natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa yleiskokoukseen osallistuvia kuolemantuomion säilyttäneitä valtioita rohkaisemaan Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistoa ja Etyjin operaatioista vastaavaa elintä toteuttamaan yhdessä Euroopan neuvoston kanssa kuolemantuomioon turvautumisen vastustamiseen tähtääviä valistustoimia erityisesti tiedotusvälineissä sekä lainvalvontaviranomaisten, politiikkojen laatijoiden ja suuren yleisön keskuudessa;
Calls on the OSCE participating states to encourage the Office for Democratic Institutions and Human Rights and OSCE Missions, in cooperation with the Council of Europe, to conduct awareness-raising activities against recourse to the death penalty, particularly with the media, law enforcement officials, policy-makers and the general public;
kehottaa kuolemanrangaistuksen säilyttäneitä Etyj-valtioita käsittelemään avoimesti kuolemanrangaistusta koskevia tietoja ja julkistamaan Etyjin sitoumusten mukaisesti kuolemaantuomittujen tai teloitettujen henkilöiden nimet sekä kuolemantuomion käyttöä koskevat tilastot;
Calls on retentionist OSCE states to treat information concerning the death penalty in a transparent manner, providing public information on the identity of individuals sentenced to death or executed and statistics on the use of the death penalty, in accordance with OSCE commitments;
kehottaa neuvostoa ja komissiota, erityisesti ottaen huomioon EUH:n perustaminen, laatimaan suuntaviivat sellaiselle kattavalle ja tehokkaalle eurooppalaiselle kuolemantuomiopolitiikalle, jota sovelletaan niihin kymmeniin Euroopan kansalaisiksi todettuihin henkilöihin, joille on langetettu kuolemantuomio kolmansissa maissa, ja johon sisältyy voimakkaita ja lujitettuja, tunnistamisjärjestelmää, oikeusavun antamista, EU:n väliintuloa oikeusjärjestelmässä ja diplomaattisia toimia koskevia mekanismeja;
Urges the Council and the Commission, notably in view of the setting-up of the EEAS, to provide guidance for a comprehensive and effective European death penalty policy with regard to dozens of confirmed European nationals facing execution in third countries, which should include strong and reinforced mechanisms in terms of the identification system, the delivery of legal assistance, EU legal interventions and diplomatic representations;
ilmaisee myös tukensa muun muassa seuraaville kuolemanrangaistuksen poistamiseksi ponnistelevien valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnalle: Hands Off Cain, Amnesty International, Penal Reform International, the World Coalition Against the Death Penalty, Helsinki-liitto, Sant'Egidio ja Reprieve; pitää myönteisenä ja tukee 12. vuosittaisessa EU:n ja kansalaisjärjestöjen ihmisoikeusfoorumissa annettuja suosituksia EU:n välineistä kuolemanrangaistuksen vastaisessa taistelussa;
Further encourages the activities of non-governmental organisations working for the abolition of the death penalty, including Hands Off Cain, Amnesty International, Penal Reform International, the World Coalition Against the Death Penalty and the International Helsinki Federation for Human Rights, Sant'Egidio and Reprieve; welcomes and supports the recommendations on EU instruments in the fight against the death penalty made at the 12th EU-NGO Forum on Human Rights;
sitoutuu valvomaan kuolemanrangaistuskysymystä ja ottamaan yksittäistapauksia esille asianomaisten maiden viranomaisten kanssa ja harkitsemaan mahdollisia aloitteita ja ad hoc -tarkkailumatkoja kuolemanrangaistusta käyttäviin maihin, jotta viranomaisia voidaan kannustaa hyväksymään teloitusten täytäntöönpanon keskeyttäminen, jotta niistä voidaan viime kädessä luopua kokonaan;
Undertakes to monitor the issue of the death penalty, to raise specific cases with the relevant national authorities and to consider possible initiatives and ad hoc missions in retentionist countries, so as to urge government authorities to adopt a moratorium on executions with a view to completely abolishing them;
toivoo, että kun neuvosto ja komissio tekevät sopimuksia sellaisten maiden kanssa, joissa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, tai sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämisestä, ne kannustavat näitä maita tekemään sen;
Requests the Council and the Commission, when it comes to concluding agreements with countries that still apply the death penalty or with countries which have not signed the moratorium with a view to abolishing the death penalty to strongly encourage them to do so;
kehottaa EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa / komission varapuheenjohtajaa ja jäsenvaltioita puhumaan edelleen yhdellä äänellä ja muistamaan, että päätöslauselman keskeisenä poliittisena sisältönä on oltava täytäntöönpanon keskeyttämisen maailmanlaajuinen saavuttaminen keskeisenä askeleena kohti kuolemanrangaistuksen poistamista;
Requests the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission and the Members States to continue to speak with one voice and to keep in mind that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
kehottaa erityisesti EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa / komission varapuheenjohtajaa osoittamaan kuolemantuomion poistamiselle antamansa poliittisen painoarvon ottamalla kysymyksen järjestelmällisesti esille poliittisessa yhteydenpidossaan kuolemanrangaistusta käyttävien maiden kanssa ja puuttumalla säännöllisesti ja henkilökohtaisesti asiaan niiden henkilöiden puolesta, joita uhkaa teloittaminen lähitulevaisuudessa;
Calls in particular on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission to demonstrate the political priority she attaches to the abolition of the death penalty by systematically raising the issue in political contacts with retentionist countries and through regular personal interventions on behalf of those at risk of imminent execution;
palauttaa mieleen, että kuolemanrangaistuksen täydellinen lakkauttaminen on yksi EU:n ihmisoikeuspolitiikan päätavoitteista; toteaa, että tämä tavoite saavutetaan ainoastaan tiiviin valtioiden välisen yhteistyön, koulutuksen, valistuksen lisäämisen sekä tehokkaan ja vaikuttavan toiminnan avulla;
Recalls that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of the EU Human Rights policy; considers that this target will only be achieved by close cooperation between states, education, awareness-raising, efficiency and effectiveness;
rohkaisee tekemään alueellista yhteistyötä tässä suhteessa; ottaa huomioon, että esimerkiksi Mongolia on tammikuussa 2010 virallisesti päättänyt keskeyttää kuolemantuomioiden täytäntöönpanon ja tämän myönteisenä seurauksena useat kuolemanrangaistuksen säilyttäneet maat ovat pohtineet tämän rangaistusmuodon perustuslaillista oikeutusta;
Encourages regional cooperation to this end; points out, for example, that Mongolia formally established a moratorium on executions in January 2010 and that, as a positive consequence of this, several retentionist countries have been considering the constitutionality of this form of punishment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittämään keinoja, joilla kuolemanrangaistusta koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja vaikuttavuutta voidaan parantaa EU:n ihmisoikeuspolitiikan meneillään olevan uudelleenarvioinnin yhteydessä, pitäen erityisesti mielessä suuntaviivojen vuodeksi 2011 kaavaillun tarkistamisen;
Calls on the Council and Commission to identify ways in which to improve the implementation and effectiveness of the EU Guidelines on the Death Penalty during the current review of the EU's human rights policy, in particular in view of the planned revision of the Guidelines in 2011;
kehottaa neuvostoa ja komissiota hyödyntämään kansainvälisen ja eurooppalaisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän tuodakseen esille muun muassa Sakineh Mohamadi Ashtianin, Zahara Bahramin, Mumia Abu-Jamalin, Troy Davisin, Oleg Griškovstovin, Andrei Burdykon ja Ebrahim Hamidin, Suliamon Olyfemin ja Siti Zainab Binti Duhri Rupan tapaukset;
Calls on the Council and the Commission to use the World day and the European Day against the Death Penalty to highlight, among others, the cases of Sakineh Mohamadi Ashtiani, Zahara Bahrami, Mumia Abu-Jamal, Troy Davis, Oleg Grishkovstov, Andrei Burdyko and Ebrahim Hamidi, Suliamon Olyfemi and Siti Zainab Binti Duhri Rupa;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the governments of the UN member states.
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 11 ja 191 artiklan,
having regard to Article 11 and Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on Biological Diversity,
perustetun Natura 2000 -verkoston sekä yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY (meristrategiapuitedirektiivi) EUVL L 164, 25.6.2008, s. 19.
and to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (the Marine Strategy Framework Directive) OJ L 164, 25.6.2008, p.
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman SEC(2006)0607 ja (2006)0621.
having regard to the EU Biodiversity Action Plan SEC(2006)0607 and (2006)0621.
ottaa huomioon Deepwater Horizon -öljynporauslautan aiheuttaman öljyvuodon Meksikonlahdella,
having regard to the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico,
ottaa huomioon EU:n vesillä olevat öljynporauslautat,
having regard to the oil drilling rigs in EU waters,
ottaa huomioon neuvostolle ja komissiolle 7. syyskuuta 2010 esitetyt kysymykset siitä, miten Deepwater Horizon -öljynporauslautan öljyvuoto vaikuttaa EU:hun ja öljynetsintää ja -porausta EU:ssa koskeviin EU:n toimiin ( O-0122/2010 – B7-0470/2010 , O-0123/2010 – B7-0551/2010 ),
having regard to the questions of 7 September 2010 to the Council and to the Commission on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU and on EU action on oil extraction and exploration in the EU ( O-0122/2010 – B7-0470/2010 , O-0123/2010 – B7-0551/2010 ),
katsoo, että Deepwater Horizonin Meksikonlahdella aiheuttaman öljyvuodon jälkeen EU:n ja sen jäsenvaltioiden on ehdottoman välttämätöntä selvittää kiireesti Euroopan unionissa tapahtuvan öljynetsinnän ja -porauksen kaikki näkökulmat ja ryhtyä tämän jälkeen kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, ettei vastaavaa ympäristökatastrofia pääse tapahtumaan EU:n vesillä,
whereas in the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico it is imperative for the EU and its Member States urgently to examine all aspects of oil extraction and exploration in the European Union and to take all necessary steps thereafter to ensure that such an environmental catastrophe will not occur in EU waters,
katsoo, että mahdollisimman korkeatasoinen ennalta varautuminen, ympäristönsuojelu ja kaiken Euroopassa tapahtuvan öljyyn liittyvän toiminnan turvallisuuden ja varmuuden korkein mahdollinen taso ovat ratkaisevan tärkeitä periaatteita, joiden on ohjattava EU:n toimia tällä alalla,
whereas the highest levels of precaution, environmental protection and safety and security of oil operations in Europe are the principles of paramount importance which must underpin all EU action in this area,
ottaa huomioon, että öljynporaus ja -etsintä keskittyvät Pohjanmerelle,
whereas the majority of oil drilling and exploration takes place in the waters of the North Sea,
katsoo, että EU:n vedet ulottuvat myös Euroopan unioniin kuulumattomiin maihin, joissa EU:n lainsäädäntö ei edellytä vahinkovastuuta ja vahinkojen korjaamista koskevien sovellettavien säännösten noudattamista,
whereas EU waters also border countries that are not part of the European Union, for which EU law does not require compliance with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage,
ottaa huomioon, että öljynetsintää ja -porausta ollaan ulottamassa yhä syvemmälle ja kauemmaksi merelle, mikä merkitsee sitä, että toiminnan hallintaan ja seurantaan liittyvät riskit kasvavat,
whereas efforts are underway to extend oil drilling and exploration into deeper and more remote parts of the sea, which involve greater risks in terms of managing and monitoring operations,
ilmaisee solidaarisuutensa Deepwater Horizonin öljyvuotokatastrofin uhreille ja pyytää EU:ta vastaamaan katastrofiin antamalla teknistä apua ja tukea;
Expresses its solidarity with the victims of the Deepwater Horizon oil spill disaster and calls for technical advice and support to be provided by the EU in response to this disaster;
myöntää, että öljyn ja kaasun offshore-tuotanto Euroopassa voi jatkossakin edistää merkittävästi toimitusvarmuutta EU:ssa sekä Euroopan teollisuuden hyvää turvallisuustasoa;
Recognises the significant contribution that offshore oil and gas production in Europe can continue to make to security of supply in the EU, as well as the good safety record of the industry in Europe;
toteaa, että Euroopan on hyväksyttävä kiireesti yhteinen rajatylittävä järjestelmä öljyvuotojen ennalta ehkäisemiseksi ja niiden torjumiseksi;
Recognises the urgent need to adopt a common European, cross-border oil spill prevention and response system;
kehottaa komissiota toimittamaan vuoden lopussa kertomuksen, jossa arvioidaan Meksikonlahden ympäristön pilaantumista ja biologista tilaa;
Urges the Commission to submit a report at the end of the year assessing the level of environmental pollution and the biological state of the Gulf of Mexico;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti tutkimustuloksia, kun Yhdysvaltain viranomaiset selvittävät ihmisen toiminnan, luonnon ja teknologian osuutta Meksikonlahdella tapahtuneeseen katastrofiin, jotta voidaan tehdä kaikki tarvittavat johtopäätökset sen välttämiseksi, ettei vastaavaa tapahdu avomerillä sijaitsevilla öljynporauslautoilla EU:n merialueilla ja rannikkovesillä;
Calls on the Commission to follow closely the results of the investigations by the US authorities into the human, natural and technological factors which led to the disaster in the Gulf of Mexico, so as to draw all the conclusions necessary to prevent the occurrence of such events on offshore oil platforms in EU maritime and coastal waters;
kehottaa komissiota kehittämään öljynporauslauttoja varten tiukkoja EU:n laajuisia toimia, joilla ehkäistään onnettomuuksia, ja laajentamaan SEVESO II -direktiivin Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta annettu 16 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/105/EY (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 97).
Calls on the Commission to develop rigorous EU-wide accident prevention policies for oil platforms, and to extend the scope of the SEVESO II Directive Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 345, 31.12.2003, p.
pyytää komissiota erityisesti tarkastelemaan uudelleen EU:n valmiuksia vastata välittömästi offshore-laitosten onnettomuuksiin ja kehittämään EU:n toimintasuunnitelman yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa; panee merkille, että arktiseen alueeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä alue on haavoittuvainen ja tärkeä ilmastonmuutoksen lieventämisessä; panee lisäksi merkille, että myös Välimeren, Itämeren ja Pohjanmeren alue on otettava huomioon;
Calls on the Commission in particular to review the EU's capacity for immediate response to accidents involving offshore installations and to develop a European action plan in cooperation with Member States; notes that special attention must be given to the Arctic zone, due to its fragility and its importance in mitigating climate change; moreover notes that the Mediterranean, Baltic and North Sea area has to be taken into consideration;
panee tyytyväisenä merkille komission EU:n vesillä olevia öljynporauslauttoja varten kehittämän ”stressitestin”; kehottaa sitä kartoittamaan EU:n lainsäädännössä mahdollisesti olevat puutteet ja heikkoudet ja antamaan parlamentille mahdollisimman pian tilaisuuden tutustua tekemäänsä analyysiin;
Welcomes the Commission's ‘stress test’ on oil drillings in EU waters; calls on it to identify any gaps and weaknesses in the regulatory framework at EU level and to make its analysis available to Parliament as early as possible;
kehottaa komissiota erityisesti tarkastelemaan uudestaan voimassa olevaa lainsäädäntöä, jonka mukaisesti öljynporauslauttojen lisenssinhaltijat voivat vuokrata laitteistoja kolmansille osapuolille, jotta voidaan varmistaa, että vahinkovastuu öljynporauslautoilla tapahtuvien onnettomuuksien ja katastrofien ihmiselämälle ja ympäristölle aiheuttamista vahingoista voidaan määrittää helpommin siviilioikeudenkäynnissä;
Calls on the Commission in particular to review the current legislation under which the holders of offshore oil exploitation licences can lease installations to third parties, in order to ensure that liability for damage to human life and the environment caused by accidents and disasters on offshore oil platforms may be more easily established in subsequent civil litigation;
kehottaa komissiota lainsäädäntökehyksen uudelleentarkastelun jälkeen esittämään parlamentille mahdollisimman pian säädösehdotuksia, joita se mahdollisesti pitää tarpeellisina niiden aukkokohtien paikkaamiseksi, joita on havaittu esimerkiksi ympäristövastuudirektiivissä Ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56).
Urges the Commission, following its review of the regulatory framework, to present to Parliament as early as possible any legislative proposals it deems necessary to address identified loopholes – for example in the Environmental Liability Directive Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
katsoo, että voimassa olevassa ympäristövastuulainsäädännössä on useita merkittäviä aukkokohtia, ja kehottaakin komissiota harkitsemaan nykyisen EU:n lainsäädännön sisällön tarkistamista ja soveltamisalan laajentamista (ympäristövastuudirektiivi, SEVESO II -direktiivi sekä Erika-pakettia ja kolmatta meriturvallisuuspakettia koskevat toimet mukaan luettuina) ja/tai mahdollisesti tarvittavan uuden lainsäädännön käyttöön ottamista, jotta voidaan ottaa huomioon öljynporauksen riskit ja tiukentaa korvausvastuuseen sovellettavia sääntöjä öljyonnettomuustapauksissa;
Considers that the current environmental liability legislation contains several important gaps and calls therefore on the Commission to consider revising the content and extending the scope of current EU legislation (including the Environmental Liability Directive, the SEVESO II Directive and the measures comprising the Erika and Third Maritime Safety Packages) and/or introducing any necessary new legislation to take into account all risks of off-shore exploitation and strengthen the rules governing liability in the event of oil accidents;
panee merkille öljykatastrofien korvausrahaston puuttumisen ja kehottaa komissiota sisällyttämään ympäristövastuudirektiiviin säännöksiä pakollisista taloudellisista turvajärjestelyistä;
Notes the absence of a compensation fund in the case of oil disasters and calls on the Commission to include compulsory financial security provisions under the Environmental Liability Directive;
kehottaa komissiota madaltamaan ympäristövastuudirektiivissä säädettyä vahinkokynnystä ja sisällyttämään merivesille aiheutuneet vahingot direktiivin soveltamisalaan;
Urges the Commission to lower the damage threshold under the Environmental Liability Directive and to include damages caused to marine waters within its scope;
kehottaa komissiota parhaillaan käynnissä olevan ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin Direktiivi 85/337/ETY sellaisena kuin se on tarkistettuna.
Calls on the Commission, in its current review of the Environmental Impact Assessment Directive Directive 85/337/EEC, as amended.
katsoo lisäksi, että mahdollisilla säädösehdotuksilla on varmistettava kattava lainsäädäntökehys, joka
Considers furthermore that any legislative proposals must ensure a comprehensive legal framework which:
estää mahdollisimman pitkälle sen, että merenpohjassa toteutettavat mahdollisesti vaaralliset toimet aiheuttavat vahinkoa meri- ja rannikkoympäristölle;
prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;
varmistaa, että täysi vahinkovastuu säilyy saastuttajalla suhteessa toimien mahdollisesti aiheuttamaan vahinkoon, maa- ja meriympäristölle sekä maapallon ilmastolle aiheutuva vahinko mukaan luettuna;
guarantees that full liability rests with the polluter in relation to any damage caused by such activities, including damage to the terrestrial and marine environments and to the global climate;
turvaa Euroopan meri- ja rannikkoympäristön biologisen monimuotoisuuden suojelun;
secures the protection of European biodiversity in marine and coastal environments;
varmistaa, että riippumattomat asiantuntijat suorittavat ympäristövaikutusten arvioinnin, ennen kuin suunnitellaan mahdollista taloudellista toimintaa;
ensures that, before any economic activity is planned, independent experts conduct an environmental impact assessment;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että kaikilla EU:n öljynporauslautoilla ja EU:n ja kolmansien maiden toteuttamissa öljynporausoperaatioissa aina Atlantin reuna-alueilta Mustalle merelle noudatetaan yhtä korkeita turvallisuusvaatimuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n kanssa kansainvälisten turva- ja valvontasääntöjen sekä -vaatimusten tiukentamiseksi;
Calls on the Commission to bring forward legislation to ensure that uniformly high safety standards apply across all EU oil platforms and drilling operations by EU and third countries, from the Atlantic Margin to the Black Sea; calls on the Commission and the Member States to work with the International Maritime Organisation (IMO), to strengthen international safety and control rules and standards;
kehottaa komissiota selvittämään tehokkaan seurantajärjestelmän perustamista valvojien valvomiseksi ja kehottaa tiukentamaan tarkastusmenetelmiä ja pakollisia turvallisuutta koskevia EU:n vähimmäissääntöjä varhaisessa vaiheessa;
Urges the Commission to investigate the establishment of an effective system of surveillance to ‘control the controllers’, and calls for the early strengthening of inspection methods and minimum compulsory EU safety rules;
on sitä mieltä, että Euroopan meriturvallisuusviraston EMSA:n valtuuksia olisi laajennettava aluksista offshore-laitoksiin; pyytää, että mahdollisten uusien tehtävien antamisen olisi näyttävä EMSA:n määrärahoissa ja henkilöstömäärissä;
Considers that the mandate of the European Agency for Maritime Safety (EMSA) should be extended from vessels to offshore installations; calls for the conferral of any such new tasks to be reflected in the EMSA's budget and staff numbers;