natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 8 ja 9 artiklassa asetettuja ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 6 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
asetukseen (EY) N:o 1224/2009
Regulation (EC) No 1224/2009
Tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan
In addition to the control measures prescribed in
asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 ja sen
Regulation (EC) No 1224/2009 and its
täytäntöönpanosäännöissä säädettyjen toimenpiteiden lisänä.
implementing rules, the control measures provided for in this Chapter shall apply.
Aluksilla on oltava Biskajanlahden sardellin kalastukseen erityiskalastuslupa, joka on myönnetty erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits OJ L 171, 6.7.1994, p.
Kalastusaluksen, jolla ei ole erityiskalastuslupaa, on kiellettyä pyytää tai pitää aluksella mitään määriä sardellia, kun alus on kalastusmatkalla, jonka aikana se käy 2 artiklassa mainitulla ICES-suuralueella.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a special fishing permit to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the ICES Subarea mentioned in Article 2.
Kunkin jäsenvaltion on ennen millä tahansa kalastuskaudella harjoitettavan kalastustoiminnan aloittamista laadittava luettelo aluksista, joilla on erityiskalastuslupa, ja asetettava se viralliselle verkkosivustolleen komission ja muiden jäsenvaltioiden saataville ilmoittamalla näille kyseisen verkkosivuston osoite.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
Jäsenvaltioiden on pidettävä luettelo jatkuvasti ajan tasalla ja ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä alkuperäiseen internet-linkkiin tehtävistä muutoksista.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
12 artikla Alusten satelliittiseurantajärjestelmät (VMS)
Article 12
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 9 artiklan
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109 artiklan 2 kohdan mukaista tietojen varmentamista
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
sardellin osalta
with regard to anchovy, the
erityistä huomiota ▌siihen, että muita lajeja kuin sardellia on saatettu ilmoittaa sardellina tai päinvastoin.
emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan 1 kohdassa ja 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, lippuvaltion tai rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tehtävän ennakkoilmoituksen määräajaksi asetetaan tunti ennen arvioitua saapumisaikaa satamaan.
By way of derogation from Articles 17(1) and 18(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag or coastal Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port.
15 artikla Nimetyt satamat
Article 15 Designated ports
viranomaisten ja alueviranomaisten
The State and regional authorities of
on nimettävä satamat, joissa sardellin yli tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklan 3 kohdan
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009
Unionin kalastusaluksella on kiellettyä pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää sardellia sekaisin muiden mereneliölajien kanssa.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Sardellia sisältävät säiliöt on lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Komissio kutsuu vähintään kerran vuodessa koolle kalastus- ja vesiviljelyalan komitean kokouksen arvioimaan kansallisten valvontaohjelmien soveltamista ja tuloksia.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komissio antaa lounaisten vesialueiden alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle tietoja kansallisten valvontaohjelmien täytäntöönpanosta ja saaduista tuloksista.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Komissio voi päättää yksittäisestä valvonta- ja seurantaohjelmasta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 95 artiklan mukaisesti.
The Commission may decide on a specific control and inspection programme in accordance with Article 95 of Regulation No (EC) 1224/2009.
Komissio arvioi STECF:n lausunnon perusteella ja asianmukaista alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa kuultuaan suunnitelman vaikutusta kyseiseen sardellikantaan ja tätä kantaa hyödyntävään kalastukseen viimeistään tämän asetuksen kolmantena soveltamisvuonna ja tämän asetuksen jokaisena sitä seuraavana kolmantena soveltamisvuonna, ja ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä suunnitelman muuttamiseksi.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Niiden kalastuskausien ajan, jolloin kanta on varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason alapuolella, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa tarkoitettuna elvytyssuunnitelmana asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan i alakohdan soveltamiseksi.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niiden kalastuskausien ajan, jolloin kanta on vähintään varovaisuusperiaatteen mukaisella biomassatasolla, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklassa tarkoitettuna hoitosuunnitelmana asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan iv alakohdan soveltamiseksi.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seuraavassa taulukossa esitetyt TAC-tasot on laskettu seuraavaa sääntöä noudattaen:
The TAC levels indicated in the table below have been calculated according to the following rule:
TAC min on vähimmäis-TAC
TAC min is the minimum TAC
Soveltuvat parametrit, joita olisi käytettävä edellä esitetyn kaavan yhteydessä Biskajanlahden sardellikannan hoitamiseksi, ovat tieteellisten lausuntojen perusteella seuraavat:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
TAC min = 7 000 tonnia;
TAC min = 7 000 tonnes;
Nykyisen biomassan tasot ja vastaavat TAC- ja kiintiötasot
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Nykyisen biomassan arvio (tonnia)
Estimated current biomass (tonnes)
Vastaava TAC (tonnia)
Corresponding TAC (tonnes)
24 000 tai pienempi
24 000 or less
Suurempi kuin 100 000
Larger than 100 000
Kansallisten valvontaohjelmien sisältö
Contents of national control action programmes
Kansallisissa valvontaohjelmissa on pyrittävä muun muassa määrittelemään seuraavat tekijät:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Maissa ja merellä toimivien tarkastajien lukumäärä sekä näiden toiminta-ajankohdat ja -alueet.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Tekniset resurssit
Technical resources
Valvonta-alusten ja ilma-alusten lukumäärä sekä niiden toiminta-ajankohdat ja -alueet.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Henkilöresursseihin, valvonta-aluksiin ja ilma-aluksiin osoitettava talousarviomääräraha.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
KALASTUSTOIMINNAN KIRJAAMINEN JA ILMOITUSTEN TEKEMINEN SÄHKÖISESTI
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Kuvaus käyttöönotetuista järjestelmistä, joilla varmistetaan 13, 15 ja 17 artiklan noudattaminen.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
SATAMIEN NIMEÄMINEN
DESIGNATION OF PORTS
Tarvittaessa luettelo 16 artiklan mukaisesti sardellin purkamiseen nimetyistä satamista.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
ENNEN SAALIIDEN PURKAMISTA ANNETTAVA ILMOITUS
NOFICATION PRIOR TO LANDING
Kuvaus 14 artiklan noudattamiseksi käyttöönotetuista järjestelmistä.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
SAALIIDEN PURKAMISEN VALVONTA
LANDINGS CONTROL
Kuvaus 14, 15 ja 16 artiklan noudattamisen varmistamiseksi käytettävissä olevista välineistä sekä toteutetuista järjestelmistä.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
Kansallisissa valvontaohjelmissa määritellään menettelyt, joita noudatetaan
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
suoritettaessa tarkastuksia maissa ja merellä;
when conducting inspections at sea and on land;
oltaessa yhteydessä muiden jäsenvaltioiden nimeämiin, sardellia koskevan kansallisen valvontaohjelman vastuullisiin toimivaltaisiin viranomaisiin;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
toteutettaessa yhteistä valvontaa ja tarkastajien vaihtoa, mukaan lukien toisten jäsenvaltioiden vesialueilla toimivien tarkastajien valtuuksia ja toimivaltaa koskevat määrittelyt.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
TARKASTUKSIA KOSKEVAT ERITYISET VERTAILUARVOT
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot tämän liitteen mukaisesti.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Kalastustoimien tarkastukset ja valvonta on keskitettävä aluksiin, jotka todennäköisesti pyytävät sardellia.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Sardellin kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevia satunnaistarkastuksia käytetään lisäksi ristiintarkastusmekanismina, jolla testataan tarkastusten ja valvonnan tehokkuutta.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of the inspection and surveillance.
Eri pyydystyypit asetetaan erilaiseen tärkeysjärjestykseen riippuen siitä laajuudesta, jolla kalastusmahdollisuuksia koskevia rajoituksia laivastoihin sovelletaan.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Sen vuoksi kunkin jäsenvaltion on vahvistettava omat tärkeysjärjestyksensä.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
TAVOITTEENA OLEVAT VERTAILUARVOT
TARGET BENCHMARKS
Jäsenvaltioiden on pantava tarkastussuunnitelmansa täytäntöön kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ottaen huomioon jäljempänä asetetut tavoitteet.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Jäsenvaltioiden on eriteltävä ja kuvattava, mitä näytteenottostrategiaa sovelletaan.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Komissio saa pyynnöstä jäsenvaltion käyttämän näytteenottosuunnitelman.
The Commission may have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Tarkastusten taso satamissa
Level of inspection in ports
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 prosenttia kaikista sardellin lukumääränä ilmoitetuista puretuista saaliista jäsenvaltiossa.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to that which would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Kaupan pitämistä koskevien tarkastusten taso
Level of inspection of marketing
Huutokaupassa myytäväksi tarjotuista sardellimääristä on tarkastettava 5 prosenttia.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Merellä tehtävien tarkastusten taso
Level of inspection at sea
Joustava vertailuarvo: vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä sardellinhoitoalueilla; erityisalueiden valvontapäiville voidaan vahvistaa erillinen vertailuarvo.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Ilmavalvonnan taso
Level of aerial surveillance
Joustava vertailuarvo: vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen ottaen huomioon jäsenvaltion käytettävissä olevat resurssit.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. marraskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi piikkimakrillin läntisen kannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta ( KOM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0189 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0189 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0010/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0010/2009 ),
ottaa huomioon parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0296/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0296/2010 ),
Pyrkimyksenä on saavuttaa nämä tavoitteet uhanalaisten kantojen osalta kiireellisesti ja viimeistään vuonna 2015.
to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
Läntisestä kannasta
▌The biological information on
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon mukaan viimeisimmissä kolmessa mätitutkimuksessa todettuun mätimunien runsaussuuntaukseen perustuva pyyntiä koskeva valvontasääntö edesauttaisi kannan kestävää hoitoa.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Pyyntiä koskevan valvontasäännön olisi perustuttava tasapuolisesti sekä tähän varovaisuusperiaatteen mukaiseen lausuntoon että jatkuvaan TACiin, johon sovelletaan mätituotannon suuntauksiin perustuvaa kerrointa.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Pyyntiä koskevissa valvontasäännöissä on tarpeen ottaa huomioon poisheittämiset, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, koska kaikki poistumiset kannasta ovat merkityksellisiä.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Kanta elää pääasiassa unionin ja Norjan vesialueilla.
The stock is primarily distributed in Union and Norwegian waters.
Piikkimakrillin läntisen kannan hyödyntäminen on Norjan etujen mukaista.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Tähän mennessä kantaa ei ole hoidettu yhteisesti.
The stock is so far not subject to joint management.
Läntinen kanta on unionin vesillä elävän piikkimakrillin taloudellisesti merkittävin kanta.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters.
Se on eri laivastojen kalastuksen kohteena – teollinen laivasto kalastaa sitä jalostusteollisuutta ja ulkomaankauppaa varten ja pienimuotoinen laivasto toimittaakseen korkealaatuista tuoretta kalaa kulutukseen.
It is targeted by different fleets - industrial, for processing and external trade, and artisanal, for supplying high-quality fresh fish to the general public.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi hyväksyttävä erityisiä valvontatoimenpiteitä niiden toimenpiteiden lisäksi, joista säädetään
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control and surveillance measures should be adopted in addition to those provided for in
yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Kutukannan kokona 130 prosenttia verrattuna vuoteen 1982 on varovaisuusperiaatteen mukainen biomassataso.
The spawning stock of 130 % relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Pyyntisäännön osana olevien biologisten viitearvojen ja tekijöiden olisi oltava uusimpien tieteellisten tietojen mukaisia.
The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
On erityisen tärkeää, että komissio järjestää asianmukaiset kuulemiset valmistelutyönsä aikana, myös asiantuntijatasolla,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
Suunnitelmaa sovelletaan piikkimakrillikantaan, joka elää EU:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d ja e.
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EU and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIa, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Tästä suunnitelmasta johtuva rannikkolaivastoa koskeva hoitoalueiden järjestely toteutetaan ottaen huomioon tämän laivaston osan historialliset oikeudet.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment.
”ICESillä” kansainvälistä merentutkimusneuvostoa ja ”ICES-alueella” kyseisen organisaation määrittelemää tilastollista kalastusaluetta;
‘ICES’ means the International Council for the Exploration of the Sea, and ‘ICES Division’ a statistical fishing region as defined by that organisation;
”läntisellä piikkimakrillilla” 2 artiklassa tarkoitetun kannan piikkimakrilleja;
‘western horse mackerel’ means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
”suurimmilla sallituilla saaliilla” (TAC) läntisen piikkimakrillin määrää, jonka saa pyytää ja purkaa aluksesta kunakin vuonna;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
”kokonaispoistumalla” läntisen piikkimakrillin merestä poistuvaa määrää, mukaan luettuna sovellettava TAC ja poisheitettyjen kalojen määrän arvio, joka lasketaan asianomaisen vuoden osalta tämän asetuksen säännösten mukaisesti;
‘total removal’ means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
”mätitutkimusindeksillä” piikkimakrillin mätimunien arvioitua määrää, joka lasketaan jakamalla Atlantin makrillista ja piikkimakrillista kolmen vuoden välein tehtävästä kansainvälisestä mätitutkimuksesta tuloksena oleva arvio luvulla 1015;
‘egg survey index’ means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
”vapaaksi päästetyillä kaloilla” pyydystettyjä kaloja, joita ei oteta alukselle vaan päästetään takaisin mereen.
‘slipped fish’ means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.