natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ottaa huomioon, että tietojen mukaan monia pidätettyjä on hakattu tai kidutettu ja joissakin tapauksissa heille on tehty seksuaalista väkivaltaa vankiloissa ja salaisissa pidätyskeskuksissa; ottaa huomioon, että Iranin islamilaisen tasavallan parlamentin tekemässä tutkimuksessa tultiin vuoden 2010 alussa siihen tulokseen, että apulaissyyttäjä Saeed Mortazawi on suoraan vastuussa vähintään kolmen pidätetyn kuolemasta kidutuksen ja hoidon laiminlyönnin vuoksi Kahrizakin vankilassa, jonka oikeuslaitos oli määrännyt suljettavaksi kolme vuotta aiemmin,
D. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
E. ottaa huomioon, että valtion virkamiehet ovat vahvistaneet, että kesäkuusta 2009 lähtien ainakin 30 protestoijaa on kuollut mielenosoituksissa tai vankeudessa ja että ainakin seitsemän muuta henkilöä sai surmansa yhteenotoissa ašura-muistopäivänä 27. joulukuuta 2009; ottaa huomioon, että hallituksen tukeman väkivallan aiheuttamien kuolemantapausten todellisen määrän uskotaan olevan paljon korkeampi,
E. whereas government officials have confirmed that since June 2009 at least 30 protesters have died during demonstrations or in detention and that at least seven more died in clashes on 27 December 2009, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
F . ottaa huomioon, että edellä mainitun lisäksi turvallisuusjoukot ovat tehostaneet uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien, kuten bahá'í-uskon harjoittajien (joiden entisen johtoryhmän kaikki seitsemän jäsentä on pidätetty ja ovat parhaillaan tuomioistuimen edessä), sunnien ja kristittyjen (muun muassa 8 papin) järjestelmällistä ahdistelua sekä pidättäneet mielivaltaisesti ja teloittaneet kurdi-, azeri-, balutši- ja arabivähemmistöjä edustavia kansalaisyhteiskunnan aktivisteja ja poliittisia aktivisteja; ottaa erityisesti huomioon, että 21 kurdia odottaa parhaillaan kuolemantuomion täytäntöönpanoa,
F. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) Sunnis and Christians (including eight priests), and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
G. ottaa huomioon, että Iranin parlamentti hyväksyi 9. syyskuuta 2008 uskosta luopumista koskevan lain, jonka mukaan islaminuskosta luopumisesta seuraa kuolemanrangaistus,
G. whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which makes converting from Islam punishable by death,
H. ottaa huomioon, että oikeuslaitos on elokuusta 2009 lähtien järjestänyt satojen kuuluisien uudistusmielisten ja aktivistien näytösoikeudenkäyntejä, jotka syytösten mukaan ovat olleet yhteyksissä mellakoijiin, jotka yrittävät edistää ”samettivallankumousta”; ottaa huomioon, että oikeudenkäynneissä monet toisinajattelijoista antoivat televisioituja tunnustuksia, jotka vaikuttivat pakotetuilta,
H. whereas since August 2009 the judiciary has been staging show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with 'rioters' attempting to promote a 'velvet revolution'; whereas during these trials many of the dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
I ottaa huomioon, että Iranin hallitus syyttää edelleen Euroopan maita sekaantumisesta Iranin sisäisiin asioihin; ottaa huomioon, että nämä syytökset ovat johtaneet kahden Ison-Britannian diplomaatin karkottamiseen maasta, monien Ison-Britannian suurlähetystössä työskennelleiden iranilaisten pidättämiseen sekä yhden Ruotsin ja kahden Saksan lähetystön työntekijän lyhytaikaiseen pidättämiseen, koska heidän väitettiin osallistuneen vaalien jälkeen järjestettyihin mielenosoituksiin,
I. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations have led to the expulsion of two British diplomats, the arrest of several Iranian staff working at the British Embassy and the brief arrest of one Swedish and two German embassy staff members for their alleged role in the post-election protests,
J. J. ottaa huomioon, että 28. tammikuuta 2010 täytäntöönpannut Mohammad Reza Ali-Zamanin and Arash Rahmanipourin kuolemantuomiot olivat ensimmäiset, jotka virallisten lähteiden mukaan koskivat protestiliikkeeseen osallistuneita henkilöitä, vaikka vähintään toinen edellä mainituista ja mahdollisesti molemmat olivat vangittuina jo ennen vaaleja; ottaa huomioon, että tietojen mukaan vähintään yhdeksän henkilöä on tuomittu kuolemaan syytettyinä yhteyksistä nk. "vihreään liikkeeseen",
J. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one if not both of them were already in prison at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the 'Green movement',
K. ottaa huomioon, että 27. joulukuuta 2009, ašura-muistopäivien viimeisenä päivänä kesäkuun 2009 presidentinvaaleissa opposition pääehdokkaana ollen Mir Hossein Mousavin 35-vuotias veljenpoika Ali Mousavi ammuttiin kuoliaaksi, minkä lisäksi hänen ylitseen ajettiin autolla, mikä täyttää kaikki poliittisen murhan tunnusmerkit painokkaana varoituksena uhrin sedälle,
K. whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
L. ottaa huomioon, että 8. tammikuuta 2010 yritettiin murhata presidentinvaalien toiseksi näkyvin opposition ehdokas Mehdi Karroubi hänen autoaan – joka onneksi oli panssaroitu – kohti ammutulla kahdella luodilla, ja että tämä tapahtui Basij-joukkojen ja Iranin vallankumouskaartilaisten kokoontuessa osoittamaan mieltään sitä vastaan, että Karroubi on Qazvinissa,
L. whereas on 8 January 2010 an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential election, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guard members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
M. ottaa huomioon lehdistönvapauden ja ilmaisuvapauden enenevän rajoittamisen, ja että vaalien jälkeen Iranin viranomaiset käynnistivät kansainvälisten radio- ja tv-asemien lähetysten sekä monien kansainvälisten verkkosivujen, Facebook ja Twitter mukaan lukien, paikallisen opposition verkkosivujen sekä Teheranin matkapuhelinpalvelujen laajamittaisen ja jatkuvan häirinnän, mikä aiheuttaa ongelmia lähetysverkoissa muissa Lähi-idän maissa ja Euroopassa saakka,
M. whereas restrictions on freedom of the press and of expression continue to grow, and whereas the Iranian authorities have engaged in large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, and local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
N. ottaa huomioon, että sekä eurooppalaiset että venäläiset yritykset ovat toimittaneet Iranille tarvittavat suodatus- ja häirintälaitteet, jotka pahimmassa tapauksessa saattavat aiheuttaa terveysriskejä häirintälaitteiden ja -lähettimien lähistön asukkaille,
N. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
O. toteaa, että vallankumouskaarti, sen salainen palvelu sekä puolisotilaalliset basij-joukot esiintyvät yhä aktiivisemmassa roolissa kaikkialla Iranin yhteiskunnassa ja osallistuvat yhä aktiivisemmin siviileihin kohdistuviin sortotoimiin pidättämällä ihmisoikeuksien puolustajia, ja että ne selvästikin ottavat lain omiin käsiinsä,
O. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role throughout Iranian society, cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and appear to be taking the law into their own hands,
P. ottaa huomioon, että Iran on ydinsulkusopimuksen sopimuspuoli, että se on ydinsulkusopimuksen ratifioidessaan sitoutunut olemaan hankkimatta ydinaseita ja että se on juridisesti velvollinen ilmoittamaan kaikista ydinalan toimistaan – ydinmateriaali mukaan luettuna – Kansainväliselle atomienergiajärjestölle ja asettamaan ne IAEA:n valvontaan,
P. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
Q. ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen 4 artiklan mukaisesti sopimuksen kaikilla osapuolilla on luovuttamaton oikeus kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa tai käyttöä rauhanomaisiin siviilitarkoituksiin ilman syrjintää ja sopusoinnussa sopimuksen 1 ja 2 artiklan kanssa,
Q. whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
R. ottaa huomioon, että ydinsulkuvelvoitteitaan rikkoen Iran on rakentanut salaisen rikastuslaitoksen Qumiin ja että Iran ilmoitti siitä IAEA:lle kauan sen jälkeen, kun rakennustyöt oli käynnistetty; ottaa huomioon, että mainittu velvoitteiden rikkominen on johtanut epäilyksiin siitä, että Iranilla saattaa olla myös muita salaisia ydinlaitoksia, mikä heikentää entisestään luottamusta Iranin vakuutuksiin siitä, että sen ydinohjelma on puhtaasti rauhanomainen,
R. whereas, in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction had commenced; whereas this violation of the rules has given rise to speculation that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
S. ottaa huomioon, että raportissa eroamassa oleva IAEA:n pääjohtaja Mohammed El Baradei totesi 16. marraskuuta 2009 päivätyssä IAEA:n raportissa, että ellei Iran pane lisäpöytäkirjaa täytäntöön ja selvitä ratkaisemattomia kysymyksiä IAEA:ta tyydyttävällä tavalla, virasto ei voi antaa uskottavia takeita siitä, ettei Iranissa ole salaista ydinmateriaalia tai ydinalan toimintaa, ja että asiassa on vielä joitakin ratkaisemattomia kysymyksiä, jotka aiheuttavat huolta Iranin ydinohjelman mahdollisesta sotilaallisesta ulottuvuudesta,
S. whereas in the IAEA report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about a possible military dimension to Iran's nuclear programme,
T. ottaa huomioon, että löytääkseen diplomaattisen ratkaisun Iranin ydinohjelman ongelmaan EU, Yhdysvallat, Kiina ja Venäjä ovat ehdottaneet IAEA:n puitteissa tehtävää sopimusta, jonka mukaan Iranin hallussa oleva matala-aktiivinen uraani lähetetään Venäjälle ja Ranskaan muunnettavaksi erityisiksi polttoainesauvoiksi, joita voidaan käyttää polttoaineena lääketieteen käyttöön tarkoitetussa Teheranin tutkimusreaktorissa, ja ottaa huomioon, että koska Iran on torjunut mainitun ehdotuksen, YK:n turvallisuusneuvostossa keskustellaan parhaillaan Irania koskevien pakotteiden tehostamisesta,
T. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running, and noting that, since Iran rejected this proposal, debates have been ongoing in the Security Council on more stringent sanctions against Iran,
U. ottaa huomioon, että Iran jatkaa ballistisen ohjusteknologian kehittämistä ja tavoittelee kapasiteettia ampua mannertenvälisiä ballistisia ohjuksia, jotka pystyisivät kuljettamaan ydinkärkiä,
U. whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,
V. ottaa huomioon, että Iranin hallitus on antanut ristiriitaisia lausuntoja ydinohjelmastaan ja että 7. helmikuuta 2010 Iranin hallitus antoi uraanin rikastamisen tehostamista koskevan määräyksen,
V. whereas the Iranian Government has made contradictory statements about its nuclear programme, and ordered further enrichment activities to begin on 7 February 2010,
7. on tyrmistynyt hallituksen ja/tai turvallisuusjoukkojen yrityksistä murhata presidenttiehdokkaita ja heidän sukulaisiaan ja kehottaa ylintä johtajaa Khameneita takaamaan Iranin opposition johtavien edustajien turvallisuuden;
Is appalled at attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and calls on Supreme Leader Khamenei to guarantee the safety of prominent representatives of the Iranian opposition;
12. pitää valitettavina syytöksiä eurooppalaisten suurlähetystöjen henkilöstön sekaantumisesta maan sisäisiin asioihin ja pyytää tässä yhteydessä Iranin viranomaisia noudattamaan Wienin yleissopimuksia ja diplomaattisia normeja;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
10.2.2010 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 122 artiklan 5 kohdan mukaisesti
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Venezuelasta
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venezuelasta ja etenkin 7. toukokuuta 2009, 23. lokakuuta 2008 ja 24. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
A. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus ovat oleellinen osa ilmaisunvapautta koskevaa perusoikeutta, joka sisältyy ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen,
A. whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
B. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaus on ensiarvoisen tärkeää demokratian ja perusvapauksien kunnioittamisen kannalta, sillä sen oleellisena tehtävänä on taata mielipiteiden ja ajatusten ilmaisemisen vapaus siten, että samalla kunnioitetaan vähemmistöjen oikeuksia, myös poliittisen opposition oikeuksia, ja että se edistää kansalaisten tehokasta osallistumista demokraattiseen prosessiin ja tekee mahdolliseksi vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit,
B. whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
C. ottaa huomioon, että yleisön oikeus saada tietoa monista eri lähteistä on keskeistä mille tahansa demokraattiselle yhteiskunnalle ja kansalaisten osallistumiselle maan poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään,
C. whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens' participation in the political and social life of a country,
D. ottaa huomioon, että lailla radion ja television sosiaalisesta vastuusta kaikki tiedotusvälineet velvoitettiin lähettämään kokonaisuudessaan kaikki valtionpäämiehen puheet ja että tämä velvollisuus ei ole moniarvoisuuden periaatteen mukainen,
D. whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
E. ottaa huomioon, että Venezuelan perustuslain 57 ja 58 artiklassa taataan oikeus ilmaisunvapauteen, vapaaseen tiedonvälitykseen ja tiedonsaantiin,
E. whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
F. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden on noudatettava lain säännöksiä; ottaa huomioon, että tiedotuskanavan sulkemisen pitäisi olla viimeinen keino ja toimenpide, joka toteutetaan vasta sitten, kun on annettu kaikki takeet oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä, mukaan lukien oikeus puolustautua riippumattomissa tuomioistuimissa ja valittaa niihin,
F. whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
G. ottaa huomioon, että toukokuussa 2007 presidentti Hugo Chávez keskeytti Radio Caracas Televisiónin avoimet lähetykset ja että kanavan oli pakko muuttua kansainväliseksi, jotta se voisi lähettää ohjelmia kaapelitelevisioverkossa,
G. whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión’s open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
H. ottaa huomioon, että kanavan lähetysten lopettamisen seurauksena käynnistyivät opiskelijaliikkeen ensimmäiset mielenosoitukset,
H. whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
I. ottaa huomioon, että 1. elokuuta 2009 Hugo Chávezin hallitus määräsi 34 radioasemaa suljettaviksi kieltämällä niiden toimilupien uusimisen,
I. whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
J. ottaa huomioon, että tammikuussa 2010 presidentti Chávez määräsi lopettamaan RCTV Internationalin (RCTVI) sekä viiden muun kaapeli- ja satelliittitelevisiokanavan (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV ja American Network) lähetykset niiden jätettyä televisioimatta presidentin virallisen puheen Perez Jiménezin syrjäyttämisen 52‑vuotispäivän johdosta; ottaa huomioon, että kaksi niistä – America TV ja RCTVI – ovat vieläkin kiellettyjä,
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
K. ottaa huomioon, että nämä uudet sulkemiset käynnistivät opiskelijaprotestien jatkoaallon, jonka poliisi tukahdutti ankarasti monissa maan osavaltioissa ja kaupungeissa, ja että tapahtumat johtivat kahden opiskelijanuoren kuolemaan Méridan kaupungissa sekä useisiin loukkaantumisiin,
K. whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country’s states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
L. ottaa huomioon, että näiden toimenpiteiden tarkoituksena on saada tiedotusvälineet kuriin ja vaientaa ne tai jopa rajoittaa ilmaisun- ja tiedonsaannin vapautta koskevia demokraattisia oikeuksia,
L. whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
M. ottaa huomioon, että OAS on Amerikan ihmisoikeuskomission kautta varoittanut, että tällä uudella toimenpiteellä kanavien hiljentämiseksi on valtavia seurauksia ilmaisunvapaudelle,
M. whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
N. ottaa huomioon, että presidentti Chávez totesi äskettäin, että sosiaalisten verkostojen kuten Twitterin käyttö ja internetin sekä matkapuhelintekstiviestien käyttö hänen hallintonsa arvostelemiseen tai vastustamiseen on "terrorismia",
N. whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime 'is terrorism',
O. ottaa huomioon, että tiede- ja teknologialain uudistuksella, josta keskustellaan parhaillaan Venezuelan kansalliskokouksessa, halutaan säännellä "tietoverkkoja" tavalla, joka saattaa johtaa internet-sensuuriin,
O. whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate 'information networks' in a manner that could lead to internet censorship,
P. ottaa huomioon, että Venezuela on allekirjoittanut taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sekä Amerikan valtioiden ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen,
P. whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
Q. ottaa huomioon, että Venezuelalla on Latinalaisen Amerikan suurimmat energiavarat ja että sellaiset toimet, kuin mielivaltaiset takavarikoinnit ja pakkolunastukset, joista osa koskettaa EU:n etuja, murentavat kansalaisten sosiaalisia ja taloudellisia perusoikeuksia,
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
R. ottaa huomioon, että eräät presidentti Chávezia lähellä olevat johtohenkilöt, kuten varapresidentti ja puolustusministeri Ramón Carrizález, ympäristöministeri Yuribi Ortega ja keskuspankin pääjohtaja Eugenio Vázquez Orellana, jättivät äskettäin eronpyyntönsä,
R. whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,