natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rikkidioksidin mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
Typpidioksidin ja typen oksidien mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Lyijyn näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä
Reference method for the sampling and measurement of lead
Lyijyn näytteenotossa käytettävä vertailumenetelmä on selostettu tämän liitteen A jakson 4 kohdassa.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Lyijyn mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 14902:2005 "Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air".
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 "Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air".
PM10-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 12341:1999 "Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods".
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 "Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods".
PM2,5–hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 14907:2005 "Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air".
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 "Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air".
Bentseenin näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä
Reference method for the sampling and measurement of benzene
Bentseenin mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardin
The reference method for the measurement of benzene is that described in
14662:2005 "Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations" 1–3 osassa.
14662:2005, parts 1, 2 and 3 "Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations".
Hiilimonoksidin mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä
Reference method for the measurement of carbon monoxide
Hiilimonoksidin mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 14626:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy".
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy".
Otsonin mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä
Reference method for measurement of ozone
Otsonin mittaamisessa käytettävä vertailumenetelmä on kuvattu standardissa EN 14625:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry".
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry".
VASTAAVUUDEN OSOITTAMINEN
Demonstration of equivalence
Jäsenvaltio voi käyttää mitä tahansa muuta menetelmää, jonka se voi osoittaa antavan vastaavat tulokset kuin jokin A jaksossa tarkoitetuista menetelmistä, tai hiukkasten osalta mitä tahansa menetelmää, jonka kyseinen jäsenvaltio voi osoittaa olevan vertailumenetelmän kanssa yhdenmukainen.
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
Tällaisella menetelmällä saatuja tuloksia on korjattava, jotta saataisiin vertailumenetelmää käyttämällä saatavia tuloksia vastaavat tulokset.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
Komissio voi edellyttää, että jäsenvaltiot laativat ja toimittavat sille kertomuksen vastaavuuden osoittamisesta 1 kohdan mukaisesti.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Komissio arvioi 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen hyväksyttävyyden vastaavuuden osoittamista koskevien ohjeidensa (julkaistaan myöhemmin) mukaisesti.
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Jos jäsenvaltio on käyttänyt vastaavuuden likimääräisessä arvioinnissa väliaikaisia kertoimia, ne on varmistettava ja/tai niitä on muutettava komission ohjeiden mukaisesti.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että korjauksia sovelletaan mahdollisuuksien mukaan myös takautuvasti aikaisempiin mittauksiin aineiston verrattavuuden parantamiseksi.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Kaasumaisten epäpuhtauksien tilavuuden on oltava standardoitu 293 K:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n ilmanpaineessa.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Hiukkasten ja hiukkasina analysoitavien aineiden (kuten lyijy) näytteet on kerättävä ulkoilman lämpötilassa.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
OTSONIN TAVOITEARVOT JA PITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITTEET
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
Määritelmät ja perusteet
Definitions and criteria
Mittaustuloksia yhdistettäessä ja tilastollisia parametreja laskettaessa on käytettävä seuraavia perusteita validiteetin tarkistamiseksi:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Vaadittu validien tietojen osuus
Required proportion of valid data
75 % (ts. 45 minuuttia)
75% (i.e. 45 minutes)
8 tunnin arvot
8 hours values
75 % arvoista (ts. 6 tuntia)
75% of values (i.e. 6 hours)
Korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo tuntikohtaisista liukuvista 8 tunnin keskiarvoista
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
75 % tuntikohtaisista 8 tunnin liukuvista keskiarvoista (ts. 18 kahdeksan tunnin keskiarvoa päivässä)
75% of the hourly running 8 hours averages (i.e. 18 8-hourly averages per day)
90 % tuntiarvoista AOT40-arvon laskenta-ajalta(a)
90% of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
90 % tuntiarvoista erikseen kesältä (huhti-syyskuu) ja 75 % talvelta (tammi-maaliskuu, loka-joulukuu)
90% of the 1 hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
Ylittymiskertojen määrä ja kuukausittaiset enimmäisarvot
Number of exceedances and maximum values per month
90 % vuorokauden korkeimmista 8 tunnin keskiarvoista (27 käytettävissä olevaa vuorokausiarvoa kuukaudessa)
90% of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
90 % tuntiarvoista klo 8.00–20.00 CET
90% of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
Ylittymiskertojen määrä ja vuosittaiset enimmäisarvot
Number of exceedances and maximum values per year
5 kuukaudelta kesän 6 kuukaudesta (huhti-syyskuu)
five out of six months over the summer season (April to September)
(a) Jollei kaikkia mahdollisia mitattuja tietoja ole käytettävissä, AOT40-arvojen laskentaan käytetään seuraavaa kaavaa:
(a) In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
AOT40arvio = AOT40mitattu x
AOT40estimate = AOT40measured x
mahdollinen tuntimäärä yhteensä*
total possible number of hours*
mitattujen tuntiarvojen määrä
number of measured hourly values
Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvo(a)
Maximum daily 8-hour mean (a)
120 µg/m3, saa ylittyä enintään 25 päivänä kalenterivuodessa 3 vuoden keskiarvona(b)
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
Kasvillisuuden suojelu
Protection of vegetation
Toukokuusta heinäkuuhun
May to July
AOT40 (laskettuna tuntiarvoista)
AOT40 (calculated from 1 h values)
18 000 µg/m3•h 5 vuoden keskiarvona(b)
18 000 µg/m3•h averaged over five years (b)
(a) Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin pitoisuuskeskiarvo on valittava tarkastelemalla kahdeksan tunnin liukuvia keskiarvoja, jotka lasketaan tunneittain kootuista tiedoista ja ajantasaistetaan tunnin välein.
(a) The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Kukin näin laskettu kahdeksan tunnin keskiarvo on osoitettava sille päivälle, jona se päättyy, eli kunkin päivän ensimmäinen laskujakso on jakso, joka alkaa klo 17.00 edellisenä päivänä ja päättyy klo 01.00 kyseisenä päivänä; kunkin päivän viimeinen laskujakso on jakso kyseisenä päivänä klo 16.00– 24.00.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
(b) Jos kolmen tai viiden vuoden keskiarvoja ei voida laskea täydellisten ja perättäisten vuositietojen perusteella, tavoitearvojen toteutumisen tarkistamiseksi vaadittavat vuosittaiset vähimmäistiedot ovat:
(b) If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
– ihmisten terveyden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot yhden vuoden ajalta
– for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
– kasvillisuuden suojelua koskeva tavoitearvo: validit tiedot kolmen vuoden ajalta.
– for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Ajankohta, johon mennessä pitkän aikavälin tavoitteet olisi saavutettava
Date by which the long-term objective should be met
Suurin päivittäinen 8 tunnin pitoisuuskeskiarvo
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
(laskettuna tuntiarvoista)
(calculated from 1 h values)
PERUSTEET OTSONIPITOISUUKSIEN ARVIOINTIA KOSKEVIEN NÄYTTEENOTTOPAIKKOJEN LUOKITTELEMISEKSI JA SIJOITTAMISEKSI
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
Seuraavia perusteita on sovellettava kiinteisiin mittauksiin:
The following apply to fixed measurements:
Mittausten tavoitteet
Objectives of measurement
Makrotason sijoitusperusteet
Macroscale siting criteria
Ihmisten terveyden suojelu:
Protection of human health:
Muutama neliökilometri
A few km2
Ei paikallispäästöjen, esim. liikenteen ja huoltoasemien vaikutusalueelle;
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
Ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suojelu:
Protection of human health and vegetation:
Muutamia kymmeniä neliökilometrejä
Some tens of km2
Tietylle etäisyydelle enimmäispäästöjen alueesta, päätuulensuunnan myötäisesti otsonin muodostumiselle otollisten olosuhteiden vallitessa;
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
taajamien ulkolaidoille, missä väestö, herkät viljelykasvit ja ekosysteemit altistuvat korkeille otsonitasoille;
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
soveltuvin osin joitakin esikaupunkiasemia myös vastatuuleen enimmäispäästöjen alueesta otsonin alueellisten taustatasojen määrittelemiseksi.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
arvioidaan väestön, viljelykasvien ja ekosysteemien altistuminen pienaluetason otsonipitoisuuksille
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
Asemat voidaan sijoittaa pieniin asutuskeskittymiin ja/tai alueille, joilla on ekosysteemejä, metsiä tai viljelykasveja;
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
sijainnin on oltava edustavalle otsonipitoisuudelle välittömien paikallispäästöjen, esim. teollisuuslaitosten ja teiden ulkopuolella;
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
avoimille paikoille, mutta ei vuorenhuipuille.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
Maaseudun tausta-alueet
Rural background
Ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suojelu:
Protection of vegetation and human health:
arvioidaan viljelykasvien ja ekosysteemien altistuminen aluetason otsonipitoisuuksille;
to assess the exposure of crops and natural
myös väestön altistuminen
ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
Asema sijoitetaan esim. ekosysteemejä ja metsiä sisältävälle alueelle, jonka asukastiheys on pieni ja joka sijaitsee kaukana kaupunki- ja teollisuusalueilta ja paikallispäästöjen vaikutusalueesta;
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
vältettävä paikkoja, joilla esiintyy paikallisia maanpintainversioita, samoin on vältettävä korkeita vuorenhuippuja;
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
rannikkoalueita, joilla vallitsee voimakkaita vuorokauden sisällä vaihtelevia paikallistuulia, ei suositella.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
(a) Näytteenottopaikoiksi olisi mahdollisuuksien mukaan valittava paikkoja, jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, mutta eivät sijaitse niiden välittömässä läheisyydessä.
(a) Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Tarvittaessa on harkittava maaseudun ja maaseudun tausta-alueiden asemien sijaintia koskevien vaatimusten yhteensovittamista yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista 29 päivänä huhtikuuta 1994 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1091/94 EYVL L 125, 18.5.1994, s. 1.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution OJ L 125, 18.5.1994, p.
Siinä määrin kuin se on mahdollista olisi noudatettava liitteessä III olevassa B jaksossa vahvistettua mikrotason sijoitusmenettelyä varmistaen myös, että näytteenottopää sijoitetaan riittävän etäälle uunien ja savuhormien tyyppisistä lähteistä ja vähintään 10 metrin päähän lähimmältä tieltä; välimatkaa on pidennettävä suhteessa liikenteen määrän kasvuun.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Tämä edellyttää liitteessä III olevassa C jaksossa vahvistettujen menettelyjen noudattamista, seuranta-aineiston perusteellista seulontaa ja tulkintaa siten, että otetaan huomioon ne meteorologiset ja valokemialliset prosessit, jotka vaikuttavat kulloisellakin paikalla mitattuihin otsonipitoisuuksiin.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
OTSONIN PITOISUUKSIEN KIINTEISSÄ MITTAUKSISSA KÄYTETTÄVIEN NÄYTTEENOTTOPAIKKOJEN VÄHIMMÄISLUKUMÄÄRÄN MÄÄRITTÄMISPERUSTEET
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
(kaupunki- ja esikaupunki)(a)
(urban and suburban) (a)
Muut alueet
Other zones
(esikaupunki- ja maaseutu)(a)
(suburban and rural) (a)
Keskiarvotiheys kaikilla maansisäisillä alueilla: 1 asema/50 000 km2 (b)
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
(a) Vähintään yksi asema esikaupunkialueilla, joilla väestön altistuminen on todennäköisesti suurinta.
(a) At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
Taajamissa vähintään 50 % mittausasemista on sijoitettava esikaupunkialueille.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
(b) Vaihteleviin maastoihin suositellaan yhtä asemaa 25 000 neliökilometriä kohden.
(b) 1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
KIINTEISSÄ MITTAUKSISSA KÄYTETTÄVIEN NÄYTTEENOTTOPAIKKOJEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ ALUEILLA JA TAAJAMISSA, JOIDEN OSALTA PITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITTEET ON SAAVUTETTU
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Otsonin näytteenottopaikkoja ja muita täydentäviä arviointikeinoja, kuten ilmanlaadun mallintaminen ja typpidioksidin yhdistetyt mittaukset, on oltava riittävästi, jotta otsonin aiheuttaman pilaantumisen kehittymistä voidaan tutkia ja varmistaa pitkän aikavälin tavoitteiden toteutuminen.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Jos tämän seurauksena jollekin niistä alueista, joilla täydentävää arviointia tehdään, ei jää yhtään asemaa, naapurialueiden eri asemien välisellä koordinoinnilla on varmistettava, että otsonipitoisuuksia arvioidaan riittävästi pitkän aikavälin tavoitteisiin nähden.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Maaseudun tausta-alueilla on oltava 1 asema 100 000 neliökilometriä kohden.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
OTSONIN PREKURSORIAINEIDEN MITTAUKSET
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
Mittausten tärkeimmät tavoitteet ovat otsonin prekursoriaineidenkehityssuunnan analysointi, päästöjen vähentämisstrategioiden tehokkuuden tarkistaminen, päästökartoitusten yhtenäisyyden tarkistaminen ja havaittujen epäpuhtauspäästöjen paikantaminen niiden lähteisiin.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Lisätavoitteena on tukea otsonin muodostumista ja prekursorien leviämisprosessia koskevaa tietämystä sekä fotokemiallisten mallien soveltamista.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Otsonin prekursoriaineiden mittauksiin on sisällytettävä vähintään typen oksidien (NO ja NO2) ja seuraavien VOC-yhdisteiden mittaukset:
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
Muiden hiilivetyjen kuin metaanin kokonaismäärä
Total non-methane hydrocarbons
Mittauksia on tehtävä erityisesti kaupunki- ja esikaupunkialueilla sellaisilla seurantapaikoilla, jotka on perustettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti ja joiden katsotaan olevan A jaksossa tarkoitettujen seurantatavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaisia.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
RAJA-ARVOT IHMISTEN TERVEYDEN SUOJELEMISEKSI
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
350 µg/m3, saa ylittyä enintään 24 kertaa kalenterivuoden aikana
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
150 µg/m3 (43 %)
150 µg/ m3 (43%)
125 µg/m3, saa ylittyä enintään 3 kertaa kalenterivuoden aikana
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
200 µg/m3, saa ylittyä enintään 18 kertaa kalenterivuoden aikana
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
50 % 19.7.1999, ja alenee 1.1.2001 ja sen jälkeen 12 kuukauden välein samansuuruisella vuosittaisella osuudella, kunnes on 0 % 1.1.2010 mennessä
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
50 % 19.7.1999, ja alenee 1.1.2001 ja sen jälkeen 12 kuukauden välein samansuuruisella vuosittaisella osuudella, kunnes on 0 % 1.1.2010
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin pitoisuuskeskiarvo(1)
max. daily 8-hour mean(1)
5 µg/m3 (100 %) 13.12.2000, ja se alenee 1.1.2006 ja sen jälkeen 12 kuukauden välein 1 µg/m3 -osuuksina siten, että 0 % saavutetaan 1.1.2010
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
50 µg/m3, saa ylittyä enintään 35 kertaa kalenterivuoden aikana
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
31.12.2009 saakka
until 31 December 2009
, saa ylittyä enintään 35 kertaa kalenterivuoden aikana
, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
(1) Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin pitoisuuskeskiarvo valitaan tarkastelemalla kahdeksan tunnin liukuvia keskiarvoja, jotka lasketaan tunneittain kootuista tiedoista ja ajantasaistetaan tunnin välein.
(1) The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Kukin näin laskettu kahdeksan tunnin keskiarvo osoitetaan sille päivälle, jona se päättyy, eli kunkin päivän ensimmäinen laskujakso on jakso, joka alkaa klo 17.00 edellisenä päivänä ja päättyy klo 01.00 kyseisenä päivänä; kunkin päivän viimeinen laskujakso on jakso kyseisenä päivänä klo 16.00–24.00.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Paitsi jos näitä arvoja ei voida saavuttaa paikkakohtaisten leviämisolosuhteiden, epäsuotuisten sää- tai maantieteellisten olosuhteiden tai merkittävien rajat ylittävien päästöjen johdosta.
Unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions or significant transboundary contributions.