natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat
European Parliament and the Council
peruuta esitystään.
withdraws its proposal.
toinen budjettivallan käyttäjistä
one of the two arms of the budgetary authority
on muuttanut siirtoa ja toinen niistä on joko hyväksynyt sen tai pidättyy toimimasta, tai jos kumpikin
has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if
on muuttanut
both arms
siirtoa, hyväksytyksi katsotaan joko Euroopan parlamentin tai neuvoston hyväksymä määrä sen mukaan kumpi näistä on pienempi, ellei
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapuvarausta
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapuvarausta
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
molemmat budjettivallan käyttäjät
both arms of the budgetary authority
34 artiklan 2 a kohdan d alakohdassa tarkoitetut
as referred to in Article 34(2a)(d),
tiedot toimitetaan vuosittain ja viimeistään talousarvioesityksen liiteasiakirjoissa.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien vähentämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käyttöön otetusta sisäisestä valvontajärjestelmästä, arvio
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
kyseisiin järjestelmiin sisältyvien tarkastusten kustannuksista ja niistä saatavasta hyödystä, arvio
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
kulloisistakin riskeistä sekä tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.
assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
d) petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
havaitseminen ja
prevention, detection and
Vaikuttavan sisäisen valvonnan on perustuttava parhaisiin kansainvälisiin käytäntöihin, ja siihen on kuuluttava erityisesti seuraavat:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
Tehokkaan sisäisen valvonnan on perustuttava seuraaviin tekijöihin:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
g) tarkastusten kustannus-hyötysuhteen parantamista koskeva periaate ottaen huomioon 29 artiklassa tarkoitettu virheriski.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Esittäessään tarkistettuja tai uusia menoehdotuksia komissio arvioi hallinto- ja valvontajärjestelmien kustannukset sekä ehdotettuun lainsäädäntöön liittyvän virheriskin rahoituslähteittäin ja jäsenvaltioittain.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Jos virhetaso on ohjelman toteutuksen aikana jatkuvasti korkea, komissio yksilöi valvontajärjestelmien heikkoudet ja analysoi mahdollisten korjaavien toimien kustannukset ja hyödyt sekä toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten sovellettavien säännösten yksinkertaistaminen, ohjelman uudelleensuunnittelu, valvonnan tiukentaminen, tai ehdottaa tarvittaessa toiminnan päättämistä.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Komissio asettaa asianmukaisella tavalla saataville hallussaan olevat tiedot talousarviosta
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
peräisin olevien varojen saajista
the recipients
, kun talousarviota toteutetaan keskitetysti
of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis
suoraan komission yksiköissä tai 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustoissa
and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53,
koskevat tiedot, joita ovat toimittaneet sellaiset yhteisöt, joille talousarvion toteuttamistehtävät on siirretty muiden hallintomenettelyjen nojalla.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komissio asettaa asianmukaisella tavalla saataville hallussaan olevat tiedot
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
toimeksisaajista ja tuensaajista sekä
its contractors and beneficiaries
rahoitetun toimen tarkasta luonteesta ja tarkoituksesta
precise nature and purpose of the measure financed
, kun talousarviota toteutetaan keskitetysti, sekä
from the budget when the budget is implemented on a centralised basis, and information on the
toimeksisaajia ja tuensaajia
contractors and beneficiaries
Kyseiset tiedot on asetettava saataville noudattaen asianmukaisesti luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
Euroopan parlamentti, Eurooppa-neuvosto ja neuvosto, Euroopan unionin tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, oikeusasiamies, Euroopan tietosuojavaltuutettu ja ulkosuhdehallinto laativat ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan tulevaa varainhoitovuotta varten ja toimittavat sen komissiolle
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission
ja samanaikaisesti tiedoksi budjettivallan käyttäjille
and in parallel, for information, to the budgetary authority
joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
before 1 July each year.
Komissio laatii oman ennakkoarvionsa ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjälle
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
ennen mainittua päivää
by the same date
heti hyväksymisen jälkeen
directly after adoption
Jokainen 200 artiklassa tarkoitettu elin toimittaa oman perustamissäädöksensä mukaisesti komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority
Talousarvioesitys käsittää yhteenvedon unionin menoista ja tuloista
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
, johon kuuluu yhteenveto maksuja ja maksusitoumuksia koskevasta varauksesta,
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
sekä 32 artiklassa tarkoitetut ennakkoarviot.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Komissio liittää
Where relevant,
Lisäksi komissio liittää talousarvioesitykseen:
The Commission shall also attach to the draft budget:
c) tarpeellisiksi katsottuja valmisteluasiakirjoja, jotka koskevat toimielinten henkilöstötaulukkoja ja avustuksia, joita komissio myöntää 196 b artiklassa tarkoitetuille elimille ja Eurooppa-kouluille.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 196b and to the European Schools.
Tällaisissa valmisteluasiakirjoissa, joista käy ilmi viimeisin hyväksytty henkilöstötaulukko, on esitettävä:
Any such working paper, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
i) koko unionin palveluksessa oleva henkilöstö, myös sen oikeudellisesti erillisten yksiköiden henkilöstö, sopimustyypin mukaan esitettynä,
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
v) kunkin ulkopuolisen henkilöstöryhmän osalta hyväksyttyjen määrärahojen perusteella tehty alustava arvio kokoaikavastaavien määrästä sekä tosiasiallisesti työskentelevien henkilöiden määrä ja heidän jakautumisensa tehtäväryhmittäin ja tarvittaessa palkkaluokittain sen vuoden alussa, jona talousarvioesitys esitetään; sekä
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
iv) tiedot edellisen vuoden toimien toteuttamisasteesta ja kuluvan vuoden toteuttamisasteesta.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Kun komissio antaa talousarvion toteuttamisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tehtäväksi, se liittää talousarvioesitykseen valmisteluasiakirjan, jossa esitetään:
Where the Commission entrusts the budget implementation to public private partnerships (ppp), it shall attach to the draft budget a working document presenting:
b) sille vuodelle asetetut tavoitteet, jota talousarvioesitys koskee, siten että näistä tavoitteista käyvät ilmi niiden saavuttamiseen varatut erityiset talousarviotarpeet;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
d) unionin talousarviosta maksettujen rahoitusosuuksien määrä ja muiden kumppaneiden kullekin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudelle suorittamien luontoissuoritusten arvo;
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
e) sellaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien henkilöstötaulukot, joiden henkilöstökustannukset maksetaan kokonaan tai osittain unionin varoista, soveltaen soveltuvin osin 2 a artiklan c kohtaa; nämä henkilöstötaulukot on otettava huomioon laadittaessa 2 a artiklan c kohdassa tarkoitettua valmisteluasiakirjaa.
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Kun komissio käyttää rahoitusvälineitä, se liittää talousarvioesitykseen valmisteluasiakirjan, jossa esitetään:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting:
a) rahoitusvälineen muodossa liikkeeseenlaskettu ja unionin talousarviosta rahoitettu pääoma ja kutakin rahoitusvälinettä kohti sijoitettu kokonaispääoma, kolmansien osapuolten sijoittama pääoma mukaan luettuna, yhteensä ja rahoitusvälinekohtaisena velkaantumisasteena, sekä osuudet pääomasijoituksissa tai muissa oman pääoman luonteisissa sijoituksissa;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
Lisäksi komissio liittää talousarvioesitykseen kaikki
The Commission shall also attach to the draft budget any
valmisteluasiakirjat, joiden se katsoo olevan tarpeen määrärahaesitysten perustelemiseksi.
working paper it considers useful to support its budget requests.
d) annettava yksityiskohtainen kuvaus unionin edustustoissa talousarvioesityksen esittämisajankohtana työskentelevästä henkilöstöstä, mukaan lukien maantieteellisten alueiden,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
yksittäisten maiden ja operaatioiden mukainen erittely, jossa jaotellaan henkilöstötaulukon mukaiset toimet, sopimussuhteiset toimihenkilöt, paikalliset toimihenkilöt ja lähetetyt kansalliset asiantuntijat, sekä talousarvioesityksessä pyydetyt määrärahat tällaiselle muunlaiselle henkilöstölle ja vastaavat arviot kokopäivätoimisista henkilöstöresursseista, jotka voidaan ottaa käyttöön pyydettyjen määrärahojen turvin.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Komissio liittää talousarvioesitykseen ehdotuksen maksuja ja maksusitoumuksia koskevan varauksen käyttöönottamisesta kaikkia sellaisia uusia tarpeita varten, joita ei alun perin katettu vuotuisesta talousarviosta tai monivuotista rahoituskehystä koskevasta asetuksesta.
The Commission shall accompany the draft budget with a proposal to mobilise the reserve for payments and commitments for any arising needs not initially foreseen in the annual budget or the regulation laying down the multiannual financial framework.
SEUT-sopimuksen 314 artiklassa tarkoitetun sovittelukomitean koollekutsumiseen saakka
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
komissio voi omasta aloitteestaan tai muiden toimielinten pääluokkien osalta näiden pyynnöstä saattaa samanaikaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi oikaisukirjelmiä, joilla muutetaan talousarvioesitystä
Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
joilla muutetaan maatalousmenoja koskevia ennakkoarvioita.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Sellaisten uusien tietojen perusteella, jotka eivät olleet tiedossa talousarvioesitystä laadittaessa,
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established,
komissio voi omasta aloitteestaan tai muiden toimielinten pääluokkien osalta näiden pyynnöstä saattaa samanaikaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi oikaisukirjelmiä, joilla muutetaan talousarvioesitystä
the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
, hyvissä ajoin ennen SEUT-sopimuksen 314 artiklassa tarkoitetun sovittelukomitean koollekutsumista.
in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Tähän saattaa sisältyä oikaisukirjelmiä
This might include
, joilla muutetaan maatalousmenoja koskevia ennakkoarvioita.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Näiden lisäksi
two additional
komissio voi tehdä
draft amending
väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
huhtikuussa ja/tai elokuussa, paitsi jos on kyse asianmukaisesti perustellusta poikkeustilanteesta tai solidaarisuusrahaston käyttöönotosta, josta voidaan esittää lisätalousarvioesitys milloin tahansa vuoden aikana
, in April and / or in August
a) yleinen tulo- ja menotaulukko
(a) a general statement of revenue and expenditure
, jossa toiminta erotetaan investoinneista
making a distinction between operations and investment
Hallintomenot luokitellaan seuraavasti:
Administrative expenditure shall be classified as follows:
Aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, momenttien ja alamomenttien on vastattava tietyn yksittäisen toiminnan yhteydessä toteutettavia yksittäisiä toimenpiteitä.
Wherever possible and appropriate, articles and items shall correspond to individual operations carried out in the framework of a certain individual activity.
Varaus on otettava käyttöön
This reserve must be drawn upon
mahdollisimman pian
as soon as possible and
ennen varainhoitovuoden loppua
before the end of the financial year
21 ja 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehtävällä määrärahasiirrolla.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Tarkistukset 95 ja 287
Amendments 95 and 287
v) varainhoitovuoden n – 2 aikana sidotut ja maksetut menot
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, joista jälkimmäiset ilmaistaan myös prosenttiosuutena talousarviosta
, the latter also expressed as a percentage of the budget
i) talousarvion jokaisen pääluokan osalta henkilöstötaulukko,
(i) for each section of the budget, an establishment plan
joka sisältää kattavan esityksen henkilöresursseista ja
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
jossa vahvistetaan toimien määrä palkkaluokittain kullakin ura-alueella ja kussakin virkaryhmässä, sekä talousarviomäärärahojen perusteella hyväksyttyjen vakinaisten ja väliaikaisten toimien määrä
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
, täydennettynä asiakirjalla, jossa ilmoitetaan sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden kokoaikavastaavuus
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
iv) kunkin talousarviosta avustusta saavan,
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
tarkoitetun elimen osalta henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain.
which receives a grant charged to the budget.
i) yleisessä tulotaulukossa kyseisiä toimenpiteitä
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
, erityisesti rahoitusvälineiden toteuttamista (130 ja 131 artikla)
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
vastaavat budjettikohdat, joihin otetaan mahdolliset maksusuoritukset niiltä edunsaajilta, jotka ovat aluksi laiminlyöneet niille kuuluvat maksut, minkä vuoksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön niin sanottu suoritustakuu
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
, sekä kaikki rahoitusvälineiden toteuttamisesta johtuvat tulot
as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments
budjettikohdat, joihin on otettu Euroopan unionin suoritustakuu
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
ja rahoitusvälineet
and financial instruments
kyseisten toimenpiteiden osalta.
in respect of the operations concerned.
tai muut toteutetut unionin rahoitusvälineet
by the Union in respect of these operations;
vireillä olevat pääomaoperaatiot ja velanhoitoon liittyvät toimet;
– ongoing capital operations and debt management;
Nämä momentit kattavat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot ja sisältävät
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget
e a) kaikki Euroopan kehitysrahastojen tulot ja menot, jotka otetaan omaan otsakkeeseen komission pääluokassa
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section
47 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää
each establishment plan is not exceeded
Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä komission kanssa siten, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti,
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
ja ne toteuttavat valvonta- ja tilintarkastusvelvoitteensa SEUT-sopimuksen 317 artiklan mukaisesti
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston määräyksiä sovellettaessa perussäädös voi olla jokin
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 26 artiklan 2 kohdassa, 28 artiklan 1 kohdassa, 29 artiklassa, 31 artiklan 2 kohdassa, 33 artiklassa tai 37 artiklassa mainittu asiakirja.
specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
In application of Title V of the Treaty on European Union
– neuvoston päätös, joka tarvitaan määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (SEU-sopimuksen 26 artiklan 2 kohta);
Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
– neuvoston päätös, jossa määritellään unionin lähestymistapa johonkin maantieteelliseen tai tiettyä aihetta koskevaan kysymykseen (SEU-sopimuksen 29 artikla);
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
51 artikla – 5 kohta – b alakohta – 2 a ja 2 b alakohta (uusi)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
c) määrärahat valmisteleviin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union
Neuvosto hyväksyy valmistelevat toimenpiteet
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta
on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
täydessä yhteistyössä komission kanssa, ja Euroopan parlamenttia kuullaan hyvissä ajoin etukäteen ja sille tiedotetaan yksityiskohtaisesti valmistelevista toimenpiteistä, etenkin niistä, jotka koskevat YUTP:n ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimia
in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
Varmistaakseen valmistelevien toimenpiteiden nopean toteutuksen korkea edustaja tiedottaa
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the
Euroopan parlamentille ja
European Parliament and
komissiolle mahdollisimman varhain neuvoston aikomuksesta toteuttaa valmisteleva toimenpide ja ilmoittaa erityisesti arvion tätä varten tarvittavista resursseista.
the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Taloushallinnon toimija tai talousarvion toteuttamiseen
All financial actors and any other person involved in budget implementation