natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä ilmoitus on lähetettävä nopeinta mahdollista tapaa käyttäen mahdollisimman pian asiakirjan vastaanottamisen jälkeen ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa vastaanottamisesta.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
ILMOITUS VASTAANOTTAJALLE OIKEUDESTA KIELTÄYTYÄ VASTAANOTTAMASTA ASIAKIRJAA (Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 8 artiklan 1 kohta)
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT (Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Υπογραφή και/ή σφραγίδα
Υπογραφή και/ή σφραγίδα:
Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr.
Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal 2000 m. gegužės 29 d.
1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
TODISTUS ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNON TOTEUTTAMISESTA TAI TOTEUTTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ (Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 10 artikla)
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS (Article 10 of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Tiedoksianto on toimitettava
The service shall be effected as soon as
tiedoksiantoa ole voitu toimittaa
it has not been possible to effect service
, vastaanottava viranomainen ilmoittaa siitä lähettävälle viranomaiselle (asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
TIEDOKSIANNON TOTEUTTAMINEN
COMPLETION OF SERVICE
Tiedoksiantopäivä ja osoite, johon tiedoksianto toimitettiin:
Date and address of service:
12.2.1. annettiin tiedoksi vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, eli
12.2.1. served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
suoraan vastaanottajalle
the addressee in person
Suhde vastaanottajaan:
Relation to the addressee:
Perheenjäsen Työntekijä Muu
family employee others
vastaanottajan kotiin
the addressee's address
annettiin tiedoksi postitse
served by post
ilman vastaanottotodistusta
without acknowledgement of receipt
liitteenä olevan vastaanottotodistuksen kanssa, joka saatiin
with the enclosed acknowledgement of receipt
toiselta henkilöltä
another person
muilla tavoin (tarkennetaan):
other method (please say how):
12.2.2. annettiin tiedoksi seuraavaa erityismenettelyä noudattaen (tarkennetaan):
12.2.2. served by the following particular method (please say how):
tai ellei siitä ole saatavilla käännöstä
or accompanied by a translation into either a
jollakin vastaanottajan ymmärtämällä virallisella kielellä
language which he or she understands
tai tiedoksiantopaikan virallisella kielellä
or the official language of the place of service
ASETUKSEN 7 ARTIKLAN 2 MUKAISESTI ANNETUT TIEDOT
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
Tiedoksiantoa ei voitu toteuttaa kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
KIELTÄYTYMINEN ASIAKIRJAN VASTAANOTTAMISESTA
REFUSAL OF DOCUMENT
Vastaanottaja kieltäytyi vastaanottamasta asiakirjaa siinä käytetyn kielen vuoksi.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Asiakirja on tämän todistuksen liitteenä.
The documents are annexed to this certificate.
SYYT ASIAKIRJAN TIEDOKSIANNON LAIMINLYÖNTIIN
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
Osoite tuntematon
Address unknown
Vastaanottajaa ei löydy
Addressee cannot be located
Asiakirjaa ei voitu antaa tiedoksi ennen kohdassa 6.2 ilmoitettua päivämäärää tai siinä ilmoitetun määräajan kuluessa
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (9077/2006) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston 161 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0192/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0192/2006 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission lausuman, joka on tämän lainsäädäntöpäätöslauselman liitteenä,
having regard to the European Parliament and Commission statement annexed to this legislative resolution,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan suosituksen sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0224/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0224/2006 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION LAUSUMA
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMISSION STATEMENT
Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle vuodesta 2010 alkaen arvioinnin koheesiopolitiikan täytäntöönpanosta ohjelmakaudella 2007–2013, mukaan lukien N+3/N+2-säännön soveltamisen vaikutukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen ja voimassa olevien säännösten (2007–2013) noudattamista.
Without prejudice to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management and to the current rules (2007-2013), the Commission shall, from 2010 onwards, submit to the Budgetary Authority an assessment of how cohesion policy has been implemented over the programming period 2007 to 2013 and shall include therein the consequences of applying the N+3/N+2 rule.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahaston perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 kumoamisesta (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi 9078/2006 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation (9078/2006) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan toisen kohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0191/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty ( C6-0191/2006 ),
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan suosituksen ( A6-0226/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0226/2006 ),
antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen lisäämiseksi sen soveltamisalaan ( KOM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0651 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0046/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6-0217/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0217/2006 ),
Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 mukaisella linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksella vapautetaan tietyin edellytyksin perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta yhden tai useamman linjakonferenssin yhden tai useamman jäsenen sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat.
The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 2 RECITAL 9
Yksinomaan teknisten sopimusten ja mahdollisten lainvalintatilanteiden ratkaisumenettelyn jättäminen perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisen kiellon soveltamisalan ulkopuolelle on niin ikään tarpeetonta.
The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Alan liiketoimien helpottamiseksi 1 artiklan 2 a kohdan mukaisesti annetut suuntaviivat tarjoavat ohjeistusta asetuksen (ETY) N:o 4056/86 2 artiklassa tarkoitettuja teknisiä sopimuksia koskevissa kysymyksissä.
To facilitate transactions in the sector, the guidelines issued pursuant to paragraph 2a of Article 1 will provide guidance on questions concerning technical agreements within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE (10)
Amendment 3 RECITAL 10 (10)
Edellä esitetyn perusteella asetus (ETY) N:o 4056/86 olisi kumottava kokonaan.
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
Edellä esitetyn perusteella asetus (ETY) N:o 4056/86 olisi kumottava kokonaan
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety
ja linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksen päättyminen tulee voimaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkavan kahden vuoden siirtymäajan jälkeen.
and the end of the liner conference block exemption will take effect after a transitional period of two years from the date of entry into force of this Regulation.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 10 B KAPPALE (uusi)
Amendment 22 RECITAL 10 B (new)
(10 a) Tarjotakseen oikeusvarmuuden linjaliikennepalvelujen alalle komissio vahvistaa ennen siirtymäajan päättymistä läheisessä yhteistyössä asianosaisten kanssa ja Euroopan parlamenttia kuultuaan suuntaviivat, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa.
(10b) In order to provide legal certainty to the liner services sector, the Commission shall, in close cooperation with the stakeholders and after consulting the European Parliament, establish guidelines within the scope of Articles 81 and 82 of the Treaty before the end of the transitional period.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 11 ja 12 KAPPALE (11)
Amendment 5 RECITALS 11 AND 12 (11)
Linjakonferenssit on hyväksytty monilla lainkäyttöalueilla.
Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 12 A (new)
(12 a) Komissio esittää Euroopan parlamentille yhdessä suuntaviivojen kanssa avoimen katsauksen kolmansien maiden (Kiina, Yhdysvallat, Kanada, Japani, Singapore ja Intia) kannasta EU:n uuteen linjaliikennepolitiikkaan (hyväksyntä, mukautukset, vastustus, kielteiset vaikutukset jne.) ja niiden halusta mukauttaa omia järjestelmiään.
(12a) Together with the guidelines, the Commission will present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects, etc.) and their willingness to adapt their own systems.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 12 B KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 12 B (new)
(12 b) Koska jäsenvaltioiden saattaa olla tarpeen mukauttaa kansainvälisiä sitoumuksiaan linjakonferenssijärjestelmän kumoamisen vuoksi, linjakonferenssien ryhmäpoikkeusta koskevia asetuksen (ETY) N:o 4056/86 säännöksiä olisi sovellettava siirtymäkauden ajan sellaisiin linjakonferensseihin, jotka täyttävät asetuksen (ETY) N:o 4056/86 vaatimukset tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
(12b) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the liner conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to liner conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 12 C KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 12 C (new)
(12 c) UNCTADin säännöillä ei näytä enää olevan merkittävää roolia kansainvälisellä linjaliikennepalvelualalla.
(12c) The UNCTAD code no longer appears to play an important role in the international liner service sector.
Sen, että jäsenvaltioiden on sanouduttava irti säännöistä, ei siten pitäisi olla esteenä linjakonferensseja koskevien EY:n kilpailusääntöjen tarkistamiselle.
The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle to the revision of the EC competition rules for liner conferences.
Komission olisi kuitenkin tutkittava perusteellisesti tällaisen irtisanoutumisen kaupalliset ja poliittiset seuraamukset.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 13 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 RECITAL 13 A (new)
(13 a) Kabotaasipalvelut ja kansainväliset hakurahtipalvelut on tähän asti vapautettu perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan sellaisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisesta, joista on säädetty alun perin asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 ja sen jälkeen asetuksessa (EY) N:o 1/2003.
(13a) Cabotage and international tramp vessel services have, to date, been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Nämä ovat nykyisin ainoat alat, joihin ei sovelleta kilpailua koskevia EY:n täytäntöönpanosääntöjä.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the EC competition implementing rules.
Tehokkaiden kilpailun täytäntöönpanovaltuuksien puuttuminen kabotaasipalvelujen ja kansainvälisten hakurahtipalvelujen alalta on sääntelyn kannalta epätavallista.
The lack of effective competition enforcement powers in the cabotage and international tramp service sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 15 A KAPPALE (uusi)
Amendment 10 RECITAL 15 A (new)
(15 a) Ennen kuin kumotaan erityisesti asetuksen (EY) N:o 1/2003 32 artikla, asetuksen (EY) N:o 1/2003 tarkistuksen yhteydessä on hyväksyttävä perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista hakurahtipalvelualaan koskevat suuntaviivat, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja ottaa huomioon alan erityispiirteet, varsinkin poolisopimusten osalta.
(15a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to the tramp services sector, in order to provide legal certainty and to take into account the specific characteristics of the sector, in particular for pooling agreements.
Nämä suuntaviivat olisi annettava tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa sen jälkeen, kun on kuultu Euroopan parlamenttia.
The guidelines should be issued in close cooperation with stakeholders and after consulting the European Parliament.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE
Amendment 11 RECITAL 16
Koska jäsenvaltioiden saattaa olla tarpeen mukauttaa kansainvälisiä sitoumuksiaan konferenssijärjestelmän kumoamisen vuoksi, linjakonferenssien ryhmäpoikkeusta koskevia asetuksen (ETY) N:o 4056/86 säännöksiä olisi sovellettava kyseisen asetuksen mukaiset vaatimukset täyttäviin konferensseihin tämän asetuksen voimaantulopäivästä myönnettävän siirtymäkauden ajan,
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 16 A KAPPALE (uusi)
Amendment 12 RECITAL 16 A (new)
(16 a) Tässä yhteydessä komission olisi tutkittava, onko tarpeen tarkistaa EY:n muita säädöksiä, kuten siitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen, 15 päivänä toukokuuta 1979 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 954/79
(16a) In this connection, the Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
tai palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4055/86
or Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Komissio antaa suuntaviivat ennen siirtymäajan päättymistä.
The Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
Suuntaviivat sisältävät muun muassa ohjeistusta asetuksen (ETY) N:o 4056/86 2 artiklan kohteesta, ennen kuin se kumotaan.
The guidelines shall contain, among other things, guidance on the subject matter of Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86, before its repeal.
asetuksen (EY) N:o 1/2003 32 artikla.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä ( KOM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0099 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 269 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 173 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0132/2006 ),
having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0132/2006 ),
ja erityisesti sen 8 kohdan sekä sopimuksen liitteenä olevan rahoituskehyksen tarkistusta koskevan julistuksen nro 3,
, in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A6-0223/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0223/2006 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community;
Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti muun muassa, että omia varoja koskevissa järjestelyissä olisi noudatettava yleisenä tavoitteena oikeudenmukaisuutta.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Järjestelyissä olisi näin ollen määritettävä
It is therefore
tiettyihin jäsenvaltioihin
appropriate to introduce
tiettyihin jäsenvaltioihin
provisions covering specific Member States
sovellettavia määräyksiä
be introduced
Yhteisöjen omien varojen järjestelmän avulla on varmistettava, että yhteisöjen politiikkojen asianmukaiselle kehittämiselle on riittävästi varoja ottaen huomioon talousarvion tiukan kurinalaisuuden tärkeys.
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Yhteisöjen omien varojen järjestelmän avulla on varmistettava, että yhteisöjen politiikkojen asianmukaiselle kehittämiselle on
The Communities' own resources system must ensure adequate resources
seurattavuuden ja yksinkertaisuuden periaatteiden mukaisesti
, characterised by transparency and simplicity,
riittävästi varoja ottaen huomioon talousarvion tiukan kurinalaisuuden tärkeys.
for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Läpinäkyvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi
In the interests of transparency and simplicity
Eurooppa-neuvosto päätti 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan, että yhdenmukainen alv-kanta vahvistetaan 0,30 prosentiksi.
the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Eurooppa-neuvosto päätti 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan, että yhdenmukainen alv-kanta vahvistetaan 0,30 prosentiksi.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
(8 a) Yhteisöjen omien varojen järjestelmä olisi otettava aina huomioon, kun yhteisön verotuskysymyksiä koskevia määräyksiä (alv, yhtiövero, tullit, verot, valmisteverot) muutetaan.
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
Tarkistus 5 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Amendment 5 Recital 11 (11)
Joulukuun 15 ja 16 päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, joka kattaa kaikki EU:n menot ja varat, ja esittämään siitä kertomuksen kaudella 2008–2009.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
Tämän mukaisesti komission olisi esitettävä omien varojen järjestelmän toimintaa koskeva yleinen kertomus, johon
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied