natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Anne FERREIRA (PSE, F) totesi, että suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan tarkoituksena oli ymmärtää mitä tapahtui, tehdä analyysejä ja rajoittaa taudin vaikutuksia.
Turning to the fears surrounding the present enlargement process with, on the one side, the new Member States concerned about losing hard won political freedoms and, on the other hand, the existing 15 countries concerned about costs and the impact of allowing poorer countries into the EU, Mr Prodi said both fears were "unfounded".
Hän korosti ennaltaehkäisyn merkitystä ja sitä, että karjankasvattajille tulisi antaa enemmän tiedotusta eläintaudeista.
He concluded by emphasising that the creditability of the new Europe would very much depend on its institutions functioning properly and its ability to play a positive role in world affairs.
Ferreira korosti täytäntöönpanon vastuuta ja sanoi odottavansa mielenkiinnolla komission vastausta asiassa.
It was also vital to complete the necessary reforms to the EU's decision making process, and he looked forward to the Convention leading the way here.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jan MULDER (ELDR, NL) totesi Sturdyn tulleen ehdottamaan tautia koskevan väliaikaisen valiokunnan perustamista ja hän oli heti samaa mieltä asiasta.
It was then the turn of the Commissioner responsible for enlargement, Günter VERHEUGEN , to pay tribute to all those who had contributed to the success of the enlargement process and indeed he expressed his relief that an agreement had finally been reached at Copenhagen.
Mulderin mukaan tämän valiokunnan työ sai enemmän julkisuutta kuin mikään muu valiokunta erityisesti Isossa-Britanniassa ja Alankomaissa.
He too underlined the need for developing close relations with the EU's new neighbours such as Russia and the Ukraine.
Mulder sanoi olevansa ennaltaehkäiseviä rokotuksia vastaan, sillä ei ole näyttöä, että yksi rokotus antaisi suojan lukuisia tautia aiheuttavia viruksia vastaan.
In this sense, this meant that it was not only necessary for Turkey to pass the necessary legislation guaranteeing political freedoms but to take action to ensure that human rights violations such as torture in prisons was no longer taking place.
Mulder painotti, että terveitä eläimiä ei saisi teurastaa.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and paid tribute to the role of the Danish Presidency.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D) antoi myönteisen arvion väliaikaisen valiokunnan mietinnöstä.
He looked forward to the 2004 European elections with the participation of the new Member States and indeed, in the interim, welcoming "observers" from these countries.
Hän totesi, että vapaan liikkuvuuden takia tauti leviää helposti.
For the future, decision-making reforms should concentrate on maintaining the "Community method" i.e. a balance based on the triangle of Council, Parliament and the Commission.
Aiemmin taudista oli olemassa kolme erilaista tyyppiä, mutta nyt vaarana ovat erilaiset viruskannat.
He felt Turkey now had a golden opportunity to introduce the necessary reforms but warned that this did not mean operating a political fudge and that the EU would continue to resist pressures from the USA.
Tällöin rokotus toimii vain, jos rokotetaan oikeaa virusta vastaan.
His one regret was the absence of any reference to Chechnya and human rights in the Copenhagen Summit conclusions.
Fiebigerin mukaan hätärokotukset ovat järkeviä, koska näin voidaan estää taudin leviäminen.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and pledged his support to Mr Prodi's information campaign.
Fiebiger korosti, että ylipitkät elävien eläinten kuljetukset olisi saatava loppumaan ja turhat teurastukset olisi lopetettava.
He did however feel there was a need for clarification over the arrangements for the transitional period from 2004-2005 and, in particular, the appointment of a new Commission.
Jokaiseen jäsenmaahan tulisi saada riittävän hyvin koulutettu eläinlääkärihenkilöstö.
As to Turkey, he regretted that an opportunity had been missed by the failure to take up the case of Sakharov Prize winner Leyla ZANA.
Fiebiger toivoi läpinäkyvyyttä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa.
For Mr Baron Crespo the key to general signs of political progress in Turkey would be the effective replacement of military with civilian rule.
Vihreiden puolesta puhunut Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) sanoi olevan selvää, että pelkkä teurastuskäytäntö ei riitä tällaisissa kriiseissä.
He did, however, feel that there was now a real incentive for Turkey to use its influence in Cyprus to enable progress to be made here.
Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä enemmän huomiota ennaltaehkäiseviin toimiin.
His other concern was the Middle East and, while he welcomed the release of EU funding for the Palestinian elections, he did feel the need for more active pursual of a genuine peace policy.
On myös tärkeää olla kriittinen Ison-Britannian hallitusta kohtaan.
His other concern was with finding a meaningful EU response to the Prestige disaster.
Lucas sanoi olevansa surullinen niiden brittihallituksen toteuttamien toimien vuoksi, jotka lähinnä vesittävät ne opetukset, jotka epidemiasta olisi ollut mahdollista oppia.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, congratulated the Danish Presidency, but warned that the full respect of the Copenhagen criteria should remain a priority of all.
Valiokunta sai selvää näyttöä siitä, että Ison-Britannian eläinlääkintäsääntöjä loukattiin laajasti.
He also recalled that some of the candidate countries would face referenda on EU membership.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Liam HYLAND (UEN, IRL) sanoi, että mietintö osoittaa perusteellisen tutkimusprosessin tulokset.
Agreement on the Cyprus issue, he said, would have been "the icing on the cake" for the Danish Presidency.
Hyland toivoi, että valiokunnan loppusuositukset näkyisivät tulevaisuudessa komission esittämässä lainsäädännössä.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group warned against EU "arrogance" shown to the candidate countries.
EU:n ulkopuolinen lihantuonti on kiellettävä maista, joissa on tavattu suu- ja sorkkatautia.
The EU, he said, had discriminated against the candidate countries over direct payments to farmers, over restrictive safeguard clauses, and by being inflexible when it came to the "acquis".
EDD-ryhmän nimissä puhunut Jeffrey TITFORD (EDD, UK) sanoi, että kyse on ennen kaikkea ennaltavarautumisesta.
The EU, he said, had opted for a "bargain basement" enlargement.
Toisin kuin valiokunta väittää mietinnössään, myös komissiolla oli vastuu siitä, että jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmat ovat aina riittävän asianmukaisia.
Much more, he said, would have to be done to increase awareness amongst EU citizens.
Näin ollen komission toiminta on ollut katastrofaalista eikä se ole hoitanut tehtäviään kunnolla.
He pointed out that 4 out of 10 EU citizens could not name one candidate country for EU membership.
Titford pahoitteli sitä, että valiokunta kiittää komissiota, kun se tosiasiassa epäonnistui täydellisesti.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) was also of the opinion that a lot of work still remained to be done with regard to bringing the public on board.
Sitoutumaton Dominique SOUCHET (NI, F) sanoi olevan välttämätöntä oppia suu- ja sorkkatautiepidemiasta.
He recalled the problems of a re-unified Germany and stated that true reform of the CAP should have taken place before enlargement.
Brittihallituksen ja komission huolimattomuus on itsestäänselvä asia.
With regard to Turkey, he called on the Commission to spell out in detail the political, economic and social criteria that Turkey would have to fulfil before negotiations could be opened.
Komissio on kuitenkin tehnyt kaiken kaikkiaan hyvää työtä taudin puhjettua.
On Iraq, before any military action could be taken, he stated that the UN would have to take a new decision.
Pääasiallinen ongelma on se, että karjankasvatus on eriytynyt alueellisesti niin merkittävästi, että se lisää taudin leviämistä kuten tulipalo kuivalla maalla.
For the UEN group, Charles PASQUA (UEN, F) also welcomed the results of the Copenhagen Summit, but preferred to call the process a 'return to Europe' rather than enlargement.
Byrne korosti, että komissio ei evännyt jäsenmaiden mahdollisuutta hätärokotuksiin.
He pointed out the differences in the cost of land - a hectare of land in the Netherlands, he said, costs 30 times as much as a hectare in Poland.
Kaksi jäsenvaltiota pyysi lupaa hätärokotuksiin komissiolta ja lupa myönnettiin.
This fact, he remarked, should oblige the EU to reform CAP, and threatened the jobs of one million Polish farmers.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) toivotti tämänvuotisen Saharov-palkinnon saajan Oswaldo José Payá Sardiñasin tervetulleeksi Euroopan parlament-tiin.
Gary TITLEY (PES, North West), as leader of the British Labour group, remarked that the Copenhagen Summit meant that the metaphorical "iron curtain had not only been dismantled, but it had been packed up and consigned to history".
Hän totesi, että Payán oli vaikea saada matkustuslupaa Strasburgiin.
He did however, state that much work remained outstanding.
Payá on ollut synnyttämässä Varela -projektia, jonka tarkoituksena on saada aikaan avoimet vaalit, sananvapaus ja vapauttaa poliittiset vangit väkivallattoman demokratian kautta.
Mr Titley would have preferred to see an earlier start date for Turkey's accession talks, and was another speaker highlighting the problem of selling the benefits of enlargement to Europe's citizens.
Payá totesi, että palkinto kuuluu kaikille kuubalaisille, koska hän uskoo Euroopan haluavan sanoa, että kuubalaiset ovat oikeutettuja perusoikeuksiin.
He also felt it was appropriate to recall Margaret Thatcher's vision at Bruges of looking forward to a wider Europe as an alternative to a static inward looking EU.
Payá sanoi pyytävänsä solidaarisuutta, jotta kuubalaiset saisivat äänensä kuuluville vaaliuurnilla, mikä on Varela -projektin tarkoitus.
He also felt it was vital to recognise the hard won struggles for democracy and freedom in the new Member States and not to adopt a patronising attitude.
Varela -projektin vetoomuksen ovat allekirjoittaneet tuhannet kuubalaiset, jotka haluavat kansanäänestystä ja poliittisia ja siviilioikeuksia kansalle.
In this sense, looking to the future, it was vital for European leaders to learn the lessons of Nice and carry out reforms to make the EU more accountable and responsive to its citizens.
Isä Felix Varela opetti, että itsenäisyys ja kansallinen suvereenisuus ovat erottamaton osa perusoikeuksia.
Raising a number of institutional points, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), while accepting the 1 November 2004 date for the new Commission to take up office, emphasised that it would require approval by the new Parliament.
Payá totesi Varela -projektin valinneen rauhanomaisen tien, koska väkivalta vain lisää väkivaltaa.
In fact, he felt November could be a permanent changeover time in order to limit disruption to EU affairs to a minimum.
Payá sanoi, että tällaista todellisuutta ei voi puolustaa toteamalla, että Kuuban kansa aikoinaan vapaaehtoisesti valitsi nykyisen järjestelmän.
He also recognised the need to take up the concerns of Hungary and the Czech Republic who are seeking two extra seats to the European Parliament reflecting population size, 1
Kukaan niistä eurooppalaisista kansoista, jotka ovat tänään edustettuina Euroopan parlamentissa, eikä kukaan muukaan maailman kansoista, luopuisi koskaan oikeudestaan harjoittaa perusoikeuksiaan.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) recalled that negotiations during the Summit could have failed right up until the last minute.
On yhä selvempää, että hyvinvointi sekä taloudellinen ja sosiaalinen edistys ovat seu-rausta perusoikeuksien käytöstä.
He was pleased to see the progress made by Turkey towards opening negotiations and commented that within the Union, Turkey could act as a stable bridge between East and West.
Demokratia ei ole aito ja täydellinen, jollei se saa aikaan kaikkien kansalaisten elintason nousua.
The EU's new neighbours to the East, he stated, would be the Ukraine, Belarus and Moldova, and he called for close reflection on how the EU could develop its relations with these countries.
Mikään kansa ei äänestäisi köyhyyden ja epätasa-arvon puolesta.
He pointed out that the candidate countries would join the EU on 1st May 2004, under the Irish Presidency.
Latinalaisen Amerikan kansat vaativat aidon demokratian luomista, mikä mahdollistaisi todellisen oikeudenmukaisen elämän.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen rejected charges that the question of Chechnya had been neglected.
On järkyttävää, että erilaisia taloudellisia tehokkuusohjelmia otetaan käyttöön, vaikka ne vain lisäävät kansan köyhtymistä.
This, he said, was raised with Prime Minister Vladimir PUTIN at the EU Russia Summit and the fact that no joint declaration was made showed that the EU did not hide its support for human rights in Chechnya while, at the same time, acknowledging the need to combat terrorism.
Payá sanoi, ettei hän osaa ehdottaa Kuuballe uutta poliittista mallia - Kuuban kansa on kärsinyt useiden erilaisten poliittisten järjestelmien vuoksi.
On institutional questions relating to enlargement, he confirmed that the aim was for a new Treaty to come into force on 1 November 2004 providing for one Commissioner per Member State i.e. 25 Commissioners and that this would have to be approved by the new European Parliament.
On silti itsestäänselvää, että kaikki yhteiskuntamallit, jotka toimivat kansalaisten perusoikeuksien yläpuolella, syöksevät kansan tuhoon.
The mid-term review was still on the table, he said, reminding MEPs of the EU's commitment to developing countries at the Doha WTO round.
Ihmisoikeudet ovat maailmanlaajuisia.
He put on record his firm support for CAP reforms.
Kun tänään puhutaan globalisaatiosta, on muistettava, että ilman globaalia solidaarisuutta sekä ihmisoikeudet että oikeus ihmisyyteen ovat uhattuina.
He then emphasised that there would be no shortcuts for Turkey before starting any accession negotiations.
Payá sanoi, että hän tuo tullessaan Kuuban kansan viestin rauhasta ja solidaarisuudesta.
This would contribute considerably to economic and social development.
Kuubalaiset ottavat vastaan Saharov-palkinnon arvokkuudella ja toivoen, että he voivat rakentaa yhteiskuntansa veljinä ja Jumalan lapsina.
Concluding, he looked forward to a new Europe based on equality of states where large countries would not dominate small ones.
eivät voi, eivät pysty, eivätkä halua elää ilman vapautta.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset
Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston tulokset
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D)
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0659/2002 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
Parliament adopted a hard-hitting resolution on last year's foot and mouth disease crisis which demands changes in EU legislation in order to tackle any new outbreaks with emergency vaccination as a "first-choice option", an import ban and a crackdown on illegal meat imports.
Parlamentti pitää liittymisneuvotteluiden saattamista päätökseen kymmenen hakijamaan kanssa historiallisena virstanpylväänä, jonka ansiosta nämä valtiot tulevat jäseniksi 1. toukokuuta 2004 alkaen.
The resolution, which contains the findings of Parliament's special Temporary Committee on Foot and Mouth Disease at the end of its year-long investigation, was adopted with the majority of 481 votes to 32, with 13 abstentions, demonstrating the House's determination that the devastation wrought by last year's crisis must never be seen again in any EU Member State.
Se toteaa demokratian, vapauden ja rauhan saaneen näissä maissa ratkaisevan voiton viime vuosisadan diktatorisista ideologioista.
It was adopted with a handful of amendments from the EPP, Greens/EFA and EUL-NGL Groups which tighten the wording slightly in places.
Parlamentti muistuttaa, että yhteisön säännöstön eräiden kohtien ja uusien jäsenvaltioiden tekemien sitoumusten täytäntöönpanossa on vielä parantamisen varaa.
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D), in tackling a problem that could hit any EU Member State at any time.
Se muistuttaa, että ennen liittymissopimuksen allekirjoitusta parlamentin on annettava hyväksyntänsä jokaisen ehdokasvaltion jäsenyydelle.
He warned the House this morning "There will be a foot and mouth outbreak in the future.
Parlamentti aikoo tutkia tarkoin laajentumisen taloudelliset seuraukset ja korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistus on syytä toteuttaa vuoteen 2006 mennessä.
The question is where, when and to what degree of intensity".
Parlamentti vaatii, että sen on päästävä osallistumaan täydellisesti ennen laajentumista ja sen jälkeen annettujen sitoumusten seurantaan, mukaan lukien erityisten turvalausekkeiden soveltamismenettely.
Parliament calls in its resolution for a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations so that the social and psychological impact on the public of large-scale outbreaks, as well as animal welfare considerations, are also taken into account.
Parlamentti kehottaa edistämään Kyproksen neuvotteluja niin, että ongelmaan saataisiin kattava ratkaisu 28. helmikuuta 2003 mennessä.
The human cost of the disease and its consequence was underlined by the Committee Chair, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) in the debate.
Se pyytää komissiota esittämään luettelon konkreettisista tavoitteista, joihin sisältyy erityisesti siviilihallinnon ja sotilasvallan lopullinen erottaminen vallankäytöstä, jotka Turkin on saavutettava Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiseksi.
Health and Consumer Protection Commissioner David BYRNE signalled to the House that the Temporary Committee's findings were being taken seriously by the Commission and would be reflected in the new draft directive on FMD, to be issued tomorrow.
Parlamentti korostaa, että se antaa lausuntonsa neuvottelujen mahdollisesta aloittamisesta Turkin kanssa.
A number of speakers pointed to the success and grass-roots impact of the special committee, chaired by Encarnación Redondo Jiménez, which sent delegations to talk to the people worst hit by the crisis in the UK and the Netherlands.
Parlamentti korostaa tarvetta välttää uusia Eurooppaa jakavia raja-aitoja ja pitää myönteisenä tukea Länsi-Balkanin maiden pyrkimyksille lähentyä unionia lopullisena tavoitteena jäsenyys.
It also took evidence at public hearings of Commissioners, government ministers, farmers, representatives of the food and tourism industries, vets, other experts and ordinary members of the public.
Parlamentti pyytää Venäjää jälleen pyrkimään kaikin voimin löytämään ratkaisu Tšetšenian kriisiin.
Whilst Parliament is focusing chiefly on issuing EU-wide policy recommendations for the future, it does record problems in the management of the last year's outbreak.
Se korostaa Euro-Välimeri-kumppanuuden merkitystä.
It says that bureaucracy, delays in decision-making and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se pahoittelee, että kansainvälisen rikostuomioistuimen ICC:n toteuttamistapaa ei käsitelty Kööpenhaminassa.
In the Netherlands, it says, time was lost in tackling the crisis at regional level, capacity was at times insufficient to carry out the control measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
Parlamentti pitää myönteisenä, että uusien jäsenvaltioiden kansalaiset osallistuvat kesäkuussa 2004 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
The resolution notes that "mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests" and states that "mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential".
Jaltan konferenssin ja kylmän sodan Eurooppa jäi taakse.
The aim was to evaluate procedures and action taken with a view to making recommendations for any future outbreaks.
Nyt aloitetaan aikakausi, jota leimaavat vapaus, rauha ja hyvinvointi.
It was, he said, not the role of the committee to try and arbitrate or evaluate different scientific views.
Laajentuminen oli Tanskan puheenjohtajakauden pääprioriteetti, mutta kaudella saatiin aikaan myös muita tuloksia.
Nevertheless, the committee had concluded that emergency plans put in place in 1992 were insufficient to cope with the present day.
Fogh Rasmussen nosti esiin taistelun terrorismia vastaan, laittoman maahanmuuton, EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamisen kilpailulle ja EU:n liikennepolitiikan, erityisesti yksimielisyyden yhteisestä ilmatilasta.
Furthermore, in the future, more account would have to be taken of the psychological and social impact on the farming community.
Hän mainitsi myös reagoinnin odottamattomiin luonnonkatastrofeihin, kuten Keski-Euroopan tulviin ja solidaarisuusrahaston perustamiseen sekä Prestige -tankkerin haaksirikon aiheuttamaan katastrofiin.
Other points that needed to be addressed included conditions affecting the feeding of animals and indeed the situation regarding buying stock and transportation.
Myös Kaliningradin kauttakulkuliikenteeseen saatiin sopimus.
Experience in the UK surrounding the initial outbreak of the disease showed the need for close attention to be paid to animal feed.
Fogh Rasmussen korosti yhteispäätösmenettelyn sujumista parlamentin kanssa.
In addition, he felt there was a need for closer controls for marking or tagging animals.
Kööpenhaminassa saatiin päätökseen neuvottelut kymmenen uuden jäsenmaan kanssa.
It was also vital to look carefully at basing future policy on emergency vaccination.
Neuvottelut olivat vaikeita ja intensiivisiä loppuun saakka.
He emphasised that it was not just a "British disease".
Bulgarian ja Romanian laajentumisprosessi jatkuu tarkoituksena liittyminen vuonna 2007.
Indeed there was a need for a global strategy to formulate an international response to any possible future outbreaks.
Fogh Rasmussenin mukaan Turkin suhteen saatiin aikaiseksi tasapainoinen ja realistinen vastaus.
The committee, he emphasised, was presenting balanced conclusions and he urged MEPS not to vote for any amendments casting blame in certain directions.
Päätöksentekomenettelyä on yksinkertaistettava ja yhteisiä arvoja on korostettava.
On the other hand, the Commissioner stressed that the problem should not be overestimated as the EU had been FMD free for a decade.
Määräenemmistön käyttöä on laajennettava.
He also pointed out that the 2001 FMD crisis could not have originated in South America as the particular strain of FMD was not known in that continent.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että tämä vuosi alkoi euron käyttöönotolla ja päättyi toiseen suureen menestykseen, laajentumisneuvotteluiden saattamiseen päätökseen.
With regard to the single market, the Commissioner was pleased to see that the Parliament's draft report had taken a pro-single market stance.
Kyproksen kysymykseen ei saatu lopullista ratkaisua, mutta neuvottelut jatkuvat ja tavoitteena on löytää ratkaisu 28.2.2003.
The Commission, he said, would be bringing forward proposals on animal movement and improving basic conditions at animal staging points.
Hän korosti, että päätös tästä on yksinomaan eurooppalaisten ilman ulkopuolisten asiaan sekaantumista.
With regard to vaccination, the Commission, he said, would have to take into account public opinion and its reaction to the last crisis.
Prodi korosti, että integraation tulee tarjota unionin naapureille etuja ilman, että niistä tulee välittömästi jäseniä.
However, mass slaughter would remain a key element in combating future outbreaks, but emergency vaccination should play a greater role, he underlined.
Komissio aikoo aloittaa tiedotuskampanjan asiasta.
New proposals from the Commission on FMD would reflect this shift.