natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jäsentensä kahden kolmasosan enemmistön yhteisymmärryksen perusteella
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän lausunnot ja neuvot sekä sen kuulemisesta saadut tulokset.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
23 artikla Takeet
Article 23 Safeguards
11 artiklan nojalla tehty päätös vaikuttaa
Article 11 impinges
suoraan tai merkittävällä tavalla
directly and in a significant manner
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen pysyy päätöksessään
Where the Authority maintains
tai muuttaa sitä
or amends
Päätös arvopaperimarkkinaviranomainen päätöksen pitämisestä voimassa tehdään jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Päätös arvopaperimarkkinaviranomainen päätöksen kumoamisesta tehdään määräenemmistöllä.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Kummassakaan tapauksessa ei oteta huomioon niiden jäsenten ääniä, joita asia koskee.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
ja 11 artiklan ollessa kyseessä yhden kuukauden kuluessa
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen katsotaan olevan voimassa.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jos 10 artiklan nojalla tehty päätös johtaa 12 d tai 12 e artiklan mukaisesti perustetun rahaston käyttämiseen, jäsenvaltiot eivät voi kehottaa neuvostoa pitämään voimassa tai kumoamaan arvopaperimarkkinaviranomaisen tekemää päätöstä.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
24 artikla Päätöksentekomenettelyt
Article 24 Decision-making procedures
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen tekee
Before taking the decisions provided for in
mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen
, the Authority shall inform
kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
, monimutkaisuuden ja mahdolliset seuraukset
, complexity and potential consequences
Tämä koskee soveltuvin osin 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja suosituksia.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9 paragraph 4.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen päätökset on perusteltava.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen päätösten kohteille on ilmoitettava oikeussuojakeinoista, jotka ovat tämän asetuksen mukaan käytettävissä.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen on tehnyt 10 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisen päätöksen, sen on tarkasteltava kyseistä päätöstä uudelleen sopivin väliajoin.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tai finanssimarkkinoiden toimijan nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision,
paitsi jos julkistaminen on ristiriidassa
unless such publication is in conflict with
finanssimarkkinoiden toimijoiden
the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets
perusteltujen, liikesalaisuuksien suojelemista koskevien etujen kanssa tai jos se voisi vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden Euroopan unionissa
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
III LUKU ORGANISAATIO
CHAPTER III ORGANISATION
HALLINTONEUVOSTO 25 artikla Kokoonpano
Board of Supervisors Article 25 Composition
viranomaisen pääjohtaja
in each Member State,
, jonka on osallistuttava kokouksiin henkilökohtaisesti vähintään kaksi kertaa vuodessa
who shall meet in person at least twice a year
komission edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
EJRK:n edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
kummankin muun Euroopan valvontaviranomaisen edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
Hallintoneuvosto kutsuu arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän kokouksiin säännöllisesti ja vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Securities and Markets Stakeholder Group regularly, at least twice per year.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on useampi kuin yksi viranomainen, jonka toimivaltaan kuuluu tämän asetuksen mukainen valvonta, kyseiset viranomaiset sopivat yhteisestä edustajasta.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Kuitenkin jos hallintoneuvoston käsiteltävänä oleva asia ei kuulu sen kansallisen viranomaisen toimivaltaan, jota 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu jäsen edustaa, tämä jäsen voi ottaa mukaansa asianomaisen kansallisen viranomaisen edustajan, joka ei osallistu äänestyksiin.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
Kun toimitaan direktiivin 97/9/EY soveltamisalalla, 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi tarvittaessa olla kyseisessä jäsenvaltiossa sijoittajien
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers
hallinnoivien elinten edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
schemes in each Member State, who shall be non-voting.
26 artikla Sisäiset komiteat ja lautakunnat
Article 26 Internal committees and Panels
Hallintoneuvosto voi perustaa sisäisiä komiteoita tai lautakuntia hallintoneuvostolle annettuja erityistehtäviä varten ja voi delegoida tiettyjä selkeästi määriteltyjä tehtäviä ja päätöksiä sisäisille komiteoille tai lautakunnille, johtokunnalle tai puheenjohtajalle.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Sovellettaessa 11 artiklaa hallintoneuvosto kutsuu koolle
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke
jonka kokoonpano on tasapuolinen ja
which has a balanced composition of members
ja joilla ei ole omaa etua valvottavanaan tai suoraa kytköstä kyseisiin toimivaltaisiin viranomaisiin
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
Jollei 11 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, lautakunta esittää lopullisen päätöksen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi 29 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
Hallintoneuvosto vahvistaa 2 kohdassa tarkoitetun lautakunnan työjärjestyksen.
The Board of Supervisor shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
27 artikla Riippumattomuus
Article 27 Independence
yleisen edun mukaisesti pyytämättä tai ottamatta ohjeita
and shall neither seek nor take instructions from
toimielimiltä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja muut julkiset tai yksityiset elimet eivät saa pyrkiä vaikuttamaan hallintoneuvoston jäseniin heidän hoitaessaan tehtäviään.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
28 artikla Tehtävät
Article 28 Tasks
Hallintoneuvosto ohjaa arvopaperimarkkinaviranomaisen työtä ja vastaa II luvussa tarkoitettujen päätösten tekemisestä.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Hallintoneuvosto antaa II luvussa tarkoitetut lausunnot, suositukset ja neuvot sekä tekee kyseisessä luvussa tarkoitetut päätökset.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Hallintoneuvosto nimittää arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajan.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Hallintoneuvosto hyväksyy ennen kunkin vuoden 30 päivää syyskuuta johtokunnan ehdotuksen perusteella arvopaperimarkkinaviranomaisen seuraavan vuoden työohjelman ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Työohjelman hyväksyminen ei vaikuta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn, ja kyseinen työohjelma julkistetaan.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Hallintoneuvosto hyväksyy johtokunnan ehdotuksen perusteella 38 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kertomusluonnoksen pohjalta arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaa ja puheenjohtajan tehtäviä koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa sen kunakin vuonna viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Hallintoneuvosto hyväksyy arvopaperimarkkinaviranomaisen monivuotisen työohjelman ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Monivuotisen työohjelman hyväksyminen ei vaikuta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn, ja työohjelma julkistetaan.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Hallintoneuvosto hyväksyy
The Board of Supervisors shall
49 artiklan mukaisesti.
the ▌budget in accordance with Article 49.
Hallintoneuvostolla on puheenjohtajaan ja toimitusjohtajaan nähden kurinpidollinen toimivalta, ja se voi erottaa puheenjohtajan 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja toimitusjohtajan 36 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
29 artikla Päätöksenteko
Article 29 Decision making
jäsen ja ääni -periaatteen mukaisesti
, according to the principle where each member has one vote
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, hallintoneuvosto tekee päätökset 7 ja 8 artiklassa yksilöityjen säädösten sekä VI luvun mukaisten toimenpiteiden ja päätösten osalta jäsentensä määräenemmistöllä, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklassa.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Kun 11 artiklan 3 kohdan mukaisten päätösten osalta on kyse konsolidoivan valvontaviranomaisen päätöksestä, lautakunnan ehdottamaa päätöstä pidetään hyväksyttynä, jos se hyväksytään yksinkertaisella enemmistöllä, paitsi jos äänten määrävähemmistöä, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklassa, edustavat jäsenet hylkäävät päätöksen.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Kaikkien muiden 11 artiklan 3 kohdan mukaisten päätösten osalta lautakunnan ehdottama päätös hyväksytään hallintoneuvoston jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä jäsen ja ääni -periaatteen mukaisesti.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle omasta aloitteestaan tai kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä ja johtaa hallintoneuvoston kokouksia.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Hallintoneuvosto vahvistaa ja julkaisee työjärjestyksensä.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Äänioikeudettomat jäsenet ja tarkkailijat eivät, puheenjohtajaa ja toimitusjohtajaa lukuun ottamatta, osallistu hallintoneuvostossa yksittäisiä finanssimarkkinoiden toimijoita koskeviin keskusteluihin, jollei 61 artiklassa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä toisin säädetä.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
JOHTOKUNTA 30 artikla Kokoonpano
Management Board Article 30 Composition
Toimikautta voidaan jatkaa kerran.
It may be extended once.
Johtokunnan kokoonpanon on oltava tasapuolinen ja oikeasuhteinen ja edustettava koko Euroopan unionia.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Toimikausien on oltava limittäisiä, ja niihin sovelletaan asianmukaista vuorottelujärjestelmää.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
ja komission edustaja voivat
and a representative of the Commission
osallistua johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Komission edustajalla on äänioikeus 49 artiklassa tarkoitetuissa asioissa.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 49.
Johtokunta kokoontuu ennen jokaista hallintoneuvoston kokousta ja niin usein kuin se katsoo tarpeelliseksi.
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Johtokunnan jäsenten apuna voi olla neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksestä muuta johdu.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Äänioikeudettomat jäsenet eivät, toimitusjohtajaa lukuun ottamatta, osallistu johtokunnassa yksittäisiä finanssilaitoksia koskeviin keskusteluihin.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
31 artikla Riippumattomuus
Article 31 Independence
yksinomaan koko unionin
of the Union as a whole
edun mukaisesti pyytämättä tai ottamatta ohjeita
, without seeking or taking any instructions from
toimielimiltä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet tai elimet ja muut julkiset tai yksityiset elimet eivät saa pyrkiä vaikuttamaan johtokunnan jäseniin.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence the members of the Management Board.
32 artikla Tehtävät
Article 32 Tasks
Johtokunta huolehtii siitä, että arvopaperimarkkinaviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät tämän asetuksen mukaisesti.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Johtokunta antaa vuosittaista ja monivuotista työohjelmaa koskevat ehdotukset hallintoneuvoston hyväksyttäviksi.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Johtokunta käyttää talousarviovaltaansa 49 ja 50 artiklan mukaisesti.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Johtokunta hyväksyy arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman sekä tarvittavat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen, jäljempänä ”henkilöstösäännöt”, soveltamissäännöt 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Johtokunta vahvistaa 58 artiklan mukaisesti erityissäännökset, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua arvopaperimarkkinaviranomaisen asiakirjoihin.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
ja toimittaa sen ▌Euroopan parlamentille ▌.
to the European Parliament ▌.
Johtokunta nimittää ja erottaa valituslautakunnan jäsenet 44 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
PUHEENJOHTAJA 33 artikla Nimittäminen ja tehtävät
Chairperson Article 33 Appointment and tasks
Arvopaperimarkkinaviranomaista edustaa puheenjohtaja, jonka on oltava kokopäivätoiminen riippumaton ammattihenkilö.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Puheenjohtaja vastaa hallintoneuvoston tehtävien valmistelusta ja johtaa hallintoneuvoston ja johtokunnan kokouksia.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
finanssilaitosten ja
organised and managed by the Commission
Puheenjohtajan toimikausi on viisi vuotta, ja sitä voidaan jatkaa kerran.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
arvopaperimarkkinaviranomaisen seuraavien vuosien tehtävät ja velvoitteet.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Hallintoneuvosto voi arvioinnin huomioon ottaen jatkaa puheenjohtajan toimikautta kerran, jos siihen saadaan Euroopan parlamentin vahvistus.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Puheenjohtaja ei voi estää hallintoneuvostoa keskustelemasta puheenjohtajaan liittyvistä asioista eikä erityisesti tarpeesta erottaa puheenjohtaja, eikä hän saa osallistua tällaista asiaa koskeviin neuvotteluihin.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
34 artikla Riippumattomuus
Article 34 Independence
Puheenjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hallintoneuvoston roolia puheenjohtajan tehtäviin nähden.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja muut julkiset tai yksityiset elimet eivät saa pyrkiä vaikuttamaan puheenjohtajaan hänen hoitaessaan tehtäviään.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Jäljempänä 54 artiklassa tarkoitettujen henkilöstösääntöjen mukaisesti puheenjohtajan on toimikautensa päätyttyä edelleen osoitettava kunniallisuutta ja arvostelukykyä nimitysten ja etujen vastaanottamisessa.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
35 artikla Kertomus
Article 35 Report
ja neuvosto voivat
and the Council
Puheenjohtajan on annettava kertomus arvopaperimarkkinaviranomaisen keskeisestä toiminnasta Euroopan parlamentille pyydettäessä ja vähintään 15 päivää ennen 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon antamista.
The Chairperson shall report in writing on the main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1.