natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Kosovossa toteutettavalla Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiolla (EULEX) on Ahtisaaren suunnitelman mukaisesti turvattava kansallisten vähemmistöjen edut alueen monietnisen luonteen säilyttämiseksi, luottamuksen rakentamiseksi etnisten yhteisöjen välille, kulttuuri-, uskonto- ja historiaperinnön suojelemiseksi, oikeusvaltion lujittamiseksi ja talouskehityksen edistämiseksi; toteaa, että näiden ponnistelujen johtaminen paikallisesti varmistaa siirtymävaiheen onnistumisen ja Kosovon kestävän sosiaalisen, poliittisen ja taloudellisen kehityksen; ilmaisee huolestumisensa siitä, että neuvottelut vastuun siirrosta Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaiselta Kosovon-siviilioperaatiolta (UNMIK) EULEX:lle ovat pysähtyneet; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisiä toimia YK:ssa sen varmistamiseksi, että operaatio EULEX tunnustetaan osaksi kansainvälistä siviililäsnäoloa Kosovossa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) mukaisesti;
Takes the view that the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities as provided for by the Ahtisaari plan in order to preserve the multi-ethnic character of the territory, build confidence among ethnic communities, protect the cultural, religious and historical heritage, consolidate the rule of law and promote economic development; points out that the local ownership of these efforts will ensure a successful transition and sustainable social, political and economic development of Kosovo; voices its concern about the stalemate in negotiations on the transfer of responsibilities from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to EULEX; calls on the Member States to take concerted action in the UN with a view to securing recognition of the EULEX mission as part of the international civilian presence in Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 (1999);
korostaa, että EU:n olisi valvottava entistä perusteellisemmin vähemmistöjen tilannetta kaikissa Länsi-Balkanin maissa, jotta voitaisiin varmistaa kaikkien vähemmistöryhmien ja heidän oikeuksiensa tehokas suojeleminen, ja katsoo, että tällä alalla olisi edistyttävä jatkuvasti EU:n normien mukaisesti; katsoo, että olisi hyödynnettävä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 keskinäisen ymmärryksen ja suvaitsevaisuutta tähdentävän koulutuksen edistämiseksi;
Stresses that the situation of minorities in all the countries of the Western Balkans should be the subject of further thorough monitoring by the EU in order to ensure effective protection of all minority groups and their rights, and that further consistent progress should be made in this field in line with European standards; believes that advantage should be taken of the 2008 Year of Intercultural Dialogue in order to promote mutual understanding and education designed to inculcate tolerance;
korostaa lisäksi, että Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) lujittamista on pidettävä yhtenä vuoden 2008 tärkeimmistä tavoitteista ja että sen on johdettava naapureidemme osalta omaksuttavaan eriytyneempään lähestymistapaan, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon niiden odotukset ja unionin strategiset edut; katsoo, että tällaisessa parannetussa politiikassa on hyödynnettävä paremmin ja laajemmin käytettävissä olevia yhteisön välineitä;
Further underlines that the strengthening of the European Neighbourhood Policy (ENP) should be regarded as a main objective for 2008, and that this should lead to a more differentiated approach to our neighbours which takes due account of their expectations and of the Union's strategic interests; believes that this revamped policy should make better and more extensive use of available Community instruments;
korostaa, että ratkaisemattomien konfliktien esiintyminen Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa valtioissa on vakava uhka EU:n ulkorajojen turvallisuudelle ja Euroopan naapuruuspolitiikan tehokkaalle täytäntöönpanolle; korostaa, että vuoden 2007 laajentumisen jälkeen EU:n rajat ovat entistä lähempänä konfliktialueita; kehottaa siksi EU:ta osallistumaan aktiivisemmin ja kattavammin käynnissä oleviin ponnisteluihin näiden konfliktien, erityisesti Transnistrian alueella Moldovan tasavallassa käynnissä olevan konfliktin ratkaisemiseksi kansainvälisen oikeuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteiden mukaisesti, ja kehottaa myös EU:ta osallistumaan tiiviimmin konfliktien hallintaan;
