natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ries epäili kansallisten rekisterien tai implanttipassin tarkoituksenmukaisuutta ja huomautti, että näiden toimien toteutettavuutta ja kustannuksia tulisi pohtia.
Lastly, Mrs McNally also rejected any moves for a derogation on generic medicines in the WTO.
Erityisesti yksityisklinikoita ja siellä tapahtuvaa tiedotusta tulisi valvoa.
He too criticised the US position as misguided and narrow since many of the medicines in question were indeed patented.
Hän kertoi esimerkin täysin kontrolloimattomista rintaimplanttileikkauksista, joita oli tehty Kanarian saarilla erään kampaamon takahuoneessa.
All the international community's efforts should be centred on eliminating disease and warned that "neo-liberal policy" towards public health would only lead to the further spread of disease.
Alle 18-vuotiaille tulisi implantit sallia todella harvoissa poikkeustapauksissa.
Compulsory licensing, he said, was not a solution for countries with no production capacity.
Mussa kritisoi myös sitä, että mietinnössä ei viitata laisinkaan silikonirintojen käyttöön syöpää ehkäisevässä tarkoituksessa.
In view of the fact that 3 million people alone could die from Aids this year, there was a pressing need for an agreement and indeed for an increased budget to tackle this disease.
Parlamentti pitää lehtimies Sergei Duvanovin tapauksen oikeudenkäyntiä ja tuomiota huolestuttavina ja pyytää hänen välitöntä vapauttamistaan.
His preference was for the patent rights of the pharmaceutical companies to be defended and balanced with negotiations on pricing and access to markets according to different economic situations.
Parlamentti tuomitsee sen, että maan rikos-lainsäädännössä ei edelleenkään ole määritelty kidutusta, johon viranomaiset syyllistyvät laajalti.
Glenys KINNOCK (PES, Wales), on the other hand, was concerned about the failure to reach an agreement and took the view that the developing countries would not accept the US approach.
Parlamentti kehottaa asettamaan edistymisen ihmisoikeuskysymyksissä ehdoksi sille, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan.
While she would like to see a fresh start, she thought this was unlikely and appealed to the developed world to maintain their commitments to the poorer countries made at Doha.
Se kehottaa Venezuelan hallitusta, oppositiota ja erityisesti Coordinodora Democráticaa sekä poliittisia puolueita etsimään kriisiin ratkaisua, joka perustuu demokratialle ja vuoropuhelulle ja on perustuslain mukainen.
On the other hand, he said any agreement should not prevent other diseases being covered and stated that there would be further unforeseen disease outbreaks and therefore there should be a measure of flexibility at the next WTO round.
Parlamentin mukaan vuoropuhelu on ainoa tapa päästä ulos poliittisesta umpikujasta ja saada uudelleen käyntiin taloudellinen ja oikeudenmukainen sosiaalinen kehitys Venezuelassa.
Replying to the debate, Pascal Lamy emphasised that there was still a need to settle the question of "compulsory licencing" or rights over patented drugs, especially with regard to imports and exports.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0112/2003 , jolla se tuomitsee EU:n epäjohdonmukaisen politiikan Zimbabwen osalta.
At the same time, he sought to reassure Mrs Kinnock that this was a separate issue under the trade negotiations and would not be linked to other questions.
Päätöslauselma hyväksyttiin äänin 82 puolesta, 23 vastaan ja 2 tyhjää.
It was not just a question of prices and parallel imports, he said, but a much wider public health issue.
Lisäksi parlamentti kritisoi presidentti Mugaben kutsumista Ranska-Afrikka-huippukokoukseen helmikuussa.
The idea is that any country with manufacturing capacities should be allowed to export.
Presidentti Mugaben hallinnon vastaisia pakotteita on jatkettava keskeytyksettä ja poikkeuksetta, toteaa parlamentti.
Developing countries without manufacturing capacities in the pharmaceutical sector should be allowed to benefit from this system to face public health problems.
Neuvoston ja komission tulisi laajentaa nykyisiä pakotteita ja asettaa niitä liikemiehille, jotka ovat vastuussa ZANU-PF -hallinnon rahoittamisesta.
Countries which dispose of sufficient capacity and/or financial means should not use this system.
Parlamentti pyytää jälleen kerran komissiota ja neuvostoa antamaan lisätietoja Euroopan unionin pakotteiden alaisten henkilöiden pankkitilien jäädyttämisestä.
This would only divert resources away from those countries which really need it .
Parlamentti tuomitsee yhtä lailla elintarviketuen käytön poliittisena aseena opposition kannattajia vastaan Zimbabwessa.
The Doha declaration confirms the right of each WTO member to grant compulsory licences for public health reasons.
Se pyytää YK:ta nimittämään erityistarkkailijan Zimbabwen ihmisoikeustilanteen tutkimiseksi.
They can thus have generics produced under a compulsory licence.
Parlamentti hyväksyi äänin 428 puolesta, 14 vastaan ja 32 tyhjää mietinnön asetuksesta, joka koskee viisumien myöntämistä rajalla, mukaan lukien niiden myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille.
Although there was broad support in favour of the compromise proposal submitted by Ambassador Eduardo Perez Motta, Chairman of the WTO TRIPs Council, the US sought to restrict the agreement to a limited list of diseases.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 February 2003 meeting of the WTO General Council.
Merimiehille, jotka matkustavat ryhmänä (5-50 henkilöä), voidaan myöntää rajalla ryhmäviisumi.
The EU has proposed a compromise to cover the widest possible list of major infectious diseases.
Parlamentti korostaa, että näiden merimiesten ei tarvitse olla samaa kansalaisuutta.
But it would not be a restrictive list.
Parlamentti haluaa, että viisumi myönnetään Schengenin alueen rajalla (eikä diplomaatti- tai konsulaattiedustuston myöntäminä), jos henkilö ei ole voinut anoa viisumia aikaisemmin.
For any other serious public health problems, WTO members could ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
EU:n ja Valko-Venäjän suhteet
Defining the rules on commercial re-use of public sector information
Esittelijä: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Parlamentti hyväksyi nk. oma-aloitteisen mietinnön, jossa käsitellään EU:n ja Valko-Venäjän suhteita.
Parliament adopted a resolution supporting the widening of the scope of a Commission proposal for a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Parlamentti hyväksyi mietintöön lukuisia tarkistuksia.
Parliament also adopted an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on-line.
Se mm. toteaa, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön mukaan Valko-Venäjä on osallisena laittomissa asekaupoissa ja kouluttaa myös Irakin asevoimia käyttämään S-300 -ohjusjärjestelmiä.
These should be available free of charge and should show, by category, whether the information is basic or other information as well as the details of the public sector body responsible for making it available for re-use.
Valko-Venäjä on maailman kymmenen suurimman aseviejän joukossa ja sen aseteollisuudella on läheiset yhteydet Venäjän asevoimien hallitsemiin teollisuudenaloihin.
The aim of the proposed directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing public sector information.
Parlamentti kiinnittää huomiota myös siihen, että hakijamaiden ja Valko-Venäjän välillä on olemassa ekologisia "euroalueita", kuten Bialowiezan luonnonsuojelualue.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Tämä alue on ensisijaisen tärkeä Euroopan mantereen luonnonperinnön ja biodiversiteetin kannalta.
It is hoped that if more use is made of data held by the public sector, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Kolmansien maiden kansalaisten työskentely EU:ssa
Support for 3G Mobile Communication
Esittelijä: Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
Parlamentti haluaa, että työntekijän oleskelulupa on oltava voimassa vähintään yhden vuoden ajan ja tällainen lupa tulee myöntää myös hakijan aviopuolisolle tai virallisesti tunnustetulle kumppanille.
Parliament wants to see greater emphasis put on consumer choice and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator.
Kun lupa on myönnetty ja henkilöllä on voimassa oleva työsopimus, luvan uusimiseen ei tarvita todistetta siitä, että paikkaa ei voida täyttää EU:n kansalaisella.
However, MEPs do stress that the phase of rolling out 3G services does not require legislative intervention, as it is crucial to let the market operate freely.
Tällöin työntekijä voi työskennellä kaikissa jäsenvaltioissa, edellyttäen, että hän on keskeytyksettä saman työnantajan palveluksessa.
MEPs point out the national approach to 3G by underlining that there are currently 15 different regimes in the EU for allocating frequencies to operators.
Jäsenvaltiot voivat myöntää kolmansien maiden kansalaisille kuuden kuukauden pituisen määräaikaisen maahantulo- ja oleskeluluvan työnhakutarkoituksessa sekä ammattikoulutuskurssille osallistumista varten.
Parliament also emphasises that that levels of exposure to electromagnetic fields resulting from mobile communications equipment in the EU Member States already fall well below the limits recommended by the World Health Organisation.
Parlamentti lisää työntekijän oleskeluluvan haltijoille myönnettäviin oikeuksiin mahdollisuuden koulutukseen, asumistukeen ja ilmaiseen oikeusapuun.
Furthermore, with regard to e-security, MEPs state that special attention should be paid to the security of payments made by mobile technology, and call for thorough consideration of this issue, leading to appropriate political and technical actions, such as the Mobile Payments Initiative System.
Lupaa ei voi peruuttaa ennen kuin oikeus työttömyyskorvauksiin päättyy.
At present, no 3G service is currently available in Europe although 3G licenses have been sold in nearly all EU Member States.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa direktiiviä suotuisampia määräyksiä.
Elsewhere in the world, only Japan has launched commercial 3G services.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö ja kaupallinen hyödyntäminen
e-Europe 2005: An Information Society for all
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
Reino PAASILINNA (PES, FIN)
Se hyväksyi sen sijaan PSE-ryhmän esittämän tarkistuksen, jonka mukaan asiakirjojen jälleenmyynnistä saatavat tulot eivät saa ylittää niiden tuottamisesta, jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia kustannuksia, ottaen huomioon myös kohtuullisen tuoton tehdyille sijoituksille.
In adopting a resolution on e-Europe and the information society by 451 votes in favour, 9 against with 17 abstentions, Parliament focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Direktiiviä sovelletaan kaikkeen viranomaistietoon (kuten mm. meteorologisen tai maanmittaustietojen perusteella laadittuihin säätietoihin, taloustietoon, turismitietoon, patenttitietoihin ja karttatietoihin).
MEPs also want the Commission to promote the development of European operating systems and software and for the Commission to explore how the use of ICT could help to increase information and participation in elections, in particular on the occasion of the European parliamentary elections in 2004.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja odottaa parlamentin täysistunnon näkemyksen jälkeen neuvoston yhteistä kantaa.
The e-Europe 2005 Action Plan priorities include the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the further development of the Internet.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
e Europe 2005: tietoyhteiskunta kaikille
Improving IT networks and Information Security for all
Esittelijä: Reino PAASILINNA (PSE, FIN)
Mel READ (PES, East Midlands)
Se kuitenkin toteaa, että e Europe 2005 -toimintasuunnitelman onnistuminen riippuu suurelta osin eurooppalaisesta sääntelykehyksestä.
Parliament also underlines that work already carried out under the programme on network and information security should be closely linked to the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the e-Europe 2005 Action Plan.
Teknologianeutraalisuutta ja vapaan kilpailun periaatteita on painotettava.
The programme aims to share best practice in the fields of IT networks and network security and is known as MODINIS.
Parlamentti kiinnittää huomiota myös tietoyhteiskunnan sisältöpalveluihin.
The programme covers the period from 1 January 2003 to 31 December 2005 and the budget is €25 million.
Parlamentti kiinnittää erityistä huomiota näiden kahden komponentin keskinäiseen yhteyteen.
After the entry into force on 1st February of the Treaty of Nice, this programme will be subject to co-decision.
Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista
e-economy and SMEs
Esittelijä: Danielle AUROI (Verts/ALE, F)
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern)
Kuluttajien valinnanvapaus 3G-palveluiden ja sovellusten suhteen on taattava 3G:n täysimittaista kehitystä ajatellen.
Parliament adopted an own-initiative report on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ehdotus neuvoston päätökseksi e Europe-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS-ohjelman (2003-2005) hyväksymisestä
Motions for resolutions on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia, joilla tarkennetaan, että myös hakijavaltioiden on voitava osallistua ohjelman täytäntöönpanoon.
MEPs also think the Commission should continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures.
Lisäksi parlamentti haluaa, että ohjelmalla rahoitetaan myös tutkimusta tietoyhteiskunnasta syrjäytymisestä joko taloudellisten tai alueellisten erojen vuoksi.
Finally, when it comes to granting financial support, MEPs believe that all subsidies granted from public funds should be subject to agreements with regard to employment, local development and investment aimed at modernising production.
Parlamentti haluaa edistää naisten, vammaisten, ikääntyneiden ja työttömien osallistumista tietoyhteiskuntaan.
MEPs call on the Commission to ensure that the Treaties are applied strictly in response to any request for aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland.
Luetteloa asiaan liittyvistä sairauksista on tulkittava joustavasti, jotta se ei vähentäisi edelleen kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää pakkolisenssejä.
MEPs also recall that further access to EU feed and food markets will not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations.
Parlamentti huomauttaa, että maatalous on edelleen tärkein tulonlähde ja työllistäjä useimmissa kehitysmaissa.
This is largely due to national, regional and local regulations but Member States are also to blame for poor implementation of internal market laws.
Maatalouskaupan sääntöjen uudistuksella on erittäin suuri merkitys köyhyyden vastustamisessa, elintarvikevarmuuden parantamisessa koko maailmassa sekä kaupasta saatavan hyödyn jakamisessa nykyistä laajemmin.
MEPs therefore argue that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
Parlamentti vaatiikin, että kaikkien teollisuusmaiden on osallistuttava mainitun uudistuksen toteuttamiseen.
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and conclude the negotiations on the Community Patent.
Raskaiden tavarankuljetusten ekopistejärjestelmä
Parliament on collision course with Council over ecopoints
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia, jotka asettavat parlamentin täysin eri linjoille neuvoston kanssa ekopistejärjestelmän suhteen.
Austrian and Green MEPs saw their amendments in favour of the Danish Presidency's compromise proposal of 31 December 2002 rejected.
Sen sijaan, että ekopistejärjestelmää ylläpidettäisiin, parlamentti pitää välttämättömänä löytää syrjimättömiä ratkaisuja palvelujen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja ympäristönäkökohtien yhdistämiseksi.
The adoption of this report will now set Parliament on a collision course with Council, making a conciliation procedure highly probable.
Eurooppalaisen liikenne- politiikan tulevaisuus
Parliament Demands a Better White Paper on Transport Policy
Parlamentti hyväksyi äänin 406 puolesta, 95 vastaan ja 33 tyhjää mietinnön eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010.
In adopting this resolution by 406 votes in favour, 95 against with 33 abstentions Parliament outlined its policies for a future European transport policy.
Parlamentti suosittaa perustamaan Euroopan liikennerahaston, jota käytetään kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa liikennemuodoissa.
The Commission proposals were broadly welcomed, but the House also demanded that a European transport fund and a European road safety agency be set up.
Parlamentti suosittaa yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien luomista satamapalvelujen markkinoillepääsyyn liittyen.
MEPs also called for the introduction of a worldwide aviation fuel tax.
Parlamentti kehottaa komissiota työskentelemään Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) sen hyväksi, että otetaan käyttöön kerosiinivero.
Amendments were also adopted pointing out that the measures set out by the Commission regarding road safety were insufficient to attain the ambitious goals being proposed.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan komission ehdottamat tieliikenteen turvallisuutta koskevat toimet ovat riittämättömiä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Particular attention should be focused on vulnerable road user groups, such as young people, the elderly, pedestrians, motorcyclists and children.
Esittelijä: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Parlamentti hyväksyi mietinnön Euroopan unionin ja Chilen assosiaatiosopimuksesta.
A Union citizen and his family will be permitted to stay longer than six months if the citizen is employed or self-employed or has sufficient resources for himself and his family.
Uuteen sopimukseen sisältyy myös yhteistyö terrorismin torjunnan alalla.
For those host Member States that treat unmarried couples as equivalent to married couples, the unmarried partners are also included in the definition.
Ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat uuden sopimuksen merkittäviä asiakohtia kuten myös kestävän talous- ja sosiaalikehityksen edistämisen ja uudesta kumppanuudesta seuraavien etujen tasapuolisen jakamisen periaatteet.
MEPs include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex, in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples (14,15,16).
Kaupan alalla Chilen sopimus on merkittävä askel eteenpäin alueiden välisen syvemmän integraation saavuttamiseksi.
In the case of divorce, each former spouse has to fulfil the criteria in order to obtain the right of permanent residence in the host country.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Otherwise, however, MEPs believe clear time limits should be set and they adopted an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year (41).
Maailman talousfoorumi ja Maailman sosiaalifoorumi
The proposed directive foresees restrictions on the right of entry and of residence on grounds of public security or public health.
Asiakirjat: B5-0101/2003 , B5-0111/2003 , B5-0115/2003 , B5-0118/2003 , B5-0120/2003 ja B5-0125/2003
MEPs prolong the time allowed to lodge an appeal against a decision to restrict residence on these grounds, from a minimum of 15 to a minimum of 30 days (82).
Parlamentti hyväksyi äänin 253 puolesta, 248 vastaan ja 51 tyhjää PPE-DE- ja ELDR-ryhmien päätöslauselman maailman talous-foorumista Davosissa ja maailman sosiaali-foorumista Porto Alegressa.
Commissioner Antonio VITORINO opened the debate by addressing the Commission's proposal for a directive on the right of citizens and their family members to move and reside freely within the EU.
Parlamentti katsoo, että globalisaatioon on liityttävä tehokkaampia pyrkimyksiä köyhyyden vähentämiseen.
He pointed out that free movement of citizens and the right of residence were fundamental principles enshrined in the EU Treaties, and said that these principles had been confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan ihmisoikeuksia ja demokraattista kehitystä kaikkialla maailmassa.
Moving to the content of the proposed directive, he said the aim was to reduce the administrative formalities which hinder free movement from one Member State to another.
Tasapuolisen kansainvälisen kaupan kehittäminen on tehokas väline köyhyyden vähentämisessä.
The aim should be that EU citizens from a Member State which is not his or her own should only face the same administrative burden as a national of the Member State in question (known as equal treatment).
Parlamentti korostaa, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevan käsitteen omaksuminen on edelleen vapaaehtoista.
Further, the proposed directive would increase the amount of time from 3 to 6 months that a citizen would not need to obtain a residence permit, as a valid ID card or EU passport would suffice.
Yritykset ovat velvollisia kunnioittamaan työoloja ja ympäristönsuojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia.
He also stated that the proposed directive incorporated some of the recent case law of the European Court of Justice and he looked forward to its final adoption by the Member States.
Kestävän kehityksen edistämisellä voidaan varmistaa, että globalisaatio edistää kaikkien maiden hyvinvointia.
Supporting the Commission's new proposal, Giacomo SANTINI (EPP-ED, I), reporting for the Citizens Rights Committee, saw it as an important development in recognising individual rights in the EU.
Kaupan avulla olisi edistettävä ekologisesti kestävää tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, kulutusta ja kauppaa niin, että kehitysmaille tarjotaan kannustimia ja tukea rakenteidensa kehittämisessä.
In effect he said it was laying down the foundations for "dual citizenship" at both the European and national level, guaranteeing permanent residence rights, in other words making existing Treaty provisions more effective.