natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM), jonka toimeksianto kattaa Mustanmeren alueen, ei toistaiseksi vastaa sidosryhmien ja erityisesti kalastajien tarpeisiin ja odotuksiin mahdollisuuksiensa mukaisesti ja että sen olisi hyödynnettävä kaikkia tähän alueeseen liittyviä välineitä, joita on saatavilla,
whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
ottaa huomioon, että Mustameri eroaa huomattavasti Välimerestä kalakantojen, pilaantumistason, lajivalikoiman, valtalajien, yhteisen biomassan ja tuottavuuden osalta,
whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
ottaa huomioon tammikuussa 2011 hyväksymänsä mietinnön Mustaamerta koskevasta strategiasta Euroopan parlamentin 20. tammikuuta 2011 antama päätöslauselma Mustaamerta koskevasta EU:n strategiasta ( 2010/2087(INI) ).
whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ).
, jossa myös korostetaan, että kalastukseen on sovellettava monivuotisia hoitosuunnitelmia ja luotava erillinen Mustanmeren kalastuksen hallintaelin,
, which also underlines the need for the application of multiannual management plans for fisheries, as well as the creation of a separate regional body for the management of Black Sea fisheries,
huomauttaa, että Euroopan tasolla olisi luotava elinkelpoinen, vakaa ja kestävä kalastusala ja että erityisesti Mustameri tarvitsee kalavarojen tilanteen säilyttämiseksi ja parantamiseksi ja Mustanmeren altaaseen mukautetun kalastusalan takaamiseksi erityistä politiikkaa, jossa otetaan huomioon Mustanmeren alueen erityispiirteet sekä se, että Mustanmeren kalastuspolitiikan olisi oltava erottamaton osa YKP:n tulevaa uudistusta;
Points out that a viable, stable and sustainable fisheries sector should be established at European level and that, more specifically, the Black Sea needs a special policy to preserve and improve the situation of fisheries resources and ensure that the fisheries sector is suited to the Black Sea basin, bearing in mind the specificities of the Black Sea region, as well as the fact that the Black Sea fisheries policy should be integral part of the upcoming reform of the CFP;
korostaa, että tarvitaan aiempaa täsmällisempää analyyttistä ja tieteellistä tutkimusta, jota koordinoidaan alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla, jotta Mustanmeren altaan kalavarat ja ekosysteemit voidaan säilyttää ja jotta niitä voidaan parantaa;
Underlines the need for more accurate analytical and scientific research coordinated at a regional, national and European level to preserve and improve fisheries resources and ecosystems in the Black Sea basin;
tunnustaa komission toimet aiempaa vakaamman ja jäsennellymmän vuoropuhelun edistämisessä Mustanmeren alueen EU:hun kuulumattomien valtioiden kanssa ja kannustaa komissiota tehostamaan ponnistuksiaan, kunnes koko Mustanmeren altaan kattavasta ja alueen kalastuksen hallinnoinnin alueellisen mallin huomioon ottavasta yhteisestä jäsennellymmästä kehyksestä voidaan sopia;
Recognises the Commission's efforts to promote a more solid and structured dialogue with non-Member States bordering the Black Sea, and encourages the Commission to intensify its efforts until such time as a more structured common framework covering the whole Black Sea basin and following a regional approach to the management of fisheries in the region is agreed;
katsoo, että kaikkien Mustaanmereen liittyvien päätösten tai toimien olisi perustuttava vakaalle tieteelliselle tiedolle, ja kehottaa kaikkia sidosryhmiä toimimaan yhteistyössä sitä varten;
Takes the view that all decisions and policies related to the Black Sea should be based on solid scientific data and calls for collaboration among all stakeholders to this end;
korostaa, että kalakantojen tilaa on tarkasteltava jatkuvasti tieteellisesti ja on luotava vakaan ja pitkän aikavälin järjestelmä kalastuksen valvonnalle, ja huomauttaa, että kaikkien Mustanmeren rantavaltioiden on osallistuttava tähän analyysiin;
Stresses the need for continuous scientific analysis of the state of fish stocks and a stable, long-term system of fisheries observation, and notes that all the Black Sea littoral states need to participate in this analysis;
kehottaa komissiota käyttämään kaikkia saatavilla oleviaan diplomaattisia ja taloudellisia välineitä, joilla voidaan auttaa saavuttamaan konkreettisia tuloksia menestyksekkään ja kestävän kalastuksen edistämisessä EU:n etujen mukaisesti, mukaan luettuna Euronestin parlamentaarisen yleiskokouksen ja itäistä kumppanuutta koskevan aloitteen hyödyntäminen mahdollisimman hyvin, koska sillä on olennainen rooli EU:n lähinaapureiden tapauksessa;
Encourages the Commission to use all the diplomatic and financial means available to it to help achieve concrete results on successful and sustainable fisheries, in the interests of the EU, including making the best use of the Euronest Parliamentary Assembly and the Eastern Partnership Initiative, given the crucial role of the EU's immediate neighbours;
kehottaa luomaan tehokkaamman kalastustoiminnan seuranta-, valvonta- ja tarkkailujärjestelmän, jolla tuetaan kalakantojen pitkän aikavälin kestävää hyödyntämistä ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen tehokkaampaa torjumista;
Calls for an enhanced system of monitoring, control and surveillance of fishing activities, which will contribute to long-term sustainable exploitation of fish stocks and to combating illegal, unreported and unregulated fishing in a more effective way;
tukee yhteisön kalastuksenvalvontaviraston operaatioiden kansainvälistä roolia ja kehottaa aktiivisempaan ja tehokkaampaan osallistumiseen ja yhteistyöhön Mustanmeren alueen valvonnassa, tarkastuksessa ja tarkkailussa;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
katsoo, että pohjakalalajien kalastustekniikoita olisi tutkittava huolellisesti ja yksityiskohtaisesti, jotta voitaisiin kartoittaa ne lajit, jotka eivät ole haitallisia tai ainakin vähiten haitallisia merenpohjalle; korostaa, että pohjakalakantojen kalastustekniikoiden asianmukainen käyttö on erittäin tärkeää, jotta voidaan estää Rapana venosa -petokotilon liian suuret kannat, jotka uhkaavat meriveden luonnollisten suodattajien, sinisimpukan (Mythilus galloprovincialis), venussimpukan (Chamelea gallina) ja osterin (Ostrea edulis) kantoja sekä monia muita simpukoita;
Takes the view that fishing techniques for demersal species should be examined carefully and in detail in order to identify the non- or least detrimental species for the seabed; stresses that appropriate use of fishing techniques for demersal stocks is of great importance in preventing the growth of excessive populations of veined rapa whelk (Rapana venosa), which threaten the natural filter represented by the seawater blue mussel (Mythilus galloprovincialis), the stripped venus clam (Chamelea gallina), noble oyster (Ostrea edulis) populations and many other shellfish;
katsoo, että Mustanmerellä olisi oltava asianmukainen asema unionin politiikassa ja että sitä varten olisi toteutettava asianmukaisia diplomaattisia ja tieteellisiä toimia ja että altaan kestävää kalastusta varten olisi annettava saataville riittävät taloudelliset resurssit; katsoo, että EU:n talousarviomäärärahojen olisi oltava joustavia, saatavilla olevia ja avoimia, jotta EU voi taata Mustanmeren kalastuksen kestävyyden;
Takes the view that the Black Sea should have an appropriate status in Community policies, and that to this end appropriate diplomatic and scientific efforts should be undertaken and adequate financial resources made available for sustainable fisheries in the basin; believes that EU budgetary resources should be flexible, accessible and transparent, so as to enable the EU to ensure the sustainability of the Black Sea fisheries;
korostaa, että sidosryhmien välinen vuoropuhelu on yhdennetyn meripolitiikan onnistuneen edistämisen perusta Mustanmeren alueella; huomauttaa, että yhdennetyllä meripolitiikalla olisi myös edistettävä ristiriidattoman ja ongelmattoman yhteyden luomista merenkulkualojen välille ja että siinä olisi otettava huomioon rannikkoalueiden kestävä kehitys;
Stresses that dialogue between stakeholders is the basis for successful promotion of the Integrated Maritime Policy in the Black Sea area; notes that the Integrated Maritime Policy should also facilitate the establishment of a conflict- and trouble-free link between maritime sectors, taking into account the sustainable development of coastal areas;
painottaa kahdenvälisen yhteistyön ja kansainvälisten sopimusten tärkeää roolia, koska suurin osa Mustanmeren valtioista ei ole EU:n jäseniä eikä niiden siten ole pakko noudattaa unionin lainsäädäntöä;
Underlines the important role of bilateral cooperation and international agreements, given that the majority of the Black Sea states are not EU members and hence not obliged to respect community legislation;
katsoo, että kaikkien Mustanmeren valtioiden ja erityisesti niiden, jotka ovat EU:n jäsenvaltioita tai jäsenehdokasvaltioita, olisi noudatettava kalastustoimintaan sovellettavaa EU:n ja kansainvälistä oikeutta, jonka tavoitteena on paitsi kalakantojen myös kalastusalan kestävyys;
Believes that all the Black Sea states, especially those that are EU Member States or candidate countries, should respect the EU and international law applying to fishing activities, the aim of which is to guarantee the sustainability not only of fish stocks, but also of the fishing sector;
kehottaa komissiota edistämään edelleen rannikkoalueiden kehitystä kestävän kalastuksen kehittämisen avulla, sillä se on erityisen tärkeää Mustanmeren alueella, jossa työttömyysluvut ovat korkeita;
Encourages the Commission further to promote the development of coastal areas by developing sustainable fisheries, which is particularly important for the Black Sea region, with its high unemployment rates;
on tyytyväinen komission toimiin kalastuksenhoidon alan työryhmien perustamiseksi Turkin ja Venäjän federaation kanssa, sillä niiden avulla lisätään keskustelua yhteistyöstä; kehottaa komissiota laajentamaan ponnistuksiaan ja vuoropuheluaan kaikkiin Mustanmeren alueen maihin; kehottaa komissiota hyödyntämään täysipainoisesti nykyisiä järjestöjä ja asiaankuuluvia välineitä, jotta politiikkaa voitaisiin koordinoida paremmin; katsoo, että sillä välin erillisellä Mustanmeren alueellisella kalastuksenhoitojärjestöllä voitaisiin pitkällä aikavälillä parantaa ja edistää viestintää tieteellisten instituuttien ja kalastajien, tuottajien ja jalostajien ammattijärjestöjen välillä ongelmien selvittämiseksi ja yhteistyön syventämiseksi Mustallamerellä; kehottaa komissiota tekemään Mustameren valtioiden kanssa työtä kahdenvälisellä tasolla, koska monet niistä eivät ole Euroopan unionin jäseniä;
Expresses its satisfaction with the Commission's efforts to establish working groups in the field of fisheries management with Turkey and the Russian Federation, providing the basis for further debate on cooperation; calls on the Commission to extend its efforts and dialogue with all countries bordering the Black Sea; calls on the Commission to make full use of the existing organisations, as well as the relevant tools, in order to make progress towards better policy coordination; takes the view, meanwhile, that a separate regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea could in the long term foster and promote communication between scientific institutes and professional organisations of fishermen, producers and processors with a view to settling issues and deepening cooperation in the Black Sea; encourages the Commission to work with the Black Sea countries at a bilateral level, bearing in mind that many of them are not members of the European Union;
korostaa, että pitkällä aikavälillä on tarkasteltava sellaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön perustamista, joka koordinoisi tieteellistä tutkimusta, selvittäisi kalakantojen tilannetta ja toteuttaisi erityisiä toimia uhanalaisten lajien tarkkailemiseksi; katsoo, että tämä järjestö voisi myös tehdä ehdotuksia kalastuksen monivuotisten hoitosuunnitelmien tasosta ja jakaa kiintiöitä Mustanmeren alueen maille;
Underlines the need to examine in the long term the creation of a RFMO, which would coordinate scientific research, analyse the situation of fish stocks and carry out special policies regarding observation of endangered species; notes that this organisation could also make suggestions regarding the level of the fisheries multiannual management plans and distribute the quotas for the countries bordering the Black Sea;
kehottaa EU:ta hyödyntämään diplomaattisia resurssejaan saadakseen mahdollisimman monet EU:hun kuulumattomat Mustanmeren rantavaltiot noudattamaan EU:n yhteisen kalastuspolitiikan periaatteita ja erityisesti monivuotisia hoitosuunnitelmia;
Urges the EU to use its diplomatic resources to convince as many non-EU Black Sea littoral countries as possible of the value of the principles of the EU Common Fisheries Policy, especially with regard to the application of the multiannual management plans;
katsoo, että EU:n välineitä olisi käytettävä tieteellisessä toiminnassa keinona edistää ja helpottaa yhteistyötä ja -toimintaa EU:n tieteellisten tutkijaryhmien ja niiden Ukrainasta, Venäjän federaatiosta, Georgiasta ja Turkista tulevien kollegojen välillä;
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;
katsoo, että Mustanmeren kalastukseen ja erityisesti yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvissä EU:n toimissa olisi keskityttävä pääasiassa pienimuotoiseen kalastukseen, joka on olennaisen tärkeää alueelle ja rannikkoalueiden taloudelliselle tilanteelle;
Believes that EU activities related to Black Sea fisheries, particularly the Integrated Maritime Policy, should focus mainly on small-scale fishing, which is crucial for the region and the economic status of coastal areas;
korostaa, että EU:n yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi edistettävä kalastajien ammatillisten järjestöjen ja kalastus- ja vesiviljelyalojen toimialakohtaisten järjestöjen perustamista Mustanmeren alueella, jos tällaisia järjestöjä ei ole tai ne ovat jääneet jälkeen kehityksestä;
Stresses that the EU's Common Fisheries Policy should encourage the establishment of professional fishermen's organisations and inter-branch organisations in the fisheries and aquaculture industries in the Black Sea where they are lacking or very underdeveloped;
katsoo, että tällä hetkellä sovellettavien vuotuisten suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) ja kiintiöiden periaatteiden ei pitäisi olla ainoa vaihtoehto Mustanmeren kalastuksen hoitoon; katsoo, että monivuotisia hoitosuunnitelmia olisi edistettävä ja että niillä voitaisiin selkeyttää EU:n tavoitteita Mustanmeren alueen kalastuksen alalla sekä EU:n näkemystä altaan tulevaisuuteen;
Believes that the principles of annual TACs and quotas currently applied should not be the only option for the management of Black Sea fisheries; believes that multiannual management plans should be fostered and could provide for more clarity on the EU's objectives in the field of fisheries in the Black Sea region and its vision for the future of the basin;
korostaa, että alueen kaikilla sidosryhmillä olisi oltava yhteinen ja koordinoitu pitkän aikavälin lähestymistapa, jotta kaikki osapuolet voisivat edistää kestävää kalastusta Mustallamerellä, ja pitää siksi tervetulleena sidosryhmien välistä hyvien käytäntöjen vaihtoa;
Stresses that there should be a shared, coordinated, long-term approach by all stakeholders in the region with a view to all parties in the Black Sea pursuing sustainable fisheries, and therefore welcomes the exchange of good practice among the stakeholders involved;
korostaa, että on tärkeää hallinnoida kalastusta siten, että varmistetaan ekosysteemien elinkelpoisuus ja kestävyys, kalastustoiminnan harjoittaminen laillisesti ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuminen; pyytää perustamaan eurooppalaisen rannikkovartioston, jotta jäsenvaltioiden yhteistyötä voidaan harjoittaa tehokkaasti meriturvallisuuden vahvistamiseksi ja uusien uhkien torjumiseksi merellä ja etenkin Mustallamerellä;
Stresses the importance of managing fisheries with a view to ensuring that ecosystems are viable and sustainable, that fishing is carried out legally and that action is taken against IUU fishing; calls for the establishment of a European coastguard in order to develop cooperation between Member States in an effective way so as to boost maritime security and combat new threats at sea, in particular in the Black Sea;
katsoo, että monivuotiset hoitosuunnitelmat ovat erittäin hyödyllisiä sekä kalastusalan taloudellisen tilanteen että Mustanmeren ekosysteemien ympäristötilanteen kannalta; katsoo, että monivuotisten hoitosuunnitelmien malliin olisi yhdistettävä saaliiden tehokas valvonta;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
korostaa, että Mustaamerta koskevien kysymysten tieteellistä tutkimusta on edistettävä, jotta asiasta vastaavien EU:n, alueellisten ja kansallisten viranomaisten tekemissä päätöksissä otettaisiin huomioon kyseisten päätösten vaikutukset talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön; katsoo, että on välttämätöntä tehdä yksityiskohtainen ja koordinoitu tutkimus, jotta voidaan antaa selkeä ja yksiselitteinen vastaus kysymykseen siitä, mikä vaikutus kalastusmenetelmillä (esimerkiksi troolaus merenpohjassa) voi olla, koska ilman vaikutustutkimusta ei pitäisi tehdä vakavasti otettavia johtopäätöksiä; katsoo, että Mustanmeren kalastusta koskevan alan tutkimusohjelmia ja -hankkeita, esimerkiksi Sesame-, Knowseas-, Wiser- ja BlackSeaFish-hankkeita, olisi edelleen edistettävä;
Underlines the need to encourage scientific research on Black Sea issues, so that the decisions taken by the European, regional and national authorities responsible can take account of their economic, social and environmental consequences; believes it is necessary to conduct detailed, coordinated research in order to give a clear and unequivocal answer to the questions of fisheries management and the possible impact of fishing methods (e.g. trawling on the seabed), since in the absence of studies on their effects no serious conclusions can be drawn; takes the view that research programmes and projects in the field of Black Sea fisheries, such as SESAME, KNOWSEAS, WISER and BlackSeaFish, should be further encouraged;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Ukrainan, Venäjän federaation, Georgian ja Turkin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. syyskuuta 2011 öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta avomerellä ( 2011/2072(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities ( 2011/2072(INI) )
ottaa huomioon 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (ympäristövaikutusten arvioinnista annettu direktiivi) EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
having regard to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the Environmental Impact Assessment Directive) OJ L 175, 5.7.1985, p.
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman öljynetsintää ja -porausta Euroopassa koskevista EU:n toimista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0352 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0352 .
ottaa huomioon komission tiedonannon öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuudesta avomerellä ( KOM(2010)0560 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ ( COM(2010)0560 ),
ottaa huomioon Deepwater Horizon -onnettomuuden, joka johti traagisiin ihmishenkien menetyksiin ja merkittäviin ympäristövahinkoihin,
having regard to the Deepwater Horizon incident that led to a tragic loss of life and significant environmental damage,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen kansallisen Deepwater Horizon -tutkintalautakunnan loppulausunnon,
having regard to the final report of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot( A7-0290/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A7-0290/2011 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklassa säilytetään jäsenvaltion oikeus määritellä energiavarojensa hyödyntämisen ehdot ja korostetaan solidaarisuuden ja ympäristönsuojelun huomioon ottamista,
whereas Article 194 of the TFEU specifically upholds a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, whilst also upholding regard for solidarity and environmental protection,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklan mukaisesti unionin ympäristöpolitiikan tavoitteena on oltava suojelun korkea taso, joka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä ja ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava,
whereas Article 191 of the TFEU enshrines the fact that Union environmental policy must aim at a high level of protection and be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset öljy- ja kaasulähteet auttavat merkittävällä tavalla tyydyttämään Euroopan nykyisiä energiatarpeita ja ovat ratkaisevan tärkeitä nykyisen energiavarmuutemme ja energian monimuotoisuuden kannalta,
whereas indigenous sources of oil and gas contribute significantly to Europe's current energy needs and are crucial at present for our energy security and energy diversity,
ottaa huomioon, että toiminta lisääntyy EU:n läheisyydessä sijaitsevilla merialueilla, jotka eivät kuulu EU:n oikeuden piiriin, mutta joilla sattuvat onnettomuudet voivat vaikuttaa EU:n alueeseen, ja ottaa huomioon, että nykyisin monet näistä alueista ovat poliittisesti epävakaita,
whereas offshore activity is growing in areas adjacent to EU territory, which are not subject to EU law but where any incident could impact on EU territory, whereas many of these areas are currently politically unstable,