natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille neuvoston kanssa tehdyn sopimuksen Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta, joka on vuoden 2010 keskeinen tavoite, etenkin koska sopimus mahdollisti sen, että suunnitelman rahoituksen toinen vaihe vuonna 2010 saatettiin loppuun, ja vahvisti, että EU:n talousarvio on väline, joka auttaa selviämään meneillään olevasta talouskriisistä; korostaa, että parlamentin toimilla oli tarkoitus asettaa Euroopan kansalaiset etusijalle ja osoittaa, että Euroopan unioni ei ole ongelman aiheuttaja vaan toimii ongelman ratkaisemiseksi; panee tyytyväisenä merkille toimielinten sopimuksessa vahvistettujen välineiden käytön elvytyssuunnitelman rahoituksen varmistamiseksi ja erityisesti toimielinten välisen sopimuksen 21–23 kohdan sekä 27 kohdan mukaisen joustovälineen käytön; muistuttaa tässä yhteydessä, että neuvosto ei tehnyt ensimmäisessä käsittelyssään tätä asiaa koskevaa ehdotusta;
Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its first reading;
Lissabonin sopimus
On the Lisbon Treaty
kannattaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa 18. marraskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn jatkuvuudesta hyväksymää yhteistä lausumaa, jossa nämä kolme toimielintä hyväksyivät aiempien, talousarviomenettelyn eri vaiheissa tehtyjen päätösten tulokset Lissabonin sopimukseen perustuvan vallanjaon mukaisesti tehtyinä päätöksinä;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
tähdentää tarvetta antaa EU:lle tarvittavat rahoitusvarat, jotta voitaisiin tehokkaasti kehittää toimia, joilla pystytään vastaamaan nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin uusien Lissabonin sopimukseen sisältyvien EU:n politiikkojen täytäntöönpanoa silmällä pitäen; kehottaa komissiota ottamaan huomioon tehdyt talousarviositoumukset ja niiden monivuotiset talousarviovaikutukset esittäessään ehdotuksia nykyisen vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamista, arviointia ja tarkistusta varten ja rahoittaessaan uusia Lissabonin sopimukseen liittyviä toimintalinjoja; kehottaa uutta komissiota sitoutumaan selkeästi tämän pyynnön noudattamiseen;
Stresses the need to provide the EU with the appropriate financial means to effectively develop measures to meet the existing and new needs for the implementation of new Lisbon Treaty-related EU policies; requests the Commission to take into account the undertaken budgetary commitments and their multiannual budgetary implications when presenting the proposals for the adjustment, review and revision of the current MFF 2007-13 and the financing of new Lisbon Treaty-related policies; calls on the new Commission to make a clear commitment to complying with this request;
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston rahoitus varainhoitovuodeksi 2010 on hyväksytty; muistuttaa, että talousarvioon on otettava määrärahat uutta pääluokkaa varten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 316 artiklan mukaisesti;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;
muistuttaa päätöslauselmastaan talousarvioasioita koskevista siirtymäkauden menettelyohjeista Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen; korostaa, että niiden ei pitäisi poiketa vuotuista talousarviomenettelyä varten vahvistetuista talousarvioperiaatteista; ehdottaa, että kaikkia varainhoitoasetukseen tehtäviä muutoksia käsitellään samalla kertaa vuonna 2010 toteutettavassa kolmivuotistarkistuksessa;
Recalls its resolution on the transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty; stresses that those should not depart from the budgetary principles established for the annual budgetary procedure; proposes to deal with all changes to the Financial Regulation at the same time in its 2010 tri-annual revision;
on tyytyväinen Kozloduyn ydinvoimalayksiköiden käytöstäpoiston rahoittamiseen joustovälineestä vuonna 2010; muistuttaa, että alun perin tämä kohta ei sisältynyt nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen; katsoo, että tätä uutta budjettikohtaa varten olisi kuitenkin löydettävä asianmukainen monivuotinen rahoitusratkaisu tulevien talousarvioehdotusten yhteydessä;
Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;
pitää valitettavana neuvoston tekemiä lisäleikkauksia budjettikohtiin, joista tuetaan Eurooppa-neuvoston päätökseen perustuvaa Lissabonin strategiaa; huomauttaa, että nykyiseen talouskriisiin vastaamiseksi olisi pitänyt toimia juuri päinvastoin; tukee tästä huolimatta näitä kohtia ainakin rajoitetusti;
Deplores Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy, which is based on a European Council decision; points out that this is contrary to what should have been done in order to address the current economic crisis; intends, on the contrary, to support these lines, even if in a limited way;
kehottaa käyttämään alaotsakkeen 1 a toiminnoille ja politiikoille varatun rahoituksen täysimääräisesti, koska ne edistävät kestävää kehitystä ja työpaikkojen – uudet, "vihreät" työpaikat mukaan luettuina – luomista ja tarjoavat unionin kansalaisille ratkaisuja esimerkiksi parantamalla energiansaannin varmuutta, lisäämällä tukea tutkimukselle ja innovaatioille etenkin puhtaan ja uusiutuvan energian alalla, kannustamalla pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa sekä tukemalla politiikkoja, jotka edistävät elinikäistä oppimista; muistuttaa puiteohjelmien täytäntöönpanon optimoinnin merkityksestä ja kehottaa komissiota toteuttamaan täytäntöönpanon ongelmien osalta toimia, jotka on esitetty komissiolle myönnettävää vuoden 2007 vastuuvapautta käsittelevän päätöslauselman Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka III – Komissio ja toimeenpanovirastot (EUVL L 255, 26.9.2009, s. 36).
Calls for full use of the appropriations available to activities and policies under sub-heading 1a which foster sustainable growth and job creation, including new green jobs, and which deliver solutions to European citizens namely by providing greater energy security, increasing support for research and innovation, particularly on clean and renewable energy technologies, promoting small and medium-sized enterprises and reinforcing life-long learning; recalls the importance of optimising the implementation of framework programmes and calls on the Commission to act, in respect of those implementation problems, on Parliament's observations as expressed in paragraphs 113 to 123 of its resolution on the 2007 discharge for the Commission European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III – Commission and executive agencies (OJ L 255, 26.9.2009, p.
pahoittelee neuvoston tekemiä talousarvioleikkauksia ja on yllättynyt niistä aikana, jolloin rakenne- ja koheesiorahastojen avulla olisi mahdollista edistää kestävää talouskasvua ja elpymistä; muistuttaa lisänneensä tärkeimpien budjettikohtien maksumäärärahoja tehostaakseen rakennepolitiikkojen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja sitä kautta talouden elpymistä kaikkien EU:n kansalaisten edun mukaisesti;
Regrets and is surprised by the budgetary cuts introduced by the Council in a period when structural and cohesion funds could be stimulating sustainable economic growth and recovery; recalls that it has increased payments on the main lines to boost implementation of structural policy in the Member States, so as to enhance economic recovery, for the benefit of all European citizens;
on huolissaan tutkimuksen puiteohjelmien maksumäärärahojen alhaisesta käyttöasteesta vuonna 2009 ja aikoo valvoa niiden toteuttamista rakentavassa hengessä vuonna 2010; kannustaa tässä mielessä komissiota jatkamaan hyvää yhteistyötään näihin ohjelmiin liittyvissä jatkotoimissa;
Is concerned by the low rate of payments implementation for Research Framework programmes in 2009 and intends to monitor their implementation, in a constructive spirit, in 2010; in this regard, calls on the Commission for continued good cooperation in the follow-up to those programmes;
toteaa, että rakenne- ja koheesiopolitiikkojen nykyinen heikko täytäntöönpano johtuu suureksi osaksi komission ja jäsenvaltioiden asettamien sääntöjen ja vaatimusten muodostaman monimutkaisen järjestelmän vähäisestä joustavuudesta;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
pitää tervetulleena yhteistä lausumaa rakenne- ja koheesiorahastojen käytön yksinkertaistamisesta ja tarkemmasta kohdentamisesta talouskriisin vaikutusten voittamiseksi; muistuttaa, että tässä mielessä toimintaohjelmia voitaisiin mukauttaa ja tarkistaa ja painoa voitaisiin asettaa enemmän varojen käyttämiselle viisaasti siten, että niillä tuetaan unionin ja jäsenvaltioiden toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim, while also putting greater emphasis on using these funds more wisely in support of European and national policies against climate change;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto hyväksyi parlamentin pyytämän 300 miljoonan euron lisätuen tällä hetkellä kriisissä olevalle maidontuotantoalalle; katsoo, että neuvoston hyväksyntä on osoitus Lissabonin sopimuksen hengestä, joka asettaa parlamentin maatalousmenoissa tasavertaisen päätöksentekijän asemaan; pitää valitettavana, että parlamentin esitystä EU:n pysyvän maitorahaston perustamisesta alan tukemiseksi uudelleenmukautuksin ei hyväksytty; pyytää siksi, että komissio tutkii uudestaan tarpeen vaihtoehtoisiin tai lisätoimiin markkinoiden kehityksen perusteella ja ottaen huomioon maitoalaa käsittelevän korkean tason työryhmän raportin maidontuottajien rakenneuudistusprosessin tukemiseksi; kehottaa jälleen luomaan budjettikohdan pysyvän maitorahaston perustamiseksi;
Welcomes the agreement with the Council on additional support for the milk-producing sector, which is currently in crisis, to reach the amount of EUR 300 million as requested by Parliament; considers Council's endorsement as application of the "spirit of the Lisbon Treaty" as this will place Parliament on an equal footing on agriculture expenditure; regrets the fact that the Parliament's call for establishing a permanent EU Dairy Fund to help the sector through the readjustments was not retained; requests though that the Commission re-examine the necessity of alternative or further measures in the light of the market evolution and the report of the High Level Expert Group on milk in order to support the restructuring process for milk producers; reiterates its request for the creation of a budgetary line, permanently establishing a Dairy Fund;
muistuttaa, että kuten Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 järjestettävä konferenssi on osoittanut, ilmastonmuutoksen torjuminen on edelleen yksi Euroopan unionin tärkeimmistä painopisteistä; katsoo, ettei tämä painopiste kuitenkaan ilmene riittävästi EU:n talousarviossa, ja aikookin panna tälle keskeiselle toimialalle enemmän painoa; kehottaa uutta komissiota esittämään rahoitusehdotuksen ilmastonmuutoskonferenssin jälkeen;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal following the climate change conference;
panee merkille unionin kansalaisten toiveet suojatusta ja turvallisesta Euroopasta ja pitää tähän alaotsakkeeseen talousarvioon 2009 nähden tehtyjä lisäyksiä myönteisinä; myöntää, että tämän alaotsakkeen piiriin kuuluvat politiikat aiheuttavat monia haasteita kaikille Euroopan unionin maille;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget; acknowledges that all countries in the Union are facing many challenges in relation to policies covered by this sub-heading;
korostaa, että on tärkeää osoittaa EU:n talousarviosta lisärahoitusta laillisen maahanmuuton hallintaan ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen, mutta huomauttaa, että samalla on myös torjuttava laitonta maahanmuuttoa kunnioittaen kuitenkin täysin perusihmisoikeuksia ja kansainvälisiä sopimuksia ja vahvistettava rajavalvontaa sekä myös lujitettava Euroopan palauttamisrahastoa ja Euroopan pakolaisrahastoa jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden edistämiseksi;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
muistuttaa, että alaotsake 3 b kattaa erittäin tärkeitä politiikanaloja, jotka vaikuttavat suoraan unionin kansalaisten jokapäiväiseen elämään; on eri mieltä neuvoston tähän alaotsakkeeseen tekemistä leikkauksista ja kannattaa erityisvaliokuntiin turvautumista sen varmistamiseksi, että määrärahalisäykset ovat perusteltuja;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; disagrees with the Council's cuts in this sub-heading and endorses the specialised committees' approach, ensuring that the increase of the appropriations is justified;
toistaa olevansa vakavasti huolissaan otsakkeen kroonisesta alirahoituksesta johtuvasta kapeasta liikkumavarasta, koska otsakkeeseen kohdistuu jatkuvia paineita kolmansien maiden kriisien vuoksi;
Reiterates its serious concerns about the narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
pyytää, ettei Eurooppa-neuvosto tee kauaskantoisia poliittisia sitoumuksia, jotka edellyttävät EU:n taloustuen lisäämistä kehitysmaille, ennakoimatta samaan aikaan niihin tarvittavia talousarviomäärärahoja, jos ne ovat selvässä ristiriidassa nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen vuotuisten enimmäismäärien sallimien varojen kanssa;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
korostaa EU:n tärkeää tehtävää, kun kehitysmaita autetaan ilmastonmuutoksen torjunnassa; panee merkille 10. ja 11. joulukuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita myöntämään nopeasti käytettävissä olevaa rahoitusta vuosittain 2,4 miljardia euroa vuosiksi 2010–2012; korostaa kuitenkin tarvetta tiedottaa EU:n talousarviosta rahoitetuista osuuksista vuosina 2011 ja 2012; korostaa, että ilmastotoimien rahoitukseen on osoitettava lisämäärärahoja leikkaamatta nykyistä kehitysapua, jotta EU voisi täyttää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen liittyvän sitoumuksensa;
Emphasises the importance of the EU in supporting developing countries in their struggle to fight climate change; notes the European Council conclusions of 10-11 December 2009 that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2,4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses however the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012; stresses that climate finance needs to come from additional funding and not from cuts in existing development aid, in order for the EU to honour its commitment to achieve the Millennium Development Goals;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen, ja toteaa, että sitä varten on kiireesti kehittävä parlamentaarinen valvontajärjestelmä sekä talousarviota että talousarvion valvontaa silmällä pitäen; korostaa tässä mielessä pyyntöään, joka koskee kattavaa ja nopeaa tiedottamista ulkosuhdehallinnon yleisestä täytäntöönpanostrategiasta, johon liittyy parlamentin ja neuvoston puheenjohtajan tulevaa yhteistyötä koskevat suunnitelmat, arviot henkilöstö- ja hallintokuluista sekä muista tarpeista sekä mahdolliset synergiaedut palvelujen ja henkilöstön käytön yhdistämisestä;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
kehottaa uutta komissiota ottamaan edellä mainitut kohdat huomioon, kun se tarkastelee otsakkeeseen 4 liittyviä ongelmia ehdottaessaan mahdollisimman pian vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen tarkistusta;
Calls on the new Commission to take into account the abovementioned points in addressing problems under heading 4 when proposing a revision of the MFF 2007-13 as soon as possible;
luottaa edelleen siihen, että Palestiinan rauhanprosessiin ja Gazan alueen jälleenrakennustarpeisiin saadaan tukea; kehottaa komissiota ilmoittamaan, mitä toimia se on toteuttanut sen riskin minimoimiseksi, että tästä budjettikohdasta rahoitettavia hankkeita ja ohjelmia käytetään tai ohjataan terroristijärjestöjen tarkoituksiin, terroritekoja varten tai tehottomaan byrokratiaan, ja täsmentämään, onko osa avusta tarkoitettu EU:n tai sen jäsenvaltioiden aiemmin rahoittamien, sotatoimissa vahingoittuneiden toimitilojen tai infrastruktuurin uudelleen rakentamiseen;
Continues to count on support for the peace process in Palestine and the reconstruction needs in Gaza Strip; calls on the Commission to communicate which measures it has taken to minimise the risks that projects and programmes financed under this budget line are used or diverted to terrorist organisations or acts of terrorism, or inefficient bureaucracy, and to specify whether part of the aid is aimed at rebuilding premises or infrastructure previously financed by the Union or its Member States and damaged by military action;
pitää energiantoimitusten varmistamista unionin kannalta ratkaisevan tärkeänä asiana; pitää siksi myönteisenä, että kaikki osallistujamaat ovat allekirjoittaneet Nabucco-hankkeen, ja odottaa kaikkien niiden suhtautuvan johdonmukaisesti muihin hankkeisiin, jotka saattaisivat vaarantaa Nabucco-hankkeen;
Considers securing energy supply to be a crucial issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
korostaa, että on välttämätöntä kohdentaa riittävästi varoja EU:n Itämeri-strategialle sellaisten toimien rahoittamiseksi, joita ei voida rahoittaa muista budjettikohdista (koordinointi-, tiedotus- ja pilottihankkeet, jotka sisältyvät johonkin toimintasuunnitelman neljästä pilarista);
Stresses the necessity of allocating sufficient funding to the EU Baltic Sea Strategy in order to finance actions that cannot be financed from other budget lines (coordination, information and pilot projects in any of the four pillars of the action plan);
pitää myönteisenä otsakkeesta 5 tehtyä sopimusta, jonka pitäisi turvata EU:n toimielinten hallinnolliset toiminnot ja samalla 126,5 miljoonan euron siirron ansiosta tukea Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoituksen loppuun saattamista;
Welcomes the agreement reached on heading 5, which should safeguard the administrative functioning of the EU institutions while, at the same time, through a transfer of EUR 126,5 million, contributing to the completion of financing for the European Economic Recovery Plan;
tähdentää samalla, että otsakkeen 5 kapea liikkumavara vuonna 2010, joka johtuu osittain kyseisestä varainsiirrosta, edellyttää, että toimielimet valvovat talousarvion hallinnointia vuonna 2010 tiukasti ja käyttävät varoja harkiten ja kustannustehokkaasti;
Underlines, at the same time, that the tight margin of heading 5 for 2010, partly resulting from this shift of resources, will lead to a need for strict budgetary management by the institutions in 2010 in order to use the resources available in a prudent and cost-effective way;
yhtyy käsitykseen, että olemassa oleva liikkumavara olisi ensisijaisesti käytettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantulosta suoraan johtuviin lisämenoihin, mutta vasta sen jälkeen, kun nykyiset varat ja tarpeet on tutkittu perusteellisesti, samoin kuin kaikkien toimielinten mahdolliset säästökohteet;
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
panee merkille, että pääluokkaa II (neuvosto) koskeva oikaisukirjelmä nro 3/2010 hyväksyttiin 23,5 miljoonan euron suuruisena, joten otsakkeeseen 5 jää vuodeksi 2010 yhteensä 72 miljoonan euron liikkumavara; pitää valitettavana, että neuvosto teki tämän ehdotuksen ottamatta huomioon kaikkien toimielinten hallinnollisia tarpeita ja tutustumatta niihin kattavasti;
Notes that the adoption of Letter of Amendment No. 3/2010 concerning section II (Council) was agreed for an amount of EUR 23,5 million, leaving a margin under heading 5 for 2010 of EUR 72 million; regrets that the Council presented this proposal without considering, and before having a comprehensive overview of, all institutions' administrative requirements;