natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että jäsenvaltioissa ja alueilla mahdollisesti toteutettavat yhteisön puite-ehdot, mukaan luettuna YMP:n ensimmäiseen pilariin kuuluvat rahoitusvälineet eli viinialan yhteisen markkinajärjestelyn varat, suunnitellaan johdonmukaisesti käyttäen ohjenuorana viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen tavoitteita; katsoo, että näihin toimintalinjoihin voivat kuulua muun muassa viinitiloihin kohdistuvat rakenneuudistukset, tilastointi- ja markkinointirakenteiden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, viljelykäytännöt ja ympäristönormit laadunhallinnan puitteissa, kriisin hallintamekanismit, tuotantoa koskeva tutkimus ja tuotteiden tehokkaampi markkinointi, varautuminen luonnonkatastrofeihin, menekinedistäminen ja kuluttajavalistus sekä raivaus ja siirtymäkauden aikana yksityiset varastot, tislaustoimenpiteet ja muut pätevät markkinamekanismit;
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;
korostaa, että viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksessa olisi asetettava etusijalle sellaisen politiikan laatiminen, joka vahvistaa eurooppalaisten viinien kilpailukykyä ja parantaa niiden laatua; katsoo, että yhteisön varoja olisi osoitettava kansallisille viinialan tuki- ja kehittämisohjelmille yhteisten kriteerien perusteella, jotta jäsenvaltioiden ja alueiden välille ei syntyisi epätasa-arvoa;
Stresses that the reform of the CMO in wine should give priority to framing policies which will contribute to strengthening competitiveness and improving the quality of European wines; maintains that Community resources should be allocated to the national support and development programmes for the wine sector on the basis of common criteria so that there are no disparities between Member States or regions;
korostaa, että kun valitaan menetelmää, jolla yhteisön varoja osoitetaan kullekin kansalliselle viinialan tuki- ja kehittämisohjelmalle, on otettava huomioon, että markkinatoimet – joita jäsenvaltiot ovat käyttäneet erittäin vaihtelevasti – vievät huomattavan osan yhteisen markkinajärjestelyn nykyisistä varoista;
Stresses that, in selecting the method of allocating Community resources to each national support and development programme for the wine sector, account should be taken of the fact that market intervention measures - which have been used in totally different ways by Member States – absorb a significant portion of the resources of the current CMO in wine;
katsoo, että jäsenvaltiokohtaiset määrärahat voidaan aluksi jakaa niiden tilastotietojen perusteella, jotka koskevat viininviljelyn tuotanto- ja pinta-alaa kussakin jäsenvaltiossa tiettynä ajanjaksona esimerkiksi vuosina 2001–2005, jotta kukin jäsenvaltio voisi – sille varattujen määrärahojen rajoissa – käyttää kaikkia välineitä, jotka se katsoo sopiviksi sen sääntelykehyksen puitteissa, joka on laadittu yhteisön tasolla etukäteen noudattaen puolueettomia perusteita, joiden nojalla määrätyt toimenpiteet tarjoavat saman tuen kaikille jäsenvaltioille;
Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during a given period, for instance the period 2001-2005, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed "envelope" – whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States;
katsoo kuitenkin, että järkevä ratkaisu voisi perustua myös määrärahoihin, jotka kukin jäsenvaltio on käyttänyt viinialan nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn nojalla, tai että voitaisiin laatia kaava ja/tai erilaisia perusteita, joissa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion historialliset tiedot, viinitilan koko sekä jokaisen jäsenvaltion tuotanto- ja markkinointimäärät, ja näin ollen taattaisiin hintajärjestelmä, joka vastaa uudistuksen tavoitteita;
Considers, however, that a second valid solution might also be one based on the amounts used by each Member State during the current CMO in wine, or the drawing up of a formula and/or mixed criterion that takes into account historical data, the size of the vineyard and the quantities produced and marketed for each Member State, thereby ensuring a system of premiums that would meet the objectives of the reform;
pitää välttämättömänä, että kun jäsenvaltio katsoo tarvitsevansa lisätukea viinialan rakennetukitoimien kehittämiseen, se voi myös rahoittaa nämä toimet osaksi YMP:n toisesta pilarista silloin, kun toimet ovat tukikelpoisia; nämä toimet koskevat pääasiassa rakennetukitoimista, varhaiseläkejärjestelmistä sekä nuorille viljelijöille suunnatuista tukitoimista koostuvaa kokonaisuutta;
Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund them from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; considers that these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
katsoo, että uusia viljelmiä ei voida lukea rahoitettaviin tukikelpoisiin toimiin;
Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions;
toteaa, että kaikkien viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseen tähtäävien toimenpiteiden avulla on varmistettava eurooppalaisten viinintuottajien kilpailukyky ja vahvistettava sitä; katsoo, että myös innovointikyky ja dynamiikka ovat tässä yhteydessä välttämättömiä osatekijöitä;
Notes that any reform of the CMO in wine must protect and strengthen the competitiveness of European wine producers; stresses that innovative capacity and dynamism are vital aspects in this connection;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoisesta ulottuvuudesta ( 2006/2032(INI) )
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) )
ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 6 ja 7 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the EU Treaty,
ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
ottaa huomioon Strasbourgissa 27. tammikuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan neuvoston yleissopimuksen terrorismin vastustamisesta,
having regard to the European Convention on the Suppression of Terrorism of the Council of Europe, signed in Strasbourg on 27 January 1977,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 13 nykyistä asiakirjaa ja vuonna 2005 hyväksytyt neljä asiakirjaa, jotka eivät ole vielä voimassa, kansainvälisen terrorismin torjunnasta ja hävittämisestä, turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1368, 1373(2001) ja 1267(1999) ja yleiskokouksen 8. syyskuuta 2006 antaman päätöslauselman A/RES/60/288 Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisesta terrorisminvastaisesta strategiasta ja sen liitteenä olevan toimintasuunnitelman,
having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, to Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) and to General Assembly Resolution A/RES/60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Plan of Action annexed thereto,
ottaa huomioon vuoden 2005 YK:n maailmankokouksen päätelmät terrorismista (yleiskokouksen päätöslauselma A/RES/60/1),
having regard to the 2005 UN World Summit Outcome on terrorism (General Assembly Resolution A/RES/60/1),
ottaa huomioon YK:n pääsihteerille 13. marraskuuta 2006 esitellyn korkean tason työryhmän raportin "Alliance of Civilisations" (kulttuurien liitto),
having regard to the report of the High-Level Group entitled "Alliance of Civilisations", presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
ottaa huomioon Washingtonin sopimuksen 5 artiklaan sisältyvän kollektiivista puolustusta koskevan lausekkeen, johon Naton jäsenet vetosivat 12. syyskuuta 2001 määritellen World Trade Centeriin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneen terrori-iskun Yhdysvaltoihin ulkoa suunnatuksi iskuksi,
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian – Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa – sekä samana päivänä hyväksytyn joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian,
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
ottaa huomioon selvityksen "A Human Security Doctrine – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", joka esiteltiin EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkealle edustajalle 15. syyskuuta 2004,
having regard to the report entitled "A Human Security Doctrine for Europe – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) on 15 September 2004,
ottaa huomioon 25. ja 26. maaliskuuta 2004 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 2004 antaman terrorisminvastaisen julkilausuman, joka sisältää yhteisvastuulausekkeen,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, which included a solidarity clause,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 21. syyskuuta 2001 hyväksymän terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman ja neuvoston 15. kesäkuuta 2004 päivätyn tarkistetun toimintasuunnitelman/työohjelman, jonka Eurooppa-neuvosto vahvisti kokouksessaan 17. ja 18. kesäkuuta 2004,
having regard to the Plan of Action against Terrorism, approved by the European Council on 21 September 2001, and the Council's revised Action Plan/Roadmap of 15 June 2004, endorsed by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan unionin terrorisminvastaisen strategian sekä Eurooppa-neuvoston samana päivänä hyväksymän Euroopan unionin strategian radikalisoitumisen ja terroristien värväystoiminnan torjumiseksi,
having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, adopted by the European Council on the same date,
ottaa huomioon Madridissa 8.–11. maaliskuuta 2005 järjestetyn demokratiaa, terrorismia ja turvallisuutta käsitelleen kansainvälisen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 27. huhtikuuta 2006 julkistaman raportin "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" (A/60/825),
having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 27 April 2006 entitled "Uniting Against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" (A/60/825),
ottaa huomioon Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 pidetyssä Euro–Välimeri-huippukokouksessa hyväksytyt terrorismin torjuntaa koskevat EU:n ja Välimeren alueen käytännesäännöt,
having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen 26. kesäkuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin vastustamisesta, 20. kesäkuuta 2005 antaman julkilausuman keskinäisen yhteistyön vahvistamisesta terrorismin leviämisen estämiseksi ja torjumiseksi ja 21. kesäkuuta 2006 antaman julkilausuman Wienin huippukokouksen johdosta, ja panee erittäin huolestuneena merkille CIA:n salaisen vangitsemisohjelman, jonka olemassaolon presidentti Bush vahvisti 6. syyskuuta 2006,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 on Combating Terrorism, of 20 June 2005 on Enhancing Cooperation in the Field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism and of 21 June 2006 issued at the Vienna Summit, and noting with great concern the CIA's secret detention programme the existence of which was confirmed by President Bush on 6 September 2006,
ottaa huomioon 10. toukokuuta 2005 pidetyssä EU:n ja Venäjän 15. huippukokouksessa allekirjoitetun etenemissuunnitelman Euroopan unionin ja Venäjän välisen ulkoisen turvallisuuden alueen perustamisesta,
having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the 15th EU-Russia Summit,
ottaa huomioon viimeaikaiset havainnot äärimmäisen vaarallisista terroristijärjestöistä Italiassa ja Ranskassa,
having regard to the recently discovered existence of highly dangerous terrorist organisations in Italy and France,
ottaa huomioon 27. tammikuuta 2003 EU:n ja Kaakkois-Aasian kansojen liiton (ASEAN) 14. ministerikokouksessa allekirjoitetun EU:n ja ASEANin yhteisen julkilausuman terrorisminvastaisesta yhteistyöstä,
having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,
ottaa huomioon EU:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) 11. lokakuuta 2001 allekirjoittaman yhteisen julkilausuman terrorismista,
having regard to the Joint EU-OAU (Organization of African Unity) Declaration on Terrorism, signed on 11 October 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien täysivaltaisen diplomaattikokouksen 17. heinäkuuta 1998 hyväksymän Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
ottaa huomioon komission 29. marraskuuta 2005 esittämän tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä kansallisen tason koordinointia parantamalla ja kolmannen sektorin läpinäkyvyyttä lisäämällä", johon sisältyy suositus jäsenvaltioille ( KOM(2005)0620 ), sekä komission 1. joulukuuta 2005 päivätyn muistion "Terrorismin rahoitus: uudet suuntaviivat jäsenvaltioille kansallisen tason koordinointirakenteista sekä voittoa tavoittelemattoman sektorin heikoista kohdista" (MEMO/05/460),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 November 2005 entitled "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector", including a Recommendation to the Member States ( COM(2005)0620 ) and the Commission's memorandum of 1 December 2005 entitled "Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector" (MEMO/05/460),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0441/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
katsoo, että kansainvälinen terrorismi ja sen ideologia on nykyisin yksi suurimmista uhista kansainvälisen yhteisön turvallisuudelle, rauhalle, vakaudelle ja demokraattisille arvoille ja etenkin välitön uhka Euroopan kansalaisille, EU:n jäsenvaltioille, demokratialle ja oikeusvaltion periaatteelle, jotka ovat Euroopan unionin perusarvoja,
whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
on tietoinen terrorismin, siihen turvautuvien järjestöjen ja sitä tukevien, rahoittavien ja omiin tarkoituksiinsa harjoittavien valtioiden ja ei-valtiollisten toimijoiden hajanaisuudesta; on tietoinen myös tämän ilmiön äkillisyydestä ja ennustamattomuudesta, jotka edellyttävät kykyä tarttua tilaisuuteen (tämä pätee erityisesti radikaaliryhmiin, jotka julistavat puolustavansa islamia), ja sitä, että ilmiön torjumiseksi unioni tarvitsee aktiivisia ennaltaehkäiseviä toimia sen sijaan, että asioihin puututtaisiin vasta jälkeenpäin,
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
ottaa huomioon, että Euroopasta on tullut mittavien ja suunniteltujen hyökkäysten kohde toisin kuin aikaisemmin, jolloin Euroopasta tarjottiin lähinnä logistista tukea,
whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major target of planned attacks,
katsoo, että terrorismin torjunta on Euroopan unionin painopiste ja sen ulkoisen toiminnan keskeinen osa Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti,
whereas, pursuant to the ESS, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
katsoo, että EU:n rajojen ulkopuoliseen turvallisuuteen pyrittäessä olisi noudatettava ihmisten turvallisuutta koskevaa doktriinia, eli ihmisoikeuksien ensisijaisuutta, monenkeskisyyden välttämättömyyttä, paikallistilanteen tuntemukseen perustuvaa alhaalta ylös suuntautuvaa lähestymistapaa, alueellista keskittymistä ja selkeän ja legitiimin poliittisen vallan vahvistamista,
whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the human security doctrine, namely the primacy of human rights, the imperatives of multilateralism, a bottom-up approach based on knowledge of the local situation, a regional focus and the establishment of a clear and legitimate political authority,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on oma terrorisminvastainen strategia, jonka on liityttävä monenkeskiseen strategiaan ja perustuttava ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden ehdottomaan kunnioittamiseen, sillä terrorismi on suora hyökkäys molempia vastaan ja kaikki näiden puitteiden ulkopuolinen toiminta merkitsee demokratian epäonnistumista,
whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
katsoo, että terrorismi on aina rikollista ja tuomittavaa, kaikissa olosuhteissa, paikasta ja tekijästä riippumatta, eikä sitä saa missään tapauksessa käyttää poliittisiin tavoitteisiin pyrittäessä,
whereas terrorism is always criminal and unjustifiable, in any circumstance, wherever and by whomsoever it is practised, and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
katsoo, että terrorismin uhrit edustavat moraalista esimerkkiä yhteiskunnillemme ja demokratialle ja että julkisen vallan pitäisi kuunnella heidän ääntään ja varmistaa, että heidän mielipiteensä otetaan huomioon taisteltaessa niitä vastaan, joiden takia he ovat vastoin tahtoaan joutuneet keskeiseen rooliin,
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
katsoo, että terroristiryhmät käyttävät värväämis- ja soluttautumisstrategioissaan hyväkseen äärimmäistä köyhyyttä, ihmisoikeuksien ja perustuslaillisen hallinnon puutteellista noudattamista, kollektiivista turhautumista, ongelmia koulutuksen saatavuudessa sekä sosiaalista syrjäytymistä,
whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
katsoo, että poliittisesta, sosiaalisesta, taloudellisesta, etnisestä, uskonnollisesta ja muunlaisesta syrjinnästä sekä demokratian ja ihmisoikeuksien puutteesta kärsivät yhteiskunnat tarjoavat ihanteellisen kasvualustan terrorismille,
whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and from a lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
katsoo tehokkaan terrorisminvastaisen toiminnan edellyttävän, että tunnetaan perinpohjaisesti se terroristijärjestö, jota vastaan taistellaan, sen ideologia ja sosiaalinen, poliittinen, taloudellinen ja uskonnollinen syntytausta, josta terroristit ja heidän kannattajansa ammentavat vaikuttimensa,
whereas, in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group's ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
katsoo, että on ryhdyttävä erityistoimiin jokaisen terroristijärjestön torjumiseksi, ottaen huomioon, että jokaisella niistä on omat tavoitteensa, organisaationsa ja toimintatapansa, ja että toimiin on erityisesti ryhdyttävä Al-Qaida-järjestöä vastaan,
whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas, in particular, specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,