natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota arvioimaan jo saatuja kokemuksia olemassa olevista onnistuneista luottamusmerkinnöistä, erityisesti niistä, jotka ovat käytössä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, kuten Euro-merkki, ja hyödyntämään näitä kokemuksia suunnitellessaan rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin liittyvää EU:n luottamusmerkintää (mukaan luettuna se, että tarkistetaan, saattaako luottamusmerkintöjen leviämistä uusiin jäsenvaltioihin haitata käytettävissä olevien varojen puute tällaisten merkintöjen käyttöönoton rahoittamiseksi);
Calls on the Commission to assess the experience already gained with existing and successful trustmarks, in particular those operating in more than one Member State, such as the Euro-Label, and to make use of that experience when devising the EU trustmark for cross-border e-commerce (including verification as to whether the dissemination of trustmarks in the new Member States might be hindered by a lack of adequate resources for financing the introduction of such marks);
uskoo vakaasti, että luottamusmerkinnät tarjoavat erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille merkittävän tilaisuuden lisätä kuluttajan luottamusta digitaalisessa ympäristössä;
Firmly believes that trustmarks offer small and medium-sized enterprises in particular a significant opportunity for building up consumer trust in the digital environment;
Kuluttajien oikeuksia tietoyhteiskunnassa koskeva eurooppalainen peruskirja
European charter of users" rights in the information society
kehottaa komissiota vahvistamaan peruskäyttäjän vapaudet ja oikeudet tietoyhteiskunnassa; katsoo, että tässä suhteessa jotkut käyttäjän vapaudet ja oikeudet olisi vahvistettava sähköistä sisältöä yhtenäismarkkinoilla koskevan tulevan tiedonannon puitteissa;
Calls on the Commission to establish basic users" freedoms and rights in the information society; considers that, in this respect, some users" freedoms and rights should be established within the framework of the forthcoming Communication on Content Online in the Single Market;
katsoo, että verkkoympäristö ja myös digitaalitekniikka mahdollistavat sen, että kuluttajille voidaan tarjota lukuisia uusia tuotteita ja palveluita ja että tekijänoikeudet muodostavat tällaisten palvelujen todellisen perustan; mutta katsoo myös, että kuluttajat tarvitsevat selkeää tietoa siitä, mitä he ovat oikeutettuja tekemään digitaalisen sisällön, digitaalisten oikeuksien hallinnan ja teknisten suojelutoimenpiteiden suhteen ja mitä eivät, jotta he pystyisivät täysin hyödyntämään näitä palveluita ja jotta heidän odotuksensa täyttyisivät; on vakuuttunut siitä, että kuluttajille olisi annettava oikeus yhteentoimiviin ratkaisuihin;
Takes the view that the online environment and also digital technology enable consumers to be offered a wide range of new products and services, and that intellectual property forms the very basis of such services; considers that consumers - in order to profit fully from such services and have their expectations fulfilled - need clear information on what they can and cannot do with regard to digital content, digital rights management and technological protection matters; is convinced that consumers should be entitled to interoperable solutions;
kehottaa komissiota levittämään käyttäjien oikeuksia koskevaa eurooppalaista peruskirjaa ja rohkaisemaan jäsenvaltioita ja asiaankuuluvia järjestöjä levittämään sitä laajalti kaikille internetin käyttäjille, jotta nämä ovat tietoisia oikeuksistaan ja pystyvät puolustamaan niitä;
Calls on the Commission to disseminate the European charter of users' rights, and to encourage Member States and organisations concerned to disseminate it widely to all internet users, so that those users are aware of their rights and are able to enforce them;
Digitaalisessa ympäristössä toimivien sisämarkkinoiden hajanaisuus
Fragmentation of the internal market in the digital environment
kehottaa komissiota ehdottamaan toimia, joilla voidaan pysäyttää digitaalisessa ympäristössä toimivien sisämarkkinoiden pirstaloituminen (toisessa valtiossa tuotettujen tavaroiden, palvelujen tai sisällön saatavuuden kieltäminen), mikä vaikuttaa merkittävästi uusien ja pienten jäsenvaltioiden kuluttajiin yksinomaan kansallisuuden ja asuinpaikan mukaan, sekä sen mukaan onko heillä tietyssä valtiossa myönnetty maksukortti, ja kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti edistymisestä tällä alalla;
Calls on the Commission to propose measures to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. refusal of access to goods, services and content offered in a cross-border context), which significantly affects consumers mainly in new and small Member States solely on the basis of nationality, place of residence or whether they own a payment card issued in a particular Member State, and to keep Parliament regularly informed on progress made in this area;
pitää ehdottomasti paheksuttavana, että tietyt yrittäjät, jotka toimittavat tavaroita tai tarjoavat palveluita ja sisältöä internetissä useissa jäsenvaltioissa, kieltävät kuluttajilta pääsyn verkkosivuilleen tietyissä jäsenvaltioissa ja pakottavat kuluttajat käyttämään verkkosivuja valtiossa, jossa kuluttaja asuu tai jonka kansalaisuus hänellä on;
Firmly believes that it is unacceptable that certain entrepreneurs who supply goods or provide services and content via the internet in several Member States deny consumers access to their websites in certain Member States and force consumers to use their websites in the State in which the consumer is resident or whose nationality he or she holds;
kehottaa komissiota ehdottamaan määräyksiä, joiden nojalla päästään käyttämään tuotteita, joita toimitetaan rajojen yli palveludirektiivin 20 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border, in line with Article 20 of the Services Directive;
kehottaa komissiota valvomaan tarkasti palveludirektiivin 20 artiklan tehokkuutta erityisesti objektiivisten kriteereiden suhteen;
Calls on the Commission to closely monitor the effectiveness of Article 20 of the Services Directive, in particular with regard to objective criteria;
pitää myönteisenä, että komissio tutkii, miten alueellinen lupamenettelykäytäntö tai alueelliset erityissopimukset ovat ristiriidassa sisämarkkinoiden kanssa, ja kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille kattavasti näiden tutkimusten tuloksista;
Welcomes the fact that the Commission is investigating how the practice of territorial licensing or exclusive territorial contracts conflicts with the internal market, and encourages it and calls on it to comprehensively inform the Parliament about the findings of these investigations;
korostaa, että on tärkeää varmistaa, että eurooppalaisilla yrittäjillä on digitaalisessa ympäristössä hyvä syy tarjota tavaroita, palveluita ja sisältöä rajojen yli koko sisämarkkinoiden alueella;
Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire internal market;
panee merkille, että yhteentoimivuus on ratkaiseva taloudellinen tekijä, ja korostaa alan käynnistämien, saatavilla olevien ja yhteentoimivien teknisten ja oikeudellisten standardien merkitystä, koska niiden avulla voidaan saavuttaa mittakaavaetuja, varmistaa kuluttajille syrjimätön mahdollisuus käyttää laitteita, palveluita ja sisältöä, edistää teknologian nopeaa käyttöönottoa sekä välttää osaltaan markkinoiden pirstaloitumista; korostaa, että olisi edistettävä laitteiden, palveluiden ja sisällön todellista yhteentoimivuutta ainakin kuluttajan (loppukäyttäjän) tasolla;
Notes that interoperability is a crucial economic factor and stresses the importance of industry-driven, accessible, interoperable standards at a technical and legal level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory access to devices, services and content for consumers, promote the fast deployment of technologies and contribute to avoiding market fragmentation; stresses that true interoperability of devices, services and content at least at the consumer (end-user) level should be promoted;
Kuluttajien oikeudellisen suojan lujittaminen digitaalisessa ympäristössä
Strengthening consumers" legal protection in the digital environment
pitää myönteisenä komission vihreässä kirjassaan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta tekemää ehdotusta sisällyttää digitaaliset tiedostot kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25. toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12.
Welcomes the suggestion made by the Commission in its Green Paper on the Review of the Consumer Acquis to include digital files within the scope of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ L 171, 7.7.1999, p.
uskoo, että epäoikeudenmukaisia sopimusehtoja koskevien järjestelmien soveltaminen olisi pantava täytäntöön myös loppukäyttäjien lisenssisopimuksien alalla ja niihin olisi liitettävä niin kutsuttuja teknisiä sopimusehtoja;
Is convinced that the application of the regime on unfair contract terms should be reinforced in the field of end-user licence agreements and should include technical contract terms;
kehottaa komissiota ehdottamaan, että etäsopimuksia koskevat säännöt ulotettaisiin koskemaan kuluttajien ja ammattimaisten elinkeinonharjoittajien verkkohuutokaupoissa tekemiä sopimuksia ja yksilöllisesti Internetin välityksellä tilattuja matkailupalveluja koskevia sopimuksia (lentoliput, hotellimajoitus, autonvuokraus, vapaa-ajan palvelut jne.);
Calls on the Commission to propose that the rules regulating distance contracts be extended to cover contracts concluded between consumers and professional traders in online auctions and contracts for tourist services (airline tickets, hotel accommodation, car rental, leisure time services and so on) ordered individually over the internet;
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan ja standardoimaan vaatimuksia, jotka koskevat myyjän sähköisessä liiketoimissa ostajalle toimittamia pakollisia tietoja, ja tällaisten tietojen yhteydessä asettamaan etusijalle olennaiset pakolliset tiedot;
Calls on the Commission to simplify and standardise the requirements for mandatory information provided by the vendor to the purchaser in e-commerce transactions and in the context of such information to prioritise essential mandatory information;
kehottaa komissiota tekemään toimitusketjun digitaalisessa ympäristössä helpommin seurattavaksi siten, että kuluttaja voi aina yksilöidä toimittajan henkilöllisyyden sekä sen, onko kyseessä välittäjä vai lopullinen toimittaja;
Calls on the Commission to make the supply chain in the digital environment more transparent in such a way as to ensure that the consumer always knows the identity of the supplier and whether the supplier is an intermediary or an end supplier;
on vakaasti sitä mieltä, että ei ole hyväksyttävää, että kuluttajat ohjataan pois myyjän verkkosivulta toisille verkkosivuille ilman, että siitä varoitetaan asianmukaisesti, koska tämä aiheuttaa sen, että todellisen tavaroiden, palveluiden tai sisällön toimittajan oikea identiteetti hämärtyy kuluttajalta;
Firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to other websites without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from the consumer;
kehottaa komissiota tehostamaan kuluttajansuojaa sellaisissa tapauksissa, joissa kaikki sopimukseen liittyvät riskit, esimerkiksi suoritettaessa maksu etukäteen, ja erityisesti sähköisissä sopimuksissa, lankeavat kuluttajalle;
Calls on the Commission to strengthen consumer protection in cases where the consumer assumes all contractual risks, for example by paying in advance, and particularly in electronic contracts;
kehottaa komissiota vauhdittamaan suunnitelmiaan toimista, jotka koskevat yhteisiä oikeussuojamekanismeja rajat ylittävissä, yritysten ja kuluttajien välisissä riitatapauksissa digitaalisessa ympäristössä;
Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
palauttaa mieliin SOLVITista ja Euroopan kuluttajakeskusten verkostosta saadut myönteiset kokemukset ja kehottaa perustamaan sähköistä kaupankäyntiä koskevan eurooppalaisen kuluttajaneuvontajärjestelmän, jonka avulla tarjottaisiin kaikille eurooppalaisille sähköisen kaupankäynnin kuluttajille yksityiskohtaista opastusta ja tietoja kuluttajien ja yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista digitaalisessa ympäristössä sekä käytännön opastusta vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn mahdollisuuksiin sekä yleisellä tasolla että tarvittaessa yksittäisissä tapauksissa;
Recalling the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres, calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer all European e-consumers detailed guidance and information about consumer and business rights and obligations in the digital environment and practical orientation regarding ADR possibilities, both at a general level and, where relevant, in individual cases as well;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kuluttajia suojellaan tehokkaasti turvallisuutta ja yksityisyyttä vastaan tehdyiltä hyökkäyksiltä digitaalisessa ympäristössä sekä sääntelyyn liittyvillä että teknisillä toimenpiteillä;
Calls on the Commission to ensure that consumers are effectively protected against security and privacy attacks in the digital environment through both regulatory and technical measures;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä, jotta saavutettaisiin korkea kuluttajansuojan taso digitaalisessa ympäristössä kaikkialla sisämarkkinoilla;
Calls on the Member States to cooperate in striving to achieve the objective of a high level of consumer protection in the digital environment throughout the entire internal market;
kehottaa komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin (mieluiten kerran vuodessa) edistyksestä, jota on saavutettu kuluttajansuojan suhteen digitaalisessa ympäristössä, mukaan luettuina tämän päätöslauselman noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet;
Calls on the Commission to notify Parliament of the progress made as regards consumer protection in the digital environment, including practical steps taken towards fulfilment of this resolution, at regular intervals (ideally once per year);
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 EUVL C 201 E, 18.8.2005, s. 83.
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
, jota on päivitetty säännöllisesti,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 18. kesäkuuta 2007 hyväksytyt päätelmät Kuubasta,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
ottaa huomioon, että vankiloissa on yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa ja jotkut vakavasti sairaita, ja että monet heistä ovat Damas de Blanco -ryhmän jäsenten lähisukulaisia,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition and, in most cases, linked to the Varela project are still being held in jail, some of them seriously ill and many of them close relatives of the Damas de Blanco,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco -ryhmälle; ottaa huomioon, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja ottaa vastaan Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten kutsut,
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
ottaa huomioon, että Kuubassa on tarpeen käynnistää poliittinen siirtymäprosessi monipuoluedemokratiaan, ja kaikilla kuubalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua kyseiseen prosessiin ja päätöksentekoon avoimen ja syrjimättömän vuoropuhelun pohjalta,
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
ottaa huomioon, että kuten neuvosto on myöntänyt, Kuubassa ei ole saavutettu ihmisoikeusasioissa konkreettisia tuloksia huolimatta neuvoston vuonna 2005 osoittamasta hyvästä tahdosta, kun se päätti luopua yhteisen kannan mukaisista täydentävistä toimenpiteistä,
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
ottaa huomioon, että neuvoston päätelmien mukaan EU:n ja Kuuban hallituksen välillä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ei saa unohtaa eikä kieltää välitöntä ja tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja rauhanomaisen opposition edustajien kanssa, ja vuoropuhelua käytäessä olisi pidettävä kiinni demokratiaa, yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevasta EU:n kannasta sekä EU:n maailmanlaajuisesta ihmisoikeuksien puolustajia tukevasta politiikasta,
whereas the political dialogue between the EU and the Cuban Government, according to the Council's conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as its 'worldwide policy of support to human rights defenders',
pitää valitettavana YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöstä keskeyttää ihmisoikeusloukkausten tarkkailu Kuubassa,
regretting the UN Human Rights Council decision to discontinue monitoring human rights abuses in Cuba,
pitää valitettavana, että huolimatta ensimmäisestä väliaikaisesta vallansiirrosta 48 vuoteen Fidel Castrolta tämän veljen Raúl Castron johtamaan yhteishallintoon, Kuuban poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa järjestelmässä ei ole tapahtunut oleellisia muutoksia;
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;
pitää valitettavana, että Kuuban viranomaiset eivät ole antaneet mitään huomattavaa merkkiä vastaukseksi EU:n vaatimuksiin perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräisestä noudattamisesta;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
pitää valitettavana, että Kuuba ei vastannut parlamentin ja neuvoston kehotukseen vapauttaa välittömästi kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, ja toteaa painokkaasti, että toisinajattelijoiden vangitseminen Kuubassa heidän ajatustensa ja rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi on vastoin ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta;
Regrets the failure to respond to the call of Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia toimia poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi sekä poliittisen opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun lopettamiseksi välittömästi;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of human rights;
kehottaa painokkaasti EU:n toimielimiä tukemaan ehdoitta ja täysimääräisesti sitä, että Kuubassa käynnistetään rauhanomainen poliittinen siirtyminen monipuoluedemokratiaan neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP mukaisesti;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with Council Common Position 96/697/CFSP;
muistuttaa, että sovinnonteon ja keskinäisen yhteisymmärryksen on koskettava kaikkia kuubalaisia, jotka haluavat toimia rauhanomaisesti vapauden, demokratian ja sopusoinnun puolesta;
Recalls that reconciliation and mutual understanding must include all Cubans who are willing to work peacefully for freedom, democracy and harmony;
kehottaa painokkaasti EU:n toimielimiä jatkamaan vuoropuheluaan Kuuban kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoamaan tukeaan rauhanomaisten muutosten toteuttamiseen Kuubassa kehitysyhteistyövälineiden kautta, eurooppalainen demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskeva rahoitusväline Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1).
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the European Instrument for Democracy and Human Rights Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p.