natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut tiedotusvälineiden vapauden heikkenemisestä Azerbaidžanissa, pahoittelee opposition toimittajien pidätyksiä, syytteeseen asettamista ja tuomitsemista erilaisten rikossyytteiden perusteella, kuten Eynulla Fatullayevin tapaus osoittaa, ja kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia vapauttamaan välittömästi vangitut toimittajat;
Is concerned about the deterioration of media freedom in Azerbaijan, deplores the practice of arresting, prosecuting and convicting opposition journalists on various criminal charges, as demonstrated in the case of Eynulla Fatullayev, and calls on the Azerbaijani authorities to release the imprisoned journalists immediately;
palauttaa mieliin presidentti Ilham Alijevin maaliskuussa 2005 antaman lausunnon, jossa hän totesi, että kaikkien toimittajien oikeuksia suojellaan ja että valtion olisi turvattava ne;
Recalls the March 2005 statement by President Ilham Aliyev, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and should be defended by the state;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia puuttumaan poliisitutkinnan suorittamatta jättämiseen toimittajiin kohdistuneissa väkivalta- ja häirintätapauksissa ja siihen, että toistaiseksi monet rikokset ovat jääneet rankaisematta; korostaa, että tiedotusvälineiden työntekijöiden turvallisuutta on kiireesti parannettava; pitää myönteisinä rikoslain halventamista ja kunnianloukkausta koskeviin säännöksiin esitettyjä muutoksia, koska nämä säännökset voivat olla esteenä sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden harjoittamiselle ja voivat johtaa itsesensuuriin, ja kehottaa hyväksymään muutokset nopeasti;
Calls on the Azerbaijani authorities to address the lack of police investigation into cases of violence and harassment against journalists and the fact that many crimes have so far gone unpunished; stresses that the safety of media workers must be improved as a matter of urgency; welcomes proposed amendments to the criminal-law provisions on defamation and libel – as these provisions could create obstacles to exercising the rights of freedom of expression and information and might lead to self-censorship – and calls for their swift adoption;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota kansalaisyhteiskunnan aktivistien – erityisesti hallituksesta riippumattomien nuorisojärjestöjen jäsenten sekä toimittajien ja tiedotusvälineiden – turvallisuuteen ja vapauteen, ryhtymään välittömästi toimiin, joilla annetaan yksilöille mahdollisuus osallistua rauhanomaiseen demokraattiseen toimintaan, sallimaan tällaisen toiminnan järjestäminen vapaasti ja ilman hallituksen puuttumista siihen ja suojelemaan toimittajia tiedotusvälineiden edustajiin viime aikoina kohdistetulta väkivallalta;
Urges the Azerbaijani authorities to pay special attention to the safety and freedom of civil-society activists, particularly those involved in non-governmental youth organisations, as well as journalists and the media; to take immediate steps to allow individuals to engage in peaceful, democratic activities; to allow such activities to be organised freely and without government interference; and to protect journalists, following the recent wave of violence against media representatives;
paheksuu Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kulttuuri-, tiede- ja koulutuskomitealle äskettäin annetussa tiedotusvälineiden vapautta koskevassa tausta-asiakirjassa esitettyä kielteistä kehitystä, joka koskee tiedotusvälineitä ja yksittäisiä toimittajia Azerbaidžanissa; panee merkille tiedotusvälineiden vapautta koskevista asioista vastaavan Etyjin edustajan Etyjin neuvostolle antaman uuden määräaikaiskertomuksen sekä useiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen, kuten Committee to Protect Journalists, Toimittajat ilman rajoja, Kansainvälinen Pen ja Human Rights Watch, ilmaiseman vakavan huolestumisen asiasta;
Deplores the series of negative developments in relation to the media and individual journalists in Azerbaijan listed in the Background Report on Respect for Media Freedom recently prepared for the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; notes the new regular report by the OSCE Representative on Freedom of the Media to the OSCE Council, as well as the deep concerns expressed by international NGOs such as the Committee to Protect Journalists, Reporters sans Frontières, International PEN and Human Rights Watch;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia uusimaan useiden kansainvälisten radioasemien – BBC World Service, Voice of America ja Radio Free Europe/Radio Liberty – lähetysluvat FM-taajuuksilla; toteaa, että kun näiden radioasemien lähetykset FM-taajuuksilla päättyvät, menetetään tärkeitä, puolueettomia ja arvokkaita riippumattomia julkisen palvelun tarjoamia laadukkaita tietolähteitä ja vähennetään Azerbaidžanin tiedotusvälineiden moniarvoisuutta;
Urges the Azerbaijani authorities to renew the FM radio licences of a number of international broadcasters, namely the BBC World Service, Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty; points out that the termination of these stations' broadcasting on FM frequencies removes important, objective and valuable independent sources of quality public-service information and restricts media plurality in Azerbaijan;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia osoittamaan riittävää edistymistä täyttämällä erityisesti demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien alalla sopimussuhteiden parantamiselle asetetut edellytykset, kuten itäisestä kumppanuudesta 19.–20. maaliskuuta 2009 annetussa Eurooppa-neuvoston julkilausumassa todetaan;
Calls on the Azerbaijani authorities to demonstrate sufficient progress in meeting the conditions for the upgrading of contractual relations – as stipulated in the Declaration by the European Council of 19-20 March 2009 on the Eastern Partnership – notably in the areas of democracy, the rule of law and human rights;
pitää myönteisinä Azerbaidžanin viranomaisten ponnisteluja, myös kahta Azerbaidžanin valtion Euroopan integraatiota käsittelevän komitean vuonna 2009 pitämää kokousta, joilla pyritään parantamaan nykyisiä mekanismeja ihmisoikeuksien turvaamiseksi ja maan demokraattisten toimielinten valmiuksien tehostamiseksi, ja kehottaa EU:ta ja Azerbaidžania vauhdittamaan vuoropuheluaan ihmisoikeuskysymyksistä;
Welcomes the efforts by the Azerbaijani authorities, including the two meetings held in 2009 by Azerbaijan's State Commission for European Integration, to improve the existing mechanisms for protecting human rights and enhance the capacity of democratic institutions in the country and calls on the EU and Azerbaijan to step up their dialogue on human rights issues;
pitää myönteisenä Azerbaidžanin viranomaisten osallistumista Azerbaidžania koskevaan arviointiin yleistä määräaikaisarviointia käsittelevän YK:n työryhmän kuudennessa kokouksessa, joka pidettiin 6. helmikuuta 2009, ja kehottaa Azerbaidžanin hallitusta panemaan kattavasti täytäntöön yleisen määräaikaisarvioinnin suositukset, myös ratifioimalla Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, dekriminalisoimalla kunnianloukkauksen ja herjauksen, jotta voidaan poistaa toimittajiin kohdistuvat tarpeettomat paineet, varmistamalla sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden täydellisen noudattamisen, turvaamalla mahdollisuuden ottaa vastaan tiedotusvälineiden lähetyksiä, tutkimalla toimittajiin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneet rikokset ja häirintä ja asettamalla niihin syyllistyneet syytteeseen, panemalla tehokkaasti täytäntöön oikeuden rauhanomaiseen kokoontumiseen sekä yhdistymisvapauden, parantamalla vankilaoloja ja turvaamalla heikossa asemassa olevien ryhmien oikeudet, kuten vähemmistöjen, maahanmuuttajien, turvapaikanhakijoiden ja maan sisäisten pakolaisten oikeudet;
Welcomes the Azerbaijani authorities' participation in the review of Azerbaijan at the sixth meeting of the UN Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), on 6 February 2009, and calls on the Azerbaijani Government to implement the UPR recommendations in full, including by ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, decriminalising defamation and libel to eliminate unnecessary pressures on journalists; ensuring that freedom of expression and media freedom are fully respected; safeguarding access to broadcast media; investigating and prosecuting those who perpetrate crimes and harass journalists and human rights defenders; effectively implementing the rights of peaceful assembly and freedom of association; improving prison conditions; and protecting the rights of vulnerable groups, including minorities, migrants, asylum-seekers and internally displaced persons;
odottaa Azerbaidžanin hallituksen panevan täytäntöön hankkeen, joka koskee tukea Azerbaidžanin oikeuslaitoksen uudistuksille ja jonka on tarkoitus parantaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta, erityisesti mitä tulee oikeusalan oppilaitoksen ja alueellisten tuomioistuinten perustamiseen ja toimintaan sekä tukeen seuraamusjärjestelmän uudistamiselle kansainvälisten normien mukaisesti;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project "Support for Justice Reforms in Azerbaijan", intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia huolehtimaan siitä, että 23. joulukuuta 2009 pidettävät paikallisvaalit ovat vapaat, puolueettomat ja kansainvälisten normien mukaiset, ja tunnustaa vaaliprosessin merkityksen valtiorakenteiden kehitysprosessissa jatkuvien demokraattisten aluetason uudistusten sekä kansalaisyhteiskunnan ja koko poliittisen järjestelmän vakiinnuttamisen avulla;
Calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the local elections on 23 December 2009 will be free, fair and in accordance with international standards and acknowledges the importance of the electoral process to state-building, through continued democratic reforms at local level and consolidation of civil society and the overall political system;
pitää myönteisenä uusien alikomiteoiden perustamista EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyökomitean alaisuuteen, koska ne lujittavat institutionaalisia puitteita, jotka mahdollistavat keskustelun oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla sekä keskustelun ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja demokratiasta, työllisyydestä ja sosiaaliasioista, kansanterveydestä, koulutuksesta, nuorisosta, kulttuurista, tietoyhteiskunnasta ja audiovisuaalipolitiikasta sekä tieteestä ja teknologiasta;
Welcomes the establishment of the new sub-committees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, the information society, audio-visual policy, science and technology;
kehottaa Azerbaidžania ryhtymään uusiin toimiin voidakseen panna kattavasti täytäntöön Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman ja kehottaa komissiota avustamaan Azerbaidžania edelleen tässä asiassa;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
kehottaa Azerbaidžanin tasavallan presidenttiä valvomaan lakien täytäntöönpanon ja valtion turvallisuusrakenteiden alalla tehtävää työtä maassaan erityisesti tiedotusvälineiden ja muiden ihmisoikeuskysymysten alalla, koska kyseiset tahot etäännyttävät toiminnallaan ja menettelytavoillaan tarkoituksellisesti Azerbaidžania EU:sta;
Calls on the President of the Republic of Azerbaijan to monitor the work of law-enforcement and state security structures in his country, especially in relation to the media and other human rights issues, as their work and style are deliberately distancing Azerbaijan from the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Azerbaidžanin presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Parliament of Azerbaijan.
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan kolmannen kohdan ja 228 artiklan,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 204 artiklan,
having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2010 pidetyssä istunnossa toimitetun äänestyksen,
having regard to its vote of 20 January 2010,
valitsee Nikiforos Diamandourosin Euroopan oikeusasiamieheksi;
Elects Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman;
pyytää Nikiforos Diamandourosia vannomaan virkavalan unionin tuomioistuimessa;
Requests Nikiforos DIAMANDOUROS to take an oath before the Court of Justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle ja unionin tuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan kolmannen kohdan ja 228 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 204 artiklan,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 20 päivänä tammikuuta 2010 pidetyssä istunnossa toimitetun äänestyksen,
Having regard to its vote of 20 January 2010,
ON PÄÄTTÄNYT
HAS DECIDED:
nimittää Nikiforos Diamandourosin Euroopan oikeusasiamieheksi.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Tehty Strasbourgissa 20 päivänä tammikuuta 2010.
Done at Strasbourg, 20 January 2010
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. tammikuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille ( KOM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0370 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0222/2009 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0222/2009 ),
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklan 1 kohdan,
having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan ja 46 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A7-0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
1 päivän tammikuuta 2010
1 January 2010
ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille maatalouskäyttöön taikka
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
1 päivän helmikuuta 2010
1 February 2010
ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille suuntautuvassa tuonnissa kannettavat yhteisön tullitariffin tullit liitteessä II luetelluilta raaka-aineilta, osilta ja komponenteilta, jotka käytetään maataloustarkoituksiin taikka teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon Madeiran ja Azoreiden autonomisilla alueilla.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
1 päivästä helmikuuta 2010
1 February 2010
Liite II – taulukko
Annex II – Table
(Lukuun ottamatta 8208 40 00).
(excluding 8208 40 00).
(Lukuun ottamatta 7310 21).
(excluding 7310 21).
(Lukuun ottamatta 8423 10 10).
(excluding 8423 10 10).
(Lukuun ottamatta 8424 81 10).
(excluding 8424 81 10).
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklan toisen kohdan,
having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon työjärjestyksen 107 a artiklan,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
katsoo, että Ana Palacio Vallelersundi täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklan toisessa kohdassa määrätyt edellytykset,
whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ehdottaa, että Ana Palacio Vallelersundi nimitetään komitean jäseneksi;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen unionin tuomioistuimen presidentille.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. tammikuuta 2010 AKT-EY-kumppanuussopimuksen ("Cotonoun sopimus") toisesta tarkistamisesta ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 ja 211 artiklan,
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
(jäljempänä "Cotonoun sopimus"),
(hereinafter "the Cotonou Agreement"),
ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen 95 artiklan, johon sisältyy tarkistuslauseke, joka ansiosta sopimusta voidaan mukauttaa viiden vuoden välein,
having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
ottaa huomioon neuvoston AKT-ministerineuvoston puheenjohtajalle osoittaman ilmoituskirjeen, joka hyväksyttiin 23. helmikuuta 2009 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa,
having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
ottaa huomioon avun tehokkuudesta 2. maaliskuuta 2005 annetun Pariisin julistuksen, jolla pyritään parantamaan kehitysyhteistyöhön käytettävien varojen avoimuutta ja valvontaa,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
ottaa huomioon työjärjestyksen 90 artiklan 5 kohdan ja 48 artiklan,
having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A7-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0086/2009 ),
ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen tärkeimmät tavoitteet ovat köyhyyden poistaminen, kestävä kehitys sekä AKT-valtioiden asteittainen integroituminen maailmantalouteen,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 toteutetun Cotonoun sopimuksen viimeisimmän tarkistamisen jälkeen kansainvälisellä areenalla on tapahtunut useita muutoksia – kuten elintarvikkeiden ja energian jyrkkä hinnannousu, ennennäkemätön rahoituskriisi, ilmastonmuutoksen seuraukset – joiden vakavimmat vaikutukset kohdistuvat kehitysmaihin,
whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
ottaa huomioon, että jos kaikkiin näihin globaalin ympäristön uusiin kehityssuuntiin ei puututa asianmukaisella tavalla, ne saattavat tehdä tyhjiksi Cotonoun sopimuksen tavoitteet ja heikentää mahdollisuuksia saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä,
whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement's objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
ottaa huomioon, että alueellisten talouskumppanuussopimusten tekeminen ja täytäntöönpano on heikentänyt yhteenkuuluvuutta AKT-ryhmän sisällä ja jatkuvaa alueellista integraatioprosessia; ottaa huomioon, että on tarpeen ylläpitää AKT-ryhmän yhtenäisyyttä ja yhteenkuuluvuutta sekä AKT:n ja EU:n elinten vakautta,
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,
ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen toinen tarkistaminen on erittäin tervetullut tilaisuus mukauttaa sen määräyksiä edellä mainittujen realiteettien valossa; ottaa huomioon, että useimpia kyseisistä asioista kuitenkin käsitellään vain ohimennen Cotonoun sopimuksen tarkistamista koskevassa valtuutuksessa,
whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
ottaa huomioon, että EU:n ja AKT-ryhmän tarkistamisen kohteeksi ilmoittamiin osa-alueisiin kuuluvat muiden muassa
whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
alueellinen ulottuvuus;
a regional dimension;