natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän kuulemisen aikana komissiolle, olettavatko ne, että lopullisia toimia koskevaan 14 ja 15 artiklan mukaiseen päätöksentekoprosessiin liittyy voimakasta kiistaa, joka todennäköisesti käynnistäisi asetuksen (EU) N:o 182/2011 6 artiklassa tarkoitetun muutoksenhakumenettelyn.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 If so
Jos näin on,
the Commission may decide, no later than
Liite – 19 jakso – 10 alakohta – c alakohta
Annex – section 19 – point 10 – point c
Liite – 19 jakso – 12 alakohta – a alakohta
Annex – section 19 – point 12 – point a
Asetus (EY) N:o 597/2009 24 artikla – 4 kohta – 1 alakohta ”4.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 4.
Komissio voi pidentää väliaikaista soveltamatta jättämistä enintään yhden vuoden ajaksi 25 artiklan
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
Liite – 19 jakso – 13 alakohta
Annex – section 19 – point 13
Asetus (EY) N:o 597/2009 25 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 597/2009 25 artikla – 4 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 a (new)
Kun muutoksenhakukomitealle on jätetty ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, se antaa lausuntonsa kuukauden kuluessa asian käsiteltäväksi saattamisesta.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011, it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Asetus (EY) N:o 597/2009 25 artikla – 4 b kohta (uusi)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 25 – paragraph 4 b (new)
Liite – 19 jakso – 16 a alakohta (uusi)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
Asetus (EY) N:o 597/2009 33 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 33 a (new)
'33 a artikla
'Article 33a
Kertomuksessa annetaan tietoa väliaikaisten ja lopullisten toimenpiteiden soveltamisesta, ennakkovalvontatoimenpiteiden määräämisestä, tutkimuksen päättämisestä ilman toimenpiteitä, uudelleentarkasteluista ja tarkastuskäynneistä sekä niiden eri elinten toiminnasta, jotka vastaavat tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja tästä asetuksesta seuraavien velvoitteiden täyttämisen valvonnasta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Euroopan parlamentti voi kuukauden kuluessa komission kertomuksen esittämisestä kutsua komission asiasta vastaavan valiokuntansa erilliseen kokoukseen esittämään kaikki seikat, jotka liittyvät tämän asetuksen täytäntöönpanoon, ja antamaan niitä koskevan selityksen.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Liite – 20 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 20 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 260/2009 Johdanto-osan 11 kappale
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvitaan yhdenmukaiset edellytykset väliaikaisten ja lopullisten suojatoimenpiteiden toteuttamiselle ja ennakkovalvontatoimenpiteiden määräämiselle
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive
Liite – 20 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 260/2009 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 260/2009 Recital 11 a (new)
”(11 a) Valvontatoimenpiteiden ja väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Liite – 20 jakso – 2 alakohta
Annex – section 20 – point 2
Asetus (EY) N:o 260/2009 4 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 260/2009 4 artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Liite – 20 jakso – 6 alakohta
Annex – section 20 – point 6
Asetus (EY) N:o 260/2009 11 artikla – 2 kohta ”2.
Regulation (EC) No 260/2009 Article 11 – paragraph 2 2.
Komissio tekee päätöksen valvontaan asettamisesta
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission
Liite – 20 jakso – 8 alakohta
Annex – section 20 – point 8
Asetus (EY) N:o 260/2009 16 artikla – 6 ja 7 kohta ”6.
Regulation (EC) No 260/2009 Article 16 – paragraphs 6 and 7 6.
tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Jos jäsenvaltio on pyytänyt komission toimenpidettä, komissio tekee päätöksensä 4 artiklan
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
3 kohdassa
Article 4(3
tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.”
) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Liite – 20 jakso – 11 alakohta
Annex – section 20 – point 11
Asetus (EY) N:o 260/2009 23 artikla
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23
Komissio voi unionin edun niin vaatiessa hyväksyä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Komissio voi unionin edun niin vaatiessa hyväksyä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures
, jotta mahdollistetaan unionin tai kaikkien sen jäsenvaltioiden erityisesti hyödykkeiden kauppaan liittyvien oikeuksien tai velvollisuuksien harjoittaminen ja täytäntöönpano kansainvälisellä tasolla.”
to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Liite – 20 jakso – 11 a alakohta (uusi)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
Asetus (EY) N:o 260/2009 23 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 260/2009 Article 23 a (new)
Kertomuksessa annetaan tietoa väliaikaisten ja lopullisten toimenpiteiden, ennakkovalvontatoimenpiteiden, alueellisen valvonnan ja suojatoimenpiteiden soveltamisesta, tutkimuksen päättämisestä ilman toimenpiteitä sekä niiden eri elinten toiminnasta, jotka vastaavat tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja tästä asetuksesta seuraavien velvoitteiden täyttämisen valvonnasta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Liite – 21 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 21 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 625/2009 Johdanto-osan 10 kappale
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10
Liite – 21 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 625/2009 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 625/2009 Recital 10 a (new)
”(10 a) Valvontatoimenpiteiden ja väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Liite – 21 jakso – 2 alakohta
Annex – section 21 – point 2
Asetus (EY) N:o 625/2009 4 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 625/2009 4 artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Liite – 21 jakso – 5 a alakohta (uusi)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
Asetus (EY) N:o 625/2009 9 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 9 – paragraph 1 a (new)
Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 9, the following paragraph is inserted:
Komissio tekee 1 kohdan mukaiset päätökset täytäntöönpanosäädöksillä 4 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.”
The decisions of paragraph 1 shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a).‘
Liite – 21 jakso – 5 b alakohta (uusi)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
Asetus (EY) N:o 625/2009 11 artikla – 2 luetelmakohta
Regulation (EC) No 625/2009 Article 11 – second indent
Korvataan 11 artiklan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
asettaa kyseisen asiakirjan antamiselle tiettyjä edellytyksiä ja asettaa poikkeustapauksissa sen edellytykseksi kumoamislausekkeen lisäämisen [...].
make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...]
Liite – 21 jakso – 6 alakohta
Annex – section 21 – point 6
Asetus (EY) N:o 625/2009 12 artikla
Regulation (EC) No 625/2009 Article 12
Jos tuotteen tuontia ei aseteta unionin ennakkovalvontaan, komissio voi 17 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön valvonnan, joka rajoittuu yhdelle tai useammalle unionin alueelle suuntautuvaan tuontiin.”
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Jos tuotteen tuontia ei aseteta unionin ennakkovalvontaan, komissio voi
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce,
täytäntöönpanosäädöksillä 4 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ja
by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and
17 artiklan mukaisesti ottaa käyttöön valvonnan, joka rajoittuu yhdelle tai useammalle unionin alueelle suuntautuvaan tuontiin.”
in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Liite – 21 jakso – 7 alakohta – b alakohta
Annex – section 21 – point 7 – point b
Asetus (EY) N:o 625/2009 15 artikla – 4–6 kohta ”4.
Regulation (EC) No 625/2009 Article 15 – paragraphs 4-6 4.
2 kohdassa
Article 4(2)
tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
, shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.”
, shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Liite – 21 jakso – 8 alakohta
Annex – section 21 – point 8
Komissio voi erityisesti 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa hyväksyä asianmukaisia
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate
4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
procedure referred to in Article 4(2).
Liite – 21 jakso – 8 a alakohta (uusi
Annex – section 21 – point 8 a (new)
Asetus (EY) N:o 625/2009 18 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Regulation (EC) No 625/2009 Article 18 – paragraph 1 – introductory part
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
In Article 18(1), the introductory part is replaced by the following:
Kun IV ja V luvun mukaisesti käyttöön otettua valvonta- tai suojatoimenpidettä sovelletaan,
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in
4 artiklan 1 kohdalla
Article 4(1)
perustetussa komiteassa suoritetaan kuulemisia jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Näiden kuulemisten tarkoituksena on:
The purpose of such consultations shall be:
Liite – 21 jakso – 9 a alakohta (uusi)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
Asetus (EY) N:o 625/2009 19 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 625/2009 Article 19 a (new)
Kertomuksessa annetaan tietoa väliaikaisten ja lopullisten toimenpiteiden, ennakkovalvontatoimenpiteiden, alueellisen valvonnan ja suojatoimenpiteiden soveltamisesta sekä niiden eri elinten toiminnasta, jotka vastaavat tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja tästä asetuksesta seuraavien velvoitteiden täyttämisen valvonnasta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Liite – 22 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 22 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 1061/2009 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 1061/2009 Recital 11 a (new)
”(11 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvitaan yhdenmukaiset edellytykset suojatoimenpiteiden hyväksymiselle elintärkeiden tuotteiden puutteesta aiheutuvan kriittisen tilanteen ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi ja vientiluvan esittämisen asettamiseksi tuotteen viennin edellytykseksi.
‘(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation.
Liite – 22 jakso – 2 alakohta
Annex – section 22 – point 2
Asetus (EY) N:o 1061/2009 4 artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 4 – paragraph 3 a (new)
Liite – 22 jakso – 3 alakohta – a a alakohta (uusi)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
Asetus (EY) N:o 1061/2009 6 artikla – 2 kohta
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 6 – paragraph 2
Euroopan parlamentille,
The European Parliament,
neuvostolle ja jäsenvaltioille.
the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Niitä sovelletaan välittömästi.
Such measures shall take effect immediately.
Tarkistus 295
Amendment 295
Liite – 22 jakso – 5 a alakohta (uusi)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
Asetus (EY) N:o 1061/2009 9 artikla – 1 kohta
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 9 – paragraph 1
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
tällä alalla hyväksymien sääntöjen soveltamista.
in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Liite – 22 jakso – 5 b alakohta (uusi)
Annex – section 22 – point 5 b (new)
Asetus (EY) N:o 1061/2009 9 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 1061/2009 Article 9 a (new)
'9 a artikla
'Article 9a
Kertomuksessa annetaan tietoa suojatoimenpiteiden soveltamisesta sekä niiden eri elinten toiminnasta, jotka vastaavat tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja tästä asetuksesta seuraavien velvoitteiden täyttämisen valvonnasta.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Liite – 23 jakso
Annex – section 23
Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Asetuksen (EY) N:o 1215/2009 osalta komissiolle olisi myönnettävä toimivalta hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä asetuksen täytäntöönpanoa varten yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, [xx päivänä yykuuta 2011] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o [xxxx/2011] mukaisesti.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1215/2009 seuraavasti:
Accordingly, Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Jos 1 tai 2 kohtaa ei noudateta, tämän asetuksen mukaiset etuudet kyseiselle maalle voidaan keskeyttää kokonaan tai osittain 8 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
In the event of non-compliance in respect of paragraphs 1 or 2, the benefits of this Regulation for the country may be suspended, in whole or in part, in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).‘
'8 a artikla
'Article 8a
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/2011] [5] artiklaa.”
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.‘
'a) ilmoittanut asiasta Länsi-Balkanin täytäntöönpanokomitealle”
‘(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;’
'Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 8 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).‘;
Poistetaan 2 kohta.
Paragraph 2 is deleted;
'Toimenpiteen lykkäysajan päättyessä komissio päättää joko lopettaa väliaikaisen keskeytystoimenpiteen tai jatkaa keskeytystoimenpidettä 1 kohdan mukaisesti.”
'On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.‘
Liite – 24 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 24 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 1225/2009 Johdanto-osan 15 kappale
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 15
5 artiklan mukaisesti, komission olisi voitava päättää pidentää määräaikaa kauteen, joka ei missään tapauksessa ole pidempi kuin 15 kuukautta.
the Commission should be able to decide, to extend the time-limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Liite – 24 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 24 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 1225/2009 Johdanto-osan 27 kappale
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 27
Poistetaan johdanto-osan 27 kappale.
Recital 27 is deleted.
Liite – 24 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 24 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 1225/2009 Johdanto-osan 28 kappale
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 28
”(28) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvitaan yhdenmukaiset edellytykset väliaikaisten ja lopullisten toimenpiteiden toteuttamiselle ja tutkimuksen päättämiselle ilman toimenpiteitä.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Komission olisi hyväksyttävä nämä toimenpiteet asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.”
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.’
Liite – 24 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 24 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 1225/2009 Johdanto-osan 28 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 1225/2009 Recital 28 a (new)
”(28 a) Toimenpiteiden keskeyttämisen jatkamiseen, tutkimuksen päättämiseen ja väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Liite – 24 jakso – 1 alakohta
Annex – section 24 – point 1
Asetus (EY) N:o 1225/2009 2 artikla – 7 kohta – viimeinen alakohta
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
”Komissio määrittää
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within
Tämä määrittäminen pysyy voimassa koko tutkimuksen ajan.
This determination shall remain in force throughout the investigation
kuluessa tutkimuksen vireillepanosta, täyttääkö tuottaja edellä mainitut vaatimukset, sen jälkeen kun unionin tuotannonalalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksia
months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment
vähintään kuukauden ajan
for at least one month
Liite – 24 jakso – 1 a alakohta (uusi)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 1225/2009 5 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 5(1), subparagraph 2 is replaced by the following:
Liite – 24 jakso – 3 alakohta
Annex – section 24 – point 3
Asetus (EY) N:o 1225/2009 6 artikla – 9 kohta
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9
”Edellä olevan 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti vireillepantujen menettelyjen osalta tutkimus saatetaan päätökseen mahdollisuuksien mukaan yhden vuoden kuluessa.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
kuluessa niiden vireillepanosta sitoumusten osalta 8 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti ja lopullisten toimien osalta 9 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
kuluessa niiden vireillepanosta sitoumusten osalta 8 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti ja lopullisten toimien osalta 9 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti.”
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Liite – 24 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 24 – point 3 a (new)
Asetus (EY) N:o 1225/2009 6 artikla – 9 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9 a (new)