natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan lainsäädännön rajat ylittävään voimaansaattamiseen riittävästi henkilö- ja taloudellisia resursseja;
Calls on the Member States to devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement;
kehottaa jäsenvaltioita ja kansallisia oikeusviranomaisia vahvistamaan harhaanjohtavia tietokantapalveluja koskevaa rajat ylittävää yhteistyötä;
Calls on the Member States and national judicial authorities to reinforce cross-border cooperation regarding misleading database services;
pitää myönteisenä komission aloitetta luoda yleisön käytettävissä oleva tietokanta sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen yhteydessä hyväksytyistä kansallisista toimenpiteistä, oikeuskäytännöstä ja muusta asiaan liittyvästä materiaalista; kehottaa komissiota sisällyttämään tietokantaan tieteellisiä seurantakertomuksia, joissa annetaan tietokannassa dokumentoitujen tapausten perusteella konkreettisia toimintasuosituksia lainsäädännön soveltamisen valvonnan parantamiseksi; kehottaa komissiota lisäksi käyttämään kyseistä tietokantaa sellaisten keskitetyn pääsyn Internet-sivujen luomiseen, joilta sekä yritykset että kuluttajat voivat saada tietoa jäsenvaltioissa voimassa olevasta lainsäädännöstä;
Welcomes the Commission's initiative to establish a publicly accessible database of national measures adopted in transposition of the UCP Directive, jurisprudence thereon and other relevant material; calls on the Commission to include in this database expert monitoring reports which, on the basis of cases documented in the database, formulate specific recommendations for action to improve enforcement of the law; calls on the Commission furthermore to use this database to set up a "single point of access" website where both undertakings and consumers can retrieve information on the legislation in force in the Member States;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään tiedotuskampanjoita, jotta kuluttajat tuntisivat paremmin oikeutensa ja osaisivat varoa sopimattomia kaupallisia menettelyjä ja harhaanjohtavaa vertailevaa mainontaa;
Calls on the Commission and the Member States to organise information campaigns to heighten consumers' awareness of their rights, providing them with greater protection against unfair commercial practices and misleading comparative advertising;
korostaa, että osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen, täytäntöönpanon ja voimaansaattamisen seuranta edellyttää runsaasti resursseja; katsoo näin ollen, että komission käyttöön pitäisi antaa täytäntöönpanon valvonnan tehostamiseksi tarvittavat henkilöresurssit;
Points out that the monitoring of transposition, implementation and enforcement is a resource-intensive exercise; considers, therefore, that the Commission should be given appropriate human resources to police implementation more effectively;
vaatii, että komissio antaa sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin 18 artiklan mukaisesti 12. kesäkuuta 2011 mennessä kattavan kertomuksen direktiivin soveltamisesta, jossa tarkastellaan myös mainonnasta annetun direktiivin soveltamisesta saatuja kokemuksia;
Insists that the Commission submit on schedule, by 12 June 2011, a comprehensive implementation report pursuant to Article 18 of the UCP Directive which incorporates experience gained from the MCA Directive;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. tammikuuta 2009 yhteisestä kalastuspolitiikasta ja ekosysteemiperustaisesta lähestymistavasta kalastuksen hoidossa ( 2008/2178(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) )
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1982 tehdyn YK:n merioikeusyleissopimuksen,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisen kalastuspolitiikan rooli ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisessa merien hoitoon" ( KOM(2008)0187 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' ( COM(2008)0187 ),
ottaa huomioon 29. ja 30. syyskuuta 2008 kokoontuneen maatalous- ja kalastusneuvoston päätelmät edellä mainitusta komission tiedonannosta,
having regard to the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 29 and 30 September 2008 on the above-mentioned Commission Communication,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0485/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0485/2008 ),
ottaa huomioon, että kaikki elävät organismit (ihmiset, kasvit, eläimet ja mikro-organismit), niiden fyysinen ympäristö (maaperä, vesi, ilma) ja niitä ylläpitävä luonnon kiertokulku ovat yhteydessä toisiinsa kaikilla maantieteellisillä alueilla,
whereas in any geographical area all living organisms (people, plants, animals and micro-organisms), their physical surroundings (such as soil, water, air) and the natural cycles that sustain them, are all interconnected,
ottaa huomioon, että tällaisissa ekosysteemeissä ilmenevät kehityskulut, vuorovaikutukset ja muutokset vaikuttavat suoraan ja usein ei-toivotulla tai ennalta arvaamattomalla tavalla sekä ekosysteemin sisällä että sen ulkopuolella oleviin muihin elementteihin ja että samaten ekosysteemin ulkopuolella ilmenevillä kehityskuluilla voi olla siihen välittömiä vaikutuksia,
whereas developments, interactions and changes within such ecosystems have direct and often unwanted or unforeseen effects on other elements both inside and outside the system and whereas, likewise, developments occurring outside the system can have an immediate impact on the system,
katsoo, että ekosysteemiperustainen lähestymistapa kalastuksessa luo parhaan perustan mahdollisimman kokonaisvaltaiselle hoidolle ja päätöksentekojärjestelmälle, jossa otetaan huomioon kaikki sidosryhmät ja asiaan kuuluvat tahot, niiden vaatimukset ja tarpeet sekä tulevat vaikutukset ekosysteemiin ja sen vuorovaikutussuhteisiin,
whereas an ecosystem approach to fisheries currently provides the best basis for a global management and decision-making system which takes into account all of the stakeholders and elements concerned, their requirements and needs, as well as future effects on the system and its interactions,
ottaa huomioon kalastuksen merkityksen jäsenvaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä niiden omavaraisuuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi etenkin elintarvikkeiden osalta,
whereas fishing in the waters of the exclusive economic zone (EEZ) of each Member State is important for its sovereignty and independence, particularly in terms of food,
katsoo, että valtamerien ja niihin vaikuttavien tekijöiden tuntemus on vielä vähäistä, mutta kuitenkin riittävää, jotta tiedetään, että monet niin kaupalliset kuin ei-kaupalliset kalakannat ovat ehtyneet sekä EU:ssa että muualla maailmassa ja että vaikka tämä johtuu monista tekijöistä, pääasiallinen syy on useimmiten liikakalastus,
whereas our knowledge of the oceans and the factors that influence them is still limited, but is nonetheless sufficient for us to know that many fish stocks, both commercial and non-commercial, are depleted in the EU and elsewhere, and that while this is due to many factors, in most cases the principal cause is over-fishing,
F katsoo, että tieteellinen tutkimus kalavarojen kestävyydestä edellyttää kaikkien ennakkokäsityksiin perustuvien oletusten torjumista ja että näin ollen ehdotuksen mukainen ekosysteemiperustainen luonnonvarojen arviointi on todella ekosysteemiperustainen vain, jos se pohjautuu pitävään tieteelliseen tietoon,
whereas scientific research on the sustainability of fishery resources presupposes the rejection of any assumptions based on preconceived ideas and, consequently, the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be truly ecosystem-based only if it is founded on validated scientific data,
katsoo, että ekosysteemiperustaisen lähestymistavan tieto- ja päätöksentekomenettelyjen on oltava dynaamisia ja joustavia, koska sitä joudutaan mukauttamaan jatkuvasti uuden tieteellisen tietämyksen ja uusien vuorovaikutussuhteiden valossa,
whereas such an ecosystem approach has to be dynamic and flexible in its information and decision-making processes, given the need for constant adaptation owing to the emergence of new scientific knowledge and new interrelations,
toteaa, että jäsenvaltioiden raporteista vuonna 2006 havaituista käyttäytymistavoista, joilla rikottiin vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, annetun komission tiedonannon ( KOM(2008)0670 ) mukaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä rikotaan edelleen huolestuttavan usein ja vakavasti, vaikka yhteisön laivaston vahvuutta on pyritty vähentämään,
whereas, according to the Commission Communication entitled 'Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2006' ( COM(2008)0670 ), serious and worrying infringements of the CFP rules remain frequent, despite attempts to reduce the capacity of the Community fleet,
ottaa huomioon, että kalavarojen arvioinnissa selvitetään kantojen kestävyyttä, joka on erittäin tärkeää kalastustoiminnalle ja jonka varmistaminen kuuluu jäsenvaltioiden tehtäviin,
whereas the assessment of fishery resources is concerned with the sustainability of stocks, and whereas this is fundamental for fishing activity, and safeguarding this sustainability is a matter for the Member States,
ottaa huomioon, että kalastuspolitiikan tärkein tavoite on kestävän enimmäistuoton saavuttaminen, minkä kaikki Johannesburgissa vuonna 2002 pidettyyn kestävän kehityksen huippukokoukseen osallistuneet valtiot hyväksyivät,
whereas the main objective of fisheries policy, accepted by all the States participating in the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, is to obtain maximum sustainable catches,
katsoo, että kalatalousalan tulotason jyrkkä lasku johtuu monien kaupallisesti merkittävien kalakantojen ehtymisestä, minkä vuoksi on jouduttu säätämään kalastustoiminnan rajoituksista ja ensimyyntihintojen jäädyttämisestä/alentamisesta, sekä tuotantotekijöitä koskevista rajuista muutoksista (diesel ja bensiini), joiden vuoksi tilanne on vielä huonompi maissa, joissa kyseiset kustannukset ovat korkeammat, erityisesti alaa koskevien tukitoimien puuttumisen tai riittämättömyyden vuoksi verrattuna muissa maissa toteutettuihin tukitoimiin,
whereas the sharp decline in income in the fishing industry is due to the depletion of many fish stocks of commercial value, which has made it necessary to impose restrictions on fishing activity, and to the stagnation/fall in prices at first sale, accompanied by the exponential increase in factors of production (diesel and petrol), a situation which is even worse in countries where these costs are higher, in particular owing to the absence or inadequacy of measures to support the industry by comparison with those adopted by other countries,
pitää komission ehdotusta YKP:n mahdollista uudistamista koskevan keskustelun avauksena,
whereas the Commission has proposed that a debate be launched on a possible reform of the CFP,
pitää edellä mainittua komission tiedonantoa ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamisesta merien hoitoon tervetulleena ja korostaa aloitteen tarpeellisuutta takeena sellaisesta kalavarojen hyödyntämisestä, jolla luodaan ympäristön, talouden ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävät olosuhteet;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on an ecosystem approach to marine management and emphasises that this initiative represents a contribution towards ensuring the exploitation of fishery resources so as to create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of view;
korostaa, että kalastuksen hoidossa sovellettavan ekosysteemiperustaisen lähestymistavan perusteella olisi luotava dynaaminen ja joustava hoitojärjestelmä, vastavuoroinen oppimisjärjestelmä ja tutkimusjärjestelmä, johon voidaan sisällyttää uusia muuttujia, joita voi tulevaisuudessa aiheutua ennakoimattomista tekijöistä tai vaikutuksista tai muista tieteenaloista;
Stresses the need for the ecosystem approach to fisheries management to lead to a dynamic and flexible system of management, mutual learning and research, so as to incorporate further variables that might arise out of unforeseen factors of influence or other scientific disciplines in the future;
kehottaa komissiota sisällyttämään ehdotukseensa menetelmiä ja välineitä, jotka mahdollistavat sidosryhmien keskinäisen tiedonvaihdon ja jatkuvan oppimisprosessin, jotta kaikki nämä tahot voivat osallistua ekosysteemiperustaisen lähestymistavan jatkokehitykseen siitä kaikille koituvien etujen osoittamiseksi;
In this context, calls on the Commission to include in its proposal methods and tools to allow for the mutual exchange of information and data and a continuous learning process among all stakeholders, in order to enable all of them to further develop the ecosystem approach with the objective of showing and proving the benefit for all;
muistuttaa, että kalastustoiminta on erittäin tärkeä ihmisten ravinnonsaannin ja eloonjäämisen varmistamisen kannalta, ja pitää tätä seikkaa koko kalastuspolitiikan ensisijaisena tavoitteena;
Points out that fishing is a fundamental activity for guaranteeing food and survival for the human race, and considers that this is the primordial aim of any and every fisheries policy;
korostaa, että kalastusalalla on erittäin suuri taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen merkitys eräissä EU:n rannikkoyhteisöissä;
Draws attention to the key importance of the fisheries sector in some coastal communities of the EU from the economic, social and cultural points of view;
toistaa, että YKP:n olisi edistettävä kalastusalan nykyaikaistamista ja kestävää kehitystä varmistamalla alan sosioekonomiset edellytykset ja kalavarojen kestävyys ja takaamalla kalataloustuotteiden yleinen saatavuus, elintarvikeomavaraisuus ja elintarvikkeiden saatavuus, työpaikkojen säilyminen ja kalastajien elinolojen paraneminen;
Reiterates that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fisheries resources, and guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen;
painottaa, että YKP:n omat tavoitteet huomioon ottaen sitä ei tarvitse alistaa muiden sittemmin määriteltyjen yhteisön politiikkojen alaan kuuluvaksi, vaan katsoo päinvastoin, että muiden yhteisön politiikkojen tehtävänä olisi turvata ja integroida kalastuspolitiikan tavoitteet;
Stresses that, taking account of its own objectives, a CFP must not be subordinate to other Community policies that have since been defined; considers, on the contrary, that these later policies must safeguard and integrate the objectives of fisheries policy;
korostaa, että rannikkoalueen kestävä kehitys edellyttää alueen ympäristöllisten, luonnollisten ja inhimillisten osatekijöiden vuorovaikutuksen arviointia ja alueen kalastusyhteisöjen elämänlaadun edistämistä; painottaa, että kalastuspolitiikan lähtökohtana on kalastusyhteisöjen hyvinvoinnin ja niiden ekosysteemien keskinäisen riippuvuuden periaate;
Points out that the sustained development of a given coastal region makes it necessary to enhance the interaction between its environmental, natural and human components and promote the quality of life of its fishing communities; reaffirms that a policy for fisheries must start from the principle of interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
painottaa näin ollen, että on välttämätöntä tunnustaa pienimuotoisen rannikkokalastuksen ja perinteisen kalastuksen erityinen luonne ja merkitys;
Emphasises, in this context, that it is necessary to recognise the specific character and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing;
painottaa siksi, että pyrkimys jäsenvaltioiden elintarviketarpeiden tyydyttämiseen, strategisesti tärkeän kalatalousalan ja kalastusyhteisöjen elinkelpoisuuden säilyttäminen sekä meriekosysteemien kestävyyden ylläpitäminen eivät ole yhteensovittamattomia tavoitteita;
Stresses, consequently, that seeking to meet the food needs of each Member State, safeguarding the viability of the strategic fishing industry and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
katsoo, että koko maailman kalavarojen säilyttämiseksi hyväksyttävällä tasolla on myös asetettava ylärajat sille, kuinka monta päivää kalastajat saavat olla merellä;
Considers that, in order to maintain fish stocks at an acceptable level worldwide, upper limits must also be set on the number of days fishermen may remain at sea;
korostaa, että ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltaminen merien hoitoon edellyttää ehdottomasti monitieteisiä ja -alaisia toimia niiden eri toimien ja politiikkojen joukossa, jotka vaikuttavat meriekosysteemeihin; katsoo, että kyseisten toimien on oltava kauaskantoisia ja edellettävä hyväksyttyjä kalatalousalaa koskevia politiikkoja – muuten tämän lähestymistavan mukaisten tavoitteiden saavuttaminen on mahdotonta;
Points out that the application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires a multidisciplinary and intersectoral action encompassing the various measures and policies that have an impact on marine ecosystems - going far beyond and upstream of policies adopted in the area of fisheries - without which it will not be possible to achieve the objectives of this approach;
painottaa tarvetta tutkia ja toteuttaa useita eri tekijöitä koskevia toimia, kuten rannikoiden ja syvänmeren pilaantuminen, teollisuuden ja maatalouden päästöt, jokien juoksun muuttaminen, ruoppaaminen, satamatoiminta, meriliikenne ja matkailu, joilla on huomattavia vaikutuksia meriekosysteemien kestävyyteen ja kalavarojen tilaan ja siten kalastuselinkeinoon;
Reiterates the need to study and adopt measures in relation to a multitude of factors that have a profound impact on the sustainability of marine ecosystems and the state of fishery resources, and consequently on fishing activity, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, alterations to river courses, deep-sea dredging, port activity, maritime transport and tourism;
korostaa, että eri merialueiden ja niiden luonnonvarojen välillä samoin kuin eri laivastojen ja käytettyjen pyyntimenetelmien sekä niiden ekosysteemeihin aiheuttamien vaikutusten välillä on huomattavia eroja, minkä vuoksi kalastuksenhoitotoimet, kuten verkkoja koskevat tekniset muutokset, tiettyjen kalastusalueiden sulkeminen ja pyyntiponnistusten vähentäminen, on hajautettava ja kohdennettava kuhunkin yksittäiseen tapaukseen soveltuviksi;
Stresses that there are significant differences between the various marine areas and their respective fishery resources, and also between the various fleets and fishing gear used and their impact on ecosystems, which requires fisheries management measures, such as technical modifications to nets, the closure of certain fishing areas and the reduction of fishing effort, that are diversified, specific and adapted to each case;
pitää välttämättömänä tuki- tai korvausmekanismien soveltamista kalastajiin, jotka ovat kärsineet monivuotisten elvytys- ja hoitosuunnitelmien aiheuttamista taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista ja ekosysteemien suojelutoimien käyttöönotosta;
Stresses the need to apply mechanisms to subsidise or compensate fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and measures to protect ecosystems;
korostaa, että kattavan, monitieteisen ja -alaisen lähestymistavan väistämättä asteittainen soveltaminen merien hoitoon edellyttää parempaa ja syvällisempää tutkimustietoa sen varmistamiseksi, että toteutettavat toimet perustuvat pitäviin tieteellisiin tietoihin;
Points out that the necessarily gradual application of a global, interdisciplinary and intersectoral approach to marine management requires that scientific knowledge be constantly improved and deepened in order to guarantee the adoption of measures based on validated scientific data;
painottaa, että kalastustieteellisellä tutkimuksella on olennainen merkitys kalastuksenhoidossa, koska se on välttämätön kalavarojen kehittymistä säätelevien tekijöiden yksilöimiseksi, niiden määrän arvioimiseksi ja niiden kehitystä ennustavien mallien laatimiseksi mutta myös pyyntimenetelmien, alusten sekä kalastajien työolojen ja turvallisuuden parantamiseksi samoin kuin kalastajien osaamisen ja kokemuksen lisäämiseksi;
Stresses that scientific fisheries research is an essential tool for fisheries management that is indispensable for identifying the factors that influence the development of fishery resources, with a view to carrying out a quantitative assessment and developing models that make it possible to forecast their development, but also for improving fishing gear, vessels and working and safety conditions for fishermen, in conjunction with their knowledge and experience;
ehdottaa, että toteutetaan tieteellisiä tutkimuksia, joiden avulla voidaan selvittää kalastusalan hyödyntämien merien lajistojen jakaumat niiden viimeaikaisten vaikutusten valossa, joita ilmastonmuutos on aiheuttanut vesien fysikaalisiin ja kemiallisiin parametreihin; katsoo, että näiden tutkimusten perusteella olisi muutettava joukko nykyisiä kalakantojen elvytyssuunnitelmia, kuten Iberian niemimaan etelänkummeliturskan ja keisarihummerikantojen elvytyssuunnitelma;
Proposes that scientific studies be carried out capable of identifying the redistribution of marine species exploited by fisheries because of the impact of the recent change in the physical and chemical parameters of waters due to climate change; considers that these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for hake and langoustine off the Iberian Peninsula;
korostaa, että tarvitaan vesiviljelyalan tutkimushankkeita, jotta voidaan elvyttää kaikkein uhanalaisimpia lajeja;
Draws attention to the need to develop aquaculture research projects in order to replenish stocks of the most endangered species;
katsoo tässä yhteydessä, että on välttämätöntä investoida työntekijöiden koulutukseen, varata siihen riittävästi taloudellisia resursseja ja edistää jäsenvaltioiden eri julkisten elinten välistä yhteistyötä;
Considers, in this connection, that it is necessary to invest in training for human resources, provide adequate financial resources and promote cooperation between the various public bodies in the Member States;
painottaa, että tieteellisessä tutkimuksessa on otettava huomioon kalastustoiminnan sosiaaliset, ympäristölliset ja taloudelliset tekijät; katsoo, että on olennaisen tärkeää arvioida kalastuksenhoidon eri järjestelmien/välineiden vaikutusta kalastusyhteisöjen työllisyyteen ja toimeentuloon;
Points out that scientific research should take account of the social, environmental and economic components of fishing activity; considers it essential to assess the impact of the various fisheries management systems/instruments on employment and income in fishing communities;
24 korostaa, että koska kalastus on itsestään uusiutuvien luonnonvarojen hyödyntämistä, kalastuksenhoidon tärkein ja ensisijainen tehtävä on valvoa suoraan tai välillisesti kokonaispyyntiponnistusta, jotta on mahdollista saavuttaa edellä mainitussa Johannesburgin huippukokouksessa vuonna 2002 määritelty tavoite;
Points out that, since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is directly or indirectly to control total fishing effort in such a way as to achieve the objective of the 2002 Johannesburg Summit mentioned above;