natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pohjimmiltaan komission ehdotuksilla pyritään asteittain vesittämään markkinasääntelytoimenpiteitä ja tukemaan viininviljelijöitä siirtämällä varoja YMP:n ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin, toisin sanoen maaseudun kehittämiseen;
essentially the Commission's proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
Euroopan kansalaiset ovat laajasti arvostelleet alan kehitystä, järjestelmän hallinnointitapaa ja eurooppalaisten viinien kaupallisia mahdollisuuksia samalla kun niin sanottujen uuden maailman tuontiviinien asemaa markkinoilla puolestaan vahvistetaan;
European citizens are largely critical of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary the position of imported "New World" wines on the market is largely strengthened;
komissio ei ehdota riittäviä toimia sen hyväksi, että kuluttajat saisivat paremmin tietoa viinin laadusta ja viinin edullisista vaikutuksista terveyteen, jos sitä nautitaan kohtuullisia määriä;
no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;
komissio suunnittelee EU:n viininviljelyalan rakenneuudistusta, joka johtaa viinin tuotannon keskittymiseen muutaman suurtilallisen käsiin ja tuotettujen viinien yhdenmukaistumiseen, mikä puolestaan vaarantaa eurooppalaisten viinien monimuotoisuuden ja useiden Euroopan alueiden taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen rikkauden;
the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
katsoo, että vastauksena uuden maailman hyökkäävään kauppapolitiikkaan viinin yhteistä markkinajärjestelyä on kehitettävä, jotta voidaan parantaa yhteisön viinialan kilpailukykyä ja auttaa alaa sopeutumaan maailmanmarkkinoiden muutoksiin muuttumatta maailmanmarkkinoiden varaventtiiliksi,
whereas, in response to the aggressive commercial policy of the "New World", the CMO in wine needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a "safety valve" for the world market;
katsoo, että tämän eurooppalaisen viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on ainutlaatuinen tilaisuus palauttaa alan kilpailukyky yhä kovemmin kilpaillussa kansainvälisessä ympäristössä,
whereas the reform of the CMO in the European wine sector is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of that sector within an increasingly competitive international context;
katsoo, että viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksella on pyrittävä vakiinnuttamaan viininviljelyalueiden ja koko viinialan tilanne, sääntelemään tarjontaa ja kysyntää mahdollisimman tehokkaasti ja yhtenäisesti kunnioittaen samalla Euroopan viinialan perinteitä sekä Euroopan viinien laatua ja aitoutta, vakuuttamaan viinin kuluttajat niin Euroopassa kuin muuallakin eurooppalaisten viinien tarjoamasta laatuedusta ja osoitettava, että se taataan yhtenäisellä ja avoimella yhteisön lainsäädännöllä, jossa on otettu huomioon kulttuuriin liittyvät näkökohdat,
whereas the review of the CMO in wine must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, convince consumers in Europe and elsewhere of the quality advantage of European wines and show that this is achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
ottaa huomioon, että yhteisön viinialalla on monia erityispiirteitä, jotka koskevat viljelymenetelmiä sekä tuotanto- ja markkinointirakenteita ja jotka erottavat sen maatalouden muista sektoreista; ottaa huomioon, että tuotannosta erotettua yhtenäistä maksujärjestelmää ei pitäisi siksi soveltaa tähän alaan,
whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
ottaa huomioon, että vain järjestelmällisillä tiedotus- ja edistämistoimilla voidaan parantaa viinialan kilpailukykyä, jotta saadaan takaisin markkinaosuuksia yhteisössä ja tavoitetaan muita markkinoita nopean talouskasvun maissa; ottaa huomioon, että tällaiset edistämistoimet olisi rahoitettava ammattijärjestöjen ja toimialakohtaisten järjestöjen, yksittäisiä tuotteita suojelevien yhdistysten tai julkisten aluekehitysvirastojen hallitsemasta edistämisrahastosta,
whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas an ad hoc promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
katsoo, että on välttämätöntä edistää viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta seuraavien keskeisten periaatteiden mukaisesti:
Considers it indispensable to promote a reform of the CMO in wine based on the following essential principles:
lainsäädäntötoimenpiteitä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan ottaen huomioon alan erityispiirteet;
a simplification and harmonisation of legislative measures, based on recognition of the specific characteristics of the sector;
EU:n viinialan kilpailukykyä vahvistetaan ja parannetaan jatkuvasti kovenevan kansainvälisen kilpailun ympäristössä;
reinforcing and improving the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
viinin yhteinen markkinajärjestely ja vastaava yhteisön talousarvio YMP:n ensimmäisen pilarin puitteissa säilytetään;
the maintenance of the CMO in wine and of the Community budget allocated to it under the first CAP pillar;
viinialalla noudatetaan YMP:n toimintalinjoja viinin yhteisen markkinajärjestelyn kestävän uudistuksen varmistamiseksi;
the compatibility of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO in wine;
viininviljelyalalla käytetään alueellista lähestymistapaa ja otetaan huomioon kaikki luonnonvarat varmistaen, että viininviljelijät noudattavat täydentäviä ehtoja koskevia sääntöjä sekä oikeita viljelykäytäntöjä, toisin sanoen ottaen käyttöön kannustimia, jotka helpottavat viininviljelijän siirtymistä sellaisiin viljelymenetelmiin, jotka edistävät tuotannon parempaa määrällistä ja laadullista valvontaa sekä ympäristönsuojelua, pitkän aikavälin tavoitteena viininviljelijöiden tulojen säilyttäminen kohtuullisella tasolla sekä tuotteen laadun parantaminen;
a territorial approach that takes account of natural resources by ensuring the wine-growing sector's compliance with cross-compliance rules, and sound agricultural cultivation practices, i.e. introducing incentives which help it turn towards production methods which contribute to more and better ways of controlling production and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine growers and improving product quality;
viinin yhteisen markkinajärjestelyn yhteiset säännöt säilytetään ja niitä täydennetään ottamalla käyttöön laaja rakennetukiohjelma, jonka tavoitteena on Euroopan viinialan kilpailukyvyn ja kestävyyden vahvistaminen;
the preservation of common rules within the CMO in wine with the addition of an extensive programme of structural support aimed at strengthening the competitiveness and sustainability of the European wine growing sector;
kansallisten viinialan tuki- ja kehittämisohjelmien, joihin on sisällytettävä viinialan YMJ:n talousarviosta, toisin sanoen YMP:n ensimmäisestä pilarista, rahoitettavat tukikelpoiset yhteisön politiikat ja toimet, täytäntöönpanoon perustuva uusi järjestelmä toteutetaan jäsenvaltioissa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
subsidiarity in implementing the new regime, based on the realisation of national programmes of support and development for the wine sector, which must include Community policies and measures eligible for CMO appropriations in the wine sector, i.e. under the first pillar of the CAP;
uusi viinin YMJ toteutetaan asteittain kahdessa vaiheessa, jolloin saavutettuja tuloksia voidaan arvioida ensimmäisen vaiheen päätyttyä ja tehdä mahdolliset jäsenvaltioiden valitsemien ja kansallisiin viinialan tuki- ja kehittämisohjelmiin sisällytettyjen yhteisön toimintalinjojen mukautukset, muuttamatta kuitenkaan tämän alan YMJ:n talousarvion jakautumista jäsenvaltioiden kesken;
the gradual realisation of the new CMO in wine in two stages enabling an assessment to be made of the results following the first stage – and any possible adjustments of Community policies selected by the Member States and included in the national support and development programmes for the wine sector, without however any changes being made to the allocation of the CMO in wine budget appropriations between the Member States;
tuottajajärjestöjen sekä muiden ammattialan järjestöjen merkitystä ja yhteisvastuuta lisätään ja viinitilarekisteri tarkistetaan;
an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
toteutetaan erityisiä myynninedistämiskampanjoita markkinaosuuksien takaisinsaamiseksi ja uusien markkinoiden avaamiseksi Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella sekä kuluttajille suunnattuja tiedotuskampanjoita vastuullisen ja kohtuullisen viinin kulutuksen edistämiseksi Euroopassa;
specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;
korostaa, että uudistuksessa on otettava huomioon myös:
Emphasises that the reform must also take into account:
Euroopan unionin laajentuminen Bulgariaan ja Romaniaan, kahteen merkittävään viinintuottajamaahan, joiden viiniala on mukautettava uusiin markkinoihin ja interventiotoimenpiteisiin sekä uuden järjestelmän mukaiseen valvontaan ja seurantaan;
the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, two countries with significant wine production sectors, which will have to adapt both to the new market and intervention measures, and to the controls and monitoring of the new regime;
yhä kovemmin kilpailtu kansainvälinen tuotanto- ja kulutusympäristö;
the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption;
tasaisesti kehittyvät markkinat Kiinassa, joka on aloittamassa aktiivisen viinintuotannon, ja tuotannon kasvaminen muissa uusissa viinintuottajamaissa, kuten Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Etelä-Afrikassa;
the steadily developing market in China which is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new wine-producing countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa;
Euroopan unionin tekemien kauppasopimusten vaikutus;
the impact of the EU's trade agreements;
WTO:ssa Dohan kierroksen puitteissa käytävät neuvottelut, joissa ei pidä kyseenalaistaa uudistuksen periaatteita, jotka on tarkoituksenmukaista sisällyttää tämän kierroksen sitoumuksiin, erityisesti sisäisen tuen osalta;
international negotiations in the WTO in the context of the Doha Round, which should under no circumstances call into question the principles of the reform, which should be incorporated in the commitments under this Round, especially as regards internal support;
YMP:n tulevaisuudennäkymät, varsinkin sen tuleva rahoitus, josta aloitetaan keskustelut vuonna 2009;
the prospects of the CAP, in particular future funding, in respect of which discussions will begin in 2009;
Viinialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan sääntelyn purkaminen – Yhtenäinen yhteisön toimintalinja
Deregulation of the CMO in wine – single Community policy
katsoo, että viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksella on asetettava tavoitteet ja vahvistettava toimintalinjojen, markkinoita tasapainottavien toimien, rakennetukitoimien sekä viinien merkitsemistä ja luokittelua koskevien sääntöjen yhtenäisyyttä samalla, kun määritellään viinin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet ja toimintalinjat, jotka voidaan toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että yleisen yhtenäisyyden on kuitenkin perustuttava toissijaisuusperiaatteeseen, jotta otettaisiin huomioon kansalliset ja alueelliset erityispiirteet ja osoitettaisiin, että Euroopan unionin tavoitteena on yhtenäisten toimintalinjojen avulla kasvattaa markkinaosuutta ja voittaa kuluttajien luottamus;
Believes that the reform of the CMO in wine should set objectives and make policies, market balance measures, structural interventions and rules governing the labelling and classification of wines more consistent by defining CMO in wine objectives and the policies that may help achieve them; considers that this overall consistency must, however, be based on the principle of subsidiarity so as to respect national and regional particularities and signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;
katsoo, että varojen siirtäminen YMP:n ensimmäisestä pilarista sen toiseen pilariin yhteisrahoittamalla toimia osaksi maaseudun kehittämisohjelmista on ristiriitaista ja se on hylättävä, jotta kansallista rahoituskehystä voidaan rahoittaa ja taata alan kestävä kehitys komission ilmoittamilla kansallisen rahoituskehyksen toimilla;
Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP which implies co-funding through the agricultural development programmes is illogical and should be rejected in favour of allowing the national financial frameworks to be provided with financial resources and ensuring a viable development for the sector through the national financial framework measures notified by the Commission;
muistuttaa, että muilla maatalouden aloilla, jotka uudistettiin uuden YMP:n yhteydessä kansallisilla määrärahoilla, yhteisön varojen jakamiseen käytettiin menettelyä, joka perustui yhteisön tuen täydelliseen tai osittaiseen irrottamiseen tuotannosta; korostaa, että viinin uuden yhteisen markkinajärjestelyn on perustuttava yhdenmukaisiin kaikille jäsenvaltioille yhteisiin toimiin sekä toissijaisuusperiaatteen tarkoituksenmukaisiin, joissa voidaan ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion tai tuotantoalueen erityispiirteet; muistuttaa lisäksi, että kussakin jäsenvaltiossa alojen (tuotanto, kauppa, toimialakohtaiset organisaatiot, tuotantoalueet…) edustajat yhdessä alueellisen ja kansallisen hallinnon kanssa määrittävät useiden eri ohjelmien välityksellä tavan, jolla tuotanto mukautetaan markkinoihin yhden tai useamman jäsenvaltiokohtaisten määrärahojen puitteissa määritellyn toimen avulla; katsoo, että toissijaisuusperiaatteeseen kuuluvat tarkoituksenmukaiset toimet on määriteltävä ja rajattava EU:n tasolla, jotta vältytään kilpailun vääristymiseltä, ja ne on rahoitettava kokonaan EU:n talousarviosta;
Recalls that the distribution of Community funds in other agricultural sectors reformed within the framework of the new CAP by creating "national envelopes" took place by adopting an approach based on the full or partial decoupling of Community aid; stresses that the new CMO in wine must be based on the implementation of uniform measures, common to all Member States, and on measures within the scope of subsidiarity that make it possible to take account of the sector's specific needs in all Member States and production regions; adds that in each Member State the sector (production, trade, inter-trade bodies, production regions, etc.), in cooperation with the regional and national administration, should set out, by means of a series of programmes, how to achieve the aim of adapting production to the market by means of one or more of the measures among those defined in the context of the national envelopes; considers that the measures coming within the scope of subsidiarity must be defined and supervised at European level, to prevent distortions of competition, and must be entirely financed by the Community budget;
katsoo, että tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kaksivaiheista uudistusta: ensimmäisessä vaiheessa (2008–2011) tavoitteena on markkinoiden tasapainottaminen ja uudelleenjärjestäminen sekä niiden avoimuuden lisääminen, tuottajien ja viininviljelyalueiden tukeminen vaiheittaisilla toimenpiteillä, jotka ovat pääasiassa yhdenmukaisia yhteisön toimenpiteitä, ja jotka valmistavat EU:n viinialaa määrätietoisempaan markkinoiden avaamiseen siirtämällä tislauksesta vapautuneita resursseja asteittain kilpailukyvyn ja kehityksen tukemiseen;
Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures – which will be essentially of a uniform Community nature – and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
katsoo, että ottaen huomioon uudistuksen todennäköiset seuraukset sekä monitahoisuuden ja sen, että uudistus on tarpeen toteuttaa asteittain, on luotava väliarvio ja välivaihe, joka seuraa ensimmäistä vaihetta, ja joiden avulla arvioidaan ensimmäiset vaikutukset sekä tarvittaessa mukautetaan jo käytettyjä keinoja ja vielä käyttämättömiä keinoja ottaen huomioon lähtökohtaiset tavoitteet;
Points out that, in view of the probable scale of the consequences of the reform, its complexity and the need for a gradual approach in its implementation, a mid-term review, accompanied by an intermediate phase, following the first phase, is essential, to assess the first impact and perhaps readjust all the resources already laid out or not yet expended taking account of the original aims;
korostaa, että koska nykyinen tilanne edellyttää välittömiä toimia EU:n viininviljelyalan ongelmien ratkaisemiseksi, uudistuksen tukemiseksi suunniteltuja toimia – joko yhteisön nykyisestä talousarviosta tai tarvittaessa siihen lisätyistä määrärahoista – olisi pantava alusta alkaen täytäntöön, kasvavassa määrin joissain tapauksissa, kuten markkinoinnin edistämisessä ja laadun parantamisessa, mutta vähenevässä määrin muissa tapauksissa, kuten markkinoiden interventiomekanismeissa;
Stresses that, because the present situation calls for immediate measures to resolve the problems of the European wine-growing sector, the policies designed to support the reform – either with the current Community budget or, where necessary, with an increase therein – should be implemented from the outset, to an increasing extent in the case of some, such as the promotion of marketing and improving quality, but to a decreasing extent in the case of others, such as market intervention mechanisms;
Viinin yhteisen markkinajärjestelyn perusteellinen uudistus – Yhteensopivuus uuden YMP:n kanssa
Profound reform of the CMO in wine – compatibility with the new CAP
korostaa, että viininviljely vaikuttaa ympäristöön periaatteessa myönteisesti pääasiassa siksi, että se suojaa maaperää eroosiolta mutta myös siksi, että sille on yleensä ominaista luonnonvarojen monipuolinen käyttö; katsoo, että näistä syistä ja jotta järjestelmä vastaisi uuden YMP:n periaatteita, voidaan edistää yhteisössä keskeisiä viljelykäytäntöjä, joissa otetaan ympäristö huomioon, ja rahoittaa ne viinin yhteisen markkinajärjestelyn talousarviosta;
Emphasises that, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of the new CAP, environmentally friendly basic agricultural cultivation practices can be supported and funded from the CMO in wine budget at Community level;
muistuttaa, että puitteiden määritteleminen pöytäviinien tuotannolle auttaa myös selkiyttämään markkinointiehtoja ja erottamaan ne viineistä, joissa on maantieteellinen merkintä ja joiden tuotanto on paljon tiukemman valvonnan alaisena ja joita suojellaan alue- ja paikallistasolla;
Points out that laying down a framework for the method of producing table wines will also help clarify their terms of marketing and differentiate them from wines with geographical indications which are subject to much stricter conditions of production and are protected at local and regional level;
katsoo, että viininviljelijöiden on ehdottomasti noudatettava viljelykäytäntöjä, ympäristö- ja kasvinsuojeluainenormeja sekä muita vaatimuksia edistääkseen ympäristönsuojelua ja alkutuotannon valvontaa, rajoittaakseen satoa, torjuakseen ylijäämiä ja parantaakseen viinien laatua sekä vähentääkseen samalla tislauksen määrää;
Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled;
Tislaus – Kriisinhallinta-, markkinavakautus-, ympäristönsuojelu- ja laadunparannusmekanismi
Distillation – mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
korostaa, että komission ehdotukset tislauksen jatkamisesta tai sivutuotteiden markkinoilta poistamisesta ilman tukea eivät ole järkeviä, sillä tislaus koskee viinintuottajia, mutta sitä harjoittavat tislaamot, jolloin toimenpide on käytännössä tehoton; korostaa myös, että komission ehdotus viinin sivutuotteiden valvotusta markkinoilta poistamisesta aiheuttaa vakavia ympäristöongelmia tärkeimmillä viinintuotantoalueilla; panee merkille, että ehdotus sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön tarkoitettujen ylijäämärypäleiden tislauksen lopettamisesta lisää huomattavasti viiniyttämistä ja häiritsee samalla vakavasti alueiden ja EU:n markkinoita sekä aiheuttaa ongelmia alueilla; korostaa, että olemassa olevien ylijäämien huomattava poisto sellaisena kuin se esitetään komission ehdotuksessa, vaikuttaisi merkittävästi sekä markkinoihin että viininviljelijöiden tuloihin;
Stresses that the Commission's proposals to maintain the distillation or withdrawal of by-products without funding do not make sense, since distillation concerns wine producers, but is carried out by distillers, which in effect makes the measure inoperative; stresses also that the Commission proposal for the controlled withdrawal of wine by-products will create serious environmental problems in major wine-producing regions; notes that the proposal for abolishing dual-purpose distillation will lead to the vinification of large volumes, thereby significantly disrupting the regional and European market and creating problems within regions; points out that, as the Commission proposal suggests, a failure to absorb existing surpluses will create shock waves which will significantly affect the market and wine-growers" incomes;