natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että rikosoikeudellista vastuuta koskeva ikä vaihtelee nykyään eri jäsenvaltioissa, ja pyytää komissiota tekemään tutkimuksen jäsenvaltioiden erilaisista mielipiteistä rikosoikeudellista vastuuta koskevasta ikärajasta sekä niiden tavoista käsitellä nuoria rikoksentekijöitä ja tehokkaista strategioista ehkäistä nuorisorikollisuutta;
Notes that the age of criminal responsibility is not currently the same in all the Member States and requests that the Commission undertakes a study concerning the differing views among Member States of the age of criminal responsibility, their treatment of young offenders and their effective strategies concerning the prevention of juvenile delinquency;
korostaa, että nuoriso-oikeuden parissa toimiville olisi järjestettävä erityiskoulutusta (tuomarit, asianajajat, sosiaaliviranomaiset ja poliisit);
Stresses the need to provide legal practitioners in the youth justice sector (judges, lawyers, social workers and police officers) with specific training;
toivoo, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen perustetaan lasten oikeuksiin erikoistunut yksikkö;
Expresses the wish that a specialised section on children's rights be set up in the European Court of Human Rights;
kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön toimia, joilla kielletään lasten kaikkinainen hyväksikäyttö, myös hyväksikäyttö prostituution tai muun seksuaalisen hyväksikäytön muodossa, pakottaminen työhön tai palveluksiin, orjuus tai orjuuden kaltaiset käytännöt, lasten käyttäminen kerjäämiseen, laittomiin toimiin, urheiluun ja siihen liittyviin toimiin, laittomat adoptiot, pakkoavioliitot ja muut hyväksikäytön muodot;
Calls on the Member States to implement serious measures to ban all different forms of exploitation of children including exploitation for prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery or servitude, use of children associated with begging, illegal activities, sport and related activities, illicit adoption, forced marriage or any other forms of exploitation;
pyytää puuttumaan kansainvälisten lapsikaappausten ongelmaan asumus- tai avioerojen jälkeen, jolloin vanhemmat usein kiistelevät lapsistaan, ja asettamaan kaikissa olosuhteissa lasten edun etusijalle;
Calls for action to be taken on the problem of the international abduction of children, who are often fought over by parents following separation or divorce, giving prime consideration in all circumstances to the best interests of the child;
korostaa, että lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 3 artiklassa todetaan, että kaikissa julkisen tai yksityisen sosiaalihuollon, tuomioistuinten, hallintoviranomaisten tai lainsäädäntöelimien toimissa, jotka koskevat lapsia, on ensisijaisesti otettava huomioon lasten etu; ottaa huomioon, että kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyssä yksityisoikeuden alaa koskevassa yleissopimuksessa vuodelta 1980 (Haagin yleissopimus) lapsen eduilla tarkoitetaan pikaista palauttamista kaappauksen jälkeen; toteaa kuitenkin, että lapsen etuihin kuuluu muutakin kuin pelkkä nopea palauttaminen, esimerkiksi turvallinen fyysinen ympäristö, rakastava ilmapiiri, turvallinen ja joustava perherakenne, vanhempien tarjoamat asianmukaiset roolimallit, kasvatuksen ja huolenpidon jatkuvuus sekä kunnolliset elinolosuhteet; huomauttaa, että Haagin yleissopimuksessa ei käsitellä lainkaan näitä kriteerejä eikä siis esimerkiksi kaappaavan vanhemman henkilöllisyyttä tai vanhempainvastuuta, lapsen ikää, toisessa maassa asutun ajanjakson pituutta tai koulun ja ystävien roolia; toteaa johtopäätöksenä, että Haagin yleissopimuksen sekä asetuksen (EY) N:o 2201/2003) mukaisista hyvistä aikomuksista huolimatta lapsen oikeuksista ei useinkaan huolehdita riittävästi; kehottaa komissiota toteuttamaan toimia lapsen oikeuksien turvaamiseksi entistä tehokkaammin ja tekemään asiasta ehdotuksia;
Stresses that Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child states that "In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration"; under the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (the Hague Convention), the interests of the child are understood to mean a rapid return after abduction; however, the interests of the child encompass more than simply a rapid return, for example a secure direct physical environment, a climate of affection, a supportive, flexible family structure, appropriate role-modelling by parents, continuity of upbringing and care, as well as decent living conditions; the Hague Convention takes no account of these criteria; for example, it does not consider who the abducting parent is, whether or not that parent has parental responsibility, how old the child is, how long the child has already spent in the other country, whether the child goes to school and has made friends there, etc.; it may be concluded that despite the "good" intentions of the Hague Convention and Regulation (EC) No. 2201/2003, the rights of the child are often not well protected; calls on the Commission to take action to protect the rights of the child better here too, and urges it to make proposals to that effect;
pyytää ottamaan käyttöön asianmukaisia ja oikea-aikaisia toimia kadonneiden ja siepattujen lapsien etsintään ja löytämiseen esimerkiksi käyttämällä Schengenin tietojärjestelmää estämään rajojen ylitykset; pitää myönteisenä Euroopan laajuista hätänumeroa kadonneille lapsille sekä kansalaisjärjestöjen vastaavia toimia, ja kannustaa komissiota edistämään Euroopan laajuisen palvelupuhelimen luomista lapsille ja nuorille, joilla on ongelmia;
Calls for appropriate and swift measures to be taken to look for and identify missing and abducted children, including the use of the Schengen Information System to prevent them from crossing borders; welcomes the European communications hotline for missing children and the corresponding action of NGOs and encourages the Commission to promote the creation of a European open telephone agency for children and young people with problems;
pyytää Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön YK:n päätöslauselmat A/RES/46/121, A/RES/47/134 ja A/RES/49/179 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, A/RES/ 47/196 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen päivän perustamisesta ja A/RES/50/107 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen vuoden viettämisestä sekä YK:n julistuksen köyhyyden poistamisen ensimmäisestä vuosikymmenestä sekä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston asiakirjat E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 ja E/CN.4/1990/15 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, asiakirjan E/CN.4/1996/25 oikeudesta kehitykseen sekä asiakirjan E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumisesta;
Calls on the EU institutions and the Member States to implement UN General Assembly resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty, and A/RES/50/107, on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and UN Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25, on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights;
muistuttaa, että Euroopan unionissa 19 prosenttia lapsista elää köyhyysrajan alapuolella ja että tästä syystä on tarpeen säätää lasten tarpeita vastaavista asianmukaisista avustustoimista heidän perheidensä tukemiseen; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään kunnianhimoisia ja saavutettavissa olevia tavoitteita lasten köyhyyden vähentämiseksi ja viime kädessä sen poistamiseksi kokonaan;
Recalls that 19% of children in the EU live below the poverty line and that appropriate assistance measures geared to the needs of children must therefore be taken, including measures to support their families, and calls on the Member States to adopt ambitious and achievable targets for reducing - and eventually eradicating - child poverty;
kehottaa luomaan jäsenvaltioihin asianmukaisia rakenteita, jotka auttavat lapsia ja vanhempia sopeutumaan muuttuneisiin perheoloihin;
Advocates the creation of suitable structures in the Member States for helping children and parents adapt to changed family circumstances;
pyytää komissiota toteuttamaan toimia, jotka mahdollistavat sen, että lapset voivat nauttia lapsuudestaan ja ottaa osaa lasten toimintoihin ilman sosiaalista syrjintää ja poissulkemista;
Calls on the Commission to take steps to allow children to enjoy their childhood years and take part in children's activities without suffering social discrimination or exclusion;
kehottaa komissiota yhdistämään lasten köyhyyttä, nuorisotyöttömyyttä ja vähemmistöjen sosiaalista integroimista koskevat strategiansa, jotka sisältyvät kaikkiin aihetta koskeviin kehitysstrategioihin, mukaan luettuna köyhyyden vähentämistä koskevat strategia-asiakirjat ja maaohjelmat;
Calls on the Commission to seek the integration of strategies specifically addressing child poverty, youth unemployment and social inclusion of minorities within all relevant development strategies including Poverty Reduction Strategy Papers and Indicative Programmes;
pyytää asianomaisia toimielimiä tarjoamaan lapsille mahdollisuuden todelliseen myötävaikuttamiseen köyhyyden torjunnassa; vaatii lasten köyhyyden tehokkaampaa torjuntaa silmällä pitäen, että kaikki asianomaiset osapuolet, myös kaikkein köyhimmät lapset, ovat tosiasiallisesti mukana näiden kurjuuden poistamiseen tähtäävien hankkeiden suunnittelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa;
Calls on the institutions concerned to provide children with an opportunity to make a real contribution to fighting poverty; calls, with a view to combating child poverty more effectively, for all the parties concerned, including the poorest children, to be given a genuinely active part in the planning, setting up and evaluation of such projects to eradicate extreme poverty;
korostaa, että lasten kaupallisesta seksuaalisesta hyväksikäytöstä eli seksuaalisiin tarkoituksiin tehtävästä lapsikaupasta, lapsipornosta ja lapsiseksiturismista on tehtävä yksi strategian päätavoitteista niin EU:n sisällä kuin ulkopuolellakin toteutettaville toimille, myös YK:n vuosituhattavoitteiden valossa; korostaa, että köyhyys on usein yksi monista sellaisista tekijöistä, jotka aiheuttavat ja lisäävät lasten sosiaalista syrjäytymistä, syrjintää ja haavoittuvuutta; katsoo, että lasten kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön pääasiallinen syy on lapsiseksin kysyntä ja lasten haavoittuvaa asemaa hyväksi käyttävän järjestäytyneen rikollisuuden olemassaolo;
Stresses that action against the commercial sexual exploitation of children – i.e. trafficking in children for sexual purposes, child pornography and child sex tourism should be made one of the strategy's major objectives for action both within and outside the European Union, in particular in the light of the Millennium Development Goals (MDGs); points out that poverty is often one of the many causes of and reinforces social exclusion, discrimination and endangering of children; takes the view, however, that commercial sexual exploitation of children has its true origin in the demand for sex with children and in organised crime, which is prepared to exploit situations that place children at risk;
vaatii harkitsemaan psykososiaalisen hoidon ja tunne-elämään liittyvän tuen antamista lapsille, jotka elävät vaikeissa oloissa; näitä ovat esimerkiksi aseellisten konfliktien ja kriisien keskellä elävät lapset, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet lapset ja äärimmäisessä köyhyydessä elävät lapset;
Calls for consideration to be given to providing psycho-social care and emotional support to children living in difficult situations such as armed conflict and crisis situations, displaced children or children living in extreme poverty;
muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta auttaa ja suojella kaikkia lapsia aliravitsemuksen, sairauden, huonon kohtelun ja hyväksikäytön riskeiltä, riippumatta heidän tai heidän vanhempiensa sosiaalisesta ja/tai oikeudellisesta asemasta;
Calls on the Member States to perform their duty to assist and protect all children against the risks of malnutrition, disease, ill-treatment and abuse, whatever their social and/or legal status or that of their parents;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota kaikkiin lapsia koskevan syrjinnän muotoihin, kuten oppimisvaikeuksista (esimerkiksi dysleksia, dyskalkulia, dyspraksia) tai muista rajoitteista kärsivien lasten syrjintään;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to all forms of discrimination concerning children, including discrimination against children suffering from learning difficulties (e.g. dyslexia, dyscalculia, dyspraxia) or from other various disabilities;
panee tyytyväisenä merkille, että on monia kansalaisjärjestöjä ja vapaaehtoistyöntekijöitä, jotka luovat ystävyys- ja solidaarisuussiteitä heikoimmassa asemassa olevien lasten ja erilaisen yhteiskunnallisen taustan omaavien lasten välillä äärimmäisen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi; kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita varmistamaan, että myös köyhimmät lapset voivat hyötyä yhteisön hankkeista ja että eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun hankkeet avaavat näille järjestöille enemmän mahdollisuuksia ottaa nuoria vapaaehtoistyöntekijöitä;
Welcomes the existence of many NGOs and voluntary workers, which create friendship and solidarity ties between the least-favoured children and children from different social backgrounds in order to combat extreme poverty and social exclusion; calls on the EU institutions and the Member States to ensure that the poorest children can also benefit from Community projects and that the European Voluntary Service's projects provide such organisations with more opportunities to take on young voluntary workers;
pyytää, että varsinkin romanilapsille ja muihin kansallisiin vähemmistöihin kuuluville lapsille tarjotaan kohdennettuja toimia, jotta syrjintä, erottelu, sosiaalinen ja koulutuksellinen syrjäytyminen sekä hyväksikäyttö, jonka uhriksi he usein joutuvat, saadaan loppumaan; pyytää lisäksi jäsenvaltioita pyrkimään mielisairaaloissa olevien romanilasten suhteettoman suuren osuuden pienentämiseen; toivoo lisäksi, että edistetään koulunkäyntikampanjoita, toimia, joilla pyritään vähentämään koulun keskeyttäneiden korkeaa määrää, sekä ehkäisy- ja terveydenhuoltohankkeita, rokotukset mukaan luettuina;
Calls for Roma children and children belonging to other national minorities in particular to be covered by targeted measures, in particular with a view to ending the discrimination, segregation, social and educational exclusion and exploitation of which they are often victims; calls also on the Member States to make efforts to eliminate the over-representation of Roma children in institutions for the mentally disabled; calls also for the promotion of schooling campaigns, measures to combat the high levels of early school leaving and preventive health protection and assistance projects, including vaccinations;
katsoo, että EU:n on otettava tavoitteekseen varmistaa, että EU:ssa ei ole kodittomia lapsia eikä katulapsia; kehottaa toteuttamaan asianmukaisia ja kohdennettuja toimia kodittomien lasten ja katulasten auttamiseksi, sillä useimmat heistä kärsivät vakavista traumoista ja ovat sosiaalisesti syrjäytyneitä, eivät saa koulutusta tai terveydenhoitoa, ovat erityisen alttiita joutumaan ihmiskaupan (mukaan lukien prostituutio, elinkauppa ja laittomat adoptiot), huumeiden ja rikosten uhreiksi ja joutuvat usein kerjäämään;
Takes the view that the EU should set itself the objective of ensuring that there are no homeless children or street children in the EU; calls for appropriate and targeted measures to be taken to assist homeless children and street children, since most of them are badly traumatised and socially excluded, do not receive formal education or health care, are particularly vulnerable to becoming the victims of human trafficking (including prostitution, organ trafficking and illegal adoption), drug addiction and crime or are often forced to beg;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan tuhannet katulapset ja kerjäämään pakotetut lapset vakavaksi sosiaaliseksi ongelmaksi ja ihmisoikeuksia loukkaavaksi seikaksi, joka on vastoin lapsen oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta, ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön seuraamuksia niitä tahoja vastaan, jotka ovat vastuussa siitä, että lapset joutuvat alentumaan kerjäläisiksi;
Asks the Commission and the Member States to recognise the thousands of street children and children forced to beg as a serious social and human rights issue which infringes the UN Convention on the Rights of the Child, and also calls on the Member States to introduce sanctions against those responsible for the degradation of children forced to beg;
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja kansalaisjärjestöjä varmistamaan, että jokaiselle lapselle annetaan mahdollisuus kuulua johonkin lasten ryhmään tai yhdistykseen muiden lasten tapaamista ja heidän kanssaan keskustelemista varten; kehottaa tältä pohjalta luomaan aikuisten tarjoamia tukitoimia, jotta jokainen lapsi tuntisi kuuluvansa ryhmään ja voivansa ilmaista itseään siellä; pyytää siksi jäsenvaltioita ja asianomaisia toimivaltaisia tahoja, kuten lasten paikallisia neuvostoja tai parlamentteja, tukemaan hankkeita, joilla pyritään siihen, että lapset voivat ilmaista itseään tällä tavoin, varmistaen samalla, että syrjäytyneimmät lapset ovat mukana;
Calls on the European Union, the Member States and civil society organisations to ensure that each child is given the opportunity to form part of a children's group or association in order to meet other children and exchange views with them; calls, on this basis, for support measures taken by adults seeking to ensure that every child feels part of the group and can express himself within it, to be adopted; calls therefore on the Member States and relevant local authorities to encourage projects which are aimed at enabling children to express themselves in this way, such as children's local councils or parliaments, while ensuring that the most excluded children are involved;
kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta laatia adoptioita koskeva yhteisön säädös, joka on lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten normien mukainen ja jolla parannetaan tiedotuspalveluiden laatua, kansainväliseen adoptioon valmistautumista, kansainvälisten adoptiohakemusasiakirjojen käsittelyä ja adoption jälkeisiä palveluja, pitäen mielessä, että kaikissa lasten oikeuksia koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa tunnustetaan hylättyjen lasten ja orpojen oikeus perheeseen ja suojeluun;
Calls for consideration to be given to the possibility of devising a Community instrument on adoptions, developed in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards, that improves the quality of care with regard to information services, the preparation of international adoptions, the processing of international adoption applications and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions on the protection of children's rights recognise the right of abandoned children and orphans to have a family and be protected;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan sen varmistamiseksi, että lapsella on perusoikeus perheeseen; kehottaa jäsenvaltioita tästä syystä suunnittelemaan tehokkaita keinoja, joilla estetään lasten hylkääminen ja voidaan vähentää tarvetta sijoittaa hylättyjä lapsia ja orpoja laitoksiin; katsoo, että kun lapsen ongelmaan etsitään ratkaisua, lapsen etu, sellaisena kuin se on vahvistettu lapsen oikeuksista tehdyssä YK:n yleissopimuksessa, on aina asetettava etusijalle;
Calls on the Member States to act in order to guarantee the basic right of children to have a family; urges the Member States, therefore, to act in order to identify effective solutions to prevent the abandonment of children and offset the placement of abandoned children and orphans in institutions; when finding a new solution for a child, the best interest of the child, as laid down in the UN Convention on the Rights of the Child, should always be the primary consideration;
katsoo, että adoptio voidaan suorittaa lapsen kansallisuuden mukaisessa tai etsimällä perhe kansainvälisen adoption avulla kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti ja että sijoittamista laitoksiin olisi käytettävä vain tilapäisratkaisuna; katsoo, että vaihtoehtoisina perhehoitoratkaisuina voivat olla sijaisperheet; vaatii jäsenvaltioita ja komissiota luomaan yhdessä Haagin konferenssin, Euroopan neuvoston ja lasten järjestöjen kanssa puitteet, joilla voidaan varmistaa avoimuus ja näiden lasten tulevaisuuden seuranta ja koordinoida toimintaa lapsikaupan estämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota lapsiin, joilla on erityistarpeita, kuten lääkehoitoa tarvitsevat tai vammaiset lapset;
Takes the view that adoption can take place within the country of the child's nationality, or by finding a family through international adoption, in accordance with national legislation and international conventions, and that placement in institutions should only be used as a temporary solution; alternative family care solutions, such as foster families, could be considered; urges the Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe and children's organisations, to establish a framework to ensure transparency, effective monitoring of adopted children's development and to coordinate their actions in order to prevent child trafficking; urges the Member States, in this context, to give special consideration to children with special needs, e.g. children in need of medical treatment and disabled children;
kehottaa jäsenvaltioita säätämään toimenpiteitä orpo- tai nuorisokodeissa kasvaneiden nuorten aikuisten auttamiseksi ja varmistamaan, että heille annetaan tukea, joka auttaa heitä suunnittelemaan ammatillista tulevaisuuttaan ja helpottaa heidän sopeuttamistaan yhteiskuntaan;
Encourages Member States to introduce measures in favour of young adults who were previously in orphanages or child care establishments so that they benefit from support measures to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
tähdentää alaikäisten rikoksentekijöiden kokevan sosiaalista syrjäytyneisyyttä, mikä käytännössä saattaa usein tehdä jälleensopeutumisen yhteiskuntaan mahdottomaksi; pyytää siksi jäsenvaltioita laatimaan riskeille alttiita alaikäisiä tai nuoria aikuisia tukevia strategioita, joilla heitä autetaan ammatinhankintaan liittyvissä asioissa ja helpotetaan heidän jälleensopeutumistaan;
Emphasises the social exclusion experienced by many perpetrators who are minors, which in many cases makes their smooth social reintegration impossible; encourages Member States, therefore, to define strategies in support of such minors and young adults at risk so as to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
panee merkille, että erityistarpeita omaavien vanhempien tai sisarusten hoitajina toimivien lasten olisi oltava oikeutettuja erityiseen kohdennettuun tukeen;
Observes that those children who are acting as carers for parents or siblings with specific needs should be entitled to specific targeted support;