natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Ingo FRIEDRICH (PPE-DE, D)
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B)
Suositus neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta
Report Prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection
Parlamentti vaatii samalla hyväksymässään päätöslauselmassa, että Euroopan tulevaisuuskonventti tekee ehdotuksen, jonka seuraava hallitusten välinen konferenssi hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan.
In adopting a non-legislative report by Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) Parliament welcomes the Commission Green Paper on the future of EU consumer protection but MEPs are emphasising the need for simpler, more understandable and better focused legislation that would be easier to enforce.
Parlamentti kehottaa komissiota ja asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita toimittamaan Euroopan tulevaisuuskonventille uusia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon oman pääoman ja tehokkuuden välisen tasapainon parantaminen.
Parliament in particular notes that, despite progress, internal market legislation as a whole is inconsistent and not transparent enough to enjoy consumer confidence.
Parlamentin mielestä tällainen menettely on kattavampi ja avoimempi kuin suoraan hallitusten välisen konferenssin puoleen käännyttäessä.
On the eternal conflict between maximum and minimum harmonisation, MEPs acknowledge that the former can be effective in ironing out the fragmentation of business and consumer legislation.
Kukin neuvoston jäsen kuuluu johonkin kolmesta ryhmästä siten, että ryhmä määräytyy asianomaisen jäsenvaltion luokittelun perusteella, mikä tehdään ensi sijassa jäsenvaltioiden BKT-indikaattorien pohjalta.
Regarding the mutual recognition and the country of origin principles, MEPs point out that these can only be satisfactorily implemented once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection have been achieved .
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittelijän, parlamentin varapuhemiehen Ingo FRIEDRICHIN (PPE-DE, D) mukaan kolmen luokan järjestelmä merkitsisi kansalliseen alkuperään perustuvaa eriarvoista kohtelua.
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.
Koska useimmat unioniin liittyvät valtiot olisivat kolmannessa ryhmässä eikä yksikään niistä olisi ensimmäisessä ryhmässä, järjestelmä saattaisi luoda uudentyyppisen ja epätoivottavan erottelun EMUn sisälle.
Signing up to such codes in the first place must be voluntary, but at the same time these codes must be made enforceable: any infringement of a voluntarily accepted code of conduct should be treated as equivalent to an unfair practice and be penalised by arbitration bodies or courts.
Vaikka EKP väittää, että tämä järjestelmä olisi avoin ja helposti ymmärrettävä, se näyttää Friedrichin mukaan olevan aivan liian monimutkainen eikä erityisen helposti ymmärrettävissä.
Lastly, Parliament repeats its call for a coordinated approach between the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parlamentti kritisoi komissiota siitä, että se on viivytellyt näiden ongelmien antamista parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi.
Parliament adopted a legislative resolution on disclosure requirements in respect of certain types of companies.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Varojen jäädyttämistä koskevat poikkeukset
Help for consumers
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Puheenjohtajavaltion ja komission tulee tiedottaa parlamenttia säännöllisesti asetuksen täytäntöönpanosta.
Parliament adopted a non-binding resolution on alternative dispute settlement in civil and commercial law.
Se muistuttaa, että yhtenäistämisen ei tule johtaa tietyillä kansallisilla säännöksillä aikaan saadun kuluttajasuojan heikkenemiseen.
It also points out that the harmonisation approach should not result in a lowering of the level of protection to consumers achieved under certain national arrangements.
Kuluttajien oikeudellinen suoja
Gender mainstreaming in the European Parliament
Esittelijä: Marianne THYSSEN (PPE-DE, B)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Parlamentti hyväksyi myös toisen mietinnön komission vihreästä kirjasta.
Parliament adopted an own initiative report on gender mainstreaming in the European Parliament.
Kuluttajan ja yrityksen välisen kaupankäynnin ja eri yritysten välisen kaupankäynnin suhteiden eron havaitseminen ei ole itsestään selvä asia.
Measures are intended to advance gender mainstreaming throughout the European Parliament, not only in political and legislative work but within administration as well.
Parlamentti toteaa, että EU:ssa on kuluttajansuoja-alalla edistytty huomattavasti, mutta kuluttajien luottamuksen saavuttamiseksi sisämarkkinoilla käytössä olevien lakien ei tule johtaa täydelliseen oikeudelliseen vastaavuuteen vaan vähimmäisnormeihin.
