natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julkaistavien tietojen on oltava kolmansien kannalta helposti saatavilla, ja niiden on oltava avoimia ja kattavia (täydellinen julkaiseminen).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Nämä tiedot on annettava saataville ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevat vaatimukset, erityisesti henkilötietojen suojan, kuten
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council
yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 9 A KOHTA (uusi) 27 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Lisätään 27 artiklan 3 kohtaan b a alakohta seuraavasti:
In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"(b a) yksityiskohtaiset asiakirjat käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista, erityisesti arvio vuoden N-1 toimintaylijäämästä, tarkoituksena täydentää jo saatavissa olevia tietoja vuoden N-2 ylijäämää koskevilta osin;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 9 B KOHTA (uusi) 27 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 27, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Lisätään 27 artiklan 3 kohtaan d a alakohta seuraavasti:
In Article 27(3), the following point (da) is added:
"d a) arvio 81 artiklassa tarkoitetun toteutumalaskelman yli- tai alijäämästä vuodelta N-1."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year n-1."
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 9 C KOHTA (uusi) 27 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 9 C (new) Article 27, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Lisätään 27 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 9 D KOHTA (uusi) 27 artiklan 5 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 9 D (new) Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Korvataan 27 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 9 E KOHTA (uusi) 31 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 9 E (new) Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
) Korvataan 31 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
(b) edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot sekä varainhoitovuoden N- 2 tulot
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2
, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina;"
, including assigned revenue;"
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 15 KOHTA 40 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 1.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii hallintoneuvostolle vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot, sekä
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
, jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät, jollei tulojen ja menojen tiettyihin aloihin liittyvissä varaumissa toisin mainita.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 15 A KOHTA (uusi) 40 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Hallintoneuvosto toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle analyysin ja arvion edellistä varainhoitovuotta koskevasta tulojen ja menojen hyväksyjän toimintakertomuksesta
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year
sekä hänen tarkastuslausumastaan.
, including his declaration of assurance.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 16 KOHTA 43 artiklan 2 a kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 2 a.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2a.
Ennen kuin
Before the adoption of the accounts by the
hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa allekirjoituksellaan olevansa riittävän varma siitä, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan yhteisön elimen taloudellisesta asemasta.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 19 KOHTA 47 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 4.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Komission yleisen varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustama erityinen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin käyttää yhteisön elimen osalta samoja toimivaltuuksia kuin komission yksiköiden osalta
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments,
, ellei hallintoneuvosto päätä perustaa toiminnallisesti riippumatonta tutkintaelintä tai osallistua usean yhteisön elimen yhteisen tutkintaelimen perustamiseen
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Komission yleisen varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustama erityinen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin käyttää yhteisön elimen osalta samoja toimivaltuuksia kuin komission yksiköiden osalta
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
Jos kyseisen elimen lausunnossa esitetään johtajaan kohdistuvia syytöksiä, elin välittää sen hallintoneuvostolle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Jos kyseisen elimen lausunnossa esitetään johtajaan kohdistuvia syytöksiä, elin välittää sen hallintoneuvostolle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 22 KOHTA 58 a artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 22 Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 23 KOHTA 59 artiklan b alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) b)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 23 Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (b)
Kun verot ja maksut määräytyvät yksinomaan lainsäädännön tai hallintoneuvoston päätösten perusteella, tulojen ja menojen hyväksyjä voi olla antamatta perintämääräystä ja laatia suoraan veloitusilmoituksen vahvistettuaan saamisen.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Siinä mainitaan myös veloitusilmoitukset, joiden perimisestä on luovuttu kokonaisuudessaan tai osittain.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 25 A KOHTA (uusi) 69 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 25 A (new) Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
69 artikla
"Article 69
Jos maksujärjestelmä perustuu tietotekniikkaan, tilinpitäjän on todennettava sen turvallisuus ja luotettavuus."
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 30 KOHTA 82 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Komission tilinpitäjän on toimitettava budjettivallan käyttäjälle kertomus kaikkien virastojen konsolidoiduista tilinpäätöksistä.
The Commission's accounting officer shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 30 KOHTA 82 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
sekä tarkastuslausumansa
with his declaration of assurance
myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 30 KOHTA 83 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 2.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 30 KOHTA 83 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) 3.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen
The Director shall send the final accounts
ja hallintoneuvoston lausunnon
, together with the opinion of
viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Johtaja toimittaa
The Director shall send the final accounts,
hallintoneuvoston hyväksymän
as approved by
lopullisen tilinpäätöksen viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 30 A KOHTA (uusi) 94 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Korvataan 94 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 30 B KOHTA (uusi) 94 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 30 B (new) Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
yhteistyössä hallintoneuvoston kanssa
, in cooperation with the management board,
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 31 A KOHTA (uusi) 98 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 31 A (new) Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Lisätään 98 a artikla seuraavasti:
The following Article 98a is inserted:
"98 a artikla
"Article 98a
Komissio antaa kaksi vuotta ennen rahoitusnäkymien tai monivuotisen rahoituskehyksen voimassaolon päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausunnon kunkin viraston toiminnasta ja tarpeellisuudesta."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 32 KOHTA 99 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002) (32)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 32 Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (32)
Hallintoneuvosto vahvistaa tarvittaessa
The management board shall, as far as is necessary
yhteisymmärryksessä komission kanssa
and in agreement with the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 kalastusoikeusperustaisista hallinnointivälineistä kalastusalalla ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") ( KOM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
ottaa huomioon, että yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista koskevassa vihreässä kirjassaan komissio ilmaisi kantanaan, että vaihtoehtoisilla hallintomekanismeilla voi olla merkittävä täydentävä rooli yhteisön kalastuksenhoidossa,
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
ottaa huomioon, että komissio on aloittanut keskustelun kalastusoikeusperustaisesta kalastuksen hallinnoinnista,
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
ottaa huomioon, että jotkut kalastusalan toimijat ovat jo ottaneet osaa keskusteluun,
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
ottaa huomioon, että kalastusoikeusperustaisista hallinnointivälineistä on jo tehty joukko tutkimuksia, mutta yhteenkään niistä ei ole sisällytetty kaikkia EU:n rannikkojäsenvaltioita,
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
ottaa huomioon, että lukuisissa tutkimuksissa on kuitenkin käsitelty sellaisten sekä EU:n sisäisten että ulkopuolisten järjestelmien toimintaa ja vaikutuksia, joiden avulla kalastusoikeudet voidaan siirtää taloudellista korvausta vastaan;
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
ottaa huomioon, että komissio on nyt julkistanut tutkimusta koskevan tarjouskilpailun,
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
ottaa huomioon, että komissio on todennut, että sillä ei ole tällä hetkellä suunnitelmia muuttaa nykyisiä hallintojärjestelmiä, mutta se on myös ilmaissut aikeensa esittää muutoksia YKP:n toimintaan ja etsii siksi kelvollisia vaihtoehtoja,
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
katsoo, että nykyiset kalastuksenhoitojärjestelmät Euroopan unionissa, erityisesti TACeja ja kiintiöitä koskevat järjestelmät, eivät vastaa alan ongelmiin, ja siksi on tarpeen ja ensisijaisen tärkeää käydä laaja-alaista keskustelua tästä kysymyksestä ja arvioida uusien hoitojärjestelmien mahdollisen hyväksymisen myönteisiä ja kielteisiä näkökohtia,
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,
katsoo, että siksi on tärkeää pohtia, miten voitaisiin tehdä parannuksia YKP:n toimintaan erityisesti kalastuksen hallintopolitiikan avulla, koska YKP:n nykyiset puutteet ovat ilmeisiä,
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
katsoo, että muutokset eivät paranna tilannetta, ellei niillä varmisteta, että kalavaroja hyödynnetään siten, että luodaan taloudellisesti ja sosiaalisesti sekä ympäristön kannalta kestävät olosuhteet,
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
pitää myönteisenä sitä, että komissio on avannut keskustelun kalastusoikeusperustaisesta kalastuksen hallinnoinnista ennakoiden nykyisen hallintopolitiikan tarpeellista muuttamista;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
ottaa huomioon, että meren biologiset luonnonvarat ovat yhteinen julkinen hyödyke;
Considers that marine biological resources are a common public good;
tunnustaa kuitenkin myös, että on olemassa erillisesti tunnistettavissa olevia kalastusoikeusperustaisia hallinnointijärjestelmiä, jotka perustuvat erilaisiin tulkintoihin siitä,
Recognises also, however, that there are separately identifiable systems of RBM that are based on different understandings:
kenelle oikeus myönnetään, mitkä ovat oikeuden siirrettävyyden ehdot ja onko oikeus vaihdantakelpoinen
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
kuinka laaja oikeus myönnetään, erityisesti sen osalta, määritelläänkö oikeus sen mukaan, missä oikeutta on tarkoitus käyttää, sallitun pyyntimäärän mukaan vai sallitun pyyntiponnistuksen mukaan;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on aloittanut tarjouskilpailumenettelyn perusteellisen tutkimuksen tekemiseksi eri hallintojärjestelmistä;
Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
katsoo, että keskustelulle asetettu määräaika on liian lyhyt, ja pyytää pidentämään sitä, jotta varmistetaan, että käytettävissä olevia eri mahdollisuuksia sekä niiden seurauksia tutkitaan ja selvitetään asianmukaisesti;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
tunnustaa kuitenkin jo ennen tällaista tutkimusta, että on ilmeistä, että käytössä on monia erilaisia järjestelmiä ja että useimmissa niistä, ellei kaikissa, sovelletaan jonkinlaista kalastusoikeusperustaista hallinnointia, käsitteen laajimmassa merkityksessä; tunnustaa myös, että kalastusoikeusperustaista hallinnointia koskevilla kokeiluilla jäsenvaltioissa, jotka ovat soveltaneet tällaisia järjestelmiä, on ollut monenlaisia positiivisia seurauksia esimerkiksi kapasiteetin vähentämisen kautta;
Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction;
katsoo, että on niin ikään ilmeistä, että yhteisön tasolla ja ainakin joissakin jäsenvaltioissa käytetyt kalastusoikeusperustaiset hallinnointijärjestelmät ovat sekamuotoja sekä oikeuksien myöntämisen ja siirrettävyyden/vaihdantakelpoisuuden että niiden laajuuden määrittelyn osalta;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
panee merkille asian monimutkaisuuden ja ne ongelmat, jotka siitä aiheutuvat pyrittäessä siirtymään yhteen ainoaan järjestelmään, joka on tarkoitus toteuttaa joko yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden käytännöt tai hallinnoimalla järjestelmää yhteisön tasolla;
Notes the degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level;
on kaikesta huolimatta sitä mieltä, että nämä vaikeudet eivät ole voittamattomia – mistä on osoituksena se, että kalastusoikeusperustainen kalastuksen hallinto on otettu käyttöön monissa maissa ja alueilla, joiden kalastukseen liittyvät edut ovat maailman merkittävimpiä – ja että koska järjestelmä voisi olla hyvin tehokas yhteisön tietyn aluskannan hallinnon kannalta, olisi ainakin kiinnitettävä huomiota mahdollisuuksiin sen sisällyttämiseksi YKP:aan;
Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
pitää tärkeänä selvittää vaikutukset, joita muutoksilla, erityisesti yhteisön laajuisilla yksilöllisesti siirrettävissä olevilla kiintiöillä ja muulla oikeusperustaisella käytöllä voi olla
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
suhteelliseen vakauteen ja sen rooliin kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen elinkykyisyyden säilyttämisessä,
relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
tällaisten oikeuksien omistajuuden keskittymiseen ja siitä aiheutuviin sosioekonomisiin vaikutuksiin,
the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
etuihin, joita suuret yritykset voisivat saada pienten toimijoiden tai yhteisöpohjaisen kalastuksen kustannuksella,
the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,