natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Jemenin öljyvarannot, jotka muodostavat 75 prosenttia maan tulonlähteistä, ovat lähes ehtyneet ja että maalla ei ole kovin monta toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa kestävän talouden rakentamiseksi öljyvarojen ehdyttyä,
whereas Yemen's oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
toteaa, että myös ankara vesipula on Jemeniä vakavasti koskettava ongelma, jonka taustalla on useita eri syitä, kuten kotimaisen kulutuksen kasvu, vesivarojen huono hoito, korruptio, puuttuva resurssien hallinta ja vettä tuhlaavat kastelutekniikat; ottaa huomioon, että hallituksen arvioiden mukaan 99 prosenttia vedenotosta tapahtuu luvattomasti,
whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
ottaa huomioon, että Jemenin elintarvike- ja vesipulan aiheuttamaa tilannetta hankaloittaa entisestään väestön riippuvuus nopeaa käteisvoittoa tuottavasta kat-kasvilajista, joka menestyäkseen vaatii runsasta kastelua ja jota kasvatetaan niin laajalti, että noin 40 prosenttia Jemenin vesivaroista käytetään sen viljelyyn; ottaa huomioon, että maasta on nyt tullut elintarvikkeiden nettotuoja,
whereas the situation created by Yemen's lack of food and water is further complicated by the population's dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is grown so extensively that about 40% of Yemeni water resources are used for its cultivation; whereas the country has now become a net food importer,
ottaa huomioon, että muita maan vakauteen vaikuttavia tekijöitä ovat lisääntyvä merirosvous Adeninlahdella ja Afrikan sarvesta tuleva jatkuva siirtolaispaine,
whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
ottaa huomioon, että Jemenin ja Djiboutin välinen Bab el Mandebin 18 mailin levyinen salmi on strategisesti erittäin merkittävä, koska sen kautta kuljetetaan päivittäin 3,3 miljoonaa barrelia öljyä (4 prosenttia maailman päivätuotannosta),
whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
ottaa huomioon, että EU on vuodesta 2004 lähtien avustanut Jemeniä yli 144 miljoonalla eurolla, joista suurin osa on kohdennettu kehitykseen, ja toteuttanut ohjelmia Jemenin poliisin ja rannikkovartioston tukemiseksi,
whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards development, and has implemented programmes to support the Yemeni police and coastguard,
ottaa huomioon, että Detroitin epäonnistuneen lentokoneiskun jälkeen Ison-Britannian ja Yhdysvaltain hallitukset ovat ilmoittaneet lisäävänsä merkittävästi sotilaallista ja kehitysapuaan Jemenille ja luvanneet rahoittaa yhdessä terrorismin torjuntaan erikoistuneen poliisiyksikön perustamisen Jemeniin sekä tukea Jemenin rannikkovartiostoa,
whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments have announced that they are to substantially increase their military and development aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
ottaa huomioon, että parlamenttivaalit, jotka oli määrä pitää huhtikuussa 2009, on siirretty vuoteen 2011, jotta viranomaiset voisivat panna täytäntöön vaalijärjestelmää koskevat keskeiset uudistukset; toteaa, ettei asiassa ole vielä edistytty käytännössä,
whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed to 2011 in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
ottaa huomioon, että vakavia huolenaiheita Jemenissä ovat edelleen demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeuslaitoksen riippumattomuuteen liittyvät seikat; ottaa huomioon, että toimittajia ja ihmisoikeuksien puolustajia on vainottu; toteaa, että naisten tilanne on erityisen vaikea, sillä heidän koulutusmahdollisuutensa ovat heikentyneet ja heillä ei ole mahdollisuutta aktiiviseen poliittiseen osallistumiseen,
whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, with deteriorating access to education and a lack of active political participation,
ottaa huomioon, että kuutta unionin kansalaista – viittä saksalaista ja yhtä brittiä – on pidetty panttivankeina kesäkuussa 2009 tapahtuneesta kaappauksesta lähtien ja kolme muuta samaan ryhmään kuulunutta henkilöä löydettiin kuolleina heti heidän kaappaamisensa jälkeen,
whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction,
ilmaisee syvän huolensa Jemenin pitkään jatkuneista ja pahentuvista turvallisuusongelmista sekä poliittisista ja sosioekonomisista ongelmista; vaatii kansainvälistä yhteisöä ponnistelemaan tarmokkaasti tämänhetkisen kriisin kärjistymisen estämiseksi sekä yhtenäisen, vapaan ja demokraattisen Jemenin aikaansaamiseksi;
Expresses its deep concern at the long-standing and worsening security, political and socio-economic problems in Yemen; calls for major efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
pitää 27. tammikuuta 2010 Lontoossa pidetyn Jemeniä koskeneen kansainvälisen kokouksen tuloksia myönteisenä ja mainitsee esimerkkeinä Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteerin ilmoituksen, että hän isännöisi Jemenin Persianlahden alueen ja muiden kumppaneiden kokousta Riadissa 22.–23. helmikuuta 2010, sekä sen, että Jemenin hallitus sitoutui jatkamaan uudistusohjelmaansa ja aloittamaan keskustelun IMF:n ohjelmasta; pitää myönteisenä myös kansainvälisen yhteisön lupausta tukea Jemenin hallituksen taistelua al-Qaidaa ja muita terrorismin muotoja vastaan ja toistaa tukevansa yhtenäistä Jemeniä ja kunnioittavansa maan itsemääräämisoikeutta ja itsenäisyyttä;
Welcomes the outcome of the international meeting on Yemen that took place on 27 January 2010 in London, including the announcement by the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council that he will host a meeting of Gulf and other partners of Yemen in Riyadh on 22-23 February 2010, and the commitment by the Yemeni Government to continue its reform agenda and to initiate discussion of an IMF programme; welcomes, further, the commitment by the international community to support the Yemeni Government in the fight against al-Qa'ida and other forms of terrorism, whilst reiterating its support for a unified Yemen and its respect for the country's sovereignty and independence;
on vakuuttunut siitä, että Jemenistä saadaan turvallinen ja vakaa vain poliittisten ja sosioekonomisten uudistusten avulla; kehottaa siksi Jemenin hallitusta noudattamaan kansainväliselle yhteisölle tekemiään sitoumuksia ja tehostamaan kansallisia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia demokratian syventämiseksi ja väestön elinolojen parantamiseksi;
Is convinced that security and stability in Yemen can only be achieved by means of political and socio-economic reforms; calls, therefore, on the Yemeni Government to honour the commitments it made to the international community and to step up the national political and economic reform process with the aim of deepening democracy and improving people's living conditions;
kannattaa ja pitää myönteisenä komission, neuvoston ja Jemenin hallituksen välistä aktiivista yhteistyötä varsinkin kehitykseen sekä poliisi-, oikeus- ja rajavalvonta-alaan liittyvissä asioissa kuten myös salakuljetuksen torjunnassa, meriturvallisuudessa, terrorismin torjunnassa ja yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä; kehottaa neuvostoa ja komissiota lujittamaan edelleen kahdenvälisiä suhteita Jemeniin ja tarkastelemaan tehokkaimpia tapoja, joilla EU voisi auttaa parantamaan maan poliittista ja turvallisuustilannetta;
Welcomes and supports the active cooperation between the Commission, the Council and the Yemeni Government, especially in the areas of development, police, justice, border control, anti-trafficking, maritime safety, counter-terrorism and institution building; calls on the Council and the Commission further to strengthen bilateral relations with Yemen and to examine the most effective ways in which the EU can contribute to improving the security and political situation in the country;
toistaa kehotuksensa välittömästä tulitauosta Saadassa ja väkivaltaisuuksien lopettamisesta Etelä-Jemenissä ja katsoo, että kestävä rauhantila voidaan saavuttaa ainoastaan kokonaisvaltaisella poliittisella ratkaisulla; ilmaisee syvän huolensa Pohjois-Jemenin heikkenevästä humanitaarisesta tilanteesta; kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja vastuitaan kyseisen alueen siviiliväestön suojelemisessa ja sallimaan humanitaarisen avun ja muun tuen toimittamisen kyseisille alueille;
Reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa'dah and for a halt to the violence in southern Yemen and expresses its view that only a comprehensive political solution can bring lasting peace; voices grave concern at the deteriorating humanitarian situation in northern Yemen; calls on all parties to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law to protect the civilian population in the area and allow humanitarian aid and assistance to reach the areas concerned;
kehottaa Jemenin hallitusta olemaan syrjimättä maan etnisiä ja uskonnollisia ryhmiä sekä ottamaan toimissaan huomioon maan kaikkien kansalaisten yhteiset edut; korostaa, ettei terrorismin vastaisia toimia saa väärinkäyttää poliittisiin tarkoituksiin varsinkaan poliittisen opposition edustajia, toimittajia ja ihmisoikeuksien puolustajia vastaan;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious groups in the country and to take account of the common interest of all its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
pitää al-Qaidan pitkäaikaista toimintaa Jemenissä sekä toiminnan vilkastumista huolestuttavana ja korostaa, että jos konkreettisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä, maan keskushallinnon vallan rapautuminen saattaa jatkua ja Jemenistä ja sen lähialueista voi tulla yhtä epävakaita kuin Somaliasta, jolloin al-Qaidan johtamat tai innoittamat ääriainekset saavat tilaisuuden järjestäytyä uudelleen, organisoida ja kouluttaa joukkoja ja suorittaa terrori-iskuja Jemenin alueella ja sen ulkopuolella;
Expresses its concern at the long-standing and growing presence of al-Qa'ida in Yemen and emphasises that a lack of concrete action could lead to a further erosion of central government authority and destabilisation of Yemen, and its neighbourhood, to the degree seen in Somalia, which will in turn provide opportunities for extremists directed or inspired by al-Qa'ida to regroup, organise, train, and launch terrorist operations inside or outside Yemeni territory;
kehottaa Jemenin viranomaisia toteuttamaan tarvittavat uudistukset, joiden avulla voidaan parantaa maan ihmisoikeustilannetta ja erityisesti turvata tiedotusvälineiden vapaus, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu;
Calls on the Yemeni authorities to implement the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, in particular by guaranteeing media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
pitää tärkeänä, että maassa on riippumaton oikeuslaitos, jolla on resurssit ja valtuudet käsitellä ihmisoikeusloukkauksiin, kuten mielivaltaisiin pidätyksiin ja kidutukseen, liittyviä vastuukysymyksiä; kehottaa Jemenin hallitusta varmistamaan, että puolueettomilla humanitaarisilla järjestöillä on pääsy kaikkiin Jemenissä sijaitseviin vankiloihin, sekä lopettamaan yksityisten ja luvattomien pidätyskeskusten käytön;
Stresses the importance of an independent judiciary with the resources and competence to address accountability for human rights violations, including arbitrary arrests and torture; urges the Yemeni Government to ensure that impartial humanitarian agencies have access to all places of detention in Yemen and end the use of private or unauthorised detention sites;
kannustaa kaikkia Jemenin poliittisia voimia käynnistämään uudelleen umpikujaan ajautuneet neuvottelut keskeisistä poliittisista uudistuksista; korostaa, että vaalit olisi tärkeä pitää vuonna 2011, ja kannustaa kaikkia poliittisia puolueita panemaan täytäntöön sopimuksensa, joissa vahvistetaan toimenpiteet vaalijärjestelmän parantamiseksi ja demokratian vahvistamiseksi, ottaen erityisesti huomioon EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vuoden 2006 presidentin- ja paikallisvaalien jälkeen antamat suositukset; kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa perustuslaki- ja vaalilakiuudistusta, jonka johdosta parlamenttivaalit on siirretty myöhempään ajankohtaan;
Encourages all political forces in Yemen to overcome the current deadlock in the negotiations on essential political reforms; emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council, in close cooperation with Parliament, to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa – sen jälkeen kun se on perustettu – toteuttamaan pikaisesti koordinoidun ja kattavan Jemeniä koskevan EU:n strategian jäsenvaltioiden tuen ja kehitysavun päällekkäisyyksien välttämiseksi; huomauttaa, että avunantajien yleinen koordinointi Jemenissä on olematonta ja EU:n koordinointi on ensisijaisen tärkeää sen saavuttamiseksi;
Calls on the Council and the Commission, and, after its establishment, the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen, in order to avoid duplication and overlapping among Member States' assistance and development aid; points out that EU coordination is vital in order to achieve global donor coordination in Yemen, which is severely lacking;
kehottaa neuvostoa ja komissiota myöntämään yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa lisää kehitysapua Jemenille poliittisen tilanteen vakauttamiseksi sekä taloustilanteen ja maan asukkaiden elinolojen kohentamiseksi; kehottaa harkitsemaan erityisesti poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä vakautusvälineen puitteissa sekä erityistä ohjelmaa koulutuksen parantamiseksi kehitysyhteistyövälineen puitteissa; panee tyytyväisenä merkille Persianlahden yhteistyöneuvoston valmiuden kehittää edelleen suhteitaan Jemenin kanssa; kehottaa Jemenin hallitusta varmistamaan tiiviissä yhteistyössä avunantajien kanssa kehitysavun tehostamisen avustusten koordinointia, jakelua ja toteutusta koskevien asianmukaisten järjestelyjen avulla;
Calls on the Council and Commission to provide, in cooperation with other international actors, increased development assistance to Yemen with the aim of stabilising the political situation and improving the economic situation and the living conditions of the people in the country; calls, in particular, for consideration to be given to exceptional assistance measures in the context of the Stability Instrument and a specific programme to enhance education under the Development Cooperation Instrument; welcomes the readiness of the Gulf Cooperation Council to further develop its relations with Yemen; calls on the Yemeni Government to ensure, in close cooperation with the donors, enhanced aid effectiveness through appropriate coordination, distribution and implementation mechanisms;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kansainvälisen yhteisön antama apu ja erityisesti Euroopan unionin talousarviosta myönnetty apu käytetään sellaisten hankkeiden tukemiseen, joista on välitöntä hyötyä mahdollisimman monille ja joiden vaikuttavuus voidaan arvioida paikalla; pitää EU:n täysivaltaisen lähetystön perustamista Sanaahan tältä kannalta myönteisenä;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union's budget, is used to support projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU-delegation in Sana'a;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan Jemenin erityisavustusohjelman, jolla vahvistetaan tai täydennetään muita kansainvälisiä toimia siten, että koulutetaan jemeniläisiä virkamiehiä hyödyntäen EUJUST LEX -operaatiosta saatuja kokemuksia sekä sijoitetaan kouluttajia Jemenin keskus- ja paikallishallintoon;
Calls on the Commission and the Council to implement a special programme of assistance for Yemen, involving training for Yemeni officials based on EUJUST LEX experiences and the placement of trainers in the Yemeni central and local administrations, in a way that strengthens or complements other international efforts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota avustamaan Yhdysvaltoja ja Jemeniä Guantánamossa ilman syytteitä pidettyjen jemeniläisten, myös niiden 40 jemeniläisen, jotka Yhdysvaltojen hallinto on jo määrännyt vapautettaviksi, palauttamisessa kotimaahansa tai uudelleensijoittamisessa;
Calls on the Council and Commission to assist the United States and Yemen in repatriating or resettling Yemenis held without charge at Guantanamo, including the 40 Yemenis that the US Administration has already cleared for release;
kehottaa Jemenin viranomaisia tehostamaan toimiaan maassa panttivankeina pidettävien kuuden eurooppalaisen vapauttamiseksi;
Calls on the Yemeni authorities to step up their efforts to ensure the release of the six European hostages being held on its territory;
pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan sille välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa kaikista tilanteen muutoksista ja neuvotteluista, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrätään;
Asks the Council and the Commission to keep it fully and immediately informed at all stages of the procedure of all developments and negotiations, as provided for by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteerille sekä Jemenin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 1, 3, 4, 5 ja 6 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan, joissa korostetaan, että kaikki orjakaupan muodot on kiellettävä,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
ottaa huomioon ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 1949,
having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
ottaa huomioon vuonna 1989 hyväksytyn YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja erityisesti sen 1, 7, 32, 34 ja 35 artiklan sekä vuonna 2000 hyväksytyn lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta ja erityisesti sen 3 artiklan,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon vuonna 1979 hyväksytyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan,
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pakkotyötä koskevan yleissopimuksen nro 29 (1930) ja ILO:n konferenssin 87. istunnossaan hyväksymän yleissopimuksen nro 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi (1999),
having regard to International Labour Organization Conventions No 29 concerning forced or compulsory labour (1930) and No 182, adopted by the ILO General Conference at its 87th session (1999), concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista YK:n Peking+5 -erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000 ja Peking+10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 hyväksytyt asiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
ottaa huomioon vuonna 1997 hyväksytyn Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen sekä sopimuksen vuonna 2002 hyväksytyn, ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskevan lisäpöytäkirjan 22 artiklan,
having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
ottaa huomioon Unicefin vuonna 2006 antamat suuntaviivat ihmiskaupan lapsiuhrien suojelemisesta ja vuonna 2006 julkaiseman oppaan "Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe",
having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2006) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),