natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Venäjän oikeusministeriön 22. kesäkuuta 2011 tekemän päätöksen evätä Kansanvapauspuolueen (Parnas) virallista rekisteröintiä koskeva hakemus ja aiemmat vastaavat tapaukset, jotka estävät kyseisiä puolueita osallistumasta vaaleihin,
having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), and to previous similar cases, which will make it impossible for these parties to participate in the elections,
ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 22. kesäkuuta 2011 antaman julkilausuman puolueiden rekisteröitymisestä Venäjällä,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP), Catherine Ashton, of 22 June 2011 on party registration in Russia,
ottaa huomioon, että Venäjällä on Euroopan neuvoston jäsenenä ja ihmisoikeuksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittajana velvoite vaalia demokratian periaatteita,
having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
ottaa huomioon Nižnyj Novgorodissa 9.–10. kesäkuuta 2011 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
toteaa, että poliittinen moniarvoisuus on demokratian ja nykyaikaisen yhteiskunnan kulmakivi ja poliittisen legitimiteetin lähde,
whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin arvosteli 12. huhtikuuta 2011 Venäjän puolueiden vaivalloisia rekisteröitymismenettelyjä, jotka eivät ole ihmisoikeuksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisia,
whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the European Convention on Human Rights,
toteaa, että demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarkkailijat kävivät Venäjällä vuoden 2003 parlamenttivaalien aikana ja neuvoivat, että tavanomaisen Etyjin tarkkailijaryhmän olisi käynnistettävä toimintansa kuusi viikkoa ennen vaaleja ja että siinä olisi oltava 60 pitkän aikavälin ja 400 lyhyen aikavälin tarkkailijaa,
whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
katsoo, että Venäjän federaation kehitys ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja suojelemisen suhteen sekä yhteisesti hyväksyttyjen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen suhteen on edelleen huolestuttavaa; toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja YK:n täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan näiden järjestöjen edistämiä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita,
whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the UN, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights as promoted by these organisations,
vahvistaa uskovansa, että Venäjä on edelleen yksi Euroopan unionin tärkeimmistä strategisen yhteistyön rakentamisen kumppaneista, jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi myös yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä naapuruuden hengessä ja maailmanlaajuisesti;
Reaffirms its belief that Russia remains one of European Union's most important partners in building strategic cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together in the common neighbourhood, as well as at global level;
vahvistaa uudelleen 9. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman, joka koskee Nižnyj Novgorodissa pidettyä EU:n ja Venäjän huippukokousta;
Reconfirms its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod;
pitää valitettavana, että Venäjän viranomaiset päättivät hylätä Kansanvapauspuolueen (Parnas) rekisteröitymisen joulukuussa 2011 järjestettäviin duuman vaaleihin; kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja perumaan kaikki tämän periaatteen vastaiset päätökset ja määräykset;
Deplores the decision by the Russian authorities to reject the registration of the People's Freedom Party (PARNAS) for the forthcoming Duma elections in December 2011; calls on the Russian authorities to guarantee free and fair elections and to withdraw all decisions and rules that oppose this principle;
toistaa olevansa huolissaan siitä, että puolueilla on vaikeuksia rekisteröityä vaaleja varten, koska tämä ehkäisee tehokkaasti poliittista kilpailua Venäjällä, vähentää äänestäjien valintamahdollisuuksia ja osoittaa, että maan poliittisen moniarvoisuuden tiellä on edelleen todellisia esteitä;
Reaffirms its concerns regarding the difficulties faced by the political parties in registering for elections, which effectively constrain political competition in Russia, reduce the choice available to its electorate and show that there are still real obstacles to political pluralism in the country;
korostaa, että duuman vaalien olisi perustuttava Euroopan neuvoston ja Etyjin asettamiin vaaleja koskeviin vaatimuksiin; kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan Etyjin ja Euroopan neuvoston pitkäaikaisen vaalitarkkailun ja tekemään niiden kanssa täysimittaista yhteistyötä mahdollisimman varhaisesta vaiheesta alkaen ja kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa pitämään kiinni tällaisen tarkkailuoperaation perustamisesta; edellyttää, että kyseisessä tarkkailuoperaatiossa tehdään tiivistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja seurantaryhmien kanssa;
Emphasises that the State Duma elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow the OSCE/Council of Europe long-term election observation mission and to cooperate fully with it from its earliest stage, and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose; calls for close cooperation by said observation mission with civil society and the monitoring groups;
pitää valitettavana Boris Nemtsoville 5. heinäkuuta 2011 määrättyä kuuden kuukauden matkustuskieltoa ja kehottaa peruuttamaan kiellon välittömästi;
Deplores the six-month travel ban imposed on Boris Nemtsov on 5 July 2011 and calls for it to be lifted immediately;
on huolissaan duumassa käsiteltäväksi tulevasta lakiehdotuksesta, joka mahdollistaisi sen, että venäläiset tuomioistuimet voisivat sivuuttaa eräillä aloilla Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tekemät päätökset, koska tällainen aloite on ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen perusperiaatteiden vastainen; pitää tervetulleena Venäjän duuman äskettäistä päätöstä pidättyä toistaiseksi käsittelemästä tätä lakiehdotusta ja toivoo, että se hylkää tämän aloitteen lopulta kokonaan;
Expresses its concern about the proposal of a draft law, to be discussed in the Duma, which would enable Russian courts to ignore the rulings of the European Court of Human Rights in some areas, such an initiative contradicting the basic principles of the European Convention on Human Rights; welcomes the recent decision of the Russian Duma not to consider the draft law for the time being and hopes it will finally renounce that initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Etyjille, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3, 18, 20, 21, 67, 77 ja 80 artiklan,
having regard to Article 2 TEU and Articles 3, 18, 20, 21, 67, 77 and 80 TFEU,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklan,
having regard to Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon 14. kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen,
having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19. kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen,
having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement, of 19 June 1990,
ottaa huomioon 4. toukokuuta 2011 annetun komission maahanmuuttotiedonannon ( KOM(2011)0248 ),
having regard to the Commission communication of 4 May 2011 on migration ( COM(2011)0248 ),
ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2011 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 9 June 2011,
ottaa huomioon 24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
ottaa huomioon, että vapaasta liikkuvuudesta on tullut yksi EU:n kansalaisuuden peruspilareista ja yksi EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perusperiaatteista ja se merkitsee oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti kaikissa jäsenvaltioissa nauttien samoista oikeuksista, suojasta ja takuista sekä kaikenlaisen kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa,
whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the EU as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States while enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban on all forms of discrimination based on nationality,
toteaa, että Schengenin rajasäännöstön ja perusoikeuskirjan 45 artiklan mukaan oikeus liikkua vapaasti EU:n alueella voidaan tietyin edellytyksin myöntää myös unionin alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille,
whereas, according to the Schengen Borders Code and Article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may, under specific conditions, also be extended to third-country nationals legally resident in the EU,
ottaa huomioon, että etenkin viime vuonna ihmisiä on siirtynyt joukoittain pois asuinseudultaan useissa Pohjois-Afrikan maissa; toteaa, että viime aikoina Schengen-järjestelmään on kohdistunut paineita ja eräät jäsenvaltiot harkitsevat kansallisilla rajoilla suoritettavien tarkastusten palauttamista yhtäkkisen muuttoaallon vuoksi,
whereas, especially in the last year, there has been a massive displacement of people from several North African countries; whereas the Schengen system has recently come under pressure, with some Member States considering the reintroduction of national border controls in the face of the sudden influx of migrants,
ottaa huomioon, että komissio esitti 4. toukokuuta 2011 useita aloitteita muuttoliikettä koskevaksi jäsennellymmäksi lähestymistavaksi, jossa otetaan huomioon etenkin Välimeren alueen viimeaikaiset tapahtumat ja johon sisältyy Schengeniä koskeva ehdotus; ottaa huomioon, että 23. ja 24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä komissiota kehotetaan esittämään Schengen-yhteistyön yleistä toimivuutta uhkaaviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin reagoimiseksi ehdotus suojamekanismista,
whereas on 4 May 2011 the Commission presented several initiatives for a more structured approach to migration, taking into account in particular the recent developments in the Mediterranean region and including a proposal on Schengen; whereas the European Council conclusions of 23-24 June 2011 ask the Commission to present a proposal on a ‘safeguard mechanism’ in order to respond to ‘exceptional circumstances’ that might put the Schengen cooperation at risk,
ottaa huomioon, että henkilöiden liikkumista sisärajojen yli koskevat Schengenin säännöt määritellään Schengenin rajasäännöstössä, jonka 23–26 artiklassa säädetään rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoille koskevista toimenpiteistä ja menettelyistä, mutta katsoo, että tämä valvonta ei yksipuolisen luonteensa vuoksi ole EU:n yhteisten etujen mukaista,
whereas the Schengen rules governing the movement of persons across internal borders are defined in the Schengen Borders Code, Articles 23 to 26 of which set out measures and procedures for the temporary reintroduction of internal border controls, but whereas such controls, being of a unilateral nature, do not allow the collective EU interest to prevail,
ottaa huomioon, että Schengen-alueen luomisen yhteydessä syntyi yhteinen ulkoraja, jonka turvallisuuden ylläpitämisestä EU on SEUT-sopimuksen 80 artiklan nojalla yhteisvastuussa; ottaa huomioon, että EU ei vielä ole täysin täyttänyt tätä vaatimusta, vaikka se onkin pyrkinyt ottamaan käyttöön tehokkaan valvonnan ja yhteistyön tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten kesken, kehittämään yhteistä maahanmuutto-, turvapaikka- ja viisumipolitiikkaa ja luomaan toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS),
whereas the creation of the Schengen area defined a common external border, which the EU has a joint responsibility to manage under Article 80 TFEU; whereas the EU has not yet fully complied with this requirement, although it has sought to establish effective controls and cooperation between customs, police and judicial authorities, to develop a common immigration, asylum and visa policy and to establish the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS),
ottaa huomioon, että tarkastuksista luopuminen sisärajoilla edellyttää jäsenvaltioiden täydellistä luottamusta toistensa kykyyn panna täysimääräisesti täytäntöön liitännäistoimenpiteet, jotka mahdollistavat tarkastusten poistamisen; toteaa, että Schengen-alueen turvallisuus on riippuvainen siitä, että kukin jäsenvaltio hoitaa ulkorajojensa valvonnan tinkimättömästi ja tehokkaasti, sekä SIS-järjestelmän kautta tapahtuvan tietojenvaihdon laadusta ja nopeudesta; toteaa, että koko EU:n turvallisuus vaarantuu, jos joku näistä osatekijöistä toimii huonosti,
whereas the abolition of internal border controls requires the Member States to have complete trust in one another's capacity to implement fully the accompanying measures allowing such controls to be lifted; whereas the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed of exchanges of information via the SIS; whereas the inadequate functioning of any of these elements presents a risk to the security of the EU as a whole,
katsoo, että on päästävä eroon Schengenin nykyisestä ”kahden mittapuun” järjestelmästä, jossa kaikille ehdokasvaltioille asetetaan ankaria vaatimuksia mutta jossa Schengen-alueeseen jo kuuluvia valtioita kohdellaan varsin kritiikittömästi,
whereas the double standards currently operating in respect of Schengen, whereby high demands are placed on all candidate countries while those countries already belonging to the Schengen area are treated very complacently, should be abolished,
ottaa huomioon, että SEUT-sopimuksen 77 artiklan mukaan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä, jotka koskevat muun muassa tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille, kun sisärajoja ylittäville henkilöille tehtävät tarkastukset on poistettu heidän kansalaisuudestaan riippumatta,
whereas Article 77 TFEU states that Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, inter alia, the checks to which persons crossing external borders are subject in the absence of any controls of persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
korostaa, että henkilöiden vapaa liikkuvuus Schengen-alueella on ollut yksi Euroopan yhdentymisen suurimmista saavutuksista, että Schengen vaikuttaa myönteisesti satojentuhansien EU:n kansalaisten elämään sekä helpottamalla rajojen ylittämistä että vauhdittamalla taloutta ja että vapaa liikkuvuus on perusoikeus ja yksi EU:n kansalaisuuden peruspilareista, jonka toteutumisen edellytykset vahvistetaan perussopimuksissa ja direktiivissä 38/2004;
Stresses that free movement of people within the Schengen area has been one of the biggest achievements of European integration, that Schengen has a positive impact on the lives of hundreds of thousands of EU citizens, both by making border crossing convenient and by boosting the economy, and that freedom of movement is a fundamental right and a pillar of EU citizenship, the conditions for the exercise of which are laid down in the Treaties and in Directive 2004/38/EC;
suosittaa painokkaasti Schengen-alueen hallinnoinnin vahvistamista sen varmistamiseksi, että kukin jäsenvaltio pystyy valvomaan tehokkaasti omaa osuuttaan EU:n ulkorajoista, ja keskinäisen luottamuksen vahvistamiseksi sekä luottamuksen rakentamiseksi muuttoliikkeiden hallintaa koskevaan EU:n järjestelmään; painottaa, että tarvitaan suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kohdistuu suurin muuttovirta, jotta voidaan auttaa niitä selviytymään tällaisista poikkeuksellisista tilanteista;
Strongly recommends strengthening the Schengen governance in order to help ensure that each Member State can effectively control its section of the EU's external borders, to reinforce mutual trust and to build confidence in the effectiveness of the EU system of migration management; firmly stresses the need for greater solidarity towards those Member States facing the greatest influx of migrants in order to help them deal with extraordinary situations of this nature;
