natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harkitsemaan lentokentällä hyväksyttyjen palveluntarjoajien vähimmäislukumäärän (nykyisin kaksi) uudelleenarvioimista ja tarvittaessa lisäämistä erityisesti suurilla lentokentillä sekä harkitsemaan kolmansina osapuolina toimivien huolitsijoiden lukumäärää koskevien keinotekoisten rajoitusten poistamista;
consider reviewing and, where appropriate, increasing the minimum number of service providers admitted at airports (the minimum number currently being two), particularly in the case of large airports, and consider putting an end to artificial limits on the number of third-party handlers,
ottamaan jäsenvaltioiden tasolla käyttöön lupamenettelyn, jolla taataan palveluntuottajalle asetettujen laatua ja kestävyyttä koskevien vähimmäisvaatimusten pakollisuus ja työlainsäädännön ja työehtosopimusten noudattaminen; korostaa, että toimilupien myöntämistä voitaisiin ohjata vastavuoroisen tunnustamisen periaatteella,
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
varmistamaan, että palveluntuottajat takaavat työntekijöidensä asianmukaisen koulutuksen ja sosiaalisen suojelun,
ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection for their employees,
varmistamaan turvallisuuden asianmukainen taso kaikille käyttäjille, matkustajille ja rahdille;
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
huomauttaa, että lentokentät eivät ota aina huomioon niitä käyttävien lentoyhtiöiden mielipidettä rajoitettujen maahuolintapalvelujen toimittajien valinnassa, ja muistuttaa, että on ollut tapauksia, joissa rajoitettujen maahuolintapalvelujen tuottaja on valittu lentokentän käyttäjien komitean lähes yksimielisestä vastustuksesta huolimatta;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
painottaa tarvetta lisätä avoimuutta ja laatia tiukempia käyttäjälähtöisiä säännöksiä rajoitettujen maahuolintapalvelujen toimittajan valitsemisessa; korostaa erityisesti, että lentokentän käyttäjien komiteoiden osalta olisi harkittava mahdollisia uusia sääntöjä, joihin kuuluisi esimerkiksi velvollisuus perustella lentokentän tekemät komitean mielipiteestä eroavat päätökset; toteaa, että päätöksenteko voitaisiin myös siirtää tällaisessa tapauksessa lentokentän hallinnosta riippumattomalle viranomaiselle; ehdottaa lopuksi, että komissio harkitsee direktiivin 96/67/EY tarkistamista koskevissa tulevissa ehdotuksissa, olisiko lentokentällä maahuolintapalveluja kolmansille jo tarjoavilta lentoyhtiöiltä evättävä äänioikeus uusia palveluntuottajia valittaessa;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
toteaa, että direktiivin 96/67/EY hyväksymisen jälkeen kilpailu on selvästi voimistunut ja maahuolintapalvelujen hinnat ovat laskeneet melkein kaikissa EU:n "vanhoissa" jäsenvaltioissa;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
ottaa huomioon, että perussopimusten mukaan yhteisöä kehotetaan toimimaan aktiivisesti terveydenhuollon alalla noudattaen samalla toissijaisuusperiaatetta,
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
ottaa huomioon, että syöpä on edelleen yleisin kuolinsyy Euroopassa,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
ottaa huomioon, että nykyään tiedetään, että kolmasosa syövistä on ehkäistävissä ja kolmasosa voidaan havaita varhaisessa vaiheessa, mikä mahdollistaa hoidon onnistumisen,
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
uskoo, että jos syöpää torjutaan laaja-alaisella strategialla, se ei kohta enää ole johtava kuolinsyy Euroopassa;
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan kattavan strategian, jossa keskitytään neljään syövän torjumisen perustekijään:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
varhainen toteaminen
early detection;
diagnosointi, hoito ja seuranta
diagnosis, treatment and follow-up;
oireenmukainen hoito;
palliative care;
kehottaa komissiota tarkistamaan asian kannalta olennaisia yhteisön säädöksiä ja toimia sekä ajantasaistamaan ja muuttamaan niitä uusia tieteen saavutuksia vastaaviksi;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
edistämään tutkimusta ja innovatiivista toimintaa, jolla pyritään syövän ennaltaehkäisyyn ja varhaiseen toteamiseen
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
edistämään suurelle yleisölle ja kaikille terveydenhuollon palveluja tarjoaville suunnattuja tiedotuskampanjoita
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
huolehtimaan siitä, että yhteisön lainsäädäntö sisältää kannustimia teollisuudelle ja tutkijoille tutkimustyön jatkuvuuden turvaamiseksi ja uusien sukupolvien lääkkeiden sekä uusien hoitojen kehittämiseksi syövän torjuntaan
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
huolehtimaan siitä, että tiedot parhaista käytännöistä leviävät verkostojen kautta, jotta parhaat käytettävissä olevat hoidot ovat kansalaisten saatavilla;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 151 artiklalla, joka muodostaa perustan yhteisön toiminnalle kulttuurin alalle, pyritään tukemaan ja suojaamaan jäsenvaltioiden kulttuuriperintöä,
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
ottaa huomioon, että Bukarestissa rakennetaan parhaillaan kahdeksan metrin päähän Pyhän Joosefin kirkosta pilvenpiirtäjää, jossa on neljä maanalaista ja kaksikymmentä maanpäällistä kerrosta ja että kyseinen historiallista merkkirakennusta ympäröivä alue on Romanian kansallisen lainsäädännön mukaan suojeltu,
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
katsoo, että tässä tapauksessa Romanian toimivaltaiset viranomaiset ovat järjestelmällisesti kieltäytyneet soveltamasta sekä kansallisen lainsäädännön historiallisten muistomerkkien suojelua koskevia säännöksiä että yhteisön säännöksiä kulttuuriperinnön ja rakennusten suojelusta,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
tuomitsee jyrkästi tämän rakennuksen laittoman rakentamisen, joka uhkaa kahta Bukarestin roomalaiskatolisen arkkihiippakunnan rakennusta, Pyhän Joosefin katedraalia ja roomalaiskatolista Metropolitan-katedraalia, jotka ovat molemmat Romanian historiallisesti arvokkaiden muistomerkkien luettelossa;
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
pyytää komissiota ja neuvostoa tuomitsemaan jyrkästi Romanian viranomaisten suhtautumistavan sekä käynnistämään asiaan kuuluvat oikeudelliset menettelyt ja velvoittamaan asianomaiset viranomaiset noudattamaan kulttuuriperinnön, muun muassa arkkitehtuurin, säilyttämistä ja suojaamista koskevia yhteisön velvoitteita, jotka esitetään EY:n perustamissopimuksen 151 artiklassa;
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle ja komissiolle sekä Romanian hallitukselle ja eurooppalaisen kulttuuriperinnön suojaamisesta vastaaville elimille:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävän toisen lisäpöytäkirjan,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),
antaa puoltavan lausunnon sopimukseen liitettävän toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Chilen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ( KOM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty and Article 101, second sentence, of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus ( KOM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Slovenian tasavallan valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 61 artiklan c alakohdan, 67 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the Council decision;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimuksen osapuolille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvään 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan ( KOM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Commission recommendation as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
Bulgarian ja Romanian hallitukset ovat ryhtyneet toimiin täyttääkseen yksinkertaistetun liittymismenettelyn käyttöönottoa koskevat edellytykset kumpikin omalta osaltaan.
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietoliikenneinfrastruktuurin perustamisesta, käytöstä ja hallinnoinnista ( KOM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,