natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) ( COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen( KOM(2006)0722 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0722 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0433/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0333/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä olevassa ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositusten perusteella;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle."
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeileistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0236 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0126/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0126/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0330/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0310 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0163/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0163/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0334/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0334/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä ( KOM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0422/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0422/2005 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0307/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0307/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2008.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0139 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2007)0078 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0078 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0314/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0314/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0142 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0142 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2007)0080 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0143 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2007)0079 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0313/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta ( KOM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0176/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0309/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0309/2007 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 2 enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 38 kohdan mukaisesti;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 9 A (new)
Jos sokeriyritys tekee rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, joka korvaa viljelijöiden tukihakemuksen, olisi päätökset siitä, keiden viljelijöiden on lopetettava sokerijuurikkaan viljely, tehtävä viljelijöiden ja kulloisenkin yrityksen keskinäisellä sopimuksella.
Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 1 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Korvataan 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 1(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
Määrät, jotka voivat olla käytettävissä rakenneuudistusrahastosta 2 kohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamisen jälkeen, osoitetaan alueille, joilla on suljettu sokeritehtaita osittaisen tai täydellisen kiintiöistä luopumisen takia."
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A A ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
"Tässä artiklassa tarkoitetun tuotantovälineiden purkamisen markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan tapahtuvan markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008 tai 2008/2009."
"For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007, the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year."
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A B ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 3 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A B (new) Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
"c) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja yrityksen kehityssuunnitelmaa, joka koskee suunniteltua elinkeinotoimintaa ja rakenneuudistuksen seurauksia ympäristölle ja työllisyydelle ja jossa alueen tilanne otetaan huomioon, 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f).
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A C ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 4 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A C (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
"c) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja yrityksen kehityssuunnitelmaa, joka koskee suunniteltua elinkeinotoimintaa ja rakenneuudistuksen seurauksia ympäristölle ja työllisyydelle ja jossa alueen tilanne otetaan huomioon, 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A D ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A D (new) Article 3, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
"a) 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
"(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
730 euroa markkinointivuodelle 2006/2007,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
730 euroa markkinointivuodelle 2007/2008,
EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
625 euroa markkinointivuodelle 2008/2009,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
520 euroa markkinointivuodelle 2009/2010."
EUR 520 for the marketing year 2009/2010;"
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A E ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 5 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A E (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
"b) 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
"(b) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
255,50 euroa markkinointivuodelle 2006/2007,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 euroa markkinointivuodelle 2007/2008,
EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
182 euroa markkinointivuodelle 2009/2010."
EUR 182 for the marketing year 2009/2010."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA 3 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan johdantokappale (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 320/2006)
Määrä, joka vastaa
"An amount of
5 kohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta rakenneuudistustuesta varataan:
of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA 3 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
ja juurisikurin
and chicory
tai inuliinisiirapin
or inulin syrup
Jäsenvaltion luvalla voidaan alakohtaisin sopimuksin määrätä, miten sokerijuurikkaan viljelijät osallistuvat rakenneuudistustukeen;
With the consent of the Member State, it may be laid down in agreements within the trade how the beet grower is to participate in the restructuring aid
Komissio hyväksyy 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan, että viljelyn lopettaneille viljelijöille osoitetut rakenneuudistusrahaston varat käytetään taloudellisesti järkevien tuotantovaihtoehtojen luomiseen.
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 6 kohdan 4 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A A (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Markkinointivuonna 2008/2009
For the 2008/2009 marketing year
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA 3 artiklan 7 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua lisätukea maksetaan myös markkinointivuonna 2009/2010, jos yritys luopuu sille kyseisestä markkinointivuodesta lähtien myönnetystä sokerikiintiöstä osittain tai kokonaan ja jos hakemus jätetään ennen 31 päivää tammikuuta 2008.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA 3 artiklan 8 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006) 8.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006) 8.
Tätä kohtaa sovelletaan:
This paragraph shall apply to:
osittain tai kokonaan
part or all of their
markkinointivuonna 2006/2007 tai 2007/2008, ja
quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
soveltamisalaan kuuluville henkilöille 1–6 kohdan mukaisesti markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Kun 7 kohdan mukaisesti viljelijöille markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008 myönnetyt määrät ovat pienempiä kuin he olisivat muuten saaneet markkinointivuonna 2008/2009 sovellettavien edellytysten mukaisesti, erotus myönnetään heille takautuvasti.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Kun 7 kohdan mukaisesti
referred to in point (b)
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA 3 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Mikäli tiettynä markkinointivuonna rakenneuudistusrahastosta saatavilla olevat varat eivät riitä 7 artiklassa tarkoitettujen tuen lisäosien maksamiseen, loput kustannuksista katetaan korottamalla asianmukaisesti 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä väliaikaista rakenneuudistusmaksua.
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2)."
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Komissio voi markkinointivuonna 2008/2009 pidentää ensimmäisessä alakohdassa hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
enintään 20 työpäivällä
for up to 20 working days,
markkinointivuonna 2008/2009.
be reached in the 2008/2009 marketing year.