natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, joka on tosiasiallisesti hyödynnetty, käytetty uudelleen ja kierrätetty
and effectively recovered, re-used and recycled
Hyödyntämislaitoksissa toteutettavia varastointi-, lajittelu- ja esikäsittelytoimia ei oteta mukaan laskettaessa sitä, onko tavoitteet täytetty.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in the calculation of whether the targets have been met.
hyödyntämis- tai kierrätyslaitokseen
when entering (input)
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrästä,
and leaving (output as overall percentage)
12 artikla Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus
Article 12 Financing in respect of WEEE from private households
jäsenvaltioiden on tarvittaessa
Member States, where appropriate, shall
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
WEEE from ▌ households
Kun tällaiset toimijoille aiheutuvat kustannukset katetaan täysimääräisesti ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerätyin rahoitusvaroin, kyseiset toimijat, olivatpa ne kuntia tai yksityisiä keräyspisteitä, luovuttavat kaiken kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tuottajien vastuujärjestelmille.
Where such operators' costs are fully covered by the financial resources raised in accordance with the first subparagraph, those operators, whether municipalities or private collection points, shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kotitalouksista keräyspisteisiin kokoamisen rahoittaminen ei saa langeta yksittäisen tuottajan rahoitusvastuulle, kuten 2 kohdassa edellytetään.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities shall not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in paragraph 2.
Tuottaja voi täyttää velvollisuutensa joko yhdellä näistä toimintatavoista tai niiden yhdistelmällä.
A producer may fulfil its obligation through either one, or a combination, of these methods.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin tuottaja asettaa tuotteen markkinoille saattaessaan vakuuden, joka osoittaa, että koko sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus on kunnossa ja että tuottaja merkitsee tuotteensa selvästi 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Tuotteiden käyttöiän loppua koskeva rahallinen vakuus on laskettava siten, että varmistetaan tuottajan tuotteen todellisten käyttöiän päättymiseen liittyvien kustannusten sisällyttäminen ottaen huomioon 8 artiklassa tarkoitetut käsittelyä ja kierrätystä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8.
mennessä 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä kyseisten vakuuksien määrän laskemista koskevat vähimmäisvaatimukset ja laskentamenetelmän ja vahvistaa ohjeet niiden todentamista ja tarkastamista varten.
by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for verifying and auditing them.
vakuudella sisällytetään hintaan tuottajan tuotteen käyttöiän päättyessä aiheutuvat todelliset kustannukset, ottaen huomioon käsittelyä ja kierrätystä koskevat vaatimukset;
the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account the treatment and recycling standards,
tuottajan velvoitteeseen liittyvät kustannukset eivät siirry muille toimijoille, ja
the costs related to a producer's obligation do not fall on other actors, and
vakuus on voimassa tulevaisuudessa ja että sitä voidaan käyttää kierrätysvelvoitteen täyttämiseen, jos tuottaja on maksukyvytön.
the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Markkinoille ennen 13 päivää elokuuta 2005 saatetuista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, jäljempänä ”vanha jäte”, jätehuollosta aiheutuvien kulujen rahoitus on hankittava yhden tai useamman järjestelmän avulla, joihin kaikki kulujen syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan, esimerkiksi niiden laitetyypeittäin eriteltyjen markkinaosuuksien mukaisesti.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (hereinafter ‘historical waste’) shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän puolestaan toimivat kolmannet osapuolet raportoivat niille keräys-, käsittely- ja loppukäsittelyjärjestelmien rahoituksesta ja kustannuksista sekä näiden järjestelmien tehokkuudesta vuosittain.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report to them on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and on the efficiency of those systems on an annual basis.
13 artikla Muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus
Article 13 Financing in respect of WEEE from users other than private households
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat rahoittavat muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, käsittelystä, hyödyntämisestä sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset niiden tuotteiden osalta, jotka on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided by producers.
Sellaisesta vanhasta jätteestä, joka korvataan uusilla vastaavilla tai saman käyttötarkoituksen omaavilla tuotteilla, aiheutuvien kustannusten rahoituksesta vastaavat asianomaisten tuotteiden tuottajat niitä toimittaessaan.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided by producers of those products when supplying them.
Muun vanhan jätteen osalta huollon rahoituksesta vastaavat muut käyttäjät kuin kotitaloudet.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided by the users other than private households.
Keräysjärjestelmät ja
Collection schemes and
käyttäjille annettavat tiedot
information for users
Käyttäjien valistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että jakelijat perustavat hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevia asianmukaisia keräysjärjestelmiä.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
tehdään loppukäyttäjille mahdolliseksi poistaa tällainen romu käytöstä toimittamalla se vähittäismyyjän liikkeessä sijaitsevaan helppopääsyiseen ja näkyvillä olevaan keräyspisteeseen;
enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer's shop;
edellytetään, että vähittäismyyjät ottavat veloituksetta takaisin hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, kun ne toimittavat hyvin pienikokoisia sähkö- ja elektroniikkalaitteita;
require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
ei veloiteta loppukäyttäjiä heidän poistaessaan tällaista romua käytöstä, eikä velvoiteta heitä ostamaan uutta samantyyppistä tuotetta.
not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että b ja c alakohtaa sovelletaan etämyyjiin, jotka ovat luonnollisia tai oikeushenkilöitä ja jotka direktiivissä 97/7/EY tarkoitetun etäviestintävälineen avulla saattavat markkinoille tai asettavat saataville markkinoilla sähkö- ja elektroniikkalaitteita.
Member States shall also ensure that points (b) and (c) apply to distance sellers, that is, natural or legal persons who, by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC, place, or make available, EEE on the market.
Etämyyjien luomassa keräysjärjestelmässä on annettava loppukäyttäjille mahdollisuus palauttaa hyvin pienikokoista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ilman, että heidän maksettavakseen tulee toimitus-, posti- tai muita maksuja.
The collection scheme put in place by distance sellers shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges.
Komissio hyväksyy viimeistään ...
No later than ...
12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
12 months after entry into force of this Directive.
19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä ”pinta-alaltaan hyvin pienissä tiloissa toimintaansa harjoittavien mikroyritysten” tässä direktiivissä käytettävän määritelmän.
No later than ...* the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, for the purpose of this Directive, a definition of ‘micro enterprises operating on a very small surface area’.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotitalouksissa sähkö- ja elektroniikkalaitteita käyttävät saavat tarvittavat tiedot:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä ja velvollisuudesta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä
the return and collection systems available to them
siten, että kannustetaan järjestämään tiedot yhteen, jotta kaikki käytettävissä olevat palautuspisteet voidaan mainita riippumatta tuottajasta, joka ne on asettanut käytettäviksi
, encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up
siitä, miten he voivat vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muunlaiseen hyödyntämiseen;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevista vaarallisista aineista aiheutuvista mahdollisista vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
liitteessä V esitetyn tunnuksen merkityksestä.
the meaning of the symbol shown in Annex V.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet edistääkseen kuluttajien osallistumista sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräykseen ja kannustaakseen kuluttajia helpottamaan uudelleenkäyttöä, käsittelyä ja hyödyntämistä.
Member States shall adopt appropriate measures to promote the participation of consumers in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely yhdessä lajittelemattoman yhdyskuntajätteen kanssa saatetaan mahdollisimman vähiin ja helpotetaan sen erilliskeräystä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat – eurooppalaisen standardin EN 50419 Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC hyväksyi tämän standardin maaliskuussa 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – in accordance with European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat ja/tai jakelijat antavat kaikki 2–4 kohdassa tarkoitetut tiedot tai osan niistä esimerkiksi käyttöohjeissa tai myyntipisteissä
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale,
tai valistuskampanjoissa
or through public-awareness campaigns
15 artikla Käsittelylaitoksille annettavat tiedot
Article 15 Information for treatment facilities
Helpottaakseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
In order to facilitate
sekä oikeaa ja ympäristön kannalta kestävää käsittelyä, huolto, ajantasaistaminen,
and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade,
uudelleenkäyttö, valmistelu uudelleenkäyttöä varten,
re-use, preparation for re-use,
uudistaminen ja kierrätys mukaan lukien, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tuottajat antavat
refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide
käsittelylaitosten mahdollisesti tarvitsemat uudelleenkäyttöön ja käsittelyyn liittyvät tiedot kaikista markkinoille saatetuista uusista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tyypeistä yhden vuoden kuluessa niiden markkinoille saattamisesta.
re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien on asetettava tiedot uudelleenkäytöstä, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaavien laitosten saataville käsikirjojen tai sähköisten välineiden muodossa (esimerkiksi CD-ROM tai online-palvelut).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media, such as CD-ROM or online services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinoille saatetun sähkö- tai elektroniikkalaitteen tuottaja käy yksiselitteisesti ilmi laitteessa olevasta merkinnästä.
Member States shall ensure that any producer of EEE placed on the market is clearly identifiable by a mark on the equipment.
Jotta laitteen markkinoillesaattamispäivä kävisi kiistattomasti ilmi, on laitteessa oltava erityinen merkintä, josta käy ilmi, että laite on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen.
Furthermore, in order to enable the date upon which the equipment was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the equipment shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Tässä tarkoituksessa on sovellettava eurooppalaista standardia EN 50419.
European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
16 artikla Rekisteröinti, tiedottaminen ja kertomukset
Article 16 Registration, information and reporting
Jäsenvaltioiden on laadittava tuottajista, myös sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäkaupan avulla toimittavista tuottajista, rekisteri 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication, in accordance with paragraph 2.
Rekisterin avulla seurataan 12 ja 13 kohdan rahoitusvelvoitteiden noudattamista.
That register shall serve to monitor compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueella toimivat tuottajat voivat toimittaa
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter
sähköisessä muodossa
in electronic form
kansallisiin rekistereihin kaikki asiaankuuluvat tiedot, kuten raportointivaatimukset ja maksut, jotka liittyvät tuottajan toimiin muissa jäsenvaltioissa.
in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
jotka mahdollistavat sen, että
, as well as information enabling
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että valmistaja, joka tuo sähkö- ja elektroniikkalaitteita markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa ja jolla ei ole asuinpaikkaa kyseisessä jäsenvaltiossa, pystyy nimeämään tässä jäsenvaltiossa asuvan paikallisen laillisen edustajan, joka vastaa sen tästä direktiivistä johtuvista velvoitteista.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Komissio hyväksyy rekisteröintiä, tiedottamista ja kertomusten antamista koskevan järjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi 19 artiklan mukaisesti sekä 20 ja 21 artiklassa säädetyin ehdoin delegoiduilla säädöksillä rekisteröinnin muodon
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, measures establishing the
kansallisille markkinoille saatettavien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrä;
the quantity of EEE placed on the national market;
laitteiden tyypit;
the types of equipment;
tarvittaessa takuu.
the guarantee, where applicable.
Rekisterin pitämisestä voi huolehtia 12 artiklan 2 kohdan nojalla muodostettu tuottajien yhteinen järjestelmä.
It shall be possible for the register to be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Jäsenvaltioiden on koottava vuotuiset tiedot, mukaan lukien selvityksiin perustuvat arviot, kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen, kaikilla tavoin kerättyjen ja uudelleen käytettyjen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä maastaviedyn erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määristä ja luokista painoina.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, re-used, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja 5 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kolmen vuoden välein.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.
Täytäntöönpanokertomuksen perustana on käytettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden kertomusten pohjana käytettävästä kyselylomakkeesta 11 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/249/EY EUVL L 78, 16.3.2004, s. 56.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 78, 16.3.2004, p.
Kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota se koskee.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Ensimmäinen kolmivuotiskertomus koskee vuosia 20xx–20xx.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet niille sähkö- ja elektroniikkalaitteita;
any economic operator who has supplied them with EEE;
kaikki talouden toimijat, joille ne ovat toimittaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita.
any economic operator to whom they have supplied EEE.
18 artikla Mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Article 18 Adaptation to scientific and technical progress
tieteen ja tekniikan kehitykseen ▌.
Before the annexes are amended the Commission shall,
Siirretään komissiolle valta antaa 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 ja 23 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 20 ja 21 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 ja 23 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano kaikin tarvittavin toimenpitein.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään 24 artiklassa tarkoitettuna päivänä ja ilmoitettava niihin vaikuttavista mahdollisista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
23 artikla Tarkastukset ja seuranta
Article 23 Inspection and monitoring
Tarkastusten alaisia ovat ainakin
Those inspections shall cover at least
markkinoille tuotujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ilmoitetut määrät, joiden perusteella määräytyy 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahallisen vakuuden suuruus,
the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2),