natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission 2. helmikuuta 2009 esittämän ehdotuksen neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä ( KOM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal of 2 February 2009 for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 ),
ottaa huomioon komission 30. huhtikuuta 2009 esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivien 2004/39/EY ja 2009/…/EY muuttamisesta ( KOM(2009)0207 ),
having regard to the Commission proposal of 30 April 2009 for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 ),
ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andorran ruhtinaskunnan, Monacon ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan välisistä sopimuksista niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan estämiseksi ja verotietojen vaihtoon perustuvan hallinnollisen yhteistyön varmistamiseksi sekä komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisestä sopimuksesta välittömiä veroja koskevien petosten ja välittömien verojen kiertämisen estämiseksi sekä verotietojen vaihtoon perustuvan hallinnollisen yhteistyön varmistamiseksi ( SEC(2009)0899 ),
having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for Agreements between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino, of the other part, to combat fraud and other illegal activity to the detriment of their financial interests and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters and in order to authorise the Commission to open negotiations for an Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat direct tax fraud and direct tax evasion and to ensure administrative cooperation through exchange of information on tax matters ( SEC(2009)0899 ),
ottaa huomioon G20-ryhmän Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 pitämän rahoitusmarkkinoita ja maailmantaloutta käsittelevän huippukokouksen julkilausuman,
having regard to the G-20 declaration issued following its Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington on 15 November 2008,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. maaliskuuta 2009 pitämän kokouksen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions issued following the European Council meeting on 19 and 20 March 2009,
ottaa huomioon G20-ryhmän Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pitämän yleistä elvytys- ja uudistussuunnitelmaa käsittelevän huippukokouksen julkilausuman,
having regard to the G-20 declaration issued following its Summit on the Global Plan for Recovery and Reform, held in London on 2 April 2009,
ottaa huomioon neuvoston 9. kesäkuuta 2009 ja 20. lokakuuta 2009 pitämien kokousten päätelmät,
having regard to the Council conclusions issued following its meetings on 9 June 2009 and 20 October 2009,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 18. ja 19. kesäkuuta 2009 pitämän kokouksen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions issued following the European Council meeting on 18 and 19 June 2009,
ottaa huomioon G8-ryhmän talousministerien Leccessä, Italiassa 13. heinäkuuta 2009 antaman julkilausuman,
having regard to the statement issued by the G-8 Finance Ministers in Lecce, Italy, on 13 July 2009,
ottaa huomioon G20-ryhmän johtajien Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pitämässä kokouksessa annetun julkilausuman,
having regard to the G-20 Leaders" Statement issued at the meeting held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan,
having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0007/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0007/2010 ),
ottaa huomioon, että EU:n ja kansainvälisellä tasolla vallitsee yleinen yksimielisyys siitä, että verotusalan hyvä hallintotapa merkitsee avoimuutta, tietojenvaihtoa ja oikeudenmukaista verokilpailua,
whereas there is a global consensus at EU and international level that good governance in the field of taxation means transparency, exchange of information and fair tax competition,
