natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hyväksyy 21, 21 a ja 21 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä tähän direktiiviin tehtävät mukautukset seuraavilla alueilla:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien sanamuodon tarkentaminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
2 artiklassa tarkoitettujen määritelmien sanamuodon tarkentaminen tämän direktiivin johdonmukaisen harmonisoinnin ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi unionissa;
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
terminologian yhdenmukaistaminen ja direktiivien määritelmien laatiminen säänneltyjä yrityksiä ja niihin liittyviä seikkoja koskevan unionin tulevan lainsäädännön mukaisesti;
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
liitteessä I esitettyjen laskentamenetelmien tarkentaminen rahoitusmarkkinoiden ja toiminnan vakauden valvontatekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi;
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
7 artiklan ja 8 artiklan sekä liitteen II mukaisesti annettujen säännösten yhteensovittaminen johdonmukaisen harmonisoinnin ja yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi unionissa.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä neljän vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta lukien.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komissio esittää delegoitua toimivaltaa koskevan kertomuksen viimeistään 6 kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Toimivallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 21 b artiklan mukaisesti.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
Lisätään kohdat seuraavasti:
(b) the following paragraphs are inserted:
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 21 a ja 21 b artiklassa asetettuja ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
Poistetaan 3 kohta.
(c) paragraph 3 is deleted.
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
EVSK voi antaa yleisiä suuntaviivoja siitä, onko todennäköistä, että kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten lisävalvontajärjestelmillä saavutetaan tässä direktiivissä määritellyt lisävalvonnan tavoitteet sellaisen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten osalta, jonka johdon pääkonttori on unionin ulkopuolella.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
EVSK:n on ajoittain tarkistettava näitä suuntaviivoja ja otettava huomioon kyseisten toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa lisävalvonnassa tapahtuvat muutokset.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi koska tahansa peruuttaa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 20(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielimen, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn säädösvallan siirron peruuttamisesta, on pyrittävä tiedottamaan toiselle toimielimelle sekä komissiolle kohtuullisen ajan kuluessa, mitä delegoitua toimivaltaa peruuttaminen mahdollisesti koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole vastustanut delegoitua säädöstä tämän ajan kuluessa, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan säädöksessä mainittuna päivänä.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat kumpikin ilmoittaneet komissiolle, että eivät aio vastustaa sitä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Se toimielin, joka vastustaa delegoitua säädöstä, esittää perusteet päätökselleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 296 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Tekniset standardit
Technical Standards
Jotta voidaan varmistaa
In order to ensure
tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan valvontaviranomaiset voivat asetuksen
uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation
ja asetuksen
, and Regulation
42 artiklojen mukaisesti laatia ▌:
may develop ▌:
tämän direktiivin yhteydessä;
in the context of this Directive;
vahvistamiseksi tai kriteerien tarkentamiseksi
or specify criteria
, joilla ’asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset’ määritetään;
for the determination of “relevant competent authorities”;
sovelletaan määritettäessä finanssiryhmittymää;
the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi
ensure uniform
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan soveltamista;
application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to Article 6(4);
menettelyjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi
ensure uniform application of the procedures
, joiden perusteella
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
, joiden perusteella
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut sääntelystandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o…/2010 [EPV], asetuksen (EU) N:o…/2010 [EVLEV] ja asetuksen (EU) N:o…/2010 [EAMV] 7–7 d artiklojen mukaisesti.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
3 artikla Muutokset direktiiviin 2003/6/EY
Article 3 Amendments to Directive 2003/6/EC
Muutetaan direktiivi 2003/6/EY seuraavasti:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
’hyväksytyillä markkinatavoilla’ käytäntöjä, joita voidaan kohtuudella olettaa olevan yksillä tai useammilla rahoitusmarkkinoilla ja jotka toimivaltainen viranomainen hyväksyy komission 17, 17 a ja 17 b artiklassa säädettyä delegoituja säädöksiä koskevaa menettelyä noudattaen hyväksymien standardien mukaisesti.
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o .../2010 [EAMV] perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, jotta varmistetaan komission ensimmäisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti hyväksymien delegoitujen säädösten yhdenmukainen soveltaminen hyväksyttyjen markkinatapojen osalta.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä toisessa alakohdassa tarkoitetut teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 7 e artiklan mukaisesti.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
'Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen unionissa, komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa koskevat toimenpiteet.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Nämä toimenpiteet hyväksytään 17, 17 a ja 17 b artiklassa tarkoitettua delegoituja säädöksiä koskevaa menettelyä noudattaen.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Korvataan 10 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 10, the second subparagraph is replaced by the following:
Lisätään kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph is added:
EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, jotta varmistetaan komission 10 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti hyväksymien unionin sitovien säädösten johdonmukainen yhdenmukaistaminen ja yhdenmukaiset soveltamisedellytykset.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure consistent harmonisation and uniform conditions of application of the legally binding Union acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 7 e artiklan mukaisesti.’.
Power is are conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi ja se korvataan seuraavasti:
the existing text is numbered as paragraph 1 and is replaced by the following:
Tämän direktiivin kiellot eivät koske kaupankäyntiä omilla osakkeilla takaisinosto-ohjelmien mukaisesti eikä rahoitusvälineen vakauttamista, jos kyseinen kaupankäynti tapahtuu täytäntöönpanotoimien mukaisesti.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in “buy-back” programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures.
Nämä toimenpiteet hyväksytään 17, 17 a ja 17 b artiklassa tarkoitettua delegoituja säädöksiä koskevaa menettelyä noudattaen.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Article 17, 17a and 17b.
Lisätään kohta seuraavasti:
the following paragraph is added:
EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, jotta varmistetaan komission 1 kohdan mukaisesti hyväksymien delegoitujen säädösten yhdenmukaiset soveltamisedellytykset.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 7 e artiklan mukaisesti.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Korvataan 14 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 14(4) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toimitettava EAMV:lle vuosittain yhdistetyt tiedot kaikista 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutetuista hallinnollisista toimista ja seuraamuksista.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle samaan aikaan kaikista ensimmäisen alakohdan mukaisesti julkistettavista seuraamuksista.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the first subparagraph.
Jos julkistettu seuraamus koskee direktiivin 2004/39/EY mukaisesti toimiluvan saanutta sijoituspalveluyritystä, EAMV:n on lisättävä maininta julkistetusta seuraamuksesta direktiivin 2004/39/EY 5 artiklan 3 kohdalla perustettuun sijoituspalveluyritysten rekisteriin.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of Directive 2004/39/EC.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä EAMV:n kanssa tätä direktiiviä sovellettaessa asetuksen (EU) N:o…/2010 [EAMV] mukaisesti.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Toimivaltaisten viranomaisten on asetuksen (EU) N:o…/2010 [EAMV] 20 artiklan mukaisesti toimitettava viipymättä EAMV:lle kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä hoitamisessa.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
16 artikla
▌ Article 16
Korvataan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
in paragraph 2,
kieltäytymisen tai kohtuullisessa ajassa toimimatta
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan
the provisions of Article 258 TFEU
4 kohdan viides alakohta
(b) in paragraph 4,
käsiteltäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
“Without prejudice
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan
to the provisions of Article 258 TFEU
voi laatia teknisten
may develop draft
Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Article 17 is amended as follows:
Korvataan 2 a kohta seuraavasti:
(a) paragraph 2a is replaced by the following:
Siirretään komissiolle valtuudet antaa 1 artiklassa, 6 artiklan 10 kohdassa, 8 artiklassa, 14 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä neljän vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta.'
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komissio esittää delegoitua toimivaltaa koskevan kertomuksen viimeistään 6 kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Toimivallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 17 a artiklan mukaisesti.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17a.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 17a ja 17 b artiklassa asetettuja ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Toimivallan siirron peruuttaminen
Revocation of the delegation
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa milloin tahansa 1 artiklassa, 6 artiklan 10 kohdassa, 8 artiklassa, 14 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun toimivallan siirron.
The delegation of powers referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielimen, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn toimivallan siirron peruuttamisesta, on pyrittävä tiedottamaan toiselle toimielimelle sekä komissiolle kohtuullisen ajan kuluessa, mitä delegoitua toimivaltaa peruuttaminen mahdollisesti koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu toimivallan siirto.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Se toimielin, joka vastustaa delegoitua säädöstä, esittää perusteet päätökselleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 296 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 296 TFEU, the institutions which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
4 artikla Muutokset direktiiviin 2003/41/EY
Article 4 Amendments to Directive 2003/41/EC
Muutetaan direktiivi 2003/41/EY seuraavasti:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
Korvataan a kohta seuraavasti:
(a) point (a) is replaced by the following:
toimivaltainen valvonnasta vastaava viranomainen on kirjannut laitoksen kansalliseen rekisteriin tai laitos on hyväksytty; jos kyseessä on 20 artiklassa tarkoitettu rajatylittävä toiminta, rekisterissä on myös ilmoitettava jäsenvaltiot, joissa laitos toimii; nämä tiedot välitetään Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle (EVLEV), joka julkaisee ne verkkosivuillaan;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; that information shall be communicated to the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), which shall publish it on its website;
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaista lupaa myöntäessään asiasta välittömästi EVLEV:lle.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Nykyinen teksti numeroidaan 1 kohdaksi.
the existing text is numbered as paragraph 1;
EVLEV voi laatia täytäntöönpanostandardien luonnoksia 1 kohdan c alakohdan i–vi alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen muodon osalta
implementing standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(i) to (vi)
hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
luonnokset asetuksen
of Regulation
Korvataan 14 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 14(4), the second subparagraph is replaced by the following:
'Laitoksen toiminnan kieltävä päätös on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle laitokselle.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
Se on annettava tiedoksi myös EVLEV:lle.
It shall also be notified to EIOPA.
Korvataan 15 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 15(6), the first subparagraph is replaced by the following:
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisen jatkamiseksi siltä osin kuin se on perusteltua - erityisesti korkokanta ja muut vakuutusteknisen vastuuvelan tasoon vaikuttavat olettamukset huomioon ottaen - komissio, joka saa neuvoja EVLEV:ltä antaa joka toinen vuosi tai jäsenvaltion sitä pyytäessä kertomuksen tilanteesta rajatylittävän toiminnan kehityksessä.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Lisätään 20 artiklaan
In Article 20, the following paragraph ▌ is added: 11.
Jäsenvaltioiden on saatettava nämä tiedot ajan tasalle säännöllisesti ja vähintään kahden vuoden välein ja EVLEV julkistaa kyseiset tiedot verkkosivustollaan.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make this information available on its website.
EVLEV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, jotta määritellään menettelyt, joita jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava ja lomakkeet ja mallit, joita niiden on käytettävä, kun ne toimittavat tietoja EVLEV:ille ja saattavat nämä tiedot ajan tasalle.
In order to ensure uniform application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by competent authorities of the Member States when transmitting and updating the relevant information to the EIOPA.
Viranomainen toimittaa kyseiset teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komissiolle annetaan valtuudet
Power is conferred on
Korvataan otsikko seuraavasti:
(a) the title is replaced by the following:
'Jäsenvaltioiden, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja komission välinen yhteistyö
Cooperation between Member States, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission
Lisätään kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph is inserted: