natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Somalian pääministeri Ali Mohamed Gedi erosi riideltyään presidentti Abdullah Ahmed Yusufin kanssa; katsoo, että tämä on ajanut maan entistä pahempaan poliittiseen umpikujaan,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset boikotoivat siirtymäkauden hallituksen viime kuussa järjestämää sovittelukokousta; ottaa huomioon Etiopian pääministerin Meles Zenawin ilmoituksen, että Etiopian joukot vetäytyvät heti, kun Afrikan unionin rauhanturvaajat saapuvat Mogadishuun,
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset eivät suostu mihinkään poliittiseen yhteydenpitoon siirtymäkauden liittovaltiohallituksen kanssa niin kauan, kun Etiopian armeija on läsnä Somaliassa; ottaa huomioon, että Etiopian pitkittynyt läsnäolo vaikeuttaa alueen tilannetta entisestään, samoin kuin muiden maiden, erityisesti Eritrean, oletettu tuki islamilaisten tuomioistuinten liitolle,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the TFG for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
ottaa huomioon, että useimpien vuonna 2007 tapahtuneiden toimittajien murhien tekijöistä ei ole edelleen tietoa ja että Somalian hallituksen virkamiehet eivät ole tähän päivään mennessä kertaakaan tuominneet murhia, puhumattakaan niiden tutkimisesta taikka niihin liittyvien henkilöiden pidättämisestä ja syytteeseen asettamisesta,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
tuomitsee voimakkaasti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien vakavat loukkaukset, joihin kaikki Somalian konfliktin osapuolet ovat syyllistyneet; kehottaa lopettamaan vihollisuudet välittömästi; vaatii, että kaikkien sotaakäyvien osapuolten on pidättäydyttävä siviileihin kohdistuvista umpimähkäisistä hyökkäyksistä, ja kehottaa riippumatonta paneelia tutkimaan sotarikokset ja ihmisoikeusloukkaukset;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for an immediate end to hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
muistuttaa, että kansainvälinen yhteisö ja kaikki käynnissä olevan konfliktin osapuolet ovat velvollisia suojelemaan siviilejä, sallimaan avun toimittamisen ja kunnioittamaan humanitaarista tilaa ja avustustyöntekijöiden turvallisuutta; vaatii tästä syystä luomaan välittömästi asianmukaiset edellytykset sille, että Somalian humanitaariseen katastrofiin voidaan vastata riittävästi;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
varoittaa, että ellei kansainvälinen yhteisö ryhdy nopeasti voimakkaisiin toimiin tilanteen vakauttamiseksi ja asteittaiseksi parantamiseksi, on olemassa selvä vaara, että Somalian konflikti laajenee alueelliseksi sodaksi, jonka vaikutukset ulottuvat koko Afrikan sarveen,
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään ja jatkamaan diplomaattisia ponnisteluja, jotta jatkuva väkivalta saadaan loppumaan, ja ehdottamaan pysyvää mekanismia välittömän tulitauon neuvottelemiseksi ja valvomiseksi;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism for the purposes of negotiating and monitoring an immediate ceasefire;
kehottaa siirtymäkauden liittovaltiohallitusta osallistumaan kuulemismenettelyyn tärkeimpien somalialaisten sidosryhmien kanssa uuden pääministerin nimittämiseksi; kehottaa kaikkia somalialaisia sidosryhmiä pyrkimään uudelleen poliittiseen vuoropuheluun ja keskittämään huomionsa Somalian tasavallan siirtymäkauden liittovaltiota koskevassa vuoden 2004 peruskirjassa vahvistetun prosessin käynnistämiseen; korostaa, että kyseinen vuoropuhelu ja sovinto ovat ratkaisevia tekijöitä vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien varmistamiseksi vuonna 2009 sekä kestävän rauhan ja vakauden saavuttamiseksi;
Calls on the TFG to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter of the Somali Republic of 2004; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
kehottaa kaikkia ulkovaltoja lopettamaan sotilaallisen väliintulon Somaliassa;
Calls for an end to all foreign military intervention in Somalia;
kehottaa lujittamaan kansalaisyhteiskunnan, erityisesti naisten, osallistumista kansalliseen sovintoprosessiin;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;
pitää myönteisenä Afrikan unionin pyrkimyksiä koota rauhanturvajoukkoja auttamaan kansallisessa sovintoprosessissa, mutta pitää valitettavana, että Afrikan unionin lupaamista 8 000 sotilaasta on tähän mennessä lähetetty ainoastaan 1 600; kehottaa tästä syystä Afrikan unionia kannustamaan jäsenvaltioitaan pitämään lupauksensa oman panoksensa antamisesta rauhanturvajoukkoihin; kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia lisäämään ponnistelujaan tarvittavan poliittisen, taloudellisen ja logistisen tuen tarjoamiseksi Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen lähettämiselle sekä kaikkien muiden rauhanprosessia helpottavien toimien toteuttamiseksi;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the African Union had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään diplomaattisia ponnisteluja Somalian rauhan ja vakauden saavuttamiseksi sekä välttämään liian yksinkertaista kuvaa Afrikan sarven terrorismiuhasta, jota välillä käytetään siirtämään huomio pois sisäisistä ongelmista ja avaamaan tie ulkovaltojen sotilaalliselle väliintulolle;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
toistaa mm. Afrikan unionista, Yhdistyneistä Kansakunnista, Euroopan unionista, Yhdysvalloista, Ruotsista, Norjasta, Italiasta ja Tansaniasta koostuvalle kansainväliselle Somalian yhteysryhmälle esittämänsä pyynnön, että sen olisi tuettava myönteistä poliittista kehitystä ja suhteiden luomista Somalian sisällä, jotta voidaan tukea siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan ja toimielinjärjestelmän täytäntöönpanoa, rakentaa tehokas hallinto ja vakaus sekä pyrkiä löytämään ratkaisu kansainvälisen yhteisön huoleen terrorismista;
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja apua tarvitseville ihmisille annettavaa humanitaarista apua;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
vaatii, että YK:n vuonna 1992 asettamaa Somalian vastaista aseidenvientikieltoa, jota noudatetaan tuskin lainkaan, on jälleen alettava soveltaa ja valvoa tiukasti; kehottaa aloittamaan Somalian vastaisen aseidenvientikiellon rikkojien saattamisen vastuuseen;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
korostaa erityisesti, että toimittajia on ryhdyttävä suojelemaan kiireesti, ja tuomitsee siirtymäkauden liittovaltiohallituksen toimittajiin kohdistaman järjestelmällisen häirinnän, mediayhtiöiden sulkemiset ja sen, ettei hallitus ole tutkinut toimittajien murhia, mikä on haitannut riippumatonta uutisointia Somaliasta; kehottaa siirtymäkauden liittovaltiohallitusta tutkimaan kyseiset hyökkäykset sekä lopettamaan tiedotusvälineisiin itse kohdistamansa häirinnän;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the TFG's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the TFG to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
kehottaa EU:n ja Afrikan välistä huippukokousta käsittelemään kiireellisesti Somaliassa vallitsevaa vakavaa tilannetta;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin, YK:n ja Intergovernmental Authority on Development:n (IGAD) pääsihteereille, Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallituksen puheenjohtajalle, Etiopian hallitukselle sekä yleisafrikkalaiselle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 84/539/ETY kumoamisesta ( KOM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0465 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0255/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0255/2007 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0431/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0431/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta ( KOM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0277/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2007 ),
ottaa huomioon sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunnan mietinnön ( A6-0430/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0430/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta ( KOM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0411 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0411 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan, 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0230/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0230/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0440/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0440/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0352 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0247/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0247/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0429/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0429/2007 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Egyptin arabitasavallalle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (14320/2007 – C6-0411/2007 – 2007/0820(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 – C6-0411/2007 – 2007/0820(CNS) )
Euroopan parlam
The European Parliament
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (14320/2007),
having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia( C6-0411/2007 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2007 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan kirjeen ( A6-0465/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6-0465/2007 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi;
Approves the draft Council regulation;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia tekstiin, josta se kuuli parlamenttia;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text substantially;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille ( KOM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0476 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0290/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0290/2007 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6-0452/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0452/2007 ),
(-1) Euroopan unionin etujen mukaista on lujittaa Libanonin suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta ja itsenäisyyttä, vapauttaa maa ulkovaltojen sekaantumiselta ja vahvistaa sen laillista ja demokraattista hallitusta.
(-1) It is in the European Union's interest to reinforce the sovereignty, territorial integrity and independence of Lebanon, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
(-1 a) Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on keskeinen asema Yhdistyneiden Kansakuntien Libanonissa olevien rauhanturvajoukkojen uudessa tehtävässä, ja ne ovat sitoutuneet panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 (2006) alueen vakauttamiseksi ja pysyvän ratkaisun löytämiseksi Etelä-Libanonin konfliktiin kesällä 2006 johtaneisiin syihin.
(-1a) The European Union and its Member States play a prominent role in the new United Nations Interim Force in Lebanon mission and have committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and finding a long-term solution to the causes that led to the summer 2006 conflict in Lebanon.
Libanonin etujen mukaista on saavuttaa oikeanlainen tasapaino konfliktin jälkeisten menojen, jälleenrakennuksen, liiallisen velkaantumisen ja yhteiskunnallisten tarpeiden välille kiinnittämällä erityistä huomiota koulutukseen ja köyhyyden torjuntaan.
It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, while paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden yhteydessä
Within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership,
assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Lebanon on the one hand, and the European Community and its Member States on the other, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006.
Libanonin ja Euroopan unionin suhteita kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan osana,
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy,
Euroopan naapuruuspolitiikan
a European Neighbourhood Policy
välisissä suhteissa ja asiaan liittyvässä politiikassa.
relations and related policies,
Libanonin ja Euroopan unionin suhteita kehitetään
Relations between Lebanon and the European Union are
Euroopan naapuruuspolitiikan osana,
developing within the framework of the European Neighbourhood Policy
Tässä yhteydessä
In this context,
tammikuussa 2007
in January 2007, which identifies
toimintaohjelmasta, jossa yksilöidään keskipitkän aikavälin painopisteet
medium-term priorities in
välisissä suhteissa ja asiaan liittyvässä politiikassa.
relations and related policies.
Erityisesti EU:n ja Libanonin välisen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman hyväksyminen 19 päivänä tammikuuta 2007 on edesauttanut huomattavasti maan vakauttamista.
In particular, the adoption on 19 January 2007 of that Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country
Tässä päätöksessä tarkoitetun poikkeuksellisen makrotaloudellisen rahoitusavun tarve on entistä kiireellisempi, kun otetaan huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan ja kumppanuuden välineen puitteissa alakohtaisiin uudistuksiin myönnetyt varat ovat Libanonin käytettävissä vasta vuodesta 2009 eteenpäin.
The exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision is particularly urgent because the funds under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for sectoral reforms will be available to Lebanon from 2009 onwards only.
Suunniteltu poikkeuksellinen makrotaloudellinen rahoitusapu korjaa tämän puutteen, sillä se on käytettävissä vuosiksi 2007–2009 ja sillä on välitön vaikutus Libanonin maksutaseeseen.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007 to 2009 and having an immediate impact on Lebanon's balance of payments.
Tästä syystä yhteisymmärryspöytäkirjassa olisi vahvistettava, että kyseiset toimet ovat toisiaan täydentäviä.
Provision should therefore be made in a Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions