natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti neuvostoa laatimaan toimintaohjelman käyttäen erilaisia kansainvälisiä foorumeja, kuten Natoa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä (Etyj) sekä AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta, kannustaakseen valtioita lähettämään kannanottonsa;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita korostamaan kannanotoissaan sitä, että asekauppasopimukseen pitäisi sisällyttää nykyiset asekauppaa koskevat kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet ja varsinkin sellaiset velvoitteet, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin ja humanitaariseen oikeuteen;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
suosittaa voimakkaasti, että valtiot perustavat kannanottonsa seuraaviin seikkoihin, jotta asekauppasopimus olisi tehokas:
Strongly recommends that, in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
valtiot ovat vastuussa kaikesta niiden lainkäyttövaltaan kuuluvasta asekaupasta ja niiden on säänneltävä sitä;
States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
valtioiden on arvioitava kaikkea kansainvälistä asekauppaa seuraavien nykyisen lainsäädännön mukaisten kolmen rajoitekategorian valossa:
States must assess all international arms transfers in the light of the following three categories of restriction under existing law:
nimenomaiset kiellot, joiden mukaan valtiot eivät saa harjoittaa asekauppaa tietyissä olosuhteissa aseiden valmistusta, hallussapitoa, käyttöä ja myyntiä koskevien olemassa olevien kieltojen perusteella;
express prohibitions, whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
aseiden todennäköiseen käyttöön perustuvat kiellot erityisesti silloin, kun aseita todennäköisesti käytettäisiin kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen vakavalla tavalla;
prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular where the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kriteerit ja esiin nousevat normit, jotka on otettava huomioon arvioitaessa asekauppaa, mukaan lukien kysymys siitä, aiotaanko aseita käyttää terrori-iskuihin, väkivaltarikollisuuteen ja/tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen, haittaavatko ne kestävää kehitystä tai alueellista turvallisuutta tai vakautta tai liittyykö niihin korruptiota;
criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including the question whether the arms will be used for terrorist attacks or violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
valtioiden on sovittava valvonta- ja täytäntöönpanomekanismista asekauppaa koskevan sopimuksen oletettujen rikkomistapausten pikaisen, puolueettoman ja avoimen tutkimisen mahdollistamiseksi ja asianmukaisten rangaistusten langettamiseksi rikkomuksiin syyllistyneille;
States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
kehottaa valtioita tukemaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työskentelyä ja osallistumaan siihen, jotta varmistetaan sen merkittävä edistys tarkoituksenmukaisen asekauppasopimuksen laadinnassa;
Calls on all States to support the work of, and engage with, the GGE, so as to ensure that it will make significant progress towards a meaningful ATT;
on vakuuttunut siitä, että asekauppasopimuksen onnistuminen riippuu ratkaisevalla tavalla suuremmasta avoimuudesta ja uudesta tahdosta vaihtaa asekauppaa koskevia tietoja loppukäyttäjiä koskevat tiedot mukaan lukien ja että tämä edellyttää tiettyjen mekanismien, kuten YK:n tavanomaisten aseiden rekisterin parannetun version käyttöä kompensoivien ja vastavuoroisten takeiden luomiseksi maailmanlaajuisesta avoimuudesta;
Remains convinced that the success of the ATT will be critically dependent on greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
kehottaa kaikkia valtioita toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä siihen saakka, kunnes asekauppaa koskeva sopimus hyväksytään, jotta saadaan loppumaan vastuuton aseiden, ammusten ja kaikentyyppisten niihin liittyvien sotilas- ja turvallisuustarvikkeiden, komponentit ja kaksikäyttöiset välineet mukaan lukien, välittäminen ja kuljettaminen sekä kyseisten ulkomaisten tuotteiden kauppa ja tuontilupien antaminen sellaisille osapuolille, jotka on asetettu kansainväliseen asevientikieltoon tai jotka syyllistyvät jatkuvasti kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavaan rikkomiseen;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kehottaa tässä yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään aseiden välityksen valvonnasta 23. kesäkuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2003/468/YUTP EUVL L 156, 25.6.2003, s. 79.
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the Council's Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering OJ L 156, 25.6.2003, p.
tuomitsee järjestelmällisesti ase- ja ammuskaupan, joka on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston asevientikieltoja, ja toteaa, että kyseisten tarvikkeiden kuljettaminen tapahtuu pääsääntöisesti ilmateitse; kehottaa EU:n jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään muiden valtioiden kanssa kyseisellä alalla; kehottaa toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä ja asianomaisia alueellisia järjestöjä suosittelemaan yhteistyössä lentoliikenneteollisuuden kanssa asianmukaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of UN Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, Naton pääsihteerille, Etyj:lle, Afrikan unionille, pienaseita ja kevytaseita käsittelevälle parlamentaariselle foorumille, parlamenttien välisen liiton yleiskokoukselle sekä kansalaisjärjestöjen ryhmälle, joka tunnetaan asekauppaa koskevan sopimuksen ohjausryhmänä.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UNGA, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the group of NGOs known as the Arms Trade Treaty Steering Committee.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 nuorisorikollisuudesta: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli ( 2007/2011(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on juvenile delinquency, the role of women, the family and society ( 2007/2011(INI) )
ottaa huomioon lapsen oikeuksista 20. marraskuuta 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 40 artiklan,
having regard to the United Nations' Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and, in particular, Articles 37 and 40 thereof,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta eli "Beijingin säännöt", jotka yleiskokous hyväksyi 29. marraskuuta 1985 antamassaan päätöslauselmassa 40/33,
having regard to the United Nations' Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice or 'Beijing' rules' of 1985, adopted by General Assembly Resolution 40/33 of 29 November 1985,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 antamat suuntaviivat nuorisorikollisuuden torjumiseksi eli "Riadin suuntaviivat", jotka yleiskokous hyväksyi 14. joulukuuta 1990 antamassaan päätöslauselmassa 45/112,
having regard to the United Nations' Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency or 'Riyadh Guidelines' of 1990, adopted by General Assembly Resolution 45/112 of 14 December 1990,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vapautensa menettäneiden nuorten suojelusta antamat säännöt, jotka yleiskokous hyväksyi 14. joulukuuta 1990 annetussa päätöslauselmassa 45/113,
having regard to the United Nations' Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by General Assembly Resolution 45/113 of 14 December 1990,
ottaa huomioon lasten oikeuksien harjoittamista koskevan 25. tammikuuta 1996 tehdyn Euroopan neuvoston sopimuksen ja erityisesti sen 1 sekä 3–9 artiklan,
having regard to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996 and, in particular, Articles 1 and 3-9 thereof,
ottaa huomioon nuorisorikollisuuden uusista hoitokeinoista ja nuoriso-oikeuden asemasta 24. syyskuuta 2003 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen Rec(2003)20.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation to Member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice of 24 September 2003 (Rec (2003) 20)
ottaa huomioon yhteiskunnan vastauksesta nuorisorikollisuuteen 17. syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen Rec(87)20.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency of 17 September 1987 (Rec (87) 20)
ottaa huomioon yhteiskunnan vastauksesta maahanmuuttajaperheitä koskevaan nuorisorikollisuuteen 18. huhtikuuta 1988 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen Rec(88)6.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency among migrant families of 18 April 1988 (Rec (88) 6)
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan sekä VI osaston säännökset rikosasioissa tehtävästä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä,
having regard to the EU Treaty and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen sosiaalipolitiikkaa, koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevan XI osaston ja erityisesti sen 137 artiklan,
having regard to the EC Treaty and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" ( KOM(2006)0367 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)0367),
ja erityisesti sen 8.22 ja 8.23 kohdat,
and, in particular, paragraphs 8.22 and 8.23 thereof,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C 110, 9.5.2006, s. 75.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2006 entitled 'The Prevention of Juvenile Delinquency.
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan johdolla Glasgowssa 5.–7. syyskuuta 2005 järjestetyn konferenssin aiheesta "nuoret ja rikollisuus: eurooppalainen perspektiivi",
having regard to the conclusions of the conference held in Glasgow from 5 to 7 September 2005 under the aegis of the UK Presidency on the subject of 'Young people and crime: a European perspective',
ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen uusimmat vuosikertomukset,
having regard to the most recent annual reports issued by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0212/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0212/2007 ),
ottaa huomioon, että nuorisorikollisuus on luonteeltaan vaarallisempaa kuin aikuisten rikollisuus, sillä se koskee erityisen haavoittuvassa asemassa olevaa väestönosaa eli nuoria heidän persoonallisuutensa muodostusvaiheessa ja altistaa nuoret hyvin varhaisessa vaiheessa sosiaaliselle syrjäytymiselle ja leimaamiselle,
whereas juvenile delinquency is inherently more dangerous than adult offending as it affects a particularly vulnerable section of the population during the formative years of personal development, exposing juveniles at a very early stage to the risk of social exclusion and stigmatisation,
ottaa huomioon, että koulunkäynnin keskeyttäminen on yksi nuorisorikollisuuden riskiä lisäävä tekijä,
B whereas non-attendance at school is one of the factors which increase the risk of juvenile delinquency,
ottaa huomioon, että kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten tutkimusten mukaan nuorisorikollisuus on lisääntynyt hälyttävästi kahden viimeisen vuosikymmenen aikana,
whereas national, European and international studies show that there has been an alarming increase in juvenile delinquency over the last two decades,
katsoo, että nuorisorikollisuus on huolestuttava ilmiö erityisesti yleisyytensä vuoksi, koska rikoksentekijät ovat yhä nuorempia ja koska alle 13-vuotiaiden lasten tekemät rikokset lisääntyvät ja koska nuorisorikollisuus on raaistunut,
whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge scale it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and that the acts committed by young people are becoming increasingly brutal,
katsoo, että tapa, jolla nuorisorikollisuutta koskevia tilastoja nykyisin kerätään ja esitetään, ei vastaa todellisia tarpeita eikä sovellu nykyoloihin, minkä vuoksi luotettavien kansallisten tilastojen saatavuus on entistä välttämättömämpää,
whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,
katsoo, että on vaikeaa tehdä tyhjentävää luokitusta nuoren rikolliseen käyttäytymiseen johtavista syistä, koska lopulta rikollisuuteen johtavan sosiaalisesti poikkeavan käytöksen omaksumisen syyt ovat yksilölliset ja tapauskohtaiset ja riippuvat lasten ja nuorten omakohtaisista kokemuksista ja kasvuympäristöstä, toisin sanoen perheestä, koulusta ja ystäväpiiristä sekä laajemmassa mielessä siitä sosioekonomisesta ympäristöstä, jossa nuori elää,
whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, school, circles of friends and general economic and social circumstances,
ottaa huomioon, että pääasialliset nuorisorikollisuuteen vaikuttavat syyt ovat järjestyksen, kommunikaation ja asianmukaisten perheen sisäisten mallien puuttuminen, mikä usein johtuu vanhempien poissaolosta, lähipiiriin kuuluvien ihmisten harjoittamaan huonoon kohteluun tai seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvistä psykopatologisista ongelmista, koulutusjärjestelmien epäonnistumisesta sosiaalisten mallien välittämisessä sekä köyhyydestä, työttömyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja rasismista; korostaa, että muita merkittäviä tekijöitä ovat lisäksi nuorten persoonallisuutensa muodostamisvaiheessa omaksuma voimakas taipumus jäljittelyyn, alkoholin- ja huumeidenkäyttöön liittyvät persoonallisuushäiriöt sekä joukkoviestimissä, internetissä ja videopeleissä esitetyt mielettömän, liiallisen ja tarpeettoman väkivallan mallit,
whereas the main factors contributing to juvenile delinquency are a lack of structures, communication and appropriate models within the family, often as a result of parental absence, psychopathological problems associated with physical and sexual abuse by people within the family environment, the failure of education systems to pass on social values, poverty, unemployment, social exclusion and racism; whereas additional significant factors are the strong tendency towards copying which young people develop during the formative years of their personal development , personality disorders associated with the consumption of alcohol and drugs and the portrayal by the mass media, by certain Internet sites and by video games of models of mindless, excessive and unwarranted violence,
katsoo, ettei nuorten poikkeava käyttäytyminen johdu automaattisesti perheoloista,
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
katsoo, että kannabiksen ja muiden huumeiden ja/tai alkoholin käytön lisääntymisellä nuorten keskuudessa on selvä yhteys nuorisorikollisuuden lisääntymiseen,
whereas the increase in the consumption of cannabis and other drugs and/or of alcohol by adolescents may be correlated with the increase in juvenile delinquency,
katsoo, että maahanmuuttajat ja erityisesti maahanmuuttajanuoret ovat muuta väestöä alttiimpia sosiaaliselle valvonnalle, mistä voi syntyä vaikutelma, että nuorisorikollisuuden ongelmat koskisivat ensisijaisesti maahanmuuttajayhteisöjä eivätkä niinkään yhteiskuntaa kokonaisuudessaan; katsoo lisäksi, että tällainen käsitys on paitsi virheellinen myös yhteiskunnallisesti vaarallinen,
whereas migrants and in particular juveniles are much more exposed to social surveys, creating the impression that the problem of juvenile delinquency occurs mainly among migrants and not throughout society as a whole, an impression which is not only inaccurate but also dangerous for society,
katsoo, että nuorisojengien syntyminen ja kouluväkivallan paheneminen ovat nuorisorikollisuuden kaksi nykyistä muotoa, joita esiintyy paljon joissakin jäsenvaltioissa, ja niitä koskevat tutkimukset ja mahdolliset torjuntakeinot ovat monitahoisia,
whereas the two 'modern' forms of juvenile delinquency involve the formation of 'juvenile gangs' and increasing violence at school, these being particularly widespread in certain Member States and particularly difficult to investigate and deal with,
katsoo, että esimerkiksi väkivaltaisten ja järjestäytyneiden nuorisojengien ilmiön laajuus on saanut eräät jäsenvaltiot avaamaan keskustelun tarpeesta tarkastella uudelleen alaikäisiä koskevaa rikosoikeutta,
whereas increasingly widespread developments such as violent organised juvenile gangs have prompted certain Member States to open a debate on the need to revise criminal law relating to juveniles,
katsoo, että eräissä jäsenvaltioissa koulujen ympäristöistä ja jopa koulujen pihoista on tullut turvattomia paikkoja myös hyväosaisten asuinalueilla (turvattomuutta lisää huumeiden tarjoaminen, väkivalta, jossa saatetaan käyttää teräaseita, kiristys eri muodoissaan sekä vaarallisten pelien leviäminen, kuten ns. "happy slapping' -ilmiö, jossa matkapuhelimella otettuja kuvia väkivallanteoista levitetään internetiin),
whereas in certain Member States the environs of and even the school playground itself (including those in affluent neighbourhoods) have become lawless areas (drug-dealing, acts of violence sometimes involving the use of knives, extortion by various means, the development of dangerous games and the phenomenon of "happy slapping", involving the posting on websites of photographs of violent scenes taken with a mobile telephone),
ottaa huomioon, että viime vuosina alaikäisiin liittyviä rikoslakeja on asteittain tarkistettu ja että lakien uudistusprosessi olisi kohdistettava ennalta ehkäiseviin toimiin, oikeudellisiin ja muihin kuin oikeudellisiin toimiin sekä yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja muihin kuntoutustoimiin, tarvittaessa myös terapiaan; katsoo, että on kuitenkin syytä korostaa, että toimien täytäntöönpano estyy usein käytännössä, mikä johtuu asianmukaisten, nykyaikaisten tilojen ja koulutetun, erikoistuneen henkilökunnan, rahoituksen ja joskus asianomaisten henkilöiden tahdon puutteesta tai järjestelmän sisäisistä ongelmista,
whereas recent years have seen a progressive revision of national criminal law relating to juveniles and this revision should be geared to preventive measures, judicial and extrajudicial measures and re-education and rehabilitation measures, including therapy where necessary; stressing, however, that it is very often unfeasible to implement these new measures in practice owing to a lack of suitable, modern facilities and trained specialist personnel, to limited funding and sometimes to a lack of will on the part of those involved or to inherent faults in the system,
katsoo, että viestintävälineiden ja audiovisuaalisten välineiden, kuten pelien, television ja internetin välityksellä esitettävien raakaa väkivaltaa ja pornografista materiaalia sisältävien kohtausten valtava määrä sekä se, että tiedotusvälineet käyttävät hyväkseen mielikuvia nuorisorikollisista ja uhreista, lähentelevät usein lapsen perusoikeuksien rikkomista ja ovat omiaan edistämään väkivallan arkipäiväistymistä,
whereas the flood of images of extremely violent scenes and of pornographic material carried on the various media, such as games, television and the Internet, and the exploitative media portrayal of juvenile victims and perpetrators in many cases border on violations of the fundamental rights of children and are instrumental in trivialising violence,
toteaa, että eräissä jäsenvaltioissa julkaistujen tilastojen mukaan 70–80 prosenttia rangaistuksen saaneista ensikertalaisista nuorista rikoksentekijöistä ei uusi rikosta,
noting that, according to the statistics published in certain Member States, between 70% and 80% of juvenile delinquents who are punished when they commit their first offence do not re-offend;
ottaa huomioon eräissä jäsenvaltioissa julkaistut tutkimukset ja artikkelit, joista ilmenee, että nuorten omiin vanhempiinsa kohdistama väkivalta on lisääntynyt samoin kuin vanhempien voimattomuus nuorten edessä,
having regard to the articles and studies published in certain Member States which reveal an increase in the number of acts of violence perpetrated by adolescents on their parents and the powerless state in which the latter find themselves,
ottaa huomioon, että järjestäytyneen rikollisuuden verkostot käyttävät joskus nuoria rikoksentekijöitä toiminnassaan,
having regard to the fact that organised crime networks sometimes employ juvenile delinquents for their activities,