natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korvataan 2 kohdan johdantolauseen ilmaisu "Jaksotettujen määrärahojen maksusitoumusmäärärahoista" ilmaisulla "Maksusitoumusmäärärahoista";
in the introductory phrase of paragraph 2, "Appropriations for commitment of differentiated appropriations" is replaced by "Commitment appropriations";
Korvataan 11 artiklassa ilmaisu "157 artiklan" ilmaisulla "157 ja 160 a artiklan".
In Article 11, "Article 157" is replaced by "Articles 157 and 160a".
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Jäljempänä 61 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkomaksujärjestelmien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ulkomaanedustuksen hallinnon tarpeiden osalta toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on valtuudet suorittaa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules.
Muutetaan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 18(1) is amended as follows:
Korvataan johdantolause seuraavasti:
the introductory phrase is replaced by the following:
Seuraavat tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 160 artiklan 1 a kohdan ja 161 artiklan 2 kohdan säännöksiä:
Without prejudice to Article 160(1a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
Lisätään aa alakohta seuraavasti:
the following point (aa) is inserted:
(aa) jäsenvaltioiden, ja muiden avunantajavaltioiden, niiden valtiolliset ja vastaavat elimet mukaan luettuina, tai kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuudet eräistä yhteisön rahoittamista ulkoisen avun hankkeista tai ohjelmista, joita komissio hallinnoi niiden puolesta, asiaa koskevan perussäädöksen mukaisesti;
(aa) financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;
Lisätään ea alakohta seuraavasti:
the following point (ea) is inserted:
(ea) tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen, tarvikkeiden, rakennelmien ja aineiden sekä teknisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien laitteiden myynnistä, kun kirjanpitoarvo on täysin poistettu;
(ea) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
Korvataan 19 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
Sellaisten arvoltaan vähintään 50 000 euron suuruisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua kuluja, joiden arvo on enemmän kuin 10 prosenttia lahjoituksen arvosta, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden molempien on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.
Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10% of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Muut toimielimet kuin komissio voivat siirtää määrärahoja omassa pääluokassaan:
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
luvusta toiseen ja momentilta toiselle rajoituksitta.
from one chapter to another and from one article to another without limit.
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan momentilta toiselle ilman ennakkoilmoitusta budjettivallan käyttäjälle.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without prior information of the budgetary authority.
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
paragraph 1 is amended as follows:
Korvataan b alakohta seuraavasti:
point (b) is replaced by the following:
henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään, ja enintään 30 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, johon määrärahat siirretään;
as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30% of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
Lisätään seuraava d alakohta:
the following point (d) is added:
siirtää määrärahoja heti kun perussäädös on annettu EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta "alustavat määrärahat", kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttui perussäädös talousarviota laadittaessa.
transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
Muutetaan toinen alakohta seuraavasti:
the second subparagraph is replaced by the following:
Komissio ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle kolme viikkoa ennen ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen määrärahasiirtojen tekemistä.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Lisätään kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
the following third and fourth subparagraphs are added:
Varainhoitovuoden kahden viimeisen kuukauden aikana komissio voi kuitenkin itsenäisesti siirtää yhteisön virkamiehiä ja muuta henkilöstöä sekä ulkopuolista henkilöstöä koskevia määrärahoja talousarvion osastosta toiseen enintään 5 prosentin rajoissa kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5% of the appropriations of the financial year.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettuja siirtoja koskevasta päätöksestään kahden viikon kuluessa sen tekemisestä.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "1 kohdan c alakohdassa" ilmaisulla "1 kohdassa".
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1".
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapua koskevaa varausta.
Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Siirtoehdotus on esitettävä erikseen kunkin toimen osalta.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Komissio ilmoittaa asiasta molemmille budjettivallan käyttäjille välittömästi kyseiset määrärahasiirrot tehtyään.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Article 28 is amended as follows:
Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään ehdotusta tai aloitetta koskevaan muutokseen, joka saattaa vaikuttaa huomattavasti talousarvioon ja henkilöstön määrään, on liitettävä muutosta ehdottavan toimielimen tekemä rahoitusselvitys.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Korvataan 3 kohta seuraavasti: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Väärinkäytösten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Lisätään 28 artiklan jälkeen seuraava artikla:
After Article 28, the following Article is inserted:
toimien tehokkuus, vaikuttavuus ja taloudellisuus;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
raportoinnin luotettavuus;
reliability of reporting;
varojen ja tietojen turvaaminen;
safeguarding of assets and information;
petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisy ja havaitseminen;
prevention and detection of fraud and irregularities;
tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen liittyvien riskien riittävä hallinta ottaen huomioon ohjelmien monivuotisuus ja suoritettavien maksujen luonne.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Official Journal of the European Union.
Kunkin toimielimen laatima konsolidoitu tilinpäätös ja selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta julkaistaan
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the
Lisätään 30 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 30, the following paragraph 3 is added:
säädettyjä vaatimuksia henkilötietojen suojasta, sekä turvallisuutta koskevia vaatimuksia ottaen huomioon kunkin 53 artiklassa tarkoitetun hallintomenettelyn erityispiirteet ja noudattaen tarvittaessa asiaa koskevia alakohtaisia säännöksiä.
, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Muutetaan 33 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 33(2) is amended as follows:
toimintoselvitykset, joissa on:
the activity statements containing the following:
tietoja kaikkien ennalta vahvistettujen erityisten, mitattavissa ja saavutettavissa olevien, asiaan kuuluvien ja ajallisesti määrättyjen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista;
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
määrärahoihin ehdotettujen muutosten täydelliset perustelut ja kustannushyötysuhteen arviointi;
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations;
selkeät perustelut EU:n tasolla toteutettavalle tukitoimenpiteelle ottaen huomioon muun muassa toissijaisuusperiaate;
clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity;
tiedot edellisen vuoden toimien toteuttamisasteesta ja kuluvan vuoden toteuttamisasteesta.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita ehdotetulla talousarviota koskevalla muutoksella voidaan saada aikaan."
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.
Lisätään e alakohta seuraavasti:
the following point (e) is added:
yhteenveto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan uusi kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 37(1), the following new third subparagraph is added:
Ennen alustavan lisätalousarvioesityksen esittämistä komissio ja muut toimielimet kuin komissio tarkastelevat asiaa koskevien määrärahojen jakamista uudelleen ottaen huomioon oletettu määrärahojen vajaakäyttö.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Korvataan 40 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
(a) yleinen tulo- ja menotaulukko;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
Korvataan 43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 43(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan 23 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen, kun perussäädöksen antaminen edellyttää EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä, ja muissa tapauksissa 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d) in the cases where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, and that of Article 24 for the other cases.
Korvataan 44 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu "22, 23 ja 25 artiklassa" ilmaisulla "23 ja 25 artiklassa".
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 24 ja 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Muutetaan 46 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 46(1) is amended as follows:
Muutetaan 1 alakohta seuraavasti:
point (1) is amended as follows:
Korvataan johdantokappale seuraavasti:
the introductory phrase is replaced by the following:
yleisessä tulo- ja menotaulukossa:
in the general statement of revenue and expenditure:
poistetaan f alakohta;
point (f) is deleted;
Korvataan g alakohta seuraavasti:
point (g) is replaced by the following:
asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, sellaisena kuin se määritellään 41 artiklan 1 kohdassa";
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)
Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
point (2) is replaced by the following:
kunkin toimielimen pääluokassa tulot ja menot 1 alakohdassa esitetyn rakenteen mukaisesti.
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)
Korvataan 3 alakohdan c alakohta seuraavasti:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
c) tieteellisen ja teknisen henkilöstön osalta jakauma voidaan esittää palkkaluokkaryhmittäin kussakin talousarviossa määritettyjen ehtojen mukaisesti; henkilöstötaulukossa on eriteltävä ne tieteellisesti tai teknisesti erityisen pätevät henkilöt, joille myönnetään Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä olevien erityissäännösten mukaisia erityisetuja;
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
point (5) is replaced by the following:
ne tulo- ja menopuolen budjettikohdat, jotka tarvitaan ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten perustetun takuurahaston täytäntöönpanoa varten.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
Korvataan 47 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "palkkaluokkiin A1, A2 ja A3" ilmaisulla "palkkaluokkiin AD 16, AD 15 ja AD 14".
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
määrärahat valmistelutoimiin, joilla valmistellaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten piiriin kuuluvia tulevia toimia koskevia ehdotuksia.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
määrärahat valmisteleviin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston (määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta) piiriin.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
määrärahat kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden tehtävien perusteella, jotka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimuksen nojalla johtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin b alakohdassa tarkoitetusta lainsäädännöllisestä aloiteoikeudesta sekä sille suoraan perustamissopimusten nojalla kuuluvasta erityisestä toimivallasta ja jotka luetellaan soveltamissäännöissä;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
Lisätään 50 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
In Article 50, the following second paragraph is added:
Kukin toimielin käyttää näitä valtuuksia tämän asetuksen mukaisesti ja annettujen määrärahojen rajoissa.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai hajautetusti;
by shared or decentralised management;
Lisätään 53 a–53 d artikla seuraavasti:
The following Articles 53a to 53d are inserted:
varmistettava, että talousarviosta rahoitettavat toimet todella toteutetaan ja että ne toteutetaan oikein;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
estettävä sääntöjenvastaisuudet ja petokset sekä puututtava niihin;
prevent and deal with irregularities and fraud;
perittävä takaisin aiheettomasti maksetut tai sääntöjenvastaisuuksien tai virheiden vuoksi menetetyt varat;
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
kun komissiolla ja kansainvälisellä järjestöllä on pitkäaikainen puitesopimus, jossa määrätään niiden hallinnollisista ja taloudellisista yhteistyöjärjestelyistä;
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
kun komissio ja kansainvälinen järjestö perustavat yhteisen hankkeen tai ohjelman;
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
monenvälisissä toimissa, millä tarkoitetaan toimia, joissa usean avunantajan varat yhdistetään, eikä niitä ole osoitettu minkään tietyn menoerän tai -ryhmän rahoittamiseen.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
Muutetaan 54 artikla seuraavasti:
Article 54 is amended as follows:
Näin siirretyt toteuttamistehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
paragraph 2 is amended as follows:
Toteuttaessaan talousarviota välillisesti ja keskitetysti tai hajautetusti 53 a artiklan tai 53 c artiklan mukaisesti komissio voi 1 kohdassa säädetyin rajoituksin siirtää julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä: [...]
Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget by indirect centralised management or by decentralised management under Articles 53a or 53c, delegate tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to: […]
jäljempänä 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille sekä muille yhteisön erityiselimille, kuten Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle, edellyttäen, että tehtävä on sopusoinnussa elimelle perussäädöksessä säädetyn tehtävän kanssa.
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
Korvataan c alakohta seuraavasti:
point (c) is replaced by the following:
(c) kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille, jotka suorittavat julkisen palvelun tehtäviä ja jotka esittävät riittävät rahoitustakuut ja noudattavat soveltamissäännöissä säädettyjä edellytyksiä."
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.
henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia erityistoimia, ja jotka nimetään 49 artiklan mukaisessa, asiaa koskevassa perussäädöksessä.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.
Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Nämä elimet tai henkilöt toteuttavat toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhtyvät tarvittaessa oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut tai väärin käytetyt varat.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Korvataan 55 ja 56 artikla seuraavasti:
Articles 55 and 56 are replaced by the following: