natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän avaruusyhteistyön vahvistumista, kun komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Roskosmosin välillä käynnistettiin maaliskuussa 2006 avaruutta käsittelevä kolmen osapuolen vuoropuhelu, joka käsittää satelliittisovellukset (satelliittinavigointi, planeetan tarkkailu ja satelliittiviestintä), pääsyn avaruuteen (kantoraketit ja tulevaisuuden avaruuskuljetusjärjestelmät), avaruustieteen ja avaruusteknologian kehittämisen; ottaa huomioon, että yhteisen talousalueen puitteissa avaruusyhteistyö määriteltiin avainalaksi;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the CES, cooperation in space has been identified as a priority sector;
pitää tervetulleena, että Mafran huippukokouksessa allekirjoitettiin tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jolla litteiden ja pitkien terästuotteiden kiintiötasoja nostetaan ottamaan huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun sekä kattamaan toimitukset teräskeskuksiin EU:n jäsenvaltioissa;
Welcomes the signing at the Mafra Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
kehottaa molempia osapuolia etsimään ratkaisun puun vientitulliongelmaan Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
pitää tervetulleena, että yhteisrahoituksen periaatteeseen ja ensisijaisten kohteiden valinnassa vallitsevaan tasa-arvoon perustuvien rajatylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanossa on edistytty; pitää erityisen tervetulleena Mafran huippukokouksessa Venäjän taholta tehtyä ilmoitusta, jonka mukaan se on valmis myöntämään tarvittavat varat näitä ohjelmia varten alkaen ensimmäisestä 122 000 000 euron maksuosuudesta;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Mafra Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 000 000;
korostaa, että jopa 50 kilometrin pituiset rekkajonot EU:n puolella rajaa eivät ole hyväksyttävissä, ja kehottaa siksi Venäjää virtaviivaistamaan rajamenettelyjään ja toteuttamaan EU:n kanssa sovitut toimenpiteet näiden ruuhkien vähentämiseksi;
Underlines that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistelujaan EU:n ja Venäjän rajojen ylitystä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa käynnistämään käytännön hankkeita sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja Interreg-määrärahoja rajatylittävään yhteistyöhön;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
pahoittelee, että Venäjä ei ole noudattanut Siperian ylilentojen maksujen asteittaista poistamista koskevaa sitoumustaan, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä kysymyksestä viime huippukokouksessa tehdyn sopimuksen, ja korostaa, että Venäjän myönteinen siirto antaisi EU:lle mahdollisuuden pitää kiinni Moskovassa keväällä 2008 pidettäväksi suunnitellusta ilmailua käsittelevästä huippukokouksesta, jossa tarkastellaan tämän keskeisen alan valtavaa yhteistyöpotentiaalia;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit that is planned to take place in Moscow in spring 2008 to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
vetoaa Venäjän ja Yhdysvaltain hallituksiin, jotta ne tehostaisivat keskustelujaan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioita suoraan tai välillisesti; kehottaa kummankin maan hallitusta ottamaan EU:n ja sen jäsenvaltiot täysin mukaan näihin keskusteluihin ja pidättymään kaikista toimista ja päätöksistä, joiden voidaan katsoa uhkaavan Euroopan rauhaa ja vakautta;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the EUand its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
kehottaa Venäjää harkitsemaan uudelleen suunnitelmiaan jäädyttää TAE-sopimuksen täytäntöönpano sekä käyttämään neuvottelutietä, jotta se voi suojella legitiimejä etujaan ja jotta vältetään TAE-sopimuksen vesittyminen, joka voisi johtaa uuteen varustelukilpaan ja uusiin konflikteihin;
Urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the CFE Treaty () and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
kehottaa Venäjän hallitusta antamaan myönteisen panoksensa toimintaan, jonka puitteissa Kosovon yhteysryhmä ja EU pyrkivät saamaan aikaan sellaisen kestävän poliittisen ratkaisun Kosovon tulevasta asemasta, että konfliktin molemmat osapuolet voivat sen hyväksyä;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the EU to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
panee tyytyväisenä merkille kulttuurin alan pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäisen kokouksen järjestämisen; korostaa ihmisten välisten yhteyksien merkitystä; panee merkille, että viisuminsaannin helpottamista koskevan äskettäisen sopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän välillä auttoi jossain määrin ratkaisemaan ongelmia tällä alalla, mutta korostaa, että viisumien saantia on helpotettava entisestään myös vilpittömässä mielessä matkustaville tavallisille ihmisille, jotka eivät kuulu mihinkään etukäteen määriteltyyn ryhmään, ja että pitkällä aikavälillä olisi pyrittävä viisumivapauteen;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent to overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
pitää myönteisinä aloitteita, joilla pyritään viisumittomaan matkustamiseen EU:n ja Venäjän välillä; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöasiakirjoihin kohdistuvien tarkastusten parantamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa kaikkia osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamisesta neuvotelluissa sopimuksissa asetettuja ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ja demokratia eivät vaarannu;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
korostaa korruption vastaisen taistelun jatkamisen tärkeyttä; pitää tervetulleena, että Venäjän federaatio osallistuu Euroopan neuvoston korruption vastaisten valtioiden ryhmään, mutta korostaa, että kansainväliset yleissopimukset, kansallinen lainsäädäntö ja menettelysäännöt eivät riitä, jos niiden tehokkaasta täytäntöönpanosta ei huolehdita;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe's Group of States against Corruption, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vetoomusvaliokunnan käsittelyistä,
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0392/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0392/2007 ),
ottaa huomioon, että vetoomusoikeus on perusoikeus, joka liittyy erottamattomasti Euroopan unionin kansalaisuuteen,
whereas the right to petition is a fundamental right inextricably linked to citizenship of the European Union,
ottaa huomioon, että vetoomusoikeus on sisällytetty EY:n perustamissopimukseen vuodesta 1992 lähtien ja että se vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 44 artiklassa ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen 191 artiklassa,
whereas the right to petition has been enshrined in the EC Treaty since 1992 and is confirmed in Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Rule 191 of the Rules of Procedure of the European Parliament,
ottaa huomioon, että parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sitovat perussopimusten vetoomusoikeutta koskevat määräykset, ja ne ovat sopineet takaavansa vetoomusten toimielinten välisen seurannan,
whereas Parliament, the Council and the Commission are all bound by the provisions in the Treaties on the right to petition and have agreed to guarantee the inter-institutional follow-up on petitions,
katsoo, että tämän oikeuden käyttö edistää merkittävästi ponnisteluja tuoda EU lähelle kansalaisia ja että se antaa käsityksen Euroopan suuren yleisön odotuksista,
whereas the exercise of that right significantly contributes to the efforts of the European Union to reconnect with its citizens and offer an insight into the expectations of the European public,
katsoo, että vetoomukset ovat keino, jolla kansalaiset voivat auttaa valvomaan sitä, miten kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset saattavat yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panevat sitä täytäntöön,
whereas petitions constitute a means by which citizens can contribute to the monitoring of the transposition and implementation of Community legislation by national, regional and local authorities,
katsoo, että vetoomusten avulla voidaan arvioida EU:n lainsäädännön ja politiikan vaikutusta yksittäisiin kansalaisiin ja kiinnittää Euroopan parlamentin huomio sellaisiin säädösten ja politiikan epäselvyyksiin ja väärinkäytöksiin, jotka vaikuttavat suoraan niiden varsinaisiin tavoitteisiin,
whereas petitions represent a tool for assessing the impact of European laws and policies on individuals and alerting the European Parliament as to the ambiguities and misapplications of those laws and policies which have a direct impact on their very goals,
ottaa huomioon, että niiden vetoomusten määrä, joita ei ole otettu käsiteltäväksi, on pysynyt vuonna 2006 vakaasti noin kolmasosana kaikista vetoomuksista, mikä kuvastaa jatkuvaa tarvetta varmistaa, että EU:n kansalaisille kerrotaan asianmukaisesti Euroopan unionin ja sen toimielinten toimivallasta,
whereas the number of petitions declared inadmissible remained constant in 2006, at about one-third of the total, reflecting a continuous need to ensure that EU citizens are properly informed about the competencies of the European Union and those of its institutions,
ottaa huomioon, että on muistettava, että kaikki vastaanotetut ja tutkitut käsiteltäväksi otetut vetoomukset eivät luonnollisestikaan johda unionin kansalaisia tyydyttävään tulokseen, mutta että kohtuullinen osa vetoomuksista johtaa tietyn ongelman ratkaisemiseen tai korostaa tiettyä huolenaihetta, johon parlamentti voi myöhemmin kiinnittää huomiota neuvotellessaan yhteisön uudesta lainsäädännöstä,
whereas it must be recorded that, naturally, not all admissible petitions received and investigated provide EU citizens with satisfaction but that a reasonable proportion of petitions do lead to the resolution of a particular problem, or highlight a particular concern, which may later serve Parliament when negotiating new Community legislation,
, sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5.
, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997, p.
katsoo, että muissa tapauksissa komission toimet sen hoitaessa "perussopimusten valvojana" EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisia tehtäviään ovat olleet kiitettäviä – esimerkiksi nopea päätös käynnistää menettely Espanjaa vastaan julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja oikein ajoitetut toimet sen estämiseksi, että ympäristöä vahingoitetaan peruuttamattomasti Puolassa,
whereas, in other cases, the steps taken by the Commission in carrying out its duties under Article 211 of the EC Treaty as 'guardian of the Treaties' – such as the prompt decision to initiate proceedings against Spain for infringement of the rules of Community law on public procurement and the timely action taken to prevent irreversible damage to the environment in Poland – have been commendable,
katsoo, että vetoomusvaliokunnan ja komission välinen yhteistyö on edelleen ratkaisevan tärkeää vetoomusten käsittelemiseksi tehokkaasti ja parhaiden mahdollisten ratkaisujen antamiseksi vetoomusten esittäjille heidän ongelmiinsa,
whereas the cooperation between the Committee on Petitions and the Commission remains critical in dealing effectively with petitions and providing petitioners with the best redress to their problems,
katsoo, että oikaisun saaminen nopeasti on erittäin tärkeää tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädäntöä on sovellettu väärin, ja että ratkaisuja suositeltaessa olisi otettava huomioon kunkin tapauksen erityispiirteet,
whereas the promptness of the redress in cases of misapplication of Community legislation is highly important, and whereas the specific circumstances of each case should be taken into account when recommending solutions,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla oikeus nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanne samoin edellytyksin kuin neuvostolla ja komissiolla, että parlamentilla on EY:n perustamissopimuksen 201 artiklan mukaan toimivalta valvoa komission toimintaa ja että sillä on näin ollen käytettävissään sekä oikeudelliset että poliittiset välineet, joilla se voi vastata tehokkaammin kansalaisten perusteltuihin huolenaiheisiin,
whereas, under Article 230 of the EC Treaty, Parliament has the right to bring actions before the Court of Justice of the European Communities under the same conditions as the Council and the Commission, and whereas, pursuant to Article 201 of that Treaty, Parliament is empowered to exercise control over the activities of the Commission and thus has at its disposal both the legal and the political instruments needed to respond more effectively to citizens' legitimate concerns,
ottaa huomioon, että parlamentti on kuitenkin jatkuvasti kannattanut lojaalia yhteistyötä erityisesti perussopimusten valvojana toimivan komission kanssa, sillä yhteistyö on tehokas keino ratkaista ongelmia, joiden takia kansalaiset pyytävät parlamentin apua,
whereas Parliament has nevertheless constantly promoted loyal cooperation, notably with the Commission as the guardian of the Treaties, as an effective means to remedy problems that have led citizens to seek its assistance,
ottaa huomioon, että parlamentille toimitetaan edelleen vetoomuksia, joissa jäsenvaltioita syytetään vetoomuksen esittäjän ihmis- ja perusoikeuksien jatkuvista loukkaamisista, ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan parlamentilla on oikeus käynnistää menettely sen määrittämiseksi, onko olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita,
whereas Parliament has continued to receive petitions alleging persistent breaches by Member States of the petitioners' human and fundamental rights, whereas under Article 6(1) of the EU Treaty the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, and whereas Article 7(1) of the EU Treaty gives Parliament the right to initiate a procedure to determine whether there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tunnustaa tiettyjen tapausten arkaluontoisuuden ja että se toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet suojellakseen vetoomuksen esittäjien oikeuksia ja heidän henkilötietojensa luottamuksellisuutta heikentämättä kuitenkaan varsinaisen vetoomusmenettelyn avoimuutta,
whereas Parliament recognises the sensitivity of certain cases and is determined to take all necessary steps to protect the rights of petitioners and the confidentiality of their personal data without undermining the transparency of the petitions process itself,
korostaa vetoomusmenettelyn tärkeyttä sen varmistamisessa, että Euroopan kansalaisten huoliin heidän oikeuksiensa kunnioittamisesta perustamissopimuksen ja yhteisön lainsäädännön nojalla vastataan asianmukaisesti;
Emphasises the significance of the petitions process in ensuring that European citizens' individual concerns about respect for their rights under the Treaty and Community legislation receive appropriate responses and solutions;
korostaa, että vetoomusvaliokunta on antanut merkittävän panoksen Euroopan parlamentin työhön, jolla pyritään luomaan yhteys unionin kansalaisiin sekä vahvistamaan EU:n päätöksentekomenettelyn oikeutusta, avoimuutta ja vastuullisuutta;
Emphasises the major contribution made by the Committee on Petitions to the work of the European Parliament aimed at reconnecting with the citizens of the EU and reinforcing the legitimacy, transparency and accountability of the EU decision-making process;
katsoo, että vetoomukset antavat välineen sen arvioimiseksi, mitä kansalaiset odottavat Euroopan unionilta ja missä määrin unioni onnistuu vastaamaan odotuksiin;
Believes that petitions offer an instrument with which to gauge what the European public expects from the European Union and the extent to which the European Union manages to deliver;
muistuttaa, että vetoomukset ovat väline, jonka avulla Euroopan kansalaiset voivat sekä ilmoittaa yhteisön lainsäädännön puutteista että kiinnittää unionin toimielinten huomion lainsäädännön rikkomuksiin tai sen puutteelliseen soveltamiseen;
Recalls the role of petitions as a tool to enable EU citizens both to signal loopholes in Community legislation and to alert the European institutions about any infringement or misapplication thereof;
korostaa, että vetoomusten välityksellä Euroopan parlamentti voi arvioida yhteisön oikeuden soveltamisessa ja täytäntöönpanossa eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla ilmenneitä epäkohtia ja ryhtyä tarvittaessa toimiin niiden korjaamiseksi;
Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of Community law at European, national, regional and local levels;
painottaa komission kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyttä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi Euroopan kansalaisten vetoomusvaliokunnalle esittämiin ongelmiin, jotka heijastavat yhteisön lainsäädännön, politiikkojen ja toimien välitöntä vaikutusta yksityisiin kansalaisiin;
Stresses the importance of cooperation with the Commission in finding appropriate solutions to matters of concern which European citizens bring to the attention of the Committee on Petitions, inasmuch as they reflect the direct impact of Community legislation, policies and activities on individuals;
pahoittelee sitä, että jäsenvaltiot laiminlyövät usein yhteisön ympäristönormien asianmukaisen täytäntöönpanon, ja katsoo, että on tarpeen harjoittaa tiiviimpää seurantaa, erityisesti mitä tulee biologisen monimuotoisuuden suojelua ja tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ja suunnitelmien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamiseen;
Regrets the widespread failure by Member States to implement Community environmental norms correctly, and considers that there is a need for improved consistency in the monitoring, notably, of respect for the rules of Community law on the protection of biodiversity and on the assessment of the impact of certain public and private projects and plans on the environment;
pitää myönteisenä yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevaa komission 23. vuosikertomusta ( KOM(2006)0416 ), jossa tunnustetaan vetoomusmenettelyn merkitys rikkomusten havaitsemisessa;
Welcomes the Commission's 23rd Annual Report on monitoring the application of Community Law ( COM(2006)0416 ), which acknowledges the role of the petitions procedure in identifying infringements;
kehottaa jälleen komissiota ilmoittamaan päätöksistään aloittaa rikkomusmenettely heti, kun se tekee tällaisen päätöksen, samoin myös asiaa koskevista yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista, erityisesti silloin, kun parlamentti on saanut kyseistä asiaa koskevan vetoomuksen; toteaa, että komissio ei ole noudattanut pyyntöjä, jotka vetoomusvaliokunta on toistuvasti esittänyt tällä alalla;
Once again requests the Commission to notify decisions on the opening of infringement proceedings as soon as it makes such a decision, and also relevant decisions by the Court of Justice, in particular when Parliament has been petitioned on the issue in question, and observes that the Commission has not followed up on repeated calls by the Committee on Petitions in this area;
kehottaa vetoomusvaliokuntaa ilmoittamaan kirjallisesti ja lyhyen ajan kuluessa päätöksistään, jotka koskevat sen kokouksissa tutkittavia vetoomuksia, jotta vältyttäisiin joukkotiedotusvälineiden ja vetoomusten esittäjien väärinkäsityksiltä ja vääriltä tulkinnoilta;
Calls on the Committee on Petitions to notify, in writing and within a short time, its decisions relating to petitions that it considers at its meetings, so as to avoid misunderstandings and false interpretations by the mass media and petitioners;