natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 muuttamisesta ( KOM(2011)0446 – C7-0208/2011 – 2011/0193(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2011)0446 – C7-0208/2011 – 2011/0193(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0446 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0446 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 212 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0208/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0208/2011 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7-0397/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0397/2011 ),
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. joulukuuta 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 December 2011.
Asetuksessa (EY) N:o 1085/2006 tehdään selvä ero ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden välillä.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
Kesäkuun 17 päivänä 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission lausuntoon Islannin unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta, totesi, että Islanti täytti Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset arviointiperusteet, ja päätti, että Islannin kanssa olisi aloitettava liittymisneuvottelut.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
Islanti on siten ehdokasmaa.
Iceland is therefore a candidate country.
Joulukuun 17 päivänä 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvoston 14 päivänä joulukuuta 2010 tekemät laajentumista koskevat päätelmät ja päätti antaa Montenegrolle ehdokasmaan aseman.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
Neuvosto on kehottanut komissiota ehdottamaan asetuksen (EY) N:o 1085/2006 19 artiklan muuttamista niiden sääntöjen selventämiseksi, jotka koskevat osallistumista sellaisiin tukisopimusten tarjouskilpailuihin, jotka rahoitetaan liittymistä valmistelevan tukivälineen rajatylittävän yhteistyön osa-alueen mukaisesti, sekä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi muiden ulkoisen avun välineiden, erityisesti eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kanssa.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi 27 päivänä helmikuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 389/2006 EUVL L 65, 7.3.2006, s. 5.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community OJ L 65, 7.3.2006, p.
Asetuksen (EY) N:o 1085/2006 25 artiklan mukaisesti asetus (ETY) N:o 3906/89 on kumottu; sitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuotta 2007 edeltävien varainhoitovuosien talousarvioiden toteuttamiseksi annettujen säädösten ja sitoumusten täytäntöönpanoon.
In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Koska asetus (EY) N:o 389/2006 on Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle annettavan rahoitustuen perussäädös vielä mainittujen varainhoitovuosien jälkeenkin, Phare-komitean toimintaa olisi myös jatkettava tätä varten.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1085/2006 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1085/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1085/2006 is hereby amended as follows:
Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti: 9.
In Article 19, the following paragraph is added: 9.
Edellä olevat 1–8 kohta eivät rajoita sentyyppisten järjestöjen osallistumista, jotka ovat toimenpiteen tavoitteet huomioon ottaen luonteensa tai sijaintinsa perusteella tukikelpoisia.
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.
Korvataan 25 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Kumottuja asetuksia ja asetusta (EY) N:o 2666/2000 sovelletaan kuitenkin edelleen vuotta 2007 edeltävien varainhoitovuosien talousarvioiden toteuttamiseksi annettujen säädösten ja sitoumusten täytäntöönpanoon sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu(*), koskevan asiakirjan 31 artiklan täytäntöönpanoon samoin kuin rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi 27 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 389/2006(**) 3 artiklan täytäntöönpanoon.
Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded* and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community**.
Lisätään liitteeseen I Kroatiaa koskevan kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
In Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
Poistetaan liitteestä II seuraavat kohdat:
In Annex II, the following entries are deleted:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta ( KOM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0490 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0278/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0278/2010 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 18. marraskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A7-0224/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
Näitä sääntöjä olisi mukautettava tekniseen kehitykseen, ja niissä olisi
Those rules should be adapted to technical progress and should
mahdollisuuksien mukaan
, as far as possible,
otettava huomioon asiaa koskevissa kansainvälisissä standardeissa – erityisesti hedelmätäysmehuja ja hedelmänektareita koskevassa Codex-standardissa (Codex Stan 247-2005), jonka Codex Alimentarius -komissio hyväksyi 4–9 päivänä heinäkuuta 2005 pidetyssä 28. istunnossaan
take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005
(jäljempänä Codex-standardi)
(Codex Standard)
2000/13/EY EYVL L 124, 25.5.2000, s. 66.
OJ L 124, 25.5.2000, p.
Hedelmätäysmehuissa on jo hyvin pitkään käytetty ravitsemusväitettä ”ei lisättyjä sokereita”, joka on esitetty elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006
The nutrition claim ‘with no added sugars’, as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
Sen vuoksi on syytä antaa alalle rajoitetuksi ajaksi mahdollisuus tiedottaa kuluttajille riittävästi asiasta.
Provision should therefore be made, for a limited time, to enable the industry to inform consumers properly.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä ▌säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta direktiivin 2001/112/EY
In order to bring the Annexes to Directive 2001/112/EC into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the power
voidaan mukauttaa ▌asianomaisten kansainvälisten standardien
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
kehitykseen ja jotta voidaan ottaa huomioon tekninen kehitys
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council
Jotta jäsenvaltiot voivat hyväksyä tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen määräajaksi olisi vahvistettava 18 kuukautta.
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.
Tänä aikana olisi sovellettava edelleen direktiivin 2001/112/EY vaatimuksia ilman tässä direktiivissä esitettyjä muutoksia.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC without the amendments introduced by this Directive should remain applicable.
On tarpeen vahvistaa asianmukaiset siirtymätoimenpiteet, jotta voidaan ottaa huomioon niiden talouden toimijoiden edut, jotka saattavat tuotteitaan markkinoille tai merkitsevät ne noudattaen vaatimuksia, jotka ovat voimassa ennen niiden kansallisten säännösten soveltamista, joilla tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In order to take into account the interests of economic operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
Näin ollen tässä direktiivissä olisi säädettävä, että kyseisiä tuotteita voidaan edelleen pitää kaupan rajoitetun ajan.
Therefore, this Directive should provide that those products may continue to be marketed for a limited period of time.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on direktiivin 2011/112/EY mukauttaminen tekniseen kehitykseen ottaen huomioon Codex-standardin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Directive, namely to adapt Directive 2001/112/EC to technical progress whilst taking into account the Codex Standard, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Sen vuoksi direktiiviä 2001/112/EY olisi muutettava,
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
Muutetaan direktiivi 2001/112/EY seuraavasti:
Directive 2001/112/EC is amended as follow:
Lisätään 1 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
In Article 1, the following paragraph is added:
, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
OJ L 31, 1.2.2002, p.
Poistetaan 3 artiklan 4 kohta.
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
’4 artikla
point 2 of Part I of
Liitteessä I olevan I osan 2 kohdassa tarkoitetun hedelmätäysmehutiivisteen, jota ei ole tarkoitus toimittaa lopulliselle kuluttajalle, merkinnöissä on oltava maininta sitruuna- tai limettitäysmehun tai happamuuden säätöaineiden lisäämisestä sekä maininta lisätyistä määristä, siten kuin elintarvikkeiden lisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1333/2008* on sallittu.
Annex I, ▌not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Tämä maininta on merkittävä
This reference shall appear
johonkin seuraavista:
on one of the following:
pakkaukseen kiinnitettyyn etikettiin tai
on a label attached to the packaging; or
mukana seuraavaan asiakirjaan.
on an accompanying document.
Lisätään 5 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 5, the following paragraph is added:
mukauttamiseksi ▌asianomaisten kansainvälisten standardien kehitykseen
this Directive into line with ▌developments in relevant international standards
tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
OJ: please insert date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
or at a later date specified therein.
Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. ▌
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. ▌
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan
the initiative of the European Parliament or of the Council ▌.
Delegoidut säädökset
shall be published in the
julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja
Official Journal of the European Union
vasta vastustusilmoitusten määräajan päätyttyä
only after the expiry of the period for objections
Delegoidut säädökset
may be published in the
voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja
Official Journal of the European Union
Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
OJ: please insert the date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä ... päivästä ...kuuta ....
Member States shall apply those provisions from ...
Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen ...
Products which are placed on the market or labelled before ...
direktiivin 2001/112/EY mukaisesti, voidaan edelleen pitää kaupan ...
in accordance with Directive 2001/112/EC may continue to be marketed until ...
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
OJ: please insert the date: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Maininta ”hedelmätäysmehut eivät sisällä lisättyjä sokereita ... päivästä ...kuuta ....
The statement ‘from …
” voi esiintyä etiketissä samassa näkökentässä kuin liitteessä I olevan I osan 1–4 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden nimitys ...
no fruit juices contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until ...
Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on neljä vuotta ja kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
OJ: please insert the date: 4 years and 6 months from the date of entry into force of this Directive.
4 artikla Osoitus
Article 4 Adressees
”LIITE I TUOTENIMITYKSET, TUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄT JA OMINAISPIIRTEET
‘ANNEX I PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
I MÄÄRITELMÄT
I DEFINITIONS
Käymiskykyinen mutta ei käynyt tuote, joka on saatu sekoittamalla terveiden ja kypsien, tuoreiden tai kylmä- tai pakastesäilytettyjen yhden tai useamman lajin hedelmien syötäviä osia, ja jonka väri, aromi ja maku ovat tunnusomaisia kyseisen hedelmän tai kyseisten hedelmien täysmehulle.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Sitrushedelmien täysmehun tulee olla hedelmän sisäosista.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
niitä ei ▌sisällytetä mehuun.
shall not be incorporated in the juice.
Tämä säännös ei koske tapauksia, joissa siementen ja kuorten osia
This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel
ei hyvää tuotantotapaa noudattaen pystytä poistamaan ▌.
cannot be removed by good manufacturing practices ▌.
Hedelmätäysmehujen valmistuksessa hedelmätäysmehua voidaan sekoittaa hedelmäsoseeseen.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Tiivisteestä valmistettu hedelmätäysmehu
Fruit juice from concentrate
EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
OJ L 330, 5.12.1998, p.
Lopullisen tuotteen kuiva-ainepitoisuuden on täytettävä liitteessä V täsmennetty ennallistettujen hedelmätäysmehujen Brix-luvun vähimmäisarvo.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Jos tiivisteestä valmistettu mehu valmistetaan muista kuin liitteessä V mainituista hedelmistä, ennallistetun mehun Brix-luvun vähimmäisarvo on tiivisteen valmistukseen käytetystä hedelmästä uutetun mehun Brix-luvun arvo.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Soveltuvin fysikaalisin keinoin saman lajin hedelmistä eristetty aromi sekä hedelmäliha ja -solut voidaan palauttaa
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the
Mehu valmistetaan sopivalla menetelmällä, jolla säilytetään vastaavat keskeiset fysikaaliset, kemialliset, organoleptiset ja ravitsemukselliset ominaisuudet kuin keskivertotäysmehulla, joka on saatu kyseisistä hedelmistä.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Tiivisteestä valmistetun hedelmämehun valmistuksessa hedelmätäysmehua ja/tai hedelmätäysmehutiivistettä voidaan sekoittaa hedelmäsoseeseen ja/tai hedelmäsosetiivisteeseen.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Tuote, joka on saatu yhden tai useamman lajin hedelmien täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa vedestä.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Jos tuote on tarkoitettu suoraan kulutukseen, vettä on poistettava vähintään 50 prosenttia.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50 %.
Vedellä uutettu hedelmätäysmehu
Water extracted fruit juice
Tuote, joka on saatu diffusoimalla veden kanssa
The product obtained by diffusion with water of:
maltoisia kokonaisia hedelmiä, joiden mehua ei voida uuttaa fysikaalisin keinoin, tai
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
dehydratoituja kokonaisia hedelmiä.
dehydrated whole fruit.
Dehydratoitu hedelmätäysmehu, jauheena
Dehydrated/powdered fruit juice
Tuote, joka on saatu yhden tai useamman lajin hedelmien täysmehusta poistamalla fysikaalisin keinoin vesi lähes kokonaan.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
ja lisäämällä tai lisäämättä
sugars and/or honey to the products defined in
Soveltuvin fysikaalisin keinoin saman lajin hedelmistä eristetty aromi sekä hedelmäliha ja -solut voidaan palauttaa hedelmänektariin.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
SALLITUT AINESOSAT, KÄSITTELYT JA AINEET
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
Liitteessä V lueteltuja kasvitieteellisiä nimiä vastaavia lajeja on käytettävä, kun valmistetaan hedelmätäysmehuja, hedelmäsoseita ja hedelmänektareita, joilla on kulloisenkin hedelmän tuotenimitys taikka tuotteesta yleisesti käytetty nimi.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Jos hedelmälajia ei ole sisällytetty liitteeseen V, on käytettävä oikeaa kasvitieteellistä nimeä tai yleisnimeä.
For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Hedelmätäysmehun Brix-luvun arvon on oltava hedelmästä uutetun mehun Brix-luvun arvo, eikä sitä saa mukauttaa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa mehu sekoitetaan saman hedelmälajin mehun kanssa.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Liitteessä V vahvistetaan
The minimum Brix level established in Annex V