natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekä varmistetaan, ettei maksajaa veloiteta automaattisesti eikä maksupalveluntarjoaja veloita maksupalvelunkäyttäjältä tietyntyyppisiä R-maksutapahtumakohtaisia siirtohintoja, jotka ovat suurempia kuin maksupalveluntarjoajalle tällaisista maksutapahtumista aiheutuvat kustannukset
ensures that the payer is not automatically charged and the PSP is prohibited from charging PSUs in respect of a given type of R-transaction fees that exceed the cost borne by the PSP for such transactions
tiukasti kustannusperusteisia;
strictly cost based;
siirtohintojen taso ei
the level of the fees
maksupalveluntarjoaja veloittaa
additional fees relating to the costs covered by
käytännöllistä ja taloudellisesti toteutuskelpoista vaihtoehtoa, joka mahdollistasi yhtä tehokkaan tai tehokkaamman R-maksutapahtumien käsittelyn ja josta aiheutuisi kuluttajille yhtä suuret tai pienemmät kustannukset.
no practical and economically viable alternative to the
Kustannuserittelyn, kunkin kustannustekijän yksilöinti mukaan luettuna, on todentamisen ja valvonnan helpottamiseksi sisällyttävä järjestelyyn yksinkertaisen todentamisen ja valvonnan mahdollistamiseksi.
which would lead to an equally or more efficient handling of R-transactions at equal or lower cost to consumers.
olevia 1 ja 2 kohtaa
Paragraphs 1 and 2
soveltuvin osin maksupalveluntarjoajan
mutatis mutandis
yksipuolisiin järjestelyihin
to ▌unilateral arrangements
ja maksupalveluntarjoajien kahdenvälisiin järjestelyihin
by a PSP and to bilateral arrangements between PSPs
, joilla on sama tavoite tai vaikutus
that have an ▌object or effect
kuin monenvälisellä järjestelyllä
equivalent to that of a multilateral arrangement
ei saa
shall not
3 artiklan mukaisesti saavutettavissa.
reachable in accordance with Article 3.
hyväksyy tilisiirron tai
accepting a credit transfer or
yksilöidä, missä jäsenvaltiossa tuon maksutilin pitäisi sijaita, jos maksutili on
from a payer holding a payment account located within the Union shall not specify the Member State in which that payment account is to be located, provided that the payment account is
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava
designated under
1 kohdan nojalla nimetyt
paragraph 1 by
1 päivänä helmikuuta 2013
1 February 2013
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle
They shall notify the Commission
ja Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan pankkiviranomaiselle)
and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’)
näitä viranomaisia koskevat myöhemmät muutokset.
without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuilla toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
Jos jäsenvaltion alueella on useampi kuin yksi niissä asioissa toimivaltainen viranomainen, joita tämä asetus koskee, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä viranomaiset tekevät läheistä yhteistyötä, jotta ne voivat kukin suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen noudattamisen varmistamiseksi.
with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Niiden on toimittava yhteistyössä direktiivin 2007/64/EY 24 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 31 artiklan mukaisesti.
They shall cooperate with each other in accordance with Article 24 of Directive 2007/64/EC and with Article 31 of Regulation (EU) No 1093/2010
Jäsenvaltioiden on viimeistään
Penalties Member States shall, by
annettava tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
, lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä säännöt ja toimenpiteet komissiolle viimeistään
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
1 päivänä elokuuta 2013
1 August 2013
ja ilmoitettava sille viipymättä niihin myöhemmin tehtävät muutokset.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia ei sovelleta kuluttajiin.
The penalties referred to in paragraph 1 shall not be applied to consumers.
uusia elimiä.
set up new bodies.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetut elimet komissiolle viimeistään
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by
Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näitä elimiä koskevat myöhemmät muutokset.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Siirretään komissiolle valta antaa 14 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitettä teknisen kehityksen ja markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the Annex, in order to take account of technical progress and market developments.
Siirretään komissiolle ▌valta antaa ▌delegoituja säädöksiä
conferred on the Commission
Siirretään 13 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi ... päivästä ...kuuta ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen,
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall ▌notify
Edellä olevan 13 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopan keskuspankille
Article 15
1 päivänä helmikuuta 2017
1 February 2017
16 artikla Siirtymäsäännökset
Article 16 Transitional provisions
Tämä maksutilitunniste on toimitettava maksun käynnistävälle maksupalvelunkäyttäjälle tarvittaessa ennen maksun suorittamista.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
Maksupalveluntarjoajat eivät tällaisessa tapauksessa saa periä maksupalvelunkäyttäjiltä mitään näihin muuntopalveluihin suoraan tai välillisesti liittyviä maksuja.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.
sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö ei ole euro, on
that offer payment services denominated in euro and that are
Jos euro kuitenkin otetaan käyttöön tällaisen jäsenvaltion rahayksikkönä ennen
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before
31 päivää lokakuuta 2015
31 October 2015
, kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien on noudatettava 3 artiklaa vuoden kuluessa siitä, kun kyseinen jäsenvaltio on liittynyt euroalueeseen.
, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset jättävät 1 päivään helmikuuta 2016 asti soveltamatta kaikkia tai joitakin 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin sovellettavia vaatimuksia niihin tilisiirtotapahtumiin tai suoraveloitustapahtumiin, joiden yhteenlaskettu markkinaosuus on Euroopan keskuspankin vuosittain julkaisemien maksutilastojen perusteella alle 10 prosenttia tilisiirtotapahtumien tai suoraveloitustapahtumien kokonaismäärästä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfers or direct debit transactions respectively, in that Member State until 1 February 2016.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset jättävät 1 päivään helmikuuta 2016 asti soveltamatta kaikkia tai joitakin 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia niihin maksutapahtumiin, jotka on käynnistetty myyntipaikassa maksukortilla ja jotka johtavat suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidyltä maksutililtä ja tällaiselle yksilöidylle maksutilille.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset jättävät 1 päivään helmikuuta 2016 asti soveltamatta 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä erityisvaatimusta käyttää liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja sanomamuotoja maksupalvelunkäyttäjiin, jotka käynnistävät tai vastaanottavat yksittäisiä tilisiirtoja tai suoraveloituksia, jotka on niputettu yhteen lähettämistä varten.
By way of derogation from Article 6(1) and (2) Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Mahdollisesta poikkeuksesta huolimatta maksupalveluntarjoajien on täytettävä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt vaatimukset, kun maksupalvelunkäyttäjä pyytää tällaista palvelua.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat lykätä 5 artiklan 4, 5 ja 7 kohdassa asetettujen BIC-koodin esittämistä koskevien vaatimusten soveltamista kansallisten maksutapahtumien osalta 1 päivään helmikuuta 2016.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5), and (7) until 1 February 2016.
Jäsenvaltion, joka aikoo käyttää 1, 3, 4, 5 ja 6 kohdassa säädettyä poikkeusta, on ilmoitettava asiasta komissiolle viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2013 ja sen on tämän jälkeen sallittava, että sen toimivaltainen viranomainen jättää enintään poikkeuksen voimassaoloajan soveltamatta tapauksen mukaan joko joitakin tai kaikkia 5 artiklassa tai 6 artiklan 1 tai 2 kohdassa ja liitteessä vahvistettuja vaatimuksia kyseisissä kohdissa tai alakohdissa tarkoitettuihin maksutapahtumiin.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle maksutapahtumat, joihin sovelletaan poikkeusta, ja mahdolliset myöhemmät muutokset.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
Sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien ja maksupalvelua käyttävien maksupalvelunkäyttäjien, jonka rahayksikkö ei ole euro, on noudatettava 4 ja 5 artiklan vaatimuksia viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2016.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien hoitajien, jonka rahayksikkö ei ole euro, on noudatettava 4 artiklan 2 kohdan vaatimuksia viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2016.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Jos euro otetaan käyttöön tällaisen jäsenvaltion rahayksikkönä ennen 31 päivää lokakuuta 2015, kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien tai tarvittaessa pieniä maksuja välittävien maksujärjestelmien hoitajien sekä tuossa jäsenvaltiossa maksupalvelua käyttävien maksupalvelunkäyttäjien on kuitenkin noudatettava vastaavia säännöksiä vuoden kuluessa päivästä, jona kyseinen jäsenvaltio on liittynyt euroalueeseen, mutta aikaisintaan päivistä, jotka on vahvistettu niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö on euro ... päivänä ...kuuta ...*
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on ...
Korvataan 2 artiklan 10 kohta seuraavasti:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
’varoilla’ seteleitä ja metallirahaa, tilirahaa ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY
“funds” means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Palvelumaksujen, jotka maksupalveluntarjoaja veloittaa maksupalvelunkäyttäjältä rajatylittävistä maksuista, on oltava samat kuin ne palvelumaksut, jotka tämä maksupalveluntarjoaja veloittaa maksupalvelunkäyttäjiltä vastaavista samanarvoisista ja saman valuutan määräisistä kansallisista maksuista.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.
Maksupalveluntarjoaja saa periä maksupalvelunkäyttäjältä palvelumaksuja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti perittyjen palvelumaksujen lisäksi, jos käyttäjä antaa maksupalveluntarjoajalle toimeksiannon suorittaa rajatylittävä maksutapahtuma mutta ei ilmoita IBAN-tilinumeroa sekä, tarvittaessa ja euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevista teknisistä ja liiketoimintaa koskevista vaatimuksista ...päivänä ...kuuta ...+
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ...
Virallinen lehti: lisätään muutosasetuksen numero ja antopäivä.
OJ: please insert the number and the date of the amending regulation.
annetun asetuksen (EU) N:o .../2012* mukaisesti, toisessa jäsenvaltioissa olevaan maksutiliin liittyvää BIC-tunnusta.
establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro*, the related BIC for the payment account in the other Member State.
Tällaisten palvelumaksujen on oltava asianmukaisia ja vastattava kuluja.
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
Niistä on sovittava maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän kesken.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
Maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle lisäpalvelumaksujen suuruus hyvissä ajoin ennen kuin tällainen sopimus sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
* EUVL L ....
* OJ L ....
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä helmikuuta 2016 poistettava maksupalveluntarjoajille asetetut välitettyjä maksuja koskevat kansalliset velvoitteet ilmoittaa asiakkaidensa maksutapahtumiin liittyviä maksutasetta koskevia tilastotietoja.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.
Korvataan 1 kohdassa
in paragraph 1, the
Korvataan 2 kohdassa
in paragraph 2, the
Korvataan 3 kohdassa
in paragraph 3, the
Kumotaan 8 artikla.
Article 8 is deleted.
TEKNISET VAATIMUKSET
TECHNICAL REQUIREMENTS (
Tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumiin on sovellettava 5 artiklassa säädettyjen olennaisten vaatimusten lisäksi
In addition to the essential requirements set out in Article 5,
seuraavia teknisiä vaatimuksia ▌:
the following technical requirements shall apply to ▌credit transfer and direct debit transactions:
140 merkkiä.
allow for 140 characters.
Maksun viitetiedot ja kaikki muut tämän liitteen 2 ja 3 kohdan mukaisesti annettavat tietoalkiot on
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex
kokonaisina ja muuttumattomina maksupalveluntarjoajalta toiselle.
be passed in full and without alteration between
Maksujärjestelyissä ei saa asettaa alarajaa tilisiirtotapahtuman ja suoraveloitustapahtuman suuruudelle
minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits
, mutta niiden mukaisesti ei tarvitse käsitellä maksutapahtumia, joiden suuruus on nolla
but are not required to process payment transactions with zero amount
Maksujärjestelyissä ei ole velvollisuutta toteuttaa yli 999 999 999,99 euron suuruisia tilisiirtoja ja suoraveloituksia.
not ▌ obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
maksajan nimi ja/tai maksajan maksutilin IBAN-tilinumero;
the payer's name and/or the IBAN of the payer's payment account,
tilisiirron suuruus;
the amount of the credit transfer,
maksunsaajan maksutilin IBAN-tilinumero;
the IBAN of the payee's payment account,
maksunsaajan nimi
where available,
4 a artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tietoalkiot ovat seuraavat:
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
maksajan nimi;
the payer's name,
mahdolliset maksun lisätiedot;
any remittance information,
mahdollinen maksunsaajan yksilöintikoodi;
any payee identification code,
mahdollisen laskuttajan nimi;
the name of any payee reference party,
mahdollinen tilisiirron tarkoitus;
any purpose of the credit transfer,
mahdollinen tilisiirron tarkoituksen luokka.
any category of the purpose of the credit transfer.
maksujärjestelyn yksilöintitieto;
the identification code of the payment scheme,
tilisiirron suorituspäivä;
the settlement date of the credit transfer,
5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tietoalkiot ovat seuraavat:
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
mahdolliset maksun lisätiedot.
any remittance information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten lisäksi suoraveloitustapahtumiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
suoraveloitustyyppi (toistuva, kertaluonteinen, ensimmäinen, viimeinen tai korjaus);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
maksunsaajan nimi;
the payee's name,
maksunsaajan sen maksutilin IBAN-tilinumero, jota perinnällä hyvitetään;
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
maksajan nimi
where available,
maksajan sen maksutilin IBAN-tilinumero, jota perinnän vuoksi veloitetaan;
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
valtuutuksen yksilöllinen viite;
the unique mandate reference,
jos maksajan valtuutus on annettu ... päivän ...kuuta ...
where the payer's mandate is given after ...
Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
OJ please insert the date of entry into force of this Regulation.
perinnän suuruus;
the amount of the collection,
jos valtuutuksen on ottanut haltuunsa muu maksunsaaja kuin se, joka valtuutuksen on antanut,
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate,
valtuutuksen yksilöllinen viite sellaisena kuin valtuutuksen antanut alkuperäinen maksunsaaja on sen antanut ▌;
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate ▌,
maksunsaajan tunniste;
the payee's identifier,
jos valtuutuksen on ottanut haltuunsa toinen maksunsaaja kuin se, joka valtuutuksen on antanut,
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate,
valtuutuksen antaneen alkuperäisen maksunsaajan tunniste ▌;
the identifier of the original payee who issued the mandate ▌,
mahdollinen perinnän tarkoitus;
any purpose of the collection,
mahdollinen perinnän tarkoituksen luokka.
any category of the purpose of the collection.
maksajan viittausosapuolen nimi (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
the payer reference party's name (if present in dematerialised mandate),
maksajan viittausosapuolen yksilöintitieto (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
the payer reference party's identification code (if present in dematerialised mandate),
maksunsaajan viittausosapuolen nimi (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
the payee reference party's name (if present in the dematerialised mandate),
maksunsaajan viittausosapuolen yksilöintitieto (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
the payee reference party's idendification code (if present in dematerialised mandate),
perinnän suorituspäivä;
the settlement date of the collection,
perintää koskeva maksunsaajan maksupalveluntarjoajan viite;
the payee's PSP's reference for the collection,
maksajan nimi, jos se on saatavissa;
where available, the payer's name,
valtuutuksen allekirjoituspäivä, jos maksaja on antanut valtuutuksen … päivän …kuuta …
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after ...
valtuutuksen yksilöllinen viite sellaisena kuin valtuutuksen antanut alkuperäinen maksunsaaja on sen antanut (jos valtuutuksen on ottanut haltuunsa muu maksunsaaja kuin se, joka valtuutuksen on antanut);
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),