natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa annetaan tsunamin tuhojen korjaamiseksi ylimääräiset 15 miljoonaa euroa.
Parliament adopted a non-binding resolution on access to Community External Assistance.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen
Major and neglected diseases in developing countries
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Parlamentti hyväksyi mietinnön solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta.
Parliament adopted an own-initiative report by 76 votes in favour to 8 against with 2 abstentions on major and neglected diseases in developing countries.
Rahoitusnäkymien 2000-2006 tarkistaminen
Tourism and development
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Parlamentti antoi hyväksyntänsä rahoitusnäkymien tarkistamisesta.
Parliament adopted an own-initiative report by 368 votes in favour to 81 against and 17 abstentions on tourism and development.
Talous- ja rahapolitiikka
Extra €15m for the Tsunami disaster
Parlamentti hyväksyi mietinnön alv:ta koskevasta yhden luukun järjestelmästä.
Parliament adopted a report in order to give an extra €15m euro for the tsunami disaster.
Kalastustoimia koskevat tiedot
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, PT)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and 44 abstentions on the 2004 budget balance.
Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Esittelijä: Michael GAHLER (PPE-DE, DE)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Ehdotus neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a report giving extra assistance to Slovakia following wind storms in the Tatras.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Matkailu ja kehitysyhteistyö
Gender discrimination and health systems
Esittelijä: Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 368 puolesta, 81 vastaan ja 17 tyhjää.
The report on gender discrimination in health systems was rejected by 244 votes to 173 with 149 abstentions.
Parlamentti hyväksyi talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuulemista koskevat pyynnöt Euroopan unionista käytävän keskustelun arvioinnin rakenteesta, aiheista ja kehyksestä.
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Euroopan kestävän matkailun uudet näkymät ja haasteet
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 471 puolesta, 54 vastaan ja 58 tyhjää.
Parliament adopted Luis QUIERO's (EPP-ED, PT) own-initiative report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism by 471 votes in favour to 54 against and 58 abstentions .
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 284 2408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Eurooppa-koulujärjestelmän kehittämismahdollisuudet
They consider that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries.
Parlamentti hyväksyi mietinnön Eurooppa-koulujen kehittämisestä.
Parliament points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement.