natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Sovelletaan kaikkiin fraktiointi-prosesseihin kumien poistoa lukuun ottamatta (kumien poistaminen öljystä).
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Sovelletaan kumien poistoon.
(3) Applies to de-gumming.
15 % käytetystä liuottimesta
15 % of solvent input
3 osa Ajoneuvojen maalauslaitosten päästöraja-arvot
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Kokonaispäästörajat ilmaistaan vapautuneen orgaanisen liuottimen grammamääränä suhteessa tuotteen neliömetreinä ilmaistuun pinta-alaan ja vapautuneen orgaanisen liuottimen kilomääränä suhteessa auton koriin.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Kaikkien jäljempänä 3 kohdassa olevassa taulukossa esitettyjen tuotteiden pinta-ala määritellään seuraavasti:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
pinta-ala laskettuna elektroforeesitekniikalla käsitellystä kokonaisalueesta yhdessä kaikkien niiden osien pinta-alojen kanssa, jotka mahdollisesti lisätään maalausprosessin seuraavissa vaiheissa silloin, kun ne maalataan samoilla maaleilla kuin kyseinen tuote, tai laitoksessa maalatun tuotteen kokonaispinta-ala.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Elektroforeesitekniikalla käsiteltävän alueen pinta-ala lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 x tuotteen korin kokonaispaino
2 × total weight of product shell
metallilevyn keskimääräinen paksuus x metallilevyn tiheys
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Tätä menetelmää sovelletaan myös muihin levyistä valmistettuihin maalattuihin osiin.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Tietokoneavusteista suunnittelua (CAD) tai vastaavia muita menetelmiä käytetään laskettaessa muiden osien lisäämisestä aiheutuvia pinta-aloja tai laitoksessa maalatun alueen kokonaispinta-ala.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetty päästöjen kokonaisraja viittaa kaikkiin samassa laitoksessa suoritettaviin prosessivaiheisiin elektroforeesitekniikasta tai mistä tahansa muusta maalausprosessista lähtien aina loppuvaiheen vahaukseen ja suojapinnoitteen kiillotukseen asti, prosessilaitteiston puhdistukseen käytetty liuotin sekä suihkemaalikatokset ja muut kiinteät rakenteet sekä tuotannon aikana että sen ulkopuolella mukaan lukien.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Tuotannon kynnysarvo
Production threshold
(Viittaa maalatun tuotteen vuosituotantoon)
(refers to annual production of coated item)
Kokonaispäästöjen raja-arvot
Total emission limit value
Uusien autojen maalaus (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 tai 1,3 kg/kori + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 tai 1,9 kg/kori + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5 000 itsekantavaa rakennetta tai > 3 500 alustalle rakennettua
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 tai 1,5 kg/kori + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Kokonaispäästöjen raja-arvot (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Uusien rekkojen ohjaamojen maalaus (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Uusien pakettiautojen ja rekkojen maalaus (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Uusien linja-autojen maalaus (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Ajoneuvojen maalauslaitosten, joiden liuottimien kulutuksen kynnysarvo jää alle 3 kohdassa olevassa taulukossa esitetyn taulukon mukaisen kynnysarvon, on täytettävä korjausmaalaukselle liitteessä 2 osassa vahvistetut vaatimukset.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
4 osa Erityisiä vaaralausekkeita edellyttävien haihtuvia orgaanisia yhdisteitä koskevat päästöraja-arvot
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
tarkoitettujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen osalta, joissa mainitussa artiklassa tarkoitettuja merkintöjä edellyttävien yhdisteiden yhteinen massavirta on vähintään 10 g/h, on noudatettava päästöraja-arvoa 2 mg/Nm3.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Päästöraja-arvo viittaa yksittäisten yhdisteiden massojen summaan.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Vaaralausekkeella R40 tai R68 osoitettujen halogenoitujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen osalta on, jos merkintää R40 tai R 68 edellyttävien yhdisteiden yhteinen massavirta on vähintään 100 g/h, noudatettava päästöraja-arvoa 20 mg/m3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
5 osa Vähentämisohjelma
Part 5 Reduction scheme
Käytettäessä maaleja/pinnoitteita, lakkoja, liimoja tai painovärejä voidaan käyttää seuraavaa ohjelmaa.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Jos seuraava menetelmä ei sovellu, toimivaltainen viranomainen voi sallia toiminnanharjoittajan käyttää jotakin muuta vaihtoehtoista ohjelmaa, jolla saavutetaan vastaavat päästöjen vähennykset kuin soveltamalla 2 ja 3 osassa vahvistettuja päästöraja-arvoja.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Ohjelmassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
jos vähän liuotinta sisältävien tai liuotinta sisältämättömien korvaavien aineiden kehitys on yhä meneillään, toiminnanharjoittajalle on myönnettävä lisäaikaa omien päästöjen vähennysohjelmiensa toimeenpanemiseksi,
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
päästövähennysten vertailukohteen pitäisi vastata mahdollisimman tarkoin ilman vähennystoimenpiteitä syntyviä päästöjä.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Seuraava ohjelma on tarkoitettu laitoksille, joiden tuotteen kiintoainepitoisuuden voidaan olettaa pysyvän muuttumattomana:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Vuosittainen vertailupäästö lasketaan seuraavasti:
The annual reference emission is calculated as follows:
Määritetään vuodessa kulutetun maalin/pinnoitteen ja/tai painovärin, lakan tai liiman sisältämän kiintoaineen kokonaismassa.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Kiintoainetta ovat kaikki sellaiset aineet maaleissa/pinnoitteissa, painoväreissä, lakoissa tai liimoissa, joista tulee kiinteitä veden tai haihtuvien orgaanisten yhdisteiden haihduttua.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Vuosittaiset vertailupäästöt lasketaan kertomalla (i) alakohdassa määritetty massa asianomaisella seuraavassa taulukossa esitetyllä kertoimella.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa näitä kertoimia yksittäisten laitosten kohdalla siten, että kiintoaineiden käytön todennettavissa oleva tehostuminen otetaan huomioon.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Kerroin a kohdan ii alakohdan soveltamiseksi
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Syväpaino; fleksopaino; laminointi painatuksen osana; lakkaus painatuksen osana; puupintojen maalaus ja pinnoitus; tekstiilien, folion tai paperin pinnoitus ja maalaus; liimaus
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Kelapinnoitus, ajoneuvojen korjausmaalaus
Coil coating, vehicle refinishing
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat pinnoitukset, ilmailu- ja avaruusalan pinnoitukset
Food contact coating, aerospace coatings
Muu pinnoitus ja rotaatioseripaino
Other coatings and rotary screen printing
Päästöjen tavoitearvo on yhtä suuri kuin vuosittainen vertailupäästö kerrrottuna prosenttimäärällä, joka on
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(hajapäästöjen raja-arvo + 15) laitoksille, jotka kuuluvat 2 osan 6 kohtaan ja jotka sijoittuvat 8 ja 10 kohdan alempiin kynnysrajoihin,
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(hajapäästöjen raja-arvo + 5) kaikille muille laitoksille.
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Vaatimuksia katsotaan noudatetun, jos liuottimien hallintasuunnitelmassa määritetty todellinen päästö on pienempi tai yhtä suuri kuin päästöjen tavoitearvo.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
6 osa Päästöjen tarkkailu
Part 6 Emission monitoring
Poistokanavia, joihin on liitetty puhdistinlaitteita ja joista lopullisessa poistokohdassa aiheutuva päästö on keskimäärin yli 10 kg/h kokonaishiiltä, on tarkkailtava jatkuvasti sen varmistamiseksi, että niiden vaatimuksia noudatetaan.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehdään joko jatkuvia tai määräajoin suoritettavia mittauksia.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Määräajoin suoritettavissa mittauksissa on saatava vähintään kolme mittausarvoa kunkin mittaustoimenpiteen aikana.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Mittauksia ei vaadita silloin, jos putkien suulle asennettavia puhdistinlaitteita ei tarvita tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
7 osa Liuottimien hallintasuunnitelma
Part 7 Solvent management plan
Liuottimien hallintasuunnitelmaa on käytettävä:
The solvent management plan shall be used to:
arvioitaessa säännösten noudattamista
verify compliance as specified in
osoittamaan tulevia vähennysvaihtoehtoja,
identify future reduction options;
mahdollistamaan tietojen antaminen liuottimien kulutuksesta, liuotinpäästöistä ja V osan vaatimusten noudattamisesta.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Seuraavat määritelmät muodostavat kehykset ainetaseen laatimiselle.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Prosessiin menevä orgaanisten liuottimien määrä (I):
Inputs of organic solvents (I):
Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä seoksissa, jotka on otettu talteen ja käytetty uudelleen liuottimena prosessissa.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Kierrätetty liuotin lasketaan joka kerta, kun sitä käytetään toiminnon suorittamisessa.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Toiminnosta poistuva orgaanisten liuottimien määrä (O):
Outputs of organic solvents (O):
Sellaiset orgaanisten liuottimien päästöt ilmaan, joita ei ole otettu talteen.
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Tähän kuuluu tilojen yleinen ilmanvaihto, jolloin ilmaa vapautuu ulkopuoliseen ympäristöön ikkunoiden, ovien, tuuletusaukkojen ja muiden vastaavien aukkojen kautta.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Kerätyn jätteen sisältämät orgaaniset liuottimet.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
Muulla tavoin vapautuvat orgaaniset liuottimet.
O9 Organic solvents released in other ways.
Liuottimien hallintasuunnitelman käyttäminen vaatimusten noudattamista arvioitaessa.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Liuottimien hallintasuunnitelman käytön on määräydyttävä sen mukaan, minkä vaatimuksen noudattamista tarkistetaan, seuraavasti:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Edellä olevassa 5 osassa vahvistetun vähennysjärjestelmän, jossa kokonaispäästöraja ilmaistaan tuoteyksikkökohtaisina liuotinpäästöinä, tai muutoin 2 ja 3 osassa olevien vaatimusten noudattamisen arviointi.
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
Kaikille toiminnoille, joissa käytetään 5 osassa vahvistettua vähennysjärjestelmää on tehtävä vuosittain liuottimien hallintasuunnitelma kulutuksen (C) määrittelemiseksi.
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be done annually to determine the consumption (C).
Seuraavaa yhtälöä on käytettävä kulutuksen laskennassa:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Vastaavalla tavalla on laskettava myös pinnoitteissa/maaleissa käytettävät kiintoaineet vuosittaisten vertailu- ja tavoitepäästöjen siitä edelleen johtamiseksi.
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
Tuoteyksikkökohtaisten kokonaisliuotinpäästöjen tai muuten 2 ja 3 osassa mainittujen raja-arvojen noudattamisen arvioimiseksi liuottimien hallintasuunnitelma on tehtävä vuosittain, jotta päästöt (E) voidaan määrittää.
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be done annually to determine the emissions (E).
Seuraavaa yhtälöä on käytettävä kulutuksen laskennassa:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
jossa F edustaa hajapäästöjä siten kuin ne on määritelty b kohdan i alakohdassa.
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Päästöluku on sitten jaettava asianomaisella tuoteparametrillä.
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
6 kohdan b alakohdan ii alakohdan vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi liuottimien hallintasuunnitelma on tehtävä vuosittain, jotta kokonaispäästöt kaikista asiaankuuluvista toiminnoista voidaan määrittää, ja tätä lukua on sitten verrattava niihin kokonaispäästöihin, jotka olisivat aiheutuneet, jos 2, 3 ja 5 osassa esitetyt vaatimukset olisi täytetty kunkin toiminnon osalta erikseen.
, the solvent management plan shall be done annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Hajapäästöjen määrittely, jotta niitä voidaan vertailla 2 osassa olevien hajapäästöjen raja-arvojen kanssa.
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Jotain seuraavista yhtälöistä on käytettävä hajapäästöjen laskennassa:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
F on määritettävä joko mittaamalla määrät suoraan tai vastaavalla laskutoimituksella, esimerkiksi käyttämällä prosessin talteenottotehokkuutta.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
Hajapäästöjen raja-arvo ilmaistaan prosessiin menevän aineen osuutena, joka on laskettava seuraavaa yhtälöä käyttäen:
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
8 osa Savukaasuja koskevien päästöraja-arvojen noudattamisen arviointi
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Jatkuvissa mittauksissa päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatetun, jos:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
mikään aritmeettinen keskiarvo, joka on saatu sellaisen 24 tunnin aikana, jolloin laitos tai toiminto ovat käynnissä lukuun ottamatta käynnistys- ja alasajotoimia sekä laitteiston huoltoa, ei ylitä päästöjen raja-arvoja,
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
mikään tuntikeskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja yli 1,5-kertaisesti.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
Määräajoin suoritettavissa mittauksissa päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatetun, jos yhden seurantatoimenpiteen aikana:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
kaikkien mittaustulosten keskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja,
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
mikään tuntikeskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja yli 1,5-kertaisesti.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
Edellä olevan 4 osan säännösten noudattaminen on tarkistettava kyseessä olevien yksittäisten haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massapitoisuuksien summan perusteella.
Compliance with the provisions of Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Muissa tapauksissa noudattamista on arvioitava vapautuneen kokonaishiilimassan perusteella, jollei 2 osassa toisin säädetä.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Kaasujen määrät saadaan lisätä poistokaasuihin jäähdyttämis- ja laimentamistarkoituksessa, kun se on teknisesti perusteltua, mutta niitä ei saa ottaa huomioon määriteltäessä epäpuhtauden massapitoisuutta poistokaasussa.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Titaanidioksidia tuottavia laitoksia koskevat tekniset määräykset 1 osa Veteen joutuvia päästöjä koskevat raja-arvot
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide Part 1 Emission limit values for emissions into water
Sulfaattimenetelmää käyttävät teollisuuslaitokset (vuotuisena keskiarvona):
In case of installations using the sulphate process (as a yearly average):
550 kg sulfaattia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti;
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced;
Kloridimenetelmää käyttävät teollisuuslaitokset (vuotuisena keskiarvona):
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
käytettäessä luonnonrutiilia 130 kilogrammaa kloridia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti,
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
käytettäessä synteettistä rutiilia 228 kilogrammaa kloridia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
käytettäessä kuonaa 330 kilogrammaa kloridia tuotettua titaanidioksiditonnia kohti,
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Sellaisiin laitoksiin, jotka käyttävä kloridimenetelmää ja useampaa kuin yhtä malmityyppiä, on 2 kohdassa vahvistettuja päästöraja-arvoja sovellettava samassa suhteessa kuin malmeja on käytetty.
For installations using the chloride process and using more than one type or ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
2 osa Akuuttia myrkytystä koskevat kokeet
Part 2 Acute toxicity tests
Akuutin myrkytyksen kokeet on suoritettava tietyille nilviäis-, äyriäis-, kala- ja planktonlajeille, joita esiintyy yleisesti päästöalueilla.
Tests for acute toxicity shall be carried out on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, commonly found in the discharge areas.
Lisäksi on suoritettava kokeita suolaveden katkarapulajeille (Artemia salina).
In addition, tests shall be done on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa testeissä ilmennyt suurin mahdollinen kuolleisuus 36 tunnin aikana ja jäteveden laimennussuhteen ollessa 1/5 000:
Maximum mortality revealed by the tests in point 1, over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000:
testattavien lajien täysikasvuisilla yksilöillä, 20 prosentin kuolleisuus,
for adult forms of the species tested: 20% mortality,
testattujen lajien toukka-asteilla suurempi kuolleisuus kuin vertailuryhmällä.
for larval forms of the species tested: mortality exceeding that of a control group.
3 osa Ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvot
Part 3 Emission limit values to air
Päästöraja-arvot, jotka ilmaistaan massapitoisuuksina kuutiometriä (Nm3) kohden 273,15 K:n lämpötilassa ja 101,3 KPa:n ilmanpaineeessa ja savukaasujen vesihöyrypitoisuutta koskevan korjauksen jälkeen.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
Hiukkaspäästöt 50 mg/Nm3 tuntikeskiarvona.
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
6 kilogrammaa tuotettua titaanidioksiditonnia kohti vuotuisena keskiarvona;
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as a yearly average;
jätehappojen käsittelylaitoksissa 500 mg/Nm3 tuntikeskiarvona.
500 mg/Nm3 as an hourly average forplants for the concentration of waste acid;
Kloorin osalta laitoksissa, jotka käyttävät kloridimenetelmää:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 päiväkeskiarvona;
5 mg/Nm3 as a daily average
40 mg/Nm3 kullakin hetkellä.
40 mg/Nm3 at any time.