natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisten menetelmien perusteella laskutetut henkilöstökustannukset eivät saa erota merkittävästi tosiasiallisista kustannuksista.
Personnel costs charged on the basis of methodologies compliant with the criteria referred to in paragraph 1 shall be deemed not to differ significantly from the actual costs.
Jos edellä 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukainen menetelmä hyväksytään ennalta, hyväksyntä on voimassa puiteohjelmien koko keston ajan, ellei avustuksen saaja muuta menetelmää tai elleivät komission yksiköt havaitse tarkastusten aikana menetelmässä heikkouksia, jotka johtuvat joko epätarkkuuksista, vääränlaisesta soveltamisesta tai muusta mahdollisesta ongelmasta, joka mitätöi hyväksynnän perusteet.
In the case of ex-ante approval of the methodology under the criteria referred to in paragraph 1, the approval shall remain valid for the entire duration of the Framework Programmes unless the methodology is altered by the beneficiary, or the Commission services notice weaknesses in the methodology during audits either as a result of inaccuracy, improper use or any other eventuality invalidating the basis on which such approval was granted.
Avustuksen saajat, joiden keskimääräisten henkilöstökustannusten laskentamenetelmä on hyväksytty komission päätöksessä C(2009) 4705 määritellyin edellytyksin, voivat joko jatkaa hyväksytyn menetelmän soveltamista tai ottaa uudelleen käyttöön niiden tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön, jos se vastaa tässä artiklassa vahvistettuja perusteita.
Beneficiaries having obtained the approval of their average personnel costs methodology under the conditions defined in Commission Decision C(2009) 4705 are entitled either to continue applying the approved methodology or to revert to their usual accounting practice if compliant with the criteria adopted by this Article.
Pk-yritysten (pienet ja keskisuuret yritykset) omistajat ja luonnolliset henkilöt
SME (small- and medium-sized enterprises) owners and natural persons
Kaikissa puiteohjelmien mukaisissa epäsuoraan toimintaan osoitettavissa avustuksissa unionin rahoitusosuus, joka koskee sellaisten pk-yritysten omistajien tai luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisten työsuoritusten arvoa, jotka eivät saa palkkaa, maksetaan kiinteämääräisenä.
In all grants for indirect actions concluded under the Framework Programmes, the Union financial contribution related to their own personal work under the project for SME owners who do not receive a salary and natural persons who do not receive a salary shall take the form of a flat rate.
Kyseisten pk-yritysten omistajien ja luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisten työsuoritusten arvo perustuu kiinteään määrään, joka määritellään kertomalla hankkeeseen käytettyjen työtuntien määrä seuraavasti lasketulla tuntitaksalla:
The value of the personal work of those SME owners and natural persons shall be based on a flat rate to be determined by multiplying the hours worked in the project by the hourly rate to be calculated as follows:
a) tuotantotuntien vakiomäärä on 1 575;
(a) the standard number of productive hours is equal to 1 575;
b) unionin hankkeisiin vuodessa käytettyjen tuntien kokonaismäärä ei voi olla suurempi kuin tuotantotuntien vakiomäärä pk-yritysten omistajaa tai luonnollista henkilöä kohden.
(b) the total number of hours claimed for Union projects in a year cannot be higher than the standard number of productive hours per SME owner or natural person.
Henkilökohtaisten työsuoritusten arvo luetaan hankkeessa välittömäksi tukikelpoiseksi kustannukseksi.
The value of the personal work shall be considered as a direct eligible cost of the project.
Tätä rahoitusmuotoa sovelletaan myös sellaisiin pk-yritysten omistajiin tai luonnollisiin henkilöihin, jotka eivät saa palkkaa puiteohjelmiin liittyvien, jo allekirjoitettujen avustussopimusten mukaisesti, ellei komissio ole jo varmentanut näitä saajia koskevaa keskimääräisten henkilökustannusten laskentamenetelmää ja hyväksynyt sitä.
This form of financing shall also apply to SME owners and natural persons who do not receive a salary under the framework programmes' grant agreements already signed, unless a certificate on the methodology for average personnel costs has already been submitted and accepted by the Commission for these beneficiaries.
Tässä tapauksessa avustusten saajat voivat halutessaan jatkaa varmennetun menetelmän soveltamista.
In the latter case, beneficiaries may opt to continue applying the certified methodology.
III osasto – 3 luku (uusi)
Title III – Chapter 3 (new)
175 c artikla
Article 175c
Perustetaan tutkimukseen liittyvien puiteohjelmien toteuttamisesta vastaavien pääosastojen välinen tutkimusasioihin erikoistunut selvityskomitea, jäljempänä'tutkimuksista vastaava selvityskomitea”, jonka tehtävänä on esittää lopulliset ja yhtenäiset näkemykset hankkeiden eri vaiheiden toteuttamista koskevista oikeudellisista ja taloudellisista seikoista sekä kaikista liiketoimintaprosessiin liittyvistä seikoista, joista ei päästä yhteisymmärrykseen yksiköiden välisten tavanomaisten työskentelymenetelmien avulla.
A specialised clearing committee for research questions (' Research clearing committee‘) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
b) tarvittaessa tutkimuksista vastaava selvityskomitea voi pyytää lausuntoa komission horisontaalisilta keskusyksiköiltä, erityisesti oikeudelliselta yksiköltä ja budjettipääosastolta;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission's horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
Tutkimuksista vastaavan selvityskomitean päätökset julkistetaan sähköisessä tietokannassa ottaen asianmukaisesti huomioon sovellettava tietosuojalainsäädäntö;
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
IV osasto – 2 luku – 1 jakso (uusi) – otsikko (uusi) (ennen 177 artiklaa)
Title IV– Chapter 2 – Section 1 (new) – heading (new) (before Article 177)
177 a artikla
Article 177 a (new)
Jos asianomaisissa perussäädöksissä niin säädetään, komissio voi käyttää sektoribudjettitukea tai suoraa budjettitukea kolmannessa maassa, jos kumppanimaan julkisten menojen hoito on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
IV osasto – 2 luku – 2 jakso (uusi) – otsikko (uusi) (ennen 178 artiklaa)
Title IV – Chapter 2 – Section 2 (new) – heading (new) (before Article 178)
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille voidaan siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä asianomaisten välilliseen hallinnointiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management
IV osasto – 2 luku – 3 jakso (uusi) – otsikko (uusi) (ennen 179 artiklaa)
Title IV – Chapter 2 – Section 3 (new) – heading (new) (before Article 179)
ja 196 b artiklassa tarkoitetut elimet
and bodies within the meaning of Article 196b
Lausunto on toimitettava asianomaiselle toimielimelle kahden viikon kuluessa ilmoituksesta.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Kiinteistöhankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvioon, ovat:
Building projects likely to have significant financial implications for the budget are:
iii) kaikki uudet kiinteistösopimukset (mukaan luettuina käyttöoikeus ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset), jotka koskevat uusia kiinteistöjä ja joiden vuotuiset kustannukset ovat vähintään 500 000 euroa,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500 000,
Kiinteistöhanke voidaan rahoittaa talousarviosta tai poiketen siitä, mitä 14 artiklassa säädetään, ottamalla budjettivallan käyttäjän suostumuksella lainaa.
A building project may be financed from the budget or, in derogation from Article 14, with the agreement of the budgetary authority, through loans.
196 a artikla
Article 196 a (new)
SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustetut elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka saavat rahoitusta unionin talousarviosta 196 b artiklan mukaisesti;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
196 b artikla
Article 196 b (new)
Näiden elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa varainhoidon puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten erityisvaatimusten vuoksi.
The financial rules of those bodies may not deviate from the framework financial regulation except where their specific needs so require.
Näitä elimiä koskevat säännöt voivat poiketa henkilöstösäännöistä.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations.
Poikkeamista ja tällaisten poikkeamien erityisistä syistä ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle valmisteluasiakirjassa vuosittain ja viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.
Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Kukin virastoista nimeää tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan sopimuksella riippumattoman tarkastajan, jonka tehtävänä on varmistaa, että elimen tilinpäätös on 134 artiklan mukainen, ja analysoida tilintarkastustuomioistuimen johdolla elimen tulojen ja menojen laillisuus ja asianmukaisuus.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Tilintarkastustuomioistuin tutkii riippumattomien tarkastajien antamat kertomukset ja saattaa muita tarpeelliseksi katsomiaan menettelyitä toimitettuaan luottaa riippumattoman tarkastajan kertomukseen lausuntoaan laatiessaan.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor's report when forming its opinion.
196 c artikla
Article 196 c (new)
Perussäädöksellä SEUT-sopimuksen 288 ja 289 artiklan mukaisesti perustetut elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys ja joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano, antavat omat varainhoitoa koskevat sääntönsä, jotka koskevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien talousarvioiden vahvistamista ja toteuttamista, tilinpitoa ja vastuuvapausmenettelyä.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp's budget.
Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
yksityiskohtaisista säännöistä
on detailed rules for the application of this Regulation in accordance
202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti.
with Articles 202, 203 and 204
Siirretään komissiolle valta
adopt a delegated regulation
delegoitu asetus 202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti
with Articles 202, 203 and 204
Delegoitu asetus sisältää myös säännöt, joita sovelletaan talousarviossa vahvistettuihin Euratomin hankintakeskuksen määrärahoihin liittyvien hallintomenojen toteuttamiseen.
The delegated regulation shall also include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa varainhoidon puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Ellei 1 kohdassa tarkoitetussa perussäädöksessä toisin säädetä, tilintarkastustuomioistuin tutkii tällaisen elimen tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden ennen kuin sen tilinpäätös konsolidoidaan komission tilinpäätöksen kanssa.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1, the Court of Auditors shall examine the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body before its accounts are consolidated with the Commission's accounts.
Tarkastelu perustuu elimen nimeämän riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan laatimaan tarkastuskertomukseen, ja kyseisen tarkastajan tehtävänä on varmistaa, että elimen tilinpäätös on 134 artiklan mukainen.
This examination shall rely on the audit report established by an independent external auditor designated by the body and whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134.
202 artikla – 1 kohta
Article 202 – paragraph 1
Siirretään komissiolle
referred to in Articles 199
202 artikla – 2 kohta
Article 202 – paragraph 2
Heti kun komissio on
As soon as it adopts
Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
202 artikla – 3 kohta
Article 202 – paragraph 3
203 artikla – otsikko
Article 203 – Title
ja delegoidun asetuksen kumoaminen
and repeal of the delegated regulation
196 b, 196 c ja
Articles 196b, 196c and
199 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron
199 may be revoked
kokonaan tai osittain tulevin vaikutuksin
in full or in part with effect for the future
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power
ja kumoaako se delegoidun asetuksen kokonaan tai osittain
and whether to repeal the delegated regulation, in full or in part,
, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa
shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers
ja tarvittaessa mitä delegoitua asetusta tai sen osaa
and, where applicable, the delegated regulation or the part of it
mahdollinen peruuttaminen
which could be subject to revocation
tai kumoaminen
or repeal
koskee, ja mainitsee peruuttamisen
and possible reasons for a revocation
tai kumoamisen
or repeal
Komissio tekee ehdotuksen tämän asetuksen tarkistamiseksi ja/tai esittää tarkistetun delegoidun asetuksen kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun on tehty päätös säädösvallan siirron peruuttamisesta kokonaan tai osittain ja soveltuvin osin delegoidun asetuksen kumoamisesta kokonaan tai osittain.
Within a reasonable time after a decision has been taken on a revocation of part of the delegation of power and, where applicable, a repeal, in full or in part, of the delegated regulation, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Regulation and/or a revised delegated regulation.
Delegoitujen säädösten
Objection to delegated
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua
The European Parliament and the Council may object to
on annettu tiedoksi.
months from the date of notification.
asetusta kolmen
within a period of
204 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 204 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated
, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua
If the European Parliament or the Council
Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua
the European Parliament or the Council
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa pyytää komissiota antamaan osittain tai kokonaan tarkistetun delegoidun asetuksen.
The European Parliament or the Council may request the Commission at any time to submit a partially or completely revised delegated regulation.
Tätä asetusta
Every three years or
ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Edellä olevaa 56 artiklaa sovelletaan
Article 56 shall apply
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006
mukaisten elinten hyväksyntä ei vaikuta näiden elinten tehtäviin.
shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat unionille annettujen lahjoitusten vastaanottamista.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union.
Delegoitu aseus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä talousarviossa käytetystä luokittelusta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the classification of the budget.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. lokakuuta 2011 uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmasta ( 2011/2067(INI) )
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs ( 2011/2067(INI) )
ottaa huomioon 23. marraskuuta 2010 annetun komission tiedonannon ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen” ( KOM(2010)0682 ),
having regard to the communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman nuorten työmarkkinoille pääsyn edistämisestä sekä harjoittelijoiden, työharjoittelun ja oppisopimuskoulutuksen aseman vahvistamisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0262 .
having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status Texts adopted, P7_TA(2010)0262 .
ottaa huomioon 6. joulukuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät ”Kilpailukykyistä, vähähiilistä, resurssitehokasta ja vihreää taloutta edistävät työllisyyspolitiikat”,
having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tutkimuksen (Cedefop,”Skills for Green Jobs”, 2010),
having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman työntekijöiden liikkuvuuden edistämisestä Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0455 .
having regard to its resolution of 25 October 2011 on promoting workers' mobility within the European Union Texts adopted, P7_TA(2011)0455 .
ottaa huomioon 7. joulukuuta 2010 hyväksytyn Bruggen julkilausuman ammatillista koulutusta koskevasta tehostetusta eurooppalaisesta yhteistyöstä kaudeksi 2011–2020 Komission lehdistötiedote IP/10/1673.
having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010 Commission Press Release IP/10/1673.
ottaa huomioon asiakirjan ”Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010 Cedefop publications, ISBN 978-92-896-0536-6.
having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010 CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6.
ottaa huomioon Cedefopin toukokuussa 2009 julkaiseman tutkimuksen, joka koskee ammattitaitoa Euroopan tulevaisuuden hyväksi ja ammattitaitotarpeiden ennakoimista,
having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe's future: anticipating occupational skill needs’,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 tehdyn sekä EAYn ja työnantajajärjestöjen BusinessEurope, UEAPME ja CEEP allekirjoittaman puitesopimuksen osallisuutta edistävistä työmarkkinoista,
having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,
ottaa huomioon 3. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon ”EUROOPPA 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
ottaa huomioon 12. tammikuuta 2011 annetun komission tiedonannon ”Vuotuinen kasvuselvitys: EU:lle kattava ratkaisu kriisiin” ( KOM(2011)0011 ) ja siihen liitetyn luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi,
having regard to the communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
ottaa huomioon 23. helmikuuta 2011 annetun komission tiedonannon ”Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelu” ( KOM(2011)0078 ),
having regard to the communication from the Commission of 23 February 2011 on the Review of the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2011)0078 ),
ottaa huomioon 9. marraskuuta 2010 annetun komission tiedonannon ”Taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevän viidennen kertomuksen koheesiopolitiikan tulevaisuus” ( KOM(2010)0642 ),
having regard to the communication from the Commission of 9 November 2010 on the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ),
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ”Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training” ( SEC(2011)0526 ),
having regard the Commission staff working document on ‘Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training’ ( SEC(2011)0526 ),