natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta tehostaa transatlanttisen talousneuvoston prosessia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti yhteisten normien kehittämistä uusille sääntelyaloille, kuten nanoteknologia, tai kehittyville talouden aloille, kuten sähköautoteknologia; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja ottamaan transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun edustajat tiiviisti mukaan transatlanttisen talousneuvoston työskentelyyn, koska lainsäätäjillä on toimeenpanoelinten kanssa yhteinen vastuu monien transatlanttisen talousneuvoston tekemien päätösten täytäntöönpanosta ja valvonnasta;
Emphasises the need to strengthen the Transatlantic Economic Council (TEC) process in order to achieve these objectives, in particular the development of common standards for new areas requiring regulation, such as nanotechnology, or emerging economic sectors, such as electric vehicle technology; urges the EU and the US to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) closely in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the implementation and oversight of many TEC decisions;
kannustaa EU:ta ja Yhdysvaltoja vaihtamaan yrittäjyyteen kannustamisesta saatuja kokemuksia ja sitä koskevia parhaita käytäntöjä, mukaan luettuna uusien yritysten perustamisen tukeminen ja konkurssien hoito;
Encourages EU-US exchanges of experience and best practice concerning ways of encouraging entrepreneurship, including through support for start-ups and the handling of bankruptcies;
korostaa tarvetta vahvistaa yhteistyötä tutkimus- ja innovointikumppanuuden puitteissa;
Emphasises the need to strengthen cooperation efforts in the framework of a research and innovation partnership;
korostaa tarvetta hyväksyä ja panna täytäntöön EU:n ja Yhdysvaltojen vuoteen 2050 ulottuva raaka-ainesuunnitelma, jossa keskitytään erityisesti harvinaisiin maametalleihin ja jolla on erityisesti edistettävä resurssitehokkuusyhteistyötä, raaka-aineiden saanti- ja kierrättämistekniikkaa koskevaa innovointia sekä raaka-aineiden korvaamista koskevaa tutkimusta; kehottaa ottamaan käyttöön transatlanttisen strategian, jolla edistetään raaka-aineiden globaalia hallintaa toteuttamalla yhteistoimintaa esimerkiksi kansainvälisen energiafoorumin kaltaisessa kansainvälisessä raaka-ainefoorumissa;
Stresses the need to adopt and implement an EU-US Raw Materials Roadmap to 2020 with a particular focus on rare earths, which should promote cooperation on resource efficiency, innovation in extraction and recycling technologies for raw materials, and research into substitution; calls for a transatlantic strategy to foster global governance relating to raw materials through cooperative endeavours such as an International Raw Materials Forum akin to the International Energy Forum;
korostaa yhteistyön merkitystä energiatehokkuuden, uusiutuvan energian ja korkeiden ydinturvallisuusstandardien edistämisessä kaikkialla maailmassa ja panee tyytyväisenä merkille, että toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien koordinointia ja energiateknologioiden kehittämisyhteistyötä jatketaan;
Emphasises the importance of cooperation in promoting energy efficiency, renewables and high nuclear safety standards worldwide, and welcomes the continued coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment and cooperation on the development of energy technologies;
kehottaa komissiota edistämään Yhdysvaltojen kanssa tuoteturvallisuuden alalla käytäviä neuvotteluja ja pitää myönteisenä, että on määritelty oikeusperusta, jonka perusteella Yhdysvaltojen kulutustavaroiden turvallisuuskomitea (Consumer Product Safety Committee) voi neuvotella EU:n kanssa sopimuksesta, jonka on määrä parantaa tietojenvaihtoa vaarallisista tuotteista, vahingoista ja EU:n jäsenvaltioissa ja Yhdysvalloissa toteutetuista korjaavista toimista;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety, and welcomes the introduction of a legal basis which will enable the US Consumer Product Safety Committee to negotiate with the EU on an agreement to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective action taken both in the EU Member States and the US;
muistuttaa, että vapaat ja avoimet demokratiat edistävät rauhaa ja vakautta ja ovat globaalin turvallisuuden paras tae, ja kehottaa näin ollen EU:ta ja Yhdysvaltoja edelleen tehostamaan yhteistyötä rauhan edistämiseksi erityisesti Lähi-idässä ja tukemaan Pohjois-Afrikan syntymässä olevia demokratioita;
Recalls that free and open democracies promote peace and stability and are the best guarantee of global security, and calls on the EU and the US to further step up cooperation to promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja pyrkimään siihen, että suorat neuvottelut Israelin ja Palestiinan välillä aloitetaan uudelleen kansainvälistä oikeutta täysin noudattaen, jotta saadaan aikaan kahden valtion ratkaisu vuoden 1967 rajojen mukaisesti niin, että Jerusalem on kummankin valtion pääkaupunkina ja Israelin valtio, jonka turvallisuudesta on huolehdittu, ja riippumaton, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio elävät rauhallisesti ja turvallisesti rinnakkain; kehottaa jäsenvaltioita ja Yhdysvaltoja vastaamaan YK:n puitteissa käytyjen neuvottelujen pohjalta palestiinalaisten oikeutettuun vaatimukseen saada olla valtiona edustettuna YK:ssa;
Urges the EU and US to push for a resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinians in full compliance with international law, leading to a two-state solution on the basis of the 1967 borders and with Jerusalem as capital of both states, with a secure State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; calls on the Member States and the US to address the legitimate demand of the Palestinians to be represented as a state at the United Nations as a result of negotiations within the UN framework;
kehottaa erityisesti käynnistämään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen aloitteen, jonka avulla Israelin hallitus taivutetaan peruuttamaan päätöksensä, jonka se teki vastauksena Palestiinan ottamiselle Unescon jäseneksi ja jonka mukaan se kiirehtii 2 000 asuinyksikön rakentamista Länsirannalle ja pidättää tullimaksuja, jotka Israelin pitäisi maksaa palestiinalaisviranomaiselle;
Calls, in particular, for an EU-US common initiative in order to persuade the Israeli Government to reverse its decision to speed up the construction of 2000 units in the West Bank and to withhold the customs receipts it owes to the Palestinian National Authority as a response to the admission of Palestine to UNESCO;
tuomitsee jyrkästi yhä lisääntyvän voimankäytön Syyriassa ja tukee Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden ponnisteluja YK:n turvallisuusneuvostossa sellaisen päätöslauselman aikaansaamiseksi, jossa tuomitaan ja vaaditaan lopettamaan Syyrian hallituksen ihmishenkiä vaarantava voimankäyttö ja jossa asetetaan sanktioita, jos näin ei tapahdu; panee tyytyväisenä merkille, että Arabiliitto on erottanut Syyrian toistaiseksi jäsenyydestään ja että Jordanian kuningas Abdullah on kehottanut presidentti Bashar al-Assadia luopumaan vallasta;
Strongly condemns the escalating use of force in Syria, and supports the efforts made by the US and the EU Member States in the UN Security Council to secure a resolution condemning and calling for an end to the use of lethal force by the Syrian regime and providing for sanctions should it fail to comply; welcomes the Arab League's suspension of Syria's membership, and welcomes the calls by King Abdullah of Jordan for President Bashar al-Assad to step down;
kehottaa sekä EU:ta että Yhdysvaltoja jatkamaan Libyan väliaikaishallinnon tukemista kaikissa sen pyrkimyksissä rakentaa kaikkien osallistumisen mahdollistava demokraattinen yhteiskunta; korostaa samalla, että tämän tuen edellytyksenä on oltava ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltio ja kaikkien kansalaisten, myös naisten, osallistuminen politiikkaan;
Calls on both the EU and the US to continue to support the Libyan transitional authorities in all endeavours to build an inclusive and democratic society; emphasises, at the same time, that this support must be conditional on respect for human rights and the rule of law and political participation for all citizens, in particular women;
on erittäin huolissaan Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) viimeisimmässä raportissa esitetyistä väitteistä Iranin edistymisestä ydinaseen suunnittelussa ja rakentamisessa tarvittavan tietotaidon saavuttamisessa; pahoittelee, että vaikka Iran on toistuvasti väittänyt ydinohjelmansa olevan rauhanomainen ja ainoastaan siviilienergiantuotantoon tarkoitettu, se ei ole tehnyt kattavaa yhteistyötä IAEA:n kanssa; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen olisi jatkettava tiivistä yhteistyötä keskenään sekä P5+1-ryhmässä, jotta Iraniin voitaisiin edelleenkin kohdistaa voimakasta painostusta käyttäen kaikkia poliittisia, diplomaattisia ja taloudellisia keinoja ja myös pakotteita, jotta se saadaan täyttämään kansainväliset ydinaseiden leviämistä koskevat velvoitteensa ja estetään ennalta ja hallitaan sen kansainväliselle turvallisuudelle aiheuttama uhka;
