natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuoden 2006 sodan makrotaloudellinen vaikutus Libanonin talouteen sekä pitkään jatkuneen poliittisen kriisin haitallinen vaikutus maan pysyvästi heikkoon ja hauraaseen toimielinjärjestelmään lisäävät entisestään kansainvälisen rahoitusavun tarvetta, josta osa on jo myönnetty tammikuussa 2007 Libanonin auttamiseksi järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa (Pariisi III -konferenssissa).
The macro-financial impact of the 2006 war on the economy of Lebanon and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as provided, in part, by the International Donors' Conference on Support for Lebanon (Paris III) in January 2007.
Tässä päätöksessä tarkoitettu makrotaloudellinen rahoitusapu olisi sen vuoksi pantava viipymättä täytäntöön osana Euroopan unionin Libanonille antamia sitoumuksia
The macro-financial assistance envisaged in this Decision should therefore be implemented without any further delay, as part of the European Union's commitment to Lebanon
Kesällä 2006 Israelin kanssa syntyneen selkkauksen vaikutukset ja aiemman talouspolitiikan kerrannaisvaikutukset ovat johtaneet vakavaan talous- ja rahoituskriisiin, joka on edellyttänyt kiireellisiä toimia.
The impact of the summer 2006 conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun ei tulisi vain täydentää Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin ohjelmia ja rahoitusta, vaan sen avulla olisi varmistettava myös lisäarvon tuottaminen EU:n osallistumisen kautta.
The European Union's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of EU involvement.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 8 c kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 8 c (new)
Yhteisön olisi varmistettava, että EU:n makrotaloudellinen rahoitusapu on oikeudellisesti ja sisällöltään yhdenmukaista eri aloja koskevien ulkoisten toimien sekä muiden asianmukaisten yhteisön toimien kanssa.
The Community should ensure that the European Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Mainittu yhdenmukaisuus on varmistettava toimien muotoilussa ja täytäntöönpanossa, yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus mukaan luettuina.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and its implementation
Tarkistus 12 Johdanto-osan 8 d kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 8 d (new)
Yhteisön olisi myös varmistettava, että EU:n makrotaloudellinen rahoitusapu on poikkeuksellista ja ajallisesti rajoitettua, että se täydentää Maailmapankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston, kahdenvälisten avunantajien ja Pariisin klubin luotonantajien antamaa apua, että sen antamisen ehtona on selvästi määriteltyjen vaatimusten täyttäminen, poliittiset ennakkoehdot mukaan luettuina, ja että sitä valvotaan ja arvioidaan huolellisesti petosten ja taloudellisten väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
The Community should also ensure that the European Union's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 13 Recital 9 (9)
Poikkeuksellisen avun maksujen vapauttamisen ehtoihin, jotka olisi määriteltävä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa, olisi sisällytettävä erityisten tavoitteiden saavuttaminen seuraavilla aloilla: julkisen talouden läpinäkyvyyden ja kestävyyden parantaminen; makrotaloudellisten ja budjettitavoitteiden soveltaminen ja demokraattisten ja ihmisoikeusnormien täysimääräinen noudattaminen, mukaan lukien oikeusvaltion perusperiaatteiden kunnioittaminen.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should be laid down in the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and should include specific objectives that are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Euroopan unionin voimakkaan taloudellisen ja poliittisen tuen olisi edesautettava Libanonin valtion jälleenrakentamista siten, että se kykenee hallitsemaan koko aluettaan täysin suvereenisti, sekä maan taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantamista ja demokratisoitumisprosessin vahvistamista.
The European Union's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese state that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 15 Recital 10 (10)
hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa,
assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa
assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee
Tarkistus 16 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Yhteisö asettaa Libanonin käyttöön
The Community shall make available to Lebanon
rahoitusapua enintään 80 miljoonaa euroa, jotta maan omia sodanjälkeisiä jälleenrakennuspyrkimyksiä ja talouden kestävää elpymistä voidaan tukea ja tällä tavoin lieventää hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita
financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme
Tarkistus 17 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Tarkistus 18 1 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 18 Article 1, paragraph 3 3.
Tarkistus 19 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 1.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee
kuultuaan sopia Libanonin viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa.
, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus toimitetaan välittömästi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the European Parliament and to the Council.
Tässä kohdassa tarkoitettuihin ehtoihin sisältyy erityisten tavoitteiden saavuttaminen seuraavilla aloilla: julkisen talouden läpinäkyvyyden ja kestävyyden parantaminen; makrotaloudellisten ja budjettitavoitteiden soveltaminen ja demokraattisten ja ihmisoikeusnormien täysimääräinen noudattaminen, mukaan lukien oikeusvaltion perusperiaatteiden kunnioittaminen.
The conditions referred to in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards and the fundamental principles of the rule of law.
Kyseisten ehtojen on myös rohkaistava toteuttamaan talous- ja sosiaalipolitiikkaa, joka suuntautuu köyhyyden vähentämiseen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon.
Those conditions shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Suunnitellun makrotaloudellisen rahoitusavun maksujen suorittamisen perusteena on todellinen edistyminen mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from the macro-financial assistance envisaged
Tarkistus 20 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 2.
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio seuraa
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall
, että tämän yhteisön rahoitusavun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Libanonissa.
monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Tarkistus 21 2 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 21 Article 2, paragraph 3 3.
Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti Bretton Woods -instituutioiden ja tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee
sekä Euroopan parlamentin
and the European Parliament
Tarkistus 22 2 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 2, paragraph 3 a (new)
Komissio voi ilmoitettuaan asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle mukauttaa tässä päätöksessä tarkoitetun poikkeuksellisen makrotaloudellisen rahoitusavun antamista ottaen huomioon Libanonin poliittisen tilanteen kehittymisen ja pitäen mielessä koko ajan sen, että on tärkeää lisätä maan vakautta ja olla pahentamatta sisäistä kriisiä.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of the exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Tarkistus 23 2 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 2 a (new)
Komissio voi ilmoitettuaan asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle keskeyttää tämän poikkeuksellisen makroraloudellisen rahoitusavun, jos Libanonin poliittisen tilanteen heikentyminen tekee avun tavoitteiden saavuttamisen käytännössä mahdottomaksi tai jos demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä normeja tai oikeusvaltion perusperiaatteita rikotaan vakavasti.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of that assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Tarkistus 24 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 1.
Komissio asettaa yhteisön rahoitusavun Libanonin käyttöön
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in
kolmessa erässä.
three instalments.
Tarkistus 25 3 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 25 Article 3, paragraph 4 4.
Varat maksetaan Banque du Libanille käytettäviksi yksinomaan Libanonin rahoitustarpeisiin
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs
Libanonin viranomaisten kanssa tehtävissä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa määrätään erityisesti
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for
toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
, johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Varojen hallinnoinnin ja maksamisen läpinäkyvyyden tehostamiseksi täytäntöönpanossa on edellytettävä myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) harjoittamaa valvontaa
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they
, johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
tilintarkastuksia, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
where appropriate, to be carried out on the spot.
Tarkistus 27 5 artikla
Amendment 27 Article 5
ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Tarkistus 28 5 a artikla (uusi)
Amendment 28 Article 5 a (new)
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarviointikertomuksen viimeistään kahden vuoden kuluttua tässä päätöksessä säädetyn rahoitusavun täytäntöönpanoajan päättymisestä.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Tarkistus 29 6 artikla
Amendment 29 Article 6
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
, ja se on voimassa kaksi vuotta
and shall be valid for a period of two years thereafter
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta valvontamääräyksestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä ( KOM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2006)0468 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 31(1)(a) and (c), and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0328/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0428/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2007 ),
kiinnittää komission huomiota tarpeeseen mukauttaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen pidätys- ja luovuttamismenettelyä siten, että se koskee kaikkia tapauksia, joissa epäilty on siirrettävä takaisin oikeudenkäyntivaltioon eurooppalaisen valvontamääräyksen rikkomisen takia,
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order;
Jotta voitaisiin välttää tarpeettomat kustannukset ja hankaluudet, joita epäillyn siirtäminen esitutkintaa tai oikeudenkäyntiä varten saattaa aiheuttaa, jäsenvaltioiden olisi sallittava käyttää
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen
the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
EYVL C 197, 12.7.2000, s. 1.
OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
Eurooppalaisen valvontamääräyksen rikkomistapauksessa valvontamääräyksen antava viranomainen voi päättää antaa eurooppalaisen pidätysmääräyksen epäillyn siirtämiseksi määräyksen antavaan valtioon.
In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Tässä tapauksessa, ja ainoastaan sovellettaessa tätä puitepäätöstä, puitepäätöksellä 2002/584/YOS katetaan kaikki rikokset, joiden perusteella eurooppalainen valvontamääräys voidaan antaa.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Framework Decision 2002/584/JHA covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Tällä puitepäätöksellä otetaan käyttöön eurooppalainen valvontamääräys
This Framework Decision establishes a European supervision order
ja esitutkintaan liittyvät siirtämismenettelyt jäsenvaltioiden välillä
and the pre-trial transfer procedures between Member States
Eurooppalainen valvontamääräys on jäsenvaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen päätös, jonka tarkoituksena on, että rikoksesta epäilty henkilö, joka ei asu kyseisessä jäsenvaltiossa, voidaan palauttaa
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to
sillä ehdolla, että hän noudattaa valvontatoimia, joiden avulla varmistetaan asianmukainen oikeuskäsittely ja erityisesti se, että epäilty osallistuu oikeudenkäyntiin määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.
Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
sillä ehdolla, että hän noudattaa valvontatoimia, joiden avulla varmistetaan asianmukainen oikeuskäsittely ja erityisesti se, että epäilty osallistuu oikeudenkäyntiin määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.
under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltio vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat eurooppalaisen valvontamääräyksen täytäntöönpanosta sen alueella.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing State shall be borne by that Member State.
Kaikista muista kustannuksista vastaa määräyksen antanut valtio.
All other costs shall be borne by the issuing State.
Tarkistus 7 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 7 Article 5, paragraph 1 1.
, kun se on ilmoittanut
after having informed
kielellä, jota hän ymmärtää
in a language which he understands
, mitä velvoitteita hänelle määrätään 6 artiklan nojalla, ja mitä seurauksia niiden rikkomisesta voi aiheutua erityisesti 17 ja 18 artiklan nojalla.
of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Tarkistus 8 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Oikeuskäsittelyn estäminen tai osallistuminen rikolliseen toimintaan
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
eurooppalaisen valvontamääräyksen rikkomista.
constitute a breach of the European supervision order.
määrättyihin paikkoihin valvontamääräyksen antavassa valtiossa ilman lupaa,
specified places in the issuing State without authorisation
määrättyihin paikkoihin
specified places in
tai määrätyille alueille
, or parts of the territory of,
valvontamääräyksen antavassa valtiossa
the issuing State
tai täytäntöönpanovaltiossa
or the executing State
Tarkistus 10 6 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
Tarkistus 11 6 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (c)
(e) olla täytäntöönpanovaltiossa määrättyinä aikoina määrätyssä työpaikassa
(e) to be at his specified place of work
Tarkistus 13 6 artiklan 2 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
Tarkistus 14 6 artiklan 2 kohdan h alakohta
Amendment 14 Article 6, paragraph 2, point (h)
(h) käyttää määrättyä lääkitystä
(h) to undergo specified medical treatment
epäillyn suostumuksella;
subject to the suspect's consent;
Tarkistus 15 6 artiklan 2 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
Tarkistus 16 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 16 Article 6, paragraph 2 a (new)
Saattaessaan tämän puitepäätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle, mitä velvoitteita se on valmis valvomaan edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden lisäksi.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision, of the obligations, apart from those laid down in paragraphs 1 and 2, that it is prepared to supervise.
Tarkistus 17 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
Kaikki valvontamääräyksen antavan viranomaisen tämän artiklan 1
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1
Tarkistus 19 6 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Edellä 1 alakohdassa tarkoitetut muutokset ovat luonteeltaan pelkästään teknisiä eivätkä itsessään aiheuta lisävelvoitteita epäilylle.
The modifications referred to in subparagraph 1 shall be of a technical nature only and shall not of themselves impose additional obligations on the suspect.
Tarkistus 20 8 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 8, paragraph 1 a (new)
Eurooppalainen valvontamääräys on epäillyn pyynnöstä välitettävä mahdolliselle muulle jäsenvaltiolle, jonka toimivaltainen viranomainen suostuu määräyksen välittämiseen.
At the request of the suspect, the European supervision order shall be transmitted to any other Member State whose competent authority consents to such transmission.
tuomioistuimen, tuomarin, tutkintatuomarin tai yleisen syyttäjän
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor
toimivaltaisen viranomaisen
The competent authority
Tarkistus 22 10 artiklan 2 kohta, johdantokappale 2.
Amendment 22 Article 10, paragraph 2, introductory part 2.
tuomioistuin, tuomari, tutkintatuomari tai yleinen syyttäjä
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor,