natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että edistyminen yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalueen sekä koulutuksen,yhteisen tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alan osalta, kulttuurien välinen vuoropuhelu ja yhteistyö mukaan luettuna, toisi mukanaan merkittäviä sosio-taloudellisia vaikutuksia ja vähentäisi valtioiden välisen konfliktin riskiä; korostaa, että Venäjän hallituksen on lisättävä ponnistelujaan mainitulla alalla;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
katsoo, että Venäjän federaation on kehitettävä ulkomaisten investointien suojaa OECD:n kansainvälisesti tunnustettujen normien mukaisesti, mikä antaisi Euroopan unionille oikeuden käydä neuvotteluja investointien edistämistä ja suojaa koskevien sopimusten tekemisestä;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
korostaa Venäjän investointiympäristön parantamisen merkitystä; katsoo, että mainittu tavoite voidaan saavuttaa vain edistämällä ja luomalla vahvoihin demokraattisiin arvoihin perustuvia syrjimättömiä, avoimia ja ennustettavia toimintaympäristöjä; korostaa myös byrokratian vähentämisen molempiin suuntiin tapahtuvien investointien edistämisen tarvetta;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
panee merkille Venäjän federaation äskettäisen lakiesityksen, jonka nojalla hallitus voi hylätä ulkomaiset tarjoukset enemmistöosuuden hankkimiseksi venäläisissä yrityksissä ja estää näin yli 49 prosentin ulkomaalaisomistuksen 39 strategisella teollisuudenalalla toimivissa yrityksissä; kyseenalaistaa sekä mainitun lakiesityksen että strategisiksi ja kansalliselle turvallisuuden kannalta olennaisiksi määriteltyjen teollisuudenalojen valinnan ja niiden alati kasvavan lukumäärän; katsoo, että tällainen lähestymistapa ei paranna Venäjän investointiympäristöä ja että se aiheuttaa perustavanlaatuisia kysymyksiä valtion asemasta markkinataloudessa ja kilpailusta talouden keskeisillä aloilla;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
korostaa, että yritysten perustamista ja toimintaa olisi helpotettava vastavuoroisuuden pohjalta; toteaa, että EU on avoin Venäjän investoinneille, mistä osoituksena on EU:ssa etenkin energia- ja teräsaloilla toimivien venäläisten yritysten määrän kasvu; vaatii siksi, että luonnonvara-alalla Venäjällä toimiville ulkomaisille yrityksille olisi myönnettävä oikeudet markkinoille pääsyyn kuin venäläisille yrityksille;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
huomauttaa, että joillakin talouden aloilla Venäjän valtion kauppamonopoli on edelleen voimissaan;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
panee merkille erityisiä investointikannustimia, mukaan lukien tuotantokapasiteettia, ns. erityistalousalueiden perustamisen, mikä saattaa osoittautua suotuisaksi Euroopan yrityksille; kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan näillä aloilla kunnolliset työolot ja työntekijöiden järjestäytymisoikeuden kunnioittamisen; kehottaa tarkkailemaan tiukasti ja valvomaan riippumattomasti ihmisoikeuksia ja sosiaali- ja ympäristönormeja kyseisillä erityistalousalueilla;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
tunnustaa tullimaksujen kantamisessa saavutetun edistymisen; kehottaa Venäjän hallitusta jatkamaan tullimenettelyjensä virtaviivaistamista, standardointia ja automatisointia sekä kantamaan tullimaksuja ennakoitavalla ja mielivallasta vapaalla tavalla tavaroiden kulkua viivyttämättä;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
korostaa, että Venäjän liittyminen WTO:hon ei saa johtaa tuontitullien tason nousuun ja protektionismin voimistumiseen liittymistä edeltäviin vuosiin verrattuna;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
toteaa komission soveltaneen polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä Venäjältä tuotuun ammoniumnitraattiin, kaliumkloridiin, useisiin terästuotteisiin sekä silikonituotteisiin ja virtsa-aineeseen; kehottaa venäläisiä yrityksiä harjoittamaan vientiä EU:hun reilun kaupan ehtojen mukaisesti ja antamaan polkumyyntitapauksia tutkiville yhteisön tutkijoille tarpeelliset tiedot, jotta EU:n täytäntöönpanoviranomaiset voivat lopettaa sovelletut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet nopeassa aikataulussa;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
panee merkille Venäjän määräämät polkumyyntitullit EU:sta tuoduille tuotteille ja etenkin terästuotteille; katsoo, että kyseiset kiistat olisi ratkaistava ensisijaisena kysymyksenä;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
pitää valitettavana sitä, että Venäjä käyttää kauppapoliittisia välineitä ulkopoliittisiin tarkoitukseen tavalla, joka on ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
kiinnittää huomiota puolalaista lihaa koskevaan perusteettomaan tuontikieltoon, joka on ollut voimassa jo kahden vuoden ajan, ja suosittelee, että tämä ongelma, jonka olemassaolo on WTO:n sääntöjen vastainen, ratkaistaan mahdollisimman nopeasti;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
korostaa tarvetta parantaa lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanon valvontaa kaupallisten, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun alalla kilpailukyvyn ja investointiolosuhteiden houkuttelevuuden lisäämiseksi lähentämällä sääntelyjärjestelmiä korkeimpien kansainvälisten standardien ja normien kanssa; kehottaa Venäjän viranomaisia Venäjän tulevaa WTO:hon liittymistä silmällä pitäen mukauttamaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan siviilioikeuden IV osan vastaamaan WTO:n sääntöjä ja kansainvälisiä sopimuksia, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS-sopimus), sekä takaamaan sen täydellisen täytäntöönpanon tuoteväärentämisen ja piratismin torjunnan tehostamiseksi;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
korostaa tarvetta mukauttaa nykyistä tuomioistuinjärjestelmää teollis-ja tekijänoikeuksien tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi ja syytteeseenpanon nopeuttamiseksi; panee merkille eurooppalaisten yritysten hyväksi annettujen tuomittujen lisääntymisen, mutta on syvästi huolissaan tuomioiden täytäntöönpanon valvonnan puuttumisesta;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
on syvästi huolissaan väärennettyjen tuotteiden, erityisesti väärennettyjen lääkkeiden valmistamiseen ja myyntiin liittyvän ongelman johdosta, sillä se vaarantaa kansanterveyden laillisille tuottajille aiheuttamansa haitan lisäksi;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin ja tehokkaisiin toimiin laittoman toiminnan harjoittajien löytämiseksi ja estääkseen näiden tuotantolaitosten tai Internet-pohjaisten järjestelmien toiminnan; huomauttaa, että tuotantolaitosten osalta kyseisten toimien pitäisi sisältää tiedossa oleviin tuotantolaitoksiin yhdessä luvanhaltijoiden kanssa tehtävät toistuvat ja ilmoittamattomat tarkastukset sekä optisen median tuotantolaitoksille myönnettävien lupien järjestelmän tiukentaminen; korostaa, että Internet-pohjaisten järjestelmien osalta toimien tulisi kattaa lainsäädännöllisten tarkistusten hyväksyminen sen varmistamiseksi, että yhteisvalvontajärjestöt voivat toimia ainoastaan sellaisten oikeudenhaltijoiden puolesta, jotka nimenomaisesti antavat siihen luvan, ja että olisi annettava säädöksiä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) vuonna 1996 hyväksymän tekijänoikeussopimuksen (WCT) sekä esitys- ja äänitesopimuksen (WPTT) täytäntöönpanemiseksi;
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
muistuttaa yhtenäisen eurooppalaisen energiapolitiikan tarpeesta; tähdentää, että jäsenvaltioiden ja Venäjän kahdenvälisillä sopimuksilla on edistettävä EU:n energiaturvallisuuden kokonaisetujen sekä EU:n ja Venäjän yhteisen energiapolitiikan saavuttamista siinä tapauksessa, että se on ehdottoman välttämätöntä;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
korostaa kuitenkin, että EU:n energiapolitiikan ensisijaisena tavoitteena ei voi olla vain sen välttäminen, että energiariippuvuus Venäjästä jatkuu;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
kehottaa sekä EU:ta että Venäjää tiiviimpään keskinäiseen yhteistyöhön, myös kaikkien työmarkkinaosapuolten kanssa EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelun puitteissa siten, että erityistä huomiota kiinnitetään energian tuotannon, kuljetuksen ja käytön kestävyyteen ja jatkuvaan luotettavuuteen sekä energiatehokkuuteen ja huoltovarmuuteen liittyvien kysymysten käsittelyyn; kehottaa EU:ta läheisessä yhteistyössä Venäjän federaation kanssa edistämään investointeja uusiutuviin energialähteisiin sekä edistämään teknologian jakamista ja sääntelyn lähestymisen alalla molempia osapuolia hyödyttävän kestävän suhteen luomiseksi; kehottaa lisäksi Venäjän federaatiota kohtelemaan kaikkia kumppaneitaan tasapuolisesti ja syrjimättömästi, edistämään eurooppalaisten investoijien pääsyä Venäjän markkinoille ja ottamaan ympäristönsuojelun asianmukaisesti huomioon;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
tukee puheenjohtajavaltiota Saksaa sen pyrkimyksissä taata energian toimitusvarmuus ja vähentää energiariippuvuutta lisäämällä yhteistyötä ja energia-alan vuoropuhelua Venäjän kanssa, luoden näin lujan ja varman perustan energiakumppanuudelle, sekä pyrkimällä monipuolistamaan energianlähteitä ottamalla käyttöön sitovia tavoitteita energiatehokkuuden sekä uusiutuvien ja vaihtoehtoisten energianlähteiden alalla; toteaa, että mainitun strategian kehittäminen on sekä EU:n että Venäjän etujen mukaista ja että liiallinen riippuvuus maakaasusta on EU:n kannalta vaarallista;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;
pitää myönteisenä sitä, että Venäjä ratifioi Kioton pöytäkirjan lokakuussa 2004; kehottaa EU:ta ja Venäjän federaatiota tekemään tiivistä yhteistyötä teknisten innovaatioiden edistämiseksi ja energia-alan tehokkuuden parantamiseksi sekä tutkimaan yhdessä tulevia strategioita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi Kioton pöytäkirjan vuonna 2012 päättyvän soveltamisajan jälkeen;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
pitää myönteisenä Venäjän, Kreikan ja Bulgarian allekirjoittamaa sopimusta öljyputken rakentamisesta Burgasin ja Aleksandroupolisin välille; korostaa kuitenkin, että hanke vain yksi muiden jo hyväksyttyjen tai keskustelujen kohteena olevien hankkeiden joukossa; on tietoinen siitä, että johdonmukaisen eurooppalaisen energiapolitiikan kehittäminen on tulevaisuudessa entistä tärkeämpää;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
on vakuuttunut, että sen lisäksi, että Venäjän pitäisi ratifioida energiaperuskirjasopimus, EU:n pitäisi harkita neuvotteluja Venäjän kanssa energiasuhteita koskevasta virallisesta puiteasiakirjasta uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa; ehdottaa, että energiaperuskirjasopimuksen aineksia siirrettäisiin uuteen asiakirjaan, sillä nykyistä tilannetta, jota leimaa virallisen sopimuksen puute, on mahdotonta hyväksyä;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
tukee Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita yhdistävien energiainfrastruktuurien parannusohjelmia;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
ilmaisee huolensa Venäjän pyrkimyksestä omaksua energiavarojensa hallintaa koskeva nationalistinen ja monopolistinen käsitys; on syvästi huolissaan ulkomaisten ja yksityisten yritysten kohtaamista vaikeuksista Venäjän manneralustan tulevaan kehitykseen investoinnissa; kehottaa Venäjää omaksumaan avoimemman asenteen ja luomaan yhdenvertaiset lähtökohdat, jotta ulkomaiset yritykset voivat kilpailla venäläisyritysten kanssa WTO:n sääntöjen mukaisesti; kehottaa Venäjää sisällyttämään pikaisesti avoimuutta ja julkista tilintekovelvollisuutta koskevia parhaita kansainvälisiä käytänteitä kansalliseen lainsäädäntöönsä;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
panee merkille, että jakeluverkostojen ja putkistojen ylläpitoon on investoitu huomattavia summia; korostaa kuitenkin, että investointien puute, ulkomaiset investoinnit mukaan lukien, voisi asiantuntijoiden mukaan johtaa kaasupulaan vuodesta 2010 lähtien;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
toistaa parlamentin kehotuksen komissiolle ja jäsenvaltioille suhtautua vakavasti puutteellisesta energiainfrastruktuureihin investoinnista johtuvaan uhkaan Venäjän kaasutoimitusten vajeesta vuoden 2010 jälkeen; tukee EU:n ja Venäjän välistä energiavuoropuhelua, jossa käsitellään tarvittavia investointeja Venäjän ja EU:n energiainfrastruktuuriin toimitusvarmuuden ja kysynnän takaamiseksi; korostaa tarvetta luoda EU:n ja Venäjän väliset tehokkaat ja oikea-aikaiset viestintämekanismit kriisitilanteita varten; korostaa EU:n jäsenvaltioiden välisen koherenssin, tiiviin koordinoinnin ja solidaarisuuden merkitystä energiaa koskevassa vuoropuhelussa; korostaa, että EU:n on toimittava samaan aikaan energiahuollon turvallisuuden ja monipuolisuuden lisäämiseksi ja painottaa EU:n ja Venäjän yhteistyön strategista merkitystä ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden, energiansäästön ja uusiutuvan energian alalla;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
kehottaa Venäjää olemaan soveltamatta kaksinkertaista hintajärjestelmää energiavaroihin, sillä se on myös WTO:n sääntöjen vastaista;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
kehottaa Venäjän federaatiota yhdessä EU:n kanssa investoimaan ydinvoimaloiden uudenaikaistamiseen ja erityisesti infrastruktuureihin, uusiin teknologioihin ja uusiutuviin energialähteisiin turvallisuutta, energiatehokkuutta, ympäristönsuojelua ja kansanterveyttä koskevien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
toistaa kannattavansa EU:n markkinoiden avaamista Venäjän vientisähkölle sillä edellytyksellä, että asian kannalta merkitykselliset turvallisuusstandardit Venäjällä – erityisesti ne, jotka koskevat ydinvoimaloita sekä ydinjätteen turvallista käsittelyä ja loppusijoittamista – saatetaan samalle tasolle kuin EU:ssa ympäristöperusteisen polkumyynnin välttämiseksi;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;