natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 EUVL C 226 E, 15.9.2005, s. 358.
having regard to its resolutions on Zimbabwe of 16 December 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
, jolla yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP Zimbabween kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan 20. helmikuuta 2009 saakka,
renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
ottaa huomioon Lusakassa 12. huhtikuuta 2008 pidetyn eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) hätähuippukokouksen,
having regard to the emergency Southern African Development Community (SADC) summit held on 12 April 2008 in Lusaka,
ottaa huomioon, että Zimbabwen ylioikeus (High Court) hylkäsi 14. huhtikuuta 2008 Demokraattisen muutoksen liike (MDC) -nimisen oppositioryhmän Zimbabwen vaalilautakunnalle esittämän kiireellisen pyynnön julkistaa presidentinvaalien tulokset,
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kehotti edellä mainitussa SADC:n huippukokouksessa Lusakassa julkaisemaan presidentinvaalien tulokset mahdollisimman nopeasti ja varoitti koko demokratia-käsitteen olevan Afrikassa vaarassa,
whereas, on the occasion of the abovementioned SADC Summit in Lusaka, UN Secretary-General Ban Ki-moon called for the presidential election results to be released as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
ottaa huomioon, että SADC on vaatinut vaalitulosten tarkistamista ja julkaisemista nopeasti ja laissa säädetyn menettelyn mukaisesti,
whereas the SADC has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
onnittelee Zimbabwen vaalien tukiverkoston kansalaisjärjestöjä niiden valtavasta työstä tuhansien tarkkailijoiden lähettämiseksi ympäri maata ja niiden tekemien ovensuukyselyjen julkaisemiseksi;
Commends the tremendous work done by the Zimbabwe Election Support Network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
rohkaisee pontevasti Zimbabwen hallitusta noudattamaan demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita koskevia omia sitoumuksiaan, jotka se on antanut SADC:n perustamissopimuksen ja sen pöytäkirjojen, Afrikan unionin perustamisasiakirjan, ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan ja Afrikan kehitystä edistävän uuden kumppanuuden allekirjoittajana;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
onnittelee SADC:tä siitä, että se piti hätähuippukokouksena 12. huhtikuuta 2008, ja pitää myönteisenä kokouksen johtajien antamaa tiedonantoa, jossa nämä vaativat julkaisemaan presidentinvaalien tulokset nopeasti;
Commends the SADC for convening its emergency summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by the summit leaders, in which they call for the expeditious release of the results of the presidential elections;
toteaa tyytyväisenä, että Etelä-Afrikan hallitseva puolue, Afrikan kansallisen kongressin puolue, on hiljattain myöntänyt Zimbabwen olevan nyt kriisitilassa, ja uskoo tämän johtavan myönteisiin toimiin;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
pahoittelee, että noin kymmenen ulkomaalaista toimittajaa on pidätetty viime viikkoina, ja vaatii poistamaan välittömästi kaikki lehdistön- ja kokoontumisvapauteen kohdistetut rajoitukset ja päästämään ulkomaalaiset uutistoimistot esteettömästi Zimbabween; vaatii lisäksi vapauttamaan välittömästi ne 36 kansalaista, jotka pidätettiin vaalitulosten julkaisemisen viivästymistä vastustaneen rauhanomaisen mielenosoituksen aikana;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies; calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of the results;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tiukasti voimassa olevia rajoittavia toimenpiteitä;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
kehottaa neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan toimenpidepaketin valmistelua, taloudellinen hätäapu mukaan luettuna, joka otetaan käyttöön heti kun demokraattinen muutos on tapahtunut Zimbabwessa, ja koordinoimaan tällaisia toimia laajemmassa kansainvälisessä yhteisössä;
Calls on the Council and the Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, G8-maiden hallituksille, Zimbabwen ja Etelä-Afrikan hallituksille ja parlamenteille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille, yleisafrikkalaiselle parlamentille sekä eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) pääsihteerille ja sen jäsenmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista, erityisesti Iranin ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmat ja aivan erityisesti 25. lokakuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
ja 31. tammikuuta 2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0031 .
and 31 January 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön EU:n vuosittaisesta ihmisoikeusraportista sekä EU:n ihmisoikeuspolitiikasta A6-0153/2008 .
having regard to the report A6-0153/2008 .
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) yleiskokouksen päätöslauselmat ja erityisesti sen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman 62/168 Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta ja 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman 62/149 aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations (UN), and, in particular, Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikenlaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen, joissa kaikissa Iran on sopimuspuolena,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ottaa huomioon Teheranissa 7.-9. joulukuuta 2007 pidetyn Euroopan parlamentin ja Islamilaisen neuvoa-antavan kokouksen (Majlis) parlamenttien välisen toisen kokouksen ja siitä tehdyn raportin,
having regard to the 2nd inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis (the Islamic consultative assembly) of the Islamic Republic of Iran, held in Tehran on 7 to 9 December 2007, and the report thereon,
ottaa huomioon, että kun "miljoonan allekirjoituksen kampanja" miesten ja naisten välisestä tasa-arvosta oikeuden edessä käynnistettiin 27. elokuuta 2006, sen jälkeen yli 70 aktivistia on pidätetty tai heitä on muuten vainottu, koska he ovat pyrkineet rauhanomaisin keinoin vaikuttamaan lainsäädännön muuttamiseksi; ottaa huomioon, että Iranin viranomaiset ovat sulkeneet kampanjan internetsivuston useita kertoja,
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign's website has been blocked on numerous occasions by the Iranian authorities,
ottaa huomioon, että naisten oikeuksien puolustajat kohtaavat Iranissa yhä enemmän sortoa, että viimeisten kahden vuoden aikana yli sata heistä on pidätetty, kuulusteltu tai tuomittu samalla kun valtio on kerännyt yli miljoona euroa takuurahoja; ottaa huomioon, että naisten oikeuksia puolustavia sanomalehtiä, aikakauslehtiä sekä radio- ja televisioasemia on suljettu, kuten esimerkiksi tärkein naisten oikeuksia puolustava lehti, yli 17 vuotta ilmestynyt Zanan, jonka toiminta lopetettiin 28. tammikuuta 2008,
whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
ottaa huomioon, että kampanjan näkyvimpiin jäseniin kuuluva naisten oikeuksien puolustaja ja ympäristöaktivisti Khadijeh Moghaddam pidätettiin 8. huhtikuuta 2008 ja vapautettiin vasta suurta, miljardin Iranin rialin (noin 50 000 euroa) takuusummaa vastaan,
whereas a prominent member of the Campaign, women's rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April 2008 and was released only recently after a high bail payment of IRR 1 billion (approximately EUR 50 000),
ottaa huomioon, että Iranin yleinen ihmisoikeustilanne on huonontunut jatkuvasti vuodesta 2005 lähtien ja että teloitusten lukumäärä on lähes kaksinkertaistunut vuonna 2007, minkä jälkeen teloitusten lukumäärä maassa on asukaslukuun suhteutettuna maailman korkein Saudi-Arabian jälkeen, ja että Iran ja Saudi-Arabia ovat Jemenin lisäksi ne ainoat kolme maata, joissa teloituksia tapahtuu alle 18-vuotiaiden tekemien rikosten johdosta,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita rate of execution after Saudi Arabia, with Iran and Saudi Arabia, together with Yemen, being the only three countries where executions are carried out for crimes committed by people below the age of 18,
ottaa huomioon, että kuoliaaksi kivittäminen uhkaa edelleen ainakin kymmentä naista: Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar sekä sisarukset Zohreh ja Azar Kabiriniat; ja kahta miestä: Abdollah Farivar ja nimeltä mainitsematon Afganistanin kansalainen,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
ottaa huomioon, että Mokarrameh Ebrahimi ja hänen elämänkumppaninsa ja lastensa isä tuomittiin kuolemaan kivittämällä vain, koska he olivat eläneet avioliiton ulkopuolisessa suhteessa, mikä ei kansainvälisten oikeudellisten normien mukaan ole rikos; ottaa huomioon, että Iranin ylin uskonnollinen johtaja ajatollah Ali Khamenei armahti Mokarrameh Ebrahimin 11 vuoden vankeuden jälkeen, ja hänet vapautettiin 17. maaliskuuta 2008 viisivuotiaan nuoremman poikansa kanssa, mutta valitettavasti vasta sen jälkeen kun hänen elämänkumppaninsa Ja'Far Kiani oli kivitetty kuoliaaksi heinäkuussa 2007,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra-matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja'Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
ottaa huomioon, että Iranin korkein oikeusviranomainen, ajatollah seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi teki tärkeän päätöksen kumoamalla äskettäin "tilapäisen vaimon" Shahla Jahedin murhatuomion katsottuaan, että alkuperäisessä tutkinnassa, jossa Jahed oli todettu syylliseksi tilapäisen miehensä laillisen vaimon murhaan, oli "menetelty virheellisesti",
whereas in an important move, the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a "temporary wife", after finding "procedural flaws" in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband's permanent wife,
ottaa huomioon, että naisten oikeudet ovat viime vuosina hieman kohentuneet, ennen kaikkea: tyttöjen avioliiton alaikäraja on nostettu yhdeksästä kolmeentoista vuoteen, eronneet äidit voivat säilyttää enintään seitsenvuotiaiden poikiensa huoltajuuden (aiemmin vain enintään kaksivuotiaiden), naiset saavat oikeuden toimia oikeusavustajina, hakea avioeroa ja kieltää miestään ottamasta toista vaimoa,
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
ottaa kuitenkin huomioon, että Iranin Majlisin käsiteltäväksi äskettäin annetussa "perheen suojelua" koskevassa lakiesityksessä pyritään antamaan oikeutus moniavioisuudelle, tilapäisille avioliitoille sekä miesten yksipuoliselle ja mielivaltaiselle oikeudelle saada avioero ja lasten huoltajuus,
whereas, however, a draft bill on "family protection" has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,
pitää myönteisenä Khadijeh Moghaddamin ja Mokarrameh Ebrahimin vapauttamista ja panee merkille Iranin ylimmän uskonnollisen johtajan ja korkeimman oikeusviranomaisen roolin näissä tapauksissa; vaatii Shahla Jahedin vapauttamista;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the roles of the Iranian Supreme Leader and head of the judiciary in those cases; calls for the release of Shahla Jahed;
tuomitsee jyrkästi sorron, joka kohdistuu Iranin kansalaisyhteiskunnan liikkeisiin, mukaan luettuna miljoonan allekirjoituksen kampanjaan osallistuneet naisen oikeuksien puolustajat; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan ilmaisunvapauttaan, järjestäytymisvapauttaan ja kokoontumisvapauttaan rauhanomaisesti käyttävien kansalaisten ahdistelun, pelottelun ja vainoamisen ja vapauttamaan ehdoitta kaikki mielipidevangit; palauttaa mieliin 25. lokakuuta 2007 ja 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselmat;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders such as those involved in the Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
tunnustaa, että vakavasta ja pysyvästä oikeudellisesta epätasa-arvosta huolimatta naisilla on aktiivinen ja tärkeä rooli iranilaisessa yhteiskunnassa, ja että se voi olla innoituksen ja toivon lähteenä naisille alueen muissa valtioissa;
Acknowledges the active and important role that women play in Iranian society, despite great and persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
kehottaa Iranin parlamenttia ja hallitusta muuttamaan Iranin syrjivää lainsäädäntöä, jolla naiset muun muassa suljetaan pois valtion korkeimmista viroista ja tuomarinviroista, jossa heiltä evätään miesten kanssa yhtäläiset oikeudet avioliiton, avioeron, lasten huoltajuuden ja perinnön suhteen ja jossa määritellään, että naisen tuomioistuimessa antaman todistajankertomuksen todistusvoima on vain puolet miehen kertomuksen todistusvoimasta; katsoo, että tietyissä olosuhteissa tämä epätasa-arvo saattaa osaltaan myötävaikuttaa naisten tekemiin väkivaltarikoksiin;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, inter alia, excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances that inequality may contribute to violent crimes committed by women;
toistaa tuomitsevansa jyrkästi kuolemanrangaistuksen yleensä; vaatii teloitusten välitöntä keskeyttämistä Iranissa ja on järkyttynyt siitä, että Iranissa teloitetaan lapsirikollisia eniten maailmassa ja että kivitysten keskeyttämistä ei ole vieläkään toteutettu kokonaisuudessaan;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general; calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that Iran continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
panee merkille, että maan korkein oikeusviranomainen Sharoudi on antanut määräykset julkisten teloitusten kieltämisestä ilman ennakkolupaa ja pitkäaikaisten pidätysten kieltämisestä ilman syytteen nostamista;
Notes the directives recently issued by head of judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
kehottaa Majlisiin äskettäin valittuja kansanedustajia hyväksymään pikaisesti Iranin rikoslain meneillään olevan uudistuksen, jossa lopetetaan kivittäminen ja lasten teloitukset, siirrytään kohti kuolemanrangaistusten keskeyttämistä, saatetaan Iranin lainsäädäntö kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteiden mukaiseksi ja ratifioidaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan Iranin ihmisoikeustilanteen tarkkailemista, ottamaan Iranin viranomaisten kanssa esiin konkreettisia ihmisoikeusloukkauksia ja antamaan asiasta parlamentille vuoden 2008 jälkimmäisen puoliskon aikana kattavan kertomuksen, johon sisältyy ehdotuksia hankkeista, joita voitaisiin rahoittaa EU:n demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1.
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament, in the second half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the Financing Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.1.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, Iranin valtion korkeimmalle oikeusviranomaiselle sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Security Council, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
ottaa huomioon 27. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0419 .
having regard to the European Parliament resolutions of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
ja 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman Itä-Tšadista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0630 .
and 13 December 2007 on eastern Chad Texts adopted, P6_TA(2007)0630 .
ottaa huomioon 25. syyskuuta 2007 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1778 (2007), jossa määrätään moniulotteisen kansainvälisen joukon sijoittamisesta itäiseen Tšadiin ja koilliseen Keski-Afrikan tasavaltaan sekä ETPP-operaatiosta EUFOR Tchad/RCA,
having regard to UN Security Council Resolution 1778(2007) of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR) including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
ottaa huomioon 31. heinäkuuta 2007 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1769 (2007), jolla käynnistetään aluksi 12 kuukauden ajanjaksoksi Afrikan unionin ja YK:n yhteinen operaatio Darfurissa (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ottaa huomioon Tšadin johdon ja aseistamattoman opposition N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 allekirjoittaman poliittisen sopimuksen, jolla kaikki enemmistöä ja oppositiota edustavat Tšadin poliittiset puolueet pyrkivät vahvistamaan Tšadin demokratiaprosessia ja jolla pohjustetaan vuodeksi 2009 suunniteltuja vaaleja,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,