natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tutkimuksen tekeminen, jolla tuetaan sellaisten uusien asetusten, määräysten tai standardien laatimista ja voimassa olevien tarkistamista, joilla poistetaan keinotekoisia esteitä markkinoille pääsylle, ja jolla tuetaan tuotteiden vaihtokelpoisuutta ja yhteentoimivuutta, rajat ylittävää vetykauppaa ja vientimarkkinoita varmistaen samalla käytön turvallisuuden ja välttäen innovoinnin estämistä;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
– järjestettävä vuosittain sidosryhmien yleiskokous;
– to organise annual meetings of the Stakeholders" General Assembly;
polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
ja intressiryhmät
and interest groups
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajajäseniä, jäljempänä 'perustajajäsenet', ovat:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio, ja
the European Community, represented by the European Commission, and
yhtiöjärjestyksen hyväksymisen jälkeen
b) upon acceptance of the Statutes,
5 artiklan
Article 5 of
mukaisesti etukäteen käteisenä, että se kattaa 50 % yhteisyrityksen juoksevista menoista ja että se siirretään yhteisyrityksen budjettiin ennen kunkin varainhoitovuoden alkua;
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan tämän asetuksen
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
suoritetaan luontaissuorituksena ja kattaa vähintään 50 % hankkeen kokonaiskustannuksista vuotta kohti laskettuna
is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis
vastaa vähintään yhteisön rahoitusosuutta
at least matches the Community contribution
assosioituneen maan
Associated country
tai ETA-maan
or EEA state
oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin
, on fair and reasonable terms,
minkä tahansa jäsenvaltion
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
mukaan luettuina), jonka rekisteröity pääkonttori, keskushallintoelin tai pääasiallinen liiketoimintapaikka sijaitsee edellä mainitulla alueella, mikäli se toimii aktiivisesti polttokenno- ja vetyteknologian alalla Euroopassa ja on sitoutunut myötävaikuttamaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden toteuttamiseen ja antamaan sille varoja.
Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
, joka edustaa voittoa tavoittelemattomia tutkimusorganisaatioita, korkeakouluja ja tutkimuskeskuksia,
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
voi tulla jäseneksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
, kunhan on perustettu tutkimusyhteisöä edustava elin.
an entity to represent the research community has been established
Tutkimusryhmittymä voi tulla jäseneksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
edellyttäen, että se on hyväksynyt tämän yhtiöjärjestyksen
that it has accepted these Statutes
– varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan etukäteen käteisenä, kattaa
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
yhteisyrityksen juoksevista menoista ja siirretään yhteisyrityksen budjettiin ennen kunkin varainhoitovuoden alkua.
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
elimet ovat hallintoneuvosto
bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board
ja ohjelmatoimisto.
and the Programme Office.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen neuvoa-antavat elimet ovat jäsenvaltioiden korkean tason ryhmä, sidosryhmien yleiskokous ja
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen elimet ovat:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Kun jotain yksittäistä tehtävää ei ole annettu millekään elimelle, hallintoneuvosto on toimivaltainen elin.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Jos perustetaan tutkimusryhmittymä, komissio antaa
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its
valitaan kahdeksi vuodeksi
elected for 2 years
teollisuusryhmittymän edustajien joukosta
from among the representatives of the Industry Grouping
nimitetään yhdeksi vuodeksi ja voidaan nimittää uudelleen kerran.
appointed for one year and may be re-appointed once.
Hallintoneuvosto voi kutsua tapauskohtaisesti kokouksiinsa ilman äänioikeuksia olevia tarkkailijoita, erityisesti alueiden ja sääntelyvirastojen edustajia
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
sekä asiaankuuluvia polttokenno- ja vetyteknologian alan teollisuutta edustavia yhdistyksiä
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
perustella ja
justify and
polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen
any deviation to the Financial Regulation
varainhoitoa koskevat säännöt
the financial rules
8 artiklan mukaisesti
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
perustella kaikki pyynnöt saada poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, hyväksyä kaikki poikkeukset komission annettua etukäteen luvan ja ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle kaikista hyväksytyistä poikkeuksista;
justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Hän suorittaa tehtävänsä riippumattomasti
He/she shall perform his/her tasks with independence,
, erityisesti mitä tulee hanke-ehdotusten valintaan ja hankkeiden hallinnointiin,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
ja on vastuuvelvollinen hallintoneuvostolle
and shall be accountable to the Governing Board.
hallintoneuvosto komission esittämästä ehdokasluettelosta aluksi enintään kolmeksi vuodeksi.
period of three years.
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
pääjohtajan kolmen vuoden kaudeksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa yleisesti saatavilla olevissa lehdissä tai verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena
, following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
Tiedekomitean tehtävänä on
The Scientific Committee shall
antaa lausuntoja
give its opinion on the scientific
vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista
priorities for the multi-annual RTD&D activities plan
vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista
the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report
vertaisarviointikomiteoiden kokoonpanosta
on the composition of the peer review committees
Yhteisön kokonaisrahoitusosuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista on enintään 20 miljoonaa euroa.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Jos osaa yhteisön rahoitusosuudesta ei käytetä, se annetaan käytettäväksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimintaan.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Ehdotus asetukseksi
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Yksityissektori, erityisesti teollisuusryhmittymän jäsenet, antavat luontaissuorituksia hankkeiden toimintakustannuksiin.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Mikäli komission yhteinen tutkimuskeskus osallistuu hankkeisiin, sen luontaissuorituksia ei katsota osaksi yhteisön rahoitusosuutta.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
I.9 a artikla
Article I.9 a
– säännellään hankekonsortion ja polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen välistä suhdetta.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
b) kansainväliset organisaatiot, joilla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisten organisaatioiden perustamat erityisorganisaatiot;
International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
Yhteisön rahoituksen saamiseksi TTK-toimien täytäntöönpanokustannuksiin ei saa kuulua arvonlisäveroa.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Hankkeisiin osallistumista koskevan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät yhdenmukaistetaan vastaamaan seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevissa säännöissä esitettyjä määriä.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Sinä tapauksessa, että rahoituksen on oltava määrältään pienempi, jotta noudatettaisiin I.8 artiklassa tarkoitettuja vastaavuusperiaatteita, vähennysten on oltava kohtuullisia ja tasapainoisessa suhteessa edellä mainittuihin seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen mukaisiin rahoituksen ylärajoihin kunkin yksittäisen hankkeen kaikkien osallistujaryhmien osalta.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa asetuksen N:o 1605/2002 säännöistä, jos polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the
Asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 poikkeavien sääntöjen hyväksyminen edellyttää komission etukäteen antamaa lupaa.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitetaan alustava tilinpäätös komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ("the Court of Auditors").
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle toimitetaan alustava tilinpäätös.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ("the Court of Auditors").
yhteisyrityksen taloushallinnon
Financial Regulation
, ja komissio toimittaa nämä tiedot Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen kanssa.
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. toukokuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta ( KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0051 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0062/2008 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2008 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0164/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0164/2008 ),
katsoo, että esitettyjen määrärahojen määrän on oltava yhteensopiva monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 otsakkeen 2 enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä ja että sitä arvioidaan monivuotisessa yhteydessä;
Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;
Neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years
vuosina 2008 ja 2009
2008 and 2009
sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta
and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the
kaudella 2009–2012
period 2009-2012
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä eräiden asetusten muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 j artiklan mukaan raakatupakan tuottajille myönnetään tupakkatukea
According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco
satovuosina 2006–2009
for the harvest years 2006 to 2009
satovuoteen 2012 saakka
until the harvest year 2012
Ottaen huomioon monet vuoden 2004 jälkeen toteutetut uudistukset etenkin hedelmä- ja vihannesalalla, on tärkeää varmistaa, ettei raakatupakan tuottajia syrjitä suhteessa muihin eurooppalaisiin maanviljelijöihin.
Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
Yhteisön tupakka-alan rahastosta rahoitetut toimet ovat osoittautuneet hyvin onnistuneiksi, ja ne ovat hyvä esimerkki maatalouden ja terveyspolitiikan välillä tehtävästä yhteistyöstä.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Kyseisten toimien jatkumisen varmistamiseksi ja koska rahaston rahoitus on aina tapahtunut tupakkatuen siirroilla, on aiheellista siirtää
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to
myönnetystä tupakkatuesta yhteisön tupakka-alan rahastoon.
to the Community Tobacco Fund.
Asetus (EY) N:o 1782/2003 110 j artikla
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110j
Korvataan 110 j artikla seuraavasti:
Article 110j shall be replaced by the following:
"110 j artikla
"Article 110j
CN-koodiin 2401 kuuluvaa raakatupakkaa tuottaville viljelijöille voidaan myöntää
For the harvest years
satovuoteen 2012 saakka
up until 2012,
tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter."
Asetus (EY) N:o 1782/2003 110 l artikla taulukko
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110l table
"(miljoo-naa euroa)
(in EUR M)
Italia (Pugliaa lukuun ottamatta)
Italy (except Apulia)
Asetus (EY) N:o 1782/2003 110 m artikla
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110m
asetuksen (EY) N:o 1782/2003
of Regulation (EC) No 1782/2003
110 m artikla seuraavasti:
is replaced by the following:
Korvataan 110 m artikla seuraavasti:
Article 110m is replaced by the following:
"110 m artikla
"Article 110m
Siirrot yhteisön tupakkarahastoon
An amount equal to 4% for the calendar year 2006
5 prosenttia
calendar year
Asetus (EY) N:o 1782/2003 143 e artikla
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 143e
Poistetaan 143 e artikla.
Article 143e shall be deleted.
Asetus (EY) N:o 1782/2003 Liite VII – I kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 1782/2003 Annex VII – Point I – Paragraph 2
Poistetaan liitteessä VII olevan I kohdan toinen alakohta.
Annex VII, point I, second paragraph, shall be deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007 104 artikla – 2 kohta – b alakohta
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 – point b
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.
2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. toukokuuta 2008 PEACE-ohjelman arvioinnista ja tulevaisuuden strategioista ( 2007/2150(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) )
ottaa huomioon yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004) 10. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/2002 EYVL L 341, 17.12.2002, s. 6.
having regard to Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) OJ L 341, 17.12.2002, p 6.
ottaa huomioon erityisestä tukiohjelmasta rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois- Irlannissa annetun komission tiedonannon ( KOM(1994)0607 ),
having regard to the Commission's Communication entitled A Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland ( COM(1994)0607 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2005 5 artiklan mukainen kertomus Irlannin kansainvälisestä rahastosta" ( KOM(2006)0563 ),
having regard to the Commission's Communication entitled Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 ( COM(2006)0563 ),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 7/2000 Irlannin kansainvälisestä rahastosta sekä erityisestä tukiohjelmasta rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueiden kreivikunnissa vuosina 1995–1999 sekä komission vastaukset (58 kohta) EYVL C 146, 25.5.2000, s.1.
having regard to Court of Auditors" Special Report No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999), together with the Commission's replies thereto (paragraph 58) OJ C 146, 25.5.2000, p 1.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan 20. marraskuuta 2007 järjestämän julkisen kuulemisen PEACE-ohjelman arvioinnista ja tulevaisuuden strategioista,
having regard to the public hearing on evaluation of the PEACE programme and strategies for the future organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament on the 20 November 2007,
ottaa huomioon Euroopan komission puheenjohtajan Barroson Belfastiin toukokuussa 2007 tekemän vierailun jälkeen perustetun Pohjois-Irlannin työryhmän (Task Force for Northern Ireland, TFNI),
having regard to the Task Force for Northern Ireland (TFNI) created after the visit of Mr Barroso, President of the Commission, to Belfast in May 2007,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0133/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0133/2008 ),
ottaa huomioon, että EU:n PEACE I- ja PEACE II-ohjelmilla, joita rahoitettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1105/2003 ja asetuksen (EY) N:o 173/2005 nojalla, pyrittiin turvaamaan rauha ja että niissä oli kaksi keskeistä osaa: rauhasta koituvien mahdollisuuksien käyttäminen ja selkkausten ja väkivallan seurausten käsittely,
whereas the EU programmes PEACE I and II, funded under Council Regulations (EC) Nos 1105/2003 and 173/2005, were aimed at securing peace and included two main elements: taking the opportunities arising from peace and addressing the legacy of conflict and violence,
katsoo, että EU:n osallistuminen PEACE-ohjelmiin vaikutti ja vaikuttaa hyvin myönteisesti ja että EU:n osallistuminen tällaisiin rauhanrakentamishankkeisiin on tarjonnut rahoitusvälineen ja on lisäksi osoittanut EU:n merkityksen puolueettomana auktoriteettina, jolla on ohjelman suunnittelussa tarvittavaa asiantuntemusta ja pitkäaikaista näkemystä,
whereas the EU's participation in the PEACE programmes was and is of great positive value and the EU connection with such peace-building projects, in addition to providing a financial instrument, further demonstrated the EU's importance as a neutral authority with the expertise and long-term vision necessary for designing the programme,
ottaa huomioon, että sovintoprosessi toimii eri tasoilla ja että sitä on aktiivisesti kannustettava mutta sitä ei voida määrätä pakolliseksi Reconciliation after Violent Conflict, International IDEA, 2003, Tukholma.
whereas the reconciliation process operates at various levels, and whereas it must be actively encouraged but cannot be imposed Reconciliation after Violent Conflict, International IDEA, 2003,Stockholm.