natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan niin, että romaniyhteisö saadaan osallistumaan perustasolla romanien mahdollisuuksien parantamiseen, jotta romanit voisivat hyötyä täysin EU:n tarjoamista kannustimista, joilla pyritään edistämään heidän oikeuksiaan ja yhteisöjensä osallisuutta koulutuksen, työn ja kansalaisten osallistumisen aloilla, koska onnistunut integraatio edellyttää alhaalta ylös -lähestymistapaa ja yhteistä vastuuta; korostaa romanien inhimillisten resurssien ja ammatillisten valmiuksien kehittämisen merkitystä, jotta edistettäisiin romanien osallistumista julkiseen hallintoon kaikilla tasoilla, mukaan lukien EU:n toimielimet;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU aimed at promoting their rights and the inclusion of their communities, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities; emphasises the importance of developing Roma human resources and professional capacity, with a view to promoting Roma involvement in public administration at all levels, including the EU institutions;
palauttaa mieliin, että kaikki ehdokasvaltiot sitoutuivat neuvottelu- ja liittymisprosessissa parantamaan romaniyhteisöjen integroitumista ja edistämään romanien oikeuksia koulutukseen, työhön, terveydenhuoltoon ja asumiseen; kehottaa komissiota arvioimaan sitoumusten täyttämistä ja romanien nykyasemaa kaikissa jäsenvaltioissa;
Recalls that all candidate countries committed, in the negotiation and accession process, to improving the inclusion of Roma communities and to promoting their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all Member States;
katsoo, että parlamentin olisi perehdyttävä yksityiskohtaisemmin romanien osallistamista koskevien EU:n poliittisten haasteiden eri näkökohtiin;
Considers that it should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle ja ETYJille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (15061/2007 – KOM(2007)0464 – C6-0445/2007 – 2007/0165(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15061/2007 – COM(2007)0464 – C6-0445/2007 – 2007/0165(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0464 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 ),
ottaa huomioon neuvoston tekstin (15061/2007),
having regard to the text of the Council (15061/2007),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 310 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0445/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0445/2007 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0025/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2008 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Israelin valtion hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the State of Israel.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13199/2007 – KOM(2007)0487 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 – COM(2007)0487 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0487 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 ),
ottaa huomioon neuvoston tekstin (13199/2007),
having regard to the text of the Council (13199/2007),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0438/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0438/2007 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0026/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0026/2008 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Egyptin arabitasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Arab Republic of Egypt.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/EY muuttamisesta (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) ( KOM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0669 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0669 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0394/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0394/2007 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0012/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0012/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0192 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0108/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0108/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0022/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0022/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisistä kilvistä ja merkinnöistä sekä niiden sijainnista ja kiinnitysmenetelmästä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0344 – C6-0193/2007 – 2007/0119(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version) ( COM(2007)0344 – C6-0193/2007 – 2007/0119(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0344 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0193/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0193/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0016/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0016/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0451 – C6-0252/2007 – 2007/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ( COM(2007)0451 – C6-0252/2007 – 2007/0162(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0451 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0252/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0017/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0017/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) ( COM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0462 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0256/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0018/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasosta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0588 – C6-0344/2007 – 2007/0205(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0588 – C6-0344/2007 – 2007/0205(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0344/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0344/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0019/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0019/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ( COM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0397/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0020/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0020/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0587 – C6-0392/2007 – 2007/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version) ( COM(2007)0587 – C6-0392/2007 – 2007/0206(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0587 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0392/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0392/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0021/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0021/2008 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositusten perusteella;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the consultative working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 19. helmikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media 2007 -ohjelmaan vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä ( KOM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act ( COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0477 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohdan, 157 artiklan 3 kohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0328/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2007 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0512/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0512/2007 ),
Euroopan parlamentin päätös 19. helmikuuta 2008 Claudio Favan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2007/2155(IMM) )
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Claudio Fava ( 2007/2155(IMM) )
ottaa huomioon Claudio Favan esittämän, 29. toukokuuta 2007 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Marsalan tuomioistuimessa häntä vastaan vireillepannun riita-asian oikeudenkäynnin yhteydessä, josta ilmoitettiin täysistunnossa 6. kesäkuuta 2007,
having regard to the request by Claudio Fava for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the Marsala Civil Court, of 29 May 2007, announced in plenary sitting on 6 June 2007,
kuultuaan Claudio Favaa työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0007/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0007/2008 ),
päättää puolustaa Claudio Favan parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides to defend the immunity and privileges of Claudio Fava;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Italian tasavallan asianomaisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Euroopan parlamentin päätös 19. helmikuuta 2008 Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2007/2130(IMM) )
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2007/2130 (IMM))
ottaa huomioon Witold Tomczakin esittämän, 21. toukokuuta 2007 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Puolassa, Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuimessa käsiteltävänä olevan rikosasian yhteydessä, josta ilmoitettiin täysistunnossa 24. toukokuuta 2007,
having regard to the request by Witold Tomczak for defence of his immunity in connection with the criminal case conducted by the District Court in Ostrów Wielkopolski, Poland, made on 21 May 2007, announced in plenary sitting on 24 May 2007,
kuultuaan Witold Tomczakia 4. lokakuuta 2007 työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Witold Tomczak on 4 October 2007 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon Puolan perustuslain 105 pykälän,
having regard to Article 105 of the Polish Constitution,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0008/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0008/2008 ),
ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittiin Puolan parlamentin alahuoneen (Sejm) jäseneksi 21. syyskuuta 1997 ja 23. syyskuuta 2001; ottaa huomioon, että liittymissopimuksen 16. huhtikuuta 2003 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen hänestä tuli Euroopan parlamentin tarkkailija; ottaa huomioon, että hän oli Euroopan parlamentin jäsen 1. toukokuuta 2004 ja 19. heinäkuuta 2004 välisen ajan; ottaa huomioon, että hänet valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi 13. kesäkuuta 2004 ja että hänen toimikautensa Puolan parlamentissa päättyi 16. kesäkuuta 2004,
whereas Witold Tomczak was elected to the Sejm (the lower house of the Polish Parliament) on 21 September 1997 and on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas he was elected to the European Parliament on 13 June 2004 and his term of office in the Polish Parliament expired on 16 June 2004,