natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ovat kuitenkin toimivaltaisia
shall nevertheless
perittävän edellinen vakinainen
the deceased previously had his
oli tuossa
Member State
Menettelyjen rajoittaminen
Limitation of proceedings
▌<BR/>8 artikla Perinnön
▌<BR/>Article 8
tuomioistuimet, jossa kenen tahansa sellaisen henkilön
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation,
vakinainen asuinpaikka
the courts in the Member State of the habitual residence of
, testamenttisaannon tai lakiosan
concerning the acceptance or
tarkoituksena on rajoittaa
designed to limit the liability of the
kyseisen henkilön
person concerned in respect of the liabilities of the estate, shall have jurisdiction to receive such declarations
kuolinpesän velvoitteiden osalta, ovat toimivaltaisia vastaanottamaan tällaisia ilmoituksia siinä tapauksessa, että
, under the law of that Member State,
tällaiset ilmoitukset
such declarations
11 artikla Toimivallan tutkiminen
Article 11
Jos jäsenvaltion tuomioistuimessa
Examination as to jurisdiction
on pantu vireille perintöasia
Where a court of a Member State is seised of a
12 artikla Tutkittavaksi ottamisen edellytysten tutkiminen
Article 12 Examination as to admissibility
Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (asiakirjojen tiedoksianto) 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1393/2007 EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) OJ L 324, 10.12.2007, p.
sovelletaan 1 kohdan sijasta, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja
shall apply instead of ▌paragraph 1 ▌ if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be
jäsenvaltiosta toiseen ▌.
from one Member State to another pursuant to that Regulation.
14 artikla Toisiinsa liittyvät kanteet
Article 14 Related actions
eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa ▌, jokainen tuomioistuin, jossa asiaa ei ole pantu vireille ensimmäisenä, voi keskeyttää asian käsittelyn.
courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Jos nämä kanteet ovat vireillä ensimmäisessä oikeusasteessa, jokainen tuomioistuin, jossa asiaa ei ole pantu vireille ensimmäisenä, voi jonkin osapuolen pyynnöstä myös jättää asian tutkimatta, jos tuomioistuin, jossa asia on pantu vireille ensimmäisenä, on toimivaltainen tutkimaan kyseiset kanteet ja jos niiden yhdistäminen on tämän tuomioistuimen lain mukaan sallittua.
Where those actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Tätä artiklaa sovellettaessa kanteiden katsotaan liittyvän toisiinsa, jos niiden välillä on niin läheinen liittymä, että kanteiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä on tarkoituksenmukaista, jotta kanteiden käsitteleminen erillään ei johtaisi ristiriitaisiin
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together ▌in order to avoid the risk of irreconcilable
myös silloin, kun jonkin toisen jäsenvaltion tuomioistuimet ovat tämän asetuksen mukaan toimivaltaisia tutkimaan pääasian.
protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Sovellettava laki
Applicable law
kansalaisuus hänellä on tämän valinnan tehdessään tai kuollessaan
he possesses at the time of making the choice or at the time of death
muutoksen tai
Any modification or
olevan 16 tai 17 artiklan mukaisesti määritettyä
pursuant to Article 16 or Article 17
lakia sovelletaan perimykseen kokonaisuudessaan ▌.
shall govern the succession as a whole ▌.
alkamisen syyt, alkamisaika ja -paikka;
imposed on them by the deceased, and the
kelpoisuus saada perintö;
the capacity to inherit;
perinnöttömäksi tekeminen ja perintöoikeuden menettäminen
disinheritance and
oman menettelyn johdosta
disqualification by conduct
jäämistön muodostavan
the transfer ▌to the heirs and
ja velvoitteiden
of the assets, rights and obligations making up the estate,
siirto perillisille ja
including the conditions and effects of
perillisten, testamentin toimeenpanijoiden ja muiden
the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the
sekä vaatimukset, joita perittävän läheisillä voi olla kuolinpesää tai perillisiä kohtaan
may have against the estate or the heirs
Muuhun kuolemanvaraismääräykseen kuin perintösopimukseen sovelletaan sen sallittavuuden ja aineellisen pätevyyden osalta sitä lakia, jota tämän asetuksen nojalla olisi sovellettu määräyksen tehneen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut sinä päivänä, jona määräys tehtiin.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed, as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, henkilö voi valita kuolemanvaraismääräykseensä sen sallittavuuden ja aineellisen pätevyyden osalta sovellettavaksi laiksi lain, jonka henkilö, joka on tehnyt kyseisen määräyksen, olisi voinut 17 artiklan mukaisesti siinä säädettyjä edellytyksiä noudattaen valita.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death, as regards its admissibility and substantive validity, the law which the person who made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
Jos lainvalinta tapahtuu 2 kohdan mukaisesti, muuttamiseen tai kumoamiseen sovelletaan valittua lakia.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2, the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
Yhden henkilön perimystä koskevaan perintösopimukseen sovelletaan sen sallittavuuden, aineellisen pätevyyden ja sopimuspuolia sitovien vaikutusten, mukaan lukien sen purkamisedellytykset, osalta sitä lakia, jota tämän asetuksen nojalla olisi sovellettu kyseisen henkilön perimykseen, jos hän olisi kuollut sinä päivänä, jona sopimus tehtiin.
An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
Perintösopimukseen, joka on ensimmäisen alakohdan mukaisesti sallittava, sovelletaan sen aineellisen pätevyyden ja sen sopimuspuolia sitovien vaikutusten, mukaan lukien sen purkamisedellytykset, osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista laeista sitä lakia, johon sillä on läheisin liittymä.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, as regards its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, sopimuspuolet voivat valita perintösopimukseensa sen sallittavuuden, sen aineellisen pätevyyden ja sen sopimuspuolia sitovien vaikutusten, mukaan lukien sen purkamisedellytykset, osalta sovellettavaksi laiksi lain, jonka henkilö, jonka jäämistöstä on kyse, tai joku henkilöistä, joiden jäämistöistä on kyse, olisi voinut 17 artiklan mukaisesti siinä säädettyjä edellytyksiä noudattaen valita.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law governing their agreement as to succession, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
kuolemanvaraismääräyksen tekevän henkilön kelpoisuus tällaisen määräyksen tekemiseen;
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
erityiset syyt, jotka estävät määräyksen tekevää henkilöä määräämästä tiettyjen henkilöiden hyväksi tai jotka estävät jotakuta henkilöä ottamasta vastaan määräyksen tekevän henkilön jäämistöomaisuutta;
the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
edustuksen sallittavuus kuolemanvaraismääräyksen tekemistä varten;
the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
määräyksen tulkinta;
the interpretation of the disposition;
petos, pakottaminen, erehdys tai muut määräyksen tekevän henkilön suostumukseen tai tarkoitukseen liittyvät kysymykset.
fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
sen valtion lakia, jossa määräys tai perintösopimus tehtiin, tai
of the State where the disposition was made or the agreement as to succession concluded, or
sen valtion lakia, jonka kansalaisuus testamentintekijällä tai vähintään yhdellä henkilöistä, joiden perintöä perintösopimus koskee, oli määräyksen tai sopimuksen tekemisen ajankohtana tai kuoleman ajankohtana, tai
of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
sen valtion lakia, jossa testamentintekijällä tai vähintään yhdellä henkilöistä, joiden perintöä perintösopimus koskee, oli kotipaikka määräyksen tai sopimuksen tekemisen ajankohtana tai kuoleman ajankohtana, tai
of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
sen valtion lakia, jossa testamentintekijällä tai vähintään yhdellä henkilöistä, joiden perintöä perintösopimus koskee, oli vakinainen asuinpaikka määräyksen tai sopimuksen tekemisen ajankohtana tai kuoleman ajankohtana, tai
of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his habitual residence, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
kiinteän omaisuuden osalta sen valtion lakia, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee.
in so far as immovable property is concerned, of the State in which that property is located.
Sen määrittämiseen, oliko testamentintekijällä tai jollakin henkilöistä, joiden perintöä perintösopimus koskee, kotipaikka tietyssä valtiossa, sovelletaan kyseisen valtion lakia.
The determination of the question whether or not the testator or one of the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had his domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
Tätä artiklaa sovellettaessa katsotaan kuolemanvaraismääräysten muotoa koskeviksi oikeudelliset säännökset, jotka rajoittavat kuolemanvaraismääräysten sallittuja muotoja testamentintekijän tai henkilöiden, joiden perintöä perintösopimus koskee, iän, kansalaisuuden tai muiden henkilöön liittyvien seikkojen nojalla.
For the purposes of this Article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form.
muodollinen pätevyys
A declaration concerning the
tai lakiosan vastaanottamisesta
a legacy or
taikka ilmoitus, jonka tarkoituksena on rajoittaa
to limit the liability of the
ilmoituksen tekevän henkilön
person making the declaration
pätevä, jos se on
where it meets the
Tämän kohdan mukaisesti nimitetyllä pesän hallinnoijalla tai nimitetyillä pesän hallinnoijilla on oikeus toimeenpanna perittävän testamentti ja/tai hallinnoida kuolinpesää perimykseen sovellettavan lain nojalla.
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to execute the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the succession.
Jos kyseisessä laissa ei säädetä, että pesän hallinnoija on joku muu kuin edunsaaja, sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa pesän hallinnoija on nimitettävä, voivat nimittää ulkopuolisen pesän hallinnoijan oman lakinsa nojalla, jos kyseinen laki tätä edellyttää ja jos edunsaajien välillä tai edunsaajien ja velkojien tai muiden perittävän velkoja taanneiden henkilöiden välillä on vakava eturistiriita, edunsaajat ovat erimielisiä pesän hallinnoinnista tai pesän hallinnointi on monimutkaista omaisuuden luonteen vuoksi.
Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third-party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
Ainoastaan tämän kohdan mukaisesti nimitetty pesän hallinnoija tai nimitetyt pesän hallinnoijat voi tai voivat käyttää 2 tai 3 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia.
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the only person(s) to exercise the powers referred to in paragraphs 2 or 3.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti pesän hallinnoijiksi nimitetyt henkilöt käyttävät niitä pesän hallinnointiin liittyviä valtuuksia, joita he voivat käyttää perimykseen sovellettavan lain nojalla.
The person(s) appointed as administrator(s) pursuant to paragraph 1 shall exercise the powers to administer the estate which he or they may exercise under the law applicable to the succession.
Nimittävä tuomioistuin voi määrittää päätöksessään tällaisten valtuuksien käyttöä koskevia erityisehtoja perimykseen sovellettavan lain mukaisesti.
The appointing court may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with the law applicable to the succession.
Jos perimykseen sovellettavassa laissa ei säädetä riittävistä valtuuksista jäämistöomaisuuden säilyttämiseksi tai velkojien taikka muiden perittävän velkoja taanneiden henkilöiden oikeuksien suojaamiseksi, nimittävä tuomioistuin voi päättää antaa pesän hallinnoijalle tai hallinnoijille oikeuden käyttää täydentävästi sen omassa laissa tätä varten säädettyjä valtuuksia ja se voi määrittää päätöksessään tällaisten valtuuksien käyttöä koskevia erityisehtoja kyseisen lain mukaisesti.
Where the law applicable to the succession does not provide for sufficient powers to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the appointing court may decide to allow the administrator(s) to exercise, on a residual basis, the powers provided for to that end in its own law and may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with that law.
Pesän hallinnoijan tai hallinnoijien on täydentäviä valtuuksia käyttäessään kuitenkin noudatettava perimykseen sovellettavaa lakia, mitä tulee jäämistöomaisuuden omistajuuden siirtymiseen, vastuuseen kuolinpesän veloista, edunsaajien oikeuksiin, mukaan luettuna tarvittaessa oikeus vastaanottaa perintö tai luopua siitä, sekä tarvittaessa perittävän testamentin toimeenpanijan valtuuksiin.
When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession with respect to the transfer of ownership to succession property, liability for debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including where applicable, the right to accept or to waive the succession, and where applicable the powers of the executor of the will of the deceased.
Esineoikeuksien muuntaminen
Adaptation of rights in rem
Jos henkilö vetoaa esineoikeuteen, johon hänellä on oikeus perimykseen sovellettavan lain nojalla, ja sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa oikeuteen vedotaan, ei tunnusteta kyseistä esineoikeutta, kyseinen oikeus on tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan muunnettava lähinnä vastaavaksi kyseisen valtion lain mukaiseksi esineoikeudeksi ottaen huomioon kyseisellä esineoikeudella tavoitellut päämäärät ja edut sekä sen vaikutukset.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not recognise the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
23 artikla Yhtäaikaiset kuolemantapaukset
Article 23 Commorientes
henkilöistä ei ole
at all, none of the
tämän asetuksen nojalla
this Regulation, there is
eikä kukaan luonnollinen henkilö ole lakimääräinen perillinen
a disposition of property upon death and ▌no natural person is an heir by operation of law, the application of the law
oman lainsäädäntönsä mukaisesti
for that purpose by that Member State to appropriate under its own law the assets of the estate
oleva jäämistöomaisuus edellyttäen, että velkojilla on oikeus periä saataviaan jäämistöomaisuudesta kokonaisuudessaan
provided that the creditors are entitled to seek satisfaction of their claims out of the assets of the succession as a whole
a) jonkin jäsenvaltion lakiin, tai
(a) to the law of a Member State, or
b) jonkin muun sellaisen kolmannen valtion lakiin, joka soveltaisi omaa lakiaan.
(b) to the law of another third State which would apply its own law.
Takaisin- ja edelleenviittausta ei sovelleta 16 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklassa, 19 d artiklassa, 20 artiklan b kohdassa ja 22 artiklassa tarkoitettujen lakien osalta.
No renvoi shall apply with respect to the laws referred to in Article 16(2), Article 17, Article 19d, point (b) of Article 20 and Article 22.
27 artikla Oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public)
Article 27
Jonkin valtion
(ordre public)
28 artikla Valtiot, joissa on useita oikeusjärjestelmiä –
Article 28 States with more than one legal system
alueellinen lainvalinta
– territorial conflicts of laws
valtion sisäisten lainvalintasääntöjen mukaan määräytyy, minkä alueellisen yksikön oikeussääntöjä sovelletaan
, the internal conflict-of-laws rules of that State shall determine the relevant
Jos tällaisia sisäisiä lainvalintasääntöjä ei ole
In the absence of such internal conflict-of-laws rules:
viittauksia 1 kohdassa tarkoitetun valtion lakiin pidetään perittävän vakinaista asuinpaikkaa koskevien säännösten nojalla sovellettavaa lakia määritettäessä viittauksina sen alueellisen yksikön lakiin, jossa perittävällä oli vakinainen asuinpaikka kuollessaan;
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the deceased had his habitual residence at the time of death;
viittauksia 1 kohdassa tarkoitetun valtion lakiin pidetään perittävän kansalaisuutta koskevien säännösten nojalla sovellettavaa lakia määritettäessä viittauksina sen alueellisen yksikön lakiin, johon perittävällä oli läheisin liittymä;
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the deceased had the closest connection;
viittauksia 1 kohdassa tarkoitetun valtion lakiin pidetään muiden sellaisten säännösten, joissa viitataan liittymäperusteena muihin tekijöihin, nojalla sovellettavaa lakia määritettäessä viittauksina sen alueellisen yksikön lakiin, jossa kyseinen tekijä sijaitsee.
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, viittauksia 1 kohdassa tarkoitetun valtion lakiin pidetään 19 d artiklan nojalla asianmukaista lakia määritettäessä, jos kyseisessä valtiossa ei ole sisäisiä lainvalintasääntöjä, viittauksina sen alueellisen yksikön lakiin, johon testamentintekijällä tai henkilöillä, joiden perintöä perintösopimus koskee, oli läheisin liittymä.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 19d, in the absence of internal conflictof-laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest connection.
Valtiot, joissa on useampia oikeusjärjestelmiä – henkilöiden välinen lainvalinta
States with more than one legal system – inter-personal conflicts of laws
Jos valtiossa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan eri henkilöryhmiin perimyksen osalta, viittauksia kyseisen valtion lakiin pidetään viittauksina tässä valtiossa voimassa olevien sääntöjen määrittämään oikeusjärjestelmään tai säännöstöön.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
Tämän asetuksen soveltamatta jättäminen sisäiseen lainvalintaan
Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
33 o artiklassa
33b to 33o,
tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen tunnustamista.
apply for that decision to be recognised.
30 artikla Tunnustamatta jättämisen perusteet
Article 30 Grounds of non-recognition
eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi vastaajalle niin hyvissä ajoin ja siten, että vastaaja olisi voinut vastata asiassa, paitsi jos vastaaja ei ole riitauttanut päätöstä, vaikka olisi voinut niin tehdä;
if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
päätös on ristiriidassa sellaisen päätöksen kanssa, joka on annettu
if it is irreconcilable with a decision given in
samojen osapuolten välillä siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään;
between the same parties in the Member State in which recognition is sought;