natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti tukee EU:n poliitikkojen tarkistamista, jotta tekstiilialan kilpailuasemaa voitaisiin parantaa ja varmistaa alalla toimivien yritysten pääsy kolmansien maiden markkinoille.
Noting that professional bodies too often use their regulatory powers to benefit the interests of their own members rather than consumers, MEPs congratulate the Commission on its survey of the situation regarding the liberal professions.
Tekstiili- ja vaatetusalalla toimivia pk-yrityksiä tulee kannustaa investoimaan tutkimukseen ja innovointiin.
Regarding merger policy, MEPs call for the social and employment implications of mergers to be taken into account as well as the purely economic ones.
Parlamentti korostaa sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä toteutettaessa taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, jotta voitaisiin vastaamaan markkinoiden vapauttamisen mukanaan tuomiin haasteisiin.
MEPs also note that while state subsidies for services of general interest are not tantamount to aid as such, these should be subject to strict conditions, notably a ban on over-compensation.
Komission tulisi laatia alasta riippuville heikoimmassa asemassa oleville alueille tarkoitetun tekstiili- ja vaatetusalaa koskevan yhteisön ohjelman, johon sisältyy asianosaiset tukimahdollisuudet.
Amendments proposed by the PES group were not accepted by the Plenary, and this group voted against the resolution.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Rahoitus- ja tekninen yhteistyö miehitettyjen alueiden kanssa
Statistics on the Information Society
Päätavoitteena on saada aikaan Gazan ja Länsirannan alueelle kestävä taloudellinen, poliittinen ja sosiaalinen kehitys.
The House adopted by 425 votes in favour 2 against 10 abstentions a legislative resolution on statistics on the Information Society.
Parlamentin valiokunnat
Information and communication
Puheenjohtajakokouksen ehdotus parlamentin v aliokuntien määrästä ja toimivallasta
As proposed by the President, Parliament adopted the following changes to the agenda at the opening of the sitting on Wednesday.
Parlamentti hyväksyi puheenjohtajakokouksen ehdotuksen sellaisenaan.
This debate would lead to a draft resolution, on which there would be a vote on Thursday.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
There would be a Council statement on the Statute for Members, without debate at 16.00.
Tietoyhteiskuntaa koskevat tilastot
At the request of the EPP-ED Group and the Foreign Affairs Committee the Armin LASCHET (EPP-ED, D) report (AFET, A5-480/03 ) would be put to the vote after the vote on the request for urgent procedure.
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
The report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) (ITRE, A5-2/04 ) on financial and technical co-operation with the Occupied Territories was adopted under Rule 110a and was added to the votes.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
The vote on the Joseph DAUL (EPP-ED, F) report (AGRI, art.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 425 puolesta, 2 vastaan ja 10 tyhjää.
At the start of business on Wednesday, President Pat COX welcomed a delegation of Libyan parliamentarians to the public gallery.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
He remarked that the recent measures taken by Libya were a cause for some hope in terms of future relations with that country.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 12. helmikuuta 2004, klo 17.20
Close: Thursday 12 February 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.02.2004
Political groups in the European Parliament As at 12.02.2004
Muutokset istuntoviikon esityslistaan
Much progress had been made since then.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
Despite the problems, Europe's economy allows us unprecedented prosperity which has made our standard of living the envy of the world.
Parlamentti äänesti (118 puolesta, 78 vastaan ja 8 tyhjää) sen puolesta, että keskiviikkona esityslistalla olevasta ydinaseriisuntaa koskevasta suullisesta kysymyksestä laaditaan päätöslauselma, josta äänestetään 26. helmikuuta Brysselissa pidettävässä istunnossa.
Europe's citizens had doubts, especially regarding globalisation and its effects.
Komission puhee nvuoro
Will growing older inevitably mean growing poorer?
Myös PPE-DE-ryhmä haluaa Ellesin mukaan rahoitusnäkymiin lisää joustavuutta.
