natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän painotti, että Italia antoi painoarvoa tulevaisuuskonventin työlle.
At the opening sitting on 2 July, he stated that he had listed 13 legislative proposals that the Commission hoped would go through by the end of this year.
Hän sanoi olevansa varma siitä, että ratkaisu löytyy joko Irlannin tai Hollannin puheenjohtajakaudella.
President Prodi noted with satisfaction that thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement had been reached on five important items on that list.
Komission vastaus
The latter would give, he said, a big boost to the EU's space policy.
Vastauspuheenvuorossaan komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi olevansa huolestunut HVK:n kariutumisesta, mutta siitä ei tulisi syyttää ketään.
The introduction of the Single European Sky, he said, and the rules on public procurement were other major achievements of these six months and both would be adopted formally early next year.
Hän korosti, että tulevaisuuskonventin aikaansaamaa konsensusta ei tule heittää menemään, vaan sen tulee olla työn perusta.
Lastly, clear outlines had now emerged on a political agreement on take-over bids, which Parliament would be considering during this part-session.
Frassonin kysymykseen Kioton pöytökirjasta Prodi totesi komission oleva huolestunut Venäjän toimista.
The topic the President was keenest on, was the European Initiative for Growth, which the Council approved unanimously.
Komissio on kuitenkin sitoutunut työstämään asiaa Venäjän kanssa niin, että pöytäkirja voidaan ratifioida.
This Initiative, he said, " is the most visible part of a more general plan to stimulate the EU economy ."
Asiakirja.: B5-0570/2003 , B5-0577/2003 , B5-0580/2003 , B5-0582/2003 ja B5-0583/2003
The Union, he outlined, needed a sounder and better-structured institutional framework.
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, PSE:n, ELDR:n, UEN:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0570/2003 Brysselissä 12.-13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
In certain areas the Convention's work was excellent pointing to the Charter of Fundamental Rights, the arrangements on qualified-majority voting and the allocation of political responsibilities.
Se pitää hyväksyttyä Euroopan kasvuohjelmaa myönteisenä, mutta pahoittelee, että se käynnistettiin parlamenttia kuulematta ja rahoitusjärjestelyistä sopimatta.
Above all, the President made reference to the increased role of the European Parliament, to which the draft Constitution finally gives greater powers of decision over the Union's budget.
Parlamentti esittää huolensa siitä, että Lissabonin strategian seurantatoimissa jäsenvaltoissa on olennaisia puutteita.
Last week, the President pointed out, the European integration project ground to a halt and the EU missed a great chance. "
Parlamentti kritisoi, että kokouksessa ei käsitelty Guantanamo Bayn vankien tilannetta.
But the consequences will not be dramatic if the EU can keep resolutely to the course set by the Convention.
Tulevan puheenjohtajavaltio Irlannin tulisi ottaa asia esille USA:n kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä.
The problems identified in the Laeken declaration still need solving and the basic text is still the Convention's.
Parlamentti pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei ole saanut kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan määräaikaa (31.12.2003) eurooppalaisen pidätysmääräyksen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The deadlock at Brussels means the Council as a whole failed to reach consensus on a unitary proposal.
Vain Tanska, Espanja ja Portugali ovat tehneet tämän.
But sharing the blame is not enough."
Parlamentti esitti huolensa rasismin ja juutalaisvastaisuuden lisääntymisestä ja pyytää jäsenvaltioita ja EU:ta ryhtymään toimiin suvaitsemattomuuden torjumiseksi.
He hoped that future European Councils would come back to the issue of our Constitution with a realistic timetable and a comprehensive approach that the Union had perhaps lost.
Parlamentin mukaan Kyproksen ongelman ratkaiseminen helpottaisi Turkin jäsenyyspyrkimyksiä.
Finally, President Prodi pointed out that only a few days had gone by since the Brussels summit and he said it was too early and could be presumptuous to put forward a full response as yet.
Neuvottelut Kyproksen yhdistämisestä tulisi aloittaa uudelleen.
But the EU clearly had a duty to give it thought.
Prosessi Irakin demokratisoimiseksi voidaan toteuttaa YK:n johdolla ja siirtämällä itsemääräämisoikeus mahdollisimman nopeasti Irakin kansalle.
"Some are thinking about a vanguard of pioneering States breaking new ground in terms of greater cooperation and paving the way for a stronger and more closely integrated Union.
Saddam Hussein tulisi tuomita Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
Similar solutions are part of the tradition of European integration.
Venäjän demokratian puutteet ovat ilmenneet erityisesti 7. joulukuuta pidetyissä parlamenttivaaleissa, Tšetšenian konfliktissa ja Kioton pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisessä.
And if we cast our minds back, we see that such solutions emerge in particular when times are toughest.
Nämä heikentävät mahdollista strategista kumppanuutta.
Europe is essential and we must see it as beyond a simple conglomeration of nation-states otherwise we risk being left on the edge of history".
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
With an EU of 450 million people, it was the only way to guarantee peace and a Europe based on law and order.
Asiakirjat: B5-0543/2003 , B5-0544/2003 , B5-0563/2003 ja B5-0564/2003
Mr Poettering stated that it was not possible to blame a small number of countries for the failure of the IGC.
Se hyväksyi näin ollen sovintoratkaisun, joka koskee niitä kolmea kohtaa, joita neuvosto ei ole voinut hyväksyä.
Europe needed to " decide together " and not focus too much on individual Member State concerns.
Neuvoston tulee ilmoittaa kantansa ratkaisuun viimeistään 15. tammikuuta 2004 mennessä.
He was also disappointed at the attitude of Spain saying that had " left the avant-garde and joined the retrograde attitudes in the Union ".
Äänestystä johtanut parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) totesi äänestyksen jälkeen parlamentin "äänestäneen viisaasti".
Mr Barón Crespo also pointed out that 95% of the Constitution had been agreed and that it had now become part of the EU's " acquis ."
Parlamentin hyväksymän sovintoratkaisun pääkohdat ovat seuraavat:
It was only the other 5% where problems remained.
johdetun oikeuden ja primaarioikeuden alaan kuuluvia sääntöjä tarkastellaan erikseen.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that the Italian Presidency had succeeded in undermining the Stability Pact, wrongly supported Russia's actions in Chechnya and offended Canada.
Primaarioikeuteen kuuluvat jäsenten erioikeudet ja vapaudet;
He stated that the results of the IGC were a " personal failure and the Prime Minister was poorly prepared".
jäsenten eläkeikä nostetaan 63 vuoteen.
However, Mr Watson did say that a late agreement was better than a bad agreement.
Puheenjohtajamaa Italia ilmoitti äänestystä edeltäneessä keskustelussa neuvoston voivan hyväksyä tämän.
He called for a short IGC given the forthcoming elections in many Member States.
(Parlamentti esitti kesäkuussa 60 vuotta ja neuvosto halusi eläkeiän olevan 65 vuotta);
He also criticised the "actions of large Member States which were leading the Union into crisis."
jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verotusta ei rajoiteta, kunhan kaksinkertainen verotus vältetään.
Mr Watson was disappointed at the Summit conclusions, as they made no reference to Guantanamo Bay or to the OSCE assessment of the recent Russian elections.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Overall, he stated that the Italian Presidency had failed to reach its stated aim of a Constitution.
Neuvoston puheenvuoro
Mr Berlusconi therefore, he said, had failed.
Neuvoston edustaja, Italian varaulkoministeri Roberto ANTONIONE totesi, että neuvosto on valmis käymään neuvotteluja parlamentin kanssa jäsenten ohjesäännöstä ja nyt 25 vuoden jälkeen asiassa on todellinen mahdollisuus edetä.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) reminded MEPs that he had been highly critical of the Convention's draft constitution, since he saw it as constitutionalising the liberal model of Europe and setting in stone the most restrictive aspects of Maastricht.
Hän muistutti, että parlamentin tulee määritellä jäsentensä toimintaa koskevat ehdot, mutta neuvoston tulee hyväksyä nämä.
But, he said, his group was not happy at the IGC's failure to agree. '
Antonione totesi, että neuvoston kannat erkanivat kesällä toisistaan, minkä vuoksi sääntöjä ei voitu hyväksyä.
Liberal Europe ' was still agreed by all the leaders and there had been no real debate on the Union's objectives and values.
Neuvoston kanta on, että jäsenten ohjesääntö ei voi muuttaa primäärioikeutta (liittyy jäsenten parlamentaariseen koskemattomuuteen ja etuoikeuksiin) ja kulukorvaukset tulee tehdä todellisten kulujen mukaan.
He was concerned at other bad effects of the deadlock, notably the return of ideas for a ' Core Europe ' and threats from rich countries to end their support for poorer ones.
Jäsenvaltioilla tulee olla mahdollisuus kansalliseen verotukseen niin, että kaksoisverotusta vältetään.
This would be the death knell for the European idea, in favour of a simple free trade area.
