natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnön varsinainen esittelijä oli alun perin Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E), joka kuitenkin luopui mietinnöstään kalastusvaliokunnan hyväksyttyä siihen sellaisia näkökantoja, joita hän ei voinut itse puoltaa.
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a ”comparable” worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an assignment of less than six weeks).
Parlamentin mielestä YHP:n uudistamisen on keskityttävä kalatalouden kestävään kehitykseen ympäristöä koskevien, taloudellisten ja sosiaalisten näkökulmien kannalta.
To give Member States for whom the equal treatment principle or permanent or collective contracts for temporary agency workers are not customary (esp.
Kalastuksen on taattava kohtuullinen elintaso siitä riippuvaisille ihmisille ja YKP:n uudistamisen on luotava entistä tehokkaampi ekosys-teemiin perustuva kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva järjestelmä.
UK and Ireland) the opportunity to prepare for that, MEPs voted for an additional period of at least 5 years where these Member States may make use of the exemption, but only with respect to pay and if an adequate level of pay is provided from day one.
Parlamentti tukee komission kantaa siitä, että 6-12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeet olisi otettava pysyväksi osaksi YKP:ta, mikäli se on lainsäädännön perusteella mahdollista.
Parliament backs the non-discrimination principle but thinks that instead of having to identify a "comparable worker" the focus should be on ensuring that agency employees' working conditions, while on assignment, are at least as good as those they would have, if hired directly by the user firm.
Se pitää tärkeänä, että kalastus-alaa kehitettäessä pannaan täytäntöön ennalta varautumisen periaate.
Amendments were also adopted on the controversial issue of derogations from the non-discrimination principle.
Kalstuksen valvonta kuuluu komissiolle ja jäsenvaltioille ja komission tulee toimia unilateraalisti vain hätätilanteissa.
This exemption was also extended to other contracts which in terms of content and duration guarantees adequate payment during and between assignments.
Parlamentti ei ota kantaa komission ehdotukseen lakkauttaa EU-tuki uusien alusten rakentamiselle.
Another amendment requires Member States to prevent the use of temporary agency workers for strike-breaking.
Kalastusvaliokunta ei asiaa kui-tenkaan puolla.
Parliament is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Asia se tulee koko parlamentin käsittelyyn joulukuussa, kun täysistunto keskustelee Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNAN (PPE-DE, E) mietinnöistä .
The key issue is how to provide greater protection for temporary agency workers so as to allow this form of work to be used without compromising the interests of such workers or the user firm’s main workforce.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ympäristönsuojelu ja yhteinen kalastuspolitiikka
Social Security for Third Country Nationals
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
Esittelijä: Eryl McNALLY (PSE, UK)
Economic & Monetary Affairs
Ehdostus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja siitä äänestetään työjärjestyksen artiklan 110a mukaisesti ilman keskustelua, koska mietintö hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti.
Under the Lamfalussy process, detailed implementing legislation is left to a specialist committee following the adoption of primary legislation, under the co-decision procedure involving an equal role for Parliament.
Seuraavaksi ehdotus menee ministerineuvoston käsittelyyn.
In order to ensure proper democratic supervision of all stages of the legislative process, MEPs are insisting on the right to ”call-back” or to look again at implementing legislation not conforming to the wishes of Parliament.
Parlamentti pitää uutta energiahuollon ohjelmaa kiireellisenä.
MEPs want this right enshrined in the Treaty through a revision of article 202.
Tämä tarve korostuu entisestään EU:n nykyisen energiapolitiikan kehityksen ja tavoitteiden myötä, jotka koskevat kestävää kehitystä, energian toimitusvarmuutta, energiatehokkuutta, uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, biopolttoaineiden käyttöä liikenteessä ja yhdistettyä lämmön- ja virrantuotantoa.
The resolution, therefore stipulates that a commitment to a reform of Article 202 to bring this about is a precondition for Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process and calls on EU Heads of State and Government to make a declaration affirming their intention to amend the Treaty accordingly.
Parlamentin mielestä komission ehdottama ohjelma on hyvin myönteinen, sillä siinä pyritään tehostamaan keskittämistä ja integrointia.
The resolution also opposes the idea of giving the new Financial Policy Committee a policy role, preferring instead for this to be shared between Parliament, the Commission and Council.
Näin voidaan saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset erittäin maltillisen talousarvion avulla.
Parliament also wants to see clarification of the roles of the proposed new committees for the banking and insurance sectors, and indeed the supervising role of the ECB, with safeguards for the Commission’s right of initiative.
Se esittää ALTENER-, SAVE- ja STEER-ohjelmia varten yhteensä 25 miljoonan euron lisäystä komission ehdotukseen nähden.
At present, he said the rules were far too cumbersome and had not kept pace with fast developments towards the integration of Europe's financial markets.
COOPENER-ohjelmaan parlamentti esittää 15 miljoonan euron lisäystä, jotta voidaan tehdä entistä mielekkäämpiä aloitteita.
At the same time, he acknowledged Parliament's concern to see improved transparency and was fully aware of Parliament's desire to have a role in shaping policy in this area.
Näin ollen parlamentin vaatimat kokonaiskustannukset olisivat 255 miljoonaa euroa.
He agreed there should be a clear cut line between primary and secondary legislation and assured Parliament of his commitment to the "call-back procedure" and the need for a change to Article 202 of the Treaty to provide for this.
Komissio ehdottaa 215 miljoonan euron kokonaisrahoitusta.
In his reply to the debate, however, he acknowledged that Treaty changes were for the Convention and the IGC, but was willing to commit EU Finance Ministers to support the change.
Nykyisen energia-alan puiteohjelman (1998-2002) kokonaisrahoitus on 175 miljoonaa euroa, ja siihen kuuluu seitsemän päätöstä: puiteohjelmaa koskeva päätös ja seuraavia kuutta erityisohjelmaa koskevat liitännäispäätökset:
For the Commission, Frits BOLKESTEIN too supported the extension of the Lamfalussy procedure to the areas in question and, while he recognised Parliament's reservations about moving too quickly here, he did say that he supported moving forward on a "learning by doing" basis.
SYNERGY – kansainvälinen yhteistyö energia-alalla (15 miljoonaa euroa),
He also sought to reassure MEPs by saying that he did not feel the Commission's right of initiative would be compromised by the new Financial Services Committee.
SURE – ydinalaa ja etenkin ydinalan turvallisuutta koskeva yhteistyö, teollisuusyhteistyö uusien itsenäisten valtioiden kanssa ja radioaktiivisten materiaalien kuljetus, mukaan luettuna laittoman kaupan torjunta (yhdeksän miljoonaa euroa),
However, while he supported a change at the forthcoming IGC, he cautioned against MEPs voting a resolution which, he felt, would be "politically undeliverable" at this point in time, in advance of the IGC.
ETAP – tulevaisuudentutkimus ja markkinoiden seuranta (viisi miljoonaa euroa),
Mr Bolkestein acknowledged, however, that a "sunset clause" with a time-limit on legislation could provide a temporary solution.
CARNOT – kiinteiden polttoaineiden saastuttamattoman ja tehokkaan teknologian käytön edistäminen (kolme miljoonaa euroa).
For her part, Economic and Monetary Affairs Committee Chair, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) said Parliament wanted to see a political signal at the Copenhagen Summit that the Member States were indeed committed to a treaty change which would guarantee "call-back" provisions for Parliament.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Rikoksella saadun omaisuuden menetetyksi tuomitseminen
Financial Services Action Plan – All Clear for Conglomerates
Esittelijä: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F)
Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta;
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Kyseessä on puheenjohtajamaa Tanskan tekemät kaksi aloitetta puitepäätökseksi.
The common position was approved unamended.
Lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla
All Clear for Statistical Programme
Esittelijä: Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Tanskan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007
Lisäksi myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen lahjontarikoksesta, jonka seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhtaisia ja seurauksiltaan vakuuttavia.
The common position was approved unamended, although the reporter Astrid LULLING (EPP-ED, L) complained about Council's failure to agree extra finances for the statistical programme.
Avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevat asiat
VAT Relief for Hairdressers and other Labour Intensive Services
Esittelijä: Mary Elizabeth BANOTTI (PPE-DE, IRL)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta
Report on value added tax VAT: labour-intensive services, extension of reduced rates
Parlamentti hyväksyi mietinnön asetusehdotuksesta avioeroa ja lapsen huoltoa koskevista asioista.
The Commission is, therefore, proposing to extend the legislation for another year i.e. until 31 December 2003 and adopt a final recommendation when the assessment reports have been completed.
Parlamentti kannattaa eksekvatuurimenettelyn poistamista lapsen tapaamisoi-keutta ja lapsen palauttamista koskevissa tapauksissa.
Parliament adopted a resolution welcoming the impact of the activities of the EIB, especially on SMEs.
Uudessa ehdotuksessa luodaan lapsikaappauksia koskeva selkeä yhteisön tason järjestelmä, jonka mukaan toimivalta säilyy lapsen asuinpaikan tuomioistuimella ja sen jäsenvaltion tuomioistuimet, johon lapsi on kaa-pattu, voivat toteuttaa ainoastaan väliaikaisia toimenpiteitä.
However, it also calls for increased investments in social infrastructure, housing, health and education; financing of research in renewable energy and an intensification of the activities in the Balkan region.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi lähinnä ympäristö- ja kuluttaja-asioiden valiokunnan laatimia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen, jonka tavoitteena on harmonisoida jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, MEPs adopted a resolution calling for a strengthening of controls and supervision of Europe’s financial markets.
Komissio haluaa yhtenäistää kasviperäisten lääkkeiden ja rohtojen rekisteröintiä ja markkinointia sekä vahvistaa kuluttajien suojelua.
But Parliament wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
Direktiiviehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja menee seuraavaksi ministerineuvostoon.
At the same time, they should be co-ordinated across the EU and on an international level.
Perinteisillä kasviperäisillä lääkevalmisteilla tarkoitetaan sellaisia, joita on käytetty vähintään 30 vuotta, ja jos niitä on ollut saatavilla yhteisössä vähintään 15 vuotta, myös käyttö jäsenvaltioiden ulkopuolella kelpaa todisteeksi terapeuttisesta käytöstä.
Although at the present point in time, supervision is primarily a national responsibility, for the future, MEPs are looking to the creation of a single or several European supervisors and in the meantime adequate financial resources for national supervision.
Lisäksi se hyväksyi tarkistuksen, joka mahdollistaa myös muiden kuin kasviperäisten ainesosien käytön lääkerohtojen osana.
Parliament believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Sen on annettava muut niiden turvallisen käytön kannalta tarvittavat tiedot, etenkin mitä tulee lapsiin, raskaana oleviin naisiin ja vanhuksiin.
Parliament is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
Biotieteet ja biotekniikka
Competition Policy – Merger ”Fast-Track’ Call
Esittelijä: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F)
Komission tiedonanto bioteiteistä ja biotekniikasta - strategia Euroopalle
Report on the Commission’s XXX1st Report on Competition Policy 2001
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission tiedonantoon bioteknologian kehittämisestä, äänin 293 puolesta, 129 vastaan ja 19 tyhjää.
In this resolution, approved by 315 votes in favour, 32 against with 17 abstentions, assessing the Commission’s conduct of competition policy in 2001, MEPs are calling for a review of the present arrangements for reviewing merger decisions.
Elisa Maria DAMIÃON (PSE, P) laatima mietintö on hyvin bioteknologiamyönteinen.
Parliament takes the view that the present system is too cumbersome and time consuming.
Se pitää tärkeänä, että kansalaisille tiedotetaan biotekniikan avaamista mahdollisuuksista eri aloilla, joita ovat muun muassa terveydenhuolto, maatalous, teollisuus ja vaihtoehtoiset energialähteet.
It is, therefore, with a view to speeding up decision-making, calling for the setting up of a new tribunal or competition court composed of specialist judges in the field.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota luomaan "B-Eurooppa"-politiikan, jossa määritellään biotekniikan alan konkreettinen poliittinen asialista tulevia vuosia varten.
Furthermore, MEPs want to see legal certainty in the application of competition rules to general services.
Vaikka biotekniikka yksinään ei auta voittamaan maailman nälkäongelmaa, saattaisi myös olla tarpeen käyttää muuntogeenisiä kasveja riittävän ruokamäärän tuottamiseksi.
There is also a need to strengthen international cooperation in view of the increasing number of worldwide mergers.
Se painottaa, että on välttämätöntä taata kuluttajille luotettavaa tietoa GMO:eista ja niitä sisältävistä tuotteista, elintarvikkeista ja rehuista.
In addition, MEPs are urging the Commission to investigate takeovers in the electricity sector.
Se huomauttaa, että geneettisten testien ja diagnoosien on pysyttävä luottamuksellisina ja niitä olisi käytettävä vain niiden henkilöiden hyödyksi, jotka näitä testejä tarvitsevat.
The resolution also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
Lisäksi parlamentti pitää erityisen tärkeänä varmistaa, ettei yhtäkään naista pakoteta prenataaliseen diagnoosiin ja että päätöstä olla turvautumatta tähän diagnoosiin kunnioitetaan ja tuetaan.
During the debate, Competition Policy Commissioner, Mario MONTI said the Commission would be proposing reforms including setting up special legal panels composed of experts under the Court of First Instance to fast-track mergers.
Lisäksi parlamentti toistaa aiemman vaatimuksensa, että YK:n olisi kiellettävä yleismaailmallisesti ja erityisesti ihmisten kloonaaminen kaikissa muodostumisen ja kehityksen vaiheissa.
He reassured MEPs that there would be no moves towards a "renationalisation" of competition policy and that reforms should be based on maintaining a European administrative tradition and not an American perspective.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Tupakoinnin ehkäiseminen
State Aid - Support for Reduction
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F)
Parlamentti hyväksyi muutaman tarkistuksen, joissa tuodaan esiin tupakkayhtiöiden tarjoaman vaalirahoituksen vastaanotto, joka korreloi vahvasti tupakoinnin torjuntaan tähtäävän lainsäädännön kanssa.
While there is welcome for the Commission’s ”Scoreboard” which shows the lion’s share of aid going to transport, mainly railways, MEPs would still like to see more information from the Commission, enabling an effective comparative analysis of the impact of state aid to be made.
Parlamentti haluaa, että tupakkayhtiöiden eurooppalaisille poliittisille ryhmille, Euroopan parlamentin jäsenille, komission entisille ja nykyisille jäsenille tarjoama rahoitus kirjataan ja sitä valvotaan.
There is also support for clarification of the rules regarding ”services of general interest” and here is a call for co-decision to apply to basic EU regulations on state aid.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0581/2002 äänin 387 puolesta, 23 vastaan ja 44 tyhjää.
The Commission, however, takes the view that the Court’s decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
Parlamentti ottaa mm. kantaa äskettäin tehtyyn Kaliningradin alueen ja Venäjän muiden alueiden välistä liikennettä koskevaan kauttakulkusopimukseen.
This, however, was totally turned around by the Plenary which gives its full backing to the Commission's proposal to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products due to take effect from 1 August 2005.
Parlamentti ennakoi käytännöllisiä ja teknisiä ongelmia yksinkertaistetun kauttakulkuasiakirjan käytössä erityisesti junamatkojen osalta.
Advertising that is not permitted in the press and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Venäjän köyhimpiin ja ongelmallisimpiin alueisiin kuuluvan Kaliningradin alueen kehittäminen on koko Baltian alueen kehittämisen tärkeä osatekijä.
As Mr Byrne explained, the current situation is governed by varying national rules which act as a barrier to free trade and the new proposal would go some way to removing such variations.
Lisäksi parlamentti toistaa tuomitsevansa jyrkästi Moskovassa tehdyt terrorihyökkäykset ja ilmaisee myötätuntonsa uhreille ja heidän perheilleen.
He continued by explaining that there had been many difficulties in reaching agreement in the Legal Affairs Committee, and the House, he said, remained divided on the issue.
Se on kuitenkin vakavasti huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät tiedota edes tapahtumapaikalla oleville lääkäreille, mikä on lisännyt kuolonuhrien määrää.
The problem remained the legal basis, and he guaranteed that there would be a legal challenge to the directive to the European Court of Justice almost no matter what Parliament agreed.
Lisäksi parlamentti on pahoillaan duuman hyväksymistä uusista toimista, joilla rajoitetaan tiedotusvälineiden toimintaa "terrorismin vastaisten" operaatioiden yhteydessä.
Dimitrios TSATSOS (PES, GR), stepping in for Minerva MALLIORI (PES, GR), the reporter for Environment, Public Health and Consumer Protection Committee's started by explaining the dangers of smoking.
Toi-mien avulla viranomaiset voivat valvoa tehokkaammin Moskovan teatterikaappauksen kaltaisten kriisien uutisointia.
He also pointed out that the World Health Organisation is currently working on drawing up a report that would recommend a total ban on tobacco advertising.
Tämä antaa heille muun muassa oikeuden harjoittaa sensuuria.
By defeating all the proposed amendments, he hoped that the directive could be swiftly adopted.
Parlamentti on sitä mieltä, että Tšetšenian sotaa ei voida pitää pelkästään terrorismin vastaisten toimien piiriin kuuluvana, ja pitää erityisen valitettavana sitä, että huippukokous ei tältä osin pystynyt muotoilemaan yhteistä kantaa.
However, when it came to magazines and newspapers, he pointed out that often, only a very small number of copies were sold outside a particular Member State and therefore should not be subject to the directive on the grounds of distortion of the internal market.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
For Jules MAATEN (NL), speaking on behalf of the Liberals, the main question was whether or not such a ban would be effective in deterring young people from smoking.
Pakistanin parlamenttivaalit
He was convinced that such a ban would indeed be effective.
Asiaki rjat: B5-0597/2002 , B5-0598/2002 , B4-0599/2002 , B5-0600/2002 ja B5-0611/2002
For the GUE/NGL, Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (E) contrasted the different views across the House of the Environment and Public Health Committee and indeed the Legal Committee.
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0597/2002 äänin 415 puolesta, 3 vastaan ja 20 tyhjää.
The proposal, she said, represented a step in the right direction and did, in fact, allow the Member States to go further if considered necessary.
Parlamentin mielestä 30. huhtikuuta 2002 järjestetty kansanäänestys, jossa vaalivilppi oli yleistä, rikkoi Pakistanin vuoden 1973 perustuslakia ja poikkesi demokratiaa koskevasta etenemissuunnitelmasta.
She too expressed regret at the approach of the Legal Affairs Committee which, she contended, was trying to water down the legislation and indeed open the door to indirect advertising.
Parlamentti tukee voimakkaasti EUEOM:n (EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta) alustavia johtopäätöksiä, joiden mukaan vaaliprosessissa oli vakavia puutteita.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) was convinced of the need to draw attention to the dangers of smoking, especially amongst young people, and he contrasted the EU's €6m anti-smoking budget with the vast amounts available to the tobacco lobby.
Se yhtyy EUEOM:n esittämiin varauksiin siitä, johtavatko vaalit vallan siirtämiseen sotilashallinnolta siviilihallinnolle vai eivät.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) supported a total ban on tobacco advertising and indeed he felt the new proposal did not go far enough but, nevertheless, he would reluctantly support it, he added.