natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edistää kaikkea tarpeelliseksi katsottavaa tutkimustoimintaa erityisesti tukemalla yrityksiä, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) mukaan luettuina, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja näiden tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvässä toiminnassa toiminnassa
shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (SMEs), research centres and universities in their research and technological development activities
Tutkijoita on kannustettava havaintojen julkaisemiseen ja tieteellisiä tuloksia koskevien tietojen levittämiseen, jotta julkisilla varoilla rahoitettuun tutkimustoimintaan perustuvaa tietämystä voidaan levittää laajalle.
To ensure wide dissemination of the knowledge generated by publicly funded research activity, researchers must be encouraged to publish their findings and to disseminate scientific results.
Esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksessa sovellettu avoimen lähdekoodin kehitysmalli on tuottanut menestyksekkäästi innovointeja ja lisännyt yhteistyötä.
To this end, the case of research in the field of information and communication technologies (ICT) based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa
of 23 and 24 March 2000
Puiteohjelma on keskeinen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The seventh Framework Programme is central to achieving this goal.
Osaamisen kolmio – koulutus, tutkimus ja innovointi – on tärkein väline tämän saavuttamiseksi.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving it.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto tunnusti myös tietämyksen ja aineettomien hyödykkeiden merkittävyyden taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen vaurauden tuottamisen kannalta.
Similarly, the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was also recognised by the Lisbon European Council.
Tietoon perustuvassa yhteiskunnassa innovointien ja tietämyksen tuottaminen ei suinkaan perustu ylhäältä alas -virtaumaan, vaan tuloksia levitetään laajalti koko yhteiskuntaan ja ne perustuvat enenevässä määrin alhaalta ylös suuntautuviin prosesseihin.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
tutkimus- ja innovaatioinvestointien
and innovation
määrän kasvattamisen 3 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta; tästä määrästä kaksi kolmannesta olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
Tämän vuoksi monien jäsenvaltioiden ja myös Euroopan teollisuuden on lisättävä tutkimusponnistelujaan, jotta seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvä tutkimuksen edistäminen onnistuu.
To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the seventh Framework Programme a success.
Yksityisten investointien houkuttelemiseksi aikaisempaa tehokkaammin ja sen varmistamiseksi, että tutkimuksella ja kehityksellä edistetään tehokkaasti Euroopan kilpailukykyä, seitsemännessä puiteohjelmassa pitäisi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä teollisuus- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi tutkimusprosessin varhaisessa vaihteessa.
In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
Seitsemännessä puiteohjelmassa olisi pyrittävä turvaamaan Euroopan talouden kilpailukyky lisäämällä tieteeseen tehtäviä investointeja, ja tämän ohella olisi varmistettava, että EU:n rahoittamaa tieteellistä tutkimusta sovelletaan mahdollisuuksien mukaan yhteisön eduksi etenkin aloilla, joilla markkinat eivät ole kyenneet tuottamaan investointeja.
The seventh Framework Programme must seek to ensure that in addition to securing a competitive edge for the European economy through increased investment in science, scientific research funded by the EU is used, where possible, for the good of the Community, in particular in areas where there the market fails to invest.
Verokannustimet saattavat olla hyödyllinen väline Euroopan tutkimusvarojen lisäämiseksi.
Tax incentives may be a useful tool for increasing funds for European research.
Koko seitsemännen puiteohjelman tärkeimpänä tavoitteena on edesauttaa Euroopan unionin kehittymistä maailman johtavaksi tutkimusalueeksi.
The overriding aim of the whole seventh Framework Programme must be to contribute to the EU becoming the world's leading research area.
Tämä edellyttää, että seitsemännessä puiteohjelmassa keskitytään laadukkaan tutkimuksen edistämiseen ja tutkimukseen tehtäviin investointeihin.
The seventh Framework Programme must therefore be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, että erityisohjelmien täytäntöönpano perustuu tieteellisen huippuosaamisen periaatteisiin muiden painopisteiden asemasta.
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities.
Euroopan unionista voi tulla maailman johtava tutkimusalue ainoastaan, mikäli alan uusimmalle tutkimustyölle luodaan sen edellyttämät olosuhteet.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world's leading research area.
Euroopan parlamentti on toistuvasti korostanut tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tärkeyttä sekä osaamisen kasvavaa merkitystä taloudellisen kasvun
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth
sekä sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristöä koskevan hyvinvoinnin
and social and environmental well-being
EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 259
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
Yhteisön olisi vahvistettava vuosina 2007–2013 toteutettavalle seitsemännelle puiteohjelmalle tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon kaikkiin yhteisön politiikan osa-alueisiin liittyvät tutkimustarpeet ja joilla on Euroopan teollisuuden, tiedeyhteisön, korkeakoulujen ja muiden asian liittyvien tahojen laaja tuki.
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013
Antaessaan ehdotuksia rahoituskehyksen tarkistamisesta ennen vuotta 2011 (kuten talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa
; When putting forward its proposals for revision of the financial framework by 2011 (as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja yhteiset teknologia-aloitteet ovat erityisen tärkeitä teollisen tutkimuksen kannalta.
Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms and the Joint Technological Initiatives.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat Euroopan kilpailukykyä edistävä yleinen väline.
European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
Näiden tavoitteiden
these objectives,
mukaisesti seitsemännen puiteohjelman
the seventh Framework Programme
olisi rakennuttava niille tuloksille, joita kuudennessa puiteohjelmassa on saavutettu pyrittäessä luomaan eurooppalaista tutkimusaluetta, ja vietävä niitä eteenpäin eurooppalaisen osaamistalouden ja -yhteiskunnan kehittämiseksi
should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe
siten, että Lissabonin strategian tavoitteet täyttyvät kaikilla yhteisön politiikkojen aloilla
which will meet the goals of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies
Olisi tuettava kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä kaikkialla EU:ssa.
Trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported.
Tietämyksen eturintamassa tehtävää eurooppalaista tutkimusta olisi kehitettävä entistä dynaamisemmaksi, luovemmaksi ja laadukkaammaksi.
The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
Siksi seitsemännen puiteohjelman selkeäksi painopisteeksi olisi asetettava teoreettisemman perustutkimuksen rahoittaminen.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the seventh Framework Programme.
Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla olisi lisättävä sekä määrällisesti että laadullisesti.
The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively
Euroopassa käytävää tiedemaailman ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua olisi syvennettävä, jotta tieteelle ja tutkimukselle voidaan kehittää kansalaisten huolenaiheita, kriittisen harkinnan edistäminen mukaan lukien, vastaava ohjelma, jolla pyritään palauttamaan kansalaisten luottamus tieteisiin.
The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at restoring public confidence in science.
Nuorten tutkijoiden ja tutkijauran alussa olevien tutkijoiden, jotka ovat tuottoisimmassa elämänvaiheessaan, tieteellisen uran helpottamiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta he voisivat olla merkittävässä asemassa kaikissa seitsemännen puiteohjelman toiminnoissa.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior and early-stage researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all seventh Framework Programme activities.
Nuorista ja tutkijauran alussa olevista tutkijoista pitäisikin tulla Euroopan tieteen suurin liikkeellepaneva voima.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Yhteistyö-, Ideat- ja Ihmiset-erityisohjelmien yhteydessä toteutettavassa toiminnassa olisi toteutettava konkreettisia toimenpiteitä.
Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the specific "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
, innovointi- ja teknologiansiirtovalmiuksia
and technology transfer
On edistettävä huippututkimuksen tulosten muuntamista tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Hanke-ehdotuksiin sisältyvän tieteellisen huippuosaamisen olisi oltava ratkaiseva peruste myönnettäessä yhteisön taloudellista tukea.
The scientific excellence of project proposals should be the decisive criterion for the award of Community financial support.
Kun otetaan huomioon perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista, vaihtoehtoisia testistrategioita ja etenkin muihin kuin eläinkokeisiin perustuvia menetelmiä olisi edistettävä ja kehitettävä kaikilla tutkimusaloilla, jotta eläinten käyttöä tutkimuksissa ja testeissä voidaan vähentää pyrkien viime kädessä sen lopettamiseen kokonaan.
Taking note of the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty, research for the development of alternative testing strategies and, in particular, non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, joka toteutetaan missä tahansa Euroopan unionin sisällä tai unionin ulkopuolisten osapuolten kanssa tietyillä aihealueilla, jotka sijoittuvat sellaisille osaamisen ja teknologian kehittymisen kannalta keskeisille aloille, joilla on tuettava ja lisättävä tutkimusta, jotta pystyttäisiin vastaamaan Euroopan kohtaamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental
ja teollisuutta koskeviin haasteisiin
and industrial challenges
, palvelemaan yhteistä etua ja avustamaan kehitysmaita
, serve the public good and assist developing countries.
Pk-yritysten kansallisten ja kansainvälisten edustajien olisi osallistuttava eurooppalaisten teknologiayhteisöjen päätöksentekomenettelyihin, jotta voidaan varmistaa, että niiden edut otetaan asianmukaisesti huomioon.
To ensure that SMEs interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of European Technology Platforms, they should be represented in such fora by both national and international representatives.
On olennaisen tärkeää kehittää Euroopan tasolla erittäin korkeatasoista tietämyksen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jossa hyödynnetään ja tehdään näkyväksi eurooppalaista huippuosaamista jäsenvaltioissa toteutettavan toiminnan lisäksi.
It is essential to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Hakijoiden hyvänä pitämää ja menestyksekästä Marie Curie -ohjelmaa olisi jatkettava nykyisten välineiden avulla.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments
"Ihmiset"-osion olisi lisäksi lisättävä sekä laadullisesti että määrällisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla myös tutkijan "ammatin" tunnustamisen avulla.
Furthermore, the "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
Näin edistettäisiin huippuosaamisen säilymistä perustutkimuksessa ja teknologisen tutkimuksen yhtenäistä kehitystä sekä kannustettaisiin voimakkaasti eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuutta Eurooppaan ja Euroopasta.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
Tämän lisäksi "Ihmiset"-osion toimilla olisi edistettävä lasten uteliaisuutta ja kiinnostusta luonnontieteisiin luomalla puitteet, jotka herättävät lasten ja nuorten kiinnostuksen luonnontieteisiin, lisäämällä luonnontieteiden opetusta kaikilla tasoilla, myös kouluissa, ja edistämällä nuorten kiinnostusta ja osallistumista tieteelliseen toimintaan.
In addition, under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers such curiosity in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and participation in science among young people.
"Valmiudet"-osion toimilla olisi optimoitava tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen,
Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised;
yksinkertaistettava pääsyä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman piiriin, levitettävä enemmän tietoa seitsemännen puiteohjelman toimista,
procedures for access to the seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the seventh Framework Programme should be promoted;
parannettava pk-yritysten innovointivalmiuksia sekä niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta, tuettava alueellisten tutkimuslähtöisten klusterien kehittämistä
innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters
, joista saattaa tulla alallaan maailman parhaita
with the potential to be world leaders
, vapautettava EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden täysi tutkimuspotentiaali, lähennettävä tiedettä ja yhteiskuntaa keskenään
should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together
integroimalla tiedettä ja sen tulosten levittämistä
through the integration of research and dissemination
sekä toteutettava kansainvälistä yhteistyötä tukevia horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä.
, and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Yhteisestä tutkimuskeskuksesta olisi pyrittävä tekemään itsenäinen väline, jonka avulla yhteisö voi arvioida kansalaisiin kohdistuvia riskejä, etenkin ympäristöriskejä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia riskejä sekä tehdä energia-alan vaikutusten arviointeja.
Efforts should be undertaken to make the JRC an independent body by which the Community can assess risks to citizens, especially as regards environmental risks and food safety, and conduct energy impact assessments.
Komissio on myöntänyt useaan otteeseen, esimerkiksi tiedonannossaan eurooppalaisen tutkimusalueen alueellisesta ulottuvuudesta, alueiden merkityksen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa.
The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area, for example in its Communication on the Regional Dimension of the European Research Area.
teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien määräysten
and rules on intellectual property rights.
Näin ollen olisi ensisijaisen tärkeää, että samalla kun seitsemäs puiteohjelma tukee seitsemännen puiteohjelman ytimen muodostavia tutkimushankkeita, sen olisi tuettava kansallisten ja alueellisten tutkimusta koskevien toimintalinjojen ja ohjelmien koordinointia.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the seventh Framework Programme, it is vital that it should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
On syytä korostaa alueyhteisöjen merkitystä tutkimuksen rahoitusponnisteluissa ja varmistaa, että seitsemännen puiteohjelman avulla voidaan lujittaa alueellisten toimintalinjojen ja yhteisön toimien välistä synergiaa.
The important contribution of local authorities to the research funding effort should be stressed, and the seventh Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Komission tutkimuksen pääosasto vastaa yhteisön eri rahoitusohjelmien, myös rakennerahastojen, Euroopan kehitysrahaston ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, keskinäisen täydentävyyden ja yhteisvaikutuksen varmistamisesta.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various Community funding programmes, including the Structural Funds, the European Development Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme
, ja yhteisön muiden ohjelmien ja toimien kanssa
and other Community programmes and measures
Yhteisvaikutuksilla vastataan tarpeeseen vahvistaa ja yksinkertaistaa tutkimuksen rahoittamista, mikä on erityisen tärkeää pk-yrityksille.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Teollisuus- ja tekijänoikeuksien suojaaminen on keskeistä Euroopan tutkimusalueen kehittämisen kannalta.
Protection of intellectual property is essential factor in the development of the European Research Area.
Euroopan patenttiviraston oikeusperustaa olisi muutettava siten, että se vastaisi paremmin toimielimissä tapahtuneita muutoksia, ja viraston menettelyjä olisi yksinkertaistettava pyrkien yhtenäiseen eurooppalaiseen patenttiin ja ottaen samalla huomioon periaate, että keksinnön hyödyntämiseen myönnetään yksinoikeus vastineeksi keksinnön täydellisestä julkistamisesta ja siihen rajoittuen.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions, and its procedures should be simplified by a move towards a single European patent and in close adherence to the principle that rights to sole exploitation of an invention are granted only in exchange for, and to the extent that there has been, full disclosure.
Olisi yksilöitävä uusia erityisiä tutkimusohjelmia, jotka hyödyttävät pk-yrityksiä.
New specific research programs for the benefit of SMEs should be identified.
Liike-elämän osallistuminen sekä tieteellisen osaamisen ja teknisten taitojen kaupallinen hyödyntäminen ovat merkittäviä seikkoja, joilla varmistetaan, että seitsemäs puiteohjelma todella edesauttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamista, erityisesti kasvun lisäämistä ja uusien työpaikkojen luomista.
The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme does in fact make a contribution to achieving the Lisbon goals, in particular increased growth and the creation of jobs.
Kun otetaan huomioon yleisesti kannatettu puiteohjelman toimien soveltamisalan laajentaminen, rahoituksen vipuvaikutus kansallisiin ja yksityisiin investointeihin, tarve antaa yhteisölle eväät vastata uusiin tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin
Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges
pyrkimyksille löytää ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä koskevia ratkaisuja, parantaa väestön terveyttä Euroopassa ja elvyttää
efforts to find solutions to climate change and sustainability, improve the health of Europe's population as well as reinvigorate
10. helmikuuta 2004 ( KOM(2004)0101 )
of 10 February 2004
on jo esitetty.
on the Financial Perspectives 2007-2013.
, ja osallistujille olisi annettava aikaisempaa suurempi hallinnollinen itsemääräämisoikeus
, and stronger management autonomy should be granted to participants
Näihin yksinkertaisempiin rahoitusjärjestelyihin olisi sisällytettävä säännöt (kuten tiettyjen menoerien vähimmäismäärät), joilla voidaan vähentää mahdollista epätasapainoa.
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decreasing possible imbalances.
Seitsemänteen puiteohjelmaan osallistuvien on tärkeää ottaa huomioon osallistumista koskevat hallinnolliset vaatimukset, päätöksentekoon, sopimuksen tekemiseen ja maksuun tarvittava aika, avoimuus, toiminnan tehokkuus ja oikeussääntöjen selkeys sekä yhteisön rahoitussitoumukset.
Taking into account the administrative requirements for participation in the seventh Framework Programme, short time to decision, short time to contract, short time to payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Community's financial commitments are essential matters for participants.
Perustamissopimuksen 163–173 artiklassa määrätään tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevasta yhteisön toimivallasta.
Community competences with regard to research and technological development are laid down in Articles 163 to 173 of the Treaty.