natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä ehto katsotaan täytetyksi, jos toinen päätös ei koske samaa jäsenvaltion maksajavirastoa mutta yleisistä olosuhteista käy ilmi, että ensimmäisenä tarkastetussa maksajavirastossa havaittua virhettä ei ole korjattu.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State, but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 17 a artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1290/2005)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Prosenttiosuus, joka kuukausimaksusta voidaan vähentää tai keskeyttää, on samansuuruinen kuin prosenttiosuus, jonka komissio on vahvistanut 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa viimeisimmässä päätöksessään."
The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
Tätä prosenttiosuutta vähennetään, jos jäsenvaltio on tällä välin korjannut osittain komission viimeisimmässä päätöksessä mainitut puutteet.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State concerned has gone some way towards remedying the deficiencies identified by the Commission in its latest decision.
Komissio voi päättää nostaa prosenttiosuutta vuosittain, jos mainitut puutteet ovat vallinneet jo neljän vuoden tai sitä pidemmän ajan.
The Commission may decide to increase this percentage annually if those deficiencies have persisted for four years or longer.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 17 a artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) n:o 1290/2005)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Jos jäsenvaltio voi tilinpäätöksen vahvistamismenettelyn yhteydessä osoittaa, että tämän artiklan mukaisesti määrätyille kuukausimaksujen vähennyksille tai keskeytyksille ei ole riittäviä perusteita, vähennyksiä tai keskeytyksiä vastaavat määrät lisättynä lakisääteisillä ja liiketoiminnassa tavanomaisilla kuluilla voidaan maksaa takaisin suoraan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of monthly payments imposed in accordance with this Article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payments in question shall be returned forthwith to that Member State, together with the customary legal exchange transaction charges.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 31 artiklan 2 kohta (asetus (EY) n:o 1290/2005)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 31, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Korvataan 31 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
Komissio arvioi rahoituksen ulkopuolelle jätettävät määrät ottaen huomioon erityisesti todetun sääntöjenvastaisuuden merkittävyyden.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi) 31 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1290/2005)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 31, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Lisätään 31 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 31, the following paragraph 5a is added:
Ensimmäinen vuotuinen kertomus sisältää myös yhteenvedon edellisessä alakohdassa mainituista tiedoista edellisen rahoituskehyksen kuluneilta vuosilta."
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective."
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 6 B KOHTA (uusi) 32 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 1290/2005)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 32, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Korvataan 32 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Jos takaisinperintää ei ole suoritettu neljän vuoden kuluessa hallinto- tai oikeusviranomaisen ensimmäisenä asteena tekemästä päätöksestä tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos takaisinperimiseksi on nostettu kanne kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisen taloudellisista seurauksista vastaa kyseinen jäsenvaltio.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years where recovery action is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned.
Viiden vuoden siirtymäkausi voidaan sallia.
A transitional period of 5 years shall be allowed.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa yhteenvedossa erikseen määrät, joita ei ole peritty takaisin tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time-limits specified in the first subparagraph.
Jos takaisinperintämenettelyssä todetaan hallinto- tai oikeusviranomaisen lopullisella päätöksellä, että väärinkäytöstä ei ole tapahtunut, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa sille ensimmäisen alakohdan mukaisesti aiheutuneen kulun maataloustukirahastolle menona.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Jos takaisinperintää ei asianomaisesta jäsenvaltiosta riippumattomista syistä ole voitu suorittaa ensimmäisen alakohdan mukaisessa määräajassa ja jos takaisin perittävä määrä on yli 1 000 000 euroa, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä kuitenkin pidentää alkuperäistä määräaikaa enintään 50 prosentilla."
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 000 000, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 33 artiklan 4 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) n:o 1290/2005)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 33, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Poistetaan 33 artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi) 33 artiklan 8 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1290/2005)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Korvataan 33 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 33(8), the first subparagraph is replaced by the following:
Jos takaisinperintää ei ole suoritettu ennen maaseudun kehittämisohjelman päättämistä, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisen taloudellisista seurauksista vastaa kyseinen jäsenvaltio, ja ne otetaan huomioon joko neljän vuoden kuluttua hallinto- tai oikeusviranomaisen ensimmäisenä asteena tekemästä päätöksestä tai kahdeksan vuoden kuluttua, jos takaisinperimiseksi on nostettu kanne kansallisissa tuomioistuimissa, taikka ohjelmaa päätettäessä, jos edellä mainitut määräajat kuluvat loppuun ennen ohjelman päättämistä."
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN C ALAKOHTA 42 artiklan 8 b kohta (asetus (EY) N:o 1290/2005)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (C) Article 42, point 8b (Regulation (EC) No 1290/2005)
8 b. yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 44 a artiklassa säädettyä jäsenvaltioiden velvollisuutta julkaista tuensaajia koskevia tietoja, mukaan luettuina seikat, jotka liittyvät yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä;
8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 44 a artiklassa säädettyä jäsenvaltioiden velvollisuutta julkaista tuensaajia koskevia tietoja, mukaan luettuina seikat, jotka liittyvät
the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to
jäljitettävyyteen, kolmansien osapuolten mahdollisuuksiin käyttää ja hyödyntää tietoja sekä
traceability, the use of the data by third parties and
yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä
the protection of individuals with regard to the processing of their personal data
ja kyseisten yksilöiden suojeluun radikaaleilta eläinaktivisteilta
and the protection of those individuals against radical animal rights activists
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 9 A KOHTA (uusi) 43 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) n:o 1290/2005)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 43, subparagraph 1a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Lisätään 43 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 43, the following subparagraph is added:
"Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen maatalouden tukimaksujen saajia koskevien tietojen julkaisemisesta saaduista kokemuksista.
"Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Kertomuksessa on esitettävä, mihin tietoja on käytetty ja kuka niitä on käyttänyt, sekä arvio tietojen julkaisemisen hyödyistä yhteisen maatalouspolitiikan avoimuuden, läpinäkyvyyden ja yleisen ymmärryksen kannalta.
This report shall include a review of what the data were used for, by whom they were used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of those data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Komissio esittää lisäksi, olisiko tiedot aiheellista julkaista keskitetysti komission tasolla tai miksi näin ei ole syytä tehdä."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable or, as appropriate, why it would not be."
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 9 B KOHTA (uusi) 43 a artikla (asetus (EY) N:o 1290/2005)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Lisätään 43 a artikla seuraavasti:
The following Article 43 a is inserted:
"43 a artikla
"Article 43 a
Komissio laatii vuosina 2008–2009 arviointikertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 44 a artikla (asetus (EY) n:o 1290/2005)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
Tarjottaville verkkosivuille pääsemiseksi käyttäjiltä on edellytettävä kirjautumista tai rekisteröitymistä.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to enrol or register.
a) maataloustukirahaston osalta määrä eriteltynä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin suoriin tukiin ja muihin menoihin;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure.
tuensaajaa kohden."
(b) for the EAFRD, the
tuensaajaa kohden
amount of public funding per beneficiary."
b a) tuensaajien nimet (suku- ja etunimet) ja – ellei pakottavista tietosuojasäännöksistä muuta johdu – kunta, jossa tuensaajan kotipaikka tai rekisteröity toimipaikka sijaitsee, sekä vuosittaisen tukimaksun suuruus;
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
b b) jos oikeudelliselta muodoltaan yksityisyrityksenä toimivien tilojen osalta julkaistaan yritysten johtohenkilöiden etu- ja sukunimet, oikeudelliselta muodoltaan muunlaisten yritysten ja oikeushenkilöiden osalta on tällöin julkaistava myös rahoittajien ja vastuullisten yhtiömiesten, esimerkiksi osakeyhtiöiden hallitusten jäsenten ja rajavastuuyhtiöiden toimitusjohtajien etu- ja sukunimet.
(bb) if, in the case of agricultural enterprises in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers must be published, then in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Jäsenvaltiot voivat tietosuojaa koskevia vaatimuksia noudattaen eritellä tietoja tarkemmin.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Tiedot julkaistaan vuosittain jäsenvaltion määräämänä ajankohtana, josta ilmoitetaan komissiolle ja tuensaajille joko etukäteen kirjallisesti tai siinä yhteydessä, kun maksajavirasto ilmoittaa maksetut määrät.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
Jos menot rahoitetaan suoraan maataloustukirahastosta ja ne liittyvät yksittäisiin työntekijöihin, julkaiseminen on sallittua ainoastaan asianomaisen työntekijän nimenomaisella suostumuksella tai sellaisessa muodossa, josta ei voida päätellä yksittäisen palkatun työntekijän tosiasiallista palkkaa.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and relating to individual employees, publication shall be permissible only with the express consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tietojen julkaisemisesta 44 artiklan a alakohdan mukaisesti huolehtivat kokonaan tai osittain yksittäiset maksajavirastot, jolloin jäsenvaltiot voivat säätää, että tiedot julkaistaan ainoastaan kunkin maksajaviraston alueella maksetuista tuista (alueellinen julkaiseminen).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Komissio perustaa internetfoorumin, joka linkitetään jäsenvaltioiden internetfoorumeihin.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Jos tietoja julkaisevat jäsenvaltioissa useat maksajavirastot, myös ne on linkitettävä toisiinsa.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Yksittäisiä tietoja saa arvioida ainoastaan asianomaisen henkilön suostumuksella.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Tietoja julkaistaessa on samalla esitettävä perustelut, joissa selvitetään, mihin tarkoituksiin maksut on suoritettu, ja tilatuen osalta selvitys siitä, että tilatuki on usein varsinainen maataloustulo ja että tuotantokustannuksista johtuen varsinainen maataloustulo on joskus pienempi kuin tilatuen määrä.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi) 44 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1290/2005)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Lisätään 44 b artikla seuraavasti:
The following Article 44b is inserted:
"44 b artikla
"Article 44b
Täydentävät säännökset tuensaajia koskevien tietojen julkaisemisesta
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
Jos jäsenvaltioiden 30 päivän kesäkuuta 2009 jälkeen vuosittain julkaisemissa tiedoissa on keskeisten seikkojen puuttumisen vuoksi vakavia virheitä, jotka merkittävästi vaarantavat pyrkimyksenä olevan tukimenojen avoimuuden, asianomaisen rahaston ja asianomaisen maksajaviraston tukia on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta vähennettävä kiinteämääräisesti 2 prosentilla kunkin vuoden osalta, jonka aikana vakavia virheitä ei ole korjattu.
If, as a result of the absence of key components, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
Kumotaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1974/2006
Point 2.1 of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
liitteessä VI oleva 2.1 kohta.
is hereby repealed.
Tarkistus 25 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Asetuksen 1 artiklan 10 kohtaa sovelletaan
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from
16 päivästä lokakuuta 2007
16 October 2007
aiheutuneisiin maataloustukirahaston menoihin ja
and to EAFRD expenditure from
16 päivästä lokakuuta 2008
16 October 2008
Asetuksen 1 artiklan 3 ja 5 kohta tulevat voimaan 16 päivänä lokakuuta 2008.
Articles 1(3) and (5) shall enter into force on 16 October 2008.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. lokakuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen tekemisestä (8044/3/2007 – KOM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi ( KOM(2006)0169 ),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 ),
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen, joka sisältää EU:n ja Yhdysvaltojen valtuuskuntien 30. huhtikuuta 2007 allekirjoittaman sopimusluonnoksen, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (8044/3/2007),
having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
ottaa huomioon yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä 17. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 84.
having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.84.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0210/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0210/2007 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan sekä 83 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0320/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0320/2007 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. lokakuuta 2007 Euroopan parlamentin kokoonpanosta ( 2007/2169(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) )
ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2007 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät 11177/1/07 REV 1.
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 11177/1/07 REV 1.
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta (uudistussopimus) 1 artiklan 15 kohdan HVK 1/1/07, 5.10.2007.
having regard to Article 1, point 15, of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty) CIG 1/1/07, 5 October 2007.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0351/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0351/2007 ),
ottaa huomioon, että 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan parlamenttia esittämään lokakuuhun 2007 mennessä ehdotuksen vuoden 2004 hallitustenvälisessä konferenssissa sovitussa pöytäkirjassa N:o 34 tarkoitetuksi aloitteeksi Euroopan parlamentin tulevasta kokoonpanosta,
whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament, as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,