natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0644 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0352/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0352/2006 ),
ottaa huomioon komission lausumat, jotka ovat tämän lainsäädäntöpäätöslauselman liitteenä ja jotka julkaistaan yhdessä säädöksen kanssa virallisessa lehdessä,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä - asetus (EY) N:o 1907/2006.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1907/2006.)
Komission lausuma vaihtoehtoisista menetelmistä:
Commission Statement on Alternative Methods
Tietokoneavusteisten, in vitro- ja muiden menetelmien kehittäminen samoin kuin nykyisten menetelmien parantaminen on ollut jo vuosikymmeniä keskeinen osa komission toimintalinjaa vaihtoehtoisten testimenetelmien edistämiseksi.
As part of the Community's strategy to promote alternative test methods, the development of methods covering computer supported, in vitro and other methodologies, including refinement of current methods, has been a priority for decades.
Euroopan unioni on vuosina 1999–2002 (viides puiteohjelma) tukenut 43:a osittain vielä meneillään olevaa tutkimushanketta 65 miljoonalla eurolla.
Between 1999 and 2002 (Fifth Framework Programme), the EU supported 43 research projects worth EUR 65 million, several of which are still ongoing.
Nykyisen tutkimuksen puiteohjelman (kuudes puiteohjelma 2003–2006) puitteissa EU on investoinut yli 90 miljoonaa euroa sellaisten toimivien ja tehokkaiden testimenetelmien kehittämiseen, joissa ei käytetä koe-eläimiä ja jotka täyttävät kansainvälisen validoinnin vaatimukset.
In the current Research Framework Programme (Sixth Framework Programme: 2003-2006), the European Union is investing more than EUR 90 million to develop robust, effective, non-animal testing methods that will withstand the requirements of international validation.
Koordinoitujen toimien aiheena ovat vaihtoehtoiset menetelmät ja turvallisuuden testaukseen tarkoitetut strategiat lääkealalla (terveyttä koskevassa temaattisessa erityisohjelmassa) ja teollisuuskemikaalien alalla (ympäristöä koskevassa temaattisessa erityisohjelmassa).
Research activities will continue in the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) through coordinated activities on alternative methods and strategies for safety testing focused on pharmaceuticals (under the Health theme) and industrial chemicals (under the Environment theme).
Seitsemänteen puiteohjelmaan onkin otettu aihealue, jossa kehitetään menetelmiä, joilla voidaan suoraan tukea REACH-asetuksen puitteissa tehtävässä testauksessa käytettyjen koe-eläinten määrän vähentämistä.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.
Yksi niistä on eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä koskeva eurooppalainen kumppanuusaloite, jonka komission jäsenet Janez Potocnik ja Günter Verheugen käynnistivät yhdessä teollisuuspiirien kanssa 7. marraskuuta 2005.
Involvement of stakeholders is being sought through initiatives such as the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, launched on 7 November 2005 by Commissioners Potocnik and Verheugen together with industry.
Yhteinen, koordinoitu EU:n tasolla ja kaikilla sektoreilla toimiva kumppanuustoimi, jossa kootaan tehokkaasti yhteen komission ja teollisuuspiirien kokemus, asiantuntemus ja resurssit, on tehokkaampi kuin tällä alalla aiemmin käynnistetyt hajanaiset aloitteet.
By effectively pooling Commission and industry experience, expertise and resources, a common coordinated Partnership at EU level and across sectors will be more effective than historically fragmented initiatives in this area.
Vaihtoehtoisten testien validointi on ollut komissiolle ensisijaisen tärkeä asia vuodesta 1991.
The validation of alternative testing methods has been a priority for the Commission since 1991.
Komissio on perustanut sitä varten Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskuksen (ECVAM), joka on Yhteiseen tutkimuskeskukseen kuuluva erityisyksikkö.
To this end, the Commission set up the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), a specific unit within the Joint Research Centre with the task of coordinating the validation of alternative test methods at European Union level, and promoting the development, validation and international recognition of alternative test methods.
Sen tehtävänä on koordinoida vaihtoehtoisten testimenetelmien validointia Euroopan unionissa ja edistää vaihtoehtoisten testimenetelmien kehittämistä, validointia ja kansainvälistä tunnustamista.
The Commission will continue to validate appropriate methods and will consider the application of validated methods in Community legislation.
Komissio jatkaa asianmukaisten menetelmien validointia ja harkitsee validoitujen menetelmien soveltamista yhteisön lainsäädännössä.
Today, suitable methods are used in the context of the Community legislation on chemicals, to adapt Annex V of Directive 67/548/EEC.
Sopivia menetelmiä käytetään nykyisin kemikaaleja koskevan yhteisön lainsäädännön yhteydessä mukautettaessa direktiivin 67/548/ETY liitettä V. Komissio katsoo, että on tärkeää varmistaa mahdollisimman nopeasti tällaisille menetelmille hyväksyntä sääntelyjärjestelmässä, ja se on hyväksynyt useita validoituja vaihtoehtoisia testimenetelmiä direktiivin 67/548/ETY liitteeseen V ennen kuin ne on hyväksytty kansainvälisesti.
The Commission recognises the importance of securing regulatory acceptance for such methods as rapidly as possible and has adopted several validated alternative test methods in Annex V of Directive 67/548/EEC ahead of their eventual international acceptance.
Komissio pyrkii parhaansa mukaan varmistamaan, että testausmenetelmiä koskevaa REACH-asetusta mukautetaan mahdollisimman pian sen jälkeen kun asianmukaisia validoituja menetelmiä tulee saataville.
The Commission will give a high priority to ensuring that the REACH testing regulation is adapted as soon as possible after appropriate validated methods become available.
Komissio pyrkii toimimaan kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti OECD:ssä, jossa se osallistuu uusien testejä koskevien standardien kehittelyyn, keskittyen erityisesti vastikään validoituihin menetelmiin edellä mainitun mukaisesti.
The Commission will continue to be active in international fora, particularly the OECD where it contributes to the development of new standards for tests and with especial focus on newly validated methods as mentioned above.
Sääntelykehys, jossa testimenetelmiä käytetään, on yhtä tärkeä kuin itse menetelmät.
The regulatory framework in which test methods are used is as important as the specific methods.
Järjestelmään esimerkiksi lisättiin esirekisteröintivaihe vuonna 2001 julkaistuun valkoiseen kirjaan saadun palautteen ansiosta, ja yksi ainoa esirekisteröinnin määräaika hyväksyttiin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän lausunnon ja neuvoston yhteisen kannan mukaisesti.
This can be seen in terms of significant changes throughout the process such as adding the pre-registration phase as a result of feedback on the White Paper in 2001 and accepting a single pre-registration date as proposed in both Parliament's First Reading Opinion and the Council Common Position.
REACH-asetuksen täytäntöönpanohankkeissa (RIP) on meneillään tärkeitä hankkeita, joiden tarkoituksena on koe-eläinten käytön vähentäminen kehittämällä älykkäitä testistrategioita.
Important work related to reducing the use of animals is on-going in the RIPs (REACH Implementation Projects) with the development of intelligent testing strategies.
Komissio sitoutuu jatkamaan tätä työtä REACH-asetuksen antamisen jälkeen.
The Commission is committed to continuing this work after the adoption of REACH.
Eläinkokeisiin liittyviä huolia voidaan käsitellä esimerkiksi ohjeiden ja kemikaaliviraston menettelyjen laatimisessa ja päivittämisessä.
For example the development and maintenance of guidelines and Agency procedures will offer further opportunities to address concerns over animal testing.
Komissio tarkastelee asiaan liittyviä näkökohtia myös direktiivin 86/609/ETY uudelleentarkastelun yhteydessä, erityisesti sitä, miten voitaisiin "kolmen R:n" periaatteen mukaisesti edelleen edistää vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä, validointia ja hyväksymistä sääntelyprosessissa.
The Commission will also consider relevant aspects in the review of Directive 86/609/EEC, specifically in relation to the ways in which the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods in accordance with the 'Three Rs' principle could be further promoted.
Komission lausuma tupakan lisäaineista REACH-asetuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä ja tupakan lisäaineisiin liittyvistä Euroopan parlamentin tarkistuksista
Commission Statement on tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and addressing the EP amendments on tobacco additives
Tupakkatuotteiden kemialliset aineosat sisältyvät REACH-asetuksen soveltamisalaan aivan kuin mitkä tahansa muutkin kemialliset aineet.
The REACH Regulation covers chemical ingredients in tobacco products like any other chemical substance.
REACH-järjestelmän mukaisesti ne on rekisteröitävä ja arvioitava, ja niiden käyttöä voidaan rajoittaa tai niille voidaan antaa käyttölupa.
As such, they will need to be registered and be subject to evaluation, restriction or authorisation under the REACH system.
Asetuksessa tarkoitetuissa kemikaaliturvallisuusarvioinneissa olisi otettava huomioon tietyt näiden aineiden vaikutukset, jotka ilmenevät tupakan polttamisen johdosta.
Some of their effects in burnt form should be covered by any required chemical safety assessments.
REACH-järjestelmän käynnistyttyä on laadittava yhteenveto REACH-järjestelmän kautta saaduista tupakan aineosia koskevista tiedoista ja otettava ne huomioon, jotta voitaisiin saada yhteistoimintaetuja tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 2001/37/EY yhteydessä käynnissä olevasta työstä.
Once the REACH system is in operation, it will be necessary to summarise and to take into account the information made available under REACH on tobacco ingredients in order to benefit better from the synergies with the ongoing work in the context of Directive 2001/37/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Komissio on direktiivin 2001/37/EY yhteydessä sitoutunut edistämään:
In the context of Directive 2001/37/EC, the Commission is committed to promote:
yhdenmukaistetun raportointilomakkeen kehittämistä tupakan aineosille ja sen käyttämistä tupakan aineosien systemaattiseen arviointiin.
the development and application of a harmonised reporting format for tobacco ingredients in order to create a precondition for systematic assessment of tobacco ingredients.
Tämä saattaisi myöhemmässä vaiheessa johtaa tupakan aineosia ja niiden vaikutuksia koskevan eurooppalaisen tietopankin perustamiseen;
This could evolve, at a later stage, into the setting up of a European data bank on tobacco ingredients and their effects;
toksikologisia ja riippuvuutta aiheuttavia vaikutuksia koskevien testien arviointia kansanterveydellisestä näkökulmasta;
the assessment of tests for toxicological and addictive effects from a public health perspective;
riippumattomien tupakkalaboratorioiden yhteistyötä EU:ssa, jotta jäsenvaltioille luotaisiin valmiudet analysoida ja arvioida yhdessä tupakan aineosia ja/tai savupäästöjä; myöhemmin mahdollisesti annetaan yhteisen aineosaluettelon laatimista (ja muotoa) koskeva ehdotus.
cooperation of independent tobacco laboratories within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions by the Member States, and subsequent consideration on the form of a possible proposal for a common list of ingredients.
Komissio aikoo myös:
The Commission will also:
osallistua tupakkatuotteiden sisällön ja päästöjen testausta ja mittausta koskevien ohjeiden kehittämiseen tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestön puitesopimuksen puitteissa, ja
participate in the process of developing guidelines on testing and measuring of the contents and emissions of tobacco products in the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), and
harkita tupakan aineosien ja/tai savupäästöjen myrkyllisyyttä ja niiden aiheuttamaa erityistä riippuvuutta koskevien tutkimusten osarahoittamista tutkimuksen puiteohjelmasta.
consider co-financing research on toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions in the context of the Research Framework Programme.
Kansanterveysviranomaisten on johdettava prosessia ja varmistettava, että kaikissa kehitettävissä menetelmissä käsitellään asianmukaisesti kansanterveyskysymyksiä.
This process must be led by the public health authorities to ensure that all the methodologies developed properly address public health concerns.
Komissio on tietoinen siitä, että menetelmien kehittäminen ja validointi sekä aineiden arviointi on vaativa tehtävä, joka vaatii usean vuoden työpanoksen.
The Commission is aware that the development and validation of methodologies and the evaluation of substances is a demanding task that will take several years.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o …/2006 (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD) )
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0644 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0345/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamiseksi kieliä koskevan järjestelyn osalta Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan liittymisen johdosta bulgarian ja romanian huomioon ottamiseksi Euroopan unionin virallisina kielinä (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS) )
ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (15712/2006),
having regard to the Council draft (15712/2006),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan 2 kohdan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0434/2006 ),
having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0434/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0463/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0463/2006 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia tekstiin, josta se kuuli parlamenttia;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta bulgarian ja romanian lisäämiseksi työjärjestyksessä mainittuihin oikeudenkäyntikieliin (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS) )
ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (15715/2006),
having regard to the Council draft (15715/2006),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 242 artiklan 2 kohdan ja 160 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0435/2006 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0435/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0462/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0462/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14153/2/2006 – C6-0422/2006 ),
having regard to the Council common position (14153/2/2006 – C6-0422/2006 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0467 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0467 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0492 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0492 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0435/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0435/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisistä suuntaviivoista neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (14259/2006 – C6-0431/2006 – 2005/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14259/2006 – C6-0431/2006 – 2005/0090(CNS) )
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2006 annetut neuvoston yhteiset suuntaviivat (14259/2006),
having regard to the Council joint guideline of 7 November 2006 (14259/2006),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0181 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0181 ) Not yet published in OJ.
ja komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0213 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the amended proposal ( COM(2006)0213 ) Not yet published in OJ.
esittämänsä kannan,
Texts Adopted,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0431/2006 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2006 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 56 artiklan,
having regard to Rules 51 and 56 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6-0447/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0447/2006 ),
hyväksyy neuvottelumenettelyssä 21. marraskuuta 2006 tehdyt päätelmät ja julistaa varainhoitoasetuksen 184 artiklassa tarkoitetun neuvottelumenettelyn päättyneeksi;
Accepts the conciliation conclusions of 21 November 2006 and declares closed the conciliation procedure provided for in Article 184 of the Financial Regulation;