natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo vahvasti, että vähähiilisten teknologioiden osalta uusille hajautetuille uusiutuvaa energiaa koskeville teknologioille on annettava lisää tukea demonstrointi- ja kaupallistamisvaiheessa; näin ollen suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin EII-aloitteisiin; korostaa kuitenkin tarvetta lisätä tukea tutkimukselle ja kehitykselle teknologioissa, joita tarvitaan pidemmällä aikavälillä, erityisesti aurinkoenergian kaltaisille strategisesti tärkeille teknologioille, joiden avulla Euroopan unionista voi pitkällä aikavälillä tulla omavarainen energian suhteen;
Strongly believes that increased support is needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase for new decentralised renewable technologies; welcomes the proposed EIIs, therefore; stresses, however, the need also to increase support for R&D in technologies that will be needed over the longer term, with particular emphasis on strategically important technologies such as solar energy technologies that can lead to an energy-independent European Union in the long term;
katsoo, että EII-aloitteissa pitäisi keskittyä aloille, joilla on suurimmat mahdollisuudet auttaa saavuttamaan Euroopan unionin ilmastonmuutosta, energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet kestävästi ja vähentämään kustannuksia ja toistoa pitkällä aikavälillä;
Considers that the EIIs should be focussed on areas with the greatest potential to help achieve the European Union's climate change, energy efficiency and renewable energy objectives on a sustainable basis and for reduced costs and replication in the long term;
pyytää, että eri aloitteiden välisiä painopisteitä asetettaessa kunkin teknologian elinkaari ja ympäristövaikutukset otettaisiin huomioon tuotantoprosessien kaikissa vaiheissa; pyytää, että harkittaisiin mahdollisuutta näiden teknologioiden siirtämiseen kehittyviin talouksiin teknologisen kuilun supistamiseksi;
Calls for the life cycle of each technology and its environmental impact at each stage of the production processes to be taken into account when prioritising EIIs; calls for the possibility of transferring those technologies to developing economies to be taken into consideration in order to reduce the technology gap with those countries;
pyytää lisäämään teknologian siirtoa kehittyneiden maiden kanssa ja aloittamaan niiden kanssa tieteellisen yhteistyön uuden energiateknologian kehittämiseksi;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
tukee komission ehdotusta, jonka mukaan EII-aloitteita pitäisi kehittää eri tavoilla, jotta ne soveltuvat eri teknologioiden tarpeisiin; uskoo, että tällainen mukautuskyky mahdollistaisi strategisten yhteenliittymien perustamisen jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten hallitusten, tutkimuskeskusten ja yksityissektorin välille erityisten teknologioiden kehittämiseksi; pyytää näitä elimiä tekemään yhteistyötä ja laatimaan kiireellisesti EII-aloitteita koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksia;
Supports the Commission's proposal that EIIs should be developed differently to suit the needs of specific technologies; believes that such adaptability would enable the development of strategic alliances between Member States, local and regional governments, research centres and the private sector for the development of particular technologies; calls on these bodies to work together to develop detailed proposals for EIIs as a matter of urgency;
tukee voimakkaasti ehdotettuja tuulivoimaa, aurinkoenergiaa, bio-energiaa, hiilidioksidin talteenottoa, kuljetusta ja varastointia, sähköverkkoja ja ydinfissiota koskevia EII-aloitteita;
Strongly supports the proposed EIIs on wind, solar, bio-energy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and nuclear fission;
kehottaa erityisesti tehostamaan biopolttoaineiden tutkimusta sen varmistamiseksi, että kyseisten polttoaineiden tuotannon kokonaisvaltaiset ympäristövaikutukset ovat yksiselitteisesti suotuisia;
Calls, in particular, for biofuels research to be intensified so as to ensure that the overall environmental impact of producing such fuels is unequivocally beneficial;
panee merkille laajamittaista biomassan muuntamista kaasuksi koskevan kehityksen tärkeyden, jotta voidaan tuottaa synteettisiä vetypolttoaineita ja nestemäisiä polttoaineita kestäviä liikenneteknologioita varten;
Notes the importance of developing large-scale biomass to gas conversion to produce hydrogen and liquid synthetic fuels for sustainable transport technologies;
korostaa, että ydinfissiota koskevan EII-aloitteen pitäisi mahdollistaa jatkuvuus ja että siihen pitäisi sisältyä kolmannen ja neljännen sukupolven teknologioiden tutkimus- ja kehitystyö;
Stresses that the EII on nuclear fission should enable continuity and include the R&D work on 3rd and 4th generation technologies;
pahoittelee sitä, että SET-suunnitelmassa asetetaan etusijalle tarjontaan liittyvät toimenpiteet ja laiminlyödään energian kysyntää vähentäviä toimenpiteitä, kuten energiansäästöä ja energiatehokkuutta;
Regrets that the SET-Plan focuses mainly on supply side measures and omits measures to reduce energy demand, such as energy savings and energy efficiency;
vaatii, että SET-suunnitelmassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota energiatehokkuuteen, sillä tällä alalla on eniten mahdollisuuksia kustannustehokkaisiin päästövähennyksiin keskipitkällä aikavälillä, etenkin rakennusalalla, joka vastaa 40 prosentista EU:n energian kokonaiskulutuksesta; kehottaa näin ollen komissiota lisäämään energiatehokkuusteknologiat, yhteis- ja monituotanto mukaan lukien, EII-aloitteisiin kuuluviin aloihin; kannattaa energiatehokkuuden ottamista yhdeksi EII-aloitteisiin kuuluvista painopistealoista;
Insists that energy efficiency should figure more prominently in the SET-Plan, since it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term, particularly in the building sector, which accounts for 40 % of the total EU energy consumption; calls, therefore, on the Commission to add energy efficiency technologies, including co- and poly-generation, to the areas covered by the EIIs; supports the inclusion of energy efficiency as one of the priorities covered by the EIIs;
pyytää komissiota selvittämään mahdollisuuksia laajentaa sellaisia muille aloille esitettyjä EII-aloitteita, joilla voitaisiin saavuttaa merkittäviä päästövähennyksiä, kuten sähkön ja lämmön yhteistuotanto, vety, rakennusala ja asuminen, lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmät, energian varastointi- ja jakeluinfrastruktuurin parantaminen ja verkkojen yhteenliittäminen;
Asks the Commission to investigate the possibility of extending the EIIs proposed to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, better energy storage and distribution infrastructures and interconnection of networks;
katsoo, että hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologian (CCS-teknologia) kehittäminen voisi vaikuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, mikäli sen tehokkuus ja turvallisuus varmistetaan; kehottaa komissiota helpottamaan ehdotettujen jopa kahdentoista täysimittaisen CCS-demonstraatiohankkeen toteuttamista EII-aloitteiden puitteissa; toteaa, että puhtaille hiiliteknologioille (hiilidioksidin muuntaminen kaasuksi) annettu tuki tekee CCS:n käyttöönoton helpommaksi ja halvemmaksi ja että se olisi mahdollisesti tehtävä pakolliseksi tulevaisuudessa;
Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, provided its efficiency and safety is assured; calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS full-scale demonstration projects within the EIIs; notes that support for clean coal technologies, as coal to gas conversion, will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future;
odottaa komission ehdottamaa uusien vähähiilisten teknologioiden ja CCS-teknologioiden rahoitusta koskevaa tiedonantoa; pitää valitettavana, ettei tätä tiedonantoa julkaistu SET-suunnitelman kanssa;
Awaits the Commission's proposed Communication on financing for new low carbon and CCS technologies; regrets that that Communication was not published together with the SET-Plan;
korostaa, ettei SET-suunnitelmaa pitäisi rahoittaa jakamalla sellaisia varoja uudelleen, jotka on osoitettu energialle seitsemännestä puiteohjelmasta tai kilpailukyvyn tai innovoinnin puiteohjelmasta;
Stresses that the SET-Plan should not be financed through the reallocation of funds made available for energy under FP7 or CIP;
katsoo, että kun otetaan huomioon, että ilmastonmuutosta ja energiakysymyksiä pidetään ensisijaisen tärkeinä, EU:n on myönnettävä merkittäviä lisävaroja energiatehokkuudelle ja uusiutuvalle energialla ja ne pitäisi ottaa käyttöön EU:n vuodelle 2020 asettamien tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi;
Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for energy efficiency and renewable energy technologies are needed and should be deployed to help to meet the EU's 2020 targets;
rohkaisee komissiota varmistamaan kiireellisesti riittävän rahoituksen ja tuen uuden vähähiilisen ja hiilidioksidipäästöttömän teknologian tutkimukselle, kehittämiselle, demonstroinnille ja kaupallistamiselle, jotta vuodesta 2009 eteenpäin Euroopan unionin talousarviosta vähintään 2 miljardia käytetään vuosittain tällaisten teknologioiden tukemiseen seitsemännen puiteohjelman ja innovoinnin puiteohjelman ulkopuolelta; pyytää myös komissiota esittämään lisävaroja koskevia ehdotuksia rahoituskehyksen 2007–2013 puolivälin tarkastelussa;
Encourages the Commission urgently to ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology R&D, demonstration and commercialisation, so that from 2009 onwards, at least EUR 2 billion per annum of the European Union budget is spent on support for such technologies independently from FP7 and CIP; also calls on the Commission to put forward proposals for additional resources in the mid-term review of the financial framework 2007-2013;
katsoo, että sekä rahoitusvaroja että henkilöstövoimavaroja olisi käytettävä paremmin ja enemmän tulevaisuuden puhtaiden teknologioiden kehityksen ja käyttöönoton vauhdittamiseksi;
Considers that better and greater use should be made of both financial and human resources to speed up the development and deployment of clean future technologies;
painottaa tarvetta lisätä EU:n tutkimuskapasiteettia; pyytää siksi lisäämään henkilöstl- ja koulutusmäärärahoja energiateknologia-alalla; kehottaa myös parantamaan koulutuksen ja tutkimuksen tukemiseen tarkoitettujen yhteisön rahoitusvälineiden, etenkin seitsemännen puiteohjelman, ja jäsenvaltioiden rahoitusvälineiden keskinäistä koordinointia;
Emphasises the need to increase EU research capacity; calls, therefore, for more funding for human resources and training in the energy technology sector; calls also for greater coordination between Community and national financial instruments to support training and research, in particular the FP7;
54 artiklan 5 kohdasta, joka koskee rahoitusta kahdesta eri yhteisön lähteestä samoja tukikelpoisia kustannuksia varten;
concerning the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
kehottaa komissiota selittämään rahoitussuunnitelmaansa esitellessään, miten yhteiset EU:n toimet tuovat lisäarvoa eri teknologia-aloilla, ja esittämään tulokset, joita on saatu erilaisten teknologisten kehityssuuntien kestävyydestä;
40 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint EU action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;
toteaa, että on tarpeen ottaa käyttöön voimavaroja yhteistyössä teollisuuden kanssa, jotta yksityissektorin uusiin vähähiilisiin teknologioihin tekemistä investoinneista saadaan täysi hyöty; korostaa tarvetta selkeään pitkän aikavälin visioon ja rahoituskehykseen, joita Euroopan investointipankin kaltaiset rahoituslaitokset tukevat, jotta yksityissektorin kumppaneille annetaan riittävästi investointivarmuutta; korostaa tarvetta saada pk-yritykset mukaan erityisesti hajautetun energiahuollon teknologioihin;
Notes the need for resources to be deployed in partnership with industry, in order to leverage private sector investments in new low carbon technologies; stresses the need for a clear long-term vision and financial framework, supported by financial institutions such as the EIB, in order to give private sector partners sufficient certainty to invest; stresses the need to involve SMEs, particularly in technologies for dispersed energy supply systems;
panee merkille, että EU:n päästökauppajärjestelmän ehdotetussa tarkistuksessa huutokauppatulot voisivat olla merkittävä rahoituslähde Euroopan unionin energian toimitusvarmuuden vahvistamiseksi ja ilmastoa, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi;
Notes that, under the proposed revision of the EU Emissions Trading Scheme, auction revenues could provide a significant source of funding for enhancing the European Union's security of supply in energy while achieving its targets as regards climate change, energy efficiency and renewables;
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteinen eurooppalainen lähestymistapa valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin" ( KOM(2008)0115 ),
having regard to the Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds ( COM(2008)0115 ),
ottaa huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja erityisesti valtiollisia sijoitusrahastoja käsittelevän kansainvälisen työryhmän meneillään olevan työn,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund (IMF) and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
ottaa huomioon taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) investointikomitean 4. huhtikuuta 2008 hyväksymän raportin,
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 64 ja 65 artiklan (aiemmat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 57 ja 58 artikla),
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (ex Articles 57 and 58 of the Treaty establishing the European Community),
ottaa huomioon, että valtiolliset sijoitusrahastot (SWF) ovat toimineet maailman rahoitusmarkkinoilla jo yli 50 vuoden ajan,
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
ottaa huomioon, että valtiollisten sijoitusrahastojen omistusrakenne asettaa ne Euroopan unionin rahoitusmarkkinasääntelyn ulkopuolelle,
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of EU financial market regulation,
katsoo, että Euroopan unionin olisi pysyttävä vakaasti sitoutuneena toimintalinjaan, joka suosii investointeihin kohdistuvaa avoimuutta ja pääoman vapaata liikkumista,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
katsoo, että valtiolliset sijoitusrahastot eivät ole aiheuttaneet mitään häiriöitä pääomamarkkinoilla, mutta että niiden rakenteen, koon ja nopean kasvun vuoksi niiden roolin ja vaikutuksen huolellinen arviointi on tarpeen; myöntää, että niiden tavassa suhtautua avoimuuteen ja niiden hallintotavoissa on eroja;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, size and rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that the approach to transparency and governance of SWFs differ;
on huolestunut siitä, että tiettyjen valtiollisten sijoitusrahastojen avoimuuden puute vie mahdollisuuden niiden rakenteiden ja vaikuttimien asianmukaiseen ymmärtämiseen; pyytää komissiota tunnustamaan, että avoimuus ja julkistaminen ovat keskeinen periaate luotaessa todella yhtäläiset toimintamahdollisuudet ja varmistettaessa markkinoiden häiriötön toiminta yleensä;
Is concerned that the lack of transparency of certain SWFs may not allow a proper understanding of their structure and motivation; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
pitää myönteisenä komission valtioiden omistamista sijoitusyhtiöistä antamaa tiedonantoa, jossa vahvistetaan jälleen avointen markkinoiden tärkeys ja komission sitoutuminen globaaliin ratkaisuun; panee merkille eri aloitteet, jotka on tehty joko kansallisella tasolla tai kansainvälisillä foorumeilla avoimuuden lisäämiseksi ja hallinnon parantamiseksi, ja pyytää komissiota työskentelemään tiiviisti IMF:n ja OECD:n kanssa maailmanlaajuisten menettelysääntöjen luomiseksi;
Welcomes the Commission Communication, on SWFs which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or within international forums to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and the OECD to establish a global code of conduct;
katsoo kuitenkin, että valtioiden omistamia sijoitusyhtiöitä koskevaa komission tiedonantoa olisi pidettävä ensimmäisenä askeleena, ja pyytää näin ollen komissiota seuraamaan valtiollisten sijoitusrahastojen toimintaa ja hoitamaan koordinointitehtäväänsä varmistaakseen, että kansalliset aloitteet eivät ole ristiriidassa investointeihin kohdistuvaan avoimuuteen sitoutumisen kanssa eivätkä vaaranna Euroopan unionin asemaa maailmanlaajuisilla markkinoilla;
Considers, nevertheless, that the Commission Communication on SWFs should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and play a coordinating role in order to ensure that national initiatives do not counter the commitment to openness to investments or endanger the European Union's position on global markets;
pyytää komissiota laatimaan analyysin välineistä, jotka ovat Euroopan unionin käytettävissä, joko EY:n perustamissopimuksen säännösten tai nykyisen lainsäädännön muodossa – esimerkiksi avoimuutta koskevat vaatimukset, äänestysoikeudet, osakkeenomistajien oikeudet ja 'kultaiset osakkeet', joihin liittyy erityisoikeuksia (golden shares) –, ja jotka mahdollistaisivat jonkin reaktion, mikäli valtiollisten sijoitusrahastojen väliintulon vuoksi syntyy omistusongelmia;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in EC Treaty provisions and existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
pyytää neuvostoa ja komissiota arvioimaan, millaisen liikkumavaran Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 65 ja 65 artiklan säännökset jättävät Euroopan unionin toimielimille, jotta varmennetaan ne vaihtoehdot, joita on EU:n tasolla tapahtuvaan yhteensovitettuun toimintaan, sillä tämä on erittäin tärkeää EU:n etujen ja sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan kannalta; pyytää komissiota työstämään luettelon niistä aloista, jotka voisivat kuulua 65 artiklan yleistä järjestystä koskevien säännösten soveltamisalaan;
Requests the Council and the Commission to assess the margin for manoeuvre left to EU institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
pyytää neuvostoa ja komissiota laatimaan perusteellisen analyysin maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden toiminnasta ja määrittelemään EU:lle globaalit aloitteet huomioon ottaen vahvan vision siitä, millaisten periaatteiden ja sääntöjen pitäisi ohjata näiden markkinoiden toimintaa, sekä edistämään tätä visiota; katsoo, että tämäntyyppinen yhteinen näkemys vahvistaisi EU:n asemaa kansainvälisillä foorumeilla; pyytää komissiota soveltamaan tarvittaessa vastavuoroisuuden periaatetta;
Requests the Council and the Commission to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position within international forums; requests the Commission to apply the principle of reciprocity, where appropriate;
on huolestunut öljyn hinnoista ja niiden vaikutuksista euron ja dollarin väliseen vaihtokurssiin, sillä öljyvoitot investoidaan usein valtiollisten sijoitusrahastojen kautta euromääräisiin sijoituskohteisiin ja euroalueen markkinoille yleensä;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro area markets in general;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 aiheesta "Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen" ( 2008/2041(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on "Towards a new culture of urban mobility" ( 2008/2041(INI) )
ottaa huomioon vihreän kirjan "Uutta ajattelua kaupunkiliikenteeseen" ( KOM(2007)0551 ),
having regard to the Green Paper entitled "Towards a new culture of urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
ottaa huomioon valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the White Paper entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide" ( COM(2001)0370 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi" ( KOM(2006)0314 ),
having regard to the Commission communication entitled "Keep Europe moving – sustainable mobility for our continent: mid-term review of European Commission's 2001 Transport White Paper" ( COM(2006)0314 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta" ( KOM(2007)0541 ),
having regard to the Commission communication entitled "Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report" ( COM(2007)0541 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys 2000-lukua varten – Komission kanta korkean tason CARS 21 -työryhmän loppuraporttiin – EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto" ( KOM(2007)0022 ),
having regard to the Commission communication entitled "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report, A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2007)0022 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Älyautoaloite – Tieto- ja viestintätekniikkaa älykkäämpiä, turvallisempia ja puhtaampia autoja varten" ( KOM(2006)0059 ),
having regard to the Commission communication entitled "On the Intelligent Car Initiative: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles" ( COM(2006)0059 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan tavaraliikenteen logistiikka – kestävän liikkuvuuden avaintekijä" ( KOM(2006)0336 ),
having regard to the Commission communication entitled "Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility" ( COM(2006)0336 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia" ( KOM(2005)0718 ),
having regard to the Commission communication entitled "On a Thematic Strategy on the Urban Environment" ( COM(2005)0718 ),