natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU voi ulkoisessa toiminnassaan terrorismin torjumiseksi reagoida monin tavoin ja että kaikkia käytettävissä olevia keinoja on käytettävä johdonmukaisesti; kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiä YK:n yleisen terrorismin määritelmän aikaansaamiseksi;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work towards a common UN definition of terrorism;
muistuttaa, että on tarpeen arvioida kansainvälisten aloitteiden tehokkuutta terrorismin torjuntatoimien alalla (esim. käynnissä oleva US Patriot Act -säädöksen tarkistaminen); korostaa yhteisön oman terrorismin vastaisen politiikan tärkeyttä, sillä terrorismin vastaisten toimien teho paranee merkittävästi, jos EU puhuu yhdellä äänellä neuvotellessaan tällaisista toimista kolmansien maiden kanssa;
Recalls the need to assess the effectiveness of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
palauttaa mieliin tarpeen tehostaa yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa aloilla, jotka liittyvät terrorismin torjuntaan, terroristien värväystoiminnan ja rahoituksen estämiseen sekä kriittisten infrastruktuurien suojaamiseen siten, että kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuksia ja arvoja;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;
kehottaa neuvostoa lisäämään vuoropuhelua muiden kolmansien maiden kanssa, tukemaan instituutioiden ja valmiuksien kehittämistä, kehittämään edelleen ja panemaan täytäntöön kansalliset toimintasuunnitelmat korruption torjumiseksi tehokkaasti sekä liittämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin "terrorismin vastaiset lausekkeet"; katsoo, että tällä alalla on tarpeen lisätä rahoitusta ja käyttää äskettäin perustettuja yhteisön välineitä;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert counter-terrorism clauses in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created Community instruments are needed in this area;
kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen sekä sen maahanmuuttajien salakuljetusta, ihmiskauppaa ja ampuma-aseiden laitonta valmistusta ja kauppaa koskevat kolme lisäpöytäkirjaa sekä tahdonvastaisia katoamisia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
kehottaa neuvostoa vaatimaan EU:n kolmansia kumppanimaita – elleivät ne ole jo niin tehneet – solmimaan yhtenäiset luovutussopimukset käyttäen mallina Yhdysvaltain kanssa neuvoteltuja sopimuksia luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa epäiltyjen terroristien ja rikollisten luovuttamiseksi oikeudenkäyntiä varten;
Calls on the Council to require the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the agreements negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
painottaa, että Euroopan neuvoston yleissopimus tietoverkkorikollisuudesta tulee ratifioida, jotta estetään tieto- ja televiestintäverkkojen väärinkäyttö terrorismiin ja rikollisiin tarkoituksiin kolmansissa maissa sijaitsevista tietokonejärjestelmistä;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to prevent the misuse, for terrorist and criminal purposes, of data and telecommunications networks accessed from computer systems in third countries;
kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan yhdenmukaiset valvontamenettelyt aseiden ja räjähteiden tuotantoa, varastointia, kauppaa, kuljetuksia, tuontia ja vientiä varten, jotta estetään niiden väärinkäyttö niin EU:n sisällä kuin kolmansissa maissa;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
vaatii poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tehostamista, mihin sisältyy kansallisten voimavarojen kuten yhteyshenkilöiden tehokkaampi yhteinen käyttö; korostaa, että vaikka hallinnon toimintaedellytysten ja operatiivisen yhteistyön kehittäminen näillä aloilla on tärkeää, EU:n toimet tulisi toteuttaa yleisiä ihmisoikeusnormeja noudattaen;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers; stresses that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
suosittelee, että Europolille annetaan pian valtuudet organisoida ja koordinoida operatiivisia ja tutkintatoimia, osallistua yhteisiin tutkintaryhmiin ja sijoittaa omia yhteyshenkilöitään Länsi-Balkanin kaltaisille painopistealueille;
Recommends that Europol should soon be given the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions, such as the Western Balkans;
suosittelee, että EU neuvottelee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklaan nojautuen poliisiyhteistyötä koskevat yhdenmukaiset sopimukset Yhdysvaltojen, ENP-kohdemaiden ja muiden kumppanien kanssa; vaatii, että neuvoteltaessa tällaisesta tulevasta sopimuksesta parlamentti kutsutaan sopimuksen vaikutuspiiriin kuuluvien kansalaisten legitiiminä ja demokraattisesti valittuna edustajana osallistumaan aktiivisesti Yhdysvaltojen kongressin kanssa käytävään vuoropuheluun;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
tukee EU:n ja Venäjän välisen tietojenvaihdon edistymistä, mutta muistuttaa, että parantamisen varaa on edelleen, etenkin järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin alalla;
Supports the progress made as regards the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;
huomauttaa, että Euroopan unionin ja Venäjän välistä yhteistyötä on parannettava huomattavasti, jotta voidaan vähentää epävakautta aiheuttavia lähteitä Euroopan unionissa ja Euroopan naapuruuspolitiikan alueella, kuten piilevät konfliktit Moldovassa ja Georgiassa sekä väkivaltaiset radikaalisuuntaukset venäläisvähemmistöjen keskuudessa EU:n jäsenvaltioissa;
Observes that significant improvements are necessary in EU-Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota tekemään kansainvälisen yksityisoikeuden piiriin kuuluvia yleissopimuksia, joita Euroopan kansalaisten etujen turvaaminen kolmansissa maissa edellyttää, sekä parantamaan unionin ja sen jäsenvaltioiden uskottavuutta tässä prosessissa;
Urges the Council Presidency and the Commission to conclude international private law conventions which are necessary to safeguard the interests of European citizens in third countries and to work towards the reinforced credibility of the Union and its Member States in this process;
suhtautuu myönteisesti luovuttamista ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeviin EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksiin, joita voidaan pitää todellisena menestyksenä; toteaa, että Yhdysvaltain kongressi on käynnistänyt kyseisten sopimusten ratifiointimenettelyn, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita samaan, ja pitää lisäksi Eurojustin ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyösopimusta tervetulleena;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the US, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; welcomes, in addition, the Eurojust-US cooperation agreement;
kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita maita, jotka soveltavat maahantuloviisumiin liittyviä vaatimuksia tiettyihin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin, poistamaan välittömästi nämä viisumipakkovaatimukset ja kohtelemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia yhtäläisesti; pahoittelee, että Yhdysvaltojen viisumivapausohjelmaan ehdotettuihin muutoksiin sisältyy uusi "tietojenvaihtolauseke" (PNR- eli matkustajarekisteritietolauseke);
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
katsoo, että EU ja Yhdysvallat ovat perustavanlaatuisia ja lojaaleja liittolaisia terrorismin torjunnassa ja että on tehtävä kansainvälinen sopimus SWIFT-järjestelmän mukauttamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY, 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Considers that the EU and the US are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
painottaa, että tehokas rajavalvonta on tärkeää laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja se voi osoittautua hyödylliseksi joissakin järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa koskevissa tapauksissa;
Insists on the fact that effective border controls are crucial to the fight against illegal immigration, and can prove useful in certain cases for combating organised crime and terrorism;
suosittelee, että Frontexille annetaan toiminnallinen rooli ulkorajojen hallinnassa lisäämällä sen toimintavalmiuksia ja myöntämällä sille riittävät taloudelliset, tekniset ja henkilöresurssit noudattaen jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja keskinäisen avunannon periaatetta, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden tulee jakaa unionin ulkorajojen hallinnasta syntyvä taakka;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden of managing the Union's external borders;
kehottaa antamaan lisätukea uusille jäsenvaltioille niiden jatkuvissa pyrkimyksissä turvata uudet itäiset ulkorajat mahdollisten uhkien ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
Calls for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU;
kannattaa Eurojustin roolin kasvattamista sekä sen kansallisten jäsenten toimivaltuuksien yhdenmukaistamista, mikä lisännee sen kykyä käynnistää tutkinta- ja syytetoimia ja koordinoida niitä tehokkaasti;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Kansainvälisen solidaarisuuden vahvistaminen maahanmuutto-, takaisinotto- ja turvapaikkapolitiikassa
Strengthening international solidarity as regards migration, readmission and asylum policies
suosittelee, että neuvosto hyväksyy kattavan EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan, joka sisältää asianmukaisia toimenpiteitä sekä laillisen että laittoman maahanmuuton asettamiin haasteisiin vastaamiseksi; vaatii tässä yhteydessä Tampereen huippukokouksessa kahdeksan vuotta sitten hyväksyttyjen ja Lahdessa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettujen päätelmien, Haagin ohjelman sekä joulukuussa 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien, joissa todettiin tarve soveltaa vuonna 2005 hyväksyttyä globaalia maahanmuuttostrategiaa, täytäntöönpanoa;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;
muistuttaa, että maahanmuutosta voi olla huomattavaa hyötyä, jos sitä hallinnoidaan oikein, yhteisvastuullisesti ja kumppanuusyhteistyössä kolmansien maiden kanssa, ja että maahanmuuttajien kotouttamisen tulisi olla EU:n tulevan maahanmuuttopolitiikan keskeinen osatekijä; korostaa, että EU:n toimet, joilla pyritään parantamaan kolmansien maiden valmiuksia hallita muuttovirtoja ja omia rajojaan, on toteutettava osana tehokasta kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja niissä on otettava huomioon kulloinenkin taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne sekä puututtava sekä laittoman että laillisen muuttoliikkeen todellisiin syihin, kuten asianomaisissa maissa vallitsevaan köyhyyteen ja ihmisoikeusvajeeseen, ja että toimien olisi sisällettävä sekä tukea, jolla vahvistetaan kyseisten maiden valmiuksia hallita muuttoliikkeitä, että tukea tehokasta kehitysyhteistyötä ja yhteistä kehitysyhteistyötä;
Points out that immigration can bring about considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of future EU migration policy; stresses that the EU's actions, aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätökset laillisen maahanmuuton ja kotouttamisen aloilla, jotta parannetaan päätöksentekoa ja saatetaan päätökseen prosessi, joka alkoi vuonna 2005, kun yhteisömenetelmä laajennettiin kattamaan laiton maahanmuutto ja rajavalvonta;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when the Community method was extended to illegal migration and border controls;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta alkuperä- ja kauttakulkumaiden viranomaiset saadaan tekemään todellista yhteistyötä EU:n kanssa laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja ihmiskauppaan osallistuvien järjestöjen torjumiseksi; pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota arvioimaan säännöllisesti, millä tavoin kyseiset kolmannet maat tekevät yhteistyötä laittoman maahanmuuton alalla ja korostaa tässä yhteydessä neuvoston vuonna 2003 Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston aloitteesta perustaman kolmansien maiden seuranta- ja arviointijärjestelmän merkitystä laittoman maahanmuuton torjunnassa;
Calls on the Council and the Commission to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU in order to prevent illegal immigration and combat the organisations involved in the trafficking of people; also calls on the Council and the Commission to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003, held in Thessaloniki;
vaatii, että perustetaan ilman aiheetonta viivästystä oikeudenmukainen ja tehokas yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, ja kehottaa neuvostoa poistamaan kaikki esteet sen luomisen tieltä;
Calls for the establishment, without undue delay, of a common European asylum system and urges the Council to remove any barriers to its creation;
suosittelee, että laaditaan ohjeet viisuminsaannin helpottamisesta kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten, aina kun tämä on mahdollista ja vastavuoroisuuden pohjalta, todellisen kumppanuuden kehittämiseksi muuttoliikkeiden hallintaa koskevissa kysymyksissä; kehottaa neuvostoa kannustamaan jäsenvaltioita alentamaan viisumien kustannuksia, jotta kannustetaan demokraattista kehitystä ENP:n kohdemaissa ja vältetään luomasta turvallisuuden nimissä uusia esteitä tavallisille laillisille matkustajille;
Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
tukee komission läheisessä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja asianomaisten kolmansien maiden kanssa kehittämiä alueellisia suojeluohjelmia ja muistuttaa, että on tärkeää varmistaa, että apua tarvitsevat saavat sitä mahdollisimman nopeasti riippumatta siitä, missä maassa tai millä alueella he ovat;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to secure it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 21. kesäkuuta 2007 rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä ( 2007/2067(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) )
ottaa huomioon Martine Rouren PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta tehtävää puitepäätöstä käsittelevien neuvottelujen etenemisestä ( B6-0076/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group, concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6-0076/2007 ),
(jäljempänä 'yhteinen toiminta'),
, ("the Joint Action")
ottaa huomioon neuvoston vuonna 2005 tekemän ehdotuksen puitepäätökseksi eli ns. Luxemburgin kompromissin Asiakirjat 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
ottaa huomioon neuvoston tammikuussa 2007 esittämän ehdotuksen puitepäätökseksi Asiakirja 5118/07 DROIPEN 1.
having regard to the proposal for a Council framework decision of January 2007 Document 5118/07 DROIPEN 1.
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and in particular Article 20(2) thereof,
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1965 tehdyn kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
ottaa huomioon 28. tammikuuta 2003 tehdyn tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämisestä rangaistaviksi teoiksi Euroopan neuvoston sopimukset, STCE nro 189.
having regard to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime of 28 January 2003, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems Council of Europe Treaty Series, ETS No 189.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0151/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0151/2007 ),
ottaa huomioon, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen vuosikertomukset, vertailevat kertomukset rasistisista rikoksista ja kaksi äskettäistä raporttia antisemitismistä ja islamofobiasta osoittavat, että rasistiset rikokset ovat pysyvä ja jatkuva ongelma kaikissa jäsenvaltioissa; toteaa, että arviolta yli 9 miljoonaa henkilöä joutui rasistisen rikoksen uhriksi vuonna 2004,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and its two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
ottaa huomioon, että vuosi 2007 on julistettu Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi ja että olisi siten ajankohtaista painottaa erityisesti tänä vuonna kaikkien syrjinnän muotojen vastaista toimintaa,
whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of this year on combating all forms of discrimination,