natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että vuosi 2009 oli ensimmäinen vuosi, jolloin Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja parlamentin jäsenten valtuutettuja avustajia koskevat säännöt pantiin täytäntöön; on havainnut jäsenten avustajia koskevien sääntöjen soveltamisohjeissa joitakin alkuvaiheen ongelmia, mutta on tyytyväinen siihen, että puhemiehistöön perustettu jäseniä ja avustajia koskevien sääntöjen tilapäinen arviointiryhmä on ehdottanut jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeisiin tarkistuksia, jotka koskevat i) jäsenten matkoja, ii) jäsenten sairausvakuutusta ja sairauskulujen korvauksia, iii) virkamatkalla olevien avustajien matkoja, iv) avustajien sopimusten kestoa ja uusimista, v) avustajien ammatillista koulutusta ja vi) jäsenten harjoittelijoita koskevia sääntöjä, sekä muita tarkistuksia avustajia koskeviin sääntöihin, jotka koskevat erityisesti i) avustajakorvauksen ja muiden kulukorvausten käyttöä, ii) maksun välittäjiä sekä iii) jäsenten valitus- ja muutoksenhakumenettelyjä; painottaa, että nämä tarkistukset olisi toteutettava 30. marraskuuta 2011 mennessä;
Notes that 2009 was the first year of implementation for the Statute for Members of the European Parliament and for the Statute for Accredited Parliamentary Assistants; observes a certain number of initial problems with the implementing measures for the Assistants’ Statute, welcomes however the fact that a Temporary Evaluation Group, set up within the Bureau, on the Members’ and Assistants’ Statutes has proposed amendments to the implementing measures for the Members’ Statute concerning (i) Members’ travel, (ii) Members’ sickness insurance and reimbursement of medical expenses, (iii) travel by assistants on mission, (iv) duration and renewal of assistants’ contracts, (v) assistants’ professional training, and (vi) rules concerning Members’ trainees as well as other amendments to the Assistants’ Statute, in particular on (i) use of the parliamentary assistance and general expenditure allowances, (ii) paying agents, and (iii) revision of the complaints and appeals procedure for Members; stresses that these amendments should be implemented at the latest by 30 November 2011;
panee merkille, että yleisen kulukorvauksen maksamista koskevat nykyiset säännöt, joiden mukaan rahat maksetaan jäsenen henkilökohtaiselle tilille, mutta menoista ei vaadita tositteita, ovat jakaneet jäsenet kahteen ryhmään siten, että toiset pitävät kattavasti kirjaa menoista ja julkistavat kaikki yksityiskohdat ja toiset eivät ole omaksuneet tällaista avointa toimintatapaa ja ovat siksi vaarassa saada syytöksiä siitä, että osa korvauksesta saatetaan käyttää henkilökohtaisten tulojen lisäämiseen; kehottaa pääsihteeriä ehdottamaan järjestelyjä, joilla varmistetaan, että korvauksen käyttöä voidaan seurata kaikissa tapauksissa ja että varat käytetään niiden omiin käyttötarkoituksiin;
Observes that current rules for payment of the General Expenditure allowance, which state that money is to be paid to a personal account of the Member but which do not require any proof of expenditure, have led to the creation of a division between those Members who account for the expenditure in full and publish details thereof and those who do not adopt such transparent procedures and who, thereby, risk the accusation that a proportion of the allowance is being used to supplement their personal income; calls on the Secretary-General to propose arrangements to ensure that expenditure of the allowance is transparent in all cases and used for the purposes intended;
panee merkille hallinnon havaitseman työmäärän huomattavan kasvun uusien sääntöjen voimaantulon vuoksi; panee huolestuneena merkille valtuutettujen avustajien kolmen työskentelypaikkakunnan ulkopuolelle suuntautuviin virkamatkoihin liittyvän menettelyn monimutkaistumisen ja katsoo, että merkittävästä henkilöstölisäyksestä huolimatta jäsenten toiminnasta vastaavassa yksikössä ja avustajien kanssa toimivissa yksiköissä on liian vähän henkilöstöä, ja vaatii sen vuoksi hallintoa siirtämään lisähenkilöstöä siten, että kasvaneesta työmäärästä suoriudutaan; vaatii lisäksi laatimaan kattavan arvioinnin näiden uusien sääntöjen täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista täytäntöönpanon ensimmäisen kokonaisen vuoden jälkeen siten, että otetaan huomioon sekä henkilöstömuutokset että menojen kehitys kaikilla asiaankuuluvilla aloilla, ja toimittamaan sen parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille 30. syyskuuta 2011 mennessä sekä laatimaan ja toimittamaan toimintasuunnitelman ja arvion parlamentin talousarvioon kohdistuvista rahoitusvaikutuksista, mahdollista lisätoimistotilaa koskevat järjestelyt mukaan luettuina;
Notes the significant increase in the workload registered by the administration, relating to the entry into force of the new Statutes; notes with concern the more complicated procedure as regards accredited assistants’ missions outside the three places of work and considers that, in spite of a considerable increase in staffing, there are insufficient staff members in the Members’ service and the services dealing with assistants and requests, hence, the redeployment by the administration of additional staff in order to cope with the increased workload; requests, moreover, that a comprehensive evaluation covering changes in staff as well as the development of expenditure in all areas concerned be made and forwarded to its competent committees by 30 September 2011 concerning the experience gained of the implementation of the two Statutes following the first full year of their implementation, together with an action plan and an assessment of the financial implications for Parliament's budget, including the provisions to be made for possible extra office space;
panee tyytyväisenä merkille parlamentin yksikköjen hallinnossa tapahtuneet parannukset; pitää erityisen myönteisinä puhemiehistön 1. huhtikuuta 2009 tekemiä päätöksiä henkilöstöasioiden pääosaston rakenneuudistuksesta 1. tammikuuta 2010 alkaen sekä infrastruktuurin ja logistiikan pääosaston rakenneuudistuksesta ja vahvistamisesta, jotta se voi ryhtyä välittömästi parantamaan parlamentin tilojen ylläpitoa;
Notes with satisfaction the improvements in the management of Parliament's services; welcomes, in particular, the Bureau decisions of 1 April 2009 on the restructuring, from 1 January 2010, of the Directorate-General for Personnel and on the restructuring and reinforcing of the Directorate-General for Infrastructure and Logistics in order to enable it to start work immediately on improving the maintenance of Parliament's premises;
panee merkille, että puhemiehistö hyväksyi 24. maaliskuuta 2010 kauan odotetut keskipitkän aikavälin strategiat tietotekniikan ja kiinteistöpolitiikan aloilla, ja odottaa, että kiinteistöpolitiikan strategiaa koskevaa toimielinten välistä yhteistyötä parannetaan ja että paikallisia asukasyhdistyksiä kuullaan säännöllisesti;
Notes the adoption by the Bureau on 24 March 2010 of the long-awaited medium-term strategy in the IT and the buildings sectors and expects that the buildings strategy will be subject to an improved interinstitutional cooperation and that the organisations of local inhabitants will be consulted on a regular basis;
panee merkille erityisesti kiinteistöpolitiikan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategian, jossa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen myötä lisääntyneet parlamentin velvollisuudet mukaisesti, tilojen jakamista koskevat säännöt, tarve antaa tiloja tietyille ulkopuoliseen henkilöstöön kuuluville henkilöille sekä rakennusten ylläpito- ja kunnostustarpeet; pyytää lisäksi yksityiskohtaista selvitystä tulevista tilatarpeista ja siitä, mistä niiden rahoitus voidaan ottaa; kehottaa pääsihteeriä myös käymään Belgian viranomaisten kanssa neuvotteluja, joissa pyritään alentamaan lisäprosenttiosuutta (33 prosenttia), joka tulee maksettavaksi, jos parlamentti ostaa valtion omaisuutta;
Notes especially the medium- and long-term property policy (buildings strategy) , which takes into account Parliament's increased responsibilities under the Treaty of Lisbon, the rules governing allocation of space, the need for accommodation of certain external staff and the need for maintenance/renovation of buildings; further, requests a detailed report on future accommodation needs and on where the funding for this may come from; calls further on the Secretary General to conduct negotiations with the Belgian authorities aimed at reducing the extra percentage (33 %) to be paid if Parliament purchases ’State’ owned property;
panee tyytyväisenä merkille parannukset parlamentin tieto- ja viestintätekniikan hallinnassa, aikomuksen käyttää yleisesti avoimen lähdekoodin ohjelmistoja ja sen, että äskettäin hyväksytyssä tieto- ja viestintätekniikan strategiassa on otettu huomioon kiireellinen tietotekniikan kehitystyö sekä hankintamenettelyjen että sopimusten hallinnoinnin tukemiseksi ja seuraavat tarpeet:
Notes with satisfaction the improvements in Parliament's Information and Communication Technologies (ICT) governance, the envisaged generalised use of open source software and the fact that urgent IT development to support both the procurement process and the management of contracts has been recognised in the recently adopted ICT Strategy, as well as the need for:
selkeät eritelmät hankkeiden aloitusvaiheessa
clear specifications at the start of projects;
kattava hallinnon tietojärjestelmä
a comprehensive management information system;
tieto- ja viestintätekniikan laajan ulkoistamisen välttäminen
the avoidance of excessive outsourcing of ICT services;
kehitykseen ja ylläpitoon liittyvien tehtävien erottaminen selvemmin toisistaan sekä
a clearer separation of duties in the fields of development and maintenance; and
innovoinnin ja teknisen tuen pääosaston lisäresurssit, jotta hankkeita on mahdollista valvoa paremmin;
additional resources in DG ITEC in order to achieve tighter control of projects;
pyytää, että kaikille Euroopan parlamentin jäsenille lähetetään kopiot puhemiehistön tämän vaalikauden aikana hyväksymistä keskeisistä toimintalinjoista, esimerkiksi
Asks for all Members of the European Parliament to be sent copies of key policies adopted by the Bureau during the course of this parliamentary term, such as, for example:
kiinteistöpolitiikan strategiasta
the buildings strategy,
tieto- ja viestintätekniikan strategiasta
the ICT strategy,
tiedottamisen toimintasuunnitelmasta,
the Communication Action Plan;
ja pyytää, että tällaiset asiakirjat lähetetään jäsenille tulevaisuudessa;
and for them to be sent such papers in the future;
kehottaa puhemiehistöä lähettämään kaikille Euroopan parlamentin jäsenille asiakirjaluonnokset, joissa käsitellään kaikkia koskevia keskeisiä aiheita, jotta poliittiset ryhmät voivat keskustella niistä ennen lopullisten päätösten tekemistä;
Calls on the Bureau to send out draft papers on key subjects of common interest to all Members of the European Parliament in order to facilitate discussion within the political groups before any final decisions are taken;
tuomitsee kolmannen peräkkäisen ryöstön parlamentin tiloissa, joiden pitäisi olla turvalliset; ilmaisee vakavan paheksuntansa parlamentin turvatoimissa esiintyvien ilmeisten puutteiden johdosta; kehottaa hallintoa siirtämään asiasta vastaavan johtajan toisiin tehtäviin;
Condemns the third consecutive robbery inside what should be Parliament's secure premises; strongly disapproves of the evident deficiencies in Parliament's security; calls on its administration to re-deploy the responsible manager to new tasks;
pitää hämmästyttävänä sitä, että parlamentin turvallisuusyksiköissä toimii noin 900 henkilöä, joista useimmat ovat ulkopuolisia sopimussuhteisia henkilöitä, ja huomauttaa, että turvallisuuteen liittyvät kokonaismenot kasvavat tasaisesti (noin 43 000 000 euroa vuonna 2009); vaatii viimeaikaisten turvallisuusongelmien vuoksi näiden yksiköiden uudistamista niiden tehokkuuden lisäämiseksi; ehdottaa painokkaasti, että kahta tärkeintä, fyysisiä ja teknisiä turvallisuuspalveluja koskevaa sopimusta ei tehdä saman yrityksen kanssa, kuten nyt on tehty;
Finds it astonishing that around 900 people work in Parliament's security services, most of them as external contract staff and also points to the steady increase in total security costs (some EUR 43 000 000 in 2009); requests, in the light of recent security incidents, the overhaul of these services in order to increase their efficiency; strongly suggests that the two major contracts for security services, both physical and technical, will not be concluded with the same firm as is now the case;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä uuden turvallisuudesta vastaavan osaston perustamista 1. tammikuuta 2010 ja kehottaa uutta osastoa tarkastelemaan parlamentin turvallisuuspolitiikkaa syvällisesti uudelleen ja laatimaan parlamentille ehdotuksia sellaisten turvallisuusratkaisujen hyväksymiseksi, joissa käytetään enemmän tekniikkaa ja jotka ovat edullisempia ja auttavat siten luomaan huomattavia henkilöstösäästöjä, ja toivoo tietoja asian etenemisestä;
Welcomes in this respect the establishment, from 1 January 2010, of a new Directorate in charge of Security and requests the newly established Directorate to conduct an in-depth review of Parliament's security policy and to work on proposals to adopt security solutions for Parliament which are more technology-oriented and cheaper, resulting in considerable savings in terms of staff and would like to be informed on progress made;
katsoo, että uuden turvallisuuspolitiikan tavoitteena pitäisi olla kustannustehokas tasapaino sisäisen ja ulkoisen henkilöstön välillä sekä toisaalta turvallisuusnäkökohtien ja saavutettavuuden ja avoimuuden välillä, jotta parlamentti olisi yhä mahdollisimman avoin toimielin, jota kansalaisten on helppo lähestyä; korostaa, että videovalvonnan lisääminen ei ole toivottava tapa edetä asiassa;
Considers that the new security policy should aim to strike a balance which is cost effective between internal staff and external agents and between security concerns, on the one hand, and accessibility and openness, on the other hand, in order to enable Parliament to remain, as much as possible, an open and accessible institution; stresses that more video surveillance is not a desirable way to proceed;
toteaa, että tällä hetkellä parlamentin turvallisuuden heikkoja kohtia on se, että jäsenet voivat tulla rakennuksiin ja poistua niistä ilman, että heidän kulkulupiaan tarkastetaan sähköisesti; katsoo, että kulkuluvan esittämisen pitäisi olla jäsenille pakollista, kun he tulevat parlamenttiin ja poistuvat sieltä;
Notes that one of the weak spots in the security of Parliament today is that Members can enter and exit the buildings without submitting their badges to electronic control; believes that it should be mandatory for Members to show their badges when going in and out of the Parliament;
ottaa huomioon, että jäsenten vierailijoiden sisäänkirjoittautumismenettelyt ovat hitaita ja vaivalloisia komission ja useiden kansallisten parlamenttien menettelyihin verrattuna, vaikka turvallisuus on niissä yhtä tärkeää, ja katsoo, että tämä aiheuttaa vierailijoille, jäsenille ja heidän avustajilleen turhia viivästyksiä ja vaivaa; kehottaa pääsihteeriä tutkimaan muiden parlamenttien käytäntöjä ja suosittelemaan sen jälkeen parempien menettelyjen hyväksymistä;
Observes that the arrangements for signing in Members’ visitors are slow and cumbersome by comparison to those of the European Commission and those of many national parliaments, where security is of equal importance, and that this results in unnecessary delays and inconvenience for visitors, Members and their assistants; invites the Secretary-General to study the practices of parliaments elsewhere and, subsequently, to recommend adoption of improved procedures;
korostaa sellaisen selkeän turvallisuusstrategian tarvetta, joka tarjoaa älykkäitä, nykyaikaisia ja huippulaatuisia turvallisuuspalveluja ja johon kuuluu seuraavat mahdolliset osatekijät:
Stresses the need for a clear security strategy offering a smart, modern, state-of-the-art security service with the following possible elements:
jäsenten sähköinen allekirjoitus (korvaamaan nykyinen vanhentunut ja kallis järjestelmä, jossa allekirjoitetaan asiakirjojen paperiversiot ja henkilöstö lisää tiedot käsin), jota käytettäessä on varmistettava, että uusi järjestelmä ei mahdollista väärinkäyttöä; kehottaa näin ollen pääsihteeriä antamaan 30. syyskuuta 2011 mennessä ehdotuksia tehokkaammasta allekirjoitusjärjestelmästä ottaen huomioon myös ajat, jolloin allekirjoittaminen on mahdollista
electronic signature for Members (instead of the current, archaic and costly system of signatures on paper with data entered manually by staff), whilst making sure that the new system leaves no room for abuse; therefore asks the Secretary General to bring forward by 30 September 2011 different proposals for a more effective signing system including considerations about opening hours for signing;
tekniset ratkaisut, joiden ansiosta turvallisuudesta vastaavalla henkilöstöllä on luotettavat tiedot parlamentin tiloissa läsnä olevien henkilöiden määrästä ja henkilöllisyydestä, jotta he voivat toimia tehokkaasti hätätilanteissa
technical solutions enabling security staff to deal efficiently with emergency situations by providing them with reliable data concerning the number and identity of people present on Parliament's premises;
ajantasaistettu kriisinhallintasuunnitelma
an updated crisis management plan;
sisäinen vierailijoiden akkreditointijärjestelmä, jotta voidaan tarjota parempaa ja johdonmukaisempaa palvelua;
an internalised accreditation system for visitors, to provide an improved and more consistent service;
ottaa huomioon parlamentin kolmelle työskentelypaikkakunnalle asennetut lukuisat valvontakamerat 1001 kameraa Brysselissä, 238 Luxemburgissa ja 364 Strasbourgissa.
Notes the large quantity of cameras installed at Parliament's three places of work 1001 cameras in Brussels, 238 in Luxembourg and 364 in Strasbourg.
; kehottaa pääsihteeriä antamaan talousarvion valvontavaliokunnalle 30. kesäkuuta 2011 mennessä yksityiskohtaiset tiedot, joista käy ilmi
; requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control by 30 June 2011 with detailed information specifying:
kuinka videonauhoituksia käytetään
how the video recordings are used;
millä tavoin ja kuinka kauan niitä säilytetään
how and for how long they are stored
kuka saa tutustua nauhoituksiin sekä
who has access to the recordings; and
ovatko lukuisat kamerat ja videovalvonta auttaneet estämään, havaitsemaan tai ratkaisemaan varkauksia tai kuinka ne ovat yleisesti auttaneet parantamaan parlamentin turvallisuustasoa;
whether the many cameras and the video surveillance have helped to prevent, detect or resolve thefts or in general how they have helped to increase the level of security in the Parliament;
panee huolestuneena merkille, että jäsenillä ja henkilöstöllä on yhä enemmän ongelmia tehtäviensä suorittamisessa, koska useat vierailijaryhmät tulevat parlamentin tiloissa työskentelyalueille, joita ei ole alun perin tarkoitettu vierailijoille; pyytää kvestoreita soveltamaan asiaa koskevia sääntöjä tiukemmin erityisesti aikoina, jolloin työmäärä on suuri;
Notes with concern the increasing difficulties encountered by Members and staff in carrying out their work caused by a great number of visitors’ groups entering Parliament's premises in the working areas, not originally intended for visitors; requests the Questors to apply the relevant rules more strictly, especially for periods where there is a heavy workload;
on pahoillaan siitä, että parlamentin ympäristössä ei ole turvallista, ja katsoo, että tiedottamisen ja yhteistyön parantaminen paikallisen poliisin kanssa auttaisi käyttämään resursseja tehokkaammin; kehottaa toimielimiä sopimaan Belgian viranomaisten kanssa turvallisuuden parantamisesta Brysselissä alueella, jossa toimielimet sijaitsevat, muun muassa lisäämällä poliisipartioita;
Deplores the lack of security in Parliament's vicinity and is of the opinion that improved communication and cooperation with local police forces would result in a more efficient use of resources; encourages the institutions to reach an agreement with the Belgian authorities on improving security within the EU district in Brussels by inter alia intensifying police patrols;
vaatii tietoja kaikista poikkeuksista henkilöstön tehtäväkierron tavalliseen käytäntöön, jossa henkilöstön jäsenet vaihtavat tehtävää viimeistään oltuaan samassa tehtävässä seitsemän vuotta, ja erityisesti henkilöistä niin kutsutuissa arkaluonteisissa tehtävissä;
Requests information on any derogations of the common practice of job rotation, after seven years in the same job at the very latest, of staff, and in particular people in so-called ’sensitive posts’;
on erittäin huolestunut parlamentin tiloissa toimivien ulkoiseen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden suuresta määrästä (noin 990); katsoo, että heidän toiminnastaan parlamentin tiloissa olisi oltava maininta alkuperäisessä tarjouseritelmässä ja että yksiköiden olisi perusteltava asianmukaisesti, miksi ne tarvitsevat ulkopuolisia tietotekniikka- tai kiinteistöalan asiantuntijoita paikan päällä; katsoo, että avokonttoreita olisi käytettävä enemmän;
Notes with great concern the high number (some 990) of external members of staff who are accommodated in Parliament's offices; takes the view that the need for such accommodation should be written into the original specifications and the services should duly justify why they need to have external IT or buildings experts on site; is of the opinion that greater use should be made of open plan offices;
on tyytymätön liialliseen riippuvuuteen ulkopuolisesta (teknisestä) asiantuntemuksesta erityisesti tietotekniikka- ja kiinteistöalalla ja katsoo, että se johtuu sisäisten ja ulkoisten resurssien rakenteellisesta epätasapainosta, ja kehottaa luomaan parlamentin kaikilla toiminta-aloilla kustannustehokkaan tasapainon sisäisen ja ulkoisen asiantuntemuksen välillä; katsoo siksi, että olisi suoritettava kustannus-hyötyanalyysi, jotta voidaan tarjota tietoa ulkopuolisen asiantuntemuksen hankkimista koskevien päätösten tekemiseen;
Deplores the overdependence on external (technical) expertise, especially in the IT and buildings sectors resulting from structural imbalances between internal and external resources and calls for a cost-effective balance to be struck between in-house and external expertise in each area of parliamentary activity; therefore considers that a cost-benefit analysis should be carried out to inform decisions regarding the hire of external expertise;
korostaa tarvetta kehittää parlamentin sisällä korkealaatuista asiantuntemusta kiinteistökysymyksissä, koska se on tärkeää pyrittäessä parantamaan merkittävästi tulevien parlamentin rakennusten hankintojen suunnittelua ja hankintamenettelyjä ja pitkäaikaista vuokraamista; huomauttaa, että toimielinten välisen yhteistyön parantaminen on ratkaisevan tärkeää;
Stresses the need to develop, in-house, the high-quality property expertise that is essential in order significantly to improve the planning and procurement of the future purchases and long-term leases of Parliament's buildings; points out the crucial importance of improved inter-institutional cooperation;
pyytää arviota tappioista, jotka syntyivät, kun parlamentin vanha rakennus Brysselissä myytiin alueiden komitealle, ja ottamaan arviossa huomioon tällä hetkellä ostettavien tai vuokrattavien toimistojen neliöhinnan;
Asks for an estimate of the loss incurred by the sale of the old Parliament building in Brussels to the Committee of the Regions, taking into account the price per square metre of the offices which are currently being purchased or leased;