natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että YK:n turvallisuusneuvosto on uudistettava täysin kaikkien aikojen ensimmäisen neuvotteluasiakirjan ja YK:n turvallisuusneuvoston uudistuksen laajan kannatuksen pohjalta, jotta turvallisuusneuvoston toimivaltuuksiin suhteessa YK:n muihin elimiin saadaan lisää selvyyttä, tarkistetaan turvallisuusneuvoston työskentelymenetelmiä; korostaa lisäksi, että on vahvistettava YK:n turvallisuusneuvoston laillisuutta, alueellista edustusta ja tehokkuutta ja että EU:n jäsenvaltioiden on sovittava yhtenäisemmästä kannasta näihin asioihin;
Stresses the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, on the basis of the first ever negotiation text and widespread support for UNSC reform, in order to achieve greater clarification on the UNSC's competences in relation to other UN bodies and a review of the UNSC's working methods; underlines, furthermore, the need to reinforce the UNSC's legitimacy, regional representation and effectiveness and to create a more cohesive position among EU Member States on these issues;
toistaa kantansa, että Euroopan unionin tavoitteena on paikka laajennetussa turvallisuusneuvostossa ja pitää siten kiinni Lissabonin sopimuksen tavoitteesta, jonka mukaan EU:n ulkopolitiikkaa ja EU:n roolia maailman rauhassa, turvallisuudessa ja hallinnassa on vahvistettava; kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa tämän saavuttamiseksi tekemään aloitteen jäsenvaltioiden yhteiseksi kannaksi; ehdottaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulevaisuudessa, että Euroopan unionin neuvostossa sovitetaan yhteen kantoja uusien jäsenten ottamisesta YK:n turvallisuusneuvostoon ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöksenteon uudistamisesta mahdollisesti siten, että otetaan käyttöön vahvistettu määräenemmistö;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC's decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa pyrkimään ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana EU:n yhteisiin kantoihin asioissa, joista on määrä päättää YK:n turvallisuusneuvostossa, jotta tällaiset kannat pannaan täytäntöön yhteisillä äänestyskäytännöillä; kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa, Euroopan ulkosuhdehallintoa ja EU:n jäsenvaltioita toimimaan aktiivisemmin sellaisten yhteistyömekanismien luomiseksi, joilla pyritään varmistamaan, että YK:n turvallisuusneuvoston jäseninä olevat EU:n jäsenvaltiot puolustavat turvallisuusneuvostossa EU:n yhteisiä kantoja;
Calls on the VP/HR, in her capacity as chair of the Foreign Affairs Council, to seek common EU positions on issues to be decided in the UNSC in order to have such positions implemented through joint voting practice; encourages the VP/HR, the EEAS and the EU Member States to play a more active role in establishing cooperation mechanisms aimed at ensuring that EU Member States that sit on the UNSC defend common EU positions therein;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoon kuuluvia Euroopan unionin jäsenvaltioita pitämään muut EU:n jäsenvaltiot asianmukaisesti ajan tasalla asemastaan ja toiminnastaan sekä jakamaan tietoa YK:n turvallisuusneuvoston kehityksestä muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa; pitää myönteisinä vasta kehitettyjä käytäntöjä, joiden mukaan Euroopan unionin edustaja kutsutaan osallistumaan useimpiin suunniteltuihin YK:n turvallisuusneuvoston käsittelyihin ja saa YK:n turvallisuusneuvostossa rajoitetun puheoikeuden;
Invites EU Member States with seats on the UNSC to keep other EU Member States adequately informed of their positions and activities and to share information about developments in the UNSC with other EU Member States; welcomes the newly established practice whereby a representative of the EU is generally invited to attend most scheduled UNSC deliberations and participate with some limited right to speak at the UNSC;
korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden kantoja on koordinoitava ja lisättävä EU:n toimien yhtenäisyyttä, näkyvyyttä ja uskottavuutta YK:n ihmisoikeusneuvostossa; pitää myönteisenä ihmisoikeuksista ja demokratiasta vastaavan osaston perustamista Euroopan ulkosuhdehallinnon järjestelmään ja kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa varmistamaan, että uudet järjestelyt parantavat EU:n edellytyksiä alueiden rajat ylittävään vaikuttamiseen ja yhteistyöhön muihin ryhmittymiin kuuluvien maiden kanssa yhteisissä aloitteissa; katsoo, että YK:n ihmisoikeusneuvoston jäsenyydelle on laadittava selvät kriteerit ja että maita, joissa ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu usein ja laajalti, ei pidä hyväksyä tämän elimen jäseniksi; kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa ja komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa toteuttamaan toimia saattaakseen neuvoston ja komission entisten Geneven-edustustojen yhdistämisen mahdollisimman pian päätökseen;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
Euroopan unionin asema kansainvälisissä rahoituslaitoksissa (IFI)
The EU's role in the International Financial Institutions (IFIs)
korostaa, että on tarkasteltava järjestelyjä, jotka koskevat euroalueen/EU:n edustusta talouden ja rahapolitiikan vakautta sekä rahoitusvakautta käsittelevissä kansainvälisissä elimissä, ottaen huomioon sen aseman maailmantalouden tärkeimpänä talousmahtina;
Underlines the need to review arrangements for the representation of the euro area/EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability in line with its role as one of the world's foremost economic powers;
ottaa huomioon EU:n toimivallan talous- ja raha-asioissa, euroalueen maailmanlaajuisen vaikutuksen ja kasvavan vastuun maailmanlaajuisen talouden vakaudessa; vaatii siksi yhteistä kantaa, kun osallistutaan kansainväliseen talouden ja rahoitusmarkkinoiden hallintaan;
Insists, given the EU's economic and monetary competences, the euro area's global reach and its increased responsibility with respect to the stability of the global economy, that a single view should be presented when contributing to international economic and financial governance;
ottaa huomioon, että Saksalla, Yhdistyneellä kuningaskunnalla ja Ranskalla on tällä hetkellä omat paikkansa IMF:ssä ja muut Euroopan unionin jäsenvaltiot kuuluvat seitsemään eri maaryhmään; kehottaa siksi Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita puuttumaan tehottomaan ulkoisen talouden ja rahoituksen edustukseen, mikä rajoittaa Euroopan unionin vaikutusta, vaikka sen jäsenvaltioilla on yhteensä yli 30 prosentin ääniosuus IMF:ssä; ottaa huomioon, että rahapolitiikka kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan niissä jäsenvaltioissa, joissa on käytössä yhteisvaluutta; kehottaa Euroopan unionia ja sen niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, sopimaan pikaisesti yhteisestä paikasta ja maaryhmästä IMF:n johtokunnassa siten, että ryhmä voisi mahdollisesti aluksi olla euroalueen maiden muodostama, mutta pitkän aikavälin tavoitteena olisi varmistaa yhtenäinen Euroopan unionin edustus, jossa on mukana komissio ja jota Euroopan parlamentti valvoo;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
muistuttaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita mahdollisuudesta tarttua vuonna 2012 järjestettävien IMF:n johtokunnan sääntömääräisten vaalien tarjoamaan tilaisuuteen järkeistää ja jatkaa yhteisiä toimia, jotta euroalueen jäsenvaltiot saisivat rahaunionille yhteisen paikan ja muut jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, muodostaisivat maaryhmän;
Reminds the EU and its Member States to use the opportunity of the next regular election of IMF Executive Directors in 2012 for rationalisation and to pursue concerted efforts to pool all the Member States into a single euro area seat for the monetary union and a constituency for the rest of the Member States not having the euro;
ottaa huomioon, että komissiolla, neuvoston kiertävällä puheenjohtajuudella tai euroalueen valtiovarainministerien ryhmällä ei yhdelläkään ole virallista edustusta IMF:n johtokunnassa ja että EKP toimii tarkkailijana ainoastaan niissä esityslistan asioissa, jotka koskevat sitä; panee merkille, että komission ja EKP:n on unionin raha- ja talouspolitiikasta vastaavina toimivaltaisina eliminä saavutettava täysivaltainen tarkkailijan asema IMF:n johtokunnassa, jotta ne voivat puuttua siellä vallitsevaan poikkeavaan ja riittämättömään edustukseen;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita puuttumaan yhteisymmärryksessä kumppaniensa kanssa institutionaaliseen poikkeavuuteen, minkä seurauksena Euroopan unioni osallistuu merkittävästi Maailmanpankin tukirahastoihin ja on itse asiassa suurempi avunantaja kuin yksikään sen jäsenvaltioista ja minkä mukaan sen operatiiviset kumppanuudet Maailmanpankin kanssa Euroopan ja Afrikan alueilla ovat tärkeitä, mutta sillä ei ole edes tarkkailijan asemaa Maailmanpankin johtokunnassa (ainoastaan sen ministeritason poliittisessa komiteassa); korostaa EU:n merkitystä yleisesti ottaen suurimpana maailmanlaajuisena avunantajana sekä toimia, joita unioni on toteuttanut koordinoidakseen ja yhtenäistääkseen tukiohjelmiaan ja vähentääkseen niiden hajanaisuutta, erityisesti avun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen ja kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen pohjalta; tämän valossa tunnustaa, että on tärkeää jatkaa pyrkimyksiä tarkkailijan paikan saavuttamiseksi johtokunnassa ja pyrkiä uudistamaan poliittisesti vanhentuneita maaryhmiä ryhmittämällä Euroopan unionin jäsenvaltiot yhteen samaan maaryhmään; muistuttaa, että samaa periaatetta, joka koskee jäsenvaltioiden ryhmittämistä samaan EU:n maaryhmään, pitäisi soveltaa tärkeimmissä monenvälisissä kehityspankeissa, erityisesti Aasian kehityspankissa, Väli-Amerikan kehityspankissa ja Afrikan kehityspankissa;
Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;
ottaa huomioon, että kansainvälinen järjestelypankki on kansainvälinen rahoituslaitos, joka kokoaa yhteen kehittyneimpien maiden, joihin nyttemmin kuuluvat myös Kiina, Brasilia ja Intia, keskuspankit; ottaa huomioon, että EKP:llä on yksinomainen toimivalta rahapolitiikan alalla, ja ehdottaa siksi, että EKP olisi euroalueen ainoa edustaja kansainvälisen järjestelypankin johtokunnassa ja että Euroopan komissio olisi ainoa edustaja Baselin rahoitussääntelykomiteassa;
Noting that the BIS is an international financial institution which gathers the central banks of the most advanced countries, with the more recent inclusion of those of China, Brazil and India as well, and given the exclusive competence of the ECB over monetary policy, proposes that the ECB be the only representative of the euro area on the BIS Board, and that the Commission be the only EU representative on the Basel Committee on Banking Supervision;
Euroopan unionin asema monenvälisissä turvaorganisaatioissa
The EU's role in multilateral security organisations
ottaa huomioon, että Euroopan unionin poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) ja Naton Pohjois-Atlantin neuvoston välillä on jo kaikilla tasoilla säännöllisiä kokouksia, pysyviä sotilaallisen yhteistyön järjestelyjä on käytössä ja yhteiskokouksia järjestetään niiden välillä ajoittain; kehottaa sen vuoksi Euroopan unionia ja Natoa tehostamaan selvästi pyrkimyksiään yhtenäisen yhteistyön puitteiden ja pysyvien yhteistyörakenteiden perustamiseksi; pyytää järjestelmällistä yhteydenpitoa Naton pääsihteerin ja komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan välille; ehdottaa, että tutkittaisiin, mitä seurauksia aiheutuisi siitä, että Pohjois-Atlantin neuvoston ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tasolla perustettaisiin vastavuoroinen tarkkailijan asema yhteistyöjärjestelyjen parantamiseksi Lissabonin sopimuksen hengessä ja Naton uuden strategiakonseptin hyväksymisen myötä sekä EU:n ja Naton strategisen kumppanuuden kehittämistavoitteen mukaisesti; pitää tältä osin myönteisenä Euroopan parlamentin ja Naton parlamentaarisen yleiskokouksen nykyistä yhteistyötä ja Euroopan parlamentin osallistumista Naton parlamentaarisen yleiskokouksen työskentelyyn;
Calls on the EU and NATO, given that regular meetings already take place at all levels, permanent military liaison arrangements have already been established and occasional joint meetings are held between the EU's Political and Security Committee (PSC) and NATO's North Atlantic Council (NAC), to redouble their efforts towards the establishment of a framework for integrated cooperation, including permanent structures for cooperation; calls for systematic contacts between the Secretary-General of NATO and the VP/HR; proposes that the implications of the establishment of mutual observer status at the level of the NAC and the PSC be studied in order to improve cooperative arrangements in the spirit of the Treaty of Lisbon, following the adoption by NATO of its new strategic concept and given the ambition to develop an EU-NATO strategic partnership; welcomes in this respect the existing cooperation with the European Parliament and its participation in the NATO Parliamentary Assembly;
katsoo, että järjestelyjä, joiden turvin EU voi käyttää Naton välineitä ja valmiuksia, on parannettava; korostaa, että näiden kahden järjestön on kehitettävä kokonaisvaltainen lähestymistapa kriisinhallintaan, joka edellyttää usein monitahoisia siviili- ja sotilasalan toimia; toistaa katsovansa, että tämä sopii yhteen sen kanssa, että pysyvässä jäsennellyssä yhteistyössä ja Euroopan puolustusvirastossa rakennetaan itsenäistä ’puolustuksen Eurooppaa’;
Takes the view that arrangements allowing the EU to have recourse to NATO assets and capabilities need to be enhanced; underlines the need for the two organisations to develop a comprehensive approach to crisis management, which often requires a multifaceted civilian-military response; reaffirms its belief that the latter is compatible with building on an autonomous Europe of Defence via permanent structured cooperation and the European Defence Agency (EDA);
ottaa huomioon muodollisen sopimuksen Euroopan unionin ja Etyjin välillä; pyytää harkitsemaan vakavasti, miten Euroopan unioni voisi ottaa enemmän vastuuta ja osallistua tehokkaammin yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen; katsoo, että jatkuva keskustelumekanismi, yhteisistä aloitteista sopiminen sekä paikalla toteutettavien toimien yhteensovittaminen voivat olla tähän sopivia välineitä; kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita sekä Etyjin pysyvää neuvostoa kehittämään yhdessä mekanismeja, joilla pyritään tehostamaan yhteistyötä, koordinointia ja neuvotteluja Euroopan unionin ja Etyjin välillä; ottaa huomioon myös, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 220 artiklan 1 kohdassa Etyj sisällytetään kansainvälisiin järjestöihin, joiden kanssa harjoitetaan ’aiheellista yhteistyötä’; korostaa, että komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan on koordinoitava Euroopan unionin jäsenvaltioiden kantaa Etyjin kysymyksissä; korostaa, että Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan parlamentin välillä on otettava käyttöön tehokkaita vaalitarkkailuvaltuuskuntiin liittyviä yhteistyömekanismeja, jotka kykenevät ylittämään tietyissä yhteyksissä syntyneitä esteitä;
In the context of a formal agreement between the EU and the OSCE, calls for serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a mechanism of permanent, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments; calls on the EU and its Member States and the OSCE Permanent Council to jointly develop a mechanism aimed at enhancing cooperation, coordination and consultation between the two organisations; given, also, that Article 220(1) TFEU explicitly added the OSCE to the list of international organisations with which ’appropriate forms of cooperation’ are to be established, emphasises the need for the VP/HR to coordinate the position of the EU Member States on OSCE matters; emphasises the need to establish effective cooperation mechanisms in the field of election missions between the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament with a view to overcoming some of the shortcomings that have arisen on certain occasions;
toistaa haluavansa eurooppalaista puolustuspolitiikkaa, josta tulee yhä tärkeämpi asia maailmassa, jossa epävakauden ja uhkakuvien määrä kasvaa merkittävällä tavalla;
Expresses once again its wish to see the emergence of a European defence policy, for which there is an increasingly urgent need at a time when the world faces significantly increasing instability and threats;
Euroopan unionin asema muissa monenvälisissä organisaatioissa
The EU's role in other multilateral organisations
tunnustaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 220 artiklan 1 kohdassa määritellyn OECD:n kanssa tehtävän ’aiheellisen yhteistyön’ perusteella on pyrittävä parantamaan Euroopan unionin tämänhetkistä tarkkailijan asemaa OECD:ssa ja tehtävä siitä täysivaltainen jäsen, mikä antaisi Euroopan unionille huomattavan yksinomaisen ja jaetun toimivallan lähes kaikissa OECD:n komiteoissa;
Recognises the need, in the light of Article 220(1) TFEU, which calls for ’appropriate forms of cooperation’ with the OECD, to aspire to an upgrading of the EU's current observer status in the OECD to that of full member, given the EU's substantial exclusive and shared competences in almost all of the OECD's committees;
katsoo, että EU:n rooli WTO:ssa palvelee myös yhtenä mallina EU:n toimille muissa kansainvälisissä järjestöissä (UNCTAD ja OECD mukaan luettuina), kun otetaan huomioon, että yksinomaisen toimivaltansa kautta EU on WTO:n täysjäsen ja neuvottelee kaikkien EU:n jäsenvaltioiden puolesta samalla kun kaikki jäsenvaltiot ovat omasta puolestaan WTO:n jäseniä ja työskentelevät yhdessä toimiakseen yhtenä ryhmänä;
Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;
katsoo, että kun Lissabonin sopimuksen seurauksena Geneveen perustettiin kaksi erillistä EU:n edustustoa, joista toinen toimii WTO:ssa ja toinen YK:ssa, EU:n koordinointikapasiteetin, läsnäolon ja näkyvyyden pitäisi lisääntyä, mutta korostaa, että on tärkeää varmistaa kahden edustuston toimien johdonmukaisuus siten, että työskentelyn päällekkäisyys voidaan välttää;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU's coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
kehottaa EU:ta ottamaan huomioon WTO:ssa Euroopan erityisedut ja puolustamaan niitä; katsoo, että sen on erityisesti vaadittava maatalousasioiden erityiskohtelua ja toimittava tiettyjen herkkien eurooppalaisten alueiden ja alojen puolesta sekä edistettävä oikeudenmukaista kauppaa, joka mahdollistaa kestävän kehityksen;
Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
kehottaa pohtimaan syvällisesti kysymystä kauppaan liittymättömien näkökohtien huomioon ottamisesta WTO:n säännöissä, jotta jäsenet voivat tavoitella hyväksyttäviä poliittisia tavoitteita ja samalla turvataan pääsy markkinoille; korostaa tässä yhteydessä tarvetta varmistaa kauppapolitiikan johdonmukaisuus EU:n muiden politiikkojen ja kansainvälisen lainsäädännön kanssa ja että WTO:n toimet ovat johdonmukaisia ja toisiaan tukevia muiden kansainvälisten järjestöjen toimien kanssa.
Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;
pitää WTO:n riitojenratkaisuelimen avulla luotuja täytäntöönpanovaltuuksia järjestön menestyksen kannalta keskeisenä tekijänä;
Identifies the implementing powers of the WTO created through its dispute settlement body as a key element of the success of this organisation