natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä koskee aiempien luotettavien testitulosten tai muiden tietojen käyttöä ja kolmannen osapuolen saamien testitulosten käyttöä.
This concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Yksittäin suunniteltujen ja valmistettujen rakennusalan tuotteiden osalta valmistajalle olisi annettava mahdollisuus käyttää yksinkertaistettuja suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusmenettelyjä, kun voidaan osoittaa, että markkinoille saatettu tuote on sovellettavien säännösten mukainen.
For individually designed and manufactured construction products the manufacturer should be allowed to use simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, where the compliance of the product placed on the market with the applicable regulatory provisions can be demonstrated.
On tärkeää varmistaa kansallisten teknisten määräysten saatavuus, jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat koota luotettavat ja tarkat tiedot sen jäsenvaltion voimassa olevasta lainsäädännöstä, jossa tuotteita on tarkoitus pitää kaupan.
It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
9 päivänä heinäkuuta 2008
9 July 2008
EUVL L 218, 13.8.2008, s. 21.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
Niiden olisi myös voitava antaa valmistajille kaikki tiedot käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä, mikäli valmistajan yhden tai useamman tuotteen CE-merkinnän hankinnan ehdot riitautetaan, ja erityisesti asianmukaisista muutoksenhakumenettelyistä arvioinnin jälkeen tehtyjen päätösten osalta.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer's products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
säädetään tällaisen markkinavalvonnan toimintaa koskevista perusedellytyksistä.
║ provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance.
Koska on tarpeen varmistaa, että rakennusalan tuotteiden suoritustason vakauden arviointi- ja varmennuslaitosten suoritustaso on yhdenmukainen koko yhteisössä, ja koska kaikkien tällaisten laitosten olisi suoritettava tehtävänsä samantasoisesti ja terveen kilpailun edellytysten mukaisesti, sellaisille suoritustason arviointilaitoksille, jotka haluavat tässä asetuksessa tarkoitetuiksi ilmoitetuiksi laitoksiksi, olisi asetettava vaatimuksia.
Since it is necessary to ensure throughout the Community a uniform level of performance of bodies carrying out assessment and verification of constancy of performance of construction products and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for performance assessment bodies seeking to be notified for the purposes of this Regulation.
Lisäksi olisi säädettävä näitä laitoksia koskevan riittävän tiedon saannista ja niiden valvonnasta.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Jotta varmistetaan yhtenäinen laatutaso rakennusalan tuotteiden suoritustason vakauden arvioinnissa ja varmennuksessa, on myös tarpeen säätää vaatimuksista, joita sovelletaan viranomaisiin, jotka vastaavat näitä tehtäviä hoitavien laitosten ilmoittamisesta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
In order to ensure a coherent level of quality in assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out these tasks to the Commission and the other Member States.
liitteitä I–VI
Annexes I to VI
Olisi otettava huomioon yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien määrittämiseksi myönnetyt voimassa olevat toimeksiannot.
Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
CEN:in olisi laadittava standardeja perusvaatimuksen 7 "Luonnonvarojen kestävä käyttö" selventämiseksi.
CEN should devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 entitled "Sustainable use of natural resources".
Perusvaatimuksessa 7 olisi otettava huomioon rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien kierrätettävyys purkamisen jälkeen, rakennuskohteen kestävyys ja ympäristöystävällisten raaka-aineiden ja uusiomateriaalien käyttö rakennuskohteessa,
Basic Works Requirement No 7 should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Koska tarvitaan tietty aika sen varmistamiseksi, että puitteet tämän asetuksen moitteetonta toimintaa varten ovat käytössä, sen soveltamista olisi lykättävä lukuun ottamatta säännöksiä, jotka koskevat teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten, ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten ja ilmoitettujen laitosten nimeämistä, teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation perustamista sekä pysyvän komitean perustamista,
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred, with the exception of the provisions concerning the designation of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä sidosryhmien kanssa käynnistettävä tiedotuskampanjoita, jotta rakennusalalle ja erityisesti taloudellisille toimijoille ja käyttäjille annetaan tietoa yhteisen teknisen kielen luomisesta, vastuiden jaosta yksittäisten taloudellisten toimijoiden kesken, CE-merkinnän kiinnittämisestä rakennusalan tuotteisiin, rakennuskohdetta koskevien perusvaatimusten tarkistamisesta sekä suoritustason vakauden arviointi- ja varmentamisjärjestelmistä.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komission olisi vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus Euroopan standardointijärjestelmän tarkistamisesta, jotta lisätään järjestelmän avoimuutta kokonaisuudessaan, varmistetaan ennen kaikkea sidosryhmien tasapainoinen edustus Euroopan standardointielinten teknisissä komiteoissa ja estetään eturistiriitojen syntyminen niiden kesken.
The Commission should, within one year of the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Samaan aikaan olisi toteutettava toimia, joilla nopeutetaan eurooppalaisten standardien hyväksymistä sekä niiden ja erityisesti pk-yrityksille annettavien ohjeiden kääntämistä kaikille Euroopan unionin virallisille kielille.
At the same time, measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs,
Yleiset säännökset 1 artikla Kohde
General Provisions Article 1 Subject matter
Tässä asetuksessa säädetään
This Regulation lays down
rakennusalan tuotteiden kaupan pitämisen ehdoista vahvistamalla säännöt
conditions for the marketing of construction products by establishing
rakennusalan tuotteisiin liittyvien perusominaisuuksien suoritustason ilmaisutavoista sekä CE-merkinnän käyttämisestä näissä tuotteissa.
rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
"rakennusalan tuotteilla' tarkoitetaan tuotteita tai sarjoja, jotka valmistetaan ja saatetaan markkinoille käytettäviksi pysyvinä osina rakennuskohteissa tai niiden osissa niin, että tuotteen purkaminen heikentää rakennuskohteen suoritustasoa ja tuotteen purkaminen tai korvaaminen on rakennustoimintaa
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
"tuotteella, joka ei kuulu tai ei kokonaan kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin', tarkoitetaan rakennusalan tuotetta, jonka perusominaisuuksia ja suorituskykyä ei voida täydellisesti arvioida olemassa olevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti, muun muassa koska
"products which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
tuote ei kuulu minkään yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan,
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
tuote ei vastaa yhtä tai useampaa yhdenmukaistettuun standardiin sisältyvää ominaisuuden määritelmää,
the product does not meet one or more definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
mikään yhdenmukaistettu standardi ei kata asianmukaisesti tuotteen yhtä tai useampaa perusominaisuutta, tai
one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
yksi tai useampi tuotteen suorituskyvyn arvioimiseen tarvittava testausmenetelmä puuttuu tai ei ole sovellettavissa
one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable;
"rakennuskohteella' tarkoitetaan sekä talon- että maa- ja vesirakennustöitä
"works" means buildings and civil engineering works;
"perusominaisuuksilla' tarkoitetaan rakennusalan tuotteen niitä ominaisuuksia, jotka liittyvät
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements
liitteessä I vahvistettuihin
set out in Annex I
Yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä vahvistettujen perusominaisuuksien osalta tehdään seuraava erottelu:
among those essential characteristics, laid down in the harmonised technical specifications, a distinction shall be made between:
ominaisuudet, joita on voimassa siellä, missä valmistaja tai tuoja aikoo saattaa tuotteen markkinoille; ja
characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market; and
ominaisuudet, jotka on ilmoitettava riippumatta siitä, missä tuote saatetaan markkinoille ja joiden vähimmäisvaatimukset eurooppalaiset standardointielimet vahvistavat komission ja 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun pysyvän rakennusalan komitean suostumuksella suoritustason tai suoritustason luokan osalta kullekin liitteessä V olevassa taulukossa 1 esitetylle tuoteryhmälle sekä käyttötarkoituksittain.
characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Table 1 of Annex V, and by type of application, by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee on Construction referred to in Article 51(1).
Kun se on asianmukaista, komissio vahvistaa kullekin liitteessä V olevassa taulukossa 1 esitetylle tuoteryhmälle 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetut ominaisuudet; ne koskevat muun muassa yleisiä kysymyksiä, kuten ympäristö, turvallisuus ja mahdollisten terveyshaittojen arviointi rakennusalan tuotteen koko elinkaaren ajan
When appropriate, for each family of construction products laid down in Table 1 of Annex V, the characteristics referred to in point (b) of this point shall be established by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2); they shall relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire lifecycle of the construction product;
'rakennusalan tuotteen suoritustasolla' tarkoitetaan yksittäiseen perusominaisuuteen viittaavaa suoritusta, joka ilmaistaan arvona, tasona, luokkana tai kynnysarvona tai kuvauksen muodossa
"performance of a construction product" means performance with reference to essential individual characteristics expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
'kynnystasolla' tarkoitetaan tuotteen vähimmäissuoritusarvoa.
"threshold level" means a minimum performance value of a product.
Kynnystaso voi olla luonteeltaan tekninen tai sääntelyyn liittyvä, ja sitä voidaan soveltaa yhteen tai useampaan ominaisuuteen
A threshold level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
'luokalla' tarkoitetaan tuotteen suoritustason vaihtelualaa, jonka vähimmäis- ja enimmäissuoritusarvo rajaavat.
"class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Luokkaa voidaan soveltaa yhteen perusominaisuuteen tai kaikkiin perusominaisuuksiin
A class may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"yhdenmukaistetuilla teknisillä eritelmillä' tarkoitetaan yhdenmukaistettuja standardeja ja eurooppalaisia arviointiasiakirjoja
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
'eurooppalaisella teknisellä arvioinnilla' tarkoitetaan eurooppalaiseen arviointiasiakirjaan perustuvaa arviointia, joka on varattu rakennusalan tuotteille, jotka eivät kuulu tai eivät täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin
"European Technical Assessment" means an assessment based on a European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
"yhdenmukaistetulla standardilla' tarkoitetaan direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun jonkin eurooppalaisen standardointielimen kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti komission esittämän pyynnön perusteella vahvistamaa standardia
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
"talouden toimijoilla' tarkoitetaan valmistajia, tuojia, jakelijoita ja valtuutettuja edustajia
"economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
"tuojalla' tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan rakennusalan tuotteen yhteisön markkinoille
"importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
"jakelijalla' tarkoitetaan toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, ei kuitenkaan valmistajaa tai tuojaa, joka asettaa rakennusalan tuotteen saataville markkinoilla
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
"valtuutetulla edustajalla' tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on saanut valmistajalta valtuutuksen toimia tämän puolesta erityisissä tehtävissä
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
"asettamisella saataville markkinoilla' tarkoitetaan rakennusalan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
; tämä ei koske
this excludes:
tuotteita, jotka on muunnettu rakennuskohteessa käyttäjän toimesta omaa käyttöä varten ja omaan ammattitoimintaan liittyen
any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
tuotteita, jotka on valmistettu rakennuskohteessa ja/tai sen ulkopuolella ja sisällytetty valmistajan toimesta rakennuskohteeseen ilman, että se saatetaan markkinoille
any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market;
"markkinoille saattamisella' tarkoitetaan rakennusalan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
"markkinoilta poistamisella' tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan rakennusalan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla
"withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
"palautusmenettelyllä' tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada markkinoille jo asetetut rakennusalan tuotteet takaisin
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
"akkreditoinnilla' tarkoitetaan samaa kuin asetuksessa (EY) N:o
"accreditation" has the meaning assigned to it by
'käyttäjällä' tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa rakennusalan tuotteen turvallisesta liittämisestä rakennuskohteeseen
"user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
'teknisestä arvioinnista vastaavalla laitoksella' tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää laitosta, jonka tehtävänä on osallistua eurooppalaisten arviointiasiakirjojen kehittämiseen ja arvioida sellaisten rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksien suoritustasoa, jotka eivät kuulu tai eivät täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin liitteessä V mainituilla tuotealoilla
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex V;
"tuotetyypillä' tarkoitetaan suoritustasoa rakennusalan tuotteessa, joka on tuotettu käyttäen tiettyä raaka-aineyhdistelmää tai muita elementtejä tietyssä tuotantoprosessissa
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
"mikroyrityksillä' tarkoitetaan mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in ║ Commission Recommendation
EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
enterprises OJ L 124, 20.5.2003, p.
"elinkaarella' tarkoitetaan tuotteen peräkkäisiä ja toisiinsa liittyviä käyttöiän vaiheita raaka-aineen hankinnasta tai luonnonvaroista saamisesta loppusijoitukseen
"life cycle" means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal;
'sarjalla' tarkoitetaan kokonaisuutta, joka koostuu vähintään kahdesta erillisestä osasta, jotka on yhdistettävä toisiinsa, jotta ne voidaan pysyvästi asentaa rakennuskohteeseen, jotta niistä voi tulla 'koottu järjestelmä'.
"kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works in order to become an assembled system.
3 artikla Rakennuskohdetta koskevat perusvaatimukset ja tuotteen perusominaisuudet
Article 3 Basic works requirements and essential product characteristics
║ Rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksista säädetään rakennuskohteen perusvaatimuksiin liittyvissä yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä, jotka vahvistetaan liitteessä I.
║ The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Suoritustasoilmoitus ja CE-merkintä 4 artikla Suoritustasoilmoituksen laatimista koskevat ehdot
Declaration of performance and CE marking Article 4 Conditions for drawing up declaration of performance
Saattaessaan rakennusalan tuotteen markkinoille valmistajan tai tuojan on tehtävä suoritustasoilmoitus, jos
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if
rakennusalan tuote kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin ▌;
the construction product is covered by a harmonised standard ▌;
5 artikla Suoritustasoilmoituksen sisältö
Article 5 Content of the declaration of performance
liittyvä suoritustaso asianmukaisten yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
tuotetyyppi, jota varten se on laadittu
the product-type for which it has been drawn up;
luettelo ▌rakennusalan tuotteen perusominaisuuksista,
list of the essential characteristics
jotka on annettu yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä
given in the harmonised technical specification for
sen yhdenmukaistetun standardin, eurooppalaisen arviointiasiakirjan tai teknisen erityisasiakirjan viitenumero
the reference number
ja otsikko
and title
yleinen aiottu käyttötarkoitus, joka on vahvistettu yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä
the generic intended use set out in the harmonised technical specification;
käytetyn suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusmenetelmän yksityiskohdat; jos sovellettava suoritustason arviointijärjestelmä on korvattu 27 tai 28 artiklassa tarkoitetulla yksinkertaistetulla menettelyllä, valmistajan on tehtävä seuraava ilmoitus: 'STD – Yksinkertaistettu menettely'
details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall make the following declaration: 'STD - Simplified procedure';
tiedot rakennusalan tuotteessa olevista liitteessä IV tarkoitetuista vaarallisista aineista sekä yksityiskohdat vaarallisista aineista, joista on tehtävä ilmoitus yhteisön muiden yhdenmukaistamissääntöjen nojalla.
information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IV, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules.
6 artikla Suoritustasoilmoituksen muoto
Article 6 Form of the declaration of performance
Kunkin markkinoilla saataville asetetun tuotteen
A copy of the declaration of performance
suoritustasoilmoitus on toimitettava
of each product which is made available on the market
Jos kuitenkin erä samaa tuotetta toimitetaan yhdelle käyttäjälle, siihen voidaan liittää vain yksi kappale suoritustasoilmoituksesta.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.