natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille tiettyjen vertikaalisten rahastojen diagonaalisen lähestymistavan, kun ne ovat päättäneet osoittaa osan resursseistaan kohteena olevien sairauksien vaivaamien maiden terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseen; katsoo kuitenkin tarpeelliseksi edistää terveydenhuoltoalan yhteistyötä, joka perustuu ystävyystoimintaan ja säännölliseen vaihtoon, jota toteutetaan erityisesti etälääketieteen keinoin sairaaloiden ja julkisten sekä muiden kuin julkisten terveydenhuollon ammattilaisten välillä, niin maapallon pohjois- kuin eteläosissakin siten, että etusijalla on paikallisten terveydenhuollon ammattilaisten kouluttaminen;
Welcomes the diagonal approach adopted by some vertical funds, which have decided to devote part of their resources to consolidating the health care systems of the countries affected by the pathologies targeted; also notes the need to promote health-related cooperation based on twinnings and regular exchanges – including the use of telemedicine – between hospitals and government and non-government agencies working in the health sector in Northern and Southern countries, with a focus on training local health workers;
katsoo, että olisi solmittava strategisia liittoja pääasiallisten toimijoiden kesken paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ja että on välttämätöntä käydä institutionaalista vuoropuhelua hallituksen, terveyspalvelujen tuottajien ja sairauskassojen kesken terveyspolitiikan määrittämiseksi ja toteuttamiseksi;
Believes that strategic alliances need to be forged among the main parties involved at local, national and international levels and that institutional dialogue between government, service providers and mutual insurance organisations is vital in defining health policy and shaping the way it is introduced;
arvioi WHO:n tapaan, että terveydenhuollon laajentaminen on toteutettava yhdessä ennakkomaksuihin ja uudelleenjakoon perustuvan sosiaaliturvajärjestelmän kanssa sen sijaan, että järjestelmä perustuisi käyttäjien suoriin maksuihin, ja katsoo, että uudistukset, joilla pyritään takaamaan yleinen kattavuus, ovat edellytyksenä yhdenvertaiselle terveydenhuollolle;
Shares the WHO's view that the extension of healthcare must necessarily be associated with a system of social security based on prepayment and sharing, rather than direct payment by users, and that reforms aimed at establishing universal cover are a prerequisite for fairer health provision;
katsoo, että sairausvakuutusjärjestelmä voi myötävaikuttaa terveydenhuoltojärjestelmän rahoituksen vakauttamiseen ja että on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta se voidaan jäsentää tehokkaasti paikallistasolla;
Believes that the introduction of a health insurance scheme can help to place a health system on a sound financial footing and that every effort should be made to structure such schemes effectively at local level;
panee merkille, että on olemassa pääasiassa kaksi järjestelmää, jotka pystyvät tarjoamaan terveyspalveluja ilmaiseksi siellä, missä niitä tarvitaan, ja nämä ovat universaalinen sosiaaliturvajärjestelmä, joka rahoitetaan veroilla, sekä pakollinen sosiaalivakuutusjärjestelmä;
Recognises that two major systems exist which can deliver health care for free at the point of need, namely universal social security systems through tax funding and compulsory social insurance systems;
katsoo, että sairausvakuutusjärjestelmän on oltava solidaarinen ja mukauduttava sen alueen kulttuuri-, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen ympäristöön, jossa se toimii, joten se ei voi olla pelkkä muualta saadun mallin kopio eikä menneiltä kolonialismin ajoilta muuttumattomana peritty järjestelmä;
Considers that health insurance schemes must be based on solidarity and tailored to the cultural, social and political context in which they operate; accordingly, they should not be a mere transposition of an imported model or an unchanged colonial legacy;
katsoo, että sairausvakuutusjärjestelmän on mahdollistettava hoitoon pääsy kaikille sekä oltava voittoa tuottamaton ja osallistava;
Considers that health insurance schemes must provide universal access to health care and must be non-profit making and participatory;
katsoo, että sairausvakuutusjärjestelmä voi auttaa ohjaamaan terveyspolitiikkaa ja myötävaikuttamaan tähän politiikkaan siinä valtiossa, jossa se toimii, mistä on hyötyä järjestelmään osallistuville;
Considers that a health insurance scheme can help to guide and influence the health policy of the state in which it operates, to the advantage of its beneficiaries;
katsoo, että sairauskassajärjestelmät ovat parhaita luomaan solidaarisuusarvoihin pohjaavaa yhteiskunnallista dynamiikkaa ja mahdollistamaan hoitoon pääsyn kaikille;
Considers that mutual health organisations are the best way of creating a social dynamic based on the values of solidarity and providing universal access to health care;
katsoo, että sairauskassoilla on merkittävä asema, kun pyritään parantamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja antamaan mahdollisuuksia korkeatasoisen hoidon saantiin ja kansalaisten todelliseen osallistumiseen terveyspolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, ja että ne sopivat hyvin yhteen sosiaaliturvan virallisten järjestelmien kanssa;
Considers that mutual health organisations play an important role in improving social cohesion and in facilitating advocacy of quality health care access and genuine public participation in the planning and implementation of health policies, while combining well with formal social protection schemes;
vahvistaa, että sairauskassat ovat pystyneet mukauttamaan vakuutusalaa sellaisten epävirallisessa taloudessa elävien väestöjen sosiaalis-taloudellisiin ominaispiirteisiin, jotka ovat edelleen virallisten järjestelmien ja kaupallisten vakuutusten ulkopuolella, ja että ne ovat näin ollen asianmukainen väline pieni- ja keskituloisten maiden terveydenhuollon yleisen kattavuuden saavuttamiseksi;
Notes that mutual health organisations have been able to tailor insurance provision to the socio-economic characteristics of populations in an informal economy which remain excluded from formal schemes and commercial insurance and that as a result they are an appropriate solution for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries;
vahvistaa, että sairauskassojen tavoitteena ei ole korvata valtioiden toimintaa mutta ne ovat vaihtoehto terveyspalvelujen saannin esteiden voittamiseksi ja korkeatasoisen hoidon tarjoamiseksi kaikille kansalaisille heidän tuloistaan riippumatta ja patistavat samalla valtiota satsaamaan alaan uudelleen;
Notes that the main objective of mutual health organisations is not to take the place of the state but to offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income, while encouraging to state to reinvest in this area;
kannustaa sellaisten valtioiden pyrkimyksiä, jotka ovat tietoisia paikallisista olosuhteista ja tarpeista ja jotka tukevat alakohtaisia etnisiä, yhteisöllisiä tai tontiinien tapaisia perinteisiä aloitteita (maanviljelijöitä, kahvinviljelijöitä, naisryhmiä, saman korttelin asukkaita);
Encourages the efforts being made by certain states which, aware of local circumstances and needs, are supporting initiatives for specific sections of society (e.g. farmers, coffee growers and women's or neighbourhood groups), ethnic groups or communities, or traditional-type schemes such as tontine funds;
panee merkille, että tietyt maat, kuten Burundi, Burkina Faso, Kap Verde, Senegal, Benin, Ruanda, Tansania, Ghana, Nigeria, Guinea ja Kamerun, ovat ottaneet käyttöön hyvinkin erilaisia järjestelmiä, jotka ovat kuitenkin kantaneet hedelmää;
Notes that various countries such as Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Senegal, Benin, Rwanda, Tanzania, Ghana, Nigeria, Guinea and Cameroon are introducing systems which sometimes differ widely, but which are bearing fruit;
korostaa, että järjestelmät on mukautettava solidaarisuusarvoihin ja afrikkalaiseen kulttuuriin, koska perheen käsite on Afrikassa laaja, mikä antaa aiheen pohtia sairauskassojen edunsaajien määrää, jos se määritellään länsimaalaisittain;
Expresses the need for systems to adjust to the values of solidarity and to African culture, the concept of family being widespread in Africa, something which raises the question of the number of beneficiaries to be covered by mutual aid schemes if they are organised on western lines;
painottaa Saharan eteläpuolisen Afrikan siirtolaisten mahdollisuutta toimia välittäjien asemassa ja saada omat maanmiehensä kiinnostumaan ja perustamaan sairauskassajärjestelmän omaan maahansa;
Emphasises that there could be a role for members of the diaspora from sub-Saharan Africa in helping to raise awareness in their countries of origin about the benefits of mutual health insurance and the adoption of such schemes;
korostaa, että vakuutusjärjestelmät ja horisontaalisen terveydenhuollon rakenteet ovat keskenään riippuvaisia, koska väestö ei pidä vakuutusmaksun maksamista järkevänä, jollei hoidon ja lääkkeiden saantia ole taattu;
Stresses the need for interdependency between insurance schemes and the way in which horizontal health care is structured, as populations will not see the value of paying contributions unless access to health care and medicines is guaranteed;
on vakuuttunut siitä, että vakuutukseen perustuva lähestymistapa edellyttää sopivien ohjelmien avulla toteuttavaa laajaa valistustoimintaa;
Firmly believes that populations need to be informed about insurance through appropriate awareness campaigns.
kehottaa komissiota edelleen korostamaan ohjelmissaan konkreettisia hankkeita, joiden kohteena ovat terveysalan sosiaalis-taloudelliset tekijät, kuten juomavesi, tieinfrastruktuuri, elintarviketurva, kunnolliset työ- ja asuinolot, ympäristönsuojelu ja ilmastonmuutoksen torjuminen;
Calls for the Commission's programmes to continue to place emphasis on specific projects targeting socio-economic health determinants in the form of drinking water, road infrastructure, food security, decent living and working conditions, protection of the environment, and measures to combat climate change;
kehottaa jäsenvaltioita ja eurooppalaisia laboratorioita neuvottelemaan TRIPS-sopimuksen säännösten mukaisesti kumppanuuteen perustuvasta lähestymistavasta, jossa kunnioitetaan kehittyneiden markkinoiden patenttisuojaa ja johon sisältyy vapaaehtoisuuteen perustuvia lupasopimuksia, tuki terveydenhuolto-ohjelmille, teknologioiden siirto ja paikallisen tuotantokapasiteetin lisääminen, jotta lääkkeiden hintaa voidaan laskea (porrastetut hinnat tai eriytetyt hinnat) heikkotuloisille maille;
Calls on the Member States and on European laboratories, in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement, to negotiate a ‘partnership approach’ respecting patent protection in developed markets and covering voluntary licensing agreements, support for health programmes, technology transfer arrangements and an increase in local production capacity with a view to reducing the price of medicines in low-income countries (through tiered or differential pricing);
pyytää EU:lta, että se ei sisällytä talouskumppanuussopimuksiin immateriaalioikeuksia koskevia määräyksiä, jotka muodostavat ylimääräisiä esteitä keskeisten lääkkeiden saannille; muistuttaa tässä yhteydessä, että TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä vuonna 2001 annetun Dohan julistuksen yhteydessä EU sitoutui nostamaan kansanterveyden kysymykset sen kaupallisia etuja tärkeämmiksi, ja pyytää EU:ta käyttämään talouskumppanuussopimuksia auttaakseen AKT-maita toteuttamaan Dohan julistuksen mukaista joustoa;
Asks the EU not to include in EPAs provisions on intellectual property rights that place further obstacles in the way of access to essential medicines; points out that, under the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the EU is committed to putting public health before commercial interests, and asks it to use the framework of the EPAs to help the ACP countries implement the flexibility provisions of the Doha Declaration;
kehottaa komissiota laatimaan avoimia terveysalan rahoitusindikaattoreita eri maille eli ottamaan niissä huomioon muun muassa sairauksista hoitoina ja työkyvyttömyytenä aiheutuvat kustannukset, lapsi- ja äitiyskuolleisuuden, väestömäärän ja maan tulotason;
Calls on the Commission to provide transparent financial health indicators for the different countries, including the cost of disease in terms of treatment and incapacity for work, child and maternal mortality rates, population size, income levels, etc.;
kehottaa komissiota tukemaan horisontaalista terveydenhuoltomallia ja sisällyttämään terveyspolitiikkansa periaatteisiin sen, että sairauskassajärjestelmillä voi olla oma roolinsa terveydensuojelumekanismina yhdessä muiden tapojen kanssa laajennettaessa terveydenhuollon kattavuutta;
Calls on the Commission to support the horizontal health model and to include in its health policy principles the role to be played by mutual health organisations as a health protection mechanism in combination with other methods in helping to extend health cover;
pyytää komissiota toimimaan niin, että tietyt ihmisryhmät, joilla on vaikeuksia saada terveyspalveluja, esimerkiksi paimentolaiset, voisivat päästä terveydenhuoltojärjestelmien piiriin;
Calls on the Commission to ensure access to health care systems for certain groups that have difficulty accessing health care, such as pastoralists;
kehottaa komissiota pysymään horjumatta kannassaan hivin ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaisen taistelun maailmanlaajuisen terveysrahaston kokouksessa New Yorkissa lokakuussa 2010 ja sitoutumaan konkreettisiin hankkeisiin kaudella 2011–2013;
Calls on the Commission to adopt a firm stance at the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to be held in New York in October 2010 and to embark on specific projects for the period 2011-2013;
kehottaa komissiota antamaan vertikaalisille rahastoille tuen ohella suosituksia tuen ns. diagonaalisesta suuntaamisesta kyseisten maiden perusterveydenhuoltoon; pyytää lisäksi komissiota antamaan suosituksia vertikaalisille rahastoille, jotta ne laatisivat irrottautumisstrategioita keskipitkän aikavälin kumppanimaille sitä mukaan, kun ne saavuttavat sovitut tavoitteet;
Calls on the Commission to supplement its aid for vertical funds with recommendations designed to encourage ‘diagonal’ measures to support basic health care in the countries concerned; calls likewise on the Commission to make recommendations to the vertical funds with a view to their drawing up medium-term exit strategies for partner countries in line with the progress made in achieving the objectives for which they were set up;
pyytää komissiota takaamaan paremman yhtenäisyyden ulkopolitiikan alalla laatimalla tiedonannon sosiaalisesta suojelusta kehitysyhteistyön alalla, kuten neuvosto on ehdottanut työllisyyden edistämisestä EU:n kehitysyhteistyön yhteydessä antamissa päätelmissään (21. kesäkuuta 2007); katsoo, että tiedonannon lisäksi on laadittava konkreettinen toimintasuunnitelma, jossa määritetään aikarajat ja jolle myönnetään asianmukaiset resurssit;
Calls on the Commission to ensure greater coherence in external relations policies by developing a communication on social protection in development cooperation, as suggested by the Council in its Conclusions on Promoting Employment through EU Development Cooperation (21 June 2007); takes the view that this communication should be tied to a concrete, time-bound action plan with dedicated resources;
pyytää komissiota painottamaan terveyskorttijärjestelmän perustamista Euroopan unionin kumppanimaissa ja huolehtimaan – tarvittaessa alueellisella tasolla – näiden maiden kanssa siitä, että resurssit vastaavat tarpeita tällä alalla;
Asks the Commission to support the introduction of health cards in the EU's partner countries and to work with the countries concerned – at regional level if necessary – to ensure that resources are available to meet the needs in this field;
pyytää komissiota sisällyttämään terveydenhuoltoalan humanitaarisen toiminnan horisontaalisen terveydenhuoltojärjestelmän vahvistamiseen hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen periaatteen mukaisesti;
Calls on the Commission to include actions undertaken in the context of humanitarian aid for health care in its efforts to strengthen the horizontal health care system, and to give consideration to the LRRD approach (linking relief, rehabilitation and development);
kehottaa Euroopan unionia hyödyntämään sairauskassojen potentiaalia organisoitaessa terveyspalvelujen kysyntää ja tukemaan lukuisia olemassa olevia sairauskassa-aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää hoidon saantia;
Calls on the European Union to make the most of the potential offered by mutual health organisations for organising health demand and to support the many existing mutualist initiatives designed to promote access to health care;
pyytää jäsenvaltioiden eri ammattialoja toimittamaan enemmän teknistä ja taloudellista tukea kehitysmaiden hallituksille sosiaaliturvajärjestelmien perustamiseksi ja laajentamiseksi;
Calls on EU Member States, according to their varying areas of expertise, to provide more technical and financial support to developing country governments for the implementation and extension of social protection systems;
pyytää komissiota ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia kuten EIP:tä tukemaan sairauskassajärjestelmien ja niiden rahoituksen kehittämistä esimerkiksi takaamalla lainoja, (yhteis)rahoittamalla investointeja lääkäriasemiin ja rahoittamalla osittain tai kokonaan terveydenhuoltohenkilökunnan palkat;
Urges the Commission, Member States and international financial institutions such as the EIB to support the development and financing of mutual health insurance systems, e.g. by providing credit guarantees, (co-)funding investments in clinics and funding all or part of health workers' salaries;
pyytää vakuutusyhtiöitä, pankkeja ja eurooppalaisia sairauskassoja siirtämään yli kaksisataa vuotta kestäneen vakuutusalan historian aikana hankittua laajaa tietämystään ja tietotaitoaan kehitysmaiden uusille vakuutusjärjestelmille; pyytää komissiota tukemaan ja edistämään aktiivisesti tällaisia hankkeita;
Calls on EU insurance companies, banks and the mutualist movement in the EU to take initiatives to transfer their vast knowledge and know-how, acquired in more than two centuries of insurance history, to new insurance systems in developing countries; calls on the Commission to actively support and facilitate such initiatives;
pyytää Euroopan unionia tukemaan aktiivisesti perusterveydenhuollon pysyvien infrastruktuurien – sairaaloiden ja terveyskeskuksien sekä apteekkien – kehittämistä, pätevän terveydenhuoltoalan henkilöstön kouluttamista ja lääkkeiden saantia;
