natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että alueiden komitean jäsenet ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle; toteaa lisäksi, että näissä ominaisuuksissa toimiessaan jäsenet ilmoittavat taloudelliset etunsa ja kertovat asiaankuuluvat tiedot muun muassa ilmoituksenalaisesta ammatillisesta toiminnasta ja palkallisista toimista tai tehtävistä kyseisissä alueellisissa ja paikallisissa elimissä noudatettavien säännösten mukaisesti; ehdottaa, että alueiden komitea ottaa käyttöön tällaisen kaikkia jäseniään koskevan velvollisuuden; ehdottaa lisäksi, että nimitetään riippumaton tarkkailija, jonka tehtävänä olisi vuosittain raportoida julkisesti saaduista ilmoituksista, jotta varmistetaan uskottava seuranta ja valvonta;
Notes that Members of the CoR either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly; further notes that in those capacities, Members declare their financial interests, disclosing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities, in accordance with the provisions prevailing in their regional and local bodies; suggests that the CoR introduce this obligation for all its Members; further proposes the appointment of an independent monitoring officer whose task would be to report annually and publicly on received declarations in order to ensure credible monitoring and control;
pyytää alueiden komiteaa sisällyttämään seuraavaan toimintakertomukseensa (varainhoitovuosi 2008) luvun, jossa selvitetään seikkaperäisesti, mitä jatkotoimia on toteutettu Euroopan parlamentin aikaisempien vastuuvapauden myöntämispäätösten jälkeen seuranneen vuoden aikana, ja esitetään mahdolliset suositusten noudattamatta jättämistä koskevat perustelut eikä pelkkiä viittauksia vastuuvapauspäätöksiin;
Requests the CoR to include in its following activity report (financial year 2008) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations, and not merely a reference to the discharge decisions;
toteaa, että varainhoitoasetukseen tehdyistä tarkistuksista huolimatta siihen sisältyvät hankintoja koskevat säännöt ovat edelleen pienten toimielinten, kuten alueiden komitean, kannalta liiallisen raskaita, etenkin kun on kyse arvoltaan suhteellisen pieniä hankintoja koskevista tarjouksista; kehottaa komissiota – tämän tehdessä alustavaa työtään ennen varainhoitoasetukseen esitettävien mahdollisten muutosehdotusten laatimista – kuulemaan laajalti alueiden komitean pääsihteeriä ja hallintoa varmistaakseen, että näiden näkökannat otetaan täysimääräisesti huomioon lopullisessa luonnoksessa.
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the CoR, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the CoR and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan koulutussäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007 ( C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0157/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0157/2009 ),
myöntää Euroopan koulutussäätiön johtajalle vastuuvapauden säätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009, Euroopan koulutussäätiön tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 ( C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC) )
toteaa, että Euroopan koulutussäätiön lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan koulutussäätiön tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan koulutussäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2007 ( C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC) )
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että lisätalousarviossa esitetty käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä on ilmoitettu virheellisesti; katsoo, että sen olisi pitänyt olla 1 200 000 euroa eikä 3 400 000 , johon sisältyi käyttötarkoitukseensa sidottuja määrärahoja koskeva siirto edelliseltä varainhoitovuodelta;
Notes the ECA's finding that in the amending budget, the amount of assigned revenue was stated in an incorrect way; it should have been EUR 1 200 000 instead of the EUR 3 400 000 shown, which included assigned revenue carried over from the previous year;
pane merkille säätiön lupauksen mukauttaa talousarvion esittämistä koskevia käytäntöjään edelleen sääntelyvaatimuksiin;
Notes the Foundation's promise to further align its practices with regard to budget presentation to the regulatory requirements;
panee merkille, että säätiön johtaja esittää tarkastuslausumassa (joka on vuotuisen toimintakertomuksen liitteenä) uudelleen viime vuonna esitetyt varaumat kumppanimaiden epävarmasta poliittisesta tilanteesta, TEMPUS-sopimuksen varainhoidosta ja TEMPUS-sopimuksen teknisen avun mahdollisista yhteiskunnallisista, maineeseen liittyvistä, oikeudellisista ja taloudellisista vaikutuksista säätiössä;
Notes that, in the declaration of assurance (annexed to the annual activity report), the Director maintains reservations made last year concerning political uncertainty in partner countries, financial management of part of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of the repatriation of Tempus technical assistance from the Foundation;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tarkastelemaan ja kommentoimaan johtajan varaumia säätiön tulevassa tarkastuskertomuksessa;
Invites the ECA to examine and comment on the Director's reservations in the forthcoming audit report on the Foundation;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0158/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0158/2009 ),
myöntää Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
toteaa, että Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 ( C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC) )
jatkettiin viraston alun perin viiden vuoden mittaista toimikautta, jonka oli määrä päättyä 13. maaliskuuta 2009, kolmella vuodella eli 13. maaliskuuta 2012 asti;
extended the Agency's original five-year mandate, which was due to expire on 13 March 2009, by three years until 13 March 2012;
toteaa tilintarkastustuomioistuimen arvostelleen sitä, että operatiivisten toimien täytäntöönpano keskittyi vuoden 2007 viimeiseen neljännekseen ja että noin 40 prosenttia operatiivisia toimia koskevista sitoumuksista ja yli 50 prosenttia kyseisistä maksuista suoritettiin marraskuussa ja joulukuussa 2007;
Notes the ECA's criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan tämä johtui varojen myöhäisestä käyttöön saattamisesta; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen yleisen huomautuksen, jonka mukaan pienten virastojen resurssit ovat rajalliset, ja varojen käyttöön asettaminen vasta varainhoitovuoden lopulla haittaa toimien toteuttamista;
Notes that, according to the ECA, this was due to the late release of funds; notes the ECA's general observation that for small agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities;
panee merkille, että neljässä tapauksessa siirretyt määrärahat (yhteismäärältään 121 500 euroa) eivät vastanneet oikeudellisia sitoumuksia;
Notes that in four cases, of a total value of EUR 121 500, appropriations carried over did not correspond to legal commitments;
on tyytymätön viraston vastaukseen, jonka mukaan tietyissä tapauksissa siirretyt määrärahat laskettiin jossain määrin summittaisesti; kehottaa virastoa noudattamaan siirtoja koskevia varainhoitoasetuksen säännöksiä;
Is not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation; calls on the Agency to comply with the Financial Regulation with regard to carry overs;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen siitä, että käyttöomaisuusluettelo oli laadittu taulukkolaskennan avulla, mikä ei taannut tietojen yhtenäisyyttä, ja että kattavaa fyysistä inventointia ei suoritettu;
Notes the ECA's observations with regard to the inventory, namely that fixed assets were managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and that no exhaustive physical inventory was made;
panee merkille viraston selityksen, jonka mukaan hallinnollista inventointia ohjataan laskutaulukoiden avulla kohtien vähäisen määrän takia ja että kiinteää omaisuutta hallinnoidaan viraston kirjanpito-ohjelmiston avulla; panee merkille, että virasto aikoo käyttää omaisuuden suhteen suoriteperusteista kirjanpitoa (ABAC) vuonna 2009;
Notes the Agency's explanation that due to the limited number of items the administrative inventory is managed on spreadsheets and fixed assets are managed in the accounting software; notes that the Agency intends to apply Accrual Based Accounting (ABAC) with regard to assets in 2009;
on huolissaan siitä, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi erityisesti seuraavia puutteita hankintamenettelyissä:
Is worried that the ECA found weaknesses in procurement procedures, notably that
tarjousten esivalintaa ei perusteltu,
the pre-selection of bids was not justified,
arviointikomitea ei allekirjoittanut arviointiasiakirjoja,
evaluation documents were not signed by the evaluation committee,
aineistoja ei ollut jäsennelty, minkä lisäksi ne olivat puutteellisia;
files were not structured and incomplete;
panee merkille, että virasto on tunnustanut puutteet ja luvannut ryhtyä toimenpiteisiin korjatakseen ne, yhtenä toimenpiteenä on kokeneen hankintavastaavan palkkaaminen;
Notes that the Agency acknowledges the shortcomings, and has promised measures to address them, in particular the hiring of an experienced procurement officer;
pyytää virastoa tekemään vuoden 2008 vuosikertomuksessaan selvityksen hankintaan liittyvien puutteiden korjaamiseksi toteutetuista toimenpiteistä;
Requests that the Agency report on the measures taken in order to remedy shortcomings in the field of procurement in its annual activity report for 2008;
panee merkille viraston toimintakertomuksesta ja talousarvio- ja varainhallintoa koskevasta selvityksestä, että se pyysi ensimmäisten erillisvirastojen joukossa komissiolta tukea siihen, että sen varainhoitoa koskevassa tietoteknisessä järjestelmässä siirryttäisiin käyttämään ABAC-sovellusta; pitää valitettavana, että komissio ei ole raskaan prosessin ja monien muiden erillisvirastojen samanaikaisesti esittämien pyyntöjen vuoksi pystynyt vastaamaan verkko- ja tietoturvaviraston pyyntöön asianmukaisessa aikataulussa;
Notes from the Agency's annual activity report and the report on budgetary and financial management that it was among the first agencies to request the Commission's support to migrate its financial IT systems to ABAC; regrets that the Commission, due to the heavy process and the simultaneous requests by many other agencies, has not been able to follow up on the Agency's request in due time;
panee tyytyväisenä merkille, että valmistelut ABAC-sovellukseen siirtymiseksi on aloitettu ja että virasto aikoo laatia vuoden 2009 tilinpäätöksen ABAC-sovellusta käyttäen;
Welcomes the fact that preparations for the migration to ABAC have started, and that the Agency plans to prepare its financial statements for 2009 using ABAC;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0160/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0160/2009 ),
myöntää Euroopan poliisiakatemian johtajalle vastuuvapauden akatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan poliisiakatemian tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
toteaa, että Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan poliisiakatemian tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan poliisiakatemian johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
ottaa huomioon, että poliisiakatemia perustettiin vuonna 2001 ja että se muutettiin 1. tammikuuta 2006 alkaen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuksi yhteisön elimeksi, johon sovelletaan erillisvirastoihin sovellettavaa varainhoidon puiteasetusta,
whereas the College was set up in 2001 and was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the General Financial Regulation, to which the framework financial regulation for agencies applies, with effect from 1 January 2006,
ottaa huomioon, että kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi varauksellisen lausunnon tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sen perusteella, että hankintajärjestelmä ei ollut varainhoitoasetuksen säännösten mukainen;
whereas the European Court of Auditors (ECA), in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2006, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the basis that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
piti valitettavana tilintarkastustuomioistuimen havaintoa, että akatemia ei vuonna 2006 ottanut käyttöön sellaisia järjestelmiä ja menettelyjä, joiden avulla se olisi voinut laatia erillisvirastoihin sovellettavan varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisen tilinpäätöksen;
regretted the Court's finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the agencies,
kehotti akatemiaa hyväksymään varainhoitoasetuksensa mukaisesti yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja säännöt, joiden avulla varmistetaan akatemian hankintamenettelyjen avoimuus;
called on the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation,
pyysi akatemiaa varmistamaan viipymättä, kuitenkin viimeistään kesäkuuhun 2008 mennessä, että sen taloushallinnossa noudatetaan täysimääräisesti varainhoitoasetuksen säännöksiä;
invited the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation,
kehotti komissiota valvomaan tarkkaan akatemian talousarvion toteuttamista;
asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget,
ottaa huomioon, että kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 Euroopan tilintarkastustuomioistuin hyväksyi varauksin tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2007, qualified its statement of assurance with regard to the reliability of the accounts and with regard to the legality and regularity of the underlying transactions,
huomauttaa, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuodelta 2006 antamassa tarkastuslausumassa ei ollut varaumia tilien suhteen, mutta siihen sisältyi varaumia tilien perustana olevista toimista, kun taas vuodelta 2007 annettuun tarkastuslausumaan sisältyy varaumia sekä tilien että niiden perustana olevien toimien suhteen;
Observes that, whereas the ECA's statement of assurance for 2006 was unqualified with regard to the accounts and qualified with regard to the underlying transactions, the statement of assurance for 2007 is qualified with regard to both the accounts and the underlying transactions;
korostaa, että akatemian on noudatettava tiukasti varainhoitoasetuksen ja EY:n julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön säännöksiä ja parannettava varainhoitoaan ottaen huomioon, että tilintarkastustuomioistuin esittää jo toisena perättäisenä vuonna huolensa samankaltaisista tai samoista ongelmista;
Stresses the need for the College to strictly comply with the Financial Regulation and EC public procurement legislation and to improve its financial management, as it is the second consecutive year in which the ECA raises similar/identical concerns;
kehottaa komissiota valvomaan tarkkaan akatemian talousarvion toteuttamista;
Asks the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget;
on erittäin huolestunut siitä, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni tapauksia, joissa määrärahoja oli käytetty eräiden poliisiakatemian henkilöstön jäsenten henkilökohtaisiin menoihin; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen, että julkisten varojen käyttäminen tällä tavoin henkilökohtaisiin menoihin on luonteeltaan olennainen virhe;
Is deeply concerned that the ECA identified cases where appropriations were used to finance the private expenditure of the College's staff; notes the ECA's judgement that this private use of public funds is material in nature;
korostaa tilintarkastustuomioistuimen suositusta, jonka mukaan on varmistettava, että kyseiset määrät palautetaan kokonaisuudessaan;
Emphasises the ECA's recommendation that steps should be taken to ensure complete reimbursement of these funds;