natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittää seuraavat suositukset neuvoston ja komission harkittaviksi
Presents the following recommendations to the Council and Commission for their consideration:
Demokraattisen vastuullisuuden lisääminen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisessa ulottuvuudessa
Improving democratic accountability in the external dimension of the AFSJ
kehottaa Eurooppa-neuvostoa noudattamaan parlamentin nykyisiä ja tulevia suosituksia käsitellessään EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista strategiaa; muistuttaa, että parlamentilla on keskeinen merkitys vahvistettaessa EU:n ulkoisen toiminnan poliittista vastuullisuutta;
Urges the European Council to follow Parliament's present and future recommendations dealing with the EU's external strategy in the AFSJ; recalls that Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota
Urges the Council Presidency and the Commission:
kuulemaan parlamenttia kaikista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan perusteella solmittavista kansainvälisistä sopimuksista, mikäli kyseisillä sopimuksilla on vaikutuksia unionin kansalaisten perusoikeuksiin ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa harjoitettavan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tärkeimpiin näkökohtiin;
to consult Parliament in respect of each international agreement based on Articles 24 and 38 TEU when the agreements affect the fundamental rights of Union citizens and the main aspects of judicial and police cooperation with third countries or international organisations,
tiedottamaan parlamentille säännöllisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä sopimuksia koskevista neuvotteluista ja varmistamaan, että parlamentin näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 ja 21 artiklassa sekä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa säädetään;
to keep Parliament regularly informed of the negotiations on agreements dealing with the AFSJ and to make sure that Parliament's views are duly taken into consideration, as provided for by Articles 39 and 21 TEU and by Article 300 TEC;
kehottaa neuvostoa kiirehtimään erityisesti rikostuomioita koskevan tiedon säilytystä, käyttöä ja vaihtoa sekä rikosoikeudellisissa menettelyissä EU:n alueella noudatettavien oikeuksien kodifiointia koskevien puitepäätösten, kuten edellä mainitun komission ehdotuksen (KOM (2004)0328), hyväksymistä;
Calls on the Council to expedite in particular the adoption of framework decisions with regard to the storage, use and exchange of information on criminal convictions and to the codification of procedural rights in criminal proceedings throughout the EU, such as the above-mentioned Commission proposal ( COM(2004)0328 );
suhtautuu myönteisesti strategiassa hahmoteltuihin periaatteisiin, erityisesti tarpeeseen luoda kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi ja yhteisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa tarvetta yhteensovittaa lukuisat EU:n käytettävissä olevat eri välineet, jotta taataan tilanteen mukaan sovitettu ja johdonmukainen toiminta; korostaa lisäksi tarvetta yhteensovittaa jäsenvaltioiden ja komission toimet täydentävyyden varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi; katsoo, ottaen huomioon kuinka tärkeänä EU ja jäsenvaltiot pitävät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista, että kolmansien maiden kanssa kyseisillä aloilla tehtävän tiiviin yhteistyön on vaikutettava myönteisesti niiden suhteisiin EU:n kanssa;
Welcomes the principles set out in the Strategy, especially the need for a partnership with third countries in order to tackle common problems and meet shared policy objectives; stresses the need to coordinate the broad range of instruments at the EU's disposal in order to deliver a tailored and coherent response; emphasises, in addition, the need to coordinate the actions of the Member States and the Commission in order to ensure complementarity and to avoid duplication; considers, given the importance attached by the EU and the Member States to the construction of the AFSJ, that a high level of third-country cooperation in these fields should have a positive impact on their relations with the EU;
painottaa, että EU:n on käytettävä tavanomaisia suhteitaan ja välineitään kannustimena kolmansille maille, jotta nämä hyväksyvät ja panevat täytäntöön asiaankuuluvat oikeus- ja sisäasioita koskevat kansainväliset normit ja velvoitteet;
Highlights the need for the EU to use its conventional relations and instruments with third countries as an incentive for them to adopt and implement relevant international standards and obligations on JHA issues;
muistuttaa, että on tarpeen järkeistää yhteisön toimielinten työskentelyä ja nykyisten välineiden käyttöä sekä koordinoida jäsenvaltioiden ja EU:n tason toimia, jotta taataan johdonmukainen ja tehokas toiminta EU:n suhteissa kolmansien maiden kanssa ja vältetään päällekkäisyyksiä; korostaa, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen sisäisiä ja ulkoisia ulottuvuuksia on kehitettävä tasapainoisesti;
Recalls the need to rationalise the work of the Community institutions and the use of existing instruments, and to coordinate the actions of the Member States and actions at EU level in order to ensure a coherent and effective response in the EU's relations with third countries and to avoid duplication; stresses the need for balanced development of the internal and external dimensions of AFSJ;
korostaa sen tarpeellisuutta, että Euroopan parlamentti johdonmukaistaa ulkosuhdetoimintansa, johon osallistuu suuri joukko toimijoita; kehottaa siksi yksinkertaistamaan ihmisoikeuksiin, demokraattiseen hallintotapaan ja oikeusvaltioon liittyviä toimia kolmansissa maissa ja turvallisuuspolitiikan ulkoisessa ulottuvuudessa;
Stresses the need for Parliament to improve the coherence of its external relations activities, which involve a wide array of actors; therefore, calls for the streamlining of activities pertaining to human rights, democratic governance and the rule of law in third countries and in the external dimension of security;
kehottaa neuvostoa selventämään edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevaa politiikkaansa ja varmistamaan yhteensovittamisen neuvoston aluekohtaisten työryhmien sekä oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyviä asioita käsittelevien ryhmien välillä;
Calls on the Council to further clarify its policies as regards the external dimension of the AFSJ and to ensure coordination between geographic Council working groups and groups dealing with justice, freedom and security matters;
huomauttaa, että on oleellista parantaa pilarien välistä yhteensovittamista ja välttää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP), yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) sekä yhteisön eri välineiden päällekkäisyys; korostaa, että parlamentin tulisi voida seurata jatkuvasti tämän koordinoinnin tehokkuutta; pitää myönteisinä toimia ETPP:n integroidun siviili-sotilasyhteistyön johdonmukaistamiseksi, erityisesti kriisinhallinnassa;
Notes that it is essential to improve cross-pillar coordination between, and to avoid the duplication of, the various instruments belonging to the AFSJ, the European Security and Defence Policy (ESDP), the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Community; stresses that the effectiveness of such coordination should be subject to constant review by Parliament; welcomes the steps taken towards improved coherence in integrated civil-military cooperation of the ESDP, particularly in the field of crisis management;
korostaa, että ETPP:n operaatioiden suunnitteluprosessissa tulisi ottaa huomioon erilaisia yhteisön välineiden liitännäis- tai seurantatoimenpiteitä aloilla, jotka koskevat oikeusvaltiota, laitonta ase- ja huumekauppaa, naisilla ja lapsilla käytävää kauppaa sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa sekä konfliktin jälkeisen vakauttamisen alalla, ottaen erityisesti huomioon vakausväline ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI);
Stresses that the planning process of ESDP operations should take into account various flanking or follow-on measures provided by Community instruments in areas pertaining to the rule of law, arms and drugs trafficking, trafficking of women and children, the prevention and the fight against terrorism and organised crime and post-conflict stabilisation, particularly with regard to the Stability Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
uskoo, että aika on kypsä poliittisten esteiden poistamiselle perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvalta tiiviimmältä transatlanttiselta yhteistyöltä vapauden ja turvallisuuden laajemmassa ulottuvuudessa, esimerkiksi laittoman huumekaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnan alalla, erityisesti ETPP:n tulevia Kosovon ja Afganistanin siviilioperaatioita silmällä pitäen, ja naisten oikeuksien ja henkilötietojen vaihtamisen ja suojelemisen alalla; muistuttaa tähän liittyen parlamentin vetoomuksista, joissa pyydetään sulkemaan Guantánamon vankila, ja korostaa, että kyseisen keskuksen olemassaolo on kielteinen signaali tavasta, jolla terrorismia on torjuttava;
Believes that the time is ripe to overcome political impediments to deeper transatlantic cooperation in the broader dimension of freedom and security, on a basis of respect for fundamental rights, for example in the areas of the fight against drug trafficking, organised crime and terrorism, in particular in view of the future civilian ESDP operations in Kosovo and Afghanistan, and in the areas of women's rights and the exchange and protection of personal data; recalls, in this connection, Parliament's calls for the closure of the jail at Guantánamo, stressing that its existence is sending out a negative signal on how to combat terrorism;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään yksittäin, kollektiivisesti ja kaikilla asianmukaisilla kahdenvälisillä ja kansainvälisillä foorumeilla maailmalla vallitsevien konfliktien diplomaattista ja rauhanomaista ratkaisemista samalla, kun vältetään kaksinaismoraalia Euroopan ulko-, turvallisuus- ja ihmisoikeuspolitiikassa;
Urges the promotion, by Member States individually, collectively, and in all appropriate bilateral and international fora, of the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, while avoiding the use or the perception of the use of double standards in the pursuit of Europe's foreign, security and human rights policies;
vaatii EU:n ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön, välisen yhteistyön parantamista ja korostaa, että alueellista vuoropuhelua ja yhteistyötä oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvissä asioissa tulee lisätä;
Calls for better cooperation between the EU and international organisations, in particular with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on justice, freedom and security issues;
15 kehottaa komissiota vahvistamaan ponnistelujaan alueellisen yhteistyön tukemiseksi oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevissa asioissa nykyisten elinten, kuten Afrikan unioni, kautta ja kannustamalla aloitteita alueilla, joilla alueellinen yhteistyö on heikkoa, kuten Lähi-itä ja Itä-Eurooppa;
Calls on the Commission to strengthen its efforts to support regional cooperation on justice, freedom and security issues through existing bodies, such as the African Union, by encouraging new initiatives in areas where regional cooperation is weak, such as the Middle East and Eastern Europe;
kehottaa komissiota seuraamaan jatkuvasti täytäntöönpanoa strategiassa asetettuihin tavoitteisiin ja painopisteisiin nähden ja raportoimaan tilanteesta 18 kuukauden välein; kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti varainkäytön tehokkuutta strategian kattamilla aloilla; kehottaa neuvostoa tarkastelemaan säännöllisesti saavutettua edistystä ja painopisteitä, sillä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoinen ulottuvuus kasvaa nopeasti;
Calls on the Commission to continually monitor implementation against the objectives and priorities set in the Strategy and to report on it every 18 months; calls on the Commission to regularly assess the effectiveness of the use of funding in the fields covered by the Strategy; calls on the Council to review progress and priorities on a regular basis, since the external dimension of the AFSJ is growing rapidly;
Turvallisuuden ja ihmisoikeuksien lujittaminen
Strengthening security and human rights
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita
Urges the Council, the Commission and the Member States:
tekemään demokraattisten normien, ihmisoikeuksien, poliittisten vapauksien ja vakaiden instituutioiden edistämisestä EU:n ja kolmansien maiden välisten suhteiden välttämättömän ulottuvuuden; korostaa, että tämä on keskeistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden yleisten tavoitteiden kannalta,
to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of the AFSJ,
säilyttämään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kaikkien EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välisten neuvottelujen ja sopimusten perustana,
to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
sisällyttämään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta kolmansien maiden kanssa käytävään vuoropuheluun kansainvälisiltä ihmisoikeusjärjestöiltä saadun ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiin perustuvan todistusaineiston,
to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
varmistamaan, että perusoikeudet ovat kiinteä osa kaikkia terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita sekä rajavalvontaa koskevia välineitä, ohjelmia tai toimenpiteitä,
to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
sisällyttämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin "ihmisoikeuslausekkeen" sekä arvioimaan näiden "ihmisoikeuslausekkeiden" ja muiden vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien lausekkeiden tehokkuutta,
to include a human rights clause in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
liittämään jokaiseen toimenpidesuunnitelmaan kolmannen maan ihmisoikeustilannetta käsittelevän osan; katsoo, että Euroopan unionin perusoikeusviraston tulisi auttaa EU:n toimielimiä arvioimaan, ovatko EU:n sopimukset sopusoinnussa ihmisoikeuksien kanssa;
to include in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
suosittaa, että komissio, jäsenvaltiot ja neuvosto harkitsisivat mahdollisuutta täydentää kolmansissa maissa ja alueilla rahoitettuja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan toimia niiden yhteydessä myönnettävällä erityisrahoituksella ihmisoikeuksien suojelua ja noudattamista edistäville hankkeille;
Advises the Commission, the Member States and the Council to consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
ilmaisee huolensa siitä, että eräissä kolmansissa maissa, joihin EU:lla on tiiviit siteet, ja erityisesti naapuruuspolitiikasta hyötyvistä maista ja Venäjän federaatiossa, jossa loukataan erityisesti lehdistön- ja ilmaisunvapautta, sitoutuminen perusoikeuksiin on puutteellista, ja vaatii kyseisten maiden kanssa tästä asiasta käytävän vuoropuhelun tehostamista;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where breaches of the freedom of the press and freedom of expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
on huolissaan myös siitä, millä tavoin EU itse noudattaa ihmisoikeuksia, kun tarkastellaan esimerkiksi CIA:n luovutusohjelmia koskevaa äskettäistä esimerkkiä sekä kyseisiin ohjelmiin liittyviä useiden jäsenvaltioiden kyseenalaisia toimia;
Is also concerned about compliance with human rights standards by the EU itself, noting the recent example of the CIA-led rendition programmes and all the related questionable practices of several Member States;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita valvomaan täysimääräisesti periaatetta, jonka mukaan henkilöitä ei luovuteta maihin, joissa heitä uhkaa kidutus ja/tai kuolemanrangaistus; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan maita, joiden kanssa niillä on tiiviit suhteet, lopettamaan kyseiset käytännöt ja varmistamaan, että kaikilla henkilöillä on oikeus asianmukaiseen oikeudenkäyntiin;
Calls on the EU and Member States to fully observe the principle of non-extradition to countries where the persons extradited would suffer torture and/or the death penalty; calls on the Council and the Commission to urge the countries with which it has close relations to abolish such practices and to ensure that all persons have a right to a fair trial;
on erittäin huolissaan EU:n kansalaisten riittämättömästä oikeussuojasta tapauksissa, joissa kolmansilla mailla on pääsy heidän henkilötietoihinsa, kuten matkustajatietoihin (PNR), rahoitustietoihin (SWIFT) ja FBI:n keräämiin televiestintätietoihin; toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön tutkia, mihin unionin kansalaisia koskeviin henkilötietokategorioihin kolmansilla mailla on pääsy ja mitä ne hyödyntävät omassa lainkäytössään; korostaa, että tietojenvaihdon on nojauduttava asianmukaiseen oikeusperustaan ja että tällöin on sovellettava selkeitä sääntöjä ja kriteereitä, jotka ovat yhdenmukaiset yksityisyyden ja kansalaisvapauksien riittävästä suojasta annetun yhteisön lainsäädännön kanssa; katsoo, että Yhdysvaltojen kanssa tehtävän tietojenvaihdon on tapahduttava asianmukaiseen transatlanttista yhteistyötä säätelevän oikeudellisen kehyksen puitteissa sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisten sopimusten perusteella, jolloin kahdenvälisiä sopimuksia ei voida hyväksyä;
Expresses its deep concern at the inadequate legal safeguards in place for EU citizens in cases of personal data being made available to third countries, notably in cases such as PNR, SWIFT and the collection of telecommunication records by the FBI; reiterates its request to the Commission to carry out an inquiry into which categories of personal data belonging to Union citizens are being accessed and used by third countries in their own jurisdictions; stresses that data sharing must take place on a proper legal basis, with clear rules and criteria, in line with Community legislation on the adequate protection of privacy and civil liberties; believes that data sharing with the US must take place in the proper legal context of transatlantic cooperation, and on the basis of EU-US agreements, while bilateral agreements are not acceptable;
pahoittelee demokraattisen valvonnan puuttumista EU:n ja Yhdysvaltain välisissä suhteissa, mikä johtuu komission ja neuvoston edustajista sekä Yhdysvaltain oikeusministeriön ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavan ministeriön edustajista muodostuvasta korkean tason kontaktiryhmästä, joka sulkee Euroopan parlamentin ja kansalliset parlamentit sekä Yhdysvaltojen kongressin kyseisen vuoropuhelun ulkopuolelle;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;
suosittelee yhtenäistä tietosuojapolitiikkaa, joka kattaa sekä ensimmäisen että kolmannen pilarin; muistuttaa, että niiden väliset erot vaikuttavat paitsi kansalaisten oikeuteen henkilötietojensa suojeluun myös lainvalvonnan tehokkuuteen ja jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen; kehottaa tätä tarkoitusta varten neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi henkilötietojen suojaamisesta ( KOM(2005)0475 );
Recommends a single data protection policy covering both the first and the third pillar; recalls that discrepancies between them affect not only citizens' rights to the protection of their personal data, but also the efficiency of law enforcement and mutual trust between the Member States; to that effect, calls on the Council to adopt, as soon as possible, the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data ( COM(2005)0475 );
Taataan unionin kansalaisille korkeatasoinen suoja terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan
Providing Union citizens with a high level of security against terrorism and organised crime
kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan kansainvälisen terrorismin torjunnan yhteydessä täytäntöön Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan johtopäätökset, jotka parlamentti hyväksyi 14. helmikuuta 2007; suosittelee erityisesti kaikille Euroopan unionin toimielimille, että ne valvovat, etteivät jäsenvaltioiden turvallisuusmääräykset ole perusoikeuksien noudattamisen vastaisia, vaikka kyse olisi terrorismiin liittyvistä rikoksista epäillyistä henkilöistä;
Calls on the Commission and the Council to apply, in the context of the fight against international terrorism, the conclusions of the Temporary Committee on Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, as adopted by Parliament on 14 February 2007; recommends, in particular, that all the Community institutions should exercise vigilance in order to ensure that the Member States' security concerns under no circumstances undermine respect for the human rights of all individuals, including terrorist suspects;
kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa rajoittaakseen yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka suojelevat ja/tai rahoittavat terroristijärjestöjä; painottaa, että valtioiden täytyy sanoutua täysin irti terrorismista, ennen kuin ne saattavat hyötyä paremmista suhteista EU:n kanssa; kehottaa valtioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan kaikki YK:n terrorismia koskevat yleissopimukset;
Calls on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those states that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism;