natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi päättää, että paikkausistutusoikeus voidaan siirtää kokonaan tai osittain toiselle tilalle samassa jäsenvaltiossa
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
tai samalla alueella
or region
seuraavissa tapauksissa:
in the following cases:
Tarkistus 220 83 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 220 ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Tarkistus 221 84 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 221 ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) maksutta alle 40-vuotiaille tuottajille, joilla on riittävä ammattitaito ja pätevyys ja
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
Tarkistus 222 84 ARTIKLAN 5 KOHDAN 1 ALAKOHTA 5.
Amendment 222 ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 5.
Jos jäsenvaltiossa on alueellisia varantoja,
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
sääntöjä, joissa sallitaan istutusoikeuksien siirto alueellisten varantojen välillä.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Jos jäsenvaltiossa on sekä alueellisia että kansallisia varantoja,
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
Tarkistus 291 85 ARTIKLA
Amendment 291 ARTICLE 85
Tätä lukua ei sovelleta jäsenvaltioissa, joiden viinintuotanto on enintään
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
hehtolitraa viinivuodessa.
hectolitres per wine year.
Tuotanto lasketaan viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Tarkistus 223 87 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Tarkistus 224 89 ARTIKLA
Amendment 224 ARTICLE 89
Raivausjärjestelmää sovelletaan viinivuoden
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
Tarkistus 225 90 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 225 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (B)
Tarkistus 226 90 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 226 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) se on vähintään
(d) it is not smaller than
Tarkistus 227 91 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 227 ARTICLE 91, PARAGRAPH 1 1.
Tarkistus 228 92 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.
Tuottajien on jätettävä raivauspalkkiohakemus jäsenvaltion viranomaisille viimeistään kunkin vuoden
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
30 päivänä syyskuuta
30 September
30 päivänä toukokuuta
30 May
Tarkistus 229 92 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 229 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käsiteltävä tukikelpoiset hakemukset ja ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
15 päivänä lokakuuta
15 October
hakemusten kattama kokonaisala ja määrät alueiden ja satoluokkien mukaan eriteltyinä.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
30 päivänä marraskuuta
30 November
Tarkistus 230 92 ARTIKLAN 4 KOHTA 4.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
15 päivänä marraskuuta
15 November
hyväksymisprosentti 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
15 päivänä joulukuuta
15 December
Tarkistus 231 92 ARTIKLAN 5 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE 5.
Amendment 231 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
hyväksyttävä hakemukset, jotka koskevat
each year, Member States shall accept the applications:
30 päivänä maaliskuuta
30 March
Tarkistus 232 92 ARTIKLAN 5 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 232 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain viimeistään
Member States shall notify to the Commission by
30 päivänä tammikuuta
30 January
tiedoksi hyväksytyt hakemukset alueiden ja satoluokkien mukaan eriteltyinä sekä alueen maksamien raivauspalkkioiden kokonaismäärä.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
15 päivänä huhtikuuta
15 April
Tarkistus 233 93 ARTIKLA
Amendment 233 ARTICLE 93
Tarkistus 234 94 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 234 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
Jäsenvaltiot voivat katsoa, että vuoristoalueilla
Member States may declare vines in mountain
jyrkkärinteisillä alueilla kasvavat viiniköynnökset eivät ole tukikelpoisia raivausjärjestelmässä 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävin edellytyksin.
steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
katsoa, että vuoristoalueilla
declare vines in mountain
jyrkkärinteisillä alueilla
steep slope areas
, eroosion uhkaamilla alueilla, rannikkoalueilla ja saaristoalueilla
, areas threatened by erosion and coastal and island regions
kasvavat viiniköynnökset eivät ole tukikelpoisia raivausjärjestelmässä 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävin edellytyksin.
ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Tarkistus 235 94 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 235 ARTICLE 94, PARAGRAPH 3 3.
perusteltuaan asian komissiolle ja saatuaan sen hyväksynnän
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,
katsoa, että tietyt alueet eivät ole tukikelpoisia raivausjärjestelmässä, jos järjestelmän soveltaminen olisi ristiriidassa ympäristönäkökohtien kanssa
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
tai jos luopuminen vaarantaa alueen taloudellisen ja yhteiskuntarakenteen
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
Tarkistus 236 94 ARTIKLAN 4 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE 4.
Amendment 236 ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART 4.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät käyttää 2 ja 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, on annettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä elokuuta ja ensimmäisen kerran
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
tiedoksi toteutettavasta raivaustoimenpiteestä seuraavat tiedot:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Tarkistus 237 94 ARTIKLAN 5 KOHTA 5.
Amendment 237 ARTICLE 94, PARAGRAPH 5 5.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tukeen kelpaamattomiksi 2 ja 3 kohdan mukaisesti katsottujen alojen tuottajille etusija muissa tässä asetuksessa säädetyissä tukitoimenpiteissä, erityisesti tapauksen mukaan tukiohjelmien
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden
and rural development measures
Tarkistus 238 95 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA 2.
Amendment 238 ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava aloille, joilta on raivattu viiniköynnökset tämän luvun mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien määrä siten, että se vastaa vastaavan alueen tukioikeuksien alueellista keskiarvoa
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
Tarkistus 292 96 ARTIKLA
Amendment 292 ARTICLE 96
Tarkistus 239 98 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 239 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (B)
yksityiskohtaisia sääntöjä;
(b) detailed rules concerning
d) jäsenvaltioiden raportointivelvoitteita raivausjärjestelmän täytäntöönpanon osalta
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme
, mukaan luettuina seuraamukset raportoinnin viivästyessä ja tiedot, joita jäsenvaltiot antavat tuottajille järjestelmän käyttömahdollisuudesta
, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme
Tarkistus 241 99 ARTIKLA
Amendment 241 ARTICLE 99
Jäsenvaltioiden on pidettävä viinitarharekisteriä, joka sisältää ajantasaiset tiedot tuotantokyvystä
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
ja joka on mukautettu tässä asetuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden valvontaa, suunnittelua ja ohjelmointia koskeviin vaatimuksiin
and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Tarkistus 242 100 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 242 ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Jäsenvaltioihin, joissa viiniköynnösten viljelyyn ulkoilmassa käytetyn alueen kokonaispinta-ala on alle 500 hehtaaria, ei sovelleta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua velvoitetta.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Tarkistus 243 101 ARTIKLA
Amendment 243 ARTICLE 101
Tarkistus 244 104 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 244 ARTICLE 104, TITLE
Tarkistus 245 104 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 245 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Jollei toisin säädetä, silloin kun komissiolle annetaan tässä asetuksessa toimivalta, sitä avustaa
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a
sääntely- ja hallintokomitea
Regulatory and
Tarkistus 246 104 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 246 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
seuraaviin III osaston lukuihin ja liitteisiin:
to the chapters of Title III and annexes:
I luku Yleissäännöt
Chapter I: General rules
II luku Viininvalmistusmenetelmät ja rajoitukset
Chapter II: Oenological practices and restrictions
III luku Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät
Chapter III: Designations of origin and geographical indications
IV luku Päällysmerkinnät
Chapter IV: Labelling
Asiaankuuluvat liitteet
Related annexes
Tarkistus 247 104 ARTIKLAN 1 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 247 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Päätöksen 1999/468/EY
The period laid down in
4 artiklan 3 kohdassa
Article 4(3)
tarkoitettu määräaika vahvistetaan
of Decision 1999/468/EC shall be set at
Tarkistus 248 111 ARTIKLA 2 artiklan d alakohta (asetus (EY) N:o 2702/1999)
Amendment 248 ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
d) tiedotustoimet, joiden aiheena on yhteisön järjestelmä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä,
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
viinejä, joihin on merkitty rypälelajike sekä
with an indication of the wine grape variety
maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä merkinnällä varustettuja alkoholijuomia;
and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
Tarkistus 249 112 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artiklan d alakohta (asetus (EY) N:o 2826/2000)
Amendment 249 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
d) tiedotustoimet, joiden aiheena on yhteisön järjestelmä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
, viinejä, joihin on merkitty rypälelajike
with an indication of the wine grape variety
d) tiedotustoimet, joiden aiheena on yhteisön järjestelmä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä sekä maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä merkinnällä varustettuja alkoholijuomia
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible
Tarkistus 250 112 ARTIKLAN 2 KOHTA 3 artiklan e alakohta (asetus (EY) N:o 2826/2000)
Amendment 250 ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
e) mahdollisuus tiedottaa yhteisön järjestelmästä, joka koskee suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä
"(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
sekä maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä merkinnällä varustettuja alkoholijuomia, sekä tarve valistaa vastuullisesta
and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
ja vastuuttomaan alkoholinkulutukseen liittyvistä haitoista;
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Tarkistus 251 113 ARTIKLAN 10 KOHTA Liite VII, N kohta, 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 251 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Kullekin viljelijälle asetuksessa (EY) N:o [tämä asetus] vahvistetun raivausjärjestelmän puitteissa myönnettävien tukioikeuksien viitemäärän on oltava yhtä suuri kuin raivattujen hehtaarien lukumäärä kerrottuna vastaavan alueen tukioikeuksien alueellisella keskiarvolla.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region."
Tarkistus 252 113 ARTIKLAN 10 KOHTA Liite VII, N kohta, 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 252 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
Mikäli raivaus koskee viljelmiä, joille on istutettu sekä viininvalmistukseen että muuhun käyttöön tarkoitettuja viiniköynnöksiä ja jotka kuuluvat tilatukijärjestelmään hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä 26 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1182/2007
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
mukaisesti, mitään lisämaksujärjestelmän määrää ei lasketa tämän asetuksen mukaisesti.
no additional reference sum shall be calculated on the basis of this Regulation.
Tarkistus 253 114 ARTIKLA
Amendment 253 ARTICLE 114
Komissio vahvistaa määrät, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143d ja 143e artiklan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 387/2007 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [tämä asetus] 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaseuturahaston käytettävissä."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD."
Tarkistus 254 117 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 254 ARTICLE 117, INTRODUCTORY SECTION
Seuraavia asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kuitenkin edelleen
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
viinivuoteen 2008/2009
in respect of the wine year 2008/2009
siltä osin kuin tuottajat ovat aloittaneet tai ryhtyneet toteuttamaan kyseisen asetuksen mukaisesti seuraavia tukikelpoisia toimenpiteitä ennen tämän asetuksen voimaantuloa:
in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Tarkistus 255 117 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 255 ARTICLE 117, PARAGRAPH 1 A (new)
Tarkistus 256 118 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA
Amendment 256 ARTICLE 118, PARAGRAPH 2
Sitä sovelletaan
It shall apply as from
1 päivästä elokuuta 2008
1 August 2008
lukuun ottamatta 5–8 artiklaa, joita sovelletaan
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
30 päivästä huhtikuuta 2008
30 April 2008
1 päivästä elokuuta 2009
1 August 2009
tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta päivästä alkaen
the date set in Article 5(1) of this Regulation
Tarkistus 257 118 ARTIKLAN 3 ALAKOHTA
Amendment 257 ARTICLE 118, PARAGRAPH 3
Tarkistus 258 LIITE I, 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
'Rypäleen puristemehu' tarkoittaa nestemäistä tuotetta, joka saadaan tuoreista rypäleistä luonnollisella tai fysikaalisilla menetelmillä.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Tarkistus 259 LIITE II
Amendment 259 ANNEX II
Tarkistus 260 LIITE III
Amendment 260 ANNEX III
Tarkistus 261 LIITE IV, 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 261 ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini
Wine produced from dried grapes
Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini on tuote,
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
a) joka on tuotettu yhteisössä ilman väkevöimistä yhteisössä korjatuista ja auringossa tai varjossa osittain kuivatuista rypäleistä, jotka on saatu 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista rypälelajikkeista;
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18(1), and left in the sun or shade for partial dehydration;
Tarkistus 262 LIITE IV, 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
"Vin doux naturel" -erityismerkintä
Natural sweet wine
Perinteiset erityismerkinnät "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale" ja "vinho doce natural" varataan viineille, joilla on suojattu alkuperämerkintä tai suojattu maantieteellinen merkintä ja jotka
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for wines withe a a protected designation of origin or geographical indication
Perinteisten tuotantotapojen sitä edellyttäessä jäsenvaltiot voivat säätää, kun kyseessä ovat niiden alueella valmistetut suojatulla alkuperämerkinnällä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit, että perinteinen erityismerkintä "vin doux naturel" varataan väkeville viineille, joilla on suojattu alkuperämerkintä tai suojattu maantieteellinen merkintä ja jotka
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
b) on saatu 40 hehtaarin tuoton rajoissa rypälemehusta; tämän tuoton ylittämisestä seuraa nimikkeen "vin doux naturel" käyttöoikeuden menettäminen koko sadon osalta;
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
Perinteisiä erityismerkintöjä "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale" ja "vinho doce natural" ei voi kääntää.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
Tarkistus 263 LIITE IV, 4 KOHTA, A ALAKOHTA, 3 LUETELMAKOHTA
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
yhteisössä tuotetusta
produced in the Community,
Tarkistus 264 LIITE IV, 4 KOHTA, A ALAKOHTA, 4 LUETELMAKOHTA
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
yhteisössä tuotetusta
produced in the Community
viinistä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä;
with a protected designation of origin or geographical indication;
Tarkistus 265 LIITE IV, 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 265 ANNEX IV, POINT 4 A (new)
Laatukuohuviini ja Sekt
Quality sparkling wine and Sekt
– tuoreista rypäleistä, tai
- fresh grapes;
– rypäleen puristemehusta, tai
- grape must;
– viinistä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä;
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
b) josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia;
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
c) johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 °C:n lämpötilassa.
(c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar.
Todellisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 10 tilavuusprosenttia.
The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
Kuitenkin cuvéiden, jotka on valittu laadittavan luettelon sisältämään ja yhdestä rypälelajikkeesta valmistettavaan laatukuohuviiniin tai Sektiin, jolla on suojattu alkuperämerkintä tai maantieteellinen merkintä, kokonaisalkoholipitoisuus saa olla enintään 8,5 tilavuusprosenttia.
However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
Laatukuohuviinin valmistusajan, mukaan lukien vanhentaminen tuotantotehtaassa ja laskettuna jälkikäymisen aikaansaamiseksi tarkoitetun käymisen alkamisesta, on oltava vähintään:
The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
90 päivää (pullokäyminen tai käyminen sammiossa ilman sekoitinta),
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
30 päivää, jos käyminen tapahtuu sekoittimilla varustetuissa säiliöissä.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
Tarkistus 266 LIITE IV, 5 KOHTA, A ALAKOHTA
Amendment 266 ANNEX IV, POINT 5 (A)
a) joka on valmistettu
(a) is obtained from wine
Tarkistus 267 LIITE IV, 6 KOHTA, A ALAKOHTA
Amendment 267 ANNEX IV, POINT 6 (A)
a) joka on saatu
(a) is obtained from wine
viinistä, jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia;
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Tarkistus 268 LIITE IV, 7 KOHTA, A ALAKOHTA
Amendment 268 ANNEX IV, POINT 7 (A)
a) joka on saatu viinistä tai suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetusta viinistä
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication
, joka on tuotettu yhteisössä
, produced in the Community
Tarkistus 269 LIITE IV A (uusi)
Amendment 269 ANNEX IV A (new)
LIITE IV a
ANNEX IVa
Luettelo sallituista viininvalmistusmenetelmistä ja -käsittelyistä
List of authorised oenological practices and processes