natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimivaltaiset viranomaiset voivat niiden nojalla
enable competent authorities to
toimia erilaisissa poikkeuksellisissa tilanteissa.
deal with a range of different exceptional situations.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi tällaisia toimenpiteitä toteuttaessaan otettava suhteellisuusperiaate asianmukaisesti huomioon.
In taking such measures, the competent authorities must pay due regard to the principle of proportionality.
Koska tässä asetuksessa säädetään ainoastaan lyhyeksimyyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevista rajoituksista rahoitusvälineen hinnan epätavanomaisen alenemisen estämiseksi, tarvetta muuntyyppisiin rajoituksiin, kuten positioita tai tuotteita koskeviin rajoituksiin, joihin voi liittyä sijoittajansuojaa koskevia vakavia ongelmia, olisi tarkoituksenmukaisempaa käsitellä direktiivin 2004/39/EY tarkistamisen yhteydessä.
As this Regulation addresses only restrictions on short selling and credit default swaps to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument, the need for other types of restrictions such as position limits or restrictions on products, which may give rise to serious investor protection concerns, are more appropriately considered in the context of the revision of Directive 2004/39/EC.
Vaikka toimivaltaisilla viranomaisilla on yleensä parhaat edellytykset seurata markkinaolosuhteita ja reagoida ensimmäisenä epäsuotuisaan tapahtumaan tai kehitysnäkymään päättämällä, kohdistuuko rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen vakava uhka ja edellyttääkö
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address
tätä koskevat
in this regard
valtuudet ja niiden käyttöön liittyvät edellytykset ja menettelyt olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman laajasti.
and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Jos rahoitusvälineen hinta alenee merkittävästi jossakin kauppapaikassa, toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava myös valtuudet rajoittaa tilapäisesti rahoitusvälineen lyhyeksimyyntiä kyseisessä kauppapaikassa
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to restrict temporarily short selling of the financial instrument on that venue
omalla lainkäyttöalueellaan tai pyytää EAMV:tä rajoittamaan tällaista lyhyeksimyyntiä muulla lainkäyttöalueella
within its own jurisdiction or to request that ESMA restrict such shortselling in other jurisdictions
voidakseen tarvittaessa puuttua tilanteeseen nopeasti ja
in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a
jakson ajan kyseisen välineen hinnan epätavanomaisen alenemisen ehkäisemiseksi.
period to prevent a disorderly price fall of the instrument concerned.
Toimivaltaiselta viranomaiselta olisi myös edellytettävä, että se ilmoittaa tällaisesta päätöksestä EAMV:lle, niin että EAMV voi ilmoittaa asiasta välittömästi niiden kauppapaikkojen kotijäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa käydään kauppaa samalla välineellä, koordinoida näiden muiden jäsenvaltioiden toteuttamia toimia ja tarvittaessa auttaa niitä pääsemään sopimukseen tai tehdä päätöksen itse asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan mukaisesti.
The competent authority should also be required to notify ESMA of such a decision so that ESMA can immediately inform the competent authorities of other Member States with venues which trade the same instrument, coordinate the taking of measures by those other Member States and, if necessary, assist them in reaching an agreement, or take a decision itself, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Jos epäsuotuisa tapahtuma tai kehitysnäkymä ulottuu yhtä jäsenvaltiota laajemmalle alueelle tai sillä on muita rajojen yli ulottuvia vaikutuksia,
Where an adverse event or development extends beyond one Member State or has other cross-border implications, for example if a financial instrument is admitted to trading on different trading venues in a number of different Member States, close consultation and cooperation between competent authorities is essential.
on olennaista, että toimivaltaiset viranomaiset ovat läheisessä neuvonpidossa ja tekevät tiivistä yhteistyötä.
try to ensure consistency between competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden koordinoinnin lisäksi EAMV:n olisi varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat toimenpiteitä vain silloin, kun
In addition to coordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are ▌taken by competent authorities
antaa toimivaltaisille viranomaisille lausuntoja toimintavaltuuksien käytöstä.
to give opinions to competent authorities on the use of ▌powers of intervention.
EAMV:n olisi kuultava mahdollisuuksien mukaan
ESMA should consult the European Systemic Risk Board
finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1092/2010
established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia silloin, kun
whenever possible, and other relevant authorities when
toimenpiteen vaikutukset saattavat ulottua finanssimarkkinoiden ulkopuolelle, kuten fyysisten positioiden suojaukseen käytettävien hyödykejohdannaisten tapauksessa.
measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
Lyhyeksimyynnin ja muun siihen liittyvän toiminnan rajoittamista koskevat valtuudet, jotka EAMV:llä on tämän asetuksen nojalla poikkeuksellisissa tilanteissa, on suunniteltu siten, että ne ovat yhteneväiset asetuksen (EU) N:o
The powers of ESMA under this Regulation in exceptional situations to restrict short selling and other related activities are conceived in accordance with the powers contained in
1095/2010 9 artiklan 5 kohdan
Article 9(5)
Viittaukset asetuksen (EU) N:o 1095/2010 18 ja 38 artiklaan ovat luonteeltaan toteavia.
References to Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 are of declaratory nature.
Säännöksiä sovelletaan myös ilman tällaista tässä asetuksessa olevaa viittausta.
The provisions apply even without such a reference in this Regulation.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi erityisesti oltava poikkeustapauksissa valtuudet vaatia tällaisia transaktioita toteuttavilta luonnollisilta henkilöiltä ja oikeushenkilöiltä tietoja transaktion tarkoituksesta.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
EAMV:lle olisi annettava yleiset valtuudet toteuttaa lyhyeksimyyntiin tai luottoriskinvaihtosopimusten käyttöön liittyvää kysymystä tai käytäntöä koskeva tutkimus, jotta se voisi arvioida, aiheuttaako kyseinen kysymys tai käytäntö potentiaalisen uhan rahoitusvakaudelle tai markkinoiden luottamukselle.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
EAMV:n olisi julkaistava tällaisista tutkimuksistaan tulosraportti.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
Koska joitakin toimenpiteitä saatetaan soveltaa luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin ja toimiin unionin ulkopuolella,
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities
toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi
should therefore enter into
kolmansien maiden viranomaisten kanssa.
with authorities in third countries.
EAMV:n olisi koordinoitava tällaisten
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation
edistymistä ja kolmansilta mailta saatujen tietojen vaihtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä.
and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
Tällainen avoimuus antaa sääntelyviranomaisille valmiudet valvoa lyhyeksimyynnin käyttöä markkinoiden väärinkäyttöön tähtäävien strategioiden yhteydessä ja sen vaikutuksia markkinoiden moitteettomaan toimintaan.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Avoimuuden avulla saatetaan lisäksi ehkäistä tietojen epätasainen jakautuminen ja varmistua siitä, että kaikki markkinatoimijat saavat riittävästi tietoa siitä, missä määrin lyhyeksimyynti vaikuttaa hintoihin.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
toimenpiteistä ja
and penalties
seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
should be effective, proportionate and dissuasive.
Niiden olisi perustuttava EAMV:n antamiin ohjeisiin, joilla edistetään finanssialan seuraamusjärjestelmien lähentymistä ja johdonmukaisuutta eri toimialojen välillä.
They should be based on guidelines adopted by ESMA to promote convergence and cross-sector consistency of sanctioning regimes in the financial sector.
Komission olisi tiedotettava Euroopan parlamentille edistymisestä päätöksissä, joilla määritetään kolmansien maiden lainsäädäntö- ja valvontakehysten vastaavuus tämän asetuksen vaatimusten kanssa.
The Commission should keep the European Parliament informed of progress relating to decisions determining the equivalence of third country legal and supervisory frameworks with requirements of this Regulation.
290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä lyhyiden positioiden laskentaa koskevista yksityiskohdista, kun luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on luottoriskinvaihtosopimusta koskeva kattamaton positio, ilmoittamista tai tietojen julkistamista koskevista kynnysarvoista sekä niiden perusteiden ja tekijöiden täsmentämisestä, joita käytetään sen määrittämiseen, kohdistuuko rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen jäsenvaltiossa tai unionissa vakava uhka epäsuotuisan tapahtuman tai kehitysnäkymän vuoksi.
in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiaankuuluvien laitosten, viranomaisten ja virastojen asiantuntijoiden tasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at the level of experts of the relevant institutions, authorities and agencies, where appropriate.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita,
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States, although
vaikka kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on paremmat edellytykset valvoa markkinoiden kehitysnäkymiä ja parempi tietämys niistä,
national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can ▌be fully perceived
lyhyeksimyyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvien ongelmien kokonaisvaikutukset voidaan nähdä kokonaisvaltaisesti vain unionin tasolla
in a Union context
Koska eräät jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön lyhyeksimyyntiä koskevia rajoituksia ja tässä asetuksessa säädetään delegoiduista säädöksistä ja velvoittavista teknisistä standardeista, jotka olisi hyväksyttävä ennen kuin käyttöön otettavaa kehystä voidaan soveltaa toimivalla tavalla, olisi säädettävä riittävän pitkästä
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time
tarkoitettua rahoitusvälinettä tai
or an issuer of
jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskemat velkainstrumentit ja direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan C osan
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives
4–10 kohdassa tarkoitetut
referred to
johdannaiset, jotka koskevat tällaista jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskemaa velkainstrumenttia
in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate
tai joihin niissä viitataan
or are referenced
Jäljempänä 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määriteltyihin rahoitusvälineisiin sovelletaan 18, 20 ja 23–30 artiklaa.
Articles 18, 20 and 23 to 30 shall apply to financial instruments as defined in Article 2(1)(d).
, joka on ▌sellaisten sopimusten vastapuolten välissä, joilla käydään kauppaa yhdellä tai useammalla finanssimarkkinalla, joka toimii jokaiseen myyjään nähden ostajana ja jokaiseen ostajaan nähden myyjänä ja joka on vastuussa selvitysjärjestelmän toiminnasta;
entity that ▌interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
”luottoriskinvaihtosopimuksella” johdannaissopimusta, jossa sopimuspuoli maksaa toiselle sopimuspuolelle vastikkeen ▌maksusta
‘credit default swap’ means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for ▌a payment ▌or
tai muusta edusta
other benefit in the case of
, jonka tämä maksaa ▌riskikohteeseen liittyvän maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman tapauksessa
a credit event relating to that reference entity, and
, jolla on samankaltainen taloudellinen vaikutus;
derivative contract that has a similar economic effect;
säännellyn markkinan
a regulated market
direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 20 alakohdassa tarkoitettua ▌kotijäsenvaltiota;
Member State ▌within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
luottolaitoksen osalta luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY
in relation to a credit institution, the home Member State within the meaning of Article 4(7) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
muun oikeushenkilön osalta jäsenvaltiota, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, tai jos sillä ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa sen päätoimipaikka sijaitsee;
in relation to any other legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
luonnollisen henkilön osalta jäsenvaltiota, jossa hänen yrityksensä päätoimipaikka sijaitsee, tai jos hänen yrityksellään ei ole päätoimipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa hänen vakinainen asuinpaikkansa sijaitsee;
in relation to a natural person, the Member State in which his or her head office is situated or if he or she has no head office the Member State in which his or her permanent residence is situated;
valtion tai unionin joukkolainan liikkeeseenlaskija
‘sovereign debt’ means a debt instrument issued by
”valtion tai unionin velan luottoriskijohdannaisella” luottoriskinvaihtosopimusta, jonka nojalla maksu tai muu etu maksetaan valtion tai unionin joukkolainan liikkeeseenlaskijaan liittyvän maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman tai luottotappion tapauksessa;
‘sovereign credit default swap’ means a credit default swap where a payment or other benefit will be paid in the case of a credit event or default relating to a sovereign issuer;
”valtion tai unionin joukkolainan liikkeeseenlaskijalla” seuraavia velkainstrumenttien liikkeeseenlaskijoita:
‘sovereign issuer’ means any of the following that issues debt instruments:
jos jäsenvaltio on liittovaltio, jokin liittovaltion perustavista osista;
in the case of a Member State that is a federal state, one of the members making up the federation,
useita jäsenvaltioita varten perustettu erillisyhtiö;
a special purpose vehicle for several Member States,
kahden tai useamman jäsenvaltion perustama kansainvälinen finanssilaitos, jonka tarkoituksena on hankkia varoja ja antaa rahoitusapua jäsenilleen, joilla on tai joille uhkaa tulla vakavia rahoitusongelmia; tai
an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, or
”liikkeeseen lasketulla valtion tai unionin joukkolainalla”
‘issued sovereign debt’ means ▌the total ▌of sovereign debt issued by
kaikkia valtion tai unionin joukkolainan liikkeeseenlaskijan
a sovereign issuer
liikkeeseen laskemia lunastamattomia valtion tai unionin joukkolainoja;
that has not been redeemed;
”paikallisella yrityksellä” direktiivin 2004/39/EY 2 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettua yritystä ▌;
‘local firm’ means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC ▌;
antaa sitovia kooltaan vertailukelpoisia ja hinnoiltaan kilpailukykyisiä samanaikaisia osto- ja myyntitarjouksia tuodakseen markkinoille säännöllisesti ja jatkuvasti likviditeettiä;
by posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market,
toteuttaa osana tavanomaista liiketoimintaansa asiakkaiden käynnistämiä toimeksiantoja tai asiakkaiden osto- ja myyntitoimeksiantoja;
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade,
suojaa i ja ii alakohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamisesta syntyviä positioita;
by hedging positions arising from the fulfilment of tasks under points (i) and (ii);
”monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä” direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä järjestelmää;
‘multilateral trading facility ▌’ means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
jäsenvaltion liikkeeseen laskemien joukkolainojen tapauksessa
in relation to sovereign debt of a Member State
tai, jos jäsenvaltio on liittovaltio, jonkin liittovaltion perustavan osan liikkeeseen laskemien joukkolainojen tapauksessa
, or, in the case of a Member State that is a federal state, to sovereign debt of a member making up the federation,
tai sellaisen luottoriskinvaihtosopimuksen tapauksessa, joka koskee
or a credit default swap relating to ▌a Member State
jäsenvaltiota tai liittovaltiota
or a federal state
, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista;
, the competent authority of that Member State,
, sen lainkäyttöalueen toimivaltaista viranomaista, jossa
department issuing the debt is situated,
kahden tai useamman jäsenvaltion perustaman sellaisen kansainvälisen finanssilaitoksen liikkeeseen laskemien joukkolainojen tapauksessa, jonka tarkoituksena on hankkia varoja ja antaa rahoitusapua jäsenilleen, joilla on tai joille uhkaa tulla vakavia rahoitusongelmia, sen lainkäyttöalueen toimivaltaista viranomaista, johon kansainvälinen finanssilaitos on sijoittautunut;
in relation to sovereign debt of an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, the competent authority of the jurisdiction in which the international financial institution is established,
muun kuin
in relation to
tarkoitetun rahoitusvälineen tapauksessa komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006
, the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta tietojen kirjaamista koskevien sijoituspalveluyritysten velvoitteiden, liiketoimista ilmoittamisen, markkinoiden avoimuuden, rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen sekä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10 päivänä elokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1287/2006 (EUVL L 241, 2.9.2006, s. 1).
Commission Regulation No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purpose of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p.
soveltamisalan ulkopuolelle jäävän rahoitusvälineen tapauksessa sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa rahoitusväline otettiin ensimmäistä kertaa julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa;
, the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue,
Euroopan investointipankin liikkeeseen laskeman velkainstrumentin tapauksessa sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa Euroopan investointipankki sijaitsee;
in relation to a debt instrument issued by the European Investment Bank, the competent authority of the Member State in which the European Investment Bank is located;
”lyhyeksimyynnillä” osakkeen tai
‘short sale’ in relation to a share or debt
tapauksessa sellaisen osakkeen tai
means any sale of the share or debt
myyntiä, jota myyjä ei omista tehdessään sopimuksen sen myynnistä, mukaan lukien myynti, jossa myyntiä koskevan sopimuksen tekemisen aikaan myyjä on lainannut osakkeen tai
which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt
tai sopinut sen lainaamisesta, jotta se olisi saatavilla toimitusajankohtana.
for delivery at settlement.
Tähän määritelmään eivät sisälly
This definition does not include:
jommankumman osapuolen suorittama myynti sellaisen takaisinostosopimuksen nojalla, jossa osapuoli on lupautunut myymään toiselle osapuolelle arvopaperin määrätyllä hinnalla siten, että jälkimmäinen sitoutuu myymään arvopaperin myöhemmin takaisin jollakin muulla määrätyllä hinnalla;
a sale by either party under a repurchase agreement where one party has agreed to sell the other a security at a specified price with a commitment from the other party to sell the security back at a later date at another specified price,
arvopaperien lainaussopimuksen nojalla tapahtuva arvopaperien siirto; tai
a transfer of securities under a securities lending agreement, or
sellaisen futuurisopimuksen tai muun johdannaissopimuksen tekeminen, jossa on sovittu arvopaperien myymisestä määrättyyn hintaan myöhemmin määrättynä päivänä;
entering into a futures contract or other derivatives contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date;
”vaihdolla” osakkeen tapauksessa asetuksen (EY) N:o 1287/2006 2 artiklan 9 kohdan määritelmän mukaista vaihtoa.
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
42 artiklan
The Commission
mukaisia delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään
shall be empowered to