natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yhteisessä strategiassa on myös korostettava naisten, nuorten ja kansalaisjärjestöjen asemaa Afrikan kehitysprosessissa;
Is of the opinion that the joint strategy must also emphasise the role of women, young people and civil society organisations in Africa's development processes;
kehottaa komissiota varmistamaan yhdenmukaisuuden tämän uuden strategian ja niiden EU:n politiikanalojen välillä, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti EU:n ja Afrikan uuden strategisen kumppanuuden edistämiseen, ja pyytää sitä kiinnittämään erityistä huomiota kauppa-, ympäristö-, maahanmuutto- ja maatalouspolitiikkaan; katsoo, että näitä asioita olisi käsiteltävä EU:n ja Afrikan välisessä poliittisessa vuoropuhelussa;
Calls on the Commission to ensure coherence between this new strategy and the other European policies which may have an adverse impact on the promotion of a new strategic partnership between the EU and Africa, in particular the commercial, environmental, migration and agricultural policies; insists that the political dialogue between the EU and Africa should cover these issues;
suosii konfliktien ja konfliktitilanteiden osalta suojeluvastuun käsitteeseen perustuvaa kattavaa lähestymistapaa, johon sisältyy konfliktien estäminen, ratkaiseminen ja hallinta sekä jälleenrakentaminen;
Favours a comprehensive approach to conflict and conflict situations, based on the concept of the responsibility to protect and including conflict prevention, resolution, management and reconstruction;
on vakuuttunut siitä, että rauha on tärkeä askel kohti poliittista, taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja että kestävä ja oikeudenmukainen taloudellinen kehitys on pysyvän rauhan tärkeä edellytys;
Is convinced that peace is vital as a first step towards political, economic and social development, and that sustainable and equitable economic development is an essential precondition for lasting peace;
katsoo, että konfliktien ehkäiseminen on myös pysyvän rauhan keskeinen edellytys, ja kehottaa puuttumaan AU:n ja EU:n yhteisellä strategialla konfliktien perimmäisiin syihin toteuttamalla kestävää kehityspolitiikkaa Afrikan väestön perustarpeiden täyttämiseksi ja työttömyyden sekä sosiaalisen ja taloudellisen epäoikeudenmukaisuuden torjumiseksi;
Takes the view that conflict prevention is also an essential precondition for lasting peace and calls for an AU/EU common strategy to address the structural causes of conflicts by putting in place a sustainable development policy, in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment and social and economic injustices;
muistuttaa, että heikkojen valtioiden tilanteeseen on puututtava konfliktiin sopivalla lähestymistavalla, siten, että otetaan huomioon ihmisten turvallisuuden edistäminen ja puututaan konfliktin poliittiseen talouteen ja epäoikeudenmukaisuuden ja syrjinnän syihin kestävän rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi; kehottaa lisäämään EU:n politiikan johdonmukaisuutta esimerkiksi panemalla täytäntöön nykyisiä sitoumuksia asekaupan valvomiseksi, mutta myös muuttamalla aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi YUTP:n yhteiseksi kannaksi ja nopeuttamalla pienaseiden ja kevyiden aseiden (SALW) laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanoa; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää pikemminkin ehkäistä konflikteja kuin ratkaista niitä; kehottaa antamaan kansainvälistä tukea, jotta voidaan perustaa alueellisia valvontakeskuksia, jotka pystyvät havaitsemaan etnisten ryhmien, uskontokuntien tai kieliryhmien välien heikkenemisen ja ilmoittamaan kansainväliselle yhteisölle Afrikassa esiintyvistä tilanteista, jotka voivat muuttua väkivaltaisiksi;
Recalls that the situation of fragile States must be addressed with a conflict-sensitive approach that takes into account the promotion of human security, that addresses the political economy of conflict and the sources of inequality and discrimination, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control the arms trade but also by upgrading the EU Code of Conduct on Arms Export to a legally binding CFSP Common Position and by accelerating the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW); in this connection, stresses how important it is to prevent rather than to resolve conflicts; calls for international aid to be provided for the purpose of establishing regional monitoring centres on a geographical basis, capable of detecting any deterioration in inter-ethnic, inter-religious or inter-linguistic tensions and of alerting the international community to situations in Africa which may turn violent;
kehottaa komissiota ja sen lähetystöjä olemaan erityisen valppaana ja varoittamaan kansainvälistä yhteisöä ajoissa etnisistä ja uskonnollisista jännitteistä Afrikassa;
Calls on the Commission and its delegations to be especially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
katsoo, että asevientiä koskevia EU:n käytännesääntöjä on tiukennettava, jotta torjutaan pienaseiden ja kevyiden aseiden leviäminen, mikä pahentaa kohtalokkaita konflikteja useissa kehittyvissä maissa; katsoo, että yhteisellä strategialla edistetään aseiden kaupan torjumista;
Considers that the existing EU Code of Conduct on Arms Export needs to be tightened so as to counteract the proliferation of SALW, which perpetuates the murderous conflicts in many developing countries; considers that the joint strategy will enhance the fight against weapons trafficking;
tunnustaa, että ilmastonmuutos aiheuttaa paineita jo ennestään heikossa asemassa oleville valtioille; korostaa ilmastonmuutosta ja energiaa koskevien EU:n ja Afrikan kumppanuuksien puitteissa tarvetta kehittää kattava lähestymistapa ilmastonmuutokseen mukautumiseen sen turvallisuusvaikutusten osalta, mukaan luettuna katastrofien tehokkaampi estäminen ja parempi hallintotapa sekä konfliktien estäminen;
Acknowledges that already fragile States will be under further stress as a result of climate change; stresses, in the context of the EU-Africa climate change and energy partnerships, the need to develop a comprehensive approach to climate change adaptation in relation to its security implications, including enhanced disaster prevention and improved governance and conflict prevention;
katsoo niin ikään, että Afrikan rauhanrahastoa on vahvistettava, ja kannustaa muita siviilialan mekanismeja osallistumaan siihen lisätyllä, joustavalla ja kestävällä rahoituksella; korostaa, että kehityspolitiikka on yksi pääasiallisista välineistä epävarmuuden perimmäisiin syihin puuttumiseksi, mutta sitä ei pidä asettaa turvallisuuspolitiikan alaiseksi; korostaa tässä yhteydessä, että taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) vahvistamat kriteerit ovat tukikelpoisten kehitysyhteistyömenojen osalta tällä hetkellä liian laajat, jotta niillä voitaisiin estää tietyn tyyppisten varojen osoittaminen tarpeisiin, jotka eivät suoranaisesti liity köyhyyden torjumiseen ja todellisen tuen antamiseen, ja korostaa, että EKR ei ole riittävä lähde Afrikan rauhanrahaston tulevalle täydentämiselle;
Agrees that the Africa Peace Facility needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to it with increased, flexible and sustainable funding; emphasises that development policy is one of the main tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; in this regard, points out that the criteria established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) for eligibility as Official Development Assistance (ODA) are currently too broad to prevent certain types of expenditure from being assigned to needs other than those relating strictly to the fight against poverty and the granting of genuine aid, and stresses that the EDF is not an adequate source for future replenishment of the African Peace Facility;
korostaa merkitystä, joka on hyvän hallinnon ja demokraattiset vaalit käsittävällä kestävällä demokratialla, johon on sisällyttävä parlamentaaristen valmiuksien parantaminen, erityisesti Euroopan parlamentin, yleisafrikkalaisen parlamentin ja Afrikan alueellisten parlamenttien välisen yhteistyön edistäminen sekä kansalaisyhteiskunnan tukeminen ja paikallisviranomaisten osallistuminen poliittiseen vuoropuheluun, erityisesti yhteistyön ja tiedonvaihdon edistäminen afrikkalaisten ja eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen välillä;
Stresses the importance of sustainable democracy, including good governance and democratic elections, which must include support for parliamentary capacity-building, encouraging in particular cooperation between the European Parliament, the PAP and the African regional parliaments, and support for the organisation of civil society, and the involvement of local authorities in the political dialogue, especially fostering cooperation and exchanges between organisations of African and European civil society;
kehottaa tässä yhteydessä tehostamaan EU:n ja AU:n sekä muiden afrikkalaisten alueellisten elinten toteuttamia vaalitarkkailutoimia ja korostaa, että kyseisten vaalitarkkailuvaltuuskuntien olisi tehtävä tiiviimpää yhteistyötä toistensa kanssa;
In this context, calls for the enhancement of the election observation activities conducted by both the EU and the AU, as well as by other African regional bodies, and stresses the need for further cooperation among these election observation missions;
korostaa asevoimien demokraattisen valvonnan merkitystä; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta nopeuttamaan ponnistelujaan turvallisuusalan uudistuksen (SSR) alalla erityisesti panemalla täysimääräisesti täytäntöön komission ja neuvoston suunnitteluasiakirjat turvallisuusalan uudistamisesta;
Stresses the importance of democratic control of the armed forces; in this context, calls on the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR;
kehottaa sisällyttämään yhteiseen strategiaan säännöksiä rankaisemattomuuteen puuttumiseksi; kehottaa tässä yhteydessä vahvistamaan Afrikan oikeusjärjestelmiä ja kyseisten järjestelmien demokraattisia valvontamekanismeja ihmisoikeuksien mukaisesti, jotta ne voivat pyrkiä asettamaan vakavien ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten tekijät syytteeseen itse Afrikassa; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota kansainvälisen tuomioistuimen perustamisen jälkeen tapahtuneeseen merkittävään edistykseen;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa's legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, in order to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
kehottaa kaikkia rauhan ja turvallisuuden edistämiseen Afrikassa osallistuvia toimijoita tarkastelemaan kysymyksiä sukupuolten tasa-arvon näkökulmasta ja lisäämään naisedustajien määrää konfliktinratkaisua koskevan päätöksenteon kaikilla tasoilla, myös kaikissa siviilien ja asevoimien toteuttamissa rauhanturvaamistehtävissä; kehottaa YK:n jäsenvaltioita panemaan täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston naisista, rauhasta ja turvallisuudesta 31. lokakuuta 2000 antaman päätöslauselman (S/RES/1325);
Calls on all actors involved in fostering peace and security in Africa to adopt a gender perspective and to increase the representation of women at all decision-making levels of conflict resolution situations, including in all civilian and military peace-keeping missions; urges UN Member States to fully implement the UN Security Council Resolution on Women, Peace and Security (S/RES/1325) of 31 October 2000;
kannustaa toteuttamaan toimia konfliktiresurssien määrittelemiseksi YK:ssa, jotta sotatalouksia voitaisiin torjua tehokkaammin;
Encourages the work towards a UN definition for conflict resources, so as to better fight economies of war;
kehottaa sisällyttämään konfliktinäkökulman kaikkiin yhteisen strategian tavoitteisiin: ei vain rauhaa ja turvallisuutta koskeviin kysymyksiin, vaan myös kauppaa, luonnonvarojen hallintaa, ilmastonmuutosta ja muita kehitysasioita koskeviin tärkeimpiin kysymyksiin;
Calls for conflict sensitivity to be mainstreamed in all objectives of the joint strategy: not only issues of peace and security, but also in trade, natural resources management, climate change and other key development issues;
kehottaa sisällyttämään yhteiseen strategiaan sitoumuksen hyväksyä kansainvälisiä toimia konflikteja edistävään luonnonvarojen laittomaan kauppaan puuttumiseksi, mukaan luettuna konfliktiresurssien määritteleminen; kehottaa nimittämään asiantuntijaryhmän kehittämään monenvälisiä lähestymistapoja tähän kysymykseen;
Calls for the inclusion in the joint strategy of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitutes a conflict resource; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
toistaa, että ulkoiset toimijat eivät voi pakottaa soveltamaan tietynlaisen hallinnon käsitettä tai sen arviointiin käytettäviä vertailukohtia, vaan niitä on kehitettävä yhdessä paikallisten toimijoiden kanssa ja yhteisten arvojen sekä kansainvälisesti tunnustettujen normien perusteella;
Recalls that the concept of governance, and the indicators used to assess it, cannot be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
korostaa hyvän hallintotavan ja demokraattisten vaalien merkitystä; kehottaa lisäämään tukea parlamentin jäsenten ja kansalaisjärjestöjen valmiuksien kehittämiseen tähtääville toimille erityisesti talousarvion paremman valvonnan ja korruption torjunnan varmistamiseksi;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fighting corruption;
toistaa kannattavansa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 kokoontuneessa 9. täysistunnossa esitettyä kehotusta osoittaa asianmukainen osuus EKR:n määrärahoista parlamentin jäsenille ja poliittisille, taloudellisille ja sosiaalisille johtajille annettavaan poliittiseen koulutukseen, jotta vahvistettaisiin pysyvästi hyvän hallintotavan, oikeusvaltion periaatteen ja demokraattisten rakenteiden kunnioittamista sekä hallituksen ja opposition välistä vuorovaikutusta vapaisiin vaaleihin perustuvassa moniarvoisessa demokratiassa; panee merkille, että mainittuja varoja olisi käytettävä julkisen hallinnon korkeakoulujen perustamiseen ja poliittisen koulutuksen antamiseen parlamentin jäsenille, paikallisviranomaisille ja poliittisten puolueiden ja yhdistysten vastuuhenkilöille;
Reiterates its support for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's (JPA) request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; is of the opinion that these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local authorities and people in positions of responsibility in political parties and associations;
katsoo, että painopistealana on Afrikan valtioiden hallinnon vahvistaminen; huomauttaa kuitenkin, että hallintoa on parannettava molemmilla puolilla – Euroopan puolella avustussitoumusten hallinnoinnin ja niihin liittyvän vastuuvelvollisuuden osalta sekä parantamalla avustajien välistä koordinointia, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon ns. avustusorvot; korostaa, että valtioiden ja maanosan parlamentit, valtiosta riippumattomat toimijat ja paikallisviranomaiset ovat keskeisessä asemassa tällä alalla;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
pitää tervetulleena EU:n ja AU:n välisen ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistämistä syyskuussa 2007 ja toivoo, että vuoropuhelusta kehittyy tällä kertaa tehokas foorumi, jossa puututaan pakottaviin valtiokohtaisiin kysymyksiin ja joka antaa samalla EU:n ja Afrikan edustajille mahdollisuuden yksilöidä yhteisiä huolenaiheita ja koordinoida toimiaan YK:n ihmisoikeusneuvostossa ja muissa YK:n elimissä;
Welcomes the launch of the EU-AU human rights dialogue in September 2007 and hopes that in time this will develop into an effective platform, which will address pressing individual country issues and which, at the same time, will provide the opportunity for the EU and the African partners to identify areas of common concern and to coordinate their actions in the UN Human Rights Council and in other UN bodies;
toistaa jälleen kerran pyyntönsä komissiolle ja neuvostolle, että sen olisi saatava säännöllisiä selvityksiä EU:n ja kolmansien maiden välisten ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten sisällöstä ja tuloksista erityisesti EU:n ja AU:n välisen ihmisoikeusvuoropuhelun osalta;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
korostaa, että Euroopan parlamentin ja afrikkalaisten parlamenttien väliset elimet (kuten AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous sekä EU:n ja Välimeren alueen maiden yhteinen parlamentaarinen edustajakokous) ovat tärkeitä rauhan ja turvallisuuden sekä hyvän hallintotavan ja demokratian edistämisen kannalta sekä tehokkaita foorumeja yhteistyölle ja yhteisiin huolenaiheisiin puuttumiselle;
Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the European Parliament and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy, as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern;
vaatii pysyvää EU:n ja Afrikan välistä hallintoa koskevaa vuoropuhelua ja neuvottelufoorumien perustamista useilla eri tasoilla, jotta vuoropuhelu ei keskeytyisi erimielisyyden tai poliittisen kriisin takia;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in the event of a disagreement or political crisis;
korostaa, että kansalaisjärjestöt ovat itseoikeutettuja toimijoita kehitysyhteistyön alalla, sillä ne antavat merkittävän panoksen hallinnon, rauhan ja konfliktinratkaisun, sosiaalipalvelujen tarjoamisen, ihmisoikeuksien, sukupuolten tasa-arvon, köyhyyden lievittämisen ja tiedon välittämisen kaltaisilla aloilla; korostaa, että EU:n ja Afrikan kumppanuudessa olisi noudatettava periaatetta, jonka mukaan kansalaisjärjestöjä olisi kuultava politiikan muotoilu- ja täytäntöönpanoprosessien sekä kehitysyhteistyötä koskevien suunnitelmien laatimisen yhteydessä;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;
kehottaa lisäämään tukea olemassa oleville afrikkalaisille aloitteille, kuten Afrikan vertaisarviointimekanismille (APRM), joka on Afrikan johtajien tähän mennessä suurin ponnistus hallinnon kehittämiseksi kyseisessä maanosassa, sekä AU:n käyttöönottamille eri välineille, jotka lisäävät Afrikan omistajuutta prosessissa;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;
ilmaisee vakavan huolensa siitä, että komission kullekin AKT-valtiolle kehittämät hallintoprofiilit, joilla ohjataan kehitysavun ohjelmoimista kymmenennen EKR:n 2,7 miljardin suuruisesta lisärahoituksesta, on laadittu ottamatta huomioon osallistumista; panee merkille, että edunsaajavaltioiden kelpoisuus lisäavun saamiselle on määritelty perusteilla, jotka liittyvät siirtolaisuuden, kaupan vapauttamisen ja terrorismin torjunnan kaltaisiin kysymyksiin, ja että ainoastaan yksi peruste liittyy suoraan vuosituhannen kehitystavoitteisiin; on tyrmistynyt siitä, että komission profiilit saattavat tehdä APRM:n tuloksettomaksi ja että komissio ehdottaa, että se voi käynnistää APRM:stä riippumattoman "hallintofoorumin" ainoastaan sitten, kun lisärahoituksen ohjelmointiprosessi on ohi, ja että "jotta panafrikkalaista hallintorakennetta (…) voitaisiin tukea nykyistä tehokkaammin, EU aikoo selvittää uusia tapoja, joilla yhteisön ja jäsenvaltioiden myöntämä rahoitus voitaisiin kanavoida"; kehottaa komissiota kuulemaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ja tiedottamaan niille kyseisten varojen seurannasta ja käytöstä sen varmistamiseksi, että varoja osoitetaan hallintoa koskeviin aloitteisiin, ja kehottaa komissiota tukemaan AU:n hallintosuunnitelmaa ja APRM:ää;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2,700,000,000 additional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria relating to such issues as migration, trade liberalisation and the fight against terrorism, with only one criterion directly linked to the MDGs; expresses dismay that the Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process and that, only after the programming of the additional fund is over, does the Commission propose to launch, outside the APRM process, a "Governance Forum", and that "in order to facilitate more effective support to the Pan-African governance architecture (…) the EU will explore new avenues to pull Community and Member States funding"; calls on the Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives, to support the AU governance agenda and the APRM process;