natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisö tukee hankkeita, joissa ensi kertaa sovelletaan tai saatetaan markkinoille yhteisön kannalta merkityksellisiä innovatiivisia tai ekoinnovatiivisia tekniikoita, tuotteita tai käytäntöjä, joiden tekninen demonstrointi on jo suoritettu onnistuneesti, mutta jotka jäljellä olevan riskin vuoksi eivät ole vielä merkittävästi levinneet markkinoilla.
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Näiden hankkeiden on määrä edistää tällaisten tekniikoiden, tuotteiden ja käytäntöjen laajempaa käyttöä osallistujamaissa ja helpottaa niiden markkinoille pääsyä.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Toimintalinjojen analysointi, kehittäminen, koordinointi ja kummitoiminta
Policy analyses, development, coordination and twinning
Toimintalinjojen analysointia, kehittämistä ja koordinointia osallistujamaiden kanssa voidaan tukea seuraavin toimin:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
selvitykset, tietojen keruu, kyselytutkimukset ja julkaisut, jotka perustuvat mahdollisuuksien mukaan virallisiin tilastotietoihin;
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
kummitoiminta ja asiantuntijakokoukset, joissa on mukana myös julkisten elinten asiantuntijoita, pk-yritysten lähettämiä asiantuntijoita ja sidosryhmien edustajia, konferenssit ja muut tapahtumat;
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
tiedottaminen, verkostoituminen ja muut asiaankuuluvat toimet;
awareness raising, networking and other relevant activities;
kansallisten ja alueellisten tulosten vertailuanalyysi ja hyvien toimintatapojen käsittely, levittäminen ja täytäntöönpano.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaa tukevat toimet
Entrepreneurship and Innovation Programme support measures
kilpailukykyä ja alakohtaisia kysymyksiä koskeva analysointi ja seuranta, Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä annettava komission vuosikertomus mukaan luettuna;
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual report on the competitiveness of European industry;
vaikutustenarvioinnit sellaisista yhteisön toimenpiteistä, jotka ovat yritysten kilpailukyvyn kannalta erityisen tärkeitä, ja näiden arviointien julkaiseminen, jotta voitaisiin kartoittaa alat, joilla nykyisiä lainsäädäntötoimenpiteitä on yksinkertaistettava tai uusia lainsäädäntötoimenpiteitä valmisteltava niin, että innovoinnista yhteisössä tulisi houkuttelevampaa;
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community;
yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaan liittyvien erityisten näkökohtien tai täytäntöönpanotoimenpiteiden arviointi;
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme;
yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaa koskevien asianmukaisten tietojen levittäminen.
dissemination of appropriate information in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Vuotuisessa työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti 10 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10:
toimenpiteet niiden toteuttamiseksi,
measures needed for its implementation;
laadulliset ja määrälliset tavoitteet,
qualitative and quantitative objectives;
asianmukaiset arviointiperusteet sekä laadulliset ja määrälliset indikaattorit, joiden avulla arvioidaan suoritusten tehokkuutta erityisohjelmien ja koko puiteohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
toimintaa koskevat aikataulut,
operational timetables;
perusteet toimenpiteiden valintaa ja arviointia varten.
the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Vuotuisessa työohjelmassa on ilmoitettava selkeästi toimenpiteet, joilla edistetään ekoinnovointia.
The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation.
Vuotuiseen työohjelmaan eivät kuulu 24 artiklan nojalla toteutettavat toimet.
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma
The ICT Policy Support Programme
Perustetaan tieto- ja viestintätekniikkapolitiikkaa tukeva tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma.
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established.
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma sisältää seuraavat toimet:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
kehitetään yhtenäinen eurooppalainen tietoalue ja lujitetaan tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja -palvelujen sekä tieto- ja viestintätekniikoihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoita;
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services;
edistetään innovointia laajentamalla tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä ja investoimalla niihin;
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT;
kehitetään osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa, parannetaan palvelujen tehokkuutta ja vaikuttavuutta yleistä etua palvelevilla aloilla sekä kohennetaan elämänlaatua.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja toimia toteutettaessa kiinnitetään erityistä huomiota sellaisiin edistämis- ja tiedotustoimiin, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille, viranomaisille ja yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Yhtenäinen eurooppalainen tietoalue
The Single European information space
Yhtenäistä eurooppalaista tietoaluetta koskevalla toimella on seuraavat tavoitteet:
Action in relation to the Single European information space shall aim to:
taataan tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien palvelujen ongelmaton saatavuus ja vahvistetaan tarkoituksenmukaiset perusedellytykset toisiaan lähentyvien digitaalisten viestintäyhteyksien ja palvelujen nopeaa, asianmukaista ja tehokasta käyttöönottoa varten, yhteentoimivuus, avointen standardien käyttö sekä turvallisuus- ja luotettavuusnäkökohdat mukaan luettuina;
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects;
parannetaan digitaalisen sisällön kehittämisedellytyksiä ottaen huomioon kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus;
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity;
seurataan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittymistä keräämällä sitä koskevia tietoja sekä analysoimalla digitaalisten viestintäpalvelujen kehittymistä, saatavuutta ja käyttöä sekä muun muassa Internetin käytön leviämistä, laajakaistayhteyksien saatavuutta ja käyttöönottoa sekä sisällön ja palvelujen kehittymistä.
