natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luokittelua laskentamenetelmällä ei voida soveltaa; ja
classification by calculation is not feasible; and
jos ihminen altistuu pääasiallisesti hengitysteitse, ottaen huomioon aineen höyrynpaine ja mahdollisuus altistua aerosoleille, hiukkasille tai pisaroille, jotka ovat kooltaan sellaisia, että niitä voi joutua hengitysteihin.
this constitutes the primary route of human exposure, taking into account the vapour pressure of the substance and the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Ihon ja silmien ärsytys Silmän ärsytystesti ei ole tarpeen, jos biosidivalmisteella on osoitettu olevan syövyttäviä ominaisuuksia.
Skin and eye irritation Eye-irritation test shall not be necessary where the biocidal product has been shown to have potential corrosive properties.
in vitro -imeytymisestä
dermal absorption
Saatavilla olevat toksikologiset tiedot toksikologisesti merkittävistä muista aineista kuin tehoaineista (ts. huolta aiheuttavista aineista)
Available toxicological data relating to toxicologically relevant non-active substances (i.e. substances of concern)
Tiedot, jotka koskevat ihmisen ja käyttäjän altistumista biosidivalmisteelle
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
Valmisteen toksikologisesti merkittäville muille aineille kuin tehoaineille on tarvittaessa vaadittava liitteessä II kuvatut kokeet
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Ekotoksikologiset tutkimukset
Ecotoxicological studies
Suunnitellun käytön perusteella ennustetut kulkeutumistiet ympäristössä
Foreseeable routes of entry into the environment on the basis of the use envisaged
Tuotteessa olevan tehoaineen ekotoksisuutta koskevat tiedot, jos niitä ei voi johtaa suoraan tehoainetta koskevista tiedoista
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Saatavilla olevat ekotoksisuustiedot, esimerkiksi käyttöturvallisuustiedotteista saatavat tiedot, ekotoksikologisesti merkittävistä muista aineista kuin tehoaineista (eli huolta aiheuttavista aineista)
Available ecotoxicological information relating to ecotoxicological relevant non-active substances (i.e. substances of concern), such as information from safety data sheets
Ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelemiseksi tarvittavat toimenpiteet
Measures to be adopted to protect man, animals and the environment
Suositeltavat menetelmät ja varokeinot käsittelyä, käyttöä, varastointia ja kuljetusta varten tai tulipalon varalta
Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage, transport or fire
Erityiskäsittely onnettomuustapauksissa, esimerkiksi ensiaputoimenpiteet, vastamyrkyt, mahdollinen lääkehoito; hätätoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi; jos niitä ei ole annettu liitteessä II olevassa 8.3 kohdassa
Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex II, Title1, point 8.3
Mahdolliset annostelulaitteiden puhdistusmenetelmät
Procedures, if any, for cleaning application equipment
Merkittävien palamistuotteiden tunnistetiedot tulipalon sattuessa
Identity of relevant combustion products in cases of fire
Biosidivalmisteen ja sen pakkauksen jätehuoltomenetelmät teollisuudelle, ammattikäyttäjille ja kuluttajille (muut kuin ammattikäyttäjät), esimerkiksi uudelleenkäyttö- tai kierrätysmahdollisuus, neutralointi, edellytykset valvotulle loppusijoitukselle ja poltto
Procedures for waste management of the biocidal product and its packaging for industry, professional users and the general public (non-professional users), e.g. possibility of reuse or recycling, neutralisation, conditions for controlled discharge, and incineration
Mahdollisuudet hävittämiseen tai dekontaminointiin, jos syntyy päästöjä ympäristön seuraaviin osiin tai niiden pinnoille:
Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following:
Vesi, mukaan lukien juomavesi
Water, including drinking water
Havainnot epätoivottavista tai tahattomista sivuvaikutuksista, esimerkiksi vaikutuksista hyödyllisiin ja muihin kuin kohde-eliöihin
Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms
Valmisteen sisältämät karkotteet tai myrkytyksiä ehkäisevät ainesosat, jotka on lisätty valmisteeseen muihin kuin kohde-eliöihin kohdistuvan vaikutuksen estämiseksi
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Tarvittaessa olisi toimitettava myös seuraavat lisätiedot:
Where relevant, the following additional data shall also be provided
Muut ihmisten terveyteen liittyvät tutkimukset
Further human health-related studies
Elintarvike- ja rehututkimukset
Food and feedingstuffs studies
Jos biosidivalmisteen jäämät säilyvät rehussa huomattavia aikoja, on tutkittava kotieläinten ruokintaa ja aineenvaihduntaa, jotta voidaan arvioida eläinperäisten elintarvikkeiden sisältämät jäämät
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Teollisen jalostuksen ja/tai kotitalouksissa tapahtuvan valmistuksen vaikutukset biosidivalmisteen jäämien laatuun ja määrään
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
Biosidivalmisteesta on tehtävä perustellut muut tutkimukset
Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
Lisätutkimukset aineen käyttäytymisestä ympäristössä
Further studies on fate and behaviour in the environment
Tarvittaessa kaikki liitteessä II olevassa 12 jaksossa vaaditut tiedot
Where relevant all the information required in Annex II, Section 12
Kokeet leviämisestä ja hajoamisesta ympäristön seuraavissa osissa:
Testing for distribution and dissipation in the following:
Tutkimusvaatimukset 1 ja 2 koskevat vain biosidivalmisteen ekotoksikologisesti merkityksellisiä ainesosia.
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Muut ekotoksikologiset tutkimukset
Further Ecotoxicological studies
Levitettäessä pintavesien pinnalle, pintavesiin tai pintavesien läheisyydessä
In case of application on, in, or near to surface waters
Erityistutkimukset kaloilla ja muilla vesieliöillä
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Tiedot tehoainejäämistä kaloissa, mukaan lukien toksikologisesti merkitykselliset aineenvaihduntatuotteet
Residue data in fish concerning the active substance and including toxicologically relevant metabolites
Liitteessä II olevan 13 jakson 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia voidaan vaatia biosidivalmisteen merkityksellisistä ainesosista
The studies referred to in Annex II, Section 13.2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
Jos biosidivalmistetta on tarkoitus ruiskuttaa pintavesien läheisyydessä, voidaan vaatia tutkimus ruiskutteen leviämisestä vesieliöihin kohdistuvien riskien arvioimiseksi kenttäolosuhteissa.
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Välitön myrkyllisyys mehiläisille
Acute toxicity to honeybees
Vaikutukset muihin hyödyllisiin niveljalkaisiin kuin mehiläisiin
Effects on beneficial arthropods other than bees
Vaikutukset kastematoihin ja muihin maaperän makro-organismeihin, jotka eivät ole aineen kohteena ja joiden katsotaan olevan alttiina vaaralle
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Vaikutukset maaperän mikro-organismeihin, jotka eivät ole aineen kohteena
Effects on soil non-target micro-organisms
Jos biosidivalmiste on syöttien tai rakeiden muodossa
If the biocidal product is in the form of bait or granules
Valvotut testit muihin kuin kohde-eliöihin kohdistuvien riskien arvioimiseksi kenttäolosuhteissa
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Tutkimukset ruoansulatuselimistöön joutuneen biosidivalmisteen siedettävyydestä mahdollisesti vaarantuvilla muilla kuin kohde-eliöillä
Studies on acceptance by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms thought to be at risk
Luokitus, pakkaukset ja merkinnät
Classification, packaging and labelling
Ehdotukset käyttöturvallisuustiedotteiksi tarvittaessa
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
Vaaraa osoittavat lausekkeet
Indications of danger
Pakkaus (tyyppi, materiaalit, koko jne.), mukaan lukien valmisteen yhteensopivuus ehdotettujen pakkausmateriaalien kanssa
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials to be included
Yhteenveto ja 2–10 kohtien arviointi
Summary and evaluation of Sections 2 to 10
OSASTO 2 – Mikro-organismit
TITLE 2 – Micro-organisms
Biosidivalmisteen ja mikro-organismien formuloija (nimet ja osoitteet, mukaan luettuna tehtaan (tehtaiden) sijainti)
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Biosidivalmisteiden tunnistetiedot
Identity of the biocidal products
Kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi sekä valmistajan biosidivalmisteelle antama kehityskoodinumero
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
Yksityiskohtaiset kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset tiedot valmisteen koostumuksesta
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product
Biosidivalmisteen fysikaalinen olomuoto ja luonne
Physical state and nature of the biocidal product
Biosidivalmisteen fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet
Physical, chemical and technical properties of the biocidal product
Ulkonäkö (väri ja haju)
Appearance (colour and odour)
Varastointistabiilius ja säilytysaika
Storage stability and shelf-life
Valon, lämpötilan ja kosteuden vaikutukset biosidivalmisteen teknisiin ominaisuuksiin
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product
Muita stabiilisuuteen vaikuttavia tekijöitä
Other factors affecting stability
Räjähdysominaisuudet ja hapettavat ominaisuudet
Explosivity and oxidising properties
Leimahduspiste ja muut tiedot syttyvyydestä ja itsesyttyvyydestä
Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Happamuus, emäksisyys ja pH-arvo
Acidity, alkalinity and pH value
Viskositeetti ja pintajännitys
Viscosity and surface tension
Biosidivalmisteen tekniset ominaisuudet
Technical characteristics of the biocidal product
Sitkeä vaahtoaminen
Persistent foaming
Suspendoituvuus ja stabiilius suspensiona
Suspensibility and suspension stability
Kuivaseulakoe ja märkäseulakoe
Dry sieve test and wet sieve test
Hiukkaskokojakauma (pölytettävät ja kostutettavat jauheet, rakeet), pölypitoisuus / hienojen hiukkasten pitoisuus (rakeet), jauhautuminen ja murenevuus (rakeet)
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Emulgoituvuus, uudelleen emulgoituvuus, emulsion stabiilius
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
Juoksevuus, kaadettavuus ja pölyävyys
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Fysikaalinen, kemiallinen ja biologinen yhteensopivuus muiden tuotteiden kanssa mukaan luettuina muut biosidivalmisteet, joiden kanssa sen käyttö on tarkoitus sallia tai rekisteröidä
Physical, chemical and biological compatibility with other products including biocidal products with which its use is to be authorised or registered
Fysikaalinen yhteensopivuus
Physical compatibility
Kemiallinen yhteensopivuus
Chemical compatibility
Biologinen yhteensopivuus
Biological compatibility
Yhteenveto ja arvio biosidivalmisteen fysikaalisista, kemiallisista ja teknisistä ominaisuuksista
Summary and evaluation of physical, chemical and technical properties of the biocidal product
Biosidivalmisteen analyysimenetelmät
Methods for the analysis of the biocidal product
Menetelmät jäämien määrittämiseksi ja kvantifioimiseksi
Methods to determine and quantify residues
Suunniteltu käyttö ja teho
Intended use and efficacy
Suunnitellun käytön yksityiskohdat
Details of intended use
Mikro-organismin pitoisuus käytetyssä materiaalissa (esimerkiksi käyttölaitteessa tai syöteissä)
Content of micro-organism in material used (e.g. in the application device or bait)
Käyttökertojen määrä ja ajoitus sekä suojan kestoaika
Number and timing of applications and duration of protection
Tarvittavat odotusajat tai muut varotoimenpiteet, joilla vältetään haitalliset vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Ehdotetut käyttöohjeet
Proposed instructions for use
Tiedot resistenssin mahdollisesta kehittymisestä
Information on the possible occurrence of the development of resistance
Vaikutukset biosidivalmisteella käsiteltyihin materiaaleihin tai tuotteisiin
Effects on the materials or products treated with the biocidal product
Välitöntä myrkyllisyyttä koskevat perustutkimukset
Basic acute toxicity studies
Välitön myrkyllisyys suun kautta saatuna
Acute oral toxicity
Oletusarvona voidaan käyttää luokittelua laskentamenetelmällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 6 ja 9 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 1272/2008, classification by calculation may be the default approach.
Täydentävää in vivo -testausta olisi käytettävä vain poikkeustapauksissa ja mainituissa tapauksissa olisi testattava vain pääasiallista altistumisreittiä.
Only in exceptional cases should additional in-vivo testing be considered, and in such cases, only the single most relevant exposure route should be tested.
Välitön myrkyllisyys sisäänhengitettynä
Acute inhalation toxicity
Välitön myrkyllisyys ihon kautta
Acute percutaneous toxicity
Välitöntä myrkyllisyyttä koskevat lisätutkimukset
Additional acute toxicity studies
Ihon ärtyminen
Skin irritation
Altistumista koskevat tiedot
Data on exposure
Saatavissa olevat muita kuin vaikuttavia aineita koskevat toksikologiset tiedot
Available toxicological data relating to non-active substances
Yhteenveto terveysvaikutuksista ja niiden arviointi
Summary and evaluation of effects on human health
Muita lajeja koskevia lisätutkimuksia tai korkeamman tason tutkimuksia, kuten esimerkiksi valikoituja muita kuin kohteena olevia organismeja koskevia tutkimuksia
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
Yhteenveto ja arvio vaikutuksista muihin kuin kohde-eliöihin
Summary and evaluation of effects on non-target organisms
Kuten 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetaan, on tehtävä perustellut ehdotukset vaara- ja turvalausekkeiksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ja direktiivin 1999/45/EY säännösten mukaisesti.
As established in point b of Article 18(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC must be submitted.
Luokittelu sisältää vaararyhmän tai vaararyhmien kuvauksen sekä vaaralausekkeet kaikkien vaarallisten ominaisuuksien osalta.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Pakkaaminen ja biosidivalmisteen yhteensopivuus ehdotetun pakkausmateriaalin kanssa
Packaging and compatibility of the biocidal product with proposed packaging materials
Levityslaitteiden puhdistusmenettelyt
Procedures for cleaning application equipment
Paluuajat, tarvittavat odotusajat tai muut suojatoimenpiteet ihmisten, kotieläinten ja ympäristön suojelemiseksi
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Suositellut menetelmät ja varotoimet käsittelyä, varastointia, kuljetusta tai tulipaloa varten
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Toimenpiteet onnettomuustilanteissa
Measures in the case of an accident
Biosidivalmisteen ja sen pakkauksen hävittämis- tai dekontaminaatiomenettelyt
Procedures for destruction or decontamination of the biocidal product and its packaging
Valvottu poltto
Controlled incineration
Biosidivalmisteen sisältämää vaikuttavaa mikro-organismia tai muita mikro-organismeja koskeva seurantasuunnitelma, mukaan luettuina käsittely, varastointi, kuljetus ja käyttö
Monitoring plan to be used for the active micro-organism and other micro-organism(s) contained in the biocidal product including handling, storage, transport and use
Maininta siitä, pitääkö biosidivalmisteessa olla direktiivin 2000/54/EY liitteessä II esitetty biologista vaaraa ilmaiseva merkki
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Yhteenveto ja 1–10 kohtien arviointi, mukaan luettuina päätelmät riskienarvioinnista ja suosituksista
Summary and evaluation of Sections 1 to 10 including conclusions of the risk assessment and recommendations
YLEISET SÄÄNNÖT TIETOVAATIMUSTEN MUKAUTTAMISELLE
GENERAL RULES FOR THE ADAPTATION OF THE DATA REQUIREMENTS
Hakija voi ehdottaa, että liitteessä II ja III vahvistettuja tietovaatimuksia mukautetaan tässä liitteessä esitettyjen yleisten sääntöjen mukaisesti.
The applicant may propose to adapt the data requirements set out in Annexes II and III according to the general rules set out in this Annex.
Tietovaatimusten mukautusten perusteet on esitettävä selkeästi asiakirja-aineiston asiaa koskevassa kohdassa, ja tällöin on viitattava tässä liitteessä esitettyihin erityisiin sääntöihin
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex
; niillä on myös oltava riittävät tieteelliset perusteet ja toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava ne
and must be based on sufficient scientific grounds and be confirmed by the competent authority
Olemassa olevien tietojen käyttö
Use of existing data
Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot kokeista, joita ei ole tehty hyvän laboratoriokäytännön tai asiaan kuuluvien testimenetelmien mukaisesti
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Tietojen on katsottava olevan samanarvoisia kuin vastaavilla testimenetelmillä saadut tiedot, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test methods if the following conditions are met:
tiedot riittävät luokitukseen, pakkausmerkintöihin ja riskinarviointiin;
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
on toimitettu tutkimuksen asianmukaisuuden arvioimiseksi riittävä dokumentaatio; ja
sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
tiedot ovat validit tutkittavan ominaisuuden osalta ja suoritetussa tutkimuksessa käytetyn laadunvarmistuksen taso on hyväksyttävä.
the data are valid for the endpoint being investigated and the study is performed using an acceptable level of quality assurance.
Ihmisten terveyteen ja ympäristöön liittyviä ominaisuuksia koskevat tiedot kokeista, joita ei ole tehty hyvän laboratoriokäytännön tai asiaan kuuluvien testimenetelmien mukaisesti
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
tärkeimpiä muuttujia, jotka oli määrä tutkia vastaavilla testimenetelmillä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti;
adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods;
altistuksen kesto on verrattavissa vastaavien testimenetelmien altistuksen kestoon tai se on pitempi, mikäli altistuksen kesto on merkityksellinen muuttuja; ja
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
Aiemmat ihmisillä saadut tiedot
Historical human data
Tässä kohdasa on tarkasteltava aiempia tietoja, jotka on saatu altistuneita väestöryhmiä koskevista epidemiologista tutkimuksista, onnettomuuksista tai työperäisestä altistumisesta aiheutuneita vaikutuksia koskevista tutkimuksista, bioseurantatutkimuksista, kliinisistä tutkimuksista ja kansainvälisesti hyväksyttyjen eettisten standardien mukaisesti suoritetuista ihmisillä tehtävistä vapaaehtoistutkimuksista.
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Tietojen merkitys tietyn ihmisiä koskevan terveysvaikutuksen suhteen riippuu muun muassa analyysin tyypistä, tutkituista muuttujista sekä vasteen suuruudesta ja spesifisyydestä ja näistä tekijöistä johtuvasta ennustettavuudesta.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
altistettujen ja verrokkiryhmien asianmukainen valinta ja luonnehdita;
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;
altistumisen asianmukainen luonnehdinta;
adequate characterisation of exposure;
riittävän pitkä seuranta sairauden ilmenemisen havaitsemiseksi;
sufficient length of follow-up for disease occurrence;
validi menetelmä vaikutuksen havaitsemiseksi;
valid method for observing an effect;
tilastoharhan ja häiritsevien tekijöiden asianmukainen tarkastelu; ja
proper consideration of bias and confounding factors; and
Valmisteiden terveysvaarojen laskentamenetelmät
Calculation methods for the evaluation of health hazards of preparations
välittömät kuoleman aiheuttavat vaikutukset,
acute lethal effects
kerta-altistuksen aiheuttamat muut kuin kuolemaan johtavat pysyvät vaikutukset,
non-lethal irreversible effects after a single exposure
toistuvan tai pitkäaikaisen altistuksen aiheuttamat vakavat vaikutukset,
severe effects after repeated or prolonged exposure
syövyttävät tai ärsyttävät vaikutukset,
corrosive or irritant effects
herkistävät vaikutukset,
sensitising effects
syöpää aiheuttavat vaikutukset,
carcinogenic effects
perimän muutoksia aiheuttavat vaikutukset,
mutagenic effects
lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset.
reprotoxic effects.
Todistusnäytön arviointi
Weight of evidence
Myös uusilla vasta kehitetyillä testimenetelmillä, jotka eivät vielä kuulu asiaa koskeviin testimenetelmiin, tai komission vastaavaksi tunnustamalla kansainvälisellä testimenetelmällä voidaan saada riittävästi näyttöä, jonka perusteella voidaan tehdä päätelmä, että aineella on tai ei ole tiettyä vaarallista ominaisuutta.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Kvalitatiivinen tai kvantitatiivinen rakenne-aktiivisuussuhde ((Q)SAR)
Qualitative or Quantitative structure-activity relationship ((Q)SAR)
Valideista kvalitatiivisista tai kvantitatiivisista rakenne-aktiivisuussuhdemalleista saadut tulokset voivat viitata tietyn vaarallisen ominaisuuden olemassaoloon tai puuttumiseen.
Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence or absence of a certain dangerous property.
aine kuuluu (Q)SAR-mallin soveltamisalan piiriin,
the substance falls within the applicability domain of the (Q)SAR model,