natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa MONUCia tutkimaan syytöksiä, joiden mukaan Kongon armeija tekee salaa yhteistyötä FDLR:n kanssa liittyen Pohjois-Kivun tuottoisan mineraalikaupan hallintaan, ja kehottaa lopettamaan tämän käytännön;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of North Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
toistaa tukensa Kongon viranomaisille niiden pyrkiessä löytämään poliittista ratkaisua kriisiin ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan tulitaukoa;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties to respect the ceasefire;
panee huolestuneena merkille, että jotkin LRA:n osat ovat äskettäin hyökänneet 16 kohteeseen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa sijaitsevalla Dungun alueella, itäisessä maakunnassa sekä Iturissa, jossa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun mukaan on kadonnut 80 lasta, mitä pidetään vahvistuksena pelolle lapsisotilaiden uusista pakkovärväyskampanjoista;
Notes with concern that elements from the LRA have recently launched attacks on 16 localities in the DRC's eastern territories of Dungu, Province Oriental and Ituri, where UNHCR reports of about 80 missing children are confirming fears of new forced recruitment campaigns involving child soldiers;
korostaa, että ihmisten etninen ryhmittely muuttoprosessin yhteydessä voi olla vaarallista nykyoloissa;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
kehottaa nollatoleranssiin liittyen tyttöihin ja naisiin kohdistuvaan seksuaaliseen väkivaltaan, jota käytetään aseena sodassa, ja vaatii ankaria rangaistuksia näihin rikoksiin syyllistyneille; muistuttaa terveydenhuollon saannin tärkeydestä konfliktitilanteissa ja pakolaisleireillä;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan hallituksia lopettamaan viime aikoina käydyn sanasodan, palaamaan rakentavaan vuoropuheluun ja lopettamaan konfliktin;
Calls on the governments of the DRC and Rwanda to stop the recent verbal hostilities, return to a constructive dialogue and put an end to the conflict;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan välittömästi täytäntöön lääketieteellisen avun ja uudelleenintegroimisen laajan mittakaavan ohjelmat Kongon demokraattisen tasavallan itäosien väestölle niin, että keskitytään erityisesti rikosten ja seksuaalisen väkivallan kohteiksi joutuneiden naisten ja lasten auttamiseen, jotta voidaan täyttää välittömät tarpeet ja jotta voidaan ennakoida tarvittavaa jälleenrakennusta; panee merkille naisten keskeisen roolin hajotettujen yhteisöjen jälleenrakentamisessa;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
kehottaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjää tutkimaan Kivusissa ja Iturissa kesäkuun 2003 jälkeen tehtyjä epäinhimillisiä rikoksia ja asettamaan niistä selvimmin vastuussa olevat syytteeseen sekä varmistamaan, että tämä käsittää keskeiset puolisotilaallisten ryhmien päälliköt, joita ei ole pidätetty, ja joukkomurhista ja seksuaalisesta väkivallasta vastuussa olevat henkilöt;
Calls on the Prosecutor of the International Criminal Court to investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003 and prosecute those most clearly responsible, ensuring that this includes the principal militia chiefs who have not been arrested and those responsible for massacres and sexual violence;
kehottaa ottamaan käyttöön tehokkaat valvontamekanismit, joista esimerkkinä on Kimberleyn prosessi, jotta voidaan sertifioida EU:n markkinoille tuotavien luonnonvarojen alkuperä;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
kehottaa neuvostoa ja EU:n kaikkia jäsenvaltioita antamaan erityistä apua Kongon demokraattisen tasavallan itäosien väestölle;
Calls on the Council and every Member State to provide special aid to the populations of the eastern parts of DRC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Afrikan unionin toimielimille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle ja kaikille suurten järvien alueen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0312 .
having regard to its resolutions of 19 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0312 .
, 24. huhtikuuta 2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0178 .
, 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 .
, 27. syyskuuta 2007 EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 311.
, 27 September 2007 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
ottaa huomioon Myanmarin ihmisoikeuksia käsittelevän YK:n erityisedustajan Tomás Ojea Quintanan 3. syyskuuta 2008 julkistaman raportin (A/63/341),
having regard to the report of 3 September 2008 (A/63/341) by the United Nation's (UN) Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana, ,
ottaa huomioon, että 24. lokakuuta 2008 tulee kuluneeksi 13 vuotta siitä, kun Kansallisen demokratialiiton (NLD) pääsihteeri Aung San Suu Kyi vangittiin epäoikeudenmukaisesti poliittiseksi vangiksi; ottaa huomioon, että lisäksi 2 120 henkilöä on edelleen vankina kauhistuttavissa oloissa ainoastaan sen vuoksi, että he ovat ilmaisseet toiveen demokraattisesta Burmasta; ottaa huomioon, että hiljattain nimitetty YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Navanethem Pillay vetosi virallisesti 3. lokakuuta 2008 Burman sotilasviranomaisiin kaikkien poliittisten vankien vapauttamiseksi,
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD); whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyin vankeuden vuosipäivänä Aasian ja Euroopan maiden johtajat kokoontuvat 24. ja 25. lokakuuta 2008 pidettävään seitsemänteen Aasia–Eurooppa-kokoukseen (ASEM) Kiinaan,
whereas, on the anniversary of Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the Seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) in China on 24 and 25 October 2008,
ottaa huomioon, että Burman sotilasjuntta tahallaan kieltäytyy ryhtymästä mihinkään ennalta ehkäiseviin tai suojaaviin toimenpiteisiin torjuakseen maan länsiosassa sijaitsevaa Chinin aluetta uhkaavaa ankaraa nälänhätää,
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
ottaa huomioon, että Burman viranomaiset panivat syyskuussa 2008 toimeen viisipäiväisen tehoiskun kuusi viikkoa aikaisemmin alkaneiden, laajalle levinneiden mielenosoitusten tukahduttamiseksi,
whereas in September 2008 the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,
ottaa huomioon, että ihmisoikeustilanne heikkenee jatkuvasti, poliittinen painostus on lisääntynyt eikä sotilasjuntta ole onnistunut pitämään kiinni kansainväliselle yhteisölle antamistaan lupauksista syyskuussa 2007 tapahtuneiden munkkien mielenosoitusten ("saffron revolution") jälkeen,
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution of September 2007,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat kielsi vuonna 2003 kaikkien sellaisten burmalaisten vaatteiden tuonnin, jotka käytännöllisesti katsoen on valmistettu orjuutta vastaavissa olosuhteissa, ja että Euroopan unionin neuvosto ei ole tähän mennessä onnistunut saavuttamaan konsensusta jäsenvaltioiden kesken, jotta nämä ryhtyisivät vastaavanlaisiin toimenpiteisiin,
whereas in 2003 the United States forbade the import of all Burmese clothing, which is manufactured in conditions of virtual slavery, and whereas the Council of the European Union has hitherto failed to reach consensus among Member States on taking equivalent measures,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin ilmoituksen, jonka mukaan hän saattaa perua Burmaan joulukuussa 2008 kaavaillun vierailunsa, ellei maan kansallinen tilanne huomattavasti parane tulevina kuukausina,
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to Burma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,
ottaa huomioon, että YK paljasti elokuussa 2008, että Burman sotilasviranomaiset ottivat vilpillisesti haltuunsa tietyn prosenttiosuuden Burmalle lähetetystä humanitaarisesta avusta käyttämällä väärin painotettuja valuuttakursseja,
whereas the UN revealed in August 2008 that the Burmese military authorities were fraudulently seizing a percentage of humanitarian aid remitted to Burma through falsely weighted currency exchange rates,
tuomitsee Aung San Suu Kyin jatkuvan vankeuden, sillä hän on ollut jaksoittain kotiarestissa siitä lähtien, kun hän voitti viimeiset demokraattiset vaalit vuonna 1990, ja vaatii vapauttamaan hänet välittömästi;
Condemns the continued detention of Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
pitää valitettavana, että poliittisten vankien määrä on noussut 1 300:sta 2 000 vankiin munkkien mielenosoitusten jälkeen, ja vaikka kokenut toimittaja ja NLD:n sihteeri U Win Tin sekä kuusi muuta johtajaa vapautettiin syyskuussa 2008, sen jälkeen on vangittu 23 NLD:n jäsentä;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1 300 to 2 000 in the aftermath of the Saffron Revolution, and that, despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders in September 2008, 23 NLD members were subsequently arrested;
arvostelee monien toisinajattelijoiden pidätysten taustalla olevia mielivaltaisia syytöksiä ja poliittisten vankien raakoja vankilaoloja, joihin liittyy laajalti käytettyä kidutusta ja pakkotyötä; ilmaisee syvän huolestuneisuutensa poliittisten vankien lääkinnällisen hoidon järjestelmällisestä kieltämisestä, ja pyytää, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea saisi aloittaa jälleen käynnit vankiloissa;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the International Committee of the Red Cross to be allowed to resume visits;
vaatii ASEM-valtioita yhdessä vetoamaan huippukokouksessaan Burman sotilasviranomaisiin, jotta nämä vapauttaisivat kaikki poliittiset vangit;
Urges the ASEM states at their Summit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;
tuomitsee jyrkästi etniset puhdistukset, jotka kohdistuvat Karen-vähemmistöön, myös naapurimaasta Thaimaasta turvapaikkaa hakeviin henkilöihin; kehottaa kansainvälistä yhteisöä tässä yhteydessä käyttämään voimakkaampaa painostusta junttaan, jotta tämä lopettaisi siviileihin kohdistuvat sotilastoimet, ja lisäämään kärsiville kansanryhmille tarkoitettua humanitaarista avustusta, tarvittaessa myös rajat ylittävien järjestelyjen avulla;
Strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand; calls in this respect on the international community to exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations, including by cross-border mechanisms, where necessary;
kehottaa komissiota vaatimaan, että Burman sotilasviranomaiset lopettavat kaikki avustuslähetyksille määräämänsä rajoitukset Nargis-pyörremyrskyn koettelemilla alueilla ja toimittamaan täydellisen raportin komission avustuksen tehokkuudesta ja edelleen tarvittavan avustuksen laajuudesta;
Calls on the Commission to insist on the lifting of all restrictions on aid delivery imposed by the Burmese military authorities on areas afflicted by Cyclone Nargis, and to present a full report on the efficacy of its assistance and the extent of assistance still required;
kehottaa Burman viranomaisia välittömästi huolehtimaan humanitaarisesta vastuustaan, erityisesti Chinin aluetta uhkaavan nälänhädän vuoksi;
Calls on the Burmese authorities urgently to attend to their humanitarian responsibilities, in particular with respect to the impending famine in Chin state;
panee merkille, että viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana YK:n erityislähettiläiden toteuttamien 37 vierailun tuloksena Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostoa (SPDC) ei ole onnistuttu saamaan panemaan täytäntöön yhtään uudistusta, ja kiinnittää huomiota YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 11. lokakuuta 2007 Myanmarin tilanteesta antamaan lausuntoon (S/PRST/2007/37), jonka SPDC myös on jättänyt huomiotta; pyytää asettamaan uudistukselle aikataulut ja tavoitteet sekä kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa ryhtymään Burmaa koskeviin lisätoimiin, jos aikatauluja ei noudateta eikä tavoitteita saavuteta;
Notes that 37 visits by UN envoys in the past 20 years have not secured a single reform by the Burmese State Peace and Development Council (SPDC), and draws attention to the UN Security Council Presidential Statement of 11 October 2007 on the situation in Myanmar (S/PRST/2007/37), which has also been ignored by the SPDC; calls for timelines and benchmarks to be set for reform, and for the UN Security Council to resolve to take further action on Burma if the timelines and benchmarks are not met;
kehottaa YK:n pääsihteeriä tekemään toisen vierailun Burmaan joulukuussa 2008, maassa vallitsevista olosuhteista riippumatta, ja esittämään henkilökohtaisen ja kiireisen vetoomuksen kaikkien poliittisten vankien vapauttamiseksi ja NLD:n ottamiseksi kaikilta osin mukaan vuoden 2010 vaalien valmisteluun sekä korostamaan, että YK:n vaatimuksia on noudatettava;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to press ahead with a second visit to Burma in December 2008, irrespective of prevailing conditions, in order to make an urgent personal appeal for the release of all political prisoners and the full inclusion of the NLD in preparations for the 2010 elections, and to emphasise that UN demands must be met;
tarkistamiseen ja laajentamaan kohdistettuja pakotteitaan, muun muassa rajoittamaan Burman armeijan omistamien yhtiöiden ja yritysryhmittymien ja armeijaa lähellä olevien yritysten mahdollisuuksia käyttää kansainvälisiä pankkipalveluja, keskeyttämään kaikkien Burmassa valmistettujen vaatteiden tuonnin ja estämään tiettyjä kenraaleja ja heidän perheenjäseniään käyttämästä hyväkseen liiketoimintamahdollisuuksia, terveydenhuoltoa, ostosmahdollisuuksia ja ulkomaista koulutusta;
, to broaden targeted sanctions to include access to international banking services for companies, conglomerates and businesses owned by or closely linked to the Burmese military, to halt all imports of Burmese manufactured clothing, and to terminate access by selected generals and their families to business opportunities, health care, consumer purchases, and foreign education;
kehottaa komissiota ilmoittamaan, millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä YK:n myönnettyä, että tietty prosenttiosuus Burmalle lähetetystä humanitaarisesta avusta joutui valtion harjoittaman valuuttakurssiin liittyvän väärinkäytöksen kohteeksi;
Calls on the Commission to explain what action it intends to take with respect to the UN admission that a percentage of all humanitarian aid remitted to Burma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, EU:n Burman/Myanmarin-erityislähettiläälle, Burman/Myanmarin valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle, Kaakkois-Aasian valtioiden liiton (ASEAN) ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEMin sihteeristölle, ASEANin parlamenttien väliselle Burma/Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Myanmarin ihmisoikeuksia käsittelevälle YK:n erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the SPDC, the Governments of the Association of South East Asian Nations' (ASEAN) and ASEM member states, the ASEM secretariat, ASEAN's Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2007)0105 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
ottaa huomioon Kazakstanin tasavallan kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 93 artiklan, 94 artiklan, 133 artiklan, 181 a artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 101 artiklan,
having regard to Article 101 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0328/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2008 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0416/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0416/2008 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kazakstanin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kazakhstan.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 muuttamisesta ( KOM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0483 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0483 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 ja 172 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0305/2008 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2008 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0439/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0439/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. marraskuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0205/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0205/2008 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0382/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0382/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. marraskuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version) ( COM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0344 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0217/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2008 ),