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Tieto- ja viestintätekniikan käytön laajentamiseen ja TVT-investointeihin perustuva innovointi
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT
Tieto- ja viestintätekniikan käytön laajentamiseen ja TVT-investointeihin perustuvaa innovointia koskevalla toimella on seuraavat tavoitteet:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to:
edistetään tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamaa innovointia prosessien, palvelujen ja tuotteiden alalla varsinkin pk-yrityksissä ja julkisissa palveluissa ottaen huomioon tarvittavia valmiuksia koskevat vaatimukset;
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
helpotetaan julkisen ja yksityisen sektorin vuorovaikutusta sekä kumppanuuksia innovoinnin ja tieto- ja viestintätekniikkaa koskevien investointien vauhdittamiseksi;
facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;
toteutetaan edistämis- ja tiedotustoimia, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan ja sen uusien sovellusten kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja, mihin kuuluu myös luottamuksen ja avoimen suhtautumisen vahvistaminen uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan, ja kannustetaan eri osapuolia käymään Euroopan tasolla keskustelua tieto- ja viestintätekniikan uusista suuntauksista ja kehityksestä.
promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
Osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta, tehokkaammat ja toimivammat palvelut yleistä etua palvelevilla aloilla ja parempi elämänlaatu
An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Osallisuutta edistävän tietoyhteiskunnan kehittämistä, yleistä etua palvelevilla aloilla tarjottujen palvelujen tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamista sekä elämänlaadun kohentamista koskevilla toimilla on seuraavat tavoitteet:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim to:
parannetaan tieto- ja viestintätekniikoiden, myös digitaalisen sisällön, saatavuutta ja tietoteknisiä taitoja;
widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
vahvistetaan luottamusta tieto- ja viestintätekniikkaan ja tuetaan sen käyttöä ottaen huomioon erityisesti yksityisyyden turvaaminen;
reinforce trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
parannetaan sähköisten palvelujen laatua, tehokkuutta, saatavuutta ja niihin pääsyä yleistä etua palvelevilla aloilla ja edistetään tieto- ja viestintätekniikan tuomia osallistumismahdollisuuksia; tämän tavoitteen piiriin kuuluvat tarvittaessa myös yleiseurooppalaiset tai rajatylittävät julkiset palvelut samoin kuin yhteisten olennaisten osa-alueiden kehittäminen sekä hyviä toimintatapoja koskeva tiedonvaihto.
improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common interest building blocks and the sharing of good practices.
Hankkeiden, parhaita toimintatapoja koskevien toimien ja aihekohtaisten verkostojen täytäntöönpano
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma voidaan panna täytäntöön hankkeina, parhaita toimintatapoja koskevina toimina ja aihekohtaisina verkostoina, ja täytäntöönpanoon voi kuulua myös laajamittaisia testejä ja esittelytoimia, joiden kohteina ovat yleiseurooppalaiset innovatiiviset julkiset palvelut.
The ICT Policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide-scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Hankkeiden, parhaita toimintatapoja koskevien toimien ja aihekohtaisten verkostojen tavoitteena on edistää tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa ja mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä varsinkin yleistä etua palvelevilla aloilla tarjottujen palvelujen osalta sekä pk-yrityksissä.
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Lisäksi yhteisön tuen avulla helpotetaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien toimien koordinointia ja täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
Hankkeet, parhaita toimintatapoja koskevat toimet ja aihekohtaiset verkostot
Projects, best practice actions and thematic networks
täytäntöönpano- ja kokeiluhankkeet sekä markkinoille saattamista koskevat hankkeet;
projects including implementation, pilot and market replication projects;
parhaita toimintatapoja koskevat toimet tiedon levittämiseksi ja kokemusten vaihtamiseksi koko yhteisön alueella;
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
aihekohtaiset verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä tietyn tavoitteen pohjalta ja joiden tarkoituksena on helpottaa koordinointitoimia ja tiedon siirtoa.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Hankkeiden tavoitteena on edistää innovointia, teknologian siirtoa sekä sellaisten uusien teknologioiden levittämistä, jotka ovat valmiita otettaviksi käyttöön markkinoilla.
The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Yhteisö voi myöntää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden budjettiin avustuksen.
