natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän mukaisesti komission olisi esitettävä omien varojen järjestelmän toimintaa koskeva yleinen kertomus, johon liitetään asiaankuuluvat ehdotukset
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen
, under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Komissio toteuttaa kaikki EU:n menot ja varat kattavan kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, josta se antaa kertomuksen kaudella 2008–2009, ja tässä yhteydessä se tarkastelee yleisesti omien varojen järjestelmää ja tekee
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied
siihen liittyvät aiheelliset ehdotukset.
, by appropriate proposals.
Komissio ottaa uudelleentarkastelun yhteydessä ja ehdotuksia laatiessaan huomioon Euroopan parlamentin työn ja suositukset 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteenä olevan julistuksen nro 3 mukaisesti.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisistä ( 2006/2026(INI) )
European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
ottaa huomioon työjärjestyksen 176 artiklan,
having regard Rule 176 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän tutkintavaliokunnan väliaikaisen mietinnön ( A6-0221/2006 ),
having regard to the interim report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 193 artikla on oikeusperustana väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettamiselle tutkimaan epäilyjä yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta; katsoo, että tämä on olennainen osa parlamentin valvontavaltaa,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by the Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of the Parliament's supervisory powers,
ottaa huomioon, että tutkintavaliokunnan erityistehtävänä on tutkia nykyistä yhteisön lainsäädäntöä ja sitä, miten Euroopan yhteisön toimielin tai elin taikka jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön kyseistä lainsäädäntöä, ja ottaa huomioon, että tutkintavaliokunnan valtuudet sekä yhteisön primaari- ja sekundaarilainsäädäntö rajoittavat tutkintaa,
whereas the purpose of a Committee of Inquiry is to look at the existing body of Community legislation and the way in which it has been implemented, either by an institution or a body of the European Communities or by the Member States, and whereas the scope of an inquiry is limited by the mandate of the Committee of Inquiry as well as by primary and secondary Community law,
ottaa huomioon, että parlamentti päätti 18. tammikuuta 2006 pidetyssä täysistunnossa perustaa puheenjohtajakokouksen ehdotuksen perusteella tutkintavaliokunnan tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä, ja että kyseinen tutkintavaliokunta tutkii suurta joukkoa asiaan liittyviä kysymyksiä ja tekee asian kannalta tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia,
whereas on the basis of a proposal by the Conference of Presidents, the Parliament decided, at its plenary session on 18 January 2006, to set up a Committee of Inquiry to look into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, and that the Committee of Inquiry would investigate a large series of related issues and would make any proposals that it deemed necessary in the matter,
ottaa huomioon, että tutkintavaliokunnan luonne estää sitä esittämästä mitään päätelmiä tutkimuksistaan ennen kuin se katsoo, että se on täyttänyt tehtävänsä; katsoo siksi, että ei ole mahdollista eikä myöskään toivottavaa, että tutkintavaliokunta esittää huomioitaan vastuualueeseensa kuuluvista eri kysymyksistä näin varhaisessa vaiheessa työtään,
whereas the remit of a Committee of Inquiry prevents it from advancing any conclusions arising out of its investigations before it considers its mandate to have been fulfilled; whereas, therefore, it is neither possible nor desirable for the Committee of Inquiry to submit any observations on the various aspects of its mandate at this early stage of its work,
ottaa huomioon, että tutkintavaliokunta on laatinut työasiakirjan, jossa esitellään valiokunnan rakenteellinen lähestymistapa kysymykseen ja jossa laaditaan selvät suuntaviivat toimille ja tutkinnalle,
whereas the Committee of Inquiry has approved a working document setting out a structured approach and establishing clear lines of action and investigation,
ottaa huomioon, että tutkintavaliokunta on teettänyt asiantuntijabudjetistaan rahoitettuja ulkoisia tutkimuksia työasiakirjassa määritellyistä kolmesta ensimmäisestä tutkimuskohteesta ja odottaa tällä hetkellä tutkimusten tuloksia,
whereas the Committee of Inquiry has commissioned external studies under its expertise budget concerning the first three lines of investigation identified in the working document, and is currently awaiting the results,
katsoo, että tutkintavaliokunnan käsittelemillä aiheilla on yleistä merkitystä, sillä ne koskevat myös muita kysymyksiä kuin niiden Euroopan kansalaisten erityisiä huolenaiheita, joita asia suoraan koskee, erityisesti sisämarkkinoiden riittävää toimintaa vakuutustuotteiden osalta, yhteisön lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa ja kansalaisten käytössä olevien oikeussuojamenettelyjen riittävyyttä varsinkin rajatylittävissä tapauksissa, joissa yritys toimii kansallisen valvonnan alaisena,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control,
katsoo, että tutkintavaliokunnan käsittelemillä kysymyksillä voi olla yleistä merkitystä Solvenssi II -hankkeen kannalta ja etenkin liittyen mahdollisiin tuleviin määräyksiin säännöistä, jotka koskevat vakuutusyritysten varoja ja vastuita, varojen ja vastuiden välistä suhdetta, jälleenvakuutusjärjestelyitä sekä kirjanpidon ja vakuutusmatemaattisen menettelyn vaikutuksia,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry may have a general significance for the Solvency II project, in particular for possible future provisions on the rules governing the assets and liabilities of insurance undertakings, matching assets to liabilities, reinsurance arrangements, and the implications of accounting and actuarial policies,
katsoo, että tutkintavaliokunnan olisi otettava huomioon Yhdistyneessä kuningaskunnassa jo erityisesti Lord Penrosen tekemät tutkimukset, ja että sen olisi otettava täysimääräisesti huomioon meneillään olevat tutkimukset, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamiehen tutkimus,
whereas the Committee of Inquiry should take into account the investigations already undertaken in the United Kingdom, especially those carried out by Lord Penrose, and should give full consideration to the investigations that are ongoing, such as that of the UK Parliamentary Ombudsman,
katsoo, että tutkintavaliokunnan tähän mennessä toimittamat ja tutkimat suulliset ja kirjalliset todisteet vahvistavat, että kaikkia kysymyksiä, jotka sisältyvät parlamentin 18. tammikuuta 2006 antamaan päätökseen kuuluvaan valiokunnan valtuutukseen, on tutkittava edelleen ja että niistä on tehtävä tarvittavia ehdotuksia,
whereas the oral and written evidence submitted and examined by the Committee of Inquiry to date confirms the need to investigate further all the points contained in its mandate by the Parliament in its Decision of 18 January 2006 and to make the necessary proposals,
kannustaa tutkintavaliokuntaa jatkamaan työtään ja käyttämään täysimääräisesti valtuutuksen, jonka parlamentti antoi 18. tammikuuta 2006 tekemällään päätöksellä, ja tukee kaikkia toimia ja aloitteita, jotka auttavat valiokuntaa saavuttamaan tavoitteensa;
Encourages the Committee of Inquiry to pursue its work and to implement fully the mandate given by Parliament in its Decision of 18 January 2006 and supports all the actions and initiatives leading to the accomplishment of the mandate;
katsoo, että on olennaista ottaa huomioon Yhdistyneessä kuningaskunnassa laaditut raportit ja siellä tehdyt tutkimukset, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamiehen tällä hetkellä viimeistelemän selvityksen, joka on määrä julkaista marraskuussa 2006; päättää näin ollen jatkaa tutkintavaliokunnan työn määräaikaa kolmella kuukaudella työjärjestyksen 176 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Considers it essential to take into consideration the different reports and investigations carried out in the United Kingdom, in particular the report currently being finalised by the UK Parliamentary Ombudsman, due to be published in November 2006 at the earliest; decides, therefore, to extend the mandate of the Committee of Inquiry by a period of three months in accordance with Rule 176(4) of the Rules of Procedure;
pyytää puheenjohtajakokousta ja puhemiehistöä tukemaan kaikkia tarvittavia toimia, jotka auttavat tutkintavaliokuntaa täyttämään tehtävänsä ja saavuttamaan tavoitteensa, jotka koskevat erityisesti todistajien kulujen korvaamista, ylimääräisiä kokouksia ja muita asianmukaisesti perusteltuja teknisiä toimia;
Asks the Conference of Presidents and the Bureau to support all measures needed for the Committee of Inquiry to fulfil its mandate, in particular regarding witnesses' expenses, extraordinary meetings or any other technical means, which are duly justified;
pyytää komissiota jatkamaan tutkintavaliokunnan työn tukemista ja avustamista kunnioittaen vilpittömän yhteistyön periaatetta ja antamaan valiokunnalle kaiken mahdollisen teknisen ja poliittisen tuen myös niissä tapauksissa, joissa komission toimet, tai toimien puute, ovat tutkimuksen kohteena;
Asks the Commission to continue to support and assist the work of the Committee of Inquiry, with full respect for the principle of loyal cooperation, providing all the technical and political support possible even where the Commission's action, or lack of action, is the subject of scrutiny;
vaatii jäsenvaltioiden sekä erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Saksan sääntely- ja valvontaviranomaisia avustamaan tutkintavaliokuntaa sen tehtävissä ja etenkin antamaan tietoja näiden viranomaisten välisestä tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä;
Requires the regulatory and supervisory bodies of the Member States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, to assist the Committee of Inquiry in its tasks and, in particular, to give evidence on the functioning of the exchange of information and cooperation between these authorities;
vaatii, että jäsenvaltioiden sekä erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Saksan hallitukset ja parlamentit avustavat tutkintavaliokuntaa sen tehtävissä kunnioittaen täysin perustamissopimuksissa tarkoitettua vilpittömän yhteistyön periaatetta.
Requires that the governments and parliaments of Members States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, assist the Committee of Inquiry in its tasks with full respect for the principle of loyal cooperation established in the Treaties.
Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoituspalvelualan jatkuvasta keskittymisestä ( 2006/2081(INI) )
European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry ( 2006/2081(INI) )
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2005 laaditun komission työasiakirjan rahoituspalvelualan jatkuvasta keskittymisestä EU:ssa ( SEC(2005)1398 ),
having regard to the Commission staff working document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
ottaa huomioon 21. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon Rahoituspalvelujen alalla tehtävät EU:n sisäiset sijoitukset EUVL C 293, 25.11.2005, s. 2.
having regard to the Commission communication of 21 October 2005 on intra-EU investment in the financial services" sector OJ C 293, 25.11.2005, p.2.
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 annetun komission valkoisen kirjan rahoituspalvelupolitiikasta 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ),
having regard to the Commission white paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/1/EY rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamisesta EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9.
having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 OJ L 79, 24.3.2005, p.
ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 annetut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit; 2006/48/EY Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to Directives of the European Parliament and Council, both of 14 June 2006, 2006/48/EC relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu) ja 2006/49/EY Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
(Capital Requirements Directive) and 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0170/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0170/2006 ),
toteaa, että EU:n talous kohtaa maailmanlaajuisesti ja omalla alueellaan erilaisia haasteita, joita ovat kilpailun kiristyminen, talouskasvun hidastuminen, väestön ikääntyminen ja eläkevastuiden lisääntyminen,
whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at a global and domestic level, such as intense competition, sluggish economic growth, population ageing and the growth of pension liability,
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden vakauteen ja turvallisuuteen on pyrittävä yhtä voimakkaasti kuin rajat ylittävän rahoitustoiminnan esteiden poistamiseen,
whereas the goal of stable and secure financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
katsoo, että vahvat, vakaat ja tehokkaat rahoitusmarkkinat ja -laitokset ovat ensisijaisen tärkeitä, jotta voidaan vastata EU:n eri taloudellisten toimijoiden rahoitustarpeisiin sekä edistää kasvua ja työllisyyttä,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment,
katsoo, että vakaa ja kilpailukykyinen rahoituspalveluala nauttii kuluttajien luottamusta, jos se perustuu korkeatasoiseen kuluttajansuojaan,
whereas a stable and competitive financial services sector enjoys consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
toteaa, että keskittymisellä luodaan edellytyksiä mittakaavaeduille ja toiminnan laajuudelle, synergiaeduille ja kustannustehokkuudelle, ja että sillä voidaan, jos se yhdistetään markkinoiden jatkuvaan yhdentymiseen, lisätä kasvua ja suosia investointeja edistämällä markkinoiden likviditeettiä ja tehokkuutta,
whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
katsoo, että EU:n ja kansallisten poliittisten päättäjien on luotava sääntely- ja valvontajärjestelmä, jolla edistetään kasvua, parannetaan EU:n talouden kilpailukykyä, taataan yhdenvertaiset toimintaedellytykset, turvataan markkinoiden tehokkuus, yhtenäisyys ja avoimuus sekä rahoitusjärjestelmän vakaus sekä suojellaan tallettajia, sijoittajia ja vakuutuksenottajia,
whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU's economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
katsoo, että kaiken toiminnan pääasiallisena tavoitteena tällä alalla olisi oltava kuluttajien tarpeiden huomioonottaminen ja laatutuotteiden valikoiman takaaminen,
whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
toteaa, että olisi kiinnitettävä riittävää huomiota työntekijöiden ja asiakkaiden mielipiteisiin ja hyvinvointiin, sillä molemmat ovat tärkeitä sidosryhmiä sulautumia ja yrityskauppoja koskevaan toimintaan osallistuvissa rahoituslaitoksissa,
whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing merger and acquisition (M&A) activity,
katsoo, että perusteettomiin kansallisiin käytänteisiin ja protektionistisiin ja syrjiviin toimiin olisi puututtava, koska ne hajottavat markkinoita ja vievät kuluttajilta markkinoiden keskittymisestä saatavat hyödyt,
whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden keskittyminen on tärkeä, vaikkakaan ei ainoa markkinasuuntaus, jolla vastataan kiristyvään kilpailuun EU:ssa ja maailmanlaajuisesti;
Considers that consolidation in financial markets is an important market trend, although not the only one, responding to growing competition at EU and global level;
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden keskittymisessä ei pitäisi pyrkiä tiettyyn rahoituslaitosten määrään ja että sen on oltava oikeasuhteista rahoitusmarkkinoiden kilpailuun nähden;
Considers that consolidation in financial markets should not aim to reach a particular number of financial institutions and that it must be proportionate to competition in the financial markets;
huomauttaa, että sulautumat ja yrityskaupat ovat edelleen rahoituslaitosten yleisin kasvustrategia; huomauttaa myös, että nykyaikaisessa taloudessa keskittymisvaikutuksia voidaan saavuttaa monin eri tavoin, kuten laitosten välisellä taloudellisella yhteistyöllä, back office -toimintojen ulkoistamisella tai itsepalvelun lisäämisellä tai tekemällä back office -yhteistyötä ja luomalla yhteisiä infrastruktuureja kilpailijoiden kanssa (esimerkiksi maksuselvitys- ja maksujärjestelmät);
Notes that M&A remains the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation, and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems);
on tyytyväinen siihen, että euro ja rahoituspalveluita koskeva toimintasuunnitelma ovat vaikuttaneet myönteisesti rahoitusalan tukkumarkkinoiden yhdentymiseen, markkinoiden avoimuuteen ja maksuvalmiuteen sekä EU:n rahoitusalan sääntelykehyksen modernisointiin ja toteuttamiseen, vaikka yhteisen rahan kaikki vaikutukset rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen eivät vielä ole toteutuneet;
Welcomes the positive effects of the euro and the FSAP on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even though not all the consequences of the single currency to the integration of the financial markets have yet been realised;
katsoo, että sulautumilla ja yrityskaupoilla sekä rakenteellisilla muutoksilla on todennäköisesti myönteinen vaikutus kilpailukykyyn mutta niihin suhtaudutaan usein kielteisesti työpaikkojen menettämisen pelosta, joka joskus osoittautuu aiheelliseksi erityisesti tietyillä alueilla;
Notes that M&A and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;
panee merkille, että kansainväliset sulautumat ja yrityskaupat ovat uusissa jäsenvaltioissa viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana johtaneet markkinoiden merkittävään keskittymiseen; muistuttaa tässä yhteydessä myös, miten tärkeitä terveet ja vakaat rahoitusjärjestelmät ovat pienille talousjärjestelmille;
Takes note of the intensive consolidation via cross-border M&A in the new Member States in the last 10 years; in this respect, also recalls the importance of sound and stable financial systems for small economies;
pyytää keskittämään huomiota omistussuhteiden ja toimien uudelleenjärjestelyillä ja erityisesti ulkoistamistoimilla toteutettavan rahoitusalan keskittymisen työllisyysvaikutuksiin; kehottaa alaa ottamaan täyden sosiaalisen vastuun ja tarjoamaan keskittymiseen liittyviä toimia, jotka johtavat rahoituslaitosten henkilökunnan uudelleenkoulutukseen ja pätevöitymiseen, jotta voidaan toteuttaa Lissabonin strategian tavoite tietoon perustuvasta talousalueesta;
Asks for attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular; urges the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy;
katsoo, että rahoituslaitosten monimuotoisuus, joka kuvastaa paremmin yhtiöiden, pienten ja keskisuurten yritysten sekä kuluttajien vaihtelevaa rahoitustarvetta, olisi säilytettävä ja että EY:n lainsäädäntö ei siksi saisi suosia mitään erityistä liiketoimintamallia tai yritysrakennetta tai mitään yksittäistä tuotetyyppiä enemmän kuin muita;
Believes that the diversity of financial institutions, which better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers, should be preserved and that, therefore, EC legislation should not favour any single type of business model or corporate structure or any single type of product over another;
katsoo, että unionin tasolla olisi oltava käytettävissä rinnakkain erikokoisia ja -tyyppisiä rahoituspalveluja, jotta alalla olisi tehokkaita ja kilpailukykyisiä toimijoita sekä kansainvälisellä tasolla että lähiverkostoissa;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
katsoo, että rahoitustuotteiden moninaisuus on taattava kuluttajien erilaisten ja muuttuvien tarpeiden täyttämiseksi;
Believes that the diversity of financial products must be ensured in order to meet the different and shifting needs of consumers;