natgillin/translations-raw huggingface dataset:
säilytetään merten tarjoamien palvelujen ja hyödykkeiden käyttö samoin kuin muu meriympäristössä harjoitettu toiminta kestävällä tasolla, niin ettei vaaranneta tulevien sukupolvien toimintaa eikä merten ekosysteemien kykyä reagoida luonnon ja ihmisen aiheuttamiin muutoksiin.
contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
jäsenvaltioiden tai yhteisön olemassa oleviin velvoitteisiin, sitoumuksiin ja aloitteisiin yhteisön tasolla tai kansainvälisellä tasolla, kun on kyse ympäristönsuojelusta Euroopan merivesillä, eikä
existing obligations, commitments and initiatives of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin nykyisissä kansainvälisissä institutionaalisissa rakenteissa.
the competence of Member States in existing international institutional structures.
"Euroopan merivesillä':
"European marine waters" shall mean:
kaikkia Euroopan vesiä merenpuoleisella alueella perusviivasta, josta aluevesien leveys mitataan, aina jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkorajaan saakka, mukaan luettuna kaikkien kyseisten vesien pohja ja sen sisusta; ja
all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
kaikkia vuoroveden vaikutuksen alaisia vesiä, jotka joko sijaitsevat jäsenvaltioissa tai rajoittuvat jäsenvaltioihin, joista mitataan aluevesien laajuus, sekä näiden vesien väliaikaisesti tai jatkuvasti peittämää maa-aluetta tai merenpohjaa;
all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
"ympäristön tilalla': ympäristön yleistä tilaa kyseisillä vesillä ottaen huomioon seuraavat seikat:
"environmental status" shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
meriympäristön muodostavat rakenteet, toiminnat ja prosessit; ja
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
rakenneosat, olosuhteet ja tekijät, jotka voivat olla akustisia, biologisia, kemiallisia, ilmastollisia, maantieteellisiä, geologisia, fyysisiä tai fysiografisia ja joilla on keskinäisiä vaikutuksia ja jotka määräävät a alakohdassa tarkoitetun meriympäristön olosuhteet, tuottavuuden, laadun ja tilan.
the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
"ympäristön hyvällä tilalla': ympäristön tilaa seuraavissa tapauksissa:
"good environmental status" shall mean the state of the environment when:
meriympäristön muodostavien ekosysteemien rakenteiden, toimintojen ja prosessien turvin nämä ekosysteemit voivat toimia täysin itsenäisesti ja luonnollisesti.
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
Merten ekosysteemit säilyttävät luonnollisen selviytymiskykynsä suhteessa laajempiin ympäristönmuutoksiin;
The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change;
kaikkea ihmisen toimintaa kyseisellä alalla ja alan ulkopuolella hallitaan siten, että toiminnan kollektiiviset paineet merten ekosysteemeihin ovat sovitettavissa ympäristön hyvään tilaan.
all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Ihmisen toiminta meriympäristössä ei ylitä kestävän käytön tasoa arviointitarkoituksiin soveltuvassa maantieteellisessä laajuudessa mitattuna.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
Säilytetään tulevien sukupolvien mahdollisuudet käyttää meriympäristöä ja toimia siinä;
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained;
merten biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemejä suojellaan, niiden heikkenemistä vältetään, elpyminen on mahdollista ja niiden rakenteet, toiminta ja prosessit palaavat mahdollisuuksien mukaan ennalleen;
marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their structure, function and processes are restored;
vähennetään jatkuvasti meriympäristön pilaantumista ja energiaa, myös melua, jotta voidaan varmistaa, että merten biologiseen monimuotoisuuteen, merten ekosysteemeihin, ihmisten terveyteen ja merten oikeutettuun käyttöön vaikutetaan mahdollisimman vähän ja että niitä ei vaaranneta; ja
pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
kaikki liitteessä I luetellut edellytykset täytetään;
all the conditions listed in Annex I are met;
"pilaantumisella': ihmisen toiminnan seurauksena suoraan tai välillisesti tapahtuvaa aineiden tai energian, melu mukaan luettuna, johtamista meriympäristöön niin, että seuraukset voivat olla erittäin haitallisia ja vahingoittaa merten biologista monimuotoisuutta ja merten ekosysteemejä, vaarantaa ihmisten terveyden ja estää merten oikeutettua käyttöä;
"pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea;
"suojelluilla merialueilla' alueita, joilla meriympäristölle suuria paineita ja/tai vaikutuksia aiheuttaviksi havaittuja toimintoja on rajoitettu tai joilla ne on kielletty.
"marine protected areas" shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Merialueet ja osa-alueet
Marine Regions and Sub-Regions
Tietyn alueen erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten jakaa 1 kohdassa mainitut alueet osiin
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner
tavalla, joka on sopusoinnussa kansainvälisten sopimusten kanssa, ja siten
consistent with international agreements and
, että osat vastaavat seuraavia merien osa-alueita:
compatible with the following Marine Sub-Regions:
Kelttienmerellä merivedet, jotka kuuluvat Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
Biskajanlahdella ja Iberian niemimaan rannikolla, merivedet, jotka kuuluvat Espanjan, Ranskan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
Atlantin valtamerellä, Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat merivedet Azorien ja Madeiran ympäristössä ja Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat merivedet Kanarian saarten ympärillä.
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
Läntisellä Välimerellä merivedet, jotka kuuluvat Espanjan, Ranskan ja Italian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
Joonianmerellä merivedet, jotka kuuluvat Kreikan, Italian ja Maltan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
Egean- ja Levantinmerellä merivedet, jotka kuuluvat Kreikan, Italian ja Maltan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisista osa-alueista
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of
Jokaisen merialueen osalta asianomaisten jäsenvaltioiden on saavutettava meriympäristön hyvä tila Euroopan merivesillä tällä alueella viimeistään vuonna 2017 laatimalla ja toteuttamalla aluetta koskeva meristrategia tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki määritellyt hallintoyksiköt 30 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 30(1).
Jäsenvaltioiden, joilla on yhteinen merialue, on varmistettava, että jokaista aluetta ja osa-aluetta varten laaditaan yksi yhteinen meristrategia sellaisten vesien osalta, jotka kuuluvat niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kyseisellä alueella.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
Kahden vuoden
2 years
kuluessa direktiivin voimaantulosta.
after the entry into force of this Directive.
Kolmen vuoden
3 years
ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi
at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with
16 artiklan 1, 3
Article 16
edellä 1 alakohdassa tarkoitetun ohjelman saattaminen toiminnalliseksi viimeistään
entry into operation of the programme provided for in point (i), by
16 artiklan 8 kohdan
Article 16(8).
Kun jäsenvaltiot, joilla on tietty yhteinen merialue tai osa-alue, sopivat 2 kohdan a ja b alakohdassa lueteltujen toimenpiteiden toteuttamisesta nopeammalla aikataululla, niiden on ilmoitettava komissiolle uudet aikataulunsa ja toimittava niiden mukaisesti.
Where Member States sharing a particular Marine Region or Sub-Region agree on implementing the steps outlined in points (a) and (b) of paragraph 2 more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
Kyseiset jäsenvaltiot saavat Euroopan unionilta asianmukaista tukea lisääntyviin ponnisteluihinsa ympäristön parantamiseksi niin, että alueesta saadaan kokeilualue.
Those Member States shall receive appropriate support from the European Union for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut säännökset eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai ottamasta käyttöön tiukempia suojelutoimia.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaisia mekanismeja sen varmistamiseksi, että 2 kohdassa tarkoitettuja 10, 11, 12, 13 ja 16 artiklaan perustuvia toimia kehitetään ja pannaan täytäntöön 8 artiklan mukaisesti siten, että jokaista aluetta koskee yksi yhteinen meristrategia ja yhteinen raportointi näissä artikloissa tarkoitettujen tekijöiden suhteen.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 10, 11, 12, 13 and 16 are developed and implemented in compliance with Article 8 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under these Articles.
Tuleva Helsingin komission (HELCOM) Itämeren toimintasuunnitelma voisi olla käyttökelpoinen väline Itämeren käyttämiseksi tähän tarkoitukseen.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Commission (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea for that purpose.
Itämeren alueen jäsenvaltioiden on laadittava viimeistään vuoteen 2010 mennessä Itämeren merialuetta koskeva yhteinen toimenpideohjelma 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti Itämeren merialueen ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 16(1)(a) and (b) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä strategioissaan ympäristönsuojelutoimenpiteitä alueille ja osa-alueille ja näitä kutsutaan "meriluonnonsuojelualueiksi".
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-Region, designated as "marine protected areas".
Jäsenvaltioiden on toteutettava merialue- ja osa-aluekohtaisissa strategioissaan tarvittaessa myös toimenpiteitä suljettujen luonnonsuojelualueiden perustamiseksi kaikkein haavoittuvimpien meriekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja säilyttämiseksi.
As part of their strategies per region and sub-region, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
Toimenpideohjelman laativan jäsenvaltion on sisällytettävä ohjelman toimenpiteisiin alueellisten suojelutoimenpiteiden käyttö, mukaan lukien mutta ei pelkästään direktiivissä 92/43/ETY tarkoitetut erityisten suojelutoimien alueet, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ETY
A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, the use of special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
(lintudirektiivi) tarkoitetut erityissuojelu ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksen päätöksellä VII/5 sovitut suojellut merialueet, sekä muista kansainvälisistä tai alueellisista sopimuksista, joissa yhteisö on osapuolena, johtuvat velvoitteet.
(the Birds Directive), and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Jäsenvaltioiden on laadittava yksi tai useampia rekistereitä, jotka koskevat meriluonnonsuojelualueita ja jotka on saatava valmiiksi viimeistään ...
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest by ...
Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
3 years after the entry into force of this Directive.
Kutakin merialuetta ja osa-aluetta koskevaa meriluonnonsuojelualueiden rekisteriä tai rekistereitä on tarkistettava, ja ne on saatettava ajan tasalle.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Yhteistyö ja
Cooperation and
kolmansien maiden kanssa
with third countries
Tämän direktiivin soveltamista varten jäsenvaltioiden, joilla on merivesiä samalla merialueella tai osa-alueella, on
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall
tehtävä yhteistyötä ja
cooperate and
koordinoitava toimiaan.
co-ordinate their actions.
Jos se on mahdollista ja hyödyllistä, jäsenvaltioiden on käytettävä kyseistä merialuetta tai osa-aluetta varten jo luotuja institutionaalisia rakenteita
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region
ja mahdollisuuksien mukaan ohjelmia ja toimia, jotka on jo hyväksytty, ja mukautettava niitä aiheellisella tavalla, erityisesti niiden saattamiseksi 22 artiklan mukaisiksi
and, as far as possible, the programmes and activities adopted there, to which suitable adjustments shall be made, particularly with a view to bringing them into line with Article 22
sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluu
third countries having sovereignty or jurisdiction over
merivyöhykkeitä kyseisellä merialueella;
maritime zones in the Marine Region in question;
sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden lipun alla purjehtivia aluksia liikennöi kyseisellä merialueella; ja
third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat sisämaavaltioita, mutta joiden maa-alueella on piste- ja hajakuormituslähteitä, joiden saasteita kulkeutuu kyseiselle merialueelle jokien tai ilmakehän välityksellä.
third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
Tätä varten jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä olemassa olevia ohjelmia ja toimia, joita on laadittu kansainvälisten sopimusten perusteella.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteisön sellaisten organisaatioiden ja kolmansien maiden kanssa tekemien kansainvälisten ja alueellisten sopimusten puitteissa, joille kuuluu suvereniteetti tai lainkäyttövalta
In the context of international and regional agreements which the Community has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction over
Euroopan merivesiin rajautuvilla vesillä,
waters bordering on European marine waters,
Euroopan merivesillä toimivilla aluksilla sekä,
vessels operating in European marine waters, and
maa-alueilla, jotka saattavat aiheuttaa Euroopan merivesien saastumisen,
land which may cause pollution of European marine waters,
edistettävä meristrategioihin liittyvien toimenpiteiden ja ohjelmien käyttöönottoa II ja III luvun säännösten mukaisesti.
Member States and the Commission shall promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Komissio laatii vuoteen 2007 mennessä ympäristökriteereihin keskittyvän sääntelykehyksen sen varmistamiseksi, että kaikkia asianosaisia kuullaan ennen meriympäristössä toteutettavia suuria infrastruktuurihankkeita.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
Euroopan unionin tukea esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa saa antaa vain toimijoille, jotka voivat osoittaa toimintansa olevan ravinteiden osalta tasapainoista eli että suuria määriä ravinteita ei pääse vesistöihin.
Support from the European Union, for instance under the Common Agricultural Policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Jäsenvaltioiden on
Member States shall, by the date specified in the first subparagraph of
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun päivämäärään mennessä nimettävä kutakin merialuetta varten toimivaltainen viranomainen, joka vastaa direktiivin täytäntöönpanosta niiden Euroopan merivesien osalta.
(1), designate for each Marine Region concerned the competent authority for the implementation of this Directive with respect to their European marine waters.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä toimivaltaisista viranomaisista sekä
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in
Jäsenvaltioiden on samaan aikaan lähetettävä komissiolle luettelo niiden kansainvälisten elinten kansallisista toimivaltaisista viranomaisista, joiden toimintaan ne osallistuvat.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista 1 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin tehdyistä muutoksista kolmen kuukauden kuluessa muutoksen voimaantulosta.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Jokaisen merialueen osalta jäsenvaltioiden
For each Marine Region,
on tehtävä niille kuuluvista Euroopan merivesistä alustava arviointi, joka sisältää seuraavat seikat:
Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following:
taulukossa 1
and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of
otetaan huomioon yhteisön voimassa olevan lainsäädännön nojalla laaditut asianmukaiset arvioinnit;
takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation;
taloudellinen ja sosiaalinen analyysi vesien käytöstä sekä meriympäristön tilan huonontumisesta johtuvista kustannuksista.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
sekä yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY
as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
, uimaveden laadun hallinnasta 15 päivänä helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY
, Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality
ja ympäristön laatunormeista vesipolitiikan alalla ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY
and the Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
, jotta voidaan laatia kattava arviointi meriympäristön tilasta.
so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Jokaisen merialueen osalta jäsenvaltioiden, jotka valmistelevat 1 kohdassa tarkoitettua arviointia, on varmistettava seuraavat seikat 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun koordinoinnin avulla:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 6(3), make every effort to ensure that:
kaikkien samaan alueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden arviointimenetelmät ovat yhdenmukaisia;
their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
otetaan huomioon rajatylittävät vaikutukset ja ominaisuudet; ja
transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and