natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on itse vahvistaminsa edellytyksin vaadittava, että väliaikaisesti valmisteverottomaan siirtoon liittyvät riskit on katettava vakuudella, jonka voi antaa yksi tai useampi seuraavista henkilöistä
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons
tai joka voidaan antaa seuraavien henkilöiden puolesta
or on their behalf
Vakuus on voimassa kaikkialla yhteisössä
The guarantee shall be valid throughout the Community
ja sen voi antaa
and may be drawn up:
a) luottolaitos, jolle on annettu lupa harjoittaa liiketoimintaa luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY
(a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
b) yritys, jolle on annettu lupa harjoittaa vakuutusliikettä muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
Edellä 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön pyynnöstä lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat itse vahvistaminsa edellytyksin sallia, että kokonaisvakuus annetaan määrästä, josta valmistevero on vähennetty, tai että vakuutta ei anneta, jos henkilö, jolla on kuljetusvastuu, vastaa myös kuljetuksen verovastuusta.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään ainoastaan henkilöille:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
a) jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tullialueelle;
(a) are established in the customs territory of the Community;
b) joilla on asianmukainen osoitus vakuuksista, jotka koskevat valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverotonta siirtoa; ja
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
c) jotka antavat säännöllisesti vakuuksia valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesta valmisteverottomasta siirrosta tai joiden tulliviranomaiset katsovat kykenevän täyttämään näihin menettelyihin liittyvät velvoitteensa.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lupien myöntämismenettelyä koskevat toimenpiteet hyväksytään 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
rekisteröidyn vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti
end when the consignee has taken delivery of the goods
– kun vastaanottaja on vastaanottanut tavarat.
when the consignee has taken delivery of the goods.
Tavaroiden vastaanottoajankohdaksi määritellään hetki, jolloin vastaanottaja lähettää välittömästi tavaroiden saavuttua määräpaikkaansa toimivaltaiselle viranomaiselle asiasta lisäviestin;
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava asianmukaiset toimet mahdollistaakseen kansallisella tasolla julkisen avaimen infrastruktuurin käyttöönoton ja taatakseen avainten yhteentoimivuuden.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia kyseisen jäsenvaltion vahvistamin edellytyksin, että lähettäjä jakaa energiatuotteiden väliaikaisesti valmisteverottoman siirron kahdeksi tai useammaksi siirroksi, kunhan:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that:
valmisteveron alaisten tavaroiden kokonaismäärä ei muutu
the total quantity of excise goods does not change
Vastaanotetuttaan valmisteveronalaiset tavarat jossakin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii tai iv alakohdassa tai 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräpaikassa vastaanottajan on
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall
annettava tietokoneistettua järjestelmää käyttäen määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti tavaroiden vastaanottamisesta, jäljempänä 'vastaanottoraportti'.
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
viimeistään niiden vastaanottamista seuraavana työpäivänä
, no later than the working day following receipt,
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vientiraportti lähettäjälle
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
viimeistään sen todistuksen vastaanottamista seuraavana työpäivänä, jossa todistetaan, että valmisteveron alaiset tavarat ovat poistuneet yhteisön alueelta
no later than the working day following receipt of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community
Kyseinen asiakirja korvaa ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun paperille laaditun asiakirjan heti, kun se on käsitelty 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja siinä yhteydessä noudatetaan sähköistä hallinnollista asiakirjaa koskevaa menettelyä.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply
Siirron katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverotta paperille laadittua asiakirjaa käyttäen, kunnes sähköinen hallinnollinen asiakirja on käsitelty 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Jos tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytössä, valtuutettu varastonpitäjä tai rekisteröity lähettäjä voivat toimittaa 20 artiklan 8 kohdassa tai 22 artiklassa tarkoitetut tiedot muita
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sellaisia väliaikaisesti valmisteverottomia siirtoja koskevia yksinkertaistettuja menettelyjä, jotka tapahtuvat kokonaisuudessaan niiden alueella,
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
mukaan lukien mahdollisuus olla säätämättä tällaisten siirtojen sähköistä valvontaa pakolliseksi
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
3 a) edellä 11 artiklan 1 kohdan e a alakohdan mukaiset tavaroiden siirrot.
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
Jäsenvaltiot voivat 2 kohdan e alakohdan soveltamiseksi vahvistaa yksinomaan näyttöä varten ohjetasot.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
– pikkusikarit (sikarit, joiden enimmäispaino on 3 grammaa kappaleelta): 200 kpl
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
– piippu- ja savuketupakka: 0,5 kg.
0,5 kilogramme of smoking tobacco;
Alkoholijuomien osalta
For alcoholic beverages:
– oluet: 55 l.
55 litres of beer.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että hankittaessa kivennäisöljyjä, jotka on jo luovutettu kulutukseen toisessa jäsenvaltiossa, valmisteverosaatava syntyy jäsenvaltiossa, jossa kulutus tapahtuu, jos yksityishenkilöt tai muut näiden puolesta kuljettavat nämä tuotteet poikkeuksellisilla kuljetustavoilla.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
Poikkeuksellisiin kuljetustapoihin voi kuulua moottoripolttoaineiden kuljetus muutoin kuin ajoneuvojen polttoainesäiliöissä tai asianmukaisissa varapolttoainesäiliöissä sekä nestemäisten lämmityspolttoaineiden kuljetus muutoin kuin kaupallisten elinkeinonharjoittajien puolesta käytettävissä säiliöautoissa.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
a) rekisteröidyttävä sen jäsenvaltion veroviranomaisten rekisteriin, josta valmisteveron alaiset tavarat lähetetään
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
, ja hankittava kyseisiltä veroviranomaisilta rekisteröintiasiakirja
and obtain an identification document from those tax authorities
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmisteveron alaisiin tavaroihin on kiinnitetty veromerkki
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings
verotustarkoituksessa käytettävä kansallinen tunnistemerkki, kun tavarat luovutetaan kulutukseen niiden alueella, tai 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 34 artiklan 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa, kun tavarat saapuvat niiden alueelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 1 kohdan soveltamista.
national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Jäsenvaltion, joka vaatii, että 1 kohdassa tarkoitettuja veromerkkejä
Any Member State which requires the use of tax marking
kansallisia tunnistemerkkejä on käytettävä, on saatettava ne muiden jäsenvaltioiden valtuutettujen varastonpitäjien käyttöön.
national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
kansallisia tunnistemerkkejä
national identification marks
tai muita sarja- tai todennusmerkkejä
or any other form of serial or authentication mark
on käytettävä, on saatettava ne muiden jäsenvaltioiden valtuutettujen varastonpitäjien käyttöön.
as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
tunnistemerkkien on oltava voimassa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, joka on ne antanut.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 sekä maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta kouluhedelmäjärjestelmän käyttöönottamiseksi ( KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettuja YMP:n tavoitteita ovat markkinoiden vakauttaminen, tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Järjestelmän uskotaan myös parantavan hedelmien ja vihannesten arvostusta nuorten kuluttajien keskuudessa ja
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore
tällä tavoin näiden tuotteiden kulutusta tulevaisuudessa, jolloin maataloudesta saatavat ansiot paranevat, mikä on myös yksi YMP:n tavoitteista.
enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
hedelmä-, vihannes- ja banaanituotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille täyttäisi nämä tavoitteet.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Järjestelmän uskotaan myös parantavan hedelmien ja vihannesten arvostusta nuorten kuluttajien keskuudessa ja
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and
erittäin myönteisesti kansanterveyteen ja lasten köyhyyden torjuntaan sekä lisäävän
have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance
näiden tuotteiden kulutusta tulevaisuudessa
future consumption
Lisäksi perustamissopimuksen 35 artiklan b alakohdassa määrätään, että yhteisessä maatalouspolitiikassa voidaan edistää joidenkin tuotteiden kulutusta yhteisin toimin, kuten kouluhedelmäjärjestelmän avulla
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products,
Kouluhedelmäjärjestelmä olisi selkeästi yksilöitävä Euroopan unionin aloitteeksi, jonka tarkoituksena on torjua nuorten lihavuutta ja kehittää heidän mieltymyksiinsä hedelmien ja vihannesten suhteen.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
Opetusviranomaisten olisi tämän vuoksi huolehdittava ensisijaisesti siitä, että varmistetaan sesongin mukaisten hedelmien jakelu, ja asetettava etusijalle hedelmävalikoiman monipuolisuus, jotta lapset voivat tutustua erilaisiin makuihin.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
Perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdassa edellytetään niin ikään, että kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa on varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies".
Kouluhedelmäjärjestelmästä saatava selkeä terveydellinen hyöty on näkökohta, joka olisi otettava huomioon
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of
EU:n politiikoissa yleisesti ja
EU policies in general, and into
YMP:n täytäntöönpanossa
the CAP
Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevassa eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan, että käynnistetään monivuotinen EU:n laajuinen tiedotus- ja menekinedistämiskampanja, jonka tarkoituksena on tiedottaa kouluille luonnonmukaisen maatalouden hyvistä puolista sekä lisätä kuluttajien tietoisuutta luomutuotteista ja parantaa luomutuotteiden sekä EU:n luomutunnuksen tunnistamista.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Kouluhedelmäjärjestelmän olisi tuettava näitä tavoitteita etenkin luomuhedelmien osalta, ja liitännäistoimenpiteisiin olisi sisällytettävä luonnonmukaista maataloutta koskeva tiedotus.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Sen vuoksi olisi säädettävä yhteisön tuesta, jolla
Provision should therefore be made for Community aid to
samoin kuin liitännäistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Ohjelmaan sisältyvien tuotteiden laatu- ja kestävyysvaatimuksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja niiden on täytettävä erittäin ankarat ehdot ja oltava mieluiten sesongin mukaisia tuotteita ja mahdollisuuksien mukaan paikallista tuotantoa tai peräisin Euroopan unionista
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
Kouluhedelmäjärjestelmän asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltioiden, jotka haluavat hyödyntää sitä, olisi laadittava ennakolta kansallisen tai alueellisen tason strategia.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Kouluhedelmäjärjestelmän asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltioiden, jotka haluavat hyödyntää sitä, olisi laadittava ennakolta kansallisen tai alueellisen tason strategia
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
, joka sisältää myös kohderyhmien valistuksen
, including in the area of education for the target groups
Niiden olisi myös säädettävä
They should also provide for accompanying
valistukseen ja logistiikkaan liittyvistä
educational and logistic
liitännäistoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen järjestelmän tehokkuuden kannalta
measures required to make the scheme effective
, ja komission olisi annettava suuntaviivoja tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten
, and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
kansallista lisätukea tuotteiden toimittamiseen, asiaan liittyviin kustannuksiin ja liitännäistoimenpiteisiin, ja yhteisön kouluhedelmäjärjestelmä ei saisi rajoittaa erillisten yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien soveltamista.
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Yhteisön järjestelmän käytännön vaikutusten varmistamiseksi
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
ei kuitenkaan
not replace current funding for existing
korvata olemassa olevien kansallisten kouluhedelmäjärjestelmien tai muiden, hedelmiä sisältävien koulujakelujärjestelmien nykyistä rahoitusta.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
ei kuitenkaan
not replace current
korvata olemassa olevien
funding for existing
Moitteettoman budjettihallinnon varmistamiseksi olisi määriteltävä yhteisön tuen vahvistettu enimmäismäärä ja yhteisrahoituksen enimmäisosuudet, ja yhteisön rahoitusosuus järjestelmään olisi lisättävä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun luetteloon toimenpiteistä, joille voidaan myöntää maataloustukirahaston rahoitusta.
In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Jotta järjestelmän sujuvalle täytäntöönpanolle jäisi riittävästi aikaa, sitä olisi sovellettava kouluvuodesta 2009/2010 alkaen.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
kolmen vuoden kuluttua.
after three years.
Järjestelmän tehostamiseksi yhteisön olisi voitava rahoittaa tiedotus-, seuranta- ja arviointitoimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta kouluhedelmäjärjestelmästä, sekä järjestelmään ja sen tavoitteisiin liittyviä verkottumistoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisia yhteisön valtuuksia osarahoittaa tarvittavia liitännäistoimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta hedelmien ja vihannesten myönteisistä terveysvaikutuksista.
In order to make the scheme more effective, the Community should be able to finance information, monitoring and evaluation measures aimed at raising public awareness of, and networking measures related to, the School Fruit Scheme and its objectives without prejudice to its powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries, necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of fruit and vegetables consumption.
On ehdottoman välttämätöntä, että komissio toteuttaa järjestelmää koskevan laajan tiedotuskampanjan koko Euroopan unionin alueella.
It will be essential for the Commission to undertake a major EU-wide publicity campaign for the Scheme.
2 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 2 – point 1 – point a
Asetus (EY) N:o 1234/2007 103 g a artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – Paragraph 1 1.