natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vapaaehtoisjärjestöjen vaikutusvallan lisääminen
Empower volunteer organisations
niiden tavoitteiden, painopisteiden ja riippumattomuuden suhteen
with respect to their aims, priorities and autonomy
ja vapaaehtoistyön laadun parantaminen.
and improve the quality of volunteering - To
, kannustamalla aloitteita inhimillisissä ja ympäristöä koskevissa hätätilanteissa siten, että sekä ennaltaehkäistään hätätilanteiden syntymistä ja toimitaan niiden ratkaisemiseksi että koulutetaan asianmukaisesti vapaaehtoisia toimimaan kiireellisten tilanteiden ratkaisemiseksi ja kohtaamaan niitä tehokkaasti, sekä mahdollistamalla vapaaehtoistoiminnan pitkäkestoisuus.
; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations, both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing
(muun muassa vapaaehtoistyöntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistaminen tehokkaasti tapaturmavakuutuksella ja henkilökohtaisella vastuuvakuutuksella heidän vapaaehtoistoimintansa aikana, hankittujen pätevyyksien tosiasiallinen tunnustaminen kokemukseen perustuvan osaamisen ja vastaavuuksien validoinnilla koulutusta ja työnhakua varten)
- including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work, effective acknowledgement of the skills that volunteers acquire in the form of validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking -
ja huolehditaan siitä, että päättäjät, kansalaisjärjestöt ja työnantajat tunnustavat järjestelmällisesti vapaaehtoistyössä saavutetut taidot ja osaamisen EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa.
and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Kansainväliseen ja eurooppalaiseen yhteisvastuullisuuteen rohkaiseminen edistämällä rauhantyötä, pohjoinen–etelä -yhteistyötä ja ympäristönsuojelua, sekä tunnustuksen myöntäminen vapaaehtoistyön kautta toteutuvalle yhteisvastuullisuuteen perustuvalle yhteisötaloudelle.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and the protection of the environment, as well as recognition of the solidarity-based social economy through volunteering.
ja sosiaaliseen
and social
, ja edistetään vapaaehtoistyötä sen houkuttelevuuden lisäämiseksi, jotta siitä voidaan tehdä osa kansalaistoimintaa
, and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens, thus enabling them to be involved in civic activities
Edistetään vapaaehtoistyön onnistumista jäsenvaltioissa ja niiden välillä sen varmistamiseksi, että hyviä toimintatapoja ja tehokkaita vapaaehtoistyötä koskevia strategioita voidaan levittää helposti kaikkialla Euroopan unionissa.
Foster the recognition of volunteering success both within and between Member States in order to ensure that good practice and successful volunteering strategies can easily be spread throughout the European Union.
– tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä toimintatavoista
• exchange of experience and good practices;
– tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä toimintatavoista
• exchange of experience and good practices
erityisesti tehokkaiden yhteistyöjärjestelmien ja vapaaehtoisjärjestöjen välisen verkostoitumisen keinoin
, in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations
vapaaehtoistyöhön liittyvistä selvityksistä ja tutkimuksista saatujen tulosten levittäminen
• dissemination of results of related studies and research;
– konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään
• conferences, events and initiatives to promote
keskustelua ja lisätään tietoisuutta
debate and raise
vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä ja
awareness of the importance and value of volunteering and
vuoropuhelua, innovatiivisia lähestymistapoja ja kokemusten arviointia.
dialogue, innovative approaches and the evaluation of experience.
– tiedotus- ja edistämiskampanjat, joilla levitetään keskeisiä viestejä.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
– tiedotus- ja edistämiskampanjat, joilla levitetään keskeisiä viestejä
• information and promotion campaigns to disseminate key messages
muun muassa käyttämällä uusia viestimiä ja internetiä ja eurooppalaisen portaalin luominen tätä tarkoitusta varten
inter alia through the use of new media and the internet and the creation of a European portal to achieve this;
vapaaehtoistyöhön käytettävän ajan hyödyntäminen entistä useammin rahoituksen korvaajana eurooppalaisissa hankkeissa
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset sidosryhmät osallistuvat asianmukaisesti edellä mainitun elimen toimintaan
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level
, erityisesti kansallisten työohjelmien ja toimien luonnosteluvaiheessa, koko teemavuoden ajan
, particularly when drafting the national work programme and national measure(s), for the entire duration of the European Year
Teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen varatut määrärahat on myönnettävä vapaaehtoistoimintaan ja -työhön suoraan osallistuville kansalaisjärjestöille.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work.
Kaikissa kansallisissa ohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen muun muassa helpottamalla resursseiltaan rajallisten, pienten järjestöjen rahoituksen saamista.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources.
yhteisön tason, mukaan luettuna EU:n toimielinten välisen, parhaiden toimintatapojen vaihdon mukanaan tuoman lisäarvon saavuttamiseksi
in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails
Tämä päätöksen täytäntöönpanobudjetti 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi on
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is
6 000 000 euroa
EUR 6 000 000
10 000 000 euroa
EUR 10 000 000
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework
vaarantamatta alaotsakkeen 3 b muiden ohjelmien tai toiminnan rahoitusta
, without undermining the funding of other programmes or activities in sub-heading 3b
ja se voi myös toteuttaa toimenpiteitä kannustaakseen muita kansainvälisiä järjestöjä vahvistamaan vapaaehtoistyön asemaa maailmanlaajuisesti
, and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide
Komission on yhteistyössä näiden organisaatioiden kanssa edistettävä kansainvälisen vapaaehtoistyön ohjelmia kannustaakseen vapaaehtoistyötä koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtoa kolmansissa maissa.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten yhteisön
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community
kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with
ja toisiaan täydentäviä
and complementary to
muiden sellaisten yhteisön
other Community
ohjelmien ja toimien ja
programmes and actions and
– näkyvät tapahtumat ja foorumit, joissa vaihdetaan tietoja ja hyviä toimintatapoja
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
– näkyvät tapahtumat ja foorumit, joissa vaihdetaan tietoja ja hyviä toimintatapoja
- high visibility events and forums for exchanging experience and good practices
ja annetaan etusija ystävyyskaupunkitoimintaan ja liikkuvuuteen liittyville ohjelmille ja joihin osallistuvat vapaaehtoistyön alalla aktiivisesti toimivat eurooppalaiset järjestöt tai elimet, työnantajajärjestöjen ja -liittojen edustajia, Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea
, with priority for twinning and mobility programmes, with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions
kilpailut (palkinnoilla tai ilman)
• contest with or without prizes;
– yhteistyö yksityisen sektorin, yleisradioyhtiöiden ja muiden tiedotusvälineiden kanssa
- cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on
vapaaehtoistyötä ja
voluntary activities and
teemavuotta koskevan tiedon levittämiseksi
the European Year;
– koko yhteisön alueella tiedotusvälineiden saatavilla olevan materiaalin tuottaminen yleisön mielenkiinnon herättämiseksi
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
– koko yhteisön alueella tiedotusvälineiden saatavilla olevan materiaalin ja olevien välineiden tuottaminen yleisön mielenkiinnon herättämiseksi
- the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
– tiedotussivuston perustaminen Europa-palvelimelle, mukaan luettuna portaali vapaaehtoistyöhankkeiden vetäjien opastamiseksi asiaan liittyvissä yhteisön ohjelmissa ja aloitteissa.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
– tiedotussivuston perustaminen Europa-palvelimelle, mukaan luettuna
- the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives
eri sidosryhmien vuorovaikutuksen ja yhteistyön mahdollistava pysyväksi tarkoitettu
, which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders;
– yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, joilla arvioidaan teemavuoden valmistelua
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness
– yhteisön laajuiset selvitykset ja tutkimukset, joilla arvioidaan teemavuoden valmistelua, tehoa
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness
pitemmän aikavälin seurantaa
long-term monitoring
ja jatkotoimia
and follow-up thereof
koonnetun hakemuksen yhteisön rahoitusta varten.
shall submit a single application for Community funding.
Rahoitushakemukseen on sisällyttävä kuvaus rahoitettavasta työohjelmasta tai
That grant application shall
teemavuotta edistetään.
to be funded and promote the European Year.
Siihen on liitettävä yksityiskohtainen talousarvio, josta selviävät ehdotettujen
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the
kokonaiskustannukset ja muun rahoituksen lähteet ja määrä.
programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Rahoitushakemukseen on sisällyttävä
That grant application shall
vapaaehtoisjärjestöjen kanssa tehdyn jatkuvan yhteistyön perusteella laadittu
include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of
koordinointielimen prioriteeteista ja
coordinating body's priorities and
rahoitettavasta työohjelmasta tai
work programme or the
teemavuotta edistetään.
promote the European Year.
Mahdollisuus luontoissuorituksiin olisi sallittava jäsenvaltioissa, joiden lainsäädännölliset puitteet sen sallivat.
A possibility of in-kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it.
varatun tuen ohjeelliset määrät ja hakemusten jättämisen lopullisen määräajan.
and the final deadline for submission of the applications.
Komissio vahvistaa
coordinating body
b) kansalliset, alueelliset ja paikalliset
seminars at national, regional and local level;
b) kansalliset, alueelliset ja paikalliset
Conferences and thematic
kansalliset, alueelliset ja paikalliset tiedotus-,
Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level
koulutus- ja edistämiskampanjat,
research activities and related studies,
jotka toteutetaan kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti
educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
yksityissektorin ja muiden kuin valtiollisten toimijoiden sekä
the private and non-state sector and
tiedotusvälineiden kanssa
the media
teemavuotta koskevan tiedon levittämisessä ja sellaisten toimien toteuttamisessa, joiden tarkoituksena on saada aikaan pitkäaikaista keskustelua vapaaehtoistyötä ja vapaaehtoistyöntekijöille suunnattua ammatillista koulutusta koskevista aiheista, jotta toiminta jatkuisi myös teemavuoden 2011 jälkeen
in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. marraskuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta ( KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0182 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0018/2009 ),
having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2009 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, 46 artiklan 1 kohdan ja 90 artiklan 8 kohdan,
having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7-0074/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0074/2009 ),
hyväksyy sopimuksen uusimisen;
Approves renewal of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. marraskuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi "Energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC) toimeksiannon" sekä "Energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden sihteeristön perustamista Kansainvälisen energiajärjestön yhteyteen koskevan pöytäkirjan" allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community ( COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0219/2009 ),
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0219/2009 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0075/2009 ),
hyväksyy toimeksiannon ja pöytäkirjan allekirjoittamisen;
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Kansainväliselle energiajärjestölle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Energy Agency.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Laajentumisstrategia sekä vuosien 2009 ja 2010 tärkeimmät haasteet" ( KOM(2009)0533 ) sekä siihen liittyvät maakohtaiset edistymiskertomukset vuodelta 2009,
having regard to the communication from the Commission entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
, 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007 EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 480.
, of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Länsi-Balkanista ja Turkista,
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
ottaa huomioon komission 14. lokakuuta 2009 antaman tiedonannon "Kosovon * Siten kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/1999 on määritelty.
having regard to the Commission Communication of 14 October 2009 entitled "Kosovo * Under UNSCR 1244/1999.
Eurooppa-perspektiivin toteuttaminen" ( KOM(2009)0534 ),
– Fulfilling its European Perspective" ( COM(2009)0534 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan "jokainen Euroopan valtio […] voi hakea unionin jäsenyyttä",
whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, "[any] European State ... may apply to become a member of the Union",
katsoo, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa, kuten vahvistettiin Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa 19. ja 20. kesäkuuta 2003, Brysselin Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. kesäkuuta 2006 ja myöhemmissä huippukokouksissa; katsoo, että kaikkia Kaakkois-Euroopan valtioille jo annettuja sitoumuksia olisi kunnioitettava,
whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
ottaa huomioon, että Turkki on ollut ehdokasvaltio vuodesta 1999, Kroatia vuodesta 2004 ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vuodesta 2005; ottaa huomioon, että Albania, Montenegro ja Islanti ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä ja että komissio arvioi parhaillaan Montenegron ja Islannin hakemuksia; ottaa huomioon, että vakautus- ja assosiaatiosopimukset on allekirjoitettu Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbian kanssa; ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut aikovansa ehdottaa Kosovolle kauppasopimuksia ja viisumivapautta keskipitkällä aikavälillä,
whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
katsoo, että laajentumisstrategian on oltava paljon enemmän kuin neuvottelumetodiikkaa, ja sen on heijastettava sitä keskeistä vakaumusta, että Euroopan unioni on yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö, ja se kytkeytyy monitahoisesti keskusteluun EU:n tavoitteista ja tehokkuudesta, sen tulevaisuudesta sekä sen roolista naapurialueilla ja muualla maailmassa,
whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
katsoo, että tietyillä ehdokasvaltioilla ja mahdollisilla ehdokasvaltioilla on edelleen ratkaisemattomia kiistoja naapurimaidensa kanssa; katsoo, että alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat edelleen keskeisessä asemassa Euroopan yhdentymisen kannalta,
whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
on edelleen lujasti sitoutunut laajentumispolitiikkaan, joka on osoittautunut yhdeksi EU:n menestyksekkäimmistä politiikoista ja josta on ollut hyötyä sekä olemassa oleville että uusille jäsenvaltioille; palauttaa mieliin, että aiemmat laajentumiset ovat myötävaikuttaneet rauhan, turvallisuuden ja vaurauden alueen ennennäkemättömään laajenemiseen Euroopassa, ja vahvistaa, että Euroopan unioni on sitoutunut jatkamaan laajentumisprosessia;
Remains strongly committed to the enlargement policy, which has proved to be one of the most successful of all EU policies and has benefited both existing and new Member States; recalls that previous enlargements have contributed to an unprecedented extension of the area of peace, security and prosperity in Europe, and reaffirms the commitment of the European Union to keeping up the enlargement process;
katsoo, että aiemmista laajentumisista voidaan saada oppia ja että uusien tapojen parantaa laajentumisprosessin laatua on perustuttava tähän mennessä saatuihin myönteisiin kokemuksiin; palauttaa lisäksi mieliin aikaisemmissa päätöslauselmissa esitetyn tarpeen sallia riittävä institutionaalisen, rahoituksellisen ja poliittisen tilanteen vakiinnuttaminen laajentumisprosessia jatkettaessa;
Believes that lessons can be learned from previous enlargements and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far; also recalls, as indicated in previous resolutions, the need to allow for adequate institutional, financial and political consolidation whilst pursuing the enlargement process;