natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A7-0324/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
hyväksyy neuvoston esityksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Commission proposal as amended;
kehottaa komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia esitykseensä;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e)
ja 109 artiklan
and Article 109
Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23 päivänä heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23 päivänä heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010
, ja ilman uutta lainsäädäntökehystä, joka mahdollistaisi tiettyjen erityisten valtiontukityyppien myöntämisen kivihiiliteollisuudelle, jäsenvaltiot voivat tämän päivämäärän jälkeen myöntää tukea ainoastaan kaikkia aloja koskevien yleisten valtiontukisääntöjen mukaisesti
and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date, Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors
Kivihiili on käyttökelpoinen paitsi energiatuotannon polttoaineena myös kemianteollisuuden raaka-aineena, ja sellaisena sen merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
Kaivosten sulkemisen vuoksi pienentynyt unionin kivihiilikaivosten tuotantokapasiteetti korvataan kivihiilen tuonnilla unioniin, minkä seurauksena unionin hiili tulee kolmansista maista.
Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union, resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
, sillä tuetun kivihiilen osuus
for coal mining can make up for interruptions in
Kivihiiliteollisuuden valtiontuen taso on samalla kuitenkin niin pieni, ettei sillä voi olla kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
However, the level of State aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Jotkut jäsenvaltiot joutuvat pian asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolon päätyttyä sulkemaan kivihiilikaivoksensa ja vastaamaan sulkemisesta aiheutuviin huomattaviin sosiaalisiin ja alueellisiin vaikutuksiin.
The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and to face the considerable social and regional consequences of such closures.
Koska kaivosten sulkemisella on äärimmäisen kielteisiä sosioekonomisia vaikutuksia erityisesti harvaan asutuilla alueilla, tulevissa talousarvioissa olisi harkittava EU:n rakennerahastojen kohdistettua tukea myös siinä tapauksessa, että kärsivät alueet sijaitsevat jäsenvaltioissa, joiden talousongelmat ovat pienempiä.
In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioilla on oikeus määrittää energiavarojensa hyödyntämisen ehdot, valita eri energialähteiden välillä ja määrittää energiahuoltonsa yleinen rakenne.
Under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources, to choose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
uusiutuvia ja vähähiilisempiä fossiilisia polttoaineita
renewable and lower carbon fossil fuels for power generation
Jäsenvaltioiden olisi
the Union's policies
Tämä koskee kaikentyyppistä hiiltä ja kaikentyyppisiä resursseja.
This applies to all types of coal and all types of resources.
Koska unionilla on vähän omia energialähteitä, tukea hiilikaivosteollisuudelle perustellaan unionin politiikalla, jolla edistetään uusiutuvien ja vähähiilisempien fossiilisten polttoaineiden käyttöä sähköntuotantoon.
Because indigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
On kuitenkin joka tapauksessa säilytettävä kivihiilen saastuttavan vaikutuksen vähentämiseksi tarkoitetut valtiontuet.
In any event, however, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Sellaisten kaivosten kohdalla, jotka voivat olla kilpailukykyisiä mutta jotka tarvitsevat edelleen valtiontukea ympäristötekniikkaan liittyviin investointeihin 10 vuoden kauden päätyttyä, on tehtävä tällaista tukien lopettamista koskeva poikkeus.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State aid for environmental technology investment after the expiry of a 10-year period should be exempted from such a discontinuation of subsidies.
Jäsenvaltioiden pitäisi pystyä toteuttamaan toimia kyseisten kaivosten sulkemisesta johtuvien sosiaalisten ja alueellisten seurausten lieventämiseksi eli lopettaa toiminta hallitusti peruuttamattomalla kaivoksen sulkemissuunnitelmalla ja/tai kattaa poikkeukselliset kustannukset, erityisesti aikaisemmasta toiminnasta periytyvät sosiaaliset ja ympäristövelvoitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisten valtiontukisääntöjen soveltamista.
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Jäsenvaltioiden pitäisi pystyä toteuttamaan toimia kyseisten kaivosten
Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the
sulkemisesta johtuvien sosiaalisten ja alueellisten seurausten lieventämiseksi eli lopettaa toiminta hallitusti peruuttamattomalla kaivoksen sulkemissuunnitelmalla ja/tai kattaa poikkeukselliset kustannukset, erityisesti aikaisemmasta toiminnasta periytyvät sosiaaliset ja ympäristövelvoitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisten valtiontukisääntöjen soveltamista.
closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
Sellaisten työntekijöiden uudelleenkouluttaminen, joihin kaivosten sulkemissuunnitelmat vaikuttavat, on toteutettava heti ja on tarkasteltava mahdollisuutta käyttää siihen kaikkia alueellisen, kansallisen ja unionin tason rahoitusmahdollisuuksia.
Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union financing should be explored for that purpose.
Ympäristönsuojelutoimien sekä kaivosten pitkäaikaisesta sulkemisesta aiheutuvien kustannusten rahoittamista on jatkettava vuoden 2014 jälkeenkin.
The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closures will need to continue beyond 2014.
Tämä asetus merkitsee kivihiilialan siirtymistä alakohtaisista säännöistä kaikkiin aloihin sovellettaviin yleisiin valtiontukisääntöihin.
This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
Tuesta johtuvien kilpailun vääristymien minimoimiseksi sisämarkkinoilla kyseisen tuen olisi oltava
In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should
asteittain vähenevää
be degressive
, jotka aiotaan sulkea lopullisesti.
limited to production units that are irrevocably planned for closure.
, jotka aiotaan sulkea lopullisesti
limited to production units that are irrevocably planned for closure
, paitsi jos yksiköistä on tullut kilpailukykyisiä sulkemisen määräaikaan mennessä
, except where those units have become competitive by the scheduled date of closure
Entisten hiilikaivosalueiden kunnostaminen edellyttää useita toimia, joita ovat esimerkiksi kaivosvälineiden poistaminen kaivoksesta ja kaivoksen tekeminen turvalliseksi sekä alueen puhdistaminen ja jätevesien käsittely.
The rehabilitation of former coal mining sites requires a number of measures such as the removal of mining equipment from, and making safe, the mine, cleaning the site and disposing of waste water.
Tällaisen kunnostamisen rahoitus edellyttää pitkän aikavälin suunnittelua.
The financing of such rehabilitation requires longer term planning.
Hiilialan tuen kielteisten ympäristövaikutusten lieventämiseksi jäsenvaltion olisi esitettävä esimerkiksi energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa tai hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeva toimenpidesuunnitelma.
In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Kivihiilen vähimmäistuotanto edistää yhdessä muiden toimenpiteiden ja erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä energiantuotantoon edistävien toimenpiteiden kanssa sitä, että voidaan ylläpitää tiettyä kotimaisten primaarienergialähteiden määräosuutta, jonka avulla voidaan merkittävästi vahvistaa unionin energiahuoltoa.
A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote energy production from renewable sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security.
Lisäksi kotimaisten primaarienergialähteiden määräosuus edistää ympäristötavoitteita osana kestävää kehitystä.
Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Osana unionin omien energialähteiden edistämistä unionin merkittävän tuontiriippuvuuden vähentämiseksi on harkittava omien ei-fossiilisten energialähteiden täydentämistä omilla fossiilisilla energialähteillä, ja eräissä jäsenvaltioissa ainoa oma fossiilinen energianlähde onkivihiili.
Within the context of boosting the Union's indigenous energy sources in order to counterbalance its significant dependence on imports, consideration should be given to complementing indigenous non-fossil sources with fossil sources, coal being the sole source of indigenous fossil energy in some Member States.
Kivihiiliteollisuudella on paikasta riippuen erilaiset geologiset edellytykset ja erilaisista poliittisista reunaehdoista riippuen myös erilaiset sosiaaliset, ympäristötekniset (maan vajoamista ja muita ympäristöhaittoja koskevat) ja turvallisuusstandardit.
The conditions for coal mining vary in geological terms depending on the site, and in terms of social, safety and environmental standards (relating to subsidence and other environmental damage) depending on the political circumstances.
Vaihtelun tuloksena aiheutuu kilpailuhaittoja erityisesti unionin hiilen ja tuontihiilen välillä, mikä on johtanut unionin hiiliteollisuudessa merkittäviin rakenneuudistustoimiin ja samalla toiminnan huomattavaan vähenemiseen viimeisten vuosikymmenten aikana.
The effect of those variations gives rise to competitive disadvantages, in particular between Union and imported coal, which has resulted in substantial restructuring measures in the Union coal industry involving a major reduction in activity over the last decades.
Tuetun hiilen vähimmäistuotanto auttaa myös säilyttämään unionin kaivosteollisuuden ja puhtaan hiilen teknologian tärkeän aseman, ja sen ansiosta voidaan erityisesti siirtää tällaista teknologiaa tärkeimmille kolmansissa maissa sijaitseville hiilentuotantoalueille ja tukea saastuttavien kaasujen ja kasvihuonekaasujen päästöjen merkittävää vähentämistä koko maailmassa.
A minimum level of production of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of Union mining and clean coal technology, enabling that technology, in particular, to be transferred to the major coal-producing areas in third countries and contributing to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Kivihiiltä käytetään unionissa ensisijaisesti energiatuotantoon ja vähemmässä määrin teräksen valmistuksessa käytettävän koksin tuotantoon.
Coal is used in the Union mainly for power generation and, to a lesser extent, for the production of coke for the steel industry.
Ympäristösyistä hiilen käyttö sähköntuotantoon on lopetettava mahdollisimman pian ja samalla on siirryttävä kestävään sähköntuotantoon.
On environmental grounds, coal-fired power generation should cease as soon as possible in favour of sustainable power production.
Öljyvarojen huvetessa (öljyhuippu) on myös odotettavissa kivihiilen merkityksen kasvaminen kemianteollisuuden korvaavana raaka-aineena.
In view of diminishing oil deposits (‘peak oil’), coal is likely to become increasingly important as a substitute raw material for the chemical industry.
Siksi pitkällä aikavälillä unionin hiilivarojen käyttömahdollisuuden jatkamista niin, että voidaan teknisistä syistä ylläpitää kilpailua vääristämätöntä hiilentuotannon vähimmäistasoa, ei pidä sulkea pois, vaikka tällainen jatkuva käyttömahdollisuus edellyttäisikin pitkään jatkuvaa valtiontukea.
In the long term, therefore, continuing access to Union coal deposits with a view to maintaining, for technical reasons, a minimum level of coal production which does not distort competition should not be ruled out even if such continuing access necessitated a lengthy period of State aid.
Aiheuttamisperiaatteen mukaisesti ja koska ulkoiset kustannukset on sisällytettävä hintoihin, yritykset olisi velvoitettava korvaamaan niiden toiminnasta johtuvien lyhyen ja/tai pitkän aikavälin ympäristöhaittojen korjaamisesta aiheutuvat kustannukset.
Undertakings should, in line with the ‘polluter pays’ principle and the need for internalisation of external costs, be obliged to cover the costs of remedying any short-term and/or long-term environmental damage caused by their activities.
Voidakseen hoitaa tehtävänsä komission on varmistettava normaalien kilpailuolosuhteiden syntyminen, säilyminen ja noudattaminen.
In accomplishing its task, the Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Tuki saa kattaa
Aid shall cover
liittyvät kustannukset siltä osin kuin kivihiili käytetään unionissa.
, where such use takes place in the Union.
a) kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond
1 päivä lokakuuta 2014
1 October 2014
31 päivä joulukuuta 2018
31 December 2018
b) kyseiset tuotantoyksiköt on suljettava lopullisesti sulkemissuunnitelman mukaisesti
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan
, paitsi jos niistä on tullut suunnitelmassa esitettyyn päivämäärään mennessä kilpailukykyisiä ja unionin energiatarve vaatii niiden toiminnan jatkamista
unless they have become competitive by the date set out in that plan and the Union's energy needs require their continued existence
siten, että peräkkäisten 15 kuukauden ajanjaksojen välisen vähennyksen on oltava vähintään 33 prosenttia sulkemissuunnitelman ensimmäisen 15 kuukauden ajanjakson tukimäärästä
, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan
f) jäsenvaltion myöntämän sulkemistuen on oltava kokonaismäärältään alenevaa.
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend;
Sellaisten toimenpiteiden sisällyttäminen tällaiseen suunnitelmaan, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ei vaikuta jäsenvaltion ilmoitusvelvollisuuksiin ja toimenpidekieltoon, jotka koskevat näitä toimenpiteitä sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, eikä näiden toimenpiteiden soveltuvuuteen sisämarkkinoille.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.‘
Jos tuotantoyksiköitä, joille on myönnetty tukea 1 kohdan mukaisesti, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission
tai niistä ei ole tullut siihen mennessä kilpailukykyisiä
or have not become competitive by that date
, asianomainen jäsenvaltio perii kaiken myönnetyn tuen takaisin sulkemissuunnitelman kattaman ajanjakson osalta.
, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. marraskuuta 2010 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2009 ( 2010/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 ( 2010/2236(INI) )
ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Karibian alueen kokouksessa 26. helmikuuta 2009 hyväksytyn Georgetownin (Guyana) julkilausuman AP 100.509.
having regard to the Georgetown Communiqué adopted on 26 February 2009 in Georgetown (Guyana) at the JPA Caribbean regional meeting AP/100.509.
ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Länsi-Afrikan alueen kokouksessa 30. lokakuuta 2009 hyväksytyn Ouagadougoun (Burkina Faso) julkilausuman AP 100.607.
having regard to the Ouagadougou Communiqué adopted on 30 October 2009 in Ouagadougou (Burkina Faso) at the JPA West Africa regional meeting AP/100.607.
ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuonna 2009 hyväksymät päätöslauselmat:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2009:
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A7-0315/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2010 ),
ottaa huomioon, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenet ovat ilmaisseet huolensa talouskumppanuussopimusneuvottelujen viimeaikaisesta kehityksestä Prahassa (Tšekin tasavalta) huhtikuussa 2009 ja Luandassa (Angola) joulukuussa 2009 järjestettyjen sääntömääräisten täysistuntojen keskusteluissa,
whereas the JPA members expressed their concerns about the latest developments in the EPA negotiation during their regular session debates in April 2009 in Prague (Czech Republic) and December 2009 in Luanda (Angola),
ottaa huomioon, että edellä mainittu asetus (EY) N:o 1905/2006, jonka mukaan aihepiirikohtaisia ohjelmia sovelletaan myös AKT-valtioihin ja johon sisältyy liitännäistoimenpiteitä sokeria koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneille AKT-valtioille, on hyväksytty,
whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunnossa Wiesbadenissa (Saksassa) kesäkuussa 2007 antaman sitoumuksen saattaa AKT-maiden maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat (vuosilta 2008–2013) parlamenttien demokraattiseen valvontaan; pitää myönteisenä, että tätä sitoumusta on noudatettu,
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,
katsoo, että Cotonoun sopimuksen tarkistaminen vuonna 2010 tarjoaa arvokkaan tilaisuuden vahvistaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen asemaa ja sen alueellista ulottuvuutta sekä kehittää parlamentaarista valvontaa AKT-alueilla,
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
pitää onnistuneina yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Guyanassa ja Burkina Fasossa vuonna 2009 pitämää kahta alueiden kokousta, jotka johtivat edellä mainittujen Georgetownin ja Ouagadougoun julkilausumien hyväksymiseen,
whereas the two JPA regional meetings held in Guyana and Burkina Faso in 2009 were a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Georgetown and Ouagadougou communiqués,
ottaa huomioon, että tilanne huononi entisestään Nigerissä, Guineassa ja Madagaskarissa vuonna 2009 ja johti parlamentaarisen demokratian lakkauttamiseen kaikissa kolmessa maassa sekä niiden edustajien aseman heikkenemiseen tarkkailijoiksi Luandassa pidetyssä yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 18. istunnossa,
whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisessa tasavallassa käynnissä oleva konflikti on johtanut vakaviin ja toistuviin ihmisoikeusrikkomuksiin; ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön humanitaarisen avun on oltava tehokasta ja sitoutumisen vahvempaa,
whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin työn sekä kyseisen parlamentin ja Euroopan parlamentin välisten suhteiden virallistamisen sekä suhteista yleisafrikkalaiseen parlamenttiin vastaavan Euroopan unionin parlamenttien välisen valtuuskunnan perustamisen,
having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as the creation of the European Parliament inter-parliamentary delegation for relations with the PAP,