natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että talous- ja rahoituskriisi ja elintarvikkeiden hintojen huima nousu pahentavat köyhyyden kasvua EU:ssa, että elintarvikeylijäämät ovat EU:ssa lähes olemattomat ja että 43 miljoonaa ihmistä on tällä hetkellä vaarassa joutua tinkimään monipuolisesta ruokavaliosta; ottaa huomioon, että vuonna 1987 perustetusta ohjelmasta, jossa jaetaan ruokaa unionin puutteenalaisimmille henkilöille, annetaan tällä hetkellä ruoka-apua 13 miljoonalle köyhälle 19 jäsenvaltiossa ja että jakeluketjussa on mukana noin 240 ruokapankkia ja hyväntekeväisyysjärjestöä; ottaa huomioon unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-576/08 hiljattain antaman tuomion, jossa ruoan ostaminen markkinoilta ohjelmaa varten katsotaan lainvastaiseksi ja joka vaarantaa EU:n ruoka-avun puutteenalaisimmille, sillä ohjelma on yhä riippuvaisempi markkinoilta tehdyistä hankinnoista, ja ottaa huomioon, että unionin yleisen tuomioistuimen päätös kumota asetuksen (EY) N:o 983/2008 2 artikla näyttää vaikuttavan ohjelmaan välittömästi ja kielteisesti vuonna 2012 ja sen jälkeisinä vuosina, mikä johtaa puutteenalaisimmille henkilöille 19 jäsenvaltiossa annettavan ruoka-avun äkilliseen loppumiseen;
whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme's increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ's annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;
ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana nousseet asuinkustannukset ja energiamenot muodostavat huomattavan osan kotitalouksien menoista, ja katsoo, että niitä on pidettävä köyhyysvaaran merkittävinä osatekijöinä;
whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
ottaa huomioon, että omaishoitajat tekevät suurimman osan EU:ssa tehtävästä hoivatyöstä;
whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
ottaa huomioon että köyhien kyvyttömyys käyttää peruspankkipalveluja, kuten nostaa tai siirtää rahaa tililtä tai ottaa rahaa vastaan, on huomattava este heidän palaamiselleen työmarkkinoille ja sopeutumiselleen yhteiskuntaan;
whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
pyytää komissiota ottamaan kansalaisyhteiskunnan ja kaikki asianomaiset osapuolet, kuten valtioista riippumattomat järjestöt, sosiaalisen talouden järjestöt, palveluntarjoajat, sosiaalisen innovoinnin asiantuntijat ja työmarkkinajärjestöt sekä köyhät itse, yhteistyössä sellaisten järjestöjen kanssa, joissa he ilmaisevat itseään vapaasti ja jotka ovat hankkineet kokemusta ja tietoa, erityisesti kehittämällä kussakin jäsenvaltiossa kansallisia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan tähtääviä foorumeja, paremmin mukaan eurooppalaisen strategian laadintaan kaikilla hallinnon tasoilla (unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla); pyytää komissiota tehostamaan yhteistyötä paikallis- ja alueviranomaisten, kansallisten viranomaisten ja EU:n toimielimien, varsinkin Euroopan parlamentin kanssa; katsoo, että synergiaetujen pitäisi koskea kaikkia toimijoita, pk-yritykset ja yritysjohtajat mukaan luettuina; pyytää laajentamaan köyhyydessä elävien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten tapaamisia kansallisella tasolla ja virallistamaan näiden henkilöiden osallistumisen ja panoksen vuosittaiseen köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä käsittelevään kokoukseen niin, että näistä henkilöistä tulee kokouksen tärkeä osatekijä, ja seuraamaan kokouksessa laadittuja suosituksia sopivalla tavalla ja säännöllisesti;
Calls on the Commission to boost the involvement of organised civil society, of all stakeholders (such as NGOs, social economy organisations, service providers, experts in social innovation and the social partners) and of people living in poverty themselves – in partnership with the associations within which they freely express their opinions, and which have acquired experience and knowledge, particularly through the development of national platforms against poverty and social exclusion in each Member State – in the development of a European strategy at all levels of governance (European, national, regional and local); calls on the Commission to enhance cooperation between local, regional and national authorities and the EU institutions, including Parliament; believes that synergies should involve all stakeholders, including SMEs and businesspeople; calls for discussions with people living in poverty and social exclusion to be extended at national level, and for their participation and their contribution to the annual convention on poverty and social exclusion to be made a formal and central part of that convention, and calls for appropriate and regular follow-up of the recommendations thereby developed;
kehottaa Euroopan komissiota toimimaan koordinointitehtävissä ja opastamaan EU:n jäsenvaltioita, jotta ne voivat vastata nykyisiin haasteisiin ja torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, pitäen jatkuvasti mielessään sen, että köyhyyden torjuminen on ensisijaisesti kansallisen politiikan tehtävä, sekä osoittamaan tarvittavaa yhteisvastuuta ja antamaan tarvittavaa teknistä apua;
Calls on the Commission to play a coordinating role and to guide the Member States in order to meet the current challenges and combat poverty and social exclusion, being mindful that combating poverty is primarily the responsibility of national policies, while also showing the necessary solidarity and providing relevant technical assistance;
pyytää, että köyhyyden torjunnan foorumi kokoaisi myös EU:ssa yhteen kansalliset organisaatiot, jotka edustavat suurimmassa köyhyysvaarassa olevia ryhmiä, jotka eivät kuitenkaan ole vielä köyhiä;
Calls for the Platform against Poverty also to serve to bring together, at European level, those national organisations representing the groups at greatest risk of poverty which are not yet federated;
pyytää, että organisaatiot, joilla on konkreettista kokemusta köyhyyden torjumisesta, järjestäisivät EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten tasolla valistavia seminaareja, joissa käsiteltäisiin köyhyyttä, ja että kokeillaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeviin kysymyksiin keskittyvän, EU:n virkamiesten ja köyhyyden torjunnasta omakohtaista kokemusta saaneiden henkilöiden välisen yhteiskoulutuksen järjestämistä;
Calls for poverty awareness seminars to be provided within the EU institutions and Member State governments by organisations with practical experience of combating poverty, and for joint training on social and exclusion issues to be run on a trial basis, bringing together EU officials and people with hands-on experience of combating poverty;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kaikilla yhteiskuntaryhmillä on mahdollisuus nauttia kulttuuriperinnöstä, ja välttämään varojen leikkausta tällä alalla, jotta voidaan varmistaa sosiaalinen osallisuus ja laadukkaat työpaikat;
Calls on the Member States to make the enjoyment of the cultural heritage accessible to all sections of society and to avoid cutting resources in this sector, which guarantees social inclusion and provides quality jobs;
korostaa vapaaehtoistyön ja aktiivisen kansalaisuuden suurta merkitystä yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien erojen torjunnassa, sillä ne rohkaisevat kansalaisia osallistumaan julkiseen elämään liikunnan, kulttuurin, taiteiden sekä sosiaalisen ja poliittisen aktivismin kautta;
Reiterates the crucial role played by volunteering and active citizenship as an instrument of cohesion and action to combat economic, social and environmental disparities, encouraging citizens to get involved in public life through sport, culture, the arts, and social and political activism;
kehottaa huolehtimaan siitä, että vähäosaisilla on mahdollisuus osallistua opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin ja että näille ohjelmille osoitettuja varoja lisätään; kiinnittää huomiota siihen, että ”Nuoret liikkeellä” -ohjelman olisi edistettävä kaikkien oppilaiden, harjoittelijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuutta sekä virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella ja arkioppimisen kautta hankitun ammattitaidon tunnustamista;
Calls for disadvantaged people to be guaranteed access to mobility programmes for education and work, and for the share of the budget set aside for such programmes to be increased; draws attention to the fact that ‘Youth on the move’ should promote mobility for all apprentices, trainees and students and the recognition of non-formally and informally acquired vocational skills;
kannattaa aloitteita, joilla pyritään kaventamaan vähäosaisten henkilöiden digitaalista kuilua tarjoamalla heille mahdollisuus käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa Euroopan digitaalistrategian mukaisesti ja jotka ovat myös sukupolvien välisiä;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan uuden tekniikan opettamista heti alusta alkaen osana opetusohjelmaa;
Calls on the Member States to encourage the teaching of new technologies from the outset as part of the educational curriculum;
kehottaa ottamaan käyttöön kriittistä ja säännöllistä arviointia varten mekanismin, joka perustuu täsmällisiin kansallisiin ja eurooppalaisiin indikaattoreihin, joilla voidaan arvioida köyhyyden monia eri ulottuvuuksia ja mitata jäsenvaltioiden edistymistä köyhyyden vähentämistavoitteen toteuttamisessa ja sen muuttamisessa alatavoitteiksi, johon Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea osallistuvat ja jonka avulla voidaan arvioida jäsenvaltioiden edistymistä köyhyyden vähentämistavoitteen toteuttamisessa ja sen muuntamisessa alatavoitteiksi sukupuoli- ja ikäjako huomioiden, siinä määrin, missä se on mahdollista, sillä koska köyhyyttä ei ole tarkasti määritelty, jäsenvaltioiden arviointimarginaali on liian väljä, minkä vuoksi niiden tulkinnat voivat erota toisistaan; kehottaa komissiota parantamaan jäsenvaltioiden ja EU:n indikaattoreita, jotka liittyvät heikossa asemassa olevien henkilöiden köyhyyttä koskevien kansallisten tilastojen vertailukelpoisuuteen, ja edistämään yhteistyössä Eurostatin kanssa täsmällisempien tilastojen tuottamista köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevaan kattavaan tulostaulukkoon, jolla voidaan seurata niiden ihmisten lukumäärää, joiden tulot ovat 40–50 prosenttia mediaanitulosta, ja laatimaan tämän pohjalta vuotuisen arvion EU:ssa vallitsevasta köyhyydestä, sillä tilastollista lähestymistapaa on täydennettävä kvalitatiivisella ja osallistavalla lähestymistavalla; pyytää komissiota varmistamaan, että toteutettu politiikka hyödyttää kaikkia eikä ainoastaan niitä, jotka ovat lähellä köyhyysrajaa;
Calls for the establishment of a regular, critical evaluation mechanism involving Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, based on precise indicators at national and European level, which will make it possible to evaluate the multiple dimensions of poverty and measure the Member States' progress – bearing in mind the gender and age distribution of poverty – towards achieving the poverty reduction target and breaking it down into sub-targets, insofar as the lack of a detailed definition of poverty leaves the Member States too much leeway, giving rise to a risk of aberrant interpretations; calls on the Commission to improve national and European indicators as regards the comparability of national statistics on poverty among vulnerable groups, and to promote, in conjunction with Eurostat, the compilation of more detailed statistics as part of a comprehensive scoreboard on poverty and social exclusion which will make it possible, inter alia, to track the number of people receiving less than 50% or 40%, respectively, of the median income, and to use this as a basis for conducting an annual evaluation of poverty situations in the EU, supplementing the statistical approach with a qualitative and participatory approach; calls on the Commission to ensure that the policies implemented are beneficial to all and not just to those close to the poverty threshold;
pyytää komissiota/Eurostatia suorittamaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan kattavan analyysin ja laatimaan tilastoja soveltamalla laadullista ja osallistuvaa näkökulmaa ja erittelemällä tiedot sukupuolen ja iän mukaan, jotta voidaan korostaa ikääntyneiden naisten köyhyysongelmaa; toivoo, että kun tasa-arvoinstituutti saa toimintansa täysin käyntiin, se antaa panoksensa riittämätöntä systemaattista, vertailukelpoista ja sukupuolen mukaan eriteltyä tietoa koskevan ongelman ratkaisuun;
Calls on the Commission/Eurostat to carry out a comprehensive analysis of poverty and social exclusion and to compile the statistics through a qualitative and participative approach broken down by gender and age, in order to highlight the problem of poverty among older women; hopes that the Institute for Gender Equality will, as soon as it is fully operational, contribute to resolving the problem of inadequate systematic and comparative data broken down by gender;
pyytää parantamaan kansallisia köyhyystilastoja ja tekemään niistä vertailukelpoisia kehittämällä indikaattoreita EU:n tasolla;
Calls for the national statistics on poverty to be improved and made more comparable by developing indicators at the European level;
pyytää nykyisen kriisitilanteen vuoksi tekemään kiireesti tarkan ja ajantasaisen tutkimuksen köyhyydessä elävien ja tulevina kuukausina köyhyyteen ajautumisen vaarassa olevien ihmisten määrästä;
Calls, in the light of the current crisis, for a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty, to be carried out as a matter of urgency in the coming months;
14. pyytää komissiota laatimaan ja esittelemään Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen edistyksestä, jota jäsenvaltiot ovat saavuttaneet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisen alalla;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States' progress in reducing poverty and social exclusion;
Horisontaalinen sosiaalilauseke
Horizontal social clause
pyytää komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon horisontaalisen sosiaalilausekkeen oikeassa muodossa sellaisena kuin se vahvistetaan SEUT:n 9 artiklassa, jonka mukaan unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojelun liittyvät vaatimukset, ja pyytää, että komissio täsmentäisi foorumin roolia täytäntöönpanon arvioinnissa; pyytää tekemään perusteellisempia tutkimuksia eurooppalaisten politiikkojen sosiaalisista vaikutuksista, vaikka ne eivät olisikaan komission vaan Eurooppa-neuvoston käynnistämiä, kuten Euro Plus -sopimus; katsoo, että syventämällä tämän lausekkeen soveltamista tällä tavoin voidaan välttää se, että sosiaalinormit yhtenäistetään Euroopassa pienimmän yhteisen nimittäjän mukaan, ja helpotetaan yhteisen sosiaalisen perusturvan kehittymistä Euroopassa; pyytää, että tämä tutkimus sosiaalisista vaikutuksista tehtäisiin yhdessä köyhyyttä torjuvien yhdistysten kanssa ja että siinä otettaisiin huomioon Euroopan köyhimpien tilanteet; katsoo, että näihin tutkimuksiin pitäisi ottaa mukaan Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä sosiaalikysymyksistä vastaavat komission yksiköt niin, että vastuun kantaisi Euroopan komission pääsihteeristöön kuuluva pääjohtaja;
Calls on the Commission to take full account of the correct horizontal social clause as specified in Article 9 TFEU, under which the EU has to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and calls on the Commission to specify how the Platform will affect assessments of the implementation of that clause; calls for more in-depth social impact assessments of EU policies, even where those policies are initiated by the European Council rather than the Commission, as in the case of the Euro Plus pact; takes the view that such in-depth analysis of the application of this clause will make it possible to avoid a levelling-down of social standards in Europe and facilitate the development of a common social basis in Europe; calls for this social impact assessment to be carried out in conjunction with associations active in combating poverty, and for it to take the situation of the poorest people in Europe as a benchmark; takes the view that such assessments should involve Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission departments responsible for social affairs, under the supervision of a director-general reporting to the Commission Secretariat;
pyytää komissiota yksilöimään tarkemmin foorumia koskevat budjettikohdat, erityisesti siltä osin kuin kyse on ESR:stä ja panoksesta, jonka se antaa tähän lippulaiva-aloitteeseen rahoittamalla sellaisia poliittisia painopisteitä kuin koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäiseminen sekä lasten, naisten, ikääntyneiden ja siirtotyöläisten köyhyyden torjunta ja niiden budjettimäärärahat; pyytää komissiota antamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat ehdotuksensa torjunnan alalla monivuotisessa talousarviokehyksessä vuosiksi 2014–2020, jotta voidaan varmistaa sopiva rahoitus köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi käynnistetyille aloitteille; pyytää komissiota yksilöimään sovittujen temaattisten painopistealojen taloudellisen tuen sekä pyytämään jäsenvaltioita tukemaan taloudellisesti kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotka kansallisella tasolla osallistuvat kansallisiin uudistusohjelmiin, lippulaivafoorumiin ja kansallisiin sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden strategioihin; suosittelee talousarviotuen lisäämistä EU:n ohjelmille ja ohjelmien jatkamista, koska niiden avulla voidaan myötävaikuttaa sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden ja yhteiskunnallis-taloudellisen eriarvoisuuden torjunnan eri näkökohtiin, terveyteen liittyvä eriarvoisuus mukaan lukien (tutkimuksen puiteohjelma, Progress-ohjelma);
Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);
Euroopan unionin vähävaraisille suunnattu elintarvikeapuohjelma
Food distribution scheme for the most deprived people in the EU
vastustaa komission päätöstä tarkistaa alaspäin määrärahoja, jotka on varattu vuonna 2012 toteutettavalle ohjelmalle, jossa jaetaan elintarvikkeita Euroopan unionissa asuville puutteenalaisille, 500 miljoonasta eurosta 113,5 miljoonaan euroon; pahoittelee syvästi tätä tilannetta, joka syntyy vakavas taloudellisen ja yhteiskunnallisen kriisin keskellä; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa löytämään keinon jatkaa elintarvikeapuohjelmaa jäljellä olevalla rahoituskaudella (2012 ja 2013) ja uudella rahoituskaudella 2014–2020 sellaiseen oikeusperustaan nojautuen, joka tuomioistuimen on pakko hyväksyä, säilyttämällä rahoituksen vuotuinen enimmäismäärä vähintään 500 miljoonassa eurossa, jotta varmistetaan, että elintarvikeavusta riippuvaiset ihmiset eivät joudu kärsimään ruokaköyhyydestä;
Contests the Commission's decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
Avoin sosiaalisen koordinoinnin menetelmä
Social Open Method of Coordination (OMC)