natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensimmäinen tämän direktiivin mukainen luokitus on oltava valmis vuoden 2011 uintikauden päättyessä.
The murder, the intimidation and the forensic clean-up had outraged all those who believed in justice and democracy.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
She said the peace process in Northern Ireland required willingness on all sides for dialogue and power sharing.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se ilmaisee kantansa ennen 16. - 17.5.2005 pidettävää kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaaria.
She condemned the misplaced loyalty and the fear of consequences which led to silence in such cases, handing the rule of law over to thugs.
Parlamentti pahoittelee, että osapuolten kymmenennessä konferenssissa seminaarille hyväksyttiin EU:n valtuuskunnan ponnisteluista huolimatta vain hyvin kapea-alainen valtuutus.
She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community.
Se on vakuuttunut, että EU:n on jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa.
Her group supported the spirit of the resolution, despite doubts about EU funding for a civil case in this matter.
Parlamentti on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston 22. - 23.3.2005 antamiin päätelmiin ja erityisesti siihen, että on sovittu tavoitteista vähentää kehittyneiden maiden ryhmän päästöjä 15 - 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: " I beseech those present to come forward to bring justice to the family ."
Se pahoittelee kuitenkin, että Eurooppa-neuvosto ei puuttunut mitenkään pidemmän aikavälin vähentämistavoitteisiin.
This, she said, would enable the family to grieve and find closure after this horrific killing.
Parlamentti ehdottaa, että vaadittaisiin päästöjen vähentämistä 60 - 80 prosentilla 2050 mennessä.
Brian CROWLEY (UEN, IE) also welcomed the family.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää keskusteluihin alakohtainen lähestymistapa kansainvälisten yritysten, varsinkin energiavaltaisten teollisuudenalojen tasavertaisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
He spoke of the malicious intent of those who acted under instructions to take out and kill Robert McCartney and prevent him getting any help from the emergency services, then clean up the evidence.
Komission tulisi ottaa huomioon mahdollisuus toimiin, joilla voidaan kompensoida Kioton pöytäkirjaan kuulumattomien teollisuusmaiden tuottajien mahdollisia kilpailuetuja.
He said the McCartney family had done something extraordinary in uniting people across countries and political divides.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
It was incumbent on those with influence to give up the perpetrators to police and prosecution and allow justice to prevail.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
He said the IRA had always used fear and intimidation as a key weapon.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Mr Allister said it was an IRA leader who gave the order to kill and a senior Sinn Fein official who wielded the knife, with an IRA unit conducting the clean-up operation.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Finally, he supported the use of EU funds to help pursue a civil case if criminal prosecution could not be achieved.
EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan
James NICHOLSON (PPE, UK) welcomed the McCartney family to the Chamber and the opportunity for debate.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
He fully supported the family's campaign for justice.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee Marin tasavallassa tapahtuneet riippumattomien toimittajien vainot ja pahoinpitelyt ja vaatii paikallistason ja Venäjän federaation viranomaisia takaamaan sananvapauden kunnioittamisen.
He condemned the wall of silence surrounding the murder, comparing it to mafia activities elsewhere.
Se vaatii viranomaisia tutkimaan väitteet, jotka koskevat oletettuja sääntöjenvastaisuuksia Marin tasavallassa 4. helmikuuta 2005 järjestettyjen presidentinvaalien aikana.
Murders had been carried out not only by nationalists but also on the Unionist side but today was a discussion about the McCartney case.
Paikallistason ja federaation viranomaisten tulisi helpottaa vähemmistökulttuurien ja -kielten ylläpitämistä käytännössä.
He, too, welcomed the joint resolution and the possibility of EU financing for a civil trial.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää äidinkielen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaa, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia.
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK) said that she supported a free and fair trial.
Tämä on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla ylpeitä ja jota on varjeltava.
Of those 12, two had been expelled, four had resigned and the six others remained suspended.
Venäjän federaatio allekirjoitti vuonna 2001 alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan.
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
Marin tasavallan perustuslaissa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi.
Eoin RYAN (UEN, IE) said that the guilty men were still walking the streets of Belfast.
Esittelijä: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
The world, he said, had condemned the savage murder.
Muutettu ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta
He stated that there were 70 to 80 witnesses who had not come forward due to intimidation.
Parlamentti hyväksyi Jeanine HENNIS-PLASSCHAERTIN (ALDE, NL) mietinnön direktiivistä, joka koskee satamien turvatoimien parantamista.
He called for impunity to be ended and for Northern Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
Se hyväksyi neuvoston ja komission kanssa neuvotellut kompromissit direktiivistä, jolla pyritään erityisesti estämään terrori-iskuja satamiin.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice.
Direktiivillä määritellään ne toimijat ja menettelyt, jotka ovat olennaisia satamien turvatoimien parantamiseksi.
He condemned the politically motivated statements by the IRA offering to murder the murderers and for the detailed clean-up operation carried out after the murder.
Jäsenvaltioiden tulee hyväksyä satamien turvallisuudesta vastaava viranomainen ja nimittää jokaiselle satamalle turvapäällikkö.
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
Jäsenvaltiot voivat määrittää satamissa tai satamien osissa käytettävät turvatasot itse, sillä satamien turvallisuusriskit vaihtelevat suuresti maasta toiseen.
The Charter of Fundamental Rights within the new Constitution for Europe upheld many rights of fair trial which the IRA was clearly flouting.
Turvallisuusvaatimusten tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin kysymyksiä sen rahoituksesta.
He welcomed the joint resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Parlamentti korostaa, että lisäturvatoimien rahoittaminen ei saisi vääristää kilpailua.
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence.
Komission olisi toimitettava 30. kesäkuuta 2006 mennessä tulokset direktiivin nojalla toteutettujen toimien kustannuksista.
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
Tässä olisi käsiteltävä kustannusten jakautumista julkisten viranomaisten, satamaviranomaisten ja alan toimijoiden kesken.
In the response to the debate, Commissioner Dimas expressed once more his deep admiration for the McCartney family and recalled that the Commission had been a supporter of the peace process in Northern Ireland offering some €760 million from 2000 to 2006.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Esittelijä: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, IT)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Direktiivi koskee säänneltyjä ammatteja.
For forty years, the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joilla julkisen vallan käyttämiseen liittyvät ammatit jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The adoption of Stefano ZAPPALÀ 's (EPP-ED, IT) report by Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Parlamentti haluaa viisi ammattipätevyyden tasoa neuvoston esittämän neljän tason sijaan.
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Parlamentin mukaan ammattipätevyyden viiden tason avulla otetaan huomioon jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien erot.
Parliament is redefining certain levels in order to better respond to the reality of training cycles in the different Member States.
Ammatit, joita nämä toimet koskevat, on lueteltu direktiivin liitteissä.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Direktiivissä perustetaan ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea.
A single committee for the recognition of professional qualifications
Parlamentti haluaa kulloistenkin ammattiryhmien edustajien osallistuvan komitean työhön.
In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
Vapaan liikkumisen edistämiseksi parlamentti ehdottaa henkilökohtaisen ammattikortin käyttöönottamista.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Kortti sisältää tiedot henkilön ammatillisesta koulutuksesta ja ammattikokemuksesta, ja nopeuttaa vastaanottavan jäsenvaltion ja sijoittautumisjäsenvaltion välistä tiedonvaihtoa.
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Parlamentti korostaa, että direktiivin tavoitteena ei ole puuttua jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
Tunnustamista koskevalla yleisellä järjestelmällä ei estetä jäsenvaltioita asettamasta kaikille alueellaan ammattia harjoittaville erityisvaatimuksia yleisen edun mukaisesti.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Rajatylittävät fuusiot
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Parlamentti antoi tukensa komission direktiiviehdotukselle, joka koskee kaikkien pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia.
The directive aims to increase transparency and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen perussäännön, jonka mukaan rajatylittäviin fuusioihin sovelletaan pääasiassa samoja kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan samassa jäsenvaltiossa toimivien pääomayhtiöiden fuusioihin.
By approving a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), MEPs agreed on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden henkilöstöedustukseen liittyen.
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Mikäli sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön henkilöstöedustuksen taso ei ole samantasoinen kuin alkuperäisessä yrityksessä, henkilöedustusta koskevien sääntöjen lähtökohtana on oltava Eurooppa-yhtiön (SE) sääntöjen mukainen taso.
They adopted amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea ).
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33-3) 88 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Neuvoston suositus Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi
Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
Parlamentti antoi salaisessa äänestyksessä äänin 410 puolesta, 88 vastaan ja 40 tyhjää myönteisen lausunnon Lorenzo Bini Smaghin nimittämisestä Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan jäseneksi kahdeksanvuotiseksi toimikaudeksi.
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common system of value added tax (Recast).
Esittelijä: Gyula HEGYI (PSE, HU)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksia Gyula HEGYIN (PSE, HU) mietintöön, joka koskee parlamentin ja neuvoston suositusta elokuvaperintöä ja siihen liittyvää teollisen toiminnan kilpailukykyä.
On the other hand, contrary to the wishes of the Council, Parliament succeeded in laying down a series of detailed binding requirements for national and regional authorities to follow in case of emergency.
Parlamentti kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta luoda tietokantaverkko, joka kattaa eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön.
Mr Olajos spoke about the Balaton lake, where such a directive would have disastrous consequences for tourism and unemployment.
Parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot edistävät elokuvaperinnön käyttöä keinona vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta opetuksessa ja edistää kulttuurien monimuotoisuutta.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
Viestintä ja tietoyhteiskunta
The new directive must be more ambitious."
EU:n tiedotus- ja viestintästrategia
Dorette CORBEY (PES, NL): "The Council is playing a cynical game.
Esittelijä: Luis HERRERO-TEJEDOR (PPE-DE, ES)
Frederique RIES (ALDE, BE): "This directive must be practicable.
Euroopan unionin tieotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities.
Parlamentti korostaa EU:n tiedotus- ja viestintästrategian merkitystä hyväksymässään Luis HERRERO-TEJEDORIN (PPE-DE, ES) mietinnössä.
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
EU:n tiedotus- ja viestintästrategian tavoitteena olisi ensisijaisesti oltava tiedottaminen unionin kansalaisille jatkuvasti ja asianmukaisesti, jotta unionin asiat tulisivat lähemmäksi kansalaisia.
MEPs believe that the European Union should retain its leading role, the House welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon.
Mietintö hyväksyttiin äänin 398 puolesta, 54 vastaan ja 55 tyhjää.
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
Parlamentti pitää tarpeellisena kiinnittää entistä enemmän huomiota välitettävien vies-tien sisältöön, jotta kansalaisten kiinnostusta voitaisiin lisätä.
Parliament is convinced that internationally competing companies, in particular energy intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field.
Alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet tulisi saada entistä läheisemmin mukaan tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan.
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention’s rules, and negotiates substantive new commitments.
Parlamentti kehottaa EU:n toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta televisiosarjoihin, kilpailuihin, elokuviin, uutisreportaaseihin ja yleensä korkealaatuisiin ja helppotajuisiin ohjelmiin, jotka viehättävät suurta yleisöä ja edistävät Euroopan arvoja.
Two subsidiary bodies meet at least twice a year to carry out preparatory work for the COP: the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
Mahdollisen kanavan olisi oltava riippumaton ja se voisi merkittävästi vaikuttaa Euroopan julkisen tilan kehittämiseen.
That seminar was held on the 16-17 May 2005 in Bonn, immediately prior to the 22nd session of the Convention's subsidiary bodies.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen sopimus
Enhancing port security
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, FR)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 568 puolesta, 17 vastaan ja 8 tyhjää.
Ports are an essential link within the transport chain, linking up maritime areas with landslide and passenger flows.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK)
Gyula HEGYI (PES, HU)
Parlamentti hylkäsi mietinnön äänin 272 puolesta, 334 vastaan ja 14 tyhjää.
Appropriate measures should be taken to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued (deposited), preserved and made accessible to the public.
Näin ollen mietintö palautetaan takaisin vastuuvaliokuntaan.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int Public Health and Consumer Affairs
Hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely
Prevention, control and eradication of TSEs
Esittelijä: María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE-DE, ES)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The Commission proposal now returns to the Agriculture Committee.
Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä
Protection of New Varieties of Plants
Esittelijä: Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 546 puolesta, 23 vastaan ja 9 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution by 568 votes in favour, 17 against and 8 abstentions approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991.
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat
Switzerland to take part in European Environment Agency
Esittelijä: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution by 601 votes in favour, 4 against and 4 abstentions on Switzerland's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet
Fruits and vegetable sector
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 421 puolesta, 26 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Oikeus- ja sisäasiat
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Robert McCartneyn murha
( COM(2004)0772 – C6 0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Parlamentti hyväksyi äänin 555 puolesta, 4 vastaan ja 48 tyhjää päätöslauselman, jossa se tuomitsee Irlannin tasavaltalaisarmeijan (IRA) harjoittaman väkivallan ja Robert McCartneyn murhan.
Parliament adopted a non-binding resolution by 546 votes in favour, to 23 against and 9 abstentions, on establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Sudanin tilanne
Motions for resolutions on the situation in Sudan
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, Verts/ALE:n, ALDE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman Sudanin tilanteesta.
The House condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha.
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006
European Parliament's budget for 2006
Esittelijä: Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE, LV)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Synergies with other institutions should also be explored.
Dohan kierroksen arviointi
Doha Development Round
Esittelijä: Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES)
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 437 puolesta, 94 vastaan ja 12 tyhjää.
The House adopted by 437 votes in favour, to 94 against with 12 abstentions, an own-initiative report on the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004.
PHS 6A19
PHS 00A028
Toimitustyö päättynyt: perjantaina, 27. toukokuuta 2005, klo 10:00
Close: 12.50pm, 26 May 2005