natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että kansalliset sidosryhmät osallistuvat täysipainoisesti epävakaiden tilanteiden voittamiseksi toteutettaviin toimiin, mutta myös sen, että otetaan huomioon niiden oma käsitys valtiorakenteiden kehittämisestä ja sen määritelmä sekä niiden valtiomalli ja käytetään paikallista asiantuntemusta;
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome situations of fragility, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
korostaa naisten ja riskiryhmien ratkaisevaa roolia kehityksen ja rauhan edistäjinä ja pyytää komissiota edistämään näiden ryhmien vaikutusmahdollisuuksia ottamalla huomioon niiden erityistarpeet ja erityistilanne epävakaissa ympäristöissä;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
pitää myönteisenä sitä, että EU ja Afrikka aikovat käydä EU:n ja Afrikan yhteisen strategian osana vuoropuhelua "epävakaiden tilanteiden" käsitteestä, jotta ne voivat päästä yhteisymmärrykseen ja sopia mahdollisesti toteutettavista toimista, sekä sitä, että vuoropuhelu on jo otettu toimintasuunnitelmaan;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' with the aim of reaching a common understanding and of agreeing on steps that could be taken, and that this dialogue is already provided for in the Action Plan;
muistuttaa, että kukin valtio on vastuussa sen väestöryhmien suojelemisesta kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan tehdyiltä rikoksilta ja että EU tukee voimakkaasti 24. lokakuuta 2005 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 60/1 mukaista suojeluvastuuta; korostaa, että suojeluvastuu kattaa myös pitkäkestoisen diplomaattisen, taloudellisen ja oikeudellisen painostuksen sekä uhkaukset ja sotilaallisiin pakkokeinoihin on turvauduttava vain viimeisenä keinona ja tiukassa valvonnassa;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and that the EU strongly supports such responsibility to protect in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure, and that threats and coercive military intervention constitute the last resort and need to be strictly controlled;
korostaa, että epävakaiden tilanteiden käsittely on mutkikasta ja edellyttää merkittäviä taloudellisia ja henkilöresursseja sekä pitkän aikavälin sitoumuksia; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan resurssien riittävyyden, asianmukaisuuden ja ennustettavuuden sekä avunantajien välisen johdonmukaisuuden;
Emphasises that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that such resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
korostaa, että budjettitukea ei ole aiheellista käyttää epävakaissa tilanteissa, joissa tarkastus- ja seurantavalmiudet ovat heikot tai olemattomat; kehottaa siksi komissiota käyttämään tällaisissa tilanteissa muita rahoitusmuotoja, ellei se voi antaa yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten rahoja käytetään;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or non-existent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
pyytää komissiota kartoittamaan parlamenttia varten avunantajat ja kansainväliset toimijat sekä sen, minkälaista työtä ne tekevät, jotta voidaan seurata käytettävissä olevia välineitä ja resursseja ja niiden optimaalista käyttöä;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow monitoring, as well as the optimal use, of available tools and resources;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta ( 2007/2104(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking ( 2007/2104(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Ehdotus: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2007" ( KOM(2007)0013 ) ja yhteisen raportin sellaisena kuin työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvosto sen hyväksyi 22. helmikuuta 2007,
having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen – Väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle" ( KOM(2007)0063 ,
having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
ottaa huomioon pakolaisten asemaa koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1951,
having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966,
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lasten oikeuksista vuodelta 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
ottaa huomioon siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemista koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1990,
having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ikääntymistä koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman vuodelta 2002,
having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
ottaa huomioon ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuodelta 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
ottaa huomioon vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 2006 ja sen valinnaisen pöytäkirjan,
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006 and its Optional Protocol,
, joissa määritellään muun muassa oikeus sosiaalitukeen, asumistukeen ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,
, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
ottaa huomioon komission tiedonannon kuulemisesta, joka koskee EU:n tason toimia työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen yhteiskuntaan sijoittumisen edistämiseksi ( KOM(2006)0044 ) ja kyseisen kuulemisen tuloksista laaditun yhteenvetokertomuksen,
having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta ( KOM(2007)0279 ),
having regard to the Commission White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ) (White Paper on Nutrition),
ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä ( KOM(2006)0625 ),
having regard to the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot" ( KOM(2007)0027 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" ( COM(2007)0027 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä ( KOM(2007)0249 ),
having regard to the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen kuudennessa ympäristöohjelmassa (2002–2012) ilmaistun näkemyksen, jonka mukaan puhdas ja terveellinen ympäristö on edellytys ihmisten hyvinvoinnille,
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0400/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
ottaa huomioon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä sovittiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta,
Whereas in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 it was agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
B ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä merkittävästi ja mitattavasti vuoteen 2010 mennessä; katsoo, että tämän tavoitteen toteuttamisessa ei ole edistytty riittävästi,
Whereas at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 and whereas progress towards that objective has been insufficient,
katsoo, että sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen suojelu ovat Euroopan unionin perusarvoja ja kaikille kuuluvia perusoikeuksia etniseen alkuperään, ikään, sukupuoleen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon katsomatta,
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin koko työikäisestä väestöstä yli 50 miljoonaa eli noin 16 prosenttia on vammaisia ja että vammaisten keskuudessa työttömyys on kaksi kertaa yleisempää kuin niiden, jotka eivät ole vammaisia,
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
ottaa huomioon, että 78 miljoonaa Euroopan kansalaista elää edelleen köyhyydessä, että kahdeksan prosenttia työssäkäyvästä väestöstä kärsii köyhyydestä ja että monissa EU:n jäsenvaltiossa rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa,
Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
katsoo, että Eurooppa on nykyään monietninen ja moniuskontoinen yhteiskunta, ja katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lait heijastavat tätä monimuotoisuutta ja suojelevat kaikkia yksilöitä väkivallalta, syrjinnältä ja häirinnältä,
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
katsoo, että eriarvoisuuden, köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja puutteellisten mahdollisuuksien vaikutukset liittyvät toisiinsa ja edellyttävät kussakin jäsenvaltiossa johdonmukaista strategiaa, jossa keskitytään paitsi tuloihin ja vaurauteen myös työnsaantimahdollisuuksien, koulutuksen, terveyspalvelujen, tietoyhteiskunnan, kulttuurin, liikenteen ja tulevien sukupolvien mahdollisuuksien kaltaisiin kysymyksiin,
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
katsoo, että köyhyys ja työttömyys ovat yhteydessä heikkoon terveyteen sekä terveydenhoitopalvelujen heikkoon saatavuuteen huonon ravinnon, epäsuotuisien alueiden puutteellisten elinolojen, epäasianmukaisten asuntojen ja stressin kaltaisten tekijöiden vuoksi,
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
katsoo, että useimmissa jäsenvaltioissa lapset ovat aikuisia alttiimpia köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle,
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
katsoo, että köyhyys ja eriarvoisuus kohdistuvat suhteettoman voimakkaasti naisiin; naisten keskimääräinen tulotaso on vain 55 prosenttia miesten tulotasosta, ja ottaa huomioon, että ikääntyneillä naisilla on eniten vaikeuksia päästä työmarkkinoille,
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
katsoo, että köyhyys vaikuttaa suhteettomasti henkilöihin, joiden koulutustaso on matala, ja että komission ja jäsenvaltioiden olisi ehdotettava yhteisiä toimia, joilla pyritään parantamaan elinikäisen koulutuksen saatavuutta ja edistämään oikeutta siihen,
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
ottaa huomioon, että sellaiset yhteiskunnalliset ilmiöt kuten ihmiskauppa, järjestäytynyt rikollisuus, sukupuoleen perustuva syrjintä ja prostituutio ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa,
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
katsoo, että vammaisten keskuudessa työttömyys on koko Euroopan unionissa edelleen kestämättömän korkealla tasolla; vammaisiin luetaan tässä yhteydessä myös mielenterveysongelmaiset, ikääntyneet ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat,
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
katsoo, että henkilöt, jotka hoitavat muita ihmisiä, ovat Euroopan unionissa suurin maksutonta työtä tekevä ryhmä, ja että he ansaitsevat tunnustusta ratkaisevan tärkeästä työstään hoitoalalla,
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
katsoo, että yhteiskunnan köyhimmillä on aiempaa enemmän vaikeuksia saada palveluja,
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
katsoo, että tulojen eriarvoisuus lisääntyy useimmissa jäsenvaltioissa,
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
Yleiset näkökohdat
General points
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman hyvin avoimen koordinointimenetelmän tarjoamia mahdollisuuksia;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytänteitä ja seuraamaan hyviä esimerkkejä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
katsoo, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voidaan poistaa ainoastaan takaamalla kaikkien sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;
korostaa, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kitkemisestä on tehtävä Euroopan unionin ensisijainen poliittinen tavoite; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission tulevaa ehdotusta julistaa vuosi 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseksi teemavuodeksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisen tavoitteen köyhyyden vähentämiseksi Euroopassa, erityisesti työssäkäyvien ihmisten osalta;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;
pitää myönteisinä Brysselissä 23. ja 24. maaliskuuta 2006 ja 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa neuvoston päätelmiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta lasten köyhyyttä vähennettäisiin pikaisesti ja tehokkaasti ja jotta kaikilla lapsilla olisi yhdenvertaiset mahdollisuudet sosiaalisesta taustasta riippumatta;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
kannustaa komissiota helpottamaan jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa työmarkkinoilla sekä työharjoittelussa tapahtuvan syrjinnän torjumisessa;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
painottaa, että työllisyyttä, joka takaa oikeudenmukaiset ja asianmukaiset palkat ja työolot, sekä koulutusta ja toimivia ja tehokkaita sosiaalipalveluja ja -järjestelmiä on pidettävä yhtenä varmimmista suojakeinoista köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan; katsoo kuitenkin, että se ei ole riittävä väline sellaisten tiettyjen yhteiskunnallisten ryhmien sopeuttamiseksi, jotka ovat heikoimmassa asemassa; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön direktiivin 2000/78/EY; pitää myönteisenä komission parhaillaan tekemää tutkimusta kyseisen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kannustaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, mikäli sitä ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä; kehottaa komissiota käsittelemään työn laatua koskevia kysymyksiä raportissaan, joka on tulosta sen sosiaalisen todellisuuden kartoittamista käsittelevässä tiedonannossa käynnistetystä kuulemisesta;
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;
vaatii auttamaan tuotantolaitoksia, mikroyrityksiä, pk-yrityksiä, pieniä maatalousyrityksiä, perheviljelmiä ja sosiaalitaloutta, sillä ne ovat tärkeitä työpaikkojen ja hyvinvoinnin luomisessa;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
korostaa, että tavaroiden ja palvelujen saatavuuden tulisi olla kaikkien EU:n kansalaisten oikeus, ja kehottaa tästä syystä komissiota esittämään kaikkia niitä aloja koskevia erityisdirektiivejä, jotka eivät vielä kuulu sellaisten oikeudellisten välineiden piiriin, jotka on hyväksytty perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella, ja torjumaan näin tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ilmenevää vammaisuuteen, ikään, uskontoon tai vakaumukseen tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
korostaa, että yritysten yhteiskunnallinen vastuu ei rajoitu työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen, vaan se koskee muun muassa myös työn laatua, samapalkkaisuutta ja elinikäisen oppimisen edistämistä;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
korostaa, että kaikkiin syrjinnän syihin on kiinnitettävä yhtä lailla huomiota;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
korostaa perustamissopimuksessa tunnustettua julkisten palvelujen tärkeää tehtävää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja korostaa siksi tarvetta tehdä julkisista palveluista hyvin turvallisia ja helposti saatavia, ja korostaa tasavertaisen kohtelun ja yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämistä;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;