natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti komissiota valvomaan tiiviisti keskittymisen vaikutusta kilpailuun sekä kansallisella että EU:n tasolla ottaen myös huomioon nykyisen vakauttamisprosessin, joka synnyttää uusia, isoja monikansallisia energiayhtiöitä, jotka toimivat huomattavan monissa jäsenvaltioissa ja joiden vertikaalinen integroitumisaste kaasun- ja sähköntuotannossa on korkea;
Urges the Commission to closely supervise the impact of concentration on competition, both at national and at EU level, taking also into consideration the current consolidation process that is giving rise to new, large, multinational energy undertakings active in a significant number of Member States and with a high degree of vertical and gas-electricity integration;
katsoo, että sähkö- ja kaasumarkkinoiden julkinen omistus on yksi tärkeimmistä vääristymiä aiheuttavista tekijöistä EU:n tasolla ja että kannustin kilpailuun kyseisillä markkinoilla on pienempi, jos niillä on julkisia yrityksiä, jotka useimmissa tapauksissa ovat perussääntönsä takia vähemmän avoimia ja tarjoavat vähemmän tietoa mahdollisille investoijille ja ovat riippuvaisia jäsenvaltioiden hallitusten tekemistä poliittisista päätöksistä;
Believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments;
kehottaa komissiota ottamaan kaikissa toimissaan ja ehdotuksissaan huomioon pienten ja keskisuurten energiayhtiöiden merkityksen kilpailukykyisten energiamarkkinoiden toiminnalle;
Invites the Commission in all its actions and proposals to take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia lopettamaan niin sanottujen "kansallisten johtavien toimijoiden" suosimisen ja välttämään protektionistisia lakeja, jotka estävät aidosti yhdentyneiden EU:n energiamarkkinoiden kehittämisen; kehottaa vahvistamaan aktiivisia kaasun ja sähkön vapauttamisohjelmia ja likviditeettiä enemmän tasapainottavia markkinoita uusien toimijoiden markkinoille tulon edistämiseksi;
Calls on the governments of the Member States to stop the promotion of the so-called national champions and to refrain from passing protectionist legislation preventing the development of a truly integrated EU energy market; calls for the establishment of active gas and electricity release programmes and more liquid balancing markets in order to favour new market actors;
pitää tärkeänä, että tuleva, uudistettu päästökauppajärjestelmä on avoimesti ja täysimääräisesti integroitu vapautetuille energiamarkkinoille kansallisten sääntelyviranomaisten alaisuudessa, jotta vältetään vääristymien aiheuttamista markkinamekanismeissa;
Considers it essential that a future, modified Emissions Trading Scheme be fully integrated into the liberalised energy market in a transparent way and under the supervision of national regulators so as to avoid causing distortion in market mechanisms;
toistaa, että on tärkeää saavuttaa täysin vapautetut EU:n energiamarkkinat mahdollisimman pian, ja vaatii komissiota esittämään ilmoituksensa mukaisesti sisämarkkinoita koskevan lisätoimipakettinsa syyskuun lopussa 2007;
Reiterates the importance of achieving a fully liberalised EU energy market as soon as possible and insists on the Commission's presenting its package of additional measures for the internal market in late September 2007, as announced;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 rehukalastuksesta ja kalajauhon ja -öljyn tuotannosta ( 2004/2262(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) )
, jossa vahvistettiin edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat sallia muiden kuin märehtijöiden ruokinnan kalajauholla (asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite IV sellaisena kuin se on muutettuna),
amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as amended),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkimuksen pääosaston vuonna 2004 laatiman työasiakirjan kalajauho ja -öljyteollisuudesta ja sen asemasta yhteisessä kalastuspolitiikassa ("The Fish Meal and Fish Oil Industry – Its Role in the Common Fisheries Policy"),
having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate- General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry – Its Role in the Common Fisheries Policy',
, ja 5. elokuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1292/2005 EUVL L 205, 6.8.2005, s. 3.
, and to Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition OJ L 205, 6.8.2005, p.
), joka mahdollistaa nisäkkäiden lihan ja luujauhon havaitsemisen eläinrehussa saman rehun sisältäessä kalajauhoakin, ja toteaa, että perusta kieltää kalajauhon syöttäminen märehtijöille ei ole enää pätevä ja että tämä kielto olisi poistettava,
) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feed even where there is fishmeal in the same feed, and recognising that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and that the prohibition should be lifted,
, jossa kehotettiin vetämään ehdotus pois ja katsottiin, että kalajauhon syöttäminen märehtijöille ei ole johdonmukainen yhteisölle asetetun velvollisuuden kanssa suojella kansalaistensa terveyttä,
, calling for the withdrawal thereof, and taking the view that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille rehukalastuksen valvonnan parantamisesta EU:n alueella ( KOM(2004)0167 ), jolla pyritään vahvistamaan avoin ja tehokas rehukalan purettujen saaliiden valvonta kaikkialla yhteisössä,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen Euroopan parlamentin 26. lokakuuta 2005 esittämiin kysymyksiin antamat vastaukset,
having regard to the answers provided by the European Food Safety Authority to the questions submitted by the European Parliament on 26 October 2005,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0155/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0155/2005 ),
katsoo, että kalajauho ja -öljyteollisuuden vakauden vuoksi on käsiteltävä johdonmukaisesti etiikkaan, kestävyyteen, myrkkyihin, raskasmetalleihin ja epäpuhtauksiin liittyviä kysymyksiä, joita toisinaan tuodaan esille,
whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
ottaa huomioon, että ei ole tieteellisiä todisteita siitä, että kalatuotteiden käyttö eläinrehussa voisi välittää BSE-tautia tai tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE); ottaa huomioon, että tiukka lakisääteinen valvonta sekä teollisuusalan mittavat sijoitukset ovat taanneet ravintoketjun suojan dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttamaa saastumista vastaan,
whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
ottaa huomioon, että parannettujen virallisten menetelmien vuoksi ei ole vaaraa sekoittaa nisäkkäiden liha- ja luujauhoa kalajauhoon,
whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
ottaa huomioon, että kalajauhossa on proteiinin muodossa paljon tärkeitä aminohappoja ja että kalaöljyssä ja -jauhossa on paljon rasvahappoja, jotka tarjoavat ihmisille ja eläimille terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä etuja,
whereas fishmeal is rich in essential amino acids, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids, which provide health and welfare benefits to both humans and animals,
ottaa huomioon, että vaikka rehukalastuksen vaikutuksista on useita eri mielipiteitä, ja yksittäisiin tietolähteisiin ei tulisi luottaa liikaa, kansainvälisen merentutkimusneuvoston ICESin vuonna 2004 tekemän tutkimuksen tulokset viittasivat siihen, että rehukalastuksen vaikutus meren ekosysteemeihin on suhteellisen pieni verrattuna ihmisravintotarkoituksiin harjoitettavan kalastuksen vaikutuksiin,
whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
ottaa huomioon, että rehukalastuksen vaikutusta meren ekosysteemeihin ja muuhun ympäristöön tulisi kuitenkin edelleen tutkia,
whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
ottaa huomioon, että kaikki maat ja alueet, jotka toimittavat kalajauhoa EU:hun, kannattavat ja panevat täytäntöön vastuullista kalastusta koskevia YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAOn teknisiä suuntaviivoja,
whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 laaditussa tutkimuksen pääosaston työasiakirjassa todettiin, että suurimman osan kohdelajeista, joista on tietoa, arvioidaan olevan turvallisissa biologisissa rajoissa EU:n vesillä,
whereas the 2004 DG Research working paper stated that in EU waters most of the targeted species for which data is available are considered to be within safe biological limits,
ottaa huomioon, että kalajauho ja -öljyteollisuus on maailmanlaajuisesti tärkeä ala, joka työllistää Euroopassa suoraan 2 222 henkilöä ja epäsuorasti 30 000 henkilöä ja suurimmassa kalajauhon tuottaja- ja viejämaassa Perussa yli 100 000 henkilöä,
whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2 222 people directly and 30 000 indirectly in Europe, and more than 100 000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
ottaa huomioon, että kalajauho ja -öljy ovat olennaisen tärkeitä viljellyn kalan ruokinnan perusraaka-aineina EU:n nopeasti kehittyvällä vesiviljelyalalla,
whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
ottaa huomioon, että komissio soveltaa tällä hetkellä periaatetta asettaa suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt tiettyjen tieteellisten kriteerien mukaisesti ja pitää kerran puretun kalasaaliin käyttöä taloudellisena eikä kalavarojen säilyttämiseen liittyvänä kysymyksenä;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic and not a conservation issue;
pitää tervetulleena edellä mainittua komission tiedonantoa rehukalastuksen valvonnan parantamisesta EU:n alueella;
Welcomes the abovementioned Commission Communication on improving the monitoring of industrial fishing within the EU;
korostaa, että on tärkeää jatkaa rehukalastuksen vaikutusten tutkimista sekä tutkimuksia sen vaikutuksista muuhun kalastukseen sekä muuhun meriympäristöön, millä pyritään siihen, että kaikki kalastustoiminta on kestävällä tasolla sekä palkitaan ympäristöystävällisimpiä menetelmiä käyttäviä kalastajia;
Stresses the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and its effect on other fisheries as well as on the wider marine environment, with a view to keeping all fishing activities at a sustainable level and rewarding those fishermen using the most environmentally friendly techniques;
pyytää komissiota lisäämään mustakitaturskaa koskevaa tieteellistä tutkimusta, jotta lähitulevaisuudessa saataisiin parempia neuvoja ja hoitotoimia;
Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future;
tähdentää merikalastuksessa pyydettyjen kalojen poisheittoa koskevaa ongelmaa, sillä tämän määrän arvioidaan olevan eurooppalaisten kalastusalusten osalta miljoona tonnia vuosittain;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, given that there are estimated to be up to 1 million tonnes of discards in European fisheries annually;
kehottaa komissiota toteuttamaan tutkimuksia ja/tai pilottihankkeita saadakseen tietoa kalojen poisheiton nykyisestä tilanteesta sekä rehukalastusalan mahdollisuuksista käyttää poisheitettyä kalaa siten, ettei se missään olosuhteissa voisi johtaa luonnonvarojen liikakäyttöön;
Calls on the Commission to carry out studies and/or pilot projects to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, could it lead to an over-exploitation of resources;
ehdottaa, että komissio tutkisi tiiviissä yhteistyössä parlamentin kalatalousvaliokunnan kanssa poisheitetyn saaliin käyttöä kalajauho ja -öljyteollisuudessa, ottaen huomioon nopeasti laajentuvan EU:n vesiviljelyalan;
Suggests that the use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
korostaa, että EU:ssa harjoitettava valvonta haitallisten aineiden ja epäpuhtauksien esiintymisen rajoittamiseksi eläinrehussa varmistaa, että kalajauhon ja -öljyn taso pysyvät hyvin rajojen sisällä, ja panee tyytyväisenä merkille, että Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kalajauho- ja kalaöljyteollisuus ovat sijoittaneet 25 miljoonaa euroa dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden torjuntaan sekä turvallisten ja terveellisten tuotteiden valmistamisen takaamiseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkkailemaan huolellisesti nykyisen valvonnan soveltamista käytännössä;
Stresses the controls in place in the EU to limit the presence of undesirable substances and contaminants in animal feed, ensuring that levels in fishmeal and fish oil remain well within the limits, and welcomes the EUR 25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring safe and healthy products; calls on the Commission and the Member States to monitor closely the application of the existing controls;
suhtautuu myönteisesti siihen, että teollisuusala on tehnyt mainitun sijoituksen vapaaehtoisesti, vaikka EU ei olekaan hyväksynyt "saastuttaja maksaa" -periaatetta;
Notes with approval that this investment by the industry was willingly undertaken despite the lack of adoption by the EU of the "polluter pays" principle;
korostaa teollisuusalan tarvetta soveltaa ALARA-periaatetta (enimmäismäärien on oltava niin pieniä kuin on kohtuudella mahdollista) aina kun on kyse dioksiineista ja dioksiinin kaltaisista PCB-yhdisteistä;
Stresses the need for the industry to apply the ALARA (as low as reasonably achievable) principle at all times when dealing with dioxins and dioxin-like PCBs;
kehottaa toteuttamaan tieteellisen arvion, jonka perusteella voidaan määrittää dioksiinin hyväksyttävät raja-arvot sikojen ja siipikarjan ruokkimiseen tarkoitetussa kalajauhossa;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxins in fishmeal used for feeding pigs and poultry;
korostaa, että ei ole tieteellisiä todisteita tukea kalajauhon täydellistä kieltämistä sen perusteella, että se voi välittää BSE-tautia tai tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita;
Stresses that there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal as feed on the ground that it may transmit BSE or other TSEs;
panee merkille, että asetuksessa (EY) N:o 1923/2006 kielletään eläinproteiinin käyttö märehtijöiden ruokavaliossa, mutta jätetään komissiolle mahdollisuus myöntää poikkeuksia nuorten märehtijöiden ruokkimiseksi kalajauholla sillä edellytyksellä, että poikkeukset perustuvat tieteelliseen arvioon nuorten märehtijöiden ravitsemustarpeista ja että niissä noudatetaan valvontanäkökohtien arviointia;
Notes that Regulation (EC) No 1923/2006 prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects;
palauttaa mieleen 17. toukokuuta 2006 esittämänsä kannan, jossa vahvistetaan kyseisen asetuksen 7 artiklaan liittyen poikkeus, jonka nojalla sallitaan tietyissä olosuhteissa nuorten märehtijäeläinten ruokinta kalaperäisellä valkuaisella;
Recalls its abovementioned position adopted on 17 May 2006, which provided, in relation to Article 7 of that Regulation, for a derogation allowing, in certain circumstances, the feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish;
kehottaa komissiota ja neuvostoa poistamaan kiellon ruokkia märehtijöitä kalajauholla ja -öljyllä;
Calls on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. heinäkuuta 2007 hallitustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta: Euroopan parlamentin lausunto (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artikla) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS) )
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0206/2007 ),
having regard to Article 48(2) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista, joka allekirjoitettiin Roomassa 29. lokakuuta 2004 (jäljempänä 'perustuslakisopimus'),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan sellaisena kuin se allekirjoitettiin Nizzassa 7. joulukuuta 2000,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2001 annetun Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan Laekenin julistuksen,
having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the future of the Union,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2007 Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotisjuhlan johdosta annetun Berliinin julistuksen,
having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta antamansa päätöslauselman EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 88.
having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 30. toukokuuta 2007 perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta antaman päätöslauselman ja alueiden komitean 6. kesäkuuta 2007 antaman lausunnon Euroopan unionin uudistamisprosessin uudelleenkäynnistämisestä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontunutta Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen,
having regard to the resolution of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions of 6 June 2007 on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
ottaa huomioon Brysselissä 11. ja 12. kesäkuuta 2007 pidetyn Euroopan tulevaisuutta käsitelleen parlamenttien välisen kokouksen,
having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
ottaa huomioon Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa vahvistettiin HVK:n toimeksianto,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the IGC,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0279/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
ottaa huomioon, että kahden vuoden ajan jatkunut pohdinta Euroopan tulevaisuudesta on vahvistanut tarpeen turvata perustuslakisopimuksen demokratiaan, tehokkuuteen ja avoimuuteen liittyvien innovaatioiden sisältö ja parantaa sitä, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan unioni pystyy toimimaan asianmukaisesti, sekä parantaa sen kansalaisten oikeuksia ja korostaa sen roolia maailmassa,
two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency, in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden parlamenteissa ja Euroopan parlamentissa, joiden edustajat laativat näiden innovaatioiden perustan perusoikeuskirjaa valmistelevassa valmistelukunnassa ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa, ollaan pitkälti yhtä mieltä edellä esitetystä näkemyksestä,
this view is broadly shared by the national parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations within the Convention entrusted with drafting the Charter of Fundamental Rights and in the European Convention,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle HVK:n, jonka toimeksiantona on pyrkiä muuntamaan useimmat perustuslakisopimukseen sisältyvät innovaatiot voimassa oleviin sopimuksiin tehtäviksi muutoksiksi,
the European Council of June 2007 agreed on convening an IGC with a mandate to transform most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
ottaa huomioon, että HVK:n toimeksianto on hyvin tarkka ja sen perusteella konferenssilla on mahdollisuus päästä nopeasti sopimukseen joidenkin perustuslakisopimuksen innovaatioiden muuttamisesta vaarantamatta sen sisältöä,
that mandate is very precise and also allows the IGC to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without jeopardising its substance;