natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä neuvoston pysyvää tukea perustettavalle YK:n ihmisoikeusneuvostolle, jotta siitä tulisi voimakas, määrätietoinen ja tehokas ja sillä olisi seuraavat ominaispiirteet: sen on oltava pysyvä elin, joka järjestää riittävän määrän tarpeeksi pitkiä istuntoja, joiden avulla sen on mahdollista hoitaa tehtävänsä, sen on kyettävä reagoimaan kiireellisiin tilanteisiin ja sen yhteydessä on säilytettävä erityismenettelyjärjestelmä ja kansalaisjärjestöjen komitea olisi muodostettava siten, että voidaan mahdollistaa riippumattomien kansalaisjärjestöjen merkittävä osallistumisen taso; pyytää neuvostoa edelleen toimimaan siten, että tulevan neuvoston jäsenyysvaatimukset, mukaan lukien valintamenettelyt, jotka perustuvat jäsenten antamien suorien ja yksilöllisten äänten ehdottomaan enemmistöön, asetetaan sellaisiksi, että ne takaavat tämän tulevan elimen luotettavuuden ja tehokkuuden; on tässä yhteydessä huolestunut, että YK:n ihmisoikeusneuvostoon on valittu valtioita, joissa on huono ihmisoikeustilanne ja pitää tärkeänä yleisen vertausarvioinnin käyttöön ottamista kaikkien valtioiden ihmisoikeustilanteen arvioimiseksi sekä kansainvälisten sopimusten ja standardien täytäntöönpanon valvomiseksi; pitää valitettavana, että vuoden 2005 viimeisinä kuukausina pieni ryhmä YK:n jäseniä, maita, joilla itsellään on epäilyttävä maine ihmisoikeuksien alalla, näyttää päihittäneen EU:n jäsenvaltiot; suhtautuu kuitenkin myönteisesti New Yorkissa varmistettuun lopulliseen sopimukseen ja odottaa innostuneena, että EU:n edustuksesta sovitussa YK:n ihmisoikeusneuvostossa tulee vahva ja tehokas;
Welcomes the Council's continued support for the establishment of a strong, forceful and effective UN Human Rights Council, with the following essential characteristics: it must be a standing body with a sufficient number of sessions of adequate length to enable it to properly perform its mandate, it must be capable of responding to urgent situations, the system of Special Procedures must be retained and the Committee of NGOs should be reformed so as to permit a strong level of independent NGO participation; asks the Council to continue to take action to set standards for membership of the new UN Human Rights Council, including election procedures, involving direct and individual votes by an absolute majority of members, which seek to guarantee the credibility and efficacy of the future body; in this regard, is concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council, and therefore stresses the importance of establishing a universal "peer review" with the task of examining the human rights situation in all countries and monitoring the implementation of international conventions and standards; regrets that during the latter months of 2005 EU Member States appear to have been out-manoeuvred in the negotiations by a small group of UN members composed of countries which themselves have suspect human rights records; nevertheless welcomes the final agreement secured in New York and looks forward to a strong and effective EU representation in the agreed UN Human Rights Council;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vastustamaan järjestelmällisesti sitä, että YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajuus uskottaisiin maille, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia;
Calls on the Council and the Commission to systematically oppose the conferment of the presidency of the UN Human Rights Council on countries which fail to respect human rights;
vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan, jotta saataisiin pikaisesti aikaan yksimielisyys ehdotetusta YK:n vammaisten oikeuksia koskevasta yleissopimuksesta; suhtautuu myönteisesti tilapäisen komitean seitsemännen istunnon tuloksiin, mukaan lukien sopimus, jolla parannetaan tekstiluonnosta, joka koskee vammaisiin kohdistuvaa väkivaltaa, suuresti muista riippuvaisten henkilöiden ihmisoikeuksia ja kuurojen oikeutta käyttää viittomakieltä; kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota tukemaan sitä, että edelleen parannetaan nykyistä tekstiluonnosta, joka koskee vammaisten henkilöiden pakkohoitoa, ja mitä tulee sen täytäntöönpanoon, kehottaa tukemaan nykyisiä ponnisteluja, jotka koskevat kansainvälistä yhteistyötä, jota tehdään vammaisten henkilöiden tukemiseksi kehitysmaissa sekä tehokasta ja riippumatonta valvonta- ja täytäntöönpanomekanismia, jonka mukaisesti pystytään vastaanottamaan ja käsittelemään yksittäisiä valituksia;
Calls for continued support from the Council and the Commission for the speedy agreement of the proposed UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; welcomes the outcome of the 7th Ad Hoc Committee session including agreement on strengthening the draft text in relation to violence against disabled people, the human rights of people with complex dependence needs and the right of deaf people to use sign language; calls on the Member States, the Council and the Commission to support a further strengthening of the existing draft text in relation to the involuntary treatment of people with disabilities and in respect of its implementation; calls for support for current efforts regarding international cooperation aimed at supporting disabled people in developing countries, and for a strong and independent monitoring and enforcement mechanism capable of receiving and handling individual complaints;
katsoo yleisesti, että EU:n toiminta YK:ssa ihmisoikeuksien alalla on liian sisäänpäin kääntynyttä; pyytää neuvostoa pyrkimään neuvotteluprosessin jouduttamiseen, jotta jää enemmän aikaa neuvotteluihin EU:n ulkopuolisten osapuolten kanssa; pyytää neuvostoa harkitsemaan, voisiko neuvoston ihmisoikeustyöryhmä antaa vain neuvottelukehyksen kansainvälisillä foorumeilla toimiville EU:n edustajille ja antaa näille edustajille valtuudet tehdä tarpeen vaatiessa erityisratkaisuja;
In general, considers that EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted; asks the Council to endeavour to speed up the consultation process so as to allow more time for consultation with non-EU partners; asks the Council to consider having its Working Party on Human Rights (COHOM) provide only a negotiation framework to EU representatives present at international fora and to delegate to those representatives authority to make ad hoc decisions as necessary;
suhtautuu myönteisesti siihen, että EU on Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kokouksissa omaksunut määrätietoisen asenteen keskusteluissa ammattiyhdistysoikeuksista ja muista työntekijöiden olennaisista ihmisoikeuksista, kuten tapahtui muun muassa Luxemburgin puheenjohtajakaudella, kun EU omaksui päättäväisen kannan Kolumbian ammattiyhdistysten jäsenten ihmisoikeuksien loukkauksia kohtaan, mikä sitten johti Kansainvälisen työkonferenssin kesäkuun 2005 istuntojaksolla yhtenäisyyden osoituksena painokkaaseen EU:n julkilausumaan; tässä yhteydessä on hämmästynyt, että sellaisen maan kuin Valko-Venäjän oli mahdollista tulla valituksi kesäkuussa 2005 Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hallintoneuvostoon vaikka Valko-Venäjä ei ole demokratia, jossa on vapaat ammattiliitot, ja vaikka neljä suurinta EU-maata on johtokunnan pysyviä jäseniä; pyytää neuvostoa tekemään selvityksen ennen tätä valintaa tehdyistä diplomaattisia yhteydenotoistaan sekä siitä, harkitsiko se Valko-Venäjän jäsenyyden vastustamista; on edelleen sitä mieltä, että on olennaista vahvistaa EU:n tukemia erityisohjelmia, joilla suojellaan haavoittuvia aloja kolmansissa maissa;
Welcomes the fact that, in general, at International Labour Organization (ILO) meetings, the EU takes a forceful stance in discussions about trade union rights and other fundamental human rights of workers, including under the Luxembourg Presidency, when, for instance, the EU took a strong position concerning alleged violations of human rights in relation to Colombia's trade unionists, which then in a show of consistency translated into a strong EU statement at the June 2005 Session of the International Labour Conference; in this context, is surprised that it was possible for a country such as Belarus to be elected in June 2005 to the Governing Body of the ILO despite the fact that Belarus is not a democracy with free trade unions and four major EU countries are permanent members of the Governing Body; asks the Council to explain its diplomatic demarches prior to that election and whether it considered opposing Belarus' membership; maintains that it is essential to strengthen the EU-backed special programmes to protect vulnerable sectors in third countries;
; kehottaa kansainvälistä yhteisöä, YK:ta, neuvostoa ja komissiota Darfurin huonontuneesta tilanteesta huolestuneena kuitenkin toimimaan välittömästi väkivallan lopettamiseksi ja samalla antamaan tuntuvaa tukea Afrikan unionille sekä riittävää humanitaarista apua kärsivälle väestölle; rohkaisee pikaisesti edistämään sitä, että armeijan korkeat upseerit tai korkea-arvoiset Sudanin hallituksen siviilivirkailijat asetetaan syytteeseen tässä yhteydessä tehdyistä rikoksista, erityisesti raiskauksen käyttämisestä sota-aseena; kehottaa EU:ta tukemaan aktiivisesti sitä, että nykyinen Afrikan unionin operaatio muutetaan täysimittaiseksi YK:n rauhanturvaoperaatioksi, jotta turvallisuutta alueella voidaan lisätä; kehottaa EU:ta jatkamaan tukeaan eri osapuolten välisen kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanemiseksi;
; however, concerned at the deteriorating security situation in Darfur, urges the international community, the UN, the Council and the Commission to act immediately to stop the violence, while providing substantial support to the African Union as well as a sufficient level of humanitarian aid to the population affected; encourages speedy progress in the prosecution of high-ranking officials from the military or civilian hierarchy of the Sudanese government for crimes in this regard, in particular the use of rape as a weapon of war; urges the EU to actively support the transition of the present African Union Mission towards a fully-fledged UN peace-keeping mission in order to provide increased security in the region; urges the EU to continue its support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the various parties;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan päättäväisesti pyrkimyksiä, jotta Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö ratifioitaisiin yleismaailmallisesti ja tuomioistuinta koskeva täytäntöönpanolainsäädäntö hyväksyttäisiin neuvoston Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antaman yhteisen kannan ja toimintasuunnitelman mukaisesti; kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan toimiaan niiden vedotessa EU:n tärkeimpään kumppaniin Yhdysvaltoihin etenkin terrorismin torjunnan yhteydessä; pyytää, että kukin puheenjohtajavaltio esittää parlamentille selonteon yhteisen kannan mukaisista toimista;
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and the adoption of the implementing legislation relating to the ICC, in conformity with the Council Common Position on the ICC and the Action Plan; calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in this regard in their demarches to the United States, a key partner of the EU, notably in the war against terror; requests that each EU Presidency present to Parliament a report concerning actions taken under the Common Position;
pitää myönteisenä, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen äskettäisen tarkistuksen jälkeen EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön tavoitteisiin sisällytetään, Rooman perussääntöä asianmukaisesti kunnioittaen, rauhan ja kansainvälisen oikeuden edistäminen ja lujittaminen; pitää siksi valitettavana, että YK:n huippukokouksen lopullisesta syyskuun 2005 päätösasiakirjasta puuttuu viittaus Kansainväliseen rikostuomioistuimeen; pitää myönteisenä, että Kansainväliseen rikostuomioistuimeen viitataan useissa Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevissa toimintasuunnitelmissa, etenkin Ukrainaa ja Moldovaa koskevissa toimintasuunnitelmissa, sekä Azerbaidžania, Libanonia, Armeniaa ja Georgiaa koskevissa toimintasuunnitelmaluonnoksissa; pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita mahdollisimman pian vahvistamaan sitoutumisensa Kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
Welcomes the inclusion, following the recent revision of the ACP-EU Partnership Agreement, of the promotion and strengthening of peace and international justice, giving due regard to the Rome Statute, as an objective of cooperation between the EU and ACP countries; regrets, therefore, the lack of reference to the ICC in the final UN World Summit outcome document in September 2005; welcomes the fact that references to the ICC have been included in several European Neighbourhood Action Plans, notably those relating to Ukraine and Moldova, and in the draft action plans concerning Azerbaijan, Lebanon, Armenia and Georgia; calls on the EU and its Member States to reaffirm their commitment to the ICC whenever possible;
kehottaa USA:n hallitusta ja kongressia lopettamaan viivyttelyn ja ratifioimaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön; katsoo, että Yhdysvalloille ei voida tässä asiassa myöntää laillista poikkeusta; tuomitsee sen, että tietyt maat, joukko EU:n jäsenvaltioita mukaan lukien, ovat tehneet Yhdysvaltojen hallituksen kanssa "kahdenvälisiä sopimuksia", jotka käytännössä takaavat Yhdysvaltojen sotilaiden rankaisematta jättämisen;
Calls on the US Administration and the Congress to end the delay and ratify the Rome Statute establishing the ICC; considers that no legal exception can be made for the United States on this point; condemns the fact that certain countries, including a number of EU Member States, have entered into "bilateral agreements" with the United States granting de facto impunity to US soldiers;
katsoo, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välille olisi luotava läheiset suhteet ja viittaa tällaisten suhteiden esteenä vielä oleviin seuraaviin ongelmiin: yhteistyön tekninen luonne sen sijaan että se organisoitaisiin poliittisesti, yhteydenpidon puute komission ja Euroopan neuvoston elinten välillä, päällekkäisyys sekä kykenemättömyys selkeyttää toiminta-alueita; kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja Suomea varmistamaan, että nyt laadittava yhteisymmärryspöytäkirja auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat; toteaa, että Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston suhteet ovat tärkeä "kokouspaikka", joka on avoin myös niille kolmansille maille, jotka suhtautuvat myönteisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvaan kulttuuriin, ja auttaa varmistamaan naapuruuspolitiikan ja muiden kumppanuuteen perustuvien erityissuhteiden onnistumisen;
Considers it essential to establish a close relationship between the European Union and the Council of Europe and points to the difficulties still posed for such a relationship: the fact that cooperation is of a technical nature instead of being organised at the political level, the lack of communication between the Commission and Council of Europe bodies, overlapping, and the failure to clarify areas of activity; calls on the Austrian and Finnish presidencies to ensure that the memorandum of understanding now being drafted serves to resolve these difficulties; points out that the relationship between the European Union and the Council of Europe is a vitally important "meeting-place", open also to third countries sympathetic to a culture of human rights, and helps to ensure the success of neighbourhood policies and other special relations founded on partnership;
pitää myönteisenä, että vuosiraportissa arvioidaan rehellisesti ja tasapainoisesti EU:n ihmisoikeuksista käytävien vuoropuhelujen vaikuttavuutta; panee merkille näistä vuoropuheluista vuonna 2004 tehdyn arvion ja panee merkille, että neuvosto näyttää ensimmäistä kertaa suunnittelevan ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja ja neuvotteluja koskevan yleiskatsauksen laatimista; odottaa kiinnostuneena tätä asiakirjaa sen hyväksymisen jälkeen; pyytää erityisesti neuvostoa liittämään Euroopan parlamentin kiinteästi tähän työhön sekä vuoropuheluiden arviointiprosessiin; ilmoittaa tässä yhteydessä neuvostolle, että valiokunta-aloitteinen mietintö tehdään ihmisoikeusvuoropuheluiden arvioinneista ja kolmansien maiden kanssa järjestetyistä kuulemisista;
Welcomes the fact that the Annual Report makes a balanced assessment of the effectiveness of the EU's human rights dialogues; takes note of the evaluation of those dialogues in 2004, and notes that initial moves are being made by the Council to develop an overview document on human rights dialogues and consultations; is looking forward to receiving this document once it has been adopted; asks the Council, in particular, to closely associate the European Parliament in this work as well as in the process of evaluating the dialogues; in this regard, informs the Council that an own-initiative report will be drafted on the evaluation of human rights dialogues and consultations with third countries;
korostaa, että unionin ja kunkin jäsenvaltion on toimittava yhtenäisesti sekä perustamissopimuksen ja yhteisön säännöstön velvoitteiden mukaisesti silloin kun on kyse ihmisoikeuksista, jotta vältetään epäyhtenäisyys, joka vähentäisi unionin moraalista auktoriteettia kansainvälisessä järjestelmässä;
Points to the need for the Union and each and every Member State to act coherently and in accordance with Treaty and acquis obligations where human rights are concerned, in order to avoid inconsistencies that would diminish the moral authority of the Union in the international system;
tuomitsee Iranin presidentin kehotuksen pyyhkiä Israel maailmankartalta; ilmaisee huolensa ihmisoikeustilanteesta Iranissa ja siitä, että Iranin kanssa käyty ihmisoikeusvuoropuhelu on kesäkuussa 2004 käydyn viimeisen kierroksen jälkeen keskeytynyt, mikä johtuu Iranin sitoutumisen puutteesta; kehottaa Irania sitoutumaan uudelleen vuoropuheluun ja yhdessä EU:n kanssa määrittämään kriteerit, joiden perusteella pyritään todellisiin parannuksiin tällä alueella; pitää myönteisenä 12. joulukuuta 2005 annettuihin neuvoston päätelmiin sisältyvää tätä koskevaa selvää lausumaa; kehottaa neuvostoa jatkamaan erityisesti sen virallisia yhteydenottoja Iraniin yksittäisissä tapauksissa ja pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Itävallan sitoutumista tähän asiaan; pitää valitettavana, että Iranin ihmisoikeustilanne on pysynyt huonona presidentti Mahmoud Ahmadinejadin toimikauden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana, ja kehottaa komissiota toteuttamaan eurooppalaisen ihmisoikeusaloitteen yhteydessä kaikki tarvittavat toimet vahvistaakseen suhteita Iranin kansalaisyhteiskuntaan ja tehostaakseen yhteistyötä sen kanssa ja tukeakseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia;
Condemns the Iranian President's call for Israel to be wiped off the map; expresses its concerns about the human rights situation in Iran and the fact that – due to Iran's lack of engagement – the human rights dialogue with Iran has been interrupted since its last round in June 2004; calls on Iran to re-engage in the dialogue and, drawing on input from the EU, to define benchmarks aimed at real improvements in the field; welcomes the clear statement in the Council conclusions of 12 December 2005 to this effect; calls on the Council to continue, in particular, its demarches towards Iran on individual cases and welcomes in this regard the Austrian Presidency's commitment; expresses its regret at Iran's poor human rights record during the first six months of President Mahmoud Ahmadinejad's term of office and calls upon the Commission to take all necessary measures within the framework of the European human rights initiative to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and further support democracy and human rights;
suhtautuu myönteisesti ihmisoikeuksia koskevien neuvottelujen aloittamiseen Venäjän kanssa; tukee neuvostoa sen aikomuksessa kehittää nämä neuvottelut todelliseksi EU:n ja Venäjän väliseksi ihmisoikeusvuoropuheluksi ja pyytää ottamaan Euroopan parlamentin mukaan tähän prosessiin; kehottaa neuvostoa jatkamaan Venäjän vaatimista sopimaan siitä, että Euroopan ja Venäjän kansalaisjärjestöt otetaan mukaan neuvotteluihin muiden ihmisoikeusvuoropuheluiden esimerkin mukaisesti; pitää myönteisenä, että neuvosto on pitänyt kansalaisjärjestöjen kanssa neuvotteluja koskevia arviointikokouksia, mutta pahoittelee kuitenkin, että Euroopan parlamentin kanssa ei järjestetä säännöllisiä kokouksia; pyytää neuvostoa painostamaan Venäjää harkitsemaan, voitaisiinko sopia tämän vuoropuhelun pitämisestä vuoroin Venäjällä eikä ainoastaan EU:n huippukokousten aikana; on huolissaan siitä, että Venäjän uusi kansalaisjärjestöjä koskeva lainsäädäntö estää ihmisoikeusjärjestöjä tekemästä työtään kunnolla tai niitä jopa lainkaan toimimasta silloin, kun on kyse ihmisoikeuksista; pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän asian sinnikkäästi esiin Venäjän kanssa erityisesti kansainvälisillä foorumeilla ja Euroopan neuvostossa, jonka ministerikomitean puheenjohtajuuden Venäjä ottaa vastaan 19. toukokuuta 2006; pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan esiin kysymykset laittomista teloituksista, katoamistapauksista ja vangittujen kiduttamisesta Tšetšeniassa sekä ihmisoikeusrikkomuksia Tšetšeniassa tutkiviin ja niistä puhuviin ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvista hyökkäyksistä;
Welcomes the start of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue and calls for the involvement of the European Parliament in such a process; calls on the Council to continue urging Russia to agree that European and Russian NGOs be associated with the consultations, given the example of other dialogues on human rights issues; welcomes the Council's debriefing of NGOs on the consultations; however, regrets that there are no systematic consultations with the European Parliament; asks the Council to press Russia to agree to have this dialogue also take place in Russia on an alternating basis and not only when the summits take place in the EU; is concerned that the new Russian NGO legislation will inhibit human rights organisations from carrying out their activities properly whenever respect for human rights is at stake or even from functioning at all; asks the Commission and the Council to raise this issue persistently with Russia, not least in international fora and, in particular, in the Council of Europe, of which Russia takes over the chair of the Committee of Ministers on 19 May 2006; asks the Commission and the Council to raise the issue of extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya, as well as attacks on human rights defenders engaged in investigating and speaking out about human rights violations in Chechnya;