natgillin/translations-raw huggingface dataset:
niitä hallinnollisia toimenpiteitä, seuraamuksia ja rahallisia seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niitä sovelletaan.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Jos myyjä rikkoo 12 artiklan säännöksiä, seuraamusten on oltava riittävän ankaria, jotta myyjän ei ole mahdollista tehdä voittoa.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut
Member States shall notify █ the Commission
viimeistään [1 päivänä heinäkuuta 2012] ja
by [1 July 2012] █ and shall notify
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava verkkosivustollaan luettelo olemassa olevista hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista jäsenvaltioittain ja päivitettävä sitä säännöllisesti.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures and penalties per Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle vuosittain tiivistetyssä muodossa tiedot määrätyistä hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and penalties imposed.
Jos toimivaltainen viranomainen julkaisee tiedon jonkin hallinnollisen toimenpiteen tai seuraamuksen määräämisestä, se ilmoittaa siitä samanaikaisesti arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET 36 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
Siirretään komissiolle valta antaa
The delegation of power referred to in
2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 7 kohdassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklan 2 kohdassa, 19 artiklan 4 kohdassa sekä 25 artiklassa
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25
tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komissio pyrkii kuulemaan arvopaperimarkkinaviranomaista ennen delegoidun säädöksen hyväksymistä.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa milloin tahansa
A delegation of power referred to in
2 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 7 kohdassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklan 2 kohdassa, 19 artiklan 4 kohdassa sekä 25 artiklassa
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article15(2), Article 19(4) and Article 25
tarkoitetun toimivallan siirron.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään
shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of
39 artikla Komiteamenettely
Article 39 Committee procedure
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan
Where reference is made to this paragraph, Article 5
asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa
of Regulation (EU) No 182/2011
* Virallinen lehti: 6 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation.
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 40 artikla Tarkistaminen ja kertomukset
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
30 päivää kesäkuuta 2013
30 June 2013
toimivaltaisten viranomaisten ja arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa käytävien keskustelujen perusteella Euroopan parlamentille
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report the European Parliament
ja neuvostolle
and the Council
tietojen julkistamista koskevan vaatimuksen, tietojen antamista koskevan vaatimuksen sekä 7 artiklassa tarkoitettujen, tietojen julkistamista koskevien kynnysarvojen tarkoituksenmukaisuudesta ottaen erityisesti huomioon niiden vaikutuksen rahoitusmarkkinoiden likviditeettiin ja volatiliteettiin;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
siitä, onko suora ja keskitetty raportointi arvopaperimarkkinaviranomaiselle tarkoituksenmukaista;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
II luvun mukaista rajoitusten ja vaatimusten toiminnasta;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
siitä, onko lyhyeksimyynnille tai luottoriskinvaihtosopimuksille aiheellista vahvistaa muita rajoituksia tai ehtoja.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstö ja resurssit
Staff and resource of ESMA
Arvopaperimarkkinaviranomainen arvioi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 tämän asetuksen mukaisten valtuuksiensa ja tehtäviensä vastaanottamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja resurssitarpeet ja toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
By 31 December 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
42 artikla Voimaantulo
Article 42 Entry into force
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. heinäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY muuttamisesta ( KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 53 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0174/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
ottaa huomioon Ruotsin valtiopäivien ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
liittyvistä rajoituksista, minkä vuoksi sijoittajat on tarpeen suojata tilanteissa, joissa sijoituspalveluyritykset toimivat toimilupansa vastaisesti pitämällä hallussaan asiakasvaroja tai tarjoamalla palveluita tietyntyyppiselle asiakkaalle toimilupansa myöntämisedellytysten vastaisesti.
, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Sijoittajat eivät välttämättä ole tietoisia sijoituspalveluyritysten
Investors may not be aware of
kattaa pankkien hallussa pitämät varat
assets held by banks
direktiivin 94/19/EY mukainen korvaus.
should be compensated under Directive 94/19/EC.
kattaa pankkien hallussa pitämät varat
In cases where assets held by banks
olisi maksettava direktiivin 94/19/EY mukainen korvaus.
should be compensated under Directive 94/19/EC.
Jotta korvausten maksamiseen käytetyt varat voitaisiin periä takaisin, järjestelmillä, jotka maksavat korvauksia sijoittajille säilytysyhteisön tai kolmansien maksukyvyttömyyden vuoksi, olisi oltava suorittamiaan maksuja vastaava sijaantulo-oikeus sijoittajan
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
tai arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten, jäljempänä ”yhteissijoitusyritys”,
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
oikeuksiin selvitysmenettelyissä.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Tällä direktiivillä ei pitäisi pyrkiä vähentämään sijoituspalveluyritysten
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
tai yhteissijoitusyritysten
or UCITS
vastuuta periä varat takaisin säilytysyhteisöltä tai niiden säilyttäjältä.
to recover assets from a depositary or custodian.
sijoituspalveluyrityksen oikeuksiin selvitysmenettelyissä.
investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/65/EY edellytetään yhteissijoitusyritysten varojen antamista säilytysyhteisön säilytettäväksi.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
yhteissijoitusyrityksen osuuksien tai osakkeiden
, this affects the value of the UCITS units or shares
Komissio antaa vuonna 2011 ehdotuksia direktiivin 2009/65/EY muuttamiseksi siten, että säilytysyhteisön vastuuta selkeytetään tapauksissa, joissa
During 2011, the Commission will make proposals to amend Directive 2009/65/EC to clarify the depositary's liability where
Korvauksen vähimmäistaso vahvistettiin vuonna 1997, eikä sitä ole muutettu sen jälkeen.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Taso olisi nostettava
This level should be increased to
50 000 euroon
EUR 50 000
rahoitusmarkkinoilla ja unionin lainsäädäntökehyksessä tapahtuneen kehityksen ottamiseksi huomioon.
in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
100 000 euroon
EUR 100 000
Sen varmistamiseksi, että sijoittajat saavat
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
säädetyn korvauksen ja eri jäsenvaltioiden sijoittajansuojan tasot ovat verrattavissa toisiinsa, on tarpeen antaa yhteiset säännöt järjestelmien rahoittamisesta.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Rahoituksen yhteinen vähimmäistavoitetaso olisi saavutettava
A common minimum target fund level should be reached within a
direktiivissä 97/9/EY
Directive 97/9/EC
Rahoituksen yhteinen vähimmäistavoitetaso olisi saavutettava
A common minimum target fund level should be reached
Komissiolle olisi
should be empowered to adopt delegated acts on
annettava perussopimuksen
certain essential features of the functioning of schemes
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti sellaisista seikoista kuin järjestelmien mahdollisten vastuiden määritysmenetelmä, vaihtoehtoiset rahoitusjärjestelyt, joita järjestelmillä on oltava käytettävissään pystyäkseen tarvittaessa saamaan lyhytaikaista rahoitusta, järjestelmien kattamien yksiköiden kannatusmaksujen määritysperusteet ja seikat, jotka on otettava huomioon arvioitaessa, voivatko ylimääräiset kannatusmaksut vaarantaa
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
rahoitusjärjestelmän vakauden.
determine the
Jotta järjestelmien rahoittamista koskevien säännösten soveltamisedellytykset voitaisiin määrittää, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by
delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tiettyjä pääpiirteitä järjestelmien toiminnassa.
certain essential features of the functioning of schemes.
rahoitusjärjestelmän vakauden.
European Supervisory Authority (
(EU) N:o 1095/2010
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
olisi laadittava
should develop
Toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä keskenään ja EAMV:n kanssa sijoituspalveluyritysten petosten, hallinnollisten väärinkäytösten ja toiminnallisten virheiden havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi unionissa.
Competent authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava kuluttajansuojajärjestöjä, viranomaisia, valvontaviranomaisia ja sijoittajien korvausjärjestelmiä järjestelmälliseen vuoropuheluun korvaustapausten lisääntymisen ehkäisemiseksi.
The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Lainarahoitusjärjestelmä ei saisi heikentää jäsenvaltioiden finanssipoliittista vastuuta.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Kunnioittaen periaatetta, jonka mukaan sijoittajien korvausjärjestelmien valvontavastuu kuuluu jäsenvaltioille, EAMV:n olisi edistettävä sijoituspalveluyritysten
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms
ja yhteissijoitusyritysten
and UCITS
toiminnan helpottamiseen tähtäävää tavoitetta ja varmistettava samalla, että sijoittajille voidaan antaa tehokas suoja.
to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tätä varten EAMV:n olisi vahvistettava, että
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
säädetyt edellytykset sijoittajien korvausjärjestelmien väliselle lainanotolle täyttyvät, ja ilmoitettava tässä direktiivissä vahvistetuissa tiukoissa määräajoissa määrät, jotka kunkin järjestelmän on lainattava, lähtökohtana oleva korko ja lainan kesto.
are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Direktiivin 97/9/EY mukaisesti jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää sijoittamista ammattinaan harjoittavat ja institutionaaliset sijoittajat suojan ulkopuolelle, mutta kyseisten sijoittajien luetteloa ei ole yhtenäistetty direktiivin 2004/39/EY mukaisen sijoituspalveluyritysten asiakkaiden luokituksen kanssa.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Jotta varmistetaan riittävä suoja kaikille asiaan liittyville sijoittajille, jäsenvaltioiden olisi voitava sisällyttää mikroyhteisöt, voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja paikallisviranomaiset direktiivin 97/9/EY soveltamisalaan.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
määrityksestä, määrätystä enimmäisprosenttiosuudesta
the procedure to deal with investors' claims
noudatettavasta menettelystä ja teknisistä perusteista, joita käytetään yhteissijoitusyrityksen arvonalennuksen laskennassa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa olosuhteissa
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive
sijoittajien saatavien käsittelyssä
the procedure to deal with investors' claims.
Direktiivi 97/9/EY 1 artikla – 3 kohta
Directive 97/9/EC Article 1 – point 3
direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C jaksossa
Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC
Direktiivi 97/9/EY 1 artikla – 4 kohta
Directive 97/9/EC Article 1 – point 4
ja yhteissijoitusyritysten toiminnan yhteydessä yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijaa tai osakkeenomistajaa, jäljempänä ”osuudenhaltija”
, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter ‘unit holder’)
tai oikeushenkilöä
natural or legal
mikroyhteisöt, voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja paikallisviranomaiset mukaan lukien,
, including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities,
Direktiivi 97/9/EY 1 artikla – 8 kohta
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
Direktiivi 97/9/EY 1 artikla – 9 kohta
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
9. ”säilytysyhteisöllä” yhteissijoitusyrityksen toiminnan yhteydessä direktiivin 2009/65/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä laitosta;
9. ‘depositary’ means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
Direktiivi 97/9/EY 1 artikla – 10 kohta
Directive 97/9/EC Article 1 – point 10
direktiivin 2006/73/EY* 17 artiklassa tarkoitetulla tavalla tai joissa kyseisenkaltainen laitos, joka toimii itse säilytysyhteisönä, säilyttää rahoitusvälineitä
or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Direktiivi 97/9/EY 2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta 1.
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
tai yhteissijoitusyritys
or UCITS authorized in that Member State
ei saa suorittaa sijoitustoimia
may carry on investment business
eikä harjoittaa toimintaa yhteissijoitusyrityksenä
or carry on activities as a UCITS,
, jos se ei kuulu johonkin tällaiseen järjestelmään.
unless it belongs to such a scheme.
Tämän artiklan
of this Article
Direktiivi 97/9/EY 2 artikla – 2 kohta – a alakohta
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
a) toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, ettei sijoituspalveluyritys taloudelliseen tilanteeseensa tai sellaisien kolmansien taloudelliseen tilanteeseen, joissa yhteissijoitusyritys säilyttää rahoitusvälineitä
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments
tai rahavaroja, jotka eivät kuulu direktiivin 94/19/EY soveltamisalaan
or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC
, välittömästi liittyvistä syistä näytä tällä hetkellä pystyvän täyttämään sijoittajien saatavista johtuvia velvoitteitaan eikä todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan,
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
Direktiivi 97/9/EY 2 artikla – 2 a kohta – 1 alakohta – b alakohta
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) palauttamaan sijoittajille rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat sijoittajille ja joita pidetään hallussa, hallinnoidaan tai hoidetaan niiden lukuun sijoitustoimien yhteydessä
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
, edellyttäen, että sijoituspalveluyrityksen tai kolmansien maksukyvyttömyys johtuu petoksesta, huonosta hallinnollisesta käytännöstä, toiminnallisesta virheestä tai sijoituspalveluiden tarjoamiseen asiakkaille liittyvien liiketoimintavelvoitteiden hoitamista koskevasta huonosta neuvosta
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
Direktiivi 97/9/EY 2 artikla – 2 b kohta
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Järjestelmä antaa suojan myös yhteissijoitusyritysten osuudenhaltijoille 4 artiklan mukaisesti, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun määrityksen mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ne ovat saaneet tietoonsa, että säilytysyhteisö tai kolmannet, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, eivät ole pystynyt täyttämään yhteissijoitusyrityksen saatavista johtuvia velvoitteitaan.”
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Direktiivi 97/9/EY 2 artikla – 2 c kohta
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
Edellä 2 b kohdassa tarkoitettu suoja on annettava sellaisiin yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijan saatavaan sovellettavien oikeudellisten edellytysten ja sopimusehtojen mukaisesti, jotka johtuvat yhteissijoitusyrityksen osuuden arvon alenemisesta, koska säilytysyhteisö tai kolmannet, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, eivät pysty suoriutumaan jommastakummasta seuraavista:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
Direktiivi 97/9/EY 3 artikla
Directive 97/9/EC Article 3