natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällainen rahasto täydentää maanviljelijöiden kansallisia vakuutusjärjestelmiä.
Such funds may be in addition to the provisions of national farmers" insurance schemes.
a) 'sijoitusrahastolla' tarkoitetaan jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti hyväksymää järjestelmää, jossa siihen kuuluvat viljelijät voivat vakuuttaa itsensä sellaisia taloudellisia tappioita vastaan, jotka aiheutuvat eläin- tai kasvitaudeista, ja jossa tällaisille viljelijöille myönnetään korvauksia;
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) 'sijoitusrahastolla' tarkoitetaan jäsenvaltion kansallisen lain
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national
ja yhteisön lainsäädännön
and European
mukaisesti hyväksymää järjestelmää, jossa siihen kuuluvat viljelijät voivat vakuuttaa itsensä sellaisia taloudellisia tappioita vastaan, jotka aiheutuvat
law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses
heidän tiloillaan luonnonmullistuksista, epäsuotuisista sääoloista tai karanteeniin johtavista
suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or
tai jossa siihen kuuluvat viljelijät voivat vakuuttaa itsensä sellaisia suoria tappioita vastaan, jotka aiheutuvat karanteeniin johtavista eläin- tai kasvitaudeista, ja jossa tällaisille viljelijöille myönnetään korvauksia
or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease
70 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 70 – paragraph 2 – point b
b) 'taloudellisilla tappioilla' tarkoitetaan lisäkustannuksia, joita viljelijälle aiheutuu tämän toteuttamista poikkeuksellisista toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään markkinatarjontaa tai merkittävää tuotannonmenetystä.
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Kustannuksia, joihin voidaan myöntää korvausta yhteisön muiden säännösten mukaisesti ja jotka johtuvat muiden terveys-, eläinlääkintä- tai kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamisesta, ei pidetä taloudellisina tappioina.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
b) 'taloudellisilla tappioilla' tarkoitetaan lisäkustannuksia, joita viljelijälle aiheutuu tämän toteuttamista poikkeuksellisista toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään markkinatarjontaa
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned
, hätärokotuksista aiheutuvia kustannuksia
, costs incurred as a result of emergency vaccination
tai merkittävää tuotannonmenetystä.
or any substantial loss of production.
Kustannuksia, joihin voidaan myöntää korvausta yhteisön muiden säännösten mukaisesti ja jotka johtuvat muiden terveys-, eläinlääkintä- tai kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamisesta, ei pidetä taloudellisina tappioina
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses
b a) 'luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevilla epäsuotuisilla sääoloilla' tarkoitetaan sellaisia sääoloja kuin hallaa, rakeita, jäätä, sadetta, metsäpaloa tai kuivuutta, jotka tuhoavat yli 30 prosenttia viljelijän edellisen kolmivuotiskauden tai edelliseen viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä vuosituotannosta, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää;
(ba) "adverse climatic events" shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought, and which destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
b b)' asianmukaisilla varotoimilla' tarkoitetaan toimia, joiden ansiosta eläinten ja kasvien terveys saatetaan mahdollisimman hyvätasoiseksi
(bb) "relevant precautionary measures" shall mean measures which optimise animal and plant health;
Tarkistukset 206 ja 145
206 and 145
70 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 70 - paragraph 3 - subparagraph 1
Sijoitusrahastosta maksetaan taloudellista korvausta suoraan sen jäseninä oleville viljelijöille, joille on aiheutunut taloudellisia
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic
tai suoria
or direct
, edellyttäen, että asianmukaiset varotoimet on toteutettu
, provided they have taken the relevant precautionary measures
Yhteisö osallistuu jäsenvaltioiden taloudelliseen tukeen liittyvien menojen rahoitukseen 68 artiklan
Member States" expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
1 kohdassa
Article 68(1)
4 kohdan mukaisesti tukikelpoisista määristä.
of the amounts eligible under paragraph 4.
Uusien jäsenvaltioiden osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu rahoitusosuus korotetaan kuitenkin 70 prosenttiin.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
70 a artikla
Article 70 a (new)
Jos asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisen varojärjestelmän menoennusteen perusteella rahoituskehysten otsakkeeseen 2 jää varainhoitovuonna vähintään 600 000 000 euroa liikkumavaraa, liikkumavarasta kohdennetaan tämä määrä maidontuottajien erityistukeen.
Where the expenditure forecast carried out in accordance with the early-warning system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a margin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
Maidontuottajien erityistukea voidaan ottaa käyttöön seuraavanlaisten toimenpiteiden yhteydessä:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
a) tämän asetuksen 68 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu erityistuki;
(a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this Regulation;
b) asetuksen (EY) N:o 1698/2005 20 artiklassa ja 36 artiklan a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet, edellyttäen, että niillä edistetään suoraan maatilojen asemaa.
(b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle 2 kohdan mukaisen alustavan talousarvioesityksen perusteella kyseessä olevan vuoden 15 päivään lokakuuta mennessä, millaisia toimenpiteitä sovelletaan 43 kohdan nojalla
Member States shall notify the Commission no later than 15 October of the year in question, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 3
satovuosina 2009, 2010 ja 2011
For the years 2009, 2010, and 2011
tukea tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin.
aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Tuki on 55,57 euroa hehtaarilta valkuaiskasveja, joiden sato on korjattu maitotuleentumisasteen saavuttamisen jälkeen.
Aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Käyttöön otetaan 1 400 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa.
A maximum guaranteed area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Jos pinta-ala, jolle tukea haetaan, ylittää taatun enimmäispinta-alan, viljelijäkohtaista alaa, jolle tukea haetaan, vähennetään suhteessa kyseisenä vuonna 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
66,32 euroa markkinointivuosina 2009/2010
EUR 66.32 for marketing years 2009/2010
, 2011/2012 ja 2012/2013
, 2011/2012 and 2012/2013
33,16 euroa markkinointivuosina 2011/2012 ja 2012/2013.
EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
3 luku – 77–81 artikla
Section 3 - Articles 77 to 81
3 luku poistetaan.
Section 3 is deleted
Tukea myönnetään
The aid shall be granted
Tarkistukset 187, 198 ja 209
Amendments 187, 198 and 209
6 A JAKSO
Section 6 a (new)
Tuki myönnetään viljelijöille, jotka ovat saaneet tupakkapalkkion raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
mukaisesti kalenterivuosina 2000, 2001 ja 2002, ja viljelijöille, jotka ovat saaneet tupakantuotantokiintiöitä 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana.
in the years 2000, 2001 and 2002 and to farmers who obtained production quotas for tobacco during the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Tuen myöntämisen edellytykset ovat seuraavat:
Payment of the aid shall be subject to the following conditions
b) asetuksessa (EY) N:o 2848/98 vahvistettujen laatuvaatimusten on täytyttävä;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
c) viljelijän on toimitettava tupakanlehdet ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viljelysopimuksen perusteella;
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
d) tukea on myönnettävä ottaen huomioon tuottajien tasapuolinen kohtelu ja/tai puolueettomien perusteiden mukaisesti, joita ovat esimerkiksi tupakantuottajien toimiminen tavoite 1 -alueilla tai tietyn laadun lajikkeiden tuottaminen.
d) aid is granted in such a way as to guarantee equal treatment of farmers and/or in accordance with objective criteria, such as the location of tobacco producers in an Objective I region or the
Koko tuen enimmäismäärä, joka kattaa myös 87 d artiklassa tarkoitettuun yhteisön tupakkarahastoon siirrettävät määrät, on seuraava:
The maximum total amount of aid, also including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 87d, shall be as follows
Saksa 21 287
Germany 21 287
Espanja 70 599
Spain 70 599
Ranska 48 217
France 48 217
Italia (Pugliaa lukuun ottamatta) 189 366
Italy (excluding Apulia) 189 366
Portugali 8 468
Portugal 8 468
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien viljelijöiden osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
6,8 euroa
EUR 6,8
Palkkion määrä kuttua kohti on
Per she-goat the amount of the premium shall be
a) 'alueella' tarkoitetaan asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa;
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
112 a artikla
Article 112 a (new)
Tilatukijärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot luovat kansallisen varannon, joka sisältää liitteessä VIII a asetettujen enimmäismäärien ja kyseisenä vuonna todella maksettujen suorien tukien kokonaisarvon välisen erotuksen.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Jäsenvaltiot voivat puolueettomia perusteita noudattaen käyttää tätä kansallista varantoa myöntääkseen tukea 68 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon siten, että taataan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinaperiaatteiden rikkominen ja kaikenlainen kilpailun vääristyminen.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
b a) liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013;
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
Maatalousrahastosta rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin on tupakan tuotantoalueilla saatavilla varainhoitovuodesta 2011 alkaen yhteisön lisätukena 484 miljoonaa euroa kalenterivuotta kohden niitä jäsenvaltioita varten, joissa tupakantuottajat saivat vuosina 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (EY) N:o 2075/92 mukaista tukea.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
ii) hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita ja erityisesti niiden rahoitusta sekä valvonta- ja seuraamusjärjestelmää.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Asetus (EY) N:o 378/2007 1 artikla − 5 kohta 5.
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Mitkään mukautukset eivät kuitenkaan saa johtaa maaseudun kehittämisohjelmille maaseuturahastosta jo myönnettyjen, komission virallisessa päätöksessä hyväksyttyjen määrien vähenemiseen.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
133 a artikla
Article 133 a (new)
Komissio toteuttaa tutkimuksen, jossa arvioidaan EU:n lainsäädännön, siltä osin kuin se ylittää tuontituotteisiin sovellettavat normit, noudattamisesta ympäristön, eläinten hyvinvoinnin ja elintarviketurvallisuuden aloilla viljelijöille aiheutuvia todellisia kustannuksia.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Liite I – 3 rivi – 2 sarake
Annex I – line 3 – column 2
IV osaston
Title IV, Chapter
Tämän asetuksen
of Regulation
3 artikla, 4–12 artikla
Article 3 and Articles 4 to 12
Esimerkit soveltuvista vaatimuksista
Examples of relevant requirements
Liite III – rivi 4 – sarake 2 – 2 a luetelmakohta
Annex III - line 4 - column 2 - indent 2 a (new)
Tarvittaessa elinympäristöjen perustaminen ja/tai säilyttäminen
Where appropriate, establishment and/or retention of habitats
Liite III – rivi 4 – sarake 2 – 3 luetelmakohta
Annex III – line 4 – column 2 – indent 3
Maisemapiirteiden säilyttäminen
Retention of landscape features,
, mukaan luettuina tapauksen mukaan pensasaidat, lammikot, ojat ja linjassa, ryhmissä tai yksinään olevat puut sekä pellonpientareet
including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
Liite III – rivi 5 – sarake 2 – 1 luetelmakohta
Annex III – line 5 – column 2 – indent 1
Suojakaistaleiden luominen vesistöjen varrelle
Establishment of buffer strips along water courses,
Suojakaistaleiden luominen vesistöjen varrelle
Establishment of buffer strips along water courses
Liite VIII – taulukot 1 ja 2
Annex VIII
Yhdistynyt kuningaskunta "
United Kingdom
Liite X – I osa – 2 luetelmakohta
Annex X – part I – indent 2
Liite X – I osa – 3 luetelmakohta
Annex X – part I – indent 3
alkaen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 3 luvussa ja tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 1 jaksossa säädetty riisin lajikohtainen tuki tämän asetuksen 72 artiklan 2 kohdassa säädetyssä aikataulussa
the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
Liite X – I osa – 5 luetelmakohta
Annex X – part I – indent 5
Liite X – I osa – 6 luetelmakohta
Annex X – part I – indent 6
alkaen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 II osan I osaston IV luvun I jakson II alajaksossa säädetty kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavanvarsien jalostustuki kyseisessä alajaksossa säädetyssä aikataulussa
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Liite X – I osa – 7 luetelmakohta
Annex X – part I – indent 7
Liite X – I a osa (uusi)
Annex X – part I a (new)
Vuodesta 2010 alkaen niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät tee tämän asetuksen 64 artiklassa tarkoitettua päätöstä
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
– asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 3 luvussa ja tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 1 jaksossa säädetty riisin lajikohtainen tuki tämän asetuksen 72 artiklan 2 kohdassa säädetyssä aikataulussa,
- the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
Liite XI – taulukko "Kuivattu rehu"
Annex XI – "Dried fodder" table
Liite XI – taulukko "Valkuaiskasvit"
Annex XI – "Protein crops" table
Liite XI – taulukko "Riisi"
Annex XI – "Rice" table
Liite XI – taulukko "Pitkät pellavakuidut"
Annex XI – "Long fibre flax" table
Liite XI – taulukko "Perunatärkkelyksen jalostustuki"
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
Liite XI – taulukko "Perunatärkkelystuki viljelijöille"
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
Viljaa koskevaa järjestelmää olisi muutettava alan kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden varmistamiseksi, ja interventiota olisi käytettävä turvaverkkona markkinoiden häiriöissä sekä viljelijöiden toiminnan helpottamiseksi markkinaolosuhteisiin nähden.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
Koska viljan intervention on tarkoitus olla turvaverkko,
Since intervention for cereals is to be a safety net
intervention olisi oltava avoinna ainoastaan markkinointivuoden kolmena viimeisenä kuukautena
, intervention should only take place during the last three months of the marketing year
Riisialan kilpailukyky on vuoden 2003 uudistuksen jälkeen parantunut, tuotanto on vakaata, varastot supistumassa sekä yhteisössä että maailmanmarkkinoilla tapahtuneen kysynnän kasvun vuoksi ja hintaodotukset merkittävästi interventiohintaa korkeammalla.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Kyseisten tuotteiden
these products
interventio voidaan lakkauttaa turvallisesti vuonna 2009, koska tämänhetkinen markkinatilanne ja -näkymät osoittavat, ettei interventiota sovellettaisi niihin muutenkaan vuonna 2009.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Riisin ja sianlihan
rice and pigmeat
Maidontuottajien investointitukea ei vuodesta 2009 alkaen enää olisi rajoitettava osoitettuun kiintiötasoon, jotta tuottajat voivat tehdä markkinasuuntautuneempia investointeja.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Voin yksityisen varastoinnin tukea ei käytetä laajalti.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistukseen sekä suoraan kulutukseen tarkoitetun voin kulutustukia on vähennetty voin interventiohinnan vähennysten mukaisesti vuodesta 2004, ja sen vuoksi ne ovat olleet nollassa ennen kuin tarjouskilpailut keskeytettiin suotuisan markkinatilanteen vuoksi.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Kuten yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä vuonna 2003, yhteisön maatalouden kilpailukyvyn lisäämiseksi sekä aiempaa markkinasuuntautuneemman ja kestävämmän maatalouden edistämiseksi on tarpeen jatkaa siirtymistä tuotantotuesta tuottajatukeen poistamalla maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for
kuivatun rehun,
dried fodder,
pellavan, hampun ja perunatärkkelyksen osalta voimassa olevat tuet, ja sisällyttää näiden tuotteiden tuki tuotannosta irrotetun tilakohtaisen tuen järjestelmään.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.