natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota analysoimaan, tukemaan ja koordinoimaan EU:n ihmisoikeusvuoropuhelua ja kuulemista koskevien vertailuarvojen asettamista muiden rahoittajien ja kansainvälisten organisaatioiden toimin kiinnittämällä erityistä huomiota nykyisiin YK:n mekanismeihin (erityisraportoijien kertomukset, asiantuntijakomiteat, pääsihteeri, ihmisoikeusneuvosto, ihmisoikeusvaltuutettu jne.); katsoo, että yleisessä lähestymistavassaan ihmisoikeuskysymysten esille ottamiseen poliittisessa vuoropuhelussa neuvoston ja komission olisi järjestelmällisesti viitattava lupauksiin, joita YK:n ihmisoikeusneuvoston jäsenvaltiot tekivät valinnan yhteydessä;
Calls on the Council and the Commission to analyse, support and coordinate the setting of benchmarks for EU human rights dialogue or consultation with actions of other donors and international organisations, with a special focus on the UN mechanisms in place (reports of the Special Rapporteurs, expert committees, the Secretary-General, the Human Rights Council, the High Commissioner for Human Rights, etc.); considers that, in their overall approach to raising human rights issues in the context of political dialogue, the Council and the Commission should systematically refer to the pledges made upon election by the Member States of the UN Human Rights Council;
suosittelee, että kehitetään asianmukaisia järjestelyjä, joilla varmistetaan indikaattoreiden ja tavoitteiden yhtenäisyys niiden muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka käyvät vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä saman maan tai maaryhmän kanssa; suosittelee, että näitä järjestelyjä kehitetään noudattamalla Sveitsin Kiinaa varten perustaman Bernin prosessin esimerkkiä ja että tätä varten luodaan epävirallisia foorumeita tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamista varten;
Recommends that appropriate arrangements be put in place to enable indicators and objectives to be harmonised with other third countries and international bodies carrying on a human rights dialogue or consultation with the same given country or group of countries; recommends that such arrangements be modelled on the Berne Process, established by Switzerland for relations with China, and that, to that end, informal forums be set up in which to exchange information and good practice;
Ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten avoimuuden ja niille annettavan julkisuuden lisääminen
Increasing the transparency of, and publicity given to, human rights dialogues and consultations
katsoo, että ihmisoikeuksia koskevat vuoropuhelut ja kuulemiset on toteutettava entistä avoimemmin ja koordinoidummin, ja pyytää ottamaan käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, jotta tämä tarkoitus täyttyy vaarantamatta vuoropuhelun tehokkuutta;
Considers that the human rights dialogue and consultations should be conducted in a more transparent and coordinated way, and calls for appropriate means to be sought to achieve this aim without jeopardising the effectiveness of the dialogue and consultation;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että ennen kuin EU määrittelee konkreettiset tavoitteet, jotka halutaan saavuttaa aloittamalla kyseessä olevan maan kanssa vuoropuhelu, tai päättää kriteereistä, joiden mukaisesti analysoidaan tapahtunutta edistystä etukäteen päätettyjen vertailuarvojen avulla, sekä mahdollista poistumisstrategiaa koskevat kriteerit, kuullaan ensin kaikkia asiaan kuuluvia osapuolia, erityisesti Euroopan parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä;
Calls on the Council to ensure that, before the EU sets the specific goals to be attained by entering into a dialogue or consultation with the country in question, or lays down the criteria for analysing the progress achieved in the light of the predetermined benchmarks, and the criteria regarding a possible exit strategy, consultations are first held with all interested parties, especially with Parliament and with NGOs;
katsoo, että on tarpeen vahvistaa tarkat tavoitteet jokaiselle vuoropuhelulle ja kuulemiselle käyttäen sitä varten neuvoston, jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin laatimia kaikkia asiakirjoja sekä kansainvälisten ja paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen raportteja, jotta voidaan määritellä kolmannen maan kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun tai kuulemisten tavoitteet, ja kehottaa analysoimaan parhaita toimintatapoja konkreettisten tulosten saavuttamiseksi; katsoo, että vuoropuhelut ja kuulemiset pitäisi suorittaa niin, että voidaan varmistaa näiden tavoitteiden tehokas toteutuminen;
Believes that specific objectives need to be laid down for each dialogue and consultation, using all the documents drawn up by the Council, the Member States, the Commission and Parliament, and reports from international and local human rights organisations, to identify the objectives of a human rights dialogue or consultation with a third country, and calls for the best courses of action to obtain concrete results to be analysed; believes that dialogues and consultations should be conducted in such a way as to ensure that those objectives are effectively met;
vaatii, että vuoropuhelun tavoitteet perustuvat ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja keskinäisriippuvuuden periaatteeseen, ja suosittelee ottamaan käyttöön kriteerit, joissa otetaan siviili- ja poliittisten oikeuksien ohella huomioon taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja kulttuuriset oikeudet;
Maintains that dialogue and consultation objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent, and recommends that the criteria to be established should encompass not only civil and political rights but also economic, social, environmental and cultural rights;
korostaa, että on tarpeen lähettää EU:n troikan muodostama valtuuskunta, johon kuuluu korkean tason asiantuntijoita, maahan, jonka kanssa on tarkoitus aloittaa ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu, ja että sen jatkotoimina on esitettävä valtuuskunnan raportti COHOMille ja Euroopan parlamentille;
Stresses the need to send a delegation of the EU Troika, comprising high-level experts, to a country under consideration with a view to the possible initiation of a human rights dialogue and consultation, to be followed by a presentation of the delegation's report to COHOM and to Parliament;
kehottaa neuvostoa laatimaan selvät kriteerit vuoropuhelun aloittamiselle, keskeyttämiselle tai lopettamiselle, tekemään ennen vuoropuhelun aloittamisen tai keskeyttämisen syiden ilmoittamista vaikutusten arvioinnin (joka koskee odotettavissa olevaa ajanjaksoa ja toimenpiteitä vuoropuhelun tai kuulemisen uudelleen aloittamiseksi) ja varmistamaan, että kyseisen maan valtuuskunta ei käsitä asiaa niin, että EU pitää vuoropuhelua sinänsä tavoitteena, joka on kaikin keinoin säilytettävä;
Calls on the Council to set clear criteria for the initiation, suspension or termination of a dialogue or consultation, to conduct an impact assessment before giving the reasons for its initiation or suspension (dealing with its expected period and the steps to be taken in order to restart the dialogue and consultation) and to make sure that the delegation of the country in question does not perceive the EU as viewing the dialogue or consultation as an end in itself that must be maintained at all costs;
kehottaa neuvostoa tapauksissa, joissa kolmas maa kieltäytyy käynnistämästä tai jatkamasta ihmisoikeusvuoropuhelua tai kuulemisia, harkitsemaan ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevia erityistoimenpiteitä erityisesti kansalaisyhteiskunnan tuen avulla;
Calls on the Council, in cases where a third country rejects the initiation or continuation of a human rights dialogue or consultation, to consider specific action with regard to human rights and democratisation, in particular through support to civil society;
kehottaa neuvostoa ja komissiota julkistamaan vuoropuheluiden esityslistan riittävän ajoissa kaikkien asianomaisten osapuolten hyödyksi ja etenkin Euroopan parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä silmällä pitäen sen varmistamiseksi, että ne voivat osaltaan vaikuttaa siihen;
Calls on the Council and the Commission to publish dialogue and consultation agendas sufficiently in advance for the benefit of all interested stakeholders, especially for Parliament and NGOs, so as to ensure that they are able to make a contribution;
katsoo, että tehokkuuden nimissä vuoropuhelun asialistalla olevien aiheiden valinnan olisi oltava entistä tarkempaa ja asiaperusteisempaa siten, että molemmat osapuolet osallistuvat asialistan muodostamiseen; muistuttaa komissiota ja neuvostoa siitä, että vuoropuhelujen ja kuulemisten kehittäminen perustuu vastavuoroisuuteen ja molemminpuoliseen kunnioitukseen;
Believes that, in the interests of effectiveness, the selection of dialogue and consultation topics on the agenda should be more clear-cut and substance-oriented, involving both sides in their formulation; reminds the Commission and the Council that the development of the dialogues and consultations is based on reciprocity and within the framework of mutual respect;
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota painostamaan kolmannen maan viranomaisia, että ne sallivat osallistumisen niiden ministeriöiden ja muiden julkisten laitosten edustajille, joita ihmisoikeusvuoropuhelua tai kuulemisia koskevalle esityslistalle valitut aiheet koskevat;
Urges the Council and the Commission to press third-country authorities to allow the participation of representatives of the ministries and other public institutions concerned by the topics selected for the agenda of the human rights dialogue or consultation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota, parlamentin ja kansalaisjärjestöjen osallistuessa, laatimaan indikaattoreita kunkin annetun tavoitteen/vertailuarvon suhteen; katsoo, että kyseisten indikaattoreiden on oltava realistisia ja niiden pyrkimyksenä on saavuttaa konkreettisia tuloksia, joita voidaan tukea muilla EU:n ulkopoliittisilla välineillä; uskoo vakaasti, että on tärkeää tunnustaa, että vuoropuhelujen tuloksia olisi arvioitava pitkällä aikavälillä;
Calls on the Council and the Commission, with the involvement of Parliament and NGOs, to draw up indicators for each given objective/benchmark; considers that such indicators must be realistic and aimed at achieving practical results that could be supported through other EU foreign policy tools; strongly believes that it is important to recognise that results of dialogues and consultations should be evaluated in the long term;
panee merkille neuvoston toimet EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja ja kuulemisia koskevien keskeisten huolenaiheiden yhtenäistämiseksi niin, että niitä voidaan käyttää perustana edistymistä mittaavien vertailuarvojen luomisessa ja pyrkiä siten vahvistamaan ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten sekä EU:n ihmisoikeuspolitiikan kaikkien välineiden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta;
Takes note of the efforts made by the Council to harmonise key areas of concern regarding EU human rights dialogues and consultations so that those areas of concern may be used as a basis for setting up benchmarks to measure progress, with the aim of enhancing coherence and consistency between human rights dialogues and consultations and all instruments of EU human rights policy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota julkistamaan vuoropuheluja ja kuulemisia koskevat vahvistetut tavoitteet ja vertailuarvot, jotta niitä eivät analysoi pelkästään vuoropuhelun järjestävät toimielimet itse, vaan myös siihen osallistuvat ulkoiset toimijat - institutionaaliset tai hallitusten ulkopuoliset – siten, että EU voi antaa julkisen selvityksen vuoropuhelujen ja kuulemisten tuloksesta ja kehityksestä;
Calls on the Council and the Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;
korostaa, että on tarpeen perustaa tehokkaat seurantamekanismit, jotka koskevat vuoropuheluissa ja lopullisissa suosituksissa esiin nostettuja kysymyksiä; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan vuoropuhelujen tuloksia laatimalla ja toteuttamalla ohjelmia ja hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa ihmisoikeustilannetta kentällä;
Stresses the need to establish effective follow-up mechanisms to deal with the points raised in the dialogues and consultations and in the final recommendations; calls on the Council and the Commission to follow up the outcome of the dialogues and consultations by devising and implementing programmes and projects designed to improve the human rights situation on the ground;
kehottaa neuvostoa ja komissiota julkaisemaan vuoropuhelujen päätelmät tai edes yhteenvedot niistä, mikäli joitakin toimia on pidettävä tehokkuuden vuoksi luottamuksellisina;
Calls on the Council and the Commission to publish the conclusions of each dialogue and consultation, or at any rate a summary thereof if certain procedures have to be treated as confidential in the interests of effectiveness;
katsoo, että kunkin vuoropuhelu- tai kuulemiskierroksen jälkeen pitäisi laatia yhteinen julkinen tiedonanto, jossa kumpikin vuoropuhelun osapuoli on mukana, jotta varmistetaan tehokkaampi vaikutus ja parantunut yhtenäisyys;
Believes that joint public communiqués, applying to both partners, should be issued after every round of dialogue or consultation in order to ensure that there is a greater impact and increased coherence;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään ihmisoikeuksien alaa koskevien EU:n tiedonantojen avoimuutta ja näkyvyyttä sekä siten parantamaan niitä ja tässä suhteessa laajentamaan COHOMin työtä koskevaa tiedottamista, johon voi tutustua Euroopan unionin verkkosivuilla;
Calls on the Council and the Commission to increase the transparency and visibility of, and thus to improve, the EU's communications in the field of human rights actions, and in this regard to broaden the scope of the information on COHOM's work that can be accessed via the European Union's website;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten valmisteluun, seurantaan ja arviointiin; tukee tässä yhteydessä neuvoston päätöstä ottaa ihmisoikeuksien puolustajat mukaan vuoropuhelukokousten valmisteluun ja kuulla paikallisia ihmisoikeuksien puolustajia ja kansalaisjärjestöjä ihmisoikeuspolitiikkaa koskevien painopistealueiden asettamisessa poliittisten vuoropuhelujen ja kuulemisten yhteydessä; suosittelee, että jäsennellyissä vuoropuheluissa käytetty asiantuntijaseminaari järjestettäisiin myös muun muotoisissa ja tyyppisissä vuoropuheluissa ja kuulemisissa;
Calls on the Commission and the Council to ensure the active participation of civil society in the various phases involved in preparing, following up and assessing the human rights dialogues and consultations; supports, in this respect, the decision of the Council to involve human rights defenders in the preparation of dialogue and consultation meetings and to consult local human rights defenders and NGOs when establishing human rights priorities in the context of political dialogues and consultations; recommends that experts" seminars, an arrangement employed for structured dialogues and consultations, should likewise be organised for other forms and types of dialogue and consultation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään maan, jota ihmisoikeusvuoropuhelu tai kuulemiset koskevat, ihmisoikeuksien puolustajien yhteistyötä, jotta ne saisivat vuoropuhelussa paikan ja äänen, ja soveltamaan tällä tavalla neuvoston suuntaviivoja ja seuraten kampanjaa, jolla tuetaan ihmisoikeuksia puolustavia naisia;
Calls on the Council and the Commission to promote cooperation by the human rights defenders of the country concerned by the human rights dialogue or consultations, in order to allow them a place and a voice in the procedure, in application of the Council guidelines and following the campaign to promote women who defend human rights;
korostaa, että ilmaisuvapauden varmistamiseksi osallistuvien kansalaisjärjestöjen ei pitäisi olla asianomaisen maan viranomaisten valitsemia;
Stresses that, in order to guarantee their freedom of expression, participating NGOs should not be chosen by the authorities of the country concerned;
kehottaa komissiota rahoittamaan EIDHR:n puitteissa rahoittamaan kansalaisyhteiskunnan osallistujien kustannuksia, kansalaisjärjestöt mukaan luettuina, asiantuntijaseminaareihin osallistumiseksi;
Calls on the Commission to provide, within the framework of the EIDHR, for the financing of the costs of participants from civil society, including NGOs, in experts" seminars;
Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen
Enhancing the role of the European Parliament
kehottaa neuvostoa laatimaan ja välittämään parlamentille ja sen asiasta vastaavalle valiokunnalle kolmansia maita koskevat ihmisoikeustilastot sekä kahdesti vuodessa arviot kustakin vuoropuhelusta ja kuulemisesta; kehottaa neuvostoa selventämään arviointia selittämällä, miten vertailuarvoja sovelletaan, asettamalla määräaikoja niiden saavuttamiseksi ja korostamalla pikemminkin suuntauksia kuin yksittäisiä tuloksia; korostaa, että mikäli kyseisiin tietoihin sisältyy luottamuksellisia elementtejä, ne pitäisi toimittaa parlamentille käyttäen tämän päätöslauselman 26 kohdassa kuvattua järjestelmää;
Calls on the Council to conduct and forward to Parliament and its competent committee the human rights fact sheets regarding third countries, as well as bi-annual assessments of each dialogue and consultation; calls on the Council to clarify the evaluation by explaining how the benchmarks are to be applied, setting time limits for attaining them and placing the emphasis on trends rather than on isolated results; stresses that, should this information include confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta koskevat, säännöllisin väliajoin tehtävät arviot ja säännöllisesti tiedottamaan kolmansien maiden tai alueiden kanssa käytävän ihmisoikeuksia koskevan poliittisen vuoropuhelun tilanteesta, niiden aikataulu ja neuvotteluissa esiin otetut aiheet mukaan luettuina, ja katsoo, että mikäli kyseisiin tietoihin sisältyy luottamuksellisia elementtejä, ne olisi toimitettava parlamentille käyttäen tämän päätöslauselman 26 kohdassa kuvattua järjestelmää;
Calls on the Commission to forward to Parliament periodic assessments of the human rights situation in respect of third countries and regular information on the situation regarding political dialogues and consultations on human rights with third countries or regions, including their timetable and the points raised in the negotiations, and agrees that, if this information includes confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
pyytää neuvostoa ja komissiota järjestämään systemaattisesti aina vuoropuhelukierroksen jälkeen selonteko- ja kuulemistilaisuuden parlamentin jäsenten kanssa ja toistaa pyyntönsä parlamentin ottamisesta mukaan vuoropuhelun jatkumista tai keskeyttämistä koskevaan päätöksentekoon;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
korostaa, että on tarpeen ottaa Euroopan parlamentti mukaan päätettäessä uuden vuoropuhelun aloittamisesta ja että sille annetaan kaikki tarvittavat asiaa koskevat tiedot; kehottaa ottamaan huomioon sen mielipiteen suunnitellun vuoropuhelun valtuuksista, tavoitteista, muodosta ja menetelmistä jne.;
Points to the need for Parliament to be involved in the decision to start a new dialogue and consultation and to be provided with all the information required for that purpose; calls for its opinion to be taken into account as regards the mandate, objectives, format, procedures, etc. of the projected dialogue and consultation;
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota sallimaan Euroopan parlamentin jäsenten osallistumisen asiantuntijaseminaareihin, joita järjestetään jäsenneltyjen vuoropuhelujen yhteydessä;
Urges the Council and the Commission to allow Members of Parliament to attend the experts" seminars held in connection with structured dialogues and consultations;
pyytää neuvostoa ja komissiota käyttämään vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että kolmannen maan parlamentin edustajat osallistuvat viralliseen vuoropuheluun tai kuulemiseen; katsoo, että tämä antaisi itse vuoropuhelulle lisää legitiimiyttä ja helpottaisi Euroopan parlamentin jäsenten osallistumista siihen;
Calls on the Council and the Commission to use their influence to ensure that members of the national parliament of the third country concerned are involved in the official dialogue or consultation; believes that this would confer greater legitimacy on the dialogue or consultation as such and enable Members of Parliament to take part in it more readily;
pitää ensisijaisen tärkeänä, että parlamenttien välisten yhteistyöjärjestöjen ja parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien roolia tehostetaan ihmisoikeuksia koskevissa vuoropuheluissa;
Considers it essential to increase the role of interparliamentary assemblies and interparliamentary delegations in the human rights dialogues and consultations;
suosittelee, että noudatetaan täysimääräisesti Euroopan parlamentin erityisiä suuntaviivoja, jotka koskevat Euroopan parlamentin jäsenten ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia toimia vierailuilla kolmansissa maissa; kehottaa samoin järjestämään systemaattisesti tiedotustilaisuuksia pysyvien ja tilapäisten parlamenttivaltuuskuntien jäsenten kanssa kolmannen maan kanssa käytävästä ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta tai kuulemisesta, jotta vähennetään toimielinten välistä johdonmukaisuuden puutetta ja tehostetaan neuvotteluiden vaikutusta; katsoo, että Euroopan parlamentin jäseniä olisi kutsuttava osallistumaan paikan päälle tehtäviin vierailuihin, joita järjestetään joidenkin virallisten vuoropuhelujen ja kuulemisten yhteydessä;
Recommends that Parliament's specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries be fully applied; accordingly calls for briefings to be held as a matter of routine with the members of the parliamentary delegations, standing and ad hoc, on the human rights dialogue and consultation being conducted with the third country in question, so as to reduce cases of interinstitutional incoherence and increase the impact of the negotiations; believes that Members of Parliament should be invited to take part in the visits on the ground organised in conjunction with certain official dialogues and consultations;
Erilaisten ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten toiminta
Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Jäsennelty vuoropuhelu Kiinan kanssa:
Structured dialogue with China
korostaa, että on tarpeen vahvistaa ja tehostaa huomattavasti EU:n ja Kiinan välistä ihmisoikeusvuoropuhelua; korostaa, että Kiinan ihmisoikeustilanne aiheuttaa edelleen vakavaa huolta;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern;