natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä hallituksen ja oppositiopuolueiden laajaa yksimielisyyttä maan halusta kuulua Eurooppaan; panee tyytyväisenä merkille, että mainittu yksimielisyys ja poliittisen vuoropuhelun tehostaminen ovat nopeuttaneet EU:hun liittymistä koskevan lainsäädännön hyväksymistä; painottaa kuitenkin mainitun lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon merkitystä; pitää myönteisenä, että selvästi suurin osa väestöstä kannattaa EU:hun liittymistä ja on siksi valmis kannattamaan tarvittavia uudistuksia;
Welcomes the broad consensus between the government and opposition parties on the country's European vocation; notes with satisfaction that this consensus and improved political dialogue have accelerated the passing of laws on EU integration; stresses, however, the importance of implementing such laws effectively; welcomes the fact that the vast majority of the population supports the process of EU accession and is therefore committed to the necessary reforms;
pitää myönteisenä maan edistymistä korruption torjunnassa ja erityisesti puoluerahoitusta koskevan lain hyväksymistä; panee kuitenkin merkille, että korruptio, joka on kaikkien alueen maiden yhteinen ongelma, on edelleen yleistä, ja että korruption torjunta edellyttää tehokkaiden torjuntatoimien jatkamista;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
muistuttaa, että tehokkaat parlamentit, jotka täyttävät tehtävänsä lainsäätäjinä ja valvovat hallituksen toimintaa, muodostavat demokratian perustan; pitää tässä suhteessa myönteisenä maan parlamenttia koskevan lain hyväksymistä, koska se tehostaa huomattavasti parlamentin toimintaa; toteaa, että parlamentin toiminnan tehostamista on jatkettava ja että opposition roolia on tehostettava siten, että parlamentin työjärjestys mukautetaan vastaamaan Euroopan unionin parhaita käytäntöjä; pitää valitettavana, että yksi puolue vetäytyi parlamentaarisesta toiminnasta, ja kehottaa kaikkia puolueita pyrkimään yleisesti hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun, joka mahdollistaisi parlamentaarisen toiminnan normalisoinnin;
Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments" activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country's parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament's rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;
onnittelee maan viranomaisia presidentinvaaleista ja paikallisvaaleista, jotka edustavat huomattavaa edistymistä vuoden 2008 parlamenttivaaleihin verrattuna; panee tyytyväisenä merkille, että vaalit täyttivät useimmat kansainväliset normit, ja kehottaa hallitusta jatkamaan muidenkin Etyjin / demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston suositusten täytäntöönpanoa erityisesti saattamalla äänestäjäluettelon ajan tasalle ja varmistamalla puolueille ja ehdokkaille tiedotusvälineiden yhdenvertaiset käyttömahdollisuudet sekä panemalla vaalikampanjoiden rahoittamista koskevat säännökset tinkimättä täytäntöön; korostaa useita raportteja, jotka koskivat äänestäjien, erityisesti virkamiesten painostusta ja pelottelua, mihin on puututtava; pitää myönteisenä sitä, että jotkut pelotteluun ja painostamiseen syyllistyneet on saatettu oikeuden eteen, ja odottaa myös muiden väärinkäytösten tutkimista ja syyllisten syytteeseen asettamista;
Commends the authorities on the conduct of the presidential and local elections, which represented good progress compared with the 2008 parliamentary elections; notes with satisfaction that the elections met most international standards, and calls on the government to continue its implementation of the remaining OSCE/ODIHR recommendations, in particular by updating the electoral roll, ensuring equal access to the media for parties and candidates and fully implementing the provisions on campaign financing; highlights a number of reported cases of voters, in particular civil servants, facing pressure and intimidation, which need to be addressed; welcomes the fact that some perpetrators of irregularities have been brought to justice, and expects the remaining irregularities to be investigated and their perpetrators prosecuted;
korostaa, että on keskeisen tärkeää parantaa etnisten ryhmien välisiä suhteita, mukaan lukien kaikkien ihmisten oikeuksien takaaminen etnisestä taustasta riippumatta, jatkamalla maan etnisten ryhmien välisten suhteiden kulmakiven muodostavan Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanoa; kehottaa kaikkia etnisiä ryhmiä ja niiden johtajia kunnioittamaan muiden etnisten ryhmien ominaispiirteitä ja erityisesti pidättymään uhkaavasta kielenkäytöstä ja provosoivasta symboliikasta, joka vaarantaa muiden etnisten ryhmien aseman; korostaa myös opetuksen merkitystä integrointiprosessin kannalta ja kehottaa tässä yhteydessä viranomaisia asteittain poistamaan eri etnisten ryhmien erilliset kouluvuorot;
Stresses the utmost importance of improving inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of people from all ethnic backgrounds, by continuing to implement the Ohrid Framework Agreement, which is the cornerstone of inter-ethnic relations in the country; calls on all the communities and their leaders to respect the sensitivities of other groups and in particular to refrain from using inflammatory language and provocative symbolism undermining the role of other ethnic groups; stresses, moreover, the importance of education in the integration process and, in this connection, calls on the authorities to phase out the practice of ethnically separated shifts in schools;
kiinnittää erityistä huomiota käynnissä olevaan vallan hajauttamiseen, joka on tärkeä askel kohti yhteiskunnan toimivuuden ja etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamista; korostaa, että mainitun prosessin menestyksekkään täytäntöönpanon varmistamiseksi paikallishallinnolle on annettava riittävät rahoitusresurssit uusien velvoitteiden täyttämistä varten ja paikallishallinnon valmiuksia käyttää sille siirrettyjä toimivaltuuksia on parannettava;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
korostaa, että kansalaisten muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus on oikeusvaltion keskeinen periaate; pitää tässä yhteydessä myönteisenä oikeuslaitoksen uudistamisessa saavutettua edistystä ja hallituksen sitoutumista uudistusten jatkamiseen, mikä ilmenee muun muassa tuomioistuinten ja oikeuskanslerin viraston rahoituksen tehostamisena; painottaa säädösten täytäntöönpanon merkitystä ja kehottaa viranomaisia jatkamaan tuomareiden riippumattomuuden vahvistamista ja takaamaan heidän puolueettomuutensa; panee merkille, että tuomioistuinkäsittelyä odottavien asioiden määrä on laskenut ja kehottaa viranomaisia jatkamaan oikeusjärjestelmän tehokkuuden parantamista kohentaen samalla edelleen ihmisoikeuksien noudattamista tutkinnan ja oikeudellisten menettelyiden yhteydessä; vaatii myös oikeusapua koskevan lain pikaista hyväksymistä;
Stresses that access to justice for citizens is a vital element of the rule of law; welcomes, in this respect, the progress achieved in the field of the judiciary and the government's commitment to continuing with the reforms, as shown, inter alia, by increased funding for the courts and the public prosecutor's office; underlines the importance of implementing laws and calls on the authorities further to strengthen the independence of the judiciary and ensure judges" impartiality; notes that the backlog of court cases has decreased and encourages the authorities further to improve the system's efficiency, while continuing to enhance respect for human rights in the context of investigation and judicial procedures; calls, moreover, for the law on legal aid to be passed swiftly;
panee merkille julkisen hallinnon toiminnan uudistamisessa saavutetun edistymisen ja erityisesti virkamieslain hyväksymisen; kehottaa viranomaisia varmistamaan lain noudattamisen lopettamalla laittomien ylennysten käytännön ja tilapäisten toimihenkilöiden laittoman rekrytoinnin;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
pitää poliisilaitoksen uudistamisessa saavutettua edistymistä ja uuden urakehitysjärjestelmän luomista myönteisinä, koska niillä edistetään poliisivoimien politisoinnin purkamista; kehottaa viranomaisia jatkamaan uudistuksia, millä varmistetaan poliisin toiminnan tehokkaat ja demokraattiset valvontamenetelmät ja estetään poliisin virkavirheet ja vallan väärinkäyttö;
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
kehottaa viranomaisia jatkamaan riippumattomien ja moniarvoisten sekä poliittisesta painostuksesta vapaiden tiedotusvälineiden kehittämistä; korostaa, että tiedotusvälineiden vapautta on vahvistettava jatkuvasti soveltamalla eurooppalaisia standardeja ja kohentamalla avoimuutta;
Urges the authorities further to promote the development of independent and diverse media free from political interference; underlines the need to strengthen media freedom on an ongoing basis by applying European standards and improving transparency;
kehottaa viranomaisia kehittämään syrjintää torjuvan strategian (jossa taataan yhdenvertainen kohtelu kaikille riippumatta heidän etnisestä alkuperästään, sukupuolestaan, iästään, uskonnostaan, sukupuolisesta suuntautumisestaan tai vammaisuudestaan) sekä hyväksymään kaiken sen edellyttämän lainsäädännön; korostaa, että on määrätietoisesti pyrittävä parantamaan naisten ja lasten asemaa ja suojelemaan heitä perheväkivallalta;
Calls on the authorities to develop an anti-discrimination strategy (guaranteeing the equality of all people regardless of their ethnic origin, gender, age, religion, sexual orientation or disability) and to adopt all the necessary legislation to this end; stresses the need for energetic efforts to improve the situation of women and children and protect them from domestic violence;
pitää valitettavana sitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen 28. tammikuuta 2010 antama kokonaisvaltainen syrjinnän vastainen lakiehdotus, joka suojelee kansalaisia syrjinnältä työllisyyden alalla, tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa, koulutuksessa, julkisissa instituutioissa ja yksityiselämässä, ei tunnusta sukupuolista suuntautumista syrjinnän perusteeksi; korostaa, että mainittu peruste sisältyi komissiolle esitettyihin aikaisempiin lakiehdotusluonnoksiin ja että se mainittiin työ- ja sosiaaliministeriön laatimassa kertomuksessa; kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta mukauttamaan lakiehdotuksen sisällön siten, että se vastaa yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettua neuvoston direktiiviä 2000/78/EY sekä uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevaa direktiiviehdotusta ( KOM(2008)0426 );
Regrets that the bill for a comprehensive anti-discrimination law protecting citizens from discrimination in the fields of employment, access to goods and services, education, public institutions and private life, proposed by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 28 January 2010, does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination; points out that such provisions have been included in previous drafts of the legislation seen by the Commission and were mentioned in a report produced by the Ministry of Labour and Social Policy; calls on the government in Skopje to bring the bill into line with the Employment Framework Directive (2000/78/EC) and the proposed directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 );
kehottaa hallitusta jatkamaan pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on lisätä naisten nykyistä rajoitettua osallistumista politiikkaan; on tyytyväinen toteutetuista myönteisistä toimista, joiden ansiosta naiskansanedustajien osuus kansallisessa parlamentissa on kasvanut; katsoo kuitenkin, että tarvitaan lisätoimia etenkin naisten poliittiseen toimintaan osallistumisen lisäämiseksi paikallisella tasolla;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
pitää yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevien komiteoiden uuden järjestelmän perustamista myönteisenä, ja toivoo, että niille annetaan riittävät resurssit ja selvät mandaatit;
Welcomes the new institutional framework of equal opportunities committees that has been put in place, and hopes that these committees will receive adequate resources and clear mandates;
toteaa, että perheväkivallan vastaisen politiikan hyväksymisestä huolimatta kyseinen väkivallan muoto herättää komission mielestä edelleen huolta; pitää myönteisenä, että raiskauksen määritelmää on laajennettu rikoslainsäädännössä, mikä parantaa naisten suojaa;
Notes that, although a policy to combat domestic violence has been adopted, the Commission is of the view that such violence continues to be an area of concern; is pleased to note that the definition of statutory rape has been widened, which will mean greater protection for women;
kehottaa tässä yhteydessä kaikkia kuntia allekirjoittamaan "Romaniväestön osallistamisen vuosikymmen 2005–2015" -ohjelman ja romaneja koskevan strategian täytäntöönpanosta laaditun yhteistyöpöytäkirjan, jotta romanikysymyksiä voidaan käsitellä paikallisesti yhteistyössä hallituksen instituutioiden kanssa; kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia lisäämään romaninaisia koskevaan kansalliseen suunnitelmaan kuuluvien operationaalisten suunnitelmien täytäntöönpanon rahoitusta;
Calls, in this context, on all municipalities to sign the memorandum of cooperation for the implementation of Roma inclusion activities between 2005 and 2015, along with the Strategy for Roma, with a view to addressing Roma issues at local level in cooperation with government institutions; urges the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to increase the level of funding for the implementation of operational plans as part of the national action plan for Roma women;
korostaa kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen suurta merkitystä maassa käynnissä olevien muutosten läpiviemiseksi ei ainoastaan uudistusprosessien ja lahjonnan torjunnan osalta, vaan myös yhtä tärkeiden etnisten ryhmien välisten suhteiden ja ihmisoikeustilanteen seuraamisen kannalta; painottaa, että kyseisiä toimintaa olisi tuettava asianmukaisesti sekä Skopjessa että maan muissa osissa liittymistä valmistelevan tukivälineen avulla;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country's ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
kiittää hallitusta makrotalouspolitiikasta, jolla on kompensoitu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin kielteisiä vaikutuksia; on huolissaan siitä, että talouskriisin vaikutus maan talouteen lisää jo entisestään suurta työttömyyttä ja hidastaa työttömyyden vähentämispyrkimyksiä; korostaa, että viranomaisten olisi kaikin keinoin pyrittävä siihen, että haavoittuvassa asemassa olevia yhteiskuntaryhmiä suojellaan mahdollisimman tehokkaasti kriisin vaikutuksilta;
Commends the government on the macro-economic policies adopted to counteract the negative effects of the global financial and economic crisis; is concerned that the impact of the financial crisis on the country will exacerbate the persistently high unemployment level and hamper efforts to bring it down; stresses that the authorities should do their utmost to shield vulnerable groups within society as much as possible from the effects of the crisis;
onnittelee maata siitä, että se on noussut entistä paremmalle sijalle Maailmanpankin Doing Business 2009 -raportissa; huomauttaa kuitenkin, että yritysten rekisteröintiä ja omistusoikeuden suojaamista koskevia menettelyjä ei ole edelleenkään parannettu riittävästi, ja että opetusjärjestelmällä ei ole riittävästi resursseja siihen, että se pystyisi tuottamaan talouden kehittämiseen tarvittavaa henkilöstöä;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled "Doing Business 2009"; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
panee merkille ammattiliittojen mielenosoitukset, joilla ay-liike vastustaa hallituksen työlainsäädäntöön ehdottamia muutoksia, jotka heikentäisivät työntekijöiden oikeuksia ja vapauksia; ilmaisee vakavan huolensa työntekijöiden, erityisesti naisten asemasta tekstiilitehtaissa; korostaa, että vauraan ja kilpailukykyisen talouden keskeisiin piirteisiin kuuluvat naisten yhdenvertainen kohtelu ja yhdenvertaiset työllistymismahdollisuudet;
Notes the recent protest mounted by trade unions against proposed government changes to the Labour Law that might reduce workers" rights and freedoms; expresses serious concern over the status of workers, particularly female workers in textile factories; points out that equal treatment for women and equal employment opportunities are a core feature of a prosperous and competitive economy;
katsoo, että vaikka lainsäädännön mukauttaminen on edistynyt suhteellisen hyvin ympäristön alalla, sen täytäntöönpano paikallisella tasolla vaatii huomattavaa parantamista; toistaa vaatimuksensa, joka koskee veden laadun ja vedenpinnan korkeuden tehokasta valvontaa raja-alueilla sijaitsevissa Ohridin, Prespan ja Dojranin järvissä ja Vardar-joella; vaatii tiiviimpää ja EU:n standardeihin perustuvaa rajat ylittävää yhteistyötä ympäristökysymyksissä ja pitää tässä suhteessa myönteisinä alueellisella tasolla käynnistettyjä aloitteita, kuten Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Albanian pääministereiden äskettäistä tapaamista;
Considers that, although the alignment of environmental legislation is moderately advanced, its implementation at local level still requires considerable improvement; reiterates its call for effective monitoring of water quality and water levels in the Ohrid, Prespa and Dojran border lakes and the river Vardar; calls for closer cross-border cooperation on environmental issues, on the basis of EU standards, and welcomes in this regard initiatives at regional level, such as the recent meeting between the premiers of Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
tunnustaa näiden ekosysteemien merkityksen ja edellyttää siksi kestävään kehitykseen perustuvien tehokkaiden toimien toteuttamista ihmisten toiminnan ja taloudellisen toiminnan kielteisten vaikutusten hillitsemiseksi etenkin uhanalaisten lajien ja hauraiden elinympäristöjen kokonaistilan yhteydessä; korostaa tässä yhteydessä, että kaupunkeihin ja asutuskeskuksiin rakennettavien jätevesien käsittelylaitosten viivästyminen on huolestuttavaa;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
vaatii, että viranomaisten on käynnistettävä rautatieverkon kunnostaminen ja parantaminen, koska se on sekä ympäristön että talouden kannalta kilpailukykyinen vaihtoehto maantieverkolle ja ratkaiseva tekijä pyrittäessä palaamaan vakaaseen alueelliseen yhteistyöhön; kehottaa maata parantamaan liikennejärjestelmän integrointia kaikkien naapurimaiden liikennejärjestelmiin etenkin julkisella sektorilla, ja kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa teknistä tukea ja rahoitusta liittymistä edeltävän avun yhteydessä;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
kiittää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta edistyksestä, jota se on saanut aikaan valmistautuessaan liittymistä valmistelevan tukivälineen varojen hallinnointitehtävien vastaanottamiseen; panee tyytyväisenä merkille, että liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen sisältyvistä alueellista kehittämistä, henkilöresurssien kehittämistä ja maaseudun kehittämistä koskevista osista vastaavat kansalliset viranomaiset on akkreditoitu; kehottaa maan hallitusta ja komissiota nopeuttamaan tarvittavia toimia, joilla liittymistä valmistelevan tukivälineen siirtymätukea, instituutioiden kehittämistä ja rajat ylittävää yhteistyötä koskevien komponenttien hallinnointi siirretään; korostaa liittymistä valmistelevan tukivälineen merkitystä keinona avustaa maata sen valmistautuessa tulevaan EU-jäsenyyteen;
Congratulates the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on its progress in preparing to take over the management of funds under the IPA; notes with satisfaction the accreditation of national authorities for the IPA components on regional development, human resources development and rural development; calls on the country's government and the Commission to speed up the necessary work with a view to transferring management of the IPA components on transition assistance and institution-building and on cross-border cooperation; stresses the importance of the IPA as an important tool designed to assist the country in preparing for future EU membership;