natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei ole hyväksyttävää, että sotaa käydään pelkästään öljyn vuoksi.
The EU could contribute to helping the region through opening its markets and promoting prosperity as a way of deterring terrorism.
Hän korosti, että kriisinhallinta ja jälkihuolto on tehtävä YK:n valvonnassa.
The other casualty, he felt, was the CFSP run on a basis of qualified majority voting.
Ehdoton edellytys on, että humanitäärinen apu viedään perille YK:n valvonnassa.
It was clear on this issue of war there was no clear majority on either side.
Nyt tulisi aloittaa uudelleen monenväliset kansainväliset suhteet YK:n sääntöjen pohjalta.
He looked to international issues being settled through the UN and indeed argued for a UN Rapid Reaction Force instead of a similar body under EU auspices.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi, että Irakin sota varjostaa tärkeää talouskysymysten uudistuslistaa.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) then expressed the support of British Conservatives for the young men and women of the armed forces now in the region.
Sodan taloudelliset seuraukset ovatkin erittäin vakavia.
Sadly he said the international community had failed to disarm Iraq.
EU:n talousuudistus on jo muutoinkin ollut hidastumassa laajentumisen myötä.
He put on record the support of the British Conservatives for the actions of the British Government.
Liian vähän bkt:sta on käytetty investointeihin ja edellisiä tavoitteita ei saavuteta.
At the same time, he expressed his support for reviving the peace process in the Middle East following President Bush’s initiative.
Irakista Watson totesi, että nyt on keskityttävä jälleenrakentamiseen ja uudistuksiin.
It was clear, he said, that there would be role for the UN in the post-war reconstruction of Iraq and he underlined the need of standing up to Saddam Hussein in view of the need to preserve democratic values and fundamental freedoms.
ELDR tukee komission uutta ehdotusta 79 miljoonan euron vapauttamiseksi hätävarauksista.
In opposing military action, Margie SUDRE (EPP-ED, F) supported the stance of France’s President Jacques Chirac.
Lopuksi Watson muistutti vuoden 2003 olevan kiinalaisen horoskoopin mukaan vuohen vuosi.
Replying to the debate, Georgios Papandreou recalled that the European Parliament, through President Pat Cox, would be represented at the Spring European Council and its views would be taken on board.
Hän onnittelikin Kreikkaa vuohen jääräpäisyydestä toiminnassaan EU:n yhteisöllisyyden hyväksi.
The Greek Presidency, he said, would do all it can, to achieve a single European voice.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Andre BRIE (GUE/NGL, D) sanoi, että kaikkien itsenäisten valtioiden alueellinen koskemattomuus on asetettu hyvin kiistanalaiseksi laittomalla sodalla.
With regard to reconstruction of Iraq, he recognised the sensitivity surrounding this question, but underlined the EU’s duty to the Iraqi people and stated that the UN should take the lead in this field.
Unionin harjoittaman YUTP:n on oltava yhteistä ja vaihtoehto Yhdysvaltojen yksipuolisella sotilasvallalle.
The EU-US relationship, he stated, should be a discussion of equals and he welcomed Pat Cox’s initiative to hold a joint European Parliament – US congress parliamentary session.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi sodan rauhan nimissä olevan sama asia kuin rakastelun neitsyyden nimissä.
In his reply, Chris Patten responded to interpretations of his remarks regarding humanitarian aid for post-war Iraq made in Strasbourg last week.
Tämän päivän ongelma on kuitenkin hyvin yksinkertainen: pystyykö Euroopan parlamentti huomenna hyväksymään selkeän kannan Irakissa käytävään sotaan?
He then quoted British Prime Minister Tony BLAIR who had drawn attention to the need for a new UN resolution to guarantee further emergency aid for Iraq and indeed for the government of the country in an independent post-war era.
Cohn-Bendit sanoi toivovansa parlamentilla olevan sen verran älyä, että se äänestää selkeän sodanvastaisen päätöslauselman puolesta.
As to the CFSP, divisions in Europe and criticisms of US policy, he made the point that any disagreement with senior US statesmen such as Richard PERLE should not be interpreted as anti-American.
Myös transatlanttisia suhteita on voimistettava.
Parliament did not reach agreement on a resolution on the Iraq crisis.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt William ABITBOL (EDD, F) sanoi, että tällainen keskustelu on peräti tekopyhää.
The joint resolution by the Socialists, Liberals and Greens/EFA was rejected with 218 votes in favour, 255 against and 46 abstentions.
Euroopan kansalaisten murskaenemmistö haluaa tukea sodanvastaista politiikkaa.
The EPP-ED group’s resolution was rejected with 207 votes in favour, 286 against and 28 abstentions.
EU ei saa nyt jäädä askartelemaan porkkanoiden ja retiisien tasolle tilanteessa, jossa koko maailma näyttää törmäävän yhteen.
He remarked that he had refused to accept the idea of reducing the summit’s agenda to be limited to the crisis in Iraq. ”
Sitoutumattomien puolesta puhunut Marco PANNELLA (NI, I) sanoi olevansa täysin hienopuheisen Cohn-Benditin kannalla.
The important Spring Summit was not going to be another victim of war, ” he stated.
Parlamentin on löydettävä sodanvastaisen päätöslauselman taakse moraalinen ja eettinen enemmistö.
At a time when Europe’s economy was slowing, with war only making the economic situation worse, the need for economic reform was even greater, he stressed.
Kyse ei aina ole siitä, etteikö EU haluaisi löytää yhteistä ohjenuoraa vaan yhteistä moraalia.
Although unemployment in the EU had fallen by 2 million over the last year, reform of taxation policy and increased flexibility in Europe’s labour markets were priorities.
Arvostelu ei kohdistu niinkään neuvostoon, kaikkein vähiten puheenjohtajamaa Kreikkaan tai komissioon, vaan arvostelun kärjen täytyy osua kansallisvaltioihin.
The Prime Minister outlined some of the successes of the Greek Presidency, mentioning in particular the agreement on an EU patent after 14 years, agreement on energy taxation including bio-fuels and the integration of European stock-markets.
Niiden käsissä on avaimet siihen, että Eurooppa kehittyy.
2003, he stressed, would be a year, where Europe’s economic employment strategies and economic policy would be strengthened, and the European model of employment defended.
Suominen lainasi Euroopan pyöreän pöydän ritareita ( The European Round Table of Industrialists ), joka on lausunut huolensa sekä varoituksen sanan talouskasvun hidastumisesta.
He also drew attention to the European Employment Group set up at the Summit, to be chaired by the former Dutch Prime Minister Wim Kok, whose goal it would be to recommend policy guidelines in order to reduce unemployment.
Heidän mukaansa Lissabonin tavoitteisiin ei ole vielä päästy.
The second half of Prime Minister Simitis’ speech was dedicated to the war in Iraq.
Esimerkiksi infrastruktuureiden uudistaminen, eläkepommin ratkaiseminen, energiamarkkinoiden ja rahoitusmarkkinoiden vapauttaminen, yritysostokysymykset sekä kaikki muut rakenteelliset reformit ovat jääneet varjoon.
He recalled that all EU governments agreed that Iraq should be disarmed of its weapons of mass destruction, however, he recognised that Europe was basically divided on the needs for war.
Lissabonin tavoitteita noudattamalla yritykset pystyisivät saamaan aikaan investointeja ja innovatiivisuutta EU:ssa.
The European Council, had agreed that Iraq’s territorial integrity should be respected, that Europe should play its part in giving humanitarian aid, that the UN’s role was key in the crisis, and that the road-map for peace in the Middle East be published.
Aivan liian monet avainuudistukset Lissabonissa päätettyjen päätösten pohjalta ovat jääneet auki.
Although, the EU was in somewhat of a state of flux over the war, the EU, he strongly underlined, still had an important role to play in world affairs.
Suominen sanoi voivansa vain yhtyä näihin sanoihin ja toivoa, että kansallisvaltiot todella lähtevät toteuttamaan Lissabonin strategiaa.
Lessons had to be learned from this crisis, both for the European institutions and for the transatlantic relationship.
Viime viikolla parlamentti toivoi yhä diplomaatista ratkaisua.
But he did express concern about the divisions and indeed the future of the CFSP.
Tilanne on muuttunut täysin, sota on alkanut ja maailma elää vaarallista vaihetta.
As he put it, ” I am thinking about the role the Union should be playing and is not. ”
Cox sanoi ajatustensa olevan myös eurooppalaisten sotilaiden ja heidän perheidensä luona.
The choice, he felt, was to return to 19 th century diplomacy based on national Member States or to push ahead with European unification and work for united policies governing the economy, international relations and defence.
Cox toivoi parlamentin antavan viestin eurooppalaisille johtajille, että heidän on tulevina kuukausina työskenneltävä yhdessä.
In this sense, he welcomed the Belgian initiative to forge ahead with closer co-operation in the defence field together with France, Germany and Luxembourg.
EU:n on oltava vahvemmin ja yhtenäisenä läsnä kansainvälisissä asioissa.
He then, however, emphasised that other countries were welcome to join this initiative and indeed recalled the key role played by France and the UK in setting up the Rapid Reaction Force of 60,000 troops.
Neuvoston puheenjohtaja, Kreikan ulkoministeri Georgios PAPANDREOU sanoi, että EU halusi viimeiseen asti rauhanomaista ratkaisua.
Turning to the Spring European Council, he felt it was important to acknowledge that some progress had been made in such areas as developing internal markets in telecoms, energy and indeed many aspects of social security but openly admitted that progress in implementing the Lisbon reform strategy was ” far too slow ”.
Myös tästä syystä hetki vaikea, sillä se on täynnä pettymystä ja surua.
He singled out the TENS and Research and Development as two areas where action could stimulate Europe’s economy, especially with regard to developing new links with the new Member States.
EU on tehnyt paljon kansainvälisellä areenalla, jotta sota olisi estetty.
But with private and public investment falling behind, he said, he was now seeking new sources of funding through the European Investment Bank.
Meidän tavoitteemme oli Irakin aseistariisunta, mutta rauhanomaisesti.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) acknowledged the difficult time facing European politicians and indeed appealed for unity after recognising the role now being played by soldiers in the present conflict in Iraq.
Nyt ei kuitenkaan ole sopiva ajankohta puhua vastuusta ja siitä, mitä on tehty ja mitä ei.
He felt it was all the more important to look to the maintenance and indeed strengthening of international institutions such as the UN, NATO and the EU.
Invaasion tarkoituksenmukaisuutta pohdittiin alueen vakauden kannalta.
He emphasised the need for supporting common institutions.
Kaikkien näiden mielipide-erojen vuoksi EU:n on nyt syytä miettiä, mitkä ovat seuraavat toimet.
His other concerns were maintaining the Lisbon process, the timetable for enlargement and he expressed the hope that an agreement could be reached for a Statute for MEPs.
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa on kehitettävä niin, että EU puhuu yhdellä äänellä.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) welcomed the Greek Presidency’s efforts to achieve a united position on Iraq and for pressing forward with economic reform.
Papandreou muistutti myös Irakin humanitäärisestä kriisistä.
He called for an immediate ending to the war, and for the UN to re-take control of the Iraqi question.
Kansainvälinen yhteisö löytää ehkä uuden yhtenäisyytensä silloin, kun on kyse siitä, miten Irakin kansan tilannetta voitaisiin parantaa.
His group, he said was 100 percent against the concept of pre-emptive strikes.
Lopuksi Papandreou muistutti Turkin tilanteesta.
The Iraqi people wanted an end to Saddam’s rule but not through unilateral military force.
Turkki on EU:n ehdokasmaa, joten sen tilanne vaikuttaa EU:hun hyvin läheisesti.
The war, he stated, would cost 75 billion dollars, and it would be almost inevitable that the Greek Presidency would be forced into holding another extraordinary summit to deal with the economic fall-out from war.
EU:n on tuettava Turkkia, jotta se pääsee eteenpäin eurooppalaisella tiellä ja jatkaa uudistuksiaan.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, stated that war had understandably overshadowed the Spring Summit’s original agenda.
Konflikti Irakissa ei saa johtaa siihen, että sivilisaatiot törmäävät.
However, on the economic front, Mr Watson drew attention to the fact that the EU was only investing 1.9% of its GDP into research and development, with candidate countries providing even less.
On päästävä vakavaan vuoropuheluun kulttuurien kesken ja kannettava vastuu ihmisyydestä.
Implementation of EU legislation by Member States was way below target and unemployment had risen in the EU.
Hän lisäsi aiempiin kommentteihinsa vain muutaman uuden painotuksen.
On Iraq, he welcomed the immediate €3 million of aid to be distributed by the Red Cross and also said that his group would support an extra €70 million to be released from the emergency budget reserve.
Ensinnäkin nyt alkaneen sodan on oltava lyhyt ja veretön.
He said that the EU had been damaged by the crisis, and finally welcomed Belgium’s proposal to hold a summit on the question of North Korea.
Toiseksi Patten painotti, että EU saavuttaa suurimman osan tavoitteistaan paremmin, jos se tekee yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa ja päinvastoin.
Andre BRIE (D), for the GUE/NGL group, stated that his group was unsatisfied with the EU’s position.
Maailma makaa paremmin vakautta, turvallisuutta ja rauhaa ajatellen, jos yhteistyötä syvennetään.
Iraq’s territorial integrity, despite reassurances, was being called into question by the war.
Näin ollen transatlanttisten suhteiden parantaminen on kaikkien tavoite.
He said war should end immediately and the EU’s CFSP ambitions should not be given up on.
Kolmanneksi Patten painotti, että YK:n täytyy olla kansainvälisen järjestyksen keskipisteenä.
Mr Brie was particularly concerned with the type of weapons being used by both sides, and if chemical weapons were to be used, this would only serve to escalate the war and would contravene international law.
Patten lisäsi, että sodassa on vältettävä viimeiseen asti verenvuodatusta.
Mr Brie raised the issue of the Kurds in the north of Iraq, warning that their plight is extremely precarious.
EU:n on myös tarjottava humanitaarista apua.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group used the historic slogan ” bombing for peace is like making love for virginity .”
Myös Jorda-niassa, Iranissa ja Turkissa on vahvistettava EU:n tukea.
The international community, due to division, was losing its rationale.
EU:n humanitaarisen avun toimisto ECHO on jo vahvistanut läsnäoloaan alueella.
All parties, he stated, were obviously in favour of humanitarian aid, but the contested issue was ” war -–yes or no .”
Se on ollut yhteydessä muihin kansainvälisiin humanitaarisen avun toimijoihin.
He called on the Parliament to unite and not to follow the example of the Council.
Irakille on varattu vuoden 2003 talousarviossa 15 miljoonaa euroa.
The House should support a resolution against war and in favour of the UN process.
Lopuksi Patten sanoi, että ruttoepidemioiden ja muiden kriisien yhteydessä on aina ollut olemassa pieni toivonpilkahdus.
Responding to the debate so far, Prime Minister Simitis recalled that an EU Presidency’s role was not one of decision but rather facilitating agreement and common positions.
Tällöin kansakunnat kiistelivät suvereniteetista asevoimin.
He also underlined the importance of the UN in rebuilding Iraqi society and institutions.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) totesi, että kun puhutaan sodasta ja rauhasta, sydän ja äly on oltava mukana.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) too, in recognising that the last few weeks had shown Europe portrayed in a poor light, paid tribute to the work of the Greek Presidency in trying to secure a common position.
Nyt on pysyttävä rauhallisena ja keskusteltava keskinäisen kunnioituksen hengessä.
The challenge now was to pick up the pieces and try to move forward.
Paavi Johannes Paavali II on edustajansa välityksellä kysynyt, kenellä on oikeus todeta rauhanomaisten keinojen loppuneen.
Despite the present setbacks, he appealed for support to deliver humanitarian aid to Iraq and welcomed the intention of EU leaders to rebuild bridges with the USA.
Me olemme kaikki vastuussa Jumalan ja historian edessä.
He too confirmed the need to continue to work through the UN.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus olla solidaarisia EU:n YUTP:tä kohtaan ja sopimuksiin pohjautuvien sitoumuksien pohjalta velvollisuus noudattaa sääntöjä.
Despite the global political situation, he did feel that there were a number of opportunities through achieving progress on the economic and social fronts.
Kyse ei ole siitä, kuka on enemmän tai vähemmän Yhdysvaltojen ystävä, vaan Bushin hallituksen ennaltaehkäisevän absurdin sodan vastustamisesta.
In this sense, he emphasised the importance of education, skills and training, the need for flexibility and to promote a business friendly environment.
Myös jälleenrakennuksesta on keskusteltava.
In this sense, he looked to the Commission to enforce its commitment to carrying out impact assessment of EU legislation.
EU:n ei tule sokeasti maksaa niitä posliineja, jotka muut ovat rikkoneet.
His other concern was with environmental protection, whilst on Iraq he emphasised the need for EU states to come together in providing humanitarian aid and supporting the building of a country to be governed by the people of Iraq.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi, ettei Irakiin kohdistunut isku ole pelkkä sota vaan myös voiman argumentti.
Gary TITLEY (PES, North West), pointed out that the world had changed following the events of 9/11 and that attitudes towards global terrorism had led to a new approach to security based on ” pro-active ” action.
Kun me söimme aamiaista Brysselissä, pommit putosivat Bagdadiin.
There was, he said, a need to look again at international structures and work towards creating a peaceful solution in Iraq involving the UN and the Iraqi people.
Myös Watson toivoi, että sota on lyhyt ja veretön.
It was, he said, important to realise that the lives of servicemen and women were now at risk and he expressed surprise that so far he had heard no condemnation of Iraq’s treatment of prisoners of war nor indeed of any reference to the Iraq military killing its own people in Basra.
Liittouman on toimittava siten, että se ei käytä rypälepommeja, lamaannuttavaa kaasua tai rikastettua uraania.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) stated that the world’s leaders were letting their peoples down.
Britannian ja Yhdysvaltojen on kannettava vastuunsa sodan jälkeen.
What was required was now, she stated, was a central role for the UN and a strong transatlantic dialogue.
Sanktiot on poistettava ja välitöntä humanitaarista apua annettava.
She called President Chirac’s idea of the EU always opposing the US a ” no-brainer .”
Irakin vanha hallinto on tuomittava rikostuomioistuimessa ja Irakin öljykentät palautettava kansan valvontaan.
She drew attention to the plight of the Kurds, and said that not enough attention had been given to the Kurds at the Spring Summit.
Jos Britannia ja Yhdysvallat myös samalla innolla eliminoisivat omat joukkotuhoaseensa ja puuttuisi Lähi-idän tilanteeseen, olisi maailma parempi paikka.
Their devolved power should be defended in a post-war federal Iraq.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) sanoi, että jo sodan ensimmäisessä vaiheessa tuhannet ihmiset kuolevat Irakissa.
Geoffrey VAN ORDEN (Eastern) speaking on behalf of the British Conservatives said he was sorry to hear that there were so many ”apologists” for Saddam’s regime in the House.
Valtavat sotilaskalustot on keskitetty Irakiin.
He expressed his sympathy for the families of victims of war and pointed out that lives of servicemen from his constituency of East Anglia had been lost.
On kyseenalaista, millä tietopohjalla Yhdysvallat on lähtenyt sotaan, kun New York Timesista saa lukea, että presidentti Bush ei edes tiedä Irakissa olevan sekä shia- että sunnimuslimeja.
He welcomed the strong support from the governments of Spain, Portugal, Denmark, Italy the Netherlands and Bulgaria among others and stated that the war could have been avoided if the international community could have reached a common position.
Vihreiden puheenjohtaja Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) sanoi, että tämä sota on häpeällinen, sillä YK ei ole antanut sille oikeutustaan.
He called Europe’s ambitions for a security and defence policy ” unnecessary ” and deplored the anti-Americanism expressed by many MEPs in the House and in wider circles.
Sota olisi ollut mahdollista välttää ja jatkaa asetarkastuksia.
It was now time, he remarked, to build a truly wide western defence strategy.
Jos Yhdysvallat ja Britannia olisivat odottaneet YK:n oikeutusta, olisimme voineet tukea toimia.
Turning to the economic goals of the Summit, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) raised the issue of sustainable development and corporate social responsibility.
Kuukausien ja viikkojen aikana on pyritty rauhanomaiseen aseistariisuntaan, mutta sota aloitettiin noin vain.
While she welcomed Mr Prodi’s commitment to look for ways in which the EIB could help firms to be innovative, she felt the EU itself was not setting a good example by delivering the ” intelligent energy ” programme on time and with a proper budget.
EU:n on nyt kysyttävä, haluaako se olla itsenäinen Yhdysvaltoihin nähden.
Unfortunately, the choice for Parliament was whether or not to see this programme up and running on the basis of the figures agreed by Council or to continue the fight for an increased financial commitment.
EDD:n puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (EDD, DK) sanoi, että hänen poliittinen ryhmänsä on jakaantunut Irakin sodan osalta.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) called for the ” rhetoric ” to be toned down, now war was under way.
EU:n jäsenvaltiot voivat auttaa aluetta kehitysavulla ja avaamalla markkinat Irakin tuotteille.
He saluted the courage of the candidate countries for taking a position supporting the US and the UK.
Vain näin voidaan estää terrorismin lisääntyminen.
He stated that some of the criticism of the war had reached ” Alice in Wonderland levels ”.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Marco PANNELLA (NI, I) sanoi, että yli 10 vuoden ajan kansainvälinen yhteisö hyljeksi Irakin kehittämistä.
France had alienated the US, and France and Germany’s position only sent a weakened position to the ” butcher of Baghdad .”
Sota on se lahja, jonka me annoimme Irakille hyljeksinnän jälkeen.
He said the war was both morally and legally justifiable as UN Resolutions 678, 687 and 1441 justified force.
Tämä on laitonta, Pannella painotti.
He wondered why those that opposed war now did not oppose military action in Kosovo, as no UN authority was given at that time.
Tämä Eurooppa on militaristien Eurooppa, ei rauhaa rakentava Eurooppa.
On economic issues, he stated that his party would continue to oppose any tax harmonisation.
Neuvoston vastaus
Press enquiries:
Kreikka vie eteenpäin parlamentin erilaiset näkemykset.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751
Kaikki 15 jäsenvaltiot ovat osoittaneet osaltaan, että halua yhtenäisyydelle on.
& Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Kansan tahdon on kuuluttava paremmin.
The European Council and the Lisbon strategy
Kaikki ovat pettyneitä siihen, että diplomaattiset keinot eivät ole riittäneet.
Motions for resolutions on the outcome of the European Council (Brussels, 21/22 March 2003)
Eurooppalaiset voivat olla ylpeitä siitä, että se kantaa vastuunsa humanitaarisesta vastuusta ja jälleenrakentamisesta.
MEPs adopted a joint resolution supported by five Political Groups (EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA and UEN) reaffirming Parliament’s support for the commitment of EU leaders at the Brussels Spring Council to promoting sustainable growth, creating more jobs, improving competitiveness and ” modernising ” the European social model.