natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"liikenteestä vastaavalla henkilöllä' yrityksen palveluksessa olevaa luonnollista henkilöä, tai jos yritys on luonnollinen henkilö, tätä samaa henkilöä tai
"transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where
, kun sitä edellytetään,
provided for
toista luonnollista henkilöä, jonka yritys on nimennyt sopimuksella ja joka johtaa tosiasiallisesti ja jatkuvasti yrityksen kuljetustoimintaa;
, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
"luvalla harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia' hallinnollista päätöstä, jolla tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttävälle yritykselle annetaan lupa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia;
"authorisation to pursue the occupation of road transport operator" shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
jolla on toimivalta antaa lupa ammatin harjoittamiseen ja
for the purpose of authorising the pursuit of the occupation
joka varmentaa, että yritys täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, ja jolla on valtuudet antaa lupa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia tai peruuttaa se määräajaksi tai kokonaan;
verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
"sijoittautumisjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, johon yritys
"Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking
on sijoittautunut
is established
, riippumatta siitä, tuleeko yrityksen liikenteestä vastaava henkilö kyseisestä jäsenvaltiosta vai
, regardless of whether its transport manager originates in another country;
3 artikla Vaatimukset, jotka on täytettävä liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi
Article 3 Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Yritysten, jotka harjoittavat║maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
yrityksen on
be effectively and stably established in one of the Member States
5 artiklan mukaisesti
as provided for in Article 5
yrityksellä on
be of good repute
6 artiklan mukaisesti
as provided for in Article 6
yrityksellä on
be of appropriate financial standing
7 artiklan mukaisesti
as provided for in Article 7
yrityksellä on
have the requisite professional competence
8 artiklan mukaisesti
as provided for in Article 8
Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita asettamasta lisäedellytyksiä, jotka yritysten on täytettävä saadakseen luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
4 artikla Liikenteestä vastaava henkilö
Article 4 Transport manager
eli liikenteestä vastaava henkilö
, the transport manager,
, joka täyttää 3 artiklan b ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset
who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d)
ja joka myös täyttää
and also meets
seuraavat edellytykset:
the following conditions:
hän johtaa tosiasiallisesti ja jatkuvasti yrityksen kuljetustoimintaa;
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
hänellä on oltava todellinen kytkös yritykseen, toisin sanoen
have a genuine link to the undertaking, in other words
tai, jos yritys on luonnollinen henkilö, on tämä sama henkilö
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
tai, jos yritys on henkilöyhtiö, hänellä on laillinen oikeus edustaa yhtiötä ja tehdä sitovia päätöksiä sen nimissä
, or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership
hän oleskelee jossakin jäsenvaltiossa.
be a resident in a Member State.
antaa sille luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia
may authorise it to engage in the occupation of road transport operator
ilman, että liikenteestä vastaava henkilö on nimetty 1 kohdan mukaisesti
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
sillä edellytyksellä, että:
, provided that:
yritys nimeää ▐jonkin muun
it designates ▐another
henkilön, joka täyttää 3 artiklan b ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset ja joka on sopimuksella valtuutettu hoitamaan liikenteestä vastaavan henkilön tehtäviä yrityksen lukuun
who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking
, ja ilmoittaa tästä toimivaltaiselle viranomaiselle
and notifies the competent authority thereof
, kuljetussopimusten ja -asiakirjojen tarkastamiseen, kirjanpitoon, lastien
, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads
tai palvelujen
or services
jakamiseen kuljettajille ja ajoneuvoille sekä turvallisuusmenettelyjen tarkastamiseen;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
nimetty henkilö johtaa liikenteestä vastaavana henkilönä enintään neljän eri yrityksen kuljetustoimintoja
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings
nimetty henkilö on riippumaton muista yrityksistä, jotka pyytävät
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
suorittamaan kuljetuksia tai suorittavat kuljetuksia
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
yrityksen lukuun
of the undertaking
Edellytykset, jotka on täytettävä 5 artikla Sijoittautumisvaatimukseen liittyvät edellytykset
Conditions to be met Article 5 Conditions relating to the requirement as to establishment
Täyttääkseen 3 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen ▐yrityksellä on oltava
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) ▐the undertaking must
kyseessä olevassa jäsenvaltiossa
in the Member State concerned
║ toimipaikka, jossa sillä on toimitilat, joissa se säilyttää yrityksen asiakirjoja
have an establishment║ with premises in which it keeps its business documents
laissa säädetyn ajan
in line with the periods of time laid down by law
, erityisesti kaikkia kirjanpitoon ja henkilöstöhallintoon liittyviä asiakirjoja sekä muita asiakirjoja
and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document
turvallisilla tietovälineillä
on secure data supports
, jotka viranomaisen, jolla on toimivalta antaa lupa ammatin harjoittamiseen, on voitava saada käyttöönsä varmistaakseen tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten noudattamisen
, to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation
, jotka se omistaa joko täysin tai pitää muulla tavoin hallinnassaan esimerkiksi osamaksu-, vuokra- tai leasingsopimuksella taikka ostosopimuksella ja jotka on rekisteröity ▐kyseisessä jäsenvaltiossa;
vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in ▐that Member State;
6 artikla Hyvämaineisuusvaatimukseen liittyvät edellytykset
Article 6 Conditions relating to the requirement as to good repute
Tämän asetuksen 3 artiklan b alakohdan soveltamiseksi
For the purposes of Article 3(b),
hyvää mainetta
good repute
; tällaisia syitä ovat esimerkiksi voimassa olevien kansallisten sääntöjen vakavasta rikkomisesta johtuvat tuomiot tai rangaistukset seuraavilla aloilla:
of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
ammattia koskevat työ- ja palkkaehdot,
the pay and employment conditions in the profession;
ammatillinen vastuu ja
professional liability; and
ihmis- tai huumekauppa;
human or drugs trafficking.
liikenteestä vastaavaa henkilöä tai liikenneyritystä
the transport manager or the transport undertaking has not
ei ole tuomittu oikeudessa
incurred convictions ▐in one
yhdessä tai useammassa
or more
jäsenvaltiossa sellaisista vakavista rikkomisista ▐, jotka koskevat erityisesti seuraavilla aloilla annettuja yhteisön säännöksiä:
of the Member States for serious infringements ▐of Community rules concerning in particular:
kuljettajien ajo- ja lepoajat, työajat ja valvontalaitteiden asentaminen ja käyttö;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
varmistustoimenpiteiden on koskettava niiden jatkuvaa noudattamista, tietojen arkistointia ja hankittujen henkilötietojen suojaamista
verification should cover their continuous compliance, the archiving of data and the protection of personal data obtained
kansainvälisessä liikenteessä käytettävien hyötyajoneuvojen suurimmat sallitut painot ja mitat;
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
kuljettajien perustason pätevyys ja jatkokoulutus;
the initial qualification and continuous training of drivers;
pääsy maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille tai tapauksesta riippuen pääsy maanteiden henkilöliikenteen markkinoille;
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
vaarallisten aineiden maantiekuljetusten turvallisuus;
safety in the carriage of dangerous goods by road;
nopeudenrajoittimien asentaminen ja käyttö tietyissä ajoneuvoluokissa;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
ammattiin pääsy;
admission to the occupation.
liikenteestä vastaavalle henkilölle tai liikenneyritykselle yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa annetut tuomiot tai määrätyt rangaistukset liitteessä III tarkoitettujen yhteisön säännöksien erittäin vakavista rikkomisista johtavat hyvän maineen menetykseen asianmukaisesti suoritetun hallinnollisen menettelyn jälkeen ja tarvittaessa yrityksen tiloissa tehdyn tarkastuksen jälkeen, ellei toimivaltainen viranomainen poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perusteltujen syiden nojalla katso, että tämä on suhteeton toimenpide.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
Siinä tapauksessa poikkeukselliset ja perustellut syyt kirjataan kansalliseen rekisteriin ja mainitaan 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, jotka liittyvät liitteen II a hyväksymiseen, jotta siinä otettaisiin huomioon tieliikennealan yhteisön säännöstön kehittyminen, hyväksytään 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
komissio antaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 luettelon sellaisten rikkomisten vakavuutta koskevista luokista, tyypeistä ja asteista, jotka voivat johtaa hyvän maineen menettämiseen.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Tähän luetteloon liittyvät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 24 artiklan 3 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
säätää yleisimpien rikkomisten luokista ja tyypeistä
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
määrittää rikkomisten vakavuusasteen sillä perusteella, miten todennäköisesti ne aiheuttavat kuoleman tai vakavan loukkaantumisen riskin
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
säätää esiintymistiheydestä, jonka ylityttyä toistuvat rikkomiset katsotaan vakavammiksi ottaen huomioon liikenteestä vastaavan henkilön johtamassa liikennetoiminnassa käytettyjen kuljettajien määrä.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Hyvää mainetta koskevan vaatimuksen ei saa katsoa täyttyvän, ennen kuin kyseinen asia on voimassa olevien kansallisten säännösten nojalla korjattu tai on ryhdytty muihin vaikutukseltaan vastaaviin toimenpiteisiin.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
7 artikla Vakavaraisuusvaatimukseen liittyvät edellytykset
Article 7 Conditions relating to the requirement as to financial standing
Tämän asetuksen 3 artiklan c alakohdan soveltamiseksi
For the purposes of Article 3(c),
yrityksen on pystyttävä
an undertaking must be able
velvoitteistaan tilikauden aikana.
in the course of the annual accounting year.
Tätä varten yrityksen on
To this end, the undertaking must
tilintarkastajan tai muun asianmukaisesti hyväksytyn henkilön vahvistaman tilinpäätöksen pohjalta, että sillä on kunakin vuonna käytössään
, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year
pääomaa ja vararahastoja
capital and reserves
vähintään 9 000 euron arvosta, kun käytössä on vain yksi ajoneuvo, ja vähintään 5 000 euron arvosta jokaisen käytetyn lisäajoneuvon osalta.
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Pääomavarat on todennettava vahvistetulla kauppataseella tai verotaseella.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
Tämän asetuksen soveltamiseksi euron arvo niinä kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, määritellään
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every
Sovellettavina kursseina käytetään lokakuun ensimmäisenä työpäivänä vahvistettuja ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuja kursseja.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
Kurssit tulevat voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
neuvoston direktiivissä 78/660/ETY EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11 ║.
OJ L 222, 14.8.1978, p.
säädetään, toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä, että yritys todistaa vakavaraisuutensa yhden tai useamman pankin tai muun rahoituslaitoksen
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
, myös vakuutusyhtiön,
including insurance companies
antamalla todistuksella, joka osoittaa, että yritykselle on annettu yhteisvastuullinen pankkitakaus tai muu vastaava vakuus
providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of
a alakohdassa vahvistetuille määrille.
The bank guarantee
tai vakuutukseen
or insurance
Toimivaltainen viranomainen määrittelee myös, missä olosuhteissa pankkitakaus tai vakuutus voidaan vaatia maksettavaksi ja vapauttaa muiden velkojien hyväksi.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
tarkoitetun tilinpäätöksen tai
, and the guarantee referred to in
tarkoitetun takauksen, jotka on tarkastettava, on kuuluttava taloudelliselle yksikölle, joka on sijoittautunut sen jäsenvaltion alueelle, jossa lupaa haetaan, eikä mahdollisille muille taloudellisille yksiköille, jotka ovat sijoittautuneet jonkin muun jäsenvaltion alueelle.
, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
8 artikla Ammatillista pätevyyttä koskevaan vaatimukseen liittyvät edellytykset
Article 8 Conditions relating to the requirement as to professional competence
Tämän asetuksen 3 artiklan d alakohdan soveltamiseksi
For the purposes of Article 3(d), the
Tämä osoitetaan ▐suorittamalla pakollinen kirjallinen koe, jota voidaan täydentää suullisella kokeella
It shall be established, ▐by means of a compulsory written examination which,
, jos jäsenvaltio niin päättää
if a Member State so decides,
Jäsenvaltioiden on tarkastettava säännöllisesti, että niiden hyväksymät viranomaiset tai laitokset järjestävät kokeita liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
molemminpuolisesti yhteensopivien
mutually compatible
kriteerien pohjalta laitokset, joilla on valmiudet antaa hakijoille korkealaatuista koulutusta, jotta he voivat valmistautua tehokkaasti kokeeseen, sekä jatkokoulutusta, jotta liikenteestä vastaavat henkilöt voivat halutessaan saattaa tietonsa ajan tasalle.
criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
kokeesta henkilöt
the examination persons
, jotka osoittavat, että heillä on vähintään
who provide proof of at least
tämän asetuksen julkaisemista edeltävältä ajalta
gained prior to the publication of this Regulation,
Jäsenvaltiot voivat edistää liikenteestä vastaavien henkilöiden osallistumista liitteessä I kuvattuun koulutukseen ja 8 artiklan 1 kohdassa kuvattuun kokeeseen kymmenen vuoden välein, jotta varmistetaan, että kyseiset henkilöt ovat tietoisia alan kehityksestä.
Member States may promote training as described in Annex I and an examination as described in Article 8, paragraph 1, for transport managers at 10-year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liikenteestä vastaavat henkilöt, joilla on käytännön kokemusta ja jotka palaavat ammattiin viiden vuoden tauon jälkeen, osallistuvat tarvittavaan uudelleenkoulutukseen ja tietojen päivittämiseen, jotka ovat tarpeen, jotta he voivat todistaa jatkuvan ammatillisen pätevyytensä ja tietonsa alalla sovellettavan lainsäädännön uusimmasta kehityksestä.
Member States shall ensure that transport managers with practical experience returning to the profession after a five-year period of absence shall undertake the retraining and updating that are necessary to prove their continuous professional competence and their knowledge regarding the current developments of the legislation applicable to this profession.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa ▐korkea-asteen ja teknisen alan tutkintotodistusten haltijat ▐koulutuksesta tutkintotodistuksiin sisältyvissä aihepiireissä
A Member State may exempt the holders of higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from ▐training in the subjects covered by the diplomas
sekä kokeesta
and from the examination
Ammatillinen pätevyys on osoitettava
A certificate issued by the authority or body referred to in
tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen antamalla todistuksella.
must be produced as proof of professional competence.
Todistusta ei voi siirtää
That certificate shall not be transferable
toiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle
to any other natural or legal person
Komissio mukauttaa liitteet I ja II tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään liitteen I osalta
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
24 artiklan
Article 24(3),
3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ja liitteen II osalta
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
24 artiklan
Article 24(4),
4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
as regards Annex II.
Koulutusta, kokeita ja hyväksyntää koskevaa jäsenvaltioiden välistä kokemusten ja tietojen vaihtoa edistetään ensisijaisesti mutta ei yksinomaan
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in
tarkoitetussa komiteassa ja kaikissa muissa komission mahdollisesti nimeämissä elimissä.
and by any other body that the Commission may designate.
Lupien myöntäminen ja valvonta 9 artikla Toimivaltaiset viranomaiset
Authorisation and monitoring Article 9 Competent authorities
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka huolehtii tämän asetuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava valtuudet:
Those competent authorities shall be empowered to:
käsitellä yritysten tekemiä hakemuksia;
examine applications made by undertakings;
antaa lupa ammatin harjoittamiseen sekä peruuttaa tällainen lupa määräajaksi tai kokonaan;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
julistaa luonnollinen henkilö soveltumattomaksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa liikenteestä vastaavana henkilönä;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
suorittaa tarkastuksia, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että yritys täyttää 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.