natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa ilmailualan merkittävän panoksen työpaikkojen luomisessa sekä välittömästi että välillisesti ja etenkin sellaisten maailman paikkojen yhdistämisessä, joissa ei ole muita kilpailukykyisiä liikennemuotoja; kannustaa siitä huolimatta käyttämään ja kehittämään intermodaalisia ja muita liikennemuotoja;
Recognises the important contribution of the aviation sector in creating work, both directly and indirectly, particularly linking places of the world where no other competitive means of transport is now available; nonetheless encourages the use and development of intermodality and other means of transport;
tunnustaa, että ilmailualalla on tiettyjä negatiivisia ympäristövaikutuksia, etenkin melun lähteenä ja merkittävänä saastepäästöjen synnyttäjänä; pitää sen vuoksi olennaisen tärkeänä, että sopimuksessa annetaan mahdollisuus ryhtyä toimiin Euroopan unionin sisällä ympäristöasioissa siten, että vähennetään ilmailun vaikutuksia veteen, ilman laatuun ja melutasoihin;
Recognises that the aviation sector has certain negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a significant contributor to pollutant emissions; therefore considers it essential that the agreement allows for the possibility to take action within the European Union with respect to environmental issues in order to mitigate the impact of aviation on water, air quality and noise levels;
korostaa, että sopimuksessa pitäisi määrätä tiukoista lentoturvallisuussäännöistä;
Underlines that the agreement should provide for stringent air safety and security rules;
korostaa, että neuvottelut on käytävä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ottaen huomioon, että niillä on tällaisissa neuvotteluissa avustamiseen tarvittava asiantuntemus ja kokemus;
Stresses that negotiations should be carried out in close cooperation with the Member States, given that they have the necessary expertise and experience to assist with such negotiations;
pyytää komissiota varmistamaan, että parlamentille ja kaikille muille asianosaisille tiedotetaan asioista ja että niitä kuullaan koko neuvottelujen ajan;
Calls on the Commission to ensure that the Parliament and all relevant stakeholders are fully informed and consulted throughout the negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Israelin valtion hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the State of Israel.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0093 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0081/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0081/2009 ),
ICCATin elvytyssuunnitelmassa kannustetaan sopimuspuolia vähentämään vapaaehtoisesti tonnikalan pyyntiä Itä-Atlantilla ja Välimerellä vuonna 2009 kalakantojen elpymisen edistämiseksi; tietyt sopimuspuolet ovat tehneet niin.
The ICCAT recovery plan encourages Contracting Parties voluntarily to reduce their catches of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean in 2009 as a way to foster stock recovery; some Contracting Parties have done so.
g) "yhteisellä kalastustoimella" tarkoitetaan eri sopimuspuolten tai jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivan kahden tai useamman pyyntialuksen välistä tointa, jonka yhteydessä yhden pyyntialuksen saalis osoitetaan yhteen tai useampaan muuhun pyyntialukseen jakoperusteen mukaisesti;
(g) "joint fishing operation" means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
g) 'yhteisellä kalastustoimella' tarkoitetaan eri sopimuspuolten tai jäsenvaltioiden
(g) "joint fishing operation" means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States
tai saman lipun alla
or by vessels flying the same flag
purjehtivan kahden tai useamman pyyntialuksen välistä tointa, jonka yhteydessä yhden pyyntialuksen saalis osoitetaan yhteen tai useampaan muuhun pyyntialukseen jakoperusteen mukaisesti;
where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
4 artikla – 6 kohta – 3 alakohta
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 3
Kun aluskohtainen kiintiö on käytetty loppuun, lippujäsenvaltio voi vaatia alusta siirtymään viipymättä tämän jäsenvaltion osoittamaan satamaan.
The flag Member State may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Kun aluskohtainen kiintiö on käytetty loppuun, lippujäsenvaltio
The flag Member State
keskeyttää tonnikalan pyyntiluvan ja
shall suspend the licence to fish for bluefin tuna and
voi vaatia alusta siirtymään viipymättä tämän jäsenvaltion osoittamaan satamaan.
may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
21 artikla – 1 kohta
Article 21 – paragraph 1 – introductory wording
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklassa säädetään, tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitetun yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ilmoitettava sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai sen sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa seuraavat tiedot:
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel referred to in Article 14 of this Regulation or his representative shall notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklassa säädetään, tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitetun yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ilmoitettava sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai sen sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel referred to in Article 14 of this Regulation or his representative shall notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port
tai, jos etäisyys satamasta on vähäisempi, kalastustoimien päätyttyä ja ennen paluun aloittamista,
or, if the distance to port is shorter, at the end of the fishing operations and prior to starting the return journey
seuraavat tiedot:
, of the following:
a) arvioitu saapumisaika;
a) estimated time of arrival;
päivämäärä, satama ja
date, port and
arvioitu saapumisaika;
estimated time of arrival;
30 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 30 – paragraph 2 – point a
a) tarkkailijajärjestelmä kattaa
a) observer coverage for
vähintään 20 prosenttia
at least 20%
sen yli 24 metrin pituisista aktiivisista nuotta-aluksista;
of its active purse seine catching vessels over 24 metres;
30 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 30 – paragraph 2 – point b
b) tarkkailija on läsnä kalastustoimen aikana, kun on kyse yhteisistä kalastustoimista.
b) in the case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation.
b) tarkkailija on läsnä
b) in the case of joint fishing operations, the presence of an observer
kaikilla pyyntialuksilla
on each catching vessel
kalastustoimen aikana, kun on kyse yhteisistä kalastustoimista.
during the fishing operation.
katsoo, että noin 170 000 siviiliä on hätätilanteessa Sri Lankan armeijan ja Tamil Eelamin vapautuksen tiikereiden (LTTE) taistelualueella ilman luonteeltaan kaikkein perustavanlaatuista apua,
whereas an estimated 170 000 civilians find themselves in an emergency situation, trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) without access to the most basic aid,
toteaa, että YK:n virastot ovat dokumentoineet yli 2 300 kuollutta siviiliä ja ainakin 6 500 loukkaantunutta vuoden 2009 tammikuun lopun jälkeen,
whereas UN agencies have documented more than 2300 civilian deaths and at least 6500 injuries since late January 2009,
vaatii välitöntä tulitaukoa Sri Lankan armeijan ja LTTE:n välille, jotta siviiliväestö voisi poistua taistelualueelta; tuomitsee kaikenlaiset väkivaltaisuudet ja uhkailun, jotka estävät siviilejä poistumasta taistelualueelta;
Calls for an immediate ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns all acts of violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
tuomitsee International Crisis Groupin dokumentoimat siviileihin kohdistuneet hyökkäykset;
Condemns the attacks on civilians as documented by the International Crisis Group;
on huolissaan kertomuksista, jotka koskevat liian täysiä ja oloiltaan huonoja Sri Lankan hallituksen perustamia pakolaisleirejä;
Is concerned about reports of serious overcrowding and poor conditions in the refugee camps established by the Sri Lankan Government;
vaatii, että kansainväliset ja kansalliset humanitaariset järjestöt ja toimittajat päästetään täysin ja esteittä taistelualueelle ja pakolaisleireille;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted full and unhindered access to the combat zone and to the refugee camps;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Sri Lankan hallitukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja antamaan sen tiedoksi komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Government of Sri Lanka, to the Secretary-General of the United Nations and, for information, to the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. maaliskuuta 2009 EU:n ja erityisesti Etelä-Euroopan maatalousmaan heikentymisestä johtuvasta haasteesta: EU:n maatalouspolitiikan välineiden tarjoama vastaus ( 2008/2219(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments ( 2008/2219(INI) )
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1994 yleissopimuksen aavikoitumisen estämiseksi vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivissä maissa, erityisesti Afrikassa ja vuoden 1992 biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention to Combat Desertification Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, adopted in 1994, and the UN Convention on Biological Diversity, adopted in 1992,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0086/2009 ),
katsoo, että maataloustoiminta on luonnonilmiöistä erittäin riippuvainen talouden ala mutta tarjoaa huomattavia vaikutusmahdollisuuksia,
whereas farming is an economic sector that is heavily dependent on natural phenomena and which, at the same time, offers extensive scope for intervention,
pitää maataloutta parhaana keinona välttää maaperän köyhtyminen, mikä edellyttää maatalouselinkeinon säilyttämistä tukevaa perusteltua strategiaa,
whereas agriculture is the best means of preventing soil deterioration, and whereas this calls for a reasoned strategy that will help maintain this activity,
korostaa Euroopan unionin viljelijäväestön tehtävää aavikoitumisen estämisessä ja unionin tuottajien ratkaisevaa roolia kasvipeitteen säilyttämisessä alueilla, jotka kärsivät sitkeästä kuivuudesta; korostaa erityisesti monivuotisten viljelmien, niittyjen ja laidunten sekä metsänviljelyn lisäävän maaperän vedenpidätyskykyä,
having regard to the role EU of farmers in fighting desertification, to the key role of EU producers in preserving surface vegetation in areas affected by persistent drought, and to the particular benefits afforded by permanent crops, meadows and woodlands for the capturing of water,
toteaa, että erityisesti Etelä-Euroopan, mutta myös jäsenvaltioiden muiden seutujen maatalousmaa on keskeisessä asemassa ympäristön tilan huonontumisprosessissa, joka johtuu ihmisen toimien ja ilmaston muutosten kielteisestä vuorovaikutuksesta,
whereas, in particular, agricultural soils in southern Europe and other regions of the Member States are at the centre of a process of environmental degradation brought about by negative interactions between human activity and climate events,
huomauttaa, että myös tehoviljely voi aiheuttaa maaperän eroosiota ja köyhtymistä,
whereas over-intensive farming can contribute to soil erosion, rendering it non-productive,
toteaa, että aavikoitumista pidetään nykyään yhtenä vakavimmista Välimeren maiden maaperää uhkaavista tekijöistä,
whereas desertification is now considered to be one of the most significant threats in terms of land deterioration in the Mediterranean countries,
toteaa, että maaperä on ihmisravinnon, rehun, tekstiilien ja polttoaineiden tuotannon perusta ja että sillä on tärkeä rooli hiilidioksidin talteenotossa; toteaa kuitenkin, että tuuli- ja pintakerroseroosio, saastuminen, suolapitoisuuden lisääntyminen, maaperän sulkeminen rakentamisella, orgaanisten ainesten yhä pienemmät pitoisuudet sekä maaperän biologisen monimuotoisuuden väheneminen aiheuttavat maaperälle yhä enemmän peruuttamattomia vaurioita,
whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
huomauttaa, että todetut kielteiset vaikutukset ilmenevät hydrogeologisen tilan huonontumisena, meriveden työntymisenä rannikon pohjavesiin, maaperän suolaantumisena, maatalousmaan häviämisenä, biologisen monimuotoisuuden vähenemisenä, paloherkkyyden sekä kasvi- ja eläintautien lisääntymisenä,
whereas the adverse effects identified to date are disruption of the hydrogeological balance, the infiltration of seawater into coastal aquifers, soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity, as well as greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease,
katsoo, että näillä muutoksilla yhtäältä luonnonympäristön ja ihmisen ympäristön ja toisaalta tuotantoympäristön välisessä vuorovaikutuksessa on huomattava vaikutus kasvien- ja eläintentuotannon järjestelmiin, maaperän tuotannolliseen suuntaamiseen ja elintarvikkeiden tarjontaan, millä puolestaan on ilmeinen vaikutus elintarvikkeiden turvallisuuteen ja – tuotannosta luopumisen vuoksi – muutoksista kärsivien alueiden sosiaaliseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen kenttään, ja lisäksi sillä on hydrogeologisia vaikutuksia,
whereas the above changes in the interaction between the natural/human environment and agricultural production are having a major impact on arable and livestock farming systems, agricultural land use and the supply of foodstuffs, with obvious repercussions for food security, and the social, cultural and economic structures of the areas concerned as a result of population exodus, as well as hydro-geological consequences,
muistuttaa, että keinokastelu auttaa myös säilyttämään maaperän kosteuden ja täydentämään pohjavesivaroja, ja kehottaa ottamaan nämä tekijät huomioon yhteistä maatalouspolitiikkaa suunniteltaessa,
whereas irrigation also serves to maintain soil humidity and to recharge aquifers, and whereas these factors should be taken into account when shaping the common agricultural policy (CAP),
ottaa huomioon, että veden niukkuuden ja kuivuuden vuoksi maatalouden raaka-aineiden hinnat nousevat entisestään mutta samanaikaisesti on turvattava kaikille ihmisille elintarvikehuolto,
whereas water shortages and drought result in even higher prices for agricultural raw materials, and aware of the need to ensure secure food supplies for the population,
katsoo, että maa- ja metsätalousjärjestelmien hallinnointi tarjoaa mahdollisuuksia vaikuttaa yleiseen hiilitasapainoon ja samalla voidaan edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä,
whereas farming and forestry management provides opportunities for action to affect the overall carbon balance that can help to reduce greenhouse gas emissions,
palauttaa mieliin edellä mainitun aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, jonka tavoitteena on torjua viljelymaan köyhtymistä ja kuivuutta, sekä Euroopan parlamentin tuen yleissopimukselle,
recalling the existence of the above-mentioned United Nations Convention to Combat Desertification, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament's support for this convention,
) luodun sääntelykehyksen ja sen merkityksen maaperän suojelun perusvälineenä, jolla edistetään alueiden välistä yhteistyötä, veden kestävää käyttöä ja käytettävissä olevien vesivarojen suojelua sekä lievennetään samalla tulvien ja kuivuuden vaikutuksia,
) as a regulatory framework and a basic instrument for soil protection, promoting interregional cooperation, the sustainable use of water and the protection of available water resources whilst at the same time helping to mitigate the effects of floods and drought,
katsoo, että tarvitaan yhtenäistä ja monitieteistä lähestymistapaa, jottei tarvitsisi turvautua hätäratkaisuihin, jotka saattavat aiheuttaa lisää kielteisiä vaikutuksia ja haitallisia ketjureaktioita,
whereas an integrated, multidisciplinary approach is required in order to avoid being forced to look for emergency solutions, which can generate further adverse impacts and damaging chain reactions,
pitää aiheellisena tarkkailla nykyilmiöiden kehittymistä ja uusien riskitilanteiden syntymistä erikoistumalla satelliitin välityksellä toimivien havainnointijärjestelmien ja maaperämallien (kartoituksen) käyttöön,
whereas the situation needs to be monitored to identify changes in existing phenomena and the emergence of new risk situations, making specialised use of satellite readings and geological and biochemical models (mapping),
toteaa sellaisten meteorologisten ääriolosuhteiden esiintymistiheyden lisääntyneen, joissa vuorottelevat kuivat kaudet ja voimakkaat sateet, jotka puolestaan kiihdyttävät litosfäärin heikentymisprosesseja erityisesti Pohjois- ja Etelä-Euroopan alueilla, joilla maaperä on rakenteellisesti haavoittuvampi,
whereas extreme weather conditions have become more common, with an alternation between periods of drought and extreme rainfall events, which speed up lithosphere degradation processes, in particular in areas where soils are structurally more vulnerable in both northern and southern Europe,
panee merkille, että elintarvikkeiden kysyntä on kasvanut ja hinnat nousseet maailmanlaajuisesti,
whereas there has been a worldwide increase in food demand and prices,
pitää välttämättömänä nimenomaisesti sisällyttää yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) suuntaviivoihin ja hallinnointimenetelmiin periaatteita ja välineitä, joilla suojellaan yleisesti ilmastoa ja rajoitetaan erityisesti maaperän köyhtymisestä johtuvia vahinkoja;
Considers that CAP guidelines and management methods should explicitly include principles and instruments for climate protection in general and reduction of damage resulting from soil degradation in particular;
korostaa, että yhteisön rahoituksessa toimenpiteille maatalousalan mukauttamiseksi ilmastonmuutokseen on noudatettava alueellista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon unionin alueiden haavoittuvuuden aste; muistuttaa, että kansainvälisten ja eurooppalaisten laitosten esittämien luotettavien arvioiden mukaan Etelä-Euroopan maatalousmaat ovat muita alueita haavoittuvampia ilmastonmuutoksen vaikutuksille;
Stresses that Community funding for measures to adjust the agricultural sector to climate change must be based on a territorial approach which takes account of the level of vulnerability of the EU regions; points out that, according to reliable assessments at international and European level, the agricultural soils of southern Europe are more susceptible to climate change;
pahoittelee jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten lyhytnäköisyyttä, kun he päättivät leikata maaseudun kehittämiseen varattuja määrärahoja, ja toteaa, että toisessa pilarissa on varattu liian vähän varoja ilmastonmuutokseen liittyviin uusiin haasteisiin vastaamiseksi;
Regrets the short-sighted attitude of the heads of State and government in deciding to reduce funding for rural development; notes that the resources provided for under the second pillar are too limited for tackling the new challenges arising from climate change;
katsoo, että nykyiset ongelmat, kuten elintarvikepula, vesipula, lämpötilojen nousu, kokonaishaihdunnan lisääntyminen ja maaperän köyhtymisen riski, edellyttävät Välimeren ilmasto-oloihin soveltuvia uusia, kokonaisvaltaisia, tieteellisiä maatalouden toimintalinjoja; katsoo, että yhteisön toimielinten ja kansallisten instituutioiden tuella toimintalinjojen on heijastettava uusiin ympäristöhaasteisiin, mukaan luettuna veden säästäminen, soveltuvien viljelykasvien tutkimusta ja kehittämistä mutta tarjottava samalla viljelijöille riittävät tulot eurooppalaisen elintason ylläpitämiseksi;
Considers that the present problems, including food shortages, water scarcity, the rise in temperatures and evapotranspiration and the risk of soil degradation, require new, integral and scientific agricultural policies applicable to Mediterranean climatic conditions, and that, with the help of European Union and national institutions, these policies need to reflect research and development on crops locally adapted to the new environmental challenges, in areas including water saving, while giving enough revenue to farmers to maintain a European standard of living;
katsoo, että hyviä maatalous- ja ympäristöolosuhteita koskevien YMP:n periaatteiden on maaperän säilyttämistä koskevassa strategiassa edistettävä etenkin olemassa olevien salaojitusjärjestelmien toimivuuden ja ekologisen kestävyyden tutkimiseen ja parantamiseen tähtääviä toimia, joissa laaditaan ekologisesti kestäviä, paikallisiin olosuhteisin sopivia vesienhoitosuunnitelmia ja kannustetaan kuivuudelle alttiille maille sijoittautuneita viljelijöitä paikallisiin olosuhteisiin sopivien, vähällä vedellä menestyvien kasvien viljelemiseen;
Takes the view that, within the context of soil conservation strategy, the "good agricultural and environmental condition" principles established under the CAP should lay greater emphasis on measures to check and improve the operability and ecological sustainability of existing drainage systems by drawing up ecologically sustainable water management plans geared to local conditions and advising farmers in drought-threatened areas on the successful cultivation of water-saving crops suited to local conditions;