Parliament, in particular, emphasises the need for awareness-raising and training, as well as an examination of working arrangements, including the reconciliation of work and family life, for both women and men.
Parlamentti korostaa myös, että mahdollisimman suurella yhdenmukaistamisella on pyrittävä kuluttajansuojan korkeaan tasoon, joka on eräs perustamissopimuksen päämääristä ja kuluttajien luottamuksen edistämisen edellytys.
An additional point has been incorporated in the report concerning giving unconditional priority to the under-represented gender for appointment and promotion, after it was deemed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to be at variance with the case-law of the Court of Justice.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen ja alkuperävaltion lainsäädäntö voidaan hyväksyä kaikkia tyydyttävällä tavalla, jos yhdenmukaistaminen on riittävää ja kuluttajansuojataso on korkea.
It is hoped that these proposals will contribute to the overall aim of gender mainstreaming, which is to create a fairer and more democratic society which allows both men and women to participate and recognises their diversity.
Lisäksi parlamentti katsoo, että mahdollista puitedirektiiviä on täydennettävä kohdennetuilla direktiiveillä tai asetuksilla.
The European Parliament considers, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
Equal Opportunities and Structural Funds
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Yritysten toiminnan lopettaminen EU:n myöntämän taloudellisen tuen jälkeen
Equal opportunities and the social partners
Asiakirjat: B5-0160/2003 , B5-0165/2003 , B5-0166/2003 , B5-0168/2003 ja B5-0169/2003
Request for consultation from the Economic and Social Committee - Representation of women in social partner organisations
Parlamentti hyväksyi lähes yksimielisesti PSE:n, PPE-DE:n, GUE/NGL:n, UEN:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0160/2003 , jolla se otta kantaa yritysten lakkauttamiseen EU:n maksaman rahoitustuen jälkeen.
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard to representation of women in social partner organisations.
Sukupuolten välinen tasa-arvo parlamentissa
The social impact of EU economic reform
Esittelijä: Thomas MANN (PPE-DE, D)
Thomas MANN (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineprekursoreista
Parliament calls for €150 million package for communities affected by 'Cod Crisis'
Parlamentti hyväksyi kalatalousvaliokunnan päätöslauselmaesityksen B5-0156/2003 , jolla se ottaa kantaa kriisiin valkokalan kalastuksen alalla.
The plenary called for an €150 million compensation package to be paid to coastal communities affected by temporary measures designed to limit the fishing of cod and other associated species in the North Sea.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 381 puolesta, 40 vastaan ja 18 tyhjää.
The House adopted four resolutions on the various committees responsible for the technical implementation of EU legislation, which reflects the 1999 decision to strengthen Parliament's role in the process.
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Toimitustyö päättynyt: torstaina 27. maaliskuuta, klo 16.00
Close: Thursday 27 March 2003
Nicole THOMAS-MAURO (F) on siirtynyt NI-ryhmästä UEN-ryhmään 11.3.2003.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) as at 29.01.2003 Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Anneli HULTHÉN (PES, S) as at 31.01.2003 Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) as at 05.02.2003 Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Bent Hindrup ANDERSEN (EDD, DK) as at 01.03.2003 Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA (ELDR, E) as at 19.03.2003 * One vacant
Eurooppa-neuvoston tulokset ja Irakin tilanne
Emergency Session on Iraq
Asiakirjat: B5-0195/2003 , B5-0198/2003 , B5-0200/ 2003, B5-0201/2003 , B5-0203/2003 ja B5-0206/2003
Prior to the opening of the emergency debate, Parliament’s President Pat COX , in sombre mood told MEPs that ” the situation had changed and changed utterly.
Parlamentti hyväksyi viiden poliittisen ryhmän yhteisen päätöslauselman B5-0196/2003 , joka tukee Eurooppa-neuvoston päätelmien tapaan Lissabonin strategian vahvistamista.
The recent experience of European leaders showed a ”House divided against itself ” which only ” diminishes itself ”, he said.
Kestävän kasvun edistäminen, uusien ja parempien työ-paikkojen luominen, kilpailukyky ja eurooppalaisen sosiaalisen mallin nykyaikaistaminen on oltava asialistan kärkipäässä.
The message to come from the European Parliament, he felt, was that in the months ahead, EU states should learn how to work together with a view to achieving greater coherence and balance.
Parlamentti haluaa selkeitä konkreettisia toimia ja varsinkin suurten jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin Lissabonin strategian uskottavuuden palauttamiseksi.
Georgios PAPANDREOU , the Greek Foreign Minister, on behalf of the Council, remarked, that understandably the Iraqi crisis had raised intense emotions.
Parlamentti korostaa sitoutumistaan vakaus- ja kasvusopimukseen.
He characterised the latest developments as ” disappointing and sad ”.
Se korostaa myös työl-lisyysstrategian joustavuuden ja turvallisuuden välisen tasapainon merkitystä työllisyyden edistämiseksi.
All efforts, he said, and all diplomatic avenues had been explored to avoid the use of military force.
Se painottaa pk-yritysten merkitystä taloudelle.
Lessons to be learned from the crisis were many, he stated.
Parlamentti odottaa konkreettisimpia todisteita siitä, että tutkimukseen ja kehitykseen varattaisiin kolme prosenttia BKT:sta.
How the EU would speak with one effective voice on foreign affairs issues would be a question that would have to be answered.
Parlamentti kiinnittää huomiota köyhyyden ja syrjäytymisen ongelmaan.
However, differences should not be hidden, at it was understandable that differing points of view exist in a wide European family.
Se on huolestunut veropakettisopimuksen lykkääntymisestä.
He warned that military action would lead to a humanitarian crisis in Iraq, and he welcomed Kofi ANNAN ’s statement that the international community should unite around the humanitarian assistance question.
Parlamentti haluaa myös ehdokasvaltiot mukaan Lissabonin strategiaan ja toivoo komissiolta etenemissuunnitelmaa, jossa selvitetään tavoitteiden saavuttaminen.
Turning to international relations, he stated the impact of the war on Turkey would be significant and it was paramount that Turkey continued on its road of reform with the ultimate aim of joining the EU.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ja Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ja Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
The war also gave added emphasis, he commented, to resolving the Israeli – Palestinian conflict and he welcomed the USA’s recent efforts to publish a road-map for peace.
Se äänesti ensimmäisenä PSE:n, ELDR:n ja vihreiden esittämästä yhteisestä päätöslauselmasta, joka kuitenkin kaatui äänin 255 vastaan, 218 puolesta ja 46 tyhjää.
He strongly underlined the importance of increased co-operation with the Arab world.
Tämän jälkeen kaikki yksittäisten ryhmien esittämät päätöslauselmat (vihreät, PSE, UEN, PPE-DE, GUE/NGL ja ELDR) äänestettiin yhtä lailla kumoon.
He ended his speech by stating that the crisis in Iraq, could be regarded, as a starting point for the EU in building stronger institutions, the EU, he said should not give up on its efforts of a common foreign policy, rather it should re-double its efforts in achieving one.
Näin ollen parlamentti ei toimielimenä ota kantaa Irakin sotaan nykytilanteessa.
In his address, Commissioner Chris PATTEN , after saying that he did not think he could add much to his remarks last week in Strasbourg, expressed the hope that whatever the outcome of the war in Iraq it would be ” short and as bloodless as possible ”.
Parlamentti hyväksyi aiemmin tänä vuonna, 30. tammikuuta, yhteisen päätöslauselman Irakin tilanteesta.
He did, however, recognise that recent events had been ” a bad passage ” for the CFSP, the EU, the UN, NATO and transatlantic relations.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int ja Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He then remarked that it was more likely for the goals of Europeans to be achieved through working closely with the USA, just as it was more likely for US aims to be achieved through working with the EU.
Simitis sanoi näidenkin asioiden olevan yhteyksissä toisiinsa.
Disagreement emerged over which point had been reached before a decision to open hostilities had been taken.
(Parlamentin puhemies Cox keskeytti Simitisin puheenvuoron parlamentin jäsenten osoittamien Irakin sodanvastaisten mielenilmausten vuoksi.
The challenge now, he said, was for the EU to pull together and redouble its efforts to work together and, on a positive note, he drew attention to ongoing work in the Balkans, Afghanistan and indeed enlargement.
