natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa sellaisen talouden rakenneuudistuksen tukemista, jonka käynnistäjänä on innovointi hallintoprosesseissa ja -menettelyissä ja organisaatiorakenteissa; katsoo, että tämän alan uudet yritykset tarvitsevat paremmat mahdollisuudet saada pääomaa ja hyödyntää luovuutta ja että ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia pienille yrityksille ja nuoremmille sukupolville;
Advocates support for a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need better access to capital and need to be more creative and that they offer numerous opportunities for small businesses and the younger generation;
toteaa, että kilpailupolitiikan pitäisi täydentää rakennepolitiikkaa, estää kartellien muodostaminen ja varmistaa, että markkinaehdoilla ei voida sulkea pois pieniä yrityksiä;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that market conditions do not make it possible to crowd out small business;
tunnustaa, että pienillä, keskisuurilla ja suurilla yrityksillä on kaikilla osansa dynaamisessa ja integroidussa innovointistrategiassa ja että pienten yritysten ja yksittäisen henkilöiden mahdollisuus saada käyttöönsä varoja on keskeisellä sijalla tutkimuksen ja kehittämisen tason nostamisessa ja uusien teknologioiden kehittämisessä; katsoo, että on tuettava sekä aikaisen vaiheen rahoitusta että jatkuvaa rahoitusta riittävän pitkällä aikavälillä tuotteiden saamiseksi markkinoille;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fostered;
puolustaa Euroopan keskuspankin riippumattomuutta rahapolitiikan johtamisessa ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden heilahtelujen vaikutuksiin reagoimisessa; korostaa, että euron arvon nousu on tulosta kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa ja heikosta kysynnästä euroalueella; on huolissaan siitä, onko EU:n kasvu riittävää tasapainottamaan maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden ja valuuttakurssien vaihteluherkkyyttä;
24 Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
katsoo, että luonnonvarojen, perustuotteiden ja palveluiden kysynnän kasvu, mikä johtuu kehittyvien kansantalouksien kasvusta, voi aiheuttaa EU:n jäsenvaltioiden talouksille inflaatiopainetta, jota niiden osuus maailmanlaajuisen tarjonnan kasvusta on toistaiseksi tasoittanut; katsoo, että tämän ongelman torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi valmisteltava inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä ja teknologian lisäämistä koskevia strategioita sekä laadittava puitteet mahdollisille makrotalouden mukautuksille ja parannetulle koordinoinnille;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States" economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies for technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States in order to address this problem;
myöntää, että ilmastonmuutoksen vaikutusten hillintää ja kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa koskevaa politiikkaa kehitettäessä tarvitaan erittäin pikaisesti ylikansallisia toimia, ja katsoo, että ylikansallisia haasteita varten tarvitaan ylikansallisia instituutioita;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate the effects of climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions in meeting supranational challenges;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n kahdenväliset kauppasopimukset ja EU:n monenväliset kauppasopimukset tehdään Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen; kehottaa komissiota jatkamaan työtä Dohan ministerijulistuksen kunnianhimoisen tuloksen saavuttamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
katsoo, että transatlanttiset markkinat saattaisivat olla asianmukainen keino varmistaa EU:n kaupan puolustamisen tehokkuus, kestävä kilpailukyky ja innovointi;
Considers that the transatlantic market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
kehottaa komissiota huolehtimaan markkinoille pääsyä koskeviin ehtoihin sovellettavan vastavuoroisuuden varmistamisesta; esittää toistamiseen pyyntönsä sopia EU:n ja Yhdysvaltojen välillä uudesta kumppanuudesta, jolla pyrittäisiin poistamaan kaikki jäljellä olevat kaupan esteet tai vähentämään niitä merkittävästi samalla kun Euroopan standardeja noudatetaan;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
katsoo, että yhä pidemmälle menevän kaupan vapauttamisen vuoksi on entistä välttämättömämpää, että EU säilyttää valmiutensa suojautua hyvän kauppatavan vastaisilta käytännöiltä; pitää sen vuoksi kaupan suojakeinoja Euroopan unionin strategian välttämättömänä osana;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy;
korostaa, että EU tarvitsee pikaisesti yhteisen raja- ja maahanmuuttopolitiikan, joka kattaa paitsi yhdistetyn rajavalvonnan myös yhtenäistetyt strategiat, kriteerit ja menettelyt taloussyistä tapahtuvalle muutolle samalla, kun maahan pääsevien henkilöiden määrästä päättäminen jätetään yksittäisille jäsenvaltioille; korostaa myös, että on panostettava entistä enemmän kokemusten vaihdon kautta tapahtuvaan sellaisten menettelytapojen etsimiseen, joiden avulla muuttoliike EU:hun saadaan toimimaan kaikkien osapuolten kannalta menestyksellisesti sekä sosiaalisesta että taloudellisesta näkökulmasta katsottuna;
Stresses that the EU urgently needs to have a common border and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers to be admitted; stresses also that greater efforts must be madein seeking ways, through exchanges of experience, of making inward migration for all parties a success, from both a social and economic point of view;
katsoo, että taloustilanteen vaikutus pitkän aikavälin kasvuun ei ole automaattista ja että markkinoihin reagoivien instituutioiden kehitys määrää sen, kykeneekö talous hyödyntämään rakenteellisia kasvumahdollisuuksia; kehottaa näin ollen komissiota esittämään aidosti ajantasaistetut yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008–2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
pahoittelee, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät ole vielä sopineet selvästä suunnitelmasta ja menettelysäännöistä tavalla, joka takaisi asianmukaisen yhteistyön ja näiden kolmen EU:n toimielimen täyden osallistumisen globalisoitumiseen liittyvien kysymysten asianmukaiseen jatkokäsittelyyn; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota esittämään ensi tilassa ehdotuksia näiden kolmen EU:n toimielimen välisestä yhteistyöstä ottaen huomioon Lissabonin strategian tulevan tarkistuksen;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three Community institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three Community institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään Lissabonin strategian puitteissa ja erityisesti kansallisia uudistusohjelmia koskevien prosessien yhteydessä vastuunottoa ja tehostamaan kansallisten parlamenttien sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process, to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society;
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 6, 19 ja 45 artiklan,
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen oikeuksista tehdyn Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä unionin kansalaisuuden kannalta,
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
katsoo, että turvallisuus ja vapaus ovat perusoikeuksia ja että unionin tavoitteena on varmistaa kansalaisilleen korkea turvallisuuden taso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella,
considering that security and freedom are fundamental rights and that the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in an area of freedom, security and justice,
katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja ihmiskauppa muodostavat rajat ylittäviä haasteita ja että vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella pohjautuu myös vahvistettuun oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön rikostutkinnassa ja rikosasiain käsittelyssä Euroopan unionin tasolla Eurojustin ja Europolin tuella,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a trans-national scale and whereas free movement within the European space also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
katsoo, että kaikkien valtioiden kansallisen lainsäädännön on noudatettava direktiivin 2004/38/EY periaatteita ja säännöksiä,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in Directive 2004/38/EC;
katsoo, että rasismin ja muukalaisvihan kaikkien muotojen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta on osa niitä perusperiaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the Union is built,
katsoo, että kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon mukaisesti kaikkia unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään, jotka oleskelevat vapaasti ja laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, pitäisi kohdella tasavertaisina kyseisen valtion kansalaisten kanssa,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
katsoo, että romaneja syrjitään ja käytetään hyväksi edelleen Euroopan unionin alueella ja että kyseisen vähemmistön sosiaalinen integroiminen ja suojelu ovat valitettavasti tavoitteita, joita ei ole vielä saavutettu,
whereas the Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on Union territory and whereas, regrettably, the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority have not yet been achieved,
ottaa huomioon tämän tapahtuman seurauksena Romanian kansalaisiin kohdistuneet rasistiset hyökkäykset,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this murder,
odottaa julkisuuden henkilöiden pidättyvän lausunnoista, joiden voidaan tulkita rohkaisevan tiettyjen väestöryhmien leimaamiseen,
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
ottaa huomioon Romanian ja Italian pääministerien yhteisen aloitteen sekä näiden yhteisesti laatiman romanivähemmistöä koskevan kirjeen, jonka he ovat osoittaneet komission puheenjohtajalle,
having regard to the joint initiative by the Romanian Prime Minister and the President of the Italian Council, and their joint letter to the President of the Commission on the subject of the Roma minority,
pahoittelee Roomassa 31. lokakuuta 2007 tapahtunutta Giovanna Reggianin murhaa ja ilmaisee osanottonsa hänen perheelleen;
Expresses its deep regret at the murder of Ms. Giovanna Reggiani in Rome on 31 October 2007, and sends its sincere condolences to her family;
vahvistaa jälleen kerran henkilöiden vapaan liikkuvuuden arvon unionin perusperiaatteena, unionin kansalaisuuden keskeisenä osana ja sisämarkkinoiden olennaisena osatekijänä;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
muistuttaa, että direktiivissä 2004/38/EY annetaan mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen tarkasti määritetyissä rajoissa ja että siinä säädetään muun muassa seuraavaa:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
27 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat rajoittaa vapaata liikkuvuutta ja oleskelua ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä ja näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisista syistä; toimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja niiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen eivätkä ne saa missään tapauksessa perustua yleiseen ennaltaehkäisemiseen;
under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
28 artiklan mukaisesti arviointi on välttämätöntä ennen karkottamispäätöksen tekemistä, jotta voidaan ottaa huomioon asianomaisen henkilökohtainen tilanne, ja erityisesti kuinka kauan henkilö on oleskellut kyseisen valtion alueella, ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne ja kuinka hyvin hän on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan;
under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, his/her state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
30 artiklan mukaisesti karkottamispäätöksistä on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle kirjallisesti siten, että hän ymmärtää päätöksen sisällön ja seuraukset; asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava täsmällisesti ja täydellisinä päätöksen perustelut ja se, missä tuomioistuimessa tai miltä hallintoviranomaiselta hän voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa mainittava aika, jonka kuluessa henkilön on poistuttava jäsenvaltion alueelta; ajan on oltava vähintään yksi kuukausi ilmoittamispäivästä lukien;
under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend their contents and implications, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority and time-limits for appeal and, if appropriate, of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
31 artiklan mukaisesti henkilöllä, jonka osalta on tehty karkottamispäätös, on oltava vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollisuus hakea siihen muutosta tuomioistuimessa tai hallinnollisella muutoksenhakumenettelyllä; hänellä on oltava oikeus hakea väliaikaismääräystä kyseisen päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi, jolloin pyyntöä on noudatettava tiettyjä poikkeustapauksia lukuun ottamatta;
under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to apply for an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be granted, except in specific cases;
36 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia;
under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
johdanto-osan 16 kappaleen ja 14 artiklan mukaisesti karkottaminen on mahdollista, jos kansalainen aiheuttaa kohtuutonta rasitetta sosiaalihuoltojärjestelmälle, mutta samalla vakuutetaan, että asia on tutkittava perinpohjaisesti ja että mainittu syy yksinään ei missään tapauksessa saa automaattisesti aiheuttaa karkottamistoimenpidettä;
under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
vakuuttaa uudelleen, että kaikessa kansallisessa lainsäädännössä on noudatettava tiukasti näitä rajoja ja takeita, mukaan luettuna oikeus hakea muutosta karkotuspäätökseen ja käyttää puolustautumisoikeutta, ja kaikkia direktiivissä 2004/38/EY määriteltyjä poikkeustapauksia on tulkittava suppeasti; muistuttaa, että kollektiiviset karkotukset kielletään perusoikeuskirjassa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and the exercise of the right to a defence, and that any exception laid down in Directive 2004/38/EC must be interpreted restrictively; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
panee tyytyväisenä merkille Romanian pääministerin vierailun Italiaan sekä Romano Prodin ja Călin Popescu-Tăriceanu yhteisen julkilausuman; ilmaisee tukensa kummankin pääministerin esittämään vetoomukseen unionin osallistumisesta heikommassa asemassa olevien väestönosien sosiaaliseen integraatioon ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön väestön liikkumisen hallinnan sekä rakennerahastoihin sisältyvien sosiaalisten kehitys- ja avustusohjelmien avulla;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Romano Prodi and Călin Popescu-Tăriceanu; supports the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
kehottaa komissiota esittämään viipymättä perusteellisen arvion direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanosta ja sen asianmukaisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa sekä ehdotuksia kyseisen direktiivin 39 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive;
kehottaa komission toimivaltaa rajoittamatta asiasta vastaavaa valiokuntaansa arvioimaan yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa 1. kesäkuuta 2008 mennessä ongelmia, jotka liittyvät kyseisen direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan tuoda esiin parhaat käytännöt sekä toimet, jotka saattavat johtaa unionin kansalaisten syrjintään;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practice and those measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
kehottaa jäsenvaltioita välttämään epäröintiä ja vauhdittamaan poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön välineiden lujittamista unionin tasolla, jotta taataan tehokkaat toimet järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumiseksi, jotka ovat rajat ylittäviä ilmiöitä, samalla kun varmistetaan yhtenäiset puitteet oikeusmenettelyille;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;
hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja toteaa toistamiseen painokkaasti, että kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista on torjuttava, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa edellytetään;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as required by the Charter of Fundamental Rights;
muistuttaa komissiota tarpeesta esittää kiireellisesti laaja-alainen direktiiviehdotus EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuja kaikkia syrjinnän muotoja vastaan komission vuoden 2008 lainsäädäntöohjelman mukaisesti;
Reminds the Commission that it is imperative to submit a proposal for a horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the Commission's 2008 legislative and work programme;