natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että alue- ja paikallisviranomaisten ja mahdollisten edunsaajien saatavilla olisi erityistietoja tarkistettujen maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmien tarjoamista uusista mahdollisuuksista.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Asetus (EY) N:o 1698/2005 16 a artikla – 1 kohta – g alakohta
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g
g) maaseudun internetlaajakaistainfrastruktuuri
(g) broadband internet infrastructure in rural areas
Asetus (EY) N:o 1698/2005 16 a artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
Asetus (EY) N:o 1698/2005 16 a artikla – 1 kohta – g b alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
Asetus (EY) N:o 1698/2005 16 a artikla – 1 kohta – g c alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
Asetus (EY) N:o 1698/2005 16 a artikla – 3 kohta – b alakohta
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 3 – point b
b) taulukko, jossa vahvistetaan yhteisön kokonaisrahoitusosuus 1 päivästä tammikuuta 2009 31 päivään joulukuuta 2013 edellä olevan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetuista toimista ja yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista toimista."
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
b) taulukko, jossa vahvistetaan yhteisön kokonaisrahoitusosuus 1 päivästä tammikuuta 2009 31 päivään joulukuuta 2013 edellä olevan 1 kohdan a–f
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
alakohdassa tarkoitetuista toimista ja yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista toimista."
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Asetus (EY) N:o 1698/2005 69 artikla – 2 a kohta
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 2a
sekä budjettikohtaan 05 04 05 01 varainhoitovuonna 2009 lisätystä 249 840 000 euron summasta,
as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009
Se on osoitettava toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin toimintalinjoihin
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
(b) kaksi kolmasosaa (1 miljardi euroa) toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa vahvistettuun toimintalinjaan."
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Asetus (EY) N:o 1698/2005 69 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
Asetus (EY) N:o 1698/2005 69 artikla – 5 a kohta – 1 a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Maaseudun kehittämistä koskevaan komission vuosikertomukseen on sisällyttävä erityinen osa, jossa käsitellään 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin painopistealueisiin liittyvien toimien seurantaa.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Asetus (EY) N:o 1698/2005 69 artikla – 5 b kohta 5 b.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 b 5b.
Jos ohjelmaa päätettäessä 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on pienempi kuin tämän artiklan 5 a kohdassa tarkoitettujen määrien yhteissumma, jäsenvaltion on
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
takaisin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
of the European Communities
siihen määrään asti, jolla muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytettävissä olleet kokonaismäärärahat ylittyivät.
up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
omaan maaseudun kehittämistä koskevaan talousarvioonsa
into its agricultural development
siihen määrään asti, jolla muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytettävissä olleet kokonaismäärärahat ylittyivät.
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Jos muihin kuin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin käytetty yhteisön osuuden tosiasiallinen määrä on kuitenkin pienempi kuin tällaisiin toimiin käytettävissä olleet määrärahat, kyseinen erotus vähennetään takaisin maksettavasta määrästä.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
Asetus (EY) N:o 1698/2005 69 artikla – 6a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 6 a (new)
2 artikla – 6a kohta (uusi)
Article 2 – point 6 a (new)
Asetus (EY) N:o 1698/2005 69a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 a (new)
"69a artikla
" Article 69a
Tämän artiklan täytäntöön panemiseksi sovelletaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1974/2006
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
säännöksiä ja erityisesti sen 50, 51 ja 52 artiklaa.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Asetus (EY) N:o 1698/2005 70 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
Rajoittamatta 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien soveltamista maaseuturahaston osuutta voidaan nostaa
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
Asetus (EY) N:o 1698/2005 76 artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 76 – paragraph 2 a (new)
Lisätään 76 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 76, the following paragraph is added:
Tiedot on annettava toimista vastaaville alue- ja paikallisviranomaisille ja mahdollisille edunsaajille."
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Asetus (EY) N:o 1698/2005 Liite III – Otsikko
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – Title
16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun toimintalinjaan liittyvistä toimista
list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Asetus (EY) N:o 1698/2005 Liite III – sarake 1 – rivi 1
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – column 1 – line 1
Uuden laajakaistainfrastruktuurin luominen, runkoyhteydet
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities
ja maalaitteet
and ground equipment
mukaan luettuina (esim. kiinteät, maanpäälliset langattomat, satelliittiperustaiset tai eri tekniikoiden yhdistelmä)
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
ja muut tarvittavat tukimuodot (esim. asentaminen ja ylläpito)
and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Asetus (EY) N:o 1698/2005 Liite III – rivi 3 a (uusi)
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – line 3 a (new)
Laajakaistapalvelujen yleisestä saatavuudesta huolehtiminen
Providing public access to broadband facilities
Euroopan parlamentin päätös 6. toukokuuta 2009 työjärjestyksen tarkistamisesta vetoomuksia koskevan menettelyn osalta ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
ottaa huomioon puhemiehen 20. heinäkuuta 2006 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A6-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0027/2009 ),
palauttaa mieliin, että kyseiset muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä, lukuun ottamatta 193 a artiklaa (uusi) koskevaa tarkistusta, joka tulee voimaan perussopimuksen asiaa koskevan määräyksen voimaantuloa seuraavana päivänä;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
tai yhteenvedon sisällöstä
or summary drawn up
Parlamentin yhteydenpidossa vetoomuksen esittäjään käytetään sitä virallista kieltä, jolla käännös
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation
tai yhteenveto sisällöstä
or summary
on laadittu.
is drawn up.
Puhemies lähettää luetteloidut vetoomukset asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
tutkii, kuuluvatko ne Euroopan unionin toimialaan
ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union
määrittää ensin EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan perusteella, voidaanko vetoomukset ottaa käsiteltäväksi.
establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty
Sen estämättä, mitä 8 kohdassa määrätään, vetoomuksen esittäjä voi pyytää nimensä salaamista yksityisyytensä suojelemiseksi, jolloin parlamentin on noudatettava pyyntöä.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Vetoomuksen esittäjiä voidaan kutsua valiokunnan kokoukseen, jossa heidän vetoomustaan käsitellään, tai he voivat pyytää saada olla kokouksessa läsnä.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
voi päättää laatia mietinnön
may decide to draw up a report
tai muulla tavalla esittää kantansa vetoomuksiin, jotka se on ottanut käsiteltäväkseen
or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible
voi päättää laatia
decide to draw up
käsiteltäväksi hyväksyttyyn vetoomukseen liittyvän valiokunta-aloitteisen
an own-initiative
45 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai antaa parlamentin käsiteltäväksi lyhyen päätöslauselmaesityksen edellyttäen, että puheenjohtajakokous ei sitä vastusta.
in accordance with Rule 45(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Päätöslauselmaesitys otetaan esityslistaluonnokseen istuntojaksolle, joka pidetään viimeistään kahdeksan viikon kuluessa sen hyväksymisestä valiokunnassa.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Valiokunta voi pyytää lausuntoja muilta valiokunnilta
request opinions from other committees
46 artiklan
Rule 46
ja liitteen VI
and Annex VI
jonka kautta
or withdraw
vetoomusten esittäjien kuulemistilaisuuksia tai yleisiä kuulemistilaisuuksia tai lähettää jäseniä paikan päälle toteamaan asiain tilan
hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ
tietoja kerätessään
establishing facts
ja ratkaisuja etsiessään
or seeking solutions
valiokunta voi järjestää
the committee may organise
tiedonhankintamatkoja jäsenvaltioon tai alueelle, jota vetoomus koskee
fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition
Lausuntojensa valmistelemiseksi valiokunta
With a view to preparing its opinions
voi pyytää
, the committee may request the Commission
komissiota toimittamaan asiakirjoja ja tietoja sekä sallimaan valiokunnan jäsenille pääsyn komission tiloihin
to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities
voi pyytää
the Commission
komissiolta apua etenkin yhteisön oikeuden soveltamista tai noudattamista koskevien kysymysten selvittämiseksi sekä kaikkien vetoomukseen liittyvien tietojen ja asiakirjojen saamiseksi.
particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Community law and information or documents relevant to the petition.
antaa tarvittaessa parlamentin äänestettäväksi käsittelemiään vetoomuksia koskevia päätöslauselmaesityksiä
shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered
193 a artikla (uusi)
Rule 193 a (new)
Kun parlamentille ilmoitetaan, että komissiota on pyydetty tekemään säädösehdotus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti, vetoomusvaliokunta varmistaa, vaikuttaako kyseinen säädösehdotus valiokunnan työhön, ja tiedottaa asiasta tarvittaessa niille, jotka ovat esittäneet vetoomuksen asiaan liittyvistä aiheista.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. toukokuuta 2009 muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta ( KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) ( COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
ja erityisesti sen 21, 22 ja 23 kohdan,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
ja 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0095 ja 0096.
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096.
ottaa huomioon tulokset kolmikantaneuvotteluista 2. huhtikuuta 2009,
having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0278/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
hyväksyy 2. huhtikuuta 2009 järjestetyn kolmikantakokouksen tulokset;
Approves the conclusions of the Trialogue of 2 April 2009;
korostaa, että sopimus, johon monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisesta päästiin, on tulosta menestyksekkäästä toimielinten välisestä yhteistyöstä, jolla pyritään vastaamaan jäsenvaltioiden parhaillaan kokemaan rahoitus- ja talouskriisiin edistämällä solidaarisuutta energiavarojen alalla ja kehittämällä laajakaistayhteyksiä maaseutualueilla sekä tukemalla maatalousalaa;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
muistuttaa, että tällä sopimuksella parlamentti, sekä lainsäädäntövallan että budjettivallan käyttäjänä, on suojellut nykyisiä prioriteettejaan kuten se teki vuoden 2008 talousarviomenettelyssä, kun Galileo-ohjelman rahoittamisesta sovittiin;
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;
hyväksyy poliittisen kompromissin, jossa on päädytty tasoitusmekanismiin, jota suunnitellaan käytettävän vuoden 2010 talousarviomenettelyssä sekä - mutta vain tarvittaessa - vuoden 2011 talousarviomenettelyssä; muistuttaa, että, kuten Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 2. huhtikuuta 2009 pitämän kolmikantakokouksen yhteydessä annetussa yhteisessä julistuksessa todetaan, tasoitusmekanismi ei vaikuta yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen ohjelmien määrärahoihin eikä vuotuiseen talousarviomenettelyyn, ja se rahoitetaan hyödyntämällä kaikkia talousarvioasioita koskevassa lainsäädäntökehyksessä käytettävissä olevia rahoitusmahdollisuuksia;
Agrees to the political compromise which provides for a compensation mechanism planned for the 2010 budgetary procedure, as well as - but only if necessary - for the 2011 budgetary procedure; recalls that, as stated in the Joint Declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Commission during Trilogue on 2 April 2009, the compensation mechanism will be without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure and will be financed by using all budgetary means available in the budgetary legal framework;
toistaa, että 17. toukokuuta 2006 tehtyä toimielinten sopimusta koskevien neuvottelujen tuloksissa esiintyneet puutteet ja avoimiksi jääneet kysymykset ovat yhä ratkaisematta ja että näitä puutteita olisi käsiteltävä vuosien 2008–2009 väliarvioinnissa, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen julistuksessa 3 määrätään, sekä vuosittaisten talousarviomenettelyjen yhteydessä, mahdollisesti joustavuutta lisäämällä ja joka tapauksessa kaikilla tavoilla, joista on määrätty 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa; muistuttaa, kuten parlamentti totesi 2. huhtikuuta 2009 pidetyn kolmikantakokouksen yhteydessä antamassaan yksipuolisessa julistuksessa, että komission olisi otettava väliarviointiprosessin yhteydessä huomioon periaatteet, jotka parlamentti on esittänyt 25. maaliskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa;
Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
varoittaa käyttämästä otsakkeen 2 liikkumavaroja säännöllisesti muiden otsakkeiden rahoittamiseen, koska tämä voisi vaarantaa maatalousalan intressit markkinahintojen odottamattoman laskun yhteydessä;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
pitää valitettavana, että neuvoston kanssa päästiin sopimukseen vasta kaksi kuukautta ennen parlamentin vaalikauden loppumista, mikä jätti vähemmän tilaa neuvotteluille, ja pahoittelee sitä, että tämän vuoksi toimielimet joutuivat toimimaan paineen alaisina, joskin tavanomaisessa lojaalin yhteistyön ilmapiirissä;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
ja erityisesti sen 21 kohdan, 22 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan ja 23 kohdan,
, and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
Kolmikantakokouksessa, joka järjestettiin 2. huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat päässeet yhteisymmärrykseen hankkeiden rahoittamisesta energian ja laajakaistainternetin aloilla sekä vuonna 2003 toteutetun, yhteisen maatalouspolitiikan väliuudistuksen kokonaisarvioinnissa ("terveystarkastuksessa") määriteltyihin "uusiin haasteisiin" liittyvien toimenpiteiden tehostamisen rahoittamisesta osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa infrastruktuurien nykyaikaistamista ja energiaa koskevaa yhteisvastuuta varten.
At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check").
Alaotsakkeen 1 a enimmäismäärään tehtävä lisäys kompensoidaan kokonaisuudessaan supistamalla otsakkeen 2 maksusitoumusmäärärahojen vuoden 2009 enimmäismäärää 2 000 miljoonalla eurolla.
The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
Jotta maksusitoumusten ja maksujen välinen suhde säilytettäisiin asianmukaisena, maksumäärärahojen vuotuisia enimmäismääriä mukautetaan.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi tarkistettava Edellä mainittuun rahoitussopimukseen perustuvat määrät muunnetaan tämän vuoksi vuoden 2004 hinnoiksi.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Tehty Strasbourgissa 6 päivänä toukokuuta 2009
Done at Strasbourg on 6 May 2009,
EUROOPAN TALOUDEN ELVYTYSSUUNNITELMAN PERUSTEELLA TARKISTETTU VUOSIEN 2007–2013 RAHOITUSKEHYS (VUODEN 2004 KIINTEINÄ HINTOINA)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 REVISED FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN (CONSTANT 2004 PRICES)
(miljoonaa euroa vuoden 2004 kiinteinä hintoina)
(EUR million - constant 2004 prices)
josta: markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
of which: market-related expenditure and direct payments