natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että maataloushyödykkeiden hintojen volatiliteetin viimeaikainen kasvu on nostanut esiin pelkoja Euroopan eläintuotantoalan kilpailukyvystä ja siitä, että se on suuressa määrin riippuvainen valkuaiskasvien tuonnista; ottaa huomioon, että EU tarvitsee aidon strategisen kehittämissuunnitelman kasvivalkuaisille ja niiden erityiselle roolille, kun pyritään vastaamaan YMP:n uusiin haasteisiin (ilmastonmuutos, luonnonvarojen parempi hallinta); ottaa huomioon, että valkuaisvajeen vähentäminen edellyttää myös merkittäviä ponnistuksia tutkimuksen ja jalostuksen alalla sekä toimenpiteitä, joilla luodaan riittävä infrastruktuuri valkuaiskasvien tuotantoa, varastointia ja jalostusta varten; ottaa huomioon, että öljykasvien ja biopolttoaineiden tuotannon sivutuotteita voitaisiin myös pitää rehuina sillä edellytyksellä, että noudatetaan tiukkoja sääntöjä sen varmistamiseksi, että varovaisuusperiaatetta ei rikota ja että eläinten ja ihmisten terveydelle ei aiheudu riskejä,
whereas the recent increase of volatility in agricultural commodity prices has raised major concerns about the competitiveness of the European livestock sector and its high dependence on protein crop imports; whereas the EU needs a genuine strategic development plan for plant proteins and their specific role in responding to the new challenges of the CAP (climate change, better management of natural resources); whereas reducing the protein deficit also needs major efforts in improved research and breeding, as well as measures which enhance adequate infrastructure for protein crop production, storage and processing; whereas also by-products of oilseed and agrofuels production could be considered for animal feed, provided that strict rules are met to ensure that the precautionary principle is fully applied and that there are no risks to animal and human health,
katsoo, että rehuntuontiin sovellettavaa nollatoleranssia koskevasta ongelmasta on keskusteltava enemmän ja on kehitettävä käytännön ratkaisuihin johtavia lähestymistapoja,
whereas the problem of zero tolerance for imports of feed must be debated further and approaches leading to practical solutions must be devised,
ottaa huomioon, että maatalouden ja teollisuuden tuotteiden reitit kytkeytyvät toisiinsa monella tavoin ja että tietyt biopolttoainetuotannon sivutuotteet sopivat rehuksi,
whereas agricultural and industrial product-paths are connected in many respects and certain by-products of biofuel production are suitable for use as feed,
kehottaa komissiota omaksumaan keskipitkän ja pitkän aikavälin näkökulman, kun se tarkistaa valkuaisaineita koskevaa politiikkaansa, sekä varmistamaan, että sen YMP:n uudistusta koskevat lainsäädäntöehdotukset sisältävät riittäviä ja luotettavia uusia toimenpiteitä ja välineitä, joilla autetaan viljelijöitä kehittämään viljelykiertojärjestelmiä, jotta voidaan merkittävästi vähentää nykyistä valkuaisvajetta ja hintojen volatiliteettia;
Calls on the Commission to take a medium- to long-term view in reviewing its policy on proteins, ensuring that its legislative proposals for CAP reform include adequate and reliable new measures and instruments which support farmers in improving crop rotation systems so as to substantially reduce the current protein deficit and price volatility;
kehottaa komissiota toimittamaan ripeästi parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jonka aiheita ovat mahdollisuudet lisätä kotimaista valkuaiskasvituotantoa EU:ssa uusilla politiikan välineillä (siten, että huomioon otetaan öljykasvien ja niiden sivutuotteiden käyttö sekä tuonnin korvaamisen mahdollinen laajuus), mahdolliset vaikutukset viljelijöiden tuloihin, ilmastonmuutoksen lieventämisvaikutus, vaikutus luonnon monimuotoisuuteen ja maaperän viljavuuteen sekä mahdollisuudet vähentää kivennäislannoitteiden ja torjunta-aineiden käyttöä;
Calls on the Commission swiftly to submit to Parliament and to the Council a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments (also taking into account the use of oil seeds and their by-products and the potential extent for substituting imports), the potential effect on farmers' revenues, the contribution it would make to climate change mitigation, the effect on biodiversity and soil fertility, and the potential for reducing the necessary external input of mineral fertilisers and pesticides;
kehottaa komissiota esittämään kertomuksen siitä, miten tuontirehuihin sisältyvien Euroopassa kiellettyjen GMO:iden nollatoleranssia koskeva sääntely vaikuttaa, ja kiinnittämään tässä yhteydessä erityistä huomiota mahdollisuuteen ottaa käyttöön raja-arvoja sekä sellaisten soveltamiseen käytännössä;
Calls on the Commission to report on the impact of the zero tolerance rule for the presence in imported feed of GMOs which are not authorised in Europe, giving particular consideration to the possibility of introducing limit values and their practical application;
kehottaa komissiota säilyttämään kuivarehun yhteisen markkinajärjestelyn vuoteen 2013, jotta voidaan varmistaa tämän keskeisen alan jatkuva elinkelpoisuus, sillä se on elintärkeä karjanhoito-alan rehuproteiinien tuotannon kannalta;
Calls on the Commission to maintain the common organisation of the market in dried fodder in place until 2013 so as to ensure the continued survival of this key sector, which is vitally important in the production of feed proteins for the livestock sector;
kehottaa komissiota tukemaan valkuaiskasvien siementen jalostamisen ja niiden saatavuuden tutkimusta EU:ssa, mukaan luettuna niiden panos tautien torjunnassa, sekä esittämään ehdotuksia, joiden pohjalta tutkitaan ja kehitetään tapoja parantaa neuvontapalveluja sekä maaseudun kehittämistä koskevan luvun puitteissa palveluja, joilla viljelijöitä koulutetaan viljelykierron, sekaviljelyn ja tilalla tapahtuvan rehutuotannon alalla;
Calls on the Commission to support research into breeding and supply of protein crop seeds in the EU, including their contribution to disease control, and to make proposals for research and development on ways to improve extension services and under the heading of rural development on services training farmers in the use of crop rotation, mixed cropping and technical facilities for on-farm feed production;
kehottaa komissiota esittämään maaseudun kehittämistoimenpiteitä, joilla lisätään eläinkantoja, joiden biologinen materiaali on arvokasta ja joilla on runsaasti tuotantopotentiaalia, sekä levittämään hyviä käytäntöjä optimaalisten ruokintamallien käyttöönotossa, jotta voitaisiin varmistaa rehuina viljeltävien valkuaiskasvien mahdollisimman tehokas hyödyntäminen;
Calls on the Commission, in the context of promoting rural development, to bring forward measures to promote an increase in the number of animals with biological material of high value and productive potential, and the dissemination of good practices in connection with the introduction of optimum feeding patterns, with a view to ensuring that the most efficient use possible is made of protein crops grown as animal feed;
kehottaa komissiota ehdottamaan toimintakehystä maaseudun kehittämistoimenpiteille, joilla otetaan käyttöön paremmat hajautetut välineet eläinrehun tuotannolle, joka perustuu paikallisiin ja alueellisiin kasvilajikkeisiin, näiden lajikkeiden varastointiin sekä siementen valintaan ja kehittämiseen;
Calls on the Commission to propose a framework for rural development measures which introduce improved, decentralised facilities for the production of animal feed, based on local and regional crop varieties, the storage of those varieties and seed selection and development;
kehottaa komissiota arvioimaan nykyisten tuontitariffien ja kauppasopimusten vaikutusta eri öljy- ja valkuaiskasveihin sekä esittämään parlamentille ja neuvostolle yksityiskohtaisen oikeudellisen tutkimuksen Blair House -sopimusten tämänhetkisestä soveltamisalasta Euroopan valkuaiskasvituotannossa;
Calls on the Commission to carry out an appraisal evaluating the effects of current import tariffs and trade agreements on the various oilseed and protein crops and to submit to Parliament and the Council a detailed legal study on the current scope of the Blair House agreements on the production of protein crops in Europe;
kehottaa komissiota varmistamaan esteettömät soijatoimitukset EU:n markkinoille ottamalla käyttöön teknisen ratkaisun, joka koskee elintarvike- ja rehutuotantoa varten EU:hun tuotavissa valkuaiskasveissa esiintyviä vähäisiä GMO-määriä; muistuttaa, että soijan tuonnin rajoittaminen aiheuttaa EU:n karjatalous- ja rehualalle ylimääräisiä kustannuksia ja vaarantaa kotimaisen lihantuotannon taloudellisen elinkelpoisuuden;
Calls on the Commission to ensure an unhindered supply of soya to the EU market by providing a technical solution regarding the low-level presence of GMOs in protein crops for food and feed imported into the EU; recalls that shortages of soya imports impose an additional cost burden on the EU livestock and feedstuffs sectors, and puts the economic viability of domestic meat production at risk;
kehottaa komissiota harkitsemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuutta lisätä uudistettua YMP:tä ja sen jälkeistä aikaa koskeviin lainsäädäntöehdotuksiin valkuaiskasveja käyttävän viljelykierron edistämisen keinona välttää kasvitauteja ja keinona osaltaan edistää parempia maatalouskäytäntöjä ja vastata uusiin haasteisiin, joita ovat muun muassa elintarviketurva, ilmastonmuutos ja luonnonvarojen hallinta;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to consider including in its legislative proposals for a reformed CAP and beyond this the promotion of crop rotation with protein crops as a precautionary measure against crop disease and a contribution to improved agricultural practices and new challenges such as food security, climate change and management of resources etc;
kehottaa komissiota toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä, jotta voidaan luoda markkinaolosuhteet, jotka suosivat paikallista tuotantoa suhteessa tuontituotteisiin ja jotka täyttävät rehuteollisuuden vaatimukset, mukaan lukien GMO:ista vapaiden lyhyiden toimitusketjujen ja sertifioidun tuotannon mallien käyttöönotto; tunnustaa, että paikallinen viljely ja lähiviljely ovat ympäristön kannalta edullisempia;
Calls on the Commission to adopt suitable measures creating market conditions that favour local production as compared to imported products, and that meet the requirements of the feedstuffs industry, including the introduction of models for GMO-free short supply chains and certified production; recognises that local and proximity farming are of greater benefit to the environment;
kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksen, jolla sallitaan yksimahaisten eläinten (siat ja siipikarja) teurasjätteestä saatavan eläinproteiinin käyttö sillä edellytyksellä, että ainesosat ovat peräisin lihasta, joka on hyväksytty ihmisravinnoksi, ja että lajin sisäisen kierrätyksen ja pakotetun kannibalismin kielto pidetään täysin voimassa ja sitä valvotaan,
Calls on the Commission to submit a legislative proposal to Parliament and the Council which authorises the use of processed animal proteins from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pigs and poultry), provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön erityisen puiteohjelman hajautetulle maatalouden ja maaseudun kehittämisen tutkimukselle sekä kehittämään eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä, mukaan luettuina tiloilla toteutettavat koulutusohjelmat, joissa käsitellään paikallisesti mukautettujen valkuaiskasvien parannettua jalostusta ja joilla tehdään siitä innovointiala eri jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to introduce a specific framework programme for decentralised agricultural and rural development research and to improve European and international cooperation, including on-farm training programmes on improved breeding of locally adapted protein plants, making this an innovative area in the various Member States;
kehottaa komissiota ehdottamaan johdonmukaista yleistä poliittista lähestymistapaa, joka koskee maatalouden ympäristönormien soveltamista unionissa myytäviin elintarvikkeisiin geenimuunneltujen valkuaiskasvien tuonnin osalta;
Calls on the Commission to propose a coherent overall political approach to the application of the agro-environmental rules to food products sold within the Union with regard to the importation of genetically modified protein crops;
kehottaa komissiota perustamaan Euroopan unioniin tuotavien valkuaiskasvien alkuperää koskevan seurantamekanismin, jolla selvitettäisiin erityisesti alkuperämaassa sovellettavien viljelykäytäntöjen kestävyys (kuten maankäytön muutokset ja veden käytön kestävyys) sekä maatalousteknologian käyttö; painottaa, että tätä varten tarvitaan myös itse paikalla tehtäviä säännöllisiä tarkastuksia;
Calls on the Commission to establish a monitoring mechanism on the origin of protein crops imported into the European Union, revealing especially the sustainability of applied farming practices in the country of origin, such as land use change, sustainability of water use and the use of agricultural technologies; underlines that regular on-site checks are also necessary to this end;
kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta sisällyttää YMP:n uudistamista koskeviin lainsäädäntöehdotuksiinsa tuen maanviljelijöille, jotka viljelevät valkuaiskasveja viljelykiertojärjestelmissä, jotka auttavat vähentämään kasvihuonekaasuja ja EU:n valkuaiskasvivajetta ja parantavat sairauksien torjuntaa ja maaperän viljavuutta;
Calls on the Commission to consider including in its legislative proposals on CAP reform the provision of support for farmers cultivating protein crops in crop rotation systems which contribute to the reduction of GHGs and the EU's crop protein deficit and improve disease control and soil fertility;
pyytää komissiota esittämään kannustimiin perustuvia toimenpiteitä, joilla edistetään kesantomaan ottamista tuotantoon, mikä voisi edistää merkittävästi EU:n valkuaisvajeen vähentämistä;
Calls on the Commission to bring forward incentive-based measures to promote the cultivation of fallow land, which could contribute significantly to reducing the protein deficit in the EU;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. maaliskuuta 2011 naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2010 ( 2010/2138(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010 ( 2010/2138(INI) )
ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoa Euroopan unionissa käsittelevät komission vuosikertomukset 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 ja 2008 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 , KOM(2005)0044 , KOM(2006)0071 , KOM(2007)0049 ) ja KOM(2008)0010 ),
having regard to the annual Commission reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 respectively),
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2009 annetun komission kertomuksen naisten ja miesten tasa-arvosta – 2010 ( KOM(2009)0694 ),
having regard to the Commission report of 18 December 2009 on equality between women and men – 2010 ( COM(2009)0694 ),
ottaa huomioon BusinessEuropen, UEAPMEn, CEEP:n ja EAY:n tekemän vanhempainvapaata koskevan tarkistetun puitesopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 96/34/EY kumoamisesta 8. maaliskuuta 2010 annetun neuvoston direktiivin 2010/18/EU EYVL L 68, 18.3.2010, s. 13.
having regard to Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010, implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC OJ L 68, 18.3.2010, pp. 13-20.
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2008 annetun komission tiedonannon ”Työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen: enemmän tukea työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen” ( KOM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled ‘A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life’, ( COM(2008)0635 ),
ottaa huomioon televisio ilman rajoja -direktiivin 89/552/ETY,
having regard to Directive 89/552/EEC on Television without Frontiers,
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2008 annetun komission kertomuksen ”Esikouluikäisten lasten hoitojärjestelyjä koskevien Barcelonan tavoitteiden täytäntöönpano” ( KOM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2010 annetun komission kertomuksen ”Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015” ( KOM(2010)0491 ),
having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1979 sekä YK:n Pekingin toimintaohjelman,
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the UN Beijing Platform for Action,
ottaa huomioon naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän Euroopan komission neuvoa-antavan komitean toiminnan ja sen 22. maaliskuuta 2007 antaman lausunnon sukupuolten välisestä palkkakuilusta,
having regard to the European Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun muistion ihmisoikeuksista ja sukupuoli-identiteetistä (”Human rights and gender identity”) (2009),
having regard to the Council of Europe's Commissioner for Human Rights' Issue Paper on Human Rights and Gender Identity (2009),
ottaa huomioon perusoikeusviraston raportin homofobiasta, transfobiasta ja sukupuolisen suuntautumisen ja sukupuoli-identiteetin perusteella tapahtuvasta syrjinnästä (2010),
having regard to the Fundamental Rights Agency's report on homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman 2006–2010 tulosten arvioinnista ja suosituksista jatkotoimiksi Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0232 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between Women and Men, and forward-looking recommendations Texts adopted, P7_TA(2010)0232 .
ottaa huomioon 19. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman epävarmassa asemassa olevista naistyöntekijöistä,
having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2010 antamansa päätöslauselman mainonnan vaikutuksesta kuluttajien käyttäytymiseen Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0484 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on the impact of advertising on consumer behaviour Texts adopted, P7_TA(2010)0484 .
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0029/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0029/2011 ),
ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasa-arvo on yksi EU:n perusperiaatteista ja se on tunnustettu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa; ottaa huomioon, että naiset ja miehet ovat yhä eriarvoisia monessa suhteessa,
whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights; whereas many inequalities between women and men remain,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ei ole säästynyt talous- ja finanssikriisiltä, joka on vienyt työpaikkoja niin naisilta kuin miehiltä ja vaikuttanut erityisesti naisten taloudelliseen asemaan ja jonka vaikutukset kohdistuvat pitkällä aikavälillä todennäköisesti enemmän naisten työllisyyteen,
whereas the European Union has not been spared by the economic and financial crisis, which has had equally devastating consequences for female and male employment, in particular the economic position of women, and which could prove more damaging for female employment in the long term,
ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo vaikuttaa myönteisesti tuottavuuteen ja talouskasvuun ja lisää naisten osallistumista työmarkkinoille, mikä puolestaan tuo lukuisia sosiaalisia ja taloudellisia etuja,
whereas equality between women and men has a positive impact on productivity and economic growth, and helps to increase female participation in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
katsoo, että tarvitaan sukupuolen mukaan jaoteltuja tilastotietoja, jotta voidaan vertailla kriisin vaikutuksia naisiin ja miehiin; katsoo, että Euroopan tasa-arvoinstituutilla on merkittävästi valmiuksia toimia tällä alalla ja että tarvitaan tilastotietoja, jotta voidaan arvioida köyhyyden vaikutuksia naisten ja etenkin ikääntyneiden naisten terveyteen, sillä on tärkeää taata naisten terveyden suojelu,
whereas gender-disaggregated data are necessary in order to compare the effects of the crisis on women and men; whereas the European Institute for Gender Equality could make a valuable contribution to that end, and whereas data are necessary in order to assess the impact poverty has on women's health, in particular that of elderly women, since it is important to guarantee protection of women's health,
ottaa huomioon, että naisten työttömyysaste arvioidaan usein liian alhaiseksi, koska työelämän ulkopuolella olevia (työelämän ulkopuolella olevista 63 miljoonasta 25-64-vuotiaasta 2/3 on naisia) ja osa-aikaisesti työttömiä, joiden määrä on kuitenkin suuri, ei lasketa mukaan työttömyyslukuihin,
whereas female unemployment is often underestimated because of the high rates of women who are either economically inactive (two-thirds of the 63 million inactive people between 25 and 64) or part-time unemployed,
ottaa huomioon, että työllisyysaste on maaseudulla muita alueita alhaisempi; ottaa lisäksi huomioon, että monet naisista eivät koskaan ole virallisesti työmarkkinoilla eikä heitä siten myöskään rekisteröidä työttömiksi tai sisällytetä työttömyystilastoihin, mikä aiheuttaa tiettyjä taloudellisia ja juridisia ongelmia äitiys- ja sairausloman ja eläkeoikeuksien kertymisen ja sosiaaliturvan suhteen sekä ongelmia avioeron yhteydessä; ottaa huomioon, että maaseutualueet kärsivät pahoin laadukkaiden työpaikkojen puutteesta,
whereas employment rates are lower in rural areas; whereas, moreover, a large number of women are not included in the official labour market and are therefore not registered as unemployed or included in unemployment statistics, which causes particular financial and legal problems in terms of maternity rights and sick leave, acquisition of pension rights and access to social security, as well as problems in the event of divorce; whereas rural areas are at a disadvantage due to the lack of high-quality job opportunities,
ottaa huomioon, että naiset ovat työmarkkinoilla epäsuotuisassa asemassa, mihin ovat syynä osa-aikaiset työsuhteet, itsestä riippumaton työn määräaikaisuus ja erityisesti miehiä pienemmät palkat; katsoo, että tämä epätasa-arvo heijastuu eläkkeisiin, minkä vuoksi köyhyys uhkaa naisia enemmän kuin miehiä,
whereas women are at a disadvantage on the labour market on account of being more likely to be employed on part-time or involuntary short-term contracts and in particular at lower rates of pay than men; whereas this disparity is reflected in terms of pensions, putting women at a higher risk of poverty than men,