natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän asetuksen nojalla annettavien säännösten muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric-alanimikkeiden muutosten taikka
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation, rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
ja Montenegron tasavallan välisten uusien tai muutettujen sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihtojen tai muiden asiakirjojen johdosta
and the Republic of Montenegro,
, hyväksytään tämän asetuksen
shall be adopted in accordance with the
Liite – 15 jakso – -1 f alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point - 1 f (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 5 artikla
Regulation (EC) No 140/2008 Article 5
on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 26 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 41 artiklassa, määrätty toimenpide, se on
needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
hyväksyttävä 8 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen
examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation,
, jollei väliaikaisen sopimuksen 26 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 41 artiklassa, toisin määrätä [...].
unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA
Liite – 15 jakso – -1 g alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point -1 g (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 6 artikla
Regulation (EC) No 140/2008 Article 6
on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 27 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 42 artiklassa, määrätty toimenpide, se on
needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Liite – 15 jakso – 3 alakohta
Annex – section 15 – point 3
Asetus (EY) N:o 140/2008 8 a artikla – -1 kohta (uusi)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 8 a artikla – -1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 8 a artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/2009 4 artiklan 1 kohdalla perustettu suojatoimenpidekomitea.
the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Asetus (EY) N:o 140/2008 8 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 8 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Liite – 15 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point 3 a (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 11 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 140/2008 Article 11 – paragraph 3
Komissio voi päättää
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure
tämän asetuksen 8 a artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua
set out in Article 8a(1a) of this Regulation,
neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen keskeyttää väliaikaisesti tuotteisiin sovellettavan asianomaisen etuuskohtelun, kuten väliaikaisen sopimuksen 31 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 46 artiklan 4 kohdassa, määrätään.
to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA
Liite – 15 jakso – 3 b alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 12 artikla
Regulation (EC) No 140/2008 Article 12
Liite – 16 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 Johdanto-osan 11 kappale
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 11
Liite – 16 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 Johdanto-osan 12 kappale
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 12
Poistetaan johdanto-osan 12 kappale.
Recital 12 is deleted.
Liite – 16 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 Johdanto-osan 13 kappale
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13
Korvataan johdanto-osan 13 kappale seuraavasti:
Recital 13 is replaced by the following:
Tätä täytäntöönpanovaltaa
Those implementing powers
Liite – 16 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13 a (new)
”(13 a) Valvontatoimenpiteiden ja väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymiseen ja etuuskohtelun väliaikaiseen keskeyttämiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Liite – 16 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 3 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 55/2008 Article 3 – paragraph 3
Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Jos maataloustuotteiden tuonti aiheuttaa vakavia häiriöitä
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the
markkinoilla ja niiden sääntelymekanismeissa, komissio voi toteuttaa
markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures
täytäntöönpanosäädösten avulla
by means of implementing acts.
Liite – 16 jakso – -1 e alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 4 artikla
Regulation (EC) No 55/2008 Article 4
Komissio antaa nimikkeisiin 0401–0406 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission
Liite – 16 jakso – -1 f alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point -1 f (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 7 artikla – johdantokappale
Regulation (EC) No 55/2008 Article 7 – introductory part
Korvataan 7 artiklan johdantokappale seuraavasti:
In Article 7, the introductory part is replaced by the following:
11 a artiklan
procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua
Article 11a(2),
Liite – 16 jakso – -1 g alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 8 artikla
Regulation (EC) No 55/2008 Article 8
Liite – 16 jakso – 1 alakohta – a alakohta
Annex – section 16 – point 1 – point a
Asetus (EY) N:o 55/2008 10 artikla – 1 kohta – johdantokappale ”1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 1 – introductory part 1.
tarkoitettua menettelyä noudattaen tässä asetuksessa säädetyn etuuskohtelun keskeyttämiseksi kokonaan tai osittain enintään kuuden kuukauden ajaksi sillä edellytyksellä, että se on ensin”.
) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
menettelyä noudattaen tässä asetuksessa säädetyn etuuskohtelun keskeyttämiseksi kokonaan tai osittain enintään kuuden kuukauden ajaksi sillä edellytyksellä, että se on ensin”.
to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Liite – 16 jakso – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Annex 1 – section 16 – point 1 – point b a (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 10 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 3
Soveltamisen keskeyttämisajan päättyessä komissio päättää joko lopettaa väliaikaisen keskeyttämisen [...] tai jatkaa sitä
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the
Tarkistus 327
Amendment 327
Liite – 16 jakso – 2 a alakohta (uusi)
Annex 1 – section 16 – point 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 11 artikla – 5 kohta
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 5
Komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää tätä määräaikaa
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
Liite – 16 jakso – 2 b alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 11 artikla – 6 kohta
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 6
Korvataan 11 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Komissio tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the
11 a artiklan
referred to in
2 kohdassa
Article 11a(2).
Liite – 16 jakso – 2 c alakohta (uusi)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 11 artikla – 7 kohta
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 7
Korvataan 11 artiklan 7 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraph 7 is replaced by the following:
Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimuksen mahdottomaksi, komissio voi [...] toteuttaa
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary,
Liite – 16 jakso – 3 alakohta
Annex – section 16 – point 3
Asetus (EY) N:o 55/2008 11 a artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 1.
soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/2009 4 artiklan 1 kohdalla perustettu suojatoimenpidekomitea.
, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
3 artiklan 3 kohdan sekä 11 ja 12 artiklan
Article 3(3) and Articles 11 and 12 and
Asetus (EY) N:o 55/2008 11 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 a (new)
Asetuksen 4 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklalla perustettu komitea.
For the purpose of Article 4 the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Asetus (EY) N:o 55/2008 11 a artikla – 1 b kohta (uusi)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 b (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 11 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 11 a artikla – 2 b kohta (uusi)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 b (new)
Liite – 16 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 16– point 3 a (new)
Asetus (EY) N:o 55/2008 12 artikla – 2 kohta
Regulation (EC) No 55/2008 Article 12 – paragraph 2
Jos Moldova ei
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the
edellä mainitun
before mentioned
17, 18, 19 ja 21 ryhmän osalta noudata alkuperäsääntöjä tai toimi 2 artiklan mukaisessa hallinnollisessa yhteistyössä taikka jos näihin ryhmiin kuuluvien tuotteiden, joihin sovelletaan tämän asetuksen nojalla myönnettyä tullietuusmenettelyä, tuonti ylittää merkittävästi Moldovan tavanomaisen tuonnin tason, toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä
Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the
Liite – 17 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 Johdanto-osan 7 kappale
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 7
Liite – 17 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 Johdanto-osan 8 kappale
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8
täytäntöönpano edellyttää yhdenmukaisia edellytyksiä yksityiskohtaisten sääntöjen antamiselle Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanemiseksi.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, which was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Liite – 17 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 a (new)
Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
The following recital is added:
Liite – 17 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 Johdanto-osan 8 b kappale (uusi)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 b (new)
”(8 b) Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät väliaikaisen sopimuksen 24 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 25 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 40 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja kriittisiin olosuhteisiin.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require.’
Liite – 17 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point -1 d (new)
tarkoitettua tarkastelumenettelyä
of this Regulation
Liite – 17 jakso – -1 e alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point -1 e (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 4 artikla
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
Tämän asetuksen nojalla annettavien säännösten muutokset ja tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön koodien tai Taric-alanimikkeiden muutosten taikka
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
ja Bosnia ja Hertsegovinan välisten uusien tai muutettujen sopimusten, pöytäkirjojen, kirjeenvaihtojen tai muiden asiakirjojen johdosta
and Bosnia and Herzegovina,
Liite – 17 jakso – -1 f alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point - 1 f (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 5 artikla
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 24 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa, määrätty toimenpide, se on hyväksyttävä
needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
tämän asetuksen 8 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen
examination procedure referred to in Article 8a(2) of this Regulation,
, jollei väliaikaisen sopimuksen 24 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa, toisin määrätä [...].
unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Liite – 17 jakso – -1 g alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point -1 g (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 6 artikla
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 40 artiklassa, määrätty toimenpide, se on hyväksyttävä
needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Liite – 17 jakso – 1 alakohta
Annex – section 17 – point 1
Asetus (EY) N:o 594/2008 7 artikla – 3–5 kohta
Regulation (EC) No 594/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
”Komissio toteuttaa tällaiset toimenpiteet 8 a artiklan
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in
”Komissio toteuttaa väliaikaiset toimenpiteet 8 a artiklan
The Commission shall adopt such measures in accordance with the
menettelyä noudattaen.
Article 8a(1a).
Liite – 17 jakso – 3 alakohta
Annex – section 17 – point 3
Asetus (EY) N:o 594/2008 8 a artikla – -1 kohta (uusi)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 8 a artikla – -1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
Asetuksen 6 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1061/2009 perustettu komitea.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009.
Asetus (EY) N:o 594/2008 8 a artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
Asetus (EY) N:o 594/2008 8 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 8 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 8 a artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Liite – 17 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point 3 a (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 11 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 594/2008 Article 11 – paragraph 3
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Komissio voi päättää tämän asetuksen
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure
8 a artiklan 1 a kohdassa
set out in Article 8a(1a)
tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen keskeyttää väliaikaisesti tuotteisiin sovellettavan etuuskohtelun sen mukaisesti kuin väliaikaisen sopimuksen 29 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 44 artiklan 4 kohdassa, määrätään.
of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Liite – 17 jakso – 3 b alakohta (uusi)
Annex – section 17 – point 3 b (new)
Asetus (EY) N:o 594/2008 12 artikla
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Liite – 18 jakso – johdantokappale
Annex – section 18 – introductory part
hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä mainitun asetuksen täytäntöönpanoa varten yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä,
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o
, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
Liite – 18 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 Johdanto-osan 24 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)
”(24 a) Komissiolle olisi tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavien säännösten antamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat oikeuden myöntämistä pyynnön esittäneelle maalle kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn ja liitteen I muuttamista vastaavasti, yhteisen tullitariffin mukaisten tullien vähentämistä nimikkeen 1701 tuotteille, yhteisen tullitariffin mukaisten tullien keskeyttämistä nimikkeiden 1006 ja 1701 tuotteille, tuontilisenssien edellyttämistä nimikkeen 1701 tuotteiden maahantuonnille, maan poistamista järjestelyn piiristä muuttamalla liitettä I ja siirtymäajan käyttöön ottamista, asetuksessa säädetyn etuuskohtelun keskeyttämistä ja etuuskohtelun väliaikaista keskeyttämistä kaikkien tai joidenkin edunsaajamaasta peräisin olevien tuotteiden osalta ja liitteisiin tehtävien muutosten hyväksymistä.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Liite – 18 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 Johdanto-osan 25 kappale
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
”(25) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvitaan yhdenmukaiset edellytykset väliaikaisten ja lopullisten toimenpiteiden toteuttamiselle, ennakkovalvontatoimenpiteiden määräämiselle ja tutkimuksen päättämiselle ilman toimenpiteitä.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Liite – 18 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 Johdanto-osan 25 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
”(25 a) On aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä yhdessä välittömästi sovellettavien täytäntöönpanosäädösten kanssa tutkimuksen vireillepanoon ja laajentamiseen, edunsaajamaan tilanteen seurantaa ja arviointia kuuden kuukauden ajan koskevan päätöksen tekemiseen, jos katsotaan, että etuuskohtelun väliaikainen peruuttaminen on perusteltua, ja väliaikaisten toimien hyväksymiseen, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Liite – 18 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point -1 c (new)