natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta jäsenvaltioiden erilaisia verojärjestelmiä voidaan soveltaa ja tarkastaa asianmukaisesti, muissa jäsenvaltioissa harjoitettavasta verollisesta toiminnasta olisi saatava riittävästi tietoa.
In order correctly to apply and verify the Member States" different tax regimes, adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States.
Automaattinen tietojenvaihto on tehokkain tapa toimittaa tavanomaiset tiedot, joita verotuksen asianmukainen soveltaminen edellyttää erityisesti rajatylittävissä tapauksissa.
Of the different options, the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation, in particular in cross-border cases.
Jotta tällainen automaattinen tietojenvaihto olisi tehokasta, on tarpeen määrittää ne tulo- ja pääomalajit ja alat, joita koskeva automaattinen tietojenvaihto on pakollista.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchange of information, it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory.
Lisäksi olisi oltava mahdollista asettaa kaksinkertainen raja, joka koskee tulo- ja pääomalajeja, joista tiedot on ilmoitettava, ja/tai määrää, jonka ylittäminen käynnistää mekanismin.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.
Varmistaen, että asiakkaiden yksityisyyden suoja säilyy,
, while ensuring the protection of customer privacy,
Kyseiset tiedot olisi myös suojattava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
Such information should also be protected under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001
and under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Jäsenvaltioiden ja komission olisi noudatettava avoimuutta ja asianomaisille tiedottamista koskevia velvoitteita tapauksissa, joihin liittyy henkilötietojen hakua.
The Member States and the Commission should respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Niiden olisi varmistettava asianmukainen suojan taso, huolehdittava siitä, että tietojen tallentamista koskeva aika rajataan, sekä varmistettava tietoja säilyttävän laitoksen tai elimen vastuu.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Recital 11 b (new)
Edellä johdanto-osan 9, 10 ja 11 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa toteutettu tietojenvaihto ei saisi kuormittaa henkilöitä ja yrityksiä ylimääräisillä ilmoitusvaatimuksilla.
In the cases described in recitals 9, 10 and 11, the information exchange envisaged should not result in individuals or companies being burdened with additional reporting requirements;
On tärkeää, että jonkin jäsenvaltion verohallinnon virkamiehet voivat oleskella toisen jäsenvaltion alueella
It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another
ja käyttää yhteistyöpyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia
Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State
Jäsenvaltioiden verohallintojen yhteistyön parantamiseksi
In order to boost cooperation between Member States" tax administrations,
on tärkeää, että jonkin jäsenvaltion verohallinnon virkamiehet voivat oleskella toisen jäsenvaltion alueella.
it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Tämän direktiivin sovellettavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi velvoitteiden olisi oltava samoja sekä ilmoitettaessa vastaanottajaviranomaisen käytettävissä jo olevia tietoja että tehtäessä tutkimuksia, joita tällaisten tietojen saaminen edellyttää.
In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive, the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative enquiries necessary to obtain such information.
Lisäksi olisi tehtävä selväksi, että kun jäsenvaltio tarjoaa kolmannen maalle laajempaa yhteistyötä kuin tässä direktiivissä säädetään, sen ei tulisi kieltäytyä tällaisen laajemman yhteistyön tarjoamisesta myös muille jäsenvaltioille.
It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Henkilötietojen siirtämisen kolmanteen maahan olisi tapahduttava direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
Any transfer of personal data to a third country should be made in accordance with Directive 95/46/EC.
tehokkuutta olisi arvioitava erityisesti tilastotietojen pohjalta.
especially on statistics.
Olisi myös huolehdittava niiden tapausten seurannasta, joissa jäsenvaltiot ovat kieltäytyneet toimittamasta tietoja tai suorittamasta hallinnollista tutkimusta.
It is also necessary to monitor cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative enquiry.
Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti seuraavilla aloilla: tekniset parannukset automaattisen tietojenvaihdon piiriin kuuluviin tulo- ja pääomalajeihin sekä tulo- ja pääomarajoihin, joiden ylittyessä tietoja on vaihdettava.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income and capital above which the information exchange must be carried out.
