natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että on EuropeAidiin ja EU:n lähetystöihin tarvitaan kipeästi lisää inhimillisiä voimavaroja, jotta voidaan varmistaa maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman onnistunut toteuttaminen; kehottaa komissiota varaamaan huomattavat määrärahat tälle alueelle vuoden 2009 talousarviossa; laajemmin ajateltuna kehottaa komissiota myös myöntämään merkittävästi enemmän varoja henkilöstön ilmastonmuutokseen sopeutumista ja katastrofiriskin vähentämistä koskevaan koulutukseen asianosaisissa komission pääosastoissa ja lähetystöissä keskittyen etenkin käytännön taitojen tehostamiseen;
Stresses that there is a great need for additional human resources within EuropeAid and EU delegations in order to ensure a successful implementation of the GCCA; calls on the Commission to devote substantial resources to this area in the 2009 EU budget; more widely, also calls on the Commission to devote significantly more resources to staff training on climate change adaptation and DRR in relevant Commission Directorates-General and delegations, particularly focusing on enhancing practical know-how;
koska maailmanlaajuiseen ilmastonmuutosliittoumaan liittyy lieventämistoimia, korostaa, että vähiten kehittyneet maat ja syrjäiset saarikehitysvaltiot tarvitsevat valmiuksien kehittämistä ja teknistä tukea, jotta ne voivat tehostaa osallistumistaan puhtaan kehityksen mekanismiin; kehottaa komissiota myös osallistumaan aktiivisesti kansainvälisiin ilmastonmuutosneuvotteluihin tavoitteenaan puhtaan kehityksen mekanismin lujittaminen, täydentävyyden varmistaminen ja kehitystä ja ilmastoa koskevien tavoitteiden noudattaminen; kehottaa lisäksi komissiota kiinnittämään huomiota ylivertaisena poliittisena välineenä pidetyn puhtaan kehityksen järjestelmän lisäksi köyhimpiin maihin paremmin soveltuviin lieventämisvaihtoehtoihin ja asettamaan etusijalle maankäyttö-, maankäytön muutos- ja metsätaloustoimet (LULUCF) sekä hiilidioksidipäästöltään vähäiset teknologiat;
To the extent that the GCCA entails action on mitigation, stresses that LDCs and SIDS need capacity-building and technical support in order to be able to enhance their participation in the CDM; also calls on the Commission to actively engage in international climate change negotiations with the goal of strengthening the CDM, to ensure additionality and coherence with development and climate goals; further calls on the Commission not to focus exclusively on CDM as the ultimate policy tool, but also provide alternative support for mitigation action more suitable for the poorest countries, with priority given both to land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities and low-carbon technologies;
kehottaa komissiota kehittämään pikaisesti kunnianhimoisia täydentäviä poliittisia aloitteita etenkin metsien ja merien suojelun, luonnonvarojen kestävän käytön ja lieventämistekniikoiden yhteistyön aloilla, kun rahoitustarve on nykyisen maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman rahoitusta selkeästi suurempi; kehottaa EU:ta ryhtymään päättäväisiin toimiin kehitysmaille suunnattavan taloudellisen avun, teknisen tuen sekä teknologiasiirtojen ja -yhteistyön suhteen, jotta vähän kasvihuonekaasuja aiheuttavan tekniikan ja ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien mahdollisimman varhaista käyttöönottoa voidaan helpottaa;
Calls on the Commission to urgently develop ambitious complementary policy initiatives, particularly in the fields of forest and marine protection, sustainable use of natural resources and mitigation technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at present; specifically calls on strong EU action in the form of financial support, technical assistance and technology transfer and cooperation to developing countries to facilitate the use, at the earliest stage possible, of technologies which emit little GHG and of environmentally friendly production methods;
kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotustaan biopolttoaineiden kestävyyskriteereistä, laatimaan tiukemmat vaatimukset ilmasto- ja ekosysteemihyödyille ottaen myös huomioon epäsuoran maankäytön muutoksen vaikutukset ja kehitysvaikutukset paikallisiin yhteisöihin; painottaa, että kestävää kehitystä koskevista kriteereistä ei saa tulla uutta protektionistista toimenpidettä, vaan ne on suunniteltava vuoropuhelussa kehitysmaiden kanssa;
Calls on the Commission to revise its proposal for sustainability criteria for biofuels, establishing stricter requirements for climate and ecosystems benefits, also taking into account the effects of indirect land use change and development consequences for local communities; emphasises that sustainability criteria must not become new protectionist measures but should be designed in dialogue with developing countries;
uskoo, että ehdotettu energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto on tässä yhteydessä merkittävä väline ja että se voisi merkittävästi edistää energiatehokkuushankkeita ja uusiutuvan energian käyttöä kehitysmaissa;
Believes that the proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a remarkable instrument in this framework and that it could play an important role in energy-efficiency projects and in promoting renewable energy in developing countries;
kehottaa komissiota kehittämään pikaisesti kokonaisvaltaisen ohjelman metsäkadon ja metsien rappeutumisen hidastamiseksi kehitysmaissa, mukaan lukien vapaaehtoiset kumppanuussopimukset metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevien ohjelmien puitteissa, sekä antamaan rahoitusjärjestelmistä konkreettisia ehdotuksia, jotka esitellään Poznanissa joulukuussa 2008 järjestettävässä sopimuspuolten konferenssissa (COP 14); painottaa jälleen tällaisten järjestelmien merkitystä, sillä ne tasapainottavat paitsi vältettyjä kasvihuonekaasupäästöjä, myös luonnon monimuotoisuutta ja metsien kehitysetuja;
Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;
pahoittelee, että komissio ei ole vielä esittänyt selkeitä, kurinalaisia ehdotuksia laittomasti hakatun puun ja puutuotteiden tuonnin kieltämiseksi EU:n markkinoille; kehottaa komissiota esittämään tällaisia ehdotuksia viivyttelemättä;
Regrets that the Commission is yet to come forward with clear, rigorous proposals to ban the import of illegally logged timber and timber products into the EU market; calls on the Commission to present such proposals without further delay;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 hallintotavasta ja kumppanuudesta kansallisella, alueellisella ja hankekohtaisella tasolla aluepolitiikan alalla ( 2008/2064(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy ( 2008/2064(INI) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 158 ja 159 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 158 and 159 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 15 thereof,
(jäljempänä 'rakennerahastoja koskeva yleisasetus') ja erityisesti sen 11 artiklan, jonka otsikkona on "Kumppanuus",
(hereinafter the General Regulation on the Structural Funds) and in particular Article 11, entitled Partnership, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin alueohjelman ja kestävää eurooppalaista kaupunkia koskevan Leipzigin peruskirjan sekä Euroopan unionin alueellisen agendan ensimmäisen täytäntöönpano-ohjelman,
having regard to the Territorial Agenda of the European Union, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
ottaa huomioon parlamentin rakenne- ja koheesiopolitiikan osaston tutkimuksen "Hallinto ja kumppanuus aluepolitiikassa",
having regard to the study drawn up by Parliament's Policy Department on Structural and Cohesion Policies entitled "Governance and partnership in regional policy",
ottaa huomioon alueiden komitean (COTER-IV-17) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot hallintotavasta ja kumppanuudesta (CESE 1177/2008),
having regard to the opinions of the Committee of the Regions (COTER-IV-17) and of the European Economic and Social Committee on governance and partnership (EESC 1177/2008),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean valmistelevan lausunnon "Tavoitteena kaupunkiympäristön tasapainoinen kehitys: haasteet ja mahdollisuudet" (CESE 737/2008),
having regard to the exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (EESC 737/2008),
ottaa huomioon komission käytännön oppaan nimeltä "EU-rahoitusta tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioon",
having regard to the Commission's Practical guide to EU funding for research, development and innovation,
ottaa huomioon Urbact-ohjelman (2007–2013) toisen vaiheen ja että tämän yhteisön ohjelman tavoitteena on edistää Euroopan kaupunkien välistä kokemustenvaihtoa ja erityisesti hallintoa koskevaa seitsemää uutta temaattista verkostoa,
having regard to the second cycle of the URBACT programme (2007-2013), a European programme whose aim is to foster exchanges of experience between European towns and cities, and in particular the seven new thematic networks dealing with governance,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6-0356/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0356/2008 ),
ottaa huomioon, että kansalaisten etu ja hyvinvointi ovat eurooppalaisen, kansallisen ja alueellisen politiikan keskiössä ja että parempi hallinnon ja kumppanuuden taso, jolla pyritään parantamaan eri viranomaisten välistä koordinointia ja yhteistyötä, hyödyttää kaikkia unionin kansalaisia,
whereas the interest and well-being of citizens lie at the centre of European, national and regional policies, and whereas an improved level of governance and partnership, aimed at establishing an improved level of coordination and cooperation between the various authorities, is to the benefit of all citizens of the Union,
katsoo, että kansalaisten odottamat julkisten palvelujen (esimerkiksi joukkoliikenne, juomavesi, sosiaaliasunnot ja julkinen opetus) käytännön ratkaisut voidaan saavuttaa ainoastaan kahden toisiaan täydentävän järjestelmän hyvällä hallinnolla: tarvitaan institutionaalinen järjestelmä, jossa toimivalta ja määrärahat jaetaan valtion ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten kesken, sekä kumppanuusjärjestelmä, joka yhdistää tietyn alueen samalla alalla toimivat julkisen ja yksityisen sektorin eri toimijat,
whereas the practical solutions which our fellow citizens expect to see as regards public services (such as public transport, drinking water, social housing and public education) can be achieved only by means of good governance, involving two complementary systems: firstly, the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities and, secondly, the partnership system, which brings together all the public and private bodies concerned by a given topic in a given territory,
ottaa huomioon, että on tarpeen kiinnittää huomiota rakennerahastoja koskevaan yleisasetukseen sisältyvään kumppanuuden määritelmään, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion on järjestettävä "muun muassa seuraavien viranomaisten ja elinten väliset kumppanuudet:
whereas attention should be drawn to the definition of "partnership" as contained in the General Regulation on the Structural Funds, pursuant to which each Member State shall organise "a partnership with authorities and bodies such as:
toimivaltaiset alue-, paikallis- ja kaupunkiviranomaiset sekä muut julkiset viranomaiset;
the competent regional, local, urban and other public authorities,
talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet;
the economic and social partners,
muut kansalaisyhteiskuntaa, ympäristökumppaneita tai valtioista riippumattomia järjestöjä edustavat asiaankuuluvat elimet sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä vastaavat elimet",
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women",
ottaa huomioon, että kumppanuus, jossa pitäisi ottaa huomioon kaikki asianomaiset yhteisöt ja ryhmät, voi tuottaa etua ja lisäarvoa koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon parantamalla legitiimiyttä, takaamalla avoimuuden ja varojen paremman hyödyntämisen ja että sitä pitäisi arvioida myös sen edustamien sosiaalisten ja kansalaisarvojen mukaan,
whereas partnership should take account of all relevant communities and groups, can bring benefit and added value to the implementation of cohesion policy through enhanced legitimacy, guaranteed transparency and better absorption of funds, and should also be assessed in terms of the social and civic value it represents,
ottaa huomioon, että eri kumppaneiden kiintein mahdollinen osallistuminen toimintaohjelmien laatimiseen varmistaa sellaisen asiakirjan laatimisen, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon jonkin tietyn alueen erityispiirteet ja annetaan paras mahdollinen vastaus kyseisellä alueella esiintyviin vaatimuksiin ja haasteisiin,
whereas the closest possible involvement of the various partners in the drafting of operational programmes will ensure the production of a document that takes full account of the specific features of a given territory and provides the best possible response to the requirements and challenges in that area,
ottaa huomioon, että tehostettu kumppanuus yliopistojen ja muiden korkeakoulujen tai teknisten oppilaitoksien kanssa sekä yksityisen sektorin osallistuminen voivat hyödyttää Lissabonin toimintaohjelmaan kuuluvia strategioita sekä EU:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa,
whereas an enhanced partnership with universities and institutes of tertiary or technological education, as well as private sector involvement, can be beneficial to strategies within the framework of the Lisbon Agenda and EU policies dealing with research and innovation,
ottaa huomioon, että aktiivisen vapaaehtoistoiminnan muodossa ilmenevällä sosiaalisella pääomalla on kiistaton yhteys alueelliseen talouskasvuun ja se on tärkeä tekijä alueellisten erojen vähentämisessä,
whereas social capital in the form of active volunteering is positively linked to regional economic growth and is an important factor in reducing regional disparities,
katsoo, että rakennerahastoja koskevassa yleisasetuksessa tarkoitettujen kumppaneiden laaja-alainen osallistuminen ja rakennerahastojen tai koheesiorahaston rahoittamien ohjelmien ja hankkeiden toteutuksesta vastaavien toimijoiden välisen yhteistyön parantaminen tehostaa koheesiopolitiikkaa ja parantaa sen vipuvaikutusta,
whereas the extensive participation of the partners mentioned in the General Regulation on the Structural Funds and closer cooperation among the bodies involved in implementing programmes and projects financed from the Structural Funds and the Cohesion Funds would serve to make cohesion policy more effective and to increase the leverage effect,
katsoo, että yhtenäisessä lähestymistavassa on huomioitava aluekehityksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat, mutta sen lisäksi on autettava yhdistämään eri toimijoiden edut ottaen huomioon alueelliset erityisominaisuudet, jotta voitaisiin vastata paikallisiin ja alueellisiin haasteisiin,
whereas an integrated approach must not only take account of the economic, social and environmental aspects of territorial development, but must also serve to reconcile the interests of the various actors involved, in the light of a territory's specific characteristics, with a view to meeting local and regional challenges,
katsoo, että kaikilla asianomaisilla hallinnon tahoilla toteuttavien julkisten politiikkojen parempi koordinointi ja hyvä hallintotapa ovat välttämättömiä kestävän aluekehityksen edistämiseksi,
whereas both better coordination of the relevant public policies, at all the administrative levels concerned, and effective governance are essential if the sustainable development of territories is to be moved forward,
katsoo, että yhtenäistä lähestymistapaa pidetäänkin nykyään välttämättömänä ja että se on nyt pantava täytäntöön täysimääräisesti,
whereas the concept of an integrated approach is now regarded as a necessity, and whereas it is now time to put that concept into practice,
katsoo, että rakennetoimet muodostivat Euroopan unionin talousarvion toiseksi suurimman osan ohjelmakaudella 2000–2006 ja että ne ovat kaudella 2007–2013 Euroopan unionin tärkein politiikan ala,
whereas structural policies accounted for the second largest share of the European Union budget in the programming period 2000-2006 and are the major policies of the European Union in the 2007-2013 period,
katsoo, että eri viranomaisten ja julkisten ja yksityisten elinten välistä toimintaa on tehostettava ja tehtävä kaikille avoimemmaksi siirtämättä kuitenkaan välttämättä oikeudellista toimivaltaa tai luomatta uusia yhteisöjä mahdollistaen jokaisen toimijan tehokkuuden lisäämisen yhteistyön avulla,
whereas arrangements should be made for more efficient cooperation and transparency for all among the various authorities and public and private bodies involved, without necessarily transferring legal powers and without creating new authorities, enabling each body to work more effectively as a result of that cooperation,
katsoo, että alueelliset ja paikalliset viranomaiset on otettava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mukaan yhteisön lainsäädäntöä koskeviin neuvotteluihin ja erityisesti neuvotteluihin seuraavasta koheesiopolitiikkaa käsittelevästä sääntelypaketista,
whereas the involvement of regional and local authorities must be envisaged at the earliest possible stage of negotiations on Community legislation and, in particular, in the negotiations on the next package of cohesion policy rules,
