natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi Giovanni FAVAN (PSE, IT) mietinnön Euroopan aluekehitysrahastosta äänin 605 puolesta, 37 vastaan ja 13 tyhjää.
In adopting a legislative resolution on the European Regional Development Fund (ERDF), by 605 votes in favour, 37 against with 13 abstentions, Parliament decided that VAT costs should not be eligible for financing from the ERDF.
Parlamentin mukaan ALV ei voi olla tukikelpoinen.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Myös asuminen tulee jättää tukikelpoisuuden ulkopuolelle lukuun ottamatta kuluja, jotka liittyvät julkisessa omistuksessa olevien asuntojen korjaamiseen energian säästämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Parlamentti halusi laajentaa asetuksen soveltamisalaa koskemaan kaupunki- ja maaseutualueita, kalastuksesta riippuvaisia alueita, syrjäisimpiä ja saarialueita, raja-alueita, vuoristoalueita sekä vakavista ja pysyvistä luonnonhaitoista tai väestöongelmista kärsiviä alueita.
MEPs enlarged the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Se painottaa myös teknologiakuilun kaventamista aluekehitysrahaston avulla.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyö-ryhmästä (ERY)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Parlamentti antoi voimakkaan tukensa uudelle eurooppalaiselle rajat ylittävälle yhteistyölle hyväksymässään Jan OLBRYCHTIN (PPE-DE, PL) mietinnössä.
Parliament gave strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report adopted with 662 votes in favour, 31 against and 15 abstentions.
Ehdotuksella voidaan ottaa käyttöön yhteisön tason yhteistyön väline, joka sallii yhteistoiminnallisten yhtymien perustamisen EU:n alueelle.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects.
Asetusehdotuksen tavoitteena on poistaa rajat ylittävän sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön esteet.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Kuuden ftalaatin käyttö kielletään leluissa
MEPs support Global Action against Poverty
Esittelijä: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL)
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History
Parlamentti haluaa kieltää lopullisesti kuuden ftalaatin käytön leluissa ja lastentarvikkeissa.
MEPs say the battle against poverty in the world is a matter for everyone.
Ftalaatteja käytetään pehmitetystä materiaalista valmistettujen tuotteiden taipuisuuden lisäämiseen.
They welcome the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa.
Vuodesta 1999 lähtien kuuden ftalaatin käyttö alle kolmevuotiaiden lasten leluissa ja lastentarvikkeissa on ollut väliaikaisesti kielletty, sillä osa ftalaateista voi olla syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavia.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘ The Global Call to Action against Poverty ’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
Mietinnön laatija Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL) pääsi kompromissiin neuvoston kanssa ympäristön ja kansanterveyden valiokunnassa käydyn äänestyksen jälkeen.
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation for Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Parlamentti hyväksyi nyt tämän kompromissin, joten kolmen ftalaatin (DEHP, DBP ja BBP) käyttö kielletään kaikissa leluissa ja lastentarvikkeissa, jos niiden konsentraatio ylittää 0,1 prosenttia massasta.
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
Ennen vuotta 1999 jotkut tuotteet sisälsivät jopa 30 prosenttia ftalaatteja.
MEPs support the increase in EU aid spending approved by the Council on 16-17 June.
Kieltoja ei enää rajoiteta erityisiin ikäryhmiin.
The EU should also ensure that its internal policies are compatible with its international commitments.
Parlamentti kehottaa myös komissiota tarkastelemaan pehmitetystä materiaalista valmistettujen tuotteiden muita sovellutuksia, jotka voivat aiheuttaa vaaraa, erityisesti lääkintälaitteissa.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Täysistunnossa käydyn keskustelun aikana komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi komission tarkastelevan hajuaineiden käyttämistä leluissa.
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty History campaign.
Parlamentti otti asian esille ensimmäisessä käsittelyssä, sillä valmistajat käyttävät hajuaineita peittämään ftalaattien epämiellyttävän hajun.
Noting that Wednesday's debate on Africa would coincide with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn to show its support and send an " ambitious message " to the summit. "
Direktiivi tulee voimaan 20 päivää virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen.
Combating poverty is the objective of development policy in the EU and this year is the year to do it ".
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 487 puolesta, 9 vastaan ja 10 tyhjää.
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will took to Gleneagles.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia komission ehdotukseen ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE+).
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI was warmly welcomed by Parliament President Josep BORRELL at the start of the formal sitting.
Parlamentti haluaa asettaa etusijalle alueelliset hankkeet, joihin osallistuu useita kuntia alueiden välisellä tai rajat ylittävällä tasolla.
He was praised by President Borrell for his contribution to European construction and his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace, democracy and economic development".
Se hyväksyi myös tarkistuksia, joilla eriytetään ohjelman soveltamisalaa ja rahoituksen kriteerejä sekä lisätään ympäristöpolitiikan varoja.
Noting the current period of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic and timely presence.
Mietintö hyväksyttiin äänin 520 puolesta, 52 vastaan ja 15 tyhjää.
He began by saying that Europe was more than just an economic union. "
Komission ehdotus välineen rahoituspuitteiksi on 2,19 miljardia euroa.
Europe is not and cannot be just an economic free trade area.
Parlamentti haluaa nosta rahoituksen 9,54 miljardiin euroon, johon on lisätty 35 prosenttia Natura 2000-verkoston tarpeista.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
LIFE+-ohjelman tavoitteena on nykyisten monivuotisten ohjelmien hallinnon yksinkertaistaminen, ja nämä yhdistetäänkin jatkossa yhdeksi ainoaksi välineeksi.
The French and Dutch referendums were a " scapegoat for a more general disenchantment " over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
Parlamentti haluaa komission varmistavan, että LIFE+-rahaston määrärahat koordinoidaan muiden rahastojen määrärahojen kanssa.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
Se korostaa myös parlamentin roolia monivuotisissa strategisissa LIFE+-ohjelmissa.
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
Esittelijä: Riitta MYLLER (PSE, FI)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Parlamentti hyväksyi Riitta MYLLERIN (PSE, FI) mietinnön ympäristöteknologioista.
The vote on the report by Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41 abstentions.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustaminen
Tackling the €uro popularity deficit
Esittelijä: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Ehdotus neuvoston päätökseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
In Parliament's view, " the euro is possibly the most successful European project ever launched " but MEPs are also aware that a certain section of the European public " purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise ".
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Parlamentti hyväksyi Johannes BLOKLANDIN (IND/DEM, NL) molemmat mietinnöt.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Vaaralliset aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
Report on clearing and settlement in the European Union
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman vaarallisista aineista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Phthalates are used to soften plastic.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM(32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Talous- ja rahapolitiikka
More money for the environment
Esittelijä: Kurt LAUK (PPE-DE, DE)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2004
( COM(2004)0621 – C6 0127/2004 – 2004/0218(COD))
Parlamentti hylkäsi yhdeksän äänen enemmistöllä talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön, jossa tuettiin voimakkaasti Euroopan keskuspankin toimintaa.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Kurt LAUKIN (PPE-DE, DE) mietintö hylättiin äänin 287 puolesta, 296 vastaan ja 41 tyhjää.
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
Mietinnössä kiitettiin EKP:tä sen keskittymisestä päätavoitteeseensa eli hintavakauden ylläpitämiseen ja siten kestävän talouskasvun edistämiseen.
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Ennen lopullista äänestystä parlamentti oli hylännyt tarkistukset, joissa EKP:tä kehotettiin alentamaan korkoja.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
Euroa koskeva tiedotus-strategia
Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Esittelijä: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Parlamentti kehottaa kampanjoimaan euron mukanaan tuomien hyötyjen esille tuomiseksi.
Parliament adopted a legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Se hyväksyi Jules MAATENIN (ALDE, NL) mietinnön äänin 493 puolesta, 117 vastaan ja 14 tyhjää.
Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Parlamentin mukaan "euro on ehkä kaikkien aikojen onnistunein Eurooppa-hanke" .
As the plenary approved the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
Se toteaa kuitenkin, että osalla unionin kansalaisista on kielteinen näkemys eurosta ja tämä suuntaus on kasvussa.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Parlamentti toteaa, että euron tulee säilyä EU:n tiedotuksen painopistealueena ja euron etuja on "puolustettava ja selitettävä suurelle yleisölle pitkälle tulevaisuuteen" nykyaikaisia markkinointitekniikoita käyttäen.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Kampanjassa olisi keskityttävä pieniin kaupunkeihin ja syrjäalueisiin.
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Sen mukaan komissio voi haluttaessa auttaa kyseisten jäsenvaltioiden hallituksia niiden pyrkiessä muuttamaan epäilevien kansalaisten mieltä.
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Toisaalta komission olisi keskitettävä ponnistuksensa uusien jäsenvaltioiden auttamiseen intensiivisten tiedotuskampanjoiden avulla näiden valtioiden kansalaisten valmistautuessa euron käyttöönottoon.
According to the Parliament, transport network managers should regularly provide the regulatory authority with a document detailing their investment projects for the establishment of an adequate level of trans-border interconnection.
Parlamentin mukaan rinnakkaishinnoittelun vaatimus kolme kuukautta ennen euron käyttöönottoa ja jopa 12 kuukautta sen jälkeen voi vähentää kansalaisten pelkoja euron tuomasta hintojen noususta ja asettaa paineita yrityksille, jotta ne eivät käyttäisi euroihin muuntamista tekosyynä hintojen nostamiselle.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Kohtuuttomasta hintojen ylöspäin pyöristämisestä nykyisen euroalueen jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä tulevissa euroalueen jäsenvaltioissa vastaavien ilmiöiden estämiseksi.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Kansallisia sekä alue- ja paikallisviranomaisia tulisi rohkaista perustamaan paikallisia raportointikeskuksia, joissa kuka tahansa voi ilmoittaa rikkomuksista, kuten perusteettomista hinnankorotuksista.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Parlamentti pyytää komissiota analysoimaan kierrossa olevien 500 euron seteleiden liiallisen määrän ja varoittaa niin arvokkaan setelin sisältämistä rahanpesuun ja rikollisuuteen liittyvistä riskeistä.
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Selvitystoiminta EU:ssa
Maritime Transport Protocol with China
Esittelijä: Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Selvitystoiminta Euroopan unionissa
( COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Bulgaria lähettää 18 tarkkailijaa ja Romania 35.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman äänin 360 puolesta, 79 vastaan ja 125 tyhjää.
Given the technical character of the document in question, Parliament could give its opinion without a plenary debate under Rule 131 of the Rules of Procedure.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
YK:n joukot vieraiden joukkojen tilalle Irakissa
Call for a UN peace-keeping force in Iraq
Esittelijä: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE-DE, EL)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle
Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement
Parlamentin mukaan Irakissa olevien vieraiden joukkojen korvaamista YK:n rauhanturvajoukoilla tulisi tarkastella.
Foreign troops in Iraq should be replaced by a UN peace-keeping force, the European Parliament said in a resolution adopted by 345 votes in favour, 109 against and 167 abstentions.
EU:n tulisi edistää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa tästä asiasta.
The EU should promote a new Security Council resolution to this end.
Parlamentti haluaa myös, että YK:n johtama riippumaton komissio perustetaan tutkimaan aiempia ihmisoi-keusrikkomuksia.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Parlamentti pitää tarpeellisena siirtymistä eteenpäin menneisyyden tapahtumista, mutta ilmaisee syvän surunsa, koska 10.000 siviilin ja 1.700 Yhdysvaltain sotilaan arvioidaan menehtyneen joukkojen tunkeuduttua maahan.
MEPs stressed the need to look forward, but did express their concern over the deteriorating security situation and their sadness at the thousands of civilians and 1700 foreign troops who have died since the beginning of the invasion.
Se toivoo, että "Irakin sodan opetukset johtavat tulevaisuudessa korostetummin monenväliseen, demokraattisempaan sekä tuloshakuisempaan konfliktien hallintaan koko maailmassa".
They hoped that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
Parlamentti katsoo, että Saddam Husseinin hallituksen kaatumisen pitäisi antaa Irakin kansalle mahdollisuus siirtyä kohti rauhallista, turvallista ja demokraattista tulevaisuutta.
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Epävarma nykytilanne antaa parlamentin mukaan kansainväliselle yhteisölle "moraalisen ja poliittisen velvollisuuden" vastata.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Irakin tulevien poliittisten instituutioiden olisi heijastettava Irakin kansan tahtoa.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
Parlamentti on hämmästynyt, että jälleenrakennukseen myönnettyjä varoja hallinnoi osittain myös World Bank eikä kokonaan YK.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
Se korostaa, että irakilaisilla tulisi olla täysi määräysvalta öljyvaroihinsa.
Furthermore, the Iraqis should have full control over their oil production.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Balkanin tulevaisuus kymmenen vuotta Srebrenican jälkeen
Condemnation of attack on media independence in Belarus
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Srebrenican verilöylyn ja kunnioittaa julmuuksien uhrien muistoa joukkomurhan 10-vuotismuisto-päivänä.
The European Parliament adopted a resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus.
Se vakuuttaa tekevänsä kaiken voitavansa estääkseen tällaisten hirmutöiden toistumisen Euroopassa.
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarussian authorities.
Parlamentti kehottaa varmistamaan, että "tämä Euroopan kannalta sietämätön häpeä olisi kaikkien aikojen viimeinen etnisen ideologian nimissä toteutettu kansanmurha" .
They consider the expulsion of democratic youth from universities and colleges to be an affront to democratic values and human rights, and call on Belarus to stop these measures.
Parlamentti pitää huolestuttavana, että Radovan Karadzic ja Ratko Mladic ovat edelleen vapaalla jalalla ja kehottaa ryhtymään toimiin näiden tuomiseksi oikeuden eteen.
The House stressed that EU-Belarus relations depend on the country making progress towards reform and democratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
Parlamentti korostaa, että Srebrenican ja entisen Jugoslavian sotien opetusten on toimittava EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamisen perustana.
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for democratisation in Belarus.
Valko-Venäjän tiedotusvälineiden riippumattomuus
Motions for resolutions - The Balkans: 10 years after Srebrenica
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon hyökkäykset niitä tiedotusvälineitä kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä maan hallintoa vastaan.
In order to secure justice, they want closer ties with the EU, including continuation of the process of integration with the EU, to be conditional upon full cooperation with the ICTY.
Se pyytää neuvostoa ja komissiota perustamaan monitahoisen Valko-Venäjän riippumattomia tiedotusvälineitä tukevan monivuotisen ohjelman, jolla tuetaan riippumattomia radio- ja televisiolähetyksiä sekä riippumattomia journalisteja ja sanomalehtiä.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteet
Motions for resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan unionin, Kiinan ja Taiwanin välisistä suhteista sekä turvallisuustilanteesta Kaukoidässä.
The European Parliament adopted a resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM(32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Zimbabwen tilanne
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Zimbabwesta, jossa se tuomitsee Mugaben hallinnon tehostaman Zimbabwen kansan sortamisen.
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Se kehottaa Robert Mugabea eroamaan ja perustamaan Zimbabween kansalliseen yhtenäisyyteen perustuvan hallituksen.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.