natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiaan liittyy huoli oikeusperustasta, johon nojautuen neuvosto oli aloittanut eurooppayhtiön sääntöjen valmistelut.
The House reiterates Parliament's previously-stated priorities regarding employee involvement in the context of the European Company Statute and also adds several new elements.
Tämän vuoksi neuvosto päätti kuulla uudelleen parlamenttia asiasta.
The main amendments adopted by Parliament are as follows:
Parlamentti korostaa eurooppaosuuskunnan henkilöedustusta koskevia prioriteetteja.
the right to negotiations on worker participation should not be limited to the period in which an ECS is being created.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että henkilöedustusta koskevista järjestelyistä neuvotellaan uudelleen, jos eurooppaosuuskunnan perustamisen jälkeen tapahtuu huomattavia rakenteellisia muutoksia.
Where there are substantial structural changes (e.g. mergers or the integration of other undertakings and companies), it should be possible to re-open negotiations;
Osallistumisen määritelmää laajennetaan tarkoittamaan henkilön edustusta hallituksessa tai hallintoneuvostossa tai muunlaista vaikuttamista oikeushenkilön johtoon.
the definition of "participation" was amended to reflect the fact that participation is an ongoing task and not just a one-off right to recommend, nominate and/or reject representatives in the administrative or supervisory boards;
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan henkilöedustuksen valintamenettelyn tulisi edistää sukupuolten tasapuolista edustusta.
worker representatives on administrative/supervisory boards should be elected/appointed according to national law governing the election or
Työntekijöiden edustajat hallintoneuvostoon valitaan kansallisten toimintatapojen mukaan.
appointment of employees to the bodies of national co-operatives;
Parlamentti kritisoi neuvoston valitsemaa oikeusperustaa.
the Member States should ensure that the methods used to nominate, appoint or elect employee representatives promote gender balance;
Parlamentin mukaan tämän direktiivin hyväksymisen edellyttämä oikeusperusta on perustamissopimuksen 137 artikla.
the clause allowing Member States an opt-out from employee participation where an ECS is established through the merger of two co-operatives should be deleted.
Esittelijä: Martin CALLANAN (PPE-DE, UK)
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Own initiative report
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ennakkoarvio parlamentin budjetista 2004
EU statistics on Income and Living Conditions
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK)
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL)
Alustava ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista 2004
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending
Parlamentti hyväksyi mietinnön parlamentin tulojen ja menojen ennakkoarviosta varainhoitovuodeksi 2004.
Parliament adopted a legislative resolution on statistics relating to the labour force sample survey.
EU:n ja Venäjän huippu- kokous
Human Rights in Turkey - still problems
Venäjä tulisi hyväksyä tärkeäksi turvallisuuskumppaniksi ja yhteisen eurooppalaisen ta-lousalueen (YETA) konseptia tulisi edistää.
The House calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action.
Se esittää huolenaiheensa Venäjän ja muiden IVY-maiden ensimmäisen sukupolven ydinreaktoreiden kunnosta ja muistuttaa, että ydinturvallisuuteen liittyvät kysymykset on ratkaistava kahdenvälisesti.
MEPs call on the Turkish Government to implement the judicial reforms it has announced and to abolish the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (2003-2005)
EU-Russia relations
Esittelij ä: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E)
Motions for resolutions - Preparation for the EU-Russia summit
Parlamentti korostaa, että työvoiman verotusta, etenkin pienipalkkaisten, olisi kevennettävä.
Parliament stresses that the transit arrangement for Kaliningrad should be in place by July of this year.
Se kehottaa toimimaan aktiivisesti, jotta luodaan yrittäjyyskulttuuria ja riskinottoa tukeva ympäristö.
On another issue, Parliament has decided to send an ad hoc delegation to visit Chechnya on 14-17 June.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rahanpesun ehkäiseminen tulliyhteistyöllä
Concern over Congo crisis
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Joint motion for a resolution on the situation in Ituri (DRC)
Rahanviejän on erityisesti kerrottava rahan alkuperä, omistaja ja määränpää.
There is condemnation of the use of child soldiers and a call for the withdrawal of foreign troops.
Gertrude Tumpell-Gugerell on syntynyt vuonna 1952 ja suorittanut tohtorin tutkinnon talous- ja sosiaalipolitiikasta.
SARS and Taiwan's observer status at the World Health Assembly
Kotietsintä turkkilaisen ihmisoikeusjärjestön päämajan tiloissa Ankarassa
Joint motion for a resolution on Taiwan (56th World Health Assembly)
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, Verts/ALE:n, ELDR:n, PPE-DE:n, UEN:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0262/2003 Turkin ihmisoikeusyhdistyksen päämajassa Ankarassa suoritetusta etsinnästä, joka tehtiin 6. toukokuuta.
MEPs adopted a joint resolution with 77 votes in favour, 3 against and 2 abstentions calling on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan.
Parlamentti vaatii Turkin hallitusta panemaan täytäntöön ilmoittamansa oikeuslaitosta koskevat uudistukset ja lakkauttamaan oikeusvaltion kehitystä haittaavat turvallisuustuomioistuimet.
MEPs call on the Commission and the Member States to officially support Taiwan's participation in the WHO.
Se kehottaa Turkin hallitusta ryhtymään konkreettisiin toimiin todistaakseen, että se on sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The House welcomes the recent establishing of the European Economic and Trade Office in Taiwan, which will strengthen ties and enhance co-operation between the EU and Taiwan.
Parlamentti muistuttaa Turkin hallitusta, että uudistukset ovat seikka, jonka komissio ottaa huomioon laatiessaan Turkin edistymistä koskevaa raporttia, joka on tarkoitus esittää joulukuussa 2004.
MEPs consider that globalisation assists the rapid spread of infectious disease around the world, which necessitates special co-operation of international investigations to discover the origin of the illness, in close co-operation with health authorities in affected countries to provide the epidemiological, clinical and logistical support which the WHO considers appropriate.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Euroopan avaruusjärjestö
Religious freedom in Vietnam
Euroopan avaruusteollisuus on joutunut ennennäkemättömään kriisiin, jonka ovat aiheuttaneet kantorakettien kansainvälisen tarjonnan lisääntyminen, kaupallisten laukaisujen kysynnän heikkeneminen sekä Euroopan institutionaalisten markkinoiden rakenteellinen heikkous.
Following the recent threats and harassment of Montagnard Christians in Vietnam, and further restrictions imposed on Buddhists and Protestant " house churches ", Parliament adopted a resolution calling on the Vietnamese authorities to respect religious freedom and allow religious groups to meet.
Parlamentti korostaa, että Euroopalle tulee taata muista riippumaton pääsy avaruuteen asianmukaisen tekniikan kehittämisen ja hallinnan avulla.
The resolution further calls on the Vietnamese authorities to release all prisoners of conscience and to lift all restrictions on the media and the provision of information.
Se pitää myönteisenä, että avaruustutkimuksen edistäminen on sisällytetty tavoitteena tulevaisuuskonventin perustuslakiluonnokseen.
The EU is requested to urge the Vietnamese government to bring about reforms compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Suullinen kysymys: Michel ROCARD (PSE, F)
Neena GILL (PES, West Midlands)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelusta.
The resolution approved draws attention to a number of outstanding issues such as a common salary or statute for MEPs and coming to terms with nine new languages.
Esittävät taiteilijat ovat odottaneet vuosia omien tekijänoikeuksiensa suojelua kansainvälisellä tasolla.
It is also necessary to take account of the impact of administrative reforms and improving services for Members.
Esittävät taiteilijat on jätetty esiintymisiä ja äänitteitä koskevan WPPT-sopimuksen ulkopuolelle, joten heidän tekijänoikeutensa eivät nauti samanlaista kansainvälistä suojelua kuin muiden luovien työn tekijöiden.
There is support for the concept of ” controlled multilingualism ” i.e. looking at the most efficient use of resources devoted to translating documents and interpretation, albeit with due respect for equality of languages.
Tämä haittaa taiteilijoiden vapaata liikkuvuutta.
Indeed, Parliament’s administrative authorities are requested to look again at the translation of debates into all official languages, with a view to making savings.
Parlamentti kehottaa komissiota toimiin, jotta Maailman henkisen omaisuuden järjestössä WIPO:ssa hyväksyttäisiin tehokas esiintymisiä ja äänitteitä koskeva sopimus, joka suojelee esittävien taiteilijoiden oikeuksia.
With regard to information policy and the needs of the citizen, MEPs wants to see images of Parliament’s high profile meetings such as hearings of new Commissioners displayed on the Internet and indeed the Parliament’s own ” Europarl ” Internet site revamped.
Esiintyjien oikeuksien suojelua tulisi tukea voimakkaasti etenkin audiovisuaalisella alalla, sillä nykyinen tilanne haittaa eurooppalaisten esitysten kansainvälistä levitystä.
At the same time, in view of its limited impact on citizens, the Bureau is invited to consider scrapping the magazine ” Focus on Europe ”.
Päätöslauselma seurasi kulttuurivaliokunnan puheenjohtajan Michel ROCARDIN (PSE, F) esittämää suullista kysymystä asiasta.
The Secretary General is invited to submit a report before 1 September 2003 on the possibilities for teleworking.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Guido SACCONI (PSE, I)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Yhteisön tason ympäristösopimuksista osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 495 puolesta, 4 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament adopted a legislative resolution with 320 votes in favour, 47 against with 47 abstentions on measures to tackle money laundering.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The European Commission presented a proposal for a regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
Terästilastot 2003-2009
Parliament doubts whether this is a sound system.
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Instead, the Member States should be allowed to opt for this declaration procedure (3), or the so-called disclosure procedure (12).
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi viitevuosia 2003-2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta
Because the Member States should be free to choose for either procedure, the House believes the instrument of a directive is more appropriate than a regulation (1).
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 310 puolesta, 3 vastaan ja 2 tyhjää.
This period may, however, be extended once up to a period of one month in accordance with national law (11,12).
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D)
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
The House approved a Council common position designed to improve statistical gathering across the EU in the context of providing information relating to economic and monetary union, without any amendments.
Sähkön ja kaasun luovutuspaikka
Energy supplies and taxation
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta
Report on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768
Ansioita ja elinoloja koskevat yhteisön tilastot
All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member
Esittelijä: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Mrs Tumpel-Gugerell has been nominated for a period of eight years.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Suu- ja sorkkataudin torjunta
Constitutional Affairs
Esittelijä: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta
Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Parlamentti hyväksyi äänin 409 puolesta, 10 vastaan ja 6 tyhjää direktiiviehdotuksen.
At issue, is the Commission's commitment to modify any changes to implementing measures to take account of Parliament's views, with the Commission at this stage only prepared to " possibly " agree to this.
Köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa
Audio-visual rights - protection at global level
Esittelijä: Mar grietus van den BERG (PSE, NL)
Motion for a resolution - Protection of audio-visual performers
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
In this light Parliament adopted a resolution on the protection of audio-visual performers.
Kehitysmaiden valmiuksien vahvistaminen
Alternatives to environmental legislation
Esittelijä: Concepció FERRER (PPE-DE, E)
Guido SACCONI (PES, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 368 puolesta, 1 vastaan ja 20 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution on ‘Simplifying and Improving the Regulatory Environment’.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 5 kesäkuuta 2003, klo 18.00
Close: Thursday 5 June 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 05.06.2003
Political groups in the European Parliament As at 10.06.2003
Välimeren alueesta on luotava demokratian ja rauhan alue.
Enlargement and Observers
Parlamentti hyväksyi äänin 294 puolesta, 171 vastaan ja 59 tyhjää päätösehdotuksen, joka sisältyy Willi ROTHLEYN (PSE, D) mietintöön Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
Tassos GIANNITSIS , Greece's Deputy Minister of Foreign Affairs, opened the debate on the forthcoming Thessaloniki European Council to be held on 20 and 21 June.
Ohjesäännössä määritellään jäsenten oikeudellinen asema ja yleiset ehdot.
On institutional reform, the Minister underlined that it would be not be possible to conclude this long running theme under the Greek Presidency.
Parlamentti on kampanjoinut ohjesäännöstä aina ensimmäisistä suorista vaaleista vuonna 1979 saakka.
He also stated that no formal decisions would be taken on the draft Constitutional Treaty to be formally presented at the Council.
Päätös sisältää tekstin parlamentin jäsenten oikeudelliseksi asemaksi ja sisältää lukuisia kiisteltyjä kohtia.
On the other hand, the timetable for the next Intergovernmental Conference would be set out, probably starting in Autumn after a period of debate and reflection in the Member States on the draft Constitutional Treaty.
Mietinnössä edustajanpalkkio määritellään olevan 50 prosenttia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin palkasta.
The Minister recognised the importance of increasing the effectiveness of the European institutions and welcomed the proposed changes relating to strengthening the role of the European Parliament, giving the Union legal personality, introducing the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and extending co-decision to justice and home affairs.
Nykyisellään tämä olisi noin 8.500 euroa kuukaudessa (102.000 euroa vuodessa).
With regard to relations with the US, he said the dynamics and the institutions that had bound the two continents together were still in place. "
Verotus on toinen kiistaa aiheuttanut kohta.
There is more that unites us than divides us " he stated.
Edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero.
He stated that, in particular, Europe and the US would have to fight the proliferation of weapons of mass destruction.
Parlamentti jätti pois jäsenvaltioiden mahdollisuuden kansalliseen verotukseen edustajanpalkkioista, sillä se haluaa pitää kaikki mahdollisuudet avoimina ja katsoa, kuinka tilanne kehittyy neuvostossa.
On justice and home affairs, the Minister stated that this had been a priority for the Greek Presidency and agreements had been reached on repatriation to third countries as well as on long-term residency rights.
Kulukorvaukseen liittyen parlamentti esittää, että jäsenillä on oikeus saada korvaus toimen hoitamisesta aiheutuvista kuluista ja että parlamentti päättää, missä tapauksissa korvaus voidaan maksaa kiinteämääräisenä summana.
The European Council, he underlined, would also be taking decisions on updating the European Employment Strategy and on reform of the CAP.
Rothleyn mukaan hallinnolliset kulut kasvaisivat liian suuriksi, jos jäsenet velvoitetaan esittämään tositteet jokaisesta kulusta.
On the Western Balkans, the Minister stated that the strategy for the EU would be to prepare these countries for accession by consolidating democracy and strengthening institutions.
Tämä tulisi jättää parlamentin puhemiehistön päätettäväksi.
He also said that Romania and Bulgaria were on course to join the Union in 2007.
Puhemiehistö teki päätöksen tästä asiasta yksimielisesti kokouksessaan 28. toukokuuta 2003.
In conclusion, the Minister underlined the importance of bringing the Union closer to the citizen and welcomed the progress on the funding of European-wide political parties.
Päätöksen mukaan matkakulut maksetaan todellisten kulujen mukaan tositteita esittämällä.
He also hoped that there would be a conclusion to the statute for Members of the European Parliament.
Päätöksen mukaan jäsenet saavat välimatkakorvauksen sekä aikakorvauksen jäsenen ilmoittaman asuinpaikan ja toimipaikan välisestä matkasta.
Outlining his views on the current state of play in the draft Constitutional Treaty, Commission President Romano PRODI , after endorsing the idea of an EU Foreign Minister, expanded on the role he considered such a person to play.
Parlamentti haluaa taata, että jäsenet voivat hoitaa tointaan ilman pelkoa tai painostusta.
This structure should be linked into the Commission's administration in order for the post to work successfully.
Tämän vuoksi parlamentin jäsentä ei voida koskaan saattaa oikeudelliseen tai muunlaiseen vastuuseen äänestyksestä tai hänen edustajantointa hoitaessaan antamastaan lausunnosta.
This, he felt, was a practical example of combining the intergovernmental and Community dimension to future EU decision making and, he added, a similar operation could work in the economic field with the Commissioner responsible for economic and monetary affairs chairing the euro group meeting of finance ministers and representing the euro on the international stage.
Jäsenen henkilökohtaista vapautta voidaan rajoittaa ainoastaan parlamentin suostumuksella, paitsi jos jäsen jää kiinni itse teosta.
The Commission President underlined his support for the Constitution and a Convention with a balanced text - not options - laying down the foundations for Europe for many years to come and to guarantee the EU's independence and ability to be effective on the international stage.
Ohjesäännön mukaan parlamentin asiakirjat käännetään kaikille virallisille kielille.
But he warned of the dangers of failure if key decisions were ducked and there was a re-run of the experience of Nice.
Puheenvuorot tulkataan simultaanisti, mutta ei välittömästi (mikä mahdollistaa relay-tulkkauksen) kaikille kielille.
He recalled the three main goals of the Convention for a better definition of EU competencies, simplification of legislation and more democracy, transparency and efficiency.
Uusille jäsenmaille annetaan siirtymäkausi, jolloin jäsenvaltio voi päättää kyseisestä valtiosta valittujen jäsenten edustajanpalkkiosta.
In order to bring this about, he emphasised the need for the extension of codecision in the legislative area, adding that he felt that the current proposals were insufficient.
Jäsenet on näissä tapauksissa asetettava vähintään yhdenvertaiseen asemaan kansallisten parlamenttien edustajien kanssa.
He supported an extension of the powers of the Court of Justice to cover foreign policy and justice and home affairs.
Parlamentti tekee aloitteen ohjesäännöstä ja tekee lopullisen päätöksen asiasta, mutta neuvoston on annettava suostumuksensa ennen parlamentin hyväksyntää.
The Commission should be the EU's single executive subject to the control of the European Parliament and the Council.
Artiklan 190.5 mukaan komissio voi antaa nyt lausuntonsa ohjesäännöstä.
It should apply legislation, implement policies and generally represent the EU externally, except for the Common Security and Defence Policy.
Huomenna parlamentti äänestää päätöslauselmasta komission lausunnon jälkeen.
As to the idea of having a President of Council, he felt such a post would weaken current institutional arrangements since the holder would not be responsible to the European Parliament and would only risk confusion on its role with the Commission.
Tämän jälkeen neuvosto joko hyväksyy tai hylkää esityksen, mutta neuvostolle ei ole asetettu sitovaa aikataulua päätöksen tekemiseen.
Other options he said were maintaining the rotating presidency or creating a post of chairman of Council with responsibility for technical matters and improving the running of the institutions in a wider Europe.