natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rohkaisee parlamentin valiokuntia ja valtuuskuntia laatimaan – aina kun se on mahdollista – tekstejä ainoastaan valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenten ja heidän varajäsentensä kielillä; katsoo, että ylimääräisiä kieliversioita olisi toimitettava ainoastaan pyynnöstä;
Encourages parliamentary committees and delegations, whenever possible, to provide texts only in the languages of committee and delegation members and their substitutes; considers that additional language versions should be provided only upon request;
korostaa valiokuntien, valtuuskuntien ja poliittisten ryhmien merkitystä laadittaessa kuukausittaiset käännösennusteet Monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen 12 artiklan 2 kohta.
Highlights the importance of committees, delegations and political groups in the drawing up of monthly translation forecasts Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism.
; korostaa, että käyttäjille olisi vastaavasti tiedotettava heidän käännöspyyntöjensä aiheuttamista kustannuksista;
; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
kehottaa toimielimiä kehittämään laatua ja määrää koskevia suoritusindikaattoreita, joiden tarkoituksena on helpottaa käännösprosessin valvontaa hallinnolliselta kannalta;
Calls on the institutions to develop qualitative and quantitative performance indicators with a view to facilitating the monitoring of translation processes for management purposes;
pahoittelee, että käännöspalvelu ei vielä käytä järjestelmällisesti hyväkseen käännösohjelmia; kehottaa hallintoaan sen vuoksi toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tällaisten ohjelmien järjestelmällinen käyttö kiinnittäen erityistä huomiota käännösmuistijärjestelmiin (esim. Euramis), joissa mahdollisuus uudelleen käyttöön – ja tämän vuoksi laadun parantamiseen – ovat suuret;
Regrets that its translation service does not yet make systematic use of translation tools; calls, therefore, on its management to take the necessary steps to ensure the systematic use of such tools, in particular translation memory systems (i.e. Euramis), in which the potential for re-use, and hence for qualitative gains, is high;
kehottaa parlamenttia, neuvostoa ja komissiota käyttämään tehokkaasti ja järkevästi sellaisia sisäisiä ja ulkoisia resursseja kuten tietokantoja, tietokoneavusteisia käännöksiä, etätyötä ja ulkoistamista;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten vähentämisestä ( 2005/2140(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen,
having regard to the EC Treaty,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa" ( KOM(2005)0097 ) ja komission tiedonannon EU:n yhteisestä metodiikasta lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten arvioimiseksi ( KOM(2005)0518 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Annex to the communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (April – September 2005)" ( SEK(2005)1329 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Annex to the communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (April – September 2005)" ( SEC(2005)1329 ),
ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvostolle annetun komission tiedonannon "Aika kiristää tahtia – Uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus" ( KOM(2006)0030 ),
having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Time to move up a gear - The new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen "Parempi säädöskäytäntö 2004" ( KOM(2005)0098 ),
having regard to the Report from the Commission - 'Better Lawmaking 2004' ( COM(2005)0098 ),
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2006 kasvuun ja työllisyyteen tähtäävästä pk-yrityspolitiikasta hyväksytyt kilpailukykyneuvoston päätelmät, jotka perustuvat komission tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano – kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä nykyaikainen pk-yrityspolitiikka ( KOM(2005)0551 ),
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, on the basis of the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa ( KOM(2006)0689 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Hallintomenojen määrittäminen ja hallinnollisen rasituksen keventäminen Euroopan unionissa" ( KOM(2006)0691 ),
having regard to the Commission working document entitled "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" ( COM(2006)0691 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa" ( KOM(2007)0023 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
ottaa huomioon pilottihankkeen "Hallinnollisen rasituksen minimointi" (EU:n talousarvio 2007, momentti 26 01 08),
having regard to the Pilot Project 'Minimising Administrative Burdens' (EU Budget 2007, Article 26 01 08),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0275/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0275/2007 ),
katsoo, että lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten vähentäminen on yksi tärkeimmistä näkökohdista pyrittäessä yleisesti parantamaan sääntelyä,
Whereas the issue of minimising administrative costs imposed by legislation is one of the most important aspects of the general aim of better regulation,
katsoo, että on tärkeää pyrkiä joustavaan ja johdonmukaiseen yhteistyöhön parlamentin valiokuntien kanssa sellaisissa asioissa, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen,
Whereas it is important to seek flexible and coherent cooperation between committees in Parliament on subjects which might have a significant impact on the implementation of the budget of the European Union,
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunnan tehtävänä on taata Euroopan unionin kansalaisille, että EU:n varat kerätään ja käytetään tehokkaasti ja asianmukaisesti ja että ne osoitetaan niihin tehtäviin, jotka on uskottu EU:n hoidettavaksi; katsoo, että tähän tavoitteeseen pääsemiseksi valiokunnan on kehitettävä nykyaikainen, tehokas ja tuloksellinen julkinen EU:n vastuuvelvollisuusjärjestelmä, jolla voidaan varmistaa talousarvion moitteeton toteuttaminen, laadukkaampi hallinto ja selkeä vastuuvelvollisuus,
Whereas the mission of its Committee on Budgetary Control is to assure the citizens of the European Union that EU funds are raised and spent effectively and properly, and that they are correctly allocated to the tasks which the EU has been asked to perform; whereas to accomplish this aim the Committee strives to develop a modern, effective and efficient public EU accountability system which can ensure sound implementation of the budget, better governance and clear accountability,
katsoo, että lainsäädännöstä aiheutuvia kustannuksia, joista hallinnolliset velvoitteet ovat vain yksi osa, on tarkasteltava laajamittaisesti ottaen huomioon sääntelystä koituvat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristökustannukset ja -hyödyt, ja toteaa, että kaikkien olisi pidettävä säännöllistä uudelleentarkastelua ja analysointia avaintekijöinä parannettaessa sääntelyä,
Whereas regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation, and such regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of better regulation,
ottaa huomioon, että sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset käsittävät kaikki muut tällaiset kustannukset paitsi suorat rahoituskulut ja pitkän aikavälin rakenteelliset seuraukset ja että vakiokustannusmallissa nämä kustannukset voidaan jakaa varsinaisiin kustannuksiin ja hallintokustannuksiin,
Whereas compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term consequences and can, in the context of the Standard Cost Model, be divided into substantive compliance costs and administrative costs,
ottaa huomioon, että määritelmän mukaan hallintokustannukset ovat kustannuksia, joita yrityksille, vapaaehtoissektorille, julkishallinnolle ja kansalaisille aiheutuu oikeudellisesta velvoitteesta tiedottaa toiminnastaan tai tuotteistaan joko viranomaisille tai yksityisille osapuolille,
Whereas administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their actions or products, either to public authorities or to private parties,
ottaa huomioon, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti todennut olevansa tarkastustulostensa valossa sitä mieltä, että yhtenä pääsyynä sääntöjenvastaisuuksiin ovat taustalla olevat säännöt ja säädökset, joilla ei varmisteta riittävää riskinhallintaa ja jotka vaikeuttavat siten merkittävästi EU:n varojen laillista ja sääntöjenmukaista käyttöä,
Whereas the European Court of Auditors has repeatedly stated that, on the basis of its audit results, it is of the opinion that one of the main causes of irregularities are the underlying rules and regulations, which do not allow for an adequate risk management and strongly hinder the legal and regular expenditure of EU funds,
ottaa huomioon, että hallinnollisen rasituksen keventämiseksi EU:ssa ehdotetulla toimintaohjelmalla voitaisiin vähentää hallinnollista rasitusta 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä puuttumalla yhteisön lainsäädäntöön ja kansallisiin sääntelytoimiin, mikä johtaisi keskipitkällä aikavälillä BKT:n kasvuun EU:ssa noin 1,4 prosentilla eli 150 miljardilla eurolla Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, "Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets", CPB:n asiakirja nro 104, CPB, Haag, 2006.
Whereas the proposed Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU could reduce administrative burdens by 25% by 2012, covering Community legislation as well as national regulatory burdens, which could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1,4% or EUR 150 billion in the medium term Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets, CPB Document No 104, CPB, The Hague, 2006.
ottaa huomioon, että 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että se harkitsee keväällä 2008 komission uudelleentarkastelun pohjalta, ovatko lisätoimet tarpeen, ottaen huomioon eri vaihtoehdot, kuten riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän, jonka tehtävänä olisi neuvoa toimielimiä niiden työskentelyssä sääntelyn parantamiseksi,
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 decided that in Spring 2008, on the basis of a review by the Commission, it will consider whether further action is needed, taking into account different options, including that of a group of independent experts that advise the institutions on their work towards better regulation,
ottaa huomioon, että 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tuki komission aikomusta perustaa kokeiluhankkeena riippumaton asiantuntijakomitea avustamaan komissiota ja jäsenvaltioita edellä mainitun hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen tähtäävän toimintaohjelman täytäntöönpanossa,
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 supported the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and the Member States with the implementation of the abovementioned Action Programme for Reducing Administrative Burdens,
katsoo, että hallinnollisen rasituksen keventäminen on tärkeä toimenpide Euroopan talouden vauhdittamiseksi erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset) kohdistuvien vaikutustensa ansiosta,
Whereas reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-sized enterprises (SMEs),
katsoo, että lainsäädäntö on asianmukaisesti toimivan yhteiskunnan perusta, jossa on otettava huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat ja arvioitava niiden merkitys,
Whereas legislation is the foundation of properly functioning societies, taking into account social, economic and environmental considerations and assessing their value equally,
ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja parlamenttia toteuttamaan tämän käytännössä;
and calls on the Council, the Commission and Parliament to make this a reality;
muistuttaa, että EY:n perustamissopimukseen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta annetun pöytäkirjan mukaan komission on "otettava asianmukaisesti huomioon, että yhteisölle, jäsenvaltioiden hallituksille, paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä, ja sen olisi oltava suhteessa tavoitteeseen";
Recalls that the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty provides that the Commission should "take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved";
katsoo, että yritystoiminnan sääntely-ympäristöllä on merkittävä vaikutus yritysten kilpailukykyyn, kestävään kasvuun ja työllistävään vaikutukseen ja että nykyisen ja tulevan sääntely-ympäristön avoimuuden, selkeyden, tehokkuuden ja yleisesti ottaen korkean tason varmistamisen olisi kuuluttava EU-politiikan tärkeisiin tavoitteisiin;
Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and employment performance, and that ensuring that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective of EU policy;
pitää tärkeänä, että yhteisön lainsäädännön hyväksymisessä sovelletaan täysimääräisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita;
Emphasises the importance of fully applying the principles of subsidiarity and proportionality in adopting Community legislation;
katsoo, että sidosryhmien jatkuva kuuleminen on hyödyllistä käsiteltäessä lainsäädäntöehdotuksia; korostaa, että kuulemisen pitäisi kohdistua kaikkiin asianomaisiin ryhmiin ja erityisesti niihin, jotka joutuvat kantamaan suurimmat lainsäädännön aiheuttamat rasitukset ja että kuultavien ryhmien valinnan pitäisi tapahtua avoimesti ja tasapainoisesti; korostaa lisäksi, että kuulemismenettelyssä on noudatettava työmarkkinaosapuolien asemasta perustamissopimuksen 138 artiklassa annettuja määräyksiä sekä periaatteita, joista määrätään komission tiedonannossa "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 ), joka velvoittaa komissiota varmistamaan, että asiaankuuluvilla osapuolilla on mahdollisuus ilmaista kantansa;
Feels that the continual consultation of stakeholders is an important component in the examination of legislative proposals; points out that consultation should involve all groups concerned, with a particular focus on those which have to carry the heaviest burdens resulting from legislation, and that the selection of consulted groups should be transparent and balanced; further points out that the consultation procedure should fully respect the Treaty provisions regarding the role of social partners as provided for in Article 138, as well as the principles laid down in the communication from the Commission entitled "towards a reinforced culture of consultation and dialogue - general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ), which requires the Commission to ensure that relevant parties have the opportunity to express their opinions;
korostaa myös, että pieniä toimijoita olisi kuultava aktiivisesti, koska niillä ei yksinkertaisesti ole mahdollisuuksia kilpailla monikansallisten yritysten ja suurten yhtiöiden ja organisaatioiden kanssa, joilla on varaa palkata hintavia edunvalvontaryhmiä ja konsultteja viemään niiden asioita eteenpäin;
Underlines further that smaller actors should be actively consulted because they are simply not capable of competing with multinationals and large corporations or organizations with the resources to hire expensive lobbyists and consultants to bring forward their grievances;
pitää tärkeänä sitä, että komissio kuulisi yrityksille ja kansalaisille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen keventämisen yhteydessä kohderyhmiä myös takautuvasti sen määrittämiseksi, missä määrin hallinnollinen rasitus on todellisuudessa keventynyt;
Is of the opinion that it is important, with the reduction of administrative burdens for businesses and citizens, that the Commission consult ex-post target groups to determine to what extent administrative burdens have been effectively reduced;
korostaa tässä valossa tarvetta saattaa olemassa olevat Internet-portaalit kaikkien Euroopan kansalaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen ulottuville ja kääntää ne kaikille EU:n virallisille kielille, jotta osallistumisen ja vaikuttamisen mahdollisuudet olisivat mahdollisimman hyvät;
Stresses in this light the need to make existing web portals accessible to every European citizen, company or NGO in all the official languages of the EU, in order to assure maximum accessibility and influence;
pitää myönteisenä sidosryhmien kuten työmarkkinaosapuolten, pk-yritysten, lainsäätäjien, lainvalvontaviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen ennalta kuulemiselle annettua painoarvoa; korostaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitystä paremman eurooppalaisen hallintotavan edistämisessä varmistaen etunäkökohtien paremman huomioinnin ja sisällyttämällä kaikki osapuolet päätöksentekoon ja täytäntöönpanoprosessiin; korostaa, että 'kaikkiin osapuoliin' on laskettava mukaan pk-yritysten työntekijät, kuten pk-yrityksiä koskevan peruskirjan määritelmässä ja 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa on sovittu; kehottaa komissiota tekemään aloitteita työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun laajentamiseksi ja tehostamiseksi Euroopassa sekä niiden tulosten pohjalta parantamaan edelleen sosiaalisia normeja unohtamatta tarvetta säilyttää työpaikat;
Welcomes the emphasis placed on the early consultation of stakeholders, including the social partners, SMEs, legislators, law enforcement bodies and non-governmental organisations; underlines the role of social dialogue as a useful tool, contributing to better European governance by ensuring a better balance of interests through the involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; stresses that "all actors" must include those working in SMEs, as laid down in the SME Charter and agreed by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; calls on the Commission to take initiatives to extend and enhance social dialogue at European level and, on the basis of the outcome, to continue to improve social standards without disregarding the need to preserve jobs;
kehottaa komissiota laatimaan selvityksen tämänhetkisistä aloitteistaan, joilla varmistetaan sidosryhmien suora kuuleminen; pitää tärkeänä myös, että komissio tekee jälkiarvioinnin, joka tuo esiin saavutetut tulokset;
Invites the Commission to report on its current initiatives to guarantee the direct consultation of stakeholders; feels that it is also important that the Commission carry out an ex-post evaluation that gives evidence of the results obtained;
kehottaa komissiota uutta lainsäädäntöä ehdotettaessa antamaan viitteellisen tiedon siitä, mitkä ovat ehdotetun lainsäädännön täytäntöönpano- ja seurantakustannukset; katsoo, että komission pitäisi ottaa perustaksi kyseisestä lainsäädännöstä aiheutuvat kokonaismenot;
Calls on the Commission, when proposing new legislation, to give an indication as to what the costs of implementing and monitoring the proposed legislation are; argues that the Commission should take as a basis the total expenditure occasioned by the legislation in question;
korostaa, että nykyisen lainsäädännön yksinkertaistaminen ja päivittäminen eivät saisi johtaa sääntelyn purkamiseen, terveyttä ja turvallisuutta koskevan sääntelyn vesittämiseen tai sosiaalisten perusnormien hajoamiseen; kehottaa komissiota varmistamaan, että lainsäädännöllä jatkossakin parannetaan sosiaalisia normeja heikentämättä kuitenkaan yritysten kilpailukykyä; tunnustaa, että yksi tärkeä keino parantaa sosiaalisia normeja on vähentää työttömyyttä suosimalla sääntelyilmapiiriä, joka edistää yritystoimintaa ja työpaikkojen luomista;
Stresses that the effect of simplifying and updating existing legislation should not be deregulation, diluting health and safety legislation or dismantling basic social standards; calls on the Commission to make sure that legislation continues to deliver improvements in social standards whilst at the same time not being detrimental to business competitiveness; recognises that one important way of improving social standards is to reduce unemployment, by fostering a regulatory climate which promotes enterprise and job creation;
pitää hyvin tärkeänä, että puretaan tarpeetonta sääntöjen lisäystä tai lainsäädännön kuormittamista jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ottamaan tämän huomioon asetuksia ja direktiivejä antaessaan; vaatii voimakkaasti, että komission on selvästi todettava asetusten ja direktiivien vähimmäisvaatimukset;
Considers it very important to counteract any unnecessary gold-plating or topping-up of legislation by Member States; urges the Commission to take this into account when issuing regulations and directives; feels strongly that the Commission must clearly state the minimum requirements of regulations and directives;