natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2005 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston hyväksymät päätelmät, joissa ilmaistaan EU:n tuki YK:n puitteissa tehtävälle kansainväliselle asekauppasopimukselle, jossa määrättäisiin tavanomaisten aseiden maailmanlaajuiselle kaupalle sitovat yhteiset normit Euroopan unionin neuvoston 2678. kokous, Luxemburg, 3. lokakuuta 2005.
having regard to the Conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC), at its meeting of 3 October 2005, expressing EU support for an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, which would establish binding common standards for the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "EU ja Kiina: kumppanuus tiivistyy, vastuu kasvaa" ( KOM(2006)0631 ) ja siihen liittyvän komission valmisteluasiakirjan "Kumppanuus tiivistyy, vastuu kasvaa – Toimintamalli EU:n ja Kiinan kauppaa ja investointeja varten: Kilpailu ja kumppanuus" ( KOM(2006)0632 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU−China: Closer partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the accompanying Commission Working Document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership"( COM(2006)0632 ),
ottaa huomioon Suomessa syyskuussa 2006 pidetyn EU:n ja Kiinan välisen yhdeksännen huippukokouksen ja sen yhteisen päätösjulistuksen,
having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 11. joulukuuta 2006 antamat päätelmät Kiinasta,
having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
ottaa huomioon YK:n peruskirjan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1674 (2006) siviilien suojelusta aseellisissa selkkauksissa,
having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674(2006) on the Protection of Civilians in Armed Conflict,
ottaa huomioon pienaseiden ja kevyiden aseiden kaikenlaisen laittoman kaupan ehkäisemiseen, torjumiseen ja hävittämiseen tähtäävän YK:n toimintaohjelman YK:n asiakirja A/Conf.
having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects UN Document A/Conf.
192/15, heinäkuu 2001, http://disarmament.un.org/cab/poa.html.
192/15, July 2001, http://disarmament.un.org/cab/poa.html.
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: "Eurooppalainen konsensus" EUVL C 46, 24.2.2006, s.1.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' OJ C46, 24.2.2006, p.1.
ottaa huomioon EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden ja EU:n ja Afrikan yhteisen strategian ja toimintasuunnitelman (2007) ja EU:n ja Afrikan kauppaa ja alueellista yhdentymistä sekä tiedettä, tietoyhteiskuntaa ja avaruutta koskevat kumppanuudet,
having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
ottaa huomioon uuden EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuuden (2007), jossa otetaan huomioon tarve investoida infrastruktuuriyhteyksiin (liikenne, energia, vesi sekä tieto- ja viestintätekniikka) kestävän kehityksen edistämiseksi,
having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
ottaa huomioon EU:n ja Afrikan yritysfoorumin lausunnon EU:n ja Afrikan toisessa huippukokouksessa (2007),
having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan YK:n väliarviointiraportin vuodelta 2007, jossa todetaan, että Saharan eteläpuolinen Afrikka ei ole saavuttamassa yhtäkään vuosituhannen kehitystavoitteista ja että nykyisellä vauhdilla köyhyyttä lievittävät toimet Afrikassa olisi kaksinkertaistettava, jotta vuosituhannen kehitystavoitteisiin kuuluva äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrän vähentäminen puoleen saavutettaisiin vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDG of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kairosta Lissaboniin – EU:n ja Afrikan strateginen kumppanuus" ( KOM(2007)0357 ) sekä komission ja neuvoston pääsihteeristön yhteisen asiakirjan "Lissabonin jälkeen: EU:n ja Afrikan strategisen kumppanuuden käytännön toteutus" ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
ottaa huomioon EU:n Kiinaa koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan (2007–2013) ja monivuotisen maaohjelman 2007–2010 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm.
having regard to the EU's China Country Strategy Paper (2007-2013) and Multiannual Indicative Programme 2007-2010 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
, jonka määrärahoista EU jakaa 128 miljoonaa euroa kehitysyhteistyötukea Kiinalle,
, which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
ottaa huomioon Kiinan ja EU:n 10. huippukokouksen yhteisen julkilausuman, joka hyväksyttiin Pekingissä 28. marraskuuta 2007,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0080/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0080/2008 ),
katsoo, että Kiinan kaltaiset nopeasti kehittyvät maat voivat toimillaan edistää merkittävästi Afrikan kestävää kehitystä tai vaikuttaa siihen,
whereas sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
katsoo, että Afrikan valtiot ovat päävastuussa ulkomaalaisten, ulkomaisten järjestöjen ja hallitusten poliittisesta, sosiaalisesta, taloudellisesta ja ympäristöön kohdistuvasta vaikutuksesta alueillaan,
whereas African States are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
ottaa huomioon, että sekä EU että Kiina ovat sitoutuneet rauhan, turvallisuuden ja kestävän kehityksen edistämiseen Afrikassa,
whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
ottaa huomioon, että EU on Afrikan suurin avunantaja ja kauppakumppani; ottaa huomioon, että Kiina on ilmoittanut lisäävänsä taloudellista yhteistyötä ja avustussitoumuksia, ja on mahdollista, että siitä tulee Afrikan suurin kauppakumppani vuoteen 2010 mennessä,
whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trading partner by 2010,
katsoo, että Afrikan kestävää kehitystä koskevassa strategiassa on varmistettava, että Afrikan ulkopuolisten toimijoiden mukanaolo ei heikennä kehitystä; pitää tästä syystä myönteisenä Afrikan strategisia kumppanuuksia nopeasti kasvavien talouksien kanssa käsittelevän AU:n työryhmän perustamista,
whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa's Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
panee merkille, että marraskuussa 2006 järjestettiin FOCACin kolmas huippukokous Pekingissä ja että kokouksessa hyväksyttiin julkilausuma, jossa ilmoitettiin uudentyyppisen strategisen kumppanuuden perustamisesta Kiinan ja Afrikan välille; katsoo, että tällä yhteistyöllä kohdataan taloudellisen globalisaation haaste ja edistetään yleistä kehitystä mutta että monet sellaiset Afrikan valtiot, jotka ovat tunnustaneet Taiwanin, on jätetty yhteistyön ulkopuolelle;
G whereas in November 2006 the third FOCAC summit took place in Beijing and adopted a declaration proclaiming the establishment of "a new type of strategic partnership" between China and Africa; whereas this cooperation both meets the challenge of economic globalisation and promotes common development, but a number of African States that have recognised Taiwan are excluded from it;
katsoo, että YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä Kiinalla on erityinen vastuu edistää rauhaa ja turvallisuutta; toteaa, että EU suhtautuu myönteisesti lupauksiin, joita Kiina on tehnyt monenvälisissä yhteyksissä, joista voidaan mainita esimerkkeinä YK, Kansainvälinen työjärjestö (ILO), Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, Maailman kauppajärjestö (WTO) ja Kioton pöytäkirja,
whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; whereas the EU welcomes China's commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the UN, International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organization (WTO) and the Kyoto Protocol,
ottaa huomioon, että Kiinan läsnäolo ja etunäkökohdat Afrikassa lisääntyvät; ottaa huomioon, että Kiinasta tuli Saharan eteläpuoleisen Afrikan nettorahoittaja vuonna 2005, ja se on tästä lähtien lisännyt avustussitoumuksiaan ja on luvannut kaksinkertaistaa Afrikalle myöntämänsä avun vuoden 2006 tasosta vuoteen 2009 mennessä; ottaa huomioon, että Kiina on luvannut perustaa 5 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen Kiinan ja Afrikan välisen kehitysrahaston, jonka tarkoituksena on kannustaa kiinalaisia yrityksiä investoimaan Afrikkaan,
whereas China's presence and interests in Africa are growing; whereas China became a net donor to Sub-Saharan Africa in 2005 and has since increased its aid pledges, promising to double its aid to Africa from its 2006 level by 2009; whereas China has pledged to set up a USD 5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa,
katsoo, että EU:n lähestymistapa, johon kuuluu se, että Afrikan hallituksille asetetaan ehtoja avun saamiseksi ja jolla pyritään takaamaan poliittiset uudistukset, on saanut haastajan, kun Kiinasta on tullut vaihtoehtoinen avunantaja,
whereas China's emergence as a further alternative aid donor is challenging the EU's conditional approach towards African governments with a view to securing political reforms,
ottaa huomioon, että Kiina on nostanut 400 miljoonaa kiinalaista äärimmäisestä köyhyydestä 25 viime vuoden aikana ja sillä on tämän vuoksi huomattavaa kokemusta, josta saattaa olla hyötyä Afrikan maille; ottaa huomioon, että yhteiskunnalliset ja taloudelliset erot ovat Kiinassa nyt kuitenkin aikaisempaa suuremmat ja ympäristö pilaantuu hälyttävästi ja samaan aikaan poliittiset oikeudet ja perusvapaudet ovat edelleen hyvin rajoitetut ja työelämän vähimmäisvaatimukset ja hallinnon tilivelvollisuus heikoissa kantimissa,
whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; whereas China nevertheless now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation, while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted and China continues to show poor labour standards and poor governance accountability,
pitää myönteisenä Kiinan aikaisempaa voimakkaampaa sitoutumista Afrikan maiden kanssa tehtävään kehitysyhteistyöhön, erityisesti avun myöntämistä sairaalojen, koulujen ja paremman liikenneinfrastruktuurin rakentamiseen,
whereas China's increased commitment to development cooperation with African countries is welcomed, in particular the provision of assistance for the building of hospitals, schools and better transport infrastructure,
ottaa huomioon, että Kiinan talouskasvu ja täysin oikeutettu kehityspyrkimys johtavat luonnollisesti siihen, että se tarvitsee lisää luonnonvaroja ja energiaa ja lisää niiden hankintaa kehitysmaista, erityisesti Afrikasta,
whereas China's economic growth and legitimate interest in developing itself makes the increase in its needs for natural and energy resources and their procurement in developing countries, particularly in Africa, a reality,
ottaa huomioon, että luonnonvaroiltaan rikkaat Afrikan valtiot varmistavat itselleen paremman markkina-aseman, kun Kiinasta ja muista maista tuleva kysyntä kasvaa,
whereas resource-rich African States are securing an improved market position as a result of the demand from China and other interested parties,
pitää toivottavana, että Kiinan kiinnostus Afrikkaa kohtaan ei koskisi pelkästään energiapoliittisesti kiinnostavia valtioita, vaan se harkitsisi myös yhteistyötä kaikkien Afrikan valtioiden kanssa,
P whereas it is desirable for China's engagement in Africa not only to include nations that are of interest from the point of view of energy policy, but also for consideration to be given to cooperation with all African states,
toteaa, että Kiinan osuus maailmanlaajuisen öljyn kysynnän kokonaiskasvusta oli neljän viime vuoden aikana noin 40 prosenttia; toteaa, että 30 prosenttia Kiinan raakaöljyn tuonnista tulee Afrikasta; toteaa, että Kiinan riippuvuus tuontiöljystä sekä tuoduista mineraaleista ja muista raaka-aineista vaikuttaa jatkavan kasvuaan ja että Kiinan odotetaan kattavan 45 prosenttia öljyntarpeestaan tuontiöljyllä vuoteen 2010 mennessä; toteaa, että Kiinan kasvava energiantarve ja halu lisätä energiantuontia ovat saaneet sen etsimään öljyn toimittajia Afrikan valtioista,
Q whereas China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; whereas 30% of China's crude oil imports come from Africa; whereas China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow, and by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; whereas its rising demand for energy and its desire to broaden its energy imports have led it to seek oil suppliers in African States;
ottaa huomioon, että Kiinan öljyntuonti kasvoi lähes viisinkertaiseksi vuosina 1995–2005, mikä teki Kiinasta maailman toiseksi suurimman öljyntuojan, ja tuonnin määrä vastaa EU:n öljyntuontia Afrikasta; ottaa huomioon, että arviolta 60–70 prosenttia Sudanin öljyntuotannosta on CNPC:n (Kiinan valtiollinen öljy-yhtiö) hallinnassa; ottaa huomioon, että Angola oli Kiinan suurin öljyntoimittaja vuonna 2006; ottaa huomioon, että Kiina tuo jo noin 28 prosenttia öljystään ja kaasustaan Saharan eteläpuoleisesta Afrikasta; ottaa huomioon, että Afrikan öljynviennin Kiinaan odotetaan kasvavan lähivuosina,
whereas China's oil imports multiplied almost five-fold between 1995 and 2005, turning China into the second largest oil importer worldwide and equalling the EU in terms of supplies imported from Africa; whereas CNPC (a Chinese State-owned oil company) controls an estimated 60% to 70% of Sudanese oil production; whereas in 2006 Angola was China's largest oil supplier; whereas China already imports about 28% of its oil and gas from Sub-Saharan Africa; whereas African oil exports to China are expected to grow in the coming years,
katsoo, että Afrikan luonnonvarojen hyödyntäminen muiden maiden tai ulkomaisten yhtiöiden toimesta saattaa tuoda mukanaan kehitystä, mutta se saattaa johtaa myös resurssien liikakäyttöön, heikentää hallintoa ja luoda korruptiomahdollisuuksia, erityisesti siellä, missä korruptiokulttuuri on jo levinnyt laajalle, sekä pahentaa sosiaalista epätasa-arvoa ja makrotalouden vakautta koskevia vaikeuksia ja luoda tai kärjistää konflikteja, mikä muodostaa vakavan uhan köyhyyden vähentämiselle ja kestävälle kehitykselle,
whereas the exploitation of African natural resources by foreign countries or companies can bring development, but could also lead to resource depletion, undermine governance, lead to opportunities for corruption, especially where cultures of corruption are already widespread, aggravate social inequalities and macro-economic stability difficulties and create or exacerbate conflict, posing a serious threat to poverty reduction and sustainable development,
toteaa, että Afrikan osuus EU:n tuonnista on lähes 9 prosenttia, josta puolet on energiaan liittyviä tuotteita, 23 prosenttia teollisuustuotteita ja 11 prosenttia elintarvike- ja maataloustuotteita; toteaa, että Afrikkaan menee 8,3 prosenttia Euroopan unionin viennistä, josta 78 prosenttia on koneisiin, kemikaaleihin ja teollisuustuotteisiin liittyviä tuotteita; ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on Euroopan unionin suurin kauppakumppani (tuonti ja vienti); toteaa, että Euroopan kauppa Afrikan kanssa vähenee edelleen, joskin EU on edelleen Afrikan tärkein kauppakumppani,
whereas Africa accounts for almost 9% of EU imports, half of them being energy-related products, 23% manufactured products and 11% food and agricultural products; whereas Africa absorbs 8,3% of EU exports, 78% of which are related to machinery, chemicals and manufactured goods; whereas South Africa is the EU's largest trading partner (import and export); whereas European trade with Africa continues to decline although the EU remains its most important trading partner;
ottaa huomioon, että EU on Kiinan tärkein kauppakumppani ja suurin investoija Kiinassa ja lisäksi että Kiina on EU:n toiseksi tärkein kauppakumppani; katsoo, että demokraattisista uudistuksista sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisesta Kiinan kanssa käytävä vuoropuhelu ei saisi olla toisella sijalla kauppa- ja taloussuhteisiin nähden,
whereas the EU is China's most important trading partner and the biggest investor in China, and whereas, moreover, China is the EU's second most important trading partner; whereas dialogue with China on democratic reforms, respect for human rights and the rule of law should not take second place to trade and economic relations,
toteaa, että Kiinan talouskasvu, joka on ollut keskimäärin 9 prosenttia vuodessa, on ollut viime vuosina räjähdysmäistä, ja Kiinasta on tullut johtava viejä; katsoo, että Kiinan paluu maailmantalouden suurvallaksi on muuttanut perinpohjaisesti kauppavirtojen ja kansainvälisten markkinoiden totuttua tilannetta; panee merkille, että tämän laajentumisen ylläpitämiseksi Kiinasta on tullut öljyn sekä monien muiden raaka-aineiden ja hyödykkeiden nettotuoja ja että sen kysyntä on saanut aikaan kaikenlaisten mineraali- ja maataloushyödykkeiden huomattavan hinnannousun,
whereas China has seen explosive economic growth in the last few years, on average 9% per annum, and has become a leading exporter; whereas China's re-emergence as a major world economy has fundamentally changed the status quo of trade flows and international markets; whereas, with a view to sustaining this expansion, China has become a net importer of oil as well as of many other raw materials and commodities, and its demand has created major price increases in all kinds of mineral and agricultural commodities;
ottaa huomioon, että Kiinalla on oikeus lailliseen kilpailuun EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanssa kansainvälisillä markkinoilla,
whereas China has the right to compete legitimately with the EU and its Member States on international markets,
toteaa, että viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana Kiinan nopealla talouskasvulla on ollut merkittävä vaikutus EU:n ja Kiinan väliseen kauppaan ja taloudellisiin suhteisiin yleensä: kahdensuuntaisen kaupan kokonaismäärä on lisääntynyt yli kuusikymmenkertaisesti vuodesta 1978 lähtien, ja sen arvo vuonna 2005 oli 210 miljardia euroa; toteaa, että kun Euroopan unioni oli ylijäämäinen 1980-luvun alussa, sen alijäämä vuonna 2005 oli 106 miljardia euroa, mikä on Euroopan unionin suurin alijäämä millekään kauppakumppanille, ja että Kiina on nyt Euroopan unionin toiseksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen; ottaa huomioon, että vuonna 2000 Euroopan unioni teki Kiinan kanssa markkinoille pääsyä koskevan kahdenvälisen sopimuksen, joka oli välttämätön virstanpylväs Kiinan WTO:hon liittymisprosessissa, ja että Kiinan liittyminen WTO:hon muutti maailmankaupan rakenteita monin eri tavoin;
whereas China's rapid economic development over the past twenty years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations in general: total two-way trade has increased more than sixty-fold since 1978 and was worth EUR 210 billion in 2005; the EU has gone from a trade surplus at the beginning of the 1980s to a deficit of EUR 106 billion in 2005, its largest trade deficit with any partner, and China is now the EU's second largest trading partner after the US; in 2000 the EU concluded a bilateral market access agreement with China, which was an essential milestone in China's WTO accession process, and its accession changed global trade patterns in many ways;
huomauttaa, että noin 3,6 prosenttia Kiinan tuonnista tulee Afrikasta ja että Afrikkaan suuntautuu noin 2,8 prosenttia Kiinan viennistä; toteaa, että Kiinan ja Afrikan välisen kaupan arvo on kasvanut vuoden 1999 kahdesta miljardista dollarista arviolta 39,7 miljardiin dollariin vuonna 2005; ottaa huomioon, että Kiina on nyt Afrikan kolmanneksi tärkein kauppakumppani; katsoo, että Afrikasta on selkeästi tulossa Kiinan talouden eturintama ja että Kiina on todella tehokas yhdistämään ns. apua öljyä vastaan -strategioita ulkopolitiikan keinoihin,
whereas some 3,6% of Chinese imports come from Africa and Africa absorbs 2,8% of Chinese exports; whereas the value of Chinese trade with Africa increased from USD 2 billion in 1999 to roughly USD 39,7 billion in 2005; whereas China is now Africa's third most important trading partner; whereas Africa is clearly becoming the economic frontier for China, which is very effective in coupling aid-for-oil strategies with foreign policy tools;