Expresses deep concern at the allegations made in the latest report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) about the progress made by Iran towards achieving the know-how necessary to design and construct a nuclear weapon; deplores the fact that Iran, despite repeatedly insisting that its nuclear programme is being conducted for peaceful, civilian energy-generation purposes only, has failed to cooperate fully with the IAEA; believes that the EU and the US should continue to work closely together and within the P5+1 to maintain strong pressure on Iran, using all political, diplomatic and economic means, including sanctions, in order to persuade it to meet its international non-proliferation obligations and to deter and contain the threats it poses to international security;
korostaa, että EU ja Yhdysvallat hallinnoivat yhdessä 90:ä prosenttia maailman kehitysavusta terveyden alalla ja 80:ä prosenttia koko avusta; panee ilahtuneena merkille EU:n ja Yhdysvaltojen kehitysyhteistyötä koskevan vuoropuhelun uudelleenkäynnistämisen syyskuussa 2011, sillä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi on jäljellä enää viisi vuotta;
Emphasises that together the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years left to achieve the Millennium Development Goals;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja vaatimaan G20-maita toimimaan maailmanlaajuisen yhteistyön lisäämiseksi, jotta voidaan estää väärinkäytöksiin johtava keinottelu elintarvikehinnoilla ja hillitä maailman elintarvikehintojen liiallista vaihtelua; korostaa, että G20-maiden on otettava mukaan maita, jotka eivät kuulu G20-ryhmään, jotta voidaan varmistaa maailmanlaajuinen lähentyminen;
Calls on the EU and the US to push for action at the G20 to bring about greater global cooperation on tackling abusive food-price speculation and excessive fluctuations in global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries in order to ensure global convergence;
korostaa, että huippukokousta olisi hyödynnettävä myös kolmansia maita – etenkin BRIC-valtioita eli Brasiliaa, Venäjää, Intiaa ja Kiinaa – koskevien näkemysten vaihtoon ja koordinoinnin tehostamiseen niiden suhteen;
Emphasises that the Summit should also be used to exchange points of view and strengthen coordination vis-à-vis third countries, in particular the BRICs;
tähdentää, että ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ongelma, ja kehottaa komissiota pyrkimään saamaan Yhdysvalloilta pitkälle menevä sitoumus siitä, että tulevassa Durbanin konferenssissa edistytään, jotta voidaan sopia yksityiskohtaisesta valtuutuksesta kattavaa maailmanlaajuista ilmastosopimusta koskevien neuvottelujen loppuun saattamiseksi vuoteen 2015 mennessä; on tässä suhteessa huolissaan Yhdysvaltojen edustajainhuoneen äskettäin hyväksymästä lakialoitteesta n:o 2594, jossa vaaditaan kieltämään yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden osallistuminen EU:n päästökauppajärjestelmään; pyytää Yhdysvaltojen senaattia olemaan hyväksymättä tätä lakialoitetta ja pyytää käymään aiheesta rakentavaa vuoropuhelua;
Emphasises that climate change is a global concern, and calls on the Commission to seek an ambitious US commitment to achieving progress at the forthcoming Durban Conference, with a view to ensuring that a detailed mandate is drawn up to conclude negotiations for a global comprehensive climate agreement by 2015; is concerned, in that connection, about Bill 2594, recently adopted by the US House of Representatives, which calls for a ban on US airlines taking part in the EU Emissions Trading Scheme; calls on the US Senate not to adopt this bill, and calls for a constructive dialogue on this topic;
kehottaa ottamaan EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen taloutta koskevissa keskusteluissa huomioon sellaiset seikat kuin ilmastonsuojelu, luonnonvarojen niukkuus ja tehokas käyttö, energian toimitusvarmuus, innovointi ja kilpailukyky; toteaa, että toiminnan kansainvälinen koordinointi auttaa ratkaisemaan eri toimialoilla ja erityisesti energiavaltaisilla aloilla esiintyviä hiilivuotoon liittyviä ongelmia;
Calls on the EU-US Summit to take into account issues such as climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness in discussions on the economy; reiterates that internationally coordinated action helps to address the carbon-leakage concerns of relevant sectors, in particular energy-intensive sectors;
Vapaus ja turvallisuus
Freedom and security
toteaa, että kaikki transatlanttisten alueiden matkustaja- ja tavaravirrat olisi turvattava asianmukaisilla ja oikeasuhteisilla turvallisuustoimenpiteillä;
Recognises that all flows of passengers and goods in the transatlantic area should be subject to proper and proportional security measures;
pyytää tähän liittyen Yhdysvaltoja luopumaan laajoista yleisistä rajoituksista, kuten konttien sataprosenttisesta läpivalaisusta tai nestekiellosta lentokoneissa, ja ottamaan käyttöön kohdistetumpia ja riskiperusteisia lähestymistapoja, kuten ”turvallisen toimijan” järjestelmä ja nesteiden läpivalaisu;
Calls, in that connection, on the US to move away from broad general restrictions, such as 100% container scanning or the banning of liquids on-board aircraft, towards more targeted and risk-based approaches, such as secure operator schemes and the scanning of liquids;
ja 11. marraskuuta 2010 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0397 .
and 11 November 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0397 .
pitää hyvin tärkeänä, että luovuttamista ja vastavuoroista oikeudellista apua koskevat EU:n ja Yhdysvaltojen väliset sopimukset sekä niihin liittyvät kahdenväliset välineet pannaan täytäntöön asianmukaisesti;
Emphasises the importance of the sound implementation of the EU-US agreements on extradition and mutual legal assistance and the related bilateral instruments;
toistaa näkemyksensä, että EU:n on jatkossakin otettava Yhdysvaltojen kanssa esiin poliittisella ja teknisellä tasolla se, että EU:lle on erittäin tärkeää, että neljä viisumivapausohjelman ulkopuolelle jäänyttä jäsenvaltiota liitetään ohjelmaan niin pian kuin mahdollista;
Reiterates its view that the EU must continue to raise with the US, both at political and technical level, the issue of the importance it attaches to the admission of the four remaining EU Member States to the visa-waiver programme as soon as possible;
korostaa tarvetta varmistaa maailmanlaajuisen internet-verkon loukkaamattomuuden suojelu ja viestinnän vapaus välttämällä yksipuolisia IP-osoitteiden tai verkkotunnusten peruuttamistoimia;
Stresses the need to protect the integrity of the global internet and freedom of communication by refraining from unilateral measures to revoke IP addresses or domain names;
ottaa huomioon Euroopan parlamentin eri valiokuntien konkreettiset ehdotukset ja pyytää Euroopan parlamentin transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun valtuuskuntaa käyttämään hyväkseen niiden panosta;
Takes into account the concrete proposals of different European Parliament Committees and asks the European Parliament delegation to the TLD to make use of their input;
ottaa huomioon 19. huhtikuuta 2011 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle avoimesta internetistä ja verkon neutraliteetista Euroopassa ( KOM(2011)0222 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 19 April 2011 on the open internet and net neutrality in Europe ( COM(2011)0222 ),
ottaa huomioon 12. ja 14. lokakuuta 2011 päivätyt kysymykset neuvostolle avoimesta internetistä ja verkon neutraliteetista Euroopassa ( O-000243/2011 – B7-0641/2011 ja O-000261/2011 – B7-0653/2011 ),
having regard to the questions of 12 October and of 14 October 2011 to the Council on the open internet and net neutrality in Europe ( O-000243/2011 – B7-0641/2011 and O-000261/2011 – B7-0653/2011 ),
ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta 25. marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/140/EY 1 artiklan 8 kohdan g alakohdan,
having regard to Article 1(8)(g) of Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC, on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services,
ottaa huomioon yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta 25. marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/136/EY 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 21 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan sekä 22 artiklan 3 kohdan,
having regard to Article 20(1)(b), Article 21(3)(c) and (d) and Article 22(3) of Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws,
ottaa huomioon Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) ja viraston perustamisesta 25. marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1211/2009,
having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office,
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman ”Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun” Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0322 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth Texts adopted, P7_TA(2011)0322 .
ottaa huomioon 19. toukokuuta 2010 annetun komission tiedonannon ”Euroopan digitaalistrategia” ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission Communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät aiheesta ”Euroopan digitaalistrategia”,
having regard to the Council Conclusions of 31 May 2010 on ‘Digital Agenda for Europe’,
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2011 annetun komission tiedonannon ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi – ”Yhdessä uuteen kasvuun'' ( KOM(2011)0206 ),
having regard to the Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: twelve levers to boost growth and strengthen confidence – Working together to create new growth’ ( COM(2011)0206 ),
ottaa huomioon parlamentin ja komission yhdessä järjestämän, Brysselissä 11. marraskuuta 2010 pidetyn huippukokouksen aiheesta ”Avoin internet ja verkon neutraliteetti Euroopassa”,
having regard to the summit on ‘The open internet and net neutrality in Europe’ co-organised by Parliament and the Commission in Brussels on 11 November 2010,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2011 annetun Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon verkon neutraliteetista, liikenteenhallinnasta ja yksityisyyden ja henkilötietojen suojasta,
having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS), of 7 October 2011, on net neutrality, traffic management and the protection of privacy and personal data,
ottaa huomioon, että neuvosto aikoo hyväksyä 13. joulukuuta 2011 kokoontuvassa liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa päätelmät avoimesta internetistä ja verkon neutraliteetista Euroopassa;
whereas the Council is planning to adopt conclusions on the open internet and net neutrality in Europe at the Transport, Telecommunications and Energy Council on 13 December 2011;
toteaa kehottaneensa komissiota turvaamaan internetin neutraaliuden ja avoimuuden periaatteet ja edistämään loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada ja jakaa tietoa sekä käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja;
whereas Parliament has called on the Commission to safeguard the principles of the neutrality and openness of the internet and to promote end users' ability to access and distribute information and run applications and services of their choice;
ottaa huomioon, että komissio on pyytänyt Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä (BEREC) tutkimaan operaattorin vaihtamisen esteitä, internetliikenteen estämistä tai rajoittamista sekä palvelujen avoimuutta ja laatua jäsenvaltioissa;
whereas the Commission has asked BEREC to investigate the barriers to switching operators, the blocking or throttling of internet traffic, and transparency and quality of service in Member States;
toteaa, että internetin avoin luonne on ollut keskeinen kilpailukykyä, talouskasvua, sosiaalista kehitystä ja innovointia edistävä tekijä – sen ansiosta on kehitetty valtavasti verkkosovelluksia, -sisältöä ja -palveluita – joka näin on lisännyt sisällön ja palvelujen tarjontaa ja kysyntää; toteaa myös, että avoin internet on nopeuttanut ratkaisevasti tiedon ja ideoiden vapaata liikkuvuutta myös maissa, joissa riippumatonta uutistarjontaa on vähän;
whereas the internet's open character has been a key driver of competitiveness, economic growth, social development and innovation – which has led to spectacular levels of development in online applications, content and services – and thus of growth in the offer of, and demand for, content and services, and has made it a vitally important accelerator in the free circulation of knowledge, ideas and information, including in countries where access to independent media is limited;