natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, kuinka tärkeää on maailmanlaajuinen suora ja esteetön osallistuminen kansainvälisiin terveyden alan yhteistyöfoorumeihin ja -ohjelmiin, etenkin kun otetaan huomioon nykyiset, entistä suuremmat vaarat erilaisten tarttuvien tautien (esim. lintuinfluenssa ja vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä sars) leviämisestä rajojen yli,
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),
ottaa huomioon, että WHO on sallinut tarkkailijoiden osallistumisen toimintaansa,
whereas the WHO has allowed observers to participate in its activities,
ottaa huomioon, että komissio on jo ilmaissut kannattavansa Taiwanin ja WHO:n välisten yhteyksien tiivistämistä siinä määrin kuin WHO:n säännöt sen sallivat ja että komissio on myös halukas yhdessä jäsenvaltioiden kanssa etsimään tarkoituksenmukaista ratkaisua,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a "practical solution" together with the Member States,
katsoo, että pandemian ilmeneminen EU:n ulkopuolella aiheuttaisi myös vakavan terveysriskin Euroopan unionin kansalaisille,
whereas the outbreak of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
ottaa huomioon, että Taiwan on YK:n suojelun ulkopuolella, jos saarella puhkeaisi epidemia, mikä merkitsee, että Taiwanin kanssa ei näin ollen olisi koordinoitua yhteistyötä, vaikkakin sen on todettu olevan välttämätöntä, sillä Taiwan on yksi läntisen Tyynenmeren tärkeimmistä kansainvälisistä keskuksista sekä tärkeä kokoontumispaikka miljoonille muuttolinnuille,
whereas Taiwan would be excluded from UN protection if an epidemic were to break out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, despite this being essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
ottaa huomioon, että Taiwanin terveydenhoitojärjestelmä on yksi alueen parhaista ja edistyneimmistä ja että Taiwanin viranomaiset toivovat asiantuntijoidensa voivan osallistua WHO:n lintuinfluenssatilannetta käsitteleviin valmisteleviin asiantuntijakokouksiin,
whereas Taiwan's health-care system is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the WHO's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
vaatii Taiwanille parempaa edustusta kansainvälisissä järjestöissä ja katsoo, että on epäoikeudenmukaista, että yli kaksikymmentä miljoonaa henkeä jatkossakin jätetään kansainvälisen yhteisön ulkopuolelle;
Insists on the better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
pyytää WHO:n pääjohtajaa ottamaan välittömästi Taiwanin tautienvalvontakeskus (Taiwan CDC) mukaan WHO:n maailmanlaajuiseen tautien puhkeamista seuraavaan GOARN-verkostoon (Global Outbreak and Alert Response Network), jotta varmistetaan asiaa koskevan tiedon nopea vaihto sekä alueellisesti että maailmanlaajuisesti;
Calls on the Director-General of the WHO to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
kehottaa WHO:n pääjohtajaa ja kaikkia sen jäsenvaltioita varmistamaan, että Taiwanilla on suora pääsy ja mahdollisuus osallistua kaikkiin WHO:n teknisiin kokouksiin, joilla on merkitystä kansanterveyden ylläpidon ja parantamisen kannalta sekä Taiwanissa että muualla maailmassa; kehottaa lisäksi sallimaan Taiwanin osallistua mielekkäällä tavalla WHO:n aluetoimiston tekniseen toimintaan ja tapahtumiin;
Calls on the Director-General of the WHO and all its member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa harkitsemaan mahdollisuutta myöntää Taiwanille tarkkailijan asema WHO:ssa tai ainakin maailman terveyskokouksessa, joka on järjestön tärkein päättävä elin, jotta voidaan suojella Taiwanin väestön ja saarella oleskelevien kansainvälisten edustajien ja ulkomaalaisten työntekijöiden sekä koko maapallon väestön terveyttä;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the WHO, or at least in the WHA as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire world population;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden sekä liittymistä valmistelevien maiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille, Taiwanin viranomaisille, YK:n pääsihteerille ja WHO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the UN Secretary-General and the Director-General of the WHO.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta ( KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0112 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0089/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0177/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0177/2006 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 1. kesäkuuta 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 1 June 2006.
vahvistettiin tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä koskeva yhteinen kehys, yhdenmukaiset määritelmät, rekisteröitävät tiedot, kattavuus ja päivitysmenettelyt.
established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Jotta yritysrekisterien kehitys jatkuisi edelleen yhdenmukaisena, olisi annettava uusi asetus.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new regulation should be adopted.
sisältää käytettävien tilastoyksiköiden määritelmät.
contains the definitions of the statistical unit to be used.
Sisämarkkinat edellyttävät parempaa tilastollista vertailukelpoisuutta, jotta yhteisön vaatimukset täyttyisivät.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
Jotta parempaan vertailukelpoisuuteen päästään, yrityksille ja muille asiaan liittyville tilastollisen kattavuuden piiriin lisättäville tilastoyksiköille olisi vahvistettava yhteiset määritelmät ja kuvaukset.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
vahvistetaan yhteinen kehys yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit ovat tämän yhteisen kehyksen perusosa, joka tarjoaa yhdenmukaisen otantakehikon, jonka avulla tilastotiedon keruuta voidaan järjestää ja koordinoida.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
vahvistettiin puitteet yhteisön tilasto-ohjelman perustamiselle ja luotiin tilastojen luottamuksellisuutta koskeva yhteinen kehys.
set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Tilastollisiin tarkoituksiin laaditut yritysrekisterit ovat myös yritysdemografian kannalta tärkein lähde, sillä niiden avulla voidaan seurata yritysten perustamisia ja sulkemisia sekä sulautumisista, yritysvaltauksista, yritysten purkautumisista tai itsenäisten yksiköiden yrityksestä irtautumisista johtuvan keskittymisen tai hajautumisen aiheuttamia talouden rakennemuutoksia.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Yritysrekisterit tarjoavat perustiedot, joita maaseudun kehitystä koskeva vahva poliittinen kiinnostus edellyttää, eivätkä tiedot koske pelkästään maataloutta vaan myös sen yhä lisääntyvää yhdistämistä muihin toimintoihin, joita tuotepohjaiset maataloustilastot eivät kata.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Julkisilla yrityksillä on merkittävä rooli jäsenvaltioiden kansantalouksissa.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
kattaa tietyntyyppiset julkiset yritykset.
covers particular categories of public undertaking.
Julkiset yritykset ja julkiset yhteisöt olisi sen vuoksi tunnistettava yritysrekistereissä, mikä voidaan toteuttaa institutionaalisen sektoriluokituksen avulla.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Tietoa oikeudellisten yksiköiden välisistä määräysvaltayhteyksistä tarvitaan konsernien määrittelemistä, yritysten rajaamista ja laajojen ja monimutkaisten yksiköiden kuvaamista varten sekä tutkittaessa taloudessa tapahtuvaa keskittymistä.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Konserneja koskevat tiedot parantavat yritysrekisterien laatua ja niiden avulla voidaan vähentää luottamuksellisten tietojen paljastumisriskiä.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Tietyt rahoitusta koskevat tiedot ovat usein yritystasoa merkityksellisempiä konsernitasolla tai alakonsernitasolla ja niitä on ehkä saatavilla ainoastaan näillä tasoilla.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Konsernien rekisteröinti mahdollistaa tarvittaessa tiedonkeruun kohdentamisen suoraan konserniin, eikä konsernin muodostaviin yksiköihin, mikä voi merkittävästi vähentää vastaustaakkaa.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Konsernien rekisteröinti edellyttää yritysrekisterien yhdenmukaistamista edelleen.
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
Talouden yhä lisääntyvä maailmanlaajuistuminen on haaste useiden tilastojen nykyiselle tuottamiselle.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.
Monikansallisten konsernien rekisteröinti tekee yritysrekistereistä perustyökalun, jonka avulla voidaan parantaa useita maailmanlaajuistumiseen liittyviä tilastoja, kuten tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä kauppaa, maksutasetta, ulkomaisia suoria sijoituksia, ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä, tutkimusta, kehitystä ja innovaatiota sekä työmarkkinoita koskevia tilastoja.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market.
Suurin osa näistä tilastoista kattaa koko talouden, mikä edellyttää, että yritysrekisterit kattavat talouden kaikki sektorit.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
Tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi, tiedonkeruusta vastuussa olevat jäsenvaltioiden kansalliset laitokset saattavat tarvita pääsyä hallinnollisiin tietolähteisiin, kuten vero- ja sosiaaliturvaviranomaisten, keskuspankkien ja muiden julkisten laitosten rekistereihin sekä muihin tietokantoihin, jotka sisältävät tietoa rajatylittävistä liiketoimista ja asemista silloin, kun tällaiset tiedot ovat yhteisön tilastojen tuottamista varten tarpeen.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
luotiin yhteinen kehys kyseisten yhteisön tilastojen laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Asetus (ETY) N:o 2186/93 olisi näin ollen kumottava.
Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteinen kehys tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä varten yhteisössä.
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
Jäsenvaltioiden on perustettava yksi tai useampi tilastointiin tarkoitettu yhdenmukaistettu rekisteri, jota (joita) voidaan käyttää tiedonkeruun valmistelu- ja koordinointivälineenä ja yritysten perusjoukon ja yritysdemografian tilastollisen analyysin tietolähteenä sekä hallinnollisten tietojen käyttöä ja tilastollisten yksiköiden tunnistamista ja luomista varten.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
kansallisilla viranomaisilla' kansallisia viranomaisia sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
shall be as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
tilastollisilla tarkoituksilla' tilastollisia tarkoituksia sellaisina kuin ne kuvaillaan asetuksen (ETY) N:o 1588/90 2 artiklan 4 kohdassa;
in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90;
"monikansallisella konsernilla' konsernia, jolla on vähintään kaksi yritystä tai oikeudellista yksikköä, jotka sijaitsevat eri maissa;
"Multinational enterprise group" shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
"tynkäkonsernilla' monikansalliseen konserniin kuuluvia yrityksiä ja oikeudellisia yksiköitä, joiden kotipaikka on samassa maassa.
"Truncated enterprise group" shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
Se voi käsittää vain yhden yksikön, jos muiden yksiköiden kotipaikka on toisessa maassa.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Yritys voi olla tynkäkonserni tai olla osa siitä.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
Jollei tässä artiklassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu, rekistereihin kerätään 2 artiklassa säädettyjen määritelmien mukaisesti:
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
oikeudelliset yksiköt, joista nämä yritykset muodostuvat,
the legal units of which those enterprises consist;
tynkäkonsernit ja monikansalliset konsernit ja
truncated enterprise groups and multinational enterprise groups, and
täysin kotimaiset konsernit.
all-resident enterprise groups.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta kotitalouksiin siltä osin kuin niiden tuottamat tavarat ja palvelut ovat niiden omaa kulutusta varten tai edellyttävät oman omaisuuden vuokraamista.
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
perustetun Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 ja Yhdistyneiden Kansakuntien kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1993 periaatteiden mukaisesti yritysmäisiksi yhteisöiksi
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p.
pidetään yritysrekisterien kannalta yrityksinä.
and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
Konsernit voidaan yksilöidä niiden oikeudellisten yksiköiden välisten määräysvaltayhteyksien avulla.
Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units.
Konsernien rajaamiseksi käytetään asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteessä A olevassa 2.26 kohdassa esitettyä valvonnan määritelmää.
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan yksiköihin, jotka harjoittavat kokonaan tai osittain taloudellista toimintaa.
This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
Kaikkea toimintaa, joka käsittää tavaroiden ja palvelujen tarjoamista tietyillä markkinoilla, pidetään taloudellisena toimintana.
Any activity comprising the offer of goods and services on a given market shall be regarded as an economic activity.
Lisäksi bruttokansantuotteeseen vaikuttavat muut kuin markkinapalvelut sekä välitön tai välillinen aktiivisten oikeudellisten yksiköiden hallussapito katsotaan yritysrekisterien kannalta taloudelliseksi toiminnaksi.
In addition, non-market services contributing to the GDP, as well as direct and indirect holdings of active legal units shall be regarded as economic activities for the purposes of business registers.
Taloudellisesti passiiviset oikeudelliset yksiköt ovat osa yritystä ainoastaan yhdessä taloudellisesti aktiivisten oikeudellisten yksiköiden kanssa.
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
Sellaisten yritysten, joissa palkattua henkilöstöä on alle puoli henkilöä, ja täysin kotimaisten konsernien, joilla ei ole tilastollista merkitystä jäsenvaltioille, ottamisesta rekisteriin sekä maataloustilastojen määritelmiä vastaavasta yksiköiden määritelmästä päätetään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Jäsenvaltiot voivat kerätä tässä asetuksessa vaaditut tiedot sopivina pitämistään lähteistä edellyttäen, että ne täyttävät 6 artiklassa tarkoitetut laatuedellytykset.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
Kansallisille viranomaisille on annettava lupa kerätä toimivaltuuksiensa rajoissa tilastointitarkoituksiin hallinnollisten ja oikeudellisten asiakirjojen sisältämiä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tietoja.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Jos vaadittuja tietoja ei voida kerätä kohtuullisin kustannuksin, kansalliset viranomaiset voivat käyttää tilastollisia estimointimenetelmiä edellyttäen, että riittävää tarkkuutta ja laatutasoa noudatetaan.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, national authorities may use statistical estimation procedures, while respecting the need for accuracy and quality.
Rekisterissä lueteltavilla yksiköillä on oltava liitteessä määritellyt tunnusnumerot ja kuvaustiedot.
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
Rekisteröitävien tietojen luettelo päivitetään ja rekisteröitävät tiedot ja jatkuvuussäännöt määritellään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yritysrekisterien laadun varmistamiseksi.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the business registers.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) sen pyynnöstä yritysrekisterien laatua koskeva kertomus (jäljempänä 'laatukertomus').
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as "quality reports").