natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että uuden virkamiestuomioistuimen perustamisen olisi pitänyt helpottaa muiden tuomioistuinten ruuhkia; kehottaa tuomioistuinta esittämään maaliskuuhun 2007 mennessä selvityksen uuden virkamiestuomioistuimen perustamisen vaikutuksista kiinteistöihin ja henkilöstöön liittyviin menoihin ja muihin menoihin;
Is of the opinion that the setting up of a new Civil Service Tribunal should have helped reduce the congestion in other tribunals; calls on the Court of Justice to present a report on the impact of the creation of the new Civil Service Tribunal in terms of cost for buildings, staff and other expenses before March 2007;
on päättänyt rajoittaa tuomioistuimen paisunutta talousarvioesitystä monilla aloilla, kuten tietotekniikan alalla, ja jäädyttää menot vuoden 2007 talousarviossa; on kuitenkin lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 4 633 400 eurolla, mikä vastaa 3,45 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta;
Has decided to limit the increased draft budget of the Court of Justice in several areas such as the IT sector and to freeze the expenditure in the envelope of the 2007 budget; has however increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 4 633 400 which represents a 3,45% increase, excluding the costs related to enlargement;
on päättänyt luoda kaksi virkaa henkilöstöyksikköön, jotta helpotettaisiin henkilöstöhallinnon nykyaikaistamista, ja sitoutuu luomaan tarvittavat kaksi lisävirkaa varainhoitovuonna 2008;
Has decided the creation of two posts for the human resources unit to ease the modernisation of management staff and to commit itself to create a further two posts needed in the 2008 financial year;
on päättänyt luoda yhden viran koulutusyksikköön asianmukaisen koulutusohjelman luomiseksi nuorille tilintarkastajille;
Has decided on the creation of one post for the professional training unit to provide an adequate training programme for the junior auditors;
on näin ollen päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:
Has therefore decided the following establishment plan measures:
neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran lisäksi 3 uuden vakinaisen viran (1 AST3 ja 2 AST1) perustaminen;
creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
41 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten;
creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on jäljessä tietotekniikka-asioissa ja että sen on ajantasaistettava järjestelmänsä kyetäkseen hoitamaan tehtävänsä moitteettomasti; on päättänyt palauttaa neuvoston vähentämät 518 000 euroa;
Is of the opinion that the Court of Auditors is lagging behind in IT and that it needs to update its system in order to perform its duties properly; has decided to restore EUR 518 000 that the Council has decided to cut;
on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 3 579 729 eurolla, mikä vastaa 3,12 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 579 729 which represents a 3,12% increase, excluding costs related to enlargement;
katsoo, että yhteisen hallintorakenteen luominen on hyödyttänyt kumpaakin komiteaa ja aikaansaanut huomattavia säästöjä Euroopan yhteisöjen talousarvioon; odottaa, että komiteat uusivat kumppanuussopimuksensa ennen vuoden loppua ja/tai tarkastelevat muita yhteistyömuotoja;
Is of the opinion that the creation of the joint administrative service has been beneficial for both committees and has created important economies to the budget of the European Communities; expects the two committees to renew their partnership agreement before the end of the year and /or to explore other forms of cooperation;
katsoo, että kummankin komitean olisi lisättävä tehokkuutta ja että ne voisivat keskittyä enemmän poliittisiin tehtäviinsä, mikäli tietyt muut tehtävät, kuten kuljettajat, vahtimestarit ja painatushenkilöstö voitaisiin ulkoistaa ja virat siirtää; pitää kiinni siitä, että olemassa olevat henkilöstövoimavarat voitaisiin kohdentaa uudelleen tulevien tarpeiden kattamiseksi laajentumisen alalla ja komiteoiden poliittisen roolin vahvistamiseksi;
Is of the opinion that the two Committees could increase efficiency and could concentrate more on their political missions if certain tasks, notably those of drivers, ushers and the staff of the print shop, could be outsourced and the staff redeployed; insists that existing human resources should be redeployed in order to cater for future needs in the areas of enlargement or reinforcement of the Committees' political role;
panee merkille, että alueiden komitea on päättänyt teettää Joan Colom i Navalilla ja Robert Reyndersillä kaksi riippumatonta ulkoista arviointia yhteisistä rakenteista, ja kehottaa alueiden komitean pääsihteeriä toimittamaan kyseiset raportit Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle;
Takes note that the Committee of the Regions commissioned two independent external assessments of the Joint Services, by Mr Joan Colom i Naval and Mr Robert Reynders, and invites the Committee of the Regions Secretary General to forward these reports to the European Parliament's Committee on Budgets;
pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan vuosittain 1. syyskuuta mennessä kertomuksen toimielimen neuvoa-antavasta työstä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;
Requests the European Economic and Social Committee to produce an annual report, before 1 September each year, on the impact of the advisory work that this institution performs for the European Parliament, the Council and the Commission;
on päättänyt hyväksyä 1 995 120 euron ennakoinnin vuoden 2006 talousarviosta, jolla katetaan osa vuoden 2007 tarpeista ja leikata vuotta 2007 koskevia määrärahoja vastaavasti;
Has decided to endorse the EUR 1 995 120 frontload from the 2006 budget to cover part of its needs for 2007 and decrease its request for 2007 accordingly;
katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean olisi rajoitettava lausuntotekstiensä ja muiden julkaisujensa pituutta, kuten muut toimielimet tekevät, jotta ne selviytyisivät yhä kasvavasta työmäärästään;
Is of the opinion that to cope with its increasing workload, the European Economic and Social Committee should limit the length of the texts of its opinions and other publications, as is done by the other institutions;
neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 13 uuden viran lisäksi 5 uuden vakinaisen viran (1 AD5 ja 4 AST3) perustaminen;
creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
6 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten;
creation of 6 permanent posts for Romania and Bulgaria;
on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 1 529 115 eurolla, mikä vastaa 1,12 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;
on neuvoston kanssa samaa mieltä uusiin henkilöstösääntöihin liittyvistä palkkaluokkien korotusta koskevista pyynnöistä ja pyynnöstä korottaa alueiden komitean yksi yksikönpäällikkö yhteisen rakenteen johtajaksi sillä edellytyksellä, että tämä ei johda lisähenkilöstötarpeisiin ja että nämä palkkaluokkien korotukset eivät synnytä rakenteen jakamista koskevaa ehdotusta ennen kuin rakenteesta on toteutettu syvällinen ja huolellinen analyysi; katsoo, että tämä takaa yhteisen rakenteen tasapuolisemman hallinnon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean välillä;
Agrees with the Council on the request for upgrades related to the new Staff Regulations and also on the request to upgrade one Committee of the Regions Head of Unit to a Director's post for the joint service on the condition that this will not lead to the need for additional staff and that no proposal to split up the service will result from this upgrading before an in-depth and careful analysis and assessment of the service has been carried out; considers that it will guarantee a more equitable governance of the joint service between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
panee merkille, että uusia virkoja ei ole pyydetty Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi;
Takes note of the non-request for new posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania;
neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran lisäksi 3 uuden vakinaisen viran (2 AD5 ja 1 AST3) ja yhden väliaikaisen viran (AD5) perustaminen;
creation of 3 new permanent posts (2 AD5 and 1 AST3) and one temporary post (AD5), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 581 684 eurolla, mikä vastaa 2,53 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 581 684 which represents a 2,53 % increase, excluding the costs related to enlargement;
toteaa, että oikeusasiamies on pyytänyt ainoastaan 10 palkkaluokan korotusta ja että neuvosto on hyväksynyt nämä korotukset;
Notes that only 10 upgradings have been requested by the Ombudsman and that these upgradings have been agreed to by the Council;
on päättänyt rajoittaa määrärahat kansallisten oikeusasiamiesten joka toinen vuosi pidettävään seminaariin, jonka järjestämisestä oikeusasiamies vastaa tänä vuonna, 45 000 euroon;
Has decided to limit the appropriation allocated to the organisation of the National Ombudsman Biennial Seminar for which the Ombudsman is responsible this year to EUR 45 000;
on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 150 000 eurolla käännöstoimintaan varattujen määrärahojen täydentämiseksi;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 150 000 to top up the appropriation for translation;
katsoo, että ennakkoarvioiden olisi oltava täsmällisempiä, erityisesti henkilöstön ja uusien tarpeiden osalta; kehottaa hallintoa ja komissiota antamaan toimielinten sopimuksen puitteissa riittävän tuen seuraavan varainhoitovuoden ennakkoarvioiden laadinnalle;
Considers that the Estimates should be more precise, particularly in terms of staff and new requirements; requests its Administration and the Commission, in the context of the interinstitutional agreement, to provide adequate support for the drawing up of the estimates for the next financial year;
neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran (1 AD9, 1 AD8 ja 1 AD7) lisäksi 2 uuden vakinaisen viran (1 AD9 ja 1 AST5) perustaminen;
creation of 2 new permanent posts (1 AD9 and 1 AST5) in addition to the 3 new posts (1AD9, 1 AD8 and 1 AD7) already agreed to by Council in its draft budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) tehdyt tarkistukset neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta ( KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0433 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0433 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0295/2006 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0295/2006 ),
ilmaisee kiitollisuutensa kansalaisten monissa länsimaissa osoittamasta solidaarisuudesta näiden ottaessa vastaan 194 000 unkarilaista pakolaista vuosina 1956 ja 1957;
expressing its gratitude for the solidarity shown by people in many countries of the West as they welcomed 194 000 Hungarian refugees in 1956 and 1957,
tunnustaa kansojen välisen solidaarisuuden olennaisen arvon ylipäätään ja erityisesti niiden Keski- ja Itä-Euroopan eri kansojen välillä, jotka ovat taistelleet vapautensa puolesta – kuten unkarilaiset, tšekit, slovakit, puolalaiset, saksalaiset, virolaiset, latvialaiset ja liettualaiset,
recognising the essential value of solidarity between nations in general and, in particular, between the various nations of Central and Eastern Europe who have fought for their freedom – the Hungarians, Czechs, Slovaks, Poles, Germans, Estonians, Latvians and Lithuanians,
tunnustaa sen historiallisen ja poliittisen yhteyden, joka on olemassa Unkarin lokakuun 1956 kansannousun ja monien muiden vastarinnan muotojen ja vastarintaliikkeiden välillä, joista voidaan mainita muun muassa Itä-Saksan joukkomielenosoitukset kesäkuussa 1953, Poznańin mielenosoitukset Puolassa kesäkuussa 1956, Prahan kevät 1968, Solidaarisuus-liikkeen synty Puolassa 1980 ja demokratialiikkeet entisessä Neuvostoliitossa, etenkin Baltian kansojen keskuudessa,
recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
tunnustaa, että Unkarin kansannousu oli historiallinen yritys jakautuneen Euroopan uudelleenyhdistämiseksi ja että se sellaisena jää yhteisen eurooppalaisen historiallisen perintömme kulmakiveksi,
recognising that the Hungarian Revolution was a historic attempt at the reunification of a divided Europe, and as such remains a cornerstone of our common European historical heritage,
tunnustaa Unkarin vuoden 1956 kansannousun merkityksen yhtenä 1900-lukua kuvaavista mielenilmauksista, joilla tavoiteltiin vapautta ja demokratiaa itäblokin kommunistista järjestelmää uhmaten;
Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the 20th century's emblematic manifestations of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;
osoittaa kunnioitustaan niille urheille Unkarin miehille ja naisille, jotka uhrautuen antoivat toivon pilkahduksen muille kommunistisen hallinnon otteessa kamppaileville kansoille;
Salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, lit a beacon of hope for other nations under the stranglehold of Communist rule;
korostaa, että demokraattisen yhteisön on yksiselitteisesti hylättävä epädemokraattinen kommunistinen ideologia ja pidettävä yllä vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita ja otettava selkeästi kantaa aina, kun niitä rikotaan;
Underlines the fact that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated;
ottaa huomioon Moldovaa koskevan 22. helmikuuta 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman, joka on osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja jossa määritetään suunta Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin väliselle strategiselle yhteistyölle,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) huippukokouksen julkilausuman ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn ministerineuvoston kokouksen julkilausuman,
having regard to the statements of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Oporto,
ottaa huomioon Ukrainan aloitteen, jossa pyritään ratkaisuun demokratian avulla ja jonka Ukrainan presidentti Viktor Juštšenko esitteli 22. huhtikuuta 2005,
having regard to the Ukrainian initiative 'Towards a Resolution through Democracy', launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, on 22 April 2005,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 18. syyskuuta 2006 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Moldovan tasavallan Transnistrian alueella järjestetystä "kansanäänestyksestä",
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan Transnistrian alueella 17. syyskuuta 2006 järjestetyllä kansanäänestyksellä pyrittiin alueen täydelliseen itsenäisyyteen ja sen mahdolliseen yhdistymiseen Venäjän federaation kanssa,
whereas a 'referendum' took place in the Transnistrian region of Moldova on 17 September 2006, aimed at full independence for the region and its possible unification with the Russian Federation,
ottaa huomioon, että Transnistrian asemasta on käyty vuodesta 1992 lähtien niin sanottuja 5+2-neuvotteluja, joihin Moldova, Moldovan tasavallan Transnistrian alue, Venäjä, Ukraina ja Etyj osallistuvat EU:n ja Yhdysvaltojen toimiessa tarkkailijoina; ottaa huomioon, että neuvottelut katkesivat huhtikuussa 2006,
whereas negotiations concerning the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in the so called 5+2 Format', in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni otti hiljattain tärkeän askeleen Moldovan tasavallan kanssa sopimiensa sitoumusten vahvistamiseksi ja ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen Transnistrian alueella avaamalla komission pysyvän lähetystön Chisinauhun, nimittämällä EU:n Moldovan-erityisedustajan, jonka tehtävänä on auttaa pääsemään kestävään ratkaisuun Transnistrian alueen selkkauksessa, ja perustamalla EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Moldovaa ja Ukrainaa varten,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue Transnistrian, Etelä-Ossetian ja Abhasian yksipuolisia itsenäisyysliikkeitä ja että Etyjin ja Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Moldovan ja Georgian suvereniteetin ja alueellisen eheyden palauttamiseksi,
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,
tuomitsee jyrkästi Moldovaan kuuluvan Transnistrian alueen pyrkimykset itsenäisyyden yksipuoliseen hankkimiseen niin kutsutun kansanäänestyksen avulla;
Strongly denounces the attempt in the Transnistrian region of Moldova to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta pidättymään tuen antamisesta mainitulle liikkeelle ja erityisesti alueen itsenäisyyttä koskevien niin kutsuttujen kansanäänestysten järjestämiselle; kehottaa Venäjän federaation hallitusta antamaan täyden tukensa monenvälisille yrityksille saada aikaan ratkaisu sen lähialueiden konflikteihin; kehottaa lisäksi Venäjän federaatiota täyttämään sitoumukset, jotka tehtiin Euroopan neuvostossa vuonna 1996 ja jotka heijastuivat Etyjin huippukokouksen (Istanbul 1999) ja ministerineuvoston kokouksen (Porto 2002) julkilausumissa ja koskevat venäläisjoukkojen ja -aseistuksen vetämistä Moldovan alueelta; ilmaisee huolestuneisuutensa, koska asiassa ei ole tapahtunut edistymistä;
Calls on the government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region; calls on the government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood; calls on the government of the Russian Federation, furthermore, to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit (Istanbul, 1999) and Council of Ministers (Oporto, 2002) decisions concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova; expresses concern over the lack of progress on this issue;
torjuu täysin Moldovan tasavallan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen järjestämisen ja sen lopputuloksen sekä alueen mahdollisen liittymisen Venäjän federaatioon, koska tämä on jyrkässä ristiriidassa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustetun suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kanssa, sillä Transnistrian tukahduttava hallinto ei salli kansan tahdon vapaata ilmaisemista;
Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Transnistrian region of Moldova and its possible accession to the Russian Federation, as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
korostaa, että Transnistrian kysymyksen ratkaiseminen on elintärkeää Moldovan tasavallan ja koko alueen poliittisen vakauden ja taloudellisen vaurauden edistämisen kannalta; korostaa, että selkkaus on ratkaistava rauhanomaisesti YK:n peruskirjan ja yleissopimusten ja Etyjin julkilausumien nojalla kunnioittaen täysin Moldovan tasavallan suvereniteettia ja alueellista eheyttä sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisesti;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region; stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättäytymään toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen edelleen, ja jatkamaan välittömästi 5+2-neuvotteluja sekä pyrkimään konfliktin nopeaan ja avoimeen ratkaisuun;
Calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict;