natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta pyrkimään Afrikan, EU:n ja Kiinan väliseen vuoropuheluun, josta olisi keskinäistä hyötyä ja jota olisi käytävä Afrikan tarpeiden pohjalta ja Afrikan maiden ja kansojen etunäkökohdat huomioon ottaen, ja sen tavoitteena olisi oltava kehitysyhteistyön tehokkuuden ja johdonmukaisuuden parantaminen, konkreettisten yhteistyömahdollisuuksien löytäminen ja kumppanuuksien lisääminen välttäen sitä, että kukin toimija toteuttaa toimia erikseen; ehdottaa, että EU:n, AU:n ja Kiinan olisi perustettava pysyvä neuvoa-antava elin, jotta voitaisiin parantaa kunkin kehitysyhteistyöpolitiikan alalla toteuttamien toimien johdonmukaisuutta ja tehokkuutta; kehottaa EU:ta, Kiinaa ja Afrikkaa perustamaan yleisen kehyksen yhteisiä haasteita, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutokseen sopeutuminen, uusiutuvat energianlähteet, maatalous, vesi ja terveys, koskevia konkreettisia operatiivisia hankkeita varten;
Calls on the EU to pursue a dialogue between Africa, the EU and China for their mutual benefit and on the basis of African needs and in the interests of African countries and people, and with a view to improving the effectiveness and coherence of development cooperation, exploring concrete avenues for cooperation and enhancing partnerships, avoiding separate pockets of action; proposes that the EU, the AU and China should set up a standing consultative body to improve the coherence and effectiveness of their respective activities in the area of development cooperation; calls on the EU, China and Africa to establish a global framework for concrete operational projects on common challenges such as adaptation to climate change, renewable energies, agriculture, water and health;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita lujittamaan suhteita Afrikan maihin täyttämällä tukia koskevat sitoumukset ja asettamalla painopisteeksi vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen; panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2006 EY:n antaman tuen määrä kasvoi kuusi prosenttia ja 15 jäsenvaltion antaman tuen määrä 2,9 prosenttia edeltäneeseen vuoteen verrattuna, mutta pitää valitettavana, että 15 jäsenvaltion virallinen kehitysapu kaikkien alueiden osalta pienenee, kun sitä tarkastellaan osuutena bruttokansantulosta, 0,44 prosentista vuonna 2005 0,43 prosenttiin vuonna 2006; pitää valitettavana myös sitä, että neljä jäsenvaltiota ei ole saavuttanut vuotta 2006 koskevaa maakohtaista tavoitetta 0,33 prosentin osuudesta bruttokansantulosta, ja tavoite olisi voinut jäädä saavuttamatta useammiltakin jäsenvaltioilta, jos velkojen peruuttaminen ja muut toimet, jotka eivät liity kehitysmaille osoitettuihin varoihin, vähennettäisiin virallisen kehitysavun määrästä;
Calls on the EU and the Member States to strengthen relations with African countries by delivering on aid commitments and making the pursuit of the MDGs a priority; welcomes the 6% increase in EC aid and 2,9% in aid provided by 15 Member States in 2006 when compared with the previous year but regrets that ODA from the 15 Member States to all regions is falling as a share of gross national income (GNI) from 0,44% ODA/GNI in 2005 to 0,43% ODA/GNI in 2006; also regrets that four Member States have failed to meet the individual target of 0,33% of GNI in 2006 and more could equally have failed to do so if debt relief and other items that do not correspond to available funds for developing countries were to be deducted from ODA figures;
palauttaa mieliin, että kaikkien kehitysyhteistyöpolitiikan toimien perimmäisenä tavoitteena olisi oltava köyhyyden vähentäminen tai poistaminen, riippumatta siitä, toteuttaako toimen EU vai Kiina;
Recalls that the ultimate goal of any development policies, be they implemented by the EU or by China, should be poverty reduction and eradication;
kehottaa EU:ta vahvistamaan sitomatonta apuaan ja kannustamaan Kiinaa antamaan sitomatonta apua afrikkalaisille kumppaneille sekä varmistamaan, että kansainvälisiin avustuksiin ja luottoihin liittyvät taloudelliset edellytykset eivät heikennä kestävää kehitystä; kehottaa EU:ta tässä yhteydessä pyrkimään siihen, että Kiina saadaan hyödyntämään paikallisia työvoimamarkkinoita sen sijaan, että tuhansia kiinalaisia työntekijöitä tuodaan mukana;
Calls on the EU to strengthen untied aid commitments and to encourage China to provide untied aid to African partners, ensuring that economic conditions attached to international grants or loans will not undermine sustainable development; in this context, urges the EU to engage China in the expansion of the local African labour market, instead of bringing in thousands of Chinese labourers;
vaatii, että EU:n on kannustettava Kiinaa käyttämään terveysalan asiantuntemustaan sellaisten aloitteiden tukemiseen, joilla parannetaan Afrikan julkisen terveydenhuollon järjestelmiä, jotta taataan kestävä kehitys ja tuetaan aloitteita Afrikalle tuhoisien köyhyyteen liittyvien pandemioiden, kuten HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi;
Calls on the EU to encourage China to make use of its health expertise to support initiatives aimed at improving public health systems in Africa, to ensure sustainable development and to support initiatives aimed at combating the poverty-related pandemics that ravage Africa, namely HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
kehottaa EU:ta osallistumaan rakentavaan vuoropuheluun OECD:n kehitysapukomitean (DAC) yhteydessä DAC:hen kuulumattomien uusien rahoittajien, kuten Kiinan, kanssa, jotta voidaan rohkaista näitä hyväksymään DAC:n suuntaviivat ja normit tai vastaavat säännöt sekä kunnioittamaan avun tehokkuudesta annetussa Pariisin julistuksessa vahvistettuja periaatteita;
Calls on the EU to engage in constructive dialogue, within the framework of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, with non-DAC emerging donors, including China, aimed at encouraging them to adopt DAC guidelines and standards or equivalent codes and to respect the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
kehottaa EU:ta kannustamaan Kiinaa luomaan avunantoon erikoistuneen toimielimen, jonka tavoitteena olisi lisätä kiinalaisten asiantuntemusta ja itsenäisyyttä avunantoa koskevissa asioissa, sekä sitoutumaan tiedottamaan avoimesti apumäärärahojen budjetoinnista; kehottaa EU:ta pyydettäessä avustamaan Kiinaa kyseisen asiantuntemuksen kehittämisessä;
Urges the EU to encourage China to create a specialised aid institution aimed at enhancing Chinese aid expertise and independence and to commit itself to transparent reporting on aid budgeting; calls on the EU to assist China in developing that expertise if requested;
kannustaa EU:ta ja Afrikan maita kutsumaan Kiinan edustajia osallistumaan kahden- ja monenvälisiin avunantajien koordinointikokouksiin;
Encourages EU and African countries to invite Chinese representatives to participate in bilateral and multilateral donor coordination meetings;
kehottaa EU:ta kannustamaan Kiinaa osallistumaan Afrikan väestötilanteen synnyttämien haasteiden ratkaisemiseen; korostaa tässä yhteydessä, että väestönkasvu on monissa osissa Afrikkaa talouskasvua nopeampaa ja että tilanteen muuttaminen edellyttää muun muassa seksuaali- ja lisääntymisterveyden parantamista, kuten YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin kertomuksessa vuodelta 1994 todetaan;
Calls on the EU to encourage China to participate in meeting the challenges linked to the demographic situation in Africa; in this context, highlights the fact that the population growth rate is higher than the economic growth rate in many parts of Africa and that measures to change this include improving sexual and reproductive health, as mentioned in the UN report of the International Conference on Population and Development of 1994;
korostaa, että kansainväliset kehitysyhteistyökumppanuuksissa ihmisten on oltava keskeisessä asemassa, sillä kestävä kehitys onnistuu vain lisäämällä kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksia; korostaa, että naisia ja vähemmistöjä tai heikommassa asemassa olevia ryhmiä olisi tuettava erityisesti, ja niille olisi annettava arvoa merkittävinä kehitysvaikuttajina, ja että yhdistymisvapaus sekä vapaat ja moniarvoiset tiedotusvälineet ovat keskeisiä kehitysedellytyksiä, ja niitä on tuettava tällaisilla kumppanuuksilla;
Stresses that any international partnership for development must be people-focused, since sustainable development is only possible with the empowerment of civil society; stresses that women and minority or vulnerable groups should be particularly supported and valued as essential agents for development, and that freedom of association and free and plural media are essential conditions for development and need to be supported by such partnerships;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita pyrkimään saavuttamaan suuremman yleisön Afrikassa ja EU:ssa siten, että eurooppalaisten hallitusten korkean tason edustajat ovat läsnä ja vierailevat vuoropuheluun liittyvissä tapahtumissa sekä osallistuvat niihin;
Calls on the EU and the Member States to reach broader sections of the public in Africa and the EU through the presence of, visits by and involvement in dialogue-related events on the part of high-level representatives of European governments;
katsoo, että kun otetaan huomioon Kiinan sitoumukset Afrikassa, EU:n ulkoisessa energiapolitiikassa olisi korostettava yhteistyötä Afrikan kanssa; toivoo aktiivista energiapoliittista yhteistyötä Afrikan ja Euroopan unionin välillä;
Takes the view that, given China's engagement in Africa, cooperation with Africa in the field of the EU's external energy policy should be given greater significance; would like to see active cooperation on energy policy between Africa and the EU;
tunnustaa, että luonnonvarojen avoimella hallinnalla on tärkeä merkitys kehittämisen ja köyhyyden vähentämisen kannalta ratkaisevien tulojen hyödyntämisessä, toimitusvarmuuden varmistamisessa sekä luonnonvaroihin liittyvien selkkausten ja epävakauden torjumisessa luonnonvaroiltaan rikkaissa maissa; kehottaa EU:ta kannustamaan luonnonvaroiltaan rikkaita Afrikan maita noudattamaan kaivosteollisuuden avoimuutta koskevaa EITI-aloitetta (Extractive Industries Transparency Initiative) tehostamalla sille annettavaa poliittista, taloudellista ja teknistä tukea muun muassa siinä tarkoituksessa, että kansalaisyhteiskunta voisi tosiasiassa ottaa vapaasti osaa EITI-aloitteeseen; kehottaa EU:ta toimimaan aktiivisesti Kiinan hallituksen ja kiinalaisyritysten kanssa kannustaakseen niitä tukemaan EITI-aloitetta; kehottaa EU:ta tukemaan EITI-aloitteen soveltamisalan laajentamista muihin luonnonvaroihin, kuten puutavaraan, sekä kattamaan hallitusten tulot, jotka liittyvät luonnonvaratuloilla taattuihin lainoihin;
Recognises the importance of the transparent management of natural resources in mobilising revenues that are key to development and poverty reduction, ensuring stability of supply and preventing resource-related conflict and instability in resource-rich countries; calls on the EU to encourage African resource-rich countries to adhere to the Extractives Industry Transparency Initiative (EITI) by providing enhanced political, financial and technical support to the EITI with a view, inter alia, to enabling civil society to participate freely and effectively in the EITI; urges the EU to actively engage with the government of China and Chinese companies in order to encourage them to support the EITI; calls on the EU to advocate the expansion of the scope of the EITI to other natural resources, such as timber, and also to encompass government revenues linked to resource-backed loans;
pitää erittäin tärkeänä, että EU kehottaa kaikkia Afrikassa läsnä olevia poliittisia toimijoita ja kansainvälisiä sijoittajia noudattamaan tunnollisesti yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevia turvasääntöjä, jotka Maailmanpankki antoi kaivosteollisuudelle vuonna 2002;
Considers it of the utmost importance that the EU call on all political powers and international investors operating in Africa to strictly respect the social and environmental safeguard rules established in 2002 by the World Bank for the extractive industries;
