natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi se toistaa aiemman kantansa siitä, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja etenkin ihmisten katoamisiin liittyvien ongelmien ratkaiseminen sekä kaikenlaisen rankaisematta jäämisen lopettaminen ovat uuden sopimuksen olennainen osa.
Another amendment says the fund should concentrate on immediate costs, such as the restoration of buildings to working order and the immediate cleaning-up of disaster-stricken natural zones.
Lisäksi parlamentti kehottaa Algerian viranomaisia vastaamaan myönteisesti YK:n erityisedustajien (teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, naisiin kohdistuva väkivalta, kidutus, katoamiset ja asianmukaiset asuinolot), YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisedustajan (oikeus saada opetusta) sekä kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen useaan otteeseen esittämiin pyyntöihin päästä vapaasti Algerian alueelle.
Furthermore, says the House, the State concerned should be granted a deadline of three months to apply for assistance from the Fund, where the Commission had proposed two months.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Rolf BEREND (PPE-DE, D)
Promoting jobs through SMEs – call for new approach
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands)
Asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda oikeusperusta mm. tulvien ja muiden luonnonkatasfrofien varalle perustettavan rahaston käytölle ja vahvistaa rahoitusavun täytäntöönpanoon liittyvät seikat.
Parliament adopted an own-initiative report without amendments on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Norsunluurannikon tilanne
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Esittelijä: C arlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Ehdotus päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle
Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Ehdotus päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun Jugoslavian liittotasavallalle
Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavat aineet
Energy performance of buildings – a success for the European Parliament
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan pienin tarkistuksin.
The House adopted a legislative resolution approving a Council common position on the energy performance of buildings, together with a number of amendments.
Syvänmeren kantojen kalastus
Evaluating Commission programmes
Esittelijä: Michael HOLMES (NI, UK)
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands)
Ehdotus neuvoston asetukseksi syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista erityisistä kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä
Report without debate on the Commission’s evaluation activities (2002/2131(INI))
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin selventävin tarkistuksin.
Parliament approved an own-initiative report on the Commission’s evaluation activities.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73786 (Brussels) tel.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Ammattitaito ja liikkuvuus
Tackling fraud
Esittelijä: Regina Maria BASTOS (PPE-DE, P)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Komission tiedonanto ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevasta komission toimintasuunnitelmasta
Report on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 390 puolesta, 22 vastaan ja 65 tyhjää.
Parliament adopted a resolution on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management.
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Michael HOLMES (IND, South West)
Komssion tiedonanto petoksiin varautumisesta lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa
Report on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks
Parlamentti hyväksyi mietintöön yhden selventävän tarkistuksen.
Parliament adopted a resolution approving a Commission proposal establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks, together with a number of amendments.
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) puh.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Komission arviointitoimet
Thursday 10 October 2002 (9am to 11am; 11am to 1pm)
Esittelijä: Christopher HEATON-HARRIS (PPE-DE, UK)
▪ Votes · Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) on the Commission's evaluation activities · Texts on which debate is closed
Parlamentti hyväksyi mietinnön ilman tarkistuksia.
Legal aid, Sept II, p.16 Legal training, Sept II, p.15
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) puh.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
34 National parliaments, Feb I, p.23 Political groups, June, p.33 Streamlining Parliament, June, p.28
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Aid to Bosnia, Oct I, p.16 Aid to Ukraine, May I, p.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Book prices, May I, p.28 Bunker oil, June, p.47 Common Procurement Vocabulary (CPV), Mar, p.14, Sept II, p.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 7. marraskuuta 2002, klo 16:30
Close: Thursday, 7 November 2002
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 07.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 08.11.2002
Lähi-idän tilanne
Middle East, Iraq & Chechnya
Lopuksi hän sanoi ryhmänsä tukevan Tšetšeniaan liittyvää parlamentin päätöslauselmaa.
On Chechnya, he said President Cox was right to condemn the terrorist attack in Moscow, and called for a peaceful solution to the problem.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi uskovansa voivansa yhdistää Irakin, Lähi-idän ja Tšetšenian kriisit toisiinsa toteamalla, että nämä kaikki kriisit on tuomittu kansainvälisesti jo pitkään.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) pointed out that in the Middle East both the Israeli and Palestinian people were motivated by fear on both sides of, in the one case, suicide bombers and the other, forceful occupation.
Yhtä käsittämätöntä on, että nyt kaikki panttivangit ja Venäjän kansa on otettu KGB:n panttivangiksi.
If weapons of mass destruction were found, then they should be destroyed.
EU:n on sanottava ei kaikenlaiselle totalitarismille.
It was important to take account of the situation faced by the people at large.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Olivier DUPUIS (NI, I) toivoi, että Solana puhuisi pian myös Venäjän ja Tšetšenian tilanteesta.
He concluded by expressing fears over a possible return to totalitarism in Russia following the actions of Chechnya rebels.
Hän sanoi toivovansa, että Tanskassa vangittua Tšetšenian varapääministeriä ei luovutettaisi Venäjälle.
While recognising the need to combat terrorism, he emphasised that democracy should also be defended.
Javier Solana totesi vastauspuheenvuoros-saan, että EU:n on ponnisteltava sen saavuttamiseksi, että Lähi-itään saataisiin kaksi demokraattista valtiota mahdollisimman pian.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the point that the EU should not lose sight of the overall aim to see two states living side by side in peace in the Middle East.
Hän totesi, että myös Palestiinan on ponnisteltava tässä asiassa ja Israelin olisi pystyttävä takaamaan ihmisten vapaa liikkuvuus.
At the same time, he recognised that the Palestinian Authority had not undertaken sufficient reforms while Israel could help by allowing free movement in the territories and indeed allowing the Palestinian Authority access to funds to enable it to have a budget.
Solana totesi, että YK:n asetarkastajat tulevat palaamaan Irakiin.
On Iraq, he repeated his support for moving through the UN to allow weapons inspectors into the country, adding that there should be no automatic use of force and that this position seemed to be evolving, at present, in the discussions taking place at the UN.
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt
The Brussels Summit and enlargement
Esittelijä: Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (PPE-DE, E)
Motions for resolutions on the European Council (Brussels, 24/25 October 2002)
Parlamentti hyväksyi muutamia teknisiä tarkistuksia, joilla selvennetään ro-ro-matkustaja-alusten määritelmää sekä laajennetaan liikuntaesteis-ten henkilöiden määritelmä kattamaan kaikkein eniten apua tarvitsevat matkustajat (raskaana olevat naiset ja pienten lasten kanssa matkustavat henkilöt).
MEPs urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this Autumn and call on the Danish Presidency, in co-ordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimukset
North Korea – call to dismantle nuclear weapons capacity
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
Motions for resolutions on finan cing of the nuclear sector in North Korea
Parlamentti hyväksyi mietintöön muutamia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa matkustajien turvallisuutta aluksilla.
Parliament also wants to ensure that the North Korean people do not suffer so there is a call for an immediate delivery of 100,000 tonnes of cereals and other food and medical aid.
Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi
Stability in the Balkans
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Menettely: Suullinen kysymys
Procedure: Consultation paper
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman B5-0563/2002 , jolla se ottaa kantaa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamiseen, äänin 351 puolesta, 106 vastaan ja 62 tyhjää.
Parliament adopted a resolution by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the Commission's first annual report on the stabilisation and association process for South East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, and Serbia and Montenegro including Kosovo).
Parlamentti pitää YMP:n uudistusta tarpeellisena ja kehottaa komissiota toimimaan yhdessä parlamentin kanssa niin, että laajentuneessa unionissa monimuotoista eurooppalaista maatalousmallia kehitetään edelleen, sitä vahvistetaan ja suojellaan epäreilulta ulkoiselta kilpailulta.
The EU is urged to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo, abiding by UN resolutions and encouraging regional cooperation, with the aim of going beyond the present transitional situation and clarifying the final status of Kosovo.
Parlamentti tukee komission esityksen periaatetta uudesta tukimallista, joka perustuu tuotantomääristä riippumattomaan tulotukijärjestelmään ja monimuotoisiin erityislisiin.
While obtaining visas should be as easy as possible, the system of freedom of movement can only be relaxed on a case-by-case basis.
Se korostaa, että interventiojärjestelmän muuttaminen pelkiksi turvaverkoiksi on mahdollista vain riittävän laadukkaan rajasuojan avulla, jotta voidaan varmistaa monimuotoisen eurooppalaisen maatalousmallin vakaus.
The Commission is urged to prevent the misuse of politically motivated history books, to promote mutual understanding between different cultures, to support reform of teacher training, to increase financial assistance to the media so they can operate in a genuinely independent and professional way and to promote respect for women's rights.
Lisäksi parlamentti kannattaa periaatetta ympäristöä, elintarviketurvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevista täydentävistä ehdoista ensimmäisen pilarin tu-kien myöntämisessä.
The recent elections in Albania represent progress towards stability but the country must carry through reforms to consolidate democracy if it wishes to complete negotiations on a stabilisation and association agreement.
Se kehottaa komissiota esittämään yksinkertaisen ja tehokkaan tarkastusmenetelmän, joka ei kuormita niitä tarpeettomilla muodollisuuksilla.
Bosnia-Herzegovina is similarly urged to comply with all the pre-requisites for a road map for such negotiations.
Lisäksi parlamentti tukee komission pyrkimyksiä vahvistaa toista pilaria myös tulevaa laajentumista ajatellen.
Parliament is also recommending that the Croatian Parliament adopt, as a matter of urgency, the draft constitutional law on the protection of minorities and that every effort be made to achieve national reconciliation.
Toisaalta parlamentti huomauttaa, ettei komission ehdotuksia voida toteuttaa nykyisen toimielinten välisen sopimuksen puitteissa.
The successful holding of elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is seen as a good sign, although progress still needs to be made on freedom of the media and the clarity of electoral laws.
Parlamentti toistaa aiemman pyyntönsä, että EY:n perustamissopimuksen seuraavan uudistuksen yhteydessä parlamentille annetaan myös täydet yhteispäätösvaltuudet YMP:n ja maatalousbudjetin alalla.
Lastly, Parliament deplores the impasse reached in the talks between Serbia and Montenegro and underlines the importance of political stability and "institutional clarification" in this country.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Asiakirjat: B5-0566/2002 , B5-0568/2002 , B5-0570/2002 , B5-0574/2002 , B5-0575/2002 ja B5-0577/2002
Motion for a resolution on the mid-term review of common agricultural policy
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja ELDR:n esittämän yhteisen päätöslauselman B5-0566/2002 , jolla se ottaa kantaa Brysselin Eurooppa-neuvoston tuloksiin.
It voted today to endorse the main principles behind the Commission's plans, issued in July, for reforming the Common Agricultural Policy, subject to certain conditions.
Parlamentti yhtyy neuvoston arvioon komission selvityksistä ja suosituksista, joiden mukaan Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakian tasavalta ja Slovenia täyttävät poliittiset kriteerit ja pystyvät täyttämään taloudelliset kriteerit ja jäsenyysvelvoitteet vuoden 2004 alusta.
A resolution drawn up by Agriculture Committee chair Joseph DAUL (EPP-ED, F) and passed by 315 votes to 106, with 62 abstentions, sets out Parliament's political statement on Mr Fischler's CAP Mid-Term Review policy paper and says the revamped CAP in the enlarged EU must be geared to protecting and developing Europe's special, diverse type of farming, namely its "European Agricultural Model".
Se on tyytyväinen siihen, että neuvosto aikoo saattaa liittymisneuvottelut päätökseen näiden valtioiden kanssa seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 ja allekirjoittaa liittymissopimuksen Ateenassa huhtikuussa 2003.
It welcomes the promotion of rural development, by shifting resources from market support under the top-heavy "first pillar" of the CAP to rural development schemes under the second pillar, ahead of enlargement, as this is one of its long-standing demands.
Parlamentti huomauttaa kuitenkin, että hakijavaltioiden ja jäsenvaltioiden kansalaisten myönteistä suhtautumista EU:n laajentumiseen ei saa pitää selviönä.
It insists however that the differences between regions must be taken into account and small farms and traditional, quality production must be supported.
Se kehottaa tästä syystä kaikkia tehostamaan laajentumista koskevaa tiedotusta hajautetulla, koordinoidulla ja propagandasta vapaalla tavalla.
However, it wants modulation to be applied flexibly and it wants the Commission to clarify the formula for redistributing the savings made by modulation.
Lisäksi parlamentti kehottaa Kyproksen kreikkalaista ja turkkilaista yhteisöä pyrkimään sopimukseen kattavasta ratkaisusta tämän syksyn kuluessa.
It accepts capping of aid, but with reservations, and would like to see it introduced gradually.
Parlamentti haluaa rohkaista Turkkia jatkamaan uudistusprosessiaan ja odottaa, että Turkin tuleva hallitus tukee Kyproksen liittymistä EU:hun.
Parliament states that the Commission's proposals cannot be implemented under current budgetary arrangements, given that the number of prospective new Member States has risen since the 1999 Berlin budget agreement, and it says "there is a need to revise the financial perspective" in order to reallocate some funds from the first to the second pillar.
Parlamentti odottaa, että mahdollisia suojalausekkeita käytetään vasta viimeisenä keinona mahdollisten siirtymäajan ongelmien ratkaisemiseksi.
Parliament agrees that the payment of subsidies should be made subject to compliance with environment, food safety, health and animal welfare rules.
Toisaalta parlamentti arvostelee Venäjän viranomaisia siitä, että ne kieltäytyivät antamasta uhrien perheille ja julkisuuteen kaikkia tietoja asiasta.
The Commission's WTO negotiating mandate must, says Parliament, be reformulated, to increase the emphasis on non-trade related aspects of agriculture.
Se on vakuuttunut siitä, että Tšetšenian sotaa ei voida pitää vain osana terrorismin vastaista taistelua, ja kehottaa neuvostoa ottamaan Tšetšenian kriisin ensisijaisena asiana seuraavan EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen esityslistalle.
Parliament will be adopting its position, under the consultation procedure, on the Commission's substantive legislative proposals for CAP reform after they are published by Commission which has promised them for the end of this year.
Korean niemimaan tilanne
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West)
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0567/2002 , jolla se pyytää Pohjois-Koreaa (Korean demokraattista kansantasavaltaa) ryhtymään välittömiin toimenpiteisiin ydinsulkusopimuksen noudattamiseksi ja uraaninrikastusohjelmansa purkamiseksi todistettavalla tavalla.
Parliament adopted a resolution by 388 votes in favour, 16 against with 31 abstentions which calls on the Church of England in the UK to review decisions taken to terminate the tenure of the Reverend Raymond Owen as Team Rector in the Parish of Hanley, Stoke-on-Trent.
Se kehottaa Pohjois-Koreaa lopettamaan joukkotuhoaseiden tuotannon.
Reverend Owen had served as Team Rector since 1991 before his tenure was terminated in July 1999.
Parlamentti katsoo, että Pohjois-Korean ydinaseohjelma rikkoo vakavasti niitä sitoumuksia, joita se on antanut ydinsulkusopimuksen, Kansainvälisen atomienergiayhteisön (IAEA) turvavalvontasopimuksen, Korean niemimaan ydinaseista riisumista koskevan Pohjois- ja Etelä-Korean yhteisen julistuksen ja vuonna 1994 sovitun puitesopimuksen mukaisesti.
Following his loss of post and accommodation which went with the job, he then petitioned the European Parliament alleging discrimination, since had he been employed in Sweden, Denmark or Finland, he would have been allowed to appeal to the national courts, whereas in the UK the House of Lords rejected his claim.
Parlamentin mielestä saattaa olla tarpeen arvioida uudelleen KEDO-hanketta (Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestö KEDO) kokonaisuudessaan.
Church of England priests in the UK do not have employment contracts and hence do not benefit from employment rights and avenues of redress against decisions affecting them.
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmaan suullisen tarkistuksen, jolla tuomitaan jyrkästi Pohjois-Korean toissapäiväinen uhkaus jatkaa ydinasekokeita, mikäli Japanin kanssa ei päästä sopimukseen.
Nevertheless, Parliament takes the view that an injustice seems to have occurred, as there is no evidence to suggest that Reverend Owen has behaved improperly or indeed done anything to merit removal from office.
Se pyytää Pohjois-Koreaa lähettämään korkeimman kansankokouksensa edustajien valtuuskunnan Euroopan parlamenttiin keskustelemaan ydinasekysymyksestä, KEDOsta ja muista asioista.
The resolution, therefore, ”urges all parties to this dispute to resolve their differences in the spirit of reconciliation and understanding which is the way of the Church, and which corresponds to the basic principles on which democracy is founded and preserved within the European Union”.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Parlamentti pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät ole reagoineet asianmukaisesti parlamentin suositukseen Echelon-järjestelmän osalta.
In the case of a natural disaster, whether in a Member States or in a candidate country, the Fund is aimed at being used as a tool to speedily relieve the natural disaster.
Se vaatii kuitenkin lisätoimia kansalaisten ja yritysten yksityisyyden suojelemiseksi viestien sieppausta koskevalta väärinkäytöltä ja laittomalta käytöltä.
For the Fund, it was also decided to use the “frontloading” mechanism (pre-financing, anticipation of spending) when resources for a given year are not sufficient.
Tietoliikenteen luottamuksellisuutta on lisättävä teollisuusvakoilun ja kilpailua koskevien tiedustelutietojen väärinkäytön estämiseksi.
In other words, the difference can be made up from funds from the following year.
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi
Extra budget for 2002
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Parlamentti hyväksyi Jan Joost LAGENDIJKIN (Verts/ALE, NL) laatiman mietinnön lukuisin tarkistuksin.
Parliament adopted a resolution on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002.
Se kehottaa siksi neuvostoa sekä Bosnian ja Hertsegovinan korkeaa edustajaa pyrkimään yhteisymmärrykseen menettelysäännöistä, joilla selvennetään kaikille Euroopan unionin poliisioperaatioiden jäsenille lain rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Komission tiedonanto: Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin.
Parliament approved the proposals with amendments all aiming at improving passenger safety.
Pappien syrjintä Britanniassa
Economic & social cohesion - call for regional policy reform
Esittelijä: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK)
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D)
Owenin esittämä vetoomus nro 395/2001, joka koskee pappien syrjintää Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Report without debate on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion