natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Uusien jäsenvaltioiden osallistuminen Euroopan talousalueeseen
Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM:
Euroopan meriturvallisuus- viraston valtuudet
New tasks for the European Maritime Safety Agency
Esittelijä: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR)
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 104/2002 muuttamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla Euroopan meriturvallisuusviraston valtuuksia laajennetaan niin, että se voi ryhtyä toimiin pilaantumisen torjuntaan kehitetyillä aluksilla.
In adopting a report from Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR), Parliament welcomed Commission proposals to equip the European Maritime Safety Agency (EMSA) with the legal and technical means necessary to operate specialised anti-pollution ships and equipment for collecting oil and other noxious substances in the sea.
Virasto voi myös tutkia ulkopuolisten merenkulkijoiden pätevyyskirjat.
MEPs are also in favour of widening EMSA's powers to seafarer's qualifications.
Parlamentti korostaa, että terrorismintorjunta on edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvaa eikä sitä voida siirtää meriturvallisuusviraston tehtäväksi.
MEPs argue that the Agency, which is clearly a Community body, should not be given ' third-pillar ' responsibilities.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joilla määritellään selkeämmin viraston toimivaltuudet.
Amendments were adopted demanding that pollution response steps be taken under the authority of the Member State concerned and insisting that the primary responsibility for dealing with pollution lies with the coastal Member States.
Parlamentti korostaa, että rannikolla sijaitsevat jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa merialueiden pilaantumisesta.
Parliament also took the view that any security responsibilities of EMSA must be clearly defined.
Virasto tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea onnettomuuksista tai päästöistä johtuvassa meren pilaantumisessa.
Relevant action could only be taken under the authority of the Member States and only at their request.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi.
This would ensure that the subsidiarity principle was applied.
Intermodaaliset lastaus- yksiköt
Intermodal Loading units
Esittelijä: Ulrich STOCKMANN (PSE, D)
Ulrich STOCKMANN (PES, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston dirtektiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on intermodal loading units
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiivistä, joka koskee intermodaalisia lastausyksiköitä eli kontteja ja vaihtokoreja (ILY).
Parliament gave first reading approval to a proposed directive on Intermodal Loading Units (ILUs) when it adopted a report from Ulrich STOCKMANN (PES, D).
Direktiivin tarkoituksena on standardisoida ja tehostaa intermodaalista liikennettä, johon kuuluu maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetukset sekä lyhyen matkan merikuljetukset.
The proposals will mean that in future standardised, safer, more efficient and stackable equipment will enable easier transfer of freight from one mode of transport to another.
Parlamentti hyväksyi muutamia teknisiä tarkistuksia komission ehdotukseen.
The directive also aims to harmonise aspects of newly built ILUs through the definition of standards by the European Committee for Standardisation.
Tarkistuksen mukaan ISO-standardien ja direktiivissä asetettujen vaatimusten välillä ei saa esiintyä ristiriitoja.
Another goal is greater security for new intermodal loading units through requirements on use of alarms (for instance electronic seals) to counter break-ins.
Hyväksytyt tarkistukset koskevat myös intermodaalisten lastausyksiköiden tarkastusvaatimuksia.
Parliament also welcomed proposals for the creation of European Intermodal Loading Units (EILUs): units optimised for the transport of goods on pallets, which is the most frequently used packing method.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsittelyyn.
Parliament also adopted 17 technical amendments proposed by the Transport Committee.
Öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustaminen
International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage: 2003 Protocol approved
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Liikkuva kalusto ja lento- kalusto
Financing of aircraft equipment
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution on the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Yhteisöjen tuomioistuimen suoria kanteita koskevan toimivallan siirtäminen
Approval for expansion of the EEA
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Willi ROTHLEY (PSE, D)
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
Report on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament calls on the EU not to supplement or expand the relevant legislation at present.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Pollution of the Mediterranean - new Protocol approved
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Marco Pannellan pyyntö, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Rooman rikostuomioistuimessa viereillä olevan menettelyn yhteydessä
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean
Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus
Procedure : Consultation (without debate)
Siviiliprosessilainsäädännön lähentäminen
Immunity of Marco Pannella MEP
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
François ZIMERAY (PES, F)
Siviiliprosessia koskevan lainsäädännön lähentämisen näkymät Euroopan unionissa
Report on the request submitted by Marco PANNELLA (IND, I) for defence of parliamentary immunity in relation to legal proceedings pending before the Rome criminal court
Parlamentti hyäksyi mietinnön sellaisenaan.
The House voted in favour of defending the immunity of Marco PANNELLA (IND, I).
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Parliament adopted the agenda, making the following changes to the final draft agenda:
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 505 puolesta, 6 vastaan ja 19 tyhjää.
If true, he said, this would be against the standards of normal democratic practice.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The President agreed to look into the reports.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä (kodifioitu toisinto)
Specifically, he asked the President to raise with President URIBE the matter of a conference on humanitarian rights being proposed by 115 NGOs in Colombia to help involve the civilian population in the search for a solution to the 40 year old conflict there.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
He suggested this was a way of hiding tacit government support for such actions.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
He said all the evidence pointed to the involvement of Chechen terrorists, perhaps linked to Al-Qaeda and suggested that MEPs who praised Chechen freedom fighters should think again.
Ehdotus neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto)
Robert EVANS (PES, London) spoke of the 19 people of Chinese origin who had died while cockle picking at Morecombe in the UK.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), responding to comments from Bruno GOLLNISCH (IND, F), rejected absolutely the suggestions that Dr David KELLY had died in suspicious circumstances and that Tony BLAIR had lied about issues surrounding the Iraq war.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) spoke of what she called the disarray among Member States regarding free movement of citizens from the new Member States, with 13 governments apparently planning restrictions.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto)
She said the original position of the UK and Irish governments, to impose no transitional restrictions, was the right one economically, politically and morally.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
He said this was misjudged and flew in the face of economic reason.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
There was now a lack of clarity for what was possible and what was not: he asked what the Commission now planned to do to stimulate low cost air travel in Europe.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 26. helmikuuta 2004, klo 15:00
Close: Thursday, 26 February 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 26.02.2004
Political groups in the European Parliament As at 27.02.2004
Hiljainen hetki presidentti Trajkovskin muistoksi
Spring Summit - Improving the EU's economy
Trajkovski menehtyi aiemmin tänään lentokoneonnettomuudessa.
Motions for a resolution on the preparation of the spring summit 2004
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelusta.
Parliament adopted a joint resolution of the EPP-ED, PES and ELDR groups on the forthcoming Spring Summit.
Se korostaa jäsenvaltioiden makrotalouspolitiikan koordinoinnin tärkeyttä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The House welcomes the European Growth Initiative as a catalyst to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and as a long-awaited signal aimed at boosting confidence, and moreover recalls the essential role of private investment in increasing productivity, growth and employment.
Parlamentti vaatii jäsenvaltioita sisällyttämään veropolitiikkaansa yleisstrategian, joka perustuu lisääntyviin investointeihin inhimillisiin resursseihin, innovaatioon sekä tutkimukseen ja keskittyy koulutukseen.
As to industrial aspects, MEPs consider that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability.
Kyseinen strategia olisi toteutettava kestävän julkisen rahoituksen puitteissa.
On employment aspects, the House reaffirms the relevance of the Lisbon strategy.
Parlamentti korostaa, että Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi tarvitaan konkreettisia toimia.
MEPs see therefore the need to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of EU and Member States' economic, employment, social and structural policies and stresses the necessity of structural reforms with a clear roadmap and strict deadlines.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita lisäämään investointejaan nostamalla tutkimusmenoja kolmeen prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
Ireland was giving, he said, the highest priority to the Lisbon strategy, acutely aware that the halfway point to the 2010 target was fast approaching.
Jäsenvaltioiden tulisi koordinoida paremmin talous-, työllisyys-, sosiaali- ja rakennepolitiikkojaan.
There were two overriding priorities, he said: sustainable growth, and more and better jobs.
Parlamentti haluaa konkreettisia toimia talouskasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
Competitiveness was essential to withstand global challenges and ensure a vibrant internal market.
Sen mukaan on lisättävä työmarkkinoihin osallistumista ja integroitumista, erityisesti ikääntyvien työntekijöiden ja naisten suhteen.
Achieving a single market in the financial services sector was particularly important, as this could lead to more and cheaper capital being available leading in turn to more growth.
Parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että EU:n talousarviota käytetään kestävän kehityksen edistämiseen.
The EU, said Mr Roche, must still make the transition to being a leading knowledge based economy: there were currently only 5.7 researchers per 1000 employees, in the US the figure was 8.7, in Japan 9.1.
Komission tulisi laatia lista tuista, jotka eivät ole yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa ja esittämään ehdotukset niiden poistamiseksi.
Everyone involved needed to work for a dynamic solution, including targeted support and incentives for business research and development.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
It was vital to attract researchers to the EU and retain them: the draft directive on third country researchers was one way to help.
Hän totesi, että EU:ssa tarvitaan toimia talouden elpymiseksi.
The aim of more and better jobs would be tackled through a strategy based on the Wim Kok employment task force report.
Rochen mukaan painopisteinä ovat kestävä kasvu ja työpaikkojen luominen.
Its aims would be to increase adaptability, labour force participation and investment in human capital.
Hän korosti inhimillisiin voimavaroihin sijoittamisen merkitystä ja suuremman tasa-arvon saavuttamista työmarkkinoilla.
Another 7 million jobs were required to achieve this target, so the right legal and financial incentives needed to be in place.
Myös kilpailukykyä ja innovaatioita tulisi lisätä.
These reforms needed the support both of employers and trades unions if they were to be a success.
Solbesin mukaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan tehokasta taloushallintoa ja selkeitä prioriteetteja.
As to the problems, he commented that the internal market remained, to an extent " fragmented ", due to poor implementation of directives by the Member States.
Hän piti inhimillisiä voimavaroja EU:n parhaana aseena.
The Commission and Member State governments were responsible for putting in place the correct regulatory framework.
Kasvua ei voi saada ilman koulutusta, joka on tässä avainasemassa.
The Commission would have to make further progress on reviewing the TENS guidelines, on environmental technology as well enabling, what he called " active ageing ."
Reding piti ongelmallisena, että julkisen talouden investoinnit koulutukseen eivät ole kasvaneet.
He disagreed with Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) that there was an increasing gap between the Lisbon objectives and the Commission's broad economic policy guidelines.
Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) korosti, että Lissabonin prosessia ei tule enää hidastaa.
He also stated " that it was possible, due to problems in the Member States, that the Lisbon 2010 goals may not be achieved ."
Hän toivoi sen tavoitteiden toteuttamista pikaisesti.
Human resources, she said, were the most important resource.
Randzio-Plath korosti investointien merkitystä, erityisesti inhimillisiin voimavaroihin, kuten koulutukseen.
Increased spending on education and training, she said, were essential for the Lisbon goals to be achieved.
Myös sosiaalisiin palveluihin, kuten lastenhoitoon, tulisi investoida.
Investment in education, training, research and development, she pointed out, were 4 times higher in the US and two times higher in Japan.
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) totesi EU:n taloudellisen kasvun hiipuneen.
Mrs Reding underlined the Commission's strategy to increase investment in R&D in the EU from the present 1.9 per cent to 3 per cent by 2010.
Hänen mukaansa tutkimukseen suunnattuja investointeja tulisi lisätä.
Mrs Reding also stressed the need for attracting the best students in to the EU and to stop " the brain-drain " to the US.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F) rohkaisi sekä julkisiin että yksityisiin investointeihin.
For the EPP-ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) called for the development of a solid macroeconomic policy for the enlarged EU.
Hänen mukaansa EU:n aivovienti tulisi saada loppumaan.
Structural reform was vital to increasing employment.
Yrittäjien, erityisesti pk-yrittäjien, jatkuvuus tulisi taata mm. verotuksellisin keinoin.
The demographic deficit also needed to be addressed, in part through a well managed immigration process.
Grossetêten mukaan kansalaisten odotuksiin olisi vastattava työllisyyskysymyksissä ja toteutettava todelliset rakenteelliset muutokset.
On the environment, she called for rigorous and realistic measures, noting that her group had proposed that all legislation should be subject to impact studies.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi Lissabonin strate-gian seurannasta, että tie helvettiin on katettu hyvillä aikeilla.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, said this debate was now an annual ritual.
Keskustelua ohjelmasta käydään vuosittain, mutta tuloksia ei synny.
We should not forget, he said, about the European social model, solidarity and sustainable development.
Hän korosti, että Lissabonin strategia tulee saada täytäntöön mahdollisimman pian.
Good intentions were not enough, it was necessary to implement them, clearing the blockage on capital taxes and tackling monopolies.
Uudistuksissa ei tule unohtaa sosiaalisen mallin tekijöitä.
He concluded by asserting that reform was not just about dismantling the social progress made in the past.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) huomautti, että Aasia ohittaa Euroopan talouden saralla ja Yhdysvallat vain lisää etumatkaansa.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) warned that Europe was stuck in second gear as the US moved ahead and the Far East was in the overtaking lane.
EU:n talouden elpyminen tulisi saada aikaiseksi siten, että työpaikkojen määrä lisääntyy.
If Europe was now accelerating it was because of a slope in the road rather than the power of its engine.
Watson totesi, että hallitukset ovat haluttomia tekemään tarvittavia uudistuksia.
More and better employment was the only route to social cohesion.
Hänen mukaansa yhteisen vaurauden periaatteesta tulee pitää kiinni.
He said that it was vital to deliver on the initiatives already taken, with two many agreed measures going unimplemented in the Member States.
Vasemmiston nimissä puhunut Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) piti tilannetta vakavana, sillä Lissabonin tavoitteisiin ei ole päästy.
Ilda FIGUEIREDO (P), for the GUE/NGL, stated that not one of the Lisbon goals had been achieved.
Hän totesi, että sosiaaliset kysymykset on jätetty taka-alalle ja vallalla on uusliberalismi.
The Commission was embarked on a " neo-liberal agenda where more of the same liberalisation is foreseen in the areas of transport, energy and postal services ."
Figueiredo toivoi uutta eloa Lissabonin prosessiin.
She called for an urgent and fundamental re-thinking of the Lisbon process as well as the replacement of the Stability Pact with an " employment pact ."
Vihreiden puolesta puhunut Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B) piti huolestuttavana sitä, että ympäristö ja sosiaaliset näkökohdat nähdään ristiriitaisina kilpailupolitiikan kanssa.
Pierre JONCKHEER (B), for the Greens/EFA group, explained that the economic situation varied considerably from one Member State to another.
Hän toivoi teollisuuspolitiikkaa ympäristön hyväksi.
He welcomed the Danish, Swedish and Finnish economic models and called on the Commission to examine how these countries economies had developed.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja, Irlannin ulkoministeri Dick ROCHE totesi, ettei tule pyrkiä vain hyviin aikomuksiin vaan keskittyä koko prosessiin.
Finally, he questioned whether liberalisation actually led to lower prices and greater supply and not just to the creation of oligopolies and increased profit.
Hänen mukaansa keskusteluissa on oleellista ottaa mukaan kaikki sidosryhmät, myös kansalaiset.
He also called for EU's customs policy to be modernised and for all new EU proposals for legalisation to go through strict impact assessment requirements.
Roche painotti tutkimuksen merkitystä taloudellisen kasvun aikaansaamisessa.
He said the EU " was the sick man of globalisation " citing a decrease in the EU's industrial exports.
Komission vastaus
He also stated that the euro had caused more damage than good to the European economy and stated that it was now clear that the Stability Pact was " dead ."
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Pedro SOLBES MIRA totesi, ettei kasvun tasoon voi olla tyytyväinen.
Benedetto DELLA VEDOVA (I), a non-aligned Member, was tired of hearing the same mantra on the Lisbon goals.
Hänen mukaansa tarvitaan myös suurempaa työllisyyttä ja tuottavuutta.
He also said that the EU governments had to examine public spending including their spending on the respective civil services.
Solbes totesi, että jäsenvaltioilla tulisi olla poliittista tahtoa ratkaista ongelma.
Despite wide support, the provisions of the Delors White Paper of 1993 on economic reform had never been implemented.
Hän toivoi sitoumusta noudattaa kasvu- ja vakaussopimusta.
It was not good enough for the Member States to plead that there was a lack of funds.