natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A7-0276/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Norjan kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Norway.
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16209/2010),
having regard to the draft Council decision (16209/2010),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta (16210/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0125/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0125/2011 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7-0248/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (08135/2011),
having regard to the draft Council decision (08135/2011),
ottaa huomioon yleissopimuksen aavan meren kalavarojen säilyttämisestä ja hoidosta Etelä-Tyynellämerellä (08135/2011),
having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0098/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0098/2011 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen ( A7-0274/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle;
Consents to conclusion of the Convention;
pyytää komissiota toimimaan aktiivisesti kaikilla kansainvälisillä ja kahdenvälisillä foorumeilla, joilla saattaa olla läsnä valtioita, joiden laivastoilla on kalastusintressejä yleissopimusalueella, jotta voidaan edistää yleissopimuksen allekirjoittamista, ratifiointia ja täytäntöönpanoa ja jouduttaa sen voimaantuloa,
Calls on the Commission to work actively, in all those fora, both international and bilateral, which may be attended by countries with fishing fleets in the region covered by the Convention, to promote the signing, ratification and implementation of the Convention in order to speed up its entry into force;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Uuden-Seelannin hallitukselle sopimuksen tallettajana.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (13989/1/2010),
having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan hallituksen väliseksi sopimukseksi siviili-ilmailun turvallisuudesta (11282/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohdan, 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan, 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan, 218 artiklan 7 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0336/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 100(2), Article 207(4), first subparagraph, Article 218(8), first subparagraph, Article 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0336/2010 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen ( A7-0259/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (05307/2010),
having regard to the draft Council decision (05307/2010),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan välisestä luovutusmenettelystä (09644/2006),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (09644/2006),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0032/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0032/2010 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen ( A7-0268/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0268/2011 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. syyskuuta 2011 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 521/2008 muuttamisesta ( KOM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2011)0224 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 ja 188 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0120/2011 ),
having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0120/2011 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan ja 46 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 55 and Rule 46(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7-0261/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. syyskuuta 2011 tilintarkastuspolitiikasta: kriisin opetukset ( 2011/2037(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on audit policy: lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) )
Euroopan parlamentti
The European Parliamen
ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 2010 laatiman vihreän kirjan Tilintarkastuspolitiikka: kriisin opetukset ( KOM(2010)0561 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY EUVL C 87 E, 1.4.2010, s. 23.
having regard to its resolution of 10 March 2009 on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0200/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
ottaa huomioon, että tuoreen rahoituskriisin vuoksi tilintarkastajan työtä pidetään epäluotettavana,
whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
katsoo, että kriisin jälkeen rahoituslaitosten liiallinen riskinotto on liitetty merkittävässä määrin salliviin, niukkoihin ja tehottomiin valvonta- ja riskienhallintamekanismeihin, erityisesti järjestelmän kannalta merkittävissä rahoituslaitoksissa,
whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
huomauttaa, että tilintarkastajien on todettu voivan osallistua merkittävästi erityisesti rahoituslaitosten riskienhallinnan valvonnan lujittamiseen,
whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
toteaa, että tilintarkastuskomiteoiden roolia erityisesti rahoituslaitoksissa ei ole vielä täysin hyödynnetty,
whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
ottaa huomioon, että laadukas tilintarkastus on erittäin tärkeä markkinoiden taloudelliselle vakaudelle ja luottamukselle, koska se antaa takeet yritysten taloudellisen vakauden todenmukaisuudesta,
whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
ottaa huomioon, että tilintarkastajan riippumattomuus on olennainen osa laadukasta tilintarkastusta,
whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
katsoo, että eturistiriidat ovat todennäköisiä, kun tilintarkastusyhteisöt tarjoavat erilaisia palveluita samalle yhtiölle,
whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
ottaa huomioon, että markkinoiden keskittyminen neljälle suurelle tilintarkastusyhteisölle voi aiheuttaa riskin liiallisen kasvun ja että pienempien yritysten kirjo on suuri ja niiden kasvua ja asiantuntemusta olisi kannustettava tarjoamalla lisää tilaisuuksia kilpailuun,
whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
ottaa huomioon, että sen vuoksi on erittäin tärkeää keskustella uudelleen perusteellisesti tilintarkastajan tehtävistä ja tilintarkastusmarkkinoiden rakenteesta,
whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
pitää komission vihreää kirjaa myönteisenä ja antaa tunnustuksen sen kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle;
Welcomes the Commission's Green Paper and applauds its holistic approach;
puoltaa vihreän kirjan peruskysymyksenasettelua siitä, miten tilinpäätöstä voitaisiin parantaa, vaikka aikaisemmin ei ollutkaan merkittäviä viitteitä siitä, ettei tilinpäätöstä olisi suoritettu sovellettavien sääntöjen ja vaatimusten mukaan;
Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
katsoo, että keskusteltaessa tilintarkastajan tehtävästä on samalla vahvistettava nykyisin melko tehottoman tarkastusvaliokunnan tehtäviä ja yritysten taloudellisten tietojen ja riskejä koskevien tietojen ilmoittamisvelvollisuuksia;
Takes the view that the debate on the role of the auditor should go hand in hand with a strengthening of the role of the audit committee – now largely ineffective – and of the financial and risk reporting that companies are required to carry out;
pitää myönteisenä, että suhteellisuus on tunnustettu vihreässä kirjassa;
Welcomes the recognition of proportionality in the Green Paper;
Tilintarkastajan tehtävät
The role of the auditor
katsoo, että lakisääteisellä tilintarkastuksella on yhteiskunnallinen tehtävä ja että se on yleisen edun mukaista, sillä se on ehdottomasti keskeinen osa demokraattista taloudellista ja poliittista järjestelmää, ja suhtautuu siksi myönteisesti vihreän kirjan pyrkimykseen lisätä avoimuutta ja parantaa tarkastuskertomusten laatua, jotta voidaan edistää rahamarkkinoiden vakautta ja parantaa rahoituksen saatavuutta; kannattaa kaikkia sellaisia toimia, jotka perustuvat näyttöön siitä, että rahoituslaitosten laadun huomattava parantuminen on merkittävämpää kuin niille aiheutuvat kustannukset ja rasitteet, ja että sama koskee myös säännöllistä ulkopuolista arviointia ja kunnollista säännönmukaista valvontaa; korostaa, että tarvitaan erityistä lainsäädäntöä;
Takes the view that statutory auditing has a social function and is in the public interest, as it is an absolutely fundamental component of the democratic economic and political system and accordingly welcomes the intention of the Green Paper to increase transparency and improve the quality of audit reports in order to contribute to the stability of the financial market and improve access to financing; is in favour of any measures based on the evidence that costs and burdens to financial institutions, in particular, are outweighed by improving their quality significantly, as well as by regular external evaluation and appropriate regulatory oversight; stresses the need for specific legislation;
huomauttaa, että laadukas tilintarkastusjärjestelmä on olennainen osa yritysten vakaata hallintoa; pyytää komissiota esittämään ehdotuksensa yritysten hallinnosta ja tilintarkastuksesta parlamentille ja neuvostolle johdonmukaisesti;
Points out that a high-quality audit system is an integral part of a sound corporate governance framework; asks the Commission to present its proposals on corporate governance and audit to the Parliament and Council in a consistent way;
korostaa tarkastuskertomuksen merkitystä osakkeenomistajille ja yleisölle; tunnustaa ”an audit is an audit” -periaatteen (tilintarkastuksen pääasiallisen sisällön tulisi olla sama riippumatta siitä, kuka sen suorittaa) ja varoittaa, että erilaisten normien soveltaminen saattaa aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta; kannattaa siksi soveltamisalan laajentamista kaikkiin rahoituslaitoksiin;
Highlights the importance of the audit report for shareholders and the public; recognises the principle of ‘an audit is an audit’ and warns of the high risk of the application of different standards leading to legal uncertainty; is therefore in favour of the extension of the scope to all financial institutions;
on samaa mieltä komission kanssa periaatteesta, että tarkastuskertomuksissa olisi keskityttävä sisältöön muodon sijasta;
Agrees with the Commission on the principle that an audit report's conclusions should focus more on substance than on form;
pyytää komissiota selvittämään, miten tilintarkastajan toimenkuvaa voidaan laajentaa tarkastettavan yhteisön toimittamien riskejä koskevien tietojen tarkastamiseen unohtamatta kuitenkaan keskeisissä tilinpäätöksissä esitettyjen tietojen tarkastamista; suosittelee, että tilintarkastajille olisi ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa riskinarviointikomitean päätös on kumottu;
Calls on the Commission to look into how the role of the auditor might be extended to include audits of risk reports provided by the entity being audited, in addition to verification of the information supplied in the main financial statements; recommends that auditors should be made aware of all instances where the risk-committee has been over-ruled;
katsoo, että tarkastuskertomusten olisi oltava lyhyitä ja niiden päätelmien selkeitä ja ytimekkäitä, ja että niissä olisi käsiteltävä kaikkia tilintarkastajien lakisääteiseen vastuualueeseen kuuluvia asioita; katsoo, että tilintarkastajan olisi annettava tarkastusvaliokunnalle ja yleiskokoukselle lisäselvityksiä yleisistä kysymyksistä kuten taseen laatimisessa käytetyistä menetelmistä ja konkreettisista kysymyksistä kuten keskeisistä indikaattoreista, olennaisuusrajoista ja olennaisiin kirjanpidollisiin arvioihin tai olennaisuuspäätöksiin liittyvien riskien arvioinnista sekä tilintarkastuksen yhteydessä havaituista erityisistä vaikeuksista;
Takes the view that audit reports should be brief, with clear, concise conclusions, and should address all aspects of the auditors' statutory remit; considers that the auditor should provide the audit committee and the general assembly with additional explanations on general issues such as the methodology used in drawing up the balance sheet, and on specific issues such as key indicators, materiality figures and assessments of the risk involved in the material accounting estimates or materiality judgements made, and any particular problems encountered whilst carrying out the audit;
kehottaa sisällyttämään rahoituslaitosten tilintarkastuskertomuksiin vähemmän likvidien varojen arvostamista koskevia vahvistettuja ilmoittamisvaatimuksia, jotta voitaisiin vertailla rahoitusvälineiden arvostamista laitosten välillä;
Calls for financial institutions' audit reports to include enhanced disclosure requirements for the valuation of less liquid assets, so as to allow a comparison of financial instrument valuations between institutions;
korostaa, että tilintarkastajien on varoitettava valvojia tai asiaankuuluvia viranomaisia, kun he havaitsevat ongelmia, jotka saattavat vaarantaa tarkastettavan yhteisön toiminnan jatkumisen; suosittelee, että tilintarkastajien ja suurten rahoituslaitosten valvojien välillä järjestetään kahdenvälisiä kokouksia;
Stresses that supervisors or the relevant authorities are to be alerted by auditors when they spot problems that might jeopardise the future of the entity being audited; recommends that bilateral meetings take place between auditors and supervisors of major financial institutions;
ottaa huomioon mahdollisen vastuun, joka voi liittyä siihen, että tietoja toimitetaan enemmän kuin asetuksessa vaaditaan; uskoo kuitenkin yhteiskunnan vaativan, että tilintarkastajilla on sekä tulevaisuuteen että ulospäin suuntautuva velvollisuus etenkin suurten ja järjestelmän kannalta merkittävien yhtiöiden osalta; katsoo, että sääntelyviranomaisille pitäisi aina ilmoittaa tilintarkastajien käytettävissä olevat tiedot, joihin liittyy yleinen etu ja jotka koskevat riskejä, taseen ulkopuolisia toimintoja tai mahdollisia tulevia riskeille altistumisia, ja useimmissa tapauksissa ne olisi asetettava yleisön saataville;
Notes the potential liability that may attach to providing additional information over and above that required by regulation; believes, nevertheless, that society demands that auditors have both a forward- and outward-looking responsibility, especially with regard to large and systemically relevant corporations; takes the view that information available to auditors that is in the public interest and relates to risk, off-balance sheet operations or future potential future exposures should always be disclosed to regulators and in most circumstances made available to the public;
kehottaa lujittamaan kaikkien rahoituslaitosten tarkastusvaliokuntien roolia siten, että niitä vaaditaan hyväksymään riskimallin arviointi, johon sisältyy yrityskohtaisten tietojen vertaaminen viitearvoihin, sekä raportoimaan mahdollisista tulevista rahoitustarpeista, pankkien sopimuksista, tulevista kassavirroista, riskienhallinnasta, hallintoarvioista ja keskeisten tilintarkastusperiaatteiden noudattamisesta sekä kaikista yrityksen liiketoimintamalliin liittyvistä ennakoitavissa olevista riskeistä; vaatii esittämään arvioinnin tulokset sekä täydellisen tarkastuskertomuksen vuosittain rahoituslaitosten johtokunnalle ja hallintoneuvostolle tarkastelua ja hyväksyntää varten;
Calls for the role of the audit committees of all financial institutions to be strengthened by requiring them to approve a risk model assessment which includes firm-specific comparisons to benchmarks including reporting potential future financing needs, bank covenants, future cash flows, risk management, management estimates and adherence to major accounting principles and any foreseeable risks with respect to the company's business model; calls for this assessment be presented on an annual basis to the executive and supervisory boards of financial institutions, along with the full audit report, for consideration and approval;
katsoo, että tilintarkastuskertomuksiin sisältyvien varaumien järjestelmää ei tarvitse harkita uudelleen, koska sillä on estävä vaikutus ja se vaikuttaa taloudellisten tietojen laatuun;
Believes that the system of qualifications in audit reports should not be reassessed, since it has a dissuasive function and contributes to the quality of financial information;
katsoo, että sujuva ja säännöllinen vuoropuhelu ulkopuolisen tilintarkastajan ja sisäisen tarkastajan sekä tarkastusvaliokunnan välillä on olennaista tehokkaan tilintarkastuksen kannalta ja että osakkaille on annettava tietoa esimerkiksi tilintarkastajan valinnan, uudelleenvalinnan tai vaihtamisen syistä tarkastusvaliokunnan kertomuksiin liitettävillä yksityiskohtaisilla selvityksillä;
Believes that fluent, regular dialogue between the external auditor, the internal auditor and the audit committee is vital to allow effective auditing, as the shareholders need to be kept informed – for example as to why an auditor is appointed, reappointed or withdrawn – by means of specific clarifications relating to the audit committee report;
katsoo, että tilintarkastajalla pitäisi olla oikeus tulla kuulluksi yrityksen yleisissä kokouksissa asioissa, jotka liittyvät tilitarkastajan rooliin;
Takes the view that auditors should have the right to be heard at general meetings of the company in matters that relate to their role as auditors;
katsoo, että lakiin on välttämätöntä rajata selkeästi tilintarkastuksen kaksi eri toimintaa, eli sisäinen ja ulkoinen tarkastus;
Believes there is a need for the two facets of auditing – internal and external – to be clearly circumscribed in law;