natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Euroopan etua koskevan julkisen tutkimushankkeen hallinnointi siten, kuten on tarkoitettu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 10 kohdan toisessa luetelmakohdassa, sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa.
responsible for managing a public research programme of European interest within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
Jäsenvaltioiden olisi myös myönnettävä tälle oikeushenkilölle vapautus muista veroista kuin arvonlisä- ja valmisteverosta, ja yhteisyrityksen henkilöstölle
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be
Tarkistus 11 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
SESAR on tutkimus- ja kehittämishanke, jonka rahoitus yhteisön tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmista on perusteltua.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Näin ollen on tarpeen perustaa yhteisyritys perustamissopimuksen
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under
nojalla, jotta lennonjohtojärjestelmiin liittyvän teknologian kehityksessä saavutettaisiin huomattavaa edistystä kehitysvaiheessa (2008–2013).
of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
Tarkistus 12 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Amendment 12 Recital 17 (17)
Yhteisyrityksen pääasiallinen tehtävä on organisoida ja koordinoida SESAR-hanketta yhdistämällä julkiselta ja yksityiseltä sektorilta saatu rahoitus ja hyödyntämällä ulkoisia, erityisesti yhteisyrityksen osakkailta peräisin olevia teknisiä voimavaroja sekä Eurocontrolin kokemusta.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience.
Yhteisyrityksen pääasiallinen tehtävä on organisoida ja koordinoida SESAR-hanketta yhdistämällä julkiselta ja yksityiseltä sektorilta saatu rahoitus ja hyödyntämällä ulkoisia, erityisesti yhteisyrityksen osakkailta peräisin olevia teknisiä voimavaroja sekä Eurocontrolin kokemusta
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience
ja asiantuntemusta
and expertise
On syytä määritellä yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt laatimalla yhteisyrityksen yhtiöjärjestys.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
On syytä määritellä yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking
, eturistiriitojen välttämistä yhteisyrityksessä ja sen henkilöstön palvelukseenottomenettelyä
and for the avoidance of conflicts of interests within the Joint Undertaking and the procedure for the appointment of its officials
koskevat säännöt laatimalla yhteisyrityksen yhtiöjärjestys
should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking
siten kuin liitteessä esitetään
as set out in the Annex
Tarkistus 16 Johdanto-osan 20 b kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 20 b (new)
(20 b) Yhteisyrityksen uudeksi osakkaaksi pääsyä koskevat pyynnöt olisi hyväksyttävä liitteessä olevan 1 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti.
(20b) Applications for the accession to the Joint Undertaking of new members should be welcomed, subject to the provisions of Article 1(3) of the Annex.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 22 a (new)
(22 a) Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän asetuksen soveltamisesta kolmen vuoden välein ja esitettävä tarvittaessa sen muuttamista.
(22a) The Commission should report to the European Parliament and the Council every three years on the application of this Regulation and, if appropriate, should propose amendment of it.
Tarkistus 19 1 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1 a (new)
a) määrittelyvaihe, jossa pyritään määrittelemään tekniset vaihtoehdot, toteutettavat toimet ja uudistusohjelman prioriteetit sekä toimintaan liittyvät täytäntöönpanosuunnitelmat.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
b) kehitysvaihe, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2008, kun neuvosto komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan on hyväksynyt ilmaliikenteen hallintajärjestelmää koskevan yleisen toteutussuunnitelman.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
c) käyttöönottovaihe, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020 ja koostuu uuden ilmaliikenteen hallintajärjestelmän infrastruktuurin laajamittaisesta tuotannosta ja täytäntöönpanosta.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
i) siirtyminen kehitysvaiheesta käyttöönottovaiheeseen,
(i) the transition from the development phase to the deployment phase,
ii) korvausmekanismit, joita sovelletaan kaikkiin yhteisyrityksen tilalle tuleviin elimiin, ja
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
iii) tietyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden siirto yhteisyrityksen tilalle tuleville uusille elimille.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the Joint Undertaking.
