natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa, että sosiaalisesti ja ekologisesti vastuullisella yksityissektorilla on tärkeä rooli kestävän kehityksen vauhdittamisessa; kehottaa komissiota edistämään ja tukemaan muun muassa yhteisötalouden yrityksiä, jotka noudattavat toiminnassaan eettisiä ja taloudellisia periaatteita;
Reaffirms the role of a socially and ecologically responsible private sector in stepping up the pace of sustainable development; calls on the Commission to promote and support, among other things, social-economy enterprises that work in accordance with ethical and economic principles;
korostaa, että yksityissektorin osallistumisen lisäämiseen mahdollisesti liittyvät riskit on arvioitava selvästi ja että tätä varten on määriteltävä yksityissektorin hankkeiden tukemista koskevat selkeät kriteerit sekä vahvat vaikutusten arviointimekanismit, jotka olisi kehitettävä sen varmistamiseksi, että yksityissektorin investoinnit ovat kestäviä ja kansainvälisesti sovittujen kehitystavoitteiden mukaisia eivätkä johda sidottuun apuun palaamiseen;
Underlines that it is important to clearly assess the possible risks of increasing the involvement of the private sector and that clear criteria for supporting private-sector projects should therefore be defined, as well as strong impact assessment mechanisms, which should be developed in order to ensure that private-sector investment is both sustainable, in line with agreed international development goals, and does not lead to a move back to tied aid;
muistuttaa, että julkisilla investoinneilla julkishyödykkeisiin, infrastruktuureihin ja palveluihin on keskeinen merkitys kestävälle kasvulle ja epätasa-arvon tehokkaalle vähentämiselle;
Recalls that public investment in public goods, infrastructure and services is fundamental to sustainable growth and the effective reduction of inequalities;
painottaa, että Euroopan unionin kehitysmaissa rahoittamien investointihankkeiden, joihin yksityissektori osallistuu, tulisi vastata kansainvälisesti sovittuja ympäristönormeja, ihmisoikeuksia sekä sosiaalisia ja avoimuutta koskevia normeja ja niiden pitäisi olla edunsaajamaiden kehityssuunnitelmien mukaisia; vastustaa kaikkea sellaista yhteistyötä yksityisten tahojen kanssa, joka voisi suoraan tai epäsuoraan aiheuttaa minkäänlaista veronkiertoa tai veropetoksia; pyytää komissiota tarkistamaan due diligence -mekanismejaan, kun se tekee päätöksiä luonnonvarojen hyödyntämishankkeiden rahoittamisesta;
Stresses that investment projects involving the private sector which are financed by the EU in developing countries should meet internationally agreed environmental, human rights, social and transparency standards and be consistent with beneficiary countries' development plans; objects to any kind of cooperation with private entities which would contribute directly or indirectly to any form of tax evasion or tax avoidance; asks the Commission to review its due-diligence mechanisms when deciding on funding for resource-extraction projects;
on varma siitä, että investoiminen vaikuttaa myönteisesti kasvuun ja työpaikkoihin EU:n lisäksi myös kehitysmaissa; korostaa, että teollisuusmaiden vastuulla on edistää entistä painokkaammin investointeja ja teknologian siirtoa kehitysmaiden omiin yrityksiin, jotta kehitysmaihin syntyvillä tuotannonaloilla on mahdollisuus panna täytäntöön laatustandardit sekä kansainväliset sosiaali- ja ympäristönormit; painottaa myös tarvetta tiivistää yhteistyötä, jotta kehitysmaita voidaan auttaa parantamaan institutionaalisia ja hallinnollisia valmiuksiaan hallita ulkomaisia investointeja;
Is convinced that investment has a positive impact on growth and jobs, not only in the EU but also in developing countries; stresses that the industrialised countries have a responsibility to provide more support for investment in, and technology transfer to, indigenous undertakings so that emerging sectors of the economy in developing countries can implement quality standards as well as international social and environmental standards; also stresses the need for enhanced cooperation in order to help developing countries improve their institutional and regulatory capacity to manage foreign investments;
kehottaa EU:ta tunnustamaan kehitysmaiden oikeuden säännellä investointeja, suosia sijoittajia, jotka tukevat kumppanuusmaan kehitysstrategiaa, ja antaa erityiskohtelua kotimaisille ja alueellisille sijoittajille alueellisen integraation edistämiseksi;
Calls on the EU to recognise the right of developing countries to regulate investment, to favour investors that support the partner country's development strategy, and to give preferential treatment to domestic and regional investors in order to promote regional integration;
kehottaa EU:ta täyttämään kauppaa tukevaa apua koskevan strategian mukaiset sitoumuksensa, jotka koskevat kehitysavun kohdistamista erityisesti hankkeisiin, joiden tarkoituksena on auttaa kehitysmaita kehittämään kaupankäyntivalmiuksiaan, parantamaan toimitusketjuaan ja kilpailemaan siten alueellisilla ja maailmanlaajuisilla markkinoilla;
Calls on the EU to meet its Aid for Trade Strategy commitments on development assistance specifically targeted at projects designed to help developing countries develop their trade-related skills, improve the supply chain and ultimately compete in regional and global markets;
kehottaa komissiota esittämään EU:n markkinoille tuotujen mineraalien jäljitettävyyden takaamiseksi lainsäädäntöehdotuksen, joka vastaa tavoitteiltaan Yhdysvaltain uutta konfliktialueiden mineraaleja koskevaa lakia (Conflict Minerals Law), jolla pyritään torjumaan erityisesti Afrikan kehitysmaiden mineraalien laitonta hyödyntämistä, koska se lietsoo sisällissotia ja konflikteja;
Calls on the Commission to make a legislative proposal with a similar objective to the new US ‘Conflict Minerals Law’, namely to combat the illegal exploitation of minerals in developing countries, in particular in Africa, which fuels civil war and conflicts, and to ensure traceability of imported minerals in the EU market;
kehottaa analysoimaan ja arvioimaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa yksityissektori otetaan mukaan kehitykseen ja joita komissio tukee, jotta kokemuksista voidaan tehdä johtopäätöksiä ennen siirtymistä uuteen politiikkaan, jossa julkisia varoja käytetään yksityissektorin rahoituksen lisäämiseen;
Calls for an analysis and assessment of Public Private Partnerships (PPP), which involve the private sector in development and are promoted by the Commission, in order to draw lessons from this experience before moving to a new policy concept of using public money for leveraging private sector financing;
korostaa, että yksityisen sektorin tukemisen rinnalla on tuettava edunsaajamaiden valtiollisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia ja parlamentteja, jotta ne voivat säännellä markkinoita tehokkaasti, edistää avoimuutta, harjoittaa tasa-arvoista veropolitiikkaa ja hyvää hallintoa sekä torjua korruptiota yrityksissä ja kansalaisjärjestöissä sekä hallituksissa ja viranomaisten keskuudessa;
Emphasises that support for the private sector must go hand in hand with assistance to the national, regional and local public authorities and parliaments in beneficiary countries to enable them to regulate markets effectively, to promote transparency, to implement equitable tax policies and good governance and to fight corruption, within both businesses and NGOs, as well as in governments and public authorities;
panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen keskittyä kehitysyhteistyössä kestävään uusiutuvan energian käyttöön; toistaa, että energiansaanti on vuosituhattavoitteiden saavuttamisen edellytys; vaatii, että köyhien veden- ja energiansaannin on yhdessä julkisten palvelujen ja paikallisen kehityksen turvaamisen kanssa oltava EU:n tukemien hankkeiden päätavoite;
Welcomes the proposal to focus development cooperation on sustainable renewable energy; reiterates that access to energy is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals; insists that water supply and access to energy for the poor and in connection with the provision of public services and local development must be prime objectives of EU-supported projects;
pitää paikallis- ja aluetason kestäviä energiaratkaisuja ja erityisesti hajautettua energiantuotantoa ensisijaisena keinona tehdä kehitysyhteistyön painopisteistä paremmin johdonmukaisia ympäristökysymysten kanssa;
Prioritises support for local and regional sustainable energy solutions, and decentralised energy production in particular, so as to bring development priorities in line with environmental concerns;
panee merkille, että monissa kehitysmaissa on valtavat mahdollisuudet hyödyntää uusiutuvaa energiaa (aurinkoenergia, tuulivoima, geoterminen energia ja biomassa); kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan kehitysmaissa uusiutuvaa energiaa koskevia hankkeita ja antamaan käyttöön teknologiaa, asiantuntemusta ja investointimahdollisuuksia, sillä se on ratkaisevan tärkeää talouskasvun ja sosiaalisen kehityksen kannalta, vähentää näiden maiden riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja pienentää niiden alttiutta hintavaihteluille;
Notes the huge potential for renewable energy (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass) in many developing countries; calls on the EU and its Member States to implement renewable energy projects in developing countries and to make available technology, expertise and investment opportunities, as this is vital for economic and social development, reduces these countries' dependency on fossil fuels and decreases their vulnerability to energy price fluctuation;
