natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat myös tutkia, onko alukselle varastoitu pyydyksiä siten, etteivät ne ole näkyvillä, ja muulla tavoin laittomia pyydyksiä.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Kalat ja kalastustuotteet
Fish and fishery products
Satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on selvitettävä mahdollisimman tarkoin, pyydettiinkö aluksella olevat kalat ja kalastustuotteet sovellettavassa luvassa / sovellettavissa luvissa asetettujen ehtojen mukaisesti.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisation(s).
Näin toimiessaan satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on tarkasteltava kalastuspäiväkirjaa ja toimitettuja raportteja, tarvittaessa myös VMS-järjestelmän välityksellä toimitettuja raportteja.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Aluksella olevien määrien ja lajien määrittelemiseksi satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat tutkia kalat ruumassa tai purkamisen aikana.
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Näin toimiessaan satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat avata laatikoita, joihin kalat on esipakattu, ja siirtää kaloja tai laatikoita kalaruumien koskemattomuuden varmistamiseksi.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Jos alus purkaa saaliitaan, satamavaltion tarkastaja / tarkastajat) voi / voivat tarkastaa puretut lajit ja määrät.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Tällöin voidaan tarkastaa tuotetyyppi, elopaino (kalastuspäiväkirjan perusteella määritetyt määrät) ja muuntokerroin, jota on käytetty jalostuspainon muuntamiseen elopainoksi.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat myös tutkia muut aluksella mahdollisesti pidetyt määrät.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi /voivat tarkastella aluksella olevien saaliiden määrää ja kokoonpanoa, myös otantaa käyttäen.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
LIS-kalastuksen todentaminen
Verification of IUU fishing
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 11 artiklaa.
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Tarkastajan on tarkastuksen päätteeksi laadittava ja allekirjoitettava kirjallinen raportti, jonka jäljennös on toimitettava aluksen päällikölle.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Satamavaltion suorittamien tarkastusten tulokset
Results of Port State Inspections
Satamavaltion suorittamien tarkastusten tuloksiin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Results of port State inspections shall include at least the following information:
Tarkastusta koskevat tiedot
Inspection references
tarkastusviranomaisen nimi tai muun, viranomaisen nimeämän tahon nimi
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
tarkastajan nimi
Name of inspector;
tarkastuksen päivämäärä ja paikka
Date and time of inspection;
tarkastussatama (aluksen tarkastuspaikka), ja
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
päivämäärä (raportin valmistumispäivä).
Date (date the report is completed).
aluksen nimi
Name of the vessel;
ulkoinen tunnistenumero (aluksen kylkinumero) ja IMO-numero (jos saatavilla) tai tarvittaessa muu numero
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
kansainvälinen radiokutsutunnus
International Radio Call Sign;
MMS I -numero (Maritime Mobile Service Identity -numero), jos saatavilla
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available;
lippuvaltio (valtio, johon alus on rekisteröity)
Flag State (State where the vessel is registered);
aiempi nimi / aiemmat nimet ja lippuvaltio(t), jos on
Previous name(s) and flag(s), if any;
kotisatama (aluksen rekisteröintisatama) ja aiemmat kotisatamat
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
aluksen omistaja (nimi, osoite, aluksen omistajan yhteystiedot)
Vessel owner (name, address, contact of the vessel owner);
aluksen käytöstä vastaava aluksen käyttäjä, jos eri kuin aluksen omistaja (nimi, osoite, yhteystiedot)
Vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact);
aluksen edustaja (nimi, osoite, yhteystiedot)
Vessel agent (name, address, contact)
mahdollisten aiempien omistajien nimet ja osoitteet
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
alukselle kalastusta tai kalojen ja kalastustuotteiden kuljetusta varten myönnetty lupa / myönnetyt luvat
The vessels' authorisation(s)to fish or transport fish and fish products;
luvan myöntänyt valtio / luvan myöntäneet valtiot
State(s) issuing the authorisation(s);
luvan / lupien ehdot, mukaan luettuina alueet ja voimassaoloaika
Terms of the authorisation(s), including areas and duration;
asianomainen alueellinen kalastuksenhoitojärjestö
Relevant regional fisheries management organisation;
luvan / lupien kattamat alueet, soveltamisala ja voimassaoloaika
Areas, scope and duration of the authorisation(s);
sallitun kiintiön, pyyntiponnistuksen tai muun jakamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Details of allocation authorised ‐ quota, effort or other;
sallitut lajit, sivusaaliit ja pyydykset, ja
Species, by-catch and fishing gear authorised; and
jälleenlaivaustietueet ja -asiakirjat (jos on).
Transhipment records and documents (where applicable).
Kalastusmatkaa koskevat tiedot
Fishing trip information
kyseisen kalastusmatkan alkamisen päivämäärä, kellonaika, alue ja paikka
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
käydyt alueet (eri alueille saapuminen ja niiltä poistuminen)
Areas visited (entry and exit from different areas);
jälleenlaivaustoimet merellä (päivämäärä, laji, paikka, jälleenlaivattujen kalojen määrä)
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
viimeinen käyntisatama
Last port visited; and
kyseisen kalastusmatkan päättymisen päivämäärä ja kellonaika
Date and time where current fishing trip ended
suunniteltu seuraava käyntisatama tarvittaessa.
Intended next port of call, as appropriate.
Saaliita koskevan tarkastuksen tulos
Result of the inspection on the catch
saaliiden purkamisen aloittaminen ja lopettaminen (kellonajat ja päivämäärä)
Start and end of discharge (times and date):
elopaino (kalastuspäiväkirjan perusteella määritellyt määrät)
Live weight (quantities determined from the log book);
asianomainen muuntokerroin
Relevant conversion factor;
jalostettu paino (puretut määrät lajeittain ja jalostusasteittain)
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
elopainoa vastaava luku (puretut määrät vastaavana elopainona; ilmoitetaan tuotepaino kilogrammoina kerrottuna muuntokertoimella)
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product Weight multiplied with the conversion factor’); and
tarkastettujen kalojen ja kalastustuotteiden suunniteltu määräpaikka
Intended destination of fish and fishery products inspected.
aluksella mahdollisesti olevien kalojen määrä ja laji.
Quantity and species of fish retained on board, if any.
Pyydystarkastuksen tulokset
Results of gear inspection
Pyydystyyppejä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Details of gear types.
Tarkastuksen päätelmät, mukaan luettuna niiden rikkomusten määrittely, joihin uskotaan syyllistytyn, ja viittaus asiaankuuluviin sääntöihin ja toimenpiteisiin.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Tällaiset todisteet on liitettävä tarkastusraporttiin.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
A)GFCM:n/neuvoa-antavan tieteellisen komitean laivastojako
A)GFCM/SAC Fleet Segmentation
<6 metriä
<6 metres
6 -12 metriä
6-12 metres
12 -24 metriä
12-24 metres
Yli 24 metriä
More than 24 metres
1.Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa ei ole moottoria
1.Polyvalent small-scale vessels without engine
Pienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa on moottori
Polyvalent small-scale vessels with engine
Pelagiset troolarit
Pelagic Trawlers
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Tuna seiners
Laivastonosien kuvaus
Description of segments
APienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa ei ole moottoria – Kaikki alle 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), joissa ei ole moottoria (tuuli tai käyttövoima).
APolyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
BPienimuotoista kalastusta harjoittavat monitoimialukset, joissa on moottori – Kaikki alle 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), joissa on moottori.
BPolyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m - All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
CPienimuotoista kalastusta harjoittavat 6–12 metrin pituiset monitoimialukset, joissa on moottori – Kaikki sellaiset 6–12 metrin pituiset (kokonaispituus) moottorilliset alukset, jotka käyttävät vuoden aikana eri pyydyksiä ilman, että jokin niistä olisi selkeästi hallitsevin tai jotka käyttävät jotain tähän luokitteluun kuulumatonta pyydystä.
CPolyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres - All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
DAlle 12 metrin pituiset troolarit – Kaikki alle 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pohjatroolaukseen.
DTrawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
E12–24 metrin pituiset troolarit – Kaikki 12–24 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pohjatroolaukseen.
ETrawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
FYli 24 metrin pituiset troolarit – Kaikki yli 24 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pohjatroolaukseen.
FTrawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
G6–12 metrin pituiset kurenuotta-alukset – Kaikki 6–12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan kurenuottakalastukseen.
GPurse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
HYli 12 metrin pituiset kurenuotta-alukset – Kaikki yli 12 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan kurenuottakalastukseen, lukuun ottamatta aluksia, jotka pyytävät tonnikalaa kurenuotalla minä vuodenaikana tahansa.
HPurse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
IYli 6 metrin pituiset pitkäsiima-alukset – Kaikki yli 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pitkäsiimakalastukseen.
ILong liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
JYli 6 metrin pituiset pelagiset troolarit – Kaikki yli 6 metrin pituiset alukset (kokonaispituus), jotka käyttävät yli 50 prosenttia pyyntiponnistuksestaan pelagisella troolilla kalastamiseen.
JPelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
KKurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset – Kaikki alukset, jotka pyytävät tonnikalaa kurenuotalla minkä tahansa pituisen ajan vuoden aikana.
KTuna Seiners - All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Kaikki solut ovat avoinna tiedonkeruulle.
Note: All the cells are open for collecting information.
Yllä olevassa taulukossa tyhjiksi jätetyt solut merkitsevät, että populaatiot ovat todennäköisesti pienet.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
Tarvittaessa on kuitenkin suotavaa sulauttaa ”tyhjän solun” tiedot soveltuvimpaan ”siniseen soluun”.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘blue cell’
B)Pyyntiponnistuksen Viittaa nominaaliseen pyyntiponnistukseen.
B)Table on fishing effort It refers to nominal effort.
Lukumäärä ja mitat
Number and dimension
Suuaukko, suuaukon leveys
Open mouth, width of mouth
Harattu pohjan pinta-ala Pyyntiponnistusta koskevat toimenpiteet, jotka eivät sisällä ajallisesti määriteltyjä toimia, on määriteltävä jakson perusteella (esim. vuosi).
Dredged bottom surface The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
Trooli (myös kampelakalo-jen pyynnissä käytettävät pohjaharat)
Trawl (including dredges for flatfishes)
GT ja/tai BRT
GT and/or GRT
Verkon koko (suuaukon leveys)
Size of the net (width of mouth)
Verkon pituus ja syvyys
Length and drop of the net
Pienten veneiden lukumäärä
Number of small boats
GT x pyydysten laskut16
GT * Fishing sets
Verkon pituus x
Length of the net *
pyydysten laskut
fishing sets
Verkon pituus (lainsäädännöllinen)
Net length (used in regulations)
Verkon pinta-ala
Net surface
Verkon pituus ja syvyys
Net length and drop
Verkon pituus x päivät
Net length * days
Koukkujen lukumäärä
Number of hooks
Pitkiensiimojen lukumäärä
Number of longline
Koukkujen ominaisuudet
Characteristics of hooks
Koukkujen lukumäärä x
Number of hooks *
Koukkujen lukumäärä x päivät
Number of hooks * days
Kalastusmatkojen lukumäärä
Number of trips
GFCM:n tehtävä 1 – Toimintayksiköt
GFCM Task 1 – Operational Units
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. maaliskuuta 2011 innovatiivisesta rahoituksesta globaalilla tasolla ja Euroopan tasolla ( 2010/2105(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level ( 2010/2105(INI) )
ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2010 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja 11. joulukuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 and the conclusions of the European Council of 11 December 2009,
ottaa huomioon 19. lokakuuta 2010 kokoontuneen Ecofin-neuvoston pöytäkirjan ja siinä mainitun kertomuksen Eurooppa-neuvostolle,
having regard to the minutes of the ECOFIN meeting of 19 October 2010 and to the report to the European Council quoted therein,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Belgian ohjelman ja erityisesti innovatiivista rahoitusta koskevat ehdotukset,
having regard to the Belgian Presidency's programme, in particular the proposals on innovative financing,
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman rahasiirtojen verotuksen toimivuuden parantamisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0056 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on financial transaction taxes – making them work Texts adopted, P7_TA(2010)0056 .
ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Financial, Economic and Social Crisis Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
ottaa huomioon 22. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan valvontaviranomaisista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0336 .
having regard to its resolution of 22 September 2010 on European Supervisory Authorities Texts adopted, P7_TA(2010)0336 .
ja erityisesti 22. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselmat Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0334 .
and, specifically, its resolutions of 22 September 2010 on the European Insurance and Occupational Pensions Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0334 .
, Euroopan pankkiviranomaisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0337 .
, of 22 September 2010 on the European Banking Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0337 .
, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0339 .
, of 22 September 2010 on the European Securities and Markets Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0339 .
sekä rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta ja Euroopan järjestelmäriskineuvoston perustamisesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0335 .
, and of 22 September 2010 on macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board Texts adopted, P7_TA(2010)0335 .
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan innovatiivisesta rahoituksesta globaalilla tasolla ja Euroopan tasolla ( SEC(2010)0409 ) sekä komission tiedonannon finanssialan verotuksesta ( KOM(2010)0549 ) ja siihen liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2010)1166 ),
having regard to the Commission staff working document on innovative financing at a global and European level ( SEC(2010)0409 ) and the Commission Communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), along with the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä ( KOM(2010)0484 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010) 0484),
ottaa huomioon komission tiedonannon pankkien kriisinratkaisurahastoista ( KOM(2010)0254 ),
having regard to the Commission Communication on Bank Resolution Funds (COM (2010)0254),
ottaa huomioon G20-ryhmän Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 ja Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 antamat julkilausumat sekä G20-ryhmän maiden johtajien Pittsburghin huippukokouksessa 25. syyskuuta 2009 antaman julkilausuman,
having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington, the G20 Declaration issued on 2 April 2009 in London and the Leaders' Statement of the G20 Summit of 25 September 2009 in Pittsburgh,
ottaa huomioon Kansainvälisen valuuttarahaston G20-maille vuonna 2010 laatiman raportin finanssialan verotuksesta,
having regard to the 2010 IMF report to the G20 on Financial Sector Taxation,
ottaa huomioon OECD:n ammattiyhdistysliikkeen neuvoa-antavan komitean 15. helmikuuta 2010 julkaiseman asiakirjan ”The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020”,
having regard to the OECD Trade Union Advisory Committee paper entitled ‘The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020’ of 15 February 2010,
ottaa huomioon OECD:n vuonna 2010 julkaiseman raportin ”The elephant in the room: the need to deal with what banks do”,
having regard to the 2010 OECD report entitled ‘The elephant in the room: the need to deal with what banks do’,
ottaa huomioon Itävallan taloustutkimuslaitoksen (WIFO) maaliskuussa 2008 julkaiseman tutkimuksen ”A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects”,
having regard to the Austrian Economic Research Institute (WIFO) study entitled ‘A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects’ of March 2008,
ottaa huomioon Foundation for European Progressive Studies -säätiön maaliskuussa 2010 julkaiseman asiakirjan ”Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable”,
having regard to the Foundation for European Progressive Studies paper entitled ‘Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable’ of March 2010,
ottaa huomioon Centre for Economic Policy Research -keskuksen joulukuussa 2008 julkaiseman tutkimuksen ”Benefits of a Financial Transactions Tax”,
having regard to the Centre for Economic Policy Research study entitled ‘Benefits of a Financial Transactions Tax’ of December 2008,
ottaa huomioon komission kertomuksen ”Valtiontukien tulostaulu: Kertomus rahoitusalan kriisituen viimeaikaisesta kehityksestä” ( KOM(2010)0255 ),
having regard to the report from the Commission - State Aid Scoreboard - Report on recent developments on crisis aid to the financial sector ( COM(2010)0255 ),
ottaa huomioon Notre Europe -tutkimuslaitoksen tutkimuksen ”An ever less carbonated Union?
having regard to the Notre Europe study entitled ‘An ever less carbonated Union?
Towards a better European Taxation against climate change”,
Towards a better European Taxation against climate change’,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunnon syyskuussa 2010 julkaistun päätösasiakirjan ”Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals”,
having regard to the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of the United Nations ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of September 2010,
ottaa huomioon Santiagossa tammikuussa 2010 kokoontuneen innovatiivisen kehitysrahoituksen johtoryhmän (Leading Group on Innovative Financing for Development) seitsemännen täysistunnon julistuksen,
having regard to the Declaration issued at the Seventh Plenary Meeting of the Leading Group on Innovative Financing for Development held in Santiago in January 2010,
ottaa huomioon kehitysrahoitukseen tarkoitettujen kansainvälisten pääomasiirtojen transaktiomaksuja käsittelevän työryhmän asiantuntijakomitean (Committee of Experts to the Taskforce on International Financial Transactions for Development) vuonna 2010 julkaistun raportin ”Globalising Solidarity: The Case for Financial Levies”,
having regard to the 2010 Report of the Committee of Experts to the Taskforce on International Financial Transactions for Development ‘Globalising Solidarity: The Case for Financial Levies’,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A7-0036/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0036/2011 ),
huomauttaa, että vuoden 2007 ennennäkemätön maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi toi esiin huomattavia globaalin rahoitusjärjestelmän sääntely- ja valvontakehyksen ongelmia, joiden taustalla voidaan nähdä rahoitusmarkkinoiden sääntelyn puutteen, tuotteiden liiallisen monimutkaisuuden ja oikeudenkäyttöalueiden avoimuuden puutteen yhteisvaikutus; ottaa huomioon, että Eurooppa tarvitsee avoimempia ja tehokkaampia rahoitusmarkkinoita,
whereas the unprecedented global financial and economic crisis in 2007 revealed significant dysfunctions in the regulatory and supervisory framework of the global financial system, which can be described as the combination of unregulated financial markets, overly complex products and non-transparent jurisdictions; whereas Europe needs more transparent and efficient financial markets,