natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, josta rekisteröidylle on myös ilmoitettava
, of which the data subject shall also be informed
Tarkistus 60 32 a artikla (uusi)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän luvun säännösten täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä erityisesti tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset, joita sovelletaan erityisesti henkilötietojen käsittelyn luottamuksellisuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi toteutettujen säännösten rikkomistapauksissa.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Tarkistus 61 32 b artikla (uusi)
Amendment 61 Article 32 b (new)
32 b artikla
Article 32b
Tarkistus 62 33 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
ja komissiolle.
and the Commission.
Tarkistus 63 33 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
Ilmoitukset on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä lukuun ottamatta 19 artiklan 4 kohdassa mainittuja ilmoituksia.
Declarations, except for those referred to in Article 19(4), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tarkistus 64 34 artikla
Amendment 64 Article 34
Neuvosto hyväksyy
The Council shall adopt measures
Neuvosto hyväksyy
The Council shall adopt
Täytäntöönpanotoimenpiteistä ilmoitetaan myös Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka voi antaa niistä lausunnon.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Tarkistus 65 35 artikla
Amendment 65 Article 35
Kukin jäsenvaltio vastaa toimintamenoista, joita sen viranomaisille aiheutuu tämän
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta katetaan kuitenkin kustannukset, jotka liittyvät TESTA II:n (hallintojen väliset Euroopan laajuiset telemaattiset palvelut) tai muiden tämän puitepäätöksen 2 luvussa tarkoitettujen tietojen vaihtoon käytettävien verkostojen toiminnasta.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in Chapter 2 of this Framework Decision.
Tarkistus 66 36 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
Jäsenvaltiot voivat tämän päätöksen voimaantulon jälkeen tehdä tai saattaa voimaan tämän
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this
soveltamisalaa koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, mikäli tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän
Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this
Tarkistus 67 36 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 67 Article 36, paragraph 4 4.
neuvostolle ja komissiolle [... vuoden] kuluessa tämän
the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this
voimaantulosta 1 kohdassa tarkoitetuista olemassa olevista sopimuksista tai järjestelyistä, joita ne haluavat soveltaa edelleen.
Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Tarkistus 68 36 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava
Member States shall also inform
neuvostolle ja komissiolle kaikista 2 kohdassa tarkoitetuista uusista sopimuksista tai järjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittamisesta tai, jos on kyse ennen tämän
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
tekemistä allekirjoitetuista välineistä, kolmen kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.
Decision, within three months of their entry into force.
Tarkistus 69 37 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle kirjallisina ne säännökset, joilla tästä
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
Näin tehdessään jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se soveltaa välittömästi tätä
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
suhteissaan saman ilmoituksen tehneisiin jäsenvaltioihin.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja komissiolle.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Tarkistus 70 37 a artikla (uusi)
Amendment 70 Article 37 a (new)
Neuvosto laatii kahden vuoden välein arvioinnin tämän puitepäätöksen hallinnollisesta, teknisestä ja rahoituksellisesta soveltamisesta sekä täytäntöönpanosta.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
DNA- ja sormenjälkitietojen automaattista hakua ja vertailua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä arvioidaan kuuden kuukauden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulopäivästä.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
Ajoneuvorekisteritietojen osalta mainittu arviointi tehdään ensimmäisen kerran kolmen kuukauden kuluttua voimaantulopäivästä.
For vehicle registration data, this first evaluation shall take place three months after that date.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi ( KOM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0600 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0053/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0195/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
palauttaa mieliin siihen liittyvät neuvoston lausumat;
Draws attention to the annexed Council declarations;
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Uusi tai korvaava teksti on merkitty lihavoinnilla ja kursiivilla, kun taas tekstipoistot on merkitty
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol
viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi
authorities of Member States █and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
ottaa huomioon komission ehdotuksen EUVL C ..., s. ...
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon EUVL C ..., s. ...
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
jäsenvaltioiden välistä viisumitietojen vaihtoa varten.
established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
Viisumitietojärjestelmän perustaminen on yksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the
yhteisen viisumipolitiikan
of the common visa policy and
täytäntöönpanon parantaminen, ja sillä olisi myös edistettävä
should also contribute
sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa
towards internal security and to combating terrorism
selkeästi määritellyissä ja valvotuissa olosuhteissa
under clearly defined and monitored circumstances
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat tietoja tehtäviensä hoitamiseksi.
The Member States" competent national services need information if they are to perform their tasks.
Viisumitietojärjestelmään sisältyvät tiedot saattavat olla
The information contained in the VIS may be
viranomaisten olisi voitava saada niitä käyttöönsä
, subject to the conditions set out in this Decision,
Eurooppa-neuvosto on todennut, että Europol on avainasemassa kansainvälisen rikollisuuden tutkimiseen liittyvässä jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä tukemalla unioninlaajuista rikosten ehkäisemistä, analysointia ja tutkintaa.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Tämä päätös täydentää viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta 2005/XX/EY EUVL C …, s. .
This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC OJ C, p
, jäljempänä 'viisumitietojärjestelmää koskeva asetus', sillä tässä päätöksessä luodaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukainen oikeusperusta, joka antaa
(hereinafter referred to as the "VIS Regulation") insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja keskusyhteyspisteet, joiden
the competent Member States" authorities
tekemään hakuja
as well as
Nimettyjen viranomaisten yksiköiden olisi tehtävä pyynnöt viisumitietojärjestelmään pääsystä keskusyhteyspisteille.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
automaattisen järjestelmään pääsyn poissulkemiseksi.
on a case-by-case basis.
Kun ehdotettu puitepäätös rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
on tullut voimaan, sitä olisi sovellettava tämän päätöksen mukaisesti käsiteltäviin henkilötietoihin.
has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Tämän päätöksen soveltamisen seurannan tehokkuutta olisi arvioitava säännöllisin väliajoin.
The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which
Yhdistynyt kuningaskunta
the United Kingdom doe
Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen antamiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Puitepäätöksen 2006/960/YOS
However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
EUVL L 386, 18.12.2006, s. 89.
OJ L 386, 18.12.2006, p.
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes
, lukuun ottamatta 7 artiklaa,
, with the exception of Article 7,
Sveitsin osalta tällä päätöksellä
As regards Switzerland, this Decision constitutes
1999/437/EY 1 artiklan
which fall within the area referred to in Article 1, point
tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.
read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 OJ L 368, 15.12.2004, p.
Tämä päätös, lukuun ottamatta sen 6 artiklaa, on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa ja vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös.
This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles
Tässä päätöksessä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti
This Decision lays down the conditions under which Member States"
voivat päästä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista ja tutkintaa varten.
may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
"viisumitietojärjestelmällä (VIS)' neuvoston päätöksellä 2004/512/EY perustettua viisumitietojärjestelmää;
"Visa Information System (VIS)" means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
"Europolilla' Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä yleissopimuksella, jäljempänä 'Europol-yleissopimus', perustettua Euroopan poliisivirastoa;
"Europol" means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office ("the Europol Convention");
"vakavilla rikoksilla'
"serious criminal offences" means the forms of crime
'nimetyillä viranomaisilla
"designated authorities" means
Jäsenvaltiot nimeävät 2 artiklan 1 kohdan 5 alakohdassa tarkoitetut
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(5)
Kukin jäsenvaltio nimeää keskusyhteyspisteensä, jonka/joiden kautta viisumitietojärjestelmään pääsee.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Kukin jäsenvaltio pitää kansallisella tasolla luetteloa nimettyjen viranomaisten operatiivisista yksiköistä, joilla on pääsy viisumitietojärjestelmään keskusyhteyspisteiden kautta.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Jos 5 artiklan ehdot täyttyvät, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut operatiiviset yksiköt toimittavat kirjallisesti tai sähköisesti 3 artiklan 1 b kohdassa tarkoitetuille keskusyhteyspisteille perustellun pyynnön päästä viisumitietojärjestelmään.
Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Saatuaan järjestelmään pääsyä koskevan pyynnön keskusyhteyspiste/-pisteet tutkii/tutkivat, täyttyvätkö 5 artiklassa tarkoitetut ehdot.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
Jos kaikki ehdot täyttyvät, keskusyhteyspisteen/-pisteiden asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö käsittelee pyynnöt.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Poikkeuksellisissa kiireellisissä tapauksissa keskusyhteyspiste/-pisteet voi/voivat vastaanottaa kirjallisia, sähköisiä tai suullisia pyyntöjä.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
järjestelmän tiedoista tehtävien hakujen on oltava tarpeen terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa varten;
access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
jos voidaan perustellusti █uskoa, että viisumitietojärjestelmän tiedoista tehtävä haku edistää
to consider that consultation of VIS data will
kyseisistä rikoksista jonkin torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa.
contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä, aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet ja etunimet, sukupuoli sekä syntymäaika, -paikka ja -maa;
surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
hakijan nykyinen kansalaisuus;
current nationality of the applicant;
kansalaisuus syntymähetkellä;
nationality at birth;
matkustusasiakirjan tyyppi ja numero, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispäivä sekä voimassaolon päättymispäivä;
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
suunnitellun oleskelun pääkohde ja kesto;
main destination and duration of the intended stay;
matkan tarkoitus;
purpose of travel;
saapumis- ja lähtöpäivä;
date of arrival and departure;
ensimmäinen maahantulopaikka tai kauttakulkureitti;
border of first entry or transit route;
viisumityyppi ja viisumitarran sarjanumero;
type of visa and the number of the visa sticker;
tiedot henkilöstä, joka on kutsunut hakijan ja/tai ilmoittanut vastaavansa tämän ylläpidosta oleskelun ajan.
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
Sellaisen jäsenvaltion nimetyillä
Access to the VIS for consultation by
on oltava pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa rajoissa ja
shall take place within the scope of their powers and
tekemään haun viisumitietojärjestelmästä.
to consult the VIS.
jonka osalta
State in respect of
ole vielä tullut voimaan
yet been put into effect
Tämän päätöksen 8 artiklan 1, 2 a, 5, 6 ja 7 kohtaa, 8 a artiklan 1 kohtaa, 8 b artiklan 1 ja 3 kohtaa, 8 d artiklaa sekä 8 e artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
jos se on tarpeen Europol-yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi ja Europol-yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua erittelytyötä varten; tai
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention; or
jos se on tarpeen Europol-yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi ja Europol-yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua yleisluonteista ja strategista analysointityötä varten, edellyttäen, että Europol muuttaa viisumijärjestelmän tiedot nimettömiksi ennen tällaista käsittelyä ja säilyttää ne muodossa, josta rekisteröityä henkilöä ei voi enää tunnistaa.
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Tämän päätöksen mukaisesti haettavien henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä ja tietoja hakevan jäsenvaltion lainsäädäntöä.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
Europolin tämän päätöksen nojalla suorittama henkilötietojen käsittely on toteutettava Europol-yleissopimuksen ja
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and
sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti ja
the rules adopted in implementation thereof and
yleissopimuksen 24 artiklalla perustetun yhteisen valvontaviranomaisen valvonnassa.
supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Tämän päätöksen nojalla viisumitietojärjestelmästä haettuja henkilötietoja saa käsitellä vain terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista, tutkintaa tai niistä syytteeseenpanoa varten.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
Sellaisen jäsenvaltion tiedonsiirtoon, joka tallensi kyseiset tiedot tämän asetuksen mukaisesti viisumitietojärjestelmään, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
2 ja 6 kohdassa tarkoitetuille toimivaltaisille elimille mahdollisuus hankkia
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain