natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä EVLEV:n kanssa tätä direktiiviä sovellettaessa asetuksen (EU) N:o…/2010 [EVLEV] mukaisesti.
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA].
Toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o…/2010 [EVLEV] 20 artiklan mukaisesti toimitettava viipymättä EVLEV:lle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tämän direktiivin mukaisten tehtäviensä hoitamisessa.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
Kunkin jäsenvaltion on tiedotettava komissiolle ja EVLEV:lle kaikista olennaisista vaikeuksista, jotka aiheutuvat tämän direktiivin soveltamisesta.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komission, EVLEV:n ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava nämä vaikeudet mahdollisimman nopeasti sopivan ratkaisun löytämiseksi.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
5 artikla Muutokset direktiiviin 2003/71/EY
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
Muutetaan direktiivi 2003/71/EY seuraavasti:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
Lisätään 4 artiklaan seuraava kohta:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
Jotta voidaan varmistaa direktiivin johdonmukainen yhdenmukaistaminen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) voi laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa määritellään 1 kohdan a, d ja e alakohdan sekä 2 kohdan a, b,, e, f, g ja h alakohdan mukaiset poikkeukset.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, the European Securities and Markets Authority (ESMA) may develop draft regulatory technical standards to specify the exemptions concerning the points (a), (d) and (e) of paragraph 1 and points (a), (b), (e), (f), (g), and (h) of paragraph 2.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten sääntelystandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 7 a–7 e artiklan mukaisesti.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
Jotta voidaan varmistaa direktiivin yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joilla varmistetaan komission 5 kohdan mukaisesti hyväksymien delegoitujen säädösten yhdenmukainen soveltaminen tiivistelmän yhtenäisen mallin osalta ja annetaan sijoittajille mahdollisuus verrata kyseessä olevaa arvopaperia muihin vastaaviin tuotteisiin.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 7 e artiklan mukaisesti.’.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, jotta varmistetaan komission 1 kohdan mukaisesti hyväksymien delegoitujen säädösten yhdenmukainen soveltaminen.
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Lisätään 8 artiklaan
In Article 8, the following paragraph ▌ is added: 5.
luonnoksia, jotta varmistetaan
conditions of application of
Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
’Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava
The competent authority shall notify
ja sen täydennyksen
and the supplement thereto
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava EAMV:lle ja samanaikaisesti toimitettava sille kopio mainitusta esitteestä ja sen täydennyksestä.
The competent authorities shall notify ESMA at the same time and provide it with a copy of the said prospectus and the supplement thereto.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi siirtää esitteen hyväksymisen toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tämän suostumuksella, jos siirrosta ilmoitetaan ennakolta
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen alkaa tästä päivästä.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Asetuksen …/… [EAMV] 13 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta tämän kohdan mukaisesti tapahtuvaan esitteen hyväksymisen siirtämiseen.
Article 13(3) of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA] shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukaiset soveltamisedellytykset ja helpottaa valvontaviranomaisten ja EAMV:n välistä tiedonkulkua, EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen laatimiseksi tässä kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia varten.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
Kun esite on hyväksytty, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevan osapuolen on toimitettava se kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja EAMV:lle ja asetettava se yleisön saataville mahdollisimman nopeasti tai ainakin kohtuullisessa ajassa ennen kuin kyseisten arvopaperien tarjoaminen yleisölle aloitetaan tai ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi ja viimeistään tarjoamisen aloittamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen ajankohtana.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and shall be accessible to ESMA through the competent authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
julkistaa verkkosivustollaan luettelon 13 artiklan mukaisesti hyväksytyistä esitteistä sekä mahdolliset hyperlinkit kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, liikkeeseenlaskijoiden tai säänneltyjen markkinoiden verkkosivustoilla julkistettuihin esitteisiin.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Julkistettu luettelo on pidettävä ajan tasalla, ja
The published list shall be kept up-to-date and
kukin asiakohta
each item
on pidettävä verkkosivustolla vähintään 12 kuukauden ajan.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
Jotta voitaisiin
In order to ensure
varmistaa johdonmukainen yhdenmukaistaminen, täsmentää tässä artiklassa säädetyt vaatimukset ja
consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in this Article
ottaa huomioon tekniikan kehitys finanssimarkkinoilla,
and to take account of technical developments on financial markets,
toimittaa kyseiset
shall submit those draft
luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
standards to the Commission by 1 January 2014.
Komissiolle annetaan valtuudet
Power is delegated to the Commission to
luonnokset asetuksen (
of Regulation
17 artikla
▌Article 17
EAMV:lle ja
and the competent authority of each host Member State
Jos esitteen hyväksymisen jälkeen ilmenee 16 artiklassa tarkoitettuja merkityksellisiä uusia seikkoja, olennaisia asiavirheitä tai epätarkkuuksia, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävän täydennyksen julkistamista.
If significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).
EAMV ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voivat kiinnittää kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen huomion uusien tietojen tarpeeseen.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava
The competent authority of the home Member State shall notify
esitettä koskevasta hyväksymistodistuksesta samanaikaisesti, kun siitä ilmoitetaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava verkkosivustoillaan luettelo tämän artiklan mukaisesti
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
ilmoitetuista esitteiden (ja niiden täydennysten) hyväksymistodistuksista
of prospectuses (including, if applicable, supplements thereto) which are
sekä mahdolliset hyperlinkit
notified in accordance with this Article, including, if applicable, a hyperlink to
näihin asiakirjoihin
these items
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla,
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
sellaisten vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen laatimiseksi
establish standard forms, templates and procedures
21 artikla
▌ Article 21
Lisätään kohdat seuraavasti:
(a) the following paragraphs are inserted:
Toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o…/2010 [EAMV] 20 artiklan mukaisesti toimitettava viipymättä EAMV:lle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä hoitamisessa.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
2 kohdan kolmas alakohta
in paragraph 2,
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle,
Member States shall inform the Commission,
ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaikista tehtävien siirtoa koskevista järjestelyistä tehtävien siirron tarkat edellytykset mukaan luettuina.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi osallistua d alakohdan mukaisesti kahden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen yhdessä suorittamiin paikan päällä tehtäviin tarkastuksiin’.
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Article 22 is amended as follows:
Edellä 1 kohta ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja tai toimittamasta luottamuksellisia tietoja
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
tai Euroopan järjestelmäriskikomitealle
or the European Systemic Risk Board
, lukuun ottamatta yrityskohtaisia tietoja ja kolmansiin maihin kohdistuvia vaikutuksia koskevia rajoitteita, joista on säädetty asetuksessa (EY) N:o .../2010 [EAMV] ja asetuksessa (EY) N:o .../2010 [EJRK]
, subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../2010 [ESRB] respectively
Toimivaltaisten viranomaisten ja
Information exchanged between competent authorities and
tai Euroopan järjestelmäriskikomitean välillä vaihdettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus, jota sovelletaan tiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai aiemmin olleisiin henkilöihin.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
tämän artiklan johdonmukainen yhdenmukaistaminen
consistent harmonisation of this Article and
ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla
to take account of technical developments on financial markets,
2 kohdassa edellytettyjen tietojen tarkentamiseksi
specify the information required in paragraph 2
EU) N:o .../2010 [EAMV] 7–7 d artiklassa
the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010
Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Article 23 is replaced by the following:
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa liikkeeseenlaskijan tai yleisölle tarjoamisesta vastaavan rahoituslaitoksen syyllistyneen sääntöjenvastaisuuteen tai rikkoneen velvoitteita, jotka aiheutuvat liikkeeseenlaskijalle arvopaperien ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sen on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja EAMV:lle.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Jos liikkeeseenlaskija tai yleisölle tarjoamisesta vastaava rahoituslaitos jatkaa kyseisten säännösten rikkomista kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai sen vuoksi, että kyseiset toimenpiteet ovat osoittautuneet riittämättömiksi, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet sijoittajien suojaamiseksi ja ilmoitettava asiasta ensi tilassa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja EAMV:lle.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
6 artikla Muutokset direktiiviin 2004/39/EY
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
Muutetaan direktiivi 2004/39/EY seuraavasti:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi ja tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio tarkentaa 64, 64 a ja 64 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä 1 kohdan c, i ja k alakohdassa tarkoitettujen poikkeusten osalta, millä perusteella jokin toiminta on ryhmätasolla katsottava pääasiallisen liiketoiminnan oheistoiminnaksi ja milloin palveluntarjonta on luonteeltaan satunnaista.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio selventää 64, 64 a ja 64 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä 1 kohdassa säädettyjä määritelmiä.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, clarify the definitions laid down in paragraph 1 of this Article.
Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: ’3.
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV).
Every authorisation shall be notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
laatii luettelon kaikista
shall establish a list of all investment firms in the
julkistaa luettelon
shall publish
Lisätään 7 artiklaan
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan, ▌ 9 artiklan 2–4 kohdan 10 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan
Article 9(2) to (4), Article 10(1) and (2), and Article 12
määritellään toimivaltaisille viranomaisille 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot, toimintasuunnitelma mukaan luettuna;
specify the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
tarkennetaan sijoituspalveluyritysten hoitoa 9 artiklan 4 kohdan nojalla koskevat vaatimukset ja 9 artiklan 2 kohdan tarkoitetuissa ilmoituksissa annettavat tiedot;
specify the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(4), and the information for the notifications foreseen in Article 9(2);
tarkennetaan vaatimukset, jotka koskevat määräosuuden omistavia osakkaita ja jäseniä, ja seikat, jotka voivat estää toimivaltaista viranomaista toteuttamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Article 10(1) and (2).
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa a–c alakohdassa tarkoitetut teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
The Authority shall submit the draft technical regulatory standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä a, b ja c alakohdassa tarkoitetut teknisten sääntelystandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 7–7 d artiklan mukaisesti.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points a, b, c in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Jotta voidaan varmistaa 7 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan yhtenäiset soveltamisedellytykset, EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia sellaisia ilmoituksia koskevia vakiomuotoisia lomakkeita, malleja ja menettelyjä tai kyseisissä artikloissa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten.
In order to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) and Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in those Articles.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa 4 kohdassa tarkoitetut teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
The Authority shall submit the draft implementing technical regulatory standards referred to in subparagraph 4 the Commission by 1 January 2014.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä neljännessä alakohdassa tarkoitetut teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 7 e artiklan mukaisesti.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 8 the following paragraph is added:
'Jokainen toimiluvan peruutus on annettava tiedoksi EAMV:lle.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa kyseiset teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten sääntelystandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 7–7 d artiklan mukaisesti.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Jotta voidaan varmistaa 10, 10 a ja 10 b artiklan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen vahvistamiseksi niitä
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for
yksityiskohtaisia sääntöjä varten, joita sovelletaan 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten väliseen kuulemismenettelyyn koskevat.
the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Korvataan 10 b artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 10b(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tämän yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 64, 64 a ja 64 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla mukautetaan tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä perusteita.’.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
Korvataan 13 artiklan 10 kohta seuraavasti:
Article 13(10) is replaced by the following: