natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, perustavat koko euroalueen vakauden turvaamiseksi uuden rahoitustuen myöntämiseen tarkoitetun vakausmekanismin, sakot siirretään tälle mekanismille
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism
kohdassa mainittu neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy perussopimuksen 238 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission vuoropuhelun tehostamiseksi ja avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi kutsua neuvoston puheenjohtajan, komission ja mahdollisesti euroryhmän puheenjohtajan valiokuntaan keskustelemaan tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi tarjota tällaisissa päätöksissä asianosaisena olevalle jäsenvaltiolle tilaisuuden osallistua näkemystenvaihtoon.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
asetuksen tehokkuutta,
the effectiveness of the regulation,
edistymistä jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen turvaamisessa SEUT-sopimuksen mukaisesti,
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. kesäkuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajan oikeuksista ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille( C6-0349/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 15. kesäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0038/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan Tämä kanta korvaa 24. maaliskuuta 2011 hyväksytyt tarkistukset (Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0116 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan parlamentin lausuman;
Approves its statement annexed to this resolution;
panee merkille tämän päätöslauselman liitteenä olevan puheenjohtajavaltio Unkarin sekä tulevien puheenjohtajavaltioiden Puolan, Tanskan ja Kyproksen yhteisen lausuman;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
tavallista lainsäätämisjärjestystä
ordinary legislative
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. kesäkuuta 2011.
procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/577/ETY
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19. ▌
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
Uudelleentarkastelun perusteella on asianmukaista korvata mainitut
That review has shown that it is appropriate to replace those
ja luovuttava aikaisempien direktiivien mukaisesta vähimmäistason yhdenmukaistamisesta,
away from the minimum harmonisation approach in the former Directives
tietyistä näkökohdista
in relation to certain aspects
, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus.
an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, jotta saataisiin aikaan todelliset kuluttajan sisämarkkinat, joilla vallitsee asianmukainen tasapaino kuluttajansuojan korkean tason ja yritysten kilpailukyvyn välillä,
is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring ▌respect
, että toissijaisuusperiaatetta kunnioitetaan.
the principle of subsidiarity.
Kuluttajat eivät vielä käytä täysimääräisesti hyväkseen rajojen yli tapahtuvaa etämyyntiä ▌.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited ▌.
Epäsuhta on erityisen merkittävä internetmyynnissä, jonka kasvupotentiaali on suuri.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential
Verrattuna jäsenvaltioiden sisällä tapahtuvan suoramyynnin kasvuun
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector
viime vuosina
, for instance
edustajat lienevät varsinkin raja-alueilla
enterprises (including individual
etsimään kaupankäyntimahdollisuuksia muista jäsenvaltioista.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Siksi kuluttajille annettavia tietoja ja peruuttamisoikeutta koskevien ▌säännösten täysi yhdenmukaistaminen etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta edistää kuluttajansuojan korkeaa tasoa
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
ja parantaa
a high level of consumer protection and a
kuin kuluttajiin.
and consumers.
myötä sääntöjen hajanaisuudesta johtuvat esteet poistetaan, ja sisämarkkinat toteutuvat tällä alalla.
will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Lisäksi kuluttajat hyötyvät korkeatasoisesta kuluttajansuojasta koko
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
Yhdenmukaistettavat sääntelynäkökohdat koskevat vain elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä sopimuksia.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Direktiivillä ei pitäisi siksi olla vaikutusta työsopimuksia, perimysoikeuksia koskevia sopimuksia, perheoikeutta koskevia sopimuksia eikä yhtiön perustamista ja organisointia koskevia sopimuksia tai yhtiösopimuksia ja osakkeiden ehtoja koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
välisten sopimusten osalta tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt etäsopimuksina,
concerned, this Directive establishes
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten
rules on information to be provided
ja muiden kuin etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä annettavista tiedoista
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
Tämän direktiivin säännökset eivät
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
saisi rajoittaa 17 päivänä kesäkuuta 2008
of 17 June 2008 on the law
Tämän direktiivin mukaisilla tiedonantovaatimuksilla olisi täydennettävä palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY
The information requirements provided for in this Directive should complete the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
ja tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä)
and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Jäsenvaltioiden olisi unionin oikeuden mukaisesti voitava soveltaa tämän direktiivin säännöksiä aloihin, jotka eivät kuulu sen soveltamisalaan.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
Jäsenvaltio voisi näin ollen pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä, joka vastaa tämän direktiivin säännöksiä tai tiettyjä sen säännöksiä, sellaisten liiketoimien osalta, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions in relation to transactions that fall outside the scope of this Directive.
Jäsenvaltio voi esimerkiksi päättää ulottaa tämän direktiivin sääntöjen soveltamisen koskemaan oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, jotka eivät ole tässä direktiivissä tarkoitettuja ”kuluttajia”, kuten valtioista riippumattomat järjestöt, uudet yritykset tai pienet ja keskisuuret yritykset.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
Samoin jäsenvaltio voi soveltaa tämän direktiivin säännöksiä sopimuksiin, jotka eivät ole tässä direktiivissä tarkoitettuja etäsopimuksia esimerkiksi siitä syystä, että niitä ei ole tehty etämyyntiä varten luodussa myynti- tai palveluntarjontajärjestelmässä.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä asioista, joita ei nimenomaisesti käsitellä tässä direktiivissä, kuten myyntisopimuksia koskevia lisäsääntöjä, myös jos ne liittyvät tavaran toimitukseen, tai vaatimuksia tietojen antamisesta sopimuksen voimassaoloaikana.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa sopimusoikeuden alalla annettuun kansalliseen lainsäädäntöön, ellei sopimusoikeudellisia näkökohtia säännellä tällä direktiivillä.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.
Tästä syystä tämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen lainsäädäntöön, jolla säännellään esimerkiksi sopimuksen tekemistä tai sen pätevyyttä (kuten suostumuksen puuttuminen).
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).
Samoin tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa yleisiin sopimuksia koskeviin oikeussuojakeinoihin, yleistä taloudellista järjestystä koskeviin sääntöihin (esimerkiksi liian korkeita tai kohtuuttomia hintoja koskevat säännöt) eikä epäeettisiä oikeustoimia koskeviin sääntöihin.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Tällä direktiivillä ei olisi yhdenmukaistettava kuluttajasopimuksiin sovellettavia kielivaatimuksia.
This Directive should not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Jäsenvaltiot voivat tästä syystä pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisessa lainsäädännössään kielivaatimuksia, jotka koskevat sopimuksiin liittyviä tiedonantovaatimuksia ja sopimusehtoja.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa laillista edustamista koskeviin kansallisiin lakeihin, kuten elinkeinonharjoittajan nimissä tai hänen puolestaan toimivaa henkilöä (kuten asiamiestä tai toimitsijamiestä) koskeviin sääntöihin.
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
Jäsenvaltioilla olisi edelleen oltava toimivalta tällä alalla.
Member States should remain competent in this area.
Tätä direktiiviä tulisi soveltaa kaikkiin niin julkisiin kuin yksityisiinkin elinkeinonharjoittajiin.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
Kuluttajan määritelmään olisi sisällytettävä luonnolliset henkilöt, jotka toimivat tarkoituksessa, joka ei kuulu heidän elinkeino- tai ammattitoimintaansa.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Jos sopimus tehdään tarkoituksessa, joka kuuluu osittain henkilön ammattitoimintaan ja osittain muuhun kuin ammattitoimintaan (kahta päämäärään palveleva sopimus) ja kaupallinen tarkoitus on niin vähäinen, ettei se ole vallitseva toimituskokonaisuudessa, kyseistä henkilöä olisi pidettävä kuluttajana.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person's trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen unionin oikeuden mukaisesti määritellä, mitä palveluja ne pitävät yleistä taloudellista etua koskevina palveluina, miten nämä palvelut olisi järjestettävä ja rahoitettava valtiontukisääntöjen mukaisesti ja mitä erityisiä velvoitteita niihin olisi sovellettava.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Digitaalisella sisällöllä tarkoitetaan digitaalisessa muodossa tuotettua ja toimitettua tietoa, kuten tietokoneohjelmia, sovelluksia, pelejä, musiikkia, videoita tai tekstejä, riippumatta siitä, ovatko ne saatavilla lataamalla tai suoratoistona, aineellisen välineen tai muun välineen avulla.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Digitaalista sisältöä koskevat sopimukset olisi sisällytettävä tämän direktiivin soveltamisalaan.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Jos digitaalista sisältöä toimitetaan aineellisella välineellä, kuten CD- tai DVD-levyllä, se olisi katsottava tässä direktiivissä tarkoitetuksi tavaraksi.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
Samoin kuin sopimuksia, jotka koskevat veden, kaasun tai sähkön toimittamista, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, myöskään kaukolämpösopimuksia ja sopimuksia sellaisesta digitaalisesta sisällöstä, jota ei toimiteta aineellisella välineellä, ei pitäisi pitää tässä direktiivissä tarkoitettuina myynti- tai palvelusopimuksina.
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
Kuluttajalla olisi oltava oikeus peruuttaa tällaiset sopimukset, ellei hän ole suostunut sopimuksen täyttämisen aloittamiseen peruuttamisen määräajan kuluessa ja myöntänyt menettävänsä näin ollen oikeuden peruuttaa sopimus.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
Yleisten tiedonantovaatimusten lisäksi elinkeinonharjoittajien olisi annettava kuluttajille tieto digitaalisen sisällön toimivuudesta ja yhteentoimivuudesta.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
Toimivuudella olisi tarkoitettava sitä, miten digitaalista sisältöä voi käyttää esimerkiksi kuluttajakäyttäytymisen jäljittämiseen, sekä sitä, onko sisällön käytössä teknisiä rajoituksia, kuten digitaalioikeuksien hallintajärjestelmästä johtuva suojaus tai aluekoodaus.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
Yhteentoimivuudella tarkoitetaan tietoa digitaalisen sisällön yhteentoimivuudesta laitteistojen ja ohjelmistojen kanssa, esimerkiksi käyttöjärjestelmästä, tarvittavasta versiosta ja tietyistä laitteisto-ominaisuuksista.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.
Komission olisi tarkasteltava, tarvitaanko digitaalisesta sisällöstä pidemmälle yhdenmukaistettuja säännöksiä, ja toimitettava tarvittaessa lainsäädäntöehdotus, jossa tätä asiaa käsitellään.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
käyttäen pelkästään yhtä tai useampaa etäviestintä (kuten postia, internetiä, puhelinta tai faksia)
one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) ▌, up to
Sitävastoin sopimusta, josta neuvotellaan elinkeinonharjoittajan toimitiloissa ja joka tehdään lopullisesti etäviestimien avulla, ei näin ollen tulisi pitää etäsopimuksena.
By contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.
Myöskään sopimusta, jonka tekeminen aloitetaan etäviestimien avulla mutta joka lopullisesti tehdään elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, ei tulisi pitää etäsopimuksena.
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
Samoin etäsopimuksen käsitteeseen ei tulisi sisällyttää kuluttajan etäviestimen avulla tekemiä varauksia palvelun pyytämiseksi ammatinharjoittajalta, kuten silloin kun kuluttaja soittaa varatakseen ajan kampaajalle.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Etämyyntiä varten luotuun myynti- tai palveluntarjontajärjestelmään olisi kuuluttava sellaisten järjestelmien, esimerkiksi verkkosivustojen, joita tarjoaa kolmas osapuoli, joka on muu kuin elinkeinonharjoittaja, mutta joita elinkeinonharjoittaja käyttää.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
Tähän ei kuitenkaan olisi kuuluttava tapausten, joissa verkkosivustot antavat vain tietoa elinkeinonharjoittajasta, hänen tavaroistaan ja/tai palveluistaan sekä siitä, miten elinkeinonharjoittajaan voi ottaa yhteyttä.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus olisi määriteltävä sopimukseksi, joka on tehty muualla kuin
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
psykologista painetta
psychological pressure
tai hän voi joutua tilanteeseen, johon hän ei ole osannut varautua,
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of