natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) kyse on sanoma- tai aikakauslehtiä tai aikakausjulkaisuja koskevasta sopimuksesta
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
, lukuun ottamatta tällaisten julkaisujen toimittamista koskevia tilaussopimuksia
with the exception of subscription contracts for the supply of such publications
19 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 19 – paragraph 1 – point h
h) kyse on huutokaupassa tehdyistä sopimuksista.
(h) contracts concluded at
voivat sopia, että
may agree not to apply
b) direktiivin 2002/65/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rahoituspalveluja, joiden hinta on riippuvainen peruuttamisen määräaikana rahoitusmarkkinoilla mahdollisesti tapahtuvista muutoksista, joihin palvelujen tarjoaja ei voi vaikuttaa, ja
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC and
Elleivät osapuolet ole
the parties have agreed
sopimuksen tekemisestä.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole täyttänyt luovutukseen liittyviä velvoitteitaan, kuluttajalla on oikeus
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to
saada takaisin kaikki maksamansa summat seitsemän päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta viimeisestä luovutuspäivästä
a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1
, kuluttajalla on oikeus
the consumer shall be entitled to
purkaa sopimus, ellei tavaroita toimiteta sellaisen kuluttajan määräämän uuden määräajan kuluessa, joka saa olla enintään seitsemän päivää
terminate the contract unless the goods are delivered within a new period to be determined by the consumer, which shall not exceed seven days.
Jos toimitukseen ei ole ryhdytty mainitun määräajan päätyttyä, kuluttajan voidaan katsoa peruuttaneen myyntisopimuksen.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
Sopimuksen purkamisen jälkeen elinkeinonharjoittajan on viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään seitsemän päivän kuluttua sopimuksen purkautumisesta palautettava kaikki sopimuksen mukaisesti maksetut summat.
Upon termination of the contract, the trader shall immediately, and in any event not later than seven days after the termination of the contract, reimburse all sums paid under the contract.
Tämä artikla ei vaikuta kuluttajan oikeuteen vaatia vahingonkorvausta.
This Article shall be without prejudice to the right of the consumer to claim damages.
Etäsopimuksen osalta kuluttajalla on oikeus vaatia elinkeinonharjoittajaa toimittamaan tavara toiseen jäsenvaltioon tai suorittamaan palvelu toisessa jäsenvaltiossa.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
Elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja voivat sopia toimituksen ennakkomaksusta tai käsirahasta.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.
Maksupalveluista sisämarkkinoilla 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
52 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat kieltää elinkeinonharjoittajien oikeuden vaatia kuluttajilta maksua tai rajoittaa sitä, ottaen huomioon tarpeen edistää kilpailua ja tehokkaiden maksuvälineiden käyttöä.
, Member States may prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Jos kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, ei ole
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has
ryhtynyt kohtuullisiin toimenpiteisiin tavaroiden saamiseksi hallintaansa, edellä 1 kohdassa tarkoitettu vastuu siirtyy kuluttajalle osapuolten sopimana luovutusajankohtana.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien keskenään tekemissä sopimuksissa alkuperäinen sitovuusaika ei saa ylittää 12 kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin kohtuuttomia sopimusehtoja koskevien säännösten soveltamista.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Kahdentoista kuukauden pituisen alkuperäisen sitovuusajan päätyttyä kuluttajilla on oikeus purkaa sopimus milloin tahansa.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Kuluttajilla on oikeus sanoa sopimus irti ennen alkuperäisen kahdentoista kuukauden sitovuusajan päättymistä siten, että sopimus päättyy sitovuusajan päättyessä.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
Elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat
The trader shall deliver the goods in conformity with the
a) ne ovat elinkeinonharjoittajan niistä antaman kuvauksen mukaisia ja niillä on samat ominaisuudet kuin elinkeinonharjoittajan kuluttajalle esittämällä näytteellä tai mallilla
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
a) ne ovat elinkeinonharjoittajan niistä antaman kuvauksen mukaisia ja niillä on samat ominaisuudet kuin elinkeinonharjoittajan kuluttajalle esittämällä näytteellä tai mallilla,
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
b) ne soveltuvat siihen
(b) they are fit for
sopimuksen tekohetkellä
and which he made known to the trader
jollei niiden ominaisuuksista ole sovittu,
, in the absence of an agreement on their characteristics,
ne soveltuvat siihen tarkoitukseen, johon
for the purpose for which
sopimuspuolet ne
the parties to the contract intended
sopimuksen tekohetkellä
them at the time of the conclusion of the contract
24 artikla – 2 kohta – c ja d alakohta
Article 24 – paragraph 2 – points c and d
b) kyseinen maininta oli oikaistu sopimuksentekohetkeen mennessä
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected
hyvissä ajoin ja sen tekemistä vastaavalla tavalla tai ainakin selvästi sopimusasiakirjassa
in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document
ja tavaran on asentanut elinkeinonharjoittaja tai se on asennettu elinkeinonharjoittajan vastuulla.
where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
tavaroiden myyntisopimukseen
arising as a result of the packaging or
ja tavaran on asentanut elinkeinonharjoittaja tai se on asennettu elinkeinonharjoittajan vastuulla.
resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Jos tavarassa on virhe, kuluttajalla on
As provided for in paragraphs 2 to 5,
Jos tavarassa on virhe, kuluttajalla on oikeus
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled
a) virhe oikaistaan korjaamalla tai vaihtamalla tavara
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
b) hintaa alennetaan,
have the price reduced,
Kumpaa tahansa 2 kohdassa tarkoitetuista oikaisutavoista on pidettävä suhteettomana, jos siitä aiheutuu myyjälle kustannuksia, jotka vaihtoehtoiseen oikaisutapaan (tavaran korjaaminen tai vaihtaminen) verrattuna olisivat kohtuuttomia, kun otetaan huomioon
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed
jos virhe on vähäistä merkittävämpi.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
b) virheen merkittävyys
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
c) mahdollisuudet oikaista virhe vaihtoehtoisella tavalla (tavaran korjaaminen tai vaihtaminen) aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
Kuluttaja voi
The consumer may
Kuluttaja voi
the consumer may
elinkeinonharjoittaja on suoraan tai epäsuorasti kieltäytynyt oikaisemasta virhettä
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity
kuluttajalla ei ole oikeutta vaatia korjaamista eikä vaihtamista
the consumer is entitled neither to repair nor replacement
a a) elinkeinonharjoittaja on suoraan kieltäytynyt oikaisemasta virhettä tai kieltäytyminen on pääteltävissä elinkeinonharjoittajan toiminnasta;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity;
yrittäessään oikaista
(c) the trader has
Kuluttajalla ei ole oikeutta purkaa sopimusta, jos virhe on vähäinen.
The consumer shall not be entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Jäsenvaltiot voivat kuluttajansuojan korkeamman tason varmistamiseksi antaa tai pitää voimassa kansallisia säännöksiä, joiden nojalla kuluttajilla on lyhyen ajan kuluessa oikeus purkaa sopimus ja saada takaisin kaikki maksamansa summat tai turvautua mihin tahansa 1 kohdassa tarkoitettuun oikaisukeinoon, jos tavarassa on virhe.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full reimbursement or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
vaatia korvausta vahingoista, joita ei ole oikaistu 26 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän lukuun sisältyvien säännösten soveltamista.
without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Kansallisessa lainsäädännössä säädetään tämän oikeuden tehokkaan vaikutuksen varmistavalla tavalla, keitä ovat ne vastuussa olevat henkilöt, joilta elinkeinonharjoittaja lopullisena myyjänä voi vaatia oikaisua, sekä oikaisuun tarvittavista toimista ja menettelyistä.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Jäsenvaltiot voivat kuluttajansuojan korkeamman tason varmistamiseksi antaa tai pitää voimassa kansallisia säännöksiä, joilla pidennetään vastuuaikaa ja käänteisen todistustaakan kestoa kuluttajan hyväksi, tai erityisiä sääntöjä huomattavista virheistä, jotka ilmenevät vastuuajan umpeutumisen jälkeen.
Member States may adopt or maintain provisions of national law providing for a longer liability period, a longer period for reversal of the burden of proof in the consumer's favour or specific rules on significant lack of conformity which becomes apparent after the liability period, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että hän on kohtuullisesti tavoitettavissa palvelusopimuksen koko voimassaolon ajan tai myyntisopimuksen tekemisen jälkeen 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymiseen saakka kuluttajan sellaisia virallisia tarjouksia, ilmoituksia ja kysymyksiä varten, jotka liittyvät palvelu- tai myyntisopimuksen mukaisiin oikeuksiin tai velvoitteisiin.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a sales contract, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or sales contract has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Kuluttajalle ei saa aiheutua kustannuksia, jos palvelu- tai myyntisopimukseen liittyvät viralliset tarjoukset, ilmoitukset ja kysymykset otetaan vastaan ja niihin vastataan puhelimitse; tämä ei vaikuta telepalvelujen tarjoajan oikeuteen periä maksu tällaisista puheluista.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the sales contract by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
Takuuasiakirjan kieliasun on oltava selkeä ja ymmärrettävä ja
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
helposti luettava.
be legible.
Takuuasiakirjan kieliasun on oltava selkeä ja ymmärrettävä ja helposti luettava
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
26 artiklassa vahvistetut
26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
lakiin perustuvat kuluttajan oikeudet ja selkeä ilmoitus siitä, että kaupallinen takuu ei vaikuta kyseisiin oikeuksiin;
(a) legal rights of the consumer
a) edellä olevien
under Articles
lakiin perustuvat kuluttajan oikeudet ja selkeä ilmoitus siitä, että kaupallinen takuu ei vaikuta kyseisiin oikeuksiin;
a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
kaupallinen takuu voidaan
that the commercial guarantee
Elinkeinonharjoittajan on
If the consumer so requests,
Elinkeinonharjoittajan on asetettava takuuasiakirja saataville pysyvällä välineellä
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium
ja kuluttajan pyynnöstä myös paperimuotoisena
and, if so requested by the consumer, also on paper
silloin, kun tällaiset sopimusehdot ovat
terms are
osa ennalta laadittua vakiosopimusta.
part of a pre-formulated standard contract.
joista ei ole neuvoteltu erikseen.
have not been individually negotiated.
Se seikka, että
The fact that
kuluttajalla on ollut mahdollisuus vaikuttaa
the consumer had the possibility of influencing
Se seikka, että sopimusehdon
The fact that the content of certain aspects of a contract term or one specific term
, ei estä tämän luvun säännösten soveltamista muihin sopimusehtoihin, jotka ovat osa sopimusta.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta sellaisiin sopimusehtoihin, jotka vastaavat
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
asetuksia taikka sellaisten kansainvälisten sopimusten määräyksiä tai periaatteita, joissa
law and the provisions or principles of international conventions to which the
tai jäsenvaltiot ovat osapuolina.
or the Member States are party.
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta sellaisiin sopimusehtoihin, jotka vastaavat
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory
taikka sellaisten kansainvälisten sopimusten määräyksiä tai periaatteita, joissa
law and the provisions or principles of international conventions to which the
Jos sopimusehto esitetään kirjallisesti, se on aina muotoiltava selkeästi ja ymmärrettävästi ja sen
If a contract term is in writing, it shall always be drafted
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä asettamasta esitystapaa koskevia vaatimuksia
Member States shall refrain from imposing any
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä asettamasta
Member States shall refrain from imposing any requirements
Sopimusehdon kohtuuttomuutta arvioitaessa on otettava huomioon sopimuksen kohteena olevien tuotteiden luonne ja kaikki sopimuksen tekoon liittyvät olosuhteet sekä kaikki muut tehtävän sopimuksen tai muun sopimuksen, josta tehtävä sopimus on riippuvainen, ehdot sopimuksen tekohetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 ja 38 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent
Arvioidessaan sopimusehdon kohtuullisuutta toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on 31 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti otettava myös huomioon sopimuksen laatimistapa ja tapa, jolla elinkeinonharjoittaja on toimittanut sen kuluttajalle.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31(1) and (2).
Elinkeinonharjoittajan laatimaa ehtoa, jolla rikotaan 31 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja avoimuusvaatimuksia, voidaan pelkästään tällä perusteella pitää kohtuuttomana.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair.
1 ja 2 kohtaa
1 and 2
1, 2 ja 2 a kohtaa
1, 2, and 2a of this Article
ei sovelleta sopimuksen pääkohteen eikä elinkeinonharjoittajan pääasiallisen sopimusvelvoitteen suorittamisesta maksettavan korvauksen asianmukaisuuden arviointiin edellyttäen, että elinkeinonharjoittaja noudattaa täysin 31 artiklan
shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article
tai että sopimusehto on 31 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyn avoimuusvaatimuksen mukainen
or that a contract term is compliant with the transparency requirements laid down in Article 31(1) and 31(2),
sopimusehdot eivät ole kuluttajaa sitovia
shall not be binding on the consumer
Jäsenvaltioiden on kuluttajien ja kilpailevien elinkeinonharjoittajien edun vuoksi varmistettava, että on olemassa riittäviä ja tehokkaita keinoja, joilla kohtuuttomien ehtojen
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa voidaan estää.
use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Komissiota avustaa kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja käsittelevä komitea, jäljempänä ”komitea”.
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
siitä, että on olemassa riittävät ja tehokkaat keinot
shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with
varmistaa kuluttajan oikeuksien noudattaminen sellaisina kuin niistä on säädetty tässä direktiivissä
consumer rights as provided for in
on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta kuluttajat
shall take appropriate measures to inform consumers
tiedon niistä säännöksistä, joilla tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja kannustettava tarvittaessa elinkeinonharjoittajia ja käytännesääntöjen ylläpitäjiä antamaan kuluttajille tietoa käytännesäännöistään.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Kuluttaja on vapautettu
a product as
koskevasta vastasuorituksesta, jota ei ole tilattu ja joka on direktiivin 2005/29/EY 5 artiklan 5 kohdan ja liitteessä I olevan 29 kohdan mukaisesti kielletty.
Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Kuluttaja on vapautettu
goods or provision of a service
Tällaisissa tapauksissa
In such cases,
se, että kuluttaja jättää vastaamatta toimitukseen, jota ei ole tilattu, ei merkitse tarjouksen hyväksymistä.
the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
a) ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevat lisävaatimukset, joita jäsenvaltiot asettavat tai pitävät voimassa 9 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
f) muut sopimusehdot, joita jäsenvaltiot pitävät 35 artiklan 1 a kohdan mukaisesti ehtoina, joiden oletetaan olevan kohtuuttomia;
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
g) sellaiset merkittävät päätökset ja niiden perustelut, joita jäsenvaltioiden tuomioistuimet, sovitteluelimet tai toimivaltaiset hallintoviranomaiset tekevät tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on selitettävä 1 kohdan a–e alakohdan tietoja antaessaan yksityiskohtaisesti, miksi poikkeavat kansalliset säännökset ovat asianmukaisia ja oikeasuhteisia direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Komissio kuulee sidosryhmiä kertomuksista saman määräajan kuluessa.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
46 c artikla
Article 46 c (new)
Komissio esittää 46 a artiklan 4 kohdassa ja 46 b artiklassa tarkoitettujen tietojen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään [vuoden kuluttua täytäntöönpanon määräajan päättymisestä] ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
By [one year after transposition period], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Komissio liittää kertomukseen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi kuluttajien oikeuksien alalla tapahtuneeseen kehitykseen.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Komissio harkitsee sellaisen etäsopimuksia ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevan asetusehdotuksen antamista, joka ei koske liikenteen ja terveyspalvelujen alaa.
The Commission shall consider adopting a proposal for a regulation on distance and off-premises contracts, from which transport and health services will be exempted.
Peruuttamisilmoitus on lähetettävä pysyvällä välineellä (esimerkiksi postitse lähetty kirje) (3) seuraavaan osoitteeseen: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter) (3) to: (4).
– neljäntoista päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä, ellei kuluttaja ole antanut nimenomaista ennakkosuostumustaan sille, että sopimuksen täyttäminen voidaan aloittaa ennen kyseisen neljäntoista päivän jakson päättymistä
– within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
– sopimuksen täyttämisen alkamiseen päättyvän jakson aikana, jos kuluttaja on antanut nimenomaisen ennakkosuostumuksensa sille, että sopimuksen täyttäminen voidaan aloittaa ennen kyseisen neljäntoista päivän jakson päättymistä.
– within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.