natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaikka Intian ja Yhdysvaltojen suhteet ovat olleet paremmat kuin koskaan aikaisemmin ja maat ovat allekirjoittaneet ydinteknologian siviilikäyttöä koskevan sopimuksen reilu vuosi sitten, Dohan kehitysohjelman nykyinen pattitilanne on jäytänyt maiden välisiä suhteita ja kauppasuhteet ovat huonontuneet jatkuvasti Intian syyttäessä Yhdysvaltoja siitä, että se kieltäytyy leikkaamasta maataloustukiaan elleivät kehitysmaat avaa markkinoitaan muille kuin maataloustuotteille ja Yhdysvaltojen uhatessa peruuttaa kolme vuosikymmentä voimassa olleen yleisen tullietuusjärjestelmän etuuskohtelun, joka on taannut tiettyjen intialaisten tuotteiden verottoman maahantuonnin; korostaa, että Dohan kehitysohjelman myönteisiin tuloksiin päästään vain, jos EU ja Intia tukevat ohjelmaa täysimääräisesti; toivoo Intian ja G20-maiden ymmärtävän, että G20-maiden on vastattava maataloutta koskevaan eurooppalaiseen tarjoukseen kohtuullisella tarjouksella, joka koskee muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä ja palveluja, ja että se on sovitettava Yhdysvaltojen tarjoukseen;
Notes that, whilst Indo-United States relations have been on an unprecedented high, taking in a civilian nuclear deal signed over a year ago, the current impasse on the DDA has soured relations between the two countries and trade relations have steadily deteriorated, with India blaming the United States for its refusal to cut agricultural subsidies before developing countries start opening their markets to non-agricultural products and the United States threatening to withdraw the benefits of a three-decade old generalised scheme of preferences that allowed duty-free access to certain Indian goods; underlines the fact that a positive result of the DDA needs the full support of both the EU and India; urges India and the G20 to realise that the European offer on agriculture must be matched by the United States and followed by a reasonable offer by the G20 on the National Agri-Marketing Association and on services;
pitää myönteisenä kaupankäyntiä käsittelevän korkean tason työryhmän toimintaa yhteistyön parantamiseksi ja toimintasuunnitelman vaiheittaista täytäntöönpanoa, jonka ansiosta Intia on osallistunut yhä vahvemmin tärkeimpiin ja yhteisiin kansainvälisiin hankkeisiin, kuten Iter- ja Galileo- ohjelmiin; on kuitenkin huolissaan siitä, että yhteinen toimintasuunnitelma koskee vain monilla aloilla käytävää vuoropuhelua, mutta siinä ei aseteta painopistealoja eikä määräaikoja; kehottaa kumpaakin osapuolta osoittamaan tarvittavaa poliittista tahtoa vahvistaa suhteitaan tehokkaan strategisen kumppanuuden hyväksi;
Welcomes the work of the High Level Trade Group in improving cooperation, and the phased implementation of the Action Plan , which has determined a progressive involvement of India in major and joint international projects such as the ITER and Galileo programmes; notes however that although the Joint Action Plan provides only for ongoing dialogue in many areas, it does not provide any indications as regards priorities and deadlines; calls on both parties to show the political will necessary to consolidate their relations for an effective strategic partnership;
on huolissaan siitä, että rohkaisevista tilastotiedoista huolimatta molempien maiden talouksissa on vielä paljon hyödyntämättömiä kauppamahdollisuuksia; kehottaa kaupankäyntiä käsittelevää korkean tason työryhmää pohtimaan kauppaa ja sijoittamista koskevia kysymyksiä osana laaja-alaista ja kattavaa poliittista vuoropuhelua ja tutkimaan yhteistyömahdollisuuksia esimerkiksi muuttoliikkeen, koulutuksen ja kulttuurivaihdon osalta;
Is concerned that, despite encouraging statistics, there remain several areas of untapped trade potential for both economies; calls on the High Level Trade Group to deal with issues of trade and investment as part of a wide-ranging, inclusive, political dialogue and to explore cooperation in areas such as migration, education and cultural exchange;
toteaa, että Intian korkeat tuontitullit ja viimeaikaisesta merkittävästä edistymisestä huolimatta myös muut kuin tulliesteet ovat edelleen EU:n teollisuuden oikeutettuna huolenaiheena; uskoo, että tällaisen protektionismin jatkaminen talouden vapauttamisen jälkeen aiheuttaa markkinoiden vääristymistä ja manipulointia; on huolissaan siitä, että WTO:n tullineuvottelut eivät ole parantaneet tilannetta (tulleja ei sidottu mihinkään, eikä neuvotteluissa luvattu noudattaa sitomiselle asetettuja "enimmäisarvoja", jotka jätettiin myös korkeiksi) ja että komission tämän perusteella aloittamat pyrkimykset käynnistää kahdenvälinen tiettyjä vääristäviä tekijöitä koskeva vuoropuhelu Intian kanssa eivät tähän mennessä ole tuottaneet tulosta; huomauttaa, että kauppaesteiden vähentäminen voi parantaa kaupankäynnin edellytyksiä ja siten edistää kasvua, työllisyyttä ja kestävää kehitystä; kehottaa Intiaa sitomaan tuontitullinsa lähemmäs sen Dohan kehitysohjelman mukaisesti soveltamaa tasoa ja pyrkimään tehokkaammin poistamaan osan nykyisistä tullien ulkopuolisista esteistä; kehottaa kaupankäyntiä käsittelevää korkean tason työryhmää työskentelemään sen puolesta, että osapuolten väliset tullit poistettaisiin pääosin kaikesta kaupasta kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen avulla, mikä antaisi nykyisille ja mahdollisille viejille mahdollisuuden kehittää liiketoimintaansa ja monipuolistaa vientipohjaansa;
Notes that India's high import tariffs and, despite recent significant progress, non-tariff barriers, remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations; is concerned that WTO tariff negotiations have not led to any improvement (there was no binding of tariffs or commitment to maximum "binding" rates, which were also kept high) and that efforts consequently made by the Commission to open a bilateral dialogue with India on the subject of specific distortions have so far been unsuccessful; notes that a reduction in trade barriers can bring progressive improvements in trading conditions with the objective of promoting growth, employment and sustainable development; calls on India to bind its import tariffs at levels closer to its applied rates within the context of the DDA and to make further efforts to remove part of the existing non-tariff barriers; encourages the High Level Trade Group to work towards eliminating tariffs between the parties on substantially all trade through a bilateral free trade agreement, thus providing opportunities for existing and potential exporters to develop their business and diversify their export base;
kehottaa EU:ta edistämään Intian kansainvälistä kaupankäyntipotentiaalia sekä Intian pyrkimyksiä houkutella suoria ulkomaisia investointeja erityisesti tehostamalla kauppaan liittyvää apua infrastruktuurin ja hallinnon pullonkaulojen poistamiseksi;
Calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract FDI, in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks;
katsoo, että kilpailusäännöt ja niiden tehokas täytäntöönpano ovat olennaisia, jotta voidaan varmistaa vapauttamisen ja vastaavan lainsäädännön uudistamisen täydet hyödyt ja edistää taloudellista kehitystä sekä hyvää hallintotapaa; katsoo myös, että tehokas kilpailupolitiikka houkuttelee ulkomaalaisia sijoittajia luomalla avoimet ja syrjimättömät oikeudelliset puitteet taloudellisille toimijoille; toteaa, että EU:n viime vuosikymmenellä tekemän vapaakauppasopimuksen kilpailua koskevat määräykset eivät sovi kaikille, sillä kilpailua koskevien määräysten sisältö vaihtelee kumppanivaltion kilpailusääntöjen kehittämisestä ja kehittämisen tasosta sekä täytäntöönpanevista toimielimistä riippuen; kehottaa kaupankäyntiä käsittelevää korkean tason työryhmää pohtimaan minkälaisia tuloksia halutaan saavuttaa minkä tahansa EU:n ja Intian välisen kahdenvälisen kauppasopimuksen kilpailua koskevilla määräyksillä;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the realisation of the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and contribute to economic development and good governance; considers also that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators; notes that there is no "one size fits all" model as regards the competition provisions in the free trade agreements concluded by the EU during the past decade, as the contents of competition provisions vary depending on the existence and level of development of competition rules and enforcement institutions in the partner country; calls on the High Level Trade Group to consider the level of ambition to be achieved as regards competition provisions in any bilateral trade agreement between the EU and India;
toteaa, että Intia neuvottelee polkumyynnin vastustamisesta sekä käyttäjänä että toimenpiteiden kohteena; pitää myönteisenä EU:n ja Intian hyvää yhteistyötä tällä alalla ja kehottaa kumpaakin osapuolta toimimaan yhdessä polkumyynnin vastaisten välineiden väärinkäytön poistamiseksi ja polkumyynnin lopettamiseksi;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping both as a user and subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
toteaa, että EU ja Intia pitävät maantieteellisiä merkintöjä tuottajien, kuluttajien ja hallitusten kannalta hyödyllisenä välineenä; toteaa kuitenkin, että maantieteelliset merkinnät eivät ole kovin tunnettuja Intiassa; kehottaa Intian hallitusta edistämään maantieteellisten merkintöjen käyttöä ja rohkaisemaan mahdollisten maantieteellisten merkintöjen hakemusten esittämistä; toteaa, että TRIPS-sopimuksen mukaan WTO:n jäsenet voivat vapaasti soveltaa lainsäädäntöään kattavampaan suojeluun kuin mistä itse sopimuksessa määrätään; katsoo, että kahdenvälinen sopimus voisi turvata EU:n ja Intian maantieteelliset merkinnät kattavammin kuin TRIPS-sopimus ja että sopimus olisi näin ollen hyödyllinen täydentävä väline yhteisiin monenvälisiin toimiin;
Notes that the EU and India consider GI protection to be a useful tool for producers, consumers and governments; notes, however, that the GI tool is not well-known in India; calls on the Indian government to promote the GI system and encourage applications for potential GIs; notes that, according to TRIPS, WTO Members are free to implement their law to give more extensive protection than is required by the Agreement itself; considers that a bilateral deal could offer protection to GIs in the EU and India beyond the TRIPS Agreement, thus providing a useful complementary tool to joint multilateral efforts;
toteaa, että teollis- ja tekijänoikeudet ovat entistä tärkeämpiä Intiassa, mikä käy ilmi intialaisiin teollis- ja tekijänoikeuksia käsitteleviin toimistoihin jätettyjen hakemusten lisääntymisestä, ja panee merkille, että Intian teollisuus on kehittynyt siten, että se kykenee vastaamaan maailmanlaajuisiin haasteisiin, ja että se on ottamassa tutkimukseen perustuvan kehityksen olennaiseksi osaksi liiketoimintastrategiaansa; toteaa, että Intia on äskettäin uudistanut teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmänsä, muun muassa vuonna 2005 annettua Intian (tarkistettua) patenttilakia; panee merkille, että myös menettelyä koskevia kysymyksiä on pyritty yhdenmukaistamaan ja järkeistämään, jotta järjestelmä olisi käyttäjäystävällisempi; toteaa myös, että Intia on uusien lainsäädäntöaloitteiden mukaisesti aloittanut merkittäviä ohjelmia kaikkien teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien toimistojen nykyaikaistamiseksi ja varannut huomattavia summia infrastruktuurin luomiseen ja parantamiseen; kehottaa Intiaa varmistamaan, että sen täytäntöönpanon valvonta on biologista monimuotoisuutta koskevan Rion sopimuksen ja voimassa olevien WTO:n velvoitteiden mukaista;
Notes that the emerging importance of intellectual property (IP) in India is evident from increased filings in Indian Intellectual Property Offices and notes that Indian industry has risen to global challenges and is adopting research-based development as an integral part of business strategy; notes India's recent reforms of its intellectual property rights (IPR) regime, including India's Patents (Amendment) Act 2005; notes that efforts have also been made to streamline and rationalise the procedural aspects to make the system more user-friendly; notes also that pursuant to new legislative initiatives, India has also embarked on a major modernisation programmes for all Intellectual Property Offices and committed significant sums for infrastructure creation and upgrading; calls on India to ensure that the enforcement of this regime is in line with the Rio Convention on Biological Diversity and existing obligations under the WTO;
toteaa, että viimeisten kymmenen vuoden aikana myös EU on ottanut käyttöön kattavan teollis- ja tekijänoikeuksia suojaavan järjestelmän yhdenmukaistamalla useimmat kansalliset teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat järjestelmät ja antamalla koko EU:n alueella sovellettavat teollis- ja tekijänoikeudet; katsoo, että suosituimmuuskohtelua ja kansallista kohtelua koskevien periaatteiden takia kyseinen lainsäädäntö hyödyttää EU:n tekijänoikeuksien haltijoiden ohella myös kolmansien maiden tekijänoikeuksien haltijoita; katsoo, että valvonta on olennainen osa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista, ja kannustaa EU:ta ja Intiaa sopimaan yhteisistä valvontatoimia koskevista periaatteista, kuten siitä, että toimien olisi oltava tehokkaita, suhteellisia ja vakuuttavia eivätkä ne saisi luoda esteitä oikeutetulle kaupalle;
Notes that the EU has also put in place a comprehensive system of IP protection over the past 10 years through harmonising most national IP systems and putting in place Community IPRs throughout the EU; considers that, because of the principles of Most Favoured Nation and domestic treatment, this legislation benefits non-EU holders as well as EU IPR holders; considers enforcement to be an integral part of IP protection and encourages the EU and India to agree common principles for enforcement measures, such that they should be effective, proportionate and dissuasive and should not create barriers to legitimate trade;
katsoo, että koska maailmalaajuisesti useampi kuin joka kolmas kopio tietokoneohjelmasta on hankittu laittomasti, piratismi uhkaa edelleen ohjelmistoinnovaatioiden tulevaisuutta ja aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä ja verotappioita sekä Intiassa että EU:ssa; panee merkille, että ohjelmistopiratismiin ankaralla kädellä puuttuvan hallituksen politiikan ja valistuskampanjoiden ansiosta piratismi väheni Intiassa merkittävät kaksi prosenttia vuonna 2005; tunnustaa kuitenkin, että on pitkä matka siihen, että intialaiset yritykset eivät enää saisi epäreilua kilpailuetua käyttämällä piraattiohjelmistoja ja -laitteistoja tuotannossa ja valmistuksessa; kehottaa Intian osavaltioiden hallituksia ja liittovaltion hallitusta vähentämään piratismia entisestään; toteaa, että vaikka EU:n ja Yhdysvaltain nykyiset piratismin vastaiset toimet kohdistuvat pääasiassa Kiinaan ja Venäjään, muiden Aasian maiden vuoro tulee kyllä myöhemmin; katsoo, että IDC:n vuonna 2005 tekemän vaikutustutkimuksen perusteella on Intian edun mukaista tehdä rakentavaa yhteistyötä EU:n kanssa kyseisen asian osalta, sillä tutkimuksessa arvioitiin, että jos Intia saa laskettua nykyistä 72 prosentin piratismitasoaan 64 prosenttiin vuoteen 2009 mennessä, maahan syntyy 115 000 uutta tietotekniikan alan työpaikkaa, ja lisäksi sen talouteen sijoitetaan 5 900 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja se sen verotulot kasvavat 86 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla;
Considers that, with more than one out of every three copies of PC software obtained illegally worldwide, piracy continues to threaten the future of software innovation, resulting in lost jobs and tax revenues for both India and the EU; notes that, aided by a government policy of cracking down on software piracy offenders and awareness campaigns, India registered a significant drop in piracy of 2% in 2005; recognises, however, that there still is much to be done to control the gaining by Indian companies of an unfair competitive edge by the use of pirated "software" and "hardware" in production and manufacture; calls on India's State and federal governments to further reduce the piracy rate; notes that whilst current EU-US efforts to combat piracy will concentrate initially on China and Russia, the rest of Asia is due to follow; considers that it is in India's interests to work constructively with the EU within this effort in the light of a 2005 impact study by IDC estimating that if India is able to reduce the current piracy rate from the current 72% to 64% by 2009, India will generate 115 000 new IT jobs, and an additional USD 5 900 million pumped into its economy and an increase in tax revenues of USD 86 million;
tunnustaa lääketeollisuuden merkityksen Intian taloudelle ja yhteiskunnalle ja kehottaa Intian viranomaisia varmistamaan, että kansanvälisiä normeja sovelletaan, kun ihmisiä ja eläviä eläimiä käytetään tieteellisiin kokeisiin, ja että kyseisiä kokeita suoritetaan mahdollisimman vähän ja niille löydetään vaihtoehtoja;
Recognises the significance of the pharmaceutical industry for the Indian economy and society and calls upon the Indian authorities to ensure that international standards are applied in the use of people and live animals in scientific experiments and that such experiments are kept to a minimum and alternatives found;
kehottaa EU:ta ja Intiaa olemaan edelläkävijöinä ja löytämään Dohan kehityskierroksen puitteissa tehokkaan ja pysyvän ratkaisun teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan ja kansanterveyteen, jotta keskeisten lääkkeiden saatavuutta voitaisiin parantaa; suhtautuu myönteisesti Intian hallituksen toteuttamiin etenkin lääkkeitä koskeviin teollis- ja tekijänoikeudellisiin toimiin; kehottaa Intian hallitusta panemaan lain nopeammin täytäntöön etenkin geneeristen lääkkeiden osalta;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines;
panee merkille, että perinteistä tietämystä pidetään yhä useammin sekä teollisuus- että kehitysmaiden arvokkaana etuna, sillä jopa 80 prosenttia maailman väestöstä, mukaan luettuna jopa 441 Intian etnistä yhteisöä, on riippuvainen perinteiseen tietämykseen perustuvien innovaatioiden ja käytäntöjen avulla tuotetuista tuotteista ja palveluista, jotta he voivat tyydyttää jokapäiväiset ravintoa ja terveyttä koskevat tarpeensa; panee merkille monimutkaiset oikeudelliset, poliittiset ja yhteiskunnalliset yhteydet teollis- ja tekijänoikeuksien sekä biologisen monimuotoisuuden ja geneettisten resurssien säilyttämisen välillä; kehottaa EU:ta ja Intiaa tekemään yhteistyötä löytääkseen järkevän ratkaisun teollis- ja tekijänoikeuksien kaupan yhtenäistämiseen ja pyrkimään biologista monimuotoisuutta koskevan Rion yleissopimuksen tavoitteisiin;
Notes that traditional knowledge is increasingly recognised as a valuable asset for both developed and developing countries alike, with up to 80% of the world's population dependent on products and services derived from traditional knowledge innovations and practices to meet their everyday food and health needs, including as many as 441 ethnic communities in India; notes the complex legal, political and social links between IPR and the conservation of biodiversity and genetic resources; calls on the EU and India to work together to find a reasonable solution on the harmonisation of TRIPS with the objectives of the Rio Convention on Biological Diversity;
on tyytyväinen Intian pyrkimyksiin uudistaa rahoitusalaansa vapauttamalla huomattavasti korkotasojaan, alentamalla pankkien pakollista osuutta valtion joukkovelkakirjalainoista ja lieventämällä pankkien velvollisuutta antaa lainaa painopistealoja, kuten maataloutta ja pienimuotoista liiketoimintaa varten; katsoo, että Intian liittyessä yhä vahvemmin maailmanlaajuiseen rahoitusjärjestelmään, tarve rahoitusalan pikaiseen uudistamiseen on kasvanut; katsoo, että on tarpeen vapauttaa erityisesti rahoitusalaa, jotta se selviäisi paremmin sekä sisäisistä että ulkoisista häiriöistä ja jotta edistettäisiin talletusten kasvua, luottokulttuurin kehittämistä sekä yksityisten ja ulkomaisten vaikuttajien siirtymistä markkinoille; katsoo, että teknisen asiantuntemuksen ja hallintoa koskevan asiantuntemuksen siirtäminen voisi hyödyttää Intian rahoitusmarkkinoiden kehittämistä, ja kehottaa EU:ta tarjoamaan tukea tämän asian osalta;
Welcomes India's moves to reform its financial sector with regard to largely liberalising interest rates, reducing banks' required holding of government debt and relaxing banks' obligations to lend to priority areas such as agriculture and small-scale businesses; considers that as India becomes more integrated into the global financial system, the urgency of financial sector reform has increased; considers, in particular, that the liberalisation of the financial sector to make it more resilient to both internal and external shocks is necessary to encourage deposit growth, the development of a credit culture and the entry of private and foreign forces; considers that the transfer of technical and managerial expertise could play a useful role in developing India's financial markets and calls on the EU to offer assistance in this regard;
on tyytyväinen Intian suunnitelmiin poistaa rupialle asetetut rajoitteet poistamalla kaikki osittain vaihdettavaa rupiaa koskevat valuuttasääntelyt; katsoo, että Intian integroitumista maailmantalouteen estävä keskeinen tekijä poistuu tämän myötä, jolloin Intian kansalaiset ja intialaiset yritykset voivat tehdä vapaammin investointeja ulkomaille ja suuret yritykset saavat helpommin edullisempaa ulkomaista lainaa, jota on nykyisin rajoitettu 500 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin vuodessa yritystä kohden;
Welcomes India's plans to remove controls on the Rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible Rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and allowing large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
kehottaa Intiaa liittymään ydinsulkusopimukseen, joka on korvaamaton monenvälinen väline kansainvälisen rauhan, turvallisuuden ja vakauden ylläpitämisessä ja vahvistamisessa, ja on huolissaan Yhdysvaltain sekä Ranskan ja Intian tehostetusta ydinyhteistyöstä, koska Intia ei ole sitoutunut ydinturvallisuuteen sopimuksen muodossa;
Calls on India to become a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is the indispensable multilateral instrument for maintaining and strengthening international peace, security and stability, and is concerned about the enhanced US and French-Indian nuclear cooperation in the face of India's lack of contractual engagement for nuclear safety;