natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0395/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0395/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Kap Verden tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Cape Verde.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 a artikla (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3 a (new)
Tarkistus 2 3 b artikla (uusi)
Amendment 2 Article 3 b (new)
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alusten toimintaan pöytäkirjaa sovelletaan, täyttäneet ilmoitusvaatimukset.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta ( KOM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community ( COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0324 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0324 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0275/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2006 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0394/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0394/2006 ),
179 ja
Articles 179 and
181 a artiklan,
181a thereof,
EU:n ulkosuhdepolitiikkaa tuetaan vuodesta 2007 uusilla rahoitusvälineillä, jotka ovat IPA, ENPI ja DCECI, sekä vakausvälineellä
From 2007, the EU's external relations will also be supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCECI, the Instrument for Stability
ja demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla välineellä
and the Instrument for Democracy and Human Rights
EIP:n rahoitustoimien olisi oltava linjassa EU:n ulkosuhdepolitiikan ja sen aluekohtaisten erityistavoitteiden kanssa ja tuettava niitä.
EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
EIP:n rahoitustoimien olisi oltava linjassa EU:n ulkosuhdepolitiikan ja sen aluekohtaisten erityistavoitteiden kanssa ja tuettava niitä
EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives
, ja niiden olisi edistettävä demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta ja kansainvälisten ympäristösopimusten, joissa Euroopan unioni tai sen jäsenvaltiot ovat osallisia, noudattamista
and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties
Tarkistus 6 Johdanto-osan 8 c kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 8 c (new)
EIP:n olisi kiinnitettävä huomiota hankkeisiin, jotka edistävät Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa asetettuja kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteita siten, että niissä myönnetään lainoja ensisijaisesti energiansäästöön, energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen.
The EIB should give attention to projects which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals of the United Nations, and the achievement of the targets of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the reduction of greenhouse gas emissions, through lending for energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 8 d kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 8 d (new)
Tarkistus 8 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 8 Recital 9 (9)
Liittymistä valmistelevissa maissa EIP:n rahoitustoimien olisi vastattava liittymis- ja Eurooppa-kumppanuudessa, vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa sekä EU:n kanssa käydyissä neuvotteluissa vahvistettuja ensisijaisia tavoitteita.
With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
Tässä yhteydessä EIP:n toimilla olisi
In this context, the EIB activity should
pyrittävä parantamaan institutionaalisia valmiuksia, tarvittaessa yhdessä muiden alueella toimivien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
"Yhteisen edun" käsitettä, jota toistaiseksi on käytännössä sovellettu vain hankkeisiin, joissa on mukana EU:n yrityksiä,
The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies,
kattamaan ympäristöön liittyvä kestävyys ja alueellinen yhdentyminen (esimerkiksi liikenne-, televiestintä- ja energiahankkeet, joilla edistetään yhteenliittämistä).
be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
Keski-Aasiassa EIP:n olisi keskityttävä
In Central Asia, the EIB should focus on
energiahuolto- ja energian kuljetushankkeisiin, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
Niiden maiden osalta, jotka katetaan DCECI:llä,
With regard to countries covered by the DCECI,
ympäristöinfrastruktuuriin ja kestäviin
environmental infrastructure, sustainable
EIP:n ja komission raportointia EIP:n rahoitustoimista
Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations
sekä EIP:n omia arviointivalmiuksia
, as well as the EIB's own assessment capacities,
olisi parannettava.
should be strengthened.
Lisäksi kertomuksessa olisi lueteltava EIP:n tukemat lainat EIP:n riskinarvioinnin perusteella.
The report should also list EIB supported loans according to their risk exposure as assessed by the EIB
Tällä päätöksellä perustetulla yhteisön takuulla katetaan EIP:n sopimat rahoitustoimet seitsemän vuoden ajanjaksona, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
Kauden ensimmäisen puoliskon aikana tapahtuneen kehityksen arvioimiseksi EIP:n ja komission olisi suoritettava kauden puolivälissä tätä päätöstä koskeva väliarviointi.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision,
Väliarvioinnin olisi perustuttava sidosryhmien laajamittaiseen kuulemiseen EIP:n toimien vaikutuksesta.
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB's operations
EIP:n rahoitustoimia olisi edelleen hallinnoitava pankin omien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, mukaan luettuina soveltuvat valvontatoimenpiteet, sekä tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
EIP:n rahoitustoimia olisi edelleen hallinnoitava pankin omien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, mukaan luettuina soveltuvat valvontatoimenpiteet, sekä tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF.
EIP:n tehtäviä koskevan EY:n perustamissopimuksen 267 artiklan mukaisesti EIP:n olisi varmistettava, että sen rahoittamia hankkeita ei voida rahoittaa kokonaisuudessaan kunkin jäsenvaltion omin keinoin ja erityisesti, että luotto- ja sijoituslaitosten välinen kilpailu ei vääristy.
The EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated
EIP:n olisi valmisteltava komissiota kuullen rahoitustoimiensa sopimista koskeva ohjeellinen monivuotinen ohjelma, jolla varmistetaan takuurahaston rahoittamiseen liittyvä tarkoituksenmukainen budjetointi.
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Komission on otettava huomioon tämän arvioidut vaikutukset talousarvioon Euroopan parlamentille toimitettavassa talousarviota koskevassa säännöllisessä suunnitelmassa,
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament.
Tarkistus 14 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 14 Article 1, paragraph 2 2.
Yhteisön takuun enimmäismäärä on
The Community guarantee shall be restricted to
EIP:n rahoitustoimien puitteissa maksettujen lainojen ja myönnettyjen takausten kokonaismäärästä, josta on vähennetty takaisin maksetut määrät ja johon on lisätty kaikki niihin liittyvät määrät.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Tarkistus 15 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 15 Article 2, paragraph 2 2.
Yksittäisistä maista tulee alueellisen jaottelun ja alajaottelun enimmäismäärien puitteissa tukikelpoisia, kun ne täyttävät asianmukaiset ehdot, jotka ovat yhdenmukaisia
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with
Komissio määrittelee EIP:a kuullen, onko yksittäinen maa täyttänyt asianmukaiset ehdot, ja ilmoittaa tästä EIP:lle
The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof
tiedotettuaan asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä esitettyään perustelunsa
after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons
Tarkistus 16 2 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 4.
Tarkistus 17 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 2.
Tällöin sovelletaan 2 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja säännöksiä asianmukaisista ehdoista ja velvollisuudesta tiedottaa Euroopan parlamentille.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2(2), shall apply.
Tarkistus 18 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 18 Article 4, paragraph 4 4.
EIP:n rahoitustoimien ja Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan ja tavoitteiden välistä johdonmukaisuutta seurataan 7 artiklan mukaisesti
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7
Tarkistus 19 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 6, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 21 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 7, paragraph 2 a (new)
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan (kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö) muuttamisesta ( 2006/2244(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages ( 2006/2244(REG) )
ottaa huomioon 20. heinäkuuta 2006 päivätyn puhemiehen kirjeen,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0391/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0391/2006 ),
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi 1. huhtikuuta 2004 työjärjestykseensä määräyksen, joka sallii sen, että kun parlamentin kielijärjestelyä sovelletaan toukokuussa 2004 mukaan tulleisiin yhdeksään uuteen kieleen vuoden 2006 loppuun asti, niin huomioon otetaan poikkeuksellisesti "kyseisten kielten tulkkien ja kääntäjien tosiasiallinen saatavuus",
whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament's rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows it, until 31 December 2006, to take account, "exceptionally, ... of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators",
katsoo, että näiden kielten tapauksessa saavutettu kehitys ei kuitenkaan anna mahdollisuutta tämän siirtymäkauden säännön lakkauttamiseen tämän vuoden lopussa ilman sen korvaamista vaan että olisi käytettävä mahdollisuutta sen voimassaolon jatkamiseen,
whereas, however, the progress made in respect of those languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
ottaa huomioon, että vastaavia vaikeuksia ilmenee jonkin aikaa 1. tammikuuta 2007 mukaan tulevien bulgarian ja romanian kielten tapauksessa ja että samaan aikaan viralliseksi kieleksi tuleva iirin kieli aiheuttaa erityisiä käytännön ongelmia,
whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
ottaa huomioon, että voimassa oleva siirtymäkauden sääntö olisi muotoiltava uudelleen ja sen voimassaoloa olisi jatkettava meneillään olevan vaalikauden loppuun asti näiden seikkojen huomioon ottamiseksi,
whereas the present transitional arrangements should be reformulated and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
ottaa huomioon, että tavoitteena on edelleen täydellisen monikielisyyden toteuttaminen, sellaisena kuin se on määritelty työjärjestyksen 138 artiklassa,
whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament's Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
päättää, että kyseinen muutos tulee voimaan 1. tammikuuta 2007;
Decides that this amendment will enter into force on 1 January 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Nykyinen teksti Tarkistukset Tarkistus 1 139 artikla 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 139 1.
2 a. Tässä yhteydessä sovelletaan neuvoston perustamissopimusten nojalta päättämiä väliaikaisia poikkeustoimenpiteitä, jotka koskevat muiden säädösten kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamien asetusten laatimista.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0280 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0288/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0288/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0306/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0306/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla ( KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0289/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0282/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0282/2006 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin ( 2006/2114(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union ( 2006/2114(INI) )
ottaa huomioon liittymisneuvottelujen alkamisesta tähän päivään saakka antamansa Bulgariaa koskevat monet päätöslauselmat ja mietinnöt,
having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
ottaa huomioon komission määräaikaiskertomukset Bulgarian valmiudesta EU:n jäsenyyteen ja erityisesti sen 26. syyskuuta 2006 antaman tiedonannon "Seurantakertomus Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen" ( KOM(2006)0549 ),
having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0420/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0420/2006 ),
ottaa huomioon, että parlamentti suhtautuu myönteisesti komission ja neuvoston vahvistukseen siitä, että Bulgaria on valmis liittymään Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007,
whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
ottaa huomioon, että Bulgaria esitti 14. joulukuuta 1995 hakemuksen liittymisestä Euroopan unionin, se tunnustettiin viralliseksi ehdokasvaltioksi 16. heinäkuuta 1997, neuvottelut käynnistettiin 15. helmikuuta 2000, jäsenyysneuvottelut päätettiin tuloksellisesti 14. joulukuuta 2004, Bulgaria allekirjoitti liittymissopimuksen 25. huhtikuuta 2005 ja on ratifioinut sen, ja yhdessä Romanian kanssa se täydentää Euroopan unionin historiallisen viidennen laajentumiskierroksen,
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
ottaa huomioon, että uudistuksen suunta, nopeus ja rytmi ovat olleet yhdenmukaisia ja että uudenaikaistamisprosessia olisi pidettävä hyödyllisenä sinänsä eikä pelkästään edellytyksenä Euroopan unionin jäsenyydelle,
whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
on vakuuttunut siitä, että Bulgarian valtavat ponnistelut siirtymisprosessin aikana ansaitsevat rajoittamattoman tunnustuksen, joka kuuluu pääasiassa Bulgarian kansalaisille, jotka ovat suurella kärsivällisyydellä läpikäyneet vertaansa vailla olevan poliittisen ja taloudellisen muutoksen,
whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
katsoo, että yleisesti tunnustetaan, että uudistusprosessi Bulgariassa jatkuu useita vuosia liittymisen jälkeen kuten monissa muissakin jäsenvaltioissa, ja on olemassa erityisiä ongelma-aloja, joilla tietyt tukitoimenpiteet ovat mahdollisia oikea-aikaisen toiminnan edistämiseksi,
whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
katsoo, että kansallisten hallitusten asiana on liittymissopimuksen siirtymäkauden järjestelyillä ja muilla valtuuksilla tehdä päätöksiä maahanmuuttokysymyksistä, kuten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoituksista, ja tunnustaa, että tästä kysymyksestä on tullut huolenaihe, joka on seurausta monissa jäsenvaltioissa harjoitetusta kaoottisesta turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikasta, joka ei liity EU:n laajentumiseen,
whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,