natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, ettei terrorismin uhka rajoitu vain tietyille maantieteellisille alueille vaan että terroristijärjestöjä on niin EU:n rajojen sisä- kuin ulkopuolellakin, ja ne ovat useasti osoittaneet kykenevänsä iskuihin ja väkivallantekoihin kaikissa maanosissa ja samanaikaisesti useita maita vastaan,
whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside the Union's borders and have provided ample proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
ottaa huomioon, että niin yksittäiset jäsenvaltiot kuin Euroopan unioni ja koko sen toimielinjärjestelmäkin ovat jo joutuneet tai saattavat joutua suoraan kansainvälisen terrorismin kohteeksi,
whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
katsoo tähän mennessä saatujen lohduttomien kokemusten osoittavan, ettei mikään jäsenvaltio kykene yksin torjumaan terrorismia tuloksekkaasti ja että Euroopan unionin on sen vuoksi välttämätöntä ensimmäiseksi laatia yhteinen terrorisminvastainen ohjelma, joka mahdollistaa turvautumisen kaikkiin oikeusvaltioperiaatteen mukaisiin ja Euroopan unionin käytettävissä oleviin välineisiin ja keinoihin, ja toiseksi vakiinnuttaa tehokas ja demokraattisesti valvottu kansainvälinen terrorisminvastainen yhteistyö,
whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that there be, first, a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, second, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
katsoo, että tehokkaassa terrorismin torjunnassa on välttämätöntä vahvistaa transatlanttista yhteistyötä ja koordinaatiota ja että on ehdottoman välttämätöntä panna tinkimättä täytäntöön EU:n ja Yhdysvaltojen vuonna 2004 terrorismin torjunnasta antama julistus, EU:n ja Yhdysvaltojen terrorismin leviämisen estämistä ja torjuntaa koskevasta yhteistyöstä vuonna 2005 antama yhteinen julistus sekä EU:n ja Yhdysvaltojen Wienin huippukokouksessa 21. kesäkuuta 2006 antama julistus kokonaisuudessaan,
whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the above-mentioned EU-US declarations on Combating Terrorism and on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism, and the EU-US declaration issued at the Vienna Summit,
katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunta vaatii turvallisuuden sisäisten ja ulkoisten aspektien välistä vahvaa yhteyttä ja että EU:n on pyrittävä holistiseen, koherenttiin ja pilarien rajat ylittävään lähestymistapaan tähän haasteeseen vastattaessa,
whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
on tietoinen, että terrorismin maailmanlaajuisuus edellyttää samalla tavoin maailmanlaajuisia vastatoimia, joilla ilmiöön pystytään puuttumaan kokonaisvaltaisesti niin turvallisuuden, politiikan, talouden, yhteiskunnan kuin kulttuurinkin kannalta,
aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu muun muassa Kööpenhaminan kriteereissä ilmaistuihin arvoihin ja että näitä arvoja olisi edistettävä kaikkialla maailmassa ainoana tapana torjua terrorismia pitkällä aikavälillä,
whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and whereas those values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
on tietoinen siitä, että terrorismin torjunnan ulkoiset ja sisäiset ulottuvuudet ovat yhteydessä toisiinsa ja erottamattomia,
aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
katsoo, että ennaltaehkäisy ja sen vuoksi tiedustelupalvelujen raporttien perinpohjainen huomioon ottaminen ovat terrorismintorjunnan perustekijöitä kuten eri iskut ovat osoittaneet,
whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
katsoo, että unionin terrorisminvastaisten toimien tehokkuuden varmistamiseksi unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja niiden tiedustelupalvelujen sekä asiaan erikoistuneiden unionin elinten (Europol, Eurojust) on ehdottomasti toimittava tiiviissä yhteistyössä ja niiden välistä tietojenvaihtoa on parannettava,
whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
katsoo, että EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorilla on keskeinen rooli ja että hänelle täytyy antaa laajempi toimivalta ja enemmän voimavaroja,
whereas the EU Counter-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
katsoo, että kansainvälisen terrorismin ja sen ideologian tehokkaiden torjuntatoimien on perustuttava unionin ja sen jäsenvaltioiden aitoon vakaumukseen ja voimakkaaseen määrätietoisuuteen sekä saatava taakseen harkittu ja asioihin perehtynyt julkinen mielipide,
whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
katsoo, että jäsenvaltioiden ei tule viivytellä pannessaan täytäntöön terrorismin torjuntaan liittyvät sitoumukset, jotka perustuvat sekä unionin että kansainvälisellä tasolla tehtävään terrorisminvastaiseen yhteistyöhön,
whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
katsoo, että jonkin nimenomaisen kulttuurin, sivilisaation tai uskonnon tuomitseminen terrorismin torjunnan nimissä on virhe, joka voi vaikuttaa juuri päinvastaisella tavalla kuin on tarkoitettu,
convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
ottaa huomioon, että islamilainen terrorismi liittyy muslimimaailman konflikteihin ja taisteluihin vallasta ja luonnonvaroista kuten öljystä ja että sen uhrien joukossa on myös muslimeja,
whereas Muslims are themselves among the victims of Islamist terrorism, which is linked in turn to inherent conflicts within the Muslim world and to struggles for power and natural resources, including oil,
tukee tarvetta maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen toiminnan strategiseen tavoitteeseen ihmisoikeuksia kunnioittaen, minkä perimmäisenä tavoitteena on tehdä Euroopan unionista turvallisempi ja mahdollistaa, että sen kansalaiset voivat hyötyä aidosti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta; yhtyy neuvoston näkemykseen, jonka mukaan muita terrorismin muotoja väheksymättä vakavimman uhkan Euroopalle aiheuttavat nykyisin radikaalit väkivaltaiset ryhmät, jotka julistavat kannattavansa islamia, kuten Al-Qaida-verkosto ja sen yhteydessä toimivat tai sen aatemaailman innoittamat ryhmät;
Supports the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate aim of achieving a more secure European Union, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology;
korostaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kumppanimaiden on laadittava maailmanlaajuinen terrorisminvastainen strategia, joka perustuu myös Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaa ohjaaville perusperiaatteille, käymällä rakentavaa ja varteenotettavaa kansojen ja kansakuntien sekä kulttuurien, uskontojen ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua, jossa otetaan huomioon kunkin osapuolen käsitykset ja huolenaiheet ja noudatetaan kansainvälistä oikeutta;
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että eräitä eri diasporista lähtöisin olevia Euroopan alueella eläviä ihmisryhmiä ei leimata, etenkin tukemalla politiikkoja, joilla torjutaan muukalaisvihaa ja maahanmuuttaja- ja pakolaisyhteisöihin kohdistuvia ihmisoikeusloukkauksia, sekä tukemalla maahanmuuttajien tai maahanmuuttajajärjestöjen kehitysapuhankkeita;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised, in particular by supporting policies to combat xenophobia and human rights violations against immigrant and refugee communities, as well as development aid projects undertaken by migrants or migrants" associations;
mukaisesti ja otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin ehdottama määritelmä "Terrorismia ovat, voimassa olevissa yleissopimuksissa jo kiellettyjen toimien lisäksi, kaikki sellaiset toimet, joiden tarkoituksena on aiheuttaa siviilien tai taisteluihin osallistumattomien kuolema tai vakava ruumiillinen vammautuminen väestön pelottelemiseksi taikka hallituksen tai kansainvälisen järjestön pakottamiseksi johonkin toimenpiteeseen tai siitä pidättymiseen." (määritelmä sellaisena kuin uhkia, haasteita ja mahdollisuuksia käsitellyt korkean tason työryhmä alun perin esitti sen kertomuksessaan 2. joulukuuta 2004).
and taking into account the definition proposed by the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan "In addition to actions already proscribed by existing conventions, any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organization to do or abstain from doing any act." (definition as originally proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in its report of 2 December 2004).
vaatii toteuttamaan pikaisesti asianmukaisen ja kattavan poliittisen toimenpidepaketin, joka on hyväksytty korkeimmalla poliittisella tasolla Euroopan unionin terrorisminvastaisen strategian ja toimintasuunnitelman sekä radikalisoitumisen ja terroristien värväystoiminnan torjuntastrategian yhteydessä siten, että näissä asiakirjoissa esitetyt varteenotettavat mekanismit ja muut ehdotukset konkretisoituvat mahdollisimman pian paikan päällä selkeinä ja tehokkaina terrorisminvastaisina toimenpiteinä;
Stresses the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in those documents result as soon as possible in specific and effective practical measures to combat terrorism;
on tyytyväinen yleiskokouksen 8. syyskuuta 2006 hyväksymään Yhdistyneiden Kansakuntien terrorisminvastaiseen strategiaan ja sen liitteenä olevaan toimintasuunnitelmaan; korostaa tarvetta torjua kaikin käytettävissä olevin keinoin terrorismia kaikissa sen ilmenemismuodoissa YK:n peruskirjan mukaisesti, kuten turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1624 (2005) ilmaistaan; on huolissaan kansainvälisen terrorismin torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen yleissopimuksen hyväksymisen viivästymisestä; kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita työskentelemään hellittämättä päästäkseen kansainväliseen yhteisymmärrykseen, jotta voidaan aluksi hyväksyä maailmanlaajuinen yleissopimus ja myöhemmin toteuttaa tehokkaasti mainitussa strategiassa ja toimintasuunnitelmassa esitetyt toimenpiteet;
Welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its annexed Plan of Action on 8 September 2006; stresses the need for terrorism in all its forms and manifestations to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council's Resolution 1624 (2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in the said Strategy and Plan of Action;
pahoittelee, että selvästä terrorismiuhkasta huolimatta tietyt jäsenvaltiot eivät vielä ole allekirjoittaneet ja/tai ratifioineet joitakin Yhdistyneiden Kansakuntien 17 terrorisminvastaisesta yleismaailmallisesta asiakirjasta; korostaa, että toistaiseksi vain kaksi maata on ratifioinut 13 yleissopimusta ja että 78 muuta maata on ratifioinut niistä 12 tai liittynyt niistä 12:een; on erityisen huolestunut siitä, että 33 muuta maata on ratifioinut näistä kansainvälisistä yleissopimuksista enintään kuusi tai liittynyt niistä enintään kuuteen;
Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified 13 conventions and 78 other countries have ratified or acceded to 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or acceded to only 6 or fewer such international conventions;
pyytää niitä Euroopan unionin jäsenvaltioita ja näiden kumppaneita, jotka eivät vielä ole vahvistaneet näiden yleissopimusten tehokkaalle täytäntöönpanolle välttämättömiä kansallisia lakeja, tekemään sen pikaisesti ja tiedottamaan siitä välittömästi Yhdistyneiden Kansakuntien asiasta vastaaville elimille;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of those conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
suosittaa, että Euroopan unioni käyttää ulkoisissa toimissaan asianmukaisia keinoja kannustaakseen maita liittymään kaikkiin yleisiin terrorismin torjuntaa koskeviin sopimuksiin ja laatimaan tarvittaessa kyseisten sopimusten ja pöytäkirjojen määräysten täytäntöön panemiseksi välttämätöntä kansallista lainsäädäntöä käyttämällä hyväkseen myös YK:n teknistä asiantuntemusta;
Recommends that, in its external actions, the European Union should make use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN's technical expertise;
vaatii, että kansainvälisen terrorismin torjumista koskevissa unionin ulkoisissa toimissa keskitytään aluksi ennaltaestämään radikaali- tai ääriryhmien turvautuminen terrorismiin strategiana tavoitteidensa saavuttamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään toimielintensä kykyä torjua terrorismia; katsoo, että Euroopan unionin terrorisminvastaisessa strategiassa asetetut ennaltaehkäisyä koskevat tavoitteet ovat yleisesti ottaen sopusoinnussa tämän päämäärän kanssa;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States, do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with that objective;
