natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos joissakin jäsenvaltioissa hyväksytään tällaisten solujen käyttö, on sovellettava tämän direktiivin mukaisia ihmisten terveydensuojelun ja perusoikeuksien kunnioittamisen takaamisen edellyttämiä säännöksiä.
This directive does not interfere with these states' decisions concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
Itusoluihin ja alkion kantasoluihin liittyvät erityisriskit ja näiden solujen erityisluonne on otettava huomioon.
However, for any particular use of such cells in a Member state, this directive will require the application of all provisions necessary to protect public health, given the specific risks of these cells based on the scientific knowledge and their particular nature, and guarantee respect for fundamental rights.
Parlamentti hyväksyi kyseisen kompromissitarkistuksen alkuperäisen tarkistuksen 38 sijaan, jossa kloonattuja ihmisalkioita sekä kloonaamalla aikaansaatuja ihmisalkioita ei saa käyttää siirrännäismateriaalina.
This compromise amendment replaces the original amendment 38, in which Parliament had demanded that cloned human embryos, and human-animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and tissues and cells derived from that, should be excluded as sources of material for transplantation.
Neuvosto ei voinut hyväksyä tätä tarkistusta.
Council, however could not accept this amendment.
Hyväksytyllä kompromissitarkistuksella (äänin 503 puolesta, 42 vastaan ja 12 tyhjää) vältyttiin sovittelumenettelyltä.
Plenary adopted this amendment with 503 votes in favour, 42 against and 12 abstentions.
Esittelijä: Rose marie MÜLLER (PSE, D)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi kompromissipaketin yhteisön lääkkeiden lupa- ja valvontamenettelystä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta.
The European Parliament adopted two legislative resolutions on Community codes relating to medicinal products, one on products for human use and the other on veterinary products.
Neljän vuoden kuluttua näihin voidaan lisätä autoimmuunitaudit ja virustaudit.
The definition of medicines and the definitions of certain categories of pharmaceutical products (homeopathic, generic, bio-generic) are given.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : clewanowicz@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Hyväksytyn kompromissin mukaan lääkkeen tietosuoja voidaan pidentää 10 vuodesta 11 vuoteen niille tuotteille, jotka tuovat huomattavaa kliinistä hyötyä olemassa oleviin hoitomuotoihin verrattuna.
There will now be high standards for medicinal herbs, but also strict rules for labelling and package leaflets with simple and clear indications regarding the possible toxicity and other relevant consumer information.
Kun biologinen lääke ei täytä kaikkia ehtoja, jotta sitä voitaisiin pitää geneerisenä lääkkeenä, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevien testien tulokset tulisi esittää.
In its common position, Council had incorporated most of Parliament's key amendments, such as on the tasks and the composition of the herbal medicines committee, the registration of products that contain non-herbal ingredients and the acceptance of non-European tradition when deciding on the status of traditional herbal medicines.
Lääkkeen mahdollisia ympäristövaikutuksia olisi tutkittava.
Two additional amendments were also adopted.
Lääkkeen myyntilupamenettely tulee saattaa päätökseen enintään 210 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
In one of them, MEPs took into account that many products which are used in traditional therapy were not medicines but fell under food legislation.
Lääkepakkauksen käyttöohje on potilasjärjestöjen pyynnöstä oltava saatavissa näkövammaisia varten pistekirjoituksena.
In may cases they were imported from outside the EU but also produced in the EU.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvan myöntävällä viranomaisella ei ole taloudellisia sidonnaisuuksia lääketeollisuudessa.
It was therefore important to ensure that these products could continue to fall under food legislation even when regarded as health products.
Lääkkeitä tulee olla jatkuvasti saatavilla apteekeissa ja henkilöillä, joilla on lupa lääkkeiden yleiseen jakeluun siten, että potilaiden tarpeet tulevat täytetyiksi.
The House also demanded that the list of herbal substances, preparations and combinations to be set up by the Committee for Herbal Medicinal Products should only cover the medicinal use of herbal substances.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttämättömille tai vanhentuneille lääkkeille on asianmukaiset keräysjärjestelmät.
It was argued that the same substance might already be regulated for use in food in various Member States and this should not be affected by the proposal.
MS-tautia sairastavien syrjintä
Takeover directive adopted
Esittelijä: Uma AALTONEN (Verts/ALE, FIN)
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Vetoomus nro 842/2001 MS-tautia sairastavien syrjivästä kohtelusta Euroopan unionissa
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids
Parlamentti hyväksyi äänin 340 puolesta ja 4 tyhjää Uma AALTOSEN (Verts/ALE, FIN) mietinnön MS-tautia sairastavien syrjinnästä EU:ssa.
The long-running attempt to establish standard EU rules on takeover bids has thus reached its goal, subject to final approval by Council.
Mietinnön lähtökohtana on Louise McVayn vetoomus, joka koski MS-tautia sairastavien erilaista kohtelua jäsenvaltioissa ja jopa niiden sisällä.
Opposition to the vote came from Members on the left, who felt the clauses on information and consultation of workers were inadequate.
MS-taudin ja muiden vastaavien tautien lääkehoidon ja terapeuttisen hoidon taso vaihtelee potilaiden asuinpaikan mukaan.
Since the resulting legislation will allow for opt-outs, it is a pale shadow of the Commission's original proposal.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään MS-taudin torjumisessa.
A key point of the new directive is that minority shareholders will be better protected.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon MS-taudin oireiden huomattava vaihtelu tarjotessaan terveydenhuoltopalveluja tautia sairastaville.
The Commission's text already proposed forcing any company launching a takeover bid to offer to buy all the target company's shares at an " equitable price ", defined as " the highest price paid for the same securities by the offeror " over a period of 6-12 months prior to the bid.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa vammaisia ja MS-taudin kaltaisia sairauksia koskeva tutkimus tulisi asettaa etusijalle.
Under the Council compromise now endorsed by Parliament, the definition of an equitable price becomes more generous to minority shareholders.
EU:n tulisi johtaa ja rahoittaa kiireellistä Euroopan laajuista epidemiologista tutkimusta yhteistyössä WHO:n kanssa, jotta voitaisiin kerätä tietoa MS-taudin vielä nykyisin tuntemattomien syiden luokittelemiseksi.
If, after the bid is made public and before it closes for acceptance, the bidder buys any shares at above his offer price, he will have to increase his offer price to at least match the highest price he has paid.
Parlamentti kehottaa laatimaan jäsenvaltioissa noudatettavat ohjeet parhaista toimintatavoista sairauteen liittyen seuraavassa EU:n terveysministerien kokouksessa.
The other main amendments adopted concern the use of defensive measures, restrictions on votes and multiple voting rights, and especially the introduction of optional arrangements.
MS-taudin ja myrkyllisille kemikaaleille altistumisen väliset mahdolliset yhteydet ovat herättäneet huolta.
Under the Commission's text, boards of companies which are the target of a hostile takeover bid must consult their shareholders before taking any defensive measures, such as share issues, to frustrate the bid.
Tällainen huolestuneisuus korostaa ennaltavarautumisen periaatteen tärkeyttä varsinkin EU:n kemikaalipolitiikan uudistamisessa.
In yet another twist, however, a company can be exempted from this rule if it has "opted in" but has subsequently become the target of a hostile bid by a firm that does not itself observe the rule.
MS-tautia sairastavia ihmisiä tulisi kannustaa osallistumaan ohjelmien kehittämiseen yhdessä lääkäreiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
" Multiple voting rights " create another form of "defensive position".
Parlamentti kehottaa komissiota suunnittelemaan puitelainsäädäntöä, jolla edistetään MS-tautia sairastavien ihmisten pysymistä työelämässä, koska monet heistä pakotetaan luopumaan työelämästä vastentahtoisesti.
In certain firms, particularly in Scandinavian countries, some shares carry more voting rights than others, enabling their holders to block takeover bids that might be acceptable to the majority of shareholders.
Tutkimusten mukaan työnteolla on myönteisiä henkisiä vaikutuksia, jotka voivat hidastaa sairauden etenemistä.
There is no "level playing field" throughout the EU as long as these special rights exist in some countries, yet they were omitted from the Commission proposal, which only says, more generally, that restrictions on voting rights will not apply during votes on defensive measures.
Komission tulisi laatia ehdotus kattavammaksi vammaisten oikeuksia koskevaksi direktiiviksi.
Therefore, in line with the compromise reached in Council, Parliament voted to ensure that multiple voting rights will be treated in the same way as restrictions on voting rights.
MS-tautia sairastaa yli 400.000 EU:n kansalaista.
However, opt-outs for Member States, as well as opt-ins for companies, will be available as in the case of defensive measures.
MS-tauti on keskushermoston ja hermosyiden tulehdussairaus, jossa kehittyy asteittain hermon toiminnan estäviä vaurioita, mikä aiheuttaa potilaalle tasoltaan arvaamattoman invaliditeetin.
Another amendment states that where such rights are being removed, " equitable compensation " must be provided for any loss the holders incur.
Taudin perussyyt ovat vielä tuntemattomia.
The precise terms of this compensation are to be decided by each Member State.
Louise McVay oli läsnä äänestyksessä ja tapasi myöhemmin parlamentin puhemiehen Patrick Coxin .
It should be noted that the new directive does not cover the " golden shares " held in major companies by many EU governments and sometimes used to block takeover bids.
Perinteiset kasvirohdosvalmisteet
Common statute for MEPs in sight at last
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Motions for resolutions - Members' Statute
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan direktiivistä, joka koskee ihmisille tarkoitettuja perinteisiä kasvirohdosvalmisteita.
During Wednesday's sitting, the plenary session adopted by a large majority a resolution proposing a compromise position on the three main points which are still preventing agreement with the Council.
Direktiivillä täydennetään nykyistä lainsäädäntöä perinteisten kasvirohdosten luettelolla.
The result was clear: 345 votes in favour, 94 against and 88 abstentions.
Parlamentti kannatti ensimmäisessä käsittelyssä kasvirohdosten luokittelun yleisiä periaatteita.
The joint resolution, presented by 5 political groups (EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL) modifies the three points concerned.
Se hyväksyi kuitenkin tarkistuksia, joilla pyrittiin parantamaan kasvirohdoksia koskevia vaatimuksia.
The draft complete statute, approved by Parliament on 3 June 2003, will therefore be modified accordingly.
Neuvoston yhteisessä kannassa on otettu huomioon tärkeimmät parlamentin esittämät ongelmakohdat.
MEPs will have the right to an old age pension from the age of 63, instead of 60 as proposed by Parliament in June, and 65 proposed by the Council.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan, että nämä tuotteet ovat elintarvikelainsäädännön piirissä.
In the debate preceding the vote, the Italian Presidency indicated that the compromise of 63 would be acceptable to the Council.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : clewanowicz@europarl.eu.int
MEPs asked them to do so as soon as possible, preferably before the end of the Italian presidency and, in any case, no later that 15 January 2004.
Esittelijä: Toine MANDERS (ELDR, NL)
If we were serious, he said, we would not have reached this point.
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta
Despite concerns regarding legality and coherence, Parliament had put proposals to the Council in good faith, and made acceptable compromises, but could not go further.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, said he hoped the moment of truth had finally arrived.
Parlamentti hyväksyi äänin 294 puolesta, 257 vastaan ja 2 tyhjää mietinnön ympäristövastuudirektiivistä.
He would also have been happy for the retirement age to be 65, reflecting the trend of society in the Member States.
Parlamentti hylkäsi lähes kaikki oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan esittämät tarkistukset ja lähentyi näin ollen neuvoston yhteistä kantaa, joka ei ole niin tiukka kuin valiokunnan esitys.
Rijk van DAM (EDD, NL) pointed out that Parliament was approaching 25 years since the first direct elections and that there had been a legal basis for a common statute since 1997, but there were still no results.
Parlamentti hyväksyi kuitenkin tarkistuksen, jonka mukaan komission tulee tehdä kertomus vesi- ja maa-alueiden vahinkojen osalta yhdenmukaistettua pakollista rahavakuutta koskevista ehdotuksista, jos vakuutuksia koskevia järjestelyjä ei ole luotu.
A single statute to recognise the equal work and responsibilities of all MEPs was essential, and it was also vital that the travel expenses system should move to reimbursement of actual expenses incurred at the same time.
Jäsenvaltiot määrittävät rahavakuuden enimmäismäärän tapauksen ja paikan mukaan.
Georges BERTHU (IND, F) was opposed to the idea of MEPs being paid from the EU budget and argued that they should be paid by the Member States and taxed exactly as were the people they represented.
Ne voivat olla soveltamatta tätä säännöstä matalariskisiin toimintoihin.
It would be a real blow to the credibility of Parliament if MEPs were seen as paid employees of Brussels.
Parlamentti poisti kohdan, jonka mukaan merionnettomuuden aiheuttama ympäristövahinko voisi jäädä direktiivin ulkopuolelle.
Mauro NOBILIA (UEN, I) accepted the principles involved, but argued that the compromise as a whole was unacceptable.
Sen sijaan se hyväksyi tarkistuksen, joka koskee vastuun oikeudenmukaista jakaantumista alusten omistajien ja öljynsaajien välillä.
Why should not the privileges of MEPs be at least equal to those of national parliamentarians and not levelled down, he asked.
Vuonna 2003 perustettu täydennysrahasto tarjoaa lisäkorvauksia öljysaasteen uhreille ja osallistuvien maiden öljynsaajien on määrä rahoittaa rahasto.
As rapporteur on a number of questions of MEPs' privileges and immunities, he argued that the labyrinthine system concerned should also be the subject of a review to put it on a proper footing for the future.
Näin alusten omistajien vastuu on pienempi.
"Let's get it done!" he urged.
Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen
Parliamentary immunity resolutions
Esittelijä: Robert GOODWILL (PPE-DE, UK)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Menettely: Yhteispätäösmenettely (toinen käsittely)
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges made by Olivier Dupuis
Parlamentti hyväksyi äänin 321 puolesta, 219 vastaan ja 9 tyhjää tarkistuksia direktiiviehdotukseen julkisista ostotarjouksista.
Parliament voted in favour of defending the parliamentary immunity and privileges of Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) and Olivier DUPUIS (IND, I).
Vapaiden ammattien harjoittajat
Liberal professions
Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset
Motions for a resolution on market regulation and competition rules for the liberal professions
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0430/2003 äänin 457 puolesta, 60 vastaan ja 18 tyhjää vapaiden ammattien harjoittajien markkinasääntelystä ja kilpailusäännöistä.
In most cases, liberal professions are regulated in all Member States by limited conditions of access as well as by professional organisations.
Sen mukaan on tarpeellista edistää näiden ammattien kilpailua ja palvelujen tarjoamisen vapautta EU:ssa niin, että kullekin ammatille ominaiset eettiset säännöt otetaan huomioon.
However, it is questionable whether these regulations are compatible with those provisions of the Treaty concerned with the free movement of services, right to establishment and competition law.
Ammatillisten palvelujen markkinoiden erityispiirteet vaativat asianmukaista sääntelyä.
MEPs however, wanted to discuss this issue before a European proposal was tabled.
Parlamentti korostaa, että ammattikuntaa edustava elin ei ole EY:n perussopimuksen kilpailusäännöissä tarkoitettu yritys tai yritysten ryhmä.
After a debate on the 8 October, the ELDR, PES and EPP-ED political groups presented a joint motion for a resolution, which Parliament adopted.
Parlamentin mukaan säännöt ovat tarpeen kunkin ammatin yhteydessä, etenkin koskien ammatinharjoittajan organisaatiota, ammattitaitoa, etiikkaa puolueettomuutta ja vastuuta.
The resolution underlines the importance of the rules necessary to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of a profession in order to guarantee the quality of their services and to ensure the public interest.
Tämä edellyttää, että lopullisille kuluttajille annetaan takeet rehellisyydestä.
MEPs decided that the specific features of the markets for professional services require adequate regulation, particularly in the field of organisation, qualifications, professional ethics as well as rules designed to prevent conflicts of interest.
Tämä ei saa muodostaa esteitä kilpailulle.
Nonetheless, these must ensure that users are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and that they do not constitute restrictions on competition .
Omistukseltaan todennäköisesti kiistanalaiset esineet
No hiding place for polluters in Europe
Esittelijä: Willy DE CLERCQ (ELDR, B)
Toine MANDERS (ELDR, NL)
Lainsäädäntökehys omistukseltaan todennäköisesti kiistanalaisten esineiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Tämä koskee sodan aikana väkivallan, takavarikoinnin tai nimellisesti laillisten liiketoimien tai huutokaupan avulla ryöstettyjä kulttuuriesineitä.
In practice this means that the further tightening up of the rules governing environmental liability throughout the EU, as proposed by the Legal Affairs Committee, was not supported by the full House.
Komission tulisi selvittää vuoden 2004 loppuun mennessä periaatteet, jotka koskevat omistusoikeuden määrittämistä, riidanratkaisumenetelmiä ja pääsyä arkistoihin, jotka sisältävät tietoja omaisuuden tunnistamisesta.
If, however, these instruments are not established, Parliament urges the Commission to submit proposals on a harmonised compulsory financial guarantee for water and soil damage.
Parlamentin mukaan ongelma on Euroopan laajuinen ja siihen tarvitaan EU:n toimia.
This goes against the Council common position, which is less inclined towards harmonisation at this level.
Jäsen- ja ehdokasvaltioiden tulisi varmistaa omaisuuden palauttamista edistävien toimien luominen.
Thus the allocation of financial compensation with regard to liability should be more balanced.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Parlamentti hyväksyi äänin 467 puolesta, 4 vastaan ja 13 tyhjää sovittelukomitean neuvotteleman kompromissin lentomatkustajille maksettavista korvauksista lentojen peruuntuessa tai niiden viivästyessä.
Parliament approved the Common position on the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles - N1 vehicles are light commercial vehicles.
Jos lähtö siirtyy seuraavaan päivään, heille on lisäksi tarjottava hotellimajoitus ja kuljetus lentokentän ja majapaikan välillä.
Council accepted, in its Common Position, the principle of " family of cars ", introduced by Parliament in first reading.
Parlamentti sai läpi vaatimuksensa siitä, että kaikkia liikennemuotoja kohdeltaisiin yhdenvertaisesti.
This principle avoids individual examinations of up to 4,000 sub-types of the same vehicle (VW LT, FIAT Ducato etc.).
Komissio sitoutui tekemään "ehdotuksia matkustajien suojelua koskevien toimenpiteiden laajentamiseksi muihin liikennemuotoihin, erityisesti rautatieliikenteeseen ja merenkulkuun".
The reporter recommended adoption of the Common Position without further amendment, allowing manufacturers to implement these measures without delay, and ending uncertainty with regard to testing procedures.
Kuorma-autojen ekopistejärjestelmä
GMOs and conventional crops: the battle over "coexistence"
Esittelijä: Paolo COSTA (ELDR, I)
Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Parlamentti hyväksyi äänin 348 puolsta, 102 vastaan ja 32 tyhjää sovittelukomitean neuvotteleman kompromissin Itävallan kautta kulkeviin rekkoihin sovellettavasta ekopistejärjestelmästä.
In general terms, MEPs are demanding stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental contamination of their crops and seeds.
Täysistunnossa käydyn keskustelun aikana erityisesti Itävallan jäsenet, Vihreän ryhmän ja GUE/NGL-ryhmän jäsenet vastustivat saavutettua sopimusta.
They highlight the need for EU common regulations on coexistence (instead of leaving the issue under subsidiarity rules, as the Commission suggested recently) and argue that GMO producers should have some kind of civil liability for any contamination of organic and conventional products.
Ekopistejärjestelmän mukaan eniten saastuttavien rekkojen kauttakulku kielletään 1. tammikuuta 2004 lähtien.
GMOs in seed production A new EU directive of June 2003 introduced a tolerance level of 0.9% of accidental GMOs in conventional crops.
Ympäristöystävällisille rekoille kauttakulku on maksuton ja rajoittamaton.
Should this threshold be exceeded, the producer will have to indicate it on the product label.
Vanhempia ja saastuttavampia rekkoja varten otetaan käyttöön kiintiöjärjestelmä.
The European Commission has recently drafted guidelines suggesting a tolerance level for the adventitious presence of GMOs in seeds (between 0.3% and 0.7%, depending on the type of seed).
Mitä alhaisemmat NOx-päästöt rekalla on, sitä vähemmän se joutuu "maksamaan" ekopisteitä.
In the text adopted, MEPs say that a limit value for the labelling of GMO impurities in seed should be set and they " call on the Commission to stipulate the labelling of GMOs in seed at the technically reliable detection threshold ".
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Autojen turvavyöt
Aid rates for seeds/milk products from Azores
Esittelijä: Dieter- Lebrecht KOCH (PPE-DE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
in the milk and milk products sector in the Azores
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Esittelijä: Norbert GLANTE (PSE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)