natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että oikeusasiamiehen asema unionin kansalaisten suojelemisessa on toimiston perustamista seuranneen runsaan vuosikymmenen aikana kehittynyt myönteisesti oikeusasiamiehen riippumattomuuden ja sen toiminnan avoimuuteen kohdistuneen Euroopan parlamentin demokraattisen valvonnan ansiosta,
whereas the role of Ombudsman charged with protecting European citizens has evolved in the decade or more since the office was created, thanks to the Ombudsman's independence and Parliament's democratic scrutiny of the transparency of his activities,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies on ilmoittanut olevansa valmis käyttämään toimivaltaansa oma-aloitteisiin tutkimuksiin tapauksissa, joissa EU:n ulkopuolella asuvat kolmansien maiden kansalaiset ovat tehneet oikeusasiamiehelle kantelun, joka muilta osin kuuluu hänen toimivaltaansa,
whereas the Ombudsman has declared that he is willing to use his powers of own-initiative inquiries when third-country citizens resident outside the EU address a complaint to the Ombudsman which in other respects falls within his mandate,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies ja tietosuojavaltuutettu allekirjoittivat 30. marraskuuta 2006 yhteisymmärryspöytäkirjan, joka koskee yhteistyötä ja kummallekin omalla tahollaan kuuluvan toimivallan käyttöä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,
whereas on 30 November 2006 the Ombudsman and the Data Protection Supervisor signed a Memorandum of Understanding concerning cooperation and the modalities of the exercise of their respective powers,
ottaa huomioon, että vaikka Euroopan yhdentymisen perusperiaatteisiin kuuluu unionin kansalaisten demokraattinen yhdenvertaisuus ilman kansalaisuuteen tai kieleen perustuvaa syrjintää, kansalaiset, yhdistykset ja yritykset tekevät edelleen useita kanteluja siitä, etteivät ne ole saaneet pyytämiään tietoja omalla kielellään yhteisön tarjouskilpailujen tai kilpailumenettelyjen yhteydessä,
whereas one of the fundamental principles of European integration is the democratic equality of all European citizens, without any discrimination on the grounds of nationality or language, and whereas there are still numerous complaints from citizens, associations or firms about their failure to receive the information they requested in their own language in connection with Community tender or competition procedures,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies toisti heinäkuussa 2006 pyyntönsä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamisesta ja että Euroopan parlamentti on edellä mainitun 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman perusteella jo hyväksynyt ohjesäännön 3 artiklan muuttamista koskeneen osan hänen pyynnöstään,
whereas the Ombudsman reiterated, in July 2006, his call for the Statute of the Ombudsman to be amended and whereas one of his requests, for the amendment of Article 3 of the Statute, has already been approved by the European Parliament on the basis of its abovementioned resolution of 6 September 2001,
hyväksyy Euroopan oikeusasiamiehen toimittaman vuosikertomuksen 2006 ja sen esitysmuodon, johon kuuluu yhteenveto toiminnasta kyseisenä vuonna ja aihekohtainen analyysi oikeusasiamiehen päätöksistä sekä menettelyn eri vaiheissa esiin tulleista ongelmista; kehottaa oikeusasiamiestä ottamaan kuitenkin käyttöön teknisiä muutoksia eri kappaleiden, kuten tilastoja koskevien taulukoiden ja analyyttisen osan tiivistelmien lukemisen helpottamiseksi;
Approves the annual report for 2006 submitted by the European Ombudsman, and approves the form in which it is presented, combining a summary of the year's activities and a thematic analysis of the Ombudsman's decisions and the problems raised at various stages of the procedure; calls on the Ombudsman, however, to introduce technical changes to make it easier to read the various chapters, such as tables for the statistics and summaries for the analytical section;
vaatii, että EU:n toimielimille ja elimille myönnetään tarvittavat ja asianmukaiset määrärahat ja riittävä henkilöstö sen varmistamiseksi, että kansalaiset saavat nopeita ja konkreettisia vastauksia tiedusteluihinsa, kanteluihinsa ja vetoomuksiinsa;
Calls for all European institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
katsoo, että oikeusasiamies on edelleen käyttänyt toimivaltaansa tasapainoisella ja tarmokkaalla tavalla tutkiessaan ja käsitellessään kanteluja, tehdessään ja päättäessään tutkimuksia ja pitäessään yllä rakentavia suhteita Euroopan unionin toimielimiin ja elimiin ja rohkaistessaan kansalaisia käyttämään oikeuksiaan suhteissa kyseisiin toimielimiin ja elimiin;
Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies;
kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä edelleen toimimaan ja edistämään toimintaansa tehokkaasti ja joustavasti, niin että hän edustaa kansalaisten silmissä yhteisön toimielinten moitteettoman hallintotavan valvojaa;
Encourages the European Ombudsman to pursue his efforts and to promote his activities effectively and flexibly so that, in the eyes of citizens, he represents the custodian of sound administration in the Community institutions;
korostaa, että oikeusasiamiehen kaiken toiminnan keskeisenä tarkoituksena on pyrkiä sovintoratkaisuun kantelun tekijän ja toimielimen välillä ja välttää riitojen saattamista tuomioistuimeen;
Stresses that a key purpose of any intervention by the Ombudsman is to seek an amicable settlement between the complainant and the institution and to prevent a dispute before the courts;
on yhtä mieltä siitä, että ilmaisua "yhteisön toimielinten tai elinten toiminnassa ilmenevä hallinnollinen epäkohta" olisi tulkittava laajasti siten, että se koskisi laittomien hallinnollisten toimien ja sitovien oikeudellisten sääntöjen tai periaatteiden rikkomisen lisäksi esimerkiksi tapauksia, joissa viranomaiset ovat toimineet saamattomasti, välinpitämättömästi tai ilman avoimuutta tai ovat rikkoneet muita hyvän hallintotavan periaatteita;
Agrees that the term 'maladministration in the activities of the Community institutions or bodies' should be broadly interpreted so as to include not only unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles but also, for example, cases where the administrative authorities have been slothful, negligent or lacking in transparency or have infringed other principles of good administration;
kannustaa oikeusasiamiestä edistämään edelleen aitoa palvelukulttuuria kiinteänä osana hyvää hallintotapaa sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin hallintoa johdetaan kohti avoimuutta ja vuoropuhelua palveluja käyttävän yleisön kanssa, erehdykset tunnustetaan ja niitä pyydetään anteeksi ja etsitään kantelijoita tyydyttäviä ratkaisuja;
Encourages the Ombudsman to continue to promote a genuine culture of service as an integral component of good administrative practice in order to ensure that the European Union's public administration is geared towards openness and dialogue with members of the public using their services, recognising and apologising for mistakes and seeking satisfactory solutions for complainants;
pitää riittämättömänä sitä, että tietyt yhteisön toimielimet ja elimet, lähinnä komissio ja neuvosto, ovat hyväksyneet erilliset hyvän hallintotavan säännöstöt: komission 13. syyskuuta 2000 hyväksytty säännöstö kattaa sen henkilöstön suhteet yleisöön, ja neuvoston 25. kesäkuuta 2001 hyväksytty säännöstö sen henkilöstön ammatilliset suhteet yleisöön;
Considers that it is not enough that some of the other institutions and Community bodies, primarily the Commission and the Council, have adopted separate codes of good administrative conduct (in the case of the Commission, the code of 13 September 2000 covering its staff's relations with the public, and in the case of the Council, the code of 25 June 2001 on its staff's professional relations with the public);
panee merkille, että oikeusasiamiehen esittämä ja Euroopan parlamentin 6. syyskuuta 2001 hyväksymä "Hyvän hallintotavan eurooppalainen säännöstö" kattaa yhteisön kaikkien toimielinten ja elinten henkilöstön ja jota, toisin kuin muita säännöstöjä, päivitetään säännöllisesti ja joka julkaistaan oikeusasiamiehen verkkosivuilla;
Notes that the 'European Code of Good Administrative Behaviour' proposed by the European Ombudsman, and approved by the European Parliament on 6 September 2001, covers the staff of all Community institutions and bodies and, unlike the other codes, has been regularly updated and published on the Ombudsman's website;
korostaa, että oikeusasiamies selitti säännöstön
Stresses that the code's
-vaikutuksen parlamentin puhemiehelle osoittamassaan, 11. maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessä, joka on julkaistu oikeusasiamiehen verkkosivuilla; katsoo tämän vuoksi, ettei millään muulla rajoitetummin sovellettavalla säännöstöllä voida korvata tai kumota eurooppalaisia menettelysääntöjä;
effectiveness was explained by the Ombudsman in his letter of 11 March 2002 to the President of Parliament, which is published on the Ombudsman's website; considers, therefore, that no other code with more limited application may replace, or derogate from, the 'European' code of conduct;
kehottaa kaikkia toimielimiä rakentavaan yhteistyöhön oikeusasiamiehen kanssa menettelyn kaikissa vaiheissa, suostumaan sovintoratkaisuihin, ottamaan huomioon kriittiset huomautukset ja soveltamaan suositusluonnoksia;
Urges all the institutions to cooperate constructively with the Ombudsman at all stages of the procedure, to abide by amicable settlements, to follow up his critical remarks and to apply his draft recommendations;
kehottaa oikeusasiamiestä laatimaan vuosittain luettelon parhaista hallintotavoista ja luettelon hänen päätöstensä kanssa ristiriidassa olevista käytänteistä sekä teettämään tutkimuksen kriittisten huomautustensa vaikutuksista;
Encourages the Ombudsman to draw up a list every year of best administrative practices and a list of practices which are not consonant with his decisions, and to present a study of the outcome of his critical comments;
kehottaa kaikkia kriittisen huomautuksen saaneita noudattamaan niitä ja ottamaan ne huomioon tulevissa toimissaan välttääkseen epäjohdonmukaisuutta virallisten lausuntojen ja hallinnollisten toimien tai laiminlyöntien välillä;
Urges all those who are the subject of critical remarks to respect and take account of those remarks in their future actions, so as to avoid any instances of inconsistency between official pronouncements and administrative actions or failures to act;
kehottaa jälleen kerran komissiota käyttämään asianmukaisesti harkintavaltaansa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn aloittamisessa tai ehdottaessaan seuraamuksia EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti ja samalla välttämään huolellisesti asianmukaisten toimien toteuttamisessa viiveitä tai perusteettomia laiminlyöntejä, jotka ovat ristiriidassa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa koskevan komission toimivallan kanssa;
Calls on the Commission once again to make proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty or to propose penalties under Article 228 of the EC Treaty, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of Community law;
katsoo, että jos toimielin kieltäytyy noudattamasta oikeusasiamiehen erityiskertomuksen suositusta, vaikka parlamentti on hyväksynyt suosituksen, parlamentti voi käyttää laillisesti toimivaltaansa ja nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa teosta tai laiminlyönnistä, jota oikeusasiamiehen suositus koskee;
Considers that, if an institution refuses to follow a recommendation in a special report by the Ombudsman even though Parliament has approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation;
kehottaa yhteisön kaikkia toimielimiä ja elimiä sekä jäsenvaltioiden pysyviä edustustoja ryhtymään tässä kertomuksessa mainittuun avoimuuteen ja hyvään hallintotapaan perustuvaan yhteistyöhön sivuuttamatta vastuutaan sellaisista vallankäyttäjistä kuin neuvoston puheenjohtajisto tai Eurooppa-koulujen johtokunta, joita oikeusasiamiehen olisi vaikea valvoa;
Urges all Community institutions and bodies, and the Member States' permanent representations, to cooperate in the interests of transparency and compliance with the rules of good administration embodied in the report, without shifting their responsibilities to powerful central bodies such as the Presidency of the Council or the Board of Governors of the European Schools, over which it would be difficult for the Ombudsman to exert control;
kehottaa Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoa varmistamaan sääntöjen ja vakiintuneen käytännön tehokkaan ja täysimääräisen noudattamisen kilpailumenettelyjen avoimuuden ja läpinäkyvyyden osalta, erityisesti siltä osin kuin on kyse hakijoiden oikeudesta saada tutustua omiin korjattuihin koesuorituksiinsa, lopettamaan kielellisen syrjinnän ja olemaan kiertämättä omaa vastuutaan viittaamalla valintalautakunnan päätöksiin;
Calls on the European Personnel Selection Office to ensure that it complies effectively and fully with the rules and established practice as regards the openness and transparency of competition procedures, particularly as regards candidates' access to information relating to them about the marking of papers, to put an end to linguistic discrimination and to refrain from evading its own responsibilities by reference to decisions made by selection boards;
on erittäin tyytyväinen Euroopan oikeusasiamiehen ilmoitukseen siitä, että hän aikoo käsitellä Euroopan investointipankin (EIP) lainatoimintaa EU:n ulkopuolella käyttäen toimivaltaansa tutkimusten suorittamiseen omasta aloitteesta, ja toteaa, että oikeusasiamiehen on arvioitava ja varmistettava sisäiset valmiudet asiaa koskevien kanteluiden käsittelemiseksi;
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman of his intention to deal with the lending activities of the European Investment Bank (EIB) outside the EU using his powers of own inquiry, and notes that the Ombudsman will need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with complaints in that regard;
kehottaa oikeusasiamiestä harkitsemaan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä EIP:n kanssa elinten välisistä yhteistyömenettelyistä, jotka koskevat oikeusasiamiehen toimivaltaa tutkia kanteluita EIP:n toiminnan hallinnollisista epäkohdista; katsoo, että EIP:n olisi parasta tiedottaa aktiivisesti henkilöille, joita sen rahoittamat hankkeet koskevat, mahdollisuudesta tehdä kantelu oikeusasiamiehelle, myös siinä tapauksessa, että henkilöt ovat kolmansien maiden kansalaisia ja asuvat EU:n ulkopuolella;
Invites the Ombudsman to consider concluding a Memorandum of Understanding with the EIB on the modalities of cooperation between the institutions as regards the exercise of the Ombudsman's powers to investigate complaints concerning instances of maladministration in the activities of the EIB, and takes the view that the EIB would be best placed to actively inform citizens affected by projects financed by the Bank of the possibility of complaining to the Ombudsman, including when these are third-country nationals resident outside the EU;
on tyytyväinen, että oikeusasiamies voi tehdä tutkimuksia EU:n kolmannen pilarin piirissä toimivien elinten toimista;
Welcomes the fact that the Ombudsman can conduct inquiries into the behaviour of bodies operating under the EU's third pillar;
panee merkille, että oikeusasiamies on esittänyt edellä mainitut kaksi erityiskertomusta, joista toinen on jo johtanut tarkoitettuun tulokseen ja toista käsitellään parlamentissa; tukee oikeusasiamiehen neuvostolle osoittamia päätelmiä tarpeesta soveltaa yhdenmukaisia sääntöjä neuvoston puheenjohtajavaltioiden käyttämistä kieliä koskevista järjestelyistä ja tarpeesta selkiyttää puheenjohtajavaltion asemaa osana neuvostoa toimielimenä;
Notes that the Ombudsman has presented the above-mentioned two special reports, one of which has already achieved its intended purpose and the other of which will be examined by Parliament; supports the conclusions addressed by the Ombudsman to the Council concerning the need to apply consistent rules on the language regimes used by the Council Presidencies and on the need to clarify the status of the Presidency as part of the Council as an institution;
olisi tyytyväinen, jos parlamentin sisäisiä menettelyjä tiukennettaisiin sen takaamiseksi, että tulevaisuudessa oikeusasiamiehen vuosikertomus käsitellään parlamentin vetoomusvaliokunnassa entistä nopeammin;
Would welcome a tightening-up of internal parliamentary procedures in order to guarantee, in future, swifter processing of the Ombudsman's annual report by Parliament's Committee on Petitions;
kehottaa oikeusasiamiestä toimittamaan parlamentille kaikki tarpeelliseksi katsomansa asiakirjat kummankin asianomaisten osastojen välisen tiedonvaihdon tehostamiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi 15. maaliskuuta 2006 tehdyn yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 1 artiklan mukaisesti, erityisesti tiedotus-, viestintä- ja käännöstoiminnan osastoissa;
Urges the Ombudsman to submit to Parliament any requests he deems appropriate to improve the exchange of information between their respective departments and strengthen cooperation, within the framework laid down by Article 1 of the Framework Agreement on cooperation of 15 March 2006, with particular reference to communications, information technology and translation;
ilmaisee tyytyväisyytensä rakentaviin suhteisiin parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa, mikä on näkynyt sekä oikeusasiamiehen osallistumisena valiokunnan kokouksiin että molempien toimivallan ja oikeuksien keskinäisenä kunnioittamisena; kehottaa tämän vuoksi oikeusasiamiestä esittämään vetoomusvaliokunnalle ajoissa kantansa alulle panemiinsa tärkeimpiin tutkimuksiin, jotta synergiaetua voitaisiin hyödyntää;
Is pleased that constructive relations have been maintained with Parliament's Committee on Petitions, both with regard to the Ombudsman's participation in meetings of the Committee and with regard to reciprocal respect of competences and prerogatives; invites the Ombudsman, therefore, to forward to the Committee on Petitions his position in relation to the most important inquiries initiated by him in good time so as to achieve useful synergies;
vahvistaa vuonna 2001 ilmaisemansa myönteisen kannan oikeusasiamiehen pyyntöön oikeusasiamiehen ohjesäännön muuttamisesta asiakirjojen saannin ja todistajien kuulemisen suhteen perustaen näkemyksensä periaatteeseen, jonka mukaan pyydetyt muutokset selventävät osaltaan oikeusasiamiehen toimivaltaa suhteessa hänen tehtäviensä hoitamiseen kohdistuviin kasvaviin vaatimuksiin ja sillä perusteella, että tärkeimmät unionin toimielimet ovat jo käytännössä hyväksyneet suurimman osan muutoksista;
Confirms its favourable opinion, as expressed in 2001, of the Ombudsman's request for the Statute of the Ombudsman to be amended with regard to access to documents and the hearing of witnesses, endorsing the principle that the changes subsequently requested will serve to clarify the Ombudsman's powers in view of the increasing demands placed upon him in the exercise of his office and the fact that, in practice, the main European institutions have already accepted the majority of them;
korostaa, että nämä muutokset eivät saisi vaikuttaa oikeusasiamiehen aseman perustaan ja luonteeseen kansalaisten etujen valvojana suhteessa Euroopan unionin julkishallintoon;
Stresses that these changes should not affect the basis and nature of the Ombudsman's role as guardian of citizens' interests in relation to the European Union's public administration;
panee merkille oikeusasiamiesten eurooppalaisen verkoston toissijaisuusperiaatteen mukaisen merkityksen varmistettaessa tuomioistuinten ulkopuoliset oikeuskeinot;
Recognises the useful contribution of the European Network of Ombudsmen, in line with the subsidiarity principle, in securing extra-judicial remedies;
kannustaa oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan keskinäiseen kuulemiseen oikeusasiamiesten eurooppalaisen verkoston puitteissa, jotta voitaisiin ratkaista asioita, jotka on jo käsitelty, koska ne ovat olleet vetoomusten kohteena;
Encourages mutual consultation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, in connection with the European Network of Ombudsmen, to resolve issues which have already been dealt with as the subject of petitions;
on tyytyväinen tiedotusvälineiden entistä tiiviimpään osallistumiseen oikeusasiamiehen toiminnan tulosten tunnetuksi tekemiseen; panee tyytyväisenä merkille oikeusasiamiehen hyväksymän viestintästrategian, jossa käytetään useita kansalaisille tiedottamisen ja yleisen tietoisuuden lisäämisen keinoja, joilla edistetään vuoropuhelun eri muotoja, lähennetään kansalaisia Euroopan unionin toimielimiin ja elimiin ja näin ollen pidemmällä aikavälillä lisätään kansalaisten tietoisuutta oikeuksistaan ja yhteisön toimivallasta sekä autetaan kansalaisia ymmärtämään Euroopan oikeusasiamiehen toimivallan rajat;
Welcomes the increasing participation of the media in publicising the work of the Ombudsman and applauds the communications strategy adopted by the Ombudsman using various means of informing citizens and raising public awareness which, by helping to establish a variety of forms of dialogue aimed at bringing citizens closer to European Union institutions and bodies, should, in the longer term, lead to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the European Ombudsman's sphere of competence;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja oikeusasiamiehille tai vastaaville toimivaltaisille elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joiden sopimusvaltio Iran on,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 25. toukokuuta 2007 ja 3. elokuuta 2007 antamat julistukset, jotka koskivat Sian Paymardin kuolemantuomiota, Adnan Hassanpourin ja Abdolwahed Boutimarin kuolemantuomioita, Behnam Zaren lähestyvää teloitusta ja Ali Mahin Torabin kuolemantuomiota,
having regard to the Declarations by the Presidency on behalf of the EU of 25 May 2007 and 3 August 2007 concerning the death sentence imposed on Sian Paymard, the death sentences imposed on Adnan Hassanpour and Abdolvahed "Hiva" Botimar, the imminent execution of Mr Behnam Zare and the death sentence imposed on Mr Ali Mahin Torabi,