Hän sanoi parlamentilta odotettavan arvokasta käytöstä eivätkä julisteet ja välihuudot kuulu asiaan.)
At the same time, it was important to recognise the new initiative to strengthen relations with Europe’s new neighbours holding out the possibility of a ” common economic and social space ” with all the benefits of the internal market to those new neighbouring countries respecting European values and its legal position.
Simitis totesi, että eurooppalainen talous-elämä on lamaantunut viime vuoden aikana jopa enemmän kuin aiemmin odotettiin.
He was also encouraged by the new US support for a roadmap in the Middle East, adding that this could not be held back by constant bloodshed.
Tästä huolimatta viime vuosina on syntynyt viisi miljoonaa uutta työpaikkaa EU:n alueelle, joista peräti 500.000 vuoden 2002 aikana.
Looking to the future rebuilding of Iraq, he said the Commission had strengthened the ECHO humanitarian aid office in the region with the immediate authorisation of some €3 million in emergency aid.
Työhönpääsyä pyritään edistämään, inflaatiopolitiikkaa painotetaan ja tutkimustoimintaa edistetään.
He then told the House of new initiatives to take account of neighbouring countries in the region such as Turkey, Jordan, Syria and indeed Iran.
Innovatiivisia yrityksiä pyritään saamaan lisää antamalla enemmän helpotuksia pk-yrityksille yritystoiminnan perustamista varten.
Concluding, Mr Patten expressed the hope that the ensuing war would be completed quickly and with the minimum number of casualties, recognising that this affected ” fellow countrymen ”.
Simitis iloitsi myös eurooppalaisesta patentista, joka on vihdoin saatu etenemään.
Post-war Iraq, he said, should be reconstructed with respect for territorial integrity and allowing Iraqi people to govern themselves.
Tarkoitus on nyt toimia kolmivuotiskausittain.
For the EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) pointed out that everyone was affected by the new war situation despite differences of opinions.
Irakin tilanteesta Simitis totesi, että olisi turhaa, jos EU:n toiminta perustuisi vain epätoivoiseen ratkaisunhakuun.
He then quoted the Pope who had emphasised the importance of looking to ” God and conscience ” when all international efforts had been exhausted.
EU keskittää tarmonsa nyt kriisinhallintaan ja siihen, mitä tehdään sodan päätyttyä.
President George W. BUSH was now shouldering this responsibility and Mr Poettering then expressed his support for restoring the country of Iraq to its own people.
On toimittava niin, ettei ketjureaktiota pääse syntymään myös-kään sodan jälkeen.
It was important, he said, not to forget the role of the USA in freeing Europe from Nazi tyranny and later contributing to the fall of the Berlin Wall.
Simitiksen mukaan on selvää, että YK:n turvallisuusneuvoston valtuutusta tarvitaan myös konfliktin seu-raamusten setvintään.
At the same time, the lesson for Europe was that it was not right for global politics to be governed by one single power and that Europeans could achieve more influence over the US through uniting.
EU:n velvollisuus on antaa viesti siitä, että rauhan on palattava mahdollisimman nopeasti sotaa käyvälle alueelle.
The EU, he reminded the House, was a force for peace and the rule of law and that national EU governments could achieve more by working together.
Jakolinja EU-maiden välillä on olemassa, mutta sitä ei saa nyt syventää ja liioitella.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, questioned why the Iraqi people had to suffer twice – first from an evil dictator and then secondly from an unjust war.
Myöskään transatlanttisia suhteita ei saa hylätä eikä unohtaa.
He called on the Heads of State and Government at the Spring European Council to increase their efforts to achieve a single European position.
Kaikki osapuolet tarvitsevat kansainvälistä legitimiteettiä.
All the peoples of Europe, he remarked, regarded Saddam Hussein as a dangerous war criminal.
Simitis myönsi, että EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on vasta rakenteilla.
However, multilateral institutions as Robin Cook had pointed out in the House of Commons, better served the international community, than unilateral action.
EU:n ei kuitenkaan sanota olevan hajallaan, jos sillä on ongelmia yhteisessä työllisyyspolitiikassa.
The market for rebuilding Iraq, he said, had already been agreed, with worryingly American companies at the top of the list.
