natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioita olisi kannustettava soveltamaan koordinoituja verokannustimia sellaisiin henkilöautoihin, jotka täyttävät tiukemmat päästöjen raja-arvot kuin ne, jotka tulivat pakollisiksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 98/69/EY myötä (Euro 4), jotta markkinoille saataisiin henkilöautoja, jotka täyttävät yhteisön tasolla hyväksyttäviksi tulevat vaatimukset (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
(3 a) Jäsenvaltioita kehotetaan vakavasti pidättäytymään kaksinkertaisten verojen kantamisesta henkilöautojen rekisteröintiverojen yhteydessä; erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota tapaukseen, jossa EU:n kansalainen palaa alkuperämaahansa vietettyään toisessa jäsenvaltiossa yli kahden vuoden pituisen ajan.
(3a) Member States are strongly urged to refrain from imposing double taxation in the case of passenger car registration taxes; particular consideration should be given to the case of EU citizens returning to their country of origin after spending more than two years in another Member State.
EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/76/EY (EUVL L 206, 15.8.2003, s. 29).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/76/EC (OJ L 206, 15.8.2003, p.
Tällainen verokannustin voisi olla henkilöautoverojen eriyttäminen, joka perustuu kunkin yksittäisen auton
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of
hiilioksidipäästöihin kilometriä kohti.
by each particular car.
ja polttoaineen kulutukseen litroina sataa kilometriä kohti moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöistä ja polttoaineen kulutuksesta annetun neuvoston direktiivin 80/1268/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 15 päivänä joulukuuta 1999 annetussa komission direktiivissä 1999/100/EY
as well as their carbon dioxide emissions, measured in grams per kilometre, and their fuel consumption, calculated in litres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down by Commission Directive 1999/100/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles
Sisämarkkinoilta on poistettava henkilöiden ja heidän henkilökohtaisen omaisuutensa, mukaan lukien henkilöautot, vapaan liikkuvuuden veroesteet.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Tämän direktiivin tarkoituksena on kyseisten esteiden poistaminen uudistamalla jäsenvaltioiden soveltamat henkilöautoverot, mutta jäsenvaltioita ei velvoiteta ottamaan käyttöön uusia veroja
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes
Tarkistus 13 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 13 Recital 10 (10)
On suotavaa, että rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron palautusjärjestelmät otetaan käyttöön viipymättä, jotta vältetään vääristymät ja eroavuudet henkilöautojen verotuskohtelussa.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
Rekisteröintiverojen maksamiseen liittyviä kustannuksia olisi vähennettävä perustamalla kaiken kattavia online-ratkaisuja autojen rekisteröintiverojen laskemiseksi, palauttamiseksi ja maksamiseksi muutettaessa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
The transaction costs associated with the payment of registration taxes should be reduced by setting up one-stop online solutions for the calculation, refund and payment of car registration taxes when moving between Member States.
Tarkistus 40 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 40 Recital 11 a (new)
(11 a) Jotta vanhat ja historialliset ajoneuvot voidaan säilyttää, mikään tässä direktiivissä ei estä jäsenvaltioiden oikeutta vapauttaa vähintään 20 vuotta vanhoja ajoneuvoja käyttöverosta.
(11a) In the interest of preserving classic and old vintage vehicles, nothing in this Directive shall inhibit the right of Member States to exempt vehicles of at least 20 years of age from circulation taxes.
(13 a) Kun otetaan huomioon tiivis yhteistyö toisaalta useiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien valtioiden (ETA/EFTA-maat) välillä, ja jotta yhteistyötä voitaisiin edelleen tiivistää etenkin ympäristönsuojelun alalla, vastaavat säännökset olisi hyvä ulottaa koskemaan myös asianomaisia ETA/EFTA-maita.
(13a) Taking into consideration the close co-operation between several Member States on the one hand and European Economic Area-European Free Trade Association countries (EEA-EFTA countries) on the other, and in order to ensure a higher level of co-operation, especially in the field of environmental protection, it is recommended that the relevant provisions be extended to the EEA-EFTA countries in question.
Koska sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen henkilöautojen alalla tähtäävää tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimin ja koska tavoite, joka koskee verotuksellisten toimenpiteiden käyttöönottoa henkilöautojen
Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce
vähentämiseen tähtäävän yhteisön strategian täytäntöönpanemiseksi, jää niin ikään riittävällä tavalla saavuttamatta jäsenvaltioiden toimin ja koska nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
emissions from passenger cars cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tarkistus 16 1 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 1, paragraph 1
Tässä direktiivissä annetaan säännöt
This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their
Tarkistus 17 4 artiklan otsikko
Amendment 17 Article 4, title
perustuva eriyttäminen
fuel consumption and pollutant emissions
Tarkistus 20 5 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Tarkistus 21 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 21 Article 5, paragraph 2 2.
Joulukuun 31 päivään 2010 mennessä
By 31 December 2010 the total tax revenue from the
pohjautuvien verotulojen osuuden on oltava vähintään viisikymmentä prosenttia vuotuisista käyttöveroista saatavista kokonaisverotuloista.
element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Joulukuun 31 päivään 2010 mennessä
By 31 December 2010 the total tax revenue from the element of the annual circulation taxes
hiilidioksidipäästöihin, polttoaineen kulutukseen ja saastepäästöihin
based on carbon dioxide emissions, fuel consumption and pollutant emissions
pohjautuvien verotulojen osuuden on oltava vähintään viisikymmentä prosenttia vuotuisista käyttöveroista saatavista kokonaisverotuloista.
shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Tarkistus 22 9 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 9, paragraph 1 a (new)
Rekisteröintiverojen maksuun ja palautukseen liittyvien kustannusten vähentämiseksi jäsenvaltioiden on komission koordinoimina perustettava yhteinen kaiken kattava online-ratkaisu autojen rekisteröintiverojen laskemista, palautusta ja maksua varten yhdestä jäsenvaltiosta toiseen muuttavia unionin kansalaisia varten.
In order to reduce the transaction costs associated with the payment and refund of registration taxes, Member States shall, under the coordination of the Commission, set up a joint one-stop online solution for the calculation, refund and payment of car registration taxes available to EU residents moving to any Member State.
Edellä 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää erilaisia menetelmiä henkilöauton jäännösarvon määrittämisessä kuten arviointeja, asiantuntijoiden tekemiä tutkimuksia tai kiinteitä asteikkoja.
In order to determine the residual value of a passenger car for the purposes of paragraph 1, Member States may apply different methods, such as assessments, expert examinations or the use of fixed scales.
Tarkistus 24 10 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 24 Article 10, paragraph 3, point (a)
a) asteikot luodaan vahvistettavien yleisten ja objektiivisten arviointiperusteiden pohjalta
(a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down,
, ne julkistetaan asianmukaisesti ja saatetaan säännöllisesti ajan tasalle
duly publicised and regularly updated
kilometriä kohti.
by each particular passenger car
asteittaista ja vähittäistä
tax differentiation shall be applied
kilometriä kohti
per kilometre
sekä polttoaineen kulutus litroina sataa kilometriä kohti laskettuina direktiivissä 1999/100/EY säädettyjen vertailuarvojen mukaisesti
, and its fuel consumption, calculated in litres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down by Directive 1999/100/EC
Tarkistus 28 15 artikla
Amendment 28 Article 15
Komissio edistää parhaiden toimintatapojen vaihtoa julkaisemalla internetissä vertailevia kertomuksia kunkin jäsenvaltion toteuttamista toimista.
The Commission shall facilitate the exchange of best practice by publishing, on-line, a comparative report of the approaches taken by each Member State.
Komissio antaa jäsenvaltioita kuultuaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti yhteisö pyrkii edistämään jäsenvaltioiden kulttuuriperintöä pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta,
whereas, according to Article 151 of the EC Treaty, the Community shall promote the cultural heritage of its Member States while respecting their national and regional diversity,
ottaa huomioon, että vuodesta 1974 lähtien Kyproksen tasavallan hallitus ei ole pystynyt valvomaan Kyproksen saaren pohjoisosaa ja varmistamaan 151 artiklan noudattamista,
whereas since 1974 the government of the Republic of Cyprus has been unable to exercise control over the northern part of Cyprus and to ensure respect for the provisions of Article 151,
ottaa huomioon, että Turkin armeijan vuodesta 1974 hallinnassaan pitämässä Kyproksen pohjoisosassa on häpäisty yli 133 kirkkoa, kappelia ja luostaria, 78 kirkkoa on muutettu moskeijaksi, 28:aa kirkkoa käytetään armeijan varastona tai sairaalana ja 13 kirkkoa on muutettu karjapihaksi, ja että kirkollinen esineistö, mukaan luettuna yli 15 000 ikonia, on laittomasti siirretty tuntemattomaan säilytyspaikkaan,
whereas more than 133 churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated, 78 churches have been converted into mosques, 28 are used as military depots and hospitals and 13 are used as stockyards, and whereas their ecclesiastical items, including more than 15 000 icons, have been illegally removed and their location remains unknown,
tuomitsee kreikkalaiskatolilaisten kirkkojen ja luostarien ryöstämisen ja niiden kirkollisen esineistön pois siirtämisen;
Condemns the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan perustamissopimuksen määräysten noudattaminen ja kärsineiden kirkkojen suojelu ja palauttaminen alkuperäiseen kreikkalaiskatolilaiseen asuunsa;
Calls on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan asian tarkasteltavaksi neuvotellessaan Turkin kanssa asianomaisista luvuista;
Calls on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the Council.
ottaa huomioon, että yksi Euroopan unionin jäsenyyskriteereistä on perusoikeuksien kunnioittaminen,
whereas respect for fundamental rights is one of the criteria for accession to the European Union,
ottaa huomioon, että Romania on ratifioinut Haagissa 29 päivänä toukokuuta 1993 tehdyn lasten suojelua sekä yhteistyötä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa koskevan yleissopimuksen, jossa määrätään välttämättömistä varotoimista lapsikaupan torjumiseksi ja asetetaan lapsen etu kaiken muun edelle,
whereas the Hague Convention of 29 May 1993 on the protection of children and cooperation in the field of intercountry adoption, which has been ratified by Romania, provides for essential precautions in the fight against trafficking in children and promotes the best interests of the child,
ottaa huomioon, että Romanian viranomaiset säätivät kesäkuussa 2001 kansainvälisten adoptioiden lykkäämisestä ja tämän säädöksen korvasi 1. tammikuuta 2005 alkaen lasten suojelua koskeva laki,
whereas in June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children,
toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn,
whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
toteaa, että lapset, joita nämä adoptiopyynnöt koskivat, olivat jo pidemmän aikaa olleet yhteydessä tuleviin adoptioperheisiinsä ja että tämän lykkäyksen vuoksi he joutuivat taas hylätyiksi,
whereas the children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned,
23 kohdassa Romanian hallitusta tarpeesta "selvittää tapaukset, jotka koskevat kesäkuun 2001 lykkäyksen aikana jätettyjä kansainvälisiä adoptiohakemuksia",
, Parliament urged the Romanian Government "to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001",
toteaa, että Romanian hallitus ei tähän mennessä ole reagoinut kyseiseen kehotukseen,
whereas the Romanian government has to date not responded to this call,
kehottaa Romanian viranomaisia ottamaan vakavasti huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ja siten aloittamaan välittömästi uudelleen lykättyjen tapausten käsittelyn lasten etua ajatellen ja sallimaan kansainväliset adoptiot silloin, kun se on asianmukaista;
Calls on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja Romanian hallitukselle.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and Commission, as well as the government of Romania.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2006)0096 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0103/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0242/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0242/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Komorien liiton hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2006)0097 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2006)0097 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0102/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0241/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0241/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (8161/2006 – C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (8161/2006),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen sekä 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0197/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0197/2006 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0246/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0246/2006 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten ( 2005/2248(INI) )
European Parliament resolution on a European Social Model for the future ( 2005/2248(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisista arvoista globaalistuvassa maailmassa ( KOM(2005)0525 ),
having regard to the Commission communication on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen EUVL C 310, 16.12.2004, s. 1.
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.1.
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön kansainvälisiä työ- ja ympäristönormeja koskevat yleissopimukset,
having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
ottaa huomioon sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtineen korkean tason työryhmän toukokuussa 2004 julkistaman raportin,
having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (2006–2010) ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan sosiaalipolitiikan kestävästä rahoittamisesta Euroopan unionissa ( SEC(2005)1774 ),
having regard to the Commission staff working document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista "Euroopan nuorten huomioon ottaminen – eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen" ( KOM(2005)0206 ),
having regard to the Commission communication on European policies concerning youth − Addressing the concerns of young people in Europe − implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),
ottaa huomioon komission työasiakirjan sosiaalisesta tilanteesta Euroopan unionissa vuonna 2004 ( SEC(2004)0636 ),
having regard to the Commission staff working paper on the social situation in the European Union − 2004 ( SEC(2004)0636 ),