natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset sijoituspalveludirektiiviin.
Parliament gave second reading approval to the proposed directive on the market for financial instruments, adopting amendments in line with a compromise worked out between the rapporteur, Theresa VILLIERS (EPP-ED, London), and the Council.
Direktiivin tavoitteena on luoda sellaisten yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden luominen, joilla sijoittajat ovat tehokkaasti suojattuja ja joilla markkinoiden tehokkuus ja eheys on turvattu.
The directive will put an end to the concentration rules, and so will increase competition between traditional exchanges and internalisers.
Tavoitteeseen pyritään yhteisillä sääntelyvaatimuksilla, joita sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin siitä riippumatta, missä ne ovat yhteisössä saaneet toimiluvan.
The opening of markets to competition goes together with stricter requirements for internalisers on price transparency.
Direktiivillä annetaan sijoituspalveluyrityksille yksi toimilupa, jonka avulla ne voivat harjoittaa toimintaansa kaikkialla EU:ssa.
The compromise deal goes some of the way to meeting Parliament's original aims.
Sillä pyritään luomaan järjestelmä, jolla säännellään pörssien, muiden monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja sijoituspalveluyritysten toteuttamia sijoittajien kauppoja.
It means that internalisers dealing above standard market size will not be subject to transparency obligations (they will not have to quote the same price to everyone.)
Direktiivi korvaa aiemman sijoituspalveludirektiivin vuodelta 1993.
Compared to the common position, which referred to block sizes, this means more transactions will be excluded from the obligation to publish pre-trade prices.
Saavutettu kompromissi koskee erityisesti määräyksiä osto- ja myyntitarjousten julkaisemista.
In the debate, Ms Villiers said the compromise was better than the common position, and she would vote in favour, but she thought it did not go far enough in allowing for competition.
Jäsenvaltioiden on velvoitettava osakekauppojen toteuttajia julkistamaan sitovat hintatarjoukset, kun toimet ovat enintään tavanomaisen markkinakoon suuruisia.
For her, many aspects of the compromise are "unsatisfactory" ; the text "still leaves firms with significant regulatory burdens if they wish to compete with exchanges" .
Täysistintokeskustelun aikana mietinnön laatija Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK) korosti, että saavutettu kompromissi on parempi kuin neuvoston yhteinen kanta.
"Article 27 will in many ways make it more difficult for firms to compete with exchanges, which means that sadly investors will not get all the benefits of a wide range of choice of services and reduced transaction costs that would come with a fully competitive market" , she added.
Hinnan parantamiselle asetetaan tiettyjä rajoituksia.
But she insisted the compromise was nevertheless better than the Council's common position.
Kauppojen toteuttajat voivat päättää hinnat, joilla ne tekevät ostotarjouksen.
Concerning price improvement, the common position remains basically unchanged.
Ammattimaisilta asiakkailta saadut toimeksiannot voidaan perustelluissa tapauksissa toteuttaa paremmalla hinnalla edellyttäen, että hinta on julkisten hintatarjouksien rajoissa.
The directive will allow, as Parliament had requested, execution only services to continue, though under more complex conditions that those proposed by Parliament.
Hyväksytyt tarkistukset myös selkeyttävät ammattilaisten ja muiden asiakkaiden eroa.
The final text improves the distinction between professional and retail clients.
Arvopaperikaupan avoimuusvaatimukset
Bank secrecy negotiations with Switzerland approaching an end
Esittelijä: Peter SKINNER (PSE, UK)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi äänin 390 puolesta, 8 vastaan ja 102 tyhjää neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset direktiiviin, jolla pyritään parantamaan sijoittajien mahdollisuuksia saada tietoja EU:n säännellyillä markkinoilla toimivista julkisesti noteeratuista yhtiöistä.
The European Parliament voted to approve the proposal on the Council Decision concerning the agreement between the European Community and Switzerland on taxation of savings income in the form of interest payments.
Direktiivi edistää EU:n arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä vähentämällä tietojen epäsäännöllisyyttä, mikä parantaa tietojen vertailtavuutta ja markkinoiden likviditeettiä.
The draft presented to Parliament represents the result of extensive negotiations that the Commission conducted with Switzerland.
Parlamentin vaatimuksesta vaatimus neljännesvuosittaisista katsauksista hylättiin.
The agreement between Switzerland and the European Community provides for measures equivalent to those laid down in the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC).
Sen sijaan liikkeeseenlaskijoiden on laadittava selvitys tilikauden ensimmäisen ja toisen puolivuotiskauden aikana.
As soon as the agreement is signed, Switzerland and each Member State of the European Union shall enter into bilateral negotiations with a view to including in their double taxation conventions on income and capital provisions and on exchange of information on requests for all criminal or civil cases of tax fraud.
Selvityksessä on käytävä ilmi kyseisen ajanjakson merkittävät tapahtumat ja liiketoimet sekä yleiskuva liikeeseenlaskijan suorituskyvystä.
Information should also exchanged with respect to items of income not subject to the agreement but covered by their respective conventions.
Yritysten, jotka julkistavat neljännesvuosikatsauksia, ei tarvitse julkistaa yllä mainittuja selvityksiä.
MEPs say that the agreement with Switzerland should not be linked to negotiations with other parties.
Parlamentin vaatimusten mukaisesti komissio antaa suosituksen avoimuuden lisäämisestä, kun on kyse korvauspolitiikasta, maksetuista kokonaiskorvauksista ja luontaisetuisuuksista, joita annetaan hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille.
They point out that Switzerland, like some EU Member States, has opted in the framework of the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC) for a withholding tax at source and will introduce such at tax on funds from the residents of the European Union.
Parlamentti kannustaa, että liikkeeseenlaskijat ilmoittavat vapaaehtoisesti hallituksille suoritetut maksut.
75 per cent of the receipts generated on the savings income will be transferred to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava liikkeeseenlaskijoita ilmoittamaan vuositilinpäätöksessään hallituksille suoritetut kaivannaisteollisuuden maksut.
At present, due to the lack of the co-ordination of national systems for taxation of savings income in the form of interest payments, the residents of Member States can often avoid the taxation of the interest they have received on their savings from other Member States or tax havens outside the EU.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Institutionaalisen sektorin muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilinpito
Quarterly economic statistics
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskeva sopimus
Transitional period for new member states on energy taxes
Esittelijä: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E)
Pervenche BERÈS (PES, F)
Eri jäsenvaltioiden lähi- yhtiöiden verotusjärjestelmä
Technical measures on cross border company taxation
Neljännesvuosittainen julkinen velka
Lamfalussy process for all financial services
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted two separate resolutions on excise duties.
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke@europarl.eu.int
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Terence WYNN (PES, North West)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Interinstitutional agreement
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Eurometallirahojen kaltaiset mitalit ja rahakkeet
Draft amending Budgets Nos. 3, 4
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Draft amending Budget No. 5
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands)
Direktiivi on tarkoitettu koskemaan erityisesti vakuutusalaa ja yksityisiä eläkejärjestelmiä.
The House adopted a resolution on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Naisten ja miesten tasa-arvo
A boost for trans-European networks
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Francesco TURCHI (UEN, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Sukupuolten tasa-arvo kehitysyhteistyössä
Guarantee Fund changes for enlargement
Esittelijä: Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyösä
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a non-binding resolution on establishing a Guarantee Fund for external actions in relation to enlargment.
Työntekijöiden suojeleminen sähkömagneettisten kenttien aiheuttamilta riskeiltä
Surveys on agricultural holdings post-enlargement
Esittelijä: Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiviin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Zaneta Vegnere (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehtitämis- keskus
Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Esittelijä: Luciana SBARBATI (ELDR, I)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Eurooppalainen satelliittinavigointiohjelma
Equality for men and women on insurance
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Christa PRETS (PES, A)
Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista
Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
Ehdotuksessa luodaan kaksi viranomaista, johtokunta ja turvallisuuskeskus.
The consultative report from Christa PRETS (PES, A) was adopted by 313 votes for to 141 against with 47 abstentions.
Näiden viranomaisten muoto ja toimivalta edustavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
Sectors such as training, education, the content of the media and advertising have not been included.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia, jotka koskevat mm. hallintorakenteen avoimuutta sekä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kokemusten sulauttamista hankkeeseen.
Regarding the insurance sector, Mrs Prets said that abandoning sex as a factor in calculating premiums was a ' political choice ' which Parliament should support.
Tieteellis-teknisissä asioissa tarvittava asiantuntemus on jo saatavilla Euroopan avaruusjärjestön (ESA) puitteissa.
The new directive is based on article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, notably those based on sex.
ESAn osuus yhteisyrityksestä on 50 prosenttia.
This legal base allows only for the consultation of Parliament.
Parlamentin mukaan muodostuu liikaa päällekkäisiä rakenteita, jos tieteellis-teknisissä kysymyksissä ei kuulla ESAa, vaan perustetaan sen sijaan uusi komitea.
All goods and services available to the public are included, providing they have an economic value and are supplied for payment, whether in the public or private sectors.
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto kuultuaan parlamenttia.
This includes medical and health care services, insurance and financial services - essentially all good and services outside the workplace, which is covered by an existing directive.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
There is no impact on the content of the media or on advertising except for advertising relating to the conditions of access to goods and services.
Kaivannaisteollisuutta koskeva selvitys
Insurance and Financial Services
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Maailmanpankin teettämästä kaivannaisteollisuutta koskevasta selvityksestä, jossa se toivoo Maailmanpankin olevan sitoutunut kestävään kehitykseen.
Member States have two years to transpose the directive into national law, except for the insurance and financial services sector, where Parliament proposes an additional period of four years, bringing the total to six years.
Parlamentti kehottaa täydelliseen avoimuuteen suhteissa kolmansien maiden kaivannaisteollisuuteen niin, että kansallisten yhtiöiden tilit julkaistaan.
This is in anticipation of possible difficulties for this sector, on which MEPs want Member States to report to the Council, Commission and Parliament.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Kääntymisvalaisimien hyväksyminen
Gender equality in development co-operation - €9m
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Olga ZRIHEN (PES, B) Report on the Council
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien yhdenmukaisia hyväksymisvaatimuksia
common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development co-operation
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Maatalous- ja metsätraktorit
Gender equality organisations
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Makrotaloudellinen rahoitusapu Albanialle
Progress on air service agreement regulations
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle ja päätöksen 1999/282/EY kumoamisesta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
Maksutase ja kansainvälinen palvelukauppa
Safety rules for aircraft from non-EU countries
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
(Rapporteur: Nelly MAES (Greens/EFA, B).
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä rahoitustuki
Allocation of slots at Community airports
Esittelijä: Fra ncesco TURCHI (UEN, I)
Ulrich STOCKMANN (PES, D)
Solidaarisuusrahaston varat
Management system for Galileo - avoid delay and guarantee security
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
It will be responsible for the commercial success of the system.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto
Extractive Industries review - call for an EU common position for fairer investment
Uusia naapuruussuhteita koskeva EU:n politiikka
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 497 puolesta, 13 vastaan ja 13 tyhjää.
The purpose of the proposal for a Decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft Regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Lisätalousarvio nro 3/2004
Cornering lamps for vehicles
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL), Neena GILL (PSE, UK)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL), Neena GILL (PSE, UK)
Renewable energies - ahead of June Bonn Conference
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol.
Lisätalousarvio nro 5/2004
Social and Employment Policy
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int & Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Richard CORBETT (PSE, UK)
Luciana SBARBATI (ELDR, I)
Esittelijä: Gianfranco DELL'ALBA (NI, I)
Declaration on the rights of deafblind people
Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus
The written declaration can be found here :
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Schulzin parlamentaarinen koskemattomuus
No to returning illegal immigrants on chartered flights
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Adeline HAZAN (PES, F)
Martin Schulzin pyyntö, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista
Report on the initiative of the Italian Republic with a view to adopting a Council Decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Under the proposal, Member States would have organised joint flights to repatriate illegal immigrants.
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lehnen parlamentaarinen koskemattomuus
Report on fundamental rights in the European Union rejected
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
With 177 votes in favour, 184 against and 13 abstentions, Parliament rejected the report on the situation as regards fundamental rights, in the European Union (2003).
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Riitauttamattomia vaatimuksia koskeva täytäntöönpanoperuste
Enforcement orders for uncontested claims
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä konferenssista, joka järjestetään kesäkuussa Bonnissa.
Parliament adopted a legislative resolution on creating a European enforcement order for uncontested claims.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 493 puolesta, 6 vastaan ja 12 tyhjää.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 493 puolesta, 6 vastaan ja 12 tyhjää.
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to EU-Latin America relations.
Kehitysyhteistyö Etelä-Afrikan kanssa
Albania: €25 million macro-financial assistance
Esittelijä: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa asetuksen (EY) N:o 1726/2000 muuttamisesta
Report on the proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
In adopting a non-binding resolution on macro-financial assistance in Albania Parliament gave its backing to assistance of €25 million, including a €16 million grant and a €9 million loan.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Euroopan kehitysrahaston budjetointi
Balance of payments statistics
Esittelijä: Michel Ange SCARBONCHI (GUE/NGL, F)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
O lympiarauha
Olympic truce
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
Parliament adopted a resolution on the Olympic truce.
Esittelijä: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL)
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a resolution defending the immunity of Marco PANNELLA (IND, I).
Kalastusalan rakenteelliset toimet
Immunity of Mr Schulz
Esittelijä: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Martin Schulz
Jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmien rahoitus
Immunity of Mr Lehne
Esittelijä: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)