natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgian viranomaisten kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa, lainasopimuksessa ja avustussopimuksessa määrätään erityisistä toimenpiteistä, jotka Georgian on toteutettava petosten, korruption ja muiden unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
In particular, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement to be agreed with the Georgian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Georgia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the Union macro-financial assistance.
Varojen hallinnan ja maksamisen avoimuuden tehostamiseksi yhteisymmärryspöytäkirjassa, lainasopimuksessa ja avustussopimuksessa sovitaan myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston valvonnasta, johon sisältyvät paikalla suoritettavat tarkastukset.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Lisäksi näissä asiakirjoissa sovitaan tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
Those documents shall, in addition, provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
Komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komissio antaa joka vuosi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen arvioineen tämän päätöksen täytäntöönpanosta edeltävänä kalenterivuonna.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding calendar year, including an evaluation thereof.
Kertomuksessa on osoitettava yhteys yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettujen poliittisten ehtojen, Georgiassa meneillään olevan talous- ja finanssipoliittisen kehityksen sekä unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erien maksamista koskevien komission päätösten välillä.
The report shall indicate the connection between the economic policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union macro-financial assistance.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (kodifikaatio) ( KOM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) ( COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0506 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0285/2010 ),
having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0285/2010 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0095/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;
Adopts its position at first reading, hereinafter set out;
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. toukokuuta 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/396/ETY EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs OJ L 186, 30.6.1989, p.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Elintarvikekaupalla on erittäin tärkeä sija sisämarkkinoilla.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Elintarvikkeen valmistuserää osoittavan tiedon esittämisellä vastataan tarpeeseen saada parempaa tietoa tuotteen yksilöllisistä ominaisuuksista.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Se on siten käyttökelpoinen tiedon lähde ratkaistaessa elintarvikkeisiin liittyviä erimielisyyksiä tai epäiltäessä elintarvikkeista aiheutuvan vaaraa kuluttajien terveydelle.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
Kansainvälisellä tasolla yleisesti edellytetään pakattujen elintarvikkeiden varustamista valmistus- tai pakkauserätunnuksella.
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
Unionin velvollisuus on osaltaan edistää kansainvälisen kaupan kehitystä.
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
On tarpeen antaa yleiset, kaikkia elintarvikkeita koskevat säännökset ennen kuin erien tunnistamiseksi tarkoitetun yhteisen järjestelmän hallitsemiseksi.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
Edellä tarkoitetusta järjestelmästä saatava hyöty on riippuvainen sen soveltamisesta markkinoinnin kaikissa eri vaiheissa.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
On kuitenkin suotavaa, että järjestelmää ei uloteta koskemaan kaikkia tuotteita eikä toimintoja, varsinkaan maataloustuotteiden jakelun alkuvaiheeseen liittyviä toimintoja.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
On tarpeen ottaa huomioon se seikka, että tietyt elintarvikkeet, kuten jäätelöannokset, nautitaan välittömästi hankinnan jälkeen, mikä merkitsee sitä, että erätunnuksen merkitsemisellä annospakkaukseen ei ole mitään järkevää tarkoitusta.
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
Sen sijaan olisi näiden valmisteiden osalta erätunnuksen merkitsemisen ryhmäpakkaukseen oltava pakollista.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
Erällä tarkoitetaan joukkoa elintarvikkeen myyntiyksiköitä, jotka on tuotettu, valmistettu tai pakattu käytännöllisesti katsoen samaan aikaan ja samalla tavalla.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
Käsitettä erä ei tulisi siten soveltaa massatavaraan tai tuotteisiin, joiden ei niiden yksilöllisten ominaisuuksien tai heterogeenisyyden vuoksi voida katsoa muodostavan homogeenista kokonaisuutta.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.
Ottaen huomioon käytettyjen tunnistamismenetelmien moninaisuuden olisi kunkin taloudellisen toimijan tehtävä määrittää erä ja kiinnittää siihen vastaava tunnus tai merkki.
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
Vastatakseen merkinnän tekemiseen liittyviä, tiedon saantia koskevia vaatimuksia tunnuksen olisi oltava selvästi erottuva ja tunnistettavissa.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such.
Erän tunnistamismerkintänä voidaan direktiivin 2000/13/EY mukaisesti käyttää vähimmäissäilyvyyden päiväystä tai päivämäärää, jota ennen tuote on käytettävä, jos merkinnät ovat täsmällisiä.
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Tämä direktiivi koskee merkintää, jonka perusteella voidaan tunnistaa erä, johon elintarvike kuuluu.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
Tässä direktiivissä ’erällä’ tarkoitetaan joukkoa elintarvikkeen myyntiyksiköitä, jotka on tuotettu, valmistettu tai pakattu käytännöllisesti katsoen samoissa olosuhteissa.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Elintarviketta ei saa pitää kaupan, ellei siihen ole liitetty 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkintää.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Mitä 1 kohdassa säädetään ei koske:
Paragraph 1 shall not apply:
maataloustuotteita, jotka tilalta:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
myydään tai luovutetaan väliaikaisille varasto-, käsittely- tai pakkausasemille,
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
kuljetetaan tuottajain järjestöille, taikka
transported to producers’ organisations; or
kerätään välittömästi valmistettavaksi tai käsiteltäväksi;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
elintarvikkeita, jotka myydään kuluttajalle pakkaamattomina tai pakataan ostajan pyynnöstä tai jotka pakataan välittömästi myytäviksi;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
pakkauksia tai astioita, joiden suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 neliösenttimetriä;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
Ryhmäpakkauksessa on oltava tunnus, jonka avulla erä voidaan tunnistaa.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Erän määrittää kussakin tapauksessa erikseen joko kyseisen elintarvikkeen tuottaja, valmistaja, pakkaaja tai unioniin sijoittautunut ensimmäinen myyjä.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän määrittäminen ja kiinnittäminen on jonkun edellä mainitun vastuulla.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Merkinnän eteen on liitettävä kirjain ’L’, jollei tunnus muutoin erotu selvästi muista etikettiin sisältyvistä merkinnöistä.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä ja tarvittaessa edellä mainittu kirjain ’L’ on esitettävä valmiiksi pakatun elintarvikkeen valmispakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Jos elintarviketta ei ole valmiiksi pakattu, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä ja tarvittaessa kirjain ’L’ on merkittävä pakkaukseen tai astiaan taikka, jos niitä ei ole, asiaankuuluviin kaupallisiin asiakirjoihin.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Merkintä on aina tehtävä pysyvällä sekä helposti havaittavalla ja luettavissa olevalla tavalla.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Kun vähimmäissäilyvyyden päivämäärä tai päivämäärä, jota ennen tuote on käytettävä, ilmaistaan etiketissä, elintarvikkeeseen ei tarvitse liittää 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkintää, jos päivämäärä merkitään selväkielisenä ilmoittaen ainakin päivän ja kuukauden nimenomaan tässä järjestyksessä.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta merkinnöistä annettujen unionin erityisten säännösten soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Komissio julkaisee ja pitää ajan tasalla luetteloa kyseisistä säännöksistä.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Kumotaan direktiivi 89/396/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
A osa Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista (7 artiklassa tarkoitetut)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Neuvoston direktiivi 89/396/ETY
Council Directive 89/396/EEC
Neuvoston direktiivi 91/238/ETY
Council Directive 91/238/EEC
Neuvoston direktiivi 92/11/ETY
Council Directive 92/11/EEC
B osa Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle (7 artiklassa tarkoitetut)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
20 päivä kesäkuuta 1990(*)
20 June 1990(*)
(*) Direktiivin 89/396/ETY 7 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/11/ETY:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään siten, että
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa sallitaan viimeistään 20 päivänä kesäkuuta 1990,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kauppa kielletään 1 päivästä heinäkuuta 1992.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
Ennen mainittua päivämäärää markkinoille saatettuja tai merkittyjä tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saadaan kuitenkin pitää kaupan varastojen tyhjenemiseen saakka.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Direktiivi 89/396/ETY
Directive 89/396/EEC
3–6 artikla
Articles 3 to 6
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä joulukuuta 1979 annettua neuvoston direktiiviä 80/181/ETY EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement OJ L 39, 15.2.1980, p.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Mittayksiköt ovat välttämättömiä kaikkia mittauslaitteita käytettäessä mittausten tai määrän ilmaisemiseksi.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Mittayksikköjä käytetään useimmilla ihmisen toiminta-alueilla.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
On tarpeen varmistaa suurin mahdollinen selvyys niiden käytössä.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Tämän vuoksi on tarpeen säännellä niiden käyttöä unionin sisällä taloudellisia tarkoituksia, kansanterveyttä ja yleistä turvallisuutta koskevilla aloilla kuin myös hallinnollisia toimia varten.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Mittayksiköt ovat Pariisissa 20 päivänä toukokuuta 1875 allekirjoitetun metrikonvention, johon kaikki jäsenvaltiot ovat liittyneet, asettaman yleisen paino- ja mittakonferenssin (CGPM) kansainvälisten päätösten alaisia.
Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
Kansainvälinen yksikköjärjestelmä (SI) laadittiin näiden päätösten tuloksena.
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
Kansainvälisten kuljetusten alalla on unionia tai jäsenvaltioita sitovia kansainvälisiä yleissopimuksia tai sopimuksia kansainvälisten kuljetusten alalla.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Näitä yleissopimuksia tai sopimuksia on noudatettava.
Those conventions or agreements have to be respected.
Ottaen huomioon, että koska tiettyjä luonteeltaan paikallisia poikkeuksia sovelletaan vielä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa ja ne koskevat rajoitettua määrää tuotteita, poikkeusten voimassaolon jatkaminen ei aiheuttaisi muita kuin tulleihin liittyviä kaupan esteitä, ja sen vuoksi niiden soveltamisen lopettaminen ei ole tarpeen.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Tietyt kolmannet maat eivät ota markkinoilleen tuotteita, joiden merkinnät on tehty ainoastaan tässä direktiivissä vahvistettuina laillisina mittayksikköinä.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Näihin maihin vientiä harjoittaville yrityksille aiheutuu haittaa, jos lisämerkinnät eivät ole enää sallittuja.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Epävirallisina mittayksikköinä esitettyjen lisämerkintöjen käyttö olisi siten edelleen sallittava.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Tällaisten lisäosoitusten käyttö voisi mahdollistaa myös kansainvälisellä tasolla mahdollisesti kehitettävien uusien metrijärjestelmään kuuluvien yksiköiden asteittaisen ja joustavan käyttöönoton.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Tällaisten lisäosoitusten käytön järjestelmällinen käyttöönotto kaikkiin mittauslaitteisiin nähden, mukaanluettuina lääketieteelliset laitteet, ei kuitenkaan välttämättä ole suotavaa.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on voitava vaatia alueellaan mittauslaitteiden varustamista määrän osoituksin yhdessä virallisessa mittayksikössä.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Tämä direktiivi ei vaikuta jo ennen direktiivin 80/181/ETY soveltamispäivää markkinoille saatettujen tuotteiden valmistuksen jatkamiseen.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Se kuitenkin vaikuttaa sellaisten tuotteiden ja laitteiden markkinointiin ja käyttöön, joissa määrä ilmaistaan mittayksiköissä, jotka eivät enää ole virallisia mittayksikköjä, kun näitä tuotteita ja laitteita tarvitaan jo markkinoilla olevien tuotteiden, laitteiden ja välineiden komponenttien tai osien täydentämiseen tai korvaamiseen.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.