natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa jälleen kerran Lissabonin strategian tarmokkaan täytäntöönpanon merkitystä ja painottaa taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta dynaamisen ja innovatiivisen kestävän talouden luomisessa;
Underlines, once again, the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
uskoo, että taloudellinen kehitys ja tuleva hyvinvointi Euroopassa riippuvat siitä, miten luodaan paremmat olosuhteet kestävälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle ja miten globalisaatiosta, väestönkehityksestä ja maailmanlaajuisista ympäristöuhista johtuviin mahdollisuuksiin ja haasteisiin vastataan; katsoo, että uudistettu Lissabonin strategia ja yhdennetyt suuntaviivat ovat Euroopan unionin yhteinen väline;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for sustainable growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats are met; believes that the European Union's common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;
uskoo, että uudistetun Lissabonin strategian onnistumisen takaamiseksi on myös vahvistettava unionin kasvua ja ratkaistava riittämätöntä kotimaista kysyntää koskeva ongelma, mikä edellyttää tuottavuuden ja työllisyyden kasvun aiheuttamien tulojen kasvua;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon Strategy, it is also necessary to strengthen Europe's growth and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment;
on tietoinen siitä, että Euroopan unionilla on tulevalla kaudella edessään monia haasteita: väestönkehityksen kääntyminen laskuun vuoden 2020 paikkeilla, kasvava taloudellinen paine maailmanlaajuisten kilpailijoiden taholta, energian hinnannousu, ilmastonmuutos ja sosiaalinen epätasapaino; katsoo, että Euroopan on vastattava näihin haasteisiin oikealla politiikkojen yhdistelmällä;
Acknowledges that the European Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline by about 2020, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social imbalances; takes the view that Europe must respond to these challenges with the right policy mix;
panee merkille, että Lissabonin strategia kehittyy myönteisesti; huomauttaa kuitenkin myös, että sen täytäntöönpanossa on edelleen puutteita ja että vielä ei ymmärretä kunnolla sitä, että Euroopan kehitysprosessi kohti vahvempaa kasvua, työpaikkojen luomista, riittävää sosiaaliturvaa ja asianmukaista ympäristönsuojelua on edelleen kriisialtis;
Notes that the Lisbon Strategy is developing positively; notes also, however, that there are still shortcomings in its implementation and no proper understanding of the fact that the European process of development towards more growth, job creation, adequate social security and appropriate environmental protection is still not immune to crises;
toteaa, että maailman suurimpana hyödykkeiden viejänä ja tuojana sekä palveluiden viejänä ja toiseksi suurimpana ulkomaisten suorien sijoitusten kohteena ja alkuperäalueena Euroopan unioni on yksi avoimen maailmantalouden suurimmista hyötyjistä; katsoo, että Euroopan unionilla on siten huomattava vastuu puuttua maailmanlaajuisiin ongelmiin;
Points out that, as the world's largest exporter and importer of goods, largest exporter of services and second largest destination and origin of foreign direct investment, the European Union is one of the major beneficiaries of the open world economy; considers that, as such, the European Union has a strong responsibility for tackling global issues;
suhtautuu myönteisesti Lissabonin prosessin maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen ja huomauttaa, että Lissabonin strategia on Euroopan vastaus globalisaatiolle ominaisiin mahdollisuuksiin ja riskeihin; korostaa tässä yhteydessä nimenomaan transatlanttisen yhteistyön merkitystä sekä sitä, että on tärkeää parantaa yhteistyötä muiden tärkeiden toimijoiden, kuten Kiinan, Intian, Brasilian ja maailman muiden talousalueiden kanssa;
Welcomes the global dimension of the Lisbon process and notes that the Lisbon Strategy represents a European response to the opportunities and risks inherent in globalisation; in that connection, particularly emphasises the importance of transatlantic cooperation, as well as of improving cooperation with other major players such as China, India, Brazil and other economic areas of the world;
kehottaa sopimaan maailmankaupan yhteisistä säännöistä ja käytännöistä, jotka ovat yhteensopivia vuosituhannen kehitystavoitteiden kanssa sekä ilmastonmuutoksen torjumisen ja terveyden edistämisen alalla olevasta johtavasta asemasta aiheutuvan vastuun kanssa; kehottaa periaatteellisesti toteuttamaan toimia protektionismin torjumiseksi niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolella; kehottaa tekemään yhteistyötä ja soveltamaan oikeudenmukaista lähestymistapaa Dohan neuvottelukierrosta jatkettaessa;
Calls for agreed rules and practices in world trade that are compatible with the Millennium Development Goals and with the responsibility for leading the fight against climate change and promoting health; calls, in principle, for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for collaboration and a fair approach to pursuing the Doha Round negotiations;
painottaa johdonmukaisen vakaus- ja kasvupolitiikan kiistatonta arvoa ja makrotaloudellisen vakauden merkitystä sen luottamuksen lähteenä, joka on perusta Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiselle; huomauttaa, että makrotaloudellisen vakauden nimissä tuottavuuden kasvun tulee kulkea käsi kädessä tuloksen entistä oikeudenmukaisemman jakamisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen kanssa; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota vaatimukseen, jonka mukaan tulojen kasvun tulisi vastata keskipitkän aikavälin tuottavuuden kasvua;
Stresses the undeniable value of a consistent stability and growth policy and the importance of macroeconomic stability as a source of the confidence that is the basis for achieving the Lisbon Strategy objectives; points out that, in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution and a strengthening of social cohesion; draws attention, in this connection, to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity;
korostaa komission tavoin, että jäsenvaltioiden taloudet ovat hyvin riippuvaisia toisistaan ja että uudistusta koskevaa yhteistä asialistaa tarvitaan eniten euroalueella;
Underlines, as does the Commission, that the Member States" economies are highly interdependent and that the argument for a common reform agenda is strongest in the euro area;
viittaa rahoitusmarkkinoiden vakauden säilyttämisen ensisijaiseen merkitykseen ja huomauttaa, että äskettäinen subprime-asuntolainakriisi osoittaa, että Euroopan unionin on kehitettävä valvontatoimenpiteitä vahvistaakseen rahoitusmarkkinoiden avoimuutta ja vakautta sekä suojellakseen paremmin asiakkaita; pyytää arvioimaan Euroopan nykyiset vakavaraisuusvalvonnan järjestelmät ja välineet ja vaatii, että Euroopan parlamentin kanssa tehdään läheistä yhteistyötä, joka johtaa selkeisiin suosituksiin siitä, miten voidaan parantaa rahoitusjärjestelmän vakautta ja sen valmiuksia tarjota varmaa pitkän aikavälin rahoitusta eurooppalaisille yrityksille;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets, and notes that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
katsoo, että tieteellinen ja teknologinen tutkimus on yksi Lissabonin strategian keskeisistä tekijöistä; katsoo, että tutkimuksen ja kehityksen vahvistaminen on äärimmäisen tärkeää ja että jäsenvaltioiden olisi toteutettava lisätoimenpiteitä saavuttaakseen vuotta 2010 koskevat T&K-investointitavoitteensa niin, että ne osoittavat, miten vuoden 2010 kansalliset T&K-tavoitteet saavutetaan ja miten niiden T&K-strategiat edistävät eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista; korostaa, että vaadittava siirtyminen kohti energiatehokasta ja vähän hiilipäästöjä aiheuttavaa, uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa taloutta uuden teknologian kehittämisen ja käyttöönoton kautta tarjoaa Euroopan unionille moninaisia mahdollisuuksia; panee merkille valtavat mahdollisuudet, jotka avautuvat Euroopan taloudelle sellaisten uusien tekniikkojen ja palvelujen kehittämisestä ja markkinoille saattamisesta, jotka edistävät maailmantalouden hiilidioksidipäästöjen vähentämistä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission ehdotusta "viidennen vapauden" – tiedon vapauden – luomisesta, millä täydennetään tavaroiden, palveluiden, ihmisten ja pääoman liikkumisen neljää vapautta, ja ehdotusta EU:n ja jäsenvaltioiden tutkimus- ja kehittämisresurssien yhdistämisestä niiden entistä tehokkaamman käytön takaamiseksi;
Considers that scientific and technological research forms one of the key elements of the Lisbon Strategy; agrees on the extreme importance of boosting research and development (R&D) and that Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010 by indicating how national R&D investment targets for 2010 will be met and how their R&D strategies will contribute to realising a European research area; emphasises that the necessary move towards an energy-efficient, low-carbon economy based also on renewable sources through the development and implementation of new technologies will create diverse opportunities for the European Union; notes the huge opportunities afforded to the European economy by the development and roll-out of new technologies and services that will further the decarbonisation of the global economy; welcomes, in this context, the proposal by the Commission to establish a "fifth freedom", the freedom of knowledge , completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital, and to pool EU and Member State R&D resources to ensure their more effective use;
pitää myönteisinä äskettäin tehtyjä aloitteita ja sijoituksia teollisuus- ja tutkimuspolitiikkaan; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamiseen ja Galileoon hiljattain tehtyyn investointiin tehokkaina välineinä teknologista innovointia koskevien tarpeiden yhdistämisessä teollisuuden tutkimusohjelmiin; pitää myönteisinä eurooppalaisia maailmanlaajuisia satelliittinavigointijärjestelmiä (Galileo ja European Geostationary Navigation Overlay Service (Egnos)), jotka ovat EU:n keskeisiä hankkeita; korostaa ohjelmien taloudellisia ja julkisia ansioita sekä niiden tarjoamien uusien palveluiden ja markkinoiden tuomia etuja;
Welcomes recent initiatives and investments in industrial and research policy; in this context, welcomes the establishment of the European Institute of Innovation and Technology and the recent investment in Galileo as efficient means for combining technology innovation needs with industry's research agenda; endorses the European Global Navigation Satellite System programmes (Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service) as key EU projects; underlines the economic and public merits of these programmes and the benefits of new services and markets that they provide;
katsoo, että Euroopan taloudellisen ja teknologisen johtoaseman turvaamiseksi tarvitaan huippuosaamisen verkostoja; katsoo, että jäsenvaltioiden ja alueiden pitäisi tukea huippuosaamisklustereiden kehittämistä ja toimenpiteitä niiden välisen kilpailun ja yhteistyön edistämiseksi, jotta innovointikulttuuria vahvistettaisiin edelleen; katsoo, että komission, jäsenvaltioiden ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitäisi ryhtyä lisätoimiin tukeakseen aktiivisesti tiiviimpää yhteistyötä viranomaisten, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja teollisuuden välillä;
Considers that networks of excellence are needed in order to secure Europe's leading position in the economic and technological fields; believes that the Member States and regions should support the development of clusters of excellence and measures to encourage competition and cooperation among them in order to boost further the culture of innovation; believes that the Commission, Member States and regional and local authorities should take further steps actively to support closer cooperation between public authorities, research institutions, universities and industry;
painottaa sen tärkeyttä, että Euroopan yritykset, kansalaiset ja viranomaiset siirtyvät onnistuneesti digitaaliseen aikakauteen ja todella saavuttavat Lissabonin strategiassa vaaditun tietoon perustuvan yhteiskunnan ja talouden; kehottaa edelleen kehittämään tiedettä ja teknologiaa kansalaisten jokapäiväisessä elämässä ja edistämään tietoyhteiskuntaa, jossa kaikki ovat osallisina;
Underlines the importance of Europe's businesses, citizens and authorities successfully completing their transition to the digital era and truly achieving the knowledge-based society and economy called for in the Lisbon Strategy; calls for science and technology to be further developed in the everyday lives of citizens and for an inclusive knowledge society for all to be promoted;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ja niiden aluehallintoja sisämarkkinoiden suurimpina työnantajina, ostajina ja palveluntarjoajina edistämään innovointia luomalla pilottimarkkinoita innovatiivisille tuotteille ja palveluille;
Urges the Member States" governments and their regional administrations, as the largest employers, buyers and service providers in the internal market, to drive innovation by creating pilot markets for innovative products and services;
huomauttaa, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yritykset) on ratkaiseva rooli uusien työpaikkojen luomisessa ja uuden tutkimuksen hyödyntämisessä; kannattaa voimakkaasti komission ehdottamaa pienyrityksiä koskevaa säädöstä, sillä se on väline mahdollisuuksien luomiseen pk-yrityksille ja sellaisen kulttuurin edistämiseen, jossa annetaan etusija pienyrityksille, sekä sellaisen integroidun politiikan määrittämiseen, jonka avulla voidaan hyödyntää kasvupotentiaali pk-yritysten elinkaaren kaikissa vaiheissa;
Notes that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a crucial role in creating new jobs and in exploiting new research; strongly endorses the Commission's proposed Small Business Act as a vehicle for creating opportunities for SMEs, encouraging the "think small first" culture and setting out an integrated policy approach in order to unlock the growth potential at every stage of the life-cycle of SMEs;
toteaa, että innovatiivisia teknologioita on hyödynnettävä nopeammin uusissa tuotteissa ja palveluissa Euroopan unionissa; kannattaa näin ollen komission vaatimusta tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman "osaamiskolmion" kehittämisestä; odottaa tehokkaampaa investoimista uusiin taitoihin, elinikäiseen oppimiseen ja nykyaikaisiin koulutusjärjestelmiin;
Acknowledges that within the European Union, innovative technologies must be more swiftly translated into new products and services; supports, therefore, the Commission's demand for a "knowledge triangle" made up of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on ryhtynyt keventämään sääntelytaakkaa ja pyrkii parempaan sääntelyyn sekä kannustaa jäsenvaltioita hyväksymään vastaavia toimenpiteitä vaarantamatta kansalaisten osallistumisoikeuksia ja kuluttajansuojaa; odottaa neuvoston ja komission täyttävän paremmasta lainsäädännöstä tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Welcomes the fact that the Commission has undertaken to reduce the regulatory burden and is aiming at better regulation and encouraging Member States to adopt similar measures without putting in danger citizens" participatory rights and consumer protection; expects the Council and the Commission to meet their commitments as set out in the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p 1.
esitetyt sitoumuksensa; panee erittäin huolestuneena merkille, että joukko komission viimeaikaisia merkittäviä lainsäädäntöehdotuksia on esitetty ilman edeltäviä vaikutustenarviointeja tai asianmukaista arviota saman alan aikaisemman lainsäädännön vaikutuksista;
; notes with deep concern that a number of recent significant legislative proposals from the Commission have been put forward without prior impact assessments or adequate evaluation of the effects of earlier legislation in the same area;
korostaa tässä yhteydessä, että ulko- ja kauppapolitiikassa tarvitaan uutta kattavaa lähestymistapaa, jossa keskitytään sääntöjen, standardien ja sääntely-yhteistyön kansainväliseen lähentämiseen; korostaa, että unionin täytyy maksimoida potentiaalinsa maailmanmarkkinoilla toimivien yritysten syntysijana ja houkuttelevana kohteena sijoittajille; vaatii lisäksi, että kaikkiin neuvoteltavina oleviin EU:n kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppasopimuksiin sisällytetään täytäntöönpanokelpoisia määräyksiä keskeisten työnormien ja muiden ihmisarvoisen työn näkökohtien sekä monenkeskisten ympäristönormien täytäntöönpanosta;
Underlines in this context the need for a new, comprehensive external and trade policy approach that focuses on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation; emphasises that Europe must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets and as an attractive location for investors; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as well as of multilateral environmental standards;
painottaa jälleen uskovansa, että osallisuutta entistä paremmin edistävän taloudellisen päätöksenteon asema on ratkaisevan tärkeä muutoksiin reagoivan yhteiskunnan luomisessa; muistuttaa, että kevään 2005 Eurooppa-neuvosto korosti sosiaalisen suojelun korkean tason keskeisyyttä Lissabonin strategian kannalta; toteaa jälleen, että ei voida hyväksyä, että ihmiset elävät köyhyysrajan alapuolella ja sosiaalisesti syrjäytyneinä; vahvistaa jälleen, että kaikilla Euroopan kansalaisilla tulisi olla mahdollisuus kunnollisiin työ- ja elinoloihin myös eläkkeelle siirtymisen jälkeen; kannattaa lisätoimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen politiikan vahvistamiseksi, jotta voitaisiin kehittää kokonaisvaltainen lähestymistapa, jonka perusteella köyhyyden poistamista vuoteen 2010 mennessä koskevaa tavoitetta ryhdyttäisiin tavoittelemaan toden teolla jälleen kerran, ja jotta voitaisiin taata perusoikeudet kaikille Euroopan kansalaisille; painottaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan oikeudellisesti sitovaa sisällyttämistä Lissabonin sopimukseen; pyytää keväällä 2008 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa sitoutumaan kunnianhimoiseen sosiaaliseen toimintaohjelmaan, jolla on konkreettinen vaikutus Lissabonin strategian tuloksiin;
Reiterates, once again, its belief that, in order to create a society responsive to change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls the conclusions of the Spring 2005 European Council emphasising that a high level of social protection is central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; reaffirms that all European citizens should have access to decent work and a decent life, even after retirement; supports further action to reinforce policies to combat poverty and social exclusion, with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; highlights the legally binding incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Treaty of Lisbon; asks for a commitment by the Spring 2008 European Council for an ambitious social agenda with a concrete impact on the results of the Lisbon Strategy;
pitää erittäin tärkeänä, että kansalaisten luottamusta lisätään edistämällä jäsenvaltioiden yhteisiä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita, kuten laadukkaita työpaikkoja, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja terveyden ja ympäristön suojelua, samalla Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen, koska sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus on yksi sisämarkkinoiden keskeisistä osatekijöistä; kehottaa komissiota takaamaan, että EU toteuttaa näitä aloja koskevan suojelutehtävänsä ja että jäsenvaltioiden välistä sääntelyyn liittyvää kilpailua vältetään;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the internal market – the importance of boosting citizens" confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as high-quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and that regulatory competition among the Member States is avoided;
katsoo, että on välttämätöntä edistää liikenteen sisällyttämistä Lissabonin strategiaan; vaatii, että uusien yhdennettyjen politiikan suuntaviivojen puitteissa annetaan etusija kestävälle liikenteelle, logistiikalle ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiselle, ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että keväällä 2008 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle esitettävät kansalliset suunnitelmat heijastavat näitä ensisijaisia tavoitteita;
Believes that further integration of the transport sector into the Lisbon Strategy is necessary; insists that priority be given under the new integrated policy guidelines to sustainable transport, logistics and the development of the trans-European networks, and calls upon the Member States to ensure that the national plans submitted at the forthcoming Spring 2008 European Council reflect these priorities;