natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa EU:n instituutioita ja jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan antisemitismiin ja erilaisiin vähemmistöryhmiin, kuten romaneihin ja maahanmuuttajiin kohdistuvien iskujen torjumiseksi.
In that sense, she complained that some politicians still support " anti-European and nationalist " ideas, like the Polish members who bring national flags to the EP plenary or the Saxony NPD representatives who opposed taking part in the commemoration of Auschwitz in Germany.
Se kehottaa neuvostoa "pääsemään yhteisymmärrykseen siitä, että rotuvihaan ja uskonnolliseen vihaan yllyttäminen julistetaan laittomaksi kaikkialla unionissa" .
She finally suggested that education on the Holocaust should be promoted by increasing the number of student exchanges and school visits to the Auschwitz camp.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Giusto CATANIA (IT) spoke for the GUE group: " We cannot limit ourselves to the remembrance of the Holocaust, there is a long way to go in a Europe which still does not stand clearly against war today.
Komission puheenvuoro
"Falsification of History"
Komission puheenjohtaja José Manuel
Representing the IND/DEM group, Bogdan PĘK (PL) felt that he needed to respond to an attack on Poland. "
BARROSO esitteli parlamentin jäsenille komission strategian suuntaviivat
On behalf of the Polish Members of Parliament, I wish to say that the Holocaust was an unprecedented crime.
seuraaviksi viideksi vuodeksi.
But we have a particular view on this resolution.
Barroso totesi, että tämän strategian
The western media finds it hard to understand our reaction."
perusajatuksena on "Euroopan valtavan hyödyntämättömän potentiaalin
He then explained that the "English language press" often refers to "Polish concentration camps", which was a "gross falsification of history."
Barroso korosti, että kaikkien toimielinten tulee uudistaa Eurooppaa yhdessä, sillä "kumppanuus on ainoa tapa vastata valtaviin haasteisiin" .
He added, "We all agree that Guantanamo is not a Cuban camp, for example."
Kumppanuus ei saa kuitenkaan päättyä Brysselin kehätielle, vaan sen tulee ulottua myös kansalaisiin.
For Cristiana MUSCARDINI (IT), on behalf of the UEN group, it was upsetting to see that "despite the Jewish tragedy, there is still anti-Semitism in Europe" .
Barroso kertoi, että komission strategian tavoitteina ovat vauraus, solidaarisuus ja turvallisuus.
Moreover, "even in the European Parliament", people "bear prejudices" regarding the State of Israel.
Eurooppa tarvitsee taloudellista kasvua, kilpailukykyä ja tuottavuutta niin, että kestävä kehitys otetaan huomioon.
She stressed the need to fight in order to prevent the possibility of genocide happening again.
Barroso totesi myös, että tavoitteena on luoda lisää ja parempia työpaikkoja.
"No one should take democracy and human rights for granted" , she added.
Tämän lisäksi laajentuneen Euroopan koheesiota tulee vahvistaa.
The non-attached member Frank VANHECKE (BE) said he had expected a more reasonable text to remember the Nazi crimes to the public opinion, but the resolution proposed "doesn't have this spirit" .
Rahoitusnäkymistä Barroso totesi, että "enempää Eurooppa ei voi saada vähemmillä varoilla."
The text mixed elements from the second world war with the present appearance of political parties, he complained; "my party is not racist, but it is labelled as such by the resolution because it supports some nationalist elements .
Hänen mukaansa EU:n budjetin leikkaaminen ei ole realistista.
Some members want to demonise certain political parties ".
Neuvoston puheenjohtaja, Luxemburgin pääministeri Jean-Claude
Severe weather causes postponement of visit by Victor Yuschenko
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert
YUSCHENKO from travelling to Brussels to address Parliament.
POETTERING (DE) piti komission ohjelmaa realistisena ja kunnianhimoisena.
Successful Palestinian elections create a "window of opportunity" in the Middle East
Hän korosti, että valuutan vakaus tulee turvata ja piti ratkaisevana,
Joint Motion for a Resolution on the situation in the Middle East
piti kilpailukyvyn parantamista olennaisena ja totesi, että se ei ole
The European Parliament (EP) adopted a resolution on the situation in the Middle East.
ristiriidassa työllisyyspolitiikan kanssa.
MEPs welcomed the "success" of the presidential election, notably the turnout of voters.
Poettering totesi, että kaikki Eurooppaan suuntautuneet valtiot eivät voi heti tulla EU:n jäseniksi, joten on tärkeää kehittää naapuruuspolitiikkaa.
They "pay tribute" to the "Palestinian people and authorities for their commitment to democracy" , especially the women who strongly participated in the vote.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi Barroson tehneen hyviä ehdotuksia, jotka vastaavat sosiaalidemokraattisen ryhmän odotuksia.
Referring to the elections, Parliament considers that the new President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud ABBAS , and the other candidates conducted the campaign "in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards" .
Hän totesi ryhmänsä olevan "pitkälti samaa mieltä" Barroson kanssa, mutta että "testit ovat vielä edessä" .
However, MEPs note with concern the resignation of a significant number of members of the Central Electoral Commission, who acted in protest at the political pressure exerted on Election Day for the extension of voting time.
Hän sanoi ryhmänsä olevan valmis rakentavaan yhteistyöhön Barroson komission kanssa.
MEPs welcome the "effectiveness of the EU observation mission" and call on both the Council and the Commission to "prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates."
Schulz totesi, että kilpailukyvyn vahvistaminen ja sosiaalipolitiikka ovat saman kolikon eri puolia ja niiden tulee olla yhtä vahvoja.
Finally, Parliament "urges Israel" in view of the forthcoming Palestinian legislative elections, to "fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote."
Hän varoitti, että liberalisointi ei saa johtaa sosiaalipolitiikan alasajoon.
The resolution also recognises the "window of opportunity" offered by the election results.
Schulz sanoi puolustavansa siviiliratkaisuja kriisien hoitamisessa ja suhtautui kielteisesti ennaltaehkäiseviin iskuihin.
It invites the new Israeli government and the Palestinian Authority to "relaunch negotiations . "
Hän totesi, että "Irakin kriisin lisäksi muita ei tarvita".
MEPs reiterate that the Roadmap is "still valid, without prior conditions."
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) piti myönteisenä sitä, että Barroso ehdotti yhteistä kumppanuutta toimielinten kesken strategisten suuntaviivojen suhteen.
The EP provides recommendations to both parties in order to reach a political agreement.
Hän korosti erityisesti vaurautta, kasvua ja solidaarisuutta.
Firstly, Parliament strongly encourages President Abbas to "act upon his willingness to end violence and welcomes the measures taken by President Abbas, as well as his willingness to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties."
Watson sanoi odottavansa, että kasvu- ja vakaussopimusta sovelletaan paremmin.
Condemning all terrorist attacks, MEPs demand that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and ask the Israeli government to refrain from retaliation and put an end of extrajudicial killings.
Watson totesi myös, että "ilman solidaarisuutta ei ole Eurooppaa" , sillä "Euroopan historia on ankkuroitunut solidaarisuuteen sitoutumiseen".
The EP also calls on Israel to " implement withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories" and to " stop the expansion of the settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law".
Watsonin mukaan turvallisuutta ei tule saavuttaa sotilaallisella voimalla, vaan pehmeämmillä keinoilla, kuten humanitaarisella avulla.
Finally, MEPs propose an " economic development plan " which should be monitored by the Union, in order to give the region a "solid basis for prosperity and stability" .
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZIN (FR) mukaan EU:lta on kestänyt kauan ymmärtää Lissabonin strategian umpikuja.
He called for a partnership for the renewal of Europe.
Hän korosti koulutuksen merkitystä ja totesi, että "niukkuuspolitiikka estää koulutuksen lisäämisen" .
The work programme he said is " realistic and ambitious ".
Wurtz piti liberalistisella tiellä etenemistä "virheenä ja vaarallisena".
He also stressed the demographic problem facing Europe and the need to create more jobs for the next generations.
Reino PAASILINNAN (PSE, FI) mukaan komission työohjelman tärkein kohta on Lissabonin strategian mahdollisimman nopea toteuttaminen.
On the Stability Pact, Mr Poettering warned the Commission not to interfere in fiscal policy choices but rather to focus on control where necessary.
Hän sanoi Lissabonin strategian olevan pyramidi, jonka kärki on tutkimus ja kehitys, mutta että vain kaksi jäsenvaltiota on toteuttanut kolmen prosentin BKT-tavoitteen.
He also called for closer co-operation with North African countries in order to improve immigration conditions.
Paasilinna totesi, että strategian seuraavan kerroksen muodostaa informaatio- ja kommunikaatioteollisuus, joka on "sekä keino että merkittävin kasvava tuloksen tuottaja" .
Martin SCHULZ (PES, DE) was of the opinion that the " glass is half full " although some proposals were missing from the Commission's work programme.
Tämän osuus on jo kymmenen prosenttia bruttokansantuotteista.
He stressed the importance of social cohesion and solidarity.
Tämän vuoksi Paasilinna piti digitaalista lukutaitoa välttämättömänä.
Economic growth, he said, should lead to greater solidarity.
Tähän viitaten Paasilinna kysyi, tuleeko työviikkoa pidentää vai hankkia digitaalinen lukutaito.
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
Paasilinna muistutti, että pyramidin kärki romahtaa, mikäli se ei perustu sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävään kehitykseen.
Mr Schulz also stated that the Stability Pact should be updated as the rules had been set for 1990 and not 2005.
Hän sanoi tämän olevan "eurooppalainen mallimme ja kilpailukykymme edellytys" .
Graham WATSON (ALDE, UK) welcomed the Commission's focus on improved communication with citizens.
Paasilinna sanoi olevansa tyytyväinen, että Barroso liitti solidaarisuuden menestymisen perustaksi.
He recalled that 2005 would be a year dominated by referenda in several countries.
Paasilinna totesi, että vain pieni vähemmistö jäsenvaltioista on pannut täytäntöön Lissabonin strategiaan tarvittavan lainsäädännön.
The key to the Commission's success would be reaching the goals of the Lisbon strategy and making Europe more competitive.
Hän piti tätä "epäsolidaarisuuden liikkeenä" .
Implementation of economic structural reforms at Member State level would be necessary in order to meet these goals.
Paasilinna varoitti, että unionin kilpailukykytavoite ei toteudu, jos "pääosa jäsenistä seisoo jarrulla" .
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
Hän halusi tietää, miten komissio aikoo saada jäsenmaat panemaan yhteisesti hyväksytyt lait täytäntöön.
The Prodi proposals on the financial perspective were an absolute minimum, more money should be spent on culture and education, and he stressed the importance of the REACH proposals as well as spending more money on protecting the environment.
Paasilinnan mukaan muuten on pelättävissä, että "tästä tulee Neuvostoliiton kaltainen viisivuotissuunnitelma, joka toteutuu vain paperilla" .
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL, warned that the Commission was taking an " dangerous liberal path ".
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n
If the EU wanted to be a global player, continued Mr Crowley, it needed to get things right internally first, having certainty in its ideology, programming and strength.
presidentinvaalien onnistumista ja korkeaa äänestysaktiivisuutta myönteisenä
He urged the Commission to focus on equality of opportunity, investment, education and training.
sekä "kunnioittaa Palestiinan kansan ja viranomaisten sitoutumista
Finally, he said Europe should not forget its responsibility to Africa, where millions were dying from conflict, starvation and AIDS. "
Parlamentti katsoo, että palestiinalaishallinnon uusi presidentti Mahmud Abbas ja muut ehdokkaat " toteuttivat kampanjansa olosuhteisiin nähden vastuullisella tavalla ja noudattivat kansainvälisiä normeja" .
The non attached MEP Hans-Peter MARTIN (AT) said that all participants in a football tournament could hope to be champions, even those who had only scraped through the qualifying rounds - a reference to the problems Mr Barroso encountered in having his team approved by Parliament - but he hoped Mr Barroso would be a champion.
Se on kuitenkin huolestunut siitä, että lukuisat Palestiinan keskusvaalilautakunnan jäsenet ovat eronneet protestina poliittiselle painostukselle, jota harjoitettiin vaalipäivänä vaalihuoneistojen sulkemisen lykkäämiseksi.
He did suggest, however, that before embarking on any initiative, the Commission should pause to reflect on whether it could be done in a way that was more modest, both administratively and financially.
Lopuksi, parlamentti esittää ehdotuksen taloudellista kehitystä koskevaksi suunnitelmaksi, jota unionin pitäisi valvoa, jotta "alue saisi tukevan perustan vauraudelle ja vakaudelle" .
the European Communities and their Member States, of the one part, and
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take
Esittelijä: Paul RÜBIG (PPE-DE, AT)
the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi
the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland,
digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden
the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden
Community and its Member States, of the one part, and the Republic of
sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan
Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech
tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan
of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic
tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the
Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Slovak Republic to the European Union
Vakautus- ja assosiaatio- sopimukset
Making digital content more accessible
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, DE)
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden
Report on the Council common position for adopting a decision of the
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen
European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community
jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus-
programme to make digital content in Europe more accessible, usable
ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin
and exploitable
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 28. helmikuuta 2005, 11:20
Close: 24 February 2005
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 28.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.02.2005
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) totesi, että 20.2.2005 Espanjassa pidettiin kansanäänestys, jonka tarkoituksena oli ratifioida Euroopan perustuslaki.
At the opening of Wednesday's session, President BORRELL asked the House to observe a minute's silence in memory of Renzo IMBENI , who had died the previous evening after an illness.
Espanjan kansanäänestyksessä 76,6 prosenttia äänestäneistä antoi hyväksyntänsä perustuslaille.
The President recalled Mr Imbeni's human and professional qualities, recognised and appreciated both by his friends and his political opponents.
Borrell totesi, että espanjalaiset äänestivät samansuuntaisesti kuin Euroopan parlamentti kuukautta aiemmin sen äänestäessä perustuslaillisesta sopimuksesta.
He said that Parliament, of which Mr Imbeni had been Vice-President for ten years from 1994 to 2004, was proud to have counted him among its members.
Hän kertoi onnitelleensa Espanjan pääministeriä Zapateroa tuloksesta.
To conclude, President Borrell said "I am extremely happy with the result and I congratulate the Spanish Prime Minister and all the political parties involved."
Borrell tapaa Bushin
External Relations
Borrell piti tärkeänä, että kolmen eri toimi-elimen - komission, neuvoston ja parlamentin - välinen kolmio toimii ja korosti, että parlamentin on tärkeää osallistua tapaamiseen presidentti Bushin kanssa.
President BORRELL reported on the meeting with President BUSH , the 25 Heads of State and Government, the Commission President and himself.
Borrell painotti, että kyseessä ei ole Eurooppa-neuvoston kokous ja kiitti puheenjohtajavaltio Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKERIA tämän antamasta tuesta keskusteluissa parlamentin mahdollisuudesta osallistua tapaamiseen.
President Borrell made a statement, although not all the Heads of State and Government had an opportunity to do this.
Hiljainen hetki Renzo Imbenin muistoksi
President Borrell said that he was delighted that Parliament's voice could be heard.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken 22.2.2005 äkillisesti menehtyneen Renzo Imbenin muistoksi.
In his speech, Mr Borrell made reference to the resolution adopted by Parliament on transatlantic relations in January of this year.
Imbeni toimi parlamentin varapuhemiehenä kymmenen vuotta (1994-2004).
He also raised the situation in the Middle East and the Kyoto Protocol.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi Imbenin ansainneen kunnioituksen parlamentissa puolueryhmistä riippumatta ja totesi "parlamentin saavan olla ylpeä entisestä jäsenestään" .
On the Middle East, President Borrell stated that the opportunity for peace must not be missed and he also welcomed the common approach of the US and the EU to the Middle East.
Hän kertoi lähettäneensä surunvalittelut Imbenin perheelle parlamentin nimissä.
The European Parliament supported the position of President Bush, he said.
Jushtshenkon tavoitteena Ukrainan EU-jäsenyys
Viktor Yushchenko: "Ukraine's future is in the EU"
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti Ukrainan presidentin Viktor Jushtshenkon lämpimästi tervetulleeksi parlamenttiin ja onnitteli tätä presidenttivaalien johdosta.
Parliament President Josep BORRELL welcomed the President of Ukraine, Viktor YUSHCHENKO to the Chamber, noting that the elections in his country had shown a shared democratic desire among Ukrainians, as well as a great maturity among the people and a desire for peace and progress.
Hän myös onnitteli presidentti Jushtsenkoa tämän syntymäpäivän johdosta.
He said the impressive programme of political and economic reform President Yushchenko had put forward would not be easy to implement, but that it would have the support of the EU.
Borrell totesi, että "Ukrainan presidentinvaalit ovat vahvistaneet maan demokratiaa ja kansan kypsyyttä" .
He recalled Parliament's resolution on Ukraine, which had called for the Commission and Council to go beyond the present action plan and begin an association process with Ukraine with a view to that country having the possibility of EU membership in the future.
Hän jatkoi, että nyt Ukrainalta odotetaan laajoja taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia, joita EU tulee tukemaan.
President Yushchenko said it was a great honour and pleasure to be addressing the European Parliament, the symbol of democracy in the EU:
Presidentti Jushtshenkon puhe
It is the cornerstone of our prosperity.
Ukrainan presidentti Viktor Jushtshenko sanoi Euroopan parlamentin olevan demokratian symboli.
I am also proud to be here representing a country which has built a new symbol on the European continent.
Hän jatkoi demokratian olevan "arvo, joka yhdistää meitä ja sille perustuu yhteinen vaurautemme".
We have chosen Europe: it is not just a question of geography, but a matter of shared spiritual and moral values.
Presidentti totesi olevansa ylpeä voidessaan puhua parlamentin edessä.
It was the development of a civil society which made our victory possible.
Jushtshenko totesi, että "Ukrainasta on tullut uusi symboli demokratialle" eikä totalitarismi ole enää mahdollista Euroopan manterella.
It is almost a new nation which has been born, and you in the European Parliament are its godparents.
Jushtshenko sanoi Euroopan rajojen alkavan Lissabonista ja ulottuvan nyt Odessaan.
Your support was a great symbol and encouragement to us in our struggle in the difficult month of December.
"Kukaan ei voi estää Ukrainan matkaa kohti unionia" , hän jatkoi.
Here in the European Parliament we understood that a new democratic society was possible in the Ukraine.
Hän kiitti parlamenttia sen antamasta tuesta Ukrainalle ja sanoi, että "parlamenttia voi pitää uuden demokraattisen Ukrainan kummina".
Ukraine still has much to do to become a full member of the European family, but we are all now united by values, history and aspirations.
Hän sanoi maansa aloittavan uudistusten tien, sillä "Euroopan integraatio on ainoa mahdollinen tie Ukrainalle" .
European integration is the only path open for Ukraine.
Tämä on myös Venäjän edun mukaista.
Now is the time for concrete action.
Hän sanoi olevansa "kiinnostunut suhteiden lähentämisestä Venäjään".
It will not be easy, but together we can achieve our common goal."
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Euro-Välimeri - kumppanuudesta.
Parliament gave its assent to the conclusion of a Protocol to the Euro-Med Agreement between the EC and Egypt.
Euro-Välimeri-edustajakokous (EMPA), joka luotiin vuonna 2003, kokoontuu Kairossa 12.-15. maaliskuuta 2005.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti vaatii, ettei Syyria salli minkäänlaista terrorismia, ei myöskään Hizbollah -järjestön sotilaallisen siiven tukemista ja että se pidättäytyy puuttumasta Libanonin sisäpolitiikkaan.
Report on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra
Komission lainsäädäntöohjelma 2005
Joint motion for a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
Parlamentti hyväksyi äänin 264 puolesta, 201 vastaan ja 37 tyhjää PPE-DE-, ALDE- ja UEN-ryhmien yhteisen päätöslauselman komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005.
By 264 votes in favour to 201 against with 37 abstentions, Parliament has adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005.
Parlamentti katsoo, että talouskasvun, työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tavoitteita ei saavuteta, ellei unioni paranna lainsäädännön, sääntelyn ja hallinnon laatua.
On financial services, MEPs support approval of measures already in the pipeline, but ask the Commission to avoid bringing forward new proposals unless they are duly justified and assessed.
Parlamentti pitää Lissabonin strategian täytäntöönpanoon kiinnitettyä erityishuomiota myönteisenä, koska strategia on keino parantaa unionin kilpailukykyä.
They applaud steps to improve the business environment, including entrepreneurship and good corporate governance, while stressing the importance of consistency in the contract law area.