natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, joilla varmistetaan, että kehitysvammaisten lasten oikeuksia kunnioitetaan ottaen erityisesti huomioon heidän oikeutensa vapauteen, koulutukseen ja tuomioistuinkäsittelyyn, ja joilla heitä suojellaan kidutukselta ja julmalta, epäinhimilliseltä tai halveksivalta kohtelulta;
Urges the Commission and the Member Sates to take action to ensure observance of the rights of mentally disabled children, with particular reference to their right to freedom, education and access to the courts, and to protect them from torture and cruel, inhuman or degrading treatment;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita varmistamaan, että lapsilla on tehokas, riippumaton edustus kaikissa heitä koskevissa tuomioistuinmenettelyissä tai niiden kaltaisissa menettelyissä ja että heillä on laillisesti nimitetty holhooja tilanteessa, jossa vastuullinen, pätevä ja sovelias aikuinen perheenjäsen ei pysty huolehtimaan tällaisista velvollisuuksista;
Calls on all the Member States to ensure that children have effective and independent representation in any judicial or quasi-judicial proceedings concerning them and have a legally appointed guardian where no responsible, competent and appropriate adult family member is able to fulfil such responsibilities;
korostaa, että koska useimmista lapsista, etenkin pienistä lapsista, huolehditaan perheyhteisössä, lapsen oikeuksia koskevaan strategiaan on sisällytettävä säännöt perheiden hyvinvoinnin edistämiseksi;
Emphasises that, since the vast majority of children, especially young children, are cared for in a family, a strategy on the rights of the child must include provisions to promote the welfare of families;
pyytää komissiota kehittämään toimintasuunnitelmia ja toteuttamaan yhtenäisiä ja laaja-alaisia toimia lapsen oikeuksien suojelun alalla, jotta saavutettaisiin eri maantieteellisten alueiden välillä oikeudenmukaisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet lapsille;
Calls on the Commission to develop policies and carry out comprehensive, cross-cutting action aimed at the protection of children's rights so as to achieve inter-territorial equity and equal opportunities for children;
ehdottaa, että EU määrittelee käsitteellä "vaaranalainen lapsuus" kaikki lapset, jotka ovat sellaisen sosiaalisen tilanteen uhreja, joka vaarantaa heidän henkisen tai fyysisen koskemattomuutensa ja/tai altistaa heidät rikollisuuden vaaroille, olivatpa he rikosten tekijöitä tai uhreja;
Proposes that the EU define as 'children at risk' all children who are victims of a social situation that threatens their mental or physical health and/or exposes them to the risks of delinquency, both as actors and as victims;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään aloitteita (esimerkiksi tiedotuskampanja tai hyvien käytänteiden vaihto) ehkäistäkseen lasten "vaaranalaisen lapsuuden", nuorisorikollisuuden ehkäiseminen mukaan luettuna;
Calls on the Commission and the Member States to take measures (information campaigns, exchanges of best practice, and so on) to prevent children from being put 'at risk', including the prevention of juvenile delinquency;
muistuttaa, että oikeus koulutukseen ja ammattikoulutukseen on perustava sosiaalinen oikeus, ja vetoaa kaikkiin jäsen- ja ehdokasvaltioihin, jotta ne takaisivat tämän oikeuden riippumatta lapsen tai hänen vanhempiensa sosiaalisesta ja etnisestä taustasta, fyysisestä kunnosta tai oikeudellisesta asemasta;
Recalls that the right to education and training is a basic social right, and calls on all Member States and candidate countries to guarantee this right, whatever the child's or his parents' social or ethnic background, physical condition or legal status;
pyytää, että tulevaan lasten oikeuksia koskevaan EU:n strategiaan sisällytetään sukupuoleen perustuvan väkivallan ehkäisemiseksi toimia, jotka kohdistetaan muun muassa tytöille ja pojille, vanhemmille, kasvattajille ja haavoittuville yhteisöille suunnattuihin miesten ja naisten tasa-arvoa koskeviin valistuskampanjoihin, jotta mahdollistetaan tyttöjen vapautuminen alisteisesta asemasta, heidän yhtäläisten mahdollisuuksiensa turvaaminen ja heidän oikeuksiensa tehokkaampi puolustaminen; kehottaa edistämään poikien ja miesten aktiivista osallistumista edellä mainittuihin ehkäiseviin toimiin; kehottaa komissiota asettamaan kehitysapupolitiikkansa sekä kauppasopimustensa ehdoksi sellaisen lainsäädännön täytäntöönpanon, jolla taataan naisten ja miesten tasa-arvo ja lakkautetaan kaikenlainen naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta;
