natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ”EGR”, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on irtisanottu globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 844 700 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 844 700.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 1 844 700 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 844 700 in commitment and payment appropriations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Tanska) ( KOM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 – C7-0200/2010 – 2010/2134(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0416 – C7-0200/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0416 – C7-0200/2010 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0258/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0258/2010 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/015 DK/Danfoss Group, Tanska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark)
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ”EGR”, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Tanska on esittänyt hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Danfoss Groupin irtisanomisten vuoksi.
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the Danfoss Group.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 8 893 336 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 893 336.
EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Tanskan hakemuksen perusteella,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 8 893 336 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 893 336 in commitment and payment appropriations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/031 DK/Linak, Tanska) ( KOM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark) ( COM(2010)0417 – C7-0199/2010 – 2010/2133(BUD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0417 – C7-0199/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0417 – C7-0199/2010 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0257/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0257/2010 ),
ottaa huomioon, että Tanska on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 198 työntekijän irtisanomista eteläisen Tanskan NUTS II -alueella toimivassa elektroniikka- ja mekaniikka-alan yrityksessä Linakissa,
whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 198 redundancies in the enterprise Linak operating in the electronic and mechanic sector in the NUTS II region of Syddanmark,
muistuttaa, että EGR:n toimivuutta ja lisäarvoa olisi arvioitava 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisten ohjelmien ja muiden välineiden yleisarvioinnissa samalla, kun kauden 2007–2013 monivuotisesta rahoituskehyksestä tehdään väliarviointi;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework mid-term review;
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/031 DK/Linak, Tanska)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 213 508 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 213 508.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 1 213 508 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 213 508 in commitment and payment appropriations.
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, ...
Euroopan parlamentin päätös 7. lokakuuta 2010 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 ( C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC) )
European Parliament Decision of 7 October 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 ( C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC) )
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä akatemian vastaukset EUVL C 304, 15.12.2009, s. 124.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College's replies OJ C 304, 15.12.2009, p.124.
lykätä päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2008 sekä Euroopan poliisiakatemian johtajan vastaukset,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies by the Director of the European Police College,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A7-0253/2010 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0253/2010 ),
kieltäytyy myöntämästä Euroopan poliisiakatemian johtajalle vastuuvapautta Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 Päätös Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä tehdään myöhemmällä istuntojaksolla parlamentin työjärjestyksen liitteessä VI olevan 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Refuses to grant the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2008 The decision to close the accounts of the European Police College for the financial year 2008 shall be taken at a subsequent part-session, in accordance with Article 5(2)(b) first subparagraph of Annex VI to Parliament's Rules of Procedure.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. lokakuuta 2010, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 ( C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC) )
European Parliament resolution of 7 October 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 ( C7-0198/2009 – 2009/2127(DEC) )
ottaa huomioon, että kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 tilintarkastustuomioistuin ei sisällyttänyt lausumaansa huomautuksia tilien luotettavuudesta, mutta tarkensi sitä ja antoi huomautuksia sisältävän lausuman tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
ottaa huomioon, että parlamentti päätti edellä mainitulla 5. toukokuuta 2010 tekemällään päätöksellä lykätä vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2008,
whereas in its abovementioned Decision of 5 May 2010 the Parliament decided to postpone the grant of discharge for the financial year 2008,
Poliisiakatemian toiminnassa jälleen havaitut vakavat puutteet
Recurrence of the College's major deficits
ei pidä hyväksyttävänä, että poliisiakatemialla on perustamisestaan (2006) lähtien ollut vaikeuksia täyttää sääntelyvirastolta edellytettävän hyvän hallinnon vaatimuksia; korostaa, että tilintarkastuksissa on vuodesta 2006 lähtien toistuvasti otettu esiin puutteita, joita akatemialla on EU:n varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen noudattamisessa, kirjanpitojärjestelmässä ja varainhoidossa, henkilöstöhallinnossa, hankintamenettelyissä ja koulutusmenoja koskevissa säännöissä; tietää, että parannukset poliisiakatemian toiminnassa on todennäköisesti saatettu päätökseen vasta vuonna 2014, johon mennessä akatemian monivuotinen suunnitelma (jonka hallintoneuvosto hyväksyi toukokuussa 2010) on määrä panna täysimääräisesti täytäntöön; ei siksi ole valmis hyväksymään, että poliisiakatemialta menee vähintään yhdeksän vuotta (2006–2014) sääntelyviranomaiselta edellytettävän hyvän hallinnointitason saavuttamiseen;
Considers it unacceptable that since the College was established as an agency (2006), it struggled to meet the standards of good administration expected from a regulatory agency; stresses that since 2006 repeated audits have highlighted issues in the College's adherence to the Financial and Staff regulations, to the accounting system as well as the failings in budget management, human resources, procurement procedures and rules governing expenditure on courses; is aware that the College's improvements are expected to be complete only from 2014 when the College's Multi-Annual Plan (approved by the Governing Board in May 2010) is due to be fully implemented; is, therefore, not ready to accept that the College needs at least nine years (2006-2014) to reach an acceptable standard of good administration expected from a regulatory agency;
Poliisiakatemian hallinto vuosina 2006–2009
The College's management in the years 2006-2009
ei hyväksy varainhoitovuoden 2008 talousarvion toteuttamisesta parlamentille vastuussa olevan poliisiakatemian entisen johtajan vastuuntunnon ja ammattitaidon puutetta; kiinnittää huomiota seuraaviin puheenjohtajavaltio Tšekin 18. toukokuuta 2009 ilmoittamiin havaintoihin:
Considers unacceptable the lack of responsibility and professionalism of the former Director responsible to Parliament for the implementation of the 2008 budget; stresses the following findings reported by the Czech Presidency on 18 May 2009:
poliisiakatemian huono hallinto: komissio tarjosi akatemialle apua sisäisessä tarkastuksessa tehtyjen havaintojen yhteydessä, mutta johtaja ei koskaan ottanut yhteyttä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosastoon tai budjettipääosastoon;
the College's mismanagement: in connection with the Internal Audit Service findings, the Commission offered help to the College, but the Director never approached either DG JLS or DG BUDG;
viestintä sihteeristössä: johtajan ja henkilöstön välisen viestinnän ja luottamuksen puute johtivat pitkäaikaisiin kiistoihin;
communication within the secretariat: the lack of communication and trust between the Director and the staff led to prolonged disputes;
avoimuuden puute: johtaja ei, sen sijaan että olisi tunnistanut ongelmat ja pyytänyt neuvoja hallintoneuvostolta tai komissiolta, antanut tietoja muille, vaan ne tulivat myöhemmin ilmi sattumalta;
lack of transparency : instead of identifying the problems and asking for advice from the Governing Board or from the Commission, the Director did not share the information which was then discovered on a random basis;
johtajan tilivelvollisuus akatemian hallintoneuvostolle: johtaja ei noudattanut hallintoneuvoston päätöksiä;
the Director accountable to the College's Governing Board: the Director did not respect the decisions of the Governing Board;
pahoittelee, että poliisiakatemian hallintoneuvosto ei puuttunut asianmukaisesti entisen johtajan tekemiin virheisiin, koska ei haluttu vahingoittaa viraston imagoa;
Deplores the fact that the College's Governing Board did not respond properly to the former Director's managerial failings, out of concern not to harm the agency's image;
ei ole valmis hyväksymään sitä, että hallintoneuvosto päätti jättää ryhtymättä kurinpitotoimiin pääasiassa sen vuoksi, että entinen johtaja olisi voinut käyttää valitusmahdollisuutta;
Considers it unacceptable that the Governing Board decided not to take disciplinary action mainly because of the possibility of legal action by the former Director;
korostaa näin ollen poliisiakatemian hallintoneuvoston vastuuta ja ehdottaa, että hallintoneuvostossa toteutetaan muutoksia, jotta tilanne ei pääse enää toistumaan; pyytää miettimään uudelleen komission asemaa ja antamaan sille äänioikeuden ja määrävähemmistön poliisiakatemian ja muiden unionin erillisvirastojen hallintoneuvostoissa päätettäessä asioista, jotka koskevat viraston talousarvio- ja varainhallintoa sekä muuta hallintoa;
Insists, therefore, that the Governing Board of the College must be held responsible and suggests that changes be made to prevent this situation from recurring in future; calls for a reconsideration of the position of the Commission to grant it the right to vote and to constitute a blocking minority on decisions concerning the budgetary, financial and administrative management of the agency within the Governing Boards of the College and of the other Union agencies;
kyseenalaistaa lisäksi poliisiakatemian kyvyn ratkaista rakenteelliset ongelmat, joita ovat
Calls, furthermore, into question the capability of the College to fully overcome its structural problems with respect to:
poliisiakatemian pieni koko, joka antaa aihetta epäillä sen kykyä soveltaa tehokkaasti EU:n monimutkaisia varainhoitoa ja henkilöstöä koskevia sääntöjä;
the small size of the College which calls into question its capacity to handle effectively the complexities of the EU's Financial and Staff regulations;
poliisiakatemian sihteeristön sijainti Bramshillissä, noin 70 kilometrin päässä Lontoosta, aiheuttaa ongelmia, erityisesti kun ajatellaan henkilöstön palvelukseen ottamista ja joukkoliikenneyhteyksiä;
the location of the College's secretariat, in Bramshill, some 70 Kilometres from London, which is a disadvantage, inter alia, as regards recruitment and public transport links;
poliisiakatemian kiinteät hallintomenot ovat huomattavan suuret, ottaen huomioon, että hallintoneuvostossa on 27 jäsentä ja akatemia työllistää ainoastaan 24 henkilöstön jäsentä (luvut varainhoitovuoden 2008 alusta);
the College's governance costs which are not insignificant, given that while employing only 24 staff, the College has a 27-member Governing Board (figures as at the start of the 2008 financial year);
ehdottaa siksi, että tarkasteltaisiin mahdollisuutta yhdistää akatemia Europoliin konkreettisena ratkaisuna akatemian rakenteellisiin ja kroonisiin ongelmiin; ehdottaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuin tekee laajan katsauksen sääntelyvirastoista, jotta selvitetään muun muassa käyttö-, hallinto- ja toimintakulujen suhde ja arvioidaan keinoja ratkaista rakenteellisia tai muita ongelmia ja jotta näin täydennetään komission omaa arviointia sääntelyvirastoista;
Suggests, therefore, examining the possibility of attaching the College to Europol as a concrete solution to the College's structural and chronic problems; suggests, also, that the Court of Auditors carry out a comprehensive review of regulatory agencies to examine, inter alia, the proportion of operating, governance and operational costs and assess ways of addressing structural or other problems, with a view to complementing the Commission's own evaluation of regulatory agencies;
Tilintarkastustuomioistuimen kanta
Court of Auditors' position
23 kohdassa; ottaa kuitenkin asianmukaisesti huomioon tilintarkastustuomioistuimen ilmoituksen, jonka mukaan se on jo laajasti käsitellyt vuosilta 2006–2008 antamissaan erityisvuosikertomuksissa akatemian toiminnassa havaitsemiaan ongelmia;
which forms an integral part of its Decision of 5 May 2010 on discharge for the financial year 2008; takes, nevertheless, into due account the Court of Auditors' declaration that it has already extensively reported in its specific annual reports of the years from 2006 to 2008 on the problems it has found in the College;
Poliisiakatemian toimintasuunnitelma vuosiksi 2010–2014
The College's Action Plan for 2010-2014
panee merkille, että poliisiakatemian uusi johtaja on toimittanut ajoissa toimintasuunnitelman parlamentin 5. toukokuuta 2010 antaman päätöslauselman 22 kohdassa esitetyn pyynnön mukaisesti; pitää kuitenkin valitettavana, ettei niistä erityistoimista, joita akatemia aikoo toteuttaa, ole annettu tarkkaa kuvausta; pitää valitettavana myös sitä, että useimmat akatemian ehdottamista indikaattoreista ovat epämääräisiä eivätkä aina auta selkeästi arvioimaan tavoitteiden saavuttamista;
Notes that the new Director of the College has delivered on time the Action Plan as requested in paragraph 22 of the Parliament's abovementioned resolution of 5 May 2010; regrets, nevertheless, the lack of accuracy in the description of the specific actions to be taken by the College; regrets also that most of the indicators proposed by the College are vague and do not always clearly help to assess the implementation of the objectives;
toteaa, että parlamentin pyydettyä poliisiakatemiaa laatimaan toimintasuunnitelman akatemian johtaja ja sen hallintoneuvosto arvioivat, että parlamentin yllä mainitun 5. toukokuuta 2010 antaman päätöslauselman liitteessä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseen kuluisi neljä vuotta (vuodesta 2010 vuoteen 2014); ei siksi ole valmis hyväksymään, että akatemialta menee vielä neljä vuotta sääntelyviranomaiselta edellytettävän hyvän hallinnointitason saavuttamiseen;
Notes that, at the request of the Parliament to adopt an Action Plan, the Director of the College and its Governing Board have estimated a realistic four-year period (i.e. from 2010 to 2014) in which to meet the objectives set out in the Annex to the Parliament's abovementioned resolution of 5 May 2010; is, therefore, not ready to accept that the College needs four more years to reach an acceptable standard of good administration as expected from a regulatory agency;
kehottaa poliisiakatemian johtajaa ilmoittamaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle joka kuudes kuukausi;
Requests that the Director of the College inform the discharge authority on the progress of the implementation of the Action Plan every six months;
Varainhoitomenettelyjen ja uuden kirjanpitojärjestelmän vahvistaminen (varainhoidon puiteasetuksen 43 artikla)
Validation of the financial procedures and new accounting system (Article 43 of the framework Financial Regulation)
on huolestunut siitä, että siirtymisessä vanhasta kirjanpitojärjestelmästä suoriteperusteiseen kirjanpitojärjestelmään ilmeni ongelmia vuonna 2008 ja asianmukainen kirjanpitojärjestelmä otettiin käyttöön viipeellä; katsoo, että nämä tekijät vaarantavat yhä niiden taloudellisten tietojen laadun, jotka koskevat siirtoja edeltävältä varainhoitovuodelta, käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käyttöä ja tiettyjen määrien yhteyttä varainhoitovuoden 2007 taseeseen; ilmaisee syvän huolensa siitä, että poliisiakatemian toimien toteuttaminen siirtyy vuoteen 2011, koska kaksi rahoitusprosessin päätoimijaa (tilinpitäjä sekä talous- ja budjettiasioista vastaava henkilö) on jättänyt tehtävänsä;
Voices concern at the difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system which still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007; expresses its deep concern about the fact the College's actions are now delayed until 2011 due to the resignation of two key actors in the financial circuit: the Accounting Officer and the Finance and Budget Officer;