Tarkistus 20 1 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1 b (new)
Neuvosto ottaa huomioon 6 artiklassa tarkoitetun arvioinnin ja 6 a artiklan säännökset.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Tarkistus 21 1 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 21 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
Yhteisyrityksen tarkoituksena on varmistaa Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän uudenaikaistaminen koordinoimalla
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
Tarkistus 22 1 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta –
Amendment 22 Article 1, paragraph 2, indent 1
organisoiminen ja koordinoiminen Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol)
of the SESAR project, in accordance with
laatiman Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamissuunnitelman
the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as "the plan", drawn up
yhdistämällä julkiselta ja yksityiseltä sektorilta
- organising and coordinating the
organisoiminen ja koordinoiminen
of the SESAR project, in accordance with
ilmaliikenteen hallintaa koskevan yleisen toteutussuunnitelman mukaisesti, joka on laadittu
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
hallinnoiman hankkeen määrittelyvaiheessa,
by Eurocontrol, by combining
julkiselta ja yksityiseltä sektorilta
public and private sector funding;
Tarkistus 24 1 artiklan 2 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 24 Article 1, paragraph 2, indent 2 b (new)
Euroopan ilmaliikenteen hallinnan sidosryhmien osallisuuden varmistaminen sekä päätöksenteossa että rahoituksessa;
ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe, in both decision-making and funding;
Tarkistus 25 1 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 25 Article 1, paragraph 3 3.
Yhteisyrityksen päätoimipaikka
The seat of the Joint Undertaking shall be
on Bryssel
located in Brussels
perustetaan tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003
established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Tarkistus 26 2 artiklan 2 kohta
Amendment 26 Article 2, paragraph 2
Tarkistus 27 2 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 27 Article 2, paragraph 3 3.
maksetaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti
pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities
Tarkistus 28 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 28 Article 3, paragraph 1 1.
kuuluu erottamattomana osana tähän asetukseen
are hereby adopted.
, ja erityisesti tämä koskee yhtiöjärjestyksen 3–6 ja 8 artiklaa
paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof
Yhtiöjärjestystä voidaan muuttaa
The statutes may be modified in accordance
a) sen osakkaiden rahoitusosuuksista yhtiöjärjestyksen
(a) contributions from its members in accordance with
b) lennonvarmistuspalveluja koskevien maksujen mahdollisesta perinnästä asetuksen (EY) N:o 550/2004 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla.
(b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
määrittelee asetuksen (EY) N:o 550/2004 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004
toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, jossa määritellään
submit a proposal to the European Parliament and the Council defining
näiden maksujen perintä- ja käyttömenettelyt.
the procedures for collecting and using this levy.
Tarkistus 32 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 32 Article 4, paragraph 3 3.
Kaikki yhteisyritykselle maksettavat yhteisön rahoitusosuudet lopetetaan
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of
1 artiklassa tarkoitetun ajan
the period mentioned in Article 1
Tarkistus 34 5 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 34 Article 5, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 35 5 a artikla (uusi)
Amendment 35 Article 5 a (new)
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle uusien osakkaiden liittymisestä yhteisyritykseen.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the accession of new members of the Joint Undertaking.
Tarkistus 36 6 artikla
Amendment 36 Article 6
Joka kolmas vuosi yhteisyrityksen
Every three years
perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti
Pursuant to Article 173 of the Treaty,
arvioinnit tämän asetuksen täytäntöönpanosta, yhteisyrityksen saavuttamista tuloksista ja sen työmenetelmistä.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Tarkistus 37 6 a artikla (uusi)
Amendment 37 Article 6 a (new)
Tarkistus 38 Liite, 1 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 38 Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
– mikä tahansa muu julkinen tai yksityinen yritys tai yhteisö
- any other public or private undertaking or body
, joka on tehnyt yhteisön kanssa vähintään yhden ilmaliikennealan sopimuksen
that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport
Tarkistus 39 Liite, 1 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 39 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Tarkistus 40 Liite, 1 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 40 Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 41 Liite, 3 artikla, 1 kohta, a a alakohta (uusi)
Amendment 41 Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) puolustusvoimien edustaja;
(aa) a representative of the military;
Tarkistus 42 Liite, 3 artikla, 2 kohta 2.
Amendment 42 Annex, Article 3, paragraph 2 2.
Tarkistus 43 Liite, 3 artikla, 2 a kohta (uusi)
Amendment 43 Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 44 Liite, 4 artikla, 1 kohta 1.
Amendment 44 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
3 artiklan 1
Article 3(1) shall have
kohdan a ja b alakohdassa
the right to vote
käytettävissään painotettu äänimäärä suhteessa kunkin rahoitusosuuteen yhteisyrityksessä 2 kohdan säännösten mukaisesti
a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2
Tarkistus 46 Liite, 4 artikla, 5 kohta
Amendment 46 Annex, Article 4, paragraph 5
Kaikkien 1 artiklan 2 kohdan mukaista uusien osakkaiden hyväksymistä, uuden pääjohtajan nimittämistä tai yhteisyrityksen lakkauttamista koskevien päätösten on saatava hallintoneuvostossa yhteisön edustajan hyväksyntä.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community's representative on the Administrative Board.
Tarkistus 47 Liite, 4 artikla, 5 a kohta (uusi)
Amendment 47 Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kyseisiä päätöksiä ei voida hyväksyä, jos 3 artiklan 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitetut edustajat vastustavat niitä yksimielisesti.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (f) unanimously express disagreement.
Tarkistus 48 Liite, 4 artikla, 5 b kohta (uusi)
Amendment 48 Annex, Article 4, paragraph 5 b (new)
Tarkistus 49 Liite, 5 artikla, 1 kohta, b alakohta
Amendment 49 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
c) nimittää pääjohtaja
(c) appointing the Executive Director
liitteessä olevan 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti sekä
, subject to the procedure laid down in Article 6(1) and (2) of the Annex,
hyväksyä organisaatiorakenne,
and approving the organisation chart;
Tarkistus 51 Liite, 5 a artikla (uusi)
Amendment 51 Annex, Article 5 a (new)
Yhteisyrityksen osakkaat ja hallintoneuvoston jäsenet tai yhteisyrityksen henkilökunta eivät saa osallistua julkisten tarjouskilpailujen valmisteluun tai tarjousten arviointiin tai sopimusten myöntämiseen, mikäli he omistavat sellaisia yhteisöjä tai heillä on kumppanuussopimuksia sellaisten yhteisöjen kanssa, jotka ovat mahdollisia ehdokkaita tarjouskilpailuissa tai edustavat sellaisia yhteisöjä.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and staff of the Joint Undertaking shall not participate in the preparation of calls for public tender or the evaluation or awarding of contracts if they own or have partnership agreements with bodies that are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Tämä vaatimus koskee myös yhteisyrityksen henkilökuntaa sille annettujen tehtävien osalta.
This requirement also applies to the staff of the Joint Undertaking in relation to the tasks which are assigned to them.
Hallintoneuvosto voi 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen perusteella päättää, että osakkaat, jäsenet tai henkilökunta eivät osallistu päätöksentekoon tai tehtävien suorittamiseen silloin, kun eturistiriita on todennäköinen.
On the basis of any disclosures as mentioned in paragraph 2, the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from making decisions or undertaking tasks where a conflict of interests is likely to arise.
Kyseisillä osakkailla, jäsenillä ja henkilökunnalla ei tällöin ole oikeutta saada nähtäväkseen sellaisia seikkoja koskevia tietoja, joiden katsotaan mahdollisesti aiheuttavan eturistiriidan.
Excluded members, participants and staff shall have no access to information relating to matters where there is a potential conflict of interests.
Tarkistus 52 Liite, 6 artikla, 1 kohta 1.
Amendment 52 Annex, Article 6, paragraph 1 1.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan
appointed by the Administrative Board on
komission ehdotuksesta.
a proposal from the European Commission.
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on
ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä tehtävään soveltuvan pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission ja Eurocontrolin julkisen rekrytointikilpailun tuloksen perusteella ehdottamista vähintään kolmesta henkilöstä ja Euroopan parlamentin nimittämää edustajaa kuultuaan.
merit and on the basis of documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission and Eurocontrol, based on the result of the public recruitment competition and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Tarkistus 53 Liite, 6 artikla, 1 a kohta (uusi)
Amendment 53 Annex, Article 6, paragraph 1 a (new)
Euroopan parlamentin nimittämää edustajaa kuultuaan ja asiaa arvioituaan hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta jatkaa pääjohtajan toimikautta kerran enintään kolmen vuoden ajaksi.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of no more than three years.
Tarkistus 54 Liite, 8 artikla, johdantokappale
Amendment 54 Annex, Article 8, introductory part
Tämän asetuksen 1 artiklassa määriteltyjen tehtävien suorittamiseksi yhteisyritys tekee
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude
1 a. Eurocontrolin asema ja rahoitusosuus määritellään yhteisyrityksen kanssa tehtävällä sopimuksella.
Eurocontrol's role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Tarkistus 55 Liite, 8 artikla, a ja b alakohta a)
Amendment 55 Annex, Article 8, points (a) and (b) (a)
Eurocontrol jakaa
Eurocontrol shares
Eurocontrol saa vastattavakseen seuraavat tehtävät, jotka liittyvät suunnitelman toteuttamiseen, sekä tähän liittyvien varojen hallinnoinnin
, which result from implementing "the plan", as well as the management of the relevant funds
Tarkistus 56 Liite, 11 artikla, 3 kohta, 1 alakohta 3.
Amendment 56 Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Tarkistus 57 Liite, 11 artikla, 3 kohta, 2 alakohta
Amendment 57 Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Tarkistus 58 Liite, 11 artikla, 5 kohta 5.
Amendment 58 Annex, Article 11, paragraph 5 5.
Sijoitetut varat
Contributions in kind are
, ja ne on mainittava tämän liitteen 8 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa
and shall be set out in the agreements referred to in Article 8 of this Annex
Tarkistus 59 Liite, 17 artikla
Amendment 59 Annex, Article 17
Yhteisyritys omistaa kaikki
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created
Euroopan parlamentin päätöslauselma euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta 2006 ( 2006/2239(INI) )
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Vuotuinen lausuma euroalueesta" ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
ottaa huomioon komission syyskuussa 2006 esittämän väliaikaisen ennusteen,
having regard to the Commission's interim forecast of September 2006,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) raportit euron kansainvälisestä asemasta ja rahapoliittisesta yhdentymisestä euroalueella,
having regard to the reports of the European Central Bank (ECB) on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0381/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0381/2006 ),
ottaa huomioon, että euroalueeseen kuuluminen vahvistaa jäsenvaltioiden keskinäistä taloudellista riippuvuutta ja kannustaa koordinoimaan talouspolitiikkaa tiiviimmin rakenteellisten heikkouksien poistamiseksi siten, että ollaan valmiit kohtaamaan tulevat haasteet ja lisätään vakautta ja kilpailukykyä, jotta voidaan valmistautua globaalistuneempaan talouteen,
whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
ottaa huomioon, että euroalueen talouskasvu vauhdittuu vuonna 2006 ja vaikuttaa laaja-alaisemmalta kotimaisen kysynnän ja erityisesti investointien elpyessä; ottaa huomioon, että kasvu voi kuitenkin hidastua vuonna 2007 korkean öljyn hinnan, euron vahvistumisen viivästyneiden vaikutusten ja Yhdysvaltojen kasvun heikkenemisen vuoksi,
whereas economic growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro, and a decrease in US growth,
ottaa huomioon, että euroalueen potentiaalinen kasvu arvioidaan yleensä noin 2 prosentiksi ja että se on nostettava 3 prosenttiin ja pidettävä siinä yli 12 miljoonan työttömän eurooppalaisen työllistämiseksi, heidän käytettävissään olevien tulojen kasvattamiseksi ja ainutlaatuisten eurooppalaisten hyvinvointiyhteiskuntien uudenaikaistamiseen tarvittavien resurssien jakamiseksi,
whereas the potential growth of the euro area is usually assessed to be around 2% and needs to be increased and sustained at 3% in order to provide jobs for more than twelve million unemployed Europeans, to increase their disposable income, and to allocate the resources needed to modernise Europe's unique welfare states,