kehottaa komissiota varmistamaan, että energiansaannin parantamiseen tarkoitetulla EU:n virallisella kehitysavulla tuetaan paikallista talouskehitystä, vihreitä työpaikkoja ja köyhyyden vähentämistä ja että sitä ei sidota tai käytetä EU:hun sijoittautuneiden yritysten tukemiseen; pyytää lisäksi, että komissio ei sekoita köyhien energiansaannin lisäämiseen tarkoitettuja toimia EU:n ilmastonmuutoksen hillitsemistavoitteiden saavuttamiseen tai omien energiavarmuustarpeiden täyttämiseen;
Urges the Commission to ensure that EU ODA for improving access to energy supports local economic development, green jobs and poverty reduction and is not tied to, or used to subsidise, EU businesses; calls also on the Commission not to confuse policies to increase energy access for poor people with meeting the EU's climate mitigation goals or own energy security needs;
suhtautuu myönteisesti kehitysmaiden aloitteisiin investoida elintarviketuotantoon biopolttoaineiden tuotannon sijaan, jotta ne voivat turvata elintarvikehuoltonsa;
Welcomes initiatives taken by developing countries to invest in food production rather than in production of biofuels, in order to secure their food supply;
toistaa, että teollisuusmailla on velvollisuus alkaa ensimmäisinä kehittää maailmanlaajuista vähähiilistä taloutta, jota tarvitaan välttämättömien päästövähennysten saavuttamiseksi; kannustaa jäsenvaltioita näyttämään esimerkkiä päästöjen vähentämisessä;
Reiterates that developed countries have a duty to take the lead in building the low-carbon global economy needed to achieve the necessary emission cuts; encourages Member States to take the lead in cutting emissions;
katsoo, että ilmastonmuutoksen torjuminen ja kehitysyhteistyön keskeisten tavoitteiden saavuttaminen ovat toisiaan tukevia tavoitteita; painottaa tarvetta toteuttaa järjestelmällisempiä toimia ekosysteemeihin perustuvan ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja ilmastonmuutoksen hillitsemisen sekä katastrofiriskien vähentämisen valtavirtaistamiseksi; toivoo siksi holistista tarkastelutapaa, jossa ympäristöulottuvuus yhdistetään kehitysohjelmiin ja -hankkeisiin esimerkiksi parantamalla jätteiden siirtoa ja laitonta laittomia hakkuita koskevia säädöksiä;
Recognizes that tackling climate change and achieving key development objectives are mutually supportive goals; emphasizes the need for more systematic efforts to mainstream ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures, and calls, therefore, for a holistic approach which integrates the environmental dimension in development programmes and projects for example by improving regulations concerning waste transfer and illegal logging;
kehottaa komissiota arvioimaan ilmastoperäisen muuttoliikkeen vaikutuksia, sillä joidenkin arvioiden mukaan kyseinen ilmiö pakottaa vuoteen 2050 mennessä 200 miljoonaa ihmistä siirtymään siksi, että olosuhteet heidän kotiseudullaan huononevat vähitellen, ja korostaa, että EU:n on osallistuttava kehitysyhteistyöpolitiikallaan avun antamiseen ja pakolaisten määrän vähentämiseen käyttämällä varoja teknologiaan, henkilöresursseihin ja rahoitusapuun;
Calls on the Commission to assess the impact of ‘climate migration’, a phenomenon that some estimate will cause 200 million people to leave their homes by 2050 as conditions in their lands gradually worsen and emphasises that the European Union must contribute through its development policy to providing assistance and reducing the number of refugees, by investing in technologies, human resources and financial aid;
toistaa kantansa, että valtavirtaistamisella ei saa korvata uusia ja ylimääräisiä resursseja, jotka EU ja muut avunantajat ovat sitoutuneet myöntämään kehitysmaille ilmastonmuutoksen hillitsemistoimiin ja sopeutumistarpeisiin; korostaa, että näin toimittaessa on omaksuttava paikallinen ja/tai alueellinen tarkastelutapa käsiteltäessä kyseisten alueiden erityisongelmia, ja muistuttaa, että ilmastonmuutokseen liittyvää rahoitusta ja julkishyödykkeitä ei pidä yleensäkään rahoittaa virallisella kehitysavulla vaan näiden varojen on oltava uutta rahoitusta, joka ei sisälly jäsenvaltioiden sitoumukseen nostaa virallisen kehitysavun osuus 0,7 prosenttiin BKTL:sta;
Reiterates its position that mainstreaming cannot replace the provision of new and additional resources which the EU and other donors have committed towards developing countries climate change mitigation efforts and adaptation needs; stresses that this approach must adopt a local and/or regional approach to addressing specific problems faced in these areas recalls that climate change financing – and public goods in general – is not to be financed from ODA and must therefore be new and additional to Member States' commitments of 0.7 % of GNI to ODA;
painottaa, että on tärkeää edistää kestävää kaupunkikehitystä osana kansainvälisiä toimia sekä toteuttaa sitä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, sillä tämä vaikuttaisi myönteisesti kaikkien maailman ihmisten ja erityisesti kehitysmaiden asukkaiden elämänlaatuun;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
toteaa, että kestävä kehitys voidaan saavuttaa vain tehostamalla vastaanottajamaiden valmiuksien kehittämistä ja parantamalla perusinfrastruktuuria;
Notes that sustainable development can only be achieved by enhancing recipient countries' capacity building and by improving basic infrastructure;
vaatii, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 8 artiklan j kohta sisällytetään maa- ja aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin ja pannaan täytäntöön, sillä se on yksi kestävän kehityksen pilareista;
Demands the inclusion and implementation of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, which is a pillar of sustainable development, in country and regional strategy papers;
myöntää, että metsien hävittäminen ja kestämätön puutavaran tuonti EU:n markkinoille on lisännyt luonnonkatastrofeja ja heikentänyt köyhien maiden asemaa, ja kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa sisällyttämään uuteen kehitysyhteistyöpolitiikan strategiaan laittoman puutavaran jakelun täysimittaisen kiellon EU:ssa;
Recognises that deforestation and unsustainable timber import onto the EU market have contributed to natural disasters and the vulnerability of poor countries, and calls therefore on the EU Commission and Council to integrate in their new development policy strategy a full-scale ban on circulation of illegal timber in the EU;
toistaa kantansa, että EU:n pitäisi keskittää kehitysapunsa kehitysmaiden ruokaturvan varmistamiseen sekä kestävän, paikallisen, pienimuotoisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon tukemiseen; korostaa tarvetta varmistaa, että tuotantovälineet (maa, turvatut omistusoikeudet, siemenet, koulutus, luotot, konsultti- ja neuvontapalvelut) ovat erityisesti pienviljelijöiden saatavilla, sekä tarvetta tarjota heille jalostus- ja markkinointimahdollisuuksia sekä pääsy paikallisille ja rajat ylittäville markkinoille;
Reiterates its position that the EU should focus its development assistance on safeguarding the food security of developing countries and promoting sustainable, local, small-scale and organic agricultural production; emphasises the need to ensure, in particular, access for small farmers to the means of production (land, secured title deeds, seeds, training, credit, consultancy and advisory services), to processing and marketing opportunities and to local and cross-border markets;
kehottaa tukemaan IAASTD:n raportin mukaisesti siirtymistä luonnonmukaiseen ja ekologisesti kestävään maatalouteen, jossa otetaan huomioon pienviljelijöiden kokemukset ja joka on tehokas väline ilmastonmuutokseen sopeutumisessa;
Calls, in accordance with the IAASTD report, for support for a switch to organic and ecologically sustainable farming, which both takes account of the experience of small-scale farming and constitutes an effective means of adjustment to climate change;
korostaa, että on tärkeää antaa erityistä apua maatalousalalla toimiville naisille, sillä tutkimusten mukaan yhtäläisten mahdollisuuksien antaminen naisille ja miehille maatalouden alalla voisi lisätä kehitysmaiden maatalouden kokonaistuotantoa 2,5–4 prosentilla ja naiset käyttävät suuremman osuuden tuloistaan lastensa ruokaan, terveydenhuoltoon, vaatteisiin ja koulutukseen; vaatii, että kaikenlainen naisiin kohdistuva syrjintä poistetaan ja maataloutta koskevissa toimissa ja ohjelmissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat; painottaa, että naisia on pidettävä tasavertaisina kumppaneina maatalouden kehityksen ja ruokaturvan kestävässä kehityksessä;
Stresses the importance of specific support to women in agriculture, since research shows that closing the gender gap in agriculture could raise the total agricultural output in developing countries by 2.5-4 percent and that women spend a larger portion of income on food, health, clothing and education for their children; calls for the elimination of all forms of discrimination against women and for agricultural policies and programmes to be gender-aware; underlines that women must be seen as equal partners in sustainable development for agricultural development and food security;
vaatii, että EU:n on lisäksi puututtava ruokaturvan puuttumisen perimmäisiin syihin, kuten siihen, että ruoan saantia koskevaan oikeuteen ei liity vahvaa vastuumekanismia, sekä elintarvikkeiden hinnoilla keinotteluun ja maananastukseen; toistaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa on otettava huomioon perustamissopimukseen sisällytetty velvoite, joka koskee kehitykseen vaikuttavien politiikkojen lujittamista, oikeudenmukaista kilpailua sekä kehitysmaiden valmiuksien ja niiden oman tuotantotoiminnan tukemista; kehottaa ryhtymään toimiin, joilla pyritään lopettamaan maananastus ja maan ja veden kestämätön käyttö, turvaamaan pientilallisten ja paikallisten maanviljelijöiden omistusoikeudet ja heidän mahdollisuutensa saada viljelysmaata sekä poistamaan siemenmonopolit ja riippuvuus erityistorjunta-aineista;
Insists that the EU should also address the root causes of food insecurity, including weak accountability for the right to food, food-price speculation and ‘land grabbing’; reiterates that the reform of the Common Agricultural Policy must take into account the Treaty obligation of PCD strengthening, fair competition, supporting developing countries' ability and their own productive activity; calls for action aimed at eliminating land grabbing, unsustainable use of land and water, securing the property rights of smallholders and indigenous farmers and their access to farm land, and ending seed monopolies and dependency on specialised pesticides;
ottaa huomioon, että maailman väestömäärän arvioidaan nousevan 9 miljardiin vuoteen 2050 mennessä, joten nykyiseen verrattuna maataloustuotantoa on lisättävä 70 prosentilla vuoteen 2050 mennessä koko väestön ruokkimiseksi ja samalla on vähennettävä viljelysmaan, veden ja torjunta-aineiden käyttöä; toteaa, että maailmanlaajuinen ruokaturva on ehdottoman tärkeä kysymys Euroopan unionille, ja kehottaa ryhtymään välittömästi ja johdonmukaisesti toimiin ruokaturvan varmistamiseksi sekä EU:n kansalaisille että maailmanlaajuisesti;
Notes that, in order to feed a world population expected to surpass 9 billion in 2050, agricultural output will have to increase by 70 % between now and then, using less land, less water and fewer pesticides; notes that global food security is a question of the utmost urgency for the European Union and calls for immediate and consistent action to ensure food security both for EU citizens and at the global level;
painottaa, että puutteelliseen ruokaturvaan puuttuminen vaatii eri alojen moninaisten toimien toteuttamista, muun muassa paikallisten luonnonvarojen hallintaa, tuotannon ja valmistuksen tehostamista, koulutusta, ammattialajärjestöjen organisointia, turvaverkon perustamista heikoimmassa asemassa oleville, ravitsemuskasvatusta sekä maatalousalan ulkopuolisten maaseudun työpaikkojen monipuolistamista, jotta voidaan lisätä nälkää ensimmäisenä kärsivien maaseudun perheiden tuloja;
Underlines that tackling food insecurity means implementing many measures in diverse sectors, such as the management of local natural resources, the reinforcement of production and manufacturing, training, the structuring of professional organisations, the implementation of a safety net for the most vulnerable, the education on nutrition and also the diversification of rural jobs beyond agriculture to enhance the income of rural families, who are the first victims of hunger;
huomauttaa, että kehitysmaissa on kestävyyden lisäämiseksi otettava käyttöön parempia maatalouden tuotantomenetelmiä, kuten edullista teknologiaa, tehtävä maatalousalan tutkimusta ja parannettava tuottavuuden ja tehokkuuden suhdetta;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods, including low-cost technologies, provide research in agriculture and strengthen the productivity-efficiency ratio in developing countries in order to enhance sustainability;
kehottaa EU:ta ja kehitysmaita edistämään maanomistusta köyhyyden vähentämisen keinona vahvistamalla omistusoikeuksia ja helpottamalla maanviljelijöiden, pienyritysten ja paikallisyhteisöjen luotonsaantia;
Calls on EU and developing countries to promote land ownership as a tool for reducing poverty, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities;
ilmaisee syvän huolensa nykyisestä tilanteesta, jossa hallitusten tukemat ulkomaiset sijoittajat ostavat viljelysmaata varsinkin Afrikassa, sillä jos ilmiöön ei puututa asian vaatimalla tavalla, se heikentää paikallista ruokaturvaa ja aiheuttaa ennennäkemätöntä ja kauaskantoista yhteiskunnallista levottomuutta;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition by government-backed foreign investors, particularly in Africa, which risks undermining local food security and causing unforeseen and far-reaching social unrest if it is not properly handled;
painottaa, että EU:n kalastuskumppanuussopimusten tulisi auttaa vahvistamaan kumppanuusmaiden kalastuspolitiikkaa sekä maiden valmiuksia varmistaa kestävä kalastus niiden omilla vesialueilla ja alan paikallinen työllisyys;
Underlines that the EU's Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;