natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuotteitten valmistajan on luokiteltava ne käytön taikka käyttötarkoituksen ja vaaratason
be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard
sekä melutason
, including noise level
Luokituksen on oltava seuraavanlainen:
Categorisation shall be as follows:
Luokka 1: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat erittäin vähäisen vaaran
Category 1: fireworks which present a very low hazard
ja ovat melutasoltaan merkityksettömiä
and negligible noise level
Luokka 2: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran
Category 2: fireworks which present a low hazard
ja ovat melutasoltaan vähäisiä
and low noise level
Luokka 3: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat keskitasoisen
Category 3: fireworks which present a medium hazard
on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa laajoilla avoimilla alueilla
which are intended for outdoor use in large open areas
ja joiden melutaso ei haittaa ihmisten terveyttä;
and whose noise level is not harmful to human health
on tarkoitettu pelkästään asiantuntijoiden käyttöön
which are intended for use by persons with specialist knowledge only
ja joita yleisesti nimitetään ammattikäyttöön tarkoitetuiksi ilotulitusvälineiksi
commonly known as "fireworks for professional use"
ja joiden melutaso ei haittaa ihmisten terveyttä.
and whose noise level is not harmful to human health.
Teattereissa käytettävät pyrotekniset tuotteet
Theatrical pyrotechnic articles
Luokka T1: näyttämöllä käytettävät pyrotekniset tuotteet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran;
Category T1: pyrotechnic articles for stage use which present a low hazard;
Luokka T2: näyttämöllä käytettävät pyrotekniset tuotteet, jotka on tarkoitettu ainoastaan asiantuntijoiden käyttöön.
Category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use by persons with specialist knowledge only.
Luokka P1
Category P1
: muut pyrotekniset tuotteet kuin ilotulitusvälineet
: pyrotechnic articles other than fireworks
jotka aiheuttavat vähäisen vaaran;
which present a low hazard;
Luokka P2
Category P2
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle menettelyt, joilla ne yksilöivät ja valtuuttavat asiantuntijat.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
, maahantuojan ja jakelijan
, importer and distributor
Valmistajien on varmistettava, että
Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
pyrotekniset tuotteet
comply with the essential safety requirements set out in
ovat liitteessä
Annex I
Mikäli valmistaja ei ole sijoittautunut
If the manufacturer is not
, pyroteknisten tuotteiden maahantuojan on joko varmistettava, että maahantuoja on täyttänyt velvollisuutensa tämän direktiivin mukaisesti, tai huolehdittava kyseisistä velvollisuuksista itse
, the importer of the pyrotechnic articles shall ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under this Directive or assume these obligations himself
näitä velvollisuuksia koskevissa
regard to those
Jakelijoiden on toiminnassaan noudatettava huolellisesti asiaan sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä, tämä direktiivi mukaan lukien.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law, including this Directive.
Niiden on erityisesti varmistettava, että tuotteissa on edellytetyt vaatimustenmukaisuutta osoittavat merkinnät ja että vaaditut asiakirjat ovat mukana.
In particular they shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
Pyroteknisten tuotteitten valmistajien on
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
toimitettava tuote
the product to a notified body
10 artiklassa tarkoitetulle
as referred to in Article 10
ilmoitetulle laitokselle, joka suorittaa 9 artiklan mukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn
which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai
Member States shall not prohibit, restrict or hinder the placing on the market of pyrotechnic
estää tämän
articles which
direktiivin vaatimukset täyttävien pyroteknisten tuotteitten saattamista markkinoille.
satisfy the requirements of this Directive.
Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltioiden toimenpiteitä,
The provisions of this Directive
joilla yleisen
shall not
tai ympäristönsuojelun
prohibit or
tai rajoitetaan sitä
or environmental protection
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for
messuilla, näyttelyissä ja
, Member States shall not prevent the showing
esittelytilaisuuksissa näytteille ja käyttämästä
and use
pyroteknisiä tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, kunhan näkyvässä merkinnässä selvästi ilmoitetaan
of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates
kyseessä olevan messun, näyttelyn tai esittelytilaisuuden nimi ja päivämäärä ja se
the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the
, jos tämä on
where such manufacturer is
yhteisöön sijoittautunut
established within the Community
, tai maahantuoja
, or by the importer
Jäsenvaltiot eivät saa estää tutkimusta, kehittämistä ja testausta varten
Member States shall not prevent the free movement and use
valmistettujen pyroteknisten
of pyrotechnic
Pyroteknisiä tuotteita ei saa myydä tai muutoin luovuttaa seuraavia ikärajoja nuoremmille kuluttajille:
Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits:
Luokka 1: 12 vuotta.
Category 1: 12 years.
Luokka 2: 16 vuotta.
Category 2: 16 years.
Luokka 3: 18 vuotta.
Category 3: 18 years.
Muut pyrotekniset tuotteet
Other pyrotechnic articles
ja teattereissa käytettävät pyrotekniset tuotteet
and theatrical pyrotechnic articles
Luokka T1 ja P1
Category T1 and P1
: 18 vuotta.
: 18 years.
järjestykseen tai
security or safety.
pyrotekniset tuotteet
articles of
ja teattereissa käytettävät luokan T2 pyrotekniset tuotteet
category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2
Komissio voi direktiivissä 98/34/EY vahvistettujen menettelyjen mukaisesti pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan tai tarkistamaan eurooppalaisia standardeja tämän direktiivin tueksi
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive
tai kannustaa asianomaisia kansainvälisiä elimiä laatimaan tai tarkistamaan kansainvälisiä standardeja
or encourage relevant international bodies to draw up or revise international standards
Komissio julkaisee viitteet kyseisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut yhdenmukaiset standardit tunnustetaan ja hyväksytään.
Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisina
transposing the harmonised standards
silloin, kun ne ovat Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuja yhdenmukaistettuja standardeja vastaavien kansallisten standardien mukaisia.
published in the Official Journal of the European Union to be in conformity with the essential safety requirements
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että tässä artiklassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät täysin vastaa
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements
liitteessä I vahvistettuja
set out in Annex I
pysyvän komitean käsiteltäväksi ilmoittaen perustelunsa.
The Committee shall deliver its opinion
Komitea antaa lausunnon
within six months of this referral
Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitettujen standardien ja julkaisun osalta toteutettavat toimenpiteet.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
on annettava arvioida pyroteknisten tuotteitten vaatimustenmukaisuus yhdellä seuraavasta menettelyistä:
shall follow one of the following procedures:
liitteessä II olevassa
) procedure referred to in Annex II,
5 osassa
point 5
liitteessä II olevassa 6 osassa tarkoitettu tuotteiden kattava laadunvarmistus (moduuli G) luokkaan 4 kuuluville ilotulitusvälineille.
the full product quality assurance procedure (Module G) referred to in Annex II, point 6, insofar as it concerns fireworks of category 4.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä III lueteltuja vähimmäisvaatimuksia arvioidessaan komissiolle ilmoitettavia laitoksia.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Laitosten, jotka täyttävät vastaavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut ilmoitettuja laitoksia koskevat arviointiperusteet, oletetaan täyttävän asianmukaiset vähimmäisvaatimukset.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Kun laitoksen ilmoittaminen peruutetaan, laitoksen myöntämät vaatimustenmukaisuustodistukset ja muut vaatimustenmukaisuutta koskevat asiakirjat pysyvät voimassa, ellei tästä aiheudu uhkaavaa ja välitöntä vaaraa terveydelle ja turvallisuudelle.
If the notification of a body is withdrawn, the attestations of conformity and the related documents provided by the body in question shall remain valid unless it is established that there is an imminent and direct risk to health and safety.
Komissio julkaisee verkkosivuillaan kyseisen laitoksen ilmoittamista koskevan peruuttamisen.
The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
on suunniteltava niin, ettei sitä voida käyttää uudestaan.
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
CE-merkinnässä käytettävän mallin on
The model to be used for the CE marking shall be in accordance
oltava päätöksen
with Decision
Jos pyrotekniset
Where pyrotechnic
tuotteiden oletetaan olevan myös niihin sovellettavien muissa säädöksissä olevien säännösten mukaisia.
are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which apply to them.
muut kuin ajoneuvoissa käytettävät
other than pyrotechnic articles for vehicles
pyrotekniset tuotteet merkitään asianmukaisesti
are properly labelled
, näkyvästi, luettavasti ja pysyvästi
visibly, legibly and indelibly
virallisilla kielillä, jossa tuotetta myydään kuluttajille.
in which the article is sold to the consumer.
Pyroteknisten tuotteitten
The labelling of pyrotechnic articles shall
Ilotulitusvälineissä on lisäksi annettava vähintään seuraavat tiedot:
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
Luokka 2: merkintä "vain ulkokäyttöön" sekä tapauksen mukaan vähimmäisvaroetäisyys
Category 2: "for outdoor use only" and, where appropriate, minimum safety distance(s).
Luokka 3: merkintä "vain ulkokäyttöön" sekä vähimmäisvaroetäisyys
Category 3: "for outdoor use only" and minimum safety distance(s).
Luokka 4: merkintä "vain asiantuntijakäyttöön" sekä vähimmäisvaroetäisyys.
Category 4: "for use by person with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
Teattereissa käytettävissä pyroteknisissä tuotteissa on lisäksi oltava seuraavat vähimmäistiedot:
Theatrical pyrotechnic articles shall additionally contain the following minimum information:
Luokka T1: tapauksen mukaan merkintä "vain ulkokäyttöön" ja vähimmäisvaroetäisyys
Category T1: where appropriate: "for outdoor use only" and a minimum safety distance.
Luokka T2: merkintä "vain asiantuntijakäyttöön" sekä vähimmäisvaroetäisyys/-etäisyydet.
Category T2: "for use by persons with specialist knowledge only" and minimum safety distance(s).
, tiedot on annettava
, the information shall be provided on the
säädetään, ei sovelleta
shall not apply to
Ajoneuvoalan pyroteknisten tuotteiden merkinnät
Labelling of pyrotechnic articles for vehicles
Ajoneuvoalan pyroteknisten tuotteiden merkinnöissä on mainittava tuotteen valmistajan nimi tai, jos tuotteen valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön, maahantuojan nimi, tuotteen nimi ja tyyppi sekä turvaohjeet.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall include the name of the manufacturer or, where the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer, the name and type of the article and the safety instructions.
Ellei tuotteessa ole riittävästi tilaa 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisille merkinnöille, tiedot on annettava tuotteen pakkauksessa.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Ammattimaiselle käyttäjälle annetaan direktiivin 91/155/ETY muuttamisesta toisen kerran 27 päivänä heinäkuuta 2001 annetun komission direktiivin 2001/58/EY
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC
EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24.
OJ L 212, 7.8.2001, p.
Käyttöturvallisuustiedote voidaan antaa paperiversiona tai sähköisesti edellyttäen, että vastaanottajalla on tarvittavat keinot tutustua siihen.
The safety data sheet may be supplied on paper or electronically, provided that the addressee has the necessary means of accessing it.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet,
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic
jotta pyroteknisiä
articles may
tuotteita voi saattaa markkinoille ainoastaan siinä tapauksessa, etteivät ne asianmukaisesti varastoituina ja aiottuun käyttötarkoitukseensa käytettyinä vaaranna ihmisten terveyttä tai turvallisuutta.
be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
Jäsenvaltioiden on toteutettava säännöllisesti pyroteknisiä tuotteita koskevia tarkastuksia tuotteiden tullessa yhteisön alueelle sekä niiden varastointi- ja valmistuspaikoissa.
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin turvallisuutta, yleistä turvallisuutta ja suojelua koskevat vaatimukset täyttyvät siirrettäessä pyroteknisiä tuotteita yhteisössä.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when pyrotechnic articles are transferred within the Community, the safety and public security and protection requirements of this Directive are met.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain markkinoiden valvontaa koskevista toimistaan.
Member States shall annually inform the Commission about their market surveillance activities.
Jos jäsenvaltio toteaa, että
Where a Member State ascertains that
markkinoille tai
placing on the market or to restrict
Komissio ilmoittaa verkkosivuillaan tuotteet, jotka 6 kohdan mukaisesti eivät enää vastaa vaatimuksia, jotka on kielletty tai joiden markkinoille saattamista on rajoitettu.
The Commission shall publish on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Vakavaa vaaraa aiheuttavia tuotteita koskeva nopea tiedottaminen
Rapid information on products presenting serious risks
Jos jäsenvaltiolla on riittävät syyt uskoa, että
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a
tuote aiheuttaa vakavan vaaran, joka voi saattaa ihmisten terveyden ja/tai turvallisuuden vaaraan Euroopan unionissa, jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä tehtävä asianmukainen arviointi.
presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
jäsenvaltio on eri mieltä toisen jäsenvaltion 14 artiklan 6 kohdan nojalla toteuttamista toimenpiteistä tai jos komissio katsoo, että tällaiset toimenpiteet ovat yhteisön lainsäädännön vastaisia, komissio kuulee välittömästi kaikkia asiaankuuluvia osapuolia, arvioi toimenpiteitä ja määrittää kantansa siihen, onko toimenpide perusteltu.
disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komissio ilmoittaa kantansa jäsenvaltioille ja tiedottaa asianomaisille osapuolille.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
Jos komissio katsoo, että kansallinen toimenpide on perusteltu, muiden jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että vaarallinen tuote poistetaan niiden kansallisilta markkinoilta, ja ilmoitettava siitä komissiolle.
If the Commission considers that the national measure is justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Jos komissio katsoo, että kansallinen toimenpide on perusteeton, kyseisen jäsenvaltion on peruutettava se.
If the Commission considers that the national measure is not justified, the Member State concerned shall withdraw it.
komitean käsiteltäväksi, jos toimenpiteet toteuttanut jäsenvaltio pysyy näkemyksessään, ja komissio taikka kyseinen jäsenvaltio käynnistää 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn.
Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Kieltoa tai rajoittamista koskevat toimenpiteet
Measures entailing refusal or restriction
kielletään tuotteen saattaminen markkinoille tai rajoitetaan sitä tai
to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
vedetään tuote
to withdraw a product from the
täsmällisesti yksilöitävä toimenpiteen perustana olevat syyt.
state the exact grounds on which it is based.
Mikäli toteutetaan
In the event of a measure referred to in
tarkoitettu toimenpide, valmistajalle olisi tarjottava tilaisuus esittää ennakolta asiaa koskevat näkemyksensä, paitsi jos tällaista kuulemista ei voida järjestää sen vuoksi, että toimenpide on luonteeltaan kiireellinen etenkin ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen liittyvien vaatimusten vuoksi.
, the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
19 artiklan 2 kohdassa
Article 19(2)
mukautukset, jotka koskevat edellä 12 artiklassa vahvistettuja merkintävaatimuksia.
adaptations to the labelling requirements set out in Article 12.
Seuraavat toimenpiteet hyväksytään 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3):
EU:n rekisterin
at EU level in order
tuotteitten ja niiden valmistajan
pyrotechnic articles and their
pyroteknisten tuotteiden käyttöön liittyviä onnettomuuksia koskevien tietojen keräämisestä ja ajan tasalle saattamisesta annettavien yhteisten perusteiden vahvistaminen.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
shall be set at three months.
Säädettyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive
Jäsenvaltioiden on säädettävä myös
Member States shall
toimenpiteistä, joiden nojalla ne voivat pysäyttää tämän direktiivin vastaisia pyroteknisiä tuotteita sisältävät
measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this
Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
säännökset kirjallisina
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
kuluttua tämän direktiivin
the date of entry into force
ja muihin pyroteknisiin tuotteisiin
* for other pyrotechnic articles
käytettäviä pyroteknisiä tuotteita koskevien lupien, jotka on myönnetty ennen 2 kohdassa vahvistettua päivämäärää,
granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Kaikkien pyroteknisten tuotteitten on saavutettava niiden valmistajan ilmoittamat suoritusarvot mahdollisimman hyvän turvallisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Kaikki pyrotekniset tuotteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne voidaan hävittää turvallisesti sopivalla prosessilla mahdollisimman vähin ympäristövaikutuksin.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Kaikkien pyroteknisten tuotteitten on toimittava oikein, kun niitä käytetään aiottuun tarkoitukseensa.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Seuraavat tiedot ja ominaisuudet – tapauksen mukaan – on otettava huomioon tai testattava.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Kukin pyrotekninen tuote olisi testattava todenmukaisissa olosuhteissa.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Ellei tämä onnistu laboratoriossa, testit on tehtävä olosuhteissa, jotka vastaavat pyroteknisten tuotteitten ennakoitua käyttöä.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Suunnittelu, rakenne ja erityiset ominaisuudet, myös täsmällinen kemiallinen koostumus (käytettyjen aineitten massat ja prosenttiosuudet) ja mitat.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
Pyroteknisen tuotteen fyysinen ja kemiallinen stabiilius kaikissa tavanomaisissa, ennakoitavissa ympäristöoloissa.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Herkkyys tavanomaiselle, ennakoitavalle käsittelylle ja kuljetukselle.
Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Kaikkien ainesosien yhteensopivuus niiden fyysisen ja kemiallisen stabiilisuuden suhteen.
Compatibility of all components as regards their chemical stability.
Pyroteknisen tuotteen vedenkestävyys, kun se on tarkoitettu käytettäväksi kosteissa tai märissä oloissa tai kun vesi voi haitata sen turvallisuutta tai luotettavuutta.
Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.