natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tukemaan enemmän rintasyövän ehkäisyä koskeva tutkimusta, myös haitallisten kemikaalien ja ympäristön saasteiden, ravinnon, elintapojen ja perintötekijöiden vaikutuksia sekä niiden yhteisvaikutuksia, ja kehottaa jatkamaan syövän ja sen mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, alkoholin ja ympäristössä esiintyvien farmaseuttisten ja synteettisten hormonien yhteyksien tutkimista;
Calls for support to be stepped up for research into cancer prevention, including research into the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interaction of all these, and calls for the links between cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and pharmaceutical and synthetic hormones present in the environment to be investigated;
kehottaa Tšekin hallitusta ratifioimaan helmikuussa 2005 voimaan tulleen WHO:n tupakkavalvontapuitesopimuksen, koska se ei ole vielä niin tehnyt;
Notes that the Czech Government has not yet ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005, and therefore urges it to do so;
kehottaa kiinnittämään biologista monitorointia koskevassa tutkimuksessa päähuomion syöpää aiheuttavien aineiden tärkeimpiin lähteisiin, erityisesti liikenteeseen, teollisuuden päästöihin, suurkaupunkien ilmanlaatuun sekä virtauksiin ja pintavesiin kaatopaikkojen lähellä;
Calls for bio-monitoring research to pay particular attention to the most important sources of exposure to carcinogenic substances, in particular traffic, emissions from industry, air quality in large cities, and emanations and surface waters in the vicinity of waste disposal;
kehottaa komissiota varmistamaan, että hormonaalisia haitta-aineita koskevassa yhteisön strategiassa toimitaan entistä nopeammin;
Calls upon the Commission to ensure that swifter action is taken under the Community Strategy on Endocrine Disruptors;
korostaa, että tutkimustulokset olisi muutettava konkreettisiksi toimiksi mahdollisimman nopeasti ja että käynnissä olevaa tutkimusta ei pitäisi käyttää tunnettujen tai epäiltyjen syöpää aiheuttavien tai edistävien tekijöiden torjunnan viivästyttämiseen;
Stresses that research findings should be translated into concrete action as soon as possible, and that ongoing research should not be used to delay action against known or suspected factors that cause or promote cancer incidence;
kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat politiikkaa, jolla tuetaan Maailman terveysjärjestön vuonna 2004 käynnistämän ravitsemusta, liikuntaa ja terveyttä koskevan maailmanlaajuisen strategian periaatteita;
Calls on the Commission to encourage the Member States to adopt policies to support the principles embodied in the World Health Organization's Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health launched in 2004;
katsoo, että syövän ja sukupuolen välistä yhteyttä on tutkittava perusteellisemmin, ja että tarvitaan erityistä, yhtenäistä tutkimusta työympäristön vaikutuksesta syöpätyyppeihin;
Considers that more research on the connection between cancer and gender is needed as well as specific, but not fragmented, research on the impact of the working environment on cancers;
kehottaa komissiota edistämään kaikin keinoin ennaltaehkäisyn periaatetta lääketieteen käytäntöjen ja terveellisten elämäntapojen alalla sekä rohkaisemaan jäsenvaltioita investoimaan enemmän varoja ennaltaehkäisyyn, sekä primaaripreventioon (eli syöpää aiheuttavien tai edistävien tekijöiden torjuntaan tai vähentämiseen, esim. altistuminen ympäristön saasteille) ja sekundaaripreventioon (eli seulontaan ja varhaiseen toteamiseen);
Calls on the Commission to promote by every possible means the principle of prevention both in medical practices and in more healthy lifestyles and to encourage Member States to invest more of their resources in prevention, both primary (i.e. preventing or reducing factors that cause or promote cancer incidence such as exposure to environmental pollutants) and secondary via screening and early detection;
katsoo, että varhaista toteamista koskevat menettelyt ja tekniikat olisi tutkittava entistä perusteellisemmin, ennen kuin niitä sovelletaan laajasti, jotta voidaan taata se, että niiden käyttö ja soveltaminen on turvallista ja näyttöön perustuvaa; katsoo siksi, että kyseisen tutkimuksen on johdettava yksiselitteisiin ja näyttöön perustuviin suosituksiin ja suuntaviivoihin;
Considers that early detection procedures and techniques should be researched more thoroughly before being widely applied in order to guarantee that their use and application is safe and evidence-based; therefore, it is necessary that this research leads to unambiguous and evidence-based recommendations and guidelines;
katsoo, että nykyään syöväntorjuntaan EU:ssa käytettävissä oleva rahoitus ei riitä tarvittavaan tutkimukseen ja koordinointiin tai kunnollisen ennaltaehkäisevän tiedon tarjoamiseen EU:n väestölle;
Considers that the current funding available to fight cancer in the EU is inadequate to produce the necessary research and coordination as well as to provide decent preventive information for EU citizens;
kannustaa komissiota sisällyttämään rahoitusnäkymiin varoja syövän ehkäisytoimiin;
Encourages the Commission to include funding to promote cancer prevention in the financial perspective;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan syöväntorjunnan eurooppalaisen kumppanuusohjelman yhteyteen eurooppalaisen ennaltaehkäisyn verkoston, jossa käsitellään kaikkia terveyttä koskevia tekijöitä, jotka liittyvät syöpään, mukaan luettuna ympäristötekijät;
Calls on the Commission and Member States to set up a European Network for Prevention under the European Cancer Partnership that addresses all health determinants relevant for cancer, including environmental ones;
kehottaa komissiota edistämään ja tukemaan aloitteita, jotka kokoavat yhteen monenlaisia toimijoita, jotta voitaisiin turvata syövän ennaltaehkäisy siten, että vähennetään altistumista työssä ja muussa ympäristössä syövälle altistaville aineille sekä muille sellaisille aineille, jotka edistävät syövän kehittymistä, ja edistetään terveellisiä elämäntapoja, erityisesti kiinnittämällä huomiota kaikkein suurimpiin riskitekijöihin, kuten tupakkaan, alkoholiin, ylipainoon, huonoihin ruokailutottumuksiin, liikunnan puutteeseen sekä auringolle altistumiseen erityisesti lasten ja nuorten kohdalla;
Calls on the Commission to encourage and support initiatives bringing together a wide range of stakeholders with the aim of preventing cancer by reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and other cancer-producing substances and by promoting healthy lifestyles, not least by highlighting the main risk factors such as tobacco, alcohol, obesity, poor diet, lack of exercise, and exposure to the sun, placing the emphasis first and foremost on children and teenagers;
kehottaa käsittelemään ympäristöterveyteen liittyviä ongelmia, jotka vaikuttavat tiettyjen syöpätyyppien kehittymiseen, sen mukaan mitä on määritelty Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmassa 2004–2010, eli kansallisten ympäristöterveystoimintasuunnitelmien arvioinnilla ja prosessista saatuja tuloksia koskevalla jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä, jotta voidaan taata se, että kussakin valtiossa saavutetuilla tuloksilla voidaan edistää eurooppalaista toimintaa tällä alalla;
Calls for the need to tackle environmental-health related problems which have impacts on the development of specific types of cancer in accordance with what has been defined under the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, namely through the assessment of the subsequent national Environmental and Health Action Plans and through cooperation between Member States on the results achieved throughout the process, in order to guarantee that the results obtained in each country may help promote European intervention in this domain;
korostaa, että potilaiden optimaalinen hoito edellyttää monitieteellisyyttä ja että syövän hoitoon erikoistuneiden lääkäreiden tehtävä potilaiden kohtaamisessa on keskeinen, ja katsoo myös, että tarvitaan koulutusta, selkeitä kriteereitä ja suosituksia syövän hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä määräävien lääkärien optimaalisen pätevyyden varmistamiseksi;
Underlines that optimal patient care requires a multidisciplinary approach, that the role of medical oncologist as a patient interface is central and that education, clear criteria and guidelines are needed to ensure the optimal qualification of physicians using drugs for cancer treatment;
kehottaa komissiota ja kumppanuusohjelmasta vastaavia tarkastelemaan uudelleen neuvoston suositusta syövänseulonnasta viimeisimpien tieteellisten edistysaskeleiden pohjalta, jolloin voidaan edistää sellaisten syövän seulontaan, diagnosointiin ja hoitoon liittyvien eurooppalaisten hyväksyntä-/sertifiointiohjelmien laadintaa, jotka perustuvat laadunvarmistuksesta annettuihin eurooppalaisiin suuntaviivoihin ja jotka voisivat toimia esimerkkinä myös muilla asiaan liittyvillä terveydenhoidon aloilla;
Calls on the Commission and the Partnership to review the Council recommendation on cancer screening in the light of the latest scientific developments in order to provide encouragement for future European accreditation/certification programmes in the area of cancer screening, diagnosis, and treatment to be drawn up on the basis of the European quality assurance guidelines, bearing in mind that such programmes could also serve as an example for other healthcare fields;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kansalaisille ja kaikille terveyspalveluiden tuottajille suunnattuja syöpäseulontaa koskevia tiedotuskampanjoita sekä tiedonvaihtoa ennaltaehkäisyä tai varhaista toteamista koskevista parhaista käytännöistä, kuten ihmisen papilloomaviruksen (HPV) testauksen kustannustehokkaasta sisällyttämisestä kohdunkaulansyövän seulontaan ja HPV-rokotteen käytöstä nuorten naisten suojelemiseksi kohdunkaulansyövältä, ja kehottaa tarkastelemaan eurooppalaisen kumppanuusohjelman puitteissa tarvetta päivittää neuvoston syöpäseulontasuositusta miesten eturauhassyövän tehokasta seulontaa koskevan näytön ottamiseksi huomioon;
Urges the Commission and the Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as the exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate human papilloma virus (HPV) testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, and asks the European Cancer Partnership to examine the need to update the Council recommendation on cancer screening to take account of evidence for effective prostate cancer screening in men;
kehottaa komissiota lisäämään Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) toimialaan muut kuin tarttuvat taudit ja käyttämään sitä EU:n syöväntutkimuksen päätoimipaikkana, jossa kunkin jäsenvaltion jo keräämät tiedot voidaan hyödyntää ja analysoida niin, että voidaan tarjota tutkijoille ja lääkäreille syöpää koskevia parhaita käytäntöjä ja parasta tietämystä;
Calls on the Commission to use the existing European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) by adding non-communicable diseases to its mandate and by using it as the headquarters for EU cancer research where all the data already collected in each Member State could be harnessed and analysed in order to provide scientists and doctors with best practices and greater knowledge of the disease;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen syöväntorjunnan eurooppalaiseksi kumppanuusohjelmaksi vuosiksi 2009–2013 ja ehdotuksen syövän aiheuttaman rasitteen vähentämisestä toteuttamalla väestön sataprosenttinen seulonta rintasyövän, kohdunkaulan syövän ja kolorektaalisen syövän osalta vuoteen 2013 mennessä ja kehottaa jäsenvaltioita panemaan edellä mainitut suuntaviivat kokonaan täytäntöön;
Welcomes the Commission proposal on a European Partnership for Action against Cancer for the period 2009-2013 and the proposal to reduce the cancer burden by introducing 100% population screening for breast, cervical and colorectal cancers by 2013, and urges Member States to fully implement the guidelines;
kehottaa komissiota laatimaan syöpäpotilaiden ja kroonisesti sairaiden henkilöiden oikeuksien suojelemista työelämässä koskevan peruskirjan, jonka mukaisesti yritykset velvoitettaisiin mahdollistamaan se, että potilaat voivat säilyttää työsuhteensa hoidon aikana ja palata töihin hoidon loputtua;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja Euroopan kemikaalivirastoa varmistamaan, että Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) antama asetus (EY) N:o 1907/2006 pannaan täytäntöön ja että erityistä huolta aiheuttavista aineista laadittua listaa, joka sisältää karsinogeeniset aineet, päivitetään;
Calls on the Commission, the Member States, and the European Chemicals Agency to implement Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), and update the list of substances of very high concern, which covers carcinogens;
kehottaa komissiota tämän kumppanuuden puitteissa edistämään ja tukemaan aloitteita, joiden tavoitteena on estää karsinogeenisiä kemikaaleja sisältävien tavaroiden maahantuonti sekä laatimaan Euroopan laajuisia toimia, joilla lisätään kemikaalien määrän valvontaa erityisesti torjunta-aineissa ja elintarvikkeissa;
Calls on the Commission, working within the Partnership, to encourage and support initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals, and to take Europe-wide measures with a view to intensifying checks to detect such chemicals, pesticides included, as might be present in foodstuffs;
panee merkille, että terminaalivaiheessa oleville syöpäpotilaille annettavan oireita lievittävän hoidon laatu vaihtelee jäsenvaltioittain, joten tässä asiassa voi olla hyötyä hyvien käytäntöjen vaihtamisesta, ja kehottaa tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita edistämään oireita lievittävää hoitoa ja laatimaan sitä koskevat suositukset;
Notes that palliative care for terminally ill cancer patients varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices and therefore calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
korostaa, että syöpäpotilaiden psykososiaalisiin ja ammatillisiin kuntoutusohjelmiin on panostettava enemmän ja että niihin on sisällyttävä laajasti eri aiheita, kuten tiedottamista, neuvontaa, elintapojen ja käyttäytymisen muuttamista koskevaa ohjausta, psykologista tukea ja sosiaalista hyvinvointia koskevia kysymyksiä; korostaa syöpää sairastavien ihmisten mielenterveyden seurannan ja arvioinnin merkitystä;
Stresses that more efforts should be made in psychosocial and occupational rehabilitation programmes for cancer patients which include a broad range of activities aimed at information, counselling, advice on possible changes in lifestyle and behaviour, psychological support and social welfare questions; underlines the importance of monitoring and assessing the mental health status of people with cancer;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n laajuisiin biologisen seurannan tutkimuksiin osoitetaan riittävästi rahoitusta, jotta voidaan tarkkailla karsinogeenisiä aineita ja muita syöpäsairauden kehittymistä edistäviä aineita toteutettavien toimien tehokkuuden arvioimiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that EU-wide human bio-monitoring surveys receive the funding required to enable carcinogens and other cancer-producing substances to be monitored for the purpose of gauging policy effectiveness;
katsoo, että kumppanuusohjelmassa on varmistettava, että mukaan otetaan tehokkaalla tavalla nykyiset aloitteet syövän tutkimuksen koordinoimisesta ja että kannustetaan enemmän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ohjelmia tutkimuksen ja seulonnan vauhdittamiseksi etenkin lääketieteellisen kuvantamisen alalla;
Considers that the partnership should seek to incorporate effectively existing initiatives for the coordination of cancer research and give greater encouragement to public-private partnerships to stimulate research and screening, particularly in the field of medical imaging;
pitää ehdotettua rakennetta puutteellisena, koska ei ole selkeästi määritelty erityisiä toimintatavoitteita, kuten sitä, miten kaikkien jäsenvaltioiden syöväntorjuntasuunnitelmat voidaan koota yhteen vuoteen 2013 mennessä, ja kehottaa komissiota korjaamaan tämän puutteen;
Finds the proposed structure lacking since there is no clear definition of specific action objectives, such as how to achieve the integration of all Member States' plans in the fight against cancer by 2013, and calls on the Commission to rectify this lack of focus;
kehottaa myöntämään lisää määrärahoja aluepoliittisille ja Euroopan sosiaalirahaston ohjelmille, joiden tarkoituksena on lisätä tietämystä suojautumisesta syöpää vastaan ja sen ennaltaehkäisemisestä;
Calls for more funding to be allocated to regional policy programmes and European Social Fund programmes to educate and inform citizens about cancer protection and prevention;
kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntöön sisältyy kannustimia alan toimijoille ja tutkijoille, jotta varmistetaan alan tutkimuksen jatkuvuus ja syövän torjuntaa ja hallintaa koskevien uusien näyttöön perustuvien lääkkeiden ja uusien hoitomuotojen kehitys;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers to engage in ongoing research with a view to developing new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer;
korostaa, että on tärkeää tarkistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston 4. huhtikuuta 2001 hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä antamaa direktiiviä 2001/20/EY EUVL L 121, 1.5.2001, s. 34.
Stresses the importance of the revision of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use OJ L 121, 1.5.2001, p.
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n lainsäädäntö sisältää kannustimia, joiden tukemana tutkijat ja teollisuus voivat kehittää ravitsemuksellisia ja muita luonnontuotteisiin perustuvia syöväntorjunnan lähestymistapoja, jotka on validoitu nutrigenomisella ja epigeneettisellä tutkimuksella;
Calls on the Commission to ensure that EU legislation contains incentives for researchers and industry to develop nutritional and other natural product-based approaches to cancer prevention, validated through nutrigenomic and epigenetic research;
painottaa lisäksi, että yhteisöpatentti ja kansainvälinen patentti on otettava kiireellisesti käyttöön;
Stresses likewise the urgency of introducing a Community patent, as well as an international patent;
kehottaa komissiota varmistamaan terveydenhoidon asiantuntijoiden verkostojen avulla syövän hoidon parhaiden käytänteiden levittämisen, jotta kansalaisille taataan paras saatavilla oleva hoito;
Calls on the Commission to provide for the dissemination, through networks of health professionals, of best practice in treatment and care, with a view to ensuring that citizens have access to the best available treatment;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään ja vahvistamaan aloitteita, joilla annetaan tukea syövästä suoraan tai epäsuorasti kärsiville, sekä aloitteita erityisesti heille tarkoitettujen psyykkistä hoitoa ja tukea koskevien toimien käynnistämisestä ja kehittämisestä koko unionissa;
Calls on the Member States and the Commission to develop and strengthen initiatives that provide support for people directly or indirectly affected by cancer, in particular through the initiation and development of psychological care and support throughout the EU for cancer survivors;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin laatiakseen suuntaviivat vammaa koskevaa yhteistä määritelmää varten niin, että se koskisi myös kroonisista sairauksista kärsiviä tai syöpää sairastavia ihmisiä, ja samalla varmistamaan, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä näin tehneet, ryhtyvät viipymättä tarvittaviin toimiin, jotta nämä ihmiset sisällytettäisiin vammasta laadittavaan kansalliseen määritelmään;
Calls on the Member States and the Commission to employ every means required to produce guidelines for a common definition of disability covering persons suffering from chronic diseases or from cancer and, in the meantime, ensure that those Member States which have not yet done so take the necessary steps without delay to include persons in the above categories in their national definitions of disability;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan syöpälääkityksen, myös harvinaisten ja vähemmän yleisten syöpien hoitojen, saatavuuden kaikille lääkitystä tarvitseville potilaille kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään erityisiin ja koordinoituihin toimiin syöpähoitojen alalla esiintyvän eriarvoisuuden vähentämiseksi, hiljattain markkinoille tuodut tietyille kohderyhmille tarkoitetut uudet syöpälääkkeet mukaan lukien;
Urges the Commission and Member States to ensure that cancer medicines, including treatments for rare and less common cancers, are uniformly available to all patients who need them in all Member States; calls on the Commission and Member States to take specific and coordinated actions in order to reduce inequalities in terms of access to cancer treatment and care including the new ‘targeted’ cancer drugs recently put on the market;
odottaa jäsenvaltioiden parantavan tiedotusta rinta-, kohdunkaula- ja paksusuolisyövän seulonnan merkityksestä, jotta kaikki kohderyhmät hyväksyisivät seulonnan paremmin ja osallistuisivat siihen aktiivisemmin, kiinnittäen erityistä huomiota vähemmistöryhmiin ja yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti heikommassa asemassa oleviin ryhmiin;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast, cervical and colon cancer screening, with a view to raising acceptance and participation rates among all targeted population groups, with particular attention to the inclusion of minority and socio-economically disadvantaged groups;
korostaa, että syöväntorjunnan eurooppalaisessa kumppanuusohjelmassa asetetut tavoitteet ovat pitkän aikavälin tavoitteita, ja kehottaa tämän vuoksi yhteisön toimielimiä tukemaan syöväntorjunnan kumppanuusohjelmaa yhteisön tulevassa terveydenhuoltobudjetissa sen jatkuvuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi kymmenen vuoden ajan; kehottaa komissiota arvioimaan ja seuraamaan eurooppalaisen kumppanuusohjelman suositusten täytäntöönpanon edistymistä ja tehokkuutta sekä raportoimaan niistä vuosittain;
Points out that the objectives set by the Cancer Partnership are long-term, and therefore urges the European institutions to support the 10-year sustainability and viability of the Cancer Partnership in a future Community health budget; calls on the Commission to assess, monitor and report on a yearly basis on progress and effectiveness in implementing the recommendations from the European Partnership;