natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisöllä on oikeus tutustua viranomaisten valvontatoimiin ja niiden tehokkuutta koskeviin tietoihin.
The aim of the Commission proposal is to amend the directive by making postal services subject to VAT, although the new directive would allow reduced VAT rates for standard postal services, including the majority of private mail and also some business mail.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja ei tule paljastaa.
The Parliament resolution modifies the Commission proposal by proposing to allow the Member States to apply reduced tax rates on postal services in order to avoid or limit the price increases to the minimum.
Jäsenvaltiot voivat periä maksuja virallisesta valvonnasta aiheutuvien kulujen kattamiseksi.
MEPs also suggest allowing Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to goods and services to continue to apply this super reduced rate.
Maksut eivät saa olla korkeampia kuin viranomaisten kustannukset.
The report also proposes to raise the weight limit for the reduced rate for standard mail from 2 kg to 10 kg.
Jäsenvaltiot voivat kerätä valvonnasta myös vähimmäismaksuja, jotka ovat lueteltuna asetuksen liitteessä.
In order to comply with the VAT Directive, the Member States are asked to bring their laws, regulations and administrative provisions into force by 1 January 2007.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan asetusta sovelletaan tammikuun 2006 alusta lähtien komission ehdottaman vuoden 2005 sijaan.
The adoption of the resolution by the plenary followed the rejection of the Commission proposal at the Committee on Economic and Monetary Affairs on 24 February 2004 by 16 votes to 12 with 2 abstentions.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Elintarvikkeiden valmistamisessa käytettävät uuttamisliuottimet
Avoiding double taxation when companies restructure
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Parliament set to back "motorways of the sea"
Ohjelman toinen vaihe kattaa vuodet 2004-2008.
The " motorways of the sea " will thus acquire the same importance as road motorways and railways in the trans-European network.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan ohjelman budjetin korottamisen 50 miljoonaan euroon parlamentin tarkistusten mukaisesti.
In their amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial Perspective.
Komission alkuperäinen ehdotus oli 41 miljoonaa euroa.
Other amendments proposed seek to modify some of the 29 projects in Annex III of the proposal.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
In addition, the Parliament insists that it should be consulted on a number of points under the codecision procedure.
Se korostaa tarvetta perustaa palvelunumero erityisesti uu- sien jäsenvaltioiden avustamiseksi Daphne-ohjelman hankkeissa.
One of these is the appointment of a European co-ordinator, whose role will be to assist with certain projects of European interest.
Neuvosto ehdotti uuden alakohdan luomista väkivallantekijöiden hoito-ohjelmia varten.
In the near future, an EU airline can complain to the Commission if it feels to be the victim of unfair competition.
Edellinen DAPHNE-ohjelma päättyi vuoden 2003 lopussa.
The legislation can now enter into force without changes by the Transport Council.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Työ,- perhe- ja yksityis- elämän yhteensovittaminen
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Esittelijä: Regina Maria BASTOS (PPE-DE, P)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland)
Parlamentti hyväksyi äänin 424 puolesta, 51 vastaan ja 37 tyhjää Regina Maria BASTOSIN (PPE-DE, P) mietinnön työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta.
Rapporteur Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) had recommended the house to vote in favour of the common position, albeit with some minor changes.
Parlamentti pyytää komissiota laatimaan puitedirektiivin asiasta.
Insurance documentation should also be verifiable.
Se korostaa, että jäsen- ja ehdokasvaltioiden tulisi panna täysimittaisesti täytäntöön miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteesta annettu direktiivi.
Parliament took the view that microlights and lighter categories of gliders should not be within the scope of the regulation in view of the costs this would impose on this area of leisure flying and the minimal risks it represents.
Parlamentti kehottaa komissiota konkretisoimaan työllisyyssuuntaviivoja tasa-arvon lisäämiseksi.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parlamentti katsoo, että perhepolitiikalla on luotava vanhemmille edellytyksiä viettää enemmän aikaa lastensa kanssa.
Parliament approved without amendments Jan DHAENE 's (PES, B) report on the proposal for a regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
Jäsen- ja ehdokasvaltioiden olisi helpotettava pääsyä palkalliselle vanhempainlomalle sekä helpottamaan pääsyä muille pitkäkestoisille lomille.
MEPs welcomed these new rules, which in particular apply to aerodromes with smaller aircraft (less than ten tonnes or fewer than 20 seats).
Sukupuolten tasa-arvo
International Safety Management Code within the EU
Suullinen kysymys: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
Paolo COSTA (ELDR, I)
Parlamentti korostaa tarvetta laatia direktiivi, joka kattaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän työllisyyden ja ammattikoulutuksen ulkopuolella.
The application of the International Safety Management Code will now be extended to cover all ships in Community waters.
Parlamentti vetoaa kaikkiin 25 jäsenvaltioon, jotta ne esittävät luettelon kolmesta, kumpaakin sukupuolta olevasta ehdokkaasta komission jäseniksi tulevaisuuskonventin päätöksen mukaisesti.
Port authorities will now be able to deny access or to refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Jäsenvaltioiden tulisi myös etsiä aktiivisesti naisehdokkaita komission puheenjohtajan tehtävään.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa tulisi ryhtyä ponnisteluihin nykyisen suuntauksen korjaamiseksi, sillä naisten osallistuminen sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään on vähenemässä näissä maissa.
In adopting Paolo COSTA 's (ELDR, I) report without amendments, the EU will now be able to facilitate international rail transport by participating in the development of international rules for the continent of Europe and railway interoperability.
Neuvoston olisi varmistettava ulko-, kehitys- ja tukipolitiikkansa yhteydessä, että naisten oikeuksia kunnioitetaan, etenkin Afganistanissa ja Irakissa.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail), which is, at present, in the process of ratification.
Parlamentti pyytää neuvostoa nopeuttamaan toimia Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamiseksi ja kehottaa julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
This Vilnius Protocol includes a clause allowing the accession of regional economic integration organisations such as the Community.
Vähemmistöryhmiin kuulu-vien naisten tilanne unionissa
Codification proposal on cargo shipping
Esittelijä: María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PSE, E)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 311 puolesta, 156 vastaan ja 35 tyhjää.
The House adopted a legislative resolution concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version).
Oikeus- ja sisäasiat
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, joka koskee vuonna 2003 saavutettua edistystä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parlamentti haluaa EU:n tekevän aloitteen terrorismin uhrien päivän perustamiseksi.
Furthermore, victims should be able to benefit from free legal aid, something the Council wishes to leave up to the Member States.
Se hyväksyi suullisen tarkistuksen, jossa ehdotetaan päiväksi 11. maaliskuuta.
MEPs want the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
Parlamentti pahoittelee, että komissio on antanut luvan välittää lentomatkustajien henkilötietoja Yhdysvaltojen viranomaisille ilman takeita siitä, että henkilötietojen luottamuksellisuutta kunnioitetaan.
If a victim, after the expiration of the residence permit, submits an application for another type of residence permit, then the Member States should take into account the victim's cooperation when considering this application.
Se on huolestunut perusoikeuksia uhkaavista riskeistä, koska henkilötodistuksiin tullaan sisällyttämään biometriset tunnisteet.
Should the authorities decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, they should assess the risks to that person's safety.
Joukkokarkoitukset tulisi kieltää.
The permit will be valid for at least six months.
Parlamentti kehottaa vahvistamaan poliisiyhteistyötä erityisesti vakavien rikosten ja terrorismin ehkäisyssä.
In many cases, the victims of human trafficking are girls and women who have been brought to the EU to work in the sex industry.
EU:n tulisi hyväksyä poliisiyhteistyötä koskeva oikeudellinen väline, jolla korvataan Europol-yleissopimus, jotta sen demokraattinen valvonta varmistetaan.
Under the proposal, there would be a 30-day reflection period during which victims can decide whether or not to co-operate with the authorities.
Parlamentti pitää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen kannalta avainkysymyksenä Euroopan perustuslakiehdotuksen hyväksymistä, sillä se sisältää merkittäviä tähän alueeseen liittyviä edistysaskelia.
A reflection period is deemed necessary, since it is difficult for victims of human trafficking to talk about their situation and since they are often very afraid of the traffickers.
Parlamentti tuomitsee Saksan, Itävallan, Ranskan, Hollannin, Ruotsin ja Britannian komissiolle lähettämän kirjeen, jossa vaaditaan tuntuvia leikkauksia EU:n rahoitusnäkymiin vuosina 2007-2013.
In November 2003, the Council deleted the 30-day period and decided to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to their national legislation.
Tällöin komissio ei voisi suorittaa tehtäviään oikeus- ja sisäasioissa muiden vastuiden ohella.
The changes that were introduced by Council necessitated a re-consultation of Parliament.
Ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustaminen
Yes to an external border cooperation agency, but not for the expulsion of illegal immigrants
Parlamentti korostaa, että ensin tulisi saada aikaan yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädäntö, minkä jälkeen voidaan vasta sopia yhteisestä palauttamispolitiikasta.
The agency is intended to co-ordinate cooperation between Member States in implementing Community policy on external borders.
Parlamentti haluaa viraston olevan luonteeltaan yhteisöllisempi.
It would undertake tasks including the training of Member States' border guards, carrying out risk assessments and providing assistance to Member States where particular circumstances on an external border require extra support.
Parlamentin olisi päästävä käsiksi viraston toimintaan samoista lähtökohdista kuin neuvosto.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal, which gives a broad welcome to the proposed agency, but also adopted some significant amendments.
Viraston henkilöstöön tulisi kuulua myös komission nimittämiä virkamiehiä ja komission tulisi nimittää sen pääjohtaja.
MEPs are opposed to the agency having a role in the removal of people illegally resident in the EU - they are concerned it would come to be seen purely as an expulsions agency.
Parlamentilla tulisi olla mahdollisuus kuulla ehdokasta ennen nimitystä, ja komissio voi erottaa pääjohtajan.
They are also less enthusiastic than the Commission about the possibility of a Corps of European Border Guards, and argue that a thorough study would need to be done on whether such a supranational Corps were needed at all before examining its feasibility.
Parlamentti hyväksyi myös muita komission roolia vahvistavia tarkistuksia, jotka korostavat viraston luonnetta yhteisön elimenä.
MEPs emphasise that, despite the setting up of this agency, management of national borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
Parlamentti haluaa poistaa mahdollisuuden perustaa erityistoimipisteitä jäsenvaltioihin.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Esittelijä: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B)
Area of freedom security and justice: more progress needed
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi tai jotka ovat olleet laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina ja jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä oleskeluluvasta
Motion for a resolution on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Parlamentti hyväksyi uudelleen neuvoston poistaman 30 vuorokauden harkinta-ajan, jonka aikana uhrit voivat päättää, haluavatko yhteistyöhön viranomaisten kanssa.
MEPs call for all the delayed measures to be adopted by the end of 2004, including the provision for a common asylum policy and common arrangements for entry and residence for working, studying and training.
Harkinta-aikaa pidetään tarpeellisena, sillä usein uhrit pelkäävät puhua asiasta.
Looking further ahead, Parliament calls for the definition by the beginning of 2005 of a new agenda (Tampere II) in response to the EU's continuing needs in this area for the medium term (2005-2009).
Harkinta-aikaa voidaan jatkaa poikkeustapauksissa, kuten uhrin fyysisten tai psyykkisten ongelmien vuoksi.
Parliament argues that the development of the AFSJ requires the adoption of the draft Constitutional Treaty, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä asianomaisille maksutonta oikeusapua.
Among the specific points in the resolution, MEPs:
Se korostaa, että henkilöllisyystodistusten puuttuminen ei saa estää oleskeluluvan myöntämistä.
the strengthening of police cooperation and the replacement of the Europol convention with a normal piece of EU legislation in the field;
Mikäli viranomaiset päättävät olla uusimatta oleskelulupaa, heidän on arvioitava henkilön turvallisuusriski riippumatta siitä, aikooko hän palata vapaaehtoisesti vai ei.
the establishment of an International Day of the Victims of Terrorism.
Oleskeluluvan uusimatta jättämisestä tai peruuttamisesta voi valittaa tuomioistuimeen.
In view of the attacks in Madrid, MEPs suggest 11 March, for this day.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europolin henkilöstö- säännöt
Rejection of Europol changes
Huumeiden laittoman kaupan torjuminen aavalla merellä
Agreement on minimum penalties for drug trafficking
Esittelijä: Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Laittoman huumekaupan torjunta
MEPs call on Council to act against biological and chemical attacks
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Gerhard SCHMID (PES, D)
EU:n kansalaisten oleskeluoikeus
Data protection: transfer of passenger details to US a serious infringement, say MEPs
Esittelijä: Giacomo SANTINI (PPE-DE, I)
Marco CAPPATO (IND, I)
Parlamentti hyväksyi yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä direktiivin, joka koskee EU:n kansalaisten oleskeluoikeutta.
Parliament adopted by 439 votes in favour, 39 against and 28 abstentions an own-initiative report on the 1995 Data Protection Directive.
Direktiivin mukaan unionin kansalaisella on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella, jos hän on työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja tai jos hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat oleskelua varten.
The House states firmly that transfers of personal data to third country authorities without consent, such as in the case of the US authorities accessing transatlantic passenger data, seriously infringes EU data protection standards.
jäsenvaltioiden on helpotettava muiden kuin suoraan etenevässä polvessa olevien perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua, jos vakavat terveydelliset syyt tätä edellyttävät;
MEPs are critical of the length of time taken by the Member States to implement the directive, which required the Commission to take legal action against five states.
oleskeluoikeuden voimassaoloon eivät vaikuta tilapäiset poissaolot, jotka eivät ylitä kuutta kuukautta vuodessa;
They also regret the continuing differences in the ways in which it is applied at national level, which have prevented economic operators drawing the maximum benefit from it.
Tietosuojadirektiivin täytäntöönpano
Free movement for EU citizens and their families
Esittelijä: Marco CAPPATO (NI, I)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Se pahoittelee jäsenvaltioiden viiveitä direktiivin täytäntöönpanossa sekä jatkuvia kansallisia eroja sen soveltamisessa.
Parliament believes it has achieved the maximum possible result, since the Council has accepted a number of EP amendments from first reading.
Parlamentti on kuitenkin yhtä mieltä komission kanssa siitä, että direktiiviä ei tule toistaiseksi muuttaa.
Compared with the original proposal, the following improvements have been reached:
Parlamentin mukaan yksityisyyden suoja on tällä hetkellä riittämätön Yhdysvalloissa.
residence rights will not be affected by temporary absences not exceeding six months a year;
Parlamentti korostaa, että sopimuksissa tulee taata riittävä tietosuoja niin, että EU:n tietosuojadirektiivin vaatimukset otetaan huomioon.
Amongst those rejected were the amendment recognising the same sex spouse and registered partner in accordance with the legislation of the home Member State, and the amendment recognising non-married, unregistered partners.
Vankien oikeudet EU:ssa
MEPs to call for Prisons Charter
Kansanterveys ja kuluttajat
CAP reform: new rules for cotton, olive oil, tobacco and hops
E sittelijä: Karin JÖNS (PSE, D)
Vincenzo LAVARRA (PES, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön terveyden- ja vanhustenhuollon kansallisten strategioiden tukemisesta korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi.
" Partial decoupling " of aid is the phrase which once again takes centre stage in the CAP reforms: most farm subsidies will no longer be linked to production volumes and EU farmers will receive instead direct single payments, regardless of their level of production.
Parlamentti korostaa ennaltaehkäisyn ja terveyden edistämisen merkitystä ja pitää myönteisenä jäsenvaltioiden terveydenhuollon ja pitkäaikaishuollon alalla aloittamaa yhteistyötä.
However cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have a significant effect on those regions.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään eurooppalaisen potilaanoikeuksien peruskirjan, jossa tunnustetaan oikeus pätevään lääketieteelliseen hoitoon sekä oikeuteen tehdä päätöksiä kattavan tiedotuksen jälkeen.
The Chamber's response has come in a single report drafted by four MEPs (María RODRÍGUEZ RAMOS (PES, E) for cotton, Sergio BERLATO (UEN, I) for tobacco, Vincenzo LAVARRA (PES, I) for olive oil and Xaver MAYER (EPP-ED, D) for hops).
Potilaalla tulee olla oikeus tehdä valitus sekä oikeus hoidon asiakirjojen tallentamiseen ja niihin tutustumiseen.
In this report MEPs highlight their concern about the negative effects that a reduction of funds and an overly severe decoupling of aid could have on these regions.
Ennaltaehkäiseviin strategioihin sisältyvät mahdollisuudet kustannusten vähentämiseksi on selvitettävä ennen terveydenhoitopalvelujen leikkauksia.
The main worry is the risk of production being abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Parlamentti on huolestunut eri jäsenvaltioiden hyvin koulutettujen lääkäreiden ja hoitohenkilökunnan pulasta ja kehottaa ryhtymään toimiin henkilöstöpulan poistamiseksi.
In view of the differences between producer Member States and between product varieties, MEPs say, the part of the aid not included in the single payment must be used with great flexibility by the Member States in order to maintain the production in areas where the continuation is essential for social and economic reasons.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Karin JUNKER (PSE, D)
Lutz GOEPEL (EPP-ED, D)
Se odottaa aukotonta selvitystä Kairon toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
The House welcomed a compromise agreement with the Council, which means that the Directive can be finally adopted before the European elections.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi julkaista yhteenveto tähän mennessä käynnistetyistä aloitteista ja noudattaa niitä velvoitteita, joihin ne ovat sitoutuneet Kairon ohjelman suhteen.
The aim of the directive is to approximate legislative systems in order to ensure a high, equivalent and homogenous level of protection of intellectual property rights in the Internal Market.
Parlamentti vaatii, että suurempi osa humanitaarisesta avusta ja hätäavusta käytetään hätätilanteessa olevien ihmisten lisääntymisterveyden hyväksi.
This will help combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs and even pharmaceuticals such as Viagra.
EU:n tulisi lisätä määrärahoja aids-tutkimuksen alalla.
An important issue was the scope of the directive.
Kehitysmaissa tämä merkitsisi kehitysmaissa äitiyskuolleisuuden laskua, sillä 14 prosenttia naisista, jotka eivät selviä hengissä synnytyksestä, on joutunut epäasiallisesti suoritettujen aborttien uhriksi.
Nonetheless, the Directive will not affect any national provisions in Member States on criminal penalties for IPR infringement, nor will it affect Member States' international obligations, including those relating to criminal procedures and penalties.
Parlamentti kehottaa valtioita olemaan nostamatta syytettä sellaisia naisia vastaan, joille on tehty laiton abortti.
Where evidence for establishing the infringement of intellectual property rights is concerned, Parliament amended the Commission Proposal to include the protection of confidential information.
Parlamentti kehottaa toteuttamaan laajoja tiedotus- ja neuvontakampanjoita sukupuolivalistuksesta ja asettamaan tarjolle riittävästi kohtuuhintaisia ehkäisyvälineitä.
Where infringements are carried out on a commercial scale, courts may order access to banking, financial or commercial documents, but under the control of the alleged infringer.
Kulttuurialan Euroopan laajuiset organisaatiot
European Council
Esittelijä: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Call for relaunch of IGC