natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jollei 22 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi toteuttaa 2 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen, jos kumpikin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2, where both of the following conditions are fulfilled:
rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen kyseisessä jäsenvaltiossa kohdistuu vakava uhka epäsuotuisien tapahtumien tai kehitysnäkymien vuoksi;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned;
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia tiettyjen rahoitusvälineiden tai tietyn rahoitusvälineiden lajin lainaamista harjoittavaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ilmoittamaan kaikista merkittävistä muutoksista maksuissa, joita peritään tällaisesta lainaamisesta.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant change in the fees requested for such lending.
Toimenpidettä voidaan soveltaa ▌toimivaltaisen viranomaisen määrittämissä olosuhteissa tai siihen voidaan soveltaa kyseisen viranomaisen määrittämiä poikkeuksia.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the ▌ competent authority.
21 artikla Luottoriskinvaihtosopimuksia koskeville transaktioille poikkeuksellisissa tilanteissa asetettavat rajoitukset
Article 21 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Jollei 22 artiklasta muuta johdu,
Subject to Article 22,
valtion tai unionin velan luottoriskijohdannaisiin
credit default swap transactions ▌ or limit the value of
valtion tai unionin velan luottoriskijohdannaisiin
credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons ▌ , where both the following conditions are fulfilled:
olevan 1 kohdan nojalla toteutettavaa
under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
toimenpidettä voidaan soveltaa transaktioihin, jotka koskevat tiettyyn lajiin kuuluvia luottoriskinvaihtosopimuksia tai tiettyjä luottoriskinvaihtosopimuksia.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Rajoittamatta 26 artiklan soveltamista jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi määrätä tai uusia 18, 19, 20 tai 21 artiklan nojalla sellaista rahoitusvälinettä koskevan toimenpiteen, jonka osalta se ei ole asianomainen toimivaltainen viranomainen, vain asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella.
Without prejudice to Article 26, a competent authority of a Member State in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.
23 artikla Valtuudet rahoitusvälineiden lyhyeksimyynnin tilapäiseen rajoittamiseen hinnan merkittävän alentumisen vuoksi
Article 23 Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Jos rahoitusvälineen hinta kauppapaikassa on
Where the price of a financial instrument on a trading venue has
Jos toimivaltainen viranomainen on ensimmäisen alakohdan nojalla varma siitä, että kyseiset toimet ovat aiheellisia, sen on osakkeen tai
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or
ja oikeushenkilöitä
natural and legal
estääkseen rahoitusvälineen hinnan epätavanomaisen alenemisen
in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument
toimenpidettä sovelletaan enintään sitä kaupankäyntipäivää seuraavan kaupankäyntipäivän loppuun, jona hinnan alentuminen tapahtui.
shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Jos kyseisen seuraavan kaupankäyntipäivän (toisen kaupankäyntipäivän) päättyessä toimenpiteen määräämisestä huolimatta rahoitusvälineen arvossa tapahtuu merkittävä lisäaleneminen verrattuna sen hintaan ensimmäisenä kaupankäyntipäivänä kauppapaikan sulkemishetkellä, toimivaltainen viranomainen voi jatkaa toimenpidettä vielä enintään kahden kaupankäyntipäivän ajan toisen kaupankäyntipäivän päätyttyä.
If at the end of that next trading day (the second trading day) there is, despite the measure being imposed, a further significant fall in value of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further period not exceeding two trading days after the end of the second trading day.
Tätä kohtaa sovellettaessa arvon merkittävänä lisäalenemisena pidetään määrää, joka on puolet 5 kohdan mukaisesti 1 kohtaa sovellettaessa määritetystä määrästä.
For the purposes of this paragraph the further significant fall in value shall be an amount that is half the amount specified under paragraph 5 for the purposes of paragraph 1.
toimenpidettä sovelletaan toimivaltaisen viranomaisen määrittämissä olosuhteissa tai siihen sovelletaan kyseisen viranomaisen määrittämiä poikkeuksia.
shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Sen kauppapaikan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa rahoitusvälineen hinta on alentunut yhden kaupankäyntipäivän aikana 5 kohdassa tarkoitetun arvon verran, on ilmoitettava EAMV:lle 1 kohdan nojalla tehdystä päätöksestä kahden tunnin kuluessa kyseisen kaupankäyntipäivän päättymisestä.
A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.
EAMV ilmoittaa asiasta välittömästi niiden kauppapaikkojen kotijäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa käydään kauppaa samalla rahoitusvälineellä.
ESMA shall immediately inform the competent authorities of the home Member States of venues which trade the same financial instrument.
Jos toimivaltainen viranomainen on eri mieltä sellaista rahoitusvälinettä koskevasta toisen toimivaltaisen viranomaisen toteuttamasta toimesta, jolla käydään kauppaa eri toimivaltaisten viranomaisten sääntelemissä eri kauppapaikoissa, EAMV voi auttaa kyseisiä viranomaisia pääsemään sopimukseen asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan mukaisesti.
If a competent authority disagrees with the action taken by another competent authority on a financial instrument traded on different venues regulated by different competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Sovittelu on saatava päätökseen ennen keskiyötä kaupankäyntipäivän päättyessä.
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the trading day.
Jos kyseiset toimivaltaiset viranomaiset eivät pääse sopimukseen sovitteluvaiheessa, EAMV voi tehdä päätöksen asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If the competent authorities concerned fail to reach an agreement within the conciliation phase, ESMA may take a decision in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Päätös on tehtävä ennen seuraavan kaupankäyntipäivän alkamista.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
osakkeen tapauksessa ja komission vahvistama määrä
and for
epälikvidien osakkeiden ja
illiquid shares and
muiden rahoitusvälineiden lajien tapauksessa.
other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
EAMV voi antaa ja toimittaa komissiolle lausunnon 5 kohdassa tarkoitetun kynnysarvon mukauttamisesta finanssimarkkinoiden kehitysnäkymien perusteella.
ESMA may issue and send to the Commission an opinion on adjusting the threshold referred to in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
Komissio antaa 36 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään, mitä tarkoitetaan
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying what constitutes a significant
muiden rahoitusvälineiden kuin
fall in value for financial instruments other than
, joissa vahvistetaan menetelmä, jota käytetään laskettaessa
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for
osakkeiden arvon 10 prosentin aleneminen ja
shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in
7 kohdassa tarkoitettu
paragraph 7
24 artikla Rajoitusten kesto
Article 24 Period of restrictions
Toimenpiteet, jotka on määrätty
Any measure imposed under
18, 19, 20 ja 21 artiklan
Articles 18, 19, 20 and
nojalla, ovat voimassa aluksi enintään kolme kuukautta 25 artiklassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemisesta.
21 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 25.
Tällaisia toimenpiteitä voidaan jatkaa enintään kolme kuukautta kerrallaan
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
, jos toimenpiteelle on edelleen olemassa perusteet
If the measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire
25 artikla Rajoituksia koskeva tiedonanto
Article 25 Notice of restrictions
Toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava verkkosivuillaan tiedonanto kaikista päätöksistä, jotka koskevat 18–23 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden määräämistä tai jatkamista.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
toimenpiteet, jotka on määrätty, mukaan lukien rahoitusvälineet ja transaktioiden lajit, joihin niitä sovelletaan, sekä
the measures imposed including the instruments and
Edellä 18–23 artiklassa tarkoitettu toimenpide tulee voimaan, kun tiedonanto julkaistaan, tai tiedonannon julkaisemisen jälkeisenä ajankohtana, joka ilmoitetaan tiedonannossa, ja sitä sovelletaan vain sen voimaantulon jälkeen toteutettuihin transaktioihin.
A measure under Articles 18 to 23 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
26 artikla EAMV:lle ja muille toimivaltaisille viranomaisille annettavat ilmoitukset
Article 26 Notification to ESMA and other competent authorities
18, 19, 20 tai 21 artiklassa
Article 18, 19
toimenpiteiden perusteluja tukevasta näytöstä ja ajankohdasta, jona toimenpiteiden soveltaminen on tarkoitus aloittaa.
and when the measures are intended to take effect.
Ilmoitus ehdotuksesta, joka koskee
Notification of a proposal to impose or renew a measure under
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka vastaanottaa tässä artiklassa tarkoitetun ilmoituksen, voi toteuttaa kyseisessä jäsenvaltiossa 18–23 artiklan mukaisia toimenpiteitä,
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 18 to 23 in that Member State
se on varma siitä, että toimenpide on tarpeen
it is satisfied that the measure is necessary to assist the ▌ competent authority
ilmoituksen antavan
making the notification
Ilmoituksen vastaanottavan
that receives notification
toimivaltaisen viranomaisen on annettava 1–3 kohdan mukainen ilmoitus myös silloin, kun se ehdottaa toimenpiteiden toteuttamista.
shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
EAMV:n valtuudet 27 artikla EAMV:n harjoittama koordinointi
Powers of ESMA Article 27 Coordination by ESMA
1 jakson nojalla toteutettuja
especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of
Vastaanotettuaan 26 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen toimenpiteestä, joka aiotaan määrätä tai jota aiotaan jatkaa
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18,
toimenpiteiden ehdotettu kesto perusteltu.
is justified.
Jos EAMV katsoo, että uhan poistaminen edellyttää muiden toimivaltaisten viranomaisten
If ESMA considers that
Lausunto julkistetaan EAMV:n verkkosivuilla.
The opinion shall be published on ESMA's website.
24 tunnin kuluessa EAMV:n lausunnon vastaanottamisesta
within 24 hours of receiving the ESMA opinion
tiedonanto, jossa annetaan kattava selvitys syistä, joiden vuoksi se toimi kyseisellä tavalla.
a notice fully explaining its reasons for doing so.
Kun tällainen tilanne ilmenee, EAMV tutkii, täyttyvätkö edellytykset ja onko sen aiheellista käyttää 28 artiklan mukaisia toimintavaltuuksiaan.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
EAMV tarkastelee uudelleen tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä säännöllisesti ja joka tapauksessa vähintään kolmen kuukauden välein.
ESMA shall regularly review measures under this Article and in any event at least every three months.
Jos toimenpiteen voimassaoloa ei jatketa kolmen kuukauden kuluttua, sen voimassaolo päättyy ilman eri toimenpiteitä.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
28 artikla EAMV:n toimintavaltuudet
Article 28 ESMA intervention powers
poikkeuksellisissa tilanteissa
in exceptional situations
mukaisesti toteutettava yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä:
, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
vaadittava luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joilla on tiettyä rahoitusvälinettä tai tiettyä rahoitusvälineiden lajia koskevia nettomääräisiä lyhyitä positioita, ilmoittamaan tällaisista positioista toimivaltaiselle viranomaiselle tai julkistamaan niitä koskevia yksityiskohtaisia tietoja;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
Toimenpidettä voidaan soveltaa
A measure may apply in circumstances
EAMV tekee päätöksen 1 kohdan nojalla vain, jos kumpikin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
luetelluilla toimenpiteillä poistetaan uhka, joka kohdistuu finanssimarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja eheyteen tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauteen unionissa ja jonka vaikutukset ulottuvat rajojen yli;
the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross-border implications;
toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet toimenpiteitä uhan poistamiseksi, tai toteutetut toimenpiteet eivät ole
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not
uhan poistamiseksi.
address the threat.
ei vaikuta haitallisesti finanssimarkkinoiden tehokkuuteen eikä myöskään heikennä kyseisten markkinoiden likviditeettiä tai aiheuta epävarmuutta markkinatoimijoiden keskuudessa tavalla, joka on suhteeton siitä saataviin etuihin nähden.
reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Jos toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteen
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 18,
nojalla, EAMV voi toteuttaa minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä antamatta 27 artiklassa säädettyä lausuntoa.
20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 27.
Ennen kuin EAMV tekee päätöksen minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämisestä tai jatkamisesta, sen on ▌kuultava Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult ▌ the
muita asianomaisia viranomaisia.
other relevant authorities.
Tiedonannossa on annettava vähintään seuraavat ▌tiedot:
The notice shall at least specify the following ▌:
Kun EAMV on tehnyt päätöksen minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämisestä tai jatkamisesta, sen on välittömästi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toteutetusta toimenpiteestä.
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify competent authorities of the measures taken.
Toimenpide tulee voimaan, kun tiedonanto julkaistaan
A measure shall take effect when the notice is published
EAMV:n verkkosivuilla
on the ESMA website
, tai tiedonannon julkaisemisen jälkeisenä ajankohtana, joka ilmoitetaan tiedonannossa, ja sitä sovelletaan vain sen voimaantulon jälkeen toteutettuihin transaktioihin.
or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
EAMV tarkastelee uudelleen 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sopivin väliajoin ja vähintään kolmen kuukauden välein.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Jos toimenpiteen voimassaoloa ei jatketa kolmen kuukauden kuluttua, sen voimassaolo päättyy ilman eri toimenpiteitä.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Toimenpiteiden jatkamiseen sovelletaan 2–9 kohtaa.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
Toimenpide, jonka EAMV on toteuttanut tämän artiklan nojalla, on etusijalla suhteessa mahdolliseen aiempaan toimenpiteeseen, jonka toimivaltainen viranomainen on toteuttanut 1 jakson nojalla.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
EAMV:n valtuudet valtion tai unionin joukkolainoihin liittyvissä poikkeuksellisissa tilanteissa
ESMA powers in emergency situations related to sovereign debt
Valtion tai unionin joukkolainoihin tai valtion tai unionin velan luottoriskijohdannaisiin liittyvissä poikkeuksellisissa tilanteissa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1095/2010 18 ja 38 artiklaa.
In the case of an emergency situation related to sovereign debt or sovereign credit default swaps Article 18 and Article 38 of Regulation (EU) 1095/2010 shall apply.
30 artikla Epäsuotuisien tapahtumien tai kehitysnäkymien tarkentaminen
Article 30 Further specification of adverse events or developments
36 artiklan
be empowered to
tarkoitettuja epäsuotuisia tapahtumia tai kehitysnäkymiä ja 28 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja uhkia ilmenee.
20, 21 and 27 and the threats referred to in Article 28(2)(a) arise.
EAMV:n toteuttamat tutkimukset
Inquiries by ESMA
EAMV voi yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen, Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toteuttaa tutkimuksen, jonka aiheena on lyhyeksimyyntiin tai luottoriskinvaihtosopimusten käyttöön liittyvä kysymys tai käytäntö, arvioidakseen, aiheuttaako kyseinen kysymys tai käytäntö potentiaalisen uhan rahoitusvakaudelle tai markkinoiden luottamukselle unionissa.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
EAMV:n on kolmen kuukauden kuluessa tutkimuksen päättymisestä julkaistava raportti, jossa se esittelee tutkimuksensa tulokset ja antaa mahdollisesti aiheena olevaa kysymystä tai käytäntöä koskevia suosituksia.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months as from the end of the inquiry.
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN ASEMA 32 artikla Toimivaltaiset viranomaiset
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 32 Competent authorities
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä
Each Member State shall designate
tässä asetuksessa tarkoitetut
competent authorities of Member States shall have, in
tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa niistä jäljennös;
access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän asetuksen säännösten kanssa;
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
34 artikla Salassapitovelvollisuus
Article 34 Professional secrecy
tietoja ei saa antaa toiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle eikä viranomaiselle, jollei niiden antaminen ole tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä tämän asetuksen mukaisesti vaihdetut tiedot
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
, jotka koskevat liiketoiminta- tai toimintaolosuhteita ja muita taloudellisia tai henkilökohtaisia asioita,
that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs
on katsottava luottamuksellisiksi
shall be considered confidential
35 artikla Yhteistyövelvollisuus
Article 35 Obligation to co-operate
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti viipymättä toimitettava toisilleen tiedot, jotka ovat tarpeen niille tämän asetuksen nojalla kuuluvien tehtävien hoitamiseksi.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Yhteistyö EAMV:n kanssa
Cooperation with ESMA
Toimivaltaisten viranomaisten on tätä asetusta sovellettaessa tehtävä yhteistyötä EAMV:n kanssa asetuksen (EU) N:o 1095/2010 mukaisesti.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o 1095/2010 mukaisesti toimitettava EAMV:lle viipymättä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen sen tehtävien hoitamiseksi.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
37 artikla Yhteistyö tapauksissa, joissa pyydetään tarkastusten tai tutkimusten tekemistä paikalla
Article 37 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Jos tutkimuksella tai tarkastuksella on rajojen yli ulottuvia vaikutuksia, EAMV
In case of an investigation or an inspection with cross-border effects, ESMA
voi koordinoida ja pyydettäessä sen
may and if requested
on koordinoitava sitä.
shall coordinate the investigation or inspection.
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta pyynnön, joka koskee paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen tekemistä, se voi ▌
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may ▌:
▌tehdä itse paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
▌antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen osallistua paikalla suoritettavaan tarkastukseen tai tutkimukseen;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
▌antaa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen tehdä itse paikalla suoritettavan tarkastuksen tai tutkimuksen;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;