natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakelunverkonhaltijalla on oltava käytössään riittävät voimavarat näiden tehtävien hoitamiseksi, mukaan luettuina tekniset, taloudelliset, fyysiset ja henkilöstövoimavarat.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
Ohjelman noudattamisen seurannasta vastaavan henkilön tai elimen, jäljempänä 'valvonnasta vastaava toimihenkilö', on esitettävä toteutetuista toimenpiteistä 22 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomus, joka on julkaistava.
regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
kansallisten sääntelyviranomaisten
national regulatory authorities
on varmistettava, että jakeluverkonhaltijan toimintaa valvotaan, jotta se ei voi hyötyä vertikaalisesta integroitumisestaan kilpailun vääristämiseksi.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 19(3) shall be replaced by the following:
Niiden on myös laadittava tilinpäätös, joka voi olla konsolidoitu, kaikista siirtoon ja jakeluun liittymättömistä sähköliiketoiminnoista.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
Pääsyn epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut, jotka pohjautuvat puolueettomiin ja teknisesti ja taloudellisesti perusteltuihin kriteereihin.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että näitä kriteerejä sovelletaan johdonmukaisesti ja että järjestelmän käyttäjällä, jolta pääsy on evätty, on muutoksenhakuoikeus.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että kun verkkoon pääsy evätään, siirto- tai jakeluverkonhaltija antaa tarvittaessa tietoja toimenpiteistä, joita verkon vahvistaminen edellyttäisi.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Lisätään 21 artiklaan kohdat seuraavasti:
In Article 21, the following paragraphs shall be added:
Vaatimukset täyttävillä asiakkailla on oltava oikeus tehdä samanaikaisia sopimuksia useiden toimittajien kanssa.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
Viraston on huolehdittava kaikkien Euroopan unionin, Euroopan talousalueen ja naapurivaltioiden vakiintuneiden järjestäytyneiden sähkön tukkumarkkinoiden tosiaikaisesta valvonnasta markkinavoiman väärinkäytön tai markkinasuunnittelun epäkohtien paljastamiseksi ja sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan edistämiseksi.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
Lisätään 22 artiklan jälkeen ║ luku seuraavasti:
The following chapter
VII a LUKU
shall be
KANSALLISET SÄÄNTELYVIRANOMAISET
inserted after Article 22:
22 a artikla
CHAPTER VIIa
Jäsenvaltioiden on taattava
Member States shall guarantee the independence of the
sääntelyviranomaisen riippumattomuus ja varmistettava, että se käyttää toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive
ja asiaan liittyvässä lainsäädännössä
regulatory authority:
pyydä eivätkä ota
not seek or take
ohjeita miltään hallitukselta tai muulta
instructions from any government or other public or private entity
sääntelyviranomainen on oikeushenkilö ja sillä on
regulatory authority has legal personality,
ja riittävät henkilöstö- ja taloudelliset resurssit tehtäviensä hoitamiseksi;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
nimitetään vähintään viiden
appointed for a non-renewable fixed term of at least five
vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
and that for the first mandate, that term shall be two-and-a-half years for half of the members.
vakavaan rikkomukseen
been guilty of serious misconduct
kansallisen sääntelyviranomaisen rahoitustarpeet katetaan energiamarkkinatoimista saatavilla suorilla tuloilla.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
Tässä direktiivissä määriteltyjä viranomaistehtäviä suorittaessaan
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
sääntelyviranomaisen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
markkinoiden tosiasiallinen avaaminen kaikille yhteisön kuluttajille ja toimittajille
effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
jäsenvaltioiden välisen sähkökaupan
the suppression of
kaikkialla yhteisössä;
unrestrained electricity flows across the Community;
varmojen, luotettavien ja tehokkaiden
consumer oriented,
uuden sähköntuotantokapasiteetin verkkoon pääsyn helpottaminen erityisesti poistamalla esteitä, jotka voisivat estää uusien toimijoiden ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon markkinoille tulon;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
sen varmistaminen, että verkonhaltijoille annetaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä riittävästi kannustimia lisätä verkon suorituskykyä ja edistää markkinoiden yhdentymistä;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
kansallisten markkinoiden tehokkaan toiminnan
the efficient functioning of their national market,
avulla, kuluttajansuojasta huolehtiminen ja
ensuring consumer protection and promoting
tosiasiallisen kilpailun edistäminen yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa
effective competition in cooperation with competition authorities
yleispalvelun ja julkisen palvelun korkeiden standardien täyttämisen edistäminen sekä tuki heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että liitteessä A tarkoitetut kuluttajansuojatoimenpiteet ovat tehokkaita; ja
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
tarvittavien tiedonvaihtoprosessien yhdenmukaistaminen.
harmonising necessary data exchange processes.
