natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän asetuksen nojalla ilmoitettavat suoria päästöjä koskevat tiedot yhdistetään talouden panos-tuotostaulukoihin, tarjonta- ja käyttötaulukoihin ja kotitalouksien kulutusta koskeviin tietoihin, jotka jo ilmoitetaan komissiolle (Eurostatille) osana EKT-95:teen liittyvää raportointia.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Päästöjä ilmaan koskevaan tilinpitoon sovelletaan samoja järjestelmärajoja kuin EKT-95:een, ja sekin perustuu kotipaikkaperiaatteeseen.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
EKT-95:n mukaan kotipaikan käsite perustuu seuraavaan periaatteeseen: talousyksikön katsotaan olevan kotimainen jossain maassa silloin, kun sillä on taloudellisen mielenkiinnon keskus tuon maan talousalueella, eli silloin kun se osallistuu pidemmän ajanjakson (yhden vuoden tai kauemmin) kyseisen alueen taloudelliseen toimintaan.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in that territory.
Päästöjä ilmaan koskevassa tilinpidossa kirjataan kaikkien kotimaisten yksikköjen toimista aiheutuvat päästöt riippumatta siitä, missä nämä päästöt maantieteellisesti tapahtuvat.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
Päästöjä ilmaan koskevassa tilinpidossa kirjataan kansantaloudesta peräisin olevien kaasumaisten ja hiukkasmuodossa olevien materiaalien jäännösten virtaukset ilmakehään.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
Tässä asetuksessa ”ilmakehällä” tarkoitetaan ympäristöjärjestelmän osaa.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
Järjestelmärajana on kansantalouden (osa talousjärjestelmää) ja ilmakehän (osa ympäristöjärjestelmää) välinen raja.
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Järjestelmärajan ylitettyään ilmaan päässeet aineet eivät enää ole ihmisen valvonnassa, ja niistä tulee osa aineiden luonnollista kiertokulkua ja ne saattavat aiheuttaa useanlaisia ympäristövaikutuksia.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Ominaispiirteiden luettelo
List of characteristics
Ilmaan tapahtuvan päästön nimi
Name of air emission
Ilmaan tapahtuvan päästön symboli
Symbol of air emission
Hiilidioksidi ilman biomassan päästöjä
Carbon dioxide without emissions from biomass
1 000 tonnia (Gg)
1 000 tonnes (Gg)
Hiilidioksidi biomassasta
Carbon dioxide from biomass
Biomassan CO2
Biomass CO2
Muut haihtuvat orgaaniset yhdisteet kuin metaani
Non-methane volatile organic compounds
Hiukkaset, < 10 µm
Particulate matter < 10 µm
Hiukkaset, < 2,5 µm
Particulate matter < 2.5 µm
Kaikki tiedot on ilmoitettava yhden desimaalin tarkkuudella.
All data shall be reported to one decimal place.
Ensimmäinen viitevuosi, jaksollisuus ja toimittamisen määräajat
First reference year, frequency and transmission deadlines
Tilastot on laadittava ja toimitettava vuosittain.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Tilastot on toimitettava 21 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Vastatakseen käyttäjien tarpeeseen saada täydellisiä ja oikea-aikaisia tietoja komissio (Eurostat) tuottaa tämän moduulin pääasiallisista kokonaissuureista EU-27:ää koskevia arvioita heti, kun riittävät maakohtaiset tiedot ovat käytettävissä.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
Komissio (Eurostat) tuottaa ja julkaisee mahdollisuuksien mukaan arvioita tiedoista, joita jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet 2 kohdassa säädetyissä määräajoissa.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Ensimmäinen viitevuosi on vuosi, jona tämä asetus tulee voimaan.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Tietoja ensimmäisen kerran toimittaessaan jäsenvaltioiden on sisällytettävä vuosittaiset tiedot vuodesta 2008 lähtien ensimmäiseen viitevuoteen asti.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Toimittaessaan myöhemmin tietoja komissiolle jäsenvaltioiden on annettava vuosien n-4, n-3, n-2, n-1 ja n vuotuiset tiedot (n on viitevuosi).
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Tiedot on lisäksi tuotettava seuraavista:
In addition, data shall be produced for:
kotitalouksien päästöt ilmaan;
Household air emissions;
yhdistävät erät, joilla tarkoitetaan sellaisia raportoitavia eriä, joilla selkeästi sovitetaan yhteen tämän asetuksen nojalla raportoitava päästöjä ilmaan koskeva tilinpito ja virallisissa kansallisissa päästöinventaarioissa raportoidut tiedot.
Bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hierarkkinen luokitus on seuraava:
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Kotitalouksien päästöt ilmaan
Household air emissions
Yhdistävät erät
Bridging items
Miinus kotimaiset yksiköt ulkomailla
Less national residents abroad
– Ulkomailla toimivat kotimaiset kalastusalukset
- National fishing vessels operating abroad
Plus ulkomaiset yksiköt maan alueella
Plus non-residents on the territory
(+ tai –) Muut oikaisut ja tilastolliset erot
(+ or -) Other adjustments and statistical discrepancies
= Epäpuhtauden X kokonaispäästöt siten kuin ne on ilmoitettu UNFCCC:lle Ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus (United Nations Framework Convention on Climate Change).
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change.
/CLRTAP:lle Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus (Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution).
/CLRTAP Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Siirtymäkausien enimmäiskesto
Maximum duration of the transitional periods
Tämän liitteen säännösten täytäntöönpanossa
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the
enimmäiskesto on kaksi vuotta ensimmäisen toimittamista koskevan määräajan jälkeen
is two years, from the first transmission deadline
Ympäristöön liittyviä
Statistics on
kirjataan ja esitetään
record and present data
veroja maksavien yhteisöjen kannalta tarkasteltuna
seen from the perspective of the entities paying the taxes
tiedot tavalla, joka on
in a way that is
EKT-95:n mukaan ilmoitettavien tietojen kanssa
data reported under ESA 95
Ympäristöön liittyviä veroja koskevissa tilastoissa voidaan myös suoraan hyödyntää verotilastoja ja julkisyhteisöjen rahoitustilastoja, mutta
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data
EKT-95:n mukaan ilmoitettujen
reported under ESA-95
verotietojen käytöstä on hyötyä, jos se on mahdollista.
if this is possible.
Ympäristöön liittyviä veroja koskevat tilastot perustuvat määriin, joista ovat todisteina arvioinnit ja ilmoitukset tai ajoituskorjatut kassakuitit, sillä tavoitteena on varmistaa yhdenmukaisuus
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with
myös tietoa siitä, mitkä toimialat ja sektorit maksavat veroja.
information about which industries and sectors are paying the taxes.
EKT-95:n mukaan ilmoitetuista
reported under ESA-95
veroista löytyy institutionaalisen
can be found in the institutional
tarjonta- ja käyttötaulukoista ▌.
supply and use tables ▌.
Ympäristöön liittyviin veroihin pätevät samat järjestelmärajat kuin EKT-95:een, ja ne koostuvat pakollisista, vastikkeettomista, joko rahamääräisistä maksuista tai luontoissuorituksista, joita julkisyhteisöt tai unionin toimielimet perivät.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Ympäristöön liittyvät verot sisältyvät seuraaviin EKT-95:n pääryhmiin:
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
tuotannon ja tuonnin verot (D.2),
taxes on production and imports (D.2),
Jäsenvaltioiden on tuotettava tilastot ympäristöön liittyvistä veroista seuraavien ominaispiirteiden mukaisesti:
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
luonnonvaroja koskevat verot.
resource taxes.
Kaikki tiedot on ilmoitettava miljoonina kansallisessa valuutassa.
All data shall be reported in million national currency.
Ensimmäinen viitevuosi, taajuus ja toimittamisen määräajat
First reference year, frequency and transmission deadlines
Komissio (Eurostat) tuottaa ja julkaisee mahdollisuuksien mukaan arvioita tiedoista, joita jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Toimittaessaan myöhemmin tietoja komissiolle jäsenvaltioiden on annettava vuosien n-4, n-3, n-2, n-1 ja n vuotuiset tiedot (n on viitevuosi).
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4 , n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Kutakin 3 jaksossa tarkoitettua ominaispiirrettä vastaavat tiedot
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be
hierarkkisen toimialaluokituksen NACE Rev.
producers, data shall be reported on a
Kansantalouden tilinpitojärjestelmän tavoin kansantalouden materiaalivirtatileillä on kaksi tärkeää päämäärää.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
Yksityiskohtaisista materiaalivirroista saadaan runsas empiirinen tietokanta lukuisia analyyttisiä tutkimuksia varten.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Tässä liitteessä määritellään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä, laadittava, toimitettava ja arvioitava kansantalouden materiaalivirtatilejä varten.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
Varantojen ja virtojen välinen erottelu on materiaalivirtajärjestelmän perusperiaate.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Yleensä virta on muuttuja, joka mittaa määrää ajanjaksoa kohden, kun taas varanto on muuttuja, joka mittaa määrää tiettynä ajankohtana.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
Kansantalouden materiaalivirtatilinpito on virtakäsite.
EW-MFA is a flow concept.
Siinä mitataan materiaalien panokset, tuotokset ja varantojen muutokset taloudessa massayksikköinä vuotta kohden.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
Kansantalouden materiaalivirtatilit ovat yhdenmukaiset kansantalouden tilinpitojärjestelmän ▌periaatteiden, kuten kotipaikkaperiaatteen, kanssa.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts ▌, such as the residence principle.
Niissä tehdään selkoa kaikkien kansantalouden kotimaisten yksiköiden toimintaan liittyvistä materiaalivirroista näiden maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
Kansantalouden materiaalivirtatileissä on kahdentyyppisiä materiaalivirtoja järjestelmärajojen yli, joilla on asian kannalta merkitystä:
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Materiaalivirrat kansantalouden ja sen luonnonympäristön välillä.
Material flows between the national economy and its natural environment.
Tähän luetaan materiaalien talteenotto (raaka-, lähtö- tai luonnonaineet) luonnosta ja materiaalien (joita kutsutaan usein jäämiksi) vapautuminen luontoon.
This consists of the extraction of materials (i.e., raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment.
Materiaalivirrat kansantalouden ja muun maailmantalouden välillä.
Material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Tämä kattaa tuonnin ja viennin.
This encompasses imports and exports.
virrat, jotka ylittävät nämä järjestelmärajat, sisällytetään kansantalouden materiaalivirtatileihin
flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA
, samoin kuin ihmisten kokoamien varantojen lisäykset.
, as well as the additions to the man-made stocks.
5 jaksossa luetelluista ominaispiirteistä.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5
Kotimainen otto kattaa sen määrän kiinteitä, nestemäisiä ja kaasumaisia materiaaleja (ilmaa ja vettä lukuun ottamatta), jotka vuosittain otetaan talteen luonnonympäristöstä käytettäväksi taloudessa panoksina.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Fyysinen tuonti ja fyysinen vienti kattaa kaikki tuodut tai viedyt hyödykkeet massayksikköinä.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Kaupankäynnin kohteena olevat hyödykkeet kattavat kaikissa jalostusvaiheissa olevat tavarat jalostamattomista tuotteista valmiisiin tuotteisiin.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Tilastot on toimitettava 24 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Seuraavissa taulukoissa luetelluista ominaispiirteistä on tuotettava tiedot massayksikköinä.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Taulukko A – kotimainen otto
Table A - Domestic extraction (DE)
1 Biomassa
1 Biomass
1.1 Viljelykasvit (rehukasveja lukuun ottamatta)
1.1 Crops (excluding fodder crops)
1.1.1 Viljakasvit
1.1.1 Cereals
1.1.2 Juuret, mukulat
1.1.2 Roots, tubers
1.1.3 Sokerikasvit
1.1.3 Sugar crops
1.1.4 Palkokasvit
1.1.4 Pulses
1.1.5 Pähkinät
1.1.5 Nuts
1.1.6 Öljykasvit
1.1.6 Oil-bearing crops
1.1.7 Vihannekset
1.1.7 Vegetables
1.1.8 Hedelmät
1.1.8 Fruits
1.1.9 Kuidut
1.1.9 Fibres
1.1.10 Muut viljelykasvit, muualle luokittelemattomat
1.1.10 Other crops n.e.c.
1.2 Viljelykasvien tähteet (käytetyt), rehukasvit ja laidunmaasta saatu biomassa
1.2 Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
1.2.1 Viljelykasvien tähteet (käytetyt)
1.2.1 Crop residues (used)
1.2.1.1 Olki
1.2.1.1 Straw
1.2.1.2 Muut viljelykasvien tähteet (sokeri- ja rehujuurikkaan lehdet, muut)
1.2.1.2 Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
1.2.2 Rehukasvit ja laidunmaasta saatu biomassa
1.2.2 Fodder crops and grazed biomass
1.2.2.1 Rehukasvit (mukaan lukien laidunmaasta saatu biomassa)
1.2.2.1 Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
1.2.2.2 Laidunmaasta saatu biomassa
1.2.2.2 Grazed biomass
1.3 Puu (lisäksi puutavaravarannon nettolisäyksen vapaaehtoinen raportointi)
1.3 Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
1.3.1 Raakapuu
1.3.1 Timber (industrial roundwood)
1.3.2 Polttopuu ja muu talteenotto
1.3.2 Wood fuel and other extraction
1.4.1 Luonnonvaraisten kalojen pyynti
1.4.1 Wild fish catch
1.4.2 Kaikki muut vesieläimet ja -kasvit
1.4.2 All other aquatic animals and plants
1.4.3 Metsästys ja keräily
1.4.3 Hunting and gathering
2 Metallimalmit (raakamalmit)
2 Metal ores (gross ores)
2.1 Rauta
2.1 Iron
2.2 Ei-rautametalli
2.2 Non-ferrous metal
2.2.1 Kupari (lisäksi metallipitoisuuden vapaaehtoinen raportointi)
2.2.1 Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.2 Nikkeli (lisäksi metallipitoisuuden vapaaehtoinen raportointi)
2.2.2 Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.3 Lyijy (lisäksi metallipitoisuuden vapaaehtoinen raportointi)
2.2.3 Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.4 Sinkki (lisäksi metallipitoisuuden vapaaehtoinen raportointi)
2.2.4 Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.5 Tina (lisäksi metallipitoisuuden vapaaehtoinen raportointi)
2.2.5 Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.6 Kulta, hopea, platina ja muut jalometallit
2.2.6 Gold, silver, platinum and other precious metals
2.2.7 Bauksiitti ja muu alumiini
2.2.7 Bauxite and other aluminium
2.2.8 Uraani ja torium
2.2.8 Uranium and thorium
2.2.9 Muut, muualle luokittelemattomat
2.2.9 Other n.e.c.
3 Ei-metalliset mineraalit
3 Non-metallic minerals
3.1 Marmori, graniitti, hiekkakivi, porfyyri, basaltti, muut koriste- tai rakennuskivet (liuskekiveä lukuun ottamatta)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
3.2 Liitu ja dolomiitti
3.2 Chalk and dolomite
3.3 Liuskekivi
3.3 Slate
3.4 Kemialliset ja lannoitemineraalit
3.4 Chemical and fertiliser minerals
3.5 Suola
3.5 Salt
3.6 Kalkkikivi ja kipsi
3.6 Limestone and gypsum
3.7 Savi ja kaoliini
3.7 Clays and kaolin
3.8 Hiekka ja sora
3.8 Sand and gravel
3.9 Muut, muualle luokittelemattomat
3.9 Other n.e.c.
3.10 Kaivetut maamateriaalit (mukaan lukien maaperä) ainoastaan, jos käytettyjä (vapaaehtoinen raportointi)
3.10 Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
4 Fossiiliset energiamateriaalit
4 Fossil energy materials/carriers
4.1 Hiili ja muut kiinteät energiamateriaalit
4.1 Coal and other solid energy materials/carriers
4.1.1 Ligniitti (ruskohiili)
4.1.1 Lignite (brown coal)
4.1.2 Kivihiili
4.1.2 Hard coal
4.1.3 Öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka
4.1.3 Oil shale and tar sands
4.1.4 Turve
4.1.4 Peat
4.2 Nestemäiset ja kaasumaiset energiamateriaalit
4.2 Liquid and gaseous energy materials/carriers
4.2.1 Raakaöljy, maakaasukondensaatit
4.2.1 Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
4.2.2 Maakaasu
4.2.2 Natural gas
Taulukot B (Tuonti – Koko kauppa), C (Tuonti – EU:n ulkopuolinen kauppa), D (Vienti – Koko kauppa), E (Vienti – EU:n ulkopuolinen kauppa)
Tables B (Imports - Total trade), C (Imports - Extra-EU trade), D (Exports - Total trade), E (Exports - Extra-EU trade)
1 Biomassa ja biomassatuotteet
1 Biomass and biomass products
1.1 Viljelykasvit, raa'at ja käsitellyt
1.1 Crops, raw and processed
1.1.1 Viljakasvit, raa'at ja käsitellyt
1.1.1 Cereals, raw and processed
1.1.2 Juuret ja mukulat, raa'at ja käsitellyt
1.1.2 Roots, tubers, raw and processed
1.1.3 Sokerikasvit, raa'at ja käsitellyt
1.1.3 Sugar crops, raw and processed
1.1.4 Palkokasvit, raa'at ja käsitellyt
1.1.4 Pulses, raw and processed
1.1.5 Pähkinät, raa'at ja käsitellyt
1.1.5 Nuts, raw and processed
1.1.6 Öljykasvit, raa'at ja käsitellyt
1.1.6 Oil-bearing crops, raw and processed
1.1.7 Vihannekset, raa'at ja käsitellyt
1.1.7 Vegetables, raw and processed
1.1.8 Hedelmät, raa'at ja käsitellyt
1.1.8 Fruits, raw and processed
1.1.9 Kuidut, raa'at ja käsitellyt
1.1.9 Fibres, raw and processed
1.1.10 Muut viljelykasvit, raa'at ja käsitellyt
1.1.10 Other crops n.e.c., raw and processed
1.2 Viljelykasvien tähteet
1.2 Crop residues
1.2.1 Viljelykasvien tähteet (käytetyt), raa'at ja käsitellyt
1.2.1 Crop residues (used), raw and processed
1.2.2.2 Muut viljelykasvien tähteet
1.2.2.2 Other crop residues
1.2.2 Rehukasvit ▌
1.2.2 Fodder crops ▌
1.2.2.1 Rehukasvit
1.2.2.1 Fodder crops
1.3 Puu ja puuperäiset tuotteet
1.3 Wood and wood products
1.3.1 Raakapuu ja puuperäiset tuotteet
1.3.1 Timber, raw and processed
1.3.2 Polttopuu ja muu talteenotto, raaka ja käsitelty
1.3.2 Wood fuel and other extraction, raw and processed
1.4 Kalojen pyynti ja muut vesieläimet ja -kasvit, raa'at ja käsitellyt
1.4 Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
1.4.1 Kalojen pyynti
1.4.1 Fish capture
1.5 Muut elävät eläimet kuin 1.4 kohdassa mainitut sekä eläintuotteet
1.5 Live animals other than in 1.4, and animal products
1.5.1 Muut elävät eläimet kuin 1.4 kohdassa mainitut
1.5.1 Live animals other than in 1.4
1.5.2 Liha ja lihavalmisteet
1.5.2 Meat and meat preparations
1.5.3 Meijerituotteet, lintujen munat ja hunaja
1.5.3 Dairy products, birds' eggs, and honey
1.5.4 Muut eläimistä saatavat tuotteet (eläinkuidut, eläinten nahat, turkikset, nahka jne.)
1.5.4 Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
1.6 Pääasiassa biomassasta saatavat tuotteet
1.6 Products mainly from biomass
2 Metallimalmit ja -rikasteet, raa'at ja käsitellyt
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
2.1 Rautamalmit ja -rikasteet, rauta ja teräs, raa'at ja käsitellyt
2.1 Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
2.2 Ei-rautametallimalmit ja -rikasteet, raa'at ja käsitellyt
2.2 Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
2.2.1 Kupari
2.2.1 Copper
2.2.2 Nikkeli
2.2.2 Nickel
2.2.3 Lyijy
2.2.3 Lead
2.2.4 Sinkki
2.2.4 Zinc
2.3 Pääasiassa metalleista saatavat tuotteet
2.3 Products mainly from metals
3 Ei-metalliset mineraalit, raa'at ja käsitellyt
3 Non-metallic minerals, raw and processed
3.1 Marmori, graniitti, hiekkakivi, porfyyri, basaltti, muut koriste- tai rakennuskivet (liuskekiveä lukuun ottamatta)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
3.11 Pääasiassa ei-metallisista mineraaleista saatavat tuotteet
3.11 Products mainly from non-metallic minerals
4 Fossiiliset energiamateriaalit, raa'at ja käsitellyt
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
4.1 Hiili ja muut kiinteät energiatuotteet, raa'at ja käsitellyt
4.1 Coal and other solid energy products, raw and processed
4.2 Nestemäiset ja kaasumaiset energiatuotteet, raa'at ja käsitellyt
4.2 Liquid and gaseous energy products, raw and processed
4.3 Pääasiassa fossiilisen energian tuotteista saatavat tuotteet
4.3 Products mainly from fossil energy products
5 Muut tuotteet
5 Other products
6 Jätteen tuonti (Taulukot B ja C) / vienti (Taulukot D ja E) lopullista käsittelyä ja loppusijoitusta varten
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Taulukoihin B ja D sisällytetään kotipaikkaperiaatteen osalta seuraavat oikaisut:
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Kotimaisten yksiköiden ulkomailla säilömä polttoaine (lisäys tuontiin taulukossa B) ja ulkomaisten yksiköiden maan alueella säilömä polttoaine (lisäys vientiin taulukossa D)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
1 Polttoaine maaliikennettä varten
1 Fuel for land transport