natgillin/translations-raw huggingface dataset:
puolueettomia ja avoimia
objective and transparent
kulutustiedot ja kulutukseen liittyvät hinnat sekä palvelumaksut
and associated prices and service costs
, ja ennakkomaksujen olisi oltava asianmukaisia ja heijastettava todellista sähkönkulutusta
, and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity
tiedot energiakustannuksista kannustavat energian säästämiseen, koska kuluttajat saavat niistä suoraa palautetta energiatehokkuuden parantamiseen tehtyjen investointien ja kulutustottumusten muutosten vaikutuksista.
will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Kuluttajien etujen olisi oltava keskeisessä osassa tässä direktiivissä.
Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Kansallisen sääntelyviranomaisen olisi huolehdittava kuluttajien oikeuksien toteutumisesta luomalla kannustimia ja määräämällä seuraamuksia yrityksille, jotka eivät noudata kuluttajansuojaa ja kilpailusääntöjä.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
Kuluttajien olisi saatava selkeitä ja ymmärrettäviä tietoja oikeuksistaan energia-alalla.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Annettuaan 5 päivänä heinäkuuta 2007 tiedonannon "Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja" komission olisi esitettävä asianomaisia toimijoita, kuten kansallisia sääntelyviranomaisia, kuluttajajärjestöjä ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan helppokäyttöinen, käyttäjäystävällinen peruskirja, jossa luetellaan energian kuluttajien jo voimassa olevat oikeudet, tämä direktiivi mukaan luettuna.
Following the Commission's communication of 5 July 2007 entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers", the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers that already exist in Community law, including this Directive.
Energiantoimittajien olisi varmistettava, että kaikki kuluttajat saavat kopion mainitusta peruskirjasta, ja että se on julkisesti saatavilla.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Energiaköyhyys on kasvava ongelma Euroopan unionissa.
Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Siksi jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia tämän ongelman torjumiseksi ja heikossa asemassa olevien kuluttajien tarvitsemien energiatoimitusten varmistamiseksi.
Member States should therefore develop national action plans to tackle the problem and ensure the necessary energy supply for vulnerable consumers.
Kaikkien saatavilla olevat tehokkaat muutoksenhakukeinot takaavat paremman kuluttajansuojan.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön nopeat ja tehokkaat välimiesmenettelyt.
Member States should introduce speedy and effective arbitration procedures.
Markkinahintojen olisi toimittava oikeina kannustimina, joilla edistetään verkon kehittämistä ja investointeja uuteen sähköntuotantoon.
Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new electricity generation.
Jäsenvaltioiden olisi ehdottomasti huolehdittava siitä, että edistetään tervettä kilpailua ja eri toimittajien helppoa pääsyä verkkoon sekä varmistetaan uuden sähköntuotannon kapasiteetti, jotta kuluttajat saavat täyden hyödyn vapautetuista sähkön sisämarkkinoista.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers fully to grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Sähkön sisämarkkinoiden
In ▌the creation of an internal market for electricity,
kansallisten markkinoidensa yhdentymistä ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä
the integration of their national markets and the cooperation of network operators at
Alueelliset yhdentymisaloitteet ovat olennainen välivaihe pyrittäessä lopullisena päämääränä olevaan yhteisön energiamarkkinoiden yhdentymiseen.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of Community energy markets, which remains the final objective.
Alueellinen taso vauhdittaa osaltaan yhdentymisprosessia antamalla asianosaisille toimijoille, erityisesti jäsenvaltioille, kansallisille sääntelyviranomaisille ja siirtoverkonhaltijoille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä tietyissä asioissa.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Tämän direktiivin yhtenä keskeisenä tavoitteena olisi oltava todella yhteisön laajuisen verkon kehittäminen, minkä vuoksi rajat ylittävää yhteenliittämistä ja alueellisia markkinoita koskevien sääntelykysymysten olisi oltava viraston vastuulla.
The development of a truly pan-Community grid should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Komission olisi sen vuoksi sidosryhmiä ja erityisesti siirtoverkonhaltijoita ja virastoa kuullen arvioitava yhtenäisen eurooppalaisen siirtoverkonhaltijan luomisen toteutettavuus ja analysoitava markkinoiden yhdentymiseen liittyvät kustannukset ja hyödyt sekä siirtoverkon tehokas ja turvallinen toiminta.
The Commission, in consultation with the stakeholders, and in particular, the transmission system operators and the Agency, should assess the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect to market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Moitteettomasti toimivien Euroopan sisämarkkinoiden yhteisten sääntöjen ja kaikkien saatavilla olevan laajan energiantarjonnan turvaamisen olisi myös oltava yksi tämän direktiivin keskeisistä tavoitteista.
To secure common rules for a properly functioning internal market and a broad supply of energy accessible to all should also be among the main goals of this Directive.
Vääristymättömät markkinahinnat toimivat parhaana kannustimena rajat ylittävälle yhteenliittämiselle ja investoinneille uuteen sähköntuotantoon ja johtavat pitkällä aikavälillä hintojen lähentymiseen.
To this end, undistorted market prices would provide the best incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Alueellisen yhteistyön lisäämisen olisi oltava ensiaskel kohti täysin yhdennettyä Euroopan sähköverkkoa, jossa yhdistyvät Euroopan unionissa edelleen olevat "sähkösaarekkeet".
Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands that persist in the European Union.
palvelun ja toimitusten laatu,
quality of service and supply,
rajat ylittävä kauppa,
cross-border trade,
ylikuormituksen hallinta,
congestion management,
investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
mukaan komissio voi antaa suuntaviivoja tarvittavan yhdenmukaistamistason saavuttamiseksi.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Tällaiset suuntaviivat, jotka ovat ║ sitovia täytäntöönpanotoimia, ovat hyödyllinen väline, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa nopeasti.
Such guidelines, which are ║ binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Direktiivi 2003/54/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Muutetaan direktiivi 2003/54/EY seuraavasti:
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
Tässä direktiivissä luodaan yhteiset säännöt sähkön tuotannolle, siirrolle, jakelulle ja toimitukselle sekä kuluttajansuojaa koskevat säännöt, jotta voidaan tehostaa ja yhdentää Euroopan unionin yhteiseen verkkoon kuuluvia kilpailulle avoimia energiamarkkinoita.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Article 2
"vertikaalisesti integroituneella yrityksellä' sähköalan yritystä tai sähköalan yritysten ryhmää, jossa samalla henkilöllä tai samoilla henkilöillä on oikeus käyttää, joko suoraan tai välillisesti, yrityskeskittymien valvonnasta
"vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or ║persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
("EY:n sulautuma-asetus")
(the EC Merger Regulation)
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määräysvaltaa, kun yritys tai yritysten ryhmä harjoittaa ainakin joko sähkön siirtoa tai jakelua ja ainakin joko sähkön tuotantoa tai toimittamista;
, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;║
"määräysvallalla' oikeuksia, sopimuksia tai muita keinoja, jotka joko erikseen tai yhdessä ja ottaen huomioon asiaan liittyvät tosiasialliset ja oikeudelliset olosuhteet antavat mahdollisuuden käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa yrityksessä, erityisesti:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
antamalla omistusoikeuden tai käyttöoikeuden yrityksen kaikkiin tai joihinkin varoihin;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
oikeuksin tai sopimuksin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
'teollisuusalueella' yksityisomistuksessa olevaa maantieteellistä aluetta, jolla on sähköverkko, joka on tarkoitettu ensisijaisesti kyseisellä alueella toimivien teollisuusasiakkaiden käyttöön;
'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area;
'sähköalan yrityksellä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu vähintään yksi seuraavista: sähkön tuotanto, siirto, jakelu, toimitus tai osto ja edellä mainittuun toimintaan liittyvistä kaupallisista, teknisistä ja/tai huoltotehtävistä vastaaminen; siihen eivät kuulu loppukäyttäjät;
'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers;
** EUVL L ...
OJ L...
Ottaen täysin huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja ilmastonsuojelu mukaan luettuina.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia, ja niillä on turvattava se, että EU:n sähköalan yritykset voivat tarjota jäsenvaltioiden kuluttajille palvelujaan tasapuolisesti.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
Tässä kohdassa tarkoitetun toimitusvarmuuden ja energiatehokkuutta edistävän kysynnänhallinnan osalta sekä ympäristötavoitteiden ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet osapuolet saattavat pyrkiä verkkoon.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja pienillä yrityksillä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY* (yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa), on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kustannusperusteisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin ja syrjimättömin hinnoin.
Member States shall ensure that all household customers and small enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises* (enterprises which employ fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or balance sheet does not exceed EUR 10 million), enjoy universal service, that is, the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Palvelun laadun varmistamisen on oltava sähköalan yritysten keskeinen tehtävä.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Jäsenvaltioiden on asetettava jakeluyhtiöille velvollisuus liittää asiakkaat verkkoonsa sellaisin ehdoin ja tariffein, jotka on vahvistettu 22 c artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yritykset, joilla on toimilupa jonkin jäsenvaltion alueella, voivat ilman lisäehtoja toimittaa sähköä asiakkaille.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
jos asiakas haluaa vaihtaa toimittajaa, kyseiset verkonhaltijat saattavat muutoksen voimaan kahden viikon kuluessa, ja
where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
asiakkailla on oikeus saada kaikki merkitykselliset kulutustiedot.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi ja varmistettava erityisesti, että heikossa asemassa olevia asiakkaita suojellaan asianmukaisilla toimenpiteillä, jotta muun muassa eläkeläisten ja vammaisten verkosta kytkeminen kielletään talviaikana.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on tunnustettava 2 artiklassa tarkoitettu energiaköyhyys ja määriteltävä heikossa asemassa olevat asiakkaat.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että heikossa asemassa olevien asiakkaiden oikeuksia ja velvollisuuksia sovelletaan, ja niiden on erityisesti toteutettava toimenpiteitä syrjäseuduilla asuvien loppukäyttäjien suojelemiseksi.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti helposti vaihtaa toimittajaa.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
Jäsenvaltioiden on kansallisissa energia-alan toimintasuunnitelmissaan toteutettava asianmukaiset energiaköyhyyttä koskevat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että energiaköyhyydestä kärsivien ihmisten määrä todella vähenee, ja ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Kukin jäsenvaltio vastaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti energiaköyhyyden määrittelemisestä kansallisella tasolla kansallisia sääntelyviranomaisia ja sidosryhmiä kuulleen ja käyttäen viitekohtana 2 artiklan 38 alakohtaa.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Komissio laatii osoittimia, joilla seurataan toimenpiteiden vaikutuksia energiaköyhyyteen ja markkinoiden toimintaan.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
paragraph 6 shall be amended as follows:
Korvataan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksesta, jonka toimittaja on käyttänyt edellisen vuoden aikana, kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisella ja kattavalla tavalla, joka mahdollistaa helpon vertailun,
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimittajien asiakkailleen tämän artiklan mukaisesti antamat tiedot ovat luotettavia.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Tietojen antamista koskevat säännöt on yhdenmukaistettava kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla asiaan liittyvillä markkinoilla.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
Korvataan 7 kohta seuraavasti:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Toimenpiteisiin on sisällyttävä energiatehokkuutta edistäviä kysynnänhallintatoimia ja ilmastonmuutoksen torjuntakeinoja sekä toimitusvarmuuden turvaamiskeinoja, ja niihin voi myös sisältyä erityisesti riittävien taloudellisten kannustimien tarjoaminen, jossa käytetään tarvittaessa kaikkia olemassa olevia kansallisia ja yhteisön keinoja, tarvittavan verkkoinfrastruktuurin, myös yhteenliittämiskapasiteetin, ylläpitoa ja rakentamista varten.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply, and may also include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Energiatehokkuuden edistämiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava sähköalan yrityksille valtuudet ottaa käyttöön hinnoittelumalleja, joissa hinnat nousevat kulutuksen kasvaessa ja joilla varmistetaan kuluttajien ja jakeluverkonhaltijoiden aktiivinen osallistuminen verkonhallintaan tukemalla sellaisten toimien käyttöönottoa, joilla optimoidaan energiankäyttö, eritoten huippukuormituksen aikana.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Näillä hinnoittelumalleilla ja ottamalla käyttöön älykkäitä mittareita ja verkkoja edistetään energiatehokkaita kulutustottumuksia ja kotitalousasiakkaiden, erityisesti energiaköyhyydestä kärsivien kotitalousasiakkaiden, mahdollisimman alhaisia energiamenoja.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart metres and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty
Komissio esittää asianomaisia toimijoita, kuten kansallisia sääntelyviranomaisia, kuluttajajärjestöjä ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan, peruskirjan, jossa luetellaan energian kuluttajien yhteisön lainsäädännön mukaiset oikeudet, tämä direktiivi mukaan luettuna.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiantoimittajat ryhtyvät tarvittaviin toimiin, joiden avulla kaikki kuluttajat saavat kopion mainitusta peruskirjasta, ja varmistavat, että se on julkisesti saatavilla.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.