natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden nykyistä järjestelmää merten luonnonvarojen pääasiallisena hallinnointivälineenä ja sen toimivuutta nykyisten kalastusrajoitusten valossa;
Urges the Commission to reconsider the present system of total allowable catches (TACs) and quotas as the principal instrument for managing marine resources and its usefulness given the present fishing restrictions;
kehottaa komissiota luomaan avoimempia valvontajärjestelmiä, joita sovelletaan saaliiden purkamiseen, laittomiin saaliisiin ja ei-toivottujen sivusaaliiden mereen päästämiseen;
Urges the Commission to study and propose more open control and supervision systems in respect of fisheries landings, illegal catches and the discarding at sea of by-catches;
pitää edellä mainittuja toimenpiteitä välttämättöminä, jotta toimivaltaiset tieteelliset elimet voivat tehdä asianmukaisen arvioinnin kalavarojen tilasta;
Considers the above-mentioned measures to be fundamental for an accurate assessment of the state of fisheries resources by the competent scientific bodies;
myöntää, että nykyiset kalastuksenhoidon välineet, jotka perustuvat suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TAC), kohdistuvat suoraan saaliisiin ja välillisesti pyyntiponnistuksiin; korostaa kuitenkin, että tarvitaan pyyntiponnistusten valvontaa, jotta menetelmä toimisi optimaalisesti; kehottaa komissiota tarkastelemaan kalavarojen hallinnoinnin eri välineitä ja varmistamaan, että nykyisiä välineitä ei muuteta ennen kuin käytettävissä on vaihtoehto, jolla varmistetaan kalavarojen asianmukaisempi hallinnointi;
Recognises that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort; stresses, however, that management of fishing effort is needed to allow this method to work more effectively; urges the Commission to study the various instruments for managing fishery resources, while ensuring that the current instruments are not altered until an alternative becomes available that will guarantee the more appropriate exploitation of fishery resources;
korostaa, että suurimpien sallittujen saaliiden jakaminen laivastoittain ja pyyntimenetelmittäin suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti kuuluu kunkin jäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan; katsoo, että jäsenvaltiokohtaisten kiintiöiden jakamisessa on kiinnitettävä huomiota pyyntimenetelmiin (mm. troolikalastus) ja niiden tuottamiin saaliisiin;
Stresses that the distribution of TACs by fleets and fishing gear, respecting the principle of relative stability, falls within the exclusive competence of each Member State; considers that the distribution of quotas in each Member State should take account of the type of gear (trawl and others) and the respective catches;
on syvästi huolestunut YKP:n mahdollisista muutoksista, erityisesti kalastusoikeuksia koskevista muutoksista, jotka merkitsisivät kalastustoiminnan keskittämistä;
Expresses its deep concern at the possibility of any change being made to the CFP that promotes the concentration of fishing activity, in particular as regards the right of access to resources;
painottaa, että joidenkin toimijoiden kiintiöiden vähentämisen ja keskittämisen ei tarvitse merkitä pyyntiponnistuksen vähentämistä vaan ainoastaan kalavarojen hyödyntämisen keskittämistä;
Points out that the reduction and concentration of quotas among a limited number of operators does not necessarily mean a reduction in fishing effort, but merely the concentration of fishery resource exploitation;
pitää tervetulleena positiivista syrjintää, jota sovelletaan laivastojen uudistamistukiin joillakin EU:n syrjäisimmillä alueilla, ja pitää välttämättömänä, että kyseiset tuet säilytetään nykyisen rahoituskehyksen 2007–2013 umpeutumisen jälkeen, jotta senkin jälkeen voidaan turvata kestävä ja ympäristöystävällinen kalastustoiminta;
Applauds the positive discrimination regarding aid to renovate the fleet in some outermost regions of the EU and considers it fundamental that this aid be maintained beyond the end of the present financial framework 2007-2013 so that it is possible to ensure, even thereafter, a form of fishing which is sustainable and environmentally-friendly;
katsoo, että on välttämätöntä pitää edelleen voimassa poikkeussäännös, jolla rajoitetaan pääsyä aluevesille vähintään 12 meripeninkulmaan, rannikkoalueiden meriekosysteemien kestävyyden, perinteisen kalastustoiminnan ja paikallisten kalastusyhteisöjen elinkelpoisuuden edistämiseksi; pyytää, että tästä poikkeuksesta tehdään pysyvä;
Considers it vital to maintain the access derogation to the zone falling within territorial waters at at least 12 miles, as a way of fostering the sustainability of coastal marine ecosystems, traditional fishing activities and the survival of fishing communities; calls for this derogation to be permanent in nature;
pyytää, että syrjäisimpien alueiden yksinomaisia talousvyöhykkeitä vastaavaa aluetta pidetään pysyvästi "yksinomaisena vyöhykkeenä", jotta taataan meriekosysteemien, kalastustoiminnan ja paikallisten kalastusyhteisöjen elinkelpoisuus;
Calls for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an 'exclusive access zone' on a permanent basis in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and local fishing communities;
pitää epäasianmukaisena mitata pyyntiponnistuksia samalla tavalla ottamatta huomioon kalastuslaivastojen ja pyyntivälineiden erilaisuutta; katsoo, että pyyntiponnistusten valvonnassa on otettava huomioon eri kalalajit, erilaiset pyyntivälineet ja kunkin lajin saaliiden arvioitu vaikutus vesiin;
Considers it insufficient to measure fishing effort in a uniform way, without taking account of the diversity of fleets and gear; considers that controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species;
katsoo, että pyyntiponnistuksen mittaaminen kW/vrk-perusteella on järkevää ainoastaan troolikalastuksessa mutta hyödytöntä muiden pyyntimenetelmien yhteydessä;
Considers that the emphasis placed on fishing effort based on kw/day is useful only in the case of trawl fishing but is not appropriate to other gear;
katsoo, että erityisrajoitusten (suljetut tai suojellut alueet, esimerkiksi suojellut merialueet) on perustuttava monitieteiseen tutkimustietoon, varsinkin kun kyse on eri toimien ja tekijöiden tosiasiallisesta vaikutuksesta ekosysteemeihin ja rajoitusten todellisista eduista, joka kattaa perusteelliset erityistutkimukset niiden ympäristö- ja sosioekonomisista vaikutuksista kalastusyhteisöihin;
Considers that area restrictions (closed or protected areas, such as protected marine areas) require a multidisciplinary scientific basis to support them, in particular as regards the influence of the various activities and factors which have a real impact on ecosystems and as regards the real benefits offered by their creation, which should include specific in-depth studies on their environmental and socio-economic impact on fishing communities;
toteaa, että kalastusmahdollisuuksia on rajoitettu pääasiassa alusten romuttamisella mutta sitä ei ole tehty yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa; korostaa näin ollen, että jo toteutettu pyyntiponnistusten vähentäminen on otettava huomioon jäsenvaltioiden laivastojen sopeuttamisessa käytettävissä oleviin kalavaroihin;
Notes that restrictions on fishing capacity have mainly been brought about by promoting the scrapping of vessels but have not been applied uniformly in the various Member States; stresses, consequently, that matching the various national fleets to fishery resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
pitää epäasianmukaisena ja perusteettomana politiikkaa, jolla edistetään alusten erittelemätöntä romuttamista ottamatta huomioon asianomaisia laivastojen erityispiirteitä ja kalavaroja, kunkin jäsenvaltion kulutustarpeita ja niiden sosioekonomista merkitystä;
Considers that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and needs as regards consumption in each Member State, and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified;
pitää näin ollen tärkeimpinä kalastuksenhoitoon liittyvinä tehtävinä tieteellistä arviota siitä, onko olemassa ylimitoitettuja laivastoja ja liikaa hyödynnettyjä kalakantoja ja mitkä sellaisia ovat, jotta voidaan toteuttaa asianmukaisia erityistoimia;
Considers, therefore, that one of the first tasks to be carried out in the area of fisheries management is to assess scientifically whether there are any over-large fleets and over-exploited resources, and which they are, so that suitable specific measures can be adopted;
toteaa, että kalastuksenhoidon ennalta varautuva lähestymistapa määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 siten, että riittävien tieteellisten tietojen puuttumista ei käytetä perusteena lykätä tai jättää toteuttamatta hoitotoimenpiteitä kohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvaisten lajien sekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi;
Notes that the precautionary approach to fisheries management is defined in Council Regulation (EC) No 2371/2002 as 'the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment';
pitää tärkeänä jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvaa kalastuksenhoidon valvontaa;
Reaffirms the importance of monitoring fisheries management, which falls within the competence of the Member States;
pyytää tukea jäsenvaltioiden yksinomaisten talousvyöhykkeiden omien seuranta-, tarkastus- ja valvontamenetelmien käyttöönottoon ja uudistamiseen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi, meriturvallisuuden tehostamiseksi ja meriekosysteemien säilyttämiseksi;
Calls for support for the installation and modernisation of Member States' own means of surveillance, monitoring and control of their EEZs, taking account of the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, the stepping-up of maritime safety and the conservation of marine ecosystems;
pitää tärkeänä jo hyväksyttyjen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumista koskevien toimien toteuttamista ja pyytää jäsenvaltioita tehostamaan valvontamekanismejaan;
Considers it essential to apply the measures already taken against IUU fishing and calls on the Member States to strengthen their control mechanisms;
pyytää komissiota ehdottamaan toimia sen varmistamiseksi, että EU:n sisämarkkinoilla kaupan pidettäviin tuontikalastustuotteisiin sovelletaan samoja ehtoja kuin eri jäsenvaltioista peräisin oleviin kalastustuotteisiin;
Urges the Commission to propose measures making imported fishery products placed on the internal market subject to the same requirements as those applying to fishery products in the various Member States;
painottaa jälleen tarvetta kehittää jatkuvasti pyyntivälineitä niiden valikoivuuden parantamiseksi, koska se on tärkeää sivusaaliiden ja niiden ympäristövaikutuksen vähentämiseksi; kehottaa komissiota luomaan konkreettisia ohjausvälineitä, joilla kannustetaan kalastajia tekemään kaikkensa sivusaaliiden pitämiseksi mahdollisimman pieninä;
Reiterates the need constantly to improve fishing gear in order to perfect its selectivity, which will be an important factor in reducing by-catches and their impact on the environment; calls on the Commission to develop specific policy instruments to encourage fishermen to take all available measures to reduce their by-catches as far as possible;
katsoo, että teollisen troolikalastuksen menetelmien käyttöönotto on lisännyt kalastuskuolleisuutta, minkä vuoksi on välttämätöntä valvoa erikseen näiden pyyntitapojen käyttöä esimerkiksi pitämällä edelleen voimassa kalastusalueita koskevat määrätyt rajoitukset (etäisyys rannikosta);
Considers that the introduction of industrial trawl gear led to an increase in fishing mortality which made it necessary to introduce separate controls on this gear, for example by maintaining the restrictions imposed on fishing areas (proximity to or distance from the coast);
kehottaa komissiota edistämään ympäristöystävällisempiä kalastuskäytäntöjä, joissa käytetään selektiivisempiä kalastustapoja, joiden avulla voidaan vähentää ei-toivottuja saaliita ja polttoaineen kulutusta kalastustoiminnassa;
Urges the Commission to promote more environmentally sound fishing practices through the use of more selective fishing techniques which are able to reduce by-catches and fuel consumption during fishing periods;
kehottaa komissiota pyrkimään kaikin keinon siihen, että saadaan pikaisesti aikaan sellainen kalan ympäristösertifiointimenettely, jonka avulla voidaan edistää puhtaampaa ja ympäristöystävällisempää kalastustoimintaa;
Calls on the Commission to speed up the process of the eco-certification of fish as much as possible, in order to promote cleaner and more environmentally-friendly fisheries;
painottaa, että kalastusalan osallistuminen useiden YKP:hen liittyvien toimien määrittelyyn, soveltamiseen ja arviointiin on erittäin tärkeää entistä asianmukaisempien ja tehokkaampien toimintalinjojen hyväksymiseksi;
Stresses that involving the fishing industry in the shaping, application and assessment of the various measures under the CFP is vital for the adoption of more appropriate and effective policies;
katsoo, että alueellisilla neuvoa-antavilla toimikunnilla voi olla merkittävä osuus YKP:hen liittyvässä päätöksenteossa, jos niihin otetaan mukaan kalavarojen arvioinnista vastaavia kalastajia ja tutkijoita; katsoo, että niiden toiminnalle on myönnettävä riittävä rahoitus;
Points out that Regional Advisory Councils can play an important role in the CFP decision-making process, since they involve fishermen and researchers responsible for the assessment of fishery resources; considers that their operation should be properly funded;
korostaa, että aluepolitiikan ja hyvän naapuruuspolitiikan puitteissa olisi lisättävä yhteistyötä jaettuja kantoja hyödyntävien kolmansien maiden laivastojen kanssa, jotta voidaan varmistaa tällaisten kantojen elinkelpoisuus;
Stresses that, within the framework of regional policy and good neighbourhood policy, cooperation with non-Community fleets exploiting shared stocks should be increased so as to ensure the viability of such stocks;
korostaa tarvetta tukea kalastajien ammattiryhmiä ja -järjestöjä, jotka ovat valmiita vastuunjakoon YKP:tä sovellettaessa (yhteishallinnointi);