katsoo, että asuin- ja työssäkäyntialueiden käsite edellyttää asianomaisten alueiden huomioonottamista, jotta voitaisiin käsitellä kansalaisten jokapäiväistä elämää koskevia peruskysymyksiä (liikenne, julkiset palvelut, elämänlaatu, työllisyys ja paikallinen elinkeinotoiminta, turvallisuus jne.),
whereas applying the concept of "population and labour catchment areas" involves taking account of the relevant basic territorial units when addressing issues of fundamental importance to people's daily lives, (transport, public services, quality of life, jobs and local economic activity, security, etc.),
ottaa huomioon, että tehokasta hallintoa voidaan edistää asianmukaisella maankäytön suunnittelulla,
whereas effective governance can be facilitated through the use of proper spatial planning,
katsoo, että koheesiopolitiikan toteuttajien niin sanotun hankehallinnan taidot ovat merkittävä tekijä hallinnoinnin parantamisessa ja helpottamisessa,
whereas the fact that the individuals involved in implementing cohesion policy have project management skills is a key factor in improving and facilitating governance,
katsoo, että uusien hallinnointi- ja kumppanuusmenetelmien myönteisiä kokemuksia on hyödynnettävä, mukaan lukien menetelmät, joita on jo menestyksekkäästi kokeiltu yhteisön rahastojen ohjelmissa, kuten LEADER-menetelmä ja yleiskattava tuki (rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen 42 ja 43 artiklan mukaisesti),
whereas the results of successful experiments involving new methods of governance and partnership should be drawn on in the future, including those which have already been successfully tested in European Fund programmes, such as the LEADER method and the global grant (pursuant to Articles 42 and 43 of the General Regulation on the Structural Funds),
ottaa huomioon, että sellaiset asianmukaiset viestintärakenteet ja -strategiat kaikissa politiikan laadinnan, täytäntöönpanon ja arvioinnin vaiheissa, jotka suunnitellaan tiiviissä yhteistyössä alueellisten ja paikallisviranomaisten kanssa, helpottaessaan tiedon levittämistä yhteiskunnan kaikkiin osiin edistävät avoimuutta, kaikkien osallistumista ja täyttä päätäntävaltaa,
whereas adequate communication structures and strategies at all policy, implementation and evaluation stages, designed in close cooperation with regional and local authorities, by promoting the spread of information to all sections of society, foster transparency, inclusive participation and full ownership,
Hallintotapa ja yhteisön rahastot
Governance and Community funds
kehottaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia käyttämään alueellisen ja kaupunkikehityksen edistämiseen tarkoitettujen yhteisön rahastojen (rakennerahastot, tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) suomia mahdollisuuksia täysimääräisesti varmistaakseen yhtenäisen rahoittamisen edistämisen;
Calls on the Member States and regional and local authorities to fully exploit the potential of the various Community funds (Structural Funds, Community framework programme for research and development, and European Agricultural Fund for Rural Development,) whose purpose is to promote regional and urban development with the aim of facilitating integrated funding;
kehottaa kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tehostamaan yhtenäisen lähestymistavan käyttöä tällä ohjelmakaudella;
Calls on national, regional and local authorities to intensify their use of the integrated approach during the current programming period;
ehdottaa, että tulevassa koheesiopolitiikassa yhtenäisen lähestymistavan periaate olisi pakollinen; katsoo, että kyseisen periaatteen soveltamiseen on ryhdyttävä tarkan määräajan puitteissa;
Proposes, in the context of future cohesion policy, that the integrated approach should be made compulsory; considers that the application of this principle must be undertaken within a specific timeframe;
ehdottaa, että yksinkertaistamisen ja tehostamisen vuoksi laadittaisiin tutkimus siitä, olisiko tulevaan koheesiopolitiikkaan vuoden 2013 jälkeen mahdollista sulauttaa yhteisön eri rahastoja, kuten Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto, koheesiorahasto ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto;
Proposes, for reasons of simplification and effectiveness, that a study should be carried out into the feasibility of merging the various Community funds, in particular the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Agricultural Fund for Rural Development, under the future cohesion policy for the period after 2013;