natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa Georgiaa toteuttamaan liiketoimintaa edistäviä uudistuksia, jotka tehostavat veronkantokykyä ja sopimusriitojen ratkaisujärjestelmiä siten, että samalla edistetään yritysten sosiaalista vastuuta ja kestävää kehitystä; kannustaa Georgiaa investoimaan infrastruktuuriinsa, etenkin julkisten palvelujen infrastruktuuriinsa, sekä torjumaan etenkin maaseutualueilla esiintyvää epätasa-arvoisuutta; kehottaa edistämään EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja Georgian asiantuntijoiden yhteistyötä, jotta voidaan edistää uudistusten täytäntöönpanoa Georgiassa ja noudattaa johdonmukaisesti EU:n hallintotapoja;
encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services, to fight existing inequalities, particularly in rural areas, to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
kannustetaan laajaa alakohtaista yhteistyötä; selvennetään erityisesti saavutettavia etuja ja edistetään tämän alan sääntelyn lähentymistä;
encourage broad sectoral cooperation; clarify particularly the benefits and promote regulatory convergence in this area;
sisällytetään sopimukseen määräyksiä, jotka koskevat Georgian mahdollisuutta osallistua unionin ohjelmiin ja sen virastojen toimintaan keskeisenä tapana edistää EU:n normeja kaikilla tasoilla;
include in the Agreement provisions regarding the possibility for Georgia to participate in Community programmes and agencies, a fundamental tool for promoting European standards at all levels;
korostetaan kestävän kehityksen merkitystä muun muassa edistämällä uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta EU:n ilmastonmuutostavoitteet huomioon ottaen; korostetaan Georgian merkitystä energian huoltovarmuuden parantamiseksi EU:ssa edistämällä ensisijaisia hankkeita ja toimia (NABUCCO, AGRI, Kaspianmeren alueen kaasuputki, White Stream, EAOTC), joiden tarkoituksena on eteläisen energiakäytävän kehittäminen;
emphasise the need for sustainable development, including through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency, taking into account EU climate change targets; stress the importance of Georgia in improving EU energy security by promoting priority projects and policy measures for the development of the Southern Corridor (NABUCCO, AGRI, Trans-Caspian Pipeline, White Stream, EAOTC);
rohkaistaan ja avustetaan Georgian viranomaisia niiden investointiohjelmassa, joka koskee vesivoimalaitosten uuden kapasiteetin rakentamista EU:n vaatimusten ja normien mukaisesti, jotta Georgia voi eriyttää energiatarpeitaan;
encourage and assist the Georgian authorities in their investment programme for construction of new generation capacity in hydropower plants in compliance with EU standards and norms, as a tool to diversify its energy needs;
kuullaan Euroopan parlamenttia parlamentaarista yhteistyötä koskevista määräyksistä;
consult the European Parliament regarding provisions for parliamentary cooperation;
sisällytetään assosiaatiosopimukseen selkeitä määräyksiä sen täytäntöönpanosta ja seurantamekanismeista, kuten Euroopan parlamentille annettavista määräaikaiskertomuksista;
include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to the European Parliament;
annetaan Georgialle kohdennettua rahoitustukea ja teknistä tukea, jotta se voisi täyttää assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista ja sen täysimääräisestä täytäntöönpanosta johtuvat sitoumuksensa jatkamalla kokonaisvaltaisia instituutioiden kehittämisohjelmia; lisätään varoja, joilla voidaan edistää paikallis- ja alueviranomaisten hallinnollisten valmiuksien kehittämistä itäisen kumppanuuden puitteissa sekä tukea kumppanuusohjelmia, korkean tason kuulemisia, koulutusohjelmia, työntekijöiden vaihto-ohjelmia ja ammattikoulutuksen harjoittelupaikkoja ja stipendejä:
provide targeted financial and technical assistance to Georgia to help ensure that it can meet the commitments stemming from the negotiations on the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution-Building Programmes; make more resources available for developing the administrative capacity of local and regional authorities with the help of the Eastern Partnership measures, for partnership programmes, high-level consultations, training programmes and worker exchange programmes, as well as work placements and bursaries for vocational training purposes;
lisätään yhteisen tiedonannon ”Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten” mukaisesti EU:n tukea Georgian kansalaisyhteiskunnan järjestöille ja tiedotusvälineille, jotta ne voivat vastata hallituksen toteuttamien uudistusten ja sen tekemien sitoumusten sisäisestä seurannasta ja niitä koskevan vastuullisuuden tehostamisesta;
increase, in line with the Joint Communication on a Renewed Response to a Changing Neighbourhood, EU assistance to civil society organisations and the media in Georgia in order to enable them to perform internal monitoring of and greater accountability for the reforms and commitments the government has undertaken;
kehotetaan EU:n neuvotteluryhmää jatkamaan hyvää yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja antamaan neuvottelujen edistymisestä jatkuvaa dokumentoitua tietoa, koska SEUT-sopimuksen 218 artiklan 10 kohdassa määrätään, että parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa;
encourage the EU negotiating team to continue the good cooperation with the European Parliament, providing continuous information, supported by documentation, on the progress of the negotiations, in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle sekä tiedoksi Georgialle.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service and, for information, to Georgia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. marraskuuta 2011 sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa ( 2011/2151(INI) )
European Parliament resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) )
ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä myöhemmät konferenssin tuloksia arvioivat asiakirjat,
having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan, jossa korostetaan jäsenvaltioiden yhteisiä arvoja kuten moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States, such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2011 hyväksymän Euroopan tasa-arvosopimuksen (2011–2020) 7. maaliskuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien liite.
having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the European Council in March 2011 Annex to Council conclusions of 7 March 2011.
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015” ( KOM(2010)0491 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
ottaa huomioon Ruotsin EU:n puheenjohtajakauden aikana vuonna 2009 valmistellun laajan raportin ”Beijing +15: The Platform for Action and the European Union”, jossa eritellään esteet, jotka tällä hetkellä ehkäisevät täyden sukupuolten tasa-arvon toteutumista,
having regard to the comprehensive report prepared by the 2009 Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
ottaa huomioon 2.–3. kesäkuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät, joissa jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan vahvistamaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä institutionaalisia mekanismeja ja luomaan menettelyt Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon arvioinnille, jotta edistymistä voitaisiin seurata johdonmukaisemmin ja järjestelmällisemmin,
having regard to the Council conclusions of 2-3 June 2005, in which the Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1995 neljännestä naisten maailmankonferenssista Pekingissä (”Tasa-arvo, kehitys ja rauha”) EYVL C 166, 3.7.1995, s. 92.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston uraauurtavan työn sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisessa ja erityisesti ministerikomitean 119. istunnossa annetun julistuksen ”Declaration on Making Gender Equality a Reality” Ministerikomitean 119. istunto Madridissa 12. toukokuuta 2009.
having regard to the Council of Europe's pioneering work on gender mainstreaming and specifically to the ‘Declaration on Making Gender Equality a Reality’ issued following the 119th Session of the Committee of Ministers 119th Session of the Committee of Ministers, Madrid, 12 May 2009.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A7-0351/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0351/2011 ),
toteaa, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisella ei tarkoiteta ainoastaan tasa-arvon edistämistä naisten tai aliedustettuna olevan sukupuolen auttamiseksi toteutettavien erityistoimien avulla, vaan siihen sisältyy pikemmin kaikkien yleisten toimintapolitiikkojen ja toimenpiteiden ottaminen käyttöön sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi;
whereas gender mainstreaming means more than simply promoting equality through the implementation of specific measures to help women, or the under-represented sex in some cases, but rather involves mobilising all general policies and measures for the specific purpose of achieving gender equality;
ottaa huomioon, että YK perusti 1. tammikuuta 2011 UN Women -yksikön, joka on vahvistanut sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvaltaa edistäviä YK-järjestelmän rakenteita Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman YK:n yleiskokouksen 21. heinäkuuta 2010 antama päätöslauselma 64/289 ”System-wide coherence”.
whereas the UN has established UN Women, which as of 1 January 2011 has strengthened the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women, with the Beijing Declaration and Platform for Action as its framework UN General Assembly Resolution 64/289 of 21 July 2011 on system-wide coherence.
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklassa määritellään sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteet ja todetaan, että ”unioni pyrkii kaikissa toimissaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa”;
whereas Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of gender mainstreaming, stating that the Union shall in all its activities aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa vahvistetaan sukupuolten tasa-arvon periaate ja todetaan, että unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina, ja että nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo;
whereas Article 2 of the Treaty on European Union lays down the principle of gender equality, stating that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and that these values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail;
ottaa huomioon, että joissakin tapauksissa sukupuolinäkökohdat on helpointa sisällyttää parlamentin lainsäädännölliseen ja poliittiseen työhön tekemällä mietintöluonnoksiin asiaa koskevia tarkistuksia, jotka annetaan käsiteltäviksi asiasta vastaavaan valiokuntaan tasa-arvon valtavirtaistamista koskevina tarkistuksina; toteaa, että naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta on noudattanut tätä menettelytapaa aktiivisesti vuodesta 2009 asti;
whereas the inclusion of a gender perspective in Parliament's legislative and policy work can, in some cases, be best achieved through focused amendments to draft reports, tabled in the lead committee in the form of gender-mainstreaming amendments – a strategy that has been actively pursued by the Committee on Women's Rights and Gender Equality since 2009;
”Avaintaidot muuttuvassa maailmassa: Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpano” sekä 8. kesäkuuta 2011 annetussa päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0256 .
and of 8 June 2011 on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities Texts adopted, P7_TA(2011)0256 .
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat jo mukana kaikissa merkittävissä sukupuolten tasa-arvoa ja naisten oikeuksia koskevissa kansainvälisissä yhteyksissä ja että EU:n tasolla on laadittu toimintapoliittisia asiakirjoja, mutta katsoo, että sitoutumista käytännössä tasa-arvon valtavirtaistamiseen ja naisten vaikutusvallan lisäämiseen on tehostettava, sillä nykyisten toimintapoliittisten asiakirjojen täytäntöönpano on ollut vaatimatonta ja määrärahojen kohdentaminen erityisesti sukupuolten tasa-arvon edistämiseen riittämätöntä;
whereas the Member States are parties to all major international frameworks on gender equality and women's rights, and a number of policy documents exist at EU level; whereas, however, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women's empowerment needs to be strengthened, because progress with the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources for gender issues are insufficient;
ottaa huomioon, että komissio on paitsi laatinut naisten ja miesten tasa-arvostrategian vuosiksi 2010–2015 myös määritellyt päätoimet, jotka kunkin sen pääosaston olisi toteutettava; toteaa, että tämä on osoitus siitä, että EU:n lähestymistavasta tasa-arvon valtavirtaistamiseen on tulossa kokonaisvaltaisempi ja yhtenäisempi Komission sisäinen valmisteluasiakirja ”Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015” ( SEC(2010)1079 /2).
whereas the Commission has, in addition to its strategy for equality between women and men (2010-2015), identified key actions to be accomplished by each of its individual directorates-general – an indication that the EU is moving towards a more holistic and coherent approach to gender mainstreaming Commission staff working document on ‘Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015’ ( SEC(2010)1079 /2).
ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut Naisten peruskirjan mukaisesti lisäämään sukupuolinäkökohtien huomioimista kaikessa toiminnassaan toimikautensa aikana Komission tiedonanto ”Vahvistettu sitoumus naisten ja miesten tasa-arvoon – Naisten peruskirja” ( KOM(2010)0078 ).
whereas the Commission has committed itself, within the framework of its Women's Charter Communication on ‘A Strengthened Commitment to Equality Between Women and Men: a Women's Charter’ ( COM(2010)0078 ).
katsoo, että tarvitaan tiivistä yhteistyötä Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa, sillä sen tehtävänä on levittää asianmukaisia metodologisia välineitä, joiden avulla voidaan arvioida tehokkaammin tasa-arvon valtavirtaistamista parlamentin toiminnassa;
whereas close cooperation is required with the EIGE in its role of disseminating accurate methodological tools and with a view to the more effective evaluation of gender mainstreaming in Parliament's work;
ottaa huomioon, että komissio aikoo tehdä tasa-arvon valtavirtaistamisesta erottamattoman osan toimintapolitiikan suunnitteluaan esimerkiksi sukupuolivaikutusten arvioiden ja arviointiprosessien avulla ja että se on kehittänyt tätä varten sukupuolivaikutusten arviointia koskevan oppaan (”Guide to gender impact assessment”) http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=4376&langId=en.
whereas the Commission aims to implement gender mainstreaming as an integral part of its policymaking, including through gender impact assessments and evaluation processes, and has developed a ‘Guide to gender impact assessment’ for this purpose http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=4376&langId=en.
ottaa huomioon, että tasa-arvon valtavirtaistamisella ei korvata erityistä tasa-arvopolitiikkaa ja positiivista erityiskohtelua, vaan täydennetään niitä osana kaksisuuntaista lähestymistapaa sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi;
whereas the policy of gender mainstreaming complements and is no substitute for specific equality policies and positive actions, as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality;
ottaa huomioon, että biologiseen tai sosiaaliseen sukupuoleen perustuva syrjintä vaikuttaa kielteisesti transihmisiin ja että Euroopan parlamentin, komission ja useiden jäsenvaltioiden sukupuolten tasa-arvoon liittyvissä toimintapolitiikoissa ja toimissa otetaan yhä useammin huomioon sukupuoli-identiteetti;
whereas discrimination on the grounds of sex or gender adversely affects transgender people, and whereas the policies and activities of the European Parliament, the Commission and several Member States in the field of gender equality increasingly encompass gender identity;
ottaa huomioon, että suurin osa parlamentin valiokunnista kiinnittää yleensä huomiota sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen (esimerkiksi lainsäädäntötyössään, virallisissa suhteissaan naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaan tai tasa-arvoa koskevien toimintasuunnitelmien laadinnassa), mutta muutamat valiokunnat kiinnittävät siihen huomiota vain harvoin tai eivät lainkaan;
whereas the majority of parliamentary committees generally attach importance to gender mainstreaming (for example in the context of their legislative work, their institutional relations with the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the drawing-up of equality action programmes, etc.), although a minority of committees rarely or never take an interest in the matter;
sitoutuu hyväksymään ja panemaan täytäntöön säännöllisesti sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevia toimintasuunnitelmia parlamentin toiminnassa; toteaa, että näiden suunnitelmien kokonaistavoitteena on naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen sisällyttämällä aidosti ja tehokkaasti sukupuolinäkökohdat kaikkiin toimintapolitiikkoihin ja toimintaan, jotta voidaan arvioida toimien eri vaikutukset naisiin ja miehiin, koordinoida nykyisiä aloitteita sekä määritellä tavoitteet ja painopisteet sekä keinot niiden saavuttamiseksi;
Commits itself to regularly adopting and implementing a policy plan for gender mainstreaming in Parliament with the overall objective of promoting equality between women and men through the genuine and effective incorporation of the gender perspective into all policies and activities, so that the different impact of measures on women and on men is assessed, existing initiatives are coordinated, and objectives and priorities, as well as the means of achieving them, are specified;
vahvistaa, että sen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen toimintasuunnitelman päätavoitteena olisi oltava seuraavalla kolmivuotiskaudella tasa-arvon valtavirtaistaminen yhtenäisemmin ja tehokkaammin koko parlamentin toiminnassa; toteaa, että tämän politiikan on perustuttava seuraaviin painopisteisiin:
Affirms that the main aim of its gender mainstreaming policy plan for the coming three-year period should be to achieve more consistent and effective implementation of gender mainstreaming in all Parliament's work, on the basis of the following priorities:
parlamentin puhemiehistön jatkuva sitoutuminen asiaan sukupuolten tasa-arvoa ja moninaisuutta käsittelevän korkean tason ryhmän toiminnassa;
a continued commitment at the level of Parliament's Bureau, through the work of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity;
kaksisuuntainen lähestymistapa – sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen parlamentin toiminnassa sekä asiasta vastaavan valiokunnan tehokkaalla työllä että integroimalla sukupuolinäkökohdat muiden valiokuntien ja valtuuskuntien työhön;
a dual approach – mainstreaming gender in Parliament's activities through, on the one hand, effective work by the committee responsible, and, on the other, integration of the gender perspective into the work of the other committees and delegations;
tietoisuus siitä, että päätöksentekomenettelyissä tarvitaan sukupuolten välistä tasapainoa, joka voidaan saavuttaa lisäämällä naisten edustusta parlamentin hallinnollisissa elimissä, poliittisten ryhmien työvaliokunnissa, valiokuntien ja valtuuskuntien puheenjohtajistoissa sekä valtuuskuntien ja esimerkiksi vaalitarkkailuryhmien kokoonpanoissa, ja lisäämällä miesten edustusta aloilla, joilla he ovat aliedustettuja;
awareness of the need for a gender balance in decision-making processes, to be achieved by increasing the representation of women on Parliament's governing bodies, on the bureaux of political groups, on the bureaux of committees and delegations, in the composition of delegations and in other missions, such as election observation, and by increasing the representation of men in areas where they are under-represented;
sukupuolten tasa-arvoa koskevan analyysin sisällyttäminen kaikkiin talousarviomenettelyn vaiheisiin sen varmistamiseksi, että naisten ja miesten tarpeita ja painopisteitä käsitellään yhtäläisesti ja että EU:n varojen käytön vaikutus naisiin ja miehiin arvioidaan;
incorporation of gender analysis into all stages of the budgetary process to ensure that equal consideration is given to women's and men's needs and priorities and that the impact of the provision of EU resources on women and men is assessed;
tehokas lehdistö- ja tiedotuspolitiikka, jossa otetaan järjestelmällisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo ja vältetään sukupuolistereotypioita;
an effective press and information policy which systematically takes gender equality into account and avoids gender stereotypes;
jatkuva säännöllinen raportointi täysistunnossa edistyksestä, jota saavutetaan sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisessa parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien toiminnassa;
continued submission of regular reports to plenary on the progress achieved in gender mainstreaming in the work of Parliament's committees and delegations;