natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimuksia tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin ohjelmiin tai toimiin osallistumisesta ei saa tehdä sellaisen viranomaisen, julkisen laitoksen tai yksityisen toimijan kanssa, joka osallistuu suoraan sellaiseen toimintaan tai helpottaa aktiivisesti sellaista toimintaa taikka hyötyy aktiivisesti sellaisesta toiminnasta, joka rikkoo kansainvälistä oikeutta tai kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden sopimuspuolia jäsenvaltiot ovat.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Yhteisö säätää ehdotuspyyntöjä ja rahoitussopimuksia koskevasta yksinkertaistetusta poikkeusmenettelystä, jolla helpotetaan rahoituksen hankkimista pienten ja keskisuurten kehitysalan toimijoiden mikrohankkeille ja paikallisille hankkeille.
The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small or medium-sized development players.
Edunsaajien käyttöön annettujen ennakkomaksujen tuottamat korot vähennetään viimeisestä maksuerästä.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön annettavat varat
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
11 artiklan d alakohdassa
Article 11
tarkoitettuja varoja hallinnoivat rahoituksen välittäjät, Euroopan investointipankki tai jokin muu pankki tai organisaatio, jolla on tarvittavat valmiudet niiden hallinnointiin.
(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
seuraa ohjelmiaan avoimen ja osallistuvan menettelyn avulla ja
monitor and review its programmes and
arvioi säännöllisesti maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten.
evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tämän tarkastelun ja arvioinnin yhteydessä komissio varmistaa, että ohjelmilla pannaan asianmukaisesti täytäntöön 3 artiklassa tarkoitetuissa politiikan määrittelyä koskevissa asetuksissa vahvistetut painopisteet.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Komissio tekee omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä samanlaisia sisäisiä arviointeja ja teettää tarjouskilpailumenettelyllä valituilla riippumattomilla organisaatioilla ulkoisia arviointeja tämän asetuksen nojalla toteutettujen hankkeiden ja muiden toimien tuloksista selvittääkseen hankkeiden ja toimien tehokkuuden, varmistuakseen niiden tavoitteiden täyttymisestä ja voidakseen laatia suosituksia tulevien toimien tehostamiseksi.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Euroopan parlamentille ja
the European Parliament and to
22 artiklalla
Article 22
perustetulle komitealle.
for information.
Jäsenvaltiot voivat pyytää keskustelua arvioinneista kyseisessä komiteassa.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
Komissio kutsuu valtioista riippumattomia toimijoita osallistumaan tämän asetuksen nojalla annetun yhteisön avun arviointiin.
The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation
esitetään edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä, seuranta- ja arviointitoimien tuloksista
shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises,
, kumppaneiden osallistumisesta
the involvement of the relevant partners,
sekä talousarvion täytäntöönpanosta sitoumusten ja maksujen osalta kumppanimaittain ja -alueittain sekä yhteistyöaloittain.
and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Siinä arvioidaan avun tuottamia tuloksia mahdollisimman täsmällisiä ja mitattavissa olevia osoittimia käyttäen sekä sen roolia tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
, jossa myös Euroopan parlamentti on edustettuna
on which the European Parliament shall also be represented
ottaen huomioon
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 30 päivää.
Decision shall be 30 days.
Päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa vahvistettua Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoa on kunnioitettava täysimääräisesti.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, shall be fully respected.
Komitean kokouspöytäkirjat toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Jos kumppanimaa ei noudata
Suspension of assistance
, neuvosto voi
, the Council, acting by a qualified majority
Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan
and after consulting the European Parliament
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
on a proposal from the Commission
, joka toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council
päättää aiheellisista toimenpiteistä kaiken kumppanimaalle tämän asetuksen nojalla myönnetyn avun osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten avun keskeyttämistä koskevien määräysten soveltamista.
, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, yhteisön varojen edunsaajaa vaaditaan esittämään yksityiskohtainen selitys määräajan kuluessa; jos edunsaaja ei pysty esittämään tyydyttävää vastausta, tuki voidaan peruuttaa ja jo maksettuja summia voidaan vaatia takaisin.
If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Jos kumppanimaa rikkoo vakavasti periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu ja jotka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, kumppanimaan hallituksen tämän asetuksen nojalla saamaa yhteisön apua leikataan.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää komissiota esittämään neuvostolle ehdotuksen 1 kohdassa tarkoitettujen aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta tämän asetuksen nojalla annetun avun suhteen.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Jos apu keskeytetään kokonaan, yhteisön apua voidaan jatkossakin antaa paikallisille hallituksista riippumattomille järjestöille sellaisissa kumppanimaissa, jotka rikkovat vakavasti periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu ja jotka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, demokraattisten instituutioiden luomiseen ja ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden kehittämiseen.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon rahoituksen viitemäärä ajanjaksolle 2007–2013 on
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 seuraavat asetukset:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2494/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000, toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing
neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, hajautetusta yhteistyöstä, sellaisena kuin se on muutettuna ja jatkettuna asetuksilla (EY) N:o
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation, as amended and extended by Regulations
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Kumottujen asetusten soveltamista jatketaan vuotta 2007 edeltävien varainhoitovuosien oikeudellisten asiakirjojen ja sitoumusten täytäntöönpanoon.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ( KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0108 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 159 artiklan 3 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan, joiden perusteella komissio on tehnyt ehdotuksensa ( C6-0093/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2005 ),
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 471.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272E, 13.11.2003, p.471.
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman tämän kesän luonnononnettomuuksista (tulipaloista ja tulvista) Euroopassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0334 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 .
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena, kuin se on tarkistettuna;
Approves the Commission proposal as amended;
huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa antamaan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 159 artiklan kolmannen kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 and the second paragraph of Article 181a thereof,
Suurkatastrofeilla tarkoitetaan kaikkia hyvin tuhoisia tapahtumia, jotka aiheuttavat väestölle ja ympäristölle vakavaa vaaraa, kuten tulvia, tulipaloja tai kuivuutta.
A "disaster" is any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, such as a flood, fire or drought.
tämän kuitenkaan korvaamatta viranomaisten tai yksityisten tahojen tehtäviä
, without becoming a substitute for the competent public and private authorities
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (jäljempänä 'rahasto') antaa yhteisölle toimintamahdollisuuksia suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Tästä syystä olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti siihen, että rahaston soveltamisala ja kokonaismäärärahat ovat keskenään johdonmukaisia, jotta yhteisö voi kaikissa olosuhteissa täyttää kansalaisten odotukset laajentuneessa ja yhä laajenevassa Euroopan unionissa.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
Tämä tarkoittaa toisaalta, että olisi vältettävä soveltamisalan liiallista laajentamista, ja toisaalta, että yhteisöllä on selkeästi määritellyillä soveltamisaloilla myös vaikeina kriisivuosina riittävästi varoja käytettävissään.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
ihmisen toiminnasta, onnettomuuksista,
environmental, industrial and technological disasters, including river and
, joista aiheutuu välittömiä tuhovaikutuksia, kuten tulvia ja metsäpaloja, tai pitkäkestoisia vaikutuksia, kuten kuivuus ja hallat,
may be caused by people or accidentally or be the consequence of natural events which have immediate, devastating effects, such as floods and forest fires, or long-term effects, such as droughts and frosts, as well as from
tai terrori-iskuista.
acts of terrorism.
perustetun rahaston
enables the Community to help in mobilising emergency services to meet
välittömien uhrien
of the persons directly affected
välittömien tarpeiden mukaisten pelastuspalvelujen käynnistämisessä ja edistää tärkeimpien tuhoutuneiden infrastruktuurien kunnostamista lyhyellä aikavälillä, jotta katastrofeista kärsineiden alueiden taloudellinen toiminta voidaan elvyttää.
and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Nykyinen rahasto on kuitenkin
That Fund is however mainly
lähinnä luonnonkatastrofeihin,
resulting from natural causes, and
Koska jäsenvaltiot eivät riittävällä tavalla pääse tavoitteeseen, joka voidaan toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Rahasto olisi rahoitettava rahoituskehyksen ulkopuolelta ja siihen olisi osoitettava enimmäismäärä, joka otettaisiin käyttöön ainoastaan tarvittaessa.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi rahasto olisi sisällytettävä joustovälineeseen varauksena, joka on enintään 7 miljardia euroa.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Ne olisi määriteltävä alan mukaan.
These should be defined depending on the field.
Saarien ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten syrjäisten ja eristyneiden alueiden erityistilanne otetaan huomioon
be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions
niiden kanssa toteutetun vahvistetun kumppanuuden avulla
, in the context of a reinforced partnership
Tästä syystä tässä asetuksessa on perustellusti tarpeen määritellä selvästi, mistä ajankohdasta lähtien pyyntöä voidaan käsitellä, sekä sitä, miten nopeasti tukikelpoisuusjärjestelmää on mukautettava katastrofin aiheuttavan ilmiön luonteen, voimakkuuden ja keston suhteen ja tällä tavoin erityisesti varmistettava tämäntyyppisten katastrofien yhteydessä toteutettavien erityistoimenpiteiden kattavuus.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
Jos suurkatastrofi on tapahtunut tukikelpoisessa valtiossa, tukea
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance
myös tukikelpoisille naapurimaille, jotka kärsivät samasta katastrofista.
also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Komissio varmistaa eri valtioiden esittämien hakemusten oikeudenmukaisen käsittelyn.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
On aiheellista mahdollistaa nopea päätöksenteko varattujen erityismäärärahojen sitomisesta ja niiden maksaminen viipymättä.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Hallinnolliset menettelyt olisi mukautettava tämän mukaisesti ja rajoitettava ainoastaan ehdottomasti tarpeelliseen.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Tätä tarkoitusta varten
To this end,
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa määrätään rahaston
the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management provides for the financing of the Fund
Tämän vuoksi myönnetyn rahoitusavun käytölle olisi asetettava
Therefore a
Jos johonkin toimeen liittyen myönnetään rahoitusapua yhteisön tai kansainvälisistä välineistä erityisten vahinkojen korvaamiseen, samalle toimelle ei voida myöntää samaan tarkoitukseen tukea tämän asetuksen mukaisesti.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
eikä julkisella tai yksityisellä vakuutusturvalla olevan aseman korvaamiseen
, or be a substitute for public or private insurance provision
jäsenvaltiot pystyvät esittämään komissiolle ja muille elimille, joita asia koskee, asianmukaisesti täytetyn hakemuksen ja jotta
the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and
komissio voi paremmin arvioida sille esitetyt hakemukset.
the Commission's ability to assess applications made to it.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kohde ja toiminta-ala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject-matter and scope
Perustetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, jäljempänä 'rahasto', jotta yhteisö pystyy reagoimaan jäsenvaltioita
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters
tai niiden alueita
or crisis situations
tai Euroopan unioniin liittymisestä neuvottelevia ehdokasmaita, jäljempänä 'tukikelpoiset valtiot', kohdanneisiin suurkatastrofeihin
affecting Member States
tai kriisitilanteisiin
or regions thereof
Euroopan unioniin liittymisestä neuvottelevalle valtiolle voidaan myöntää apua rahastosta ainoastaan sellaisessa tapauksessa, että suurkatastrofi tapahtuu valtion ja jäsenvaltion välisellä meri- tai maaraja-alueella.
A candidate country involved in accession negotiations with the European Union may only be awarded assistance from the Fund where a major disaster affects a cross-border land or sea area lying between that country and a Member State.
teolliset ja
industrial and
teknologiset katastrofit,
technological disasters;
kansanterveydelliset hätätilanteet,
public health emergencies;
2 artikla Suurkatastrofit
Article 2 Major disasters
Tätä asetusta sovellettaessa katastrofia
For the purposes of this Regulation, a disaster
tai kriisitilannetta
or crisis situation
pidetään suurena silloin, kun siitä aiheutuu vähintään yhdessä tukikelpoisessa valtiossa välittömät vahingot, joiden määräksi arvioidaan yli miljardi euroa vuoden 2007 hintoina tai yli 0,5 prosenttia asianomaisen valtion bruttokansantulosta.
shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5% of the gross national income of the State concerned.