natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa, kunnes muutoksenhakuprosessissa on annettu ratkaisu, jollei määrätä tilapäisiä toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tiedot
Member States shall collect information on
muutoksenhakujen aiheista,
the general subject matter of appeals,
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle ja
Member States shall provide such information to the Commission and
jommankumman perustellusta pyynnöstä.
after a reasoned request from either.
Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: 1.
Article 5(1) shall be replaced by the following: 1.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet vaatia näitä
national regulatory authorities shall have the power to require
yrityksiä ▌toimittamaan erityisesti tiedot sellaisista tulevista verkkojen tai palvelujen uudistuksista, joilla voi olla vaikutuksia tukkutason palveluihin, joita ne tarjoavat kilpailijoille.
those undertakings ▌to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services that they make available to competitors.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietojen antamista koskeva pyyntönsä ja käsiteltävä tiedot 3 kohdan mukaisesti.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti:
Articles 6 and 7 shall be replaced by the following:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on myötävaikutettava sisämarkkinoiden kehittymiseen toimimalla avoimella tavalla yhteistyössä sekä keskenään että komission ja
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by
kuuluvat tämän direktiivin 15 tai 16 artiklan tai direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 tai 8 artiklan soveltamisalaan, ja
Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten saataville 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä ilmoitettava siitä komissiolle,
together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission,
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla,
National regulatory authorities,
päättää poistaa 4 kohdassa tarkoitettua toimenpide-ehdotusta koskevat varaumansa.
take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
Jos toimenpide-ehdotusta muutetaan, kansallisen sääntelyviranomaisen on järjestettävä julkinen kuuleminen 6 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti ja tehtävä uusi ilmoitus muutetusta toimenpide-ehdotuksesta komissiolle 3 kohdan säännösten mukaisesti.
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten,
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities,
ja komission lausunnot mahdollisimman tarkasti huomioon ja se voi,
and the Commission and may, except in cases covered by
4 kohdan ja 5 kohdan a alakohdassa
paragraphs 4 and 5(a)
tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta, hyväksyä lopullisen toimenpide-ehdotuksen ja antaa sen tällöin tiedoksi komissiolle.
, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
lopulliset toimenpiteet, jotka kuuluvat 7 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan.
final measures which fall under Article 7(3)(a) and (b).
Sen on viipymättä ilmoitettava näistä toimenpiteistä perusteluineen komissiolle, muille kansallisille sääntelyviranomaisille ja
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen tällaisten toimenpiteiden muuttamisesta pysyviksi tai niiden soveltamisajan pidentämiseen sovelletaan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Kun 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla aiotulla toimenpiteellä pyritään asettamaan, muuttamaan tai poistamaan toimijaa koskeva velvoite soveltaen 16 artiklaa yhdessä direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 ja 9–13 artiklan sekä direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan kanssa, komissio voi 7 artiklan 3 kohdassa säädetyn yhden kuukauden määräajan kuluessa ilmoittaa kyseiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle ja yhteistyöelimelle syyt, joiden vuoksi se katsoo, että toimenpide-ehdotus muodostaisi esteen yhtenäismarkkinoille, tai epäilee vakavasti ehdotuksen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa.
Where an intended measure covered by Article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Article 5 and Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission may, within the period of one month provided for by Article 7(3), notify the national regulatory authority concerned and BEREC of its reasons for considering that the draft measure would create a barrier to the single market or its serious doubts as to its compatibility with Community law.
Jos yhteistyöelin yhtyy lausunnossaan komission vakaviin epäilyihin, se tekee läheistä yhteistyötä kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa yksilöidäkseen asianmukaisimman ja tehokkaimman toimenpiteen.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned with the objective of identifying the most appropriate and effective measure.
muuttaa toimenpide-ehdotusta tai perua sen ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon 1 kohdassa tarkoitetun komission ilmoituksen ja yhteistyöelimen lausunnon ja neuvot;
amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
pitää toimenpide-ehdotuksensa voimassa.
maintain its draft measure.
Jos yhteistyöelin ei yhdy komission vakaviin epäilyihin tai jos se ei anna lausuntoa taikka jos kansallinen sääntelyviranomainen muuttaa toimenpide-ehdotustaan tai pitää sen voimassa 4 kohdan mukaisesti, komissio voi kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan päättymisestä ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon yhteistyöelimen mahdollisen lausunnon
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, the Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
antaa suosituksen, jossa kyseistä kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan muuttamaan toimenpide-ehdotusta ja esitetään asiaa koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksia, tai perumaan se, ilmoittaen suosituksensa perusteet varsinkin, jos yhteistyöelin ei yhdy komission esittämiin vakaviin epäilyihin;
issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
päättää poistaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut varaumansa.
take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
Kuultuaan julkisesti asiaan liittyviä tahoja ja kansallisia sääntelyviranomaisia ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of
lausunnon, komissio voi hyväksyä 7 artiklaan liittyviä suosituksia ja/tai suuntaviivoja, joissa määritellään 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavissa ilmoituksissa annettavien tietojen muoto, sisältö ja yksityiskohtaisuuden taso, olosuhteet joissa ilmoituksia ei vaadita sekä määräaikojen laskenta.
, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 7 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Jollei taajuuksia koskevassa 9 artiklassa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin välttämään sitoutumista yksittäisiin tekniikoihin ja varmistettava suorittaessaan tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä säädettyjä sääntelytehtäviä ja erityisesti niitä tehtäviä, joiden tarkoituksena on varmistaa tehokas kilpailu, että kansalliset sääntelyviranomaiset toimivat samoin.
Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Korvataan 2 kohdan
in paragraph 2,
varmistamalla, että käyttäjille, myös vammaisille, vanhuksille ja sosiaalisia erityistarpeita omaaville käyttäjille, koituu mahdollisimman paljon hyötyä valinnanvaran lisääntymisestä, hintojen alentumisesta ja laadun parantumisesta;║
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
varmistamalla, ettei kilpailu sähköisen viestinnän alalla, sisällön siirto mukaan lukien, vääristy tai ettei sitä rajoiteta;
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including in the transmission of content;"
2 kohdan c alakohta.
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
toimimalla yhteistyössä keskenään, komission ja
"(d) cooperating with each other, with the Commission and
kanssa johdonmukaisen sääntelykäytännön kehittämiseksi sekä tämän direktiivin ja erityisdirektiivien johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
Korvataan 4 kohdan e alakohta seuraavasti:
in paragraph 4, point (e) shall be replaced by the following:
ottamalla huomioon erityisryhmien ja erityisesti vammaisten, vanhusten ja sosiaalisia erityistarpeita omaavien käyttäjien tarpeet;
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
Lisätään 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:
in paragraph 4, points (g) and (h) shall be added:
edistämällä loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää ja levittää tietoa tai käyttää valitsemiaan sovelluksia ja palveluja;
promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
soveltamalla periaatetta, jonka mukaan loppukäyttäjien perusoikeuksia tai -vapauksia ei rajoiteta sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta koskevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan mukaisesti ennen oikeusviranomaisen tekemää ennakkopäätöstä, paitsi niissä tapauksissa, joissa yleinen turvallisuus on uhattuna, jolloin ennakkopäätös voidaan pitää toissijaisena.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, save when public security is threatened in which case the ruling may be subsequent
Lisätään kohta seuraavasti: 5.
the following paragraph shall be added: 5.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin poliittisiin tavoitteisiin pyrkiessään sovellettava puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhtaisia sääntelyperiaatteita muun muassa
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
edistämällä sääntelyn ennustettavuutta
promoting regulatory predictability
varmistamalla, ettei sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavien yritysten kohtelussa vastaavien olosuhteiden vallitessa esiinny syrjintää;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
turvaamalla kuluttajia hyödyttävä kilpailu ja edistämällä tarvittaessa infrastruktuuriin perustuvaa kilpailua;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition;
ottamalla asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioissa ja niiden eri maantieteellisillä alueilla vallitsevat vaihtelevat kilpailu- ja kuluttajaolosuhteet;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
▌Radiotaajuuspolitiikan strateginen suunnittelu ja yhteensovittaminen
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy ▌
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä keskenään ja komission kanssa Euroopan
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European
keskinäisen ja komission kanssa tehtävän yhteistyön kautta
By cooperating with each other and with the Commission,
edistettävä radiotaajuuksia koskevien poliittisten toimintavaihtoehtojen yhteensovittamista Euroopan
Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European
Komissio voi komission päätöksellä 2002/622/EY
The Commission, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), established by Commission Decision 2002/622/EC
perustetun radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ottaen antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädösehdotuksia monivuotisten radiotaajuuspolitiikkaa koskevien ohjelmien perustamiseksi.
, may submit legislative proposals to the European Parliament and the Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes.
Jotta varmistettaisiin
Where necessary to ensure
Radiotaajuuksien hallinnointi sähköisten viestintäpalvelujen osalta
Management of radio frequencies for electronic communications services
Ottaen asianmukaisesti huomioon, että radiotaajuudet ovat julkinen voimavara, jolla on tärkeä yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisissä viestintäpalveluissa niiden alueella käytettäviä radiotaajuuksia hallinnoidaan tehokkaasti
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with
8 ja 8 a artiklan
Articles 8 and 8a
asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia,
shall respect relevant international agreements
ITU:n radio-ohjesäännöt mukaan lukien,
, including the ITU Radio Regulations,
ja ne voivat ottaa huomioon yleiseen etuun liittyviä näkökohtia.
and may take public policy considerations into account.
