natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 artikla Rajoitusten kesto
Article 20 Period of restrictions
Toimenpiteet, jotka on määrätty tämän asetuksen 16,
Any measure imposed under
16 a,
Articles 16, 16a, 17 and 18
17 ja 18 artiklan nojalla, ovat voimassa aluksi enintään kolme kuukautta 21 artiklassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemisesta.
shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Tällaisia toimenpiteitä voidaan jatkaa enintään kolme kuukautta kerrallaan,
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
jos toimenpiteen toteuttamisen syyt ovat edelleen voimassa
if the grounds for taking the measure continue to be applicable
perustelut sille, että toimivaltainen viranomainen katsoo toimenpiteiden määräämisen tarpeelliseksi, mukaan lukien kyseisiä perusteita tukeva näyttö.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
Ennen 16,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
17 tai 18 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen määräämistä tai jatkamista ja ennen 19 artiklassa tarkoitetun rajoituksen määräämistä toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muille toimivaltaisille viranomaisille toimenpiteestä, jota se ehdottaa.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava 1, 2 ja 3 kohdan mukainen ilmoitus myös silloin, kun se ehdottaa toimenpiteiden toteuttamista.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 where it proposes to take measures.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on helpotettava ja koordinoitava toimenpiteitä, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat 1 jakson nojalla.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on erityisesti varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset noudattavat yhtenäistä lähestymistapaa toteuttaessaan 1 jaksossa tarkoitettuja toimia ja erityisesti silloin, kun ne arvioivat 1 jaksossa tarkoitettujen toimintavaltuuksien käytön tarpeellisuutta, määrättyjen toimenpiteiden luonnetta sekä toimenpiteiden aloitusajankohtaa ja kestoa.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures under Section 1 especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Vastaanotettuaan 22 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen toimenpiteestä, joka aiotaan määrätä tai jota aiotaan jatkaa 16,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
siitä, katsooko se, että toimenpide tai ehdotettu toimenpide on välttämätön poikkeuksellisen tilanteen poistamiseksi.
on whether the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
on ilmoitettava, katsooko arvopaperimarkkinaviranomainen, että on ilmennyt epäsuotuisia tapahtumia tai kehitysnäkymiä, joiden vuoksi rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kohdistuu vakava uhka, onko toimenpide tai ehdotettu toimenpide tarkoituksenmukainen ja oikeassa suhteessa uhkaan, joka sillä on tarkoitus poistaa, ja onko toimenpiteiden ehdotettu kesto perusteltu.
shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo, että uhan poistaminen edellyttää muiden toimivaltaisten viranomaisten toimenpidettä, sen on ilmoitettava
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the
päätöksessä myös tästä ja pyydettävä kyseisiä toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään näihin toimenpiteisiin 24 tunnin kuluessa
decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours
on julkaistava arvopaperimarkkinaviranomaisen verkkosivustolla.
shall be published on ESMA's website.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo, että jokin toimenpide olisi otettava käyttöön unionin tasolla, sen päätös sitoo toimivaltaisia viranomaisia ja on otettava käyttöön 24 tunnin kuluessa
If ESMA considers that a measure should be introduced at Union level its decision shall be binding on competent authorities and shall be introduced within 24 hours
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on tarkasteltava tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä säännöllisesti ja joka tapauksessa vähintään kolmen kuukauden välein.
ESMA shall regularly review measures under this Article and in any event at least every three months.
Jollei toimenpiteen voimassaoloa jatketa kolmen kuukauden kuluttua, sen voimassaolo päättyy ilman eri toimenpiteitä.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
vaadittava luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joilla on tiettyä rahoitusvälinettä tai rahoitusvälineiden lajia koskevia nettomääräisiä lyhyitä positioita, ilmoittamaan kyseisenkaltaisista positioista toimivaltaiselle viranomaiselle tai julkistamaan niitä koskevia yksityiskohtaisia tietoja;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
asetettava kieltoja tai ehtoja luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka harjoittavat lyhyeksimyyntiä tai toteuttavat transaktioita, joiden tuloksena syntyy rahoitusväline tai jotka liittyvät rahoitusvälineeseen ja joiden vaikutus tai yksi vaikutuksista on se, että ne tuottavat taloudellista etua luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle siinä tapauksessa, että toisen rahoitusvälineen hinta tai arvo alenee;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
rajoitettava luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden mahdollisuuksia toteuttaa luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviä transaktioita, jotka koskevat jäsenvaltion tai unionin obligaatiota, tai rajoittaa niiden luottoriskivaihtosopimuksiin liittyvien kattamattomien positioiden arvoa, joilla luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat käydä kauppaa ja jotka koskevat jäsenvaltion tai unionin obligaatiota;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
estettävä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä toteuttamasta
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
tämän asetuksen soveltamisalan piiriin kuuluviin
falling within the scope of this Regulation
rahoitusvälineisiin liittyviä transaktioita tai rajoittaa niiden rahoitusvälineitä koskevien transaktioiden arvoa, jotka voidaan toteuttaa.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
Toteuttaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä arvopaperimarkkinaviranomaisen on otettava huomioon se, missä määrin toimenpide
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
poistaa merkittävän osan uhasta, joka kohdistuu finanssimarkkinoiden toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauteen unionissa, tai parantaa merkittävästi toimivaltaisten viranomaisten kykyä valvoa uhkaa;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
ei luo riskiä sääntelyn katvealueiden hyväksikäytöstä;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
ei vaikuta haitallisesti finanssimarkkinoiden tehokkuuteen eikä myöskään heikennä kyseisten markkinoiden likviditeettiä tai aiheuta epävarmuutta markkinatoimijoiden keskuudessa kohtuuttomassa määrin suhteessa toimenpiteestä saataviin etuihin.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Jos toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteen 16,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
17 tai 18 artiklan nojalla, arvopaperimarkkinaviranomainen voi toteuttaa minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä
17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen tekee päätöksen minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämisestä tai jatkamisesta, sen on tarvittaessa tiedotettava siitä EJRK:lle ja asianomaisille viranomaisille.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall, where appropriate, consult the ESRB and other relevant authorities.
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen tekee päätöksen minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämisestä tai jatkamisesta, sen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimenpiteestä, jota se ehdottaa.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Poikkeuksellisissa tilanteissa arvopaperimarkkinaviranomainen voi antaa ilmoitukseen vähemmän kuin 24 tuntia ennen ajankohtaa, jona toimenpiteen soveltaminen on tarkoitus aloittaa, jos ilmoitusta on mahdotonta antaa vähintään 24 tuntia ennen kyseistä ajankohtaa.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava verkkosivuillaan tiedonanto kaikista päätöksistä, jotka koskevat minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämistä tai jatkamista.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
toimenpiteet, jotka on määrätty, mukaan lukien ne rahoitusvälineiden ja transaktioiden lajit, joihin niitä sovelletaan, sekä toimenpiteiden kesto;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
perustelut sille, että arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo toimenpiteiden määräämisen tarpeelliseksi, mukaan lukien kyseisiä perusteita tukeva näyttö.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on tarkasteltava sopivin väliajoin ja vähintään kolmen kuukauden välein uudelleen 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Toimenpide, jonka arvopaperimarkkinaviranomainen on toteuttanut tämän artiklan nojalla, on etusijalla suhteessa mahdolliseen aiempaan toimenpiteeseen, jonka toimivaltainen viranomainen on toteuttanut 1jakson nojalla.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
25 artikla Epäsuotuisien tapahtumien tai kehitysnäkymien tarkentaminen
Article 25 Further specification of adverse events or developments
17, 18 ja 23 artiklassa tarkoitettuja epäsuotuisia tapahtumia tai kehitysnäkymiä ja 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja uhkia ilmenee.
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN ASEMA 26 artikla Toimivaltaiset viranomaiset
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä nimeämisistä komissiolle, arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of such designations.
yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa;
in collaboration with other authorities;
saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa jäljennös niistä;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
vaatia tietoja kaikilta luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä ja tarvittaessa kutsua luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
vaatia olemassa olevia tallenteita puheluista ja tietoliikenteestä;
to require existing telephone and existing data traffic records;
vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän asetuksen säännösten kanssa;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
vaatia omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
selvitys transaktion tarkoituksesta ja siitä, onko sen tarkoituksena suojautuminen riskiltä tai muulta uhalta;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
riskin todentamista koskevat tiedot, jos transaktion tarkoituksena on suojautuminen riskiltä.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
28 artikla Arvopaperimarkkinaviranomaisen toteuttamat tutkimukset
Article 28 Inquiries by ESMA
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi toteuttaa yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
, Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission
, the European Parliament, the Council, or the Commission
pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tutkimuksen, jonka aiheena on lyhyeksimyyntiin tai luottoriskinvaihtosopimusten käyttöön liittyvä kysymys tai käytäntö, arvioidakseen, aiheuttaako kyseinen kysymys tai käytäntö potentiaalisen uhan rahoitusvakaudelle tai markkinoiden luottamukselle unionissa.
or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
29 artikla Salassapitovelvollisuus
Article 29 Professional secrecy
tietoa ei saa antaa toiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle eikä viranomaiselle, jollei niiden antaminen ole tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
jotka koskevat liiketoimintaolosuhteita tai operationaalisia olosuhteita sekä muita taloudellisia tai henkilökohtaisia asioita,
that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs
enintään 10 vuoden ajan
for not more than 10 years
ja niihin on sovellettava salassapitovelvollisuutta
and be the object of professional secrecy
, paitsi jos toimivaltainen viranomainen ilmoittaa tietoja toimittaessaan, että kyseiset tiedot saa antaa, tai jos niiden antaminen on tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
30 artikla Yhteistyövelvollisuus
Article 30 Obligation to cooperate
Yhteistyö arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa
Cooperation with ESMA
Toimivaltaisten viranomaisten on tätä asetusta sovellettaessa tehtävä yhteistyötä arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa asetuksen (EU) N:o 1095/2010 mukaisesti.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o 1095/2010 artiklan mukaisesti toimitettava viipymättä arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
31 artikla Yhteistyö tapauksissa, joissa pyydetään tarkastusten tai tutkimusten tekemistä paikalla
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista pyynnöistä.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Jos tutkimuksella tai tarkastuksella on rajat ylittäviä vaikutuksia, arvopaperimarkkinaviranomainen koordinoi sitä.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
se voi tehdä itse paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
se voi antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen osallistua paikalla suoritettavaan tarkastukseen tai tutkimukseen;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
se voi antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen tehdä itse paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
se voi nimittää tarkastajat tai asiantuntijat tekemään paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
se voi antaa valvontatoimiin liittyviä erityistehtäviä myös toisille toimivaltaisille viranomaisille.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi myös suorittaa kaikkia tarvittavia paikalla tehtäviä tarkastuksia myös ilmoittamatta niistä.
ESMA may also conduct all necessary on-site inspections with or without prior announcement.
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan tiettyjä tutkintatehtäviä ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
ESMA may require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyösopimuksia tietojenvaihdosta kolmansien maiden
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
nojalla toteutettuja toimia täydentävien samankaltaisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kolmansien maiden valvontaviranomaisilta saamansa tiedot arvopaperimarkkinaviranomaiselle 30 a artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
mallisopimus, jota toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä.
be used by competent authorities.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on koordinoitava myös toimivaltaisten viranomaisten välistä kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta saatujen tietojen vaihtoa, jolla voi olla merkitystä
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from
16–25 artiklan
third-country supervisory authorities
mukaisten toimenpiteiden toteutuksessa.
that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
Toimivaltaiset viranomaiset tekevät tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
kanssa vain, jos luovutettavien tietojen salassapito taataan vähintään 29 artiklassa säädetyllä tavalla.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
33 artikla Henkilötietojen siirto ja säilyttäminen
Article 33 Transfer and retention of personal data
Kun arvopaperimarkkinaviranomainen siirtää henkilötietoja jäsenvaltioille tai kolmannelle maalle, sen on noudatettava asetusta (EY) N:o 45/2001.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
34 artikla Tietojen luovuttaminen kolmansille maille
Article 34 Disclosure of information to third countries
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi siirtää
The competent authority of a Member State may transfer to
kolmannen maan valvontaviranomaiselle
the supervisory authority of
tietoja ja tiedoista laadittuja analyyseja, kun direktiivin 95/46/EY 25 tai 26 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja ainoastaan tapauskohtaisesti.
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa luovuttaa
The competent authority of a Member State shall disclose information
29 artiklan mukaisesti luottamukselliset ja
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta
received from a competent authority of another Member State to a
saamansa tiedot kolmannen maan valvontaviranomaiselle
third-country supervisory authority
ainoastaan, jos se on saanut nimenomaisen suostumuksen tiedot toimittaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta, ja tapauksen mukaan ainoastaan sellaisia tarkoituksia varten, jotka kyseinen toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
35 artikla Seuraamukset
Article 35
arvopaperimarkkinaviranomaisen hyväksymien ohjeiden perusteella ja ottaen huomioon komission tiedonannon, joka koskee rahoitusalan seuraamusjärjestelmien vahvistamista
Based on guidelines adopted by ESMA and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,
kansallisen lainsäädäntönsä perusperiaatteita noudattaen
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation