natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kuluja voidaan vähentää.
, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Ensisijaisena tavoitteena on noudattaa eriytettyä lähestymistapaa, joka riippuu kehitystilanteesta ja tarpeista ja jolloin kumppanuusmaille tai -alueille voidaan räätälöidä niiden omiin tarpeisiin, strategioihin, prioriteetteihin ja vahvuuksiin perustuvia spesifisiä ohjelmia.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Avunantajien yhteistyöstrategiat ja toimien täytäntöönpanomenettelyt on
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures
yhdenmukaistettava kumppanimaan
should be
ja sen sisäisten politiikkojen on oltava yhdenmukaisia yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden
should be coherent with the objectives of its development cooperation policy
humanitaaristen kunnostustoimien ja pitkän aikavälin kehitysavun
humanitarian reconstruction and long-term development assistance
Avun vapauttaminen
Untying aid is
sidonnaisuuksista on keskeistä avun lisäarvon kasvattamiseksi ja paikallisten valmiuksien parantamiseksi.
a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
jotka ovat toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä
of the Interinstitutional Agreement of
tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
kykene riittävällä tavalla toteuttamaan aiotun toiminnan tavoitetta, joka on kehitysyhteistyön, taloudellisen yhteistyön, rahoitusyhteistyön, tieteellisen ja teknisen yhteistyön sekä
objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of
useammasta kehitysmaasta koostuvien
comprising more than one developing country
Tämä asetus edellyttää seuraavien asetusten kumoamista
This Regulation makes it necessary to repeal
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1568/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2493/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, ympäristöulottuvuuden sisällyttämisestä täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 806/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä
Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hajautetusta
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised
; asetus sellaisena kuin se on muutettuna elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 21 artiklan muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1726/2001
, amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa
neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001, annettu 29 päivänä lokakuuta 2001, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
neuvoston asetus (EY) N:o 550/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries
neuvoston asetus (EY) N:o 1484/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta
Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15th February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
ja soveltamisala
purpose and scope
179 artiklan
Article 179 of
useammasta kehitysmaasta koostuvien
comprising more than one developing country,
alueiden kanssa, jäljempänä 'kumppanimaat ja -alueet', jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita ja jotka eivät voi saada yhteisön apua liittymistä valmistelevasta välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden
(hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership
mukaisesti yhteisön avulla
the Treaty, Community assistance shall
tuetaan kehitysyhteistyötä
support development
Yhteistyön päätavoitteena on vähentää kumppanimaiden ja -alueiden köyhyyttä ja kitkeä se vähitellen kokonaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymän vuosituhannen julistuksen puitteissa sekä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and eventually eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly to achieve the MDGs.
edistetään kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista, sosiaalista ja ekologista kehitystä;
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
edistetään kehitysmaiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
lujitetaan ja tuetaan kansanvaltaa ja rauhaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, sukupuolten tasa-arvoa sekä kansainvälisen oikeuden periaatteita ja
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
vahvistetaan yhteisön ja kumppanimaiden välistä suhdetta.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Tässä asetuksessa tarkoitetussa yhteistyössä noudatetaan niitä kehitysyhteistyöalan velvoitteita ja otetaan huomioon ne kehitysyhteistyötavoitteet, jotka yhteisö on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Perustamissopimuksen XX osastossa määritellyllä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla luodaan yleiset puitteet kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtävälle yhteistyölle.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta antamassa yhteisessä julkilausumassa "Eurooppalainen konsensus" ja siihen tehdyissä muutoksissa asetetaan yleiset puitteet, suuntaviivat ja painopistealat, joilla ohjataan yhteisön ja sen tässä asetuksessa tarkoitettujen kumppanimaiden ja -alueiden välisen yhteistyöpolitiikan toteutusta.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Tästä osastosta rahoitettavien toimien on täytettävä OECD:n kehitysapukomitean vahvistamat virallisen kehitysavun tukikelpoisuuskriteerit.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Tämän asetuksen mukaisella yhteisön tuella ei saa rahoittaa
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
aseiden tai ammusten hankintaa;
the procurement of arms or ammunition;
sotilasmenoja, lukuun ottamatta menoja, jotka johtuvat ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi tarkoitetuista koulutustoimista.
military expenditure, other than training in respect for human rights.
Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta toimia, jotka kuuluvat tukikelpoisina [vakautusvälineestä]
Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No .../... of ... [on the "Stability Instrument"]
annetun neuvoston asetuksen N:o .../... soveltamisalaan.
shall not be funded under this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta toimia, jotka kuuluvat tukikelpoisina humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Unioni perustuu rauhan ja kansanvallan, oikeusvaltioperiaatteen, hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen ja pyrkii kehittämään ja vakiinnuttamaan näitä arvoja kumppanuusmaissa ja -alueilla vuoropuhelun ja yhteistyön kautta.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Kaikkiin tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin toimiin sovelletaan etukäteen tehtävää kehitysvaikutusten arviointia, jossa arvioidaan myös toimien vaikutuksia ihmisoikeuksiin, ympäristöön, sukupuolten tasa-arvoon, lasten oikeuksiin sekä heikossa asemassa oleviin tai syrjäytyneisiin väestöryhmiin.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Valittaessa tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia noudatetaan eriytettyä lähestymistapaa, joka riippuu kehitystilanteesta ja tarpeista ja jolloin kumppanuusmaille tai -alueille voidaan räätälöidä niiden omiin tarpeisiin, strategioihin, prioriteetteihin ja vahvuuksiin perustuvia spesifisiä ohjelmia.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
ulkoisten toimien
between the different areas of external action
aloilla sekä kehitysyhteistyöpolitiikassa perustamissopimuksen 178 artiklan mukaisesti
in conformity with Article 178 of the Treaty
varmistetaan politiikkojen määrittelyssä, strategisessa suunnittelussa sekä toimien ohjelmasuunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Komissio pyrkii säännölliseen ja tiiviiseen tietojen vaihtoon Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa sekä kehitysyhteistyöalan muiden toimijoiden kanssa, muut avunantajat mukaan luettuina, ja edistää yhteisiä analyysejä, yhteistä ohjelmasuunnittelumenettelyä sekä yhdenmukaisia täytäntöönpano- ja raportointimekanismeja.
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development players, including other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
jäsenvaltioiden kanssa
the Member States, shall
edistävät kukin toimivaltansa puitteissa monenvälistä tapaa kohdata maailmanlaajuiset haasteet ja toimivat
promote a multilateral approach to global challenges and foster
Yhteisön yhteistyössä
The Community's cooperation activities shall
Yhteisö edistää tehokasta yhteistyötä kumppanimaiden ja -alueiden kanssa kansainvälisten parhaiden toimintatapojen mukaisesti.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
tuetaan kehitysprosessia, joka on kumppanimaan johtama ja paikallisen väestön vastuulla.
the promotion of a development process that is partner country led and owned by the local population.
Yhteisö mukauttaa tukensa mahdollisimman pitkälti kumppanimaiden kansallisiin kehitysstrategioihin, uudistuspolitiikkoihin ja menettelyihin sekä suosii paikallista asiantuntemusta ja edistää paikallista työllisyyttä;
The Community shall increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and shall favour local expertise and local employment;
pyritään vahvistamaan vastuullisuutta, myös avunantajien ja kumppanimaiden ja -alueiden vastuuta omille parlamenteilleen, sekä kumppanimaiden ja avunantajien keskinäistä vastuullisuutta;
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
edistetään kattavia ja osallistavia tapoja lähestyä kehitysyhteistyötä ja kaikkien yhteiskuntaryhmien, erityisesti heikossa asemassa olevien ihmisten, laajaa osallistumista kehitysprosessiin ja kansalliseen vuoropuheluun;
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
tehostetaan toimintalinjojen ja ohjelmasuunnittelun vaikutuksia avunannon yhteensovittamisella ja yhdenmukaistamisella, jotta voidaan vähentää päällekkäisyyksiä ja kaksinkertaista työtä, parantaa täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta ja tukea kaikkien avunantajien aloitteita ja avunantajien yhteistyössä avunsaajien kanssa toteuttamia toimia.
the promotion of an improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with beneficiaries.
Yhteensovittaminen tehdään kumppanimaissa koordinoinnista ja avun tehokkuudesta annettuja yhteisiä ohjeita ja parhaiden toimintatapojen periaatteita noudattaen.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
POLITIIKAN MÄÄRITTELY,
POLICY SETTING,
Toimenpiteet rahoitetaan maantieteellisten tai aihekohtaisten ohjelmien välityksellä tai osallistumalla maailmanlaajuisiin aloitteisiin.
Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
Maantieteellinen ohjelma kattaa kaikkien alojen yhteistyötoimet maantieteellisesti määriteltyjen kumppanimaiden ja -alueiden kanssa.
A geographical programme shall encompass cooperation in all appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
Aihekohtaisessa ohjelmassa käsitellään erityistä aihetta tai alaa, joka koskee kumppanimaiden joukkoa, jota ei ole määritelty maantieteellisesti, tai yhteistyötoimia, jotka koskevat eri kumppanialueita ja kumppanimaiden ryhmittymiä, tai maantieteellisesti yksilöimätöntä kansainvälistä toimintaa etenkin, jos on kyse monenvälisistä tai maailmanlaajuisista
A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global
Maailmanlaajuinen aloite on kumppanuustoimi, joka hyödyttää useampaa kuin yhtä aluetta maailmassa ja jossa kumppanit tekevät yksityiskohtaisia sopimuksia tavoitteista, sopivat perustavansa uuden virallisen tai epävirallisen järjestön tai kehittävänsä uusia tuotteita tai palveluja ja järjestävät toimelle rahoituksen.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or generate new products or services, and contribute dedicated resources to the action.
maantieteelliset ja aihekohtaiset ohjelmat ja
the geographical and thematic programmes,
niiden maantieteellisen soveltamisalan
their geographical scope
22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen
, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2)
Monivuotinen rahoituskehys hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Lainsäädäntävallan käyttäjä asettaa menotavoitteet näiden aihekohtaisten ja alueellisten maantieteellisten ohjelmien puitteissa, ja niissä on pitäydyttävä ohjelmia toteutettaessa.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Aihekohtaisten ohjelmien, maailmanlaajuisten aloitteiden ja alue- tai maanosatasolla toteutettavien maantieteellisten ohjelmien painopisteet vahvistetaan erillisissä asetuksissa, jotka koskevat nimenomaisesti laajaa aihekohtaista ohjelmaa ja/tai maailmanlaajuista aloitetta tai alue- tai maanosatasolla toteutettavaa maantieteellistä ohjelmaa.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Kukin asetus hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
hyväksyy Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen
adopt, with the approval of the European Parliament, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat kutakin kumppanimaata ja -aluetta varten
a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in
mukaisesti ja hyväksyy kullekin kumppanimaalle ja -alueelle toimintaohjelmia
, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in
Aihekohtaisia ohjelmia varten komissio
In the case of thematic programmes, the Commission shall
hyväksyy 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen
adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
mukaisesti aihekohtaiset strategia-asiakirjat ja hyväksyy toimintaohjelmia
, and adopt action programmes, as provided for in
Poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteisön tuki voi olla myös strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomia erityistoimenpiteitä
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on välittömästi ilmoitettava erityistoimenpiteistä, ja ne voivat kehottaa lopettamaan tällaiset erityistoimenpiteet, jos ne eivät ole vakuuttuneita siitä, että erityistoimenpiteet ovat perusteltuja.
The European Parliament and the Council shall be immediately informed of the special measures and may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
alustavat määrärahat
financial allocations
rahoittaakseen yhteistyötä jokaisen kumppanimaan ja -alueen kanssa
to be used for financing cooperation with each partner country or region
kussakin ohjelmassa
within each programme
Määrärahojen on oltava johdonmukaisia monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen kokonaismäärärahojen kanssa, ja ne on määriteltävä puolueettomin ja avoimin vakiokriteerein ottaen
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria,
Asetukset, joissa määritellään toiminnan painopisteet 3 artiklassa mainituille aihekohtaisille ohjelmille, maailmanlaajuisille aloitteille tai alue- tai maanosatasolla toteutettaville maantieteellisille ohjelmille, kattavat vain tämän asetuksen voimassaoloajan.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Asetuksia tarkistetaan tarvittaessa ad hoc pohjalta ennen niiden voimassaolon umpeutumista.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.