natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tämän artiklan perusteella komissio ehdotti rahaston käyttöönottamista, jotta perustettaisiin EGR-verkkosivusto, josta saa Euroopan globalisaatiorahastoa koskevia tietoja kaikilla EU-kielillä ja jota tuetaan julkaisuilla, audiovisuaalisilla toimilla ja jäsenvaltioiden väliseen parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen tarkoitetulla verkostolla SEC(2008)2986 .
whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States SEC(2008)2986 .
, mikä on yhdenmukaista Euroopan parlamentin tahdon kanssa sen suhteen, että lisätään kansalaisten tietämystä EU:n toimista,
, which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens' awareness of EU actions,
kehottaa päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosessiin osallistuvia asianomaisia toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin rahaston varojen käyttöönoton nopeuttamiseksi;
Requests the institutions involved in the decision and implementation process to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
muistuttaa, että Euroopan unionin olisi käytettävä kaikki keinonsa maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin seurausten torjumiseksi; panee tässä suhteessa merkille, että rahaston rooli voi olla ratkaiseva sijoitettaessa irtisanotut työntekijät uudelleen työmarkkinoille;
Recalls that the European Union should use all its means to tackle the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the Fund can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market.
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jolla Euroopan unionin kansalaisille tarjotaan mahdollisuus avoimeen, käyttäjäystävälliseen ja ajan tasalla olevaan verkkosivustoon;
Welcomes the Commission initiative to provide the citizens of the European Union with a transparent, user-friendly and up-to-date website;
korostaa, että EGR:n käyttöönotto maksumäärärahojen puitteissa ei saisi vaarantaa Euroopan sosiaalirahaston rahoitusta;
Stresses that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund;
Espanja jätti 29 päivänä joulukuuta 2008 hakemuksen rahaston käyttöönottamiseksi moottoriajoneuvoteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Komissio ehdottaa lisäksi, että rahastosta otetaan käyttöön 690 000 euroa tekniseen apuun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 8 artiklan mukaisesti.
Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Tämän vuoksi rahastosta olisi otettava käyttöön varoja Espanjan toimittaman hakemuksen mukaisesti ja teknisen avun tarpeeseen vastaamiseksi,
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 21 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 21 thereof,
ottaa huomioon hyvää hallintotapaa koskevat eurooppalaiset toimintasäännöt ja erityisesti niiden 5 artiklan 3 kohdan,
having regard to the European Code of Good Administrative Behaviour, particularly Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0201/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0201/2009 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön, jonka mukaan ikään perustuvan syrjinnän kieltämisen periaate, sellaisena kuin se on esitetty Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa, kuuluu yhteisön lainsäädännön yleisiin periaatteisiin,
whereas according to the Court of Justice the principle of non-discrimination on grounds of age as enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes a general principle of Community law,
katsoo, että ikään perustuva erilainen kohtelu on ikään perustavaa syrjintää, jollei kohtelun erilaisuus ole objektiivisesti perusteltu ja jolleivät sen saavuttamiseen käytetyt keinot ole asianmukaisia ja välttämättömiä,
whereas a difference in treatment on grounds of age constitutes discrimination on those grounds, unless that difference in treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen mukaan komissio ei ole pystynyt riittävästi perustelemaan yli 65-vuotiaiden ylimääräisten freelance-konferenssitulkkien ("ACI-tulkit") kohtelua ja että komissio pitää edelleen kiinni ACI-tulkkien palkkaamista koskevasta nykyisestä politiikastaan,
whereas according to the Ombudsman the Commission has failed to justify adequately its treatment of freelance auxiliary conference interpreters (ACIs) over 65 years of age, and continues to adhere to its current policy on hiring ACIs,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies pitää tätä huonona hallintona,
whereas the Ombudsman considers that this constitutes an instance of maladministration,
katsoo, että unionin ainoana vaaleilla valittuna elimenä parlamentilla on vastuu Euroopan oikeusasiamiehen riippumattomuuden turvaamisesta ja suojelemisesta tämän hoitaessa tehtäviään Euroopan kansalaisiin nähden sekä oikeusasiamiehen suositusten täytäntöönpanon valvomisesta,
whereas Parliament's responsibility as the Union's sole elected body is to safeguard and protect the independence of the European Ombudsman in the conduct of his duties towards European citizens and to monitor the implementation of his recommendations,
hyväksyy Euroopan oikeusasiamiehen kriittiset huomautukset ja tämän suosituksen, joka koskee komission politiikkaa yli 65-vuotiaiden ACI-tulkkien palkkaamisen yhteydessä;
Endorses the critical remarks of the European Ombudsman and his recommendation concerning the Commission's policy on hiring ACIs over 65 years of age;
kehottaa komissiota muuttamaan nykyistä politiikkaansa, jolla käytännössä kielletään yli 65-vuotiaiden ACI-tulkkien palkkaaminen; ei kuitenkaan katso, että korvaukset ovat perusteltuja tämän tapauksen yhteydessä;
Calls on the Commission to change its current policy of imposing an effective ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age; does not, however, consider that compensation is warranted in the circumstances of this case;
panee merkille, että saatuaan oikeusasiamieheltä vastaavan suositusluonnoksen parlamentti ryhtyi viipymättä toimenpiteisiin muuttaakseen yli 65-vuotiaiden ACI-tulkkien palkkaamista koskenutta käytäntöään ja alkoi tulkita voimassaolevia sääntöjä tavalla, joka ei johda syrjintään;
Notes that Parliament, after receiving a similar draft recommendation from the Ombudsman, acted immediately to change its practice as regards the hiring of ACIs over 65 years of age and interpreted the applicable rules in a manner that does not lead to discrimination;
katsoo, että voimassaolevien sääntöjen muuttaminen ja ikäsyrjinnän poistaminen palkkaamisprosessista ei velvoita yhteisöjen toimielintä palkkaamaan yli 65-vuotiaita ACI-tulkkeja, mutta tällaisella toimenpiteellä saatettaisiin komission säännöt vastaamaan yhtä Euroopan unionin lainsäädännön yleisistä periaatteista; katsoo lisäksi, että koska tiettyjen virallisten kielten tulkeista on pulaa, näin voitaisiin parantaa toimielimen mahdollisuuksia turvata paras mahdollinen palvelu, kuten parlamentissa on osoitettu;
Considers that changing the applicable rules and removing age discrimination from the hiring process does not place a European institution under any obligation to recruit ACIs over 65 years of age, but would, if such a change were implemented, bring the Commission's rules into line with a general principle of European Union law; in addition, considers that, given the shortage of interpreters in specific official languages, it would enhance the institution's ability to secure the best possible service, as has been proven in the Parliament;
kehottaa komissiota tekemään parlamentin kanssa yhteistyötä tarkistettaessa ACI-tulkkien ja muun henkilöstön palkkaamiseen sovellettavia sääntöjä, jotta varmistetaan kaikkinaisen syrjinnän välttäminen;
Calls on the Commission to work together with Parliament in reviewing the rules applicable to hiring ACIs and other staff, so as to ensure that discrimination of any kind is avoided;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Euroopan oikeusasiamiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the European Ombudsman.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla ( KOM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations ( COM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0470/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0470/2008 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0208/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2009/126/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/126/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hyljetuotteiden kaupasta ( KOM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products ( COM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0469 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0469 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan sekä 133 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0295/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0295/2008 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 24. huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä ehdotus sellaisena kuin se on tarkistettuna EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 24 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A6-0118/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0118/2009 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 1007/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1007/2009.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta ( KOM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0543 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0391/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0391/2008 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6-0240/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0240/2009 ),
toukokuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta
of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,║
Having regard to the proposal from the Commission ║,
Eläinten hyvinvointi on yhteisön arvo, joka on vahvistettu perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty.
Neuvosto teki 23 päivänä maaliskuuta 1998 päätöksen 1999/575/EY kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta.
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 222, 24.8.1999, p.
Liittymällä yleissopimuksen osapuoleksi yhteisö tunnustaa, kuinka tärkeää on varmistaa tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu ja hyvinvointi kansainvälisellä tasolla.
By becoming a Party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
jolla oli tarkoitus poistaa kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten väliset erot.
in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Kyseisen direktiivin antamisen jälkeen on ilmaantunut lisää eroja jäsenvaltioiden välille.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Tietyt jäsenvaltiot ovat antaneet kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelun korkea taso, mutta toiset jäsenvaltiot soveltavat ainoastaan direktiivissä 86/609/ETY säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Tässä direktiivissä olisi näin ollen säädettävä yksityiskohtaisemmista säännöistä, jotta voidaan vähentää kyseisiä eroja ja varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities and to ensure a proper functioning of the internal market.
Euroopan parlamentti pyysi direktiivistä 86/609/ETY ║5 päivänä joulukuuta║ 2002 laatimassaan mietinnössä komissiota esittämään ehdotuksen direktiivin tarkistamiseksi siten, että siihen sisällytetään tiukempia ja avoimempia toimenpiteitä eläinkokeiden alalla.
The European Parliament, in its report of ║ 5 December ║ 2002 on Directive 86/609/EEC, called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
Eläinten hyvinvointiin vaikuttavista tekijöistä ja eläinten kyvystä tuntea ja ilmaista kipua, tuskaa ja kärsimystä sekä niiden pysyvistä haitoista on saatavilla uutta tieteellistä tietoa.
New scientific knowledge is available on factors influencing animal welfare as well as the capacity of ║ animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
Direktiivin soveltamisalaan on
It is
tiettyjä selkärangattomia lajeja,
to include specific invertebrate species within the scope of this Directive,
tieteellisen näytön perusteella kyseiset lajit saattavat kyetä kokemaan kipua, tuskaa ja kärsimystä ja niille voidaan aiheuttaa pysyviä haittoja.
there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Direktiivin pitäisi lisäksi kattaa selkärankaisten eläinten alkiot ja sikiöt,
This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals,
nisäkkäiden sikiöille ja alkioille varhaisemmissa kehitysvaiheissa toteutetut
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms
▌Eläviä eläimiä on edelleen tarpeellista käyttää ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi
▌The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment
nykyisten tieteellisten rajoitusten vallitessa
, within current scientific limitations.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi tällä direktiivillä pyritään helpottamaan ja edistämään vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja varmistamaan toimenpiteissä käytettävien eläinten suojelun korkea taso.
To that end, this Directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
Eläinkokeiden käyttö on tieteen kehityksen huomioon ottaen yhä tärkeä keino varmistaa kansanterveyden tutkimuksen erittäin korkea taso.
In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of research into public health.
Tieteellisiin tarkoituksiin tapahtuvaan elävien eläinten hoitoon ja käyttöön sovelletaan kansainvälisesti hyväksyttyjä korvaamisen, vähentämisen ja parantamisen periaatteita.
The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
Komission olisi varmistettava, että eläinten käytön suhteen ja yleisölle suunnatussa tiedotuksessa, joka koskee eläintensuojelutoimenpiteiden toteuttamista ja edistymistä eläimet korvaavien vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisessä, toimitaan avoimesti.
The Commission should ensure a high level of transparency in relation to the use of animals and in terms of reporting to the public on the implementation of animal protection measures and progress made towards replacing animal methods.
Eläimillä on itseisarvo, jota on kunnioitettava.
Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Eläimiä pitäisikin aina kohdella tuntevina olentoina, ja niiden käyttö tieteellisissä toimenpiteissä pitäisi rajoittaa aloihin, joilla saavutetaan tieteellistä edistystä ja
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and
ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
human or animal health, or the environment.
Eläinten käyttöä tieteellisissä toimenpiteissä olisi näin ollen harkittava ainoastaan silloin, kun vaihtoehtoista menetelmää ei ole käytettävissä.
The use of animals in scientific procedures should therefore only be considered where a non-animal alternative is not available.
Korvaamisen, vähentämisen ja parantamisen periaatteet pitäisi panna täytäntöön vaatimalla vaihtoehtoisten menetelmien käyttöä ensisijaisena vaihtoehtona.
The principles of replacement, reduction and refinement should be implemented through a strict hierarchy of the requirement to use alternative methods.
Jos yhteisön lainsäädännössä ei tunnusteta mitään vaihtoehtoista menetelmää, eläinten määrää voidaan vähentää käyttämällä muita kohtuullisia ja käytännöllisiä menetelmiä ja noudattamalla testausstrategioita, kuten in vitro- ja muita menetelmiä, joilla voidaan vähentää ja parantaa eläinten käyttöä.
Where no alternative method is recognised by Community legislation, numbers of animals may be reduced by resorting to other methods which are reasonably and practically available, and by implementing testing strategies, such as use of in vitro and other methods that would reduce and refine the use of animals.
Komission olisi 23 päivänä tammikuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamansa tiedonannon "eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010" tavoitteiden mukaisesti pyrittävä edistämään kansainvälisesti tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten hyvinvointia ja erityisesti pyrittävä edistämään eläinkokeiden korvaamista, vähentämistä ja parantamista Maailman eläintautijärjestön (OIE) välityksellä ja pyrkimällä lisäämään eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset niihin kriteereihin, jotka arvioidaan hyvän laboratoriokäytännön noudattamisen toteamiseksi.
In accordance with the objectives of the Communication of 23 January 2006 from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010', the Commission should endeavour to promote the welfare of animals used for scientific purposes internationally, in particular by seeking promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health (OIE), and by seeking to add animal welfare standards to the criteria assessed in order to establish compliance with Good Laboratory Practice (GLP).
Valittavat menetelmät ja käytettävät lajit vaikuttavat suoraan sekä eläinten määrään että niiden hyvinvointiin.
The choice of methods and the species to be used have a direct impact on both the numbers of animals used and their welfare.