d) oikeudellista järjestelyä,
(d) any legal arrangement,
kannetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa veroa;
are subject to any of the taxes covered by this Directive;
välinettä tai
instrument or
siitä riippumatta, onko sillä oikeushenkilön asema, joka omistaa tai hoitaa varoja, joista, niistä kertyvät tulot mukaan luettuina,
regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets, including income therefrom, that
8. 'sähköisellä muodolla' sähköiseen tietojenkäsittelyyn ja -tallennukseen (myös tietojen digitaaliseen pakkaamiseen) tarkoitettujen laitteiden käyttöä ja johdinten, radiolähetysten, optisten teknologioiden tai muiden sähkömagneettisten välineiden käyttöä;
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. 'sähköisellä muodolla' sähköiseen tietojenkäsittelyyn ja -tallennukseen (myös tietojen digitaaliseen pakkaamiseen) tarkoitettujen laitteiden käyttöä ja johdinten, radiolähetysten, optisten teknologioiden tai muiden sähkömagneettisten välineiden käyttöä
8. "by electronic means" means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means
, kun näitä muotoja voidaan käyttää siten, että samalla turvataan tietosuoja
, where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information
Kunkin jäsenvaltion on kehitettävä avoimuuden ja kustannustehokkuuden varmistamiseksi veroyhteystoimistoaan varten asianmukaisia tarkastusjärjestelmiä ja laadittava vuotuisen seurannan yhteydessä asiaa koskeva raportti, joka on asetettava julkisesti saataville.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effectiveness, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
automaattisesti muille jäsenvaltioille
to the other Member States
tiettyjä tulo- ja pääomalajeja koskevat tiedot
relating to persons who are tax resident in that other Member State
f) henkivakuutustuotteet, joita muut tietojenvaihtoa koskevat unionin oikeudelliset välineet ja muut vastaavat toimenpiteet eivät kata;
(f) life insurance products not covered by other Union legal instruments on the exchange of information and other similar measures;
h) kiinteä omaisuus ja siitä saatavat tulot
(h) ownership of immovable property and income derived therefrom
Tällaiset tiedot on suojattava direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Such information shall be protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Jäsenvaltiot ja komissio noudattavat avoimuutta ja asianomaisille tiedottamista koskevia velvoitteita tapauksissa, joihin liittyy henkilötietojen hakua.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data.
Ne varmistavat asianmukaisen suojan tason, huolehtivat siitä, että tietojen tallentamista koskeva aika rajataan, sekä varmistavat tietoja säilyttävän laitoksen tai elimen vastuun.
An appropriate level of protection, limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body shall be ensured.
Jotta 2 artiklassa tarkoitettujen verojen määritystä voidaan tehostaa jäsenvaltioiden keräämän kokemuksen perusteella,
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States,
b) vaihdettavien tietojen tyyppi;
the type of information to be exchanged;
c) a alakohdassa tarkoitettuihin lajeihin mahdollisesti sovellettavat erityisehdot tai -rajoitukset;
(c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
d) tietojenvaihdon tiheys;
(d) the frequency of the exchanges;
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Komissio arvioi vuosittain automaattisen tietojenvaihtojärjestelmän toimintaa ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall evaluate and report annually to the European Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Arvioinnin perusteella komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla parannetaan automaattista tietojenvaihtoa koskevan vaatimuksen soveltamisalaa ja laatua sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ilmoittaa toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, että se ei halua ottaa vastaan tietoja 1 kohdassa mainituista tulo- ja pääomalajeista tai että se ei halua ottaa vastaan tietoja tulo- ja pääomalajeista, joiden arvo ei ylitä tiettyä vähimmäismäärää.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 or that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold.
Tiedot on toimitettava vähintään kerran vuodessa ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tiedot hankkineen jäsenvaltion varainhoitovuoden päättymisestä.
The information shall be communicated at least annually and no later than six months after the end of the financial year in the Member State in which the information has been obtained.
8 artikla – 4 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Kun jäsenvaltiot tekevät kahdenvälisiä tai monenvälisiä sopimuksia 2 artiklassa tarkoitettujen verojen asianmukaista määritystä varten, niiden on määrättävä tiettyjä tulo- ja pääomalajeja koskevien tietojen automaattisesta vaihdosta
Where Member States conclude bilateral or multilateral agreements with a view to the correct assessment of the taxes referred to in Article 2, they shall provide for automatic exchange of information relating to certain categories of income and capital
direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti
, in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001
käyttää vastaanottajaviranomaisen virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia sillä ehdolla, että he käyttävät näitä valtuuksia pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State
Kun esittäjäviranomaisen virkamiehet ovat 1 kohdan mukaisesti läsnä hallinnollisissa tutkimuksissa, he voivat
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to paragraph 1, they may
osallistua tutkimuksiin yhteisestä sopimuksesta vastaanottajaviranomaisen kanssa ja sen vahvistamien ohjeiden mukaisesti
, in agreement with the requested authority and in accordance with the guidelines laid down by the latter, take part in that enquiry
Edellä olevan 16 artiklan 2 ja 4 kohtaa ei saa missään tapauksessa tulkita siten, että ne antaisivat jäsenvaltion vastaanottajaviranomaiselle mahdollisuuden kieltäytyä toimittamasta
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information
ainoastaan sillä perusteella, että kyseiset tiedot ovat pankin, muun rahoituslaitoksen, välittäjän tai edustajan tai uskotun miehen hallussa tai ne koskevat omistusosuuksia henkilössä.
financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle tapauksista, joissa ne ovat kieltäytyneet toimittamasta tietoja tai suorittamasta hallinnollista tutkimusta, ja ilmoitettava myös kieltäytymisensä syyt.
Member States shall notify the Commission annually of any refusals to communicate information or to conduct an administrative enquiry, indicating the reasons for such refusal.
Komissio arvioi ilmoitetut tiedot ja laatii 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti suosituksia tällaisten tapausten vähentämiseksi.
The Commission shall assess the information so notified and shall make recommendations with a view to reducing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
V a Luku – otsikko (uusi)
Chapter V a – title (new)
Siirretään komissiolle valta antaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä määräämättömäksi ajaksi.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 22 b ja 22 c artiklassa asetettuja ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and 22c.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
22 c artikla (uusi)
Article 22 c (new)
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole määräajan umpeutuessa vastustaneet delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa kolmannelta maalta tietoja 2 artiklassa tarkoitettujen verojen asianmukaista määritystä varten, kyseisen viranomaisen on toimitettava nämä tiedot niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille,
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information
jotka voivat hyötyä tiedoista
might be useful
, ja joka tapauksessa kaikille sitä pyytäville, jos tällaista toimittamista ei ole suljettu pois kyseisen kolmannen maan kanssa tehdyillä kansainvälisillä sopimuksilla.
and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
joille tiedot ovat tarpeen kyseisten verojen asianmukaista määritystä varten
is necessary for an accurate assessment of those taxes
23 artikla – 2 kohta - johdantokappale
Article 23 – paragraph 2 – introductory part
Toimivaltaiset viranomaiset voivat noudattaen kansallisia säännöksiään, jotka koskevat henkilötietojen toimittamista kolmansille maille, toimittaa tämän direktiivin mukaisesti saatuja tietoja kolmannelle maalle
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country
kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
provided that all of the following conditions are met:
Henkilötietojen siirtämisen kolmanteen maahan on tapahduttava direktiivin 95/46/EY mukaisesti siten, että
Any such transfer of information to a third country shall be made in accordance with Directive 95/46/EC and
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. helmikuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi keskinäisestä avunannosta veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä ( KOM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0028 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0061/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2009 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0002/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0002/2010 ),
Kunkin jäsenvaltion on kehitettävä keskusyhteystoimistoaan tai yhteysviranomaiseksi nimeämiään yhteystoimistoja varten asianmukaisia valvontajärjestelmiä avoimuuden ja kustannustehokkuuden varmistamiseksi ja laadittava vastaavasti vuotuisen seurannan yhteydessä raportti, joka on asetettava julkisesti saataville.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interests of transparency and cost-efficiency, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
joista voi olla
in the recovery of
hyötyä 2 artiklassa tarkoitettujen saatavien perinnässä.
claims as referred to in Article 2.
, joista voi olla
which might be relevant to the
Keskusyhteystoimistojen on annettava toisilleen kansallisten veroviranomaisten palauttamia muita veroja kuin arvonlisäveroja koskevat tiedot, jos nämä palautukset koskevat muuhun jäsenvaltioon sijoittautuneita henkilöitä
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State
ja niiden suuruus on yli 10 000 euroa
and concern amounts exceeding EUR 10 000
Esittäjäviranomaisen valtuuttamat virkamiehet voivat esittäjäviranomaisen ja vastaanottajaviranomaisen välisestä sopimuksesta ja jälkimmäisen vahvistamien järjestelyjen mukaisesti olla
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in
tarkoitettujen tietojen vastaanottamiseksi läsnä esittäjäjäsenvaltion alueella tehtävissä hallinnollisissa tutkimuksissa.
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
tässä direktiivissä
this Directive
virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia, jos ne käyttävät näitä valtuuksia
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
virkamiehet ovat läsnä hallinnollisissa tutkimuksissa ensimmäisen alakohdan mukaisesti, ne voivat käyttää
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may
, mikäli niin on sovittu, vastaanottajaviranomaisen
, where so agreed,
virkamiehille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia, jos ne käyttävät näitä valtuuksia
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested
virkamiesten tarkastustoimenpiteitä,
shall be treated by the requested
on pidettävä tätä sen omiin virkamiehiin kohdistuvana vastustuksena.
as a refusal committed against its own officials.
Mikäli esittäjäviranomainen ja vastaanottajaviranomainen ovat tehneet sopimuksen vastaanottajaviranomaisen virkamiehille myönnettävistä tarkastusvaltuuksista ja
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority,
tutkittavana oleva henkilö vastustaa
any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant
virkamiesten tarkastustoimenpiteitä, on
shall be treated by the requested
pidettävä tätä sen omiin virkamiehiin kohdistuvana vastustuksena.
as a refusal committed against its own officials.