natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle, Euroopan neuvostolle ja Yhdistyneille kansakunnille ja sen erityisjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamiseksi ( KOM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework ( COM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0152 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
ja erityisesti sen 48 kohdan,
, and in particular point 48 thereof,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0157/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
ja erityisesti sen 48 kohdan,
, and in particular to Point 48 thereof,
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti Käypinä hintoina ilmoitetut määrät muunnetaan tämän vuoksi vuoden 2004 hinnoiksi.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices.
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2008
Done at Brussels,
(milj. euroa vuoden 2004 kiinteinä hintoina)
(EUR million - constant 2004 prices)
1 a. Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
1a Competitiveness for Growth and Employment
1 b. Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
1b Cohesion for growth and Employment
3 a. Vapaus, turvallisuus ja oikeus
3a Freedom, Security and Justice
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
Omien varojen enimmäismäärä suhteessa BKTL:oon, %
Own resources Ceiling as percentage of GNI
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6-0042/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0042/2008 ),
ottaa huomioon, että kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) täytäntöönpano oli sidoksissa ratifiointiprosessin loppuunsaattamiseen (kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja kahdessa kolmasosassa AKT-valtioista viimeistään 30. marraskuuta 2007, jotta sen voimaantulo oli mahdollista 1. tammikuuta 2008 (Cotonoun sopimuksen 93 artiklan 3 kohta)),
whereas implementation of the 10th European Development Fund (EDF) depended on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement),
ottaa huomioon, että raukeamislausekkeen vuoksi ei enää ole mahdollista turvautua aiempien Euroopan kehitysrahastojen jäänteisiin,
having regard to the "sunset clause", which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
ottaa huomioon komission sitoutumisen siihen, että kaikki yhdeksännen EKR:n varat käytetään 31. joulukuuta 2007 mennessä,
having regard to the Commission's undertaking to ensure that the full amount of funding under the 9th EDF would be committed by 31 December 2007,
ottaa huomioon, että EKR on edelleen erillään Euroopan unionin talousarviosta siitä huolimatta, että Euroopan parlamentti on pyytänyt sen sisällyttämistä talousarvioon,
whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament's calls for its incorporation,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit eivät kohdista Euroopan kehitysrahastoon virallista valvontaa, koska se ei sisälly Euroopan unionin talousarvioon; näin ollen voidaan puhua demokratiavajeesta,
whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
ottaa huomioon komission 64 AKT-maassa tekemän tutkimuksen ei-valtiollisten toimijoiden ottamisesta mukaan kymmenennen EKR:n ohjelmatyöhön, josta kävi ilmi, että kaikissa tapauksissa asiasta on tiedotettu, mutta vain puolessa tutkituista maista on todella osallistuttu ohjelmatyöhön,
having regard to the study conducted by the Commission in 64 ACP countries on the involvement of non-state actors in the programming of the 10th EDF, which showed that although information was provided in every case, genuine participation occurred in only half of the countries studied,
ottaa huomioon, että EU:n ja Afrikan huippukokouksessa Lissabonissa (8. ja 9. joulukuuta 2007) käynnistettiin Afrikan yhtenäisyyden periaatteeseen, Afrikan ja Euroopan keskinäiseen riippuvuuteen, yhteiseen vastuuseen ja yhteisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen sekä ajatukseen oikeudesta kehitykseen pohjautuva Afrikan ja EU:n välinen uusi strateginen kumppanuus ja vahvistettiin toimintasuunnitelma vuosiksi 2008–2010 sekä hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin yhteinen julistus, jossa kehotettiin vahvistamaan parlamenttien roolia uudessa strategiassa,
whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an "Action Plan (2008-2010)", both based on "the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development", and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
ottaa huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden poliittiset sitoumukset (erityisesti Afrikalle annettavaan) kehitysapuun ja avun tuloksellisuuteen liittyvissä asioissa,
having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
ottaa huomioon, että EU on sitoutunut nostamaan tukeaan kaupankäynnille vuoteen 2010 mennessä yhteensä kahteen miljardiin euroon vuodessa (joista komissio maksaa miljardi euroa ja jäsenvaltiot miljardi euroa),
having regard to the EU's pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
ottaa huomioon, että kymmenennen EKR:n määrärahojen ohjeellinen jakautuminen on seuraava: yleiseen talousarviotukeen noin 30 prosenttia, infrastruktuureihin 30 prosenttia, hallintoon (rauha ja turvallisuus mukaan lukien) 15 prosenttia, maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen 8 prosenttia ja sosiaalisektorille ja sosiaaliseen koheesioon 8 prosenttia; jäljelle jäävä osuus jakautuu taloudellisen kehittämisen, institutionaalisen tuen ja ympäristönsuojelun kesken,
having regard to the indicative breakdown of funding under the 10th EDF, in which roughly 30% is earmarked for general budgetary support, 30% for infrastructure, 15% for governance (including peace and security), 8% for agriculture and rural development, and 8% for social sectors and social cohesion, the remainder being split among areas including economic development, institutional support, and the environment,
ottaa huomioon, että kymmenennestä EKR:sta peruskoulutukseen ja perusterveydenhuoltoon myönnettyjen määrärahojen osuus on laskenut hieman yhdeksänteen EKR:oon verrattuna,
whereas the proportion of funding allocated to education and basic health is slightly lower under the 10th EDF than under the 9th EDF,
korostaa EKR:n täytäntöönpanon kaudella 2008–2013 asettaman haasteen merkitystä varsinkin, mitä tulee kehitysapuun, kohti Euroopan ja Afrikan välistä uudistettua kumppanuutta etenevään, käynnissä olevaan kehitykseen sekä EU:n panokseen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä liittyviin EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisiin sitoumuksiin;
Points to the importance of what is at stake in the implementation of the EDF in the period from 2008 to 2013, not least in view of the political commitments that the EU and the Member States have entered into regarding development aid, the ongoing moves towards a revitalised partnership between Europe and Africa, and the EU's contribution to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in 2015;
antaa täyden tukensa asetuksen (EY) N:o 617/2007 1 artiklassa säädetylle yhteistyön pääasialliselle tavoitteelle "poistaa köyhyys kumppanimaista ja -alueilta osana kestävää kehitystä ja pyrkiä toteuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet"; pitää erittäin tärkeänä sitä, että nämä ensisijaiset tavoitteet toteutetaan konkreettisesti mainitussa asetuksessa säädettyjen välineiden ja täytäntöönpanojärjestelyjen avulla, ja pitää valitettavana sitä, että maa- ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja koskevissa säännöksissä näitä tavoitteita tulkitaan suppeasti;
Fully endorsees the primary objective of co-operation laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, namely 'the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals'; attaches the utmost importance to ensuring that these priority objectives are put into practice by means of all the implementing instruments and procedures provided for in the regulation and deplores the fact that the provisions relating to Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers are based on a restrictive interpretation of these objectives;
vaatii, että EKR:n täytäntöönpanossa noudatetaan myös EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja EU:n kansainvälisiä sitoumuksia;
Calls for implementation of the EDF to be equated with the EU international commitments referred to in Article 177(3) of the EC Treaty;
kehottaa panemaan EKR:n täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman niiden suositusten mukaisesti, jotka koskevat julkisen kehitysavun käyttöä, ja kehottaa jättämään ohjelmatyön ulkopuolelle vähintäänkin kaikki sellaiset toimet, jotka eivät täytä OECD:n kehitysapukomitean määrittelemiä, viralliseen kehitysapuun sovellettavia kriteerejä; kehottaa näin ollen muuttamaan asetuksen (EY) N:o 617/2007 2 artiklan 3 kohtaa;
Maintains that the EDF must be implemented in accordance with the United Nations Development Programme (UNDP) recommendations on the use of official development assistance (ODA) and that, at the very least, any measure should be excluded from the programming if it does not satisfy the criteria for ODA laid down by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development; calls for Article 2(3) of Regulation (EC) No 617/2007 to be amended accordingly;
panee tyytyväisenä merkille yksinkertaistamis- ja yhdenmukaistamispyrkimykset, jotka olivat kyseisen uuden asetuksen (EY) N:o 617/2007 laatimisen taustalla; katsoo, että pyrkimyksen yhdenmukaistaa asetus kehitysyhteistyön rahoitusvälineen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2006, annettu 18. joulukuuta 2006, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41).
Welcomes the desire for simplification and harmonisation, the chief concern when new Regulation (EC) No 617/2007 was drawn up; considers that the determination to move into line with the development cooperation instrument Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
tukee EKR:n sisällyttämistä EU:n talousarvioon kehitysyhteistyön johdonmukaisuuden, avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi ja sen demokraattisen valvonnan takaamiseksi; korostaa, että EKR:n sisällyttäminen talousarvioon on myös tarkoituksenmukainen ratkaisu toistuviin ongelmiin, jotka liittyvät kankeaan ja hitaaseen hallitustenväliseen ratifiointiprosessiin; kehottaa neuvostoa suunnittelemaan EKR:n budjetointia rahoituskehyksen väliarvioinnin yhteydessä vuonna 2009;
Is in favour of incorporating the EDF into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial framework in 2009;
pitää myönteisenä sitä, että Lissabonin sopimuksella aiotaan poistaa EY:n perustamissopimuksen 179 artiklan 3 kohta, jossa EKR suljetaan perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska silloin EKR voidaan sisällyttää EU:n talousarvioon;
Welcomes the decision whereby the paragraph excluding the EDF from the scope of the Treaty, Article 179(3), will not be reproduced in the Treaty of Lisbon, thus opening the way for the EDF to be incorporated in the EU budget;
muistuttaa olevansa sitoutunut kehityspoliittiseen johdonmukaisuuteen ja palauttaa mieleen unionin sitoumukset, joilla pyritään varmistamaan, etteivät kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet ole ristiriidassa EU:n muiden sellaisten politiikkojen kanssa, joilla on vaikutusta kyseiseen politiikkaan (kauppa, ympäristö, turvallisuus, maatalous jne.);
Points out that its emphasis on coherence in the policies to promote development and in Europe's commitments stems from its concern to prevent development policy aims being overturned by other Union policies with development policy implications (trading, environmental, security, and agricultural policy, etc.);
kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota ammattitaitoisen työvoiman pakoon AKT-valtioista Euroopan unioniin ja ehdottamaan asian vaatimia toimenpiteitä kotimaahan jäämisen tai sinne palaamisen helpottamiseksi;
Calls on the Commission to focus more attention on the outflow of skilled labour from the ACP countries to the EU and propose appropriate measures to help people to stay in, or return to, their home countries;
kehottaa niitä AKT-valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sisäistä sopimusta ja tarkistettua Cotonoun sopimusta, ratifioimaan ne voidakseen aloittaa viipymättä kymmenennen EKR:n täytäntöönpanon;
Calls on the EU Member States and the ACP countries which have not yet done so to ratify the Internal Agreement and the revised Cotonou Agreement so as to begin the implementation of the 10th EDF as soon as possible;
panee merkille komission lupauksen yhdeksännen EKR:n kaikkien varojen myöntämisestä asetettuun määräaikaan eli 31. joulukuuta 2007 mennessä; kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta "raukeamislauseketta" ei sovellettaisi lainkaan määrärahoihin ja jotta varmistetaan rahoituksen jatkuvuus;
Notes the Commission's undertaking that all the 9th EDF funds will be committed before the 31 December 2007 deadline; calls on the Commission to take all the appropriate measures to ensure that no appropriation is affected by the sunset clause and that the continuity of funding is guaranteed;
korostaa, että tiukan aikataulun takia kansalaisyhteiskuntia ja parlamentteja ei ole voitu ottaa täysimittaisesti mukaan ohjelmasuunnitteluun, ja vaatii, että kuulemisprosessin puutteet korjataan täytäntöönpanovaiheessa;
Stresses that, owing to this binding time frame, it has not been possible fully to associate civil societies and parliaments in the programming and insists that these shortcomings in the consultation process be remedied at the implementation stage;
korostaa, että asetuksen (EY) N:o 617/2007 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasuunnittelussa on asetettava etusijalle köyhyyden vähentämiseen tähtäävät toimet painottaen varsinkin vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyviä aloja, kuten sosiaaliasioita ja erityisesti terveydenhuoltoa ja peruskoulutusta; korostaa, että kehitysyhteistyövälineeseen perustuvan sitoumuksen, jonka mukaan 20 prosenttia määrärahoista käytetään perusterveydenhuollon ja peruskoulutuksen alaan vuoteen 2009 mennessä, olisi koskettava kaikkea unionin kehityspolitiikan rahoittamista, EKR mukaan lukien, jotta se olisi johdonmukaista;
Stresses that, in order to attain the objectives laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, programming should give priority to action aimed at poverty reduction, with a specific emphasis on MDG-related areas such as the social sectors, in particular public health and basic education; stresses that the undertaking given in the context of the DCI to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending including the EDF in order to be coherent;
panee merkille, että komissio aikoo saavuttaa tämän tavoitteen talousarviotuen avulla, mutta pahoittelee, ettei yhdessä avunsaajamaiden kanssa ole laadittu kokonaisstrategiaa, jolla terveydenhuollon ja peruskoulutuksen alat asetettaisiin maakohtaisten strategia-asiakirjojen painopisteiksi; kehottaa tarkastelemaan tätä kysymystä uudelleen väliarvioinnissa, jotta 20 prosentin tavoite saavutetaan;
Notes the Commission's intention to attain this objective through budgetary support, but regrets that no global strategy has been drawn up jointly with the beneficiary countries to include the health and education sectors in the priorities in the national strategy papers; calls for this issue to be reassessed in the context of the mid-term review to attain the 20% objective;
korostaa, että köyhyyttä voidaan vähentää pysyvästi vain taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän kestävän kehityksen puitteissa; korostaa lisäksi, että kaikkien EKR:n puitteissa toteutettavien toimien on oltava sellaisen kehitysyhteistyöprosessin mukaisia, jolla pyritään luomaan vakaa talous, jossa suojellaan ympäristöä ja jonka ansiosta kaikki voivat nauttia perussosiaalipalveluista;
Stresses that durable poverty reduction can only be achieved in a situation of sustainable economic, social and environmental development; stresses further that all EDF action should therefore be part of a development process aimed at creating a strong economy that is protective of the environment and where nobody is deprived of basic social services;
korostaa, ettei kestävää kehitystä voida koskaan täysin toteuttaa sodan, sisäisten konfliktien tai poliittisen epävakauden vallitessa; katsoo näin ollen, että myös demokratian rakentaminen ja ponnistelut rauhan ylläpitämiseksi tai tukemiseksi, oikeusvaltio, vakaat ja demokraattiset instituutiot sekä täysipainoinen ihmisoikeuksien noudattaminen olisi asetettava etusijalle;
Stresses that sustainable development can never be fully achieved in situations of war, civil strife or political instability; considers therefore that priority should also be given to democracy-building and efforts to maintain or support peace, the rule of law, stable and democratic institutions, as well as full respect for human rights;
on sitä mieltä, että maakohtaisia strategia-asiakirjoja on valvottava demokraattisesti, eikä niitä näin ollen voida laatia ja soveltaa ilman parlamentaarista valvontaa; katsoo, että maakohtaisten strategia-asiakirjojen tarkastelu AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa edistää huomattavasti Cotonoun sopimukseen sisältyvää omavastuullisuuden tavoitetta ja on järkevä keino siirtää yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle ja Euroopan parlamentille komiteamenettelyyn kuuluvaa institutionaalista toimivaltaa; kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on käytettävissään maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskevan työnsä loppuun saattamiseksi tarvitsemansa materiaaliresurssit, ja kehottaa komissiota laatimaan seurantaraportin sen lausunnoista;
Takes the view that national strategy papers should be subject to democratic scrutiny and should not therefore be drawn up and applied without parliamentary scrutiny; considers that passing on national strategy papers to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) is a significant contribution to the ownership objective enshrined in the Cotonou Agreement and represents a positive step towards conferring institutional power, in the comitology framework, on the JPA and the European Parliament; calls on the Commission to ensure that the JPA has the material resources to successfully complete its work on the national strategy papers and that its opinions are dealt with in Commission follow-up reports;
pahoittelee, että asetuksessa (EY) N:o 617/2007 ei säädetä Euroopan parlamenttia, kansallisia parlamentteja, paikallisviranomaisia ja valtiosta riippumattomia toimijoita varten minkäänlaista selvää osallistumis- tai kuulemismenettelyä maakohtaisten strategia-asiakirjojen seurannan ja arvioinnin kehittämiseksi; kehottaa neuvostoa ja komissiota järjestämään säännöllisesti kuulemisia ohjelmasuunnittelun kaikissa vaiheissa;
Deplores the fact that Regulation (EC) No 617/2007 makes no provision for any explicit procedure to involve or consult the European Parliament, the national parliaments, local authorities and non-state actors (NSAs) in the drafting, monitoring and assessment of national strategy papers; calls on the Council and the Commission to systematically include such consultations in the programming;
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat
Gender dimension
pahoittelee, ettei sukupuolten tasa-arvoon liittyviä näkökohtia hyväksytty erilliseksi toiminta-alaksi; kehottaa harkitsemaan tätä päätöstä uudelleen EKR:n täytäntöönpanoa koskevan väliarvioinnin yhteydessä AKT-kumppanimaiden suostumuksella;
Deplores the fact that the gender dimension has not been included as a specific area of action; calls for this decision to be reconsidered in the context of the mid-term review of the implementation of the EDF, in agreement with the ACP partners;