natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tietyillä kalastuksen aloilla kalastuksesta toimeentulonsa saavan väestön tulotaso on huomattavasti alhaisempi kuin muiden väestönosien ja että tätä eriarvoisuutta kärjistää se, että tulotaso on sidoksissa kalastusalan epävarmuuteen, kalan hinnanvaihteluihin sekä tiettyjen tuotantotekijöiden kustannuksiin; ottaa huomioon, että tämän vuoksi yhteisön politiikoilla on taattava kalastuksesta toimeentulonsa saavan väestön kohtuullinen elintaso erityisesti tasapainottamalla paremmin tuloja ja yritysten kustannuksia,
whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
ottaa huomioon, että kalastusalan ammattilaisten epävarma tulonsaanti on sidoksissa markkinoinnissa noudatettaviin sääntöihin, ensimyyntihinnan muodostustapaan sekä toiminnan epäsäännöllisyyteen, minkä vuoksi sekä jäsenvaltioiden että yhteisön on säilytettävä tietyt julkiset tuet,
whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
ottaa huomioon, että polttoaineiden hintojennousu vaikuttaa suoraan ja negatiivisesti miehistöjen saamiin tuloihin palkkojen ja saaliiden ensimyyntitulojen välisen suhteen vuoksi, mikä johtaa palkkojen jopa 25 prosentin laskuun,
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,
ottaa huomioon, että useiden kalastusalan yritysten taloudellinen tilanne on huonontunut viime vuosina niin paljon, että moni näistä yrityksistä on lakkauttanut toimintansa tulotason laskiessa ja että tällä on ollut mitä moninaisimpia kielteisiä sosioekonomisia vaikutuksia,
whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
katsoo, että tulotason lasku johtuu kalastustoimintaan suunnatuista rajoituksista (joita ovat mm. kapasiteetin vähentäminen, suurimmat sallitut saaliit, pyyntikiintiöt, alueet, joilla kalastus on kielletty, kalakantojen elvytyssuunnitelmat sekä niiden päivien määrän vähentäminen, jolloin pyynti on sallittu) sekä siitä, että kalastusalan rakenteesta johtuen ensimyyntihinnat pyritään pitämään alhaisina (tarjonnan alhainen keskittyminen, kysynnän yhä lisääntyvä keskittyminen, lisäarvon epätasainen jakautuminen, kalastustuotteiden tuonnin asteittainen kasvu sekä vesiviljelytuotannon kasvu),
whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, total allowable catches, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),
ottaa huomioon, että kalastusalan tämänhetkinen taloudellinen ja sosiaalinen kriisi koskee eritasoisesti kaikkia kalastuslaivastoja,
whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,
ottaa huomioon, että kalastusalalta on viime vuosikymmenen aikana hävinnyt 35 prosenttia työpaikoista, 20 prosenttia aluksista ja 28 prosenttia pyyntisaalismäärästä huolimatta vuoden 2002 yhteisen kalastuspolitiikan tarkistuksen aikana tehdyistä yrityksistä tämän suuntauksen muuttamiseksi,
whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP to reverse this trend,
katsoo, että kalastusalan taloudellisen kannattavuuden takaamiseksi sen mukauttamiseen on syytä yhdistää sosioekonomisia toimia, jotka on suunnattu erityisesti paremman turvallisuustason saavuttamiseen laivaston nykyaikaistamisen kautta, alan ammattilaisten korkean koulutustason varmistamiseen ja merellä työskentelevien työ- ja elinolojen parantamiseen,
whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
ottaa huomioon, että kalastustuotteiden kauppataseen alijäämä kolmansien maiden kanssa on ollut jo useita vuosia jatkuvassa nousussa ja että nykyisin EU tuo alueelleen yli 40 prosenttia kuluttamistaan kalastustuotteista,
whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,
katsoo, että myyntidynamiikka estää kustannustekijöiden heilahtelujen heijastumisen kalan hintaan ja että keskimääräiset ensimyyntihinnat ovat polkeneet paikallaan tai jopa laskeneet vuoden 2000 jälkeen ilman, että tämä olisi laskenut tuorekalan kuluttajahintoja,
whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer,
ottaa huomioon, että joissain tapauksissa kalastustuotteiden nykyinen yhteinen markkinajärjestely ei ole onnistunut myötävaikuttamaan riittävästi ensimyyntihintojen nousuun eikä johtanut lisäarvon tasapuoliseen jakautumiseen kalastusalan arvonnousuun pyrittäessä,
whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry,
ottaa huomioon, että kalastuslaivaston koon sopeuttaminen kalavarojen nykyiseen tasoon on johtanut kalastusalusten käytöstä poistoon epäjohdonmukaisesti ottamatta huomioon kalastuslaivastojen erityispiirteitä, kalavaroja tai kalan kysyntää eri maiden kuluttajien keskuudessa; ottaa lisäksi huomioon, että tällä on ollut huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia,
whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences,
ottaa huomioon, että kalastusponnistusten vähentäminen on vaikuttanut eräisiin jäsenvaltioihin enemmän kuin toisiin ja että tiettyjen jäsenvaltioiden laivastot ovat tehneet yhteisön keskiarvon ylittäviä kokonaisvähennyksiä ja toiset päinvastoin lisänneet kalastusponnistuksiaan,
whereas fishing effort reduction has affected some Member States more than others, and there are some Member State fleets that have made global reductions above the Community average and others that have instead increased fishing effort,
ottaa huomioon, että tiettyjen kalastusmenetelmien käytön lopettaminen johtaa automaattisesti monen pienimuotoisen kalastustavan häviämiseen, millä on merkittäviä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia,
whereas the discontinuation of some fishing methods will automatically lead to the disappearance of several artisanal fisheries, with major social and economic repercussions,
ottaa huomioon, että jo kolme vuotta jatkuneella polttoainehintojen nousulla on ollut erityisen kielteisiä vaikutuksia kalastusalaan ja että se on kärjistänyt huomattavasti nykyistä kriisiä sekä kaventanut alan toimintamarginaalia ja heikentänyt sen taloudellista toimintakykyä, mikä on johtanut kalastajien tulotason jyrkkään laskuun,
whereas increases in fuel prices in the past three years have had a particularly negative impact on the fishing industry, significantly aggravating the already existing crisis, its operating margins and its economic viability and leading to a very significant cut in fishermen's income,
ottaa huomioon, että polttoaineiden hinta on noussut vuosina 2004–2006 lähes 100 prosenttia ja että polttoaineiden osuus eräillä kalastuksen osa-alueilla on nykyisin lähes puolet kalastusalan yritysten kokonaistoimintakustannuksista,
whereas fuel prices rose by almost 100% between 2004 and 2006 and now account for approximately 50% of total operating costs for fishing enterprises in some segments of the industry,
ottaa huomioon, että eräiden tutkimusten mukaan polttoainehintojen nousu saattaisi hävittää tuhansia kalastusalan yrityksiä ja mahdollisesti tuhansia työpaikkoja,
whereas there are studies pointing to the risk of the disappearance of thousands of fishing enterprises and the loss of thousands of jobs owing to the increase in fuel prices,
ottaa huomioon, että eri jäsenvaltiot ovat toteuttaneet erityisiä toimenpiteitä maksaakseen korvauksia kalastuslaivastoilleen polttoainehintojen noususta aiheutuneista menetyksistä, etenkin perustamalla takuurahastoja ja edullisempia luottoja,
whereas various EU Member States have applied specific measures to compensate their fleets for the increase in fuel prices, particularly by creating guarantee funds and subsidised credit lines,
ottaa huomioon, että suuntaus polttoainehintojen nousuun on luonteeltaan rakenteellista,
whereas the trend towards high fuel prices is structural in nature,
ottaa huomioon, että valtionavusta tehtäviä ilmoituksia koskevien poikkeusten osalta komissio ehdottaa kalastusalan "de minimis" -säännön nostamista kolmen vuoden ajaksi edunsaajaa kohden noin 30 000 euroon, joka on vähemmän kuin muilla aloilla,
whereas, as regards exemptions from the notification of state aid, the Commission is proposing that the 'de minimis' rule for the fishing industry be raised to around EUR 30 000 per beneficiary over a three-year period, a lower sum than is applied to other sectors,
ottaa huomioon, että Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto laski komission ehdotukseen verrattuna Euroopan kalatalousrahaston kauden 2007–2013 määrärahat noin 4,9 miljardista eurosta noin 3,8 miljardiin euroon heikentäen täten yhteisön kalatalousalalle osoittamia taloudellisia määrärahoja entisestään,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 cut the European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013 by comparison with the Commission proposal, reducing it from around EUR 4.9 billion to around EUR 3.8 billion, thereby further exacerbating the insufficiency of Community financial resources for the fishing industry,
ottaa huomioon, että Luxemburgissa 19. kesäkuuta 2006 tehdyssä maatalous- ja kalastusneuvoston Euroopan kalatalousrahastoa koskevassa poliittisessa sopimuksessa ei oteta huomioon parlamentin 6. heinäkuuta 2005 esittämän edellä mainitun kannan avainnäkemyksiä ja että siihen on sisällytetty edellä mainitussa komission tiedonannossa esitetyt ehdotukset,
whereas the political agreement on the EFF reached by the Agriculture and Fisheries Council in Luxembourg on 19 June 2006 does not take account of key aspects of Parliament's above-mentioned position of 6 July 2005 and includes Commission proposals set out in the above-mentioned Commission communication,
pahoittelee, että komission tiedonanto on annettu kovin myöhään ja ettei tiedonanto ole tarpeeksi kunnianhimoinen; katsoo, että esitetyt ehdotukset ovat itse asiassa riittämättömiä ja eräissä tapauksissa jopa epätarkoituksenmukaisia, kun otetaan huomioon kalastusalan nykyisen kriisin – jonka komissio toteaa ja sellaiseksi luonnehtii – laajuus ja vakavuus;
Regrets the delay in the Commission communication and the lack of ambition shown, given that the proposals put forward are insufficient and in some cases inappropriate when measured against the scale and severity of the crisis facing the sector, which the Commission itself notes and describes;
pahoittelee, että suositellussa politiikassa korostetaan polttoainehintojen jyrkästä noususta johtuvaa kalastusalan sosioekonomisen tilanteen huononemista, jotta voitaisiin vauhdittaa kalastusalusten käytöstä poistamista ja niiden toiminnan lopullista lakkauttamista;
Deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities;
pahoittelee, että ehdotetuilla toimilla ei ole todellista sosioekonomista ulottuvuutta ja että sen sijaan ne ovat toimia, joissa ei oteta mitenkään huomioon niiden täytäntöönpanon seurauksia alusten miehistöille;
Regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews;
kiinnittää huomiota seikkaan, että komission tiedonantoon ei sisälly johdonmukaista analyysia kalastusalan, etenkään kalastusponnistusten, nykytilasta;
Draws attention to the fact that the Commission communication does not contain a coherent analysis of the current state of the fishing industry, particularly of fishing effort;
katsoo, että useiden esitettyjen ehdotusten vaikutukset kalastusalan taloudelliseen tilanteeseen ovat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä parhaimmassakin tapauksessa vain vähäpätöiset;
Stresses that many of the proposals put forward will at most have a medium and long-term impact on the economic situation in the fishing industry;
pahoittelee, että hätäavun ja rakenneuudistustukien osalta komissio vastustaa edelleen mahdollisten korvausten ja toimintatukien myöntämistä; katsoo näin ollen tarpeelliseksi toteuttaa sellaisia konkreettisia ja välittömiä toimia, joilla pyritään kalastusalalla vastaamaan polttoainehintojen heilahtelun aiheuttamaan lisääntyneeseen epävarmuuteen kehittämällä toimia, joilla tuetaan niistä aiheutuvia kustannuksia; kehottaa perustamaan tähän tarkoitukseen yhteisörahoitteisen takuurahaston, jolla voidaan taata vakaat polttoainehinnat; kehottaa lisäksi myöntämään kalastusalan yrityksille väliaikaisia korvauksia;
Regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of granting compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to their costs; requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected;
katsoo tarpeelliseksi hyödyntää kaikki varainhoitovuotta 2006 koskevan yhteisön talousarvion suomat mahdollisuudet ja rahoitusmarginaalit pyrittäessä rahoittamaan ylimääräisiä tukitoimenpiteitä, joilla kalastusalaa autetaan selviämään polttoainehintojen nousun aiheuttamista vaikeuksista varsinkin siinä tapauksessa, ettei muunlaisia toimia aiota panna täytäntöön;
Considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins within the framework of the Community budget for 2006 in order to finance extraordinary support measures for the industry, enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices, for as long as no other type of measure is implemented;
kehottaa komissiota – jotta yhteisön vesien ulkopuolella pyytävän sellaisen EU:n laivaston kilpailukyky taattaisiin, jonka on kilpailtava samoilla markkinoilla kuin kolmansien maiden laivastot, vaikka yhteisön alusten kustannukset voivat olla yli 300 prosenttia korkeammat kuin muiden – tutkimaan alan ehdotuksia sellaisen kehyksen luomiseksi, jolla näille yrityksille voidaan myöntää verohelpotuksia;
Calls on the Commission, with a view to guaranteeing the competitiveness of the EU fleet operating outside Community waters, which must compete on the same markets with fleets from third countries, even though the costs of a Community vessel may be more than 300% higher than those of other fleets, to study the industry's proposals to create a framework which could grant tax credits;
16 artiklan säännösten mukaisesti, jotta mahdollistetaan samojen lyhyen aikavälin tukien myöntäminen kuin silloin, kun on kyse kalastustoiminnan väliaikaisesta keskeytymisestä, jolloin tuen myöntämiseen ei sovelleta kapasiteetin vähentämiseen liittyviä kriteerejä tai biologisia kriteerejä; muistuttaa tässä mielessä jo kauan sitten tehdyistä sitoumuksista;
, which governs the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), so that the same short-term aid can be granted as in the event of temporary cessation of activities, without any capacity-reduction or biological criteria; recalls the commitments long given in this context;
kehottaa komissiota pidentämään pelastamistukien voimassaoloaikaa 12 kuukauteen;
Urges the Commission to increase the period for rescue aid to 12 months;
korostaa, että julkinen apu olisi kohdistettava myös alusten miehistöjen etujen suojaamiseen, tarpeiden tyydyttämiseen ja ongelmien ratkaisemiseen;
Stresses that public aid should also be targeted at safeguarding the interests of vessel crews, meeting their needs and resolving the problems affecting them;
on pettynyt komission äskettäin ilmoittamaan säädökseen, jossa "de minimis" -tukien enimmäismäärä nostetaan vain 30 000 euroon kolmeksi vuodeksi kalastusalalla; palauttaa mieliin alan ja monien jäsenvaltioiden hallintojen jatkuvat pyynnöt lisätä kyseisiä tukia 100 000 euroon ja vertaa tätä lukua äskettäin muille tuotantoaloille sovittuun enimmäismäärään, joka on 200 000 euroa; korostaa "de minimis" -säännössä mainitun tuen määrän nostamiseksi tehtyjä sitoumuksia kalastusalalla ja pyytää komissiota kiireellisesti tarkistamaan ylöspäin äskettäin tehtyä sopimusta;
Expresses its disappointment at the rules recently announced by the Commission, raising the 'de minimis' aid ceiling for the fishing industry to only EUR 30 000 over three years; recalls the insistent requests from the industry and the administrations of many Member States that the amount of such aid be increased to EUR 100 000, and compares this figure with the ceiling recently agreed for other productive sectors, which stands at up to EUR 200 000; underlines the commitments given as regards increasing the value of the "de minimis" rule for the fishing industry and calls on the Commission to revise the recently adopted agreement upwards as a matter of urgency;
kehottaa komissiota sallimaan kalatalouden ohjauksen tai Euroopan kalatalousrahaston piiriin kuuluvien tukien maksamisen aikaistamisen sellaisten rahoitusmahdollisuuksien luomiseksi, joilla voidaan minimoida toimintakustannusten noususta aiheutuvat menetykset;
Urges the Commission to make it possible to advance aid under the FIFG and the EFF in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs;
Kalastuslaivastojen uudistaminen ja nykyaikaistaminen
Fleet renewal and modernisation
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka mukaan tulevien rakenneuudistusohjelmien yhteydessä voitaisiin harkita pyyntivälineiden uudistamiseen, laitehankintaan ja moottoreiden vaihtamiseen suunnattuja investointeja rakenneuudistuksen vauhdittamiseksi, energiatehokkuuden parantamiseksi ja energiasäästöjen mahdollistamiseksi;
Notes the Commission's proposal to take account, in relation to future restructuring plans, of investment linked to changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving;
katsoo, että tiettyjen jäsenvaltioiden rakenneuudistussuunnitelmien olisi muodostettava olennainen osa kalastusalan rakenneuudistusta;
Takes the view that restructuring plans in individual EU Member States should form a fundamental part of the restructuring of the fishing industry;
katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä kattava suunnitelma laivaston energiankulutuksen vähentämiseksi, mukaan lukien vähemmän energiaa käyttävien kalastusvälineiden kehittäminen, puhtaammat moottorit ja pitkällä aikavälillä riippuvuuden vähentäminen fossiilisista polttoaineista;
Considers that the Commission and the Member States should adopt a comprehensive plan to reduce the energy consumption of the fleet, including development of less energy-intensive fishing gears, cleaner engines and, in the long term, a reduction in dependence upon fossil fuels;
pahoittelee vision puutetta Euroopan kalatalousrahaston lähestymistavassa tukea moottoreiden vaihtamista; katsoo, että sellaiset toimet, kuten tuen kytkeminen moottorin vaihtamiseen yli 12 metriä pitkissä aluksissa siten, että teho laskee 20 prosenttia, tekevät tietyt kalastustoiminnat käytännössä kannattamattomiksi ja voivat vaikuttaa turvallisuuteen samalla, kun ne voivat edistää petosten lisääntymistä siten, että moottorin teho ilmoitetaan todellista alhaisemmaksi;
Regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement; takes the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power;
katsoo, että Euroopan kalatalousrahaston olisi edelleen myönnettävä tukea kalastuslaivastojen uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen sekä erityisesti toimiin, joista hyötyisivät ennen kaikkea pienimuotoinen rannikkokalastus ja pienimuotoinen kalastus; toteaa, että näitä toimia voisivat olla kalastusalusten moottoreiden vaihtaminen turvallisuuden lisäämiseksi, ympäristönsuojelu ja polttoainesäästöt sekä yli 20 vuotta vanhojen kalastusalusten vaihtaminen, koska niiden turvallista toimintaa ei enää kyetä takaamaan;
Stresses the need for the EFF to continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet - in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency - above all for small-scale inshore and artisanal fishing, and for the replacement of vessels over 20 years old, which are no longer operating safely;
kehottaa komissiota tunnustamaan rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen erityisen luonteen yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä sekä tutkimaan, miten nykyisillä välineillä kyetään vastaamaan alan vaatimuksiin sekä sopeuttamaan tarvittaessa nämä välineet alan vaatimuksiin;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen rannikkokalastuksen ja pienimuotoisen kalastuksen hyväksi perustettavasta yhteisön tukiohjelmasta, joka mahdollistaa toimien koordinoinnin ja muista nykyisistä rahoitusvälineistä peräisin olevan rahoituksen kanavoinnin pyrittäessä löytämään ratkaisuja alalle ominaisiin ongelmiin;
Asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry;