natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Riippumaton media on sensuroimaton tiedonlähde ja yksi viimeisistä kansalaisyhteiskunnan toimijoista, joka valvoo viranomaisia jakaen objektiivista tietoa maan poliittisesta ja taloudellisesta tilasta" , Zhanna Litvina kertoi täysistunnolle.
In conditions of information war that authorities wage against its opponents and political opposition, the independent mass media in Belarus remains a source of uncensored and truthful information, one of the last institutions of civil society, controlling the authorities by distributing objective information on political and economic realities.
Zhanna Litvina päätti puheensa sanomalla, että suuri osa valkovenäläisistä näkee tulevaisuutensa Eurooppassa.
President Josep Borrell then presented the Sakharov Prize to Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament stresses that all commitments must be respected.
Kongon demokraattisen tasavallan tilanne
Joint motion for a resolution on Bhopal
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi UEN:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n, ALDE:n, GUE/NGL:n
In adopting a non-binding resolution on the EU's financial contributions
ja PSE:n yhteisen päätöslauselman äänin 547 puolesta, 30 vastaan ja
to the International Fund for Ireland (2005-2006), MEPs agree to extend
ei saatu aikaan huomattavampaa edistystä osapuolten välillä.
(IFI) be continued for a further 2 years until the end of 2006.
toivoo selvempiä edistysaskeleita yhteisen vapauden, turvallisuuden
period coincides with the end of the current programming period for
ja oikeuden alueen luomiseksi sekä yhteistyön lisäämistä ulkoalueiden
the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
turvallisuuden takaamiseksi ja koulutuksen ja kulttuurin aloilla.
at their reestablishment proceed.
tuomitsee viimeaikaiset terroriteot Venäjällä ja sen naapurimaissa ja
contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending
kiittää terrorismin vastaisia toimia, kunhan ne eivät johda demokraattisten
precisely the wrong political message at this critical time in what
oi-keuksien tai kansalaisyhteiskunnan heikentymiseen.
is, by necessity, an on-going peace process.
Parlamentti ottaa huomioon, että Venäjä pyrkii pitämään yllä hyviä suhteita naapurimaidensa, kuten Valko-Venäjän, Ukrainan, Moldovan ja Etelä-Kaukasuksen kanssa.
For this reason, Parliament rapidly approved the proposal, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Parlamentti korostaa kuitenkin, että Venäjän tulisi pitää kiinni " non-interference -periaatteesta", eli siitä, ettei se puutu muiden maiden sisäisiin asioihin.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Myös Venäjän demokratiaprosessi sekä vallan keskittäminen Moskovaan mainittiin huolenaiheina.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Lisäksi presidentti Putinin ilmoitusta, että Venäjä kehittää ydinaseita, pidettiin valitettavana.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Parlamentti kuitenkin kiitti duumaa Kioton protokollan ratifioinnista.
The Board of the Fund is appointed jointly by the British and Irish Governments.
Parlamentti toivoo, että Venäjä muiden asianosaisten kanssa avaisi Kaliningradin rajat ja liittäisi sen taloudellisesti alueeseensa, sillä tämä olisi tärkeää Itämeren alueen kokonaiskehitykselle.
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen, jolla luodaan yhteiset puitteet
Parliament adopted a legislative resolution to develop a coherent framework
EU:n kansalaisten tutkinto- ja pätevyysvaatimuksille ( Europass ).
for the various documents which certify the qualifications and experience
edistämällä tutkinto- ja pätevyysvaatimusten avoimuutta ja vertailukelpoisuutta
their qualifications and experience will be presented in a common format.
Europass -päätökseen kuuluvat seuraavat viisi asiakirjaa:
The use of any element of the EUROPASS system is purely voluntary.
korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite;
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Europass-kielisalkku, joka koskee kielitaitoa; sekä
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
ammattitutkintotodistuksen Europass-liite.
The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
Kansalaiset voivat työpaikkaa hakiessaan käyttää joko yksittäisiä Europass-asiakirjoja tai koko Europass- "kansiota".
Parliament adopted the report without further amendment.
Mietinnön laatija Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI) totesi neuvoston hyväksyneen lähes kaikki parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset yhteiseen kantaansa.
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Näin ollen tulevaisuudessa uusia asiakirjoja, kuten atk-taitojen rekisteröiminen, voidaan lisätä Europass- kansioon.
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Torjunta-aineiden enimmäismäärät
The following reports were adopted.
Esittelijä: Robert William STURDY (PPE-DE, UK)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on application of Article 251
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään suurella enemmistöllä ympäristövaliokunnan
MEPs deplored President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons.
ryhmien ja neuvoston puheenjohtajan laatiman kompromissipaketin, joka
of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
Asetusehdotus korvaa neljä kasvinsuojeluainejäämien enimmäismääriä koskevaa direktiiviä.
MEPs adopted a non-binding resolution on how to better tackle vehicle crime.
Sen tavoitteena on enimmäismäärien yhdenmukaistaminen siirtymäkauden jälkeen.
Tackling this type of crime is a matter mainly for the competence of the Member States but its perpetrators pay no heed to national borders and therefore a European approach is needed.
Asetuksessa säädetään lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviraston ja komission tehtävistä jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa.
This has no financial impact on the EU budget.
Asetus ei varsinaisesti aseta rajoja torjunta-aineiden enimmäismäärille, vaan luo puitteet niille periaatteille, joilla rajat tulevaisuudessa asetetaan.
The rapporteur, Carlos COELHO (EPP-ED, PT), welcomed the initiative by the Netherlands, particularly the creation of the national contact points.
Rajat noin 1.000 torjunta-aineelle asetetaan tulevaisuudessa komission, elintarviketurvallisuusviraston ja kansallisten viranomaisten välisellä yhteistyöllä.
He clarified that the contact points are authorised to exchange experience, expertise and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Kompromissiratkaisu täsmentää, että asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaistetut torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisille tuotteille, jotta " korkeatasoinen kuluttajasuoja toteutuu ".
Exchange of information shall extend to best practice and shall not include exchange of personal data.
Parlamentti täsmentää myös nk. "hyvää maata-louskäytäntöä" .
There were 1 175 000 cars stolen in the EU in 2001 of which 63.25 % were recovered.
Jos sallitut tasot ylittyvät, rikkomuksen takana olevien kauppiaiden tai tuotteiden nimet voidaan tuoda julki.
Car theft is estimated to cost €10 billion per year in the EU.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EU:n uusi huumausaine- strategia
EU drug policy should be science-based
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on
liittyviä ongelmia yksin, minkä vuoksi EU:n olisi hyväksyttävä yhteinen
However, they also want national drug policies to be based on scientific knowledge about each type of drug, not on "an emotional response" .
arvioimiseen erikseen.
It says the new drugs strategy should not be adopted until the results of the previous strategy are known.
Parlamentti haluaa Eurooppa-neuvoston määrittelevän eurooppalaisen huumepoliittisen yhteistyön kokonaan uudelleen.
MEPs want the Council to propose measures totally different from those currently being used to achieve overall EU drugs strategy goals.
Se vaatii esimerkiksi, että etusijalle asetetaan huumeita käyttävien hengen ja terveyden suojelu sekä heidän hyvinvointinsa ja suojelunsa parantaminen.
For example, they want priority to be given to protecting the lives and health of users of illicit substances and improving their wellbeing and protection.
Huumeiden käyttäjien pääsyä haittojen vähentämisohjelmiin (erityisesti HI-viruksen ja muiden veren välityksellä tarttuvien tautien leviämisen ehkäisemiseksi) olisi tehostettava.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä EU:n uusi huumestrategia vuosille 2005-2012 perjantaina 17. joulukuuta.
MEPs also want the Council to set minimum standards for rehabilitation measures instead of placing too much emphasis on treatment with drug substitutes.
Neuvoston tulisi kiinnittää enemmän huomiota haittojen vähentämiseen, tiedottamiseen ja ennaltaehkäisyyn sekä toimiin, joilla estetään huumeiden käyttäjien syrjäytyminen.
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
Parlamentti kehottaa luomaan huumerikollisille ja huumeiden käyttäjille vankilan vaihtoehdoksi tarkoitettuja kuntoutusohjelmia sekä estämään huumeiden kulkeutuminen vankiloihin.
Parliament is keen for rehabilitation programmes to be set up for offenders and users as alternatives to prison and it urges governments to do more to prevent drugs entering prisons.
Parlamentti hyväksyi Sophia IN'T VELDIN (ALDE/ADLE, NL) esittämän tarkennuksen, mikä kehottaa neuvostoa huo-mioimaan, että monissa maissa vaihtoehtoisesta huumepolitiikasta on saatu rohkaisevia tuloksia.
Parliament adopted an amendment by Dutch MEP Sophia IN'T VELD (ALDE) recommending to the Council to take account of the encouraging results achieved by various Member States and other European countries, that are implementing alternative drugs policies.
Neuvoston tulisi myös ryhtyä toimiin, joilla estetään kansainvälisen terrorismin rahoittaminen laittomasta huumekaupasta saaduilla tuloilla.
Following the arrival of ten new Member States, more cooperation is needed with the states on the EU's new frontiers as these are closer to the countries where drugs originate.
Sen tulisi käyttää nykyistä lainsäädäntöä tavaroiden takavarikoimiseen ja rahanpesun estämiseen.
The Council is also urged to take steps to prevent the profits from illegal drug trafficking being used to fund international terrorism , and to apply current legislation on confiscating goods and fighting money laundering.
Parlamentti kehottaa neuvostoa tukemaan Italian mafianvastaista lainsäädäntöä, mikä mahdollistaa rikollisjärjestöiltä takavarikoitujen varojen käytön yhteisöprojekteihin.
In this respect, MEPs feel the Council should support Italian anti-mafia legislation which authorises the assets confiscated from criminal organisations to be redeployed for community projects.
Parlamentti haluaa lisättäväksi kehitysapua huumeidentuottajamaille niin, että sillä rahoitettaisiin kestävää vaihtoehtoista viljelyä.
Parliament considers drug production and trade to be the main source of profit for European mafia, a source that contributes to the mafia's capacity for corruption and impunity.
Se kehottaa myös lisäämään tutkimusta ny-kyään laittomien kasvien, kuten hampun, oopiumin ja kokan lehtien käyttämisestä lääkinnällisissä sovellutuksissa, elintarviketurvallisuudessa tai muissa hyötytarkoituksissa.
MEPs would like to increase development aid to drug-producing countries through programmes to fund sustainable alternative crops and increase research into the use of plants like hemp, opium and coca leaves for medical applications, food security and other beneficial purposes.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Yhteisön takauksen myöntäminen EIP:lle
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Esittelijä: Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan
European Parliament and of the Council on maximum residue levels of
investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden
pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia päätösehdotukseen yhteisön
The agreement places greater emphasis on consumer protection.
takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille (EIP) Venäjän,
In order to close the procedure the Council still has formally to adopt it.
Valko-Venäjän, Moldovan ja Ukrainan tietyille hankkeille myönnetyistä
The draft regulation is intended to simplify existing legislation on maximum residue levels (MRLs) of pesticides in food or feed.
lainoista aiheutuvien tappioiden varalta.
It replaces four existing directives and amends another.
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 31.1.2007 mennessä.
It defines the roles of the different actors in the process, particularly that of the European Food Safety Agency (EFSA).
Venäjä, Valko-Venäjä, Moldova ja Ukraina tulisi ottaa huomioon, kun yleistä lainanantovaltuutusta tarkistetaan vuonna 2006.
All MRLs are to be harmonised after a transitional ' phasing-in ' period and will be set at European level and not national, as is the case now.
Parlamentti haluaa, että EIP laatii toteutettavuustutkimuksia Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian alueen sisällyttämisestä yleiseen valtuutukseen vuodesta 2007 alkaen.
They will be listed in annexes, to be established by EFSA, the Commission and the Member States for around 1000 pesticides and 160 crops.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
For the interim, temporary MRLs, already in existence or based on national MRLs, will be used.
varainhoitovuoden 2003 tileistä.
Where MRLs are exceeded Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut
The compromise also states that MRLs for imported commodities should not normally exceed the MRL limits set for domestic commodities.
kertomuksessaan saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta
The deal also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
2003 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että
The compromise also seeks to clarify the definitions of certain terms used in the regulation.
tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
In the vote, Parliament supported the compromise view that ” good agricultural practice ” should entail integrated pest control in certain climate zones, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs at the lowest level.
Ohessa linkki tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:C:2004:157:SOM:FI:HTML
In addition, the concepts of an " acute reference dose " (the amount of a substance in food that can be ingested over a short time without appreciable risk to the consumer) and of " acceptable daily intake " (the amount of a substance that can be ingested daily over a lifetime) should take account of " the sensitive groups within the population (e.g. children and the unborn) ".
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Toimitustyö päättynyt: perjantaina, 14. tammikuuta 2005, klo 11:00
Close: Thursday, 13 January 2005
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 14.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.01.2005
Parlamentin puhemies Josep BORRELLIN
Minute of silence for victims of Tsunami
Borrell muistutti parlamentin jäsenia tsunamin aiheuttamien
Parliament held one minute of silence for the victims of the Tsunami.
Borrell sanoi hiljaisen hetken jälkeen, että parlamentin on kannettava oma osuutensa rahoituksen nopeasta hyväksynnästä.
The House expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster.
Hän kiitti komission puheenjohtajaa José Manuel BARROSOA siitä, että kaksi parlamentin jäsentä on nimitetty seuraamaan Genevessä pidettävien rahoittajien yhteisten toimien koordinointia.
The emergency response MEPs call on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been affected by the disaster.
Borrell painotti myös, etta Aasian hyökyaallon aiheuttamien tuhojen jälleenrakentamisen rahoitusta ei saa ottaa pois joltain toiselta avun tarvitsijalta.
The House notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to €350m for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster.
Yksi viikon
The House further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance.
kohokohdista koskee sopimusta Euroopan perustuslaiksi.
The House welcomes the proposal for a €1bn ‘ Indian Ocean tsunami lending facilit y’ to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards.
Parlamentti äänestää
MEPs take the view that any substantial contribution by the EU to the reconstruction and development of tsunami-affected countries should not be offered to the detriment of assistance to other countries or region.
Euroopan perustuslakisopimuksesta keskiviikkona klo 12.00.
MEPs insist that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement.
Richard CORBETTIN (PSE, UK) ja Íñigo
Statement by President Borrell
MÉNDEZ DE VIGON (PPE-DE, ES) mietinnöstä käydään tiistaina klo
President Borrell outlined that the Budgets Committee, (along with the Council), would be deciding on Tuesday whether to release a further €100 million from the reserve.
9.00-12.30 ja 15.00-17.00.
One can not rob Peter to pay Paul ."
(Tarkempaa tietoa perustuslaista löytyy ennakkokatsauksesta,
Finally, Mr Borrell outlined that two MEPs would be going to the Geneva Donor Conference as part of the EU delegation.
ohessa olevasta linkistä:
MEPs support aid to tsunami-hit countries
Parlamentti valitsi tiistaina klo 12.00 alkavassa äänestyksessä uuden Euroopan oikeusasiamiehen.
He said this had been an unprecedented disaster, causing at least 160 000 deaths, not counting the many who were still missing and the millions displaced or made homeless.
Ehdolla oli kaksi kandidaattia, nykyinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros ja Giuseppe Fortunato , joka toimii Italian Campanian alueen oikeusasiamiehenä.
This last meeting had reaffirmed the EU's solidarity with the region and he thanked the people of the affected countries for the help they had offered European citizens who were present.
Keskiviikkoaamuna Luxemburgin pääministeri Jean-Claude Junker kertoi maansa puheenjohtajakauden ohjelmasta.
He stated that it was important that EU assistance should not be at the expense of other development spending priorities.
Tämän jälkeen parlamentti keskusteli myös transatlanttisista suhteista ja kehitysmaiden velan vähentämisestä Irakin velkavähennyksen jälkeen.
The Council had also discussed plans for the future: for an early warning mechanism and prevention strategy, and for the development of a rapid reaction force, an increased EU role in co-ordinating aid structures and the strengthening of consular help.
Tarkistukset koskevat erityisesti vastuun vähentämisen määrää ja perävaunujen rinnastamista ajoneuvoihin.
"The first support package was announced on the day that the tsunami struck and we have now committed through ECHO €23m.
Parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä (500 puolesta, 137 vastaan
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available.
ja 40 tyhjää) mietinnön Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta,
Although the reconstruction task will take up several years, the financing of this reconstruction effort should be provided in this and next year.
Parlamentin perussopimusvaliokunnassa valmistellun oma-aloitemietinnön
I also do not believe this approach will have any negative side effects.
olivat laatineet Richard CORBETT
Will this lead to a cancellation of already planned projects?
(PSE, UK) ja Íñigo MÉNDEZ DE VIGO
Will this lead to Asia robbing other regions of their funds?
Äänestyksen jälkeen parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi, ettei parlamentin "vankasta tuesta perustuslaille ole epäilystä, ja se tuki puhuu puolestaan".
Any projects that would be reprioritised and delayed in this way will be within the Asia envelope which, if necessary, will need to be readapted and I count on your support in this regard.
Neuvoston puheenjohtajana puheenvuoron käytti Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKER , joka korosti hetken olevan historiallinen "sekä parlamentille että Euroopalle".
Quoting from a draft resolution I have seen from Parliament, I can assure you that ”the poor across the world will not pay the price of this disaster.”
Hän innosti jäsenvaltioita perustuslain nopeaan ratifiointiin ja sanoi puhuvansa omissa ja "Euroopan enemmistön nimissä".
In Indonesia, the Commission has a €35m programme which aims to improve access and quality of health care at the community level.
Parlamentti: perustuslaillisen sopimuksen tuomat parannukset
Similarly, this could be broadened quickly to help rehouse families displaced by the tsunami.
Parlamentin hyväksymä mietintö jakaantuu kahteen osaan: ensimmäinen osuus (päätöslauselma) esittää parlamentin yleisen näkemyksen perustuslaillisesta sopimuksesta ymmärrettävässä muodossa.
Whatever the level of new funding, I stress that the Commission needs to look at how planned projects can be reprogrammed in this way to ensure that we can respond on reconstruction within the critical first months.