natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota kehittämään edelleen toisaalta talouskehityksen ja toisaalta puhtaiden ja energiaa säästävien tekniikoiden kehittämisen ja käytön synergiaa, sillä ne täydentävät hyvin toisiaan ja niiden täydentävyys on potentiaalinen keino lisätä kilpailukykyä;
Asks the Commission to better develop the synergies between economic development, on the one hand, and development and use of clean and energy-saving technologies, on the other, as complementarities are strong and constitute a potential source of increased competitiveness;
korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että tulevina vuosina toimet olisi suunnattava luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja ilmastonmuutokseen erityisesti kehittämällä "vihreän diplomatian" toimintamallia sekä pyrkimällä erityiseen energiapolitiikkaan, jossa keskitytään lisäämään uudistuvien energiamuotojen osuutta, energian säästöä ja energiatehokkuutta Euroopassa;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, in the following years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as towards seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe;
kehottaa komissiota tukemaan EU:n vahvaa roolia Kioton jälkeisen politiikan ja uusien tavoitteiden suunnittelussa; panee tältä osin tyytyväisenä merkille ehdotetun vihreän kirjan, joka koskee ilmastonmuutosta vuoden 2012 jälkeen ja joka auttaa tunnistamaan alueet, joilla toimia tarvitaan;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets; welcomes in this respect the proposed Green Paper on post-2012 climate change, which will help identify areas in which action is needed;
edellyttää, että EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamista koskevalla ehdotuksella pyritään parantamaan järjestelmän ympäristötehokkuutta, jolloin päästökauppajärjestelmään on sisällytettävä myös lentoliikenteen päästöt;
Expects the proposal to review the EU emissions trading scheme to aim at improving the environmental effectiveness of the scheme, thereby also including aviation emissions in it;
kehottaa komissiota tekemään tarvittavat aloitteet, joilla mahdollistetaan paremman ympäristön luominen muiden kuin hiilidioksidipäästöisten energianlähteiden kehittämiselle; tähdentää, että ilmastonmuutoksella on seurauksia ympäristön lisäksi terveydelle, ja kehottaa siksi komissiota puuttumaan uusiin uhkiin ja pitkän aikavälin vaikutuksiin;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives to enable the creation of a better environment for developing non-CO2 energy sources; underlines the fact that climate change has consequences not only for the environment, but also for health and therefore asks the Commission to address new threats and long-term effects;
pitää myönteisenä komission osuutta unionin terveyspolitiikan laadinnassa ja uskoo lujasti, että terveyden suojelun ja edistämisen pitäisi olla Euroopan unionin politiikanalojen perustekijä;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, and strongly believes that the protection and promotion of health should constitute an underlying component of EU policies;
ottaa huomioon komission aikomuksen antaa yksinkertaistamisen ja avoimuuden tavoitteiden mukaisesti ehdotuksen YMP:n yksinkertaistamisesta sekä yhdestä yhteisestä markkinajärjestelystä; korostaa, että talousarviokehyksen tarkistamista silmällä pitäen olisi vahvistettava YMP:n sosiaalista ja ympäristöön liittyvää roolia sekä vakautettava yhteisön maatalousrahastoja;
Notes the Commission's intention to bring forward a proposal on the simplification of the CAP as well as on a single common market organisation (CMO), in line with the objectives of simplification and transparency; stresses that in view of the revision of the budgetary framework the regional, social and environmental role of the CAP should be enhanced, together with the stabilisation of the Community agricultural funds;
pitää yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvien aloitteiden nopeuttamista myönteisenä ja pitää erityisen tärkeänä, että komissio on sitoutunut raportoimaan täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän toiminnasta; ilmaisee tukensa komission aikeelle laatia uudelleen ja ajantasaistaa nykyisiä rehujen merkintöjä koskevia vaatimuksia;
Welcomes the stepping up of simplification initiatives in the field of the CAP and attaches particular importance to the Commission's commitment to report on the operation of the cross-compliance system; expresses its support for the Commission's intention to recast and modernise existing feed labelling requirements;
pitää tervetulleena esitettyä asetusta, jonka tarkoituksena on tehostaa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa, erityisesti koska se aiheuttaa tuntuvia menetyksiä rannikkojen asukkaille ja laillisesti toimiville kalastajille; pahoittelee kuitenkin, että yhteisen kalastuspolitiikan alalla ei ole yleisesti annettu aloitteita tai poliittisia impulsseja, vaikka ne ovat välttämättömiä kohdattaessa uusia haasteita sekä Euroopan unionissa että kansainvälisesti;
Welcomes the proposed regulation aimed at stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, given in particular the considerable losses which such fishing causes to coastal communities and to legally operating fishermen; regrets, however, the general lack of initiative and political impulse in the CFP field, which is necessary to confront new challenges both within the EU and internationally;
panee tyytyväisenä merkille komission lupauksen asettaa Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen etusijalle mutta katsoo, että tälle lupaukselle on annettava sisältöä konkreettisten ehdotusten ja toimenpiteiden muodossa; varoittaa vaarasta, että Euroopan naapuruuspolitiikka rajoittuu kahdenvälisiin ja hallinnollisiin tai "byrokraattisiin" suhteisiin asianomaisten maiden kanssa; katsoo, että tiettyjä politiikan piirteitä olisi tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon monien kyseessä olevien maiden odotukset ja räätälöidä järjestelyt paremmin niiden tarpeiden mukaan; pyytää, että parlamentti otetaan mukaan tähän prosessiin;
Welcomes the commitment by the Commission to give priority to strengthening the European Neighbourhood Policy, but believes that concrete proposals and steps are needed to give content to this commitment; warns against the risk that the European Neighbourhood Policy may limit itself to bilateral and administrative or 'bureaucratic' relations with the countries concerned; expresses the view that certain features of the policy ought to be revised, in order to take account of the expectations of the various countries concerned and to tailor arrangements better to their needs; calls in this respect for the Parliament to be involved in the process;
kehottaa komissiota laatimaan vuosittaisen kertomuksen naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa tehtyjen sopimusten ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen noudattamisesta ja esittämään samalla yksityiskohtaisen arvion sekä suosituksia, jotka koskevat toteutettujen toimien tehokkuutta ja johdonmukaisuutta;
Calls on the Commission to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements with Neighbourhood Policy countries, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
toteaa, että Kaakkois-Euroopan maat ovat saavuttamassa Thessalonikin julkilausumassa mainitun lähentymisvauhdin, ja edellyttää unionin ottavan johtoaseman vakauden lujittamisessa ja vaurauden lisäämisessä Länsi-Balkanilla ja siten auttavan alueen maita niiden matkalla kohti Euroopan unionin jäsenyyttä;
Notes that the countries of South East Europe are coming closer to acquiring the accession momentum referred to in the 'Thessaloniki Declaration', and expects the Union to take a leading role in consolidating stability and increasing prosperity in the Western Balkans, thus helping the countries of the region on their way to EU membership;
muistuttaa komissiota siitä, että nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa päättyy vuonna 2007; kehottaa komissiota ehdottamaan EU:n Venäjän-suhteiden strategisen sisällön johtavia periaatteita ja etenkin korostamaan, että on tärkeää asettaa demokratia, ihmisoikeudet ja sananvapaus tulevien suhteiden ytimeen ja luoda selkeä mekanismi, jolla valvotaan tällaisen sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanoa;
Reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will expire in 2007; calls on the Commission to propose guiding principles for the strategic content of the EU's relations with Russia, and in particular to emphasise the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, establishing a clear mechanism for monitoring the implementation of all the clauses of such an agreement;
katsoo, että talouskumppanuussopimuksia koskevissa neuvotteluissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon aluekehityspolitiikan näkökulma, jotta AKT-mailla olisi mahdollisuus saavuttaa kehitystavoitteet;
Believes that, in order to enable the ACP countries to meet their development goals, the regional development aspect should be properly respected in negotiations on the Economic Partnership Agreements;
korostaa tarvetta vahvistaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittämiseen yleisesti ottaen ja erityisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tehtäviin kohdistettavan parlamentaarisen valvonnan mekanismeja ja painottaa, että on tarpeen tarjota etukäteen tietoa ja käydä keskusteluja, ennen kuin päätetään turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan yhteisistä toimista, jotta parlamentti voi ilmaista mielipiteensä ja huolenaiheensa;
Stresses the need to strengthen the mechanisms for parliamentary oversight of the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) in general, and ESDP missions in particular, and highlights the need to provide information proactively and to conduct debates before joint actions in the field of ESDP are decided on, so that Parliament can voice its opinion and concerns;
korostaa, että EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista ja konsolidointia on vauhditettava ja että sääntelyn parantamiseen, unionin lainsäädännön siirtämiseen viivyttelemättä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen asianmukaiseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä lisää huomiota; kehottaa ottamaan käyttöön tehokkaamman valvonta- ja täytäntöönpanomekanismin EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls for a stronger monitoring and enforcement mechanism in respect of the implementation of EU legislation in the Member States;
vaatii, että kaikki yksinkertaistamista koskevat aloitteet ovat täysin sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta 16. toukokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0205 .
Insists that all simplification initiatives comply fully with all the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment
pitää myönteisenä vaikutustenarviointien sisällyttämistä lainsäädäntöprosessiin sekä sitä, että lainsäädäntö- ja työohjelmassa korostetaan lisääntyvää yhteisymmärrystä tarpeesta varmistaa lainsäädännön korkea laatu, siten että komissio sitoutuu laatimaan vaikutustenarvioinnin kaikista strategisista ja ensisijaisista lainsäädäntöaloitteista; korostaa riippumattomien vaikutustenarviontien tarvetta mutta painottaa, että niiden ei pitäisi johtaa kohtuuttomiin viivytyksiin komission ehdotusten esittämisessä; muistuttaa, että "parempi sääntely" ei välttämättä merkitse sääntelyn purkamista tai erilaisia vähimmäissääntelyn muotoja;
Welcomes the inclusion of impact assessments in the legislative process, and the fact that the LWP highlights agreement on the need for high-quality legislation, with the Commission undertaking to carry out impact assessments on all strategic and priority initiatives; insists on the need for independent impact assessments, but emphasises that these should not lead to unjustified delays in Commissions proposals; recalls that 'better regulation' does not necessarily mean deregulation or forms of minimal regulation;
pahoittelee, että komissio on tarjonnut vain laimean vastauksen parlamentin pyyntöön, joka koskee EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa;
Regrets that the Commission has only offered a weak response to Parliament's request concerning implementation of EU legislation in the Member States;
pyytää komissiota tekemään koko lainsäädännön saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvästä prosessista avoimemman ja suostuttelemaan jäsenvaltiot laatimaan niin kutsuttuja vastaavuustaulukoita, joista käy tarkalleen ilmi, mitkä osat jonkin alan lainsäädännöstä ovat peräisin EU:sta ja mitkä osat jäsenvaltioista;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the 'correlation tables' that show exactly which parts of any piece of legislation derive from the EU and from national law respectively;
edellyttää, että kaikki talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyssä uudessa toimielinten välisessä sopimuksessa tarkoitetut uudistukset pannaan täydellisesti täytäntöön vuoden 2007 aikana, jolloin voidaan nopeasti parantaa talousarvion toteuttamisen laatua;
Expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift result in terms of higher-quality implementation of the budget;
pyytää komissiota varmistamaan yhteisön talousarvion toteutumisen kokonaisuudessaan sekä helpottamaan sen toteuttamista ja kannustamaan siihen etenkin uusissa jäsenvaltioissa ottaen huomioon, että vuodesta 2007 tulee ratkaiseva uuden rakennepolitiikan täytäntöönpanon kannalta; pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että uuden rahoituskauden toimenpideohjelmat ovat koheesioon liittyvien strategisten suuntaviivojen mukaisesti valmiita ja niiden toteuttaminen voidaan aloittaa ajoissa kaikissa jäsenvaltioissa;
Asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the EU budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and implemented on time for all Member States;
korostaa pitävänsä uudistusohjelmaa erittäin tärkeänä etenkin petosten ja huonon hallinnon torjunnan alalla, sillä tällaiset tapaukset lisäävät aina skeptisyyttä EU:ta kohtaan; pahoittelee sitä, että komissio vaikuttaa tinkineen alkuperäisestä uudistusohjelmastaan; kehottaa tässä yhteydessä komissiota jatkamaan työtään yhdennetyn sisäisen valvonnan kehystä koskevan toimintasuunnitelman sekä avoimuusaloitteen parissa;
Underlines the importance it attaches to the reform agenda, in particular in the field of the fight against fraud and mismanagement, as any such cases help to increase EU scepticism; deplores the fact that the Commission seems to have downgraded its original reform programme; in this context calls on the Commission to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency Initiative;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuksia koskevat kuulemiset,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin aiemmat päätöslauselmat Venäjästä ja etenkin sen 25. lokakuuta 2006 antaman päätöslauselman EU:n ja Venäjän välisistä suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0448 .
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
katsoo, että Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeää tällaisen lisääntyneen yhteistyön kannalta, etenkin mitä tulee tasavertaisuuteen, avoimuuteen ja kansainvälisesti tunnustettujen menettelytapojen noudattamiseen perustuvien taloussuhteiden kehittämiseen jatkossa, turvallisuuden ja vakauden lujittamiseen Euroopassa etsimällä rauhanomaisia poliittisia ratkaisuja yhteisillä naapurialueilla riehuviin alueellisiin konflikteihin sekä ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja näiden suhteiden pohjana olevan demokraattisen kehyksen kunnioittamisen lujittamiseen edelleen,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
katsoo, että neljän yhteisen alueen – eli yhteisen talousalueen, vapauden, oikeuden ja turvallisuuden yhteisen alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteisen alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteisen alueen – nopean täytäntöönpanon pitäisi kuulua tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen keskeiseen sisältöön,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 24. marraskuuta 2006 järjestetyssä Euroopan unionin ja Venäjän välisessä huippukokouksessa oli tarkoitus aloittaa uusi vaihe EU:n ja Venäjän suhteissa ja eritoten käynnistää neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta puitesopimuksesta, jolla korvataan nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jonka voimassaoloaika päättyy vuonna 2007,
whereas the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
ottaa huomioon, että Puola on estänyt uutta puitesopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen asettamalla neuvottelujen ehdoksi sen, että Venäjän hallitus poistaa puolalaisille lihatuotteille vuonna 2005 langettamansa tuontikiellon,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005,
ottaa huomioon, että Venäjä asetti 10. marraskuuta 2006 puolalaisille liha- ja siipikarjatuotteille uuden tuontikiellon, jonka syyksi se ilmoitti huolensa eläinlääkintäsäännösten rikkomisesta; panee merkille, että Venäjä on äskettäin kieltänyt myös kalan ja kalanjalostustuotteiden tuonnin EU:sta; toteaa, että ennen edellä mainittua 24. marraskuuta 2006 järjestettyä EU:n ja Venäjän välistä huippukokousta Venäjä uhkasi laajentaa aikaisemman kiellon koskemaan koko Euroopan unionia Romaniassa ja Bulgariassa leviävän sikaruton vuoksi,
whereas on 10 November 2006 Russia imposed a new embargo on imports of Polish meat and poultry products, saying that it was concerned about breaches of veterinary regulations; whereas Russia has recently also imposed a ban on imports of fish and fish products from the EU; whereas ahead of the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 Russia threatened to extend the former ban to the whole of the EU over concerns about swine fever in Romania and Bulgaria,
ottaa huomioon, että Venäjällä, Euroopan unionissa ja muualla on ilmaistu laajaa huolestuneisuutta demokratiasta ja ihmisoikeuksista Venäjällä ja Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää poliittisista murhista vastuussa olevat,
whereas there is widespread concern in Russia, the EU and elsewhere over democracy and human rights in Russia and the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for political murders,
toteaa, että rajamuodollisuudet EU:n ja Venäjän rajoilla ovat hyvin hitaita, mikä aiheuttaa kohtuuttomia rekkajonoja joillakin rajanylityspaikoilla,
whereas border-crossing formalities are very slow at the EU-Russian borders, causing intolerable queues of lorries at some checkpoints,
katsoo, että Euroopan unionin olisi voitava yhdistää voimansa ja puhua yhdellä äänellä suhteissaan Venäjään,
whereas the EU should be able to unite its forces and speak with one voice in its relations with Russia,
tunnustaa Venäjän merkityksen strategisena yhteistyökumppanina, jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteisenä tavoitteena läheinen yhteistyö kansainvälisellä areenalla sekä yhteisen naapuruuspolitiikan puitteissa;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner , with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
korostaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhtenäisyys ja solidaarisuus on tärkeää EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; suhtautuu siksi myönteisesti yhteiseen EU:n toimintalinjaan, joka muodostettiin epävirallisessa huippukokouksessa 20. lokakuuta 2006 Lahdessa ja jonka mukaisesti unioni pystyi puhumaan yhdellä äänellä kokouksissaan presidentti Vladimir Putinin kanssa Lahdessa ja Helsingissä;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common EU line established at the unofficial Lahti Summit on 20 October 2006, enabling the EU to speak with one voice at its meetings with President Vladimir Putin in Lahti and in Helsinki;
suhtautuu myönteisesti demokratiasta ja ihmisoikeuksista käytyihin avoimiin keskusteluihin edellä mainituissa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa 24. marraskuuta 2006 ja Lahden huippukokouksessa; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakaviin huoliin, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratiaa, ilmaisuvapautta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeutta kyseenalaistaa viranomaisten toimia ja pitää niitä vastuullisina toimistaan;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 and the Lathi Summit; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their actions;