natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon innovoinnin roolin EU:n jäsenvaltioiden sosiaalisten mallien muovaamisessa,
having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States,
katsoo, että innovointi voi myötävaikuttaa sellaisten yhteiskunnallisten ryhmien kuten vammaisten integrointiin,
whereas innovation can contribute to the integration of social groups such as the disabled,
katsoo, että hyödykkeiden, palvelujen ja prosessien tarjoamia innovointimahdollisuuksia on hyödynnetty heikosti EU:ssa,
whereas goods, services and processes offer an underexploited innovation potential in the EU,
ottaa huomioon innovaatioita ja tekijänoikeuksia koskevan tiedon hallinnointiin suunnatun institutionaalisen tuen merkityksen,
having regard to the importance of institutional support for the process of innovation and copyright knowledge management,
ottaa huomioon innovaatiopolitiikan rahoituksen sekä sen, että julkisten hankintasopimusten ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien osuus siitä on kasvanut,
having regard to the funding of innovation policy and the increasingly important role of public procurement and public-private partnerships,
ottaa huomioon, että innovointi edellyttää koulutusta, muun muassa monitieteistä koulutusta, joka käsittää perinteisten tieteenalojen rajamaastoon kuuluvia alueita, ja että innovoinnista on tultava opetusohjelmien erottamaton osa koulutuksen kaikilla tasoilla,
whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap with traditional subjects is a precondition for innovation and innovation should be an integral part of education programmes at all levels of teaching,
ottaa huomioon, että elinikäinen oppiminen voi edistää innovaatioihin liittyvän tiedon laajentamista ja että tietoyhteiskunnan edistäminen auttaa ehkäisemään syrjäytymistä työmarkkinoilta,
whereas lifelong learning can contribute to the development of knowledge about innovation and promoting the information society helps to combat marginalisation on the job market,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten laatustandardien ja sääntöjen luominen uudenaikaisten tuotteiden ja palveluiden kehityksen varhaisessa vaiheessa voi kannustaa innovaatioon,
whereas establishing European quality standards and rules concerning the early phase of development of new-generation products and services could inspire innovation,
ottaa huomioon, että seitsemännen puiteohjelman on muovattava vahvistettu ja laajennettu eurooppalainen tutkimusalue, jolla keskitytään erityisiin tehtäviin,
whereas FP7 should facilitate the establishment of a stronger and more extensive European research area, focused on specific tasks,
ottaa huomioon, että OECD:n Oslon käsikirjaan sisältyvä innovaation määritelmä on saanut laajan tulkinnan ja että siitä on tulossa vakiomääritelmä Euroopan yhteisön toimielimissä,
whereas the definition of innovation in the OECD's Oslo Manual has received a broad interpretation and is becoming the standard in the Community institutions,
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, joka koskee uutta edelläkävijämarkkinoita koskevaa aloitetta, jonka tavoitteena on tuoda markkinoille innovatiivisia tuotteita ja palveluja aloilla, joilla EU voi saavuttaa maailmanlaajuisen johtoaseman; katsoo, että uusi edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite, jonka tulisi keskittyä etenkin uusien innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden luomiseen ja markkinointiin, on käynnistettävä erityisesti sellaisilla aloilla, joilla on suuri kysyntäpotentiaali, ja samalla on taattava vähiten kehittyneiden alueiden riittävä huomioonotto;
Welcomes the Commission's proposal to launch a new initiative for lead markets, aimed at facilitating the marketing of new innovative products and services in areas where the EU can become the world leader; takes the view that the new lead market initiative, which should concentrate particularly on the creation and marketing of new innovative products and services, must be started up particularly in fields where there is a large potential demand, whilst ensuring that the less developed regions are not left behind;
huomauttaa, että suunniteltaessa innovaatioita tukevia toimintalinjoja on tärkeää keskittyä innovointiin laajemmassa mielessä siten, että siihen sisällytetään sekä palvelusektori, matkailu mukaan lukien, että muu kuin teknologinen innovointi, toisin sanoen markkinoinnin ja organisoinnin alalla tapahtuva innovointi; yhtyy täysin kilpailukykyneuvoston 4. joulukuuta 2006 antamiin päätelmiin, joissa komissiota pyydetään laatimaan poliittiset suuntaviivat koskien palvelualan innovaatioita ja muita kuin teknologisia innovaatioita, sekä pyytää komissiota ottamaan tähän pohdintaan mukaan erityisesti pieniä yrityksiä ja käsiteollisuusyrityksiä edustavat elimet;
Points to the importance, when devising policies to support innovation, of focusing on innovation in the wider sense so as to include both the services sector, including tourism, as well as non-technological innovation, in other words innovation in the field of marketing and organisation; fully endorses the conclusions of the Competitiveness Council of 4 December 2006 calling on the Commission to draw up political guidelines concerning innovation relating to services and non-technological innovation and calls on the Commission to involve in particular organisations representing small enterprises and cottage industries in these deliberations;
panee merkille, että vaikka innovatiivisten ratkaisujen luomisessa ja käyttöönotossa erityisessä asemassa ovat pienet ja keskisuuret yritykset, klusterit ja eri elinten, yritysten, yliopistojen ja tutkimuskeskusten välinen yhteistyö, myös matalan ja keskitason teknologian aloilla, järjestelmällinen julkinen tuki, jonka ehtojen suhteen vallitsisi avoimuus, puuttuu; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille T&K:lle ja innovaatioille suunnattavaa valtiontukea koskevan uuden kehyksen, joka tarjoaa luettelon pk-yritysten innovointitoiminnan tukemiseksi toteutettavista erityistoimista;
Notes that although SMEs, clusters and cooperation between organisations, enterprises, universities and research centres have a particular role to play in creating and implementing innovative solutions, including in low and medium-tech sectors, systematic public support with transparent conditions is missing; welcomes, nevertheless, the new framework for State aid for R&D and innovation which provides a list of specific measures supporting SME innovation activities;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan uutta eloa eurooppalaisille yrityksille ja niiden innovointimahdollisuuksille vähentämällä byrokratiaa ja siten parantamalla sääntelyn laatua samalla kun hallinnollista taakkaa kevennetään; on vakaasti sitä mieltä, että lainsäädännön kehittäminen, erityisesti pk-yritysten liiallisen hallinnollisen taakan keventäminen, edistää suotuisia markkinaedellytyksiä ja auttaa tuomaan markkinoille uusia innovatiivisia tuotteita ja palveluja ja että se lisää myös kuluttajien luottamusta ja kannustaa ehdotetun Eurostars-ohjelman kaltaisia aloitteita;
Urges the Member States to revitalise European businesses and their potential to innovate by cutting red tape, thereby improving the quality of regulation whilst reducing the administrative burden; is of the firm opinion that better regulation, in particular lightening the unnecessary regulatory burdens on SMEs, will encourage favourable market conditions and help place new innovative products and services on lead markets, and that it will also increase consumer trust and confidence and encourage initiatives such as the proposed Eurostars programme;
pitää myönteisenä sellaisille pienille yrityksille ja mikroyrityksille suunnatun laajapohjaisen innovaatiostrategian käynnistämistä, joiden innovaatiopotentiaalia, erityisesti mitä tulee matalaan ja keskitason teknologiaan sekä muuhun kuin teknologiseen innovointiin, ei ole tähän asti riittävästi tunnustettu ja hyödynnetty; pahoittelee kuitenkin sitä, että edellä mainitussa komission tiedonannossa "Tietämyksestä käytännön toimiin" ei ehdoteta tällaisille yrityksille suunnattuja operatiivisia toimia; pyytää näin ollen komissiota ja neuvostoa liittämään tällaisten yritysten erityispiirteet ja tarpeet laajapohjaisen innovaatiostrategian kymmeneen prioriteettiin, ja pyytää komissiota, yhdessä näitä yrityksiä edustavien elinten kanssa, toimittamaan neuvostolle ja parlamentille erityisen ohjelman laajassa merkityksessä käsitetyn innovoinnin kehittämiseksi tällaisissa yrityksissä, olipa niiden toimiala mikä tahansa;
Welcomes the launching of the broad-based innovation strategy for small and micro enterprises, whose innovation potential, particularly as regards low and medium-level technology and non-technological innovation, has not so far been sufficiently recognised and exploited; regrets, however, that the abovementioned Commission Communication on putting knowledge into practice fails to propose operational measures in respect of such enterprises; calls therefore on the Commission and the Council to integrate their special features and needs in the ten priorities of the broad-based innovation strategy and urges the Commission, in conjunction with their representative organisations, to submit to the Council and Parliament a specific programme for developing innovation in the broad sense of the term in such enterprises, whatever their field of activity;
korostaa tieteen, teknologian ja innovoinnin merkitystä koulutuksen ja kulttuurin alalla; koulutus- ja kulttuuripolitiikkaa, johon sisällytetään tiede, teknologia ja innovointi; korostaa, että opetusohjelmiin on tarpeen sisällyttää aktiviteetteja ja aloitteita, jotka on suunnattu herättämään nuorten mielenkiintoa tiedettä ja innovaatioita kohtaan; katsoo, että sellaisen tietoon perustuvan yhteiskunnan, joka hyödyttäisi eurooppalaista innovointia, luomiseksi on lisättävä elinikäisen oppimisen kurssien määrää ja parannettava niiden laatua sekä edistettävä tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä;
Underlines the importance of science, technology and innovation in education and culture; emphasises the need to introduce into education programmes activities and initiatives designed to attract young people to science and innovation; is of the opinion that the quality and quantity of lifelong learning courses must be improved and increased and that the use of information and communication technologies (ICTs) must be encouraged in order to create a knowledge-based society that will benefit European innovation;
suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot laativat arvion vahvempien eurooppalaisten työvoimamarkkinoiden rakentamista edistävän aidosti eurooppalaisen jatkokoulutusjärjestelmän luomisesta;
Recommends that the Commission and the Member States evaluate the creation of a truly European system of further education, which would help to build a stronger European labour market;
katsoo, että tarvitaan EU:n tason sekä alueellisen ja paikallisen tason toimia, jotta voidaan lisätä tieteellisen, insinöörialan ja teknisen koulutuksen saavien henkilöiden ja etenkin naisten määrää myös perustutkimuksessa tutkimuksen ja kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvän "Ihmiset"-ohjelman avulla sekä myöntämällä apurahoja, palkintoja ja muita kannustimia ja kannustamalla naisia perustamaan innovatiivisia yrityksiä erityisesti perehdyttämishankkeiden ja muiden tukimuotojen avulla;
Considers that measures at EU, regional and local levels are needed to increase the number of science, engineering and technology graduates, particularly female graduates, also in primary research and notably by using the Specific Programme People implementing FP7, by supporting grants, awards and other incentives, and by encouraging women to set up innovative enterprises, particularly through mentoring projects and other forms of support;
edellyttää, että innovaatioiden luomisen kannalta välttämättömiä teknologisia ja tieteellisiä perusrakenteita luodaan nykyisten korkea-asteen koulutuskeskusten yhteyteen, jotta varmistetaan tutkimuskeskusten kehitysmahdollisuudet; muistuttaa korkeatasoiseen fyysiseen ja tekniseen infrastruktuuriin myönnettävän rahoituksen olevan tärkeää sijoitusten houkuttelemiseksi ja työvoiman liikkuvuuden parantamiseksi;
Proposes the installation of the technological and scientific infrastructure needed for creating innovative solutions in existing tertiary educational establishments, so as to provide research centres with development prospects; recalls the importance of funding for high-quality physical and technological infrastructure in order to attract investment and facilitate labour mobility;
korostaa, että innovaatioprosessit vaativat riittävää alueellista organisointia, johon liittyy uusien mallien luominen yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen välisille suhteille (esimerkiksi klusterit, alueet ja foorumit), ja viittaa niihin myönteisiin vaikutuksiin, joita innovoinnilla voi olla organisaatioprosesseihin; pyytää jäsenvaltioita käyttämään rakennerahastoja uusien teknisten perusrakenteiden rakentamiseen ja jo olemassa olevien vahvistamiseen innovaatioiden kehittämisen edistämiseksi innovaatiokeskusten, teknologiahautomoiden ja tutkimus- ja kehittämiskeskusten muodossa alueilla, joilla on riittävä innovointi- ja tietopotentiaali; katsoo, että ilmainen tai kustannuksiltaan edullinen laajakaistaverkon käyttöoikeus on edellytys innovatiivisten valmiuksien kehittämiselle EU:ssa, koska sillä helpotettaisiin tietoon perustuvien hankkeiden toteuttamista; suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin edistää yliopistojen ja muiden julkisten tutkimuslaitosten sekä teollisuuden välisten tietojen vaihtoa;
Stresses that innovatory processes require adequate territorial organisation, with the creation of new models for relations between enterprises, research centres, universities (such as clusters, districts and platforms) and points to the positive effect innovation can have on organisational processes; invites the Member States to use the Structural Funds for building new and strengthening existing technical infrastructure for innovation development in the form of innovation centres, technical incubators and research-development centres in the regions endowed with sufficient innovative and knowledge potential; takes the view that a pre-condition of innovative capacity-building in the EU is free or low-cost broadband access, which serves to facilitate knowledge-based enterprise; welcomes efforts to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan ja käyttämään sellaisia verokannustimia, jotka rohkaisevat yrityksiä investoimaan aikaisempaa enemmän tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin ja tarvittaessa suorittamaan nykyisten mekanismien ja kannustimien rakenteellisen uudelleentarkastelun;
Invites the Member States to consider and implement tax incentives that encourage enterprises to invest more in research, development and innovation, including, if necessary, a structural review of existing mechanisms and incentives;
pyytää jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä, jotta sisämarkkinat saatettaisiin nopeasti valmiiksi, ja pyrkimään poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaamiseen lainsäädännöllisistä ja muista toimista niillä aloilla, joilla vielä on esteitä hankaloittamassa tavaroiden, palvelujen, pääoman ja työvoiman vapaata liikkuvuutta ja epäämässä yrityksiltä mahdollisuuden korjata hyöty innovointiin tekemistään investoinneista;
Invites the Member States to work together swiftly to complete the internal market and to seek political agreement on legislative and non-legislative measures in the areas where barriers still persist and hinder the free movement of goods, services, capital and labour, depriving businesses of capitalisation of their investments in innovation;
pitää tarpeellisena tuotantotekijöiden ja tuotteiden vapaan liikkumisen esteiden vähentämistä sisämarkkinoilla, sillä siten voidaan auttaa varmistamaan helpompi riskipääoman saanti, samalla kun varmistetaan tutkijoiden ja teknisesti innovatiivisten tavaroiden ja palvelujen liikkuvuus ja tietämyksen entistä tehokkaampi välitys, mitkä kaikki edistävät aidon eurooppalaisen innovaatioalueen kehittämistä; on sitä mieltä, että erityisesti palveluyrityksille hyödylliset innovatiiviset ratkaisut pitäisi ottaa paremmin huomioon ja uskoo, että tuotteiden, palvelujen ja pääoman liikkuvuutta, sijoittautumisoikeutta ja henkilöiden, työntekijät mukaan lukien, vapaata liikkuvuutta koskevien esteiden jatkuva poistaminen kannustaa innovatiivisuuteen;
Considers it necessary to reduce obstacles to the free movement of production factors and products within the internal market, given that this may help to secure easier access to risk capital, while ensuring the mobility of researchers and of technologically innovative goods and services and an improved flow of knowledge, all of which contribute to the development of a genuine European innovation area; is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation;
ottaa huomioon eurooppalaisten teknologiayhteisöjen olemassaolon sekä Eureka-klusterien tällaisiin yhteisöihin osallistumisen myönteiset vaikutukset ja pyytää jäsenvaltioita tukemaan niitä ja kannustaa luomaan muita eurooppalaisten teknologiayhteisöjen verkkoja; pitää myös myönteisenä, että valmistellaan ehdotetun Eurostars-ohjelman kaltaisia yhteisiä teknologia-aloitteita eurooppalaisen innovoinnin avainaloilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien muodossa;
Notes the positive effects of the existence of European technology platforms (ETPs) and the involvement of EUREKA Clusters in such platforms and calls on the Member States to support these platforms and encourage the creation of other ETP networks; also views as positive the preparation of European joint technology initiatives in key areas for European innovation such as the proposed Eurostars programme, to take the form of public-private partnerships;
pyytää jäsenvaltioita määrittelemään (tärkeysjärjestyksessä) innovoinnin prioriteetteina pitämänsä alat sekä soveltavan tutkimuksen ja teknologian alueella että muilla kuin teknologisilla alueilla, esimerkiksi byrokratiaa vähentävän hallintoteorian alalla, ja tukemaan, omien prioriteettiensa lisäksi, eurooppalaisten teknologiayhteisöjen määrittelemiä prioriteetteja innovoinnin alalla;
Invites the Member States to identify on a scale of importance the areas that they consider as priorities for innovation, both for applied research and technology and for non- technological activities such as management theory or bureaucratic organisation and to support, in addition to their own priorities, the priorities laid down by the ETPs in the area of innovation;
kehottaa komissiota edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja sopimattomien käytäntöjen tunnistamista sekä niistä saatujen kokemusten jakamista, jotta edistettäisiin erikoistuneisiin yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksiin perustuvien yhteisten teknisten aloitteiden parempaa sääntelyä, millä elvytettäisiin myös vähemmän kehittyneiden EU-alueiden innovoinnin kehittämistä;
Calls on the Commission to promote exchanges of best practices and promote the identification and exchange of lessons learnt from improper practices, in order especially to promote the better regulation of joint technological initiatives based on specialised public-private partnerships, which would stimulate the development of innovation also in less-developed EU regions;
kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomiota siihen, että mikäli Euroopan teknologiainstituutti (EIT) perustetaan, sen olisi pyrittävä investoimaan tutkimuslaitosten ja yritysten väliseen suhteeseen keskittymällä innovointiin ja lisäksi toimimaan koordinoijana innovaatiokolmiossa sekä auttamaan kilpailun edistämisessä innovaatioaloilla; katsoo, että näin ollen se voisi merkittävästi myötävaikuttaa Euroopan innovaatiopotentiaalin muuttamiseen käytännön toiminnaksi;
Draws the Commission's and Member States" attention to the fact that if a European Institute of Technology (EIT) were created, it should have the ambition of investing in the relationship between knowledge institutions and businesses through a focus on innovation and, in addition to its coordination role within the knowledge triangle, it should help to boost competition in innovation fields and thus be able to make a significant contribution to translating Europe's potential for innovation into practice;
panee merkille Euroopan tutkimusneuvoston perustamisen ja pyytää, että tärkeänä arviointiperusteena tutkimusaiheiden valinnassa pidettäisiin innovatiivisuutta ja mahdollisuutta valittujen hankkeiden käytännön toteutukseen;
Takes notes of the setting up of the European Research Council and calls for innovation and the scope for practical implementation of chosen projects to be important criteria when selecting research topics;
korostaa, että se pitää Lissabonin strategian määrittelemää kolmen prosentin tavoitetta bruttokansantuotteesta tutkimuksen ja kehityksen menoihin vähimmäismääränä;
Emphasises that it regards the 3% of GDP target for expenditure on R&D outlined in the Lisbon Strategy as a minimum;
ymmärtää, että tutkimukselle ja kehitykselle luontaiset epävarmuudet vähentävät rahoitusmarkkinoiden halukkuutta sijoittaa tutkimus- ja kehityshankkeisiin; suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen riskinjakorahoitusvälineestä, jolla pyritään rahoittamaan suuren riskin tutkimus- ja kehityshankkeita lainojen ja takuiden avulla;
Understands that the uncertainties inherent in R&D diminish the willingness of financial markets to invest in R&D projects; welcomes the Commission's proposal for a Risk Sharing Finance Facility for the purpose of investing in high-risk R&D projects by means of loans and guarantees;
ottaa huomioon kilpailukykyä ja innovaatioita koskevan ohjelman, joka tarjoaa riittävät rahoitusvälineet, sekä edellä mainitun komission tiedonannon "Pk-yritysten kasvun rahoittaminen", jossa esitetään konkreettisia toimia riskipääomasijoitusten kasvattamiseksi;
Takes note of the CIP, which provides for appropriate financial instruments, and the abovementioned Commission Communication on financing SME growth, which sets out specific measures to increase risk capital investment;