natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EY-tyyppihyväksynnän laajennus suojarakenteiden lujuuden ja niiden traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta on annettu/evätty(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
(1) Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen EY tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen jne. laajennus.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
A osa Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista (13 artiklassa tarkoitetut)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Neuvoston direktiivi 87/402/ETY
Council Directive 87/402/EEC
Neuvoston direktiivi 89/681/ETY
Council Directive 89/681/EEC
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.C.II.6 kohta
Point XI.C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Komission direktiivi 2000/22/EY
Commission Directive 2000/22/EC
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva I.A.31 kohta
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Komission direktiivi 2005/67/EY
Commission Directive 2005/67/EC
Ainoastaan 3 artikla ja liite III
Only Article 3 and Annex III
Neuvoston direktiivi 2006/96/EY
Council Directive 2006/96/CE
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevan A osan 30 kohdassa direktiiviin 87/402/ETY tehdyn viittauksen osalta
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Komission direktiivi 2010/22/EU
Commission Directive 2010/22/EU
(EUVL L 91, 10.4.2010, s. 1)
(OJ L 91, 10.4.2010, p.
B osa Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle (13 artiklassa tarkoitetut)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
26 päivä kesäkuuta 1989
26 June 1989
3 päivä tammikuuta 1991
3 January 1991
30 päivä kesäkuuta 2001(*)
30 June 2001(*)
31 päivä joulukuuta 2005
31 December 2005
1 päivä tammikuuta 2007
1 January 2007
30 päivä huhtikuuta 2011
30 April 2011
1 päivä toukokuuta 2011
1 May 2011
(*) Direktiivin 2000/22/EY 2 artiklan mukaisesti: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2001 jäsenvaltiot eivät saa:
From 1 July 2001, Member States may not:
– evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää eivätkä
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
– kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,
– prohibit the first entry into service of tractors,
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 87/402/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2002 jäsenvaltiot:
From 1 January 2002, Member States:
– eivät saa enää myöntää traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 87/402/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen, ja
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
– saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 87/402/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Direktiivi 87/402/ETY
Directive 87/402/EEC
Direktiivi 2000/22/EY
Directive 2000/22/EC
1 artiklan ensimmäinen virke
Article 1, introductory sentence
1 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 1, third indent
2 ja 3 artikla
Articles 2 and 3
4 artiklan toinen ja kolmas kohta
Article 4, second and third paragraphs
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(1), first sentence
6 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 6(1), second sentence
6 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 6(1), third sentence
7 artiklan ensimmäinen virke
Article 7, first sentence
7 artiklan ensimmäinen kohta
Article 7, first paragraph
7 artiklan toinen virke
Article 7, second sentence
7 artiklan toinen kohta
Article 7, second paragraph
8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 8(1), introductory wording
8 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 8(1)(b)
9–11 artikla
Articles 9 to 11
9–1 artikla
Articles 9 to 11
13 ja 14 artikla
Articles 13 and 14
Liite I ja II
Annexes I and II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä (kodifikaatio) ( KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0404/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0404/2010 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU antamiseksi pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C 107, 6.4.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 107, 6.4.2011, p.
Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/415/ETY EYVL L 240, 26.8.1986, s. 1.
Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 240, 26.8.1986, p.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Direktiivi 86/415/ETY on yksi neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.
Directive 86/415/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC OJ L 171, 9.7.2003, p.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY maatalous- ja metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VI olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
’Maatalous- tai metsätraktoreilla’ tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettuja moottoriajoneuvoja, joissa on vähintään kaksi akselia, joiden tärkein ominaisuus on niiden vetävä voima, ja jotka on erityisesti suunniteltu hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa.
’Agricultural or forestry tractors’ means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Ne voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Tätä direktiiviä sovelletaan vain 1 kohdassa määriteltyihin, ilmarenkailla varustettuihin traktoreihin, jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6–40 km/h.
This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 1 40 km/h .
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taikka evätä sen rekisteröintiä tai kieltää sen myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä hallintalaitteiden asennukseen, sijaintiin, toimintaan tai merkitsemiseen liittyvistä syistä, jos ne täyttävät liitteissä I–IV vahvistetut vaatimukset.
Member States may not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor or refuse its registration or prohibit its sale, entry into service or use on grounds relating to the installation, location, operation and identification of controls if the latter satisfy the requirements set out in Annexes I to IV.
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää perussopimusta noudattaen vaatimuksista, joita ne pitävät tarpeellisina työntekijöiden suojelemisen varmistamiseksi kyseisiä traktoreita käytettäessä, edellyttäen, ettei tämä merkitse traktoreiden muuttamista tavalla, jota ei ole eritelty tässä direktiivissä.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
Tarvittavat muutokset liitteiden I–V mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any amendments necessary to adapt Annexes I to V to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Kumotaan direktiivi 86/415/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VI olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VI olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
’Traktorityypillä hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, toiminnan ja merkitsemisen osalta’ tarkoitetaan traktoreita, joissa ei ole sellaisia olennaisia eroja traktorin sisällä olevien laitteiden osalta, jotka voivat vaikuttaa hallintalaitteiden sijaintiin ja merkitsemiseen.
’Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan sellaista osaa, johon suoraan vaikutettaessa voidaan muuttaa traktorin tai siihen kiinnitetyn laitteen tilaa tai toimintaa.
’Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä tyyppihyväksyntähakemus traktorityypin hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, toiminnan tai merkitsemisen osalta.
The application for type-approval of a tractor type, as regards the installation, location, operation and identification of controls, must be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Hakemuksessa on oltava kuvaus (valokuvat tai piirrokset) kolmena kappaleena niistä traktorin osista, joita tämän direktiivin vaatimukset koskevat.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Hyväksyttävää traktorityyppiä edustava traktori tai se traktorin osa tai ne osat, joiden katsotaan olevan olennaisia tässä direktiivissä vahvistettujen tarkastusten suorittamisen kannalta, on luovutettava sille tarkastuslaitokselle, joka vastaa tyyppihyväksyntätestin suorittamisesta.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä liitteessä V esitetyn mallin mukainen todistus.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Hallintalaitteiden on oltava helposti tavoitettavissa eivätkä ne saa aiheuttaa vaaraa käyttäjälle, jonka on voitava helposti ja turvallisesti käyttää niitä; ne on suunniteltava ja sijoitettava tai suojattava siten, ettei epähuomiossa tapahtuva toiminnan käynnistäminen ole mahdollista ja eikä vahingossa voi laukaista liikettä tai muuta toimintaa, joka saattaisi olla vaarallinen.
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.
Kun hallintalaitteita merkitään tunnuksilla, on tunnusten oltava liitteessä III esitettyjen mukaisia.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Muita kuin liitteessä III esitettyjä tunnuksia voidaan käyttää muihin tarkoituksiin, jos niitä ei voi sekoittaa kyseisessä liitteessä esitettyihin tunnuksiin.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Tunnusten katsotaan olevan vaatimusten mukaisia, jos liitteessä IV esitettyjä mittoja noudatetaan.
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Tunnuksia on käytettävä hallintalaitteissa tai niiden välittömässä läheisyydessä.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Tunnusten on erotuttava selvästi taustasta.
The symbols must stand out clearly against the background.
Hallintalaitteiden on täytettävä kaikki niitä koskevat erityisvaatimukset, jotka vahvistetaan 2 kohdassa hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, käytön ja merkitsemisen osalta.
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Muut järjestelyt ovat sallittuja, jos valmistaja pystyy todistamaan, että niiden vaikutus on vähintään yhtä tehokas kuin tässä direktiivissä edellytetään.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Moottorin käynnistäminen ei saa olla mahdollista silloin kun on olemassa vaara, että se aiheuttaisi traktorin hallitsemattoman liikkeen.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos moottoria ei voi käynnistää, ellei:
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
vaihdetanko ole vapaa-asennossa,
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
välityssuhteen valintakytkin ole vapaa-asennossa,
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
kytkinmekanismi ole vapaa-asennossa,
the clutch mechanism is disengaged, or
hydrostaattinen laite ole vapaalla tai se ei ole paineistettu, tai
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
jos traktorissa on hydraulinen voimansiirto, sen kytkentälaite palaa automaattisesti vapaa-asentoon.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
Moottorin pysäytyslaite
Engine shut-off control
Vaikutettaessa tähän laitteeseen, moottorin on pysähdyttävä ilman jatkuvaa vaikutusta; moottori ei saa käynnistyä itsestään uudelleen.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Jos moottorin pysäytyslaite ei ole yhdistetty käynnistyslaitteeseen, sen on erotuttava väriltään selvästi taustasta ja muista hallintalaitteista.
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Jos pysäytyslaite on nappi, sen on oltava väriltän punainen.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Tasauspyörästön lukon hallintalaite
Differential lock control
Jos hallintalaite on asennettu, se on merkittävä.
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Tasauspyörästön lukon toiminta on ilmaistava selvästi, jos se ei ilmene hallintalaitteen asennosta.
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Kolmipistenostolaitteen hallintalaite
Three-point lifting mechanism control
Kolmipistenostolaitteen hallintalaitteet on asennettava siten, että nosto- ja laskutoiminnot voidaan suorittaa turvallisesti, tai nostolaitteen lisälaitteisiin tulisi asentaa automaattinen kytkentälaite, jolloin käyttäjän ei tarvitse olla traktorin ja laitteen välissä.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Jos tällainen kytkentälaite on asennettu, se on merkittävä.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Turvavaatimukset traktoriin asennettujen työkalujen nostamiseksi ja laskemiseksi katsotaan täytetyiksi, jos seuraavat edellytykset toteutuvat:
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
pääasialliset hallintalaitteet
Main controls
pääasialliset hallintalaitteet ja mahdolliset liitännät järjestetään tai suojataan siten, ettei käyttäjä yllä niihin seisoessaan maassa traktorin ja siihen asennetun työkalun välissä, tai hallintalaitteet on asennettava ulkopuolelle;
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
ulkopuoliset hallintalaitteet
External controls
hallintalaitteet on sijoitettava siten, että käyttäjä voi käyttää niitä vaarattomasta paikasta käsin, esimerkiksi sellaisesta paikasta, jossa hydraulisen kolmipistenostolaitteen hallintalaitteet tai nostolaitteiston muut hallintalaitteet on sijoitettu lokasuojien sisäseinien muodostamien pystytasojen ulkopuolelle,
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
hydraulinen kolmipistenostolaite käynnistetään hallintalaitteilla, jotka rajoittavat liikelaajuuden enintään 100 millimetriin aina kun hallintalaitetta käytetään.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
Mittauspisteet ovat tässä tapauksessa kolmipistekytkennän alempien varsien kytkentäkohdat,
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
hydraulinen kolmipistemekanismi käynnistetään hallintalaitteilla, jotka toimivat pitoperiaatteella,
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ’hold-to-run principle’;
kapearaiteiset traktorit
Narrow tractors