natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että koska liikennesektori käyttää 56 prosenttia kaikesta EU:ssa kulutetusta öljystä, öljyn hinnan nousu vaikuttaa siihen voimakkaimmin; kehottaa laatimaan liikennealan energiatehokkuutta koskevan puitedirektiivin; korostaa, että siirtyminen muihin liikennemuotoihin on tärkeä keino vähentää öljyn käyttöä; kannustaa yhdenmukaistamaan henkilöautoja koskevan lainsäädännön, mikä käsittää EU:n laajuisen, yhdenmukaistetun hiilidioksidipäästöihin perustuvan ajoneuvoveron, johon kuuluu sertifiointi- ja merkintämenettelyjä sekä verokannusteita energialähteiden monipuolistamiseksi; pyytää kehittämään kokonaisvaltaisen strategian, jonka mukaisesti liikennesektorilla luovutaan vähitellen fossiilisten polttoaineiden käytöstä ja jolla edistetään vain vähäisiä hiilidioksidipäästöjä tuottavien ajoneuvojen pääsyä markkinoille sekä uusinta teknologiaa edustavien biopolttoaineiden ja/tai biovetypolttoaineella kulkevien ajoneuvojen käyttöä; korostaa, että biopolttoaineiden käyttöönotto ei saa johtaa siihen, että autoteollisuus vapautetaan vastuustaan kehittää entistä vähemmän kuluttavia ja saastuttavia ajoneuvoja;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by oil price increases; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that a modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants;
pitää myönteisenä sitä, että EU käy vuoropuhelua ja tekee yhteistyötä öljynviejämaiden kanssa vähentääkseen sekä kysyntään että tarjontaan liittyviä epävarmuustekijöitä, helpottaakseen molemmilla puolilla päätöksentekoa, joka koskee investointeja sekä talouden ja energianlähteiden monipuolistamista, ja luodakseen luottamuksen ja luotettavuuden ilmapiirin;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
korostaa, että EU:n uuteen energiadiplomatiaan on sisällytettävä energiatehokkuutta ja energian säästämistä koskeva rakentava vuoropuhelu, jota käydään öljynviejämaiden kanssa, niiden maiden kanssa, jotka ovat osa öljyn kauttakulkureittiä, sekä kaikkien energian suurkuluttajien kanssa, erityisesti nousevien ja kehittyvien talouksien kanssa, jotta globaaleille hyödykkeille voidaan laatia energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset yhteisvastuullisuuden kehittämiseksi energiapolitiikan alalla sekä ympäristön saastumisen ja ilmastomuutoksen torjumiseksi;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
muistuttaa siitä, että on olennaisen tärkeää taata EU:n energiansaannin varmuus ja kestävyys; korostaa kaksinaista roolia, joka markkinoiden asianmukaisella sääntelyllä ja energiaan liittyvällä diplomatialla tulisi olla energiansaannin kestävän kehyksen luomisessa;
Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy;
kehottaa komissiota tutkimaan toimia öljyhuipun EU:n kansalaisille aiheuttamien vaikutusten vähentämiseksi ja analysoimaan toimintatapoja koskevia ehdotuksia, kuten öljyvarojen ehtymistä koskevaa pöytäkirjaa, mikä helpottaisi siirtymistä kohti fossiilisten polttoaineiden käytön lopettamista;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including an analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
suhtautuu myönteisesti EU:n päästökauppajärjestelmän rooliin, mitä tulee kannustimien tarjoamiseen energian kulutuksen vähentämiseksi; kehottaa laajentamaan tätä järjestelmää siten, että mukaan otetaan myös ilmailuala; kehottaa komissiota huolehtimaan osuudestaan maailmanlaajuisen päästökauppajärjestelmän rakentamisessa;
Welcomes the role played by the EU Emission Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for the scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emission trading scheme;
tunnustaa, että pysyvästi korkeat energian hinnat luovat paineita tuotantoprosesseille, jotka ovat riippuvaisia useilta maantieteellisesti kaukaisilta alueilta saatavista raaka-aineista; pyytää komissiota esittämään perinpohjaisen analyysin energian korkeampien hintojen ja öljyhuipun vaikutuksesta kauppavirtoihin osana sen kauppaa ja kilpailukykyä koskevaa työtä;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes that rely on raw materials from a variety of geographically distant locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
korostaa, että on tärkeää suosia öljyn ja kaasun toimivia maailmanmarkkinoita etenkin Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen ja suuntaviivojen avulla; katsoo, että tällainen lähestymistapa voisi edistää merkittävästi energiatehokkuutta ja vähentää siten painetta nostaa energian hintoja;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
korostaa tarvetta Maailman kauppajärjestön WTO:n aktiivisempaan toimintaan energiapoliittisissa asioissa sekä tarvetta pyrkiä saavuttamaan sopimus Euroopan unionin ja öljynviejämaiden järjestön jäsenten välillä, jotta energian hintojen kasvu saataisiin pysymään aisoissa;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy policy and the need to work towards an agreement between the EU and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping the increase of energy prices under control;
vaatii, että Euroopan ja Välimeren alueen todellisten energiamarkkinoiden luomiselle olisi annettava keskeinen rooli; on kiinnostunut komission toivomuksesta, jonka se ilmaisi ulkoista energiapolitiikkaa koskeneessa foorumissa 20. ja 21. marraskuuta 2006 ja joka koski merkittävän aseman antamista Pohjois-Afrikalle ja Lähi-idälle sen ulkoisessa energiapolitiikassa, ja toivoo, että näistä julkilausumista seuraa konkreettisia toimia;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be given a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure that North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 22. helmikuuta 2006 antaman julkilausuman, jossa todetaan, että Euroopan unioni kannattaa voimakkaasti Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelua ja toivoo, että molemmat osapuolet pyrkivät suhtautumaan avoimesti asiakysymyksiin, jotta niissä voitaisiin löytää sellaisia käytännön ratkaisuja, jotka edistäisivät molempien osapuolten hyväksymän rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun saamista Tiibetin kysymykseen,
having regard to the statement made by the Presidency on 22 February 2006 that the European Union strongly supports the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address, in good faith, substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides can agree upon,
ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan Günter Verheugenin 15. joulukuuta 2005 ulkoasioista vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin puolesta antaman lausunnon, jonka mukaan komissio toivoo, että Tiibetin kysymykseen löydetään pian ratkaisu, joka sopii yhteen Kiinan täysivaltaisuuden kanssa ja kunnioittaa Tiibetin väestöä, ja että tämä lopullinen päämäärä voidaan saavuttaa vain rauhanomaisella prosessilla, joka perustuu avoimeen ja suoraan vuoropuheluun, jolle ei ole asetettu ennakkoehtoja,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will soon be found that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
ottaa huomioon syyskuussa 2002 käynnistettyjen Kiinan kansantasavallan hallituksen ja hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajien neuvottelujen viisi aiempaa kierrosta,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
pitää myönteisenä Kiinan kansantasavallan hallituksen ja hänen pyhyytensä Dalai Laman sitoutumista Tiibetin kysymyksen ratkaisemiseen neuvotteluteitse,
welcoming the commitment of the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
ottaa huomioon, että asiakysymyksissä on näkemyseroja ja että erityisesti osapuolet eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen Tiibetin ja Kiinan välisestä historiallisesta suhteesta,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallan hallituksen huolen Kiinan yhtenäisyydestä ja vakaudesta sekä Euroopan unionin sitoutumisen 'yhden Kiinan' politiikkaan,
having regard to the concerns of the Government of the People's Republic of China for the unity and stability of China and to the European Union's adherence to a "one China" policy,
ottaa huomioon Dalai Laman johdonmukaiset lausunnot siitä, että hän ei aja Tiibetin itsenäisyyttä vaan todellista itsehallintoa,
having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,
vahvistaa uudelleen, että Tiibetin kansan yhteistä etnistä, kielellistä, uskonnollista ja kulttuurista identiteettiä on kunnioitettava ja että Tiibetin kansan pyrkimystä yhtenäistettyyn hallintojärjestelmään on kannustettava,
reaffirming that the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people is to be respected and that and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system are to be encouraged,
ottaa huomioon, että 17. tammikuuta 2007 Pekingissä aloitettiin virallisesti neuvottelut uudesta EU:n ja Kiinan kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimuksesta,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
kehottaa painokkaasti Kiinan kansantasavallan hallitusta ja Dalai Lamaa eräistä asiakysymyksistä vallitsevista näkemyseroista huolimatta aloittamaan uudelleen vuoropuhelunsa ja jatkamaan sitä ilman ennakkoehtoja ja tulevaisuuteen katsoen niin, että saadaan aikaan käytännön ratkaisuja, jotka kunnioittavat Kiinan alueellista jakamattomuutta ja täyttävät Tiibetin kansan toiveet;
Urges the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
pitää myönteisinä Kiinan kansantasavallan hallituksen antamia lakeja ja asetuksia alueellisesta etnisestä autonomiasta, mutta on huolestunut siitä, että monet näistä laeista sisältävät ehtoja, jotka estävät niiden täytäntöönpanon tai hankaloittavat sitä;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People's Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti vuoropuhelun lujittamista ja, niin kauan kuin asiakysymyksissä ei ole saatu konkreettisia ratkaisuja, arvioimaan molempia osapuolia kuullen, miten Euroopan unioni voisi entisestään helpottaa Tiibetiä koskevan neuvotteluratkaisun aikaansaamista, esimerkiksi nimittämällä EU:n Tiibetin-erityisedustajan;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union could play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
kehottaa neuvoston korkeaa edustajaa/pääsihteeriä sisällyttämään parlamentille annettavaan vuosittaiseen selvitykseen YUTP:stä tiedot Kiinan kansantasavallan hallituksen ja hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajien välisen vuoropuhelun kehittymisestä vuonna 2007 ja sen jälkeen;
Calls on the High Representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Secretary-General of the Council of the European Union to include in the annual CFSP report to Parliament information on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
kehottaa komissiota ottamaan Tiibetin kysymyksen ja kahden osapuolen välisten neuvottelujen uudelleenkäynnistämisen esille uudesta EU:n ja Kiinan kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimuksesta käytävien neuvottelujen aikana ja antamaan Euroopan parlamentille selvityksen Kiinan kansantasavallan hallituksen ja hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajien välisen vuoropuhelun kehittymisestä vuonna 2007 ja sen jälkeen;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota antamaan julkilausuman siitä, kuinka EU voisi helpottaa rauhanomaisen neuvotteluratkaisun aikaansaamista Tiibetin kysymyksessä;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan yhdessä Yhdysvaltain ja muiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa pyrkimyksissä helpottaa Kiinan kansantasavallan ja Dalai Laman välistä vuoropuhelua;
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to collaborate with the United States and other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille ja hänen pyhyydelleen Dalai Lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Irakin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan YK:n yleissopimuksen (pakolaisyleissopimus) sekä vuonna 1967 tehdyn YK:n pöytäkirjan pakolaisten oikeusasemasta,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
ottaa huomioon YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) 7. helmikuuta 2007 esittämän kiireellisen vetoomuksen kansainvälisen tuen lisäämiseksi Irakista pakenevia pakolaisia vastaanottaville maille samoin kuin UNHCR:n 18. joulukuuta 2006 esittämän kannan Irakin ulkopuolella elävien irakilaisten paluusta Irakiin ja kansainvälisen suojelun tarpeista sekä UNHCR:n 8. tammikuuta 2007 julkaiseman asiakirjan Irakin tilanteen vaatimista toimista "Supplementary Appeal – Iraq Situation Response",
having regard to the urgent appeal by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR document of 8 January 2007 entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin maansisäisiä pakolaisia koskevista asioista vastaavan erityisedustajan 11. helmikuuta 1998 julkaisemat ohjeelliset periaatteet,
having regard to the Guiding Principles of Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
ottaa huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.
ottaa huomioon, että Irakissa vainotaan edelleen monia ryhmiä, erityisesti ammatinharjoittajia, naisia, ulkomaisten toimeksiantajien palveluksessa olevia irakilaisia, YK:ta ja muita kansainvälisiä järjestöjä, myös kansalaisjärjestöjä, sekä etnisiä ja uskonnollisia vähemmistöjä kuten kristittyjä, juutalaisia ja mandealaisia, ja että maansisäiset pakolaiset kärsivät usein ihmisoikeuksien loukkauksista, jotka ovat saaneet alkunsa etnis-uskonnollisista eroista tai poliittisista ja rikosoikeudellisista syistä, ottaa huomioon, että kolmansien maiden kansalaisten, kansalaisuudettomien sekä arviolta 34 000 palestiinalaispakolaisen ja tuhansien Turkista, Iranista ja Syyriasta lähteneiden pakolaisten turvallisuus Irakissa on heikentynyt merkittävästi,
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including non-governmental organisations, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas internally displaced persons (IDPs) are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless persons and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
ottaa huomioon, että YK:n arvion mukaan 1,8 miljoonaa irakilaista on joutunut siirtymään Irakin sisällä ja jopa 2 miljoonaa irakilaista on paennut maasta,
whereas the United Nations estimates that 1,8 million Iraqis are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
ottaa huomioon, että kuukausittain 50 000 ihmistä yrittää lähteä Irakista ja että naapurimaat ovat rajoittaneet saapuvien pakolaisten mahdollisuuksia hakea turvapaikkaa, mikä on pakottanut monet palaamaan Irakiin tai jäämään loukkuun rajalle,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders,
ottaa huomioon, että UNHCR ja Punaisen Ristin kansainvälinen komitea (ICRC) tarjoavat pakolaisille rajallista humanitaarista apua, mutta pakolaisten ja muiden siirtymään joutuneiden irakilaisten olot ovat äärimmäisen huonot ja vettä, elintarvikkeita, polttoaineita sekä lääkkeitä on saatavilla rajallisesti, ja ottaa huomioon, että humanitaariset järjestöt vetoavat riittävän rahoituksen saamiseksi, jotta voidaan vastata kasvaviin tarpeisiin Irakissa ja naapurimaissa,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
ottaa huomioon, että useat irakilaispakolaisia vastaanottaneet maat ovat ryhtyneet rajoittamaan maahanpääsyä ja määränneet oleskelua koskevia rajoituksia, esimerkiksi heikentäneet tilapäisen suojelun järjestelmää ja/tai tehneet viisumin uusimisesta niin vaikeaa, että suurin osa irakilaisista menettää nopeasti laillisen asemansa,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
ottaa huomioon, että suurin osa EU:n jäsenvaltioista, Ruotsia lukuun ottamatta, on myös suhtautunut rajoittavasti irakilaispakolaisten vastaanottamiseen,
whereas the attitude of most Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
ottaa huomioon, että Egypti on vastaanottanut paljon pakolaisia, vaikka se ei ole naapurimaa, kun taas Syyria, jonne suuri osa irakilaispakolaisista on paennut, ei enää tunnusta tilapäisen suojelun järjestelmää, jota tähän saakka on sovellettu rajoituksetta,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria, which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the TPR, which was implemented until now without restrictions,