natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. heinäkuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyt yhteiset lausumat
Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007
"Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät erittäin tärkeänä, että komissio hyväksyy nopeasti jäsenvaltioiden esittämät, rakenne- ja koheesiorahastojen kauden 2007–2013 uusiin ohjelmiin liittyvät toimenpideohjelmat ja hankkeet samoin kuin maaseudun kehittämisen nojalla rahoitetut ohjelmat.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat huolestuneina merkille keskijohdon toimien alhaisen täyttöasteen, väliaikaisten toimihenkilöiden melko suuren määrän pysyvissä toimissa ja asianmukaisten kilpailujen määrän riittämättömyyden.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat, että toimielinten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston EPSOn olisi tehtävä voitavansa tilanteen korjaamiseksi ja budjettivallan käyttäjän myöntämien toimien täyttämisen nopeuttamiseksi.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
vuosien 2004–2007 talousarvioissa myönnettyjen toimien täyttämistä tammikuun 2008 loppuun mennessä,
concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008;
vuonna 2008 myönnettyjen toimien täyttämistä 15. kesäkuuta 2008 ja 31. lokakuuta 2008 mennessä."
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
Ne pyytävät komissiota esittämään asianmukaisia ehdotuksia, jotka mahdollistavat käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen tehokkaan seurannan ja valvonnan yhteisöjen virastoja koskevan varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 tulossa olevan tarkistuksen yhteydessä.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 for Community agencies.
Komissiota pyydetään raportoimaan tehdyistä parannuksista viimeistään seuraavan talousarviomenettelyn alussa.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
Ne palauttavat mieleen yhteisön virastoista 18. huhtikuuta 2007 annetun yhteisen lausumansa, erityisesti sen 4 kohdan, ja pyytävät komissiota toimittamaan luettelon virastoista, joita se aikoo arvioida, sekä tämän menettelyn yksityiskohtaisen aikataulun samoin kuin seikkaperäisen selostuksen virastojen valinnassa käytetyistä perusteista ja esittämään tulokset vuosittain viimeistään lokakuussa pidettävissä kolmikantaneuvotteluissa.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invites the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October trilogue at the latest.
Ne myös palauttavat mieleen, että edellä mainitussa 18. huhtikuuta 2007 annetussa yhteisessä lausumassa komissiota pyydetään toimittamaan yhtä aikaa kunkin alustavan talousarvioesityksen kanssa työasiakirja, joka kattaa kaikki yhteisön virastot.
They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto suhtautuvat myönteisesti kaikkiin pyrkimyksiin tehostaa menetelmiä, joita Euroopan komissio käyttää EU:n politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa.
"The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
toimeenpanoviraston toiminnassa tarvittavat rahoitus- ja henkilöstövoimavarat eriteltyine henkilöstömenoineen (vakinaiset ja väliaikaiset virkamiehet ja sopimussuhteiset toimihenkilöt) ja muine hallinnollisine menoineen;
the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
virkamiesten siirrot komissiosta toimeenpanovirastoon;
the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
komission yksiköiltä toimeenpanovirastolle siirtyvistä tehtävistä vapautuvat hallinnolliset voimavarat ja vapautuneiden hallinnollisten voimavarojen uudelleenjako; erityisesti kuhunkin kyseessä olevaan tehtävään osoitetun henkilöstön määrä komissiossa (ulkopuolinen henkilöstö mukaan lukien), sen henkilöstön lukumäärä, joka on tarkoitus siirtää ehdotettuun uuteen tai laajennettuun virastoon, niiden komission toimien lukumäärä, jotka sen seurauksena on tarkoitus jäädyttää ja sen komission henkilöstön lukumäärä, joka ehdotetaan sijoitettavaksi muihin tehtäviin;
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
edellä mainitusta aiheutuvat siirrot komission henkilöstötaulukossa;
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
edut täytäntöönpanotehtävien toimeenpanovirastolle siirtämisestä verrattuna komission yksiköiden suoraan hallinnointiin: kaikkien vertauksien on perustuttava nykyisessä (nykyisissä) muodossaan (muodoissaan) parhaillaan toteutettavan (toteutettavien) ohjelman (ohjelmien) täytäntöönpanossa käytettyihin voimavaroihin, jotta vertailulle taataan virheetön ja tosiasioihin perustuva pohja; uusien ja laajennettavien ohjelmien osalta asiaankuuluvat määrärahat, joita virasto hallinnoi, ja niiden kehittyminen otetaan myös huomioon;
the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
ehdotus palkkaluokittaiseksi ja työntekijäryhmittäiseksi henkilöstötaulukoksi sekä perusteltu arviointi sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoidusta määrästä ja menoista;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
kaikkien täytäntöönpano-ohjelmaan liittyvien toimijoiden selvä erittely mukaan lukien toimintaohjelman määrärahojen jäljellä oleva osuus, jonka täytäntöönpanosta kyseiset toimijat (komissio, täytäntöönpanovirastot, jäljellä olevat teknisen avun toimistot, jäsenvaltiot, kansalliset virastot, jne.) ovat vastuussa.
a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka I – Euroopan parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII – Oikeusasiamies, Pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 ( C6-0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0288/2007 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6-0394/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
ottaa huomioon, että vuosi 2008 on uuden rahoituskehyksen (2007–2013) toinen vuosi ja että otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismääräksi on vahvistettu 7 457 miljoonaa euroa nykyhinnoin,
whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
ottaa huomioon, että kaikkien toimielinten alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoituskehyksen otsakkeen 5 enimmäismäärään jätettiin noin 121 285 164 miljoonan euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2008,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
ottaa huomioon, että neuvoston päätöksen jälkeen talousarvioesityksessä (TE) otsakkeen 5 enimmäismäärässä on 266 755 254 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2008,
whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
Yleiset huomautukset
General framework
antaa tunnustusta toimielimille siitä, että ne ovat neuvoston ensimmäisen käsittelyn jälkeen pyrkineet vähentämään osan tavanomaisista menoistaan tasapainottaakseen kokonaistarpeitaan; katsoo, että tämä menettely on edistänyt EU:n veronmaksajille tarkoitetun talousarvion laatimista, kuten suuntaviivoista annetussa päätöslauselmassa pyydettiin; kannustaa lämpimästi toimielimiä jatkamaan samansuuntaisia toimia, jotta kansalaisten luottamusta Eurooppaan ja sen toimielimiin voidaan lujittaa;
Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures in order to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU tax-payer as requested in the guidelines resolution; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to strengthen citizens" confidence in the European institutions and in Europe;
toteaa, että useimmat inflaatioasteen ylittävät lisäykset johtuvat kiinteistömenoista; on huolissaan kiinteistöistä aiheutuvien menojen painottumisesta lähivuosina, jolleivät toimielimet hallinnoi niitä tiiviisti; vaatii, että kun jäsenten asemaa koskevat säännöt tulevat voimaan vuonna 2009, budjettivallan käyttäjälle toimitetaan 31. maaliskuuta 2008 mennessä seuraavien kolmen vuoden ajaksi laadittu ajantasaistettu kiinteistöinvestointeja koskeva suunnitelma, joka sisältää kunnostuskustannukset;
Notes that most of the increase beyond the inflation rate is due to buildings" expenditure; expresses its concern for the coming years regarding the weight of buildings related expenditure if not closely managed by the institutions; invites the institutions to keep the Budgetary Authority regularly informed of the evolution of their different projects with a medium term perspective and to control accordingly their expansion; requests that, in view of the entry into force in 2009 of the Members' Statute, an updated property investment plan for the coming 3 years including refurbishing costs should be submitted to the Budgetary Authority not later than 31 March 2008;
on siksi päättänyt rajata vuoden 2008 talousarvion kasvun 6,92 prosenttiin; päättää jättää otsakkeen 5 enimmäismäärään liikkumavaraa; suosittelee, että neuvoston muiden toimielinten (komissiota lukuun ottamatta) talousarvioihin tekemästä 22 127 359 euron vähennyksestä palautetaan 8 180 945 euroa eli 37 prosenttia, kun kunkin toimielimen erityispyyntöjä ja tarpeita on tarkasteltu; katsoo, että tällä lähestymistavalla reagoidaan toimielinten tehokkuustarpeisiin ja taataan niiden talousarvioiden kestävyys;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92%; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
pyytää ympäristöä koskevien yleisten huolenaiheiden yhteydessä kaikkia toimielimiä, komissio mukaan lukien, kartoittamaan yhdessä isäntäjäsenvaltioiden kanssa erilaisia mahdollisuuksia julkista liikennettä koskevien suunnitelmien tehostamiseksi, toimielinten sisäiset liikkuvuutta koskevat tiedotuspisteet ja intranetissä olevat aikataulutiedot mukaan luettuina, jotta Euroopan toimielinten henkilöstöä kannustettaisiin käyttämään julkisia kulkuvälineitä tai polkupyöriä turvallisissa oloissa;
Invites, in the context of a general concern vis-à-vis the environment, all institutions, including the Commission, to exploit the various possibilities, together with the host Member States, for achieving a more efficient public transport plan, including in-house mobility information points, intranet information on timetables in order to encourage the staff of the European institutions to use public transport or bicycles under safe conditions;
antaa tunnustusta parlamentin pyrkimyksille toteuttaa virkojen uudelleenjärjestelyjä koskevaa menettelyä kuluneiden kahden vuoden aikana; pahoittelee, että monet muut toimielimet eivät toteuta tehokasta uudelleenjärjestelyjä koskevaa politiikkaa; odottaa, että nämä toimielimet ottavat virkojen uudelleenjärjestelyt olennaiseksi osaksi talousarviomenettelyään tulevina vuosina;
Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;
toteaa, että vuonna 2006 parlamentti pyysi muilta toimielimiltä tarkempia tietoja niiden keskeisten tehtävien suorittamisesta ja kustannuksista voidakseen perustella avoimemmin niiden tehokkuuden tai muutoin lisävarojen myöntämisen; toteaa, että vain harvat toimielimet antavat näitä informatiivisia toimintaan perustuvia kertomuksia; kehottaa kaikkia kyseeseen tulevia toimielimiä antamaan nämä tiedot kunkin vuoden syyskuun ensimmäiseen viikkoon mennessä;
Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year;
muistuttaa, että vuosi 2008 on nykyisen lainsäädäntökauden viimeinen kokonainen vuosi ja viimeinen vuosi ennen jäsenten asemaa koskevien uusien sääntöjen voimaan tulemista; katsoo, että tämä olisi otettava huomioon tulevien rahoitusvaatimusten yhteydessä;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members" Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
pitää myönteisenä, että puhemiehistö on ensimmäistä kertaa esittänyt oikaisukirjelmässään uusia pyyntöjä, jotka eivät ylitä parlamentin itsensä asettamaa 20 prosentin (tarkkaan ottaen 19,87 prosentin) enimmäismäärää otsakkeessa 5, mutta tähän sisältyy 45,6 miljoonan lisäys ennakkoarvioihin verrattuna; muistuttaa, että puhemiehistö aikoo käynnistää lukuisia uusia hankkeita, jotka eivät kytkeydy suoraan parlamentin päätoimintaan; katsoo, että koska hallintobudjetissa ei sovelleta joustavuutta, uusia hankkeita olisi kehitettävä varovaisesti ottaen huomioon varojen rajallisen saatavuuden ja näkymät vuodesta 2009 lähtien; kannustaa hallintoa ja puhemiehistöä harkitsemaan todellisia tarpeita ja tarkastelemaan itse toimielintä hallinnon ja politiikan kannalta ja pyrkimään vähentämään hoidettujen tehtävien juoksevia kuluja; toistaa, että edellä esitetty ei rajoita parlamentin oikeutta käyttää täysimääräisesti 20 prosentin enimmäismäärää vuonna 2008 ja sitä seuraavina vuosina, jos se pitää tarpeellisena ja perusteltuna toimia näin;
Welcomes the fact that the Bureau has, for the first time, made new requests in its amending letter which are below the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 (ie. at 19,87%) but include an increase of the estimates by EUR 45,6 million; takes note of the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament's core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be undertaken in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; encourages the administration and the Bureau to reflect on the real needs and on the institution in administrative and political terms and to seek means to reduce the current costs of the tasks undertaken; reiterates that the above does not constitute any limitation on Parliament's right to make full use of the 20% ceiling in 2008 and subsequent years, should it be deemed necessary and justifiable to do so;
ehdottaa laajaa keskustelua Euroopan historiasta ja sen tulkinnasta asiantuntijatasolla ennen Euroopan historian talon (House of European History) perustamista;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
pitää pääsihteerin ehdottamaa, 58 virkaa koskevaa uudelleenjärjestelysuunnitelmaa myönteisenä; pitää sitä askeleena oikeaan suuntaan uusien tarpeiden täyttämisessä samalla kun henkilöstötaulukko pidetään jatkossa vakaana; kannustaa pääsihteeriä jatkamaan toimintaansa ja analysointiaan, jotta tehtävät voidaan järkeistää paremmin samalla kun ulkoistamiskustannukset voidaan pitää hallinnassa;
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;
päättää edellä mainitun 7. kesäkuuta 2007 parlamentin ennakkoarvioista vuodeksi 2008 annetun päätöslauselman mukaisesti vähentää useita budjettikohtia, erityisesti sellaisia, jotka ovat osoittautuneet liian suuriksi vuonna 2006; toteaa, että nämä vähennykset eivät koske lukuja 10 ja 12 ja osastoa 4;
Decides, in line with its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates for 2008, to reduce a number of budget lines, especially those that proved to be inflated in 2006; notes that chapters 10 and 12 and title 4 are not affected by these reductions;
myöntää, että uusia ehdotuksia on esitetty myöhäisessä vaiheessa, mikä on haitannut täysistunnossa tehtyä päätöstä inflaatioastetta vastaavan lisäyksen rajoissa pysymisestä lukuun ottamatta tapauksia, joissa uudet aloitteet on perusteltu asianmukaisesti; on päättänyt asettaa parlamentin talousarvion lopullisen tason 1 452 517 167 euroon, mikä merkitsee 3,9 prosentin lisäystä vuoden 2007 talousarvioon verrattuna ja 19,48 prosentin lisäystä otsakkeessa 5;
Acknowledges that new proposals have been presented at a late stage and have impeded plenary's decision to remain at a level of increase equalling the inflation rate except when new initiatives were duly substantiated; has decided to set the final level of the Parliament's budget at EUR 1 452 517 167 corresponding to a 3,9% increase over the 2007 budget and 19,48% of heading 5;
panee merkille, että toisinaan toimielimet ovat erinäisistä syistä joutuneet hankkimaan tai vuokraamaan omaisuutta hintaan, joka ensi näkemältä on vaikuttanut markkinahintaa korkeammalta; haluaa tutkia tarkemmin toimielinten kesken, miten Euroopan unionin toimielinten toteuttamaa kiinteistöjen hankintaa tai vuokrausta sekä kiinteistöjen kunnostusta koskevia julkisten hankintojen ehtoja voitaisiin parantaa siten, että kiinteistöjen hankinta- ja vuokrahintaa sekä kunnostuskustannuksia saataisiin alennettua ja samalla varmistettua tarvittava joustavuus kartellien tai monopolien syntymisen välttämiseksi;
Notes that at times, and for a variety of reasons, the Institutions were constrained to purchase or rent property at a price which prima facie seemed to be higher than the market price; wishes to investigate further in an interinstitutional context how of improving conditions concerning public procurement for the purchase or rental of buildings, as well as works on buildings, by the European institutions, notably with the aim to reduce the purchase and rental price of property as well as reducing refurbishment costs, and of securing the necessary flexibility to avoid cartel or monopolistic situations;
vahvistaa sitoutuneensa pitämään säädöskäytännön parantamista prioriteettina parlamentin ydintoiminnassa ja tukee tämän suuntaisia päätöksiä; kannustaa pääsihteeriä jatkamaan pyrkimyksiään parlamentin asiantuntemuksen lujittamiseksi säädöskäytännön parantamisessa;
Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
Jäsenten avustamisen tehostaminen
Enhancing Members" assistance