natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimusten mukaan tehokkaiden ja kattavien potilasturvallisuusstrategioiden laatiminen ja täytäntöönpano on EU:n jäsenvaltioissa eritasoista.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
, ennen kaikkea terveydenhuoltoalan laitosten vastuuta ihmisten terveydestä
, above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health
Korvaustapa ja korvausmenettelyt kuuluvat kuitenkin yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The individual Member State should, however, be competent for the type and method of compensation.
Yhteisön tasolla olisi kerättävä vertailukelpoisia yhdistelmätietoja tehokkaiden ja läpinäkyvien potilasturvallisuusohjelmien, -rakenteiden ja -politiikkojen käyttöön ottamiseksi, ja parhaita käytäntöjä olisi levitettävä jäsenvaltioiden keskuudessa.
Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
, kuten todetaan sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävästä yhteentoimivuudesta 2. heinäkuuta 2008 annetussa komission suosituksessa 2008/594/EY
, as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems
Vanhuksilla on suurempi alttius saada infektio sairaalahoidossa; siksi olisi tutkittava tämän erityisryhmän tarpeita ja toteutettava näiden tarpeiden edellyttämiä toimenpiteitä vanhusten kuntouttamiseksi ja heidän terveytensä palauttamiseksi.
Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet them so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Hoitoon liittyvistä infektioista ei ole saatavilla riittävästi tietoja, jotta seurantaverkostot voisivat tehdä mielekkäitä vertailuja laitosten välillä ja jotta voitaisiin seurata hoitoon liittyvien patogeenien epidemiologiaa ja arvioida ja ohjeistaa hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa koskevia toimintatapoja.
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Tietojen keräämisen parantamisen ansiosta alueiden, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla olisi mahdollista määrittää helpommin potilasturvallisuuden alalla sovellettujen menettelytapojen, järjestelmien ja rakenteiden laadun sekä alalla saavutettujen tulosten väliset suorat yhteydet.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Jäsenvaltioiden on voitava vähentää hoitoon liittyvistä infektioista kärsivien potilaiden määrää.
Member States need to be able to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Harkittaessa erilaisia mahdollisia välineitä on tärkeää ottaa palvelukseen useita infektioiden hoitoon erikoistuneita sairaanhoitajia.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Jäsenvaltioiden ja niiden terveydenhuoltoalan laitosten olisi harkittava myös yhteyshenkilöstön käyttöä erityissairaanhoitajien työn tukena ensiapuklinikoilla ja julkisissa sairaaloissa.
Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
Terveydenhoidosta johtuvien haittatapahtumien vähentämiseksi jäsenvaltioita olisi kannustettava paikallisten ja kansallisten tavoitteiden asettamiseen infektioiden valvontaan erikoistuneiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden rekrytoinnille, ottaen huomioon, että suositeltu tavoite on yksi sairaanhoitaja 250:tä potilaspaikkaa kohden vuoteen 2015 mennessä.
In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Komission olisi esitettävä ehdotuksia, joilla estetään väärennettyjen lääkkeiden levitys ja potilaille ja terveydenhuollon työntekijöille neulanpistovahingoista koituvat vaarat.
The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
I osa – I a luku (uusi) – otsikko
Part I – Chapter I a (new) – title
I osa – I a luku (uusi) – 1 kohta
Part I – Chapter I a (new) – point 1
Jäsenvaltioiden on asetettava käyttöön välineitä, joiden avulla vähennetään Euroopan unionissa tällaisista haittatapahtumista kärsivien potilaiden määrää vuosittain 20 prosentilla, toisin sanoen tavoitteena on vähentää haittatapahtumia 900 000 tapauksella vuodessa vuoteen 2015 mennessä.
Member States should provide the means necessary to bring about a 20 % reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
I osa – II luku – 1 kohta – a alakohta
Part I – Chapter II – point 1 – point a
(a) nimeämällä viranomaiset, jotka ovat
Designating the competent authorities
valtion- ja aluehallinnon eri tasoilla
at the various levels of state and local government administration
vastuussa potilasturvallisuudesta
responsible for patient safety
sekä kansanterveyden parantamiseksi toteutettavien toimenpiteiden valvonnasta ja koordinoinnista
and supervision and coordination of measures to improve public health
niiden alueella,
on their territory;
I osa – II luku – 1 kohta – c alakohta
Part I – Chapter II – point 1 – point c
(c) tukemalla turvallisempien
Supporting the development of safer
järjestelmien, prosessien ja välineiden kehittämistä hyödyntäen tieto- ja viestintätekniikkaa.
systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
I osa – II luku – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Part I – Chapter II – point 2 – point b a (new)
I osa – II luku – 3 kohta – a alakohta
Part I – Chapter II – point 3 – point a
laajuudesta, tyypeistä ja syistä
and identify those responsible
I osa – II luku – 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Part I – Chapter II – point 3 – point b a (new)
I osa – II luku – 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Part I – Chapter II – point 4 – point b a (new)
I osa – II luku – 5 kohta – c alakohta
Part I – Chapter II – point 5 – point c
Tietojen keruun laajuus ja kustannukset sekä tietojen käyttö eivät saa olla suhteettomia odotettavissa olevaan hyötyyn nähden.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Tietoja saa kerätä ainoastaan tavoitteen, jona on hoitoon liittyvien infektioiden vähentäminen keskinäisen oppimisen avulla, saavuttamiseksi.
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
I osa – II luku – 6 kohta – b a alakohta (uusi)
Part I – Chapter II – point 6 – point b a (new)
I osa – III luku – 1 kohta – -a alakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a (new)
(-a) luoda tehokkaita riskinarviointijärjestelmiä, myös potilaiden diagnostinen tutkimus ennen hoitoonottoa, jotta voidaan tunnistaa nopeasti tapaukset, joissa tarvitaan tarkempia varotoimia,
(-a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
I osa – III luku – 1 kohta – -a a alakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a a (new)
(-a a) huolehtia hoitohenkilöstön asianmukaisesta suojelusta rokotuksilla, altistumisen jälkeisellä estolääkityksellä, rutiininomaisilla diagnostisilla tutkimuksilla, henkilökohtaisten suojavarusteiden tarjoamisella ja sellaisen lääkintäteknologian käytöllä, jolla voidaan vähentää altistumista veren välityksellä tarttuville infektioille,
(-aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
I osa – III luku – 1 kohta – -a b alakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a b (new)
I osa – III luku – 1 kohta – b alakohta
Part I – Chapter III – point 1 – point b
(b) parantaa infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa terveydenhuollon laitoksissa
Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions
sekä varmistaa seuraavien materiaalien ja laitteiden paras mahdollinen puhtaus, hygienia ja tarvittaessa aseptiikka:
and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
I osa – III luku – 1 kohta – b alakohta – luetelmakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – point b a (new)
– tehostaa tautien ja niiden leviämisen ehkäisyä ja valvontaa hoito- ja terveydenhuoltohenkilökunnan keskuudessa ja näiden toimesta toteuttamalla tarvittavia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, kuten kyseiselle henkilöstölle suunnatut rokotuskampanjat,
Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
I osa – III luku – 1 kohta – d alakohta
Part I – Chapter III – point 1 – point d
(d) tukea terveydenhuollon
Foster education and training of healthcare
ja terveydenhoidon
and paramedical
työntekijöiden koulutusta niin jäsenvaltioiden tasolla kuin terveydenhuollon laitosten tasolla
workers at Member State level and at the level of healthcare institutions
ja kiinnittää erityishuomiota sairaalainfektioihin ja siihen, että viruksia ei pystytä torjumaan antibiooteilla
, focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance
I osa – III luku – 1 kohta – e alakohta
Part I – Chapter III – point 1 – point e
sosiaali- ja terveysalan verkoston avulla ja sanomalehdissä, radiossa, televisiossa ja Internetissä ajoittain julkaistavien tiedotuskampanjoiden avulla
, using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet
I osa – III luku – 1 kohta – f alakohta
Part I – Chapter III – point 1 – point f
muun muassa nanoteknologiaan ja nanomateriaaleihin kuuluvien mahdollisten lääkinnällisten sovellutusten alalla
, for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomaterials
I osa – III luku – 1 kohta – f a alakohta (uusi)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
I osa – III luku – 1 kohta – f b alakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – point f b (new)
II osa – otsikko
Part II - Title
OSA II: KOMISSION
PART II:
Komission olisi tarkasteltava mahdollisuutta tiukentaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä potilasturvallisuuden parantamiseksi esimerkiksi varmistamalla, että kun terveydenhuollon ammattihenkilöt siirtyvät Euroopassa maasta toiseen, ammattialan sääntelyviranomaiset antavat toisilleen tietoja kyseisiä henkilöitä vastaan nostetuista, loppuun saatetuista tai vireillä olevista kurinpitomenettelyistä eikä pelkästään heidän ammattipätevyydestään.
The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
Komissiota pyydetään laatimaan sairaalainfektioiden torjunnasta Maailman terveysjärjestön vuonna 2002 antaman oppaan
Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled "Prevention of hospital-acquired infections"
Liite 1 – Määritelmät – "Haittatapahtuma" – sarake 2
Annex 1 – Definitions − "Adverse event" – column 2
on syntynyt lääketieteellisen hoidon yhteydessä ja
while undergoing medical treatment
pysyvää tai väliaikaista
permanent or temporary
heikkenemistä ja/tai mitä tahansa siitä johtuvaa vahingollista vaikutusta.
impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Liite 1 – Määritelmät – "Terveydenhuollon laitos" – sarake 2
Annex 1 – Definitions − "Healthcare institution" – column 2
, jossa terveydenhuollon työntekijät tarjoavat erikoisterveydenhuoltoa tai pitkälle erikoistunutta hoitoa.
institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
tai vapaaehtoistyöntekijät
or volunteers
tarjoavat erikoisterveydenhuoltoa tai pitkälle erikoistunutta hoitoa.
provide secondary or tertiary care.
Liite 1 – Määritelmät – "Potilasturvallisuus" – sarake 2
Annex 1 – Definitions – "Patient safety" − column 2
Haittatapahtumien puuttuminen, jolloin haittatapahtuma määritellään vahinkotapaukseksi, joka johtuu enemmän hoidosta kuin sairaudesta.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Tällainen haittatapahtuma voi olla vältettävissä tai väistämätön.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
Liite 1 – Määritelmät – "Infektioiden valvonnan yhteyshenkilöt" – sarake 2
Annex 1 – Definitions – "Infection control link staff" − column 2
Terveydenhuollon ammattihenkilöt, jotka työskentelevät
Health professionals working in
sairaalan hoitoyksikössä/osastolla
clinical wards/departments
ja toimivat yhteyshenkilönä
who act as a liaison between their
ja antavat palautetta infektioiden ehkäisemis- ja valvontaryhmälle.
and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
vastaavilla aloilla
the corresponding sectors
ammatillisen alansa
work sector
Liite 2 – 1 luku – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – point b a (new)
Liite 2 – 1 luku– 4 kohta – c a alakohta (uusi)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – point c a (new)
Liite 2 – 1 luku – 7 kohta – a a alakohta (uusi)
Annex 2 – Chapter 1 – point 7 – point a a (new)
Liite 2 – 2 luku – 1 kohta – a alakohta – toinen luetelmakohta
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – point a – indent 2
, henkilöstön rokotuskampanjat mukaan luettuina
, including the necessary staff vaccination campaigns
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston suositukseksi Euroopan toimista harvinaisten sairauksien alalla ( KOM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0726 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0455/2008 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0455/2008 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6-0231/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0231/2009 ),
Harvinaiset sairaudet ovat hengenvaarallisia tai pysyvän invaliditeetin aiheuttavia sairauksia, joiden esiintyvyys on alhainen ja jotka ovat erittäin monisyisiä
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity
, mutta koska harvinaisten tautien lajeja on niin monia, niihin sairastuvien ihmisten lukumäärä on varsin suuri
, but since there are so many different types of rare disease, the total number of people affected is quite high
Harvinaisia sairauksia, myös perinnöllisiä sairauksia, koskeva yhteisön toimintaohjelma hyväksyttiin 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyväksi kaudeksi.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
Harvinaiseksi sairaudeksi määriteltiin ohjelmassa sairaus, jota esiintyy enintään viisi tapausta 10 000:ta henkilöä kohden Euroopan unionissa
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union
, mitä on arvioitava tieteelliseen tarkasteluun pohjautuvin tilastollisin perustein
, a number to be judged on a statistical basis subject to a scientific review
Tämän tilastollisen esiintymistiheyden perusteella harvinaiset taudit olisi luetteloitava perinpohjaisesti ja niitä olisi tarkasteltava säännöllisesti tieteellisessä komiteassa mahdollisten lisäysten tarpeen määrittelemiseksi.
Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Harvinaisten sairauksien määräksi arvioidaan nykyään 5 000–8 000, ja niitä sairastaa 6–8 prosenttia väestöstä jossain elämänsä vaiheessa.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Toisin sanoen, vaikka jokaista harvinaista tautia esiintyy harvoin, niitä sairastavien kokonaismäärä on varsin suuri,
although rare diseases are characterised by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging
27-36 miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa.
between 27 and 36 million people in the European Union.
Alhaisen esiintyvyytensä
Because of their low prevalence
erityisluonteensa vuoksi harvinaiset sairaudet edellyttävät yhteisiin erityistoimiin perustuvaa kokonaisvaltaista toimintamallia, jotta voitaisiin ehkäistä huomattavaa sairastuvuutta tai vältettävissä olevaa ennenaikaista kuolleisuutta ja parantaa sairastuneiden henkilöiden elämänlaatua ja sosioekonomisia mahdollisuuksia.
their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
ja tapausten suuren kokonaismäärän
and the high total number of cases
vuoksi harvinaiset sairaudet edellyttävät yhteisiin erityistoimiin perustuvaa kokonaisvaltaista toimintamallia
, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts
, mukaan luettuna kumppanuus kolmansien maiden kuten Yhdysvaltojen kanssa,
, including in partnership with third countries such as the United States,
jotta voitaisiin ehkäistä huomattavaa sairastuvuutta tai vältettävissä olevaa ennenaikaista kuolleisuutta ja parantaa sairastuneiden henkilöiden elämänlaatua ja sosioekonomisia mahdollisuuksia
to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons
Jotta voidaan parantaa harvinaisia sairauksia koskevien kansallisten, alueellisten ja paikallisten aloitteiden koordinointia ja yhtenäisyyttä, kaikki harvinaisten sairauksien alalla toteutettavat kansalliset toimet olisi siirrettävä osaksi harvinaisia sairauksia koskevia kansallisia suunnitelmia.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Jotta voidaan parantaa harvinaisia sairauksia koskevien kansallisten, alueellisten ja paikallisten aloitteiden koordinointia ja yhtenäisyyttä
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives
sekä tutkimuskeskusten välistä yhteistyötä
and cooperation between research centres
, kaikki harvinaisten sairauksien alalla toteutettavat kansalliset toimet olisi siirrettävä osaksi harvinaisia sairauksia koskevia kansallisia suunnitelmia.
addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Eurooppalaisista osaamisverkostoista syntyvä yhteisön lisäarvo on erityisen korkea harvinaisten sairauksien kohdalla näiden sairaudentilojen harvinaisuuden vuoksi – harvinaisuus tarkoittaa sitä, että yksittäisessä maassa ei ole paljon potilaita eikä myöskään alan asiantuntemusta.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Asiantuntemuksen kokoaminen Euroopan tasolla on näin ollen ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa harvinaisia sairauksia sairastaville yhtäläinen mahdollisuus saada
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access
paikkansapitäviä tietoja, asianmukainen ja oikea-aikainen diagnoosi ja
to accurate information, appropriate and timely diagnosis and
korkealuokkaista hoitoa.
to high quality care to rare disease patients.
Lääkefoorumi hyväksyi 12. lokakuuta 2008 loppukertomuksensa, jossa ehdotetaan suuntaviivoja, jotta jäsenvaltiot, eri sidosryhmät ja komissio voisivat tehostaa pyrkimyksiään harvinaislääkkeiden saatavuuden helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi Euroopan unionissa.
On 12 October 2008 the Pharmaceutical Forum adopted its final report, which proposes guidelines to enable Member States, stakeholders and the Commission to step up their efforts to guarantee easier and swifter access to orphan medicinal products within the European Union.
Potilaiden ja potilaiden edustajien olisi siksi oltava mukana kaikissa politiikan ja päätösten teon vaiheissa.
Patients and patients" representatives should therefore be involved at all steps of the policy and decision-making processes.
Heidän toimintaansa olisi aktiivisesti edistettävä ja tuettava, myös taloudellisesti, kaikissa jäsenvaltioissa
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State
ja myös EU:n tasolla tiettyjä harvinaisia sairauksia varten perustettujen, koko EU:n kattavien potilaiden tukiverkkojen puitteissa
, but also at EU level in terms of pan-EU patient support networks for specific rare diseases
1. vahvistavat harvinaisia sairauksia koskevat kansalliset suunnitelmat, jotta varmistetaan yleisesti kaikkien harvinaisia sairauksia sairastavien potilaiden mahdollisuus saada korkealuokkaista hoitoa – diagnostiikka, hoitomuodot ja harvinaislääkkeet mukaan luettuina – kyseisen jäsenvaltion alueella oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden pohjalta kaikkialla EU:ssa ja erityisesti
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
sekä sairauden kanssa elämään joutuvien kuntoutus ja koulutus
, as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease
mukaan luettuina – kyseisen jäsenvaltion alueella oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden pohjalta kaikkialla EU:ssa ja erityisesti
throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
(1) laativat ja hyväksyvät vuoden
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of