natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että parlamentin tavoitteena olisi oltava lainsäädännön toimivuuden parantaminen ja että tähän tarkoitukseen olisi oltava käytössä kaikki tarvittavat resurssit, mutta samalla olisi noudatettava talousarviorajoituksia;
Takes the view that Parliament's goal should be to develop legislative excellence and that all the necessary resources should be available for this purpose, while respecting budgetary constraints;
katsoo, että parlamentin olisi osoitettava talousarviovastuuta ja maltillisuutta pitämällä kasvu suunnilleen inflaation rajoissa; toteaa, että toimielinten linjan mukaisesti laajentumiseen liittyvät tarpeet olisi sisällytettävä talousarvioon joko oikaisukirjelmällä tai lisätalousarviolla; katsoo, että Lissabonin sopimuksen mukaisten parlamentin 18 uuteen jäseneen liittyvät tarpeet otetaan talousarvioon niin ikään oikaisukirjelmällä tai lisätalousarviolla;
Believes that Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint by staying around the inflation rate; following the interinstitutional line, enlargement-related needs are to be integrated either by an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;
katsoo, että henkilöstöä koskevat lisäresurssit, joita parlamentin hallinnolle on myönnetty Lissabonin sopimuksesta aiheutuviin uusiin haasteisiin vastaamiseksi, olisi nyt vakautettava; edellyttää, että organisaatiorakenteiden on oltava sellaisia, että niiden avulla voidaan edistää synergioiden luomista siten, että hyödynnetään nykyisten erikoisyksiköiden asiantuntemusta;
Considers that the additional staffing resources allocated to Parliament's Administration to face the new challenges arising from the Lisbon Treaty should now enter a consolidation phase; insists that organisational structures should be such that they foster the creation of synergies by drawing on the respective expertise of existing specialised units;
huomauttaa, että parlamentin vuoden 2011 talousarvio on yhteensä 1 685 miljoonaa euroa eli 20,03 prosenttia otsakkeesta 5;
Points out that Parliament's budget for 2011 amounts to EUR 1 685 m., representing 20.03% of heading 5;
odottaa puhemiehistöltä ennakkoarviossa realistisia pyyntöjä; on valmis tutkimaan sen ehdotuksia puhtaasti tarpeiden pohjalta ja varovaisuusperiaatetta noudattaen, jotta voidaan varmistaa toimielimen asianmukainen ja tehokas toiminta; korostaa, että puhemiehistön budjettivaliokunnalle syyskuussa esittämän oikaisukirjelmän tarkoituksena on ottaa huomioon tarpeet, joita ei voitu ennakoida ennakkoarviota laadittaessa, ja korostaa, että kirjettä ei pitäisi nähdä tilaisuutena uusia aikaisemmin hyväksytty ennakkoarvio; toteaa, että toimielinten linjan mukaisesti laajentumiseen liittyvät tarpeet olisi sisällytettävä talousarvioon joko oikaisukirjelmällä tai lisätalousarviolla; katsoo, että Lissabonin sopimuksen mukaisten parlamentin 18 uuteen jäseneen liittyvät tarpeet otetaan talousarvioon niin ikään oikaisukirjelmällä tai lisätalousarviolla;
Expects the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates; is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure appropriate and efficient functioning of the institution; stresses that the purpose of the amending letter presented by the Bureau to the Committee on Budgets in September is to take into account needs unforeseen at the time the estimates were drawn up, and stresses that it should not be seen as an opportunity to renew estimates previously agreed; following the interinstitutional line, the enlargement-related needs shall be integrated either in an amending letter or amending budget; the needs for the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty will be also integrated by an amending letter or amending budget;
pyytää yksityiskohtaista ja selkeää katsausta niistä budjettikohdista, joiden toteuttaminen jäi vuonna 2010 alle tavoitteiden, ja aikoo arvioida tähän johtaneita syitä; toivoo lisäksi saavansa tiedot vuonna 2010 seuraavalle varainhoitovuodelle tehdyistä määrärahasiirroista ja siirrettyjen määrärahojen käytöstä sekä päivitetyt tiedot lopullisista käyttötarkoituksiin sidotuista tuloista talousarvioon otettuihin määriin verrattuna;
Requests a detailed and clear overview of those budget lines that were under-implemented in 2010 and looks forward to analysing the reasons for this; also wishes to receive an account of all carry-overs and their use in 2010, as well as an update on the final assigned revenues compared to the amounts that were budgeted;
katsoo, että jäsenille on tarjottava laadukkaita palveluja, jotta he voivat hoitaa tehtävänsä tasavertaisesti; korostaakin pitävänsä tärkeänä, että jäseniä kohdellaan kansallisuudesta ja kielestä riippumatta yhtäläisesti ja että he voivat halutessaan hoitaa velvollisuutensa ja poliittiset tehtävänsä omalla kielellään; ei esimerkiksi hyväksy sitä, että valiokuntien kokouksissa ei ole tulkkausta; katsoo, että moitteettoman varainhoidon periaatetta on sovellettava myös tulkkaus- ja käännöstoimintaan;
Considers that Members must be given access to quality services in order to be able to perform their duties on an equal footing; stresses, therefore, the importance of equal treatment of Members of all nationalities and languages in terms of possibility for them to carry out the duties and political activity incumbent upon them in their own language if they so choose; finds, for instance, the absence of interpretation in committee meetings to be unacceptable; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation and translation as well;
katsoo lisäksi, että tulkkauksen joustavuutta on pyrittävä kaikin keinoin lisäämään, sillä se on olennainen askel kohti hyviä työskentelykäytäntöjä, ja huomauttaa, että monissa tapauksissa ongelmat ja varojen tuhlaus vältettäisiin, jos kieliä voitaisiin vaihtaa lyhyellä varoitusajalla kokousten todellisen läsnäolotilanteen mukaisesti sen sijaan, että kielitarjonnasta päätetään alustavien läsnäolotietojen perusteella;
Is also of the opinion that all means must be sought to increase the flexibility of interpretation as a crucial step in ensuring good working practices and notes that, in many instances, problems and financial wastage could be avoided if there were a possibility to swap languages at short notice depending on the actual attendance at meetings rather than the planned attendance;
kehottaa painokkaasti toteuttamaan perinpohjaisen selvityksen siitä, voitaisiinko EU:n kansalaisten oikeus tavata vapaasti EU:n tason edustajiaan yhdistää tehokkaammin kiireelliseen tarpeeseen suojata toimielimissä työskentelevien turvallisuutta; pyytää pääsihteeriä toimittamaan tällaisen selvityksen 30. kesäkuuta 2011 mennessä;
Urges that a thorough review should be implemented as to whether the right of freedom of access for European citizens to meet with their European representatives could be more effectively matched with the urgent need to provide security for those who work in the institutions; asks the Secretary-General to submit such a report by 30 June 2011;
katsoo, että jo tehdyn päätöksen mukaisesti on toteutettava täysin toimiva wifi-palvelu, jotta paperinkulutusta voidaan vähentää tavoitteen mukaisesti; katsoo, että videoneuvottelun käyttöä kokouksissa olisi kannustettava samoin kuin uusien, ympäristöystävällisten tekniikkojen käyttöä; pyytää laatimaan kustannus-hyötyanalyysin tällaisista toimenpiteistä;
Takes the view that, as already decided, a fully functioning wifi service must be implemented so as to enable the goal of reducing the use of paper to be met; considers that the use of videoconferencing for meetings should be encouraged, as should the use of new environmentally friendly technologies; requests a cost-benefit analysis of such measures;
huomauttaa, että parlamentti pyrkii kiinteistöpolitiikassaan järkeistämään nykyistä tilajakoaan sekä toteuttamaan kustannussäästöjä ja saavuttamaan mittakaavaetuja; huomauttaa, että käynnissä oleva KAD-rakennuksen laajennushanke, jonka kustannuksiksi arvioidaan noin 549,6 miljoonaa euroa (vuoden 2016 hintoina), mahdollistaa parlamentin Luxemburgissa olevan hallinnon maantieteellisen keskittämisen ja että kaikista muista tällä hetkellä Luxemburgissa vuokralla olevista rakennuksista luovutaan asteittain, mikä mahdollistaa huomattavat säästöt, kunhan hanke on saatu päätökseen; kiinnittää huomiota siihen, että tämän rakennushankkeen rahoittaminen saattaa edellyttää erityisiä oikeudellisia rakenteita (erillisvälinettä), sillä varainhoitoasetuksessa kielletään suora lainaaminen, ja että rahoittamalla hanke suoraan talousarviosta tai suoralla lainalla voitaisiin saavuttaa kustannussäästöjä, mikä osoittaa selvästi, että varainhoitoasetukseen on tehtävä mukautuksia, jotta taataan tulevien rakennushankkeiden avoimempi ja suorempi toteutus;
Points out, as regards buildings policy, that Parliament is striving to rationalise the allocation of its existing space and to realise cost savings and economies of scale; points out that the KAD extension project currently under way, the cost of which is estimated at about EUR 549.6 million (at 2016 prices), will allow the geographical concentration of Parliament's Administration in Luxembourg, and that all other buildings currently rented in Luxembourg will be gradually vacated, thus enabling substantial savings to be made once the project is completed; draws attention to the fact that the financing of this building project might require the setting up of specialised legal structures (a special-purpose vehicle), as the Financial Regulation prohibits direct borrowing, and that cost savings could be achieved if this project were to be financed directly from the budget or by means of a direct loan, which clearly shows the need for adjustments to be made to the Financial Regulation in order to guarantee more transparent and more direct implementation of future building projects;
pitää myönteisinä puhemiehistön 24. maaliskuuta 2010 tekemiä päätöksiä; toistaa kehotuksensa kehittää keskipitkän ja pitkän aikavälin kiinteistöstrategia; toteaa, että strategiassa olisi pyrittävä löytämään paras ratkaisu, jossa otetaan huomioon hyvän hallinnon periaatteet ja tarve arvioida erilaisia näkemyksiä ja vaihtoehtoisia rahoitusmahdollisuuksia; kiinnittää huomiota edellä mainitussa päätöksessä olleeseen ehdotukseen käyttää käyttötarkoitukseensa sidottuja, Belgian hallitukselta saatuja tuloja parlamentin jäsenten avustajien uusia toimistotiloja koskeviin infrastruktuuri-investointeihin; pyytää lisätietoa kyseisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käytöstä tähän tarkoitukseen ja yksityiskohtaisia tietoja vaihtoehdoista ennen päätösten tekoa;
Welcomes the decisions taken by the Bureau on 24 March 2010; reiterates its call for the development of a medium- and long-term buildings strategy; takes the view that this strategy should seek to find the best solution, taking into account the principles of good management and the need to assess various options and alternative financing possibilities; draws attention to the proposal in the abovementioned decision to use assigned revenues from the Belgian governement to invest in infrastructure for new office space for MEPs' assistants; requests additional information regarding the use of these assigned revenues for such a purpose, and detailed information on alternative options before any decision is taken;
korostaa Euroopan historian taloa koskevien lisätietojen tarvetta; kehottaa erityisesti toimittamaan yksityiskohtaisen liiketoimintasuunnitelman budjettivaliokunnalle; toistaa, että tämän hankkeen kokonaiskustannuksista ja sen tulevista rahoituksellisista ja oikeudellisista seuraamuksista Euroopan parlamentille on saatava tietoja, ja pyytää lisätietoja arkkitehtikilpailusta, joka on ollut käynnissä vuodesta 2009; korostaa, että parlamentti käsittelee tavanomaiseen tapaan kaikki hanketta koskevat päätökset;
Underlines the need for further information regarding the House of European History; in particular, calls for a detailed business plan to be submitted to the Committee on Budgets; reiterates the need to receive information concerning the global cost of this project as well as the future financial and legal implications for the EP and requests further information regarding the architectural design competition which has been ongoing since 2009; stresses that all decisions relating to the project are subject to standard parliamentary procedure;
katsoo, että kaikkien suurten organisaatioiden on joskus turvauduttava riippumattomaan ulkoiseen näkemykseen voimavarojen käytöstä ja työn organisoinnista ja asianmukaisesti toteutettuna tästä näkemyksestä on pelkästään hyötyä; korostaa, että vaikka parlamentti on ainutlaatuinen eurooppalainen poliittinen instituutio, pitkällä tähtäyksellä olisi harkittava mainitunkaltaisen ulkoisen arvioinnin tekemistä parlamentin organisaatiosta ja hallinnosta; katsoo, että vuonna 2012 voitaisiin valita joitakin toimialoja ja tarkastella niitä tässä mielessä;
Believes that, as is the case for all big organisations, an independent external viewpoint on how resources are used and how work is organised is sometimes necessary and can only be beneficial if handled correctly; while stressing that a political European institution such as Parliament is unique in character, considers that, in the long term, consideration should be given to carrying out such an external analysis of its organisation and management; believes that in 2012 some specific sector(s) could be identified and examined in this way;
huomauttaa, että parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikka on tärkeää ja sen olisi saavutettava kaikki unionin kansalaiset ja parannettava kansalaisten mahdollisuuksia olla suorassa vuorovaikutuksessa parlamentin kanssa, ja pyytää siksi arvioimaan tällä politiikalla saavutetut tulokset;
Points out that Parliament's information and communication policy is important and should reach all European citizens and improve citizens' ability to interact directly with Parliament, and therefore requests that the results attained with this policy be evaluated;
tukee kaikkia pyrkimyksiä nykyaikaistaa parlamentin taloushallinnon ohjelmistojärjestelmät;
Supports all efforts to modernise Parliament's financial application software systems;
antaa täyden tukensa kaikille pyrkimyksille tehostaa ja ammattimaistaa henkilöstöpolitiikkaa muun muassa toteuttamalla henkilöstön uudelleenjärjestelyjä pääosastoissa ja niiden välillä;
Gives its full support to all efforts to pursue a more effective and professional staff policy, including redeployment of staff within and between directorates-general;
pitää tärkeänä seurata eräitä politiikkoja, joilla on rahoitusvaikutuksia, ja toteuttaa tällaisia seurantatoimia muun muassa EMASin, julkisten hankintojen ja vastuuvapausmenettelyssä tehtyjen suositusten kohdalla; korostaa, että parlamentin talousarvion toteutuksen yleisen seurannan ja analysoinnin on oltava jatkuvaa;
Considers follow-up action to be important in relation to a number of policies with financial implications, such as EMAS, public procurement and action taken in response to budget discharge recommendations; emphasises the need for continuous follow-up and analysis of Parliament's budget implementation in general;
on huolissaan ehdotuksesta perustaa Euroopan yhdentymisestä saatavan lisäarvon arviointiyksikkö, jonka tehtävänä olisi laskea Euroopan yhdentymisen toteutumattomuuden kustannuksia; kyseenalaistaa, onko tällainen toimisto tarpeellinen; pyytää tarkempia tietoja tämän toimiston perustamisesta;
Is concerned about the proposal to create a European Added Value Assessment Unit to measure the cost of non-Europe; questions whether such an office is necessary; requests more detailed information regarding the creation of this office;
kehottaa muita toimielimiä esittämään realistisia ja kustannuksiin perustuvia määrärahapyyntöjä, joissa otetaan täysimääräisesti huomioon tarve hallinnoida niukkoja varoja optimaalisesti; pitää myönteisenä, että EU:n talousarvioon on perustettu Euroopan ulkosuhdehallintoa varten uusi pääluokka X, johon on osoitettu 464 miljoonaa euroa, on valmis tutkimaan ulkosuhdehallinnon sekä kiinteään omaisuuteen että henkilöstöön liittyviä tarpeita ja on päättänyt seurata tarkasti sen vaikutusta otsakkeeseen 5, sillä sen perustamisella ei pitänyt olla vaikutuksia talousarvioon; ei ole valmis vaarantamaan nykyisten toimielinten tarpeita;
Calls for realistic and cost-based budget requests from the other institutions which take full account of the need to manage scarce resources in an optimal way; welcomes the establishment of a new Section X in the EU budget for the European External Action Service, with an allocation of EUR 464 m., and is ready to examine the EEAS's needs as regards both real estate and personnel and determined to closely monitor its impact on heading 5, as its creation was intended to be budget-neutral; is not prepared to jeopardise the needs of the existing institutions;
uskoo, että Euroopan ulkosuhdehallintoa varten EU:n talousarvioon perustettu uusi pääluokka X vastaa tarpeeseen tarjota Euroopan unionille toimielinkehys, jolla yhdessä uusien YUTP:tä/YTPP:tä koskevien määräysten kanssa voidaan tukea EU:n ulkopolitiikkaa koskevia kunnianhimoisia tavoitteita;
Believes that the establishment of a new Section X in the EU budget for the European External Action Service responds to the need to provide the European Union with an institutional framework which, together with the new CFSP/CSDP provisions, can support the EU's ambitions in foreign policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle, Euroopan tietosuojavaltuutetulle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the EEAS.
ottaa huomioon, että 14. kesäkuuta 2010 kokoontunut neuvosto kehotti komissiota laatimaan viimeistään vuoden 2011 kesäkuuhun mennessä EU:n strategian Atlantin aluetta varten,
having regard to the conclusions of the Council of 14 June 2010, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Atlantic region by June 2011,
ottaa huomioon komission käynnistämän julkisen kuulemisen, jolla pyritään EU:n strategian Atlantin aluetta varten laatiman tiedonannon julkaisemiseen,
having regard to the public consultation launched by the Commission, with a view to publishing a communication on a European strategy for the Atlantic region,
ottaa huomioon Itämeren aluetta koskevan EU:n strategian ja Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian,
having regard to the EU strategy for the Baltic sea region and to the EU strategy for the Danube region,
ottaa huomioon viidennessä yhteenkuuluvuutta koskevassa kertomuksessa hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the 5th Cohesion Report,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen XVIII osaston otsakkeessa asetetaan alueellinen yhteenkuuluvuus yhdeksi Euroopan unionin tavoitteista,
whereas Article 3 of the Treaty on the European Union and Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union set territorial cohesion as an objective of the European Union,
ottaa huomioon, että viidellä EU:n jäsenvaltiolla eli Ranskalla, Irlannilla, Portugalilla, Espanjalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on rantaviivaa Atlantin alueella,
whereas five EU Member States have Atlantic coasts: France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom,
katsoo, että Atlantin alueella on seuraavat erityispiirteet:
whereas the Atlantic region has its own specific characteristics, namely:
se on dynaaminen merialue (merirahdin, kalastuksen ja merestä saatavan energian jne. ansiosta);
a dynamic maritime area (thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.),
se on alue, jonka haurasta ympäristöä on vaalittava ja johon ilmastonmuutos vaikuttaa (rannikkoseutujen eroosio ja äärimmäiset ilmasto-olosuhteet),
an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change (coastal erosion, extreme climatic phenomena),
se on Euroopan unionin kannalta syrjäinen ja hankalien yhteyksien päässä oleva alue, jolla on vain harvoja merkittäviä kaupunkikeskuksia,
an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres,
katsoo, että nämä erityispiirteet ylittävät kansalliset rajat ja että niitä koskevat poliittiset vastaukset on löydettävä Euroopan tasolla,
whereas these specific characteristics stem from guidelines that transcend national boundaries and for which political answers have to be found at European level,
ottaa huomioon, että neuvosto pyysi kesäkuussa 2010 komissiota kehittämään kesäkuuhun 2011 mennessä strategian Atlantin aluetta varten ja että komission tiedonannon julkaisuajankohdaksi on kaavailtu vuotta 2011,
whereas in June 2010 the Council asked the Commission to develop a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas the publication of a Commission communication is scheduled for 2011,
pyytää komissiota laatimaan mahdollisimman pian Atlantin aluetta varten integroidun EU-strategian, jossa käsitellään merellisiä ja alueellisia kysymyksiä;
Asks the Commission to shape as soon as possible the EU strategy for the Atlantic region as an integrated strategy dealing with maritime and territorial issues;
katsoo, että strategia olisi laadittava koheesiopolitiikan alueellisen yhteistyön tavoitteen (tavoite 3) mukaisesti ja sen olisi perustuttava yhtenäiseen toimialojen rajat ylittävään alueelliseen näkemykseen ja lisäksi siinä olisi pyrittävä sovittamaan tehokkaammin yhteen tietyn alueen eri hallintotasojen toimintalinjat keskittyen tärkeisiin asioihin; uskoo, että Euroopan alueellisella yhteistyöllä voidaan edistää laajalti Atlantin alueen integroitumisprosessia siten, että kansalaisyhteiskunta osallistuu suuremmassa määrin päätöksentekoprosesseihin ja konkreettisten toimenpiteiden toteuttamiseen;
Is of the opinion that this strategy should be set within the cohesion policy objective of territorial cooperation (Objective 3), and be based on an integrated, cross-domain and territorial approach, aiming at better coordinating policies between the various levels of governance on a given territory, with a focus on relevant issues; is convinced that European territorial cooperation can contribute widely to the intensification of the integration process within the Atlantic region through a greater participation by civil society in the decision-making process and the implementation of concrete actions;
korostaa, että EU:n makroaluestrategioiden tärkeimmän hyödyn katsotaan tulevan monitasoisesta yhteistyöstä, koordinoinnista ja saatavilla olevan rahoituksen strategisen investoinnin tehostumisesta eikä niinkään lisäresurssien myöntämisestä; korostaa, että puheenjohtajavaltio Ruotsin päätelmissä ei esitetty uusia toimielimiä, uutta lainsäädäntöä tai uusia määrärahoja;
Stresses that the major added value of EU macro-regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investment of available funding, not in additional allocation of resources; underlines the conclusions of the Swedish Presidency regarding no new institutions, no new legislation, no new budgets;
edellyttää tämän strategian soveltamista kaikkiin Atlantin rannikolla sijaitseviin EU:n alueisiin, Makaronesian syrjäisimmät alueet mukaan lukien;
Calls for this strategy to be opened to all EU regions along the Atlantic coast, including Macaronesia outermost regions;