kehottaa EU:ta edistämään aktiivisesti avoimuutta paitsi tulojen keräämisen myös luonnonvaratuloista syntyvien menojen suhteen tukemalla talousarvion avoimuuden lisäämistä edistäviä aloitteita Afrikan maissa; kehottaa EU:ta edistämään kaikkien avunantajien "vastuullista luotonantoa" edellyttämällä, että luonnonvaroiltaan rikkaat avunsaajamaat, joilla on ollut kokemuksia huonosta hallintotavasta ja korruptiosta, toteuttavat käytännön toimia lisätäkseen tulojen hallinnoinnin avoimuutta edellytyksenä muun kuin humanitaarisen avun saannille; kehottaa EU:ta soveltamaan Cotonoun sopimuksen 96 ja 97 artiklaa johdonmukaisemmin luonnonvaroiltaan rikkaisiin maihin ja samanaikaisesti aloittamaan vuoropuhelun Kiinan ja muiden avunantajien kanssa sellaisiin yhteisiin toimiin ryhtymiseksi, joilla lisätään toisiaan vastaavien toimenpiteiden tehokkuutta; korostaa, että EU:n olisi oltava muille mallina huolehtimalla siitä, että sen omat kehitysohjelmat ja -hankkeet ovat esimerkillisiä avoimuuden ja hyvän hallinnon osalta;
Calls on the EU actively to promote transparency, not just in terms of revenue collection, but also in terms of expenditure of natural resource revenues, by supporting initiatives to enhance budgetary transparency in African countries; urges the EU to promote "responsible lending" by all donors, requiring recipient resource-rich countries with a history of bad governance and corruption to take concrete steps towards greater transparency in revenue management as a condition for receiving non-humanitarian assistance; calls on the EU to apply Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement more consistently to resource-rich countries and, at the same time, to enter into a dialogue with China and other donors with a view to taking concerted action to increase the effectiveness of corresponding measures; stresses that the EU should lead by example by making its own development programmes and projects a model of transparency and good governance;
kehottaa EU:ta edistämään voimakkaammin laittoman puutavara- ja norsunluukaupan kansainvälistä valvontaa; kehottaa EU:ta edistämään metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (FLEGT) vahvistettuja periaatteita sekä kannustamaan Kiinaa hyväksymään samankaltaisia periaatteita, kun se tuo puutavaraa Afrikasta, jotta voidaan pysäyttää laittoman puutavaran kauppa ja edistää kestävää metsänhoitoa; kehottaa komissiota esittämään aikaisessa vaiheessa ehdotuksia kieltääkseen kaiken laittomasti hankitun puutavaran ja puutuotteiden tuonnin EU:hun, jotta voidaan vaikuttaa siten, että Kiina ei hankkisi laittomasti puutavaraa Afrikasta huonekaluvientiään varten; kannustaa komissiota laajentamaan vapaaehtoisista kumppanuussopimuksista kolmansien maiden kanssa käymiensä neuvottelujen alaa; kehottaa EU:ta tukemaan samankaltaisten aloitteiden, kuten Afrikan ja Aasian FLEGT-toimintasuunnitelmien, lujittamista;
Urges the EU to advocate tougher international controls of illegal timber and the ivory trade; calls on the EU to advocate the principles outlined in the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan (FLEGT), as well as encourage China to adopt similar principles in its own imports of timber from Africa, in order to halt trade in illegal timber and promote the sustainable management of forests; calls on the Commission to come forward with early proposals to outlaw all illegally-sourced timber and timber product imports into the EU in order to discourage China from illegally sourcing African timber for its furniture exports; encourages the Commission to expand the scope of its negotiations on voluntary partnership agreements with third countries; calls on the EU to support the strengthening of similar initiatives, such as the African and Asian FLEGTs;
kehottaa EU:ta puhumaan sen puolesta, että energialähteiden hyödyntämistä tai etsimistä koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin sisällytettäisiin avoimet lisenssisopimukset ja sopimusehdot, joiden mukaan hallitusten rahoitusvirrat määräytyvät, sekä lauseke tietyn prosentuaalisen voitto-osuuden investoimisesta paikallisyhteisöjen kehittämiseen;
Calls on the EU to advocate the conclusion of international conventions on energy resources extraction or exploration to include transparency of licensing arrangements and contractual terms that determine fiscal flows to governments and a clause on the investment of a percentage of profit in local community development;
kehottaa EU:ta ja Kiinaa puuttumaan luonnonvaroilla käytävään laittomaan kauppaan toimimalla yhteistyössä, jonka yhteydessä olisi sovittava 'konfliktiresurssien' määritelmästä ja nimettävä kansainvälinen asiantuntijaryhmä kehittämään monenvälisiä lähestymistapoja kysymyksen ratkaisemiseksi;
Calls on the EU and China to address the problem of the illicit trade in natural resources through concerted action, which should include an agreed definition of what constitutes 'conflict resources' and the appointment of an international group of experts to develop multilateral approaches to tackle the issue;
kehottaa EU:ta ja Kiinaa investoimaan enemmän uusiutuviin energianlähteisiin, sillä näin voidaan torjua ympäristön tilan huononemista ja ilmastonmuutosta sekä estää luonnonvarojen, kuten öljyn, niukkuudesta aiheutuvia konflikteja;
Calls on the EU and China to invest more in renewable energies as a way of tackling environmental degradation and climate change, as well as a way to prevent conflicts related to the scarcity of resources such as oil;
muistuttaa, että kaupan yleinen monipuolistaminen on Afrikalle keskeinen tekijä luotettavan talouskasvun aikaansaamiseksi kaikissa Afrikan valtioissa; korostaa, että kiinalaisten tuotteiden vienti Afrikkaan ei saisi estää Afrikan teollisuuden kehittämistä tai tuhota teollisuuden kilpailukykyä;
Points out that diversification of trade in general is a key factor in bringing about reliable economic growth in all African States; underlines the fact that Chinese exports of products towards Africa should not hinder the development of African industries or destroy the competitiveness of those industries;
kehottaa EU:ta tarjoamaan Afrikalle mahdollisuuden päästä eroon "perushyödykeriippuvuudesta" ja kannustamaan Afrikan muuttamista perushyödykkeitä tuottavasta alueesta alueeksi, jolla jalostetaan perushyödykkeitä ja kehitetään palveluja, ja vetoaa tältä osin myös Kiinaan; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta rohkaisemaan kaikkia mukana olevia toimijoita, etenkin jäsenvaltioita ja Kiinan kaltaisia uusia avunantajia, monipuolistamaan kauppaa ja investointeja, siirtämään teknologiaa afrikkalaisille, lujittamaan oikeudenmukaisia kansainvälisen kaupan sääntöjä, parantamaan afrikkalaisten tuotteiden pääsyä maailmanmarkkinoille, alentamaan afrikkalaisten teollisuustuotteiden tuontitulleja, edistämään yksityisen sektorin kehitystä ja sen rahoitusmahdollisuuksia, edistämään kaupan helpottamista, edistämään Afrikan alueellista yhdentymistä ja helpottamaan afrikkalaisten rahavirtoja;
Calls on the EU and appeals to China to offer Africa a way out of the 'commodity trap' and to encourage its transformation from a region which supplies commodities into one which processes commodities and develops services; in this context, urges the EU to encourage all players involved, namely the Member States and emerging donors such as China, to diversify trade and investment, transfer technology to Africans, strengthen international fair trade rules, expand global market access for African products, lower tariffs on processed goods from Africa, promote the development of the private sector and its access to finance, promote trade facilitation, encourage regional integration in Africa and facilitate remittance flows from African residents;
kehottaa EU:ta laajentamaan taloudellista vaikutustaan Afrikan kehittämiseen uudistamalla yhteistä maatalouspolitiikkaa ja helpottamalla afrikkalaisten tuotteiden pääsyä EU:n markkinoille; vaatii EU:ta omia maatalouspolitiikkojaan uudistaessaan ottamaan paremmin huomioon Afrikan maatalousalan kehitysmahdollisuudet, helpottamaan maataloustuotteiden tuontia Afrikasta ja, maataloustuotteiden viennin yhteydessä, varmistamaan erityisesti, ettei vienti vaaranna Afrikan maataloustuotannon kehitystä, jotta voidaan taata elintarvikehuolto ja työpaikat, ja vetoaa tältä osin myös Kiinaan;
Calls on the EU to expand its economic impact on the development of Africa by reforming its own Common Agricultural Policy and facilitating the access of African products to the EU market; calls on the EU and appeals to China, when reforming their own agricultural policies, to take greater account of development opportunities for the African farming sector, to facilitate the import of agricultural products from Africa and, in connection with agricultural exports, to make doubly sure that they do not jeopardise the development of agricultural production in Africa so as to provide guarantees of food security and jobs;
vaatii EU:ta toimimaan aktiivisemmin oikeudenmukaisen maailmankaupan hyväksi, kun pyritään varmistamaan, että kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikat ovat johdonmukaisia keskenään, että tuottajat ja työntekijät saavat nykyistä suuremman osan maailmanlaajuisen tavaroiden kaupan voitoista, että parannetaan afrikkalaisten tuotteiden pääsyä maailmanmarkkinoille ja vähennetään Afrikasta tuotavista tuotteista perittäviä tuontitulleja, ja vetoaa tältä osin myös Kiinaan; kehottaa Kiinan hallitusta ja EU:ta kehittämään sellaisen vientistrategian, joka ei muodosta estettä ekologisesti ja sosiaalisesti kestävälle tuotannolle Afrikassa;
Calls on the EU and appeals to China to be stronger advocates of fair world trade in an effort to ensure that trade and development policies are coherent with one another, to increase substantially the share of the profits of the global trade in goods received by producers and workers, to offer African products greater access to world markets and to reduce import tariffs on manufactured products from Africa; appeals to the government of China and to the EU to develop an export strategy which does not pose an obstacle to the ecologically and socially sustainable manufacture of goods in Africa;
vetoaa Kiinaan, että se lainoja myöntäessään ottaisi huomioon monia kehitysmaita koskettavan velkakriisin syntyyn johtaneet tapahtumat eikä toistaisi lainanantajien aikaisemmin tekemiä virheitä;
Appeals to China, when granting loans, to take account of the events which led to the emergence of the debt crisis affecting many developing countries, and not to repeat the mistakes previously made by lenders;
panee tyytyväisenä merkille, että Kiina paransi sosiaalilainsäädäntöä ja työntekijöiden oikeuksia 1. tammikuuta 2008 alkaen WTO:n ja kansainvälisen yleisen mielipiteen painostuksesta, ja korostaa, että aikaisempaa sitovamman Kiinan sosiaalilainsäädännön pitäisi vaikuttaa myönteisesti Kiinan toimintatapoihin Afrikassa;
Welcomes the step taken by China toward improving social legislation and workers' rights from 1 January 2008, as a result of pressure from the WTO and international public opinion, and stresses that more binding social laws in China should have a positive impact on the Chinese way of operating in Africa;
korostaa sen merkitystä, että Afrikka kehittää oman Kiinan strategiansa; toteaa, että tällainen strategia on erittäin tärkeä Kiinan ja Afrikan välisten kauppasuhteiden vastavuoroisuuden kehittämisessä; korostaa, että kyseisessä strategiassa on keskityttävä siihen, että afrikkalaiset työntekijät osallistuvat entistä enemmän Kiinan hankkeisiin Afrikassa, että Kiina on entistä halukkaampi siirtämään tekniikkaa ja että tyypilliset afrikkalaiset tuotteet, kuten kahvi, kaakao ja nahkatuotteet, pääsevät entistä paremmin Kiinan markkinoille;
Stresses the importance for Africa of developing its own strategy towards China; notes that such a strategy is of great importance in enhancing the reciprocal nature of trade relations between China and Africa; stresses that this strategy must focus on greater participation by African workers in Chinese projects in Africa, greater willingness on the part of China to transfer technology and better access to Chinese markets for typical African exports such as coffee, cocoa and leather goods;