natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keinoja, joilla voidaan tehostaa jäsenvaltioiden ponnisteluja niiden verojärjestelmien koordinoinnissa ja yksittäisten osien yhdenmukaistamisessa, myös veropetosten ja veronkierron torjuntakeinoja,
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
yhteisömenetelmään perustuva euroalueen taloushallitus,
an economic government for the euro area based on the Community method,
ehdotuksia rahoitusmarkkinasääntelyn tarkistamisesta niin, että EU:n talous kestää paremmin tulevia kriisejä,
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
raportti eurooppalaisten joukkovelkakirjalainojen yhteisen liikkeeseenlaskujärjestelmän perustamisesta yhteisvastuun pohjalta ennen vuoden 2011 loppua; näiden joukkovelkakirjalainojen tarkoituksena on vahvistaa julkisen talouden kurinalaisuutta ja lisätä euroalueen vakautta markkinoiden kautta sekä varmistaa likviditeetin kasvua hyödyntäen, että tiukimmat luottokelpoisuusvaatimukset täyttävät jäsenvaltiot eivät joudu kärsimään korkeasta korkotasosta;
a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011; these eurosecurities would serve to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through the markets, and, by taking advantage of the increase in liquidity, ensure that Member States enjoying the highest credit ratings would not be penalised by higher interest rates;
korostaa, että tällaisen suunnitelman ja vastaavien toimien demokraattinen legitimiteetti ja vastuuvelvollisuus on varmistettava siten, että Euroopan parlamentti osallistuu suunnitelmaan ja varsinkin taloushallituksen perustamiseen;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
aikoo arvioida Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksia edellä mainitun valossa;
Will assess the outcome of the European Council meeting in the light of the above;
ottaa huomioon Luxemburgissa 9. ja 10. kesäkuuta 2011 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011,
ottaa huomioon 24. ja 25. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011,
ottaa huomioon 29. syyskuuta 2011 neuvostolle ja komissiolle esitetyt kysymykset Bulgarian ja Romanian liittymisestä Schengen-alueeseen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
toteaa, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on perusoikeus, joka on taattu EU:n kansalaisille perussopimuksissa;
whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
toteaa, että Romania ja Bulgaria ovat täyttäneet kaikki kriteerit, joita Schengen-arviointiprosessin onnistuneesti päättäminen edellyttää;
whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
toteaa, että kummankin maan valmius liittyä Schengen-alueeseen vahvistettiin Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2011antamassa päätöslauselmissa ja neuvoston 9. kesäkuuta 2011 antamissa päätelmissä;
whereas both countries' preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
toteaa, että Eurooppa-neuvoston 24. kesäkuuta 2011 pidetyssä kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat, että päätös maiden liittymisestä olisi tehtävä viimeistään syyskuussa 2011;
whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
toteaa, että päätöstä Bulgarian ja Romanian liittymisestä on lykätty, koska neuvosto ei päässyt äänestettäessä asiasta sopimukseen 22. syyskuuta 2011 pidetyssä kokouksessa;
whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council's failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
korostaa, että molemmat maat ovat suunnitelleet ja organisoineet yhdennetyt rajanvalvontajärjestelmänsä perusteellisesti uudelleen investoimalla huomattavasti lainvalvontaviranomaisiin, myös kouluttamiseen ja uusimpaan teknologiaan, ja tehostaneet selvästi institutionaalisia ja oikeudellisia järjestelmiään, mikä on tunnustettu kaikissa Schengenin arviointiraporteissa;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
ottaa huomioon, että Bulgaria ja Romania ovat osoittaneet jatkuvasti tukensa ja solidaarisuutensa Kaakkois-Euroopan luotettavina kumppaneina ja että ne ovat olleet jatkuvasti edistämässä EU:n tämän osan rajaturvallisuutta;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
toistaa parlamentin tukevan Schengen-alueen laajentamista kattamaan myös Bulgaria ja Romania ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa etenemään asiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ja toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta Romania ja Bulgaria voivat liittyä Schengen-alueeseen;
Reiterates Parliament's support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan EU:n oikeusjärjestelmän mukaisia sitoumuksiaan Schengen-alueeseen liittymisen osalta sen sijaan, että ne asettaisivat kansallisen populismin etusijalle;
Calls on all Member States to honour their commitments under the EU legal framework as regards the Schengen accession criteria, and not to give priority to national populism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklan,
having regard to Article 13 TFEU,
ottaa huomioon 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman eläinten hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arvioinnista,
having regard to the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010,
ottaa huomioon, että EU:n perussopimusten mukaan eläimet ovat tuntevia olentoja ja että EU:n ja jäsenvaltioiden on otettava eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon,
whereas, according to the Treaty, animals are sentient beings and the EU and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals,
ottaa huomioon, että kodittomat ja irrallaan olevat eläimet uhkaavat eräissä jäsenvaltioissa kansanterveyttä ja turvallisuutta,
whereas in some Member States, stray animals pose a threat to public health and safety,
ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa on ryhdytty äärimmäisiin toimiin kodittomien ja irrallaan olevien eläinten suhteen,
whereas some Member States are taking extreme measures against stray animals,
kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklassa esitettyä periaatetta;
Calls on the Commission to ensure that the principle mentioned in Article 13 TFEU is respected by the Member States;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kattavia koirakannan hallintastrategioita, joihin kuuluvat koirakannan valvonta ja eläinrääkkäyksen kieltäminen lainsäädännöllä, vesikauhurokotuksen ja sterilisoinnin kaltaisten eläinlääkintätoimien tukeminen ei-toivottujen koirien lukumäärän valvomiseksi sekä lemmikkieläinten omistajien vastuuntunnon edistäminen;
Calls on the Member States to adopt comprehensive dog population management strategies which include measures such as dog control and anti-cruelty laws, support for veterinary procedures including rabies vaccination and sterilisation as necessary to control the number of unwanted dogs, and the promotion of responsible pet ownership;
pyytää komissiota kehottamaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kaikkien koirien pakollisen tunnistamisen ja rekisteröinnin EU:n laajuisten yhteensopivien järjestelmien avulla tautien leviämisen ehkäisemiseksi;
Ask the Commission to encourage the Member States to introduce the mandatory identification and registration of every dog, by means of EU-wide compatible systems, in order to avoid the spread of diseases;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 13. lokakuuta 2011 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 1 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 13 October 2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
, to the Commission and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2011 neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu ja pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the Council position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX – European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2010 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 EUVL L 64, 12.3.2010.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as finally adopted on 15 December 2010 OJ L 64, 12.3.2010.
ottaa huomioon komission 22. kesäkuuta 2011 tekemän esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2011 ( KOM(2011)0374 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 22 June 2011 ( COM(2011)0374 ),
ottaa huomioon neuvoston 12. syyskuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 5/2011 (13991/2011 – C7-0244/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13991/2011– C7-0244/2011 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0346/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0346/2011 ),
ottaa huomioon, että esitys lisätalousarvioksi nro 5/2011 koskee muutoksia kahden toimielimen – Euroopan tietosuojavaltuutetun ja Euroopan ulkosuhdehallinnon – henkilöstötaulukkoon;
whereas Draft amending budget No 5/2011 to the general budget 2011 covers the modification of the establishment plans of two institutions, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European External Action Service (EEAS),
ottaa huomioon, että Euroopan ulkosuhdehallintoa perustettaessa vuonna 2010 periaatteena oli talousarviovaikutusten välttäminen ja moitteeton ja tehokas varainhoito samalla kun otettiin täysin huomioon talouskriisin vaikutukset julkiseen talouteen sekä talousarviorajoitusten tarve;
whereas the establishment of the EEAS in 2010 was guided by the principle of budget neutrality and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
ottaa huomioon, että alusta lähtien on ollut selvää, että ulkosuhdehallintoa on kehitettävä asteittain ja että resursseja myönnetään toimielimen kehittämisessä tapahtuvan edistyksen perusteella ja sen vastaanottokyvyn mukaisesti;
whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the institution's set-up and current absorption capacity,
ottaa huomioon, että neuvosto vahvisti 12. syyskuuta 2011 antamassaan kannassa komission pyynnön;
whereas, the Council in its position of 12 September 2011, has confirmed the Commission's request,
panee merkille neuvoston kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 5/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 5/2011;
on päättänyt tarkistaa neuvoston kantaa esitykseen lisätalousarvioksi nro 5/2011 jäljempänä esitetyllä tavalla;
Decides to amend Council's position on Draft amending budget No 5/2011 as shown below;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja parlamentin tarkistuksen neuvostolle, komissiolle, muille asianomaisille toimielimille ja elimille sekä kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment to the Council, the Commission, the other institutions and bodies concerned and the national parliaments.
Nimitys ei ollut Euroopan tietosuojavaltuutetulle ”poikkeustilanne”, kuten varainhoitoasetuksessa edellytetään.
The appointment did not represent ‘an exceptional circumstance’ for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 EUVL L 338, 14.12.2010, s. 137.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
sekä Euroopan poliisiakatemian johtajan vastaukset,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
ottaa huomioon komission 30. kesäkuuta 2011 tekemän päätöksen C(2011)4680, jossa Euroopan poliisiakatemialle myönnetään poikkeus asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002,
having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian neljännen edistymiskertomuksen akatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,
having regard to the Court of Auditors' report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian raportin ja sen liitteet vastuuvapauden myöntämistä Euroopan poliisiakatemialle vuoden 2009 talousarvion toteuttamisesta koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman täytäntöönpanosta,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament's resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian raportin ja sen liitteen hankintoja koskevan käsikirjan soveltamisesta 1. heinäkuuta 2010 – 1. heinäkuuta 2011,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0330/2011 ),
myöntää Euroopan poliisiakatemian johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 25. lokakuuta 2011 Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A7-0330/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of ( A7-0330/2011 ),
hyväksyy Euroopan poliisiakatemian tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin sisällytti poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuosilta 2006 ja 2007 antamiensa kertomusten lausumiin huomautuksia tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sillä perusteella, että hankintamenettelyt eivät olleet varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia,
whereas the Court of Auditors in its reports on the annual accounts of the College for the financial years 2006 and 2007, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
ottaa huomioon, että kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 tilintarkastustuomioistuin lisäsi lausumaansa tilien luotettavuudesta lisätietokappaleen sisällyttämättä lausumaan kuitenkaan nimenomaisesti huomautuksia sekä sisällytti lausumaansa huomautuksia tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
ottaa huomioon, että kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 tilintarkastustuomioistuin sisällytti jälleen lausumaansa huomautuksia tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2009, again qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 10. toukokuuta 2011 annetussa päätöksessä parlamentti päätti lykätä päätöstään vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian johtajalle poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009,
whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009,
ottaa huomioon, että kertomuksessaan akatemian monivuotisesta toimintasuunnitelmasta 2010–2014 tilintarkastustuomioistuin totesi, että akatemia edistyy toimintasuunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti,
whereas in its report on the College's MAP for 2010-2014 the Court of Auditors stated that the College is progressing according to the milestones established in its MAP,
ottaa huomioon, että sisäinen tarkastus totesi 4. heinäkuuta 2011 akatemian johtajalle antamassaan muistiossa, että akatemian toimintasuunnitelman toteuttamista koskeva edistymiskertomus – vaikka onkin melko yleisluonteinen – antaa selkeän yleiskuvan siitä, missä vaiheessa eri tavoitteet ovat, ja sitä olisi näin ollen pidettävä tyydyttävänä perustana, kun asioista tiedotetaan eri sidosryhmille,
whereas in its note of 4 July 2011 to the Director of the College the IAS stated that, although the description in the progress report on the implementation of the College's MAP remains fairly general, it gives a clear overview of the status of the different milestones and should thereby serve as a satisfactory basis for informing different stakeholders,
ottaa huomioon, että komissio myönsi 30. kesäkuuta 2011 tekemällään päätöksellä C(2011)4680 akatemialle poikkeuksen asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 74 b artiklan säännöksistä,
whereas by Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 the Commission granted a derogation to the College from the provisions of Article 74b of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
Yleinen arvio
General assessment
antaa tunnustusta korjaustoimenpiteistä, jotka akatemian uusi johto on parlamentin pyynnöstä toteuttanut vuoden 2009 talousarvion toteuttamisessa esiintyneiden vakavien sääntöjenvastaisuuksien seurauksena; on erityisen tyytyväinen siihen, että seuraavat parlamentin pyytämät toimet on toteutettu määräajassa:
Acknowledges the measures taken by the new management and governance of the College to tackle its deficiencies in response to Parliament's request for action, following the serious irregularities in the implementation of the budget for 2009; welcomes, in particular, the following actions taken in time to respond to Parliament's requests:
akatemian varainhoitoasetusta on tarkistettu esittämällä poikkeusta tarjouskilpailuista poissulkemiseen koulutusasiantuntijoiden valintaa koskevissa tapauksissa, jotta voitaisiin hyödyntää poliisiviranomaisten koulutuksesta vastaavien kansallisten oppilaitosten asiantuntijoita ja varmistaa näin kustannustehokkuus ja se, että laitokset ovat edustettuina akatemian verkostossa;
the revision of the Financial Regulation of the College by introducing a derogation concerning the exclusion for tender with regard to the selection of educational experts in order to use experts from national police training institutes and, therefore, ensuring the cost effectiveness and the representation of these institutions as part of the College's network;
tilintarkastustuomioistuimelta ja sisäiseltä tarkastukselta on saatu vakuudet siitä, että akatemian monivuotinen toimintasuunnitelma vuosiksi 2010–2014 antaa yleiskuvan eri tavoitteiden tilanteesta ja että akatemia edistyy tavoitteidensa saavuttamisessa;
the assurance from the Court of Auditors and from the IAS that the College's MAP for 2010-2014 gives an overview of the status of its different milestones and that the College is progressing according to its targets;
kertomus siitä, miten akatemia on soveltanut hankintoja koskevaa käsikirjaa 1. heinäkuuta 2010 – 1. heinäkuuta 2011;
a report on the application by the College of the procurement manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011;