natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viittaa tässä yhteydessä sen välttämättömyyteen, että kaupunkirakentamista ja kaupunkialueen kehittämistä yhtenäistämällä pyritään paremman energiatehokkuuden saavuttamiseen; pitää tässä suhteessa erityisen tärkeinä investointeja, joilla parannetaan suurelementtirakenteisten asuinrakennusten energiatehokkuutta uusissa jäsenvaltioissa;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context, investments improving the energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States are especially important;
toteaa, että asuminen on yksi merkittävä kasvuhuonekaasujen aiheuttaja, minkä vuoksi myös tällä alalla on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja kestävän kaupunkikehitysprosessin edistämiseksi, ja palauttaa tässä yhteydessä mieliin edellä mainitut, rakennerahastouudistuksen yhteydessä 6. heinäkuuta 2005 hyväksymänsä kannat ja päätöslauselmat;
Notes that housing makes a major contribution to the production of greenhouse gases and that an effort must consequently be made in this sector too in order to attain the Kyoto objectives and encourage the process of sustainable urban development; recalls in this connection the above-mentioned positions and resolutions it adopted on 6 July 2005 in connection with the reform of the Structural Funds;
vaatii kestävän kaupunkikehityksen vahvistamista sekä kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden erityisten suhteiden vahvistamista, niin että otetaan huomioon jo olemassa olevat kumppanuudet; tukee myös sellaisten strategioiden täytäntöönpanoa, joilla pyritään täydentävään kehitykseen kaikilla tasoilla;
Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surrounding areas be strengthened, with account being taken of existing partnerships; further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
huomauttaa, että erityisesti maaseudulla uusiutuvien raaka-aineiden lisääntyvä käyttö energia- ja materiaalialalla parantaa hyvinvoinnin kehittämistä ja että kestävien rakenteiden vahvistaminen lisää myös maatalousalan mahdollisuuksia;
Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures;
suhtautuu myönteisesti keskittymiseen erityisesti tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja etenkin huipputeknologian klustereiden ja innovatiivisten teollisuusalueiden muodostamisen ja pk-yritysten tukemiseen tieto- ja viestintätekniikan alalla; huomauttaa kuitenkin, että on tarpeen vähentää teknologian jakautumista alueiden ja jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä vahvistamalla teknologian yhteistyöverkostoja;
Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, innovative industrial regions and SMEs in the information and communications technology (ICT) sector; points, however, to the need to reduce the technology divide within and between regions and Member States by strengthening technological cooperation networks;
vaatii yhtäältä, että innovointia edistäviä toimenpiteitä ja investointeja ei rajoiteta yksinomaan tekniikan alan innovointiin vaan että ne ulotetaan koskemaan kaikkia innovaation muotoja, joilla edistetään yritysten taloudellista ja sosiaalista nykyaikaistamista, ja toisaalta, että toteutetaan erityistoimenpiteitä pienten ja erittäin pienten yritysten innovointivalmiuksien kehittämiseksi erityisesti perinteisillä toiminta-aloilla;
Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tieto- ja viestintätekniikan edistämiseen tarkoitettuihin ohjelmiin, mikäli niillä on erityisiä yhteiskunnallisia, alueellisia ja kulttuurisia vaikutuksia, sekä mahdollistamaan kansalaisille niiden täyden saatavuuden;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
huomauttaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä koulutuksen tiiviistä yhteydestä ja kehottaa komissiota tarjoamaan rahastojen avulla yksinkertaisia ja avoimia yhteisrahoitusmahdollisuuksia integroiduissa hankkeissa esimerkiksi tekemällä yhteisrahoituksesta houkuttelevampaa yksityisille sijoittajille tukemalla yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään sijoitusrahastojen ja pienlainojen kaltaisia välineitä tähän tarkoitukseen;
Points to the close ties existing between R&D and training and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the funds in the case of integrated projects, for instance by making joint financing more attractive to private investments by fostering cooperation between universities and businesses, and calls on the Member States to use instruments such as risk funds and micro-credits for this purpose;
korostaa ratkaisevaa hyötyä, joka saadaan aikaan tutkimuksen, innovoinnin ja yrittäjyyden edistämiseen ehdotetulla paremmalla rahoituksen saatavuudella sekä perustamalla uusia ja laajentamalla nykyisiä eurooppalaisia yrityksiä;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
toistaa vaatimuksen, jonka mukaan kaikki alueet voivat toteuttaa samoilla ehdoilla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön liittyviä ohjelmia tutkimus- ja kehittämistoiminnan, innovoinnin sekä tieto- ja viestintätekniikan aloilla ja siten vähentää teknologista jakautumista;
Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;
huomauttaa, että maaseutua ei saa jättää tietoyhteiskunnan kehittämisen ulkopuolelle;
Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society;
tukee yritysten tukipalvelujen kehittämisen periaatetta; katsoo, että yritysten välittäjäorganisaatioiden toteuttamat tiedotus-, neuvonta- ja liitännäistoimet ovat välttämätön edellytys sille, että yritykset, erityisesti pienet ja erittäin pienet yritykset ja käsityöläisyritykset, voivat saavuttaa koheesiopolitiikan mukaiset tavoitteet, ja vaatii tämän vuoksi, että näiden toimien tukeminen asetetaan aluetasolla ensisijaiseksi tavoitteeksi;
Supports the principle of developing business support services; considers that information, advice and assistance activities carried out by intermediary organisations, particularly for small and micro-businesses and craft businesses, are essential if these businesses are to achieve the objectives of the cohesion policy; calls, therefore, for support to such activities to be treated as a priority at regional level;
kehottaa alueita lisäämään tutkimus- ja innovointivalmiuksiaan varmistamalla, että seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyky- ja innovointipuiteohjelma sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto täydentävät toisiaan ja tuottavat synergiaa;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
korostaa inhimilliseen pääomaan tehtävien sijoitusten merkitystä erityisesti, kun otetaan huomioon merkit yhteiskunnassamme seuraavien vuosien aikana tapahtuvasta väestötieteellisestä muutoksesta, sekä erityisen huomion kiinnittämisen merkitystä maahanmuuttajien täydelliseen kotouttamiseen;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
vaatii Euroopan sosiaalirahastoa tukemaan jäsenvaltioiden politiikkaa, joka vastaa yhdennettyjä suuntaviivoja ja suosituksia eurooppalaisen työllisyysstrategian puitteissa ja yhteisön olennaisia tavoitteita sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, syrjimättömyyden, tasa-arvon edistämisen sekä yleisen ja ammatillisen koulutuksen aloilla;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
vaatii, että muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kohdalla syrjäytymistä ehkäisevään tukeen liitetään myös lisätoimenpiteitä kyseisten henkilöiden työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
suhtautuu myönteisesti työllisyyden suuntaviivojen kolmeen painopistealueeseen ja tähdentää, että tässä yhteydessä ei missään tapauksessa saa heikentää työntekijöiden tilannetta;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
kehottaa komissiota selventämään, mitä se tarkoittaa "elämänvaiheajatteluun perustuvalla työllä"; olettaa tällä tarkoitettavan hankkeita, jotka on suunnattu nuorten, naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden erityiseen tukemiseen;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
suhtautuu myönteisesti komission sitoutumiseen aktiivisiin politiikkoihin, erityisesti yrittäjyyden tukemiseen kaikilla koulutustasoilla sekä aikuiskoulutuksessa; vaatii tässä yhteydessä elinikäiseen oppimiseen liittyvien hankkeiden tehokkaampaa tukemista, mikä pätee myös siihen, että koulutusinfrastruktuurien tukemista ja henkilöstön ammattitaitoa parannetaan sekä uusia menetelmiä tuetaan jo koulussa ja esikoulussa;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
tekee selväksi, että päteviä työntekijöitä ei synny vasta ammatillisen koulutuksen myötä, vaan pohja luodaan jo lapsuus- ja nuoruusiässä; odottaa siksi, että pääsyä esikouluun ja kouluun parannetaan;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;
odottaa, että jatkokoulutusta ja elinikäistä oppimista pidetään sijoituksena ihmisiin sen sijaan, että sen katsottaisiin ja laskettaisiin olevan avustus, josta ilmoitetaan tarvittaessa; tukee komission kantaa, jonka mukaan samoin kuin tähän asti Equal-yhteisöaloitteessa (Equal opportunities) kaikille maahanmuuttajille, myös turvapaikanhakijoille, annettaisiin paremmat mahdollisuudet päästä työmarkkinoille esimerkiksi tunnustamalla heidän ammatillinen pätevyytensä tai kieltenopiskelun avulla;
Expects further training and lifelong learning to be viewed as an investment in people and not therefore considered and registered as a form of assistance to be notified, where appropriate; supports the Commission's approach, as in the past under the Equal programme, of giving all migrants, including asylum seekers, greater access to the labour market, for example through the recognition of qualifications or through language acquisition;
korostaa, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutustoiminta on sovitettava paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden yhteistyötä erityisesti inhimillisen pääoman kehittämisen alueella ja tiedottamaan koheesiopolitiikan toimijoille sopivalla tavalla innovatiivisimmista hankkeista; muistuttaa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon erityisestä merkityksestä;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
suhtautuu myönteisesti investointien mahdollisuuteen terveydenhuollon infrastruktuurin alalla sekä terveysriskien ehkäisyssä;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
kehottaa komissiota varmistamaan, että strategiset suuntaviivat sisältävät vain kohtia, joita voidaan tukea myös rakennerahaston tukitoimien avulla;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
kehottaa komissiota vaatimaan parannuksia tai tarvittaessa vaatimaan jo maksettujen määrärahojen palauttamista siinä tapauksessa, jos seuraavia perusteita jätetään yleisesti noudattamatta:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
kestävä kehitys,
• sustainable development,
sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen,
• gender mainstreaming,
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa taatut oikeudet (sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltäminen) tai
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
Koheesiopolitiikan alueellinen ulottuvuus
The territorial aspect of cohesion policy
korostaa periaatteellisesti alueellisen koheesion tavoitteen merkitystä, sillä se täydentää ehdottomalla ja erottamattomalla tavalla taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitetta;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
vaatii jälleen kerran, että kaupunkialueita tuetaan voimakkaammin; kannattaa tarvetta alueelliseen joustavuuteen hankkeiden kehittämisen yhteydessä, sillä tukikauden alussa ei välttämättä ole nähtävissä, mitkä kaupunkialueet tarvitsevat tukikauden aikana tukea hankkeilleen; painottaa, kuinka tärkeä rooli kaupungeilla ja niitä ympäröivillä alueilla on Euroopan unionin aluepoliittisten tavoitteiden toteuttamisessa ja Euroopan taloudellisen kehityksen vauhdittajina; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan moniportaista hallintoa ottamalla kaupungit, niiden toiminnalliset kaupunkialueet sekä ympäröivät maaseutualueet mukaan kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
huomauttaa, että on tarpeen tunnustaa Euroopan alueellisten toimijoiden erilaisuus; huomauttaa myös, että Euroopalle on tunnusomaista suurista, keskikokoisista ja pienistä kaupungeista koostuva ainutlaatuinen monikeskinen rakenne ja että suurin osa eurooppalaisista asuu keskikokoisissa tai pienissä kaupungeissa; katsoo, että kaupunkialueilla toteutettavien toimenpiteiden on ulotuttava myös perinteisten suurkaupunkien ulkopuolelle ja otettava huomioon kaupunkien, satelliittikaupunkien ja johtaviin kaupunkikeskuksiin sidoksissa olevien markkina-alueiden asema;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
lujittaa tukeaan rajat ylittävälle yhteistyölle, sillä se on Euroopan yhdentymisen olennainen väline, ja edellyttää muun muassa kulttuurin, ympäristön, tutkimus- ja kehitystoiminnan, tieto- ja viestintätekniikan, hallintojen välisen vaihdon, suuronnettomuuksiin varautumisen sekä terveydenhuollon asianmukaista huomioon ottamista tämän välineen puitteissa;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
vaatii jäsenvaltioita osoittamaan, että kuhunkin toiminnalliseen ohjelmaan liittyy innovatiivisia toimenpiteitä ja kansainvälistä yhteistyötä koskeva painopiste;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
edellyttää selkeitä ja avoimia sääntöjä sekä määrärahojen jakamiseen että niiden käytön valvontaan ja vaatii jäsenvaltioita kantamaan täyden vastuun koheesiopolitiikan rahoitusmenoista;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta ( KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0629 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan sekä 181 a artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0128/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51, 168 ja 35 artiklan,
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6-0060/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan toisen mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6-0109/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
perustetaan liittymistä valmisteleva väline, jonka soveltamisalaan kuuluu yhteisön tuki ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille.
establishes an Instrument for Pre-Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries OJ L […] of […], p. […].
EUVL C […], […], s. […].
of the European Parliament and of the Council of ... establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) OJ L […] of […], p. […].
Tämä asetus on kolmas yleinen,
This Regulation is the third general
Ehdotetaan uutta välinettä eli asetusta [yhteisön tuesta kolmansille maille demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi].
A new Regulation on [Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights] is to be proposed.
pyritään köyhyyden
policy aimed
torjumisen, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä kehitysmaiden tasapainoisen ja asteittaisen maailmantalouteen yhdentämisen tavoitteisiin.
at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Yhteisö noudattaa yhteistyöpolitiikkaa, jossa edistetään yhteistyötä, kumppanuuksia ja yhteisyrityksiä Euroopan unionin eri taloudellisten toimijoiden ja kumppanimaiden ja -alueiden välillä sekä edistetään vuoropuhelua asianomaisten alojen politiikan, talouden ja työmarkkinoiden osapuolten välillä.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen, sekä
the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles
pyrkiä niihin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja noudattaa niitä periaatteita, jotka yhteisö on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä
which the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation
, sukupuolten tasa-arvon
gender equality,
, demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan takaava poliittinen toimintaympäristö on olennainen osa pitkän aikavälin kehitystä.
democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Järkevä ja kestävä talouspolitiikka on kehityksen ennakkoedellytys.
Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
ja siihen sittemmin tehdyissä muutoksissa
, and its subsequent modifications,
asetetaan yleiset puitteet yhteisön kehitysalan toimille.
provides the general framework for action by the Community on development matters.
hyvän hallintotavan, demokratisoinnin
good governance, democratisation,
ja oikeusvaltioperiaatteen
and the rule of law.
Euroopan unionissa ja myös suhteissa muihin rahoittajiin ja kehitysalan
, greater complementarity and
avun johdonmukaisuus ja hyödyllisyys voidaan varmistaa ja kumppanimaille
, uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development