natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tukemaan aloitteita ja kampanjoita, joiden avulla murretaan stereotypioita naisten alhaisesta työtehokkuudesta ja johtamiskyvyn puutteesta; kehottaa myös tukemaan naisia heidän urakehityksessään ja pyrkimyksissään päästä johtaviin asemiin;
Calls for support to be given to initiatives and campaigns which break down stereotypes about the low effectiveness of female employees and their lack of management skills; calls also for women to be supported in their career development and efforts to reach managerial positions;
pitää valitettavana, että naisten määrää yritysten johtopaikoilla ei ole onnistuttu lisäämään, kuten käy ilmi komission vuoden 2012 kertomuksesta naisten asemasta taloudellisessa päätöksenteosta; toteaa, että suurissa pörssinoteeratuissa yhtiöissä naisjohtajien osuus on EU:ssa ainoastaan keskimäärin 13 prosenttia ja että yritysten johtokunnissa naispuheenjohtajien osuus on ainoastaan kolme prosenttia;
Regrets the lack of progress towards increasing the number of women on company boards as demonstrated in the European Commission's 2012 report on women in economic decision-making; notes that, within the EU, on average only 13% of the executives of the major listed companies are women, with only 3% female chairs;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian kattavia ajankohtaistietoja naisten edustuksesta kaikentyyppisissä yrityksissä EU:ssa ja yrityssektorin toteuttamista pakollisista ja muista kuin pakollisista toimista sekä jäsenvaltioiden hiljattain hyväksymistä toimista, joiden avulla naisten edustusta pyritään lisäämään; panee merkille komission kertomuksessa naisista taloudellisessa päätöksenteossa esitetyn havainnon, että yritysten ja jäsenvaltioiden toteuttamat toimet ovat riittämättömiä; pitää myönteisenä ilmoitusta kuulemisesta, jossa käsitellään toimia sukupuolten tasa-arvon lisäämiseksi taloudellisessa päätöksenteossa; on kuitenkin pettynyt siihen, että komissio ei aio toteuttaa välittömiä lainsäädäntötoimia, vaikka se oli luvannut sellaisia, ellei tavoitteita saavuteta; katsoo, että vuonna 2011 saavutetun vaatimattoman edistymisen lisäksi tarvitaan kuulemista tehokkaampia toimia; toistaa siksi vuonna 2011 antamansa kehotuksen, että on ehdotettava lainsäädäntöä, myös kiintiöitä, vuoteen 2012 mennessä naisten edustuksen lisäämiseksi yritysten johtoelimissä 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä ja otettava samalla huomioon jäsenvaltioiden toimivalta ja niiden taloudelliset, rakenteelliset (muun muassa yritysten koko), oikeudelliset ja alueelliset erityisominaisuudet;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, comprehensive current data on female representation within all types of companies in the EU and on the compulsory and non-compulsory measures taken by the business sector as well as those recently adopted by the Member States with a view to increasing such representation; notes that, according to the Commission's report on women in economic decision making, steps taken by companies and the Member States are found to be inadequate; welcomes the announced consultation on measures to enhance gender balance in economic decision making; is disappointed, however, that the Commission is refraining from taking immediate legislative measures, as it had committed to do should the targets not be met; believes the meagre progress made in 2011 merits more concrete measures than a mere consultation; reiterates, therefore, its call from 2011 for legislation, including quotas, to be proposed by 2012 to increase female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and to 40% by 2020, while taking account of the Member States' responsibilities and of their economic, structural (i.e. company-size related), legal and regional specificities;
painottaa, että jäsenvaltioiden on erityisesti lainsäädännöllisin keinoin hyväksyttävä toimia sitovien tavoitteiden asettamiseksi, jotta voidaan varmistaa naisten ja miesten tasapuolinen edustus yritysten, julkishallinnon ja poliittisten elinten vastuutehtävissä; viittaa Norjan, Espanjan, Saksan, Italian ja Ranskan menestyksekkäisiin esimerkkeihin;
Stresses the need for Member States to adopt measures, in particular through legislative means, to set binding targets to ensure the balanced presence of women and men in positions of responsibility in business, public administration and political bodies; refers to the successful examples of Norway, Spain, Germany, Italy and France;
palauttaa mieliin, että vuonna 2014 järjestettävät Euroopan parlamentin vaalit, joita seuraavat uuden komission nimittäminen ja EU:n toimielinten korkeita hallintovirkoja koskevat nimitykset, ovat mahdollisuus siirtyä kohti pariteettidemokratiaa EU:n tasolla;
Recalls that the European Elections in 2014, followed by the appointment of the next Commission and the nominations for the senior administrative positions within the European institutions, are a chance to move towards parity democracy at EU level;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tasa-arvoa ehdottamalla komission jäsenen virkaan sekä naista että miestä; kehottaa nimitettyä komission puheenjohtajaa pyrkimään komission muodostamisessa naisten ja miesten yhtäläiseen edustukseen; kehottaa nykyistä komissiota ilmaisemaan julkisesti kannatuksensa tälle menettelylle;
Calls on the Member States to support parity by proposing a woman and a man as their candidates for the office of Commissioner; calls on the nominated President of the Commission to aim at parity when forming the Commission; calls on the present Commission to publicly support this procedure;
huomauttaa, että vaalikiintiöiden käytöllä on myönteisiä vaikutuksia naisten edustukseen, ja pitää tervetulleina Ranskassa, Espanjassa, Belgiassa, Sloveniassa, Portugalissa ja Puolassa käyttöönotettuja lainsäädännöllisiä pariteettijärjestelmiä ja sukupuolikiintiöitä; kehottaa jäsenvaltioita, joissa naisten edustus poliittisessa edustajistossa on erityisen alhainen, harkitsemaan vastaavien toimenpiteiden toteuttamista;
Points out that the use of electoral quotas has positive effects on women's representation and welcomes the legislated parity systems and gender quotas introduced in France, Spain, Belgium, Slovenia, Portugal and Poland; calls on the Member States with particularly low representation of women in political assemblies to consider introducing equivalent measures;
pitää tervetulleena Euroopan parlamentin valiokuntien naispuheenjohtajien ja parlamentin naisjäsenten määrän huomattavaa kasvua vaalikaudella 2009–2014, mutta pitää valitettavana Euroopan parlamentin varapuhemiehinä toimivien naisten määrän vähentymistä vaalikauden toisella puoliskolla; ehdottaa tämän vuoksi toimenpiteitä absoluuttisen sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi varapuhemiehen tehtävien osalta;
Welcomes the significant increase in the numbers of female chairs of parliamentary committees and the number of female MEPs in the legislative term 2009-2014 but regrets the decrease of female EP vice-presidents in the second half of the term; therefore proposes measures for absolute gender balance regarding the vice-presidents' posts;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään naisten yrittäjyyttä ja tarjoamaan taloudellista tukea, ammatillista ohjausta ja koulutusta, jotta naisia voitaisiin kannustaa perustamaan omia yrityksiä;
Calls on the Member States to promote female entrepreneurship and to provide financial support, vocational guidance and training to encourage women setting up their own companies;
vaatii komissiota sisällyttämään sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseen tähtääviin toimintaohjelmiinsa homo- ja transfobisen väkivallan ja häirinnän;
Urges the Commission to include homophobic and transphobic violence and harassment in its action programmes against gender-based violence;
pitää tervetulleina niin EU:n kuin kansallisella tasolla toteutettavia toimia naisiin, miehiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi, kuten eurooppalainen suojelumääräys, ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta annettu direktiivi ja uhrin oikeuksien lujittamiseen EU:ssa tähtäävä lainsäädäntöpaketti, mutta korostaa kuitenkin, että kyseessä on ongelma, jota ei ole vielä ratkaistu; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään ja soveltamaan toimintalinjoja, joiden avulla torjutaan kaikkia naisiin kohdistuvan väkivallan muotoja, myös kaikkea seksuaalista, ruumiillista ja henkistä väärinkäyttöä ja häirintää, ja korostaa, että sukupuoleen perustuvan väkivallan torjunta on liitettävä osaksi EU:n ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa; painottaa, että sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevan ongelman todellisen laajuus on selvitettävä; panee merkille, että sukupuoleen perustuvan väkivallan eurooppalaisella seurantakeskuksella on tärkeitä tähän alaan liittyviä toimenpiteitä toteutettavanaan ja kehottaa sen vuoksi käynnistämään tämän seurantakeskuksen toiminnan mahdollisimman pian;
Welcomes efforts, both at Community and national levels, to combat violence against women, men and children such as the European Protection Order, the Directive on preventing and combating trafficking in human beings and the legislative package to strengthen the rights of victims in the EU, but stresses that this phenomenon remains a major unresolved problem; calls on the Commission and the Member States to adopt and implement policies to combat all forms of violence against women including all sexual, physical and psychological abuse, domestic violence, harassment and the need to include the fight against gender-based violence in EU external and development cooperation policies; stresses the need to ascertain the real extent of the problem of gender-based violence in the EU; notes the important work to be done in this area by the European Observatory on Gender-Based Violence and calls therefore, for the Observatory to be made operational as soon as possible;
toistaa, että komission olisi esitettävä lainsäädäntöehdotus EU:n laajuisesta strategiasta, jonka avulla naisiin kohdistuvasta väkivallasta tehdään loppu, sekä rikosoikeudellisesta välineestä, jolla torjutaan sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, kuten monissa parlamentin päätöslauselmissa on vaadittu; kehottaa komissiota asettamaan vuoden 2015 naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevaksi EU:n teemavuodeksi;
Reiterates the need for the Commission to present an EU-wide strategy to end violence against women including a legislative criminal-law instrument to combat gender-based violence as requested by Parliament in several resolutions; calls on the Commission to establish 2015 as the EU Year to End Violence against Women;
kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään tiedotusohjelmia työpaikkakiusaamisesta ja -häirinnästä, jotta tällaisen kohtelun kohteena olevat naiset voisivat ryhtyä tehokkaisiin vastatoimenpiteisiin;
Encourages Member States to establish information programmes concerning harassment and mobbing at work, so that women who are subjected to such treatment can take effective counter-measures;
katsoo, että perheväkivaltaan kuuluu kaikenlainen seksuaalinen, fyysinen ja henkinen väkivalta; panee merkille, että sukupuoleen perustuva väkivalta vaatii useita kuolonuhreja vuosittain EU:ssa; kehottaa sen vuoksi ryhtymään riittäviin toimenpiteisiin, jotta sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa voitaisiin käsitellä julkisena turvallisuusongelmana pikemmin kuin yksityisenä, perheen sisäisenä asiana ja perusoikeuksien loukkaamisena varmistamalla muun muassa ehkäisevien toimien, laillisen suojelun ja tuen saatavuuden, myös silloin, kun kyse on vainoamisesta;
Defines domestic violence as including all sexual, physical and psychological abuse; points out that gender violence claims many lives across the EU each year; thus calls for adequate measures to be taken so that gender-based violence is treated as a public security issue rather than as a private, domestic issue and as a violation of fundamental rights, by ensuring, amongst other things, access to forms of prevention, legal protection and assistance, including with regard to stalking;
panee tyytyväisenä merkille äskettäin hyväksytyn eurooppalaista suojelumääräystä koskevan direktiivin, jonka avulla pyritään suojelemaan muun muassa sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreja, ja pyytää jäsenvaltioita saattamaan sen osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman pian, jotta voidaan mahdollistaa eurooppalaisen suojelumääräyksen asianmukainen toiminta;
Expresses satisfaction with the recent adoption of the European Protection Order Directive - which aims to protect among others the victims of gender violence - and invites the Member States to transpose it into national law at an early date in order to allow for the proper functioning of the European Protection Order;
panee tässä yhteydessä merkille EU:n uhrin oikeuksia koskevan paketin; kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään tähän pakettiin erityisiä toimia ja resursseja kaikkien naisiin kohdistuvan väkivallan muotojen torjumiseksi, mukaan lukien perheväkivalta, seksuaalinen väkivalta, häirintä, niin sanotut kunniamurhat, naisten sukupuolielinten silpominen, pakkoavioliitot ja muut väkivallan muodot ja yksilön oikeuksien loukkaukset;
Notes in this context the EU Victims' Package; calls on Member States to include in this package specific actions and resources to combat all forms of violence against women, including domestic violence, sexual violence, harassment, so called honour killings, Female Genital Mutilation, forced marriages and other forms of violence and violation of individual rights;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ruumiilliseen väkivaltaan syyllistyneiden kuntoutus- ja psykoterapiaohjelmia, joiden avulla tällaisia väkivaltatapauksia voitaisiin vähentää; kiinnittää huomiota myös tyttöjen aggressiivisen käyttäytymisen yleistymiseen;
Calls on Members States to introduce rehabilitation and psychological programmes for perpetrators of physical abuse, which would reduce the incidence of such abuse; draws attention, furthermore, to the increase in aggressive behaviour among girls;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön sitoumuksensa sukupuolten välisen tasa-arvon sisällyttämiseksi kattavasti yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään;
Calls on the Commission to implement its commitment to mainstream gender equality in the Common European Asylum System.
korostaa, että jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten on ryhdyttävä toimenpiteisiin ESR:n ja Progress-ohjelmien kaltaisten välineiden avulla, jotta sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi joutuneita naisia voidaan auttaa palaamaan työmarkkinoille;
Stresses the need for Member States and regional and local authorities to take measures, via instruments such as the ESF or the PROGRESS programme, to help women who have been victims of gender violence to get back into the labour market;
huomauttaa, että sosiaalinen ja taloudellinen riippumattomuus ja seksuaalinen ja lisääntymisterveyteen liittyvä itsemääräämisoikeus sekä kumppanin valitsemisen vapaus ovat merkittäviä edellytyksiä väkivallan torjunnalle;
Points out that the enhancement of social and economic independence as well as sexual and reproductive health autonomy and the freedom to choose a partner are important preconditions for fighting against violence;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan terveysalan sukupuoliulottuvuuden olevan olennainen osa EU:n terveyspolitiikkaa ja tehostamaan toimia, jotta sekä sukupuoli- että ikänäkökulman huomioon ottaminen ja sukupuoleen liittyvistä erityistoimista koostuva kaksoisstrategia omaksuttaisiin EU:n ja jäsenvaltioiden terveyspolitiikassa;
Calls on the Commission and the Member States to recognise the gender dimension in health as an essential part of EU health policies and further step up their efforts to adopt a dual strategy with gender and age mainstreaming and specific gender-related actions in EU and national health policies;
on huolissaan hiv-/aids-tartuntatapauksien ja muiden sukupuoliteitse tarttuvien tautien määrän kasvusta etenkin naisten keskuudessa; panee merkille, että 45 prosenttia uusista hiv-tartunnan saaneista on 15–24-vuotiaita nuoria naisia ja tyttöjä; kehottaa siksi painokkaasti komissiota kiinnittämään hivin/aidsin torjuntastrategiassaan enemmän huomiota ennaltaehkäisyyn sekä lisäämään sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin liittyvien vaarojen yleistä tunnettuutta sisällyttämällä strategiaan sukupuolivalistuksen, kondomien vapaan saatavuuden ja vapaan pääsyn hiv-testeihin, ja kehottaa vähentämään uusia hiv-tartuntoja;
48 Expresses concern over the rising incidence of HIV/AIDS and other sexually transmissible diseases, in particular amongst women; points out that 45% of young women and girls who are newly infected with HIV are between the ages of 15 and 24 years old; urges the Commission therefore to place increased emphasis on prevention in their strategy for the fight against HIV/AIDS, to increase general awareness about the dangers of sexually transmitted diseases through the inclusion of sex education, free access to condoms and HIV tests, and to reduce the number of new HIV infections;
kehottaa käymään EU:n ja jäsenvaltioiden tason vuoropuhelua siitä, miten naisten ja miesten rooleihin liittyviä stereotypioita voidaan torjua; painottaa tässä yhteydessä naiskuvan edistämisen merkitystä naisten ihmisarvoa kunnioittavalla tavalla sekä sukupuoleen liittyvien syvään juurtuneiden stereotypioiden torjumista, etenkin arvoa alentavia mielikuvien jatkuvaa yleistymistä, siten että samalla kuitenkin kunnioitetaan kaikilta osin sananvapautta ja lehdistövapautta;
Calls for a debate at European and Member State level on how to combat stereotypes relating to the respective roles of women and men; stresses, in this regard, the importance of promoting the representation of the female image in a way that respects women's dignity, and of combating persistent gender stereotypes, in particular the prevalence of degrading images, whilst fully respecting freedom of expression and freedom of the press;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita kiinnittämään kaikissa toimintalinjoissaan erityistä huomiota naisiin, joilla on erityistarpeita, osana vaatimusta, joka koskee sukupuolinäkökulman huomioon ottamista kaikissa yhteyksissä;
Calls on the EU and its Member States to integrate into all their policies, as part of the gender mainstreaming requirement, a specific focus on women with specific needs.
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota muita heikommassa asemassa oleviin naisryhmiin: vammaisiin, ikääntyneisiin, vähän koulutettuihin tai kouluttamattomiin, huollettavista henkilöistä vastaaviin, maahanmuuttajataustaisiin ja vähemmistöihin kuuluviin naisiin, sillä kaikki nämä muodostavat erityisryhmiä, joiden osalta on ryhdyttävä näiden tarpeisiin sovitettuihin toimiin;
Calls on the Member States and the Commission to pay special attention to vulnerable groups of women: disabled women, women of advanced age, women with little or no training, women with dependent persons in their charge, female immigrants and women belonging to minorities, all of whom constitute specific groups on whose behalf measures adapted to their circumstances must be taken;
kehottaa tasa-arvoon liittyvistä kysymyksistä vastaavia kansallisia, alueellisia ja paikallisia elimiä ottamaan käyttöön yhdennettyjä toimintatapoja, joiden avulla ne voivat parantaa valmiuksiaan puuttua tapauksiin, joihin liittyy monin perustein tapahtuvaa syrjintää, hallinnoida niitä; painottaa myös, että näiden tahojen olisi annettava koulutusta tuomareille, asianajajille ja yleisesti henkilöstölle, jotta nämä voisivat tunnistaa, ehkäistä ja hallita tapauksia, joihin liittyy monin perustein tapahtuvaa syrjintää;
Calls on national, regional and local bodies responsible for ensuring equality to introduce integrated approaches to improve their response to, and management of, cases of multiple discrimination; stresses, furthermore, that these bodies should offer training to judges, lawyers and staff in general to allow them to identify, prevent and manage cases of multiple discrimination;
kehottaa asettamaan naisten ihmisoikeudet ja mahdollisuudet niiden tosiasialliseen toteutumiseen etusijalle EU:n ulkopolitiikassa; kehottaa myös panemaan täytäntöön ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta annetun direktiivin 2011/36/EU;
Calls for human rights for women and the ability to use them effectively to be given the highest priority in the EU's external policies; calls also for the implementation of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims;
pitää myönteisinä demokratian ja vapauden lisäämiseen tähtääviä toimia eteläisen Välimeren alueen maissa mutta on samalla huolissaan siitä, että arabikevään seurauksena naisten oikeudet saattavat itse asiassa heikentyä; kehottaa komissiota laatimaan tasa-arvoon tähtääviä erityistukitoimia kyseisiä maita varten;
Expresses its concern - while welcoming the moves towards more democracy and freedom in countries of the Southern Mediterranean - that women's rights may actually emerge weakened from the Arab Spring; calls on the Commission to develop specific support measures for gender equality in those countries;
pitää valitettavana, että raiskausta käytetään edelleen tietyillä maapallon alueilla aseena sodassa; vaatii, että Euroopan unioni asettaa tämän asian käsittelyn ulkosuhdehallinnon välityksellä poliittisen asialistansa painopistealueeksi;
Deplores the fact that rape is still used in certain regions of the world as a weapon; calls on the European Union, in the form of the European External Action Service, to include this phenomenon as a priority on its political agenda;
panee merkille, että tänä vuonna maailman väkiluku on saavuttanut seitsemän miljardin rajan; on vakuuttunut, että perhesuunnittelu olisi asetettava poliittisen asialistan kärkeen;
Notes that this year the world population has reached 7 billion; expresses its conviction that family planning should be at the top of the political agenda;
on huolissaan hitaasta edistymisestä vuosituhattavoitteiden ja erityisesti odottavien äitien terveydentilan parantamista koskevan tavoitteen nro 5 saavuttamisessa; on huolissaan siitä, että edistymisessä äitiyskuolemien vähentämiseksi 75 prosentilla on jääty huomattavasti jälkeen ja siitä, että lisääntymisterveyspalveluiden yleistä saatavuutta koskevan tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä on vielä huomattavan kaukana; toteaa, että arviolta 1 000 naista kuolee edelleen päivittäin täysin vältettävissä olevien raskauteen tai synnytykseen liittyvien komplikaatioiden seurauksena;
Expresses its concern about the slow progress towards achieving the Millennium Development Goals, in particular towards MDG5: Improve Maternal Health, and about the fact that progress towards a three-quarters reduction of the maternal mortality rate is lagging far behind and that the aim of achieving universal access to reproductive health by 2015 is still far from being achieved; notes that about 1000 women still die each day from entirely avoidable pregnancy- or childbirth-related complications;
kehottaa painokkaasti poliittisia ja uskonnollisia johtajia kaikin voimin julkisesti tukemaan vuosituhattavoitetta nro 5 ja tukemaan myös nykyaikaisia seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluita;
Urges political and religious leaders to publicly throw their weight behind MDG5 and support modern sexual and reproductive health services;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan vuosituhattavoitteiden tukemista taloudellisesti taloustaantumasta huolimatta ja vieläpä tehostamaan toimiaan, jotta tavoite nro 5 saavutetaan;
Calls on Member States to uphold their political and financial support for the MDGs, and even step up efforts to achieve MDG5, despite times of economic downturn;