natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi 52 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vapauttaa tietyt kolmansien maiden kalastusluokat 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta rajoitetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien välisen välimatkan, joissa kyseiset alukset on rekisteröity tai luetteloitu.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Poiketen 2 ja 3 kohdasta satamajäsenvaltio voi antaa luvan satamaan tuloon ja saaliin purkamiseen kokonaan tai osittain silloin, kun 1 kohdassa tarkoitetut tiedot eivät ole täydellisiä tai niiden tarkistus on kesken, mutta tällöin
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
kalat on pidettävä varastoituina toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Toimijoiden on vastattava varastointikustannuksista.
The storage costs shall be borne by the operator.
Jos edellä 4 kohdassa tarkoitetut kalat ovat tuoreita, ne on myytävä tavallisia kanavia käyttäen
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
Jäsenvaltioiden on tehtävä satamissansa tarkastuksia, jotka koskevat joka vuosi vähintään
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
purkamisia, jälleenlaivauksia ja kolmansien maiden aluksissa tapahtuvia jalostustoimia.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
d) kalastusalukset, jotka ovat alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hyväksymässä ja 29 artiklan mukaisesti tiedoksi annetussa epäiltyjen IUU-alusten luettelossa.
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
d) kalastusalukset, jotka ovat alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hyväksymässä ja 29 artiklan mukaisesti tiedoksi annetussa epäiltyjen IUU-alusten luettelossa
d) fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29
Tässä tarkastuksessa noudatetaan komission aiemmin määrittämiä sääntöjä ja tavoitteita, ja se on suoritettava ja toteutettava yhdenmukaisesti eri jäsenvaltioissa.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Kunkin jäsenvaltion on luotava komission esittämien perusteiden mukainen tietokanta, johon on kirjattava kaikki kyseisen jäsenvaltion alueella suoritetut tarkastukset.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Tarkastajan on pidettävä todistus mukanaan ja esitettävä se tarkastaessaan kalastusaluksen.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
12 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 12 – paragraph 1 – point a
rikkomus tarkastusraporttiin;
infringement in the inspection report;
a a) keskeytettävä purkaminen, jälleenlaivaus ja aluksella tehtävät jalostustoimet;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Laittomasta, ilmoittamattomasta tai sääntelemättömästä kalastuksesta saatavien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön on kielletty
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
3 artiklan perusteiden mukaisesti.
in accordance with the criteria set out in Article 3
tai oikeushenkilöllä
natural or legal
on oikeus hakea muutosta itseään suoraan ja henkilökohtaisesti koskevaan päätökseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 tai 2 kohdan nojalla.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
23 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 23 – paragraph 3 – point b
b) ilmoittaa mitätöimisestä lippuvaltiolle
b) advise the flag state
ja tarvittaessa jälleenvientivaltiolle
and, where appropriate, the state of re-exportation
23 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 23 – paragraph 4 – point b
b) ilmoittaa asiasta lippuvaltiolle
b) advise the flag state
24 artikla –
Article 24 –
Epäilty IUU-toiminta
IUU fishing activities
Komissio tai sen nimeämä elin kokoaa ja analysoi kaikki IUU-toimintaa koskevat tiedot
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
3 artiklan perusteiden mukaisesti
in accordance with the criteria set out in Article 3
b a) tiedot IUU-aluksille määrätyistä seuraamuksista ja sakoista.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
25 artikla –
Article 25 –
Oletettu IUU-kalastus
IUU fishing activities
-a) komission kokoamat tiedot väitetyistä IUU-toimista ja yksityiskohtainen selvitys syistä, joilla perustellaan aluksen sisällyttäminen IUU-kalastusaluksia koskevaan yhteisön luetteloon;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
Luetteloon sisällytetään alukset, joiden on tämän asetuksen mukaisesti saatujen tietojen sekä 24 ja 25 artiklan mukaisesti toteutettujen toimien perusteella todettu harjoittavan
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
3 artiklan perusteiden mukaista
in accordance with the criteria set out in Article 3
IUU-kalastusta ja joiden lippuvaltiot eivät ole toteuttaneet minkäänlaisia toimia kyseisen toiminnan suhteen.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Jos jokin omistajan aluksista on merkitty IUU-aluksia koskevaan yhteisön luetteloon, kaikki tämän omistajan alukset on tutkittava yksityiskohtaisesti
Where one of an owner's vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall be carried out of all that owner's vessels.
28 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 28 – paragraph 1 – point h
IUU-alusluetteloon sisällyttämisen päivämäärä
IUU Vessel List
ja tarvittaessa ensimmäisen yhden tai useamman alueellisen kalastuksenhoitojärjestön IUU-alusluetteloon sisällyttämisen päivämäärä
and, if applicable, date of first inclusion on the IUU vessel list of one or more RFMOs
28 artikla – 1 kohta – i a kohta (uusi)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
30 artikla – 6 kohta – b a kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
b a) se, onko asianomaiseen valtioon koskaan kohdistettu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hyväksymiä kalastustuotteiden kauppaa rajoittavia toimia;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Komissio julkistaa kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta analyysin sen todennäköisistä vaikutuksista kehitysmaihin sekä ehdotuksen sellaisten erityisohjelmien rahoittamisesta, joilla tuetaan asetuksen täytäntöönpanoa ja estetään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
36 artikla – h a kohta (uusi)
Article 36 – point h a (new)
36 artikla – j a kohta (uusi)
Article 36 – point j a (new)
37 artikla – h kohta
Article 37 – point h
on ilmoitettava tuojille, jälleenlaivaajille, ostajille, laitetoimittajille, pankeille ja muita palveluja tarjoaville toimijoille tällaisten valtioiden kansalaisten kanssa harjoitettuun kalastukseen liittyvän liiketoiminnan riskeistä;
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
alueelleen asettautuneille
established on its territory
tuojille, jälleenlaivaajille, ostajille, laitetoimittajille, pankeille ja muita palveluja tarjoaville toimijoille tällaisten valtioiden kansalaisten kanssa harjoitettuun kalastukseen liittyvän liiketoiminnan riskeistä;
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
37 artikla – i kohta
Article 37 – point i
i) komissio ehdottaa tällaisten valtioiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten kalastus- tai kalastuskumppanuussopimusten irtisanomista
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states
, kun asianomaiseen sopimukseen sisältyy IUU-kalastuksen torjumista koskevia velvoitteita
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
41 artikla – a kohta
Article 41 – point a
a) toimia, joita pidetään IUU-kalastuksena 3 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3
ja jotka sisältyvät liitteessä (...) olevaan vakavaa sääntöjen rikkomista koskevaan luetteloon
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakavaan rikkomiseen syyllistyneelle luonnolliselle henkilölle tai siitä vastuulliseksi todetulle oikeushenkilölle voidaan langettaa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
seuraamuksia, joihin kuuluu sakko, jonka enimmäismäärä on luonnollisten henkilöiden osalta vähintään 300 000 euroa ja oikeushenkilöiden osalta vähintään 500 000 euroa.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Muut seuraamukset
Article 45a
Tässä luvussa tarkoitettuihin seuraamuksiin liitetään muita seuraamuksia ja toimenpiteitä, erityisesti:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi aavan meren haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta pohjakalastuksessa käytettävien pyydysten haittavaikutuksilta ( KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia uudelleen, mikäli se aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Haavoittuvien meriekosysteemien määrittely alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sääntelyn piiriin kuulumattomilla alueilla on kesken, ja asiasta on saatavilla suhteellisen vähän tieteellistä tietoa.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Tässä asetuksessa otetaan huomioon YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) avomerellä tehtävän syvänmerenkalastuksen hallinnan kansainväliset suuntaviivat.
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin, jotka harjoittavat pohjakalastustoimintaa aavalla merellä,
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas
(a) toiminta-alueet kuuluvat jonkin sellaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation
vastuulle, jolla on valtuudet säännellä tällaista kalastustoimintaa;
with competence to regulate such fishing activities;
valtuudet säännellä tällaista kalastustoimintaa;
competence to regulate such fishing activities;
2 artikla – b luetelmakohta
Article 2 – point b
(b) 'haavoittuvalla meriekosysteemillä' tarkoitetaan mitä tahansa meriekosysteemiä, jonka erityinen rakenne
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
(c) 'pohjapyydyksillä' tarkoitetaan pohjatrooleja, pohjaharoja, pohjaan ankkuroituja verkkoja, pohjaan ankkuroituja pitkiäsiimoja, mertoja ja sulkupyydyksiä.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
pohjan kanssa kosketuksissa käytettäviä kalastusvälineitä, kuten
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
pohjatrooleja, pohjaharoja, pohjaan ankkuroituja verkkoja, pohjaan ankkuroituja pitkiäsiimoja, mertoja ja sulkupyydyksiä.
bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
pyydysten käyttösyvyys
the depth at which the gears will be deployed
käytetyt pyydykset ja niiden käyttösyvyydet
the gears used and depths at which they will be deployed
(d) merenpohjan batymetrinen profiili suunnitellulla kalastusalueella
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds
, mikäli sen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla, jonka lipun alla alukset purjehtivat, ei vielä ole näitä tietoja
, should this information not already be available to the competent authorities of the vessel's flag Member State
4 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – point d a (new)
4 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä huolimatta 12 artiklan mukaisesti alukselle otettu tieteellinen tarkkailija hankkii tarpeeksi näyttöä, että
in spite of the measures taken under Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that,
saattaa olla havainnut
may have encountered
haavoittuvan meriekosysteemin,
vulnerable marine ecosystem,
on lopetettava kalastus viipymättä tai pidättäydyttävä kalastuksesta kyseisellä alueella.
shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Kalastusaluksen on raportoitava
The fishing vessel shall report
havainnosta viipymättä toimivaltaisille viranomaisille antaen tarkat tiedot havaitun meriekosysteemin lajista ja sijainnista, havainnon ajankohdasta sekä kaikista muista asiaan liittyvistä seikoista.
encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
kaikista havainnoista
any such
viipymättä toimivaltaisille viranomaisille
encounter without delay to the competent authorities,
, jotka ilmoittavat asiasta mahdollisimman pikaisesti komissiolle ja jäsenvaltioille
which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible
antaen tarkat tiedot havaitun meriekosysteemin lajista ja sijainnista, havainnon ajankohdasta sekä kaikista muista asiaan liittyvistä seikoista.
, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Odottamattomat havainnot on kirjattava Internetissä toimivaan sähköiseen kartoitusjärjestelmään haavoittuvia meriekosysteemejä koskevan pysyvän tietokannan luomiseksi.
Unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin, kohdesaaliinaan syvänmeren kantoja pyytäviin yhteisön kalastusaluksiin on sovellettava myös 16 päivänä joulukuuta 2002
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in
annetun asetuksen (EY) N:o 2347/2002 3, 5, 7 ja 9 artiklassa
Articles 3, 5, 7 and 9 of
vahvistettuja vaatimuksia.
Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
joille on myönnetty
State shall assign scientific observers to the vessels to which
havaintoja aluksen kalastustoiminnasta koko sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman täytäntöönpanon ajan.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
erityiskalastusluvan, on otettava tieteellinen tarkkailija
shall take a scientific observer on board
Komissio vahvistaa tieteellisten tarkkailijoiden kokonaismäärän tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean ehdotuksen perusteella kalastusvyöhykkeestä ja kalastuksen tyypistä riippuen.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, on the basis of the zone and type of fishery.
Aluksille otettujen tieteellisten tarkkailijoiden kokonaismäärä on suhteessa kunkin jäsenvaltion sellaisten alusten määrään, joille on myönnetty erityiskalastuslupa.
The number of scientific observers taken on board shall be proportionate to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
havaintoja aluksen kalastustoiminnasta koko sen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman täytäntöönpanon ajan
observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1)
ja erityisesti suorittavat tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyjä tehtäviä
and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2
Tarkkailijaa ei saa olla tuomittu vakavasta rikoksesta, ja hänellä on oltava riittävät tiedot syvänmeren kalastuksen menetelmistä, saalislajeista ja ekosysteemeistä.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge of deep sea fishing methods and of the target species and ecosystems.
13 artikla – 1 kohta – a a luetelmakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
(a a) kalastustoiminnan vaikutuksia 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(aa) the impact of fishing activities in accordance with Article 4(2);
sekä kyseisiä tietoja pyytäville jäsenvaltioille
, and to those Member States which request the information
Komissio toimittaa ennen 30 päivää kesäkuuta
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before
seitsemäntenä päivänä
seventh day
sen jälkeen, kun se on julkaistu
following that of its publication in the
kolmantenakymmenentenä päivänä siitä,
thirtieth day
kun se on julkaistu
following that of its publication in the
Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 tehokkaista tuonti- ja vientisäännöistä ja -menettelyistä kauppapolitiikan palveluksessa ( 2007/2256(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin sen 23–31, 95, 133 ja 135 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen, joka on parhaillaan ratifioitavana jäsenvaltioissa,
having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007, currently being ratified by the Member States,
ottaa huomioon tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Brysselissä 15. joulukuuta 1950 joka tuli voimaan 4. marraskuuta 1952,
having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
ottaa huomioon vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) ja etenkin sen V, VIII ja X artiklan,
having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksen Singaporessa 13. joulukuuta 1996 antaman julistuksen ja etenkin sen 21 kohdan,
having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
ottaa huomioon WTO:n Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julistuksen ja etenkin sen 27 kohdan,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen ja etenkin sen liitteen D kaupan helpottamista koskevien neuvottelujen yksityiskohdista,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
ottaa huomioon WTO:n ministerikokouksen Hong Kongissa 18. joulukuuta 2005 antaman julistuksen ja etenkin sen 33 kohdan ja sen liitteen E,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
ottaa huomioon WTO:n paneelin ja riitojenratkaisuelimen antamat raportit asiassa, joka koski tulliasioita Euroopan yhteisöissä (WT/DS315),
having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) ( KOM(2006)0201 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 annetun komission tiedonannon alkuperäsäännöistä etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä – suuntaviivat tulevaisuutta varten ( KOM(2005)0100 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 entitled "the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future" ( COM(2005)0100 ),
ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2008 julkaistun komission tiedonannon Tulliliiton kehittämisstrategia ( KOM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),