natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat asiaankuuluvat määräykset eli SEU:n 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 ja 39 artiklan ja EY-sopimuksen 60, 133, 296, 297, 301 ja 308 artiklan,
having regard to the previous relevant provisions of the TEU (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the TEC (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
ottaa huomioon neuvoston asiaankuuluvat asiakirjat alalla Ulkosuhdeneuvosten työryhmän 22. tammikuuta 2004 päivätty muistio "Rajoittavien toimenpiteiden (pakotteiden) arviointi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla –Ulkosuhdeneuvosten työryhmän pakotteet-kokoonpanon (RELEX/pakotteet) perustaminen" (05603/2004); Sihteeristön 7. kesäkuuta 2004 päivätty muistio "Rajoittavien toimenpiteiden (pakotteiden) käyttöä koskevat perusperiaatteet"(10198/1/2004); Sihteeristön 2. joulukuuta 2005 päivätty muistio "Suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden (pakotteiden) täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla" (15114/2005); Sihteeristön 9. heinäkuuta 2007 päivätty muistio "Rajoittavat toimenpiteet/ – EU:n parhaat käytänteet rajoittavien toimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa varten" (11679/2007) ja ulkosuhdeneuvosten työryhmän 24. huhtikuuta 2008 päivätty muistio "Rajoittavat toimenpiteet (Pakotteet) – EU:n parhaiden käytänteiden ajantasaistettu versio rajoittavien toimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa varten (08666/1/2008).
having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled "Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a "Sanctions" formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)" (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled "Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)" (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled "Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy" (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled "Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures" (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled "Restrictive measures (Sanctions) – Update of the "EU Best Practices" (08666/1/2008).
ottaa huomioon 27. joulukuuta 2001 vahvistetut neuvoston yhteiset kannat 2001/930/YUTP terrorismin torjumisesta EYVL L 344, 28.12.2001, s. 90.
having regard to Council Common Positions 2001/930/CFSP on combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
sekä asiaankuuluvan komission ehdotuksen ja neuvoston tekstin KOM(2009)0187 ja neuvoston asiakirja 12883/2009.
, both of 27 May 2002, and to the relevant Commission proposal and Council text COM(2009)0187 and Council Document 12883/2009.
ja Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 19. helmikuuta 2004 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan 2004/161/YUTP EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
and to Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe OJ L 50, 20.2.2004, p.66.
ottaa huomioon asiaan kuuluvat päätöslauselmansa ja erityisesti 4. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n pakotteiden arvioinnista osana EU:n ihmisoikeustoimia ja -politiikkaa EUVL C 295 E, 4.12.2009, s. 49.
having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights OJ C 295 E, 4.12.2009, P. 49.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen oikeudellisia asioita ja ihmisoikeuksia käsittelevän komitean 16. marraskuuta 2007 antaman raportin aiheesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto ja Euroopan unionin mustat listat ("United Nations Security Council and European Union blacklists") ja 22. tammikuuta 2008 päivätyn liitteen raporttiin,
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled "United Nations Security Council and European Union blacklists" and to the addendum to that report of 22 January 2008,
ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 28. heinäkuuta 2009 antaman lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamiseksi,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 28 July 2009 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokuntansa puheenjohtajan 12. marraskuuta 2009 päivätyn kirjeen kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajalle,
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Chair of its Committee on Development to the Chair of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
ottaa huomioon 16. marraskuuta 2009 päivätyt kysymykset komissiolle ja neuvostolle rajoittavista toimenpiteistä ( O-0135/2009 – B7-0233/2009 , O-0136/2009 – B7-0234/2009 ),
having regard to the questions of 16 November 2009 to the Commission and to the Council on restrictive measures ( O-0135/2009 – B7-0233/2009 , O-0136/2009 – B7-0234/2009 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan 3. joulukuuta 2009 pitämässä kokouksessa esitetyt näkemykset oikeusperustoista, jotka koskevat tekstejä Osama bin Ladenista, al-Qaida-verkostosta ja Talebanista sekä Somaliasta ja Zimbabwesta Lissabonin sopimuksen nojalla,
having regard to the views expressed by its Committee on Legal Affairs at its meeting on 3 December 2009 on the legal bases for the proposals concerning the texts on Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Somalia and Zimbabwe under the Treaty of Lisbon,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi unionin perusarvoista (SEU:n 2 artikla), joka myös heijastuu sen ulkoisessa toiminnassa, sillä SEU:n 21 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että "unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu sen perustamisen, kehittämisen ja laajentumisen johtoajatuksena oleviin periaatteisiin, joita unioni pyrkii edistämään muualla maailmassa: demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus, ihmisarvon kunnioittaminen, tasa-arvo ja yhteisvastuu sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen",
whereas respect for human rights is one of the founding values of the Union (Article 2 TEU) which is also reflected in its external action, Article 21(1) TEU stipulating that its "action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law",
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut terrorismin torjuntaan sen kaikissa muodoissa – olipa sen alkuperä tai tapahtuipa kyseinen toiminta unionin rajojen sisä- tai ulkopuolella – samalla kun se toimii eri välineiden ja keinojen kautta oikeusvaltion ja perusoikeuksien kunnioittamisen määrittämien selvien rajojen puitteissa; katsoo, että on varmistettava äärimmäisen huolellisesti, että perusoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti tällä erityisalalla ja että kaikki terrorismin torjumiseksi toteutetut toimenpiteet ovat oikeasuhtaisia, asianmukaisia ja tehokkaita,
whereas the Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions – whether its origin lies, or its activities occur, inside or beyond EU borders – while acting, through different instruments and means within the clear limits defined by the rule of law and respect for fundamental rights; whereas extreme care must be taken to ensure that in this particular field fundamental rights are fully respected and that all the measures adopted with a view to the fight against terrorism are proportionate, appropriate and effective,
ottaa huomioon, että keinoihin, joilla unioni pyrkii saavuttamaan edellä painotetut tavoitteet, joihin lukeutuu terrorismin torjunta, sisältyy (niihin kuitenkaan rajoittumatta) rajoittavia toimenpiteitä (pakotteita), jotka kohdistuvat kolmansien valtioiden hallituksiin, luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, ryhmiin tai muihin kuin valtiollisiin yhteisöihin; katsoo, että on vielä epäselvää, missä määrin YK ja EU ovat osoittaneet riittävästi toteen näiden järjestelmien menestyksen terrorismitoiminnan rahoituksen rajoittamisessa, kun otetaan huomioon merkittävä vaikutus, joka näillä järjestelmillä on ollut EU:n ja YK:n uskottavuuteen perusoikeuksien kunnioittamisessa,
whereas the means by which the Union aims to achieve the objectives highlighted above, among them the fight against terrorism, include (but are not limited to) restrictive measures (sanctions) against the governments of third States, natural or legal persons, groups or non-State entities; whereas questions are still being asked as to what extent the UN and the EU have produced sufficient evidence of the success of these regimes in restricting the financing of acts of terrorism, bearing in mind the significant impact which these regimes have had on the credibility of the EU's and UN's commitment to fundamental rights,
ottaa huomioon, että EU:n yleisen käytännön mukaisesti termejä "pakote" ja "rajoittavat toimenpiteet" käytetään tässä erottelematta niitä toisistaan Rajoittavat toimenpiteet vaihtelevat ja niihin sisältyy asevientikiellot, kauppapakotteet, rahoitukselliset ja taloudelliset pakotteet, varojen jäädyttäminen, lentokiellot, maahantulon rajoittaminen, diplomaattiset pakotteet, urheilu- ja kulttuuritapahtumien boikotointi ja kolmannen maan kanssa tehtävän yhteistyön keskeyttäminen.
whereas, in line with general EU practice, no distinction is being made here between the terms "sanctions" and "restrictive measures" The types of restrictive measures vary and include arms embargoes, trade sanctions, financial/economic sanctions, freezing of assets, flight bans, restriction on admission, diplomatic sanctions, boycotts of sports and cultural events, and suspension of cooperation with a third country.
ottaa huomioon, että SEUT:n 215 artiklan 2 kohdassa määrätään, että "jos Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun mukaisesti tehdyssä päätöksessä niin säädetään, neuvosto voi toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luonnollisiin tai oikeushenkilöihin, ryhmiin tai muihin kuin valtiollisiin yhteisöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä"; ottaa huomioon, että SEUT:n 75 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan "sikäli kuin on tarpeen 67 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi terrorismin ja siihen liittyvän toiminnan ennalta ehkäisemisen ja torjumisen osalta, Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittelevät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla puitteet pääomanliikkeitä ja maksuja koskeville hallinnollisille toimenpiteille, kuten luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, ryhmän tai muun kuin valtiollisen yhteisön omistamien tai hallussaan pitämien varojen, muun rahoitusomaisuuden tai saadun taloudellisen hyödyn jäädyttämiselle",
whereas Article 215(2) TFEU provides that 'where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities'; and whereas Article 75, first paragraph, TFEU provides that 'where necessary to achieve the objectives set out in Article 67, as regards preventing and combating terrorism and related activities, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities',
ottaa huomioon, että SEUT:n 275 artiklan toisen kohdan mukaan "tuomioistuimella on kuitenkin toimivalta [...] ratkaista tämän sopimuksen 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin vireille pannut kanteet, jotka koskevat luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle osoitetun, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla tekemän, rajoittavia toimenpiteitä sisältävän päätöksen laillisuuden tutkimista",
whereas Article 275, second subparagraph, TFEU also prescribes that 'the Court shall have jurisdiction [...] to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union',
ottaa huomioon, että SEUT:n 16 artiklan 2 kohdassa kehotetaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa luomaan tietosuojaa koskevat selkeät ja vakaat puitteet, joihin sisältyy "luonnollisten henkilöiden suojaa koskevat säännöt, jotka koskevat unionin toimielinten, elinten ja laitosten sekä jäsenvaltioiden, silloin kun viimeksi mainitut toteuttavat unionin oikeuden soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, suorittamaa henkilötietojen käsittelyä, sekä säännöt, jotka koskevat näiden tietojen vapaata liikkuvuutta"; ottaa huomioon, että samassa artiklassa vahvistetaan, että "näiden sääntöjen noudattamista valvoo riippumaton viranomainen"; katsoo, että tämä merkitsee, että edellä mainittuja määräyksiä sovellettaisiin myös unionin toimielinten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla; ottaa huomioon, että SEU:n 39 artiklaa (joka on 2 luvussa "Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta") on pidettävä poikkeuksena SEUT:n 16 artiklasta, sillä SEU:n 39 artiklassa edellytetään, että "neuvosto tekee päätöksen, jolla vahvistetaan […] luonnollisten henkilöiden suojaa koskevat säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden tämän luvun soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa toteuttaessaan suorittamaa henkilötietojen käsittelyä, sekä säännöt, jotka koskevat näiden tietojen vapaata liikkuvuutta"; ottaa huomioon, että samoin kuin SEUT:n 16 artiklan 2 kohdassa siinä vahvistetaan, että "näiden sääntöjen noudattamista valvoo riippumaton viranomainen";
whereas Article 16(2) TFEU calls on Parliament and the Council to establish a clear and stable framework for data protection with rules 'relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data'; whereas the same Article states that 'compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities'; whereas the implication is that the above-mentioned rules would apply also to the processing of personal data by the Union institutions in the area of the common foreign and security policy; whereas Article 39 TEU (in Chapter 2 which is entitled 'Specific provisions on the common foreign and security policy') must be read as a derogation from Article 16 TFEU which requires that the 'Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data'; whereas, in the same way as Article 16(2) TFEU, it prescribes that 'compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities',
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä korostetaan, että tuomioistuinvalvonta on erityisen välttämätöntä, koska kyse on ainoasta menettelyllisestä takeesta, jolla voidaan taata tasapaino kansainvälisen terrorismin torjuntaan liittyvien vaatimuksien ja perusoikeuksien suojelemisen välillä Asia T-228/02, Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran v. neuvosto, Kok.
whereas the case-law of the Court of First Instance of the European Communities emphasises that judicial review is all the more imperative because it constitutes the only procedural safeguard ensuring that a fair balance is struck between the need to fight international terrorism and the protection of fundamental rights Case T-228/02,
) pysytettiin voimassa kolme peräkkäistä neuvoston päätöstä kieltää Jose Maria Sisonin asianajajilta oikeus tutustua asiakirjoihin, joiden perusteella neuvosto päätti sisällyttää Sisonin asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan mukaiseen luetteloon, joka koskee tiettyihin henkilöihin kohdistuvia erityisiä rajoittavia toimenpiteitä,
) upheld three successive Council decisions to deny lawyers for Jose Maria Sison access to the documents underlying the Council's decision to include him on the list of persons subject to specific restrictive measures under Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla S/RES/1822 (2008) on saatu aikaan joitakin parannuksia, joita ovat vaatimus julkaista perustelut syistä, joiden vuoksi henkilö on sisällytetty luetteloon pakotekomitean sivustolla, jäsenvaltioiden velvoite toteuttaa oman lainsäädäntönsä ja käytäntönsä mukaan kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilölle tai yhteisölle ilmoitetaan tai tiedotetaan ajallaan luetteloon ottamisesta ja että kyseiseen ilmoitukseen sisällytetään jäljennös kirjelmän yleisölle julkistettavasta osasta ja muut asiaankuuluvat tiedot, sellaisen yhteyspisteen luominen, jolle mustalla listalla olevat henkilöt voivat esittää valituksensa Pelkästään valitusten tiedonvälityskeskus.
whereas UN Security Council Resolution S/RES/1822 (2008) has brought some improvements, namely: the requirement that the statements of reasons concerning the grounds for listing a person be published on the Sanctions Committee website; the obligation of Member States to take, in accordance with their domestic laws and practices, all possible measures to notify or inform in a timely manner the listed individual or entity of the designation and to include with that notification a copy of the publicly releasable portion of the case statement and other relevant information; the creation of a "focal point" to which blacklisted people can direct complaints Simply a "clearing house" for complaints.
Tarve parlamentin johdonmukaiseen ja selkeään lähestymistapaan sekä todelliseen osallistumiseen
Need for a coherent and clear approach and proper involvement of Parliament
; katsoo, että SEUT:n 75 artiklan nojalla olisi luotava oikeudellinen kehys toimenpiteille, jotka koskevat pääomaliikkeitä tai maksuja, kuten luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, ryhmän tai muun kuin valtiollisen yhteisön omistamien tai hallussaan pitämien varojen, muun rahoitusomaisuuden tai saadun taloudellisen hyödyn jäädyttämistä, mukaan lukien (kuten myös parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta on korostanut) rajoittavat toimenpiteet, jotka on suunnattu tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin; katsoo, että tällainen lähestymistapa mahdollistaisi demokraattisen vastuun, kun parlamentti osallistuu asian käsittelyyn yhteispäätösmenettelyssä (tavanomainen lainsäätämisjärjestys); katsoo, että jäsenvaltioiden parlamenttien todellinen osallistuminen olisi myös otettava asianmukaisesti huomioon;
; considers that a legal framework should be established under Article 75 TFEU for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities, including (as pointed out also by its Committee on Legal Affairs) for restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban; such an approach would allow a proper level of democratic accountability through the intervention of Parliament by means of the codecision procedure (ordinary legislative procedure); due account should also be taken of the proper involvement of national parliaments;
katsoo, että tulevia toimenpiteitä varten – kuten Zimbabwea koskevat rajoittavat toimenpiteet ja luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, yhteisöihin ja muihin elimiin Somalian tilanteen vuoksi kohdistuvat tietyt erityiset rajoittavat toimenpiteet, jotka on toteutettu SEUT:n 215 artiklan 2 kohdan nojalla – olisi otettava huomioon parlamentin vapaaehtoisen kuulemisen mahdollisuus (kuten Eurooppa-neuvoston Stuttgartissa 19. kesäkuuta 1983 hyväksymässä juhlallisessa julistuksessa Euroopan unionista, jossa parlamentille annettiin vapaaehtoinen kuulemismahdollisuus kansainvälisissä asioissa, vaikka perussopimuksissa ei asiasta määrätty); katsoo, että tällaista lähestymistapaa voitaisiin tarkastella sopusoinnussa Lissabonin sopimuksen hengen ja parlamentin aikaisemman tämän alan (neuvoa-antavan) roolin kanssa;
Considers that with regard to future measures – such as restrictive measures in respect of Zimbabwe and certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia, taken under Article 215(2) TFEU – the possibility of an optional consultation of Parliament should be taken into account (in accordance with the European Council "Solemn Declaration on European Union", made at Stuttgart on 19 June 1983, providing for the optional consultation of Parliament on international matters even where the Treaties were silent); such an approach could be considered in keeping with the spirit of the Treaty of Lisbon and in line with Parliament's previous (consultative) role in this area;
toistaa pyyntönsä, että vuosittain tehdään läpikotainen arviointi rajoittavia toimenpiteitä koskevien säännösten toteuttamisesta ja niiden tehokkuudesta ja että parlamentille tiedotetaan näistä asioista asianmukaisesti ja ajallaan; katsoo, että tätä varten pakotteilla pitäisi aina olla selkeät arviointiperusteet;
Reiterates its request for a thorough evaluation of the implementation, on an annual basis, of the provisions prescribing restrictive measures and of their effectiveness, together with proper and timely transmission of information to Parliament in such matters; considers that, to this end, sanctions should always be accompanied by clear benchmarks;