natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että laaja-alaisella välineellä voitaisiin pidentää lakisääteistä takuuaikaa sen ajanjakson verran, jonka aikana kuluttaja ei voi käyttää tavaraa, koska se on korjattavana;
Considers that the horizontal instrument could, to good effect, extend the length of the statutory guarantee to include the period when the goods are unable to be repaired;
korostaa kuitenkin, ettei laaja-alaisen välineen pidä sisältää käytettyihin tavaroihin sovellettavia erityisiä sääntöjä, jotta voidaan kunnioittaa sääntöjä, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet oman oikeusperinteensä mukaisesti;
Stresses, however, that the horizontal instrument should not include specific rules for second-hand goods, in order to respect rules adopted by Member States in accordance with their own legal traditions;
ehdottaa, että kumottavissa olevan olettaman periaate (periaate, jonka mukaan "oletetaan, ellei toisin todisteta") pidetään voimassa sen nykyisessä muodossa;
Proposes to maintain the principle of rebuttable presumption in its present form;
katsoo, että laaja-alaisella välineellä voitaisiin perustaa menettely sopivan vaihtoehdon valitsemiseksi käytettävissä olevista hyvitystavoista, jos sopimusvelvoitetta ei ole täytetty oikein, kuitenkin siten, että kauppasopimuksen purkaminen olisi mahdollista vain, jos velvoite on jätetty kokonaan täyttämättä tai jos toinen osapuoli on syyllistynyt erityisen vakaviin sopimusrikkomuksiin;
Considers that the horizontal instrument could establish an order of available remedies in the case of wrong performance, with termination of the contract being reserved for total non-performance or particularly serious breaches of contract;
katsoo aiheelliseksi poistaa laaja-alaisella välineellä virheen ilmoittamista koskevat nykyiset eroavaisuudet, jotka aiheuttavat tällä hetkellä sekaannusta;
Considers it appropriate for the horizontal instrument to eliminate existing divergences concerning the notification of lack of conformity, which are currently a source of confusion;
katsoo, ettei ole aiheellista ottaa käyttöön mahdollisuutta vedota valmistajan suoraan vastuuseen virheestä;
Considers that it is not appropriate to introduce direct producers" liability for non-conformity;
korostaa, ettei kaupallista takuuta koskeviin kysymyksiin (sisältö, siirtäminen, rajoittaminen) sovelleta säädöksiä vaan sopimusvapauden periaatetta; katsoo siksi, ettei laaja-alaisessa välineessä pidä säätää näistä kysymyksistä;
Points out that the issues relating to commercial guarantees (content, transfer, limitation) are not to be determined by a legal framework but are subject to the principle of contractual freedom; considers, therefore, that these issues should not be part of the horizontal instrument;
katsoo, että tämä kuluttajasopimuksia koskeva tarkistaminen olisi yhdistettävä johdonmukaisesti työhön, jota on tehty yleisen sopimusoikeuden alalla yhteisen viitekehyksen luomiseen tähtäävän jatkuvan prosessin puitteissa; korostaa siksi, että tämän tarkistamisen ja yhteistä viitekehystä koskevan työn on jatkuttava siten, että ne täydentävät toisiaan, ja että samalla on tunnustettava, että tähän johdonmukaisuuteen pyrkiminen ei saa haitata tai hidastaa nykyistä tarkistusprosessia;
Insists that the review, which will deal with consumer contracts, should be coherently integrated with the work being carried out on contract law in general within the continuing process of achieving a CFR; emphasises, therefore, that the review and the work on the CFR need to progress in a complementary way, whilst acknowledging that achieving this coherence should not impede or delay the current review process;
korostaa, että on varmistettava, että kuluttajansuojalainsäädäntö on tehokasta, jotta voidaan vahvistaa kuluttajien luottamusta sisämarkkinoita kohtaan;
Emphasises the need to ensure the effectiveness of consumer law in order to strengthen consumer confidence in the internal market;
kehottaa komissiota parantamaan nykyisiä keinoja suojella kuluttajia ja antaa heille tietoa, myös valvomalla, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti ja että niitä noudatetaan;
Urges the Commission to improve existing consumer protection and information mechanisms, including ensuring proper application of and compliance with the rules in force;
kehottaa komissiota arviomaan perusteellisesti kaikkia tämän tarkistuksen puitteissa ehdotettuja toimenpiteitä, jotta varmistetaan, että ne lisäävät kuluttajien luottamusta kasvattamatta tarpeettomasti liikeyrityksille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvaa taakkaa ja että ne edistävät sisämarkkinoiden toteuttamista;
Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of the review to ensure that they increase consumer confidence without imposing unnecessary burdens on businesses, especially small and medium-sized enterprises, and that they contribute to the completion of the internal market;
kehottaa komissiota koordinoimaan toimensa sisäisesti ja suosimaan alakohtaisen lainsäädännön johdonmukaista kehittämistä;
Urges the Commission to coordinate its action internally and to promote the coherent development of sectoral legislation;
suosittelee, että sääntelyn parantamista koskevia periaatteita sovelletaan tunnollisesti;
Recommends scrupulous application of the principles of better regulation;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan kuluttajansuojalainsäädännön soveltamisesta vastaavien kansallisten viranomaistensa välistä yhteistyötä sekä helpottamaan oikeussuojakeinojen ja muiden riitojenratkaisumenettelyjen käyttöä, jotta kuluttajat voivat vaatia oikeuksiensa kunnioittamista Euroopan unionissa;
Urges the Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for the application of consumer law and to promote judicial or extrajudicial remedies enabling consumers to enforce their rights at European level;
kehottaa jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja pidättäytymään liiallisesta sääntelystä, jota tapahtuu asettamalla kuluttajansuojaoikeuden alalla sellaisia vaatimuksia, joita yhteisön oikeuteen ei sisälly; kehottaa jäsenvaltioita sen sijaan sopimaan johdonmukaisesta strategiasta, jonka tavoitteena on tätä alaa koskevan lainsäädännön kohdennettu yhdenmukaistaminen, ja johon liittyy sisämarkkinoita koskeva lauseke, joka olisi omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden toimivuuteen;
Calls on the Member States to take up their responsibility to complete the internal market for goods and services and to refrain from gold-plating European consumer legislation; calls on the Member States to agree instead on a coherent strategy for targeted harmonisation of consumer legislation combined with an internal market clause that would enhance consumer confidence in the functioning of the internal market;
tukee komission nykyisiä ja suunnitteilla olevia kuluttajavalistusaloitteita; katsoo, että myös hallitusten ja yritysmaailman yhteistyöllä olisi mahdollista tehdä enemmän, jotta voitaisiin edistää laadukasta koulutusta rahoitusalalla ja lisätä rahoitusalan tietämystä sekä parantaa tuotteiden laatua ja koko alan hyväksyttävyyttä; panee tyytyväisenä merkille rahoitusalan yleisen tuntemuksen parantamiseksi Euroopan unionissa tehdyistä aloitteista tilatun tutkimuksen, jonka tuloksia odotetaan vuoden 2007 loppuun mennessä;
Supports the Commission's current and planned initiatives concerning the education of consumers; takes the view that more could be done through cooperation between governments and industry in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy and improve the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the European Union, the results of which are due to be available at the end of 2007;
ottaa huomioon 29. syyskuuta 2006 pidetyn YK:n turvallisuusneuvoston ensimmäisen virallisen Burmaa koskeneen istunnon,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin kenraali Ban Ki-moon 18. heinäkuuta 2007 antaman lausunnon ja 92 burmalaisen kansanedustajan allekirjoittaman, 1. elokuuta 2007 päivätyn ja pääsihteerille osoitetun kirjeen, jossa ehdotetaan kansallista sovintoa ja Burman demokratisointia,
having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter addressed to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean johtajan Jakob Kellenbergerin 28. kesäkuuta 2007 esittämän ennen kuulumattoman tuomion Burman hallituksen maan siviilejä ja vankeja vastaan syyllistymiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakaviin loukkauksiin, sekä hänen Burman hallitukselle esittämänsä vaatimuksen ryhtyä kiireellisiin toimiin väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja niiden toistumisen estämiseksi,
having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
ottaa huomioon Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta 27. huhtikuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 481/2007 EUVL L 111, 28.4.2007, s. 50.
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 of 27 April 2007 OJ L 111, 28.4.2007, p.
ottaa huomioon Kaakkois-Aasian valtioiden (ASEAN) parlamenttien välisen kokouksen johtajan, Zaid Ibrahimin 23. elokuuta 2007 esittämän julkisen pyynnön, että Kiina käyttäisi vaikutusvaltaansa Burman kriisin ratkaisemiseksi,
having regard to the public request of 23 August 2007 by the Head of the Inter-Parliamentary Caucus of the Association of Southeast Asian Nation (ASEAN), Zaid Ibrahim, that China use its influence to resolve the crisis in Burma,
ottaa huomioon Human Rights Watchin aikaisemman, 18. heinäkuuta 2007 julkaistun raportin, jonka mukaan Burmalle ehdotetussa uudessa perustuslaissa säilytettäisiin alistava sotilasjärjestys,
having regard to the earlier report of 18 July 2007 by Human Rights Watch that the proposed new constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
ja 21. kesäkuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0290 .
and 21 June 2007 on Burma Texts adopted
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 28. elokuuta 2007 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman demokratia-aktivistien pidätyksistä Burmassa,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
ottaa huomioon 8. ja 9. syyskuuta 2007 pidettävän Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöjärjestön (APEC) huippukokouksen,
having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit of 8 and 9 September 2007,
ottaa huomioon, että NLD:n johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon saaja ja Saharov-palkinnon voittaja Aung San Suu Kyi on ollut viimeisen 17 vuoden aikana 11 vuotta kotiarestissa,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
ottaa huomioon, että 15. elokuuta 2007 Burman hallitus lakkautti varoittamatta polttoainetuet, mikä johti polttoaineiden hintojen nousuun arviolta 500 prosenttia, kuljetuskustannusten kaksinkertaistumiseen ja välttämättömyystavaroiden ja palvelujen hintojen nousuun jyrkästi,
whereas on 15 August 2007 the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500 %, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
ottaa huomioon, että poliittisia vankeja avustava burmalainen yhdistys arvioi, että yli sata ihmisoikeusaktivistia ja rauhanomaista mielenosoittajaa pidätettiin 15. elokuuta 2007 tapahtuneen polttoaineiden hinnannousun vuoksi esiintyneiden mielenosoitusten välittömänä seurauksena,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the protests over the fuel price-increase of 15 August 2007,
ottaa huomioon, että niin kutsuttu Burman kansalliskokous on saanut päätökseen uuden perustuslain pääperiaatteet sisältävän luonnoksen, mutta kansalliskokous ei ole legitiimi eikä sillä ole kansainvälistä uskottavuutta, koska sen edustajia ei ole valittu demokraattisesti,
whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new constitution, which lacks credibility due to the absence of democratically elected representatives,
panee merkille, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkaa Burman kansaan kohdistuvia järkyttäviä ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
ottaa huomioon, että noin 90 prosenttia Burman väestöstä elää köyhyysrajan alla tai sen tuntumassa vähemmällä kuin yhdellä Yhdysvaltain dollarilla päivässä, yli 30 prosenttia alle 5-vuotiaista lapsista kärsii aliravitsemuksesta, malariaan ja tuberkuloosiin kuolleiden määrä on edelleen erittäin suuri, HI-virus/aids-epidemia on levinnyt koko väestön keskuuteen ja lähes puolet kouluikäisistä lapsista ei lainkaan ilmoittaudu kouluun,
whereas about 90 % of the Burmese population are living below or near the poverty line of USD 1 a day, more than 30 % of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
ottaa huomioon, että ASEAN on alkanut vastustaa aiempaa voimakkaammin sotilashallinnon rikkomuksia Burmassa ja vaatii Burmaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja tunnustamaan demokratian,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma insisting that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa vuoden 1988 jälkeen buddhalaismunkit osallistuivat äskettäin hallituksen vastaisiin mielenosoituksiin huolimatta yöllisestä ulkonaliikkumiskiellosta, joka määrättiin Thanlyinissä 19. elokuuta 2007,
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks have recently participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which has been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
pitää valitettavana SPDC:n väkivaltaisuuksia, joihin tämä on syyllistynyt 15. elokuuta 2007 tapahtunutta polttoaineiden hinnannousua vastustaneita rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan, yli sadan henkilön pidätystä sekä siviileihin kohdistuneita väkivaltaisia iskuja ja naisiin kohdistunutta erityistä julmuutta;
Deplores the SPDC's crackdown on peaceful protestors against the fuel price increase of 15 August 2007, the arrest of over 100 people and the violent attacks on civilians with particular brutality against women;
vaatii kaikkien niiden, jotka on pidätetty 19. elokuuta 2007 alkaneiden protestien seurauksena, välitöntä ja ehdotonta vapauttamista, mukaan luettuina 88 Generation Students -ryhmän johtajat, kuten Min Ko Naing, joka on ollut jo 16 vuotta vankilassa, ja Ko Ko Gyi, joka on ollut 15 vuotta vankilassa;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the 88 Generation Students, such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
on syvästi huolissaan kielteisestä vaikutuksesta, joka perushyödykkeiden epätavallisella hintojennousulla on Burman väestöön, ja toteaa, että Burman juntta ei selvästikään kykene käyttämään maan erinomaisia luonnonvaroja Burman kansan eduksi;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on the Burmese population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
ilmaisee olevansa syvästi huolissaan sotilasvoimien voimistumisesta Rangoonissa ja turvallisuusjoukkojen ja valtuutettujen siviilijärjestöjen väkivaltaisista hyökkäyksistä;
Expresses deep concern about the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
tuomitsee SPDC:n Burman kansaan kohdistaman hellittämättömän sorron ja sen, että SPDC vainoaa ja vangitsee jatkuvasti demokratia-aktivisteja; kiinnittää erityistä huomiota 77-vuotiaan lehtimiehen U Win Tinin tapaukseen, jota on nyt pidetty poliittisena vankina liki kahden vuosikymmenen ajan hänen kirjoitettuaan YK:lle kirjeen, jossa hän kertoo poliittisten vankien huonosta kohtelusta ja kurjista oloista, joissa heitä pidetään;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
pitää hyvin valitettavana, että maan tilanteesta sekä alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta huolimatta SPDC ei ole 45 vuotta kestäneen valtakautensa aikana kunnioittanut edes keskeisimpiä ihmisoikeuksia eikä ole juurikaan edennyt kohti demokratiaa;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights or to make any substantial progress towards democracy;
vaatii tämänhetkisen laittoman perustuslakiprosessin lakkauttamista ja sen korvaamista asianmukaisesti edustetulla kansalliskokouksella, johon kuuluu NLD ja muita poliittisia puolueita ja ryhmiä ja joka ottaa huomioon YK:n pääsihteerin antamat suositukset tehdä prosessista kokonaisvaltainen ja demokraattiseen perustuslakiin tähtäävä prosessi;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
ylistää ASEAN:in parlamenttien välisen kokouksen puheenjohtajan ennenkuulumatonta ehdotusta, jossa hän kehotti painokkaasti Kiinaa osallistumaan aktiivisesti myönteisen muutoksen aikaansaamiseen Burmassa;
Applauds the unprecedented intervention by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, urging China actively to engage in bringing about change for the better in Burma;
toistaa pitävänsä valitettavana, että Burman ulkoministerin Nyan Winin, jolta oli evätty matkustuslupa EU:n alueelle, sallittiin osallistua tänä vuonna Saksassa pidettyyn kahdeksanteen ASEM:in ulkoministerikokoukseen vain muutama päivä sen jälkeen, kun Burman sotilasjuntta oli jatkanut Aung San Suu Kyin laitonta kotiarestia jälleen yhdellä vuodella;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
vaatii poistamaan Thanlyin munkeille määrätyn yöllisen ulkonaliikkumiskiellon ja muut rajoitukset, joilla estetään hallituksen ja sen menettelytapojen vastustuksen vapaata ilmaisemista;
Insists that the night-time curfew imposed on the monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
kehottaa painokkaasti Kiinaa ja Intiaa sekä Venäjää hyödyntämään merkittävää taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa Burman hallintoon huomattavien parannusten aikaansaamiseksi maassa ja lopettamaan joka tapauksessa aseiden ja muiden strategisten voimavarojen toimittamisen Burmaan;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage over the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
kehottaa jälleen Burmaan investoivia yrityksiä varmistamaan, että niiden hankkeet toteutetaan ihmisoikeuksia aidosti noudattaen ja että mikäli ihmisoikeusrikkomuksia tapahtuu, ne keskeyttävät toimintansa Burmassa; ilmaisee pettymyksensä sen johdosta, että eräät valtiot ovat pitäneet soveliaana lisätä merkittävästi investointejaan Burmaan, huolimatta maan epätoivoisesta ihmisoikeustilanteesta;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit substantially to increase their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
pitää myönteisenä, että EU on uusinut kohdistetut pakotteensa, mutta tunnustaa, että ne eivät ole vaikuttaneet toivotusti Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin, ja kehottaa siksi neuvostoa analysoimaan tämänhetkisen seuraamusjärjestelmän heikkoudet ja ottamaan käyttöön muita toimenpiteitä, jotka saattavat olla tarpeen suuremman tehokkuuden takaamiseksi;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
vaatii tässä yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita tiukasti soveltamaan jo sovittuja rajoittavia toimenpiteitä;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
panee merkille, että Burmaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden mukaisesti tuki on rajoitettu humanitaariseen apuun ja kaikkein suurimmassa avuntarpeessa olevien henkilöiden avustamiseen;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
kehottaa jäsenvaltioiden ulkoministereitä keskustelemaan 7. ja 8. syyskuuta 2007 pidettävässä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa toimenpiteistä neuvoston yhteisen kannan tiukentamiseksi uusittaessa rajoittavat toimenpiteet Burmaa/Myanmaria vastaan;
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar at the next General Affairs and External Relations Council on 7 to 8 September 2007;