natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat sallia, että kaikkiin direktiivin 2006/48/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaan samaan keskuslaitokseen kuuluviin luottolaitoksiin sovelletaan kokonaisuudessaan konsolidoinnin perusteella keskuslaitokselle ja siihen kuuluville laitoksille määriteltyä riskipainotusta.
Member States may allow all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC to be subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että luottolaitosten on maksettava vähimmäissuuruinen kannatusmaksu niiden suojattujen talletusten määrästä riippumatta.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
kohdistuvan riskin
the calculation of
Liitteessä I ja II kuvataan jäseniin
Annexes I and II describe the standard method for determining
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, talletusten vakuusjärjestelmät voivat käyttää omia vaihtoehtoisia riskiperusteisia menetelmiään niiden jäseniin kohdistuvan talletusten vakuusjärjestelmään suoritettavien riskiperusteisten jäsenlaitosten kannatusmaksujen laskemiseksi.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
Maksujen laskeminen tapahtuu suhteessa jäsenten toimintariskiin ja siinä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon eri liiketoimintamallien riskiprofiilit.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Vaihtoehtoisissa menetelmissä voidaan ottaa huomioon myös taseen vastaavaa-puoli ja riski-indikaattorit, kuten omien varojen riittävyys, omaisuuserien laatu sekä maksuvalmius.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan pankkiviranomaisen on hyväksyttävä kaikki vaihtoehtoiset lähestymistavat, joiden on vastattava Euroopan pankkiviranomaisen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti antamia ohjeita.
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
Euroopan pankkiviranomainen tarkistaa säännöllisesti vähintään viiden vuoden välein ja aina talletusten vakuusjärjestelmän järjestelmän muuttuessa, onko ohjeita noudatettu.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
Nämä sääntelystandardien luonnokset hyväksytään [EPV-asetuksen] 7 – 7 d artiklan mukaisesti.
shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Euroopan pankkiviranomainen
The European Banking Authority
voi laatia
may develop
sääntelystandardien luonnoksia
draft regulatory
, jotka annetaan
standards for submission
Euroopan pankkiviranomainen voi tarvittaessa mukauttaa määritelmiä ja menetelmiä täyden vertailukelpoisuuden varmistamiseksi ja vääristävien elementtien välttämiseksi.
If necessary, EBA may suggest adjustments to those definitions and methods to ensure full comparability and avoid distorting elements.
toimittaa nämä teknisten
draft regulatory
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012
by 31 December 2012
Euroopan pankkiviranomainen ottaa riskinarvioinnissaan ja teknisten sääntelystandardien laatimisessa huomioon luottolaitosten käyttöönottamat hallintoon kohdistuvat valvontamenettelyt.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
[EPV-asetuksen 8 artiklan]
[Article 8 of the EBA Regulation]
asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan nojalla
pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010
ohjeet liitteessä II olevan B osan soveltamisesta
on the application of Annex II Part B
ja edellä 3 a kohdassa tarkoitettujen talletusten vakuusjärjestelmien kehittämistä vaihtoehtoisista riskiperusteisista menetelmistä
and on the alternative risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a
vastaanottavan jäsenvaltion
the scheme
järjestelmä voi täyttää kotijäsenvaltion järjestelmän velvollisuuden ja maksaa korvaukset tallettajille 1 kohdan mukaisesti
of the host Member State to meet the home Member State scheme's obligation to repay depositors under paragraph 1
Jos luottolaitoksen jäsenyys järjestelmässä päättyy ja luottolaitos liittyy toiseen järjestelmään, kannatusmaksut, jotka on maksettu jäsenyyden peruuttamista
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
edeltävien kuuden kuukauden
6 months
aikana, on korvattava tai siirrettävä kyseiseen toiseen järjestelmään.
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
edeltävän vuoden
final year
aikana, on korvattava tai siirrettävä
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred
kyseiseen toiseen järjestelmään
to the other scheme
, mikäli kyse ei ole 9 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa säädetyistä korotetuista säännöllisistä maksuista tai 9 artiklan 3 kohdassa säädetyistä ylimääräisistä kannatusmaksuista
, provided that these are not regular contributions under subparagraph 3 of Article 9(1) or extraordinary contributions under Article 9(3)
Luottolaitosten, jotka aikovat siirtyä tämän direktiivin säännösten mukaisesti vapaaehtoisesti yhdestä talletusten vakuusjärjestelmästä toiseen, on annettava aikeistaan ilmoitus vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
Luottolaitoksen on jatkettava tämän ajanjakson ajan kannatusmaksujen maksamista alkuperäiselle talletusten vakuusjärjestelmälleen sekä ennakko- että jälkirahoituksen osalta.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Euroopan pankkiviranomainen kehittää teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa määritetään yleiset vastaavuusvaatimukset 1 kohdan soveltamista koskevan yhdenmukaistamisen varmistamiseksi.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava saatavilla sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa sivukonttori sijaitsee,
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established
ja muilla kielillä, jos tallettaja niin pyytää ja sivukonttori pystyy täyttämään pyynnön,
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages,
kansallisessa lainsäädännössä esitetyllä tavalla ja selkeästi ja ymmärrettävästi.
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Jos talletusta ei taata talletusten vakuusjärjestelmällä
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
mukaisesti, luottolaitoksen on ilmoitettava tästä tallettajalle.
, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
4 artiklan 1 kohdan a–g alakohdan sekä i– k alakohdan ja 4 artiklan 2 kohdan
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
mukaisesti, luottolaitoksen on ilmoitettava tästä tallettajalle,
the credit institution shall inform the depositor accordingly
ja tällöin luottolaitoksen on tarjottava tallettajalle mahdollisuutta nostaa talletuksensa, mukaan lukien kaikki kertyneet korot ja edut, ilman, että häneltä peritään siitä maksua
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
Verkkosivuston on sisällettävä tarvittavat tiedot tallettajista ja erityisesti tässä direktiivissä säädetyistä talletusten vakuuksiin liittyviä menettelyitä ja ehtoja koskevista säännöksistä.
The website shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on oltava saatavilla sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa sivukonttori sijaitsee, kansallisessa lainsäädännössä esitetyllä tavalla
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
, ja muilla kielillä, jos tallettaja niin pyytää ja sivukonttori pystyy täyttämään pyynnön
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
Jäsenvaltioiden on rajoitettava
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
tarkoitettujen tietojen käyttö mainostarkoituksiin. pelkkään asialliseen mainintaan järjestelmästä, jolla mainoksessa mainittu tuote taataan.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
tarkoitettujen tietojen käyttö mainostarkoituksiin, pelkkään asialliseen mainintaan järjestelmästä, jolla mainoksessa mainittu tuote taataan.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
, jotka ovat jonkin 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun järjestelmän jäseniä,
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
Luottolaitosten on asianmukaisesti
Credit institutions shall inform depositors adequately
ja helppotajuisesti
, and in an easily understandable manner, concerning
tiedotettava tallettajille
the functioning of the
talletusten vakuusjärjestelmän
Deposit Guarantee
Luottolaitosten on samanaikaisesti tarjottava tallettajille tietoa enimmäiskorvauksesta sekä talletusten vakuusjärjestelmää koskevista muista seikoista.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
Tallettajille on annettava kolme kuukautta aikaa sulautumisesta ilmoittamisesta siirtää talletuksensa, mukaan lukien kaikki kertyneet korot ja edut, siltä osin kuin ne ylittävät 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun talletussuojan, toiseen pankkiin tai pankin sivukonttoriin ilman, että häneltä peritään siitä maksua.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
Näiden kolmen kuukauden aikana, jos 5 artiklan 1 kohdassa asetettu määrä ylittyy, suoja määräytyy siten, että 5 artiklan 1 kohdassa asetettu määrä kerrotaan sulautettujen luottolaitosten lukumäärällä.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Jos luottolaitos eroaa tai se erotetaan talletusten vakuusjärjestelmästä, eronneen luottolaitoksen on tiedotettava asiasta tallettajilleen kuukauden kuluessa.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
Jos tallettaja käyttää verkkopankkia, tässä direktiivissä edellytetyt tiedot on ilmoitettava
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
sillä tavoin, että tallettaja saa ne tietoonsa.
means in a way that brings it to the attention of the depositor.
, tai paperilla tallettajan valinnan mukaan
, and, where the depositor so requests, on paper
Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaiset toimenpiteet, joiden avulla talletusten vakuusjärjestelmä voi jakaa tietoja ja viestiä tehokkaasti muiden talletusten vakuusjärjestelmien, niihin kuuluvien luottolaitosten sekä asiasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kanssa heidän omalla oikeusalueellaan sekä tarvittaessa muissa maissa sijaitsevien virastojen kanssa.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
Komissio ilmoittaa
In the list of
toimiluvan saaneiden luottolaitosten luettelossa, joka sen on direktiivin 2006/48/EY 14 artiklan mukaan laadittava
credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate
Siirretään komissiolle valta antaa 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä olevan 5 artiklan 7 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä 9 artiklassa tarkoitetut talletusten vakuusjärjestelmiin suoritettavat kannatusmaksut on jaettava mahdollisimman tasaisesti, kunnes 9 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu tavoitetaso on saavutettu.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
Jos talletusten vakuusjärjestelmä ei voi määrittää järjestelmään kuuluvien luottolaitosten suojattuja talletuksia tämän direktiivin tullessa voimaan, tavoitetaso perustuu 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa säädettyihin järjestelmän suojakelpoisiin talletuksiin.
If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1)(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Suojattuja talletuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen kannatusmaksun perustana kaikkien talletusten vakuusjärjestelmien tavoitetasoihin.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
31 päivänä joulukuuta 2015
31 December 2015
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa säädösehdotuksen
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
2 päivänä tammikuuta 2014, jolloin tarkistetaan myös asetus (EU) N:o 1093/2010
2 January 2014, the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due,
avustuksella Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015 kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
voidaanko tavoitetaso määrittää
the possibility to determine
suojattujen talletusten perusteella
the target level on the basis of covered deposits,
heikentämättä samalla
without diminishing the
tallettajien suojaa.
protection of depositors.
– sääntelyä koskevien velvoitteiden kumulatiivista vaikutusta luottolaitoksiin, kuten omia varoja koskevia vaatimuksia;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
– talletusten vakuusjärjestelmää koskevan lainsäädännön keskinäisiä yhteyksiä kriisinhallintaa koskevan tulevan lainsäädännön kanssa;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
– vaikutusta pankkitoiminnan mallien monimuotoisuudelle, kun tarkoitus on suojella sitä;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
– tallettajien nykyisen suojan riittävyyttä;
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
Kaikki nämä toimet toteutetaan siten, että valvotaan
All this work shall be carried out in such a way that
tallettajien suojaa.
protection of depositors
1 artiklan, 2 artiklan 1 kohdan a, c, d, f ja h–m alakohdan, 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 1, 3 ja 5–7 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan d–k alakohdan, 5 artiklan 2–5 kohdan, 6 artiklan 4–7 kohdan, 7 artiklan 1–3 kohdan, 8 artiklan 2–4 kohdan, 9–11 artiklan, 12 artiklan, 13 artiklan 1 ja 2 kohdan, 14 artiklan 1–3 kohdan ja 5–7 kohdan ja 19 artiklan sekä liitteiden I–III
Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III
Liite I – 1 kohta − c alakohta – 6 luetelmakohta
Annex I – point 1 – point c – indent 6
CB on kannatusmaksupohja (eli
CB the contribution base (i.e. the
viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015 alkaen suojatut talletukset tai niin kauan kuin niitä ei voida laskea kaikille vakuusjärjestelmän jäsenlaitoksille
covered deposits from 1 January 2015 or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the
Kokonaispääoman tuottoprosentti
Return on assets
kokonaispääoman tuottoprosentti
return on assets
käytettävät lisäindikaattorit.
Some or all of the following indicators may be used
Riskiperusteisten kannatusmaksujen laskennassa voidaan käyttää
Some or all of the following indicators may
ei ole maksanut erääntyneitä
deposit which is due and payable has not been paid by
syistä, jotka liittyvät suoraan sen taloudelliseen tilanteeseen,
credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances,
maksetaan korvaukset talletusten vakuusjärjestelmästä.
are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
teille tallettajana
you, as the depositor,
[Tallettavan luottolaitoksen nimi]:n [tuotteen nimi] kuuluu asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän antaman talletussuojan piiriin
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme
talletusten vakuusjärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU* mukaisesti
in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes*
* Tämän direktiivin numero ja julkaisuviite.
* Number and publication reference of this Directive.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki samassa pankissa olevat
This means that all deposits at the same bank are
yhteen, jotta voidaan määrittää talletussuojan kattavuus.
in order to determine the coverage level.
on esimerkiksi 90 000 euroa
account with EUR 90 000 and a current account with
talletuksenne lasketaan
deposits at the same bank are
40 000 käyttötilillänne
EUR 40 000
maksetaan takaisin vain 100 000 euroa.
will only be repaid EUR 100 000.
eri toiminimiä.
for its customers
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikilla talletuksilla, jotka on tehty yhteen tai useampaan näistä toiminimistä, on yhteinen talletussuoja, joka on
This means that all deposits with one or more of these brand names are
enintään 100 000 euroa.
in total covered up to EUR 100 000.
ilmoittaa pyynnöstä, kuuluvatko tietyt talletustuotteet talletussuojan piiriin.
will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Jos talletukset ovat suojattuja,
If deposits are covered, the
[sikäli kuin koskee jäsenvaltiota: ja suojaa tarvitsevien paikallishallinnon viranomaisten]
[where applicable in the Member State: and vulnerable local authorities]
tekemät talletukset.
are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Tiettyjä talletuksia koskevat poikkeukset ilmoitetaan asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän verkkosivuilla
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme
[asianomaisen talletusten vakuusjärjestelmän verkkosivusto]
[insert web site of the responsible DGS]
Se korvaa talletukset (100 000 euroon saakka)
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
[Sikäli kuin asia koskee: Talletusten vakuutusjärjestelmälle osoitetun pyynnön perusteella teille maksetaan varoja 5 000 euroon asti viiden työpäivän kuluessa.
[where applicable: On request, the deposit guarantee body shall pay you a credit of up to EUR 5 000 within five working days
edellä mainittujen
the above
päättyy [jäsenvaltiossa sovellettava määräaika ja täsmällinen viittaus kansalliseen säädökseen ja artiklaan, joka kattaa nämä säännökset].
[insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular Article, which governs these provisions].
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki
This means that all
, jotka kuuluvat tähän järjestelmään, tukevat toisiaan estääkseen
that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. helmikuuta 2012 vuoden 2013 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu, pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto ( 2012/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service ( 2012/2001(BUD) )
ottaa huomioon työjärjestyksen 23 ja 79 artiklan,
having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0030/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),