Calls on the EU actively to support the development of permanent basic health infrastructure – hospitals, dispensaries and pharmacies – as well as the training of qualified health workers and access to medicines;
kehottaa komissiota varmistamaan, että lisääntymisterveyttä koskevat eurooppalaiset politiikat ovat hyvin tiedossa kaikissa unionin varoja saavissa järjestöissä;
Calls on the Commission to ensure that European policies on reproductive health are properly promoted among all associations receiving EU funds;
kehottaa neuvostoa painostamaan jäsenvaltioita noudattamaan niiden taloudellisia sitoumuksia kehitysyhteistyön alalla; ilmaisee pettymyksensä erityisesti siihen, että tietyt jäsenvaltiot eivät myönnä 0,56 prosenttia BKT:staan kansainväliselle kehitysyhteistyölle;
Calls on the Council to put pressure on the Member States to honour their financial commitments in the area of cooperation assistance; deplores, in particular, the failure of certain governments to allocate 0,56 % of their GDP to international cooperation;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja komissiota osoittamaan vähintään 20 prosenttia kaikista kehitysmenoista perusterveydenhuoltoon ja -koulutukseen, lisäämään panostaan hivin ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettuun kansainväliseen rahastoon ja myöntämään lisää tukea ohjelmille, joilla pyritään vahvistamaan terveydenhoitojärjestelmiä, ja asettamaan etusijalle äitiysterveyden ja imeväiskuolleisuuden torjunnan;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20 % of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and their funding for other programmes designed to strengthen health systems, and to prioritise maternal health and efforts to combat infant mortality;
kehottaa komissiota noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia ja suosituksia (erityiskertomus 10/2008), mitä tulee komission antamaan kehitysapuun Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden terveyspalveluihin pyrittäessä saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteita, jotka on ehdottomasti saavutettava vuoteen 2015 mennessä;
Calls on the Commission to comply with the remarks and recommendations addressed to it by the Court of Auditors (Report 10/2008) with regard to the development aid it provides for health services in sub-Saharan Africa as part of its commitments aimed at achieving the Millennium Goals, which must under all circumstances be attained by 2015;
ottaa huomioon Euroopan komission tiedonannon ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission ‘EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
ottaa huomioon 25. ja 26. maaliskuuta 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (EUCO13/10) ja erityisesti kokouksessa hyväksytyn Eurooppa 2020 -strategian,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO 13/10) and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan 13. heinäkuuta 2010 pidetyssä kokouksessa hyväksytyn alustavan kannanoton,
having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
ottaa huomioon Luxemburgissa 14. kesäkuuta 2010 hyväksytyt ulkoasioiden neuvoston 3023. istunnon päätelmät komission vuoden 2010 strategiaraportista koheesiopolitiikan ohjelmien toteuttamisesta,
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
ottaa huomioon komissiolle 14. heinäkuuta 2010 esitetyn kysymyksen EU:n koheesio- ja aluepolitiikasta vuoden 2013 jälkeen ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
korostaa, että koheesiopolitiikka, jolla pyritään vähentämään EU:n eri alueiden välisiä kehityseroja sekä hyödyntämään kasvupotentiaalia taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion edistämiseksi, on osoittautunut erittäin tärkeäksi Euroopan yhdentymisprosessin kannalta, ja katsoo myös, että kyseessä on politiikka, joka tuottaa eurooppalaista lisäarvoa, helpottaa uudenaikaistamista ja kestävää kasvua ja on osoitus eurooppalaisesta yhteisvastuusta ja että nämä ominaispiirteet edellyttävät perussopimusten hengen mukaisesti koko unionin alueella toteutettavaa ja kaikkia EU:n alueita koskevaa EU:n laajuista aluepolitiikkaa;
Insists that cohesion policy which aims at reducing disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion has proved to be essential to the process of European integration, that it is a policy with European added value, facilitating the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating European solidarity, and that in conformity with the spirit of the Treaties, these characteristics require an EU-wide regional policy implemented throughout the entire territory of the Union and embracing all the European regions;