natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olemassa olevien oikeuksien rajoitusten uudelleentarkastelu
Review of restrictions to existing rights
viiden vuoden ajan, että ne oikeuksien haltijat, joille on myönnetty taajuuksien käyttöoikeuksia ennen tätä ajankohtaa
ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date
Jos 1 kohdassa mainittu oikeudenhaltija on radio- tai televisio-ohjelmien sisältöpalvelujen tarjoaja ja taajuuksien käyttöoikeus on myönnetty erityisen yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
, joka on tarpeen tällaisen tavoitteen saavuttamiseksi
the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of
tämän direktiivin 9 artiklan 3 ja 4 kohdan ja
Article 9(3) and (4) of this Directive and
valtuutusdirektiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viisivuotiskauden jälkeen jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin sellaisiin jäljelle jääviin radiotaajuuksien varaamisiin ja myöntämisiin, jotka olivat olemassa tämän direktiivin voimaantulohetkellä.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Tätä artiklaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet terveen kilpailun takaamiseksi.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Radiotaajuuksien yksittäisten käyttöoikeuksien siirto
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
edellyttäen, että tällainen siirtäminen tai vuokraaminen toteutetaan kansallisten menettelyjen ja taajuuksien jakamista koskevien kansallisten taulukoiden mukaisesti
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
Myös muilla taajuusalueilla jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille mahdollisuuden siirtää tai vuokrata radiotaajuuksien käyttöoikeuksia muille yrityksille
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings
kansallisten menettelyjen mukaisesti
in accordance with national procedures
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietyn yrityksen aikomuksesta siirtää radiotaajuuksien käyttöoikeuksia
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
sekä tapahtuneesta siirrosta
, as well as the effective transfer thereof,
myöntämisestä vastaavalle
authority responsible for
ja että se julkistetaan.
is made public.
Jos radiotaajuuksien käyttö on yhdenmukaistettu
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
9 c artiklaa ja
Article 9c and
9 c artikla
Articles 8b, 9, 9a and 9b
8 b, 9, 9 a ja 9 b artiklan
, the Commission may adopt appropriate
8 b artiklan 4 kohdan mukaisesti perustetun radiotaajuuksien toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi;
apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8b(4);
, joiden käyttöoikeuksia voidaan siirtää tai vuokrata yritysten kesken;
the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
tällaisiin oikeuksiin liitettyjen ehtojen yhdenmukaistamiseksi ▌;▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
ja käyttäjiä kaikkialla Euroopan unionissa
and users of numbers across the European Union
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yritys, jolle on myönnetty numerointialue, ei syrji muita tarjoajia
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
ja käyttäjiä
and users
niiden palvelujen käyttöön tarvittavien numeroiden osalta.
as regards the number sequences used to give access to their services.
Jäsenvaltioiden on tuettava
Member States shall support harmonisation
erityisnumeroiden tai -numeroalueiden
of specific numbers or numbering ranges
yhdenmukaistamista yhteisössä silloin kun se edistää sisämarkkinoiden toimintaa tai tukee yleiseurooppalaisten palvelujen kehittämistä.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Komissio voi tältä osin toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joihin voi sisältyä
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
sellaisen valtioiden rajat ylittävän kansallisten numeroiden käyttöoikeuden varmistaminen, jota käytetään keskeisiin palveluihin, kuten valtioiden rajat ylittävään numerotiedusteluun
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan antaa
The implementing measures may grant
vastuita näiden toimenpiteiden soveltamisessa.
specific responsibilities in the application of those measures.
22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. ▌
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).▌
toimii yksinkertaisten, selkeiden ja yleisesti saatavilla olevien menettelyjen pohjalta, joita sovelletaan syrjimättömästi ja viivytyksettä, ja tekee joka tapauksessa päätöksensä neljän kuukauden kuluessa hakemuksesta, ja
acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and
Rinnakkain sijoittaminen ja
Co-location and sharing
verkon osien ja liitännäistoimintojen
of network elements and associated facilities
yhteiskäyttö sähköisten viestintäverkkojen tarjoajien osalta
for providers of electronic communications networks
Jos sähköisiä viestintäverkkoja tarjoavalla yrityksellä on kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen tai mahdollisuus käyttää omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
suhteellisuusperiaatteen täysimääräisesti huomioon ottaen
, taking full account of the principle of proportionality,
määrätä tällaisten järjestelmien tai tällaisen omaisuuden yhteiskäytöstä, mukaan luettuina rakennusten sisääntulot,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
rakennusten kaapelointi,
building wiring,
, tornit ja muut tukirakenteet,
towers and other supporting constructions,
, jakokaapit ja kaikki muut verkkojen osat, jotka eivät ole aktiivisia
and all other network elements which are not active
Tällaiset yhteiskäyttö- ja yhteensovittamisjärjestelyt voivat sisältää sääntöjä, jotka koskevat järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäytöstä aiheutuvien kustannusten jakamista, ja niillä on varmistettava, että asianomaiset yritykset jakavat toistensa kanssa riittävällä tavalla riskejä.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset laativat 1 kohdassa mainittujen oikeudenhaltijoiden toimittamien tietojen pohjalta yksityiskohtaisen luettelon kyseisessä kohdassa mainittujen järjestelmien luonteesta, saatavuudesta ja maantieteellisestä sijainnista ja että ne toimittavat sen asianomaisille osapuolille.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
Kansallisen sääntelyviranomaisen
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on oltava puolueettomia, selkeitä
shall be objective, transparent,
III a luku
Chapter IIIa
VERKKOJEN JA PALVELUJEN TURVALLISUUS JA EHEYS
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Turvallisuus ja eheys
Security and integrity
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiä viestintäverkkoja tai yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavat yritykset toteuttavat asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä varmistaakseen verkkojensa tai palvelujensa turvallisuuden.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their networks or services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiä viestintäverkkoja tarjoavat yritykset toteuttavat
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiä viestintäverkkoja tai yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavat yritykset ilmoittavat
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the
on tarvittaessa ilmoitettava asiasta muiden jäsenvaltioiden
national ▌ authority concerned shall inform the
Jos loukkauksen julkistaminen on yleisen edun mukaista,
Where disclosure of the breach is in the public interest, the
tiivistelmäraportti vastaanotetuista ilmoituksista ja tämän kohdan mukaisesti toteutetuista toimista.
national ▌ authority shall submit a summary report to the Commission on notifications received and action taken in accordance with this paragraph.
lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon, hyväksyä asianmukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä 1, 2 ja 3
, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to
Täytäntöönpanotoimenpiteillä ei estetä jäsenvaltioita hyväksymästä täydentäviä vaatimuksia 1 ja 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Ilmoittamista koskevien täytäntöönpanotoimien on oltava yhdenmukaisia direktiivin 2002/58/EY kanssa.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
Täytäntöönpano ja sen valvonta
Implementation and enforcement
Sitovien ohjeiden on oltava oikein suhteutettuja ja taloudellisesti ja teknisesti kestäviä ja ne on pantava täytäntöön kohtuullisen ajan kuluessa.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
ja eheyden
and integrity
arvioimiseksi, mukaan luettuina dokumentoidut turvallisuusohjeet; ja
of their services and networks, including documented security policies; and
teettämään pätevällä riippumattomalla elimellä turvallisuustarkastuksen ja toimittamaan sen tulokset kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
sekä verkkojen turvallisuuden ja eheyden vaikutuksia
and their effects on the security and integrity of the networks
Nämä säännökset eivät rajoita tämän direktiivin 3 artiklan soveltamista.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Markkinoiden yksilöinnissä ja määrittelyssä noudatettava menettely
Procedure for identification and definition of markets
Julkisen kuulemisen ja
After public consultation and consultation with
kuulemisen jälkeen komissio antaa suosituksen merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista, jäljempänä 'suositus'.
, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
kansallisille sääntelyviranomaisille tarkoitetut suuntaviivat päätöksistä, joilla pannaan täytäntöön, tarkistetaan tai perutaan määräävässä markkina-asemassa olevia yrityksiä koskevia velvollisuuksia.
, the Commission shall publish guidelines for national regulatory authorities as regards decisions aimed at imposing, amending or withdrawing obligations on undertakings with significant market power.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on noudatettava 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä ennen kuin ne määrittelevät markkinoita, jotka poikkeavat suosituksessa yksilöidyistä.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
7 artiklan mukaisesti annetun markkinaviranomaisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon, tehdä päätöksen, jolla yksilöidään valtioiden rajat ylittävät markkinat.
adopt a Decision identifying transnational markets.
Jos kansallisen sääntelyviranomaisen on 3 tai 4 kohdan, direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan tai direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 8 artiklan nojalla tehtävä päätös siitä, asettaako, pitääkö voimassa, muuttaako tai poistaako se tiettyjä yrityksiä koskevia velvoitteita, sen on tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun markkina-analyysinsä perusteella määriteltävä, vallitseeko merkityksellisillä markkinoilla todellinen kilpailu.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
suorittamaan markkina-analyysin ottaen suuntaviivat mahdollisimman tarkasti huomioon ja antamaan lausunnon tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntelyvelvoitteiden asettamisesta, voimassa pitämisestä, muuttamisesta tai poistamisesta.
to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Komissio voi,
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ottaen, tehdä päätöksen yhden tai useamman yrityksen nimeämisestä huomattavan markkinavoiman yritykseksi kyseisillä markkinoilla ja direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 9–13 a artiklan ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan mukaisen yhden tai useamman erityisvelvoitteen asettamisesta.
, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Näin toimiessaan komission on pyrittävä 8 artiklassa asetettuihin poliittisiin tavoitteisiin.
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
kahden vuoden kuluessa edellisestä ilmoituksesta, joka koskee kyseiseen markkinaan liittyvää toimenpide-ehdotusta;
a previous notification of a draft measure relating to that market;
niiden markkinoiden osalta, joista ei ole aiemmin tehty ilmoitusta komissiolle, vuoden kuluessa merkityksellisiä markkinoita koskevan tarkistetun suosituksen hyväksymisestä, tai;
for markets not previously notified to the Commission, within one year
Mikäli kansallinen sääntelyviranomainen ei ole saanut valmiiksi suosituksessa yksilöidyn merkityksellisen markkinan analyysiään 16 artiklan 6 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa, komissio voi pyytää
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request
antamaan lausunnon, johon sisältyy toimenpide-ehdotus, erityisen markkinan analyysi ja asetettavat erityisvelvoitteet.
to issue an opinion, including a draft measure, on the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
järjestää kyseisestä toimenpide-ehdotuksesta julkisen kuulemisen.
shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
Korvataan 1 kohdan
paragraph 1,
ensimmäisen virkkeen ilmaisu "22 artiklan 2 kohdassa" ilmaisulla "22 artiklan 3 kohdassa" ja
in the first sentence the term "Article 22(2)" shall be replaced by the term "Article 22(3)" and
Korvataan 2 kohdan 3 alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Lisätään 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
digitaalitelevisiopalvelujen ja -laitteiden tarjoajat tekevät yhteistyötä interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen tarjonnassa vammaisille loppukäyttäjille.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
Jos komissio toteaa, että eroavaisuudet kansallisten sääntelyviranomaisten tavoissa panna täytäntöön tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä määritettyjä sääntelytehtäviä
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives
22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. ▌
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). ▌
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyihin toimenpiteisiin voi sisältyä yhdenmukaistetun tai koordinoidun lähestymistavan yksilöinti seuraavien aiheiden käsittelemiseen:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach
, alueellisten markkinoiden ja yritysten rajat ylittävien sähköisten viestintäpalvelujen
, sub-national markets and cross-border business electronic communications services
, mukaan luettuna investointiriskin laskenta
, including the calculation of investment risk
Mikäli palveluntarjoajien välille syntyy tämän direktiivin tai erityisdirektiivien nojalla asetettuihin olemassa oleviin velvoitteisiin liittyvä riita, jossa yhtenä osapuolena on sähköisiä viestintäverkkoja tai -palveluja yksittäisessä jäsenvaltiossa tarjoava yritys, asianomaisen kansallisen sääntelyviranomaisen on kumman tahansa osapuolen pyynnöstä ja 2 kohdan säännösten soveltamista rajoittamatta tehtävä mahdollisimman pian ja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa sitova päätös riidan ratkaisemiseksi.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki osapuolet toimivat täydessä yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Rajat ylittävien riitojen ratkaisu
Resolution of cross-border disputes
Tämän direktiivin tai erityisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvissa, eri jäsenvaltioista tulevien osapuolten välisissä rajat ylittävissä riidoissa, jotka kuuluvat vähintään kahden jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan, sovelletaan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä säännöksiä.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Mikä tahansa osapuoli voi antaa riidan kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten käsiteltäväksi.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on sovitettava toimintansa yhteen
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts
yhteistyöelimen alaisuudessa
within BERT
riidan ratkaisemiseksi
in order to bring about a resolution of the dispute,
mahdollisimman pitkälti siten, että tehdään yhteinen päätös
as far as possible through the adoption of a joint decision,
8 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
in accordance with the objectives set out in Article 8.
Kaikkien kansallisen sääntelyviranomaisen yritykselle säätämien riidanratkaisua koskevien velvoitteiden on oltava tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten mukaisia.
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
18 artiklan mukaisen suosituksen puitedirektiivin ja/tai erityisdirektiivien säännösten mukaisesti suoritettaviksi toimenpiteiksi riidan ratkaisemiseksi.
as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the
[televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen perustamisesta annetun]
, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await
18 artiklan mukaisesti annettu
in accordance with Article 18 of Regulation
Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimivaltaiset kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhdessä päättää olla ratkaisematta riitaa, jos on olemassa muita keinoja, kuten sovittelu, jotka edistävät paremmin riidan nopeaa ratkaisemista 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Niiden on ilmoitettava tästä osapuolille mahdollisimman pian.
They shall inform the parties without delay.
Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa, ja jos ▌osapuoli
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party
, jonka oikeuksia on loukattu,
whose rights have been violated