natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen koordinoinnin vahvistamisesta kauppaan liittyvässä kehitysyhteistyössä; korostaa tässä yhteydessä tarvetta parempiin avunantajien välisiin yleisiin ja varsinkin käytännön koordinointitoimiin; korostaa Euroopan unionin tarvetta keskinäistää kehitysyhteistyötoimensa muiden kansainvälisten rahoittajien kanssa;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen coordination in the area of trade-related development cooperation; stresses, in this context, the need for improved donor-wide coordination measures in general, and at field level in particular; stresses the need for the EU to pool its development aid efforts with those of other international donors;
katsoo, että Euroopan unionin sokeritukitoimet AKT-maille ovat välttämättömiä, jotta nämä voisivat sopeutua unionin sokerintuotantojärjestelmän uudistuksen vaatimuksiin; katsoo sitä vastoin, että rakenneuudistustuen puitteissa osoitettavaa tukea ei saa rahoittaa unionin kehitysyhteistyöpolitiikan muiden toimien ja varsinkaan vuosituhattavoitteisiin käytettävien määrärahojen kustannuksella;
Considers that EU support in the context of sugar aid to the ACP countries is necessary in order for those countries to be able to adapt to the new constraints resulting from the reform of the European sugar regime; takes the view, however, that the budget allocated for restructuring aid must not be to the detriment of other activities conducted as part of the EU's development policy, in particular as regards spending on the MDGs;
muistuttaa komissiota sen lupauksesta antaa kehitysmaille "ilmainen kierros" WTO:ssa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta vähiten kehittyneistä maista ei tule uhreja vahvojen kaupparyhmittymien eduille;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Council and the Commission to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of stronger trading blocs;
tunnustaa, että komissio ja AKT-maat haluavat lisää tehokkuutta vahvistamalla alueellista yhteistyötä talouskumppanuussopimusten avulla; kehottaa tässä yhteydessä soveltamaan tarvittavia varajärjestelyjä ja realistista aikataulua asteittaiseen ja eri aikoihin tapahtuvaan kaupan avaamiseen, jotta varmistetaan, että talouskumppanuussopimukset kiihdyttävät tehokkaasti talouskasvua AKT-maissa;
Recognises that the Commission and the ACP countries want to achieve enhanced effectiveness through strengthened regional cooperation via the Economic Partnership Agreements (EPAs); calls, in this respect, for the necessary safeguards and a realistic timetable for gradual and asymmetric trade opening, to ensure that EPAs stimulate economic growth in the ACP countries in an effective way;
kehottaa kaikkia teollistuneita maita ja teollistuneita kehitysmaita noudattamaan Euroopan unionin Kaikki paitsi aseet -aloitetta ja takaamaan vähiten kehittyneille maille verottoman ja kiintiöttömän markkinoillepääsyn;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU's "Everything but Arms" initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
viittaa komission kertomukseen, josta ilmenee, että vähiten kehittyneet maat saavat vähiten etua Euroopan unionin etuusjärjestelmästä; kehottaa komissiota toteuttamaan uusia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että köyhimmät maat hyötyisivät mahdollisimman paljon Euroopan unionin kauppaetuuksista;
Refers to the Commission report which shows that the LDCs benefit least from the EU's preference system; calls on the Commission to take new measures to enable the poorest countries to derive the greatest possible benefit from EU trade preferences;
katsoo, että vaikka Euroopan unionin talousavun määrä on merkittävä, on myös tärkeää toteuttaa oleellisia uudistuksia maailmanlaajuisissa rahoituksen ja kaupan elimissä, jotta voidaan ottaa käyttöön moniulotteinen oikeuksiin perustuva lähestymistapa;
Believes that, although the amount of financial aid earmarked by the European Union is important, it is also important to address substantive reforms of global financial and commercial institutions in order to incorporate a multidimensional and rights-based approach;
viittaa edellä mainittuun päätöslauselmaansa Kansainvälisen valuuttarahaston strategisesta uudistuksesta, jossa jäsenvaltioita kehotettiin ponnistelemaan yhtenäisen maaryhmän ("constituency") kokoamiseksi, alkaen euroalueen maiden ryhmästä, jotta pitkällä aikavälillä voidaan turvata yhtenäinen eurooppalainen edustus, johon kuuluvat Ecofin-neuvosto ja komissio; katsoo, että kyseisen maaryhmän olisi oltava Euroopan parlamentin valvonnan alainen;
Recalls its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF, in which it called on the Member States to work towards a single voting constituency, starting as a Euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
kehottaa tarkistamaan kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnan; katsoo, että ensimmäisenä askeleena olisi muutettava äänestysjärjestelmä vallitsevan tilanteen mukaiseksi antaen enemmän painoarvoa kehitysmaille ja tarkistamalla maaryhmien nykyistä epätasapainoista kokoonpanoa;
Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies;
ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien raportit, mm. edellä mainitun Sachsin raportin, kehottaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia varmistamaan, että kehitysmaiden velan kestävällä luonteella ymmärretään velan tasoa, jossa maalla on mahdollisuus saavuttaa vuosituhattavoitteet lisäämättä velkaantumistaan, ja pyytää jäsenvaltioita kansainvälisissä rahoituslaitoskissa vaatimaan termin määrittelemistä tällä tavalla;
Calls on IFIs, in view of many UN reports, including the above-mentioned Sachs report, to ensure that the sustainable nature of the debt of developing countries be taken to mean the debt level enabling a country to achieve the MDGs without increasing its indebtedness, and asks the representatives of Member States in the IFIs to call for the term to be redefined in this way;
viittaa Kansainvälisen valuuttarahaston uudistusta koskevaan edellä mainittuun päätöslauselmaansa sisältyvään edotukseen, että kansainvälisten rahoituslaitosten apuun ja lainoihin liittyvät ehdot määriteltäisiin YK:n elinten kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, ja tunnustaa, että ehdoilla on ollut monissa tapauksissa kielteinen vaikutus kehitysmaiden sosiaalis-taloudellisiin indikaattoreihin;
Recalls the suggestion contained in its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF that the conditionality linked to IFI aid and loans be defined in the context of close cooperation with the UN's institutions, and recognises that this conditionality has, in many cases, had a negative impact on the socio-economic indicators of developing countries;
ehdottaa, että perustetaan eurooppalaisen avun tehokkuutta tutkiva ja kehitysyhteistyötä koskevaa eurooppalaista konsensusta seuraava työryhmä, joka koostuisi kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenistä ja joka kutsuisi komission, jäsenvaltiot, kehitysyhteistyötä tekevät kansalaisjärjestöt, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja ammattijärjestöt osallistumaan työryhmään; ehdottaa sen vuoksi, että tietyt maat valittaisiin "tapaustutkimuksiksi", jotta parlamentille ja sen kehitysyhteistyövaliokunnalle voidaan antaa paljon parempi kuva ponnistuksista ja tuloksista kansallisella tasolla;
Proposes setting up a working group on European aid effectiveness and monitoring of the European Consensus on Development, comprising the members of the Committee on Development; calls on the Commission, the Member States, development NGOs, representatives of civil society and trade union organisations to take part, and suggests, therefore, that a number of countries should be selected as 'case studies' in order to provide Parliament and its Committee on Development with a much better picture of efforts and results at national level;
pitää ehdottoman tärkeänä, että unioni noudattaa järjestelmällisesti kokonaisuutena johdonmukaisempaa politiikkaa; pitää ilahduttavana, että kysymys Euroopan unionin eri politiikkojen välisestä johdonmukaisuudesta on otettu esityslistalle Suomen puheenjohtajakaudella, jolta odottaa paljon;
Stresses that it is absolutely essential that the Union more systematically conduct policies that are consistent among themselves and welcomes the fact that this issue of consistency between the various policies of the European Union has been entered on the Finnish Presidency's agenda, a Presidency in which it places the highest expectations;
painottaa Euroopan unionin eri politiikan alojen johdonmukaisuuden sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimien koordinoinnin ja täydentävyyden merkitystä avun tehokkuudelle varsinkin paikallisella tasolla; katsoo, että johdonmukaisuuden puuttuminen on EU:n perustamissopimuksen 178 artiklan vastaista;
Stresses the importance for aid effectiveness, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence is contrary to Article 178 of the EC Treaty;
katsoo, että Euroopan unionin avun tehokkuutta koskevien toimien yhteydessä on varmistettava kauppavaihdon, kehitysyhteistyön ja yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan yhteenkuuluvuus niin, että voidaan välttää välittömät tai välilliset kielteiset seuraukset kehitysmaiden talouteen;
Considers that the EU aid effectiveness policy should include a coherence between trade, development cooperation and the common agricultural and fisheries policies in order to avoid direct or indirect adverse effects on the economies of developing countries;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä ( KOM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0714 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0034/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0034/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0265/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2006 ),
Hoitosuunnitelman tavoitteena olisi
The objective of the management plan should be to
(6 a) Hoitosuunnitelmaa laadittaessa on siksi myös otettava huomioon, että punakampelan suuri kalastuskuolevuus johtuu paljolti siitä, että suuria määriä saaliista heitetään pois kalastettaessa kielikampelaa 80 mm puomitrooleilla Pohjanmeren eteläosissa.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing with 80 mm nets in the southern parts of the North Sea.
Yhteisön tavoitteena on ottaa kalastuksenhoidossa asteittain käyttöön ekosysteemiin perustuva lähestymistapa ja edistää taloudellisesti kannattavalla ja kilpailukykyisellä kalastus- ja vesiviljelyalalla harjoitettavaa tehokasta kalastustoimintaa.
that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Yhteisön olisi perustettava politiikkansa osittain asianomaisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan suosittelemaan politiikkaan.
The Community should base its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
(10 a) Komissio käynnistää vuonna 2006 kalastuskuolevuuden vaiheittaiseen vähentämiseen kaikilla tärkeimmillä kalastusaloilla tähtäävää yhteisön strategiaa koskevan keskustelun antamalla tiedonannon kestävää enimmäistuottoa koskevien tavoitteiden toteuttamisesta vuoteen 2015 mennessä.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the maximum sustainable yield (MSY) objective by 2015.
(10 b) Ennen komission lainsäädäntöehdotusta olisi tehtävä tarkkoihin, objektiivisiin ja kattaviin biologisiin ja taloudellisiin tietoihin perustuva vaikutustenarviointi, joka olisi liitettävä komission ehdotukseen ennen 1. tammikuuta 2007.
(10b) Any legislative proposal by the Commission should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Tarkistus 22 Johdanto-osan 10 c kappale (uusi)
Amendment 22 Recital 10 c (new)
(10 c) Tällä asetuksella ei rajoiteta puomitroolien käyttöä punakampelan ja kielikampelan kalastuksessa Pohjanmerellä.
(10c) This Regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea.
Komission on siksi välittömästi asetuksen voimaantulon jälkeen teetettävä tutkimus puomitrooleilla tapahtuvan kalastuksen vaikutuksista ekosysteemiin ja meriympäristöön niillä alueilla, joilla tätä pyyntimenetelmää käytetään, ja vaihtoehtoisista puomitroolikalastuksen pyyntimenetelmistä, jotka ovat taloudellisesti, ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestäviä.
Accordingly, immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Tutkimuksen perusteella on laadittava toimintasuunnitelma sellaisten pyyntimenetelmien ja -välineiden asteittaiseksi käytöstä poistamiseksi, joilla on kielteisiä vaikutuksia ekosysteemiin ja meriympäristöön, ja korvattava ne pyyntimenetelmillä ja -välineillä, joilla on vähemmän kielteisiä vaikutuksia.
On the basis of that study, an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear,
Tarkistus 7 2 artikla 1.
Amendment 7 Article 2 1.
Hoitosuunnitelmalla varmistetaan punakampela- ja
The management plan shall ensure
kielikampelakantojen kestävä hyödyntäminen
the sustainable exploitation of
Hoitosuunnitelmalla varmistetaan
The management plan shall ensure
Edellä 1 kohdassa säädetty
provided for in paragraph 1
Neuvosto päättää
Each year, the
seuraavan vuoden
the following year
suurimmat sallitut saaliit (TACit) punakampela- ja kielikampelakannoille Pohjanmerellä.
for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
3 a artikla
a period of 3 years
Kun kutevan kalakannan biomassa on ICES:n arvion mukaan saavuttanut tai ylittänyt turvallisen varmuustason, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission antaman ehdotuksen perusteella:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by qualified majority concerning:
b) kalastuskuolevuuden alentamista koskevasta prosenttiosuudesta, jota on sovellettava, kunnes edellä a alakohdassa vahvistettu kalastuskuoleman taso on saavutettu.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to in point (a) has been attained.
Tarkistus 24 4 artikla 1.
Amendment 24 Article 4 1.
tieteellisen arvion mukaisesti korkeampi seuraavista:
is the higher of the following:
arvioi ICES:n viimeksi julkistaman raportin perusteella kutevan punakampelan biomassan alittavan 230 000 tonniin asetetun turvallisen varmuustason, neuvosto vahvistaa TAC:n kolmen vuoden pituiselle jaksolle.
on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Jos tämä johtaa yli 15 prosentin kasvuun, on päätettävä enintään 15 prosentin suuruisesta lisäyksestä
If this leads to an increase of
Tarkistus 11 5 artikla 1.
Amendment 11 Article 5 1.
TAC, jonka soveltaminen johtaisi kalastuskuolevuuden vähentymiseen TACin soveltamisvuonna 10 prosentilla verrattuna arvioituun edellisen vuoden kalastuskuolevuuteen.
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
1 kohdan soveltaminen johtaisi siihen, että TAC ylittäisi edellisen vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on 15 prosenttia suurempi kuin kyseisen edellisen vuoden TAC.
set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
tämä johtaa monivuotisen TAC:n pienenemiseen yli 15 prosentilla, neuvosto päättää vähentämisen toteuttamisesta vaiheittain, jolloin erot vuosien välillä saavat olla enintään 15 prosenttia.
decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
jotka käyttävät vähintään 80 millimetrin silmäkoon puomitrooleja.
deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm
ennen kutakin kolmivuotiseen jaksoon kuuluvaa vuotta
of the three-year period
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja 1 kohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmää noudattaen merelläolopäivien
, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea
(kilowattipäivinä laskettuna)
(calculated in kilowatt-days)
enimmäismäärästä sellaisten yhteisön kalastusalusten osalta,
available for Community fishing vessels
joiden pää- tai sivusaalis on puna- tai kielikampela
fishing for plaice or sole or catching them as by-catch
Tarkistus 13 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 13 Article 6, paragraph 3 3.
Tämän artiklan 2 kohdassa
the maximum number of days referred to in paragraph 2
oltava samassa suhteessa 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti säädettyyn
in accordance with Article 5(1).
Tämän artiklan 2 kohdassa
The maximum number of days referred to in paragraph 2 shall be
suhteutettava neuvoston vahvistamiin monivuotisiin TAC:hin sisältyvään
by the multiannual TACs decided on by the Council.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, Pohjanmerellä olleilla yhteisön kalastusaluksilla pidetyn kalan kilogrammoina ilmaistuna elopainona arvioidut määrät saavat poiketa
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be
kalastuspäiväkirjaan merkitystä luvusta.
of the figure entered in the logbook.
Tarkistukset 16 ja 17 9 artikla
Amendments 16 and 17 Article 9
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava
The competent authorities of a Member State shall ensure
, että kaikki Pohjanmerellä pyydetyt punakampelan saaliit, jotka ylittävät 200 kilogrammaa, ja kaikki kielikampelan saaliit, jotka ylittävät 100 kilogrammaa, punnitaan voimassa olevien yhteisön sääntöjen mukaisesti ennen ensimyyntiä
that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught
vaakoja, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance
yhteisön säädösten mukaisesti
in accordance with Community legislation
varmentaneet kohtuullisin poikkeamin tarkoiksi.
by the competent authorities of the Member State.
vaakoja, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat varmentaneet kohtuullisin poikkeamin tarkoiksi.
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Tarkistus 18 11 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 18 Article 11, paragraph 2 2.
on lastattava
sole shall be stowed
siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä
separately from other containers
Tarkistus 23 13 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 13 a (new)
Toimintasuunnitelma ympäristöystävällisten pyyntimenetelmien ja -välineiden kehittämiseksi ja käyttämiseksi
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
Komissio teettää välittömästi tämän asetuksen voimaantulon jälkeen perusteellisen tutkimuksen puomitrooleilla tapahtuvan kalastuksen vaikutuksista ekosysteemiin ja meriympäristöön niillä alueilla, joilla tätä pyyntimenetelmää käytetään, ja vaihtoehtoisista puomitroolikalastuksen pyyntimenetelmistä, jotka ovat taloudellisesti, ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestäviä.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Tutkimuksen tulosten perusteella komissio laatii toimintasuunnitelman varmistaakseen ympäristöystävällisten pyyntimenetelmien ja -välineiden tutkimuksen ja kehityksen, verkkojen suuruus ja muoto mukaan lukien, joilla voidaan varmistaa kalavarojen kestävä hyödyntäminen.
Based on the conclusion of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear - including research on the size and shape of nets ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources - and the development of such research.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvät aloitteet rahoitetaan Euroopan kalatalousrahastosta rahaston tavoitteiden mukaisesti.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of that Fund.
Jos STECF toteaa, että joko punakampelan tai kielikampelan taikka näiden molempien kutukannan koko kärsii lisääntymiskyvyn heikentymisestä, neuvosto
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 4 artiklassa säädettyä pienemmästä punakampelan TACista, 5 artiklassa säädettyä pienemmästä kielikampelan TACista ja 6 artiklassa säädettyä alhaisemmasta merelläolopäivien lukumäärästä.
decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.