natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tässä yhteydessä merkille otsaketta 5 koskevan yhteisen lausuman, joka kattaa edellä mainitut kohdat ja on perusta varmistettaessa tarpeellista rahoitusta parlamentin ja muiden toimielinten mahdollisiin lisätarpeisiin; korostaa, että tämä olisi toteutettava yksinomaan perussopimuksessa tarkoitettujen uusien toimintojen perusteella ja vasta sen jälkeen, kun on tutkittu perinpohjaisesti, miten nykyisiä järjestelyjä ja toimia käytetään ja olisiko niitä mahdollista järjestää uudelleen; korostaa lisäksi oman pääluokkansa osalta ja ottaen huomioon nämä mahdolliset lisätarpeet, että määrärahat on jaettava oikeudenmukaisesti pääsihteeristön, poliittisten ryhmien ja jäsenten kesken;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
kehottaa kaikkia toimielimiä kattamaan mahdollisimman suuressa määrin kaikki palkkojen ja eläkkeiden mukautuksista johtuvat hallinnolliset tarpeensa kuhunkin pääluokkaan nyt otetuista määrärahoista;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
pitää kiinteistöpolitiikkaa koskevaa yhteistä lausumaa tervetulleena ja toistaa, että tämä ala, joka muodostaa huomattavan osan EU:n hallintomenoista, on erittäin tärkeä varmistettaessa, että käytettävissä olevat varat käytetään tehokkaasti ja avoimesti; kehottaa kaikkien toimielinten täytäntöönpanoelimiä noudattamaan sovittuja periaatteita viipymättä;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
aikoo seurata tarkkaan talousarvion oman pääluokkansa osalta kysymyksiä, jotka liittyvät muun muassa sisäisiä tiedotusresursseja koskevaan sovittuun tiedotustilaisuuteen (käyttö ja kulutetut resurssit), tiedonhallintaan, sekä kaikkiin Euroopan historian taloa koskeviin olennaisiin seikkoihin, mukaan lukien hankkeeseen liittyvä mahdollinen yhteisrahoitus ja yhteistyö; muistuttaa sopimuksesta, joka tästä asiasta tehtiin sisäisessä talousarviota koskeneessa sovittelukokouksessa;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
päättää palauttaa kokonaisuudessaan "muita toimielimiä" koskevan ensimmäisen käsittelyn kantansa ensimmäisen käsittelyn päätöslauselmassa jo esitettyjen perustelujen mukaisesti;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
pitää pilottihankkeita ja valmistelutoimia välttämättömänä välineenä, jonka avulla parlamentti voi ottaa käyttöön Euroopan kansalaisille myönteisiä uusia toimintakeinoja; on päättänyt hyödyntää kokonaisuudessaan toimielinten sopimuksessa pilottihankkeille osoitetut varat (enintään 40 miljoonaa euroa varainhoitovuotta kohden), mutta jättää valmistelutoimia varten liikkumavaran (toimielinten sopimuksessa enintään 100 miljoonaa euroa, joista enintään 50 miljoonaa euroa voidaan osoittaa uusiin valmistelutoimiin);
Considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; has decided to take advantage of the full amounts provided for in the IIA for pilot projects (up to EUR 40 million in any budget year) but to leave a margin for preparatory actions (IIA up to EUR 100 million, out of which a maximum of EUR 50 million may be allocated to new preparatory actions);
on asettanut etusijalle pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanon niiden toisena tai kolmantena vuonna; aikoo seurata tarkasti sekä näiden että uusien hankkeiden ja toimien toteutusta varainhoitovuoden 2010 aikana;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, unionin tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä muille asianomaisille elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio panevat merkille, että 30. marraskuuta 2009 asti vuoden 2010 budjettia koskevassa talousarviomenettelyssä on noudatettu Nizzan sopimusta.
"The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen omat päätelmänsä toimielinten kiinteistömenoja käsittelevästä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/2007 ja toteavat, että kiinteistökustannukset ovat merkittävä osa EU:n toimielinten yleisistä hallintomenoista, sekä katsovat, että kiinteistökustannusten moitteeton varainhoito on olennaisen tärkeää.
"The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Ne korostavat, että keskipitkän ja pitkän aikavälin kiinteistöstrategioiden laatiminen on olennaisen tärkeää moitteettoman suunnittelun ja varainhoidon kannalta.
They stress that the establishment of medium to long-term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Yhteinen lausuma rakenne- ja koheesiorahastojen käytön yksinkertaistamisesta ja tarkemmasta kohdentamisesta talouskriisin yhteydessä
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
"Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen marraskuussa 2008 ja huhtikuussa 2009 annetut kolmen toimielimen yhteiset lausumat koheesiopolitiikan täytäntöönpanosta ja korostavat tarvetta jatkaa rakenne- ja koheesiorahastojen täytäntöönpanon nopeuttamista.
"The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio toteavat, että pääluokkaa II – Neuvosto – koskevan oikaisukirjelmän nro 3/2010 hyväksyminen Eurooppa-neuvoston rahoittamiseksi vuonna 2010 23,5 miljoonalla eurolla ei vaikuta otsakkeen 5 liikkumavaran käyttöön, vaan se pysyy 72 miljoonana eurona, ja ovat yhtä mieltä siitä, että ottaen huomioon otsakkeen 5 niukan liikkumavaran vuonna 2010 ja sen, että Euroopan talouden elvytyssuunnitelman kokonaisrahoitus on varmistettava, otsakkeen 5 käytettävissä olevan liikkumavaran käytössä olisi etusija annettava Lissabonin sopimuksen voimaantulosta suoraan aiheutuvien lisämenojen rahoitukselle.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, jäljempänä 'toimielimet', ovat sopineet seuraavaa:
"The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
TALOUSARVIOMENETTELYN AIKATAULU
CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Komissio hyväksyy talousarvioesityksen viikolla 17 (huhtikuun lopussa) tai viimeistään viikolla 18 (toukokuun alussa).
The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
Neuvosto saattaa käsittelynsä päätökseen viimeistään viikon 30 (heinäkuun lopulla) loppuun mennessä.
The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Euroopan parlamentin budjettivaliokunta äänestää käsittelystään viikon 39 loppuun mennessä (syyskuun loppu / lokakuun alku).
The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
Euroopan parlamentin täysistunto äänestää käsittelystään viikolla 42 (lokakuun puolivälissä).
The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
toimielimet tekevät tiivistä yhteistyötä saadakseen sovittelukomitean työn päätökseen 21 päivän kuluessa viikon 45 loppuun mennessä (marraskuun puolivälissä),
The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
toimielimet vaihtavat keskenään tarvittavia asiakirjoja mahdollisimman pian, jotta sovittelukomitea voi päästä yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä.
In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
LISÄTALOUSARVIOITA KOSKEVA TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
II.INTERINSITUTIONAL COOPERATION ON AMENDING BUDGETS
Kun muistetaan, että lisätalousarviot koskevat usein erityisiä ja joskus myös kiireellisiä asioita, toimielimet sopivat alla esitetyistä periaatteista asianmukaisen toimielinten välisen yhteistyön varmistamiseksi, jotta lisätalousarviot voitaisiin hyväksyä sujuvasti ja nopeasti välttäen mahdollisimman pitkälle sovittelukokouksen koolle kutsumista tätä tarkoitusta varten.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Sikäli kuin mahdollista toimielimet pyrkivät rajoittamaan lisätalousarvioiden määrää.
As far as possible, the institutions will endeavour to limit the number of amending budgets.
Komissio ilmoittaa kummallekin budjettivallan käyttäjälle etukäteen lisätalousarvioesitysten mahdollisista hyväksymispäivämääristä ilman, että tällä on vaikutusta lopulliseen hyväksymispäivään.
The Commission will inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
Kumpikin budjettivallan käyttäjä pyrkii omia sisäisiä menettelysääntöjään noudattaen tarkastelemaan komission esittämää lisätalousarvioesitystä varhaisessa vaiheessa sen hyväksymisen jälkeen.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority will endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption.
Menettelyn vauhdittamiseksi molemmat budjettivallan käyttäjät varmistavat työaikataulujensa keskinäisen koordinoimisen mahdollisimman hyvin niin, että käsittely voidaan suorittaa johdonmukaisella ja yhteensopivalla tavalla.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority will ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
Tästä syystä ne pyrkivät mahdollisimman varhain laatimaan viitteellisen aikataulun lisätalousarvion lopulliseen hyväksymiseen johtaville eri vaiheille.
They will therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Kumpikin budjettivallan käyttäjä ottaa huomioon lisätalousarvion suhteellisen kiireellisyyden ja tarpeen saada se hyväksytyksi ajoissa, jotta se olisi voimassa kyseisenä vuonna.
The two arms of the budgetary authority will take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Yhteistyö kummankin budjettivallan käyttäjän käsittelyn aikana
Cooperation during the reading of each arm of the budgetary authority
Toimielimet tekevät yhteistyötä vilpittömin mielin koko menettelyn ajan pyrkien mahdollisuuksien mukaan varmistamaan, että lisätalousarviot voidaan hyväksyä menettelyn varhaisvaiheessa.
The institutions will cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Tarvittaessa ja kun on olemassa erimielisyyden vaara, kumpikin budjettivallan käyttäjä – tai komissio – voi ennen lisätalousarviota koskevan lopullisen kantansa vahvistamista ehdottaa erityistä kolmikantakokousta eroavaisuuksien käsittelemiseksi ja kompromissin tavoittelemiseksi.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Kaikki komission esittämät lisätalousarviot, joita ei ole vielä lopullisesti hyväksytty, ovat järjestelmällisesti vuosittaista talousarviomenettelyä varten suunniteltujen kolmikantakokousten esityslistalla.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved will be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Komissio esittelee lisätalousarvioesitykset ja molemmat budjettivallan käyttäjät ilmoittavat, mikäli mahdollista, kannastaan jo ennen kolmikantakokousta.
The Commission will present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority will, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Jos kolmikantakokouksessa päästään kompromissiin, kumpikin budjettivallan käyttäjä sitoutuu ottamaan kokouksen tulokset huomioon käsitellessään lisätalousarviota perussopimuksen ja omien sisäisten menettelysääntöjensä mukaisesti.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Yhteistyö kummankin budjettivallan käyttäjän käsittelyn jälkeen
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Jos Euroopan parlamentti hyväksyy neuvoston kannan ilman tarkistuksia, lisätalousarvio hyväksytään.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Jos Euroopan parlamentti tekee jäsentensä enemmistöllä tarkistuksia, sovelletaan SEUT-sopimuksen 314 artiklan 4 kohdan c alakohtaa.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Ennen sovittelukomitean kokoontumista kutsutaan kuitenkin koolle kolmikantakokous.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue will be called.
Jos kolmikantakokouksessa päästään yhteisymmärrykseen ja kumpikin budjettivallan käyttäjä hyväksyy kolmikantakokouksen tulokset, sovittelu päätetään kirjeenvaihdolla ilman sovittelukomitean kokousta.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation will be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Jos kolmikantakokouksessa ei päästä yhteisymmärrykseen, sovittelukomitea kokoontuu ja järjestää työskentelynsä olosuhteiden mukaisesti niin, että mahdollisimman suuri osa päätöksentekoprosessista saadaan päätökseen ennen SEUT-sopimuksen 314 artiklan 6 kohdassa määrättyä 21 päivän määräaikaa.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Sovittelukomitean käsittely voidaan päättää kirjeenvaihdolla.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Vaikka Lissabonin sopimuksen voimaantulo ei vaikuta komission ja muiden toimielinten päättämiä siirtoja koskeviin säännöksiin (erityisesti varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artikla), toimielimet panevat merkille, että varainhoitoasetuksen 24 artiklan säännökset, jotka perustuvat pakollisten ja ei-pakollisten menojen erotteluun, kumoutuvat Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta, koska tällainen erottelu on poistettu SEUT-sopimuksesta.
While provisions on transfers decided by the Commission and other institutions (notably articles 22 and 23 of the Financial regulation) are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty the institutions acknowledge that the provisions of Article 24 of the Financial Regulation, based on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, are overtaken by the entry into force of the Lisbon Treaty due to the abolition of such distinction in the TFEU.
Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että on määriteltävä toimintamenettelyt, joita noudatetaan siirtojen sujuvan käsittelyn varmistamiseksi siihen asti, kunnes varainhoitoasetuksen 24 artiklan säännökset on muutettu.
Until the provisions of Article 24 of the Financial Regulation have been amended, the institutions agree on the need to define operational procedures to ensure a smooth handling of transfers.
Tässä tarkoituksessa ne sopivat, että väliaikaisesti noudatetaan varainhoitoasetuksen nykyistä 24 artiklan 4 kohtaa, jota ne pitävät yhteensopivana kummankin budjettivallan käyttäjän SEUT-sopimuksen mukaisen toimivallan kanssa.
To that end, they agree to apply provisionally current Article 24(4) of the Financial Regulation, which they acknowledge to be compatible with the powers of the two arms of the budgetary authority under the TFEU.
Siirtomenettely toteutetaan käytännössä seuraavasti:
The transfer procedure shall run in practise as follows:
Komissio toimittaa esityksensä samanaikaisesti kummallekin budjettivallan käyttäjälle.
The Commission shall submit its proposal simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista c kohdassa säädetyin edellytyksin, jollei varainhoitoasetuksen toisen osan I osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraph c), save as otherwise provided in Title I of part two of the financial regulation.
Kiireellisiä olosuhteita lukuun ottamatta neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentti käsittelevät komission esitystä kuuden viikon kuluessa päivästä, jona ne vastaanottivat niille toimitetun siirtoesityksen.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
kumpikin budjettivallan käyttäjä hyväksyy sen,
both arms approve it;
yksi budjettivallan käyttäjä hyväksyy sen toisen pidättyessä toimimasta, tai
one of the two arms approves it and the other refrains from acting;
kumpikin budjettivallan käyttäjä pidättyy toimimasta, tai kumpikaan ei ole tehnyt komission esityksen vastaista päätöstä.
both arms refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Jollei toinen budjettivallan käyttäjä toisin pyydä, d kohdassa tarkoitettu kuuden viikon jakso lyhenee kolmeen viikkoon, kun
The six-week period referred to under point d) will be reduced to 3 weeks, unless one arm of the budgetary authority requests otherwise, when:
siirto edustaa vähempää kuin kymmentä prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta siirto tehdään, eikä ylitä viittä miljoonaa euroa,
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
siirto koskee vain maksumäärärahoja eikä sen kokonaismäärä ylitä sataa miljoonaa euroa.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Jos jompi kumpi budjettivallan käyttäjä on muuttanut siirtoa sillä välin kun toinen on joko hyväksynyt sen tai pidättyy toimimasta, tai jos kumpikin on muuttanut siirtoa, joko Euroopan parlamentin tai neuvoston hyväksymä alhaisempi määrä katsotaan hyväksytyksi, ellei komissio peruuta esitystään."
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon 9. marraskuuta 2009 esitetyt kysymykset komissiolle ja neuvostolle asiakirjojen saamista tutustuttavaksi (asetus (EY) N:o 1049/2001) koskevan oikeudellisen kehyksen parantamisesta Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 , O-0122/2009 – B7-0230/2009 ) sekä täysistunnossa 15. joulukuuta 2009 käydyn keskustelun,
having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC) No 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7-0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to its debate in plenary on 15 December 2009,