Reiterates that the persistence of unresolved conflicts in the ENP countries represents a serious challenge to the security of the EU's external borders and to the effective implementation of the ENP; underlines that, with the 2007 enlargement, the EU's borders lie even closer to these areas of conflict; calls, therefore, for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve these conflicts, in particular that in the Transnistrian area of the Republic of Moldova, in accordance with international law and the principles of territorial integrity, and also for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management;
katsoo, että unionin on tässä yhteydessä keskityttävä kehittämään taloudellista yhteistyötä, poliittista vakautta ja demokratiaa alueellisen yhteistyön kolmella keskeisellä alueella, joita ovat Välimeri, Itämeri ja Mustameri, hyödyntämällä niiden alueiden yhteistyörakenteita ja vahvistamalla institutionaalisen ja alueellisen politiikan synergiaa sekä avustamalla kyseisten alueiden maita niiden yhdentymisprosessissa; on tyytyväinen 13. ja 14. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ilmaisemaan aikeeseen edistää Barcelonan prosessia; korostaa jälleen, että Euro-Välimeri-alueella on saavutettava kouriintuntuvia tuloksia, joilla edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista ja taloudellista ja sosiaalista kehitystä Välimeren etelärannikon valtioissa ja joissa kiinnitetään paremmin huomiota energiaa ja ympäristöä koskeviin haasteisiin;
Believes that the Union should focus attention on developing economic cooperation, political stability and democracy in the three key regional cooperation areas, namely the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, by utilising cooperative structures in those areas, by consolidating synergy between institutional and regional policies, and by assisting the countries in those regions in their integration processes; welcomes the intention expressed by the European Council of 13-14 March 2007 to boost the Barcelona Process; reiterates the importance of achieving tangible results in the Euro-Mediterranean region where respect for human rights and economic and social development in countries on the southern shore of the Mediterranean should be promoted and where attention should focus more on energy and environmental challenges;
korostaa, että Mustanmeren ja Itämeren alueilla on strateginen merkitys unionille ja että ne sen vuoksi ansaitsevat yhtenäisemmän lähestymistavan samaan tapaan kuin Välimeren alue; kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan alueellista yhteistyötä Mustanmeren ja Itämeren alueen kanssa; katsoo, että yhtäläinen huomio ja tasapaino näiden kolmen tärkeän alueen välillä voitaisiin parhaiten varmistaa luomalla uusia organisatorisia rakenteita Mustanmeren ja Itämeren alueellista yhteistyötä varten sekä lujittamalla suhteita olemassa oleviin monenvälisiin edustajakokouksiin, kuten Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaariseen edustajakokoukseen;
Reiterates that the Black Sea and Baltic Sea regions have a strategic importance for the Union and that they therefore merit a more coherent approach, similar to that for the Mediterranean Sea region; calls on the Council and the Commission to foster regional cooperation with the Black Sea and the Baltic Sea; is of the opinion that equal attention to and balance between these three crucial regions would be best assured by devising new organisational structures for regional cooperation in Black Sea and Baltic Sea regions, as well as strengthening relations with the existing multilateral assemblies such as the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation;
pitää erittäin tärkeänä, että unioni tarkistaa vuonna 2008 suhteitaan Venäjään; katsoo, että näiden suhteiden pitäisi perustua tasapainoiseen kumppanuuteen, jonka avulla voidaan käsitellä maailmanlaajuisia haasteita, kuten joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä, alueellista turvallisuutta ja energian toimitusvarmuutta sekä edistää demokratian, ihmisoikeuksien suojelun, vapaakaupan ja etenkin oikeusvaltion kunnioittamisen lujittumista; muistuttaa, että aidon kumppanuuden on perustuttava kaikkien jäsenvaltioiden yhtäläiseen kohteluun sekä hyviin suhteisiin naapurivaltioiden kanssa, avoimuuteen ja vastuunalaisuuteen; pyytää jäsenvaltioita koordinoimaan suhteita Venäjän federaatioon unionin yhteisten etujen pohjalta; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että mahdollisia tulevia sopimuksia koskevassa mandaatissa paitsi korostetaan näitä yhteisiä etuja myös vahvistetaan mekanismit sen täytäntöönpanon seuraamiselle;
Regards the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as highly important; is of the view that those relations should be based on a balanced partnership, which would address global challenges such as non-proliferation of WMD, regional security and energy security, and would promote consolidation of democracy, protection of human rights, free trade and, above all, respect for the rule of law; recalls that a genuine partnership must be based on equal treatment of all Member States as well as good relations with neighbouring states, transparency and accountability; asks Member States to coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests; calls on the Council and the Commission to ensure that the mandate for any future Agreement not only underlines these shared interests but also establishes a mechanism to monitor its implementation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan työtään sekä Lähi-idän kvartetin puitteissa että paikan päällä israelilaisten ja palestiinalaisten välisten neuvottelujen edistämiseksi niin, että saataisiin aikaan kahteen turvalliseen ja elinkelpoiseen valtioon perustuva kokonaisvaltainen, kestävä ja oikeudenmukainen rauhanratkaisu Annapolis-suunnitelman sitoumusten mukaisesti, ja toivoo, että Annapolis-suunnitelmaan sisältyviä konkreettisia toimenpiteitä noudatetaan; katsoo, että unionin on maksimoitava taloudellinen, kaupallinen ja poliittinen vaikutusvaltansa molempiin osapuoliin rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi ja että unionilla on oltava asianomaisilla foorumeilla omaa taloudellista ja poliittista panostaan vastaava asema;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts, both within the framework of the Middle East Quartet and on the ground, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive, lasting and fair peace solution on the basis of two secure and viable States in line with the commitments set out in the Annapolis Agenda; takes the view that the Union should maximise its financial, trade and political leverage on both sides in order to achieve this peaceful solution and that the Union should play, within the relevant fora, a role commensurate to its financial and political contribution;
katsoo, että ydinsulkusopimuksen mukainen ydinsulkujärjestelmä on suuressa vaarassa, ja kehottaa neuvostoa ja erityisesti niitä kahta jäsenvaltiota, joilla on ydinaseita, ehdottamaan ydinsulkusopimuksen VI artiklan mukaisten aseidenriisuntaa koskevien velvollisuuksien täytäntöönpanoa koskevaa eurooppalaista aloitetta, varsinkin kun otetaan huomioon ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssin järjestäminen vuonna 2010; vastustaa voimakkaasti joukkotuhoaseiden valmistusta ja levittämistä, ja ottaa huomioon, että niistä on tulossa todellisuutta yhä useammassa valtiossa, koska on mahdotonta erottaa selvästi toisistaan ydinteknologian käyttäminen energiatarkoituksiin ja sen käyttäminen aseiden tuottamiseen; viittaa tässä yhteydessä erityisesti Iranin ydinohjelman epäselviin tavoitteisiin; vetoaa Iraniin, jotta se olisi aktiivisen avoin suhteissaan Kansainväliseen atomienergiajärjestöön (IAEA) ja yrittäisi rakentaa uudelleen luottamuksen kansainväliseen yhteisöön; kehottaa YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä viemään Iranin kysymyksen uudelleen IAEA:n käsiteltäväksi ja käynnistämään neuvottelut ilman ennakkoehtoja; kehottaa jäsenvaltioita kieltämään ydinteknologian kaiken viennin valtioihin, jotka eivät ole ratifioineet ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjoja;
Believes that the nuclear non-proliferation regime under the Non-Proliferation Treaty (NPT) is in serious danger and calls on the Council and particularly the two Member States possessing nuclear weapons to bring forward a European initiative on the implementation of the disarmament obligations contained in Article VI of the NPT with regard, in particular, to the 2010 NPT review conference; strongly opposes the production and dissemination of WMD, which threatens to become a reality in an increasing number of countries due to the impossibility of clearly separating the use of nuclear technology for energy purposes and its use for weapons production; cites in this context, in particular, the uncertainties as to the goals of Iran's nuclear programme; calls on Iran to be actively transparent in its relations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to seek to rebuild trust with the international community; calls on the members of the UN Security Council to refer the Iran issue back to the IAEA and to start negotiations without preconditions; calls on the Member States to ban all exports of nuclear technology to any country that has not ratified the additional protocols to the NPT;
katsoo, että EU voi rakentaa luottamusta niissä valtioissa, joihin sillä ei ole sopimussiteitä tai joiden kanssa sopimussiteet ovat rajoitettuja, edistämällä ihmistenvälisiä yhteyksiä, kuten hyödyntämällä ystävyyskaupunkialoitteita tai Erasmus Mundus -ohjelmia;
Believes that the EU could contribute to confidence-building vis-à-vis countries with which it has no contractual ties, or reduced contractual ties, by boosting people-to-people contacts, such as through town twinning or Erasmus Mundus programmes;
odottaa, että Keski-Aasian strategia pannaan täytäntöön nopeasti ja kattavasti;
Expects a quick and comprehensive implementation of the Central Asia strategy;
toistaa, että kansainvälisen solidaarisuuden, vakauden ja rauhan sekä inhimillisen kehityksen, demokratia- ja talouskehityksen, oikeusvaltion periaatteiden ja huumausaineiden torjumisen edistämisen on edelleenkin oltava yksi EU:n Afganistanin-politiikan painopisteistä vuonna 2008; korostaa tarvetta palauttaa turvallisuus Afganistaniin, mikä ei ole mahdollista pelkästään sotilaallisin keinoin; korostaa, että tätä varten on aivan yhtä tärkeää vahvistaa poliisivoimia oikeusvaltion vakiinnuttamiseksi ja kehitysyhteistyötoimien lisäämiseksi; panee huolestuneena merkille, että huumeiden tuotanto on vähitellen lisääntynyt ja että Afganistanista on jälleen kerran tullut yksi maailman suurimmista tuottajista; on tyytyväinen Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL) toteuttamiseen Afganistanissa ja kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan sen käyttöön kokeneita ja hyvin valmistautuneita työntekijöitä ja myöhemmin mahdollisesti laajentamaan kyseistä operaatiota; on huolestunut siitä, että riittämätön koordinointi niin kansainvälisen yhteisön keskuudessa (varsinkin EU:n ja Naton välillä) kuin suhteissa Afganistanin viranomaisiin heikentää vakavalla tavalla paikan päällä toteutettavien toimien vaikuttavuutta; vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne pyrkisivät parantamaan tilannetta; on tältä osin tyytyväinen siihen, että Kai Eide on nimitetty YK:n pääsihteerin erityisedustajaksi Afganistanissa;
Reiterates that promoting international solidarity, stability, peace and democratic, human and economic development, the rule of law and the fight against drugs must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan in 2008; stresses the need to restore security in Afghanistan, which cannot be achieved by military means alone; underlines that, to this end, it is equally vital to strengthen the police forces in order to establish the rule of law and to increase development efforts; notes with anxiety that drug production has gradually been stepped up, with the result that Afghanistan has once again become the world's biggest producer; welcomes the deployment of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and urges Member States to provide it with experienced and well-prepared staff and, eventually, to enlarge it; is concerned that insufficient coordination, both among the international community (especially between the EU and NATO) and in relations with the Afghan authorities, seriously hampers the effectiveness of the activities on the ground; calls on all players to make efforts to improve this situation; welcomes in this regard the appointment of Kai Eide as the UN Secretary-General's Special Representative for Afghanistan;
suosittelee, että vuonna 2008 syvennetään poliittisia ja taloudellisia suhteita Kiinaan, mikäli demokratian ja ihmisoikeuksien alalla saavutetaan huomattavaa edistymistä ja Kiina ottaa huomioon EU:n syvän huolestuneisuuden Kiinan toimista Tiibetissä ja että näistä kysymyksistä käydään rakentavaa vuoropuhelua viranomaisten kanssa varsinkin Pekingin olympialaisten lähestyessä; pyytää Kiinaa kehittämään edistykseen tähtäävän kattavan lähestymistavan maan uudistamiseen niin, että sen eri kansoja ja kulttuuriperinteitä kunnioitetaan entistä tehokkaammin; pahoittelee tässä yhteydessä merkittävien tulosten puutetta EU:n ja Kiinan välillä käytävässä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa;
Recommends that political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet, maintaining a constructive dialogue with the authorities on these issues, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; asks China to develop a forward-looking comprehensive approach to the reconstruction of the country, with enhanced respect for its different peoples and its cultural traditions; regrets in this regard the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue;
suosittelee, että vuonna 2008 syvennetään poliittisia ja taloudellisia suhteita Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (ASEAN) demokratian ja ihmisoikeuksien alalla saavutetun huomattavan edistymisen perusteella; tunnustaa ASEANin vahvistuvan roolin alueellista vakautta ja vaurautta edistävänä voimana; uskoo, että EU:lla ja ASEANilla on merkittäviä mahdollisuuksia yhteistyön lisäämiseen osittain siksi, että ASEAN on edistynyt alueellisessa yhdentymisessä sekä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla; on edelleen erityisen huolestunut Burman tilanteesta;
