natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen tärkeimpänä tavoitteena on taata lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema keskipitkällä aikavälillä sekä julkisen talouden kestävyys ja vakaus, sillä se on olennaista väestörakenteen aiheuttamien tulevien haasteiden kannalta;
Recalls that the main objective of the SGP is to ensure budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term and the sustainability and stability of government finances, which is essential in view of the upcoming demographic challenges;
on tyytyväinen siihen, että suuri osa jäsenvaltioista on toteuttanut huomattavia ponnisteluja vakaus- ja kasvusopimusta koskevien velvoitteidensa täyttämiseksi; korostaa kuitenkin, että on vielä liian aikaista arvioida tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen voimaantulon jälkeisiä tuloksia;
Welcomes the fact that a good many Member States have made a considerable effort in trying to meet their obligations with regard to the SGP; points out, however, that it is still too early to evaluate the results obtained following the coming into force of the revised SGP;
on komission tavoin huolissaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan täytäntöönpanosta, erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole vielä saaneet julkista talouttaan tasapainoon;
Shares the Commission's concerns regarding the implementation of the preventive arm of the SGP, especially with regard to those Member States which have not yet managed to balance their public finances;
pelkää, että jos tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen ja erityisesti sen korjaavan osan täytäntöönpanossa ollaan lempeitä, on vaarana, että julkista velkaa on alituiseen paljon, mikä voi vakavasti uhata tasapainoista julkista taloutta ja työllistymismahdollisuuksia;
Fears that the revised SGP, in particular its corrective arm, if enforced in a lenient way, entails a risk of high and persistent public debt, which could pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities;
korostaa, että jäsenvaltioiden suhtautuminen tarkistettuun vakaus- ja kasvusopimukseen ratkaisee lopulta vakaus- ja kasvusopimuksen onnistumisen tai epäonnistumisen; varoittaa, että suuri yleisö tai taloudelliset toimijat eivät todennäköisesti hyväksy uutta tarkistamista;
Stresses that the attitude of the Member States towards the revised SGP will ultimately decide the success or failure of the SGP; warns that any further revision is unlikely to be accepted by the public or by economic actors;
on huolissaan siitä, että hajonta jäsenvaltioiden alijäämien, velkojen ja talouskasvun osalta saattaa kasvaa entisestään, mikä voi horjuttaa yhtenäisvaluuttaa, heikentää talouskasvua ja vähentää työllistymismahdollisuuksia; kannustaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön koordinoitua talouspolitiikkaa, jolla kavennetaan tunnistettuja eroja ja joka johtaa entistä parempaan yhtenäisyyteen kohti alhaisempia alijäämä- ja velkatasoja ja suurempaa kasvua;
Is concerned that the different spreads among the Member States in the fields of deficit, debt and growth may widen, which could have the effect of undermining the single currency, stifling economic growth and reducing employment prospects; encourages Member States to implement coordinated economic policies that narrow the identified spreads and lead to further convergence towards lower deficit and debt levels and higher growth;
on huolissaan julkisen velan vähentämisen hitaasta tahdista joissakin jäsenvaltioissa; vastustaa päättymättömiä ja tuloksettomia alijäämämenettelyitä ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota toimimaan ripeästi ja päättäväisesti; ehdottaa, että liiallisen alijäämän johdosta sovellettavan menettelyn uskottavuus säilytetään ja jäsenvaltioita arvioidaan edelleen saman yhtenäisen standardin mukaisesti;
Is concerned about the slow pace of public debt reduction in some Member States; opposes never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore urges the Council and the Commission to act in a swift and decisive manner; suggests that the credibility of the excessive deficit procedure be maintained and that Member States continue to be judged according to the same single standard;
korostaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen rikkomiset voivat lopulta heikentää yhteistä rahapolitiikkaa ja lisätä painetta korkotason nostamiseen; painottaa, että riippumaton Euroopan keskuspankki on keskeinen tekijä hintojen vakauden ylläpitämisessä, mikä luo edellytykset talouspolitiikalle, joka tukee korkeaa kasvu- ja työllisyystasoa;
Underlines that violations of the SGP could ultimately undermine the common monetary policy and add to the pressure to increase interest rates; emphasises that an independent European Central Bank is essential to maintaining price stability, thereby creating conditions for economic policies that contribute to high levels of growth and employment;
katsoo siksi, että jäsenvaltioiden on pikaisesti mukautettava veropolitiikkansa yhteisen talous- ja rahapolitiikan vaatimuksiin, jotta Euroopan kansalaisten hyvinvointia lisättäisiin entisestään, ja että julkista taloutta koskevaa aikataulua ja sitä koskevia puitteita olisi sovellettava kaikkiin jäsenvaltioihin;
Sees, therefore, an urgent need for the Member States to adapt their fiscal policies to the requirements of the common Economic and Monetary Policy in order further to increase the welfare of European citizens and that a common budgetary timetable and framework should apply to all Member States;
on tyytyväinen siihen, että tarkistettu vakaus- ja kasvusopimus antaa mahdollisuuden kehittää uudistusohjelmia, joiden aikataulut ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet ovat realistisia;
Welcomes the fact that the revised SGP allows for reform programmes to be developed that have realistic deadlines and medium-term budgetary targets;
katsoo, että jäsenvaltioiden tarpeisiin mukautettujen yksilöllisesti suunniteltujen uudistusohjelmien olisi annettava mahdollisuus vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osan parempaan täytäntöönpanoon;
Agrees that tailor-made reform programmes adapted to Member States' needs should allow for better implementation of the preventive arm of the SGP;
pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät käytä riittävästi hyväkseen myönteistä taloudellista tilannettaan sellaisten merkittävien rakenneuudistusten täytäntöönpanemiseksi, jotka lisäisivät tehokkuutta tavaroiden, palvelujen, työn ja pääomien markkinoilla ja jotka pitkällä aikavälillä takaisivat julkisen talouden tervehtymisen, talouskasvun ja korkeamman työllisyysasteen;
Regrets that Member States do not sufficiently exploit their positive economic situation in order to implement significant structural reforms that increase the efficiency of the markets in goods, services, employment and capital and that in the longer term would ensure fiscal consolidation, economic growth and higher employment;
muistuttaa, että vakaus- ja kasvusopimus on tärkein ja vahvin väline talouspoliittisten toimintatapojen koordinoimiseksi EU:ssa; korostaa, että niin kauan kun vakaus- ja kasvusopimusta pannaan täytäntöön johdonmukaisesti ja päättäväisesti, talouspolitiikalla voidaan edistää nopeampaa kasvua ja korkeampaa työllisyysastetta;
Recalls that the SGP is the main and strongest instrument for the coordination of economic policies in the European Union; stresses that so long as the SGP is implemented consistently and vigorously, the economic policies will continue to lead to higher growth and increased employment;
on huolestunut komission ennusteista, joiden mukaan ikääntymiseen liittyvät kustannukset kasvavat huomattavasti samalla kun pitkän aikavälin kasvumahdollisuudet heikkenevät, mikä yhdistelmänä luo valtavia paineita jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyydelle;
Is alarmed by the Commission's projections showing a dramatic increase in age-related expenditure whilst long-term growth prospects show a future decline which, taken together, will inevitably put enormous pressure on the sustainability of the Member States' public finances;
on huolissaan arvioista, joiden mukaan kuuden jäsenvaltion julkisen talouden kestävyys on suuressa vaarassa ikääntyvän väestön aiheuttaman talousarviovaikutuksen takia, kun taas kymmenen jäsenvaltion katsotaan olevan keskisuuressa vaarassa ja vain yhdeksän pienessä vaarassa;
Is concerned that six Member States are considered to be exposed to a high risk as regards the long-term sustainability of their public finances as a result of the budgetary impact of ageing populations, while ten other Member States are regarded to be facing a medium risk, and only nine Member States a low risk;
kehottaa puuttumaan tällaiseen EU:n julkiseen talouteen vaikuttavaan suureen haasteeseen; muistuttaa, että julkisen velan vähentämistä olisi nopeutettava taloudellisten nousukausien aikana, mutta että samalla olisi vältettävä suhdannevaihteluita edistäviä toimenpiteitä ja toteutettava rakenteellisia ja verotuksellisia uudistuksia jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn parantamiseksi; rohkaisee jäsenvaltioita käyttämään talouden nykyistä nousukautta tarpeellisten uudistusten tekemiseksi työmarkkinoilla ja palvelualalla sekä vähentämään liiketoimintaan kohdistuvaa hallinnollista taakkaa; katsoo, että on vielä varaa ja tarvetta sijoitustoiminnan nopeuttamiseksi edelleen, ja kehottaa siksi rakenteellisiin uudistuksiin ja lisätoimiin, joilla parannettaisiin pysyvästi sijoitusilmapiiriä ja vauhditettaisiin sijoittamista;
Urges that such a major EU budgetary challenge be addressed; recalls that the reduction of public debt should be accelerated during periods of economic upturn whilst avoiding pro-cyclical measures and implementing structural and tax reforms to improve the economic performance of Member States; encourages Member States to use the current upswing in the economy to conduct necessary reforms in the labour market, services sector and reduce administrative burdens on business; considers that there is still room and a need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investment;
kehottaa suuntaamaan julkisia menoja uudelleen fyysisen ja henkisen pääoman kokoamiseksi sekä sellaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomiseksi, jotka toimivat esimerkiksi innovaation, uusiutuvien energioiden, opetuksen ja koulutuksen, tutkimuksen, tietotekniikan, telekommunikaation ja liikenneverkkojen aloilla;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas such as innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks;
on tyytyväinen siihen, että jäsenvaltioiden ennusteet vuosille 2007 ja 2008 sisältävät alijäämän pienentämisen 0,5 prosentilla BKT:stä, kuten tarkistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetään; on komission tavoin huolissaan siitä, että vuoden 2006 keskimääräisellä vuosittaisella rakenteellisella sopeutuksella ei päästä kyseiseen tavoitteeseen; on vakuuttunut siitä, että hyvät taloudelliset näkymät huomioon ottaen useimmissa jäsenvaltioissa on mahdollista tehdä rakenteellisia sopeutuksia, joilla selvästi ylitetään suosituksena oleva 0,5 prosenttia;
Welcomes the fact that projections made by Member States for 2007 and 2008 have incorporated the GDP deficit reduction of 0,5% foreseen by the revised SGP; shares the Commission's concerns that the average annual structural adjustment for 2006 does not reach that target; is convinced that given the good economic prospects there is scope for structural adjustment going far beyond the recommended 0,5% in most Member States;
pitää myönteisinä euroryhmän äskettäin tekemiä sopimuksia talousarvioennusteiden käsittelemisestä yhdessä sopivan verotusstrategian määrittelemiseksi etukäteen kulloinkin seuraavaa vuotta varten, ja on vakuuttunut siitä, että kyseisiä ennusteita koskeva julkinen keskustelu pitäisi käydä Euroopan parlamentissa yhdessä kansallisten parlamenttien edustajien kanssa;
Welcomes the recent agreements of the Eurogroup to jointly discuss budgetary projections in order to determine ex ante the appropriate fiscal strategy for the respective following year, and is convinced that a public debate on those projections should take place in the European Parliament together with representatives of national parliaments;
suosittelee harkitsemaan yhtenäisen aikataulun laatimista talousarviomenettelyille kaikkialla Euroopan unionissa ja pidentämään budjettisuunnittelun aikajännettä nykyisestä yhdestä vuodesta; katsoo, että jäsenvaltioiden budjettisuunnittelun on perustuttava yhdenmukaisiin olettamuksiin talouden avainparametreista, jotka on arvioitava ja määriteltävä yhdenmukaisesti Euroopan unionissa;
Recommends exploring whether to set a uniform calendar for budgetary procedures across the European Union, while extending the budgetary planning beyond the current one-year span; takes the view that Member States" budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters to be uniformly assessed and established across the European Union;
katsoo komission tavoin, että riippumattomat laitokset ja julkisen talouden tasapainoa koskevat erityissäännöt vaikuttavat erittäin myönteisesti jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin ja tasapainoisen julkisen talouden pitkän aikavälin vakauteen;
Agrees with the Commission that independent institutions and specific rules concerning budgetary balance have a very positive influence on Member States' medium-term objectives and on the long-term stability of balanced public finances;
panee merkille, että komissio katsoo viimeisimmässä lähentymiskehityksen arviointia koskevassa kertomuksessaan joulukuulta 2006, että suurin osa arvioiduista jäsenvaltioista on edistynyt, mutta yksikään maa ei tällä hetkellä täytä kaikkia tarvittavia ehtoja euron käyttöönottamiseksi;
Notes that in its latest convergence report in December 2006 the Commission considers that most of the assessed Member States have made progress, but that none presently meets all of the necessary conditions for adopting the euro;
palauttaa mieliin, että Maastrichtin kriteereitä, joiden perusteella komissio tekee arviointinsa, on sovellettava yhtäläisellä tavalla, eli poikkeuksellisissa olosuhteisissa jäsenvaltioiden liittymistä euroalueeseen ei pidä vaikeuttaa tai tulkita kriteereitä lempeästi;
Recalls that the Maastricht criteria against which the Commission makes its assessment must be applied in an even way, that is, without, in particular circumstances, making it more difficult for Member States to join the euro-zone or interpreting the criteria in a lenient way;
rohkaisee komissiota tutkimaan etuja, joita saataisiin perustamalla riippumattomia kansallisia laitoksia, jotka vastaavat alijäämän vuosittaisten tasojen määrittelemisestä yhdenmukaisesti tasapainoisia talousarvioita koskevan keskipitkän aikavälin tavoitteen kanssa;
Encourages the Commission to explore the advantages of establishing national independent bodies in charge of determining the annual level of deficit consistently with the medium-term objective of a balanced budget;
on tyytyväinen neuvoston ja komission toimiin julkisen talouden tietojen raportointia koskevien tilastojen hallinnoinnin parantamiseksi, mihin liittyy suositus jäsenvaltioille EU:n laajuisista tilastolaitoksia koskevista standardeista, mukaan luettuna periaatteet ammatillisesta riippumattomuudesta, tietojen luottamuksellisuudesta, luotettavuudesta ja ajankohtaisuudesta sekä tilastolaitosten resurssien riittävyydestä ja komission parantuneista valvontaoikeuksista;
Welcomes the efforts of the Council and the Commission to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;
katsoo, että julkisten varojen ja vastuusitoumusten kirjanpidossa on parantamisen varaa avoimuuden ja verrattavuuden lisäämiseksi sekä vakaamman pohjan tarjoamiseksi päätöksenteolle; katsoo, että komission pitäisi käynnistää aloite tällä alalla;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;
pahoittelee politiikan koordinoinnin puutetta euroalueella ja haluaa kiinnittää huomiota euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien politiikkojen eroavuuksiin sekä on huolissaan koordinoinnin puutteen mahdollisista vastakkaisista vaikutuksista; kannustaa tutkimaan edelleen erilaisia rakenteellisia ja makrotaloudellisia uudistuksia ja niihin liittyviä toimia sekä niiden vuorovaikutusta ja keskinäistä vaikutusta suhdanteiden eri vaiheissa, jotta löydetään parhaat mahdolliset keinot vahvistaa julkista taloutta toteuttaen samalla Lissabonin strategiaa;
Deplores the lack of policy coordination in the euro-zone, draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro-zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination; encourages further research into the different kinds of and measures relating to structural and macroeconomic reform and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time achieving the Lisbon Strategy;
ottaa huomioon joulukuussa 1997 voimaan tulleessa ja vuonna 2007 päättyvässä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
ottaa huomioon, että Venäjän opposition jäsenet kokoontuivat 14. huhtikuuta 2007 Moskovaan Puškinin aukiolle; ottaa huomioon, että tämän niin sanotun toisinajattelijoiden marssin järjesti 'Toinen Venäjä', kattojärjestö, jossa on mukana useita poliittiselta taustaltaan erilaisia liikkeitä,
whereas Russian opposition members rallied in Moscow's Pushkin Square on 14 April 2007; whereas the so-called Dissenters" March was organised by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
ottaa huomioon, että vain minuutteja marssin alkamisen jälkeen 2 000 mielenosoittajaa huomasi joutuneensa alakynteen, kun paikalle ilmestyi yli nelinkertainen määrä turvallisuusjoukkoja, jotka nopeasti hajottivat aktivistit sekä hakkasivat ja pidättivät lyhyeksi aikaa niitä, jotka pyrkivät tunkeutumaan saartorenkaan läpi,
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
ottaa huomioon, että pidätettyjen joukossa oli muun muassa Yhtenäisen kansalaisrintaman johtaja, entinen šakin maailmanmestari Gari Kasparov sekä Maria Gaidar, Venäjän ensimmäisen neuvostoajan jälkeisen, uudistuksia ajaneen pääministerin tytär; ottaa huomioon, että entinen pääministeri Mihail Kasjanov vältti pidätetyksi joutumisen vain, koska hänen henkivartijansa auttoivat häntä pakenemaan; ottaa huomioon, että myös monia toimittajia, kuten ARD:n kirjeenvaihtaja Stephan Stuchlik, jotka yrittivät raportoida tapahtumista ja lähettää raporttinsa länteen, hakattiin ja pidätettiin;
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
ottaa huomioon, että saman ryhmän 15. huhtikuuta 2007 järjestämä toinen, tosin paljon pienempi protesti hajotettiin samalla tavalla Pietarissa, tosin Gari Kasparov pidätettiin ennen kun protesti pääsi edes alkamaan ja joitakin mielenosoittajia pidätettiin ennaltaehkäisevästi heidän ollessaan matkalla tilaisuuteen,
whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,
ottaa huomioon, että Venäjän ihmisoikeusasiamies Vladimir Lukin totesi uskovansa, että poliisi oli kummassakin kaupungissa ylittänyt valtuutensa, ja Pietarin kuvernööri Valentina Matvijenko määräsi järjestämään Pietarin joukkokokouksessa tapahtuneisiin ihmisoikeusloukkauksiin kohdistuvan tutkinnan,
whereas Vladimir Petrovich Lukin, Russia's human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Ivanovna Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations that took place at the rally in St Petersburg,
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat lisänneet parlamentti- ja presidentinvaalien edellä oppositioryhmiin ja kansalaisjärjestöihin kohdistuvaa painostusta, jotta nämä eivät ryhtyisi presidentin ja hallituksen vastaisiin toimiin ja jotta tiedotusvälineet eivät raportoisi tällaisesta toiminnasta,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are putting increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
ottaa huomioon, että kokoontumisvapaus kuuluu perustavana osana demokraattisiin periaatteisiin ja ihmisoikeusnormeihin, joita Venäjä on sitoutunut vaalimaan ja joita se on toistuvasti luvannut noudattaa; ottaa huomioon, että nämä periaatteet ja arvot muodostavat myös Euroopan unionin ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden perustan,
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta; ottaa huomioon, että näiden periaatteiden noudattaminen on erityisen tärkeää nyt Venäjän tulevien vaalien kynnyksellä,
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of those principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
tuomitsee voimakkaasti Venäjän mellakkapoliisin liiallisen voimankäytön viime viikonlopun rauhanomaisissa mielenosoituksissa Moskovassa ja Pietarissa ja kehottaa Venäjän viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan sekä kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend's peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg, and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;