natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta välittömästi keskeyttämään kaikkien kuolemantuomioiden ja teloitusten täytäntöönpanon kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi (kuten kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon lykkäämisestä 18. joulukuuta 2007 annetussa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 62/149 edellytetään), muuttamaan viipymättä kaikkien kuolemantuomionsa täytäntöönpanoa odottavien vankien tuomiot vankeusrangaistuksiksi, saattamaan kansallisen lainsäädännön maan kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin perustuvien velvoitteiden mukaiseksi ja varmistamaan, että oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia kansainvälisesti tunnustettuja vaatimuksia noudatetaan täysimääräisesti;
Calls on the Government of Belarus immediately to establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty), to commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, to bring domestic legislation into line with the country's obligations under international human rights treaties and to ensure that the internationally recognised standards for fair trials are rigorously respected;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia käynnistämään puolueettomat ja avoimet tutkimukset, jotka koskevat nuorten aktivistien sieppauksia (Artur Finkevitš, siepattu 17. lokakuuta 2009, Nasta Palažanka ja Dzjanis Karnou, molemmat 5. joulukuuta 2009, Uladzimir Lemeš 27. marraskuuta 2009, Zmitser Daškevitš 5. joulukuuta 2009 ja Yauhen Afnahel 6. joulukuuta 2009) sekä Valko-Venäjän kansanrintaman jäsenen ja aktivistin Valjantsin Dounarin äskettäistä kuolemaa, sekä julkaisemaan näiden tutkimusten tulokset;
Urges the Belarusian authorities to initiate unbiased and transparent investigations into the kidnappings of young activists (Artur Finkevic, kidnapped on 17 October 2009, Nasta Palazhanka and Dzianis Karnou, both on 5 December 2009, Uladzimir Lemesh, on 27 November 2009, Zmitser Dashkevich, on 5 December 2009, and Yauhen Afnahel on 6 December 2009) and the recent death of Valiantsin Dounar, a Belarusian Popular Front member and activist, and to publish the results of the investigations;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan kansallisten vähemmistöjen oikeuksia 1. helmikuuta 1995 tehdyn Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen mukaisesti; kehottaa tässä mielessä Valko-Venäjän viranomaisia tunnustamaan Valko-Venäjän puolalaisten liiton, jonka johtaja Angelika Borys valittiin uudelleen puheenjohtajaksi puolalaisten liiton kongressissa 15. maaliskuuta 2009;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kehittämään aitoa vuoropuhelua demokraattisen opposition edustajien kanssa; korostaa siksi neuvoa-antavan neuvoston roolin ja työmenetelmien määrittelemisen tärkeyttä;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
kehottaa komissiota käyttämään täysimääräisesti ja tehokkaasti mahdollisuuksia Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja demokratiakehityksen tukemiseen Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavälineen (EIDHR) avulla; korostaa samalla, että demokraattisen opposition tukemisen on oltava olennainen osa asteittaista uudelleensitoutumista Valko-Venäjään;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia myöntämään taloudellista tukea Belsat-televisiokanavalle ja pyytämään Valko-Venäjän hallitusta rekisteröimään Belsatin virallisesti Valko-Venäjällä; pyytää Valko-Venäjän hallitukselta hyvän tahdon ja myönteisten muutosten eleenä, että Vilnassa (Liettuassa) maanpaossa toimivan Valko-Venäjän eurooppalaisen humanistisen yliopiston sallitaan palata laillisesti Valko-Venäjälle siten, että sille annetaan aidot takuut siitä, että se voi toimia vapaasti ja luoda uudelleen edellytykset tulevalle toiminnalleen Minskissä, erityisesti sallimalla yliopiston avata uudelleen kirjastonsa Minskissä vuoden 2009 aikana siten, että sille annetaan tilat ja luodaan edellytykset, joiden avulla sen mittavat valkovenäjän-, venäjän-, englannin-, saksan- ja ranskankieliset kokoelmat saadaan kaikille avoimiksi ja kaikkien käyttöön;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
ottaa huomioon neuvoston 17. marraskuuta 2009 antamat päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta,
having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
ottaa huomioon väliraportit ja lopulliset raportit (S/2009/253 ja S/2009/603), jotka turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1771 (2007) mukaisesti perustettu ja päätöslauselmien 1807 (2008) ja 1857 (2008) mukaisesti jatkettu Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevä asiantuntijaryhmä (jäljempänä asiantuntijaryhmä) on laatinut, sekä näihin sisältyvät suositukset,
having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to United Nations Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman 60/1 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista ja erityisesti päätöslauselman 138–140 kohdat, jotka koskevat velvollisuutta suojella väestöjä,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ottaa huomioon neuvoston 27. lokakuuta 2009 esittämät päätelmät suurten järvien alueesta,
having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
ottaa huomioon Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta koskevan 22. joulukuuta 2008 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1856 (2008), jossa eritellään tarkasti Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaation Kongon demokraattisessa tasavallassa (MONUC) toimivaltuudet,
having regard to UN Security Council Resolution 1856 (2008) of 22 December 2008 on the situation concerning the Democratic Republic of Congo (DRC), which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUC),
ottaa huomioon, että sota ja levottomuudet Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ovat johtaneet laajamittaisiin ja hälyttävän yleisiin surmatöihin, väestönsiirtoihin ja naisiin kohdistuneeseen seksuaaliseen väkivaltaan, joihin syyllistyvät aseistetut kapinallisryhmät sekä hallituksen, armeijan ja poliisin joukot,
whereas the war and unrest in the east of the DRC has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattista tasavaltaa ravistelleessa konfliktissa on vuodesta 1998 lähtien kuollut 5 400 000 ihmistä ja se aiheuttaa edelleen suoraan tai välillisesti noin 45 000 kuolemaa joka kuukausi http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
ottaa huomioon, että MONUC on ollut läsnä Kongon demokraattisessa tasavallassa vuodesta 1999 lähtien rakentamassa maan rauhanprosessia ja auttamassa hallitusta palauttamaan itselleen taistelevien osapuolten vallassa olevien alueiden valvonnan,
whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
ottaa huomioon, että MONUC on maailman suurin rauhanturvaoperaatio, johon osallistuu kaikkiaan 20 000 pääasiassa Pohjois- ja Etelä-Kivuun sijoitettua sotilasta, joiden vuosikustannukset ovat noin 1,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja joilla on toimivaltuudet käyttää kaikkia tarvittavia keinoja estääkseen minkä tahansa ulkomaisen tai kongolaisen aseistetun ryhmän yritykset käyttää voimaa poliittista prosessia uhkaavalla tavalla ja oikeus taata siviiliväestön suojelu tilanteissa, joihin liittyy välitön fyysisen väkivallan riski,
whereas MONUC is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1,4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
ottaa huomioon, että laiton mineraalikauppa Kongon demokraattisessa tasavallassa mahdollistaa sen, että monet tahot ostavat edelleen mineraaleja kapinallisryhmien hallinnoimilta alueilta ja rahoittavat tällä tavalla kapinallisryhmiä; ottaa huomioon, että tämä ruokkii ja pahentaa osaltaan konfliktia,
whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
ottaa huomioon, että saatujen tietojen mukaan ilmeisesti sekä Kongon demokraattisen tasavallan joukot että Ruandan demokraattisen vapautusarmeijan (FDLR) sotilaat ovat molemmat mukana rikollisverkoissa, jotka hyödyntävät ja myyvät kultaa ja mineraaleja aseita vastaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa,
whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
panee merkille, että raiskauksesta on tullut sota-ase, johon syyllistyvät niin kapinalliset, Kongon armeijan jäsenet kuin siviilitkin,
whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
ottaa huomioon, että tammikuusta 2009 lähtien toteutetuilla sotilasoperaatioilla, Kimia II -operaatio mukaan lukien, on riisuttu aseista 1 243 arviolta 6 000:sta FDLR:n taistelijasta, vaikka FDLR värvää ja ylläpitää edelleen laajalle ulottuvaa ja erittäin kehittynyttä poliittisten ja taloudellisten tukijoiden verkkoa alueella ja ympäri maailmaa http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and retains a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
ottaa huomioon, että viimeaikaiset sotilasoperaatiot ovat pahentaneet humanitaarista kriisiä ja johtaneet laajoihin joukkomurhiin sekä ihmisoikeusrikkomuksiin,
whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
toteaa, että taistelut Kongon armeijan, syrjäytetyn kenraalin Laurent Nkundan kapinallisjoukkojen, FDLR: taistelijoiden ja Ugandan LRA-vastarinta-armeijan (Lord's Resistance Army) välillä aiheuttavat yhä Kongon demokraattisen tasavallan itäisten maakuntien alueen siviiliväestölle valtavia kärsimyksiä,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
ottaa huomioon, ettei Kongon demokraattisen tasavallan armeijalla ole edelleenkään tarvittavia joukkoja, varusteita ja taloudellisia resursseja, jotta se voisi täyttää tehtävänsä maan itäisissä maakunnissa, mikä yhdessä joukkojen kurittomuuden kanssa heikentää armeijan roolia väestön suojelemisessa ja rauhan palauttamisessa,
whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
panee merkille, että Yhdistyneet Kansakunnat keskeytti hiljattain logistisen avun ja operatiivisen tuen antamisen tietyille Kongon armeijan yksiköille, koska näiden väitettiin tappaneen kymmeniä siviilejä, myös naisia ja lapsia, Pohjois-Kivun maakunnassa touko–syyskuussa 2009,
whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
ottaa huomioon, että useat avustusjärjestöt ovat joutuneet keskeyttämään toimintansa ja että Pohjois-Kivun alueella ainakin 70 prosenttia apua tarvitsevista on avustustyöntekijöiden ulottumattomissa,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities, and aid workers in North Kivu are unable to reach 70 %, if not more, of those in need,
tuomitsee äärimmäisen jyrkästi edelleen jatkuvat joukkomurhat, rikokset ihmisyyttä vastaan, lapsisotilaiden värväämisen sekä naisiin ja tyttöihin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan; kehottaa kaikkia toimijoita tehostamaan rankaisemattomuuden torjumista;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
kehottaa lopettamaan välittömästi väkivallan ja ihmisoikeusloukkaukset Kongon demokraattisessa tasavallassa; korostaa tarvetta toteuttaa lisätoimia, jotta ulkomaisten aseistettujen ryhmien ja erityisesti FDLR:n ja LRA:n toiminta saadaan loppumaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa; kehottaa, että nämä ryhmät laskevat aseensa välittömästi ja lopettavat siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäyksensä ja että kaikki 23. maaliskuuta 2009 tehdyn sopimuksen osapuolet kunnioittavat tulitaukoa ja toteuttavat antamansa lupaukset todella ja vilpittömästi;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in the DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activities of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR and LRA; calls for these groups immediately to lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, and for all the parties to the 23 March 2009 agreements to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith;
on yhä erittäin huolissaan humanitaarisen tilanteen heikentymisestä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa paikallisväestöön kohdistettujen hirmutöiden seurauksena, kuten on korostettu kahdessa hiljattain ilmestyneessä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun raportissa; on huolissaan etenkin viimeaikaisista tiedoista, joiden mukaan Kongon armeijan sotilaat tappoivat ainakin 270 siviiliä Nyabiondon ja Pingan kaupungeissa Pohjois-Kivussa, sekä äskettäisistä taisteluista, jotka ajoivat 21 800 ihmistä kodeistaan lännempänä Dongossa ja sen ympäristössä; vahvistaa, että tarvitaan nopeaa toimintaa uuden humanitaarisen katastrofin estämiseksi;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out against the local population, as highlighted by two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights; is concerned, in particular, by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga, in North Kivu, and recent fighting, which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo, in the west; reaffirms that swift action is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe unfolding;
muistuttaa, että MONUCilla on tärkeä rooli ja että sen toimi- ja voimankäyttövaltuuksia on toteutettava päättäväisesti, jotta väestön turvallisuus voidaan taata tehokkaammin tukematta millään tavoin Kongon armeijan yksiköitä, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
myöntää, että MONUCin läsnäoloa tarvitaan edelleen, ja kehottaa ryhtymään kaikkiin toimiin, jotta se voisi suorittaa tehtävänsä täydellisesti uhatun väestön suojelemiseksi; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa omaksumaan johtavan roolin sen takaamiseksi, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto tukee MONUCin toimintakapasiteettia määrittämällä paremmin sen painopisteet, joita on tällä hetkellä 41;
Recognises that MONUC's presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC in its operational capacities, providing a better definition of its priorities, of which there are currently 41;
pitää myönteisenä, että Saksan viranomaiset ovat pidättäneet FDLR:n johtajan Ignace Murrwanashyakan ja hänen varamiehensä Straton Musonin, mikä on merkittävä edistysaskel rankaisemattomuuskysymyksen ratkaisemisessa;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the FDLR, and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
korostaa, että jälleenrakentamisen ja oikeuslaitoksen uudistamisen (johon sisältyy ehkäisyä ja suojelua koskeva ulottuvuus ja rankaisemattomuuden torjuminen seksuaalisen väkivallan alalla) sekä uhreille tarjottavan avun ja yhteiskuntaan sopeuttamisen on oltava rahoitusta saavien avustusohjelmien keskiössä; kehottaa tässä yhteydessä Kansainvälistä rikostuomioistuinta puuttumaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa tehtyihin joukkoraiskauksiin;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded; in this context, calls for the cases of mass rape in the east of the DRC to be referred to the International Criminal Court;
korostaa, että ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet Kongon armeijan sotilaat on saatettava oikeuden eteen, ja tähdentää MONUCin keskeistä asemaa tässä tehtävässä; pitää näin ollen myönteisenä presidentti Kabilan kannattamaa nollatoleranssia seksuaalisen väkivallan ja aseellisten joukkojen muiden väärinkäytösten torjumiseksi ja kannustaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta panemaan mahdollisimman pian täytäntöön MONUCin avustuksella uuden strategiansa sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi;
Stresses the need to bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this; welcomes, therefore, the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement without delay and with the assistance of MONUC its new strategy against gender-based violence;
korostaa, että Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaation (EUSEC RD Congo) keskeisenä tehtävänä on antaa neuvontaa ja apua puolustusalan uudistamisessa Kongon asevoimia koskevan tarkistetun uudistusohjelman täytäntöön panemiseksi; kehottaa sen vuoksi Kongon viranomaisia edistämään uudistusprosessia, rohkaisee perustamaan puolustusalan uudistusta varten koordinointimekanismin, josta Kongo ottaa vastuun, EUSEC-operaation asianmukaisella tuella ja rohkaisee rakentamaan pikaisesti sotilasparakkeja ja -leirejä;
Underlines the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese armed forces (FARDC); calls on the Congolese authorities, therefore, to take the reform process forward, encourages the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC and encourages the building of military barracks and camps as a matter of urgency;
suosittaa, että Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen olisi parannettava kiireesti asevarastojen turvallisuutta, aseita ja ammuksia koskevaa tilintekovelvollisuutta ja hallinnointia ja pantava täytäntöön kansallinen aseiden merkintää koskeva ohjelma Nairobin pöytäkirjassa ja pienaseiden ja kevyiden aseiden aluekeskuksessa (RECSA) vahvistettujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti;
Recommends that the Government of the DRC promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
pitää myönteisenä Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan parantuneiden kahdenvälisten diplomaattisuhteiden myötä saavutettua edistystä alueella; kehottaa Kongon demokraattista tasavaltaa ja Ruandaa panemaan kaikilta osin täytäntöön Nairobin ja Goman rauhansopimukset sekä 23. maaliskuuta 2009 tehdyn Ihusin sopimuksen;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;