natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että ilmastonmuutos voi lämpötilan ja sademäärän muutosten vuoksi vaikuttaa merkittävästi maaperän biogeokemialliseen kiertoon, joka vaikuttaa maaperän hedelmällisyyteen; tunnustaa myös, että muuttuvassa ilmastossa on kiinnitettävä enemmän huomiota erityisesti maaperän ravinne- ja vesitasapainon muutoksiin ja niiden vaikutukseen ruoan tuotantoon sekä ravintoaineiden ja saasteiden kulkeutumiseen ja pohjaveden saatavuuteen;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
kehottaa komissiota harkitsemaan toimenpiteitä, mukaan luettuna vähimmäisveron asettaminen esimerkiksi hiilen poistumiselle; katsoo, että tällaista veroa olisi kannettava kansallisella tasolla ja että tuottoa olisi käytettävä veron lähtökohtana olevan saastumista koskevan ongelman ratkaisemiseen, esimerkiksi hiilen sitoutumisen kannalta tehokkaiden järjestelmien kehittämiseen;
Calls on the Commission to consider measures, including a common minimum levy, for example, on carbon loss; such levies must be collected at national level and the proceeds must be used to resolve the pollution problem that provides the basis for the levy, for example, to develop systems involving more carbon sequestration;
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon maaperäpolitiikkojen tärkeän merkityksen sekä ilmastonmuutoksen lieventämisessä että sen vaikutuksiin mukautumisessa neuvotellessaan ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen vuoden 2012 jälkeisestä hallinnosta;
Urges the Council and the Commission to take into account the important role of soil policies in both the mitigation of climate change and adaptation to the impacts of climate change in their negotiations on a post-2012 regime under the UNFCCC;
kehottaa komissiota edistämään lisätutkimuksia maaperän roolista veden varaamisen lisäämisessä, pohjavesitason laskun torjumisessa, ilmastonmuutoksen lieventämisessä ja siihen mukautumisessa, sekä määrittämään mahdollisia hiilen sitoutumista maaperään lisääviä parhaita käytäntöjä ja raportoimaan tästä Euroopan parlamentille ennen vuoden 2009 loppua, jolloin parhaillaan tehtävästä komission tutkimuksesta on saatu joitain tuloksia;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
toteaa, että tuottava maatalousmaa on maailmanlaajuisesti yhä harvinaisempi luonnonvara, ja että tämän vuoksi on kehitettävä kestäviä maatalouskäytäntöjä, joilla suojellaan maaperän arvokkaita ominaisuuksia;
Notes that productive agricultural land is an increasingly scarce global resource and that this calls for sustainable agricultural practices that preserve valuable soil qualities;
tunnustaa, että kestämättömillä maatalouskäytännöillä voi olla erittäin vakavia vaikutuksia maaperään ja alajuoksujen veteen, jos herkkää biogeokemiallista tasapainoa ja maaperän biologista monimuotoisuutta ei suojella;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;
toteaa, että maa- ja metsätaloudella on ratkaiseva merkitys maaperän laadun säilyttämisessä sekä maaperän elvyttämisessä, ja että maanviljelyyn ja metsänhoitoon osallistuvat tahot haluavat oman etunsa takia pitää maansa hyvässä kunnossa, sillä se on tuotannon lähtökohta; kiinnittää huomiota siihen, että luonnonarvoiltaan tai tuotantoarvoltaan merkittävän maaperän pysyvää sulkemista, jolloin maaperä kaupungistumisen ja infrastruktuurien rakentamisen vuoksi eristetään keinotekoisilla pinnoilla, on vältettävä erityisesti jokitasangoilla, hedelmällisillä viljelymailla tai rannikkoalueilla; kehottaa kaikkia viranomaisia paikallistasolta yhteisötasolle saakka kiinnittämään erityistä huomiota rannikkoalueisiin, joihin ihmisen toiminnan seurauksena kohdistuu suuri paine;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
kehottaa komissiota määrittelemään painopistealat Euroopan maa-alueiden käytössä, jotta maaperää suojellaan parhaalla mahdollisella tavalla, ja jotta luodaan perusta biologisen monimuotoisuuden ja hiilen sitoutumisen korkealle tasolle; katsoo, että olisi varmistettava, että maaperän hiilen sitoutumisen lisäksi etusijalle asetetaan suojuspuustot sekä ainakin peltometsäviljely;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
kehottaa toistamiseen komissiota laatimaan luettelon maatalouskäytännöistä ja niiden erilaisista vaikutuksista maaperään, jotta parhaita maatalousteknisiä käytäntöjä voidaan edistää maatalouden erityispiirteiden ja sen maaperälle ja muulle ympäristölle tuottamien hyötyjen mukaisesti;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
kehottaa komissiota tukemaan esimerkkejä kestävistä maatalouskäytännöistä, joilla edistetään maaperän suojelua;
Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation;
pitää keskeisen tärkeänä soveltaa ennalta varautumisen periaatetta sekä varmistaa, että kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa ja EU:n ympäristölainsäädäntöä, kuten luontotyyppidirektiiviä, lintudirektiiviä ja vesipolitiikan puitedirektiiviä, noudatetaan kaikilta osin; katsoo lisäksi, että yhteisön toimintalinjoja tulisi tarvittaessa tarkistaa, jotta biologisen monimuotoisuuden vähenemistä torjutaan tehokkaammin;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
, jossa maaperän toimintoja koskeva tutkimus sisältyy aihealueisiin "Ympäristö" ja "Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia";
, which covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas;
katsoo, että useisiin unionin alueisiin vaikuttava entistä nopeampi aavikoituminen ja arojen muodostuminen on tulosta ihmisten aiheuttamasta merkittävästä paineesta, joka johtuu suurten metsäalueiden tuhoamisesta ja ruohotasankojen liiallisesta kuivattamisesta, ja katsoo, että sen sosioekonomisiin ja luontoon kohdistuviin vaikutuksiin ei suhtauduta riittävän vakavasti joissakin yhteisön elimissä; tunnustaa, että tarvitaan entistä enemmän tutkimusta ja tiedottamista kaikkialla yhteisössä;
Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
huomauttaa tässä yhteydessä, että 14 jäsenvaltiossa esiintyy aavikoitumista, ja vaikka lopuissa 13 jäsenvaltioissa ei ole todettu aavikoitumista, niissä kuitenkin alueellisesti tai paikallisesti esiintyy sellaisia ympäristöilmiöitä kuin maaperän eroosiota ja suolapitoisuuden kasvua;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
katsoo, että puitedirektiivillä parannetaan suuresti YK:n aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja tehostetaan toimia aavikoitumisen ja arojen muodostumisen ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi siitä kärsivissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa; katsoo, että maaperää koskevan teemakohtaisen strategian yhteydessä kerätty tietämys ja asiantuntemus tulisi siirtää aavikoitumisesta kärsiviin kolmannen maailman maihin ja jakaa niiden kanssa;
Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
kehottaa painokkaasti komissiota esittämään aavikoitumista ja arojen muodostumista lähinnä EU:ssa, mutta myös maailmanlaajuisesti käsittelevän tiedonannon, joka sisältää tarkan kuvauksen aavikoitumisen ja arojen muodostumisen koettelemista tai sille altistuneista alueista sekä perusteellisen analyysin aavikoitumisen ja arojen muodostumisen syistä ja sosioekonomisista vaikutuksista eri alueilla, ja jossa määritetään asianmukaiset yhteisön toimet näiden prosessien haittavaikutusten rajoittamiseksi;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
katsoo, että maaperän pilaantumisen estäminen on hyvin tärkeää maaperän asianmukaisten fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien sekä maaperän laadun ja muiden luonnonympäristön osatekijöiden suojelemiseksi, ja kehottaa tästä syystä komissiota varmistamaan, että yhteisön nykyinen ja tuleva lainsäädäntö on tämän tavoitteen mukainen;
Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;
katsoo, että pilaantuneiden alueiden määrittämisessä tarvitaan objektiivisten muuttujien valvontaan ja yhteiseen toimintoluetteloon perustuvaa järjestelmällistä lähestymistapaa, jotta saadaan kerättyä tarvittavat tiedot ja luotua tietokannat maaperän pilaantumisen hallitsemiseksi, ja annetaan näin talouden toimijoille selvä viesti, jonka perusteella ne voivat ryhtyä tehokkaisiin ehkäisytoimiin pilaantumisen välttämiseksi tulevaisuudessa;
Believes that a systemic approach for the identification of contaminated sites, based on monitoring objective parameters and a common list of activities, is needed to gather the necessary information and establish databases in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination;
korostaa, että pilaantuneen maan määrittelyprosessin on liityttävä epäilyyn riskistä, jotta ongelma voidaan ratkaista asianmukaisesti ja suhteellisesti (riskeihin perustuva lähestymistapa);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
korostaa, että puhdistamisen ja vakauttamisen kaltaisten useiden kunnostamismenettelyjen lisäksi olisi harkittava myös muita vaihtoehtoja, kuten asianmukaisia suojelu- ja rajoitustoimenpiteitä tai turvautuminen luonnollisiin prosesseihin saasteiden vähentämiseksi;
Emphasises that, alongside the various remediation procedures such as decontamination and stabilisation, further options should also be included such as appropriate protection and limitation measures or the resort to natural processes of pollutant reduction;
kannattaa komission lähestymistapaa, jolla lisätään yleisön tietämystä pilaantuneista alueista tai alueista, joita voi uhata pilaantuminen, ja jolla lisätään paikallisten maankäyttösuunnitelmien perusteella tehtävien maakauppojen avoimuutta etenkin maaperän tilaa koskevien raporttien avulla, erityisesti niiden alueiden osalta, joilla pilaantumista mahdollisesti aiheuttavia toimia on toteutettu tai toteutetaan;
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out;
on tyytyväinen Euroopan laajuisen tietojenvaihtofoorumin perustamiseen jäsenvaltioiden välillä, sillä se edistää asiantuntemuksen siirtämistä ja saattaa antaa mahdollisuuden yhteisvaikutuksiin; suosittelee, että tällainen foorumi perustettaisiin vapaaehtoisesti osana EU:n maaperän suojelua koskevaa strategiaa, ja että siihen sovellettaisiin kustannussyistä käytännöllistä lähestymistapaa ottaen huomioon jäsenvaltioiden nykyiset järjestelmät;
Welcomes the establishment of a Europe-wide platform for the exchange of information between Member States since it promotes the transfer of know-how and may open the way to synergies; urges that, for the voluntary establishment of a platform of this kind as part of an EU soil protection strategy, a pragmatic approach should be aimed for on cost grounds alone, having regard to the systems existing in Member States;
korostaa, että puitedirektiivillä säädetyt raportointia ja dokumentointia koskevat vaatimukset on pidettävä mahdollisimman vähäisinä, jotta kaupungeille, kunnille ja alueille ei aiheuteta liiallista taakkaa; katsoo, että erityisesti jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus käyttää omia raportointijärjestelmiään;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
kehottaa komissiota varmistamaan, että maaperän suojelua ja sen yhteyksiä ilmastonmuutokseen, biologiseen monimuotoisuuteen, metsien tuhoutumiseen, maan kuivumiseen, aavikoitumiseen, arojen muodostumiseen, pohjaveden tason laskuun, happamoitumiseen, eroosioon ja ihmisten aiheuttamien katastrofien ja luonnonkatastrofien aiheuttamien riskien lisääntymiseen käsitellään ensisijaisina kysymyksinä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisessa seurantajärjestelmässä (GMES) ja Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurissa (INSPIRE);
Calls on the Commission to ensure that soil protection and its links with climate change, biodiversity, deforestation, land drainage, desertification, steppe formation, falling groundwater levels, acidification, erosion and increased risks as a result of natural and man-made disasters will be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority;
kehottaa komissiota edistämään lisätutkimuksia maaperän sulkemisen ja tiivistymisen aiheuttamista lisääntyneistä tulva- ja maanvyörymäriskeistä sekä tulvien, maanvyörymien ja seismisten ilmiöiden vaikutusten kärjistymisestä väestötiheyden ja toiminnan lisääntyessä rannikkoalueilla, jokien valuma-alueilla ja tulivuorten ympäristössä sekä alueilla, joilla sijaitsee suuria hiilidioksidi- ja rikkidioksidipäästöjen aiheuttajia, ja kehottaa komissiota määrittämään parhaat käytännöt näiden kasvaneiden riskien torjumiseksi;
Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO2 and SO2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks;
kehottaa komissiota esittämään aloitteen maaperää suojelevan kansallisen lainsäädännön parhaita käytäntöjä koskevasta tietämyksen siirrosta ja kehittämään sitä varten kannustinjärjestelmiä;
Calls on the Commission to provide the initiative for, and to develop schemes to encourage, the transfer of know-how relating to best practice under national soil protection legislation;
kehottaa komissiota määrittämään nykyistä järjestelmällisempiä tapoja kehittää Euroopan unionissa annettavaa koulutusta maaperän luokittelusta, näytteenotosta, seurannasta ja mahdollisista parhaista käytännöistä maaperän suojelun alalla sekä tapoja kehittää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, lisätä tietoa maaperän suojelun merkityksestä ja tarpeesta sekä edistää maatalouden parhaita maatalousteknisiä käytäntöjä, joilla pyritään palauttamaan maaperän tuottavuus;
Calls on the Commission to identify more structural ways to improve training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection, exchange of information and best practice, increasing knowledge of the importance and need for soil protection and also promoting best agrotechnical practices in agriculture aimed at restoring the productive function of soil;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään ( KOM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0818 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0011/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2007 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0402/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0402/2007 ),
perustettiin yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä, jolla on tarkoitus edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä sekä kustannustehokkaasti että taloudellisesti.
established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY EYVL L 33, 7.2.1994, s. 11.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ L 33, 7.2.1994, p.
Yhteisö on toistuvasti todennut, että tavoitteeseen pääsemiseksi maapallon keskimääräisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi olla yli 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Uusimmat tieteelliset tutkimukset osoittavat, että tämän lämpötilaa koskevan pitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että maailmanlaajuiset kasvihuonekaasupäästöt saavuttavat huippunsa seuraavien kahden vuosikymmenen aikana, minkä jälkeen päästöjä on vähennettävä merkittävästi niin, että vähennykset ovat vähintään 15 prosenttia ja ehkä jopa 50 prosenttia vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
Recent scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
Kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa ei ole vielä vahvistettu määrällisiä vähennystasoja, joihin valtioiden pitää vuonna 2013 ja sen jälkeen päästä kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttamistavoitteen saavuttamiseksi.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Tämän direktiivin säännösten olisi oltava yhdenmukaisia pitkän aikavälin lämpötilatavoitetta koskevien EU:n sitoumusten kanssa, mutta tämän direktiivin nojalla ilma-alusten käyttäjille vuoden 2013 jälkeen jaettavien päästöoikeuksien jakomenetelmiä ja -perusteita olisi myös voitava tarkastella uudelleen tieteen kehityksen ja kansainvälisellä tasolla tehtävien poliittisten päästön mukaisesti.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.