natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee Bulgariaa ja suhtautuu myönteisesti sen liittymiseen Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007; odottaa 18 Euroopan parlamentin jäsenen sekä komission jäsenen ja EU:n toimielinten virkamiesten saapumista ja antaa tunnustusta Euroopan parlamentissa olevien Bulgarian tarkkailijoiden erinomaiselle panokselle syyskuusta 2005 lähtien;
Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;
onnittelee komission laajentumisasioiden pääosastoa siitä, että se on suorittanut seurantatyönsä erittäin ammattitaitoisesti ja omistautuneesti erityisesti kuluvan vuoden aikana, jona edistyminen liittymisvalmisteluissa on nopeutunut, ja suhtautuu myönteisesti sen tasapainoiseen arvioon Bulgarian valmisteluista;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
pitää myönteisenä 29. lokakuuta 2006 pidettyjen Bulgarian presidentinvaalien tulosta; kehottaa Bulgarian presidenttiä jatkamaan Euroopalle myönteistä linjaansa ja sen vaatimia välttämättömiä uudistuksia; pitää toisaalta valitettavana eurooppalaisuuden vastaisten voimien menestymistä vaaleissa ja kehottaa Bulgarian presidenttiä kiinnittämään toisella virkakaudellaan niiden Bulgarian kansalaisten pelkojen hälventämiseen, jotka suhtautuvat kriittisesti Bulgarian liittymiseen Euroopan unioniin;
Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;
panee merkille alat, joilla tarvitaan lisäedistystä, kiireellisen ja jatkuvan tarpeen saada aikaan tuntuvia tuloksia ja eri suojatoimenpiteet ja muut tukitoimenpiteet, joilla voidaan tarvittaessa korjata jatkuvia puutteita; kehottaa Bulgarian viranomaisia toimimaan nopeasti ja perusteellisesti tällaisia toimenpiteitä koskevan vaatimuksen poistamiseksi tai vähentämiseksi ja vaatii, että parlamentilla on oltava jatkuva rooli kehityksen seuraamisessa ja että komission on jatkossakin sallittava parlamentin täydellinen osallistuminen edistymisen seurantaan ja osallistuminen turvalausekkeiden mahdollisen aktivoinnin harkintaan, sillä komission puheenjohtaja on suostunut parlamentin osallistumiseen, mikäli päätetään soveltaa liittymisehtoja koskevan asiakirjan 39 artiklan suojalauseketta, jonka mukaisesti liittymistä lykätään vuoteen 2008;
Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet liittymissopimusta, ratifioimaan sen kiireellisesti;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the Member States that have yet to do so;
vaatii suurinta mahdollista avoimuutta kaikilla aloilla, mukaan lukien yksityistäminen, tarjouskilpailumenettely ja julkisia hankintoja koskeva menettely, nimitykset ja ylennykset julkisella alalla ja oikeuslaitoksessa ja oikeusprosessissa kaikilla tasoilla hyvän hallintotavan, tehokkuuden ja julkisen luottamuksen edistämiseksi;
Insists on maximum transparency in every sector, including the handling of privatisation, tendering and public procurement processes, appointments and promotions in the public service and judiciary, and in the judicial process at all levels, in order to promote good governance, efficiency and public confidence;
pyytää, että Bulgarian oikeusasiamiehen roolia lujitetaan, jotta tämä voisi korjata hallinnollisia virheitä ja toimia korruption torjuntamekanismina ja siten lisätä instituutioiden käytäntöjen avoimuutta;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
suhtautuu myönteisesti Bulgarian viranomaisten toteuttamiin jatkuviin toimiin oikeus- ja sisäasioiden alalla annettujen sitoumusten täyttämiseksi ja toteutettuihin toimiin järjestäytynen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi ja oikeuslaitoksen uudistamisen loppuun saattamiseksi; odottaa, että mainitut toimet, mukaan lukien esitutkintaan osallistuvien poliisin tutkijoiden koulutuksen lisääminen ja tehostaminen, korruption vastaisen strategian entistä parempi koordinointi asiaomaisten elinten välillä sekä julkisen hallinnon tarkastuselinten institutionaalisen toimivallan vahvistaminen, toteutetaan tehokkaasti ja että tuntuvia ja näkyviä tuloksia saadaan aikaan, mukaan lukien vakaviin rikoksiin syyllistyneiden syytteeseenpano ja tuomitseminen;
Applauds the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary; expects measures such as more and better training for police investigators with regard to the pre-trial phase, better coordination of the anti-corruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes;
odottaa, että kiireellistä ja erityistä huomiota kiinnitetään komission viimeisimmässä seurantakertomuksessa esitettyihin arviointiperusteisiin, jotta vältetään suojamekanismien käynnistäminen; pyytää tehokkaampia toimia, jotta järjestäytyneen rikollisuuden piirissä toimivien henkilöiden varallisuus voidaan tunnistaa, jäljittää ja takavarikoida; vaatii konkreettisia tuloksia rahanpesutapausten täytäntöönpanon ja syytteeseen asettamisen osalta;
Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;
suhtautuu myönteisesti poliisi- ja turvallisuuspalvelujen järjestelyssä ja johtamisessa saavutettuun edistykseen sekä sisäasiainministeriötä koskevan uuden lain täytäntöönpanoon; pyytää, että laajennetaan poliisin erikoisyksikköjä, joiden tehtävänä on torjua järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota – erityisesti rajoilla – sekä huume- ja ihmiskauppaa, ja pyytää lisäksi, että palkkoja ja palveluehtoja parannetaan, tehtävissään kunnostautuneiden poliisien etenemistä uralla nopeutetaan ja hankitaan uudenaikaisimmat välineet; pyytää jäsenvaltioita myös tarjoamaan erikoiskoulutusta ja lähettämään Bulgariaan poliisin erityisasiantuntijoita, jotka avustavat Bulgarian poliisiviranomaisia merkittävien rikosten ruuhkan selvittämisessä ja järjestäytyneen rikollisuuden toiminnan torjunnassa;
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the Bulgarian police in order to assist in clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses;
suhtautuu myönteisesti uuden valtakunnansyyttäjän alaisuudessa tehtyihin muutoksiin syyttäjälaitoksessa, mukaan lukien nopeutetut menettelyt ja toimet, joilla estetään tutkimusten ennenaikainen lopettaminen; vaatii, että annetaan säännöksiä, joilla tuomarit, joihin sovelletaan sisäisiä kurinpitotoimia, pidätetään virantoimituksesta ja että ryhdytään toimiin sellaisia syyttäjiä vastaan, jotka ovat estäneet syytteeseenpanon tai ovat lopettaneet tapausten käsittelyn ilman asianmukaisia perusteita;
Applauds the changes that have taken place in the prosecution service under the new Prosecutor-General, including fast-track procedures and steps to prevent the premature closure of investigations; calls for legal provisions to suspend magistrates who are under internal disciplinary investigation and for serious action to be taken against prosecutors who have obstructed justice or have closed cases for improper reasons;
suhtautuu myönteisesti päätökseen tehdä salaisen palvelun tiedostoista julkisia, koska se edistää yleisen luottamuksen rakentamista ja merkitse selvää irtautumista menneisyydestä, ja suosittelee, että julkistamista valvoo puolueeton ja kunnioitettu lautakunta;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
toistaa kehotuksensa, joka koskee lastenkotien ja henkisesti ja fyysisesti vammaisten hoitolaitosten huonojen elinolosuhteiden ja huonon hygienian parantamista; tunnustaa, että nykyiset hankkeet ja ensisijaiset tavoitteet eivät täytä mainittujen laitosten tarpeita riittävällä tavalla, ja pyytää näin ollen, että laitoshoidon ongelmat asetetaan kansallisesti etusijalle ja parannetaan laatua ja suunnittelua laitoshoidon vaihtoehtoja koskevilla ohjelmilla ja koheesiorahastoilla, joiden tarkoituksena on saada aikaan merkittäviä ja näkyviä parannuksia rakennuksissa, elinolosuhteissa ja hoidossa; toistaa kehotuksensa, joka koskee adoptiokäytäntöjä koskevan lainsäädännön uudistamisen edistämistä;
Reiterates its call for upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, recognising that existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of those in the institutions, and therefore calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought-through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted at achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; reiterates the call for the promotion of reforms in the legislation regarding adoption practices;
tunnustaa lukuisat toimet, jotka on toteutettu romaniväestön sopeuttamiseksi yhteiskuntaan, ja kehottaa vieläkin suurempiin yhteisiin ponnisteluihin romaniväestön kielitaidon parantamiseksi, korkeakoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen saatavuuden ja työllisyyden parantamiseksi sekä paremman terveydenhoidon ja perhesuunnittelun varmistamiseksi siten, että samalla heitä rohkaistaan tekemään kaikkensa, jotta he sopeutuvat laajempaan yhteiskuntaan ja käyttävät heille annettuja mahdollisuuksia;
Recognises the many steps that have been taken to integrate the Roma and calls for even greater concerted efforts to improve their linguistic skills, to give them better access to higher education, vocational training and employment and to provide them with better healthcare and family planning, whilst encouraging them to do all that they can to adapt to the wider society and to take advantage of opportunities made available to them;
kehottaa komissiota seuraamaan ennen liittymistä ja liittymisen jälkeen läheisesti sitä, kuinka Bulgarian noudattaa vähemmistöjen suojelua koskevia sitoumuksiaan, ja vaatii näin ollen mainitun kysymyksen sisällyttämistä tätä tarkoitusta varten käyttöön otettuun liittymistä seuraavaan yhteistyö- ja tarkastusmekanismiin;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
onnittelee Bulgaria sen jatkuvasta taloudellisesta kasvusta, joka on johtanut BKT:n kasvuun 6,1 prosentilla, korkeampiin reaalipalkkoihin, työttömyyden laskuun (8,7 prosenttiin) ja erinomaisiin ulkomaisiin suoriin sijoituksiin; korostaa varovaisen makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistusten tärkeyttä vakauden säilyttämiseksi ja kauppa- ja vaihtotaseen alijäämän vähentämiseksi edelleen sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi;
Congratulates Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6,1% GDP growth, higher real wages, falling unemployment (8,7%) and excellent foreign direct investment; and stresses the importance of prudent macro-economic policies and structural reforms in order to maintain stability and further reduce the trade and current account deficits, and to stimulate growth and employment;
pyytää tehostamaan Bulgarian mikrotaloudellisten olojen parantamiseen tähtääviä toimia yksityissektorin ja erityisesti pk-yritysten kehityksen edistämiseksi avointen ja seurattavien oikeudellisten, hallinnollisten ja sääntelyrakenteiden ja joustavamman työlainsäädännön avulla;
Calls for intensified efforts to improve micro-economic conditions in Bulgaria to encourage the development of the private sector and especially of SMEs, based on transparent legal, administrative and regulatory structures and more flexible employment laws;
on huolestunut ulkomaisiin sijoittajiin edelleen kohdistuvista näkymättömistä esteistä; vaatii, että tarjouskilpailujen ja sääntelytoimenpiteiden on oltava avoimia, puolueettomia ja helposti ymmärrettäviä; kehottaa Bulgarian viranomaisia korjaamaan puutteet, jotka estävät tekemästä hallinnollisia päätöksiä ajoissa, koska päätösten oikea-aikaisuuden laiminlyönti saattaa vaarantaa Bulgarian myönteisen investointiympäristön kehittämisen; suosittelee verohoukuttimia sisäisten investointien edistämiseksi sekä virkamiesten ja yritysten välisen viestinnän ja avoimuuden parantamista;
Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures be transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business;
onnittelee Bulgarian viranomaisia siitä, että maatalouteen liittyvät lukuisat monimutkaiset toimet on melkein saatu päätökseen; tunnustaa, että merkittävää edistystä on tapahtunut elävien eläinten kaupassa ja eläinten hyvinvoinnissa, joissa on noudatettava korkeimpia mahdollisia vaatimuksia esimerkiksi teuraseläinten kuljetusten ja eläinten sivutuotteiden käsittelyn osalta; korostaa sen merkitystä, että hävittämisjärjestelmän on oltava täysin toimiva liittymisajankohtana, ja odottaa Bulgarian täyttävän tämän vaatimuksen; pyytää, että tarvittavien rajatarkastusasemien perustaminen ja erityistoimet klassisen sikaruton ja muiden eläintautien torjumiseksi saatetaan päätökseen, erityisesti kun on olemassa jokin kansanterveyteen tai elintarvikehuoltoon liittyvä riski;
Congratulates the Bulgarian authorities on bringing close to completion a wide range of complex activities relating to agriculture; recognises the substantial progress that has been made in relation to the trade in live animals and animal welfare, where the highest standards must be respected, for example in the transportation and slaughter of animals and treatment of animal by-products; stresses the importance of the rendering system being fully operational upon accession and expects this to be the case; calls for finalisation of the required border inspection posts and vigorous action to control classical swine fever and other animal diseases, especially where there is any risk to public health or to the safety of food supplies;
vaatii, että Bulgaria hyödyntää tilaisuutta ottaa käyttöön lentokenttien ja lentokoneiden turvallisuutta koskevat korkeimmat mahdolliset standardit, kun otetaan huomioon terroristiuhan luonne, sillä yhden maan turvallisuusmenettelyjen heikkoudet voivat helpottaa toiseen maahan kohdistuvaa hyökkäystä; kehottaa toteuttamaan kiireellisesti kaikki korjaavat toimenpiteet lentokoneiden lentokelpoisuudessa ja huollossa, toimintamenettelyissä ja ohjaamomiehistön toimiluvissa olevien puutteiden poistamiseksi;
Insists that Bulgaria seize the opportunity to introduce the highest standards of airport and aircraft security, given the nature of the terrorist threat where an attack on one country could be facilitated by weaknesses in security procedures in another; urges urgent and verifiable completion of all corrective actions to overcome deficiencies in the airworthiness and maintenance of aircraft, operating procedures and flight crew licensing;
kehottaa jälleen neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että Bulgaria täyttää Kozlodyin ydinvoimalan reaktorien 3 ja 4 sulkemisajankohtaa koskevat sitoumuksensa liittymissopimuksen 30 artiklan mukaisesti, jonka jäsenvaltioiden parlamentit ovat ratifioineet; kehottaa EU:n toimielimiä pitämään lupauksensa myöntää Bulgarialle 210 miljoonan euron määrärahat vuosille 2007–2008 Kozlodyin ydinvoimalan sulkemista varten;
Reiterates its calls on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments under Article 30 of the Accession Treaty regarding the closure date for units 3 and 4 of the Kozloduy power plant, which has been ratified by the parliaments of the Member States; calls on the EU institutions to keep their promises regarding the funding of EUR 210 million to Bulgaria for the period 2007 to 2008 for the closure of the Kozloduy power plant;
korostaa EU:n varojen asianmukaisen hallinnoinnin ja valvonnan merkitystä varainhoidon rehellisyyden ja varojen tehokkaan kohdentamisen varmistamiseksi ja sellaisten menettelyjen soveltamista, jotka ovat hallinnon ulkopuolella toimivien saatavilla ja helposti ymmärrettävissä;
Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy;
huomauttaa, niiden tapausten osalta, joissa väliaikaisia toimia voitaisiin soveltaa liittymistä seuraavien kolmen ensimmäisen vuoden aikana, että vastaavia toimia sovellettiin viimeisimmän laajentumiskierroksen yhteydessä kaikkien osapuolien hyödyksi; toivoo että mainittuja mekanismeja sovelletaan vain erityisillä aloilla; huomauttaa, että EU:n toimien asianmukaisen toimivuuden varmistavista asiaankuuluvista toimista voidaan luopua vain sillä ehdolla, että komission asettamia kriteereitä on noudatettu täydellisesti;
Points out that where temporary measures could be taken during the first three years after accession, similar measures were applied following the last accession round, to the benefit of all parties involved; expresses the wish that such mechanisms be applied only in specific areas; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can be lifted only when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
onnittelee Bulgariaa sen osuudesta alueellisen ja kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden edistämisessä erityisesti Naton jäsenenä ja pitää sen sotilastukikohtien käyttöä koskevaa sopimusta Yhdysvaltojen kanssa osoituksena konkreettisesta sitoumuksesta transatlanttiseen liittoon;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
toistaa tukensa Libyassa vuodesta 1999 lähtien pidätettyinä olleille bulgarialaisille sairaanhoitajille ja palestiinalaiselle lääkärille; vaatii, että käynnissä oleva asian uudelleenkäsittely saatetaan nopeasti tyydyttävään päätökseen ja että Libyan viranomaiset tarjoavat asianmukaisen korvauksen näiden viattomien ihmisten kokemasta kärsimyksestä;
Expresses continued support for the Bulgarian nurses and Palestinian doctor, in custody in Libya since 1999; insists that the ongoing retrial be brought to a speedy and satisfactory conclusion and that the Libyan authorities then provide appropriate compensation for the misery that has been inflicted on these innocent people;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Bulgarian tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian liittymisestä Euroopan unioniin ( 2006/2115(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union ( 2006/2115(INI) )
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 17. lokakuuta 2006 antamat päätelmät laajentumisesta,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2006 päivätyn komission seurantakertomuksen Romaniasta ( KOM(2006)0549 ) ja komission aiemmat seurantakertomukset,
having regard to the Commission's monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan välisen kirjeenvaihdon, jonka mukaan Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan aina, kun harkitaan jonkin liittymissopimukseen sisällytetyn suojalausekkeen mahdollista käyttöä,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0421/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0421/2006 ),