natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittää huomiota tarpeeseen edistää katastrofien ehkäisyä ja hyviä käytänteitä koskevia tiedotuskampanjoita, joissa levitetään tietoa siitä, miten tulipalojen ja tulvien kaltaisissa katastrofitilanteissa menetellään, ja jotka rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta tai erityisohjelmista, kuten Forest Focus -ohjelmasta; katsoo, että kansalaisille suunnatuissa tiedotustoimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota nuorten valistamiseen kouluikäisistä lähtien;
Highlights the need to promote awareness-raising campaigns in respect of prevention, adoption of good practice and the publicising of procedures to be adopted in disaster situations such as fires and floods, to be funded by the European Social Fund or within the context of specific programmes such as Forest Focus; points out that action to train the public should pay special attention to training young people, starting with schoolchildren;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan Euroopan unionin laajuista yhteistyötään pelastuspalveluasioissa nopeaan toimintaan tarvittavien lisäresurssien saannin varmistamiseksi hätätilanteissa;
Urges the Member States to increase their cooperation on civil protection at European Union level, so as to ensure availability of additional resources for rapid action to combat emergency situations;
pyytää komissiota sisällyttämään yhteisön talousarviosta rahoitettaviin menoihin infrastruktuurien rakentamiseen ja tulipalojen torjuntaan tarvittavan teknisen välineistön, mukaan lukien lentokaluston, hankintaan menevät kulut;
Calls on the Commission to include the construction of infrastructure and the acquisition of technical fire-fighting equipment, including airborne equipment, as expenditure qualifying for Community funding;
pitää myönteisenä komission metsälainsäädännön noudattamista metsäkauppaa ja puukauppaa (FLEGT) koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on laittomien hakkuiden torjuminen, ja uutta ympäristöalan rahoitusvälinettä (Life+ -ohjelma), joka on erittäin tärkeä Euroopan metsien suojelun ja kaikenlaisten metsiä tuhoavien tekijöiden, mukaan lukien tulipalojen, torjumisen kannalta;
Welcomes the Commission's action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) for combating illegal logging, and the new financial instrument for the environment (Life+ programme), which is essential to the protection of Europe's forests and to preventing deterioration of all kinds, including fires;
kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan Euroopan unionin metsien tehtävää osana järjestelmällistä maanhallintatoimien kokonaisuutta, johon sisältyy tulviin varautumiseen liittyviä toimia ja jossa keskitytään tehokkaampiin vedenpidätystoimiin ja geologisiin turvatoimiin, joilla pyritään vakauttamaan rinteet ja toteuttamaan metsitystä aina kun se on mahdollista; ehdottaa julkisen keskustelun käynnistämistä metsien ympäristöllisestä, yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta merkityksestä ja että keskustelulla edistetään tietoisuuden lisäämistä Euroopan metsien välisistä eroista ja erityisesti Välimeren alueen metsien erityispiirteistä; katsoo, että rakenne- ja koheesiorahastoja on käytettävä tehokkaammin rakennetoimiin kuivuuden ehkäisemiseksi, koska se on pääasiallisin luonnonkatastrofeja pahentava tekijä; katsoo myös, että olisi otettava käyttöön kannustimia metsien suojelua ja maaseudun hoitoa varten, jotta voitaisiin edistää useita eri käyttötapoja (metsätaloutta, laiduntamista, peltokasvien viljelyä, kastelua jne.); on sitä mieltä, että monokulttuuria olisi harjoitettava vain selkeästi rajatuilla alueilla, jotka sopivat erityisen hyvin kyseisille lajeille ja niihin liittyville taloudellisille toimille; katsoo, että tällaisten järjestelmien on perustuttava terveeseen järkeen ja että omistajien ja tuottajien on kannettava vastuunsa tunnollisesti;
Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union, as part of a systematic set of land management measures including flood safety measures concentrating on more effective water retention and geological safety measures designed to stabilise slopes and carry out reafforestation wherever possible; proposes that a public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe's forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that there is a need to make better use of the Structural and Cohesion Funds for structural measures to prevent drought, the main aggravating factor in natural disasters; also believes that incentives should be provided for forest conservation and management of the countryside so as to establish a variety of uses (forestry, grazing, arable crops, irrigation, etc.); maintains that monoculture should be practised only in clearly circumscribed areas particularly well suited to the species concerned and the related economic activities, and that it is necessary for such systems to be based on good sense and for owners and producers to exercise their responsibilities scrupulously;
pyytää komissiota asettamaan vakavia ja yhteisvastuuseen perustuvia tavoitteita luonnonkatastrofeihin liittyvien avustustoimien ja katastrofien ehkäisyä koskevan lainsäädännön alalla, erityisesti uuden solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen antamisen ja tulvien arvioimista ja hallintaa koskevan direktiivin sekä seuraavan Forest Focus -ohjelman tarkistamisen yhteydessä; pyytää komissiota lisäämään asianomaisia määrärahoja sekä joustavoittamaan asianomaisia soveltamissääntöjä;
Invites the Commission to set serious, solidarity-based objectives within the joint legislative framework on tackling and preventing natural disasters, and particularly the adoption of the new Regulation on the Solidarity Fund and the Directive on assessing and managing floods and, furthermore, within the forthcoming revision of the Forest Focus programme, increasing funding and making the rules governing application more flexible;
vaatii tukea kohdealueiden metsitykselle, jonka on tapahduttava vahingoittamatta niiden bioilmastoa tai ekologisia piirteitä, ja toivoo, että maaseudun ja kaupunkien maiseman hoitamista pidetään erityisen tärkeänä asiana ja että paikalliset erityispiirteet otetaan asianmukaisesti huomioon;
Calls for support to enable affected areas to be reafforested, without damaging their bioclimate or ecological characteristics, and hopes that rehabilitation of the rural and urban landscape will be treated as a matter of particular importance, having due regard to specific local features;
korostaa, että Natura 2000 -verkoston säilyttämiseen on varattava riittävästi rahoitusta;
Stresses the need to provide sufficient funding for conservation of the Natura 2000 network;
katsoo, että tulvien, kuivuuden tai tulipalojen tuhoamien Natura 2000 -verkostoon kuuluvien alueiden jälleenrakentaminen/ennallistaminen olisi rahoitettava yhteisön varoista, koska nämä alueet ovat olennainen osa Euroopan vihreää aluetta ja niiden tehtävänä on varmistaa luonnon monimuotoisuuden ja lajien säilyminen; kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kansallisia metsärahastoja metsätuhojen ehkäisemistä ja metsien uudistamista varten;
Believes that the reconstruction/restoration of the Natura 2000 network areas damaged by flooding, drought or fires should be financed by the Community Funds, given that these are important parts of Europe's green spaces which ensure biological diversity and the conservation of species; urges the Member States to establish national forest funds for forest disaster prevention and forest renewal;
pyytää komissiota varmistamaan, että katastrofiapua ja pelastustoimia koskevissa tulevaisuudessa käytävissä keskusteluissa käsitellään myös koti- ja villieläimiä;
Invites the Commission to ensure that future discussions on disaster relief and civil protection instruments also consider domestic animals and wildlife;
pyytää komissiota laatimaan kuivuutta koskevan strategian, johon Euroopan kuivuusriskien ehkäisy- ja hallintapolitiikka voisi perustua;
Calls on the Commission to submit a strategy on drought on which to base a European drought risk prevention and management policy;
pyytää, että solidaarisuusrahaston tukimekanismeja voitaisiin käyttää myös äärimmäisen kuivuuden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen, koska ankara kuivuus on poikkeuksellinen, hitaasti kehittyvä ja kestoltaan vaihteleva luonnonilmiö, jolla on vakavia ja kauaskantoisia seurauksia kuivuuden koettelemien alueiden elinoloille ja yhteiskunnallis-taloudelliselle vakaudelle; suosittaa, että solidaarisuusrahastoa voidaan käyttää edelleen paikallisten (alueellisten) kriisien ratkaisemiseen ja että siitä voidaan tukea julkisten ja yksityisten vahinkojen korjaamista;
Calls for severe drought to be included amongst the Solidarity Fund support mechanisms, since drought is an anomalous natural phenomenon, which develops slowly and is of variable duration, with serious, lasting repercussions on the living conditions and socioeconomic stability of the affected regions; recommends that the Fund maintain the possibility of supporting localised crisis situations (regional character) and make both public and private damage eligible;
suosittaa Euroopan kuivuuden, aavikoitumisen, tulvien ja muiden ilmastonmuutosten vaikutusten seurantakeskuksen perustamista tiedonkeruuta ja torjuntatoimien tehostamista varten;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
suosittaa, että kuivuusriskien hallinnan alalla toteutetaan ennaltaehkäiseviä toimia, myös vaikutusten minimointia koskevia strategioita, ja että ne sisällytetään vesistöalueiden hallintastrategioihin;
Recommends that preventive measures be implemented in the area of drought risk management, including strategies to minimise the resulting impacts, and incorporated into river basin management strategies;
myöntää, että on tarpeen tutkia ja kehittää uusia metsäpalojen torjumiseen ja havaitsemiseen sekä sammuttamisen avustamiseen soveltuvia satelliittipohjaisia menetelmiä ja muita huipputekniikkaan perustuvia järjestelmiä; pitää erittäin tärkeänä uuden tietotekniikan (esimerkiksi paikkatietojärjestelmän) käyttöönottoa metsäpalo- ja tulvatilanteiden hallinnassa; korostaa uudenaikaisen havaitsemistekniikan ratkaisevaa merkitystä luonnonkatastrofien ehkäisemisessä;
Recognises the need to investigate and develop new forms of fire prevention and detection and firefighting assistance using satellites and other cutting-edge technologies; believes that it is essential to adopt new information technologies (e.g. the Geographical Information System) for managing fires and floods; stresses the essential role of new detection technology in preventing natural disasters;
suosittaa toimia metsien suojelemiseksi tulipaloilta, esimerkiksi niin, että metsien jätebiomassa kerätään ja hyödynnetään, poltetun maan käyttötarkoituksen muuttaminen kielletään ja ympäristörikoksista, varsinkin metsäpaloihin johtaneista ympäristörikoksista, määrättäviä rangaistuksia kovennetaan; katsoo, että jätebiomassan keräämistä olisi säänneltävä, jotta se ei kiihdyttäisi aavikoitumista kuluttamalla orgaanista ainetta ja vahingoittamalla maaperää eikä tekisi maaperästä siten alttiimpaa kuivuuden ja kaatosateiden aiheuttamien tulvien haitoille;
Recommends measures to protect forests against fire, specifically the collection and recycling of forest biomass residue, the prohibition of changing the use of burnt land, and sharper penalties for criminal acts against the environment, especially causing forest fires; believes that the collection of biomass residue should be regulated so as to prevent it from accelerating desertification by depleting organic matter and degrading the soil, thus making the latter more vulnerable to the risks of drought and torrential flooding;
pyytää komissiota säätämään metsäpalojen torjuntaa ja hallintaa koskevan direktiivin, johon sisältyy säännöllinen tietojen kerääminen, karttojen valmistaminen ja riskialueiden tunnistaminen, metsäpaloihin liittyvien riskinhallintasuunnitelmien laatiminen, jäsenvaltioiden suorittama käytettävissä olevien resurssien ja välineiden määrittely, eri hallintoyksikköjen koordinointi, miehistönkoulutuksen vähimmäisvaatimukset sekä ympäristövastuun ja rangaistusten määrittely;
Calls on the Commission to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
pyytää komissiota suosittamaan jäsenvaltioille tulipaloja ja tulvia koskevien riskikarttojen laatimista ja että kyseiset kartat otetaan huomioon aluesuunnittelussa;
Asks the Commission to recommend to the Member States that they draw up fire and flood risk maps, and that these are taken into account in territorial planning management;
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2005)0435 ),
having regard to the Commission proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( COM(2005)0435 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13886/1/2005),
having regard to the Council's draft decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005),
ottaa huomioon energiayhteisön perustamissopimuksen tekemiselle valitun oikeusperustan, joka selvästi rajoittaa Euroopan parlamentin mahdollisuuksia antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle tai olla antamatta hyväksyntäänsä sille ja estää Euroopan parlamentin tehokkaan osallistumisen päätöksentekoprosessiin,
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without any effective participation in the decision-making procedure,
pyytää energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolilta varauksetonta sitoumusta noudattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja panna se täytäntöön;
Demands an unequivocal commitment by the contracting parties to the ECT to respect and implement the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
panee merkille myös, että yhdeksästä sopimuspuolesta kolme on jäsenehdokasvaltioita (Bulgaria, Romania ja Kroatia), yksi on hakenut jäsenyyttä (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia), neljä mahdollisesti hakee jäsenehdokkuutta (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro) ja yksi kuuluu YK:n väliaikaishallintoon (Kosovo);
Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (Former Yugoslav Republic of Macedonia), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);
huomauttaa, että sisämarkkinoiden yhteydessä on hyväksytty lisätoimia sisämarkkinoita tukevina välineinä tai sellaisia on pidetty välttämättöminä mahdollisten kielteisten vaikutusten lieventämiseksi, kun taas energiayhteisön perustamissopimukseen ei ole neuvoston päätöksessä kaavailtu tällaisia toimia; katsoo, että tämä voi johtaa EU:n osapuolten kanssa käytävän kilpailun vakavaan vääristymiseen heikentämällä sisämarkkinoilla sovellettavia standardeja; katsoo, että tästä syystä työllisyyteen, sosiaaliseen vaikutukseen ja rakenneuudistuksiin, työoloihin, tasa-arvoon, terveyteen ja turvallisuuteen, tiedotukseen ja kuulemiseen sekä sosiaaliseen vuoropuheluun liittyviä asioita on käsiteltävä erillisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa, jonka oikeudellista merkitystä ei ole määritetty; pyytää komissiota, neuvostoa ja asianomaisia hallituksia allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjan ja tekemään siitä oikeudellisesti sitovan;
Points to the fact that in the case of the internal market, additional measures conceived as instruments to support the internal market or considered necessary in order to mitigate any negative effects have been adopted, whereas in the case of the ECT, the Council Decision foresees no such measures and this could lead to serious distortions of competition with EU players by undermining the standards applied in the internal market; notes that, therefore, matters relating to employment, social impact and restructuring, working conditions, equality, health and safety, information and consultation and social dialogue will be treated in a separate Memorandum of Understanding (MoU), whose legal status is not specified; demands that the MoU should be signed by the Commission, Council and governments concerned and should be developed to become a legally binding instrument;
kannattaa energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolien työmarkkinaosapuolten edustajien osallistumista Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistäviin alakohtaisiin neuvottelukomiteoihin silloin, kun niitä on olemassa, mikä komission on vahvistettava;
Supports the participation of representatives of the social partners from the contracting parties to the ECT in the European sectoral social dialogue committees, where they exist, which the Commission is to enable;
kehottaa varovaisuuteen palvelujen yksityistämisessä ja julkisten monopolien korvaamisessa yksityisillä, jos ei ole olemassa sääntöjä ja lainsäädäntöä, joilla varmistetaan julkisen palvelun velvoitteiden hoitaminen, kohtuulliset hinnat ja demokraattinen valvonta;
Calls for caution to be exercised in the privatisation of utilities and the replacement of public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control;
kehottaa komissiota toimittamaan tiedoksi Euroopan parlamentille kaikki täydentävät asiakirjat, joiden komissio tai neuvosto on katsonut liittyvän olennaisesti sisämarkkinoihin energiayhteisön perustamissopimuksen yhteydessä, ennen kuin neuvosto tai komissio hyväksyy ne;
Calls upon the Commission to submit to Parliament for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT, prior to their adoption by the Council or Commission;
panee huolestuneena merkille neuvoston energiayhteisön perustamissopimuksen tekemistä koskevaan päätösehdotukseensa tekemät muutokset, joiden mukaan velvoite kuulla Euroopan parlamenttia – mitä ehdotetaan komission ehdotuksessa – muuttuu tiedottamiseksi neuvoston päätösehdotuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Is concerned about changes made by the Council in the draft Council decision on the conclusion of the ECT, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an information exercise, as stipulated in Article 4(5) of the draft Council decision;
vaatii, että teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan edustajille sekä asianosaisten maiden parlamenttien edustajille ilmoitetaan komission ja ministerineuvoston päätöksistä, että kyseisiä edustajia kuullaan energiayhteisön perustamissopimukseen liittyen ja että heille annetaan mahdollisuus tehdä muutosehdotuksia; katsoo, että parlamentin, komission ja neuvoston kesken on keskusteltava tarkoitukseen soveltuvasta menettelystä;
Demands that representatives of its Committee on Industry, Research and Energy, together with parliamentary representatives of the countries concerned, be informed of and consulted on decisions of the Commission and Ministerial Council with regard to the ECT and that these representatives should have the power to amend proposals; notes that a procedure to this end needs to be discussed between Parliament, the Commission and the Council;
pitää toivottavana, että sopimuspuolia koskeva keskinäiseen apuun liittyvä oikeudellinen säännös vakavien energiantoimituskatkojen yhteydessä voitaisiin laajentaa muihin naapurimaihin "poikkeustilanteissa"; kehottaa neuvostoa ja komissiota kuitenkin selventämään "poikkeustilanteiden" määritelmää erillisessä täytäntöönpanotoimessa, joka olisi toimitettava parlamentille lausuntoa varten;
Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;
pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä energiayhteisön perustamissopimuksen todellisesta vaikutuksesta sopimuspuolien energiauudistusten etenemiseen, sillä Länsi-Balkanin maat näyttävät olevan uudistusten varhaisessa vaiheessa; katsoo, että niiden on ennen kaikkea perustettava energiapolitiikkansa ja siihen liittyvät elimet kestävien ja kattavien energiauudistusten kehittämiselle ottaen huomioon sekä energian kysyntä että tarjonta oikeusvaltioperiaatetta noudattaen;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes, in particular, that they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to adhering to the rule of law;
pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä energiayhteisön perustamissopimuksella perustettujen elinten, kuten sihteeristön ja sääntelyneuvoston, asemasta ja tehtävistä;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat and the Regulatory Board;
pyytää neuvostolta ja komissiolta selvennystä rahoittajien, jäsenvaltioiden ja energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolien toimenpiteistä markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi, erityisesti mitä tulee määräävässä markkina-asemassa olevia energian offshore-kauppiaita koskevaan kehitykseen energiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueella ja niiden levittäytymiseen EU:n energiamarkkinoille;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT area with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
yleiskatsaus säätelyviranomaisten työstä, heidän lähteistään ja asianomaisten sidosryhmien kuulemismenettelyistä;
an overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
markkinoiden keskittymisen taso, kohtuuhintaisuus, investoinnit uuteen kapasiteettiin ja verkkoihin;
the level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
yleiskatsaus asianomaisten sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen sekä paikallisviranomaisten kannoista;
an overview of the opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolina olevien maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the Energy Community Treaty.