natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja väestön turvallisuus sekä
involved and of the public and the free movement of
Normaalin markkinakäytännön mukaisesti on myös asianmukaista sallia, että samassa arvokuljetusajoneuvossa kuljetetaan rajallinen määrä muuta käteistä kuin eurokäteistä.
In accordance with normal market practice, it is also appropriate to allow a limited value of non-euro cash to be transported in the same CIT vehicle.
Kun otetaan huomioon rajojen yli toimivien arvokuljetusyritysten työntekijöitä koskevat erityisvaatimukset, on asianmukaista, että he suorittavat rajat ylittäviä kuljetuksia koskevan erityisen koulutusmoduulin, joka kuvataan yksityiskohtaisesti liitteessä VI.
In view of the specific requirements facing cross-border CIT workers, it is appropriate that they follow a specific cross-border training module as detailed in Annex VI.
Tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi rajat ylittäviä kuljetuksia koskevan koulutusmoduulin ei pitäisi sisältää osia, jotka kuuluvat jo kotimaan arvokuljetustoiminnan harjoittamiseksi vaadittavaan pakolliseen koulutukseen.
In order to avoid unnecessary duplication, the cross-border training module should not include the elements already covered by compulsory training required for carrying out the domestic CIT activity.
Arvokuljetusalan erityisolosuhteiden vuoksi useita päiviä kestäviä
Due to the specific conditions in the CIT sector, it is difficult to ▌ organise
Sen vuoksi on aiheellista, että
It is therefore appropriate that a
Komission olisi esitettävä ehdotus tässä asetuksessa
The Commission should put forward a proposal to
käsitteen ”päiväsaika” ja/tai tämän asetuksen mukaisen ammatillisen ad hoc -peruskoulutuksen vaaditun vähimmäiskeston muuttamisesta,
the definition of ‘daytime’ and/or of the minimum required length of ad-hoc initial training
▌Asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 ▌niiden kabotaasimatkojen lukumäärä, jotka kohdejäsenvaltiossa voidaan suorittaa toisesta jäsenvaltiosta tulevan kansainvälisen kuljetuksen jälkeen, rajataan kolmeen kabotaasimatkaan seitsemän päivän aikana.
According to Regulation (EC) No 1072/2009 ▌ , the number of operations that may be carried out in the host Member State following the international carriage from another Member State is limited to three cabotage operations within seven days.
lukumäärälle, jotka arvokuljetusajoneuvo voi suorittaa
that a CIT vehicle may carry out in a host
toimitetaan tai joista se noudetaan, annettuja kansallisia sääntöjä ei olisi sovellettava setelinsuojausjärjestelmiin, joita mahdollisesti käytetään seteleiden kuljetuksissa täyspanssaroidussa
not ▌ cover the possible use of banknote neutralisation systems in combination with
, jossa ei ole IBNS-järjestelmää.
of banknotes in a fully-armoured CIT vehicle not equipped with IBNS.
▌Palveluiden tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
▌ Article 1(3)(a) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services OJ L 18, 21.1.1997, p.
Kun otetaan huomioon arvokuljetuspalveluiden erityisluonne, on tarpeen säätää direktiivin 96/71/EY soveltamisesta analogisesti kaikkiin rajat ylittäviin
Considering the specific nature of CIT transport services, there is a need to provide for the analogous application of Directive 96/71/EC to all cross-border
direktiivin 96/71/EY
Directive 96/71/EC
sääntöjä vähimmäissuojasta olisi sovellettava analogisesti vain
should be limited to the minimum rates of pay, including overtime rates, as referred to in Article 3(1)(c) of
direktiivin 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin vähimmäispalkkoihin, ylityökorvaukset mukaan lukien, ja olisi varmistettava, että nämä maksetaan koko työpäivän ajalta, jotta toimijoille ei aiheutettaisi tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
Directive and these should be guaranteed for the duration of the whole working day in order not to impose an unnecessary administrative burden on the operators.
aiheellista soveltaa
apply ▌ to such a worker
käyttää hyväkseen direktiivissä 96/71/EY säädettyä hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
avail themselves of the administrative cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC.
Tämä asetus ei estä yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta
This Regulation is without prejudice to the application of
EUVL L 309, 25.11.2005, s. 9.
cash entering or leaving the Community OJ L 309, 25.11.2005, p.
huomioon ottamiseksi siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti IBNS-järjestelmää, arvokuljetusajoneuvojen panssarointia, luodinkestäviä liivejä ja aseiden turvasäilöjä koskeviin standardeihin liittyvien teknisten sääntöjen muuttamiseksi.
, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the technical rules on standards in regard to the IBNS, the armouring of CIT vehicles, bulletproof vests and weapons strong-boxes.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla ja työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and of the social partners.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on asetuksen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen, eli ammattimaisten eurokäteisen maantiekuljetusten helpottamiseksi jäsenvaltioiden rajojen yli euroalueella,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States,
1 JAKSO
Article 1
Tätä asetusta sovellettaessa:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
suurin osa arvokuljetusajoneuvon
the majority of
”kotijäsenvaltiolla” tarkoitetaan osallistuvaa jäsenvaltiota, jonka alueelle arvokuljetusyritys on sijoittautunut.
‘Member State of origin’ means the participating Member State in whose territory the CIT company is established.
Arvokuljetusyrityksen katsotaan olevan sijoittautunut, jos se Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
The CIT company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity,
yhtä tai useampaa
one or more
osallistuvaa jäsenvaltiota, jossa arvokuljetusyritys tarjoaa
participating Member
toimitus- ja/tai noutopalvelua ja joka ei ole arvokuljetusyrityksen kotijäsenvaltio;
in which a CIT company provides the service of delivering and/or picking up
kuljetuksia, jotka suoritetaan kello 6.00 ja 22.00 välisenä aikana;
transport means transport carried out between 6.00 and 22.00;
”arvokuljetusajoneuvolla” tarkoitetaan ajoneuvoa, jota käytetään
‘CIT vehicle’ means a vehicle used for the professional transport of
ammattimaisiin maantiekuljetuksiin;
cash by road;
ajoneuvolla' tarkoitetaan arvokuljetusajoneuvoa, jonka ulkomuoto on tavallinen ja jossa ei ole mitään näkyviä merkkejä sen kuulumisesta arvokuljetusyritykselle tai sen käytöstä
’ means a CIT vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a CIT company or that it is used for the purposes of transporting
”kahden paikan välisellä ”kuljetuksella' tarkoitetaan kuljetusta yhdestä suojatusta paikasta toiseen ▌ilman välipysähdyksiä;
‘point-to-point transport’ means ▌ transport from one secure location to another ▌ without any intermediate stops;
”suojatulla alueella” tarkoitetaan eurokäteisen
‘secured area’ means a
”suojatulla paikalla” tarkoitetaan suojatulla alueella sijaitsevaa paikkaa, johon
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to
on pääsy ja jossa
vehicles and in which
”setelin turmeltumisella” tarkoitetaan sen silpoutumista tai vahingoittumista värjäytymisen kautta tai muulla liitteessä II tarkemmin määritellyllä tavalla;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
setelit suojataan jatkuvasti salkulla, jossa on
the banknote container continuously protects the banknotes by
toimituspaikkaan tai
from a secured area to the euro cash delivery point or from the
noutopaikasta suojatulle alueelle,
cash pick-up point to a secured area,
arvokuljetusten turvahenkilöstö ei pysty avaamaan salkkua ennalta ohjelmoitujen aikojen ja/tai paikkojen ulkopuolella eikä muuttamaan ennalta ohjelmoituja aikoja ja/tai paikkoja, jolloin tai joissa salkku voidaan avata, sen jälkeen kun
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to change the pre-programmed time periods and/or locations ▌ where the container can be opened once the
kuljetus on alkanut,
cash transport operation has been initiated,
salkku on varustettu ▌mekanismilla, joka turmelee pysyvästi setelit, jos salkkua yritetään avata luvattomasti,
the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container,
asetetut vaatimukset
are complied with;
arvokuljetusten turvahenkilöstön
the banknotes remain inaccessible to CIT
tai muuntyyppisten käteisautomaattien kaseteista,
Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a
suojatulta alueelta
secured area to the interior of the
pankkiautomaattien tai muuntyyppisten käteisautomaattien
ATMs or the other types of cash dispensers
kielitaitotasojen osalta
mean the levels established by the Council of
, sellaisina kuin ne esitetään liitteessä VII
, as referred to in Annex VII
kuljetus jää
The transport
, kun se:
carried out on the account of
keskuspankkien lukuun ja välillä tai osallistuvien jäsenvaltioiden setelipainojen ja/tai rahapajojen
banknote printing works and/or mints of participating Member States
eurokolikoita sisältävä kuljetus jää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle
shall be excluded from the scope of this Regulation
lukuun ja
and between
sotilas- tai poliisisaattueessa tai erillisissä ajoneuvoissa olevan yksityisen turvahenkilöstön saattamina ▌.
by the military or the police or by private security staff in separate vehicles ▌.
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kahden paikan välisiä kuljetuksia voidaan suorittaa 24 tunnin pituisen jakson aikana sillä edellytyksellä, että eurokäteisen kuljetus
By derogation from paragraphs 1 and 2, point-to-point transport may be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that
Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 säädetään, niiden
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, there shall be no limit to the number of euro cash
, jotka arvokuljetusajoneuvo voi suorittaa kohdejäsenvaltiossa
that a CIT vehicle may carry out in
hakijayritys täyttää
applicant company meets the
seuraavat edellytykset ▌:
following conditions ▌:
on lupa suorittaa arvokuljetuksia kotijäsenvaltiossaan
is approved to carry out CIT transport within its Member State of origin
se voi
it is
esittää todisteet siitä, että se on suorittanut säännöllistä käteisrahan kuljetustoimintaa kotijäsenvaltiossaan vähintään
able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least
ajan ennen hakemuksen jättämistä ja että se ei ole rikkonut kyseistä toimintaa koskevaa
months within its Member State of origin prior to the application with no infringements of
hyvämaineisia ja kunniallisia;
of good repute and integrity
on ▌voimassa oleva vastuuvakuutus
a valid civil liability insurance
on koko ajan pystyttävä esittämään tarkastusviranomaisille alkuperäinen voimassa oleva lupa
of euro cash by road shall, at all times, be able to show the inspection authorities the original or a certified copy of a valid
rajat ylittäviin arvokuljetuksiin
cross-border CIT
Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 säädetään, kyseisen luvan haltijalta ei vaadita yhteisön liikennelupaa, joka myönnetään maanteiden kansainväliseen tavaraliikenteeseen.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
Kaikkien arvokuljetusten turvahenkilöstöön kuuluvien henkilöiden
All members of the
on täytettävä seuraavat vaatimukset:
CIT security staff shall satisfy the following requirements:
ei ole
not have
heillä on ▌menestyksekkäästi suoritettuna vähintään 200 tuntia ammatillista ad hoc -peruskoulutusta, johon ei sisälly tuliaseiden käyttökoulutusta.
they ▌ have successfully followed at least 200 hours of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
ammatillisen ad hoc-peruskoulutuksen
ad hoc initial training
vähimmäisvaatimukset vahvistetaan
referred to in point (c) are set out
liitteessä VI ▌.
in Annex VI.
vähintään kolmen vuoden välein.
every three years.
paikalliset viranomaiset ja väestö käyttävät kauttakulkujäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion asianomaisilla alueilla
by the local authorities and the population
on lisäksi oltava
State of transit
niissä kielissä, joita paikalliset viranomaiset ja väestö käyttävät kauttakulkujäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion asianomaisilla alueilla
languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State,
, jotta varmistetaan, että tehokas viestintä kansallisten viranomaisten kanssa on mahdollista koko ajan.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
kauttakulkujäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion
State of transit and of the host Member State
lainsäädäntöä, joka koskee oikeutta kantaa asetta ja aseiden sallittua enimmäiskaliiperia.
as regards the carrying of weapons and the maximum permitted calibre.
turvasäilöön, joka on eurooppalaisen standardin EN 1143-1 mukainen.
strong-box which meets the European standard EN 1143-1.
Kyseisten aseiden on pysyttävä arvokuljetusten turvahenkilöstön ulottumattomissa koko
Such weapons shall remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member
Ne voidaan ottaa
They may be removed from the
arvokuljetusajoneuvon komentokeskuksen
Opening the weapons strong-box shall require remote intervention by the
on sovellettava
requirements set out in the first subparagraph
aseen tyyppi tai kaliiperi ei ole sallittu
apply if the type or the calibre of the weapon is not allowed under the
, arvokuljetusyrityksen on varmistettava, että
staff to carry arms, the CIT company shall ensure that the
ajoneuvossa olevalla arvokuljetusten turvahenkilöstöllä
CIT security staff on board
on vaaditut aseet ja että turvahenkilöstöön kuuluvat täyttävät kohdejäsenvaltion koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
ja/tai kohdejäsenvaltion
or authorisation issued by
kansallisten viranomaisten antama lupa
the national authorities of the Member
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat tunnustaa toisen jäsenvaltion ammattimaiset aseenkantoluvat tai luvat.
For that purpose, Member States may recognise the professional weapons licence or authorisation of the other Member State.
sijoittautuneet arvokuljetusyritykset
Member States shall establish
voivat jättää
a single
arvokuljetusten turvahenkilöstönsä
central national contact point to which CIT
Liittovaltiomuotoiset jäsenvaltiot voivat perustaa osavaltiotason yhteyspisteitä.
Federal Member States may establish contact points at State level.
tai luvan
or authorisation
Jos tämä on mahdotonta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittava
If this is not possible, Member States shall ensure that the necessary
ammattimainen asekoulutus
professional weapons
johon hakijan työnantaja on sijoittautunut.
of the Member State where the applicant's employer is established.
Ajoneuvoissa on oltava
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member
tai kohdejäsenvaltion poliisiviranomaisten hätänumerot.
or in the host Member State shall be available in the vehicles.
toimitus-/noutokuljetusten ajankohta ja sijainti voidaan rekisteröidä, jotta
cash deliveries/pick-ups referred to in
on varustettu IBNS-järjestelmällä, käytetyn IBNS-järjestelmän olisi oltava
vehicles are equipped with IBNS, the IBNS used shall comply with ▌Annex
8 artikla Kansallisten poliisivoimien asema
Article 8 Role of the national police forces
Tällä asetuksella ei rajoiteta sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, joissa edellytetään
This Regulation is without prejudice to the application of national rules that require:
rahakuljetusten ilmoittamista ennakkoon poliisille;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
Tällä asetuksella ei rajoiteta sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, joilla säännellään arvokuljetusten turvahenkilöstön käyttäytymistä arvokuljetusajoneuvon ulkopuolella sekä niiden paikkojen turvallisuutta, joihin käteisrahaa toimitetaan ja/tai joista
Rules to ensure the security of the cash delivery/pick-up locations in the host Member
noudetaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
CIT vehicle and the security of the locations where ▌ cash is delivered and/or picked up in the Member State concerned.
Tämän asetuksen ▌nojalla toimivien arvokuljetusyritysten on vedettävä liikkeestä kaikki toimintansa harjoittamisen yhteydessä havaitsemansa
CIT companies operating under ▌ this Regulation shall remove from circulation all ▌ banknotes
turmeltuneet setelit ▌.
have been ▌ neutralised ▌ that they encounter while carrying out their activities.
kansallisen keskuspankin
banknotes to the appropriate
ja toimitettava kirjallinen lausuma setelien turmeltumisen syystä ja luonteesta
and provide a written statement on the cause and nature of the neutralisation
setelit kerätään talteen kohdejäsenvaltiossa,
banknotes are collected in a host Member State,
kotijäsenvaltion kansallisen
the NCB of the host Member State
, jotta rajat ylittäviin arvokuljetuksiin liittyvät kaikki toimijat saisivat tiedot nopeasti.
participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä kaikista yrityksistä, joille ne ovat myöntäneet luvan rajat ylittäviin arvokuljetuksiin, ja niiden on tiedotettava
Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a cross-border
Edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan täytäntöönpanossa kotijäsenvaltion on otettava asianmukaisesti huomioon arvokuljetusten turvahenkilöstön rikosrekisteriä, hyvämaineisuutta ja kunniallisuutta koskevat tiedot, jotka kohdejäsenvaltio toimittaa sille.
In implementing Article 5(1)(a), the Member State of origin shall take due account of information concerning the criminal record, repute and integrity of CIT security staff that is communicated to it by the host Member State.
arvokuljetusten turvahenkilöstöä koskevista erityisistä koulutusvaatimuksistaan 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ammatillista ad hoc -peruskoulutusta varten.
about their specific training requirements for CIT security staff for the purpose of the ad-hoc initial training referred to in Article 5(1)(c).
Komissio varmistaa, että nämä tiedot julkaistaan tarkoituksenmukaisten kanavien kautta kaikilla EU:n virallisilla kielillä, jotka ovat asianomaisten osallistuvien jäsenvaltioiden virallisia kieliä, jotta rajat ylittäviin arvokuljetuksiin liittyvät kaikki toimijat saisivat nämä tiedot.
The Commission shall ensure that that information is published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Jäsenvaltioiden on ▌ilmoitettava
Member States shall ▌ inform
tai luvan
or authorisation that
, sen on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltion lupaviranomaiselle.
it has delivered to a member of the CIT security staff of a company established in another Member State, it shall inform the granting authority of the Member State of origin thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asianomaisten viranomaisten osoitteet ja muut yhteystiedot.
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2).
Komissio varmistaa, että nämä tiedot julkaistaan tarkoituksenmukaisten kanavien kautta, jotta rajat ylittäviin arvokuljetuksiin liittyvät kaikki toimijat saisivat nämä tiedot.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Yrityksen, jolla on lupa
A company holding
tai joka on hakenut lupaa
or having submitted an application for
se aikoo suorittaa arvokuljetuksia.
in which it will carry out CIT transport.
Kotijäsenvaltion on tämän jälkeen välittömästi ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille alkamassa olevasta rajat ylittävästä toiminnasta.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the cross-border activity is to start.
Yrityksen, joka aikoo suorittaa rahakuljetuksia rajojen yli, on toimitettava kohdejäsenvaltion
A company that intends to carry out cross-border cash transport shall provide in advance the relevant
ilmoittamalle asianomaiselle
indicated by the host Member
tai sen ilmoittamille asianomaisille
information on the type or types of transport it will use,
viranomaisille ennakkoon
the names of the persons
, ja tiedot mahdollisesti kannettavien aseiden tyypistä
transport and the type of any weapons carried
KUTAKIN KULJETUSMUOTOA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Sovellettavat kuljetusjärjestelyt
Applicable transport arrangements
Kun euroseteleitä kuljetetaan jäsenvaltion alueella maanteitse rajojen yli, kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
vähintään yksi 14, 15, 16, 17 tai 18 artiklassa esitetyistä vaihtoehdoista; ja
at least one of the options laid down in Article 14, 15, 16, 17 or 18; and
ne 14, 15, 16, 17 ja 18 artiklassa säädetyt vaihtoehdot, jotka vastaavat kotimaisille arvokuljetuksille hyväksyttyjä kuljetusjärjestelyjä.
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Kahden paikan välisissä kuljetuksissa kaikkiin jäsenvaltioihin sovelletaan 17 artiklaa.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
Kun eurokolikoita kuljetetaan jäsenvaltion alueella maanteitse rajojen yli, kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
vähintään yksi 19 tai 20 artiklassa tarkoitetuista vaihtoehdoista; ja
at least one of the options laid down in Article 19 or 20; and
ne 19 ja 20 artiklassa säädetyt vaihtoehdot, jotka vastaavat kotimaisille arvokuljetuksille hyväksyttyjä kuljetusjärjestelyjä.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.