natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiasisällön pakollinen ilmoittaminen uudelleen pakkauksen etupuolella 1 kohdan mukaisesti ei koske lahjapakkausta.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
Jos liitteessä IV mainitun elintarvikkeen ravintoarvoilmoitus on pakollinen siksi, että tuote sisältää ravitsemus- tai terveysväitteen, ravintoarvoilmoituksen ei tarvitse olla pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka on määritelty direktiivissä 89/398/ETY ja sen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa erityisdirektiiveissä.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
Tapauksissa, joissa tuotteessa olevan energian tai ravintoaineen (ravintoaineiden) määrä on vähäpätöinen, kyseisiä osia koskeva ravintoarvoilmoitus voidaan korvata esimerkiksi maininnalla ”Sisältää vähäisiä määriä ...” lähellä ravintoarvoilmoitusta, jos sellainen on.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Komissio voi vahvistaa
by means of delegated acts
Komissio esittää ...
The Commission shall present by ...
Viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
arviointikertomuksen 1–7 kohdassa tarkoitetusta esitysmuodosta.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
Kaikki vapaaehtoisia elintarvikealan tiedotusjärjestelmiä koskevat asianmukaiset tiedot, kuten niiden taustalla vaikuttavat perusteet ja tieteelliset selvitykset, on saatettava yleisön saataville.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Tietyille kohderyhmille, esimerkiksi lapsille, tarkoitettuja täydentäviä vapaaehtoisia ravintoarvotietoja saa esittää jatkossakin sillä edellytyksellä, että nämä erityiset viitemäärät on todistettu tieteellisesti, eivät johda kuluttajaa harhaan ja ovat tässä asetuksessa vahvistettujen yleisten vaatimusten mukaisia.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Rajoittamatta merkintöjen soveltamista unionin erityislainsäädännön mukaisesti 5 kohtaa on sovellettava, kun elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöpaikka ilmoitetaan vapaaehtoisesti tarkoituksena tiedottaa kuluttajille, että elintarvike on peräisin tai tulee unionista tai tietystä maasta tai paikasta.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
Kun on kyse muusta lihasta kuin naudanlihasta, alkuperämaa tai lähtöpaikka voidaan ilmoittaa yhtenä paikkana vain silloin, kun eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu samassa maassa tai paikassa.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Ilmausta ”kasvis-” ei saa käyttää elintarvikkeista, jotka ovat kuolleita tai teurastettuja eläimiä taikka eläimiä, jotka kuolevat joutuessaan syödyiksi, eikä elintarvikkeista, jotka on tehty tällaisista eläimistä tai niistä saatujen tuotteiden avulla.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Ilmausta ”vegaaninen” ei pitäisi käyttää elintarvikkeista, jotka ovat eläimiä tai eläintuotteita, elävistä eläimistä saatavat tuotteet mukaan lukien, tai jotka on tehty eläimistä tai eläintuotteista taikka niiden avulla.
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
▌VI LUKU
▌CHAPTER VI
KANSALLISET SÄÄNNÖKSET 35 artikla Periaate
NATIONAL PROVISIONS Article 35 Principle
Jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä elintarviketietojen alalla ainoastaan, jos siitä säädetään tässä asetuksessa.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
36 artikla Pakollisia lisätietoja koskevat kansalliset säännökset
Article 36 National provisions on additional mandatory particulars
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklassa tarkoitettujen pakollisten tietojen lisäksi jäsenvaltiot voivat 39 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vaatia pakollisia lisätietoja tietyntyyppisistä elintarvikkeista tai elintarvikkeiden ryhmistä seuraavilla perusteilla:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
kansanterveyden suojelu;
the protection of public health;
teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien suojeleminen, alkuperänimitysten ja
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
alkuperämerkintöjen suojeleminen sekä vilpillisen kilpailun estäminen.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Tällaiset toimenpiteet eivät saa muodostaa esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
37 artikla Maito ja maitotuotteet
Article 37 Milk and milk products
Jäsenvaltiot voivat säätää 9 artiklan 1 kohdasta ja 11 artiklan 2 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä uudelleen käytettäväksi tarkoitetuissa lasipulloissa kaupan pidettävän maidon ja maitotuotteiden osalta.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseisiä toimenpiteitä koskevat säädökset kirjallisina.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Pakkaamattomista elintarvikkeista on annettava 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot.
With regard to the non-prepacked foods, the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Edellä 9 ja 11 artiklassa tarkoitettujen muiden tietojen antaminen ei ole pakollista.
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 11 is not obligatory.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä yksityiskohtaisia sääntöjä tavasta, jolla 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat säädökset kirjallisina.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
39 artikla Ilmoitusmenettely
Article 39 Notification procedure
Kun tähän artiklaan viitataan, jäsenvaltioiden, jotka katsovat tarpeelliseksi antaa uutta lainsäädäntöä elintarviketiedoista, on ilmoitettava ennakkoon komissiolle ja muille jäsenvaltioille suunnitelluista toimenpiteistä ja perusteltava ne.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa, jos se katsoo, että kuulemisesta on hyötyä, tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Lisäksi komissio ottaa käyttöön kaikkia sidosryhmiä koskevan virallisen ilmoitusmenettelyn teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Kyseinen jäsenvaltio saa toteuttaa suunnitellut toimenpiteet aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta sillä edellytyksellä, että se ei ole saanut kielteistä lausuntoa komissiolta.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Jos komission lausunto on kielteinen, sen on aloitettava 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sääntelymenettely ennen kyseisen kolmen kuukauden määräajan päättymistä sen määrittämiseksi, voidaanko suunnitellut toimenpiteet panna täytäntöön.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Komissio voi vaatia suunniteltuihin toimenpiteisiin tiettyjä muutoksia.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Kyseinen jäsenvaltio voi ryhtyä suunniteltuihin toimenpiteisiin vasta sen jälkeen, kun komissio on tehnyt lopullisen päätöksensä.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
TÄYTÄNTÖÖNPANO-, MUUTOS- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 40 artikla Tekniset mukautukset
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 40 Technical adaptations
Komissio voi muuttaa liitteitä, jollei 11 artiklan 2 kohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista liitteiden II ja III muutoksia koskevista säännöksistä muuta johdu.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 11(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
41 artikla Komitea
Article 41 Committee
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Tämän asetuksen voimaantulopäivä
Date of entry into force of this Regulation.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 47 artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 43 ja 44 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Siirretyn säädösvallan peruuttaminen
Revocation of the delegation
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 9 artiklan 1 kohdan k alakohdassa, 11 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklan 1 kohdassa, 20 artiklan e alakohdassa, 22 artiklan 2 kohdassa, 24 artiklan 2 kohdassa, 26 artiklan 2 kohdassa, 29 artiklan 1 kohdassa, 30 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 33 artiklan 7 kohdassa ja 40 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, delegoitu säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen tämän määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
45 artikla Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttaminen
Article 45 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 7 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Ravitsemus- ja/tai terveysväitteen esittämiseen liittyvää, elintarviketietojen antamisesta kuluttajille ... päivänä ...kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../...* IV luvun 3 jakson mukaista tiedonantovelvollisuutta siihen liittyvine menettelyineen sovelletaan tarvittavin muutoksin, lukuun ottamatta yleisluonteista mainontaa.
The obligation and the modalities for providing information pursuant to Chapter IV, Section 3 of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers* where a nutrition and/or health claim is made shall apply
30 ja 31 artiklan mukaisesti.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers].
46 artikla Asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttaminen
Article 46 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Muutetaan asetus (EY) N:o 1925/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
Korvataan 6 artiklan 6 kohta seuraavasti: 6.
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Vitamiinin tai kivennäisaineen lisäämisen elintarvikkeeseen pitää vaikuttaa kyseisen vitamiinin tai kivennäisaineen esiintymiseen elintarvikkeessa vähintään merkitsevänä määränä, jos sellainen on määritetty elintarviketietojen antamisesta kuluttajille ... päivänä ...kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/...* liitteessä X olevan A osan 2 kohdan mukaisesti.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to point 2 of Part A of Annex X of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers*.
Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti: 3.
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
47 artikla Kumoaminen
Article 47 Repeal
Kumotaan direktiivit, 87/250/ETY, 94/54/EY, 1999/10/EY, 2000/13/EY, 2002/67/EY ja 2004/77/EY ja asetus (EY) N:o 608/2004 ... päivästä ...kuuta ... * Tämän asetuksen voimaantulopäivä.
Directives 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from … * Date of entry into force of this Regulation.
Kumotaan direktiivi 90/496/ETY ... päivästä ...kuuta ... ** Viiden vuoden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
48 artikla Voimaantulo
Article 48 Entry into force
Asetuksen 29–33 artiklaa sovelletaan ... päivästä ...kuuta ...*, lukuun ottamatta elintarvikkeita, jotka sellaiset elintarvikealan toimijat ovat merkinneet, joilla ... ** Tämän asetuksen voimaantulopäivä.
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
* on palveluksessa vähemmän kuin
*, less than
100 työntekijää
100 employees
ja joiden vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 miljoonaa
EUR 5 million
euroa, jolloin niitä sovelletaan ...päivästä ...kuuta ... *** Kuukauden ensimmäinen päivä 60 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
ERITYISET MÄÄRITELMÄT 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
”ravintoarvoilmoituksella” tai ”ravintoarvomerkinnällä” tarkoitetaan tietoa, jossa
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
energiasisältö ja yksi tai useampi seuraavista ravintoaineista
energy value and one or more of the following nutrients
ja niiden osista
and their components
vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka on lueteltu liitteessä X olevan A osan 1 kohdassa ja joita esiintyy liitteessä X olevan A osan 2 kohdassa määriteltyjä merkitseviä määriä;
vitamins and minerals listed in Annex X, Part A, point 1 and present in significant amounts as defined in Annex X, Part A, point 2;
”rasvalla” tarkoitetaan lipidejä, myös fosfolipidejä;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
”tyydyttyneillä” tarkoitetaan rasvahappoja, joissa ei ole kaksoissidoksia;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
”transrasvalla” tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on vähintään yksi konjugoitumaton (vähintään yhden metyleeniryhmän erottama) hiili-hiili-kaksoissidos trans-asemassa;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
”monotyydyttymättömillä” tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on yksi cis-kaksoissidos;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
”polytyydyttymättömillä” tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on cis, cis-metyleenin erottamia kaksoissidoksia;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
”hiilihydraatilla” tarkoitetaan hiilihydraattia, joka metaboloituu ihmisessä, myös polyoleja;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
”sokereilla” tarkoitetaan elintarvikkeissa olevia monosakkarideja ja disakkarideja, mutta ei polyoleja
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
, isomaltuloosia eikä D-tagatoosia
, isomaltulose and D-tagatose
”polyoleilla” tarkoitetaan alkoholeja, joissa on enemmän kuin kaksi hydroksyyliryhmää;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
tai maitoproteiinin tapauksessa Kjeldahl-kokonaistyyppi x 6,38
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
”suolalla” tarkoitetaan suolapitoisuutta, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: suola = natrium x 2,5;
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
”keskiarvolla” tarkoitetaan arvoa, joka parhaiten esittää sitä ravintoaineen määrää, jonka kyseinen elintarvike sisältää, ja joka kuvaa poikkeamia, jotka johtuvat vuodenaikojen vaihtelusta, kulutusmalleista ja muista tekijöistä, jotka voivat aiheuttaa vaihteluja todellisessa arvossa;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
elintarvikepakkauksen puolta tai pintaa
the side or surface of the food packaging
, joka on todennäköisimmin esillä tai nähtävissä tavanomaisissa tai vakiintuneissa myynti- tai käyttöolosuhteissa.
that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
AIHEUTTAVAT AINESOSAT
ALLERGIES OR INTOLERANCES
Gluteenia sisältävät viljat (eli vehnä, ruis, ohra, kaura, speltti, kamut-vilja tai niiden hybridikannat) ja viljatuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
vehnäpohjaiset glukoosisiirapit, dekstroosi mukaan luettuna Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei lisää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
vehnäpohjaiset maltodekstriinit1;
wheat based maltodextrins1;
ohrapohjaiset glukoosisiirapit;
glucose syrups based on barley;
viljat, joita käytetään
cereals used for making
Äyriäiset ja äyriäistuotteet
Crustaceans and products thereof.
Munat ja munatuotteet
Eggs and products thereof.
Kalat ja kalatuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Fish and products thereof, except:
vitamiini- ja karotenoidivalmisteiden kantaja-aineena käytettävä kalaliivate;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
oluen ja viinin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä kalaliivate tai kalaliima
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Maapähkinät ja maapähkinätuotteet
Peanuts and products thereof.
Soijapavut ja soijapaputuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
Soybeans and products thereof, except:
täysin jalostettu soijaöljy ja -rasva1;
fully refined soybean oil and fat 1;
soijasta peräisin olevat luonnon tokoferolien sekoitus (E306), luonnon D-alfatokoferoli, luonnon D-alfatokoferoliasetaatti ja luonnon D-alfatokoferolisukkinaatti;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
soijasta peräisin olevien kasviöljyjen kasvisterolit ja kasvisteroliesterit;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
soijasta peräisin olevista kasvisteroleista valmistetut kasvistanoliesterit
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Maito ja maitotuotteet (laktoosi mukaan lukien) lukuun ottamatta seuraavia:
Milk and products thereof (including lactose), except:
hera, jota käytetään
whey used for making
Pähkinät eli mantelit (
Nuts, namely almonds (
), ja pähkinätuotteet lukuun ottamatta seuraavia:
), and products thereof, except:
pähkinät, joita käytetään
nuts used for making
Selleri ja sellerituotteet
Celery and products thereof.
Sinappi ja sinappituotteet
Mustard and products thereof.