natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että maatalous on useimmissa Afrikan maissa suurin työllisyyden ala, ja että kyseisten maiden tärkein tulolähde riippuu maataloustuotannosta ja siihen liittyvistä toiminnoista,
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
ottaa huomioon, että komission tiedonannon "Afrikan maatalouden edistäminen" päätarkoituksena on tehdä ehdotuksia periaatteista ja avainaloista, jotka koskevat EU:n ja Afrikan unionin (AU) yhteistyötä Afrikan maatalouden kehittämiseksi alueellisesti ja koko mantereenlaajuisesti,
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
ottaa huomioon, että sekä eurooppalaisessa konsensuksessa että EU:n Afrikka-strategiassa toistetaan, että maatalous ja maaseudun kehitys ovat ratkaisevan tärkeitä köyhyyden vähentämiseksi,
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
ottaa huomioon, että pelkästään Saharan eteläpuolisessa Afrikassa yli 200 miljoonaa ihmistä on aliravittuja ja että aliravittujen määrä on lisääntynyt 30 miljoonalla kymmenessä vuodessa; ottaa huomioon, että suurin osa näistä ihmisistä elää maaseudulla ja että heidän tulonsa ja elintarviketurvansa ovat riippuvaisia maataloudesta,
whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their income and food security,
ottaa huomioon, että jokaisella ihmisellä on oikeus saada terveellistä, turvallista ja ravitsevaa ruokaa ja että on jokaiselle kuuluva perusoikeus olla näkemättä nälkää,
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
ottaa huomioon, että äärimmäisen köyhyyden ja nälän kitkeminen on ensimmäinen Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteista,
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
ottaa huomioon, että Lissabonissa joulukuussa 2007 pidettävässä EU:n ja Afrikan toisessa huippukokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyvät EU:n ja Afrikan yhteisen strategian,
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
katsoo, että "Maailman elintarvikehuippukokous: viisi vuotta myöhemmin" -huippukokouksen julistuksessa vahvistetaan sitoumukset, jotka koskevat elintarviketurvan aikaansaamista kaikille ja nälän poistamista kaikista maista ja joiden välittömänä tavoitteena on puolittaa aliravittujen ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
katsoo, että 80 prosenttia Afrikan väestöstä elää maaseudulla ja 73 prosenttia Afrikan maaseudun väestöstä on omavaraisia pienviljelijöitä, joiden toimeentulo riippuu paljolti viljelyyn tai karjankasvatukseen perustuvasta elintarviketuotannosta,
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
katsoo, että maatalous antaa työtä ja toimeentulon yli 60 prosentille kehitysmaiden työvoimasta ja että maaseudun kehittämispolitiikalla on tästä syystä keskeinen merkitys köyhyyden ja nälän tehokkaassa torjunnassa,
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
katsoo, että maaseutuyhteisöt ovat erityisen alttiita kärsimään konflikteista sekä luonnon- ja muista katastrofeista,
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
katsoo, että 70 prosenttia äärimmäisessä köyhyydessä elävistä 1,3 miljardista ihmisestä on naisia ja että kaikkialla maailmassa naisilta evätään tarvittavat mahdollisuudet parantaa taloudellisia ja sosiaalisia olojaan, kuten omistus- ja perintöoikeudet tai koulutus- ja työmahdollisuudet,
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
katsoo, että YK:n toisen maailman vesitilannetta koskevan kehitysraportin (2006) mukaan 75 prosenttia Afrikan väestöstä asuu kuivilla tai puolikuivilla alueilla ja noin 20 prosenttia alueilla, joilla vuosittainen ilmastonvaihtelu on voimakasta,
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
katsoo, että syrjäiset maaseutualueet kärsivät suhteettoman paljon fyysisten energiahuolto-, liikenne- ja televiestintäperusrakenteiden puutteesta ja että niiden vesivarat ovat usein riittämättömät tai epäluotettavat,
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
katsoo, että köyhyyteen liittyvät sairaudet, etenkin HIV/AIDS, tuberkuloosi ja malaria ovat monissa Afrikan maissa vakavan köyhyyden tärkeä syy ja samalla sen seuraus,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset kansalaisjärjestöt ovat vuosien ajan luoneet kumppanuussuhteita Afrikan maaseutuväestön järjestöihin ja siten edistäneet vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä lisänneet merkittävästi kokemusta pienviljelyn edistämisestä,
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
parlamentti tunnusti reilun kaupan merkityksen kehitysmaiden pienviljelijöiden ja tuottajien toimeentulon parantamisessa, sillä se tarjoaa kestävän tuotantomallin, johon sisältyy takuutuotto tuottajille,
Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
katsoo, että meneillään oleva talouskumppanuussopimuksia koskeva neuvotteluprosessi tarjoaa sekä mahdollisuuksia että haasteita AKT-maille ja erityisesti monien Afrikan maiden maatalousalalle,
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
katsoo, että parlamenttien on kehitysprosessin ensisijaisina toimijoina osallistuttava aktiivisesti strategioihin ja toimintasuunnitelmiin, jotka vaikuttavat niiden edustamiin kansalaisiin,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
suhtautuu myönteisesti edellä mainittuun tiedonantoon "Afrikan maatalouden edistäminen" ja erityisesti siinä esitettyyn toteamukseen, jonka mukaan "maataloudella ja maatalouden kehityksellä on ratkaiseva rooli köyhyyden vähentämisessä ja talouskasvun edistämisessä"; on samaa mieltä siitä, että "jotta kasvu johtaa köyhyyden vähentymiseen, sen täytyy olla laaja-alaista, pienviljelijäsuuntautunutta ja työmahdollisuuksia lisäävää", mutta pahoittelee, että tämä lausuma esiintyy vain tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa eikä itse tiedonannossa;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
pitää myönteisenä Afrikan maiden välisten erojen tunnustamista, koska on oleellisen tärkeää ottaa huomioon vaihtelut ja erot, joita Afrikassa on sekä alueellisella tasolla että maiden välillä;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
on samaa mieltä siitä, että kilpailukyky alueellisilla ja kansainvälisillä markkinoilla on ensisijainen tavoite; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää tukea ja avustaa pientuottajia ja sallia heille riittävä pääsy näille markkinoille;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
korostaa, että on yhdennettävä Afrikan alueelliset markkinat ja poistettava asteittain esteet Afrikan maiden väliltä tuottajien markkinoiden laajentamiseksi;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
korostaa merkittävää asemaa, joka EU:n olisi otettava kansainvälisissä järjestöissä, kuten Maailman kauppajärjestössä, Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja Maailmanpankissa puolustettaessa tarmokkaasti Afrikan valtioiden oikeuksia suojella Afrikan mantereen kansallisia ja alueellisia markkinoita elintärkeiden maataloustuotteiden paikallisten tuottajien selviytymistä uhkaavaa tuontia vastaan;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
pitää myönteisenä komission tiedonannon valmistelussa käyttämää laajaa kuulemismenettelyä;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
toivoo, ettei tämä menettely jää yksittäistapaukseksi, vaan muodostaa osan järjestelmää, jonka avulla Euroopan ja Afrikan kansalaisyhteiskunta ja demokraattiset instituutiot saavat osallistumismahdollisuuden, kuten kehotetaan edellä mainitussa komission ja neuvoston pääsihteeristön yhteisessä asiakirjassa "Lissabonin jälkeen: EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden käytännön toteutus"; kehottaa komissiota käynnistämään neuvotteluprosessin parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa niiden roolista EU:n ja Afrikan yhteisen strategian täytäntöönpanossa ja seurannassa;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
kehottaa Afrikan unionia uusimaan uudella tarmolla sitoutumisensa Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaan, jossa AU:n edeltäjä, Afrikan yhtenäisyysjärjestö, oli uranuurtajana ja jonka Zimbabwe on myös allekirjoittanut;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
korostaa, että on tärkeää lisätä hallitusten, paikallisviranomaisten ja sekä kansallisten että alueparlamenttien osallistumista maatalouspolitiikkaa ja elintarviketurvaa koskevaan päätöksentekoon samoin kuin helpottaa kansalaisyhteiskunnan nykyistä laajempaa osallistumista; kehottaa tässä yhteydessä komissiota tukemaan yhteisen alueellisen maatalouspolitiikan laatimista ja soveltamista tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
ilmaisee huolensa tiedonannon päätöksentekoprosessin epäselvyydestä sekä EU:n sisäisen että ulkoisen (neuvottelut Afrikan maiden hallitusten kanssa) päätöksenteon suhteen; kehottaa siksi lisäämään niiden neuvottelujen avoimuutta, joita komissio käy Afrikan maiden hallitusten kanssa EU:n ja AU:n yhteistyön käynnistämisestä Afrikan maatalouden kehittämiseksi;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
huomauttaa, että ehdotukseen yhteistyön tekemisestä pääasiassa Afrikan maanosan laajuisten ja alueellisten organisaatioiden, kuten AU:n komission, Uuden kumppanuuden Afrikan kehittämiseksi (NEPAD) ja alueellisten talousyhteisöjen kanssa pitäisi myös kuulua välineitä, joilla tehdään eturyhmistä, ruohonjuuriliikkeistä ja kansalaisyhteiskunnasta maaseudun köyhille viljelijöille mielekäs vaikutuskanava poliittisiin prosesseihin;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
pahoittelee sitä, että EU:n ja Afrikan yhteisessä strategiassa Afrikan maaseudun kehitykseen ja elintarviketurvaan liittyviä ongelmia hahmotellaan vain suppeasti; toivoo, että tätä tasapainotetaan sillä, että yhteisen strategian liitteeksi suunnitellussa toimintasuunnitelmassa on enemmän sisältöä;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
huomauttaa, että jäsenvaltioiden ja komission tulee varmistaa kehitysavun nykyistä parempi koordinoiminen ja yhdenmukaistaminen; huomauttaa, että niiden on yleisesti pyrittävä saavuttamaan viipymättä kaikki ne tavoitteet, jotka on määritelty osana eurooppalaisen kehitysyhteistyön tehokkuuden parantamisprosessia;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
korostaa, kuinka tärkeää on, että komissio ja jäsenvaltiot ilmaisevat selkeästi, millä tavoin edunsaajavaltiot ja kansalaisyhteiskunta varmistavat kehitysyhteistyöpolitiikkojensa täysimääräisen hallinnan, ja ottavat käyttöön tulosindikaattorit, joiden avulla kansalliset ja alueelliset parlamentit sekä kansalaisyhteiskunta voivat valvoa kehitysavun vaikutuksia;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
korostaa Euroopan tasolla käytävien neuvottelujen tärkeyttä, mukaan lukien myös kehitysmaista peräisin olevien kuluttajien, tuottajien ja alakohtaisten järjestöjen kanssa tapahtuvaa näkemysten vaihdon tärkeyttä sen varmistamiseksi, että maatalous- ja tuotantosektorit ovat täysimääräisesti osallisina ja että niillä on ensi- eikä toissijainen asema;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
korostaa, että on tarpeen vahvistaa tietoon perustuvaa afrikkalaista ekologista taloutta, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita jakamaan maataloutta koskevaa tietotaitoaan afrikkalaisten tutkijoiden ja viljelijöiden kanssa ja jakamaan maatalousalan teknologiaa ja muita innovatiivisia tapoja Afrikan maiden kanssa niiden kilpailukyvyn parantamiseksi ja maanosan maatalouden lisäarvon lisäämiseksi;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
korostaa, että afrikkalaisen tutkimuksen ja tiedon teollis- ja tekijänoikeuksia on kunnioitettava; kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita parantamaan Euroopan unionin lainsäädäntöä, jotta kasvien (esimerkiksi lääketieteellisiä) käyttömahdollisuuksia koskevan toisinaan muinaisen tiedon käytöstä saadut edut hyödyttävät niitä, jotka ovat kyseisen tiedon ruohonjuuritasolla löytäneet;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan vuosittain täysin avoimesti kehitysapuun osoittamansa rahoitussitoumukset ja jättämään kehitysavun kokonaismenojen laskennan ulkopuolelle sellaisiin aloitteisiin osoitetut varat, jotka eivät suoraan liity kehitykseen (esim. velkahuojennus), mikäli kehitysapu luokitellaan viralliseksi kehitysavuksi taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) määräysten mukaisesti; huomauttaa tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentti seuraa erityisen tarkasti OECD:n kehitysapukomiteassa aiheesta käytäviä keskusteluja;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
painottaa, että elintarvikeaputoimet ja -ohjelmat eivät saa estää paikallisen ja kansallisen elintarviketuotantokapasiteetin kehittämistä eivätkä lisätä riippuvuutta, paikallisten ja kansallisten markkinoiden vääristymiä, korruptiota tai terveydelle haitallisten elintarvikkeiden (muuntogeeniset organismit) käyttöä;
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
kehottaa kansainvälisiä elimiä toteuttamaan toimia, joilla asteittain korvataan elintarvikeapu tukemalla ja kehittämällä paikallista maataloutta; vaatii, että mikäli elintarvikeapu on ainoa vaihtoehto, etusija annetaan paikallisilta markkinoilta ja/tai vaikeuksissa olevan valtion naapurialueilta tai alueelta tehtäville hankinnoille;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
korostaa, että on tärkeää lisätä avunantajien maaseudun kehittämiseen ja elintarviketurvaan myöntämiä varoja, ja korostaa, että Afrikan maiden hallitusten on sisällytettävä maataloussektori poliittisiin painopistealoihinsa saadakseen Euroopan kehitysrahaston tukea;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
korostaa, että EU:n eri politiikanalojen olisi oltava johdonmukaisia niiden yleisten tavoitteiden osalta; vaatii, että EU:n kauppapolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan pitäisi olla yhtenäisiä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa; korostaa siksi, että kaikkien maataloustuotteiden – raaka-aineiden ja jalostettujen tuotteiden – tulliesteet on poistettava, jotta Euroopan markkinat voidaan avata nopeasti Afrikan mantereelta tuleville maataloustuotteille;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
kehottaa EU:ta laatimaan aikataulun kehitysmaiden haavoittuvia maatalousyrityksiä vahingoittavien maatalouden vientitoimien lakkauttamisesta ja painostamaan muita kansainvälisiä toimijoita tekemään samoin;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;