natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Varainhoitoasetuksen 53 ja 54 artikla, 30 artiklan 3 kohta, 110 artiklan 2 kohta)
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
Tiedot kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista, mukaan luettuina hyvitykset (tähän artiklaan jäljempänä viitattaessa 'avustukset'), julkaistaan Euroopan yhteisöjen toimielinten Internet-sivustolla kuuden kuukauden kuluessa sen varainhoitovuoden päättymisestä, jonka aikana ne on myönnetty.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Sen jälkeen, kun 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistu, komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle sen pyynnöstä selvityksen, josta käy ilmi
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Tiedot voidaan julkaista myös muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
a) hakijoiden määrä edellisen vuoden aikana;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
Komission tilinpitäjä määrittää yhteiset standardit 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen paperitulostetta ja/tai sähköistä julkaisua varten (saajaa koskevat julkaisustandardit).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Näiden standardien avulla tarjotaan selviä, ymmärrettäviä ja helposti paikannettavia tietoja.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Interaktiivisten tietokantojen ja graafisten kuvausten käyttöön rohkaistaan erityisesti silloin, kun erilaisten tietojen välillä voidaan tehdä vertailuja.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Standardeihin sisältyy myös tietojen sähköistä välittämistä koskevia sääntöjä.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
Standardit tarkistetaan yleensä varainhoitoasetuksen tarkistuksen yhteydessä (varainhoitoasetuksen 184 artikla).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
Varainhoitoasetuksen 54 artiklassa tarkoitetut elimet soveltavat saajaa koskevia julkaisustandardeja.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
Kun talousarvio toteutetaan 1 ja 1 a kohdan mukaisesti, paitsi kun on kyse luonnollisille henkilöille maksettavista apurahoista, seuraavat tiedot julkaistaan saajien suostumuksella:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) saajien nimi ja osoite;
(a) the name and address of the beneficiaries;
b) avustuksen käyttötarkoitus;
(b) the subject of the grant;
c) avustuksen määrä ja, paitsi jos on kyse varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kertakorvauksesta tai c alakohdassa tarkoitetusta kiinteämääräisestä rahoituksesta, osuus, joka toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Ensimmäisessä kohdassa säädetystä velvoitteesta voidaan poiketa, jos toimivaltaisen menojen ja tulojen hyväksyjän arvion mukaan on perusteltua olettaa, että tietojen paljastaminen vaarantaa avustuksen saajien turvallisuuden tai vahingoittaa merkittävästi niiden kaupallisia etuja.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Tietojen julkaisemista koskevien poikkeavien päätösten lukumäärä ja syyt julkaistaan samalla verkkosivulla kuin saajia koskevat tiedot; tässä yhteydessä mainitaan myös päätöksestä vastaavan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän nimi.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Saajille tiedotetaan oikeusperustasta ja jälki-ilmoitusten laajuudesta ehdotuspyyntöilmoituksissa.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Hakijoita kehotetaan kiinnittämään huomiota siihen, että avustushakemuksellaan hakija antaa suostumuksensa tietojen julkaisemiseen ja jos julkaiseminen olisi saajan etujen vastaista, tämä otetaan huomioon ainoastaan edellyttäen, että julkaisemisen vastustamisesta on ilmoitettu hakemuksessa.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
a) hakijoiden määrä edellisen vuoden aikana;
(a) the number of applicants in the past year;
b) kunkin ehdotuspyynnön perusteella hyväksyttyjen hakemusten määrä ja prosenttiosuus suhteessa hakemusten kokonaismäärään;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) menettelyn keskimääräinen kesto ehdotuspyynnön päättymispäivästä avustuksen myöntämiseen;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
d) keskimääräinen kesto lopullisesta kertomuksesta lopulliseen arviointiin ja loppumaksuun saakka (119 artiklan 1 kohta)."
(d) the average duration from date of final report to final assessment and final payment (Article 119(1))."
Tarkistus 47 1 ARTIKLAN 77 KOHTA 169 a artikla (uusi) (ehdotetusta 169 a artiklasta tulee 169 b artikla) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 77 Article 169 a (new) (proposed Article 169a to become Article 169b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Kolmansien maiden hallinnoimia tai yhteisesti hallinnoituja varoja koskeva jälki-ilmoitus
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Varainhoitoasetuksen 53 ja 53 c artikla)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
Jos hallinnointi on siirretty varainhoitoasetuksen 53 c artiklassa tarkoitetuille kolmansille maille, erityisesti taloudellista apua tai tukea koskevissa tapauksissa sekä tapauksissa, joissa talousarvio toteutetaan hallinnointiyhteistyössä (varainhoitoasetuksen 53 d artikla) ja tietoja ei julkaista suoraan yhteisön toimielinten Internet-sivustolla, on mainittava ainakin, millä sivuilla kyseiset tiedot ovat saatavilla.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Julkaiseminen on kaikissa tapauksissa toteutettava soveltaen saajaa koskevia julkaisustandardeja.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Jos tiedot julkaistaan suoraan yhteisön toimielinten Internet-sivuilla, toinen osapuoli on vastuussa saajaa koskevien tarvittavien tietojen toimittamisesta hyvissä ajoin.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
Muissa tapauksissa toinen osapuoli toimittaa nämä tiedot komission kehotuksesta.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
Kun talousarvio toteutetaan 1 kohdan mukaisesti, seuraavat tiedot julkaistaan saajien suostumuksella:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) saajien nimi ja kotipaikka;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
c) myönnetty summa ja osuus, joka toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Edellä 169 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Article 169(3) shall apply accordingly.
Tarkistus 48 1 ARTIKLAN 77 A KOHTA (uusi) 169 c artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 77 A (new) Article 169 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(77 a) Lisätään 169 c artikla seuraavasti:
(77a) The following article is inserted:
"169 c artikla
"Article 169c
Hakijan asioiden käsittelyn keskittäminen yhteen yksikköön
One-face-to-the-customer approach
(Varainhoitoasetuksen 110 artikla)
(Article 110 of the Financial Regulation)
Komissio perustaa yhteispalvelupisteen, jonka tehtävänä on hyväksyä hakemuksia sekä neuvoa ja avustaa hakijoita.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
Hakijoita, jotka jättävät useita eri hakemuksia, olisi mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa palveltava yhdessä ainoassa yksikössä (johtava yksikkö)."
Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department)."
Tarkistus 49 1 ARTIKLAN 80 A KOHTA (uusi) 172 c artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 80 A (new) Article 172 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(80 a) Lisätään 172 c artikla seuraavasti:
(80a) The following article is inserted:
"172 c artikla
"Article 172c
(Varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohta)
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
Jos toiminta-avustuksia vähennetään, tämän on tapahduttava oikeassa suhteessa ja oikeudenmukaisesti."
Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner."
Tarkistus 50 1 ARTIKLAN 80 B kohta (uusi) 173 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 80 B (new) Article 173, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(80 b) Korvataan 173 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(80b) Article 173(1) is replaced by the following:
Avustushakemus on tehtävä toimivaltaisten tulojen ja menojen hyväksyjien tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella (169 c artiklan a alakohta) perussäädöksessä ja ehdotuspyynnössä määriteltyjen perusteiden mukaisesti."
Applications shall be made on the form (Article 169c(a)) distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals."
Tarkistus 51 1 ARTIKLAN 88 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi) 178 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (-A) (new) Article 178, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi ennen 167 artiklan d kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutumista nimittää avustusten arviointikomitean, paitsi jos komissio on tehnyt tiettyä alakohtaista ohjelmaa koskevan päätöksen.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Komiteassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta komission organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
Eturistiriitojen välttämiseksi kyseisiin henkilöihin sovelletaan varainhoitoasetuksen 52 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
Jos edustustoissa ja 254 artiklassa tarkoitetuissa paikallisyksiköissä sekä 160 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa valtuutuksen saaneissa yhteisöissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevia vaatimuksia.
In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Ulkopuoliset asiantuntijat voivat avustaa komiteaa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä."
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible."
Tarkistus 52 1 ARTIKLAN 88 KOHDAN A ALAKOHTA 178 artiklan 1 a kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (A) Article 178, paragraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Menettelyyn sovellettavat säännöt esitetään ehdotuspyynnössä.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Jos hakumenettely on ehdotuspyynnön mukaisesti kaksivaiheinen,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure,
ainoastaan sellaisten ehdotusten tekijöitä, jotka täyttävät ensimmäisen vaiheen arviointiperusteet, pyydetään toimittamaan lopullinen ehdotus toisessa vaiheessa
only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second
Jos arviointimenettely on ehdotuspyynnön mukaisesti kaksivaiheinen, toiseen arviointivaiheeseen pääsevät ainoastaan ne ehdotukset, jotka täyttävät ensimmäisessä vaiheessa sovellettavat rajatut arviointiperusteet
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Jos arviointimenettely on ehdotuspyynnön mukaisesti kaksivaiheinen, toiseen arviointivaiheeseen pääsevät ainoastaan ne ehdotukset, jotka täyttävät ensimmäisessä vaiheessa sovellettavat rajatut arviointiperusteet.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Jos hakumenettely on ehdotuspyynnön mukaisesti kaksivaiheinen, ainoastaan sellaisten ehdotusten tekijöitä, jotka täyttävät ensimmäisen vaiheen arviointiperusteet, pyydetään toimittamaan lopullinen ehdotus toisessa vaiheessa.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä varainhoitoasetuksen 116 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall
kyseisen vaiheen päätyttyä
upon completion of that stage
varainhoitoasetuksen 116 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Tarkistus 53 1 ARTIKLAN 91 A KOHTA (uusi) 183 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 91 A (new) Article 183, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(91 a) Korvataan 183 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(91a) Article 183(2) is replaced by the following:
Maksut voidaan keskeyttää myös, jos muita avustussopimuksen lausekkeita oletetaan rikotun.
Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses in the agreement.
Keskeyttämisen aikana voidaan tarkistaa, onko lausekkeita todella rikottu ja korjata mahdolliset rikkeet.
The purpose of such suspension shall be to give time to check, whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa välittömästi, onko väitetty rikkomus todella tapahtunut vai ei, ja päättää lisämenettelyistä mahdollisimman nopeasti.
In this case, the authorising officer responsible shall immediately verify the existence or non-existence of the alleged infringement, and shall make a decision on further proceedings as soon as possible.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0516 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2006)0484 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0021/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0021/2007 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma jätteiden kierrätystä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta ( 2006/2175(INI) )
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Resurssien kestävän käytön edistäminen: jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia" ( KOM(2005)0666 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Taking sustainable use of resources forward: A thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden nojalla ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan eri osa-alueisiin taloudellisen toiminnan ekologisesti kestävän kehityksen edistämiseksi,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy with the aim of promoting an environmentally sustainable development of economic activities,
, erityisesti sen 8 artiklan,
(6th EAP), and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia" ( KOM(2005)0670 ),
having regard to the Commission's communication on 'A thematic strategy on the sustainable use of natural resources" ( COM(2005)0670 ) (the Resources Strategy),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen erityisesti asioissa C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 ja C-121/03 antamat tuomiot,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, particularly in Cases C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 and C-121/03,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0438/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0438/2006 ),
katsoo, että kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen 8 artiklassa asetetaan EU:n jätepolitiikalle erittäin selkeitä tavoitteita, päämääriä ja periaatteita,
whereas Article 8 of the 6th EAP has set very clear objectives, targets and principles for EU waste policy,
katsoo, että kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen 8 artiklan 2 kohdan iv alakohdassa säädetään rakennus- ja purkujätettä, viemärilietettä ja biohajoavaa jätettä koskevien direktiivien kehittämisestä tai tarkistamisesta,
B whereas Article 8(2), point (iv) of the 6th EAP provides for the development or revision of the directives on construction and demolition waste, sewage sludge and biodegradable wastes,
katsoo, että EU:n jätepolitiikassa viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana tapahtuneesta edistymisestä huolimatta seuraavat ongelmat ovat yhä ratkaisematta:
whereas, despite some successes achieved by the waste policy of the EU in the past 30 years, the following problems remain:
ottaa huomioon, että taloudet ovat kuin ekosysteemejä: molemmat järjestelmät muuttavat energiaa ja raaka-aineita tuotteiksi ja prosesseiksi, mutta erona on, että taloutemme seuraa lineaarisia resurssivirtoja kun taas luonto toimii sykleissä; ottaa huomioon, että ekosysteemit muuttavat auringonvalon energian avulla jätettä resursseiksi, kun taas teolliset prosessit eivät kykene siihen; ottaa huomioon, että nopeasti kasvavien talouksien ja väestöjen kulisseissa tuotanto ja tuotteet, jotka synnyttävät jätevirtoja, joita luonto ei kykene ottamaan vastaan tai muuttamaan uusiksi resursseiksi, aiheuttavat yhä suurempia ongelmia kestävyyden näkökulmasta,
whereas economies are like ecosystems: both systems take in energy and materials and turn them into products and processes, the difference being that our economy follows linear resource flows whereas nature is cyclic; and whereas ecosystems perform functions which convert waste into resources, by transferring energy from the sunlight, and whereas industrial processes are not able to do this; whereas, against the backdrop of rapidly growing economies and populations, production and products that lead to waste streams which nature cannot absorb and turn into new resources are increasingly problematic from the point of view of sustainability,
ottaa huomioon, että tarvitaan kiireellisesti nykyisen tuotanto- ja kulutusjärjestelmän muutosta; ottaa huomioon, että tärkeimpänä tavoitteena on muuttaa kulutusta kestävään suuntaan ja saada raaka-aineiden hankinta, tuotanto ja tuotesuunnittelu noudattamaan mahdollisimman hyvin luonnollisten prosessien ja konseptien antamaa mallia,
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,