Finally, Mr Wynn paid tribute to Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who had been the rapporteur on the financial perspectives for several years.
EU:n on ensin vastattava kysymykseen siitä, mitkä sen poliittiset tavoitteet ovat ennen kuin rahoitukselle asetetaan katto.
Mr Colom i Naval, for the PES group, first of all, stated that his 18 years in Parliament had been " a privilege " and thanked all colleagues and staff for their support.
Hänen mukaansa komission tiedonanto on lakoninen ja siitä puuttuu kunnianhimo.
After the Iraq war, the nonsense of the Stability Pact and failure to agree a constitution, this modest budget proposal was the latest aspect of a crisis in building Europe.
Schreyer huomautti, että kuuden nettomaksajan vaatimus rajoittaa budjettikatto yhteen prosenttiin on ristiriidassa tavoitteiden kanssa.
Ms Schreyer told the MEPs that, at the end of their mandate, they could go to the citizens of Europe with the message that they had made the most of the EU budget.
Ammattipätevyyden tunnustaminen
MEPs call for an end to opt-outs from the 48 hour working week
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia mietintöön, joka koskee säänneltyjä ammatteja koskevaa ammattipätevyyden tunnustamista.
MEPs are calling for the Working Time Directive to be revised with a view to phasing out the option for individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week.
Direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
In the meantime, MEPs are calling on the Commission to find ways to tackle abuses of the opt-out provision and to strengthen the voluntary nature of the opt-out.
Tähän mennessä ammattipätevyyden tunnustamista koskevat säännöt ovat olleet hajanaisia, ja direktiivi kokoaa yhteen nämä säännökset.
However, they voted by a large majority (311 versus 89 with 118 abstentions) against a call for the UK to be taken to the Court of Justice for failing to tackle alleged abuse of the directive.
Ammatinharjoittajilta, joihin sovelletaan erityistä ammatillisen vastuun järjestelmää (ml. terveysalan ja sosiaalialan ammatit), on vaadittava rekisteröitymistä.
This had led to two Court of Justice rulings, one setting a broader reference period for the 48 hour week, and to a derogation allowing Member States to let workers opt out of the 48 hour maximum by signing away this right.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The key issues at stake were the health and safety of workers, flexibility and work-life balance.
Kansanterveys ja kuluttajat
On the other hand, the opt-out from the 48 hours caused problems in balancing work and home life.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta
In general, however, the rapporteur believed it set a dangerous precedent to allow minimum working rights to be forced out.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
This could not happen in the name of " freedom " which was not really a free choice.
Parlamentti hyväksyi lukuisia kompromissitarkistuksia tartuntatautikeskuksen perustamista koskevaan mietintöön.
He concluded that those opposing the building of a social Europe should not win the day on this issue.
Keskus rahoitetaan yhteisön talousarviosta ja sen on tarkoitus aloittaa toimintansa vuonna 2005.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU stressed that the revision of this directive was important as it formed one of the basic planks of EU law in the area of health and safety of employees.
Tartuntatautiverkosto on ollut toiminnassa vuodesta 1999 lähtien, ja sen tarkoituksena on ollut jäsenvaltioiden välisen yhteistyön koordinoiminen tautien seurannassa.
The existing directive, she recalled, required the Commission to review the directive after 10 years and this was why the Commission had brought forward a communication on reviewing the directive on 13 December 2003.
Verkostolla on ollut puutteita reagoida nopeasti epidemioihin ja sen toiminta on ollut pirstaleista.
In particular, the review would examine if the reference period of one month for calculating working time was appropriate, and also would concentrate on the use of the opt-out.
Tartuntatautikeskuksen tarkoituksena on täydentää nämä puutteet.
The review would also have to take into account the recent European Court of Justice judgments especially in relation to the health sector.
Keskuksen tehtävänä on ihmisten terveyteen liittyvien riskien kerääminen, kokoaminen ja arviointi sekä nopeiden toimien toteuttaminen hätätilanteissa.
In conclusion, the Commissioner stated that some abuse of the opt-out had taken place and that new clear criteria should be defined before the opt-out could be exercised.
Sen tulee helpottaa komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä muiden kumppaneiden, kuten WHO:n, kanssa.
The Commission, she said, had embarked on a broad consultation exercise and looked forward to the Parliament's input.
Keskus tulee sijaitsemaan Ruotsissa ja siellä työskentelee ensimmäisenä toimintavuonna 35 henkilöä (70 henkilöä kahden vuoden kuluttua).
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (West Midlands), for the EPP-ED group, stated that he supported the Commission in their review but could not support the rapporteur as he advocated no opt-out whatsoever.
Keskuksella on 48 miljoonan euron budjetti kolmelle ensimmäiselle vuodelle.
He also stated that 7 out of 10 workers would not want to work longer hours if they were not paid for doing so.
Kolmen vuoden kuluttua tulee tarkastella mahdollista tarvetta laajentaa keskuksen toimeksiantoa muihin yhteisön toimiin kansanterveyden alalla.
Furthermore, claims by the rapporteur that the opt-out had been widely abused in the UK were incorrect, as outlined in the Barnard Report and in an article in the Financial Times.
Parlamentin hyväksymän tarkistuksen mukaan keskuksen hallintoneuvostossa on kolme komission nimittämää jäsentä, yksi kunkin jäsenvaltion nimittämä ja kaksi parlamentin nimittämää jäsentä.
Turning to the vote, he called on his UK Labour colleagues to support proposed EPP-ED and Liberal amendments which removed references to abuse and possible infringement proceedings at the European Court of Justice.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (P) said the directive aimed to guarantee the protection of workers' health and safety.
YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokous
She said the group wanted to avoid abuses and dangers to family life.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n tavoitteista YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoa varten.
The debate in the Netherlands showed there was a risk of changing national standards for the minimum applied by the EU, with up to 60 hours a week being proposed.
Parlamentti pyytää, että ennakkoehtona ihmisoikeustoimikunnan jäsenyydelle hallitusten edellytetään ratifioineen keskeiset ihmisoikeussopimukset.
Mrs Lambert also stated that many employees thought " there was more to life than simply paid work " and that the long-hours culture was having a negative impact on the voluntary sector.
Palestiinalaisalueiden konfliktiin tulisi saada kestävä ratkaisu, jolloin miehitys ja kansainvälisen oikeuden vastaisen muurin rakentaminen lakkautetaan.
He said they welcomed the UK government's repeated statements that it opposed abuse of the opt-out and that opting out was only legal if it was genuinely voluntary.
Parlamentti kehottaa neuvostoa noudattamaan joulukuussa 2003 hyväksyttyä parlamentin päätöslauselmaa, jossa vaaditaan ehdottomasti jatkamaan EU:n Kiinalle määräämää aseidenvientikieltoa.
The Commission's communication had only been published one month late and this delay was due to the fact that the SIMAP judgment was published in September 2003, a time when the Commission was finalising its communication.
EU:n tulisi tukea sukupuoleen liittyvien näkökohtien huomioimista YK:n järjestelmässä.
The delay could also be attributed to the fact that the Commission had launched two calls for tender for analyses of the current working time directive.
Parlamentti on edelleen huolestunut siitä, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on vaarassa menettää merkitystään ylipolitisoitumisen vuoksi.
The Commissioner also stressed that the communication did not represent a proposal for a revision of the current directive.
Se kehottaa kaikkia toimimaan tämän foorumin uskottavuuden säilyttämiseksi.
The communication set out alternative scenarios for the opt-out and for reference periods.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EU:n toimien lujittaminen Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa
Social Protection Committees should focus on poverty
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Bartho PRONK (EPP-ED, NL)
Se pahoittelee, että ohjelmalla on 25 hajanaista tavoitetta ja 32 painopistettä, joista joillakin ei ole minkäänlaista tunnistettavaa yhteenkuuluvuutta.
Internal Market
Parlamentin mukaan kansalaisyhteiskunnalle tulisi antaa keskeinen rooli Välimeren maiden kumppanuuksissa.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, GUE/NGL:n, PSE:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman Iranista.
By adopting the first reading report from Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I), Parliament voted to approve the Commission's proposed directive on the recognition of professional qualifications, albeit with a large number of amendments.
Parlamentin mukaan maan tulevia vaaleja ei voida luonnehtia vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi, mikä johtuu ensisijaisesti monien ehdokkaiden poissulkemisesta.
MEPs introduced a new article to clarify the distinction between the definitions of 'free provision of services' and ' freedom of establishment' in line with the case-law of the Court of Justice.
Se huomauttaa, että vuoden 2000 jälkeen valvontaneuvosto on veto-oikeudellaan estänyt yli kolmanneksen kaikista parlamentin ratifioimista lakialoitteista.
In the Commission's original proposal, the temporary 'provision of services' meant that the professionals could operate in another Member State for up to 16 weeks per year without registering there, but MEPs argue that the 16 weeks criterion is not appropriate to evaluate whether the activity constitutes a temporary, provisional service.
Parlamentti pahoittelee, että tällaisissa olosuhteissa pidettävät vaalit eivät ole hyvänä esimerkkinä Lähi-idän ennestäänkin herkällä alueella.
The presence of infrastructure, duration and main purpose of the activity, its frequency, regularity and continuity should be taken into account instead.
Se kehottaa Iranin hallitusta harjoittamaan nykyistä aktiivisempaa ja rakentavampaa politiikkaa Lähi-idän selkkauksen ratkaisemiseksi.
But if a service provider wishes to pursue activities which are subject to a special professional liability , the host country may require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation.
Parlamentti hyväksyi yksimielisesti äänin 71 puolesta ELDR:n, PSE:n, GUE/NGL:n, PPE-DE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee ammattiyhdistyksen johtajan Chea Vichean murhan ja pahoittelee kaikkia Kambodžan poliittisia väkivaltaisuuksia.
In the case of a regulated profession, which depends on the possession of specific professional qualifications, the Commission proposed that someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher.
Parlamentti kehottaa saattamaan Chea Vichean murhaajat ja muihin poliittisisin murhiin syyllistyneet oikeuden eteen.
MEPs opposed this, saying that access to the profession should be allowed only where the qualifications were of the same level, in order to discourage 'qualification shopping.'
Se kehottaa poliittisten puolueiden johtajia neuvottelemaan hallituksen muodostamisesta tarvittavien uudistusten käynnistämiseksi.
Five years after its entry into force, the Commission is required to evaluate how the 'levels' system of professional qualifications of the diplomas works in practice.
Parlamentti toistaa olevansa huolissaan maassa harjoitettavasta lapsiprostituutiosta ja ihmiskaupasta.
If there are evident differences between the Member States, MEPs insist that the Commission come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of the education and professional training in the different Member States.
Parlamentti ehdottaa tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä Kambodžaan pikaisesti arvioimaan maan poliittista tilannetta.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi äänin 370 puolesta, 116 vastaan ja 21 tyhjää Alejandro CERCAS ALONSON (PSE, E) valiokunta-aloitteisen mietinnön viikottaisesta enimmäistyöajasta.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version).
Se äänesti työaikaa koskevan poikkeuksen ( opt-out ) asteittaisen poistamisen puolesta.
The House adopted a second legislative resolution on the common organisation of the market in pig meat (codified version).
Parlamentti hyväksyi PSE-ryhmän suullisen tarkistuksen, jonka mukaan poikkeus tulee poistaa asteittaisesti mahdollisimman nopeasti.
Parliament adopted a legislative resolution on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version).
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden on oltava etusijalla, mutta niitä on tarkasteltava yhdessä perhe- ja työelämän yhteensovittamisen ja taloudellisten seikkojen kanssa.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Britannia neuvotteli vuonna 1993 työaikadirektiiviin poikkeuksen, mikä antaa jäsenval-tioille mahdollisuuden olla soveltamatta 48 tunnin työviikkoa tietyin ehdoin.
Parliament adopted a legislative resolution on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Bartho PRONK (PPE-DE, NL)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Ehdotus neuvoston päätökseksi sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta
Report on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Zaneta Vegnere (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Tapaus Parmalat
MEPs say Parmalat should never happen again
Omistajaohjaus ja rahoituspalvelujen valvonta - Parmalat-tapaus
Joint motion for a resolution on corporate governance and supervision of financial services – the Parmalat case
Parlamentti hyväksyi UEN:n, PPE-DE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselmaesityksen Parmalat -tapauksesta.
The European Parliament gave its response to the financial scandal surrounding the insolvency of Parmalat, the Italian food and dairy company, and other financial scandals, by adopting a joint resolution on corporate governance and supervision of financial services.
Sen mukaan Parmalat -tapaus on osoitus avoimuuden puutteesta sekä pankkien, tilintarkastusyhtiöiden ja yhtiöiden välisestä eturistiriidasta.
In the resolution, MEPs deplore the cases of bankruptcy due to fraud in large public companies and the resulting social and economic effects and call for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law.
Parlamentti vaatii, että tapauksen sosiaaliset seuraukset on otettava huomioon.
Financial institutions should reimburse investors for losses for which they are responsible.
Se aikoo tehdä kaiken voitavansa varmistaakseen, että tällainen skandaali ei toistu.
More broadly, Parliament wants to strengthen corporate governance and financial supervision.
Parlamentin mukaan yhtenäinen eurooppalainen rahoituspalvelujen valvontaviranomainen on osa pitkän aikavälin ratkaisua.
A long term recommendation is the establishment of a single authority for financial prudential supervision in Europe.
Se kehottaa komissiota valmistelemaan lainsäädäntöä, joka pakottaa yritykset vaihtamaan käyttämäänsä tilintarkastusyritystä.
Other suggestions include legislation to improve companies' auditing by forcing them to rotate their audit firm or the audit partner in charge of their accounts, and to prohibit auditors from providing non-audit services to audit clients.
Omistajaohjaukseen olisi sisällytettävä lakisääteistä tilintarkastusta koskevia määräyksiä, jotta tilintarkastusryhmän vastuuta ja heidän riippumattomuuttaan yrityksen johdosta voidaan vahvistaa.
In any case, MEPs underline that the response taken to the current situation should be proportionate, balanced and sensible, and take into account the needs of participants in the financial markets.
Komission tulisi esittää pikaisesti kolmas ehdotus rahanpesun torjumista koskevaksi direktiiviksi.
A proper, full assessment should be carried out on what happened at Parmalat.
Parlamentti kehottaa rahoituspalvelualaa ryhdistäytymään ja tehostamaan ponnistelujaan epärehellisten toimijoiden saamiseksi oikeuden eteen.
At the plenary debate on 11 February, Frits BOLKENSTEIN , the Commissioner for Internal Market, Taxation and Customs Union issues, assured Parliament of the commitment of the Commission to develop proposals to bring order to the current situation on the financial market.
Osallisina olleiden rahoituslaitosten tulisi korvata sijoittajille menetykset, joista ne ovat vastuussa.
Later this year, the Commission will present legislation in the following areas: the role of non-executive directors on the boards, directors' responsibility for company accounts, and offshore structures and money laundering.
Parlamentti kehottaa komissiota tutkimaan, ovatko Italian hallituksen Parmalat -tapauksesta johtuvan meijerialan kriisin selvittämiseksi hyväksymät toimet EY:n lainsäädännön mukaisia.
Parmalat, a major player in European food business and an employer of tens of thousands of people world-wide, was declared officially insolvent by an Italian court after a big hole was revealed in its accounts.
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int