natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä useissa ENP:tä koskevissa toimintasuunnitelmissa suositellaan, että perustetaan alivaliokunta assosiaatiosopimuksen 5 artiklan mukaisesti tarkoituksena kehittää jäsenneltyä poliittista vuoropuhelua demokratiasta ja oikeusvaltion periaatteesta; ottaa huomioon, että kyseisellä alivaliokunnalla ei ole päätöksentekovaltuuksia, mutta se voi tehdä ehdotuksia asiasta vastaavalle assosiaatiokomitealle tai poliittisen vuoropuhelun korkeamman tason elimille,
whereas, as a short-term measure in various ENP Action Plans, it is recommended that a subcommittee be set up under Article 5 of the Association Agreement, with a view to developing structured political dialogue on democracy and the rule of law; whereas the subcommittee in question has no decision-making power but may submit proposals to the relevant Association Committee or to bodies at a higher level in the political dialogue,
ottaa huomioon, että ulkoista apua koskevien rahoitusvälineiden uudistuksen tuloksena parlamentti on saanut oikeuden suorittaa kyseistä asiaa koskevia strategisia asiakirjoja koskevaa demokraattista valvontaa ja että se on samalla yksi budjettivallan käyttäjistä,
whereas, as a result of the reform of the financial instruments on external assistance, Parliament has acquired the right to carry out democratic scrutiny of the relevant strategic documents, and is at the same time one of the budgetary authorities,
ottaa huomioon, että naisten ja lasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin, kuten Beijingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa vuodelta 1995 vahvistettiin,
whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
Ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhtenäisyyden lisääminen
Enhancing the coherence of human rights dialogues and consultations
korostaa, että ihmisoikeuksien edistämien on perustavanlaatuinen osa EU:n ulkopolitiikkaa, kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota ottamaan ihmisoikeuskysymykset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytäviä EU:n poliittisia vuoropuheluja koskevaan ohjelmaan ja entistä enemmän valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia kaikkiin EU:n ulkoisiin politiikkoihin, EU:n sisäisten politiikkojen ulkoiset näkökohdat mukaan luettuina, ja vaatii käyttämään kaikkia mahdollisia välineitä, jotta saavutetaan kyseiset tavoitteet;
Stresses that the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external policy making; urges the Council and the Commission to systematically include human rights issues in the agenda of the EU's political dialogues and consultations with third countries, and increasingly to mainstream human rights into all external EU policies, including the external aspects of the internal EU policies, and insists on the use of all available instruments with a view to attaining those objectives;
katsoo, että ihmisoikeuskysymykset olisi otettava esille kaikkein korkeimmalla poliittisella tasolla, jotta ihmisoikeusongelmille voidaan antaa enemmän poliittista painoa; muistuttaa, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen kolmansissa maissa ei saisi riippua geopoliittisista ja geostrategisista liittoutumista; korostaa, että poliittisen, taloudellisen ja kauppaa koskevan vuoropuhelun puitteissa ihmisoikeuksien kunnioittamisen olisi oltava keskeinen edellytys strategisille ja läheisille suhteille EU:n kanssa;
Takes the view that human rights issues should be placed at the highest political level in order to give more political weight to human rights concerns; recalls that the promotion and defence of human rights in third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances; stresses that, within the framework of political, economic and trade-related dialogues, respect for human rights should be fundamental to strategic and privileged relations with the EU;
kehottaa neuvostoa soveltamaan täysimääräisesti edellä mainittuja EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja koskevia suuntaviivoja;
Calls on the Council to fully apply the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues;
tukee ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanon ensimmäisen arvioinnin johtopäätöksiä, joissa todettiin, että ihmisoikeuksien puolustajien tilanne ja heidän työskentelyolosuhteensa olisi järjestelmällisesti sisällytettävä EU:n poliittiseen vuoropuheluun kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuna EU:n jäsenvaltioiden käymät kahdenväliset vuoropuhelut;
Endorses the conclusions of the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which point out that the situation pertaining to human rights defenders and the environment in which they work should be systematically integrated into the EU's political dialogues and consultations with third countries, including bilateral dialogues and consultations conducted by EU Member States;
pitää myönteisenä äskettäin hyväksyttyä neuvoston päätöstä laatia lapsen oikeuksia koskevat EU:n suuntaviivat, jotka on tarkoitus saada valmiiksi Portugalin puheenjohtajakauden aikana vuonna 2007; korostaa, että niiden täytyy täydentää nykyisiä, lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevia suuntaviivoja ja että on tarpeen harkita Pariisissa 6. helmikuuta 2007 tehtyjä sitoumuksia lasten suojelemiseksi laittomalta värväykseltä tai käytöltä asevoimissa tai aseellisissa ryhmissä;
Welcomes the newly adopted decision of the Council to draft EU Guidelines on the Rights of the Child, to be finalised during the Portuguese Presidency in 2007; stresses, in this regard, the necessary complementarity to be respected with the existing Guidelines on Children in Armed Conflicts and the need to consider the Paris commitments of 6 February 2007 to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups;
kehottaa jälleen neuvostoa järjestelmällisesti soveltamaan ihmisoikeus- ja demokratialauseketta kaikissa suhteissa kolmansien maiden kanssa ja niiden kanssa tehtävissä EU:n sopimuksissa; toistaa kehotuksensa perustaa ihmisoikeustilannetta ja ihmisoikeuslausekkeen soveltamista koskeva avoin arviointimekanismi; kehottaa sisällyttämään kyseisen arvioinnin tulokset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytäviin ihmisoikeuksia koskeviin vuoropuheluihin ja päinvastoin;
Calls on the Council once again to systematically apply in full the Human Rights and Democracy Clause in all EU agreements and relations with third countries; reaffirms its call for a transparent procedure to be laid down for the purpose of assessing the human rights situation and the application of the human rights clause; calls for the findings of such an assessment to be systematically taken into account in the human rights dialogues and consultations with third countries and vice versa;
muistuttaa, että vuoropuhelun ja kuulemisten pääasiallisena tavoitteena on edistää demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamista sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista kolmansissa maissa, mikä ei tarkoita ainoastaan siviili- ja poliittisia oikeuksia, vaan myös sosiaalisia, ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksia; korostaa, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on noudatettava yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ja kaikissa muissa YK:n puitteissa tehdyissä yleismaailmallisissa ihmisoikeusvälineissä vahvistettuja yleisiä periaatteita ja otettava huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet;
Points out that the main purpose of dialogue and consultation is to encourage the consolidation of democracy, the rule of law, good governance, and respect for fundamental freedoms and human rights in third countries, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights; emphasises that these objectives will be pursued in observance of the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, and any other universal instrument on human rights adopted within the framework of the United Nations, and taking into account the Millennium Development Goals;
katsoo, että kolmannen maan kanssa käytävästä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta tai niitä koskevista kuulemisista on seurattava se, että ihmisoikeudet otetaan järjestelmällisesti mukaan kyseisen maan kanssa tehtävän EU:n yhteistyön aloihin, mukaan luettuna yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka ja yhteistyö talouden, rahoituksen ja tekniikan alalla kolmansien maiden kanssa, jotta ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun tai kuulemisten olemassaolo ei olisi sinänsä päämäärä;
Maintains that the fact of conducting a human rights dialogue or consultations with a third country has to lead to systematic mainstreaming of human rights in every sphere of EU cooperation with the country concerned, including the Community's development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, so that the existence of a human rights dialogue or consultations does not constitute an end in itself;
pitää ilahduttavina neuvoston toimia ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhtenäistämiseksi edellä mainittujen EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja koskevien suuntaviivojen avulla; toteaa, että vuoropuhelun tehokkuuden kannalta tarpeellinen joustavuus ja pragmaattisuus eivät saa vaarantaa yhtenäisyyttä, jota tarvitaan, jotta vuoropuhelut eivät jää vapaavalintaisiksi;
Welcomes the Council's efforts to bring coherence to the human rights dialogue and consultation with the aid of the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues; maintains that the flexibility and pragmatism required to ensure that dialogue and consultation are effective must not undermine the coherence needed to prevent the dialogues and consultations being reduced to a matter of free choice;
korostaa, että on olemassa suuri määrä erilaisia vuoropuheluja, joiden rakenne, muoto, jaksollisuus ja menetelmät ovat erilaisia, mistä seuraa tällä alalla harjoitettavaan EU:n politiikkaan liittyvän kuvan hämärtymistä ja sekaannuksia; pahoittelee, että mikään olemassa oleva tieto ohjelmista, tavoitteista, viitearvoista tai tuloksista mitä tulee sopimuksiin perustuviin vuoropuheluihin, asiakohtaisiin vuoropuheluihin, vuoropuheluun liittolaismaiden kanssa tai poliittiseen vuoropuheluun, ei ulotu ihmisoikeuksiin; toteaa, että neuvosto tai komissio eivät ole laatineet minkäänlaista menetelmää näiden vuoropuheluiden ja kuulemisten järjestämiseksi tai systematisoimiseksi, minkä vuoksi sen tuloksista on mahdotonta saada kokonaiskuvaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa systematisoimaan menetelmien ja aiheen mukaan vuoropuhelut ja kuulemiset, joita kolmansien maiden kanssa käydään ihmisoikeuskysymyksistä, jotta luodaan pohja ihmisoikeustilanteiden, saavutettujen tulosten jne. objektiivisille arvioinnille ja seurannalle;
Notes that there is a wide variety of dialogues and consultations, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion as regards EU action in this area; deplores the fact that whatever information may exist concerning the agendas, aims, benchmarks, or outcome of the dialogues and consultations based on agreements, of ad hoc dialogues and consultations, of dialogue and consultation with like-minded countries, or of the political dialogue and consultation, the information does not extend to human rights; notes that neither the Council nor the Commission has devised a method for organising and systematising these dialogues and consultations, making the results impossible to view from an overall perspective; calls on the Commission and Council to bring a systematic approach to bear on the human rights dialogues and consultations with third countries, classifying them by methodology and subject so as to provide a basis for objective assessment and monitoring of the human rights situation, the breakthroughs achieved, and so on;
Toimielinten välinen entistä suurempi yhdenmukaisuus
Increased interinstitutional coherence
katsoo, että on kiireellisesti laadittava mekanismit EU:n eri toimielinten (neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti) välisen koordinoinnin parantamiseksi käynnistämällä toimielinten välinen vuoropuhelu poliittisesta vuoropuhelusta sekä ihmisoikeuksia koskevista vuoropuheluista ja kuulemisista; kehottaa välittömästi etsimään tapoja parantaa sisäistä tiedonvälitystä kyseisten toimielinten keskuudessa;
Considers it essential to find ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission, and Parliament) by establishing an interinstitutional trialogue on the political dialogue and the human rights dialogues and consultations; also calls for avenues to be explored immediately with a view to improving internal communication within those institutions;
pitää myönteisenä neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) aloitetta valvoa säännöllisesti kaikkia EU:n ihmisoikeuksia koskevia vuoropuheluita yleisen käsityksen saamiseksi puolivuosittain käytävässä keskustelussa ajan tasalle saatetun yleisen näkemyksen ja meneillään olevien ihmisoikeusvuoropuhelujen aikataulun perusteella; kehottaa suorittamaan kyseisen tarkistamisen tehokkaasti ja levittämään tietoa järjestelmällisesti muille neuvoston työryhmille, komissiolle ja sen lähetystöille kolmansissa maissa sekä Euroopan parlamentille toimielinten välisen vuoropuhelun puitteissa;
Welcomes the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiative whereby all of the EU's human rights dialogues and consultations are to be periodically reviewed in order to maintain a global perspective in the light of twice-yearly debates based on an updated general framework and a timetable for human rights dialogues and consultations in progress; calls for the review to be duly carried out and for information to be passed on as a matter of course to the other Council working parties, to the Commission and its delegations in third countries, and to Parliament, as part of the above-mentioned interinstitutional trialogue;