Tällöin niiden on toimittava
In so doing, they shall act in accordance
8 a artiklan sekä
with Article 8a and
Jollei toisessa alakohdassa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of technology used for electronic communications services may be used in the radio frequency bands,
sähköisille viestintäpalveluille
their National Frequency Allocation Plan
avoimiksi julistetuilla
in accordance with Community law
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä sähköisiin viestintäpalveluihin käytettäviä radioverkko- tai langattoman liityntäteknologian tyyppejä koskevia oikeasuhteisia ja syrjimättömiä rajoituksia, silloin kun se on tarpeen║
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used for electronic communications services where this is necessary to:
haitallisten häiriöiden välttämiseksi,
avoid harmful interference;
yleisön suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä,
protect public health against electromagnetic fields;
palvelun teknisen laadun varmistamiseksi,
ensure technical quality of service;
taajuuksien mahdollisimman laajan yhteiskäytön varmistamiseksi,
ensure maximisation of radio frequency sharing;
taajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi, tai
safeguard efficient use of spectrum, or
yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi 4 kohdan mukaisesti.
ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4.
Jollei toisessa alakohdassa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Unless otherwise provided ║ in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands,
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä tarjottavien sähköisten viestintäpalvelujen tyyppejä koskevia oikeasuhteisia ja syrjimättömiä rajoituksia
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided
, tarvittaessa myös ITU:n radio-ohjesääntöjen mukaisen vaatimuksen täyttämiseksi
, including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations
elämän turvallisuuden takaaminen,
safety of life,
sosiaalisen, alueellisen tai maantieteellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen,
the promotion of social, regional or territorial cohesion,
taajuuksien tehottoman käytön välttäminen tai
the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or
kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen esimerkiksi tarjoamalla radio- ja televisiopalveluja.
the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
myös laajentaa tällaista toimenpidettä
also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives
jäsenvaltioiden yhteisön oikeuden mukaisesti määrittelemien
as defined by Member States in accordance with Community law.
Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa sovelletaan sähköisiin viestintäpalveluihin käytettäväksi varattuihin taajuuksiin ja radiotaajuuksia koskevien yleisvaltuuksien tai yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämiseen … * Päivä, jona
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after ... * The date of transposition of
Olemassa olevia oikeuksia koskevien rajoitusten uudelleentarkastelu
Review of restrictions on existing rights
Jäsenvaltiot voivat viiden vuoden ajan ...* alkaen
For a period of five years starting from ...*, Member States
oikeuksiaan koskevien rajoitusten arvioimiseksi uudelleen 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viisivuotiskauden jälkeen jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin sellaisiin jäljelle jääviin yleisvaltuutuksiin tai yksittäisiin käyttöoikeuksiin ja sähköisiin viestintäpalveluihin käytettäviin radiotaajuuksien varauksiin, jotka olivat olemassa … * Päivä, jona
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on ... * The date of transposition of
Radiotaajuuksien yksittäisten käyttöoikeuksien siirto tai vuokraus
Transfer or lease of individual rights to use radio frequencies
siirtää tai vuokrata radiotaajuuksien yksittäisiä käyttöoikeuksia muille yrityksille
individual rights to use radio frequencies ▌ in
niillä taajuusalueilla, joiden osalta tästä määrätään 3 kohdan mukaisesti vahvistetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to paragraph 3.
Myös muilla taajuusalueilla jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille mahdollisuuden siirtää tai vuokrata radiotaajuuksien yksittäisiä käyttöoikeuksia muille yrityksille kansallisia menettelyjä noudattaen.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos yritys on alun perin saanut radiotaajuuksien yksittäisen käyttöoikeuden maksutta.
Member States may also determine that the provisions of paragraph 1 shall not apply where the undertaking´s individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Komissio voi hyväksyä aiheellisia täytäntöönpanotoimenpiteitä sellaisten taajuusalueiden yksilöimiseksi, joilla käyttöoikeuksia voidaan siirtää tai vuokrata yritysten kesken.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings.
Nämä tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yritys, jolle on myönnetty käyttöoikeus numerointialueeseen, ei syrji muita sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajia niiden palvelujen käyttöön tarvittavien numeroiden osalta.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Korvataan 4 kohta seuraavasti: 4.
paragraph 4 shall be replaced by the following: 4.
, hyväksytään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).