Ei riitä, että sota vain tuomitaan.
The Liberals, he said, had always regarded war as a last resort.
EU:lla on mahdollisuus vaikuttaa maailmanpolitiikkaan vahvasti vain, jos se toimii yhtenäisesti.
His group, he remarked, preferred ” the force of argument rather than the argument of force ”.
Kriisi on myös herättänyt ristiriitoja ja jakanut unionia.
He called on those who were carrying it out not to use cluster bombs, gas as used in the Moscow theatre siege, or to litter the Iraqi desert with depleted uranium.
Eroavien näkemysten lisäksi on myös yksimielisyyttä, mm. YK:n keskeisen roolin, humanitäärisen avun kiireellisyyden ja terrorismin vastaisen taistelun suhteen.
Post-war, he said, the international community would have to lift the inhumane sanctions, establish a war crimes tribunal, and return the Iraqi oil fields to the Iraqi people.
Irakin kriisi on osoittanut unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan merkityksen.
Now, he said, was not the time to haggle with the US over the reconstruction of Iraq, the EU had to contribute its part to stabilise the region and build lasting institutions.
Nyt tulisi selvittää, millaista roolia unioni haluaa esittää kansainvälisellä areenalla, sillä tämä on ratkaiseva hetki yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F), called on the leaders of Europe to turn their thoughts towards the innocent Iraqi citizens as 3000 missiles were being dropped over their heads.
EU:ssa vallitsee syvä kriisi.
He called George Bush’s decision to go to war ” unforgivable and immoral .”
Euroopan tulevaisuus voi riippua siitä, kuinka kriisi selvitetään.
Relatively little attention had been given to the post-war Iraq, he said.
Hän korosti, että Euroopan yhtenäisyys on myös ehto ja tae tehokkaalle transatlanttiselle yhteistyölle.
The suffering of the Kurdish and Iranian minorities in Iraq would only be compounded by military action, he stated.
Mutta vain eurooppalaiset voivat päättää Euroopan intresseistä.
He said that ” old Europe ” could provide the answers by listening to its peoples who had expressed their views so clearly in streets all around Europe.
Taloudesta Prodi totesi, että Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen on ollut liian hidasta.
For the Greens/EFA Monica FRASSONI (B) took the view that the US decision to go to war was illegal and that the British justification of this course of action was extremely feeble.
Tästä esimerkkeinä ovat säästöjen verottaminen sekä kasvuvauhti.
She was in no doubt that the UN expressed the widespread view of the public at large that more time should have been given to UN inspectors and that Saddam Hussein should have been taken to the International Criminal Court.
Nyt olisi annettava selkeä merkki siitä, että kasvua halutaan lisätä.
As to President Bush’s argument that Iraq was violating international law, she pointed out that some 106 UN Security Council Resolutions had been ignored.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) korosti, että EU:n tavoitteena tulee olla rauhan saavuttaminen Lähi-itään.
Finding means to co-ordinate a common European approach would be a challenge for the Convention, she said, and she took the view that the US was not generally committed to a peace process in the Middle East.
Kansainvälisten instituutioiden, YK:n, Naton tai EU:n työtä rauhan puolesta ei saa asettaa kyseenalaiseksi.
Nevertheless, the events should not be seen as a reason for cancelling the European Mediterranean Forum meeting.
Hän totesi, että EU tarvitsee myös järkevää transatlanttista kumppaanuutta.
Charles PASQUA (F), speaking for the UEN, felt ” sad and uneasy ’ at the unveiling of last night’s events.
Poettering huomautti neuvostolle, että laajentumisen rahoitussopimuksesta tulisi päästä yhteisymmärrykseen.
War, as he put it, was an admission of failure, although he felt the US had been intending to take this route for sometime.
Parlamentin valtuuksia ei saa rajoittaa eikä laajentumista jarruttaa.
Now was the time for an independent Europe to work closely together and with the USA on an equal footing.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Yhdysvaltojen tapa aloittaa yksipuolisesti sota on loukkaus YK:n sääntöjä vastaan.
Jens-Peter BONDE (DK) acknowledged that the EDD Group was divided on the issue of war in Iraq, but expressed the view that it should be as short as possible with a minimum number of casualties.