natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samasta aiheesta.
the same third country on the same subject matter.
Sopimuksessa on oltava
The agreement shall
siltä varalta, että
of the agreement
saman kolmannen maan
the same third country
tai samojen kolmansien maiden välillä tehdään myöhemmin sopimus
or third countries
samasta aiheesta
on the same subject matter
(b) sopimuksen asiaa koskevien määräysten suoraa korvaamista samaa aihetta koskevan Euroopan yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden välisen myöhemmän sopimuksen määräyksillä.
(b) direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Sopimuksessa on oltava seuraava
The agreement shall include
: "(Jäsenvaltion nimi) irtisanoo
: "(the name of the Member State)
Euroopan yhteisö tekee
when the European Community
tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät
or the Community and its Member States conclude
sopimuksen (kolmannen maan nimi
an agreement with (the name of the third country
tai kolmansien maiden nimet
or third countries)
) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä
on the same matters of civil justice as
Edellä b alakohdassa tarkoitettu lauseke olisi muotoiltava seuraavasti: "Sopimuksen/säännösten (täsmennettävä) soveltaminen lakkaa päivänä, jona yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä (kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet) välinen sopimus tulee voimaan niiden asioiden osalta, joita sopimus koskee / säännökset koskevat."
The clause referred to in point (b) should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day on which an agreement between the Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the agreement/provisions".
Komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta 90 päivän kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Jos komissio ei 4 artiklan nojalla antamansa arvion perusteella aio antaa valtuutusta virallisten neuvottelujen aloittamiseen ehdotetusta sopimuksesta, se antaa lausunnon kyseiselle jäsenvaltiolle 90 päivän kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Kyseinen jäsenvaltio voi 30 päivän kuluessa komission lausunnon antamisesta pyytää komissiota aloittamaan keskustelut kanssaan ratkaisun löytämiseksi.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Jos kyseinen jäsenvaltio ei pyydä komissiota aloittamaan keskusteluja kanssaan 2 kohdassa säädetyn aikarajan sisällä, komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion hakemuksesta 130 päivän kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Jos 2 kohdassa tarkoitetut keskustelut käydään, komissio antaa perustellun päätöksen kyseisen jäsenvaltion hakemuksesta 30 päivän kuluessa keskustelujen päättämisestä.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Komissio voi osallistua jäsenvaltion ja kolmannen maan välisiin neuvotteluihin tarkkailijana.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Jos komissio ei osallistu neuvotteluihin tarkkailijana, sille on ilmoitettava neuvottelujen edistymisestä ja niiden tuloksesta neuvottelujen kaikissa eri vaiheissa.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Komissio voi osallistua jäsenvaltion ja kolmannen maan välisiin neuvotteluihin tarkkailijana
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
jäsenvaltion on ennen sopimuksen
initialling the
neuvottelujen tulos ja toimitettava
the outcome of negotiations and
jäsenvaltion on ennen
signing the negotiated
ja toimitettava sopimusteksti.
and transmit the text of the agreement.
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi,
Upon notification the Commission shall
yhdenmukainen sen alustavan arvion kanssa.
complies with its initial assessment.
4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ehdot;
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
Jos komissio katsoo, että neuvottelujen tuloksena oleva sopimus ei täytä 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, jäsenvaltiolle ei myönnetä valtuutusta sopimuksen tekemiseen.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
komissio katsoo, että
the Commission takes the view that
Jos neuvottelujen tuloksena oleva sopimus täyttää 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
If the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
Komissio tekee
The Commission shall give
Jos komissio ei 7 artiklan 2 kohdan nojalla antamansa arvion perusteella aio antaa valtuutusta neuvotellun sopimuksen tekemiseen, se antaa lausunnon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 90 päivän kuluessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Jos kyseinen jäsenvaltio ei pyydä komissiota aloittamaan keskusteluja kanssaan 2 kohdassa säädetyn aikarajan sisällä, komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion hakemuksesta 130 päivän kuluessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Tiedottaminen neuvostolle, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille
Information to the Council, the Member States and the European Parliament
Komissio saattaa 3 ja 7 artiklan nojalla vastaanotetut ilmoitukset ja tarvittaessa siihen liitetyt asiakirjat samoin kuin 5, 5 a, 7 ja 7 a artiklan nojalla tekemänsä perustellut päätökset neuvoston, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin saataville, ellei niitä ole pidettävä luottamuksellisina.
The Commission shall make available to the Council, the Member States and the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Kun kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle tietoja 3 artiklan, 4 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan nojalla, se voi ilmoittaa, onko joitakin tietoja käsiteltävä luottamuksellisina ja voidaanko toimitetut tiedot antaa muille jäsenvaltioille.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State concerned may indicate whether any of the information transmitted is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että luottamuksellisiksi määritettyjä tietoja käsitellään asetuksen (EY) N:o 1049/2001
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001
Jos jäsenvaltio on jo aloittanut sopimusneuvottelut silloin kun tämä asetus tulee voimaan, sovelletaan 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 4–7a artiklaa.
Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and (2) and Articles 4 to 7a shall apply.
Jos jäsenvaltio on jo aloittanut sopimusneuvottelut
Where a Member State has already started negotiating an agreement
kolmannen maan kanssa
with a third country
silloin kun tämä asetus tulee voimaan, sovelletaan 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä
at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
4–7 a artiklaa
and Articles 4 to
tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
7 artiklan 2–5 kohtaa.
and Article 7(2) to (5) shall apply.
7 artiklan 2–5 kohtaa
, Article 7(2) to (5)
sekä 7 a artiklaa
and Article 7a
Päättäessään, annetaanko valtuutus sopimuksen tekemiseen vai ei, komissio arvioi myös, onko sopimuksen tekemiselle esteitä 4 artiklassa tarkoitettujen edellytysten perusteella.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta
to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation,
viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014; kertomuksen
which may
liitteenä voidaan tarvittaessa esittää asianmukainen säädösehdotus.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Tässä kertomuksessa joko
This report shall either
(a) vahvistetaan, että tämän asetuksen voimassaoloajan on syytä päättyä 10 a artiklan 1 kohdassa määrättynä päivänä, tai
(a) confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
(b) suositellaan, että tämä asetus korvataan tuosta päivästä lähtien uudella asetuksella.
(b) recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Jos kertomuksessa suositellaan asetuksen korvaamista 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, sen
If the report recommends a replacement of this Regulation as set out in paragraph 2(b), it shall
liitteenä esitetään asianmukainen säädösehdotus.
be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Tämän asetuksen soveltaminen päättyy kolme vuotta sen jälkeen, kun komissio on toimittanut 10 artiklassa tarkoitetun kertomuksen.
This Regulation shall expire 3 years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Kolmen vuoden ajanjakso alkaa kulua kertomuksen viimeistä toimittamista Euroopan parlamentille tai neuvostolle seuraavan kuun ensimmäisestä päivästä.
The period of 3 years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Vaikuttamatta siihen, että tämän asetuksen soveltaminen päättyy 1 kohdassa määriteltynä päivänä, kaikkia jäsenvaltion tuona päivänä tämän asetuksen mukaisesti käymiä neuvotteluja nykyisen sopimuksen muuttamiseksi tai uuden sopimuksen neuvottelemiseksi ja tekemiseksi voidaan jatkaa ja ne voidaan saattaa päätökseen tässä asetuksessa säädetyin ehdoin.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovan tasavallasta ja etenkin 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Moldovan parlamenttivaaleista EUVL C 304 E, 1.12.2005, s. 398.
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005 on the parliamentary elections in Moldova OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
ottaa huomioon komission 3. joulukuuta 2008 päivätyn tiedonannon "Itäinen kumppanuus" ( KOM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 on the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin Moldovan tasavallalle eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) puitteissa antaman avun sekä sen vaalitukea Moldovan tasavallalle koskevaa hanketta varten antaman rahoitustuen vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien tukemiseksi Moldovan tasavallassa,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled "Electoral Support to the Republic of Moldova", which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon Moldovan tasavallassa 5. huhtikuuta 2009 pidettyjä parlamenttivaaleja tarkkailleen kansainvälisen valtuuskunnan (IEOM) lausunnon sen alustavista havainnoista ja johtopäätöksistä sekä Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Office for Democratic Institutions and Human Rights, ODIHR) laatiman vaalien jälkeisen ajanjaksoa 6.–17. huhtikuuta 2009 käsitelleen raportin,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the post-election report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the period from 6 to17 April 2009,
ottaa huomioon Ranskan, Tšekin ja Ruotsin ulkoministerien 9. huhtikuuta 2009 antaman yhteisen lausuman Moldovan tasavallan tilanteesta,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 7. ja 8. huhtikuuta 2009 antamat lausunnot Moldovan tasavallan tilanteesta,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 27. ja 28. huhtikuuta 2009 hyväksymät päätelmät sekä tätä kysymystä koskevan keskustelun, joka käytiin EU:n puheenjohtajavaltion kanssa parlamentin ulkoasiainvaliokunnan kokouksessa 28. huhtikuuta 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency which took place at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs held on 28 April 2009,
ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 7. ja 11. huhtikuuta 2009 antamat lausunnot Moldovan tasavallan tilanteesta,
having regard to the statements issued on 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin 6., 7. ja 11. huhtikuuta 2009 antamat lausunnot Moldovan tasavallan tilanteesta,
having regard to the statements issued on 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon Moldovan tasavallassa olevan YK:n maakohtaisen ryhmän 12. huhtikuuta 2009 antaman lausunnon,
having regard to the statement issued on 12 April 2009 by the UN Country Team in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon Moldovan tasavallassa 26.–29. huhtikuuta 2009 vierailleen Euroopan parlamentin ad hoc -valtuuskunnan raportin,
having regard to the report of Parliament's ad hoc delegation to the Republic of Moldova, which visited the country from 26 to 29 April 2009,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa ja piakkoin perustettavassa itäisessä kumppanuudessa tunnustetaan Moldovan tasavallan EU-jäsenyyspyrkimykset sekä Moldovan merkitys maana, jolla on tiiviit historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet Euroopan unionin jäsenvaltioihin,
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
ottaa huomioon, että Moldovan tasavallassa pidettiin 5. huhtikuuta 2009 parlamenttivaalit ja että vaaleja valvoi Etyj/ODIHR:stä sekä Euroopan parlamentin, Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen edustajista muodostuva kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an IEOM composed of representatives from the OSCE/ODIHR and from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
ottaa huomioon, että ulkomailla asuu puolesta miljoonasta miljoonaan moldovalaista ja että Moldovan viranomaisille lähetettiin ennen 5. huhtikuuta 2009 pidettyjä vaaleja useiden kansalaisjärjestöjen ja ulkomailla asuvien moldovalaisten perustamien järjestöjen allekirjoittamia vetoomuksia, kuten helmikuussa 2009 Moldovan tasavallan presidentille, parlamentin puhemiehelle ja Moldovan tasavallan pääministerille osoitettu vetoomus ulkomailla asuvien moldovalaisten äänioikeuden epäämistä koskevista toimenpiteistä, mutta vetoomukset jätettiin huomiotta; ottaa huomioon, että hyvin pieni määrä moldovalaisia (22 000) äänesti vaaleissa Moldovan tasavallan ulkopuolella,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),
ottaa huomioon, että yksipuolisesti itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian valtaapitävät viranomaiset estivät suurta joukkoa Moldovan kansalaisia osallistumasta vaaleihin,
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented a large number of Moldovan citizens from participating in the elections,
ottaa huomioon, että kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavien havaintojen mukaan vaalit sujuivat monien kansainvälisten vaatimusten ja sitoumusten mukaisesti mutta että vielä tarvitaan parannuksia, jotta voidaan varmistaa vaaliprosessi, johon viranomaiset eivät puutu kohtuuttomasti, ja lisätä kansalaisten luottamusta,
whereas the IEOM concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required in order to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
ottaa huomioon, että oppositiopuolueet ja vuoden 2009 koalitio -niminen ryhmä valittivat 5. huhtikuuta 2009 järjestettyjen vaalien aikana laajoista säännönvastaisuuksista vaaliluettelojen ja varaluettelojen valmistelussa sekä ääntenlaskennassa ja taulukoinnissa,
whereas the opposition parties and the group known as Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April 2009 in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeisiä tapahtumia leimasivat väkivalta sekä Moldovan hallituksen harjoittama laajamittainen pelottelu ja väkivalta, mikä herättää epäilyjä Moldovan viranomaisten sitoutumisesta demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin sekä kansalaisten luottamuksesta kyseisiä viranomaisia kohtaan,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government's massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,
ottaa huomioon, että rauhanomaisten mielenilmausten taustalla olivat vaalien oikeudenmukaisuutta koskevat epäilyt ja epäluottamus julkisia instituutioita, myös vaaliprosessista vastanneita instituutioita, kohtaan ja että viranomaiset käyttivät valitettavia väkivaltaisuuksia ja tihutöitä hyväkseen pelotellakseen kansalaisia vastaamalla mielenilmauksiin väkivaltaisesti ja suhteettomasti sekä rajoittaakseen lisää Moldovan kansalaisten jo ennestään hauraita perusoikeuksia ja -vapauksia,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and freedoms of Moldovan citizens,
ottaa huomioon, että tietojen mukaan vähintään 310 henkilöä pidätettiin ja vangittiin, että osa pidätetyistä on yhä vankilassa ja että pidätyksen yhteydessä heitä pahoinpideltiin poliisiasemilla järjestelmällisesti siinä määrin, että heidän kohteluaan voitaisiin pitää kidutuksena,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,
ottaa huomioon, että Moldovan hallitus syytti Romaniaa osallisuudesta vaalien jälkeisiin mielenosoituksiin ja määräsi Romanian suurlähettilään poistumaan maasta; ottaa huomioon, että Moldovan hallitus otti myös uudelleen käyttöön kyseisen EU:n jäsenvaltion kansalaisia koskevan viisumipakon,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of that EU Member State,
korostaa, että on tärkeää tiivistää EU:n ja Moldovan tasavallan välisiä suhteita, ja vahvistaa, että on tarpeen työskennellä yhdessä vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin lisäämiseksi Euroopassa ja uusien jakolinjojen muodostumisen estämiseksi;
Underlines the importance of a closer relationship between the EU and the Republic of Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;