natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen estämättä, mitä jäsenvaltioiden välisissä kahdenvälisissä sopimuksissa määrätään, jäsenvaltiot eivät saa syrjiä lentoliikenteen harjoittajia näiden kansalaisuuden tai identiteetin perusteella, kun yhteisön lentoliikenteen harjoittajien annetaan vahvistaa kuljetus- ja rahtimaksut jäsenvaltion alueen ja kolmannen maan välisessä lentoliikenteessä.
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carrier in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.
Tämä säännös syrjäyttää mahdolliset jäljellä olevat jäsenvaltioiden välisistä kahdenvälisistä sopimuksista johtuvat hinnoittelua koskevat rajoitukset, mukaan luettuina kolmansiin maihin liikennöitäviä reittejä koskevat hinnoittelurajoitukset.
Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.
Tiedottaminen ja syrjintäkielto
Information and non-discrimination
Tätä artiklaa sovelletaan jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilta lentoasemilta lähteviin lentoihin sekä sellaisiin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien sopimuksen perusteella harjoittamiin lentoihin, jotka lähtevät kolmannessa maassa sijaitsevilta lentoasemilta jäsenvaltioiden alueella sijaitseville lentoasemille, elleivät lentoliikenteen harjoittajat ole samojen velvoitteiden alaisia kyseisessä kolmannessa maassa.
This Article shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
2 artiklan 18 ja 19 kohdan mukaisista
in accordance with Article 2(18) and (19)
kuljetus- ja rahtimaksuistaan ja niihin liittyvistä ehdoista
and the conditions attached
sekä kaikista kolmansille osapuolille maksamistaan veroista, pakollisista maksuista, lisämaksuista ja palkkioista
, and on all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees levied by them for the benefit of third parties.
Lentolippujen hintoihin ei saa sisältyä kustannuksia, joita lentoliikenteen harjoittajalle ei tosiasiallisesti aiheudu.
Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers.
Valinnaisista lisämaksuista on tiedotettava selkeällä, avoimella ja yksiselitteisellä tavalla varausmenettelyn alussa, ja matkustajan on voitava hyväksyä ne vapaaehtoiselta pohjalta.
Optional price supplements shall be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the passenger shall be on an "opt-in" basis.
Yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2111/2005
All costs which are not part of the air fare and which are not levied by air carriers operating within the Community shall be comprehensively advertised by the "ticket seller" within the meaning of Article 2 (d) of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier
EUVL L 344, 27.12.2005, s. 15.
OJ L 344, 27.12.2005, p.
varmistettava kuljetusmaksujen saatavuus
allow access to
syrjimättä matkustajia näiden kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella tai sen perusteella, minne matkatoimisto on sijoittautunut yhteisössä.
air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community.
Lentoliikenteen harjoittajat eivät voi määrätä matkustajille tai matkatoimistoille sääntöjä, jotka käytännössä rajoittavat mahdollisuutta hyödyntää kuljetusmaksuja vapaasti ja yhdenvertaisesti.
Air carriers shall not impose rules on passengers and travel agencies which in practice restrict their free and equal access to air fares.
Lentoyhtiöiden on 2 ja 3 kohdan velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi esitettävä perimänsä lentohinnat ja rahtimaksut sekä kaikki niihin liittyvät maksuehdot sekä verot, maksut ja palkkiot, jotka ne perivät kolmannen osapuolen hyväksi, seuraavan luokittelun mukaisesti:
For the implementation of the obligations set out in paragraphs 2 and 3, air carriers shall advertise their air fares and rates and the conditions attached, and all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties, using the following categories:
verot ja muut maksut valtiolle
taxes and other state charges and duties,
lentoyhtiöiden maksut, palkkiot ja muut kustannukset
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,
lentoasemayrityksen maksut, palkkiot ja muut kustannukset.
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airport operators.
Kuluttajille on annettava lippujen hintoihin lisättävien verojen, maksujen ja palkkioiden perusteellinen erittely.
Consumers shall be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Jos lentoaseman tai ilma-aluksen turvatoimien kustannukset sisällytetään lentolipun hintaan, nämä kustannukset on ilmoitettava erikseen lipussa tai muuten ilmoitettava matkustajalle.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
Turvallisuusveron tai maksujen, keräsivät niitä jäsenvaltiot tai lentoyhtiöt tai muut elimet, on oltava avoimia, ja niitä on käytettävä vain kattamaan lentoaseman tai lentokoneen turvatoimien kustannukset.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or on-board security costs.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tämän luvun mukaisten sääntöjen noudattaminen, ja niiden on säädettävä seuraamukset näiden sääntöjen rikkomisesta.
Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down penalties for infringements thereof.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Yhteistyö ja tiedonsaantioikeus
Cooperation and right to obtain information
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä tämän asetuksen soveltamiseksi
Member States and the Commission shall cooperate in applying
ja sen soveltamisen valvomiseksi
and in monitoring the application of
Voidakseen hoitaa sille tämän asetuksen nojalla annetut tehtävät komissio voi hankkia kaikki tarvitsemansa tiedot jäsenvaltioilta, joiden on puolestaan varmistettava, että niiden toimivaltaisilta lupaviranomaisilta liikenneluvan saaneet lentoliikenteen harjoittajat toimittavat kyseiset tiedot.
In order to carry out its duties under this Regulation the Commission may obtain all necessary information from Member States, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by their competent licensing authorities.
Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan niiden tietojen asianmukainen luottamuksellisuus, jotka ne saavat tämän asetuksen soveltamisen yhteydessä.
Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of this Regulation.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92.
Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
Asetuksen 5 ja 8 artiklan yhteydessä toimitettavat tiedot
Information to be provided in the context of Articles 5 and 8
Taloudellista tilaa koskevat tiedot, jotka lupaa ensimmäisen kerran hakevan on esitettävä
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Uusin sisäiseen käyttöön tarkoitettu johdon selonteko ja edellisen tilivuoden vahvistettu tilinpäätös, jos sellainen on.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Kolmen seuraavan vuoden arvioitu tase ja tuloslaskelma.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following three years.
aiotaan rahoittaa
are to be financed
Yksityiskohtaiset tiedot olemassa olevista ja suunnitelmiin sisältyvistä rahoituslähteistä.
Details of existing and projected sources of finance.
Yksityiskohtaiset tiedot osakkeenomistajista, mukaan lukien tiedot kansallisuuksista ja osakelajeista, sekä yhtiöjärjestys.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Jos kyseessä on yritysten yhteenliittymän osa, tiedot niiden välisestä suhteesta.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Kolmen ensimmäisen toimintavuoden kassavirta-arviot ja likviditeettisuunnitelmat.
Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation.
Yksityiskohtaiset tiedot ilma-alusten oston/vuokraamisen rahoituksesta mukaan luettuina mahdollisen vuokrasopimuksen yksityiskohtaiset määräykset ja ehdot.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Taloudellisen tilan jatkuvaan seurantaan tarvittavat tiedot, kun kyseessä on luvanhaltija, joka aikoo tehdä rakenteellisia tai toiminnallisia muutoksia, joilla on huomattava vaikutus yrityksen taloudellisiin edellytyksiin
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Tarvittaessa uusin sisäiseen käyttöön tarkoitettu välitilinpäätös ja edellisen tilivuoden vahvistettu tilinpäätös.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Tarkat yksityiskohdat kaikista aiotuista muutoksista, esimerkiksi liikennemuodosta, suunnitellusta sulautumisesta tai yritysostosta, osakepääoman muutoksista, osakkeenomistajien vaihtumisesta jne.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Kuluvan tilikauden arvioitu tase ja tuloslaskelma sekä kaikki rakenteeseen tai toimintaan suunnitellut muutokset, joilla on huomattava taloudellinen vaikutus.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Seuraavan vuoden kassavirta-arvio ja likviditeettisuunnitelma sekä kaikki rakenteeseen tai toimintaan suunnitellut muutokset, joilla on huomattava vaikutus rahoitukseen.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Luvanhaltijan taloudellisen tilan jatkuvaan seurantaan tarvittavat tiedot
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Vahvistettu tilinpäätös kuuden kuukauden kuluessa asianomaisen kauden päättymisestä ja tarvittaessa uusin sisäiseen käyttöön tarkoitettu välitilinpäätös.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Seuraavan tilikauden arvioitu tase ja tuloslaskelma.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Seuraavan vuoden kassavirta-arvio ja likviditeettisuunnitelma.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 3(1), second paragraph
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(1), first paragraph
4 artiklan f alakohta
Article 4 f
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 8(1), second paragraph
5 artiklan 3 kohta ja 8 artiklan 8 kohta
Articles 5(3) and 8(8)
9 artiklan 2–4 kohta
Articles 9(2) – 9(4)
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4(1) a
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(1) b
18 artiklan
Article 18(6)
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4(1) c
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 4(1) d
18 artiklan
Article 18(4)
19 artiklan
Article 19(3)
19 artiklan
Article 19(5)
4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 4(1) e
19 artiklan
Article 19(6)
4 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 4(1) f
19 artiklan
Article 19(7)
4 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 4(1) g
4 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 4(1) h
19 artiklan
Article 19(8)
19 artiklan
Article 19(9)
4 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 4(1) i
4 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 4(1) j
4 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 4(1) k
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6(1) and 6(2)
21 artiklan
Article 21(3)
9 artiklan 7 kohta
Article 9(7)
9 artiklan 8 kohta
Article 9(8)
29 artiklan
Article 29(2)
29 artiklan
Article 29(1)
29 artiklan
Article 29(3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. heinäkuuta 2007 rahoituspalvelupolitiikkaa 2005–2010 koskevasta valkoisesta kirjasta ( 2006/2270(INI) )
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper ( 2006/2270(INI) )
ottaa huomioon Euroopan komission valkoisen kirjan rahoituspalvelupolitiikasta 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ) (jäljempänä 'komission valkoinen kirja'),
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (hereinafter the "Commission White Paper"),
) sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ( KOM(2005)0685 ),
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan – Rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden edistymistä koskeva kertomus 2006 (Single Market in Financial Services Progress report 2006),
having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2006 annetut selvitys- ja tilitysjärjestelyjen eurooppalaiset menettelysäännöt (European Code of Conduct on Clearing and Settlement) ja Eurojärjestelmän ehdotuksen laatia keskuspankkirahan arvopaperikauppojen tilitysjärjestelmä (Target 2 Securities) (jäljempänä 'menettelysäännöt'),
having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (hereinafter the "Code of Conduct"),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 92/49/ETY, 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta toiminnan vakauden arvioimista koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta hankittaessa ja lisättäessä omistusosuuksia rahoitusalalla ( KOM(2006)0507 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
ottaa huomioon 23. helmikuuta 2006 julkaistun Euroopan unionin rahoituspalvelukomitean (Financial Services Committee, FSC) rahoitusmarkkinoiden valvontaa koskevan raportin (Report on financial supervision),
having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
ottaa huomioon 26. tammikuuta 2007 annetun, Lamfalussyn prosessia valvovan toimielinten välisen valvontaryhmän (IIMG) toisen väliraportin,
having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2004 julkaistun Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) raportin EU:n arvopaperimarkkinoiden valvontavälineistä (Himalaja-raportti),
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2007 hyväksytyn Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan mietinnön Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
ja rahoituspalvelualan jatkuvasta keskittymisestä 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0294 .
, and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry Texts adopted, P6_TA(2006)0294 .
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon( A6-0248/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0248/2007 ),
onnittelee komissiota siitä, että rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman (Financial Services Action Plan, FSAP) avulla on onnistuttu luomaan Euroopan pääomamarkkinat, jotka ovat johtavassa asemassa maailmassa muun muassa varainhoitoasetuksen laadun ja vakauden vuoksi; panee tyytyväisenä merkille, että komissio on sisällyttänyt valkoiseen kirjaansa seuraavat taloudellisen toiminnan painopistealueet: eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden lujittaminen, pääoman vapaan liikkumisen esteiden poistaminen ja rahoituspalvelujen valvonnan parantaminen;
congratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön oikea-aikaisesti ja johdonmukaisesti; pyytää komissiota valvomaan rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman soveltamista ja kehittämään sitä jatkuvasti tason 3 komiteoissa;
urges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
on huolestunut siitä, että jäsenvaltiot laiminlyövät edelleen määräaikoja, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja kehottaa vahvistamaan jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
on tyytyväinen siihen, että komissio on sitoutunut tulkitsemaan terminologiaa johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa painokkaasti komissiota varmistamaan uutta lainsäädäntöä luonnostellessaan, että terminologia on yhdenmukainen nykyisen terminologian kanssa sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisella tasolla;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
toivoo perusteellisemman selvityksen tekemistä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan liittyvien toimien taloudellisista vaikutuksista Lissabonin strategian ja reaalitalouden rahoitustarpeiden valossa; pyytää komissiota tekemään tällaisen tutkimuksen vuotuisten edistymiskertomustensa ja täytäntöönpanovalvonnan yhteydessä ja suosittaa, että kiinnitetään erityistä huomiota rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan liittyvien toimien täytäntöönpanon vaikutuksiin ja varsinkin maihin, jotka hyötyvät suhteellisesti rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan liittyvien toimien täytäntöönpanosta, ja rahoitusmarkkinoiden konsolidoinnista;
would welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors, and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting relatively from FSAP implementation and to the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;
panee merkille markkinoiden voimakkaan konsolidoinnin rahoituspalvelujen ylimmässä segmentissä, mistä vastaavat suuret pörssiyhtiöt, etenkin tilintarkastusyhtiöt ja luottoluokituslaitokset; kehottaa komissiota ja kansallisia kilpailuviranomaisia huolellisesti soveltamaan yhteisön kilpailusääntöjä näihin markkinoiden toimijoihin, varomaan laittomien markkinakeskittymien riskiä tarjottaessa palveluja suurille pörssiyhtiöille; korostaa avointen valitus- ja oikaisumenettelyjen tarvetta; pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon käyttäjän näkökulman; korostaa tarvetta poistaa esteet uusilta tulokkailta sekä tarvetta poistaa vakiintuneita toimijoita ja nykyisiä markkinarakenteita suosiva lainsäädäntö kilpailun ollessa rajoitettua;
notes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies (CRAs); urges the Commission and national competition authorities to carefully apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant with regard to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; asks the Commission to take due account of the users" perspective; emphasises also the need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
kehottaa panemaan täytäntöön Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan mietintöön ( A6-0203/2007 ) sisältyvät suositukset;
Urges implementation of the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );