natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa jo vuosittaista toimintastrategiaa koskevassa päätöslauselmassa ilmaisemansa luottamuksen siihen, että tietoon, ammattitaitoon, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, tietoyhteiskunnan teknologioihin liittyvät alat sekä kestävä liikenne- ja energiapolitiikka muodostavat terveen ja nykyaikaisen talouden perustan ja ovat välttämättömiä uusien työpaikkojen syntymisen kannalta; on näin ollen päättänyt hylätä neuvoston noudattaman leikkauslinjan eräiden sellaisten tärkeiden budjettikohtien osalta, joiden tavoitteena on lisätä EU:n talouden kilpailukykyä; on päättänyt lisätä Lissabonin toimintaohjelmaan liittyvien ensisijaisten ohjelmien, kuten kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman ja seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013), maksumäärärahoja;
Confirms its conviction expressed in its APS resolution that knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, and a sustainable transport and energy policy form the basis of a healthy modern economy and are essential for job creation; has therefore decided to reject the Council's approach of reductions in a number of crucial budget lines aiming at improving the competitiveness of the EU's economy; has decided to increase payment appropriations for priority programmes linked to the Lisbon agenda such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013);
pitää valitettavana, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahoja on leikattu monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 huomattavasti odotettua enemmän; korostaa, että komission on tärkeää ilmoittaa selvästi, mitä se ehdottaa TEN-T-investointien painopisteiksi. odottaa pääsevänsä tyydyttävään sopimukseen neuvoston ja komission kanssa järjestelystä, joka koskee Euroopan laajuisten liikenneverkkojen taloudellista tukea ja ensisijaisia hankkeita, joihin varat pitäisi osoittaa;
Regrets that the appropriations for trans-European transport networks (TEN-T) have been considerably reduced for the 2007-2013 MFF to a level lower than had been anticipated; underlines the importance of a clear statement from the Commission of its proposed priorities for TEN-T investment; awaits a satisfactory agreement with the Council and the Commission on a regulation on financial aid in the field of trans-European transport networks and priority projects to which funds should be allocated;
on vakuuttunut, että EU:n kilpailukyvyn kasvattaminen on olennainen osa-alue EU:n pyrkiessä vastaamaan globalisaation asettamiin haasteisiin; pitää näin ollen otsakkeeseen 1a tehtyjä määrärahalisäyksiä selvänä signaalina siitä suunnasta, johon EU:n menoja olisi tulevina vuosina johdettava; palauttaa mieliin tarpeen antaa riittävästi julkista rahoitusta sellaisten edellytysten luomiseksi, että Euroopan investointipankin yhteisrahoituksesta saadaan odotettu vipuvaikutus; odottaa malttamattomana komission ja neuvoston ehdotuksia tällä alalla; korostaa, että pitkäaikaisen merkityn pääoman lisääminen olisi suotavaa Euroopan investointirahaston kannalta sekä uusien mandaattien käyttöönoton tueksi (mukaan lukien kilpailukykyä ja innovointia koskeva ohjelma) vuonna 2007 että uusien teknologiasiirtohankkeiden rahoittamiseksi, kuten parlamentti, neuvosto ja komissio ovat toivoneet;
Is convinced that raising the EU's competitiveness is an essential element of the EU's response to the challenges of globalisation; therefore considers increases in appropriations in heading 1a to be a clear signal of the future direction that EU spending should take; recalls the need for adequate public funding to create the pump-priming effect expected of European Investment Bank cofinancing; awaits with impatience the proposals by the Commission and Council on this subject; stresses that an increase in the long-term subscribed capital would be desirable for the European Investment Fund, both to accompany the introduction of the new mandates (including the CIP) in 2007 and to finance the new technology transfer project operations, as wished by Parliament, the Council or the Commission;
korostaa Galileo-ohjelman erityislaatuista teknologista ja taloudellista merkitystä; muistuttaa komissiota siitä, että kyseinen ohjelma on koko ajanjaksolla katsottuna alirahoitettu uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä, ja pyytää komissiota etsimään pikaisesti toimivan ja kestävän ratkaisun, jolla ohjelman menestys voidaan varmistaa;
Stresses the extraordinary technological and economic significance of the Galileo programme; reminds the Commission that, taken over the period as a whole, this programme is underfinanced in the new MFF and calls on the Commission to seek promptly a workable and lasting solution in order to ensure the success of this programme;
Otsake 1 b – Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Heading 1b - Cohesion for growth and employment
panee merkille, että rakenne- ja koheesiorahastoille tarkoitetut määrärahat ovat vuosien 2007–2013 rahoituskehyskaudella huomattavasti odotettua alhaisemmat pääasiassa joulukuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena; katsoo näin ollen, että olisi palautettava alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat; korostaa, että on tärkeää luoda ja hyväksyä mahdollisimman pian kansallisia ohjelmia nyt, kun uusi toimielinten välinen sopimus on saatu aikaan; korostaa koheesion tärkeyttä yhtenä EU:n poliittisena prioriteettina; on päättänyt lisätä koheesioon liittyvien budjettikohtien maksumäärärahoja poliittisten prioriteettiensa mukaisesti;
Notes that the appropriations for the structural and cohesion funds are considerably lower for the 2007-2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore that the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the new IIA has been agreed; stresses the importance of cohesion as one of the policy priorities of the EU; has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities;
kehottaa komissiota mahdollisimman pian esittelemään tarvittavat tekstit ja käynnistämään menettelyt, jotka mahdollistavat varojen myöntämisen Irlannin kansainväliselle rahastolle varainhoitovuonna 2007; pyytää komissiota lisäksi selvittämään rauhanohjelman oikeusperustan;
Calls on the Commission to present the requisite texts and initiate procedures as soon as possible to enable the allocation of resources for the International Fund for Ireland during the 2007 budgetary exercise; further calls on the Commission to clarify the legal basis for the Peace Programme;
panee merkille, että vuosi 2007 on yhteisen maatalouspolitiikan viimeisimmän uudistuksen ensimmäinen täysi täytäntöönpanovuosi; pitää valitettavana neuvoston puhtaasti kirjanpidollisin perustein ja parlamentin asettamaa tärkeysjärjestystä huomioon ottamatta kautta linjan tekemää 525 miljoonan euron jyrkkää leikkausta markkinamenoihin; kehottaa sen vuoksi palauttamaan alustavaan talousarvioesitykseen sisältyneet määrät;
Notes that 2007 will be the first year of full implementation of the most recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP); deplores the Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities; calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB;
pahoittelee sitä, että maaseudun talouden merkittävistä rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja monipuolistamistarpeista huolimatta maaseudun kehittämiseen myönnettävät varat tulevat todellisuudessa pienenemään; katsoo, että varojen vapaaehtoinen siirtäminen suorasta maataloustuesta (YMP:n "ensimmäinen pilari") maaseudun kehittämiseen ei ole oikea keino tilanteen parantamiseksi; suhtautuu tässä yhteydessä erittäin varautuneesti komission tämänhetkiseen vapaaehtoista mukauttamista koskevaan ehdotukseen, jonka mukaan jopa 20 prosenttia suorasta maataloustuesta siirrettäisiin maaseudun kehittämiseen; kehottaa komissiota toteuttamaan vaikutusten arvioinnin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 paremmasta lainsäädännöstä tekemän toimielinten välisen sopimuksen
Deplores the fact that in spite of the major needs for restructuring, modernisation and diversification of Europe's rural economy, the resources allocated to rural development are set to fall in real terms; considers that a voluntary transfer of funds from direct agricultural support (CAP "first pillar") to rural development is not the appropriate means for remedying this situation; expresses in this connection strong reservations about the current Commission proposal concerning voluntary modulation of up to 20% of direct agricultural support to rural development; calls on the Commission to conduct an impact assessment in accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
mukaisesti ja antamaan sen jälkeen kyseiseen arviointiin perustuvan tarkistetun ehdotuksen vapaaehtoisesta mukauttamisesta;
and on that basis to submit a revised proposal on voluntary modulation;
kehottaa komissiota, ottaen huomioon, että yhteisen lainsäädäntövallan käyttäjät eivät ole päässeet sopimukseen LIFE+ -ohjelman suhteen, sisällyttämään oikaisukirjelmään ne muutokset, jotka ovat tarpeen ympäristöohjelmien valmistelutyötä ja jatkamista tukevien toimien alustavan rahoituksen järjestämiseksi;
Urges the Commission, in the absence of agreement between the co-legislators on LIFE+, to include in an amending letter the necessary modifications to allow the provisional financing of activities contributing to preparatory work and continuity of the environmental programmes;
katsoo, että unionin ulkorajojen integroitu hallinto on yksi niistä tavoitteista, joihin tällä hetkellä tarvitaan kiireellisesti entistä suurempaa tukea; kannattaa näin ollen ulkorajarahaston käyttöön myönnettyjä lisävaroja; lisää Frontex-viraston käyttöön myönnettyjä varoja; toistaa useasti esittämänsä vaatimuksen, että Europol olisi otettava yhteisön piiriin, jotta voitaisiin sekä parantaa sen tehokkuutta että parantaa demokraattista ja oikeudellista valvontaa, jonka alainen sen on oltava;
Considers that integrated management of the Union's external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund; increases the resources made available to the FRONTEX Agency; restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
Otsake 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana
Heading 4 - The EU as a global player
katsoo, että EU:n voi ja sen pitäisi sitoutua nopeammin ja strategisemmin globalisaatioprosessiin; esittää alustavan talousarvioesityksen määrien palauttamista useisiin budjettikohtiin ja lisää maksumäärärahoja ja -sitoumuksia vielä alustavan talousarvioesityksenkin määristä joillakin aloilla antaakseen sysäyksen yhteisön ohjelmien kautta toteutettaville EU:n toimille ulkopolitiikan, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla sekä asioissa, jotka liittyvät tärkeiden kehittyvien kansantalouksien, kuten Kiinan ja Intian, kanssa tehtävään liiketoimintaan ja tiedettä koskeviin vaihtoihin;
Believes that the EU can and should be engaging more quickly and more strategically with the process of globalisation; proposes the restoration of PDB figures on a number of lines and increases beyond the PDB in payments and in commitments in some areas with a view to boosting EU activities through Community programmes in the fields of foreign policy, development and humanitarian aid, and business and scientific exchanges with key emerging countries such as China and India;
panee merkille, että EU:n ulkoisten toimien uusi oikeudellinen kehys edellyttää myös uutta talousarviorakennetta; pitää yleisesti ottaen myönteisenä välineiden yksinkertaistamista ja samassa yhteydessä ehdotettua uutta budjettinimikkeistöä; panee tyytyväisenä merkille myös erillisen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan välineen, joka edellyttää ATE:n nimikkeistön muuttamista; ei kuitenkaan voi hyväksyä, että eräät ehdotetuista muutoksista heikentävät aloja ja/tai alueita ja maita koskevien asioiden avoimuutta; on esittänyt tarvittavia muutoksia tässä suhteessa; pyytää komissiota toimittamaan myös toimintokohtaisen ja ehdokasmaakohtaisen erittelyn sekä avoimuuden lisäämiseksi myös vastaavan nimikkeistön kaikissa asianomaisissa budjettikohdissa; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan budjettivallan käyttäjälle säännöllisen seurantakertomuksen molempien uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden edistymisestä;
Notes that the new legal framework for the EU's external actions also implies a new budget structure; welcomes in general the simplification of instruments and the new budget nomenclature proposed with it; welcomes also the presentation of a separate instrument on Human Rights and Democracy, which requires a modification of the nomenclature of the PDB; cannot accept, however, that a number of the proposed changes reduce transparency for either sectors and/or regions and countries; has introduced necessary modifications in this respect; calls on the Commission to provide also a breakdown per activity and pre-accession country and, in the interests of transparency, a corresponding nomenclature in all corresponding budget lines; moreover, calls on the Commission to provide a regular monitoring report to the budgetary authority on the progress of both the two new Member States and the pre-accession countries;
on huolestunut siitä, että laajennettaessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan toimintaa ei ole samalla lisätty demokraattista vastuuvelvollisuutta ja parlamentaarista valvontaa; esittää budjettitarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja yhteistyötä näissä asioissa;
Is concerned that the expansion of activities in the area of the Common Foreign and Security Policy has not been matched by increased democratic accountability and parliamentary scrutiny; proposes budgetary amendments that seek to foster a greater degree of transparency and cooperation in this regard;
vastustaa vakaasti lähestymistapaa, jonka neuvosto on omaksunut talousarvioesitykseen liitetyissä hallintoresursseja koskevissa julistusluonnoksissa, joissa esitettiin virkojen leikkaamista 200:lla EU:n toimielimistä, pääasiassa komissiosta, vuonna 2008 ja sen lisäksi vielä 500:lla vuosina 2008–2010;
Is firmly opposed to the approach adopted by the Council in the draft declarations annexed to the draft budget on administrative resources that advocated cutting 200 posts in the EU institutions, principally the Commission, in 2008 and a further 500 posts between 2008 and 2010;
päättää palauttaa neuvoston tekemät leikkaukset komission hallintomenojen määriin, mukaan lukien henkilöstötaulukkoon tehdyt leikkaukset sen asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi; siirtää 50 miljoonaa euroa varaukseen ja asettaa niiden vapauttamiselle seuraavat neljä ehtoa:
Decides to restore the cuts made by the Council on the Commission's administrative expenditure including for the establishment plan in order to allow its proper functioning; however, enters EUR 50 million in the reserve with four conditions as follows:
sitoutuminen sellaisen seulonnan toteuttamiseen 30. huhtikuuta 2007 mennessä, joka mahdollistaa keskipitkän aikavälin arvion esittämisen komission henkilöresurssitarpeista sekä yksityiskohtaisen kertomuksen laatimisen komission tuki- ja koordinointitoimintojen henkilöstön määrästä kaikissa toimipaikoissa;
commitment to carry out a screening exercise before 30 April 2007 providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions covering all places of work;
sitoumus luoda puitesopimuksen mukainen parannettu menettely Euroopan parlamentin lainsäädännöllisten ja talousarviota koskevien prioriteettien sisällyttämiseksi komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan, jotta se voi esittää unionin työohjelman parlamentille helmikuussa 2007;
commitment to set down an improved procedure in line with the Framework Agreement to include Parliament's legislative and budgetary priorities in its legislative and work programme, allowing a presentation before Parliament in February 2007 of the Union's work programme;
sopiminen yhteisestä ohjelmasta unionin sääntely-ympäristön selkeyttämiseksi;
agreement on a joint programme on simplification of the Union's regulatory environment;
sitoutuminen tilannekatsauksen antamiseen valmisteilla olevien ehdotettujen asetusten täydellisestä tarkistamisesta, mukaan lukien kertomus komission toimista unionin lainsäädännön saattamisen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä parantamiseksi, sen varmistamiseksi, että kilpailukyvyn parantamista koskevat kriteerit on otettu huomioon;
commitment to provide a state of play of the review of all outstanding regulations including a report on the Commission's activities to improve the transposition of EU law into national law to ensure that the criteria to strengthen competitiveness are met;
katsoo, että Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston Epson tulisi muuttaa toimintamenetelmiään merkittävästi, jotta se voi tarjota toimielinten palvelukseen nopeammin suuremman määrän sellaisia ehdokkaita, jotka soveltuvat paremmin toimielinten tarpeisiin;
Is of the opinion that the European Communities Personnel Selection Office (EPSO) should introduce radical changes in its operating methods in order to offer to the Institutions more quickly a greater number of candidates who are more suited to the Institutions' needs;
panee merkille mietinnön A6-0358/2006 liitteenä olevat lausunnot, jotka erityisvaliokunnat ovat hyväksyneet;
Takes note of the opinions voted by specialised committees as contained in report A6-0358/2006 ;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III tehdyt tarkistukset ja muutosehdotukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and to the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka I – Euroopan parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6-0300/2006 – 2006/2018B(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2006 – 2006/2018B (BUD))
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
ottaa huomioon neuvoston 14. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 ( C6-0300/2006 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, which the Council established on 14 July 2006 ( C6-0300/2006 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6-0356/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Development, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0356/2006 ),
ottaa huomioon, että vuosi 2007 on uuden rahoituskehyksen (2007–2013) ensimmäinen vuosi ja että otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismääräksi on vahvistettu 7 115 000 000 euroa nykyhinnoin,
whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 115 000 000 at current prices;
ottaa huomioon, että kaikkien toimielinten alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään jätettiin noin 160 750 000 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2007,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 160 750 000 below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2007;
ottaa huomioon, että neuvoston päätöksen jälkeen talousarvioesityksessä (TE) otsakkeen 5 enimmäismäärässä on 285 190 000 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2007,
whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 285 190 000 below the ceiling of heading 5 for 2007;
on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että kaikkien toimielinten perusperiaatteina olisi oltava talousarvion kurinalaisuus ja tuottavuushyödyt; ei ole neuvoston kanssa samaa mieltä kautta linjan tehtävistä vähennyksistä; katsoo, että talousarviota koskevia pyyntöjä olisi arvioitava tapauskohtaisesti, minkä seurauksena saataisiin selkeä ja aikaisempaa tarkempi kuva kunkin toimielimen todellisista tarpeista ja prioriteeteista;
Agrees with the Council that budgetary discipline and productivity gain should constitute key principles for all institutions; does not align itself with Council on across-the-board reduction; considers that budgetary requests should be evaluated on a case-by-case basis which would result in a clear and more precise picture of the real needs and priorities of each institution;
toistaa, että talousarvion vuotuisuutta ja hallinnollista luonnetta kunnioittaen toimielinten olisi hyväksyttävä aikaisempaa toimivampi, toimintoperusteinen ja monivuotinen lähestymistapa; uskoo, että tällainen lähestymistapa heijastaisi nykyistä realistisemmin ja tehokkaammin toimielinten lyhyen ja keskipitkän aikavälin kehitystä ja tarpeita;
Reiterates the fact that, while respecting annuality and the administrative nature of the budget, a more operational, activity-based, multiannual approach should be adopted by the institutions; believes that this approach reflects more realistically and effectively the short and medium term development and requirements of the institutions;
odottaa toimielinten varmistavan, että veronmaksajien varoilla rahoitetut politiikat ja toimet tuovat kansalaisille todellista lisäarvoa ja että talousarviomäärärahat käytetään moitteettoman varainhoidon ja kustannustehokkuuden periaatteiden mukaisesti; on näin ollen päättänyt rajoittaa vuoden 2007 talousarvion kasvun 4,79 prosenttiin, laajentumismenoja lukuun ottamatta;
Expects the institutions to ensure that policies and activities financed by the taxpayers provide real added-value for citizens and that budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management and cost-effectiveness; has therefore decided to limit the budget increase of 2007 to 4.79%, excluding enlargement costs;