natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helpotetaan lähetystoimintaa tarjoamalla kaikille alueille, myös unionin reuna-alueille ja syrjäisimmille seuduille, yhtäläiset mahdollisuudet käyttää audiovisuaalipalvelujen saantia helpottavia infrastruktuureja;
broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
pitää tärkeänä, että digitaalisen yhteiskunnan sosio-kulttuurisia seurauksia ja kansallisten koulutusjärjestelmien sopeuttamista uuden teknologian, lähentymisen ja digitalisoinnin aiheuttamiin kulttuurisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin pohditaan Euroopan tasolla;
Stresses the importance of giving thought, at European level, to the socio-cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitisation;
kehottaa komissiota esittämään tiedonannon mediakasvatuksesta;
Calls on the Commission to produce a communication on media literacy;
ehdottaa, että komissio jatkaisi tekijänoikeuksien yhteensovittamiseen tähtääviä toimiaan digitaalisoinnin entisestään helpottaman laittoman kopioinnin torjumiseksi;
Suggests that, to combat piracy, which is facilitated by digital technology, the Commission should continue its work on harmonising copyright;
ehdottaa, että komissio jatkaa menestyksekästä työtään tekijänoikeuksien yhdenmukaistamiseksi siirtymävaiheen loppuun mennessä, jotta voidaan helpottaa sellaisten laillisten online-markkinoiden syntymistä, joilla on eurooppalaista tarjontaa, sekä torjua piratismia;
Suggests that the Commission continue its work on successfully harmonising copyright by the end of the transition period at the latest, in order to facilitate the establishment of legal on-line markets with specific European content and combat piracy;
vaatii, että seuraavat asiat on varmistettava ohjelmasisällön yhteiskunnallis-poliittisten vaikutusten vuoksi:
Declares that, in view of the social and political impact of programme content, action should be taken to ensure:
tiedon moniarvoisuus, antamalla eurooppalaisia ja kansallisia säännöksiä, joilla turvataan tiedon- ja ilmaisunvapaus ja viestintävälineiden riippumattomuus ja julkaisuvapaus poliittisiin ja taloudellisiin vallanpitäjiin nähden;
media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that freedom of information and freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
riittävä kilpailu ja viestintävälineiden omistuksen jakaantuminen sekä poliittisen vallan ja tiedotusvälineitä ja sähköistä viestintää edustavien konsernien etujen pitäminen tiukasti erillään toisistaan;
an adequate level of competition and diversification of media ownership and strict separation between the political authorities and the interests of media and electronic communications groups;
muistuttaa komissiolle esittämästään kehotuksesta käynnistää Euroopan tasolla keskustelu tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta ja omistuksen keskittymisestä esimerkiksi julkaisemalla aihetta käsittelevä vihreä kirja;
Reiterates its request to the Commission to launch a debate at European level on pluralism and the concentration of media ownership, and in particular the publication of a Green Paper on the subject;
on tyytyväinen siihen, että komissio marraskuussa 2005 myönsi siirtymisen saattavan viivästyä, jos se jätetään täysin kilpailun pelisääntöjen armoille, ja että julkisilla tukitoimilla on etunsa, mikäli ne toteutetaan esimerkiksi sellaisten säännösten, kuluttajille osoitetun rahoitustuen, tiedotuskampanjoiden tai avustusten muodossa, joiden tarkoituksena on korjata tietty markkinahäiriö tai taata sosiaalinen tai alueellinen koheesio;
Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the switchover might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;
korostaa, että komission tehtävänä on tukea jäsenvaltioita julkisissa tukitoimissa, ei velvoittamalla erityisen standardin käyttöönottoon, vaan varhaisessa vaiheessa annetulla selvityksellä siitä, millä ehdoilla julkiset tukitoimet sopivat yhteen yhteisön kilpailuoikeuden kanssa;
Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in the event of public-sector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EC competition law;
korostaa, että mahdolliset julkiset tukitoimet eivät saa vääristää kilpailua, aiheuttaa syrjintää tai asettaa tiettyä markkinatoimijaa muita edullisempaan asemaan;
Stresses that any such public intervention must not distort competition, be discriminatory or place individual market players in a privileged position;
täsmentää, että koska kaapeliverkon ulottaminen kaikille laajoille alueille ei ole teknisesti eikä taloudellisesti järkevää (toisin kuin pienissä, erittäin kaupungistuneissa maissa) ja koska satelliittilähetykset eivät aina vastaa televisionkatselijoiden toiveita läheisyydestä, eurooppalaisten on turvattava yleishyödyllisten julkisten televisiopalvelujen jatkuvuus ja teknologianeutraalius hyödyntämällä jakelutapojen täydentävyyttä;
States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television on a technologically neutral basis;
on sitä mieltä, että digitaalisten taajuuksien jakamisesta on sovittava pikaisesti Euroopan unionin tasolla, jotta voidaan luoda mahdollisimman suotuisat olosuhteet uusien audiovisuaali- ja televiestintäpalvelujen kehittämiselle (teräväpiirtotelevisio, langaton televisio sekä kiinteät ja matkaviestimissä toimivat laajakaistapalvelut);
Considers that there should be consultation at European level as soon as possible on how to use the digital dividend in order to secure the most favourable conditions for the development of new audiovisual and telecommunications services (HDTV, mobile television and fixed and mobile high-speed services);
vaatii, että taajuuksien uudelleenjako ei tapahdu vain kilpailun ehdoilla ja että toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta vapautuneet taajuudet käytetään ensisijaisesti innovatiivisiin palveluihin, joiden tarjonta on laadukasta ja sisältö monipuolista;
Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content;
katsoo, että sääntelyn kannalta on tärkeää varmistaa, että sähköisten yhteyksien, kuten elektronisten ohjelmavalikoiden, interaktiivisten ohjelmien tai sisällönsuojeluohjelmien (eli drm-järjestelmien (Digital Rights Management Systems)) valvonta ei estä palveluntarjoajien tasa-arvoista markkinoillepääsyä;
Considers that for the purposes of regulation, it is important to ensure that control of electronic gateways such as electronic programme guides, interactive software or content protection technologies (i.e. systems for managing digital rights) does not prevent service providers maintaining fair access for their audiences;
muistuttaa velvoitteesta, että julkisiin palveluihin kuuluvan lähetystoiminnan on oltava kaikkien saatavilla; panee merkille, että kyseisen velvoitteen täyttäminen on yhä vaikeampaa jakeluverkoston ja vastaanottamistapojen pirstoutumisen takia; katsoo, että tästä syystä määräyksillä, jotka koskevat yleisen lähetystoiminnan velvoitteiden mukaisten palvelujen ensisijaista pääsyä jakeluverkostoihin, kuten "must carry"-määräyksillä (lähettämisvelvoite), on digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen jälkeenkin oltava tärkeä asema ja niiden on osaltaan edistettävä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
Points out that public-service broadcasting has an obligation to ensure access for all; notes that this remit will become increasingly difficult owing to the fragmentation of distribution networks and methods of access; considers that the provisions on preferential access to distribution networks for services which have a universal access obligation and, in particular, the 'must carry' rules must therefore continue to play an important role after the transition, and contribute to media pluralism;
Julkiset audiovisuaalipalvelut
Public audiovisual services
korostaa, että julkisen palvelun piiriin kuuluva lähetystoiminta ei pysty ilman tarvittavaa rahoitusta säilymään vahvana ja riippumattomana kilpailussa audiovisuaalimarkkinoille saapuvia suuria konserneja ja erityisesti televiestintäalan toimijoita vastaan, eikä voi houkutella suurta yleisöä tai hankkia riittäviä resursseja sille uskottujen tehtävien hoitamiseen;
Stresses that, without appropriate funding, public service broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;
kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että vahvan ja riippumattoman julkisen radio- ja televisiolähetysjärjestelmän kyseenalaistaminen on uhka moniarvoisuudelle, ilmaisunvapaudelle, kulttuurien monimuotoisuudelle, audiovisuaalipalvelujen saatavuudelle ja demokratialle;
Draws attention to the fact that placing a strong and independent public service broadcasting system in jeopardy involves risks to pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs it President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta ( 2005/2241(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
ottaa huomioon julistukset, jotka on tähän mennessä hyväksytty Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten kolmessa huippukokouksessa Rio de Janeirossa (28. ja 29. kesäkuuta 1999), Madridissa (17. ja 18. toukokuuta 2002) ja Guadalajarassa (28. ja 29. toukokuuta 2004),
having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
ottaa huomioon Luxemburgissa 27. toukokuuta 2005 pidetyssä Rion ryhmän ja Euroopan unionin 12. ministerikokouksessa hyväksytyn Luxemburgin julistuksen,
having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
ottaa huomioon komission neljättä Wienissä 12. ja 13. toukokuuta 2006 pidettävää Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin välistä huippukokousta varten laatiman strategisen tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(2005)0636 ),
having regard to the Commission's strategy communication to the Council and the European Parliament entitled "A stronger partnership between the European Union and Latin America", submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
ottaa huomioon Limassa 14.–16. kesäkuuta 2005 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamenttien välisen 17. konferenssin loppuasiakirjan,
having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0047/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0047/2006 ),
ottaa huomioon, että edellä mainituissa kolmessa huippukokouksessa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiehet ovat asettaneet lopulliseksi tavoitteeksi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueiden välisen strategisen kumppanuuden,
whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
katsoo, että nykyiset suhteet ovat edelleen varsin kaukana siitä, mitä todelliselta strategiselta kumppanuudelta voidaan odottaa sekä politiikan ja turvallisuuden saralla että kaupallisissa, sosiaalisissa ja talousarvioon liittyvissä kysymyksissä,
whereas current relations still fall short of the expectations implicit in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social and budgetary aspects,
katsoo, että Latinalainen Amerikka, jonka kanssa se jakaa yhteisen sitoutumisen ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja monenvälisyyteen, on tärkeä kumppani Euroopan unionille, joka pyrkii vakiinnuttamaan asemansa maailmanlaajuisena toimijana ja josta on tullut tärkein ulkomainen investoija Latinalaisessa Amerikassa, alueen merkittävin rahoittaja sekä useiden alueen maiden, erityisesti Mercosurin jäsenten, tärkein kauppakumppani,
whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to Mercosur,
ottaa huomioon, että EU on suurin kehitysyhteistyön toimija ja humanitaarisen avun antaja Latinalaisessa Amerikassa,
whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
ottaa huomioon, että YK:n Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomission tilastojen mukaan Latinalaisen Amerikan taloudet ovat kasvaneet kolmena perättäisenä vuonna ja että niiden bruttokansantuote henkeä kohti kasvoi 4,3 prosenttia vuonna 2005,
whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
ottaa huomioon, että Latinalaisessa Amerikassa bruttokansantuote henkeä kohti on noin 2 800 euroa, mikä on kolminkertainen määrä Kiinaan nähden, että tämän alueen ja Aasian, etenkin Kiinan, välisten suhteiden viimeaikainen kehittyminen sekä alueen rikkaus raaka-aineisiin ja työvoimaan nähden tekevät siitä erittäin tärkeän markkina-alueen Euroopan unionille, joka tämänhetkisten kauppasuhteiden epäsuhtaisuudesta huolimatta on hyvin merkittävä kumppani Latinalaisen Amerikan taloudelliselle, teolliselle, tieteelliselle ja teknologiselle kehitykselle ja joka edistää samalla tämän myös Pohjois-Amerikan kanssa vahvoja siteitä ylläpitävän alueen monipuolistumista,
whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2 800, in other words treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
ottaa huomioon, että melkein 45 prosenttia Latinalaisen Amerikan väestöstä elää yhä edelleen köyhyydessä ja oloissa, joissa sosiaalinen eriarvoisuus, syrjintä ja välinpitämättömyys on räikeää ja että tämä koskettaa pääasiassa alkuperäisväestöä sekä naisia ja lapsia, mikä on selvästi demokratiaa heikentävä ja sosiaalista pirstoutumista aiheuttava tekijä, joka uhkaa talouskasvua ja lisää yhteiskunnan konfliktiherkkyyttä ja poliittista epävakaisuutta,
whereas at present some 45% of Latin America's population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
ottaa huomioon, että eräät Latinalaisen Amerikan maat ovat tehneet merkittävää työtä, sillä ne ovat onnistuneet edistämään huomattavasti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista omissa yhteiskunnissaan,
acknowledging the substantial efforts made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
pitää erittäin myönteisenä näiden maiden toimintaa etelä-etelä solidaarisuus- ja yhteistyöhankkeissa, joilla on huomattava vaikutus terveydenhuollon, koulutuksen ja vammaisten hoidon alalla,
greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
ottaa huomioon, että monissa Latinalaisen Amerikan maassa on diktatuurien kaaduttua laadittu totuutta ja sovintoa koskevia raportteja ja että niissä on ollut suosituksia, jotka on vielä pantava täytäntöön, jotta oikeus voi olla demokraattisten yhteiskuntien kehityksen perustana,
whereas a number of reports on truth and reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
katsoo, että hallinnon ja sosiaalisen koheesion parantamiseksi tarvitaan maailmanlaajuista talousjärjestelmää, joka kykenee ottamaan paremmin huomioon vähemmän kehittyneiden maiden tarpeet,
whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
katsoo näin ollen, että on korkea aika aktivoida uudestaan tämä strateginen suhde erityisesti eräillä avainaloilla, jotka muodostavat suhteiden perustan, kuten pyrkimys kumppanien väliseen aitoon monenvälisyyteen, Latinalaisen Amerikan alueellisen yhdentymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen, siirtolaisuus sekä kumppanuuden institutionaalisten mekanismien parantaminen,
whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration and improvements to the institutional machinery of the partnership,
katsoo, että Wienissä toukokuussa 2006 pidettävä neljäs Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin huippukokous tarjoaa tilaisuuden antaa uutta pontta kumppanuudelle sekä uuden mahdollisuuden Euroopan unionille määritellä erillinen yhtenäinen strateginen yleiskehys, jonka avulla edistetään Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita ja järjestetään ne pysyvästi sekä kehitetään ulkoista toimintaa tämän alueen suuntaan,
whereas the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union's relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
ottaa huomioon, että Salamancassa lokakuussa 2005 pidetyssä 15. iberoamerikkalaisessa huippukokouksessa perustettu Iberoamerikkalainen pääsihteeristö (SEGIB), jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka on Iberoamerikkalaista konferenssia avustava elin, antaa täydentävää rakenteellista tukea ja edistää kehitysyhteistyötä,
having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting-up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
katsoo, että on välttämätöntä elvyttää myös strategisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta ja että parhaiten tämä onnistuu niin, että päätetään jo Wienissä perustaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välinen transatlanttinen yleiskokous, joka vahvistaa ja tehostaa vuoropuhelua,
whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
katsoo, että on ensi tilassa annettava asianmukaiset määrärahat niille painopistealueille, jotka on asetettu uudelleen elvytetyssä alueiden kahdenvälisessä strategisessa kumppanuudessa,
whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
kiittää komissiota siitä, että se 10 vuotta ensimmäisen tiedonantonsa jälkeen ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten Wienissä pidettävän huippukokouksen kynnyksellä esitti uuden strategisen tiedonannon, jonka avulla voidaan tunnistaa haasteet sekä ne ainutlaatuiset mahdollisuudet, joita voidaan saavuttaa aidolla alueiden kahdenvälisellä kumppanuudella ja arvioida niitä;
Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted a new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;
on iloinen siitä rakentavasta ilmapiiristä toimielinten välillä, jonka tämä nykyisen komission päätös on saanut aikaan; toteaa, että näin komissio osoitti poliittista ymmärrystä, tilannetajua ja johtajuutta, jotka ovat tässä vaiheessa välttämättömiä, sekä kiittää komissiota tiedonannon pohjalla olevan teknisen valmistelutyön laadusta ja asiantuntevuudesta;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
ilmaisee tukensa puheenjohtajavaltio Itävallalle, joka ei ole epäröinyt panostaa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä EU:n välisiin suhteisiin tekemällä neljännestä huippukokouksesta yhden ohjelmansa tärkeimmistä kohdista;
Endorses the Austrian Presidency's resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;