Stresses the need to support groups of fishermen and professional organisations that are prepared to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
vaatii YKP:n hajauttamista edelleen, jotta voidaan lisätään kalastajien ja heidän edunvalvontajärjestöjensä sekä kalastusyhteisöjen osallistumista yhteiseen kalastuspolitiikkaan sekä kalastuksen hallinnoinnin parantamiseen varmistaen samalla, että noudatettavat vähimmäisstandardit ovat yhdenmukaisia koko yhteisössä;
Urges greater decentralisation of the CFP, to allow greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and fisheries management, while ensuring that minimum standards are to be met that are consistent and coherent across the Community;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. tammikuuta 2009 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (6124/2008 – C6-0323/2008 – 2006/0132(COD) )
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0373 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0443/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0443/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position ati second reading corresponds to the final legislative act, Directive ....)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. tammikuuta 2009 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 – C6-0326/2008 – 2006/0136(COD) )
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 263 E, 16.10.2008, s. 181.
having regard to its position at first reading OJ C 263 E, 16.10.2008, p.181.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0388 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2008)0093 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0444/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0444/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position ati second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. tammikuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) ( COM(2008)0458 – C6-0287/2008 – 2008/0153(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0458 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0287/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0287/2008 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0497/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6-0497/2008 ),
toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsiteltävänä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset mainittujen muutosten kanssa niiden asiasisältöä muuttamatta,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna ja mukautettuna Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suosituksiin;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2009/65/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/65/EC.)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. tammikuuta 2009 julkisesta taloudesta EMUssa 2007–2008 ( 2008/2244(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 ( 2008/2244(INI) )
ottaa huomioon komission 24. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon julkisesta taloudesta EMUssa – julkisen talouden laadun rooli EU:n ohjausjärjestelmässä ( KOM(2008)0387 ),
having regard to the Commission communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU - 2008 – The role of quality of public finances in the EU governance framework ( COM(2008)0387 ),
ottaa huomioon komission 13. kesäkuuta 2007 antaman tiedonannon julkisesta taloudesta EMUssa – 2007 – Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion tehokkuuden varmistaminen ( KOM(2007)0316 ),
having regard to the Commission communication of 13 June 2007 on Public Finances in EMU - 2007 – Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP ( COM(2007)0316 ),
ottaa huomioon komission 7. toukokuuta 2008 antaman tiedonannon EMU@10:stä: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen ( KOM(2008)0238 ),
having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ),
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin taloudellisesta tilanteesta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 EUVL C 287 E, 29.11.2007, s. 535.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 OJ C 287E, 29.11.2007, p.535.
ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman tasa-arvonäkökohtien huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa "gender budgeting" EUVL C 74 E, 24.3.2004, s. 746.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective OJ C 74E, 24.3.2004, p.746.
ottaa huomioon jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta annetun Eurooppa-neuvoston päätöslauselman, joka on Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liitteenä,
having regard to the resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Articles 109 and 109b of the EC Treaty, annexed to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Luxembourg on 12 and 13 December 1997,