natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ymmärtää, että tiedonannolla on tarkoitus käynnistää ainoastaan yleisluontoinen keskustelu, ja ettei siinä vielä tässä vaiheessa käsitellä yhteisön ympäristömerkkijärjestelmää ohjaavia vaatimuksia; pitää kuitenkin valitettavana, että tässä tiedonannossa komissio osallistuu vain vähäisesti käynnistämäänsä keskusteluun, joka on tällä hetkellä liian epämääräistä ja pinnallista;
Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community eco-labelling is to be based; regrets, however, that the Commission's communication brings little to the debate which the Commission itself is seeking to initiate, and which now appears to have been left wide open, with little thought being given to it;
pahoittelee tiedonannon kunnianhimon puutetta ja katsoo, että valittu vaihtoehto (vapaaehtoisia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen) ei vastaa täysin asiaan liittyviin kysymyksiin; katsoo, että mitä tahansa merkkejä markkinoilla käytetäänkin, niiden käytöllä on oltava riippumaton valvonta, jotta ne ovat kuluttajan kannalta ehdottoman luotettavia ja uskottavia;
Deplores the communication's lack of ambition and considers that the chosen option (which consists of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes) does not fully address the issues in question; considers that whatever labels are used in the marketplace must be independently monitored in order to be absolutely reliable and credible for the consumer;
vetoaa sen puolesta, että unionin tasolla annettaisiin enemmän tunnustusta pienimuotoiselle kalastukselle; pyytää, että ennen ympäristömerkkijärjestelmän mahdollista käyttöönottoa kuultaisiin eri osapuolia, pienimuotoisen kalastuksen harjoittajat mukaan lukien, ja että heidän ehdotuksensa otettaisiin huomioon;
Calls for better recognition at European level of non-industrial fishing; before the possible establishment of an eco-labelling scheme, calls for the parties concerned, including representatives of the non-industrial fishing sector, to be consulted and their suggestions taken into account;
katsoo, että tällainen merkki on täysin tehokas vain jos se on ainoa laatuaan ja helposti kuluttajien ymmärrettävissä siten, että he voivat valita tuotteita, joilla tuetaan kestäviä kalavaroja;
Believes that a label will be fully effective only if it is uniform and easily comprehensible to consumers, allowing them to choose products that maintain the sustainability of fisheries resources;
kannustaa tästä syystä komissiota kehittämään edelleen laajaa keskustelua, johon osallistuisivat kaikki osapuolet, joita asia koskee, ja jossa olisi mahdollista pohtia syvällisesti monia tärkeitä kysymyksiä, joita ei ole käsitelty toistaiseksi;
Encourages the Commission consequently to develop further a broad debate in which all parties concerned can participate and in which serious thought can be given to the volume and importance of the issues that still require discussion;
hyväksyy tiedonannon kappaleessa neljä luetellut kestävää kehitystä, yhtenäistämistä, jäljitettävyyttä, avoimuutta, objektiivisuutta ja syrjinnän torjumista koskevat tavoitteet; katsoo, että yhden ainoan Euroopan unionin ympäristömerkin luominen on byrokraattisesti vaivalloista;
Agrees in principle with the objectives of sustainability, harmonisation, traceability, transparency, objectivity and non-discrimination, mentioned in point 4 of the communication; considers that establishing a single EU eco-label is bureaucratically cumbersome;
on vakuuttunut, että luotettavien ympäristömerkkien käyttö voisi olla hyvin tehokas väline laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjunnassa, koska se edellyttää hyvin selkeitä asiakirjoja, joilla todistetaan kalan alkuperä, mikä tekisi paljon vaikeammaksi laittomasti pyydetyn kalan pääsyn markkinoille;
Is convinced that the use of reliable eco-labels could be a very effective tool in combating illegal, unregulated and unreported fishing, since it requires very clear documentation evidencing the provenance of the fish, which would make it much more difficult for illegal fish to enter the marketplace;
kehottaa komissiota tarkentamaan, mitä se tarkoittaa yhteisön julkisella merkintäjärjestelmällä, ottaen huomioon, että tiedonannossa käsitellyissä vaihtoehdoissa yksi (Yhteisön yhtenäisen ympäristömerkkijärjestelmän luominen kaloille ja kalastustuotteille) ja kolme (Vapaaehtoisia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen) kiinnitetään huomiota erilaisten, kansainvälisesti käytettyjen käsitteiden aiheuttamaan sekaannukseen sekä järjestelmän kelvollisuuteen;
Asks the Commission to clarify its understanding of a public Community label, since its analysis of option 2 ('Creating a single Community eco-labelling scheme for fish and fishery products') and option 3 ('Establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes') in the communication makes it unclear as to whether account has been taken of considerations in international fora regarding the ownership of an eco-labelling scheme;
katsoo, että kun ympäristömerkki- ja sertifikaattijärjestelmä on luotu, komission on edistettävä ja selitettävä sitä kaikille prosessin osapuolille; katsoo, että komission on myös varmistettava, että voidaan täysin taata luottamus siihen, että merkinnöistä ja sertifikaateista vastaavien tahojen laatimia sääntöjä noudatetaan, jotta kuluttajia ei johdeta harhaan;
Takes the view that, once an eco-labelling and certification scheme has been set up, the Commission will need to promote and explain it to all those involved in the process; takes the view that the Commission will also need to ensure that confidence can be fully guaranteed with regard to compliance with the rules laid down by the bodies responsible for labelling and certification so that consumers are not misled;
pyytää komissiota antamaan laajassa keskustelussa saavutetuista edistysaskeleista riippuen kuuden kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon vähimmäisvaatimuksista ja suuntaviivoista, jotka kalastustuotteita koskevan yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän on täytettävä;
Urges the Commission to draw up a communication to the European Parliament and to the Council within six months, subject to developments in the broad debate, detailing the minimum requirements and guidelines with which a Community eco-labelling scheme for fisheries products must comply;
pyytää lisäksi, että kun komissio luo Euroopan unionin kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän perustan, se ottaa huomioon alaa koskevat kansainväliset vaatimukset, etenkin FAO:n asettamat vaatimukset, ja varmistaa, että
Urges the Commission, further, to take into account international criteria relating to this matter, in particular the criteria set out by the FAO, when it comes to laying the foundations of an eco-labelling scheme for fisheries products in the EU, so that the scheme, amongst other things;
järjestelmä on FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjen sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n ja WTO:n päätöslauselmien mukainen;
is consistent with both the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the resolutions adopted by other international organisations, including the UN and the WTO;
järjestelmä on luonteeltaan vapaaehtoinen ja edistää ympäristönsuojelua, mutta siten, että tuotetta, jossa ei ole ympäristömerkkiä, ei voida pitää laadultaan huonompana;
is voluntary and guarantees greater protection of the environment without any suggestion that non-labelled products are of an inferior quality;
järjestelmä on kaikin puolin, myös organisaatiorakenteensa ja rahoitustukimuotojensa osalta, avoin;
is transparent in every way, including its organic structure and financial provisions;
järjestelmä ei ole luonteeltaan syrjivä, ei aiheuta kaupan esteitä etenkään kehitysmaille ja mahdollistaa samalla terveen kilpailun;
is non-discriminatory and does not pose obstacles to trade, particularly as regards developing countries, whilst at the same time guaranteeing fair competition;
komissio vie järjestelmää eteenpäin, laatii sen toimintasäännöt ja varmistaa erityisten hyväksyntä- ja sertifiointielinten riippumattomuuden, mikä on olennaisen tärkeää menettelyä koskevien takeiden tarjoamisen kannalta, sekä varmistaa merkin sisällöllisen luotettavuuden;
is promoted by the Commission, which would be responsible for establishing rules governing its operation and guaranteeing the independence of specialist accreditation and certification bodies, key components in the procedure, as well as the credibility of the claims made by the label;
järjestelmään sisältyy kestävyyttä koskevia vaatimuksia, joiden vaatimustaso on korkeampi kuin yhteisön omien varojen hallintajärjestelmässä voimassa olevien vaatimusten ja jotka perustuvat vakavasti otettaviin tieteellisiin tutkimuksiin; nämä vaatimukset voivat olla yleisiä tai yksityiskohtaisia kalastustuotteesta riippuen;
incorporates sustainability criteria, based on serious scientific analysis, which must be set out with a greater level of stringency than the criteria governing the Community resources management system; the aforementioned criteria may be both general and specific depending on the various fisheries products;
järjestelmä takaa merkeissä annettujen tietojen paikkansapitävyyden, mikä tarkoittaa, että tuotantoketjua kunkin tuotteen kohdalla kalastusaluksesta lopulliselle kuluttajalle on valvottava ja että sertifiointia on seurattava varmistamalla, että jokainen merkinnän saanut tuote vastaa asetettuja vaatimuksia;
ensures that labels carry accurate information, which means guaranteeing the chain of custody for the product from fishing vessel to final consumer, i.e. it should be possible to track certification and check that the labelled product complies with the relevant specifications;
järjestelmään kuuluu luotettavia ja riippumattomia varmistus- ja tarkastusmenettelyjä;
incorporates independent and reliable auditing and verification procedures;
järjestelmän välttämätön julkinen luonne taataan;
receives the vital degree of publicity;
käytetään merkintöjä, joihin sisällytetään tuotteen arvioinnin lopullinen tulos siten, että kuluttajat näkevät ja ymmärtävät sen helposti;
opts for a label that includes the final result of the product's assessment in a way that is visible and easily understood by consumers;
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) ja 242(1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 25. elokuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 25 August 2006,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston 24. elokuuta 2006 hyväksymän julkilausuman,
having regard to the statement of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 24 August 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15, 16 ja 19 artiklan,
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the EU Treaty,
ottaa huomioon, että Libanonin konflikti on johtanut humanitaariseen katastrofiin, jossa on kuollut ja haavoittunut molemmin puolin satoja ihmisiä ja joka on aiheuttanut laajaa vahinkoa siviili-infrastruktuurille ja ajanut satojatuhansia ihmisiä kotiseudultaan, ja että katastrofi ei ole päättynyt tulitaukoon,
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
on syvästi järkyttynyt vihollisuuksien puhkeamisesta Etelä-Libanonissa, Hizbollahin iskuista sekä Israelin armeijan liioitellusta voimankäytöstä, jotka muodostivat vakavan uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
deeply shocked by the outbreak of hostilities in south Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
ottaa huomioon siviiliväestöön kohdistuneiden Israelin pommitusten ja Hizbollahin ja Palestiinan puolisotilaallisten joukkojen raketti-iskujen vakavat mittasuhteet,
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Libanonin hallitusta ulottamaan hallintonsa koko maan alueelle omien laillisten asevoimiensa avulla sekä päätetään lisätä Libanonissa toimivien YK:n väliaikaisten joukkojen (UNIFIL-joukot) vahvuutta ja laajentaa niiden toimivaltuuksia,
whereas UN Security Council (UNSC) Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and extend its mandate,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Israelin hallitusta vetämään kaikki joukkonsa Etelä-Libanonista, kun UNIFIL-joukkojen sijoittuminen toimialueelleen alkaa, ja lopettamaan Libanonin lentoasemien ja satamien saarto,
whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from south Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
korostaa sitä roolia, joka täysin demokraattisella ja suvereenilla Libanonilla voi olla Lähi-idän kriisin ratkaisun täytäntöönpanossa ja vahvan Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä,
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
korostaa, että miehitysalueiden humanitaarinen kriisi pahenee, vaikka kansainvälinen yhteisö on perustanut väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn jatkamaan Palestiinan väestön avustamista,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä, joka on Euroopan naapuri, ja näin ollen myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) koordinointivälineitä ja -menetelmiä on parannettava muun muassa hyväksymällä YUTP:n puitteissa ja EU-sopimuksen 15 ja 16 artiklan perusteella yhteinen kanta,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
on vakavasti huolissaan Etelä-Libanonin sotilaallisen konfliktin laajuudesta ja voimakkuudesta sekä pahoittelee syvästi sen siviiliväestön, sotilaiden ja YK:n tarkkailijoiden keskuudessa Libanonissa ja/tai Israelissa vaatimia uhreja ja infrastruktuurin laajamittaista tuhoa; toistaa, ettei Lähi-idän konfliktia voida ratkaista sotilaallisin keinoin;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in south Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians, soldiers and UN observers in Lebanon and/or Israel, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
pitää myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman 1701, jossa asetetaan ehdot sotilaallisten toimien lopettamiselle ja vahvistetaan UNIFILia antamalle sille vahva mandaatti, jolla lisätään sen valmiuksia estää tulitaukorikkomuksia, auttaa Libanonin hallitusta ottamaan maan alue aluevesineen tosiasialliseen, suvereeniin hallintaansa, tukea YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 panemista kokonaisuudessaan täytäntöön sekä osallistua siviiliväestön ja itse UNIFILin suojelemiseen;
Welcomes the unanimous adoption by the UNSC of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, assist the Lebanese Government in exercising full sovereignty and effective control over the territory of the country, including the territorial waters, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
panee tyytyväisenä merkille Libanonin hallituksen päätöksen sijoittaa joukkojaan Etelä-Libanoniin ja sen, että Israelin armeija on suostunut vetäytymään vahvistetun rajalinjan (Blue Line) taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti; pitää Libanonin hallituksen UNIFILin roolin vahvistamiselle antamaa voimakasta tukea myönteisenä;
Welcomes the Lebanese Government's decision to deploy its forces in south Lebanon and the Israeli army's agreement to withdraw behind the Blue Line as provided for in UNSC Resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role for UNIFIL;
katsoo, että UNIFILin toimeksiannossa olisi sitouduttava vakavasti antamaan Libanonin hallitukselle riittävästi apua, jotta se voi ottaa käyttöön toimivat valvonta- ja turvallisuusjärjestelyt, jotka määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1559 ja 1701;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Lebanese Government in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
pitää myönteisenä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston edellä mainitun kokouksen tulosta ja etenkin sitä, että neuvosto antoi täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanolle ja jäsenvaltiot sitoutuivat tarjoamaan UNIFIL-joukkojen käyttöön noin 7 000 sotilasta niiden 15 000 sotilaan enimmäismäärästä;
Welcomes the outcome of the abovementioned GAERC meeting, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
painottaa kuitenkin, että on tärkeää määritellä selkeästi ja asianmukaisesti UNIFILin tehtävä, voimankäyttövaltuudet, rakenne ja toimivalta ja että niistä on tarvittaessa sovittava uudella YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla, jossa otetaan huomioon aikaisemmista YK:n rauhanturvatoimista, erityisesti Bosnia ja Hertsegovinassa, saadut kokemukset;
Stresses, nevertheless, the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UNSC resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
pitää ehdottoman tärkeänä, että Libanoniin tuotavat aseet menevät ainoastaan Libanonin viralliselle armeijalle, ja pyytää Libanonin hallitusta varmistamaan yhteistyössä UNIFILin kanssa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559 pannaan täysimääräisesti täytäntöön; korostaa lisäksi, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää toimia päätöslauselman 1701 asetoimituksiin liittyvien vaatimusten mukaisesti; korostaa myös, että tämän ratkaisun olisi johdettava kaikkien puolisotilaallisten joukkojen, myös Hizbollahin, riisumiseen aseista sekä toimiin aseiden tuonnin estämiseksi Libanoniin;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559; stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies; and stresses that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjä kaikissa alueelle suuntautuvissa asetoimituksissa;
Calls on Member States to respect strictly the Code of Conduct on Arms Export as regards all deliveries of weapons to the region;
pyytää Euroopan unionia ryhtymään työhön kaikkien asian osapuolten kanssa ja pyytää osapuolia noudattamaan tarkasti antamiaan sitoumuksia panna YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1701 täysimääräisesti täytäntöön, jotta humanitaarista hätäapua voitaisiin toimittaa alueelle ja kotiseudultaan siirtymään joutunut väestö voisi palata mahdollisimman turvallisissa olosuhteissa; kehottaakin lopettamaan Libanonin meri- ja ilmasaarron ja muistuttaa, että päätöslauselman 1701 asiaan liittyvät määräykset huomioon ottaen ensisijaisena tehtävänä on aseisiin, niihin liittyvään materiaaliin, koulutukseen tai apuun liittyvien tehokkaiden toimenpiteiden käyttöönotto;
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties to honour their commitments scrupulously, with a view to the full implementation of UNSC Resolution 1701, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution 1701, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority;
huomauttaa, että Libanonin jälleenrakentamista varten tarvitaan voimakkaita, nopeita ja tehokkaita toimia; panee siksi tyytyväisenä merkille Tukholmassa pidetyn Libanonin varhaista jälleenrakennusta käsittelevän konferenssin päätelmät ja sen, että avunantajamaat päättivät konferenssissa osallistua merkittävästi maan jälleenrakentamiseen ja komissio ja jäsenvaltiot ilmoittivat antavansa 120 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun;
Points out that strong, quick and effective efforts are needed for the reconstruction of Lebanon; welcomes, in this regard, the conclusions of the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, in which donor countries decided to contribute substantively to the reconstruction of the country, and the Commission and Member States announced the grant of EUR 120 million in humanitarian aid;
kehottaa toteuttamaan Libanonissa ja Israelissa YK:n pääsihteerin myötävaikutuksella kattavan, kansainvälisen korkean tason tutkinnan, jossa tehtävänä on tutkia tietoja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, uhrien ahdingosta ja humanitaarisen oikeuden rikkomisesta;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted with the good offices of the UN Secretary-General in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims and the violation of humanitarian law;