natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon perustamissopimuksen 175 artiklan,
having regard to Article 175 of the Treaty,
ottaa huomioon perustamissopimuksen 6 artiklan, jonka nojalla ympäristönsuojelu on sisällytettävä yhteisön politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi,
having regard to Article 6 of the Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3. marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/EY EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
('Framework Directive on water policy'), Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998, p.
ottaa huomioon ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35/EY EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56.
having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage OJ L 143, 30.4.2004, p.
ottaa huomioon komission ja Alankomaiden asuntoasioista, aluesuunnittelusta ja ympäristöasioista sekä maanviljelystä, ympäristön hoidosta ja kalataloudesta vastaavien ministeriöiden yhteenvetoraportin "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
having regard to the synthesis report of the Commission and of the Dutch ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and of Agriculture, Nature Management and Fisheries entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6-0291/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0291/2007 ),
katsoo, että kasvinsuojeluaineiden käyttö EU:ssa pysyi huomattavana vuosina 1992–2003 eikä ole vähentynyt, vaikka jotkut jäsenvaltiot toteuttavat menestyksekkäästi maatalouden torjunta-aineiden käytön vähentämiseen tähtäävää politiikkaa,
whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
katsoo, että ympäristöstä, erityisesti maaperästä ja vedestä, löytyy edelleen epätoivottuja määriä tiettyjä torjunta-aineita; katsoo, että maataloustuotteista löytyy edelleen lainsäädännön raja-arvot ylittäviä jäämiä,
whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
katsoo, että vaikka torjunta-aineiden käytöstä saatava hyöty ja niiden rooli tehokkaan ja kestävän, kilpailukykyisen eurooppalaisen maataloustuotannon varmistamisessa on kiistaton, suurelle yleisölle pitäisi tiedottaa enemmän niiden käyttöön liittyvistä mahdollisista terveys- ja ympäristöriskeistä sekä lyhyen ja pitkän aikavälin haitallisista vaikutuksista,
whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
katsoo, että torjunta-aineiden käytön pitäisi jatkossa olla mahdollista ainoastaan siten, että noudatetaan varovaisuusperiaatetta sekä ihmisten terveyden että vesistöjen ja maa-alueiden ekosysteemien suojelun yhteydessä; katsoo tämän merkitsevän sitä, että torjunta-aineita ei pitäisi käyttää, ennen kuin kaikki terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevat arvioinnit on tehty; katsoo, että olisi kannustettava käytön vähentämistä koskevien tietojen sekä eri jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen vertailua ja että nämä olisi otettava huomioon vertailukohtana,
whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
katsoo, ettei ole olemassa avointa järjestelmää torjunta-aineiden käytöstä ja tuotteiden jäämätasoista raportointia ja niiden tarkkailua varten, ja ettei asianmukaisia indikaattoreita ole kehitetty,
whereas a transparent system for reporting and monitoring pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
tiedostaa, että on tarpeen laatia Euroopan tason lainsäädännölliset puitteet torjunta-aineiden käytölle, sillä voimassa oleva lainsäädäntö on osoittautunut riittämättömäksi torjunta-aineiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen ja riskien ennaltaehkäisemiseksi;
Acknowledges the need for a European legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides;
pitää tärkeänä, että annetaan uusia säädöksiä, jotka perustuvat määrätietoisemmin torjunta-aineiden käytön vähentämiseen tähtäävään ja ympäristötavoitteiltaan kunnianhimoisempaan lähestymistapaan, joka tukee merkittävästi luonnonmukaista viljelyä ja integroituja tuotantomenetelmiä;
Considers it important to adopt new legislation based on an approach more firmly centred on reducing pesticide use and more ambitious in terms of environmental performance, through the provision of meaningful support for organic farming and integrated production methods;
suhtautuu myönteisesti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaiseen strategiaan ('teemakohtainen strategia'), jossa määritetään nykyisen yhteisön lainsäädännön puutteet ja ehdotetaan käyttövaiheen sääntelyä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisen ja niiden elämänkaaren lopun välisen aukon täyttämiseksi;
Welcomes the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ('Thematic Strategy') which identifies the shortcomings of current Community legislation and proposes to regulate the use phase to "fill the gap" between the placing of PPPs on the market on the one hand and the end of life-cycle of such products on the other;
toteaa, että EU on toistaiseksi antanut yli kaksitoista säädöstä, joilla säädellään suoraan tai epäsuorasti kasvinsuojeluaineiden käyttöä; korostaa kuitenkin, että suunnitteilla olevat määräykset kasvinsuojeluaineiden käytöstä ovat oikeansuuntaisia;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;
huomauttaa, että teemakohtainen strategia kattaa ainoastaan kasvinsuojeluaineet, jotka muodostavat vain osan torjunta-aineista; kehottaa komissiota sisällyttämään jatkossakin biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Notes that the Thematic Strategy covers only PPPs, which constitute only a part of pesticides; calls on the Commission forthwith to include pest control products (biocidal product types 14-19) as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
pitää olennaisena torjunta-aineiden käyttäjien käytäntöjen parantamista väärinkäytösten, liikakäytön ja myrkytysonnettomuuksien välttämiseksi; suhtautuu myönteisesti ammattimaisten torjunta-aineiden käyttäjien koulutusjärjestelmään, jota varten komission pitäisi laatia suuntaviivoja, joissa otetaan huomioon Euroopan eri alueiden väliset erot; katsoo, että todistusten ja koulutuksen on oltava ammattimaisten torjunta-aineiden käyttäjien rekrytoinnin ennakkoehto, ja lisäksi olisi tarjottava mahdollisuus jatkuvaan ammatilliseen kehitykseen, jotta nämä voivat ajantasaistaa teknisiä taitojaan ja tietojaan, ja jotta voidaan varmistaa torjunta-aineiden turvallinen ja tehokas käyttö; ehdottaa, että olisi perustettava tai lisättävä maanviljelijöille tarkoitettuja neuvontapalveluja, jotta voidaan lisätä heidän tietämystään torjunta-aineiden turvallisesta käytöstä ja kannustaa hyvien käytäntöjen vaihtoa;
Considers it essential to improve the behaviour of pesticide users in order to avoid misuse, overuse and poisoning accidents; welcomes the creation of a system of training and education for professional pesticide users, for which the Commission should draw up guidelines which take account of the differences which exist between the various European regions; considers that certification and training must be a prerequisite for the employment of professional pesticide users and that ongoing professional development should also be provided, in order to update their technical skills and knowledge and to ensure safe and effective use of pesticides; suggests that advisory services to farmers be set up or enhanced in order to increase their awareness concerning safe use of pesticides and encourage the exchange of good practices;
kehottaa komissiota selvittämään, millä tavalla kasvinsuojeluaineiden ja/tai niihin sisältyvien tehoaineiden valmistajien olisi saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti kohtuullista joutua osallistumaan kasvinsuojeluaineiden käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen käsittelyyn tai korjaukseen;
Calls on the Commission to consider, in accordance with the polluter-pays principle, suitable ways of involving manufacturers of PPPs and/or their active agents in the work of dealing with or remedying the damage to human health or the environment which might be caused by the use of PPPs;
suosittaa, että torjunta-aineiden myynnin ja jakelun olisi tapahduttava pätevän ammattilaisen tai alan toimijan valvonnassa ja tapahtumat olisi tallennettava rekisteriin, jotta voidaan varmistaa kyseisten tuotteiden kaupan ja käytön asianmukainen valvonta;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
korostaa, että torjunta-aineiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaaroja ja riskejä ei voida tehokkaasti vähentää ilman rakentavaa vuoropuhelua ja valmiuksien kehittämistä, mukaan lukien rahoitustuki, kolmansien maiden kanssa yhdistettynä EU:hun tuotavien tuotteiden tiukkaan valvontaan, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset;
Stresses that minimisation of the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides cannot be effectively achieved without a constructive dialogue and capacity building, including financial stimulation, with third countries together with stringent checks on products imported into the EU to ensure a level playing field for competition;
kehottaa komissiota laatimaan EU:n naapureiden suhteen torjunta-aineiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevan suojelu- ja yhteistyöpolitiikan;
Calls on the Commission to formulate a protection and cooperation policy vis-à-vis the EU's neighbours, on the use of pesticides and PPPs;
korostaa tiedotusvälineiden roolin merkitystä suurelle yleisölle ja erityisesti muille kuin ammattimaisille torjunta-aineiden käyttäjille tiedottamisessa torjunta-aineisiin liittyvistä kysymyksistä; ehdottaa julkisten tiedotus- ja valistuskampanjoiden suunnittelemista;
Emphasises the importance of the media's role in informing the general public, and non-professional users of pesticides in particular, about pesticide issues; and suggests that public information and awareness-raising campaigns be devised;
suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission valitsemiin toimenpiteisiin; korostaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden kunnianhimoiset kansalliset toimintasuunnitelmat ovat keskeisiä tekijöitä koko prosessissa;
Welcomes in general the measures chosen by the Commission; stresses, however, that ambitious National Action Plans of the Member States are key elements in the whole process;
pahoittelee kuitenkin, että komissio päätti jättää määrälliset ja laadulliset kriteerit pois kansallisista toimintasuunnitelmista alentaen näin niiden tavoitetasoa;
Regrets, furthermore, that the Commission opted for the exclusion of quantitative and qualitative criteria in the National Action Plans, thus reducing their level of ambition;
korostaa, että ilman määrällisiä käytön vähentämistä koskevia tavoitteita kansallisissa toimintasuunnitelmissa ilmaus "vaarojen, riskien ja torjunta-aineriippuvuuden vähentäminen" on erittäin epämääräinen eikä patista jäsenvaltioita vähentämään käytettyjen torjunta-aineiden määrää tai asettamaan etusijalle muita kuin kemiallisia vaihtoehtoja kasvinsuojelulle sekä tuholaistorjunnalle ja tuotantomenetelmille;
Stresses that without quantitative use reduction targets in the National Action Plans, the notion "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides" is very imprecisely and ambiguously defined, and will not push the Member States to lower the amount of pesticides used or to prioritise non-chemical alternatives for plant protection and pest and crop management;
ehdottaa, että komissio yhdistäisi vaarojen, riskien ja torjunta-aineriippuvuuden poistamisen määrällisiin kriteereihin kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja säätäisi, että jäsenvaltioiden on vahvistettava omat tavoitteensa, aikataulunsa ja kansalliset kriteerinsä torjunta-aineiden käytön vähentämiselle ottaen huomioon myönteiset kokemukset joissakin jäsenvaltioissa, jotka jo käyttävät määrällisiä vähentämistavoitteita, ja ottaa huomioon, että kokemus on osoittanut, että torjunta-aineiden käyttöä voidaan vähentää ilman huomattavia kustannuksia viljelijöille;
Suggests that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans, by stipulating that Member States must set their own national targets, timetables and criteria for reducing pesticide use, taking into account the positive experience from some Member States which already use quantitative reduction targets, which has demonstrated that pesticide use can be reduced without significant costs to farmers;
korostaa, että sitoutumalla hillitsemään kasvinsuojeluaineiden käyttöä, tekemään niistä vaarattomampia ja etsimään vaihtoehtoisia ympäristöystävällisempiä ja ihmisille ja eläimille vaarattomampia kasvinsuojeluaineita, -resursseja ja -menetelmiä voidaan ympäristölle ja kansanterveydelle koituvien hyötyjen lisäksi parantaa eurooppalaisten maataloustuotteiden laatua ja niiden lisäarvoa, kun kansalaisten tietoisuus näistä kysymyksistä ja kuluttajien niihin kiinnittämä huomio lisääntyvät;
Stresses that a commitment to curb the use of PPPs to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;
on samaa mieltä siitä, että kansalliset toimintasuunnitelmat tulee mukauttaa kunkin jäsenvaltion ilmasto-, viljely- ja tuholaisolosuhteisiin, kun tarvitaan tiettyjä erityiskäsittelyjä, erityisesti vähemmän tärkeiden viljelykasvien tapauksessa;
Agrees that National Action Plans should be adapted to the specific climatic, agricultural and pest conditions of each Member State, where certain specific treatments are necessary and particularly in the case of minor crops;
toivoo komission täsmentävän, mitä yhteisön tukivaroja jäsenvaltiot voivat käyttää tutkimusten tekemiseen tai tietokantojen perustamiseen sekä torjunta-aineita koskevan tietämyksen parantamiseen;
Hopes that the Commission will specify the Community financial aid that can be harnessed by Member States to conduct studies, compile databases and enhance knowledge concerning pesticides;
suhtautuu myönteisesti komission toteamukseen, että teemakohtaisen strategian odotetaan erityisesti vähentävän torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen;
Welcomes the statement by the Commission that the most important expected outcome of the Thematic Strategy is the reduction of the negative impacts of pesticide use on human health;
, terveys mainitaan teemakohtaisessa strategiassa vain ohimennen;
, health is only marginally mentioned in the Thematic Strategy;
korostaa, että aineita, jotka aiheuttavat syöpää, perimän muutoksia tai jotka ovat lisääntymiselle vaarallisia, hitaasti hajoavia, eläviin kudoksiin kertyviä, myrkyllisiä tai joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, ei saa hyväksyä torjunta-aineiden tehoaineiksi;
Emphasises that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, or persistent, bio-accumulative or toxic, or which show endocrine disrupting properties, must not be approved as active substances in pesticides;
huomauttaa, että sikiöt, lapset ja raskaana olevat naiset, iäkkäät, pitkäaikaissairaat ja aiemmista terveysongelmista kärsivät henkilöt sekä torjunta-aineiden käyttäjät ja maaseudun asukkaat ja yhteisöt ovat herkempiä torjunta-aineille ja altistuvat niille, erityisesti erityyppisten torjunta-aineiden yhteisvaikutukselle, muuta väestöä enemmän;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems, as well as users of pesticides and rural residents and communities, are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
huomauttaa, että kasvinsuojeluaineiden käytön edellytyksenä on, että kasvinsuojeluaine on ensin hyväksytty ja että hyväksyntä perustuu kasvinsuojeluaineen ja tehoaineiden tieteelliseen arviointiin, jossa tutkitaan, millaisia riskejä kasvinsuojeluaineesta oikein käytettynä aiheutuu ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle;
Points out that prior authorisation of a PPP is a precondition for its use and that such authorisation is based on a scientific assessment of the PPP and its active agents in the course of which the product is tested to determine what risks it poses, when properly used, to human and animal health and the environment;
katsoo, että on tärkeää tutkia enemmän torjunta-aineiden käytön sekä erityisesti yhdistetyn ja kasautuvan käytön vaikutuksia terveyteen;
Considers it essential to conduct further research into the health effects of pesticide use, and particularly of combined and cumulative use;
suhtautuu erittäin myönteisesti aineiden kieltämiseen niiden haitallisten vaikutusten perusteella sekä niin kutsuttuun korvaamisperiaatteeseen, jonka mukaan vaarallisemmat aineet poistetaan markkinoilta silloin, kun turvallisempia vaihtoehtoja on olemassa, muut kuin kemialliset vaihtoehdot mukaan luettuina;
Warmly welcomes the banning of substances on the basis of their intrinsic hazards and the so-called "substitution principle" whereby the more dangerous substances will be removed from the market where safer, including non-chemical, alternatives exist;
kehottaa komissiota ryhtymään yhdessä jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa toimiin estääkseen väärennettyjen kasvinsuojeluaineiden ja/tai sellaisten kasvinsuojeluaineiden, joille ei ole myönnetty lupaa, maahantuonnin ja markkinoille saattamisen;
Calls on the Commission, working together with the Member States and the industry, to take measures to prevent the import and marketing of counterfeit and/or unauthorised PPPs;
kehottaa komissiota varmistamaan, että jos maahan tuoduissa elintarvikkeissa todetaan raja-arvojen ylityksiä, ryhdytään samoihin toimiin ja määrätään samat seuraamukset kuin EU:ssa valmistettujen tuotteiden kohdalla; vaatii varmistamaan välittömästi, että tuontituotteille (joita säännellään yleisesti löyhemmällä kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevalla lainsäädännöllä, mikä merkitsee suurempaa laittomien jäämien tasojen riskiä) tehdään tarkastuksia riittävän tiheästi ja kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla, jotta eurooppalaiset valmistajat eivät joudu muita epäedullisempaan asemaan ja EU:ssa vakiinnutetaan tasapuoliset toimintaedellytykset;
Calls on the Commission to ensure that when levels of pesticides which exceed the relevant limit values are found on and in imported foodstuffs the same measures are taken and the same penalties are imposed as in the case of products manufactured in the EU; calls for immediate steps to be taken to ensure that sufficiently frequent checks are carried out on imported goods (which are generally subject to less strict legislation on the use of PPPs meaning that there is a higher risk of illegal residue levels) in all Member States in the same way, so that European farmers and manufacturers are not placed at a disadvantage and a level playing field is established within the EU;
kehottaa valvomaan asianmukaisesti ja kieltämään sellaiset EU:hun tuotavat elintarvikkeet, jotka on tuotettu käyttämällä sellaisia kasvinsuojeluaineita ja torjunta-aineita, joiden käyttö ja markkinointi ovat EU:ssa kiellettyjä;
Calls for appropriate controls and a ban on imports into the EU of foodstuffs produced using PPPs and pesticides whose use and marketing are not permitted in the EU;
kehottaa perustamaan koordinoidut järjestelmät yleisesti käytettävissä olevien torjunta-aineiden tuotantoa, maahantuontia, vientiä, myyntiä, jakelua ja käyttöä koskevien tietojen keruuta varten;
Calls for coordinated systems for the collection of information on the production, import, export, sale, distribution and use of generally available pesticides;
katsoo tarpeelliseksi nimetä alueita, mukaan lukien juomaveden hankkimisen kannalta merkittäviä suojelualueita, joilla torjunta-aineiden käyttöä rajoitetaan tai se kielletään, ja suojella vesiympäristöä tehokkaammin torjunta-aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta epätoivottavan altistumisen välttämiseksi; katsoo, että pitäisi ottaa käyttöön riittävän leveitä puskurivyöhykkeitä ottaen huomioon erilaiset maataloutta koskevat ja maantieteelliset olosuhteet ja sääolosuhteet; katsoo, että torjunta-aineiden käyttö olisi kiellettävä kaupunkien asuinalueilla, julkisissa puistoissa, urheilukentillä, koulujen pihoilla ja lasten leikkikentillä sekä niiden läheisyydessä, sillä komissio on myöntänyt, että suurelle yleisölle aiheutuva riski altistua torjunta-aineille kyseisillä alueilla on korkea;
Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around urban residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children's playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high;