natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen suositukset olisi pantava täytäntöön viipymättä ja että virastoille olisi maksettava tukia suhteessa niiden todellisiin käteisvarojen tarpeisiin; katsoo lisäksi, että yleiseen varainhoitoasetukseen tehtävät muutokset olisi sisällytettävä virastoja koskevaan varainhoidon puiteasetukseen ja kunkin viraston erityiseen varainhoitoasetukseen;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors recommendations should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be put in linealigned with their real cash requirements; considers further that the modifications amendments of to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
palauttaa mieliin 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 127).
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
huomauttaa, että asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 72 artiklan 5 kohdan mukaisesti kunkin viraston on toimitettava vuosittain vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ja komissiolle johtajan laatima kertomus, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastajan tekemien tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista; pyytää virastoja ilmoittamaan, onko näin toimittu, ja jos on, niin millä tavoin asia on hoidettu;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the Internal Auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
palauttaa mieliin, että kahdessa omarahoitteisessa virastossa hallintoneuvosto myöntää vastuuvapauden viraston johtajalle; panee merkille kummankin viraston merkittävät yhteenlasketut ylijäämät, jotka ovat kertyneet maksuista saatavista tuloista ja siirtyneet edellisiltä vuosilta:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years' figures, as follows:
panee merkille tilintarkastusviraston todenneen vuotta 2006 koskevassa kertomuksessaan, että virasto siirsi 235 000 euroa osastosta III (toimintamäärärahat) osastoon I henkilöstömenot) kattaakseen väliaikaisesta henkilöstöstä aiheutuneet lisäkustannukset ja että siirron perusteita ei dokumentoitu viraston varainhoitoasetuksessa vaaditulla tavalla;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the Agency transferred EUR 235 000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff without documenting the justification for this transfer, as required by the Agency's Financial Regulation;
panee merkille, että vuoden 2006 talousarvion tulosselvityksen mukaan virasto palautti 1 170 985 euron suuruisen ylijäämän komissiolle;
Notes from the budget outturn statement that in 2006 the Agency reimbursed a positive balance of EUR 1 170 985 to the Commission;
palauttaa mieleen, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto sopi joulukuussa 2006 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tehtävien laajentamisesta ja sen muuttumisesta perusoikeusvirastoksi;
Recalls that, in December 2006, the JHA Council came to an agreement on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become the Fundamental Rights Agency;
pitää valitettavana, että vuosikertomuksessa ja vuosien 2006 ja 2007 työohjelmien tilinpäätöksissä on suhteellisen vähän tietoja talousarvion toteuttamisesta, taloudellisesta raportoinnista, riskeistä, arvioinneista ja tarkastuksista; kehottaa virastoa parantamaan taloudellisen raportointinsa laatua sekä julkistamaan vuotuisen toimintakertomuksensa Internet-sivustollaan;
Regrets that the annual report and accounts for the 2006 and 2007 work programme contain relatively little information on budgetary execution, financial reporting, risks, evaluation and audit; invites the agency to improve the quality of its financial reporting and to publish its annual activity report on its website;
korostaa, että viraston on noudatettava palvelukseen ottoon liittyvissä menettelyissään henkilöstösääntöjä ja niissä asetettuja tavoitteita;
Emphasises the need for the Agency to respect the rules and objectives of the Staff Regulations in its recruitment procedures;
panee tyytyväisenä merkille viraston pyrkimykset noudattaa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia, ja kehottaa virastoa parantamaan edelleen varainhoitoaan.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0112/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2008 ),
myöntää Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan jälleenrakennusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
toteaa, että Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan jälleenrakennusviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
piti myönteisenä viraston vuosia 2003 ja 2004 koskevissa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa tehtyjen havaintojen perusteella toteuttamia toimia hankintamenettelyjen parantamiseksi, jotka lisäsivät avoimuutta useilla aloilla;
welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas;
totesi, että vuoden 2004 kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin oli havainnut Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnolle (UNMIK) uskottujen tehtävien tarkastelun yhteydessä, että maksuja suoritettaessa ei ollut asianmukaista varainhoidon valvontaa ja että toimien päättämisessä oli vakavia ongelmia, jotka johtuivat pääasiassa sekä hankkeita koskevien asianmukaisten tilien että menojen riittävien perustelujen puuttumisesta;
noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
ilmaisee huolensa siitä, että merkittävä osa henkilöstöstä on väliaikaisessa työsuhteessa tavalla, joka saattaa vaikuttaa heidän työnsä laatuun; pyytää sen vuoksi komissiota nykyistä paremmin valvomaan henkilöstösääntöjen soveltamista virastoissa;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
toteaa, että virastojen kesken ei ole olemassa vakiolähestymistapaa siihen, kuinka virastot esittelevät toimintansa kyseisen varainhoitovuoden ajalta sekä tilinsä ja kertomukset talousarvio- ja varainhallinnosta, eikä siihen, olisiko viraston johtajan laadittava tarkastuslausuma; panee merkille, että kaikki virastot eivät ole erottaneet selvästi toisistaan a) viraston työn esittelyä kansalaisille ja b) teknistä raportointia talousarvio- ja varainhallinnosta;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
palauttaa mieliin 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 61).
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
panee tyytyväisenä merkille viraston erinomaisen työn alueen vakauden kehittämiseksi ja varmistamiseksi sen eri ohjelmien avulla ja panee niin ikään merkille Cards-ohjelman moitteettoman hallinnon;
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme;
arvioi, että virasto on toiminnallaan edistänyt merkittävästi alueen kehittämistä ja että se on hoitanut toimeksiantonsa tyydyttävällä tavalla; panee merkille päätöksen lakkauttaa virasto vuonna 2008 ja siirtää Serbialle, Kosovolle, Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle osoitettujen tukien hallinnointi kyseisissä maissa toimiville komission lähetystöille; kannustaa välittämään toiminnasta kertyneet tiedot ja asiantuntemuksen asiaankuuluviin komission lähetystöihin mahdollistamalla esimerkiksi sen, että viraston henkilöstöä siirretään hoitamaan vastaavia ohjelmia kyseisissä lähetystöissä;
Believes that the work of the Agency has contributed remarkably to the development of the region and that its mandate has been satisfactorily fulfilled; notes the decision to wind down the Agency by 2008 in order to entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission delegations in those countries; insists that accumulated know-how and expertise be transferred to the relevant Commission delegations, including by means of the redeployment of Agency staff to manage the relevant programmes in those delegations;
kehottaa tässä yhteydessä jälleen komissiota toimittamaan parlamentille säännöllisesti tietoja toimintojen siirtämisestä virastolta lähetystöille;
In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission about the transfer of activities from the Agency to delegations;
kiittää johtajaa ja hänen henkilöstöään hyvin vaikeissa olosuhteissa tehdystä työstä, joka on parantanut EU:n kuvaa ja sen näkyvyyttä merkittävästi;
Congratulates the Director and his staff for the work done in a very difficult environment, which has considerably improved the image of the EU and its visibility;
toteaa, että virastolla on järjestelmät (logistiikka, atk-järjestelmät jne.), joiden avulla se voi antaa nopeasti merkittävää tukea konflikteista kärsineillä alueilla, mutta se on myös osoittanut korkean luokan asiantuntemusta ja tietotaitoa sotien jälkeisessä jälleenrakentamisessa;
37 Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know-how in post-war reconstruction;
on vakuuttunut siitä, että kun komissio ottaa hoitaakseen uuden liittymistä valmistelevan tukivälineen hallinnan yhteisön säännöstöön liittyvien tehtävien yhteydessä Balkanilla, sen tulisi lopuksi esittää neuvostolle uusi virastoa koskeva toimeksianto – viraston tulisi tehdyn päätöksen mukaan saattaa Balkania koskeva työnsä päätökseen vuoden 2008 loppuun mennessä, ja se tulisi muuntaa todelliseksi Euroopan ulkoisista toimista vastaavaksi virastoksi;
Is convinced that, at the point where the Commission takes over the management of the new Instrument for Pre-Accession Assistance in view of the acquis-related tasks related to the Balkans, it should finally present to the Council a new mandate for the Agency, which should, as decided, finish its work in the Balkans by the end of 2008 and be converted into a truly European agency for external actions;
katsoo, että tämän menestyksekkään viraston uusi mandaatti olisi tehokkain tapa toteuttaa uusia ulkoisiin toimiin liittyviä tehtäviä, joita komission Brysselissä sijaitsevat yksiköt eivätkä komission lähetystöt voi toteuttaa;
Considers that a new mandate for this successful agency would be the most efficient way of carrying out the new tasks in external actions, which cannot be carried out by Commission services in Brussels or by Commission delegations;
katsoo, että tämän uuden mandaatin avulla virastolla voisi olla hyvin tehokas rooli aloilla, joilla ei voida antaa perinteistä kehitysapua; katsoo myös, että tämä parantaisi merkittävästi EU:n näkyvyyttä;
Considers that, with this new mandate, the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen tekemän varainhoitovuotta 2006 koskevan huomion, että vaikka talousarvion toteuttamisaste oli tyydyttävä, viraston on kiinnitettävä huomiota sidottavien määrärahojen määrään, mikä vaatii viraston ohjelmien erityistä seurantaa, koska sen toimeksianto päättyy vuoden 2008 lopussa;
Notes the Court of Auditors' observation in relation to the 2006 financial year that while the rate of implementation of the budget was satisfactory, the Agency's attention must however be drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008;
panee lisäksi merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että kirjanpitojärjestelmä ja sisäisen tarkastuksen järjestelmä olivat kehittyneet aikaisempiin vuosiin verrattuna etenkin ulkopuolisten elinten hallinnoimien varojen valvonnan ja hankintamenettelyjen täytäntöönpanon osalta;
Notes further the Court's finding that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures;
muistuttaa, että Euroopan jälleenrakennusvirastolla on kaikista vastuuvapausmenettelyn piiriin kuuluvista virastoista suurin talousarvio (271 miljoonaa euroa vuonna 2006);
Recalls that the Agency has by far the largest budget (2006: EUR 271 million) of the agencies subject to the discharge procedure;
panee viraston tileistä kuitenkin merkille, että vuoteen 2007 siirrettyjen määrärahojen kokonaismäärä oli 678 miljoonaa euroa;
Notes however from the Agency's accounts that the total of appropriations carried over to 2007 was EUR 678 million;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle, kuinka viraston toimeksiannon päättyessä jäljellä olevan määrärahojen ylijäämän kanssa toimitaan;
Invites the Commission to inform Parliament's competent committee how the balance of appropriations remaining at the end of the Agency's mandate will be dealt with;
toteaa, että viraston johtaja allekirjoitti 30. toukokuuta 2007 tarkastuslausuman ilman varaumia;
Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
toteaa, että sisäinen tarkastus suoritti vuoden 2004 lopussa viraston tehokkuuden ja vaikuttavuuden osalta sääntöjenmukaisuutta koskevan tarkastuksen viraston viidellä toimipaikalla ja että vuoden 2006 aikana viraston johtokunta ryhtyi moniin toimiin puuttuakseen sisäisen tarkastuksen esittämiin huolenaiheisiin;
Notes that at the end of 2004 the IAS conducted a compliance audit on the efficiency and effectiveness of the Agency's five locations and that a series of actions was undertaken during 2006 by the Agency's management to address the IAS's concerns;
kehottaa komissiota muuttamaan viraston vuonna 2008 päättyvää toimeksiantoa ja muuttamaan viraston tiettyjä EU:n toimia ulkosuhteiden alalla, erityisesti alueilla, joilla vallitsee kriisin jälkeinen tilanne, toteuttavaksi virastoksi.
Calls on the Commission to revise the mandate of the Agency, which runs out in 2008, and to transform the Agency into an agency responsible for implementing certain EU measures in the external policy sphere, primarily in regions which are recovering from crises.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0122/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2008 ),
myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan ympäristökeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
toteaa, että Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan ympäristökeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
totesi, että seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettyjen maksusitoumusmäärärahojen osuus on operatiivisten toimien (III osasto) kohdalla suuri; kehotti keskusta vähentämään siirtojen määrää;
noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
kehotti keskusta korjaamaan sisäisen valvonnan järjestelmien kuvauksen puuttumisen;
invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;