natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että pääasiallisia tavoitteita koskeva rahoitus, unohtamatta tärkeimpiin palveluihin ja hankkeisiin tarvittavien sisäisten ja ulkoisten resurssien suhdetta, on olennainen tekijä, jota on talousarvioyhteyksissä tarkkaan harkittava; vaatii parlamentin täytäntöönpanoelimiä pitämään tämän mielessä ja toimimaan sen mukaisesti, jotta ratkaisut olisivat kustannustehokkaita, päällekkäisyyksiä vältettäisiin ja poliittiset näkökohdat otettaisiin ennalta huomioon;
Considers that the level of financial resources needed for major issues, including the ratio between internal and external resources needed for major services and projects, is a key element that needs to be carefully considered from a budgetary point of view; urges its executive organs to bear this in mind and to act accordingly with a view to arriving at cost-effective solutions, avoiding duplication of effort, and based on prior analysis of the policy elements;
panee tässä yhteydessä merkille, että kokouksessaan 1. huhtikuuta 2009 puhemiehistö hyväksyi yksimielisesti infrastruktuurin ja logistiikan pääosaston uudistussuunnitelman, joka koskee parlamentin kiinteistöjen ylläpitoa ja hallinnointia ja erityisen keskushallinnon perustamista varainhoidon valvonnan ja julkisten hankintamenettelyjen laadun parantamiseksi; korostaa, että lopulliset päätökset sekä infrastruktuurin ja logistiikan pääosaston että muiden yksiköiden käyttöön annettavien resurssien asianmukaisesta tasosta kuuluvat osaksi syksyllä tavanomaisten menettelyjen mukaisesti järjestettävää talousarvion ensimmäistä käsittelyä; korostaa, että perusvalinta talousarvion näkökannalta koskee sitä, missä määrin parlamentilla on oltava omaa kiinteistöasiantuntemusta sen varmistamiseksi, että ulkoisille palveluntarjoajille annetut ylläpitotehtävät määritellään ja niiden suorittamista valvotaan asianmukaisella tavalla; panee tässä yhteydessä merkille, että mainittu yksittäinen ulkoinen raportti koskee pääasiassa rakennusten turvallisuusnäkökohtia mutta lisäksi myös ylläpitoa ja hallinnointia sekä niiden parannusmahdollisuuksia;
In this context, takes note that at its meeting on 1 April 2009, the Bureau unanimously approved the re-structuring plan for DG INLO in relation to the maintenance and management of the Parliament's buildings and the creation of specialised central services to improve the quality of budgetary control and of public procurement procedures; stresses that the final decisions concerning the appropriate level of resources, for DG INLO as well as for other services, are part of the first reading of the budget in the autumn according to the normal procedures; stresses that the choice to be made, from a budgetary point of view, relates to the level of property expertise Parliament needs to have in-house so as to ensure that the maintenance tasks entrusted to external suppliers will be properly defined and their performance adequately controlled; in this context, notes that the single external report cited deals mainly with building security, but also maintenance and management issues and how they can be improved;
katsoo, että talousarviopäätösten tekemiseksi on välttämätöntä esittää keskipitkän tai pitkän aikavälin kiinteistösuunnitelma hyvissä ajoin ennen syksyn ensimmäistä käsittelyä; pitää näin ollen erittäin myönteisenä pääsihteerin sitoumusta esitellä luonnos puhemiehistölle mahdollisimman pian uudella vaalikaudella; kannattaa puhemiehistön tavoin kiinteistövarauksen vähentämistä talousarviomenettelyn tässä vaiheessa 18 500 000 euroon siihen saakka, kunnes määrärahat on asetettu asianmukaiselle tasolle sitten, kun alan strategia on määritelty selkeämmin;
Considers it essential that the medium to long-term building strategy plan is presented in good time before the first reading in the autumn in order to be able to make the budgetary decisions; therefore, warmly welcomes the Secretary General's commitment to present a draft to the Bureau as soon as possible in the new term; agrees with the Bureau to reduce the building reserve at this stage of the budget procedure to EUR 18 500 000 until the introduction of the appropriate level of appropriations once the strategy in this area has been more clearly defined;
pitää tärkeänä uusien turvallisuuteen liittyvien toimintalinjojen kehittämistä ja tämän alan tavoitteiden vahvistamista, pitäen turvallisuuden ohessa tietenkin mielessä parlamentin erityisluonteen ja avoimuuden tarpeen; katsoo, että kyseisten strategisten ja toiminnallisten tarpeiden mukaan vuoden 2010 menettelyssä voidaan harkita vastaavia talousarvioresursseja; pitää tervetulleena puhemiehistön lausuntoa resurssien optimaalisesta käytöstä sekä erityisesti ilmoitusta sisäisen henkilöstön ja ulkoisten toimihenkilöiden kustannustehokkuuden tasapainotuksesta; on kuitenkin huolissaan siitä, että uuden pääosaston, johon kuuluu neljä kokonaista osastoa, perustamisesta aiheutuvia keskipitkän ja pitkän aikavälin operationaalisia ja taloudellisia vaikutuksia ei ole esitetty selkeästi;
Attaches importance to the new security policy to be elaborated and the objectives to be pursued in this sector, naturally bearing in mind the specific character of a parliament and the need for openness alongside security; considers that, as a function of those strategic and operational needs, the corresponding budgetary resources can be considered during the 2010 procedure; welcomes the Bureau's statement concerning an optimum use of resources and, particularly, its indications concerning a cost-effective balance between internal staff and external agents; is worried, however, that the operational and financial implications in the medium to long-term for creating a new Directorate, with four entire divisions, are not clearly laid out;
odottaa samalla saavansa kustannustehokkuussuunnitelman, jonka johdon pääosasto on jo tehnyt, kuten vuonna 2008 pyydettiin, ja ilmaisee jatkuvan huolensa turvallisuuteen ja turvalaitteisiin liittyvien toimintamäärärahojen kustannuskehityksestä;
Is looking forward to receiving, in parallel, the cost-savings plan already drawn up within DG Presidency, as requested in 2008, and continues to express worry concerning the cost developments for operational budget lines related to security and security-related equipment;
pitää alustavasti tervetulleina henkilöstövoimavarojen hallinnoinnin uudelleenjärjestämistä koskevia ehdotuksia, ja on tyytyväinen todetessaan, että peruslähtökohtana olisi johdonmukaisuuden lisääminen, tehtävien selkeyttäminen ja synergian kehittäminen; pitää erittäin tervetulleena sitä, että tavoitteeseen aiotaan pyrkiä olemassa olevin resurssein sekä sisäisin siirroin, mutta haluaisi vielä lisäselvityksiä keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksista;
Initially welcomes the proposals for reorganising its services for human resource management and is pleased that the objectives of increased coherence, clarity of mission, and the creation of synergies should be guiding principles; warmly welcomes that this should be achieved within the existing resources, including internal redeployment, but, at the same time, would like to have some further assurances as regards the medium to long-term implications;
toistaa toivovansa, että vuoden 2010 talousarviossa tärkeälle sijalle asetettaisiin yhtäläisten kielipalvelujen varmistaminen jäsenille; on tyytyväinen, että hallinto on ponnistellut tämän toiveen täyttämiseksi, mutta katsoo, että tavoitteeseen on luonnollisesti pyrittävä käyttäen olemassa olevat resurssit mahdollisimman hyvin;
Reiterates its wish that equal access to language facilities for members is an essential element of the 2010 budget; is satisfied that an effort has been made from the Administration's side to accommodate this wish but considers that this obviously needs to be combined with the best possible use of resources;
kehottaa puhemiehistöä ja budjettivaliokuntaa kääntymään kiireesti monikielisyyttä käsittelevän toimielinten välisen työryhmän puoleen (teknisen tason) ehdotuksen valmistelemiseksi, jotta varmistettaisiin toimielinten välisen yhteistyön parantaminen tällä alalla ja erityisesti vapaan kapasiteetin hyödyntäminen; on pettynyt muun muassa siihen, että järjestelmä, jonka avulla käännöstyötä voidaan paremmin jakaa eri toimielinten kesken, on jäänyt lähes käyttämättä; odottaa saavansa ennen ensimmäistä käsittelyä ehdotuksen parannusmahdollisuuksista; on myös erittäin kiinnostunut käännöspalvelun uusista teknisistä apuvälineistä ja pyytää tietoa niiden kehityksestä ja vastaavista kuluista vuonna 2010 ja tutkimaan Euramis-käännöstyökalun käyttöä; pyytää arvioimaan tässä tutkimuksessa, voitaisiinko tämän työkalun avulla parantaa toimielinten välistä yhteistyötä käännöstyön alalla sekä lisätä tehokkuutta ja säästää kustannuksia, mikä voisi vähentää riippuvuutta ulkoisista käännöspalveluista;
Invites the Bureau and Committee on Budgets to urgently address the Inter-Institutional Working Group on multilingualism in order to prepare a proposal (technical level) in order to make sure that inter-institutional cooperation in this field, especially as concerns the use of any free capacity, is improved; is disappointed, for instance, that the system in place for better sharing of translation between institutions is hardly used at all; expects to see a proposal on where possibilities for improvement exist before the first reading; also takes a keen interest in new technical tools for its translation services and asks for information on their development and the related financial consequences during 2010, including the study of the Euramis translation tool; would welcome, in this study, an assessment of whether this tool could lead to improved interinstitutional cooperation in the field of translation, and also efficiency gains and cost savings that could reduce dependence on external translation services;
kehottaa pääsihteeriä tekemään kustannus-hyötyanalyysin kääntämisestä kiireellisinä aikoina ottaen huomioon myös ulkopuolella teetettävät käännökset sekä arvion mahdollisuudesta käyttää vaihtoehtoisia työskentelymenetelmiä;
Asks the Secretary-General to provide a cost/benefit analysis regarding the translation in peak times, including the outsourcing to freelancers and an analysis of the possibility of applying alternative working methods;
kehottaa tutkimaan, kuinka resursseja kannattaisi jakaa kaikilla aloilla, joilla toimielimet eivät ehkä aina hyödynnä kaikkea kapasiteettiaan, vähentämättä kuitenkaan toimielinten itsemääräämisoikeutta ja toimintavalmiuksia (tulkkaus, tilojen vuokraus, kopiointipalvelut jne.);
Requests an update on how such resource sharing could be applied in all the fields in which the institutions have temporarily unused capacities, without diminishing the institution's independence and operational capacities (interpretation, renting out the premises, copy services, etc.);
panee tyytyväisenä merkille, että puhemiehistön ehdotuksessa otetaan huomioon viime vuoden ensisijainen tavoite eli lainsäädäntötyö, mutta katsoo, että ehdotettuja kohtia on arvioitava vielä lisää ja, kuten edellä todettiin, niitä olisi tarkasteltava kokonaispaketin yhteydessä; panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2009 varsinkin lainsäädäntöön ja erityisesti yhteispäätösmenettelyyn liittyvien kohtien määrärahoja lisättiin;
Welcomes the fact that the Bureau's proposal follows up on last year's main priority, namely legislative work, but is of the opinion that the posts suggested need to be further analysed and, as stated above, should be considered within an overall package; welcomes the fact that items linked to legislation, and co-decision in particular, were key beneficiaries of budgetary reinforcements made for 2009;
Tieto- ja viestintäteknologia
Information and Communication Technology (ICT)
muistuttaa tieto- ja viestintäteknisen alan selvennystä koskevasta pyynnöstä ja odottaa selkeää parlamentin yleistä tieto- ja viestintäteknistä strategiasuunnitelmaa, joka on erittäin tärkeä siksi, että parlamentti voisi käyttää voimavaransa mahdollisimman hyvin; on vahvasti sitä mieltä, että kyseisen suunnitelman on oltava johdonmukainen ja että on säilytettävä herkkä tasapaino, joka vallitsee välttämättömän "keskittämisen" ja alan uuden erillisen pääosaston perustamisen mukanaan tuomien mittakaavaetujen sekä toisaalta pääosastojen keskinäisen joustavuuden säilyttämistarpeen välillä; toivoo, että puhemiehistö varoo päällekkäisyyksiä ja päällekkäisiä menoja; kehottaa puhemiehistöä varmistamaan, että tieto- ja viestintätekninen turvallisuus ja poliittisten ryhmien tarpeet sisällytetään tähän suunnitelmaan;
Recalls that clarification has been asked in the IT sector and expects a clear plan for an overall ICT strategy for Parliament, which is crucial in order to make best use of the resources at its disposal; strongly believes that such a plan must be coherent and strike a careful balance between the necessary 'centralisation' and economies-of-scale already implicit with the creation of a new and separate DG for this area, as well as the needs to maintain necessary flexibility at the level of the other DGs; wishes the Bureau to guard against overlaps and double spending; calls on Bureau to ensure that the ICT security and needs of the political groups be an integral part of such a plan;
panee myös merkille ehdotuksen lopulliseksi vaiheeksi kolmivuotissuunnitelmassa alan asiantuntemuksen lujittamiseksi, jonka seurauksena riippuvuus ulkopuolisista konsulteista vähenisi, sekä virkojen lisäystä koskevan ehdotuksen; toistaa kantansa, jonka mukaan huomattavien henkilöstölisäysten pitäisi näkyä asiantuntijamenojen laskuna, ja odottaa kolmivuotiskatsausta näistä kuluista sekä hyväksytyistä ja/tai ehdotetuista henkilöstölisäyksistä;
Also notes the proposal for a final phase of the three-year plan to reclaim expertise in this area, reducing the dependence on external consultants, and the proposal for an increase of posts; re-iterates its opinion that significant staff increases should lead to savings in consultant costs and looks forward to a three-year overview of those costs, side-by-side with the staff increases approved and/or suggested;
panee tarkoin merkille puhemiehistön hyväksymän tietotekniikkaa koskevan hallintotapasuunnitelman, ja korostaa, että on tärkeää varmistaa selkeästi ja avoimesti yksilöidyt ensisijaiset painopistealueet, jotta rajallisia taloudellisia resursseja voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla koko parlamentissa; pyytää tässä yhteydessä myös selvennystä "palveluntarjoaja–asiakas" -suhteen toimivuudesta tieto- ja viestintäteknologian alalla ja siitä, missä määrin "asiakkailla" on mahdollisuus vaikuttaa siihen, mitkä hankkeet toteutetaan, miten hankkeiden toteuttaminen rahoitetaan ja miten lopulta varmistetaan, että ne sopivat kokonaisstrategiaan;
Takes good note of the IT Governance Plan adopted by the Bureau and stresses the importance it attaches to ensuring that priorities are identified in a clear and fair manner so as to utilise limited financial resources in the best possible way for the Parliament as a whole; in this respect, also requests a clarification as to how the 'provider-client' relationship functions in the area of ICT and to which degree the 'clients' can specify which projects they would like to see done, how the financing for carrying out those projects is arrived at and, ultimately, how it is ensured that these fit into the overall strategy;
toistaa jälleen olevansa sitä mieltä, että tiedotusalan monet tärkeät aloitteet ja hankkeet sekä jäseniä ja henkilöstöä hyödyttävät analyysit, kuten kirjaston uudet analyyttiset palvelut ja valiokuntien toimialayksiköt yhdessä monien muiden käytettävissä olevien tietolähteiden ja -järjestelmien kanssa, kehittävät olennaisesti parlamentin työtä ja edellyttävät entistä enemmän määrärahoja; uskoo siksi, että talousarvioon ja toimintaan liittyvästä arvioinnista, jolla varmistetaan johdonmukaisuus ja kokonaisresurssien asianmukainen käyttö, on pelkästään hyötyä, ja palauttaa tässä yhteydessä mieliin aikaisemman päätöksensä tämän asian esittelystä; pitää tervetulleina hallinnon ponnistuksia tiedonhallintajärjestelmän toteuttamiseksi;
Reiterates its opinion that a multitude of important initiatives and projects in the field of information and analysis for the benefit of members and staff, such as the new library analytical service, the policy units of committees, in conjunction with the vast array of other available information sources/systems, constitute major developments in its work as well as taking up increasing levels of appropriations; believes, therefore, that budgetary and functional stocktaking, in order to ensure coherence and good use of overall resources can only be beneficial and, in this respect, recalls its previous decision concerning a presentation on this issue; welcomes the efforts made by the administration to implement a Knowledge Management System;
panee merkille, että Web TV -hankkeen määräraha on jo ennakoitu puhemiehen ehdotuksissa; haluaisi kuitenkin lisätietoa tämän investoinnin "tuotosta" etenkin tilastollisesti ja tulevaisuuden näkymiä silmällä pitäen; haluaisi myös tietoja siitä, onko Web TV jo vähentänyt tai vähentääkö se tarvetta muuntyyppiseen painettuun viestintään;
Takes note of the fact that the Web-TV project is included at already foreseen levels in the Bureau's proposals; would welcome, nevertheless, some further information on 'the return' for this investment, notably in terms of viewing statistics and future perspectives; would also appreciate some indication as to whether Web-TV already has, or will, reduce the need for other types of information in print;
panee merkille puhemiehistön ehdotuksen ottaa talousarvioon erityinen määräraha Euroopan historian taloa koskevan asiantuntijaselvityksen tekoa varten; odottaa havainnollista selvitystä hankkeen kokonaiskustannuksista, hallinnolliset kustannukset mukaan luettuina, viimeistään vuoden 2011 talousarviomenettelyn alustavan ennakkoarvion vaiheessa;
Takes note of the Bureau's proposal to enter specific appropriations for expert studies concerning a House of European History; expects a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure;
haluaa antaa vierailukeskukselle todellisen mahdollisuuden käynnistyä ja avata ovensa mahdollisimman pian, joka tapauksessa viimeistään vuoden 2010 alussa; odottaa siksi lopullista päätöstä hallintomenettelyistä, jotta esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa ja mikä tärkeintä ottaa huomioon nykyisiin vaihtoehtoihin liittyvät todelliset kustannustehokkuusarviot; korostaa, että esimerkiksi ulkoistamiseen perustuvan ratkaisun pitäisi vaikuttaa sisäiseen hallintokaavioon vain erittäin rajallisesti, jos lainkaan, ja päinvastoin;
Wishes to leave the Visitors Centre a real possibility to get on with its business and open as soon as possible, in any case no later than the beginning of 2010; therefore looks forward to a final decision on the management concept, in order to fulfil the stated objectives and, importantly, based on real cost-benefit considerations as concerns the existing options; stresses that, for example, a solution based on out-sourcing should have very limited effects, if any, on the internal establishment plan, and vice versa;
korostaa, että yksittäisiä budjettikohtia olisi tarkasteltava tarkemmin ennen talousarvion ensimmäistä käsittelyä syksyllä; tarkastelee näin ollen asiaa ja tekee lopulliset talousarviopäätöksensä tuolloin;
Underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
hyväksyy edellä esitetyn huomioon ottaen ennakkoarvion varainhoitovuodeksi, ja muistuttaa, että talousarvioesitys hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa 2009 perustamissopimuksessa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen;
Incorporating the above, adopts the estimates and recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2009, in accordance with the voting procedure laid down by the Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja ennakkoarvion neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
ottaa huomioon, että Special Olympics Europe -järjestö tarjoaa urheilullisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia kehitysvammaisille aikuisille ja lapsille,
whereas Special Olympics Europe provides sporting and social opportunities for adults and children with intellectual disabilities,
ottaa huomioon, että Special Olympics -ohjelmia on jokaisessa jäsenvaltiossa ja että urheilijoiden lukumäärä on puoli miljoonaa,
whereas Special Olympics programmes are established in every Member State, involving half a million athletes,
ottaa huomioon, että Special Olympics -järjestö toteuttaa EU:n toimintaperiaatteita päivittäin edistämällä urheilua ja vapaaehtoistyötä kansainvälisellä tasolla, rikkomalla vammaisuutta koskevia stereotypioita, tarjoamalla terveydenhoitoa ja saamalla syrjäytyneitä ihmisiä mukaan sosiaaliseen toimintaan,
whereas Special Olympics implement EU policy daily, by promoting sport and volunteerism across borders, by breaking down stereotypes about disability, through public health provision and by including marginalised people in social activities,
ottaa huomioon, että Special Olympics Europe -järjestö on järjestämässä kaksi suurtapahtumaa: kesälajien eurooppalaiset Special Olympics -kilpailut Varsovassa Puolassa vuonna 2010 ja kesälajien Special Olympics -maailmankisat Ateenassa Kreikassa vuonna 2011,
whereas Special Olympics Europe will host two major upcoming events: in 2010 the Special Olympics European Summer Games will take place in Warsaw, Poland, and in 2011 the Special Olympics World Summer Games will take place in Athens, Greece,
ottaa huomioon, että EU antoi rahoitustukea Irlannissa vuonna 2003 järjestetyille Special Olympics -maailmankisoille,
whereas the EU financially supported the 2003 Special Olympics World Summer Games in Ireland,
ottaa huomioon, että Special Olympics -tapahtumien järjestäminen paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla edellyttää huomattavaa rahoitusta;
Considers that the provision of Special Olympics services at local, national and international levels requires significant funding;
toteaa, että Special Olympics Europe pyytää Euroopan komissiolta rahoitusta Varsovassa vuonna 2010 pidettäville eurooppalaisille kilpailuille ja Ateenassa vuonna 2011 pidettäville maailmankisoille;
Notes that Special Olympics Europe is seeking financial assistance from the Commission to help fund the European Summer Games in Warsaw in 2010 and the World Summer Games in Athens in 2011;
tunnustaa, että nämä Euroopassa järjestettävät kilpailut hyödyttävät urheilijoita, heidän perheitään ja laajempaa yhteisöä;
Acknowledges the benefits for athletes, families and the wider community that will result from these events taking place in Europe;
kehottaa Euroopan komissiota tukemaan Varsovassa vuonna 2010 ja Ateenassa vuonna 2011 järjestettäviä kilpailuja;
Calls on the Commission to support the Games in Warsaw in 2010 and Athens in 2011;
päättää perustaa seuraavat pysyvät valiokunnat:
Decides to set up the following standing committees:
päättää korvata työjärjestyksen liitteen VI seuraavalla tekstillä:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
"LIITE VI
"ANNEX VI
2. suhteet Euroopan unionin muihin toimielimiin ja elimiin, Yhdistyneisiin kansakuntiin ja muihin kansainvälisiin järjestöihin sekä parlamenttien välisiin edustajakokouksiin valiokunnan toimivaltaan kuuluvissa asioissa;
2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;