ottaa huomioon, että hyvän hallintotavan puuttuminen verotusalalla rohkaisee veropetoksiin ja veronkiertoon ja aiheuttaa kansallisille talousarvioille ja Euroopan unionin omien varojen järjestelmälle vakavia seurauksia, jotka vastaavat 2,5:tä prosenttia EU:n BKT:sta vuosittain; ottaa huomioon, että rehellisesti toimivat liikeyritykset joutuvat epäedulliseen kilpailuasemaan veropetosten vuoksi; ottaa huomioon, että verotusalan hyvän hallintotavan tuloksena olisi johdettava siihen, että EU:n jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden käyttöön annetaan enemmän resursseja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas a lack of good governance in tax matters encourages tax fraud and tax evasion and has serious consequences for national budgets and the European Union's resource systems, with the cost in the EU estimated to amount to 2.5 % of GDP per annum; whereas honest businesses are at a competitive disadvantage because of tax fraud; whereas good governance in tax matters should result in more resources being made available to the EU Member States and to developing countries in order to achieve the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon, että globalisaatio on vaikeuttanut edelleen veropetosten torjuntaa kansainvälisellä tasolla ja että erityisesti Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota suurine eroineen kärsivät; katsoo, että nämä tekijät puhuvat voimakkaasti sen puolesta, että kansainvälistä yhteistyötä on parannettava EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla, jotta sen tehokkuus varmistettaisiin,
whereas globalisation has made it increasingly difficult to combat fiscal fraud at international level, and the 27 EU Member States with their major differences are particularly affected; whereas these factors militate strongly in favour of improving international cooperation within the EU and at international level in order to ensure that it is effective,
katsoo, että verojen kiertäminen muodostaa kansainvälisellä tasolla vakavan esteen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle,
whereas tax avoidance and tax evasion at international level constitute a serious obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon, että monet monikansalliset yhtiöt ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne voivat hyödyntää veronkiertomahdollisuudet niillä eri oikeudenkäyttöalueilla, joilla ne toimivat; ottaa huomioon, että verokohtelun eroavaisuudet eri oikeudenkäyttöalueilla suosivat suuria, kansainvälisiä tai vakiintuneita yrityksiä pienten, kansallisten tai uusien yritysten kustannuksella,
whereas a significant number of multinational companies have been structured so as to take advantage of tax avoidance in the different jurisdictions in which they operate; whereas differential tax treatment in different jurisdictions favours undertakings that are large, international or well-established over those that are small, domestic or new (start-ups),
katsoo, että monikansallisten yhtiöiden mahdollisuudet käyttää laajasti hyväkseen veroparatiiseja ja offshore-keskuksia veronkiertostrategioidensa mukaisesti ovat ristiriidassa tasapuolisen kilpailun ja yritysten vastuun periaatteen kanssa,
whereas multinational companies" ability to make extensive use of tax havens and offshore centres as part of their tax avoidance strategies conflicts with the principle of fair competition and corporate responsibility,
ottaa huomioon, että veroparatiisit ovat ristiriidassa solidaarisuutta, oikeudenmukaisuutta ja tulonjakoa koskevan periaatteen kanssa; ottaa huomioon, että monet monikansalliset yhtiöt käyttävät maailmanlaajuisessa taloudessa valtaansa painostaakseen hallituksia erityisesti kehitysmaissa alentamaan verokantoja ja tarjoamaan verokannustimia investointien houkuttelemiseksi; ottaa huomioon, että tämä on käytännössä siirtänyt verotaakan työntekijöiden ja matalatuloisten kotitalouksien kannettavaksi ja johtanut haitalliseen julkisten palveluiden karsimiseen,
whereas tax havens conflict with the principles of solidarity, justice and redistribution; whereas, in a globalised economy, a significant number of multinational companies use their power to put pressure on governments, particularly those of developing countries, to lower tax rates and provide tax incentives to attract investment; whereas in practice this has shifted the tax burden onto workers and low-income households and forced damaging cutbacks in public services,
ottaa huomioon, että neuvosto käsittelee parhaillaan monia tärkeitä lainsäädäntöehdotuksia säästöjen verotuksesta, hallinnollisesta yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta verojen perimisessä; ottaa huomioon, että verotusalan hyvän hallintotavan vahvistaminen EU:ssa mahdollistaa poliittisen ja moraalisen pohjan, jonka perusteella kolmansilta mailta voidaan vaatia hyvää hallintotapaa verotusalalla,
whereas the Council is currently dealing with a number of important legislative proposals on the taxation of savings, administrative cooperation and mutual assistance for the recovery of taxes; whereas strengthening good tax governance within the EU will provide a political and moral basis from which to demand good tax governance of third countries,
ottaa huomioon, että yleisten veronkierron vastaisten periaatteiden hyväksyminen antaa veroviranomaisille vallan harkita, onko tietyn liiketoimen pääasiallisena tarkoituksena välttää verojen maksuvelvoite tai pienentää sitä, missä tapauksessa ne voivat määrätä lisäveron kyseisen välttämisen tai pienentämisen ehkäisemiseksi,
whereas the adoption of the General Anti-Avoidance Principles (GAAP) gives tax authorities the power to consider whether the main purpose of a particular transaction is the avoidance or reduction of tax liability and, if so, to levy additional tax in order to counteract such avoidance or reduction,
ottaa huomioon, että kehitysmailla ei ole usein legitimiteettiä tai valtaa verottaa omia kansalaisiaan juuri verotusalan heikon hallintotavan vuoksi; ottaa huomioon, että verotusalan hallintotapapolitiikkaa laatiessaan EU:n on otettava huomioon kehitysmaiden erityisongelmat ja tarjottava tukea niiden ratkaisemiseksi,
whereas developing countries frequently do not have the legitimacy or authority to tax their own citizens, precisely because of poor tax governance; whereas in formulating its tax governance policy, the EU must take into account the specific problems faced by developing countries and provide support to overcome them,
ottaa huomioon, että G20-ryhmän ja YK:n yhteiset ponnistelut ja OECD:n vetämien aloitteiden osana toteutetut toimet ovat antaneet joitakin lupaavia tuloksia verotushallinnon alalla; ottaa huomioon, että kyseiset tulokset ovat riittämättömät veroparatiisien ja offshore-keskusten tarjoamiin haasteisiin vastaamiseksi ja että näiden tulosten jälkeen on toteutettava ratkaisevia, tehokkaita ja yhdenmukaisia toimia,
whereas the combined efforts of the G-20 and the UN, together with the efforts made as part of OECD-led initiatives, have produced some promising results in the area of tax governance; whereas those results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action,
ottaa huomioon, että OECD:n arvioiden mukaan veroparatiiseissa on tällä hetkellä yksityistä pääomaa lähes biljoona (1 000 000 000 000) Yhdysvaltain dollaria, joka on viisi kertaa suurempi luku kuin kaksikymmentä vuotta sitten; ottaa huomioon, että yli miljoonalla yrityksellä, jotka ovat sijoittautuneet erityisesti Yhdysvaltoihin ja Euroopan unionin jäsenvaltioihin, on rekisteröityjä toimistoja maissa, joissa nämä veroparatiisit sijaitsevat,
whereas the OECD currently values private capital accumulated in tax havens at almost USD 1 000 000 000 000 (one billion), a figure five times higher than two decades ago; whereas more than one million companies, particularly in the United States and the EU Member States, have their registered offices in countries in which such tax havens are located,
ottaa huomioon, että on esitetty todisteita siitä, että osittain rahoituskriisin taustalla oli uudentyyppisiä monimutkaisia rahoitusvälineitä ja johdannaisia, jotka oli sijoitettu suurelta osin pankkisalaisuutta soveltavilla oikeudenkäyttöalueilla sijaitseviin rahastoihin; ottaa huomioon, että veroparatiisit voivat tarjota esimerkiksi turvapaikan monimutkaisille rahoitustuotteille, jotka horjuttavat rahoitusalan vakautta, ja että monilla rahoituslaitoksilla oli taseen ulkopuolisia sitoumuksia veroparatiiseissa; ottaa huomioon, että rahoituskriisi on tuonut uutta selvyyttä seurauksiin, joita verotusalan hyvän hallintotavan puutteella on, ja tuonut esiin läpinäkymättömään oikeudenkäyttöön liittyvät riski,
whereas there is evidence that the financial crisis was driven partly by new types of complex financial instrument and derivative placed, to a large extent, in funds domiciled in secrecy jurisdictions; whereas tax havens host, for example, complex financial products that cause financial instability, and many financial institutions had off-balance-sheet liabilities located in tax havens; whereas overall the financial crisis has shed new light on the consequences of a lack of good governance, highlighting the risks associated with opaque jurisdictions,
ottaa huomioon, että ainoastaan viisi prosenttia rajat ylittävistä verosaatavista saadaan perittyä Euroopan unionissa,
whereas only 5% of cross-border tax claims are recovered in the European Union,
Mahdollisuus, josta on otettava kiinni
An opportunity that must be seized
tuomitsee voimakkaasti veroparatiisien roolin veronkierron, veropetosten ja pääomien paon rohkaisijana ja niistä hyötyvänä keinottelijana; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita asettamaan veroparatiisien, veronkierron ja laittoman pääomapaon torjumisen ensisijaiseksi tavoitteekseen; kehottaa jäsenvaltioita vauhdittamaan toimiaan ja toteuttamaan välittömiä, konkreettisia toimenpiteitä – kuten pakotteita – veroparatiisien, veronkierron ja laittoman pääomapaon torjumiseksi;
Strongly condemns the role played by tax havens in encouraging and profiteering from tax avoidance, tax evasion and capital flight; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight a priority; calls on the EU to step up its action and to take immediate concrete measures – such as sanctions – against tax havens, tax evasion and illicit capital flight;
katsoo, että hyvä hallintotapa veroalalla – eli avoimuus ja tiedonvaihto kaikilla tasoilla, tehokas rajatylittävä yhteistyö ja oikeudenmukainen verokilpailu – on avaintekijä maailmanlaajuisen talouden palauttamisessa ennalleen vuoden 2008 taloudellisen romahduksen jälkeen;
Considers good tax governance – understood to mean transparency, exchange of information at all levels, effective cross-border cooperation and fair tax competition – to be a key element in rebuilding the global economy after the 2008 financial collapse;
muistuttaa tässä yhteydessä, että on keskeisen tärkeää lopettaa keinotekoisten oikeushenkilöiden käyttäminen verotuksen välttämiseksi; korostaa myös, että pankkisalaisuuden sijaan on toteutettava automaattista tiedonvaihtoa kaikissa yhteyksissä, myös EU:n kaikkien jäsenvaltioiden ja niistä riippuvaisten alueiden välillä; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille hallinnollista yhteistyötä verotusalalla koskevan komission ehdotuksen, koska siinä muun muassa ulotetaan jäsenvaltioiden välinen yhteistyö koskemaan kaikkia veroja sekä poistetaan pankkisalaisuus ja vahvistetaan automaattinen tiedonvaihto yleiseksi säännöksi;
Recalls in this context that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way to avoid taxation; stresses also that instead of bank secrecy, automatic information exchange should take place in all circumstances, including in all the Member States and dependent territories; welcomes in this respect the Commission's proposal on administrative cooperation in the field of taxation because, inter alia, it extends cooperation between the Member States to cover taxes of any kind, abolishes bank secrecy and establishes the automatic exchange of information as a general rule;
palauttaa mieliin, että parlamentti on antanut lausuntonsa neuvostolle direktiiviin 2003/48/EY tehdyistä tarkistuksista ja pyytänyt sitä muuan muassa lopettamaan aikarajaa koskevan poikkeuksen, joka sallii Itävallan, Belgian ja Luxemburgin välttää tiedonvaihtoa soveltamalla lähdeveroa; kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiiviä 2003/48/EY muuttavan direktiivin Euroopan parlamentin kannan mukaisesti;
Recalls that Parliament has delivered its position to the Council on amendments to Directive 2003/48/EC, asking, inter alia, that it end the temporary derogation that allows Austria, Belgium and Luxembourg to avoid exchanging information by applying a withholding tax; urges the Council to adopt the directive amending Directive 2003/48/EC in accordance with Parliament's position;
pitää tervetulleena ensimmäisenä askeleena EU:n säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksen suhteen, että Itävalta, Belgia, Luxemburg ja Sveitsi ovat peruneet OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklaan tekemänsä varaumat ja että Andorra, Monaco, Liechtenstein ja San Marino hyväksyvät OECD:n standardit; panee tyytyväisenä merkille Belgian päätöksen siirtyä lähdeverojärjestelmästä automaattiseen tietojenvaihtojärjestelmään 1. tammikuuta 2010 lähtien;
Welcomes as a first step, in relation to EU savings taxation, the withdrawal by Austria, Belgium, Luxembourg and Switzerland of their reservations to Article 26 of the OECD Model Tax Convention, and the endorsement of the OECD standards by Andorra, Monaco, Liechtenstein and San Marino; welcomes Belgium's decision to switch from a system of withholding tax to one of automatic exchange of information from 1 January 2010;
painottaa Euroopan parlamentin 24. huhtikuuta 2009 antamassa kannassa esitettyä pyyntöä laajentaa direktiivin 2003/48/EY soveltamisalaa merkittävästi erityisesti niin, että se ulottuu oikeudellisiin yhteisöihin (etenkin yksityisiin yhtiöihin ja huolto-omaisuuksiin) ja erityyppisiin korkotuloihin; palauttaa mieleen, että direktiivin 2003/48/EY säännökset olisi ulotettava koskemaan Singaporea, Hong Kongia, Macaota ja muita oikeudenkäyttöalueita, kuten Dubaita, Uutta-Seelantia, Ghanaa ja eräitä Yhdysvaltojen osavaltioita, joita direktiivin 2003/48/EY säännökset eivät sido ja jotka ovat siksi veronkiertäjien suosimia kohteita;
Stresses Parliament's request, in its position of 24 April 2009, to extend substantially the scope of Directive 2003/48/EC, in particular to cover legal entities (especially private companies and trusts) and various forms of investment income; recalls that the provisions of Directive 2003/48/EC should be extended to Singapore, Hong Kong, Macao and other jurisdictions such as Dubai, New Zealand, Ghana and certain states of the United States, which are not bound by the Directive 2003/48/EC and are therefore a favoured location for tax evaders;
katsoo, että kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille EU:ssa olisi oltava ehtona, että kyseinen kolmas maa noudattaa verotusalan hyvän hallintotavan standardeja, mukaan lukien automaattisen tiedonvaihdon periaatteen tehokas täytäntöönpano oikeudellisesti sitovien sääntöjen perusteella; korostaa erityisesti, että OECD:n ja G20:n kaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla saavutetussa edistymisessä verotusalan hallintostandardien suhteen ei pitäisi estää Euroopan unionia soveltamasta korkeampia standardeja;
Considers that the marketing in the EU of alternative funds domiciled in a third country must be conditional on that third country complying with good tax governance standards, including the effective implementation, on the basis of legally binding rules, of the principle of automatic exchange of information; stresses in particular that progress made on tax governance standards within international forums such as the OECD and the G-20 should not prevent the European Union from applying higher standards;
korostaa, että yhteisön ja kansallisen nykyisen verolainsäädännön tehokkaampi täytäntöönpano helpottaisi verojen tehokkaampaa perintää; korostaa kuitenkin myös, että tarvitaan kiireellisesti lisätoimia ja -toimenpiteitä, jotka on suunnattu verotusalan hyvän hallintotavan parantamiseen;
Emphasises that more efficient implementation of existing EU and national tax legislation would facilitate better recovery of taxes; also highlights, however, the urgent need for further efforts and measures aimed at improving good governance in tax matters;
muistuttaa, että arvonlisäveroon liittyvät veropetokset huolestuttavat erityisesti sisämarkkinoiden toiminnan kannalta, koska niillä on suora rajojen yli ulottuva vaikutus, tuloja menetetään merkittävästi ja ne vaikuttavat suoraan EU:n talousarvioon; kehottaa neuvostoa hyväksymään hallinnollista yhteistyötä verotusalalla koskevan uuden direktiivin sekä torjumaan alv-alaan liittyviä petoksia Euroopan parlamentin kanta asianmukaisesti huomioon ottaen;
Recalls that VAT-related tax fraud is a matter of particular concern for the functioning of the internal market insofar as it has a direct cross-border impact, involves substantial amounts of lost revenue and directly affects the EU budget; urges the Council to adopt the new directive on administrative cooperation in the field of taxation and to fight fraud in the area of VAT, taking due account of Parliament's position;
Kansainvälisellä tasolla
At international level
vaatii kaikkia asianomaisia osapuolia vauhdittamaan petostentorjuntasopimuksen tekemistä Liechtensteinin kanssa; vaatii neuvostoa sopimaan komissiolle annettavista valtuuksista neuvotella samanlaiset sopimukset Andorran, Monacon, San Marinon ja Sveitsin kanssa; kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita tarkistamaan kahdenvälisiä sopimuksiaan kolmansien maiden kanssa;
Urges all parties concerned to accelerate the conclusion of the anti-fraud agreement with Liechtenstein; urges the Council to agree on a mandate for the Commission to negotiate similar agreements with Andorra, Monaco, San Marino and Switzerland; calls, in this respect, on the Member States to review their bilateral tax agreements with third countries;
kehottaa lisäämään yhteistyötä esimerkiksi soveltamalla automaattista tiedonvaihtoa maiden välillä, jotta sisämarkkinoita vahingoittavien, laittomasti ulkomaille siirrettyjen pääomien takaisinperintä helpottuisi;
Calls for increased cooperation, such as the automatic exchange of information between countries, with a view to facilitating the recovery of capital moved abroad via illegal activity to the detriment of the internal market;