natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Filippiinien hallitusta hyväksymään toimenpiteitä murhaoikeudenkäyntien todistajien järjestelmällisen pelottelun ja häirinnän lopettamiseksi sekä todella tehokkaan todistajien suojelun varmistamiseksi; korostaa myös tarvetta lopettaa yllyttäminen tiettyihin poliittisiin tai kansalaisyhteiskunnan ryhmiin kohdistuvaan väkivaltaan sekä ottaa uudelleen käyttöön normaalit vastuuvelvollisuuden mekanismit julkisen vallan väärinkäytösten valvomiseksi; kehottaa tässä suhteessa erityisesti Filippiinien oikeusasiamiestä ottamaan vakavasti perustuslaillisen tehtävänsä ja ryhtymään toimiin ilman oikeudenkäyntiä toteutettujen teloitusten johdosta, joihin julkisen vallan palveluksessa olevien henkilöiden väitetään syyllistyneen;
Calls upon the Philippine Government to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings and to ensure truly effective witness protection; stresses also the need to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses; calls particularly in this respect on the Philippine Ombudsman to take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials;
pitää hallituksen kuuden kohdan ohjelmaa poliittisten murhien lopettamiseksi myönteisenä; korostaa kuitenkin, että Filippiinien hallituksen on aidosti sitouduttava murhien tutkintaan ja osoitettava valmiutta tuoda niihin syyllistyneet, myös turvallisuusjoukkojen edustajat, oikeuteen tuomittaviksi; panee merkille, että tähän mennessä useimmissa poliisin suorittamissa tutkimuksissa on esiintynyt virheitä;
Views positively the 6-point plan of the Government to end the political killings; stresses, however, that the Government of the Philippines must show real commitment to investigating those killings and a readiness to bring those responsible for them, including representatives of the security forces, to justice; notes that so far most police investigations have tended to be flawed;
pitää myönteisenä, että presidentti Arroyo allekirjoitti 24. kesäkuuta 2006 lain kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta Filippiineillä (No 9346); kehottaa Filippiinien viranomaisia myös ratifioimaan tahdonvastaisista katoamisista äskettäin hyväksytyn YK:n yleissopimuksen ja antamaan sen täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä;
Welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of legislation abolishing the death penalty in the Philippines (Act No. 9346 or "An Act Prohibiting the Imposition of Death Penalty in the Philippines"); also calls on the Philippine authorities to ratify the newly adopted UN Convention on Enforced Disappearances and to adopt implementing legislation;
on huolissaan siitä, että rankaisemattomuuden ilmapiiri syövyttää yleistä luottamusta oikeusvaltioon ja että murhat luovat ilmapiirin, jossa ihmiset eivät Filippiineillä tunne voivansa vapaasti harjoittaa oikeuttaan ilmaista poliittisia mielipiteitä sekä yhdistymisvapautta;
Is concerned that the climate of impunity has a corrosive impact on public confidence in the rule of law and that the killings are creating a climate in which people in the Philippines do not feel free to exercise their rights of political expression and association;
vetoaa presidentti Arroyoon, jotta tämä ryhtyisi välittömästi toimiin estääkseen väkivaltaisuuksien kärjistymisen ennen tulevia vaaleja ja niiden aikana;
Appeals to President Arroyo to take immediate action in order to prevent the risk of the further escalation of violence before and during the upcoming polls;
pitää myönteisenä komission ilmoitusta, että se lähettää Filippiineille asiantuntijaryhmän auttamaan Filippiinien hallitusta pyrkimyksissä ilman oikeudenkäyntiä toteutettujen teloitusten tutkimiseksi;
Welcomes the Commission's announcement that it will contribute to the Philippine Government's efforts with regard to the inquiries into extrajudicial killings by sending a team of experts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Filippiinien hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Human Rights Council, the governments of the ASEAN Member States and the Government and Parliament of the Philippines.
ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 417.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.417.
, 16. joulukuuta 2004 EUVL C 226 E, 15.9.2005, s. 358.
, 16 December 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
ottaa huomioon Tansaniassa Dar es Salaamissa 28. ja 29. maaliskuuta 2007 pidetyn eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) hätäkokouksen,
having regard to the Emergency Southern African Development Community (SADC) Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan 21. maaliskuuta 2007 antaman julkilausuman zimbabwelaisen, oppositiopuoluetta edustavan kansanedustajan Nelson Chamisan pahoinpitelystä,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
, jolla jatketaan Zimbabween kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä 20. helmikuuta 2008 saakka,
of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
ottaa huomioon komission asetuksen (EY) N:o 236/2007 Komission asetus (EY) N:o 236/2007, annettu 2. maaliskuuta 2007, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta (EUVL L 66, 6.3.2007, s. 14).
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 66, 6.3.2007, p.
ottaa huomioon International Crisis Group -järjestön 5. maaliskuuta 2007 julkaiseman raportin "Zimbabwe: An End to the Stalemate",
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled "Zimbabwe: An End to the Stalemate?',
ottaa huomioon, että Zimbabwen oppositiopuolueiden jäseniä, kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä ja yksittäisiä henkilöitä vastaan tehdään hyökkäyksiä ja että he joutuvat poliisien ja maan turvallisuusjoukkojen mielivaltaisten pidätysten ja väkivallan uhreiksi järjestelmällisen poliittisen väkivallan ilmapiirissä, millä pyritään nujertamaan opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteet ennen vuoden 2008 vaaleja,
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and/or arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
ottaa huomioon, että yhteisen AKT–EU-edustajakokouksen työvaliokunta on ilmaissut tuomitsevansa mitä jyrkimmin kollegaansa Nelson Chamisaa vastaan tehdyn raa'an hyökkäyksen,
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has stated that it 'condemns the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',
ottaa huomioon, että Zimbabwen poliittisen ja taloudellisen tilanteen heikentyminen jatkuu jo kahdeksatta vuotta ja maan asukkaat kärsivät edelleen vakavasta elintarvikepulasta ja että Maailman elintarvikeohjelmasta annettiin vuoden 2007 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana hätäelintarvikeapua 1,5 miljoonalle zimbabwelaiselle, mutta laskelmien mukaan yli 4,5 miljoonaa ihmistä kärsii aliravitsemuksesta,
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,
ottaa huomioon, että zimbabwelaisten elinodote kuuluu maailman alhaisimpiin ja se on miehillä 37 vuotta ja naisilla 34 vuotta, että 20 prosenttia aikuisista on hiv-positiivisia ja että tähän tautiin kuolee viikoittain yli 3 200 henkeä, joten orpolasten suhteellinen määrä maassa on maailman korkein,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world, at 37 for men and 34 for women, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people dying each week from the disease, creating the world's highest orphan rate,
ottaa huomioon, että 80 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, että maan työttömyysaste on 80 prosenttia virallisella sektorilla ja että nekään harvat, jotka käyvät työssä, eivät ansaitse tarpeeksi kyetäkseen tyydyttämään edes perustarpeitaan, että ammattitaitoa menetetään huomattavasti ja että maa kärsii korruptiosta, esteiksi muodostuvista koulumaksuista sekä terveydenhuoltojärjestelmän ja elintärkeiden palvelujen romahtamisesta,
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few Zimbabweans who are in employment do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive de-skilling, corruption, prohibitive school fees and the collapse of the health system and vital services,
ottaa huomioon, että kolmannes zimbabwelaisista elää naapurimaiden rajojen sisällä, että miljoonat zimbabwelaiset ovat jo paenneet ja että tällä hetkellä 50 000 zimbabwelaista pakenee maasta joka kuukausi,
whereas a third of Zimbabwe's population live within the borders of neighbouring countries, millions of Zimbabweans have already fled the country and currently 50 000 Zimbabweans are fleeing the country each month,
ottaa huomioon, että kaikkiin yli kolmen hengen kokoontumisiin vaaditaan nykyisin poliisin myöntämä lupa maan yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevan lain mukaisesti presidentti Robert Mugaben tarkistettua maan perustuslakia ennen helmikuuta 2007, että tiedotusvälineitä koskeva lainsäädäntö on luonteeltaan tukahduttavaa ja että maan vaalilaki on epädemokraattinen,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by President Robert Mugabe to the Constitution prior to February 2007, and whereas media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
ottaa huomioon, että monet zimbabwelaiset eivät saa tietoja turvallisuusjoukkojen oppositiota ja kansalaisaktivisteja vastaan käyttämästä väkivallasta, koska maassa ei ole mitään riippumatonta päivälehdistöä eikä riippumattomia tiedotusvälineitä; ottaa kuitenkin huomioon, että väkivallan uhrien kertomukset leviävät laajalle,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the violence the security forces have unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media; whereas, however, the stories of the victims of violence are widespread,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n mukaan jokaisessa Afrikan maassa tapahtuu myönteistä talouskasvua vuonna 2007, lukuun ottamatta Zimbabwea, jonka talous on supistunut 40 prosentilla viime vuosikymmenen aikana ja supistuu edelleen 5,7 prosentilla tänä vuonna; ottaa huomioon, että Zimbabwe ajautui teknisesti määriteltynä hyperinflaatioon, kun sen todellinen vuosittainen inflaatioaste ryöpsähti 2 200 prosenttiin maaliskuussa 2007 ja että Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan se saattaa kivuta 5 000 prosenttiin tämän vuoden loppuun mennessä,
whereas, according to the International Monetary Fund (IMF), every African country will enjoy positive economic growth in 2007 with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyper-inflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March 2007 and whereas, according to the IMF, that rate could top 5 000% by the end of the year,
ottaa huomioon, että Zimbabwen kaivostoimintakamarin mukaan maan kultakaivostoiminta - kulta on maan tärkein vientiartikkeli ja sen osuus kivennäistuotannosta on 52 prosenttia – on romahtamassa; ottaa huomioon, että Zimbabwen tupakkateollisuus, jonka osuus maan ulkomaankaupasta on noin 50 prosenttia, on samantapaisessa tilanteessa, sillä tupakan myyntikautta vuonna 2007 joudutaan lykkäämään; ottaa huomioon, että maataloustuotanto on vähentynyt 80 prosentilla vuoden 1998 tilanteesta,
whereas, according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry, which accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange, is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
ottaa huomioon, että Afrikan kehittyminen on läntisten demokratioiden ensisijainen tavoite, että pelkällä tuella ei saada paljoa aikaan ja että Afrikan hallitusten odotetaan sitoutuvan demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen;
whereas the development of Africa is a priority for the Western democracies, whereas aid alone can achieve little and whereas African governments are expected to commit themselves to democracy, the rule of law and respect for human rights,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni (AU), eteläisen Afrikan kehitysyhteisö ja erityisesti Etelä-Afrikka näyttelevät kaikki ehdottoman tärkeää osaa kriisin ratkaisemisessa, ja että eteläisen Afrikan kehitysyhteisön 29. maaliskuuta 2007 järjestetty kokous oli merkittävä askel tähän suuntaan,
whereas the African Union (AU), the SADC and in particular South Africa all have vital roles to play in resolving the crisis, and whereas the SADC meeting on 28-29 March 2007 was a significant step in this direction;
pitää myönteisinä neuvoston 23. huhtikuuta 2007 antamia päätelmiä, joissa ilmaistaan voimakas huolestuminen Zimbabwen nopeasti huonontuvasta tilanteesta ja laajamittaisista ihmisoikeusrikkomuksista, joita maassa yhä tapahtuu, sekä kehottaa Zimbabwen hallitusta noudattamaan sitoumuksia, jotka se on tehnyt eteläisen Afrikan kehitysyhteisön perustamissopimuksen ja pöytäkirjojen, Afrikan unionin perustamisasiakirjan sekä ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan ja Afrikan kehitystä edistävän uuden kumppanuuden (NEPAD) allekirjoittajana ja jotka koskevat demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita;
Welcomes the Council Conclusions of 23 April 2007 expressing strong concern at the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and the wide-scale human rights abuses still taking place in the country, and urges the Zimbabwean Government to honour its own commitments, as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development, to democratic principles, human rights and the rule of law;
pitää valitettavana, että maan tilanteesta huolimatta Zanu-PF-puolueen (Zimbabwe African National Union - Patriotic Front) keskuskomitea valitsi alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta piittaamatta Robert Mugaben jälleen presidenttiehdokkaaksi vuoden 2008 vaaleihin, vaikka hänen valtakautensa on kestänyt jo 27 vuotta, ja että opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden tuhoamiseksi sekä parlamentti- ja presidentinvaalien tulosten varmistamiseksi on jo käynnistetty pelottelukampanja;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Robert Mugabe was again endorsed as the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front´s (Zanu-PF) candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
tuomitsee jyrkästi oppositiojohtajia vastaan tehdyt iskut ja oppositiopuolue demokraattisen muutoksen liikkeen (MDC) puheenjohtajan Morgan Tsvangirain, Nelson Chamisan, Grace Kwinjehin, Lovemore Madhukun, William Bangon, Sekai Hollandin, Tendai Bitin, Arthur Mutambaran ja monien muiden pidätykset ja poliisivoimien heihin kohdistaman raa'an kohtelun sekä kiellon hakeutua sairaanhoitoon Zimbabwen ulkopuolelle; pitää erittäin valitettavana, että Zimbabwen poliisivoimat hyökkäsivät raa'asti useiden muiden tapahtumaan osallistuneiden kimppuun; pitää erittäin tyrmistyttävänä, että Zimbabwen tiedotusasioista vastaava ministeri Sikhanyiso Ndlovu sivuutti poliisin raakuuksista ja kidutuksesta kertovat raportit ja syytti oppositiota poliisin kimppuun hyökkäämisestä;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the Movement for Democratic Change (MDC), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their brutal treatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment outside Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Sikhanyiso Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
esittää vastalauseensa, koska MDC:n jäseniä, kuten Morgan Tsvangirai ja muita henkilöitä, pidätettiin uudelleen 28. maaliskuuta 2007, koska monia opposition aktivisteja, muiden muassa Morgan Tsvangirain erityisneuvonantajaa Ian Makonea, pidetään jatkuvasti vangittuina, koska MDC:n jäsenet joutuvat oikeudenkäynnistä toiseen vastaamaan perusteettomiin syytöksiin ja koska oppositioon kuuluviksi epäiltyjä pidätetään edelleen tai heidät siepataan;
Protests at the re-arrest of MDC members including Morgan Tsvangirai and others on 28 March 2007, the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone, special adviser to Mr Tsvangirai, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges and the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
pitää tuomittavana, että Nelson Chamisan kimppuun hyökättiin hänen matkatessaan Hararen lentokentälle päästäkseen osallistumaan AKT–EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA);
on syvästi huolissaan siitä, että 56 naista, jotka kuuluvat zimbabwelaiseen kansalaisjärjestöön "Women of Zimbabwe Arise", pidätettiin 23. huhtikuuta 2007 ja että kymmenen heidän imeväisikäistä lastaan suljettiin vankilaan heidän kanssaan;
Is deeply concerned by the news that 56 women belonging to Zimbabwe's NGO 'Women of Zimbabwe Arise' were arrested on 23 April 2007 and that ten of their babies were jailed with them;
tuomitsee jyrkästi poliisin ja armeijan käyttämän erottelemattoman väkivallan siviileitä kohtaan, kuten kävi pääsiäislomien kynnyksellä, kun raskaasti aseistautunut mellakkapoliisi hyökkäsi lomamatkansa alkamista odotelleiden kimppuun, millä selvästikin halutaan kylvää kauhua;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations – a tactic which is clearly designed to sow terror;
kehottaa Zimbabwen hallitusta palauttamaan oikeusvaltion periaatteet voimaan ja lopettamaan välittömästi oppositiota, kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä ja yksittäisiä henkilöitä vastaan tehdyt väkivaltaiset iskut, lopettamaan niin kutsutut katoamiset ja mielivaltaiset pidätykset, lakkauttamaan kidutuksen ja pidätettyjen pahoinpitelyn, kunnioittamaan tuomioistuimia ja lakimiesammattien harjoittajia sekä kunnioittamaan ja vaalimaan ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end "disappearances" and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
kehottaa Zimbabwen hallitusta käynnistämään välittömästi maan kriisin lopettavan prosessin ja sopimaan uskottavasta etenemissuunnitelmasta, jolla maassa toteutetaan demokratiaan siirtyminen, oikeusvaltion periaatteet saadaan palautettua voimaan välittömästi, saadaan luotua puitteet kansainvälisessä valvonnassa pidettäville vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille ja saadaan siirtymäkautta varten takeet siitä, että armeijan ja poliisin kaltaisia valtiollisia instituutioita valvotaan puolueettomasti;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country's crisis by agreeing to a credible road map for a democratic transition, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
kehottaa lisäksi ryhtymään tarvittaviin perustuslaillisiin muutoksiin ja tekemään vaalilautakunnasta aidosti riippumattoman elimen, joka kykenee valvomaan vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien toteutumista avoimen järjestelmän avulla, ja katsoo, että olennainen osa tätä prosessia on äänestyslippujen täydellinen valvonta siten, että menettelyä seurataan alusta loppuun asti ja että on olemassa luotettavat tiedot siitä, kuinka monta äänestyslippua on painettu, montako kullekin alueelle on jaettu ja montako niistä on käytetty asianmukaisesti;
Calls also for the necessary constitutional changes to be enacted and for the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
pitää myönteisenä Zimbabwen oppositiopuolueiden ja -ryhmien uudelleen saavuttamaa yhtenäisyyttä, mukaan luettuina MDC:n kaikki osat, kirkot ja Zimbabwen ammatillinen keskusjärjestö, ja määrätietoisuutta työskennellä yhdessä hallituksen sortoa vastaan, jotta kansalaisille voidaan palauttaa demokratia ja vapaus;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;