natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti huomauttaa, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa työttömyys, epätasa-arvo ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisääntyneet huomattavasti.
As the organisations responsible for assistance to victims, NGOs are still the best way to reach and help the individuals concerned.
Huomiota olisi kiinnitettävä sosiaali- ja talouspolitiikkaan, koulutukseen ja terveydenhuoltoon tehtäviin investointeihin.
Training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible.
Parlamentti muistuttaa, että EU:n ja Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta on laajennettava koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota.
The first Daphne programme has involved more than 100 NGOs and organisations active in the field in Europe, and they have, in turn, reached several tens of thousands of direct beneficiaries of this programme.
Se on huolestunut ratkaisemattomista rajaongelmista joidenkin ehdokasvaltioiden ja Venäjän välillä, sillä Venäjä on kieltäytynyt allekirjoittamasta ja ratifioimasta rajasopimuksia.
With an increased budget, the Daphné II programme will contribute to its general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their mental and physical health and this in all 25 Member States.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa
Reconciling professional, family and private life
Esittelijä: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa
Report on reconciling professional, family and private lives
Parlamentti hyväksyi äänin 374 puolesta, 10 vastaan ja 29 tyhjää mietinnön Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa.
The European Parliament marked International Women's Day on 8 March with a debate focussing on the situation of women in Europe, with many of the speakers raising the need more easily to reconcile professional, family and private lives.
Se toteaa, että Romanian jäsenyys vuonna 2007 ei ole mahdollista, ellei se paranna korruption vastaisia toimia ja tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta sekä tiedotusvälineiden va-pautta.
Margot WALLSTRÖM , representing the Commission gave a warm welcome to this own initiative report from Regina BASTOS (EPP/ED, P) on the subject.
Parlamentti huomauttaa myös poliisiasemilla tapahtuvista pahoinpitelyistä.
Ms Bastos herself emphasised that there were two challenges for the European Union to tackle: a declining population and the need for economic growth.
Se muistuttaa Romanian viranomaisia, että Euroopan parlamentin puoltama lausunto on ennakkoedellytys Romanian liittymiselle.
She argued that family policies encouraging demographic growth are needed, as well as policies to promote the participation of women in the labour market.
Parlamentti on huolissaan, että korruptiosta vastaavat hallituksen yksiköt vaikuttavat yleensä olevan passiivisia tällaisten tapausten tutkinnan suhteen.
The report, adopted with 424 votes in favour, 51 against and 37 abstentions is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Se huomauttaa, että ensin on osoitettava poliittista tahtoa korruption kitkemiseksi, sillä vasta se voi johtaa käsitysten muuttumiseen.
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Parlamentti kehottaa Romanian hallitusta takaamaan tiedotusvälineiden riippumattomuuden.
Among other suggestions, MEPs urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Komission tulisi toteuttaa tutkimus toimittajien työskentelyoloista ja turvallisuudesta Romaniassa, jotta voidaan arvioida lehdistön vapautta.
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
Parlamentin mukaan tulisi perustaa lastensuojelujärjestelmä, joka suojelee lasten oi-keuksia eikä ole altis korruptiolle.
They add that family policy should make it possible for parents to spend more time with their children, and that better contact between parents and children would have a positive impact on family formation and family stability.
Adoption lykkäyksestä kärsineillä perheillä on oltava oikeus saada vastaus pyyntöönsä.
To achieve these objectives, MEPs say there must be greater public investment in providing affordable, high-quality childcare.
Kolme vuotta kestänyt vastineen puute rikkoo ihmisoikeuksia.
The report also stresses the importance of flexible working hours and distance working for both male and female employees.
Parlamentti tukee Romanian hallitusta maan romanivähemmistöä koskevan strategian toteuttamisessa.
Care for children is the most prominent aspect of this resolution but not the only one.
Hallituksen tulisi ratkaista kirkkojen omistusoikeuteen liittyvät kysymykset sekä kehittämään äidinkielistä opetusta csangon kieltä puhuville vähemmistöille.
Europe's population is ageing, with 17% of the population of the EU over 65 years old, and this percentage is growing fast, so steps have to be taken now.
Unkarinkielisen vähemmistön tulisi voida käyttää omaa kieltään kouluissa ja yliopistoissa.
MEPs urge the Member States to provide the elderly with high quality care and domestic help, and to ensure adequate training for staff working in this area.
Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa
MEPs call for greater respect for women's rights
Parlamentti hyväksyi mietinnön Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa.
Only two days after the 8 March, International Women's Day, the European Parliament adopted a non-binding resolution on the " European Union's policies on gender equality ".
Se toteaa, että Bulgarian liittymisneuvottelut etenevät ilman suurempia ongelmia ja edellyttää, että maa voi saattaa neuvottelut päätökseen vuoden 2004 alkupuolella.
This resolution is a follow up to the oral questions ( B5-0064/0065 /2004 ) that Anna KARAMANOU (PES, GR), Chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities asked to the representative of the European Commission Margot WALLSTRÖM .
Bulgarian liittymisen EU:hun ei pitäisi välttämättä olla kytköksissä Romanian liittymiseen.
There has never been a woman President of the Commission, and MEPs call on the Member States this time actively to consider women candidates.
Parlamentti pitää myönteisenä Bulgarian perustuslain uudistusta ja toimia korruption vastaisen lainsäädännön hyväksymiseksi.
MEPs say the next President of the Commission should appoint a Commissioner whose main responsibility would be women's rights and equal opportunities.
Se kehottaa ryhtymään vielä järjestelmällisempiin toimiin petosten ja lahjonnan torjumiseksi.
To perform well such a Commissioner would need adequate staff, financial means and even a whole new DG.
Parlamentti pitää myönteisenä lastensuojelun parantumista, mutta kehottaa parannuksiin laitoksiin suljettujen lasten elinoloissa.
In the light of the enlargement of the EU, MEPs request the Commission, the Council and the new Member States to put women's rights and gender equality at the top of their political agenda.
Se huomauttaa, että suuri osa laitoksissa olevista lapsista on romaneja.
In the new Member States the current trend of declining women's participation in social, political and economic life should be reversed.
Parlamentti rohkaisee hallitusta pitämään kiinni politiikastaan integroida romanit paremmin Bulgarian yhteiskuntaan.
To fight this negative tendency, leaders of all political parties of the EU and accession countries need to work together.
Parlamentti on järkyttynyt ihmiskaupan jatkumisesta edelleen.
MEPs call for electoral lists for the June elections to be gender balanced.
Se vaatii myös oikeusapujärjestelmän parantamista.
The European Parliament expresses its concern about the attitude of some Member States.
Komission tulisi tutkia, onko uskonnollisista yhteisöistä annettu laki ristiriidassa perusvapauksia koskevien yleissopimusten kanssa.
They also need to introduce the necessary supporting measures to eradicate the inequality that still exists between women and men, as shown in the Commission's first annual report on gender disparities.
HVK:ta olisi jatkettava välittömästi ja neuvottelut tulisi saattaa päätökseen ennen 1. toukokuuta 2004.
The House adopted an own-initiative report on the situation of women from minority groups in the European Union.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Guantanamon vankien oikeudet
Ten new Member States urged to keep up their efforts
Esittelijä: Ole ANDREASEN (ELDR, DK)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Se pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia välittömästi ratkaisemaan Guantanamon vankien oikeudellisesti kestämättömän tilanteen ja saattaa nämä oikeuden eteen viipymättä niin, että jokaisen tilanne voidaan tutkia tapauskohtaisesti.
In the resolution, drawn up by Elmar BROK (EPP-ED, D), MEPs pointed out that the ten countries can only benefit fully from the advantages of EU membership if they apply EU law fully and back it up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary.
Parlamentti vaatii Yhdysvaltoja vahvistamaan, että presidentin marraskuussa 2001 antamalla sotilaskäskyllä perustetut tilapäiset sotilaskomissiot ovat kansainvälisten lakinormien mukaisia.
With regard to some concerns over the safety of food coming in from new Member States, MEPs reminded the Commission of its obligation to prevent food products coming onto the internal market should food safety be at risk.
Yhdysvaltojen tulisi antaa valtioiden virallisille edustajille, vankien sukulaisille ja puolueettomille tarkkailijoille lupa vierailla alueella, jossa vankeja pidetään.
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
Parlamentti suosittelee tulevalle EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukselle terrorismin vastaiseen taisteluun liittyvän pitkäkestoisen yhteistyökehyksen laatimista.
Current Member States which intend to close their borders for a transitional period to workers from the new Member States were urged to study closely real migratory patterns after enlargement and to abolish the barriers to free movement as soon as possible.
Terrorismia vastaan ei tulisi käyttää ainoastaan sotilaallisia keinoja, vaan olisi myös pyrittävä ratkaisemaan taustalla olevat poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöongelmat.
Parliament was aware that, parallel to impressive economic achievements, some accession countries have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion.
Tammikuusta 2002 lähtien noin 40 eri maasta kotoisin olevaa 660 vankia on pidetty Guantanamon laivastotukikohdassa ilman oikeutta saada asiaansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
It called on the Commission to take initiatives to prevent social disruption - such as mass emigration from rural areas - and stressed the importance of semi-subsistence farms.
Guantanamon vangeista noin 20 on EU:n jäsenvaltion kansalaisia.
The new Member States should fully implement EU anti-discrimination legislation and make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, is repealed.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Support was also expressed for continuing the fight against corruption.
Parlamentti huomauttaa, että tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ennen kaikkea demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteisten arvojen pohjalta.
MEPs also voiced disquiet at the Commission's finding that the Czech Republic is not yet able to adopt EU standards in food-processing and urged immediate action so as not to endanger European consumers.
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan Tacis-demokratiaohjelmia kansalaisyhteiskunnan ja riippumattomien tiedotusvälineiden vahvistamiseksi sekä demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi.
Other legislative alignments still to be made concern the combating of money laundering, the mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with the regional and structural funds.
Asiakirjat: B5-0123/2004 , B5-012 6/2004, B5-0128/2004 , B5-0136/2004 , B5-0144/2004 ja B5-0147/2004
Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman, jossa se torjuu jyrkästi väkivallan käytön ja pahoittelee ihmishenkien menetystä.
In July last year, the UN Security Council stated that the Turkish Cypriot leader, Mr Denktaş, was to blame for the failure of the earlier negotiations.
Se tunnustaa kansalaisten oikeuden mielenosoituksiin perustuslain mukaisesti.
MEPs called on the Greek Cypriots to demonstrate their good faith and on the Turkish Cypriot leader to fully engage in the negotiations on the agreed basis of the Annan plan.
Venezuelan kansallisen vaalilautakunnan tulisi hyväksyä OAS:n tarkkailuvaltuuskunnan esittämät suositukset.
According to Parliament, Mr Denktaş' attitude is at odds with the views held by the great majority of the Turkish Cypriot population.
Asiakirjat: B5-0127/2004 , B5-0134/2004 , B5-0138/2004 , B5-0140/2004 , B5-0145/2004 ja B5-0146/2004
They were worried, however, about the persistent high level of corruption.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Latvia should do more to integrate ethnic minorities and ensure bilingual education during school age.
Parlamentti kehottaa avaamaan heti uudelleen kaikki toukokuun 2003 jälkeen suljetut NLD:n toimistot.
Unemployment remains very high, especially in rural areas, and the Commission should pay extra attention to the most disadvantaged regions such as Latgale.
SPDC:n tulisi luopua vallasta ja viimeisten vaalien tulosta tulisi noudattaa täysimääräisesti.
MEPs voiced disquiet at recent attempts by the Latvian parliament to remove one of Latvia's Observers from the European Parliament.
Tekijänoikeuksien noudattaminen
Lithuania is in the lead among the ten countries.
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
It also has a satisfactory record on the integration of minorities.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä
They also stressed the importance of ensuring security at Lithuania's borders and of pursuing the fight against illegal trafficking and organised crime.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Hungary has continued its efforts and its preparations for accession have maintained their momentum.
Parlamentti hyväksyi äänin 330 puolesta, 151 vastaan ja 39 tyhjää yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä kompromissitarkistuksia direktiiviin, joka koskee teollis- ja tekijänoikeuksia.
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Näin ollen neuvosto voi hyväksyä direktiivin vielä ennen nykyisen lainsäädäntökauden loppua.
MEPs were concerned about a recent proposal to have a common election list for parliamentary parties at the upcoming European elections and saw this is running counter to the basic principle of democratic elections.
Direktiivin soveltamisalaan liittyen parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan direktiivissä määritellyt toimenpiteet pannaan täytäntöön ainoastaan, kun on kyse kaupallisessa laajuudessa toteutetuista toimista.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved, there have been breakthroughs in combating money laundering and an anti-corruption programme has been introduced.
Hyvässä uskossa toimineiden loppukuluttajien toimet suljetaan siis pois.
Parliament welcomed the fact that all parties in Malta now unreservedly support its membership of the EU.
Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa näitä toimenpiteitä myös muihin toimiin.
The Maltese government has managed to align Maltese legislation with that of the EU in virtually all areas.
Parlamentti hylkäsi kohdan, jonka mukaan tekijänoikeuden vakava loukkaus olisi rikos.
MEPs expect that the Wild Birds Directive will be fully implemented after the transition period has expired.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa muita asianmukaisia seuraamuksia tekijänoikeuksia loukataessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta siviilioikeuden ja hallinnollisten toimenpiteiden ja menettelyjen soveltamista.
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland’s eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Direktiivi ei vaikuta rikosoikeudellisiin menettelyihin tai seuraamuksiin liittyviin jäsenvaltioiden kansallisiin säädöksiin, jotka koskevat tekijänoikeuksien loukkaamista.
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Se ei vaikuta myöskään kansainvälisten yleissopimusten velvoitteisiin, mukaan lukien rikosoikeudellisiin menettelyihin ja seuraamuksiin liittyvät velvoitteet.
However, MEPs noted with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
Parlamentti korostaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten todistamisessa olisi kunnioitettava luottamuksellisen tiedon suojaa ja kunnioitettava vastaajan oikeuksia.
EU legislation on food safety, environment and animal welfare is still not fully implemented, specifically concerning risk prevention and treatment of animal offal, protection of groundwater as well as animal production conditions and transport.
Direktiivin tavoitteena on lähentää teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja näin torjua väärennöksiä ja piratismia sisämarkkinoilla.
They also supported the recommendations by the Council of Europe concerning the sterilisation of women and welcomed the proposed changes to the legislation on sterilisation.
Ongelma koskee monenlaisia aloja ohjelmistoista CD-levyihin ja leluista farmaseuttisiin tuotteisiin, kuten Viagraan.
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly harmed, the committee added.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Bill MILLER (PSE, UK)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
This was the message sent by MEPs as they adopted a report by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern).
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
MEPs also welcomed the improved legislation and concrete measures for the protection of children.
Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kansanterveys ja kuluttajat
A warning shot for Romania
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East)
Parlamentti hyväksyi äänin 287 puolesta, 194 vastaan ja 23 tyhjää kompromissin asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta.
During the debate on a resolution drawn up by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), several MEPs and Commissioner Günter VERHEUGEN said that the Romanian government apparently had heeded the warning shot fired when Parliament's Foreign Affairs Committee approved the draft on 19 February.
Se hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla tarkennetaan asetuksen soveltamisalaa, parannetaan valvonnan avoimuutta sekä sisällytetään eläinten hyvinvointi asetukseen.
In the resolution adopted by 374 votes in favour, 10 against and 29 abstentions, Parliament said Romania will have to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media and stop ill-treatment at police stations.
Kompromissi saavutettiin neuvoston kanssa pitkien poliittisten neuvotteluiden jälkeen.
MEPs recommended that the Commission and Council "reorient (...) the accession strategy with Romania" while still aiming for accession in 2007.
Tämä tarkoittaa, että asetus astuu voimaan mahdollisimman nopeasti.
They reminded Romania that Parliament has to decide whether to approve Romania's accession.
Parlamentti tarkensi virallisen valvonnan määritelmää.
It said the EU should give full priority to the establishment of the rule of law.
Valvonnalla pyritään estämään, eliminoimaan tai vähentämään hyväksyttävälle tasolle ihmisiin ja eläimiin joko suoraan tai ympäristön kautta kohdistuvat riskit.
The Commission should monitor closely the implementation of EU legislation which has already been adopted by Romania, particularly in the field of justice and home affairs.
Valvonnan tulee varmistaa oikeudenmukaiset käytännöt rehujen ja elintarvikkeiden kaupassa sekä suojelemaan kuluttajien etuja myös rehujen ja elintarvikkeiden merkintään liit- tyen.
The Romanian government was urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaa toteutetaan säännöllisesti ja siinä tunnistetaan riskit, jotka liittyvät eläimiin, rehuihin tai elintarvikkeisiin.
MEPs also condemned child marriages, particularly among Roma, and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
Valvonnan tulee ottaa huomioon elintarvikkeiden turvallisuus sekä eläinten terveys ja hyvinvointi.
MEPs also called for steps to allow the Hungarian minority to use its own language in schools and at university and to solve the questions of property rights of churches.
Virallinen valvonta on tehtävä ilman ennakkovaroitusta.
Lack of progress was also noted in the transposition of EU environmental legislation.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
An amendment put forward by the Socialist Group to reject the entire proposal was defeated with 180 votes in favour, 240 against and 12 abstentions.
Valvonnan avoimuus ja luottamuksellisuus oli eräs kiistanalaisista kohdista.
The Parliament voted the second report by Olle SCHMIDT (ELDR, S).
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan valvonnan on oltava avointa.
The proposal will now go for the final decision to the Council, which will have to take its decision by unanimity.