natgillin/translations-raw huggingface dataset:
niin, että varmistetaan korkealuokkainen, yhtenäinen ja tehokas meriturvallisuuden ja merenkulun turvatoimien taso, hyödynnetään niiden nykyisiä avustamiseen, ehkäisemiseen ja merien pilaantumisen torjuntaan liittyviä valmiuksia, kaasun- ja öljynporauksessa käytettävien offshore-laitteistojen aiheuttama pilaantuminen mukaan lukien, ja kehitetään esteetön eurooppalainen meriliikennealue
with a view to ensuring a high, uniform and efficient level of maritime safety and security, using their existing capabilities for assistance, preventing and tackling marine
sen täytäntöönpanon seurannassa ja toteutettujen toimien tehokkuuden arvioinnissa.
to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 1 1.
Sen varmistamiseksi, että
In order to ensure that the
1 artiklassa vahvistetut tavoitteet
objectives set out in Article 1
saavutetaan asianmukaisesti, virasto hoitaa
are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the
alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen
maritime safety and maritime security, the prevention of
ovat viraston tärkein vastuualue, ja niiden saavuttaminen on ensisijaista
represent the primary responsibilities of the Agency and must be met as a priority.
tämän artiklan 2 kohdassa lueteltuja tehtäviä
tasks listed in paragraph 2
on vältettävä toimien päällekkäisyyttä ja edellytettävä, että virasto toteuttaa jäsenvaltioiden tai komission pyynnöstä asianmukaisesti tehtävät
of this Article shall avoid duplication of efforts and be subject to the proper performance of the tasks relating to
meriturvallisuuden ja merenkulun turvatoimien ja merien pilaantumisen torjunnan aloilla.
maritime safety and maritime security, the prevention of and response to marine pollution
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) teknisen tuen tarjoamisessa komissiolle, kun komissio suorittaa sille satamien turvallisuuden parantamisesta 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/65/EY
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive 2005/65/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
EUVL L 310, 25.11.2005, s. 28.
OJ L 310, 25.11.2005, p 28.
teknisen tuen tarjoamisessa, jota
technical assistance
osallistuminen IMO:n, ILO:n, satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan ja muiden merkityksellisten kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen teknisten elinten työhön edellyttää;
necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 2 kohta – d alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d
, meristrategiadirektiivi ja ilmastonmuutos sekä
, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of
d) sellaisten viraston tehtäviin liittyvien EU:n toimenpiteiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks,
erityisesti meriturvallisuuden alalla
particularly those in the field of maritime safety as well
kuten merten moottoritiet, esteetön eurooppalainen meriliikennealue,
as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers,
'sininen vyöhyke' -hanke,
the ‘Blue Belt’ project,
öljyn- ja kaasunporauksessa
oil and gas
ja pilaantumisen torjunnassa
and combating pollution
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
d a) tietojen vaihdossa, joka koskee kaikkia muita toimenpiteitä, jotka voivat soveltua sen toimivaltuuksiin ja asiantuntemukseen;
(da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
e a) sellaisen toimintapolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, jolla parannetaan Euroopan merialan työntekijöiden koulutuksen laatua ja edistetään uraa merenkulun alalla ottaen huomioon erittäin pätevän työvoiman tarve EU:n merenkulkualalla;
(ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 2 kohta – f alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point f
f) viraston toiminta-alojen kannalta merkityksellisten käynnissä olevien ja loppuun saatettujen tutkimushankkeiden analysoinnissa; tähän sisältyy mahdollisten lainsäädännöllisten jatkotoimenpiteiden määrittäminen tiettyjen tutkimushankkeiden pohjalta
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects
sekä tärkeimpien aihealueiden ja prioriteettien määrittäminen EU:n tasolla tehtävää jatkotutkimusta varten
and the identification of key themes and priorities for further research at EU level
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
b a) tukeakseen sellaisten tunnustettujen järjestöjen valvontaa, jotka suorittavat tarkastustehtäviä jäsenvaltioiden puolesta alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/15/EY
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
9 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta lippuvaltion oikeuksiin ja velvollisuuksiin;
without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 3 kohta – b b alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
b b) avustaakseen komissiota alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 23 päivänä huhtikuuta 200 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009
(bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
3, 5, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisessa ja antaakseen neuvoja kyseisen asetuksen 10 artiklan soveltamisessa ja täytäntöönpanossa;
, and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 3 kohta – c alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c
c) tukeakseen, kun tukea on pyydetty, täydentävin keinoin ja kustannustehokkaasti päätöksellä 2007/779/EY, Euratom perustetun EU:n pelastuspalvelualan mekanismin kautta jäsenvaltioiden soveltamia pilaantumisen torjuntatoimia onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen tapauksissa; tällöin virasto tukee sitä jäsenvaltiota, johon vaikutukset kohdistuvat ja jonka alaisuudessa puhdistustoimet toteutetaan
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 3 kohta – c a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
c a) kerätäkseen tietoja merialan työntekijöiden pätevyydestä ja työpaikoista ja analysoidakseen kyseisiä tietoja, jotta merialan työntekijöiden koulutusta koskevia hyviä käytäntöjä on mahdollista vaihtaa EU:n tasolla;
(ca) gather and analyse data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 3 kohta – c b alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
c b) koordinoidakseen oppilaitosten toimintaa, jotta koulutusohjelmia voidaan yhdenmukaistaa;
(cb) coordinate the training schools' programmes to ensure consistency;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 3 kohta – c c alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
c c) helpottaakseen Erasmus-tyyppisen opiskelijavaihtojärjestelmän perustamista merialan oppilaitosten välillä;
(cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 3 kohta – c d alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
c d) tarjotakseen teknistä asiantuntemustaan laivanrakennusalalla tai missä tahansa muussa perustellussa toiminnassa, joka koskee meriliikennettä, jotta kehitetään ympäristöystävällisen teknologian käyttöä ja varmistetaan turvallisuuden korkea taso;
(cd) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 4 kohta – a a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
a a) tukeakseen jäsenvaltioiden toimia laittoman kaupan ja merirosvouksen torjunnassa tarjoamalla tietoja, jotka voivat helpottaa kyseistä toimintaa, ja käyttämällä erityisesti automaattista tunnistusjärjestelmää ja satelliittikuvia;
(aa) in supporting the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 4 kohta – a b alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
a b) kehittämällä ja toteuttamalla viraston toiminta-aloilla EU:n makroaluepoliittista suunnitelmaa;
(ab) in developing and implementing a macro-regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 4 kohta – b alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b
b) merionnettomuuksien tutkinnan alalla virasto tarjoaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY mukaisesti
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall
asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä
, if requested by the competent Member States,
jäsenvaltioille tukea vakaviin merionnettomuuksiin liittyvien tutkimusten suorittamisessa ja analysoi onnettomuustutkintaraportit määrittääkseen, mitä kokemuksista voidaan oppia EU:n tasolla
provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt
Virastoa pyydetään tässä yhteydessä avustamaan jäsenvaltioita rannikko- ja offshore-laitteistoja koskevien onnettomuuksien tutkinnassa, öljyn- ja kaasunporauksessa käytettäviin laitteistoja koskevat onnettomuuden mukaan luettuina; jäsenvaltioita pyydetään vastaavasti tekemään viraston kanssa yhteistyötä kokonaisvaltaisesti ja ripeästi;
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installations while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b a (new)
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 4 kohta – b b alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b b (new)
b b) öljyn- ja kaasunporauksessa käytettävien offshore-laitteistojen osalta virasto arvioi pelastussuunnitelmia ja hätävalmiutta koskevia jäsenvaltioiden järjestelyjä ja koordinoi öljyntorjuntatoimia onnettomuustilanteessa;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States' arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 4 kohta – b c alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b c (new)
b c) offshore-laitteistojen osalta virasto varmistaa, että riippumaton kolmas osapuoli valvoo turvallisuuteen, ennaltaehkäisyyn, ympäristönsuojeluun ja valmiussuunnitelmiin liittyviä näkökohtia merellä;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning;
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 4 kohta – c alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point c
c) toimittamalla puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja ja tietoja virasto tekee komissiolle ja jäsenvaltioille mahdolliseksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiensa parantamiseksi ja toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness
ja kustannustehokkuuden
and cost-efficiency
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 4 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 a (new)
Virasto laatii vuosittain katsauksen merellä sattuneista vaaratilanteista, myös vaarallisista onnettomuuksista ja läheltä piti -tilanteista, jäsenvaltioiden kansallisten toimivaltaisten elinten toimittamien tietojen perusteella.
The Agency shall compile a yearly overview of ‘marine incidents’, which shall include ‘hazardous incidents’ and ‘near misses’, based on data submitted by the relevant national bodies of Member States.
Tämä katsaus esitetään vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This overview shall be made available annually to the European Parliament and to the Council.
Asetus (EY) N:o 1406/2002 2 artikla – 5 kohta – 1 alakohta 5.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
Komission pyynnöstä virasto antaa merkityksellisen EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevaa teknistä tukea unionin jäsenyyttä hakeville maille, kaikille Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaille ja maille, jotka osallistuvat satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevaan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
, kun se on tarpeen,
when applicable, and
ja maille, jotka osallistuvat satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevaan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan.
to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Hoitaakseen sille osoitetut tehtävät ja avustaakseen komissiota perussopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisessä, erityisesti unionin lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon arvioinnissa, virasto
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall
avustaa komissiota ympäristövaikutusten arviointien tarkistamisessa ja
assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and
suorittaa jäsenvaltioissa tarkastuksia
carry out inspections in the Member States
komission pyynnöstä
, at the request of the Commission
Asetus (EY) N:o 1406/2002 3 artikla – 2 kohta 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 2 2.
Viraston 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseen liittyviin operatiivisiin työmenetelmiin sovelletaan vaatimuksia, jotka hyväksytään
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in
23 artiklan 1 kohdassa
Article 23(1)
Asetus (EY) N:o 1406/2002 3 artikla – 3 kohta 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 3 3.
Virasto esittää tämän analyysin komissiolle, jotta tämä voi keskustella siitä jäsenvaltioiden kanssa.
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States.
Tarvittaessa ja aina tarkastuskierroksen päätyttyä virasto analysoi kyseisen kierroksen raportit horisontaalisten havaintojen ja yleisten päätelmien tekemiseksi käytössä olevien toimenpiteiden tehokkuudesta
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness
ja kustannustehokkuudesta
and cost-efficiency
Virasto esittää tämän analyysin komissiolle, jotta tämä voi keskustella siitä jäsenvaltioiden kanssa
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States
ja julkistaa tiedot helposti käytettävässä muodossa, myös sähköisessä muodossa
, and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form
Asetus (EY) N:o 1406/2002 5 artikla – 3 kohta 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 5 – paragraph 3 3.
Hallintoneuvosto voi komission pyynnöstä ja kyseessä olevien jäsenvaltioiden suostumuksella
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement
ja yhteistyössä niiden kanssa
and cooperation
päättää perustaa aluekeskuksia, jotka ovat tarpeellisia viraston tehtävien hoitamiseksi mahdollisimman tehokkaasti
of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way,
Korvataan b alakohta seuraavasti:
(-a) point b shall be replaced by the following:
'b) hyväksyy vuosittaisen kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille.
‘(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Asetus (EY) N:o 1406/2002 10 artikla – 2 kohta – c a alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point c a
c a) hyväksyy viraston monivuotisen strategian, joka kattaa viisi seuraavaa vuotta, ottaen huomioon komission
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the
Euroopan parlamentin ja
European Parliament and the
1 artikla – 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 1 – point 3 - point b a new
Asetus (EY) N:o 1406/2002 10 artikla – 2 kohta – h alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point h
'h) hoitaa viraston talousarvioon liittyvät 18, 19 ja 21 artiklan mukaiset tehtävänsä
‘(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21
1 artikla – 3 a kohta – a alakohta (uusi)
Article 1 – point 3 a - point a (new)
Asetus (EY) N:o 1406/2002 11 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Article 11, shall be amended as follows:
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
paragraph 1, subparagraph 2 shall be replaced by the following:
hankitun asianmukaisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
security and response to marine pollution.
1 artikla – 3 a kohta – b alakohta (uusi)
Article 1 – point 3 a - point b (new)
Asetus (EY) N:o 1406/2002 11 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
' Hallintoneuvoston jäsenten on tehtävä kirjallinen ilmoitus sitoumuksistaan sekä heidän riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantavista välittömistä tai välillisistä etunäkökohdista.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Heidän on ilmoitettava kussakin kokouksessa mahdolliset etunäkökohdat, jotka saattavat vaarantaa heidän riippumattomuutensa kokouksen esityslistalla olevien kohtien suhteen, sekä pidättäydyttävä osallistumasta näitä kohtia koskevaan keskusteluun ja äänestykseen.”
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
1 artikla – 3 a kohta – c alakohta (uusi)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
Asetus (EY) N:o 1406/2002 11 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 3
Jäsenten toimikausi on
The duration of the term of office shall be
Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi yhden kerran.”
The term of office may be renewed once.‘
1 artikla – 3 a kohta –d alakohta (uusi)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
Asetus (EY) N:o 1406/2002 11 artikla – 4 kohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 4
Tällainen osallistuminen ei saa vaikuttaa komission edustajien ääniosuuteen hallintoneuvostossa.”
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
Asetus (EY) N:o 1406/2002 12 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 12 – paragraph 1 a (new)
Lisätään 12 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Paragraph 1 a shall be added to Article 12:
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinnassa noudatetaan lisäksi tasapainoisen sukupuolijakauman periaatetta.”
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
Asetus (EY) N:o 1406/2002 14 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Korvataan 14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta.”
The Executive Director of the Agency shall not vote.‘
1 artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 1 – point 4 - point (a)
Asetus (EY) N:o 1406/2002 15 artikla – 2 kohta – a alakohta
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 15 – paragraph 2 – point a
a) hän laatii viraston monivuotisen strategian ja toimittaa sen komissiota
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
ja asiasta vastaavaa Euroopan parlamentin valiokuntaa
and the responsible Committee of the European Parliament,