natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kaikkia lainsäädäntöesityksiä ennen on tehtävä analyysi niiden vaikutuksista; analyysien on perustuttava täsmällisiin, puolueettomiin ja tyhjentäviin tietoihin ja ne on julkaistava ajallaan;
Considers that all legislative proposals must be preceded by impact analyses and that the latter must be based on accurate, objective and comprehensive information and must be made public at the appropriate time;
katsoo, että on syytä määrätä kaikkien uusien säännösten hyväksymis- ja täytäntöönpanopäivän välisestä riittävästä ajasta, jotta ne, joita asia koskee, voivat mukautua niihin;
Considers that there must be an adequate period of time between the date of adoption and the date of implementation of any new rules, in order to enable the parties concerned to adapt;
katsoo, että säädöstekstit on laadittava täsmällisemmin ja siten, että ne, joita asia koskee, ymmärtävät ne paremmin;
Considers that regulatory texts must be drawn up more precisely and in a way that can be understood by stakeholders;
katsoo, että on välttämätöntä arvioida järjestelmällisesti toimenpiteiden tehokkuutta ja toteuttamista objektiivisten ja tarkasti määriteltyjen indikaattorien perusteella;
Considers that assessments concerning the effectiveness and the implementation of the measures adopted must be carried out systematically on the basis of objective and clearly defined indicators;
vaatii, että neuvoa-antavien elinten (erityisesti alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean) on oltava olennaisessa roolissa nykyisten ja uusien toimenpiteiden yksinkertaistamisprosessissa ja niiden tehokkuuden ja täytäntöönpanon arviointiprosessissa; uskoo, että näiden elinten aiempaa tiiviimpi kuuleminen saisi epäilemättä kalatalousalan toimijat omaksumaan paremmin kalastuslainsäädännön;
Insists that the advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) must play an integral role in the process of simplification and of assessing the effectiveness and implementation of existing and new measures; considers that closer consultation with these bodies would undoubtedly result in those involved in the fisheries sector identifying more closely with fisheries legislation;
katsoo, että on syytä tarkistaa teknisiin toimenpiteisiin, pyyntiponnistuksen hallintotoimenpiteisiin, valvontatoimenpiteisiin ja pyynnin rajoittamiseen liittyvien säännösten oikeudellinen rakenne, erityisesti tekstien selventämiseksi, niiden luettavuuden ja yhdenmukaisuuden parantamiseksi, vanhentuneiden säännösten poistamiseksi, kutakin YKP:n osa-aluetta koskevien säännösten tiivistämiseksi ja lujittamiseksi;
Considers that the legal structure of the provisions relating to technical measures, to fisheries management measures, to monitoring measures and to catch limits must be revised with a particular view to clarifying texts, making them more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and both condensing and consolidating the provisions relating to each aspect of the CFP;
kannattaa yksinkertaistamisen suuria linjoja, jotka on lueteltu toimintasuunnitelmassa suurinta sallittua saalista (TAC)/kiintiöitä ja pyyntiponnistusta koskevissa säännöstöissä, erityisesti nykyisten eri osien käsittelemistä erikseen, päätösten kohdentamista yhtenäisiin ryhmiin ja monivuotisten lähestymistapojen kehittämistä;
Supports the simplification guidelines set out in the action plan for regulating the total allowable catches (TACs)/quotas and the fishing effort, in particular the separate treatment of the various existing components, the targeting of decisions at uniform groups and the development of multiannual approaches;
pitää myönteisenä komission pyrkimystä vahvistaa nykyistä lainsäädäntöä kalastuksen teknisten toimenpiteiden asteittaiseksi yhdistämiseksi selkeyttämällä voimassaolevia säännöksiä ja huolehtimalla koko lainsäädännön paremmasta yhdenmukaisuudesta;
Welcomes the Commission's intention to reform existing legislation by gradually bringing together technical measures relating to each fishery, whilst at the same time clarifying the provisions in force and ensuring that the rules as a whole are more consistent and better coordinated;
vastustaa komission ilmoittamaa mahdollisuutta esittää neuvostolle teknisiä toimenpiteitä koskeva suppea asetus, jota seuraisivat yksityiskohtaisemmat komission asetukset, koska niin välttämättömiä kysymyksiä kuin tekniset toimenpiteet, joiden on ohjattava yhteisön laivastoa, ei voida jättää pois Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkastelun ja hyväksynnän piiristä;
Rejects the possibility outlined by the Commission of submitting a "short" regulation on technical measures to the Council, which would be followed by detailed Commission regulations, since such vital aspects as the body of technical measures by which the Community fleet is to be governed cannot be removed from debate and approval by the European Parliament and the Council;
katsoo, että on kiinnitettävä erityishuomiota mahdollisuuteen myöntää jäsenvaltioille lupa antaa tiettyjä paikallista soveltamista koskevia teknisiä toimenpiteitä; pitää kyseisen toimen soveltamisen säännöllistä arvioimista tarpeellisena, jotta estetään haitalliset ympäristövaikutukset;
Takes the view that special attention should be paid to the possibility whereby the Member States may be authorised to adopt certain locally applicable technical measures; considers that, with a view to preventing such arrangements from having an adverse environmental impact, the use thereof should be periodically assessed;
9 artikla mahdollistaa jo sen, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sekä kalastuksen meriekosysteemiin kohdistamien vaikutusten saattamiseksi mahdollisimman vähäisiksi 12 meripeninkulman sisällä perusviivoista; vaatii komissiota etenemään varovaisesti tämän periaatteen laajentamisessa, koska luvan myöntäminen siihen, että annetaan tiettyjä paikallista soveltamista koskevia teknisiä toimenpiteitä, voisi aiheuttaa syrjintätilanteita jäsenvaltioiden välille;
already permits Member States to adopt non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of their baselines; urges that the Commission proceed cautiously with any extension of this principle, as an authorisation to adopt certain locally applicable technical measures could result in the emergence of discriminatory conditions in the Member States concerned;
hyväksyy tapauskohtaisten lähestymistapojen kehittämisen alueittain ja kalatalouden osa-alueiden mukaan siten, että ne perustuvat asianmukaisesti luonnonvarojen suojelun tieteellisiin kriteereihin ja sosiaalis-taloudellisten vaikutusten perinpohjaiseen analysointiin, ja katsoo, että kaikkien asianomaisten on oltava tiiviisti mukana näiden lähestymistapojen kehittämisessä;
Approves of the development on a case-by-case basis of targeted approaches for individual regions or individual fisheries, duly based on scientific resource-protection criteria and thorough socio-economic impact analyses, and considers that all the parties concerned should be closely involved in the development of such approaches;
katsoo, että komission YKP:n osana ehdottamat elvytys- ja hoitosuunnitelmat on saatettava joustaviksi nykyisten kalastusedellytysten kanssa eri jäsenvaltioissa;
Considers that the recovery and management plans proposed by the Commission as part of the CFP need to be made flexible in line with the actual circumstances for fishing in the various Member States;
hyväksyy informatiikan, tietotekniikan ja automaation lisääntyvän käytön, jolla helpotetaan yhteisön lainsäädäntöön tutustumista sekä helpotetaan ja rationalisoidaan viranomaisten ja alan ammattilaisten kannalta tietojen vastaanottoa ja siirtoa;
Approves of the increased use of computers, of information technologies and of automation in order to facilitate access to Community legislation and to facilitate and rationalise the collection and the transfer of data intended both for administrators in the Member States and for people who work in the sector;
katsoo, että lainsäädäntöä koskevaa tietoa ei pitäisi välittää pelkästään institutionaalisten kanavien kautta, vaan se pitäisi myös toimittaa suoraan asianomaisille muun muassa järjestöjen, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien, Internetin ja käytännesääntöjen laatimisen kautta;
Considers that information on legislation must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, in particular through associations, Regional Advisory Councils, the Internet and the drafting of codes of conduct;
katsoo, että uuden teknologian käyttöä kalastusaluksilla on lisättävä asteittain säätämällä pienemmille aluksille poikkeussääntöjä ja määräämällä riittävän pitkät siirtymäajat, jotta ala pystyisi sopeutumaan uuteen tilanteeseen;
Considers that the use of new technologies on board fishing vessels should be increased gradually, with exemptions to be made in the case of the smallest vessels and with sufficiently long transition periods to be established in order to enable the sector to adapt;
katsoo, että on välttämätöntä myöntää yhteisön tukea uuden teknologian kehittämiseen ja tarvittavaan erityiskoulutukseen;
Considers that Community aid should be granted for the development of the new technologies and for the specific training required;
katsoo, että kalastuksen tarkastuksia ja valvontaa koskevista kaikista seikoista annettavien säännösten vahvistaminen ja mukauttaminen on olennaisen tärkeää;
Considers that the provisions concerning all aspects relating to the monitoring and surveillance of fishing activities must be consolidated and recast;
kehottaa komissiota käynnistämään vähimmäiskokoja koskevien yhteisön säännösten tarkistamisen niiden yhdenmukaistamiseksi;
Calls upon the Commission to revise the Community provisions relating to minimum sizes with a view to harmonising them;
toistaa kiireellisen tarpeen perustaa tarkastusten ja valvonnan yhdenmukaistettu järjestelmä, jota sovelletaan kaikkiin alan ammattilaisiin ja johon kuuluu tulkintaa ja seuraamusmenettelyjä koskevien säännösten yhtenäinen järjestelmä, jotta onnistuttaisiin lisäämään kalastajien luottamusta yhdenvertaisen kohtelun perusperiaatteeseen; katsoo, että yhteisön kalastuksenvalvontaviraston olisi omalta osaltaan edistettävä tämän tavoitteen saavuttamista;
States once again that a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the sector and accompanied by a uniform set of interpretation provisions and penalty procedures should be established as a matter of urgency in order to bolster fishermen's trust in the basic principle of equal treatment; considers that the Community Fisheries Monitoring Agency should contribute to the achievement of this objective;
pitää myönteisenä yleistä periaatetta rationalisoida jäsenvaltioille ja kalatalousalalle kuuluvia raportointivelvollisuuksia, mutta korostaa komission tiettyjen kertomusten tärkeää roolia erityisesti YKP:n valvonnan toteuttamisessa;
Welcomes the general principle concerning the rationalisation of the reporting requirements imposed on the Member States and on the sector but emphasises the crucial role played by certain Commission reports, in particular those which serve to monitor the implementation of the CFP;
katsoo, että yhteisön ulkopuolisia vesiä koskevien lupien hallinnointia on selkeytettävä ja parannettava ja ne on tietokoneistettava, mm. tiedot saaliista ja tähän toimintaan liittyvistä ponnistuksista, ja pitää myönteisenä komission tässä asiassa jo tekemiä aloitteita;
Considers that the administration of authorisations outside Community waters (and of catch and effort data relating to such activities) should be clarified, improved and computerised, and welcomes the initiatives which the Commission has already undertaken in this area;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan unionin toteuttamat monimutkaiset ja pitkät menettelyt alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien sääntöjen saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä ovat täysin epätoivottavia, mutta katsoo, että suurin syy lainsäädäntöön sisällyttämisen vaikeuteen on komission liiallinen byrokratia, ja vastustaa näin ollen kategorisesti, että mitään yksinkertaistamisprosessia tehdään sen kustannuksella, että Euroopan parlamentilta otetaan pois sen vastuu osallistua lainsäädäntöprosesseihin;
Agrees with the Commission that the complex and lengthy procedures applied by the European Union in order to transpose the provisions adopted by Regional Fisheries Organisations into Community legislation are completely undesirable, but takes the view that most of the complexity in transposition stems from excessive bureaucracy within the Commission itself and therefore categorically rejects the possibility that any simplification process should be carried out at the expense of robbing the European Parliament of its responsibilities as regards intervening in legislative procedures;
kehottaa lisäksi komissiota saattamaan päätökseen kalastusalan (tonnikala-aluksia ja monilajikalastusta harjoittavia aluksia koskevia) suuria kumppanuussopimuksia varten "mallisopimuksen", jonka perusteella määritellään kummankin sopimuspuolen (yhteisön ja kolmansien maiden) oikeudet ja velvoitteet;
Calls, furthermore, upon the Commission to finalise a "standard agreement" for the two main categories of fisheries partnership agreement (mixed and tuna) on the basis of which the rights and the obligations of the two parties (Community and third country) will be enshrined;
katsoo, että kalastusta koskevien kumppanuussopimusten neuvottelu- ja seurantaprosessin uudelleenmuotoilu ja yksinkertaistaminen on ensisijainen tehtävä, ja panee tyytyväisenä merkille komission tässä asiassa äskettäin käynnistämät toimet;
Considers that the process of negotiating and monitoring fisheries partnership agreements should be reworked and simplified as a matter of priority and welcomes the efforts which the Commission has recently made in this area;
ilmaisee valmiutensa osallistua aktiivisesti yksinkertaistamiseen ja kehottaa järjestämään pysyvän toimielinten välisen vuoropuhelun YKP:aa koskevan säädöskäytännön parantamisesta;
Is willing to contribute actively to the effort required to implement the simplification process and calls for an on-going interinstitutional dialogue on better law-making in relation to the CFP;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta ( KOM(2005)0181 – KOM(2006)0213 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(2005)0181 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0181 ) Not yet published in OJ.
ja muutetun ehdotuksen KOM(2006)0213 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the modified proposal ( COM(2006)0213 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan, joiden nojalla neuvosto kuuli parlamenttia ( C6-0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0234/2005 ),
ottaa huomioon, että neuvosto kuuli parlamenttia uudelleen 28. kesäkuuta 2006 ( C6-0207/2006 ),
having regard to its re-consultation by the Council of 28 June 2006 ( C6-0207/2006 ),
ja 6. heinäkuuta 2006 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0312 .
and 6 July 2006
panee merkille, että komissio on muuttanut ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla, ja erityisesti, että suhteellisuusperiaate, suuremman avoimuuden vaatimus, tietokanta poissuljetuista tarjoajista ja jäsenvaltioiden vuosittaiset toimintakertomukset on sisällytetty ehdotukseen, kuten parlamentti oli vaatinut äänestäessään tekstin sisällöstä 15. maaliskuuta 2006;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States" annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in its amendments adopted on 15 March 2006;
panee tyytyväisenä merkille, että ehdotukseen on sisällytetty toimivan ja tehokkaan sisäisen valvonnan periaate, johon kuuluu siedettävä riskitaso;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including a tolerable level of risk;
hyväksyy komission 18. toukokuuta 2006 tekemän muutetun ehdotuksen, sikäli kuin siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistukset, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta parlamentin 15. maaliskuuta 2006 tai 6. heinäkuuta 2006 vahvistamiin kantoihin, jotka edelleen ovat voimassa varauksitta;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament's amendments, without prejudice, however, to its position of 15 March 2006 and 6 July 2006, which still applies unreservedly;
kehottaa neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ( KOM(2006)0138 ),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ( COM(2006)0138 ),
ottaa huomioon komission 9. marraskuuta 2005 antaman kertomuksen Albanian edistymisestä vakautus- ja assosiaatioprosessissa ( SEC(2005)1421 ),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 ( SEC(2005)1421 ),
ottaa huomioon, että Albania täyttää ehdot vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanssa,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the SAA with the European Communities and their Member States,
ottaa huomioon, että vakautus- ja assosiaatiosopimus korvaa vuoden 1992 sopimuksen kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä,
whereas the SAA will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
katsoo, että Albanian kanssa tehtävä vakautus- ja assosiaatiosopimus asettaa Euroopan unionin ja Albanian väliset suhteet uudelle sopimukselliselle pohjalle, joka tarjoaa Albanialle uusia mahdollisuuksia edistää oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, lujittaa demokraattisia toimielimiään, edistää osaltaan koko alueen kannalta erittäin tärkeää vakauttaan sekä syventää yhteistyötään Euroopan unionin kanssa,
whereas the conclusion of the SAA with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, strengthen its democratic institutions, contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and deepen cooperation with the European Union,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto toisti Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 aikovansa tukea täysimääräisesti ja tehokkaasti Länsi-Balkanin maiden lähentymistä Eurooppaan; täytettyään asetetut kriteerit näistä maista tulee erottamaton osa EU:ta,
whereas the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
ottaa huomioon, että Albanian viimeisimpiä parlamenttivaaleja kritisoitiin siitä, että niiden yhteydessä ei täysin noudatettu ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) sitoumuksia ja muita demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä normeja,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
pitää myönteisenä vakautus- ja assosiaatiosopimusta, joka antaa mahdollisuuden läheiseen ja kattavaan yhteistyöhön EU:n ja Albanian välillä, mikä on keskeinen edellytys poliittisen, taloudellisen ja institutionaalisen vakauden saavuttamiseksi Albaniassa ja koko alueella, sekä Albanian muuttamiseksi oikeusvaltion periaatteita kunnioittavaksi moniarvoiseksi demokratiaksi ja toimivaksi markkinataloudeksi;
Welcomes the SAA, which holds out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania and which will be instrumental in achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and in promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvien normien saavuttamista olisi valvottava vakautus- ja assosiaationeuvoston sekä asiasta vastaavan parlamentaarisen sekavaliokunnan toimesta konkreettisesti mitattavilla arvoilla;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the SAA should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
kiinnittää huomiota sopimuksen pitkäaikaisiin hyötyihin sekä Albanian kansalle että Euroopan unionille; panee merkille, että sopimuksen merkittävimmät edut liittyvät kokonaisen vapaakauppa-alueen toteuttamiseen, yhteistyötä koskevan selkeän oikeudellisen sitoumuksen käyttöönottoon molempien kannalta tärkeillä aloilla sekä sijoittajille vakaamman oikeudellisen ympäristön edistämiseen;
Draws attention to the long-term benefits of the SAA for both the Albanian people and the EU; notes that the major advantages of the SAA lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
vaatii, että EU ja Albania käyttävät sopimusta molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla; toivoo lisäksi, että Albania käyttäisi tilaisuutta löytääkseen oman paikkansa Euroopan markkinoilla ja kehittääkseen kilpailukykyä halutuilla sektoreilla;
Urges the EU and Albania to use the SAA as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
suosittelee, että Albania keskittyisi enemmän taloudellisten valmiuksiensa kehittämiseen parantamalla ja mahdollisesti myös laajentamalla olemassa olevia liikennealan perusrakenteitaan ja kehittämällä matkailualaa ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävällä tavalla; pahoittelee rahoituskehykseen sisältyviä ulkoisen toiminnan avustusten äskettäisiä leikkauksia; kehottaa komissiota merkitsemään riittävästi varoja maan perusrakenteiden parantamiseen erityisesti julkisen liikenteen alalla;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the improvement and possibly the expansion of its existing transport infrastructure and the development of environmentally and socially sustainable tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as provided for in the Financial Framework; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the improvement of the country's infrastructure, in particular for the development of public transport;