natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pk-yritysten ja erityisesti tietoon perustuvien pk-yritysten osallistuminen on varmistettava käytännön tukitoimenpiteillä sekä saavutettujen tulosten määrällisellä ja laadullisella seurannalla.
The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
Tutkimus- ja teknologia-aiheita, jotka ovat relevantteja useamman kuin yhden aihealueen kannalta, voidaan tarkastella yhteisesti useampien eri aihealueiden näkökulmasta.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
ja riippumatonta asiantuntemusta
and independent expertise
, jota tarvitaan
relevant to improving
yhteentoimivuuden ja kilpailun parantamiseksi
interoperability and competition by improving
tavoitteena on määrittää tai selvittää tarkemmin tietyllä alalla ja/tai
there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities,
yhdistämällä ala muihin soveltuviin aloihin ja tutkimusalueisiin
through specific support for spontaneous research proposals
Ennakoimattomat politiikkaan liittyvät tarpeet:
Unforeseen policy needs:
tavoitteena on kyetä vastaamaan joustavasti
to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the
puiteohjelman toteutuksen aikana syntyviin uusiin politiikan tarpeisiin.
Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction,
Tähän pyritään muun muassa rahoittamalla verkostoitumistoimia, seminaareja ja muita tapahtumia, käyttämällä apuna ulkopuolisia asiantuntijoita sekä ylläpitämällä tiedotus- ja sähköisiä palveluja, erityisesti CORDIS-sivustoa.
of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Innovointia tukevia toimia toteutetaan kilpailukykyä ja innovaatioita koskevassa
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation
Toimissa otetaan huomioon eettiset periaatteet
Ethical principles
Koska seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitetaan monenlaista toimintaa, toimia on tarpeen yhdentää ja koordinoida asianmukaisesti.
The wide variety of activities funded under the seventh Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Lisäksi pyritään osoittamaan vähintään 15 prosenttia "Yhteistyö"-ohjelman määrärahoista pk-yrityksille.
In addition, the aim will be to allocate at least 15% of the "Cooperation" programme budget to SMEs.
eurooppalaiset teknologiayhteisöt
European Technology Platforms;
yhteiset teknologia-aloitteet
Joint Technology Initiatives;
tutkimusohjelmien koordinointi
Co-ordination of research programmes;
kansainvälinen yhteistyö.
International Co-operation.
Eurooppalaisen tutkimuksen kilpailukyvyn lisääminen edellyttää, että hyödynnetään koko eurooppalaisen tutkimusalueen potentiaalia.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat mekanismeja, jotka kokoavat yhteen eri sidosryhmät kehittämään kunkin alan strategisia tutkimuslinjauksia noudattamaan tältä pohjalta keskinäistä työnjakoa.
European Technology Platforms are mechanisms to bring together all interested stakeholders in order to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among themselves.
Euroopan teknologiayhteisöt tukevat myös yksittäisten yritysten (erityisesti pk-yritysten) ja yritysryhmien osallistumista tutkimushankkeisiin niiden omilla erityisaloilla.
European Technology Platforms will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Jotta alueelliset "tutkimusklusterit" voisivat täysin hyödyntää kilpailukykypotentiaaliaan, niillä on mahdollisuus liittyä eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters will, have the possibility of joining European Technology Platforms.
Rahoituslaitoksia olisi kannustettava panemaan liikkeelle pääomia helpottaakseen lainansaantia hankkeisiin, joilla toteutetaan strategisia tutkimuslinjauksia, ja käytettävä siihen kaikkia rahoitusmahdollisuuksia, seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluva riskinjakorahoitusväline mukaan lukien.
Financial institutions should be encouraged to mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic Research Agendas, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the seventh Framework Programme.
EU:n tutkimusrahoitus kohdistetaan suurimmaksi osaksi tutkimusyhteistyöhön.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Tavoitteena on saada kaikilla
The objective is to establish, in
kehittyvän osaamisen aloilla aikaan laadukkaita tutkimushankkeita ja verkostoja, jotka vetävät puoleensa tutkijoita ja investointeja Euroopasta ja koko maailmasta.
advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
sekä koordinointi-
Collaborative projects
Yhteistyöhankkeiden olisi sisällettävä tutkimus- ja demonstrointitoimia, jotka lähentäisivät tuloksia markkinoihin ja liittäisivät tämän toimintalinjan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tarjoamiin välineisiin.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Yhteiset teknologia-aloitteet
Joint Technology Initiatives
Näiden uusien välineiden olisi perustuttava
new instruments should be based on the activities developed by the
eurooppalaisten teknologiayhteisöjen
European Technology Platforms and
kehittämiin toimiin, ja komission on varmistettava jouhea siirtyminen strategisista tutkimuslinjauksista
the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Euroopan keskuspankin (EKP) on pantava liikkeelle pääomia helpottaakseen lainansaantia riskinjakorahoitusvälineellä.
The European Investment Bank (EIB) must mobilise capital to facilitate loans under the Risk Sharing Finance Facility.
Asianmukaisen sekakomitean on hallinnoitava EKP:n ja komission yhdessä toteuttamaa riskinjakorahoitusvälinettä, ja se on ohjastettava seitsemännen puiteohjelman välineeksi.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the seventh Framework Programme.
Sen on laadittava selonteko, joka sisältää suositukset määrärahojen jakamisesta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen eri painopisteiden välillä yhteisissä teknologia-aloitteissa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien painopisteiden mukaisesti.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the priorities set by the Barcelona European Council.
Toimia olisi koordinoitava myös Euroopan investointirahaston kanssa, jotta voidaan tarjota taloudellisia resursseja pk-yrityksille.
The activities should also be coordinated with the European Investment Fund to provide financial resources for SMEs
todellinen yhteiskunnallinen tarve ja teollisuuden sitoutumisvalmius;
the existence of a genuine societal need and commitment from industry;
tason toimenpiteistä saatava lisäarvo
-level intervention
merkitys yhteiskunnalle;
relevance of benefit to society;
nykyisin käytössä ei ole välineitä, joilla tavoite voitaisiin saavuttaa;
inability of existing instruments to achieve the objective;
teolliseen kilpailukykyyn ja kasvuun liittyvien vaikutusten kattavuus;
scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
valmiudet kannustaa yrittäjyyttä;
capacity to encourage entrepreneurship;
ja suoritteiden
degree and clarity of definition of the objective
asianomaisten tutkijoiden koulutussuunnitelma;
the agenda for the training of researchers involved;
laajempien poliittisten tavoitteiden kannalta
of the contribution to broader policy objectives
osanottajien sitoumuksen kesto;
duration of the commitment of the participants;
sopimuksen tekemisen ja purkamisen ehdot;
provisions governing entry to and exit from the contract;
Täytäntöönpanomenettelyihin olisi sisällytettävä erityisiä suunnitelmia pk-yritysten ja teknologiasiirtojen mukaan ottamiseksi sekä ohjelmia mukana olevien tutkijoiden kouluttamiseksi.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SMEs and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Toiminnan avulla pyritään myös lisäämään synergiaa ja keskinäistä täydentävyyttä
will also be used to enhance the complementary and synergy between the
soveltamalla tietyissä tapauksissa menestyksekästä ERA-STAR-yhteistyösuunnitelmaa Euroopan alueiden sekä pienten tai keskikokoisten jäsenvaltioiden välillä pitkän aikavälin ohjelmien, kuten ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES), hallinnointiin.
Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Tällaisia 169 artiklan nojalla toteutettavia toimia – joihin voi liittyä yhteistyötä
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States,
EUREKAn kaltaisten
including possible
Euroopan tasolla saatava lisäarvo
European added value
sosiaalinen ja ekologinen lisäarvo;
social and environmental added value;
toimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia
: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries
kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden,
cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health,
erityisesti harvinaisten ja laiminlyötyjen tautien,
with particular emphasis on orphan and neglected diseases,
Toimet toteutetaan
Those actions
Strategiassa määritetään alat, joita koskevaan työhön yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumista pitäisi rajoittaa, esimerkiksi turvallisuusalan tutkimus.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, for example, security research.
Tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä kohentamalla terveyteen liittyvillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness
sekä tehostamalla niiden innovointikapasiteettia
and boosting the innovative capacity
ja laiminlyötyjä tauteja
and neglected diseases
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja -tekniikoiden
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies,
sekä sellaisten tutkimukseen perustuvien hoitolaitosten, jotka edustavat alan uusinta kehitystä,
and research-based treatment facilities representing the newest state of the art,
kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
as well as sustainable and efficient healthcare systems.
edellyttää, että eri alojen asiantuntemuksesta ja resursseista kootaan kriittisiä massoja.
critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Merkittävän edistyksen saavuttaminen terveyteen liittyvässä translaatiotutkimuksessa – jota tarvitaan, jotta biolääketieteellisestä tutkimuksesta olisi käytännön hyötyä – edellyttää myös monitieteisiä ja euroopanlaajuisia
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also
Monien sairauksien (esim. syöpä, sydän- ja verisuonitaudit,
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases,
autoimmuunisairaudet ja tartuntataudit, allergiasairaudet, epilepsia, vammat, reumasairaudet, hengityselinsairaudet,
auto-immune and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases,
psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten
mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as
Lisäksi kun terveyspolitiikan viitoittamaa tutkimusta harjoitetaan Euroopan tasolla, voidaan verrata keskenään eri malleja ja järjestelmiä ja kansallisten tietokantojen tietoja ja biopankkien potilasmateriaalia.
driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
, joka vastaa kansanterveyteen liittyviin tarpeisiin
sectors which address public health needs
, erityisesti jotta kliinisen tutkimuksen tuloksista saataisiin kaikki hyöty.
, in particular to maximise the success of clinical research.
Tästä syystä edistetään lääketutkimuksia Euroopan lasten hyväksi -ohjelman (MICE-ohjelma) toteuttamista.
To this end, the implementation of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) Programme will be promoted
Kahta strategisesti tärkeää kysymystä eli lasten terveyttä ja ikääntyvän väestön terveyttä voidaan tutkia kaikkien toimien
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities
ja aihealueiden
and themes
) tuetaan tarvittaessa.
, will be supported where relevant.
Niiden täydentämiseksi ja uusien poliittisten tarpeiden huomioimiseksi voidaan myös tukea lisätoimia esimerkiksi terveyspolitiikan kysymyksiin
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues
Bioteknologia, geneeriset menetelmät ja teknologiat ihmisen terveyden hoitoon
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Suurikapasiteettinen tutkimus
High-throughput research.
genomiikan, postgenomiikan ja
genome, post-genome and
biolääketieteen kokeellisen tutkimuksen edistymistä
biomedical research by
kehittämällä uusia mallisolun muuntelun menetelmiä ja
developing new model-cell engineering methods,
tehostamalla datan tuottamista, standardointia ja analyysiä
enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis
, mukaan lukien DNA:n lukeminen, bioinformatiikka ja supertietokoneiden käyttö rakenteellisessa mallintamisessa
including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling
Havaitsemis-, diagnoosi- ja seurantamenetelmät.
Detection, diagnosis and monitoring.
Painopisteenä ovat noninvasiiviset tai mahdollisimman vähän invasiiviset menetelmät
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches
ja tekniikat, kuten DNA-sirut sekä molekyylikuvantaminen ja -diagnostiikka
and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Hoitojen soveltuvuuden, turvallisuuden ja tehokkuuden ennustaminen
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
sen jälkeen kvantifioida ja
so as to quantify and validate them.
On kehitettävä ja validoitava
To develop and validate
in vivo ja in vitro -menetelmiä ja
in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics,
ja immuunivalvonta
targeting approaches and
vaihtoehtoja eläinkokeille
alternatives to animal testing
, erityisesti kädellisten eläinten käytön korvaamiseksi; hedelmällisyystutkimus
, in particular to replace the use of non-human primates; infertility research
Innovatiiviset hoitomenetelmät ja interventiot
Innovative therapeutic approaches and intervention.
Biotuotanto, johon sisältyy vektorisaatio: Tavoitteena on uusien molekyylien valmistusmenetelmien optimointi.
Bioproduction, including vectorisation: To optimise new molecule production processes.
Ihmisen terveyden hoitoa palveleva translaatiotutkimus
Translating research for human health
Biologisen tiedon ja prosessien integrointi
Integrating biological data and processes
sekä monimutkaisten järjestelmien mallintaminen
and modelling of complex systems
, fysiologia ja biologisten mallien ja solumallien muuntelu
and physiology, engineering of cellular and biological models
Tavoitteena on tuottaa ja analysoida se mittava tietomäärä, joka tarvitaan, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin tuhansien geenien
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes
, niiden mutaatioiden
, their mutations
ja geenituotteiden
and gene-products
sekä solujärjestelmien
and cell systems
monimutkaisia säätelyverkkoja, jotka ohjaavat biologisia perusprosesseja
controlling important biological processes
(kuten synaptinen ja solujen tasolla tapahtuva uudelleenjärjestely)
(i.e. synaptic and cellular reorganisation)
Aivojen ja aivosairauksien, ihmisen kehityksen ja ikääntymisen tutkimus
Research on the brain and related diseases, human development and ageing
keskittyen erityisesti ikääntymiseen liittyviin rappeumasairauksiin sekä epilepsian eri muotoihin
, focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy
Tavoitteena on tutkia terveen ikääntymisen prosesseja
To explore the process of healthy ageing
ja parantaa ikääntyneiden elämänlaatua
and improve the quality of life of elderly people
ja taudinaiheuttajan ja isännän välisen suhteen
and pathogen-host interactions
Tavoitteena on tutkia mikrobilääkeresistenssiä, HI-viruksen/aidsin,
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS,
mikro-biosidien tutkimus mukaan luettuna,
including research into microbiocides
, sienitautien ja hepatiitin
fungal infections, and hepatitis,
ja arboviruksen aiheuttamat taudit
or arboviral diseases
samoin kuin muita mahdollisia vakavia tartuntatauteja
as well as other potentially serious infectious diseases
Merkittävien sairauksien translaatiotutkimus: syöpä, sydän- ja verisuonisairaudet
Translational research in major diseases: cancer; cardiovascular disease;
, allergiset ja hengityselinten sairaudet
allergic and respiratory diseases;
harvinaissairaudet; ja muut krooniset sairaudet (esim. nivelrikko).
rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Tavoitteena on kehittää potilaslähtöisiä strategioita ennaltaehkäisystä aina diagnosointiin ja hoitoon, mukaan luettuna kliininen tutkimus
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
ja aktiivisten ainesosien tutkimus
and research on active ingredients
Ammattitautien ja työtapaturmien sekä ympäristötekijöiden ja työhön liittyvien stressitekijöiden aiheuttamien sairauksien, kuten astman ja allergioiden, translaatiotutkimus.
Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
Näitä sairauksia ja työtapaturmia koskevien tietojen kerääminen ja analysointi, ennaltaehkäisy , diagnosointi- ja hoitostrategioiden kehittäminen (esimerkiksi tuki- ja liikuntaelinsairauksien alalla).
To produce and analyse data on these diseases and on accidents at work, and to develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
Henkilöliikennejärjestelmien käyttäjien tai niiden vieressä asuvien henkilöiden terveyden tutkimus.
Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Pitkän aikavälin ja laajamittaisten vaikutusten tutkimus.
To study the long-term and large-scale effects.
Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille
Optimising the delivery of health care to European citizens
ikääntyneen väestön
elderly population
Tavoitteena on muuntaa tehokkaat interventiot hallinnollisiksi päätöksiksi
To translate effective interventions into management decisions,
muokata taudin määritystä ja hoitoa koskevia prosesseja
to "re-engineer" diagnostic and therapeutic processes,
ja sairaalahoitoon liittyvät komplikaatiot
and complications during hospital treatment
Sairauksien ennaltaehkäisyn tehostaminen ja lääkkeiden käytön parantaminen
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Tavoitteena on tutkia ympäristöhygieniaa analysoimalla seuraavia tekijöitä: oireyhtymät ja krooninen altistuminen, vuorovaikutus myrkyllisten aineiden ja kyseisten aineiden sekoitusten kanssa, geneettisten polymorfismien analyysit ja immunologiset testit, mukaan lukien lymfosyyttien transformaatio- ja aktivoitumistestit.
To study environmental health by analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Tavoitteena on tehdä immunologisia, toksikologisia ja epidemiologisia tutkimuksia.
To conduct immunological, toxicological and epidemiological studies.
Uusien lääketieteellisten hoitojen ja teknologioiden asianmukainen käyttö
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Täydentävän ja vaihtoehtoisen lääketieteen käyttö.
Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Tavoitteena on yksilöidä täydentävän ja vaihtoehtoisen lääketieteen tehokkaita interventioita Euroopan kansalaisten terveyden parantamiseksi.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine to improve the health of European citizens.
Uusien teknologioiden asianmukainen käyttö.
Appropriate use of new technologies.
Ammattitauteja ja teollisuusonnettomuuksia koskevat valtioiden rajat ylittävät tutkimukset.
Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Tavoitteena on tuottaa ja analysoida tietoa ammattitaudeista ja teollisuusonnettomuuksista, kehittää ennaltaehkäisyä, diagnosointia ja hoitostrategioita (esim. tuki- ja liikuntaelinsairauksien osalta).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, to develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Teollisten prosessien ja aktiivisten ainesosien kestävä optimointi.
Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients.
Käsite "biotalous" käsittää kaikki alat ja taloussektorit, jota tuottavat, hallinnoivat ja hyödyntävät biologisia resursseja sekä niihin liittyvät palvelu-, jakelu- ja kuluttajasektorit, kuten maatalous, elintarvikeala, kalatalous, metsätalous jne.
The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
luomalla puitteet sille, että tiede- ja yritysmaailma ja muut sidosryhmät voivat yhteistyössä
by bringing together science, industry and other stakeholders,
tukea unionin toimintalinjoja ja
to support the Union's policies and
hyödyntää uusia ja esiin nousevia mahdollisuuksia tutkimukseen, jolla puututaan yhteiskunnallisiin
to exploit new and emerging research opportunities that address social