natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut neuvoston tavoitteisiin, joita ovat erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen ja demokraattisen vakauden lujittaminen Euroopassa tukemalla poliittisia, lainsäädännöllisiä ja perustuslaillisia uudistuksia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän federaation välisten talous- ja kauppasuhteiden tulisi perustua vastavuoroisuuden, kestävyyden, avoimuuden, ennustettavuuden, luotettavuuden, syrjimättömyyden ja hyvän hallintotavan periaatteisiin,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
ottaa huomioon, että Venäjä on allekirjoittanut mutta ei vielä ratifioinut julistusta energiaperuskirjasta, jolla luodaan energia-alan kauppaa, investointien suojaa, kauttakulkua, energiatehokkuutta ja riitojen ratkaisua koskeva kansainvälisen tason oikeudellinen perusta,
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
ottaa huomioon, että ennen uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden on muodostettava yhtenäinen ja johdonmukainen yhteinen kanta suhteessa EU:n ja Venäjän välisiin talous- ja kauppasuhteisiin,
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän suhteiden taloudellinen potentiaali on valtava ja molemmat osapuolet hyötyisivät suuremmasta taloudellisesta yhdentymisestä ja hyvistä naapuruussuhteista; ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän yhteistyö on ratkaisevan tärkeää vakauden turvaamiseksi kaikilla molemmille osapuolille merkittävillä aloilla,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän välisen kaupan arvo oli yli 166 miljardia euroa vuonna 2005 ja että Venäjän kaupan ylijäämä on noin kahdeksan prosenttia sen BKT:stä eli noin 50 miljardia euroa; ottaa huomioon, että Venäjä on EU:n kolmanneksi tärkein kauppakumppani, jonka osuus EU:n kokonaiskaupasta on 7,3 prosenttia, ja että EU on Venäjän tärkein kauppakumppani 52,9 prosentin osuudella sen kokonaiskaupasta,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
ottaa huomioon, että vuonna 2006 Venäjälle tehtiin arvioiden mukaan suoria ulkomaisia investointeja 31 miljardin USD arvosta, kun vuonna 2005 niiden arvo oli 14,6 miljardia USD; ottaa huomioon, että EU:n suorat investoinnit Venäjälle yli kaksinkertaistuivat vuosien 2002 (2,5 miljardia euroa) ja 2004 (6,4 miljardia euroa) välillä, minkä perusteella EU on tehnyt eniten ulkomaisia investointeja Venäjälle,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
ottaa huomioon, että tietyillä aloilla, kuten tukku- ja vähittäiskaupan aloilla toimivien ulkomaisten yritysten osuus suorista ulkomaisista sijoituksista Venäjällä oli 38,2 prosenttia vuonna 2005, ja että niiden tulot ovat nousseet Venäjän kotimaisen kysynnän voimakkaan kasvun seurauksena,
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
ottaa huomioon, että 1990-luvun hyperinflaatio ja ruplan devalvointi 75 prosentilla elokuussa 1998 ajoivat Venäjän federaation konkurssin partaalle,
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
toteaa, että Venäjän keskuspankki sitoi ruplan helmikuussa 2005 valuuttakoriin, jossa euron osuus kasvaa jatkuvasti (40 prosenttia vuoden 2006 puolivälissä ja todennäköisesti 52 prosenttia vuoden 2007 loppuun mennessä) ja että Venäjän keskuspankki pitää nykyisin hallussaan yli 100 miljardin euromääräistä valuuttavarantoa,
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
toteaa, että taloudellisen elpymisensä ansiosta Venäjä on maksanut kaikki velkansa Kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF) ja Pariisin klubille, ja että se on luonut myös vararahaston, johon on kertynyt yli 100 miljardia USD vuodesta 2004 lähtien,
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
ottaa huomioon, että energia-alan ulkomaisten sijoitusten osuus kokonaisinvestoinneista oli 85 prosenttia vuonna 1996, ja että tällä hetkellä se on vain 60 prosenttia kokonaisinvestoinneista,
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
ottaa huomioon, että Mustanmeren alue on Euroopan unionin energiahuollon kannalta strategisesti tärkeä energian tuotanto- ja kauttakulkualue, ja että merkittävää energia-alan yhteistyötä harjoitetaan Mustanmeren taloudellisen yhteistyöjärjestössä, jonka perustajajäsen myös Venäjä on,
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
ottaa huomioon, että keskimäärin noin 28 prosenttia EU:n tarvitsemasta energiasta on peräisin Venäjän federaatiosta, että jotkut valtiot tuovat jopa 100 prosenttia käyttämästään kaasusta Venäjältä ja että energiaan liittyvän kaupan osuus Venäjältä EU:hun suuntautuvasta tuonnista on noin 65 prosenttia,
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on suurin immateriaalioikeuksien hakija Venäjällä 37 prosentin osuudella patenttihakemuksista ja 41 prosentin osuudella tavaramerkeistä,
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation, joka allekirjoitti 19. marraskuuta 2006 Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälisen WTO-sopimuksen markkinoille pääsystä, on vielä tehtävä lopullinen sopimus Vietnamin, Kambodžan ja Georgian kanssa sekä saatettava kahdenväliset neuvottelut päätökseen täyttääkseen kaikki WTO-jäsenyyden pakolliset ennakkoehdot,
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation on saatettava monenväliset neuvottelut päätökseen voidakseen liittyä WTO:hon,
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
ottaa huomioon, että EU:n lentoliikenteen harjoittajien pyynnöstä tehty EY:n ja Venäjän välinen sopimus Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamisesta ratkaisi ongelman Siperian ylilentomaksuista, joita Venäjän federaatio perii Venäjän alueen ylilennoista; ottaa huomioon, että mainittu sopimus lujittaa kuljetusalan yhteistyötä EU:n ja Venäjän yhteisen talousalueen puitteissa,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
muistuttaa Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden yhteisestä jäsenyydestä Euroopan neuvostossa; tukee poliittisen moniarvoisuuden kehittämistä Venäjällä ja katsoo, että Venäjän ihmisoikeustilanteen tulisi olla keskeisessä asemassa EU:n ja Venäjän poliittisella asialistalla;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
korostaa, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat kriittisessä vaiheessa; kehottaa näin ollen Venäjää ja EU:ta rakentavaan ja tuloshakuiseen sitoutumiseen, muttei mihin hintaan hyvänsä; huomauttaa, että Euroopan unionilla ja Venäjällä on yhteisiä etuja talouden ja kaupan alalla ja että kummatkin ovat sitoutuneet demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen, minkä lisäksi kummatkin toimivat kansainvälisellä areenalla ja yhteisissä naapurimaissa; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että EU ja Venäjä eivät ole onnistuneet poistamaan keskinäistä luottamuspulaansa;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
katsoo, että Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden yhteinen jäsenyys Euroopan neuvostossa tukee osapuolten yhteisiä arvoja ja sitoutumista Euroopan neuvoston tavoitteisiin sellaisina kuin niistä on säädetty sen säännöissä ja yleissopimuksissa: ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen koko Euroopassa; kehottaa sekä EU:n jäsenvaltioita että Venäjää toimimaan Euroopan neuvostossa ja käyttämään sitä foorumina kyseisten tavoitteiden toteuttamiselle käytännössä; huomauttaa, että Venäjää vastaan on nostettu useita kanteita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa; korostaa viimeksi mainitun roolia Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden velvoitteiden täytäntöönpanon valvonnassa;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
panee merkille, että Venäjän federaatio on luonut yleisesti myönteisen makrotaloudellisen ympäristön, joka on osaltaan edistänyt vuoden 1998 kriisin jälkeistä merkittävää talouskasvua; muistuttaa, että mainittu talouskasvu on johtunut pääasiassa öljytuotteiden maailmanmarkkinahintojen huomattavasta nousemisesta;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;
tunnustaa Venäjällä viime vuosina toteutetut taloudelliset ja talouteen liittyvät poliittiset uudistukset etenkin verojärjestelmän, verofederalismin, julkisen hallinnon ja rahoitusjärjestelmän sääntelyn alalla; on kuitenkin vakuuttunut myös siitä, että rakenneuudistukset ovat välttämättömiä myös terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, kaasualalla, pankkijärjestelmän alalla ja yleisemmin oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen alalla, ja kehottaa Venäjän federaatiota jatkamaan sekä Venäjää että Euroopan unionia hyödyttäviä uudistuksiaan, joilla voidaan vahvistaa Venäjän federaation houkuttelevuutta kansainvälisten ja erityisesti eurooppalaisten investoijien kannalta, millä on myös huomattava ja merkittävä vaikutus taloudelliseen kasvuun ja joiden avulla Venäjän federaatio voi hyötyä ulkomaisesta taitotiedosta; korostaa, että tulevat lainsäädännölliset uudistukset on toteutettava kansainvälisiä standardeja noudattaen;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
katsoo, että Venäjän ja EU:n välisen tehokkaan ja laajamittaisen taloudellisen yhteistyön on perustuttava demokratian korkeisiin vaatimuksiin ja markkinoiden vapauden periaatteeseen, ja kehottaa Venäjää jatkamaan markkinauudistuksia, pidättymään talouden politisoinnista ja kunnioittamaan julkisten ja yksityisten instituutioiden itsenäisyyttä;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
muistuttaa lakien ja sääntöjen asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen tärkeydestä; on huolissaan ennakoimattomuudesta, joka liittyy tuomioistuinten tapaisten viranomaisten tapaan soveltaa sääntöjä ja laiminlyödä tuomioiden täytäntöönpanon valvonta; kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tämän tilanteen korjaamiseksi
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
kehottaa Venäjää torjumaan tehokkaammin korruptiota ja keskittymään erityisesti korruption taustalla olevien syiden torjumiseen;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
on vakuuttunut, että asianmukaisia, yhdenmukaistettuja ja yhteensopivia standardeja, säädöksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä olisi kehitettävä tarpeen mukaan;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
kehottaa Venäjän federaatiota varmistamaan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimusten noudattamisen ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sosiaalisen polkumyynnin tehokkaaksi torjumiseksi; kehottaa Venäjän federaatiota toimimaan samoin Kioton pöytäkirjan noudattamisen yhteydessä kaikkinaisen ympäristöperusteisen polkumyynnin torjumiseksi;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteydessä Sotshissa 25. toukokuuta 2006 allekirjoitettua sopimusta, jolla yksinkertaistetaan sekä Venäjän kansalaisten että Euroopan unionin kansalaisten viisumimenettelyä ja jolla myös toistuvaisviisumihakemusten käsittely muutetaan joustavammaksi liikemiesten kaltaisille ammattiryhmille, mikä edistää yhteyksien yksinkertaistamista ja liikesuhteiden parantamista;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
korostaa, että lisääntyneet taloudelliset yhteydet edellyttävät viisumien saannin helpottamista edelleen siten, että sitä sovelletaan myös tavallisiin vilpittömässä mielessä matkustaviin, jotka eivät kuulu mihinkään ennakolta määriteltyihin luokkaan, ja että pitkällä aikavälillä viisumien saanti on vapautettava;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
korostaa Venäjän WTO:hon liittymisen tärkeyttä myös EU:lle sekä sen vaikutusta kaupan vapauttamiseen ja Venäjän sitoutumiseen noudattamaan WTO:n sääntöjä, ja on vakuuttunut siitä, että WTO:n jäsenyys sisältää tärkeän viestin ulkomaisille ja venäläisille investoijille, vauhdittaa Venäjän talouskasvua ja lisää kauppavaihtoa EU:n kanssa; kehottaa Venäjän federaatiota pyrkimään kohti jäljellä olevien markkinoille pääsyä koskevien kahdenvälisten WTO-sopimusten tekemistä sekä täyttämään jo allekirjoitetuista sopimuksista, kuten EY:n kanssa solmitusta sopimuksesta, johtuvat sitoumuksensa, ja valvomaan niiden täytäntöönpanoa;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
kehottaa Venäjän federaatiota ratkaisemaan tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin, korjaamaan nykyisen Venäjän omien tullien ja maailmanmarkkinahintojen välillä vallitsevan epäsuhdan ja selvittämään myös ongelmat, jotka liittyvät määräaseman mukaan määritettyihin, syrjiviksi tuomittuihin rautatietariffeihin, erityisesti Baltian maiden osalta;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
katsoo, että Venäjän WTO-jäsenyyden tulisi johtaa EU:n ja Venäjän taloudellisen yhdentymisen syvenemiseen yhteisen talousalueen puitteissa; kehottaa komissiota harkitsemaan vapaakauppasopimuksen neuvottelemista Venäjän liityttyä WTO:hon;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
korostaa EU:n ja Venäjän välisen rakentavan vuoropuhelun tarvetta ja toistaa, kuinka tärkeää on perustaa yhteinen talousalue ja kehittää sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita erityisesti EU:n ja Venäjän välisten avoimien ja yhdentyneiden markkinoiden toteuttamisen osalta;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
katsoo, että etenemissuunnitelman toteuttamista olisi jatkettava uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelujen rinnalla; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittymään mainitun uuden sopimuksen neuvottelujen aloittamiseen; pyytää, että parlamentille tiedotetaan välittömästi ja virallisesti kaikesta asiassa tapahtuneesta edistyksestä;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
katsoo, että jos Venäjän kanssa uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävät neuvottelut eivät tuota konkreettista tulosta, EU:n tulisi harkita vaihtoehtoista lähestymistapaa, joka perustuu käynnissä olevan, neljää yhteistä aluetta koskeviin sovittuihin toimintasuunnitelmiin liittyvän työn elvyttämiseen ja poliittista yhteistyötä koskevan yhteisen lähestymistavan muotoilemiseen;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;