natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Itävallan hakemuksen perusteella,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 3 643 770 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. marraskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Kreikka) ( KOM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece) ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0580 – C7-0255/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7-0255/2011 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0378/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
pitää myönteisenä lisätalousarviossa nro 3/2011 kaavailtua EGR:n budjettikohdan 04 05 01 määrärahojen kasvattamista 50 000 000 eurolla, millä katetaan käsiteltävänä olevan hakemuksen kohteena oleva määrä;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04 05 01 by EUR 50 000 000 through Amending budget No 3/2011, which will be used to cover the amount needed for this application;
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ”EGR”, perustettiin lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on vähennetty globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Kreikka esitti 10 päivänä toukokuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Greece submitted an application on 10 May 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. -yrityksen ja yhden toimittajan – Thessaloniki Logistics S.A. – toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi ja täydensi hakemustaan lisätiedoilla 22 päivään kesäkuuta 2011 asti.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Kreikan hakemuksen perusteella,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 2 918 500 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. marraskuuta 2011 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2010 ( 2011/2120(INI) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotononun sopimus) EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen EUVL C 231, 26.9.2003, s. 68.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), as adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Itä-Afrikan ja Intian valtameren alueen kokouksessa 29. huhtikuuta 2010 hyväksytyn Mahén (Seychellit) julkilausuman APP 100.746.
having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting APP 100.746.
ottaa huomioon päätöslauselmat, jotka yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi vuonna 2010
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2010:
julistus EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisestä banaanikauppasopimuksesta ja sen vaikutus AKT:n ja EU:n banaanintuottajiin ja alueellisia strategia-asiakirjoja koskevat johtopäätökset kuudesta AKT-alueesta EUVL C 193, 16.7.2010.
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions OJ C 193, 16.7.2010.
Kööpenhaminan ilmastokokouksen jatkotoimet: teknologiansiirto, uudet teknologiat ja teknisten valmiuksien kehittäminen AKT-maissa
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity-building in the ACP countries;
julistus Norsunluurannikolla 28. marraskuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien toisen kierroksen tulosten julkistamisesta EUVL C 126, 28.4.2011.
The Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire OJ C 126, 28.4.2011.
ottaa huomioon AKT:n parlamentaarisen yleiskokouksen 28. syyskuuta 2010 antaman julkilausuman uskontojen rauhanomaisesta rinnakkaiselosta ja homoseksuaalisuudelle AKT–EU-kumppanuudessa annetusta painoarvosta,
having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin PPE-, S&D-, ALDE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmiin kuuluvien AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen eurooppalaisten jäsenten vastauksena edellä mainittuun AKT-julkilausumaan 6. joulukuuta 2010 antaman julkilausuman,
having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A7-0315/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
toteaa, ettei EU:n neuvosto ollut edustettuna Kinshasassa pidetyssä 20. täysistunnossa;
whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
huomauttaa, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on laajin pohjoisen ja eteläisen pallonpuoliskon maiden välinen parlamentaarinen elin;
whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
ottaa huomioon, että AKT-sihteeristön talousarviovaroilla voitiin vuonna 2010 järjestää kaksi tiedonhankintamatkaa (Madagaskariin ja Haitiin) ja yksi vaalitarkkailumatka (Burundiin);
whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnossa Wiesbadenissa (Saksa) kesäkuussa 2007 antaman sitoumuksen saattaa AKT-maiden maakohtaiset ja alueelliset strategia-asiakirjat (vuosilta 2008–2013) parlamenttien demokraattiseen valvontaan; pitää myönteisenä, että sitoumus on täytetty ja alueellisia strategia-asiakirjoja koskevat johtopäätökset hyväksyttiin Teneriffalla pidetyssä 19. täysistunnossa;
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
katsoo, että Cotonoun sopimuksen tarkistaminen vuonna 2010 tarjosi arvokkaan tilaisuuden vahvistaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen asemaa ja sen alueellista ulottuvuutta sekä kehittää parlamentaarista valvontaa AKT-alueilla ja -maissa;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
pitää onnistuneena yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuonna 2010 Seychelleillä pitämää alueellista kokousta, joka johti edellä mainitun Mahén julkilausuman hyväksymiseen;
whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
toteaa, että Haitin tilanne on 20 kuukautta saarta ravistelleen maanjäristyksen jälkeen yhä hyvin vaikea, ja pitää myönteisinä yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Haitiin toteuttamasta matkasta annettuja johtopäätöksiä ja Teneriffalla hyväksyttyä päätöslauselmaa;
whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
on tyytyväinen siihen, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous tarjosi vuonna 2010 edelleen puitteet EU:n ja AKT-maiden väliselle avoimelle, demokraattiselle ja perusteelliselle vuoropuhelulle Cotonoun sopimuksesta ja myös talouskumppanuussopimuksista sekä kuuden AKT-alueen alueellisista strategia-asiakirjoista;
Welcomes the fact that in 2010 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries on the Cotonou Partnership Agreement, including the EPAs, and also the Regional Strategy Papers for the six ACP regions;
painottaa tarvetta kiinnittää enemmän huomiota AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työn tuloksiin ja huolehtia edustajakokouksen ja Euroopan parlamentin päätöslauselmien yhtenevyydestä; kehottaa Euroopan parlamentin jäseniä osallistumaan enemmän edustajakokouksen kokouksiin ja toimintaan sekä panostamaan niihin enemmän;
Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;
pitää valitettavana, että EU:n neuvosto oli poissa Kinshasassa pidetystä 20. täysistunnosta, ja kehottaa korkeaa edustajaa varmistamaan, että Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen selkiyttää EU:n neuvoston roolia ja vastuunjakoa ulkosuhdehallinnon ja komission välillä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
korostaa erityisesti AKT-maiden kansallisten parlamenttien ratkaisevaa roolia maakohtaisten ja alueellisten strategia-asiakirjojen hallinnoinnissa ja seurannassa sekä paikallisviranomaisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden ratkaisevaa roolia niiden seurannassa ja Euroopan kehitysrahaston (EKR) täytäntöönpanossa, ja kehottaa komissiota takaamaan niiden osallistumisen; painottaa lisäksi, että parlamenttien olisi voitava valvoa tiiviisti talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja ja sopimusten tekemistä;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments in managing and monitoring, and local authorities and non-state actors in monitoring, the Country and Regional Strategy Papers and the implementation of the European Development Fund (EDF), and calls on the Commission to guarantee their involvement; emphasises, further, the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation and conclusion of EPAs;
kehottaa AKT-maiden parlamentteja vaatimaan, että niiden hallitukset ja komissio ottavat ne mukaan EU:n ja niiden omien maiden yhteistyötä koskevien maakohtaisten ja alueellisten strategia-asiakirjojen valmistelu- ja täytäntöönpanoprosessiin vuosina 2008–2013, ja varmistamaan, että niillä on täysimääräinen mahdollisuus osallistua talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta vaatimaan vastedeskin tiukasti, että EU:n jäsenvaltiot ryhtyvät kiireesti toimiin nostaakseen kehitysyhteistyörahoituksen tavoitteeksi asetettuun 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta, toteuttaakseen vuosituhannen kehitystavoitteet sekä täyttääkseen Afrikan maille ja muille vähemmän kehittyneille maille antamansa erityiset sitoumukset, ja kehottaa varmistamaan, että toteutettavat toimet, joihin sisältyy myös lainsäädäntö, ovat täysin avoimia, monivuotisia ja sitovia;
Calls on the JPA to maintain its pressure on EU Member States to take urgent steps to meet their 0.7 % GNI commitments in order to achieve the MDGs, as well as their specific pledges to Africa and LDCs, and recommends fully transparent, multiannual, binding measures, including legislation;
kehottaa komissiota toimittamaan kaikki saatavissa olevat tiedot AKT-maiden parlamenteille sekä avustamaan niitä tässä demokraattisessa valvontatehtävässä myös niiden valmiuksia kehittämällä;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
kehottaa AKT-maiden parlamentteja ja hallituksia antamaan säännöksiä, joilla torjutaan ilmastonmuutosta ja joissa huomioidaan tarve edistää kasvua, poistaa köyhyys ja turvata yhtäläiset mahdollisuudet hyödyntää luonnonvaroja; kehottaa komissiota yhteistyössä AKT-maiden hallitusten ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kanssa varmistamaan, että vesirahastoa, joka perustettiin vesihuollon ja hygieniaan ja terveyteen liittyvän perusinfrastruktuurin turvaamiseksi AKT-maiden köyhimmille väestönosille, käytetään asianmukaisesti ja siten, että se osoittautuu hyödylliseksi;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ja komissiota sekä AKT-maiden parlamentteja ja hallituksia puolustamaan täyttä oikeutta maahan ja hyväksymään toimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa maanvaltausta, joka saattaa johtaa ympäristön tuhoutumiseen, pienten paikallisten maanomistajien ja työntekijöiden muuttoliikkeeseen, luonnonvarojen liialliseen hyödyntämiseen sekä toimeentulomahdollisuuksien ja elintarviketurvan menettämiseen;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
kiinnittää tässä yhteydessä huomiota tarpeeseen ottaa parlamentit mukaan demokratiakehitykseen sekä kansallisiin kehitysstrategioihin; korostaa niiden keskeistä roolia kehityspolitiikkojen laadinnassa, seurannassa ja valvonnassa;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
korostaa tarvetta puolustaa tiedotusvälineiden vapautta ja riippumattomuutta, sillä niitä tarvitaan ehdottomasti, jos halutaan turvata moniarvoisuus sekä demokraattisen opposition ja vähemmistöjen mahdollisuus osallistua poliittiseen elämään;
Stresses the necessity of upholding the media's freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
kehottaa unionia ja AKT-maita edistämään kansalaisten ja eritoten naisten osallistumista, kun käsitellään esimerkiksi sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan tai ihmiskauppaan liittyviä asioita, joissa yhteiskunnan on välttämättä osallistuttava ongelman ratkaisun löytämiseen; tunnustaa naisten ongelman- ja konfliktinratkaisukyvyt ja vaatii komissiota ja yhteistä parlamentaarista edustajakokousta ottamaan enemmän naisia mukaan työryhmiin, joissa käsitellään perhe-elämään, lastenhoitoon, opetukseen ym. liittyviä asioita;
Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;
kehottaa parlamentteja harjoittamaan EKR:n tiivistä parlamentaarista valvontaa; korostaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tärkeää asemaa tässä keskustelussa ja kehottaa sitä sekä AKT-maiden parlamentteja osallistumaan aktiivisesti etenkin keskusteluun tarkistetun Cotonoun sopimuksen ratifioinnista;
Calls on parliaments to exercise close parliamentary scrutiny of the EDF; highlights the JPA's key position in this debate and calls on it and the parliaments of the ACP countries to take an active part therein, in particular in connection with the ratification of the revised Cotonou Partnership Agreement;
pyytää komissiota tiedottamaan yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle edistymisestä Cotonoun kumppanuussopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Ouagadougoussa 22. kesäkuuta 2010, ratifioinnissa;
Asks the European Commission to update the JPA on the state of play of the ratification of the Cotonou Partnership Agreement, as revised in Ouagadougou on 22 June 2010;
panee tyytyväisenä merkille, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen luonne on yhä parlamentaarisempi – ja siten poliittisempi – ja että sen jäsenillä on entistä aktiivisempi rooli ja sen keskustelujen laatu on parantunut, ja katsoo, että tämä edistää merkittävästi AKT-maiden ja EU:n välistä kumppanuutta;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
pitää erittäin valitettavana, ettei yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoontuessa Kinshasassa otettu juuri lainkaan puheeksi laajamittaisen seksuaalisen väkivallan lisääntymistä ja yleistä rankaisemattomuutta, erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa;
Deplores strongly the fact that virtually no mention was made during the JPA in Kinshasa of the increase in acts of mass sexual violence and of general impunity, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo;
kehottaa komissiota ja yhteistä parlamentaarista edustajakokousta edistämään oikeudenmukaista ja kestävää kehitystä, jossa on uusia yritysmuotoja, kuten osuuskuntia, kannustava sosiaalinen ulottuvuus;
Calls on the Commission and the JPA to promote equitable and sustainable development incorporating the social dimension, which supports new forms of enterprises (e.g. cooperatives);
vahvistaa syrjimättömyysperiaatteen noudattamisen ja muun muassa seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltämisen AKT–EU-kumppanuudessa;
Reasserts that the principle of non-discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, will not be compromised in the ACP-EU partnership;
pyytää komissiota tiedottamaan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenille rahoituksesta, jota unioni myöntää vastaanottaville maille budjettitukena; painottaa, että tietyt poliittiselta järjestelmältään kiistanalaiset valtiot saavat budjettitukea ja että Euroopan parlamentin jäsenten olisi saatava tieto komission laatimasta budjettituen saannin edellytyksiä koskevasta arviosta sekä tuen seurannasta;
Asks the European Commission to provide the members of the JPA with information on the Community financing granted to host countries in the form of budgetary support; stressed that some States benefiting from budgetary support have a controversial political system and that Members of the European Parliament should be informed of the Commission's assessment of the eligibility criteria for budgetary support and of the monitoring thereof;
katsoo, että Kinshasassa ensi kertaa järjestetyt keskustelut maan tilanteesta paikallisviranomaisten kanssa ovat erinomaisia esimerkkejä vahvistuneesta vuoropuhelusta;
Considers the exchanges of views with local authorities on the situation in the country, which took place for the first time in Kinshasa, to be a significant example of this enhanced dialogue;