natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen (5144/1999),
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Turkmenistanin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Turkmenistan.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta ( KOM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0790 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 ja 32 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0026/2009 ),
having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2009 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0236/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti ja varmistamaan, että Euratomin perustamissopimuksessa tämän ehdotuksen hyväksymiselle määrättyjä oikeudellisia edellytyksiä, erityisesti asiantuntijaryhmän kuulemista Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti, on noudatettu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty and to ensure that the legal requirements foreseen by the Euratom Treaty for the adoption of this proposal have been respected, notably the consultation of the group of experts in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty;
; harkintavaiheen jälkeen on kiinnostus uusien ydinvoimaloiden rakentamiseen kasvanut, ja jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet antaa lupia uusille voimaloille.
, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Lisäksi on odotettavissa, että luvanhaltijat esittävät tulevina vuosina anomuksia ydinvoimaloiden käyttöiän pidentämisestä
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come
Kukin jäsenvaltio voi itse päättää, millaista energialähdevalikoimaa se käyttää.
Each Member State is free to decide on its energy mix.
Tätä varten olisi kehitettävä parhaita käytäntöjä ohjaamaan valvontaviranomaisia niiden tehdessä päätöksiä ydinlaitosten käyttöiän jatkamisesta.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Ydinvoiman turvallisuudessa on kyse yhteisön edusta, joka olisi otettava huomioon, kun päätetään luvan myöntämisestä uusien ydinvoimaloiden rakentamiselle ja/tai ydinlaitosten käyttöiän pidentämisestä.
Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Tätä varten olisi kehitettävä parhaita käytäntöjä ohjaamaan valvontaviranomaisia
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies
ja jäsenvaltioita niiden päättäessä, annetaanko uusille voimaloille rakennuslupa vai ei, ja
and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as
niiden tehdessä päätöksiä ydinlaitosten käyttöiän jatkamisesta.
in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Ydinturvallisuuden jatkuva parantaminen edellyttää, että luvanhaltijat
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders
ja jätehuollosta vastaavat tahot
and waste managers
turvallisuustason väestölle.
level of safety for the general public.
vaatimukset muodostavat puitteet menettelyille, joille kansallisten turvallisuusvaatimusten olisi perustuttava.
requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Jäsenvaltiot ovat myötävaikuttaneet merkittävästi näiden perusteiden
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals
ja suuntaviivat
and guidelines
säännöt ja
a set of rules and
puitteet menettelyille, joille kansallisten turvallisuusvaatimusten olisi perustuttava.
a framework of practices on which national safety requirements should be based.
ja suuntaviivojen
and guidelines
Näissä säännöissä olisi heijasteltava turvallisuusvaatimuksia koskevia parhaita kansainvälisiä käytäntöjä ja siksi ne muodostavat hyvän pohjan yhteisön lainsäädännölle.
Those rules should reflect best international practice as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Tähän direktiiviin olisi siksi lisättävä perusturvallisuutta koskevat periaatteet sisältävä liite.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should therefore be added to this Directive.
Väestölle on tiedotettava ajoissa ja täsmällisesti tärkeistä ydinturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, ja tätä varten ydinlaitosten turvallisuutta koskevista kysymyksistä on annettava tietoja avoimesti.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Ydinalan työntekijöille ja
nuclear industry workers and
väestölle on tiedotettava ajoissa ja täsmällisesti tärkeistä ydinturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä, ja tätä varten ydinlaitosten turvallisuutta koskevista kysymyksistä on annettava tietoja avoimesti.
the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Tiedonsaannin, yleisön osallistumisen ja läpinäkyvyyden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, joiden avulla pannaan täytäntöön velvoitteet, jotka on määritelty kansainvälisissä yleissopimuksissa, joissa jo määrätään tarvittavista vaatimuksista kansallisissa, kansainvälisissä tai rajat ylittävissä yhteyksissä, kuten tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdyssä yleissopimuksessa (Århusin yleissopimus, 25. kesäkuuta 1998)
In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998)
EUVL L 124, 17.5.2005, p.
OJ L 124, 17.5.2005, p.
voidaan varmistaa, jäsenvaltioiden olisi perustettava
nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as
Jotta ydinlaitosten
In order to ensure the effective
voidaan varmistaa, jäsenvaltioiden olisi perustettava valvontaviranomaiset,
of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities
jotka toimivat riippumattomina intresseistä, jotka voisivat epäasianmukaisesti vaikuttaa ydinturvallisuuskysymyksiä koskeviin päätöksiin
independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues
jäsenvaltioissa vastaavien valvontaviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä pääasiassa ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason ryhmän puitteissa
of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
on kehittänyt kymmenen periaatetta ydinturvallisuuden sääntelyä varten.
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
jäsenvaltioissa vastaavien valvontaviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä pääasiassa ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason ryhmän puitteissa
nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
Korkean tason ryhmä
The High Level Group
on kehittänyt kymmenen
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety
tämän direktiivin sisällön kannalta tärkeätä
which are important in the context of this Directive
Direktiivin tavoitteena on
This Directive aims at
luoda ydinturvallisuutta Euroopan unionissa koskeva yhteisön kehys.
creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Direktiiviä sovelletaan ydinlaitosten suunnitteluun, sijoituspaikan valintaan, rakentamiseen, kunnossapitoon,
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance,
käyttöön ja käytöstäpoistoon
operation and decommissioning of nuclear installations
(1) 'ydinlaitoksella' ydinpolttoaineen valmistuslaitoksia, tutkimusreaktoreita (myös alikriittisiä ja kriittisiä kokoonpanoja), ydinvoimaloita, käytetyn polttoaineen varastoja, rikastuslaitoksia tai jälleenkäsittelylaitoksia;
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
(1) 'ydinlaitoksella' ydinpolttoaineen valmistuslaitoksia, tutkimusreaktoreita (myös alikriittisiä ja kriittisiä kokoonpanoja), ydinvoimaloita, käytetyn polttoaineen
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel
ja radioaktiivisen jätteen
and radioactive waste
varastoja, rikastuslaitoksia tai jälleenkäsittelylaitoksia
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility
, mukaan lukien laitoksen toiminnan aikana syntyneiden radioaktiivisten aineiden käsittelyyn tarkoitetut laitokset
, including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation
' materiaalia, joka sisältää yhtä tai useampaa radionuklidia, jonka aktiivisuutta tai konsentraatiota ei voida säteilysuojelun kannalta jättää huomiotta;
" means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
myöntää hakijalle ydinlaitoksen sijoituspaikan valintaa ja laitoksen suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa varten;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
hallitus tai kyseisen hallituksen hyväksymä kansallinen viranomainen
a government or a national authority approved by that government
(10) 'uusilla ydinvoimaloilla' ydinvoimaloita, joiden
(10) "new power reactors" mean nuclear power reactors licensed
myönnetään tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
after the entry into force of this Directive.
vastuu ja sitä koskeva
Responsibility and
Ydinlaitosten turvallisuutta koskeva
safety of nuclear installations
Kunkin jäsenvaltion on luotava ydinlaitosten turvallisuutta koskeva,
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework
parhaisiin EU:ssa ja kansainvälisesti käytettävissä oleviin käytäntöihin perustuva
, based on EU and international best available practices,
lainsäädäntö- ja sääntelykehys ja ylläpidettävä sitä.
to govern the safety of nuclear installations.
jolla lupia lykätään, muutetaan tai peruutetaan ja
through suspension, modification or revocation of licences
joka kattaa myös tarvittavan täytäntöönpanon valvonnan.
including the necessary enforcement.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että voimassa on lainsäädäntöä, jossa säädetään ydinlaitosten toimiluvan peruuttamisesta tapauksissa, joissa lupaehtoja rikotaan vakavasti.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki organisaatiot, jotka ovat mukana suoraan ydinlaitoksiin liittyvissä toiminnoissa, laativat toimintalinjoja, joissa ydinturvallisuus asetetaan etusijalle.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään joka kymmenes vuosi valvontaviranomaiselle ja kansalliselle sääntelyjärjestelmälle tehdään kansainvälinen vertaisarviointi, joka tähtää sääntelyinfrastruktuurin jatkuvaan parantamiseen.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
valvontaviranomaisen tosiasiallinen riippumattomuus
the effective independence of
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hoitaessaan tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive:
(a) valvontaelin on oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista muista julkisista tai yksityisistä elimistä, erityisesti niistä,
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and, in particular from those
(b) valvontaelimen henkilöstö ja johtohenkilöt toimivat markkinoiden eduista riippumatta eivätkä pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkiselta elimeltä suorittaessaan sääntelytehtäviään.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Näillä vaatimuksilla ei kuitenkaan rajoiteta tarvittaessa läheisen yhteistyön tekemistä muiden asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten kanssa.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Valvontaviranomaisella on
The regulatory body
riittävät valtuudet ja toimivalta sekä taloudelliset ja henkilöstövoimavarat, jotta se voi suoriutua sille määrätyistä velvollisuuksista ja tehtävistä.
adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
tehtävänä on valvoa ja säännellä ydinlaitosten turvallisuutta ja varmistaa
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomainen tekee ydinturvallisuutta koskevia arviointeja ja tutkimuksia ja harjoittaa valvontaa ja tarvittaessa suorittaa täytäntöönpanon valvontaan liittyviä toimia ydinlaitoksissa niiden koko elinkierron aikana, käytöstä poistaminen mukaan luettuna.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomaisella on valtuudet määrätä minkä tahansa ydinlaitoksen toiminta keskeytettäväksi tapauksissa, joissa turvallisuus ei ole taattu.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten on vaihdettava parhaita valvontakäytäntöjä ja kehitettävä yhteinen näkemys kansainvälisesti hyväksytyistä ydinturvallisuutta koskevista vaatimuksista.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava väestölle
Member States shall inform the public
ydinturvallisuuden valvontatoimien menettelyistä ja tuloksista
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
sekä onnettomuustapauksissa ilmoitettava niistä väestölle viipymättä
and shall inform the public immediately in the event of any incident
ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa määrättyjä velvollisuuksia ja vaatimuksia
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety
Ydinlaitosten sijoituspaikan valinnan, suunnittelun, rakentamisen, käytön ja käytöstä poiston suhteen
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities,
(IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa määrättyjä velvollisuuksia ja vaatimuksia
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety
varten lisävaatimuksia
the continuous improvement of
Lisäksi jäsenvaltioiden on pyrittävä kehittämään uusien ydinvoimaloiden
of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements,
Komissio varmistaa, että kaikki kolmannet valtiot, jotka haluavat liittyä EU:hun tai jotka parhaillaan neuvottelevat liittymisestä EU:hun noudattavat vähintään tässä direktiivissä vahvistettuja normeja ja sen liitteessä annettuja IAEA:n määrittämiä periaatteita.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pääasiallinen vastuu ydinlaitosten turvallisuudesta niiden koko elinkierron aikana on luvanhaltijalla.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licence.
täytäntöön hallintojärjestelmät, ja
establish and implement management systems which
valvontaviranomaisen on todennettava
shall be
ne säännöllisesti.
regularly verified by the regulatory body.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomainen arvioi ydinturvallisuuden varmistamisen edellytyksenä säännöllisesti toimiluvan haltijan henkilöstön riittävyyden ja pätevyyden toimiluvan haltijan työvoimaa koskevista kysymyksistä, jollaisia ovat esimerkiksi terveys ja turvallisuus ja turvallisuuskulttuuri, pätevyys ja koulutus, henkilöstön määrä ja alihankkijoiden käyttö, esittämän kertomuksen perusteella.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Asianomaisten valvontaviranomaisten on toimitettava kolmen vuoden välein komissiolle ja eurooppalaisille työmarkkinajärjestöille ydinturvallisuutta ja turvallisuuskulttuuria käsittelevä kertomus.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
ja käytännön
and through
varmistettava, että riittävien kansallisten henkilöstövoimavarojen luomiseksi ja ydinvoimaa koskevan tiedon säilyttämiseksi jäsenvaltioissa tarjotaan tarvittaessa
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that
yhteistyössä muiden maiden kanssa mahdollisuuksia
education and training opportunities for
ja käytännön
continuous theoretical and practical training in nuclear safety
tämän direktiivin täytäntöönpanosta
report to the Commission on the implementation of this Directive
viimeistään [kolmen vuoden kuluttua voimaantulosta] ja joka kolmas vuosi sen jälkeen
by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter
Komissio toimittaa
On the basis of
samaan aikaan ja yhtä usein kuin ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukaiseen tarkastelukokoukseen laaditaan kansallisia kertomuksia
at the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety
kertomuksen pohjalta
report, the Commission shall present a report to
neuvostolle kertomuksen direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä ja tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko
and a correlation table between those provisions and this Directive
Turvallisuutta koskeva perustavoite on työntekijöiden ja väestön suojeleminen ydinlaitoksista mahdollisesti aiheutuvan ionisoivan säteilyn vahingollisilta vaikutuksilta.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.
Työntekijöiden ja väestön suojelun varmistamiseksi on ydinlaitosten toiminta järjestettävä siten, että saavutetaan sellaiset korkeimmat mahdolliset turvallisuusnormit, jotka voidaan järkevästi saavuttaa ottaen huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economic and social factors.
Euratom-järjestön perusnormeissa (direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettujen terveyden suojelua koskevien toimenpiteiden lisäksi on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
Turvallisuutta koskeva perustavoite on otettava huomioon kaikkien ydinlaitosten kohdalla ja ydinlaitoksen elinkierron kaikissa vaiheissa.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Periaate 1: Vastuu turvallisuudesta
Principle 1: Responsibility for safety
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että päävastuu ydinlaitoksen turvallisuudesta on kullakin luvanhaltijalla, ja toteutettava aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että kukin luvanhaltija täyttää velvollisuutensa.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their responsibility.