natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että avointa sosiaalisen koordinoinnin menetelmää tehostetaan ja sovelletaan asianmukaisesti köyhyyteen liittyvissä toimintalinjoissa, erityisesti yhdessä laadittujen ja täytäntöön pantujen ja vertaisarvioitujen kansallisten sosiaalisen osallisuuden ja suojelun toimintasuunnitelmien avulla yhteisesti määritettyjen tavoitteiden pohjalta käyttäen kansallisia köyhyydentorjuntafoorumeja ja vaihtamalla perusoikeuksien todellista käyttöä koskeviin politiikkoihin liittyviä hyviä käytäntöjä sekä panemalla täytäntöön Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja tarkistetun sosiaalisen peruskirjan (jota kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet), varsinkin sen 30 ja 31 artiklan; korostaa, että neuvoston sosiaalisen suojelun komitean työ on otettava tässä yhteydessä jatkossakin huomioon; pyytää foorumia edistämään ja seuraamaan paikallisviranomaisten, yhteisötalouden yritysten ja muiden paikallisten toimijoiden osallistumista kansallisten strategiaraporttien laatimiseen ja täytäntöönpanoon;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council's Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
pyytää komissiota esittämään yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa yhteiset kaikille ihmisarvoisen elämän takaamiseksi tarvittavat periaatteet, joiden perusteella hyödykekori määritellään, ja muistuttaa, että näillä välittömillä tarpeilla ei ole merkitystä ilman ihmisarvon kunnioittamista ja todellista mahdollisuutta kaikkiin perusoikeuksiin – siviilioikeuksiin, poliittisiin, taloudellisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin oikeuksiin – ilman poikkeuksia; kehottaa selventämään hintavakauden tavoitetta, jotta voidaan ottaa huomioon kansalliset erityispiirteet, joilla ei välttämättä ole merkittävää vaikutusta eurojärjestelmän indikaattoreihin;
Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;
pyytää, että Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnalle annetaan selkeä rooli foorumissa erityisesti, kun se seuraa, kuinka tehokkaasti foorumi sekä EU:n ja jäsenvaltioiden toimintalinjat vähentävät köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä;
Calls for the Parliament's Employment Committee to be granted an explicit role in the Platform, particularly in monitoring the effectiveness of the Platform and of EU and Member State policies designed to reduce poverty and social exclusion, in the context of the Europe 2020 strategy;
pyytää, että foorumissa kartoitetaan mahdollisimman tarkasti mahdollisuus näihin tarpeisiin (erilaisia tarkasteltavien alueiden ja ryhmien mukaan) köyhille tarjottavien erilaisten tuen välineiden mukaan;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
pyytää komissiota tarkentamaan köyhyydentorjuntafoorumin vuosikokouksen tavoitteet ja sisällön, joihin voisivat kuulua muun muassa parhaiden käytäntöjen vaihto ja köyhyydessä elävien ihmisten ottaminen huomioon; ehdottaa, että kokous pidetään saman viikon aikana, jolloin vietetään kansainvälistä köyhyyden poistamisen teemapäivää (17. lokakuuta);
Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;
katsoo, että kansallisten tilastojen laadun ja vertailukelpoisuuden parantaminen foorumin puitteissa hyvinvoinnin eriarvoistumis- ja kehityssuuntausten mittaamiseksi muodostaa perustan unionin politiikan parantamiselle tässä asiassa;
Takes the view that improving the quality and comparability of national statistics under the Platform, so as to measure trends in respect of inequality and improvements in well-being, is essential in order to improve the Union's policies in this area;
pyytää komissiota ottamaan foorumissa huomioon Euroopan köyhyyden torjunnan teemavuodesta 2010 ja aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuodesta 2012 saatavat tulokset;
Calls on the Commission to ensure that the Platform takes account of the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and the 2012 European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity;
on tyytyväinen, että komissio ilmoitti tiedonannosta, jonka mukaan komission vuonna 2008 aktiivisen osallisuuden edistämisstrategiasta antama suositus pannaan täytäntöön ja pyytää, että tiedonanto sisältää erityisesti aikataulun sen kolmen osa-alueen täytäntöönpanosta ja että siinä määritellään monivuotinen työohjelma toteutuksesta kansallisella ja EU:n tasolla; ilmaisee huolensa siitä, että aktiivista osallisuutta koskevan tiedonannon antamista lykätään vuoteen 2012, ja pyytää komissiota aikaistamaan sen julkaisemista vuoteen 2011; pyytää nimenomaista sitoumusta neuvostolta, komissiolta ja parlamentilta, jotta otetaan käyttöön kaikki toimintalinjat köyhyyden vähentämiseksi ja varmistetaan, että talouteen, työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvillä toimintalinjoilla edistetään köyhyyden poistamista eikä lisätä sitä;
Welcomes the Commission's announcement of a communication on the implementation of its 2008 recommendation concerning the active inclusion strategy, and calls for that communication to include, in particular, a timetable for implementing the strategy's three component strands, specifying a multiannual work programme for delivery at national and EU level; expresses its concern at the postponement of the communication on active inclusion to 2012, and asks the Commission to bring forward the publication of that communication to 2011; calls for an explicit commitment by the Council, the Commission and Parliament to mobilise all poverty reduction policies and ensure that economic, employment and social inclusion policies help to eradicate poverty rather than increasing it;
palauttaa mieliin komission vuonna 2008 antamassa suosituksessa mainitut eurooppalaisen strategian kolme osa-aluetta työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämiseksi:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission's 2008 recommendation, namely:
riittävä tulotuki, jäsenvaltioiden tulisi tunnustaa - osana kattavaa, johdonmukaista pyrkimystä torjua sosiaalista syrjäytymistä - ihmisten perusoikeus resursseihin ja sosiaaliseen avustukseen;
sufficient income support: the Member States should recognise the individual's basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
osallisuutta edistävät työmarkkinat, jäsenvaltioiden tulisi antaa tehokasta apua työkykyisille henkilöille työmarkkinoille pääsemisessä, niille palaamisessa ja niillä pysymisessä työkykynsä mukaisesti;
inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
laadukkaiden palvelujen saanti, jäsenvaltioiden tulisi taata asianosaisille asianmukainen sosiaalituki taloudellisen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi;
access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
pyytää foorumia tähtäämään ihmisarvoisen elämän kaikille takaavien oikeuksien toteuttamiseen, erityisesti työllisyyden, asumisen, terveyden suojelun, sosiaaliturvan ja riittävän elintason, oikeuden, kasvatuksen, koulutuksen ja kulttuurin, perheen ja lapsuuden suojelun alalla; pyytää perusoikeusvirastoa toteuttamaan tutkimuksen köyhimpien todellisesta mahdollisuudesta kaikkiin perusoikeuksiin ja heidän kärsimästään syrjinnästä sekä muista jäsenvaltioiden allekirjoittamiiin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja teksteihin sisältyvistä oikeuksista, ottaen mukaan valtiosta riippumattomat järjestöt, joiden keskuudessa sosiaalisesti syrjäytyneet ilmaisevat mielipiteensä vapaasti, ja ottaen huomioon, että muiden perusoikeuksien, poliittiset ja sosiaaliset oikeudet mukaan luettuina, täysimääräistä toteuttamista varten on välttämätöntä kyetä toteuttamaan oikeus asuntoon;
Calls for the Platform to be geared towards the exercise of the rights that enable everyone to live in dignity, particularly in the fields of employment, housing, health care, social security and an adequate standard of living, justice, education, training, culture and the protection of families and children; calls for the Fundamental Rights Agency to produce a study on effective access by the poorest people to the whole range of fundamental rights and the other rights enshrined in the international agreements to which the Member States are signatories, and on the discrimination those people face, with the participation of NGOs within which socially excluded people can freely express their opinions, and bearing in mind that securing the right to housing is a necessary prerequisite for the full exercise of other fundamental rights, including political and social rights;
katsoo, että asunnottomien tilanne ansaitsee erityistä huomiota ja edellyttää sekä jäsenvaltioilta että komissiolta lisätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on asunnottomien täydellinen integroiminen vuoteen 2015 mennessä, mikä edellyttää vertailukelpoisten tietojen ja luotettavien tilastotietojen keruuta yhteisön tasolla ja niiden julkaisemista vuosittain yhdessä saavutettujen edistysaskeleiden ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevissa kansallisissa ja yhteisön strategioissa määriteltyjen tavoitteiden kanssa; kehottaa komissiota laatimaan kiireellisesti EU:n asunnottomuutta koskevan strategian vuonna 2010 hyväksytyn sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan neuvoston ja komission yhteisen raportin, asunnottomuutta käsitelleen Euroopan konsensuskokouksen (2010) lopullisten päätelmien ja Euroopan parlamentin asunnottomuutta koskevasta strategiasta annetun päätöslauselman pohjalta; kehottaa komissiota laatimaan yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman tämän strategian täytäntöönpanemiseksi ajanjaksolla 2011–2020; pyytää, että foorumissa suositaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa, jotta voidaan estää julkisia elimiä menettämästä yhteys asunnottomiin;
Believes that the situation of the homeless calls for particular attention and the introduction of additional measures on the part of both the Member States and the Commission, with a view to ensuring their full integration by 2015, which will necessitate the collection and annual publication of comparable data and reliable statistics at EU level, together with an account of the progress achieved and the objectives set in the respective national and EU strategies for fighting poverty and social exclusion; calls on the Commission to develop, as a matter of urgency, an EU homelessness strategy in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion, the final recommendations of the 2010 European Consensus Conference on Homelessness and Parliament's resolution on an EU homelessness strategy; calls on the Commission to draw up a detailed roadmap for the implementation of this strategy in the 2011-2020 period; calls on the Platform to promote the exchange of best practice in order to prevent public institutions from losing contact with people who are homeless;
kehottaa sosiaalisen suojelun komiteaa seuraamaan joka vuosi jäsenvaltioiden edistymistä asunnottomuutta koskevassa kysymyksessä kansallisten temaattisten asunnottomuutta koskevien kertomuksien (2009) ja sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta vuonna 2010 annetun neuvoston ja komission yhteisen raportin mukaisesti;
Calls on the Social Protection Committee to undertake annual monitoring of the progress made by the Member States with regard to homelessness, on the basis of the 2009 ‘light year’ national thematic reports on homelessness and in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion;
katsoo, että köyhyydestä voidaan päästä eroon tosiasiallisesti ja täysimääräisesti ainoastaan, jos sosiaalisen suojelun välineiden lujittamiseen yhdistetään kaikentasoisen koulutuksen määrätietoinen vahvistaminen; kannattaa osallistavampien koulutusjärjestelmien kehittämistä, jotka ehkäisevät koulunkäynnin keskeyttämistä ja sallivat heikommassa asemassa olevien nuorten pääsyn korkeammille koulutustasoille, millä torjutaan köyhyyden siirtymistä sukupolvien välillä; kannattaa mahdollisuutta hankitun työkokemuksen validointiin ja elinikäiseen koulutukseen, erityisesti muita heikommassa asemassa oleville ryhmien osalta, köyhyyden vähentämiseksi työmarkkinoille integroitumalla, jotta voidaan helpottaa näihin ryhmiin kuuluvien pääsyä laadukkaisiin työpaikkoihin; pitää siten tärkeänä, että elinikäisen oppimisen ohjelmat pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että niitä sekä jäsenvaltioiden yhteistyötä syvennetään koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla, ja että kehitetään työnhakijoiden yksilöllisen tuen välineitä; korostaa, että kyseisiä toimia on tehostettava sosiaalisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden osalta; suosittelee sellaisen EU:n strategian kehittämistä, jolla torjutaan työssäkäyvien köyhyyttä ja luodaan laadukkaita työpaikkoja sekä sovitaan laatutyötä koskevista periaatteista;
Takes the view that a comprehensive and effective way out of poverty can be found only if the necessary strengthening of social protection instruments is accompanied by significant reinforcement of education and training paths at every level; supports the development of more inclusive education systems to tackle the problem of early school leaving and enable young people from disadvantaged social groups to reach a higher level of education, with a view to countering the intergenerational transmission of poverty; supports access to validation of acquired experience and to life-long training, as a means of reducing poverty by securing access to employment, in particular for disadvantaged groups, so as to help them gain access to decent, quality jobs; takes the view, therefore, that it is essential to implement life-long learning programmes properly and to develop them further, and for Member States to cooperate in relation to education, vocational training and personalised job-seeking assistance, and stresses that more measures of this kind must be taken to assist the most vulnerable sectors of the population; recommends developing an EU strategy with a view to tackling in-work poverty, creating quality jobs and agreeing principles for quality work;
muistuttaa, että epävarmojen työsuhteiden lisääntyminen useimmissa jäsenvaltioissa pahentaa työmarkkinoiden segmentoitumista ja vähentää heikoimmassa asemassa olevien suojelua; korostaakin, että ammatillisen koulutuksen ja jatko-opetuksen ohella uusien työpaikkojen luomisen on tapahduttava ILO:n perusperiaatteiden mukaisesti, toteuttamalla ihmisarvoisen työn ja laadukkaan työpaikan periaatteita (kunnolliset työolosuhteet, oikeus työhön, työntekijöiden terveys ja turvallisuus, sosiaalinen suojelu, kykenevyys edustamiseen ja vuoropuheluun työntekijöiden kanssa) sekä toteuttamalla samapalkkaisuuden miesten ja naisten välillä ja tasa-arvoisen kohtelun Euroopan unionin ja unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden työntekijöiden välillä; kehottaa jäsenvaltioita ponnistelemaan enemmän, jotta ne onnistuvat merkittävästi ja tehokkaasti torjumaan pimeää työtä, joka sosiaaliturvajärjestelmän kestävyydelle aiheuttamiensa kohtuuttomien kielteisten vaikutusten lisäksi ei ole ihmisarvoisen työn periaatteiden mukaista ja estää ihmisiä pääsemästä sosiaaliturvajärjestelmien piiriin, lisäten siten köyhyysriskiä; kehottaa komissiota torjumaan työssäkäyviä köyhiä koskevaa ongelmaa sekä luomaan turvattuja työpaikkoja ja varmistamaan joustavien sopimusjärjestelyiden asianmukaisen toteutuksen, jotta niitä ei voida käyttää väärin;
Points out that the increasing number of insecure employment contracts in most Member States is having the effect of exacerbating the segmentation of the labour market and reducing the protection afforded to the most vulnerable; stresses, therefore, that, in addition to vocational and in-service training, the creation of new jobs must proceed in accordance with the basic principles laid down by the ILO, putting into practice the concept of decent work and quality jobs (including decent working conditions, the right to work, health and safety at work, social protection, and arrangements for worker representation and dialogue with employees) and applying the principles of equal pay for men and women and equal treatment for EU workers and third-country nationals legally resident in the EU; urges the Member States to step up their efforts to combat substantially and effectively the problem of undeclared employment, which, as well as having a hugely adverse impact on the viability of social security schemes, is incompatible with the principles of decent work and denies access to such schemes, thereby engendering a risk of greater poverty; calls on the Commission to tackle the problem of the working poor, support the creation of secure jobs and ensure the correct application of flexible contract arrangements so that they cannot be abused;
korostaa, että nuorten suurin huolenaihe sinä aikana, kun he saavat koulutusta, tekevät työtä ja toteuttavat itseään, on heidän itsenäisyytensä, terveydenhuolto sekä kunnollisen ja kohtuuhintaisen asunnon saatavuus; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita poistamaan vähimmäistulojärjestelmien ikään liittyvän syrjinnän, kuten sen, että nuoret jätetään vähimmäistulojärjestelmän ulkopuolelle sosiaaliturvamaksujen puuttumisen vuoksi;
Emphasises that young people's main concern is to be autonomous, having access to health care and to decent accommodation for a reasonable price, while being able to undergo training, work and find self-fulfilment; calls, therefore, on the Member States to abolish age-related discrimination in respect of access to minimum income schemes, such as the exclusion of young people from these schemes because of their lack of social security contributions;
painottaa sen tärkeyttä, että epäedullisimmassa asemassa oleville ryhmille (vammaisille tai kroonisesti sairaille henkilöille, yksinhuoltajaperheille ja suurperheille) maksetaan erityisiä lisäsuorituksia, jotka kattavat lisäkustannukset, joita aiheutuu henkilökohtaisen avustajan ja erityislaitteiden käytöstä, terveydenhoidosta ja sosiaalituesta;
Stresses the need for specific additional provisions for the most disadvantaged groups (people with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) to cover the additional costs they incur, in particular in relation to personal assistance, the use of special facilities, medical care and social support;
kehottaa jäsenvaltioita parantamaan työvoimaviranomaisten tehokkuutta muun muassa tunnistamalla tehokkaammin työmarkkinoiden tarpeet, koska työpaikka on ensimmäinen askel kohti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisyä ja torjuntaa;
Urges the Member States to make public employment offices more effective, inter alia by identifying the needs of the labour market more accurately, since employment is the first step in preventing and combating poverty and social exclusion;
korostaa, että koulusta, ammattikoulusta tai korkeakoulusta siirtymistä työelämään on valmisteltava paremmin ja että sen pitäisi tapahtua välittömästi koulutuksen jälkeen; korostaa tämän vuoksi Eurooppalainen nuorisotakuu -aloitteen tehokkaan täytäntöönpanon suurta merkitystä ja sitä, että siitä tehdään aktiivisen työmarkkinoille integroitumisen väline; katsoo, että työmarkkinaosapuolten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä nuorisojärjestöjen pitäisi osallistua sellaisen nuorisotyöttömyyttä vähentävän kestävän strategian kehittämiseen, johon on sisällyttävä suoritettujen tutkintojen muodollinen tunnustaminen;
Emphasises that the transition from school, vocational training or higher education to employment must be better prepared and must follow on directly from education or training; emphasises, therefore, that it is extremely important to implement the European Youth Guarantee initiative effectively and to make it an instrument for active integration into the labour market; believes that the social partners, local and regional authorities and youth organisations should be involved in the development of a sustainable strategy to reduce youth unemployment, which must include formal recognition of the qualifications obtained;
suosittaa jäsenvaltioille, että ne työmarkkinoilla joustoturvaperiaatteiden käyttöönoton yhteydessä työmarkkinaosapuolten kanssa käymiensä neuvottelujen jälkeen varmistavat, että joustavuutta pidetään käytännössä yhtä tärkeänä tekijänä kuin työntekijöiden turvallisuutta ja tehostetaan kannustimien avulla asianomaisten työntekijöiden osallistumista ammatilliseen koulutukseen;
Recommends that the Member States, in implementing the principles of flexicurity in the labour market, ensure, after consulting the social partners, that in practice equal weight is given to both flexibility and workers' security, and that incentives are provided to increase the participation of those workers in vocational training;
muistuttaa, että naisilla on miehiä suurempi vaara ajautua äärimmäiseen köyhyyteen sosiaaliturvajärjestelmien riittämättömyyden ja yhä erityisesti työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän vuoksi, mikä edellyttää sukupuoleen ja konkreettiseen tilanteeseen perustuvia erityisiä ja moninaisia poliittisia ratkaisuja;
Recalls that women are at greater risk of falling into extreme poverty than men, given the shortcomings of welfare systems and the fact that discrimination persists, especially in the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be tailored to both the gender dimension and the specific circumstances;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan keinoja julkisten työnvälityspalveluiden tehokkuuden lisäämiseksi;
Calls on the Member States to provide increased resources in order to enable public employment services to operate effectively;