natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi BAUTISTA OJEDAN mietinnön A5-0183/2003 äänin 346 puolesta, 38 vastaan ja 11 tyhjää.
He called on all parties to show the necessary flexibility and stated that timetables for both Turkey and Cyprus were very important and should be respected.
Parlamentti hyväksyi JEGGLEN mietinnön A5-0177/2003 äänin 332 puolesta, 45 vastaan ja 7 tyhjää sekä mietinnön A5-0181/2003 äänin 327 puolesta, 45 vastaan ja 6 tyhjää .
He did not agree with the content or the tone of the draft resolution from the Foreign Affairs Committee, and stated it was far too negative.
Parlamentti hyväksyi SOUCHET´N mietinnön A5-0174/2003 äänin 350 puolesta, 40 vastaan ja 12 tyhjää sekä mietinnön A5-0175/2003 äänin 348 puolesta, 30 vastaan ja 10 tyhjää.
Mr Van Orden, on the other hand, recognised that Turkey still faced human rights problems, but stated that opposition political groups could manipulate and exploit Turkey's human rights record, in particular with regard to the use of torture.
Parlamentti hyväksyi RODRIQUEZ RAMOSIN mietinnön A5-0189/2003 sellaisenaan.
On Cyprus, he also disagreed with the committee's resolution stating that it was one-sided.
Lisätietoja: Maria Andrés (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
He welcomed the Commission's decision to allow northern Cypriot products into the EU.
Hän sanoi tukevansa maatalouspolitiikan uudistamista laajentuvassa unionissa.
He underlined that the " door to Turkey's accession was open but the road would be rocky ".
Muutoksen on kuitenkin tapahduttava varovasti.
Although Mr Swoboda welcomed Turkey's secular nature, he regretted the role of the military in Turkey's political life.
Cunhan mukaan komission ehdotus ei ota huomioon maaseudun tilaa.
The human rights and political situation, he remarked, had improved considerably and this was thanks to, to a certain degree, the criticism from the Commission over Turkey's past record.
Tämä johtaa siihen, että riskit tuotannon hylkäämiseksi kasvavat.
On Cyprus, Mr Swoboda was confident that the island would be reunited and following a recent visit, he said that he sensed optimism that the two communities could live and work together.
Cunhan mukaan mukauttamisessa tulisi soveltaa alhaisempaa prosenttilukua.
For the Liberals, Bob van den BOS (ELDR, NL) commented that, while Turkey may have won the Eurovision Song Contest, it certainly had not done enough to win the European integration contest.
Parlamentti haluaa lujittaa maatalouspolitiikan toista pilaria, laadun parantamista ja elintarviketurvallisuutta.
In this sense, he drew attention to deficiencies in the area of democracy, human rights and the rule of law.
Maatalouspolitiikan on sopeuduttava edessä oleviin haasteisiin, mutta äärialueet olisi otettava huomioon.
He was another speaker to support the downgrading of the role of the Army and indeed felt the Security Council, dominated by the Army, should be dismantled.
Karl Erik OLSSONIN (ELDR, S) mukaan maanviljelijät eivät ymmärrä omaa parastaan, kun he vastustavat komission ehdotusta.
At the same time, he underlined the need to support the reforms introduced by Prime Minister Erdogan and he looked forward to the implementation of commitments regarding freedom of expression and respect for the Kurdish language.
Nyt tulisi ottaa huomioon maatalouspolitiikan suuret linjat.
It was still necessary to tackle the question of torture, while relations with Cyprus and Armenia were other factors to be taken into account.
Olisi saatava aikaan terveellä tapaa toimivat markkinat ja poistettava kilpailun vääristymät.
He took the view that Turkey would not be joining the EU in the near future and looked forward to a reassessment in the year 2004.
Unionin olisi toimittava yhdessä Yhdysvaltojen kanssa ja maailmanmarkkinoille olisi saatava kunnon hinnat.
For the GUE/NGL Feleknas UCA (D) too took up human rights issues and the situation of the Kurds and Leyla Zana still in prison.
Korkeista tuista tulisi siirtyä terveeseen hinnoitteluun.
She also felt there was a need to look again at the ban on the political movement HADEP.
Olssonin mukaan tuet olisi uudistettava nopeasti.
As she put it, there were clear criteria for accession and these were not yet being met by Turkey, although she recognised a possibility for improvements at a later date.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E) huomautti, että riisin perinteiset viljelyalat ovat uhanalaisia ja ne tulisi säilyttää.
A similar view was expressed by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), speaking for the Greens, who underlined the need to support the reform process at a time of a struggle between conservative and liberal forces in the country.
Hänen mukaansa komission aloitteen vaikutusta on vaikea arvioida.
The EU should be positive in saying that it wants the reform process to succeed.
Riisinviljelyn pientilat ovat uhanalaisia ja Bautista korosti, että riisin viljelyä on ylläpidettävä.
For the EDD Bastiaan BELDER (NL) too felt that Turkey did not fulfil the Copenhagen criteria for membership, especially with regard to the situation of the Army and respect for minority rights, including the Kurds.
Bautista painotti, että riisin yksityinen varastointi on hylättävä ja tilalle olisi saatava tehokas tukihintaperiaate.
He looked for parity of treatment between Christians and Muslims and called for a comparative study to look at the question of religious freedom.
Hänen mukaansa inflaatio on otettava huomioon leikkauksissa.
He stressed that it was important to support the " reformers " in Turkey.
Ehdotetut uudistukset vaikuttavat suoraan viljelijän tulotasoon.
He stated that he had recently visited Turkey and he felt that many politicians in Turkey sensed that the EU did not want Turkey to join.
Hänen mukaansa kuukausikorotukset on säilytettävä.
He said the sentiment of the debate had only served to underline this feeling.
Nyt komissio esittää interventiohinnan leikkaamista ilman, että sitä korvataan muualla.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Hän esitti eurooppalaisen tutkimus- ja edistämisrahaston luomista tälle alalle.
The European Parliament is seriously concerned at the economic and social situation in the Western Balkans.
María RODRÍGUEZ RAMOS (PSE, E) totesi, että elintarviketurvallisuus, maaseudun kehittämisen lujittaminen ja kilpailukyvyn parantaminen ovat hyviä tavoitteita, mutta komission keinot näiden saavuttamiseksi ovat vääriä.
For their part, the region's countries should do their utmost to fight organised crime, to increase transnational cooperation between police and judicial structures, promote the return of refugees and displaced persons and the protection of minorities and co-operate fully with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia.
Tukien irrottaminen on väärä lähtökohta.
Croatia was specifically called upon to take concrete steps to co-operate with this Tribunal.
Hän korosti, että suorat tuet vastaavat markkinoiden logiikkaa ja niiden on oltava suhteessa tuotantomääriin.
Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia were asked to reach an agreement for a complete return of refugees, while Bosnia-Herzegovina was encouraged to pass the necessary legislation for the protection of minorities.
Rodríguez pyysi komissiota muuttamaan tuen kriteerejä monitoiminnallisuuden suuntaan.
The Assembly of Kosovo was called upon to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244.
Aluekriteeri, ympäristökriteeri ja työpaikkojen säilyttämisen kriteeri olisi otettava huomioon.
MEPs also asked for a feasibility study into extending the Stabilisation and Association Process to Moldova.
Rodriguez vastusti lineaarista mukauttamista sekä mukauttamista, joka ei tee eroa vähemmän suotuisten ja suotuisten aluei-den välillä.
Finally, Parliament stressed the importance of regional cooperation and of further progress in parliamentary cooperation between the EU Member States and the South-Eastern European countries.
Neuvoston puheenvuoro
Elections in Nigeria
Neuvostossa maatalouspolitiikan uudistamiseen liittyy vie-lä varaumia, esimerkiksi täytäntöönpanoon ja kestoon liittyen.
The European Parliament deplores that the April elections in Nigeria were marred by massive fraud in a large number of states.
Tietyt maat haluavat osittaista tuen irrottamista ja erottamista tuotantomääristä.
It regrets that President Obasanjo was sworn in without any steps having been taken to invalidate the controversial votes.
Sen sijaan suurin osa jäsenvaltioista puoltaa täydentävää ympäristöehtoa.
In adopting this resolution, Parliament also stressed that Council should not tone down criticism of the Nigerian elections, as this would do more harm than good to the democratisation process of African countries.
Drysin mukaan eurooppalainen maatalousmalli on otettava huomioon.
MEPs call on the Nigerian Government and the Electoral Commission to implement the recommendations made by the EU Observer Mission.
Huomiota olisi annettava myös äärialueille.
In particular, measures should be taken to give all citizens the vote and to ensure that voting takes place lawfully through a proper system of voter identification.
Hän totesi, että yhteinen maatalouspolitiikka on aina vastannut muuttuviin olosuhteisiin.
Parliament also calls for inquiries into the election fraud in order to bring judicial procedures against those responsible.
Uudistuksessa olisi tukeuduttava sosiaaliseen malliin.
And measures should be taken to seriously enhance female participation in politics and the parliament.
Komission puheenvuoro
Indonesia - return to negotiating table
Komission jäsen Franz FISCHLERIN mukaan parlamentti osoitti, että se on sitoutunut vastaamaan kiireellisiin vaatimuksiin, sillä mietinnöt on saatu käsiteltäviksi täysistuntoon nopealla aikavälillä.
Joint motion for a resolution on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province Doc.: B5-0293/2003 , B5-0298/2003 , B5-0301/2003 , B5-0302/2003 , B5-0307/2003 , B5-0311/2003 Debate: 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Näitä ovat mm. taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat sekä elintarviketurvallisuus.
MEPs are deeply concerned about the appalling violence and the persistent conflict in Aceh.
Mekanismit olisi sopeutettava kysyntään ja tarjontaan.
The House urges the Indonesian Government and the Free Aceh Movement (GAM) to return to the negotiating table.
Fischlerin mukaan suorat tuet on sidottava ympäristöehtoihin ja eläinten suojeluun.
MEPs stress that the rebels should decommission their weapons and the House also calls on the Indonesian Army to withdraw from the region.
Uudistuksessa on otettava huomioon yhteenkuuluvuus.
MEPs, in particular, deplore restrictions on freedom of the press provided for under martial law.
Fischlerin mukaan eriäviä näkemyksiä on siitä, mitä keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi käytetään.
The House also calls on the Malaysian Government to take all requisite measures to ensure that its territory is not used as a base for guerrilla operations.
Maitoalasta Fischler sanoi, että hintaleikkaukset ovat välttämättömiä ja WTO-neuvottelut on otettava huomioon.
With regard to the Province of Papua, MEPs are concerned about the possible division of the province into three new provinces.
Maitosektorin on oltava tuottava tulevaisuudessa.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
PPE-DE:n puheenvuoron käyttäneen Lutz GOEPELIN (PPE-DE, D) mukaan maatalousvaliokunnassa äänestetyt yli 800 tarkistusta osoittavat, miten kiistanalainen komission esitys on.
Joint motion for a resolution on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma Doc.: B5-0297/2003 , B5-0303/2003 , B5-0305/2003 , B5-0306/2003 , B5-0310/2003 Debate: 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Goepel pahoitteli, että torstain äänestys ei ole sitova, sillä tässä asiassa ei noudateta yhteispäätösmenettelyä.
The House also demands that the Burmese authorities cease its practice of extra judicial killings, systematic rape and political intimidation against the Burmese people.
Äänestys on kuitenkin viesti neuvostolle, jonka olisi saatava aikaan hyviä kompromisseja.
Parliament also demands that the Burmese authorities relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected.
PSE:n nimissä puhunut Georges GAROT (PSE, F) huomautti, että tavoitteena on maatalouden monivaikutteisuus sekä kilpailukyky.
MEPs also call for the immediate reopening of all universities in Burma.
Hän tukee monivaikutteisuutta, mutta painottaa tukien ehdollistamista.
Lastly, the House calls on the Council to place the situation in Burma on the agenda of the next ASEM Foreign Ministers meeting on 23-24 July 2003 in Bali.
Eurooppalainen vientipotentiaali erityisesti laajentumisen jälkeen tulisi ottaa huomioon.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Karl Erik OLSSON (ELDR, S) sanoi ajavansa hajauttamista.
MEPs adopted a joint resolution on Zimbabwe with 78 votes in favour, six against, and one abstention.
Globalisaation edessä päätä ei voi laittaa pensaaseen ja sulkea silmiä väistämättömiltä muutoksilta.
MEPs condemn the Mugabe regime's increasingly violent oppression of the Zimbabwean people and demands that it immediately end its campaign of political intimidation and brutality.
Olssonin mukaan pitkällä aikavälillä yhteinen maatalouspolitiikka tulee vapauttaa, mutta nyt on tuettava monitoiminnallisuutta.
The House calls for the immediate release of all political prisoners and demand that the Mugabe regime immediately call free and fair elections under international supervision.
Hän tukee tukien irrottamisen periaatetta.
Parliament also calls upon the Council to widen its sanction measures and ensure that they are rigorously enforced.
Olsson pahoitteli, että asia ei ole yhteispäätösmenettelyn alainen.
The House expresses its extreme disappointment that tougher line has not been taken by African leaders in the region against Mugabe's regime, and particularly urges President Mbeki of South Africa to take a stronger lead in resolving the crisis in Zimbabwe.
GUE/NGL:n nimissä puhunut Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) ei voi hyväksyä komission ehdotusta, sillä se on radikaali uudistus, joka perustuu markkinajärjestelyjen purkamiseen.
Finally, MEPs call upon the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe.
Jos tuet irroitetaan, tuotantokustannukset karkaavat käsistä.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Tällä on myös ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia.
Employment & Social Affairs
Kielteiset näkemykset liittyvät taloudellisiin kysymyksiin.
Comparing Member States Employment policies – European Parliament’s involvement
Kyse on myös maaseudun ylläpitämisestä ja monivaikuttei-suudesta.
Procedure : Own-initiative report
Tukien eriyttäminen merkitsee maaltapakoa ja maatalouden hylkäämistä epäsuotuisilla alueilla.
Parliament adopted by 181 votes in favour, 106 against and 6 abstentions a non-binding resolution on the ” open co-ordination procedure ” (sharing best practice across Member States) in the field of employment and social affairs.
Hänen mukaansa järjestelmän ylläpitämisen tulee olla ensisijainen tavoite.
The resolution highlights the need for proper supervision of new political processes such as the open method of co-ordination.
EDD:n puolesta puhunut Véronique MATHIEU (EDD, F) totesi, että uudistusten seurauksista ei ole tietoa.
This method, which has gradually become part of practical policy-making, enables Member States to co-ordinate certain policies voluntarily without giving rise to binding European legislation.
Hän suhtautui kriittisesti komission ehdotukseen, sillä se saattaa maanviljelijät epätoivoon.
However, many people fear that this process is expanding to the detriment of traditional legislation and hence of democratic scrutiny.
Hän toivoi Fischlerin vastaavan omistusoikeuden siirtoon liittyviin kysymyksiin.
MEPs therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Jean-Claude MARTINEZ (NI, F) totesi, että Fischler on esittänyt populistisia kantoja, sillä tässä ei ole kyse kestävästä kehityksestä.
They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, thereby side-stepping the latter and undermining the European social model.
Komission ehdotus asettaa eurooppalaiset maanviljelijät epäsuotuisaan kilpailuasetelmaan yhdysvaltalaisiin maanviljelijöihin verrattuna.
The House calls for primary law to lay down the precise place for this method among the various Community instruments and to stipulate how the various political and social actors are to take part in it.
Mikko PESÄLÄN (ELDR, FIN) mukaan käsillä on suuri ja väistämätön uudistus.
The open co-ordination method is currently used in around a dozen areas, although the Treaty only explicitly provides for it in the area of formulating EU employment strategy.
Parlamentin tarkistuksilla uudistuksesta hiotaan viljelijän kannalta hyvä.
Hence, consultation of Parliament is only compulsory in this one policy area.
Pesälä totesi, että modulaation alarajaa nostettaessa 7.500 euroon ja epäsuotuisia alueita kohdellessa erityisellä varovaisuudella maatalous voi jatkua myös heikommilla alueilla pohjoisessa, etelässä ja vuoristoissa.
MEPs argue that the future constitutional treaty should provide for consultation of Parliament at all stages of the application of the open co-ordination method.
Epäsuotuisat olosuhteet tulee ottaa huomioon maaseudun kehittämisvaroja jaettaessa.
Parliament also calls for the social partners to be consulted at European and national level.
Pesälä sanoi, että ELDR-ryhmä on jättänyt tarkistuksen, joka esittää uudeksi kriteeriksi LFA-alueiden määrää jakoperusteisiin.
Each national report should indicate exactly how civil and social actors have been involved, including the social partners, and how local, regional and national authorities, including the European Parliament, have been consulted.
Maidon tuotannossa ei pidä kiirehtiä asioiden edelle, jos markkinatilanne ei sitä vaadi.
The House adds that satisfactory democratic scrutiny in the field of social affairs is not possible without the involvement of the parliaments of the Member States and that this should include debates between their competent committees and the European Parliament.
Maidon tuotanto on erityisen tärkeää juuri epäsuotuisille alueille ja noilla alueilla hinnan alennukset voivat vaarantaa vakavasti tuotantomotivaatiota.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Siellä käytetään hyvin korkealaatuista ruista terveysvaikutteisten elintarvikkeiden tuotantoon.
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Neuvoston edustaja Georgios DRYS totesi, että neuvosto aikoo tutkia, mitä vaikutuksia tukien täydellisellä irrottamisella on pientiloille.
The House supports the three main goals of the European Employment Strategy (full employment, increased productivity and better jobs, and greater social cohesion and 'inclusion') but says that a fourth goal should be added, namely, mainstreaming of male-female equality, which was a key factor requiring extra measures.
Hän uskoo, että vaatimukset täydentävistä ympäristöehdoista ovat oikeita.
While MEPs acknowledge that full employment should be the ultimate goal, it stresses the need for substantial reductions in unemployment rates, arguing that employment levels and unemployment rates are objectives which are to some extent independent of each other.
Terveellisten elintarvikkeiden saatavuus tulee taata.
MEPs therefore call for overall targets to be set, not only for full employment but also for the unemployment rate.
Komission jäsen Franz FISCHLER totesi komission tukevan sitä, että parlamentti saisi yhteispäätöstoimivaltuudet maatalouspolitiikassa.
It adds, however, that it is important not only to create jobs but also to create better jobs.
Hänen mukaansa tukipolitiikkaa on yksinkertaistettava ja pyrittävä markkinasuuntautuneisuuteen.
MEPs emphasise the importance of local and regional employment markets, which tend to be less sensitive to short-term economic cycles and macro-economic fluctuations, and call for active measures to reduce local and regional disparities.
Maatalouspolitiikan toista pilaria on vahvistettava selkeästi.
MEPs also consider that individuals' and businesses' tax burden should be reduced in order to give a boost to domestic demand.
Nykyisessä järjestelmässä heikkoutena on, että maanviljelijät eivät voi vapaasti tehdä tilojaan koskevia päätöksiä.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ongelmana on, että heiltä puuttuu yrittäjänvapaus.
Promotion of employee participation in financial decisions
Komission ja neuvoston julkilausumat
Winfried MENRAD (EPP-ED, D)
Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu sekä troikan ja Kaakkois-Euroopan vakaus-sopimukseen osallistuvien maiden kokous
Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation
Parlamentti rohkaisee Länsi-Balkanin maita jatkamaan vakauttamispolitiikkaansa EU:n demokraattisten arvojen mukaisesti.
MEPs adopted a joint resolution on the "application of the open method of co-ordination" (sharing of best practice across the Member States)."
Integroituminen unioniin voi tapahtua vain, jos poliittiset ja taloudelliset ehdot täyttyvät.
Parliament considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport.
Parlamentti korostaa erityisesti alueellisen ja rajat ylittävän yhteistyön tehostamista.
The House stresses its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy.
Alueen maiden olisi tehtävä kaikkensa toimiakseen järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, tehostaakseen poliisi- ja oikeusrakenteiden rajat ylittävää yhteistyötä, tehostaakseen pakolaisten palauttamista sekä tehostaakseen yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
MEPs also call on the Council and the Commission to join in negotiations for an inter-institutional agreement with the European Parliament, laying down rules governing the selection of policies for open co-ordination, and providing for a coherent application of the method with the full involvement, on equal terms, of the European Parliament.
Neuvoston julkilausuma
Legal Affairs
Thessalonikissa konventin tulee antaa mandaatti tulevalle HVK:lle, jotta tuloksiin päästäisiin.
Motion for resolution on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
Tämän lisäksi parlamentin roolia tulee vahvistaa ja kansalaisten perusoikeudet tulee ottaa mukaan perustamissopimuksiin.
The resolution adopted by Parliament calls on the Council to give its approval to the Statute for Members.
Demokratisointi tulee saada aikaan ilman, että uusia toimielimiä perustetaan.
MEPs also voted to delete a paragraph calling on the Bureau to decide new rules on the reimbursement of travel costs.
Hänen mukaansa siir-tolaisuudesta ja ulkorajojen turvallisuudesta vallitsee yksimielisyys suurista suunnista jäsenmaiden kesken.
This concludes the procedure for the Parliament and it is now up to the Council to approve or reject the draft statute.
Laittomaan siirtolaisuu- teen tulisi voida puuttua lain avulla.
A proposal by Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) to refer the report back to the Legal Affairs Committee was rejected.