natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seurausten hallintaa koskevat erityistoimet olisi vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja avoimuuden vuoksi koottava yhteen ja rahoitettava yhdestä ohjelmasta.
should be streamlined and financed by one single programme.
Oikeusvarmuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi ja jotta voidaan varmistaa, että ohjelma täydentää muita rahoitusohjelmia, olisi määriteltävä ilmaisut "ehkäisemistä
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention
ja torjuntavalmiutta
and preparedness
kriisin ja sen
crisis and
seurausten hallinta" ja "elintärkeät infrastruktuurit".
consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Oikeusvarmuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi ja jotta voidaan varmistaa, että ohjelma täydentää muita rahoitusohjelmia, olisi määriteltävä ilmaisut "ehkäisemistä koskevat toimet", "seurausten hallinta" ja "elintärkeät infrastruktuurit".
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention measures", "consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Komission toimet
Commission actions
sekä mahdolliset
where appropriate,
valtioidenväliset hankkeet ovat yhtenäisen ja koordinoidun
are essential to achieve an integrated and coordinated
valtioidenväliset hankkeet ovat
transnational projects are essential
, jotta voidaan viipymättä kartoittaa ihmisiin ja eurooppalaisiin elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuvat uhat ja arvioida niitä ja jotta voidaan luoda komission ja jäsenvaltioiden välinen varhaisvaroitusjärjestelmä.
to identify and assess without delay the threats to individuals and critical European infrastructure and
toteutettaviin hankkeisiin
to responses at EU level
Tarkistus 8 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
Koska valtioiden rajat eivät pysty pysäyttämään terrorismia, on
Given that terrorism has no borders,
myös aiheellista antaa kolmansille maille ja kansainvälisille organisaatioille mahdollisuus osallistua valtioidenvälisiin hankkeisiin.
it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
On varmistettava, että ohjelma täydentää muita yhteisön ja unionin ohjelmia, joita ovat muun muassa EU:n yhteisvastuurahasto, valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten, yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma sekä rakennerahastot.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Lisäksi on nimenomaisesti sallittava yhteisrahoitus komission ohjelmien kanssa, niin että olisi mahdollista tehdä ihmisten ja elintärkeiden infrastruktuurien turvallisuutta koskevia erityisiä tutkimuksia etenkin liikenteen ja energiahuollon alalla, jotta kaikki rahoitusresurssit voidaan lopulta koota yhteen ainoaan välineeseen ja tukea näin selkeää ja kattavaa strategiaa.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
Koska ohjelman tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne
Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and
, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia yhteisön
therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
tason toimenpiteitä
require in this case an intervention
Tarkistus 11 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendment 11 Recital 16 (16)
menettelyä noudattaen.
of that Decision.
Perustetaan tällä päätöksellä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle kaudelle
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention,
Perustetaan tällä päätöksellä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle kaudelle
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention
hallintaa koskeva erityisohjelma, jäljempänä 'ohjelma', osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa.
", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tarkistus 13 2 artiklan a alakohta
Amendment 13 Article 2, point (a)
ja torjuntavalmiudella'
and preparedness
toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja/tai vähentää
" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
erityisesti riskien ja uhkatekijöiden arvioinnin sekä tarkastusten avulla ja teknologiaa ja menetelmiä koskevia yhteisiä standardeja kehittämällä;
, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
Tarkistus 14 2 artiklan b alakohta
Amendment 14 Article 2, point (b)
(b) 'seurausten hallinnalla'
(b) "consequence management" refers to measures
(b) 'seurausten hallinnalla'
(b) "consequence management" refers to
ovat tarpeen, jotta voidaan suojata Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice
, erityisesti luomalla keskitetty varhaisvaroitusjärjestelmä sekä koordinoimalla yhteisön tasolla tehokkaasti tällaisissa tilanteissa toteutettuja toimia
, in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations
(c) 'elintärkeillä infrastruktuureilla' aineellisia resursseja, palveluita, viestintäyhteyksiä, verkostoja ja/tai varoja, joiden toimintahäiriöt tai tuhoutuminen aiheuttaisi vakavia seurauksia kansalaisten terveydelle, turvallisuudelle tai taloudelliselle hyvinvoinnille
(c) "critical infrastructure" refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens
3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 16 Article 3, paragraph 1 1.
Ohjelman tarkoituksena on osaltaan suojella kansalaisia, heidän vapauksiaan sekä yhteiskuntaa terrori-iskuilta
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and
ja muilta turvallisuusriskeiltä, niiden syistä tai alkuperästä riippumatta,
other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as
ja niihin liittyviltä tapahtumilta sekä suojata Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Ohjelman yleistavoitteet tukevat
The general objectives of the programme contribute to the development of
sellaisen yleisen turvallisuusnäkemyksen laatimista, joka perustuu etenkin
a comprehensive concept of security based, in particular, on
unionin ja yhteisön
other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment,
Ohjelman tarkoituksena on tukea, edistää ja kehittää
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
turvallisuusriskien ja etenkin terrorismiin liittyvien riskien
of risks relating to security, in particular terrorism,
ehkäisemistä ja
and management
ehkäisemistä ja torjuntavalmiutta
and preparedness to
varten ohjelman tarkoituksena on
terrorist attacks, the programme aims at
Tarkistukset 20 ja 21 4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendments 20 and 21 Article 4, paragraph 2, point (a)
mahdolliset kohteet ja arvioida, olisiko niiden turvatoimia parannettava,
and possible needs for upgrading their security,
(a) kannustaa, edistää ja tukea
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on
ihmisiin ja
individuals and
elintärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien riskien ja uhkatekijöiden arviointia
critical infrastructure,
Etenkin terrori-iskujen
With regard to
seurausten hallintaa varten ohjelman tarkoituksena on
the management of consequences, particularly those of
Tarkistus 23 4 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 23 Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) kannustaa, edistää ja tukea terrori-iskujen
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks
ja muiden turvallisuusriskien
and other security risks
Tarkistus 24 4 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 24 Article 4, paragraph 3, point (c)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) ensuring real-time input of specific expertise on
Tarkistus 25 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan 4 luetelmakohta
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
– muulla tavoin edistetään merkittävästi unionin ja sen kansalaisten suojelua terrori-iskuilta
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks
ja muilta turvallisuusriskeiltä; näin ollen tukikelpoisia ovat yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa toteutettavat toimet, jotka koskevat kansallisia elintärkeitä infrastruktuureja, jotta voidaan torjua tai vähentää turvallisuudessa esiintyvien puutteiden hyväksikäytön riskejä, varsinkin jos puutteilla voi olla vakavia, valtioiden rajat ylittäviä seurauksia
and other security risks; measures undertaken in partnership with the Member States concerned, relating to critical national infrastructure, so as to eliminate or reduce the risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible
Tarkistus 26 5 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 5, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 27 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 27 Article 7, paragraph 2a (new)
Tarkistus 28 7 a artikla (uusi)
Amendment 28 Article 7 a (new)
Tarkistus 29 8 artiklan 4 kohdan - a alakohta (uusi)
Amendment 29 Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
Tarkistus 30 8 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Amendment 30 Article 8, paragraph 4 a (new)
Ehdotuspyyntö voidaan tarvittaessa järjestää kahdessa vaiheessa, joista ensimmäisessä edellytetään vain niiden tietojen toimittamista, jotka ovat välttämättömiä toteutettavan hankkeen asianmukaiseksi arvioinniksi.
Calls for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Tarkistus 31 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 31 Article 9, paragraph 2 2.
3 ja 7 artiklaa
Articles 3
5 ja 7 artiklaa
Articles 5
Tarkistus 32 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 32 Article 10, paragraph 1 1.
Ohjelman täytäntöönpanossa pyritään synergiaetuihin, johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen muiden unionin ja yhteisön toimintavälineiden, muun muassa rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa tai rikosoikeutta koskevien ohjelmien sekä tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan puiteohjelman, Euroopan unionin yhteisvastuurahaston ja vakavia hätätilanteita varten perustetun valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen kanssa.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Tarkistus 33 10 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 33 Article 10, paragraph 2 2.
; tämä koskee myös komission ohjelmia, joiden avulla on mahdollista tehdä elintärkeiden infrastruktuurien turvallisuutta koskevia erityisiä tutkimuksia, joita jo tehdään liikenteen ja energian alalla
and with Commission programmes allowing specific studies relating to critical infrastructure security to be carried out, such as those already in progress in the fields of transport and energy.
Tarkistus 37 14 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 37 Article 14, paragraph 2 a (new)
Tarkistukset 38 ja 39 14 artiklan 3 kohta 3.
Amendments 38 and 39 Article 14, paragraph 3 3.
kertomuksen tämän ohjelman tuloksista sekä täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010;
interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta
(b) a Communication on the continuation of this programme,
erityisesti sen tavoitteiden osalta
especially regarding its objectives,
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
no later than 31 December 2010;
(c) jälkiarviointia koskevan kertomuksen
(c) an ex-post evaluation report,
ohjelman tuloksista, talousarviota koskeva arvio mukaan lukien, kun täytäntöönpano on saatu päätökseen, kuitenkin
presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but
viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015.
no later than 31 March 2015.
Tarkistus 40 14 a artikla (uusi)
Amendment 40 Article 14 a (new)
Komissio ja jäsenvaltiot julkaisevat vuosittain luettelon tästä ohjelmasta rahoitetuista hankkeista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme with a short description of each project.
Tarkistus 41 14 b artikla (uusi)
Amendment 41 Article 14 b (new)
Yhdenvertainen kohtelu
Equal treatment
Tarkistus 42 Liite (uusi)
Amendment 42 Annex (new)
VIITTEELLINEN LUETTELO ELINTÄRKEISTÄ INFRASTRUKTUUREISTA
INDICATIVE LIST OF CRITICAL INFRASTRUCTURE SECTORS:
Öljyn ja kaasun tuotanto, jalostus, käsittely ja varastointi, putkistot mukaan lukien
Oil and gas production, refining, treatment and storage, including pipelines
Sähkön tuotanto
Electricity generation
Sähkön, kaasun ja öljyn siirto
Transmission of electricity, gas and oil
Sähkön, kaasun ja öljyn jakelu
Distribution of electricity, gas and oil
Tieto- ja viestintätekniikka
Information, Communication Technologies, ICT
Tietojärjestelmien ja -verkkojen suojausjärjestelmät
Information system and network protection
Instrumentointi-, automaatio- ja valvontajärjestelmät (muun muassa SCADA)
Instrumentation automation and control systems (SCADA etc.)
Kiinteät televiestintäpalvelut
Provision of fixed telecommunications
Veden laadun valvonta
Control of water quality
Patoaminen ja veden määrän valvonta
Stemming and control of water quantity
Elintarvikevarmuus ja -turvallisuus
Provision of food and safeguarding food safety and security
Sairaanhoito ja sairaalat
Medical and hospital care
Lääkkeet, seerumit, rokotteet ja lääkevalmisteet
Medicines, serums, vaccines and pharmaceuticals
Biolaboratoriot ja biologiset aineet
Bio-laboratories and bio-agents
Valtion rahoitussitoumukset
Government financial assignment
Turvallisuus, yleinen järjestys ja oikeusjärjestys
Public & Legal Order and Safety
Turvallisuuden, yleisen järjestyksen ja oikeusjärjestyksen ylläpito
Maintaining public & legal order, safety and security
Oikeustoimi ja vankeinhoito
Administration of justice and detention
Julkishallinnon palvelut
Civil administration services
Kemian teollisuus ja ydinvoimateollisuus
Chemical and nuclear industry
Kemiallisten aineiden ja ydinaineen valmistus ja säilytys/käsittely
Production and storage/processing of chemical and nuclear substances
Vaarallisten aineiden putkistot (kemialliset aineet)
Pipelines of dangerous goods (chemical substances)
Avaruus ja tutkimus
Space and Research
Päättää tarkistaa valiokuntien jäsenten lukumäärää 8. tammikuuta 2007 alkaen seuraavasti:
Decides that, as from 8 January 2007, the numerical strength of the committees shall be as follows:
CO1 – Ulkoasiainvaliokunta: 86 jäsentä
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
CO2 – Kehitysyhteistyövaliokunta: 36 jäsentä
CO2 - Committee on Development: 36 members
CO3 – Kansainvälisen kaupan valiokunta: 33 jäsentä
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
CO4 – Budjettivaliokunta: 50 jäsentä
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
CO5 – Talousarvion valvontavaliokunta: 40 jäsentä
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
CO6 – Talous- ja raha-asioiden valiokunta: 51 jäsentä
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
CO7 – Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta: 52 jäsentä
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
CO8 – Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta: 68 jäsentä
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
CO9 – Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta: 54 jäsentä
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C11 – Liikenne- ja matkailuvaliokunta: 51 jäsentä
C11 - Committee on Transport and Tourism: 51 members
C12 – Aluekehitysvaliokunta: 57 jäsentä
C12 - Committee on Regional Development: 57 members
C13 – Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta: 47 jäsentä
C13 - Committee on Agriculture and Rural Development: 47 members
C18 – Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta: 29 jäsentä
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 29 members
C19 – Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta: 40 jäsentä
C19 - Committee on Women's Rights and Gender Equality: 40 members
C20 – Vetoomusvaliokunta: 40 jäsentä;
C20 - Committee on Petitions: 40 members;
Päättää tarkistaa alivaliokuntien jäsenten lukumäärää 8. tammikuuta 2007 alkaen seuraavasti:
Decides that, as from 8 January 2007, the numerical strength of the subcommittees shall be as follows:
SCO1A – Ihmisoikeuksien alivaliokunta: 36 jäsentä
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SCO1B – Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: 36 jäsentä.
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (10351/1/2006 – C6-0314/2006 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (10351/1/2006 - C6-0314/2006 – 2005/0017(COD) )
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0081 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0209 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0455/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0455/2006 ),
hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the common position as amended; confirms the joint statement of the Parliament, the Council and the Commission thereon, as annexed hereto;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo on eräs Euroopan unionin perusperiaate.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklaan sisältyy kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän kielto sekä määräys naisten ja miesten välisen tasa-arvon varmistamisesta kaikilla aloilla.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out a prohibition on any discrimination on grounds of sex and provide that equality between men and women must be ensured in all areas.
Perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään, että miesten ja naisten välinen tasa-arvo on eräs yhteisön keskeinen tehtävä.
Article 2 of the Treaty provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa yhteisön edellytetään pyrkivän poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään aktiivisesti miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan ja varmistamaan näin miesten ja naisten välisen tasa-arvonäkökohdan liittämisen osaksi kaikkea yhteisön politiikkaa.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Perustamissopimuksen 13 artiklassa annetaan neuvostolle valtuudet toteuttaa tarvittavat toimenpiteet muun muassa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi kaikilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä on kirjattu perustamissopimuksen 141 artiklaan, ja kattavaa lainsäädäntöä on jo annettu miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta työhön pääsyssä ja työoloissa, samapalkkaisuus mukaan luettuna.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Naisten ja miesten tasa-arvoa käsitelleessä komission ensimmäisessä vuosittaisessa kertomuksessa kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle tultiin siihen tulokseen, että useimmilla politiikan aloilla on edelleen merkittäviä eroja sukupuolten välillä, että miesten ja naisten eriarvoisuus on moniulotteinen ilmiö, jota on torjuttava poliittisten toimien kattavalla yhdistelmällä, ja että pyrkimyksiä Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi on tehostettava.
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring European Council in 2004 concluded that significant gender gaps exist in most policy fields, that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
Nizzassa 7-9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati seuraavaa: "Kehitetään tuntemusta, voimavarojen käyttöä ja kokemusten jakamista erityisesti perustamalla sukupuolten tasa-arvoa tutkiva eurooppalainen laitos".
The Nice European Council of 7-9 December 2000 called for "Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues".