natgillin/translations-raw huggingface dataset:
199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädettyjen menettelyjen ja perusteiden mukaisesti
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä
The authorising officer may delegate the decision
koskevaa toimivaltaa ainoastaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Luopumispäätös on perusteltava
The waiver decision must be substantiated
ja esitettävä 63 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuissa vuotuisissa toimintakertomuksissa
and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9)
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä
The authorising officer may delegate the decision.
199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
Vahvistetun saamisen osittainen peruuttaminen ei tarkoita, että unioni luopuisi vahvistetusta saamisoikeudestaan.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Jäsenvaltioiden väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi takaisin perimät määrät on suoritettava korkoineen hallintoviranomaiselle, joka palauttaa ne tuloina merkiten määrät sille kuukaudelle, jona ne tosiasiallisesti saadaan perittyä takaisin.
Sums recovered by the Member States following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these sums shall be made over to the managing authority and booked by it as revenue in the month in which the money is actually received.
Jäsenvaltio voi edellä mainittuja määriä unionin talousarvioon palauttaessaan pidättää niistä 20 prosenttia kiinteänä korvauksena takaisinperintäkustannuksista lukuun ottamatta määriä, joihin liittyvät väärinkäytökset tai laiminlyönnit johtuvat kyseisen jäsenvaltion viranomaisista tai muista elimistä.
When the Union budget is credited, the Member State may retain 20 % of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jättää takaisinperinnän suorittamatta.
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
Tällainen päätös voidaan tehdä vain, jos
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
77 a artikla
Article 77 a (new)
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti peruutettua rahoitusosuutta ei voi käyttää uudelleen:
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for:
a) oikaisun kohteena olleeseen toimeen tai olleisiin toimiin, eikä
(a) the operation or operations that were the subject of the correction, nor
b) koko toimintalinjaa tai sen osaa koskeviin olemassa oleviin toimiin, joiden osalta järjestelmästä aiheutuva sääntöjenvastaisuus tapahtui, jos rahoitusoikaisu tehdään järjestelmästä aiheutuvan sääntöjenvastaisuuden vuoksi, eikä
(b) where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred, nor
77 b artikla
Article 77 b (new)
Oikaisun määräksi voidaan asettaa 100 prosenttia, jos jäsenvaltion hallinnointi- ja valvontajärjestelmän puutteet tai yksittäiset rikkomukset ovat niin vakavia, että niiden vuoksi yhteisön säännöt on jätetty täysin huomiotta, minkä johdosta kaikki maksut ovat sääntöjenvastaisia;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Jos hallinnointi- ja valvontajärjestelmän soveltaminen jäsenvaltiossa on huomattavan puutteellista ja on todisteita laajalle levinneistä sääntöjenvastaisuuksista ja laiminlyönneistä sääntöjenvastaisten tai vilpillisten käytäntöjen kurissapidossa, on perusteltua määrätä 25 prosentin oikaisu, koska tällöin voidaan kohtuudella olettaa, että mahdollisuus esittää sääntöjenvastaisia maksupyyntöjä ilman seuraamuksia aiheuttaa rahastolle erityisen suuria tappioita.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
Jollei sovellettavassa oikeusperustassa toisin säädetä, rahoitusoikaisuista, jotka koskevat:
Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the financial corrections applicable to:
c) kaikkia muita velvoitteita, jotka johtuvat suoraan oikeusperustan soveltamisesta, tai jos rahoitussopimuksessa näin määrätään tai jos velvoitteen rikkominen tekee kokonaan tai osittain tyhjäksi unionin politiikan, johon rahoitus perustuu, tai jos unionin taloudellisten etujen suojaaminen niin vaatii,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
77 c artikla
Article 77 c (new)
ellei virhetason vahvistamiseen itsessään liity petosta tai muuta tarkoituksellista tai vakavaan laiminlyöntiin perustuvaa väärinkäytöstä.
unless the act of establishment of the error rate itself has been subject to fraud or other intentional or grossly negligent misconduct.
77 d artikla
Article 77 d (new)
b) saatava mahdollisuus osoittaa kyseisiä asiakirjoja tutkimalla, että sääntöjenvastaisuuden todellinen suuruus oli komission arviota pienempi, jos komissio ehdottaa rahoitusoikaisua ekstrapoloinnin tai kiinteämääräisen tason perusteella.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
77 e artikla
Article 77 e (new)
Rahoituspäätöksessä täsmennetään tavoite, odotetut tulokset, toteuttamistapa ja rahoitussuunnitelman kokonaismäärä.
The financing decision shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Sen estämättä, mitä 82 artiklan 3 kohdassa säädetään,
Notwithstanding Article 82(3), in
toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä talousarviositoumus jokaisesta toimenpiteestä, josta aiheutuu meno talousarvioon, ennen kuin hän voi tehdä oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin osapuoliin nähden tai siirtää varoja erityisrahastoon 178 artiklan nojalla.
respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Kun on kyse humanitaarisista avustustoimista, pelastuspalvelutoimista tai hätäavusta ja unionin ulkopuolinen kiireellinen tilanne niin vaatii, talousarviositoumus voidaan kuitenkin tehdä viipymättä, kun oikeudellinen sitoumus kolmansiin osapuoliin nähden on tehty, mikäli se on välttämätöntä unionin toiminnan tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä selvittää säännöllisesti ennakkomaksut
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
kyseisen hankkeen taloudellisen sisällön ja ajoituksen perusteella
, following the economic substance and timing of the underlying project
JA SÄHKÖINEN HALLINTO
AND E-GOVERNMENT
Asiakirjoja voidaan siirtää toimielinten välillä sähköisesti edellyttäen, että
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
ovat sopineet asiasta etukäteen.
may be done by electronic means.
Asiakirjoja voidaan siirtää toimielinten
Subject to the prior agreement of the institutions
välillä sähköisesti edellyttäen, että
concerned, any transmission of documents between
91 a artikla
Article 91 a (new)
Sähköinen hallinto
Article 91a
Komission osastot ja toimeenpanovirastot sekä 200 artiklassa tarkoitetut yhteisöt soveltavat hankinta- ja avustusmenettelyissä kolmansille osapuolille sähköisesti toimitettuja tietoja koskevia yhtenäisiä sääntöjä.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Aina kun se on mahdollista, ne suunnittelevat avustus- ja hankintamenettelyissä toimitettujen tietojen antamista, säilyttämistä ja käsittelyä koskevat yhtenäiset säännöt ja soveltavat niitä, ja tässä tarkoituksessa ne nimeävät yhtenäisen ”sähköisten tietojen vaihtamisjärjestelmän” mahdollisia tai tosiasiallisia edunsaajia taikka ehdokkaita ja tarjoajia varten.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
93 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Sisäisen tarkastajan yhteystiedot asetetaan kaikkien menotapahtumiin osallistuvien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden saataville, jotta nämä voivat ottaa luottamuksellisesti yhteyttä sisäiseen tarkastajaan.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Sisäiselle tarkastajalle tai hänelle tietoja toimittaville luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille ei saa aiheutua tästä kielteisiä seurauksia.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Sisäinen tarkastaja on velvollinen pitämään salassa tietolähteidensä henkilöllisyyden.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Kunkin toimielimen sisäisellä tarkastajalla on oikeus ilmoittaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaisille tapauksista, joista hän katsoo olevan hyötyä.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
93 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Sisäisen tarkastajan kertomukset ja havainnot sekä toimielimen kertomus asetetaan yleisön saataville vasta, kun sisäinen tarkastaja on vahvistanut niiden johdosta toteutetut toimet.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
Rajoittamatta 100–103 artiklan soveltamista tätä osastoa ei sovelleta avustuksiin
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja
in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
, 101 artiklassa
Article 101,
tai 103 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article
Kolmansien maiden viranomaisille voidaan myöntää pääsy tietokannan tietoihin ainoastaan tapauskohtaisen harkinnan jälkeen ja edellyttäen, että noudatetaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 9 artiklassa esitettyjä sääntöjä.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa hallinnollisten tai taloudellisten seuraamusten määräämistä koskevan päätöksen julkaisemispäätöksessä on otettava huomioon erityisesti väärinkäytöksen vakavuus ja vaikutus unionin taloudellisiin etuihin ja julkisuuskuvaan, väärinkäytöksestä kulunut aika, sen kesto ja mahdollinen toistuminen, sen tahallisuus tai tuottamuksellisuuden aste sekä toimenpiteet, jotka asianomainen yhteisö on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Päätös julkaistaan sen jälkeen, kun kaikki muutoksenhakukeinot päätöksen suhteen on käytetty tai muutoksenhaun määräajat ovat päättyneet, ja julkaisua on pidettävä internetsivustolla poissulkemisen keston päättymiseen asti tai siihen asti, että 6 kuukautta on kulunut taloudellisten seuraamusten maksamisesta, jos päätöksessä ei määrätä muita toimenpiteitä kuin mainitut taloudelliset seuraamukset.
The decision shall be published after the legal remedies against the decision have been exhausted or after the expiry of the deadlines for redress and the publication shall remain on the internet site until the end of the exclusion period or until 6 months after the payment of the financial penalties where these penalties constitute the sole measure decided.
Komissio varmistaa asianmukaisin keinoin ja 91 a artiklan mukaisesti, että tarjoajat voivat halutessaan jättää tarjoukset ja niitä koskevat todisteet sähköisesti (sähköinen hankinta), ja tarjoajan suostumuksella se säilyttää näitä todisteita tulevien sähköisten hankintamenettelyjen varalle kaikkien toimielinten ja yhteisöjen, joihin tätä asetusta sovelletaan, yhteisessä keskustietokannassa.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 91a that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (e-procurement) if they so wish and shall, with the consent of the tenderer, store such supporting evidence for the purpose of conducting future e-procurement procedures, in a central database common to all institutions and entities to which this Regulation applies.
Tallennettujen tietojen ylläpito ja päivittäminen on tarjoajan vastuulla.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
107 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava jokaiselle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle seikat, joiden perusteella tämän ehdokkuus tai tarjous on hylätty,
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
ja päivämäärä, jolloin 112 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu odotusaika päättyy,
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
sekä jokaiselle valintaperusteet täyttävälle tarjoajalle, jota poissulkemisperusteet eivät koske ja joka sitä kirjallisesti pyytää, valitun tarjouksen ominaisuudet ja siihen liittyvät edut sekä valitun tarjouksen tekijän nimi.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Lukuun ottamatta arvoltaan hyvin vähäisiä hankintoja
Other than in the case of very low value contracts
hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi,
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
tapauskohtaisesti ja riskinarvioinnin perusteella
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
Tarjouskilpailuun voivat osallistua tasapuolisin edellytyksin luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka kuuluvat perussopimusten soveltamisalaan, sekä sellaisen kolmannen maan, joka on tehnyt unionin kanssa erillissopimuksen yhteistyöstä julkisten hankintojen alalla, luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
, jos sopimuksessa nimenomaisesti määrätään Euroopan unionin standardeja vastaavasta tarkastustoimivallasta ja erityisesti siitä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF saavat tarkastettavakseen kaikki tarvittavat asiakirjat ja että niillä on oikeus toteuttaa tarkastuskäyntejä
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
b) sellaisen elimen toimintaan, joka edistää unionin yleisen edun tai unionin politiikan mukaista tavoitetta
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of
ja tukee unionin politiikkaa
, and acts in support of,
c) ensimmäisen osan VIII osastossa tarkoitetut rahoitusvälineet
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
, lainat, unionin riskinjakovälineet tai unionin rahoitusosuudet tällaisiin välineisiin, yksityistä sijoittajaa koskevan periaatteen mukaiset oman pääoman ehtoiset instrumentit ja oman pääoman luonteinen rahoitus
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
sekä osuudet ja osakkuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa (EBRD), tai unionin erityiselimissä, kuten Euroopan investointirahastossa;
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
115 a artikla
Article 115 a (new)
Tässä osastossa ”saajalla” tarkoitetaan yhtä tai useampaa yhteisöä, jolle avustus myönnetään.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
c) mahdollisuus mukauttaa saajakumppaneiden välisiä oikeuksia ja velvollisuuksia niiden enemmistön päätöksen mukaisesti; osallistuvien avustuksen saajien määrään tai henkilöllisyyteen liittyvät mahdolliset muutokset edellyttävät toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksyntää, joka myönnetään, ellei aiheudu sitä vaaraa, että kyseinen muutos tekee tyhjäksi avustuksen tarkoituksen tai vaikuttaa haitallisesti ja olennaisesti avustussopimuksen mukaisiin komission laillisiin oikeuksiin.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
a) korvaukset, jotka kattavat yksilöidyn osuuden tosiasiallisesti
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
e) a–d alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
ottaen huomioon, mitä tavanomaisia kirjanpitoperiaatteita avustuksen saajat suosivat
and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles;
116 a artikla
Article 116 a (new)
Kertakorvausten, vakioyksikkökustannusten tai kiinteämääräisen rahoituksen käyttö hyväksytään komission päätöksellä varmistaen, että noudatetaan samaan toimintaluokkaan tai työohjelmaan kuuluvien avustuksen saajien tasapuolisen kohtelun periaatetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäädöksen säännösten soveltamista.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Jos enimmäismäärä avustusta kohden ei ylitä 50 000:ta euroa, hyväksynnän voi antaa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Hyväksyminen edellyttää vähintään seuraavia:
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) näiden rahoitusmuotojen asianmukaisuus on perusteltava suhteessa tuetun toiminnan tai tuettujen työohjelmien luonteeseen sekä sääntöjenvastaisuuden ja petosten riskeihin ja valvontakustannuksiin;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) kertakorvauksiin, vakioyksikkökustannuksiin tai kiinteämääräiseen rahoitukseen liittyvät kustannukset tai kustannusluokat on yksilöitävä siten, että huomioon ei oteta kustannuksia, jotka eivät ole avustuskelpoisia unionissa sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) on kuvattava kertakorvausten, vakioyksikkökustannusten tai kiinteämääräisen rahoituksen määrittelyssä käytettävät menetelmät, joihin perustuvin edellytyksin voidaan varmistaa kohtuudella, että voiton tuottamisen kieltämistä ja yhteisrahoitusta koskevia sääntöjä noudatetaan ja että vältetään kustannusten kaksinkertainen rahoitus.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Nämä menetelmät perustuvat:
These methods shall be based on:
i) tilastotietoihin tai muihin objektiivisiin perusteisiin, tai
i) statistical data or similar objective means, or
ii) saajakohtaiseen lähestymistapaan, jossa hyödynnetään vahvistettuja tai tarkastettavissa olevia avustuksen saajaa koskevia aiempia tietoja tai sen tavanomaista kustannuslaskentakäytäntöä.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.