natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaihdettava muiden jäsenvaltioiden laitosten kanssa tai toimitettava näiden käyttöön tunnistetiedot henkilöistä, jotka siirtyvät yhdestä sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä toiseen, ja niiden on yhdessä huolehdittava siitä, että nämä tunnistetiedot säilytetään ja että ne vastaavat toisiaan, tai muussa tapauksessa annettava kyseisille henkilöille mahdollisuus päästä suoraan tutustumaan tunnistetietoihin;
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
riittävän ajoissa ennen eläkeoikeuksien alkamiseksi vaadittavaa vähimmäisikää tai ennen laitosten, joiden soveltaman lainsäädännön alainen henkilö on ollut, erikseen määrittämää ikää, vaihdettava asianomaisen henkilön ja muiden jäsenvaltioiden laitosten kanssa tai asetettava näiden saataville tietoa (täyttyneistä kausista tai muista tärkeistä tekijöistä) yhdestä sovellettavasta lainsäädännöstä toiseen siirtyneiden henkilöiden eläkeoikeuksista, tai muussa tapauksessa ilmoitettava näille henkilöille mahdollisuuksista tai annettava heille mahdollisuus tutustua tuleviin etuusoikeuksiinsa.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Sovellettaessa 1 kohtaa
For the purposes of applying paragraph 1,
hallintotoimikunta määrittää, mitä tietoja on vaihdettava tai asetettava saataville, ja vahvistaa soveltuvat menettelyt ja mekanismit ottaen huomioon kansallisten eläkejärjestelmien ominaispiirteet, niiden hallinnollisen ja teknisen organisoinnin sekä niiden käytössä olevan teknologian.
the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Sovellettaessa 1 kohtaa olisi sen jäsenvaltion laitokselle, jossa henkilölle on osoitettu ensimmäinen sosiaaliturvan hallintoon liittyvä henkilötunnus, ilmoitettava edellä mainitut tiedot.
For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information mentioned above.
, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perusasetuksen 51 artiklan soveltamiseen
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation,
Jos kansalliseen lainsäädäntöön sisältyy sääntöjä, jotka koskevat virkamiehiin sovellettavien erityisjärjestelmien ja palkkatyöntekijöiden yleisjärjestelmän yhteensovittamista,
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of
Kausien yhteenlaskeminen ja
Aggregation of periods and
etuuksien laskeminen
calculation of benefits
Täytäntöönpanoasetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin perusasetuksen 61 artiklaan.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Henkilö, jota asia koskee, voi toimittaa toimivaltaiselle laitokselle sen jäsenvaltion, jonka lainsäädäntöä henkilöön sovellettiin hänen viime toimintansa osalta palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, laitoksen antaman asiakirjan, jossa mainitaan kyseisen lainsäädännön mukaisesti täyttyneet kaudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten laitosten muita tähän liittyviä velvoitteita.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
62 artiklan 3 kohtaa sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädäntöä asianomaiseen henkilöön sovellettiin, kun hän viimeksi toimi palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, ilmoittaa asuinpaikan laitokselle sen pyynnöstä kaikki työttömyysetuuksien laskemiseen tarvittavat tiedot, erityisesti palkka- tai ammattitulojen määrän.
Regulation , the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos perheenjäsenten asuinjäsenvaltiossa toisella henkilöllä on oikeus työttömyysetuuksiin, joiden laskemisessa nämä perheenjäsenet otetaan huomioon.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Laitos ilmoittaa hänelle kuuluvista velvoitteista ja antaa edellä mainitun asiakirjan, jossa on seuraavat maininnat:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
päivä, jona työtön lakkasi olemasta toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävissä
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
seikat, jotka saattavat muuttaa oikeutta etuuteen.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
tämän artiklan
the basic
1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan.
Regulation and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Asiakirjan puuttuessa sen paikan laitos, jonne työtön siirtyi, ottaa yhteyttä toimivaltaiseen laitokseen saadakseen tarvittavat tiedot.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Sen jäsenvaltion työvoimaviranomaiset, johon työtön siirtyi hakeakseen työtä, ilmoittavat työttömälle hänen velvoitteistaan.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Sen paikan laitos, johon työtön siirtyi,
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately
toimivaltaiselle laitokselle
the competent institution
, ilmenee seikkoja, jotka saattavat vaikuttaa etuuden saamista koskevaan oikeuteen, sen paikan
throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits
ja asianomaiselle henkilölle
and to the person concerned a document containing the
asiaankuuluvat tiedot
relevant information.
sisältävän asiakirjan
concerning the follow-up of the unemployed person's situation
Toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä sen paikan laitos, johon työtön on siirtynyt, toimittaa kuukausittain asiaankuuluvat tiedot työttömän tilanteen seurannasta ja erityisesti siitä, onko työtön edelleen työvoimaviranomaisen rekisterissä ja noudattaako hän valvontamenettelyjä.
in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Sen paikan laitos, johon työtön on siirtynyt, huolehtii valvonnasta tai järjestää valvonnan ikään kuin kyse olisi työttömästä, jolla on oikeus etuuksiin sen soveltaman lainsäädännön mukaan.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Se ilmoittaa toimivaltaiselle laitokselle välittömästi kaikista 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista seikoista.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Jos työtön päättää
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of
65 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröityä työnhakijaksi sekä asuinjäsenvaltiossa että jäsenvaltiossa, jossa hän on viimeksi toiminut palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, hän ilmoittaa tästä ensin asuinpaikkansa laitokselle ja työvoimaviranomaisille.
Regulation, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
Sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisten pyynnöstä, jossa työtön on viimeksi toiminut palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, asuinpaikan työvoimaviranomaiset toimittavat asiaan liittyvät tiedot, jotka koskevat työttömän rekisteröitymistä ja työnhakua.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person's registration and search for employment.
asianomaisissa jäsenvaltioissa sovellettava lainsäädäntö
legislation applicable in the Member States concerned requires
Se, että työtön on laiminlyönyt kaikki velvoitteet ja/tai työnhaun jäsenvaltiossa, jossa hän viimeksi on viimeksi harjoittanut ammatillista toimintaa, ei vaikuta asuinjäsenvaltiossa myönnettyihin etuuksiin.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
68 artiklan 1 kohdan b alakohdan i
Article 68(1)(b)(i) and (ii)
Sovellettaessa 68 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa
When applying Article 68(1)(b)(i), the
Kun sovellettava lainsäädäntö ja/tai toimivalta myöntää perhe-etuuksia vaihtuu jäsenvaltioiden välillä
Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between
sen lainsäädännön
Member States
, vastaa kustannuksista kuluvan kuukauden loppuun asti.
shall continue to do so until the end of the month in progress.
, jona se lakkaa maksamasta kyseisiä perhe-etuuksia.
of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Yksi tai useampi muu jäsenvaltio, jota asia koskee, alkaa maksaa etuuksia tuosta päivästä.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
67 ja 68 artiklan täytäntöönpanomenettely
Procedure for applying Articles 67 and 68 of
Sovellettaessa perusasetuksen 67 ja 68 artiklaa on otettava huomioon koko perheen tilanne samalla tavoin kuin jos kaikkiin kyseessä oleviin henkilöihin sovellettaisiin asianomaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä ja he asuisivat siellä, erityisesti kun on kyse oikeudesta vaatia etuuksia.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation, the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Jos vanhempi, jolla on oikeus vaatia etuuksia, ei käytä oikeuttaan, sen jäsenvaltion, jonka lainsäädäntöä sovelletaan, toimivaltainen laitos ottaa huomioon toisen vanhemman tai sellaiseksi katsotun henkilön taikka lapsen tai lasten holhoojana toimivan henkilön tai laitoksen toimittaman perhe-etuushakemuksen.
Where a parent entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
Laitos, jolle hakemus on
The institution to which
69 artiklan täytäntöönpanomenettely
Procedure for applying Article 69 of
69 artiklaa
For the purposes of applying Article 69 of
lainsäädännön nojalla
under the legislation
on sovellettu pisimpään
for family benefits
ja joka myöntää tällaisia täydentäviä tai erityisiä orpojen perhe-etuuksia
and which provides such additional or special family benefits for orphans
62 artiklaa.
by the competent institution, except where Article 62 of the implementing Regulation is applicable.
Hallintotoimikunta määrää perusteet, joita käytetään kiinteämääräisten summien laskemisessa, ja vahvistaa niiden määrät.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
17 artiklan nojalla perheenjäsenille, jotka asuvat eri jäsenvaltiossa kuin vakuutettu, maksettujen luontoisetuuksien määrän ja
Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of
Kiinteämääräisen summan määrän on oltava mahdollisimman lähellä todellisia kustannuksia.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
) kalenterivuodeksi määritetään jakamalla
for a calendar year shall be
, eri ikäryhmien
, broken down by age group
kerroin X (0,20 tai 0,15) edustaa vähennystä, sellaisena kuin se määritellään
the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in
3 kohdassa.
paragraph 3
Keskimääräiset vuosikustannukset henkeä
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing
(Yi) ikäryhmässä i saadaan jakamalla velkojajäsenvaltion laitosten kaikille kyseiseen ikäryhmään kuuluville henkilöille, joihin sovelletaan sen lainsäädäntöä ja jotka asuvat sen alueella,
annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons
kyseisenä kalenterivuonna
in the calendar year in question
23 artiklassa
referred to in Article 23
tarkoitettujen järjestelmien mukaisiin kustannuksiin
of the implementing Regulation
Eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen vähennys on 15 prosenttia (X = 0,15), jos toimivaltaista jäsenvaltiota ei ole otettu perusasetuksen liitteessä IV olevaan luetteloon.
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
Kunkin velallisjäsenvaltion osalta
For each debtor Member State, the total
Nämä kuukaudet
Those months
hallintotoimikunta antaa erityiskertomuksen tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti 3 kohdassa tarkoitetuista vähennyksistä.
, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 3.
saakka edellyttäen, että 3 kohdassa tarkoitettua vähennystä sovelletaan.
, provided that the reduction referred to in paragraph 3 is applied.
64 artikla Keskimääräisistä vuosikustannuksista ilmoittaminen
Article 64
tilintarkastuslautakunnalle viimeistään kyseistä vuotta seuraavan toisen vuoden
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be
määräajassa, huomioon otetaan
of the second year following the year in question at the latest.
hallintotoimikunnan edeltävänä vuonna viimeksi määrittämät
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person
Keskimääräiset vuosikustannukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Asianomaisten jäsenvaltioiden väliset korvaukset suoritetaan mahdollisimman nopeasti.
The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
Kunkin asianomaisen laitoksen on korvattava saatavat ennen tässä artiklassa mainittuja määräaikoja ja heti kun se on laitokselle mahdollista.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Tiettyä saatavaa koskevat erimielisyydet eivät saa estää muiden saatavien korvaamista.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or other claims.
Perusasetuksen 35 ja 41 artiklassa tarkoitettuja korvauksia varten voi olla erillinen yhteyselin.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation
Todellisiin kustannuksiin perustuvat
to the liaison body of the debtor Member State
velallisjäsenvaltion yhteyselimelle 12 kuukauden kuluessa
months of the end of the calendar half-year during which
nämä saatavat on merkitty velkojalaitoksen kirjanpitoon
recorded in the accounts of the creditor institution
Kiinteisiin määriin perustuvat saatavat
Claims of fixed amounts
kalenterivuoden osalta ▌on esitettävä
for a calendar year shall be
velallisjäsenvaltion yhteyselimelle
introduced to the liaison body of the debtor Member State
niiden kuuden kuukauden kuluessa, jotka seuraavat kuukautta, jona kyseistä vuotta koskevat keskimääräiset kustannukset on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Täytäntöönpanoasetuksen 63 artiklan 4 kohdan mukaiset luettelot on esitettävä viitevuotta seuraavan vuoden loppuun mennessä.
The inventories provided for in Article 63(4) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen määräaikojen jälkeen esitettyjä saatavia ei oteta huomioon.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
, jona saatavat
during which they
, jona saatava on esitetty. ▌
which the claim was introduced.
ja ennakkomaksut
and down payments
Ennakkomaksun ylittävästä saatavaosuudesta voidaan periä korkoa vasta täytäntöönpanoasetuksen
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest may be charged only
Yhteyselin ei ole velvollinen hyväksymään ennakkomaksua 1 kohdan mukaisesti.
No liaison body shall be obliged to accept a down payment as provided for in paragraph 1.
Jos yhteyselin kuitenkin kieltäytyy tarjotusta ennakkomaksusta, velkojalaitoksella ei enää ole oikeutta periä korkoa saatavia koskevista viivästyneistä maksuista muutoin kuin 1 kohdan toisen virkkeen mukaisissa tapauksissa.
However, if a liaison body declines such an offer the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Hallintotoimikunta voi suorittaa asianmukaiset varmistukset tilastollisten ja tilinpidollisten tietojen tarkastamiseksi, joita tarvitaan 1 kohdassa säädetyn saatavien tilannetta koskevan vuotuisen selvityksen tekemiseksi, erityisesti varmistaakseen, että tiedot ovat tässä osastossa vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Työttömyysetuuksien korvaaminen
Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of
65 artiklan mukaisesti 69 artikla Työttömyysetuuksien korvaaminen
Article 69
65 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun sopimuksen puuttuessa asuinpaikan laitos
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of
Pyyntö tehdään
the basic
kohteena olevien työttömyysetuuksien
the end of the calendar half-year during which
65 artiklan
Article 65(6) and (7)
sovelletaan ▌soveltuvin osin.
Regulation shall apply mutatis mutandis.
Velkojalaitos voi periä korkoa maksamattomista saatavista täytäntöönpanoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kuuden kuukauden määräajan päättymisestä lukien.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettu korvauksen enimmäismäärä on kussakin yksittäistapauksessa sen etuuden määrä, johon asianomaisella henkilöllä olisi oikeus sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jota häneen viimeksi sovellettiin, jos henkilö olisi ilmoittautunut tuon jäsenvaltion työvoimaviranomaisille.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is, in each individual case, the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
Yhteyselintä pidetään pyynnön vastaanottaneena elimenä niiden hakemusten osalta, jotka on osoitettu sille.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Jos jäsenvaltion laitos on maksanut etuudensaajalle suuremman summan kuin mihin tällä on oikeus, laitos pyytää sen soveltamassa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja rajoituksin minkä tahansa muun jäsenvaltion laitosta, joka vastaa etuuksien suorittamisesta etuudensaajalle, vähentämään liikaa maksetun määrän kyseiselle etuudensaajalle maksettavasta määrästä.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Viimeksi mainittu laitos tekee vähentämisen sen soveltamassa lainsäädännössä tällaiselle vähentämiselle säädetyin edellytyksin ja rajoituksin ikään kuin se itse olisi maksanut liikaa etuutta ja siirtää vähennetyn määrän velkojana olevalle laitokselle.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Jos etuudensaaja ja/tai hänen työnantajansa on maksanut maksut tilapäisesti, nämä summat otetaan huomioon laskettaessa kyseistä määrää.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
Etuudensaajalle maksettavista etuuksista vastaava toimivaltainen laitos vähentää tilapäisesti maksetun määrän niistä määristä, jotka sen on maksettava asianomaiselle henkilölle.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.