natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että siltä osin kuin tämän direktiivin säännökset vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia, ne pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti mainitun sopimuksen määräysten kanssa asiaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Koska tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, vaan se voidaan toteuttaa ainoastaan unionin tasolla, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
▌Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 1–4 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän direktiivin hyväksymiseen ja soveltamiseen ▌.
▌ In accordance with Articles 1 to 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin hyväksymiseen, direktiivi ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Kohde
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objective
Tätä direktiiviä sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hänelle ▌tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, siihen saakka kun oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen, mikä tarkoittaa sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty tehnyt rikoksen, tuomitseminen ja mahdollisen muutoksenhaun käsittely mukaan lukien.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
3 artikla Oikeus saada tietoja oikeuksista
Article 3 The right to information about rights
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilölle, jota epäillään tai syytetään rikoksesta, annetaan ▌tietoja
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information
oikeus asianajajaan ▌;
the right of access to a lawyer ▌;
mahdollinen oikeus maksuttomaan oikeudelliseen neuvontaan ja edellytykset sen saamiseksi;
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
oikeus saada
the right to be informed of the
oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin;
the right to interpretation and translation;
4 artikla Oikeus saada kirjallisesti tietoa oikeuksista pidätyksen yhteydessä
Article 4 The right to written information about rights on arrest
Hänelle on annettava mahdollisuus tutustua oikeuksia koskevaan ilmoitukseen ja hänen on sallittava pitää se hallussaan koko sen ajan, kun vapauden riisto jatkuu.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti annettavien tietojen lisäksi 1 kohdassa tarkoitetun oikeuksia koskevan ilmoituksen on sisällettävä tietoja seuraavista oikeuksista sellaisina kuin niitä sovelletaan kansallisen oikeuden mukaan:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
oikeus tutustua asiaan liittyvään aineistoon;
the right to access to the materials of the case;
oikeus tiedon antamiseen konsuliviranomaisille ja yhdelle henkilölle;
the right to have consular authorities and one person informed;
oikeus saada kiireellistä lääkinnällistä apua;
the right of access to urgent medical assistance;
oikeus saada tietää, kuinka moneksi tunniksi/päiväksi henkilöltä voidaan riistää vapaus ennen asian saattamista oikeusviranomaisen käsittelyyn.
for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Oikeuksia koskevan ilmoituksen on myös sisällettävä perustiedot kansallisen oikeuden mukaisista mahdollisuuksista riitauttaa pidätyksen laillisuus, hakea kiinniottoa koskevan päätöksen uudelleenkäsittelyä tai pyytää väliaikaista vapauttamista.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä
The Letter of Rights shall be drafted in simple
ja helposti ymmärrettävällä
and accessible
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ▌epäilty tai syytetty ▌saa oikeuksia koskevan ilmoituksen
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights
ymmärtämällään kielellä. ▌Jos oikeuksia koskevaa ilmoitusta ei ole saatavilla asianmukaisella kielellä, epäillylle tai syytetylle on annettava tieto hänen oikeuksistaan suullisesti kielellä, jota hän ymmärtää.
in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
5 artikla Oikeus saada kirjallisesti tietoja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien menettelyjen mukaisista oikeuksista
Article 5 The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
varten pidätettävälle
for the
henkilölle toimitetaan
purpose of the execution
puitepäätöksen 2002/584/YOS
Framework Decision 2002/584/JHA
täytäntöönpanoa varten kyseisessä jäsenvaltiossa annetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti
in the executing Member State
Tämän direktiivin liitteessä II on suuntaa antava oikeuksia koskevan ilmoituksen malli.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
6 artikla Oikeus saada tietoja syytteestä
Article 6 The right to information about the
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillylle tai syytetylle annetaan ▌tiedot
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the
rikoksesta, johon hänen epäillään syyllistyneen
criminal act he is suspected of having committed.
rikosoikeudellisen menettelyn oikeudenmukaisuuden
to safeguard the fairness of the criminal proceedings
ja henkilön puolustautumisoikeuden tehokkaan käytön
and effectively exercise the person's right of defence
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pidätetylle tai kiinniotetulle ilmoitetaan pidätyksen tai kiinnioton syyt, mukaan luettuna rikos, johon hänen epäillään syyllistyneen.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu
, including the nature and legal classification of the offence
sekä syytetyn osallisuuden luonne
, as well as the nature of participation by the accused person
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillylle tai syytetylle ilmoitetaan viipymättä tämän artiklan mukaisesti annettujen tietojen muutoksista, kun tämä on tarpeen menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
7 artikla Oikeus tutustua
Article 7 The right to access to the
ja otetaan kiinni
and detained
jossain rikosoikeudellisten menettelyjen vaiheessa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents
pidätetylle tai hänen asianajajalleen luovutetaan toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevat kyseiseen tapaukseen liittyvät asiakirjat
related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the
, jotka ovat oleellisia pidätyksen tai kiinnioton laillisuuden
lawfulness of the arrest or detention,
Oikeus tutustua 2 kohdassa tarkoitettuun aineistoon on myönnettävä hyvissä ajoin, jotta puolustautumisoikeutta voidaan käyttää tehokkaasti, ja viimeistään silloin, kun syytteen tosiseikat saatetaan tuomioistuimen arvioitaviksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Poiketen siitä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, ja edellyttäen, ettei se vaaranna oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, oikeus tutustua tiettyyn aineistoon voidaan evätä, jos se saattaa johtaa toisen henkilön hengen tai perusoikeuksien vakavaan vaarantamiseen tai jos se on ehdottoman tarpeellista tärkeän yleisen edun turvaamiseksi, kuten silloin, kun se uhkaa vaarantaa meneillään olevan tutkinnan tai kun se voi vakavasti haitata sen jäsenvaltion kansallista turvallisuutta, jossa menettely käydään.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisen päätöksen, jolla rajoitetaan oikeutta tutustua tiettyyn aineistoon, tekee kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeusviranomainen tai että siihen voidaan ainakin hakea muutosta tuomioistuimessa.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Tässä artiklassa tarkoitetun tutustumisoikeuden
The access referred to in this Article
8 artikla Varmennus ja oikeussuojakeinot
Article 8 Verification and remedies
kun epäillylle tai syytetylle annetaan tietoja tämän direktiivin 3–6 artiklan mukaisesti, se kirjataan käyttäen kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista tallennusmenettelyä
when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3 to 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillyllä tai syytetyllä
Member States shall ensure that a suspected or accused person
9 artikla Koulutus
Article 9 Training
asianmukaista koulutusta
staff involved in criminal proceedings to provide
10 artikla Taannehtivuuskielto
Article 10 Non-regression clause
Tämän direktiivin säännösten ei ole katsottava rajoittavan
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that
turvattuja oikeuksia tai menettelyllisiä takeita eikä poikkeavan niistä, jos nämä tarjoavat tätä direktiiviä korkeatasoisemman suojan.
of any Member States which provide a higher level of protection.
on toimitettava nämä
the text of those
kirjallisina komissiolle.
to the Commission.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa
When Member States adopt
Komissio toimittaa viimeistään …päivänä …kuuta… * 36 kuukautta tämän direktiivin julkaisemisesta virallisessa lehdessä.
The Commission shall, by … ** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet, ja johon liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.
* submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Malli on ainoastaan esimerkki oikeuksia koskevasta ilmoituksesta, ja sen tarkoituksena on olla apuna kansallisille viranomaisille heidän laatiessaan tällaisia ilmoituksia kansallisella tasolla.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaan ilmoitus oikeuksista on annettava pidätyksen/kiinnioton yhteydessä.
According to Article 4(1), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Sinulla on seuraavat oikeudet:
You have the following rights:
OIKEUS ASIANAJAJAAN/OIKEUSAPUUN
ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Sinulla on oikeus puhua luottamuksellisesti asianajajan kanssa.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Pyydä lisätietoja poliisilta.
Ask the police for more information.
SYYTETTÄ KOSKEVAT TIEDOT
INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Sinulla on oikeus tietää, miksi sinut on pidätetty / otettu kiinni ja mitä sinun epäillään tehneen.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
TULKKAUS JA KÄÄNNÖKSET
INTERPRETATION AND TRANSLATION
Jos et puhu tai ymmärrä kieltä, sinulla on oikeus tulkkausapuun.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Tulkki voi auttaa sinua keskustelemaan asianajajasi kanssa, ja hänellä on keskusteluja koskeva vaitiolovelvollisuus.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Sinulla on oikeus saada käännös ainakin keskeisten asiakirjojen olennaisista osista, mukaan luettuina tuomarin mahdollisesti antama pidätys- tai vangitsemismääräys, syytteet tai syytekirjelmät ja mahdolliset tuomiot.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Sinulle voidaan joissakin tapauksissa esittää suullinen käännös tai yhteenveto.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
OIKEUS VAIETA
RIGHT TO REMAIN SILENT
Et ole velvollinen vastaamaan poliisin tai oikeusviranomaisten kysymyksiin, jotka koskevat väitettyä rikosta.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Asianajajasi voi auttaa sinua päättämään tästä.
Your lawyer can help you to decide on that.
OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJOIHIN
ACCESS TO DOCUMENTS
Kun sinut pidätetään, sinulla (tai asianajajallasi) on oikeus tutustua keskeisiin asiakirjoihin, joita tarvitsette riitauttaaksenne pidätyksen tai kiinnioton.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Jos asia menee tuomioistuinkäsittelyyn, sinulla (tai asianajajallasi) on oikeus tutustua sinun puolestasi tai sinua vastaan esitettävään todistusaineistoon.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
ILMOITUS KIINNIOTOSTA TOISELLE HENKILÖLLE / ILMOITUS KONSULAATTIIN TAI SUURLÄHETYSTÖÖN
INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Kun sinut pidätetään, ilmoita poliisille, jos haluat jonkun saavan tiedon kiinniotosta, esimerkiksi perheenjäsenen tai työnantajasi.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Poliisi voi kertoa tästä sinulle.
The police will be able to tell you.
Jos olet ulkomaalainen, ilmoita poliisille, jos haluat konsuliviranomaisen tai suurlähetystön saavan tiedon kiinniotosta.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Ilmoita myös poliisille, jos haluat ottaa yhteyttä konsuliviranomaisen tai suurlähetystön virkailijaan.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
KIIREELLINEN LÄÄKINNÄLLINEN APU
URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Kun sinut pidätetään, sinulla on oikeus kiireelliseen lääkinnälliseen apuun.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Ilmoita poliisille, jos tarvitset kiireellisesti lääkinnällistä apua.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
VAPAUDENRIISTON KESTO
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Tämän ajan kuluttua sinut on joko vapautettava tai vietävä tuomarin kuultavaksi, ja tuomari päättää kiinnioton jatkamisesta.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Kysy asianajajaltasi tai tuomarilta mahdollisuudesta riitauttaa pidätys, hakea muutosta kiinniottoon tai pyytää väliaikaista vapauttamista.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Sinut on pidätetty eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla.
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Sinulla on seuraavat oikeudet:
You have the following rights.
TIEDOT EUROOPPALAISESTA PIDÄTYSMÄÄRÄYKSESTÄ
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Sinulla on oikeus saada tietoja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä, jonka nojalla sinut on pidätetty.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
OIKEUS ASIANAJAJAAN
ASSISTANCE OF A LAWYER
Tulkki voi auttaa sinua keskustelemaan asianajajanne kanssa, ja hänellä on näitä keskusteluja koskeva vaitiolovelvollisuus.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Sinulla on oikeus eurooppalaisen pidätysmääräyksen käännökseen ymmärtämälläsi kielellä.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
Voit suostua tai olla suostumatta siihen, että sinut luovutetaan pidätysmääräyksen antaneeseen valtioon.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Suostumus nopeuttaisi menettelyjä.
Your consent would speed up the proceedings.
Pyydä viranomaisilta tai asianajajaltasi lisätietoja.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Jos et suostu luovutukseen, sinulla on oikeus päästä oikeusviranomaisen kuultavaksi.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Euroopan parlamentin päätös 13. joulukuuta 2011 ehdotuksesta nimittää Karel Pinxten tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0349/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0349/2011 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 23. marraskuuta 2011 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
toteaa, että Karel Pinxten täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
antaa myönteisen lausunnon neuvoston ehdotuksesta nimittää Karel Pinxten tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 13. joulukuuta 2011 ehdotuksesta nimittää Henrik Otbo tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0345/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
toteaa, että Henrik Otbo täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
antaa myönteisen lausunnon neuvoston ehdotuksesta nimittää Henrik Otbo tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 13. joulukuuta 2011 ehdotuksesta nimittää Juan-Francisco Corona Ramón tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0343/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 23. marraskuuta 2011 pitämässään kokouksessa,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,