natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta varten komissio selvittää kesannoinnista luopumisen ympäristövaikutuksia.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
ottaa huomioon, että elo- ja syyskuussa 2007 terveydelle vaarallisia leluja koskeva laajamittainen, vapaaehtoinen lelujen poistaminen markkinoilta kiinnitti yleisön huomion Euroopan unionissa,
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
ottaa huomioon, että tällainen lelujen poistaminen markkinoilta on lisännyt tietoisuutta siitä ongelmasta, että tuotteiden yhdenmukaistamisesta ja EU:n laajuisesta markkinaseurantajärjestelmästä huolimatta vaarallisia tuotteita yhä valmistetaan ja pidetään markkinoilla EU:ssa ja niitä tuodaan EU:hun,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
katsoo, että vastuu kuluttajansuojan korkeasta tasosta on poliittinen ja yhteiskunnallinen prioriteetti ja kuuluu lainsäätäjälle, jonka on varmistettava tuoteturvallisuus koko taloudellisten toimijoiden ketjussa (tavarantoimittajat, valmistajat, maahantuojat),
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
ottaa huomioon, että lelujen vapaaehtoinen poistaminen markkinoilta johtuu osittain lelujen aiheuttamista vahingoista ja osittain asianomaisten yritysten seurannasta, mutta että siihen ei päädytty tehokkaan markkinaseurannan ansiosta; ottaa huomioon, että on olemassa todellinen huoli siitä, että kaikki valmistajat ja maahantuojat eivät toimi sääntöjen mukaisesti,
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
ottaa huomioon, että 48 prosenttia vuonna 2006 havaituista vaarallisista tuotteista oli peräisin Kiinasta, 21 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:sta ja että 17 prosentin alkuperä oli tuntematon, ottaa huomioon, että 24 prosenttia kaikista vaarallisiksi havaituista tuotteista on lasten leluja, ottaa huomioon, että hyvin suuri osa Euroopan unionissa myydyistä leluista on peräisin Kiinasta,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China, 21% from the EU-25 and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children's toys; whereas a very high proportion of toys marketed in the EU are sourced from China,
ottaa huomioon, että komissio on esittänyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ( KOM(2007)0053 ) ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ( KOM(2007)0037 ,
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet sen varmistamiseksi, että EU:ssa markkinoilla pidettävät kulutustavarat ovat kaikilta osin EU:n voimassa olevien normien mukaisia eivätkä myöskään aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
kehottaa komissiota antamaan suunnitteilla olevan ehdotuksen leludirektiivin tarkistamisesta vuoden 2007 loppuun mennessä ja varmistamaan, että se sisältää tehokkaita tuoteturvallisvaatimuksia; katsoo, että koska kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät seikat ovat keskeisiä leludirektiivissä, tarvitaan selvempiä säännöksiä, jotta varmistetaan tuotteiden turvallisuus ja jotta kuluttajat voivat luottaa siihen, että niiden käyttö on turvallista;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
kehottaa komissiota noudattamaan leludirektiivin tarkistamisessa menettelytapaa, jossa keskeisiä vaatimuksia koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään komiteamenettelyllä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, sillä tämä antaa parlamentille mahdollisuuden lelujen turvallisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanon tietyntasoiseen valvontaan;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
kehottaa komissiota leludirektiivin tarkistamisen yhteydessä esittämään ehdottomia kieltoja tietyille vaarallisille kemikaaleille, esimerkiksi kaikille ryhmään 1, 2 tai 3 kuuluville syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaville tai lisääntymiselle vaarallisille aineille, ja muille vastaaville vaarallisille aineille, esimerkiksi hormonaalisille haitta-aineille, herkistäville aineille ja hajusteille;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;
kehottaa komissiota parantamaan direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä, mukaan lukien tehokkaat seuraamukset direktiivin noudattamatta jättämisestä;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;
kehottaa komissiota varmistamaan, että CE-merkintä takaa EU:n teknisen lainsäädännön noudattamisen, ja korostaa, että CE-merkintä perustuu itsesääntelyyn, minkä vuoksi sitä ei milloinkaan ole tarkoitettu EU:n laajuisesti käytettäväksi turvallisuusmerkinnäksi;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
kehottaa komissiota arvioimaan lisäarvoa, joka saataisiin ottamalla käyttöön kaikkien talouden toimijoiden käytettäväksi tarkoitettu CE-merkintää täydentävä yhteinen Euroopan laajuinen kuluttajaturvallisuusmerkki, jolla kuluttajia autettaisiin tekemään tietoon perustuvia valintoja tuotteiden välillä;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
korostaa, että tämän eurooppalaisen kuluttajaturvallisuusmerkin on oltava vapaaehtoinen ja että kun tuottaja hyväksyy sen, olisi sen korvattava kaikki kansalliset turvallisuusmerkinnät;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
kehottaa komissiota puuttumaan asiaan päättäväisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kuluttajien oikeuksien puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet petokselliseen menettelyyn ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään CE-merkinnän uskottavuutta hyväksymällä pikaisesti käsiteltävänä olevia lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat tehokkaampaa markkinoiden pakollista valvontaa ja seurantaa, jota tuetaan toimivilla tulli- ja valvontamekanismeilla;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
kehottaa komissiota täsmentämään valmistajien ja maahantuojien vastuun CE-merkinnän väärinkäyttötapauksissa; katsoo, että on otettava käyttöön asianmukaiset seuraamukset väärinkäytöksistä; kehottaa tekemään rangaistavaksi myös muiden vapaaehtoisten merkintöjen väärinkäytön;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;
kehottaa komissiota tehostamaan RAPEX-järjestelmää sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot pystyvät havaitsemaan mahdollisimman monet vaaralliset tuotteet, jotta niitä ei päästetä markkinoille tai ne voidaan poistaa markkinoilta;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX system) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market;
kehottaa komissiota sisällyttämään RAPEX-järjestelmään seurannan ja kertomusten laadinnan, jotta voitaisiin tutkia tuotteiden markkinoilta poistamisen tehokkuutta;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Tuotteiden jäljitettävyys ja tuoteväärennösten torjuntatoimenpiteet
Product traceability and measures against counterfeiting
kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä komission tämänhetkisen ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä ( KOM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
panee merkille yhä kasvavan uhan, joka tuoteväärennöksistä aiheutuu kuluttajansuojalle, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään tietojenvaihtoa ja rajatylittävää yhteistyötä tuoteväärennösten tuonnin valvomiseksi ja tällaisten tuotteiden hävittämiseksi;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;
kehottaa komissiota selventämään menettelyä tuontikieltojen asettamiseksi tapauskohtaisesti silloin, kun turvallisuusnormeja ei säännönmukaisesti noudateta;
Calls on the Commission to clarify, on a case-by-case basis, the procedure to be followed as regards import bans when safety standards are regularly not met;
vaatii komissiota käyttämään toimivaltaansa vaarallisiksi havaittujen kulutustavaroiden kieltämiseksi markkinoilta;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the market if they are found to be unsafe;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa, jotka ovat pääasiallisia kulutustavaroiden tuojia EU:hun, erityisesti Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa, ja antamaan teknistä apua, jotta voidaan soveltaa terveys- ja turvallisuusmääräyksiä ja parantaa tulliyhteistyötä;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
kehottaa komissiota tarjoamaan teknistä apua kolmansien maiden viranomaisille terveys- ja turvallisuussääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkialla tuotantoketjussa ja tarkastusten sekä tulliyhteistyön parantamiseksi;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third country authorities in order to ensure the implementation of health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
kehottaa komissiota selkeyttämään nykyistä kauppapolitiikkaansa mahdollisesti vaarallisten tuotteiden osalta yleensä ja lelujen ja tekstiilien osalta erityisesti sekä selvittämään, kuinka se aikoo varmistaa, että nykyisten sääntöjen rajoitettu soveltaminen sopii yhteen sen kanssa, että on ehdottoman välttämätöntä taata unionin kansalaisten oikeus turvallisiin tuotteisiin;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy in relation to potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and to clarify how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee the right of European citizens to safe products;
kehottaa komissiota sisällyttämään yleiset terveys- ja turvallisuusnormit seuraavan sukupolven kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista ja vapaakauppasopimuksista käytäviin neuvotteluihin ja luomaan mekanismeja, joilla valvotaan, miten näitä normeja noudatetaan;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how such standards are met;
Jäsenvaltioiden rooli
Role of the Member States
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan tuoteturvallisuuslakien noudattamisen tiukan valvonnan erityisesti lelujen osalta ja tehostamaan toimia markkinaseurannan ja varsinkin kansallisten tarkastusten parantamiseksi;
Calls on the Member States to ensure the strict enforcement of product safety laws, particularly in relation to toys, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections in particular;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan käytettäväksi riittävästi voimavaroja kattavien ja tehokkaiden tarkastusten tekemiseksi; kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan aktiivisesti kaikkia viallisiin tuotteisiin kohdistettavia tutkimuksia, mukaan lukien epäilyttävien kulutustavaroiden testaaminen;
