natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kullakin merialueella tai osa-alueella kuuluvia merivesiä kuvaavien tekijöiden riittävä käsittely.
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Tarve asettaa a) tavoitteet, joilla vahvistetaan ympäristön hyvän tilan määritelmään perustuvat tavoiteltavat olosuhteet, b) mitattavat tavoitteet, jotka mahdollistavat seurannan ja c) toiminnalliset tavoitteet, jotka liittyvät konkreettisiin täytäntöönpanotoimiin tulosten saavuttamiseksi.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Ympäristön tavoiteltavan tilan määrittäminen sekä sen ilmaiseminen mitattavissa olevina tekijöinä, jotka luonnehtivat tietyn jäsenvaltion Euroopan merivesiä tietyllä merialueella tai osa-alueella.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Asetettujen tavoitteiden johdonmukaisuus ja ristiriidattomuus.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien resurssien määrittäminen.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Tavoitteiden sekä niiden saavuttamiseen tarvittavan aikataulun asettaminen.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Edistymisen seurantaan sekä tavoitteiden saavuttamista edistävien hallintopäätösten ohjaamiseen käytettävien indikaattorien määrittäminen.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Tarvittaessa viitearvojen määrittäminen (tavoite- ja raja-arvot).
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Sosiaalisten ja taloudellisten seikkojen asianmukainen huomioiminen tavoitteita asetettaessa.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Laadittujen ympäristötavoitteiden, niihin liittyvien indikaattorien sekä raja- ja tavoitearvojen
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in
tarkastelu 1 artiklassa
Article 1
esitetyn yleisen ympäristötavoitteen näkökulmasta, jotta voidaan arvioida, johtaisiko näiden tavoitteiden saavuttaminen ympäristön tavoitellun tilan saavuttamiseen jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla.
in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Asetettujen tavoitteiden yhdenmukaisuus niiden sitoumusten kanssa, joita yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet asiaa koskevien kansainvälisten ja alueellisten sopimusten perusteella.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Kun ympäristötavoitteet ja indikaattorit on koottu yhteen, niitä olisi tarkasteltava yhdessä
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in
1 artiklassa
Article 1
asetetun yleisen ympäristötavoitteen kanssa sen arvioimiseksi, johtaisiko tavoitteiden saavuttaminen meriympäristön tavoiteltavaan tilaan.
to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Liite V
ANNEX V
On toimitettava tiedot, joiden avulla voidaan arvioida ympäristön tila, ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi vielä tarvittavat toimet sekä edistyminen hyvän tilan saavuttamisessa sellaisena kuin se on määritetty
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with
liitteen III
Annex III
liitteiden I ja III
on the basis of Annexes I and III.
On varmistettava niiden tietojen kerääminen, joiden avulla voidaan määrittää asiamukaiset indikaattorit
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
12 artiklassa
Article 12.
On varmistettava niiden tietojen kerääminen, joiden avulla voidaan arvioida
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
On toimitettava tiedot kemiallisista pilaavista aineista, joita havaitaan ihmisten ravintona käytettävissä, kaupallisen kalastuksen alueilta saatavissa lajeissa.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Ohjelmiin on sisällytettävä toimia, joilla varmistetaan, että korjaavilla toimenpiteillä saavutetaan toivotut muutokset eikä niillä ole epätoivottavia sivuvaikutuksia.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
On yhdistettävä tiedot merialueittain.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
On laadittava yhteisön tason seurannassa käytettävät tekniset eritelmät ja standardoidut menetelmät, joilla varmistetaan tietojen vertailtavuus.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
On varmistettava mahdollisimman suuressa määrin alueellisella ja kansainvälisellä tasolla laadittujen voimassa olevien ohjelmien yhdenmukaisuus, jotta voidaan edistää johdonmukaisuutta näiden ohjelmien välillä ja välttää toimien päällekkäisyys.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Ohjelmiin on sisällytettävä osana
Need to include as part of the initial assessment provided for in
säädettyä alustavaa arviointia arviointi ympäristöolosuhteiden merkittävimmistä muutoksista sekä tarvittaessa uusista ja esiin tulevista kysymyksistä.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
On käsiteltävä
Need to address as part of the initial assessment provided for in
säädetyn alustavan arvioinnin osana
the elements listed in
lueteltuja tekijöitä sekä niiden luonnollista vaihtelevuutta sekä arvioitava edistymistä
and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to
12 artiklan 1 kohdan
Article 12(1),
mukaisesti vahvistettujen ympäristötavoitteiden saavuttamisessa käyttäen tarvittaessa niihin liittyviä indikaattoreita sekä niiden raja- ja tavoitearvoja.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Panosten valvonta: hallintotoimenpiteet, jotka vaikuttavat ihmisten sallitun toiminnan määrään.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Tuotosten valvonta: hallintotoimenpiteet, jotka vaikuttavat ekosysteemin osaan kohdistuvan sallitun häiriön määrään.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Alueellisen ja ajallisen jakautumisen valvonta: hallintotoimenpiteet, jotka vaikuttavat siihen, missä ja milloin toiminta sallitaan.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Taloudelliset kannustimet: hallintotoimenpiteet, joilla edistetään sitä, että merien ekosysteemiä käyttävien taloudellisen edun mukaista on toimia tavoilla, joilla saavutetaan ekosysteemiä koskevat ekologiset tavoitteet.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Viestintä, sidosryhmien osallistuminen ja yleisen tietoisuuden lisääminen.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista ( KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0069 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0064/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1
Lausunto annettu 13. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. marraskuuta 2006.
Position of the European Parliament of 14 November 2006.
Komission 28 päivänä tammikuuta 2005 antamassa elohopeaa koskevaa yhteisön strategiaa käsittelevässä
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning
Kun otetaan huomioon rajoitusten tekniseen ja taloudelliseen toteutettavuuteen liittyvät seikat, vaikuttaa mitta- ja valvontalaitteita koskevien käytettävissä olevien tietojen perusteella siltä, että rajoitukset olisi kohdistettava
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that
Yli 50 vuotta vanhojen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden tuonnissa on kyse joko antiikkiesineistä tai kulttuuriesineiden viennistä 9 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3911/92
Import of mercury-containing measuring devices that are more than 50 years old concerns either antiques, or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
tarkoitetuista kulttuuriesineistä.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Siksi sitä ei pitäisi rajoittaa.
Such trade should therefore not be restricted.
Jotta voidaan minimoida elohopean pääsy ympäristöön ja varmistaa ammatti- ja teollisuuskäytössä vielä olevista elohopeaa sisältävistä mittalaitteista, ja erityisesti terveydenhuollossa käytettävissä stagmomanometreistä, luopuminen, komission olisi tutkittava, onko saatavilla turvallisia vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka ovat teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Terveydenhuollossa käytettävistä sfygmomanometreistä olisi kuultava alan ammattilaisia, jotta varmistetaan lääketieteellisten diagnoosi- ja hoitotarpeiden asianmukainen huomioon ottaminen.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Rajoitusta ei siksi pitäisi soveltaa laitteisiin, jotka ovat jo käytössä tai
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or
jotka on jo saatettu markkinoille
those which have already been placed on the market
Erot jäsenvaltioiden laeissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat elohopean käytön rajoittamista eri mitta- ja valvontalaitteissa, voivat luoda esteitä kaupalle ja vääristää kilpailua yhteisössä, minkä vuoksi niillä voi olla välitöntä vaikutusta sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Siksi vaikuttaa tarpeelliselta lähentää mitta- ja valvontalaitteita koskevia jäsenvaltioiden lakeja ottamalla käyttöön elohopeaa sisältäviä laitteita koskevia yhdenmukaistettuja säännöksiä ja huolehtia näin sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Euroopan parlamentin ja neuvoston
Council Directive
Tätä direktiiviä olisi sovellettava rajoittamatta sen työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista, joka sisältyy toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive
EYVL L 131, 5.5.1998, s.
of 7 April 1998 on the protection of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998, p.
34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Member States shall adopt and publish,
Vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
One year after the date of entry into force of this Directive
Niiden on
They shall forthwith
on sovellettava näitä
They shall apply
18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
CAS No 7439-97-6
CAS N° 7439-97-6
Ei saa saattaa markkinoille
May not be placed on the market:
muissa mittalaitteissa, jotka on tarkoitettu myytäväksi yleisölle (esim. manometrit, barometrit, sfygmomanometrit, muut lämpömittarit kuin
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever
Kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Valmistajat voivat pyytää poikkeusta c alakohdan soveltamiseen ennen ...
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
mittalaitteisiin, jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja ... päivänä ...kuuta ...
(a) measuring devices that are more than 50 years old on ...
Tämän direktiivin voimaantulopäivänä.
Date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat mekanismit, jotka koskevat barometrien lupamenettelyä ja markkinoille asettamisen valvontaa, jotta tämän direktiivin tavoitteita ei vaaranneta.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling their placing on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Two years after the date of entry into force of this Directive."
mennessä, onko elohopeaa sisältäville sfygmomanometreille ja muille terveydenhuollossa ja muussa ammatti- tai teollisuuskäytössä tarvittaville mittalaitteille olemassa turvallisia vaihtoehtoja, jotka ovat teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Tämän tarkistamisen perusteella tai heti kun on käytettävissä uutta tietoa luotettavista turvallisista vaihtoehdoista elohopeaa sisältäville sfygmomanometreille ja muille terveydenhuollossa käytettäville mittalaitteille, komissio esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen 1 kohdassa tarkoitettujen rajoitusten ulottamisesta koskemaan sfygmomanometrejä ja muita terveydenhuollossa ja muussa ammatti- ja teollisuuskäytössä tarvittavia mittalaitteita, jotta voidaan luopua elohopean käytöstä mittalaitteissa heti kun se on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi ( KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0602 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0002/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 viite
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 -
171 artiklan
Article 171
171 ja 173 artiklan
Articles 171 and 173
Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke, jäljempänä 'SESAR-hanke', on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tekninen perusta.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Sen tarkoituksena on tarjota yhteisölle suorituskyvyltään huipputasoinen lennonjohtoinfrastruktuuri, jonka avulla voidaan varmistaa lentoliikenteen turvallinen
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
ja ympäristöystävällinen kehitys hyödyntäen täysimääräisesti Galileon kaltaisissa ohjelmissa saavutettua teknistä kehitystä.
and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
SESAR-hankkeella pyritään liittämään toisiinsa toimintoja, jotka yhteisössä on aiemmin toteutettu erillisinä ja yhteensovittamattomina, sekä koordinoimaan niitä.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
SESAR-hankkeella pyritään liittämään toisiinsa toimintoja, jotka yhteisössä
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community
, mukaan lukien perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön syrjäiset ja syrjäisimmät alueet,
, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Määrittelyvaihetta seuraa
The definition phase will be followed by
Tarkistus 5 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6 a) Jokaisen vaiheen pääasiallinen sisältö tulisi määritellä ja käyttöönottovaiheeseen liittyvät oikeussäännökset olisi määritettävä erillisessä ehdotuksessa.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 8 Recital 12 (12)
Tähän prosessiin osallistuvien toimijoiden suuren määrän sekä tarvittavien rahoitusvarojen ja teknisen asiantuntemuksen vuoksi on välttämätöntä, että perustetaan oikeushenkilö, joka kykenee varmistamaan, että SESAR-hankkeen
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its
on Euroopan etua koskevan julkisen tutkimushankkeen hallinnointi
responsible for managing a public research programme of European interest
, on pidettävä kansainvälisenä toimielimenä
, must be considered as an international organisation
siten, kuten on tarkoitettu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 10 kohdan toisessa luetelmakohdassa, sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa.
within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.