Eläkeiässä paras ratkaisu olisi 65 vuotta, mutta neuvosto on valmis kompromissiratkaisuun, joka on 63 vuotta.
A constitution needs to be a project citizens can support, and this would not emerge from a conclave of Heads of State and Government.
Antonione huomautti, että neuvoston tulee olla yksimielinen parlamentin jäsenten päivärahakysymyksessä.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) said the Italian Presidency had left the EU neither stronger nor more united than it found it.
Hän toivoi, että nyt olisi todellinen mahdollisuus saada aikaan yhteisymmärrys asiassa.
Despite what Mr Berlusconi's television channels would say, the lack of agreement at the IGC was a major failure, she said.
De Palacio huomautti, että komissio ei ole vielä saanut nykyistä esitystä käsiteltäväkseen, joten se ei voi kommentoida enempää ennen kuin saa tekstin käsiinsä.
At the root of this failure was the simple fact that the old and new Member State governments cannot agree on a good Constitution.
Hänen mukaansa asian tila ei ole tyydyttävä, jos vastuu asiasta on hallituksilla.
Her group does not believe in a two speed Europe, they wanted to relaunch a draft for a united, effective Europe.
Karas sanoi nykyisen ehdotuksen olevan parlamentin viimeinen tarjous, johon neuvoston tulee antaa kantansa 15. tammikuuta 2004 mennessä.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) thanked the Italian Presidency for its work and paid tribute to the Italian servicemen killed in Iraq in the cause of liberty and democracy.
Hän sanoi parlamentin tulleen vastaan mm. eläkeikäkysymyksessä niin, että se on nostettu 63 vuoteen.
She highlighted the work undertaken for a strong, free, independent Europe, and argued that combating terrorism needed the involvement of citizens.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toivoi, että totuuden hetki olisi vihdoin koittanut parlamentin jäsenten ohjesäännön osalta.
William ABITBOL (EDD, F) listed the problems of the EU over the last year: a split over Iraq, failure at Cancun, the collapse of the Stability Pact, and now the failure of the IGC.
Hän kiitti parlamentin puhemies Patrick COXIN (ELDR, IRL) sitkeyttä asiassa.
He said Europe's citizens would not regret the lack of a Constitution.
Barón Crespo korosti, että parlamentin jäsenten on oltava tasa-arvoisia toimiessaan lainsäätäjinä.
The real reason for the failure was not, he said, the Spanish, Polish or French positions, but simply that a Europe of 25 countries was not ready for this sort of integration.
Hän korosti, että parlamentti on nyt tehnyt kädenojennuksen neuvostolle ja sen tulisi tarttua tähän.
Marco PANNELLA (IND, I) argued that the EU which had looked hard at itself was the same EU which had failed to prevent the Balkans crisis in the 1990s and which could not agree a meaningful Middle East position.
Hän toivoi neuvoston päättävän asiasta 15. tammikuuta 2004 mennessä.
He said the blame for the lack of agreement lay with the nationalistic bureaucracies.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Diana WALLIS (ELDR, UK) totesi innon vähitellen loppuvan ohjesääntöasiassa, sillä kaikki on sanottu jo moneen kertaan.
The Italian Presidency had sold out Europe in accepting the egotism of Spain and Poland and the arrogant nationalism of France.
Hän toivoi tämän olevan vihdoinkin viimeinen kerta asian käsittelylle.
We would all pay for this, he said.
Wallisin mukaan parlamentti esittää neuvostolle selkeää pakettia, joka sen tulee hyväksyä.
Mr Evans wondered when it would be possible to reach a final agreement citing Sweden who, he said, had stated that it would not be possible to return to the issue before 2005.
Näin saataisiin aikaan todellinen eurooppalainen menestystarina ennen nykyisen vaalikauden loppua ja nykyisestä "häpeällisestä sekamallista" päästäisiin eroon.
He criticised the speech and attitude of Mr Watson saying that he was calling for a referendum on the outcome of the IGC despite his group being opposed to this position.
Wallis vetosi neuvostoon, jotta se hyväksyisi ehdotuksen.
He also reflected Robin Cook's words that the EU should stop its eternal introspection and turn its efforts to matters including: jobs, economic growth, the environment, and human rights - areas which would bring the EU closer to its citizens.
Hänen mukaansa parlamentin ei tulisi kuluttaa enempää aikaa omasta palkastaan puhumiseen.
Finally, Mr Evans pointed out that citizens would have an opportunity to express their opinion in the European elections in June.
Vasemmiston puolesta puhunut Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) sanoi puoltavansa ohjesääntöä, se on saatava aikaiseksi.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) stated that what was frustrating about the IGC was that governments, except Poland, were close to an agreement.
Tämä on myös kansalaisten toive.
The failure of the IGC, he remarked, made the Convention's proposals " even more attractive ".
Hänen mukaansa jäsenten tasa-arvo on ehdoton edellytys parlamentin toiminnan kannalta.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that it was clear that Parliament was now divided into two camps - the optimists and the pessimists.
Samasta työstä tulisi saada sama palkka.
The pessimists, he said, would believe that the Union was in its biggest crisis since the failure of the European Defence Community in 1954.
Ongelmana on, että tämän jälkeen jotkut parlamentin jäsenet saavat suurempaa palkkaa kuin maansa pääministeri.
The optimists state that 95% of the Constitution had been agreed, (but not all articles drafted) and only the voting rights in the Council remained a problem.
Di Lellon mukaan eläkeikä tulisi olla 60 vuotta, kuten sen tulisi olla kaikilla eurooppalaisilla.
Responding to the debate, Silvio Berlusconi recognised the widespread disappointment that the 60 days available to the Italian Presidency of the IGC had not been enough to achieve the practical results hoped for - that might have needed a miracle.
Hän on kuitenkin valmis myönnytyksiin asiassa.
This should not, however, lead to pessimism about the future.
Kulukorvausjärjestelmän tulisi olla yhtenäinen.
There was, he said, no point in recriminations and no merit in dividing Europe into first and second class members.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) totesi tukevansa esitystä.
To do so would pour cold water on the enthusiasm for Europe shown in particular by the accession countries.
Yhtäläiset säännöt olisi saatava aikaiseksi, sillä parlamentin jäsenet tekevät samaa työtä.
Mr Berlusconi argued that the work of the Convention should be confirmed and strengthened.
Hän korosti, että nykyinen absurdi matkakulukorvausjärjestelmä tulee lopettaa.
He sought to allay fears about the future, pointing out that all 25 present and future Member States had agreed to regard the points of consensus reached so far as an acquis which would not be reopened in the future.
Tämä olisi tehtävä selväksi kansalaisille.
This included the outcome of the Naples meeting and the agreement on defence matters.
Uusille jäsenvaltioille tulisi antaa mahdollisuus joustavaan ylimenokauden järjestelyyn, sillä muutoin näiden maiden parlamentin jäsenet voivat saada enemmän palkkaa kuin maansa pääministeri.
On the need for decision making by majority, rather than unanimity, Mr Berlusconi argued that this was essential if Europe was to take decisions quickly enough to allow it to play its proper role on the international stage, promoting trade and prosperity, but also exporting democracy and freedom.
Tämä ei olisi korrektia.
He concluded by asserting that an agreement could be found in the future and that the IGC had not been a failure.
Cohn-Bendit ei nähnyt ongelmia eläkeiän nostamisessa 63 vuoteen.
As he put it " nothing is agreed until everything is agreed ".
Taustatietoa jäsenten ohjesäännöstä on saatavilla oheisesta linkistä, Background note nro 40: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+PRESS+BI-20031215-1+0+DOC+XML+V0//EN&LEVEL=2&NAV=S#SECTION1
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int & Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN)
Pyyntö Dupuis´n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi
Call for European strategy to fight multiple sclerosis
Parlamentti hyväksyi äänin 61 puolesta ja 1 vastaan ELDR:n, PSE:n, EDD:n, GUE/NGL:n, Verts/ALE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0547/2003 Georgian tilanteesta ja kehottaa komissiota ja neuvostoa löytämään keinot tukea Georgian uusia vallanpitäjiä tilanteen vakauttamiseksi.
Parliament adopted a draft own-initiative resolution on the discrimination to which Europe's multiple sclerosis sufferers are subject as regards health care, depending on their nationality with 340 votes in favour, 0 against and 4 abstentions.
Venäjän tulisi täyttää sitoumuksensa ja vetää joukkonsa pois Georgian alueelta.
Multiple sclerosis is a debilitating and unpredictable illness.
Tacis-demokratiaohjelmien täytäntöönpanoa Georgiassa tulisi tehostaa.
It can cause the partial or total loss of bodily functions.
Georgian talouden romahtamisen myötä parlamentti ilmaisee huolensa maan kansalaisten hyvinvoinnista talven uhatessa ja kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen hätäavun antamisesta.
It often strikes people who are in the prime of life and its consequences can affect every aspect of daily life, both personal and professional.
Kuolemanrangaistus Filippiineillä
There is no known treatment.
Asiakirjat: B5-0545/2003 , B4-0551/2003 , B5-0557/2003 , B5-0562/2003 ja B5-0567/2003
In practice, this is not always the case, as was pointed out to MEPs in a petition (840/201) by a multiple sclerosis sufferer, Louise McVay.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
This is the main topic of Uma Aaltonen's report.
Filippiinien presidentti Arroyo on ilmoittanut, että kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttäminen lakkaa olemasta voimassa 1. tammikuuta 2004 alkaen.
The Commissioner also pointed out that Member States are competent for the provision of healthcare and this was not, therefore, an area where the Commission could act.
Parlamentti vaatii presidentti Arroyoa luopumaan päätöksestään.
The report, he said, correctly focuses on the achievements of disabled people.
Filippiinien hallituksen tulisi panna täytäntöön ainakin laki, jolla kielletään lapsirikollisten tuomitseminen kuolemaan.
He spoke against the proposed amendments on the precautionary principle, as this he said, this was not the appropriate place to address this issue.
Kuolemanrangaistuksen poistamisen tulisi olla olennaisena kysymyksenä EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
The aim, she stated, was to enable independent living and criticised Member States for not transposing the EU employment directives on anti-discrimination by the required date of 3 December.
Moldovan tilanne
The Commission should also come forward with a specific disability directive, to which the Commissioner had made reference to in her speech in Rome at the closure of the European Year of people with disabilities.
Asiakirjat: B5-0546/2003 , B4-0555/2003 , B5-0559/2003 , B5-0561/2003 ja B5-0568/2003
We needed, she said, to deal with health issues properly, they did not receive enough attention.
Menet tely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Research programmes to tackle the disease needed funding, she said.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, EDD:n, PSE:n, Verts/ALE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0546/2003 , jossa se kehottaa Moldovan hallitusta kunnioittamaan demokratian periaatteita.
Mr Perry said his brother had been lucky to have a very good employer, Shell UK, who had paid for treatment, transport and an assistant to enable him to continue work.
Nopea ratkaisu Dnestrin alueen konfliktiin auttaisi vakauttamaan Moldovan taloutta ja vahvistaisi demokratiaa.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said there was a clear need to develop best practice in access to services, therapies and drugs.
Parlamentin mukaan Venäjän esittämä rauhansuunnitelma nykytilanteen laillistamiseksi on este Moldovan demokratian kehittymiselle eikä helpota koko alueen vakauttamista.
It was a matter of urgency for the EU to fund a Europe-wide epidemiological study on MS. He also argued in favour of a new directive on the rights of disabled people to access jobs - while people in jobs could be protected.
Moldovan hallituksen tulisi torjua ihmiskauppaa ja vapauttaa kaikki poliittiset vangit.
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) praised the tireless work and courage of Louise McVay, who is one of his constituents.
Kansanterveys ja kuluttajat
Catherine STIHLER (PES, Scotland) pointed out that MS had no clear cause and no cure.
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus
Human tissues and cells
Parlamentti hyväksyi useita ehtoja ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle.
It was generally felt that the many patients in the EU treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe and of good quality.
Jäsenval-tioiden on annettava asiaa koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
The Council agreed to accept Parliament's opinion on this key issue.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan vapaaehtoiset ja maksutta tapahtuvat kudos- ja soluluovutukset.
It was also agreed that Member States should endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Luovuttajille voidaan maksaa korvaus, joka on rajattu kulujen korvaamiseen.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Jäsenvaltiot antavat kulujen maksamista koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
Member States will define the conditions under which compensation may be paid.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudosten ja solujen hankkiminen ei perustu voiton tavoitteluun.
The procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
Yhteisymmärrykseen päästiin myös jäljitettävyydestä.
Another vital question was the traceability of human tissues and cells.
Kompromissitarkistuksen mukaan kudoslaitosten on säilytettävä tiedot, joita tarvitaan jäljitettävyyden varmistamiseksi kaikissa vaiheissa.
Tissue establishments should keep the data necessary to ensure traceability at all stages.
Jäljitettävyyden edellyttämät tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta kliinisen käytön jälkeen.
Data required for full traceability shall be kept for a minimum of 30 years after clinical use.
Direktiivillä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden päätöksiin sallia tai kieltää itusolujen tai alkion kantasolujen käyttö.
Regarding cloned human embryos, it was agreed that existing legislation in the Member States should remain into force.