natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tukemaan seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) puitteissa ponnisteluja kulttuuriperinnön säilyttämiseen tähtäävien uusien työvälineiden, tekniikkojen ja menetelmien kehittämiseksi;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yhteisön varoilla ei tueta hankkeita, jotka todistetusti johtavat kulttuuriperintömme huomattavien osien tuhoutumiseen;
Calls on the Commission and Member States not to provide Community funding for projects which will demonstrably result in the destruction of valuable parts of our cultural heritage;
kehottaa komissiota hyväksymään toimenpiteitä saatavuuden helpottamiseksi ja pienten yritysten, perinteisten käsityöläisammattien ja elinkeinojen sekä paikallisten perinteiden ja tapojen edistämiseksi, jäsenvaltioissa olevien kylien ja kuntien tukemiseksi laajan kampanjan avulla, jotta paikallistalouden kehitystä voitaisiin voimakkaasti edistää ja pysäyttää maaseudun autioituminen;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, to adopt measures to facilitate greater accessibility and encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to the development of the local economy and to stem the rural exodus;
kehottaa komissiota järjestämään kansainvälisiä konferensseja ja kokouksia kokemusten jakamiseksi ja vaihtamiseksi;
Calls on the Commission to promote the sharing and exchange of experiences in this field through international conferences and meetings;
kehottaa komissiota tarjoamaan, ensisijaisesti Kulttuuri-ohjelman (2007–2013) monivuotisten yhteistyösuunnitelmien osana, eri jäsenvaltioista tulevien kumppanien järjestöverkostolle mahdollisuuden toteuttaa monivuotisia suunnitelmia, joiden avulla voidaan tuoda esiin hyvin kunnostettuja perinteisiä, mahdollisesti alle 1 000 asukkaan asutuskeskuksia;
Calls on the Commission, principally within the framework of the Culture (2007-2013) Programme, to give partner networks in the various Member States the opportunity of implementing multiannual projects to promote well-preserved traditional communities, with a population of, say, less than 1000;
katsoo, että tällaiset suunnitelmat mahdollistaisivat sellaisten kulttuurialan toimien toteuttamisen, joiden tavoitteena on kyseisten asutuskeskusten kulttuuriperinnön kohentaminen ja tulevaisuuden tavoitteena Euroopan perinteisten asutuskeskusten välisen yhteistyön lisääminen ja mahdollisuuksien tarjoaminen alueiden kulttuuristen erityispiirteiden korostamiseksi niiden eurooppalaisen ulottuvuuden ohella;
Considers that such measures will make it possible to organise cultural activities seeking to develop the cultural heritage of these communities with the more long-term aim of strengthening cooperation between traditional communities in Europe and enabling them to develop their specifically local cultures together with their European dimension;
toivoo, että pienten, perinteisten asutuskeskusten hyväksi kehitettäisiin tulevaisuudessa hanke, joka noudattelisi kulttuuripääkaupunkien perustamista koskeneen hankkeen linjauksia;
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitals;
katsoo, että "Euroopan unionin kulttuuriperintöpalkinto", jota "Europa Nostra" hallinnoi, on arvokas aloite, jota on jatkettava myös tulevaisuudessa; katsoo, että tämän palkinnon yhteyteen ja laajempaankin asiayhteyteen on luotava uudenlaisia palkitsemismuotoja perinteisen asutuskeskuksen parhaalle kokonaisvaltaiselle kohentamishankkeelle, jotta kannustetaan jatkamaan kohentamisponnisteluja asutuskeskuksissa, jotka ovat säilyttäneet perinteiset asutukseen liittyvät arkkitehtoniset erityispiirteensä kokonaan tai suurimmaksi osaksi;
Considers that the 'European Union Cultural Heritage Prize' administered by 'Europa Nostra' is a valuable initiative which should be followed up in future; considers that, in this connection and in a wider context, a new category of awards for the best overall restoration of a traditional community should be introduced to encourage those communities which have managed to conserve all or part of their traditional configurations to step up their efforts in this direction;
panee tyytyväisenä merkille neuvostossa hiljattain tehdyn ehdotuksen Euroopan kulttuuriperintöluettelon laatimisesta ja kehottaa komissiota tukemaan sitä; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maaseutu- ja saarialueiden paikalliseen kulttuuriperintöön ottaen huomioon myös kulttuuriperintöön liittyvät abstraktit näkökohdat; katsoo, että myös ehdokasmaita on pyydettävä osallistumaan hankkeeseen;
Welcomes the recent proposal within the framework of the Council for the drawing up of a European Heritage list and calls on the Commission to support it; takes the view that in this context, particular importance should be given to the local cultural heritage of rural and island regions, taking account also of the intangible aspects of the cultural heritage; takes the view that candidate countries must also be invited to participate in this initiative;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään "Euroopan kulttuuriperinnön teemavuoden" perustamista, jonka tavoitteena on Euroopan kansalaisten tietojen lisääminen kulttuuriperintönsä kohentamisen merkityksestä, edellyttäen soveltuvia toimia;
Calls on the Council and the Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa, jotta osana Euroopan rakennusperintöpäiviä (Journées européennes du patrimoine) vahvistetaan ulottuvuutta, joka tähtää perinteisten asutuskeskusten ja maaseudun ja saarialueiden arkkitehtuuriperinnön kohentamiseen, jotta Euroopan kansalaiset sisäistäisivät paremmin muun muassa pysyvästä kulttuuriperinnöstä ja muistomerkeistä heijastuvien paikallisten ja alueellisten kulttuuri-identiteettien arvon;
Calls on the Commission and Member States to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island regions as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local architectural monuments;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon Euroopan neuvoston ja Unescon Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelua koskevat lukuisat yleissopimukset ja vahvistamaan yhteistyötään näiden järjestöjen kanssa EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the numerous Council of Europe and UNESCO conventions on the protection of the natural, architectural and cultural heritage of Europe, and to strengthen their cooperation with those organisations in accordance with Article 151(3) of the EC Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Council of Europe.
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 EYVL C 59, 23.2.2001, s. 278.
having regard to its previous resolutions on Sri Lanka of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ottaa huomioon neuvoston 29. toukokuuta 2006 tekemän päätöksen Neuvoston päätös 2006/379/EY, tehty 29. toukokuuta 2006, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2005/930/EY kumoamisesta (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 21).
having regard to the decision of the Council of the European Union of 29 May 2006 Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC (OJ L 144, 31.5.2006, p.
ottaa huomioon Tokion avunantajakonferenssin yhteispuheenjohtajien (EU:n, Yhdysvaltojen, Japanin ja Norjan) 12. elokuuta 2006 kummallekin osapuolelle esittämän vetoomuksen, etteivät ne enää rikkoisi vuoden 2002 tulitaukoa,
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 17. elokuuta 2006 antaman julkilausuman Sri Lankasta,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,
ottaa huomioon Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n allekirjoittaman tulitaukosopimuksen, joka tuli voimaan 23. helmikuuta 2002,
having regard to the Cease Fire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
ottaa huomioon, että Sri Lankan tarkkailuoperaatio (SLMM) on todennut LTTE:n olleen vastuussa siviilejä kuljettaneen bussin pommittamisesta Kebetigollewassa Sri Lankan pohjoisosassa 15. kesäkuuta 2006 tapahtuneessa maamiinaiskussa, jossa kuoli 64 ihmistä ja loukkaantui yli 80, sekä totesi tapauksen rikkoneen vakavasti tulitaukosopimusta,
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease Fire Agreement,
ottaa huomioon, että SLMM on todennut hallituksen joukkojen ampuneen ranskalaisen humanitaarisen Action Against Hunger -järjestön palveluksessa olleet 17 avustustyöntekijää Mutturissa,
whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
pahoittelee laajamittaisen ja laajalle levinneen väkivallan alkamista uudelleen sekä rauhanneuvottelujen katkeamista; on huolestunut turvallisuustilanteen huononemisesta idässä ja pohjoisessa esiintyneiden sotilaallisten yhteenottojen vuoksi; korostaa, että nimellisesti voimassa olevan tulitaukosopimuksen ottaminen välittömästi uudelleen käyttöön on olennainen edellytys edistymiselle poliittiseen ratkaisuun ja kestävään rauhaan tähtäävissä ponnisteluissa;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Cease Fire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
tuomitsee Jaffnassa, Trincomaleessa ja Batticaloassa sekä niiden ympäristössä tapahtuneet päivittäiset iskut, jotka ovat aiheuttaneet valtavasti inhimillistä kärsimystä ja johtaneet satojen siviilien ja sotilashenkilöstöön kuuluvien kuolemaan; panee merkille, että maan itäosan muslimiyhteisö on kärsinyt suhteettomasti taistelujen alkamisesta uudelleen ja yksin Mutturissa 50 000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseudultaan;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which have resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the east of the country has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
pahoittelee syvästi ranskalaisen Action Against Hunger -kansalaisjärjestön 17 srilankalaisen työntekijän murhaa Mutturissa; kiittää hallitusta siitä, että se on aloittanut tapauksen täyden tutkinnan, johon osallistuu myös Australian hallituksen lähettämä rikostekniikan asiantuntija; toistaa pyyntönsä tutkia tehokkaasti ja puolueettomasti kaikki väitetyt julmuudet ja vakavat ihmisoikeusloukkaukset ja käyttää kaikkia lain sallimia keinoja niitä vastaan, joiden todetaan olleen osallisia tällaiseen toimintaan;
Deeply deplores the murder of the 17 Sri Lankans working for the French NGO Action Against Hunger in Muttur; acknowledges the Government's initiation of a full investigation into the incident and the participation of a forensic expert seconded by the Government of Australia; reiterates its demand for effective and impartial investigations into all alleged atrocities and serious human rights violations and for the full force of the law to be brought to bear against those found to have been complicit in such activities;
tuomitsee Mullaitivua vastaan 14. elokuuta 2006 toteutetun operaation, jossa kuoli 51 lasta ja nuorta;
Condemns the operation on 14 August 2006 against Mullaitivu which resulted in the deaths of 51 children and young people;
pitää myönteisenä Sri Lankan presidentin Mahinda Rajapaksan ilmoitusta, että hän aikoo kutsua koolle korkea-arvoisista henkilöistä koostuvan riippumattoman ryhmän tarkkailemaan Sri Lankassa tapahtuneita sieppauksia, katoamisia ja ilman oikeudenkäyntiä tehtyjä teloituksia; pitää riippumatonta, uskottavaa ja tehokasta lautakuntaa tällä välin rohkeana tekona, joka saattaisi katkaista Sri Lankan väkivallan kierteen; suosittelee, että Sri Lankan hallitus kysyy YK:n ihmisoikeusvaltuutetulta Louise Arbourilta neuvoa lautakunnan perustamisessa, jotta siitä saadaan riippumaton ja tehokas;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahinda Rajapaksa of his intention to invite an international independent group of eminent persons as observers of investigations into abductions, disappearances and extrajudicial killings in Sri Lanka; considers the setting-up of an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, so as to ensure its independence and effectiveness;
korostaa, että pitkällä aikavälillä tarvitaan osapuolten välistä laaja-alaista ihmisoikeussopimusta yhdessä tehokkaan ja riippumattoman kansainvälisen tarkkailuoperaation kanssa, joka täydentää sopimusta paikan päällä YK:n erityisedustajan Philip Alstonin suosituksen mukaisesti ja jolla on esteetön pääsy sekä hallituksen että LTTE:n valvonnassa oleville alueille;
Underscores the long-term need for a wide-ranging human rights agreement between the parties and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, complementing the agreement on the ground, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston, with unhindered access to both Government and LTTE controlled areas;
korostaa, että kapinallisten vastaisiin ja maan sisäisiin turvallisuusoperaatioihin osallistuvien hallituksen joukkojen on osoitettava kansainvälisen oikeuden mukaisesti mahdollisimman suurta maltillisuutta, jotta viattomien siviiliuhrien riski olisi mahdollisimman pieni, sekä toimittava kaikissa tilanteissa moitteettomasti; suosittelee, että Sri Lankan hallitus vahvistaa kansallisia poliisivoimiaan varmistaakseen kaikkien ilman oikeudenkäyntiä toteutettujen teloitusten tehokkaan poliisitutkinnan; suosittelee, että perustuslakineuvosto nimittää välittömästi kansallisen poliisikomission jäsenet, kuten perustuslaissa määrätään, ja sen keskeinen asema poliisien ylennyksissä ja kurinpidossa vahvistetaan; suosittelee ohjelmia, joiden tarkoituksena on palkata tamili- ja tamilinkielisiä poliiseja etenkin maan pohjois- ja itäosiin, sekä ohjelmia, joissa kaikille poliisivoimien reserviläisille annetaan koulutusta rikosten paljastamisessa ja rikostutkinnassa;
Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;
tuomitsee jälleen lapsisotilaiden värväämisen, joka on lasten järkyttävää hyväksikäyttöä ja sotarikos, ja kehottaa kaikkia kapinallisryhmiä lopettamaan käytännön, vapauttamaan hallussaan olevat lapset ja tekemään periaatepäätöksen, että ne eivät enää värvää lapsia; kehottaa Sri Lankan hallitusta säätämään lakeja, joilla estetään ja kriminalisoidaan tämä käytäntö; pitää myönteisenä, että Kanadan suurlähettiläs Alan Rock on nimitetty lapsista aseellisissa konflikteissa vastaavan YK:n erityisedustajan Radhika Coomaraswamyn erityisneuvonantajaksi, ja että hän tekee asiasta selvitysmatkan Sri Lankaan;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children and Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
tuomitsee LTTE:n johdon vuosien varrella osoittaman taipumattomuuden, kun se on toistuvasti hylännyt lukuisia mahdollisuuksia saavuttaa edistystä, muun muassa vallan siirtämisen maakuntatasolle tai maakuntaneuvostoille, vallan siirtämisen aluetasolle tai alueneuvostoille sekä liittovaltiomallin, jossa valta hajautetaan kansallisella tasolla;
Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja humanitaarisia normeja, ei pelkästään välittömänä vastauksena pahenevaan tilanteeseen vaan konfliktin oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun peruspilarina;
Calls for respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict;
kehottaa konfliktin osapuolia takaamaan SLMM:n turvallisuuden kaikkina aikoina; pahoittelee sitä, että LTTE vaatii itsepintaisesti EU:n kansalaisten vetäytymistä SLMM-tarkkailijoiden joukosta; kiittää lähteviä Tanskan, Suomen ja Ruotsin tarkkailijoita näiden arvokkaasta työstä; tukee Islannin ja Norjan suunnitelmia lisätä SLMM-tarkkailijoidensa määrää ja toivoo, että SLMM pystyy hoitamaan tehtävänsä tarvitsematta pelätä vihamielisiä tekoja; kehottaa neuvostoa tukemaan taloudellisesti tai teknisesti toimenpiteitä, joilla voitaisiin korvata nämä menetykset ja mukauttaa SLMM:n varustusta siten, että se pystyy vastaamaan tehtävänsä haasteisiin;
Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to provide financial or technical support for any measure that could make up for the loss and to adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
kehottaa hallitusta ja LTTE:tä antamaan avustustyöntekijöille, YK:n järjestöille ja aselepotarkkailijoille esteettömän pääsyn kaikkiin maan osiin sekä varmistamaan näiden turvallisuuden;
Calls on the Government and the LTTE to grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors to all parts of the country and to ensure their security;
kehottaa Sri Lankan hallitusta määrittämään selvästi pohjoisessa ja idässä toimiville kansalaisjärjestöille ja järjestöille asetettavat vaatimukset sekä nopeuttamaan työlupien myöntämistä kansalaisjärjestöjen kanssa työskentelevälle kansainväliselle henkilöstölle ja varmistamaan, että prosessi on tehokas ja avoin;
Calls on the Government of Sri Lanka to clearly set out what the requirements are for NGOs to be active in the North and East and to speed up the process of issuing work permits for international staff working with NGOs, ensuring that the process is efficient and transparent;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja koko kansainvälistä yhteisöä ryhtymään voimakkaisiin ja päättäväisiin toimiin LTTE:n agenttien aktiiviseksi tutkimiseksi, niin kauan kuin LTTE on kielletty; katsoo, että tähän pitäisi sisältyä asianmukaisesti valvottu matkustuskielto, jolla haitataan rekrytoijien ja kuriirien liikkumista, terrorismia tukeviin toimiin osallistuvien henkilöiden pidättäminen ja palauttaminen, LTTE:hen yhdistetyn omaisuuden, kuten kaupallisten kalastuslaivastojen, takavarikointi, epäilyttävien pankkitilien jäädyttäminen sekä LTTE:hen yhdistettyjen yritysten sulkeminen; kiellosta luopumista voidaan harkita, kun tosiasiallinen tulitauko on voimassa, terrorismi on päättynyt ja vakavat neuvottelut on aloitettu uudelleen rakentavalta pohjalta;
Whilst the LTTE remains proscribed, calls upon EU Member States and the wider international community to take robust and determined action actively to investigate the agents of the LTTE; considers that this should include a properly enforced travel ban to inhibit movement of recruiters and couriers; the arrest and repatriation of those involved in terrorist support activities; confiscation of assets associated with the LTTE, such as its commercial shipping fleet; freezing of suspect bank accounts; and closing companies or undertakings associated with the LTTE; consideration can be given to lifting proscription if there is an effective ceasefire, an end to terrorism and resumption of serious negotiations on a constructive basis;
vaatii, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden hallitusten on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin estääkseen maassaan asuvien tamilien indoktrinaation ja pelottelun sekä rahan kiristämisen LTTE:n toiminnan rahoittamiseksi;
Insists that more effective measures be taken by all governments of EU Member States to prevent the indoctrination and intimidation of Tamils resident in their countries and the extortion of money to fund LTTE activities;