natgillin/translations-raw huggingface dataset:
julkisiin hankintoihin liittyviä standardeja mukautetaan niiden yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi;
to adapt standards in the field of public contracts with a view to simplification and harmonisation;
menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt koordinoidaan jäsenvaltioiden kanssa;
to coordinate the rules on cost eligibility with the Member States;
tuensaajille suoritettavista ennakkomaksuista huolehditaan entistä paremmin;
to ensure advance payments to beneficiaries to a greater extent;
parannetaan koheesiopolitiikan ja YMP:n toisen pilarin (maaseudun kehittäminen) puitteissa toteutettujen ja osarahoitettujen toimenpiteiden koordinointia;
to improve coordination of measures carried out and co-financed under the cohesion policy and under CAP II (Development of rural areas);
teknisen avun ohjelmista tehdään joustavampia;
to make technical aid programmes more flexible;
otetaan käyttöön verkostoyhteistyötä edistäviä mekanismeja ja helpotetaan ryhminä toteutettavaa projektinhallintaa;
to introduce mechanisms to promote network cooperation and facilitate group project management;
näiden hankkeiden hallinnollista taakkaa kevennetään ja se suhteutetaan hankkeen kokoon;
to lighten the administrative burden created by these projects and to keep it in proportion to the size of a project;
yksinkertaistetaan, selkeytetään ja nopeutetaan hanketoiminnan käytäntöjä ja lisätään tuloshakuisuutta;
to simplify, clarify and accelerate project practices and make them more result-oriented;
jäsenvaltioita kannustetaan aktiivisesti luomaan tehokas yhteistyö- ja vastuunjakojärjestelmä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason välille;
to actively encourage Member States to set-up an effective system of cooperation and responsibility sharing between national, regional and local levels;
varojen saantia helpotetaan tekemällä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa käsittelyaikojen lyhentämiseksi;
to facilitate access to funds through closer cooperation with national governments to reduce processing time;
laaditaan aikataulu aktiivisille toimille esteiden poistamiseksi ja varojen saatavuuden parantamiseksi;
to prepare a timetable to take active steps to remove obstacles and improve the accessibility to funds;
suosittelee, että komissio kehittäisi lisäksi alueiden välisessä vaihdossa käytettyihin menettelyihin (parhaat käytännöt) perustuvan yhteisen, yleisesti käytettävissä olevan lähestymistavan, jonka tavoitteena olisi, että koheesiopolitiikan toimijat voivat käyttää hyväkseen muiden kokemuksia;
Recommends that the Commission go further and develop a concerted, generally accessible, approach to the interregional exchange of best practices, with a view to enabling actors involved in cohesion policy to draw on the experiences of others;
huomauttaa nimenomaisesti, että parhaiden käytäntöjen määrittäminen ei saa lisätä hakijoiden ja hankkeiden vetäjien hallinnollista rasitusta;
Points out expressly that identifying best practices must not lead to additional red tape for applicants and project promoters;
vaatii käyttämään rakennerahastoja mahdollisimman epäbyrokraattisesti ja huolehtimaan siitä, että byrokratiaa ei lisätä tarpeettomasti jäsenvaltioiden asettamilla omilla ehdoilla;
Demands that bureaucracy in the use of Structural Funds be kept to a minimum, and not needlessly increased by individual conditions imposed by the Member States;
vahvistaa tukevansa käytäntöä, jonka tavoitteena on, että jokainen jäsenvaltio toimittaa vuosittain kansallisen tarkastuslausuman yhteistyössä hallinnoitavista yhteisön varoista, ja katsoo, että tämä käytäntö on otettava yleisesti käyttöön;
Reiterates its support for practice aimed at ensuring that each Member State produces an annual national declaration of assurance covering Community funds coming under the shared management arrangement, and calls for this to become standard practice;
arvostaa aloitteeseen "Alueet talouden muutosten edistäjinä" liitettyä tehtävää, jonka mukaan määritetään parhaat käytännöt, joille myönnetään vuosittainen "Regio Stars"-tunnustus ja joista tiedotetaan julkisesti, sekä lisäksi perustetaan parhaita käytäntöjä käsittelevä verkkosivusto; kiinnittää huomiota siihen, että pelkän verkkosivuston teho on rajallinen;
Welcomes the approach laid down in the context of the Regions for Economic Change initiative, firstly, to identify and to publicise best practices with the annual award of 'REGIO STARS' and, secondly, to set up a website for best practices; draws attention to the limited effectiveness of an Internet site alone;
suhtautuu kriittisesti siihen, että komission objektiivisista perusteista parhaiden käytäntöjen määrittämistä varten puuttuu avoimuus;
Criticises the lack of transparency in the Commission's objective bases for identifying best practices;
koska käsitettä "parhaat käytännöt" käytetään monilla eri tavoilla ja koska rinnalla käytetään usein käsitteitä "hyvät käytännöt" (good practices) tai "menestystarinat" (success stories), kehottaa komissiota laatimaan selkeän, koheesiopolitiikkaa varten suunnitellun kriteeriluettelon, jossa parhaat käytännöt voidaan erottaa muista hankkeista;
Calls on the Commission, in the light of the widespread use of the term 'best practices', and also the frequent parallel use of the terms 'good practices' or 'success stories', to draw up a set of criteria tailored specifically to cohesion policy that will enable these 'best practices' to be distinguished from those applying to other projects;
suosittelee komissiolle parhaiden käytäntöjen tunnistamisessa käytettäväksi seuraavia seikkoja:
Recommends that the Commission take account of the following points in identifying best practices:
hankkeen laatu
project quality;
kumppanuusperiaatteen takaaminen
assurance of partnership principle;
kyseessä olevan toimenpiteen kestävyys
sustainability of the measure concerned;
myönteinen vaikutus tasavertaisten mahdollisuuksien ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen toteutumiseen
positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming;
hankkeen innovatiivisuus
innovativeness of the project;
EU:n alakohtaisten ja alueellisten politiikkojen välinen integroitu lähestymistapa
integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies;
resurssien käytön tehokkuus
effective use of resources;
hankkeen kesto sen täytäntöönpanon aloittamiseen asti
duration of project before implementation;
hankkeen toteutus ajallaan ja suunnitelmien mukaisesti
implementation of the project on time and to plan;
merkittävä sykäys alueelle tai koko Euroopan unionille
significant driving force for the region or the EU overall;
vaikutus työllisyyteen
impact on employment;
pk-yrityksille tarjottavat mahdollisuudet
facilities for SMEs;
alueiden välisen verkottumisen ja alueellisen yhteistyön helpottaminen
the facilitation of networking and territorial cooperation between regions;
hankkeen siirrettävyys siinä mielessä, että se voidaan toteuttaa myös Euroopan unionin muilla alueilla
transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
toiminnan tuoma lisäarvo Euroopan unionin politiikkaan
added value of activities, within European Union policies;
hankkeen myönteiset vaikutukset kansalaisiin, alueisiin ja jäsenvaltioihin sekä yhteiskuntaan kokonaisuudessaan;
positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
korostaa, että kaikkien parhaiden käytäntöjen korostamiseksi käytettävien kriteerien on oltava selkeästi mitattavissa ja luotettavia, jotta vältetään hankaukset, epätoivotut vaikutukset ja subjektiiviset tulkinnat, jotka voivat murentaa koko näihin kriteereihin perustuvan hankkeiden luokitusmenettelyn; kehottaa näin ollen komissiota kuvaamaan selkeästi näiden kriteerien sisällön ja niiden täytäntöönpanotavan;
Stresses that all the criteria for highlighting best practices must be clearly measurable and reliable, so as to avoid friction, undesired effects and subjective judgements which may undermine the entire project grading procedure based on these criteria; calls, therefore, on the Commission clearly to describe the content of these criteria and how they should be implemented;
suosittaa luettelemaan muita tekijöitä parhaiden käytäntöjen määrittämiseksi, koska Euroopan unionin monilla alueilla toteutetaan analyyseja lukuisista hankkeista koheesiopolitiikan alalla, ja nämä hankkeet ovat erityisen merkittäviä paitsi yksittäisten alueiden myös koko EU:n kehityksen kannalta ja näitä leimaa huomattavan moninainen toteutus;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
suosittelee, että tutkimuksen ja kehityksen/innovaatioiden alalla otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Research and development/innovation':
laadullisesti merkittävä investointi tieteeseen ja tutkimukseen
qualitatively significant investment in science and research;
talouden, tieteen ja tutkimusinstituuttien väliset yhteydet painottaen erityisesti pk-yritysten vahvistamista, eritoten keinona edistää aluekehitystä
links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development;
tiede- ja tutkimuslaitosten väliset yhteydet
links between science and research institutes;
tulevaisuuteen suuntautuneiden teknologioiden kehitys ja/tai innovointi ja/tai niiden käytännön sovellutukset
development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them;
uusien teknologioiden soveltaminen perinteisillä aloilla
bringing new technologies to bear in traditional sectors;
soveltaminen liike-elämään
application to the business world;
ratkaisut EU:n avainaloilla, esimerkiksi ympäristön ja energian alalla;
solutions in key EU sectors, for example, environment and energy;
suosittelee, että ympäristönsuojelun, ilmastonsuojelun ja kestävän energiapolitiikan alalla otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Environment, climate and sustainable energy policy':
erityisen uhanalaisille alueille tarkoitetut suojatoimenpiteet, jotka ovat näille sopivia (sensitiivisyys), erityisesti vesistöt
protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters;
niukkojen raaka-aineiden suojelu ja tehokas käyttö
conservation and efficient use of scarce resources;
raaka-aineiden vastuullinen käsittely
responsible approach to the use of resources;
toimenpiteet energiaköyhyyden poistamiseksi
measures to address energy poverty;
energiatehokkuuden huomattava lisääminen
significant increase in energy efficiency;
energiankulutuksen huomattava vähentäminen
significant reduction in energy consumption;
uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen
increased share of renewable energy sources;
hiilidioksidipäästöjä vähentävät toimenpiteet
measures to reduce CO2 emissions;
niukkoja tai uhanalaisia raaka-aineita säästävät menetelmät ja/tai menettelyt;
methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
suosittelee, että arvokkaiden työpaikkojen luomisen yhteydessä otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Creation of high-quality jobs':
työolojen parantaminen
improvement in working conditions;
arvokkaiden työpaikkojen lisääminen
increase in the number of high-quality jobs;
tulevaisuuteen suuntautuneiden kestävien työpaikkojen luominen
forward-looking sustainable job creation;
yhdenvertaisen työmarkkinoille pääsyn takaaminen molemmille sukupuolille
guarantee of equal access to the labour market for both genders;
tuotannon lisääminen
increased productivity;
kilpailukyvyn parantaminen
improved competitiveness;
paikkakunnasta riippumattomien työpaikkojen, esimerkiksi sähköisen liiketoiminnan, luominen
creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business;
toimenpiteet työvoiman erikoistumisasteen nostamiseksi
measures to achieve greater specialisation of the workforce;
uudenaikaisten tiedotus- ja viestintävälineiden käyttö
use of modern information and communication media;
perhe- ja työelämän yhteensovittaminen
reconciliation of family and working life;
haavoittuvimmille väestönosille (esimerkiksi nuoret, naiset, vammaiset henkilöt, maahanmuuttajat, pitkäaikaistyöttömät, yli 45-vuotiaat työttömät, muodollisesti kouluttamattomat henkilöt) suunnatut toimenpiteet
measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education);
liikenne-, televiestintä-, koulutus- ja terveyspalveluiden saavutettavuuden ja saatavuuden parantaminen;
improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
suosittelee, että elinikäisessä oppimisessa otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Lifelong learning':
koulutusolosuhteiden laadun parantaminen ja tarjonnan määrän lisääminen ottaen ennen kaikkea huomioon erityisen syrjäytyneiden tai haavoittuvien väestöryhmien mahdollisuudet (esimerkiksi nuoret, naiset, vammaiset henkilöt, maahanmuuttajat, pitkäaikaistyöttömät, yli 45-vuotiaat työttömät, kouluttamattomat henkilöt)
qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling);
koulutuksen, jatkokoulutuksen ja työelämän tiivis yhteys
the close link between education, training and working life;
laadullisesti ja määrällisesti soveltuvien hankkeiden vaatimukset jatkokoulutuksen alalla
training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity;
modernien teknologioiden ja menettelyjen käyttöönotto ja käyttö
introduction and use of modern technologies and procedures;
jatkokoulutusvalmiuden luominen ja ylläpito
measures to stimulate and maintain willingness to undertake training;
jatkokoulutuksen osallistumisasteen nostaminen
increased take-up of training opportunities;
elinikäinen kielten oppiminen;
life-long language training;
suosittelee, että integroidussa kaupunkisuunnittelussa otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Integrated urban development':
joukkoliikennettä, jalankulkua, pyöräilijöitä ja autoliikennettä koskeva pitkän aikavälin integroitu politiikka siten, että yksityisen ja julkisen liikenteen eri muodot saadaan integroitua tehokkaasti
long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private;
tehokas liikenteenhallinta
efficient traffic management;
kaupunkien talouskehityksen edistäminen
promotion of the economic development of cities;
yritysinvestointien lisääminen, työllisyyden elvyttäminen ja ylläpito – keskittyen erityisesti nuorisotyöllisyyteen ja yrittäjyyteen – sekä yhteiskunnallisen toiminnan parantaminen
increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life;
taantuvien kaupunginosien ja teollisuusalueiden elvytys ja integrointi
regeneration and integration of neighbourhoods in decline and de-industrialised areas;
kaupunkielämän laadun parantaminen; esimerkiksi julkisten palvelujen saatavuus ja saavutettavuus
improved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services;
viher- ja virkistysalueiden perustaminen ja parempi vesi- ja energiatehokkuus, erityisesti asuntoalalla
creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector;
sellaisten toimien edistäminen, joilla väestö ja erityisesti nuoret sitoutetaan kaupunkeihinsa
promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities;
elinympäristön huomioiminen: kaupunki- ja esikaupunkiympäristö sekä läheinen maaseutuympäristö
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment;
maan tehokäytön vähentäminen elvyttämällä tähänastista huomattavasti paremmin tyhjiä maa-alueita ja välttämällä kaupunkien laajenemista
reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl;
kaupunki- ja liikennepalveluiden saavutettavuuden parantaminen liikuntarajoitteisten henkilöiden kannalta
better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility;
kaupunkien ja maaseudun välisen vuorovaikutuksen lisääminen
increasing the interaction between towns and rural areas;
yhdennetyn lähestymistavan käyttäminen;
employment of an integrated approach;
suosittelee, että väestörakenteen kehityksen alalla otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Demographic change':
yhtäläinen pääsy palveluihin
universal access to services;
tehostetut toimenpiteet ammattitaitoisen työvoiman houkuttelemiseksi
enhanced measures to attract skilled workers;
haavoittuvimpien väestönosien osallistumismahdollisuuksien parantaminen tehostamalla koulutusta ja jatkokoulutusta
enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training;
joustavaa työaikaa koskevat toimenpiteet
measures on flexible working time;
toimenpiteet työssäkäyvien vanhempien elämän helpottamiseksi, jotta helpotetaan perhe- ja työelämän yhteensovittamista
measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life;
toimenpiteet maahanmuuttajien kotoutumisen helpottamiseksi
measures to promote the smooth integration of migrants;
vammaisten henkilöiden ja iäkkäiden kansalaisten erityistarpeiden huomioiminen
the special needs of persons with disabilities and senior citizens;
väestömäärää ylläpitävät toimet (väestökadon vaivaamilla alueilla);
contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
suosittelee, että rajatylittävässä yhteistyössä otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Cross-border cooperation':
rajatylittävien yhteyksien laadullinen ja määrällinen lisääminen
increase in quality and quantity of cross-border contacts;
kestävien verkostojen tai pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuksien luominen
creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes;
toisistaan poikkeavien järjestelmien ja menettelyjen yhdenmukaistaminen
harmonisation of different systems and procedures;
uusien kumppanien ottaminen mukaan toimintaan
involvement of new partners;
taloudellisen riippumattomuuden luominen
establishment of financial independence;
kestävä rajatylittävä tiedonsiirto ja tietojen vaihto
permanent cross-border knowledge transfer and exchange;
kumppanuusalueiden potentiaalin kehittäminen yhdessä
joint exploitation of potential in partner regions;
kumppanuusalueiden infrastruktuurien yhdistäminen;
infrastructure connections between partner regions;
suosittelee, että julkisen ja yksityisen alan kumppanuuksien yhteydessä otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Public-private partnerships':
hankkeiden toteutuksen laadullinen parantaminen tehokkuuden ja tuottavuuden osalta
qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability;
hankkeiden täytäntöönpanon nopeuttaminen
faster project implementation;
avoin riskinhajauttamisjärjestelmä
transparent risk-spreading mechanism;
projektinhallinnan parantaminen
better project management;
paikallis- ja alueviranomaisten ja toimijoiden lisääntynyt osallistuminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin
increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships;
selkeät ja avoimet käytännesäännöt julkisen sektorin elinten ja yritysten toiminnalle;
clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon tarpeen edistää parhaita käytäntöjä rahoitusjärjestelyissä, etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien yhteydessä sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston tuella toteutettavissa hankkeissa;
Calls on the Commission to take account of the need to promote best practices as regards financial arrangements, in particular those of public/private partnerships and those supported by the European Investment Bank and the European Investment Fund;
on tietoinen siitä, että hankkeen on poikkeuksellisen vaikeaa täyttää yhtäaikaisesti kaikki edellä mainitut kriteerit; kehottaa komissiota sen vuoksi ennen näiden ehtojen soveltamista asettamaan ne tärkeysjärjestykseen ja määrittämään ne ehdot, jotka ovat tärkeimpiä, jotta on helpompaa määrittää tärkeät hankkeet parhaiksi käytännöiksi; korostaa, että on käytettävä parhaita käytäntöjä koskevia yhteisesti sovittuja ehtoja avoimella tavalla, mikä mahdollistaa parhaiden käytäntöjen paremman hallinnon, hyväksyttävyyden ja vertailtavuuden ja estää sekaannukset muiden vastaavien käsitteiden kanssa;
Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;
kehottaa komissiota laatimaan näiden tekijöiden pohjalta käsitteiden "parhaat käytännöt", "hyvät käytännöt" sekä "menestystarinat" tulevaa käyttöä varten selvän ja avoimen alajaottelun tai jaksotuksen, jota voidaan käyttää hankkeiden laadun määrittämisessä;
Calls on the Commission, with a view to the future use of the terms 'best practices', 'good practices' and 'success stories', to work out a clear and transparent subdivision or gradation of these terms for the purposes of project description;
kehottaa komissiota järjestämään ja koordinoimaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa alueiden verkoston kautta ja luomaan tätä tarkoitusta varten kaikilla Euroopan unionin kielillä toimivan julkisen verkkosivuston, joka sisältää tärkeää tietoa näistä hankkeista;
Calls on the Commission to organise and coordinate the exchange of best practices through a network of regions, and to create a public website containing key information about the projects in all Community languages for this purpose;