kehottaa neuvostoa panemaan täytäntöön COHOMin valtuutuksen, jotta varmistetaan EU:n käymien vuoropuhelujen ja sen käyttämien muiden ihmisoikeuksia edistävien mekanismien välinen yhdenmukaisuus asianomaisissa maissa (kyseiset vuoropuhelut tai kuulemiset voivat olla tulosta kansainvälisten elinten työstä tai ne voivat olla peräisin EU:n omiin säädöksiin perustuvista velvoitteista);
Calls on the Council to implement the COHOM mandate so as to ensure coherence between the dialogues or consultations and the other ways in which the EU seeks to promote human rights in the countries concerned (whether those dialogues or consultations result from work in international bodies or originate from obligations laid down in the EU's own instruments);
toistaa kehotuksensa neuvostolle harkita sitä, että COHOMista tehdään työryhmä, jonka edustajat toimivat Brysselissä, ja tehdä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kyseisestä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa; katsoo, että tällä voitaisiin saada käyttöön enemmän aikaa kokouksiin, varmistaa parempi koordinointi ja sen vuoksi mahdollisesti saada aikaan entistä tarkempi EU:n ihmisoikeuspolitiikkojen sekä ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten valvonta laajassa mielessä ja erityisesti valtavirtaistaa ihmisoikeudet EU:n politiikkojen yhdenmukaistamiseksi;
Renews its call for the Council to consider making COHOM a working party with representatives based in Brussels, and to cooperate closely with the European Parliament's competent committee; believes that this would allow more time for meetings and ensure better coordination and hence, possibly, closer supervision of EU human rights policies in the broad sense and human rights dialogues and consultations in particular, as well as for mainstreaming of human rights to give coherence to the EU's policies;
kehottaa neuvostoa tehostamaan pääsihteeristön ihmisoikeusyksikön roolia sallimalla sen osallistua poliittisiin vuoropuheluihin, komission toteuttamiin yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut ja kuulemiset mukaan luettuina, ja perustamaan ihmisoikeusyksikköön pysyvän koordinointijärjestelmän kullekin jäsennellylle ihmisoikeusvuoropuhelulle tai kuulemiselle, jotta varmistetaan vuoropuheluiden ja kuulemisten aiheiden innovatiivisuus, asiaankuuluvien osallistujien valinta ja jatkuvuus sillä perusteella, että tällaisen koordinoinnin olisi edistettävä organisaatioiden, instituutioiden ja tieteenharjoittajien kahdenvälisten verkostojen perustamista Euroopan ja kyseisen maan välille, jotta varmistetaan vaatimus valtavirtaistaa ihmisoikeudet ja demokratia kaikissa EU:n politiikoissa, erityisesti EY:n ulkoisen avun rahoitusvälineiden uudistamisen jälkeen; kehottaa tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseinen yksikkö voi suorittaa edellä mainitut tehtävänsä, taloudellisten resurssien ja henkilökunnan lisääminen mukaan luettuina;
Calls on the Council to enhance the role of the Human Rights Unit of its General Secretariat by allowing it to be involved in the conduct of the political dialogues, including the dialogues and consultations based on cooperation agreements under the responsibility of the Commission, and to set up, within its Human Rights Unit, a permanent coordination system for each structured human rights dialogue or consultation, in order to ensure the innovativeness of the dialogue and consultation topics, the selection of relevant participants and continuity, proceeding on the basis that such coordination should contribute to the establishment of bilateral networks of organisations, institutions and academics between Europe and the country in question, so as to ensure the requisite mainstreaming of human rights and democracy in all EU policies, especially following the reforms of the financial instruments for external EC aid; calls, to that end, for the necessary steps to be taken to enable the unit to perform the above tasks, including an increase in financial resources and personnel;
kehottaa neuvostoa lisäämään yhdenmukaisuutta yksittäisten jäsenvaltioiden ja EU:n johtamien kahdenvälisten ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhdenmukaisuutta ja tehostamaan COHOMin roolia koordinoitaessa jäsenvaltioiden suurlähetystöjen toimintoja komission lähetystöjen kanssa;
Calls on the Council to increase coherence among the bilateral human rights dialogues and consultations conducted by individual Member States and by the EU, and to increase the role of COHOM in coordinating the activities of Member States" embassies with those of the Commission's delegations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään kuhunkin maakohtaiseen strategia-asiakirjaan ja muihin strategia-asiakirjoihin erityisen ihmisoikeuksia ja demokratiatilannetta koskevan strategian ja käyttämään sitä kehyksenä poliittiselle vuoropuhelulle;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
toistaa kehotuksensa komissiolle varmistaa, että jokaisessa komission valtuuskunnassa kolmansissa maissa palvelevan henkilöstön keskuudessa on aina yksi EU:n virkamies, joka vastaa ihmisoikeusvuoropuhelusta ja kuulemisista, ja pyytää sitä varmistamaan, että näistä asioista vastuussa olevat henkilöt ovat läsnä, kun käydään minkä tahansa tyyppistä poliittista vuoropuhelua; kehottaa tässä tarkoituksessa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta komissio voi hoitaa tämän tehtävän, mukaan luettuna komission määrärahojen ja inhimillisten resurssien lisääminen;
Renews its call on the Commission to ensure that, within the staff serving at any given time in each Commission delegation in a third country, an EU official is in charge of the human rights dialogue and consultations, and requests it to ensure that the persons responsible for such matters are present whenever any form of political dialogue is being conducted; to this end, calls for the adoption of the necessary measures in order to enable the Commission to fulfil this task, including increasing its financial and human resources;
kehottaa komissiota varmistamaan vaalitarkkailutehtävien (erityisesti mitä tulee vaalien jälkeiseen strategiaan) ja ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten välisen yhdenmukaisuuden; kehottaa komissiota perustamaan yhdessä Euroopan parlamentin ja kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa vaalien jälkeisen menettelyn, jolla seurataan ja tuetaan demokratisointiprosessia ja johon kuuluu kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kaikissa vaiheissa vaalienjälkeisten suositusten täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission to ensure coherence between Election Observation Missions (especially as regards the post-electoral strategy) and the process of human rights dialogues and consultations; calls on the Commission to put in place, together with the European Parliament and third countries concerned, a post-electoral protocol mechanism to monitor and support the democratisation process, which includes the involvement of civil society at all stages, in the implementation of post-electoral recommendations;
kehottaa komissiota soveltamaan ja käyttämään ihmisoikeusvuoropuheluiden ja kuulemisten tuloksia sellaisten vuosittaisen strategioiden laatimiseen, jotka ovat perustana asetuksen (EY) N:o 1889/2006 mukaisesti perustetun demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisten rahoitusvälineen (EIDHR) mukaisten hankkeiden täytäntöönpanossa ja järjestelmällisesti liittämään yhteen nämä kaksi välinettä;
Calls on the Commission to apply and use the results of human rights dialogues and consultations in drawing up yearly strategies providing a basis for implementation of projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) established pursuant to Regulation (EC) No 1889/2006, and systematically to link those two tools;
kehottaa komissiota ja neuvostoa valtavirtaistamaan ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun ja kuulemisten tulokset muun muassa kehitysapua ja teknistä, kaupallista ja rahoituksellista yhteistyötä koskevissa hankkeissa ja ohjelmissa;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
pitää myönteisenä neuvoston kantaa, jonka mukaan kahdenvälisten ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten olemassaolon ei pitäisi vähentää EU:n kansainvälistä painostusta asianomaisessa maassa tapahtuvien ihmisoikeusloukkausten suhteen, ja muistuttaa, että on ensisijaisen tärkeää, että vuoropuhelua tuetaan asianmukaisen diplomaattisen ja poliittisen painostuksen avulla kaikilla tasoilla, Yhdistyneiden Kansakuntien elimet mukaan luettuina, ja erityisesti sen ihmisoikeusneuvostossa;
Welcomes the Council's stipulation that the existence of bilateral human rights dialogues or consultations should not have the effect of reducing the international pressure exerted by the EU when human rights violations occur in a given country, and points out that it is essential for dialogue or consultation to be backed up by appropriate diplomatic and political pressure at every level, extending to United Nations bodies and its Human Rights Council, in particular;