natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohtelu on oikeudenmukaista erityisesti silloin, kun
Fair treatment means, in particular, that:
vapaakirjaoikeuksien arvon kehitys vastaa pitkälti järjestelmän aktiivisen jäsenen eläkeoikeuksien kehitystä;
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
lisäeläkejärjestelmän eläkeoikeudet on vahvistettu nimellisarvoina;
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
vapaakirjan saaneelle henkilölle maksetaan edelleen eläkejärjestelmään perustuvaa korkoa; tai
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen, palkkatason, maksettavana olevien eläke-etuuksien taikka lisäeläkejärjestelmän varojen tuottoasteen mukaisesti.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
suojattuja eläkeoikeuksia
a capital sum
lähtevälle työntekijälle
The Member State shall inform the Commission of
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sovellettavasta ylärajasta.
threshold applied.
Jäsenvaltiot voivat sallia työmarkkinaosapuolten vahvistaa työehtosopimuksessa määräyksiä, jotka poikkeavat 2 ja 3 kohdan säännöksistä edellyttäen, että näillä määräyksillä annetaan asianomaisille henkilöille vähintään vastaava turva.
The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as those arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
Rajoittamatta sitä, mitä direktiivin 2003/41/EY 11 artiklassa säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten velvoitteista, jotka koskevat järjestelmän jäsenille ja etuudensaajille annettavia tietoja, jäsenvaltioiden on toteutettava
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC,
tarpeellisiksi katsomansa
to provide information to
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
members and beneficiaries, the Member States shall adopt
Riittävät tiedot on toimitettava
Sufficient information shall be provided
kirjallisina ja
in writing and
kohtuullisessa määräajassa
within a reasonable period of time to
Tiedot on toimitettava erityisesti
shall relate, in particular, to
työsuhteen päättyessä;
is terminated;
suuruus ja säilyttäminen.
preservation of dormant pension
ja muutoksista lisäeläkejärjestelmää koskeviin
who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning
Vähimmäisvaatimukset – tason heikentämisen kieltäminen
Minimum requirements - non-regression
Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa
The Member States may adopt or maintain provisions on the
lähtevän työntekijän
establishment and preservation
suojaamiseen ja säilyttämiseen
by outgoing workers
liittyviä edullisempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä annetut.
which are more favourable than those set out in this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa peruste heikentää jäsenvaltioissa voimassa olevaa
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for
lähtevän työntekijän
cutting back the existing provisions
suojaamisen ja säilyttämisen
for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers
4 ja 5 artiklassa
Articles 4 and 5.
tarkoitetun tavoitteen.
Any Member State wishing to be granted
Euroopan parlamentille
the European Parliament,
, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Kertomukseen sisältyy ehdotus siitä, kuinka hankittujen eläkeoikeuksien siirron yhteydessä voidaan sulkea pois yrityksen vastuu siirretyistä eläkeoikeuksista.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
Komissio laatii viimeistään ...
No later than ...
kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti työntekijöiden lisäeläkeoikeuksista muodostuvan pääoman siirtämisehtoja.
, the Commission shall draw up a report, in particular with regard to the conditions of transferring capital representing workers" supplementary pension rights.
Komissio esittää kertomuksen perusteella ehdotuksen tämän direktiivin tai tarvittaessa muiden välineiden muuttamisesta vähentääkseen edelleen työntekijöiden liikkuvuuden esteitä, joita tietyt lisäeläkejärjestelyjä koskevat säännökset aiheuttavat.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 ( KOM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen Kyproksen lähentymiskehityksen arvioinnista 2007 ( KOM(2007)0255 ) sekä Euroopan keskuspankin toukokuussa 2007 antaman lähentymisraportin,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka on komission vuonna 2007 esittämään Kyprosta koskevaan lähentymiskertomukseen kuuluva liiteasiakirja, ( SEK(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
kannattaa euron käyttöönottamista Kyproksessa 1. tammikuuta 2008;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan komissiolle mahdollisuuden arvioida Maastrichtin kriteerien täyttymistä tarkkojen, ajantasaisten, luotettavien ja korkealaatuisten tietojen perusteella;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 ( KOM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen Maltan lähentymiskehityksen arvioinnista 2007 ( KOM(2007)0258 ) sekä Euroopan keskuspankin toukokuussa 2007 antaman lähentymisraportin,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka on komission vuonna 2007 esittämään Maltaa koskevaan lähentymiskertomukseen kuuluva liiteasiakirja, ( SEK(2007)0622 )
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
kannattaa euron käyttöönottamista Maltassa 1. tammikuuta 2008;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2005 vahvistetun parlamentin kannan EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 61.
having regard to its position of 6 September 2005 on that proposal OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0164 .
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta "Galileo tienhaarassa: eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttaminen" ( KOM(2007)0261 ),
having regard to the Commission Communication 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes' ( COM(2007)0261 ),
muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyy noin miljardin euron suuruinen summa, joka on tarkoitettu Galileo-ohjelman toimintakustannuksiin kaudeksi 2007–2013, ja että eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamista koskevan muutetun asetusehdotuksen mukainen viitemäärä on nykyhintojen mukaan 1 005 miljardia euroa;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;
ilmaisee huolensa siitä mahdollisuudesta, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden epäonnistumisesta aiheutuvan kuilun täyttämiseksi tarvittavasta lisärahoituksesta saatettaisiin sopia hallitustenväliseltä pohjalta;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
katsoo, että komission on esitettävä Galileo-ohjelman rahoittamista koskeva tarkistettu ehdotus asetukseksi, josta parlamentin ja neuvoston on sovittava yhteispäätösmenettelyssä;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
toistaa tukensa Galileo-ohjelmalle, joka tuo valtavasti eurooppalaista lisäarvoa, ja ilmaisee tukevansa voimakkaasti sen jatkamista Euroopan unionin vastuulla;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
katsoo, että jos julkinen sektori vastaa hankkeen koko rahoituksesta sekä joistakin tai kaikista riskeistä ja vastattavista, se on otettava huomioon tulevassa tarkistetussa toimilupasopimuksessa varsinkin, mitä tulee julkisen tuen takaisinmaksujärjestelmään ja palvelujen hintoihin;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
pyytää näin ollen komissiota ehdottamaan rahoituskehyksen tarkistamista toimielinten välisen sopimuksen 22 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai muilla toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyillä keinoilla;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
pyytää neuvostoa aloittamaan neuvottelut parlamentin kanssa heti, kun komissio on esittänyt tällaisen ehdotuksen;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 erityisongelmista julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa sekä sen suhteesta Lissabonin toimintasuunnitelmaan ( 2006/2084(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta ( KOM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta ( KOM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
ottaa huomioon, että julkisia hankintoja koskevalla yhteisön lainsäädännöllä pyritään avaamaan jäsenvaltioiden julkisen sektorin markkinat rajatylittävälle kilpailulle ja luomaan näin tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikille palveluntarjoajille sekä tukemaan sisämarkkinoiden kehitystä,
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
ottaa huomioon, että julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön nopea ja asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpano edesauttavat merkittävästi Euroopan unionin paremman sääntelyn toimintaohjelmaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamista,
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
ottaa huomioon, että direktiivi 2004/18/EY (julkista sektoria koskeva direktiivi) yhdistää yhdeksi asiakirjaksi kolme aiempaa direktiiviä, joilla säädeltiin rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja, minkä ansiosta säännöt ovat aiempaa selkeämmät ja vastaavat paremmin nykytilannetta,
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
ottaa huomioon, että direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY (julkisia hankintoja koskevat direktiivit) sisältävät uusia säännöksiä ja vaihtoehtoisia sääntöjä, joilla lisätään joustavuutta hankintaviranomaisten toiminnassa, ja että julkisia hankintoja voidaan yleisesti tehostaa ottamalla käyttöön uudessa julkisia rakennusurakoita sekä julkista sektoria koskevassa direktiivissä säädetyt vaihtoehtoiset säännöt liiketoiminnan kustannusten pienentämiseksi,
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
ottaa huomioon, että direktiivissä 2004/17/EY säädetään poikkeusmenettelystä sellaisia aloja varten, jotka on avattu täysin kilpailulle unionin alueella,
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
ottaa huomioon, että määräaika julkisia hankintoja koskevien direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 31. tammikuuta 2006, mutta tähän mennessä vasta 20 jäsenvaltiota 27:stä on saattanut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään; ottaa huomioon, että viivästykset direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä johtavat epätasaisiin toimintaedellytyksiin unionissa,
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
ottaa huomioon, että kaupankäynnin esteitä saattaa muodostua myös siinä tapauksessa, että kaikki jäsenvaltiot eivät pane yhtenäisesti täytäntöön kaikkia julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä säädettyjä vaihtoehtoisia sääntöjä,
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
ottaa huomioon, että komissio tarjoaa jäsenvaltioille pelkästään vapaaehtoista apua säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, minkä vuoksi apua ei aina tosiasiassa anneta,
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
ottaa huomioon, että vajavuuksien säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä todetaan useimmiten johtuvan henkilöstöpulasta tai asiantuntijoiden saatavuuteen liittyvistä ongelmista sekä poliittisen tahdon puuttumisesta jäsenvaltioissa,
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
ottaa huomioon, että joulukuussa 2006 julkaistu sisämarkkinoiden tulostaulukko osoittaa merkittävää kehitystä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä,
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
ottaa huomioon, että valtaosa julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvista julkisista hankinnoista toteutetaan sääntöjen mukaisesti, joten väitteet, joiden mukaan julkisten hankintojen sisämarkkinat epäonnistuvat ja uhkaavat siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamista, ovat perusteettomia,
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
ottaa kuitenkin huomioon, että julkisia hankintoja koskevien tietojen saannissa on ongelmia, jotka liittyvät erityisesti hankintaviranomaisten suureen määrään sekä siihen, että kaikkia tapauksia, joissa sääntöjä on sovellettu virheellisesti, ei kirjata,
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
ottaa huomioon, että komissio on huolissaan lainvastaisesti suoraan kilpailuttamatta myönnettyjen hankintasopimusten määrästä,
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
ottaa huomioon, että hankintasopimuksia myönnetään lainvastaisesti suoraan kilpailuttamatta muun muassa seuraavista syistä: julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä, EY:n perustamissopimuksesta sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvat julkisten hankintojen säännöt ymmärretään väärin, monimutkaisissa hankintamenettelyissä tehdään virheitä, puitesopimuksia laajennetaan niiden alkuperäistä soveltamisalaa tai kestoa pidemmälle, menettelyissä turvaudutaan väitetysti lahjontaan, EU-tasolla vaadittuja pitkiä ilmoittamisaikoja kierretään ja kansallisella tasolla luodaan turhan mutkikkaita vaatimuksia tarjouskilpailuun osallistumiselle, kuten monimutkaisia järjestelyjä sähköistä hankintamenettelyä varten,
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;
ottaa huomioon, että uudessa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä asetettuja ympäristö- tai sosiaalialan kriteerejä saatetaan käyttää väärin,
whereas there are concerns that the environmental or social criteria laid down in the public sector Directive have the potential to be misapplied;
ottaa huomioon, että henkilöstöpula rajoittaa komission valmiuksia ryhtyä järjestelmällisesti oikeustoimiin tapauksissa, joissa sääntöjä on käytetty väärin,
whereas the Commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;
ottaa huomioon, että säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa edistämällä ammattimaisuutta ja hyviä käytäntöjä jäsenvaltioiden julkisia hankintoja koskevassa politiikassa,
whereas the record on transposition and implementation could be improved by the promotion of professionalism and best practices in public procurement policies at Member State level;
ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa hyvät käytännöt on koottu osaksi tehokkaita hankintojen tarkastusjärjestelmiä,
whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;