pyytää EU:ta varmistamaan, että terrorismin torjunnan alalla hyväksytyt toimenpiteet eivät johda siihen, että rajoitetaan etelän maiden tiedotusvälineiden mahdollisuuksia käsitellä täysin riippumattomasti köyhien ja heikossa asemassa olevien väestöjen oikeuksia koskevia kysymyksiä, sillä tiedot näistä kysymyksistä ovat olennainen tekijä kyseisille maille annettavaa konkreettista apua määriteltäessä;
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the South to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries;
kehottaa maita, joiden kanssa EU on aloittanut jäsenyysneuvottelut tai jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa liittyä Euroopan unioniin, ryhtymään välittömästi toimiin hajottaakseen kansallismieliset ja kiihkomieliset järjestöt, jotka vastustavat avoimesti unionin demokraattisia periaatteita ja lietsovat vihamielisyyttä ja rotuvihaa;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
korostaa, että on välttämätöntä levittää järjestelmällisesti sanomaa kaikkien valtiollisten ja muiden toimijoiden harjoittaman terrorismin tuomittavuudesta kaikissa olosuhteissa ja kaikissa kulttuurissa riippumatta siitä, millaisia poliittisia, filosofisia, ideologisia, rodullisia, etnisiä, uskonnollisia tai mitä tahansa muita perusteluja sen oikeuttamiseksi käytetään, ja poistaa kaikki sellaiset tekijät, joita terroristit voivat hyödyntää, kuten uhrien epäinhimillinen kohtelu, väkivaltaisten selkkausten puhkeaminen ja pitkittyminen, huono hallintotapa, kansalaisoikeuksien tai ihmisoikeuksien loukkaukset, uskontoon ja etnisiin syihin perustuva syrjintä sekä poliittinen ja yhteiskunnallis-taloudellinen syrjäytyminen;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;
pitää aivan yhtä oleellisena sitä, että kansainvälisen terrorismin vastaisilla unionin ulkoisilla toimilla pyritään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöä tässä asiassa kunnioittaen vaikeuttamaan terroristien mahdollisuutta käyttää iskujensa toteuttamiseen tarvittavia keinoja esimerkiksi estämällä heitä matkustamasta, käyttämästä tiedotusvälineitä ja harjoittamasta käännytystyötä, käyttämästä Internetiä tarkoituksiinsa, saamasta taloudellista tukea, osallistumasta rahanpesuun, saamasta käyttöönsä tavanomaisia aseita, ydinaseita taikka biologisia, kemiallisia tai radiologisia aseita sekä saavuttamasta helposti tavoitteitaan ja toivottuja vaikutuksia;
Considers it likewise fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, should aim to prevent terrorists from gaining access to the means for carrying out their attacks, for example by depriving them of the opportunity to travel, to gain access to means of communication and to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to engage in money laundering, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily attain their objectives and achieve their aims;
katsoo, että Euroopan unionin terrorisminvastaisen strategian mukaiset suojatoimet ovat tämän tavoitteen suuntaisia mutta että niiden todellinen teho vaihtelee suuresti ja tarjolla on paljon muitakin unionin ulkoiseen toimintaan liittyviä mahdollisuuksia;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
toistaa, että on tarpeen torjua laittomia pääomavirtoja ja rahanpesua unionissa (panemalla joulukuuhun 2007 mennessä täytäntöön rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26. lokakuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through the implementation by December 2007 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
muistuttaa, että jäsenvaltioilla on valvontavelvollisuus, ja suosittaa kaikkien unionin käytettävissä olevien välineiden määrätietoista käyttämistä unionin ulkoisissa toimissa, joiden tarkoituksena on tarvittaessa seuraamusten tai pakkokeinojen avulla saada maat, jotka tukevat terroristiryhmiä ja organisoivat, rahoittavat, edistävät tai muuten tukevat terroristien toimintaa, luopumaan siitä;
Notes that Member States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist from doing so, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;