natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille Ukrainan mahdollisen liittymisen yhteiseen talousalueeseen Venäjän ja muiden entisten neuvostotasavaltojen kanssa; muistuttaa, että jotkin yhteistä talousaluetta koskevan sopimuksen määräykset, mikäli niitä sovelletaan täysimääräisesti, saattavat olla ristiriidassa EU:n kanssa tehtävän toimivan vapaakauppasopimuksen kanssa; kehottaa Ukrainaa kehittämään taloussuhteitaan Venäjän federaation kanssa niin, ettei maan vähittäinen ja perusteellisempi integroituminen yhteisön yhtenäismarkkinoihin esty;
Takes note of Ukraine's conditional adhesion to the Single Economic Space (SES) with Russia and other former Soviet Union Republics; recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU; calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which does not hamper the progressive and deeper integration of the country into the Community's Single Market;
kehottaa komissiota edistämään Ukrainan, Venäjän ja Euroopan unionin kolmenvälistä vuoropuhelua turvallisuuden ja rauhan ilmapiirin edistämiseksi alueella niin, että Ukraina pystyisi vahvistamaan omaa itsenäistä identiteettiään joutumatta eristetyksi; korostaa tarvetta edistää yhteistä etua koskevaa vuoropuhelua, jossa kansainvälisen toimintaohjelman aiheista otetaan erityisesti huomioon turvallisuus ja puolustus, energia sekä määrällisesti ja laadullisesti entistä tehokkaamman liikenneverkon kehittäminen;
Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda;
pani tyytyväisenä merkille Ukrainan parlamentin 27. helmikuuta 2007 antaman lausuman Ukrainan ja EU:n välisten neuvottelujen aloittamisesta uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi EU:n kanssa;
Took note with favour of the statement adopted by the Ukrainian Parliament on 27 February 2007 on the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new PCA with the EU;
pitää myönteisenä Ukrainan osallistumista alueensa vakauttamiseen ja kehottaa Ukrainaa vahvistamaan asemaansa taloudellisten yhteistyösopimusten tekemisessä erityisesti Mustanmeren naapurivaltioiden kanssa;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
painottaa Ukrainan kanssa tehtävän viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevan sopimuksen nopean täytäntöönpanon merkitystä;
Emphasises the importance of rapid enforcement and implementation of the visa facilitation and readmission agreement with Ukraine;
tukee kansainvälistä, erityisesti rajatylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä taloudessa ja muilla aloilla, esimerkiksi vuoden 2012 jalkapallon EM-kisojen järjestämistä yhdessä Puolan kanssa;
Supports international, especially cross-border and interregional, cooperation in economic and other areas, such as the organisation of the 2012 European Football Championship, with Poland;
kehottaa Ukrainaa antamaan tukea ja luomaan suotuisan ympäristön pk-yrityksille sekä edistämään yrittäjähenkeä ja henkilökohtaista vastuuta;
Calls on Ukraine to support and create a favourable environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to promote entrepreneurial spirit and personal responsibility;
kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta jatkamaan seurantaa (määritellään oman arvioinnin tulosten perusteella) EU:n hiljattaisen laajentumisen vaikutuksista EU:n ja Ukrainan kaupan toimintatapoihin; painottaa, että on tärkeää käynnistää vuoropuhelu, jossa arvioidaan vuoden 2007 laajentumisen vaikutuksia kauppa- ja taloussuhteisiin ja jonka perusteella voidaan laatia asianmukaisia toimia mahdollisten menetysten vähentämiseksi;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to further implement monitoring measures (defined according to the results of proper evaluation) in relation to the influence that the recent EU enlargement has had on EU-Ukraine trade patterns; stresses the importance of establishing a dialogue evaluating the influence that the 2007 enlargement has had on the development of trade and economic relations, allowing the drawing up of appropriate measures to reduce possible losses;
korostaa Ukrainan strategista merkitystä ja kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita luomaan tuleville kahdenvälisille suhteille uudet ja aiempaa johdonmukaisemmat puitteet, jotka perustuvat laaja-alaiseen yhteistyöhön ja yhteisvastuuseen ja joissa kunnioitetaan naapuruuden ja historian luomien siteiden tärkeää merkitystä erityisesti suhteessa Venäjään;
Stresses the strategic importance of Ukraine and urges the Commission and the Member States to give future bilateral relations a new and more coherent dimension, based on comprehensive cooperation and solidarity, respectful of the privileged nature of the links forged by neighbourhood and history, particularly with regard to Russia;
on huolissaan siitä, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja sen näköaloja ei ole määritelty selvästi eikä Itä-Euroopan kehitystä ja vakautta varten ole laadittu pitkän aikavälin strategiaa; korostaa, että Ukrainan integraatioprosessin on oltava todellinen poliittinen painopistealue EU:n asialistalla;
Is concerned by the lack of clear definitions and perspectives of the ENP and of a long-term strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe; stresses the need for the process of Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda;
muistuttaa johdonmukaisesta pyynnöstään neuvostolle, jotta se soveltaisi järjestelmällisesti ihmisoikeus- ja demokratialauseketta suhteissa kaikkiin Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP) osallistuviin maihin; kehottaa neuvostoa selittämään, miten se aikoo soveltaa kyseistä lauseketta neuvotteluihin Ukrainan kanssa tehtävästä uudesta paremmasta sopimuksesta;
Recalls its consistent demand that the Council systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in relations with all participants in the ENP; calls on the Council to explain how it intends to apply this clause to the negotiations of a NEA with Ukraine;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Ukrainan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Ukraine.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n toimista epävakaissa tilanteissa – kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa ( KOM(2007)0643 ) ja siihen liitetyn komission työasiakirjan ( SEC(2007)1417 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2007)1417 ),
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta "Eurooppalainen konsensus" EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus", signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
ottaa huomioon Afrikan unionin jäsenvaltioiden Banjulin huippukokouksessa 25. kesäkuuta – 2. heinäkuuta 2006 hyväksymän Afrikan unionin konfliktien jälkeisen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikan,
having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
ottaa huomioon OECD:n kehitysapukomitean (OECD/DAC) laatimat kymmenen periaatetta, jotka koskevat hyviä toimintatapoja epävakaissa valtioissa ja tilanteissa ja jotka hyväksyttiin DAC:n korkean tason kokouksessa Pariisissa 3.–4. huhtikuuta 2007,
having regard to the ten principles for good international engagement in fragile states and situations supported by the OECD Development Assistance Committee (DAC) Fragile States Group and endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksena antaman päätöslauselman 60/1 ja erityisesti sen 138–140 kohdan suojeluvastuusta,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja kansainvälinen kehitysyhteistyöyhteisö ovat 1990-luvulta lähtien kutsuneet "epävakaiksi valtioiksi" valtioita, joilla ei ole valmiuksia hoitaa "perinteisiä" tehtäviään ja viedä kehitystä eteenpäin ja joiden instituutiot ovat heikot,
whereas, since the 1990s, states that lack the capacity to fulfil their "traditional" functions and to drive development forward, and whose institutions are weak, have been classed "fragile states" by the World Bank (WB) and the international development community,
ottaa huomioon, että epävakaus on ennemminkin empiirinen kuin normatiivinen käsite ja että se on riippuva muuttuja eikä alkuperäinen tila; ottaa huomioon, että epävakaa tilanne voi esiintyä joko ennen kriisiä tai sen jälkeen; ottaa huomioon, että valtion kansalaisten tehtävänä pitäisi olla määrittää, milloin valtio ei enää ole "epävakaa",
whereas state fragility is more an empirical concept than a normative one, and is a dependent variable and not an original condition; whereas a situation of fragility may exist either before a crisis or after one; whereas the responsibility for determining when states are no longer "fragile" should be that of their citizens,
ottaa huomioon, että epävakaassa tilanteessa olevat valtiot on mahdollista tunnistaa, vaikka käsitteellä ei olekaan yksiselitteistä käytännön määritelmää, ja että Maailmanpankin "epävakaiksi" arvioimien valtioiden määrä on melkein kaksinkertaistunut 14:tä 26:een vuosien 2000 ja 2006 välillä ja näistä valtioista 14 sijaitsee Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas, despite the fact that there is no unambiguous working definition of the concept, it is possible to identify states undergoing situations of fragility, and the number of states judged by the WB to be "fragile" almost doubled from 14 to 26 between 2000 and 2006, of which 14 are in Sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että on olennaisen tärkeää ymmärtää epävakauteen liittyviä ulkoisia ja sisäisiä tekijöitä, jotta epävakaille valtioille voidaan antaa apua ja vaikutusmahdollisuuksia, mikä hyödyntää suoraan niiden kansalaisia ja edistää alueellista ja maailmanlaajuista rauhaa ja vaurautta,
whereas it is essential to understand the external and internal factors which contribute to fragility in order to provide assistance and empowerment to such states for the direct benefit of their citizens and for the sake of regional and global peace and prosperity,
ottaa huomioon, että erityyppiset epävakaustekijät (esimerkiksi konfliktiherkkyys, niin sanottu luonnonvarakirous, huono hallinto ja sijainti sisämaassa) edellyttävät erityyppisiä toimia; ottaa huomioon, että tietyssä maassa voi olla erityyppisiä epävarmuustekijöitä, mikä vaikeuttaa luokittelua ja erityistoimia,
whereas different kinds of fragility (for instance the state of being conflict-prone, the so-called "resource curse", bad governance, the state of being landlocked) require different kinds of intervention; whereas a given country might experience different types of fragility, thus rendering categorisation and specific action difficult,
ottaa huomioon, että epävakaisiin tilanteisiin on puututtava pitkän aikavälin toimilla, mikä edellyttää pitkän aikavälin kestävää sitoutumista sekä asianomaisilta mailta että kansainväliseltä yhteisöltä,
whereas addressing situations of fragility is a long-term process and requires a sustained and long-term commitment both from the countries affected and from the international community,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni tunnustaa jälleenrakennuksen olevan ensisijaisesti poliittinen eikä tekninen asia; katsoo, että tarvitaan siksi legitiimiin valtiovallan kehittämistä, konsensukseen perustuvaa hallintoa, riskiryhmien positiivista syrjintää ja paikallisten voimavarojen kehittämistä oikeudenmukaisen vallanjaon ja keskinäisen vastuun puitteissa, kuten Afrikan unionin konfliktien jälkeisen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikan puitteissa korostetaan,
whereas the AU recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; whereas there is a need, therefore, for legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups, and for local capacity-building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability as underlined by AU Policy Framework on PCRD,
ottaa huomioon, että epävakaiden tilanteiden juuret ovat usein köyhyydessä ja huonoissa elinoloissa, jotka johtavat ääritapauksissa valtion romahtamiseen ja pysyvään epävarmuuteen; ottaa huomioon, että asianomaisten valtioiden kansalaisten puutteellinen suojelu ja puutteelliset oikeudet edellyttävät EU:n ja kansainvälisen yhteisön toimia ja niiden on oltava toimissa keskeisellä sijalla,
whereas situations of fragility are often rooted in poverty and bad living conditions, leading in extreme cases to state-collapse and permanent insecurity; whereas the lack of protection and of rights for the citizens of the countries affected requires - and must be at the centre of - action from the EU and the international community,
ottaa huomioon, että valtiorakenteiden kehittämisestä saatuja kokemuksia ei vieläkään jaeta riittävästi maiden ja avunantajien kesken, mikä estää kokemuksista oppimisen,
whereas there is still not enough sharing of state-building experience between countries and between donors, thus hindering the learning process,
ottaa huomioon, että vastuumekanismin on oltava kaksitasoinen: avunantajien ja vastaanottajamaiden välinen sekä vastaanottajamaiden ja niiden väestön välinen,
whereas there is a need for a double mechanism of accountability: between the donors and the recipient countries, and between the latter and their populations,
ottaa huomioon, että rahoitusvälineiden moninaisuuden vaarana on resurssien päällekkäisyys tai puutteellinen kohdentaminen ja se vaikeuttaa jo valmiiksi heikentyneiden yhteiskuntien vastuuta ja osallistumista,
whereas the existence of multiple funding instruments leads to the risk of duplication or of poor resource allocation, and makes accountability and participation more difficult for societies that are already weakened,
katsoo epävakauden olevan kehitykselle mutkikas haaste ja korostaa tarvetta saada aikaan tarkkaan määritelty ja johdonmukainen epävakautta koskeva toimintasuunnitelma, jossa periaatteena on "älä tee vahinkoa" eli joka on mukautettu tilanteeseen ja jossa otetaan huomioon pitkän aikavälin tekijät ja koordinoidaan eri sidosryhmien moninaisia tavoitteita ja lähestymistapoja pitäen lähtökohtana köyhyyden vähentämisen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen yleistä ensisijaista tavoitetta;
Considers that fragility is a complex development challenge and stresses the need for a well-defined and coherent fragility agenda based on the principle of "doing no harm", i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders in light of the main and overarching objective of reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals;
vahvistaa, että vakaa ja demokraattinen poliittinen järjestelmä, joka edistää kehitystä, oikeusvaltion periaatteiden toteutumista, ihmisoikeuksien suojelua, hyvää hallintoa ja rauhanomaista konfliktien ehkäisyä, on paras tapa päästä epävakaudesta toimiviin, avoimiin instituutioihin sekä tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen poliittiseen päätöksentekoon;
Affirms that a stable and democratic political system, which is conducive to development, the rule of law, the protection of human rights, good governance and peaceful conflict prevention, is the best way to end situations of fragility and to move towards functioning open institutions and efficient and equitable policy-making;
huomauttaa, että suunnittelun ja toimien on epävakaissa tilanteissa oltava kattavaa ja johdonmukaista ja asianomaisten maiden ihmisten ja kestävän kehityksen on oltava niiden keskipisteessä, katsoo, että olemassa olevissa välineissä ja mekanismeissa on otettava huomioon epävakauteen liittyvät tekijät, ja yhtyy täysin käsitykseen, että yhteistyössä laadittujen maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja aihekohtaisten ohjelmien mahdollisuuksia estää epävakaisuutta on parannettava;
Points out that programming and action in situations of fragility need to be comprehensive and coherent, and have at its core the sustainable development of the countries affected as well as the populations of those countries; considers that a fragility-sensitive approach must be made mainstream in existing instruments and mechanisms and fully agrees that the potential of Country Strategy Papers and thematic programmes, prepared in partnership, to prevent fragility needs to be enhanced;
korostaa, että epävakautta koskevan toimintasuunnitelman olisi koostuttava kolmesta pääosiosta, joissa korostetaan toimia köyhyyden torjumiseksi: ihmisten turvallisuuden edistäminen, kehityksen parantaminen ja rauhan varmistaminen; korostaa myös tarvetta toteuttaa alan toimet johdonmukaisesti;
Stresses that the main components of the fragility agenda should be three-fold, with an emphasis on poverty and prevention: promoting the security of people, improving development, and ensuring peace; stresses also the need to implement such components with consistency in the field;
katsoo, että pitkän aikavälin strategista suunnittelua on koordinoitava ohjelmien paikalla tapahtuvan toteuttamisen kanssa ja että ohjelmien on oltava joustavia ja ne on voitava mukauttaa kyseisen maan tilanteeseen; kehottaa siksi komissiota edistämään pitkän aikavälin kehitystä mutta myös tarjoamaan lyhyellä aikavälillä peruspalveluita, kuten terveys- ja koulutuspalveluita;
Considers that long-term strategic planning needs to be coordinated with the implementation of programmes on the ground that have to remain flexible and adaptable, and needs to be responsive to the situation in the country in question; calls on the Commission, therefore, to promote long-term development, and also to provide basic services such as health and education in the short term;
korostaa, että kehitysyhteistyöohjelmien olisi epävakaissa tilanteissa noudatettava samoja perusperiaatteita kun kehitysyhteistyöohjelmien yleensä eli omavastuullisuutta, kumppanuutta, keskinäistä vastuuta ja kestävyyttä;
Stresses that development programmes in fragility situations should observe the same underlying principles as development programming in any situation, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability;
kehottaa komissiota tukemaan kaikenkattavia rauhaa koskevaan ja poliittiseen vuoropuheluun sekä sovintoon liittyviä prosesseja sekä tehostamaan yhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin elpymisprosessiin ja kehitysstrategioihin liittyviin näkökohtiin;
Calls on the Commission to support all-inclusive peace and political dialogue and reconciliation processes, and to enhance the participation of communities and civil society in all aspects of the recovery cycle and the development strategies;
korostaa, että kestävä rauha voidaan saavuttaa ainoastaan, jos oikeus toteutuu ja sen nähdään toteutuvan, erityisesti kun on kyse sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tukemaan epävakaiden valtioiden oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitoksen lujittamista, jotta varmistetaan, että henkilöt, jotka syyllistyvät vakaviin rikoksiin ihmisyyttä vastaan, tuodaan oikeuteen, mutta samalla mahdollistetaan myös oikeus- ja sovintoaloitteiden edistyminen;
Stresses that sustainable peace can only be achieved if justice is done, and seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity; calls on the Commission, in this context, to support the strengthening of the legal and judicial systems of fragile states in order to ensure that perpetrators of serious crimes against humanity are brought to justice, and also to allow for the parallel advancement of justice and reconciliation initiatives;
kehottaa vahvistamaan henkilökohtaisia laillisia oikeuksia, esimerkiksi köyhimpien oikeutta omistaa maata; kehottaa myös komissiota tukemaan kehitysmaiden pyrkimyksiä monipuolistaa maataloustuotantoaan, jotta ne voivat päästä eroon erittäin haavoittuvasta yhteen viljelykasviin perustuvasta taloudesta ja välttää näin talouden romahtamisesta johtuvat epävakaat tilanteet;
Calls for the strengthening of individual legal rights, including those relating to land holdings of the poorest, and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of situations of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;
toistaa, että EU:n kehitysyhteistyötoimissa ja humanitaarisissa toimissa on pantava enemmän painoa ennalta ehkäiseville toimenpiteille, varhaisvaroitusjärjestelmille ja riskianalyyseille, jotta vältetään sekä ihmisen aiheuttamat että luonnonkatastrofit, jotka johtavat epävakaisiin tilanteisiin;
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning systems and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;
vahvistaa, että epävakauteen ja kehitykseen liittyviä tarpeita koskevassa kattavassa mallissa on otettava huomioon olemassa olevat paikalliset, alueelliset ja maanosan kattavat aloitteet, kuten äskettäin hyväksytty Afrikan unionin konfliktien jälkeinen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikka, Afrikan kehittämisen uutta kumppanuutta koskeva Nepad-ohjelma, afrikkalainen vertaisarviointimenettely ja demokratiaa, vaaleja ja hallintoa Afrikassa koskeva peruskirja; kehottaa siksi komissiota tukemaan pyrkimyksiä kehitysmaiden välisen yhteistyön lujittamiseen tällä alalla;
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent AU Policy Framework on PCRD, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;