natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 93 35 ARTIKLA
Amendment 93 ARTICLE 35
Sisäisen jalostuksen menettelyn
of Inward Processing Arrangements
Siinä määrin kuin yhteisten markkinajärjestelyjen asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen jalostuksen menettely
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
kielletään asianmukaisen jäsenvaltion pyynnöstä
shall, at the request of the Member State concerned,
Tarkistus 95 37 ARTIKLA
Amendment 95 ARTICLE 37
Ulkoisen jalostuksen menettelyn
of Outward Processing Arrangements
Siinä määrin kuin yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ulkoisen jalostuksen menettely
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of outward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
Tarkistus 97 38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 97 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) 2 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia sääntöjä
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
sekä luetteloa tuotteista, joihin kyseisiä sääntöjä sovelletaan
and the list of products covered by those standards
Tarkistus 98 38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA
Amendment 98 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) vaatimuksista poikkeamista
(iii) rules on derogations
ja vapauttamista
and exemptions
koskevia sääntöjä;
from the standards;
Tarkistus 99 38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN IV ALAKOHTA
Amendment 99 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) vaatimuksiin liittyviä merkintöjä
(iv) rules on presentation
ja markkinointia sekä pakkausmerkinnällä varustamista
, marketing and labelling
koskevia sääntöjä;
required by the standards;
Tarkistus 100 38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 100 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
(ii) rahoituksen aste ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta;
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in
, 6 a artiklassa
Articles 6 and 6a
Tarkistus 101 38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II A–C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 101 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C (new)
ii a) integroidun tuotannon edistämistä koskeva yleinen yhteisön kehys;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
ii b) edellä 12 a artiklassa tarkoitetun turvarahaston perustamista ja toimintaa koskeva yleinen kehys;
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
ii c) asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen varantoon perustuva yleinen rahoituskehys.
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Tarkistus 102 38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II D–F ALAKOHTA (uusi)
Amendment 102 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F (new)
ii d) säännöt tuotantoarvon laskemiseksi kaupan pitämän tuotannon arvosta 7 artiklassa tarkoitetun toimintarahaston perustamiseksi ottaen huomioon erityisesti asetusten (EY) N:o 2201/96 ja N:o 2202/96 mukaisten tukijärjestelmien kumoamisen;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
ii e) säännöt, joilla pyritään varmistamaan siirtymävaihe tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen tunnustamisessa;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
ii f) säännöt, joilla pyritään varmistamaan siirtymävaihe, kun kyse on sitrushedelmien tukijärjestelmästä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2202/96 mainituista monivuotisista sopimuksista.
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
Tarkistus 103 38 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHDAN I A–C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 103 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
Tarkistus 104 39 artikla
Amendment 104 ARTICLE 39
CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
CN 0701 Tuoreet tai pakastetut perunat
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
CN 089 10 20 Sahrami
CN 089 10 20 Saffron
CN 0810 00 ja 081110 Mansikat
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
CN 0810 20 10 ja 0811 20 31 Vadelmat
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
CN 0810 90 50 Herukat
CN 0810 90 50 Currants
CN 0811 20 39 Karviaismarjat
CN 0811 20 39 Gooseberries
CN 0809 20 Hapankirsikat
CN 0809 20 Sour cherries
CN 0812 10 00 Kirsikat
CN 0812 10 00 Sweet cherries
CN 0813 80 00 Luumut
CN 0813 20 00 Prunes
CN Chilimausteessa käytettävä chilipippuri
NC Pimientos for paprika
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1) Article 5(2) is replaced by the following:
Tarkistus 107 42 ARTIKLAN 1 KOHTA 5 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2826/2000)
Amendment 107 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
"Tuoreiden hedelmien ja vihannesten
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
menekinedistämisessä pääasiallinen kohderyhmä on
, the main target group
alle 18-vuotiaat."
shall be children under 18 years."
alle 18-vuotiaat
children under 18 years
uusien ruokailutottumusten edistämiseksi heidän keskuudessaan
, with the aim of promoting new food habits
Lisätään 42 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph is inserted in Article 42:
Tämä osa varantoa, joka ei saa missään tapauksessa ylittää 0,5 prosentin yleistä enimmäisrajaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta prosentuaalisesta osuudesta, jaetaan objektiivisin perustein ja siten, että taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komissio vahvistaa varannon käyttöä koskevat erityisehdot.".
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
Tarkistus 109 43 ARTIKLAN 5 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi) 44 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 109 ARTICLE 43, POINT 5, D A (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 110 43 ARTIKLAN 5 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi) 44 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 110 ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 111 43 ARTIKLAN 6 KOHTA 51 artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 111 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn.
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
d) pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit.
(d) permanent fruit and vegetable crops."
Komissio antaa 60 artiklan 8 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, miten tilatukijärjestelmän täytäntöönpano alueilla, joilla on mahdollista vaihtoehtoisesti käyttää maata hedelmien ja vihannesten viljelyyn, on vaikuttanut rakenteelliseen ja markkinakehitykseen.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
Kertomuksessa arvioidaan erityisesti, mitä mahdollisia seurauksia olisi tilatukijärjestelmän mukaiseen pinta-alatukeen oikeutettujen hedelmien ja vihannesten viljelyyn tarkoitettujen lohkojen käyttötarkoituksen yleisen muuttamisen sallimisesta erityisesti alueilla ja lohkoilla, jotka ovat erikoistuneet tämäntyyppiseen maatalouteen.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
Tarkistus 112 43 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi) 59 artiklan 4 a kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 112 ARTICLE 43, POINT 6 A (new) Article 59, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 59 the following paragraph is added:
Tarkistus 113 43 ARTIKLAN 8 A KOHTA (uusi) 71 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 113 ARTICLE 43, POINT 8 A (new) Article 71, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Korvataan 71 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Jäsenvaltio voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2004, että se alkaa soveltaa tilatukijärjestelmää siirtymäkauden jälkeen, joka päättyy joko 31 päivänä joulukuuta 2005 tai 31 päivänä joulukuuta 2006, jos tämä on perusteltua maatalouden erityisolosuhteiden vuoksi.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
Tarkistus 114 43 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi) IV osaston [X1] luku (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 114 ARTICLE 43, POINT 10 A (new) Title IV, Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
IV osastoon lisätään luku seuraavasti:
In Title IV, the following chapter is added:
Markkinointivuosina 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013 enintään 50 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetuista kansallisista enimmäismääristä, jotka vastaavat tomaattijalosteiden tuen maksuja, voidaan pidättää pinta-alatuen myöntämiseksi hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, joihin kuuluvat jäsenet viljelevät jalostamiseen tarkoitettuja tomaatteja CN-koodi ex 0702.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the "national ceilings" component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers" organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
Tässä tapauksessa jäsenvaltio päättää 1 päivänä syyskuuta 2007 mennessä tämän luvun säännösten soveltamisesta ja pidätettävän määrän vahvistamisesta.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Tuki myönnetään x1 artiklassa mainituille hyväksytyille tuottajajärjestöille, jotka siirtävät sen järjestöihin kuuluville viljelijöille jalostettavien tomaattien viljelyyn käytetyn tukikelpoisen hehtaaripinta-alan perusteella.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Tuen saannin ehtona on, että aluetta viljellään kokonaan alueella vallitsevien tavanomaisten maatalouskäytäntöjen mukaisesti ja että viljelyä jatketaan tomaattien kypsymiseen saakka.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
Jos tomaatit eivät ole vielä kypsyneet jäsenvaltioiden tunnustamien epätavanomaisten sääolosuhteiden vuoksi, tomaatinviljelyyn käytettävä alue on tukikelpoinen, jos sitä ei käytetä muihin tarkoituksiin edellä mainittuun kypsymishetkeen saakka.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
IV osastoon (MUUT TUKIJÄRJESTELMÄT) lisätään luku 4 a seuraavasti:
In Title IV (OTHER AID SCHEMES), the following Chapter 4a is inserted:
"4 A LUKU
"CHAPTER 4a
Jalostukseen tarkoitettujen marjojen ja hapankirsikoiden pinta-alatuki
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
87 a artikla
Article 87a
Marjojen ja hapankirsikoiden tuottajille myönnetään yhteisön tukea tässä luvussa säädetyin edellytyksin.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Marjoilla tarkoitetaan:
Soft fruit shall include:
CN-0809 20 koodiin kuuluvia hapankirsikoita
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
Jäsenvaltiot voivat eriyttää tuen tuotteiden mukaan tai lisäämällä tai vähentämällä jäljempänä 87 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja taattuja kansallisia aloja.
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
Tiettynä vuonna myönnetyn tuen määrä ei kuitenkaan saa olla missään jäsenvaltiossa 87 b artiklan 1 kohdassa mainittua enimmäismäärää suurempi.
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
Jäsenvaltio myöntää yhteisön tukea sen enimmäismäärän puitteissa, joka lasketaan kertomalla sille 3 kohdassa vahvistetun taatun kansallisen alan hehtaarien määrä keskimääräisen tuen määrällä, joka on 230 euroa hehtaaria kohden.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
Käyttöön otetaan 130 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Komissio jakaa taatun enimmäispinta-alan taatuiksi kansallisiksi aloiksi aikaisemmin ilmoitetun perinteisen tuotannon mukaan.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Tuki myönnetään jäsenvaltioiden vahvistamien puolueettomien ja syrjimättömien perusteiden mukaan.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Jäsenvaltio voi jakaa taatun kansallisen alansa osa-aloihin puolueettomien perusteiden mukaan, erityisesti alueellisella tasolla tai suhteessa tuotantoon.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Jos jäsenvaltio jakaa taatun kansallisen alansa osa-aloihin ja yksi tai useampi osa-ala ylittyy, viljelijäkohtaista alaa, jolle yhteisön tukea haetaan, vähennetään samassa suhteessa kyseisenä vuonna niiden osa-alueiden viljelijöiltä, joissa raja on ylitetty.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
Kyseinen vähennys tehdään, kun asianomaisessa jäsenvaltiossa ne osa-alueiden alat, joilla rajoja ei ole ylitetty, on jaettu uudelleen osa-alueille, joilla kyseiset rajat on ylitetty.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Yhteisön tuen maksaminen edellyttää erityisesti vähimmäispalstakoon noudattamista.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
Jäsenvaltiot voivat asettaa yhteisön tuen myöntämisen edellytykseksi sen, että viljelijä kuuluu asetuksen (EY) N:o XXX/07 4 tai 6 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon tai alustavasti hyväksyttyyn tuottajaryhmään.
Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
Sovellettaessa 2 kohdan säännöstä jäsenvaltiot voivat päättää maksaa 1 kohdassa tarkoitetun tuen tuottajaorganisaatiolle tai alustavan hyväksynnän saaneelle tuottajaryhmälle sen jäsenten puolesta.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Tuottajaorganisaation saaman tuen määrä on maksettava organisaation tai alustavasti hyväksytyn tuottajaryhmän jäsenille.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valtuuttaa tuottajaorganisaation tai alustavan hyväksynnän saaneen tuottajaryhmän vähentämään yhteisön myöntämästä tuen määrästä enintään kaksi prosenttia korvauksena jäsenilleen toimittamista palveluista.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
87 e artikla
Article 87e
Jäsenvaltiot voivat myöntää yhteisön tuen lisäksi kansallista tukea enintään 200 euroa hehtaaria kohden vuosittain.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Tätä kansallista tukea voidaan myöntää ainoastaan yhteisön tukea saaville aloille.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
87 f artikla
Article 87f
Jäljempänä 143 a ja 143 c artiklaa ei sovelleta marja- ja hapankirsikkaviljelylle yhteisössä 1. tammikuuta 2007 vallinneen tilanteen mukaan myönnettyyn tukeen."
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
Tarkistus 118 43 ARTIKLAN 10 C KOHTA (uusi) Osasto IV 10 h luku (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 118 ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Title IV, Chapter 10 h (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Lisätään IV osastoon luku seuraavasti:
In Title IV, the following Chapter is added:
"10 h luku
"Chapter 10h
110 P artikla
Article 110p
Komissio vahvistaa kyseisen pinta-alan ja soveltamissäännöt asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96."
Tarkistus 117 43 ARTIKLAN 10 D KOHTA (uusi) 143 a artiklan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 117 ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Lisätään 143 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
"10 g luvussa säädetyt jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien pinta-alatuet ja 10 h luvussa säädetyt marjojen ja kirsikoiden pinta-alatuet maksetaan asetuksen (EY) N:o XXX/2007 voimaantulosta alkaen kokonaisuudessaan kyseisissä luvuissa säädettyjen edellytysten mukaisesti."
"The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 under the conditions laid down in those Chapters."
Tarkistus 115 43 ARTIKLAN 10 E KOHTA (uusi) 143 b b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 115 ARTICLE 43, POINT 10 E (new) Article 143 bb (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"143 b b artikla
"Article 143bb
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, kukin kyseisistä uusista jäsenvaltioista voi 31 päivään lokakuuta 2007 mennessä puolueettomia perusteita noudattaen päättää, että jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistuen enimmäismäärä on alhaisempi kuin liitteen VII M a kohdassa vahvistettu tuki.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 at the latest on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point Ma of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Tämän artiklan 3 kohtaa sovellettaessa liitteen VII M a kohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja tosiasiallisesti sovelletun enimmäismäärän ero sisällytetään 143 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin vuosittaisiin määrärahoihin.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point Ma of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Asetuksen 143 a ja 143 c artiklaa ei sovelleta jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistukeen."
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
Tarkistus 119 45 ARTIKLA
Amendment 119 ARTICLE 45
(EY) N:o 2201/96
(EC) No 2201/96
ja (EY) N:o 2202/96 säädettyjä tukijärjestelmiä, jotka
and (EC) No 2202/96
kumotaan tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen sen markkinointivuoden osalta, joka päättyy vuonna 2008.
and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
kumotaan tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen sen markkinointivuoden osalta, joka päättyy vuonna 2008.
(EC) No 2201/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Tarkistus 120 LIITE I, 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 120 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Kriisien ehkäisemistä ja hallintaa koskevat säännöt
Rules on crisis prevention and management.
"(Ala) Jalostettavaksi tarkoitetut hedelmät ja kasvikset.
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
Tarkistus 122 LIITE II, 4 A KOHTA (uusi) Liite VII, M a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 122 ANNEX II, POINT 4 A (NEW) Annex VII, point M a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Jäsenvaltioiden, jotka liittyivät yhteisöön vuonna 2004 tai sen jälkeen, on vahvistettava kunkin viljelijän viitemäärään sisällytettävä määrä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, joita ovat esimerkiksi:
Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– viljelijän saaman jalostettavaksi tarkoitettua tomaattia koskevan suoran tai epäsuoran markkinatuen määrä;
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
– jalostettavaksi tarkoitetun tomaatin tuottamiseen käytetty ala;
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
– jalostettavaksi tarkoitetun tomaatin tuotannon määrä;
– the amount of tomatoes intended for processing produced,