natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota hyödyntämään eurooppalaista ulottuvuutta siten, että edistetään muun muassa jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytänteiden vaihtoa, tukia sekä eri kohderyhmien, kuten erityisesti lasten tarpeita vastaavasti suunniteltuja ravitsemusta ja liikuntaa koskevia tiedotuskampanjoita tavalla, joka noudattaa tavoitteita, jotka komissio on asettanut itselleen ravitsemusta koskevassa valkoisessa kirjassaan, koska nämä ongelmat koskettavat suhteettoman voimakkaasti epäedullisimmassa asemassa olevia yhteiskuntaryhmiä;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan olemassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla kiinnittäen erityistä huomiota sukupuolten välisen tasa-arvon asettamiin vaatimuksiin; vaatii neuvostoa ja komissiota tutkimaan vuosien 2007–2008 työpaikkoja koskevassa yhteisessä raportissa sitä, miten Euroopan unioni voi tarjota tasa-arvoiset yhteiskunnalliset olot epävarmaan työhön liittyvän vilpillisen kilpailun kitkemiseksi Euroopan unionin sisämarkkinoilta;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
pitää valitettavana sitä, että komissio antaa sosiaalisen todellisuuden kartoittamista koskevassa tiedonannossaan vaikutelman, että lukuisat sosiaalipolitiikkaa koskevat aloitteet ovat vanhentuneita; korostaa päinvastoin, että sosiaaliturva ja sosiaalipolitiikka edistävät tuottavuutta ja innovaatioita ja että ne ovat välttämätön perusta tehokkaalle ja kattavalle tietoon perustuvalle taloudelle;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
ilmaisee tyytyväisyytensä etenkin tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän rooliin kansanterveyden suojelussa Euroopassa ja kansainvälisen terveyssäännöstön soveltamisessa;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
korostaa, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on pidettävä tärkeänä voimassa olevan lainsäädännön noudattamista, ja kehottaa siksi komissiota huolehtimaan siitä, että sovelletaan asianmukaisesti yhteisön lainsäädäntöä, joka ei koske ainoastaan veden, ilman ja maaperän laatua sekä melupäästöjen vähentämistä, REACH-asetuksen soveltamista sekä kemiallisten tuotteiden ja elintarvikkeiden valmistamisen valvonnan tehostamista vaan myös harhaanjohtavaa mainontaa ja lapsille ja aikuisille suunnattuja elintarvikkeita koskevia mainoksia,
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
korostaa, että ihmisiä ja organisaatioita on koulutettava ja harjaannutettava elinikäisen oppimisen ja elinikäisen kouluttautumisen avulla ammatillinen koulutus mukaan lukien sopeutumaan työmarkkinoiden muutoksiin ja globalisaation asettamiin haasteisiin;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
korostaa, että perinteisten teollisuustyöpaikkojen katoamiseen on vastattava useilla täydentävillä toimenpiteillä, jotka sisältävät muun muassa uusien teollisuudenalojen kehittämisen tukemisen, pienten ja keskisuurten yritysten tukemisen ja sosiaalitalouden kehittämisen;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota painottamaan molempia osapuolia hyödyttävää toimintatapaa, jonka mukaan nykyisiä työntekijöiden oikeuksia täydennetään ja laajennetaan uusilla oikeuksilla, kuten oikeudella elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen ja oikeudella järjestää työ sopimaan yhteen perhe-elämän kanssa;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaa lainsäädäntöä, jolla autetaan vanhempia jäämään työmarkkinoille tai palaamaan työmarkkinoille vaikeuksitta;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan naisten sosiaalisen osallisuuden ja naisten oikeudet ehdottomalle etusijalle ja mukauttamaan vastaavasti niitä koskevia politiikkoja, tulonjakopolitiikka mukaan luettuna;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
katsoo, että ponnisteluja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on jatkettava ja laajennettava, jotta parannetaan niiden ihmisten tilannetta, joita köyhyys ja syrjäytyminen uhkaavat eniten;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
kehottaa komissiota sisällyttämään tasa-arvoisuutta ja vammaisuutta koskevat kysymykset tiiviimmin kaikkiin asiaankuuluviin politiikanaloihin;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
katsoo, että köyhyydestä kärsivien laaja osallistuminen sellaisten konkreettisten toimenpiteiden ja politiikanalojen suunnitteluun, joilla pyritään parantamaan tilannetta, on olennaisen tärkeää mahdollisimman tehokkaiden tulosten takaamiseksi;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota yksinhuoltajiin ja yksinäisiin ikääntyneisiin naisiin, jotka ovat äärimmäisen haavoittuva ryhmä ja joihin köyhyys vaikuttaa usein ensimmäisenä taloudellisen laman aikana;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
toteaa, että monissa jäsenvaltioissa yksilöitä suojaa kunnollisen vähimmäistulotason takaava turvaverkko ja katsoo, että parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla niitä jäsenvaltioita, joissa tällaista turvaverkkoa ei ole, pitäisi rohkaista ottamaan sellainen käyttöön;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
toteaa, että jos sosiaalitukea annetaan, jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että niiden kansalaiset ymmärtävät tätä koskevat oikeutensa ja pystyvät käyttämään niitä;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
korostaa, että sosiaaliapua saavien tulot eivät saisi olla kyseisen jäsenvaltion määrittämän köyhyysrajan alapuolella;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita takaamaan täysimääräisesti sukupuolten tasa-arvon kaikissa valtion eläkejärjestelmissä;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
uskoo vahvasti, että kunnollisen toimeentulon takaava minimipalkka pitäisi ottaa käyttöön jäsenvaltioiden tasolla tarvittaessa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta työnteosta tulisi taloudellisesti kannattavaa; toteaa kuitenkin, että monissa jäsenvaltioissa minimipalkka on asetettu hyvin alhaiselle tasolle tai alle toimeentulorajan; kiistää toisaalta väitteen, jonka mukaan vähimmäispalkan käyttöönoton vuoksi työnantajat eivät luo työpaikkoja; katsoo, että työntekijöiden on ensiarvoisen tärkeää saada kunnollista palkkaa;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä mukauttamaan sosiaaliturvajärjestelmiään, jotta "köyhyysloukun" välttämiseksi helpotettaisiin siirtymistä palkallisesta työstä tai koulutuksesta työttömäksi ja päinvastoin ja jotta toisaalta heijastettaisiin työnkuvan muuttumista;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
pitää keskeisenä, että jäsenvaltiot auttavat ihmisiä palaamaan työelämään varmistamalla, että he saavat yksilöllistä ja kohdennettua apua ja tukea, jolla heitä autetaan vahvistamaan luottamusta ja oppimaan uusia taitoja;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
katsoo, että jäsenvaltioiden on ehdottoman tärkeää auttaa sellaisia ihmisiä säilyttämään työnsä, jotka vammautuvat ollessaan vielä mukana työelämässä;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan moninkertaiseen syrjintään, jolla on vakavia ja usein huomiotta jääviä vaikutuksia sosiaaliseen osallisuuteen;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
korostaa hallinnon eri tasojen eli alueellisen, paikallisen, kansallisen ja Euroopan unionin tason välisen yhteistyön tärkeyttä syrjinnän torjumisessa;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
katsoo, että korkealaatuisilla yhteisölähtöisillä terveys- ja sosiaalipalveluilla, joita mahdollisuuksien mukaan kehitetään yhteistyössä käyttäjien ja potilaiden kanssa, voi olla huomattava merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
toteaa, että köyhyyden ja rikollisuuden välillä on vahva ja monitahoinen yhteys; toteaa, että äärimmäinen köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voivat johtaa rikollisiin tekoihin ja että vankeusrangaistukset, joihin ei liity asianmukaista kuntoutusta ja koulutusta, johtavat usein vain sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden lisääntymiseen;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;
korostaa, että rangaistuslaitoksissa on huolehdittava opetuksesta, koulutuksesta ja työstä, jotta pidätettyinä olevat opettelisivat toimia, jotka tukevat heitä moraalisesti ja psykologisesti ja joiden avulla he hankkivat taitoja, jotka ovat hyödyllisiä, kun he sitten palaavat työmarkkinoille;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;
katsoo, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on kiinnitettävä enemmän huomiota uhkapeliriippuvuutta koskeviin ongelmiin; panee merkille, että perheet, joissa yksi tai useampi perheenjäsen kärsii pelihimosta, ovat suuressa vaarassa joutua laskemaan elintasoaan, syrjäytyä sosiaalisesti ja kärsiä köyhyydestä, minkä uhrina ovat usein lapset; kehottaa jäsenvaltioita näin ollen edistämään tiedonlevitystä pelihimon aiheuttamasta uhasta, sen oireista ja seurauksista; kehottaa myös komissiota sisällyttämään pelihimoa koskevan ongelman ja sen sosiaalisena syrjäytymisenä ja köyhyytenä ilmenevät seuraukset kartoitukseensa sosiaalisesta todellisuudesta;
Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota lisääntyvään velkaantumiseen, joka johtaa suurempaan köyhtymisen riskiin;
Calls on the Member States to pay attention to growing indebtedness that leads to a higher risk of poverty;
katsoo, että kunnollisten ja kohtuuhintaisten asuntojen puute kaikissa jäsenvaltioissa on yksi merkittävä tekijä siinä, että ihmiset ajautuvat ja jäävät köyhyysloukkuun; vaatii komissiota kunnioittamaan jäsenvaltioiden valtaoikeuksia sosiaalisen asuntotuotannon määrittelemisessä ja rahoituksessa, sillä kyseinen asuntotuotanto edistää huomattavasti sosiaalista osallisuutta koskevaa politiikkaa;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansainvälisen yleissopimuksen vammaisten oikeuksista sekä sen valinnaisen pöytäkirjan;
Calls on all Member States to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vammaisten integroimista työmarkkinoille luomalla vammaisjärjestöjen edustajien kanssa kansallisia, alueellisia ja paikallisia strategioita; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan vammaisten asemaa työmarkkinoilla koskevien luotettavien ja vertailukelpoisten tilastotietojen keräämistä;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; calls on the Commission and the Member States, in this connection, to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
vaatii kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa niille määrättyjä velvoitteita;
Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan uusien viestintä- ja tiedotustekniikoiden käyttöä, koska ne edistävät merkittävästi vammaisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamista helpottamalla heidän osallistumistaan opetusjärjestelmään ja työhön ja vastaavasti vähentävät heidän riippuvuuttaan muista ihmisistä ja lisäävät heidän itsenäisyyttään;
Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance to ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self-reliance;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan sellaisten innovatiivisten tukijärjestelmien ja laitteiden suunnittelua ja kehittämistä, jotka auttavat vammaisia ja ikääntyneitä ihmisiä käyttämään tavaroita ja palveluja paremmin;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovative forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
suhtautuu myönteisesti vammaisten kotiuttamiseen laitoshoidosta, mutta huomauttaa, että tämä edellyttää riittäviä ja laadukkaita itsenäisen asumisen mahdollistavia avohoitopalveluja sekä oikeutta henkilökohtaiseen apuun, taloudelliseen riippumattomuuteen ja täysimittaiseen osallistumiseen jäsenvaltioiden yhteiskuntaelämään;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within Member States;
katsoo, että on anteeksiantamatonta käyttää Euroopan aluekehitysrahaston tai muiden rakennerahastojen varoja sellaisten uusien perusrakenteiden rakentamiseen, joita vammaiset ja ikääntyneet eivät voi hyödyntää;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, which is inaccessible to people with disabilities and older people;
kehottaa jäsenvaltioita, ottaen erityisesti huomioon väestön vanheneminen, käsittelemään ongelmia, joita muita ihmisiä hoitavat kohtaavat, mukaan lukien oikeus valita vapaasti, haluavatko he toimia hoitajina ja missä määrin he voivat tarjota hoitoa, mahdollisuus yhdistää hoitotehtävät palkattuun työhön ja työpaikkaan sekä sosiaaliturvajärjestelmien ja vanhuuseläkkeiden saatavuus, jotta vältettäisiin muiden hoitamisesta johtuva köyhtyminen;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tapoja tunnustaa lasten ja huollettavien henkilöiden hoidossa hankittu epävirallinen pätevyys todelliseksi koulutukseksi ja kokemukseksi, jotta helpotetaan näiden palvelun suorittajien integrointia työmarkkinoille;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;
kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan julkisen sektorin työnantajia luomaan työpaikkoja, jotka vastaavat nykyistä paremmin niiden palvelemia yhteisöjä, ja ottamaan huomioon kaikki työnhakijat sukupuoleen, etniseen ryhmään, uskontoon, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta;
Calls on Member States to encourage public sector employers to aim to create workplaces that are more representative of the communities that they serve, while at the same time considering all job candidates, irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation;
korostaa, että työnantajien aktiivinen osallistuminen syrjinnän torjumiseen on tärkeää ja että monimuotoisuuteen perustuvilla politiikoilla on myönteisiä vaikutuksia työpaikoilla;
Stresses the importance of active involvement of employers in combating discrimination and the positive effects of diversity policies for the workplace;
katsoo, että transsukupuolisten henkilöiden syrjintä työmarkkinoilla ja sosiaaliturvan alalla on edelleen riittämättömästi tunnettu ongelma, ja kehottaa jäsenvaltioita torjumaan myös tätä syrjinnän muotoa; kehottaa komissiota aloittamaan tutkimuksen näistä ongelmista;
Takes the view that discrimination against transgendered persons in the employment market and in the area of social security remains an insufficiently exposed problem, and calls on the Member States also to address this form of discrimination; calls on the Commission to launch a study on this issue;
korostaa, että jäsenvaltioiden tulee edistää laaja-alaisten paikallisten, alueellisten ja kansallisten ikääntymistä koskevien strategioiden kehittämistä ja toimeenpanoa;
Highlights the need for Member States to promote the development and implementation of comprehensive local, regional and national ageing strategies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään riittävät resurssit elinikäisen oppimisen ohjelmiin pääsyn helpottamiseksi, sillä näin rajoitetaan muun muassa ikääntyneiden syrjäytymistä työelämästä ja edistetään heidän jatkuvaa osallistumistaan sosiaaliseen, kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to lifelong learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people, among others, from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita tekemään ikääntyneille ja vammaisille tarjottavasta henkilökohtaisesta hoidosta korkealaatuista ja kohtuuhintaista, elleivät ne ole jo tehneet niin;
Urges Member States, if they have not done so, to move towards the provision of high quality and affordable personal care for elderly people and people with disabilities;
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä, jotta ehkäistään nuorten koulunkäynnin lopettaminen ennen kuin he ovat hankkineet työmarkkinoilla, ammattikouluissa tai korkeakouluissa tarvittavat kyvyt, ja tasoitetaan siirtymistä koulusta työhön;
Calls on the Member States to exchange best practices relating to encouraging pupils not to drop out of school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to ease the transition from school to work;