The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Parhaita toimintatapoja koskevat toimet toteutetaan tiettyjä aiheita käsittelevinä klustereina, jotka kytkeytyvät toisiinsa aihekohtaisten verkostojen kautta.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa mainittuihin toimiin osoitettava yhteisön rahoitusosuus rajoittuu välittömiin kustannuksiin, jotka katsotaan tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi toimen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community contribution for the actions referred to in paragraph 1(b) shall be limited to the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Aihekohtaiset verkostot voidaan kytkeä parhaita toimintatapoja koskeviin toimiin.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Aihekohtaisissa toimissa tukea myönnetään verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuviin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Yhteisön rajoitusosuus voi kattaa näiden toimenpiteiden tukikelpoiset lisäkustannukset.
The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
Hakemuksiin, jotka tehdään yhteisön tuen saamiseksi 31 artiklassa tarkoitettuihin hankkeisiin, parhaita toimintatapoja koskeviin toimiin ja aihekohtaisiin verkostoihin, on liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan luettuina yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikista muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Myös hakemuksiin, jotka tehdään muun muotoisen yhteisön tuen saamiseksi, esimerkiksi palveluihin tai tutkimuksiin, voidaan tarvittaessa pyytää liittämään tämä tieto.
Applicants making applications for other forms of Community support such as services or studies may also be required to provide information concerning the financial plan where appropriate.
Toimintalinjojen analysointia, kehittämistä ja koordinointia osallistujamaiden kanssa tuetaan seuraavin toimin:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
selvitykset, tietojen keruu, kyselytutkimukset ja julkaisut, jotka perustuvat mahdollisuuksien mukaan virallisiin tilastotietoihin;
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible, on official statistics;
julkisten elinten asiantuntijoiden, pk-yritysten lähettämien asiantuntijoiden ja muiden sidosryhmien edustajien kokoukset sekä konferenssit ja muut tapahtumat;
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
tiedottaminen, verkostoituminen ja muut asiaankuuluvat toimet;
awareness-raising, networking and other relevant activities;
kansallisten tulosten vertailuanalyysi ja hyvien toimintatapojen käsittely, levittäminen ja täytäntöönpano.
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Edistämistoimet, viestintä sekä tietojen vaihto ja levittäminen
Promotion, communication, information sharing and dissemination
Tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman toteuttamisen edistämiseksi ja tulevien toimien valmistelun tukemiseksi toteutetaan seuraavia toimia:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the ICT Policy Support Programme or the preparation of future activities:
edistämis-, levitys-, tiedotus- ja viestintätoimet;
promotion, dissemination, information and communication activities;
tietojen, tietämyksen ja kokemusten vaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut kokoukset ja klusteritoiminnan hallinnointi.
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Tuotteiden, prosessien tai palvelujen kaupallistaminen, markkinointi ja myynnin edistäminen eivät kuulu tuen piiriin.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Yhteisen edun mukaiset hankkeet: jäsenvaltioiden kanssa koordinoidusti laadittuihin teknisiin eritelmiin perustuvat hankinnat
Projects of common interest: procurement based on technical specifications determined in coordination with Member States
Komissio voi perustaa tarvittavat tekniset ja organisatoriset tehtävät käsittäviä yhteisen edun mukaisia hankkeita, jos se on tarpeellista tieto- ja viestintätekniikan tukiohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tai jos se on jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista tuotteiden, palvelujen tai ydinpalvelujen tai olennaisten osa-alueiden levittämiseksi Euroopan tasolla.
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Aiemmat aloitteet otetaan huomioon päällekkäisen työn välttämiseksi.
Existing initiatives shall be taken into consideration in order to avoid the duplication of efforts.
Komissio esittää sovittujen yhteisten teknisten eritelmien ja toteutusaikataulujen perusteella tarjouspyyntöjä kyseisten hankkeiden toteuttamiseksi.
On the basis of those common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Tarjouspyynnöt toteuttaa yksinomaan komissio yhteisön hankintoihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Such calls for tender shall be carried out solely by the Commission in accordance with Community procurement rules.
Vuotuisessa työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti ja 26 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 26:
toimenpiteet näiden tavoitteiden toteuttamiseksi,
measures needed for its implementation;
asianmukaiset arviointiperusteet sekä laadulliset ja määrälliset indikaattorit, joilla voidaan analysoida tehokkuutta sellaisten tulosten saavuttamisessa, jotka edistävät erityisohjelmien ja koko puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista,
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma
The Intelligent Energy-Europe Programme
Perustetaan energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja energiansaannin monipuolistamista tukeva Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma.
The Intelligent Energy – Europe Programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification is hereby established.
Ohjelmalla edistetään energian hankintavarmuutta ja kestävyyttä Euroopassa ja parannetaan samalla Euroopan kilpailukykyä.
The programme shall contribute to ensuring secure, sustainable energy for Europe, while enhancing European competitiveness.
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma sisältää erityisesti seuraavat toimet:
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
tuetaan energiatehokkuutta ja energian järkevää käyttöä;
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja tuetaan energiansaannin monipuolistamista;
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
edistetään energiatehokkuutta sekä uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä liikenteen alalla.
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
Toiminnalliset tavoitteet
Operational objectives
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmalla on seuraavat operatiiviset tavoitteet:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim to: