natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että rannikkokalastus edistää merkittävästi sekä paikallistalouksia että rannikkoyhteisöjen sosiaalisten rakenteiden säilymistä, sillä se tarjoaa etenkin saaristoissa ja syrjäisillä rannikkoseuduilla enemmän työtä pyydystettyä kalamäärää kohden kuin muut laivastonosat;
Stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities, given that they contribute more jobs per amount of fish caught than other segments of the fleets, particularly in island or remote coastal areas;
uskoo, että rannikkokalastus on erittäin tärkeää kulttuuriperinteen ja kulttuuriin liittyvien käytäntöjen säilyttämiseksi, sillä se takaa paitsi asianomaisten alueiden kulttuurien monimuotoisuuden säilyttämisen, myös kokonaisten rannikkoyhteisöjen selviytymisen; uskoo lisäksi, että kyseiset perinteet ja käytännöt on säilytettävä;
Believes that inshore fishing activity is essential for the preservation of cultural traditions and practices, ensuring not only the protection of cultural diversity in the regions concerned but also the very survival of entire coastal communities; believes furthermore that these traditions and practices must be preserved;
tunnustaa, että rannikkokalastuksella voi ja tulee olla merkittävä asema rannikon meriympäristön suojelemisessa;
Recognises that inshore fisheries can and must play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment;
katsoo kuitenkin, että rannikkolaivaston kapasiteetin kasvaminen liian suureksi voisi johtaa kalakannan köyhtymiseen;
Realises, however, that if the capacity of the inshore fleets is too great, they could also contribute to resource depletion;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi osana aluepolitiikkaa sovellettava yhteisiä rannikkokalastuksen suojelumenetelmiä sen jatkumisen varmistamiseksi ja että tavoitteiden saavuttamisen ja erityisten määräysten täytäntöönpanon olisi riiputtava rannikkoalueiden luonnonolosuhteista ja kantojen suojelusta; katsoo, että rannikkoalueet ovat seutuja, joilla monet eri kalalajit, rehukalat mukaan lukien, kutevat ja joilla nuoria kaloja kasvatetaan;
Takes the view that, as part of regional policy, the Member States should apply common mechanisms to protect inshore fishing, with a view to ensuring its ability to continue, and should make the achievement of objectives and the implementation of specific provisions dependent on natural conditions in inshore zones and on resource protection; inshore zones are areas where many species of fish, including industrial fish, spawn and where juvenile fish are reared;
uskoo kuitenkin, että on syytä jatkaa tutkimusta rannikkokalastuksen asemasta ja vaikutuksista sen varmistamiseksi, että rannikkokalastus, samoin kuin muukin kalastustoiminta, säilyy kestävällä tasolla;
Believes, however, that there is a need for continuing research on the role and impact of inshore fisheries, with a view to ensuring, as with all fishing activities, that they are kept at a sustainable level;
katsoo, että on tutkittava tarkemmin sellaisen kalastuksen suojelua, joka suoritetaan korkeintaan 12-metrisillä aluksilla ja seisovalla pyydyksellä kolmen meripeninkulman alueella rannikosta;
Considers that specific research is required into the issue of the protection of fishing within three nautical miles of the shore by vessels of up to 12 m in length using passive gear;
ehdottaa sellaisten pyydysten kieltämistä, jotka vaarantavat rannikkoalueiden kalakantojen säilymisen ja kalatalousalaan liittyvien sosiaalisten rakenteiden elinkelpoisuuden;
Proposes eliminating the use of fishing gear that jeopardises the sustainability of coastal stocks and the viability of the social fabric related to the fisheries sector;
tunnustaa, että rannikkokalastukselle on vaikeaa luoda yhteinen EU:n tason määritelmä, ja uskoo näin ollen, että asianosaisilla on tarve päättää kiireellisesti vähimmäisperusteista, jotka kaikki voivat hyväksyä ja joissa määritellään tarvittava tasapaino rannikko- ja avomerikalastuksen sekä vapaa-ajan kalastustoiminnan välillä;
Recognises the difficulties of establishing a common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need for those involved to lay down minimum criteria which are acceptable to all and which establish the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities;
katsoo, että vähimmäisperusteissa on viitattava muun muassa seuraavan kaltaisiin seikkoihin:
Believes that the minimum criteria must take account of, inter alia, aspects such as the following:
pienimuotoiseen paikalliseen kalastukseen,
small-scale inshore fisheries;
alusten pituuteen,
the length of vessels;
aluksiin, jotka kalastavat tietyllä etäisyydellä kotisatamasta, ottaen huomioon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat maantieteelliset olosuhteet ja meriolosuhteet,
the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
pisimpään aikaan, jonka alukset ovat poissa satamasta,
a maximum length of time during which the vessel is away from home;
aluksiin, jotka palaavat päivittäin satamaan myymään saaliinsa tuoreena;
vessels which return to port daily and sell their catch fresh;
uskoo, että yhdenmukaistettu lähestymistapa rannikkokalastusta koskevien tietojen keräämiseen on olennainen, jotta rannikkokalastuksesta voitaisiin kerätä täsmällisiä tietoja, mikä puolestaan on edellytys yhteisen määritelmän laatimiselle;
Believes that a harmonised approach to the collection of inshore fisheries data is essential in order to provide accurate data on inshore fisheries activities - a prerequisite for the establishment of a common definition;
kehottaa komissiota ehdottamaan kiireellisesti tapoja rannikkokalastusta koskevien tietojen yhdenmukaistamiseksi koko Euroopan unionissa turvaten samalla kansalliselle ja alueelliselle kalastukselle luonteenomaiset piirteet;
Invites the Commission, as a matter of urgency, to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the European Union, safeguarding the characteristics of the individual national and regional fisheries;
korostaa kiireellistä tarvetta puuttua rannikkokalastusalan moninaisiin ongelmiin erityisesti hallinnoinnin, rakenneuudistusten, kehittämisen ja koulutuksen aloilla;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
uskoo, että rannikkokalastajien ja rannikkokalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen on tärkeää osallistua suoremmin jalostukseen ja kauppaan, jotta kyseisen väestön saamaa hyötyä voitaisiin vahvistaa ja sen elinolosuhteita parantaa;
Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards;
ehdottaa, että kaikkein syrjäisimmillä alueilla säilytettäisiin kalatuotteiden jalostusalalle myönnettävä tuki ja etenkin tonnikalan purkituksessa käytettävään oliiviöljyyn myönnettävä avustus;
Proposes maintaining support within the sector for the processing of fisheries products in the most remote regions, in particular aid for olive oil used for tuna canning;
kehottaa komissiota tunnustamaan rannikkokalastuksen ja perinteisen kalastuksen erityisen luonteen yhteisessä kalastuspolitiikassa sekä määrittelemään, kuinka pitkään nykyiset välineet riittävät vastaamaan alan tarpeisiin sekä mukauttamaan ne niitä vastaaviksi;
Calls on the Commission to recognise the specific nature of inshore and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
tunnustaa, että EU:n lainsäädännössä on tiettyjä säännöksiä nimenomaan rannikkokalastusalan hallinnoinnista ja rakenneuudistuksista;
Recognises the existence in current EU legislation of certain provisions dealing specifically with the management and structural improvement of the inshore fisheries sector;
katsoo, että uuden Euroopan kalatalousrahaston on asianmukaista rahoittaa polttoainetta säästävien moottoreiden ja ympäristöystävällisten pyydysten hankintaa ja alusten työolosuhteiden parantamista rannikkokalastuksen alalla edellyttäen, että tämä ei johda kapasiteetin kasvuun;
Believes that it is appropriate for the new EFF to finance the provision of fuel-efficient engines and environmentally friendly fishing gear and improvements in on-board working conditions for inshore fisheries, provided that this does not lead to an increase in capacity;
kehottaa komissiota rahoittamaan rannikkokalastusalusten uudistamista;
Calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels;
kehottaa näin ollen komissiota harkitsemaan uutta yhteisön aloitetta tältä tärkeältä toiminta-alalta;
Therefore calls on the Commission to consider a new Community initiative for this important sector of activity;
kehottaa lisäksi komissiota varmistamaan tässä yhteydessä, että saataville asetetaan erityisiä ja asianmukaisia määrärahoja mahdollisen uuden politiikan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Further calls on the Commission, in this context, to ensure that specific and adequate finances are made available, so as to permit the proper implementation of any new policies;
painottaa, että niissä harvoissa jäsenvaltioissa, joissa on otettu käyttöön rannikonhoitosuunnitelmia, niillä on ollut alaan myönteisiä vaikutuksia, ja uskoo näin ollen, että rannikonhoitosuunnitelmien olisi kuuluttava olennaisena osana uuteen EU:n aloitteeseen;
Underlines that coastal management plans (CMPs), where they are established in a few Member States, have had positive effects on the sector, and consequently believes that CMPs should constitute an important element of any new EU initiative;
huomauttaa, että tällä hetkellä alalla annettava ammatillinen koulutus on joko riittämätöntä tai sitä ei ole lainkaan tarjolla;
Points out that, currently, vocational training geared towards the sector in the Member States is either totally inadequate or non-existent;
huomauttaa, että on tarpeen perustaa välittömästi koulutusohjelma, jossa käsitellään kalastusteollisuuden työturvallisuutta, meriympäristön suojelua, kalakantojen suojelua, meri- ja rannikkoalueiden suojelua, saaliin laatua ja markkinointia sekä kalanjalostusalan hallinnointia;
Points to the need for the immediate establishment of a training programme covering safety at work in the fishing industry, protection of the marine environment, protection of resources, protection of the sea and inshore zones, catch quality and marketing and management in the fish processing sector;
vahvistaa, että asianmukainen ja erikoistava koulutus on tärkeää, mikäli EU:n rannikkoalueen nuoria halutaan kannustaa jatkamaan rannikkokalastustoimintaa ja -perinteitä;
Affirms that appropriate and specific education and training are essential if young persons in our coastal regions are to be encouraged to perpetuate coastal fishing activities and traditions;
kehottaa näin ollen komissiota esittämään erityisiä koulutusohjelmia rannikkokalastusalalle etenkin nuorten ammattilaisten rohkaisemiseksi siirtymään alalle, ja osoittamaan ohjelmille asianmukaista rahoitusta niiden täysimääräisen täytäntöönpanon sekä menestyksen varmistamiseksi;
Therefore calls on the Commission to bring forward specific educational and training programmes for the inshore fishery sector, notably so as to encourage the entry of young professionals into the sector, and to provide adequate funding in order to ensure the full implementation and success of those programmes;
kehottaa lisäksi tässä yhteydessä myös antamaan toteutettaville toimille riittävästi julkisuutta, jotta kaikki kiinnostuneet osapuolet saisivat helposti kattavaa tietoa koulutusmahdollisuuksista;
Further requests, in this context, that the necessary publicity be given to the action taken, so as to ensure that comprehensive information on training opportunities is readily available to all interested parties;
uskoo, että rannikkokalastusta koskevassa uudessa lainsäädännössä on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisen turvallisuuskulttuurin luomiseen ja ylläpitämiseen, jossa turvallisuus asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi, sekä sen varmistamiseen, että rannikkokalastusalaan sopivia turvallisuussääntöjä pannaan täytäntöön asianmukaisesti; vaatii, että kyseisen turvallisuuskulttuurin luominen on aloitettava hankkimalla turvallisempi ja nykyaikaisempi laivasto, jossa on tilaa uusille turvalaitteille ja -materiaaleille, ja toteaa olevan tarpeen jatkaa parlamentin kannan mukaisesti avustusten myöntämistä Euroopan kalatalousrahastosta laivaston uusimista ja nykyaikaistamista varten;
Believes that any new inshore fisheries legislation must pay special attention to the need to establish and maintain a safety culture in which safety is given the highest priority, and to ensure that safety rules appropriate to the inshore sector are properly implemented; insists that such a safety culture must start by ensuring a more secure and modern fleet with the capacity to include new safety equipment and material, it being necessary to this end to continue with the granting of aid for the renewal and modernisation of the fleet under the future EFF, as already approved by Parliament;
tunnustaa, että naiset ovat olennaisessa asemassa kalastusalalla erityisesti hallinnoinnin, myynnin ja markkinoinnin, vesiviljelyn, jalostuksen ja tutkimuksen aloilla;
Recognises that women play a major role in the inshore fisheries sector, notably in the areas of management, sales and marketing, aquaculture, processing and research;
uskoo, että naisverkostot voivat vaikuttaa merkittävästi kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen ja varsinkin rannikkoyhteisöjen sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen;
Believes that women's networks can make a major contribution to the socio-economic development of fisheries-dependent communities, and notably coastal communities;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan järjestelmällisesti huomioon sukupuolinäkökohdat ja naisten ja miesten tasa-arvon aina, kun käsitellään rannikkokalastusta koskevia tilanteita ja ongelmia sekä yhteisen kalastuspolitiikan osana ja rakennerahastoista rahoitetuissa pilottihankkeissa, sillä sellaisen kalastuksen perustana on tyypillisesti talousrakenne, joka perustuu pieniin perheyrityksiin, joissa naiset ovat perustavanlaatuisessa asemassa, mikä olisi tunnustettava oikeudellisesti ja yhteiskunnallisesti;
Calls on the Commission and the Member States to take systematic account of the gender dimension and gender equality when dealing with any of the situations and problems linked to inshore fishing and in pilot projects financed by the CFP and the structural funds, since this type of fishing is characterised by an economic structure which is chiefly based on small family firms, where women play a fundamental role which should receive legal and social recognition;
on sitä mieltä, että rannikkokalastuksesta riippuvaisissa yhteisöissä tapahtuvat muutokset vaikuttavat naisiin sekä suoraan että epäsuorasti, ja pyytää siksi komissiota antamaan tukensa erityishankkeille, joilla pyritään tunnustamaan, kannustamaan ja monipuolistamaan naisten toimintaa kalastukseen liittyvillä aloilla, ja löytämään toiminnan monipuolistamiseksi ja näiden yhteisöjen rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ratkaisuja, joilla on paikallisten, alueellisten ja kansallisten hallitusten sekä Euroopan unionin tuki ja joihin miehet ja naiset osallistuvat yhtäläisesti;
Takes the view that the changes which are occurring in communities that depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
kehottaa komissiota keräämään ja analysoimaan tietoa sukupuolten välisistä eroista rannikkokalastuksessa yhdessä tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa ja yksilöimään ja ehdottamaan ratkaisuja naisten erityisongelmiin rannikkokalastusyhteisöissä;
Urges the Commission firstly to gather and analyse gender-differentiated data on inshore fishing and secondly to identify and propose solutions to the specific problems facing women in inshore-fishing communities, in cooperation with the future European Institute for Gender Equality;
panee merkille, että usein vaikeat työolosuhteet voivat vaikuttaa rannikkokalastukseen välittömästi osallistuvien naisten terveyteen, mutta myös, että useimmissa tapauksissa naisten on vaikeampi päästä terveydenhuollon piiriin kuin miesten, koska heidän asemansa työntekijänä ei ole laillinen; kehottaa tämän takia komissiota ja jäsenvaltioita ratkaisemaan ongelman nopeasti toteuttamalla tarvittavia toimia, jotta taattaisiin näiden naisten taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, etenkin heidän oikeutensa päästä sosiaaliturvan ja terveyspalvelujen piiriin, sekä toimia, joilla pyritään parantamaan heidän turvallisuuttaan ja säilyttämään heidän terveytensä työympäristössä;
Notes that the health of women directly involved in inshore fishing may be affected by often difficult working conditions, but that in the majority of cases their lack of a legal work status means that they do not enjoy equal conditions of access to the health system; therefore calls on the Commission and the Member States to provide a rapid solution to this problem by adopting the necessary measures to guarantee those women's economic and social rights, and in particular their right of access to social security and health services, together with measures aimed at improving their safety and preserving their health in the working environment;
uskoo, että rannikkokalastajat, pienjalostajat ja muut rannikon yhteisöt, joihin rannikkokalastus vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti, olisi periaatteessa otettava mukaan alan hallinnointiin;
Believes as a matter of principle that inshore fishermen, small-scale processors and other coastal entities directly involved in or affected by inshore fishery activities should be involved in the management of the sector;
kehottaa komissiota neuvottelemaan rannikkokalastusalan edustajien kanssa ja varmistamaan, että alan edustajat ovat asianmukaisella tasolla mukana päätöksentekoprosessissa, joka koskettaa heitä suoraan;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
katsoo, että alueellisilla neuvoa-antavilla toimikunnilla on tässä yhteydessä tärkeä asema;
Believes that the Regional Advisory Councils have an essential role to play in this context;
kehottaa komissiota tekemään selkoa Euroopan parlamentille kaikista rannikkokalastuksen erityiskohtelua koskevista aloitteista;
Requests the Commission to report back to Parliament concerning any initiative involving specific treatment for inshore fisheries;
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta – vuosikertomus 2004 ( 2005/2184(INI) )
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report ( 2005/2184(INI) )
ottaa huomioon 19. heinäkuuta 2005 annetun komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2004" ( KOM(2005)0323 ) sekä liitteet ( SEK(2005)0973 ja SEK(2005)0974 ),
having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission's annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
ottaa huomioon OLAFin täydentävän toimintakertomuksen kaudelta heinäkuu–joulukuu 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf
having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0185/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0185/2006 ),
pitää myönteisenä, että yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan komission vuosikertomuksen ja OLAFin toimintakertomuksen antamisajankohdat on viimein yhdenmukaistettu ja että niiden vertailukelpoisuus on näin parantunut;
Welcomes the fact that the reporting periods for the Commission's annual report on the protection of financial interests and for the OLAF activity report have finally been harmonised, thus improving their comparability;
toteaa, että jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2004 omien varojen, maatalousmenojen ja rakennepoliittisten toimien alalla tapahtuneiden säännönvastaisuuksien ja petosten arvoksi yhteensä noin 982,3 miljoonaa euroa (vuonna 2003: 922 miljoonaa euroa; vuonna 2002: 1,15 miljardia euroa); jäsenvaltioiden Brysseliin toimittamien tietojen mukaan summa voidaan jakaa seuraavasti:
Notes that in 2004, in the areas of own resources, agriculture and structural policy, irregularities and cases of fraud totalling some EUR 982,3 million were reported by the Member States (2003: EUR 922 million; 2002: EUR 1,15 billion); the figures forwarded to Brussels by the Member States can be broken down as follows:
omat varat: 205,7 miljoonaa euroa (vuonna 2003: 269,9 miljoonaa euroa; vuonna 2002: 341,9 miljoonaa euroa),
own resources: EUR 205,7 million (2003: EUR 269,9 million; 2002: EUR 341,9 million),
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) takuut: 82,1 miljoonaa euroa (vuonna 2003: 169,7 miljoonaa euroa; vuonna 2002: 198,1 miljoonaa euroa),
guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82,1 million (2003: EUR 169,7 million: 2002: EUR 198,1 million),
rakennepoliittiset toimet: 694,5 miljoonaa euroa (vuonna 2003: 482,2 miljoonaa euroa; vuonna 2002: 614,1 miljoonaa euroa);
structural actions: EUR 694,5 million (2003: EUR 482,2 million; 2002: EUR 614,1 million);
korostaa, että tällaisia heilahteluja ilmoitettujen vahinkojen kokonaismäärässä eri vuosina ei pidä yliarvioida ja että monet tekijät ovat voineet vaikuttaa niihin;
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
ei missään tapauksessa hyväksy sitä, että edelleen on "vanhoja" jäsenvaltioita (Saksa, Kreikka ja Espanja), jotka eivät toimita komissiolle tietoja säännönvastaisuuksista sähköisessä muodossa, ja että kyseiset tiedot ovat puutteellisia ja niiden toimittaminen viivästyy useita vuosia;
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years" delay;