natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parantaa kolmansien maiden kansalaisten mahdollisuutta saada julkisia ja yksityisiä tavaroita ja palveluja järjestämällä esimerkiksi tulkkaus- ja käännöspalveluja ja lisäämällä henkilöstön kulttuurienvälisiä valmiuksia;
improve the access of third-country nationals to public and private goods and services, inter alia by intermediary services, interpretation and translation services and by improving the staff's intercultural capacities;
perustaa kotouttamisen ja monimuotoisuuden hallintaa varten kestävät organisaatiorakenteet, edistää vakaata ja kestävää osallistumista yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään ja kehittää asiaankuuluvia sidosryhmiä varten yhteistyömuotoja, joiden avulla eri tasojen virkamiehet saavat nopeasti tietoa muualla saaduista kokemuksista ja sovelletuista käytänteistä ja voivat mahdollisesti yhdistää resursseja;
build sustainable organisational structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation in civil and cultural life, and develop modes of co-operation between different relevant stakeholders enabling officials at various levels to swiftly gain information about experiences and practices else where and, where possible, to pool resources;
kehittää ja toteuttaa kulttuurien välistä koulutusta, valmiuksien lisäämistä ja monimuotoisuuden hallintaa, julkisten ja yksityisten palvelujentarjoajien kuten oppilaitosten palveluksessa olevan henkilöstön koulutusta;
develop and implement intercultural training, capacity building and diversity management, training of staff within public and private service providers, including educational institutions;
edistää maahanpääsymenettelyjen tai 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien arviointia tukemalla niihin osallistuneiden kolmansien maiden kansalaisten ja/tai asiaankuuluvien sidosryhmien, kuten yritysten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja alue- ja paikallisviranomaisten keskuudessa tehtäviä edustavia kartoituksia;
contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities;
laatia ja ottaa käyttöön erilaisia keinoja kerätä ja analysoida tietoa paikallisella tai alueellisella tasolla erilaisten kolmansien maiden kansalaisten ryhmittymien tarpeista hyödyntämällä kolmansien maiden kansalaisten kuulemiseen ja sidosryhmien väliseen tiedonvaihtoon kehitettyjä yhteistyöelimiä ja tekemällä maahanmuuttajayhteisöjä koskevia kartoituksia, jotta voidaan määrittää parhaat tavat vastata kyseisiin tarpeisiin;
introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for consultation of third country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs;
edistää kotouttamispolitiikkojen taustalla olevaa kaksisuuntaista prosessia kehittämällä yhteistyöelimiä kolmansien maiden kansalaisten kuulemiseen, sidosryhmien välistä tiedonvaihtoa sekä kulttuurien ja uskontojen välisiä ja uskonnollisia keskustelufoorumeita eri yhteisöjen välille ja/tai yhteisöjen ja poliittisten ja päätöksentekoviranomaisten välille;
contribute to the two-way process underlying integration policies by developing platforms for consultation of third country nationals, exchange of information between stake holders and intercultural, inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision making authorities;
kehittää indikaattoreita ja esikuva-analyysia, joiden avulla mitataan jäsenvaltioissa saavutettua edistystä;
develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
kehittää laadukkaita seurantavälineitä ja arviointijärjestelmiä kotouttamispolitiikkoja ja -toimenpiteitä varten;
develop high quality monitoring tools and evaluation schemes for integration policies and measures.
lisätä vastaanottavan yhteiskunnan suvaitsevaisuutta maahanmuuttoa kohtaan sekä suvaitsevaisuutta kotouttamistoimenpiteitä kohtaan järjestämällä tiedotuskampanjoita erityisesti joukkoviestimissä.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising campaigns, particularly in the media.
edistetään yhteisön tasolla yhteistyötä, jonka tavoitteena on maahanmuuttoa koskevan yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden sekä kotouttamista koskevien hyvien käytänteiden täytäntöönpano;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
tuetaan valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamista ja sellaisiin valtioidenvälisiin kumppanuuksiin perustuvia pilottihankkeita, jotka on muodostettu vähintään
· support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in
jäsenvaltiossa sijaitsevien toimijoiden välille innovoinnin edistämiseksi, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi ja kotouttamispolitiikan tehostamiseksi;
or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
tuetaan valtioidenvälisiä tiedotuskampanjoita;
· support transnational awareness-raising campaigns;
tuetaan tutkimuksia, tiedon levitystä ja vaihtoa parhaista käytänteistä ja kaikista muista näkökohdista, jotka liittyvät
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkoihin
immigration and integration policies
, myös huipputeknologian käyttöön;
, including for the use of state of the art technology,
tuetaan pilottihankkeita ja tutkimuksia, joissa kartoitetaan yhteisön tason yhteistyön ja yhteisön lainsäädännön uusia muotoja maahanmuuton ja kotouttamisen alalla;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
ja soveltamista jäsenvaltioiden toimesta toiminnan kehittymisen mittaamiseksi maahanmuuton ja kotouttamisen aloilla.
for measuring policy developments in the fields of immigration and integration.
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien painopisteet, hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
6 artikla [
Article 6
Erityisesti jotta yhteisön toiminta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi olisi johdonmukaista, tästä välineestä rahoitettavat toimet on määriteltävä tarkkaan ja niiden on täydennettävä Euroopan sosiaalirahastosta
In particular, to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund
monivuotiset ohjelmat pannaan täytäntöön vuotuisten ohjelmien avulla.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Jäsenvaltiot vastaavat 19 ja 21 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ja vuosiohjelmien täytäntöönpanosta sopivalla alueellisella tasolla kunkin jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän mukaisesti.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Eriyttäminen koskee myös arviointia sekä monivuotisista ja vuosiohjelmista laadittavia kertomuksia.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Rahastolle osoitettavien yhteisön talousarviovarojen täytäntöönpanoa hallinnoidaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti lukuun ottamatta tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitettuja yhteisön toimia ja 16 artiklassa tarkoitettua teknistä apua.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että moitteettoman varainhoidon periaatetta noudatetaan.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
varmistamalla 30 artiklassa kuvattuja menettelyjä noudattaen, että jäsenvaltioissa on olemassa hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja että ne toimivat moitteettomasti;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
lykkäämällä maksujen maksamista tai keskeyttämällä niiden maksamisen kokonaan tai osittain
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles
artiklan mukaisesti, jos kansalliset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat puutteelliset, ja soveltamalla kaikkia tarpeellisia rahoitusoikaisuja
if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles
Kunkin jäsenvaltion on hoidettava voimassa olevien kansallisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti niiden viranomaisten ja elinten väliset kumppanuusjärjestelyt,
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which
jotka osallistuvat monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon tai jotka kyseisen jäsenvaltion mukaan voisivat hyödyllisellä tavalla osallistua ohjelman kehittämiseen.
are involved in the implementation of the multiannual programme or are able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Näihin viranomaisiin ja elimiin voivat kuulua
Such authorities and bodies may include the
toimivaltaiset alue- ja paikallisviranomaiset, kaupunkien viranomaiset ja muut viranomaiset sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavia
competent regional, local, urban and other public authorities,
kansainvälisiä järjestöjä ja elimiä
international organisations and bodies
maahanmuuttoalan järjestöt mukaan luettuina
non-governmental organisations, including
, tai työmarkkinaosapuolia.
migrant organisations, or
Rahoitusohje tästä rahastosta rahoitettujen toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä kautena on 825 miljoonaa euroa.
The financial reference amount or the implementation of actions financed by this Fund for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be EUR [825] million.
Budjettivallan käyttäjä myöntää rahaston vuotuiset määrärahat
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Kukin jäsenvaltio saa rahaston vuotuisista määrärahoista
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR
euron kiinteän määrän.
from the Fund's annual allocation.
40 prosenttia määrärahoista suhteutettuna jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten keskimäärään kolmen edeltävän vuoden aikana ja
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua määrää laskettaessa ei kuitenkaan oteta huomioon seuraavia ryhmiä:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
kausityöntekijät, jotka on määritelty kansallisessa lainsäädännössä;
seasonal workers, as defined under national law;
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet maahanpääsyluvan opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/114/EY EUVL L 375, 23.12.2004, s. 12.
third country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 OJ L 375, 23.12.2004, p.
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet maahanpääsyluvan tieteellistä tutkimusta varten 12 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/71/EY EUVL L 289, 3.11.2005, s. 15.
third country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 OJ L 289, 3.11.2005, p.
kolmansien maiden kansalaiset, joiden jäsenvaltion viranomaisilta saama maahanpääsylupa on uusittu tai joiden asema on muuttunut; myös kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet pitkään oleskelleen henkilön aseman 25 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44.
third country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by the authorities of a Member State or a change of status, including third country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 OJ L 16, 23.1.2004, p.
jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella
on the basis of data provided by Member States
vahvistamia lukuja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
in accordance with Community law.
Rahastosta myönnetään rahoitusta avustuksina.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Yhteisön tuki 4 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden osalta voi olla enintään 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Yhteisön rahoitusosuutta voidaan nostaa
This may be increased to
jäsenvaltion tilanne ja tarpeet;
The situation and requirements in the Member State;
kyseisten hankkeiden ja muiden Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tai osana kansallisia ohjelmia rahoitettavien toimien keskinäinen täydentävyys.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Rahastosta voidaan komission aloitteesta ja/tai komission puolesta ja
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
enintään 500 000 eurolla rahaston vuotuisista määrärahoista
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
rahoittaa valmistelu-, seuranta- ja hallinnointitoimia, teknisen avun toimia ja arviointi- ja tarkastustoimia, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen panemiseksi täytäntöön […].
the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
tutkimukset, arvioinnit, asiantuntijaraportit ja tilastot, myös sellaiset, jotka koskevat rahaston toimintaa yleisesti;
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
yhteisen arviointi- ja seurantakehyksen suunnittelu sekä indikaattoreiden järjestelmä, jossa otetaan tarvittaessa huomioon kansalliset indikaattorit;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
arviointimenetelmien parantaminen ja tietojenvaihto alan käytännöistä;
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
jäsenvaltioiden V luvun mukaisesti nimeämille viranomaisille suunnatut tiedotus- ja koulutustoimenpiteet, joilla täydennetään jäsenvaltioiden toimia ohjauksen antamiseksi viranomaisilleen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Tekniseen apuun voidaan osoittaa vuosittain enintään
The annual amount set aside for technical may not exceed
7 prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta osarahoitusosuudesta ja lisäksi 30 000 euroa vuosiksi 2007–2010 ja
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
4 prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta osarahoitusosuudesta ja lisäksi 30 000 euroa vuosiksi
4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000
Suuntaviivoissa konkretisoidaan rahaston kunkin tavoitteen osalta yhteisön painopisteet, jotka tähtäävät yhteisten perusperiaatteiden edistämiseen.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Komissio hyväksyy […] monivuotista ohjelmakautta koskevat strategiset suuntaviivat viimeistään
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period
Strategiset suuntaviivat hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
analyysi jäsenvaltion tarpeista kansallisten kotouttamisstrategioiden ja tarvittaessa maahanpääsy- ja perehdyttämisohjelmien yhteydessä sekä kuvaus toiminnallisista tavoitteista, joiden avulla näihin tarpeisiin on tarkoitus vastata monivuotisen ohjelmakauden aikana;
analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
arvio strategian yhteensopivuudesta muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön välineiden kanssa;
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
Tavoitteet on ilmoitettava määrällisinä käyttäen rajoitettua määrää […] indikaattoreita suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
kuvaus valitusta lähestymistavasta 12 artiklassa säädetyn kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanemiseksi;
a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
monivuotista ohjelmaa koskevat täytäntöönpanosäännökset, jotka
) implementing provisions for the multiannual programme,
käytäntöönpano-, seuranta-, valvonta- ja arviointijärjestelmien kuvaus ja kuvaus toimenpiteistä, joita toteutetaan tästä välineestä rahoitettavien toimien ja Euroopan sosiaalirahastosta tuettavien toimien keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
rahoitusvirtojen käyttöönottoa ja liikkeitä koskevien menettelyjen määrittely niiden avoimuuden varmistamiseksi;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
säännökset, joilla varmistetaan monivuotisen ohjelman julkistaminen.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
ohjelman johdonmukaisuus rahaston tavoitteiden ja 18 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
rahaston tukitoimien täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiossa käyttöön otettujen hallinnointi- ja valvontajärjestelyjen yhdenmukaisuus tämän päätöksen säännösten kanssa;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
ohjelman yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa yleensä ja erityisesti sellaisen yhteisön lainsäädännön kanssa, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden vapaa liikkuvuus, sekä siihen suoraan liittyvien, ulkorajavalvontaa ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien rinnakkaistoimien kanssa.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Jos komissio katsoo, että ehdotus monivuotiseksi ohjelmaksi ei ole strategisten suuntaviivojen tai tässä päätöksessä vahvistettujen, hallinnointi- ja valvontajärjestelmien luomista koskevien säännösten tai yhteisön lainsäädännön mukainen, se pyytää jäsenvaltiota antamaan kaikki tarvittavat tiedot ja tarvittaessa tarkistamaan ehdotettua ohjelmaa mainituilta osin.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelmat on virallisesti toimitettu komissiolle, 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Monivuotisia ohjelmia voidaan tarkastella uudelleen arviointien perusteella ja/tai täytäntöönpanossa esiintyneiden vaikeuksien vuoksi.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Komissio tekee päätöksen, jolla se hyväksyy monivuotisen ohjelman tarkistuksen, mahdollisimman pian sen jälkeen, kun jäsenvaltio on esittänyt sitä koskevan virallisen pyynnön.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Monivuotisen ohjelman tarkistamisessa noudatetaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komission hyväksymät monivuotiset ohjelmat pannaan täytäntöön vuotuisten […]ohjelmien avulla.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä marraskuuta ehdotus seuraavan vuoden työohjelmaksi, joka on laadittu monivuotisen ohjelman perusteella ja joka
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and
koostuu seuraavista osista
consisting of the following elements
yleiset säännöt, joiden mukaan vuosiohjelman perusteella rahoitettavat hankkeet valitaan;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
kuvaus vuosiohjelman
a description of the tasks to be
mukaisesti tuettavista
supported under