natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiatehokkuuden ja energiansäästöjen edistämiseksi on lisäksi olennaisen tärkeää, että EU ja jäsenvaltiot saattavat 20 prosentin energiansäästöä vuoteen 2020 mennessä koskevan tavoitteen oikeudellisesti sitovaksi ja ehdottavat ja panevat täytäntöön johdonmukaisia toimenpiteitä sen saavuttamisen varmistamiseksi.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Energiaan liittyvien tuotteiden energiatehokkuuden parantaminen kuluttajien perusteltujen valintojen avulla hyödyttää koko unionin taloutta ja myös jalostusteollisuutta, sillä se alentaa hiilidioksidin hintaa päästökauppajärjestelmässä.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
jotta voidaan tukea EU:n tavoitetta lisätä energiatehokkuutta 20 prosentilla
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
Koska rakennukset vastaavat 40 prosentista energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa ja koska direktiivin 2002/91/EY tarkistuksessa pyritään rakennusten kokonaisenergiatehokkuuden kustannustehokkuuden parantamisen edistämiseen, tiettyjen energiaan liittyvien rakennusalan tuotteiden sisällyttäminen tässä yhteydessä tämän direktiivin soveltamisalaan pitäisi auttaa yksityistalouksia valitsemaan energia- ja kustannustehokkain tuote remontoidessaan rakennuksiaan.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Tätä tarkoitusta varten
simple, concise and
Tuotteiden energiankulutus ja muut tiedot olisi mitattava yhdenmukaistettujen standardien ja menetelmien mukaisesti.
ed standards and methods.
Kuten tähän ehdotukseen direktiiviksi liitetyssä komission vaikutustenarvioinnissa todetaan, alkuperäistä, onnistunutta A–G-merkintää on käytetty mallina monissa maissa eri puolilla maailmaa, kuten Argentiinassa, Brasiliassa, Chilessä, Etelä-Afrikassa, Kiinassa, Iranissa ja Israelissa.
As pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying its proposal for this Directive, the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Argentina, Brazil, Chile, China, Iran, Israel and South Africa.
valvottava tämän direktiivin
monitor compliance with this Directive
noudattamista ja sisällytettävä kyseiset tiedot joka toinen vuosi annettavaan kertomukseen, joka niiden on esitettävä komissiolle tämän direktiivin mukaisesti
, and include relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive,
, ja erityisesti tavaran toimittajille ja jälleenmyyjille asetettujen velvollisuuksien noudattamista.
with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Täysin vapaaehtoinen järjestelmä johtaa vain joidenkin tuotteiden merkintään tai varustamiseen yhdenmukaisilla tuotetiedoilla; on olemassa vaara, että tämä aiheuttaa sekaannusta tiettyjen loppukäyttäjien keskuudessa
A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion
tai johtaa jopa siihen, että nämä saavat virheellistä tietoa
or even misinformation
Siksi nykyisellä järjestelmällä olisi varmistettava, että kaikkien kyseisten tuotteiden energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutus osoitetaan
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by
merkinnöin ja yhdenmukaisin tuoteselostuksin.
labelling and standard product fiches.
Energiaan liittyvät tuotteet vaikuttavat käyttönsä aikana
Energy-related products have
välittömästi tai välillisesti
a direct or indirect
Siksi tämän direktiivin olisi katettava kaikkien energiamuotojen kulutukseen
This Directive should therefore cover energy-related products having
käytön aikana välittömästi tai välillisesti
a direct or indirect
vaikuttavat energiaan liittyvät tuotteet
impact on the consumption of any form of energy
siten, että noudatetaan EU:n tavoitteita, jotka liittyvät energiatehokkuuden parantamiseen, uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
Täytäntöönpanosäädöksiä tulisi antaa ▌sellaisista energiaan liittyvistä tuotteista, joilla on merkittävä
▌Energy-related products which have a significant
välitön tai välillinen
direct or indirect
kannustaa loppukäyttäjiä hankkimaan tehokkaampia tuotteita.
stimulate end-users to purchase more efficient products.
Koska rakennukset vastaavat 40 prosentista energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa ja koska EU on Kioton pöytäkirjan sitoumusten yhteydessä asettanut tavoitteen parantaa energiatehokkuuttaan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, on tärkeää asettaa rakennusalan tuotteita, kuten ikkunoita, koskevien täytäntöönpanosäädösten kehittäminen etusijalle.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
hankintapolitiikkaa, jonka mukaan julkisia hankintoja tekevien viranomaisten on hankittava energiatehokkaita tuotteita,
public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products
kunnes on asteittain saavutettu koko Euroopan unionin kattamista koskeva tavoite
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
on ▌otettu käyttöön erilaisia kannustimia energiatehokkaille tuotteille.
have ▌in place incentives for energy efficient products.
Markkinoiden vääristymisen välttämiseksi ja vaikka
In order to avoid distortion of the market, and although the
, niiden olisi noudatettava Euroopan unionin strategisia energiatehokkuustavoitteita
, they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency
Julkisten hankintojen ja kannustinjärjestelmien hajanaisuutta voitaisiin vähentää, jos niissä viitattaisiin direktiivin täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuihin yksittäisten tuotteiden suoritustasoihin tai energialuokkiin; tämä helpottaisi myös tehokkaiden tuotteiden käytön yleistymistä.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products.
Ympäristönsuojelulle ja erityisesti energian säästämiselle annettuun valtiontukeen, joka on Euroopan yhteisen edun mukaista, sovelletaan kuitenkin yhteisön eri välineiden ja niihin sisältyvien ehtojen mukaisesti vapautuksia, kuten valtiontuesta ympäristönsuojelulle annetuissa yhteisön suuntaviivoissa säädetään
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
Energiatehokkaiden tuotteiden edistäminen merkinnöin, julkisin hankinnoin ja kannustimin ei saisi heikentää
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of the overall environmental performance
Mainosten sisältöä koskevia tämän direktiivin säännöksiä olisi pidettävä vain ylimääräisenä toimenpiteenä.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Tämä direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi säädettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
antaa täytäntöönpanosäädöksiä energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta
to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products
päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille kahden vuoden välein kertomus, joka käsittää EU:n ja kunkin jäsenvaltion erikseen ja joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot täytäntöönpanosäädösten hyväksymisestä sekä yhdenmukaiset tuotetiedot.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön tämän direktiivin olennaisia säännöksiä, niiden olisi pyrittävä pidättäytymään toimenpiteistä, jotka voisivat aiheuttaa tarpeettomia hallinnollisia ja tehottomia velvoitteita pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille sekä mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon pk-yritysten erityistarpeet ja taloudelliset ja hallinnolliset rajoitukset.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja alettava soveltaa niitä
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B,
käytön aikana
during use
koskevia loppukäyttäjille suunnattuja tietoja, erityisesti merkintöjä ja tuotetietoja, koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamiselle niin, että loppukäyttäjät saavat mahdollisuuden valita tehokkuudeltaan parhaimmat tuotteet.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin energiaan liittyviin tuotteisiin
This Directive shall apply to energy-related products
, myös rakennusalan tuotteisiin,
, including construction products,
joilla on merkittävä
which have a significant
vaikutus energian ja mahdollisesti muiden olennaisten voimavarojen kulutukseen käyttönsä aikana.
impact on the consumption of energy and, where relevant, ║other essential resources during use.
käytettyihin tuotteisiin;
second-hand products;
liikennevälineisiin, jotka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen;
any means of transport for persons or goods;
tuotteisiin turvallisuussyistä kiinnitettyyn arvokilpeen tai vastaavaan.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"rakennusalan tuotteella' energiaan liittyvää tuotetta, jota käytetään rakennusten rakentamisessa tai remontoinnissa;
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
"selostuksella' tuotteeseen liittyvää vakiomuotoista tietotaulukkoa;
"fiche" means a standard table of information relating to a product;
"muilla olennaisilla voimavaroilla' vettä,
"other essential resources" means water,
tai muita mahdollisia aineita, joita tuote kuluttaa tavanomaisessa käytössä;
chemicals or any other substance consumed by a product in normal use;
"lisätiedoilla' muita tuotteen tehoa ja ominaisuuksia koskevia tietoja, jotka liittyvät sen
"supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy
ajan yksikköä kohden tapahtuvan
per unit time
energian käytön ja muun olennaisen voimavaran käytön arviointiin tai helpottavat tätä arviointia
or other essential resources
ja jotka perustuvat mitattavissa oleviin tietoihin, mukaan luettuna sen valmistamiseen tai muihin merkittäviin ympäristönäkökohtiin liittyvä seikat
, based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof
"merkittävillä ympäristönäkökohdilla' niitä näkökohtia, jotka on direktiivin 2005/32/EY nojalla vahvistetussa energiaan liittyvää tuotetta koskevassa täytäntöönpanotoimenpiteessä nimetty merkittäviksi kyseisen tuotteen kannalta;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
"välittömällä vaikutuksella' niiden tuotteiden vaikutusta, jotka tosiasiallisesti kuluttavat energiaa;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"välillisellä vaikutuksella' niiden tuotteiden vaikutusta, jotka eivät kuluta energiaa mutta myötävaikuttavat energiankulutukseen, jolloin näiden tuotteiden tehokkuuden arvioinnin on perustuttava objektiivisiin ja riippumattomiin parametreihin, joissa ei esiinny ilmasto-olosuhteiden vaihtelua;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
"jälleenmyyjällä' vähittäiskauppiasta tai muuta henkilöä, joka myy, vuokraa, myy osamaksulla tai esittelee tuotteita käyttäjille;
"dealer" means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays products to end-users;
Tämä määritelmä kattaa yksittäiset kuluttajat ja kuluttajaryhmät.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Ostaessaan energiaan liittyviä tuotteita julkisia viranomaisia pidetään myös 'loppukäyttäjinä' tätä direktiiviä sovellettaessa
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive
kaikki alueelle sijoittautuneet tavaran toimittajat ja jälleenmyyjät täyttävät tämän direktiivin 5 ja 6 artiklassa
Articles 5 and 6
sekä 10 artiklan 3 ja 4 kohdassa
and Article 10 (3) and (4)
tarkoitetut velvollisuutensa;
of this Directive;
tämän direktiivin ja täytäntöönpanosäädösten vaatimusten vastaisten muiden merkintöjen, merkkien, tunnusten tai tekstien esittäminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden yhteydessä on kiellettyä, jos se todennäköisesti johtaa loppukäyttäjiä harhaan tai aiheuttaa sekaannusta energian tai mahdollisten muiden olennaisten voimavarojen kulutuksen suhteen
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
energiankulutusta tai energiansäästöä koskevan merkintä- ja selostusjärjestelmän käyttöönottoon
the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation
on liitettävä
shall be
kasvatuksellisia ja käyttöä edistäviä tiedotuskampanjoita, joilla pyritään
accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at
edistämään energiatehokkuutta ja
promoting energy efficiency and
kannustamaan loppukäyttäjiä energian vastuullisempaan käyttöön;
more responsible use of energy by end-users;
toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, joilla kannustetaan tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavia
appropriate measures are taken in order to encourage the
komission ja kansallisen tason
Commission and national
viranomaisia ║ yhteistyöhön sekä tietojen antamiseen toisilleen tämän direktiivin
authorities responsible for implementing this Directive to co-operate ║and provide each other with information in order to assist the
Yhteistyössä on tarvittaessa taattava menettelyn aikana annettujen arkaluontoisten tietojen turvallinen ja luottamuksellinen käsittely ja suojaaminen.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin kannustaakseen jäsenvaltioita ║ yhteistyöhön ja edistääkseen sitä.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
tehokkaita ja oikein suhteutettuja
effective and proportionate
noudattamatta jättäminen jatkuu
In the case of persistent
, jäsenvaltion on tehtävä päätös kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen ja/tai käyttöönoton rajoittamisesta tai kieltämisestä tai varmistettava, että tuote vedetään pois markkinoilta.
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on ilmoitettava
In cases of
Komissio voi määritellä, mitkä yhdenmukaiset tiedot selonteossa on vähintään oltava
The Commission may specify the details of the common content of these reports
asettamalla vähimmäisvaatimukset yhdenmukaistettua mallia varten
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
sähköenergian, muiden energiamuotojen ja muiden olennaisten voimavarojen kulutukseen
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
liittyvät tiedot ja lisätiedot ilmoitetaan tähän direktiiviin perustuvien täytäntöönpanosäädösten mukaisesti loppukäyttäjälle sellaisiin tuotteisiin liittyvällä selostuksella ja merkinnällä, joita tarjotaan myyntiin, vuokralle tai osamaksukauppaan tai esitellään loppukäyttäjille suoraan tai välillisesti mitä tahansa etämyyntitapaa, myös internetiä, käyttäen;
, and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
kaikissa energiaan liittyvien tuotteiden, joita koskee täytäntöönpanosäädös tämän direktiivin nojalla, mainoksissa on annettava loppukäyttäjille tarvittavat tiedot energiankulutuksesta tai sen säästöstä tai niihin on sisällytettävä viittaus tuotteen energialuokkaan;
any advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
kaikessa energiaan liittyvien tuotteiden teknisessä myynninedistämismateriaalissa, joka koskee tuotteen erityisiä teknisiä parametreja, eli teknisissä käsikirjoissa ja valmistajan esitteissä, jotka ovat painettuja tai sähköisessä muodossa, on annettava loppukäyttäjille tarvittavat tiedot energiankulutuksesta tai siihen on sisällyttävä viittaus tuotteen energiamerkkiin
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
tavaran toimittajat, jotka saattavat markkinoille tai ottavat käyttöön täytäntöönpanosäädöksen kattamia tuotteita, laativat tämän direktiivin ja
suppliers placing on the market or putting into service products covered by an implementing measure supply a label and a fiche in accordance with this Directive and
Teknisissä tiedoissa on oltava:
technical documentation shall include:
käytettävissä olevat testausselosteet, mukaan luettuna yhteisön muussa lainsäädännössä määriteltyjen, toimivaltaisten ilmoitettujen tarkastuslaitosten laatimat selosteet
test reports, where available, including those carried out by relevant notified
silloin, kun arvoja käytetään samanlaisissa malleissa, viitetiedot, joiden perusteella nämä mallit voidaan tunnistaa.
where values are used for similar models, the references allowing identification of those models.
tavaran toimittajat pitävät tekniset tiedot saatavilla tarkastusta varten viiden vuoden ajan viimeisen asianomaisen tuotteen valmistamisesta.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.
Tavaran toimittajien on pyynnöstä esitettävä tekniset tiedot sähköisessä muodossa jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisille ja komissiolle
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission
tavaran toimittajat toimittavat tarvittavat merkinnät ja tuotetiedot maksutta jälleenmyyjille.
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.
merkintöjen lisäksi tavaran toimittajat toimittavat tuoteselosteen
in addition to the labels, suppliers provide a product fiche ▌
tavaran toimittajat sisällyttävät tuoteselosteen kaikkiin tuote-esitteisiin.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
tavaran toimittajat vastaavat toimittamiensa merkintöjen ja selostusten tarkkuudesta
suppliers are responsible for the accuracy of the labels and fiches that they supply
tavaran toimittajien katsotaan antaneen suostumuksensa merkinnässä tai selostuksessa esitetyn tiedon julkaisemiseen.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
jälleenmyyjät asettavat merkinnät esille
dealers display labels properly
näkyvästi ja luettavasti
, in a visible and legible manner,
ja sisällyttävät selostuksen tuote-esitteeseen tai muihin asiakirjoihin, jotka annetaan tuotteen mukana loppukäyttäjälle
and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users
merkintä- ja tuotetietojen osalta aina, kun täytäntöönpanosäädöksessä tarkoitettu tuote on esillä, jälleenmyyjät kiinnittävät
in respect of labelling and product information, whenever a product specified in an implementing measure is displayed, dealers attach
7 artikla Etämyynti
Article 7