natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viisumipolitiikka: yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten liikkuvuus ja työllistyminen
Visas: mobility and employment of third-country nationals
korostaa tarvetta käsitellä eräiden eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden vaikeuksia saada viisumia työluvan myöntämistä silmällä pitäen sekä siitä seuraavia epävarmuustekijöitä;
Stresses the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties;
korostaa myös, että lyhytkestoisilla työsopimuksilla työskentelevien taiteilijoiden on tällä hetkellä vaikea täyttää viisumien ja työlupien myöntämisehtoja;
Points out that artists with short-term employment contracts currently find it difficult to fulfil the conditions for obtaining visas and work permits;
kehottaa komissiota pohtimaan nykyistä taitelijoiden viisumi- ja työlupajärjestelmää ja laatimaan asiaa käsittelevän yhteisön säädöksen, jolla voitaisiin perustaa erityinen eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden väliaikainen viisumi, jollainen on jo eräissä jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and to begin drawing up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third-country artists, such as that which already exists in some Member States;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan kulttuurialan ammattilaisille tarkoitettuja erikoisalan koulutus- ja oppisopimusrakenteita kunnollisen työllisyyspolitiikan kehittämiseksi kyseisellä alalla;
Calls on the Member States to create specialised training structures for those working in the cultural sector with a view to developing a genuine employment policy in this area;
kehottaa komissiota kokoamaan kaikki jo olemassa olevat tutkimukset ja julkaisut ja arvioimaan tutkimuksen muodossa sitä, miten tällä hetkellä Euroopan unionissa otetaan huomioon taidealan erityiset ammattitaudit, kuten nivelrikko;
Calls on the Commission to gather all existing research and publications, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the EU for work-related illnesses which are specific to artistic activities, such as arthritis;
muistuttaa, että kaikki taitelijat harjoittavat toimintaansa jatkuvasti eivätkä siis ainoastaan taide-esitysten tai esiintymisten hetkellä;
Recalls that all artists are permanently involved in their activity which is not limited to the time taken by their artistic renditions or performances;
muistuttaa tässä yhteydessä, että harjoittelujaksot ovat täysipainoisia työjaksoja ja että kaikki nämä toimintakaudet on erittäin tärkeää ottaa huomioon taiteilijoiden urasuunnitelmissa sekä työttömyyskausia että eläkettä silmällä pitäen;
Observes, in this respect, that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes;
kehottaa komissiota arvioimaan ammatillista koulutusta koskevan eurooppalaisen yhteistyön ja vaihdon todellisen tason esittävän taiteen alalla ja edistämään niihin liittyviä toimia elinikäistä oppimista koskevan ohjelman, kulttuuri 2007 -ohjelman sekä koulutusta ja kulttuuria koskevan eurooppalaisen teemavuoden 2009 puitteissa;
Urges the Commission to assess the real level of European cooperation and exchange as regards vocational training in the performing arts and promote such measures within the framework of the programmes for Lifelong Learning and Culture 2007 and European Year for Education and Culture in 2009;
korostaa tarvetta tukea kaikenlaista taide- ja kulttuuritoimintaa, jota harjoitetaan esimerkiksi sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevan yleisön parissa heidän integroitumisensa edistämiseksi;
Stresses the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely;
korostaa amatööritaidetoiminnan keskeistä merkitystä paikallisten yhteisöjen yhteen saattamisessa ja kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa;
Stresses the importance of amateur artistic activities as a crucial element in bringing together local communities and in building a citizen's society;
muistuttaa, että taitelijoiden, joilla ei ole erityistä muodollista kolutusta mutta jotka tavoittelevat taideammattilaisen uraa, pitäisi saada asianmukaisesti tietoa ammatin tietyistä näkökohdista;
Stresses that artists, without special formal training, who aspire to a professional artistic career should be well informed about certain aspects of the profession;
kehottaa tässä tarkoituksessa jäsenvaltioita kannustamaan ja tukemaan harrastajatoimintaa jatkuvassa kanssakäymisessä ammattitaiteilijoiden kanssa;
Accordingly, urges the Member States to encourage and promote amateur activities with constant reference to professional artists;
kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen taidekasvatuksesta Euroopan unionissa (sen sisällöstä, koulutuksen luonteesta – säännellystä tai ei säännellystä – tuloksista ja uramahdollisuuksista) ja toimittamaan sille tutkimuksen tulokset kahden vuoden kuluessa;
Calls on the Commission to draw up a survey of education in the field of art in the E U (content, nature of the training provided - formal or otherwise - results obtained and career opportunities) and to forward to Parliament the findings thereof within two years;
kehottaa komissiota kannustamaan ja edistämään eurooppalaisten taideopiskelijoiden liikkuvuutta tehostamalla opiskelijoiden vaihtoa kansallisista konservatorioista ja taidekouluista sekä Euroopan sisällä että sen ulkopuolella;
Urges the Commission to encourage and promote mobility for European arts students by stepping up programmes for the exchange of students from national conservatoires and arts academies both inside and outside Europe;
kehottaa komissiota varaamaan rahoitusta toimenpiteille ja pilottihankkeille, joiden avulla voidaan määritellä soveltuvia malleja kouluissa annettavalle taidekasvatukselle perustamalla taidekasvatuksesta vastaaville opettajille suunnattu eurooppalainen tiedon- ja kokemustenvaihtoverkosto;
Calls on the Commission to provide funding for measures and pilot projects making it possible to identify appropriate models for art education at school through the introduction of a European system for the exchange of information and experiences for the benefit of arts teachers;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan taidekasvatuksesta vastuussa olevien opettajien koulutusta;
Calls on the Member States to step up training for arts teachers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta perustaa Erasmus-ohjelman kaltainen liikkuvuutta edistävä rahasto taideopettajien ja nuorten taiteilijoiden vaihtoa varten; muistuttaa tässä yhteydessä sitoutumisestaan yhteisön kulttuurimäärärahojen lisäämiseen;
Requests the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls, in this connection, its concern to increase the European budget for culture;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään tiedotuskampanjan, jonka tavoitteena on varmistaa taidekasvatuksen laatu;
Calls on the Commission and Member States to launch an information campaign as a guarantee for the quality of art education;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 ( 2007/2018(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 ( 2007/2018(BUD) )
ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2008,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
ottaa huomioon puhemiehistön 28. maaliskuuta 2007 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0202/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0202/2007 ),
ottaa huomioon, että monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 (hallintomenot) kasvu vuodeksi 2008 on 4,8 prosenttia, mikä on suurempi kuin 2 prosentin inflaatio,
whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
katsoo, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla vuoden 2007 tasolla mutta korotettuna 2 prosentin inflaatioasteella, ellei ole erityisiä syitä toimia toisin,
whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
ottaa huomioon, että vuosi 2008 on viimeinen täysi vuosi ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja,
whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
katsoo, että vuoden 2008 poliittisia painopisteitä ovat tehokkaiden palvelujen tarjoaminen jäsenille paremman lainsäädännön mahdollistamiseksi, Euroopan parlamentin ja sen poliittisten ryhmien viestintävälineiden tehokkuuden lisääminen sekä määrärahojen kohdentamisen parantaminen,
whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
ottaa huomioon, että puhemiehistön 28. maaliskuuta 2007 hyväksymien tiettyjen uusien hankkeiden arvioidut kustannukset saadaan selville vasta kun oikaisukirjelmä esitetään syyskuussa;
whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
muistuttaa, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla "EU-veronmaksajan talousarvio", jossa pyritään vastuullisempaan taloudenpitoon ja jossa määrärahapäätösten taustalla on vakaat perusteet;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
palauttaa mieliin vuotta 2008 koskevan suosituksen, joka hyväksyttiin edellä mainitussa 29. maaliskuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa ja jossa yhtäältä kehotetaan määrittämään talousarvio tasolle, joka mahdollistaa toimielimelle mahdollisimman tehokkaan työskentelyn järkevien määrärahojen puitteissa perusteltujen ja todellisten talousarviotarpeiden perusteella, ja toisaalta rajoittamaan Euroopan parlamentin talousarvion kasvu yksinomaan nykyisten hintojen edellyttämään mukautukseen;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament's budget to the adjustment of current prices;
korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentin kiinteistöjen hankintaprosessin kolmessa toimipaikassa pitäisi pitkällä aikavälillä johtaa merkittäviin säästöihin Euroopan unionin veronmaksajan kannalta; on valmis harkitsemaan inflaation ja monivuotisen rahoituskehyksen tarjoaman kasvun väliin jäävästä marginaalista tarvittavan osan, mikäli parlamentin kiinteistöjen omistussuhteita koskevan erityistilanteen osalta tulee ilmi rahoitustarpeita;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
korostaa sitä, että vuoden 2008 alustava ennakkoarvio on 6,7 prosenttia suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio, vaikka säästöjä on saavutettu, kun lopetettiin sanatarkkojen istuntoselostusten kääntäminen (9 000 000 euroa), ja vaikka komissiolle siirrettiin tehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvistä korvauksista aiheutuvien kustannusten hallinta;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
panee huolestuneena merkille, että keräilysiirrot ovat viime vuosina olleet suuria – peräti 124 144 556 euroa vuonna 2005 ja 105 871 425 euroa vuonna 2006; palauttaa mieliin, että vuoden aikana tehdyt lukuisat siirtopyynnöt muuttavat budjettivallan käyttäjän päättämää määrärahakohdennusta; kehottaa hallintoa arvioimaan määrärahat tarkemmin;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
panee merkille, että Belgian valtio palauttaa Euroopan parlamentille 22 700 000 euron ennakon, joka maksettiin, kun tehtiin päätös Brysselin nykyisten toimitilojen rakentamisesta; panee lisäksi merkille, että nämä määrärahat asetetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin ja käytetään ainoastaan kiinteistömenojen rahoittamiseen;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;
panee merkille ehdotukset osoittaa tiedotuspolitiikkaan yhteensä 41 800 000 euroa eli 10 300 000 euroa vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja koskevaan tietoisuudenlisäämiskampanjaan, 9 000 000 euroa parlamentin televisiokanavan (Internet-televisio) toteuttamiseen, 15 700 000 euroa audiovisuaaliselle keskukselle ja 6 800 000 euroa vierailukeskuksen rakentamisen päätökseen saattamiseen;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;
katsoo, että erityisohjelma, joka muistuttaisi vierailijaryhmäohjelmaa ja keskittyisi pieniin ja paikallisiin tiedotusvälineisiin, olisi jäsenten kannalta hyödyllinen, koska se olisi yksi tehokkaimmista keinoista lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta Euroopan parlamentin toiminnasta; pyytää kvestoreita tarkastelemaan mahdollisuutta tarjota kullekin jäsenelle asianmukaisia keinoja kutsua paikallisia toimittajia Euroopan parlamenttiin;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
panee merkille, että vierailukeskuksen ja audiovisuaalisen keskuksen rakentamisen päätökseen saattamiseen pyydetyt määrärahat noudattavat alkuperäisiä arvioita; korostaa, että niiden toteutus riippuu laajalti D4- ja D5-rakennusten toimitusajankohdasta, mikä saattaa viivästyä hieman pääsihteerin puhemiehistölle 12. maaliskuuta 2007 antamien tietojen perusteella; pyytää hallintoa siksi pitämään asiasta vastaavan valiokunnan ajan tasalla, jotta se voi tehdä tarvittavat mukautukset vuoden 2008 talousarvioon;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
on halukas tarkastelemaan ehdotusta tulkkauspalvelun uudelleenjärjestelemisestä vaatien samalla, että hallinto soveltaa monikielisyyttä koskevia menettelysääntöjä entistä aktiivisemmin, jotta jäsenille voidaan taata asianmukainen ja tehokas lingvistinen tuki etenkin kaikissa parlamentin elinten virallisissa kokouksissa ja ennaltaehkäistä kaikki puutteellisuudet sekä tämän palvelun vastuuton tai vääränlainen käyttö; on valmis tarkastelemaan tässä yhteydessä kyseisen palvelun mahdollista ulottamista henkilökohtaisempaan lingvistiseen avustamiseen; palauttaa mieliin, että kaikkia jäseniä on heidän äidinkielestään riippumatta kohdeltava tasavertaisesti;
Is willing to consider a proposal for restructuring the interpretation service, while insisting that the administration enforce more actively the code of conduct on multilingualism, in order to ensure suitable and efficient linguistic support for Members above all at official meetings of Parliament bodies and prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of this service; is willing to consider within this framework the possible extension of this service to more personal linguistic assistance; recalls that all Members should be treated fairly, irrespective of their native language;
korostaa, että kaikissa tulkkauspalveluja koskevissa suosituksissa olisi otettava huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomus ja että niiden olisi perustuttava laatuindikaattoreita hyödyntävään, kattavaan laadunvalvontajärjestelmään;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
on erittäin huolestunut siitä usein toistuvasta ilmiöstä, että asiakirjojen käännöksiä ei ole saatavilla kaikilla kielillä valiokuntakeskusteluja varten, mikä haittaa valiokuntakäsittelyjä ja johtaa käytettävissä olevien resurssien tehottomaan käyttöön (etenkin ylimääräisten kokousten lukumäärän moninkertaistuttua); pitää keskeisen tärkeänä, että toteutetaan tarvittavat toimet tehokkaan käännösjärjestelmän luomiseksi, jotta voidaan taata kaikkien jäsenten tasavertainen kohtelu ja parlamentin toiminnan asianmukainen kehittäminen; kehottaa hallintoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet asianmukaisten keinojen toteuttamiseksi ja käännöspalvelujen asianmukaisen järjestämisen varmistamiseksi, jotta puutteet voidaan oikaista ja niistä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset voidaan estää etenkin tapauksissa, joissa päätösten määräajat on vahvistettu EY:n perustamissopimuksessa;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
panee merkille KAD-rakennuksen laajennuksen viivästymisen, joka johtuu pääasiassa Luxemburgin valtion päätöksestä luopua ostosalueen luomisesta; on tietoinen siitä, että tämä päätös helpottaa kiinteistön hallinnointia erityisesti turvallisuuden kannalta; pitää kuitenkin valitettavana, että rakennustyöt eivät voi alkaa ajoissa, mikä merkitsee sitä, että laajennusosaan päästään vasta vuoden 2012 lopulla ja että väliaikaisia tiloja on vuokrattava pidempään; pyytääkin tästä syystä saada ajantasaisia tietoja hankkeen jatkokehityksestä;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
on vakuuttunut siitä, että on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa päätettäessä kiinteistöjen vuokraamisesta, hankkimisesta tai kunnostamisesta; katsoo, että kussakin kiinteistöpolitiikkaa koskevassa päätöksessä on otettava huomioon pitkän aikavälin taloudelliset seuraukset; arvioi kiinteistöpolitiikan kokonaiskustannuksia koskevat tiedot ennen pyydettyjen määrärahojen kohdentamista; pyytää hallintoa antamaan yksityiskohtaiset tiedot kunnostustöistä ja etenkin Brysselissä ja Strasbourgin vasta hankituissa rakennuksissa suunnitelluista töistä;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
panee merkille, että atk-kustannukset ovat nousseet viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana 28 prosenttia; katsoo, että nykyinen strategia oli hyödyllinen Euroopan parlamentin atk-järjestelmien modernisoimiseksi, käyttäjille tarjottavien palvelujen parantamiseksi ja uuden Internet-sivuston luomiseksi; korostaa kuitenkin, että hankkeiden määrä on noussut 477:ään ja että eräät keskeiset toiminnot ovat ulkopuolisen henkilöstön käsissä; korostaa, että tietotekniikkaosaston (DIT) pitäisi tehdä ehdotuksia kustannustensa rationalisoimiseksi oikaisukirjelmän yhteydessä, koska hallinnon on perusteltava määrärahapyyntönsä;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;