natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisella on vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojan edistämiseksi johtava rooli avoimuuden, selkeyden ja oikeudenmukaisuuden edistämisessä finanssipalvelujen tai -tuotteiden markkinoilla koko sisämarkkinoilla myös siten, että se
The Authority in order to foster policyholders and beneficiary protection shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
arvioi saavutettavuutta, saatavuutta ja vakuutuskustannuksia kotitalouksien ja yritysten, etenkin pk-yritysten, kannalta.
(v) assess, in particular, the accessibility, availability and insurance cost for households and enterprises, in particular SMEs.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen valvoo uutta ja nykyistä finanssialan toimintaa ja voi antaa ohjeita ja suosituksia markkinoiden turvallisuuden ja vakauden sekä sääntelykäytäntöjen lähentymisen edistämiseksi.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi myös antaa varoituksia tapauksissa, joissa jokin finanssialan toiminta muodostaa vakavan uhan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille tavoitteille.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen perustaa siihen kiinteästi kuuluvan finanssi-innovaatiokomitean, johon kootaan kaikki asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset, jotta voidaan toimia koordinoidusti uuden tai innovatiivisen finanssialan toiminnan sääntelyssä ja valvonnassa sekä antaa neuvoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi asettaa väliaikaisen kiellon tai rajoituksen tietyntyyppiselle finanssialan toiminnalle, joka vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden unionissa, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä määritellyissä tapauksissa ja niissä vahvistetuin edellytyksin tai tarvittaessa kriisitilanteessa 10 artiklan mukaisesti ja siinä vahvistetuin edellytyksin.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in article 10.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi myös panna tällaisen kiellon tai rajoituksen täytäntöön hyväksymällä teknisiä sääntelystandardeja 7 artiklan mukaisesti.
The Authority may also implement such a prohibition or restriction through the adoption of regulatory technical standards in accordance with Article 7.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen tarkistaa tätä päätöstä säännöllisin, sopivin väliajoin.
The Authority shall review that decision with regular, timely intervals.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset ja antaa ne komission hyväksyttäviksi.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
Jos vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen ei anna luonnosta komissiolle 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä vahvistetuissa määräajoissa, komissio voi hyväksyä teknisen sääntelystandardin.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Ennen kuin vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimittaa tekniset sääntelystandardit komissiolle, se järjestää niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, elleivät tällaiset kuulemiset ja analyysit ole suhteettomia verrattuna kyseisten teknisten sääntelystandardien laajuuteen ja vaikutukseen tai verrattuna asian erityiseen kiireellisyyteen.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen pyytää myös 22 artiklassa tarkoitetuilta osallisryhmiltä lausunnon tai neuvoa.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Komissio toimittaa teknisten sääntelystandardien luonnokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle välittömästi saatuaan ne vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselta.
The Commission shall upon receipt of the draft regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa teknisten sääntelystandardien luonnosten vastaanottamisesta, hyväksyykö se kyseiset luonnokset.
The Commission shall decide within three months of its submission whether to adopt the draft regulatory technical standard.
Jos komissio ei aio hyväksyä standardia, se ilmoittaa tästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja esittää päätöksensä syyt.
If the Commission does not intend to adopt the standard, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and of the reasons for this.
Sääntelystandardien luonnosten hyväksymättä jättäminen tai muuttaminen
Non-endorsement or amendment of the draft regulatory standard
Jos komissio ei aio hyväksyä teknisten sääntelystandardien luonnoksia tai aikoo hyväksyä ne osittain tai muutettuina, se lähettää teknisten sääntelystandardien luonnokset takaisin vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle ja ehdottaa perusteltuja muutoksia.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi kuuden viikon kuluessa muuttaa teknisten sääntelystandardien luonnoksia komission ehdottamien muutosten pohjalta ja antaa ne uudelleen komission hyväksyttäviksi.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle päätöksestään.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Jos vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on eri mieltä komission päätöksestä hylätä sen alkuperäiset ehdotukset tai muuttaa niitä, Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua asiasta vastaavan komission jäsenen ja vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen puheenjohtajan kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston ad hoc -kokoukseen esittelemään ja selvittämään näkemyserojaan.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta lukien valta hyväksyä 7 artiklassa tarkoitettuja teknisiä sääntelystandardeja.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years following the entry into force of this Regulation.
Jäljempänä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sääntelystandardeista, jotka on hyväksytty ja joita toimivaltaiset viranomaiset eivät ole noudattaneet.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by another three months.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä teknistä sääntelystandardia koskevaa siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto siirtävät komissiolle vallan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti, kun oikeudellisesti sitovien unionin säädösten täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhdenmukaisia edellytyksiä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä erityisesti määritellyillä aloilla, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
kun vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen laatii komissiolle toimitettavia teknisiä täytäntöönpanostandardeja edellä mainitun lainsäädännön mukaisesti, kyseisten standardien on oltava teknisiä, niihin ei saa sisältyä toimintavalintoja, ja niiden avulla voidaan vain määrittää oikeudellisesti sitovien unionin säädösten soveltamisen edellytykset;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
jos vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen ei toimita luonnosta komissiolle 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä vahvistetuissa määräajoissa tai komission vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle 19 artiklan mukaisesti osoittamassa pyynnössä mainitussa määräajassa, komissio voi hyväksyä teknisen täytäntöönpanostandardin täytäntöönpanosäädöksellä.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), or indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Ennen kuin vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimittaa tekniset täytäntöönpanostandardit komissiolle, se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, elleivät tällaiset kuulemiset ja analyysit ole suhteettomia verrattuna kyseisten teknisten täytäntöönpanostandardien laajuuteen ja vaikutukseen tai verrattuna asian erityiseen kiireellisyyteen.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen pyytää myös 22 artiklassa tarkoitetulta osallisryhmältä lausunnon tai neuvoa.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen antaa teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komission hyväksyttäviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti ja samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa teknisten täytöntöönstandardien luonnosten vastaanottamisesta, hyväksyykö se kyseiset luonnokset.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Se voi hyväksyä standardien luonnokset osittain tai muutettuina, jos Euroopan unionin etu sitä vaatii.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikista tapauksista, joissa se hyväksyy teknisiä täytäntöönpanostandardeja muuttamalla vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimittamaa teknisen täytäntöönpanostandardin luonnosta.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Komissio hyväksyy standardit asetuksilla tai päätöksillä, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen järjestää tarvittaessa ohjeita ja suosituksia koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen pyytää myös tarvittaessa 22 artiklassa tarkoitetuilta osallisryhmiltä lausunnon tai neuvoa.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Näiden kuulemisten, analyysien, lausuntojen ja neuvojen on oltava oikeassa suhteessa ohjeiden tai suositusten laajuuteen, luonteeseen ja vaikutukseen.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Jos toimivaltainen viranomainen ei aio noudattaa sitä, sen on ilmoitettava asiasta vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle ja esitettävä perusteet.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen julkaisee nämä perusteet.
The Authority shall publish those reasons.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi tapauskohtaisesti päättää julkaista toimivaltaisen viranomaisen ilmoittamat perusteet sille, ettei se noudata ohjetta tai suositusta.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen ilmoittaa 28 artiklan 4 a kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle, mitkä ohjeet ja suositukset se on antanut, ja kertoo, mitkä toimivaltaiset viranomaiset eivät ole noudattaneet niitä ja miten vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen aikoo varmistaa, että nämä viranomaiset vastedes noudattavat sen ohjeita ja suosituksia.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
tarkoitettuja säädöksiä, edellä 7 ja 7 e artiklan mukaisesti annetut tekniset sääntelystandardit ja tekniset täytäntöönpanostandardit mukaan luettuina, tai on soveltanut niitä mahdollisesti Euroopan unionin oikeuden vastaisesti
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
ja on erityisesti jättänyt varmistamatta, että finanssilaitos täyttää kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset, vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisella on tämän artiklan 2, 3 ja 6 kohdassa säädetyt valtuudet.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
unionin oikeuden väitettyä rikkomista tai soveltamatta jättämistä
Upon request from one or more
toimivaltaisen viranomaisen,
authorities, from the Commission
suosituksen siitä, mihin toimiin on ryhdyttävä
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
on kymmenen työpäivän kuluessa suosituksen vastaanottamisesta ilmoitettava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle toimista, joihin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
oikeutta yhden kuukauden kuluessa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen suosituksen vastaanottamisesta, komissio voi vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ilmoitettua asiasta tai omasta aloitteestaan
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
vaaditaan toteuttamaan toimet, joita
authority to take the action necessary to comply with
- ja lisäeläkeviranomainen ja
The Authority and the
toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
ei noudata ▌4 kohdassa tarkoitettua
authority does not comply with the
kyseisessä kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa ja jos on tarpeen tasapuolisten kilpailuolosuhteiden säilyttämiseksi markkinoilla tai palauttamiseksi markkinoille taikka rahoitusjärjestelmän moitteettoman toiminnan ja eheyden varmistamiseksi saada viipymättä muutos siihen, että
referred to in paragraph 4 ▌within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the
virallista lausuntoa ei noudateta
legislative acts
, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi silloin, kun 1 artiklan 2 kohdassa
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten nojalla
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2),
, tehdä finanssilaitoksille osoitetun yksittäisen päätöksen, jossa kyseistä laitosta vaaditaan toteuttamaan toimet
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan
law including the cessation of any practice.
mukaista komission toimivaltaa.
The decision of the Authority shall be in conformity with the
- ja lisäeläkeviranomaisen päätöksen on oltava komission 4 kohdan nojalla
issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
, jotka tehdään 6 kohdan nojalla, ovat ensisijaisia
or a decision pursuant to paragraph 6 competent authorities
samasta asiasta mahdollisesti aiemmin tekemiin päätöksiin nähden.
formal opinion or the decision, as the case may be
, ▌vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen
, the Authority
on aktiivisesti helpotettava ja, jos se katsotaan tarpeelliseksi, koordinoitava asiaankuuluvien kansallisten toimivaltaisten valvontaviranomaisten toteuttamia toimia
shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
Jotta vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi suorittaa tämän helpottamis- ja koordinointitehtävänsä, sille on ilmoitettava kaikista asiaankuuluvista muutoksista ja se on kutsuttava tarkkailijaksi kaikkiin asiaankuuluvien kansallisten toimivaltaisten valvontaviranomaisten asiaan liittyviin kokoontumisiin.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin, neuvoston, EJRK:n tai vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen pyynnöstä tehdä vakuutus- ja lisäviranomaiselle osoitetun päätöksen, jossa todetaan kriisitilanteen olemassaolo tämän asetuksen soveltamiseksi.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
ja poikkeustapauksissa, joissa kansallisten viranomaisten koordinoitu toiminta on tarpeen sellaisten epäsuotuisten muutosten käsittelemiseksi, jotka voivat vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden Euroopan unionissa
and in exceptional circumstances where co-ordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the Authority may adopt individual decisions requiring competent
, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen voi tehdä yksittäisiä päätöksiä, joissa
authorities to take the necessary action in accordance with the
toimivaltaisia viranomaisia
legislative acts
vaaditaan toteuttamaan tarvittavat toimet 1 artiklan 2 kohdassa
referred to in Article 1(2) to address any
tarkoitettujen säädösten
such developments
varmistamalla, että finanssilaitokset ja
by ensuring that financial institutions and
täyttävät kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi, mukaan luettuna mahdollisesta käytännöstä luopuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
Without prejudice to the powers of the Commission under
samasta asiasta mahdollisesti aiemmin tekemiin päätöksiin nähden.
authorities on the same matter.
toimivaltaisen viranomaisen
authority in areas where the
toimivaltaisten viranomaisten
legislative acts
on 1 artiklan 2 kohdassa
referred to in Article 1(2) require cooperation, coordination or joint decision making by
mukaan tehtävä yhteistyötä, koordinoitava toimintaansa tai tehtävä yhteisiä päätöksiä, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen
authorities from more than one Member State, the Authority,