natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamismääräykset
No to expulsions and financial compensation proposal
Esittelijä: Marcelino OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E)
Marcelino OREJA ARBURÚA
Parlamentti hylkäsi päätösehdotuksen, jossa vahvistetaan säännöt kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistumispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta johtuvan epätasapainon korjaamisesta jäsenvaltioiden välillä.
The House decided, in a non-binding vote, to reject a Commission proposal on compensation to asylum seekers after expulsion.
Neuvosto tekee päätöksensä asiasta parlamenttia kuultuaan.
The House concludes that, for reasons of consistency, the present proposal should therefore also be rejected.
Esittelijä: Erika MANN (PSE, D)
Erika MANN (PES, D)
Huomiota on kiinnitettävä eri alueilla ratkaistavina olevien ongelmien, etenkin kehitystä ja ympäristöä koskevien kysymysten monimutkaisuuteen ja erityisluonteisuuteen.
Parliament adopted an own-initiative resolution which examines the relationship between various regional free trade areas and the multilateral trading system of the WTO.
Parlamentin mielestä vapaakauppasopimukset voivat olla myös kehitysyhteistyön väline ja tarjota tuntuvampia tuloksia kuin nykyinen WTO-neuvotteluprosessi, jos aloitteet ovat osa yleistä poliittista uudistuspakettia.
The resolution argues that the different forms of regional integration, of which free trade areas are one, are not intended purely to eliminate customs duties but are also an instrument which serves geopolitical and strategic ends.
Parlamentti kehottaa lisäksi täsmentämään, kehittyykö yhteinen eurooppalainen talousalue (CEES) Venäjän kanssa mahdollisesti vapaakauppa-alueeksi, kun Venäjästä tulee WTO:n jäsen.
The resolution adds that free trade areas can be used as tools for development, as is the case with the EU's policy of favouring reciprocal preferential trade agreements with the ACP countries while respecting the diversity of these countries.
Parlamentti kysyy, olisiko loogista luoda yksi yhtenäinen CEES/vapaakauppasopimus kaikille niille maille, jotka eivät ole mukana laajentumisprosessissa.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Yksirunkoiset öljysäiliöalukset
Compromise on internal energy market
Esittelijä: Wilhelm PIECYK (PSE, D)
Claude TURMES (Greens/EFA, L)
Näin ollen vanhat yksirunkoiset alukset eivat enää saa kuljettaa öljyä yhteisön vesillä.
Council directive on common rules for the internal market in natural gas and
Näin EU:n öljynsaantia ei vaarannettaisi.
repealing Directive 98/30/EC
Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Procedure : Codecision (2nd reading)
Esittelijä: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
vahvistetaan 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa ja Itämerellä merialuksissa käytetyille polttoaineille MARPOL-yleissopimuksen rikkipitoisuuden raja-arvojen mukaisesti; ja
A deal has been agreed on national regulatory authorities, ensuring that these will contribute to the development of the internal market and create fair competitive conditions.
vahvistetaan 1. heinäkuuta 2007 lähtien 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja meriliikenteessä käytetyille polttoaineille, joita käytetään yhteisön satamiin tai yhteisön satamista säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa.
The need for close, transparent co-operation between these authorities and the Commission is spelt out.
Parlamentti hyväksyi tiukempia rajoja EU:n meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudelle vuoden 2008 loppuun mennessä.
Parliament also succeeded in its demand that the Commission should report regularly to Parliament on the detailed provisions on labelling.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotta yli 0,5 painoprosenttia ylittäviä polttoaineita ei käytetä unionin satamissa liikennöivissä matkustaja-aluksissa.
In addition, where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Tätä sovelletaan kaikkien lippujen alla purjehtiviin aluksiin.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarpeelliset toimenpiteet, jotta enintään 0,5 painoprosenttia rikkiä sisältäviä polttoaineita on saatavilla kaikista yhteisön satamista.
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita ei 31. joulukuuta 2010 alkaen käytetä jäsenvaltioiden aluemerien tai yksinomaisten talousvyöhykkeiden alueella, jos polttoaineiden rikkipitoisuus ylittää 1,5 painoprosenttia.
Parliament gave its broad backing to the compromise, and the Commission confirmed its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
31. joulukuuta 2012 alkaen kaikessa meriliikenteessä käytettävän polttoaineen rikkipitoisuuden tulee olla alle 0,5 painoprosenttia.
The Commission says it is important to make sure these resources are used transparently and, for these purposes alone, a commitment which would not have been given without pressure from MEPs.
Parlamentin mukaan tehokas valvonta on olennaista ja se haluaa, että vähintään 50 prosenttia otetuista näyteistä on tarkastettava.
In the resolution on access to the network for cross-border exchanges in electricity, Parliament stresses that congestion problems on the networks must be dealt with by non-discriminatory measures.
(Nykyisin vain 25-35 prosenttia analysoidaan).
In another point, agreement was also reached on limiting transaction costs.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Avoin koordinaatiomenettely työllisyys- ja sosiaalialalla
Guidelines for Trans-European energy Networks
Esittelijä: Miet SMET (PPE-DE, B)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Avoin koordinaatiomenetelmä on määritelty keinoksi levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä lähentymistä EU:n päämäärissä.
The Parliament adopted an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain ” exceptional ” and require special justification.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Avoin koordinointimenettely
MEDA programme for 2000
Suullinen kysymys: Michel ROCARD (PSE, F)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Elintarvikkeiden savuaromit
EC - Chile Scientific Agreement
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä ja käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile
Nykyiset savuaromien sallimista koskevat säännöt vaihtelevat jäsenmaissa.
Macrofinancial Assistance to Third Countries
Parlamentti pitää tärkeänä, että lupamenettely turvaa ihmisten terveyden suojelun.
Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Report on the implementation of macro-financial assistance to third countries
Nigeriassa on aiemmin käytetty vaalivilppiä tekosyynä sotilasvallankaappaukseen.
Parliament adopted a non-binding own-initiative report on macro-financial assistance to third countries.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Giovanni FAVA (PSE, I)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Komission tiedoanto parlamentille ja neuvostolle: Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures ( COM(2003) 103 – C5-0068/2003 – 2003/0046(COD))
Parlamentti hyväksyi mietinnön EU:n kalastusalan rakennemuutosten mukanaan tuomista seurauksista.
Parliament approved a Commission proposal for a regulation that establishes rules for the determination of country BSE status.
Parlamentti kehottaa komissiota toimittamaan toimintasuunnitelman päivitetyn version, jossa on otettu huomioon kalastusneuvoston joulukuussa 2002 tekemien päätösten vaikutukset.
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
Komissio arvioi, että uudistusten seurauksena vuosina 2003-2006 menetetään ylimääräiset 12.000 työpaikkaa tämänhetkisen vähenemistahdin 8.000/vuosi lisäksi.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the TSE Regulation applies from 1 July 2001.
Parlamentti kehottaa myöntämään 150 miljoonan euron määrärahan turskakriisistä johtuvien tappioiden kattamiseksi.
The transitional measures will therefore expire on 30 June 2003.
Se kehottaa komissiota varaamaan riittävät resurssit, jotta unionin laajentumisesta kalastusalalle aiheutuvat tappiot voidaan ratkaista.
According to Parliament the postponement of the end of the TSE transitional measures is necessary because the classification of countries according to BSE status is complex and has taken far longer than anticipated .
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Eläinperäiset ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Controls of animal products intended for human consumption
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D)
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D)
Siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentäminen
Cross-border movement of GMOs
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically modified organisms
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Minerva MALLIORI (PES, GR)
Lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY vaikutukset terveyteen
Report on health implications of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva soimus EU/Chile
Sulphur content of Marine Fuels
Esit telijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Chilen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
The aim of the Commission’s proposal is to reduce the emissions of sulphur dioxide and particulates, thus lowering the extent to which ships contribute to problems of air quality and acidification.
Yhteisön oikeuden soveltaminen
The main items in the Commission proposal are to:
Esittelijä: Diana WALLIS (ELDR, UK)
The Parliament adopted tighter limits for sulphur fuels to be implemented at the end of 2008 in EU waters.
Komission 18. vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2000) ja
It wants to amend the proposal so that the s ulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (0.5 % by mass).
komission 19. vuosikertomus yhteisön oikeuen soveltamisen valvonnasta (2001)
This same level should apply at the same time to passenger ships operating on regular services to or from any Community port (applies to vessels of all flags).
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 443 puolesta, 17 vastaan ja 18 tyhjää.
Ship emissions damage human health and pollute the environment.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kolmansille maille myönnetty makrotaloudellinen rahoitusapu
Controls of animal products intended for human consumption
Esittelijä: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The Commission proposes a science-based system for official controls in which the official veterinarian plays a central role.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Tuomioistuimen perussäännön muuttaminen
Smoke flavouring used in foods – no ban on smoky bacon crisps
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
It, therefore, voted that Annex I be deleted.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Meda-ohjelman vuosikertomus (2000)
CFCs in the environment
Esittelijä: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D)
Wilhelm PIECYK (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
In future, heavy grades of oil will be transported by double hull tankers only.
Otsonikerrosta heikentävät aineet
Fisheries conservation and net sizes
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland)
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen
Fisheries - support to maintain the ”Irish Box”
Esittelijä: Winfried MENRAD (PPE-DE, D)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistämisestä
Report on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93
Muuntogeenisten organismien siirrot valtioiden rajojen yli
MEPs call for new social measures to help fishing industry
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Giovanni FAVA (PES, I)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament underlines that the plan, unveiled last November, is now outdated after the Council made important changes to reform proposals just before Christmas.
Pyyntiponnistuksen hallinnointi
Stepping up the fight against breast cancer
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Karin JÖNS (PES, D)
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The House's resolution calls for the fight against breast cancer to be made a health policy priority.
Nuorten meren eliöiden suojeleminen
Breast cancer is the most common cause of death among women aged 35 to 55.
Esittelijä: Ian HUDGHTON (Verts/ALE, UK)
The highest rates occur in Europe, especially in western and northern Europe.
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla
Legislation should be adopted on patients' rights, in particular to ensure they receive understandable information during and after treatment and can lodge complaints.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
He also felt that there should be screening available to men at risk from different forms of cancer.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Kantelijan asema yhteisön oikeuden rikkomisasioissa
Women and Sport
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F)
Komission tiedonanto parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa
Report on women and sport (2002/2280(INI))
Esittelijä: Gene viève FRAISSE (GUE/NGL, F)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Lisätietoja: Lena Kraft (Bryssel) puh.(32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Istuntokalenteri 2004
Calendar 2004
Istuntokalenteri 2004
Calendar of part-sessions – 2004
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 19 kesäkuuta 2003, klo 16:00
Close: Thursday 19 June 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 19.06.2003
Political groups in the European Parliament As at 19.06.2003
Hiljainen hetki Kabulissa menehtyneiden muistoksi
Extraordinary debate on the European Convention
Iskussa loukkaantui 29 sotilasta.
He stated that it was also an ” innovative approach ”.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) totesi, että perustuslakiluonnos on selkeä ja tasapainoinen esitys, jossa ei ole useita vaihtoehtoja.
To draw up a balanced project for tomorrow's Europe, to which have contributed 28 national parliaments, 28 governments, the European Commission and the European Parliament, and to get a coherent result, is something which should not be minimised, he underlined.
Esitystä ei tulisi repiä auki.
He also said that the proposal should not be lightly discarded or unbundled.
Hän huomautti, että tulevaisuuskonventti on pyytänyt lisää aikaa erityisesti luonnoksen osia 3 ja 4 varten.
Some further work was required, and the Convention expressed a wish to complete its work on Parts 3 and 4 of the Constitutional Treaty in the first two weeks in July.
Cox toivoi, että konventille myön-nettäisiin lisäaikaa tätä varten.
He hoped that the Convention would find the means to avoid gridlock on European Union decision-making, with excessive reliance on the veto mechanism.
Hallitustenvälinen konferenssi kokoontuu myöhemmin tänä vuonna ja Cox toivoi, että HVK:sta tulisi lyhytaikainen.
In this way, it would achieve coherence with the rest of the text which responded to the double challenge of enhanced democracy and greater efficiency.
Vihreiden puolesta puhunut Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) huomautti, että työ ei ole vielä täysin ohi, sillä kompromisseja tulisi parantaa nyt loppumetreillä.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B), stated that there were still many issues outstanding and that the remaining few days before the European Council in Thessaloniki should be maximised.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että tulevaisuuskonventissa valmisteltu perustuslakiluonnos hyväksyttiin politbyroon diktatuurin metodilla.
The leader of the British Conservatives, Jonathan EVANS (Wales) was another speaker who felt that the results should be put to the people in the form of a referendum, although he emphasised that what was on the table at the moment was only a ” draft ” and that it would be up to the IGC next year to take the final decisions.
Perustuslakiluonnoksessa EU militarisoidaan ja siihen on kirjattu Nato.
He stated that the Convention had underlined the doctrine of ” conferral ” i.e. the Union could only act in areas which the Member States had conferred powers to the Union.
Seppänen huomautti, että yhteinen puolustus voi olla myös yhteistä, laitonta hyökkäystä.
He also said that any constitution, by definition, needed the approval of the people, and therefore called on all Member States to subject the results of the IGC to referenda.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Foreign Affairs
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan puheenvuoro
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy on the Middle East
Tämän jälkeen valvonta on olennaista, jotta rauhanprosessia voidaan edistää.
He underlined the importance of the next meeting of the ” Quartet ” in Jordan on 22 June 2003 for strengthening the peace process.
Täysistunnossa oli paikalla Iranin parlamentin valtuuskunta.
Turning to Iran, he emphasised the importance of respect for human rights and the denunciation of terrorist activities as a precondition for furthering EU/Iran relations.
Solana totesi, että hanke on paikallisesti ja ajallisesti rajattu toimi.
The Commissioner also said that the EU would play a key role in the ” monitoring mechanism ” set up to assess progress towards peace.
Komission jäsen Chris PATTEN totesi, että Israelin asutustoiminta ja turva-aidan pystyt-täminen kaivavat maata rauhanprosessin alta ja vaikeuttavat kansainvälistä toimintaa alueella.
The Commissioner was particularly concerned about reforming the judiciary in Palestine and stated that new Palestinian elections should take place at the end of the first phase of the ” roadmap .”
Hänen mukaansa arabimaiden olisi leikattava tuki liikkeiltä, jotka ovat mukana ääriliikkeissä.
He welcomed the reform of the Palestinian Authority, in particular, the transparency of accounts and the increase in expenditure in Gaza and the West Bank.
Myös Patten huomioi lehterillä olleen Iranin valtuuskunnan.
He said that free movement for Palestinians to Egypt and Jordan would be an important boost to the Palestinian economy.
Hän totesi maan olevan merkittävä strategisesti ja toivoi EU:n laaja-alaista suhdetta maahan.
The Commissioner stated that he was opposed to the idea of building a wall which would separate the communities and stated that it would only make the humanitarian situation worse.
PPE-DE:n nimissä puhunut Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E) huomautti, että tiekartan hyväksymisen jälkeen väkivallan aalto on pyyhkäissyt alueen yli.
On Iran, the Commissioner first recognised the geo-strategic importance of Iran, and stated that the debate on democracy was not only important for Iran but for the whole world.
Hän totesi, että kaikki häviävät väkivallan jatkuessa.
He said that discussions had taken place with Iran on human rights, on weapons of mass destruction and on trade and co-operation.
Galeote Quecedo ei hyväksy, että Jasser Arafat on syrjäytetty, tämä ei hänen mielestään hyödytä ketään.
All three areas, he underlined, were inter-linked.