natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti viittaukseen edellä mainittuihin kotouttamista koskeviin yhteisiin perusperiaatteisiin, joihin sisältyy joukko yhtenäisiä suosituksia, joita olisi pidettävä Euroopan unionin kotouttamispolitiikan perustana, ja kehottaa puheenjohtajavaltiota Suomea asettamaan nämä periaatteet etusijalle asialistallaan;
Welcomes the reference to the afore-mentioned common basic principles on integration adopted by the Council of the European Union which represent a coherent set of recommendations that should constitute the foundations of the European Union's integration policy, and calls on the Finnish Presidency to give the principles priority on its agenda;
pitää myönteisenä päätöstä tehdä vuodesta 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi ja vuodesta 2008 kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi ja katsoo, että näitä on hyödynnettävä naisiin kohdistuvaa syrjintää (ja perusoikeuksien loukkaamista) koskevien kysymysten tiedostamisen lisäämiseksi ja tiedottamalla yleisölle laajemmin maahanmuuttajanaisten asemasta ja roolista, heidän kulttuuristaan ja heidän pyrkimyksistään vastaanottajamaissa; huomauttaa, että maahanmuuttajanaisille tiedottamista ja heidän osallistumistaan Euroopan tason sosiaalisiin tapahtumiin olisi edistettävä kahdensuuntaisella prosessilla;
Welcomes the decision to designate 2007 as the European year of equal opportunities for all and 2008 as the year of intercultural dialogue, which are to be used to raise awareness of discrimination (violations of fundamental rights) against women and girls and provide society with a wider range of information on the position and role of women immigrants, their culture and their aspirations in the host countries; notes that there should be a two-way process of promoting information and the participation of women immigrants in European social events;
tuomitsee pakkoavioliitot ja kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä toimenpiteitä, joilla pyritään asettamaan syytteeseen kaikki kansalaiset, jotka saattavat pyrkiä tekemään sopimuksen pakkoavioliitosta tai järjestämään sen, mukaan lukien tilanteet, jolloin pakkoavioliitosta on sovittu jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella;
Condemns forced marriages and calls on the Member States to introduce in their national legislation measures aiming at prosecuting any of their citizens who may seek to contract or help to organise one, including when the forced marriage is contracted outside their territory;
kehottaa neuvostoa ja komissiota EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puitteissa sisällyttämään turvapaikkaoikeuden hakuperusteeksi sen, että hakija on vaarassa joutua naisten sukupuolielinten silpomisen uhriksi niiden Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun antamien kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti, joissa vahvistetaan, että pakolaisten kansainvälinen määritelmä kattaa sukupuoleen liittyvät vaateet;
Urges the Council and the Commission, in the framework of a European common immigration and asylum policy, to include the risk of being subjected to female genital mutilation among the reasons for requesting the right of asylum, in accordance with the international guidelines issued by the United Nations High Commissioner for Refugees affirming that the international definition of refugees "covers gender-related claims";
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, varmistamaan rikoslainsäädännössään tehokkaiden ja varoittavien rangaistusten soveltamisen kaikkiin naisiin ja lapsiin kohdistuviin väkivallan muotoihin, erityisesti pakkoavioliittoon, moniavioisuuteen, niin kutsuttuihin kunniarikoksiin ja naisten sukupuolielinten silpomiseen, sekä lisäämään kyseisten ilmiöiden tiedostamista poliisi- ja oikeusviranomaisten keskuudessa;
Urges the Member States which have not done so to ensure that effective and deterrent penalties apply under their criminal codes to all forms of violence against women and children, particularly forced marriage, polygamy, so-called crimes of honour and female genital mutilation, and to increase the awareness of police and judicial authorities of those issues;
panee huolestuneena merkille, että moniavioiset liitot on tunnustettu laillisiksi jäsenvaltioissa, vaikka moniavioisuus on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että moniavioisuuden laittomuus pidetään voimassa; vaatii komissiota harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt;
Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;
kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön sellaiset politiikat, joilla mahdollistetaan ihmisten yhdenvertaisuus, esimerkiksi pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus vuodelta 1951, jotta jäsenvaltioiden laittoman maahanmuuton torjumiseksi toteuttamat toimet ovat täysin yhdenmukaisia syrjintäkiellon periaatteen kanssa;
Calls on the Member States to enforce policies that ensure the equality of all people, such as that of the 1951 Convention relating to the status of refugees, so that measures taken against illegal migration by the Member States are fully compatible with the principles of non-discrimination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön varojen perinnästä ( 2005/2163(INI) )
European Parliament resolution on the recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan sen hallintouudistuksesta ( KOM(2000)0200 ) ja erityisesti siihen kuuluvan vuoden 1996 toimintaa koskevan osan, joka liittyy aiheettomasti perittyjen varojen palauttamisen tehokkaampaan hallinnointiin,
having regard to the Commission's white paper on its reform ( COM(2000)0200 ) and, in particular, the part thereof relating to action 96 concerning the more effective management of recovery of unduly paid funds,
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön menojen suorasta ja jaetusta hallinnoinnista johtuvien yhteisön saamisten perinnän parantamisesta ( KOM(2002)0671 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure' ( COM(2002)0671 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä sovellettavan keskinäisen avunannon järjestelmän käytöstä ( KOM(2006)0043 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of the provisions on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures ( COM(2006)0043 ),
ja erityisesti sen 39–43 kohdan,
, especially paragraphs 39 to 43 thereof,
ja erityisesti sen 7–9 kohdan,
, especially paragraphs 7 to 9 thereof,
ja erityisesti sen 7 kohdan,
, especially paragraph 7 thereof,
ja erityisesti sen 83–85 kohdan,
, especially paragraphs 83 to 85 thereof,
ja erityisesti sen 72 artiklan,
, especially Article 72 thereof,
, jossa säädetään neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, ja erityisesti soveltamissääntöjen 78 artiklan 3 kohdan f alakohdan ja sen 84 artiklan,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and particularly Article 78(3)(f) and Article 84 thereof,
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden varainhoitoasetuksen säännösten soveltamisesta ( KOM(2005)0181 ),
having regard to the report of the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the implementing rules for the new Financial Regulation ( COM(2005)0181 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta ( KOM(2005)0181 ),
having regard to the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities ( COM(2005)0181 ),
(uusi asetus YMP:sta) ja erityisesti sen 32 artiklan,
(the new CAP Regulation), especially Article 32 thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan,
having regard to Article 256 of the EC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0303/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0303/2006 ),
katsoo, ettei komissio ole vielä kyennyt toteuttamaan yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa maatalouden maksajavirastoille tosiasiallisesti maksettujen korkojen ja uhkasakkojen summien käytön määrittämiseksi, tunnistamiseksi ja selvittämiseksi, kuten edellä mainitun vuoden 2001 tilien päättämistä koskevan parlamentin päätöslauselman 39–43 kohdassa on määrätty,
whereas the Commission has still not implemented the detailed action plan for quantifying, identifying and explaining the use of the sums actually paid in interest and penalty fees to the agricultural payment agencies, as Parliament called for in paragraphs 39 to 43 of its above mentioned resolution on the discharge for 2001,
katsoo, että edellä mainitussa parlamentin päätöslauselmassa varainhoitovuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta on huolestuneena todettu tällaisen yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman puuttuminen ja ettei toisaalta yhteisessä hallintomenettelyssä takaisinperittyjen yhteisön varojen määriä ole säännönmukaisesti kirjattu EU:n talousarvioon,
whereas Parliament noted with concern in its above mentioned resolution on the follow-up to the discharge for 2001 the absence of any such detailed plan; whereas the amounts of the Community funds recovered on a basis of shared management are not regularly entered in the EU budget,
ottaa huomioon Slovenian tullihallituksen ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) Bledissa, Sloveniassa 30. maaliskuuta 2006 järjestämän eläinlääkäreiden, terveydenhoidon ammattilaisten ja petostentorjunnasta vastuussa olevien tutkijoiden yhteisen seminaarin, jossa käsiteltiin toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava maataloustuotteiden laittoman kaupan torjumiseksi ja siitä kuluttajille mahdollisesti aiheutuvien terveysriskien ehkäisemiseksi,
having regard to the joint seminar organised in Bled, Slovenia, on 30 March 2006 by the Slovenian customs authorities and the European Anti-fraud Office (OLAF), which brought together veterinarians, health experts and anti-fraud investigators to discuss the action to be taken to combat illegal trade in agricultural products and the resultant health risks to consumers,
palauttaa mieliin, että varainhoitoasetuksen mukaan EU:n saatavat voidaan, velallisen vapaaehtoisen takaisinmaksamisen puuttuessa, periä takaisin oikeusteitse tai EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisella täytäntöönpanomääräyksellä;
Recalls that the Financial Regulation states that the recovery of sums owing to the EU may, should the debtor not voluntarily effect the reimbursement, be secured by judicial means or by an enforcement order obtained pursuant to Article 256 of the EC Treaty;
pitää perintäasioissa myönteisinä komission vuoden 2002 varainhoitoasetuksen muuttamisen yhteydessä tekemää kolmea ehdotusta, joissa on pääasiallisesti kyse seuraavista seikoista:
Welcomes, as far as recovery is concerned, the three proposals submitted by the Commission in the framework of the 2002 reform of the Financial Regulation, whose main features are as follows:
yhteisön saatavien tunnustaminen etuoikeutetuiksi samaistamalla ne jäsenvaltioiden verosaataviin,
recognition of the privileged nature of debts owed to the Community, on the grounds of equivalence to Member States" tax debts;
viiden vuoden vanhentumisajan määrääminen yhteisön saatavien perinnälle siten, että vanhentumisaikaa voidaan luonnollisesti jatkaa, jos aktiiviset perintätoimenpiteet ovat edelleen käynnissä, millä lisättäisiin toimielinten ja velallisten turvallisuutta,
a five-year deadline for recovery of sums owed to the Community, subject naturally to the possibility of prolonging this deadline where active steps are being taken to secure recovery; this would create greater security for the institutions and for debtors;
kehottaa komissiota tarkistamaan varainhoitoasetusta, erityisesti sen soveltamissääntöjä, jotta sillä selvennettäisiin yhteisön eri maksutyypeistä johtuvien saatavien varallisuusluokitusta;
Calls on the Commission to prepare a revision of the Financial Regulation, especially its implementing rules, with a view to clarifying the exact classification in accrual terms of the sums owed in the context of different types of Community payment;
muistuttaa, että tämä ehdotus sisältyy varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 3 artiklan 1 kohtaan; ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 105 artiklassa määritellään ennakko-, väli- ja loppumaksun ero; ottaa huomioon, että lisäksi erotetaan toisistaan ennakkomaksut, jotka suoritetaan jäsenvaltioille tai liittymistä valmistelevien välineiden puitteissa varainhoitoasetuksen 88 artiklan mukaisen sopimuksen täytäntöönpanossa, sekä varainhoitoasetuksen 265 artiklan mukaiset palkkaennakot;
Recalls that this proposal is covered by Article 3(1) of the implementing rules for the Financial Regulation; recalls further that Article 105 of the implementing rules distinguishes between pre-financing, interim payments and closure of the expenditure and that a distinction is also made between pre-financing paid to Member States in performance of a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation or under pre-accession instruments and advances pursuant to Article 265 of the implementing rules for the Financial Regulation;
toteaa, että on laadittava ennakonperintää koskeva säännöstö sellaisia tapauksia varten, joissa hanke on päätettävä ylivoimaisen esteen tai muiden syiden vuoksi; katsoo, että tällainen tapaus voidaan selvittää siten, että sopimuskumppanin erääntyvän ja kiistattoman saatavan perinnän sijaan Euroopan unioni korvaa saatavan toisen sopimuksen määrärahoista;
Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;
katsoo, että edunsaajan luottamusta on pääsääntöisesti suojattava, jos tämä on käyttänyt varoja tai tehnyt niihin liittyen järjestelyjä, joita ei voi peruuttaa tai joiden peruuttaminen on mahdollista vain kohtuuttomia vahinkoja aiheuttamalla; katsoo, että edunsaaja ei voi vedota luottamukseen, jos
Takes the view that the legitimate expectations of the beneficiary should as a rule be protected where he has used the monies or made arrangements relating to the monies which cannot be cancelled or can be cancelled only subject to unreasonable penalties; is of the opinion that the beneficiary cannot invoke legitimate expectations where:
hän on saanut menojen hyväksymisen aikaan tahallisen vilpin, uhkauksen tai lahjonnan avulla;
he has obtained authorisation of expenditure through deliberate deception, threat or bribery;
menojen hyväksyminen on saatu sellaisten tietojen avulla, jotka olivat huomattavassa määrin virheellisiä tai puutteellisia; ja
the authorisation of expenditure has been obtained by supplying information which in essential respects was incorrect or incomplete; and
edunsaaja tiesi, että hyväksymisen perustana olleet toimenpiteet olivat laittomia, tai ei ollut tästä tietoinen törkeän huolimattomuuden takia;
the beneficiary was aware of the illegal nature of the measures on which the authorisation was based or was unaware thereof owing to gross negligence;
toteaa, että komission olisi säännöllisin väliajoin esitettävä parlamentille selvitys vielä avoinna olevista saatavista ja jaoteltava ne kunkin pääosaston saatavien kokonaismäärän mukaisesti sekä sen mukaan, kuinka kauan saatavat ovat olleet avoinna;
Considers that the Commission should submit to Parliament, at regular intervals, an overview of outstanding amounts to be recovered broken down by the total owed per directorate-general and the length of time for which each amount has been outstanding;
katsoo, että talousarvion yleiskatteisuusperiaatetta ja totuudenmukaisuuden periaatetta, sellaisina kuin niistä on määrätty perustamissopimuksessa ja säädetty nykyisessä varainhoitoasetuksessa, on noudatettava soveltamissäännöissä ja alakohtaisessa lainsäädännössä;
Considers that the principles of budget universality and accuracy, as embodied in the Treaty and the Financial Regulation, must be respected by the implementing rules and the sectoral legislation;
katsoo myös, että koska jäsenvaltioiden on ennen kaikkea osoitettava noudattaneensa kirjanpidon kansainvälisiä sääntöjä, on mietittävä, voiko EU käyttää tätä parannusmenetelmää kehittääkseen näitä sääntöjä koskevan yhteisen lähestymistavan;
Considers, furthermore, that the Member States need above all to prove their compliance with international accounting standards, and that it needs to be asked whether that could be used by the EU in order to develop a common approach in the matter;
huomauttaa, että tulojen ja menojen hyväksyjä voi varainhoitoasetuksen 78 artiklan 1 kohdan c luetelmakohdan mukaisesti määritellä, onko meno tukisopimusten säännösten mukainen; katsoo, että ennen kuin tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa perintämääräyksen tilinpitäjälle, hänen on tarkastettava, voisiko edunsaaja perustellusti luottaa siihen, että menot hyväksytään, ja pitäisikö tällaista luottamusta suojata, ottaen huomioon, että varojen perintä on julkisen edun mukaista;
Points out that, pursuant to Article 78(1)(c) of the Financial Regulation, the authorising officer may ascertain whether expenditure is consistent with the provisions of the contract, and that, before the authorising officer can forward the recovery order to the accounting officer, he must consider whether the beneficiary could legitimately expect that the expenditure would be authorised and whether those expectations should be protected given the public interest in the recovery of the sums owed;
toteaa, että mahdollisuutta myöntää velalliselle maksuaikaa, jos tämä suorittaa vakuuden tai maksaa viivästyskorkoa varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 85 artiklan mukaisesti, ei käytetä tarpeeksi, jotta edes osa perittävästä määrästä saataisiin takaisin;
Notes that too little use is made of the possibility of granting the debtor additional time for payment against the lodging of a guarantee and payment of default interest pursuant to Article 85 of the implementing rules for the Financial Regulation with a view to recovering at least a part of the sum owed;
toteaa, että useimmissa tapauksissa perintä tapahtuu kuittaamalla sopimuskumppanin maksusitoumus, jos edellytykset siihen on olemassa; katsoo, että sellaisissa tapauksissa, joissa kuittaaminen ei ole mahdollista, saatavan perintä on viime kädessä mahdollista vain uhkaamalla lopettaa sopimuskumppanin palvelujen käyttäminen jatkossa, jollei vaadittua summaa makseta takaisin;
Notes that, in most cases, recovery is effected by offsetting the sum owed against a debt payable to the contractual partner, if the conditions governing offsetting have been met; notes also that in cases where offsetting is not possible, the sum owed can ultimately be recovered only by threatening the contractual partner with the discontinuance of his services unless he repays the sum owed;
katsoo, että on tärkeää muistuttaa, että tulojen ja menojen hyväksyjä tiedottaa viipymättä OLAF:lle, jos hän toteaa, että menot eivät ole sopimuksen mukaisia, tai jos menojen hyväksyminen on saatu vilpin, uhkauksen tai lahjonnan avulla;
Considers it important to point out that the authorising officer should inform OLAF immediately if he establishes that the expenditure is not consistent with the contract or that authorisation was obtained by deceit, threat or bribery;
toteaa, että kun seitsemän vuotta on kulunut Italburro-nimistä väärennettyä voita koskevasta skandaalista ja vaikka EU:n toimielimet, erityisesti Euroopan parlamentti ja komissio (OLAF), ovat kiinnittäneet asiaan kaiken tarvittavan huomion:
Notes that, seven years after the outbreak of the "Italburro" scandal over adulterated butter and despite the attention paid to the matter by the EU institutions, notably Parliament and the Commission (OLAF):
peritty määrä on pienempi kuin 0,1 % petoksen arvioidusta arvosta,
the sum recovered is less than 0,1% of the estimated amount of the fraud;
vaikka Italian viranomaisten toiminnalla on onnistuttu purkamaan rikollisverkosto, saattamaan oikeuteen kymmeniä syyllisiä, takavarikoimaan satoja tonneja väärennettyjä tuotteita ja hankkimaan todisteet muihin jäsenvaltioihin suuntautuneesta kymmenien tuhansien väärennettyjen voitonnien kaupasta, sille ei ole juuri saatu jatkoa, sillä EU:n yhteistyö on tuottanut erityisen pettymyksen olemattomuudellaan,
the action of the Italian authorities, thanks to which it was possible to dismantle the criminal network, bring dozens of perpetrators to justice, confiscate hundreds of tonnes of adulterated products and collect proofs of trafficking in tens of thousands of tonnes of adulterated butter sent to other Member States, has had almost no follow-up, and the level of EU cooperation has been particularly disappointing, if not non-existent;
jäsenvaltioiden menetelmät poikkeavat toisistaan eivätkä ole yhteensopivia, ja väärennettyjen aineiden kauppa voidaan katsoa rikokseksi yhdessä jäsenvaltiossa, mutta ainoastaan hallinnolliseksi ongelmaksi toisessa jäsenvaltiossa, minkä vuoksi peritty määrä on ollut vain kymmenesosa odotetusta määrästä,
the Member States have different and mutually incompatible procedures, and the very fact that trafficking in adulterated substances is a crime in one Member State and a purely administrative problem in another has meant that the sum recovered has been a mere one-tenth of that expected;
terveydenhuoltoa on laiminlyöty, sillä kukaan ei ole toistaiseksi analysoinut voin mahdollista saastumista hullun lehmän taudin perusteella elintarvikkeissa kiellettyjen aineiden käytön vuoksi;
public health has been neglected, with no-one to date having analysed the possible contamination of the butter by the use of substances prohibited for food products in the wake of the BSE crisis;