natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä pakolaisten paluun alalla saavutettua yleistä edistystä ja korostaa, kuinka tärkeää pakolaisten paluu ja uudelleenkotouttaminen on, mukaan luettuna jälleenrakentaminen ja asuntojen omistusoikeuden palauttaminen, entisten vuokraoikeuksien haltijoiden asutusohjelmien haastava täytäntöönpano ja toimet eläkeoikeuksien vahvistamista koskevien ongelmien ratkaisemiseksi; panee merkille, että Kroatian vuoden 2009 asutusohjelman täytäntöönpano on vielä alkuvaiheessa maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutusten ja budjettirajoitusten vuoksi ja että ohjelmaa on jatkettava vuonna 2010 ja ehkä sen jälkeenkin ja että se vaatii toimivaltaisilta viranomaisilta pitkäaikaista sitoutumista; korostaa, että on äärimmäisen tärkeää luoda olosuhteet paluualueiden vakaudelle; kehottaa Kroatian hallitusta mukauttamaan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaansa EU:n standardien mukaiseksi;
Welcomes the overall progress achieved in the field of refugee return and stresses the utmost importance of the return and reintegration of refugees, including the reconstruction and repossession of housing, the challenging implementation of housing programmes for former holders of tenancy rights and the steps to be taken to resolve the issue of validation of pension rights; takes note of the fact that Croatia's implementation of its 2009 housing programme is still at an early stage owing to the effects of the global economic crisis and to budget restrictions, and that the programme will need to continue in 2010 and perhaps beyond, requiring a sustained commitment on the part of the competent authorities; stresses that it is of the utmost importance to create conditions for sustainability in the areas of return; invites the Croatian Government to align its immigration and asylum policies with EU standards;
kehottaa hallitusta kouluttamaan tuomarikuntaa sukupuolten tasa-arvoa koskevan lain ja syrjinnän vastaisen lain täytäntöönpanoa varten; panee merkille, että tähän mennessä yksikään oikeuden päätös ei ole perustunut kumpaankaan näistä laeista; panee tyytyväisenä merkille naispääministerin valinnan; kehottaa kuitenkin edistämään naisten aktiivisempaa osallistumista politiikkaan ja toteaa, että naisten osuus kaikissa paikallisissa hallintoelimissä pieneni tämän vuoden paikallisvaaleissa (esimerkiksi naispuolisten aluejohtajien määrä laski kolmesta yhteen); korostaa tarvetta lisätä tukea perheväkivallan uhreille; panee merkille Kroatian edistyksen viharikoslainsäädännön alalla ja kannustaa hallitusta jatkamaan työtään asianmukaisen lainsäädäntökehyksen varmistamiseksi sekä seksuaalivähemmistöjen syrjintään puuttumiseksi, myös viharikosten ja uhkailujen tutkinnan avulla;
Calls on the Government to provide training for the judiciary on the implementation of the Gender Equality Law (GEL) and the Anti-Discrimination Law; notes that, so far, not one judicial decision has been based on either of those laws; while it welcomes the appointment of a woman as prime minister, it calls for more active promotion of the participation of women in politics, noting that the proportion of women decreased in all local government bodies in this year's local elections (for example, the number of female "zupans" fell from three to one); highlights the need to step up efforts to support victims of family violence; notes the progress made by Croatia in the area of hate crime legislation and encourages the government to make further efforts to ensure that an appropriate legal framework is in place, as well as to address discrimination against sexual minorities, including thorough the investigation of hate crimes and threats;
ilmaisee huolensa lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten vähemmistöön Kroatiassa kohdistuvasta kaunasta, josta olivat äskettäin osoituksena homofobiset hyökkäykset Zagrebissa järjestetyn gay pride -paraatin osanottajia vastaan; vaatii Kroatian viranomaisia tuomitsemaan kaikkiin vähemmistöihin kohdistuvan vihanpidon ja väkivallan ja asettamaan siihen syyllistyneet syytteeseen; kehottaa Kroatian hallitusta panemaan täytäntöön syrjinnän vastaisen lain ja valvomaan sen noudattamista;
Expresses its concern at the resentment against the LGBT minority in Croatia, evidenced most recently by homophobic attacks on participants in the Gay Pride parade in Zagreb; urges the Croatian authorities to condemn and prosecute political hatred and violence against any minority; invites the Croatian Government to implement and enforce the Anti-Discrimination Law;
kiinnittää huomiota siihen, että olisi käsiteltävä vammaisia henkilöitä koskevia puutteita erityisesti poistamalla nykyiset aukot lainsäädännössä, päätöksenteossa ja palvelujen toimittamisessa vammaisille, etenkin psyykkisesti vammaisille;
Draws attention to the need to address shortcomings as regards persons with disabilities, in particular by tackling existing gaps in legislation, policy making and service delivery for the disabled, especially those with mental disabilities;
toteaa tyytyväisenä, että Kroatia on vähitellen toipumassa talouskriisistä ja että sen talousnäkymät ovat suhteellisen valoisat lisääntyvästä työttömyydestä huolimatta; panee merkille, että makrotalouden vakaus on säilynyt, että nyt ennustetaan pienempää vaihtotaseen alijäämää, että ulkoiset epätasapainot ovat vähentyneet ja että pankkisektori on pysynyt terveenä; panee lisäksi merkille, että näkymä unioniin liittymisestä on auttanut investoijia säilyttämään luottamuksensa Kroatian talouteen ja tarjonnut ankkurin talouspolitiikalle äskettäisen levottoman ajanjakson aikana;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
kehottaa hallitusta kuitenkin puuttumaan olemassa oleviin talouden rakenteellisiin heikkouksiin, jotka edellyttävät syvempiä ja nopeampia rakenneuudistuksia kestävän talouskasvun synnyttämiseksi; kehottaa valtiota supistamaan voimakasta rooliaan resurssien uudelleenjakajana ja rajoittamaan entisestään valtion puuttumista talouteen, edistämään työllisyyttä elvyttämällä jossakin määrin jäykkiä työmarkkinoita, poistamaan hallinnolliset esteet yrityksiltä ja leikkaamaan valtiontukia tappiota tuottavilta yrityksiltä;
Calls on the Government, however, to address the existing structural weaknesses in the economy, which necessitate deeper and faster structural reforms as a precondition for sustainable economic growth; urges the state to reduce its strong redistributive role and to further limit state intervention in the economy, to stimulate employment by reviving the somewhat rigid labour market, to remove administrative barriers for enterprises and to cut subsidies to loss-making industries;
kehottaa Kroatiaa jatkamaan yksityistämistä, saattamaan loppuun pienimuotoisen yksityistämisen ohjelman myös matkailualalla, etenemään rakennemuutoksessa herkillä aloilla kuten maataloudessa ja edistämään yksityisen sektorin osallistumista infrastruktuuriin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla;
Encourages Croatia to move forward with privatisation, to complete the programme of small-scale privatisation, including in the tourism sector, to proceed with restructuring in sensitive sectors such as agriculture, and to promote private-sector participation in infrastructure at national, regional and local level;
panee merkille muun muassa vaikeuksissa olevia telakoita koskevien tarjouskilpailujen järjestämisen alalla saavutetun edistyksen ja kehottaa samalla Kroatian viranomaisia jatkamaan ponnistuksia telakkateollisuuden rakennemuutoksen päätökseen saattamiseksi;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
on tyytyväinen siihen, että on luotu tarvittavat julkisia hankintoja koskevat institutionaaliset rakenteet, jotka tekevät julkisia hankintoja koskevista toimista johdonmukaisempia ja koordinoidumpia; kehottaa kuitenkin Kroatian viranomaisia edelleen tehostamaan hankintayksiköiden valmiuksia niin, että julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä voidaan soveltaa tehokkaasti ja avoimesti ja että voidaan merkittävästi vähentää väärinkäytöksien ja myös petosten riskiä, ottaen huomioon, että julkiset hankintamenettelyt ovat edelleen keskeinen korruption lähde; kehottaa Kroatian viranomaisia toteuttamaan toimia sopimusten valmistelun ja tosiasiallisen täytäntöönpanon valvonnan parantamiseksi;
Is satisfied that the necessary institutional set-up in the field of public procurement has been established, making the management of public procurement policy more coherent and coordinated; urges the Croatian authorities, however, to further enhance the capacities of procuring entities so as to apply public procurement legislation efficiently and transparently and in order to significantly reduce the risk of irregularities, including fraud, given that public procurement procedures remain a major source of corruption; calls on the Croatian authorities to take steps to improve scrutiny of the preparation and actual execution of contracts;
panee tyytyväisenä merkille saavutetun yleisen edistyksen rahoitusvalvonnassa erityisesti sisäistä rahoitusvalvontaa koskevan lainsäädännön osalta, mutta toteaa, että olisi edelleen edistyttävä ulkoisessa tilintarkastuksessa vahvistamalla muun muassa oikeudellista kehystä, jolla varmistetaan valtion tilintarkastusviraston riippumattomuus; toteaa, että julkisen rahoituksen avoimuus on ratkaisevan tärkeää korruption ehkäisemisessä ja julkisten palvelujen tehokkuuden parantamisessa, koska se helpottaa viranomaisiin kohdistuvaa valvontaa, jolla puolestaan on myönteinen vaikutus viranomaisten vastuuseen kansalaisia kohtaan;
Notes with satisfaction the good overall progress achieved in financial control, particularly with regard to the legislation governing internal financial control, while pointing to the need to achieve more progress in the area of external audit by strengthening, inter alia, the legal framework for the independence of the State Audit Office; points out that the transparency of public finance is of crucial importance in combating corruption and improving the efficiency of public services, as it facilitates control over public authorities, which again has a positive impact on their responsibility to citizens;
pitää ilahduttavana, että liittymistä valmistelevan tukivälineen komponenttien täytäntöönpanossa on edistytty, mikä valmistaa maata rakennerahastojen hallinnointiin; kehottaa kuitenkin Kroatian viranomaisia merkittävästi lisäämään hallinnollisia valmiuksia liittymistä valmistelevan tukivälineen nykyisissä rakenteissa niin, että voidaan täyttää EU:n koheesiopolitiikan säädökselliset ja toiminnalliset vaatimukset, ja varmistaa kyseisten rakenteiden kyky ottaa vastaan varoja erityisesti kansallisen strategisen viitekehyksen ohjelmoinnin ja rakennerahastoja koskevien operationaalisten ohjelmien kautta;
Welcomes the progress made in the implementation of the IPA (Instrument for Pre-Accession) components, which prepare the country to manage the Structural Funds; calls on the Croatian authorities, nevertheless, to substantially increase administrative capacities in existing IPA structures so as to meet the regulatory and operational requirements of the EU's cohesion policy and to guarantee its funds" absorption capacity, notably through the programming of the National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the Structural Funds;
kehottaa Kroatian viranomaisia kehittämään rajatylittäviä yhteistyöhankkeita, joilla pyritään sosiaaliseen, taloudelliseen ja alueelliseen koheesioon sekä raja-alueilla asuvien ihmisten elintason kohottamiseen;
Calls on the Croatian authorities to develop cross-border cooperation projects designed to achieve social, economic and territorial cohesion and to raise the standard of living of people residing in border regions;
korostaa, että olisi edistettävä investointeja energiainfrastruktuuriin, jotta voidaan parantaa energiahuollon varmuutta ja monipuolisuutta sekä energiatehokkuutta; korostaa maan suurta potentiaalia uusiutuvien energialähteiden ja erityisesti aurinkoenergian suhteen ja kehottaa täten Kroatian viranomaisia antamaan säädöksiä, joilla helpotetaan uusiutuvien energialähteiden markkinoiden kehittymistä;
Points to the need to promote investment in energy infrastructure in order to improve security and diversity of energy supply and energy efficiency; stresses the great potential of the country as regards renewables and, in particular, solar energy, and calls in this respect on the Croatian authorities to introduce legislation to facilitate the development of the market for renewable energy;
kannustaa Kroatiaa jatkamaan ponnistuksia hyvien naapurisuhteiden luomiseksi ja ylläpitämiseksi, toimimaan edelleen merkittävänä ja proaktiivisena alueellisen yhteistyön edistäjänä kaikilla tasoilla sekä toimimaan positiivisessa roolissa alueella; vaatii kuitenkin Kroatian hallitusta ja naapurimaiden hallituksia tehostamaan vuoropuheluaan, jotta voidaan löytää lopullisia ratkaisuja moniin ratkaisematta oleviin kahdenvälisiin ongelmiin, erityisesti rajalinjojen määrittämisen, kateissa olevien henkilöiden, omaisuuden palauttamisen ja pakolaisten osalta sekä kansalaisten luovuttamisen osalta silloin, kun on kyse sotarikoksista tai rikoksista ihmiskuntaa vastaan;
Encourages Croatia to pursue efforts to achieve and maintain good neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to play a positive role in the region; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue with a view to finding definite solutions to a number of outstanding bilateral issues, in particular as regards border demarcation, missing persons, property restitution and refugees as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
muistuttaa Slovenian ja Kroatian pääministerien tekemästä välityssopimuksesta, jolla pyritään ratkaisemaan rajakiista; pitää ilahduttavana, että Kroatian parlamentti on ratifioinut sopimuksen, ja toivoo, että Slovenian parlamentti tekee myös niin lähitulevaisuudessa; pyytää tässä yhteydessä komissiota laatimaan välitystuomioistuimen jäsenten luettelon, joka koostuu yksinomaan erittäin pätevistä oikeusalan ammattilaisista, joilla mahdollisuuksien mukaan on kokemusta välitystoiminnasta;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
kehottaa Kroatian hallitusta ja kaikkia Kroatian poliittisia tahoja toimimaan rakentavasti ja vahvistamaan Bosnia ja Hertsegovinan itsemääräämisoikeutta ja helpottamaan meneillään olevaa perustuslain uudistusprosessia;
Calls on the Croatian Government and on all Croatian political forces to act constructively so as to strengthen Bosnian sovereignty and to facilitate the ongoing constitutional reform process;
kehottaa Kroatian hallitusta tarkastelemaan uudelleen politiikkaansa kaksoiskansalaisuuden suhteen, erityisesti mitä tulee Bosnia ja Hertsegovinassa vakituisesti asuviin Kroatian kansalaisiin; kehottaa Kroatian hallitusta etsimään oikeudenmukaista ja kestävää ratkaisua näille kansalaisille;
Invites the Croatian Government to reconsider its policy on dual citizenship, especially with regard to Croatian citizens with permanent residence in Bosnia and Herzegovina; invites the Croatian Government to find a fair and sustainable solution for these citizens;
korostaa, että liittymiskumppanuuden keskeisen painopisteen mukaisesti olisi tehostettava ponnistuksia, jotta voidaan ratkaista vielä ratkaisematta olevat rajaongelmat naapurimaiden kanssa: pitää tässä yhteydessä ilahduttavana neuvotteluissa Montenegron kanssa saavutettua edistystä ja kannustaa Kroatian, Serbian sekä Bosnia ja Hertsegovinan hallituksia jatkamaan kahdenvälisiä neuvottelujaan rajalinjojen määrittelystä;
Underlines the need, in line with a key priority of the Accession Partnership, to enhance efforts to resolve all of Croatia's pending border issues with neighbouring countries; welcomes in this regard the progress achieved in the negotiations with Montenegro and encourages the governments of Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina to continue their bilateral talks on border demarcation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Kroatian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa kaikille Länsi-Balkanin valtioille luvattiin Euroopan unionin jäsenyys,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen antaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle EU:n ehdokasvaltion asema sekä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 ja 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
ottaa huomioon Helleenien tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä 1995 tehdyn väliaikaisen sopimuksen,
having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
ottaa huomioon komission antaman entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan vuoden 2009 edistymiskertomuksen ja komission 14. lokakuuta 2009 antaman tiedonannon "Laajentumisstrategia sekä vuosien 2009 ja 2010 tärkeimmät haasteet" KOM(2009)0533 .
having regard to the Commission's 2009 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission communication of 14 October 2009 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" COM(2009)0533 .
ottaa huomioon EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakaus- ja assosiaationeuvoston 27. heinäkuuta 2009 pidetyn kuudennen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2009 kokoontuneen EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisen sekavaliokunnan suositukset,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
ottaa huomioon 18. syyskuuta 2007 tehdyn EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen takaisinotosta, sekä 30. marraskuuta 2009 päivätyn, 1. joulukuuta 2009 hyväksytyn neuvoston asetuksen (EY) N:o 1244/2009 EUVL L 336, 18.12.2009, s. 1.
having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement of 18 September 2007 and to Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 OJ L 336, 18.12.2009, p.1.
ottaa huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista 18. helmikuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/212/EY EUVL L 80, 19.3.2008, s. 32.
having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 OJ L 80, 19.3.2008, p.32.
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 7. ja 8. joulukuuta 2009 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
katsoo, että laajentumisprosessi hyödyttää sekä jäseniksi liittyviä valtioita että koko Euroopan unionia,
whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
katsoo, että EU:hun liittymisen näkymät vaikuttavat edelleen myönteisesti uudistuksiin Länsi-Balkanin alueella ja lisäävät alueen vakautta, rauhanomaisuutta ja vaurautta,
whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
ottaa huomioon, että korruption torjuminen kaikissa EU:n jäseniksi pyrkivissä maissa kuuluu EU:n liittymisohjelman painopistealoihin,
whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU's accession agenda,
ottaa huomioon, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia jatkaa uudistusprosessia ja liittyy Euroopan unioniin välittömästi sen jälkeen, kun se on täyttänyt kaikki Kööpenhaminan kriteerit,
whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
onnittelee entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa edellisen edistymiskertomuksen jälkeen saavutetusta edistymisestä; toteaa tyytyväisenä saavutetun edistyksen perusteella, että komissio on suositellut liittymisneuvottelujen käynnistämistä; kehottaa neuvostoa hyväksymään komission suosituksen viipymättä maaliskuun 2010 huippukokouksessa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostojen 7. ja 8. joulukuuta 2009 pidetyn kokouksen päätelmien mukaisesti; odottaa neuvottelujen alkamista lähitulevaisuudessa;
Commends the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved since the last progress report; notes with satisfaction that, on the basis of that progress, the Commission has recommended opening accession negotiations; calls on the Council to confirm the Commission's recommendation without further delay at the summit in March 2010 in line with the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009; expects negotiations to begin in the near future;
korostaa, että selvät, konkreettiset ja aikatauluun perustuvat EU-jäsenyysnäkymät ovat edelleen alueen maiden ja erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian uudistusprosessin tärkein moottori; muistuttaa lisäksi, että esteetön eteneminen EU-jäsenyyteen on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa poliittinen vakaus, joka on maan poliittisten toimijoiden ja etnisten ryhmien laajalti kannattama yhteinen tavoite;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country's political actors and ethnic groups;