natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Afrikan ja Kiinan välisen kaupan arvioidaan kasvaneen 4 miljardista Yhdysvaltain dollarista 55 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuosina 1995–2006 ja Kiina tavoittelee lisäystä 100 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuoteen 2010 mennessä; ottaa huomioon Kiinan Exim Bankin ilmoituksen toukokuussa 2007, että se aikoo rahoittaa Afrikan kauppaa 20 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla kolmen seuraavan vuoden aikana; ottaa huomioon, että Kiina on luvannut myöntää Afrikalle 3 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta edullisia luottoja ja 2 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta edullisia ostoluottoja kolmen seuraavan vuoden aikana; ottaa huomioon, että Kiina on luvannut jatkaa markkinoidensa avaamista afrikkalaisille tuotteille ja lisätä vähiten kehittyneistä Afrikan maista, joilla on diplomaattiset suhteet Kiinaan, vietävien nollatullikohtelun piiriin kuuluvien tuotteiden määrää 190:stä yli 440:een ja perustaa Afrikkaan kolmesta viiteen kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön vyöhykettä seuraavien kolmen vuoden aikana,
whereas trade between Africa and China is estimated to have grown from USD 4 billion in 1995 to USD 55 billion in 2006, and China aims to achieve an increase to USD 100 billion by 2010; whereas in May 2007, China's Exim Bank announced its intention to provide USD 20 billion for trade and infrastructure financing in Africa over the next three years; whereas China has pledged to provide USD 3 billion of preferential loans and USD 2 billion of preferential buyer's credits to Africa over the next three years; whereas China has promised to further open its markets to Africa by increasing from 190 to over 440 the number of items exported to China receiving zero-tariff treatment from the least developed countries in Africa that have diplomatic ties with China and establishing three to five trade and economic cooperation zones in Africa over the next three years,
ottaa huomioon, että WTO-jäsenyys tuo mukanaan lukuisia oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka sitovat sekä EU:ta että Kiinaa; ottaa huomioon, että Kiina ei kuitenkaan vielä täytä asianmukaisesti monia näistä velvollisuuksista,
whereas WTO membership brings with it a range of rights and obligations both for the EU and for China; whereas, however, China has still properly to fulfil many of those obligations,
katsoo, että Kiinan toimia Afrikassa ei pitäisi tarkastella ainoastaan energia- ja raaka-ainetoimitusten varmistamisen kannalta, vaan myös elintarvikehuoltoa ajatellen, sillä Kiina odottaa elintarviketuontinsa kasvavan tulevaisuudessa,
whereas China's involvement in Africa should be seen not only against the background of securing supplies of energy and raw materials, but also in the context of food security, since China expects its imports of foodstuffs to rise in the future,
uskoo talouskumppanuussopimusten onnistumisen tai epäonnistumisen vaikuttavan siihen, millaisiksi Euroopan ja Afrikan suhteet kehittyvät tulevaisuudessa,
whereas Europe's future relations with Africa will be affected by the success or failure of the economic partnership agreements,
ottaa huomioon, että kehitysavun antamisen sijaan Kiina myöntää lainoja, mikä saattaa johtaa Afrikan maiden ylivelkaantumiseen,
whereas instead of granting development aid, China grants loans, with the attendant danger of creating high degrees of indebtedness among African countries,
panee merkille, että OECD:n lukujen mukaan kiinalaiset urakoitsijat toteuttavat 50 prosenttia Afrikan julkisista hankkeista; ottaa huomioon, että Kiinan hankkeet Afrikassa työllistävät usein pääasiassa kiinalaisia työntekijöitä,
whereas according to OECD figures, 50% of public work projects in Africa are being carried out by Chinese contractors; whereas Chinese projects in Africa often employ mostly Chinese workers,
ottaa huomioon, että samalla kun Kiina käyttää omia työntekijöitään Afrikassa, se takaa kiinalaisille toimijoille pitkällä aikavälillä pääsyn Afrikan markkinoille ja vaikuttaa näin Afrikan maiden kansallisiin talouksiin,
whereas China, by using its own workers in Africa, is securing long-term access to the African market for Chinese traders, and in this way influencing national economies in Africa,
ottaa huomioon, että kiinalaisten tavoitteena täytyy olla myös varmistaa tietty määrä investointeja ja tietyntasoinen oikeusvarmuus sellaisten omistusten osalta, jotka he ovat hankkineet romahtamassa olevissa talouksissa tukemalla hyvää hallintoa,
whereas the Chinese must also have an interest in securing some degree of investment and legal certainty for the stakes which they have acquired in collapsing economies by encouraging good governance,
ottaa huomioon, että valtion omistuksessa olevat kiinalaiset yhtiöt voivat ottaa suuria riskejä Afrikkaan investoidessaan; ottaa huomioon, että kiinalainen energiayhtiö CNOOC Ltd. ilmoitti ostavansa 45 prosentin osuuden nigerialaisesta offshore-öljykentästä 2 270 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla,
whereas State-owned Chinese companies can take great risks in investing in Africa; whereas the Chinese energy company CNOOC Ltd announced that it would buy a 45% stake in an offshore oil field in Nigeria for USD 2 270 000 000,
ottaa huomioon, että Kiina perusti vuonna 2007 China Investment Corporation Ltd:n, jonka varat ovat 200 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mikä tekee siitä tällä hetkellä kuudenneksi suurimman valtionrahaston koko maailmassa,
whereas in 2007 China established China Investment Cooperation Ltd, with assets of USD 200 000 000 000, which currently constitutes the 6th largest sovereign wealth fund worldwide;
toteaa, että Kiina on jo, tai siitä on tulossa, maailman suurin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja ja että kiinalaiset ovat kyseisten päästöjen suoria uhreja; ottaa huomioon, että myös EU on maailman suurimpien hiilidioksidipäästöjen aiheuttajien joukossa ja päästöjen vaikutukset kohdistuvat myös eurooppalaisiin; ottaa huomioon, että Heiligendammissa vuonna 2007 pidetyssä G8+5-maiden huippukokouksessa sovittiin päästöjen vähentämisestä 50 prosentilla vuoteen 2050 mennessä ja että EU ja Kiina ovat asettaneet muitakin päästöjen vähentämistä ja uusiutuvia energianlähteitä koskevia tavoitteita; ottaa huomioon, että Afrikan mantereen ennustetaan kärsivän eniten ympäristön tilan huononemisesta, metsäkadosta ja ilmastonmuutoksesta,
whereas China is already, or is about to become, the largest emitter of carbon dioxide (CO2) in the world and the Chinese people are the direct victims of such emissions; whereas the EU is also among the largest CO2 emitters in the world and Europeans also face the impact of those emissions; whereas the G8+5 summit pledges made at Heiligendamm in 2007 include a benchmark of 50% emission cuts by 2050, and whereas other targets have been set by the EU and China for reduced emissions and renewable energies; whereas Africa is the continent predicted to suffer the most from environmental degradation, deforestation and climate change,
katsoo Kiinan ansaitsevan tunnustusta siitä, että se on liittynyt Kioton pöytäkirjaan ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaan yleissopimukseen (CITES); katsoo Kiinalla olevan arvokasta asiantuntemusta metsäkadon ja aavikoitumisen torjunnan aloilla,
whereas China is to be given credit for having acceded to the Kyoto Protocol and the Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES); whereas China has valuable expertise in combating deforestation and desertification,
ottaa huomioon arvion, että yli puolet erityisen haavoittuvilla alueilla, esimerkiksi Keski-Afrikassa, tehtävistä metsänhakkuista ovat laittomia; ottaa huomioon, että Kiinan väitetään olevan suurin syyllinen laittomien metsänhakkuiden viimeaikaiseen lisääntymiseen maailmassa; ottaa huomioon esimerkiksi arvion, että 90 prosenttia Päiväntasaajan Guinean puunviennistä Kiinaan on laitonta,
whereas more than half of all logging activities in particularly vulnerable regions, including Central Africa, are estimated to be illegal; whereas China is accused of bearing the main responsibility for recent increases in illegal logging worldwide; whereas, for instance, 90% of timber exports from Equatorial Guinea to China are estimated to be illegal,
Hallinto ja ihmisoikeudet
Governance and human rights
ottaa huomioon Kiinan julistuksen, että "rauhanomaisen rinnakkaiselon viisi periaatetta" muodostavat sen "riippumattoman rauhanomaisen ulkopolitiikan " kulmakiven, joka puolestaan perustuu "puuttumattomuuspolitiikan" käsitteeseen, ja katsoo, että Afrikan maiden kannalta katsottuna politiikka ei ole neutraalia, vaan Kiinaa on arvosteltu ja jopa ilmaistu Kiinan vastaisia tunteita; ottaa huomioon, että kiinalaisten öljy- ja kaivostyöntekijöiden kimppuun on hyökätty ja työntekijöitä on kaapattu tai murhattu Sambiassa, Nigeriassa ja Etiopiassa; ottaa huomioon, että Kiina haluaa esiintyä vastuullisena maailmanlaajuisena toimijana ja sille on myös annettava tunnustusta siitä, että se on käyttänyt vaikutusvaltaansa kannustaakseen Sudanin hallitusta hyväksymään YK:n ja AU:n yhteisjoukkojen läsnäolon Darfurissa; ottaa huomioon, että turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä Kiina voi toimia merkittävässä asemassa konfliktien ehkäisyssä, niiden sovittelussa ja ratkaisussa,
whereas China proclaims the "Five Principles of Peaceful Coexistence" as the cornerstone of its "independent foreign policy of peace", based on the concept of "non-interference", which is not neutral, as perceived in African countries where criticism of China, or even anti-Chinese feelings, have been expressed; whereas Chinese oil and mining workers have been attacked, abducted or murdered in Zambia, Nigeria and Ethiopia; whereas China wants to be seen as a responsible global power and must be credited with having used its influence to encourage the Sudanese government to accept a UN/AU Hybrid Force in Darfur; whereas China, as a Permanent Member of the Security Council, can play a key role in conflict prevention, mediation and resolution,
katsoo, että tietyissä sosiaalisissa ja taloudellisissa oikeuksissa ja vapauksissa tapahtuneesta edistyksestä huolimatta Kiinassa loukataan edelleen perusihmisoikeuksia, esimerkiksi oikeutta elämään ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, ilmaisun- ja kokoontumisvapautta sekä muita sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksia, työntekijöiden oikeudet mukaan lukien; katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioituksen puute näkyy erityisesti Tiibetin väestön suhteen; katsoo tämän vaikuttavan Kiinan itsestään antamaan kuvaan ja sen toimintaan maailmalla, erityisesti Afrikassa, missä kehitys ja hyvä hallinto eivät voi edetä ilman demokraattista vastuuta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltion periaatetta,
whereas China, despite progress in relation to certain social and economic rights and freedoms, continues to show a lack of respect for basic human rights, including the right to life and to a fair trial, freedom of expression and association and other social, economic and cultural rights, including labour rights; whereas lack of respect for human rights is particularly marked in relation to the Tibetans; whereas that affects the image and action of China abroad, particularly in Africa, where development and good governance cannot progress without democratic accountability, respect for human rights and the rule of law,
katsoo Kiinan ansaitsevan tunnustusta siitä, että se täyttää raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavassa Kimberleyn prosessissa sovitut vähimmäisvaatimukset ja on laatinut puuyhtiöiden vastuullista käytöstä koskevat suuntaviivat,
whereas China is to be credited with having met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme for the International Trade in Rough Diamonds and with having produced guidelines on responsible behaviour for timber companies,
katsoo Kiinan ansaitsevan tunnustusta siitä, että se on ratifioinut korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen, vaikka korruptio onkin edelleen vakava ongelma Kiinassa ja vaikuttaa suuresti keskushallinnon asettamien poliittisten tavoitteiden ja vaatimusten noudattamiseen maakunta- ja paikallistasolla; katsoo, että kyseiset käytännöt vaikuttavat Afrikan maihin, joihin Kiina ja kiinalaiset yhtiöt investoivat, ja edistävät usein korruptiota ja edesauttavat korruptoituneiden hallintojen vaurastumista entisestään ja vallassa pysymistä, minkä vuoksi ne heikentävät hyvää hallintoa, vastuuvelvollisuutta ja oikeusvaltion periaatetta; katsoo, että korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen noudattaminen tarkasti on keskeistä edistettäessä hyvää hallintoa, vastuullisuutta ja oikeusvaltion toteutumista,
whereas China should be credited with having ratified the UN Convention against Corruption, although corruption remains a serious problem in China, dramatically affecting the capacity to meet, at provincial and local levels, policy goals and standards set by central government; whereas these practices have an impact on African countries where China and Chinese companies invest, often fostering corruption and helping to enrich and keep corrupt regimes in power, thus undermining good governance, accountability and the rule of law; whereas strict respect for the UN Convention against Corruption is essential for the promotion of good governance, accountability and the rule of law,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset, kiinalaiset ja muut aseiden viejät pitävät käynnissä aseellisia konflikteja Afrikassa ja heikentävät näin vakavalla tavalla kehitystä; ottaa huomioon, että aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt eivät vielä sido jäsenvaltioita oikeudellisesti, ja nämä valvovat puutteellisesti Afrikkaan kohdistuvaa tai Afrikan kautta tapahtuvaa laitonta asevientiä,
whereas European, Chinese and other arms exporters are fuelling armed conflicts in Africa, thus gravely undermining development; whereas the Member States are not yet legally bound by the EU Code of Conduct on Arms Export, and exercise inadequate control over illicit arms exported to or transiting through Africa,
katsoo Kiinan olevan erityisessä vastuussa, sillä se on yksi maailman suurimmista aseiden viejistä ja YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen,
whereas China bears a particular responsibility as one of the world's major arms exporters and as a permanent member of the UN Security Council,
katsoo, että tavanomaisten aseiden sekä käsiaseiden ja kevyiden aseiden vienti Kiinasta ei ole avointa; ottaa huomioon, että Amnesty International on äskettäin syyttänyt Kiinaa "vaarallisen sallivasta" suhtautumisesta aseiden vientiin; ottaa huomioon, että Kiinasta siirretään merkittäviä määriä aseita konfliktien repimiin maihin ja myös YK:n aseidenvientikieltoja rikkoen Darfuriin, Liberiaan sekä Kongon demokraattiseen tasavaltaan,
whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a "dangerously permissive" approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo,
katsoo Kiinan ansaitsevan tunnustusta siitä, että YK:n turvallisuusneuvoston pysyvistä jäsenistä se lähettää toiseksi eniten rauhanturvaajia, ja se on lähettänyt jo yli 3 000 sotilasta rauhanturvaoperaatioihin Afrikkaan,
whereas China is to be credited with being the second highest provider of UN peace-keepers among the Permanent Members of the Security Council and has already engaged over 3 000 troops in peace-keeping missions in Africa,
korostaa, että EU:n politiikan alojen vaikutusta Afrikassa on tehostettava ennen kaikkea varmistamalla, että lupaukset ja sitoumukset täytetään; korostaa tässä yhteydessä Lissabonin sopimuksen merkitystä EU:n ulkosuhteiden tehokkuuden ja johdonmukaisuuden parantamisessa, kun siinä otetaan asianmukaisesti huomioon kehitystä koskevat näkökohdat ja politiikan alat;
Stresses the need to strengthen the impact of EU policies in Africa, namely by ensuring delivery of promises and commitments; in this context, highlights the importance of the Treaty of Lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the EU's external relations, duly encompassing development concerns and policies;
kehottaa EU:ta suunnittelemaan johdonmukaisen strategian, jolla vastataan Kiinan kaltaisten uusien avunantajien asettamiin haasteisiin ja johon sisältyy eri jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten koordinoitu lähestymistapa; korostaa, että tällaisella strategialla ei pidä yrittää jäljitellä Kiinan menetelmiä ja tavoitteita, sillä se saattaisi olla ristiriidassa EU:n arvojen, periaatteiden ja pitkän aikavälin etujen kanssa; panee merkille, että tällainen strategia olisi otettava huomioon EU:n vuoropuhelussa AU:n kanssa ja suhteissa kaikkiin afrikkalaisiin kumppaneihin; korostaa, että EU:n olisi aloitettava kehityspolitiikkaa koskeva vuoropuhelu Kiinan kanssa menetelmistä ja tavoitteista keskustelemiseksi mutta että EU:n on jatkettava sitoutumistaan omaan kehitysyhteistyötä koskevaan lähestymistapaansa;
Urges the EU to develop a coherent strategy to respond to the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach from different Member States and EU institutions; stresses that such a response must not attempt to emulate China's methods and aims, since that would not necessarily be compatible with the EU's values, principles and long-term interests; notes that such a response should be integrated in the EU's dialogue with the AU and in relations with all African partners; stresses that the EU should enter into a development policy dialogue with China, in order to discuss methods and aims, but that it must remain committed to its own approach towards development cooperation;
kehottaa EU:ta – myös muiden avunantajamaiden kanssa kilpaillessaan – säilyttämään hyvän hallinnon lujittamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat korkeat vaatimuksensa; kehottaa EU:ta profiloitumaan kilpailijoita vastaan laadullisesti houkuttelevammilla tarjouksilla, esimerkiksi uudenaikaisten, ilmastoystävällisten raaka-aineiden käsittelyyn tarkoitettujen laitosten rakentamisella alkuperämaahan ja paikallisten työntekijöiden työhönotolla ja koulutuksella; toteaa, että tällaisten tarjousten valmistelu olisi sisällytettävä EU:n ja AU:n vuoropuheluun ja suhteisiin kaikkien afrikkalaisten kumppaneiden kanssa, erityisesti EU:n yhteisen Afrikan-strategian ja sen toimintasuunnitelman toteuttamisen yhteydessä;
Urges the EU, also when in competition with other donor nations, to maintain its high standards regarding the fostering of good governance and respect for human rights; calls on the EU to position itself vis-à-vis its competitors by means of offers which are qualitatively more attractive, such as the establishment of modern, climate-friendly raw materials processing plants in the country of origin and the recruitment and training of local workers; notes that the preparation of such offers should also be integrated in the EU's dialogue with the AU and in relations with all African partners, namely in connection with the implementation of the Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan;
panee tyytyväisenä merkille Kiinan valmiuden tarjota käytännön yhteistyötä Afrikan maille suhtautumatta kuitenkaan alentuvasti kyseisiin maihin; panee merkille, että tällainen yhteistyö on luonteeltaan pragmaattista; pahoittelee tässä yhteydessä yhteistyötä, jota Kiina tekee afrikkalaisten sortohallintojen kanssa; huomauttaa, että olisi toivottavaa asettaa poliittiset ehdot yhteistyölle ja että ihmisoikeuksilla ja ympäristönormeilla olisi oltava suurempi merkitys;
Welcomes China's willingness to provide practical cooperation to African countries without patronising them; notes that such cooperation is of a pragmatic nature; regrets in this regard China's cooperation with repressive regimes in Africa; points out that it would be desirable for political conditions to be attached to cooperation and that human rights and environmental standards should play a greater role;
kehottaa EU:ta ja Kiinaa aina, kun tämä on mahdollista, keskustelemaan Afrikkaa koskevista strategioistaan sekä laatimaan ja muotoilemaan ne siten, että tavoitteena on vastuullinen sitoutuminen, jolla pyritään lujittamaan kestävää kehitystä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamasta; korostaa, että on tärkeää muotoilla rakentavia vuoropuheluja monenvälisissä yhteyksissä kaikkien maanosan toimijoiden, erityisesti AU:n ja NEPADin, kanssa; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta varmistamaan, että Afrikan kumppanuusfoorumi kokoaa yhteen kaikki tärkeimmät avunantajat ja sijoittajat, erityisesti Kiinan;
Calls on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs; stresses the importance of formulating constructive dialogues within a multilateral framework with all relevant players in the continent, in particular the AU and NEPAD; in this context, calls on the EU to ensure that the African Partnership Forum engages all major donors and investors, namely China;
kehottaa EU:ta ja Kiinaa lisäämään tukea NEPADille, joka on Afrikan kestävän kehityksen strategian liikkeellepaneva voima, sekä tukemaan Afrikan alueellisia järjestöjä, AU:ta, yleisafrikkalaista parlamenttia (PAP) sekä Afrikan kansallisia parlamentteja ja hallituksia niiden kehittäessä johtajuuttaan ja omavastuullisuuttaan tällaisen strategian yhteydessä; vaatii, että EU auttaa vahvistamaan Afrikan valmiuksia taata avunantajien ja investoijien johdonmukaisuus sekä varmistaa, että ulkomaisilla investoinneilla edistetään kestävää kehitystä;
Urges the EU and China to increase support to NEPAD as the driving force for a sustainable development strategy for Africa and also to support African regional organisations, the AU, the Pan-African Parliament (PAP) and African national parliaments and governments in enhancing their leadership and ownership of such a strategy; calls on the EU to help strengthen African capacity to ensure donor and investor coherence and to guarantee that foreign investment contributes to fostering sustainable development;
korostaa, että Euroopan parlamentti on halukas aloittamaan Kiinan kansallisen kansankongressin, PAP:n ja Afrikan kansallisten parlamenttien kanssa vuoropuhelun, jonka tavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja parantaa valvontavalmiuksia;
Stresses its willingness to engage with the Chinese National People's Congress, the PAP and African national parliaments in a dialogue aimed at fostering sustainable development and enhancing scrutinising capabilities;
vaatii, että EU:n on kannustettava Kiinaa, joka on YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen, kantamaan vastuunsa, johon kuuluu myös "suojeluvastuu", ja tunnustaa, että jo pelkkä Kiinan läsnäolo Afrikassa vaikuttaa vastaanottajamaihin konkreettisesti, myös poliittisessa mielessä, "puuttumattomuuspolitiikkaan" liittyvistä tarkoitusperistä riippumatta;
Calls on the EU to encourage China to assume its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, including the "responsibility to protect", acknowledging that China's presence in Africa, by itself, regardless of any "non-interference policy" intentions, does have a real impact in host countries, including a political impact;
kehottaa EU:ta ottamaan huomioon Afrikan valtioiden ja AU:n ilmaisemat kannat, kun se käsittelee Kiinan vaikutusta Afrikassa; korostaa, että EU:n olisi vältettävä yleistyksiä Kiinan roolista, sen olisi suhtauduttava Kiinaan avoimesti ja rakentavasti eikä se saisi yrittää tuputtaa eurooppalaisia malleja ja käsityksiä;
Calls on the EU to take into account the views expressed by the African States as well as the AU in its consideration of the impact of China in Africa; stresses that the EU should avoid generalisations about China's role, should regard it with an open and constructive attitude, and should not try to impose European models and views;