natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeen sallia tällaisten tuotteiden ja laitteiden saattaminen markkinoille ja käyttö osien täydentämiseksi ja korvaamiseksi, jotta markkinoilla jo olevien tuotteita, laitteita ja välineitä voidaan edelleen käyttää siitä huolimatta, että määrä ilmaistaan mittayksiköissä, jotka eivät enää ole virallisia mittayksiköitä.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Tällä direktiivillä tuetaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa siinä säädetyn mittayksikköjen yhdenmukaistamisen tason kautta.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
Tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaista, että komissio valvoo tähän direktiiviin liittyvää markkinoiden kehittymistä ja kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa, erityisesti sisämarkkinoiden toiminnan mahdollisten esteiden osalta ja näiden esteiden poistamiseksi tarvittavan yhdenmukaistamisen osalta.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Kauppasuhteissa kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien transatlanttinen talousneuvosto, komission on tarkoituksenmukaista edelleen voimakkaasti pyrkiä siihen, että kolmansien maiden markkinoilla hyväksyttäisiin tuotteita, jotka on merkitty ainoastaan SI-yksiköillä.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Viralliset mittayksiköt, joita tässä direktiivissä käytetään määrien ilmaisuun, ovat:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
yksiköt, jotka luetellaan liitteessä I olevassa I luvussa;
those listed in Chapter I of Annex I;
liitteessä I olevassa II luvussa luetteloidut vain niissä jäsenvaltioissa, joissa ne oli sallittu 21 päivänä huhtikuuta 1973.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Edellä 1 artiklaan perustuvat velvoitteet koskevat käytettäviä mittauslaitteita, tehtäviä mittauksia ja mittayksiköissä ilmaistavia määrän osoituksia.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Tämä direktiivi ei vaikuta ilma-, meri- ja rautatieliikenteessä sellaisten mittayksikköjen käyttämiseen, jotka on sovittu unionia tai jäsenvaltioita sitovissa kansainvälisissä yleissopimuksissa tai sopimuksissa, ellei niitä ole tehty velvoittaviksi direktiivillä.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
Tässä direktiivissä ’lisäosoituksella’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa määrän osoitusta ilmaistuina mittayksiköissä, jotka eivät sisälly liitteessä I olevassa I luvussa seuraaviin määrän osoituksiin mainitun I luvun mittayksiköissä ilmaistuina.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Lisäosoitusten käyttö sallitaan.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Kuitenkin jäsenvaltiot voivat vaatia, että mittauslaitteissa määrä osoitetaan yhdellä virallisella mittayksiköllä.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Osoituksen ollessa ilmaistuna luetteloiduissa mittayksiköissä, on liitteessä I olevaa I lukua noudatettava ensisijaisesti.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Erityisesti osoitukset, jotka on ilmaistu mittayksiköissä, joita ei ole luetteloitu mainitussa I luvussa, on ilmaistava numeroilla, jotka eivät ole suurempia kuin vastaavan liitteessä I olevassa I luvussa luetteloiduissa mittayksiköissä olevan osoituksen numerot.
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Niiden mittayksikköjen käyttö, jotka eivät ole tai eivät ole enää virallisia, sallitaan:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
tuotteissa ja laitteissa, jotka on jo saatettu markkinoille tai otettu käyttöön 20 päivänä joulukuuta 1979;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
a alakohdassa olevien tuotteiden ja laitteiden komponenttien tai osien täydentämiseen tai korvaamiseen tarvittavien tuotteiden ja laitteiden komponenteissa ja osissa.
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
Kuitenkin mittauslaitteiden näyttölaitteissa voidaan vaatia virallisia mittayksikköjä käytettäväksi.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Komissio valvoo tähän direktiiviin liittyvää markkinoiden kehittymistä ja direktiivin täytäntöönpanoa sisämarkkinoiden ja kansainvälisen kaupan moitteettoman toiminnan kannalta ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sekä tarvittavat ehdotukset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että luonnokset tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Kumotaan direktiivi 80/181/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
SI-YKSIKÖT JA NIIDEN KYMMENEN KERRANNAISET JA JAANNAISET
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Termodynaaminen lämpötila
Thermodynamic temperature
Pituuden yksikkö
Unit of length
Metri on matkan pituus, jonka valo kulkee tyhjiössä aikavälissä 1/299 792 458 sekuntia.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
(Seitsemästoista CGPM (1983), päätös 1)
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Massan yksikkö
Unit of mass
Kilogramma on massan yksikkö; se on yhtä suuri kuin kansainvälisen kilogramman prototyypin massa.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
(Kolmas CGPM (1901), konferenssiraportin sivu 70)
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Ajan yksikkö
Unit of time
Sekunti on 9 192 631 770 kertaa sellaisen säteilyn jakson aika, joka vastaa cesium 133-atomin siirtymää perustilan ylihienorakenteen kahden energiatason välillä.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
(Kolmastoista CGPM (1967), päätös 1)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Sähkövirran yksikkö
Unit of electric current
Ampeeri on sellainen ajallisesti muuttumaton sähkövirta, joka kulkiessaan kahdessa suorassa yhdensuuntaisessa, äärettömän pitkässä ja ohuessa johtimessa, joiden poikkileikkaus on ympyrä ja jotka ovat 1 metrin etäisyydellä toisistaan tyhjiössä, aikaansaa johtimien välille 2×10−7 newtonin voiman johtimen metriä kohden.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
(Kansainvälinen paino- ja mittakomitea (CIPM) (1946), päätös 2, hyväksytty yhdeksännessä CGPM (1948))
(International Committee of Weights and Meaures (CIPM) (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
Termodynaamisen lämpötilan yksikkö
Unit of thermodynamic temperature
Kelvin, termodynaamisen lämpötilan yksikkö, on 1/273,16 veden kolmoispisteen termodynaamisesta lämpötilasta.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Määritelmä viittaa veteen, jonka isotooppinen koostumus on määritelty seuraavina ainemäärien suhteina: 0,00015576 moolia 2H per moolia 1H, 0,0003799 moolia 17O per moolia 16O ja 0,0020052 moolia 18O per moolia 16O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
(Kolmastoista CGPM (1967), päätös 4, ja kahdeskymmeneskolmas CGPM (2007), päätöslauselma 10)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
Ainemäärän yksikkö
Unit of amount of substance
Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Kun moolia käytetään, perusosaset on määriteltävä ja ne voivat olla atomeja, molekyylejä, ioneja, elektroneja, muita hiukkasia tai sellaisten hiukkasten määriteltyjä ryhmiä.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
(Neljästoista CGPM (1971), päätös 3)
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Valovoiman yksikkö
Unit of luminous intensity
Kandela on sellaisen säteilijän valovoima, joka tiettyyn suuntaan lähettää monokromaattista 540×1012 hertsin taajuista säteilyä ja jonka säteilyintensiteetti tähän suuntaan on 1/683 wattia steradiaania kohti.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
(Kuudestoista CGPM (1979), päätös 3)
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
Erityisnimi ja tunnus lämpötilan SI-johdannaisyksikölle celsiuslämpötilojen ilmaisemiseen
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
= 273,15 K. Lämpötilaväli tai lämpötilaero voidaan ilmaista joko kelvineinä tai celsiusasteina.
= 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Yksiköt ’celsiusaste’ ja ’kelvin’ ovat yhtä suuret.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
SI-johdannaisyksikköjä koskeva yleissääntö
General rule for SI derived units
SI-perusyksiköistä johdetut yksiköt ilmaistaan algebrallisesti SI-perusyksikköjen potenssien tulona käyttäen numerokerrointa, joka on yhtä suuri kuin 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
SI-johdannaisyksiköt, joilla on nimi ja tunnus
SI derived units with special names and symbols
Muissa SI-yksiköissä
In terms of other SI units
SI-perusyksiköissä ja SI-täydennysyksiköissä
In terms of SI base
Tasokulman yksikkö
Plane angle
Sähköpotentiaali, potentiaaliero, sähkömotorinen voima
Electric potential, potential difference, electromotive force
Absorboitunut annos, aineeseen siirtynyt ominaisenergia kerma, absorboitunut annosindeksi
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Katalyytinen aktiivisuus
Catalytic activity
SI-perusyksiköistä johdetut yksiköt voidaan ilmaista I luvussa luetteloiduilla yksiköillä.
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
Erityisesti voidaan SI-johdannaisyksiköt ilmaista ylläolevassa taulukossa annetuilla erityisnimillä ja tunnuksilla; esimerkiksi dynaamisen viskositeetin SI-yksikkö voi olla ilmaistuna muodossa m−1 · kg · s−1 tai N · s · m−2 tai Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Tiettyjen kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten merkitsemiseen käytetyt etuliitteet ja niiden tunnukset
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Massan yksikön kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten nimet ja tunnukset muodostetaan lisäämällä etuliitteet sanaan ’gramma’ ja tunnukseen ’g’.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word ’gram’ and their symbols to the symbol ’g’.
Jos johdannaisyksikkö on ilmaistu murtolukuna, sen kymmenen kerrannaiset ja jaannaiset voidaan merkitä liittämällä etuliite osoittajan tai nimittäjän yksikköihin tai molempiin näihin osiin.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Yhdistettyjä etuliitteitä eli etuliitteitä, jotka on muodostettu yhdistelemällä useampia edellä mainittuja etuliitteitä, ei saa käyttää.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Erikseen hyväksytyt SI-yksikköjen kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten nimet ja tunnukset
Special authorised names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units
l tai L(1)
1 or L (1)
1 l = 1 dm3 = 10−3
1 l = 1 dm3 = 10−3 m3
1 baari = 105 Pa
1 bar = 105 Pa
(2) Yksikkö, joka on luetteloitu Kansainvälisen paino- ja mittatoimiston luettelossa (BIPM) väliaikaisesti hyväksyttyjen yksikköjen joukossa.
(2) Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä 1.4 kohdassa olevan taulukon yksikköjen ja tunnusten kanssa.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
YKSIKÖT, JOTKA ON MÄÄRITELTY SI-YKSIKKÖJEN POHJALTA, MUTTA EIVÄT OLE NIIDEN KYMMENEN KERRANNAISIA TAI JAANNAISIA
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
1 kierros = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
graadi(*) tai gooni(*)
grade* or gon*
(1) Merkki (*) yksikön nimen tai tunnuksen jälkeen osoittaa, että se ei esiinny CGPM:n, CIPM:n tai BIPM:n tekemissä luetteloissa.
(1) The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Tämä koskee koko liitettä.
This applies to the whole of this Annex.
(a) Ei ole olemassa kansainvälistä tunnusta.
(a) No international symbol exists.
Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä saa käyttää vain nimien ’graadi’ ja ’gooni’ ja tunnuksen ’gon’ kanssa.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names ’grade’ or ’gon’ and the symbol ’gon’.
SI-JÄRJESTELMÄSSÄ KÄYTETYT YKSIKÖT, JOIDEN ARVOT SI-YKSIKKÖINÄ SAADAAN KOKEELLISESTI
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
Elektronivoltti on se liike-energia, jonka elektroni saa, kun se siirtyy tyhjiössä yhden voltin potentiaalieron läpi.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Atomimassayksikkö on yksi kahdestoistaosa nyklidin 12C atomin massasta.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia voidaan käyttää yhdessä kahden yksikön ja niiden tunnusten kanssa.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
YKSIKÖT JA YKSIKKÖJEN NIMET, JOTKA SALLITAAN VAIN ERIKOISALOILLA
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
Optisen järjestelmän voimakkuus
Vergency of optical systems
1 dioptria = 1 m−1
1 dioptre = 1 m−1
Jalokivien massa
Mass of precious stones
metrinen karaatti
metric carat
1 metrinen karaatti = 2 × 10−4 kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
Viljelysmaan ja rakennusmaan pinta-ala
Area of farmland and building land
Tekstiililankojen ja -kuitujen massa pituusyksikköä kohden
Mass per unit length of textile yarns and threads
1 tex = 10−6 kg·m−1
1 tex = 10−6 kg · m−1
Verenpaine ja ruumiin muiden nesteiden paine
Blood pressure and pressure of other body fluids
Tehollinen poikkileikkauspinta
Effective cross-sectional area
Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä näiden yksikköjen ja niiden tunnusten kanssa lukuun ottamatta elohopeamillimetriä ja sen tunnusta.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
Kerrannaista 102 a kutsutaan kuitenkin ’hehtaariksi’.
The multiple of 102a is, however, called a ’hectare’.
Yksikköjen yhdistelmät I luvussa muodostavat yhdistelmäyksikköjä.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Liikennemerkit, etäisyyden ja nopeuden mittaus
Road traffic signs, distance and speed measurement
1 maili =
1 mile =
Tynnyrioluen ja -siiderin anniskelu; maito palautusastioissa
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Kaupat jalometalleilla
Transaction in precious metals
Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.
The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
A osa Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista (8 artiklassa tarkoitetut)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 8)
Neuvoston direktiivi 80/181/ETY
Council Directive 80/181/EEC
Neuvoston direktiivi 85/1/ETY
Council Directive 85/1/EEC
Neuvoston direktiivi 89/617/ETY
Council Directive 89/617/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/103/EY
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/3/EY
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
B osa Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi (8 artiklassa tarkoitetut)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 8)
30 päivä kesäkuuta 1981
30 June 1981
1 päivä lokakuuta 1981
1 October 1981
1 päivä heinäkuuta 1985
1 July 1985
30 päivä marraskuuta 1991
30 November 1991
8 päivä helmikuuta 2001
8 February 2001
31 päivä joulukuuta 2009
31 December 2009
Direktiivi 80/181/ETY
Directive 80/181/EEC
1 artiklan a ja b alakohta
Article 1(a) and (b)
1 artiklan c ja d alakohta
Article 1 (c) and (d)
2 artiklan a alakohta
Article 2 (a)
2 artiklan b alakohta
Article 2 (b)
4 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 4, first paragraph, introductory sentence
4 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4, first paragraph, first indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 4, first paragraph, point (a)
4 artiklan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta
Article 4, first paragraph, second indent
4 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 4, first paragraph, point (b)
4 artiklan toinen kohta
Article 4, second paragraph
7 artiklan a alakohta
Article 7 (a)
7 artiklan b alakohta
Article 7 (b)
Liitteessä olevan I luvun 1. – 1.2. kohta
Annex, Chapter I, points 1. to 1.2.
Liitteessä I olevan I luvun 1. – 1.2. kohta
Annex I, Chapter 1, points 1. to 1.2.
Liitteessä olevan I luvun 1.2.2. kohta
Annex, Chapter I, point 1.2.2.
Liitteessä I olevan I luvun 1.2.1. kohta
Annex I, Chapter I, point 1.2.1.
Liitteessä olevan I luvun 1.2.3. kohta
Annex, Chapter I, point 1.2.3.
Liitteessä I olevan I luvun 1.2.2. kohta
Annex I, Chapter I, point 1.2.2.
Liitteessä olevan I luvun 1.3. – 5. kohta
Annex, Chapter I, points 1.3. to 5.
Liitteessä I olevan I luvun 1.3. – 5. kohta
Annex I, Chapter I, points 1.3. to 5.
Liitteessä oleva II luku
Annex, Chapter II
Liitteessä I oleva II luku
Annex I, Chapter II
Liitteessä oleva III ja IV luku
Annex, Chapters III and IV
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä (kodifikaatio) ( KOM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (codified text) ( COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0508 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0288/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0288/2010 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0093/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0093/2011 ),