natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että digitaalinen ympäristö on osa jokapäiväistä elämää ja että tieto- ja viestintäteknologialla on keskeinen asema käyttöympäristöjen, laitteiden, ohjelmistojen, tietopalvelujen, viestinnän, viihteen ja kulttuuripalvelujen tuottajana; katsoo, että tuotteiden ja palvelujen välinen raja on hämärtymässä, erilaiset tieto- ja viestintäteknologian muodot ovat yhdistymässä, hankintamenetelmät monipuolistuvat ja kuluttajat tuottavat yhä useammin sisältöä ja lisäarvoa tuotteille; katsoo lisäksi, että tässä uudessa ja monimutkaisessa tilanteessa on yhä vaikeampaa tunnistaa kuka on tietyn osapalvelun tarjoaja ja mitkä ovat tietyn teknologian ja uusien liiketoimintamallien vaikutukset,
whereas digital technology is a part of everyday life, the information and communication technology (ICT) industry plays a major role in providing platforms, devices, software, information services, communication, entertainment, and cultural goods, the boundary between goods and services is becoming blurred, various forms of ICT are converging, methods of purchase are diversifying and consumers are increasingly generating content for or adding value to products; whereas, moreover, in this complex new structure, it is increasingly difficult to identify who is providing a particular part of a service and to understand the impact of specific technology and new business models,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien luottamus digitaaliseen ympäristöön on alhainen ja joissakin sähköistä kaupankäyntiä koskevissa näkökohdissa Yhdysvaltoja ja Aasiaa jäljessä,
whereas European consumer and business confidence in the digital environment is low and whereas in certain aspects of e-commerce Europe is lagging behind the United States and Asia,
ottaa huomioon, että huolimatta digitaalisen viestinnän mahdollisuuksista vain kuusi prosenttia kuluttajista osallistuu tavaroiden, palveluiden ja sisällön rajatylittävään sähköiseen kaupankäyntiin, mutta toteaa, että kyseinen osuus on kuitenkin kasvamassa,
whereas, despite the potential of digital communication, only 6 % of consumers engage in cross-border e-commerce in goods, services and content, although this figure is rising,
ottaa huomioon, että vaihtoehtoisen riitojenratkaisun mahdollisuudesta huolimatta tällaisia järjestelmiä käyttää ainoastaan kolme prosenttia jälleenmyyjistä ja että 41 prosenttia jälleenmyyjistä ei tiedä tällaisten keinojen käyttömahdollisuuksista,
whereas, despite the potential of alternative dispute resolution (ADR), such systems are regularly used by only 3 % of retailers, and 41 % of retailers do not know about the possibilities of using these tools,
katsoo, että EU:n digitaalisten markkinoiden kehitys lisäisi merkittävästi EU:n kilpailukykyä kansainvälisessä kaupankäynnissä,
whereas the development of the EU digital market would considerably increase the EU's competitiveness in global trade,
katsoo, että verkon puolueettomuus vaatii syvällisiä tutkimuksia ja tiivistä seurantaa yhteisön tasolla, jotta on mahdollista vapauttaa ja käyttää täysimääräisesti hyväksi sen koko potentiaali kuluttajan valinnan tehostamiseksi ja mahdollistaa samalla uusien liikeyritysten yhtäläiset mahdollisuudet päästä sisämarkkinoille,
whereas net neutrality deserves in-depth investigation and close monitoring at the European level in order to unleash and fully exploit its potential to boost consumer choice and make it possible also for new businesses to have equal access to the internal market,
katsoo, että digitaalinen kahtiajakautuminen on sekä yhteiskunnallista että maantieteellistä ja että digitaalisesta kehityksestä jälkeen jääneet asuvat usein epäsuotuisilla alueilla ja maaseutualueilla,
whereas the digital divide is social and geographical, and whereas those left behind by digital developments are often in disadvantaged and rural areas,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten kuluttajien ja yrittäjien oikeusvarmuus on vähäinen EU:n sisällä käytävässä rajatylittävässä kaupassa verrattuna kansallisiin ja EU:n ulkopuolisiin maksutapahtumiin,
whereas European consumers and businesses enjoy little legal certainty for cross-border e-commerce within the EU in comparison with national transactions and transactions outside the EU,
ottaa huomioon, että yhtä yksittäistä maksutapahtumaa säännellään monella säädöksellä, joissa asetetaan toisistaan poikkeavia vaatimuksia, joten elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien säännöt eivät ole selkeät eivätkä helposti toteutettavissa,
whereas one single electronic transaction is subject to many legal provisions setting divergent requirements, which does not provide either business operators or consumers with clear and easily enforceable rules,
katsoo, että tietoyhteiskunnan tulevaisuus riippuu hyvin paljon siitä, miten vastataan haasteeseen suojata asianmukaisesti henkilötiedot sekä sähköisen ympäristön korkeasta turvallisuuden tasosta,
whereas the future of the information society very much depends on the challenge of ensuring adequate protection of personal data as well as a high level of security in the electronic environment,
kehottaa komissiota tukemaan sähköisen kaupankäynnin kehittämistä varten tarkoitettua sopivaa kehystä, jolla lisätään kuluttajien nykyisin vähäistä luottamusta, luodaan suotuisampi yritysilmasto, parannetaan lainsäädännön laatua, lujitetaan kuluttajien oikeuksia ja pienyrittäjien asemaa markkinoilla ja pysäytetään digitaalisessa ympäristössä toimivien sisämarkkinoiden pirstaloituminen; suhtautuu tässä mielessä myönteisesti komission tiedonantoon EU:n kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2007–2013: Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen ( KOM(2007)0099 );
Calls on the Commission to support a suitable framework for the development of e-commerce that would boost the current low level of consumer confidence, create a more attractive business environment, improve the quality of legislation, reinforce consumer rights and the position of small business operators on the market, and stop the fragmentation of the internal market in the digital environment; in that respect, welcomes the communication from the Commission on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 );
kehottaa komissiota lisäksi parantamaan kuluttajalainsäädännön laatua, keskittymään asianmukaisten rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin sääntöjen kehittämiseen normein, joita rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä koskevan luotettavuusmerkin haltijat noudattaisivat vapaaehtoisesti;
Calls on the Commission, in addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, to focus on developing appropriate rules for cross-border e-commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border e-commerce would adhere voluntarily;
on vakuuttunut siitä, että osallisuusaloite (eInclusion) on tarpeen toteuttaa käytännössä viipymättä; kehottaa siksi komissiota kannustamaan jäsenvaltioita, jotka ovat allekirjoittaneet tämän yleiseurooppalaisen aloitteen, ryhtymään tämänsuuntaisiin toimenpiteisiin;
Is convinced of the need to implement in practice and without delay the 'e-inclusion' initiative; therefore calls on the Commission to urge the Member States which are signatories to this pan-European initiative to take action to this end;
katsoo, että 'kuluttaja' pitäisi määritellä laajemmin siten, että määritelmä sopii paremmin tietoyhteiskuntaan;
Is convinced that there should be a broader definition of "consumer" which is better suited to the information society;
on vakuuttunut, että pienyrittäjät ansaitsevat erityissuojelua heidän asemansa tehostamiseksi tietoyhteiskunnan markkinoilla;
Is convinced that small business operators deserve specific protection to enhance their position on the market in the information society;
korostaa, että on olemassa tekijöitä, jotka vähentävät kuluttajan luottamusta digitaaliseen ympäristöön, ja pitää siksi tarpeellisena, että harjoitetaan aktiivista politiikkaa ja tuetaan erityismekanismeja, joilla lisätään kuluttajan luottamusta ja varmistetaan, että liiketoimintaa voidaan harjoittaa digitaalisessa ympäristössä turvallisesti ja asianmukaisesti;
Emphasises that factors exist that give rise to a lack of consumer confidence in the digital environment, and therefore considers it necessary to pursue an active policy and to support specific mechanisms to help boost consumer confidence by ensuring that transactions in the digital environment can be safely carried out in a proper manner;
kehottaa komissiota hyväksymään kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27. lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ("asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä") EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1.
Calls on the Commission, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) OJ L 364, 9.12.2004, p.
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen kuluttajia koskevan säännöstön tarkistamiseksi ja ajantasaistamiseksi sekä erityisesti sähköiselle kaupankäynnille annettuun runsaaseen huomioon;
Welcomes the Commission's initiative to review and update the consumer acquis, and particularly the strong focus on e-commerce;
katsoo, että uudella eConfidence-strategialla lisättäisiin kuluttajien luottamusta tukemalla edistystä seuraavilla aloilla:
Considers that a new e-confidence strategy would contribute to raising consumer confidence, particularly by means of progress in the following areas:
avustusohjelman perustaminen ja nykyisten rahoitusohjelmien hyödyntäminen sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta digitaaliseen ympäristöön, mukaan lukien koulutus- ja tiedotuskampanjat sekä hankkeet, joilla varmistetaan verkkopalvelut käytännössä (kuten "mystery shopping"),
creating a grant programme and making use of existing financial programmes for projects aimed at increasing consumer confidence in the digital environment, including educational and information campaigns and projects verifying online services in practice (such as "mystery shopping"),
suoraan kuluttajien suojeluun ja kuluttajien oikeuksiin digitaalisessa ympäristössä liittyvän sähköisen oppimismoduulin perustaminen Dolceta-hankkeen (Development of On-Line Consumer Education Tools for Adults) yhteyteen siten, että otetaan samalla huomioon nuorten kuluttajien edut digitaalisessa ympäristössä,
creating an electronic learning module relating directly to consumer protection and the rights of users in the digital environment in connection with the Dolceta (Development of On-Line Consumer Education Tools for Adults) project, which would at the same time take into consideration the specific interests of young consumers in the digital environment,
koulutus- ja tiedotushankkeiden tukeminen, jotta lisätään pienten ja keskisuurten yritysten tietoisuutta niiden velvollisuuksista, kun ne tarjoavat tai toimittavat tavaroita, palveluita tai sisältöä rajojen yli digitaalisessa ympäristössä,
supporting educational and information projects designed to raise small and medium-sized enterprises' awareness of their obligations when they provide or supply goods, services or content across a border in the digital environment,
perinteisten kuluttajansuojaa koskevien välineiden valtuuksien lujittaminen, jotta voidaan varmistaa, että niitä käytetään tehokkaasti myös digitaalisessa ympäristössä, erityisesti laajentamalla eurooppalaisten kuluttajakeskusten tavoitteita,
strengthening traditional consumer protection instruments to ensure that they are used effectively in the digital environment as well, especially by broadening the objectives of the European Consumer Centres,
digitaalisessa ympäristössä rajojen yli toimivien yrittäjien kohtaamien esteiden poistaminen esimerkiksi standardoimalla rajat ylittävää sähköistä laskutusta ("e-invoicing") koskevat EU:n säännöt,
removing obstacles faced by entrepreneurs operating across borders in the digital environment, for example by standardising EU rules governing cross-border electronic invoicing ('e-invoicing'),
Euroopan laajuisen asiantuntijafoorumin perustaminen vaihtamaan parhaita kansallisia käytäntöjä ja esittämään pitkällä aikavälillä lainsäädäntöön liittyvän ja muun kuin lainsäädäntöön liittyvän strategian kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi digitaaliseen ympäristöön,
creating a pan-European forum of experts to exchange best national practice and to also present a long-term legislative and non-legislative strategy for increasing consumer confidence in the digital environment,
vaikutustutkimusten tekeminen kaikista lainsäädäntöehdotuksista, jotka liittyvät sisämarkkinoihin, jotta voidaan arvioida vaikutuksia, joita kyseisillä ehdotuksilla olisi kuluttajiin digitaalisessa ympäristössä,
carrying out impact studies on all legislative proposals relating to the internal market in order to assess the effects which those proposals would have on consumers in the digital environment,
itsesääntelyä koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen koordinointi ja tukeminen parhaiden käytäntöjen ja tehokkaan itsesääntelyn tärkeimpien osien mukaisesti (mukaan lukien arviointi niiden vaikutuksista kuluttajien aseman parantamiseen markkinoilla digitaalisessa ympäristössä),
coordination of, and support for, European self-regulatory codices in accordance with best practice and with the most important aspects of effective self-regulation (including assessment of their influence on improving the position of consumers on the market in the digital environment),
ulkoista tilintarkastusta koskevien vaatimusten käyttöön ottaminen siten, että tarkastus koskee tiettyjä sähköisten palveluiden lajeja, joissa on olemassa muita suurempi tarve varmistaa kyseisten palvelujen täydellinen turvallisuus sekä suojella henkilötietoja ja informaatiota (esimerkiksi internetin välityksellä käytettävät pankkipalvelut) ja niin edelleen,
introducing the requirement for an external audit to be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking), and so on,
verkkomaksuja koskevan kaikkein turvallisimpien tekniikoiden pakollisen käytön tukeminen,
supporting the mandatory use of the most secure kinds of technology for online payments,
eurooppalaisen varhaisvaroitusjärjestelmän sekä siihen liittyvän tietokannan perustaminen petollisen toiminnan torjumiseksi digitaalisessa ympäristössä; kyseisen tietokannan olisi tarjottava kuluttajille mahdollisuus ilmoittaa vilpillisestä menettelystä yksinkertaista verkkolomaketta käyttäen,
creating a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital environment; this database should provide the possibility for consumers to report fraudulent behaviour using a simple online form,
kehotus toteuttaa internetin välityksellä myytävien lääkkeiden väärentämistä koskeva eurooppalainen tiedotuskampanja, jossa korostetaan tähän liittyvää vakavaa kansanterveydellistä vaaraa;
calling for the launch of a European information campaign on the counterfeiting of medicines sold on the internet, stressing the serious public health danger this represents;
, joka on tärkein kuluttajien suojelun varmistava väline rajat ylittävissä liiketoimissa;
by all Member States as a key instrument guaranteeing consumer protection in cross-border transactions;
katsoo myös, että uudelleen käynnistetyssä eConfidence-aloitteessa ei pitäisi käsitellä ainoastaan kuluttajansuojaa vaan siinä olisi myös määriteltävä koordinoitu lähestymistapa digitaaliseen ympäristöön kokonaisuutena, mukaan luettuna analyysi markkinoiden ulkopuolisista tekijöistä, kuten yksityisyyden suojasta, suuren yleisön mahdollisuuksista käyttää tietotekniikkaa (eInclusion), internetin turvallisuudesta ja niin edelleen;
Considers also that a relaunched e-confidence initiative should not only deal with consumer protection but also set out a coordinated approach to the issue of the digital environment as a whole, including analyses of non-market factors such as the protection of privacy, access by the general public to information technologies ("e-inclusion"), internet security, and so on;
korostaa, että Euroopan väestön oikeus käyttää digitaalista ympäristöä on ratkaisevan tärkeä ja muistuttaa tässä yhteydessä, että on tärkeää panna täytäntöön asianmukaiset rahoitukselliset ja oikeudelliset välineet, jotta edistetään sähköistä osallisuutta etenkin toteuttamalla sähköisen viestinnän alalla yleiset palveluvelvoitteet ja tarvittaessa laajentamalla niitä sekä osoittamalla taloudellisia resursseja investointeihin, joilla kehitetään digitaalisen viestinnän infrastruktuureita;
Insists that the European population's right to access the digital environment is paramount and recalls in this respect the importance of implementing appropriate financial and legal tools in order to promote e-inclusion, notably by enforcing and if necessary extending universal service obligations in the field of electronic communications, as well as by making financial resources available for investments in the development of digital communication infrastructure;
on vakuuttunut, että sidosryhmiä (teollisuuden edustajia ja kuluttajajärjestöjä) on kuultava tulevista toimista;
Is convinced that interested parties (representatives of industry and of consumer organisations) must be consulted on future steps;
Sähköisen kaupankäynnin kulttuuri
e-commerce culture
kehottaa komissiota aloittamaan vapaaehtoisten eurooppalaisten normien laatimisen rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin helpottamiseksi, , erityisesti laatimaan eurooppalaiset normit, jotka on suunniteltu ylittämään kielierot ja eri jäsenvaltioissa voimassa olevista laeista johtuvat erot, sillä tämä on tekijä, joka muodostaa vakavan esteen sille, että sekä kuluttajat että pienet ja keskisuuret yritykset voivat hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden potentiaalista digitaalisessa ympäristössä;
Calls on the Commission to begin formulating voluntary European standards designed to facilitate cross-border e-commerce, namely European standards designed to bridge language differences and variations between the laws in force within the various Member States - this being a factor which constitutes a serious obstacle preventing both consumers and small and medium-sized enterprises from fully exploiting the internal market's potential in the digital environment;
kehottaa komissiota tukemaan valinnaisten vakiosopimusten ja vapaaehtoisten vakiomuotoisten yleisten kaupan ehtojen laatimista sähköistä kaupankäyntiä varten, jotta varmistetaan tasapainoinen suhde, koska kuluttajat tai yrittäjät eivät yleensä ole oikeudellisia eivätkä teknisiä asiantuntijoita, mutta jättämään kuitenkin osapuolille mahdollisuuden tehdä vapaasti sopimuksia sopimuksen tekemisen vapautta koskevan yksityisoikeuden perusperiaatteen mukaisesti;
Calls on the Commission to support the creation of optional standardised contracts and voluntary standardised general terms and conditions of trade for e-commerce in order to ensure a balanced relationship, in view of the fact that neither consumers nor businesses are usually legal and technical experts, but nevertheless to leave the option for parties to contract freely, based on the fundamental civil law principle of the freedom to contract;
kehottaa komissiota laatimaan vaatimukset vakiosopimuksia ja vakiomuotoisia kaupan ehtoja vapaaehtoisesti käyttäviä yrittäjiä varten korostaakseen säännöksiä, jotka poikkeavat niistä;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight provisions which differ therefrom;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen siitä, että sähköistä viestintää koskevia sääntöjä muutetaan avoimuuden lisäämiseksi ja loppukäyttäjille tarkoitettujen tietojen julkistamisen parantamiseksi;
Calls on the Commission to propose that the rules governing electronic communications be amended to improve transparency and publication of information to end-users;
Rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä koskevat eurooppalaiset luottamusmerkinnät
European trustmark for cross-border e-commerce
; suosittaa, että asiaan olisi kuuluttava seuraavat seikat:
; recommends that this should involve:
edullinen järjestelmä,
an inexpensive system,
merkintä ei saa olla nykyisten luotettavuus- tai laatumerkintöjen kilpailija,
non-competition with existing trust or quality marks,
kustannuksia aiheutuisi vain riitatilanteessa,
costs being borne only in the event of dispute,
itsesääntelyperiaate (merkintää ei myönnetä institutionaalisesti, vaan elinkeinonharjoittajat käyttävät sitä, jos he julkisesti osoittavat toimittaneensa pakolliset tiedot määritellyssä ajassa, käyttäneensä suositeltuja sopimuksia, käsitelleensä valitukset viipymättä, käyttäneensä vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä tai noudattaneensa muita eurooppalaisia normeja),
the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used ADR systems or conformed to other European standards),
seuraamukset asiattomasta käytöstä;
penalties for improper use;
panee kuitenkin merkille seuraavat luottamusmerkintäjärjestelmiä koskevat käytännön ongelmat:
Notes, however, the following problems with implementing effective trustmark schemes:
sidosryhmien haluttomuus investoida tällaisten järjestelmien markkinointiin ja mainontaan,
the unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
vilpillisen käytön mahdollisuuksien lisääntyminen asianmukaisen valvonnan puuttuessa;
the increased possibilities for fraudulent use in the absence of proper supervision;
on vakuuttunut, että tehokkaimmat tavat kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi ovat
Is convinced that the most effective ways of encouraging consumer confidence are:
alakohtaiset järjestelmät, joita tukee ja valvoo ponnekkaasti kaupallinen elin, jolla on pienten ja suurten yritysten yleinen tuki,
sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
verkkosivuille sijoitettavat riippumattomat kuluttajien lausunnot uusien kuluttajien avuksi heidän tehdessään valintoja,
independent consumer references posted on websites to assist new consumers when making choices;
ja pyytää komissiota helpottamaan tällaisia järjestelmiä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
and asks the Commission to facilitate the exchange of best practice in relation to such schemes;
panee merkille, että sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi kattaa luottamusmerkintöjen ja muiden merkkien vilpillisen käytön sekä tekaistut kuluttajien suositukset; pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kuluttajansuojelukeskuksia varoitetaan näistä väärinkäytöksistä;
Notes that the Unfair Commercial Practices Directive covers the fraudulent use of trustmarks or other marks, as well as false consumer references; asks Member States to ensure that their national consumer protection centres are alerted to such abuses;