natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen vuoden kestänyt tarkistaminen saatettiin päätökseen 30. kesäkuuta 2005, kun jäsenvaltioiden asiantuntijoista muodostettu tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevä työryhmä (COARM) laati yhteisen kannan tekstin; ottaa, huomioon, että käytännesääntöjä ei ole vielä hyväksytty yhteiseksi kannaksi, mikä entisestään viivyttää välttämätöntä edistymistä aseiden viennin valvonnan tehostamisessa,
whereas the year-long review of the Code of Conduct came to an end on 30 June 2005 at the level of the COARM (Conventional Arms Exports) Working Party of Member States' experts, which produced a text for a Common Position; whereas the Code has still not been adopted as a Common Position, which hinders further necessary progress on strengthening arms export controls,
katsoo, että Euroopan unionin olisi Euroopan turvallisuusstrategiassa esitettyjen uhkien valossa pyrittävä parhaansa mukaan toimimaan ja esiintymään vastuullisena eturivin globaalina toimijana ydinaseiden leviämisen ehkäisemisessä, maailmanlaajuisen aseidenriisunnan edistämisessä ja aseiden kauttakulkukaupan valvonnan kehittämisessä,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the ESS, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
katsoo, että aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen muuttaminen yhteiseksi kannaksi olisi uusi vaihe käytännesääntöjen kehittämisessä, jonka yhteydessä jäsenvaltioiden olisi mukautettava kansallinen lainsäädäntönsä käytännesäännöissä määriteltyjen normien mukaisiksi; katsoo kuitenkin, että jotkin jäsenvaltiot vaarantavat mainitun prosessin kytkemällä käytännesääntöjen muuntamisen yhteiseksi kannaksi vastuuttomalla tavalla kahdenvälisiin intresseihinsä, jotka koskevat Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon poistamista,
whereas the transformation of the Code of Conduct into a Common Position would mark a further step in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set out in the Code; whereas, however, this is being jeopardised by some EU Member States irresponsibly linking the transformation of the Code into a Common Position with their bilateral interests in lifting the embargo on exports of arms to China,
ottaa huomioon, että aseiden vientiä koskeva valvonta on edelleen tehostumassa alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, kuten voidaan nähdä erityisesti kansainvälisestä henkilömiinojen kiellosta (Ottawan yleissopimus vuodelta 1997) ja siihen liittyvästä henkilömiinojen kuolonuhrien ja miinoista loukkaantuneiden ihmisten määrän vähenemisestä, ja että tämä vaatii jatkossakin EU:n täyden tuen erityisesti New Yorkissa 26. kesäkuuta ja 7. heinäkuuta 2006 välisenä aikana pidetyn pienaseita ja kevyitä aseita käsitelleen YK:n tarkistuskonferenssin tulosten valossa, ja vaatii etenkin edistymistä kohti kansainvälisen asekauppasopimuksen tekemistä YK:n puitteissa,
whereas developments in arms transfer controls continue to move forward at the regional and international levels, as can be seen in particular from the international ban on anti-personnel mines (1997 Ottawa Convention) and the associated decline in the number of people killed or injured by anti-personnel mines, and whereas such developments continue to require the full support of the EU, in particular after the outcome of the UN Review Conference on SALW held in New York from 26 June to 7 July 2006, and especially as regards progress towards the development of an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN,
ottaa huomioon, että Luxemburgissa 3. lokakuuta 2005 kokoontunut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto ilmoitti tukevansa kansainvälisen asekauppasopimuksen laatimista,
whereas the GAERC meeting in Luxembourg on 3 October 2005 announced its support for the establishment of an international Arms Trade Treaty,
on vakuuttunut siitä, että kansainvälinen asekauppasopimus on elintärkeä, koska tavanomaisilla aseilla tapetaan viikoittain tuhansia ihmisiä, koska vastuuttomilla aseiden viennillä edesautetaan epävakautta ja köyhyyttä kaikkialla maailmassa ja koska kansainvälinen asekauppasopimus tarjoaisi yhteiset ja yleiset normit aseiden välitykselle ja auttaisi estämään aseiden joutumista vääriin käsiin,
convinced that an International Arms Trade Treaty is vital because of the thousands of people being killed each week by conventional weapons, because of the irresponsible arms transfers that contribute to instability and poverty throughout the world, and because an International Arms Trade Treaty would provide agreed global standards on arms transfers and help prevent weapons from falling into the wrong hands,
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin aseiden viennin valvonnan yhtenäistäminen edistäisi osaltaan ratkaisevasti unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan syventämistä,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon, että terroristijärjestöt tai rikollisryhmät EU:ssa ja sen ulkopuolella kykenevät hankkimaan ja käyttämään monia tavanomaisia aseita ja kaksikäyttötuotteita ja -teknologioita,
whereas many conventional arms and dual-use goods and technologies are capable of being acquired and used by terrorist organisations or criminal groups inside and outside the EU,
on vakuuttunut siitä, että EU:n aseiden viennin valvontapolitiikan on vahvistettava ja täydennettävä unionin ulkoisten toimien muita ulottuvuuksia, joihin sisältyvät kestävän kehityksen, kriisien ehkäisemisen, ihmisoikeuksien edistämisen, köyhyyden torjunnan ja kansainvälisen terrorismin torjunnan tavoitteet sekä toimenpiteet suuremman alueellisen vakauden saavuttamiseksi,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention, the promotion of human rights, the fight against poverty, the fight against international terrorism and measures to achieve greater regional stability,
katsoo, että komponenttien maailmanlaajuista hankintaa, lisensoitua tuotantoa ulkomailla sekä tytäryhtiöiden aseiden tuotantoa ja kauppaa ei säännellä riittävästi nykyisellä valvonnalla; katsoo, että kaikilla valtioilla on velvollisuus varmistaa, että niiden vienti on kansainvälisen oikeuden vientimääräysten mukaista, ja lisäksi on niiden oman turvallisuuden ja sosioekonomisten ja poliittisten etujen mukaista säännellä vientiään varmistaakseen, ettei se edesauta ihmisoikeuksien loukkauksia tai edistä konflikteja ja ettei resursseja suunnata pois kestävästä kehityksestä,
whereas the global sourcing of components, licensed production overseas and the production and export of arms by subsidiary companies are insufficiently regulated by current controls; whereas not only do all states have a duty to ensure that their exports are consistent with their existing obligations under international law, but it is also in their own security, socio-economic and political interests to regulate their exports with a view to ensuring they do not facilitate human rights abuses or fuel conflict, and do not divert resources away from sustainable development,
on vakuuttunut siitä, että joulukuussa 2005 laadittu ampuma-aseiden sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjumista koskeva EU:n strategia, joka sisältyy puheenjohtajavaltion 19. tammikuuta 2004 antamaan lausuntoon S/PRST/2004/1, tukee YK:n turvallisuusneuvoston tavoitteita, joiden mukaisesti aseita vievien maita on kehotettava toimimaan mahdollisimman vastuullisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden viennissä,
convinced that the December 2005 EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition supports the UN Security Council's objective, included in its President's statement S/PRST/2004/1 of 19 January 2004, of encouraging arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in transactions concerning small arms and light weapons,
muistuttaa jäsenvaltioita mainitusta vastuusta kaikkien mahdollisten toimien yhteydessä, jotka koskevat EU:n sisäisten puolustustarvikemarkkinoiden avaamista, ja erityisesti siltä varalta, että komissio ryhtyy seurantatoimenpiteisiin 21. maaliskuuta 2006 antamansa kuulemisasiakirjan osalta, jossa viitataan nimenomaisesti käytännesääntöihin,
reminding Member States of this responsibility should any steps be taken to open up the internal European defence equipment market, and in particular should the Commission take further steps following its Consultation paper of 21 March 2006, which explicitly refers to the role of the Code of Conduct,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot ovat johdonmukaisesti olleet tärkeimpiä aseiden viejiä maailmanlaajuisella tasolla; ottaa huomioon, että kehitysmaissa yhä useammat yhtiöt ovat ottaneet huomattavan osuuden maailman asemarkkinoista omien hallitustensa tukemina; ottaa huomioon, että kehitysmaissa kansalliset aseiden vientitarkastukset vaihtelevat maittain eikä niihin aina sisälly sellaisia erityisiä perusteita tai ohjeita asekuljetusten sallimiseksi, jotka kuvastavat täysin valtioiden nykyisiä kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita,
whereas EU Member States have consistently been amongst the principal arms exporters worldwide; whereas a growing number of companies in the developing world, backed by their governments, are gaining a significant share of the global arms market; whereas national arms export controls vary among countries in the developing world and do not always include explicit criteria or guidelines for authorising arms transfers that fully reflect states" existing obligations under international law,
panee merkille, että Tukholman kansainvälisen rauhantutkimusinstituutin (SIPRI) raportissa todetaan, että vuonna 2005 EU:n jäsenvaltiot myönsivät lupia aseiden vientiin muun muassa Etiopiaan, Eritreaan, Indonesiaan, Israeliin, Kiinaan, Kolumbiaan ja Nepaliin; on vakuuttunut siitä, että ilman yksityiskohtaisempaa ja avoimempaa tietoa viedyistä aseista, niiden määristä, kohteesta ja käyttötarkoituksesta, ei ole mahdollista tehdä sitä johtopäätöstä, että käytännesäännöillä on onnistuttu lopettamaan kokonaan sellaisten aseiden vienti, joita todennäköisesti käytetään aseellisten selkkausten lietsomiseen, ihmisoikeusrikkomuksiin ja köyhyyden levittämiseen,
whereas a report from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicates that in 2005 EU Member States licensed supplies of arms to, inter alia, China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal; convinced that, without more detailed and transparent information about the nature of the arms supplied, how many, to whom they were sold and for what purpose, it is not possible to conclude that the Code of Conduct has managed to stop all arms exports that are likely to be used to fuel armed conflict, human rights abuses and poverty,
katsoo, että vastuuton aseiden välitys on demokraattisen, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen esteenä monissa osissa maailmaa, se myötävaikuttaa osaltaan väkivaltaisiin konflikteihin ja korruptioon ja aiheuttaa tehottomuutta kehitysavun toimittamisessa; tunnustaa, että selkeä, tehokas ja yhdenmukainen EU:n yhteinen aseiden viennin valvontapolitiikka, joka ankkuroitaisiin lainsäädännöllisesti sitoviin aseiden vientiä koskeviin käytännesääntöihin, olisi EU:n lopullinen osuus YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokouksen tavoitteisiin ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin – toisin sanoen kestävään kehitykseen AKT-maissa ja muissa kehittyvissä kansakunnissa,
whereas irresponsible arms transfers continue to hinder democratic, economic and social development in many parts of the world, contribute to violent conflict and corruption, and cause inefficiency in the delivery of development aid; recognising that a clear, efficient and harmonised common EU arms export control policy, anchored in a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, would be a decisive contribution by the EU to the objectives of the Millennium Summit and the Millennium Development Goals, in other words, to sustainable development in ACP countries and other developing nations,
pitää neuvoston seitsemättä ja kahdeksatta vuosikertomusta myönteisenä ja toistaa pitävänsä vuosittaista tarkistamista tärkeänä, koska käytännesäännön toimintaohjeen 8 mukaisesti ne ovat käytännesääntöjen tarkistamisen ja vahvistamisen tärkein mekanismi;
Welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
pitää myönteisenä sitä, että viimeaikaiset puheenjohtajavaltiot (Iso-Britannia, Itävalta ja Suomi) ovat korostaneet läpinäkyvyyttä ja edistäneet jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämistä, mikä ilmenee epäämisilmoitusjärjestelmää koskevissa kahdenvälisissä kuulemisissa ja tietojen keräämisessä, tavassa jolla jäsenvaltiot esittävät tietoja vuosikertomuksissaan, ulkopuolisiin maihin kohdistuvissa toimissa ja Euroopan parlamentin kanssa harjoitettavan vuoropuhelun syventämisessä;
Welcomes the emphasis placed upon transparency by recent Presidencies (the United Kingdom, Austria and Finland), which has resulted in further cooperation between Member States in their consultation on denials and reporting on data collection, in their presentation of data in the Annual Reports, in their outreach activities with third parties and in deepening their dialogue with the European Parliament;
pitää mahdottomana hyväksyä sitä, että mihinkään toimiin ei ole ryhdytty käytännesääntöjen muuttamiseksi yhteiseksi kannaksi, vaikka COARMin työryhmä hyväksyi asiaa koskeva tekstin jo kesäkuussa 2005;
Finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position despite the fact that a text was agreed by the COARM Working Group in June 2005;
pitää myönteisenä sitä, että COARMin työryhmä hyväksyi 26. syyskuuta 2005 yksimielisesti toimintaohjeen 8 (kestävä kehittäminen) tulkinnan parhaat käytännöt, jotka on sisällytetty käyttäjän oppaaseen; on kuitenkin edelleen huolestunut siitä, että ei ole pyritty muuhun kuin nykyisten normien tarkistamiseen; vaatii, että toimintaohjetta 8 tarkistetaan mahdollisimman pian ja pyritään kehittämään parannettuja käytänteitä esimerkiksi tarkastelemalla aseellisen väkivallan ja kehityksen välisiä yhteyksiä; kannattaa tämän prosessin jatkamista siten, että parhaita käytäntöjä kehitetään myös muiden kriteerien osalta yhteistyössä Euroopan parlamentin ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa;
Welcomes the fact that on 26 September 2005 best practices for interpretation of criterion 8 (sustainable development) were agreed unopposed by the COARM Working Party and have been included in the User's Guide; nevertheless remains concerned that there has been no attempt to go beyond a collation of existing norms; calls for criterion 8 to be revised as soon as possible with a view to developing improved practice, for example by exploring the links between armed violence and development; supports the continuation of this process, with best practices being developed for the remaining criteria in consultation with the European Parliament and other interested parties;
pitää myönteisenä käyttäjän oppaaseen äskettäin tehtyä selvennystä, jonka mukaan ulkomailla tapahtuva lisenssivalmistus on rinnastettava vientilisenssiin; on kuitenkin edelleen syvästi huolissaan aikaisemmista tapauksista EU:ssa, jotka liittyvät tuotantokapasiteetin siirtämisen ulkomaille, lisenssituotantosopimukset mukaan luettuina, ja vaatii, että ulkomaista lisenssituotantoa koskevia sääntöjä on vahvistettava yleisesti ja korostaa, että tämä koskee erityisesti tuotantokapasiteetin siirtämistä yleensä;
Welcomes the recent clarification in the User's Guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export licence; however, remains deeply concerned by past cases in the EU relating to transfers of production capacities overseas, including licensed production deals, and calls for further strengthening of provisions to regulate licensed production overseas in particular and the transfer of production capacity more generally;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään seuraaviin toimenpiteisiin tehostaakseen aseiden lisenssituotannon valvontaa ulkomailla:
Urges the Member States to take the following steps to further control the licensing of arms production overseas:
lupia lisensoidulle asetuotannolle ei pitäisi antaa, jos on olemassa riski, että ulkomailla tuotettuja aseita voitaisiin käyttää siten, että rikotaan valtioiden nykyisiä kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita,
to issue an export denial for any permits for licensed arms production if there is a risk that arms from the production abroad would be used in violation of a state's existing obligations under international law,
lupia lisensoidulle asetuotannolle ei pitäisi antaa ilman oikeudellisesti sitovaa sopimusta kussakin tapauksessa tuotannon rajoista ja tuotteelle sallituista vientikohteista,
to issue an export denial for any permit for licensed production overseas that is not accompanied by a legally binding agreement, in each case, on the production limits and the permitted export destinations and end use for the product;
lisenssisopimuksia olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin, jotta väärinkäyttöön liittyvät riskit voidaan arvioida uudelleen ja lisenssisopimusta muuttaa vastaavasti;
to review licensing contracts at regular intervals, so that risks of diversion can be reassessed and the licensing agreement changed accordingly;
vahvistaa tarpeen jatkaa epäämisilmoitusjärjestelmän kehittämistä; vaatii jälleen kerran epäämisilmoitusjärjestelmää koskevia kahdenvälisiä kuulemisia koskevien tietojen jakamisen tehostamista, ja että mainittuja kuulemisia koskevia tietoja olisi vaihdettava ja niistä olisi raportoitava EU:n tasolla;
Reaffirms the need to develop further the denial notification system; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for information on such consultations to be exchanged and reported at the EU level;
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota aseet vastaanottavan valtion taustaan, jotta voidaan estää aseiden joutuminen terroristiryhmien käyttöön tai muuhun sopimattomaan käyttöön;
Calls on the Member States to pay greater attention to the background of the country receiving arms, in order to prevent them being used by terrorist groups or being put to improper use;
toistaa kehotuksensa, jonka mukaan jäsenvaltioiden on laadittava luettelo aseellisiin konflikteihin osallistuvista maista, joihin aseiden vienti olisi kiellettävä periaatteessa siten, että kielto perustuu mekanismiin, jonka mukaisesti maita, joihin oletettavasti ei myönnetä vientilupaa, valvotaan aseidenvientikieltojen valvontaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston mekanismien ja asianomaisten EU:n työryhmien puitteissa; kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita mukauttamaan Lähi-idän alueella suunnatun asevientinsä käytännesääntöjen mukaiseksi;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, based upon a mechanism whereby a presumption of denial to such states is monitored by the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes and the EU's relevant Working Groups; with this in mind, calls on Member States to bring their policies on arms exports to the Middle East region into line with the Code of Conduct;
suosittelee, että suorittaessaan tehtäväänsä, joka koskee hallituksen tukemien yksityisten yritysten investointien edistämistä taloudellisesti epävakailla alueilla ja etenkin kehitysmaissa, kansalliset vientitakuulaitokset kieltäytyvät uusimasta sopimuksia lainoilla tai muuntyyppisillä takuilla, jos vastaanottajat eivät kykene maksamaan aseiden vientiä kolmansiin maihin; vaatii, että tällaisten mahdollisesti aikaisemmin myönnettyjen lainojen ei sallita lisäävän vastaanottavan maan lainataakkaa eikä niitä myöskään saa pitää virallisena kehitysapuna;
Recommends that national export credit agencies, in performing their task of promoting government-backed private corporate investment in economically unstable regions, and especially developing countries, follow a policy not to re-insure contracts by means of loans or other types of guarantees in the event of non-payment by the recipients for military-related exports to third countries; insists that any such loans issued in the past should neither be allowed to increase the debt situation of the beneficiary country nor be regarded as official development aid;
pitää myönteisenä läpinäkyvyyden lisäämistä kahdeksannessa vuosikertomuksessa, mikä on sen ansiota, että taulukkoon A on lisätty erityinen kauppasulkumaita koskeva jakso; kehottaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa harjoittamaan säännöllistä vuoropuhelua käytännesääntöjen ja käyttäjän oppaan soveltamisesta (erityisesti parhaiden käytäntöjen soveltamisesta) tarkkailulistalla olevien maiden osalta (tai Euroopan unionin yhteisen tilannekeskuksen yksityiskohtaisen analyysin perusteella); vaatii, että Euroopan parlamentilla on mahdollisuus osallistua mainittuun vuoropuheluun;
Welcomes the additional transparency in the Eighth Annual Report resulting from the inclusion of a separate section in Table A on exports to countries under embargo; calls for the Political and Security Committee to have a regular dialogue on the application of the Code and the User's Guide (in particular the application of the best practices) with regard to arms exports to countries on the Watch List (or subject to detailed analysis by the EU Joint Situation Centre); calls for the European Parliament to be involved in these discussions;
Katsoo, että selkeä, tehokas ja yhdenmukainen yhteinen aseiden viennin valvontapolitiikka, joka perustuu oikeudellisesti sitoviin käytännesääntöihin, voi toimia ratkaisevassa roolissa terrorismin torjunnassa, konfliktien ehkäisemisessä sekä alueellisen vakauden ja ihmisoikeuksien edistämisessä;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms export control policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden hallituksia selittämään, miksi käytännesääntöjä ei ole hyväksytty yhteiseksi kannaksi siitä huolimatta, että COARMin työryhmä hyväksyi tekstin kesäkuussa 2005;
Calls on the Presidency-in-office and the Governments of the Member States to explain why the Code has not been adopted as a Common Position despite the fact that the text was agreed by the COARM Working Party in June 2005;
pitää myönteisenä käyttäjän oppaan parhaiden käytäntöjen jatkuvaa kehittämistä, mutta pitää kuitenkin valitettavana sitä, että kykenemättömyys hyväksyä käytännesäännöt yhteiseksi kannaksi heikentää EU:n aseiden viennin valvonnan kehittämisen jatkamista erityisesti merkittävillä aineettomien siirtojen, aseiden kauttakulkukaupan valvonnan sekä EU:n vientivalvonnan yhtenäistämisen jatkamista koskevien toimien osalta;
Welcoming the continued development of best practices under the User's Guide, nevertheless regrets that the failure to transform the Code into a Common Position is weakening the further development of EU export controls, especially in the important areas of intangible transfers, transit controls and moves towards further general harmonisation of EU export controls;
pitää myönteisenä sitä, että vuosikertomuksiin on sisällytetty erityinen luku, joka koskee vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa;
Welcomes the inclusion in the Annual Reports of a specific chapter on dialogue with the European Parliament;