natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että EU:n naapureiden kanssa on tärkeää tehdä YTPP-yhteistyötä, jonka on oltava alueellisesti tasapainoista ja tarjottava laajat mahdollisuudet, mikä käynnistäisi turvallisuusalan uudistuksen kumppanivaltioissa, tuottaisi siviili- ja sotilasvoimavaroja, joiden ansiosta EU:n itäiset ja eteläiset kumppanit voisivat osallistua YTPP-operaatioihin, ja tukisi sitä alueellisen turvallisuuden ylläpitämisessä;
Underlines the importance of cooperation on CSDP with the EU's neighbours, which should be regionally balanced and provide a broad range of opportunities that would catalyse security sector reforms in the partner states and would not only help generate civilian and military capabilities to enable the EU's Eastern and Southern partners to participate in CSDP missions but also give it stronger support in managing regional security;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 EU:sta maailmanlaajuisena toimijana: sen rooli monenvälisissä järjestöissä ( 2010/2298(INI) )
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations ( 2010/2298(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisen unionin ja jäsenvaltioiden välisen vilpittömän yhteistyön periaatteen,
having regard to the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, expressed in Article 4 (3) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan h alakohdan, joiden mukaan unioni pyrkii edistämään yhteisten ongelmien monenvälistä ratkaisemista erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa sekä edistää kansainvälistä järjestelmää, joka perustuu entistä tiiviimpään monenväliseen yhteistyöhön, ja maailmanlaajuista hyvää hallintotapaa,
having regard to Article 21(1) and (2)(h) of the Treaty on European Union, which call on the Union to promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations, and to achieve a high degree of cooperation to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
ottaa huomioon 3. toukokuuta 2011 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman Euroopan unionin osallistumisesta Yhdistyneiden Kansakuntien työhön YK:n yleiskokouksen päätöslauselma A/RES/65/276: Euroopan unionin osallistuminen Yhdistyneiden Kansakuntien työhön.
having regard to the UNGA resolution on participation of the European Union in the work of the United Nations UN General Assembly Resolution A/RES/65/276: Participation of the European Union in the work of the United Nations.
ottaa huomioon neuvoston 25. toukokuuta 2010 hyväksymät Euroopan unionin painopisteet YK:n yleiskokouksen 65. istuntoa varten Euroopan unionin neuvosto, 10170/10.
having regard to the EU priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010 Council of the European Union 10170/10.
ottaa huomioon syyskuussa 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat sisäiset järjestelyt Euroopan unionin ulkopolitiikan parantamiseksi kokonaisvaltaisemmalla lähestymistavalla EUCO 21/01/10 REV 1 liite I.
having regard to the internal arrangements set out by the European Council of September 2010 to improve the European Union's external policy through a more integrated approach EUCO 21/01/10 REV 1 Annex I.
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian ’Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa’ ja sen täytäntöönpanoa koskevan, neuvoston 12. joulukuuta 2008 antaman selvityksen ’Turvallisuudesta huolehtiminen muuttuvassa maailmassa’,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ’A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and its implementation report by the Council entitled ’Providing Security in a Changing World’ of 12 December 2008,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja parlamentille ’Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys’ ( KOM(2003)0526 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ’The European Union and the United Nations: The Choice of Multilateralism’ ( COM(2003)0526 ),
ottaa huomioon 11. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin roolista Etyjin vahvistamisessa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0399 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU Texts adopted, P7_TA(2010)0399 .
ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päälauselman suosituksista komissiolle unionin talouden ohjausta ja hallintaa sekä vakautta koskevan kehyksen parantamisesta etenkin euroalueella Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0377 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts adopted, P7_TA(2010)0377 .
ottaa huomioon 19. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen koskevista institutionaalisista näkökohdista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0184 .
having regard to its resolution of 19 May 2010 on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Texts adopted, P7_TA(2010)0184 .
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa suosituksen neuvostolle Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta EUVL C 4 E, 7.1.2011, s. 49.
having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly OJ C 4 E, 7.1.2011, P. 49.
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A7-0181/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0181/2011 ),
ottaa huomioon, että maailmanlaajuistumisprosessit tuovat mukanaan runsaasti globaaliin hallintaan liittyviä mahdollisuuksia, haasteita ja uhkia ja paljastavat samalla sosiaalisia porsaanreikiä ja heikkouksia muun muassa rahoitusmarkkinoilla, energiavarmuudessa, köyhyyden torjunnassa ja ilmastonmuutospolitiikassa tai tuovat esiin ihmisoikeuksien loukkauksia; ottaa huomioon, että maailmanlaajuisten haasteiden ja uhkien käsittely vaatii maailmanlaajuista yhteistyötä ja yhteistä toimintaa sekä tehokkaita elimiä ja säännöksiä; muistuttaa, että ollakseen oikeutettuja ja tehokkaita kansainvälisten järjestöjen on heijastettava kaikkien valtioiden oikeutettuja intressejä moninapaisessa maailmassa,
whereas the processes of globalisation carry a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance whilst revealing social loopholes and failures, including in financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and the violation of human rights; whereas global challenges and threats require worldwide cooperation and collective action to tackle them, as well as effective institutions and legitimate rules; whereas, if international organisations are to be legitimate and effective, they will have to reflect the interests of all states in the multipolar world,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin sitoutuminen tehokkaaseen monenvälisyyteen vuonna 2003 laaditun Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti on Euroopan ulkoisen toiminnan johtava periaate; ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on – kansojen ja elinten välisen yhteistyötä, sääntöihin perustuvaa järjestystä ja monitahoista monenvälisyyttä koskevan sisäisen kokemuksensa perusteella – erityinen maailmanlaajuinen vastuu, jota sen on jatkossakin kannettava; ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on käytössään monenvälisten rakenteiden vahvistamiseen tarvittavat arvot – kuten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, veljeys ja oikeusvaltioperiaate – ja politiikkaa koskevat välineet, myös yksi ainoa oikeushenkilöys,
whereas the EU's commitment to effective multilateralism, as stated in the European Security Strategy of 2003, is the guiding principle of European external action; whereas the EU – drawing on its internal experience with cooperation among nations and institutions, rules-based order and multi-scale multilateralism – has a special global responsibility that it should continue to uphold; whereas the EU is equipped with the set of values – e.g. respect for human rights, freedom, democracy, equality, fraternity and the rule of law – and policy tools, including a single legal personality, needed to strengthen multilateral structures,
katsoo, että EU:n jäsenyys monenvälisissä järjestöissä tuottaa lisäarvoa juuri aloilla, joilla sillä on yksinomaista tai jaettua toimivaltaa, eli talouden ja kaupan, ympäristöpolitiikan, kehitysavun sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan aloilla; katsoo, että EU voi tuottaa lisäarvoa myös sellaisissa monenvälisissä järjestöissä tai huippukokouksissa, joissa sen jäsenistä kaikki eivät ole edustettuina,
whereas the added value of EU membership in multilateral organisations lies in the fields where it has exclusive or shared competences: economic and trade matters, environmental policy, development aid, and security and defence policy: whereas the EU can also have an added value in those multilateral organisations or summits in which not all of its members are represented,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus antaa unionille oikeushenkilöllisyyden, vahvistaa EU:n valmiutta liittyä erilaisiin kansainvälisiin järjestöihin, antaa unionille sen ulkoisia toimia koskevan laajemman toimivallan, tarjoaa unionille – erityisesti perustamalla komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtävän ja Euroopan ulkosuhdehallinnon – mahdollisuuden selkeämpään ja voimakkaampaan yhteiseen ääneen maailmassa ja kannustaa kaikenlaiseen molemminpuolisesti hyödylliseen yhteistyöhön asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja valioryhmien kanssa sekä sallii Euroopan unionin järjestäytyä tavalla, joka tekee siitä tehokkaan kansainvälisen toimijan,
whereas the Treaty of Lisbon, by introducing the Union's legal personality, enhances the EU's capacity to join various international organisations, entrusts it with a wider range of competences in its external action, provides, notably by the creation of the post of a Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and the European External Action Service (EEAS), the Union with an opportunity for a clearer and stronger single voice in the world, as well as encouraging all types of mutually beneficial cooperation with relevant international and regional organisations and groups of states, and whereas it enables the Union to organise itself in such a way as to be able to become an effective global player,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksella Euroopan unionin ulkoista edustusta varten kehitettiin uusia pysyviä rakenteita, minkä seurauksena uudet Euroopan unionin edustajat ovat ottaneet vastuulleen Euroopan unionin vaihtuvan puheenjohtajan aiemmin hoitamia tehtäviä, ja että Euroopan ulkosuhdehallinnon luominen tarjoaa tilaisuuden tehokkaaseen monenväliseen diplomatiaan,
whereas new permanent structures were created by the Treaty of Lisbon for the EU's external representation, providing for the new EU representatives to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU and whereas the creation of the EEAS provides an opportunity to exercise efficient multilateral diplomacy,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden edustus monenvälisissä järjestöissä, epävirallisissa huippukokouksissa ja kansainvälisissä hallinnoissa on hajanaista ja usein tehotonta sekä vaihtelee yhä huomattavasti; ottaa huomioon, että Euroopan unionin ulkoinen edustus on kehittynyt hajanaisesti, epäjohdonmukaisesti ja melko tilapäisellä tavalla; ottaa huomioon, että hyvin hajanainen ulkoinen edustus heikentää todennäköisesti Euroopan unionin sanomaa ja sitoutumista toimivaan monenvälisyyteen ja globaaliin hallintaan ja että Euroopan unionin heikot toimivaltuudet ja tehottomat koordinointimenetelmät saattavat estää Euroopan unionia esiintymästä yhtenäisesti kansainvälisesti ja heikentävät näin sen päättäväisyyttä ja uskottavuutta; katsoo, että Lissabonin sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen kansainvälisissä yhteyksissä edellyttää jäsenvaltioilta niiden edustusta koskevaa voimakasta poliittista tahtoa ja joustavuutta ja että EU:n asema kansainvälisissä järjestöissä jää usein jälkeen EU:n toimivaltuuksien kehityksestä;
whereas the representation of the EU and its Member States in multilateral organisations, informal summits and international regimes is fragmented, often ineffective, and still varies considerably; whereas the Union's external representation has developed in a dispersed, inconsistent and rather ad hoc manner; whereas a highly fragmented external representation is likely to undermine the EU's message and commitment to effective multilateralism and global governance, and whereas weak EU competences and ineffective coordination mechanisms may prevent the EU from speaking with a single voice in the international arena, thereby limiting its decisiveness and undermining its credibility; whereas the maximisation of the Treaty's full potential in the international sphere will require strong political will and flexibility on the part of the Member States concerning their representation, and whereas the EU's status in international organisations often lags behind the development of the EU's competences,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ulkoinen edustus monenvälisissä yhteyksissä vaihtelee tilanteista, joissa kaikki jäsenvaltiot ovat täysivaltaisia jäseniä ja Euroopan unioni on tarkkailija (esimerkiksi kansainvälinen valuutta- ja rahoituskomitea, OECD:n kehitysyhteistyökomitea, Euroopan neuvosto) sellaisiin tapauksiin, joissa jäsenvaltiot ja Euroopan unioni ovat täysivaltaisia jäseniä (esimerkiksi FAO, WTO) tai täysivaltaisia osanottajia (esimerkiksi G8- tai G20-ryhmät) sekä sellaisiin tilanteisiin, joissa jotkut Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat järjestön täysivaltaisia jäseniä ja Euroopan unionilla ei ole lainkaan määriteltyä asemaa (YK:n turvallisuusneuvosto, jotkut kansainväliset rahoituslaitokset (IFI)); ottaa huomioon, että kaikista monimutkaisimpia tilanteita ovat sellaiset, joissa Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta tai yksinomainen ja jaettu toimivalta,
whereas the EU's external representation on the multilateral scene ranges from instances where all Member States are full members and the EU is an observer (e.g. IMFC, Development Committee, Council of Europe), via cases where all Member States plus the EU are full members (e.g. FAO, WTO) or full participants (e.g. G-8/G-20), to organisations in which some EU Member States act as full members and the EU has no status at all (UN Security Council, some international financial institutions (IFIs)); whereas the most complex situations arise where the EU and its Member States have shared competences, or combine exclusive and shared competences,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen rahoituskriisi on nopeuttanut suhteellisen taloudellisen painoarvon siirtymistä kehittyneiltä talouksilta kehittyville markkinoille ja että tätä taustaa vasten EU saa äänensä voimakkaasti ja tehokkaasti kuuluviin maailmassa vain, jos se esiintyy yhtenäisenä,
whereas the global financial crisis has accelerated the shift of relative economic weight from advanced economies to emerging markets, and whereas against this background the EU will only have a strong and effective voice in the world if it delivers a single message,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat asettamassa etusijalle YK:n uudistamisen ja vahvistamisen, jotta YK:n maantieteellinen edustus olisi tasapuolisempi, jotta turvallisuusneuvoston kokoonpano vastaisi nykypäivän muuttuvaa geopoliittista todellisuutta ja jotta YK kykenee täyttämään vastuunsa ja toimimaan tehokkaasti ratkaistessaan maailmanlaajuisia haasteita ja vastatessaan tärkeimpiin uhkiin; ottaa huomioon, että Euroopan unionin rahoitusosuus YK:n sääntömääräisestä talousarviosta on yli kolmasosan, YK:n rauhanturvaamistoimista yli kaksi viidesosaa ja kaikista YK:n rahastoista ja ohjelmista noin puolet, ja katsoo, että sen määrärahojen on siksi vastattava sen poliittista painoarvoa,
whereas the EU Member States are prioritising the reform and strengthening of the UN in order to provide a more equitable geographical representation, to reflect today's shifting geopolitical realities in the membership of the Security Council, and to make it capable of fulfilling its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats; whereas the EU provides more than one third of the UN regular budget, more than two fifths of UN peace operations, and about half of all contributions to UN funds and programmes, and whereas its financial commitment should therefore be consistent with its political weight,
katsoo, että institutionaalisia mekanismeja, kuten EU:n jäsenvaltioiden välistä entistä tiiviimpää ja tehokkaampaa koordinointia, voidaan pitää keinona saavuttaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteistä ulkoista edustusta koskeva tavoite, ja ottaa huomioon, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin väliset kuulemiset YUTP:n/YTPP:n alalla voisivat jouduttaa tätä;
whereas institutional mechanisms such as ever closer and more effective coordination between the EU Member States can be seen as a way to the objective of joint external representation of the EU and its Member States, and whereas consultations between national parliaments and the European Parliament in the areas of CFSP/CSDP could become a catalyst in this process,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin mahdollistama vuoden 2010 äänten ja kiintiöiden uudistus Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja Maailmanpankissa nosti kehittyvien talouksien maiden ja kehitysmaiden äänimäärää ja edustusta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa (IFI); ottaa huomioon, että Euroopan unionin rooli – huolimatta sen huomattavasta panoksesta kyseisten elinten määrärahoihin – ei täysin vastaa sen painoarvoa maailman taloudessa ja maailmankaupassa; ottaa huomioon, että tämänhetkinen ulkoisen edustuksen malli aiheuttaa liiketoimille ja koordinoinnille suuria kustannuksia,
whereas the 2010 voice and quota reform in the International Monetary Fund and the World Bank resulted in an increase in the voice and representation of emerging markets and developing countries in the IFIs, which was facilitated by European contributions, whereas the role played by the EU – notwithstanding the size of its contribution to the capital of those institutions – does not entirely correspond to its weight in the world economy and in world trade, and whereas the current set-up of external representation carries high transaction and coordination costs,
ottaa huomioon, että strategisen kumppanuuden saavuttamista koskevan Euroopan unionin ja Naton yhteistavoitteen pitäisi mahdollistaa tehokkaan synergian saavuttaminen, kummankin voimavarojen tehokkaampi hyödyntäminen ja yhteistyön tuloksekkuuden takaaminen; ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Naton pitäisi varmistaa tehokas kriisinhallinta, jotta parhaat mahdolliset lähestymistavat kriiseihin voidaan selvittää, koordinoimalla todella toimintaa ja hyödyntämällä mahdollisimman hyvin kummankin järjestön asiantuntemusta ja resursseja Washingtonissa vuonna 1999 pidetyn Naton huippukokouksen päätelmien, Nizzassa vuonna 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien sekä 16. joulukuuta 2002 annetun EU:n ja Naton yhteisen julistuksen mukaisesti ja ottaen huomioon Lissabonissa marraskuussa 2010 pidetyn Naton huippukokouksen tulokset,
whereas the EU and NATO's common objective of achieving a ’strategic partnership’ should allow for effective synergies and greater maximisation of the assets of both organisations and ensure effective cooperation; whereas the EU and NATO should ensure efficient crisis management in order to identify the best possible response to a crisis, acting in a truly coordinated manner and making the most of the expertise and resources of both organisations, in line with the conclusions of the 1999 NATO Washington Summit, the 2002 Nice European Council, the EU-NATO Joint Declaration of 16 December 2002, and taking into consideration the outcome of the NATO Lisbon Summit of November 2010,
ottaa huomioon, että kansainvälisen huippukokousdiplomatian potentiaalia pitäisi vahvistaa, mikä edistäisi laajempaa monenvälistä yhteistyötä, maailmanlaajuisen turvallisuuden kehittämiseksi saavuttamalla vuosituhattavoitteet ja lisäämällä inhimillistä turvallisuutta,
whereas international summit diplomacy should strengthen its potential to stimulate broader multilateral cooperation, with a view to building global security through the achievement of the Millennium Development Goals and the enhancement of human security,
ottaa huomioon, että meneillään olevilla väestömuutoksilla sekä EU:ssa että sen ulkopuolella on vaikutuksia monenvälisyyteen, sillä ne luovat painetta jäsenyyksien, paikkojen ja äänestysoikeuksien mukauttamiseen monenvälisissä järjestöissä uusien voimasuhteiden mukaisesti; katsoo, että kun Euroopan unioni tasapainottaa edustustaan – mikä väistämättä vaikuttaa EU:n jäsenvaltioihin – sen pitäisi kaikkia diplomaattisia välineitään täysimääräisesti käyttäen pyytää kehittyviä talousalueita sitoutumaan rakentavaan toimintaan kehittyvässä monenvälisessä järjestelmässä, erityisesti kestävän kehityksen, köyhyyden poistamisen, terrorismin ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja ilmastonmuutoksen torjunnan aloilla; ottaa huomioon, että Euroopan unionin osallistuminen maailmanlaajuisen hallinnon kehittyviin rakenteisiin ja uusien sääntöjen ja periaatteiden neuvotteluun vaatii kompromisseja, kun kyseiset valtiot ja uudet toimijat pyrkivät saamaan äänensä kuuluville kansainvälisesti,
whereas the ongoing dramatic demographic changes, both in and outside the EU, will have consequences for multilateralism, as new realities are creating pressure to call for the adjustment of membership, seats and voting rights in multilateral organisations; whereas, accordingly, the EU, in the context of rebalancing its representation, which will inevitably have a substantial effect on EU countries, should request – by making full use of its diplomatic instruments – a commitment from the emerging economies to constructive and transparent behaviour in the evolving multilateral system, namely in the areas of sustainable development, the eradication of poverty, the fight against terrorism and international organised crime and climate change; whereas the EU's participation in emerging structures for global governance and the negotiation of new rules and principles will require compromises with those countries and new actors pushing for their voices to be heard on the international scene,