Calls on the Member States to make sufficient resources available so as to be able to carry out comprehensive and effective checks; calls on the Member States actively to follow all instructions concerning defective products, including the testing of potentially unsafe consumer goods;
kehottaa jäsenvaltioita yhteisön lainsäädäntöä noudattaen käyttämään kaikkia laillisesti niiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia sen varmistamiseksi, että lelujen, jotka eivät täytä vaatimuksia tai ovat vaarallisia, markkinoille saattaminen estetään tai että ne vedetään pois markkinoilta;
Calls on the Member States to make full use, in compliance with Community law, of all possible legal means available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 26. syyskuuta 2007 tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka ( 2007/2000(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) )
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi" ( KOM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper entitled "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ( COM(2006)0105 ),
ottaa huomioon energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkoston (NESCO) ensimmäisen kokouksen, joka pidettiin 10. toukokuuta 2007 Brysselissä,
having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2006 pidetylle Eurooppa-neuvostolle toimitetun komission ja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin yhteisen asiakirjan "An external policy to serve Europe's energy interests",
having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled "An external policy to serve Europe's energy interests", submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
ottaa huomioon komission 12. lokakuuta 2006 esittämän tiedonannon "Energia-alan ulkosuhteet – periaatteista toimintaan" ( KOM(2006)0590 ),
having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled "External energy relations – from principles to action" ( COM(2006)0590 ),
, sekä erityisesti sen II osan,
, in particular Part II thereof,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa neuvosto vahvisti vihreän kirjan energiapolitiikasta Euroopalle, sekä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät komission ja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin laatimasta yhteisestä asiakirjasta energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät hallitusten välisen konferenssin mandaatista laatia nykyisiä perustamissopimuksia uudistava perustamissopimus,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimuksen, jonka nojalla jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta energiaa koskevissa kysymyksissä,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Energiapolitiikka Euroopalle" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" ( COM(2006)0726 ),
ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman vuosiksi 2007–2009: Energiapolitiikka Euroopalle,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Mustanmeren synergiasta – uusi alueellinen yhteistyöaloite ( KOM(2007)0160 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6-0312/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0312/2007 ),
katsoo, että energian toimitusvarmuutta on pidettävä tärkeänä osana Euroopan unionin kokonaisvaltaista turvallisuutta sekä avaintekijänä tavoiteltaessa taloudellista ja sosiaalista kehitystä Euroopassa, mutta ottaa huomioon, että asialle ei ole vielä perustamissopimusten mukaista pohjaa,
whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
katsoo, että koska EU:n riippuvuus lähinnä epävakaista ja epädemokraattisista maista tuotavasta energiasta kasvaa jatkuvasti, yksistään jäsenvaltioissa tehdyt ponnistelut energiahuollon varmuuden takaamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi, sillä niillä ei voida varmistaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden pitkäaikaisia etuja; toteaa, että EU:n ulkoinen energiapolitiikka liittyy läheisesti sen sisäiseen energiapolitiikkaan, ja korostaa tarvetta luoda sisämarkkinoiden sääntely ja ulkoiset seikat huomioon ottaen yhteinen energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon kaikkien jäsenvaltioiden poliittiset ja taloudelliset edut,
whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
katsoo, että EU:n nykyinen haavoittuvuus ja energiariippuvuus maista, joissa on autoritaarinen hallitus, heikentää huomattavasti uskottavan, tehokkaan ja johdonmukaisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä erityisesti, kun pyritään kunnioittamaan, tukemaan ja edistämään arvoja, joille EU perustuu,
whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
katsoo, että EU:n sisämarkkinaperiaatteita voidaan käyttää perustana rakentavalle politiikalle EU:n ulkoisten energiakumppanien kanssa, kunhan otetaan huomioon kyseisten EU:n ulkopuolisten maiden erityispiirteet ja tuetaan kestävää energiakehitystä, myös energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä,
whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,