natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa seuraamaan Katmandussa olevan edustustonsa välityksellä tarkasti Nepalin poliittista tilannetta ja erityisesti tiibetiläisten pakolaisten kohtelua ja heidän perustuslaillisten ja kansainvälisesti vahvistettujen oikeuksiensa kunnioittamista, ja kehottaa EU:n korkeaa edustajaa ottamaan esille Nepalin ja Kiinan viranomaisten kanssa Nepalin hallituksen huolestuttavat toimet, joilla pyritään estämään tiibetiläisten vaalit;
Calls on the European External Action Service through its delegation in Kathmandu to closely monitor the political situation in Nepal, especially the treatment of the Tibetan refugees and respect for their constitutionally and internationally enshrined rights, and urges the EU High Representative to address the concerns about the actions taken by the Nepalese Government to block the Tibetan elections, with the Nepalese and Chinese authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, Nepalin hallitukselle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government of Nepal and the Secretary-General of the United Nations.
ottaa huomioon lukuisat aiemmat päätöslauselmansa Zimbabwesta, viimeisimpänä 21. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman Zimbabwen pakkohäädöistä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0388 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 21 October 2010 on forced evictions in Zimbabwe Texts adopted, P7_TA(2010)0388 .
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Euroopan unionin puolesta 15. helmikuuta 2011 antaman julkilausuman,
having regard to the Declaration on Zimbabwe made by the High Representative on behalf of the European Union on 15 February 2011,
ottaa huomioon eteläisen Afrikan kehitysyhteisön huippukokouksessa poliittista sekä puolustusta ja turvallisuutta koskevaa yhteistyötä käsittelevän troikan 31. maaliskuuta 2011 antaman Livingstonen tiedonannon,
having regard to the Livingstone Communiqué of 31 March 2011 of the Southern African Development Community (SADC) Summit of the Organ Troika on Politics, Defence and Security Cooperation,
ottaa huomioon poliittisen kokonaissopimuksen, jolla perustettiin helmikuussa 2009 Zimbabwen kansallisen yhtenäisyyden hallitus,
having regard to the Global Political Agreement (GPA) that created the Zimbabwean Government of National Unity (GNU) in February 2009,
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan, jonka Zimbabwe on ratifioinut,
having regard to the African Charter of Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,
ottaa huomioon, että Zanu-PF-puolueen poliittisten vastustajien pelottelu, mielivaltaiset pidätykset ja katoamiset ovat lisääntyneet selvästi viime kuukausina ja että niiden kohteena on ollut useita MDC-puolueen jäseniä ja kansanedustajia ja sen keskeisiä johtohahmoja, kuten energiaministeri Elton Mangoma, toinen sisäministeri Theresa Makone ja Zimbabwen parlamentin erotettu puhemies Lovemore Moyo,
whereas there has been a marked increase in intimidation, arbitrary arrests, and disappearances of political opponents of Zanu-PF over the last few months, with many MDC members, several MDC MPs, and key members of the MDC leadership, such as Energy Minister Elton Mangoma, co-Home Affairs Minister Theresa Makone and ousted Speaker of the Zimbabwean Parliament Lovemore Moyo, being targeted,
ottaa huomioon, että Zimbabwen pääministeri Morgan Tsvangirai on itse vahvistanut, että presidentti Robert Mugabe ja Zanu-PF-puolue eivät ole onnistuneet noudattamaan vuonna 2009 tehdyn poliittisen kokonaissopimuksen (GPA) ehtoja ja että he uhkailevat väkivaltaisesti MDC-T- ja MDC-M-puolueisiin kuuluvia Zimbabwen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen jäseniä,
whereas Zimbabwe's Prime Minister, Morgan Tsvangirai, has himself confirmed that President Robert Mugabe and the Zanu-PF party have failed to live up to the terms of the 2009 GPA and that they are violently intimidating MDC-T and MDC-M members of the GNU,
ottaa huomioon, että viimeisten kahden vuoden ajan Zimbabwen kansallisen yhtenäisyyden hallitus on ponnistellut luodakseen maahan vakautta mutta ei ole onnistunut valmistelemaan siirtymistä demokratiaan uskottavien vaalien avulla Zanu-PF-puolueen tahallisen häirinnän vuoksi; ottaa huomioon, että Zimbabwen ennestään kauhistuttava poliittinen, taloudellinen ja humanitaarinen tilanne on heikentynyt huomattavasti joulukuusta 2010,
whereas in the past two years the GNU has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction; whereas the already appalling political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe has considerably deteriorated since December 2010,
ottaa huomioon, että Zimbabwen turvallisuusyksiköt tekivät äskettäin ratsian useiden kansalaisjärjestöjen (Human Rights NGO Forum, Crisis in Zimbabwe Coalition) toimistoihin sekä MDC-puolueen toimistoon, takavarikoivat kansalaisjärjestöjen asiakirjoja ja pidättivät mielivaltaisesti kansalaisjärjestöjen ja MDC-puolueen henkilöstöä kuulusteluja varten ja vapauttivat pidätetyt ilman syytteitä,
whereas the Zimbabwean security services recently raided the offices of several NGOs (Human Rights NGO Forum, Crisis in Zimbabwe Coalition) as well as the MDC's headquarters, seized NGO documentation and arbitrarily detained NGO and MDC party staff for questioning, only to release the detainees without charge,
ottaa huomioon, että poliisi on häirinnyt järjestelmällisesti kahta zimbabwelaisen kansalaisjärjestön, Women of Zimbabwe Arise (WOZA), johtajaa Jenni Williamsia ja Magodonga Mahlangua sekä Human Rights NGO Forum -järjestön johtajaa Abel Chikomoa ja muita ihmisoikeuksien puolustajia,
whereas Jenni Williams and Magodonga Mahlangu, two leaders of the civil society organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA), as well as Abel Chikomo, director of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, and other human rights defenders, have faced systematic police harassment,
ottaa huomioon, että 19. helmikuuta 2011 turvallisuusyksiköt pidättivät 46 kansalaisyhteiskunnan aktivistia ja syyttivät heitä maanpetoksesta, koska he järjestivät julkisen videoesityksen Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän viimeaikaisista kansannousuista; ottaa huomioon, että pidätyksen aikana osaa näistä aktivisteista pahoinpideltiin, kidutettiin ja pidettiin eritettynä,
whereas on 19 February 2011, 46 civil society activists were arrested by the security services on charges of treason for organising a public viewing of a video showing the recent popular uprisings in North Africa and the Middle East; whereas, while they were in custody, some of these activists were beaten, tortured and kept in solitary confinement,
ottaa huomioon, että Zimbabwen turvallisuusyksiköt ovat rajoittaneet MDC:n oikeutta järjestää poliittisia kokouksia, kun taas Zanu-PF saa järjestää poliittisia kokouksia vapaasti, mikä on jyrkässä ristiriidassa Zimbabwen perustuslain kanssa,
whereas the MDC's right to hold political rallies has been curtailed by the Zimbabwean security services, whilst Zanu-PF remains free to hold political rallies, which is in direct contravention of the Zimbabwean Constitution,
ottaa huomioon, että Zanu-PF osallistuu parhaillaan väkivaltaiseen kansalliseen kampanjaan, jolla Zimbabwen kansalaiset pakotetaan allekirjoittamaan vetoomus, jossa kehotetaan lopettamaan voimassa olevat Mugaben lähipiirille asetetut kansainväliset rajoittavat toimenpiteet; ottaa huomioon, että vetoomuksen allekirjoittamisesta kieltäytyviä on pahoinpidelty julmasti tai pidätetty,
whereas Zanu-PF is currently engaged in a violent national campaign to force Zimbabwean citizens to sign a petition calling for the withdrawal of international restrictive measures in place against key members of the Mugabe clique; notes that those who have refused to sign the petition have been brutally beaten or arrested,
ottaa huomioon, että EU:n rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat erityisesti Mugaben sortohallinnon 163 keskeiseen jäseneen ja henkilöihin, jotka ovat auttaneet hallintoa pysymään vallassa, ja että ne eivät vaikuta Zimbabwen kansaan laajemmin tai maan talouteen,
whereas the EU's ‘restrictive measures’ are specifically targeted against 163 key members of the exploitative Mugabe regime and those that have helped sustain it and do not impact on the people of Zimbabwe more widely, or the Zimbabwean economy,
ottaa huomioon, että EU, Yhdysvallat, Australia ja Kanada ovat edelleen huolissaan ihmisoikeustilanteesta Chiadzwan (Marangen) timanttikentillä ja varsinkin Zimbabwen turvallisuusyksikköjen jäsenten tekemistä ihmisoikeusloukkauksista, joten ne ovat haluttomia myöntämään Chiadzwasta louhituille timanteille Kimberleyn prosessin sertifiointia,
whereas the EU, the USA, Australia and Canada continue to share concerns about the human rights situation in the Chiadzwa (Marange) diamond fields, in particular relating to human rights abuses by members of the Zimbabwean security services, and are accordingly reluctant to grant Kimberley Process certification to Chiadzwa-mined diamonds,
ottaa huomioon, että Mugaben hallinnon vuosia kestänyt huono taloushallinto on köyhdyttänyt Zimbabwea ja että maa saa paljon humanitaarista ja muuta apua sekä EU:lta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta, Alankomailta, Saksalta, Ranskalta ja Tanskalta että Yhdysvalloilta, Australialta ja Norjalta, ja että apu käytetään kaikkein tärkeimpien perustarpeiden tyydyttämiseen ja sitä tarvitsee suuri osa Zimbabwen väestöstä,
whereas Zimbabwe remains impoverished after years of economic mismanagement by the Mugabe regime and continues to receive extensive humanitarian and other aid, both from the EU and from the UK, the Netherlands, Germany, France, and Denmark, as well as the USA, Australia and Norway, all of which provides for the most basic needs of a large proportion of the Zimbabwean population,
ottaa huomioon, että Zimbabwen pääministeri Morgan Tsvangirai on pyytänyt, että EU ei hyväksy maan EU-suurlähettilääksi nimetyn Margaret Muchadan valtakirjaa, koska presidentti Mugabe nimitti hänet yksipuolisesti vastoin Zimbabwen perustuslakia ja poliittisen kokonaissopimuksen ehtoja,
whereas Zimbabwe's Prime Minister has urged the EU not to accept the credentials of Margaret Muchada, Zimbabwe's Ambassador-designate to the EU, as her unilateral nomination by President Mugabe violates the Zimbabwean Constitution and the terms of the GPA,
vaatii lopettamaan välittömästi kaiken häirinnän ja väkivallan sekä pidätykset, joita Mugaben ja Zanu-PF-puolueen suoraan valvomat tai presidentille ja puolueelle uskolliset valtion turvallisuusyksiköt ja puolisotilaalliset joukot harjoittavat poliittisista syistä; korostaa, että pahoinpitelyihin ja väkivaltaan syyllistyneet on saatava vastuuseen;
Demands an immediate end to all politically motivated harassment, arrests and violence by the Zimbabwean state security services and militias either directly controlled by, or loyal to, Mugabe and the Zanu-PF party; stresses that those responsible for such abuses and violations must be held accountable;
vaatii antamaan Zimbabwen kansalle ilmaisun- ja kokoontumisvapauden ja lopettamaan kaiken poliitikkojen ja kansalaisyhteiskunnan aktivistien (erityisesti ihmisoikeusaktivistien) pelottelun ja vaatii, että kaikki vaaleilla valitut edustajat poliittisesta suuntautumisesta riippumatta sekä kansalaisjärjestöt, poliittiset aktivistit, lehdistö ja tavalliset kansalaiset voivat vapaasti esittää mielipiteensä ilman pelkoa väkivaltaisesta vainosta, mielivaltaisesta pidätyksestä tai kidutuksesta;
Insists that the Zimbabwean people should be given freedom of expression and of assembly, that all intimidation of politicians and civil society activists (in particular human rights activists) should cease, and that every elected representative, irrespective of political persuasion, as well as NGOs, political activists, the press and ordinary citizens should be able freely to express their opinions without fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture;
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki mielivaltaisesti pidätetyt ja varsinkin MDC-puolueen virkailijat ja kannattajat; tuomitsee kaikki kansainvälisten ihmisoikeussopimusten vastaiset pidätys- ja vankeusolosuhteet;
Calls for the immediate and unconditional release of all those arbitrarily arrested, in particular MDC officials and followers; condemns all conditions of arrest and detention contrary to international human rights conventions;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti Afrikan unionin ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön sekä erityisesti Etelä-Afrikan kanssa, jotta voidaan varmistaa, että Zimbabwen tulevien vaalien yhteydessä ei esiinny pelottelua ja väkivaltaa; katsoo kuitenkin, että varhaiset vaalit eivät ratkaise käsittelemättä olevia, poliittista ja taloudellista uudistusta koskevia kysymyksiä; katsoo, että vaalien on aina perustuttava kansainvälisiin normeihin, ihmisoikeuksien sekä ilmaisun- ja liikkumisvapauden kunnioittaminen mukaan lukien, ja että ihmisten häirintä ja pidättäminen heidän poliittisten näkemystensä vuoksi on lopetettava välittömästi;
Urges the Council, Commission and Member States to actively engage with the AU and the SADC, in particular South Africa, so as to ensure that intimidation and violence do not take place in connection with future elections in Zimbabwe; is of the view, however, that an early election would not resolve outstanding political and economic reform issues; considers that any elections must be based on international norms, including respect for human rights, freedom of expression and movement, with an immediate end to harassment and detention of individuals based on their political views;
pitää myönteisenä eteläisen Afrikan kehitysyhteisön troikan 31. maaliskuuta 2011 antamaa Livingstonen tiedonantoa ja kehottaa eteläisen Afrikan kehitysyhteisöä toimimaan johtavassa roolissa pyrittäessä varmistamaan, että kaikki Zimbabwen puolueet panevat tiedonannon suositukset täydellisesti täytäntöön, jotta maassa voidaan järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit;
Welcomes the SADC Troika's Livingstone Communiqué of 31 March 2011 and urges the SADC to take a lead in ensuring that the communiqué's recommendations are fully implemented by all parties in Zimbabwe, with a view to holding free and fair elections in the country;
kehottaa kaikkia Zimbabwen poliittisia puolueita sopimaan etenemissuunnitelmasta, jonka mukaisesti maassa järjestetään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, joita kansainväliset tarkkailijat seuraavat;
Calls on all Zimbabwe's political parties to reach an agreement on a roadmap towards holding free and fair internationally monitored elections in Zimbabwe;
kehottaa kaikkia Zimbabwen poliittisia puolueita osallistumaan uudelleen täysimääräisesti käynnissä olevaan perustuslain uudistusprosessiin, jotta Zimbabwelle saadaan ennen seuraavia vaaleja uusi, kansalaisten hyväksymä perustuslaki;
Urges all of Zimbabwe's political parties to fully re-engage with the ongoing constitutional reform process, with a view to having a new Zimbabwean Constitution, acceptable to the people of Zimbabwe, in place prior to the next elections;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan unionin musta lista henkilöistä ja yhteisöistä, joilla on yhteyksiä Mugaben hallintoon, uusittiin äskettäin (helmikuussa 2011); korostaa, että kyseiset rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat ainoastaan Zimbabwen korruptoituneeseen hallitukseen eivätkä ne vaikuta Zimbabwen kansaan kokonaisuudessaan;
Welcomes the recent renewal (in February 2011) of the EU's list of banned individuals and entities with links to the Mugabe regime; emphasises that these restrictive measures are aimed solely at the Zimbabwean kleptocracy and will in no way impact on the Zimbabwean people as a whole;
kehottaa EU:ta pitämään voimassa rajoittavat toimenpiteet, jotka koskevat henkilöitä ja yhteisöjä, joilla on yhteyksiä Mugaben hallintoon, kunnes saadaan todellista näyttöä, että Zimbabwessa tapahtuu muutos parempaan; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin selittääkseen tätä tilannetta Zimbabwessa ja kansainvälisesti ja toimimaan aktiivisemmin luodakseen maassa kannatusta nopealle muutokselle kohti todellista demokratiaa ja talouskehitystä;
Urges the EU to keep its restrictive measures against individuals and entities with links to the Mugabe regime in place until there is real evidence of change for the better in Zimbabwe; calls on the Council and Commission and the Member States to take steps to explain this reality in Zimbabwe and internationally and to be more active in winning support for a rapid change to real democracy and economic progress in the country;
pyytää, että EU ei hyväksy Zimbabwesta EU:hun sellaista suurlähettilästä, jota ei ole nimitetty asianmukaisen perustuslaillisen prosessin mukaisesti ja poliittista kokonaissopimusta noudattaen;
Calls on the EU to refuse to accept any Zimbabwean Ambassador to the EU who is not nominated on the basis of due constitutional process and in compliance with the GPA;
vaatii, että Zimbabwen viranomaisten olisi noudatettava Kimberleyn prosessin mukaisia velvoitteitaan, demilitarisoitava täydellisesti Marangen timanttikentät ja lisättävä timanttien tuotannosta saatavien tuottojen seurattavuutta;
Insists that the Zimbabwean authorities should honour their Kimberley Process obligations, fully demilitarise the Marange diamond fields and introduce transparency as regards the proceeds of diamond production;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, G8-maiden hallituksille ja parlamenteille, Zimbabwen ja Etelä-Afrikan hallituksille ja parlamenteille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille, yleisafrikkalaiselle parlamentille sekä eteläisen Afrikan kehitysyhteisön pääsihteerille, hallituksille ja parlamentaariselle foorumille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC and the SADC Parliamentary Forum.
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka IV – Tuomioistuin ( C7-0214/2010 – 2010/2145(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice ( C7-0214/2010 – 2010/2145(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009 EUVL L 69, 13.3.2009.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2009 OJ L 69, 13.3.2009.
ottaa huomioon tuomioistuimen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2009 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0137/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
myöntää tuomioistuimen kirjaajalle vastuuvapauden tuomioistuimen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka IV – Tuomioistuin ( C7-0214/2010 – 2010/2145(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice ( C7-0214/2010 – 2010/2145(DEC) )
panee merkille, että vuonna 2009 tuomioistuimella oli käytettävissään maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 318 000 000 euroa (vuonna 2008: 297 000 000 euroa) ja että niiden käyttöaste oli 98,50 prosenttia eli yli muiden toimielinten keskiarvon (97,69 prosenttia);
Notes that in 2009 the Court of Justice had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 318 000 000 (EUR 297 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,50 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuin arvioi varainhoitovuotta 2009 koskevaa vuosikertomusta valmistellessaan perusteellisesti tuomioistuimen, Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun valvontajärjestelmiä ja tarkasteli arviota varten henkilöresursseja ja muita hallintomenoja koskevista maksutapahtumista poimittua täydentävää otosta;
Notes that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen tuomioistuimeen kohdistuvassa perusteellisessa arviossa tarkasteltiin satunnaisotoksena 54:ää maksutapahtumaa, jotka kattavat suuren osan unionin tuomioistuimen tehtävistä ja hallinnosta ja edustavat hyvin suurta osuutta sen vuotuisessa talousarviossa, ja että tarkastuksen tulokset olivat laajalti myönteisiä;
Notes that the Court of Auditors’ in-depth assessment at the Court of Justice related to a random sample of 54 transactions covering a wide range of the activities and departments of the Court of Justice, representing a substantial part of its annual budget, and that assessment had broadly positive results;
panee merkille tuomioistuimen vastauksen ja sen perustelut; kannattaa kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta, jonka mukaan hankintamenettelyjen valmistelua ja koordinointia olisi parannettava;
Takes note of the Court of Justice's reply and its motives; endorses, however, the suggestion of the Court of Auditors that procurement procedures should be better prepared and coordinated;
toteaa, että edellä mainittua palvelusopimusta koskevia huomautuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa ei ollut muuta huomautettavaa tuomioistuimesta;
Notes that apart from the comments on the abovementioned contract concluded for the provision of services, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the Court of Justice;
antaa tunnustusta tilintarkastustuomioistuimen huomautukselle, jonka mukaan palkkojen ja etuuksien hallintaa ja maksamista koskevien tuomioistuimen valvonta- ja seurantajärjestelmien avulla voidaan pääsääntöisesti havaita mahdolliset virheet tai sääntöjenvastaisuudet;
Commends the Court of Auditors’ observation that the Court of Justice's supervisory and control systems relating to the management and payment of remuneration and allowances are, in general, capable of discovering any errors or irregularities;