natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuonna 2001 perustetun eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston puitteissa käynnistettiin nuorisorikollisuuden torjuntaan tarkoitettu työryhmä, joka on alkanut laatia alan tulevan EU:n politiikan perustaksi yksityiskohtaista vertailevaa tutkimusta 27 jäsenvaltiossa,
whereas a special working group was set up, within the framework of the European Crime Prevention Network founded in 2001, in order to combat juvenile delinquency and which has begun to draw up a detailed comparative study in the 27 Member States as a basis for future EU policy developments in that field,
korostaa, että nuorisorikollisuutta voidaan tehokkaasti torjua ainoastaan hyväksymällä integroitu kansallisen ja EU:n tason strategia, jossa yhdistyy kolme johtavaa periaatetta: ennaltaehkäiseminen, oikeudelliset ja muut seuraamukset sekä kaikkien nuorisoryhmien osallistaminen yhteiskuntaan;
Stresses that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level which will mesh three guiding principles: prevention, extrajudicial and judicial measures and the social inclusion of all young people;
Kansallisen tason politiikat
Policies at national level
korostaa, että kaikkien yhteiskunnan sidosryhmien eli valtion keskushallintoelimenä, alue- ja paikallisviranomaisten, kouluviranomaisten, perheen, erityisesti nuoriin liittyvien kansalaisjärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan sekä kaikkien yksilöiden, on ratkaisevan tärkeää osallistua suoraan integroidun kansallisen strategian suunnitteluun ja täytäntöönpanoon; pitää lisäksi välttämättömänä, että saatavilla on asianmukaisia varoja tehokkaiden nuorisorikollisuuden vastaisten toimien täytäntöönpanemiseksi;
Stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy i.e., the State as central administration, regional and local authorities, educational institutions, the family, NGOs and especially youth NGOs, civil society and every individual; maintains that it is essential to have adequate financial resources available in order to implement effective measures to combat juvenile delinquency;
korostaa, että nuorisorikollisuuden torjuminen tehokkaasti edellyttää integroitua ja tehokasta koulu-, sosiaali-, perhe- ja koulutuspolitiikkaa, jolla voidaan edistää sosiaalisten ja kansalaisarvojen välittämistä ja nuorten varhaista sosiaalistumista; katsoo, että lisäksi on määritettävä politiikka, jolla pyritään parempaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämiseen samoin kuin sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseen kiinnittäen erityistä huomiota lasten köyhyyteen;
Maintains that, in order to effectively combat juvenile delinquency, an integrated and effective school, social, family and educational policy must be implemented which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age; considers that there is also a need for a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities and countering social exclusion and poverty, with particular reference to child poverty;
katsoo, että on tarpeen, että perheet, kasvattajat ja yhteiskunta välittävät nuorille jo pienestä pitäen arvoja;
Considers it necessary that families, educators and society should convey values to young people from their infancy;
katsoo, että nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisy edellyttää julkisen politiikan kehittämistä myös muilla aloilla, joita ovat esimerkiksi asunto- ja työllisyysasiat, nuorten ammatillinen koulutus, nuorten vapaa-aika ja yhteydenpito;
Considers that preventing juvenile delinquency also requires state policies in other areas, including housing, employment, vocational training, leisure and youth exchanges;
muistuttaa, että perheiden sekä koulujen ja koko yhteiskunnan on toimittava yhdessä lisääntyvän nuorisoväkivallan torjumiseksi;
Recalls that families, schools and society in general must work together to combat the growing phenomenon of juvenile violence;
korostaa perheen erityistä roolia nuorisorikollisuuden torjunnan kaikissa vaiheissa sekä kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan asianmukaisen tuen vanhemmille; toteaa, että tietyissä tapauksissa vanhempien osallistumista ja vastuuta olisi lisättävä;
Emphasises the specific role that the family plays in all stages of this fight against juvenile delinquency and requests the Member States to develop adequate support for parents; notes, in certain cases, the need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansallisiin politiikkoihin vuoden pituisen vanhempainloman, jotta vanhemmat voivat halutessaan panna etusijalle lastensa varhaiskasvatuksen, jolla on ratkaiseva merkitys lasten tunne-elämän kehitykselle;
Encourages the Member States to ensure that their national policies include provision for one-year parental leave which would enable families that so wish to devote particular attention to the initial upbringing of their child (which is of such great importance to a child's emotional development);
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan erityisesti taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien kanssa kamppailevia perheitä; korostaa, että toimenpiteillä, joilla pyritään tyydyttämään kaikkien perheenjäsenten ja erityisesti lasten asumiseen ja ravinnonsaantiin liittyvät perustarpeet, takaamaan kaikille perheenjäsenille, aloittaen lapsista, yhtäläinen pääsy peruskoulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä näiden perheiden jäsenten yhtäläinen pääsy työmarkkinoille ja yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään, voidaan varmistaa, että lapset voivat kehittyä ja sosiaalistua terveessä ja turvallisessa perheympäristössä;
Calls on the Member States to give particular assistance to families with financial and social problems; takes the view that measures to cover essential needs in terms of housing, food, guaranteed access to basic education and medical care for all family members, in particular children, together with action to ensure access on equal terms to the employment market and to social, economic and political activities for family members will ensure a healthy and equitable family environment for the child's development and its initial steps towards social integration;
kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan riittävät varat sellaisten tehokkaiden psykologisten ja sosiaalisten neuvontapalvelujen lisäämiseksi, joihin kuuluu myös kontaktipisteiden perustaminen nuorisorikollisuusongelmista kärsiville perheille;
Calls on the Member States to provide resources for the expansion of an efficient psychosocial advice service, including contact points for problem families affected by juvenile delinquency;
painottaa koulun ja kouluyhteisön erityistä roolia lasten ja nuorten persoonallisuuden rakentumisessa; korostaa, että nykykoululle ominaiset kulttuurinen monimuotoisuus ja sosiaalisten luokkien erojen korostaminen ovat omiaan synnyttämään kouluväkivaltaa;
Stresses the particular importance of schools and school communities in shaping the character of children and adolescents; stresses that, if the education system fails to provide suitable channels for intervention, assistance and contact with students, two fundamental characteristics of present-day schools, multiculturalism coupled with an increased distinction between social classes, may lead to violence within schools;
kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita laatimaan kouluviranomaisille suuntaviivat kouluissa esiintyvien konfliktitilanteiden ratkaisemiseen tarkoitetun, nykyaikaisen menettelyn luomiseksi sellaisten sovitteluelinten avulla, joihin otetaan mukaan sekä oppilaat, heidän vanhempansa, opettajat että paikalliset kouluviranomaisyksiköt;
Calls on the Member States in this context to issue the education authorities with the necessary guidelines regarding an up-to-date approach to conflict management at school by means of conciliation procedures involving pupils, parents, teachers and local authorities;
katsoo, että opettajien asianmukaisen koulutuksen varmistaminen on välttämätön edellytys sille, että opettajat selviytyvät opetuksesta hyvin heterogeenisissä luokissa ja voivat työssään paitsi soveltaa pedagogiaa, joka ei perustu moralisointiin vaan ongelmien ennaltaehkäisyyn ja solidaarisuuteen, myös ennaltaehkäistä nuorten rikoksentekijöiden ja uhreina olevien luokkatovereiden leimautumisen ja syrjäytymisen;
Considers it essential to provide special training for teachers in the management of heterogeneous classes, enabling them to develop an educational approach based not on moralising but on prevention and solidarity, avoiding the stigmatisation and marginalisation of both juvenile perpetrators and victims among their pupils;
kehottaa lisäksi jäsenvaltioita sisällyttämään opetuspolitiikkaan seuraavat tavoitteet: myönnetään psykologista tukea ja neuvontaa erityisesti lapsille, joilla on ongelmia sosiaalistumisessa, mahdollistetaan terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen kaikissa kouluissa, nimetään kouluihin tarve- ja tapauskohtaisesti sosiaalityöntekijä, sosiologi-kriminologi, lastenpsykiatri sekä lapsirikollisuuden asiantuntijoita, valvotaan tiukasti oppilaiden alkoholin ja päihteiden käyttöä, torjutaan kaikkea kouluyhteisön jäseniin kohdistuvaa syrjintää, nimetään sovittelija, joka toimii linkkinä koulun ja yhteiskunnan välillä, sekä varmistetaan eri kouluyhteisöjen välinen yhteistyö väkivallan torjuntaohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa;
Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drug consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as an intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;
kehottaa jäsenvaltioita sekä toimivaltaisia kansallisia ja alueellisia sääntelyviranomaisia valvomaan tiukasti, että tv-lähetysten ja muiden erityisen väkivaltaisten tai lapsilta kiellettyjen ohjelmien sisällön ilmoittamisesta säädettyjä yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja noudatetaan ehdottomasti; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita laatimaan yhdessä tiedotusvälineiden johdon kanssa ohjeistuksen, jonka avulla voidaan suojella lasten oikeuksia ja erityisesti nuorten rikoksentekijöiden oikeuksia niin, että raakaa väkivaltaa sisältävien ohjelmien lähettäminen kielletään tiettyyn kellonaikaan ja että rikollisiin tekoihin syyllistyneiden nuorten henkilöllisyyden paljastaminen kielletään;
Calls on the Member States and the relevant national and regional authorities to implement strictly and fully Community and national legislation on the monitoring of television broadcasting and other content possibly of a particularly violent nature or unsuitable for juveniles; calls on the Member State authorities to reach agreement with the media on a 'road map' upholding the rights of the child and in particular those of juvenile offenders, involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day and prohibiting the revelation of the identity of those involved in juvenile delinquency;
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan nuorten kohtaamispaikkoina toimivien nuorisokeskusten asemaa ja parantamaan niiden laatua, sekä korostaa, että nuorisorikollisten ottamisella mukaan nuorisokeskusten toimintaan edistetään heidän sosiaalistumistaan ja vahvistetaan heidän yhteiskuntaan kuulumisen tunnettaan;
Recommends that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a member of society;
korostaa, että tiedotusvälineet voivat ennaltaehkäistä merkittävästi nuorisorikollisuutta tekemällä kansalaisille suunnattuja tiedotukseen ja valistukseen tähtääviä aloitteita sekä levittämällä korkealaatuisia ohjelmia, joissa korostetaan nuorten myönteistä osuutta yhteiskunnassa, samalla kun rajoitetaan väkivaltaa ja pornografiaa sisältäviä ja päihteiden käyttöä esittäviä ohjelmia; korostaa lisäksi, että tähän pyritään sopimuksin, jotka sisällytetään edellä mainittuun ohjeistukseen lasten oikeuksista;
Stresses that the media can play an important role in preventing juvenile delinquency by providing information and increasing public awareness as well as by means of high quality broadcasts, focusing on the positive contribution that young people make to society while at the same time monitoring broadcasts involving violence, pornography or drugs under 'road map' agreements in order to protect the rights of the child;
korostaa lisäksi nuorisorikollisuuden torjunnan yhteydessä, että jäsenvaltioissa olisi syytä kehittää vankeusrangaistuksia korvaavia vaihtoehtoisia rangaistusmuotoja ja pedagogisia toimenpiteitä, joihin kansalliset tuomioistuimet voisivat laajalti turvautua: nuorille tarjotaan mahdollisuus yhdyskuntapalveluun, kuntoutukseen tai sovitteluun rikoksen uhrin kanssa, tai he saavat mahdollisuuden osallistua koulutukseen, jossa otetaan huomioon rikoksen vakavuus sekä rikoksentekijän ikä, persoonallisuus ja henkinen kehitys;
Stresses furthermore (in connection with the fight against juvenile delinquency) the value of introducing measures in the Member States which will provide alternative forms of punishment to confinement, and also educational measures at the discretion of the national courts, such as community service, reparation and mediation with victimsand vocational training, depending on the seriousness of the offence and the delinquent's age, personality and level of maturity;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan seuraavia uusia innovatiivisia toimenpiteitä oikeudellisten ongelmien ratkaisemiseksi: nuorten vanhemmat ja holhoojat voisivat osallistua suoraan rikosoikeudelliseen prosessiin oikeudenkäynnistä alkaen aina seuraamusten soveltamiseen asti, nuorelle tarjotaan mahdollisuus yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja intensiiviseen psykologiseen tukeen, tarjotaan mahdollisuus valita sijaisperhe, joka vastaa nuoren kasvatuksesta, vanhemmille, opettajille ja oppilaille tarjotaan neuvontaa ja tietoa, jos nuori käyttäytyy väkivaltaisesti koulussa;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;
muistuttaa, että nuorten tekemiä rikoksia koskevan oikeudenkäynnin kulkua ja kestoa sekä toimenpiteiden valintaa ja niiden täytäntöönpanoa on ohjattava periaatteella, jonka mukaan lapsen etu on ensisijainen kaikkiin muihin etuihin nähden ja jossa korostuu kunkin jäsenvaltion prosessioikeuden noudattaminen; korostaa tässä suhteessa, että vankeusrangaistuksiin on turvauduttava vain viimeisenä keinona, jolloin ne on pantava täytäntöön nuorille rikoksentekijöille soveltuvissa laitoksissa;
Points out that, in the case of juvenile delinquency, the conduct and duration of judicial proceedings, the choice of the measure to be adopted and the subsequent implementation thereof must be guided by the overriding interest of the child and observance of the procedural law of each Member State; stresses in this connection that imprisonment must be ordered only as a last resort and that any prison sentence must be served in facilities suitable for juvenile delinquents;
kehottaa jäsenvaltioita nuorisorikollisuuden integroidun lähestymistavan yhteydessä osoittamaan erityiset ja itsenäiset budjettimäärärahat nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisyyn, lisäämään nuorten yhteiskunnallista osallisuutta ja työelämään pääsyä käsitteleville ohjelmille suunnattavia määrärahoja sekä antamaan lisää resursseja nuorisorikollisten vastaanottojärjestelmien parantamiseen ja uudistamiseen keskus- ja alueellisella tasolla sekä kaikkien alan ammattilaisten ja vastuuhenkilöiden erityis- ja jatkokoulutukseen;
Calls on the Member States, in the framework of an integrated approach to juvenile delinquency, to earmark separate budget appropriations specifically for measures to prevent juvenile delinquency, increase funding for social and workplace integration for young people and for the improvement and modernisation of central and regional facilities for juvenile offenders and for the provision of specialist and ongoing training for all individuals involved in a professional capacity and all organisations concerned;
Kohti eurooppalaista strategiaa
Towards a European strategy
kehottaa jäsenvaltioita yhteistyössä komission kanssa laatimaan ja hyväksymään viipymättä nuorisorikollisuutta koskevia, kaikille jäsenvaltioille yhteisiä vähimmäisstandardeja ja suuntaviivoja, jotka keskittyvät neljään peruspilariin eli ensinnäkin ennaltaehkäisemiseen, toiseksi oikeudellisiin ja muihin toimiin ja kolmanneksi kuntoutukseen, nuorisorikollisten sopeuttamiseen ja integroimiseen takaisin yhteiskuntaan kansainvälisesti tunnustettujen Beijingin sääntöjen ja Riadin suuntaviivojen, lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen sekä alan muiden kansainvälisten sopimusten perusteella;
Recommends that the Member States, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States in relation to juvenile delinquency, focusing on the three basic pillars of (firstly) prevention, (secondly) judicial and extrajudicial measures and (thirdly) rehabilitation and social integration or reintegration, on the basis of the principles internationally established under the Beijing rules and the Riyadh guidelines, the United Nations' Convention on the Rights of the Child and other international conventions in this field;
katsoo, että yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan tavoitteena pitäisi olla muiden kuin oikeudellisten mallien määrittäminen nuorisorikollisuuden torjumiseksi ja sen hallitsemiseksi, kun taas vankeus- ja muiden rangaistusten olisi oltava viimeinen keino ja niitä olisi sovellettava vain silloin, kun ne katsotaan aivan välttämättömiksi;
Maintains that the objective of a common European approach should be to define models for intervention in order to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute a last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary;
katsoo, että nuorten osallistuminen ja mukaan ottaminen kaikkiin heitä koskeviin asioihin ja päätöksiin on välttämätöntä onnistuneiden yhteisten ratkaisujen määrittelemiseksi; katsoo lisäksi, että tämän vuoksi on varmistettava, että alaikäisten tekemiä rikoksia käsittelevien tuomioistuinten maallikkojäsenten toimiessa heillä on paitsi kokemusta nuorten kasvatuksesta myös asianmukainen koulutus väkivaltaan ja nuoriin liittyvissä kysymyksissä;
Notes that the inclusion and participation of young people in all issues and decisions concerning them is vital if common solutions are to be found that will prove successful; considers, therefore, that care should be taken when appointing youth court jurors to ensure not only that they have experience in youth education but also that they are trained in problems linked to violence and young people;
kehottaa komissiota määrittämään kaikkia jäsenvaltioita koskevia erityisiä arviointiperusteita kansallisten tilastojen keräämiseksi sen varmistamiseksi, että tilastot ovat vertailukelpoisia ja näin ollen käyttökelpoisia EU:n tason toimien suunnittelussa; kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti komission työskentelyyn motivoimalla ja hankkimalla tietoa kaikilta toimivaltaisilta kansallisilta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta sekä yhdistyksiltä, kansalaisjärjestöiltä ja muilta alalla toimivilta kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä;
Calls on the Commission to lay down specific criteria for all Member States for the collection of national statistics in order to ensure that they are comparable and therefore usable during the planning of a range measures at European level; calls on the Member States to take an active part in the Commission's work by circulating and providing information from all of the competent national, regional and local authorities and from associations, NGOs and other civil society organisations operating in this field;
kehottaa komissiota sekä kansallisia ja paikallisia viranomaisia ottamaan mallia EU:n jäsenvaltioissa voimassa olevista parhaista käytännöistä, joilla aktivoidaan koko yhteiskunta ja joihin sisältyvät koulujen vanhempainyhdistysten, kansalaisjärjestöjen ja naapuruston asukkaiden positiivinen toiminta, sekä laatimaan yhteenvedon jäsenvaltioissa luottamuksellisesti suoritetuista yhteistyökokeiluista poliisiviranomaisten, oppilaitosten, paikallisviranomaisten, nuorisojärjestöjen ja paikallisten sosiaaliviranomaisten välillä, sekä nuorille suunnatuista kansallisista tukiohjelmista ja -strategioista; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ottamaan mallia kyseisistä käytännöistä nuorten huolestuttavasti lisääntyvän päihteidenkäytön ja siihen liittyvän rikollisuuden torjunnassa sekä soveltamaan parhaita sairaanhoidon ratkaisuja alkoholin tai päihteiden ongelmakäyttöön tarttumiseksi;
Calls upon the Commission and the Member States" national and local authorities to learn from best practice in operation within the Member States which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents' associations and NGOs in schools and local residents, and to assess the experiments that have been conducted in the Member States as regards cooperation agreements between police authorities, educational establishments, local authorities, youth organisations and social services at local level (with due regard to the rule of shared confidentiality), together with national strategies and national youth programmes; calls upon the Member States to learn from best practice currently in operation within those States in order to combat the worrying increase in drug consumption by juveniles and in related delinquency, and from the most effective solutions to be applied in the event of problematic consumption, with particular regard to healthcare;
panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden myönteisiä integrointitoimia sisältävät aloitteet, joista esimerkkinä mainittakoon Riojan alueella toimiva koulun ulkopuolinen ohjaaja;
Welcomes national initiatives that include positive integration measures such as the 'out-of-school youth worker scheme' now being launched in regions such as La Rioja;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään EU:n nykyisiä välineitä ja ohjelmia ja liittämään niihin nuorisorikollisuuden torjuntaan ja ennaltaehkäisyyn pyrkiviä toimia; kehottaa lisäksi varmistamaan nuorisorikollisten ja rikoksen uhrien yhteiskuntaan sopeuttamisen; kehottaa tässä tarkoituksessa kiinnittämään huomiota seuraaviin ohjelmiin:
Calls on the Commission and the Member States as an initial measure to develop existing European resources and programmes encompassing measures to cope with and prevent juvenile delinquency and facilitate satisfactory social reintegration of perpetrators and victims, examples being:
rikollisuuden ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma (2007–2013), jossa pääpaino on rikollisuuden ennaltaehkäisyssä ja rikoksen uhrien suojelussa,
the special 2007-2013 programme for 'Preventing and Combating Crime', basically seeking to prevent crime and protect victims,