korostaa, että on varmistettava, että jäsenvaltiot panevat asianmukaisesti täytäntöön Schengenin säännöt ja soveltavat niitä niin kuin pitääkin myös liittymisen jälkeen; huomauttaa tämän merkitsevän myös sitä, että autetaan varhaisessa vaiheessa vaikeuksiin joutuneita jäsenvaltioita, jotta ne voivat korjata puutteensa EU:n virastojen käytännön tuen avulla; katsoo, että olemassa olevaa arviointimekanismia olisi vahvistettava ja siitä olisi tehtävä EU:n järjestelmä;
Stresses the need to ensure the proper implementation and application of the Schengen rules by the Member States even after their accession; points out that this also means helping, at an early stage, those Member States facing problems so that they can remedy their deficiencies with practical support from the EU agencies; is of the opinion that the existing evaluation mechanism should be reinforced and made into an EU system;
katsoo, että arviointijärjestelmän toimivuus perustuu siihen, että on mahdollista asettaa seuraamuksia siinä tapauksessa, että puutteita ilmenee jatkuvasti ja ne uhkaavat vaarantaa Schengen-alueen yleisen turvallisuuden; muistuttaa, että tällaisilla seuraamuksilla on ensi sijassa varoittava tarkoitus;
Believes that the effectiveness of the evaluation mechanism lies in the possibility of sanctions in the event that deficiencies persist and jeopardise the overall security of the Schengen area; recalls that the primary purpose of such sanctions is dissuasion;
katsoo, että rajavalvonnan väliaikaista ja poikkeuksellista palauttamista sisärajoille koskevat edellytykset vahvistetaan jo selkeästi asetuksessa (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö), jonka 23, 24 ja 25 artiklassa annetaan mahdollisuus palauttaa rajavalvonta sisärajoille vain silloin, kun yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu vakava vaara; kehottaa komissiota esittämään aloitteen, jonka tarkoituksena on määrittää näiden artiklojen tiukka soveltaminen jäsenvaltioissa;
Believes that the necessary conditions for the temporary reintroduction of internal border controls in exceptional circumstances are already clearly set out in Regulation No 562/2006 (Schengen Borders Code), Articles 23, 24 and 25 of which provide for the possibility of reintroducing internal border controls only where there is a serious threat to public policy or internal security; calls on the Commission to present an initiative aimed at defining the strict application of these Articles by the Member States;
katsoo näin ollen, että uudet lisäpoikkeukset nykyisistä säännöistä, kuten uudet perusteet rajavalvonnan palauttamiseksi ”poikkeuksellisesti”, eivät mitenkään vahvistaisi Schengen-järjestelmää; huomauttaa, ettei maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden suurta määrää ulkorajoilla voida missään tapauksessa sellaisenaan pitää lisäperusteena rajatarkastusten palauttamiselle;
Is therefore of the opinion that any new additional exemptions from the current rules, such as new grounds for reintroducing border controls on an ‘exceptional’ basis would definitely not reinforce the Schengen system; points out that on no account can the influx of migrants and asylum seekers at external borders per se be considered an additional ground for the reintroduction of border controls;
katsoo, että Schengeniin liittyneiden viimeaikaisten ongelmien pohjimmaisena syynä on haluttomuus panna täytäntöön EU:n yhteistä politiikkaa muilla aloilla, etenkin kun on kyse EU:n yhteisestä turvapaikka- ja muuttoliikejärjestelmästä (johon sisältyisi laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta);
Is of the opinion that the recent problems with Schengen are rooted in a reluctance to implement common European policies in other fields, most crucially a common European asylum and migration system (which would include tackling irregular immigration and fighting organised crime);
toistaa, että on erittäin tärkeää saavuttaa edistymistä tässä asiassa, koska EU:n yhteinen turvapaikkajärjestelmä on määrä perustaa viimeistään vuonna 2012;
Reiterates that it is of the utmost importance to make progress in this respect, given that the deadline for establishing a common European asylum system has been set for 2012;
toistaa vastustavansa ankarasti sellaista uutta Schengen-mekanismia, jolla on muita tavoitteita kuin liikkumisvapauden toteutumisen parantaminen ja EU:n toteuttaman Schengen-alueen hallinnoinnin lujittaminen;
Reaffirms its firm opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than those of enhancing freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area;
korostaa, että kaikkia pyrkimyksiä poiketa SEUT-sopimuksen 77 artiklasta, joka on asianmukainen oikeusperusta kaikille tämän alan toimenpiteille, tullaan pitämään poikkeamana EU:n perussopimuksista, ja pidättää itsellään oikeuden käyttää tarvittaessa kaikkia saatavilla olevia oikeuskeinoja;
Stresses that any attempt to move away from Article 77 TFEU as the proper legal basis for all measures in this field will be considered to be a deviation from the EU Treaties, and reserves the right to use all available legal remedies if necessary;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.