natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan euron vaihtokurssin korkeista tasoista, jotka vahingoittavat Euroopan talouden kilpailukykyä ja jotka tällaisina vähentävät rahapolitiikan liikkumavaraa; tukee Euroopan keskuspankin itsenäisyyttä sen johtaessa rahapolitiikkaa ja korostaa, että euron vaihtokurssin arvon nousu johtuu kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa sekä sisäisen kysynnän puutteesta euroalueella;
Is concerned about the high levels of the euro exchange rate that harm the competitiveness of the European economy and that, at those levels, reduce the margin of manoeuvre for monetary policy; supports the independence of the European Central Bank in setting monetary policy and emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and a lack of internal demand in the euro area;
korostaa tarvetta kestävän kasvun ja työpaikkojen luomisen edellytyksenä olevaan vakaaseen finanssipolitiikkaan kaikissa jäsenvaltioissa asiaa koskevien perustamissopimuksen säännösten mukaisesti EU:n yhteisenä vastuuna; korostaa julkisen talouden tehokkuuden suurta merkitystä ja katsoo, että useimmissa maissa julkisen rahoituksen vakauttaminen voisi auttaa säilyttämään julkisen talouden kestävyyden pitkällä aikavälillä; korostaa, että julkishallinnon nykyaikaistaminen on julkisen rahoituksen tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamisen kannalta tärkeä väline;
Stresses the need for a sound fiscal policy as a pre-condition for sustained growth and job creation in each Member State in line with the relevant provisions of the Treaty as common responsibility of the European Union; underlines the high importance of public finance efficiency and considers that in most countries consolidation of public finances could help keep intact long-term fiscal sustainability; underlines the importance of modernising public administration as a tool for improving the efficiency and effectiveness of public finances;
Terveet rahoitusmarkkinat
Sound financial markets
korostaa, että hyvin integroitu rahoitusjärjestelmä voisi vahvistaa rahapolitiikan tehokkuutta erityisesti euroalueella; uskoo, että rahoitusmarkkinat voivat vaikuttaa merkittävällä tavalla makrotaloudelliseen ja julkisen talouden kestävyyteen; kehottaa tutkimaan rahoitusmarkkinoiden erityisiä suuntaviivoja, jotka liittyvät parempaan käsitykseen rahoitusalan mahdollisista tulevista kriiseistä sekä investoijien, markkinoiden ja sääntelyviranomaisten aiempaa parempaan seurattavuuteen, vastuuvelvollisuuteen ja valvontaan;
Points out that a well-integrated financial system might enhance the efficiency of monetary policy, especially in the euro area; believes that financial markets can make a substantial contribution to macroeconomic and fiscal sustainability; suggests examining specific financial market guidelines linked to an improved understanding of possible further financial crises and to improved transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators;
panee merkille, että pääomavaatimusten osalta riskiin perustuva lähestymistapa mahdollistaa rajat ylittävät pääomavirrat, joita ohjaavat suurten rahoituskonsernien yritysstrategiat, ja muodostaa pienille jäsenvaltioille makrotaloudellisen haasteen; on vakuuttunut siitä, että tehokas rahoitustarkastus ja avoimuus ovat keskeisiä tekijöitä makrotalouden epätasapainon torjumisessa;
Notes that the risk-based approach in capital requirements facilitates cross-border capital flows driven by specific corporate strategies in big financial groups and poses a macroeconomic challenge for smaller Member States; is strongly convinced that effective financial supervision and transparency are essential in order to contain macroeconomic imbalances;
korostaa jäsenvaltioiden kansantalouksien keskinäistä riippuvuutta erityisesti euroalueella; katsoo, että yhdennetyissä suuntaviivoissa on asetettava laajat kehykset tiiviimmälle talouspoliittiselle koordinoinnille, jotta kansalliset uudistussuunnitelmat saatetaan vastaamaan toisiaan; katsoo kuitenkin, että tässä yhteydessä on noudatettava lähentymispolitiikan osalta hienovaraisempaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon taloudellinen monimuotoisuus ja erilaiset perinteet, jotta voidaan varmistaa laaja tuki yhteiselle EU-hankkeelle;
Stresses the interdependence of Member States' economies, especially in the euro area; considers that the Integrated Guidelines should set a broad framework for closer economic policy coordination to align NRPs; suggests that, in doing so, a more sensitive approach towards convergence, which reflects economic diversity and differing traditions in order to strengthen broad-based support for the common EU project;
katsoo, että yksityisten investointien ja yhteisten aloitteiden edistäminen yksityisen ja julkisen yhteistyön alalla yhdessä rahoitusalan vakauttamisen kanssa voi vapauttaa merkittäviä synergioita, parantaa Euroopan kykyä vastata nykyisiin haasteisiin tieteen ja tutkimuksen, liikenteen ja viestinnän sekä energian ja kestävän ympäristön alalla ja auttaa tehokkaassa resurssien jakamisessa koko Euroopassa;
Takes the view that stimulating private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation, while respecting financial consolidation, can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe;
Vaikuttaminen ulkoisiin tekijöihin
Shaping the external agenda
korostaa, että EU:n politiikoilla ei suoraan voida vaikuttaa globaaliin rahoitusjärjestelmään, josta sääntely on poistettu, mikä voi aiheuttaa taloudellista epävakautta; korostaa, että tarvitaan valvojien ja sääntelijöiden yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa, jotta voidaan luoda vastapaino sille, että riskit leviävät yli rajojen; pitää tarpeellisena arvioida uudelleen liiketoimintamallin ja monikansallisten rahoituskonsernien vaikutusta globaaleihin rahoitusmarkkinoihin;
Highlights that a deregulated global financial system is beyond the direct influence of EU policies and can transmit a risk of financial instability; stresses that a homogeneous and coherent approach of regulators and legislators is a necessary prerequisite to counterbalancing the cross-border spread of risk; believes that it is necessary to re-assess the impact of the business model and role of multinational financial groups on global financial markets;
huomauttaa, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa globalisaation kansalaisille aiheuttamiin haasteisiin, mahdollisuuksiin ja epävakauksiin vastaamisesta; on vakuuttunut siitä, että Euroopan kilpailukyvyn edistäminen globalisoituneessa maailmassa edellyttää sisämarkkinoiden ulkoisen ulottuvuuden kehittämistä; muistuttaa, että Euroopan unioni ei aio sopeutua globalisaatioon passiivisesti, vaan päinvastoin aikoo muokata globalisaatiota; korostaa, että on tärkeää vahvistaa strategista yhteistyötä kansainvälisellä tasolla erityisesti transatlanttisen suhteiden avulla ja toimia yhdessä vahvemmissa kansainvälisissä organisaatioissa edistämällä EU:n keskeisiä periaatteita, joita ovat solidaarisuus, demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Points out that the European Union and the Member States have a shared responsibility for addressing the challenges, opportunities and uncertainties facing citizens as a result of globalisation; is convinced that in order to promote European competitiveness in a globalised world, the external dimension of the internal market must be developed; recalls that the European Union will not merely adapt passively to globalisation, but will, on the contrary, shape globalisation; underlines the importance of enhanced strategic cooperation at international level, particularly through the transatlantic relations, and working together within stronger multilateral organisations by promoting core EU principles - solidarity, democracy, rule of law and respect for human rights;
kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä protektionismin torjumiseksi sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella; korostaa, että protektionismi ei suojaa kuluttajien ja kansalaisten oikeuksia vaan ennemminkin heikentää niitä;
Calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; stresses that protectionism undermines rather than protects the rights of consumers and citizens;
katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava eri monenvälisten neuvottelujen, kuten WTO-neuvottelujen, monenvälisten kierrosten aikana yhteinen näkemys, joka todella kuvaa kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä etua;
Considers that the European Union should demonstrate, in the course of multilateral rounds of various multilateral negotiations such as those of the WTO, the common view which really shares the interests of every single Member State;
Keskittyminen painopistealueisiin
Focusing on priority areas
kehottaa komissiota luomaan johdonmukaisen yhdennetyn politiikan, jonka tavoitteena on kestävä kehitys; uskoo, että voimavarojen kestävä käyttö ja ympäristönsuojelun ja kasvun välisen synergian vahvistaminen sekä innovatiivisen toiminnan parantaminen voidaan saavuttaa kannustamalla ympäristöystävällisten teknologioiden käyttöä sekä julkisten hankintojen "vihreyttämistä" siten, että pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kiinnitetään erityistä huomiota;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy towards sustainable development; believes that the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth as well as improving innovative performance can by achieved by encouraging the development and use of environmentally friendly technologies, and "greening" public procurement, with particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs);
korostaa markkinaperusteisten välineiden roolia, sillä ne voivat auttaa saavuttamaan keväällä 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet eli tekemään Euroopasta energiatehokas ja uusiutuviin energialähteisiin nojautuva talousalue; katsoo, että energian hintojen jatkuvan nousupaineen ja kasvavien ympäristöuhkien takia on sekä kasvun että kestävän kehityksen kannalta tärkeää edistää energiatehokkuutta; korostaa, että EU:n yritykset kuuluvat maailman markkinajohtajiin uusiutuvien energiateknologioiden kehittämisen alalla;
Stresses the role of market-based instruments (MBIs) to deliver the targets set at the 2007 Spring European Council to transform Europe into an energy-efficient and renewables-based economy; considers that continued upward pressure on energy prices and accumulating threats to the climate mean that it is important to promote energy-efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development; points out that EU companies are among the world leaders in developing renewable energy technologies;
on tyytyväinen komission ehdotukseen luoda "viides vapaus" eli tutkimuksen ja innovoinnin vapaus – osaamisen vapaus – joka täydentää neljää nykyistä vapautta eli tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääoman vapaata liikkuvuutta;
Welcomes the proposal by the Commission to establish a "fifth freedom" namely research and innovation – the freedom of knowledge – complementing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital;
katsoo, että pikemminkin pysyvältä kuin kausittaiselta vaikuttavan elintarvikkeiden hintojen kohoamisen takia olisi uudistettava yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mekanismeja, jotka rajoittavat tarjontaa; uskoo, että YMP voi olla keskeisessä asemassa elintarvikkeiden hintojen vakauttamisessa;
Considers that in the context of rising food prices that appear to be permanent rather than cyclical, the mechanisms of the Common Agricultural Policy (CAP) that constrain supply should be revised; believes that the CAP can play a key role in stabilising food prices;
toistaa näkemyksensä eduista, jotka saataisiin siirtämällä verotuksen painopistettä työn verotuksesta ympäristön pilaamisen verotukseen, sillä se olisi tehokas keino puuttua ympäristöä ja työllisyyttä koskeviin kysymyksiin, ja katsoo, että työvoimalle asetettua taakkaa olisi pienennettävä uusien työpaikkojen luomiseksi ja harmaan talouden torjumiseksi;
Reiterates its view of the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way to address both environmental and employment issues and is of the opinion that the burden on labour has to be diminished to create more jobs and fight the black economy;
Sisämarkkinoiden tehostaminen
Enhancing internal market
toteaa, että koska sisämarkkinoiden toteuttamista ei ole saatu päätökseen, EU:n tuottavuus ei ole potentiaalinsa tasalla eikä mahdollista globaalien markkinointimahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä; katsoo, että vaikka tavaroiden sisämarkkinat ovat suhteellisen hyvin yhdentyneet, palvelujen markkinat, mukaan luettuna rahoituspalvelujen markkinat, ovat edelleen suhteellisen hajanaiset; kehottaa nopeuttamaan palvelumarkkinoiden yhdentymistä sovittujen sääntöjen johdonmukaisella ja yhtenäisellä täytäntöönpanolla ja sen valvonnalla sekä poistamalla kilpailun ja markkinoille pääsyn esteet; panee merkille, että kohtuulliseen hintaan tarjottavien yleisen taloudellisen edun mukaisten tehokkaiden palvelujen toimittamisella on tärkeä tehtävä kilpailukykyisessä ja dynaamisessa taloudessa;
Points out that as a result of the failure to complete the internal market, EU productivity is lagging behind its potential and does not allow the full exploitation of global market opportunities; considers that while the internal market for goods is relatively well integrated, services markets, including financial services, remain rather fragmented; calls for accelerated integration of the services market by the consistent and coherent implementation and enforcement of the agreed rules and the removal of obstacles to competition and market entry; notes that the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy;
korostaa, että neljän vapauden täytäntöönpano olisi toteutettava yhdenmukaisesti ja yhtä laajasti kaikkialla EU:ssa ja että niiden toteutumista olisi valvottava jatkuvasti;
Emphasises that the implementation of the four freedoms should be carried out in the same way and to the same extent across European Union and that their functioning should be constantly monitored;
korostaa, että verkostotoimialat on avattava kilpailulle varmistamalla tasapuoliset toimintaedellytykset ja tehokas kilpailu Euroopan laajuisilla yhdentyneillä markkinoilla; katsoo tässä yhteydessä, että julkinen omistus sähkö- ja kaasumarkkinoilla on yksi tärkeimmistä tekijöistä, joka aiheuttaa häiriöitä yhteisön tasolla ja että kyseisten markkinoiden kilpailua on kannustettava edelleen; on vakuuttunut siitä, että Euroopan infrastruktuurin laajentaminen, kehittäminen ja yhteen kytkeminen, jossa keskitytään erityisesti rajat ylittäviin hankkeisiin sekä vanhan ja uuden Euroopan välisiin yhteyksiin, auttaa luomaan riittävät edellytykset merkittäville parannuksille liikenne-, energia- ja tietotekniikka-aloilla;
Stresses the necessity to open up the network industries for competition by ensuring a level playing field and effective competition in European-wide integrated markets; in this sense, believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main elements leading to distortions at the European level, and that the stimulus for competition in those markets must be further improved; is convinced that expansion, improvement and linking up European infrastructure, especially focusing on cross-border projects and interconnection between old and new Europe, should help to develop adequate conditions for substantial improvement in productivity in the transport, energy and ICT sectors;
panee merkille tarpeen koordinoituihin finanssipoliittisiin puitteisiin, joiden pitäisi hyödyttää yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, ja edistää kasvua ja työpaikkojen luomista;
Notes the need for a coordinated fiscal framework, which should be favourable to companies, in particular SMEs, and geared to renewing growth and generating employment;
huomauttaa, että valtion rahoituksen osalta Euroopan unionin olisi edistettävä verotusjärjestelyjä, jotta kannustetaan perustamaan uusia yrityksiä ja edistämään teknologista innovointia; huomauttaa, että tämä voi muun muassa tarkoittaa niiden verojen alentamista, jotka heikentävät tehokkuutta ja estävät työpaikkojen luomista erityisesti tietyille sosiaaliryhmille, kuten naisille, pitkäaikaistyöttömille ja ikääntyneille kansalaisille;
Points out that, in terms of state funding, the European Union must promote tax arrangements in order to encourage the creation of new businesses and technological innovation; notes that this might involve, inter alia, a reduction in taxes that undermine efficiency and job creation, particularly for specific social groups such as women, the long-term unemployed and the elderly;
on vakuuttunut siitä, että yrityskulttuurin edistämisen ja pk-yrityksiä tukevan ilmapiirin luomisen kannalta on tärkeää, että innovoinnin institutionaaliseen kehykseen sovellettava ohjausjärjestelmä on virtaviivainen ja että sitä tuetaan tehokkaalla rahoitusjärjestelmällä, joka tarjoaa rahoitusta kaikissa innovointiprosessin vaiheissa idean kehittämisestä sen täytäntöönpanoon yrityksen tasolla; korostaa, että rakennepolitiikasta on tehtävä joustava, jotta se tarjoaa tilaisuuden luovaan itseilmaisuun ja mahdollistaa luovien ajatusten tuottavan hyödyntämisen;
Is convinced that it is crucial for promoting an entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs that the governance system of an institutional framework for innovation is streamlined, underpinned by an efficient funding system that provides funding during all stages of the innovation process, from the development of an idea to its implementation at enterprise level; points out that structural policy must be drafted in a flexible way to accommodate the creative self-expression and facilitate a gainful utilisation of creative ideas;
uskoo lujasti, että parempi sääntely ja uudesta EU-lainsäädännöstä aiheutuvien rasitusten vähentämiselle asetettavien kunnianhimoisten tavoitteiden toteutuminen lisäävät osaltaan yritysten kilpailua ja kannustavat yksityisiä aloitteita; kehottaa jäsenvaltioita asettamaan yhtä kunnianhimoisia tavoitteita kaikilla kansallisen lainsäädännön tasoilla; korostaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä jäsenvaltioiden institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseen;
Strongly believes that better regulation and the implementation of ambitious targets in reducing the burden arising from new EU legislation contributes to a more competitive business environment and encourages private initiative; calls on Member States to set equally ambitious targets stemming from all levels of national legislation; points out that particular attention must be paid to strengthening the efficiency of institutional and administrative capacity of Member States;
katsoo, että aktiivisissa työmarkkinapolitiikoissa "joustoturvaan" keskittyvät politiikat olisi yhdistettävä turvan uusiin muotoihin, mukaan luettuna aktiivisen työnhaun motivoiminen sekä muutosten parempi ennakointi ja positiivinen hallinta, joka sisältää taloudelliset rakennemuutokset, jotta voidaan minimoida sosiaalinen syrjäytyminen ja mahdollistaa mukautuminen; on vakuuttunut siitä, että kansalaisten parempaan saavuttamiseen sekä heidän odotuksiinsa ja tarpeisiinsa vastaamiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota;
Considers that active labour policies should combine policies focused on "flexicurity" with new forms of security, including motivation for active job searching as well as better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, to minimise social exclusion and facilitate adaptability; is convinced that particular attention should be focused on ways in which to reach citizens more effectively and address their expectations and needs;
katsoo, että elämänkaari-ajattelua olisi kehitettävä torjumaan aktiivisesti demografisia haasteita, mukaan luettuna eläkejärjestelmien nykyaikaistaminen, jotta voidaan taata rahoituksellinen, taloudellinen ja sosiaalinen kestävyys;
Considers that the life-cycle approach should be developed to encounter demographic challenges actively, including the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability;
katsoo, että koulutus on pitkän aikavälin kasvupotentiaalin keskeinen tekijä ja tehokas väline köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseen ja että se antaa ihmisille mahdollisuuden parantaa elinolojaan; kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tehokkaampia toimenpiteitä ja tekemään enemmän investointeja koulutukseen ja parantamaan koulutuksen saatavuutta kaikkien kansalaisten osalta;
Believes that education is a key determinant of long-term growth potential and an effective instrument to fight poverty and exclusion and enables people to improve living standards; recommends that more effective measures be implemented by the European Union and Member States to make a higher investment in education and improve access to education and training for all;
katsoo, että koska elinikäistä oppimista koskevat strategiat edistävät jatkuvaan ja työpaikalla tapahtuvaan koulutukseen osallistumista koko elinkaaren ajan erityisesti matalasti koulutettujen ja iäkkäämpien työntekijöiden osalta, ne voivat tasapainottaa EU:n työvoiman ikääntymisen kielteistä vaikutusta; katsoo kuitenkin, että on toteutettava päättäväisiä toimia nuorten perustaitojen lisäämiseksi, vähennettävä merkittävästi koulun keskeyttämistä ja yleisesti taitojen vähäistä kehittymistä ja vahvistettava maahanmuuttajien ja vammaisten sosiaalista integraatiota ja sopeutumista työmarkkinoille erityisesti edistämällä taitojen kehittämistä;
Is of the opinion that, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers, efficient life-long learning strategies can counter-balance the negative impact of the ageing EU work force; considers, however, that a determined effort must be made to raise the basic skills of young people, drastically reduce early school leaving and the underdevelopment of skills in general, and reinforce the social and labour integration of migrants and disabled people, in particular by fostering skills development;
on vakuuttunut siitä, että tehokasta maahanmuuttopolitiikkaa olisi tarkasteltava tarvittavien taitojen ja työmarkkinoiden vaatimusten valossa; uskoo, että kattavan yhteisön maahanmuuttopolitiikan jatkuva kehittäminen täydentämään jäsenvaltioiden politiikkoja on ensisijainen painopiste, jotta voidaan vastata haasteisiin ja valjastaa mahdollisuudet, joita maahanmuutto edustaa globalisaation uudella aikakaudella;
Is strongly convinced that an effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements; believes that further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities which migration represents in a new era of globalisation;
katsoo, että kasvun ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön edistäminen sekä Euroopan unionin talouden avaaminen entisestään on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan hallita maahanmuuttovirtoja ja torjua laittoman maahanmuuton syitä ja laittoman maahanmuuton järjestäjien toimintaa; myöntää, että Euroopan unioni tarvitsee kiireellisesti johdonmukaisen politiikan laillista maahanmuuttoa (esim. taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa) varten;
Considers that promoting growth and cooperation with third countries, and further economic openness of the European Union, remains vital for the purpose of well-managed migration flows and the fight against the causes and facilitators of illegal immigration; admits that the European Union urgently needs a coherent policy for legal migration, such as economic migration;