natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin löysi virheitä sisäisen tarkastuksen järjestelmästä; panee tyytyväisenä merkille viraston toimet sen sisäisen tarkastusjärjestelmän vahvistamiseksi ja vastaavien ongelmien välttämiseksi tulevaisuudessa;
Notes the Court of Auditors' finding of a number of failures in the internal control system; is pleased to note the steps taken by the Agency to strengthen its internal control system and to avoid such problems in the future;
pitää valitettavana, että meren saastumisen torjuntatoimiin myönnettyjä määrärahoja käytettiin niukasti: sekä maksusitoumusmäärärahoja että maksumäärärahoja oli käytettävissä 700 000 euroa, joista vain 200 000 euroa käytettiin, mikä tarkoittaa 28 prosentin käyttöastetta; muistuttaa, että saastumisen torjuntatoimet ovat keskeinen osa viraston toimintaa, ja vaatii käyttämään tarkoitukseen osoitetut varat tulevaisuudessa tehokkaasti;
Regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures, namely that only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %; recalls that anti-pollution measures are a key aspect of the Agency's activities and insists that funds made available be effectively deployed in the future;
panee merkille, että yhteisön tuki virastolle nousi vuodesta 2003, jolloin se oli 2 630 000 euroa, vuonna 2004 yhteensä 12 800 000 euroon ja että vuonna 2004 virasto käytti alle 60 prosenttia kyseisistä määrärahoista;
Notes that the Community subsidy for the Agency rose from EUR 2 630 000 in 2003 to EUR 12 800 000 in 2004 and that in 2004 the Agency implemented less then 60 % of such subsidy in expenditure;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
ja erityisesti sen 49 artiklan,
, and in particular Article 49 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6-0104/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0104/2006 ),
myöntää Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
panee merkille seuraavat määrät Euroopan lentoturvallisuusviraston tileillä varainhoitovuosilta 2004 ja 2003;
Notes the following figures for the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2003:
Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003(
Toiminnan tulos (c = a - b)
Operating outturn (c = a - b)
Varainhoitovuoden tulos (g = c + f)
Outturn for the financial year (g = c + f)
1 Varainhoitovuoden 2003 tiedot on käsitelty uudelleen, jotta niitä olisi mahdollista verrata suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiin tietoihin.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting.
hyväksyy Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2004 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuutena arvioiden kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen huomautus, että viraston alkuperäisessä talousarviossa ja sen lisätalousarviossa sellaisena kuin ne ovat julkaistuina virallisessa lehdessä määrärahoja ei ole eritelty momentteihin ja alamomentteihin, kuten asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 22 artiklassa säädetään; muistuttaa virastoa erittelyperiaatteesta ja kehottaa sitä noudattamaan tätä periaatetta, jotta talousarviot voidaan panna täytäntöön selkeästi ja avoimesti, kuten budjettivallan käyttäjä määrää;
Notes the Court of Auditors' remark that the Agency's initial budget and its amending budgets as published in the Official Journal do not give a breakdown of appropriations in term of articles and items as required by Article 22 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; reminds the Agency of the principle of specification and urges it to respect this principle in order to allow the clear and transparent implementation of the budgets set by the budget authority;
toteaa, että virasto ei kirjannut vuoden 2003 talousarvion tappiota vuoden 2004 lisätalousarvioksi sääntöjen edellyttämällä tavalla; odottaa, että virasto tulevaisuudessa sisällyttää vuoden lopussa havaitut negatiiviset taseet seuraavan varainhoitovuoden lisätalousarvioihin;
Notes that the Agency did not record the loss on the 2003 budget as an amending budget in 2004 in accordance with the rules; expects the Agency, in future, to include negative balances at year end in amending budgets the following financial year;
ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen varainhoidossa havaitsemista sääntöjenvastaisuuksista, kuten siitä, ettei toteutuneita määrärahasiirtoja tai niiden syitä ilmoitettu lisätalousarvioissa, ja siitä, että hallintoneuvostolle ei ilmoitettu talousarvion ulkopuolisista määrärahasiirroista ja ennakkomaksuista; on tyytyväinen viraston toteuttamiin toimiin varainhoidon parantamiseksi;
Is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget; welcomes the steps taken by the Agency to improve budgetary management;
toteaa, että vuonna 2004 virasto ei ollut vielä hyväksynyt varainhoitoasetuksensa täytäntöönpanosääntöjä eikä ollut tehnyt minkäänlaista riskianalyysia tai valmistellut mitään sisäisen tarkastuksen normeja; on tyytyväinen, että virasto lopulta kesäkuussa 2005 hyväksyi varainhoitoasetuksensa täytäntöönpanosäännöt sekä riskinhallinnan päällikön / sisäisen tarkastajan rekrytoinnin;
Notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards; welcomes the Agency's adoption in June 2005 of the implementing rules for its financial regulation and the recruitment of a risk manager/internal auditor;
panee merkille, että viraston henkilöstön valintamenettelyt ovat muuttuneet jatkuvasti, ja kehottaakin komissiota ja virastoa sopimaan avoimesta ja yhdenmukaisesta palvelukseenottomenettelystä, joka vastaa viraston tarpeita saada erityisen päteviä työntekijöitä;
Notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency's needs in terms of specifically qualified personnel;
suhtautuu myönteisesti viraston vakuutukseen siitä, että palvelukseenottomenettelyt virallistetaan laatimalla menettelyohjeet tässä yhteydessä tehtyjen päätösten avoimuuden lisäämiseksi ja henkilöstön valintamenettelyissä tapahtuvan sattumanvaraiselta vaikuttavan vaihtelun välttämiseksi, kuten tilintarkastustuomioistuin korosti;
Is pleased to note the Agency's assurance that recruitment procedures will be formalised by the drawing up of manuals of procedure in order to improve the transparency of decisions taken in this regard and to avoid apparently arbitrary variations in staff selection procedures, as stressed by the Court of Auditors;
ottaa huomioon, että suurin osa (yli 70 prosenttia) komission tuesta virastoille toteutettiin otsakkeista I ja II, jotka koskevat ainoastaan henkilöstö- ja hallintomenoja, ja että virasto käytti ainoastaan 10 prosenttia komission toimintamenoihin myöntämästä tuesta; ottaa myös huomioon, että henkilöstö- ja hallintomenot nousivat vuosina 2003–2004 paljon enemmän kuin toimintamenot;
Notes that over 70 % of the Commission's subsidy to the Agency was implemented under titles I and II, which concern personnel and administrative expenses only, and that, in operational expenditure, the Agency spent only about 10 % of the Commission's subsidy; also notes that the increase from 2003 to 2004 in expenditure on personnel and administration was much greater than the increase in operational expenditure;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
ja erityisesti sen 44 artiklan,
, and in particular Article 44 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0105/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0105/2006 ),
myöntää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion 2004 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
–7 564
-7 564
–4 192
-4 192
–1 263
-1 263
–6 431
-6 431
–2 159
-2 159
–19 783
19 783
–6 894
-6 894
Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
hyväksyy Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen varainhoitovuoden 2004 talousarvioon liittyvien tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2004 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että muutamia henkilöstön palkkaamiseen ja sopimusten tekemiseen liittyviä säännönvastaisuuksia lukuun ottamatta tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuutena arvioiden lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities in staff recruitment and contract awards, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
pitää erittäin hyödyllisenä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen taulukkoa 1, joka otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuoden 2003 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä ja jossa esitetään tiivistetysti viranomaisen toimivalta ja vastuualueet, hallinto, varat, toiminta ja viranomaisen tarjoamat palvelut; panee merkille, että taulukossa 1 esitetyt tiedot ovat peräisin viranomaiselta; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tarkastamaan taulukon 1 sisällön;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Authority's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Authority; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset sääntöjenvastaisuuksista tulojen ja menojen hyväksyjien antamissa tiedoissa, joita käytetään yhtenä perusteena määrärahojen siirtämiselle; suhtautuu myönteisesti viranomaisen vakuutukseen, että järjestelmä, joka on suunniteltu menoja koskevien tietojen välittämiseksi tilinpitäjälle, tulee olemaan täsmällisempi ja luotettavampi;
Notes the Court of Auditors' comments on the anomalies regarding the declarations of the authorising officers on which carry-overs of appropriations are partly based; welcomes the Authority's assurance that the system designed to inform the accounting officer of expenditure will be more accurate and reliable;
panee pettyneenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin on jälleen havainnut sääntöjenvastaisuuksia henkilöstön palvelukseen ottamista koskevien sääntöjen soveltamisessa; kehottaa viranomaista soveltamaan valintamenettelyjä koskevia sääntöjä avoimemmin; panee tyytyväisenä merkille viranomaisen vakuutuksen siitä, että valintamenettelyjä ja palvelukseenottopäätöksiä on kehitetty avoimuuden lisäämiseksi; kehottaa viranomaista jatkamaan ponnistelujaan sääntöjen noudattamisen parantamiseksi henkilöstön palvelukseenottomenettelyissä;
Is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment; urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures; is pleased to note the Authority's assurance that selection procedures and recruitment decisions have been improved in order to improve transparency; urges the Authority to keep up its efforts to improve the regularity of staff recruitment procedures;
panee huolestuneena merkille sääntöjenvastaisuudet, jotka tilintarkastustuomioistuin on havainnut sopimuksentekomenettelyssä; suhtautuu myönteisesti toimiin, jotka viranomainen on toteuttanut välttääkseen tällaiset ongelmat tulevaisuudessa; kehottaa viranomaista parantamaan kaikin tarvittavin keinoin sopimuksentekomenettelyä koskevien päätöstensä avoimuutta, jotta kaikkinaisilta puolueellisuutta koskevilta epäilyiltä vältyttäisiin ja avoimuutta parannettaisiin, kuten tilintarkastustuomioistuin korostaa;
Is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures; welcomes the measures undertaken by the Authority with the aim of avoiding such problems in the future; urges the Authority to improve by any means necessary the transparency of its decisions on the award of contracts in order to avoid any suspicion of bias, as stressed by the Court of Auditors;
panee merkille, että vuosi 2004 oli viranomaisen toinen toimintavuosi; palauttaa mieliin, että viranomaisen toiminta oli edelleen väliaikaisella pohjalla, koska neuvoston päätös viranomaisen lopullisesta sijoituspaikasta oli lykkääntynyt;
Notes that 2004 was the second operating year for the Authority; recalls that, due to the delayed decision by the Council on its permanent seat, the Authority continued operating on a transitional basis;
panee merkille, että viranomainen ei kyennyt henkilöstön lisärekrytointeihin lähinnä sen vuoksi, että toiminnan ilmoitettiin siirtyvän vuonna 2005 Parmaan; toteaa, että on ymmärrettävää, että henkilöstövajeen vuoksi kaikkia toimintamäärärahoihin liittyviä tehtäviä ei pystytty toteuttamaan;
Notes that the Authority was not able to complete its establishment plan largely due to the announced move to Parma in 2005; considers it understandable, therefore, that with fewer staff it was not possible fully to implement all actions in the operating budget;
on tyytyväinen siihen, että sekä toimintaan että hallintoon liittyvät maksusitoumusmäärärahat on käytetty täysimääräisesti;
Expresses its satisfaction with the full implementation of the commitment appropriations for both the operating and the administrative budget;
korostaa, että viranomaisen on noudatettava toiminnassaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 14 artiklan 4 kohtaa, erityisesti uusien elintarvikkeiden, kuten muuntogeenisten organismien, todennäköisten lyhyen ja pitkän aikavälin terveysvaikutusten osalta;
Insists that the Authority act in compliance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 178/2002, especially regarding the probable short and long-term effects on the health of consumers of new foods such as GMOs;
Euroopan parlamentin päätöslauselma omaisuudenhoidosta ( 2006/2037(INI) )
European Parliament resolution on asset management ( 2006/2037(INI) )
ottaa huomioon vihreän kirjan EU:n sijoitusrahastolainsäädännön kehittämisestä ( KOM(2005)0314 ) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon,
having regard to the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds ( COM(2005)0314 ) and the European Economic and Social Committee Opinion of 15 March 2006,
ottaa huomioon siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi 21. tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/107/EY EYVL L 41, 13.2.2002, s. 20.
having regard to Directives 2001/107/EC OJ L 41, 13.2.2002, p.
ottaa huomioon omaisuudenhoidosta 7. toukokuuta 2004 annetun asiantuntijaraportin,
having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004,
ottaa huomioon asiasta vastaavan valiokunnan 21. marraskuuta 2005 järjestämän kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005,
ottaa huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) 26. tammikuuta 2006 komissiolle antaman lausunnon, jossa käsitellään hyväksyttävien UCITS-rahastosijoitusten määritelmän selventämistä,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR)' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0106/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0106/2006 ),
katsoo, että omaisuudenhoitoa koskevien säännösten keskeinen päämäärä on sijoittajansuojan takaaminen, talouden rahoittamisen monipuolistaminen ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistaminen sisämarkkinoilla,
whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, to diversify the financing of the economy, and to create a level playing field within the internal market,
katsoo, että rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi on asianmukainen lainsäädäntöväline pyrittäessä jakelukustannusten ja jakelijoiden kolmansien osapuolten rahastoille määräämien kulujen avoimuuteen, mutta sitä ei sovelleta sisäiseen jakeluun,
whereas MiFID is the appropriate legislative instrument to address the transparency of distribution costs and the charges imposed by distributors for third-party funds, while it does not apply to in-house distribution,
katsoo, että valvontaviranomaisten yhteistyö on investoijien ja Euroopan rahoitusalan edun vuoksi erittäin tärkeää Euroopan unionin rahoitusmarkkinoiden vakauden ja kehityksen takaamiseksi,
whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the benefit of investors and European industry,
katsoo, että omaisuudenhoito on asianmukainen väline kestävän vanhuusvakuutusjärjestelmän vahvistamiseksi ja tarjoaa dynaamiselle talouselämälle tehokkaat ja riittävät pääomavarat,
whereas asset management is an appropriate instrument for enhancing sustainably funded retirement provisions and an effective and sufficient supply of capital to a dynamic economy,