natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että uusille jäsenvaltioille voi olla haastavaa liittyä euroalueeseen erityisesti hintavakautta koskevan perusteen osalta, koska inflaatio voi olla osa kiinnikuromisprosessia; vaatii sen vuoksi neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan lähentymisperusteita analysoimalla edelleen lähentymisehtojen soveltamista euroalueen mahdollisiin uusiin jäseniin ja käymällä aiheesta poliittista keskustelua ottaen huomioon uuden tilanteen ja talouskehityksen erot; korostaa, että lähentymisehtoja on sovellettava perustamissopimuksen mukaisesti eikä euroalueen kilpailukykyä saa missään tapauksessa asettaa kyseenalaiseksi;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the eurozone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the eurozone and in the light of the new reality and differences in economic development; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the eurozone should not be questioned;
muistuttaa, että kansalaisille suunnatut laajat tiedotuskampanjat on aloitettava hakijajäsenvaltioissa varhain, sillä ne lisäävät luottamusta käyttöönottoprosessiin, ja että kaikkien osallisten on hoidettava käyttöönottovaihetta oikeudenmukaisella tavalla, jotta euro menestyisi; katsoo, että kansalaisten tiedonpuutetta on vähennettävä ja että tiedotusvälineiden käyttöä tiedotuskampanjoihin on valmisteltava varhaisessa vaiheessa;
Recalls the need to engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
katsoo, että jäsenvaltioiden on parannettava finanssipolitiikkojensa koordinointia syklin eri vaiheissa erityisesti yhteisen aikataulun ja yhteisten makrotaloudellisten olettamusten avulla; vaatii vakaus- ja kasvusopimuksen tiukkaa ja tehokasta täytäntöönpanoa;
Considers that it is crucial to achieve a better coordination of budgetary policies among Member States over the cycle, notably based on a common calendar and macroeconomic assumptions; calls for the strict and effective implementation of the Stability and Growth Pact;
katsoo, että Lissabonin strategiaan liittyvää rakenteellisen valvonnan euroaluetta koskevaa ulottuvuutta olisi vahvistettava lisäämällä toimia, jotka ovat tarpeen talous- ja rahaliiton toiminnan parantamiseksi; panee tyytyväisenä merkille, että ensimmäinen askel tähän suuntaan on otettu komission vuosittaisessa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevassa tilanneselvityksessä, jossa kiinnitetään päähuomio euroalueeseen;
Considers that the specific eurozone dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the eurozone in the Commission's annual progress report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
korostaa, että Euroopan yhdentymisprosessia ja sen hallintaa on vahvistettava, erityisesti euroalueella, sillä se on ainoa tapa vastata maailmanlaajuisiin taloudellisiin haasteisiin; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota tulevaisuudessa varmistamaan, että euroaluetta koskevassa vuosittaisessa kertomuksessa annetaan poliittisia suosituksia välineistä, joilla mahdollistetaan yksityiskohtainen vuoropuhelu unionin taloudellisen hallinnan vahvistamiseen osallistuvien yhteisön eri elinten välillä;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
muistuttaa, että Lissabonin strategian tehokkuutta on lisättävä yhdistämällä edelleen erikseen käytettyjen talouspoliittisten välineiden sisältö ja ajoitus sellaisen älykkään kasvustrategian saavuttamiseksi, jossa keskitytään edelleen raportointi- ja arviointityöhön kansallisten uudistusohjelmien alalla, mutta käsitellään samalla myös kansallisia vakaus- ja lähentymisohjelmia;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
katsoo, että euroryhmän olisi päätettävä euroalueen kahden seuraavan vuoden tavoitteita koskevasta etenemissuunnitelmasta; uskoo, että euroryhmän pitäisi siirtyä epävirallisista puitteista virallisempiin institutionaalisiin puitteisiin, joilla on asianmukaiset perusrakenteet, sillä se edistäisi vahvempaa taloudellista koordinointia;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman euroryhmän puheenjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille.
33 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. heinäkuuta 2007 Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2006 ( 2007/2142(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomuksen 2006,
having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
ottaa huomioon perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 15 artiklan,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0317 .
having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Texts adopted, P6_TA(2006)0317 .
ja 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman SWIFT-järjestelmästä, matkustajarekisteriä koskevasta sopimuksesta ja näistä kysymyksistä käytävästä transatlanttisesta vuoropuhelusta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0039 .
and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues Texts adopted, P6_TA(2007)0039 .
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin taloudellisesta tilanteesta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta EMU:ssa vuonna 2006 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0168 .
having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006 Texts adopted, P6_TA(2007)0168 .
ottaa huomioon komission tiedonannon "Viisi vuotta euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta" ( KOM(2006)0862 ),
having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon euroaluetta koskevasta vuotuisesta lausumasta vuonna 2007 ( KOM(2007)0231 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
ottaa huomioon EKP:n joulukuussa 2006 antaman arvion taloudellisesta vakaudesta ja sen maaliskuussa 2007 antaman raportin Euroopan rahapoliittisesta yhdentymisestä,
having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
ottaa huomioon komission 7. toukokuuta 2007 antaman kevään talousennusteen,
having regard to the Commission's spring economic forecasts of 7 May 2007,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0266/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0266/2007 ),
ottaa huomioon, että vuonna 2006 euroalueen BKT nousi 2,7 prosentilla vuoden 2005 lukemasta, joka oli 1,4 prosenttia, ja että tämä oli paras suoritus vuoden 2000 jälkeen, mikä ei anna aihetta itsetyytyväisyyteen, kun taas muuttumattomana vuodesta 2005 pysynyt inflaatioaste on 2,2 prosenttia,
whereas the GDP of the eurozone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, although it was the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
ottaa huomioon, että sisäinen kysyntä ja erityisesti investoinnit olivat euroalueen kasvun pääasiallinen eteenpäin vievä voima,
whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the eurozone,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 alkanut energian hintojen nousu ei johtanut sisäiseen inflaatiopaineeseen, koska palkannousut pysyivät vaatimattomina eikä minkäänlaisia kerrannaisvaikutuksia ollut havaittavissa,
whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
katsoo, että Euroopan parlamentin edellisissä EKP:n vuosikertomuksista antamissa avoimuutta ja lyhyiden tiivistävien pöytäkirjojen julkistamista koskevissa päätöslauselmissa esitettyjä suosituksia ei ole vielä otettu huomioon,
whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual reports concerning transparency of voting and publication of summary minutes have not yet been taken into account,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tahdon osallistua EKP:n ja euroalueen kansainvälisen aseman ja vaikutusvallan vahvistamiseen kansainvälisillä foorumeilla,
whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the eurozone on the international stage,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n, Maailman kauppajärjestön WTO:n ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n korkeisiin virkoihin on runsaasti hakijoita täysin erillään Maailmanpankin viroista,
whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Co-operation and Development, quite apart from those at the World Bank,
ottaa huomioon, että EKP jatkoi korkotason mukauttamista vuonna 2006 ja että korkotasoa on nostettu kahdeksan kertaa joulukuusta 2005 lähtien, 200 peruspisteellä nykyiseen neljään prosenttiin,
whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised eight times since December 2005, by 200 basis points up to the current 4%,
ottaa huomioon, että kasvun odotetaan hidastuvan hieman eli jäävän 2,6 prosenttiin vuonna 2007, mikä heijastaa sitä, että rahapolitiikan elvyttävyyttä vähennetään, ja inflaatio laskee 1,9 prosenttiin,
whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen vaihtotaseen vaje jatkoi nousuaan 6,5 prosenttiin BKT:stä vuonna 2006 ja eurojärjestelmä korosti epävarmuutta ja riskejä, jotka liittyvät tällaisen suureen ja kokonaisvaltaiseen vaihtotaseen epätasapainoon,
whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
ottaa huomioon, että suuri ja kokonaisvaltainen vaihtotaseen epätasapaino uhkaa edelleen vaihtokurssien kehitystä ja maailmanlaajuista talouskasvua; katsoo, että näihin riskeihin on välttämätöntä puuttua,
whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
ottaa huomioon, että euron vaihtokurssi nousi 11,4 prosentilla suhteessa Yhdysvaltain dollariin, 12,4 prosentilla suhteessa Japanin jeniin ja 8 prosentilla suhteessa Kiinan renminbiin,
whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
korostaa, että viimeaikaista elpymistä ajatellen korkotason nostamisessa edelleen olisi noudatettava varovaisuutta, jotta talouskasvu ei vaarantuisi; huomauttaa, että talouskasvun tukemiseksi jäsenvaltioiden on sekä toteutettava tarvittavat rakenneuudistukset että tehtävä tarvittavat investoinnit;
Emphasises that, against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
katsoo, että nykyisen elpymisen osalta on vielä liian aikaista erottaa suhdanteita koskeva ulottuvuus rakenteellisesta ulottuvuudesta, mutta jotkin rakenteelliset uudistukset, jotka ovat tavanomaisia arviota suurempia, ovat jo saattaneet vaikuttaa kasvuun; arvioi, että tämä elpyminen olisi miellettävä kannusteeksi jatkaa kullekin valtiolle mukautettuja kansallisia uudistuksia erityisesti tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen alalla euroalueen kasvupotentiaalin lisäämiseksi;
Considers that it is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery; considers, however, that some structural reforms, larger than usually estimated, may have already fed through into growth; deems that such recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country, notably in the domain of research, innovation and education, in order to increase the potential for growth of the eurozone;
panee merkille, että EKP arvioi palkkakehityksen voivan nostaa hintoja ja uhkaavan täten hintavakautta; muistuttaa tässä yhteydessä komission selvittävän euroaluetta koskevassa vuosikertomuksessaan 2007 ( SEK(2007)0550 ), että euroalueen palkat ovat jatkaneet kohtuullista nousuaan huolimatta öljynhinnan huomattavasta noususta;
Notes that the ECB assesses wage development as an upside risk to price stability; recalls in this context that the Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 ( SEC(2007)0550 ) makes plain that wages in the eurozone have continued to grow moderately in spite of a sharp rise in oil prices;
korostaa, että perustamissopimuksessa hintatason vakautta koskeva tavoite ja yleisen talouspolitiikan tukemista koskeva tavoite erotetaan selkeästi toisistaan, eikä näitä kahta tavoitetta näin ollen voida käsittää vaihtoehtoisina;
Emphasises that the Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies and that, therefore, the two goals cannot simply be treated as substitutable;
katsoo, että julkisen talouden tervehdyttäminen, joka on suunniteltava tarkkaan julkisten menojen laadun parantamiseksi, on avainasemassa ja yhä tärkeämpää hyvinä aikoina pitkän aikavälin kasvun varmistamiseksi; katsoo, että kultainen sääntö, jonka mukaan julkisen talouden alijäämä voidaan ratkaista vain investoinneilla, on merkittävä askel tähän suuntaan;
Considers that fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth and must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditure; considers that the golden rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only is a significant step in this direction;
panee merkille, että euroalueen jäsenvaltioiden taloussuhdanteet ovat hyvin eri vaiheissa; kehottaa EKP:tä tutkimaan, saattaako näin laajasti epäyhtenäinen toiminta yhden valuutta-alueen sisällä aiheuttaa tulevaisuudessa ongelmia vakaudelle ja talouskasvulle;
Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the eurozpme are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary area could pose a problem in future in terms of stability and economic growth;
ilmaisee huolensa siitä, että euron arvo lisääntyy edelleen suhteessa useimpiin tärkeimpiin ulkomaisiin valuuttoihin; muistuttaa tässä yhteydessä, että perustamissopimuksen 111 artiklan mukaan neuvostolla on vastuu valuuttakurssipolitiikasta, mutta siinä ei määritellä konkreettisia keinoja kyseisen vastuun soveltamiseen; kehottaa euroryhmää, neuvostoa ja EKP:tä käyttämään täysimääräisesti toimivaltaansa; panee merkille, että tähän mennessä arvonlisäys ei ole haitannut vientiä euroalueelta, mutta sen vaikutukset eri jäsenvaltioissa vaihtelevat; korostaa riskejä, jotka liittyvät suureen ja kokonaisvaltaiseen vaihtotaseen epätasapainoon ja jotka voisivat johtaa euron vaihtokurssin nousemiseen entisestään; panee merkille, että poliittisten päättäjien keskuudessa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, kuinka tähän maailmanlaajuiseen epätasapainoon olisi puututtava; panee merkille, että kansainvälisen yhteisön ja kansainvälisten rahoituslaitosten ponnistelut ovat selvästikin riittämättömiä; toivoo, että näiden toimien (toimet budjettialijäämän vähentämiseksi, yksityisen säästämisen edistämiseksi Yhdysvalloissa ja vaihtokurssin joustavuuden saavuttamiseksi monissa kehittyvissä ja taloudeltaan ylijäämäisissä Aasian maissa, erityisesti Kiinassa) Kansainvälisen valuuttarahaston valvomalla täytäntöönpanolla edistetään huomattavasti maailmanlaajuisen epätasapainon asteittaista poistamista;
Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies; points out in this connection that Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised; calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective competences in full; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the eurozone level so far, but that the effects vary among Member States; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances; notes that the efforts made by the international community and international financial institutions have been far from adequate; hopes that the implementation of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances;
panee merkille, että kiinteistöjen hinnat ovat nousseet voimakkaasti koko euroalueella noin kymmenen vuoden ajan harvoin poikkeuksin, joista huomattavin on Saksa; panee merkille, että vaikka on joitakin merkkejä siitä, että tämä kehitys on hidastumassa, kotitalouksille myönnetyissä asuntolainoissa on yhä havaittu noin kymmenen prosentin vuosikasvu; panee merkille, että Yhdysvalloissa asuntojen hinnat ovat laskeneet ja asuntoluottomarkkinat ovat heikentyneet, millä saattaa olla vaikutuksia reaalitalouteen; katsoo, että tällaista kehitystä olisi tarkasteltava varoittavana esimerkkinä siitä, mitä euroalueella voisi tapahtua; kehottaa EKP:tä seuraamaan tarkkaan tätä kehitystä, jolla saattaa olla reaalitaloudellisia seurauksia; kehottaa EKP:tä esittämään – myös etujen osalta – erilaisia etenemistapoja, kuten kiinteistöjen hintojen sisällyttäminen yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin, erityisen indikaattorityypin laatiminen tai kansallisten markkinoiden erilaisuuteen perustuvien erityisten kansallisella tasolla toteutettavien toimien ehdottaminen;
Observes that throughout the eurozone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany; notes that, although there are some signs that this development is slowing down, credit granted to households for the acquisition of property is still rising by around 10 % per year; observes that there has been a decline in US housing prices and a recent deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy; considers that such a development should be taken as a warning for what could take place in the eurozone; calls for the ECB to monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy; requests the ECB to present ways forward with their respective advantages such as including real estate in the harmonised index of consumer prices, or devising a specific type of indicator, or to suggest specific measures to be taken at national level due to heterogeneities among national markets;
on huolestunut siitä, että korkotason vaihtelu oli suurinta kotitalouksien kulutusluottojen osalta; panee erityisesti merkille, että tilinylityksiä koskeva korkotaso vaihtelee euroalueella huomattavasti eli alle 7 prosentista yli 13,5 prosenttiin, ja kehottaa EKP:tä tekemään lisätutkimuksia tämän syistä;
Is concerned that interest rates on loans to households for consumption purposes showed the highest level of dispersion; notes in particular that interest rates on overdrafts vary considerably within the eurozone, from less than 7 % to 13,5 % or more, and recommends further ECB research on the reasons for this;
toteaa, että EKP ja sen johtokunta ovat riippumattomia; korostaa tarvetta noudattaa perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdassa esitettyä perustuslaillista periaatetta; toistaa kannattavansa EKP:n riippumattomuutta ja hintavakauden säilyttämistä koskevan kokonaisvaltaisen tavoitteen säilyttämistä ja sen inflaation torjumista koskevien valtuuksien suojaamista;
Notes that the ECB and its Executive Board are independent; stresses the necessity of respecting the constitutional principle set out in Article 112(2)(b) of the Treaty; reiterates its support for the independence of the ECB and for sustaining the aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials;