natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että avoimet ja selkeät menettelyt ovat hyvän hallintotavan osatekijöitä, ja pyytääkin komissiota ja jäsenvaltioita yhteistyössä alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa ja ottaen asianmukaisesti huomioon mahdollisten edunsaajien ehdotukset tutkimaan viipymättä komission asettaman määräajan puitteissa sitä, miten koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa voidaan yksinkertaistaa ja rationalisoida menettelyjä ja miten voidaan jakaa vastuut selvemmin, jotta vähennetään yksittäisille ihmisille ja elimille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa;
Notes that transparent and clear procedures are factors of good governance and therefore calls on the Commission and the Member States, working together with regional and local authorities and taking due account of the suggestions of potential beneficiaries, to examine without delay – subject to a fixed timescale to be set by the Commission – how to simplify and rationalise procedures and how to divide more clearly responsibilities for implementing cohesion policy with a view to reducing the bureaucratic burden on the individuals and bodies involved;
kehottaa komissiota edistämään rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen 56 artiklan hyödyntämistä, koska siinä sallitaan luontaissuoritukset unionin yhteisrahoittamille hankkeille;
Calls on the Commission to promote the use of Article 56 of the General Regulation on the Structural Funds, which allows for contributions in kind to European Union co-financed projects;
Hallintotapa ja kumppanuus
Governance and partnership
kehottaa komissiota tekemään ja toimittamaan parlamentille yhteenvedon siitä, kuinka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kumppanuuden periaatetta kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien laatimisessa, sekä tunnistamaan hallinnoinnin onnistumiseen ja epäonnistumiseen johtaneet tekijät ja myös tutkimaan erityisesti, missä määrin kumppaneiden kannat ja ehdotukset on otettu huomioon toimintaohjelmien laadinnassa;
Calls on the Commission to draw up and submit to itan assessment of the implementation of the partnership principle by the Member States in the context of the drafting of the National Strategic Reference Frameworks and the operational programmes, identifying the factors behind successful and unsuccessful governance, and also to examine in particular what account has been taken of opinions and proposals put forward by the partners in drawing up the operational programmes;
kehottaa komissiota laatimaan oppaan, joka sisältää selkeän määritelmän ja arviointiperusteet sekä välineet, keinot ja hyvät käytännöt (muun muassa kumppanien valintaan), joiden avulla helpotetaan rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen 11 artiklan mukaisen tehokkaan kumppanuuden täytäntöönpanoa siten, että otetaan samalla huomioon kunkin jäsenvaltion institutionaalinen rakenne;
Calls on the Commission to draw up a guide containing a clear definition and assessment criteria as well as setting out instruments, tools and good practices (among others for the selection of partners) designed to facilitate the implementation of effective partnerships in accordance with Article 11 of the General Regulation on the Structural Funds, in keeping with the institutional framework specific to each Member State;
katsoo, että kumppanuus voi toimia ainoastaan sellaisten kumppaneiden kanssa, joilla on tarvittavat valmiudet ja tarvittavat resurssit, ja kehottaa hallintoviranomaisia vahvistamaan näitä valmiuksia ja toimittamaan kumppaneille aikaisessa vaiheessa ja rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen 11 artiklan mukaisesti ne tiedot, jotka viranomaisillakin on käytettävissään, ja osoittamaan asianmukaiset taloudelliset resurssit tekniseen tukeen kumppanuusperiaatteen toteuttamiseksi, esimerkiksi koulutukseen, sosiaalisen pääoman kasvattamiseen ja kumppanuustoiminnan ammattimaisuuden lisäämiseen;
Notes that the partnership process can work only with partners which have the necessary capabilities and resources, and calls on the managing authorities to contribute to the strengthening of those capabilities by providing the partners, at an early stage and in accordance with Article 11 of the General Regulation on Structural Funds with the same information as is available to the authorities and by allocating appropriate financial resources totechnical assistance for implementing the partnership principle, for example training, building up social capital, and making their partnership activities more 'professional';
pitää valitettavana, että nykyisellä ohjelmakaudella kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanoon ei ole varattu rakennerahastoista maksettavan rahoituksen osoitettavissa olevaa vähimmäismäärää; kehottaa neuvostoa ja komissiota tulevassa lainsäädännössä varaamaan rakennerahastoista maksettavalle rahoitukselle tietyn osoitettavissa olevan vähimmäismäärän kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanoa varten;
Regrets that for the current programming period no quantifiable minimum amount of funding from the Structural Funds has been earmarked for implementation of the partnership principle; calls on the Council and the Commission to earmark in future legislation a quantifiable minimum amount of funding from the Structural Funds for implementation of the partnership principle;
panee merkille tärkeän roolin, joka vapaaehtoistyöllä on kumppanuusprosessissa, ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan ja helpottamaan vapaaehtoistyöntekijöiden kyseiseen prosessiin myötävaikuttaessaan tekemää arvokasta työtä sekä ihmisten ja ruohonjuuritason organisaatioiden vahvempaa osallistumista paikallisdemokratiaan monitasoisessa kumppanuudessa;
Notes the important role that volunteering plays in the partnership process and calls on the Member States and the Commission to support and facilitate the valuable work done by volunteers in contributing to this process and the stronger engagement of people and grassroots organisations in local democracy in a multi-level partnership;
kiinnittää huomiota velvollisuuteen kuulla suurta yleisöä ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä ohjelmointiin liittyvissä kysymyksissä, jotta näiden ehdotukset voidaan ottaa huomioon; korostaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen auttaa päätöksentekoprosessin legitimoinnissa; panee merkille, ettei julkinen osallistuminen ole ollut vuosien 2007–2013 toimintaohjelmien suunnitteluvaiheessa yhtä menestyksekästä kuin toivottiin; kehottaakin komissiota yksilöimään hyviä käytänteitä ja helpottamaan niiden soveltamista kansalaisten osallistumisen lisäämiseksi seuraavalla ohjelmakaudella;
Draws attention to the requirement to consult the general public and organisations representing civil society on the issue of programming with the aim of reflecting their proposals, and stresses that the participation of civil society helps to legitimise the decision-making process; notes that the efforts to involve the public in the preparations for the operational programmes for the period 2007-2013 were not as successful as hoped for; calls on the Commission, therefore, to identify good practices and to facilitate their application with a view to improving public involvement ahead of the next programming period;
kehottaa hallintoviranomaisia ilmoittamaan kumppaneille, miten ja millä tasolla niiden rakennerahastojen ohjelmointiprosessin eri vaiheissa tekemät ehdotukset otetaan huomioon;
Calls on the managing authorities to inform partners of how and at what level suggestions made by them at the various stages in the Structural Fund programming process are taken into account;
muistuttaa, että kumppanuus voi myötävaikuttaa rakennerahastojen toiminnan vaikuttavuuteen, tehokkuuteen, legitimiteettiin ja avoimuuteen kaikissa rakennerahastojen ohjelmien suunnittelu- ja toteuttamisvaiheissa sekä lisätä sitoutumista ohjelmien tuloksiin ja niiden omistajuuteen; kehottaakin jäsenvaltioita ja hallintoviranomaisia ottamaan kumppanit paremmin ja riittävän varhain mukaan rakennerahastojen suunnittelun ja toteuttamisen jokaiseen vaiheeseen, jotta niiden kokemus ja taitotieto voidaan paremmin hyödyntää;
Recalls that partnership can contribute to effectiveness, efficiency, legitimacy and transparency in all the phases of Structural Fund programming and implementation and can increase commitment to and ownership of programme outputs; calls, therefore, on the Member States and managing authorities to involve the partners more closely at an early stage in all the phases of Structural Fund programming and implementation, with a view to making better use of their experience and knowledge;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan julkisen ja yksityisen sektorin välisen tiiviimmän yhteistyön perustamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia rakennerahoituksen panemiseksi täytäntöön, koska julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista koituvia mahdollisia hyötyjä ei ole vielä paljonkaan hyödynnetty,
Urges the Member States to ensure closer cooperation between public and private sectors through the establishment of public-private partnerships to implement structural funding, given that the potential benefits deriving from public-private partnerships are still largely underexploited;
panee merkille, että uudet jäsenvaltiot eivät täysin noudattaneet kumppanuusperiaatetta ja että näin ollen sen käyttöönottoa voitaisiin asteittain tehostaa;
Notes that new Member States have not fully complied with the partnership principle and that its introduction could therefore gradually be reinforced;
pyytää sisällyttämään seuraaviin rakennerahastoja koskeviin asetuksiin erityisiä säännöksiä, joilla kumppanuusperiaatteen soveltamisesta tehdään oikeudellisesti sitovaa ja sille vahvistetaan selvästi todennettavissa olevat kriteerit;
Requests that the next Structural Funds regulations contain specific provisions to make the application of the partnership principle legally binding, with clearly verifiable criteria;
Monitasoinen hallinto
Multi-level governance
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan mahdollisimman pian Euroopan unionin alueellisen agendan ensimmäisen täytäntöönpano-ohjelman ja erityisesti sen 3.1. kohdan mukaisia konkreettisia toimia monitasoisen hallinnon vahvistamiseksi;
Calls on the Member States to develop as quickly as possible the practical measures set out in the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union, in particular under heading 3.1, with a view to strengthening multi-level governance;
ehdottaa, että hallintotapa sisällytetään Euroopan unionin alueellisen agendan ensimmäisen täytäntöönpano-ohjelman 4.1 kohtaan, jossa Euroopan aluekehittämisen seurantaverkostoa (ORATE) kehotetaan kehittämään uusia alueellisen koheesion indikaattoreita;
Proposes that governance should be included as a criterion under heading 4.1 of the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union, which calls on the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) to develop new territorial cohesion indicators;
katsoo, että onnistuneen monitasoisen hallinnon on perustuttava ns. alhaalta ylöspäin -lähestymistapaan; kehottaa tässä yhteydessä paikallis- ja alueviranomaisia kartoittamaan keinoja tehostaa yhteistyötään ja kontaktejaan kansallisten hallintojen ja komission kanssa; suosittaa, että kansallisia, alueellisia ja paikallisviranomaisia edustavien virkamiesten tapaamisia järjestetään säännöllisesti;
Takes the view that successful multi-level governance needs to be based on a "bottom-up" approach; calls in this context upon local and regional authorities to investigate means to intensify their cooperation and contact with national governments as well as with the Commission, and recommends that regular meetings take place between officials from national, regional and local authorities;
kannustaa jäsenvaltioita hajauttamaan koheesiopolitiikan täytäntöönpanoa, jotta monitasoinen hallinto toimisi hyvin ja kumppanuus- ja toissijaisuusperiaatteita noudattaen, ja kehottaa niitä ryhtymään tarpeellisiin hajauttamistoimiin sekä lainsäädännön että talousarvion tasolla;
Urges the Member States to decentralise the implementation of cohesion policy, so that the system of multi-level governance can work effectively and in keeping with the principles of partnership and subsidiarity, and calls on them to take the decentralisation measures required, at both legislative and budgetary levels;
painottaa, että alue- ja paikallistason hallintokapasiteetti sekä sen vakaus ja jatkuvuus ovat edellytys varojen tehokkaalle hyödyntämiselle ja niiden mahdollisimman suuren vaikuttavuuden varmistamiselle; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan riittävät hallintorakenteet ja inhimillisen pääoman rekrytoinnissa, palkkauksessa, koulutuksessa, resursseissa, menettelyissä, avoimuudessa ja saatavuudessa;
Emphasises that regional and local administrative capacity as well as its stability and continuity constitute a precondition for the efficient absorption of funds and their impact maximisation; calls on Member States to ensure adequate administrative structures and human capital in terms of recruitment, remuneration, training, resources, procedures, transparency and accessibility;
kehottaa kansallisia tilintarkastustuomioistuimia ottamaan vahvemman roolin valvontajärjestelmissä ja varmistamaan varojen käytön asianmukaisuuden toteuttamalla siten tehtävänsä itse ja toimimalla aktiivisemmin asian hyväksi;
Calls for the national courts of auditors to play a stronger role in the control mechanisms, to ensure that funds are appropriately spent, thus acquitting themselves of their responsibilities and playing a more active part;
kannustaa jäsenvaltioita siirtämään rakennerahastojen hallinnointivastuuta alue- ja paikallisviranomaisille sen pohjalta, mitä on sovittu ehdoista ja kriteereistä, jotka kyseisten viranomaisten on täytettävä, jotta ne osallistuisivat enemmän ja virallisten koordinointirakenteiden välityksellä toimintaohjelmien työstämiseen ja täytäntöönpanoon, tai kannustaa ainakin tarjoamaan niille yleiskattavia tukia hyödyntämällä täysimääräisesti niille tarjottuja mahdollisuuksia, joiden ansiosta alue- ja paikallisviranomaiset voivat osallistua täysimääräisesti monitasoiseen hallinnointiin;
Urges the Member States to delegate responsibility for managing the Structural Funds to regional and local authorities on the basis of agreed terms and criteria which must be met by the authorities in question, with a view to involving them more closely and by means of formal coordination structures in the work of drafting and implementing the operational programmes, or, at the very least, to award them global grants; recommends that full use be made of the possibilities offered by these grants to enable regional and local authorities to play a full role in the multi-level governance arrangements;
Hallintotapa ja alueellinen ulottuvuus
Governance and the territorial dimension
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä mukauttaneet kansallista lainsäädäntöään eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) täytäntöönpanoa varten, tekemään sen mahdollisimman pian;
Calls on those Member States which have not yet amended their national law to make provision for the establishment of the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) to do so as soon as possible;
kehottaa komissiota tutkimaan, mikä NUTS-luokituksen taso on sopivin, ja sen mukaisesti selvittämään saatujen kokemusten perusteella alueen, jolla yhtenäinen aluekehityspolitiikka voitaisiin parhaiten panna täytäntöön ja joka muodostaisi perustan seuraaville hankkeille erityisesti:
Calls on the Commission, while examining which NUTS level is most pertinent, to identify the area in which, on the basis of experience gained, an integrated policy for the development of territories might best be implemented, forming the basis ofthe following projects in particular:
asuin- ja työssäkäyntialueilla eli kaupungeissa, esikaupunkialueilla ja niiden läheisyydessä sijaitsevalla maaseudulla,
population and labour catchment areas, i.e. towns, suburban areas and the adjacent rural areas;
alueilla, joihin nähden erityiset teemakohtaiset lähestymistavat ovat perusteltuja, kuten vuoristot, laajat metsät, kansallispuistot, virtojen ja jokien laaksot, rannikkoalueet, saaristot sekä alueet, joilla ympäristön tila on huono, paikkalähtöisten lähestymistapojen kehittämiseksi;
territories which justify specific thematic approaches, such as mountain ranges, large wooded areas, national parks, river basins, coastal areas, island regions and environmentally degraded areas, to develop place-based approaches;
Hallintotapa ja Euroopan unionin toimielimet
Governance and the European Union institutions
suhtautuu myönteisesti siihen, että Lissabonin sopimuksessa annetaan enemmän painoarvoa alue- ja paikallisviranomaisille ja vahvistetaan toissijaisuusperiaatetta; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä aloittamaan jo nyt näiden kehityssuuntausten konkreettisten seurausten tutkimisen;
Welcomes the greater recognition of the role of regional and local authorities and the strengthening of the subsidiarity principle in the Lisbon Treaty; calls on the European institutions to start considering as of now the practical implications of such developments;
toteaa, ettei neuvostossa ole erityistä elintä, jonka toimialana olisi koheesiopolitiikka ja joka varmistaisi tämän unionin suurinta budjettikohtaa edustavan politiikan strategisen seurannan, ja kehottaa jäsenvaltioita järjestämään neuvostossa erityisiä koheesiopolitiikasta vastaavien ministerien kokouksia;
Notes that within the Council there is no department which has specific responsibility for the strategic monitoring of cohesion policy, which accounts for the largest volume of appropriations in the European Union budget, and calls on the Member States to schedule specific Council sessions involving the ministers responsible for cohesion policy;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissiossa on perustettu yksiköiden välisiä ryhmiä esimerkiksi kaupunkeja koskevien kysymysten ja niin sanotun yhdennetyn lähestymistavan aloilla; kehottaa komissiota laajentamaan tällaista yksiköiden yhteistyöhön perustuvaa työskentelytapaa ja tiedottamaan parlamentille ja alueiden komitealle säännöllisesti kyseisten ryhmien työskentelyn tuloksista;
Welcomes the establishment within the Commission of interdepartmental groups such as that on "urban policy" and that on "the integrated approach"; calls on the Commission to develop this cross-departmental approach further and to keep Parliament and the Committee of the Regions regularly informed of the outcome of the work of the groups in question;
aikoo tutkia mahdollisuutta mukauttaa Euroopan parlamentin työjärjestystä niin, että eri tahojen yhteistyöhön perustuvaa työskentelytapaa voitaisiin hyödyntää useita valiokuntia koskevissa asioissa (väliaikaiset ja muut ryhmät), erityisesti parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän työn yhteydessä;
Undertakes to consider changes to its Rules of Procedure to make provision, by means of temporary working groups or other bodies, for cross-departmental work on topics involving several parliamentary committees, in particular in the context of the proceedings of the Working Party on Parliamentary Reform;
kehottaa alueiden komiteaa vahvistamaan toimiaan hallinnoinnin kehittämiseksi määrällisesti ja laadullisesti;
Calls on the Committee of the Regions to step up its efforts to develop the practice of governance, in both quantitative and qualitative terms;
Hallintotavan ja kumppanuuden edistämiskeinot
Tools for promoting successful governance and partnership
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan hallintotavan ja kumppanuuden alan koulutustoimien kehittämistä yhdessä julkisten ja yksityisten koulutuslaitosten kanssa yhteisön suurten haasteiden kohtaamiseksi;
Calls on the Member States and the Commission to support the development of governance and partnership training measures, involving all public and private education and training organisations, with a view to addressing the major challenges facing the Community;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään asianmukaisesti aluesuunnittelua tasapainoisen alueellisen kehityksen helpottamisen edistämiseksi;
Calls on the Member States to make proper use of spatial planning in order to assist in the facilitation of balanced regional development;
kehottaa vaaleilla valittuja edustajia ja kansallisen, alueellisen ja paikallisen hallinnon virkamiehiä sekä kumppaneita, jotka ovat mukana koheesiopolitiikan toimintaohjelmien hallinnassa rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen 11 artiklan mukaisesti, käyttämään kyseisten ohjelmien teknisen tuen rahoitusresurssit ohjelmien hallinnan edellyttämään koulutukseen, erityisesti projektinhallintakoulutukseen; kehottaa myös komissiota pyytämään jäsenvaltioilta yksityiskohtaista selvitystä tavasta, jolla yksittäisiä rahoitusohjelmia on käytetty;
Calls on elected representatives and national, regional and local civil servants and partners involved in managing operational programmes in the context of cohesion policy in accordance with Article 11 of the General Regulation on Structural Funds, to use the financial resources available under these programmes for technical assistance to acquire training in the forms of governance associated with these programmes, in particular project management; also calls on the Commission to request Member States to give detailed accounts of the manner in which their specific financial programmes are used;
katsoo, että eurooppalaisten hyvien käytänteiden vaihtoverkostojen olisi laajennettava toimiaan hallinnoinnin ja kumppanuuden alalla, painotettava enemmän edellisillä ohjelmakausilla saatua poliittista ja strategista kokemusta ja varmistettava yleisön pääsy kokemustenvaihdon pariin kaikilla EU:n kielillä, jotta hyviä käytänteitä sovellettaisiin enemmän käytäntöön;
Takes the view that the European networks for exchanges of good practice should broaden their work in the area of governance and partnership, put more emphasis on political and strategic lessons learnt from previous programme cycles and should ensure public access to exchanges of experiences in all European Union languages and thus help to ensure that good practices are in fact implemented;
suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Ranskan aloitteeseen työstää yhteisvastuullisen ja kestävän kehityksen kaupungin viitekehys, ja kehottaa ottamaan hallinnointi- ja kumppanuusulottuvuuden huomioon kyseisessä viitekehyksessä;
Welcomes the launching by the French Presidency of the European Union of a project to draw up a set of benchmarks for urban sustainability and solidarity and calls for the governance and partnership dimension to be included in those benchmarks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs is President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. lokakuuta 2008 parempi säädöskäytäntö 2006 -kertomuksesta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti ( 2008/2045(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) )
ottaa huomioon komission kertomuksen "Parempi säädöskäytäntö 2006" toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (14. kertomus) ( KOM(2007)0286 ),
having regard to the Commission report entitled "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (14th report)" ( COM(2007)0286 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Sääntelyn parantamista Euroopan unionissa koskeva toinen strateginen katsaus" ( KOM(2008)0032 ),
having regard to the Commission communication entitled "Second strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2008)0032 ),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Toinen välikertomus sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä" ( KOM(2008)0033 ),
having regard to the Commission working document entitled "Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment" ( COM(2008)0033 ),