natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että sähköisen hallinnon palvelujen, sähköisten terveydenhuoltopalvelujen, verkko-opiskelun ja sähköisten hankintojen kaltaiset verkkopalvelut voivat muodostua todella kattaviksi ja yhteenkuuluvuutta vahvistaviksi tekijöiksi sillä edellytyksellä, että ne saatetaan laajasti unionin kansalaisten ja liikeyritysten ulottuville laajakaistayhteyksien välityksellä,
whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to Union citizens and to the business community by means of broadband connections,
ottaa huomioon, että internetin laajakaistayhteydet voivat edistää korkealaatuisempien ja kaikkien saatavilla olevien etädiagnoosia ja etähoitoa hyväksikäyttävien terveydenhoitopalvelujen saatavuutta vähemmän kehittyneillä alueilla,
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
ottaa huomioon, että internetin laajakaistayhteydet voivat edistää korkealaatuisempien ja kaikkien saatavilla olevien etäoppimissovelluksiin perustuvan koulutusjärjestelmän saatavuutta alueilla, joiden kouluinfrastruktuuri ei ole tyydyttävällä tasolla,
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
ottaa huomioon, että alhaisimman nopeuden laajakaistayhteydet eivät enää ole riittäviä vaativampien internet-yhteyksien ja videosisällön välittämiseen,
whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
ottaa huomioon, että internet-palvelujen ja -sisällön nopea kehittyminen luovat tarpeen kehittää nopeita laajakaistayhteyksiä,
whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
ottaa huomioon, että laajakaistayhteyksien yleisyys ei ole ollut yhtäläinen kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla unionin alueilla; ottaa huomioon, että laajakaistayhteyksien saatavuus vaikeapääsyisillä alueilla (saarilla ja vuoristoissa) sekä maaseutualueilla on edelleen rajoitettua laajakaistaverkkojen ja -palvelujen huomattavien kustannusten vuoksi; ottaa huomioon, että alhainen kysyntä EU:n metropolikeskusten ulkopuolella alentaa investointien tuottavuutta ja voi estää laajakaistayhteyksien tarjoajia laajentamasta yhteyksiä edellä mainituille alueille liiketoiminnan heikon kannattavuuden vuoksi,
whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island and mountain) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
ottaa huomioon, että laajakaistan käytössä on edelleen merkittävää eriarvoisuutta sekä kaupunkikeskusten ja syrjäisten alueiden välillä että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä; ottaa huomioon, että tämä korostaa ensinnäkin teknologian kehittämisen tarvetta ja toiseksi sitä, että uusille operaattoreille on annettava paremmat markkinoille pääsyn mahdollisuudet, sekä kolmanneksi sitä, että innovaationopeuden parantaminen vaatii selkeää strategiaa, ja ottaa huomioon, että kaikki mainitut tekijät parantavat maaseutualueiden ja jäljessä olevien maiden mahdollisuuksia saavuttaa muiden alueiden ja maiden taso,
whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
ottaa huomioon, että yhtäläisten mahdollisuuksien varmistaminen edellyttää internetin laajakaistayhteyksien saatavuuden parantamista sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa sekä mainittuja ryhmiä koskevaa koulutusta ja tukitoimia,
whereas, in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
ottaa huomioon, että toimivan kapasiteetin laajakaistayhteyden saatavuus on tärkeätä käyttäjille kaikkialla yhteisön alueella sijainnista riippumatta,
whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located,
ottaa huomioon, että voimassa olevan sääntelykehyksen asianmukainen ja oikea-aikainen täytäntöönpano on avointen, kilpailukykyisten ja innovatiivisten sähköisten viestintäpalvelujen ehdoton ennakkoedellytys; ottaa huomioon, että sääntelykehyksen kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen ja täytäntöönpanon menettelyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, mikä pirstoo tietoliikenteen yhtenäismarkkinoita,
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single communications market,
katsoo, että kaikissa kouluissa olisi oltava laajakaistaverkko ja että tulevaisuuden tavoitteena on, että yksikään lapsi EU:ssa ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle,
whereas every school should have broadband connections, with a view to a future in which no child in the EU is left off line,
ottaa huomioon, että digitaalilähetyksiin siirtyminen ja siirtyminen analogisesta digitaaliseen järjestelmään vapauttaa useiden satojen megahertsien taajuusalueet muuhun käyttöön, mikä antaa mahdollisuuden taajuuksien uudelleen jakamiseen sekä tiettyjen taajuuksien avaamiseen yhteiskäyttöön,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, offering the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Laajakaistan mahdollisuudet
The potential of broadband
korostaa mahdollisuuksia, joita lähes 500 miljoonan ihmisen, joilla on laajakaistaliittymä, käsittävät sisämarkkinat edustavat luomalla maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen riittävän suuren käyttäjämäärän, antamalla kaikille alueille uusia mahdollisuuksia, tarjoamalla jokaiselle käyttäjälle arvokkaan palvelun ja EU:lle valmiuden olla maailman johtava tietoon perustuva yhteiskunta;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
katsoo, että laajakaistayhteyksien yleinen käyttömahdollisuus on sosiaalisen kehityksen ja julkisten palveluiden kohentamisen ennakkoehto ja että viranomaisten olisi tehtävä kaikkensa, jotta kaikki kansalaiset pääsevät käyttämään laajakaistayhteyksiä, jotta niistä saatavat hyödyt ulottuisivat kaikkiin väestönosiin etenkin unionin vähiten kehittyneillä alueilla;
Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;
katsoo, että laajakaistaverkkojen käyttöönotto, joka tarjoaa luotettavan tiedonsiirron kilpailukykyisessä laajakaistaverkossa, on ratkaisevan tärkeää liiketoiminnan kasvulle, yhteiskunnalliselle kehitykselle ja julkisten palveluiden tehostamiselle;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
korostaa, että laajakaistayhteyksien kehittämisen laajuutta ei voida ennakoida eikä suunnitella ennakolta ja että sen sijaan niitä voidaan edistää ja tukea luovan ja avoimen ympäristön varmistamisen avulla;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
korostaa, että laajakaistayhteyksien hyväksikäytön laajentaminen elvyttäisi sisämarkkinoita yleensä;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;
Euroopan yhdistäminen
Connecting Europe
korostaa, että laajakaistan yleistyminen maaseutualueilla edistää merkittävällä tavalla kaikkien osallistumista osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan; huomauttaa lisäksi, että laajakaistapalvelut ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa myös maaseutualueiden taloudellisen kehityksen kannalta, minkä vuoksi laajakaistayhteyksiä olisi rakennettava mahdollisimman laajasti;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään laajakaistayhteyksiä jokaisessa Euroopan unionin koulussa, yliopistossa ja koulutuskeskuksessa ja ottamaan käyttöön etäoppimisen, jotta tulevaisuudessa yksikään lapsi EU:ssa eikä yksikään opetusohjelmiin osallistuva ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
toteaa, että digitaalista kuilua umpeen kurottaessa on edistettävä perusrakenteita, kuten tietokoneiden saatavuutta kotitalouksissa ja julkisissa laitoksissa;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
kannustaa jäsenvaltioita laajakaistainfrastruktuurin kartoittamiseen, jotta laajakaistapalvelujen kattamisesta saataisiin täsmällisempiä tietoja;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
on sitä mieltä, että ratkaisu "laajakaistakuilun" umpeen kuromiseen on innovatiivinen teknologia, eli teknologia, joka mahdollistaa suurikapasiteettisten laajakaistayhteyksien rakentamisen, ja huomauttaa, että uuden teknologian ansiosta heikommassa asemassa olevat alueet ovat voineet edetä harppauksittain tässä asiassa;
Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, that is technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development;
huomauttaa, että maaseutualueiden kilpailuedun kehittäminen sekä maaseutualueiden, harvaan asuttujen alueiden ja vaikeapääsyisten (saarien, vuoristoalueiden ja muiden) alueiden vakavien ongelmien ratkaiseminen riippuu tieto- ja viestintäteknologian uusista innovatiivisista käyttötavoista;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
korostaa, että uusi teknologia on luontaisesti kauaskantoisempaa ja kattavampaa, mikä mahdollistaa pidemmälle kehittyneet palvelut; korostaa myös, että laajakaistayhteydet auttavat alueita, erityisesti vähiten kehittyneitä alueita, houkuttelemaan yritystoimintaa, edistämään etätyötä, tarjoamaan uusia diagnoosi- ja hoitopalveluja sekä parantamaan opetuksen tasoa ja julkisia palveluja;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
katsoo, että uusi tekniikka tarjoaa kiinnostavia ja edullisempia ratkaisuja syrjäisille ja vaikeapääsyisille alueille sekä maaseutualueille, koska langattomat linkit sekä matka- ja satelliittiviestintä voivat tuoda laajakaistan alueille, jotka perinteisesti ovat jääneet kiinteiden verkkojen ulkopuolelle; toteaa, että nämä uudet viestintätekniikan muodot on otettava huomioon radiotaajuuksien jakamisen yhteydessä;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
korostaa, että innovatiivisen tekniikan kehittämistä on tuettava kaikilla tasoilla ja että tarvitaan todellista ponnistusta markkinoille pääsyn edistämiseksi ja syrjimättömän kilpailun ylläpitämiseksi markkinoilla;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
pitää tärkeänä käynnistää tieto- ja viestintätekniikkaa koskevaa tutkimusta ja kumppanuuksia yliopistojen, paikallisviranomaisten ja yritysten välillä;
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
kehottaa komissiota ottamaan laajakaistayhteyksien ja erityisesti laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen merkityksen huomioon kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa sekä seitsemännessä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
kehottaa komissiota etsimään aktiivisesti merkittäviä synergiaetuja omien alakohtaisten ohjelmiensa kuten seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman välillä, mukaan luettuina parempi koordinointi kansainvälisten ohjelmien kanssa ja laajakaistan kehittämistä koskevan rahoituksen järjestäminen rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston kautta;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
painottaa, että ympäristössä, jossa uudet mediat kehittyvät ilmiömäisen nopeasti, laajakaistayhteys tarjoaa ainoan teknisesti ongelmattoman kanavan Internet-television ja Internet-puhelupalveluiden kaltaisille mediatuotteille ja estää siten maaseudun väestöä joutumasta huonompaan asemaan kuin kaupunkiväestö, jolla on käytössään laajakaistayhteys;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
tunnustaa sen tosiasian, että joillakin henkilöillä on käytössään vain alhaisen nopeuden ja kapasiteetin laajakaistayhteys; katsoo, että mainittuja yhteyksiä ei tule pitää riittävinä korvaamaan uudet suurnopeusyhteydet; vaatii, että miltään maantieteelliseltä alueelta eikä miltään sosioekonomiselta ryhmältä ei tule kieltää investointeja uuteen ja nopeampaan teknologiaan vain sillä perusteella, että niillä on jo käytössään huonolaatuisempi yhteys;
Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;
kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita harjoittamaan läheisempää yhteistyötä radiotaajuusalueiden hallinnassa tarkoituksena edistää sitä, että monet langattoman ja matkaviestintäteknologian muodot (maanpäällisen ja satelliittiyhteyden muodot) voivat käyttää radiotaajuusalueita;
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
kehottaa jäsenvaltioita luovuttamaan riittävästi radiotaajuusalueita laajakaistateknologian käyttöön;
Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies;
korostaa, että digitaalinen lukutaito on välttämätön perusta laajakaistan tarjoamien mahdollisuuksien hyväksikäyttöön, ja viittaa julkisen koulutuksen vastuuseen tässä suhteessa; korostaa myös tarvetta parantaa mahdollisimman monen unionin kansalaisen mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa;
Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many Union citizens as possible and to improve their ICT skills;
vaatii kuluttajia suosivia toimia jatkokoulutuksen alalla ja teknisten resurssien hyväksikäyttöä tietotekniikan alalla; kannattaa mainittuja toimia suosivia rahoitus- ja verokannustimia;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
katsoo, että investoinnit sähköisen terveydenhuollon, sähköisen hallinnon palvelujen ja verkko-opiskelun sovelluksiin voivat lisätä merkittävällä tavalla laajakaistayhteyksien kysyntää, mikä luo kriittisen massan, jota laajojen markkinoiden kehittyminen näille alueille edellyttää;
Takes the view that investment in e-health, e-government and e-learning applications can play an important role in driving consumer demand for broadband, and thus create the critical mass necessary for large markets to emerge in these areas;
uskoo, että laajakaistaa hyödyntävien sovellusten ja palveluiden edistäminen viranomaisten toimesta yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa voi edesauttaa julkisten palvelujen tehokasta tarjoamista ja samanaikaisesti tarjota kannustimia laajakaistaliittymän hankkimiseksi, mikä myös auttaisi vauhdittamaan tarjontaa;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
korostaa julkisten viranomaisten tavoitetta hyödyntää esikaupallista hankintamenettelyä innovatiivisten palveluiden tarjonnan edistämiseksi laajakaistaverkoissa; toteaa, että ne voivat myös koordinoida kysyntää yhteisöjen ja palvelun tarjoajien välillä, jotta varmistetaan tarvittava kriittinen massa uusien verkkoinvestointien tukemiseksi; kehottaa komissiota levittämään tietoa näistä työvälineistä ja niiden käytöstä;
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle laajakaistaiset Internet-ratkaisut ja -teknologiat viranomaispalveluja, opetusalaa ja pk-yrityksiä tietokoneistettaessa (kuten sovellusvuokraajat ja päätepalvelimet);
Calls on the Commission and the Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (such as application service providers and terminal servers);
toteaa, että Euroopan tärkeimmät sähköiset palvelut voivat edesauttaa tiiviimpää yhdentymistä ja lujittaa koheesiota sekä luoda yhtenäiset sähköiset markkinat laajakaistan käytön ansiosta, ja kehottaa tekemään tästä alasta erityistavoitteen, johon rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisrahastoa voitaisiin käyttää; korostaa tässä yhteydessä myös mainittujen rahastojen roolia alueiden tukemisessa;
States that a core set of European e-services can serve to further integration and to strengthen cohesion as well as create a single electronic market via the use of broadband; calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard;
kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan Barcelonassa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen varmistaa, että kaikille unionin kansalaisille on tarjolla asianmukaisia laajakaistapalveluja;
Calls on the Community institutions and Member States to deliver on the 2003 Barcelona European Council objective of ensuring that Union citizens are offered relevant public broadband services;
pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että kansalaisille taataan korkealaatuisten palvelujen ja sisällön saatavuus aina kun kansalaiset käyttävät valitsemaansa teknologiaa, ja korostaa verkkoihin pääsyn merkitystä sekä sitä, että eri operaattoreiden on voitava toimia eri verkoissa;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for transmission networks open to different operators;
kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita edistämään verkkosisällön saatavuutta erityisesti huolehtimalla sen asianmukaisesta suojelusta digitaalisessa ympäristössä;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
vakuuttaa, että laajakaistan nopea yleistyminen on ratkaisevaa EU:n tuottavuuden ja kilpailukyvyn kehittymisen ja sellaisten uusien ja pienten yritysten syntymisen kannalta, jotka voivat olla johtavia eri aloilla, esimerkiksi terveydenhoito-, tuotanto- ja rahoituspalvelujen aloilla;
Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;