natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"nimellisteholla' tarkoitetaan valmistajan vahvistamaa ja takaamaa suurinta mahdollista kilowatteina ilmaistua lämpötehoa, joka voidaan jatkuvassa käytössä tuottaa valmistajan ilmoittamalla hyötysuhteella;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
laitetta tai järjestelmää, joka
, a device or installation that
ilmasta, vedestä tai
air, water or
"energiaköyhyydellä' tarkoitetaan tilannetta, jossa kotitalouden on käytettävä yli 10 prosenttia tuloistaan energialaskuihin kotinsa lämmittämiseksi Maailman terveysjärjestön suosittelemiin tasoihin perustuvan hyväksyttävän tason mukaisesti;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"valaistusjärjestelmällä' tarkoitetaan tietyn valaistustason tuottamisen edellyttämien osatekijöiden yhdistelmää;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"kaukolämmityksellä tai -jäähdytyksellä' tarkoitetaan termisen energian jakelua höyryn, kuuman veden tai jäähdytetyn nesteen muodossa keskitetystä tuotantolähteestä verkoston välityksellä useisiin rakennuksiin käytettäväksi lämmitykseen tai jäähdytykseen sisätiloissa tai prosesseissa tai veden lämmitykseen;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
'valaistussuunnittelulla' tarkoitetaan kaaviota tai piirustusta, jossa esitetään yksityiskohtaisesti valaisinyksikköjen ja niihin liittyvien säätölaitteiden kokoonpano ja sijoittelu.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
liitteessä I esitetyn yleisen kehyksen mukaisesti.
in accordance with the general framework set out in Annex I.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Rakennusten energiatehokkuus on ilmaistava avoimella tavalla, ja siihen on sisällyttävä indikaattori primäärienergiatarvetta varten.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
4 artikla Energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten laadinta
Article 4 Setting of minimum energy performance requirements
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vahvistetaan rakennusten
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
sekä rakennuksen komponenttien ja rakennuksen teknisten järjestelmien ja niiden osien
and for building components and technical building systems and parts thereof
energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset
are set
jäsenvaltioiden on kuultava viranomaisia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä, ja ne
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
voivat tehdä eron uusien ja olemassa olevien rakennusten sekä rakennusten eri luokkien välillä.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
on otettava huomioon yleiset sisäilmasto-olosuhteet
shall take account of general indoor climate
sekä sisä- ja ulkovalaistusolosuhteet
and indoor and outdoor lighting
, jotta voidaan välttää mahdolliset haittavaikutukset kuten riittämätön ilmanvaihto
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
ja riittämätön päivänvalo
and inadequate natural lighting
, sekä paikalliset olosuhteet ja rakennuksen käyttötarkoitus ja ikä.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Nämä vaatimukset on tarkistettava säännöllisesti enintään
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
vuoden välein ja ▌ajantasaistettava, jotta ne vastaavat tekniikan kehitystä rakennusalalla.
years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Tämän artiklan säännökset eivät estä jäsenvaltioita tukemasta uusien rakennusten rakentamista, laajamittaisia korjauksia tai komponenttien ja teknisten järjestelmien päivityksiä, jotka ylittävät tässä direktiivissä säädetyt vähimmäisvaatimukset.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
rakennukset, joita suojellaan virallisesti osana määrättyä ympäristöä tai niiden erityisten arkkitehtonisten tai historiallisten ansioiden vuoksi,
buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit,
siltä osin kuin
in so far as
noudattamisen vuoksi tavalla, jota ei voida hyväksyä;
would unacceptably alter their character or appearance;
rakennukset, joita käytetään hartauden harjoittamiseen ja uskonnolliseen toimintaan;
buildings used as places of worship and for religious activities;
väliaikaiset rakennukset, joiden suunniteltu käyttöaika on
temporary buildings with a planned time of use of
alle 18 kuukautta
less than 18 months
, teollisuuslaitokset, korjaamot ja muut kuin asuinkäyttöön tarkoitetut maatilarakennukset, joissa energian tarve on alhainen, sekä muut kuin asuinkäyttöön tarkoitetut maatilarakennukset, joita käytetään alalla, jota koskee kansallinen alakohtainen energiatehokkuussopimus;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
alkaen tarjota kannustimia
incentives for the construction or
sellaisten rakennusten tai niiden osien
renovation of buildings or parts thereof
joiden tulokset täyttävät vähintään
at least
uudelleen ║ 1 kohdan mukaisesti vahvistettuja energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksiaan
review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 ║
varmistettava, että vaatimukset vastaavat
shall ensure that those requirements achieve
5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laskelman tuloksia.
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Jäsenvaltioiden on tarjottava tukea ja teknistä neuvontaa, jotta historiallisissa rakennuksissa tai keskustoissa voidaan toteuttaa erityisohjelmia energiatehokkuutta koskevia mukautuksia varten.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Historiallisissa keskustoissa sijaitsevia energiantuotanto- ja eristysjärjestelmiä koskevista toimenpiteistä on tehtävä visuaalisten vaikutusten arviointi.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
asiaankuuluvia sidosryhmiä ja erityisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten edustajia kuultuaan sekä liitteessä IV a esitettyjen periaatteiden perusteella
, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IV,
viimeistään 31
establish by 31
otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ilmasto-olot ja todennäköinen muutos kyseisissä oloissa asianomaisen rakennuksen elinkaaren aikana ja
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
vahvistetaan energiakustannuksia koskevat yhteiset oletukset tai laskentamenetelmät.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the
yhteistä menetelmää
Member States
ja asiaankuuluvia parametreja, kuten ilmasto-olosuhteita ▌.
shall report to the Commission all input data and assumptions used as
on ilmoitettava komissiolle kaikki näissä
for these calculations and
Komissio julkaisee kertomuksen jäsenvaltioiden edistymisestä
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
tämän artiklan täytäntöönpanossa
implementing this Article
║ Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uudet rakennukset täyttävät 4 artiklan mukaisesti vahvistetut energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
vaihtoehtoisten järjestelmien
alternative systems
uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian
decentralised energy supply systems based on energy
kauko-/aluelämmitys- tai -jäähdytysjärjestelmät, jos niitä on saatavilla
district or block heating or cooling, if available,
, erityisesti kokonaan tai osittain uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöön perustuvat järjestelmät
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
atk-laitteistot seurantaan ja valvontaan.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kun rakennuksiin tehdään laajamittaisia korjauksia
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation
tai kun rakennuksen komponentteja ja rakennuksen teknisiä järjestelmiä tai niiden osia jälkiasennetaan tai korvataan
or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced
Jäsenvaltioiden on määritettävä nämä energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset 4 artiklan mukaisesti
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
ja otettava huomioon 9 artiklan säännökset
and taking into account the provisions of Article 9.
uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöön perustuvat hajautetut energiahuoltojärjestelmät;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
kauko-/aluelämmitys- tai -jäähdytysjärjestelmät, jos niitä on saatavilla, erityisesti kokonaan tai osittain uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöön perustuvat järjestelmät;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
ja rakennuksen komponentit
and building components
Jäsenvaltioiden on vahvistettava energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
rakennuksen komponenteille sekä
of building components and
rakennukseen asennetuille
of technical building systems which are installed
ja siinä käyttöön otetuille
and brought into operation
teknisille järjestelmille
in buildings
silloin, kun [puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten annettu] direktiivi 2009/.../EY ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet eivät kata niitä
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
rakennuksen teknisille järjestelmille ja
technical building systems
rakennuksen komponenteille sekä
and building components
niiden osille
and parts thereof
, ja niitä on sovellettava sikäli kuin ne ovat teknisesti ja toiminnallisesti toteutettavissa
and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
muut lämmönkehittimet
other heat generators
lämminvesijärjestelmän vedenlämmittimet;
water heaters in hot water systems;
asennettu valaistus;
installed lighting;
rakennuksen komponentit.
building components.
rakennuksen teknisten järjestelmien osalta
In the case of technical building systems,
että ne säädetään asianmukaisesti käyttöönoton yhteydessä,
that they are properly adjusted when brought into operation,
että vesikiertoisissa lämmitysjärjestelmissä saavutetaan oikea hydraulinen tasapaino ja että asennuksessa on käytetty oikeankokoisia ja -tyyppisiä tuotteita ottaen huomioon rakennuksen teknisen järjestelmän aiottu käyttötarkoitus.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
[Sähkön sisämarkkinoita koskevia yhteisiä sääntöjä koskevassa] ... annetussa Euroopan parlamentin direktiivissä 2009/..../EY
In accordance with Annex I of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [concerning common rules for the internal market in electricity]
olevan liitteen I mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että älykkäitä mittareita asennetaan kaikkiin uusiin rakennuksiin ja kaikkiin rakennuksiin, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia, ja aina mittarin korvaamisen yhteydessä, ja edistettävä tarvittaessa aktiiviohjausjärjestelmien, kuten automaatio-, valvonta- ja seurantajärjestelmien, asentamista.
, Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
9 artikla Rakennukset, joilla
Article 9
on nollatason nettomääräinen energiankulutus
Net zero energy buildings
rakennusten kokonaismäärän osalta vuoteen 2015 mennessä ja kokonaishyötypinta-alan osalta vuoteen 2020 mennessä
of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage
asetettava ▌tavoitteet sille,
of the total number of buildings and
tällaisista rakennuksista prosentteina mitattuna
in relation to the total useful floor area.
uusille ja kunnostetuille asuinrakennuksille;
new and refurbished residential buildings;
uusille ja kunnostetuille muille kuin asuinrakennuksille;
new and refurbished non-residential buildings;
viranomaisten käytössä oleville rakennuksille.
buildings occupied by public authorities.
, joita sovelletaan vähintään kolme vuotta ennen tässä artiklassa asetettuja vastaavia tavoitteita,
which apply at least three years before the respective targets set in this Article
jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että viranomaisilla tulisi olla edelläkävijän asema rakennusten energiatehokkuuden alalla.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
välitavoitteet ║prosentteina rakennusten kokonaismäärästä ja kokonaishyötypinta-alasta
intermediate targets expressed as a percentage ║ of the total number of buildings and ║ in relation to the total useful floor area
ja vuotta 2020 varten
and 2020 respectively
yhteenveto kaikista toimintalinjoista ja tiedoista, jotka koskevat
a summary of all policies and
kansalliset, alueelliset tai paikalliset ohjelmat tällaisten rakennusten osuuden kasvattamista koskevien toimenpiteiden, kuten verokannustimien, rahoitusvälineiden tai alennetun arvonlisäverokannan, tukemiseksi.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Kansalliset suunnitelmat ja edistymisraportit
The national plans and progress reports
direktiivin 2006/32/EY 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin energiatehokkuutta koskeviin toimintasuunnitelmiin.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Komissio voi kahden kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on toimittanut kansallisen suunnitelman 3 kohdan mukaisesti, toissijaisuusperiaatteen täysimääräisesti huomioon ottaen hylätä suunnitelman tai jonkin sen osan sillä perusteella, ettei se täytä kaikkia tämän artiklan vaatimuksia.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Komissio hyväksyy muutokset tai pyytää muita erityismuutoksia kuukauden kuluessa kyseisten ehdotusten vastaanottamisesta.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
2 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisesti
, in accordance with the definition set out in Article 2,
Komissio julkaisee
The Commission shall
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi
by 30 June 2012 and every three years thereafter
kertomuksen jäsenvaltioiden edistymisestä sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamisessa, joilla
publish a report on the progress of Member States in increasing the number of
ja ehdottaa tarvittaessa toimenpiteitä tällaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi.
, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Jäsenvaltioiden on verrattava rahoitus- ja verotusvälineitään liitteessä V lueteltuihin välineisiin ja pantava täytäntöön vähintään kaksi kyseisen liitteen toimenpidettä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Komissio tekee viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 vaikutusten arvioinnin jälkeen aiheellisia lainsäädäntöehdotuksia, jotta voidaan vahvistaa olemassa olevia ja ottaa käyttöön uusia yhteisön rahoitusvälineitä tämän direktiivin täytäntöönpanon tukemiseksi.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
seuraavaa ohjelmakautta koskevan Euroopan aluekehitysrahastosta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006
in the context of the revision of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
tarkistamisen yhteydessä on merkittävästi lisättävä Euroopan aluekehitysrahaston määrärahoja, joita voidaan käyttää energiatehokkuuden parantamiseen, kaukolämpö ja asuntojen jäähdytystä ja lämmitystä sekä uusiutuvan energian käyttöä koskevat investoinnit ja mainittujen hankkeiden tukikelpoisuuden laajentaminen mukaan luettuna;
for the next programming period, a significant increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments in housing and an extension of the eligibility of those projects;
muita yhteisön varoja käytetään energiatehokkuuteen liittyvien tutkimuksen ja kehittämisen, tiedotuskampanjoiden tai koulutuksen tukemiseksi;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
perustetaan yhteisön talousarviosta, Euroopan investointipankista ja jäsenvaltioista saatavien rahoitusosuuksiin perusteella energiatehokkuusrahasto, jonka avulla voidaan lisätä yksityisiä ja julkisia investointeja rakennusten energiatehokkuutta, mukaan luettuina uusiutuvat energialähteet rakennuksissa tai rakennuksen komponenteissa, lisääviin hankkeisiin vuoteen 2020 mennessä.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Energiatehokkuusrahasto on sisällytettävä muuta yhteisön rakennetukea koskevaan ohjelmasuunnitteluun.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Sen rahoitusosuuksia koskevat perusteet on määriteltävä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006
The criteria for its allocation shall be defined according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
mukaisesti, ja se on pantava täytäntöön viimeistään vuonna 2014;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
energiatehokkuuteen, mukaan luettuina uusiutuvat energialähteet rakennuksissa tai rakennuksen komponenteissa, liittyvien palvelujen ja tuotteiden arvonlisäverokantaa alennetaan.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Energiatehokkuustodistuksessa on esitettävä rakennuksen energiatehokkuus ja vertailuarvoja, kuten energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta rakennuksen tai sen osien omistajat tai vuokraajat voivat arvioida sen energiatehokkuutta
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to ▌assess its energy performance
ja vaivattomasti verrata sitä muihin asuinrakennuksiin ja muihin kuin asuinrakennuksiin
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Jos rakennus myydään tai vuokrataan ennen sen rakentamista, myyjän on esitettävä kirjallinen arvio rakennuksen energiatehokkuudesta.
Where a building is sold or let in advance of construction, the seller shall provide an accurate written assessment of its future energy performance.
rakennuksen vaipan
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope
, eristysjärjestelmät mukaan luettuina,
, including its insulation systems,
tai rakennuksen teknisten järjestelmien laajamittaisen korjauksen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet; ja
or technical building system(s);
rakennuksen yksittäisiä osia tai osatekijöitä koskevat toimenpiteet, jotka eivät liity rakennuksen vaipan
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
tai rakennuksen teknisten järjestelmien laajamittaiseen korjaukseen.
or technical building system(s).
Energiatehokkuustodistukseen sisältyvien suositusten on oltava teknisesti toteuttamiskelpoisia kyseessä olevassa rakennuksessa, ja suosituksissa on annettava avointa tietoa
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information