natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että komissio vaatii Kiinan kanssa käynnissä olevissa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen uutta kauppaa koskevaa lukua koskevissa neuvotteluissa, että sopimusteksti olisi sitova ILO:n keskeisten työnormien, yritysten yhteiskunta- ja ympäristövastuun, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan polkumyynnin vastaisten määräysten, ihmisarvoista työtä koskevien ILO:n suositusten ja kansainvälisistä ihmisoikeussopimuksista johtuvien vaatimusten noudattamisen osalta;
Recommends that the Commission insist, within the framework of the ongoing negotiations with China, on a new trade chapter in the Partnership and Cooperation Agreement, on binding language with respect to ILO core labour standards, corporate social and environmental responsibility, provisions against social and environmental dumping, ILO recommendations for decent work and the upholding of requirements deriving from international human rights covenants;
korostaa, että on tärkeää palkata paikallisia työntekijöitä oikeudenmukaisin taloudellisin ehdoin, kun toteutetaan investointeja infrastruktuureihin ja uusiin laitoksiin; kehottaa sitoutumaan voimakkaammin työntekijöiden koulutukseen myöntämällä avustuksia ja tukemalla kiertosiirtolaisuutta; kehottaa toimiin ulkomailla elävien afrikkalaisten, joista osa on korkeasti pätevöityneitä, ottamiseksi mukaan tähän prosessiin ja helpottamaan ulkomailla elävien afrikkalaisten Afrikkaan tekemiä rahansiirtoja;
Emphasises the importance of employing local workers on fair financial terms when implementing investments in infrastructure and new plant; urges a stronger commitment to the training of workers through the award of grants and circular migration; calls for measures to involve the members of the African Diaspora, some of whom are highly qualified, in this process and to facilitate transfers of money to Africa by Africans living abroad;
ymmärtää tieto- ja viestintätekniikan erittäin myönteisen merkityksen, joka sillä on yleisesti kasvun, kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomisen tukemisessa; kehottaa komissiota järjestämään nykyiset EU:n ja Afrikan ohjelmat siten, että keskitytään entistä enemmän pk-yritysten tieto- ja viestintätekniikan valmiuksien kehittämiseen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla sen varmistamiseksi, että elimet ja menettelytavat helpottavat investointia, innovaatioita ja tekniikan siirtoa;
Understands the profoundly positive role which information and communication technology (ICT) plays in general in supporting growth, competitiveness and job creation; recommends that the Commission align existing African and European programmes with a stronger focus on building ICT capacity for SMEs through public-private partnerships so as to ensure that institutions and policies are built to facilitate investment, innovation and technology transfer;
kehottaa EU:ta ja Kiinaa tukemaan AU:ta ja NEPADia ympäristövaikutusten arviointien tekemisessä ja Afrikassa toteutettavien ulkomaisten investointihankkeiden mahdollisen köyhiä hyödyttävän kasvun arvioinnissa etenkin energian ja infrastruktuurin aloilla sekä avoimemman sopimuksentekoa ja julkisia menoja koskevan järjestelmän kehittämisessä; korostaa, että Afrikan maiden on tärkeää tehdä pitkän aikavälin suunnitelma perushyödykkeiden viimeaikaisesta hinnankorotuksesta saadun tuoton, energian etsimisestä saatujen voittojen ja ulkomaisten investointien käyttämisestä julkisiin menoihin, ja tätä tavoitetta silmällä pitäen kehottaa EU:ta ja Kiinaa tukemaan kohdennetusti vastaavien hallinnollisten taitojen kehittämistä;
Calls on the EU and China to support the AU and NEPAD in conducting environmental impact assessments and evaluating the potential pro-poor growth of foreign investment projects in Africa, especially in the field of energy and infrastructure, as well as developing a more transparent system for the award of contracts and public spending; highlights the importance of long-term planning in the public spending by African countries of profits obtained through the recent commodity price rise, energy exploration gains and foreign investment flows and, with that aim in view, urges the EU and China to give targeted support to the development of corresponding administrative skills;
kehottaa EU:ta osallistumaan Kiinan kanssa yhteisiin hankkeisiin Afrikassa energiantuotannon, liikenteen ja infrastruktuurin aloilla, jotta voidaan kehittää, yhdessä AU:n ja NEPADin kanssa, yhteiset osallistumista ja investointeja koskevat säännöt;
Calls on the EU to engage in joint projects with China in Africa in the fields of energy exploration, transportation and infrastructures, with the aim of developing, together with the AU and NEPAD, a common set of rules of engagement and investment;
kehottaa Euroopan unionia ja Kiinaa investoimaan koulutukseen ja kasvatukseen Afrikassa, sillä koulutetut työntekijät muodostavat entistä itsenäisemmän kehityksen perustan;
Calls for the EU and China to invest in training and education in Africa, as skilled workers form the pillars of more independent development;
kehottaa EU:ta menemään nykyistä liike-elämän EU–Afrikka-foorumia pidemmälle ja kehittämään johdonmukaisen toimintasuunnitelman kannustaakseen ja monipuolistaakseen eurooppalaisia investointeja Afrikassa;
Calls on the EU to go beyond the current EU-Africa business forum and develop a coherent action plan to stimulate and diversify European investments in Africa;
tunnustaa, että EU:n investointien epäedullinen kilpailuasema Afrikassa johtuu kiinalaisille hankkeille ja Kiinan hallituksen (tai kokonaan valtion omistamien yritysten) tekemille tarjouksille myönnetystä avoimesta tai piilotetusta tuesta, sosiaalisten tai taloudellisten normien, joita kiinalaiset kilpailijat eivät sovella, aiheuttamista korkeista kustannuksista, Kiinan sidotusta tuesta, joka estää eurooppalaisia yrityksiä liittymästä Kiinan tuella rahoitettuihin hankkeisiin sekä siitä, että eurooppalaiset yritykset saavat rajoitetusti rahoitusta ja investointien riskinhallintavälineitä;
Recognises that European economic investment is at a competitive disadvantage in Africa due to the open or hidden subsidising of Chinese projects and offers made by the Chinese government (or wholly State-owned companies), to higher costs caused by social and economic standards which Chinese competitors do not meet, to tied Chinese aid which prevents European companies from joining projects financed by Chinese aid and to limited access to financing and investment risk coverage instruments for European companies;
toteaa, että Kiinan läsnäololla Afrikassa on ympäristövaikutuksia; kehottaa Kiinaa toimimaan vastuullisena ympäristön haltijana sekä Kiinassa että Afrikassa;
Notes the ecological impact of China's presence in Africa; urges China to act as a responsible steward of the environment, both in China and in Africa;
vaatii, että EU:n on kannustettava Exim Bankin kaltaisia kiinalaisia vientiluottolaitoksia arvioimaan järjestelmällisesti Afrikassa toteuttavien infrastruktuurihankkeiden, kuten patojen, teiden ja kaivosten ympäristövaikutuksia;
Calls on the EU to encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen maailmanlaajuisesta ilmastonmuutosliittoumasta (Global Climate Change Alliance) vähiten kehittyneiden maiden ja pienten saarikehitysvaltioiden kanssa, jolla erityisesti tehostetaan yhteistyötä sopeutumisessa ilmastonmuutokseen; vaatii, että EU kehottaa Kiinaa osallistumaan liittouman työsuunnitelmaan sen keskeisillä aloilla, esimerkiksi vuoropuheluun katastrofiriskin vähentämiseksi ja kehitystyöhön ilmastonkestävyyden varmistamiseksi, jotka ovat äärimmäisen tärkeitä yhteistyöaloja, kun otetaan huomioon Kiinan asema Afrikassa merkittävänä avustajana ja sijoittajana, joka sijoittaa usein laajamittaisiin infrastruktuuria koskeviin hankkeisiin, joilla on taipumus olla alttiita ilmastonmuutoksille;
Welcomes the Commission's initiative to launch a Global Climate Change Alliance with the least developed countries and small island developing States, specifically enhancing co-operation on climate change adaptation; calls on the EU to invite China to participate in key areas of the Alliance's work plan, such as dialogue on disaster-risk reduction and climate-proofing development, which are crucial areas of co-operation given China's position as a major donor and investor in Africa, often investing in large-scale infrastructure projects that tend to be particularly vulnerable to climate change;
kehottaa myöntämään lisää rahoitusta ilmastonmuutokseen sopeutumista koskeviin toimiin sellaista järjestelmää noudattaen, jossa osallistumisvelvollisuus riippuu sekä aikaisemmista päästöistä että taloudellisesta suorituskyvystä ja jossa varoja ei siirretä nykyisistä avustusbudjeteista; vaatii tässä yhteydessä EU:ta lisäämään yhteen sovitettuja ja täydentäviä kansainvälisiä toimia rahoitustuen myöntämiseksi ja investointien kohdentamiseksi, jotta voidaan tukea vaikutuksia lieventäviä toimia ja mukautustoimia Afrikassa erityisesti siten, että parannetaan mahdollisuuksia saada riittävää, ennakoitavissa olevaa ja kestävää avustusta, ja siten, että tuetaan taloudellisesti ja teknisesti valmiuksien luomista avun mukauttamisesta johtuvien kustannusten arvioimiseksi rahoitustarpeita määritettäessä, sekä siten, että myönnetään uusia varoja ja lisävaroja, myös virallista ja edullisin ehdoin myönnettävää tukea; vaatii, että rahoitustuen saamisen olisi edellytettävä mahdollisimman vähän byrokratiaa; vaatii, että tuloksia on valvottava tehokkaasti;
Calls for increased funding for climate change adaptation, according to a system where the obligation to contribute depends both on past emissions and economic capacity and where funds are not diverted from existing aid budgets; in this context, urges the EU to advocate enhanced coordinated and complementary international action as regards the provision of financial resources and investment to support mitigation and adaptation actions in Africa, namely in the form of improved access to adequate, predictable and sustainable financial resources, financial and technical support for capacity-building in the assessment of the costs of adaptation to aid in determining its financial needs, and the provision of new and additional resources, including official and concessional funding; urges that any financial provision be accessible with minimal red tape involved; insists that effective monitoring of the results be put in place;
kehottaa EU:ta käynnistämään AU:n jäsenvaltioiden ja Kiinan sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa monenväliset neuvottelut ympäristön tilan huononemiseen ja ilmastonmuutokseen liittyvistä maailmanlaajuisista uhkista sekä edistämään tarmokkaasti vuoden 2012 jälkeisenä toimintakehyksenä sitoumuksia, jotka tehtiin Balin toimintasuunnitelmassa, joka allekirjoitettiin Balilla 15. joulukuuta 2007 pidetyssä kolmannessatoista osapuolikokouksessa (COP-13);
Calls on the EU to engage in multilateral discussions with AU Member States and China, as well as with civil society, on the global threats of environmental degradation and climate change and to push forward the commitments of the Bali Action Plan, signed at the 13th meeting of the Conference of the Parties (COP-13) in Bali on 15 December 2007, as a post-2012 framework;
kehottaa EU:ta ottamaan johtoaseman ilmastonmuutoksen lievittämisessä ja käynnistämään "pikaohjelman", jonka yhteydessä myönnetään nykyisiä budjettikohtia täydentävää huomattavaa taloudellista tukea kehitysyhteistyöhön ja ympäristöystävällisten energiateknologioiden käyttöön sekä nopeasti kasvavissa talouksissa että kehitysmaissa, mutta jossa kuitenkin otetaan huomioon, että niiden tarpeet ovat erilaiset; kehottaa EU:ta erityisesti myöntämään rahoitusta edullisten ympäristöystävällisten teknologioiden siirtämiseen Afrikan maihin; tunnustaa, että teknologiansiirtoon myönnettävän rahoituksen lisääminen on ratkaiseva askel, jotta voidaan sopia vuoden 2012 jälkeisistä maailmanlaajuisista ilmastonmuutosta koskevista toimista vuoteen 2009 mennessä;
Calls on the EU to take the lead in climate change mitigation by launching a "crash programme" providing large-scale financial support, additional to existing aid budget lines, for the development and deployment of green energy technologies in both emerging economies and developing countries, recognises however their different needs; specifically calls on the EU to provide funding to enable the transfer of cheap, green technologies to African countries; recognizing that increased funding for technology transfer is a key step to reach agreement on a post-2012 global climate change framework by 2009;
vaatii EU:ta ja Kiinaa varmistamaan, Balin toimintasuunnitelman periaatteiden mukaisesti, että Afrikassa toteutettavat hankkeet, erityisesti energiantuotantohankkeet, ovat ympäristön kannalta kestäviä ja Balin toimintasuunnitelman mukaisia;
Urges the EU and China to ensure, along the lines of the Bali Action Plan, that its projects in Africa, in particular energy exploration, are environmentally sustainable and compatible with the Bali Action Plan;
myöntää, että länsimaiden kauppa ja kulutus ovat osavastuussa siitä, että Kiina tarvitsee yhä enemmän luonnonvaroja Afrikasta, sekä siitä, että hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet kehitysmaissa, koska saastuttavat teollisuudenalat on siirretty ulkomaille; kehottaa EU:ta ottamaan esille kauppa- ja ilmasto-oikeuden Kiinan ja Afrikan kanssa tehtävän kolmen osapuolen välisen yhteistyön yhteydessä; kehottaa EU:ta myös voimakkaampiin toimiin sosiaalisesti ja ympäristön kannalta vastuullisen kulutuksen edistämiseksi (mm. tuotteiden merkitseminen siten, että merkistä näkyy niiden ympäristövaikutus tuotteen koko elinkaaren ajan alkaen luonnonvarojen hankinnasta aina valmistukseen ja kuljetukseen saakka);
Recognises the share of responsibility of Western trade and consumption in creating increasing Chinese demand for natural resources in Africa, as well as for increased CO2 emissions in developing countries as a result of the "outsourcing" of polluting industries; calls on the EU to raise the issue of trade and climate justice as part of the agenda of trilateral cooperation with China and Africa; also calls on the EU to strengthen measures to promote socially and environmentally responsible consumption (including product labelling demonstrating the environmental impact during the entire life cycle of a product, from extraction of natural resources to production and transportation);
kehottaa EU:ta tekemään aktiivisempaa kansainvälistä yhteistyötä, erityisesti Kiinan kanssa, jotta voidaan edistää mukautustoimien nopeaa täytäntöönpanoa, esimerkiksi siten, että arvioidaan haavoittuvuutta, vahvistetaan toimien tärkeysjärjestys, arvioidaan rahoitustarpeet, laaditaan valmiuksien kehittämistä koskevia ja toimintastrategioita, sisällytetään mukautustoimet alakohtaiseen ja kansalliseen suunnitteluun, toteutetaan erityisiä hankkeita ja ohjelmia ja kannustetaan mukautustoimien täytäntöönpanoa, sekä muilla tavoilla, jotka mahdollistavat ilmastoa kestävän kehityksen, ja siten, että otetaan huomioon ilmastonmuutoksen kielteisille vaikutuksille alttiina olevien kehitysmaiden kiireellisimmät tarpeet erityisesti Afrikassa, missä näitä vaivaavat kuivuus, aavikoituminen ja tulvat;
Urges the EU to advocate greater international cooperation, in particular with China, to support the urgent implementation of adaptation actions, namely through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to provide incentives for the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climate-resilient development, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries vulnerable to the adverse effects of climate change, such as those in Africa, which are particularly affected by drought, desertification and floods;
kehottaa EU:ta lujittamaan vuoropuhelua Afrikan ja Kiinan kanssa sekä kehittämään yhteisiä lähestymistapoja maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisemiseksi, joista voidaan mainita esimerkkeinä metsäkato, aavikoituminen ja luontotyyppien pirstoutuminen, biologisen monimuotoisuuden sekä maaperän hedelmällisyyden väheneminen ja häviäminen sekä veden ja ilman pilaantuminen; kehottaa EU:ta edistämään energiatehokkuutta, ympäristöystävällisiä teknologioita, riskinhallinta- ja ennakkovaroitusjärjestelmiä sekä vastuullista teollisuutta ja kulutusta;
Calls on the EU to strengthen dialogue with Africa and China and to develop common approaches to deal with global environmental problems such as deforestation, desertification and fragmentation, decline or loss of biodiversity and soil fertility, as well as water and air pollution; calls on the EU to promote energy efficiency, green technologies, risk management and early warning capacities, as well as responsible industrialisation and consumption;
vaatii Kiinan viranomaisia kunnioittamaan demokratian ja hyvän hallintotavan periaatteita sekä ihmisoikeuksia suhteissaan Afrikkaan;
Urges the Chinese authorities to respect the principles of democracy, good governance and human rights in their relations with Africa;
vaatii, että EU:n on noudatettava suhteissaan Afrikan hallituksiin johdonmukaisesti omia arvojaan, periaatteitaan ja sitoumuksiaan epäämällä tuen valvonnan, talousarviotuen tai investoinnit sellaisilta hallituksilta, jotka torjuvat demokratian tai vääristelevät sitä ja loukkaavat ihmisoikeuksia; kehottaa EU:ta varmistamaan, että tällaisissa tapauksissa humanitaarista ja muuta apua annetaan paikallisten kansalaisjärjestöjen kautta, ja auttaa vahvistamaan niiden valmiuksia; kehottaa EU:ta vaatimaan vastaavanlaista toimintaa muilta suurilta avunantajilta, kuten Kiinalta, joita sitovat YK:n kansainväliset ihmisoikeusyleissopimukset, sopimukset ja asiakirjat;
Calls on the EU to act consistently with its own values, principles and commitments under the Cotonou agreement in its relations with those African governments that obstruct democracy and violate human rights by denying them control of aid, budget support or investments; urges the EU to ensure that, in such cases, humanitarian and other assistance is provided through local civil society organisations and helps reinforce the capacity of such organisations; calls on the EU to urge other major donors, such as China, bound by the UN international human rights conventions, covenants and instruments, to act similarly;
korostaa, että investoinnit, joita Kiina tekee "ehdoitta" sortohallitusten huonosti johtamiin Afrikan maihin, ovat osasyy jatkuviin ihmisoikeusloukkauksiin ja huonontavat hallintotapaa entisestään; korostaa tässä yhteydessä EU:n lisätuen merkitystä niille hallituksille, toimielimille ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille, jotka edistävät hyvää hallintotapaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Afrikassa, esimerkiksi kansallisille parlamenteille, kehitysyhteistyö- ja ihmisoikeusjärjestöille, vapaille tiedotusvälineille ja korruption torjunnasta vastaaville elimille;
Stresses that, notwithstanding the importance of principles such as sovereignty, ownership and alignment, China's "no-conditions" investments in those African countries misgoverned by oppressive regimes contribute to perpetuating human rights abuses and further delay democratic progress and hinder recognition of good governance, including the rule of law and the control of corruption; in this context, highlights the importance of greater EU support to governments, institutions and civil society players that promote good governance, the rule of law and respect for human rights in Africa, namely national parliaments, pluralist party systems, development and human rights organisations, free media and anti-corruption bodies;
vaatii, että EU:n on kehotettava kaikkia avunantaja- ja avunsaajamaita noudattamaan kansainvälisten rahoituslaitosten asettamia suuntaviivoja ja avoimuussääntöjä; vaatii, että EU taivuttaa Kiinan viranomaiset edistämään sosiaali- ja ympäristönormeja koskevien "päiväntasaajan periaatteiden" noudattamista kansallisissa pankeissa;
Calls on the EU to ask all aid donor and recipient countries to respect the guidelines and transparency standards set by the international financial institutions; urges the EU to persuade Chinese authorities to encourage national banks to adopt the "Equator Principles" on social and environmental standards;
vaatii, että EU kehottaa Kiinaa hyväksymään vapaaehtoisesti lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen määräykset ja varmistamaan sen täytäntöönpanon sekä Kiinassa että sen suhteissa Afrikan maihin;
Urges the EU to encourage China to voluntarily adopt the provisions of the OECD's Anti-Bribery Convention and to ensure its implementation, not just within China, but also in its relations with African countries;
kehottaa EU:ta kannustamaan kaikkia jäsenvaltioita ja Kiinaa osallistumaan nykyisiin maailmanlaajuisiin aloitteisiin, joiden tavoitteena on helpottaa varallisuuden takaisin hankkimista korruptiota koskevan YK:n yleissopimuksen V osaston perusteella, esimerkiksi Maailmanpankin ja Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimiston (UNODOC) äskettäin käynnistämään yhteiseen aloitteeseen varastettujen aseiden takaisin hankkimiseksi;
Calls on the EU to encourage all the Members States and China to participate in current global initiatives to facilitate asset recovery under section V of the UN Convention on Corruption, including the joint Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) recently launched by the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
kehottaa EU:ta kannustamaan Kiinaa ratifioimaan ne ILO:n yleissopimukset, joita se ei vielä ole hyväksynyt, sekä varmistamaan niiden täytäntöönpanon kehitysmaissa, joihin Kiina investoi ja joissa toimii kiinalaisia yhtiöitä, asiantuntijoita tai työntekijöitä;
Calls on the EU to encourage China to ratify the ILO Conventions which it has not yet adopted and ensure their implementation in developing countries wherever Chinese investments, companies, experts or workers are involved, namely in Africa;
kehottaa EU:ta edistämään kansainvälisten ja oikeudellisesti sitovien käytännesääntöjen kehittämistä hyvää hallintoa, turvallisia ja tasavertaisia työoloja, yritysten yhteiskuntavastuuta ja ympäristönsuojelukäytäntöjä koskevilla aloilla sekä edistämään yritysten vastuullisuutta;
Calls on the EU to encourage the development of international and legally binding codes of conduct on good governance, safe and equitable working conditions, corporate social responsibility and environmental protection practices, as well as to support corporate accountability;
kehottaa EU:ta tekemään aseiden vientiä koskevista käytännesäännöistään oikeudellisesti sitovan välineen;
Calls on the EU to make its Code of Conduct on Arms Exports a legally binding instrument;
vaatii, että EU kehottaa Kiinaa lisäämään kansallisen aseiden vientivalvontajärjestelmänsä avoimuutta ennen muuta varmistamalla, että viennistä annetaan täydellinen selonteko YK:n tavanomaisten aseiden vientiä koskevaan rekisteriin ja parantamalla aseidenviennin valvontasääntöjään, jotta estetään asesiirrot sellaisille etenkin Afrikassa sijaitseville maille ja alueille, joissa rikotaan järjestelmällisesti kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta;
Calls on the EU to encourage China to increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports and upgrading its arms export control rules in order to block arms transfers to countries and regions, particularly in Africa, where international human rights and humanitarian law are systematically violated;