natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0344 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0217/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2006 ),
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0424/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0424/2006 ),
ottavat huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Jotta maatilojen rakennetta koskevat tutkimukset voitaisiin toteuttaa, vaaditaan merkittävää jäsenvaltioiden ja yhteisön rahoitusta yhteisön toimielinten tietotarpeiden täyttämiseksi.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Kun otetaan huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen ja maatilojen rakennetta koskevien tutkimusten tekeminen näissä uusissa jäsenvaltioissa vuonna 2007, on tarpeen säätää tutkimuskohtaisesta yhteisön enimmäiskorvauksen määrästä; tällainen muutos on tarpeen liittymisen vuoksi, eikä siitä ole säädetty liittymisasiakirjassa.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Tässä asetuksessa säädetään ohjelman loppuajaksi rahoitus
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a
budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja
of the Interinstitutional Agreement of
moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006
17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Muutetaan asetus (ETY) N:o 571/88 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
2 000 000 euroa
EUR 2 000 000 for Bulgaria
2 000 000 euroa Romanialle.
EUR 2 000 000 for Romania.
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan kolmas
In Article 14, the third
, neljäs ja viides
, fourth and fifth subparagraphs
, mukaan luettuna Eurofarm-projektin hallinnointiin tarvittavat määrärahat,
for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at
ovat 20 400 000
EUR 20 400 000
euroa kaudella 2007–2009.
for the period 2007-2009.
1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen hyväksymiseksi varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen yhteistyöstä rikoksen tuottaman hyödyn tai muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämisessä ja tunnistamisessa (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
ottaa huomioon Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan aloitteen (7259/2006),
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0122/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0122/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0388/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0388/2006 ),
hyväksyy Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Itävallan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Suomen tasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 artiklan 1 a kohta (uusi)
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 1 a (new)
Jos jäsenvaltiossa on enemmän kuin kaksi yksikköä, jotka vastaavat rikoshyödyn jäljittämisen ja tunnistamisen helpottamisesta, enintään kaksi yksikköä voidaan nimetä kansallisiksi yhteyspisteiksi.
Where a Member State has more than two units having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of proceeds of crime, no more than two units may be designated as national contact points.
Tarkistus 2 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 2.
Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaava toimisto
An Asset Recovery Office
tai muu rikoshyödyn jäljittämisen ja tunnistamisen helpottamisesta vastaava jäsenvaltion yksikkö
or other unit in a Member State having the same powers, charged with facilitatiing the tracing and identification of assets
voi esittää pyynnön 1 artiklassa säädettyä tarkoitusta varten.
may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Tarkistus 4 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 1.
Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavat toimistot
Asset Recovery Offices
tai muut rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämisen ja tunnistamisen helpottamisesta vastaavat jäsenvaltion yksiköt
or other units in a Member State having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of assets
voivat sovellettavan kansallisen lainsäädännön puitteissa ja ilman erityistä pyyntöä vaihtaa tietoja, joiden ne katsovat olevan tarpeen toisen varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavan toimiston tehtävien suorittamiseksi tämän päätöksen 1 artiklassa vahvistettujen tarkoitusten mukaisesti.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavan toimiston, joka ottaa ne vastaan, on noudatettava asetettuja rajoituksia ja ehtoja.
The receiving Asset Recovery Office shall comply with any such restrictions and conditions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ( KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0273 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0199/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0409/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0409/2006 ),
(8 a) On aiheellista todeta, että tiettyjen eläintautien torjunta-, hävittämis- ja seurantaohjelmien tuloksista eri jäsenvaltioissa on vähän tietoa.
(8a) Little is known about the outcome of the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 8 B (new)
(8 b) On huomattava, että samoihin tauteihin suhtaudutaan eri tavalla eri jäsenvaltioissa, jopa naapurijäsenvaltioissa, mikä saattaa vaikuttaa toteutettujen toimien tehoavuuteen.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 8 C KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 8 C (new)
(8 c) Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota hätätilanteisiin, joissa tarvitaan kiireellisesti sellaisia huomattavia rahasummia, joiden maksamiseen ei ole voitu ennalta varautua.
(8c) Particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 16 artiklan a a alakohta (uusi) (päätös 90/424/EY)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 16, point a a (new) (Decision 90/424/EC)
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 24 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (päätös 90/424/ETY)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Liitteessä olevaa luetteloa voidaan muuttaa 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
sellaisten eläintautien
to emerging animal diseases which pose a risk
, jotka voivat olla vaaraksi eläinten terveydelle ja välillisesti kansanterveydelle.
animal health and, indirectly, to public health.
Liitteessä olevaa luetteloa voidaan
The list in the Annex
päivittää vain Euroopan parlamentin ja neuvoston erityisellä suostumuksella.
may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the specific matter.
Poikkeuksellisesti sitä voidaan
In exceptional cases it
muuttaa 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
, mikäli muutos koskee
provided that the amendment relates
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 24 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi) (päätös 90/424/ETY)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 24 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (päätös 90/424/ETY)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden
Each year, by
maaliskuun 31 päivänä
31 March
seuraavan vuoden aikana alkavat, vuoden kestävät tai monivuotiset ohjelmat, joita varten ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
huhtikuun 30 päivänä
30 April
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 24 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (päätös 90/424/ETY)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Huhtikuun 30 päivän
30 April
jälkeen esitetyille ohjelmille ei voida myöntää rahoitusta seuraavalle vuodelle.
shall not be eligible for financing the following year.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 26 artiklan 1 a kohta (uusi) (päätös 90/424/ETY)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 26, paragraph 1 a (new) (Decision 90/424/EC)
Hätätilanteet, joissa tarvitaan kiireellisesti sellaisia huomattavia rahasummia, joiden maksamiseen ei ole voitu ennalta varautua, hyväksytään aina eikä niihin sovelleta tässä päätöksessä asetettuja määräaikoja.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be admissible and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi) 43 a artikla (uusi) (päätös 90/424/ETY)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 43 a (Decision 90/424/EC)
"43 a artikla
"Article 43a
Komissio esittää joka neljäs vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen eläinten terveystilanteesta ja eri jäsenvaltioissa toteutettujen ohjelmien kustannustehokkuudesta sekä selvityksen käytetyistä perusteista."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
Tarkistus 11 2 ARTIKLA
Amendment 11 ARTICLE 2
Kumotaan neuvoston päätös 90/638/ETY siitä päivästä alkaen, jona päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut vaatimukset sekä kyseisen päätöksen 24 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt vahvistava päätös tulee voimaan
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision
Tarkistus 12 LIITE, 20 A–H LUETELMAKOHTA (uusi)
Amendment 12 ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
Nautaeläinten tarttuva leukoosi
Bovine leucosis
Newcastlen tauti
Newcastle disease
Aujeszkyn tauti
Aujeszky's disease
Sikojen luomistauti
Swine brucellosis
Mycoplasma gallisepticum.
Mycoplasma gallisepticum
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
ja komission muutetusta ehdotuksesta ( KOM(2005)0282 ),
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2006)0434 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11944/2/2006– C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11944/2/2006 – C6-0357/2006 ),
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0629 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0629 /2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0448/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) ( KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0608 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 ja 135 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0419/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2005 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
Yhteisö perustuu tulliliittoon.
The Community is based upon a customs union.
On sekä yhteisön taloudellisten toimijoiden että tullihallintojen edun mukaista koota nykyinen tullilainsäädäntö yhteisön tullikoodeksiin, jäljempänä 'koodeksi'.
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called "the Code").
Tullilainsäädäntöä olisi yhdenmukaistettava
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection
arvonlisäveron (alv) ja valmisteverojen kantamista, suspendointia tai palautusta
, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties
koskevien säännösten kanssa muuttamatta kuitenkaan voimassa olevien verosäännösten soveltamisalaa.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Tullilainsäädäntöä olisi yhdenmukaistettava
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
tuontimaksujen kantamista
import charges
Tietyn kaupan
certain types of
helpottamiseksi taloudellisilla toimijoilla olisi oltava
business, economic operators should
oikeus nimetä itselleen edustaja tulliviranomaisten kanssa asioimiseen.
have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Oikeutta toimia edustajana ei kuitenkaan pitäisi enää voida säätää yksinoikeudeksi minkään jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Sääntöjä noudattavien ja luotettavien taloudellisten toimijoiden olisi valtuutettuina taloudellisina toimijoina voitava käyttää mahdollisimman tehokkaasti hyväkseen yksinkertaistettuja menettelyjä ja turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen hyötyä kevyemmästä tullivalvonnasta.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 36 kappale (36)
Amendment 5 Recital 36 (36)
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti1.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 38 kappale (38)
Amendment 6 Recital 38 (38)
Tullilainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja rationalisoimiseksi eräitä tällä hetkellä erillisiin yhteisön säädöksiin sisältyviä säännöksiä on selvyyden vuoksi sisällytetty koodeksiin.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
– neuvoston asetus (ETY) N:o 3925/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin sekä yhteisön sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin kohdistuvien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisesta;
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
– neuvoston asetus (EY) N:o 1207/2001, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2001, Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.1-tavaratodistusten antamisen, kauppalaskuilmoitusten ja EUR.2 lomakkeiden laatimisen ja tiettyjen valtuutetun viejän lupien antamisen helpottamiseksi.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Tulliviranomaiset vastaavat kansainvälisen kaupan
Customs authorities shall be responsible for
hallinnoinnista yhteisön ulkorajoilla
administering international trade at
Tulliviranomaiset vastaavat
Customs authorities shall be responsible for
kansainvälisen kaupan
the Community's
ja edistävät näin kaupan avoimuutta, sisämarkkinoiden ulkoisten näkökohtien
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market
, yhteisen kauppapolitiikan
, of the common trade policy
yhteisön yhteisten kauppaan liittyvien politiikkojen täytäntöönpanoa sekä toimitusketjujen yleistä turvallisuutta.
common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
helpottaa kansainvälistä kauppaa.
(d) facilitating international
Tarkistus 8 4 artiklan 4 alakohta
Amendment 8 Article 4, point 4