natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansanedustajien on rehellisesti sanottava hakijakansoille: tuleva hyvinvointi ja kehitys riippuvat ennen kaikkea hakijavaltioista itsestään.
He also raised the question of Kaliningrad, stating that Lithuania's sovereignty should not be undermined in any sense and called on the Commission to come forward with a specific proposal on the subject which would allow Lithuania to fully participate in the Schengen system on the free movement of people.
Suojalausekkeita on käytetty kaikkien edellistenkin laajentumisien yhteydessä.
Indeed, he added, representatives of the candidate countries participated in a fringe meeting with Council yesterday.
Ensi vuonna pallo siirtyy Euroopan parlamentille, jonka hyväksyntä tarvitaan liittymissopimukselle.
He did, however, warn that, for technical reasons, there could be cashflow problems in the national budgets of the applicant states for the 2004-2006 period.
Ensimmäistä kertaa ohjelma ei sisällä vain uusia komission ehdotuksia vaan siinä keskitytään komission, neuvoston ja parlamentin välisen työn koordinointiin.
He added, however, that he did not feel this decision should be hampered over technical details such as the "acquis" or taking on board existing EU laws.
Ennen vuoden loppua kaikkien toimielinten on tarkoitus sopia yhteisestä työohjelmastaan ensi vuodelle.
Speaking on behalf of the EPP-ED group, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (E) emphasised the role of the EU in the wider world.
Prodi painotti prosessin avoimuutta, sillä keskustelu käydään avoimesti valiokunnissa ja täysistunnossa.
He called for the candidate countries to be fully associated in the IGC following the results of the European Convention.
Lisäksi komissio antaa ensi vuonna ensi kertaa kuukausittaisia raportteja toiminnastaan ja työohjelman edistymisestä.
He stressed the historic importance of enlargement, and was confident that a satisfactory conclusion could be reached at Copenhagen in December.
Prodi lisäsi, että kyse ei ole vain teknisestä vaan myös poliittisesta uudistuksesta.
However, he underlined that the EU would need a strategic European Security Defence Policy to meets its full commitments in the world.
Järjestelmä vahvistaa yhteisöllistä menetelmää.
Jannis SAKELLARIOU (D), speaking for the PES, looked forward to enlargement being a success story, including Cyprus.
Komission prioriteetit ovat laajentuminen, turvallisuus sekä kestävä ja solidaarinen ta-lous.
However, he pointed out that the situation with regard to Turkey was completely different and not on the agenda but rather for EU Ministers at the Copenhagen Summit.
Laajentumisesta komission puheenjohtaja puhui vain lyhyesti toteamalla, että yhteisön säännöksistä on tultava kansallisia normeja hakijavaltioissa välittömästi liittymisen jälkeen.
Cecilia MALMSTRÖM (S), for the Liberals, emphasised the importance of injecting a political dimension into the debate in the sense that it was not just about replacing a military rule of Europe with bureaucrats but rather the reunification of the whole of Europe based on true democratic values with clear target dates.
Hakijavaltiot hallitsevat tulevaisuudessa suurinta osaa unionin maarajoista.
A clear positive signal should also be sent to Turkey.
Prodi totesi, että unionin ulkorajat eivät ole mikään muuri, mutta ei niitä myöskään voi venyttää loputtomiin.
For the GUE/NGL, Andre BRIE (EUL/NGL, D) supported the resolution before the House, although he did not feel enough attention had been paid to employment and social affairs.
Naapureiden kanssa on jaettava enemmän kuin pelkät talousintressit, naapuruuden on perustuttava vahvaan ystävyyteen.
He said the EU ought to set a date for the start for negotiations and encourage the new Turkish government with its reform process.
On paljon alueita, joissa työ Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on edelleen kesken.
Bastiaan BELDER (EDD, NL), for the EDD group, disagreed with Mr Lagendijk on the question of Turkey's accession.
Näitä ovat mm. rahoituspalvelut ja pääomamarkkinat, jotka on voitava täysivaltaisesti uudistaa.
He stated that Turkey was not a "western country" and the rule of law was not fully respected in Turkey.
PPE-DE-ryhmän nimissä puhunut Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F) sanoi Prodin esitelleen hyvin ensi vuoden toimintaohjelman.
He also criticised the Danish Authorities for arresting Akhmed Zakayev, an envoy of Chechen President Aslan Maskhadov.
Kyseessä on uusi aloite, jonka avulla koordinoidaan paremmin kolmen toimielimen työtä.
Looking beyond Copenhagen, James ELLES (EPP-ED, South East) took up the question of Turkey and, in particular, Valéry Giscard d'Estaing's remarks.
Tulevaisuudessa keskustelua on vahvistettava siten, että alustava ehdotus lainsäädäntöohjelmaksi esitellään valiokunnille ennen täysistuntokeskustelua.
He felt it was quite right to raise this question at this point in time and he felt the response that if Turkey could meet the political criteria then everything would be satisfactory was not a full reply.
Yhteisön lainsäädäntöä on sovellettava kaikkialla laajentumisen jälkeen.
In fact, on geographical grounds, he felt countries such as the Ukraine had a more legitimate case for membership.
Myös ympäristö- ja kansanterveyskysymykset on huomioitava ja lainsäädännön soveltamista on valvottava tarkasti.
He took the view that the EU should "pause" after the accession of Romania and Bulgaria and explore possible alternative ways of closer relations with Turkey.
Grossetête viittasi myös turvallisuuteen ja sanoi, että kysymys on laaja ja vaikea.
Otherwise there was a danger that the Danish Presidency would be "sleepwalking into the future" as he put it.
Myös laitonta maahanmuuttoa vastaan on taisteltava.
What was needed was a clear strategy based on stable progress in the EU.
Yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa on muokattava.
The response of Hannes SWOBODA 's (PES, A) to these remarks, however, was to emphasise the need not to leave Turkey behind.
Lisäksi on tärkeää, että unionilla on säännöllinen seurantajärjestelmä kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan osalta.
Turning to Cyprus Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the UN proposals and indeed pointed out that a successful accession for the island could only be based on reconciliation between the Greek and Turkish sides.
Lopuksi hän viittasi kestävään ja solidaariseen talouteen ja vaati joustavuutta työmarkkinoille.
Nevertheless, he felt the UN plan offered the best deal that Turkish Cypriots could expect and indeed was welcome in the sense that it dealt with outstanding issues such as the confiscation of property.
Hän pahoitteli, ettei komissio etene pidemmälle verotuksen uudistamisessa.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was concerned that the enlargement countries should be fully integrated into the CAP but the Berlin Agreement, setting out the EU finances up until 2006, should be respected.
PSE-ryhmän nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toivoi, että komission tulisi korostaa sosiaalisen ulottuvuuden lujittamista tulevissa EU:n jäsenmaissa.
Taking up the situation of small countries such as Lithuania, Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) emphasised the need for the new Europe to respect minorities and ensure that all nations, including Wales, would be treated equally.
Hän halusi komission esittävän direktiivin yleishyödyllisistä palveluista.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) called on the Turkish Cypriot Authorities to respond positively to the Annan plans for a united Cyprus.
Barón Crespo nosti esiin tiedotusvälineiden keskittymisen ongelman, ja korosti, että komission tulisi tehdä aloite tähän liittyen.
Secondly, she called for support for a proposed amendment, which would transform the monitoring system of laws adopted by candidate countries to meet the "acquis communitaire" to a system of peer review for the present and future Member States.
Barón Crespo vastusti sitä, että yleisten asiain neuvosto tekee yksipuolisen päätöksen komission kokoonpanosta.
This peer review, she said, would focus on the principles of freedom and democracy which underpin the EU.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Nicholas CLEGG (ELDR, UK) halusi komissiolta selkeämpää strategista valintaa ja poliittista suuntaa siitä, mitä se aikoo tehdä.
He supported Turkey's accession on the basis of respect for the Copenhagen criteria.
Nyt komissio esittää kolme laajaa prioriteettia, mutta edelleenkään ei saada riittävän yksityiskohtaista tietoa sen strategisista päätöksistä.
As he put it, the European Union was not a "Christian Club" but rather a pluralist entity and he saw Turkey as a crucial bridge between the West and the Islamic worlds.
Clegg kritisoi, että komissio tekee itse vaikutusten arvionnin aloitteista, jotka se on itse ehdottanut.
He looked forward to future progress with regard to implementing reforms such as an end to torture, the release of political prisoners and respect for minority rights such as the Kurds.
Hän toivoi riippumatonta vaikutusten arviontia.
Turkey's future lay in its own hands, he concluded.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Yasmine BOUDJENAH (GUE/NGL, F) korosti, että kansan toiveet tulee ottaa huomioon.
Looking at progress with negotiations with Lithuania, Gordon ADAM (PES, North East) noted that two chapters concerning agricultural quotas and finances still needed to be closed but his main concern was with nuclear power stations in the country.
Nyt EU:n rakentamisen prioriteetit ja kansan toiveet ovat täysin erilaisia.
He called for a reassessment of the situation on the basis of latest International Atomic Agency reports, and emphasised the need to put in place a new energy strategy taking account of neighbouring countries.
Boudjenah kritisoi komission liberalisointipyrkimyksiä esimerkiksi postipalvelujen alalla, mikä on vastoin kansalaisten tahtoa.
His other concern was to see Lithuanian sovereignty respected following the agreement on Kaliningrad.
Boudjenah totesi, että maahanmuuttopolitiikka ei voi olla vain terrorismin vastaista taistelua.
This should also ensure compatibility with the Schengen arrangements of free movement.
Euroopan tulee olla turvallinen ja solidaarinen ja Boudjenah korosti sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä.
He also drew attention to the need to explore the full potential of assistance offered under rural development programmes and indeed the EU's Structural Funds.
Verts/ALE-ryhmän nimissä puhunut Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) korosti kestävän kehityksen merkitystä myös EU:n ulkopuolella.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) welcomed the target date of 1st January 2007 for Bulgarian and Romanian accession.
Hänen mielestään komission työohjelma tältä osin on yhdentekevä, jopa retorinen.
However, he showed concern over Maltese employment law with regard to sexual orientation, which, he said was not up to EU standards.
Frassoni totesi, että kestävän kehityksen arviointi kaikissa kansainvälisissä sopimuksissa on vaikeaa.
He also disagreed with those who did not want Turkey to accede to the Union, and said that xenophobia and racism had been present in the debate.
Frassoni toivoi, että komissio ehdottaisi direktiiviä yleishyödyllisistä palveluista.
He said that if the EU decided not to welcome Turkey, then "Europe would live to regret this decision."
Hän toivoi Alppisopimuksen saamista käytäntöön liikenteeseen liittyen ja selvitystä PVC:stä kevääseen mennessä.
Replying to the debate on behalf of Council, Mr Haarder welcomed the support across the House shown for enlargement, which, he said, would form a useful basis for the final leg of negotiations.
Frassoni sanoi olevansa huolestunut teollisuuden lobbaajien vaikutusvallasta EU:n lainsäädäntötyössä.
He emphasised that there would be a need to respect the Berlin financial ceilings together with limits on expenditure agreed at the Brussels Summit.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Adriana POLI BORTONE (UEN, I) sanoi, että komission ei ole mahdollista saavuttaa kaikkia suuntaviivojaan yhdessä vuodessa.
Nevertheless, he felt there was some scope for negotiations and he would be looking for compromises, albeit the need to take into account respect for the "acquis".
Taloutta voi vahvistaa vain kehittämällä työelämää siihen suuntaan, että työmarkkinat voivat joustaa.
He also said that yesterday's Council meeting agreed to put in place a long term strategy for relations with what would be the EU's new neighbours to take into consideration economic reforms, trade, democracy and stability.
EDD-ryhmän hollantilaisten edustajien nimissä puhunut Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi komission kolmen prioriteetin olevan aivan oikein valittuja.
As to Cyprus, he once again emphasised EU support for the new UN proposals but said that the Helsinki criteria would remain.
Kulttuurien monimuotoisuudesta on huolehdittava.
The aim was to see Cyprus speaking with one voice.
Sen sijaan hän oli pettynyt siihen, että kestävä kehitys ei näy riittävällä tavalla työohjelmassa.
He confirmed the situation with regard to Turkey, as already made in the debate.
Kestävän kehityksen on oltava komission prioriteetti ja sen on näyttävä myös käytännössä.
The new treaty to be agreed at the IGC would have to come up with new arrangements for decision making in the institutions with a much larger EU and he felt should contain a considerable amount of subsidiarity.
Erityisesti kestävän kehityksen politiikan heikkous näkyy energia- ja liikennepolitiikan alalla.
In his reply, Mr Verheugen too welcomed the contribution from MEPs and the points made in the debate which would form a good basis for Copenhagen.
Silti se on vieläkin hämärä nimenomaan sen osalta, mikä ohjelman status on.
Motions for resolutions on the EU/Russia summit
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN) muistutti komissiota, että Välimeri-yhteistyön lisäksi on olemassa poh-joinen ulottuvuus.
Parliament foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document.
Matikainen-Kallström sanoi, että sähkö-, kaasu-, telemarkkina- ym. aloilla tehtävää markkinoiden liberalisointia on vauhditettava.
The House reiterated its strong condemnation of the terrorist attacks in Moscow and expresses its solidarity with the victims and their families, but regretted the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship.
Hän totesi ongelmana olevan, että kuluttajilla ei ole luottamusta talouden kasvuun.
On the question of Chechnya, MEPs reiterated their conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI vastasi kritiikkiin ja kysymyksiin nopeasti, ennen kuin hänen täytyi palata Brysseliin tapaamaan Turkin AKP-puolueen johtajaa Erdogania .
Parliament called on the Russian authorities to grant international organisations unhindered access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid, as well as to allow access without undue restrictions to independent media and human rights monitors.
Hän painotti, että Välimeren maiden kanssa lisätään yhteistyötä ensi vuonna ja Barcelonan prosessia lujitetaan entisestään.
Finally, MEPs recommended updating the common strategy with a view to adapting it to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU.
Hän sanoi toivovansa, että Kreikan ja Italian puheenjohtajuudet edesauttavat tätä omalta osaltaan.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Prodi oli lisäksi samaa mieltä Frassonin ja Bloklandin kanssa kestävän kehityksen hitaudesta.
Prestige Oil Tanker Disaster - Call for Commission inquiry and legislation
Johannesburgissa komissio pyrki alalla energisyyteen, mutta asia on maailmanlaajuisesti vaikea.
Motions for resolutions - Wreck of the oil tanker "Prestige"
Ensimmäisen aallon hakijamaiden sitoumuksista on puolestaan pidettävä ankarasti kiinni.
Parliament adopted a resolution on the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil which broke up and sank off the coast of Galicia.
Vitorino mainitsi myös pakolaisten ja siirtolaisten integraatiopolitiikan, jonka hän sanoi perustuvan tulevaisuudessakin parhaiden käytäntöjen vertailulle.
To reduce the likelihood of such a disaster occurring again, MEPs call on the Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European maritime and/or fisheries areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their fishery, shellfish and aqua-culture resources and their high level of dependency on fisheries.
Lisäksi hän kertoi, että komissio aloittaa ensi vuonna kaksi uutta hanketta: se antaa ehdotuksen uudelleenasettautumispolitiikasta ja EU:n toimintamahdollisuuksista itse siirtolaisuuden lähtömaan alueelle.
They also call for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in EU waters to be re-routed as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
Ko-kouksen seuranta näkyy kuitenkin ennen kaikkea ympäristö- ja vesipolitiikan aloitteissa.
In the debate, Loyola de PALACIO said she felt the disaster could have been avoided and promised a full-scale inquiry.
Nämä eivät ole pehmeitä aloitteita vaan merkittäviä uudistuksia.
She would be looking at the question of liability.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN kiitti Gary TITLEYTÄ (PSE, UK) siitä, että tämä on ollut johdonmukaisesti kiinnostunut Euroopan puolusteollisuuden kehityksestä.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Neuvoston vastaus
Situation in Sudan
Parlamentti pyytää Sudanin hallitusta tekemään lopun siviilikohteiden ilmapommituksista sekä armeijan ja puolisotilaallisten miliisien väkivaltaisuuksista siviiliväestöä kohtaan.
There is a call on both sides to stop the fighting immediately and for the Sudanese government to stop bombing civilian targets.
Se kehottaa kaikkia Sudanissa toimivia öljy-yhtiöitä noudattamaan tiukasti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön käytännesääntöjä.
Parliament welcomes moves to start up aid for the peace process and there is a call on oil companies to respect the OECD code of conduct.
Lisäksi se pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille kertomuksen eurooppalaisten öljy-yhtiöiden mahdollisista yhteyksistä väkivallantekoihin öljyntuotantoalueiden väestöä kohtaan.
The Commission is asked to investigate the involvement of European oil companies in any abuses against local towns and villages.
Se kehottaa kaikkia osapuolia painokkaasti lopettamaan hirmuteot, kuten orjuuttamisen, lasten hyväksikäytön, kidutuksen, raiskaukset, surmatyöt ja muut väkivaltaisuudet.
There is a further call on the Sudanese government to relax restrictions on the freedom of religion and a call to ensure compliance with the ban on female genital mutilation.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Parlamentti on huolestunut siitä, että vähemmistöjen ja erityisesti hindujen tilanne maassa ei ole parantunut ja siitä, että ääri-islamilaisuus saa maassa yhä enemmän jalansijaa.
Parliament recognises the need to improve the state of law and order but at the same time wants the government to set up an independent body to carry out an enquiry into the recent killings.
Hallituksen tulee varmistaa, että kyseisen elimen tekemät havainnot julkistetaan ja että kuolemista ja pahoinpitelyistä vastaavat henkilöt vastaavat teoistaan oikeuden edessä.
There is a further call on the government to release political prisoners and a recommendation that a Bangladesh National Human Right's Commission be set up
Hachem Aghajarin tapaus Iranissa
Iran (case of Dr Hashem Aghajari)
Parlamentti vaatii tohtori Aghajarille annetun kuolemantuomion välitöntä peruuttamista tai muuttamista vankeusrangaistukseksi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti.
At the same time the resolution welcomes the holding of demonstrations without violence and recent reform proposals designed to promote democracy.
Parlamentti kehottaa Iranin viranomaisia antamaan tohtori Aghajarille asianmukaista lääkeapua ja hoitoa.
MEPs want to see closer cooperation between the EU and Iran with human rights issues taken up in talks with MPs from the Iranian parliament.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti tohtori Aghajarin tapausta ja muita vastaavia tapauksia.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Toisaalta parlamentti pitää myönteisinä presidentti Khatamin esittämää ja parlamentin hyväksymää kahta uudistusehdotusta.
Zimbabwe - delegates barred from EU/ACP Meeting (25-28 November)
Presidentti Khatami, Iranin hallitus ja kymmenet kansanedustajat ovat ilmoittaneet eroavansa, jos papiston ylin neuvosto veto-oikeudellaan torjuu ehdotetun lainsäädännön.
Parliament's governing body, the Conference of Presidents, this afternoon decided to bar two Zimbabwe delegates on the EU's banned list from Parliament's premises in Brussels at next week's meeting of the EU/ACP Joint Assembly.
Tiedotusvälineiden keskittyminen
The Commission’s Work Programme for 2003 - Romano Prodi launches debate on Europe's borders
Asiakirjat: B5-0498/2002 , B5-0499/200 2, B5-0500/2002 , B5-0501/2002 , B5-0502/2002 ja B5-0503/2002
Commission statement – Commission annual legislative and work programme for 2003
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, GUE/NGL:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0580/2002 tiedotusvälineiden keskittymisestä.
At the same time, he emphasised the need to strengthen controls at the EU's new borders and to make greater effort to integrate legal immigrants.
Parlamentti pyytää komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja varmistamaan, että tiedotusvälineet säilyvät vapaina ja monimuotoisina kaikissa jäsenmaissa.
On the programme in general, Mr Prodi emphasised that it followed a new approach from the Commission involving closer co-operation with Parliament and Council and indeed regular monitoring and reporting which would be available to the institutions and to the general public via the Internet.
Parlamentti vaatii europpalaisten tiedotusvälinemarkkinoiden perustamista ja korostaa tarvetta taata tiedotusvälineiden tasavertaiset toimintaedellytykset.
On the Commission's second priority - that of stability and security, Mrs Grossetete said that her group was in favour of the establishment of a European Public Prosecutor.
Vihreässä kirjassa tulisi käsitellä tiedotusvälineiden monimuotoisuutta sekä jäsen- että ehdokasmaissa.
She questioned though whether more of the specific questions that her colleagues had raised could have been dealt with in Committee.
Parlamentti kehottaa komissiota tarkastelemaan tämän vaalikauden aikana direktiiviä tai muita Euroopan tasoisia sääntelyvaihtoehtoja, joilla voitaisiin turvata ilmaisuvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja taata reilu kilpailu mainosmarkkinoilla.
Replying to the debate, Mr Prodi agreed on the importance of reassessing relations with the Mediterranean but, as far as the Commission's programme itself was concerned, he emphasised the need for close institutional dialogue and indeed pointed out the backlog in Council in agreeing the proposals already approved by Parliament.
Asianmukainen ehdotus tästä tulisi esittää tulevaisuuskonventille.
As to the statute for political parties, a proposal would be coming forward when the time was right, he said.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
He then defended the EU's position on development issues pointing to the EU's stand, for example, on Kyoto.
Toimintasuunnitelma yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi
Furthermore, there was now an opportunity for reform of pension systems.
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Ieke van den BURG (PES, NL)