natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puiteohjelmassa toteutetaan erityisiä toimenpiteitä, joilla tuetaan uransa alkuvaiheessa olevia tutkijoita ja heidän uransa varhaisvaiheita, sekä ns. aivovientiä vähentäviä toimenpiteitä, joihin kuuluu esimerkiksi paluuapurahojen myöntäminen tutkijoiden paluuta ja uudelleenkotoutumista varten.
The actions envisaged under the seventh Framework Programme will include special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grant to assist the return and reintegration of research workers.
Sekä valtioiden että alojen välinen liikkuvuus, jossa kannustetaan myös yritysmaailman osallistumista ja tutkijanurien ja akateemisten työpaikkojen avaamista tarjolle Euroopan laajuudessa, on avaintekijä eurooppalaisella tutkimusalueella ja edellytys Euroopan valmiuksien ja suorituskyvyn parantamiselle tutkimuksessa. "
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
Ihmiset"-ohjelman sekä koulutusohjelmien ja seitsemännen puiteohjelman muiden osien välillä tehdään tiivistä koordinointityötä.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework Programme.
Tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen ja niiden instituutioiden resurssien vahvistaminen, jotka houkuttelevat tutkijoita muista jäsenvaltioista, edistää osaamiskeskusten luomista ja levittää huippuosaamista eri puolille Euroopan unionia.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the EU.
Tutkijoiden liikkuvuutta sovelletaan kaikkiin seitsemännen puiteohjelman kattamiin tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen aloihin ottaen samalla huomioon tieteen tuleva kehitys.
Mobility for research workers applies to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
Koska monissa Euroopan maissa tieteen alalla työskentelee vain vähän naisia, "Ihmiset"-ohjelmassa vahvistetaan toimia tämän aikansa eläneen, vinoutuneen sukupuolijakauman oikaisemiseksi.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden pitäisi käynnistää aloitteita eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sellaisten palvelujen luomiseksi, jotka mahdollistaisivat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen.
The EU and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile work and family life.
Marie Curie -toimia pidetään yleisesti edellisten puiteohjelmien parhaana osana ja ne ovat olleet erittäin menestyksekkäitä.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the previous Framework Programmes and have been highly successful.
Seitsemännen puiteohjelman määrärahojen merkittävä korottaminen on täysin perusteltua.
A significant increase in the budget in the seventh Framework Programme is fully justified.
Tutkijoiden peruskoulutus:
Initial training of researchers
Tarkoituksena on parantaa tutkijoiden uranäkymiä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla muun muassa lisäämällä heidän tieteellistä ja yleistä pätevyyttään
to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills
myös teknologian siirron ja yrittäjyyden osalta
, including those relating to technology transfer and entrepreneurship
Toteutusvälineenä ovat Marie Curie -verkot, joiden pääasiallisena tavoitteena on paikata tutkijoiden peruskoulutuksen ja urakehityksen pirstaloituneisuutta ja lujittaa niitä Euroopan tasolla.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Tutkijoiden liikkuvuutta edistetään viestinnän lisäämisellä sekä "Ihmiset"-ohjelmien että "Valmiudet"-ohjelmien välisten yhteyksien avulla.
Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
, käyttäen hyväksi viidennen puiteohjelman yritysten vierailuapurahajärjestelmän tärkeimpiä ominaisuuksia.
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme
Elinikäinen oppiminen ja urakehitys
Life-long training and career development
parhaille tohtoriksi väitteleville opiskelijoille, jotka voisivat liittyä vakaan aseman saavuttaneisiin tutkimusryhmiin väitöskirjansa tekemiseksi, mikä edellyttää kyseisen koulutuksen laadun ja kyseessä olevien ohjelmien yhteydessä myönnettävien tutkinto- ja muiden todistusten vastavuoroista tunnustamista.
the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Tukea myönnetään myös
Support is also foreseen for
tai täydentävää pätevyyttä ja taitoja, jotka palaavat tutkijanuralle tauon
additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break
, esimerkiksi äitiys- tai vanhempainloman,
, such as maternity or parental leave,
alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten ohjelmien
co-financing of regional, national or international programmes
yhteisrahoittamisen mahdollisuutta edellyttäen, että ne ovat eurooppalaista lisäarvoa, läpinäkyvyyttä ja avoimuutta koskevien kriteerien mukaisia
, subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness
Eurooppalaisen itsenäisen ja riippumattoman, Euroopan tutkimusneuvoston alaisuuteen kuuluvan yliopistoverkoston luominen.
The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the ERC.
Yritysten ja korkeakoulujen yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet
Industry-academia pathways and partnerships:
: Yritysten ja korkeakoulujen yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet: Tarkoituksena on tukea korkeakoulujen ja yritysten (erityisesti pk-yritysten
support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs
sekä perinteisen tehdasteollisuuden
and traditional manufacturing industries
) välisiä pitemmän aikavälin yhteistyöohjelmia, jotta voidaan lisätä tietämyksen jakamista yhteisissä tutkimuskumppanuuksissa.
, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers
Toimintaa tuetaan rekrytoimalla kumppanuusohjelmiin kokeneita tutkijoita
with experience of industry-academia partnership and of early-stage researchers
, joilla on kokemusta yritysten ja korkeakoulujen kumppanuuksista, sekä uransa alkuvaiheessa olevia tutkijoita
to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events
Kansainvälinen ulottuvuus:
The international dimension:
Tarkoituksena on parantaa eurooppalaisen tutkimuksen laatua houkuttelemalla Eurooppaan tutkijalahjakkuuksia sen ulkopuolelta ja edistämällä molemminpuolisesti hyödyttävää tutkimusyhteistyötä Euroopan ulkopuolelta tulevien tutkijoiden kanssa.
to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Lisäksi tuetaan yhteisiä aloitteita yhtäältä eurooppalaisten organisaatioiden ja toisaalta EU:n naapurimaista ja EU:n kanssa tiede- ja teknologia-alan yhteistyösopimuksen tehneistä maista tulevien organisaatioiden kanssa.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Tällä toimella pyritään myös estämään aivovienti kehitysmaista ja nopeasti kehittyvän talouden maista ja luomaan ulkomailla työskentelevien eurooppalaisten tutkijoiden verkostoja.
The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Toimintaa "täydennetään "Yhteistyö"- ja "Valmiudet"-ohjelmien kansainvälisillä toimilla.
These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
, joilla tuetaan todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden syntyä tutkijoille poistamalla liikkuvuuden esteitä ja parantamalla tutkijoiden uranäkymiä Euroopassa, mukaan lukien
to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe
Tutkijoiden liikkuvuuden ja alueiden välisen liikkuvuuden (mukaan luettuna liikkuminen saman maan rajojen sisällä) helpottamiseksi edelleen rakennerahastoista ja muista välineistä rahoitettavia toimia koordinoidaan seitsemännen puiteohjelman yhteydessä toteutettavien toimien kanssa.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural Funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the seventh Framework Programme.
IV VALMIUDET
IV CAPACITIES
Päämäärään pyritään:
This aim will be achieved through:
ja tutkimuslähtöisten teknopolien
and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms;
myös eurooppalaisten teknologiayhteisöjen yhteydessä
the research potential in the EU's convergence and outermost regions
, rajatylittävää ja alueiden välistä
actions and measures in support of international
yhteistyötä tukevilla horisontaalisilla toimilla ja toimenpiteillä
, cross-border and interregional
pitämällä yhteyttä tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan sekä teollisuuden ja pk-yritysten välillä;
liasing on research and innovation and between industry and SMEs;
lisäämällä Euroopan huippututkimuksen näkyvyyttä.
increasing the visibility of European high-excellence research.
puiteohjelman osassa toteutettavilla toimilla tuetaan myös politiikan johdonmukaista kehittämistä, täydennetään "Yhteistyö"-ohjelman koordinointitoimia ja edistetään yhteisön politiikkaa ja aloitteita, joilla on määrä johdonmukaistaa jäsenvaltioiden politiikkaa ja tehostaa sen vaikutusta.
programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Tätä varten on määrä:
This will include:
toimintalinjoja arvioivasti
policy evaluation
Ne ovat kalliita, niiden kehittäminen edellyttää laaja-alaista asiantuntemusta ja niiden käyttäjäkuntana pitäisi olla laaja tutkijoiden ja asiakasyritysten yhteisö Euroopan tasolla.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
ja edistää Euroopan tutkimusalueen kehittymistä
and contributing to the development of the European Research Area
Infrastruktuuritoimet koskevat kaikkia tieteen ja teknologian aloja.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Niiden toteutus koordinoidaan alakohtaisten toimien kanssa, jotta kaikissa Euroopan tasolla toteutettavissa EU-toimissa voitaisiin ottaa huomioon kunkin alan tutkimusinfrastruktuuritarpeet, mukaan luettuna kansainvälinen yhteistyö.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Jäsenvaltioiden tasolla rahoitettavat "tietosetelit" pk-yrityksille voisivat olla käyttökelpoinen väline tuettaessa tietämyksen levittämistä.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
"Tietosetelit" voivat saada EU:n rahoitusta seitsemännen puiteohjelman ja rakennerahastojen ("alueellinen kilpailukyky ja työllisyys" -tavoitteen perusteella) kautta.
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under the seventh Framework Programme and the Structural Funds (under the "regional competitiveness and employment" objective).
Toimet ovat seuraavat:
The activities will be the following:
Käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien tuki
Support to existing research infrastructures
Muiden maiden tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuudet.
trans-national access
Tarkoituksena on taata, että eurooppalaisilla tutkijoilla
to ensure that European researchers
, myös teollisuuden ja pk-yritysten tutkijoilla,
, including researchers from industry and SMEs,
on mahdollisuus käyttää tutkimustyössään tarvitsemiaan parhaita infrastruktuureja niiden sijaintipaikasta riippumatta.
may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Toiminnan integrointi.
integrating activities
Tarkoituksena on jäsentää paremmin Euroopan laajuudessa sitä, miten tutkimusinfrastruktuureja käytetään tietyllä alalla,
to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field
kuten lastentautien kliinisen tutkimuksen infrastruktuurien tai verkostojen alalla,
, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases,
ja edistää niiden johdonmukaista käyttöä ja kehittämistä.
and promote their coherent use and development
Sähköiset tutkimusinfrastruktuurit.
research e-infrastructure
Tavoitteena on myös tukea näiden infrastruktuurien käyttöönottoa käyttäjäyhteisöissä, lisätä niiden maailmanlaajuista merkitystä ja parantaa luottamusta niihin GEANT- ja Grid-infrastruktuurien saavutusten pohjalta
of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures
ja yhteentoimivuutta koskeviin avoimiin standardeihin perustuen
and based on open standards for interoperability
Uusien tutkimusinfrastruktuurien tuki
Support to new research infrastructures
Tarkoituksena on edistää –
based on the work conducted
ESFRI:n Tutkimusinfrastruktuureja käsittelevä eurooppalainen strategiafoorumi (ESFRI) perustettiin huhtikuussa 2002.
by ESFRI The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) was launched in April 2002.
ESFRI:ssä kokoontuvat kaikkien 25 EU-maan edustajat tutkimuksesta vastaavien ministerien nimittäminä
ESFRI brings together representatives of the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of
sekä komission
the Commission
tutkimusinfrastruktuurien luomista, mistä voidaan päättää perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla tai erityisohjelmapäätösten perusteella perustamissopimuksen 166 artiklan nojalla.
, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Valmistelevat tutkimukset
design studies
"Avoimen innovaation" keskukset, jotka tutkimuksen ja kehittämisen alalla mahdollistavat teollisuuden merkittävien yhteistyöhankkeiden toteuttamisen yhdessä paikassa siten, että hankkeen osapuolet lähettävät henkilöstöään tilapäisiin toimiin ja/tai tarjoavat vapaan pääsyn tutkimusinfrastruktuuriinsa ja palveluihinsa infrastruktuurin jakamisen pohjalta.
"Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Rahoitettavaksi ehdotettava infrastruktuurihankkeet valitaan soveltaen
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of
ennen muuta tieteellinen huippuosaaminen
scientific excellence above all else
kansainvälinen merkitys
at international level
eurooppalaisen tutkimusalueen edistäminen
contribution to the European Research Area
tutkimuslähtöisten osaamisklustereiden kehittämistavoitteen edistäminen.
contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'.
Uusien infrastruktuurien rakentamisessa
As far as the construction of new infrastructures is concerned,
olisi otettava huomioon EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden täysi tutkimuspotentiaali.
the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
PK-YRITYKSIÄ HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
Tavoitteena on vahvistaa eurooppalaisten pk-yritysten innovointivalmiuksia ja niiden panosta uusien teknologiapohjaisten tuotteiden ja markkinoiden kehittämisessä tukemalla tutkimustyön ulkoistamista ja tutkimustoiminnan lisäämistä sekä
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts,
parantamalla ennakkorahoituksen saamista
gain better access to pre-funding,
, verkkojen laajentamista, tutkimustulosten hyödyntämistä ja teknologisen taitotiedon hankkimista
extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how
; kuroa umpeen tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan välillä olevaa kuilua
; bridging the gap between research and innovation
Kilpailun kovetessa sisämarkkinoilla ja maailmanlaajuisesti Euroopan pk-yritykset joutuvat lisäämään tietämystään ja tutkimusintensiteettiään,
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity,
kehittämään hankkeita, jotka helpottavat tutkimuksen pääsyä markkinoille,
develop projects facilitating the market accessibility of research,
laajentamaan liiketoimintaansa suuremmille markkinoille ja kansainvälistämään tietämysverkkojaan.
expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Pk-yrityksille suunnatut jäsenvaltioiden toimet eivät useimmissa tapauksissa kannusta tai tue valtioiden väliseen tutkimusyhteistyöhön ja teknologiansiirtoon.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Seuraavassa esitettyjen erityisten toimien lisäksi pk-yritysten osallistumista kannustetaan ja helpotetaan ja niiden tarpeet otetaan huomioon kautta koko
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the
Jos pk-yrityksille tarkoitetuista välineistä tulee liian kysyttyjä, puiteohjelman erilaisten välineiden rahoitusta tarkastellaan uudelleen siten, että rahoitusta ohjataan kohti kysytyimpiä välineitä.
In the event of SME specific instruments becoming oversubscribed, the funding of the various Framework Programme instruments will be reviewed with a view to directing funding towards those instruments in demand
Kyseessä ovat enimmäkseen low tech
Specific actions in support
Ne voivat myös tarjota tutkimuspalveluja muille hankkeessa mukana oleville kumppaneille.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate
Tukea myönnetään myös sivutuotteiden kehittämiseen keinona tutkimustulosten kaupallistamiseksi.
; they may also serve as research providers for other project partners
-lähestymistavan mukaisesti
Support will be given also to the creation of spin-offs as a means to commercialise research results
Rahoitusta myönnetään
Financial means will be allocated
Tutkimus pk-yritysten tueksi:
Research for SMEs: to
Tarkoituksena on auttaa pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä
support small groups of innovative SMEs
ja eurooppalaisia käsiteollisuusyrityksiä
and craft industries in Europe
ratkaisemaan yhteisiä tai toisiinsa liittyviä teknologisia ongelmia
to solve common or complementary technological problems
seitsemännen puiteohjelman ja/tai hallitustenvälisten rahoitusjärjestelyjen, kuten komission, EIP:n sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteisten JEREMIE- ja JASPER-aloitteiden kautta.
, through the seventh Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, the EIB and the European Bank of Reconstruction and Devlopment's JEREMIE and JASPER initiatives.
Tutkimus pk-yritysjärjestöjen tueksi
Research for SME associations:
: Tarkoituksena on auttaa pk-yritysjärjestöjä ja -ryhmittymiä kehittämään teknisiä ratkaisuja ongelmiin, jotka ovat yhteisiä suurelle määrälle pk-yrityksiä tietyillä yrityssektoreilla tai tietyissä arvoketjun osissa.
To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Tutkimus kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tueksi: Tarkoituksena on tukea kansalaisjärjestöjä tai kansalaisjärjestöjen verkostoja teettämään tutkimusta TTK-työn suorittajilla.
Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Nämä kolme järjestelmää korvaavat tutkimuksen alan yhteistyötoimet sekä yhteiset tutkimustoimet, jotka otettiin käyttöön pk-yritysten tukemiseksi kuudennessa puiteohjelmassa.
These three schemes will replace the cooperative research activities and collective research activities, implemented for SMEs in the sixth Framework Programme.
Toteutetaan toimia, joilla helpotetaan pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan: perustetaan uusia keskuksia tai kehitetään nykyisiä keskuksia, jotka erikoistuvat auttamaan pk-yrityksiä osallistumaan seitsemänteen puiteohjelmaan.
Measures will be taken to facilitate participation by SMEs, such as the creation or further development of bodies specialised in assisting SMEs to participate in the seventh Framework Programe.
Kilpailukykyä ja innovaatioita koskevalla
The Competitiveness and Innovation
tuetaan välittäjäverkostoja ja kansallisia
Programme will provide support to networks of intermediaries and national
sekä alueellisia
and regional
ja sillä on seuraavat tavoitteet:
with the following objectives:
varmistaa, että pk-yritykset saavat täyden hyödyn puiteohjelman suomista rahoitusmahdollisuuksista.
to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under
TIETÄMYKSEN ALUEET -ALOITE
the Framework Programme.
Tavoitteena on vahvistaa Euroopan eri alueiden tutkimusvalmiuksia, erityisesti kannustamalla ja tukemalla korkeakouluista, tutkimuskeskuksista, yrityksistä ja alueviranomaisista muodostuvien alueellisten "tutkimuslähtöisten klustereiden" kehitystä koko Euroopassa.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Alueet katsotaan yhä useammin keskeisiksi toimijoiksi eurooppalaisen tutkimuksen maisemassa.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Tutkimuspolitiikan ja -toimien ehtona aluetasolla
Research policy and activities at regional