natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
toteaa, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Toiminta - Talousarvion III osasto
Operating activities - Title Ill of the budget
Lähde: Keskukselta saadut tiedot.
Source: Data compiled by the Centre.
hyväksyy Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2007, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 ( C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2005 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 27. huhtikuuta 2006 johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 EUVL L 340, 6.12.2006, s. 80.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
panee huolestuneena merkille peruuntuneiden siirtojen suuren määrän varsinkin talousarvion I osastossa (henkilöstömenot);
expressed its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
on huolestunut sääntöjenvastaisuuksista, jotka tilintarkastustuomioistuin havaitsi keskuksen sopimuksentekomenettelyssä;
was concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
panee merkille, että vaikka varainhoitovuoden 2005 määrärahoista sidottiin yli 90 prosenttia, havaittiin, että hallintomenojen kohdalla yli 50 prosenttia siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen ja että siirrettyjen määrärahojen peruuntumisaste on yleisesti ottaen korkea (15–25 prosenttia, osastosta riippuen); kehottaa keskusta parantamaan menojensa jaksottamista sekä niiden toteutumisen seurantaa; painottaa, että budjettikohtien väliset määrärahasiirrot on perusteltava ja dokumentoitava voimassa olevien säännösten mukaisesti;
Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
panee merkille, että keskus ei ole alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siitä säädetään keskuksen varainhoitoasetuksessa ja vaikka sitä sovelletaan yleiseen talousarvioon suoritusseurannan parantamiseksi; kehottaa keskusta esittämään työohjelman, jossa sen päämääriin pyrkiminen ilmaistaan mitattavissa olevana toimintana;
Notes that no activity-based management had been brought in despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction on the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance; invites the Centre to present a work programme which expresses its contributions in operational and measurable terms;
toteaa, että keskuksella ei ole tavarahankintojen suunnittelu- ja hallinnointijärjestelmää eikä se myöskään tarkista säännöllisin väliajoin omaisuusluetteloaan, vaikka tarkistaminen lisäisi luettelon luotettavuutta; kehottaa keskusta korjaamaan tämän tilanteen;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
kehottaa keskusta aina soveltamaan sääntöä, jonka mukaan valintalautakunnan jäsenten on kuuluttava avoinna olevan toimen edellyttämään tai ylempään palkkaluokkaan;
Invites the Centre to fully apply the rule whereby members of the selection boards must always be of a grade equivalent to or higher than that of the post to be filled;
toteaa, että keskuksen tarjouspyynnöt eivät juurikaan ilmennä tarjouksilta edellytettävää laadullista vähimmäistasoa eivätkä hintatekijöiden huomioon ottamista; kehottaa keskusta soveltamaan tarjouskilpailuja koskevia sääntöjä tarkasti.
Notes that the invitations to tender issued by the Centre do not offer much by way of explanation as regards the minimum quality of bids and the weighting of price factors; invites the Centre to apply the rules for tenders strictly.
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0100/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
myöntää Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;
Grants the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
toteaa, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Toiminta - Talousarvion III osasto (lukuun ottamatta käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja)
Operating activities - Title III of the budget (except assigned revenue)
Lähde: Seurantakeskuksen toimittamat tiedot - Taulukossa annetaan yhteenveto seurantakeskuksen lopullisessa tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista
Source: Information supplied by the Monitoring Centre - This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts.
hyväksyy Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2007, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 27. huhtikuuta 2006 johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 EUVL L 340, 6.12.2006, s. 85.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
pitää valitettavana siirtojen erittäin suurta määrää; kehottaa seurantakeskusta noudattamaan tarkemmin budjettivallan käyttäjän alun perin määrittelemää talousarviota;
regretted the very high level of transfers made; urged the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
panee merkille, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli yli 90 prosenttia, mutta maksumäärärahojen vain 85 prosenttia; panee merkille, että hallintomenoja koskevista sitoumuksista merkittävä osuus, lähes 40 prosenttia, siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen; kehottaa keskusta tehostamaan hankintapolitiikkaansa välttääkseen hallintoa hankaloittavaa määrärahojen siirtämistä seuraavaan varainhoitovuoteen;
Notes that the utilisation rate of commitment appropriations is greater than 90 %, whereas the corresponding rate for payment appropriations is only 85 %; notes also that expenditure on administration shows a high carry-over rate of almost 40%; invites the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations, which makes management more cumbersome;
panee tyytyväisenä merkille, että keskus on laatinut toimintoperusteisen talousarvion hallinnon tarpeisiin; kehottaa keskusta kehittämään kyseisen aloitteen yhteydessä toiminnan seurantaa ja tehokkuuden arviointia ottamalla käyttöön kustannuslaskennan, jonka avulla voitaisiin määrittää seurantakeskuksen eri toiminnoista aiheutuvat kustannukset;
Welcomes that, for the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget; invites the Centre to take further this initiative with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the Centre's various activities can be ascertained;
kehottaa keskusta integroimaan käyttöomaisuuden inventointijärjestelmän liikekirjanpitoon, koska ilman luotettavaa omaisuuden merkintäjärjestelmää luetteloon kirjatun omaisuuden jäljittämistä ei voida varmistaa;
Invites the Centre to include the fixed asset inventory systems into the general accounts as without a reliable labelling system, the traceability of the assets entered in the inventory cannot be assured;
panee merkille puutteet henkilöstön palvelukseenottomenettelyissä; kehottaa keskusta soveltamaan palvelukseenottomenettelyjä oikein;
Notes deficiencies in staff recruitment procedures; invites the Centre to apply recruitment procedures correctly;
panee merkille, että vuoden 2004 lopussa keskus lähetti yhden toimihenkilön pitkä-aikaiselle (kaksi vuotta kestävälle) työkomennukselle Brysseliin; pyytää keskusta ja komissiota tutkimaan tapauksen ja toteuttamaan toimia, jotta vastaavilta tapauksilta voidaan jatkossa välttyä;
Notes that at the end of 2004, a member of staff was sent on a long-term (two-year) mission to Brussels; invites the centre to explain fully this procedure; asks the Centre and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid recurrence of such a case in the future;
panee merkille julkisia hankintoja ja sopimuksentekoa koskevassa tarkastuksessa ilmenneet erinäiset poikkeamat; kehottaa keskusta soveltamaan julkisia hankintoja ja sopimuksentekoa koskevia menettelyjä täysimääräisesti, jotta vältytään vastaavilta tilanteilta kuin vuonna 2005.
Notes that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures; invites the Centre to fully apply procurement and contracting procedures in order to avoid similar situations as occurred in 2005.
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0103/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 Euroopan ympäristökeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
toteaa, että Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
I osaston menot yhteensä
Total expenditure for Title 1 of the budget
– Maksut – Käyttötarkoituksiin sidotut tulot
- Payments - Assigned revenues
– Siirretyt määrärahat – Käyttötarkoituksiin sidotut tulot
- Appropriations carried over- Assigned revenue
II osaston menot yhteensä
Total expenditure for Title 2 of the budget
– Maksut – Käyttötarkoituksiin sidotut tulot
- Payments - Assigned revenue
III osaston menot yhteensä
Total expenditure for Title 3 of the budget
Varainhoitovuoden nettotulos (A-B)
Net result for the year (a-b)
Yhteensä-sarakkeiden poikkeamat johtuvat pyöristysvaikutuksista.
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot.- Taulukossa esitetään yhteenveto keskuksen vuosikertomuksessa esitetyistä tiedoista
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report.
hyväksyy Euroopan ympäristökeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2007, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 ( C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC) )
ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 27. huhtikuuta 2006 johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 EYVL L 340, 6.12.2006, s. 90.
whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year OJ L 340, 6.12.2006, p.
panee merkille, että vuoden 2004 määrärahojen ylijäämä oli sidottu vuonna 2005 toteutettavia toimintoja varten ja että henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja oli siirretty seuraavaan vuoteen; vaatii keskusta noudattamaan varainhoitoasetuksessa määriteltyä talousarvion vuotuisuusperiaatetta ja henkilöstömenoihin liittyvien määrärahojen siirron kieltävää sääntöä, jotta budjettivallan käyttäjän laatimia talousarvioita voitaisiin panna täytäntöön luotettavasti ja avoimesti;
noted that surplus appropriations in 2004 had been committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insisted that the Agency respect the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen inventoinnin tarkastuksen yhteydessä toteamat laiminlyönnit ja tarkistukseen liittyvät puutteet;
noted the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
panee merkille, että keskus sitoi lähes kaikki varainhoitovuoden 2005 talousarviomäärärahansa; panee kuitenkin merkille, että toimintamäärärahoihin (III osasto) liittyvistä maksusitoumuksista huomattava osa (yli 30 %) siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen; kehottaa keskusta varmistamaan siirtymisten määrän pienentymisen, sillä se haittaa seuraavan varainhoitovuoden määrärahojen hallinnointia, mikä puolestaan aiheuttaa täytäntöönpanoviiveitä tai pidentää niitä entisestään;
Notes that the Agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005; notes nevertheless that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high; invites the Agency to ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following year's appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them;
panee merkille, että sisäisen valvonnan järjestelmistä ei ole kuvasta ja että tulojen ja menojen hyväksyjät eivät ole laatineet virallista kuvausta järjestelmistä, joita he käyttävät kirjanpitotietojen toimittamiseen ja perustelemiseen, eikä tilinpitäjä ole näin ollen voinut validoida kyseisiä järjestelmiä; kehottaa keskusta korjaamaan tämän seikan;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
panee merkille, että tulojen ja menojen hyväksyjän vuotuisessa toimintakertomuksessa on edelleen puutteita, koska kertomuksessa ei ole riittäviä tietoja varainhoitovuoden toimintojen tuloksista suhteessa asetettuihin tavoitteisiin, toiminnan riskeihin, resurssien hyödyntämiseen ja sisäisen valvonnan järjestelmien toimintaan; pyytää keskusta ratkaisemaan tämän ongelman;
Notes that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report which does not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems; asks the Agency to solve this problem;
panee merkille, että väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseenottomenettelyitä tutkittaessa havaittiin, että tietyt valintalautakuntien pariteettisuuteen ja ennalta määritettyjen valintaperusteiden muuttumattomuuteen liittyvät sisäiset säännöt eivät olleet yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisia; kehottaa noudattamaan palvelukseenottomenettelyitä tulevaisuudessa täysimääräisesti.
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;