natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valmistavat sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla nimellään tai tavaramerkillään, tai jotka ovat suunnitteluttaneet ja valmistuttaneet sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja saattavat ne markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään,
manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and places that electronic equipment on the market under his name or trade mark,
myyvät omalla nimellään tai tavaramerkillään edelleen muiden toimittajien tuottamia laitteistoja, kuitenkin siten, että jälleenmyyjää ei katsota tuottajaksi, jos tuottajan tuotemerkki esiintyy laitteistossa i alakohdassa tarkoitetulla tavalla, tai
resells under his name or trademark equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as referred to in subpoint (i), or
ovat sijoittautuneet unioniin ja saattavat ammattimaisesti unionin markkinoille unionin ulkopuolelta tuotuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita.
is established within the Union and places EEE from a third country on a professional basis on the Union Market.
Henkilöä, joka yksinomaan tarjoaa rahoitusta rahoitussopimuksen perusteella, ei pidetä tuottajana, ellei hän toimi myös tuottajana edellä i–iii alakohdassa tarkoitetulla tavalla;
Whoever exclusively provides financing under, or pursuant to, any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
”jakelijalla” toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteen saataville markkinoille;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market;
”kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla” kotitalouksista peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua tai kaupasta, teollisuudesta, laitoksista tai muualta peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, joka laatunsa ja määränsä vuoksi on samankaltaista kuin kotitalouksista peräisin oleva
‘WEEE from private households’ means WEEE that comes from private households, or from commercial, industrial, institutional or other sources, which, because of its nature and quantity, is similar to WEEE from private households,
, sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jota ovat voineet käyttää sähkö- ja elektroniikkalaitteina sekä yksityiset kotitaloudet että muut käyttäjät kuin yksityiset kotitaloudet
and WEEE which may have been used as EEE by both private households and users other than private households
”vaarallisella jätteellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vaarallista jätettä.
‘hazardous waste’ means hazardous waste within the meaning of Article 3(2) of Directive 2008/98/EC.
”rahoitussopimuksella” laina-, leasing-, vuokraus- tai osamaksusopimusta tai -järjestelyä, joka liittyy laitteeseen, riippumatta siitä, määrätäänkö kyseisessä sopimuksessa tai järjestelyssä taikka lisäsopimuksessa tai -järjestelyssä, että laitteen omistusoikeus siirtyy tai voi siirtyä.
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
”asettamisella saataville markkinoille” tuotteen toimittamista unionin markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
”markkinoille saattamisella” tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
”poistokäsittelyllä” manuaalista, mekaanista, kemiallista tai metallurgista käsittelyä, jonka tuloksena vaaralliset aineet, valmisteet tai komponentit saadaan käsittelyprosessin lopuksi talteen tunnistettavissa olevana virtana tai virran tunnistettavissa olevana osana.
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
Ainetta, valmistetta tai osaa pidetään tunnistettavissa olevana, jos sitä voidaan seurata ympäristön kannalta turvallisen käsittelyn todentamiseksi.
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
”keräyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 10 kohdassa tarkoitettua keräystä;
‘collection’ means collection within the meaning of Article 3(10) of Directive 2008/98/EC.
”erilliskeräyksellä” direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua erilliskeräystä;
‘separate collection’ means separate collection within the meaning of Article 3(11) of Directive 2008/98/EC.
”suurilla kiinteillä asennuksilla” sellaisten erityyppisten laitteiden tai mahdollisesti muiden kojeiden erityistä yhdistelmää, joka on koottu ja asennettu pysyvään käyttöön ennalta määrätyssä paikassa.
‘large-scale fixed installations’ means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Yhdistelmään ei sisälly valaistustuotteita;
It does not include lighting products;
”liikkuvalla työkoneella” konetta, jonka toiminta vaatii joko liikkumista työskentelyn yhteydessä taikka jatkuvaa tai jaksoittaista liikkumista peräkkäisten kiinteiden työskentelypaikkojen välillä tai jota käytetään ilman, että sitä siirrellään, mutta jossa voi olla paikasta toiseen siirtämistä helpottavat varusteet;
‘non-road mobile machinery’ means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another;
”liikennevälineellä” ajoneuvoa, joka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen, kuten henkilöautoja, linja-autoja, kuorma-autoja, raitiovaunuja, junia, laivoja ja lentokoneita;
‘means of transport’ means a vehicle used for transporting people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aeroplanes;
”aurinkosähkömoduuleilla” ainoastaan moduuleita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi järjestelmässä, joka suunnitellaan, kootaan ja asennetaan tiettyyn paikkaan julkisiin, kaupallisiin tai yksityisiin tarkoituksiin tapahtuvaa jatkuvaa sähköntuotantoa varten.
‘photovoltaic modules’ means only photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes.
4 artikla Tuotesuunnittelu
Article 4 Product design
Jäsenvaltioiden on unionin tuotelainsäädännön, myös
Member States shall, in line with Union product legislation including
direktiivin 2009/125/EY
Directive 2009/125/EC
Tuotteiden ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset, joilla helpotetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä sekä vähennetään vaarallisten aineiden päästöjä, on vahvistettava direktiivin 2009/125/EY nojalla hyväksyttävien täytäntöönpanotoimien yhteydessä viimeistään 31 päivään joulukuuta 2014.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
5 artikla Erilliskeräys
Article 5 Separate collection
saavutetaan korkea keräysaste sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä
▌To achieve a high level of separate collection of WEEE
erityisesti otsonikerrosta heikentäviä aineita ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien jäähdytys- ja pakastuslaitteiden
cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouses gases
Jäsenvaltioiden on varmistettava kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta, että
For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
on perustettu järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa tällaisen romun vähintään maksutta.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavia keräyspisteitä on käytettävissä erityisesti väestötiheyteen nähden riittävästi;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular population density;
jakelijat ovat uutta tuotetta toimittaessaan vastuussa sen varmistamisesta, että tällainen romu voidaan palauttaa jakelijalle vähintään maksutta lukumääräisen vastaavuuden pohjalta, edellyttäen että romu vastaa tyypiltään myytyä laitetta ja sitä on käytetty samaan tarkoitukseen.
when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä säännöksestä, jos varmistetaan, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttaminen ei täten tule loppukäyttäjän kannalta vaikeammaksi ja että järjestelyt säilyvät maksuttomina loppukäyttäjille.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and provided that these systems remain free of charge for the final holder.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän säännöksen käyttämisestä komissiolle;
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
tuottajat voivat perustaa ja käyttää muista erillisiä ja/tai yhteisiä palautusjärjestelmiä kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle edellyttäen, että järjestelmät ovat tämän direktiivin tavoitteiden mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a ja b alakohdan soveltamista;
without prejudice to the provisions of points (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
kansalliset tai unionin terveys- ja turvallisuusstandardit huomioon ottaen a ja b alakohdan mukaisesta palautuksesta voidaan kieltäytyä sellaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta, joka on saastunut ja aiheuttaa siten henkilöstölle terveys- tai turvallisuusriskin.
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a) and (b).
Jäsenvaltioiden on säädettävä tällaista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevista erityisjärjestelyistä.
Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
Jäsenvaltiot voivat säätää erityisjärjestelyistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamiseksi edellä a ja b alakohdan mukaisesti, jos laitteet eivät sisällä oleellisia komponentteja tai jos ne sisältävät muuta jätettä kuin sähkö- ja elektroniikkalaiteromua.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under points (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet huolehtivat muun kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan soveltamista.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
6 artikla Kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely ja kuljetus
Article 6 Disposal and transport of collected WEEE
Jäsenvaltioiden on kiellettävä käsittelemättömän erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely
Member States shall prohibit the disposal of separately collected untreated WEEE
ja valvottava, että kieltoa noudatetaan
and monitor enforcement of that prohibition
Jäsenvaltioiden on kokonaisten laitteiden uudelleenkäytön optimoimiseksi varmistettava myös, että keräysjärjestelmät mahdollistavat uudelleenkäytettäviksi kelpaavien laitteiden erottelemisen erilliskerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta keräyspisteissä ennen kaikkea kuljetusta.
In order to maximise re-use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the separation of re-usable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
7 artikla
Article 7 Collection
on saavutettava vuosittain.
shall be achieved annually ▌.
Jäsenvaltioiden on esitettävä parannussuunnitelmat komissiolle viimeistään ...
Member States shall present improvement plans to the Commission no later than ...
Todetakseen, että vähimmäiskeräystavoite on saavutettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaiset toimijat ilmoittavat 16 artiklanmukaisesti jäsenvaltioille maksutta vuosittain tiedot sellaisesta sähkö- ja elektroniikkaromusta, joka
In order to establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
on valmisteltu uudelleenkäyttöä varten tai jonka mikä tahansa toimija on lähettänyt käsittelylaitoksiin,
prepared for re-use or sent to treatment facilities by any actor;
on tuotu 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin takaisinottopaikkoihin,
taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
on tuotu 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille jakelijoille,
taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
on kerätty erikseen valmistajan tai sen nimissä toimivan kolmannen osapuolen toimesta, tai
separately collected by producers or third parties acting on their behalf; or
on kerätty erikseen jollakin muulla tavalla.
separately collected by other means.
Menetelmän on sisällettävä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat soveltamista ja laskentamenetelmiä, joilla varmistetaan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden noudattaminen.
The methodology shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission kertomuksen, johon sisältyy tarvittaessa myös ehdotus, perusteella 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä uudelleen 1 kohdassa tarkoitettua keräysastetta ja määräaikaa myös jäähdytys- ja pakastuslaitteiden
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 at the latest, re-examine the collection rate, and target dates referred to in paragraph 1 inter alia with a view to possibly setting a separate collection target for cooling and freezing equipment,
8 artikla Käsittely
Article 8 Treatment
Komissio pyytää viimeistään ...
The Commission shall, not later than...
Kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
6 months after the entry into force of this Directive.
, että Euroopan standardisointijärjestöt laativat ja hyväksyvät eurooppalaiset standardit sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä, varastointia, kuljetusta, käsittelyä, kierrätystä ja korjausta sekä uudelleenkäytettäväksi valmistelua varten.
, request the European Standardisation Organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use.
Viittaus standardeihin on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys, varastointi, kuljetus, käsittely, kierrätys ja korjaus sekä käsittely uudelleenkäyttöä varten on toteutettava raaka-aineita säästäen ja sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevia arvokkaita aineita kierrättäen, jotta voidaan parantaa hyödykkeiden saantia unionissa.
The collection, storage, transport treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within the Union.
Muun kuin uudelleenkäyttöön valmistelevan käsittelyn on sisällettävä vähintään kaikkien nesteiden poisto ja valikoiva käsittely liitteen III mukaisesti.
Treatment other than preparing for re-use shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex III.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että keräys- tai käsittelytoimia suorittavat laitokset ja yritykset varastoivat ja käsittelevät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun liitteessä IV säädettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex IV.
Komissio arvioi mahdollisimman pian, onko tarpeen tehdä liitteeseen III muutoksia, joilla puututaan asian kannalta merkityksellisiin nanomateriaaleihin.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.
Jäsenvaltiot voivat ympäristönsuojelutarkoituksia varten asettaa laadullisia vähimmäisnormeja kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelylle.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön tällaisia laadullisia normeja, on ilmoitettava tästä komissiolle, joka julkaisee nämä normit.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
9 artikla Luvat ja tarkastukset
Article 9 Permits and inspections
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käsittelytoimia toteuttavat laitokset ja yritykset hankkivat luvan toimivaltaisilta viranomaisilta direktiivin 2008/98/EY 23 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntäminen voidaan vapauttaa direktiivin 2008/98/EY 24 artiklan b kohdassa tarkoitetusta lupavaatimuksesta, jos toimivaltaiset viranomaiset suorittavat ennen rekisteröintiä tarkastuksen kyseisen direktiivin 13 artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 24(b) of Directive 2008/98/EC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 13 of that Directive.
Tarkastuksessa on varmistettava seuraavat asiat:
The inspection shall verify the following:
käsiteltävän jätteen laji ja määrä;
the type and quantities of waste to be treated;
noudatettavat yleiset tekniset vaatimukset; ja
the general technical requirements to be complied with;
Tarkastus on tehtävä vähintään kerran vuodessa, ja jäsenvaltioiden on toimitettava sen tulokset komissiolle.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu lupa tai rekisteröinti sisältää kaikki ehdot, jotka ovat tarpeen 8 artiklan 2,3 ja 5 kohdan vaatimusten noudattamiseksi sekä 11 artiklassa asetettujen hyödyntämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
10 artikla Sähkö- ja elektroniikkaromun siirrot
Article 10 Shipments of WEEE
Käsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai unionin ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1013/2006 EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste OJ L 190, 12.7.2006, p.1.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, joka on viety unionista asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä III tai IIIA lueteltujen tietyntyyppisten jätteiden viennistä hyödynnettäväksi maihin, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta 29 päivänä marraskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1418/2007 EYVL L 316, 4.12.2007, s. 6.
WEEE exported out of the Union in line with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply OJ L 316, 4.12.2007, p.
tämän direktiivin vaatimuksia vastaavalla tavalla.
place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa sallia uudelleenkäytettäväksi tarkoitetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen siirtoa, paitsi milloin tietty toimivaltainen yksityishenkilö tai oikeushenkilö on vahvistanut laitteen olevan täysin toimintakuntoinen ja siinä on tästä kertova merkki.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by a competent identified individual or corporate body to be in full working order and it bears a label to this effect.
11 artikla Hyödyntämistavoitteet
Article 11 Recovery targets
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat täyttävät 8, 9 ja 10 artiklan mukaisesti kaiken erilliskerätyn ja käsiteltäväksi tai uudeellenkäyttöä varten valmisteltavaksi toimitetun sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta seuraavat tavoitteet 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10 or for preparation for re-use, Member States shall ensure that, by 31 December 2011, producers meet the following minimum targets:
liitteen I A luokkiin 1 ja 4
categories 1 and 4 of Annex IA
on hyödynnettävä 85 prosenttia, ja
85% shall be recovered, ▌
liitteen I A luokkaan 2
category 2 of Annex IA,
on hyödynnettävä 80 prosenttia, ja
80% shall be recovered, ▌
liitteen I A luokkaan 3 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
for WEEE falling under category 3 of Annex IA,
on hyödynnettävä 75 prosenttia, ja
75% shall be recovered and
on kierrätettävä 50 prosenttia;
50% shall be recycled;
liitteen I A luokkaan 5
category 5 of Annex IA
on hyödynnettävä 75 prosenttia, ja
75% shall be recovered, ▌
liitteen I A luokkaan 6 kuuluvasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
for WEEE falling under category 6 of Annex IA,
on hyödynnettävä 85 prosenttia, ja
85% shall be recovered,
on kierrätettävä 75 prosenttia, ja
75% shall be recycled and
on valmisteltava uudelleenkäyttöä varten 5 prosenttia;
5% shall be prepared for re-use;
kaasunpurkauslampuista on ▌kierrätettävä
for gas discharge lamps,