natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta jäsenvaltiolle ja yrityksille, etenkin pk-yrityksille, aiheutuva hallinnollinen taakka pysyisi kohtuullisena ja kustannukset pysyisivät mahdollisimman pieninä, tässä asetuksessa olisi sallittava jäsenvaltioiden ja yritysten vapauttaminen ilmoitusvelvollisuudesta sillä edellytyksellä, että komissiolle toimitetaan vastaavat
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
ja vertailukelpoiset
and comparable
tiedot sellaisen Euroopan unionin toimielinten antaman EU:n alakohtaisen energialainsäädännön nojalla, jolla pyritään saavuttamaan kilpailtuihin EU:n energiamarkkinoihin, EU:n energiajärjestelmän kestävyyteen ja Euroopan unionin energiasaannin varmuuteen liittyvät tavoitteet.
information is supplied to the Commission pursuant to EU energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive EU energy markets, of sustainability of the EU energy system and of the security of energy supply to the European Union.
Tämän vuoksi olisi vältettävä päällekkäisyyttä energiamarkkinoiden vapauttamista koskevassa kolmannessa säädöspaketissa (sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 713/2009
, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 714/2009
, Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
ja maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2009
and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Komission olisi täsmennettävä tämän poikkeuksen soveltamista, jotta voitaisiin tosiasiallisesti pienentää tietojen toimittamisen aiheuttamaa työmäärää ja selventää vaadittavien ilmoitusten sisältöä, muotoa ja ajoitusta sekä sitä, keitä henkilöitä tai mitä elimiä ilmoitusvelvollisuus koskee ja ketkä ovat vastuussa ilmoitusjärjestelmän hallinnoinnista.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timing of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
Jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien elinten tai tarvittaessa elinten, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, olisi varmistettava, että komissiolle ilmoitetut tiedot ovat laadukkaita, merkityksellisiä, tarkkoja, selkeitä, ajantasaisia ja johdonmukaisia ja että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot pidetään luottamuksellisina.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Tietojen käsittelemiseksi ja varsinkin tietojen ilmoittamisen yksinkertaistamiseksi komission ja erityisesti sen energiamarkkinoiden seurantakeskuksen olisi voitava toteuttaa kaikki tätä varten tarvittavat toimenpiteet, jotka liittyvät erityisesti integroitujen tietotekniikkavälineiden ja -menettelyjen käyttöön.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komission olisi varmistettava, että tällaisten tietotekniikkaresurssien avulla taataan komissiolle toimitettujen tietojen käsittelyn luottamuksellisuus.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä jäsenvaltioissa säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Tämä asetus ei vaikuta kyseisiin säännöksiin.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Komission ja erityisesti
The Commission and in particular
esitettävä jäsenvaltioiden suunnitelmia täydentäviä seikkoja, kehitettävä alueellisia näkökantoja ja
complement national approaches, develop regional dimensions and,
autettava lisäämään energian toimitusvarmuutta määrittelemällä
enhancing energy security by
infrastruktuurin ja investointien mahdollisia puutteita
identifying possible infrastructure and investment gaps
ja niihin liittyviä riskejä
and associated risks
energian tarjonnan ja kysynnän pitkäaikaisen tasapainon näkökulmasta.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Analyysin olisi myös edistettävä jatkuvaa EU:n tasolla käytävää keskustelua energiainfrastruktuurien tarpeesta, ja siksi se olisi välitettävä kaikille osapuolille keskustelua varten.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Pienten ja keskisuurten yritysten olisi voitava hyötyä tämän asetuksen mukaisesta energiainvestointihankkeiden seurannasta ja raportoinnista, jonka avulla kerätyt tiedot on määrä julkaista ja joka pitkällä aikavälillä vaikuttaa uusien investointien kehitykseen ja parantaa niiden koordinointia.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Komissiota voivat avustaa jäsenvaltioiden asiantuntijat tai ketkä tahansa muut pätevät asiantuntijat; näin voidaan edistää yhteisen näkemyksen muodostamista
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
lisätä avoimuutta tulevan kehityksen suhteen, mikä on erityisesti uusien markkinoille tulijoiden etujen mukaista.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Komission tulisi hyväksyä tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tekniset toimenpiteet, mukaan luettuina täydentävät tekniset määritelmät.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
on muutettava sen mukauttamiseksi energia-alan nykyisiin haasteisiin, mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella,
should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
ja hiilialalla, uusiutuvan energian ja sähkön tuotannossa,
sectors, and on
investointihankkeita, jotka liittyvät
investment projects related to
Tätä asetusta sovelletaan myös EU:n yrityksiin, jotka investoivat sellaisiin kolmansissa maissa sijaitseviin energiainfrastruktuurihankkeisiin, jotka ovat suoraan yhteydessä tai vaikuttavat yhden tai useamman jäsenvaltion energiaverkkoihin.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
on aloitettu tai on tarkoitus aloittaa viiden vuoden kuluessa tai joiden tarkoituksena on poistaa infrastruktuuria käytöstä kolmen vuoden kuluessa.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
”infrastruktuurilla” minkä tyyppistä tahansa laitosta tai laitoksen osaa, joka liittyy energian
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
, energian kantajan
and energy sources
tai hiilidioksidin tuotantoon, siirtoon ja varastointiin;
or carbon dioxide;
”investointihankkeilla” hankkeita, joiden tarkoituksena on
‘investment projects’ mean projects aiming at:
uuden infrastruktuurin rakentaminen;
building new infrastructure;
olemassa olevan infrastruktuurin muuntaminen tai uudenaikaistaminen tai sen kapasiteetin lisääminen tai pienentäminen;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
osittain tai kokonaan
partial or total
uusien liitäntöjen kehittäminen Euroopan unionin ja kolmansien maiden energiansiirtojärjestelmien välille;
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
”suunnitteilla olevilla investointihankkeilla” investointihankkeita, joiden rakentaminen ei ole vielä alkanut ja jotka eivät ole aiheuttaneet pääomakustannuksia tai jotka eivät ole vielä johtaneet infrastruktuurin käytöstä poistamiseen, mukaan luettuina investointihankkeet,
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
joista toimivaltaiset viranomaiset ovat vastaanottaneet hyväksyntää koskevan alustavan pyynnön mutta
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
joiden keskeisiä ominaispiirteitä (kuten sijaintia, urakoitsijaa, yritystä ja
which the major features (location, contractor, undertaking,
tiettyjä perustavia
certain basic
ja toiminnallisia
and operational
”rakenteilla olevilla investointihankkeilla” investointihankkeita, joiden rakentaminen on alkanut ja jotka ovat aiheuttaneet pääomakustannuksia;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
”käytöstä poistamisella” vaihetta, jossa infrastruktuuri poistetaan lopullisesti käytöstä;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
”tuotannolla” sähköntuotantoa ja polttoaineiden, myös biopolttoaineiden, jalostusta;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
sähkön, kaasun, nestemäisten polttoaineiden
electricity, gas, liquid fuels
tai ▌hiilidioksidin siirtoa verkon kautta etenkin ▌
or carbon dioxide, through a network, in particular:
putkistoissa, lukuun ottamatta tuotantovaiheen putkiverkkoa ja sitä putkistojen osaa, jota käytetään pääasiallisesti paikalliseen jakeluun;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
yhteenliitetyissä suurjännitejärjestelmissä, lukuun ottamatta järjestelmiä, joita käytetään pääasiallisesti paikalliseen jakeluun;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
lämpö- tai sähköenergian tai
on a permanent or temporary basis of
tai hiilidioksidin eristämistä maanalaisiin geologisiin muodostumiin
or the containment of carbon dioxide in underground geological formations
”varastointialueella” suljettujen varastointisäiliöiden järjestelmää tai erityistä geologista rakennetta, joka muodostaa suljetun varastointitilan;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
”yrityksellä” luonnollista tai oikeushenkilöä, sekä yksityistä että julkista, joka päättää investointihankkeesta tai toteuttaa sen;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
primaarienergialähteitä, kuten öljyä, maakaasua
primary energy sources, such as oil, natural gas
tai ydinpolttoaineita, taikka
or nuclear fuel
muunnettuja energialähteitä, kuten sähköä;
, or transformed energy sources, such as electricity;
uusiutuvia energialähteitä, mukaan luettuina vesivoima, biomassa, tuuli- ja aurinkovoima, vuorovesienergia sekä geoterminen energia;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energiatuotteita, kuten jalostettuja öljytuotteita ja biopolttoaineita;
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
”koostetiedoilla” kansallisella tai alueellisella tasolla yhdistettyjä tietoja; jos tietojen yhdistäminen kansallisella tasolla tuo esille yksittäisen yrityksen kaupallisesti arkaluonteista tietoa, tiedot voidaan yhdistää alueellisella tasolla;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
'erityiselimellä” EU:n alakohtaisen energialainsäädännön nojalla EU:n tason energiainfrastruktuuriverkkojen monivuotisten kehitys- ja investointisuunnitelmien valmistelusta ja hyväksymisestä vastaavia elimiä, kuten asetuksen (EY) N:o 714/2009 4 artiklassa tarkoitettua sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 4 artiklassa tarkoitettua kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
”kaukolämmityksellä” tai ”kaukojäähdytyksellä” termisen energian jakelua höyryn, kuuman veden tai jäähdytetyn nesteen muodossa keskitetystä tuotantolähteestä verkoston välityksellä useisiin rakennuksiin tai kohteisiin käytettäväksi lämmitykseen tai jäähdytykseen sisätiloissa tai prosesseissa.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Jäsenvaltioiden tai elinten, jotka ne valtuuttavat toteuttamaan niille kuuluvia tehtäviä, on kerättävä kaikki tässä asetuksessa määritellyt tiedot
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
alusta lähtien ja sen jälkeen kahden vuoden välein; niiden on tällöin pidettävä tietojen keräämisestä ja toimittamisesta aiheutuva taakka oikeassa suhteessa toiminnan tavoitteeseen.
and thereafter every two years.
Niiden on toimitettava koostetiedot ja asianmukaiset hanketiedot komissiolle
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
, joka on ensimmäinen raportointivuosi, ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Jäsenvaltioiden tai niiden valtuuttamien elinten on toimitettava koostetiedot ja asianmukaiset hanketiedot kyseessä olevan raportointivuoden heinäkuun 31 päivään mennessä.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Komissio vapauttaa jäsenvaltiot tai niiden valtuuttamat elimet 1 kohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta, jos EU:n alakohtaisen energialainsäädännön nojalla:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
kyseinen jäsenvaltio tai sen valtuuttama elin on jo toimittanut pyydetyt tiedot ja on ilmoittanut tietojen toimittamisen ajankohdan sekä sen, minkä lainsäädännön nojalla tiedot on ilmoitettu;
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
erityiselle elimelle on annettu tehtäväksi laatia EU:n tasolla energiainfrastruktuuriin tehtäviä investointeja koskeva monivuotinen investointisuunnitelma, ja se kerää tätä varten vastaavat tiedot; tässä tapauksessa erityiselimen on ilmoitettava kaikki asianmukaiset tiedot komissiolle 1 kohdassa asetetussa määräajassa.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
Asianomaisten yritysten on ilmoitettava ennen kunkin raportointivuoden toukokuun 31 päivää 3 artiklassa tarkoitetut tiedot niille jäsenvaltioille tai näiden valtuuttamille elimille, joiden alueella ne aikovat toteuttaa investointihankkeita.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Ilmoitettujen tietojen on vastattava investointihankkeiden tilannetta kyseisen raportointivuoden maaliskuun 31 päivänä.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, jos kyseinen jäsenvaltio päättää käyttää muita keinoja 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi komissiolle
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, edellyttäen, että toimitetut tiedot ovat vertailukelpoisia ja vastaavia
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
, joiden keräämistä vaaditaan jo EU:n lainsäädännössä,
which is already required under existing EU legislation
ja pidettävä yrityksille aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieninä.
and shall minimise costs for undertakings.
suunnitteilla tai rakenteilla olevan infrastruktuurin tai kapasiteetin sijaintipaikka, nimi, tyyppi ja keskeiset ominaispiirteet
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
päivämäärä, jona asianomainen viranomainen vastaanotti hyväksyntää koskevan alustavan pyynnön, ja arvioitu päivämäärä, johon mennessä kaikki tarvittavat rakentamista koskevat hyväksynnät ja luvat myönnetään
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
todennäköinen käyttöönottoajankohta
the probable date of commissioning;
käytettyjen energialähteiden tyyppi
the type of energy sources used;
toimitusvarmuuden kannalta merkitykselliset teknologiat, kuten käänteiset virtaukset, mahdollisuudet vaihtaa polttoainetta tai muut asiaan kuuluvat laitteistot
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
hiilidioksidin talteenottojärjestelmien laitteet tai jälkiasennusmahdollisuudet
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
infrastruktuurin tilapäinen käytöstä poistaminen tai toiminnan keskeytyminen yli kolmen vuoden ajaksi.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
Ehdotettua kapasiteetin käytöstä poistamista koskevissa 3 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on mainittava:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
kyseessä olevan infrastruktuurin laatu ja kapasiteetti
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
todennäköinen käytöstäpoistamisajankohta
the probable date of decommissioning
luettelo ympäristön kunnostamista koskevista suunnitelluista toimenpiteistä, jos erityinen lainsäädäntö edellyttää tällaista kunnostamista.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on ilmoitettava asennetun
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
tuotanto-, siirto- tai varastointikapasiteetin
production, transport and storage
, joka on valmiina
which are in place
niiden valtuuttamien elinten tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityiselimen on
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
sisällytettävä tämä tieto
include that information in the notification
Jäsenvaltioiden, niiden valtuuttamien
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
tai tilanteen mukaan elinten, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, on varmistettava, että niiden komissiolle ilmoittamat tiedot ovat laadukkaita, merkityksellisiä, tarkkoja, selkeitä, ajantasaisia ja johdonmukaisia.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
Jos tiedot eivät ole riittävän selviä ja kattavia, komissio voi vaatia näiltä elimiltä lisätietoja.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require those bodies to provide additional information.
Jos tietojen ilmoittamisesta vastaavat
In the case of
, etenkin 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa analyyseissä, edellyttäen, että tiedot julkaistaan koostetussa muodossa
data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form
kansallisella tai alueellisella tasolla (erityisesti, jos jäsenvaltiossa on vain yksi yritys)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
eikä yksittäisiä yrityksiä koskevia tietoja paljasteta
and that no details concerning individual undertakings are disclosed