natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että edellä mainitussa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa 24. marraskuuta 2006 ei onnistuttu käynnistämään neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta, ja kannustaa Suomea ja Saksaa jatkamaan puheenjohtajavaltioina ponnisteluja, jotta uutta sopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut voidaan aloittaa viipymättä;
Regrets the failure of the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the Finnish and German Presidencies to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
korostaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen päättäväisen puolustamisen on oltava keskeinen periaate kaikissa EU:n sitoumuksissa Venäjän kanssa; kehottaa komissiota lähettämään kaikille osapuolille selkeän signaalin siitä, että nämä arvot eivät tule olemaan toissijaisia Euroopan unionin ja Venäjän välisissä neuvotteluissa;
Stresses that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
pahoittelee, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisten neljäs kierros ei ole tuonut mitään todellista edistystä tällä alalla, jonka pitäisi olla tärkeällä sijalla kahdenvälisissä suhteissa; kehottaa siksi Venäjän hallitusta osallistumaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskuulemisten tehostamiseen olennaisena osana EU:n ja Venäjän kumppanuutta, sallimaan kotimaisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja muiden kansalaisjärjestöjen vapaan toiminnan maassa sekä suojelemaan ihmisoikeuksien puolustajien henkilökohtaista turvallisuutta; kehottaa komissiota ja neuvostoa kytkemään kaiken Venäjälle annettavan taloudellisen avun demokraattisten normien kehittymiseen maassa;
Regrets that the fourth round of the EU-Russia human rights consultations has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations; calls therefore on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia human rights consultations as an essential part of the EU-Russia partnership, and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights defenders; calls on the Commission and the Council to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country;
on hyvin huolissaan kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) asiantuntijoiden viimeisimmistä kertomuksista, jotka koskevat kidutuksen käyttöä Venäjän vankiloissa ja poliisiasemilla sekä Tšetšeniassa sijaitsevissa salaisissa pidätyskeskuksissa, joissa julkisen vallan edustajat ovat syyllistyneet epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun; tuomitsee jyrkästi tällaisen käytännön ja kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan loukkaukset, lopettamaan väärinkäytökset välittömästi ja saattamaan niihin syyllistyneet oikeuden tuomittaviksi;
Expresses its deep concern at the latest reports from international human rights organisations and United Nations (UN) experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which includes inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, immediately put an end to any misconduct and prosecute the perpetrators;
korostaa, että Venäjän kanssa on tehtävä yhteistyötä, koska se on välttämätön strateginen kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden luomisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja ratkaistaessa muita turvallisuuskysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia, huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä Etyj:ssä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita demokratian, turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi yhteisissä naapurimaissa ja erityisesti yhteisiä toimia demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vakiinnuttamiseksi Valko-Venäjälle, ja pyrkimään yhdessä ratkaisemaan viimeinkin Moldovan, Georgian ja Vuoristo-Karabahin selkkaukset; kehottaa EU:ta ja Venäjää ottamaan vastuunsa Lähi-idän konfliktin ratkaisemista käsittelevän kvartetin (johon kuuluvat myös YK ja Yhdysvallat) jäseninä ja edistämään Lähi-idän alueellista rauhansopimusta käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and of joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet (which also consists of the UN and the United States) for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
pahoittelee kiistoja, jotka koskevat maatalous- ja kalanjalostustuotteiden vientiä EU:sta Venäjälle; katsoo, että näiden kauppakiistojen jatkuminen vaarantaa vakavasti Venäjän ja Euroopan unionin suhteiden jatkokehityksen; pyytääkin siksi komissiota ja Venäjän hallitusta ratkaisemaan nämä jäljellä olevat kauppakiistat mahdollisimman pikaisesti; vaatii, että Euroopan unioni osoittaa tarvittavaa solidaarisuutta kaikille jäsenvaltioille ja erityisesti Puolalle, jota Venäjän kauppapolitiikka syrjii;
Deplores the disputes about the export of agricultural and fish products from the EU to Russia; is of the opinion that the continuation of these trade disputes seriously endangers the further development of relations between Russia and the EU; therefore calls on the Commission and the Russian Government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the EU show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy;
on huolissaan Venäjän viranomaisten lausunnoista, joiden mukaan EU:n maataloustuotteille määrätään rajoituksia sen jälkeen, kun Bulgaria ja Romania ovat liittyneet liittyvät unioniin;
Expresses its concern about declarations by the Russian authorities to the effect that they will impose restrictions on EU agricultural products after the accession of Bulgaria and Romania;
on erittäin huolissaan edelleen jatkuvasta sarjasta murhia, jotka kohdistuvat tunnettuihin henkilöihin, kuten Anna Politkovskajaan, jotka ovat vastustaneet Venäjän nykyistä hallitusta tai jotka ovat puolustaneet Venäjän kansalaisten perusoikeuksia; korostaa, että neuvoston ja komission on pantava tässä yhteydessä peliin koko arvovaltansa, ja painottaa, että kumppanuus Venäjän kanssa kärsii pahoin, jos Venäjä ei osoita valmiuttaan ja voimakasta halua avustaa tutkimuksissa murhaajien löytämiseksi ja täytä velvollisuuttaan katkaista tämä noidankehä ja saada syylliset oikeuden tuomittaviksi;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and the Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
kehottaa Venäjän federaatiota Euroopan neuvoston jäsenenä parantamaan vankien oloja ja poistamaan asianajajien kokemat vankien tapaamiseen liittyvät vaikeudet; huomauttaa, että Venäjän rikoslain mukaan vangit olisi sijoitettava vankiloihin, jotka sijaitsevat joko lähellä heidän asuinpaikkaansa tai lähellä oikeudenkäyntipaikkaa, mistä esimerkkinä ovat vangit Hodorovski ja Lebedev;
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties of access to some of them for lawyers; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their place of residence or close to the place where the trial has taken place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev;
pitää myönteisenä, että edellä mainitussa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa 24. marraskuuta 2006 päästiin sopimukseen niiden maksujen poistamisesta, joita Venäjä on perinyt eurooppalaisilta lentoyhtiöiltä Siperian yli lentämisestä, ja ratkaistiin näin kaksikymmentä vuotta kestänyt kahdenvälinen kiista sekä mahdollistettiin, että eurooppalaiset yhtiöt voivat lisätä reittejään Aasian kasvaville markkinoille; toteaa, että kiista ylilentomaksuista, joista aiheutui eurooppalaisille lentoyhtiöille yli 250 miljoonan euron kulut vuodessa, olivat yksi viimeisistä esteistä, jotka Euroopan unioni yksilöi sovittuaan Venäjän kanssa maan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön, mikä avaa uusia entistä läheisemmän yhteistyön mahdollisuuksia EU:n ja Venäjän välillä;
Welcomes the agreement reached at the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 to phase out the fees which Russia charges to EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase the number of routes to the growing markets in Asia; notes that the dispute over charges, which cost EU airlines more than EUR 250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's accession to the World Trade Organization (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että tekijänoikeuksia koskevaan Venäjän siviililain IV osaan tehdyt viimeaikaiset muutokset eivät täytä WTO:n (TRIPS) vaatimuksia ja että ne eivät täytä senkään vertaa strategisen kumppanuuden edellyttämiä vaatimuksia entistä voimakkaammasta sitoutumisesta;
Expresses concern that recent changes to Part IV of the Russian Civil Code concerning intellectual property rights fall short of the standards required for the WTO (TRIPS), and still further short of the deeper commitments envisaged for a strategic partnership;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan EU:n ja Venäjän tehostettuun vuoropuheluun; korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita; korostaa, että alan jatkoyhteistyön on perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteille, ja korostaa vastavuoroisuuden merkitystä markkinoille pääsyssä ja infrastruktuuri- ja investointikysymyksissä siten, että pyritään välttämään harvojen toimijoiden markkinarakenteita ja monipuolistamaan Euroopan unionin energiahuoltoa; kehottaa tässä yhteydessä Venäjää noudattamaan huhtikuussa 1998 voimaan tulleen energiaperuskirjan periaatteita ja tehostamaan yhteistyötä energiatehokkuuden, energian säästämisen ja uusiutuvan energian alalla;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency, as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the EU's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty, which entered into force in April 1998, and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistelujaan ongelmien ratkaisemiseksi EU:n ja Venäjän välisillä rajanylityspaikoilla; korostaa, että on rakennettava uutta rajanylityskapasiteettia, jotta pystytään hoitamaan lisääntynyt tavaravirta; kehottaa Venäjän viranomaisia lyhentämään jonoja rajalla nopeuttamalla tarkastuksia ja siirtämällä osan niistä kauempana rajalta sijaitseviin paikkoihin;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the border-crossing problems at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to reduce queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
suhtautuu myönteisesti menestyksellisiin tuloksiin, joita saatiin (Helsingissä 24. marraskuuta 2006)yhtä aikaa EU:n ja Venäjän huippukokouksen kanssa järjestetyssä pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksessa, johon osallistuivat Venäjä sekä EU, Norja ja Islanti; toivoo, että pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksessa hyväksytty pohjoisen ulottuvuuden puiteasiakirja osoittautuu hyväksi perustaksi kehitettäessä entistä läheisempää alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä Venäjän kanssa;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit in Helsinki on 24 November 2006, which took place in connection with the EU-Russia Summit and in which Russia, as well as the EU, Norway and Iceland, participated; hopes that the Northern Dimension Framework Document which was adopted at the Northern Dimension Summit will provide a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
ilmaisee tässä yhteydessä vakavan huolestumisensa Venäjän Georgiaan kohdistamista toimista, joilla on valtavia taloudellisia, poliittisia ja humanitaarisia seurauksia; kehottaa siksi Venäjän viranomaisia poistamaan perusteettoman herkkien tuotteiden vientikiellon Georgiasta Venäjälle sekä lopettamaan Venäjällä asuvien georgialaisten jatkuvan vainoamisen;
In this regard, expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic, political and humanitarian consequences; therefore calls on the Russian authorities to lift the unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia as well as to stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia;
korostaa, että Euroopan unionin on toimittava yhtenäisesti ja päättäväisesti pyrkimyksissään vahvistaa suhteita Venäjän federaatioon; panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Saksan aikomuksen antaa tälle tärkeälle asialle jatkossakin korkea prioriteetti;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
ottaa huomioon arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY (jäljempänä UCITS III -direktiivi) EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3.
having regard to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) OJ L 375, 31.12.1985, p.
ottaa huomioon 13. syyskuuta 2006 annetun ehdotuksen komission direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta ja tiettyjen määritelmien selventämisestä (työasiakirja ESC/43/2006) (jäljempänä "direktiiviehdotus"),
having regard to the draft Commission directive of 13 September 2006 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (working document ESC/43/2006) (the Draft Implementing Directive),
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romado Prodin 5. helmikuuta 2002 Euroopan parlamentissa antaman lausunnon SPEECH/02/44.
having regard to the statement made by Romano Prodi, President of the European Commission, before the European Parliament on 5 February 2002 SPEECH/02/44.
ottaa huomioon, että eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset ovat tähän asti tulkinneet yhteissijoitusyritystoiminnassa hyväksyttäviä sijoitusmuotoja toisistaan poikkeavilla tavoilla ja että tästä syystä tarjolla on tosiasiassa UCITS-rahastoina toisistaan poikkeavia tuotteita,
whereas assets which are eligible for UCITS have so far been interpreted differently by the supervisory authorities in the Member States, which means that, in practice, different products have been offered as UCITS,
katsoo, että hyväksyttävien sijoitusmuotojen tietyistä määritelmistä on annettava Euroopan unionin tasolla yhtenäiset selvitykset, jotta sisämarkkinat voitaisiin toteuttaa,
whereas a uniform, Europe-wide clarification of certain definitions of eligible assets is necessary in order to complete the single market,
katsoo, että direktiivin sijasta asetus on paras ratkaisu uusien määritelmien saattamiseksi yhdenmukaisesti, johdonmukaisesti ja nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä; kehottaa komissiota esittämään yksityiskohtaiset perustelut päätymisestä direktiivin kannalle ja tutkimaan, voiko sen antaman direktiiviehdotuksen muuttaa asetusehdotukseksi;
Takes the view that a regulation, rather than a directive, is the best option to ensure the uniform, consistent and rapid transposition of the new definitions into national law; calls on the Commission to set out the reasons for preferring a directive and to examine whether its proposal for a directive can be transformed into a proposal for a regulation;
korostaa, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) on osallistunut arvokkaalla tavalla yhteissijoitusyritystoiminnassa hyväksyttäviä sijoitusmuotoja koskevien uusien määritelmien laatimiseen, ja tästä syystä sen asemaa niin kutsuttuna kolmannen tason komiteana olisi edelleen vahvistettava, jotta voitaisiin varmistaa etenkin täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä selvennettyjen määritelmien johdonmukaisuus niiden päivittäisessä käytössä; odottaa tässä yhteydessä, että CESR ilmoittaa lähiaikoina, kuuluvatko riskirahastoindeksit yhteissijoitusyritystoiminnassa hyväksyttäviin sijoitusmuotoihin; toteaa, että riskirahastoindeksien on täytettävä UCITS III -direktiivin soveltamisalaan hyväksyttäviltä sijoitusmuodoilta vaaditut peruskriteerit, kuten riittävä hajauttaminen, kyky toimia riittävänä vertailukohteena ja asianmukainen julkistaminen;
Emphasises that the CESR has made a valuable contribution to the drafting of new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this regard to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication;
korostaa täytäntöönpanodirektiiviehdotuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvopapereiden likviditeettiä koskevan oletuksen merkitystä omaisuudenhoitotoiminnan asianmukaisen sujuvuuden kannalta ja kehottaa komissiota säätämään siitä, että tämä periaate huomioidaan asian kannalta sopivalla tasolla;
Stresses the importance of a presumption of liquidity in relation to the transferable securities, as referred to in Article 2(1) of the draft implementing directive, for the proper functioning of asset management activities, and calls on the Commission to make provision for the inclusion of this principle at the appropriate level;
kehottaa komissiota pidentämään rahamarkkinoilla tavanomaisen kaupankäynnin kohteina olevien rahamarkkinavälineiden selvitysaikaa yhden vuoden ajanjaksosta enintään 397 päivän ajanjaksoon, jonka seurauksena rahamarkkinavälineiden erääntymisaika olisi niiden liikkeeseenlaskuhetkellä enintään 397 päivää tai transaktioajankohdasta lähtien niiden erääntymiseen olisi enintään 397 päivää tai niiden korkotuotto oikaistaisiin säännöllisesti ja rahamarkkinaolosuhteiden mukaisesti vähintään kerran 397 päivän välein; huomauttaa tässä yhteydessä, että muutoksella otetaan huomioon sekä direktiivi 2004/39/EY Rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1).
Calls on the Commission to extend the settlement period for money market instruments, which are normally traded on the money markets, from one year to a maximum of precisely 397 days, which will mean that money market instruments either have a maturity at issue of up to 397 days or have a residual maturity of up to 397 days or undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days; points out in this regard that this amendment both takes into account Directive 2004/39/EC Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
toteaa, että UCITS III -direktiivissä ei säädetä, voivatko rahoitusindeksit perustua vain hyväksyttäviin sijoitustoiminnan muotoihin vai myös muihin sijoitustoiminnan muotoihin, ja että direktiiviehdotuksen 9 artiklassa kumpikin vaihtoehto määritellään hyväksyttäväksi sijoitustoiminnan muodoksi siinä tapauksessa, että kaikki UCITS III -direktiivin 22 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hajauttamista koskevat kriteerit täyttyvät;
Notes that the UCITS-III Directive fails to stipulate whether the financial indices may be based only on eligible assets or also on non-eligible assets and that Article 9 of the Draft Implementing Directive defines both categories as eligible assets, provided that all the criteria for diversification set out in Article 22a(1) of the UCITS-III Directive are met;