natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. huomauttaa, että aivan viime päivinä Italian tasavallan presidentti Giorgio Napolitano totesi Italiasta valittujen Euroopan parlamentin jäsenten kanssa järjestetyssä tapaamisessa, että Euroopan parlamentti ei voi olla elin, johon vedotaan kansallisten parlamenttien tekemistä päätöksistä ja kansallisten hallitusten toimista ja että tällaisia kysymyksiä varten on olemassa siihen tarkoitettuja elimiä,
F. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
G. katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten ei pitäisi käyttää unionin toimielimiä sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotka olisi perussopimusten nojalla ratkaistava jäsenvaltiotasolla, kuten komissaari Reding esitti 8. lokakuuta 2009 käydyssä keskustelussa tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa,
G. whereas, as stated by Commissioner Reding on 8 October 2009 during the debate on freedom of information in Italy, Members of the European Parliament should not 'make use of the EU institutions to solve problems which should, under our Treaties, be solved at national level',
H. katsoo, että vetoaminen oikeusviranomaisiin on oikeus, joka kuuluu jokaiselle oletetun panettelun uhrille, sillä Italian lainsäädännössä tämän oikeuden vahvistetaan kuuluvan jokaiselle kansalaiselle, että tätä oikeutta ovat aiemmin käyttäneet myös eri poliittisia suuntauksia edustaneet poliittiset johtohahmot ja että oikeuden käyttämistä ei voida missään tapauksessa pitää uhkailuna,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that has been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ja Euroopan unionissa
on freedom of information in Italy and in the European Union
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa ja Euroopan unionissa
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in the European Union
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja varsinkin sen artiklat perusvapauksien kunnioittamisesta, edistämisestä ja suojelusta sekä EY:n perustamissopimuksen 22, 43, 49, 83, 87, 95 ja 151 artiklan,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular its articles relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklan sananvapaudesta, tiedonvälityksen vapaudesta sekä oikeudesta tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– ottaa huomioon televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 11 päivänä joulukuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/65/EY,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
– ottaa huomioon komission työasiakirjan tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta EU:n jäsenvaltioissa ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– ottaa huomioon komission määrittelemän median moniarvoisuutta koskevan kolmivaiheisen suunnitelman ja Katholieke Universiteit Leuvenin ICRI-keskuksen, Central European Universityn CMCS-keskuksen ja Jönköpingin International Business Schoolin MMTC-keskuksen yhdessä konsulttiyritys Ernst & Young Belgian kanssa komissiolle laatiman riippumattoman tutkimuksen, joka valmistui vuonna 2009,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study carried out by Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– ottaa huomioon 25. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 concentration and pluralism in the media in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0459 .
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni puolustaa ja edistää sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, kuten niistä säädetään EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklassa, joille tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat välttämätön ennakkoehto; katsoo, että näihin oikeuksiin kuuluu vapaus ilmaista mielipiteensä sekä vapaus vastaanottaa ja levittää tietoa ilman julkisten viranomaisten puuttumista asiaan tai painostamista,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. ottaa huomioon, että vaikka parlamentti on toistuvasti pyytänyt direktiivin antamista tiedonvälityksen moniarvoisuudesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä, komissio ei ottanut huomioon näitä seikkoja tarkistaessaan televisio ilman rajoja -direktiiviä, vaan sitoutui sen sijaan määrittelemään aiheesta erityisen kolmivaiheisen etenemissuunnitelman, joka perustuu vuonna 2007 annettuun työasiakirjaan, moniarvoisuuden tason indikaattorien määrittelyyn (sisältyy heinäkuussa 2009 annettuun riippumattomaan tutkimukseen) ja ehdotukseen tiedonannoksi näistä indikaattoreista (suunnitelmissa vasta vuodeksi 2010),
B. whereas, despite repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to define a specific three-step roadmap on this issue, consisting of the elaboration of a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on monissa päätöslauselmissaan toistuvasti kehottanut komissiota edistämään toimenpiteitä, joilla taataan moniarvoisuus ja puututaan tiedotusvälineiden keskittymisen ongelmaan, antamaan kiireellisesti tiedonannon tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamisesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä jäsenvaltioissa sekä täydentämään sääntelykehystä pikaisesti ehdotuksella direktiiviksi samoista aiheista käyttämällä perussopimusten selvästi tarjoamaa oikeusperustaa,
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues, based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen kohdistuvasta hyökkäyksestä on merkkejä monissa jäsenmaissa; ottaa huomioon, että Freedom House -järjestö on sijoittanut Italian 73. sijalle ja maininnut myös Romanian ja Bulgarian kriittisen tilanteen vuosikatsauksessaan lehdistön vapaudesta; ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaudesta vastaava Etyjin korkea edustaja on myös ilmaissut huolensa Italian tilanteesta 20. syyskuuta 2009 Italian viranomaisille lähettämässään kirjeessä, samoin kuin Italian kansallinen lehdistöliitto,
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria in its annual Report on the Freedom of the Press; whereas the High Representative of OSCE for Media Freedom also expressed concern on the situation in Italy in a letter addressed on 20 September to Italian authorities, as well as the National Federation of the Italian Press,
E. ottaa huomioon, että Italiassa on viime kuukausina huolestuttu pitkään jatkuneesta eturistiriidasta, joka liittyy pääministerin tiedotusvälineiden omistajuuteen sekä tärkeimpien yksityisten ja julkisten tiedotusvälineiden poliittiseen valvontaan, mainosvarojen jakamisen valvonta mukaan luettuna; ottaa huomioon, että hallitus on sekaantunut tuntuvasti julkisiin televisiolähetyksiin, etenkin ohjelmasuunnitteluun, johtajien, päätoimittajien ja toimittajien nimittämiseen, mikä vaikuttaa tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen, kuten Italian tärkein tiedotusvälineiden valvontalaitos, Pavian valvontakeskus, on todennut; ottaa huomioon, että Italian pääministeri on nostanut syytteitä italialaisia ja eurooppalaisia sanomalehtiä vastaan ja pyytänyt hiljakkoin myös Euroopan komission edustajia pidättymään tietojen antamisesta,
E. whereas concerns have grown in Italy over the last few months owing to the enduring conflict of interests with reference to the Prime Minister’s media ownership and political control of both major private and public media, including control over how advertising resources are allocated; whereas the government has been heavily interfering in the public television broadcasting service, particularly in relation to the definition of programmes, the appointment of directors, editors and journalists, with an impact on media pluralism, as stated by the main media monitoring institute in Italy, the Monitoring Centre of Pavia; whereas, the Italian Prime Minister has been filing lawsuits against Italian and European newspapers and recently requested that the European Commission spokespersons refrain from giving any information,
21.10.2009 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– ottaa huomioon 8. toukokuuta 2008 transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta, 5. kesäkuuta 2008 EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja 26. maaliskuuta 2009 transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– ottaa huomioon Justice Goldstonen johtaman Yhdistyneiden kansakuntien selvitysryhmän raportin Gazan konfliktista, joka julkaistiin 15. syyskuuta 2009,
– having regard to the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict led by Justice Goldstone, released on 15 September 2009,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltojen hallituksen yhteistyöhaluiseen asenteeseen kansainvälisissä asioissa sekä EU:n ja yhdysvaltojen suhteiden vahvistamiseen, mikä on EU:n ulkopolitiikan kulmakivi,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external policies,
B. ottaa huomioon, että EU:lla ja Yhdysvalloilla on strateginen rooli maailmanlaajuisissa taloudellisissa haasteissa, koska niiden bruttokansantuote (BKT) edustaa yli puolta maailmanlaajuisesta BKT:stä ja nämä kaksi ovat maailman suurimpia kahdenvälisiä kauppa- ja investointikumppaneita, joiden osuus on lähes 40 prosenttia maailmankaupasta,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards the global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. katsoo, että EU:lla ja Yhdysvalloilla on myös yhteisiä poliittisia etuja, ja että ne kantavat yhdessä vastuuta globaalilla poliittisella areenalla edistäessään rauhaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja vakautta ja käsitellessään erilaisia globaaleja vaaroja ja haasteita, kuten ydinaseiden leviämistä, terrorismia, ilmastonmuutosta, energiaturvallisuutta, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien talouksien kehittämistä, sekä köyhyyden poistamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the development of low carbon economies, and the eradication of poverty and attainment of other Millennium Development Goals,
D. katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston työtä on jatkettava pyrkien integroituihin transatlanttisiin markkinoihin vuoteen 2015 mennessä kaupan esteitä vähentämällä, mikä on erittäin tärkeää talouskasvun uudelleen käynnistämisen ja elvyttämisen kannalta,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market by 2015 by reducing barriers to trade, the achievement of which will be essential in order to relaunch economic growth and bring about recovery,
E. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteistä johtajuutta tarvitaan myös Dohan kehityskierroksen saattamisessa menestykselliseen päätökseen,
E. whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
G. ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat joutuvat käsittelemään maailmanlaajuisen energiankulutuksen kasvua ja vaatimusta panna täytäntöön ilmastonmuutoksen torjumista koskevat maailmanlaajuiset sitoumukset, joista sovitaan Kööpenhaminassa, ja katsoo, että uusilla energiatehokkuuden lisäämistä koskevilla standardeilla ja toimenpiteillä ei pitäisi luoda uusia transatlanttisen kaupan esteitä eikä vähentää halkeamiskelpoisten aineiden varmuutta ja turvallisuutta,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. katsoo, että EU voi omaksua vahvemman ja johdonmukaisemman roolin kansainvälisellä foorumilla Lissabonin sopimuksen tuomien ulkopolitiikan välineiden avulla,
H. whereas the foreign policy tools of the Lisbon Treaty will enable the EU to play a stronger and more coherent role on the international scene,
J. panee merkille, että tuoreet haastattelututkimukset, kuten German Marshall Fundin transatlanttisia suuntauksia vuonna 2009 selvittänyt tutkimus, ovat paljastaneet unionin kansalaisten ennätyslaajan tuen Yhdysvaltojen hallinnolle, mikä luo pohjaa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden elvyttämiselle,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
2. kehottaa molempia osapuolia edistämään ihmisoikeuksien kunnioittamista maailmassa yhtenä omien toimintalinjojensa tärkeimmistä osa-alueista; korostaa tehokkaan koordinoinnin tarvetta ehkäisevässä diplomatiassa ja kriisidiplomatiassa; kehottaa Yhdysvaltojen hallintoa ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman peruskirjan ja liittymään siihen; toistaa vetoomuksensa kuolemantuomion poistamiseksi; kehottaa Yhdysvaltojen hallintoa noudattamaan jälleen täysimääräisesti oikeusvaltiota koskevia kansainvälisiä normeja ja lopettamaan kaikenlaiset muut kuin oikeudelliset toimenpiteet ja luopumaan ihmisoikeusloukkauksiin liittyvästä rankaisemattomuudesta;
Calls on both partners to promote respect for human rights in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty; calls on the US Government to return to the practice of full compliance with international standards of the rule of law, to put a stop to all extrajudicial measures and to end impunity in connection with human rights violations;
10. korostaa, että Iranin ydinohjelman luonteeseen liittyvä epävarmuus vaarantaa ydinsulkujärjestelmän sekä alueen ja maailman vakauden; tukee tavoitetta, jolla pyritään Iranin kanssa neuvotteluratkaisuun noudattaen kaksitahoista vuoropuhelun ja pakotteiden strategiaa yhdessä muiden turvallisuusneuvoston jäsenten ja kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
Transatlanttisen talousneuvoston kokous ja kyseisen neuvoston vahvistaminen
Transatlantic Economic Council Meeting and the Reinforcement of the TEC
25. katsoo, että on välttämätöntä varmistaa, että sopivimmat kongressin ja Euroopan parlamentin jäsenet otetaan mukaan lainsäätäjien vuoropuheluun ja transatlanttisen talousneuvoston prosessiin, jotta voidaan varmistaa, ettei lainsäädännöllä ole tahattomia vaikutuksia transatlanttiseen kauppaan ja investointitoimintaan; toivoo, että uudessa sopimuksessa nykyinen transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu voitaisiin muuttaa transatlanttiseksi edustajakokoukseksi Euroopan parlamentin 26. maaliskuuta 2009 antamassa päätöslauselmassa esitettyjen suositusten mukaisesti;
Believes that it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to ensure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the new agreement could upgrade the current TLD into a transatlantic interparliamentary assembly, following recommendations made by the European Parliament in its resolution of 26 March 2009;
Transatlanttinen talousneuvosto ja talous- ja rahoituskriisit
TEC and the E conomic and F inancial C rises
28. korostaa, ettei luottolaman vaara ole ohi; korostaa tässä yhteydessä, että makrotalouspolitiikan koordinointi on maailmantalouden kestävän elpymisen ja kasvavan työttömyyden lieventämisen avaintekijä;
Emphasises that the risk of a credit crunch is not over; stresses in this regard that coordinated macroeconomic policies are vital to achieving a sustainable global economic recovery and addressing the rising level of unemployment;
Kahdenvälinen kauppa: tullikysymykset, markkinavalvonta ja kaupan turvallisuus
Bilateral Trade - Customs Matters, Market Surveillance and Trade Security
Oikeus- ja poliisiyhteistyö, viisumit
Judicial and P olice Co operation, V isa s
21.10.2009 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan mukaisesti
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Sri Lankasta
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sri Lanka
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000, 14. maaliskuuta 2002, 20. marraskuuta 2003 ja 18. toukokuuta 2006 Sri Lankasta sekä 13. tammikuuta 2005 Euroopan unionin avusta hyökyaaltokatastrofin uhreille ja 5. helmikuuta 2009 Sri Lankan tilanteesta antamansa aiemmat päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002, 20 November 2003 and 18 May 2006 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster, and of 5 February 2009 on the situation in Sri Lanka,
– ottaa huomioon ulkosuhteista vastaavan Euroopan komission jäsenen 16. kesäkuuta 2009 ja 21. syyskuuta 2009 päivätyt avoimet kirjeet Sri Lankan tilanteesta,
– having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
– ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 4. syyskuuta 2009 antaman julkilausuman sri lankalaisen toimittajan J. S. Tissainayagamin saamasta tuomiosta,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 4 September 2009 on the verdict against the Sri Lankan journalist J.S. Tissainayagam,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät Sri Lankasta,
– having regard to the Council conclusions on Sri Lanka of 18 May 2009,
A. ottaa huomioon, että kaikki alueet Sri Lankan pohjoisosassa, jotka aikaisemmin olivat Tamil Eelamin vapautuksen tiikereiden (LTTE) hallinnassa, on vallattu takaisin,
A. whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
B. ottaa huomioon, että 25 vuotta kestänyt konflikti, joka päättyi LTTE:n tappioon vuonna 2009, on vaatinut yli 90 000 kuolonuhria,
B. whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
C. ottaa huomioon, että konfliktin päättymisen jälkeen yli 250 000:ta tamilisiviiliä on pidetty leireillä seulontaa ja uudelleenasuttamista varten ja että leireillä esiintyy vakavia liikakansoitusta sekä puhtaan veden, saniteettitilojen ja sairaanhoitopalvelujen riittävyyttä koskevia ongelmia eivätkä niiden asukkaat voi liikkua vapaasti,
C. whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
D. ottaa huomioon, että Sri Lankan hallitus epää humanitaarisilta järjestöiltä ja ihmisoikeusjärjestöiltä mahdollisuuden päästä riittävässä määrin leireihin,
D. whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,