Recommends that political and economic relations with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) be deepened in 2008, on the basis of substantial progress made in the field of democracy and human rights; recognises ASEAN's growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; remains particularly concerned by the situation in Burma;
painottaa tarvetta ryhtyä vuoden 2008 aikana tehokkaisiin jatkotoimiin joulukuussa 2007 Lissabonissa pidetyssä EU:n ja Afrikan huippukokouksessa tehtyjen päätösten perusteella; on tässä yhteydessä tyytyväinen siihen, että Addis Abebaan on perustettu EU:n erityisedustajan ja Afrikan unionissa sijaitsevan Euroopan komission lähetystön päällikön kaksoisvirka; katsoo tältä osin, että EU:n on yhdessä YK:n kanssa pyrittävä kaikin tavoin vahvistamaan Afrikan unionin rauhanrakentamis- ja rauhanturvaamisvalmiuksia; on tässä yhteydessä tyytyväinen EU:n turvallisuusalan uudistusoperaatioihin Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Guinea-Bissaun tasavallassa ja kehottaa käyttämään koordinoidusti sekä YUTP:tä että yhteisön välineitä, kuten vakautusvälinettä;
Stresses the need to give substantial follow-up during 2008 to the decisions reached at the EU-Africa Summit held in December 2007 in Lisbon; in this context, welcomes the appointment of a double-hatted EU Special Representative/Head of Delegation of the European Commission for the African Union, based in Addis Ababa; believes in this regard that the EU, in cooperation with the UN, should make every effort to reinforce the peace-building and peace-keeping capacity of the African Union; welcomes in this regard the EU Security Sector Reform missions in the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Guinea-Bissau, and calls for coordinated use of CFSP and Community instruments such as the Instrument for Stability;
odottaa, että toukokuussa 2008 Limassa järjestettävä EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden viides huippukokous johtaa esitetyn alueiden välisen assosioitumisen sisällön syvenemiseen, kuten parlamentin ehdottaman alueiden välisen solidaarisuusrahaston perustamiseen, ja että EU:n neuvottelut Mercosurin, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa tehtävästä assosiaatiosopimuksesta saadaan ajoissa päätökseen vuoden 2008 loppuun mennessä;
Expects that the Vth EU-Latin American and Caribbean Summit, held in May 2008 in Lima, will result in a deepening of the content of the declared Bi-Regional Association, including the setting-up of the Solidarity Bi-Regional Fund proposed by Parliament, as well as the timely finalisation by the end of 2008 of negotiations on the EU's Association Agreement with Mercosur, the Andean Community and Central America;
kiinnittää huomiota erilaisia kiinnostavia maantieteellisiä alueita koskeviin kattaviin päätöslauselmiinsa ja mietintöihinsä, sillä ne edistävät tärkeällä tavalla keskustelua siitä, miten tällaisia maantieteellisiä alueita koskevaa EU:n politiikkaa on kehitettävä;
Draws attention to its extensive resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest, since they contain valuable contributions to the debate on the way in which the EU's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve;
suosittelee, että unioni vahvistaa poliittista vuoropuheluaan kolmansien maiden ja alueiden kanssa ja etenkin tärkeimpien kumppaniensa kanssa; muistuttaa tältä osin, että tärkeänä ja täydentävänä välineenä unionin suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin on parlamentaarinen diplomatia, jota harjoitetaan lähinnä kolmessa tärkeimmässä monenvälisessä parlamentaarisessa yhteiskokouksessa: AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroMed) ja EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa (EuroLat); sitoutuu perustamaan vuoteen 2009 mennessä EU:n ja itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarisen edustajakokouksen (Euro–Nest) tehostaakseen Euroopan parlamentin ja ENP-politiikan itäiseen osioon osallistuvien maiden välisen poliittisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta;
Recommends that the Union strengthen its political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners; reiterates in this regard the important role that parliamentary diplomacy plays as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions, principally through the three major multilateral interparliamentary assemblies (the African, Caribbean and Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA), the Euro–Mediterranean Parliamentary Assembly (EuroMed) and the Euro–Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat)); undertakes to set up an EU–Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (Euro–Nest) by 2009, in order to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP;