natgillin/translations-raw huggingface dataset:
päättää vapauttaa määrärahat, jotka se otti ensimmäisessä käsittelyssään varaukseen komission henkilöstöresursseja varten, saatuaan komission puheenjohtajalta kirjeen, jossa parlamentin neljään varauksen vapauttamisen ehtona olleeseen pyyntöön suostuttiin ehdoitta; toivoo, että parlamentin pyytämän kartoituksen yhteydessä käydään strategista keskustelua EU:n toimielinten henkilöstöstä vuonna 2007;
Decides to release the amounts placed in reserve in its first reading for Commission staff resources on the basis of a letter from the President of the Commission accepting that all four requests of Parliament to release the reserve will be fully met; looks forward to a strategic discussion of staffing in the EU institutions during 2007 in the context of the screening exercise requested by Parliament;
Vuoden 2007 talousarvion muut pääluokat
Other sections of the 2007 budget
panee merkille, että laajentumismenoja lukuun ottamatta muiden pääluokkien määrärahat nousivat vuoden 2007 talousarviossa ainoastaan 1,7 prosenttia vuoden 2006 talousarviosta; huomauttaa, että tämä kasvu on vain marginaalinen ja heijastaa inflaatiokorotusta ja toimielinten erityisten painopistealojen kustannuksia ja että todellisuudessa kasvu on huomattavasti alustavassa talousarvioesityksessä esitettyjä pyyntöjä alhaisempi; päättää pitää kiinni ensimmäisen käsittelyn kannastaan palauttamalla 10 630 000 euroa neuvoston 28 280 000 euron vähennyksistä;
Notes that the budgetary increase given to "other sections" in the 2007 Budget, excluding enlargement costs, was only 1,7% over the 2006 budget; this increase constitutes only a marginal increase and reflects the increase in the inflation rate and the cost for the specific priorities of the institutions and is, in fact, significantly less than that requested in the PDB; decides to retain its original position taken in first reading by restoring EUR 10 630 000 of the EUR 28 280 000 reductions made by Council;
toistaa uskovansa, että budjettikurin noudattaminen kaikissa meneillään olevissa toimissa varmistaa tehokkaamman budjetoinnin ja heijastaa toimielinten todellisia nykyisiä tarpeita ja ensisijaisia tavoitteita; myöntää kuitenkin samalla, että toimielimet tarvitsevat riittävät välineet toimiakseen ja työskennelläkseen tarpeeksi tehokkaasti ja varmistaakseen siten, että niiden erilaiset tavoitteet voidaan todella saavuttaa; pitää siksi valitettavana neuvoston päätöstä olla kelpuuttamatta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää talousarviota muita pääluokkia varten;
Reiterates its belief in the implementation of budgetary rigour in all on-going activities ensuring a more effective budgeting and reflecting the current real needs and priorities of the institutions; acknowledges also however that the institutions need to have the necessary tools to function and operate at a reasonably effective level thereby ensuring that the various objectives of the institutions can really be met; regrets therefore the Council's decision not to agree with Parliament's budget for the "other sections" as approved in first reading;
pyytää toimielimiä toimittamaan vuosittain 1. syyskuuta mennessä aikaisempaa enemmän tietoja sisältäviä selvityksiä toiminnastaan ja tuloksistaan; korostaa, että näissä toimintaselvityksissä on annettava enemmän ja selkeämmin tietoa siitä, kuinka varojen käytössä on onnistuttu, ja niissä on myös perusteltava talousarviomäärärahojen käyttö; toteaa, että tällä tavoin budjettivallan käyttäjä voisi valvoa, miten ja missä kohteissa määrärahojen lisääminen kasvattaa toimielinten tehokkuutta;
Requests that the institutions submit by 1 September of each year more informative reports on their activities and their performance; these activity based reports are required to give more and clearer information on how successfully funds are being utilised and to justify the consumption of the budgetary amounts; this would enable the budgetary authority to monitor how and where the increase in funds is rendering the institutions more efficient;
toistaa pitävänsä tärkeänä toimielinten välistä yhteistyötä, joka kiistämättä voi hyödyttää siihen osallistuvia toimielimiä; katsoo tässä mielessä, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteinen hallintorakenne on tehokas ja dynaaminen tapa välttää päällekkäisyyksiä, vähentää kustannuksia ja kasvattaa joukkuehenkeä tinkimättä palvelun laadusta ja tehokkuudesta; kehottaa komiteoita tarkastelemaan – viimeistään heinäkuussa 2007 – yhteistyötään jakamisperiaatteen valossa ja erityisesti toteuttamaan tarvittavat toimet varmistaakseen, että kummankin toimielimen tarpeet täyttyvät ja yhteisen rakenteen hallinto on tasapuolisempaa; suosittaa tekemään arvion Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean tehtävistä ja toiminnasta kesäkuun 2007 loppuun mennessä;
Reiterates the importance of interinstitutional cooperation which, undoubtedly, can bring about benefits to the institutions involved; in this respect, considers that the joint administrative service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to examine - by not later than July 2007 - this co-operation in the light of the co-sharing principle and with a view to taking the necessary measures to ensure that the needs of both institutions are met and that a more equitable governance of the joint service is guaranteed; recommends that an exercise relating to the evaluation of the functions and activities of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be carried out by not later than the end of June 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä sen liitteenä olevat lausumat neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution and the declarations annexed thereto to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other institutions and bodies concerned.
Yhteinen lausuma vuoden 2007 talousarvioon sisältyvästä kolmesta uudesta virastosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdan mukaisesti
Joint declaration on the three new agencies foreseen in the 2007 budget in application of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006
Alustavassa talousarvioesityksessä vuodelle 2007 esitetään seuraavan kolmen uuden viraston rahoittamista:
The preliminary draft budget for the year 2007 foresees the financing of the following three new agencies:
Euroopan kemikaalivirasto
· the European Chemicals Agency
Euroopan tasa-arvoinstituutti
· the European Gender Institute
Euroopan unionin perusoikeusvirasto.
· the European Agency on Fundamental Rights.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ottavat huomioon kolmea uutta virastoa koskevan ensimmäisen kokemuksen kehittääkseen edelleen toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa mainittua menettelyä laatiessaan ehdotuksia uusien virastojen perustamiseksi.
The European Parliament, the Council and the Commission undertake to build on this first experience with these three new agencies to further develop the procedure foreseen in Point 47 of the IIA when drawing up proposals for the creation of new agencies.
Yhteinen lausuma Euroopan kemikaaliviraston rahoittamisesta
Joint declaration on the financing of the European Chemicals Agency
Komissio esitti toukokuussa 2006 ensimmäisen rahoitussuunnitelman vuosille 2007–2013 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 46 kohdan mukaisesti.
In May 2006, the Commission presented the first financial programming for the period 2007-2013, in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Komission 7. marraskuuta 2006 toimittamien tietojen pohjalta Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat, että Euroopan kemikaaliviraston rahoittaminen voidaan varmistaa otsakkeen 1 a vuosille 2007–2013 sovitun menokaton puitteissa.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Chemicals Agency can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat lisäksi, että Euroopan kemikaaliviraston oikeusperustaa koskevat muutokset aiheuttavat 113 600 000 euron lisäkustannukset vuosina 2008 ja 2009 vuosien 2007–2013 monivuotisia rahoituskehyksiä koskevaan otsakkeeseen 1 a komission toukokuussa 2006 esittämään rahoitussuunnitelmaan verrattuna ja ottamatta huomioon mahdollisia varojen uudelleen kohdentamisia otsakkeen 1 a sisällä.
Moreover, the European Parliament and the Council note that the amendments to the legal base of the European Chemicals Agency entail a total additional expenditure of EUR 113 600 000, in the years 2008 and 2009 under heading 1a of the multi-annual financial framework 2007-2013, compared to the financial programming presented in May 2006 by the Commission and without taking into account possible redeployments within heading 1a.
Jos komissio aikoo, joko viraston pyynnöstä tai ennakoimattomasta tilanteesta johtuen, poiketa viraston rahoittamiseksi kyseisenä kautena alun perin tarpeellisiksi katsotuista määristä, komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle aikomuksestaan ja sen vaikutuksista asiaan kuuluvan monivuotisia rahoituskehyksiä koskevan otsakkeen jäljellä olevaan liikkumavaraan ja ilmoittaa, mitä muutoksia se aiheuttaa.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Euroopan tasa-arvoinstituuttia koskeva yhteinen lausuma
Joint declaration on the financing of the European Gender Institute
Komission 7. marraskuuta 2006 toimittamien tietojen pohjalta Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat, että Euroopan tasa-arvoinstituutin rahoittaminen voidaan varmistaa otsakkeen 1 a vuosille 2007–2013 sovitun menokaton puitteissa.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Gender Institute can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Jos komissio aikoo, joko viraston pyynnöstä tai ennakoimattomasta tilanteesta johtuen, poiketa viraston rahoittamiseksi kyseisenä kautena alun perin tarpeellisiksi katsotuista määristä, komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle aikomuksestaan ja sen vaikutuksista asiaan kuuluvan monivuotisia rahoituskehyksiä koskevan otsakkeen jäljellä olevaan liikkumavaraan ja ilmoittaa, mitä muutoksia se aiheuttaa.
Should the Commission, be it on request of the Institute or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Institute in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Euroopan unionin perusoikeusvirastoa koskeva yhteinen lausuma
Joint declaration on the financing of the European Agency on Fundamental Rights
Komission 7. marraskuuta 2006 toimittamien tietojen pohjalta Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmoittavat, että Euroopan tasa-arvoinstituutin rahoittaminen voidaan varmistaa otsakkeen 3 a vuosille 2007–2013 sovitun menokaton puitteissa.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Agency on Fundamental Rights can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 3a for the period 2007-2013.
Yhteinen lausuma palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumisen johdosta
Joint declaration on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat hyvin huolestuneina merkille vuoden 2004 laajentumiseen liittyvän henkilöstönvalinnan ja palvelukseenoton hidastumisen, keskijohdon tointen alhaisen täyttöasteen, väliaikaisten toimihenkilöiden hoitamien vakinaisten toimien suuren osuuden ja asianmukaisten kilpailujen riittämättömän määrän.
The European Parliament and the Council note with great concern the delays in the selection and recruitment process relating to the 2004 enlargement, the low occupancy of posts at Middle Management level, the high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat, että toimielinten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston EPSO:n olisi tehtävä voitavansa tilanteen korjaamiseksi ja budjettivallan käyttäjän myöntämien toimien täyttämisen nopeuttamiseksi.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by the European Personnel Selection Office (EPSO) to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling the posts granted by the budgetary authority.
Tällöin olisi noudatettava henkilöstösääntöjen 27 artiklassa tarkoitettuja perusteita ja saavutettava mahdollisimman laaja maantieteellinen tasapaino mahdollisimman pian.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulations and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat seurata tiiviisti meneillään olevaa palvelukseenottoprosessia.
The European Parliament and the Council intend to monitor closely the ongoing recruitment process.
Tätä varten ne pyytävät kutakin toimielintä ja EPSOa toimittamaan budjettivallan käyttäjälle kahdesti vuodessa tilannetiedot palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumisen johdosta.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the Budgetary Authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät toimielinten pääsihteereitä esittämään tällä alalla saavutetusta edistyksestä selvityksen, joka koskee:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-General of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
vuosien 2004–2006 talousarvioissa myönnettyjen toimien täyttämistä tammikuun 2007 loppuun mennessä,
concerning the filling of the posts granted in the 2004-2006 budgets by the end of January 2007;
vuonna 2007 myönnettyjen toimien täyttämistä 15.6.2007 ja 31.10.2007 mennessä.
concerning the filling of the posts granted in 2007 by 15 June 2007 and by 31 October 2007.
Yhteinen lausuma Life + -ohjelmasta
Joint declaration on Life+
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio palauttavat mieleen budjettiperiaatteen, jonka mukaan merkittävien toimintamenojen toteuttaminen edellyttää, että sitä ennen on annettu perussäädös.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the budgetary principle that the implementation of significant operational expenditure requires the prior adoption of a basic act.
Nämä kolme toimielintä toteavat samalla, että jotkin uudet perussäädökset, joilla on tarkoitus korvata aiemmat perussäädökset, joiden voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa, saattavat olla varainhoitovuoden 2007 alussa vielä lainsäädäntövallan käyttäjän harkittavina.
At the same time, the three institutions acknowledge that, at the start of budget year 2007 some new basic acts, intended to provide the follow-up to preceding basic acts which expire at the end of 2006, may still be under consideration by the legislative authority.
Jotkin toimet edellyttävät kuitenkin uusia talousarviositoumuksia, jotta voitaisiin välttää säännöstön täytäntöönpanolle ja säilyttämiselle haittaa aiheuttavat häiriöt.
Nonetheless, certain actions do require fresh budgetary commitments to avoid damaging disruption in implementation and preservation of the acquis.
Tällainen riski on olemassa niiden tiettyjen toimien osalta, joista kolme toimielintä ovat jo päässeet laajaan poliittiseen yhteisymmärrykseen.
Such a risk exists for certain actions for which there is already broad political agreement among the three institutions.
Eritoten parlamentti on ilmaissut vuoden 2007 talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä koskevassa päätöslauselmassaan olevansa huolissaan erityisesti Life + -ohjelmasta, jolla korvataan sen edeltäjä Life III ja muita asiaankuuluvia toimia.
A particular concern has been expressed, notably by Parliament in its resolution on the first reading of the draft budget 2007, in relation to the Life+ programme, which will ensure the follow-up to its predecessor Life III and other related actions.
Jos vuoden 2007 alun ja säädöksen lopullisen antamisen välille syntyy lainsäädännöllinen tyhjiö, mainitut kolme toimielintä ovat yhtä mieltä siitä, että määrärahoja voidaan sitoa enintään 15 miljoonaa euroa (vuoden 2007 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetusta Life + -ohjelman 240 miljoonan euron kokonaistalousarviosta) tällaisen välivaiheen ajaksi niitä toimia varten, joilla valmistellaan Life + -ohjelmaan siirtymistä parhaissa mahdollisissa olosuhteissa, jotta voitaisiin varmistaa säännöstön soveltaminen jatkuvin ympäristöalalla toteutettavin toimin.
Should a legislative gap arise between the beginning of the year 2007 and the final adoption of the legal act, the three institutions agree that an amount of up to EUR 15 million (out of an overall Life+ budget of EUR 240 million proposed in the 2007 preliminary draft budget) may be committed in the interim period for activities preparing the relay by Life+ under the best conditions, i.e. with a view to preserving the acquis built-up through ongoing actions in the field of the environment.
Tällaiset toimet, joiden jatkaminen on olennaisen tärkeää säännöstön jatkuvuuden varmistamiseksi, liittyvät erityisesti EU:n ympäristölainsäädännön valvomisessa käytettäviin tietojärjestelmiin, päästökauppajärjestelmän rekistereihin, tieteelliseen ja ulkopuoliseen asiantuntemukseen, jota käytetään komission ehdotusten valmistelussa kun komissiota sitovat määräajat, sekä tiedotus- ja valistustoimiin.
Such activities whose continuation is essential for preserving continuity of the acquis relate notably to information systems ensuring the monitoring of EU environmental legislation, the registries underpinning the Emission Trading Scheme, scientific and external expertise preparing Commission proposals in cases where the Commission is bound by target dates, information and awareness actions.
Euroopan parlamentin ja komission yhteinen lausuma talousarvion moitteettomasta toteuttamisesta
Joint statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation
Euroopan parlamentti ja komissio muistuttavat, että toimintoperusteisen johtamisen tavoitteena on tarjota yhtenäinen katsaus eri toimintalohkojen tuloksiin ja kustannuksiin ottaen huomioon sekä toimintaan että hallintoon liittyvät voimavarat.
The European Parliament and the Commission recall that Activity-Based Management (ABM) is to offer an integrated view of the performance and cost of the various policy areas including both operational and administrative resources.
Euroopan parlamentin julistus maksuja koskevasta talousarvion kurinalaisuudesta
Declaration of the European Parliament on budgetary discipline for payments
Euroopan parlamentti palauttaa mieleen, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 12 ja 13 kohdassa vahvistettiin absoluuttiset määrät, jotka vastaavat monivuotisessa rahoituskehyksessä hyväksyttyä yleisen talousarvion menojen vuosittaista ylärajaa.
The European Parliament recalls that Points 12 and 13 of the IIA of 17 May 2006 set absolute amounts, representing, annual ceilings on expenditure under the general budgets, in the context of the multi-annual financial framework.
Sen tähden monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 vahvistettujen vuosittaisten ylärajojen noudattaminen merkitsee vuotuisiin talousarvioihin sisältyvien ei-pakollisten menojen lisäyksen automaattista hyväksymistä.
Therefore, the respect of the annual ceilings fixed by the multi-annual financial framework 2007-2013 constitutes an automatic acceptance of the rates of increase for non-compulsory expenditure in the annual budgets.
Euroopan parlamentin näkemyksen mukaan toimielinten välisen sopimuksen 12 ja 13 kohdan noudattamatta jättäminen on toimielinten välisen sopimuksen vastaista.
If Points 12 and 13 of the IIA are not respected, the European Parliament will consider this as a violation of the IIA.
Euroopan parlamentti sitoutuu panemaan toimielinten välisen sopimuksen 12 ja 13 kohdan määräykset täytäntöön osana talousarviota koskevaa kurinalaisuutta koko monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajan.
The European Parliament undertakes to implement the provisions of Points 12 and 13 of the IIA as a measure of budgetary discipline for the entire duration of the multi-annual financial framework.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyihin jäsenvaltioiden suunnittelemiin liikenteen alan lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin etukäteen sovellettavasta tarkastelu- ja kuulemismenettelystä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ( COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0284 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0185/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0185/2006 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0458/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0458/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD) )