natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 17 5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) velvollisuus olla ilman lupaa
(b) an obligation not to
tai tulla ilman lupaa näille paikkakunnille
leave or
tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa sekä muut elämäntapaa, oleskelua, koulutusta, ammatillista toimintaa tai vapaa-ajanviettoa koskevat määräykset;
(b) an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
Tarkistus 18 5 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
ja ilmoittaa täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tämän velvollisuuden täyttämisestä
and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been fulfilled
Tarkistus 19 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
Syytettyä on kuultava ennen tuomion tai ehdonalaista vapauttamista koskevan päätöksen lähettämistä tämän puitepäätöksen mukaisesti.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden ja rangaistusten lisäksi 6 artiklassa tarkoitettu todistus sisältää vain sellaisia toimenpiteitä
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or
, jotka asianomainen täytäntöönpanovaltio on 2 kohdan nojalla ilmoittanut.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden ja rangaistusten lisäksi 6 artiklassa tarkoitettu todistus
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such
sisältää vain sellaisia
measures or
ehdolliseen rangaistukseen tai velvoitteisiin tai ehtoihin liittyviä
obligations or instructions
toimenpiteitä, jotka asianomainen täytäntöönpanovaltio on 2 kohdan nojalla ilmoittanut.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Tarkistus 21 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
toimivaltainen oikeusviranomainen lähettää tuomion tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen yhdessä todistuksen, jota koskeva vakiolomake on liitteessä A
judgment or a certified copy of it, together with a
, kanssa suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta niiden aitouden.
certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Tuomion antaneen valtion
The certificate, the standard form for which is set out in Annex I,
toimivaltaisen oikeusviranomaisen on lähetettävä liitteessä I olevan mallin mukainen todistus yhdessä tuomion tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen ja tarvittaessa ehdonalaista vapauttamista koskevan päätöksen
together with the judgment (or a certified copy thereof) and, where relevant, the decision granting conditional release,
kanssa suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta niiden aitouden.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Tarkistus 22 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.
Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen lähettää tuomion ja todistuksen
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
sekä mahdollisen ehdonalaista vapauttamista koskevan päätöksen
(and any decision granting conditional release)
kerrallaan ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon.
only to one executing State at any one time.
Tarkistus 23 6 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 23 Article 6, paragraph 5 5.
Jos tuomion ja todistuksen vastaanottavalla täytäntöönpanovaltion oikeusviranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaa tuomiota, sen on viran puolesta toimitettava tuomio ja todistus
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
sekä mahdollinen ehdonalaista vapauttamista koskeva päätös
(and any decision granting conditional release)
toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.
has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Tarkistus 24 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen on tunnustettava lähetetty tuomio 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures
vaihtoehtoisen rangaistuksen muodostavien velvoitteiden ja ehtojen
, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and
Jos ehdolliseen rangaistukseen
If the
vaihtoehtoiset rangaistukset eivät laatunsa ja kestonsa osalta
duration of the suspensory measures or alternative sanctions
, tämän valtion toimivaltainen oikeusviranomainen voi mukauttaa
incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt
tai vaihtoehtoisten rangaistusten
of the same kind
sitä vastaavista
in line with the suspensory measures and
rikoksista kyseisen valtion lainsäädännössä säädettyjen ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden
the obligations and instructions that constitute the existing
Tarkistus 26 7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
Jos ehdolliseen rangaistukseen liittyviä toimenpiteitä tai vaihtoehtoisia rangaistuksia mukautetaan 2 kohdan nojalla, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen on ilmoitettava viipymättä tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle tästä päätöksestä.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
Ilmoituksen jälkeen tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen voi päättää myös todistuksen ja tuomion sekä tarvittaessa myös ehdonalaista vapauttamista koskevan päätöksen takaisinottamisesta.
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
Näissä tapauksissa on varmistettava tuomitun henkilön oikeus tulla kuulluksi.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Tarkistus 27 9 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
tai tarvittaessa ehdonalaista vapauttamista koskevaa päätöstä sekä
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
ottamasta vastatakseen ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rangaistusten valvonnasta, jos:
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions if:
Tarkistus 28 9 artiklan 1 kohdan a alakohta (a)
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
6 artiklassa tarkoitettu todistus on puutteellinen tai se ei selvästi vastaa tuomiota eikä sitä ole täydennetty tai oikaistu täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen asettamassa kohtuullisessa määräajassa,
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
tai ehdonalaista vapauttamista koskevaa päätöstä
or the decision granting conditional release
eikä sitä ole täydennetty tai oikaistu täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen asettamassa kohtuullisessa määräajassa,
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Tarkistus 29 9 artiklan 1 kohdan b alakohta (b)
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
5 artiklassa esitetyt perusteet eivät täyty,
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met;
Tarkistus 30 9 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 30 Article 9, paragraph 1, point (e)
täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan
, is already statute-barred under the law of the executing State
, ja ne liittyvät tekoon, joka täytäntöönpanovaltion oman lainsäädännön mukaan kuuluu täytäntöönpanovaltion toimivaltaan
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
on vanhentunut täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan,
is already statute-barred under the law of the executing State;
Tarkistus 31 9 artiklan 1 kohdan i alakohta
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
sisältyy lääketieteellisiä tai hoitotoimenpiteitä,
healthcare system; or
joiden valvontaa
(i) the judgment
mukaisesti sen estämättä, mitä 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, tai
provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ei päästä yhteisymmärrykseen ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rangaistusten mukauttamisesta.
(j) in the case referred to in Article 13(1), no agreement can be reached on adaptation of suspensory measures or alternative sanctions.
Tarkistus 33 9 artiklan 1 kohdan j a alakohta (uusi)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
(j a) todistukseen tai tuomioon sisältyy toimenpiteitä, joita ei ole lueteltu eikä hyväksytty tämän puitepäätöksen 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
(ja) the certificate or judgment includes measures which are not listed or accepted under Article 5(1) and (2) of this Framework Decision.
Ennen kuin täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen tekee
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1
tai mahdollisesti ehdonalaista vapauttamista koskevaa päätöstä
or if appropriate the decision granting conditional release)
ja ottamasta vastatakseen ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rangaistusten valvonnasta, sen on kuultava tuomion antaneen valtion toimivaltaista oikeusviranomaista asianmukaisella tavalla ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan viipymättä mahdolliset tarvittavat lisätiedot.
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Tarkistus 35 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen päättää
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
kymmenen päivän
10 days
kuluessa tuomion ja todistuksen vastaanottamisesta, tunnustaako se tuomion ja ottaako se vastatakseen ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rangaistusten valvonnasta.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Tarkistus 36 10 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen ei pysty
If it is not possible, in
tapauksessa noudattamaan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava siitä viipymättä tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle mitä tahansa keinoa käyttäen ja esitettävä viivästyksen syyt ja arvio lainvoimaisen päätöksen tekemiseen tarvittavasta ajasta.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Tarkistus 37 11 artikla
Amendment 37 Article 11
Ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja
The supervision of suspensory measures and
vaihtoehtoiset rangaistukset muodostavien velvoitteiden ja menettelysääntöjen
of the obligations and instructions which constitute
valvontaan sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
on toimivalta tehdä ehdolliseen rangaistukseen, vaihtoehtoiseen rangaistukseen
authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
rangaistuksen määräämisen ehdolliseen lykkäämiseen liittyvät kaikki myöhemmät päätökset, kuten ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden muuttaminen,
conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or
rangaistuksen määräämisen ehdolliseen lykkäämiseen
conditional sentence
tai ehdonalaiseen vapauteen
or conditional release
liittyvät kaikki myöhemmät päätökset, kuten ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden muuttaminen,
, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence
tai tällainen lykkäys on kumottu,
or the revocation thereof
Tarkistus 39 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
Tuomion antaneen valtion toimivaltainen
The competent
voi pidättää itselleen oikeuden kaikkiin rangaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen yhteydessä tehtäviin päätöksiin.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Tässä tapauksessa
In this case the law of the issuing State shall apply to
kaikkiin 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin ja
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
kaikkiin jatkoseuraamuksiin sovelletaan tuomion antaneen valtion lainsäädäntöä.
all subsequent consequences of the judgment.
Tarkistus 40 12 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 40 Article 12, paragraph 3 3.
jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se täytäntöönpanovaltiona voi yksittäistapauksissa kieltäytyä
, any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse
ottamasta 1 kohdan mukaista toimivaltaa.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
tai myöhemmin sen täytäntöönpanon yhteydessä kukin jäsenvaltio voi neuvoston pääsihteerille jätetyllä ilmoituksella ilmoittaa, että se kieltäytyy täytäntöönpanovaltiona kyseisen jäsenvaltion erittelemien tapausluokitusten mukaisesti
or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses
Näissä tapauksissa päätös tehdään
In these cases, the decision shall be taken
(perustelut ilmoittaen)
(and reasons given)
ja ilmoitus annetaan 10 artiklan mukaista menettelyä käyttäen.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Tarkistus 41 13 artikla
Amendment 41 Article 13
Tarkistus 42 14 artiklan otsikko
Amendment 42 Article 14, title
Tarkistus 43 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
tai vaihtoehtoisen rangaistuksen
or alternative sanction
vaihtoehtoisia rangaistuksia ja
alternative sanctions and
Tarkistus 44 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 44 Article 14, paragraph 1, point (b)
rangaistuksen ehdollisuuden
suspension of the sentence
Tarkistus 45 14 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 45 Article 14, paragraph 1, point (c)
on kyse n rangaistuksen määräämisen ehdollisesta lykkäämisestä
in the case of a conditional sentence;
Tarkistus 46 14 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen
suspensory measures
tai vaihtoehtoisen rangaistuksen raukeamista.
or alternative sanction.
ehdollisten rangaistusten, ehdollisesti lykätyn rangaistusten määräämisen
suspended sentence, conditional sentence
Tarkistus 47 14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
Jos ehdollisen rangaistuksen täytäntäänpanon lykkäys, rangaistuksen määräämisen ehdollinen lykkäys tai vaihtoehtoinen rangaistus peruutetaan, täytäntöönpanovaltio on vastuussa tuomiossa määrätyn vankeusrangaistuksen täytäntöönpanosta lukuun ottamatta 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Tarkistus 48 14 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste, kaikista seikoista tai tiedoista, jotka sen käsityksen mukaan voivat aiheuttaa
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
täytäntöönpanon lykkäyksen peruuttamisen,
or modification of the suspensory measures or
tai muutoksen ehdolliseen rangaistukseen liittyvään toimenpiteeseen
the obligations or instructions which constitute
Vastaajan kuulemista koskevan perustavanlaatuisen periaatteen noudattamiseksi oikeusviranomaisten on kuultava tuomittua henkilöä ennen rangaistuksen määräämistä, kun sitä oli lykätty ehdollisesti, ja ennen ehdollisen rangaistuksen määräämistä täytäntöönpantavaksi.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Tarkistus 50 15 artiklan otsikko
Amendment 50 Article 15, title
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
Tarkistus 52 15 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 52 Article 15, paragraph 1, point (a)
muodostavien velvoitteiden tai ehtojen
the obligations and instructions which constitute an
rikkomisesta sekä
alternative sanction; and
Tarkistus 53 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Amendment 53 Article 15, paragraph 1, point (b) (i)
vaihtoehtoisen rangaistuksen muodostaviin velvoitteisiin tai ehtoihin
the obligations or instructions which constitute an
Tarkistus 54 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Amendment 54 Article 15, paragraph 1, point (b) (ii)
(ii) otettaisiin huomioon määrättäessä rangaistusta, kun
(ii) is relevant to
on kyse rangaistuksen määräämisen ehdollisesta lykkäämisestä
the imposition of a sentence
Tarkistus 55 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohta
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
ja rangaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäyksen
and the conditional sentence
Tarkistus 56 15 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
ehdollisesti lykätty tai rangaistuksen
Before a decision is taken on
ehdollisuuden kumoaminen
the imposition of a sentence
Tarkistus 57 15 artiklan 4 kohdan a alakohta
Amendment 57 Article 15, paragraph 4, point (a)
(a) ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaihtoehtoisen rangaistuksen
(a) modification of the suspensory measures or
muodostavien velvoitteiden tai ehtojen
of the obligations or instructions which constitute an
Tarkistus 58 15 artiklan 4 kohdan b alakohta
Amendment 58 Article 15, paragraph 4, point (b)
täytäntöönpanon lykkäyksen
and of the conditional sentence
Tarkistus 59 15 artiklan 4 kohdan c alakohta
Amendment 59 Article 15, paragraph 4, point (c)
on kyse rangaistuksen määräämisen ehdollisesta lykkäämisestä
in the case of a conditional sentence;
sitä oli lykätty ehdollisesti;
in the case of a conditional sentence;
Tarkistus 60 15 artiklan 4 kohdan d alakohta
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
ehdollisen rangaistuksen, ehdollisesti lykätyn rangaistusten määräämisen
suspended sentence, conditional sentence
Tarkistus 61 15 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 61 Article 15, paragraph 4 a (new)
Kaikki tuomion antaneen valtion toimivaltaisten viranomaisten ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaihtoehtoisen rangaistuksen muodostavien velvoitteiden tai ehtojen muutokset on tehtävä ottamalla 5 artikla asianmukaisesti huomioon.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi muutostapauksissa käyttää hyväkseen mahdollisuutta tehdä uusi päätös 7 artiklan tai 9 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti.
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
Tarkistus 62 15 artiklan 5 kohdan johdantokappale 5.
Amendment 62 Article 15, paragraph 5 5.
ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden valvontatarpeen lakkaamisesta.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Tarkistus 63 15 artiklan 5 kohdan a alakohta
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
(a) neuvoston puitepäätöksessä 2007/.../YOS? säädetyn tuomion ja todistuksen vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen täytäntöönpanosta huolehtimista varten; tai
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Tarkistus 64 15 artiklan 5 kohdan b alakohta
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
(b) eurooppalaisen pidätysmääräyksen tuomitun luovuttamista varten eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS mukaisesti.
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Tarkistus 65 15 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
Jos velvollisuus panna ehdolliseen rangaistukseen liittyvät toimenpiteet tai vaihtoehtoiset rangaistukset täytäntöön on rauennut, täytäntöönpanovaltion
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed
toimivaltaisen viranomaisen on lopetettava
, the competent authority of the executing State shall end