natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d a) edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen maksujen summa saa olla enintään 5 % ARTEMIS-yhteisyrityksen kokonaisbudjetista.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tarkistus 41 Liite, 10 artikla, 5 kohta, c alakohta
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
luontaissuoritukset, joiden on kannettava oma osansa hankkeiden kustannuksista
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
– yleinen lähestymistapa perustuu seitsemännen puiteohjelman toimintamalliin, jossa hankkeiden luontaissuorituksia arvioidaan jälkikäteen suoritettavan katselmuksen yhteydessä;
– the overall approach will be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
– ohjenuorana käytetään ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sääntöjen soveltamissääntöjä;
– the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules will be used as guide;
– muihin kysymyksiin sovelletaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
Tarkistus 42 Liite, 10 artikla, 7 kohta 7.
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Jos jokin ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ARTEMIS-yhteisyrityksessä, pääjohtaja kutsuu hallintoneuvoston kokouksen koolle päättämään, pitäisikö
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
muiden osakkaiden irtisanoa
the remaining Members should revoke
laiminlyövä osakas vai toteutetaanko muita toimia kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Jos jokin ARTEMIS-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ARTEMIS-yhteisyrityksessä, pääjohtaja
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
ilmoittaa siitä osakkaalle kirjallisesti ja asettaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa tällainen laiminlyönti voidaan korjata.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Jos laiminlyöntiä ei ole korjattu määräajan kuluessa, pääjohtaja
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
kutsuu hallintoneuvoston kokouksen koolle päättämään, pitäisikö laiminlyövä osakas
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
vai toteutetaanko muita toimia kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Tarkistus 43 Liite, 13 artikla, otsikko ja 1–3 kohta
Amendment 43 Annex, Article 13, title and paragraphs (1) to (3)
komissiota kuultuaan
after consulting the Commission
ja jos asiasta on neuvoteltu etukäteen komission kanssa.
and subject to prior consultation with the Commission.
toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät
specific operating needs so require
Asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 poikkeavien sääntöjen hyväksyminen edellyttää komission etukäteen antamaa hyväksyntää.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Tarkistus 44 Liite, 13 artikla, 4 kohta 4.
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ARTEMIS-yhteisyrityksen
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the
Vastuuvapauden myöntämisessä on otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tarkastaa kaikkien yhteisön perustamien elinten tuloja ja menoja koskevat tilit sekä yhteisten teknologia-aloitteiden erityispiirteet uusina menetelminä toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia toimivamman ratkaisun löytämiseksi Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevaan vastuuvapausmenettelyyn
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditure accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Tarkistus 45 Liite, 14 artikla, 1 kohta 1.
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Tarkistus 46 Liite, 14 artikla, 2 kohta 2.
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Tarkistus 47 Liite, 14 artikla, 3 kohta 3.
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Tarkistus 48 Liite, 14 artikla, 5 kohta, 2 alakohta
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Tämä vuotuinen toimintakertomus käsittää pk-yrityksen osallistumisen ARTEMIS-yhteisyrityksen t&k-toimiin
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking
Tarkistus 49 Liite, 14 artikla, 6 kohta 6.
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
ja budjettivallan käyttäjälle
and to the budgetary authority
Tarkistus 50 Liite, 15 artikla, 2 kohta 2.
Amendment 50 Annex, Article 15, paragraph 2 2.
ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 16 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Näiden avustussopimusten
The terms and conditions of these
vastattava ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia sääntöjä
shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and
ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 16 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Tarkistus 51 Liite, 16 artikla, 4 kohta, a alakohta (a)
Amendment 51 Annex, Article 16, paragraph 4, point (a) (a)
ARTEMIS-yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua ARTEMIS-osakasvaltioihin ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneet osallistujat.
Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Ehdotuspyynnöt julkistetaan mahdollisimman laajalti lehtien, Internet-sivustojen jne. avulla.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, on the internet, etc.
Tarkistus 52 Liite, 18 artikla, 1 kohta 1.
Amendment 52 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Henkilöstöresurssit määritellään vuosibudjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
ja ne esitetään komissiolle, Euroopan parlamentille sekä neuvostolle yhdessä Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Tarkistus 54 Liite, 19 artikla, 6 kohta 6.
Amendment 54 Annex, Article 19, paragraph 6 6.
Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ARTEMIS-yhteisyrityksen
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's
Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ARTEMIS-yhteisyrityksen velvoitteista.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Tarkistus 55 Liite, 19 artikla, 7 kohta 7.
Amendment 55 Annex, Article 19, paragraph 7 7.
Tarkistus 56 Liite, 22 artikla, 5 kohta 5.
Amendment 56 Annex, Article 22, paragraph 5 5.
yli- tai alijäämä
or deficit
jaetaan purkamisajankohtana ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus ARTEMIS-yhteisyrityksessä.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tarkistus 57 Liite, 23 artikla, 3 kohta 3.
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Hallintoneuvosto hyväksyy yhtiöjärjestyksen muutosehdotukset 6 artiklan säännösten mukaisesti, ja ne toimitetaan komissiolle päätöstä varten
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
parlamentin kuulemisen jälkeen
after consulting the European Parliament
Tarkistus 58 Liite, 23 artikla, 4 kohta 4.
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, kaikkia 1 artiklan 3 kohtaan, 4 artiklan 3 kohtaan,
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
6 artiklan 1 kohtaan, 7 artiklan 1 kohtaan, 9 artiklan 2 kohtaan,
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
sekä 19 artiklaan
, ) and Article 19
ehdotettuja muutoksia on pidettävä keskeisinä muutoksina, minkä vuoksi ne edellyttävät tämän asetuksen muuttamista.
shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Tarkistus 60 Liite, 24 artikla, 2 kohta, i alakohta
Amendment 60 Annex, Article 24, paragraph 2, point (i) (i)
(i) 'käyttöoikeudella' rinnakkaislisenssejä ja käyttöoikeuksia tulos- ja tausta-aineistoon ilman oikeutta antaa alilisenssejä, paitsi jos hankesopimuksessa on toisin sovittu,
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
hankesopimusten alaisuudessa myönnettäviä
to be granted under Project Agreements
rinnakkaislisenssejä ja käyttöoikeuksia tulos- ja tausta-aineistoon ilman oikeutta antaa alilisenssejä, paitsi jos hankesopimuksessa on toisin sovittu,
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Tarkistus 61 Liite, 24 artikla, 2 kohta, j alakohta
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
"Needed" shall mean "technically essential" for the implementation of the Project and/or in respect of
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman yksinoikeutta
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Tarkistus 65 Liite, 24 artikla, 3 kohta, 3.4.1 alakohta 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle tulosaineistoa koskevat velvoitteensa
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
, mukaan luettuna velvoite siirtää nämä velvoitteet muille mahdollisille siirronsaajille.
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Asianomaisen osallistujan on ilmoitettava muille samaan hankkeeseen osallistujille siirronsaajan nimi ja yhteystiedot heti tällaisen siirron jälkeen
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee
Tarkistus 66 Liite, 24 artikla, 3 kohta, 3.4.2 alakohta
Amendment 66 Annex, article 24, paragraph 3, point 3.4.2
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta ( KOM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0356 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 ja 172 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
muistuttaa, ettei budjettivaliokunnan lausunto vaikuta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, ENIAC-yhteisyrityksen perustamiseen sovellettavan menettelyn tulokseen;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ENIAC Joint Undertaking;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
Nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tarkoitus on luoda kestävää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta sekä lisätä ja koota yhteen julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopassa, millä tässä asetuksessa tarkoitetaan jäsenvaltioita ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneita maita.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Nanoelektroniikkaa koskevalla yhteisellä teknologia-aloitteella pyritään myös resurssien ja rahoituksen koordinointiin ja synergioihin puiteohjelman, alan yritysten sekä kansallisten ja valtioiden välisten t&k-ohjelmien kesken, mikä osaltaan lujittaa Euroopan tulevaa kasvua, kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) mukaan luettuina,
including small and medium-sized enterprises (SMEs),
Nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen kunnianhimoisuus ja laajuus, tarvittavien taloudellisten ja teknisten resurssien mittakaava sekä tarve saavuttaa resurssien ja rahoituksen toimiva koordinaatio ja synergia edellyttävät yhteisön tason toimia.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Tätä varten on tarpeen perustaa perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla yhteisyritys (jäljempänä 'ENIAC-yhteisyritys') oikeussubjektiksi, joka vastaa nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Olisi varmistettava, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen vielä käynnissä olevat hankkeet toteutetaan ja niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 asti.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteet pyritään saavuttamaan kokoamalla yhteen yksityisen ja julkisen sektorin voimavaroja hankkeiden muodossa toteutettavien t&k-toimien tueksi.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Tätä varten ENIAC-yhteisyrityksen olisi tutkimusohjelman osien toteuttamiseksi voitava järjestää kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
T&k-toimissa olisi kunnioitettava seitsemännessä puiteohjelmassa sovellettavia eettisiä perusperiaatteita.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteet pyritään saavuttamaan kokoamalla yhteen yksityisen ja julkisen sektorin voimavaroja hankkeiden muodossa toteutettavien t&k-toimien
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
ja prototypointitoimien
and prototyping
ENIAC-yhteisyrityksen tehokkaan toiminnan
The need to ensure
varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi
efficient operation of the ENIAC Joint Undertaking
hallintoneuvoston kanssa voitava lähettää ENIAC-yhteisyritykseen tarvittava määrä virkamiehiä ja otettava puuttuva henkilöstö palvelukseen sopimussuhteiden perusteella ottaen huomioon, että henkilöstömenot olisi pidettävä alhaisina ja ENIAC-yhteisyrityksen perustamiselle varattu aika lyhyenä
that, in agreement with the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking, the Commission and the participating Member States may second as many officials as needed to the ENIAC Joint Undertaking and recruit the remaining staff needed by contract, taking into account the fact that staff costs should be kept low and the time for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking short
toiminnan erityisvaatimukset
which take into account its
, joita aiheutuu
specific operating needs
yhdistää yhteisön rahoitusta ja kansallista rahoitusta t&k-toiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
, elleivät tätä edellytä sen
, unless its
Kaikista tällaisista poikkeuksista olisi ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
1 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Tarkistus 8 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
Perustetaan nanoelektroniikka-alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys (jäljempänä "ENIAC-yhteisyritys")
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
On varmistettava, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen käynnissä olevat hankkeet toteutetaan ja niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 asti.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
ENIAC-yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa tarkoitettu elin.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
(b) tukea tutkimusohjelman toteuttamiseksi tarvittavia toimia (jäljempänä 't&k-toimia') erityisesti myöntämällä rahoitusta kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) tukea tutkimusohjelman toteuttamiseksi tarvittavia toimia (jäljempänä 't&k-toimia') erityisesti myöntämällä rahoitusta kilpailuun perustuvien
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
t&k-toimia ja prototypointia koskevien
for R&D and prototyping activities
Tarkistus 10 2 artiklan c alakohta
Amendment 10 Article 2, point (c)
(c) edistää julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, jolla pyritään käynnistämään ja yhdistämään yhteisön tasoisia, kansallisia ja yksityisiä toimia, lisäämään nanoelektroniikkaan kohdistuvien t&k-investointien kokonaismäärää
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
edistämään yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin välillä;
fostering collaboration between the public and private sectors;
ja luomaan yhteisvaikutuksia nanoelektroniikan alan sidosryhmien, myös suuryhtiöiden, pk-yritysten ja tutkimus- ja kehittämislaitosten, välillä
and creating synergies among stakeholders in the Nanoelectronics industry, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Tarkistus 11 2 artiklan d alakohta
Amendment 11 Article 2, point (d)
(d) varmistaa nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tuloksellisuus ja jatkuvuus;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(b) kaikki EU:n ulkopuoliset maat, muut kuin ehdokasvaltiot ja muut kuin assosioituneet maat (jäljempänä "kolmannet maat"), jotka harjoittavat t&k-politiikkaa tai -ohjelmia nanoelektroniikka-alalla;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 10 miljoonaa euroa,
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 10 miljoonaa euroa
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million
ja joka maksetaan vuosittain enintään 1,5 miljoonan euron erissä tai määränä, joka vastaa 50 prosenttia AENEASin rahoitusosuudesta sen mukaan, kumpi määristä on pienempi; tästä rahoitusosuudesta kuluvan vuoden aikana käyttämättä jäänyt osa annetaan t&k-toimien käyttöön seuraavina vuosina
, payable in instalments of up to EUR 1,5 million per annum or a sum equal to50% of the contribution from AENEAS, whichever figure is lower; any part of this contribution not spent during the current year shall be made available in the following years for the R&D activities
Tarkistus 14 4 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 440 miljoonaa euroa hankkeiden rahoittamiseen,
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(a) yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 440 miljoonaa euroa hankkeiden rahoittamiseen
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects