natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii jäsenvaltioita tarvittaessa muuttamaan rikoslainsäädäntöään, jotta voidaan varmistaa, että elinkaupasta vastuussa olevat joutuvat asianmukaisesti syytteeseen, mikä tarkoittaa myös seuraamuksia lääkintähenkilöstölle, joka tekee elinsiirtoja laittoman kaupan kautta saaduilla elimillä, samalla kun tehdään kaikki voitava, jotta mahdolliset vastaanottajat eivät etsisi laittomia elimiä ja kudoksia; korostaa, että olisi harkittava elimiä unionin alueella tai sen ulkopuolella hankkineiden EU:n kansalaisten saattamista rikosoikeudelliseen vastuuseen;
Urges the Member States, where necessary, to amend their criminal codes to ensure that those responsible for organ trafficking are adequately prosecuted, including sanctions for medical staff involved in transplantation of organs obtained from trafficking, while making every effort to discourage potential recipients from seeking trafficked organs and tissues; stresses that that consideration should be given to making EU citizens criminally liable for purchasing organs inside or outside the EU;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin, joilla estetään terveydenhuoltoalan ammattilaisten osallistuminen elinten ja kudosten laittomaan kauppaan (että nämä eivät esimerkiksi ohjaisi potilaita ulkomaiselle elinsiirtojen tarjoajalle, joka saattaa olla osallinen laittomaan kauppaan) ja joilla estetään sairasvakuutusten tarjoajia edistämästä suoraan tai epäsuorasti elinkauppaa, esimerkiksi korvaamalla laittomasta elinsiirrosta aiheutuneita kustannuksia;
Calls on the Member States to take the necessary steps to prevent healthcare professionals from facilitating organ and tissue trafficking (i.e. referring a patient to a foreign transplant service which might be involved in trafficking) as well as health insurance providers from facilitating activities that directly or indirectly promote trafficking in organs, for instance reimbursing costs incurred in obtaining an illegal organ transplantation;
katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi järjestää lainvalvontavirastojensa sekä terveydenhuoltohenkilöstönsä kouluttaminen tunnistamaan elinten laiton kauppa, jotta nämä voivat raportoida jokaisesta ilmitulleesta tapauksesta poliisille;
Considers that the Member States should arrange for the training of their law enforcement agencies as well as medical staff on trafficking in organs, in order to report each known case to the police;
pyytää jäsenvaltioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta ja Palermon lisäpöytäkirjan, jos ne eivät ole sitä vielä tehneet;
Asks Member States to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol if they have not already done so;
pahoittelee, ettei Europol ole tehnyt tutkimusta elinten myynnistä ja kaupasta, koska se väittää, ettei ole dokumentoituja tapauksia; viittaa Euroopan neuvoston ja WHO:n raportteihin, joista käy selvästi ilmi, että elinten kauppa on ongelma myös EU:n jäsenvaltioille, ja pyytää komissiota ja Europolia kehittämään elinkauppatapausten valvontaa ja tekemään tarvittavat johtopäätökset;
Regrets that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because it claims that there are no documented cases; refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and to draw the necessary conclusions;
pyytää komissiolta ja neuvostolta ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman päivittämistä ja sitä, että siihen sisällytetään laittoman elinkaupan torjumista koskeva toimintasuunnitelma tiiviimmän yhteistyön mahdollistamiseksi asianomaisten kansallisten viranomaisten kesken;
Asks the Commission and the Council to update the Action Plan on Trafficking in human beings and include in it an action plan for the fight against trafficking in organs, in order to enable closer cooperation among the authorities concerned;
pyytää lisäksi, että toimintasuunnitelmassa käytetään paikkansa pitäviä ja tarkistettuja tietoja viitattaessa laittomasti kaupattujen elinten määriin, tyyppeihin ja alkuperään;
Calls, in addition, for the action plan to make reference to data which are correct and verified concerning the quantities, types and origin of illegally-trafficked organs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, WHO:lle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008 vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ( 2007/2149(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion ( 2007/2149(INI) )
ottaa huomioon neljännen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ( KOM(2007)0273 ),
having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
ottaa huomioon maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (ohjelmakausi 2007–2013) 20 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/144/EY EUVL L 55, 25.2.2006, s. 20.
having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) OJ L 55, 25.2.2006, p 20.
ottaa huomioon yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista 6 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/702/EY EUVL L 291, 21.10.2006, s. 11.
having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p 11.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan" ( KOM(2007)0498 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan väestönkehitys – Haasteista mahdollisuuksiin" ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta "Vapaaehtoistoiminta, sen rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa" EUVL C 325, 30.12.2006, s. 46.
having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact OJ C 325, 30.12.2006, p 46.
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0070/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0070/2008 ),
katsoo, että on luotettavasti arvioitu yli 100 miljoonan EU:n kansalaisen tekevän vapaaehtoistyötä Eurobarometrin raportti "
whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer Eurobarometer Report.
Social Reality Stocktaking
Social Reality Stocktaking
", helmikuu 2007.
, February 2007.
katsoo, että YK:n yleishyödyllisiä yhteisöjä käsittelevän käsikirjan täytäntöönpanosta saadut alustavat tulokset osoittavat, että yleishyödyllisten yhteisöjen osuus BKT:stä on keskimäärin 5 prosenttia ja että vapaaehtoistyöhön käytetty aika vastaa yli neljännesosaa tästä prosenttiluvusta jopa varovasti arvioituna Johns Hopkins -yliopiston raportti "
whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure Johns Hopkins University Report
katsoo, että vapaaehtoistyö on erittäin tärkeä osa kansalaisyhteiskunnan edistämistä ja solidaarisuuden – joka on yksi EU:n perusarvoista – vahvistamista ja että se myös tukee olennaisesti yhteisöjen kehittämisohjelmia etenkin niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat nyt käyneet läpi kommunismin jälkeisen siirtymäkauden,
whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
toteaa, että hiljattain tehty tutkimus, joka koski vapaaehtoistyöntekijöitä käyttäviä järjestöjä Euroopassa, osoitti tähän liittyvän suurta lisäarvoa: jokaista järjestöjen vapaaehtoistyöntekijöiden tukemiseen käyttämää euroa kohden nämä järjestöt saivat takaisin keskimäärin 3–8 euroa "
whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
", Institute for volunteering research and volunteering, Englanti, syyskuu 2007.
, Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007.
katsoo, että vapaaehtoistyön erittäin merkittävä osuus sosiaalisen pääoman muodostamisessa on tunnustettava täysimääräisesti,
whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
katsoo, että kestävä rahoitus erityisesti hallinnollisiin tarkoituksiin on erittäin tärkeää vapaaehtoisjärjestöille ja vapaaehtoistyölle yleensä,
whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
toteaa, että tuoreessa tutkimuksessa, joka koski Århusissa menestyksekkäästi toteutettua Urban-ohjelmaa, korostettiin erityisesti, että paikallisten asukkaiden ja vapaaehtoistyön asema oli ratkaisevan tärkeä ohjelman onnistuneen toteuttamisen kannalta Vestergaard Poulsen, L.: "
whereas a recent study into a successful Urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme Vestergaard Poulsen, L.
From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community
From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community
katsoo, että vapaaehtoistyön huomattavan taloudellisen merkityksen lisäksi julkisissa palveluissa voidaan sen avulla päästä merkittäviin säästöihin; katsoo, että tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että vapaaehtoistoiminta on lisä julkisten palveluiden tarjonnan rinnalla mutta että se ei korvaa niitä,
whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
katsoo, että vapaaehtoistyö edistää vapaaehtoistyöntekijöiden henkilökohtaista ja sosiaalista kehitystä ja että yhteisön sisällä se vaikuttaa myönteisesti muun muassa henkilöiden keskinäisiin suhteisiin,
whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
katsoo, että vapaaehtoistyöntekijöillä on tärkeä tehtävä yhteiskunnallista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevien Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa, kun he edistävät taloudellista osallisuutta esimerkiksi perustamalla luotto-osuuskuntia, jotka ovat säänneltyjä voittoa tuottamattomia taloudellisia osuuskuntia, joita johdetaan ja hallinnoidaan vapaaehtoisvoimin,
whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuu edistää merkittävästi liiketoimintaa ja on olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia,
whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
katsoo, että vapaaehtoistyön ja kestävän kehityksen välillä on yhteys,
whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
katsoo, että on tärkeää edistää ja tukea vapaaehtoistyön hallinnan parhaita käytäntöjä vapaaehtoistyöntekijöitä käyttävissä järjestöissä,
whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
katsoo, että vapaaehtoistyö osallistaa kansalaisia suoraan paikalliseen kehitykseen ja voi näin ollen olla tärkeässä osassa kansalaisyhteiskunnan ja demokratian edistämisessä,
whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
katsoo, että edellä mainitussa neuvoston päätöslauselmassa aktiivisesta kansalaisuudesta neuvosto tukee nuorten aktiivisempaa osallistumista kansalaistoimintaan, osallistumista edistäviin rakenteisiin ja vapaaehtoistyöhön,
whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
ottaa huomioon, että väestörakenteen muutos Euroopassa merkitsee, että sellaisten iäkkäämpien henkilöiden, jotka ovat potentiaalisia vapaaehtoistyöntekijöitä, määrä on suuri,
whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
katsoo, että vapaaehtoistyön tekemisellä voi olla myönteinen vaikutus ihmisten terveyteen Ks. "
whereas volunteering can have a positive effect on people's health See
" (Corporation for National and Community Service, 2007).
(Corporation for National and Community Service, 2007)
; katsoo, että tästä terveysedusta voivat hyötyä kaikki ikäryhmät ja että vapaaehtoistyöllä voi olla fyysisiä ja henkisiä sairauksia ehkäisevä vaikutus,
; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
katsoo, että vapaaehtoistyöllä on merkitystä paikallisten kehittämisaloitteiden tukemisessa ja useiden yhteisön rahoittamien aloitteiden, kuten Leader-, Interreg- ja Peace-ohjelmien, menestyksekkään täytäntöönpanon helpottamisessa,
whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
kannustaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia tunnustamaan vapaaehtoistyön arvon sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä; kannustaa niitä lisäksi työskentelemään yhdessä vapaaehtoisjärjestöjen kanssa ja kuulemaan mielekkäällä tavalla vapaaehtoissektoria, jotta voidaan kehittää suunnitelmia ja strategioita vapaaehtoistyön tunnustamiseksi, arvostamiseksi, tukemiseksi, helpottamiseksi ja kannustamiseksi; kehottaa myös jäsenvaltioita luomaan vakaat ja institutionaaliset puitteet kansalaisjärjestöjen osallistumiselle julkiseen keskusteluun;
Encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion; furthermore, encourages them to work in partnership with voluntary organisations and to follow meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering; also urges the Member States to create a stable and institutional framework for the participation of non-governmental organisations (NGOs) in public debates;
kehottaa komission asiantuntijoita tekemään selvemmän eron vapaaehtoisjärjestöjen ja sellaisten kansalaisjärjestöjen välille, joiden toiminta ei perustu samanlaiseen vapaaehtoisuuteen, ja kehottaa tutkimaan kattavasti ja Euroopan laajuisesti sosiaalisen osallistumisen luonnetta, tasoa ja sisäisiä mekanismeja, mukaan luettuna vapaaehtoinen osallistuminen ja tähän tarkoitukseen myönnettävä rahoitus;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
kehottaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia ponnistelemaan tosissaan auttaakseen vapaaehtoisjärjestöjä siinä, että ne saavat riittävästi pysyväisluontoista rahoitusta sekä hallinnollisia tarpeita että hankkeita varten ilman liiallista lomakkeiden täyttämistä, paperisotaa tai byrokratiaa, kun samalla varmistetaan julkisten varojen käytön välttämätön valvonta;
Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;
kehottaa jäsenvaltioita ja alueellisia ja paikallisia viranomaisia tukemaan vapaaehtoisten pelastuspalvelujen perustamista kaikissa kunnissa, jotta varmistetaan nopea reagoiminen luonnonkatastrofeihin ja onnettomuuksiin;
Urges Member States and regional and local authorities to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents;
kiinnittää komission huomiota siihen, että sekä maaseudun kehittämistä koskeviin yhteisön strategisiin suuntaviivoihin (ohjelmakausi 2007–2013) että yhteisön koheesiopolitiikan strategisiin suuntaviivoihin kirjattua kumppanuusperiaatetta ei aina noudateta kansallisella tasolla Ks.
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level See
Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds,
Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
European Citizen Action Service, marraskuu 2004.
European Citizen Action Service, November, 2004.
, ja kehottaa näin ollen komissiota ryhtymään asianmukaisiin hallinnollisiin ja institutionaalisiin toimiin sen varmistamiseksi, että sen omia politiikkoja, menettelyjä ja käytäntöjä todella noudatetaan ja pannaan täytäntöön rakennerahastojen kuulemisten, neuvottelujen ja niitä seuraavien toimien aikana;
and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations, negotiations and subsequent operations;
suosittelee, että kaikki jäsenvaltiot tuottavat säännöllisiä yleishyödyllisiä yhteisöjä koskevia "satelliittitilejä", ja kehottaa sisällyttämään vapaaehtoistyön näihin satelliittitileihin, jotta päättäjät voivat ottaa yleishyödylliset yhteisöt huomioon politiikkoja laatiessaan; kehottaa komissiota arvioimaan keinoja sisällyttää vapaaehtoistyö erityiskategoriana Eurostatin tilastoihin;
Recommends that all Member States produce regular NPI "satellite accounts" and calls for the inclusion of volunteer work in these satellite accounts so that policy makers can take account of NPIs in their policy formulation; calls on the Commission to consider how volunteering might be included as a special category in the statistical accounts of EUROSTAT;
on ehdottomasti sitä mieltä, että vapaaehtoistyö ja vapaaehtoistoiminta eivät saa korvata palkallista työtä;
Strongly supports the view that volunteering and voluntary activity should not take the place of paid work;
kehottaa komissiota pyrkimään sellaisen järjestelmän käyttöön ottamiseen kaikkien yhteisön rahastojen kohdalla, jossa vapaaehtoistyötä voidaan pitää osana hankkeiden yhteisrahoitusta, ja suunnittelemaan mekanismeja, joiden avulla vapaaehtoistyö voidaan hinnoitella asianmukaisesti; suhtautuu myönteisesti joidenkin komission pääosastojen pyrkimyksiin noudattaa joustavampaa lähestymistapaa vapaaehtoistyön hyväksymiseksi yhteisörahoituksen veroiseksi osaksi yhdessä rahoitettuja hankkeita;
Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;
kehottaa komissiota parantamaan vanhempien vapaaehtoistyöntekijöiden mahdollisuuksia ja kehittämään niille yhä useammille kokeneille vanhuksille, jotka haluavat osallistua vapaaehtoistyöhön, vanhusten toimintaohjelmia (Seniors in Action), jotka voisivat toimia rinnan edellä mainitun nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) kanssa ja täydentää sitä, sekä edistämään lisäksi sukupolvien välistä vapaaehtoistyötä ja opastusta koskevia erityisohjelmia;
Calls on the Commission to promote opportunities for older volunteers and to develop a Seniors in Action Programme for the increasing number of very experienced senior citizens who are willing to volunteer that might run in parallel with and complement the abovementioned Youth in Action Programme and furthermore to promote specific programmes for intergenerational volunteering and for mentoring;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja helpottamaan vapaaehtoistyötä kaikissa – sekä todellisissa että virtuaalisissa – yhteisöissä, esimerkiksi perheissä tai syrjäytyneissä ryhmissä taikka ryhmissä, joissa vapaaehtoistyöllä ei ole perinteitä, sekä korostamaan sitä, että vapaaehtoistyön organisoimisessa on erittäin tärkeää varmistaa sen yhteensopivuus perhe- ja työelämän kanssa;
Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;
kehottaa yhtiöitä ja muita yksityissektorin toimijoita tukemaan yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan strategiansa puitteissa rahallisesti aloitteita, joilla edistetään ja tehostetaan vapaaehtoistyötä, ja kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan yritysten vapaaehtoistoiminnan yhteydessä yksityissektorille kannustimia, jotta se rahoittaisi ja tukisi vapaaehtoistoimintaa, millä helpotettaisiin täten sen varmistamista, että yritysten taidot ja tietotaito saadaan siirrettyä yksityiseltä sektorilta julkiselle sektorille, sekä parannettaisiin paikallista elämänlaatua rohkaisemalla ratkaisemaan paikalliset ongelmat omatoimisesti;
Encourages companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering and urges Member States, in the context of corporate volunteering, to provide incentives for the private sector to fund and support the voluntary sector, thus helping to ensure the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and also improving quality of life at local level by encouraging self help in the resolution of local problems;