natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kukin Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sekä Eurodacia koskeviin toimenpiteisiin ja muita laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskeviin toimenpiteisiin osallistuva valtio, joka osallistuu tiettyyn laaja-alaiseen tietojärjestelmään, nimittää tämän laaja-alaisen tietojärjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään yhden jäsenen.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Eurodac-related measures and the measures related to other large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that large-scale IT system.
Europol ja Eurojust voivat kumpikin nimittää yhden edustajan SIS II:n neuvoa-antavaan ryhmään.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europol voi nimittää edustajan myös viisumitietojärjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Hallintoneuvoston jäsenet eivät saa kuulua mihinkään neuvoa-antavaan ryhmään.
Members of the Management Board shall not be members of any of the Advisory Groups.
Viraston toimitusjohtajalla tai hänen edustajallaan on oikeus osallistua tarkkailijoina kaikkiin neuvoa-antavien ryhmien kokouksiin.
The Executive Director of the Agency or the Executive Director's representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Kunkin neuvoa-antavan ryhmän jäsenten on lausuntoa valmistellessaan pyrittävä parhaansa mukaan pääsemään yksimielisyyteen.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Jos tällaista yksimielisyyttä ei saavuteta, lausunnossa esitetään jäsenten enemmistön kanta perusteluineen.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
Myös vähemmistön kanta tai kannat perusteluineen merkitään muistiin.
The minority reasoned position(s) shall also be recorded.
Edellä olevan 16 artiklan
Article 16(3) and
sovelletaan tämän mukaisesti.
shall apply accordingly.
Henkilöstösääntöjen täytäntöönpanon osalta virasto katsotaan virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 1 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi virastoksi.
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Virasto käyttää henkilöstönsä suhteen valtuuksia, jotka virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä on annettu nimittävälle viranomaiselle ja ▌palvelussuhteen ehdoissa viranomaiselle, jolla on oikeus tehdä sopimuksia.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment ▌shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Viraston henkilöstö koostuu virkamiehistä, väliaikaisista toimihenkilöistä ja/tai sopimussuhteisesta henkilöstöstä.
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff and/or contract staff.
Jos sopimukset, joiden kestoa toimitusjohtaja aikoo jatkaa, muuttuisivat palvelusuhteen ehtojen mukaisesti toistaiseksi voimassa oleviksi sopimuksiksi, hallintoneuvoston on annettava siihen vuosittain suostumus.
The Management Board shall give its consent on an annual basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Virasto ei ota palvelukseen tilapäisiä työntekijöitä hoitamaan arkaluonteisia rahoitustehtäviä.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat siirtää tilapäisesti virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita virastoon.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Hallintoneuvosto toteuttaa tämän edellyttämiä täytäntöönpanotoimenpiteitä monivuotisen henkilöstösuunnitelman huomioon ottaen.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Viraston on sovellettava asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations
virkamiehiin sovellettavien
of Officials
henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista.
, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Hallintoneuvoston jäsenet, toimitusjohtaja ja neuvoa-antavien ryhmien jäsenet sitoutuvat toimimaan yleisen edun hyväksi.
The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Hallintoneuvoston jäsenten luettelo julkaistaan viraston verkkosivustolla.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's Internet site.
ja teknisiä ja varayksiköitä koskevat sopimukset
Agreements concerning the technical and backup sites
näissä jäsenvaltioissa
Member States
sijaintijäsenvaltioiden välisissä päätoimipaikkasopimuksessa ja teknisiä ja varayksiköitä koskevissa sopimuksissa
concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites,
, jotka tehdään sen jälkeen kun hallintoneuvosto on ne hyväksynyt. ▌
concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board. ▌
Sopimussuhteeseen perustuva viraston vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, viraston on korvattava jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti vahinko, jonka viraston yksiköt tai henkilöstön jäsenet ovat tehtäviään suorittaessaan aiheuttaneet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtainen vastuu suhteessa virastoon määräytyy henkilöstösääntöjen säännösten mukaisesti.
The personal liability of the Agency's staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Virastoon sovelletaan Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annettua asetusta N:o 1 EYVL 17, 6.10.198, s. 385.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii viraston toiminnan edellyttämistä käännöspalveluista.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Kuuden kuukauden kuluessa 38 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivästä hallintoneuvosto hyväksyy toimitusjohtajan esityksestä säännöt, jotka koskevat oikeutta tutustua viraston asiakirjoihin,
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in the second subparagraph of Article 38, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with
asetuksen (EY) N:o 1049/2001
Regulation (EC) No 1049/2001▌.
Sen on erityisesti huolehdittava siitä, että 12 artiklan 1 kohdan j, k, w ja y alakohdassa sekä 33 artiklan 8 kohdassa säädetyn julkaisemisen lisäksi yleisölle ja asianomaisille osapuolille annetaan nopeasti objektiivista, luotettavaa ja helppotajuista tietoa viraston tekemästä työstä.
It shall ensure in particular that in addition to the publication specified in Article 12(1)(j),(k),(w),(y) and Article 33(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Viraston tämän asetuksen nojalla suorittamaan tietojen käsittelyyn sovelletaan ▌asetusta (EY) N:o 45/2001
information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌.
koskevaa 8 jaksoa
and in particular Section 8
Virasto soveltaa komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/844/EY, EHTY, Euratom EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
The Agency shall apply the security principles laid down in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure OJ L 317, 3.12.2001, p.
Virasto soveltaa myös muiden kuin turvaluokiteltujen arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskevia turvallisuusperiaatteita, jotka komissio on hyväksynyt ja pannut täytäntöön.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Hallintoneuvosto tekee 2 artiklan ja 12 artiklan 1 kohdan p alakohdan mukaisesti päätöksen sellaisesta viraston sisäisestä rakenteesta, jota asianmukaisten turvallisuusperiaatteiden noudattaminen edellyttää.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Virasto vastaa turvallisuudesta ja järjestyksen ylläpitämisestä rakennuksissa, tiloissa ja maa-alueella, jotka ovat sen käytössä.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Virasto noudattaa laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämistä, perustamista, käyttöä ja toimintaa koskevien säädösten mukaisia turvallisuusperiaatteita ja tätä asiaa koskevia säännöksiä.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Viraston sijaintijäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tehokkaat ja riittävät toimenpiteet järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi niiden rakennusten, tilojen ja maa-alueen välittömässä läheisyydessä, jotka ovat viraston käytössä, ja tarjottava virastolle asianmukainen suojelu asianomaisten päätoimipaikkasopimuksen sekä teknisiä ja varayksiköitä koskevien sopimusten mukaisesti sekä taattava samalla viraston valtuuttamille henkilöille vapaa pääsy näihin rakennuksiin ja tiloihin sekä asianomaiselle maa-alueelle.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
neljän vuoden
years thereafter,
viraston toiminnasta
of the action of the Agency
Arvioinnissa tutkitaan, miten ja missä määrin virasto todellisuudessa osallistuu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiiviseen hallinnointiin ja täyttää tässä asetuksessa säädetyt tehtävänsä, mukaan lukien viraston asema sellaisen unionin strategian puitteissa, jonka tavoitteena on lähivuosina perustettava yhteensovitettu kustannustehokas ja johdonmukainen tietojärjestelmäympäristö unionin tasolla.
The evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks laid down in this Regulation, including the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin pohjalta
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1,
komissio antaa hallintoneuvostoa
the Commission,
suosituksia tämän asetuksen muuttamiseksi
the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation,
, myös sen yhdenmukaistamiseksi 1 kohdassa tarkoitetun unionin strategian kanssa
also in order to bring it further in line with the Union strategy referred to in paragraph 1.
sekä tarvittavat ehdotukset
, as well as appropriate proposals
ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle
and the European Data Protection Supervisor
Viraston tulot koostuvat seuraavista eristä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta muihin tulonlähteisiin:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (komissiota koskevaan pääluokkaan) otettu unionin avustus;
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
jäsenvaltioiden mahdollinen rahoitustuki.
any financial contribution from the Member States.
Viraston menoihin kuuluvat muun muassa henkilöstön palkat, hallinto- ja infrastruktuurikustannukset, toimintamenot sekä kustannukset, jotka liittyvät viraston tekemiin sopimuksiin.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Viraston toteuttamat toimet huomioon ottaen
Each year the Executive Director shall draw up,
toimitusjohtaja laatii vuosittain viraston seuraavan varainhoitovuoden tulo- ja menoarvioluonnoksen ja toimittaa sen hallintoneuvostolle yhdessä henkilöstötaulukon kanssa.
, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Hallintoneuvosto laatii viraston toimitusjohtajan laatiman esityksen perusteella viraston seuraavan varainhoitovuoden tulo- ja menoarvioluonnoksen.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Hallintoneuvosto esittää komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta
By 31 March each year, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
päivitetyn monivuotisen henkilöstösuunnitelmansa, joka on laadittu komission vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti;
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
tiedot henkilöstösäännöissä tarkoitettujen virkamiesten sekä väliaikaisen ja sopimussuhteisen henkilöstön lukumääristä vuonna n-1 ja n ja arvion vuodelle n+1;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
vuoden n-1 talousarvion toteutumalaskelman ennakkoarvion.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Hallintoneuvosto hyväksyy viraston talousarvion.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Sitä mukautetaan tarvittaessa tämän mukaisesti.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Hallintoneuvosto ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman pian aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvion rahoitukseen ja erityisesti hankkeita, jotka liittyvät erityisesti kiinteistöihin, kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, virasto voi aloittaa suunnitellun hankkeen toteuttamisen.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Viraston talousarvion toteuttaa sen toimitusjohtaja.
The Agency's budget shall be implemented by its Executive Director.
Toimitusjohtaja toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki arviointimenettelyjen lopputuloksen kannalta tärkeät tiedot.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Viraston tilinpitäjä toimittaa viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 1 päivänä alustavan tilinpäätöksen sekä selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Viraston tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta myös budjettivallan käyttäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
The Agency's accounting officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
Saatuaan viraston alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on antanut asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 129 artiklan nojalla, toimitusjohtaja laatii viraston lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen hallintoneuvostolle lausuntoa varten.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Toimitusjohtaja toimittaa viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the
budjettivallan käyttäjälle
budgetary authority, the
Toimitusjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Toimitusjohtaja toimittaa tämän vastauksen myös hallintoneuvostolle.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Toimitusjohtaja antaa Euroopan parlamentin pyynnöstä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteetonta toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
Upon the request of the European Parliament , the Executive Director shall submit the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Euroopan parlamentti myöntää ennen vuoden n+2 toukokuun 15 päivää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta viraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisen osalta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Hallintoneuvosto hyväksyy viraston varainhoitoa koskevat säännöt kuultuaan ensin komissiota.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Säännöt voivat poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 ainoastaan, jos viraston toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
They shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Petosten, lahjonnan ja muiden sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan asetusta (EY) N:o 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista tehtyyn toimielinten väliseen sopikseen ja antaa viipymättä määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikan päällä suoritettavia tarkastuksia, jotka koskevat viraston antaman rahoituksen saajia ja sen jakamisesta vastaavia tahoja.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Väliaikaisesti tehtäviä hoitava toimitusjohtaja voidaan nimittää vasta kun hallintoneuvosto on kokoontunut 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 13(2).
Jos väliaikaisesti tehtäviä hoitava toimitusjohtaja ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, hallintoneuvosto voi pyytää komissiota nimittämään uuden väliaikaisesti tehtäviä hoitavan toimitusjohtajan.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Väliaikaisesti tehtäviä hoitava toimitusjohtaja voi antaa luvan hallintoneuvoston hyväksymiin viraston talousarviomäärärahoista maksettaviin maksuihin ja tehdä sopimuksia, myös henkilöstöä koskevia sopimuksia, sen jälkeen, kun viraston henkilöstötaulukko on hyväksytty.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Hallintoneuvosto voi rajoittaa väliaikaisesti tehtäviä hoitavan toimitusjohtajan toimivaltuuksia, jos se on perusteltua.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director's powers.
37 artikla Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sekä Eurodacia koskeviin toimenpiteisiin osallistuvien maiden osallistuminen
Article 37
ja äänioikeudesta
and voting rights
38 artikla Voimaantulo ja soveltaminen
Article 38
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Entry into force and applicability
Virasto alkaa hoitaa 3–9 artiklassa tarkoitettuja tehtäviään … päivästä …kuuta …
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 3 to 9 from …
Virallinen lehti: lisätään päivä, joka vastaa sen kuukauden ensimmäistä päivää, joka seuraa tämän asetuksen voimaantulon jälkeistä vuoden jaksoa.
OJ: Please insert the date corresponding to the first day of the month following the period of one year after the entry into force of the Regulation.