yhteisön oikeus,
whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ between Member States with regard to the cross-border provision of services, whilst in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
ottaa huomioon, että tuoreen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 33 prosenttia kuluttajista ilmoittaa yritysten kieltäytyneen myymästä tai toimittamasta palveluita sen vuoksi, että kuluttaja ei asunut niiden kotimaassa,
whereas a recent Eurobarometer survey showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in the country of the business,
ottaa huomioon, että kuluttajapolitiikka on yhtä tärkeää kuin kilpailupolitiikka, sillä asiantuntevat kuluttajat luovat kilpailupainetta markkinoilla,
whereas consumer policy is as important as competition policy to the extent that well-informed consumers create competitive pressure on markets,
ottaa huomioon, että EU:n nykyinen kuluttajansuojaa koskeva säännöstö on hajanainen: perussopimuksissa tehdyn toimivaltuuksien jaon perusteella unioni on laatinut selkeät säännöt ainoastaan tiettyjen palveluiden alalla, kuten etäsopimukset, sopimattomat kaupalliset menettelyt, kuluttajaluotto, pakettilomat ja aikaosuusasunnot,
whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
ottaa huomioon, että on näyttöä siitä, että lainsäädäntökehyksen nykyinen hajanaisuus voi estää kuluttajia ryhtymästä rajat ylittäviin liiketoimiin ja saattaa avata rajat ylittäville petoksille ja huijareille epäsuotavia mahdollisuuksia,
whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to engagement in cross-border transactions on the part of consumers and that that fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
ottaa huomioon, että komission vihreässä kirjassa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta ei käsitellä palveluntarjoajien velvoitteita,
whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
ottaa huomioon, etteivät kuluttajat eivätkä palveluntarjoajat aina pysty selvästi määrittämään, mitä oikeusjärjestelmää sovelletaan mihinkin toiminnan osaan, eli sovelletaanko kohde- vai kotimaan oikeutta tai kohde- vai kotimaan sääntelyjärjestelmää,
whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa yksityisten elinten tarjoamien palveluiden käyttäjiä suojellaan paremmin kuin julkisten elinten tarjoamien palveluiden käyttäjiä,
whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
ottaa huomioon, että nykyisessä lainsäädännössä ei yleisesti puututa palveluntarjoajien olennaisiin velvoitteisiin eikä tarjota kuluttajien saataville erityistä muutoksenhakumenettelyä, toisin kuin asia on niiden toimenpiteiden kohdalla, jotka on otettu käyttöön tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla,
whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
ottaa huomioon, että sellaisen yhteisön tason oikeudellisen rakenteen puuttuminen, joka tarjoaisi kuluttajille mahdollisuuden ryhtyä rajat ylittävältä pohjalta yhteistoimiin huijareita ja huonoja palveluntarjoajia vastaan, merkitsee sekä aukkoa sääntelyjärjestelmässä että – mikä on vielä tärkeämpää – estettä sille, että kuluttajat saisivat käyttöönsä kustannustehokkaita oikeuskeinoja ja korvauksia rajat ylittävästi,
whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and deficient service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost-effective legal redress and compensation cross-border,
ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa ei ole toimivaltaisia elimiä avustamaan tuomioistuinten ulkopuolisessa riitojenratkaisussa ja että nykyiset yhteisön tason rakenteet, ECC-verkko (European Consumer Centres Network) ja FIN-NET-verkosto (rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto), ovat molemmat riittämättömästi tunnettuja ja niiden resurssit alimitoitettuja,
whereas, in some Member States, there is no body competent to assist in out-of-court dispute resolution and existing structures at Community level, namely the ECC-Net (European Consumer Centres Network) and FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), are both insufficiently well-known and under resourced,
kannustaa palvelujen sisämarkkinoita täydentävien toimien kehittämistä;
Encourages the development of measures that will complete the internal market for services;
on vakuuttunut, että palvelumarkkinoiden muuttuessa yhä enemmän rajat ylittäviksi tarvitaan yhdenmukaisempaa palvelujen tarjoajien velvoitteita koskevaa järjestelmää, jotta voidaan helpottaa palvelujen saumattomien sisämarkkinoiden kehittämistä;
Is convinced that a more uniform system of obligations for service providers is needed as the market in services becomes increasingly cross-border in order further to facilitate the development of a seamless internal market for services;
on tietoinen siitä, että palveludirektiivillä, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa 28. joulukuuta 2009 mennessä, pitäisi olla huomattava vaikutus rajat ylittävään palvelujen tarjoamiseen, mutta huomauttaa, ettei direktiivissä käsitellä palveluntarjoajien olennaisia velvoitteita;
Is aware that the Services Directive, to be transposed into national law in all Member States by 28 December 2009, should have a considerable impact on the cross-border provision of services, but notes that the Directive does not address the substantive obligations of service providers;