natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, alueiden välisellä tasolla ja valtioiden rajat ylittävällä tasolla
, interregional and cross-border
On kiinnitettävä huomiota rajanaapurialueiden erityiseen yhteistyöhön Interreg III -aloitteissa noudatetun mallin mukaisesti ja alueellista tavoitetta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as was the case under the INTERREG III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Hankkeissa on tavoitteena
Projects will cover
tehdä alueellisten
joint analysis of research agendas of regional
tai rajat ylittävien
or cross-border
klustereiden tutkimuslinjauksia koskeva yhteinen analyysi (koordinoiden alueellisten innovointiklustereiden laajempiin näkökohtiin liittyvien toimien kanssa) ja kehittää keinoja sille, miten ne voidaan ottaa huomioon yksittäisissä tutkimustoimissa (muun muassa tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoaman "mentoroinnin"
clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones
sekä kehittyville tietämyksen alueille annettavan suoran tuen
and direct support to emerging Regions of Knowledge
Hankkeet toteutetaan tiiviissä yhteydessä EU:n aluepolitiikkaan
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy
(erityisesti rakennerahastojen käyttöön)
(in particular as regards use of Structural Funds),
ja kilpailukykyä ja innovointia koskevaan
the Competitiveness and Innovation
Tässä yhteydessä lisämäärärahoja myönnetään rakennerahastoista ja mahdollisesti EIP-ryhmästä vahvistamaan teknologian siirtoa koskevia alueellisia rakenteita ja erityisesti tiede- ja teknologiakeskuksia ja ryhmiä sekä innovointialueita, hautomoita ja teknokeskuksia.
In this context, additional appropriations will be provided from the Structural Funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
Tavoitteena on edistää laajentuneen Euroopan unionin täyden tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä vapauttamalla ja kehittämällä tutkimuspotentiaalia EU:n lähentymisalueilla ja syrjäisimmillä alueilla
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU's convergence regions and outermost regions
[...] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o [...]
of Council Regulation (EC) No [.../...] of [...]
Niihin lukeutuvat lähentymistavoitealueet, koheesiorahastorahoitukseen oikeutetut alueet ja syrjäisimmät alueet.
This includes "convergence" objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
ja parantamalla näiden alueiden tutkijoiden valmiuksia osallistua menestyksekkäästi tutkimustoimiin EU:n tasolla.
, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Eurooppa ei hyödynnä optimaalisesti tutkimusvalmiuksiaan etenkään vähemmän kehittyneillä alueilla, jotka sijoittuvat kauaksi Euroopan tutkimuksen ja teollisen kehittämisen keskuksesta.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core
Tätä varten näille tutkijoille ja tutkimusinstituutioille on tarkoitus luoda edellytykset hyödyntää valmiuksiaan, mikä puolestaan tukee eurooppalaisen tutkimusalueen täysimittaista toteutusta laajentuneessa unionissa.
these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential
Toimilla tuetaan seuraavia hankkeita:
The action in this domain will comprise support to:
Valtioiden väliset keskinäiset tutkijavaihdot lähentymisalueiden valittujen organisaatioiden ja yhden tai useamman kumppaniorganisaation välillä; kokeneiden tutkijoiden
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner
valittuihin tutkimuskeskuksiin
by selected centres of incoming experienced researchers
jäsenvaltioista, assosioituneista maista, naapurimaista sekä kolmansista maista
and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries
Tutkimuslaitteiston hankinta ja kehittäminen ja materiaalisen ympäristön kehittäminen, jotta voidaan täysin hyödyntää älyllistä potentiaalia valituissa lähentymisalueiden tutkimuskeskuksissa.
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
"Arviointipalvelut", joiden avulla mikä tahansa lähentymisalueen tutkimuskeskus voi hankkia kansainvälisen ja puolueettoman asiantuntija-arvion tutkimuksensa laadun ja infrastruktuuriensa yleisestä tasosta.
"Evaluation facilities" through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Toiminnassa haetaan vahvoja synergioita EU:n aluepolitiikan kanssa.
Strong synergies will be sought with the EU's regional policy.
Tuettavissa toimissa määritetään, millaisia tarpeita ja mahdollisuuksia on olemassa lähentymisalueiden nykyisten ja tulevien huippuosaamiskeskusten tutkimusvalmiuksien vahvistamiseksi rakenne- ja koheesiorahastojen avulla.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Synergiaetuja haetaan myös kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman kanssa, jotta voidaan edistää tutkimuksen ja kehittämisen alueellista kaupallistamista yhdessä teollisuuden kanssa.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
TIEDE YHTEISKUNNASSA
SCIENCE IN SOCIETY
Euroopan tiedejärjestelmän vahvistaminen ja parantaminen, mukaan luettuina tieteelliseen neuvontaan ja asiantuntemukseen liittyvät kysymykset,
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise;
Euroopan tietämyspankin perustaminen,
creation of a European knowledge bank;
tieteellisten julkaisujen tulevaisuus,
the future of scientific publications;
tieteellisen julkaisukannan perustamisen ja varmistamisen tukeminen sekä tieteellisten julkaisujen asettaminen entistä helpommin saataville myös asiasta kiinnostuneelle yleisölle,
measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them;
ja petokselle
misuse and fraud;
Tutkijoiden ja koko suuren yleisön (mukaan luettuna organisoitunut kansalaisyhteiskunta), laajempi osallistuminen tieteestä käytävään keskusteluun, jotta voidaan ennakoida ja selventää poliittisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä, muun muassa eettisiä kysymyksiä
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues
kuten eläinten käyttöä testaus- ja tutkimustarkoituksiin
, such as the use of animals in testing and research
Historiaan, sosiologiaan ja tieteenfilosofiaan perustuva pohdinta ja keskustelu tieteestä ja teknologiasta ja niiden paikasta yhteiskunnassa.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
Riskien arviointi ja hallinta päätöksenteon välineenä.
Risk assessment and management as a tool for decision making.
Gendertutkimus, mukaan luettuna sukupuoliulottuvuuden ottaminen huomioon kaikilla tutkimuksen aloilla ja naisten
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the
ja tieteellisissä päätöksentekoelimissä
and in scientific decision-making bodies
kaikenlaisesta kaavamaisuudesta vapaan
free of all stereotypes
ympäristön luominen, joka herättää nuorissa uteliaisuutta tiedettä kohtaan, tehostamalla tiedeopetusta kaikilla tasoilla (myös kouluissa) ja edistämällä nuorten kiinnostusta ja
which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and
osallistumista tieteeseen.
participation in science among young people.
Toimintaperiaatteiden kehittäminen sille, mikä on korkeakoulujen rooli globalisaatiohaasteiden mukanaan tuomissa uudistuksissa ja miten yliopistot voivat osallistua niihin.
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
keskinäisviestinnän ja keskinäisen ymmärryksen
intercommunication and mutual understanding
parantaminen siten, että tutkijoita autetaan viestimään paremmin työstään
between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate
ja esittelemään sitä
and present
ja tuetaan tieteellistä informaatiota
their work and by supporting scientific information
ja tiedonvälitystä.
and media.
Hankkeet toteutetaan erityisesti seuraavissa muodoissa: tutkimushankkeet, selvitykset, verkottuminen ja vaihdot, julkiset tapahtumat ja aloitteet, palkinnot, kartoitukset ja tiedonkeruu.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Useissa tapauksissa ne edellyttävät kansainvälisiä kumppanuuksia kolmansista maista tulevien organisaatioiden kanssa.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
KANSAINVÄLISET YHTEISTYÖTOIMET
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
Tullakseen kilpailukykyiseksi ja voidakseen toimia johtavassa asemassa
To become competitive and play a leading role at world level,
maailmannäyttämöllä yhteisö
the Community
tarvitsee vahvan ja johdonmukaisen kansainvälisen tiede- ja teknologiapolitiikan.
needs a strong and coherent international science and technology policy.
Lisäksi valmistellaan seitsemännen puiteohjelman eri ohjelmien mukaisiin kaikkiin kansainvälisiin toimiin sisältyvien kansainvälisten yhteistyötoimien yleinen strategia.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the seventh Framework Programme will be prepared.
Tällä kansainvälisellä politiikalla on
This international policy has
toisiinsa liittyvää tavoitetta:
interdependent objectives:
Tukea Euroopan kilpailukykyä hyödyntämällä strategisia kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa valituilla tieteenaloilla ja saamalla kolmansien maiden parhaat tutkijat työskentelemään Eurooppaan ja Euroopan kanssa yhteistyössä.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
Edistää tietojen tuottamista Euroopassa siten, että eurooppalaiset yliopistot, tutkimuslaitokset ja yritykset voivat luoda yhteyksiä kumppaneihinsa kolmansissa maissa, mikä helpottaa niiden osallistumista maailmalla tehtävään tutkimukseen ja avaa ulkomaisia markkinoita eurooppalaisille yrityksille.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
puiteohjelmaan sisältyvä yhteistyö kolmansien maiden kanssa suunnataan erityisesti seuraaville maaryhmille:
Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
ja liittymisneuvotteluja käyvät maat
accession and candidate
Tiettyyn temaattiseen aiheeseen liittyvät kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan "Yhteistyö"-ohjelmassa.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the "Cooperation" programme.
Tutkijavoimavaroihin liittyvät kansainväliset toimet toteutetaan "Ihmiset"-ohjelmassa.
The international actions in the area of human potential are carried under the "People" programme.
"Valmiudet"-ohjelmassa toteutetaan
Under the "Capacities" programme,
tieteen ja teknologian alan yhteistyötä koskevan eurooppalaisen strategian täytäntöönpanoa tukevia toimia.
measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Erityisesti tuetaan muita kuin "Yhteistyö"- tai "Ihmiset"-ohjelmaan kuuluvia erityisiä alakohtaisia tai monialaisia toimia, joita täydennetään tarvittaessa erityisillä molempia osapuolia hyödyttävillä yhteistyötoimilla.
In particular, actions and measures not covered in the "Cooperation" and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Keskitytään tukemaan kahden alueen välistä tiede- ja teknologia-alan yhteistyötä, myös painopisteiden sekä tiede- ja teknologia-alan yhteistyötä koskevan politiikan määrittelyä, sekä tukemaan kansainvälistä tiede- ja teknologia-alan yhteistyötä koskevien kansallisten toimintalinjojen koordinointia.
The focus will be on bi-regional science and technology cooperation including priority setting and definition of science and technology cooperation policies and supporting the co-ordination of national policies on international science and technology co-operation.
Ottaen huomioon entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tutkijoiden kanssa tehtävää yhteistyötä edistävän kansainvälisen järjestön (INTAS) kokemukset, jotka on saatu tehtäessä yhteistyötä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maiden kanssa, INTASia jatketaan.
Taking into account the experience gained with the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) in cooperating with the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Sen toimet rahoitetaan "Yhteistyö"-, "Ihmiset"- ja "Valmiudet"-ohjelmista.
Its activities will be funded from the "Cooperation", "People" and "Capacities" programmes.
Lisäksi huolehditaan
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the
puiteohjelman eri ohjelmien kansainvälisten yhteistyötoimien yleisestä koordinoinnista.
Framework Programme will be ensured.
YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN MUUT KUIN YDINALAAN LIITTYVÄT TOIMET
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Tavoitteena on sellaisen asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknisen tuen antaminen EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille, jonka avulla voidaan varmistaa tuki nykyisten politiikkojen toteutukselle ja seurannalle ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Koska YTK on riippumaton yksityisistä ja kansallisista eduista ja sillä on laajaa teknistä asiantuntemusta, se voi helpottaa yhteydenpitoa ja yhteisymmärryksen löytämistä eri sidosryhmien (toimialajärjestöt, ympäristöjärjestöt, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, muut tutkimuslaitokset jne.) ja poliittisten päätöksentekijöiden välillä etenkin EU:n tasolla.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States" competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
YTK:n EU:n politiikoille antaman tuen käyttökelpoisuus ja uskottavuus liittyy läheisesti sen tieteellisen asiantuntemuksen laatuun ja sen integroitumiseen kansainväliseen tiedeyhteisöön.
The usefulness and credibility of the JRC's support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Tästä syystä YTK panostaa jatkossakin tutkimukseen ja verkottumiseen muiden huippuosaamiskeskusten kanssa olennaisilla aloilla.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
YTK edistää aktiivisesti uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden mukaantuloa sen toimintaan samassa mitassa kuin EU:n aiemmat 15 jäsenvaltiota.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Kun YTK helpottaa eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten, erityisesti uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden, pääsyä laitoksiinsa, se lisää muiden julkisten ja yksityisten tutkimusjärjestöjen kanssa tekemäänsä yhteistyötä, parantaa johdonmukaisesti oman tieteellisen toimintansa laatua ja edistää korkeakoulutuksen tieteellisyyttä, minkä on sisällyttävä jatkossakin YTK:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
YTK:n toiminta painottuu aloille, jotka ovat strategisesti tärkeitä EU:lle ja joilla sen panos tuottaa runsaasti lisäarvoa.
The JRC's priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Tieteellistä ja teknistä tukea EU:n politiikoille annetaan jatkossakin keskeisillä aloilla, joita ovat muun muassa kestävä kehitys, ilmastonmuutos, elintarvikkeet, energia, liikenne, kemikaalit, eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät, tutkimuspolitiikka, tietotekniikka, vertailumenetelmät ja -materiaalit, bioteknologia, riskit, vaarat ja sosioekonomiset vaikutukset.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Tukea lisätään seuraavilla osa-alueilla, jotka ovat EU:n kannalta erityisen tärkeitä:
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Hyvinvointi osaamisintensiivisessä yhteiskunnassa
Prosperity in a knowledge-intensive society
Sovelletaan ja kehitetään kehittyneitä ekonometrisiä mallinnus- ja analyysitekniikoita politiikan määrittelyn ja seurannan yhteydessä; seurannan kohteita ovat muun muassa Lissabonin ohjelma, sisämarkkinat ja tutkimus- ja koulutuspolitiikat.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Kehitetään malleja, joilla tuetaan kestävän kehityksen tavoitteiden ja kilpailukyvyn välistä uutta tasapainoa vastuuntuntoisella tavalla.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Kehitetään riskinarviointi- ja riskinhallintamenettelyjä päätöksenteon välineinä, erityisesti Euroopan parlamentin, komission, neuvoston ja erillisvirastojen tehtävien yhteydessä.
To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Solidaarisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hallinta
Solidarity and responsible management of resources
Pyritään tekemään YTK:sta tunnustettu tieteellinen ja tekninen vertailukeskus kestävän maatalouden alalla; toiminnassa keskitytään elintarvikkeiden laatuun, jäljitettävyyteen ja turvallisuuteen (mukaan luettuina muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut), maankäytön hallintaan ja täydentäviin ympäristöehtoihin sekä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen tukemiseen.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Annetaan tiede- ja teknologiatukea yhteiselle kalastuspolitiikalle.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Parannetaan maantieteelliseen koordinaatistoon sidottujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten tietojen (geo-referenced data) tarjoamista ja paikkatietojärjestelmiä (tuki INSPIRE-järjestelmälle) ja jatketaan uusien lähestymistapojen kehittämistä maailmanlaajuiseen ympäristön ja luonnonvarojen seurantaan (tuki GMES-järjestelmälle).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Tarjotaan asiantuntemusta ja osallistutaan aktiivisesti GMES-ohjelman tutkimustoimintaan ja alan uusien sovellusten kehittämiseen.
To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Tuetaan ympäristöä ja terveyttä koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamista; tähän sisältyy tuen antaminen käynnissä oleville toimille, joiden tavoitteena on luoda yhteisön integroitu ympäristö- ja terveystietojärjestelmä.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Edistetään ja tehostetaan vaihtoehtoisten strategioiden, erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien menetelmien, kehittämistä ja vahvistamista kaikilla keskeisillä tutkimuksen osa-alueilla (turvallisuuden arviointi, rokotteiden testaaminen, terveyden ja biolääketieteen tutkimus jne.).
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Turvallisuus ja vapaus
Security and freedom
Kehitetään vapauden, oikeuden ja turvallisuuden vakiintumista edistäviä toimia erityisesti aloilla, jotka liittyvät terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja petosten torjuntaan, rajojen turvallisuuteen ja suuronnettomuuksien ehkäisyyn, yhdessä lainvalvontaviranomaisten ja asianomaisten EU:n elinten kanssa.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
Tuetaan yhteisön reagointia luonnon- ja teknologisiin katastrofeihin.
To support the Community response to natural and technological disasters.
Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
Europe as world partner
Vahvistetaan tukea EU:n ulkopolitiikalle tietyillä osa-alueilla, joita ovat muun muassa sisäisen turvallisuuden ulkoiset näkökohdat, kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.