Asks that the future EU strategy on the rights of the child include measures for the prevention of gender-based violence focusing, inter alia, on awareness campaigns regarding equality between men and women, which target girls and boys, parents, educators and vulnerable communities, and have the aim of emancipating girls, securing their equal opportunities and improving the defence of their rights; calls for the promotion of the active participation of boys and men in the above-mentioned preventive measures; calls on the Commission to make its development aid policy and trade agreements conditional on the implementation of legislation guaranteeing equality between men and women and the abolition of all types of violence against women and children;
kehottaa komissiota suhteissaan kolmansiin maihin kannustamaan niitä ratifioimaan naisten syrjinnän lopettamista koskevat kansainväliset sopimukset ja edistämään naisten osallistumista taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään, mikä lisää heidän lastensa hyvinvointia;
Calls on the Commission, in its relations with third countries, to encourage ratification of the international treaties on ending discrimination against women and to promote women's participation in economic, social and political life, thus enhancing their children's wellbeing;
suhtautuu myönteisesti komission käynnistämään foorumiin, joka kokoaa yhteen jäsenvaltioiden, parlamentin ja komission, kansalaisjärjestöjen ja lapsen oikeuksien alalla toimivien kansallisten ja kansainvälisten järjestöjen edustajat sekä itse lapset; katsoo, että lasten osallistumisen olisi oltava yksi foorumin päätavoitteista; kehottaa komissiota varmistamaan lasten ja myös jäsenvaltioissa toimivien lapsiasiavaltuutettujen sekä vanhempain- ja perheyhdistysten osallistumisen foorumiin;
Welcomes the fact that the Commission has launched a Forum bringing together representatives of the Member States, Parliament and the Commission, non-governmental organisations, national and international organisations working in the field of children's rights, and children; believes that child participation should be one of the main aims of the Forum; calls on the Commission to ensure the participation of children and also of ombudspeople for children's rights in the Member States, as well as that of parents' and family associations;
on tyytyväinen komission perustamaan yksiköiden väliseen ryhmään ja lasten oikeuksien koordinaattorin nimittämiseen; kehottaa perustamaan myös parlamenttiin Lissabonin sopimuksen määräysten mukaisesti koordinointiyksikön, joka toimisi yhdessä komission yksiköiden välisen ryhmän kanssa ja joka yhdistäisi ja järkiperäistäisi kaikki lapsen oikeuksiin liittyvät aloitteet ja parlamentaariset toimet; katsoo, että tällaisten elimien olisi myös tarjottava verkosto joidenkin jäsenvaltioiden käynnistämiin lapsia koskeviin kansallisiin strategisiin suunnitelmiin liittyvien tietojen ja hyvien käytänteiden vaihtoon; kehottaa näitä elimiä luomaan suoran yhteyden lasten ja nuorten vetämiin organisaatioihin, jotta voidaan suunnitella, toteuttaa ja seurata lasten mielekästä ja tehokasta osallistumista kaikkeen heihin vaikuttavaan päätöksentekoon ja varmistaa sen olemassaolo;
Welcomes the fact that the Commission has established an inter-service group and appointed a coordinator for children's rights and calls for the establishment of a coordination unit in Parliament in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon, to act in liaison with the Commission's inter-service group and to link up and rationalise all Parliamentary initiatives and activities relating to children's rights; takes the view that such bodies should also provide a network for the exchange of information and good practices, in relation to the national strategic plans on children being implemented by some Member States; calls for these bodies to establish direct contact with child and youth-led organisations in order to develop, implement, monitor and ensure the meaningful and effective participation of children in all decision-making that affects them;
muistuttaa, että lapsilla ja nuorilla on iästä riippumatta oikeus ilmaista mielipiteensä; katsoo, että sekä pojilla että tytöillä on oikeus ilmaista mielipiteensä, että tämä oikeus olisi taattava lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian laatimisessa ja että tyttöjen ja poikien yhtäläinen osallistuminen olisi varmistettava;
Recalls that children and young people, regardless of age, have the right to express their views; considers that girls and boys alike are entitled to have their say and that that right should be guaranteed in the work undertaken to develop an EU strategy on the rights of the child and that an equal participation of girls and boys should be ensured;
tunnustaa, että aktiivinen osallistuminen liittyy tiiviisti tiedonsaantiin; on tyytyväinen siihen, että on laadittu viestintä- ja tiedotusstrategia, jonka avulla EU:n toimet julkaistaan lapsille sopivalla tavalla, jolloin tiedot ovat kaikkien käytettävissä;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all;
pitää erittäin tärkeänä, että lasten oikeuksia koskevia tietoja levitetään lapsille lapsiystävällisellä tavalla ja sopivien keinojen avulla; kehottaa komissiota
Regards it as highly important that information on children's rights is disseminated to children in a child-friendly way and via suitable means; calls on the Commission to:
kehittämään tehokkaita viestintävälineitä, joihin kuuluu lapsiystävällinen www-sivusto, lapsen oikeuksia koskevan EU:n työskentelyn edistämiseksi;
develop effective communication tools, including a child-friendly website, to promote the work of the EU on children's rights;
perustamaan pysyvän yhteisen tiedotusjärjestelmän, jotta voidaan lisätä tietämystä lasten tilanteesta EU:ssa;
set up a permanent and shared information system in order to increase awareness of the situation of children in the EU;
luomaan ja edistämään säännöllisesti käytettäviä keinoja, kuten tilastoja, tutkimuksia ja tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, EU:n lasten tilanteesta tiedottamiseksi;
create and promote periodic and regular information channels on the situation of children in the EU, such as statistical reports, studies and exchanges of information and good practices;
toteaa, että mikään lapsiin kohdistuvan väkivallan muoto missään ympäristössä, koti mukaan luettuna, ei ole oikeutettua ja että kaikki väkivalta on tuomittavaa; kehottaa sen vuoksi antamaan yhteisön lainsäädäntöä, jolla kielletään kaikki väkivallan muodot, seksuaalinen hyväksikäyttö, nöyryyttävä rankaiseminen ja vahingolliset perinnäistavat; tuomitsee kaiken lapsiin kohdistuvan väkivallan, mukaan luettuna fyysinen, henkinen ja seksuaalinen väkivalta, kuten kidutus, lasten pahoinpitely ja hyväksikäyttö, panttivangiksi ottaminen, lapsilla ja heidän elimillään käytävä kauppa, perheväkivalta, lapsipornografia, lapsiprostituutio, pedofilia ja vahingolliset perinnäistavat, kuten naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot ja kunniarikokset;
Affirms that no forms of violence against children in any setting, including the home, can be justified and that all violence must be condemned; therefore calls for Community legislation that prohibits all forms of violence, sexual abuse, degrading punishment and harmful traditional practices; condemns all forms of violence against children including physical, psychological and sexual violence, such as torture, child abuse and exploitation, child abduction, trafficking in or sale of children and their organs, domestic violence, child pornography, child prostitution, paedophilia, and harmful traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes;
palauttaa mieliin edellä mainittuun lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevaan YK:n pääsihteerin julkistamaan tutkimukseen sisältyvät suositukset kaikkien lapsiin kohdistuvan väkivallan muotojen ehkäisystä ja niihin reagoimisesta; katsoo erityisesti, että ennalta ehkäisevät toimintalinjat on asetettava etusijalle ja sosiaalipalveluja on vahvistettava kiinnittäen erityistä huomiota perhesovittelupalveluihin, reagointia väkivallan ilmetessä on tehostettava uhrien auttamiseksi, rikoksen tekijät on asetettava vastuuseen ja tätä salattua ongelmaa koskevien tietojen keruuta ja analysointia on tehostettava; kehottaa edistämään lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisytoimien puitteissa tietoisuuden lisäämistä, tiedotus- ja valistuskampanjoita ja lasten kanssa ja heidän hyväkseen työskentelevien ammattiryhmien toimintavalmiuksien lisäämistä;
Recalls the recommendations contained in the above-mentioned UN Secretary-General's Study on Violence against Children on preventing and responding to all forms of violence against children; in particular, acknowledges the need to prioritise preventive policies and reinforce social services, with special reference to family mediation services, to improve the support offered to victims of violence, to hold perpetrators accountable and to strengthen the collection and analysis of data on this hidden problem; calls for the promotion, within the framework of policies to prevent violence against children, of awareness-raising, information and education campaigns and capacity-building activities for professional groups working with and for children;
kehottaa jäsenvaltioita joko panemaan täytäntöön erityisiä säädöksiä naisten sukuelinten silpomisesta tai antamaan lainsäädäntöä, jonka nojalla kaikki sukuelimiä silpovat henkilöt voidaan panna syytteeseen;
Calls on the Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt laws under which any person who carries out genital mutilation may be prosecuted;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan syystä riippumatta kunnian vuoksi tehtyjä rikoksia vastaan, jotka liittyvät homoseksuaalisuuteen, uskontoon tai sukupuoli-identiteettiin, järjestettyihin avioliittoihin tai avioliittoihin alaikäisten kanssa;
Calls on the Member States to act against honour crimes, irrespective of the reason, be it in connection with homosexuality, religion or gender identity, arranged marriages or marriages with minors;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään lääkärien tietoisuutta vahingollisista perinnäistavoista ja varmistamaan, että rikoksista rangaistaan johdonmukaisesti voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti kiinnittäen erityistä huomiota heikommassa asemassa oleviin ryhmiin, joihin kuuluvat maahanmuuttajatytöt ja -naiset, etnisiin vähemmistöihin kuuluvat tytöt ja naiset sekä vammaiset tytöt;
Urges the Member States to raise medical practitioners' awareness of harmful traditional practices and to ensure that crimes are punished consistently under the legislation in force, with particular attention being paid to vulnerable groups including immigrant girls and women, those from ethnic minorities and disabled girls;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön järjestelmän, jossa terveydenhuoltoalan työntekijöiden on kirjattava ylös kaikki naisten sukuelinten silpomista koskevat tapaukset sekä tapaukset, joissa epäillään sukuelinten silpomista;
Calls on the Member States to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, and also to record cases where there is a suspicion that genital mutilation may take place;
kehottaa jäsenvaltioita vastustamaan julkisesti perinnäistapoihin perustuvaa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, tuomitsemaan maahanmuuttajatyttöjen ihmisoikeuksien loukkaukset perheissä ja tarkastelemaan, minkä lainsäädännön nojalla perheenjäsenet voidaan saattaa vastuuseen teoistaan, erityisesti niin kutsuttujen kunniarikosten osalta;
Calls on the Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of immigrant girls' human rights, and to check which laws may be applied to hold family members responsible, especially in cases of so-called honour crimes;
katsoo, että jos lapsiin kohdistuva väkivalta ja lasten hyväksikäyttö halutaan havaita varhaisessa vaiheessa ja jos siihen halutaan puuttua, on otettava käyttöön tietty menettely tällaisten tapausten rekisteröinnille ja käsittelylle ja annettava koulutusta sille lääkintä- ja terveydenhuoltohenkilökunnalle, joka vastaa lasten fyysiseen ja mielenterveyteen liittyvistä kysymyksistä;
Maintains that, if violence against and abuse of children is to be diagnosed and tackled at an early stage, a specific procedural protocol must be introduced for the registration and treatment of such incidents, together with training measures for the medical and healthcare personnel responsible for matters relating to the physical and mental health of children;
tukee sellaisen YK:n pääsihteerin erityisedustajan nimittämistä, joka on vastuussa lapsiin kohdistuvan väkivallan eliminoimisesta ja jolla on vaadittava valtuutus ja tarvittavat voimavarat panna täytäntöön maailmanlaajuisia sitoumuksia lapsiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi;
Supports the appointment of a Special Representative of the UN Secretary-General on the Elimination of Violence against Children, with the mandate and resources required to enforce global commitments to end violence against children;
korostaa, että seksuaalisen hyväksikäytön ja lasten hyväksikäytön alalla olisi luotava asianmukainen oikeuskehys ja vahvistettava oikeudellista ja poliisiyhteistyötä jäsenvaltioiden, Europolin, Eurojustin ja kaikkien toimivaltaisten kansainvälisten elinten välillä;
Stresses that a legal framework should be established on sexual exploitation and child abuse and that judicial cooperation should be strengthened between Member States, Europol, Eurojust and all competent international bodies;
kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan varoja vanhemmille ja ammattilaisille kohdistettaviin opetus- ja mediakampanjoihin sekä varmistamaan lapsiystävällisten oikeus-, terveydenhuolto- ja psykososiaalisten palvelujen tarjoaminen;
Calls on the Member States to allocate funds for educational and media campaigns targeting parents and professionals and to ensure provision of child-friendly legal, medical and psycho-social services;
kehottaa kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita sitoutumaan lasten seksuaalisen hyväksikäytön, lapsikaupan, pedofilian, lasten seksuaalisen hyväksikäytön internetissä, lasten prostituution ja lapsiin kohdistuvan seksiturismin torjuntaan ryhtymällä kaikkiin tarvittaviin toimiin edellä mainitulla puitepäätöksellä 2004/68/YOS hyväksyttyjen yhteisten vähimmäisperiaatteiden mukaisen kansallisten lainsäädäntöjen lähentämisen toteuttamiseksi mutta myös muulla lainsäädännöllä, jossa säädetään kaikkien julkisten ja yksityisten sidosryhmien osallistumisesta, kuten myös komission tiedonannossa "Tavoitteena yleinen toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi" on mainittu;
Calls on all the institutions and the Member States to take an active part in combating child sexual exploitation, child trafficking, paedophilia, the sexual abuse of children via the Internet, child prostitution and sex tourism involving children, taking all the necessary measures to complete the approximation of national legislation based on common minimum principles adopted in the above-mentioned Framework Decision 2004/68/JHA, and also in other legislative instruments providing for the involvement of all public and private stakeholders, as set out in the above-mentioned Commission Communication entitled 'Towards a general policy on the fight against cyber crime';
vahvistaa, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön olisi katsottava vastaavan raiskausta rikosoikeudellisten seuraamusten osalta; katsoo, että raskauttavat seikat olisi otettava huomioon, kun lapsi on seksuaalisen hyväksikäytön uhrina;
Affirms that the sexual exploitation of children should be considered equivalent to the crime of rape insofar as concerns penal sanctions; considers that aggravating circumstances should be taken into account when a child is a victim of sexual exploitation or abuse;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan sukupuolineutraalin lainsäädännön antamista, kun kyseessä on seksuaalinen välivalta, ja kriminalisoimaan seksin ostamisen lapselta (s.o. alaikäiseltä) YK:n yleiskokouksen 25. toukokuuta 2000 hyväksymän, lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornoa koskevan valinnaisen pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti; korostaa, että suuren yleisön tietoisuudella asiasta on suuri merkitys lapsiprostituution ja lapsipornon kysynnän torjumisessa ja vähentämisessä;
Calls on the Member States to consider gender-neutral legislation when it comes to sexual violence and to consider that buying sex from a child (i.e. a minor) should be criminalised in accordance with Article 1 of the Optional Protocol to the UN Convention of the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography adopted by the UN General Assembly on 25 May 2000; stresses that public awareness is crucial in order to combat and reduce demand for child prostitution and child pornography;
palauttaa mieliin 16. marraskuuta 2006 antamansa suosituksen neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta EUVL C 314 E, 21.12.2006, s. 355.
Recalls its recommendation of 16 November 2006 to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita lainsäädäntötoimia ja muita toimenpiteitä, mukaan lukien iän ja sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen kerääminen kaikenlaisen niiden alueella harjoitettavan väkivallan ehkäisemiseksi ja lakkauttamiseksi sekä yksityisellä että julkisella tasolla;
Urges the Member States to take effective legislative and other measures, including the collection of data broken down by age and sex in order to prevent and eliminate all types of violence committed within their territories, in both the private and public spheres;
kehottaa myös komissiota tukemaan edellä mainitun lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan ja saman yleissopimuksen toisen, lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin tehdyn valinnaisen pöytäkirjan pöytäkirjan pikaista ratifiointia;
Calls also on the Commission to support the rapid ratification of the above-mentioned Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to that Convention on the Involvement of Children in Armed Conflict;
kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita varmistamaan ihmiskaupan uhrien täyden suojelun ja auttamisen kiinnittäen erityisesti huomiota asianmukaisen kestävän ratkaisun löytämiseen ihmiskaupan lapsiuhreille;
Calls on all the EU institutions and Member States to ensure full protection and assistance for victims of trafficking, with particular regard to finding appropriate durable solution for child victims of trafficking;
kehottaa kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti lapsikaupan torjumiseen lasten hyväksikäytön kaikissa muodoissa, mukaan lukien muun muassa työ (esimerkiksi lapsityö ILO:n yleissopimuksessa nro 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä viitataan suoraan lapsikauppaan yhtenä hyväksikäytön pahimpana muotona.
Calls on all the institutions and Member States to take an active part in combating trafficking in children for all forms of exploitation including labour (e.g. child labour ILO Convention 182 on the worst form of child labour refers directly to trafficking as one of those worst forms of exploitation.