natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että silloin kun oikeuksia hallinnoidaan yhteisesti, jäsenvaltioiden olisi luotava tasapuolisia ja tehokkaita riitojenratkaisumenettelyjä, jotta voidaan varmistaa, että oikeudenhaltijoilla ja käyttäjillä on käytettävissään keino riitojen ratkaisuun rajoittamatta jokaiselle kuuluvaa oikeutta asian viemiseen oikeuteen, ja katsoo siksi, että jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön kaikkia sidosryhmiä koskevia oikeudenmukaisia, riippumattomia ja tehokkaita riidanratkaisumekanismeja, jotka perustuvat selkeisiin ja olennaisiin kriteereihin,
whereas, whenever rights are managed collectively, equitable and effective dispute-settlement mechanisms should be introduced in the Member States to ensure that right-holders and users have access to a means of settling disputes, without prejudice to everyone's right to judicial review, and whereas, consequently, equitable, impartial and effective dispute-settlement mechanisms based on clear and relevant criteria should be introduced in the Member States for all stakeholders,
katsoo, että komission olisi toteutettava perusteellinen, paikkansapitäviin ja kattaviin tietoihin perustuva vaikutustenarviointi sopimusten kehittymisestä ja täytäntöönpanosta monta aluetta ja monta valikoimaa käsittävien verkkopalvelujen lupien mahdollisten tulosten edistämiseksi ja riskien arvioimiseksi ja otettava arvioinnin yhteydessä täysimääräisesti huomioon kulttuuriset, taloudelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet,
whereas the Commission should make a thorough impact assessment, based on correct and complete data, of the development and implementation of agreements and arrangements to enhance possible results and to assess the risks of multi-territory and multi-repertoire licensing for online services, taking full account of the cultural, economic and social dimension,
katsoo, että tarvitaan yhteisiä välineitä ja verrannollisia parametreja ja yhteisvalvontajärjestöjen toiminta-alojen koordinointia yhteisvalvontajärjestöjen välisen yhteistyön parantamiseksi ja tietoyhteiskunnan kehityksen huomioon ottamiseksi,
whereas there is a need for common tools and comparable parameters and the coordination of CRMs' areas of activity so as to improve cooperation between CRMs and take the development of the information society into account,
katsoo, että kaikki toimet kilpailun lisäämiseksi sisämarkkinoilla ja eurooppalaisten musiikkiteosten kansainvälisen levittämisen edistämiseksi riippumatta siitä, mikä yhteisvalvontajärjestö hallitsee tekijänoikeuksia, ovat myönteisiä, kun pidetään mielessä, että kaikkia valikoimia, riippumatta siitä, ovatko ne laajasti tunnettuja, olisi kohdeltava yhdenvertaisesti,
whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,
ottaa huomioon, että vaikka suositusta on määrä soveltaa vain musiikkiäänitteiden verkkomyyntiin, sen väljä sanamuoto kattaa muitakin verkkopalveluja (kuten radio- ja televisiopalvelut), jotka sattuvat sisältämään kyseisten äänitteiden musiikkia, mutta jotka kärsisivät suosituksen luomasta oikeudellisesta epävarmuudesta sen suhteen, mitä lupajärjestelmää kyseisiin palveluihin sovelletaan, ja katsoo, että sisämarkkinoihin sovellettavien teknisten ratkaisujen on edistettävä avoimuutta ja yhteentoimivuutta muodoissa, joilla suojellaan sekä kuluttajia että oikeudenhaltijoita,
whereas, whilst the Recommendation is intended to cover only the online sale of music recordings, its broad wording also covers other online services (such as broadcasters' services) which happen to include music from such recordings but which would suffer from the legal uncertainty that the Recommendation creates as to which licensing regime would apply to such services, and whereas the technological solutions to be applied to the internal market must make for openness and interoperability in forms serving to protect consumers as well as right-holders,
katsoo, että laajempi kilpailu musiikkiteollisuuden tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien kollektiivisessa hallinnoinnissa voisi reilua ja avointa ollessaan ja oikeissa olosuhteissa taata eurooppalaisten musiikintekijöiden aseman (paikalliset tekijät ja vähemmistönä olevat kokoelmat mukaan luettuina) sekä vahvistaa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta,
whereas greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, if fair and transparent and in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe,
katsoo, että komission olisi arvioitava sopivia aloitteita, joilla varmistetaan kokoelmien, myös pienten tai paikallisten kokoelmien, laaja ja jatkuva julkinen saatavuus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen mukaisesti ottaen huomioon digitaaliajan erityisluonne ja lisäksi sen välittömät ja välilliset vaikutukset tekijöiden ja kulttuurisen monimuotoisuuden yleiseen asemaan,
whereas the Commission should assess suitable initiatives to ensure continued broad public access to repertoires, including smaller or local ones, in compliance with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, given the particularity of the digital era but also taking into account the direct and indirect impacts this will have on the overall position of authors and cultural diversity,
pyytää komissiota tekemään selväksi, että vuoden 2005 suositusta sovelletaan yksinomaan musiikkiäänitteiden verkkokauppaan, ja antamaan mahdollisimman pian – kuultuaan huolellisesti asianomaisia osapuolia – ehdotuksen joustavaksi puitedirektiiviksi, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteispäätösmenettelyllä, tavoitteena säännellä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivista hallinnointia rajatylittävien verkkomusiikkipalvelujen alalla, ja ottamaan huomioon digitaalisen aikakauden erityisluonteen ja suojelemaan Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta, pieniä sidosryhmiä ja paikallisia valikoimia yhdenvertaisen kohtelun periaatteen pohjalta;
Invites the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applies exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting closely with interested parties – a proposal for a flexible framework directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
korostaa, että komission olisi kuultava asianomaisia osapuolia mahdollisimman laajalta pohjalta ja käsiteltävä keskustelussaan kaikkia muitakin vaihtoehtoja eikä vain niitä, jotka hahmotellaan sen suosituksessa ja 7. heinäkuuta 2005 annetussa komission työasiakirjassa, joka koski tutkimusta rajatylittävän tekijänoikeuden yhteistä hallinnointia koskevasta yhteisöaloitteesta;
Emphasises that the basis of the Commission's consultation of interested parties should be as broadly based as possible, while including in its discussion all other options, not merely those set out in the Recommendation and in the Commission's Staff Working Document of 7 July 2005 entitled "Study on a Community initiative on the cross-border collective management of copyright";
ymmärtää ja kannattaa määräyksiä, joiden mukaan oikeudenhaltijat voivat nykyään valita yhteisvalvontajärjestön, määrittää luovutettavat verkko-oikeudet ja niiden alueellisen soveltamisalan, peruuttaa oikeudet yhteisvalvontajärjestöltä tai siirtää ne toiselle yhteisvalvontajärjestölle, ja korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon myös yhteisvalvontajärjestöjen keskinäisen yhteistyön tehokkuus, jotta voidaan säilyttää myös pienten ja paikallisten oikeudenhaltijoiden edut ja turvata näin kulttuurinen monimuotoisuus;
Understands and supports the provisions concerning the existing possibility for right-holders to choose a collective rights manager, to determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM, and stresses the importance of taking into consideration the efficiency of cooperation between CRMs in order also to preserve the interests of smaller and local right-holders and thus to safeguard cultural diversity;
katsoo myös, että tekijöiden etuja ja näin ollen Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta voidaan parhaiten valvoa perustamalla reilu ja avoin kilpailujärjestelmä, jonka avulla voidaan estää tekijänpalkkioiden polkeminen;
Considers also that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe will be best served by the introduction of a fair and transparent competitive system that avoids downward pressure on authors' revenues;
kehottaa jäsenvaltioita ja yhteisvalvontajärjestöjä varmistamaan kaikkien oikeudenhaltijaryhmien tasapuolinen edustus yhteisvalvontajärjestöissä ja siten tasapainoinen osallistuminen näiden sisäiseen päätöksentekoon;
Calls on the Member States and CRMs to ensure fair representation of all categories of the right-holders in CRMs and thus their balanced participation in the internal decision-making process;
korostaa, että ehdotetulla direktiivillä ei saisi millään tavoin heikentää toiminnan perustana olevien luovien yritysten kilpailukykyä, yhteisvalvontajärjestöjen tarjoamien palvelujen tehokkuutta tai kaupallisten käyttäjien, varsinkaan pienten oikeudenhaltijoiden ja käyttäjien kilpailukykyä ja että sillä olisi
Stresses that the proposed directive should not in any way undermine the competitiveness of the underlying creative businesses, the effectiveness of the services provided by CRMs or the competitiveness of user businesses – in particular small right-holders and users – and should:
taattava oikeudenhaltijoille korkeatasoinen suojelu ja yhdenvertainen kohtelu,
guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment,
oltava perustanaan yhteisvastuu sekä riittävä ja oikeudenmukainen tasapaino oikeudenhaltijoiden välillä yhteisvalvontajärjestöissä,
be based on solidarity and an adequate, equitable balance between right-holders within CRMs,
korostettava vaihtoehtoisen riidanratkaisun käyttöä, jotta kaikille osapuolille annetaan mahdollisuus välttää pitkiä ja kalliita oikeusprosesseja, samalla kun varmistetaan omistajien ja käyttäjien oikeudenmukainen kohtelu,
emphasise the use of alternative dispute resolution, in order to give all the parties involved the possibility of avoiding protracted and expensive legal procedures while ensuring fair treatment for owners and users,
tuettava yhteisvalvontajärjestöjen demokraattista, avointa ja vastuullista hallinnointia, muun muassa luomalla vähimmäisvaatimukset organisaatiorakenteille, avoimuudelle, edustukselle, tekijänoikeuksien levittämistä koskeville säännöille, kirjanpidolle ja oikeussuojakeinoille,
provide for democratic, transparent and accountable governance in CRMs, inter alia by establishing minimum standards for organisational structures, transparency, representation, copyright distribution rules, accounting and legal remedies,
varmistettava yhteisvalvontajärjestöjen täydellinen avoimuus, erityisesti hinnoittelun, hallintokustannusten ja jakelurakenteen osalta, ja tarvittaessa annettava säännöt yhteisvalvontajärjestöjen sääntelyä ja valvontaa varten,
ensure comprehensive transparency in CRMs, particularly as regards the calculation base for tariffs, administrative costs and supply structure and, where necessary to that end, lay down rules for the regulation and supervision of CRMs,
edistettävä luovuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta,
promote creativity and cultural diversity,
sallittava vain reilu ja valvottu kilpailu ilman alueellisia rajoituksia, mutta tarpeellisine ja sopivine laadullisine kriteereineen tekijänoikeuden kollektiivista hallinnointia sekä oikeuksien arvon säilyttämistä varten,
allow only fair and controlled competition, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights,
vältettävä tekijänpalkkioiden alentamisen painetta varmistamalla se, että käyttäjille myönnetään luvat niiden hintojen perusteella, joita sovelletaan maassa, jossa tekijänoikeudella suojattu teos kulutetaan (niin sanottu "kohdemaa"), ja autettava saattamaan oikeudenhaltijoiden tekijänpalkkiot asianmukaiselle tasolle,
avoid downward pressure on royalty levels by ensuring that users are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the consumption of the copyrighted work (the so-called "country of destination") will take place, and help to achieve an appropriate level of royalties for the right-holders,
säilytettävä yhteisvalvontajärjestöjen kulttuurinen ja sosiaalinen asema samalla kun varmistetaan, että niillä hallinnoidaan oikeudenhaltijoiden varoja ja tarjotaan palveluja oikeudenkäyttäjille ja oikeudenhaltijoille siten, että varmistetaan mahdollisimman pitkälle se, että niitä suojellaan,
preserve CRMs" cultural and social role while ensuring that they administer right-holder funds and provide services to rights users and right-holders in such a way as to ensure as far as possible that they are protected,
edistettävä tehokkuussyistä tiedonvaihtoa ja velvoitettava kaupalliset käyttäjät ja tuottajat esittämään yhteisvalvontajärjestöille kyseiset kattavat ja paikkansapitävät tiedot vapaasti saatavilla olevassa muodossa, mikä on tarpeen, jotta ne voivat tunnistaa oikeudenhaltijat ja hallinnoida heidän oikeuksiaan asianmukaisesti,
for the purposes of efficiency, promote exchanges of information and lay down an obligation for commercial users and producers to display to CRMs, on a free access basis, such complete and accurate information as is necessary to enable them to identify right-holders and properly administer their rights,
tarjottava käyttäjille korkea oikeusvarmuus ja säilytettävä minkä tahansa EU:n yhteisvalvontajärjestön lisensoinnin ja yhteentoimivien teknisten alustojen avulla maailmanlaajuisen valikoiman saatavuus,
provide users with a high degree of legal certainty and preserve the availability of the global repertoire through licences available from any CRM within the EU and through interoperable technological platforms,
otettava huomioon käyttäjien ja markkinoiden edut ja erityisesti varmistettava, että pienillä ja keskisuurilla käyttäjillä on riittävä oikeussuoja ja että riitatapauksessa käytettävissä on tehokas ja kohtuuhintainen riidanratkaisumekanismi, joka ei rasita käyttäjiä kohtuuttomilla oikeuskuluilla,
take into account the interests of users and of the market, and in particular ensure that small and medium-sized users have adequate legal protection and, in the event of disputes, that effective and inexpensive dispute-settlement mechanisms are in place which do not burden users with unreasonable legal costs,
edistettävä oikeudenhaltijoiden mahdollisuuksia kehittää uuden polven kollektiivisia musiikin lisensointimalleja, jotka on suunniteltu kaikkialla EU:ssa tapahtuvaa verkkokäyttöä ajatellen ja jotka on sovitettu entistä paremmin verkkoympäristöön, vastavuoroisten sopimusten ja tekijänpalkkioiden vastavuoroisen keräämisen perusteella, samalla kun varmistetaan se, että oikeudenhaltijat eivät käytä hyväkseen asemaansa estääkseen maailmanlaajuisen valikoiman kollektiivisen lisensoinnin keskitetysti,
foster right-holders' ability to develop a new generation of collective licensing models for music across the EU for online uses more adapted to the online environment, on the basis of reciprocal agreements and reciprocal collection of royalties while ensuring that right-holders do not abuse their position so as to prevent one-stop-shop world-repertoire collective licensing,
hyödynnettävä avointen, yhteentoimivien teknisten toimien ja alustojen markkinasovelluksia, joilla voidaan suojella oikeudenhaltijoita ja antaa kuluttajille mahdollisuus laillisesti hankkimansa laillisen sisällön normaaliin käyttöön ja kehittää uusia kaupallisia malleja tietoyhteiskunnassa,
capitalise on market applications of open, interoperable technological measures and platforms capable of protecting right-holders, allowing consumers to make normal use of legitimate content which they have legally acquired, and developing new commercial models in the information society,
tyydytettävä riittävällä tavalla virtaviivaisten verkkomarkkinoiden tulevat tarpeet vaarantamatta reilua kilpailua, kulttuurien monimuotoisuutta tai musiikin arvoa,
adequately satisfy the future needs of a streamlined online market without posing any threat to fair competition and cultural diversity, or to the value of music,
otettava huomioon laillisten verkkomusiikkipalvelujen eri muodot ja luotava erityisiä sääntöjä niiden kehityksen edistämiseksi,
take account of the different forms of legitimate online music services and lay down specific rules to foster their development;
varmistettava lisensointijärjestelmien tehokkuus ja yhdenmukaisuus (esimerkiksi hankkimalla radio- ja televisiopalvelujen oikeudet noudattaen tekijänoikeutta koskevaa lainsäädäntöä siinä jäsenvaltiossa, jossa lähettäjä aloittaa viestintänsä) ja helpotettava nykyisten kollektiivisten sopimusten laajentamista olemassa olevan sisällön interaktiivisen verkkojakelun (kuten podcasting) sisällyttämiseksi niihin,
guarantee the efficiency and coherence of licensing systems (e.g. by enabling broadcasters to acquire rights in accordance with the copyright legislation of the Member State in which the programme in question originates) and simplify the extension of existing collective agreements so as to include interactive online distribution of existing content (e.g. podcasting),
vältettävä markkinavoimien liikaa keskittämistä varmistamalla, että suurimmat oikeudenhaltijat eivät voi myöntää yksinoikeuksia yhdelle yhteisvalvontajärjestelmälle tai erittäin harvoille yhteisvalvontajärjestelmille, millä taataan se, että maailmanlaajuinen valikoima on kaikkien yhteisvalvontajärjestelmien saatavilla oikeuksien myöntämiseksi käyttäjille,
avoid the over-centralisation of market powers and repertoires by ensuring that exclusive mandates may not be granted to a single or a very few CRMs by major right-holders, thereby guaranteeing that the global repertoire remains available to all CRMs for the granting of licences to users,
annettava käyttäjille mahdollisuus saada Euroopan laajuisia lupia miltä tahansa yhteisvalvontajärjestelmältä, joka hallitsee maailmanlaajuista valikoimaa,
allow users to obtain pan-European licences from any CRM covering the global repertoire,
säilytettävä järjestelmä, jossa yhteisvalvontajärjestelmä kerää tekijänpalkkiot vastavuoroisesti jäseniään varten,
preserve the system of reciprocal collection of royalties by CRMs for their members,
otettava käyttöön kilpailu yhteisvalvontajärjestelmien tarjoamien palvelujen tehokkuuden ja laadun perusteella eikä oikeudenhaltijoiden palkkioiden tason perusteella;
introduce competition on the basis of the efficiency and quality of services that CRMs can offer and not on the basis of the level of remuneration provided to right-holders;
katsoo lisäksi, että vastavuoroisuusjärjestelmän täyden toimivuuden varmistamiseksi kaikkien oikeudenhaltijoiden hyväksi on tärkeää kieltää kaikenlaiset suurten oikeudenhaltijoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen väliset rojaltien suoraa keräämistä koskevat yksinoikeutetut valtuutukset kaikissa jäsenvaltioissa, koska se johtaisi kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen nopeaan katoamiseen ja heikentäisi vähemmistönä olevien kokoelmien ja Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden asemaa;
Considers, furthermore, that in order to ensure the full and complete functioning of the system of reciprocity to the benefit of all right-holders, it is crucial to prohibit any form of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the direct collection of royalties in all Member States, as this would lead to the rapid extinction of national CRMs and undermine the position of minority repertoires and cultural diversity in Europe;
tukee ajatusta, että yhteisvalvontajärjestöjen olisi saatava vapaasti myöntää missä tahansa Euroopan unionin alueella oleville kaupallisille käyttäjille yleiseurooppalaisia ja useampaa kokoelmaa koskevia lisenssejä verkkokäyttöä varten (mukaan lukien käyttö matkapuhelimissa) reiluin ja tapauskohtaisesti neuvotelluin ehdoin ja ketään käyttäjää syrjimättä; kehottaa komissiota teettämään arviointitutkimuksen yhden kaikenkattavan lisenssin aiheuttamista vaikutuksista verkkopalveluihin ja tekijöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen;
Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated terms and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. maaliskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0375 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0279/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0004/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0004/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä - asetus (EY) N:o 862/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 862/2007.)
suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon
Delegation for relations with the Maghreb countries and
(mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta: 25 jäsentä
the Arab Maghreb Union (including Libya): 25 members
suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: 39 jäsentä
Delegation for relations with the People's Republic of China: 39 members
suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaava valtuuskunta: 22 jäsentä
and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta: 17 jäsentä;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
suhteista Afganistaniin vastaava valtuuskunta: 16 jäsentä;
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision for information to the Council and the Commission.