natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, mieluiten laitumelle;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) kotieläimillä on oltava sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa jatkuvasti pääsy
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
mieluiten laitumelle
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
, paitsi jos yhteisön lainsäädännön perusteella määrätään ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun liittyviä rajoituksia ja velvoitteita; komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että tällaiset rajoitukset ja velvoitteet eivät aiheuta eläimille kärsimystä tai johda luonnonmukaisten tuotteiden markkinoiden menetyksiin
, unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products
Tarkistus 80 9 artiklan b alakohdan iv alakohta
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
iv) kotieläinten lukumäärän on oltava rajattu ylilaiduntamisen, maaperän kulumisen ja eroosion sekä eläinten tai
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Tarkistus 81 9 artiklan b alakohdan v alakohta
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
v) luonnonmukaisesti kasvatetut kotieläimet on pidettävä erillään
(v) organic livestock shall be kept separate
tai helposti erotettavissa
or readily separable
muista kotieläimistä;
from other livestock;
Tarkistus 186 9 artiklan b alakohdan vi alakohta
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
vi) eläinten pitäminen lieassa tai eristyksissä on kiellettyä; yksittäistä eläintä voidaan kuitenkin pitää lieassa tai eristyksissä rajoitetun ajan turvallisuuteen, hyvinvointiin tai eläinlääkintään liittyvistä syistä;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
vi) kotieläinten pitäminen lieassa tai eristyksissä on kiellettyä; yksittäistä eläintä voidaan kuitenkin pitää lieassa tai eristyksissä rajoitetun ajan turvallisuuteen, hyvinvointiin tai eläinlääkintään liittyvistä syistä;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama viranomainen tai elin voi kuitenkin myöntää poikkeuksia, jos karjaa pidetään lieassa rakennuksissa, jotka olivat olemassa jo ennen 24 päivää elokuuta 2000, tai pientiloilla, joilla eläimiä ei ole mahdollista pitää niiden käyttäytymiseen liittyvien vaatimusten mukaisissa ryhmissä edellyttäen, että ne pääsevät laitumelle vähintään kahdesti viikossa, että niillä on ulkoilu- tai jaloittelualueet ja että eläinten kasvatus tapahtuu niiden hyvinvointia koskevien vaatimusten mukaisesti siten, että niillä on mukavat pehkut ja että niistä jokaisesta huolehditaan yksilöllisesti;
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Tarkistus 82 9 artiklan b alakohdan x alakohta
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
x) mehiläispesien ja mehiläisten pidossa käytettävien materiaalien on oltava luonnonmukaisista materiaaleista
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
Tarkistus 83 9 artiklan c alakohdan i alakohta
Amendment 83 Article 9, point (c), point (i)
hormonihoidot tiineyden aikaansaamiseksi ovat kiellettyjä, paitsi jos hormoneja käytetään lisääntymishäiriöiden hoitamiseksi
shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
lisääntymisen on periaatteessa perustuttava astutukseen.
should, in principle, be based on natural methods.
Muut keinohedelmöitysmuodot (esimerkiksi alkionsiirrot) ovat kuitenkin kiellettyjä
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used
Tarkistus 84 9 artiklan c alakohdan ii alakohta
Amendment 84 Article 9, point (c), point (ii)
geenitekniikkaa soveltavat jalostustekniikat,
breeding techniques employing genetic engineering,
kloonaus ja alkionsiirto ovat kiellettyjä;
cloning and embryo transfer shall not be used;
Tarkistus 85 9 artiklan d alakohdan i alakohta
Amendment 85 Article 9, point (d), point (i)
luonnonmukaisella rehulla,
(i) livestock shall be fed with organic feed,
joka voi sisältää
which may include proportions of feed from farm units which are
luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä
in conversion to organic farming;
ii) eläimillä on oltava jatkuva pääsy laitumelle tai niiden käytössä on jatkuvasti oltava karkearehua
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage
, paitsi jos tälle on eläinlääketieteellisiä vasta-aiheita, minkä arviointi kuuluu toimivaltaisille viranomaisille tai hoitavalle eläinlääkärille
, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge
ii) taudin puhjetessa hoitoon on ryhdyttävä välittömästi eläinten kärsimyksen estämiseksi;
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic
(myös antibiootteja) voidaan käyttää tarvittaessa, jos fytoterapeuttisten, homeopaattisten ja muiden tuotteiden käyttö ei tule kyseeseen.
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
ii) taudin puhjetessa hoitoon on ryhdyttävä välittömästi eläinten kärsimyksen estämiseksi;
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;
(myös antibiootteja) voidaan käyttää tarvittaessa
including antibiotics may be used where necessary
ja tiukoin edellytyksin (hoitojen enimmäismäärä eläintä kohden ja varoaika on määriteltävä)
and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined)
, jos fytoterapeuttisten, homeopaattisten ja muiden tuotteiden käyttö ei tule kyseeseen.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Tarkistus 165 10 artikla
Amendment 165 Article 10
Vesiviljelyä koskevat tuotantosäännöt
Production rules for aquaculture
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ja II osastossa säädettyjä tavoitteita ja periaatteita noudattaen luonnonmukaiseen vesiviljelyyn sovellettavat tuotantosäännöt, luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä koskevat säännöt mukaan luettuina.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Tarkistus 89 11 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2),
noudattaen sekä asianomaisia sidosryhmiä kuultuaan
after consultation with the relevant stakeholders
ja II osastossa säädettyjä tavoitteita ja periaatteita noudattaen erityisperusteet sellaisten seuraavien tuotteiden ja aineiden hyväksymiselle, joita voidaan käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa:
and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Tarkistus 90 11 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
Tarkistus 91 11 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
f) muut aineet
(f) other substances
, kuten vitamiinit, mikro-organismit ja kasvien kasvua edistävät aineet
such as vitamins, microorganisms and plant boosters
Tarkistus 92 11 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 92 Article 11, paragraph 2 a (new)
Komissio varmistaa, että soveltamiseen, dokumentointiin, uudelleentarkasteluun, arviointiin ja tehokkaaseen päätöksentekoon liittyvät menettelyt ovat avoimia.
The Commission shall ensure transparent procedures in relation to applications, documentation, review, evaluation and efficient decision-making.
Sidosryhmillä olisi oltava tilaisuus osallistua tiettyjen tuotteiden ja aineiden sallittujen tuotteiden ja aineiden luetteloihin sisällyttämistä koskevaan arviointiin.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Tarkistus 93 11 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 93 Article 11, paragraph 2 b (new)
Kasvinsuojeluaineisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply to plant protection products:
Tarkistus 94 11 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Lihaluujauhoa ei saa syöttää eläimille, joista tuotetaan elintarvikkeita.
Meat and bone meal shall not be fed to food producing animals.
Tarkistus 95 12 artiklan c alakohta
Amendment 95 Article 12, point (c)
c) maitoa ja maitotuotteita, jotka on saatu lypsyeläimistä, jotka aiemmin olivat ei-luonnonmukaisia,
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
ja muita tuotteita, kuten lihaa, munia ja hunajaa,
and other products such as meat, eggs and honey
saa myydä luonnonmukaisina 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritellyn ajanjakson kuluttua;
may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Tarkistus 96 13 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Heksaanin ja
Hexane and
muiden orgaanisten
other organic
liuottimien käyttö on kielletty.
solvents may not be used.
Tarkistus 189 13 artiklan 4 kohdan 1 alakohta 4.
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Rehunvalmistaja ei saa käyttää muuntogeenisiä organismeja tai niistä tuotettuja tuotteita
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
a) tuotteen sisältämän maatalousperäisen aineksen painosta on oltava luonnonmukaista vähintään 95 prosenttia
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic
Tarkistus 99 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 99 Article 14, paragraph 1, point (b)
ne on hyväksytty 15 artiklan mukaisesti;
under Article 15;
Tarkistus 100 14 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
c) ei-luonnonmukaisten ainesten käyttö on sallittua vain, jos ne on
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been
15 artiklan mukaisesti.
under Article 15.
15 artiklan mukaisesti
under Article 15
tai jos jäsenvaltio on tilapäisesti antanut siihen luvan
or provisionally authorised by a Member State;
Tarkistus 101 14 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new)
Tarkistus 102 14 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
Tarkistus 103 14 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 103 Article 14, paragraph 2 2.
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden keruu,
The extraction,
ja kaupan pitäminen
and marketing
on suoritettava varoen, jotta ainesten
of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients
Tarkistus 190 14 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Jalostaja ei saa käyttää muuntogeenisiä organismeja tai niistä tuotettuja tuotteita
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
Jalostaja ei saa käyttää muuntogeenisiä organismeja tai
Processors are required not to use GMOs or products produced from
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden keruu, jalostus ja varastointi on toteutettava siten, että varmistetaan niiden pitäminen ajan ja paikan suhteen erillään muita kuin luonnonmukaisia elintarvikkeita tuottavista muista tuotantolinjoista.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Tarkistus 106 14 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön jalostettujen elintarvikkeiden tuotantoa koskevia tiukempia sääntöjä, jos säännöt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja ne eivät estä tai rajoita tämän asetuksen mukaisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Tarkistus 107 15 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön eräiden tuotteiden ja aineiden käyttöä jalostuksessa koskevia tiukempia sääntöjä, jos säännöt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja ne eivät estä tai rajoita tämän lainsäädännön mukaisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Tarkistus 108 16 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 108 Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
Tarkistus 109 16 artiklan 2 kohdan h alakohta
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
Tarkistus 110 16 artiklan 2 kohdan 1 a ja 1 b alakohta (uusi)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
Poikkeuksia myönnetään tarvittaessa tietyksi ajaksi, ja ne perustuvat kyseisen alueen tai tilan kehityssuunnitelmaan, jossa pyritään ratkaisemaan sen ongelmat.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Tiedot tämän artiklan nojalla myönnetyistä poikkeuksista on asetettava yleisön saataville, ja niitä on tarkistettava vähintään kolmen vuoden välein.
Information on exceptions granted under this Article shall be made accessible to the public and revised at least every three years.
Tarkistus 111 17 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
b) ainesosaluettelossa tiedot luonnonmukaisista ainesosista eivät esitystavaltaan, väriltään, kooltaan eivätkä kirjasintyypiltään eroa ainesosia koskevista muista tiedoista.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Tarkistus 112 17 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä ei saa käyttää yksin eikä yhdistelmänä
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined
eikä epäsuorasti
or implied
missään yhteisössä millään yhteisön kielellä sellaisen tuotteen merkitsemiseksi ja mainostamiseksi, jota ei ole tuotettu tai tuotu
, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced
, tarkastettu ja sertifioitu
or imported, controlled and certified
tämän asetuksen mukaisesti, paitsi jos kyseisiä ilmaisuja ei selvästikään voi yhdistää
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
Tarkistus 171 17 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
Tarkistus 114 17 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 114 Article 17, paragraph 4 4.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän artiklan säännöksiä noudatetaan
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
, sekä estääkseen tässä artiklassa tarkoitettujen ilmaisujen väärinkäytön
, and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
a) 22 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu sen tarkastuslaitoksen
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body
tai tarkastusviranomaisen
or authority
myönnettävistä sertifikaateista
to which the operator is subject;
, jos 19 artiklassa tarkoitettua tunnusta ei käytetä.
the logo referred to in Article 19
19 artiklassa tarkoitettu tunnus ja
(b) the logo referred to in Article 19
Tarkistus 117 18 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 117 Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) maininta tuotteen alkuperästä tai niiden maatalouden raaka-aineiden alkuperästä, joista tuote koostuu, eli siitä, onko tuote peräisin yhteisöstä, kolmannesta maasta vai molemmista.
(ba) an indication of the place of origin of the product or the agricultural raw materials of which the product consists, namely whether the product is of Community or third country origin or a combination.
Tarkistus 118 19 artiklan otsikko
Amendment 118 Article 19, title
Tarkistus 119 19 artikla
Amendment 119 Article 19
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisön tunnuksen, jota
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
tämän asetuksen mukaisesti tuotettujen ja tarkastettujen tai tuotujen tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa.
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
tämän asetuksen mukaisesti tuotettujen ja tarkastettujen tai tuotujen tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation
ja joka on luonnonmukaisten tuotteiden pääasiallinen tunnus koko Euroopan unionin alueella
, and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU
Tarkistus 120 19 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 120 Article 19, paragraph 1 a (new)
Yhteisön tunnusta ei saa käyttää jalostetuissa elintarvikkeissa, jotka eivät ole 14 artiklan 1 kohdan mukaisia, eikä siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevissa tuotteissa.
The Community logo shall not be used in the case of processed food not complying with Article 14(1) or conversion products.
Tarkistus 121 21 artikla
Amendment 121 Article 21
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen merkintöjä koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed
Tarkistus 122 21 artiklan 1 a ja 1 b kohta (uusi)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
a) käytettävä ilmaisua "tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevalla tilalla";
a) state 'produced under conversion to organic farming';
Tarkistus 123 22 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Toimivaltainen viranomainen voi asetuksen (EY) N:o 882/2004
The competent authority may in accordance with
1 kohdan
Article 4(3) and Article 5(1)
mukaisesti siirtää tietyt tarkastustehtävät yhdelle tai useammalle
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control
tarkastusviranomaiselle tai
authorities or
Tarkistus 124 22 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Tarkastuslaitoksen on
fulfil the requirements set out in
esitetyt vaatimukset
The control bodies shall
Tarkistus 125 22 artiklan 7 kohta 7.
Amendment 125 Article 22, paragraph 7 7.
Jäsenvaltioiden on annettava koodinumero jokaiselle tarkastuslaitokselle
Member States shall attribute a code number to each body
tai viranomaiselle
or authority
, jolla on toimivalta tehdä tämän asetuksen mukaisia tarkastuksia
competent to carry out controls
ja sertifiointeja
, inspections and certifications
Tarkistus 126 22 artiklan 8 a kohta (uusi)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
Jäsenvaltioiden on kaikissa tapauksissa varmistettava, että perustettu valvontajärjestelmä mahdollistaa tuotteiden jäljittämisen kaikissa tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheissa, jotta kuluttajat saavat takeet siitä, että luonnonmukaiset tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.
Member States shall in all cases ensure that the system of controls set up allows products to be traced at every stage of production, preparation and distribution, so as to give consumers a guarantee that organic products have been produced in compliance with this Regulation.
tämän toiminnan täydestä laajuudesta
the full scope of
sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toiminta tapahtuu;
this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Tarkistus 128 23 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 128 Article 23, paragraph 4 4.
on pidettävä ajan tasalla olevaa luetteloa valvontajärjestelmään kuuluvien toimijoiden nimistä ja osoitteista.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Toimivaltaisten viranomaisten ja tarkastuslaitosten
competent authorities and control bodies
Tarkistus 129 24 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 129 Article 24, paragraph 3 a (new)
Sidosryhmiä on kuultava säännöllisesti, jotta luonnonmukaista maataloutta harjoittavien viljelijöiden merkitys päätöksenteko- ja sertifiointiprosessissa tunnustettaisiin ja korostuisi.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Tarkistus 130 25 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) varmistettava, että 17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjä merkintöjä ja tunnusta ei käytetä
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity
tai ne poistetaan
or are removed therefrom
Tarkistus 131 26 artikla
Amendment 131 Article 26
Jos on olemassa perusteltu tarve varmistaa, että tuote on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, toimivaltaisten viranomaisten
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
, päätöksentekoon osallistuvien kansallisten ja yhteisön sidosryhmien edustajien
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
ja tarkastuslaitosten on pyynnöstä vaihdettava muiden toimivaltaisten viranomaisten ja tarkastuslaitosten kanssa tietoja tarkastustensa tuloksista.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Tarkistus 132 27 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
Kolmannesta maasta tuotu tuote voidaan saattaa yhteisön markkinoille luonnonmukaiseksi merkittynä, jos se on tämän asetuksen
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
II, III ja IV osastossa vahvistettujen
Titles II, III and IV of
säännösten mukainen.
this Regulation.
Kolmannesta maasta tuotu tuote voidaan saattaa yhteisön markkinoille luonnonmukaiseksi merkittynä, jos:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where: