natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin mielestä laivaliikenteen turvallisuuteen liittyvän yleisen edun vuoksi luotsauspalveluihin ei pidä soveltaa samoja säännöksiä kuin kaupallisten satamapalvelujen markkinoille pääsyyn, vaan ne olisi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
But he felt it was time to remind the new countries of their new responsibilities to refrain from actions likely to threaten the effectiveness of the EU as a cohesive force in international relations despite, as he recognised, the bad example set by present EU members.
Jäsenvaltiot voisivat antaa luotsauspalveluista omia kansallisia säännöksiä, joissa otetaan huomioon eri satamien erityisolot.
Turning to the impact on Israel and Palestine, he pointed out that the present state of life for Palestinians was characterised by a quarter of Palestinian children suffering from malnutrition " for purely man made reasons ".
Parlamentti hyväksyi myös muutaman tarkistuksen, joiden mukaan merisatamien ja satamapalvelujen tarjoajien taloudelliset suhteet valtion viranomaisiin sekä merisatamien valtionrahoitus olisi tuotava avoimesti esille.
He recognised the stated commitment of the US to take a much more proactive role in the peace process here, but did express the fear that the outcome of a war in Iraq could be followed by more violence and terrorism in Palestine and Israel.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
He was not convinced that to defeat Saddam Hussein would be to defeat terrorism.
Satamat ovat eurooppalaisen liikenteen solmukohtia ja siksi tärkeitä eurooppalaisessa meripolitiikassa.
There was no doubt, he said, that Iraq should disarm fully and he expressed concern that the US was being blamed for enfolding events here.
Kilpailua on tuettava ja kaikkien yritysten avoin pääsy satamapalveluihin turvattava.
Recalling the reaction of the international community to the events of 9/11, he felt it was now important to emphasise Europe's friendship and partnership with the US and recognise its contribution to international affairs and promoting democracy in the past.
Neuvoston yhteinen kanta ei ole kuitenkaan täysin tyydyttävä.
If the US could persuade Saddam to disarm peacefully with the threat of military action in the presence of 260,000 troops, then this would be no mean achievement, he said.
Liikennevaliokunta haluaa, että yritykset satamissa voivat kilpailla reilusti.
He did, however, emphasise the need to act through respect for international law and the United Nations.
Komission esittämät säännöstöt valtiontukien valvonnasta eivät ole nekään riittäviä.
Turning to the role of Europeans, he felt more efforts should now concentrate on working for friendship and partnership with the Arab world, and indeed providing assistance to enable North African countries to progress and their people deterred from turning to terrorism.
Hän kysyi haastavasti, mitä he itse asiassa vastustavat.
This he said, was the simple message that all could agree on.
Komission jäsen Loyola de PALACIO sanoi olevan tärkeää, että EU saa kilpailukykyisen liikennepolitiikan.
He said that war would lead to the destruction of Iraq with a very high level of casualties.
Satamapalveluiden tehokkuutta on tehostettava ja monopolit lakkautettava.
A pre-emptive strike, he contended, would contravene international law, and furthermore was unnecessary.
Ei voi olla oikein, että jossain eurooppalaisessa satamassa kustannukset ovat nelinkertaiset kuin toisessa.
He called for the EU Members of the UN Security Council to be united and stated that the EU Spring Summit would have deal with the Iraqi crisis.
Jotkut Jarzembowskin esittämät tarkistukset kyllä parantavat yhteistä kantaa, mutta osa menee liian pitkälle.
He underlined the importance of the EU-US relationship, and said that Europe shared the pain of the 9/11 attacks.
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR) sanoi PPE-DE-ryhmän tukevan täysin Jarzembowskin näkemyksiä.
The costs of war and reconstruction, he outlined, would be much higher than continued inspections and containment.
Ei ole epäilystäkään siitä, että useat muut ryhmät ovat asiasta sen sijaan täysin eri mieltä.
The lack of agreement on Cyprus, he remarked, was perhaps the first casualty of the disagreement between the US and the EU on the Iraq question.
Hatsidakis kysyi heiltä, miksi televiestinnän ja ilmaliikenteen liberalisointia kannatetaan, mutta ei satamapalveluiden.
War he said could only be swift with UN support, otherwise there was a risk that the world could enter into a second hundred years war.
Satamapalveluiden kilpailuttaminen kuitenkin hyödyttää juuri satamatyöntekijöitä kasvavan liikenteen vuoksi.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group stated that there was only one legal and moral way out of the Iraqi crisis, and that was through the United Nations process.
Liberalisointi ei kuitenkaan ole itse tavoite vaan keino saavuttaa kasvua.
The international community, he said, should listen to the peoples of the world whose will for peace had been expressed so clearly.
Sen sijaan luotsauspalvelut on jätettävä direktiivin ulkopuolelle turvallisuuden vuoksi.
Colin Powell's efforts to blackmail Members of the Security Council, he said, were reprehensible, instead, he commented, the US should listen to figures such as Nelson Mandela, Jimmy Carter and the Pope who had spoken out against war.
PSE:n nimissä puhunut Wilhelm PIECYK (PSE, D) Piecyk sanoi suurimman osan valiokunnasta tukeneen Jarzembowskia muutosesitysten osalta.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) stressed the importance of Article 19 of the Treaties which obliges Member States to support the agreed common position on foreign policy.
Kyse on merisatamien va-pauttamisesta mutta myös tukemisesta.
He said this was particularly important for Germany, France, Spain and the UK - the EU Members of the Security Council.
Satamien työntekijät ovat kantaneet asiasta huolta, mutta on silti todettava, että kivien heittely ei kuulu asiaan.
He criticised the Spanish Foreign Minister, Ana Palacio, for riding roughshod over the Treaties that she had defended as a Member of the European Parliament.
Yhteisessä kannassa on luonnollisesti useita kohtia, joita ei tule hyväksyä.
On Turkey, he stated that the international community should respect the democratic will of the Turkish people as expressed in the Turkish parliament and he deplored the bypassing of democracy through attempts to negotiate directly with the Turkish military.
Itsekäsittely on määriteltävä paremmin.
EU Member States, in the past, had suffered from fundamentalism and dictatorship, fought it, and won.
On myös selvää, että luotsaustoimintaa ei pidä kilpailuttaa.
The same could be done for Iraq and other non-democratic countries in the region.
Liberaalien puolesta puheenvuoron käyttänyt Dirk STERCKX (ELDR, B) sanoi, että satamapalveluiden on oltava vapaita kilpailuille.
After recalling the achievements of the USA in defending freedom and democracy on the international stage, Charles PASQUA (UEN, F) then pointed out the vital importance of working for an international solution through the United Nations.
Myös valtiontukia on rajoitettava.
Any alternative route based, as he put it, on " might is right " would, he felt, be a step backwards.
Halpasatamat ovat uhka, mutta tämän vuoksi onkin kiinnitettävä huomiota mm. henkilöstön koulutukseen ja yritysten toimilupapakkoon.
While he recognised the right of the USA to defend itself, he felt there had been no proof provided of any link between Al Qaeda and Iraq, thus if the USA was acting from any other motive then the international community should be told.
Turvallisuus on otettava huomioon.
The danger of military action, he warned, would be to open a new front for terrorism.
Pakollinen toimilupamenettely takaa sen, että ympäristön tilaa ei dumpata.
He supported disarmament as the way forward and the French President exercising a veto to oppose a military operation.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) sanoi GUE/NGL-ryhmän nimissä, että parlamentti käsittelee jälleen uutta liberaalidirektiiviä.
For Bastiaan BELDER (NL), speaking for the EDD group, the problem was putting in place a UN inspection system with a firm deadline authorising military intervention in the failure of Saddam Hussein to comply.
Vaikka esittelijä on tavannut ammattijärjestöjä, hän ei ole juurikaan heidän näkemyk-siään kuunnellut.
It would, he said, be paradoxical if Saddam's actions succeeded in promoting disunity amongst European leaders.
Tässä direktiivissä mahdollistetaan ulkopuolisen pätemättömän työvoiman pääsy satamiin ja itsekäsittely.
He warned, however, that military intervention could be limitless with other regimes in countries such as Iran and Syria under threat and the international destabilisation that this could cause.
Satamatyöntekijät tekevät kuitenkin tärkeää työtä, joka vaatii turvallisuuskoulutusta.
Speaking for the British Conservatives, Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) recognised that the stakes had increased and indeed that Saddam Hussein was still playing for time.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL) sanoi, että satamapalveluiden vapauttaminen on hyvin keskeinen asia ja kannatettava, jos se lisää meriliikennettä joidenkin muiden saastutta-vien liikennemuotojen kustannuksella.
He reminded the House that UN Resolution 1441 had still not been respected and that the Iraqi leader was indulging in " gamesmanship ", especially as he failed to inform the UN of what had happened to dangerous, chemical, biological and other weapons discovered in 1998.
Toimiluvat ja itsekäsittely ovat kuitenkin asioita, joissa työntekijöiden asemaa mullistetaan.
He also concluded that the disunity shown by European leaders only underlined the importance of NATO acting as a defence arm and a vital component in the transatlantic relationship which he firmly supported.
Hän sanoi tukevansa meriliikenteen kilpailuttamista, mutta ei silloin, kun sosiaalisista oikeuksista ei huolehdita.
The action of the French, German and Belgian governments in withholding support for Turkey was, he said, " deplorable ".
ILOn kansainvälisten sääntöjen ja käsiteltävän EU-direktiivin välillä saattaakin nyt olla ristiriita.
The future would be a testing time for the international community but there should be no doubt that responsibility for avoiding war rested firmly with Saddam Hussein.
Jos näin on, EU:ta odottaa yhteisöjen tuomioistuin.
Gary TITLEY (PES, North West) questioned the effectiveness of the inspectors, and contended that they were just scratching at the surface.
José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) sanoi UEN-ryhmän nimissä, että satamiinpääsyyn on suhtauduttava avoimelta pohjalta.
The likelihood was, he said, that Iraq possessed thousands of litres of anthrax, and the discovery of a drone and cluster bombs was further condemning evidence that Iraq possessed weapons of mass destruction.
Alain ESCLOPÉ (EDD, F) sanoi EDD-ryhmän nimissä, että satamapalveluiden turvallisuus on taattava.
If Iraq is not disarmed, he said, the credibility of the UN would be totally undermined.
Parlamentin on nyt sanottava "ei" kouluttamattomalle henkilöstölle.
Those who made reference to former Presidents and to the Pope were mistaken, since as he put it, they were " totally powerless ."
Satama-ahtaajat näyttivät tänään oikeutetusti mieltään, he ovat hyvin ymmärrettävästi hyvin turhautuneita.
He praised the leadership of Tony Blair on the issue and called for other leaders of political parties to back his position.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Frank VANHECKE (NI, B) sanoi vastustavansa ehdotusta erityisesti itsekäsittelyn osalta ja tukevansa täysin mielenosoittajien kantaa.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster), while recognising the important US contribution in preserving democracy through its participation in two world wars, did however feel that Europe should not be obliged to agree at all times.
Flanderissa käytäntö toimii jo nyt täydellisesti.
Indeed he pointed to rather earlier dubious US foreign policy decisions which in effect allowed Al-Qaeda and Saddam Hussein to thrive.
Jos halutaan luopua monopolimahdollisuudesta, turvallisuus kärsii ja satamat eivät enää tulevaisuudessa toimi.
He urged both the British Government and the US pause and reflect about taking any action without UN authorisation.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) muistutti, että satamapalveluilla on hyvin keskeinen merkitys koko liikennepolitiikan kehittämisessä.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London), on the other hand, was firmly of the view that the split in Europe could be put down to the Franco-German position and indeed he pointed out that 19 other governments supported the US.
Pohjamo esitti muutaman huomion yhteisestä kannasta.
For the future he looked forward to the US playing a positive role in a resolution of the Israel/Palestine conflict.
Hän painotti, että toimilupien voimassaoloajat ovat liian pitkiä.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) said the divisions in the international community were extremely dangerous.
Itsekäsittely on myös vain pieni askel kilpailun edistämiseksi vaikkakin askel oikeaan suuntaan.
He contented that Iraq had been armed by Russia and France and this was demonstrated by the type of military equipment that Iraq possesses.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) sanoi tuovansa terveisiä suomalaisten satamien ammattitaitoisilta työntekijöiltä.
For those who supported the transatlantic alliance, then now, was the time to show it.
Yhteinen kanta on huomenna hylättävä ja parlamentin on sanottava "ei" satamien avaamiselle mukavuuslipputoiminnalle.
David SUMBERG (EPP-ED, North West) found himself in what he called an " extraordinary situation " of supporting a Labour Prime Minister and a Labour leader in the European Parliament. twelve years ago, he stated, the allies stopped at the gates of Iraq on the condition that Iraq would disarm.
Mukavuustoiminta uhmaa sekä ympäristön tilaa että työntekijöiden oi-keuksia.
Indeed he pointed out that the Bush line had been approved by the US Congress.
Direktiivi avaisi satamat vain riistolle ja dumppaukselle, ei reilulle kilpailulle.
Furthermore, the record of Britain and France in the Middle East was hardly one to be proud of and he added there was a growing demand for true democracy and respect for individual liberties in the Arab world as a whole.
Hän esitti parlamentin jäsenille myös kaksi kysymystä, joista ensimmäinen liittyi siihen, halutaanko meriliikenteestä kilpailukykyistä liikennemuotoa maaliikenteelle.
Replying to the debate, Georgios Papandreou, underlined that the international community shared the same final goal of disarming Iraq.
Toinen kysymys liittyi monopoleihin ylipäänsä.
Every diplomatic avenue, he stated, would be explored and military action should only be a last resort.
Kyseessä on ideologinen kysymys.
War, he said, was not inevitable.
De Palacio painotti, ettei tällä direktiivillä heikennetä turvallisuutta.
He stated that enlargement cannot be jeopardised, and this would be a priority of the Greek Presidency.
Luotsaus- ja ankkurointialoilla ryhdytään pikemminkin erityistoimenpiteisiin.
He called for a new and full dialogue with the US on issues that divide the two continents.
Sosiaalista dumppausta ei de Palacion mukaan halua kukaan.
He feared the repercussions of war for Turkey underlining the fragile state of the Turkish economy.
Säännelty vapauttaminen on eurooppalainen tapa toimia.
On Cyprus, he said the issue was still open and he hoped to see a united Cyprus joining the EU.
Hän täsmensi myös, mitä komissio itsekäsittelyllä tarkoittaa.
As the Chinese proverb goes, the word for " crisis " can also be the word for " opportunity ", he trusted this would be the case for the international community.
Hän painotti määritelmässä vakituisen, ei väliaikaisen maa- tai laivapalveluhenkilökunnan käyttämistä.
EU's first military mission in FYROM - Parliament to be fully informed
Kansalliset säännöt, jotka koskevat työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia, on luonnollisesti otettava huomioon myös jatkossa.
Motion for a resolution on the Military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Neuvoston edustaja, Kreikan ulkoministeri Georgios PAPANDREOU painotti, että puheenjohtajamaa Kreikka käyttää kaikki mahdolliset diplomatian keinot, jotta Irakin kriisi voitaisiin ratkaista rauhanomaisesti.
In adopting a resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Parliament welcomes the Council's decision to take over the NATO operation 'Allied Harmony' in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as the EU's first-ever military mission.
Kriisi on asettanut koetukselle EU:n yhtenäisyyden, EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet, unionin suhteet Arabimaailmaan sekä YK:n toiminnan ja tulevaisuuden.
However, MEPs are critical that they had not been informed in advance about the mandate, the capabilities needed and the financial implications.
Papandreou totesi, että EU pohjautuu tietyille arvoille ja lähestymistapa kriisin ratkaisemiseksi olisi pohjauduttava näille arvoille.
Moreover, MEPs state that Parliament should be informed on all aspects of this and future missions.
Irakin kriisi tulee saada päättymään YK:n päätöslauselman mukaisesti.
The cost of the mission this year is €4.3 million paid for by the Member States.
Papandreou korosti, että viime kädessä päätöksen tekee YK:n turvallisuusneuvosto ja Irakin on hyväksyttävä päätöslauselma 1441.
Future missions, MEPs say, should be financed on a joint basis from both the EU's and Member States' budgets.
Hän huomautti, että viime aikoina Saddam on pyrkinyt yhteistyöhön.
Lastly, Parliament considers that a fact-finding delegation should be sent to FYROM two months after the start of the operation in order to establish a progress report to evaluate the efficiency of the operation in relation to the above question.
Irakin kriisi on lisännyt jännitteitä myös EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
He then explained the role of the first EU military peacekeeping mission in FYROM (Macedonia) where, he said, the aim was to ensure long-term security in the country.
Papandreou painotti monenkeskisen diplomatian merkitystä kriisin ratkaisemisessa.
This, he said, would be a test case of the EU's new military dimension in fulfilling the commitment to crisis management.
Komission jäsen Chris PATTEN aloitti puheenvuoronsa toteamalla, että yhteisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla on edelleen paljon rajoitteita.
Nevertheless, although there was still some technical details to settle with NATO, a French commander would be in charge of an EU force of some 487 and the mission would be expected to last six months.
Ongelma on hallitustenvälisyys.
He saw it as evidence of the " maturity " of the European Security and Defence Policy.
EU ei ole esiintynyt hyvänä yhteisönä viime aikoina.
FYROM, he remarked, was a country in the process of building relations with the EU.
Kuitenkin YUTP:n avulla on monissa maailmankolkissa saatu paljon hyvää aikaan.
Moreover, Commissioner Patten pointed out that it was just two years ago that the country was on the verge of civil war.
Toki YUTP voi edistyä myös siten, että muutaman jäsenvaltion moottori vetää sitä eteenpäin, mutta nykyisenkaltainen epäkoherentti politiikka ei ole yhteistä.
The EU, he pointed out, had increased its financial support to the country through the CARDS programme (CARDS stands for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) to support the country in the framework of the stabilisation and association Process.
YUTP on Pattenin mukaan kärsinyt pahoja kolauksia, koska jäsenvaltiot ovat kaikin puolin ajaneet kansallisia kantojaan.
The situation in FYROM was still very sensitive, he commented, as the recent incidents where two Polish soldiers were killed illustrated.
EU on menettänyt valtavasti vaikutusvaltaa kinastelun kautta.
EU aid, he said, was aimed at strengthening border management and support for a multi-ethnic police force.
Kinastelu on jopa vaikuttanut epäedullisesti EU:n omaan tärkeään hankkeeseen eli laajentumiseen, joka saattaa vaarantua kiistojen vuoksi.
In sharp contrast to the position of the EU over Iraq, the Commissioner regarded the action in FYROM as a success.
EU:n on nyt vakuutettava hakijaval-tioille, että odotamme edelleen innolla heidän jäsenyyttään.
Speaking on behalf of the EPP/ED, the chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (D) welcomed the initiative and indeed the intention of the EU to launch a similar operation in Bosnia in 2004.
Toisaalta hakijavaltioiden on muistettava, että ne jotka liittyvät unioniin, tekevät jo tietyn valinnan.
He was, however, anxious to ensure that MEPs were informed before a decision on any mission was taken.
Sopimuksenmukaisesti kaikkien on luovuttava ainakin toimimasta EU:n yhteisten etujen vastaisesti.
He then underlined the difference between an EU and NATO operation in a sense that the EU's activities would be closely linked to economic and financial commitments to the redevelopment of the region.
Se, että nykyiset jäsenvaltiot ovat antaneet kukin vuorollaan huonon esimerkin uusille tulokkaille, ei vähennä sitä vastuuta, jota kaikkien jäsenien on EU:sta kannettava.
Finally, he called for a parliamentary fact finding delegation to be sent to the area to monitor developments.
Patten painotti myös, että on tärkeää kehittää YK:n roolia ja asemaa.
For the PES, Jan Marinus WIERSMA (NL) too supported the mission and indeed a role for Parliament as did Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) speaking for the Liberals.
Kaikkea valtaa tulee rajoittaa kansainvälisten sopimusten kautta.
She emphasised that it would be responsible for such activities as training local personnel and the collection of weapons.
Miltään muulta pohjalta kuin YK:n kautta ei ole mahdollista puuttua Irakin kriisin tai muihin kriiseihin.
Against a background of corruption and criminality in the country, she underlined the need for full support for the EU's activities here.
Tämän vuoksi onkin ikävää, että useat tahot aliarvioivat YK:ta.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) saw the mission in FYROM as a success and a model to be repeated in other areas of the world.
On esimerkiksi pahoiteltavaa, että ohjuskoekiellosta ei ole pidetty kiinni.
The EU had used both financial and diplomatic ends to achieve peace in the country before sending troops to maintain that peace.
Ainoastaan kansainvälisin säännöin voidaan vastata terrorismiin.
However, Mr Langedijk called for greater Parliamentary scrutiny of EU military missions, with debate in both national and European Parliaments.
EU:n tuleekin edistää kansainvälisen oikeuden kehitystä ja tukea kehitysmaita mm. WTO:n Dohan kierroksella.
The precise objectives of the mission were not clear, and the EU, he contented, had no exit strategy.
Koska YK:lla on uniikki rooli kansainvälistä oikeutusta ajatellen, on tärkeää, että Irakin sotaan saadaan YK:n lupa.
Mr Gollnisch stated that the US needed their troops elsewhere and this was why the EU was obliged to take over in FYROM.
Patten piti huonona ratkaisuna ainoastaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 pohjalta aloitettavaa sotaa.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) argued against the creation of a separate European Strategic Defence Policy and criticised France and the UK for pushing this agenda.
Tällöin olisi hyvä, että edes humanitaarisen avun puitteet saataisiin kuntoon YK:n kautta.
The so-called ESDP, he remarked, only undermined the strength of NATO and did not make available any new military assets.
Jälleenrakennustyöhön tarvitaan myös koordinointia.
He also called on France to rejoin NATO's integrated military structure.
Komissio on ollut yhteyksissä Irakin naapurimaihin siitä, miten apua voitaisiin alueelle toimittaa.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Jälleenrakennukseen on nyt varattu 15 miljoonaa euroa, mutta tarve saattaa olla paljon merkittävämpi.
Joint motion for a resolution on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003
Suhteet ovat lievästi ilmaistuna hankalassa vaiheessa.
MEPs ask for all parties to be able to check the veracity of the electoral lists well before the start of the voting.