natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisohjelman yleiset hallintomenot, perustettavaksi ehdotetun toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien, olisi suhteutettava asianomaisen erityisohjelman nojalla suoritettaviin toimiin, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Tarkistus 7 3 a artiklan 3 kohta (uusi)
Amendment 7 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Tarkistus 8 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 8 Article 5, paragraph 3 3.
Erityisohjelman liitteessä IV määritetään
Annex IV to this Specific Programme sets out
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ennalta, jos se aikoo poiketa Euroopan unionin yleisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä rahoituksen jakautumisesta.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Työohjelmassa otetaan huomioon olennaiset tutkimustoimet, joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
, pyrkien lisäämään tällaisiin toimiin liittyvää synergiaa, tuottamaan eurooppalaista lisäarvoa, vaikuttamaan teollisuuden kilpailukykyyn ja säilyttämään merkittävyyden yhteisön muiden politiikan alojen kannalta
, with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies
Tarkistus 11 7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 12 8 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 12 Article 8, paragraph 5 5.
Tarkistus 13 8 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 13 Article 8, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 14 8 a artikla (uusi)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Tarkistus 15 Liite I, johdanto, 1 kohta, 5 luetelmakohta
Amendment 15 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 5 -
– tuomalla tiede ja yhteiskunta lähemmäksi toisiaan, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
; antamalla nykyisille EU:n tason, kansallisille ja alueellisille tiedotuskeskuksille mahdollisuus tarjota pk-yrityksille, teollisuuden toimijoille ja tutkimuslaitoksille täysipainoiset tiedot puiteohjelmasta, kilpailukyky- ja innovaatio -puiteohjelmasta sekä rakennerahastoista,
enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds;
Tarkistus 16 Liite I, johdanto, 1 kohta, 6 luetelmakohta
Amendment 16 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 6 -
– kansainvälistä yhteistyötä tukevilla horisontaalisilla toimilla ja toimenpiteillä.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
, rajat ylittävää ja alueiden välistä
Horizontal actions and measures in support of international cooperation
Tarkistus 17 Liite I, johdanto, 4 kohta
Amendment 17 Annex I, Introduction, paragraph 4
Tarkistus 18 Liite I, johdanto, otsake "Tutkimuspolitiikan yhtenäinen kehittäminen", 3 kohta, 1 luetelmakohta, 1 alakohta, 2 luetelmakohta –
Amendment 18 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2 –
Tarkistus 19 Liite I, johdanto, otsake "Tutkimuspolitiikan yhtenäinen kehittäminen", 3 kohta, 2 luetelmakohta, 1 alakohta
Amendment 19 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Tavoitteena on tehostaa tutkimuspolitiikan koordinointia
The aim is to strengthen the coordination of research policies
silloin, kun näin voidaan selvästi luoda lisäarvoa tutkimus- ja innovointijärjestelmien kannalta,
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
toimilla, joilla tuetaan i) avoimen koordinointimenetelmän toteutusta ja ii) kentältä tulevia aloitteita, joihin osallistuu useita maita ja alueita ja tarvittaessa muita sidostahoja (kuten yrityksiä, yleiseurooppalaisia organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä).
via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Tarkistus 20 Liite I, johdanto, otsake "Tutkimuspolitiikan yhtenäinen kehittäminen", 3 kohta, 2 luetelmakohta, 3 a alakohta (uusi)
Amendment 20 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
– sellaisten hallinnollisten ja fyysisten esteiden vähentäminen, jotka estävät tehokasta rajat ylittävää yhteistyötä eri jäsenvaltioiden alueiden välillä, sekä
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
Tarkistus 21 Liite I, 1 osa, otsake "Lähestymistapa", 1 kohta
Amendment 21 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 1
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksen myötä hiljattaiset infrastruktuuriratkaisut ovat myös laajentuneet niin, että ne käsittävät hajautettuja laitteisto-, ohjelmisto- ja sisältöjärjestelmiä ja tuovat mittavaa kumulatiivista arvoa osaamisvarantoina useilla eri tieteenaloilla
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
ja monille erilaisille käyttäjäryhmille
and for many diverse communities of users
Tarkistus 22 Liite I, 1 osa, otsake "Lähestymistapa", 2 kohta
Amendment 22 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 2
Tieto- ja viestintäteknologiapohjaisiin
The strategic upgrade of information and
Ehdotetuilla toimilla edistetään eritoten osaamisen kehittämistä, hyödyntämistä ja säilyttämistä tukemalla tutkimusinfrastruktuureja joko huippuosaamista korostavaa alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattaen tai kohdennettua lähestymistapaa soveltaen
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on
Tarkistus 23 Liite I, 1 osa, otsake "Lähestymistapa", 3 kohta, johdantokappale
Amendment 23 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 3, introductory part
EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa "tutkimusinfrastruktuurilla" tarkoitetaan laitteistoja, resursseja tai palveluja, joita tutkimusyhteisö tarvitsee
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
julkisella, yksityisellä sekä kansalaisyhteiskunnan tasolla
within public, private and civil society domains
tutkimuksen tekemiseen kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
to conduct research in all scientific and technological fields.
Tarkistus 24 Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", 1 kohta, 1 luetelmakohta
Amendment 24 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', paragraph 1, indent 1
Euroopan yleistä etua palvelevien uusien tutkimusinfrastruktuurien kehittämisen (tai jo käytössä oleviin infrastruktuureihin tehtävien merkittävien parannusten) edistäminen
the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest,
, ennen kaikkea mukaan lukien
including in particular
– tukitoimet, kuten esiin nouseviin tarpeisiin liittyvä tuki
– support measures including support to emerging needs
ja valmiudet teknologian kehittämiseksi lähentymisalueilla
and technological development capacities in the convergence regions
Tarkistus 26 Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", 1.1.1. kohta
Amendment 26 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.1.
Tarkistus 27 Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", 1.1.2. kohta, 2 kohta, 1 luetelmakohta
Amendment 27 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
, selventää niiden toimintaa sekä käyttöehtoja potentiaalisten käyttäjien kannalta
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate
, edistää niiden kapasiteetin ja suorituskyvyn yhteistä kehittämistä ja tukea niiden johdonmukaista ja monitieteistä käyttöä;
, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Tarkistus 74 Liite I, alakohta "Tutkimusinfrastruktuurit", otsikko "Toimet, 1.1.2. kohta, 2 luetelmakohta
Amendment 74 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 2
– kohdennetut ehdotuspyynnöt, kun kohdennetuista toimista on selkeää hyötyä tuettaessa potentiaalisesti merkittäviä tutkimusinfrastruktuureja pitkällä aikavälillä ja joudutettaessa niiden käyttöönottoa EU:n tasolla.
– "targeted calls" when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
Toteutus koordinoidaan alakohtaisten toimien kanssa, jotta kaikissa Euroopan tasolla toteutettavissa EU-toimissa voitaisiin ottaa huomioon kunkin alan tutkimusinfrastruktuuritarpeet.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
erityisesti lastentautien kliinisen tutkimuksen infrastruktuurien / verkostojen alalla,
in particular clinical research infrastructues / networks for paediatric diseases,
tieto- ja viestintäteknologiat, teollisen tutkimuksen kehittäminen (mukaan luettuna metrologia), kestävän kehityksen tukeminen erityisesti ympäristöalalla sekä yhteiskunta ja humanistiset tieteet.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Tarkistus 28 Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", 1.1.3. kohta, 1 kohta
Amendment 28 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Verkkoinfrastruktuurien avulla tutkimusyhteisöt voivat
The deployment of e-Infrastructures provides
Se voi myös osaltaan
may also contribute
parantaa EU:n syrjäalueiden tutkimusryhmien integroitumista.
to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Verkkoinfrastruktuurien avulla tutkimusyhteisöt voivat käyttää
The deployment of e-Infrastructures provides
On myös tärkeää
is also essential
parantaa EU:n syrjäalueiden tutkimusryhmien integroitumista
to integrate research teams from peripheral and outermost regions
tämän prosessin avulla
using this process
Tarkistus 29 Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", 1.1.3. kohta, 3 kohta
Amendment 29 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Verkkoinfrastruktuureja pohtiva työryhmä eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) avustaa säännöllisesti antamalla strategiasuosituksia.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Digitaalisia kirjastoja, arkistoja, tietovarastoja, tiedonhoitoa ja tarvittavaa resurssien yhdistämistä on tuettava koordinoidusti Euroopan tasolla,
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries
jotta voitaisiin luoda Euroopan digitaalinen kirjasto ja
(with a view to creating a European Digital Library)
jotta voidaan organisoida tietovarantoja tiedeyhteisön ja tulevien tutkijasukupolvien käyttöön.
, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
ottaen huomioon, että tietojen on oltava tulevien sukupolvien käytettävissä
, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data
Tarkistus 30 Liite I, , 1 osa, otsake "Toimet", 1.2 kohta , 1 a alakohta (uusi)
Amendment 30 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 31 Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", 1.2.2. kohta, 1 kohta ja 2 kohdan johdantokappale
Amendment 31 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Tarkoituksena on edistää uusien tutkimusinfrastruktuurien perustamista.
To promote the creation of new research infrastructures
Pohjana on
based on
ESFRI:n työ, joka koskee eurooppalaista kehityspolkua uusia tutkimusinfrastruktuureja varten.
the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komissio määrittää
priority projects to which
"vaihtelevan geometrian" periaatteen mukaisesti kokoamalla ennen kaikkea yhteen
in line with the "variable geometry" principle, including especially
Työohjelmaan sisältyvät valitut
The work programme will include selected
Uusien infrastruktuurien rakentamisen tuki toteutetaan kahdessa vaiheessa
to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach
seitsemännessä puiteohjelmassa vahvistetun kriteeriluettelon perusteella
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
Tarkistus 32 Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", 1.2.2 kohta, 2 kohta, 2 luetelmakohta
Amendment 32 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
Toisessa vaiheessa toteutetaan rakennussuunnitelmat sovittujen teknisten, oikeudellisten, hallinnollisten ja rahoitusjärjestelyjen pohjalta
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented
yhteistyössä soveltuvien yksityisten rahoituslaitosten kanssa
with the involvement of the appropriate private financial institutions
Tarkistus 33 Liite I1 osa, otsake "Toimet", 1.2.2.a kohta (uusi)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
Tarkistus 34 Liite I, 1 osa, otsake "Toimet", kohta 1.2.2.b kohta (uusi)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
Tarkistus 35 Liite I, 2 osa, otsake "Lähestymistapa", 2 kohta
Amendment 35 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 2
Erityisillä toimilla tuetaan sellaisia pk-yrityksiä ja pk-yritysten toimialajärjestöjä, jotka haluavat ulkoistaa tutkimusta yliopistoille
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities
(TTK-työn suorittajille)
("RTD performers")
Ensin mainitussa rahoitusjärjestelyssä rahoitus suunnataan pääosin low tech ja medium tech -yrityksille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tutkimuskapasiteettia, ja myös
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also
pk-yrityksille, joiden on ulkoistettava tutkimusta omien valmiuksiensa täydentämiseksi.
need to outsource research to complement their core research capability.
Toisessa rahoitusjärjestelyssä tuki suunnataan pk-yritysten toimialajärjestöille, jotka ovat yleensä parhaiten selvillä jäsenistönsä yhteisistä teknologiaongelmista ja voivat parhaiten määrittää niitä, toimia jäseniensä puolesta ja edistää tutkimustulosten tehokasta levitystä ja käyttöönottoa.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of
TTK-työn suorittajille, kuten
"RTD performers" such as
ja tutkimusintensiivisille pk-yrityksille
and research intensive SMEs
Ensin mainitussa rahoitusjärjestelyssä rahoitus suunnataan pääosin low tech ja medium tech -yrityksille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tutkimuskapasiteettia, ja myös pk-yrityksille,
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
joiden on ulkoistettava tutkimusta omien
need to outsource research to complement their core
valmiuksiensa täydentämiseksi.
research capability.
Tarkistus 36 Liite I, 2 osa, otsake "Lähestymistapa", 3 kohta
Amendment 36 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 3
Tarkistus 37 Liite I, 2 osa, otsake "Lähestymistapa", 4 kohta
Amendment 37 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4
Tarkistus 38 Liite I, 2 osa, otsake "Lähestymistapa", 4 a kohta (uusi)
Amendment 38 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Tarkistus 39 Liite I, 2 osa, otsake "Toimet", 1 luetelmakohta, 1 alakohta
Amendment 39 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Hankkeissa, jotka ovat suhteellisen lyhytkestoisia, keskitytään sellaisten pk-yritysten innovointitarpeisiin, jotka ulkoistavat tutkimusta TTK-työn suorittajille.
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
Tällä tukimuodolla tuetaan innovatiivisten pk-yritysten
small groups of innovative SMEs
ja käsiteollisuusyritysten pienten ryhmien luomista
and craft undertakings
yhteisten tai toisiinsa liittyvien teknologisten ongelmien ratkaisemiseksi
to solve common or complementary technological problems
ja niiden toiminnan tukemiseksi
and supports them in this work
Tarkistus 40 Liite I, 2 osa, otsake "Toimet", 1 kohta, 2 a alakohta (uusi)
Amendment 40 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Pieniä pk-yritysten ryhmiä hyödyttävä tutkimus.
Research for small groups of SMEs
Tarkistus 41 Liite I, 2 osa, otsake "Toimet", alaotsake "Tukimuotojen yhteiset piirteet", 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 41 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
Tarkistus 42 Liite I, 3 osa, otsake "Lähestymistapa", 3 kohta
Amendment 42 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 3
"Osaavat alueet" -toimen tavoitteena on tukea t&k-klusterien kehittämiseen liittyvien optimaalisten toimintaperiaatteiden ja strategioiden määrittelyä ja toteutusta.
"Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Tukea myönnetään erityisesti tarve- ja ongelmalähtöisille hankkeille yksittäisillä teknologian osa-alueilla tai sektoreilla
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
etenkin silloin, kun ne jo osoittavat integroitumista alueellisten viranomaisten, kehityskeskusten, yliopistojen, tutkimuskeskusten sekä teollisuuden välillä
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Tarkistus 43 Liite I, 3 osa, otsake "Lähestymistapa", 4 a kohta (uusi)
Amendment 43 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
EU:n Interreg III -ohjelmia vastaavalla tavalla ja rakennerahastojen alueellisen tavoitteen pohjalta "Osaavat alueet" -aloitteeseen tulee myös sisältyä ratkaisuja rajat ylittävään esteisiin sekä mekanismeja, joilla edistetään rajat ylittävää alueellista yhteistyötä tutkimuksen alalla riippumatta siitä, liittyvätkö toimet lähentymisen vai alueellisen kilpailukyvyn tavoitteeseen.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Tarkistus 44 Liite I, 3 osa, otsake "Toimet", 1 kohta, 2 luetelmakohta
Amendment 44 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2
• Tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoama "mentorointi", joka perustuu t&k-klusterien kehittämiseen.
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Valtioiden välisten alueellisten konsortioiden on tätä varten määrä koota yhteen tutkimusalan toimijoita korkeakouluista, yrityksistä ja julkishallinnosta kehittämään suuntaa-antavia ratkaisuja teknologisesti vähemmän kehittyneiden alueiden kanssa ja niitä varten.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
Tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoama "mentorointi", joka perustuu t&k-klusterien kehittämiseen
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building
ja olemassa olevien klustereiden entistä parempaan integrointiin maailmanmarkkinoille
or better integration of existing clusters into the global marketplace
Tarkistus 45 Liite I, 3 osa, otsake "Toimet", 1 kohta, 3 luetelmakohta
Amendment 45 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 3
Tarkistus 46 Liite I, 3 osa, otsake "Toimet", 2 kohta
Amendment 46 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 2
ja joilla edistetään kolmansien maiden osallistumista silloin, kun tämä on oleellista hankkeen tavoitteiden kannalta
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
Tarkistus 47 Liite I, 4 osa, otsake "Toimet", 1 kohta, 1 luetelmakohta
Amendment 47 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
ja johtajien
and managers
vaihtona kohdealueiden valikoitujen tutkimuskeskusten ja yhden tai useamman
between the selected centres in qualifying regions and one or more partner organisations in
jäsenvaltioissa, assosioituneessa maassa, naapurimaassa tai kolmannessa maassa
a Member State, associated country, neighbouring country or third country
Tähän sisältyy kohdealueiden valikoiduista tutkimuskeskuksista vaihtoon lähteneen henkilöstön pakollinen paluuvaihe.
, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff from selected centres in qualifying regions;
Tarkistus 48 Liite I, 4 osa, otsake "Toimet", 1 kohta, 4 luetelmakohta
Amendment 48 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4