natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välisen yhteistyön vahvistamiskokeilua, jonka pitäisi testata tehostettua talousarviomenettelyä ja tarjota mahdollisuus entistä oikea-aikaisempaan ja avoimempaan keskusteluun kaikista parlamentin työhön liittyvistä asioista, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia; korostaa, että kokeilua olisi arvioitava tarkasti ennen kuin tehdään pidemmän aikavälin päätöksiä;
Welcomes the 2008 pilot exercise to enhance cooperation between its Bureau and Committee on Budgets, which should test a streamlined budget procedure as well as allowing for more timely and transparent consultation on all parliamentary matters with significant financial implications; underlines that the pilot exercise should be carefully evaluated before any decisions are taken for the longer term;
katsoo, että vuoden 2009 talousarviota muotoiltaessa olisi pidettävä ensisijaisesti mielessä parlamentin tehtävien lisääntyminen Lissabonin sopimuksen ratifioinnin myötä ja erityisesti sen asema tasaveroisena lainsäätäjänä neuvoston kanssa; korostaa, että sen asema toisena budjettivallan käyttäjänä luonnollisesti säilyy, mutta menojen luokitteluun ja talousarviomenettelyihin tulee muutoksia;
Considers that the Parliament's increased responsibilities following a ratification of the Treaty of Lisbon should be of prime concern for the formulation of the 2009 budget, especially as regards its role as lawmaker on an equal footing with the Council; stresses that its role as one arm of the budgetary authority of course remains, but with changed provisions as regards both expenditure classification and budgetary procedures;
katsoo, että jäseniä on tuettava kaikin tarvittavin tavoin, jotta he pystyvät suoriutumaan tehtävistään tässä uudessa kontekstissa, ja että heitä varten on luotava asianmukaiset rakenteet ja järjestelyt, yksittäisille jäsenille tarkoitetut asianmukaiset ja helposti saatavilla olevat kokousjärjestelyt mukaan lukien; korostaa, että tällaiset muutokset eivät ole parlamentille mitään uutta ja että kasvava yhteispäätösvalta on sujuvasti yhdennetty sen rakenteisiin perustamissopimuksiin aiemmin tehtyjen muutosten yhteydessä; odottaa pääsihteerin perustaman inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja pohtivan työryhmän johtopäätöksiä, etenkin mitä tulee vaatimukseen sopeutua parlamentin valiokuntien korostuneeseen lainsäädäntövastuuseen ja parlamentin muihin uusiin vastuisiin;
Considers that all efforts should be made to fully assist Members to fulfil their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place, including adequate and easily accessible meeting facilities for individual Members; underlines that such changes are not new to the Parliament and that growing co-decision powers have been smoothly integrated into its structures following previous treaty changes; looks forward to the conclusions of the Working Party on Human and Financial resources set up by the Secretary-General, especially regarding the requirement to respond to the enhanced legislative role of parliamentary committees and the other new responsibilities of Parliament;
ei kuitenkaan katso, että tässä olisi automaattisesti kyse pelkästään taloudellisista resursseista vaan pikemminkin siitä, että on aina pyrittävä löytämään asianmukaisimmat ja kustannustehokkaimmat tavat organisoida työtä, esimerkiksi keskittymällä entistä enemmän ydintoimintoihin, järjestelemällä henkilöstöä mahdollisuuksien mukaan uudelleen, uudistamalla yksiköiden rakennetta vastaamaan uusia olosuhteita, hyödyntämällä uudenaikaista tekniikkaa paremmin ja lisäämällä toimielinten välistä yhteistyötä;
Does not take the view, however, that this is automatically a question of financial resources but, rather, that more relevant and cost-effective ways of organising the work must always be sought, including a stronger focus on core activities, redeployment of staff when possible, re-structuring of services to suit new circumstances, better use of modern technologies and, also, increased inter-institutional cooperation;
kehottaa pääsihteeriä erittelemään entistä tarkemmin, mitä tehtäviä ja vastuualueita voidaan aidosti pitää nykyisiin verrattuna uusina Lissabonin sopimuksesta juontuvina tehtävinä ja vastuualueina, jotka mahdollisesti edellyttävät uusia toimintatapoja, ja mitkä niistä voisivat olla perusteena joillekin puhemiehistön suuntaviivoja koskeneessa asiakirjassa esitellyille uusia resursseja koskeville pyynnöille; korostaa, että uusia resursseja pyydettäessä olisi esitettävä selkeät tiedot siitä, mitä edellisillä henkilöstö- ja menolisäyksillä on saavutettu, kuten tiedot vuonna 2008 myönnettyjen uusien "komitologiavirkojen" käytöstä ja tuloksista;
Invites the Secretary-General to analyse in greater detail which tasks and responsibilities can genuinely be regarded as new compared to the current ones following on from the Treaty of Lisbon, perhaps also prompting new working practices, and which could motivate the requests for a certain amount of new resources as flagged in the Bureau's guidelines document; emphasises that requests for new resources should be accompanied by clear accounts of what has been achieved with previous increases in staff and expenditure, such as the use and results of the new "comitology posts" granted in 2008;
korostaa myös, että on tärkeää arvioida perusteellisesti, mitä vaikutuksia parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän ehdotuksilla, jotka yhdessä perustamissopimuksen muutosten kanssa varmasti vaikuttavat parlamentin työtapoihin, mahdollisesti on vuoden 2009 talousarvioon;
Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;
toivoo, että valiokuntien sihteeristöjen rakennetta ja kapasiteettia arvioidaan, jotta pystytään varmistamaan, että ne kykenevät parantamaan lainsäädäntötyönsä laatua; on hämmästynyt viimeaikaisista väitteistä, että vain kuusi prosenttia henkilöstöstä työskentelee valiokunnissa, ja kehottaa pääsihteeriä toimittamaan 1. heinäkuuta 2008 mennessä henkilöstötarvetta koskevan väliarvion, joka sisältää tarkemmat tiedot eri valiokuntien tarpeista, sekä tarkan organisaatiokaavion, jossa näkyvät kaikki hallinnossa työskentelevät henkilöt (virkamiehet ja muu henkilöstö), ja esittämään asianmukaisia ratkaisuja, kuten henkilöstön uudelleenjärjestelyjä, lainsäädäntötyön muodostaman ydintoiminnon vahvistamiseksi;
Wishes to see an assessment of the structure and capacity of the committee secretariats in order to ensure that they are ready to step up the quality of their legislative work; is surprised at recent claims that a mere 6% of staff work on committees and invites the Secretary-General to provide, before 1 July 2008, a mid-term evaluation of human resources needs, including more precise information on the needs of the various committees, as well as a detailed organisation chart of all staff (officials and other staff) working in the administration and to suggest appropriate solutions, including redeployment, in order to strengthen the core activity of legislative work;
toteaa jälleen, että useita tieto-, asiakirja- ja taustamateriaalilähteitä yhdistävä tiedonhallintajärjestelmä, johon sekä jäsenillä että henkilöstöllä olisi yksi yhteinen pääsy, on hyödyllinen hallinnollinen väline; seuraa kiinnostuneena asiasta puhemiehistössä viime aikoina käytyä keskustelua; vaatii vuonna 2007 esitetyn pyynnön mukaisesti keskustelua varhaisessa vaiheessa sekä tietoa esimerkiksi kustannusarvioista; kehottaa puhemiehistöä päättämään tulevista toimenpiteistä talousarviomenettelyn aikana;
Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both Members and staff, will constitute a useful management tool; follows with interest the recent discussion of this issue in the Bureau; calls for an early exchange of views and for information, including cost estimates, as already requested in 2007; urges the Bureau to decide on the next steps during the budgetary procedure;
pitää ilahduttavana pilottihanketta, joka koskee henkilökohtaisen tulkkauksen järjestämistä jäsenille, ja odottaa sen pikaista käynnistämistä; panee merkille, että se on ensimmäisessä vaiheessa suunnattu lainsäädäntö- tai talousarviomenettelyjen esittelijöille ja/tai varjoesittelijöille; kehottaa pääsihteeriä seuraamaan hanketta siihen käytettävien kuuden kuukauden ajan ja esittämään riittävän ajoissa ennen ensimmäistä käsittelyä objektiivisen kustannus-hyötyanalyysin;
Welcomes the pilot project on individual interpretation for Members and looks forward to its rapid launch; notes that it is directed, in a first stage, towards rapporteurs and/or shadow rapporteurs "in legislative or budgetary procedures"; invites the Secretary-General to follow up this project during its 6 months and, in due time before first reading, present an objective cost-benefit analysis;
muistuttaa, että vuoden 2008 talousarviomenettelyssä otettiin kaksi miljoonaa euroa varaukseen, jotta hallintoa kannustettaisiin asettamaan etusijalle tehokkaampien kielipalvelujen tarjoaminen jäsenille virallisissa kokouksissa; pyytää hallintoa antamaan tietoa toteutetuista toimenpiteistä ja edistyksestä kielipalvelujen parantamiseksi virallisissa kokouksissa;
Recalls that EUR 2 million was placed in the reserve during the 2008 budgetary procedure in order to encourage the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; calls on the administration to provide information on measures taken and progress made to improve linguistic services at official meetings;
odottaa tuloksia arvioinnista, joka koskee pilottihanketta parlamentin kirjaston jäsenille tarjoamista analyysipalveluista ja hankkeen vaikutuksia vuonna 2009; palauttaa mieleen, että 29. maaliskuuta 2007 vuoden 2008 talousarvion suuntaviivoista antamassaan päätöslauselmassa EUVL C 27 E, 31.1.2008, s. 225.
Awaits the outcome of the evaluation of the pilot project for the analytical service to be provided to Members in the library of Parliament and its implications for 2009; recalls that in its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure OJ C 27 E 31.1.2008, p.225.
Euroopan parlamentti toivoi mahdollisuutta julkaista vastaukset tällaisiin kyselyihin Euroopan parlamentin Intranetissä; huomauttaa, että kyseinen julkistaminen edistäisi avoimuutta ja tarjoaisi kaikille jäsenille mahdollisuuden hyödyntää kyseistä palvelua;
, Parliament asked to be able to publish the answers to such queries on its Intranet; points out that such publication would serve transparency and enable all members to benefit from such service;
korostaa, että vuosi 2009 on Euroopan parlamentin vaalivuosi, ja pitää sitä nyt laadittavan talousarvion merkittävänä tekijänä; toistaa kantansa, jonka mukaan Euroopan kansalaisten on saatava riittävästi tietoa valittujen edustajiensa työstä ja parlamentin poliittisesta ja lainsäädännöllisestä asemasta;
Underlines that 2009 will be a year of European elections and considers this an essential aspect of the budget to be agreed; reiterates its conviction that European citizens must be adequately informed of the work carried out by their elected representatives as well as the political and legislative role of the Parliament;
kiinnittää erityistä huomiota siihen, että se pitää tärkeänä hajautettuja tiedotustoimia, joissa ovat mukana myös alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet; pitää tätä kustannustehokkaana tapana jakaa tarvittavaa tietoa kohdennetusti ja katsoo lisäksi, että jäsenten olisi osallistuttava aktiivisemmin näihin aloitteisiin;
Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this a cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that Members should actively participate in such initiatives;
katsoo, että vaalivuoteen liittyvät muutokset on nähtävä osana huolellista varainhoitoa eikä niitä ole automaattisesti pidettävä muiden toimintojen päälle tulevina ylimääräisinä menoina; katsoo myös, että toimia ja menoja on vaalivuonna jossain määrin keskitettävä;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
seuraa tässä yhteydessä rahoituksen kanavoimista kansalaisille suunnatuille kolmelle suurelle tiedotushankkeelle, eli vierailukeskukselle ja audiovisuaalikeskukselle, joiden on tarkoitus olla täydessä toimintakunnossa vuoteen 2009 mennessä, ja Web TV -hankkeelle, jonka pitäisi olla toimintakunnossa 1. heinäkuuta 2008 mennessä; toteaa, että alan määrärahat ovat jo kasvaneet huomattavasti viime vuosina, ja uskoo, että Web TV -hanke tuottaa lisäarvoa viestintäpolitiikkaan kuuluville investoinneille, koska sen ansiosta kaikki unionin kansalaiset voivat seurata helposti parlamentin työskentelyä; pyytää saada säännöllisesti tietoja erilaisten tulosindikaattoreiden perusteella arvioiduista tuloksista;
Will monitor in this regard the financing of three major information-related projects directed towards citizens, i.e. the visitors centre and the audiovisual centre, which are meant to be fully operational by 2009, and the web-TV project, which should be operational before 1 July 2008; while noting that this area has already seen substantial growth in recent years, believes the web-TV project will achieve added value from the investment under communication policy, as it offers easy access to all Union citizens to the proceedings of the Parliament; asks to receive information on a regular basis, assessing the results by reference to a set of performance indicators;
panee myös merkille puhemiehistön asiakirjassa tehdyn ehdotuksen kohdentaa varoja Euroopan historian talo -hankkeelle ja rahoitukseen liittyvän liikkumavaran rajallisuuden sekä parlamentin ydintehtäviin liittyvät kiireelliset tarpeet huomioon ottaen odottaa tarkempaa analyysiä siihen sisältyvistä rahoitusta ja talousarviota koskevista näkökohdista sekä asiantuntijakomitean työn tuloksista; toivoo myös, että komission mahdollisuutta tukea tätä merkittävää hanketta tutkitaan;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; wishes to explore the possibility of support for this important project also from the Commission;
pitää äärimmäisen tärkeinä yhtenäisiä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, jotka otetaan käyttöön vuoden 2009 jälkimmäisellä puoliskolla; panee merkille, että lisämenoista voidaan toistaiseksi esittää pelkkiä arvioita ottaen huomioon sääntöihin sisältyvät siirtymäjärjestelyt, jotka saattavat ulottua jopa kymmenen vuoden päähän, ja pitää myönteisenä pääsihteerin ilmoitusta siitä, että lukuja tarkastellaan uudelleen ennen ennakkoarviovaihetta;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
pyytää pääsihteeriä esittämään mahdollisimman pian ajantasaistetut arviot näistä menoista ottaen huomioon, että alkuperäisiä arvioita useammat jäsenet todennäköisesti valitsevat uuden järjestelmän; pyytää myös uusimpia tietoja uusien sääntöjen taloudellisesta vaikutuksesta kulukorvauksiin, joita pitäisi uudistaa yhtä aikaa kuin uudet jäsenten asemaa koskevat säännöt otetaan käyttöön;
Asks the Secretary-General to provide an updated budgetary estimate for these expenditures as soon as possible given the fact that more Members than originally foreseen are likely to opt for the new system; also wishes an update on the financial impact of the new rules on allowances that should be reformed in tandem with the new Statute;
hyväksyy alustavan määrän ottamisen talousarvioon kroatialaisten tarkkailijoiden mahdollista vastaanottamista varten vuoden 2009 lopussa ja odottaa arviota tämän taloudellisista vaikutuksista;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
tukee puheenjohtajakokouksen ja puhemiehistön suosituksia, joiden mukaan olisi taattava avustajakorvausten maksamista koskevien parlamentin sisäisten sääntöjen johdonmukainen täytäntöönpano sekä annettava puhemiehistön perustaman, jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, avustajia ja eläkerahastoja käsittelevän työryhmän tehtäväksi arvioida perinpohjaisesti ja kiireellisesti nykyisten sääntöjen toimivuus ja asian tärkeyden huomioon ottaen laatia ehdotuksia sääntöjen muuttamiseksi; pyytää puhemiehistön perustamaa työryhmää laatimaan toimivaltaisten komission yksiköiden kanssa ehdotuksen jäsenten avustajien ohjesäännöksi, jotta se voidaan toimittaa neuvoston hyväksyttäväksi kiireellisenä asiana Ranskan puheenjohtajakaudella, niin että sitä voidaan alkaa soveltaa samana päivänä kuin uusia jäsenten asemaa koskevia sääntöjä; uskoo kyseisten sääntöjen takaavan, että jäsenten avustajia kohdellaan tasavertaisesti ja avoimesti ja että verot ja sosiaaliset velvoitteet, kuten palkat ja sosiaaliturvaoikeudet, tulevat hoidettua; pitää myönteisenä puhemiehistön 10. maaliskuuta 2008 jäsenten avustajista tekemää päätöstä, joka on ensimmäinen toimenpide, jolla vastataan 25. lokakuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 annetussa päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0474 .
Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules; calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute; believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled; welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 .
esitettyyn pyyntöön; kehottaa puhemiehistöä ja pääsihteeriä kertomaan asian edistymisestä hyvissä ajoin ennen ensimmäistä käsittelyä;
; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
pitää myönteisenä valmisteilla olevaa ehdotusta pitkäaikaisesta kiinteistöpoliittisesta strategiasta, joka sisältää myös ylläpitokustannusten oletetun kehityksen ja jota olisi tarkasteltava vuoden 2009 menettelyn aikana; pitää erityisen tärkeinä yhtäältä vuokrasopimuksista ja toisaalta hankinnoista aiheutuvia taloudellisia vaikutuksia; toivoo, että asiaa koskevista näkökohdista keskustellaan vuoden aikana; arvostaa pääsihteerin tekemää toimielinten välistä aloitetta julkisia hankintoja koskevien ehtojen parantamiseksi, jotta voidaan välttää etenkin kartellit ja monopoliasemat; odottaa lisätietoa seuratakseen prosessia hyvin tarkasti myös jatkossa;
Welcomes the preparation of a long-term strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; appreciates the Secretary-General's inter-institutional initiative to improve conditions concerning public procurement, especially to avoid cartel or monopolistic situations; awaits further information so that it can continue to follow the process very closely;
tunnustaa, että kiinteistöjen ennakkomaksupolitiikalla on saatu aikaan huomattavia säästöjä kymmenen viime vuoden aikana; katsoo, että parlamentin pidemmän aikavälin kiinteistöhankinnat on arvioitava huomioiden rahoituksen enimmäismäärän asettamat rajoitukset ja erityistarpeet parlamentin kolmessa toimipaikassa; toivoisi, että asiasta keskustellaan pitkän aikavälin strategian esittämisen jälkeen;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
vaatii pitämään ympäristöasioita politiikkansa keskeisenä näkökohtana; katsoo, että energiatehokkuutta on edelleen parannettava ja että vihreiden energialähteiden käyttöä on yhä lisättävä kaikissa parlamentin tiloissa; edellyttää EMAS-toimintasuunnitelmassa annettujen sitoumusten lunastamista ja odottaa tarkempaa tietoa EMAS:n tuloksista sekä aurinkopaneelien käytöstä, mahdollisuudesta uudistaa parlamentin autokantaa ympäristöystävällisillä autoilla ja uudesta joukkoliikenteen tiedotuspisteestä, joka olisi myös oltava helposti käytettävissä verkon kautta;
Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, as well as a further shift towards the use of green energy sources in all premises occupied by Parliament; expects the commitments undertaken in the framework of EMAS to be honoured and awaits more detailed information on the results of the EMAS action plan as well as on the use of solar panels, the possibility of renewing Parliament's car fleet with environmentally friendly cars, and the new mobility point, which should also become easily accessible online;
palauttaa mieleen, että 25. lokakuuta 2007 esityksestä yleiseksi talousarvioksi 2008 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti pyysi hallintoa esittämään parlamentin toiminnasta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja korvaamista koskevan toimintasuunnitelman;
Recalls that in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Parliament asked the administration to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by Parliament's activities;