sääntelyviranomaisen tehtävänä on
regulatory authority shall have the following duties
asettaa tai hyväksyä itsenäisesti ja avointen kriteerien perusteella säännellyt verkkotariffit ja verkkotariffien osat;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
, sekä varmistaa, että siirtoinfrastruktuurien välillä on riittävästi yhteenliittämiskapasiteettia markkinoiden tehokasta kokonaisarviointia ja toimitusvarmuutta koskevien kriteerien täyttämiseksi syrjimättä eri jäsenvaltioiden sähköntoimittajia
and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security-of-supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States
Kertomuksessa on esitettävä toteutetut toimenpiteet ja saavutetut tulokset kunkin tässä artiklassa luetellun tehtävän osalta;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
valvoa tämän direktiivin ja muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten eriyttämisvaatimusten noudattamista ja
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
varmistaa, ettei siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvien toimintojen välillä esiinny ristiinsubventioita
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
, sekä varmistaa, että jakelu- ja siirtotariffit vahvistetaan hyvissä ajoin ennen niitä jaksoja, jolloin niitä sovelletaan
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
10-vuotisella investointisuunnitelmalla luodaan investointikannustimia ja varmistetaan, että työvoiman laatu ja määrä riittävät palveluvelvoitteiden täyttämiseen; jos asianomainen verkonhaltija ei noudata 10-vuotista investointisuunnitelmaa, kansallinen sääntelyviranomainen määrää sille oikeasuhteisia seuraamuksia viraston antamien suositusten mukaisesti;
the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure by the relevant operator to honour the 10-year investment plan shall result in the imposition of proportionate sanctions by the national regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
hyväksyä siirtoverkonhaltijoiden vuotuiset investointisuunnitelmat;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
ja arvioida verkon varmuutta ja luotettavuutta koskevia sääntöjä;
network security and reliability rules;
seurata avoimuuden tasoa ja varmistaa, että sähköalan yritykset noudattavat avoimuutta koskevia velvollisuuksia;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
kannustaa kehittämään keskeytettävissä olevia eurooppalaisia toimitussopimuksia;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
seurata markkinoiden
monitoring the level of
avaamisen ja kilpailun astetta tukku- ja vähittäismyyntitasoilla, mukaan luettuina sähköpörssit, kotitalouksien maksamat hinnat, toimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
todellista kulutusta heijastavat asianmukaiset ennakkomaksuehdot, verkkoon kytkettyjen ja
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
verkosta kytkettyjen asiakkaiden määrä
disconnection rates
ja kotitalouksien sovitussa muodossa tekemät valitukset, sekä mahdollisia kilpailun vääristymiä tai rajoituksia yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa, mihin sisältyy kaikkien asiaa koskevien tietojen antaminen, sekä saattaa tarvittaessa tapaukset asianomaisten kilpailuviranomaisten käsiteltäviksi;
and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
seurata rajoittavien sopimuskäytäntöjen esiintymistä, mukaan luettuna yksinoikeuslausekkeet, joilla voidaan estää muita kuin kotitalousasiakkaita tekemästä samanaikaisesti sopimuksia useamman kuin yhden toimittajan kanssa tai rajoittaa niiden vapautta tehdä tällaisia sopimuksia, ja tarvittaessa ilmoittaa kansallisille kilpailuviranomaisille tällaisista käytännöistä;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
edistää, perustamissopimuksen määräykset täysimääräisesti huomioon ottaen, energiankuluttajien ja -toimittajien välisiä pitkäaikaisia sopimuksia, jotka auttavat tehostamaan energian tuotantoa ja jakelua ja antavat samalla kuluttajille mahdollisuuden hyötyä syntyvistä eduista, edellyttäen että kyseisillä sopimuksilla voidaan myös edistää energia-alan optimaalista investointitasoa;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
tunnustaa sopimusvapaus pitkän aikavälin sopimusten osalta ja mahdollisuus tehdä varoihin perustuvia sopimuksia edellyttäen, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia;
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
seurata aikaa, jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, sekä määrätä seuraamuksia viraston antamien suuntaviivojen mukaisesti, jos liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen käytetty aika on aiheettomasti kohtuuttoman pitkä
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
varmistaa liitteessä A vahvistettujen kuluttajansuojatoimenpiteiden tehokkuus ja täytäntöönpano;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
julkaista vähintään vuosittain suosituksia siitä, ovatko toimitustariffit 3 artiklan mukaisia
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
, ja kiinnittää näissä suosituksissa asianmukaista huomiota säänneltyjen hintojen kuten tukkumarkkina- ja loppuasiakashintojen vaikutukseen markkinoiden toimintaan
, paying due attention in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices, namely wholesale and final customer prices
ilmoittaa kansallisille kilpailuviranomaisille ja komissiolle jäsenvaltioista, joissa säännellyt tariffit ovat markkinahintaa alhaisempia;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
laatia loppuasiakkaiden suhteita toimittajiin, jakelijoihin ja kulutuksen mittauksesta vastaaviin toimijoihin koskevat vakiosäännöt, joissa käsitellään ainakin mahdollisuutta
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
saada asiakkaiden kulutustietoja
access to customer consumption data
, myös hinnoista ja muista liitännäiskuluista
, including prices and any related expenditure
helposti ymmärrettävän
an easily understandable
yhdenmukaistetun muodon
harmonised format for
todellista kulutusta heijastavia asianmukaisia ennakkomaksuja
, adequate prepayment that reflects actual consumption
liitteessä A olevassa h alakohdassa tarkoitettuja tietoja;
data under paragraph (h) of Annex A;
seurata siirtoverkonhaltijoiden, jakeluverkonhaltijoiden, toimittajien ja asiakkaiden ja muiden markkinaosapuolten asemaa ja vastuita koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa asetuksen (EY) N:o 1228/2003 mukaisesti;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
seurata tuotantokapasiteettiin tehtäviä investointeja suhteessa toimitusvarmuuteen
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply
käyttää tarvittaessa veto-oikeutta siirtoverkonhaltijoiden yleisestä johtamisesta vastaavien henkilöiden nimitys- ja erottamispäätöksissä;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
vahvistaa tai hyväksyä verkkoon pääsyä koskevia tariffeja ja julkaista tariffien vahvistamismenetelmät;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
laatia tai hyväksyä palvelun laadun standardit, seurata niiden täytäntöönpanoa ja määrätä seuraamuksia standardien noudattamatta jättämisestä;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
seurata 24 artiklassa tarkoitettujen varotoimenpiteiden täytäntöönpanoa;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
yhdenmukaistaa tärkeimpiä markkinaprosesseja koskevat tiedonvaihtomenettelyt aluetasolla;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
asettaa markkinoilla, joilla kilpailu on riittämätöntä, määräajan sovellettavia hintakattoja kuluttajien suojaamiseksi määräävän markkina-aseman väärinkäytöltä ja vahvistaa hintakatot riittävän korkeiksi, jottei niillä estetä uusien toimijoiden tuloa markkinoille tai markkinoilla jo kilpailevien toimijoiden toiminnan laajentamista;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
tarkastaa siirtoverkonhaltijoiden ylläpitomenettelyt;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
kehittää yhdessä asianomaisten suunnitteluviranomaisten kanssa suuntaviivoja kestoltaan rajoitetusta lupamenettelystä, jotta uusia toimijoita kannustettaisiin ryhtymään sähkön tuotantoon ja kauppaan; ja
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
varmistaa tukkumarkkinoiden hintavaihteluiden avoimuus.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
Jos jäsenvaltio niin säätää, muu viranomainen kuin kansallinen sääntelyviranomainen voi suorittaa 1 kohdassa tarkoitetut valvontavelvollisuudet.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the national regulatory authority.
Siinä tapauksessa valvonnasta saadut tiedot on annettava kansallisen sääntelyviranomaisen käyttöön mahdollisimman pian.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on 1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia suorittaessaan tarvittaessa kuultava siirtoverkonhaltijoita ja tehtävä tiivistä yhteistyötä muiden asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden riippumattomuutta ja omaa erityistä toimivaltaa.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
Jos 10 artiklan nojalla on nimetty riippumaton verkonhaltija,
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
sääntelyviranomaisen on sille edellä 1 kohdassa asetettujen tehtävien lisäksi:
regulatory authority shall:
5 kohdan
paragraph 5(d)
10 kohdan
paragraph 10
2 c kohdassa
, for the first
tarkoitetun menettelyn soveltamista;
basis by the independent system operator;
varmistettava, että riippumattomien verkonhaltijoiden perimiin verkkoonpääsytariffeihin sisältyy siirtoverkon omistajalle tai omistajille maksettava korvaus, joka tarjoaa riittävän korvauksen verkko-omaisuudesta ja siihen tehdyistä uusista investoinneista;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
voitava suorittaa tarkastuksia siirtoverkon omistajan ja riippumattoman verkonhaltijan toimitiloissa;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
valvottava niiden siirtorajoitusmaksujen käyttöä, joita riippumattoman verkonhaltija on kerännyt ║ asetuksen (EY) N:o 1228/2003 ║ 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003║.
sääntelyviranomaisille annetaan toimivaltuudet, joiden nojalla ne voivat toteuttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tehtävänsä tehokkaasti ja viiveettä.
1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
Tätä varten
For this purpose, the
sääntelyviranomaisella on oltava
regulatory authority shall
tehdä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa sähkömarkkinoiden toimintaa koskevia tutkimuksia ja päättää ▌asiamukaisista ja oikeasuhteisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ▌;
any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market ▌;
sähköalan yrityksiltä kaikkia sen tehtävien toteuttamisen kannalta merkityksellisiä tietoja
any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks
, mukaan lukien perustelut kolmannen osapuolen pääsyn epäämiselle sekä kaikki tiedot verkon vahvistamisen edellyttämistä toimenpiteistä, sekä tehdä tarvittaessa yhteistyötä rahoitusmarkkinoiden sääntelyviranomaisten kanssa
, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulatory authorities where necessary
määrätä tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia sähköalan yrityksille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan, jotka johtuvat tästä direktiivistä tai sääntelyviranomaisen tai viraston tekemistä päätöksistä;
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
hyväksyä 24 artiklassa tarkoitettuja varotoimenpiteitä.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
sääntelyviranomaisten on vahvistettava tai hyväksyttävä ennen niiden voimaantuloa ehdot ║, jotka koskevat
or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
liittämistä ja pääsyä kansallisiin verkkoihin, siirto- ja jakelutariffit
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs