natgillin/translations-raw huggingface dataset:
määrätään, sekä toteuttaa sähkön- ja kaasuntuotantoa koskevia ohjelmia; on lisäksi sitä mieltä, että sääntelyviranomaisten ja kilpailuviranomaisten vastavuoroista yhteistyötä olisi tehostettava sekä kansallisella tasolla että EU:n tasolla;
and of imposing electricity and gas release programmes; believes further that mutual cooperation between regulatory authorities and the relevant competition authorities should be strengthened at both national and EU level;
kehottaa komissiota esittämään ratkaisut siirtoverkko-operaattoreiden riippumattomuutta/eturistiriitoja ja avoimuutta koskeviin ongelmiin; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joiden avulla siirtoverkko-operaattorit voivat hoitaa tehtävänsä markkinoiden toiminnan helpottajina, ja yhdenmukaistamaan siirtoverkko-operaattoreita koskevat sisäiset määräykset, jotta rajatylittävät siirrot parantuisivat;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems of independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs; calls on the Commission to put forward proposals that enable TSOs to fulfil their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen virallisia velvoitteita ja tavoitteita käsittävän virallisen aseman antamisesta siirtoverkko-operaattoreiden nykyisille yhteenliittymille ("ETSO+\GTE+-ratkaisu");
Welcomes the proposal to grant existing associations of TSOs an official role with formal obligations and objectives (the ETSO+\GTE+ solution);
arvostelee eräiden hallitusten liiallista puuttumista kansallisten sääntelyviranomaisten tekemiin päätöksiin, mikä heikentää sääntelyviranomaisten asemaa riippumattomina viranomaisina;
Criticises the excess interventionism of some governments in the decisions taken by national regulators, as this undermines the latter's role as independent authorities;
ottaa huomioon eräiden alueellisten markkinoiden kehityksen; korostaa, että isompien energiasaarekkeiden muodostuminen on estettävä asianmukaisilla toimilla ja edellyttää, että nämä alueelliset rakenteet eivät vaaranna sisämarkkinoiden loppuun saattamista;
Notes the development of some regional markets; points out that appropriate measures will be required to prevent the creation of bigger "energy islands" and demands that these regional structures not endanger the completion of the internal energy market;
katsoo, että tuet uusiutumattomille energialähteille olisi poistettava ja siten varmistettava tasapuoliset toimintaedellytykset, että ulkoiset ympäristökustannukset olisi sisällytettävä energian hintaan ja että olisi käytettävä markkinalähtöisiä välineitä ympäristö- ja energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
Considers that subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated, thereby ensuring a level playing field, that external environmental costs should be internalised in the price of energy and that market-based instruments should be used to achieve environmental and energy policy objectives;
huomauttaa, että kohdennettujen, parhaisiin standardeihin perustuvien yleispalvelujen ja julkisen palvelun velvoitteiden on oltava valtiontukisääntöjen mukaiset ja että kilpailulainsäädäntöä sovelletaan hintasyrjinnän ja jälleenmyyntirajoitusten osalta; korostaa, että on erittäin tärkeää arvioida, miten nykyiset säännellyt toimitushinnat vaikuttavat kilpailun kehitykseen, ja poistaa markkinavääristymät;
Notes that targeted high-standard universal service obligations and public service obligations should comply with State aid rules and that competition law applies with respect to price discrimination and restrictions on re-sale; stresses that it is of crucial importance to assess the impact of the remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and to remove market distortions;
pyytää komissiota esittämään täysimääräisen vaikutustenarvioinnin, jossa käsitellään myös eri ehdotusten yhteiskunnallisia vaikutuksia, ja tukemaan alaa koulutusta ja uudelleensijoittamista koskevien mekanismien kehittämisessä;
Asks the Commission to present full impact assessments including the evaluation of the social effects of its different proposals and to support the industries in developing mechanisms for training and redeployment;
katsoo, että energian toimittaminen kuluttajille perustarpeiden täyttämiseksi on välttämätöntä, ja että energianiukkuutta on torjuttava kaikin mahdollisin keinoin ja erityisesti kannustamalla energian säästämiseen ja energiatehokkuuteen; edellyttää lisäksi asianmukaisesti kohdennettuja ja avoimia yhteiskunnallisia toimenpiteitä, jotka eivät haittaa oikeudenmukaista kilpailua mutta joita tarvitaan haavoittuvassa ja epäedullisessa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi;
Believes that supplying consumers with energy to meet basic needs is indispensable and that energy poverty must be combated using all available means, in particular by encouraging energy savings and energy efficiency; moreover, calls for appropriately targeted and transparent social measures which, while not impeding fair competition, are needed to protect vulnerable and disadvantaged consumers;
kehottaa painokkaasti komissiota esittämään energiankuluttajien peruskirjaa koskevan ehdotuksensa vuoden 2007 loppuun mennessä;
Urges the Commission to present its proposal for an Energy Consumers' Charter by the end of 2007;
pitää myönteisenä asetettua tavoitetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden pitäisi saavuttaa sähköverkkojen yhteenliitäntäaste, joka vastaa vähintään 10:tä prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista;
Welcomes the indicative objective of achieving interconnection levels of 10% in Member States;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään toimiaan ja lujittamaan kahdenvälistä yhteistyötään käynnissä olevien ja tulevien hankkeiden loppuun saattamisen tiellä olevien teknisten, hallinnollisten ja poliittisten esteiden poistamiseksi etenkin niiden neljän hankkeen yhteydessä, jotka komissio on luokitellut yhteisön edun mukaisiksi hankkeiksi; pyytää jäsenvaltioita helpottamaan yhteenliitäntälinjojen rakentamista koskevia lupamenettelyjä ja rajoittamaan niiden kestoa; katsoo kuitenkin, että yleistä etua koskevat näkökohdat olisi aina otettava huomioon;
Calls on the Member States to increase their efforts, including through the strengthening of bilateral cooperation, to remove technical, administrative and political barriers to the completion of existing and future projects, in particular the four projects identified by the Commission as projects of Community interest; asks Member States to facilitate authorisation procedures for the building of interconnection lines and to limit the duration of the procedures; considers, however, that considerations of general interest should always be taken into account;
vahvistaa, että Euroopan laajuisille energiaverkoille varattuja määrärahoja on lisättävä etenkin ympäristöön liittyvien ongelmien poistamiseksi;
Reaffirms the need to increase the budget allocated to trans-European energy networks for, in particular, removing environmental obstacles;
kehottaa komissiota vauhdittamaan yhteisön edun mukaisten hankkeiden, joiden toteuttamisessa on vaikeuksia, EU:n koordinaattoreiden nimittämistä;
Calls on the Commission to accelerate the appointment of EU coordinators for projects of Community interest which are experiencing problems with implementation;
korostaa, että hajautettu energiainfrastruktuuri ja energiantuotanto saattavat parantaa energian huoltovarmuutta ja että niitä olisi tuettava energiapolitiikan strategioita laadittaessa;
Emphasises that decentralised energy infrastructure and generation can help to bring about a higher level of security of energy supply and should be encouraged when energy policy strategies are drawn up;
Pitkäaikaiset sopimukset
Long-term contracts
myöntää, että energiatuotantoketjun alkupäässä tehtävät pitkäaikaiset sopimukset ovat etenkin kaasualalla tarpeen myönteisen investointi-ilmaston luomiseksi ja että ne edistävät merkittävästi toimitusvarmuutta eivätkä ne haittaa sisäisten energiamarkkinoiden integroitumista edellyttäen, että uusia tulokkaita ei suljeta ulkopuolelle;
Recognises that upstream long-term contracts, in particular in the gas sector, are necessary to provide a positive investment climate and that they contribute significantly to security of supply and do not harm the integration of the internal energy market, provided that new entrants are not excluded;
uskoo, että tasapainotettu, tehokas "käytä tai menetä" -periaatteen soveltaminen on varmistettava niin, että uudet tulokkaat pääsevät verkkoihin, joiden kapasiteettia ei käytetä;
Believes that balanced, effective application of the 'use-it-or-lose-it' principle must be ensured so that new entrants may access the networks where capacity is not utilised;
uskoo, että energiantuotantoketjun loppupäässä tehtävät pitkäaikaiset kahdenväliset sopimukset antavat – edellyttäen, että niiden markkinaosuus ei ole huomattava ja että ne eivät estä kuluttajia vaihtamasta toimittajaa – energiavaltaisilla teollisuuden aloilla mahdollisuuden neuvotella kilpailukykyisemmistä ja vakaammista hinnoista valitsemansa toimittajan kanssa, ja että ne olisi siksi sallittava, kunhan toimivaltaiset viranomaiset valvovat niitä asianmukaisesti ja niistä ei aiheudu lisäkustannuksia verkoille ja että uusia tulokkaita ei suljeta markkinoiden ulkopuolelle ja markkinoiden kehittämistä ei haitata;
Believes that downstream bilateral long-term contracts, as long as they do not take up a significant percentage of the market and do not prevent customers from switching suppliers, enable energy intensive industries to negotiate more competitive and stable energy prices with the supplier of their choice and that they should therefore be permitted, assuming that they are properly supervised by the relevant authorities and as long as they do not create additional costs for the networks, close the market to new entrants or hamper market development;
kehottaa komissiota määrittelemään, mikä on suuri energiankäyttäjä ja kiinnittämään erityistä huomiota EU:n suuriin energiankäyttäjiin, jotka kilpailevat maailmanlaajuisilla markkinoilla;
Calls on the Commission to propose a definition of what constitutes a high energy user and to give special consideration to high energy users in the EU that are competing in the global economy;
kehottaa komissiota toimittamaan selkeät ohjeet edellä mainituista energiantuotantoketjun loppupäässä tehtävistä kahdenvälisistä pitkäaikaisista sopimuksista epävarmuuden vähentämiseksi markkinoilla ja pyrkimään sopimusten standardisointiin;
Asks the Commission to provide clear guidance on downstream bilateral long-term contracts in order to reduce uncertainty in the market and to move towards standardisation of contracts;
muistuttaa, että energian tuotanto-, siirto-, varastointi- ja jakelulaitteistot ovat kriittisiä infrastruktuureja, joiden turvallisuus ja varmuus on suojeltava täysimääräisesti ja varmistettava kaikissa olosuhteissa;
Recalls that energy generation, transmission, storage and distribution facilities are critical infrastructures the safety and security of which must be fully preserved and ensured under all circumstances;
toistaa olevansa huolissaan sähkön kantaverkkojen ja kaasuverkkojen parantamiseksi tarvittavista investoinneista, jotta toimitusvarmuus kyetään takaamaan EU:ssa; edellyttää sääntelykehyksen vakautta, johdonmukaisuutta ja avoimuutta, jotta voidaan luoda investoinneille suotuisa ilmapiiri, ja edellyttää siksi vastaavan sääntelykehyksen kehittämistä sekä kuluttajien että liike-elämän eduksi EU:ssa;
Reiterates its concern over the investment needed to upgrade the electricity grid and gas networks to ensure the security of supply in EU; insists on the stability, coherence and transparency of the regulatory framework in order to create an investment-friendly environment and therefore calls for the development of such a regulatory framework for the shared benefit of consumers and businesses in the EU;
pahoittelee, että jäsenvaltioissa on edelleen monia esteitä, jotka aiheuttavat merkittäviä viivästyksiä uuden tuotantokapasiteetin liittämisessä sähkön pääkantaverkkoon; kehottaa näin ollen kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan viivästysten rajoittaminen niin vähäisiksi kuin mahdollista ja liitetään kaikki asutut kaukaiset ja vaikeapääsyiset alueet (mukaan lukien saaret ja vuoristoalueet) pääkantaverkkoon;
Regrets that many obstacles still remain in Members States that cause disproportionate delays in the creation of new energy import infrastructures and in the connection of new generation to the main electricity grid; therefore calls on national, regional and local authorities to take all necessary steps to ensure that these delays are reduced to the strict minimum and that every inhabited remote and inaccessible area (including islands and mountainous areas) is connected to the main electricity grid;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita helpottamaan verkkokapasiteetin kasvattamista sallimalla uusiutuviin energialähteisiin perustuva laajamittainen maalla ja merellä tapahtuva tuotanto; kehottaa komissiota arvioimaan "älykkään eurooppalaisen kantaverkon" perustamisen toteuttamiskelpoisuutta hyödyntämällä täysimääräisesti uusinta saatavilla olevaa tieto- ja viestintätekniikkaa; toteaa, että tällainen kantaverkko käsittäisi laajan joukon eri tuotantovaihtoehtoja ja vahvistaa kuluttajien asemaa ja että sen olisi kyettävä havaitsemaan ja analysoimaan nopeasti häiriöt sekä reagoimaan niihin ja oikaisemaan niistä aiheutuvat vaikutukset; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita edistämään näihin liittyviä investointeja ja antamaan sääntelyvirnaomaisille nimenomaiset valtuudet suosia kyseisten tavoitteiden saavuttamista;
Urges the Member States to facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation; calls on the Commission to assess the feasibility of creating an EU smart-grid taking full advantage of the latest information and communication technologies available, one which would accommodate a wide variety of generation options, empower the consumer and be able to rapidly detect and analyze disturbances and respond to and remedy their effects; urges the Member States to favour related investments and to give their regulators an explicit mandate to favour the achievement of these goals;
korostaa tarvetta yhdenmukaistaa teknisesti EU:n verkot;
Emphasises the need for the technical harmonisation of EU networks;
kehottaa komissiota laatimaan etenemissuunnitelman yhtenäisen EU:n sähkö- ja kaasuverkon luomiseksi;
Calls on the Commissions to draw up a road map for the creation of a single EU electricity and gas network;
pitää tervetulleena äskettäistä teknistä prosessia, jossa biokaasua syötetään kaasuverkkoon; kehottaa painokkaasti komissiota esittämään konkreettisia toimenpiteitä tämän mahdollisuuden laajempaa hyväksikäyttöä varten, jotta myötävaikutettaisiin kaasun toimitusvarmuuteen ja etenkin varmistettaisiin pääsy biokaasuverkkoon;
Welcomes the recent technological progress in feeding biogas into the gas network; urges the Commission to propose concrete measures to exploit this potential more extensively, so as to contribute to the security of gas supply, notably to guarantee access to the biogas network;
Strategiset varastot
Strategic stocks
yhtyy komission arvioon, jonka mukaan nykyteknologia huomioon ottaen on järkevämpää monipuolistaa kaasun toimitusreittejä ja -tekniikoita, kuten kaasunpoistolaitoksia ja nestekaasuterminaaleja, kuin perustaa massiivisia kaasuvarastoja; kehottaa komissiota esittämään erityisiä ehdotuksia, miten käyttää paremmin nykyisiä kaasuvarastoja häiritsemättä tasapainoa toimitusvarmuuden ja uusien markkinatulokkaiden suosimisen välillä;
Agrees with the Commission's assessment that, in relation to gas, considering the present technology, it is better to diversify supply routes and technologies, such as degasification plants and liquefied natural gas terminals, than to create massive gas stocks; calls on the Commission to submit specific proposals for making better use of existing gas stocks without disturbing the balance between security of supply and favouring new market entrants;
korostaa sähkö- ja kaasuverkon täydentävyyttä; huomauttaa tässä yhteydessä, että varastointi on erottamaton osa kaasuverkkoa ja että sitä olisi hallinnoitava kansallisen ja unionin solidaarisuuden hengessä; uskoo myös, että varastointi voisi tukea sähkön varageneraattoreita ja näin ollen myötävaikuttaa toimitusvarmuuteen;
Stresses the complementarities of the electricity grid and the gas network; in this context, points out that storage is an integral part of the gas network and should be managed in a spirit of national and Union solidarity; also believes that storage could support stand-by generators of electricity and thus aid security of supply;
panee merkille, että yksittäiset jäsenvaltiot voivat ehdottaa ja kehittää strategisia kaasuvarastoja taloudellisen ja teknisen toteutettavuuden mukaisesti;
Notes that strategic gas stocks may be proposed and developed by individual Member States according to their economic and technical feasibility;
uskoo, että avoimuus on välttämätön ennakkoehto kilpailun kehittymiselle ja että tiedot olisi aina ilmoitettava ajoissa, selkeästi, helposti saatavilla olevassa muodossa ja syrjimättömästi;
Believes that transparency is a prerequisite for the development of competition and that information should always be disclosed in a timely, clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
ottaa huomioon hankaluudet, joita kotitalouskuluttajilla on vapautuneista markkinoista hyödyttäessä; kehottaa painokkaasti komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia kuluttajia koskevan avoimuuden parantamiseksi ja kuluttajille annettavien tietojen (kuten eri tariffit, yhtiön käyttämä energialähteiden yhdistelmä, ja muut hyödylliset tiedot, kuten direktiivissä 2003/54/EY mainitut merkinnät) täydellistämiseksi ja selkeyttämiseksi ja kuluttajajärjestöjen aseman vahvistamiseksi energian sisämarkkinoilla;
Notes the difficulties that household consumers encounter in benefiting from liberalised markets; urges the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance transparency for consumers; to make consumer information complete and clear (including the various tariffs available, the company's energy mix and other useful information such as labelling, as referred to in Directive 2003/54/EC) and to strengthen the role of consumer organisations in the internal energy market;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että sähkö- ja kaasumarkkinoita varten on annettava avoimuutta koskevat sitovat säännöt; katsoo, että suuri ja yhdenmukaistettu avoimuus edistää tehokasta kilpailua ja tuo uusia tulokkaita markkinoille;
Agrees with the Commission on the need to introduce binding rules on transparency for both the electricity and the gas markets; believes that a high, harmonised level of transparency promotes efficient competition and brings new entrants to the markets;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että komissio on sitoutunut varmistamaan, että markkinoita koskeva avoimuus paranee;
In this respect, welcomes the Commission's commitment to ensuring better transparency in the markets;
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano
Implementation of Community legislation
on huolissaan niiden jäsenvaltioiden määrästä, jotka eivät ole vielä saattaneet direktiivejä 2003/54/EY ja 2003/55/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään, sekä niistä jäsenvaltioista, jotka eivät ole panneet direktiivejä perusteellisesti täytäntöön; kehottaa jäsenvaltioita viipymättä saattamaan kyseiset direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panemaan ne täysimääräisesti täytäntöön;
Is concerned at the number of Member States who are still to transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and those who have failed to implement them properly; calls on the Member States to transpose and fully implement these directives without delay;
uskoo, että direktiiveihin 2003/54/EY ja 2003/55/EY sisältyy riittävästi säännöksiä, joilla – jos niitä sovelletaan asianmukaisesti – varmistetaan kilpailukykyiset näkymät ja energian sisämarkkinat;
Believes that Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the internal energy market;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei vapauttamiselle ole olemassa vaihtoehtoja, ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että nykyiset vapauttamisdirektiivit saatetaan täysimääräisesti ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä; tukee lisäksi komission ehdotusta markkinoiden toimintapuutteiden korjaamisesta sekä kilpailupoliittisia että sääntelypohjaisia keinoja käyttäen;
Agrees with the Commission that there is no alternative to the liberalisation process and calls on Member States to ensure full and effective transposition of existing liberalisation directives; moreover, endorses the Commission's proposal to address the malfunctioning of the market by applying both competition-based and regulatory remedies;
kehottaa komissiota julkaisemaan kaikki tulokset ja vastaukset, jotka on saatu sen vaikutusarviointitutkimuksessa, ja tiedottamaan parlamentille niistä ennen uusien lainsäädäntöehdotusten esittämistä;
Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative proposals;
pitää tässä suhteessa myönteisenä komission aloitetta käynnistää rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole saattaneet direktiivejä 2003/54/EY ja 2003/55/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään tai panneet niitä asianmukaisesti täytäntöön;
In this respect, welcomes the Commission's initiative to open infringement procedures against those Member States that have failed to transpose or correctly implement Directives 2003/54/EC or 2003/55/EC;
varoittaa liiallisesta markkinakeskittymästä ja katsoo, että tämä olisi ratkaistavissa parhaiten jatkamalla markkinoiden integroimista ja sääntelytoimia, koska kuluttajan olisi voitava valita toimittaja avoimessa kilpailukykyisessä ympäristössä; toistaa kehotuksensa komissiolle toteuttaa lisätoimia energiamarkkinoiden keskittymien ratkaisemiseksi tapauksissa, joissa ilmenee määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä;
Warns against excessive market concentration and considers that this would be best addressed via further progress in market integration and in regulatory measures, as there should be consumer choice of supplier in an open competitive environment; reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance;
muistuttaa, että vaikka rajatylittävän kapasiteetin jakamista koskevan yhteensovittamisen kehittyminen on ollut kannustavaa, käytettävissä olevan siirtokapasiteetin kauppaamiseen ja määrittämiseen tarvittavien nettosiirtokapasiteettia koskevien laskelmien vähäinen avoimuus merkitsee vakavaa kilpailuhaittaa, joka on ratkaistava ottamalla käyttöön tiukempi sääntely kauppaamisessa havaittuja koordinoituja käytänteitä varten ja tehostamalla trustien seurantaa;
Draws attention to the fact that, although developments in coordinating the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low level of transparency in the calculation of the net transfer capacity required for auctions and in the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, one which needs to be tackled by introducing stricter regulations relating to the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;