natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan täyden tuen antamista Venäjän federaation ja Euroopan unionin yhteisten lähialueiden alueellisten konfliktien poliittiselle ja rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja kehottaa niitä keskustelemaan näistä asioista tulevissa Venäjän federaation presidentin ja hallituksen kanssa pidettävissä kokouksissa;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and government of the Russian Federation;
kehottaa Moldovan hallitusta toteuttamaan luottamusta vahvistavia toimia ja tekemään Transnistrian asukkaille uusia ehdotuksia, joihin sisältyy kannustimia, jotta he antaisivat täyden tukensa valtion rauhanomaiselle jälleenyhdistymiselle, ja joissa annettaisiin takeet vähemmistö- ja kielioikeuksien sekä paikallisautonomian turvaamisesta;
Calls on the government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them fully to support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded;
tuomitsee itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian viranomaisten harjoittaman riippumattomien tiedotusvälineiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisen, ahdistelun ja pelottelun;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the self-proclaimed Transnistrian authorities;
pitää valitettavana, että EU:n neuvottelut viisuminsaannin helpottamisesta ja Moldovan kanssa tehtävästä palauttamissopimuksesta eivät ole edenneet merkittävästi; kehottaa neuvostoa ja komissiota vauhdittamaan viisuminsaantia helpottavan sopimuksen tekemistä Moldovan kanssa ja varmistamaan sen täytäntöönpanon; pitää epäoikeudenmukaisena ja syrjivänä, että Venäjän passin saaneet Transnistrian kansalaiset voivat matkustaa EU:hun helpommin kuin Moldovan asukkaat, mikä lisää Transnistrian alueen jännitteitä ja hankaloittaa kiistan ratkaisemista;
Regrets the lack of significant progress in the EU talks on visa facilitation and a readmission agreement with Moldova; calls on the Council and the Commission to speed up the procedure leading to the conclusion of a visa facilitation agreement with Moldova and to ensure its implementation; considers it unfair and discriminatory that Transnistrian citizens holding Russian passports are benefiting from the possibility of travelling to the EU more easily than Moldovans, which is contributing to increased tensions over the Transnistrian region and acting as a disincentive to settlement of the dispute;
ilmaisee tyytyväisyytensä Ukrainan maaliskuussa 2006 tekemään päätökseen ottaa käyttöön uusia tullisäädöksiä Transnistrian vastaisella rajallaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Expresses its satisfaction with Ukraine's decision of March 2006 to impose new customs regulations on its border with Transnistria, in line with international law;
pitää myönteisenä hyviä tuloksia, joita on saavutettu Moldovan ja Ukrainan rajalla maaliskuussa 2005 käynnistetyssä EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiossa, joka on ollut merkittävä korruption ja laittoman kaupan torjunnan kannalta, parantanut avoimuutta, vahvistanut Moldovan operationaalista ja institutionaalista kapasiteettia ja varmistanut tehokkaan rajavalvonnan, mikä saattaa edistää Transnistrian alueen selkkauksen ratkaisemista;
Welcomes the good results achieved by the EUBAM on the border between Moldova and Ukraine, which was established in March 2005 and is playing an important role in fighting corruption, illegal trade and trafficking by improving transparency and building up appropriate operational and institutional capacities in Moldova to ensure effective border control, thus contributing to the eventual settlement of the Transnistrian conflict;
ilmaisee vahvan ja jatkuvan tukensa Moldovan kansalaisten pyrkimyksille saada Moldovassa aikaan täysin toimiva demokratia ja oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, jotka ovat välttämättömiä uudistusten etenemisen varmistamisen kannalta;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights, which are essential for ensuring the progress of reforms;
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 20. heinäkuuta 2006 antaman julkilausuman, joka koskee Georgiassa, Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa ilmenevää viimeaikaista kehitystä,
having regard to the Presidency declaration of 20 July 2006 on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 16. ja 17. lokakuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 16-17 October 2006,
ottaa huomioon, että osapuolet ovat esittäneet kaksi erillistä rauhansuunnitelmaa, joissa olevia yhteisiä osatekijöitä voisi ja pitäisi käyttää hedelmällisten neuvottelujen perustana; ottaa huomioon, että yhteinen valvontakomissio ei ole viime aikoina saanut aikaan merkittäviä tuloksia,
whereas the two sides have put forward two separate peace plans which contain many common elements that could and should be used as a basis for fruitful negotiations; whereas the Joint Control Commission (JCC) has lately proved incapable of producing significant results,
ottaa huomioon, että Etelä-Ossetia on päättänyt järjestää kansanäänestyksen itsemääräämisoikeudesta 12. marraskuuta 2006 käytävien presidentinvaalien yhteydessä,
whereas South Ossetia decided to hold a referendum on self-determination together with the presidential election on 12 November 2006,
ottaa huomioon, että Georgia on siirtynyt intensiiviseen vaiheeseen Naton täysjäsenyyteen tähtäävissä keskusteluissaan,
whereas Georgia has moved to the stage of "Intensified Dialogue" with NATO with a view to becoming a full member of that organisation,
on erittäin huolissaan Georgian ja Venäjän välillä puhjenneesta diplomaattisesta kriisistä, joka sai alkunsa, kun Georgian vastavakoilu pidätti neljä Venäjän sotilastiedustelupalvelun upseeria vakoilusta syytettyinä, minkä jälkeen Venäjän suurlähettiläs kutsuttiin Moskovaan kuultavaksi,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrests of four officers from Russia's military intelligence service by the Georgian counterintelligence services on allegations of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,
panee merkille, että Venäjän viranomaiset katkaisivat 2. lokakuuta 2006 kaikki maa-, ilma- ja meriyhteydet sekä postiliikenteen Georgiaan, vaikka kyseiset neljä upseeria olikin jo luovutettu Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) ja he ovat nyt palanneet Venäjälle,
whereas on 2 October 2006 the Russian authorities interrupted all land, air and sea links with Georgia, including mail communications, although the four officers had been released to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and are now back in Russia,
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat kohdistaneet Venäjällä asuviin georgialaisiin useita etniseen alkuperään perustuvia vakavasti syrjiviä toimenpiteitä, mukaan lukien lähes 700 georgialaisen karkottaminen Moskovasta Tbilisiin ja georgialaisten uskonnonharjoittajien, liikemiesten ja koululaisten väitetty ahdistelu, jonka tekosyynä on ollut järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton kiristynyt valvonta,
whereas a number of seriously discriminatory measures have been taken by the Russian authorities against Georgians living in Russia on the grounds of their ethnicity, including the deportation of nearly 700 Georgians from Moscow to Tbilisi and the alleged harassment of Georgian worshippers, businessmen and schoolchildren under the pretext of a clampdown on organised crime and illegal immigrants,
katsoo, että EU:n olisi lisättävä tukeaan pyrkimyksille ratkaista Georgian ja Etelä-Kaukasian konfliktit yhteistyössä Etyjin ja muiden toimijoiden kanssa,
whereas the EU must increase its support for the ongoing efforts to resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the OSCE and other parties,
tuomitsee Etelä-Ossetian aikomuksen järjestää kansanäänestys itsenäisyydestä 12. marraskuuta 2006 ja muistuttaa osapuolia, että samanlainen kansanäänestys itsenäisyydestä vuonna 1992 ei saanut kansainvälistä hyväksyntää;
Condemns the fact that South Ossetia will hold a referendum on independence on 12 November 2006, and reminds the parties that a similar referendum on independence in 1992 was not internationally recognised;
kehottaa tässä yhteydessä molempia osapuolia allekirjoittamaan voimankäytöstä pidättäytymistä ja turvatakuita koskevan yhteisen asiakirjan ja osallistumaan rakentaviin neuvotteluihin, jotta vallitseva pattitilanne saadaan ratkaistua; pitää valitettavana, että Vladikavkazissa 12. ja 13. lokakuuta 2006 pidetyssä yhteisen valvontakomission kokouksessa ei saatu aikaan tuloksia;
Calls, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate; regrets the fact that the meeting of the JCC, which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006, did not yield any results;
katsoo, että konfliktialueen täydellinen demilitarisointi, Etyjin yhteisiä rauhanturvajoukkoja lukuun ottamatta, ja aseiden vähentäminen on olennainen osatekijä konfliktien ehkäisyssä ja ensimmäinen merkittävä askel kohti muita luottamusta lisääviä toimia; kehottaa siksi Venäjää pidättäytymään sotaharjoitusten järjestämisestä ja kaikenlaisten sotilasjoukkojen lähettämisestä Georgian aluevesien läheisyyteen;
Takes the view that the full demilitarisation of, and a reduction in the number of weapons in, the conflict area, with the exception of the OSCE joint peacekeeping force, is a fundamental element of conflict prevention and a first essential step towards further confidence-building measures; therefore calls on Russia to refrain from holding military exercises and displaying any kind of military force in close proximity to Georgia's territorial waters;
korostaa, että neutraaleja, tehokkaita ja puolueettomia rauhanturvaoperaatioita tarvitaan välttämättä Georgian alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi; odottaa tässä yhteydessä kiinnostuneena uusia ehdotuksia, jotka koskevat konfliktialueelle Georgian ja Etelä-Ossetian tulitaukolinjalle lähetettyjä nykyisiä kolmen osapuolen yhteisiä rauhanturvajoukkoja; tähdentää, että uusiin joukkoihin olisi sisällyttävä voimakas poliisielementti rikollisuuden ja laittomuuksien torjumiseksi; korostaa, että EU:n olisi oltava valmis lähettämään joukkoja uusiin rauhanturvajoukkoihin;
Stresses that neutral, effective and impartial peacekeeping operations are essential for resolving territorial conflicts in Georgia; looks with interest, in that connection, to new proposals concerning the existing tripartite joint peacekeeping force deployed in the conflict area around the ceasefire line between Georgia and South Ossetia; points out that a new force should incorporate an element of police support, to combat crime and lawlessness; stresses that the EU should be prepared, if necessary, to commit troops to a new peacekeeping force;
kehottaa Venäjän valtion viranomaisia lopettamaan välittömästi Venäjällä asuviin georgialaisiin kohdistuvan kaikenlaisen painostuksen ja häirinnän sekä syytökset, joiden toteuttamisesta ja esittämisestä valtion viralliset elimet ovat vastuussa;
Calls on the Russian state authorities to halt immediately all acts of repression and harassment carried out and all accusations made by representatives of official state institutions against ethnic Georgians living in Russia;
kehottaa Venäjää hyväksymään kylmän sodan päättymisen jälkeen tapahtuneet tosiasiat ja luopumaan yksinomaisia vaikutusalueita koskevasta vanhentuneesta ajattelutavasta;
Calls on Russia to accept the realities which emerged after the end of the Cold War and to abandon outdated thinking about exclusive zones of influence;
kehottaa neuvostoa tekemään jatkossakin kaikkensa jännitteiden lieventämiseksi ja luottamuksen rakentamiseksi uudelleen Georgian ja Venäjän federaation välillä sekä estääkseen vallitsevan diplomaattisen kriisin kärjistymisen entisestään; kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään löytämään keinoja, joilla Georgiaa voidaan auttaa selviytymään Moskovan hyväksymien toimien taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista ja torjumaan niitä;
Calls on the Council to keep on making every effort to defuse the tension and rebuild confidence between Georgia and the Russian Federation and prevent the present diplomatic crisis from escalating further; urges the Council and the Commission to find ways to help Georgia overcome and counterbalance the economic and social repercussions of the measures taken in Moscow;
suhtautuu myönteisesti Georgiaa koskevan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman tekemiseen ja allekirjoittamiseen; odottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpano vauhdittaa Georgian poliittista ja uudistusprosessia; suhtautuu myönteisesti YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan lausuntoihin, joiden mukaan EU aikoo osallistua nykyistä aktiivisemmin Georgian konfliktien ratkaisuun, ja kehottaa neuvostoa antamaan Etelä-Kaukasiaan nimitetylle EU:n erityisedustajalle kaikki tarvittavat välineet ja resurssit tehokkaamman ja näkyvämmän toiminnan varmistamiseksi;
Welcomes the conclusion and the signing of the European Neighbourhood Policy Action Plan for Georgia; expects that the implementation thereof will give a further boost to the political and reform process in that country; welcomes the statements by the High Representative for the CFSP, Javier Solana, who recently said that the EU intends to become more actively engaged in the resolution of conflicts in Georgia, and calls on the Council to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all the necessary means and resources to make this action more effective and visible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Georgian presidentille ja parlamentille, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille, Etelä-Ossetiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille sekä Yhdistyneiden kansakuntien ja Etyjin pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, , the President and Parliament of Georgia, the President and Parliament of the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia and the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE.
, ja siihen perustuvan kaikkea vaarallisten jätteiden vientiä OECD-maista OECD:n ulkopuolisiin maihin koskevan kiellon,
and the ban pursuant thereto on all exports of hazardous waste from the OECD to non-OECD countries,
, jolla asetus (ETY) N:o 259/93 kumotaan 12. heinäkuuta 2007 alkaen,
which repeals Regulation (EEC) No 259/93 as of 12 July 2007,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikolle, Abidjanin ympäristöön, jossa asuu noin 5 miljoonaa ihmistä, on tyhjennetty useille alueille noin 500 tonnia kemiallista jätettä,
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, Côte d'Ivoire, where 5 million people live,
ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja noin 85 000 ihmistä on otettu sairaaloihin saamaan hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä luontoon voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
ottaa huomioon, että tämä myrkytys on vaikuttanut erityisen vakavasti suureen määrään lapsia: UNICEFin arvion mukaan 9 000–23 000 lasta tulee tarvitsemaan lääkintäapua, terveydenhuoltoa ja muita toimia heidän asuinympäristönsä puhdistamiseksi,
whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children: as estimated by UNICEF, between 9 000 and 23 000 children will need medical assistance and health care and other measures to clean up the environment where they live will be required,
ottaa huomioon, että myrkkyjätteen päästi luontoon kreikkalaisomistuksessa oleva, Panaman lipun alla purjehtiva säiliöalus, jonka on vuokrannut Alankomaissa rekisteröity Trafigura Beheer B.V. -yhtiö; katsoo, että tällainen vastuun jakaminen aikaansaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon kannalta järjestelmällisen ongelman, jollaista ei voida hyväksyä,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of Community legislation,
ottaa huomioon, että pohjoisen pallonpuoliskon maissa sovelletut ympäristösäännökset ovat tehneet vaarallisten jätteiden käsittelystä kallista,
whereas environmental regulations in the Northern countries have made it expensive to dispose of hazardous waste,
ottaa huomioon, että yhtiöllä oli mahdollisuus käsitellä jätteet laillisesti ja turvallisesti Euroopassa, mutta se valitsi Norsunluurannikon halvempana vaihtoehtona,
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe, but chose a cheaper alternative in Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon, että Afrikka on kaikentyyppisten vaarallisten jätteiden kaatopaikka; ottaa huomioon, että Greenpeace on yksilöinyt 80 paikkaa, joihin on tyhjennetty kehittyneistä maista peräisin olevaa jätettä: esimerkiksi Nigeriaan on viety vanhoja tietokoneita, Somaliaan radioaktiivisia säiliöitä ja Kameruniin klooria ja niin edelleen,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped, including old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
ottaa huomioon, että useimmissa Afrikan maissa ei ole tiukkoja säännöksiä, jotka suojaisivat ympäristöä ja väestön toimeentuloa vaaralliselta jätteeltä,
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
ottaa huomioon, että kaikki jätteiden vienti käsiteltäväksi EU:sta on ollut kielletty toukokuusta 1994 lähtien asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisesti; ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen vienti EU:sta OECD:n ulkopuolisiin maihin hyödynnettäväksi on ollut kielletty tammikuusta 1997 saakka saman asetuksen perusteella,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries for recovery has been prohibited since January 1997, pursuant to that Regulation,
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen päästäminen luontoon Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin; ottaa huomioon, että hyvin suuria määriä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua viedään muihin kuin OECD-maihin väitettyä "uudelleenkäyttöä" varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan merkittäviä määriä vanhoja EU-aluksia, joiden lastina on ollut myrkyllisiä aineita ja materiaaleja, työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d'Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of "reuse"; whereas a significant number of old EU ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
, tehty 27. tammikuuta 2003); ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen puitepäätöksen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03 antamallaan tuomiolla,
); whereas the Court of Justice of the European Communities annulled the framework decision in its judgment of 13 September 2005 in Case C-176/03,
kehottaa komissiota sekä Alankomaita ja Norsunluurannikkoa tutkimaan tapauksen perinpohjaisesti, selvittämään vastuukysymykset kaikilla tasoilla, tuomaan tästä ympäristörikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen sekä varmistamaan, että saastunut ympäristö kunnostetaan täysin ennalleen ja että uhreille maksetaan korvauksia;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d'Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination, as well as compensation for the victims;
pyytää Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden avun antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja;
Calls on the EU institutions and the Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;
katsoo, että sekä yhteisön lainsäädäntöä että kansainvälisiä yleissopimuksia rikottiin räikeästi myrkyllisten jätteiden viennissä Abidjaniin, ja kehottaakin komissiota ja jäsenvaltiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta jätteiden siirtoa koskeva voimassa oleva lainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön;
Considers that both Community legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation;
pyytää komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita julkistamaan kaikki kahdenväliset sopimukset, jotka ne ovat tähän mennessä tehneet OECD:n ulkopuolisten maiden kanssa jätteiden siirtämisestä;
Asks the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded with non-OECD countries for the shipping of waste;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia nykyisen järjestelmän puutteiden poistamiseksi, jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä vanhentuneiden laivojen ja alusten siirrot muihin kuin OECD-maihin saadaan loppumaan;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels;