natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edistämään suojeltuja alueita koskevan työohjelman täytäntöönpanoa, erityisesti tavoitteen 2.2 osalta, jolla pyritään vahvistamaan alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen sekä asianomaisten sidosryhmien osallistumista suojelualueiden nimeämiseen ja hallintoon sekä tietoisuutta toiminnasta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi ja tehostamaan viranomaisten ja maanomistajien yhteistyötä,
promote the implementation of the programme of work on protected areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
edistämään ja tukemaan kestävää metsänhoitoa ja muita kasveja, biopolttoaineet mukaan luettuina, koskevia sertifiointijärjestelmiä ja puiden istutusta karjan laidunalueille;
encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
pitää myönteisenä sopimuspuolten yhdeksännessä konferenssissa tehtyä aloitetta korkean tason vuoropuhelun järjestämisestä parlamentaarikkojen kanssa ja ilmaisee tukensa parlamentaarikkojen osallistumiselle keskeisenä ryhmänä yleissopimuksen kolmen tavoitteen tehokkaaseen täytäntöönpanoon;
Welcomes the initiative taken at COP9 to convene a high-level dialogue with parliamentarians, and expresses its support for involving parliamentarians as a major group in the effective implementation of the three objectives of the Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the parties to the CBD.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2008 "Kohti uudistettua Maailman kauppajärjestöä" ( 2007/2184(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" ( 2007/2184(INI) )
, 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 326.
, of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestöä (WTO) käsittelevän parlamentaarisen konferenssin istuntojen loppujulistukset, jotka hyväksyttiin Genevessä 18. helmikuuta 2003, Cancúnissa 12. syyskuuta 2003, Brysselissä 26. marraskuuta 2004, Hongkongissa 15. joulukuuta 2005 ja Genevessä 2. joulukuuta 2006,
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
ottaa huomioon WTO:n ministerikokouksen julkilausumat, jotka hyväksyttiin Dohassa 14. marraskuuta 2001 ja Hongkongissa 18. joulukuuta 2005,
having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
ottaa huomioon Peter Sutherlandin johdolla toimineen neuvoa-antavan komitean tammikuussa 2005 laatiman raportin WTO:n tulevaisuudesta "The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium", neuvoa-antavan komitean raportti pääjohtaja Supachai Panitchpakdille (WTO, tammikuu 2005).
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO "The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium", Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
ottaa huomioon WTO:n raportin maailmankaupasta vuodelta 2004,
having regard to the WTO's 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers" interests in the WTO,
ottaa huomioon Hongkongin julistuksen 56 kohdan toimista, joilla varmistetaan tärkeimpien YK:n erityisjärjestöjen, Kansainvälinen työjärjestö (ILO) mukaan lukien, täysipainoinen osallistuminen ja panos WTO-prosessiin ja meneillään oleviin neuvotteluihin,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0104/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
katsoo, että WTO:lla on tärkeä merkitys niiden monenvälisten organisaatioiden joukossa, jotka osallistuvat omalta osaltaan kansainvälisen talouden hallintoon ja joiden on yhdessä työskenneltävä kestävää kehitystä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
toteaa, että kun nykyinen WTO-kierros käynnistettiin Dohassa, Qatarissa vuonna 2001, sen viralliseksi nimeksi tuli "Dohan kehitysohjelma", koska haluttiin korostaa tarvetta auttaa ensisijaisesti köyhiä ja kehitysmaita hyötymään enemmän kaupan vapauttamisesta;
whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the "Doha Development Agenda," emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
ottaa huomioon, että EU pitää monenvälistä kauppajärjestelmää koskevien saavutusten turvaamista ensisijaisen tärkeänä ja on edelleen vahvasti sitoutunut edesauttamaan Dohan kierroksen onnistumista,
whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
katsoo, että neuvotteluissa kohdatuista vaikeuksista huolimatta pyrkimykset päättää menestyksekkäästi käynnissä oleva kierros jatkuvat ja niitä on tuettava,
whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
katsoo, että EU:n monien kumppaneiden kanssa eri puolilla maailmaa hiljattain aloittamat kahdenväliset ja alueelliset kauppaneuvottelut ovat luonteeltaan täydentäviä eivätkä vaihtoehto Dohan kierroksen päättämiselle,
whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with many partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
toteaa, että riippumatta Dohan kierroksen päättymiseen liittyvistä välittömistä huolenaiheista ja kritiikistä, joka kohdistuu käsiteltäviä eri aiheita koskeviin erilaisiin kantoihin, on jo nyt välttämätöntä valmistautua Dohan jälkeiseen aikaan,
whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
ottaa huomioon, että Peter Sutherlandin johdolla toiminut neuvottelukunta teki jo vuonna 2004 tärkeää analyysiä WTO:n tulevaisuudesta ja järjestön kohtaamista institutionaalisista haasteista; toteaa, ettei mitään konkreettisia toimia ole kuitenkaan toteutettu neuvottelukunnan WTO:n pääsihteerille tammikuussa 2005 toimittaman raportin suositusten johdosta,
whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as far back as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
pitää viimeaikaisten tapahtumien valossa tärkeänä käynnistää tämä keskustelu pikaisesti uudelleen ja tarkastella perinpohjaisesti uudelleen monia WTO:n toimintaan liittyviä näkökohtia, jotta voitaisiin parantaa järjestön tehokkuutta ja legitiimiyttä,
whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
katsoo, ettei Euroopan parlamentin toivoma WTO-instituutioita koskeva keskustelu ole mitenkään ristiriidassa Dohan kierroksen jatkamisen ja mahdollisen päättämisen kanssa,
whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
vetoaa jälleen kaikkiin osapuoliin ja erityisesti nouseviin talouksiin, jotta ne osoittaisivat olevansa valmiita joustamaan, niin että Dohan kierroksella päästäisiin eteenpäin ja saataisiin aikaan kattava, tasapuolinen sopimus, joka edistää sekä maailmankaupan ja maailmanlaajuisen kasvun elpymistä että maailman vähiten kehittyneiden maiden kehitystä;
Reiterates its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet;
katsoo lisäksi, että nyt on tärkeämpää kuin koskaan aloittaa uudelleen pohdinta WTO:n päätöksentekoprosessista, tehtävänmäärityksestä, toiminnasta ja tulevaisuudesta järjestön mahdollista uudistusta silmällä pitäen;
Considers, moreover, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian Genevessä vahvan aloitteen tämän keskustelun käynnistämiseksi uudelleen; kehottaa komissiota ottamaan asiassa epävirallisesti yhteyttä muihin WTO:n jäseniin, jotka saattaisivat tukea tällaista aloitetta, sekä järjestön pääjohtajaan ja antamaan tälle ennen vuoden 2008 loppua selvityksen näiden keskustelujen tuloksista;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the Director-General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations;
panee tyytyväisenä merkille WTO:n merkittävän uudistamisen ja korostaa, että kauppa on tehokas väline kehitysyhteistyössä ja köyhyyden vähentämisessä; korostaa, että monenvälisyys (multilateralismi) on tärkeä mekanismi, joka edistää vapaata ja reilua kauppaa ja auttaa saavuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhattavoitteet;
Welcomes a substantial reform of the WTO and reiterates the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction; stresses the importance of multilateralism as a mechanism to promote free and fair trade and in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals;
katsoo, että vahva Maailman kauppajärjestö, joka noudattaa sääntöihin perustuvaa kansainvälistä kauppajärjestelmää, tarjoaa kehitysmaille parhaimmat mahdollisuudet köyhyyden poistamiseen; pitää valitettavana, että kehitysmaiden rajatut käyttövarat asettavat ne neuvotteluissa haitalliseen asemaan; painottaa, että EU:n pitäisi tukea WTO:n sihteeristön vahvistamista ja teknisen tuen varojen lisäämistä erityisesti kehitysmaihin kuuluville WTO:n jäsenille, jotta nämä pystyisivät ratkaisemaan erityisongelmiaan;
Believes that a strong WTO with a rules-based international trade system offers opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that limited resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that the EU should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing WTO members in order to enable them to address their specific concerns;
huomauttaa, että WTO on ainoa maailmanlaajuinen sääntelyjärjestö, joka ei kuulu YK:n järjestöihin, minkä seurauksena WTO:n sääntely rajoittuu pelkkään kauppapolitiikkaan; kehottaa komissiota asettamaan tämän rakenteellisen ongelman tärkeälle sijalle WTO-uudistusohjelmassa;
Points out that the WTO is the only global organisation with rule-setting functions that is not part of the family of UN organisations, and that WTO rule-setting restricts itself to the sole remit of trade policy; calls on the Commission to put this structural dilemma high on the agenda of WTO reform;
katsoo, että tällaisessa keskustelussa olisi keskityttävä ensi sijassa monenvälisen kauppajärjestelmän perustavoitteisiin, jotta ne olisivat johdonmukaisia muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa ja tukisivat toisiaan; katsoo, että on erityisen tarpeellista vahvistaa toisaalta WTO:n toimien ja toisaalta ILOn, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), YK:n ympäristöohjelman (UNEP), YK:n kehitysohjelman (UNDP), Maailman terveysjärjestön (WHO), YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) ja uusiutuvia energialähteitä koskevan Kioton ohjelman toimien välistä koordinointia kyseisten järjestöjen päätöksentekoprosessien yhdenmukaistamiseksi; katsoo tässä yhteydessä, että ILOlle olisi myönnettävä tarkkailijan asema WTO:ssa ja että olisi perustettava oikeudenmukaista kauppaa ja ihmisarvoista työtä käsittelevä komitea kauppa- ja ympäristökomitean mallin mukaisesti;
Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organization ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making processes of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status before the WTO and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;
kehottaa pohtimaan syvällisesti kysymystä kauppaan liittymättömien näkökohtien huomioimisesta WTO:n säännöissä, jotta jäsenet voivat tavoitella hyväksyttäviä poliittisia tavoitteita ja samalla turvata pääsyn markkinoille; korostaa, että EU:n olisi tuettava lujasti kansainvälisten standardien hyväksymispyrkimyksiä ja että kehitysmaille olisi myönnettävä tarvittavaa tukea, jotta ne kykenevät täyttämään mainitut standardit;
Calls for thorough consideration on the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; stresses in that respect that efforts for the adoption of international standards should be strongly supported by the EU and that the necessary aid should be granted to developing countries in order to meet such standards;
pyytää YK:ta tarkastelemaan yhdessä WTO:n kanssa monenvälisten järjestöjen välille luotavia uusia suhteita, jotta voidaan varmistaa järjestöjen toiminnan ja kansainvälisten sääntelysopimusten ja -yleissopimusten johdonmukaisuus ja siten edistää kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
katsoo, että kaikkein haastavin yksittäinen YK:n ja WTO:n järjestelmien yhdenmukaisuutta koskeva vaatimus on WTO:n velvollisuus varmistaa, että kauppasäännöissä kunnioitetaan täysin ihmisoikeuslainsäädäntöä ja sosiaalisia ja ympäristöstandardeja;
Is of the opinion that the most challenging requirement for consistency between the UN system and the WTO will be the need for the latter to ensure trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards;
kannattaa kannustinperusteista menettelyä, kun WTO:n jäseniä ohjataan noudattamaan sosiaalisia ja ympäristöstandardeja, mutta kehottaa tarkastelemaan myös WTO-yhteensopivia toimia sosiaalisen ja ympäristöperusteisen polkumyynnin torjumiseksi;
Supports an incentives-based approach concerning the observance of environmental and social standards by WTO members but equally calls for the examination of WTO- compatible measures for addressing social and environmental dumping;
kannattaa vaatimusta, jonka mukaan vastaisuudessa WTO:n jäsenten "kauppapoliittisessa maatutkinnassa" (TPRM) arvioidaan sosiaaliset sekä sukupuoleen ja ympäristöön liittyvät näkökohdat samoin kuin työllisyyttä ja työntekijöiden oikeuksia koskevat ja näihin liittyvät säännökset;
Supports an analysis of social, gender and environmental concerns, including employment, workers" rights and related provisions in the future trade policy review mechanism examination of WTO members;
kehottaa keskusteluun osallistuvia pohtimaan sellaisten pitkiin "kierroksiin" perustuvien kauppaneuvottelujen rajoja, joissa kaikki WTO:n jäsenmaat otetaan mukaan keskusteluun laajasta aihevalikoimasta "yhtenäissitoumuksen" pohjalta; tunnustaa tämän lähestymistavan historialliset ansiot monenvälistä kauppajärjestelmää perustettaessa ja kehitettäessä ja mahdollistettaessa asteittainen kaupan vapauttaminen sekä vastavuoroiset ja molempia osapuolia hyödyttävät sitoumukset; katsoo kuitenkin, että aloilla, joilla on edistytty riittävästi (kuten nykyään kaupan helpottamisessa) voitaisiin tulevaisuudessa käyttää muita, joustavampia ja tehokkaampia malleja;
Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term "Rounds", involving all WTO members in discussions on a wide range of subjects on the basis of a "single undertaking"; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system and allowing for progressive liberalisation and reciprocal and mutually beneficial commitments; believes however that in areas where sufficient progress has been achieved, (as it is the case currently for Trade Facilitation) recourse could be made to other, more flexible and effective formulas in future;
katsoo, että WTO:n institutionaalista rakennetta voitaisiin parantaa erottamalla uusia sääntöjä ja sitoumuksia koskeviin neuvotteluihin liittyvät toimet paremmin toimista, jotka liittyvät nykyisten sopimusten täytäntöönpanoon; korostaa pitävänsä tärkeinä viimeksi mainittuja toimia, joita WTO:n jäsenmaat eivät missään tapauksessa saisi uhrata kohdentaessaan resursseja ja poliittista huomiota;
Considers that the institutional structure of the WTO could be improved by better distinguishing the activities relating to the negotiation of new rules and commitments from those relating to the implementation of existing agreements; stresses the importance of the latter type of activity which should under no circumstances be sacrificed by WTO members in terms of resources and political attention;
ehdottaa, että voimassa olevien monenvälisten kauppasääntöjen tähdellisyyttä ja soveltuvuutta olisi arvioitava säännöllisesti uudelleen, jotta niitä voitaisiin tarvittaessa mukauttaa;
Suggests that the relevance and applicability of the multilateral trade rules in force should be subject to regular revision with a view to their possible adaptation;
kehottaa määrittelemään uudelleen ministerikokouksen tehtävän ja muodon; toteaa, että WTO:n jäsenmaat ovat jo nyt taipuvaisia suosimaan tällä tasolla epävirallisempia koordinointi- ja päätöksentekotapoja, sekä toteaa, että vuonna 2007 ei kutsuttu koolle yhtäkään ministerikokousta huolimatta Marrakeshin sopimuksen tällaisten kokousten tiheyttä koskevista nimenomaisista määräyksistä; kehottaa WTO:n jäsenmaita ottamaan oppia tästä kehityksestä;
Calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007 despite the conditions laid down in the Marrakesh Agreement with regard to the frequency of such meetings; calls on WTO members to learn lessons from this;
muistuttaa WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden tärkeydestä WTO:n neuvottelujen demokraattisen legitiimiyttä lujitettaessa ja neuvottelujen avoimuutta edistettäessä; korostaa Euroopan parlamentin ja parlamenttien välisen liiton (IPU) yhdessä järjestämän WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin, jonka toimia voitaisiin tehostaa, tekemän työn tärkeyttä;
Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations; stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up;
muistuttaa, että parlamentin jäsenet vaaleilla valittuina kansalaisten edustajina näyttelevät tärkeää osaa kaupan alan ja erityisesti WTO:n neuvotteluissa;
Recalls that parliamentarians, as elected representatives of the citizens, have an important role to play in trade negotiations and, in particular, in WTO negotiations;
korostaa, että on tarpeen luoda WTO:n parlamentaarinen yleiskokous, jolla on neuvoa antava asema, sillä WTO:lta puuttuu demokraattinen vastuu ja legitiimiys, ja suhtautuu myönteisesti kaikkiin uudistuksiin, jotka tehostavat parlamentaarikkojen osallistumista WTO:ssa;
Stresses the need to create a WTO parliamentary assembly with consultative powers, given the WTO's lack of democratic accountability and legitimacy, and welcomes any reform that will strengthen the association of parliamentarians with the WTO;
kehottaa WTO:n jäseniä tukemaan riittävästi parlamenttiensa jäseniä, jotta he voivat osallistua WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden kehittämiseen; kehottaa painokkaasti komissiota tekemään tämänsuuntaisia aloitteita WTO:ssa; painottaa, että siihen asti kun WTO kantaa tämän vastuunsa, järjestön parlamentaarisesta ulottuvuudesta huolehtii Euroopan parlamentin ja IPU:n yhteisesti järjestämä WTO:ta käsittelevä parlamentaarinen konferenssi;
Calls on WTO members to provide sufficient support to their parliamentarians to take part in the development of a parliamentary dimension to the WTO; urges the Commission to take initiatives to this end at the WTO; stresses that, until the WTO assumes this responsibility, the parliamentary dimension to the WTO will be granted by the Parliamentary Conference on the WTO jointly co-organised by the European Parliament and the IPU;
kehottaa luomaan WTO:lle demokraattisemman päätöksentekomenettelyn, jossa otetaan huomioon koko jäsenistön eli keskenään hyvinkin eri kehitystasolla olevien maiden näkemykset;
Calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development;