natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n olisi määriteltävä kattavasti lähestymistapansa Sahelin alueen turvallisuus- ja vakausongelmiin; korostaa, että terrorismi ja kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus (huumeiden, aseiden, savukkeiden ja ihmisten salakuljetus) aiheuttavat vakavia uhkia paitsi alueen maille, myös suoraan EU:lle; pitää välttämättömänä, että EU auttaa alueen maita kehittämään toimintalinjoja ja välineitä näiden kasvavien turvallisuusuhkien käsittelemiseksi ja käyttää kaikkia EU:n välineitä Länsi-Saharan konfliktin ja muiden pitkittyneiden konfliktien ratkaisemiseksi, demokraattisten uudistusten edistämiseksi kaikissa alueen maissa, köyhyyden poistamiseksi, kestävän kehityksen varmistamiseksi, ilmastonmuutokseen alueella liittyvien huolenaiheiden käsittelemiseksi, etelä-etelä- ja etelä-pohjoinen-suuntaisten muuttovirtojen hallitsemiseksi, demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämiseksi, (erityisesti turvallisuusalan) instituutioiden kehittämiseksi ja järjestyneen rikollisuuden torjumiseksi; katsoo, että olisi myös luotava prosessi, jolla rakennetaan yksimielisyyttä alueen valtioiden välille yhdessä Afrikan unionin kanssa, joka asteittain ottaisi sen vastuulleen;
Believes that the EU should adopt a comprehensive approach to security and stability concerns in the Sahel region; insists that terrorism and transnational organised crime (drug, arms, cigarette and human smuggling) pose serious threats not only to the countries of the region but also directly to the European Union; deems it necessary for the EU to help the countries of the region develop policies and instruments to tackle these growing security threats by employing all relevant EU instruments to resolve persisting conflicts such as the Western Sahara conflict and to promote democratic reforms in all the countries of the region, eradicate poverty, guarantee sustainable development, address climate change concerns in the region, manage South-South and South-North migratory flows and ensure democracy and the rule of law, human rights, institution-building (notably for the security sector) and the fight against organised crime; believes that a process of consensus-building amongst the countries of the region, in cooperation with, and with the progressive ownership of, the AU, should also be put in place;
suhtautuu myönteisesti neuvoston päätökseen Zimbabwea koskevien rajoittavien toimenpiteiden uudistamisesta tiettyjä Mugaben hallintoa vallassa pitäviä poliitikkoja, virkamiehiä ja yrityksiä vastaan; pitää valitettavana, että riittävä demokraattinen muutos ei ole vielä tapahtunut ja kehottaa erityisesti SADC-maita huolehtimaan siitä, että Zimbabwea autetaan pian järjestämään vapaat ja rehelliset vaalit, joita tarkkaillaan kansainvälisesti, ja että maa etenee nopeasti kohti sujuvaa vallansiirtoa;
Welcomes the Council's decision regarding Zimbabwe to renew the restrictive measures against certain politicians, officials and companies that maintain the Mugabe regime in power; regrets that sufficient democratic change has not yet taken place and calls upon SADC countries, in particular, to help ensure that Zimbabwe progresses rapidly to free and fair internationally observed elections and that there is a rapid movement towards a smooth transition of power;
on huolestunut siitä, että YTPP-operaatio Guinea-Bissaussa lopetettiin syyskuussa 2010; kehottaa neuvostoa ja korkeaa edustajaa harkitsemaan uusia tapoja, joilla torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta Guinea-Bissaussa ja estetään maata muuttumasta huumevaltioksi;
Expresses concern at the closure of the CSDP Mission in Guinea-Bissau in September 2010 and urges the Council and the VP/HR to consider new ways to fight organised crime in Guinea-Bissau, preventing that country from becoming another narco-state;
pitää ilahduttavana, että on saatu päätökseen neuvottelut assosiaatiosopimuksesta Keski-Amerikan maiden kanssa ja monenvälisestä kauppasopimuksesta Perun ja Kolumbian kanssa; korostaa kuitenkin, että EU:n olisi edelleen annettava etusija Latinalaisen Amerikan alueelliselle yhdentymiselle; panee tyytyväisenä merkille, että neuvottelut assosiaatiosopimuksesta Mercosurin kanssa on käynnistetty uudelleen, ja kehottaa saattamaan ne pikaisesti päätökseen;
Welcomes the conclusion of the negotiations on the Association Agreement with Central America and on the Multi-Party Trade Agreement with Peru and Colombia; stresses, nonetheless, that the EU should continue to give priority to regional integration processes in Latin America; notes with satisfaction that the negotiations on the Association Agreement with Mercosur have resumed, and calls for their swift conclusion;
arvostaa Madridissa pidetystä EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokouksesta saatuja positiivisia tuloksia ja korostaa, että on tärkeää seurata Madridin toimintasuunnitelman toimeenpanoa; muistuttaa, että olisi hyväksyttävä Euroopan ja Latinalaisen Amerikan rauhaa ja turvallisuutta koskeva peruskirja ja että siihen olisi sisällytettävä YK:n peruskirjaan ja kansainväliseen oikeuteen perustuvia strategioita ja suosituksia, jotka koskevat yhteisiä poliittisia ja turvallisuuteen liittyviä toimia yhteisten uhkien ja haasteiden käsittelemiseksi;
Acknowledges the positive results of the EU-LAC Summit in Madrid and underlines the need to monitor implementation of the Madrid Action Plan; recalls the need for a Euro-Latin American Charter for Peace and Security to be adopted, and for this charter to include, on the basis of the UN Charter and related international law, strategies and guidelines for joint political and security action to deal with common threats and challenges;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Naton pääsihteerille, Naton parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle, Etyjin puheenjohtajalle, Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle, Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtajalle ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the President of the NATO Parliamentary Assembly, the Chairman-in-Office of the OSCE, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. toukokuuta 2011 yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ( 2010/2299(INI) )
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policyfollowing the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
having regard to Title V of the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan,
having regard to the Charter of the United Nations,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian ’Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa’ ja 11.–12. joulukuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston hyväksymän selvityksen Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta ’Turvallisuudesta huolehtiminen muuttuvassa maailmassa’,
having regard to the European Security Strategy entitled ’A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and to the report on its implementation entitled ’Providing security in a changing world’, endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
ottaa huomioon 9. joulukuuta 2010 ja 31. tammikuuta 2011 annetut ulkoasioiden neuvoston (puolustuspolitiikka) päätelmät yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (YTPP),
having regard to the Foreign Affairs (Defence) Council conclusions on the CSDP adopted on 9 December 2010 and on 31 January 2011,
ottaa huomioon 2. marraskuuta 2010 pidetyn Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan turvallisuus- ja puolustusyhteistyöhuippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the UK-France Summit on security and defence cooperation of 2 November 2010,
ottaa huomioon 23. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman siviili-sotilasyhteistyöstä sekä siviili-sotilasvoimavarojen kehittämisestä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0419 .
having regard to its resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities Texts adopted, P7_TA(2010)0419 .
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta osana yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa EUVL C 349 E, 22.12.2010, s. 63.
having regard to its resolution of 10 March 2010 on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy OJ C 349E, 22.12.2010, p .63.
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7-0166/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0166/2011 ),
toteaa, että maailmanlaajuisen epävakauden ja talous- ja rahoituskriisin aikana EU:n odotetaan tehostavan strategista riippumattomuuttaan, jotta se voi puolustaa arvojaan, ajaa etujaan ja suojella kansalaisiaan kehittämällä yhteistä näkemystä tärkeimpien haasteiden ja uhkien käsittelemiseksi ja kohdistamalla voimavaransa ja resurssinsa niin, että se voi vastata näihin odotuksiin asianmukaisesti ja siten myötävaikuttaa maailman rauhan ja turvallisuuden säilymiseen myös edistämällä tehokasta monenvälisyyttä;
Recognises that, in a turbulent global context and at a time of economic and financial crisis, the EU is being called upon to enhance its strategic autonomy to uphold its values, pursue its interests and protect its citizens by developing a shared vision of the main challenges and threats and by aligning its capabilities and resources to adequately respond to them, thereby contributing to the preservation of international peace and global security, including by pursuing effective multilateralism;
korostaa, että Lissabonin sopimuksen uudet määräykset yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (YTPP) merkitsevät lujaa poliittista vakuutusta unionin aikeista toimia vakauttavana voimana maailmassa ja tarjoavat selkeän oikeudellisen kehyksen, jonka turvin voidaan vahvistaa unionin valmiuksia toteuttaa ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa kokonaisvaltaiseen tapaan, jossa hyödynnetään kaikkia EU:n ja sen jäsenvaltioiden käytettävissä olevia välineitä tarkoituksena ehkäistä ja hallita kriisejä ja konflikteja ja rakentaa kestävää rauhaa;
Emphasises that the new provisions on Common Security and Defence Policy (CSDP) introduced by the Lisbon Treaty provide a firm political statement of the Union's intention to act as a force for stability in the world and provide a clear legal framework for reinforcing its capacities to pursue its foreign and security policy through a comprehensive approach drawing upon all the instruments available to the EU and its Member States, to prevent and manage crises and conflicts, and to build lasting peace;
toteaa erityisesti, että
In particular, recalls that:
EU:n on ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa hoitaessaan huolehdittava ulkoisen toimintansa ja ulkoisten ja sisäisten toimintalinjojen eri osa-alueiden välisestä johdonmukaisuudesta ja yhtenäisyydestä; panee merkille, että komission varapuheenjohtajalla / korkealla edustajalla on asiassa erityinen vastuu;
when conducting foreign and security policy the EU must ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between external and internal policies; notes that the VP/HR has a special responsibility in this matter;
komission varapuheenjohtaja / korkea edustaja johtaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa YUTP:aa, antaa yhdessä komission kanssa ehdotuksia YTPP:n päätöksistä, operaatioista ja kansallisten voimavarojen ja EU:n välineiden käyttämisestä ja koordinoi tarvittaessa niiden siviili- ja sotilasnäkökohtia sekä toimii ulkoasioiden neuvoston puheenjohtajana ja myös komission varapuheenjohtajana, joka vastaa ulkosuhteisiin liittyvistä komission vastuualueista ja EU:n ulkosuhteiden koordinoinnista ja johdonmukaisuudesta;
the VP/HR, in close cooperation with the Member States, conducts the CFSP, proposes CSDP decisions, missions and the use of national resources and Union instruments together with the Commission, and, where appropriate, coordinates their civilian and military aspects, and chairs the Foreign Affairs Council, serving also as the Commission Vice-President in charge both of the Commission's external relations responsibilities and of coordinating, and providing consistency in, EU external action as a whole;
korkealla edustajalla on valtuudet tehdä ehdotuksia neuvostolle yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta joko omasta aloitteestaan tai Eurooppa-neuvoston pyynnöstä ja Eurooppa-neuvoston johdolla, missä tapauksessa neuvosto voi tehdä ratkaisunsa määräenemmistöllä;
the HR has powers to make proposals to the Council in common foreign and security policy, either on her own initiative or at the request of the European Council, and under the overall direction of the European Council – in which case the Council may act by QMV;
korostaa, että johdonmukaisuusvelvoite sellaisena kuin se on määritelty perussopimuksissa, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimus) 40 artiklan uusi sanamuoto (jonka mukaan YUTP:n tai EU:n muiden alojen politiikan toteuttaminen ei vaikuta perussopimuksissa määrättyjen menettelyjen soveltamiseen) ja Euroopan unionin tuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö (ks. tuomio asiassa SALW) suojaavat sekä yhteisömenetelmän ensisijaisuutta että YUTP:n ominaispiirteitä ja valtaoikeuksia ja edistävät eri toimintalinjojen, välineiden, resurssien ja oikeusperustojen lähentämistä noudattaen holistista ja kattavaa lähestymistapaa, jossa maailman rauhan ja turvallisuuden edistäminen on tavoitteena kaikessa EU:n ulkoisessa ja sisäisessä toiminnassa ja jossa YTPP on yksi turvallisuutta lisäävistä välineistä; panee merkille, että sotilasvoimavaroja voidaan käyttää myös ihmisten aiheuttamissa katastrofeissa ja luonnonkatastrofeissa, mikä osoitettiin käytännössä, kun EU:n sotilasesikunta koordinoi sotilasvoimavaroja siviilijohtoisten humanitaaristen avustusoperaatioiden tueksi Pakistanin tulvien aikana vuonna 2010 sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä kansainvälisen katastrofiavun antamisessa koskevien YK:n suuntaviivojen (Oslon suuntaviivojen) mukaisesti ja komission pyynnöstä;
Underlines that the duty of consistency as defined by the Treaty, the new wording of Article 40 TEU (which states that the implementation of both the CFSP and the other EU policies shall not affect the application of the respective procedures) and recent ECJ case law (see the SALW case) protect both the primacy of the Community method and the distinguishing features and prerogatives of the CFSP, while encouraging the convergence of different policies, instruments, resources and legal bases in a holistic, comprehensive approach, whereby contributing to peace and security in the world becomes a cross-cutting objective of EU external and internal action and the CSDP is one of its instruments; notes that military assets can be also deployed in the event of natural and man-made disasters, as shown in practice by the EU Military Staff coordination of military capabilities in support of civilian-led humanitarian relief operations during the Pakistan floods in 2010, in accordance with the applicable UN guidelines on the use of military and civil defence assets in international disaster relief (Oslo guidelines) and following the request by the Commission;
on sen vuoksi huolestunut, että vaikka Lissabonin sopimus on ollut voimassa yli vuoden, vielä ei ole selviä merkkejä siihen perustuvasta kokonaisvaltaisesta EU:n lähestymistavasta, joka auttaisi ylittämään perinteiset menettelylliset ja institutionaaliset esteet mutta säilyttäisi samalla kunkin valtuudet, kun unionin kansalaisten turvallisuus on uhattuna;
Expresses concern, therefore, that, more than one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, there are not yet clear signs of a post-Lisbon EU comprehensive approach enabling traditional procedural and institutional barriers to be overcome, while preserving the respective legal prerogatives when European citizens’ security is at stake;
on vakuuttunut siitä, että uskottava ulkoinen turvallisuuspolitiikka edellyttää syvempää keskinäistä riippuvuutta jäsenvaltioiden välillä, suurempaa sisäistä yhtenäisyyttä sekä keskinäistä luottamusta ja yhteisvastuullisuutta, samanlaista kuin on saavutettu sisäisen turvallisuuden alalla Schengenin yhteistyön avulla (jossa Schengen-valtiot omia rajoja suojellessaan suojelevat muiden jäsenvaltioiden rajoja, jossa kansalliset säännöt ulottuvat koko mantereelle ja jossa kansallisen turvallisuuden suojaamiseen liittyvät tehtävät voidaan suorittaa myös toisen valtion alueella tai yhteisissä ryhmissä, jotka toimivat unionin sääntöjen mukaisesti);
Is convinced that a credible external security policy requires deepened interdependence between the Member States and improved internal cohesion and mutual trust and solidarity, similar to what has been achieved in the internal security sphere through Schengen cooperation (whereby Schengen countries, by protecting their own borders, protect the borders of the other Member States, national rules acquire continental scope, and tasks related to the protection of national security can also be performed on the territory of another state or in joint teams operating in accordance with European standards);
kehottaa Eurooppa-neuvostoa täyttämään EU:n strategisten etujen ja poliittisten tavoitteiden määrittelemistehtävänsä ja laatimaan kansainvälisiin tapahtumiin sovitetun Euroopan ulkopoliittisen strategian, jossa EU:n ulkosuhteiden eri ulottuvuuksia tosiasiallisesti lähennetään ja jota tarkistetaan säännöllisin väliajoin; kehottaa korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa ja neuvostoa perustamaan työnsä ihmisten suojelun periaatteeseen, jotta se olisi keskeisellä sijalla Euroopan ulkopoliittisessa strategiassa, sekä laatimaan sen pohjalta konkreettisia toimintalinjoja;
Urges the European Council to carry out its task of identifying the strategic interests and political objectives of the EU by drawing up a European foreign policy strategy geared to international developments which should be based on real convergence of the different dimensions of EU external action and subject to regular review; calls on the HR/VP and the Council to build on the concept of human security to make it central to the European Foreign Policy Strategy and translate it into tangible policy guidelines;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja sen puheenjohtajaa ryhtymään työhön käynnistämällä poliittisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa ja keskustelemaan parlamentin antamista suosituksista; pitää tällaista vuoropuhelua välttämättömänä, kun otetaan huomioon perussopimusten uudet määräykset ja tarve laatia ja panna täytäntöön Euroopan ulkopoliittinen strategia, jonka lähtökohtana on toimiva ja kattava lähestymistapa; katsoo, että tällaista vuoropuhelua olisi käytävä säännöllisesti ja että siinä olisi keskityttävä saavutettuun edistykseen yhtä paljon kuin tulevaisuudennäkymiin;
Calls on the European Council and its President to set about this task by engaging in political dialogue with the European Parliament and to discuss Parliament's recommendations; maintains that such a dialogue is required in the light of the new Treaty provisions and of the need to lay down and implement the foreign policy strategy, proceeding from an effective comprehensive approach; suggests that such a dialogue needs to take place on a regular basis, and to focus on progress achieved as much as on prospects;
korostaa, että Euroopan parlamentille annettu tehtävä EU:n kansalaisten edustajana tekee siitä ratkaisevan tärkeän demokraattisen legitimiteetin lähteen YUTP:lle ja YTPP:lle, minkä vuoksi parlamentilla on oikeus odottaa, että sen mielipiteet ja suositukset otetaan asianmukaisesti huomioon;
Points out that the role conferred on the European Parliament as the body directly representing EU citizens makes Parliament a vital source of democratic legitimacy for the CFSP/CSDP and lends weight to its right to expect that its opinions and recommendations will be taken properly into consideration;
korostaa lisäksi, että SEU-sopimuksen mukaisesti Euroopan parlamentti äänestää varapuheenjohtajan / korkean edustajan hyväksymisestä ja että parlamentti osallistuu päätöksentekoon EU:n ulkoisen toiminnan talousarviosta, mukaan luettuina YUTP ja YTPP:n siviilioperaatiot ja EU:n sotilaallisesta koordinaatiosta aiheutuvat hallintokulut, minkä vuoksi parlamentin hyväksyntä on olennaisen tärkeää, jotta EU:n strategiat voidaan muuttaa säädöksiksi ja voidaan tehdä kansainvälisiä sopimuksia, myös pääasiassa YUTP:aa koskevia sopimuksia, mistä ainoan poikkeuksen muodostavat yksinomaan YUTP:aa koskevat sopimukset;
Points out in addition that, by virtue of the Treaty, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament, and that Parliament participates in the decision-making on the EU external action budget, including CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination, and that its consent is essential in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP;
haluaa tehostaa EU:n kansallisten parlamenttien kanssa tehtävää YUTP:n ja YTPP:n demokraattista valvontaa koskevaa yhteistyötä niin, että molempien vaikutusvalta unionin muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden poliittisiin valintoihin vahvistuu siten, että samalla kunnioitetaan kuitenkin täysin kansallisten parlamenttien nykyisiä valtaoikeuksia puolustuspolitiikan alalla; pahoittelee, että EU:n puhemiesten konferenssissa 4.–5 huhtikuuta 2011 ei päästy sopimukseen YUTP- ja YTPP-asioista järjestettävän parlamenttien välisen konferenssin sisällöstä, ja toivoo, että kansallisten parlamenttien kanssa päästään sopimukseen parlamenttien välisen yhteistyön uusista muodoista näissä asioissa; palauttaa mieliin, että Lissabonin sopimukseen liitetyn kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan (N:o 1) 9 artiklassa todetaan selvästi, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit päättävät yhdessä parlamenttien välisen tehokkaan ja säännöllisen yhteistyön järjestämisestä ja edistämisestä unionissa;
Wishes to enhance cooperation with EU national parliaments in exercising democratic scrutiny over the CFSP and the CSDP, with the goal of mutually reinforcing their respective influence on the political choices made by the other European institutions and by the Member States, while fully respecting existing national parliaments’ defence policy prerogatives; regrets the lack of agreement at the EU Speakers’ Conference on 4/5 April 2011 on the features of an interparliamentary conference on CFSP/CSDP and looks forward to reaching an agreement with national parliaments on new forms of interparliamentary cooperation in this field; recalls that Article 9 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty on the role of national parliaments clearly states that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union shall be determined together by the European Parliament and national parliaments;