natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon YK:n päätöslauselman 1706(2006), jossa Darfuria varten ehdotetaan 22 000 hengen vahvuista rauhanturvajoukkoa,
having regard to UN resolution 1706 (2006) proposing a 22 000 strong peacekeeping force for Darfur,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston korkean tason valtuuskunnan 12. maaliskuuta 2007 laatiman selonteon Darfurin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of 12 March 2007 drawn up by the High-Level Mission of the UN Human Rights Council on the situation of human rights in Darfur,
ottaa huomioon lopullisen selonteon, jonka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1591(2005) nimetty Sudania käsittelevä asiantuntijapaneeli antoi 11. lokakuuta 2006,
having regard to the final report of 11 October 2006 drawn up by the Panel of Experts on Sudan, appointed under United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1591 (2005),
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joka on sitova ja jota sovelletaan poikkeuksetta,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
ottaa huomioon työjärjestyksen 91 artiklan,
having regard to Rule 91 of its Rules of Procedure,
on erittäin huolissaan Darfurin ihmisoikeustilanteesta, sillä YK:n ihmisoikeusneuvoston nimittämä Darfurin tilannetta arvioiva korkean tason valtuuskunta on raportoinut lukemattomista ihmisoikeusloukkauksista, kuten joukkoraiskauksista, sieppauksista, asuinsijoilta karkottamisista ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista,
whereas it is deeply concerned over the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council's High-Level Mission to Darfur,
on erittäin huolissaan siitä, että alueen selkkaus, jossa on mukana hallituksen joukkoja, hallitukselle myötämielisiä puolisotilaallisia joukkoja ja kapinallisia, on johtanut kolmen viime vuoden aikana ainakin 400 000 ihmisen kuolemaan ja ajanut yli kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä pakolaisiksi tai karkottanut heidät asuinsijoiltaan rauhansopimuksesta huolimatta,
whereas it is deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the death of at least 400 000 people and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of the above-mentioned DPA,
ottaa huomioon, että Darfurin selkkauksen vaikutuspiiriin kuuluu nykyään yli 4 miljoonaa ihmistä, mikä on kaikkien aikojen suurin luku, ja että heistä 2,2 miljoonaa on joutunut siirtymään asuinsijoiltaan muualle Sudaniin; ottaa huomioon, että yli 500 000 näistä on humanitaaristen työntekijöiden tavoittamattomissa; ottaa huomioon, että Sudanilla on nykyisin maailman suurin pakolaisväestö, sillä asuinsijoiltaan muualle Sudaniin karkotettuja ja kansainvälisiä pakolaisia on yli viisi miljoonaa,
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.2 million Internally Displaced Persons (IDPs) of which over 500,000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with a total of more than five million IDPs and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
ottaa huomioon, että 8. huhtikuuta 2004 tehtyä N'djamenan tulitaukosopimusta ei ole kunnioitettu eikä siitä ole pidetty kiinni ja että Darfurin rauhansopimuksen epäonnistuttua laittomuudet ja turvattomuus ovat yleistyneet; ottaa huomioon, että kapinallisryhmittymien jatkuva pirstoutuminen – niitä on nykyisin jo yli 20 – haittaa humanitaarisen avun antamista ja hankaloittaa rauhanneuvotteluja entisestään,
whereas there is no respect for or adherence to the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups, to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,
ottaa huomioon, että YK pitää nykyisin Darfurin kriisiä maailman pahimpana humanitaarisena kriisinä,
whereas the Darfur crisis is currently considered by the UN to be the worst humanitarian crisis in the world,
ottaa huomioon, että humanitaarista apua antavien järjestöjen toimintaympäristö ei ole milloinkaan ollut yhtä kehno kuin nyt ja että siviileihin ja avustustyöntekijöihin kohdistuvat mielivaltaiset hyökkäykset jatkuvat; ottaa huomioon, että vuonna 2006 tapettiin 19 humanitaarista apua antanutta työntekijää, ja että 18 Afrikan unionin Sudanin-operaatiossa (AMIS) toiminutta sotilasta on kuollut, viime kuussa yhdeksän; ottaa huomioon, että tänä vuonna on jo 74 humanitaaristen järjestöjen ajoneuvoa joutunut väijytykseen ja että 82 humanitaarista apua antavaa työntekijää on pidetty jonkin aikaa siepattuina,
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed in 2006, and 18 AMIS soldiers have also died, including nine in the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
ottaa huomioon, että vaikka naisiin ja lapsiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa pidetään ihmisyyttä vastaan tehtynä rikoksena, Darfurin konfliktin osapuolet käyttävät edelleen rangaistuksetta raiskauksia sodankäyntimenetelmänä; ottaa huomioon, että tilanteestaan ilmoittavat uhrit saattavat joutua Sudanin lain mukaan syytteeseen, koska näyttöön vaaditaan neljän miespuolisen todistajan antama vahvistus,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used with impunity as a weapon of war by parties in the Darfur conflict; whereas victims who denounce the situation risk being prosecuted under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
ottaa huomioon, että kidutus ja aikuisten ja lasten pakkovärvääminen kuuluvat myös Darfurissa harjoitettuihin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisiin tekoihin ja että uhrit ovat liian peloissaan kertoakseen näistä väärinkäytöksistä,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims too frightened to report the abuses,
ottaa huomioon, että YK:n kehittämässä suojeluvastuun käsitteessä todetaan, että muilla on vastuu huolehtia tarvittavasta suojelemisesta, jos kansalliset viranomaiset eivät selvästikään kykene suojelemaan väestöä joukkotuhonnalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan,
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity", others have the responsibility to provide the protection needed,
ottaa huomioon, että AMISin mandaattia on päätetty jatkaa vuoden 2007 loppuun saakka ja että Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön aikaisintaan vuonna 2008; ottaa huomioon, että ennen yhteisjoukkojen käyttöön ottamista, AMISilla on ainoat paikalla toimivat joukot, joilla on valtuudet suojella siviileitä,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
on erittäin huolissaan siitä, että Sudaniin toimitetaan edelleen kaikenlaista aseistusta ja sotilastarvikkeita, joita käytetään Sudaniin kuuluvan Darfurin alueen nykyisessä ihmisoikeuskatastrofissa ja humanitaarisessa katastrofissa, kuten YK:n asiantuntijapaneelin ja Amnesty International -järjestön äskettäisistä raporteista käy ilmi,
whereas it is extremely concerned about the continuing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the above-mentioned Panel of Experts and by Amnesty International,
ottaa huomioon, että Darfurin konflikti ja nykyinen rankaisemattomuus heikentävät yhä pahemmin alueen vakautta ja uhkaavat siten yleisesti rauhaa ja turvallisuutta,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
ottaa huomioon, että vaikka Tšadin kriisi on osa laajempaa alueellista selkkausta, sillä on oma dynamiikkansa ja sitä olisi käsiteltävä itsenäisenä kriisinä; ottaa huomioon, että Tšadin hallitus ei ole kyennyt täyttämään vastuutaan siviilien suojelemisesta ja että Tšadin leireillä on nykyisin 230 000 sudanilaispakolaista ja että 190 000 Tšadin asukasta on joutunut jättämään kotinsa,
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict, the crisis also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 230 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 190 000 Chadians have been forced to leave their homes,
ottaa huomioon, että YK antoi vuonna 2006 valtuudet monikansallisten joukkojen lähettämiseen Tšadiin; ottaa huomioon, että joukkojen käyttöön ottaminen ei ole sittemmin edennyt, vaikka siviilien suojaamisen tarve on vakava ja se kasvaa edelleen,
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite the increasing and serious protection needs of civilians,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen rikostuomioistuin käynnisti vuonna 2005 Darfurissa tehtyjä rikoksia koskevat tutkimukset ja antoi 2. toukokuuta 2007 pidätysmääräykset Ahmad Muhammad Harunista ja Ali Kushaybista, joita epäillään kaikkiaan 51 sotarikoksesta ja rikoksesta ihmisyyttä vastaan, murhat, raiskaukset sekä Darfurin siviilien kiduttaminen ja vainoaminen mukaan lukien,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants on 2 May 2007 against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
ottaa huomioon, että Kiina nimitti 10. toukokuuta 2007 Liu Giujinin Darfurin-erityislähettilääksi; ottaa huomioon, että Kiina on ilmaissut halukkuutensa lähettää alueelle insinöörejä tukemaan YK:n suojeluksessa toimivia rauhanturvaajia ja että Kiina tuki vuoden 2006 loppupuolella ajatusta Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukoista; ottaa huomioon, että Kiina isännöi vuoden 2008 olympialaisia ja että se on Sudanin kauppakumppani ja että YK:n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä sillä on erityinen vastuu pyrkimyksissä saada rauha Darfuriin,
whereas on 10 May 2007 China appointed Liu Giujin as Special Envoy for Darfur; whereas China announced its willingness to send engineers to the area to support UN-backed peacekeepers, following China's support for an AU/UN hybrid force in late 2006; whereas China hosts the Olympic Games in 2008, is a privileged commercial partner of Sudan and as a permanent member of the UNSC holds a special responsibility for pursuing peace in Darfur,
ottaa huomioon, että YK:n uusimmassa kehitysohjelmassa tähdennetään, että erämaa-alueet ovat levinneet keskimäärin 100 kilometriä neljänkymmenen viime vuoden aikana, että metsäpinta-ala on huvennut lähes 12 prosentilla viidessätoista vuodessa ja että Sudanin laihaa maaperää ylilaidunnetaan,
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
kehottaa YK:ta toimimaan suojeluvastuun periaatteen mukaisesti ja perustelemaan toimintaansa Sudanin hallituksen kyvyttömyydellä suojella Darfurin väestöä sotarikoksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan ja kyvyttömyydellä järjestää väestölle humanitaarista apua;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect", basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to its population;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota kantamaan vastuunsa ja tekemään kaikkensa tehokkaan suojelemisen järjestämiseksi Darfurin humanitaarisen katastrofin uhreille;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
kehottaa Sudanin hallitusta ja kapinallisliikkeitä varmistamaan, että selkkauksesta kärsiville voidaan toimittaa humanitaarista apua turvallisesti ja esteittä, ja noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta; pitää myönteisenä Sudanin hallituksen ja YK:n 28. maaliskuuta 2007 antamaa yhteistä julkilausumaa humanitaarisen toiminnan helpottamisesta Daifurissa ja vaatii sen täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the signing on 28 March 2007 of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur between the GoS and the UN and calls for its full implementation;
kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan välittömästi tulitaukoa ja tuomitsee kaikki tulitauon rikkomiset ja erityisesti siviiliväestöön kohdistuvan väkivallan ja humanitaarisen avun työntekijöihin kohdistetut iskut; edellyttää, että Sudanin hallitus lopettaa Darfurin alueen pommitukset ja riisuu janjaweed-joukot aseista; toteaa, että ellei turvallisuutta kyetä takaamaan, Sudanissa ei voida toteuttaa aitoa kehityspolitiikkaa;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian workers; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
pitää myönteisenä, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 ajatuksen Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukoista, mutta muistuttaa, että se on antanut ennenkin tyhjiksi osoittautuneita lupauksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; korostaa kuinka tärkeää on, että yhteisjoukkojen toimintaa valmistellaan asianmukaisesti, että ne otetaan käyttöön mahdollisimman pikaisesti ja että yhteistyötä Sudanin viranomaisten kanssa jatketaan; vaatii siksi, että Afrikan unionin ja YK:n yhteisjoukot otetaan käyttöön nopeasti ja että niille annetaan valtuudet, joiden avulla ne voivat suojella siviilejä tehokkaasti; tähdentää, että konfliktiin on löydettävä sotilaallisen ratkaisun sijasta poliittinen ratkaisu;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;
muistuttaa Sudanin hallitusta siitä, että se on ensisijaisesti vastuussa sisäisestä turvallisuudesta ja että kansainvälisen yhteisön toimintaa ei pidä käyttää verukkeena tästä vastuusta luopumiseen;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security, and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
tunnustaa, että vaikka joukot otettaisiin käyttöön nopeasti, on epätodennäköistä, että alueelle sijoitettavia joukkoja voidaan vahvistaa merkittävästi ennen kevättä 2008 ja että tällä välin tappaminen ja muut väärinkäytökset todennäköisesti jatkuvat;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be in position before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
kehottaa siksi EU:ta ja muita kansainvälisiä tuenantajia antamaan pikaisesti lisäapua nykyrakenteissaan toimivalle AMISille, mihin sisältyy pitkäaikaisia rahoitussitoumuksia ja kipeästi kaivattua siirtymäkauden teknistä apua kunnes yhteisjoukkojen muodostaminen on saatu päätökseen; vaatii perusteellisia tutkimuksia siitä, että ainakin muutamille kaikille AMIS-sotilaille ei ole maksettu palkkaa moneen kuukauteen;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä käynnistämään rauhanneuvottelut, jotta Darfurin rauhansopimuksen sisältöä parannetaan ja siitä saadaan kaikille osapuolille kelvollinen; kehottaa kansainvälisiä toimijoita pitämään kaikkia osapuolia vastuullisina tulevan sopimuksen puitteissa; kehottaa Darfurin konfliktin kaikkia osapuolia osoittamaan sitoutuneisuutensa kriisin rauhanomaiseen ratkaisemiseen panemalla sopimuksen täytäntöön viipymättä;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable under the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
kehottaa EU:ta, YK:ta ja Afrikan unionia esiintymään yhteisenä rintamana Darfurin konfliktin ratkaisemiseen pyrittäessä ja asettamaan etusijalle kattavan rauhanprosessin, johon olisi sisällytettävä kestävän rauhan tekemistä helpottava Darfurin heimojen, maan sisäisten pakolaisten muodostamien yhteisöjen, naisryhmien ja kansalaisyhteiskunnan muiden ryhmien ja kaikkien poliittisten puolueiden, myös oppositiopuolueiden, kuuleminen ja edustus;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur's tribes, IDP communities, women's groups and other civil society groups, all political parties, including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
kehottaa Sudanin kansanvapautusliikettä (SPLM) toimimaan Darfurin kaikkien kapinallisryhmittymien yhdistämisen puolesta, jotta ne voivat osallistua kansainvälisiin neuvotteluihin, ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä painostamaan kapinallisryhmittymiä, jotta ne yhdistyisivät, ja kehottaa Sudanin hallitusta suomaan kapinallisille aikaa uudelleen järjestäytymiseen;
Calls on the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
kehottaa Sudanin hallitusta laatimaan pikaisesti etenemissuunnitelman maan sisäisten pakolaisten ja muualta tulevien pakolaisten uudelleen kotouttamiseksi, heidän omaisuutensa palauttamiseksi ja korvauksien suorittamiseksi ja erityisrahaston perustamiseksi raiskauksen uhreiksi joutuneita, perheensä hylkäämiksi jääneitä naisia sekä raiskausten seurauksena syntyneitä lapsia varten ja heidän kuntouttamisekseen;
Urges the GoS to urgently establish a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of rape, and their rehabilitation;
kehottaa ottamaan pikaisesti Tšadissa käyttöön kansainväliset joukot, jotka pystyvät suojelemaan ennakoivasti sekä maan sisäisiä että muualta tulevia pakolaisia ja muita väkivallan uhkaamia yhteisöjä ja vakauttamaan turvallisuustilanteen siten, että humanitaarisen avun toimittamista voidaan kohentaa; pyytää kansainvälistä yhteisöä sovittamaan yhteen diplomaattiset pyrkimyksensä, jotta presidentti Deby suostuisi YK-joukkojen käyttöön Tšadissa;
Calls for the urgent deployment of an international force in Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
kehottaa Sudanin hallitusta tekemään täysipainoista yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rankaisemattomuuden lopettamiseksi; kehottaa siksi Sudanin hallitusta pidättämään humanitaarisia asioita käsittelevän ministerin Ahmad Muhammad Harunin ja janjaweed-johtaja Ali Kushaybin ja luovuttamaan heidät Kansainväliselle rikostuomioistuimelle; kehottaa Afrikan unionia ja Arabiliittoa painostamaan Sudanin hallitusta toimimaan näin;
Calls on the GoS to fully cooperate with the ICC in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab League to put pressure on the GoS to do so;
pitää ratkaisevan tärkeänä, että etelän kanssa tehtävä kattava rauhansopimus pannaan täytäntöön asianmukaisesti, ja toteaa, että vaurauden jakamisesta ja rajalinjoista ei ole vielä päästy sopimukseen; korostaa, että kattavan rauhansopimuksen ja idän kanssa äskettäin tehdyn sopimuksen menestyksekäs täytäntöönpano auttaisi rakentamaan luottamusta, jota Darfurin tilanteen kestävään poliittisen ratkaisemiseen joka tapauksessa tarvitaan;
Considers it vital that the CPA with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
tuomitsee sen, että Sudanin hallitus rikkoo räikeästi YK:n asettamaa aseidenvientikieltoa;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the GoS;