natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*, että kaikki ammattikäytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto on tarkastettu vähintään kerran ja että ammattikäytössä käytetään ainoastaan torjunta-aineiden levityskalustoa ja -tarvikkeita, jotka ovat läpäisseet hyväksyttävästi tarkastuksen.
*, Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
noudattaen muuttaa liitettä II sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Jollei 2–6 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on kiellettävä lentolevitys.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Jäsenvaltioiden on nimettävä
Member States shall designate the authorities competent for
lentolevityksiä valvovat
monitoring aerial spraying
toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava niistä komissiolle.
, and inform the Commission thereof.
toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa tai verrattuna torjunta-aineiden levitykseen maasta käsin lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja, sillä
there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on
terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat pienemmät;
health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
käytettävät torjunta-aineet ovat nimenomaan lentolevityksessä sallittuja;
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
vesieliöille erityisen myrkyllisiksi luokiteltujen aineiden (R50) lentolevitys ei ole sallittua
substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
valmistelevalla ja
preparing and
3 kohdassa
Article 5(3);
lentolevityksestä on ilmoitettava etukäteen toimivaltaiselle viranomaiselle ja kyseiseltä viranomaiselta on saatava lupa;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä
the environment in the vicinity of the area sprayed
ruiskutettava alue ei saa sijaita lähellä julkista aluetta tai asuinaluetta eikä asukkaiden tai sivullisten terveyteen saa aiheutua vaikutuksia;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
lentämiseen käytettävässä välineessä on oltava paras käytettävissä oleva tekniikka suihkutettavan aineen tuulen mukana kulkeutumisen vähentämiseksi (esimerkiksi matalapainesuuttimet); käytettäessä helikopteria sen ruiskutuspuomit on varustettava ruiskusuuttimilla tuulen mukana kulkeutumisen vähentämiseksi;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
sosiaalis-taloudellisten ja ympäristöön liittyvien hyötyjen on oltava merkittävämpiä kuin mahdolliset asukkaiden ja sivullisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Toimivaltaisen viranomaisten on pidettävä kirjaa myönnetyistä poikkeuksista
The competent authorities shall keep records of derogations granted
ja annettava tiedot yleisön saataville
and shall make them available to the public
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa säännöt, jotka koskevat tiedottamista naapureille, jotka saattavat altistua tuulen mukana kulkeutumisen vuoksi.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Erityistoimenpiteet vesiympäristön suojelemiseksi
Specific measures to protect the aquatic environment
Kun torjunta-aineita käytetään vesistöjen
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
, erityisesti sellaisten vesistöjen, joista otetaan juomavettä
particularly bodies of drinking water,
, läheisyydessä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että etusijalle asetetaan
preference is given to:
tehokkaimmat levitystekniikat, mukaan luettuna matalapainelevityskaluston käyttö.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
, että vesistöjen lähellä olevien viljelmien ympärille perustetaan ▐puskurivyöhykkeet, joille torjunta-aineita ei levitetä eikä varastoida, erityisesti juomavedenottoon käytettävien vyöhykkeiden suojelemiseksi direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
that ▐buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Puskurivyöhykkeiden koko olisi määriteltävä pilaantumisriskien ja kyseisen alueen maatalouden
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
ja ilmaston
and climate
erityispiirteiden perusteella.
characteristics of the area concerned.
Lisäksi jäsenvaltioiden on taattava, että direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisilla juomavedenottoon käytettävillä suojavyöhykkeillä toteutetaan lisätoimia, jotta vältetään torjunta-aineiden aiheuttama veden saastuminen, ja otetaan tarvittaessa käyttöön entistä tiukempia rajoituksia liittyen joidenkin riskialttiiden tuotteiden käyttöön, lisätään puskurivyöhykkeiden käyttöä, tarjotaan erityistä koulutusta neuvonantajille ja aineiden levittäjille ja parannetaan heidän tietämystään sekä noudatetaan tiukasti parhaita käytänteitä liittyen torjunta-aineiden täyttämiseen, sekoittamiseen ja niiden hävittämiseen.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Torjunta-aineettomat alueet voivat kattaa koko jäsenvaltion.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan levitettyjen torjunta-aineiden kulkeutumista ilman kautta ja
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift
, ainakin kun kyseessä ovat pystysuorassa kasvatettavat kasvit, mukaan luettuina välittömästi vesistön tuntumassa
of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to
tai sen lähellä
or near
sijaitsevat hedelmätarhat, viinitarhat ja humalaviljelmät,
a water course
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineita levitetään mahdollisimman vähän tai ▐ei ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille,
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated ▐on or along roads, railway lines, ▐surfaces
läpäisevällä kiviaineksella päällystetyille alueille, kalteville
made up of permeable rock, in sloping areas
Torjunta-aineiden käytön vähentäminen herkillä alueilla
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Jäsenvaltioiden on varmistettava ottaen asianmukaisesti huomioon hygieniaa ja yleistä turvallisuutta koskevat aiheelliset vaatimukset, että seuraavat toimenpiteet toteutetaan:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
kielletään torjunta-aineiden käyttö tai rajoitetaan se pienimpään mahdolliseen määrään
the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in
puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä,
residential areas,
kielletään torjunta-aineiden käyttö tai rajoitetaan sitä
the use of pesticides shall be prohibited or
suojelualueilla tai muilla alueilla, jotka on määritetty suojelutoimenpiteitä edellyttäviksi alueiksi direktiivin 79/409/ETY 3 ja 4 artiklan ja direktiivin 92/43/ETY 6, 10 ja 12 artiklan mukaisesti.
restricted in ▐conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
asiaa koskevien riskinarviointien tuloksiin.
be based on the results of relevant risk assessments.
Torjunta-aineiden käsittely ja varastointi sekä niiden pakkaaminen ja jäännökset
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Jäsenvaltioiden on toteutettava
As part of their national action plans,
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat
to ensure that the following operations
käyttäjien toteuttamat
carried out by users
toimet eivät vaaranna ihmisten terveyttä tai turvallisuutta ja ympäristöä:
do not endanger the health or safety of humans and the environment:
varastointi, käsittely, laimentaminen ja sekoitus ennen levittämistä;
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
levittämisen jälkeen ylijääneiden sekoitusten käsittely;
treatment of mixtures remaining after application;
ja varastointi
and storage
kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä asianmukaisen riskienarvioinnin pohjalta toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi,
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
että torjunta-aineiden varastointialueet on rakennettu siten, että vältetään tahattomat päästöt.
ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Integroitu tuholaistorjunta
Integrated Pest Management
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
Member States shall take all necessary measures
, myös taloudellisten välineiden käyttö,
, including the use of economic instruments,
vähän torjunta-aineita käyttävän viljelyn, integroitu tuholaistorjunta
to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management
, edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät siirtyvät
, and to ensure that professional users of pesticides
mahdollisimman pian
switch as quickly as possible to
käyttämään kaikkia käytettävissä olevia ympäristön kannalta parempia kasvinsuojelutoimenpiteitä sekä antavat etusijan vähäriskisille vaihtoehdoille aina kun se on mahdollista ja muussa tapauksessa sellaisille samaan tuholaisongelmaan tarkoitetuille tuotteille, joilla on mahdollisimman vähän vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
ja annettava integroidun kasvinsuojelun parhaiden käytänteiden kuvaukset siten, että etusijalle asetetaan muut kuin kemialliset kasvinsuojelutoimet
and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, and shall draw up descriptions of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemical crop protection
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että viljelijöiden käytössä on järjestelmät ja välineet, 5 artiklan mukainen koulutus mukaan luettuna, tuholaisten seurantaa ja päätöksentekoa varten sekä
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on
Jäsenvaltioiden on raportoiva komissiolle 30 päivään kesäkuuta
By 30 June
täytäntöönpanosta ja erityisesti siitä, onko tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan soveltamista varten luotu.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Integroidun tuholaistorjunnan yleisten standardien kehittämistä koskevat vähimmäisvaatimukset määritellään liitteessä V.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
Muutokset liitteeseen V hyväksytään 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön
Member States shall establish
sekä koulutus- ja rahoitustoimet
, training and financial measures
jotta käyttäjiä tuetaan pantaessa
assist users
täytäntöön integroituun tuholaistorjuntaan
to implement crop-specific
Jäsenvaltioiden on viitattava 4 artiklan mukaisissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan soveltuviin ohjeisiin
which take account of the general criteria described in Annex V. In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines
… [58 artiklassa] tarkoitettua menettelyä noudattaen
with public participation of interested stakeholders
9 kohdassa
paragraph 9
tarkoitetut integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät lajikohtaiset standardit voidaan laatia
may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC
direktiivin 98/34/EY
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
(OJ L 363, 20.12.2006, p.81).
Indikaattorit, kertomukset ja tietojenvaihto
Indicators, Reporting and Information Exchange
Komissio kehittää yhdenmukaistetut
The Commission shall, in accordance with the
2 kohdassa
, develop harmonised risk
Jäsenvaltioiden on käytettävä
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No […] [
kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of ... concerning statistics on plant protection products
mukaisesti kerättyjä tilastotietoja seuraaviin tarkoituksiin:
for the following purposes:
yhteisten yhdenmukaistettujen
calculation of common and harmonised risk
riski- ja käyttöindikaattorien
and use
laskeminen kansallisella tasolla;
indicators at national level;
sellaisten ensisijaisten tehoaineiden tai ensisijaisten kasvien tai ympäristön kannalta kestämättömien käytänteiden tunnistaminen, jotka edellyttävät erityistä huomiota, tai sellaisten hyvien käytänteiden tunnistaminen, joita voidaan käyttää esimerkkeinä tämän direktiivin tavoitteiden eli
) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in
sekä terveys- että ympäristöriskien, vaarat mukaan lukien, ehkäisemisen, torjunta-aineista
preventing both health and environmental risks, including hazards,
riippuvuuden vähentämisen
and dependency on
e) kansallisten toimintasuunnitelmien arviointi ja mukauttaminen.
assessment and adaptation of the national action plans.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 kohdan mukaisten arviointien tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
, ja niiden on asetettava nämä tiedot yleisön saataville
and shall make this information available to the public
Tulokset on julkistettava 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa Internet-tietokannassa.
The results shall be published via the Internet portal referred to in Article 4(6).
laskemisessa yhteisön tasolla arvioidakseen tehoaineiden käytöstä aiheutuviin riskeihin liittyviä suuntauksia.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Komissio voi käyttää näitä tietoja myös arvioidakseen torjunta-aineiden ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheuttamien vaikutusten vähentämiseen tähtäävien muiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Tulokset on julkistettava 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa Internet-tietokannassa.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Sovellettaessa 2 kohdan a alakohtaa ja 3 kohtaa
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk
riski- ja käyttöindikaattorit
and use
on laskettava vaaraa ja altistusta koskevien tietojen, torjunta-aineiden käyttötilastojen, torjunta-aineiden ominaisuuksien sekä sää- ja maaperätietojen perusteella
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Tietojen kerääminen ei saa aiheuttaa yhteisön maanviljelijöille ja viinintuottajille lisää dokumentointivelvoitteita eikä kohtuuttomia ilmoitusvelvoitteita.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Torjunta-aineiden myyjien on pidettävä kahden vuoden ajalta kirjaa tiedoista, jotka koskevat kaikkien torjunta-aineiden ja niiden levityskaluston vastaanottamista, myyntiä, toimittamista tai muuta käsittelyä.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
kolmen vuoden välein
, every three years,
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle
Member States shall notify those provisions to the Commission
ja niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä myös mahdollisista niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tämän direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut standardit laaditaan direktiivin 98/34/EY 6 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Näitä standardeja koskevaa pyyntöä laadittaessa voidaan kuulla
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
Komissio julkaisee standardien viitteet Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, ettei jokin standardi ole täysin sitä koskevien olennaisten vaatimusten mukainen, komissio tai asianomainen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun komitean käsiteltäväksi ja perustelee esityksensä.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Komitea antaa asiasta lausuntonsa viipymättä.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Komissio voi komitean lausunnon perusteella päättää, että viittaus tai viitetieto kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin julkaistaan, ettei sitä julkaista, että se julkaistaan varauksin, että se säilytetään ennallaan tai rajoituksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai että se poistetaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Komissiota avustaa║asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
5 a artiklan 1–4 kohtaa sekä 7 artiklaa
Article 5a(1) to (4) and Article 7
Torjunta-aineiden kestävään käyttöön liittyvien yhdenmukaistettujen politiikkojen laatimisen ja järjestelmien perustamisen tukemiseksi komissio voi rahoittaa seuraavia:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
yhdenmukaistettu järjestelmä, johon sisältyy asianmukainen tietokanta, johon kerätään ja jossa säilytetään kaikki torjunta-aineiden
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk
riski- ja käyttöindikaattoreihin
and use
liittyvät tiedot ja jonka avulla nämä tiedot saatetaan toimivaltaisten viranomaisten, muiden asianosaisten ja suuren yleisön saataville;
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
tutkimukset, jotka ovat tarpeen lainsäädännön, mukaan luettuna tämän direktiivin liitteiden mukauttaminen tekniikan kehitykseen, valmistelemiseksi ja kehittämiseksi;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress;
4 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun Internet-tietokannan perustaminen.
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Two years after the entry into force of this Directive
on suunniteltava siten, että varmistetaan riittävien tietojen saanti seuraavista aiheista:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Kaikki asiaan liittyvä torjunta-aineita ja niiden käyttöä
all relevant legislation regarding pesticides and their use
Torjunta-aineisiin liittyvät vaarat ja riskit sekä erityisesti seuraavien riskien tunnistaminen ja valvonta:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
ihmisille (käyttäjät, asukkaat, sivulliset, käsitellyille aluille menevät henkilöt ja käsiteltyjä tuotteita käsittelevät tai syövät henkilöt) aiheutuvat riskit
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
ja kaikki altistumisesta aiheutuvat mahdolliset akuutit ja krooniset pitkäaikaiset kielteiset terveysvaikutukset
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
ja se, miten tietyt tekijät, kuten tupakointi,
and how these are exacerbated by factors such as smoking
syöminen tai asianmukaisen suojavarustuksen käyttämättä jättäminen
, eating or not wearing the appropriate protective equipment,
torjunta-ainemyrkytyksen oireet ja ensiaputoimet
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
muille kuin kohteena oleville kasveille, hyödyllisille hyönteisille, luonnonvaraisille eläimille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle yleensä aiheutuvat riskit
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general