natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan käytännössä pääoman vapaan liikkuvuuden; pahoittelee viimeaikaisia tapauksia, joissa yksittäisten valtioiden hallitukset ovat pyrkineet estämään rajatylittäviä yritysfuusioita Euroopan unionissa; arvostaa sitä, että komissio on tässä yhteydessä selkeästi puolustanut EY:n perustamissopimusta; kehottaa sen vuoksi komissiota antamaan viipymättä myös yhtiöoikeuden alaa koskevia uusia lainsäädäntöehdotuksia, joiden avulla edistetään yritysten ja pääoman liikkuvuutta Euroopan unionissa; toteaa tämän koskevan erityisesti sääntömääräisen kotipaikan siirtoa koskevaa 14. direktiiviä sekä eurooppayhtiötä;
Calls on the Member States and the Commission to make the free movement of capital a reality; deplores recent instances of national governments trying to impede cross-border mergers within the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to propose, without delay, including in the area of company law, new draft legislation to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota muihin tukitoimiin, joilla parannetaan sisämarkkinoiden toimivuutta; katsoo, että etusijalle olisi asetettava etenkin liikenne sekä logistiikan parantamisen ja Euroopan laajuisten verkkojen nopeamman käyttöönoton mukanaan tuomien mahdollisuuksien esiin tuominen; tukee EU:n puheenjohtajavaltion Saksan asiaan liittyvää aloitetta;
Calls for more attention to be given to other flanking policies which will make the internal market work better; considers that priority should be given in particular to transport and to demonstrating the potential of better logistics and faster roll-out of the TENs; supports the EU German Presidency initiative in this area;
Euroopan unionin ulkoisen kilpailukyvyn lujittaminen
Strengthening the EU's external competitiveness
huomauttaa, että vapaa ja oikeudenmukainen kauppa lisää Euroopan ja muun maailman vaurautta; toteaa, että sisämarkkinoiden yritykset toimivat maailmanlaajuisessa ympäristössä, toisistaan riippuvaisilla markkinoilla ja globaalien toimijoiden kanssa; kehottaa jäsenvaltioita pidättymään protektionismista; katsoo, että maailmantalouden jatkuva integroituminen voi edistää kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä Euroopan unionissa; korostaa kansainvälisen sääntely-yhteistyön merkitystä erityisesti valvonnan, sääntelyuudistuksen ja yksinkertaistamisen osalta; toteaa kuitenkin, että kansainvälisellä kaupalla voi olla myös kielteisiä vaikutuksia joidenkin alojen kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ja vähiten koulutettuihin työntekijöihin;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the European Union; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
katsoo, että markkinoille pääsy, tasapainoisempi alueellinen lähestymistapa ja Kansainvälisen työjärjestön ILO:n keskeisten työnormien sekä ihmisarvoisen työn edistäminen maailmanlaajuisesti ovat elintärkeitä Euroopan unionin ulkoisen kilpailukyvyn vahvistamisen kannalta ja että ympäristöperusteisen polkumyynnin välttäminen on oikeudenmukaisen kilpailun ratkaisevan tärkeä osatekijä; toteaa olevansa valmis harkitsemaan asianmukaisten kaupan alan toimenpiteiden kohdistamista "vapaamatkustajamaihin", jotka eivät tee omaa osuuttaan maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumiseksi, ottaen kuitenkin huomioon unionin kauppakumppanien vaihtelevan sosioekonomisen tilanteen;
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of International Labour Organization Core Labour Standards and decent work worldwide are vital to strengthening the European Union's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;
huomauttaa, että yritysten sosiaalista vastuuta ei tule nähdä vain valtion yksipuolisesti asettamana velvoitteena, jolla yrityksille asetetaan uusia rasituksia, jotka johtaisivat kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomiskyvyn heikkenemiseen; katsoo, että sen sijaan yritysten sosiaalisen vastuun lähtökohtana olisi pidettävä yrityksen omia verotukseen liittyviä tai muita aloitteita, joiden avulla yritykset ottavat vapaaehtoisesti hoitaakseen sosiaalisia tehtäviä;
Points out that corporate social responsibility (CSR) should not be interpreted as being imposed unilaterally by the state, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and in the capacity to generate employment; believes that CSR should instead be brought into play through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
pitää kansainvälistä sääntely-yhteistyötä tärkeänä erityisesti sääntelyuudistusten ja sääntelyn yksinkertaistamisen kannalta; katsoo, että monenvälisyyteen ja demokraattiseen vastuuseen perustuvaa yhteistyötä olisi tehostettava ulkomaisten markkinoiden avaamiseksi tasapainoisesti eurooppalaisten yritysten tuotteille ja palveluille; korostaa tässä yhteydessä, että julkisia hankintoja koskeva Maailman kauppajärjestön sopimus on saatettava jälleen tasapainoon varmistamalla, että useiden sopimuspuolten sitoumuksiin sisältyvien pk-yrityksiä suosivien poikkeuksien vastapainoksi unionin sitoumuksissa on samanlainen poikkeus tai määräys, joka valtuuttaa sopimuspuolet myöntämään pk-yrityksille suosituimmuuskohtelun sillä ehdolla, että mainitun kohtelun mukainen etu myönnetään syrjimättä jokaisen sopimuspuolen jokaiselle pk-yritykselle;
Points to the importance of international regulatory cooperation, especially as regards regulatory reform and simplification; considers that cooperation on the basis of multilateralism and democratic accountability should be stepped up in order to open up foreign markets to European companies" products and services on a balanced basis; in this context, stresses the need to rebalance the World Trade Organization Government Procurement Agreement by ensuring that the exclusions in favour of SMEs retained in the commitments of several signatories are counterbalanced in the European commitments by a similar exclusion or a provision entitling the signatories to grant SMEs preferential treatment, provided that such treatment is extended without discrimination to any SME within any signatory;
katsoo, että Euroopan unionin kolmansien maiden hallituksille kansainvälisten sopimusten mukaisesti sosiaali- ja ympäristösääntöjen täytäntöönpanoon antama apu sekä tehokkaat valvontamekanismit ovat välttämätön täydennys, jotta eurooppalaisten yritysten sosiaalista vastuuta voidaan edistää maailmanlaajuisesti; korostaa, että yritysten sosiaalisen vastuun on oltava osa muiden markkinoiden kanssa käytävää liike-elämän vuoropuhelua;
Believes that EU assistance to third-country governments in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the CSR of European business worldwide; stresses that CSR must be part of the business dialogue with other markets;
Euroopan unionin innovointikyvyn parantaminen
Boosting the EU's innovative capacity
korostaa, että Euroopan unionin on ehdottomasti lisättävä investointejaan sekä tuotteita että palveluja koskevaan tutkimuksen ja kehittämiseen;
Stresses the vital importance of boosting EU investment in R&D, embracing both products and services;
pitää seitsemännen puiteohjelman hyväksymistä myönteisenä, koska sen päätavoitteena on vahvistaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa ja varmistaa näin korkea kansainvälinen kilpailukyky; vahvistaa pitävänsä tärkeänä tavoitetta, että 3 prosenttia BKT:sta osoitetaan tutkimukseen, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan keväällä 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamia sitoumuksia; korostaa seitsemännen puiteohjelman päätavoitetta ja sitä, että sen avulla Euroopan unionista pyritään tekemään maailman johtava tutkimusalue; huomauttaa korostaneensa toistuvasti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen merkitystä ja osaamisen entistä suurempaa merkitystä talouskasvun ja sosiaalisen hyvinvoinnin sekä ympäristön hyvinvoinnin kannalta;
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates, once again, the importance of research funding targets of 3 % of GDP and urges the Member States to honour the commitments into which they entered during the 2002 Spring European Council in Barcelona; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution towards the European Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;
antaa komissiolle tunnustuksen siitä, että se on kohdentanut yhteisten teknologia-aloitteiden kautta varoja, joiden myötä tutkimustulokset muutetaan konkreettisiksi ohjelmiksi; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan näitä ohjelmia kansallisilla innovaatioaloitteillaan;
Commends the Commission for directing targeted funds through joint technology initiatives to help translate research concepts into concrete programmes; calls on Member States to promote these programmes through their national innovation initiatives;
panee merkille tieto- ja viestintätekniikkaan työntekijää kohden tehtyjen investointien eron Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä ja korrelaation tieto- ja viestintätekniikan investointien ja tuottavuuden kasvun välillä; kannattaa tarvetta tukea ja kehittää erittäin kilpailukykyistä tieto- ja viestintätekniikka-alaa Euroopan unionissa erityisesti panemalla Euroopan unionin sähköisen viestinnän sääntelykehys täysin täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa;
Notes the disparity in ICT investment per employee between the United States and the European Union, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the European Union, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework in all Member States;
painottaa suuria mahdollisuuksia, joita julkisiin hankintoihin tarkoitettujen varojen käyttö tarjoaa innovoinnin edistämiseen; panee merkille, että innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden kilpailua edeltäviä hankintoja voidaan toteuttaa julkisten hankintojen nykyisissä puitteissa; kehottaa jäsenvaltioita edistämään tätä toimintaa omien julkisten viranomaistensa parissa; panee merkille, että tieto- ja viestintätekniikan tehokas soveltaminen julkisiin palveluihin parantaa asiakkaiden kokemuksia ja auttaa Euroopan unionin yrityksiä tuottamaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä tuotteita;
Stresses the strong potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on the Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
on vakuuttunut siitä, että Lissabonin strategian tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos pyritään entistä ponnekkaammin yhteiseen energiapolitiikkaan; katsoo, että näiden toimien on kuitenkin tähdättävä kilpailun ja kuluttajille koituvan hyödyn lisäämiseen kansallisen energiapolitiikan yhteisöllistämisen ja yhdenmukaistamisen sijasta; huomauttaa, että monimuotoisuus on sekä Euroopan vahvuus että myös varmistaa energian toimitusvarmuuden Euroopassa;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; is of the opinion, however, that policy should not lead to the communitarisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe's strength, but also its security in the area of energy supply, lies in its diversity;
muistuttaa kolmen keskeisen energiapoliittisen tavoitteen eli toimitusvarmuuden, kestävyyden ja kilpailukyvyn merkityksestä Euroopan unionin vakaudelle ja kasvulle; korostaa, että näitä kolmea tavoitetta pitää tarkistaa jatkuvasti olosuhteiden muuttuessa ja saattaa ne uudelleen tasapainoon;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, namely security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
muistuttaa riittävän ja hinnaltaan edullisen energian saannin olennaisesta merkityksestä Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle ja kasvulle;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient and cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
pitää myönteisenä komission vihreää kirjaa Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi ( KOM(2006)0105 ), mutta tähdentää, että maailmanlaajuisten energiamarkkinoiden jatkuvasti muuttuvat olosuhteet on otettava huomioon, sekä painottaa, että tuottajan perspektiiviä on laajennettava tuotannon, jakelun ja kulutuksen kattavaksi järjestelmälliseksi lähestymistavaksi, jotta Eurooppaan voidaan kehittää energiapolitiikka, jolla voidaan varmistaa kohtuuhintaisen energian saatavuus Euroopan liikeyrityksille ja kotitalouksille;
Welcomes the Commission's Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ), but underlines the need to acknowledge the ever-changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden vahvistamista infrastruktuurin fyysiseen turvaamiseen ja toimitusvarmuuteen liittyvien ongelmien hoitamiseksi olisi pidettävä olennaisena osana yhteistä energiapolitiikkaa; katsoo myös, että solidaarisuuden lujittaminen parantaisi merkittävästi Euroopan unionin valmiuksia puolustaa energia-alan yhteisiä etujaan kansainvälisellä tasolla;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the European Union to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
toteaa, että energiapolitiikan ja erityisesti energiahuollon turvaamisen on tulevaisuudessa oltava keskeisellä sijalla Euroopan unionin yhteisen ulko-, kauppa-, kehitys- ja turvallisuuspolitiikassa, ja kehottaa luomaan yhteisen strategian, jolla varmistetaan ja monipuolistetaan energiahuoltoa ja siirtoreittejä Euroopan unionin sisäisen solidaarisuuden osoituksena; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan tässä yhteydessä vakavasti Venäjän kaasutoimitusten vaarantumisen vuoden 2010 jälkeen muun muassa investointien puutteesta johtuen; vaatii edelleen, että jäsenvaltioiden ja unionin on Venäjän kanssa käytävissä energiakeskusteluissa edellytettävä, että Venäjä allekirjoittaa ja ratifioi kauttakulkupöytäkirjan sekä ratifioi energiaperuskirjan; katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyöneuvotteluja olisi käytettävä luomaan vakaa, mutta avoin sääntelykehys tuottajamaille ja että energia-asioista vastaavan komission jäsenen olisi noudatettava tarkkaan määriteltyjä toimivaltuuksia, joissa määritellään unionin pitkän aikavälin lähestymistapa energiasuunnitteluun;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the European Union's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the European Union; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due, inter alia, to a lack of investment; insists that Member States and the European Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate, which sets out a long-term European approach to energy planning;
painottaa, että talven 2005–2006 kokemukset ja nousevien talouksien (esimerkiksi Kiinan ja Intian) dramaattisesti kasvava energiankysyntä ovat tehneet selväksi, että mitään kestävää ja turvallista energianlähdettä ei pidä jättää käyttämättä energiantoimitusten varmuuden turvaamiseksi;
Stresses that the experiences of the winter of 2005 to 2006 and the drastically increasing energy demand of booming economies such as China and India have highlighted the fact that no sustainable and safe source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
pitää myönteisinä pyrkimyksiä toteuttaa Kiotossa sovitut hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet; myöntää, että ydinvoima on monissa jäsenvaltioissa tärkeä osa energialähteiden valikoimaa; panee merkille ydinvoiman nykyisen roolin sähkön toimitusvarmuuden ylläpitämisessä eräissä jäsenvaltioissa, koska se on osa energiavalikoimaa ja sen avulla voidaan välttää hiilidioksidipäästöjä; tähdentää kuitenkin, että ydinenergian tuotantoon liittyy riskejä eikä ydinjätteen kierrätykselle ole vielä lopullisia ratkaisuja; kannattaa reaktoriturvallisuuden ja uuden teknologian tutkimusta; katsoo, että päätökset siitä, pitäisikö ydinvoimalla jatkossakin olla oma tehtävänsä eräissä jäsenvaltioissa, voidaan tehdä ainoastaan jäsenvaltiotasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed at Kyoto; recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; emphasises, however, that there are risks relating to its production and that there is, at present, no final solution for the recycling of nuclear waste; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
muistuttaa Euroopan lisääntyvästä riippuvuudesta öljyn ja kaasun tuonnista, joka vuoteen 2030 mennessä saattaa nousta öljyn osalta 94 prosenttiin ja kaasun osalta 85 prosenttiin, kun taas riippuvuuden kiinteiden polttoaineiden tuonnista arvioidaan nousevan enintään 59 prosenttiin; huomauttaa, että öljyä ja kaasua tuodaan tulevaisuudessa enenevässä määrin poliittisesti epävakailta alueilta, joille tuonnin vuoksi virtaa suuria rahamääriä, joiden käyttöön Euroopan unioni ei voi vaikuttaa millään tavalla;
Draws attention to the European Union's growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach 94 % and 85 % respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59 %; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
korostaa, että öljyn hinnankorotuksista johtuvat inflaatiopaineet lisäävät epävarmuutta siihen liittyvän rahapolitiikan kiristämisen laajuudesta, mikä johtaa riskialttiuden lisääntymiseen, tiukempaan maailmanlaajuiseen likviditeettiin ja epävakaisuuden lisääntymiseen etenkin hyödyke- ja pääomamarkkinoilla; varoittaa öljyn hinnoilla tapahtuvan keinottelun haitallisuudesta rahoitusmarkkinoilla, mikä puolestaan moninkertaistaa öljyn hintakriisin vaikutukset; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yksityiskohtaisen suunnitelman, jolla vähennetään Euroopan unionin riippuvuutta öljyntuonnista ja jolla käynnistetään siirtyminen kohti puhdasta energiaa; kehottaa perustamaan Euroopan unionille yhteisen hätämekanismin, jolla turvataan toimitusvarmuus;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the European Union's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
korostaa, että kuluttajamaiden uudentyyppinen poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö on käynyt välttämättömäksi etenkin Yhdysvaltojen, Kiinan, Intian ja Japanin kanssa; panee merkille, että vastaavanlainen vuoropuhelu tärkeimpien kuluttaja- ja tuottajamaiden välillä on myös käynyt tarpeelliseksi energiaa koskevan yleisen lähestymistavan kehittämiseksi; katsoo, että näiden uusien maailmanlaajuisen energia-alan vuoropuhelun muotojen olisi pyrittävä tekemään maailmanlaajuisista energiamarkkinoista vakaat, turvalliset ja avoimet ja että samanaikaisesti niillä pitäisi antaa vauhtia puhtaiden energialähteiden ja energiatehokkuuden suosimiselle;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the United States, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;