natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisinä komission aloitteita käynnistää maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma ja energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto, sillä ne ovat tärkeitä edistysaskelia tuettaessa kehitysmaita ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja sen lieventämisessä; korostaa kuitenkin, että tähän mennessä myönnetyt varat eivät riitä; kehottaa antamaan vuoden 2009 talousarviossa näille aloitteille lisää välitöntä rahoitusta, jota ei lasketa mukaan suunniteltuihin kehitysalan sitoumuksiin; korostaa lisäksi, että näitä aloitteita on tärkeä vahvistaa varmistamalla pitkän aikavälin lisärahoitus;
Welcomes the Commission's initiatives to launch a Global Climate Change Alliance and a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as important steps to support developing countries in adapting to and mitigating climate change; stresses however that funds allocated so far are inadequate; calls for an increase in immediate funding for these initiatives in the 2009 budget, additional to planned development commitments; emphasises, furthermore, the importance of strengthening these initiatives by securing additional long-term funds;
panee merkille, että vuoden 2009 ATE:en on lainatakuurahastoa varten otettu 92,46 miljoonaa euroa, vaikka alkuperäisessä rahoitussuunnitelmassa sitä varten esitettiin 200:aa miljoonaa euroa; huomauttaa, että ATE:ssa 2009 käytettävissä olevasta liikkumavarasta merkittävä osa, 107,54 miljoonaa euroa 243,6 miljoonasta eurosta, on saatu aikaan keinotekoisesti tämän toimenpiteen tuloksena; korostaa erittäin huolestuneena, että nämä "säästöt" takuurahaston budjetoinnissa vuonna 2009 täytyy erittäin todennäköisesti korvata korottamalla menoja tulevina vuosina, mikä jättää otsakkeeseen 4 vieläkin vähemmän liikkumavaraa kuin nykyisten suunnitelmien mukaan;
Takes note that the Guarantee Fund for loans is included in the PDB 2009 with an amount of EUR 92,46 million as opposed to the original financial programming which foresaw EUR 200 million for its provisioning; points out that an important part of the margin available in PDB 2009, i.e. EUR 107,54 million of EUR 243,6 million, is artificial insofar as it is the result of this manoeuvre; underlines with strong concern that it is very likely that these "savings" in the budgeting of the Guarantee Fund in 2009 will need to be compensated by higher expenditure in the years to come, leaving even smaller margins in heading 4 than those programmed now;
huomauttaa, että koska korkean edustajan, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja Euroopan ulkosuhdehallinnon institutionaalisia rakenteita ei vielä ole määritelty, tarvittavat budjettimäärärahat olisi vapautettava asteittain sitä mukaa kuin uusien organisaatiorakenteiden laajuus ja tehtävät selkeytyvät; korostaa, että institutionaalisilla muutoksilla sen enempää kuin uutta yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskevilla säännöksilläkään ei pitäisi nykyistä enempää kuormittaa otsakkeen 4 maksusitoumusmäärärahojen nykyistä tasoa;
Points out that, since the institutional set-up concerning the High Representative, the President of the European Council and the European External Action Service is not yet determined, the necessary budgetary appropriations should be made available gradually as the scope and the role of the new organisational structures become clearer; underlines that neither the institutional changes nor the new CSDP provisions should further strain the current level of commitment appropriations under heading 4;
korostaa budjettivallan käyttäjän hyväksymien otsakkeen 4 pilottihankkeiden ja valmistelutoimien poliittista merkitystä; kehottaa komissiota toteuttamaan ne oikea-aikaisesti ja ennakoivasti ja käyttämään myönnetyt sitoumukset täysimääräisesti;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under heading 4; calls for a timely and pro-active implementation thereof by the Commission with the full use of allocated commitments;
panee merkille, että ehdotettu hallintomenojen kokonaismäärä nousee 5 prosenttia vuodesta 2008 ja se on nyt 7 647,9 miljoonaa euroa, kun kokonaismäärä vuonna 2008 oli 7 281,5 miljoonaa euroa, ja että rahoituskehyksen enimmäismäärään jää vain 129,1 miljoonan euron vähäinen liikkumavara (noin 1,7 prosenttia menojen määrästä);
Notes that the overall Administrative Expenditure proposed increases by 5% compared to 2008 and now amounts to a total of EUR 7 647,9 million, compared to EUR 7 281,5 million for 2008, and that only a minor margin of EUR 129,1 million (corresponding to about 1,7% of the volume expenditure) is left under the ceiling of the financial framework;
katsoo, että otsakkeen 5 erilaiset taloudelliset/hallinnolliset seuraukset kaipaavat vielä lisäselvennyksiä, vaikka tietoja onkin saatu enemmän ja komissio on alustavasti päätynyt siihen, että toimeenpanovirastot parantavat EU:n ohjelmien laatua; on esimerkiksi hämmästynyt siitä, että 947:ää uutta toimea vastaavan toimimäärän perustaminen kahteen tutkimusvirastoon (kuten kartoituksen seurantaraportissa todetaan) johtaa vain 117 toimen vapautumiseen komission osastoissa samalla aikavälillä;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
pitää äskettäin saatua vuoden 2007 henkilöstökartoituksen seurantaraporttia myönteisenä vastauksena sen vuoden 2008 talousarvioon tekemiin budjettitarkistuksiin; aikoo analysoida asiakirjaa perusteellisesti tehdäkseen talousarviota koskevia päätelmiä vuodeksi 2009;
Welcomes the follow-up of the 2007 staff screening report recently received as a response to its budgetary amendments in the 2008 budget; intends to analyse this document thoroughly with a view to drawing budgetary conclusions for 2009;
kysyy komissiolta, millä toimenpiteillä tavoite keventää EU:n hallinnollista taakkaa 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä pyritään saavuttamaan, ja pyytää komissiota tarkistamaan, voidaanko "yhden luukun periaate" toteuttaa tulevaisuudessa byrokratian vähentämiseksi;
Asks the Commission which measures are being taken to reach the goal of reducing administrative burdens in the EU by 25% by 2012, and to check if the principle of the one-stop-shop is achievable in the future to reduce bureaucracy;
aikoo tarkastella muiden toimielinten hallintomäärärahoja ja henkilöstöpyyntöjä tehokkuushyötyjen lisäämiseksi muun muassa henkilöstön uudelleenjärjestelyillä yksilöityjen painopisteiden mukaan aina kun mahdollista; panee merkille, että muille toimielimille ehdotetaan keskimäärin 4,8 prosentin lisäystä 2 673,8 miljoonasta eurosta 2 803,2 miljoonaan euroon, mikä alittaa vain hieman komissiota varten ehdotetun kasvun;
Intends to examine the administrative appropriations and staffing requests for the other institutions with a view to increasing efficiency gains, including staff re-deployment according to identified priorities whenever possible; notes that the proposed average increase for the other institutions amounts to 4,8%, rising from EUR 2 673,8 million to EUR 2 803,2 million, only just below the rate of increase proposed for the Commission;
panee merkille, että vuonna 2009, joka on Bulgarian ja Romanian saaman talousarviokompensaation viimeinen vuosi, maksusitoumukset ja maksut on asetettu 209,1 miljoonaan euroon, mikä merkitsee 1,2 prosentin lisäystä vuodesta 2008; toteaa, että tästä jää 0,9 miljoonan euron pieni liikkumavara;
Notes that, in 2009, the last year of budgetary compensation to Bulgaria and Romania, commitments and payments are set at EUR 209,1 million, representing an increase of 1,2% compared to 2008; this leaves a small margin of EUR 0,9 million;
pitää valitettavana, että komission ATE:en ei yleensä sisälly sitoumuksia pilottihankkeille ja valmistelutoimille, joten ne on rahoitettava monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisten otsakkeiden liikkumavaroista; on hämmästynyt siitä, että tähän yleissääntöön on muutama poikkeus, sillä pienelle määrälle pilottihankkeita ja valmistelutoimia, joista komissio vaikuttaa olevan kiinnostunut, on jo budjetoitu ATE:ssa maksusitoumusmäärärahoja;
Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;
muistuttaa, että komissio on toimielinten sopimuksen 46 kohdan a alakohdan mukaan velvollinen esittämään vuotuisten toimien osalta monivuotiset arviot ja vahvistettuihin enimmäismääriin nähden käytettävissä olevat liikkumavarat;
Recalls the obligation for the Commission, according to Point 46(a) of the IIA, to provide, for annual actions, multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings;
korostaa, että toimielinten sopimuksen mukaan pilottihankkeille voidaan varainhoitovuoden aikana myöntää yhteensä enintään 40 miljoonaa euroa ja valmistelutoimille enintään 100 miljoonaa euroa, mistä enintään 50 miljoonaa euroa voidaan osoittaa uusiin valmistelutoimiin;
Underlines that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
vahvistaa päättäneensä käyttää edellä mainitun 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman mukaisesti toimielinten sopimuksessa pilottihankkeita ja valmistelutoimia varten vahvistetut vuotuiset määrät kokonaisuudessaan, mikäli se on tarpeen ehdotettujen pilottihankkeiden ja valmistelutoimien lukumäärän ja laajuuden vuoksi, koska se pitää niitä välttämättömänä välineenä, jolla parlamentti voi raivata tietä unionin kansalaisten edun mukaisille uusille toimintalinjoille;
Confirms its determination, as already stipulated in its abovementioned resolution of 24 April 2008, to use the full annual amounts provided for pilot projects and preparatory actions in the IIA if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary, because it considers them an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies that are in the interest of European citizens;
muistuttaa, että parlamentti hyväksyi varainhoitovuoden 2008 pilottihankkeita ja valmistelutoimia varten yhteensä 107,32 miljoonan euron edestä maksusitoumusmäärärahoja; toteaa, että alotsakkeen 1a osuus hankkeista ja toimista on 38 miljoonaa euroa, otsakkeen 2 osuus 25,15 miljoonaa euroa, alaotsakkeen 3a osuus 3 miljoonaa euroa, alaotsakkeen 3b osuus 9,5 miljoonaa euroa ja otsakkeen 4 osuus 31,67 miljoonaa euroa;
Recalls that, for the budgetary year 2008, Parliament adopted pilot projects and preparatory actions for an amount of EUR 107,32 million in commitment appropriations; sub-heading 1a accounted for projects and actions amounting to EUR 38 million, heading 2 for EUR 25,15 million, sub-heading 3a for EUR 3 million, sub-heading 3b for EUR 9,5 million and heading 4 for EUR 31,67 million;
korostaa, että jos parlamentti päättää hyväksyä saman verran rahoitusta pilottihankkeille ja valmistelutoimille vuonna 2009, melkein puolet otsakkeissa 1a ja 3b käytettävissä olevasta liikkumavarasta olisi jo käytetty, vaikka vuonna 2008 pilottihankkeiden ja valmistelutoimien menot eivät edes saavuttaneet toimielinten sopimuksessa vahvistettuja enimmäismääriä;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
toteaa olevansa valmis toimittamaan komissiolle ennen parlamentin kesätaukoa ensimmäisen alustavan luettelon aikeistaan pilottihankkeiden ja valmistelutoimien suhteen vuoden 2009 talousarviomenettelyssä toimielinten sopimuksen liitteessä II olevan D osan mukaisesti, jotta helpotetaan tasapainotetun ja johdonmukaisen lopullisen kokonaisuuden laatimista; huomauttaa, että tämä luettelo ei sulje pois yksittäisten parlamentin jäsenten, erityisvaliokuntien ja poliittisten ryhmien mahdollisuutta esittää pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevia muita ehdotuksia tai tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä; pitää kiinni siitä, että tätä varten kaikissa talousarvion otsakkeissa ja alaotsakkeissa on oltava käytettävissä riittävästi liikkumavaraa;
States its willingness to submit to the Commission before the parliamentary summer recess a first provisional list of its intentions as regards pilot projects and preparatory actions for the 2009 budget procedure, in accordance with Annex II, Part D, of the IIA in order to facilitate the establishment of a balanced and coherent final package; points out that this list does not preclude the presentation of any other proposals or amendments on pilot projects and preparatory actions by individual MEPs, specialised committees and political groups at its First Reading in the autumn; insists that, for this exercise, all headings and sub-headings of the budget must have sufficient margins available;
haluaa tutkia komission ja neuvoston kanssa, miten parlamentin vaatimus unionin naisten oikeuksien lähettilään nimeämisestä saataisiin toteutettua;
Wishes to explore with the Commission and the Council how to give effect to Parliament's call for a European envoy on women's rights;
panee merkille, että ATE:n maksusitoumusmäärärahat hajautetuille erillisvirastoille kasvavat 1,76 prosentilla 563,9 miljoonaan euroon ja maksumäärärahat laskevat 6 miljoonalla eurolla (-1 prosentti);
Notes that PDB allocations for the decentralised agencies increase by 1,76% to EUR 563,9 million in commitments and decrease by EUR 6 million in payments (-1%);
huomauttaa, että huolimatta tästä sitoumusten pienestä yleisestä kasvusta laskettaessa kaikki virastot yhteen alaotsakkeen 1a virastojen alaryhmän määrärahoja on leikattu 3,29 prosentilla eli 8,9 miljoonalla eurolla vuoden 2008 talousarviosta noudattaen budjettivallan käyttäjän marraskuussa 2008 talousarvioneuvottelussa tekemää päätöstä vähentää määrärahoja lineaarisesti 50 miljoonalla eurolla vuosina 2009–2013 Galileon rahoittamiseksi;
Points out that, despite this overall minimal increase in commitments if all agencies are taken together, the sub-group of heading 1a agencies have been cut by 3,29% or EUR 8,9 million compared to budget 2008, in line with the decision taken by the budgetary authority in the November 2008 conciliation to implement a linear cut of EUR 50 million over the period 2009 - 2013 in order to finance Galileo;
panee merkille, että tämä alaotsakkeen 1a virastojen määrärahojen vähennys ei ole ollut "lineaarinen", kuten neuvottelumenettelyssä tehdyissä päätelmissä esitettiin; aikoo arvioida yksityiskohtaisesti talousarvioon tehtyjen vähennysten astetta ja jakautumista; toistaa, että budjettivallan käyttäjän asia on päättää näistä komission ehdotuksista;
Takes note of the fact that this cut for agencies in heading 1a has not been "linear" as formulated in the conciliation conclusions; intends to assess in detail the degree and distribution of the budgetary decreases; reiterates that it is up to the budgetary authority to decide upon these proposals by the Commission;
aikoo painottaa erityisesti virastojen talousarvioiden toteuttamista ja seurata tarkkaan mahdollisia ylijäämiä varmistaakseen, että käyttötarkoitukseensa sidotut tulot otetaan huomioon laadittaessa virastojen talousarvioita vuodeksi 2009;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
pahoittelee, että komissio ei ole vieläkään antanut budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten se aikoo rahoittaa nyt keskustelun aiheena olevat kaksi uutta virastoa, joista toinen sisältyy jo vuoden 2009 ATE:en p.m.-merkinnällä varustettuna, ja kehottaa komissiota esittämään selvästi lisätietoja asiasta mahdollisimman nopeasti; on tullut siihen johtopäätökseen, että nykyiset liikkumavarat huomioon ottaen olisi tutkittava kaikki tehdyn toimielinten sopimuksen antamat mahdollisuudet sellaisten uusien elinten rahoittamiseen, jotka hoitavat osittain hallinnollisia tehtäviä; palauttaa mieleen, että uuden viraston rahoittamiselle on saatava budjettivallan käyttäjän ennakkosuostumus toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti;
Deplores the fact that the Commission has still not presented to the budgetary authority the details of how it proposes to finance the two new agencies currently under discussion, one of which is already included in the PDB for 2009 with a "p.m." entry, and urges the Commission to set out clearly further information on this issue as soon as possible; has come to the conclusion that, in the situation of current margins, for the financing of new bodies, which fulfil in part administrative tasks, all possibilities granted by the IIA should be explored; recalls that prior agreement of the budgetary authority on the financing of any new agency is required in line with Point 47 of the IIA;
korostaa jälleen kerran, että nykyisten ja tulevien hajautettujen erillisvirastojen rahoitustasot vaikuttavat suoraan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeissa käytettävissä oleviin liikkumavaroihin; toteaa, että toimielinten sopimuksen nojalla komissio on velvollinen arvioimaan määrärahoihin kohdistuvat talousarviovaikutukset, kun se laatii ehdotuksen uuden erillisviraston perustamisesta; pyrkii varmistamaan, että erillisvirastojen toiminnasta syntyy lisäarvoa ja että se on EU:n kansalaisten edun mukaista;
Underlines once more that the financing levels of current and future decentralised agencies will directly affect the margins available under the headings of the MFF; notes that the IIA obliges the Commission to assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up a proposal for the creation of a new decentralised agency; will seek to ensure that the functioning of decentralised agencies brings added value and furthers the interests of EU citizens;
pitää myönteisenä komission aietta kannustaa toimielinten väliseen vuoropuheluun kaikkien varainhoitoasetuksen 185 artiklan nojalla määriteltyjen elinten tehtävästä ja niiden paikasta unionin hallinnossa; toistaa pitävänsä tärkeänä, että turvataan systemaattisesti toimielinten välisellä tasolla toimielinten sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun menettelyn soveltaminen;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
toteaa, että toimeenpanovirastojen ja muiden samanlaisten tilapäiselinten määrän lisäys rahoitetaan asiaa koskevista ohjelmamäärärahoista; on siksi huolissaan siitä, että toimeenpanovirastojen ja muiden elinten määrän kasvu voi supistaa ohjelmissa käytettävissä olevia toimintamäärärahoja, ja aikoo siirtää hallinnolliset tehtävät monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 5 rahoitettavaksi toiminnallisista otsakkeista;
Notes that any further expansion of executive agencies and other similar ad-hoc bodies will be financed from the relevant programme envelope; expresses its concern, therefore, that all growth in executive agencies and other bodies will reduce the operational funds available within programme envelopes and will move administrative tasks from heading 5 of the MFF to be financed under the operational headings;
on huolestunut siitä, että toimeenpanovirastojen ja muiden tilapäiselinten luominen johtaa EU:n virkamiesten ja sopimussuhteisen henkilöstön määrän kasvuun, varsinkin jollei komission asiaankuuluvan pääosaston virkoja vastaavasti vähennetä ja/tai järjestellä uudelleen; vaatii noudattamaan toimeenpanovirastojen perustamista koskevia tarkistettuja menettelysääntöjä ja pitämään erityisesti huolta siitä, että parlamentin oikeutta tarkastaa erillisvirastojen rahoitus ja henkilöresurssien käyttö kunnioitetaan;
Is concerned that the creation of executive agencies and other ad hoc bodies may lead to an intransparent growth in the number of EU officials and contract staff, especially if posts in the relevant Commission Directorate-General are not reduced and/or redeployed accordingly; urges observance of the Working Arrangements for the Setting-up of Executive Agencies (revised Code of Conduct), in particular as regards parliamentary scrutiny of financing and staffing of the agencies;
Johtopäätökset ja valtuutus neuvottelumenettelyä varten
Conclusions and mandate for the Conciliation
pitää seuraavia kohtia erityisen olennaisina heinäkuussa 2008 järjestettävien talousarvioneuvottelujen kannalta:
Considers the following points to be of specific interest for the budget conciliation due to take place in July 2008:
maksujen asianmukainen taso
adequate level of payments;
moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattaminen ja erityisesti realistisen kuvan saaminen otsakkeen 4 tarpeista
adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
komission sitoutuminen esittämään EU:n solidaarisuusrahastoa ja Euroopan globalisaatiorahastoa koskevat lisätalousarviot, joiden ainoana tarkoituksena on näiden varojen käyttöönotto, jotta vältetään viivästykset taloudellisen avun toimittamisessa
commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
vastaaminen asianmukaisesti elintarvikeapua ja elintarviketurvaa koskeviin tarpeisiin
adequate response to food aid and food security requirements;
neuvostolta saatavat määrälliset tiedot edellä mainittujen puheenjohtajan päätelmien talousarviovaikutuksista varainhoitoasetuksen ja etenkin sen 28 artiklan säännösten mukaisesti; on valmis aloittamaan neuvottelut, mukaan lukien turvautuminen kaikkiin toimielinten sopimuksen tarjoamiin keinoihin;
the provision by the Council of quantified information about the financial implications of its above-mentioned Presidency Conclusions in accordance with the provisions laid down by the Financial Regulation, in particular Article 28 thereof; is ready to enter into negotiations, including by having recourse to all the means provided by the IIA;
toimielinten sopimuksen 44 kohdan ja yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista koskevan toimintasuunnitelman ( KOM(2006)0009 ) 5(N) kohdan täytäntöönpanon nykytila
state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
riittävät resurssit kansalaisten Eurooppaa varten
sufficient resources for a citizens' Europe;
budjettivallan käyttäjän alustavat aikeet pilottihankkeiden ja valmistelutoimien suhteen
provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
talousarvion esitystavan selkeys etenkin hallintomenoissa ja henkilöresursseissa sekä tehtävien ulkoistamisessa
clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;