natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa 21. marraskuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa sovitusta koheesiopolitiikan toteuttamista koskevasta yhteisestä lausumasta, jossa painotetaan rakenne- ja koheesiorahastojen ohjelmien täytäntöönpanon nopeuttamisen hyötyjä taloudelle, sekä maksumäärärahoja koskevasta lausumasta, jossa tuetaan etenkin talouskriisiin liittyvien uusien aloitteiden rahoitusta; panee merkille, että vuodeksi 2009 ennakoitujen lisäennakkomaksujen määrä on ESR:n, EAKR:n ja koheesiorahaston varainhoitoa koskevan komission ehdotuksen perusteella 6 300 000 000 euroa ja että muut ehdotetut muutokset rahastojen varainhoitoon saattavat nopeuttaa välimaksujen suorittamista;
Recalls the joint declaration agreed at the conciliation meeting on 21 November 2008 on "Implementation of the cohesion policy" highlighting the benefits for the economy of accelerating the implementation of structural and cohesion funds and on "payment appropriations" supporting the financing of new initiatives particularly regarding the economic crisis; notes that the amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the Commission proposal on the financial management of the ESF, ERDF and the Cohesion Fund is EUR 6 300 000 000 and that other proposed modifications to the financial management of the funds may increase the speed of interim payments;
kehottaa komissiota pitämään budjettivallan käyttäjän ajan tasalla ja selventämään, onko rahastojen hallinnon puitteissa tapahtuva maksujen ennakoiminen budjettivallan käyttäjän vuodelle 2009 ennakoiman maksuaikataulun mukaista eli riittääkö parlamentin ja neuvoston sopima maksujen taso nykyisten tai tulevien aloitteiden rahoittamiseen;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
muistuttaa, että komission mahdollisesti ehdottamat muutokset maksujen tasoon on sisällytettävä lisätalousarvioon, jonka molemmat budjettivallan käyttäjät hyväksyvät;
Recalls that any change in the level of payments that the Commission will propose must be included in an amending budget to be adopted by the two arms of the budgetary authority;
korostaa, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) ohjelma antaa lisäarvoa Lissabonin strategian ja Euroopan unionin ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa ja sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, ja samalla se tukee sopivasti kokonaiskysynnän ylläpitämistä Euroopan unionissa; pitää siksi myönteisenä komission ehdotusta, joka koskee 500 000 000 euron siirtämistä vuoden 2010 määrärahoista vuoden 2009 liikennealan infrastruktuureiden sijoituksiin;
Stresses the added value of the trans-European transport network programme (TEN-T) for the achievement of the Lisbon Strategy, the European Union's climate change goals and for a greater social, economic and territorial cohesion, while also providing timely support for sustaining aggregate demand in the Europe Union; therefore welcomes the Commission's proposal to bring forward from 2010 to 2009 EUR 500 000 000 in investment in transport infrastructure;
pyytää, että kun komissio esittää luettelon hankkeista, joille haetaan EU:n talousarviosta myönnettävää rahoitusta, se ottaa joulukuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyytämällä tavalla huomioon tarpeen parantaa EU:n talouden kilpailukykyä pitkällä aikavälillä sekä edistää infrastruktuurihankkeita, joista on jo tehty päätökset ja suunnitelmat;
Asks the Commission when presenting the list of specific projects applying for EU budget financing, and as requested by the December 2008 European Council, to take into account the need to increase the competitiveness of the EU economy with a long-term perspective, advancing infrastructure projects already decided and planned;
suosittelee joustavan lähestymistavan soveltamista EU:n jäsenvaltioiden talousarvioiden menorakenteeseen sekä muiden kuin vuosittaiseen talousarvioon sidottujen määrärahojen ja muiden kuin vuosittaisten määrärahojen käyttämistä koheesiotavoitteiden mukaisesti määriteltyihin ensisijaisiin tarkoituksiin; vaatii jälleen kerran EU:n talousarvion kiireellistä vahvistamista siten, että sen kokoa ja menorakennetta arvioidaan uudelleen;
Recommends a flexible approach to the European budget spending structure and the allocation of uncommitted appropriations or non-annually budgeted appropriations to priorities identified under a cohesion framework; calls once again for the urgent strengthening of the European budget, reassessing its size and its expenditure structure;
Euroopan unioni ja globaali hallinto
European Union and global governance
kehottaa voimakkaasti Euroopan unionia toimimaan johtavassa roolissa kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti kansainvälisessä vakausfoorumissa (FSF), Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) ja tulevissa G20-kokouksissa; katsoo, että on erityisen tärkeää vahvistaa valuutta-alueiden monenkeskistä valvontaa ja rahoitusmarkkinoita; muistuttaa, että maailmanlaajuisten vapaiden pääomavirtojen aikana lähentyminen on keskeisen tärkeää todella yhdenvertaisten kilpailuedellytysten sekä kattavan sääntely- ja valvontakehyksen kannalta;
Strongly encourages the European Union to play a leading role in international fora, notably in the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF), and at the coming meetings of the G20; considers it especially important to strengthen the multilateral surveillance of currency areas and financial markets; recalls that, in times of free global capital flows, convergence is at the heart of a true level playing field and of a comprehensive regulatory and supervisory framework;
muistuttaa Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidettävän seuraavan G20-huippukokouksen merkityksestä, kun lausuntojen odotetaan muuttuvan päätöksiksi; muistuttaa toimien selkeästä aikataulusta sopimisen merkityksestä, millä varmistetaan se, että prosessi tuottaa tuloksia; vaatii, että rahoitusasioiden käsittelemisen lisäksi jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten olisi pohdittava, miten korjataan maailmanlaajuinen epätasapaino, ja sovittava hiljattain hyväksyttyjen elvytyssuunnitelmien koordinoimisesta siten, että työttömyyttä ei unohdeta; kannattaa de Larosièren ryhmän suositusten käyttämistä tulevaa rahoitusjärjestelmää koskevan EU:n kannan muodostamisen perustana; kehottaa neuvostoa ja komissiota kuulemaan parlamentin kantaa, ennen kuin sovitaan huippukokouksessa noudatettavasta neuvottelukannasta;
Recalls the importance of the next G20 Summit to be held in London on 2 April 2009, when it is anticipated that statements will be converted into decisions; recalls the importance of agreeing on a clear timetable for action so as to make the process output-oriented; insists on the fact that not only financial considerations should be agreed upon but that Member States' Heads of State or government should also reflect on how to correct global imbalances and agree to coordinate the various, recently adopted recovery plans, bearing in mind the unemployment issue; supports the use of the recommendations of the de Larosière group as a basis for shaping the EU position on future financial architecture; calls on the Council and the Commission to seek Parliament's views before agreeing on a negotiating position for the Summit;
antaa vahvan tukensa G20-ryhmän eurooppalaisten jäsenvaltioiden päätökselle ryhtyä päättäväisiin toimiin verokeitaita sekä yhteistyöstä kieltäytyviä lainkäyttöalueita vastaan sopimalla mahdollisimman pian seuraamusten toimenpidevalikoimasta, joka hyväksytään Lontoon huippukokouksessa; suosittelee, että EU:n olisi hyväksyttävä omalla tasollaan asianmukainen lainsäädäntökehys, joka rajoittaa liiketoimia mainittujen lainkäyttöalueiden kanssa; korostaa, että maailmanlaajuisesti yhdenmukaiset lähestymistavat ovat välttämättömiä mainitun ongelman ratkaisemisessa;
Strongly supports the decision of the European members of the G20 to take definitive action against tax havens and uncooperative jurisdictions by agreeing on a toolbox of sanctions as soon as possible, to be endorsed at the London summit; recommends that the EU should adopt at its own level the adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions; stresses that global convergent approaches are essential in order to tackle this issue;
suosittelee voimakkaasti, että kansainvälisten liiketoimien vaikutuksia reaalitalouteen kaikkialla Euroopan unionissa ja erityisesti kauppaan, ilmastonmuutokseen sekä rahoitukseen arvioidaan asianmukaisesti; tukee tehostettua kansainvälistä vuoropuhelua tärkeimpien valuutta-alueiden kanssa, jotta vältetään valuutan manipuloinnin ja valuuttakurssien vaihtelun vaikutukset reaalitalouteen;
Strongly recommends that the impact of international transactions on the real economy across the European Union, particularly as regards trade, climate change and finance, be duly assessed; supports enhanced international dialogue with the most important currency blocks to avoid the consequences of currency manipulation and volatility on the real economy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään Euroopan unionin kauppakumppaneiden kuulemista ja edistämään yhteistyötä niiden kanssa sekä erityisesti Yhdysvaltain vastanimitetyn hallinnon kanssa;
Calls on the Council and the Commission to intensify consultation and foster cooperative relations with the European Union's commercial partners, and, in particular, with the newly appointed US administration;
katsoo, että nykyinen kriisi ei saa heikentää Euroopan unionin velvollisuuksia kansainvälisen kehityksen ja maailman köyhyyden torjumisen suhteen; muistuttaa, että protektionistiseen politiikkaan palaamiseen liittyvää riskiä on vältettävä; korostaa, että maailmanlaajuisia elvytysponnisteluja voitaisiin suuresti tehostaa saattamalla Dohan kierroksen kauppaneuvottelut ajoissa päätökseen;
Considers that the present crisis must not preclude the European Union's responsibilities as regards promoting international development and combating world poverty; warns that the risk of a fallback to protectionist policies must be avoided; stresses that the worldwide recovery effort could be greatly enhanced by the timely conclusion of the Doha Round of trade negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, Euroopan investointipankille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä euroryhmän puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Economic and Social Committee and the president of the Eurogroup.
ottaa huomioon komission 26. marraskuuta 2008 päivätyn tiedonannon "Euroopan talouden elvytyssuunnitelma" ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
ottaa huomioon komission 16. joulukuuta 2008 päivätyn tiedonannon "Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen" ( KOM(2008)0876 ),
having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
ottaa huomioon 14. marraskuuta 2008 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions" (alueet vuonna 2020 – arvio EU:n alueiden tulevista haasteista) ( SEC(2008)2868 ),
having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
ottaa huomioon 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta ( KOM(2008)0803 ),
having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi ( KOM(2008)0813 ),
having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuuden osalta ( KOM(2008)0838 ),
having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0075/2009 ),
ottaa huomioon, että Euroopan talous kärsii maailmanlaajuisen rahoituskriisin seurauksista ja laajimmasta ja vakavimmasta taantumasta 60 vuoteen,
whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
katsoo, että EU:n koheesiopolitiikalla edistetään huomattavasti Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa ja että se on yhteisön suurin reaalitalouden investointien lähde, josta annetaan kohdennettua tukea ensisijaisiin tarpeisiin ja aloille, joilla on kasvumahdollisuuksia sekä julkisella että yksityisellä sektorilla,
whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
toteaa, että se yli 65 prosentin osuus EU:n koheesiopolitiikan kokonaismäärärahoista kaudella 2007–2013, joka on varattu investointeihin unionin uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian neljään painopistealaan, jotka ovat ihmiset, yritykset, infrastruktuuri ja energia sekä tutkimus ja innovointi, on merkittävä väline, ja että mainitunkaltaiset investoinnit ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan reagoida tehokkaasti nykyiseen rahoituskriisiin,
whereas the more than 65% of the total financial allocation of the EU cohesion policy for the period 2007-2013 that has been "earmarked" for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation - represents a significant tool, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
katsoo, että nykyistä lamaa pitäisi käyttää tilaisuutena edistää ympäristöystävällisiä investointeja ja luoda ympäristöystävällisiä työpaikkoja,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote green investments and create green jobs,
katsoo, että onnistuminen taloustaantuman lieventämisessä riippuu jäsenvaltioiden ja alueiden halusta panna nopeasti täytäntöön ohjelmiensa tavoitteet,
whereas success in mitigating the economic slow-down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes" objectives,
pitää erittäin myönteisenä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman hyväksymistä, koska siinä hahmotellaan jäsenvaltioiden ja komission koordinoidut toimet talouskriisin torjumiseksi; katsoo, että suunnitelma perustuu yhteisvastuullisuuden ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden periaatteisiin, eikä sen pitäisi olla ristiriidassa Lissabonin strategian kanssa, ja että siinä ehdotetut toimet auttavat toteuttamaan syvällisempiä ja pitkäaikaisia rakenneuudistuksia;
Strongly welcomes the adoption of the European Economic Recovery Plan outlining coordinated action by Member States and the Commission to tackle the economic crisis; considers that the Plan is based on the principle of solidarity and social justice and should not conflict with the Lisbon Strategy, and that its proposed measures will contribute to deeper and long-term structural reforms;
katsoo, että EU:n koheesiopolitiikka, jolla pyritään varmistamaan talouskasvu ja yhteiskunnallinen kehitys ja todella virkistämään talouselämää lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, voi merkittävästi edesauttaa nykyisestä rahoituskriisistä selviämistä ja jäsenvaltioiden ja alueiden, myös pysyvistä haitoista kärsivien alueiden, elpymistä;
Considers that the EU cohesion policy, being a policy aimed at ensuring economic growth and social development, and at truly stimulating the economy in the short, medium, and long term, can make an important contribution to overcoming the current financial crisis and to working towards the recovery of Member States and regions, including those with permanent handicaps;
korostaa, että rakennerahastot ovat tehokkaita välineitä, joilla alueita tuetaan taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa rakenneuudistuksessa ja joilla toteutetaan suunnitelman neljää painopistealuetta koskevat toimet talouden vauhdittamiseksi, ja hyväksyy niiden käytön sen sijaan, että kiirehditään keksimään uusia taloudellisia välineitä; toteaa, että mainitut toimet täydentävät kansallisella tasolla toteutettuja toimia; katsoo, että koska kansallisiin talousarvioihin kohdistuu huomattavia paineita, EU:n koheesiopolitiikan varojen myöntämistä ja toimia olisi nopeutettava, jotta voidaan ajoissa vauhdittaa taloutta ja tukea erityisesti kriisistä kärsiviä ihmisiä;
Stresses that the Structural Funds are powerful tools, designed to help regions in their economic and social restructuring and thus to implement the actions under the Plan's four priority areas in order to boost the economy, and endorses their use, in preference to precipitating the invention of new economic tools; notes that these actions complement those undertaken at national level; believes that due to the significant pressure on national budgets, EU cohesion policy funds and interventions should be accelerated, in order to give a timely boost to the economy and provide support especially to people hit by the crisis;
pitää myönteisenä komission lainsäädäntöehdotuksia kolmen voimassa olevan rakennerahastoista annetun, vuosia 2007–2013 koskevan asetuksen muuttamiseksi (asetus (EY) N:o 1083/2006, N:o 1080/2006 ja N:o 1081/2006), koska ne ovat Euroopan talouden elvytyssuunnitelman suuntaisia ja sitä täydentäviä; tukee täysin ehdotettuja muutoksia, joiden tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden kassavirtoja ja maksuvalmiutta, helpottaa rahoituksen ohjausvälineiden käyttöä, lisätä asumisen energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin tehtävien investointien tukimahdollisuuksia sekä lisätä rakennerahastojen joustavuutta niiden mukauttamiseksi epätavallisen taloustilanteen vaatimuksiin pitkän aikavälin huomioon ottaen;
Supports the Commission's legislative proposals, which are parallel and complementary to the European Economic Recovery Plan, to amend three of the existing Structural Funds Regulations 2007-2013 (Regulations (EC) No 1083/2006, No 1080/2006 and No 1081/2006); fully endorses the proposed changes that aim to improve cash flow and liquidity in the Member States, facilitate the use of financial engineering instruments, expand the possibilities for support to investments in energy efficiency and renewable energy in housing and increase the flexibility of the Structural Funds to adapt them to meet the needs of the extraordinary economic circumstances with a long-term perspective;
kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti jäsenvaltioiden toteuttamia taloudellisia toimia varmistaakseen, että ne eivät haittaa markkinoiden vapaata kilpailua tai heikennä sosiaalisia standardeja, jotka ovat olleet Euroopan integraation kulmakiviä yhteisön perustamisesta lähtien, sekä valvomaan ympäristöä ja ilmastonsuojelua koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten toteutumista;
Requests the Commission to closely monitor the economic measures taken by Member States, so as to ensure that these do not violate free market competition, and social standards which have been essential pillars of European integration since its foundation, as well as the implementation of requirements of Community legislation on the environment and on climate protection;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että rakenne- ja koheesiorahastojen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi, yksinkertaistamiseksi ja joustavoittamiseksi hyväksytyillä toimilla ei vähennetä niiden vastuuta valvoa täytäntöönpanoa;
Urges the Commission and Member States to ensure that the measures adopted to accelerate, simplify and make more flexible the implementation of the Structural and Cohesion Funds do not diminish their responsibility to monitor their implementation;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on perustanut asiantuntijaryhmän (yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä) käsittelemään rakennerahastojen täytäntöönpanomenettelyjen yksinkertaistamista entisestään; odottaa kiinnostuneena komission uusia yksinkertaistamisehdotuksia, jotka sen on määrä antaa vuoden 2009 alussa;
Welcomes the establishment by the Commission of the expert group ("task force on simplification") working on further possible simplification of procedures for the implementation of Structural Funds; eagerly awaits further simplification proposals from the Commission scheduled for the beginning of 2009;
kehottaa jäsenvaltioita ja alueita varmistamaan, että rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (asetus (EY) N:o 1083/2006) 11 artiklassa tarkoitettua kumppanuusperiaatetta sovelletaan täysimääräisesti ja että vaatimusta kumppaneiden täysimääräisestä mukaan ottamisesta noudatetaan;
Calls on the Member States and the regions to guarantee that the partnership principle laid down in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No. 1083/2006) is fully applied and that the requirement of full involvement of partners is complied with;
korostaa ruohonjuuritason organisaatioiden, valtioista riippumattomien järjestöjen ja yhteisötalouden suurta merkitystä pyrittäessä edistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta erityisesti talouskriisin aikana; kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki rakennerahastojen yksinkertaistamistoimet vähentävät mainituille organisaatioille lankeavaa hallinnollista taakkaa;
Highlights the important role that grass-roots organisations, NGOs and the social economy play in promoting social cohesion and inclusion particularly during times of an economic crisis; calls on the Commission to ensure that any simplification of the Structural Funds will reduce administrative burdens on such organisations;