natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, myös tapauksissa, joissa ensimmäinen hakemus koskee tilapäistä suojelua ja tilapäinen suojelu edeltää kansainvälistä suojelua,
, including where the first application is an application for temporary protection where temporary protection precedes access to international protection,
ja direktiivin 2004/83/EY 24 artiklassa tarkoitetun oleskeluluvan myöntämispäivän välinen ajanjakso."
and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Direktiivi 2003/109/EY 5 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
Direktiivi 2003/109/EY 5 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5(2), the following subparagraph shall be added:
"Kansallisia kotouttamisedellytyksiä voidaan soveltaa kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin ainoastaan perustellulla päätöksellä, joka on sopusoinnussa direktiivin 2004/83/EY 33 artiklan kanssa, ja sitä ennen on suoritettava yksilöllinen tutkinta, jossa otetaan huomioon heidän erityisen haavoittuvainen asemansa
"National integration conditions may be applied to beneficiaries of international protection only after individual consideration of their case, taking into account their particularly vulnerable situation, by means of a reasoned decision in, accordance with Article 33 of Directive 2004/83/EC
Direktiivi 2003/109/EY 12 artikla – 3 a kohta
Directive 2003/109/EC Article 12 – paragraph 3 a
Kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman myöntäneen jäsenvaltion on vastattava tietoa pyytäneelle valtiolle kirjallisesti viimeistään kuukauden kuluessa.
The Member State which granted international protection shall respond in writing to the Member State which made the request within a maximum of one month.
Karkottamispäätöstä ei voida tehdä ennen kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman myöntäneen jäsenvaltion vastausta.
The decision to expel the long-term resident may not be taken until the response of the Member State which granted international protection has been received.
tähän jäsenvaltioon, jonka on otettava pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen ja hänen perheenjäsenensä välittömästi takaisin ilman muodollisuuksia."
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members."
Direktiivi 2003/109/EY 25 artikla – 1 a kohta (uusi)
Directive 2003/109/EC Article 25 – subparagraph 1 a (new)
Komissio laatii yhteyspisteistä luettelon, saattaa sen säännöllisesti ajan tasalle ja toimittaa sen jäsenvaltioille.
The Commission shall draw up and regularly update a list of contact points, and forward it to the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2008 vihreästä kirjasta kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa ( 2007/2212(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) )
ottaa huomioon komission 26. kesäkuuta 2006 antaman vihreän kirjan kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa ( KOM(2006)0316 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
ottaa huomioon 18. huhtikuuta 2007 julkaistun kertomuksen ja tämän vihreän kirjan mukaisesta avoimesta kuulemismenettelystä saadun palautteen http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston, erityisesti sen 29 artiklan ja 31 artiklan 1 kohdan (e) alakohdan,
having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 29 and Article 31(1) (e) thereof,
ottaa huomioon kansainväliset, eurooppalaiset ja kansalliset ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamiseen tarkoitetut välineet ja etenkin tarpeen suojella oikeutta elämään ja terveyteen,
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, the protection of the right to life and health,
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 1961 tehdyn YK:n huumausaineyleissopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 25. maaliskuuta 1972 hyväksytyllä Geneven pöytäkirjalla, 21. helmikuuta 1971 tehdyn YK:n psykotrooppisia aineita koskevan yleissopimuksen sekä 19. joulukuuta 1988 tehdyn YK:n yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan,
having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1920/2006 EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 376, 27.12.2006, p.
ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen vuosikertomuksen vuodelta 2007 http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
ja erityisesti sen 2–7 artiklan,
and in particular Articles 2 to 7 thereof,
ottaa huomioon komission 21. joulukuuta 2006 julkaiseman valmisteluasiakirjan Vuoden 2006 edistyskatsaus EU:n huumausaineiden vastaisen toimintaohjelman (2005–2008) toimeenpanosta ( SEC(2006)1803 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
ottaa huomioon komission 10. joulukuuta 2007 julkaiseman tiedonannon huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008) täytäntöönpanon edistymistä koskevasta vuoden 2007 tilannekatsauksesta ( KOM(2007)0781 ),
having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
ottaa huomioon 8. ja 10. kesäkuuta 1998 pidetyssä YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa hyväksytyn huumeita koskevan poliittisen julistuksen ja päätöslauselmat,
having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
ottaa huomioon YK:n toiminnan ja erityisesti Wienissä 10.–14. maaliskuuta 2008 järjestetyn YK:n huumausainetoimikunnan 51. istunnon http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs which took place in Vienna on 10-14 March 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
ottaa huomioon valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta ( KOM(2001)0428 ) ja komission tiedonannot "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 ) ja "Strategiset tavoitteet vuosiksi 2005–2009 – Eurooppa 2010: kumppanuus Euroopan uudistamiseksi – Hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus" KOM(2005)0012 ),
having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0073/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0073/2008 ),
katsoo, että on edistettävä syvällisempää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden (kansainvälisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten) välillä Euroopan tasolla huumausainepolitiikan päätösten laadinnan, toteuttamisen ja arvioinnin parantamiseksi sekä kansallisella että EU:n tasolla,
whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member State and EU level,
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan Euroopan tason ryhmittymillä on selvää lisäarvoa kansallisten, alueellisten ja paikallisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen näkökulmasta,
whereas the organisation of civil society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil society organisations,
ottaa huomion monipuoliset kokemukset, joita kansalaisyhteiskunnalla on annettavana huumausainepolitiikan eri näkökohtiin, kuten ennaltaehkäisy, valistus, riippuvuudesta irtipääsyssä avustaminen sekä takaisin yhteiskuntaan sopeuttaminen,
whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
katsoo, että EU:n huumausaineiden vastaisessa strategiassa 2005–2012 päätavoitteeksi on asetettu oikeanlainen tiedotus ja kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen huumausainepolitiikassa,
whereas the priority objective for the 2005-2012 EU Drugs Strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
katsoo, että vihreä kirja kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa ja huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin perustaminen ovat ensimmäinen konkreettinen askel tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
ottaa huomioon, että suurin osa komission kuulemiseen osallistuneista järjestöistä suhtautui erittäin myönteisesti yhteyksien luomiseen nykyisten verkostojen välille aihepiirien mukaan,
whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
katsoo, että tarvitaan lisää yhteistoimintaa kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten ja muiden elinten välillä, jotta voidaan saada aikaan jatkuvaan kuulemiseen perustuva suhde ja edistää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kiinnittäen erityistä huomiota tieteelliseen panokseen,
whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
katsoo, että kolmansien maiden kanssa yhteistyötä tekevien ja huumeongelmaan vaihtoehtoisia ja kestäviä strategioita edistävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminta ja niiden arvostuksen lisääminen on erittäin tärkeää,
whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
katsoo, että internetin kaltainen avoin väline pitäisi ottaa mukaan kaikkiin ehdotettuihin tietyistä aiheista valittujen verkkojen kanssa käytävän vuoropuhelun tai kuulemisen rakenteisiin, joita tukisi avoin kuuleminen kaikkien sidosryhmien välillä,
whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan merkittävän roolin tällä alalla pitäisi täydentää ja vahvistaa jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen huomattavaa vastuuta yhteistyössä huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjunnassa, kuten ne tekevät myös terrorismin torjunnassa,
whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
katsoo, että EU:n toimielinten tiiviimpi yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa huumausainepolitiikassa auttaisi niitä arvioimaan kunnolla nykyistä strategiaa,
whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
ottaa huomion, että termillä "huumeet" tarkoitetaan edellä mainitun YK:n yleissopimuksen määritelmien mukaisia huumausaineita ja psykotrooppisia aineita,
whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
ottaa huomioon, että huumeiden käyttö voi johtaa tyttöjen ja naisten osalta erityisiin terveysriskeihin, etenkin raskauteen ja HIV/AIDS:n tarttumiseen,
whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että hoito-ohjelmiin osallistuu enemmän miehiä kuin naisia ja että huumeidenkäyttäjien hoito-ohjelmiin osallistuvista henkilöistä noin 20 prosenttia on naisia tällä hetkellä EU:ssa,
whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
ottaa huomioon, että miesten ja naisten välillä on havaittu merkittävä eroja huumeiden käytön asteissa ja tavoissa; ottaa huomioon, että tutkimukset osoittavat fysiologisia ja psykologisia tekijöitä koskevia merkittäviä sukupuolten välisiä eroja, jotka liittyvät riippuvuuden kehittymiseen, riskinottoon ja avunhakumenetelmiin,
whereas significant differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psycho-social factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
tunnustaa kansalaisyhteiskunnan merkittävän roolin huumausainepolitiikan kehittämisen, määrittelyn, toimeenpanon, arvioinnin ja seurannan tukemisessa; korostaa erityisesti sen kenttätyöstä saatujen kokemusten, innovointikyvyn ja tietojen sekä huumausainepolitiikan toimeenpanossa tieteellisesti testattujen ja dokumentoitujen parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen liittyvien mahdollisuuksien tuomaa lisäarvoa;
Acknowledges the fundamental role of civil society in supporting the development, definition, implementation, evaluation and monitoring of drugs policies; stresses in particular the added value represented by its experience on the ground, its capacity for innovation and its potential in terms of information exchange and best practice, scientifically tested and documented in the actual application of drugs policies;
kehottaa kaikkien jäsenvaltioiden hallituksia, kansalaisjärjestöjä, kansalaisyhteiskuntaa sekä vanhempien ja ammattihenkilöiden muodostamia järjestöjä toteuttamaan mittavia tiedotuskampanjoita:
Calls on all Member State governments, non-governmental organisations, civil society, and parent and professional associations to conduct exhaustive information campaigns on:
huumausaineiden aiheuttamista fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen kohdistuvista riskeistä ja haitoista etenkin nuorille naisille, raskaana oleville tai imettäville naisille sekä lapsille;
the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
äitien terveydestä ja huumausaineiden välittymisestä äidistä sikiöön;
maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
huumeriippuvaisille alaikäisille ja rikoksentekijöille tarjolla olevista hoidoista;
the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
huumeita käyttävien lasten vanhemmille tarjolla olevasta tuesta;
support for parents of children who use drugs;
tunnustaa, että kirkot ja uskonnolliset yhteisöt ovat olleet erittäin aktiivisia huumausaineiden vastaisessa työssä ja niiden kokemukset olisi otettava huomioon huumausainepolitiikan laadinnassa, toteuttamisessa ja arvioinnissa;
Acknowledges that churches and religious communities have been very active in the fight against drugs, and their experiences should therefore be taken into account in the formulation, implementation and assessment of drugs policies;
korostaa, että kansalaisyhteiskunnan roolia on vahvistettava kehitettäessä eurooppalaiseen lähestymistapaan perustuvaa huumausainepolitiikkaa, joka on päätavoitteena EU:n huumausaineiden vastaisessa strategiassa ajanjaksolle 2005–2012;
Insists on a strengthening of the role played by civil society in developing a drugs policy embodying a European approach, which is the main objective of the 2005-2012 EU drugs strategy;
korostaa, että internetillä on merkittävä asema varmistettaessa avoin ja johdonmukainen tapa vaihtaa tietoja EU:n huumausaineiden vastaisen strategian 2005–2012 toteuttamisesta ja kehittämisestä, se helpottaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista (mukaan luettuna käyttäjät ja kansalaisryhmät) edellä mainitun toimintasuunnitelman toteuttamiseen kaikilla tasoilla ja huumausaineita käsittelevässä kansalaisyhteiskunnan foorumissa, se parantaa pääsyä ennaltaehkäiseviin ohjelmiin ja nostaa niiden tehokkuutta ja lisää tietoisuutta;
Stresses the importance of the role to be played by the Internet in ensuring a transparent and coherent way of exchanging information about the implementation and development of the 2005-2012 EU drugs strategy, facilitating the involvement of and guaranteeing the participation of civil society (including users and community groups) in implementing the above-mentioned Action Plan - at all levels and in the Civil Society Forum on Drugs - improving access to and the effectiveness of prevention programmes and raising awareness;
korostaa tiedotusvälineiden, sähköiset mediat mukaan lukien, olennaisen kumppanuuden merkitystä huumausaineiden käytön riskejä fyysiselle ja henkiselle terveydelle koskevan tieteellisen tiedon levittäjänä etenkin nuorten naisten ja raskaana olevien naisten keskuudessa; rohkaisee tiedotusvälineitä ryhtymään keskeisiksi kumppaneiksi huumeiden vastaisiin kampanjoihin nuoreen sukupolveen omaavansa vaikutusvallan takia;
Stresses the fundamental partnership with the media, including the electronic media, in disseminating scientific information about the risks of drug use on physical and mental health, particularly among young women and pregnant women; encourages such media to become principal partners in campaigns against drugs on account of their influence on the younger generation;
arvioi myönteisesti huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamista vuosiksi 2007–2013 ja muistuttaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n huumausaineiden vastaiseen strategiaan ajanjaksolle 2005–2012 on tämän ohjelman erityisenä tavoitteena;
Welcomes the implementation of the 2007-2013 Specific Programme on Drugs Prevention and Information and points out that the involvement of civil society in the implementation and the development of the 2005-2012 EU Drugs Strategy is a specific objective of that Programme;
pahoittelee, että ohjelmalle myönnetyt varat on maksettu viiveellä;
Regrets the fact that there has been a delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme;
kehottaa komissiota varmistamaan, että uudessa terveysstrategiassa vuosiksi 2008–2013 huomioidaan huumeiden erilainen vaikutus naisiin ja erityisesti kansalaisjärjestöjen toteuttamien huumeiden vastaisten tiedotusohjelmien rahoitus;
Calls on the Commission to ensure that the new 2008-2013 health strategy takes account of the different impact of drugs on women, particularly with reference to the financing of anti-drug information programmes run by civil society organisations;
Foorumi – rakenteellinen näkökulma
Forum - structural dimension
korostaa, että huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin perustaminen on merkittävä ensiaskel kohti eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen konkreettisempaa ja rakentavampaa osallistumista unionin huumausaineiden käyttöä ehkäisevään politiikkaan;
Stresses the importance of setting up the Civil Society Forum on Drugs as a first step towards the more practical and constructive involvement of European civil society associations in EU activities relating to policies to prevent drug use and combat drugs;
pahoittelee, että eräät järjestöt ovat kokeneet, että osallistujien valitsemisessa huumausaineita käsittelevään kansalaisyhteiskunnan foorumiin ei noudatettu avoimuutta, ja kehottaa komissiota harkitsemaan keinoja tämän ongelman korjaamiseksi; toivoo, että tulevaisuudessa foorumin laajentaminen tehdään avoimemmin;
Regrets the fact that the process of selecting participants in the Civil Society Forum on Drugs has been perceived by certain organisations as lacking in transparency, and calls on the Commission to consider ways of remedying this problem, hoping that in future, enlargements of the Forum will happen in a more transparent way;
katsoo, että huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin pitäisi olla avoin eikä suljettu ja sen pitäisi tasapuolisesti edustaa laajaa näkemysten kirjoa;
Considers that the Civil Society Forum on Drugs should be inclusive rather than exclusive, representing a wide spectrum and balance of views;
katsoo, että huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin tarkoituksena ei ole luoda kokousta, jossa eri ideologiat pääsevät ääneen, vaan saada aikaan vuoropuhelua ja suoria kontakteja huumeiden torjunnan etulinjassa sekä ennaltaehkäisyssä että kuntoutuksessa toimivien järjestöjen välille, ja saada käytännön väline tukemaan huumausaineiden käytön ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevan politiikan valmistelua ja toteuttamista onnistuneiden kokemusten avulla;
Points out that the purpose of the Civil Society Forum on Drugs is not to create an assembly intended to voice various ideologies, but to engage in a dialogue and direct contact with associations in the front line of the fight against drugs at the level of both prevention and rehabilitation, and to have a practical means of supporting the drawing-up and implementation of policies to prevent drug use and combat drugs on the basis of successful experience, as well as an analysis of the cross-border problems within the European Union arising from differences in national legislation, particularly in border areas;