natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että aiempiin vuosiin verrattuna maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö on vähentynyt kaiken kaikkiaan noin yhteen prosenttiin talousarviosta: vuonna 2005 koko unionin talousarviosta, joka oli suuruudeltaan 105 684 048 940 euroa, jäi käyttämättä vain 1 077 miljoonaa euroa,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased overall to about 1% of the budget, i.e. only EUR 1 077 million of the total EU 2005 budget of EUR 105 684 048 940 were not used;
ottaa huomioon, että maatalousmäärärahoja jäi käyttämättä 157 miljoonaa euroa 48 510 miljoonasta eurosta (0,3 %), rakennerahastomäärärahoja 58 miljoonaa euroa 32 641 miljoonasta (0,2 %), ulkoisten toimien määrärahoja 181 miljoonaa euroa 5 171 miljoonasta (3,5 % ), hallintomäärärahoja 66 miljoonaa euroa 6 292 miljoonasta (1,0 %) ja liittymistä valmistelevan strategian määrärahoja 463 miljoonaa euroa 3 428 miljoonasta (13,5 %),
whereas for agriculture, the sum not spent amounted to EUR 157 million, or 0,3%, of EUR 48 510 million, for structural funding it was EUR 58 million (0,2%) of a total EUR 32 641 million, for external action it amounted to EUR 181 million (3,5%) of the total allowance of EUR 5 171 million, for administration it was EUR 66 million (1,0%) of a total EUR 6 292 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 463 million (13,5%) of a total of EUR 3 428 million;
ottaa huomioon, että rakennerahastojen määrärahojen käyttö tehostui yleisesti huomattavasti vuodesta 2004, jolloin 34 451 miljoonasta eurosta jäi käyttämättä 0,7 % eli 232 miljoonaa euroa, kuten myös sisäisten politiikkojen määrärahojen käyttö, sillä vuonna 2004 näistä jäi käyttämättä 50 miljoonaa euroa eli 0,7 % yhteensä 7 432 miljoonasta eurosta,
whereas, compared to 2004, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of structural funds, where in 2004, EUR 232 million or 0,7% of the total budget of EUR 34 451 million were not spent, and internal policies, where an amount of EUR 50 million (0,7%) of a total of EUR 7 432 million was left unused in 2004;
toteaa, että määrärahojen käyttöä on vieläkin mahdollista parantaa, erityisesti ulkoisissa toimissa, joissa kokonaismäärästä jäi vuonna 2005 käyttämättä 181 miljoonaa euroa (3,5 %), sekä liittymistä valmistelevaan strategiaan liittyvissä toimissa, joissa käyttämättä jäänyt määrä on kasvanut vuodesta 2004 yhteensä 463 miljoonaan euroon (13,5 % alkuperäisestä määrästä),
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
on tyytyväinen talousarvion toteutuksessa viime vuosina tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
kehottaa komissiota pyrkimään jatkossakin talousarvion täysimääräiseen toteuttamiseen, joka on entistä tärkeämpää, kun vuosien 2007–2013 rahoituskehys rajoittaa voimavaroja entisestään;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
on päättänyt hyväksyä neuvoston lisätalousarvioesityksen sellaisenaan;
Has decided to accept Council's Draft amending budget unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) ( 2006/2086(INI) )
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) ( 2006/2086(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013" ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission communication: "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 ja 161 artiklan,
having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 ja Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of Göteborg of 15 and 16 June 2001 and of Brussels of 22 and 23 March 2005,
ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvostolle annetun komission tiedonannon "Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – uusi alku Lissabonin strategialle" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti: kohti uutta kasvua, työllisyyttä ja koheesiota koskevaa kumppanuutta" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission communication: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective,
ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) ( KOM(2000)0335 ), komission työohjelman vuosiksi 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0119 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0047 , SEC(2004)0911 ja SEC(2005)1044 ) sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskevat kertomukset vuosilta 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 ja KOM(2005)0044 ),
having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ), the Commission's work programmes for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0119 , COM(2001)0773 , COM(2003)0047 , SEC(2004)0911 and SEC(2005)1044 ) and the annual Commission reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0175/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ),
ottaa huomioon, että koheesiopolitiikan suuntaviivat ovat tärkeä osa EU:n politiikkaa, jolla vastataan maailmanlaajuisiin haasteisiin,
whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
ottaa huomioon, että EU:n koheesiopolitiikan haasteet ovat saaneet täysin uuden piirteen unionin laajennuttua kymmenellä (kahdellatoista) uudella jäsenvaltiolla,
mindful that the nature of the challenges facing Europe's cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (and later it will be 12) new Member States,
katsoo, että samanaikaiset neuvottelut asetuksista ja suuntaviivoista hankaloittavat huomattavasti työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, kuntien ja alueiden ottamista mukaan ohjelmien määrittelyyn ja että parlamentti haluaa vahvistaa kyseistä menettelyä,
pointing out that conducting negotiations on regulations and guidelines in parallel makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
ottaa huomioon, että tiettyjä Euroopan alueita vaivaavan väestöpulan vuoksi on laadittava uusia taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategioita maaseudun autioitumisen ehkäisemiseksi,
whereas, in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the threat of dwindling populations in rural areas,
ottaa huomioon, että rakennepolitiikan uudistus seuraavalle ohjelmajaksolle 2007–2013 tähtää korostuneempaan strategiseen suuntautumiseen, jotta vältettäisiin konkreettisten toimien keskinäiset ristiriitaisuudet,
whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
ottaa huomioon, että Euroopan rakennepolitiikan kaupunkiulottuvuutta on korostettava enemmän, jotta toisaalta taajamat voivat hyödyntää paremmin avainasemaansa Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseksi sekä toisaalta myös keskikokoisissa ja pienissä kaupungeissa voidaan puuttua tehokkaammin kaupungeille tyypillisiin ongelmiin, kuten köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen,
whereas more emphasis must be given to the urban dimension of European structural policy in order to ensure both that conurbations are able to play their pivotal role in boosting European competitiveness and employment more effectively and that specific urban problems such as poverty and social marginalisation, including marginalisation in small and medium-sized towns, can be addressed more effectively,
ottaa huomioon, että kaupungit ja niitä ympäröivät maaseutualueet olisi nähtävä aluetasolla yhdentyneinä talousalueina, jotka tarvitsevat tehokkaammin integroidun ja symbioottisemman kehitysstrategian vauhdittaakseen alueellista kilpailukykyä,
whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area forming part of the regional context and need a more integrated and symbiotic development strategy to speed up the process of regional competitiveness,
katsoo, että Lissabonin strategian noudattaminen ei saa heikentää unionin sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota,
whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon, että laajentumisen myötä voimakkaasti kasvaneiden hyvinvoinnin erojen takia rakennepolitiikan käytössä olevat määrärahat ovat niukat, mistä syystä niiden käyttöä on vielä voimakkaammin keskitettävä kestäviin kehityskonsepteihin sekä tarpeellisimpiin ja tehokkaimpiin toimenpiteisiin,
whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
hyväksyy sen, että koheesio- ja aluepolitiikkaa käsitellään yhtenä kokonaisuutena,
welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
ottaa huomioon, että on tärkeää pienentää toisaalta jäsenvaltioiden välisiä ja toisaalta Euroopan alueiden välisiä epäsuhtaisuuksia,
pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
ottaa huomioon, että alueellinen yhteistyö on tärkeä osa rakennepolitiikkaa, minkä vuoksi alueelliselle yhteistyölle on osoitettava asianmukaiset määrärahat ja se on sisällytettävä strategiseen kokonaissuunnitteluun,
whereas territorial cooperation is an important component of cohesion policy and must be endowed with an appropriate level of financial resources and included in overall strategic planning,
korostaa, että komission ehdotuksessa pyritään Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseen ja että siinä määritellään strategiset suuntaviivat yhteisön ensisijaisille toimille tasapainoisen, yhtenäisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi;
Stresses that the Commission's proposal on the strategic guidelines sets the Community's priorities with a view to promoting balanced, harmonious and sustained development and thereby pursues the Lisbon and Göteborg objectives;
katsoo kuitenkin edelleen, että tulevassa koheesiopolitiikassa on pyrittävä vastaamaan Euroopan unionin viimeisimmän laajentumisen haasteisiin auttamalla vähentämään alueiden välisiä epäsuhtaisuuksia ja vaalimalla täystyöllisyyteen, tasavertaisiin mahdollisuuksiin, osallisuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustuvaa yhteiskuntaa;
Maintains, however, that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the European Union by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion;
katsoo, että strategisilla suuntaviivoilla ei saa rajoittaa yksittäisiä rahastoja koskevia asetuksia, vaan niillä on pelkästään selvennettävä unionin strategisia ensisijaisia tavoitteita; korostaa tässä yhteydessä tarvetta alueiden riittävään joustavuuteen, jotta alueilla esiintyviin tarpeisiin kyetään vastaamaan myös tapauskohtaisesti, sillä onnistuneen kestävän kehityksen saavuttamiseen on useita teitä ja mahdollisuuksia erityisesti silloin, kun alueiden ja paikallisten yhteisöjen kokemukset niiden omista kehitysmahdollisuuksista otetaan mukaan alueellisiin strategioihin;
Takes the view that the strategic guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions" and local authorities" experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies;
viittaa samalla teollisuus- ja maaseutualueiden, kaupunkien ja kaupunkialueiden, harvaan asuttujen ja erittäin syrjäisten seutujen sekä saaristo-, vuoristo- ja raja-alueiden erilaisiin tarpeisiin;
Refers in this connection to the differing needs of industrial regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely populated areas and the and very outermost regions and island, mountain and border regions;
kehottaa kanavoimaan avustusta alueille, jotka kärsivät rakenteellisista haitoista, kuten väestökadosta, väestön ikääntymisestä tai alueen syrjäisestä sijainnista, sekä vahvistamaan kyseisten alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä;
Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted;
painottaa kuitenkin, että Lissabonin strategian täytäntöönpano on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä ja että koheesiopolitiikan on muodostettava yhtenäinen kokonaisuus Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden kanssa sekä oltava avainasemassa kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa kansallisten ja alueellisten kehitysohjelmien avulla;
Stresses, however, that the implementation of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States and that cohesion policy has to form a unified whole with the Lisbon and Göteborg objectives and become a key factor in their attainment through national and regional development programmes;
suhtautuu myönteisesti näyttöön työllisyyden kasvun ja tuottavuuden kasvun yhdistämisestä ja huomauttaa, että tämän perimmäisenä tarkoituksena on korkealaatuisten vakituisten työpaikkojen luominen;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
pitää tarpeellisena, että mahdollisimman suuren eurooppalaisen lisäarvon saavuttamiseksi niukat määrärahat keskitetään järkevästi ja tehokkaasti sen sijaan, että määrärahat jaettaisiin tasapuolisesti ilman tarveharkintaa;
Considers it necessary to concentrate the scant financial resources available in an intelligent and efficient manner in order to achieve maximum European added value instead of scattering funds;
korostaa vielä kerran hyvän kumppanuuden merkitystä kaikkien asianosaisten välillä ja edellyttää kumppanuuden selkeätä ankkuroimista asetuksiin ja suuntaviivoihin sekä tukee siten kansalaisyhteiskunnan lujittamista;
Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and calls for this partnership to be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society;
kehottaa komissiota tukemaan tehokkaasti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä rahoitusvälineenä ja kohtelemaan jäsenvaltioita samalla tavalla; tukee tässä yhteydessä erityisesti mahdollisuuksia, joita Jessica-aloite (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), Jeremy-aloite (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) ja Jasper-aloite (Joint Assistance to Support Projects in the European Regions) tarjoavat; tukee komission ehdotusta, joka koskee Euroopan investointipankin avustavaa asemaa koheesiopolitiikan täytäntöönpanon rahoituksessa;
Calls on the Commission proactively to support public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument and not to treat the Member States differently; supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMIE and JASPERS in this connection; endorses the Commission proposal regarding the role of the European Investment Bank in helping to finance the implementation of cohesion policy;
huomauttaa, että on tärkeää antaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön muodostamista koskevat säännöt sekä yksinkertaistaa ohjelman hallintaa ja valvontamenetelmiä sen nopean täytäntöönpanon mahdollistamiseksi ja varmistamiseksi;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
painottaa, kuinka tärkeää alueiden on vaihtaa kerättyjä tietoja ja aikaisempien ohjelmien aikana hyväksi havaittuja käytäntöjä, joita kannattaa noudattaa tulevina ohjelmakausina;
Stresses how important it is for regions to share information and best practice gained from previous programmes so that they can use them in future programming periods;
suhtautuu myönteisesti suuntaviivojen keskittämiseen kolmelle painopistealueelle ja kehottaa nimenomaisesti ottamaan kaikilla kolmella painopistealueella aktiivisesti huomioon naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet;
Welcomes the fact that the guidelines focus on three priorities and specifically requests that active attention be given to equality of opportunities between men and women in all three priorities;
Euroopan ja sen alueiden tekeminen entistä houkuttelevammaksi paikaksi sijoittajille ja työntekijöille
Making Europe and its regions more attractive to investors and workers
tukee päätöstä kestävistä liikenneinfrastruktuureista, mihin sisältyy rautatieinfrastruktuurin ja joukko- ja kaupunkiliikennepalveluiden sekä meriliikenteen edistäminen ja millä myös taataan näiden liikennemuotojen saatavuus; pyytää tukemaan toimia liikenteen hallinnan optimoimiseksi tieliikenneturvallisuus huomioon ottaen; katsoo, että on olennaista saada valmiiksi Euroopan laajuiset liikenneverkot, jotta sisämarkkinoiden etuja voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla;
Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and local public transport services together with sea transport, which also ensures access to these means of transport; asks for support measures to optimise traffic management, taking into account road safety; considers it essential to complete the trans-European transport network so as to enable the advantages of the internal market to be fully exploited;
vaatii, että strategisissa suuntaviivoissa ja niiden edellyttämässä arviointiprosessissa tunnustetaan vammaisten oikeus liikenneinfrastruktuurin käyttöön ja edellytetään yksiselitteisesti, että tätä periaatetta noudatetaan käytännössä;
Calls for an express requirement for and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;
katsoo, että olisi myös kehitettävä erityisesti uusien jäsenvaltioiden vastaisten EU:n entisten ulkorajojen liikenneinfrastruktuuria sekä infrastruktuureja jäsenvaltioiden välillä, jos kyseiset infrastruktuurit eivät vielä ole riittäviä; viittaa tässä yhteydessä erityisiin alueellisiin ongelmiin ja vaatii kehittämään älykkäitä ja kestäviä liikennekonsepteja;
Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU's former external borders with the new Member States and between Member States where they are not yet adequately developed; refers in this respect to particular regional problems and requests that intelligent and sustainable transport concepts be put forward;
korostaa, että kestävä kehitys kaikissa jäsenvaltioissa tarkoittaa ympäristölainsäädännön noudattamista vesi- ja jätehuollossa, ilman- ja luonnonsuojelussa sekä lajisuojelussa, ja edellyttää luonnonvarojen, erityisesti veden, kestävää käyttöä; kehottaa lisäksi toteuttamaan erityistoimenpiteitä, joilla tuetaan ensisijaisia ympäristötavoitteita, kuten Natura 2000 -ohjelman, vesipuitedirektiivin ja luonnonkatastrofien kestävän torjunnan täytäntöönpanoa;
Stresses that sustainable development in all Member States means complying with environmental legislation on water, waste, air, and the protection of the environment and biodiversity and calls for a sustainable use of natural resources, in particular water; further calls for specific support for the implementation of environmental priorities such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the sustainable prevention of natural disasters;
katsoo, että kaikilla alueilla olisi harkittava myös pienempiä infrastruktuurihankkeita, ja tukee voimakkaasti investoimista pääverkkojen sivuyhteyksiin;
Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should be taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks;
tukee erityisesti mahdollisuutta toteuttaa rahastojen tukitoimia kestävän energiapolitiikan alalla ja suhtautuu myönteisesti erityisesti uusiutuvien energianlähteiden käyttöön sähkön- ja lämmöntuotannossa, jäähdytyksessä sekä liikenteessä; kehottaa tukemaan energian säästämistä ja energiatehokkuutta; korostaa uusiutuvan energian käytön ja sen tuotannon sekä energiatehokkuuteen tähtäävien tekniikoiden merkitystä ja niiden luomia mahdollisuuksia pk-yrityksille ottaen huomioon niiden erityisasema paikallisen ja alueellisen kehityksen suhteen;
Specifically supports the possibility of the funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of all renewable energy in electricity, heating, cooling and transport; calls for support for energy saving and efficiency; stresses the importance and the potential, especially for SMEs, of the use and generation of renewable energy and the development of energy efficiency technologies, with their special role in local and regional development potential;