natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisen mekanismin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi sovellettava unionin tasoista lähestymistapaa.
mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
Komissio tukee Belgian aloitteesta käyttöön otettua EUROCANET-verkkoa (”European Carrousel Network
With a view to ensuring the proper functioning of such a mechanism, a Union approach should be adopted.
Tämän asetuksen soveltamiseksi olisi harkittava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädettyjen tiettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien rajoittamista mainitun direktiivin 13 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen intressien turvaamiseksi.
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive
Tämän asetuksen soveltamiseksi olisi harkittava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädettyjen tiettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien rajoittamista mainitun direktiivin 13 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen intressien turvaamiseksi
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu,
The European Data Protection Supervisor has been consulted,
Tätä asetusta sovellettaessa jäsenvaltiot ja komissio valvovat, että direktiivissä 95/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia noudatetaan.
Within the framework of application of this Regulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava oma-aloitteisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tiedossaan olevat 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, jotka
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which
voivat olla niille hyödyksi
may be useful to the competent authorities of the other Member States
ovat tarpeellisia, jotta arvonlisävero voidaan määrätä oikein, arvonlisäverolainsäädännön oikea soveltaminen voidaan varmistaa erityisesti unionin sisäisten liiketoimien osalta ja arvonlisäveropetoksia torjua
is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation, in particular as regards intra-Union transactions, and fight VAT-related fraud
Tämän artiklan 1 kohdan b, c
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c)
sekä 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja koskevat luettelo ja yksityiskohdat on laadittava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
sekä 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja koskevat luettelo ja yksityiskohdat on laadittava 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Ainoastaan arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön rikkomisen estämiseksi ja katsoessaan tarpeelliseksi valvoa alueellaan verotettavaa unionin sisäistä tavaroiden tai palvelujen kauppaa,
With the aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra-Union purchases of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned,
kunkin jäsenvaltion on myönnettävä kaikkien muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille automaattinen pääsy 18 artiklassa tarkoitettuihin tietokantoihin sisältyviin tietoihin.
every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
rakenne arvonlisäveropetosten ja arvonlisäveron kiertämisen torjumiseksi.
structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by
Jotta arvonlisäveropetoksia voidaan tutkia unionissa entistä tehokkaammin, on laadittava rajat ylittävien verosaatavien takaisinperintää koskeva kannustinmekanismi jakamalla maksamattomasta kerätystä arvonlisäverosta oikeudenmukainen osa verosaatavia perivän jäsenvaltion ja esittäjäjäsenvaltion kesken.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Edellä 34 artiklalla perustetun rakenteen on esitettävä vuosittain toimintakertomus
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to
jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja
the Member States, the European Parliament and
60 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
the Committee referred to in Article 60.
Komissio kokoaa yhteen jäsenvaltioiden kokemukset parantaakseen näiden järjestelyjen toimivuutta.
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
, Euroopan parlamentti
, the European Parliament and
ja komissio tarkastelevat ja arvioivat tässä asetuksessa edellytettyjen hallinnollista yhteistyötä koskevien järjestelyjen toimivuutta.
the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komissio kokoaa yhteen jäsenvaltioiden kokemukset parantaakseen näiden järjestelyjen toimivuutta
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements
ja raportoi säännöllisesti jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tuloksista
and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results
Jäsenvaltiot ilmoittavat
The Member States shall communicate to the
komissiolle kaikki käytettävissä olevat tiedot, joilla on merkitystä niiden soveltaessa tätä asetusta.
Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
antaa jäsenvaltioille asiantuntija-apua, teknistä tai logistista apua, tiedotustukea tai muuta operatiivista tukea tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Jos kyseinen kolmas maa on sitoutunut toimittamaan sen avun, joka on tarpeen näytön keräämiseksi arvonlisäverolainsäädännön vastaisilta näyttävien liiketoimien lainvastaisuudesta, sille voidaan toimittaa tämän asetuksen nojalla saadut tiedot ne toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja noudattaen näiden sisäisiä, henkilötietojen toimittamista kolmansille maille koskevia säännöksiä
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries
sekä direktiiviä 95/46/EY ja sen täytäntöönpanosäännöksiä ja asetusta (EY) N:o 45/2001 ja sen täytäntöönpanoa koskevia tarkempia sääntöjä
and subject to Directive 95/46/EC and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
Tällaisilla tiedoilla on suoja myös direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 nojalla.
Such information is also protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tietojen tallentamiseen ja vaihtoon on sovellettava
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to
95/46/EY täytäntöönpanosäännöksiä.
Directive 95/46/EC.
kuitenkin tämän asetuksen asianmukaiseksi soveltamiseksi direktiivin 95/46/EY 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa sekä 12 ja 21 artiklassa tarkoitettujen velvollisuuksien ja oikeuksien soveltamisalaa siinä määrin kuin se on tarpeen mainitun direktiivin 13 artiklan e kohdassa tarkoitettujen etujen turvaamiseksi.
the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
ja asetusta (EY) N:o 45/2001 ja sen täytäntöönpanoa koskevia tarkempia sääntöjä
and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
Jäsenvaltiot ja komissio valvovat, että direktiivissä 95/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä sääntöjä, jotka koskevat avoimuutta ja asianomaisille tiedottamista henkilötietojen keräämiseen liittyvissä tapauksissa, noudatetaan.
The Member States and the Commission shall ensure respect for the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data referred to in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle tilanteista, joissa toinen jäsenvaltio on kieltäytynyt antamasta tietoja niitä pyytäneelle jäsenvaltiolle tai estänyt pyytävää jäsenvaltiota tekemästä hallinnollista tutkimusta, joista on esitetty asianmukainen pyyntö.
Member States shall inform the Commission annually any cases in which other Member States have refused to provide the requesting Member State with information or have prevented the requesting Member State from carrying out an administrative inquiry where a request was introduced in due form.
Jäsenvaltion, jolle pyyntö esitettiin, on ilmoitettava komissiolle syyt, joiden vuoksi tietoja ei ole annettu tai tutkimusta ei ole mahdollistettu.
Those requested Member States shall inform the Commission of the grounds on which they refused to give the information or facilitate the inquiry.
Komissio arvio tietoja ja laatii asianmukaiset suositukset.
The Commission shall examine the information provided and shall make appropriate recommendations.
Jos 2 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet johtavat henkilötietojen käsittelyyn tai ne edellyttävät sitä, on kuultava Euroopan tietosuojavaltuutettua.
Where the measures adopted under the procedure referred to in paragraph 2 refer to or imply the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. toukokuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta laskutussääntöjen osalta ( KOM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing ( COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0021 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0078/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2009 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0065/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0065/2010 ),
Jotta voitaisiin auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joilla on vaikeuksia maksaa arvonlisävero toimivaltaisille viranomaisille ennen kuin ne ovat saaneet maksun hankkijoiltaan,
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should
Direktiivi 2006/112/EY 91 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Directive 2006/112/EC Article 91 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Lisätään 91 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
In Article 91(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
'Ensimmäisestä alakohdasta poiketen jäsenvaltiot hyväksyvät valuuttakurssin, jonka Euroopan keskuspankin julkaisee sinä päivänä, jona verosaatava syntyy, tai jos kyseisenä päivänä ei julkaista valuuttakurssia, Euroopan keskuspankin verosaatavan syntymistä edeltävänä päivänä julkaiseman valuuttakurssin.
'By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall accept the exchange rate published by the European Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is published on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable.
Kun kumpikaan valuutoista ei ole euro, valuuttakurssi lasketaan näiden kahden valuutan ja euron valuuttakurssien pohjalta.”
Where neither currency is the euro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the euro.‘
Direktiivi 2006/112/EY 167 a artikla – 2 kohta – johdanto-osa 2.
Directive 2006/112/EC Article 167a – paragraph 2 – introductory part 2.
valinnaisen järjestelyn mukaisesti, että verovelvollisten on seuraavien ehtojen täyttyessä lykättävä vähennysoikeutta siihen asti, kun arvonlisävero on maksettu luovuttajalle tai suorittajalle:
provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Direktiivi 2006/112/EY 178 artikla – f alakohta
Directive 2006/112/EC Article 178 – point f
Direktiivi 2006/112/EY 219 a artikla 1.
Directive 2006/112/EC Article 219a 1.
Laskujen laatimiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä,
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
joka antoi asianomaiselle verovelvolliselle arvonlisäverotunnisteen, jota käyttäen verovelvollinen luovutti tavaran tai suoritti palvelun
which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply
jossa arvonlisävero on maksettava
where the VAT is payable
, on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajalla tai suorittajalla on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta luovutus tai suoritus tapahtuu, tai jos tällaista liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajan tai suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee
, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides
tai jossa luovuttajan tai suorittajan on oltava rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi
or is otherwise required to be identified for VAT purposes
, on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajalla tai suorittajalla on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta luovutus tai suoritus tapahtuu, tai jos tällaista liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajan tai suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee.
, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Kun verotettavasta luovutuksesta tai suorituksesta laskun laativa luovuttaja tai suorittaja ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa arvonlisävero on maksettava, ja henkilö, joka on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, on tavaroiden tai palveluiden vastaanottaja, laskun laatimiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, johon tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja on sijoittautunut tai jossa tällä on kiinteä toimipaikka, josta tavara luovutettiin tai palvelu suoritettiin.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the Member State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provider of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Kun luovuttajalla tai suorittajalla ei ole unionissa toimipaikkaa, laskun laatimiseen ei sovelleta tämän direktiivin säännöksiä.
Where the supplier does not have an establishment in the Union, the issue of invoices shall not be subject to the provisions of this Directive.
Direktiivi 2006/112/EY 220 a artikla – 1 kohta – a alakohta
Directive 2006/112/EC Article 220a – paragraph 1 – point a
a) tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen veron peruste on alle
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than
200 euroa
EUR 200
300 euroa
EUR 300
Direktiivi 2006/112/EY 221 artikla
Directive 2006/112/EC Article 221
Jäsenvaltiot voivat asettaa verovelvollisille velvoitteen laatia
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue
lasku muista kuin 220 artiklassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista ja palveluiden suorituksista, kun kyseessä olevien tavaroiden tai palveluiden luovutus- tai suorituspaikka sijaitsee niiden alueella.
invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
muista kuin 220 artiklassa tarkoitetuista tavaroiden luovutuksista ja palveluiden suorituksista, kun kyseessä olevien tavaroiden tai palveluiden luovutus- tai suorituspaikka sijaitsee niiden alueella.
in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verovelvolliset 220 artiklassa tai 220 a artiklassa säädetystä velvoitteesta laatia lasku verovelvollisen niiden alueella tekemistä tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista, jotka on vapautettu 110 ja 111 artiklan, 125 artiklan 1 kohdan, 127 artiklan, 128 artiklan 1 kohdan, 132, 135, 136, 375, 376 ja 377 artiklan, 378 artiklan 2 kohdan, 379 artiklan 2 kohdan sekä 380–390 artiklan mukaisesti ja joihin liittyy tai ei liity oikeus edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähentämiseen.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or 220a to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375, 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Direktiivi 2006/112/EY 222 artikla
Directive 2006/112/EC Article 222
Lasku on laadittava viimeistään verotettavan tapahtuman toteutumiskuukautta seuraavan
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the
kuukauden 15. päivänä.
following that in which the chargeable event occurs.
Direktiivi 2006/112/EY 226 artikla – 4 kohta
Directive 2006/112/EC Article 226 – point 4
4) edellä 214 artiklassa tarkoitettu hankkijan arvonlisäverotunniste
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214
, jolla tämä on ottanut vastaan tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen, josta hankkija on veronmaksuvelvollinen, taikka 138 artiklassa tarkoitetun tavaroiden luovutuksen
under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138
Direktiivi 2006/112/EY 226 b artikla
Directive 2006/112/EC Article 226b
b) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot
(b) identification of the taxable person making the supply
, joista ilmenee verovelvollisen arvonlisäverotunniste
, indicating that person's VAT identification number
d) maksettava tai hyvitettävä arvonlisäveron määrä taikka tiedot, joiden perusteella se voidaan laskea.
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it.
arvonlisäverokanta ja
the VAT rate and
a) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot, joista ilmenevät verovelvollisen nimi ja osoite;
(a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) yhteen tai useampaan sarjaan perustuva juokseva numero, jolla yksilöidään vain lasku;
(b) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) hankkijan tunniste, josta ilmenevät hankkijan arvonlisäverotunniste, nimi ja osoite;
(c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
d) kun sovelletaan alv-poikkeusta tai kun hankkija on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, 226 artiklan ja 226 a artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot.
(d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Articles 226 and 226a.
Direktiivi 2006/112/EY 230 artikla
Directive 2006/112/EC Article 230
Laskussa olevat määrät voidaan ilmoittaa minä valuuttana tahansa, jos maksettava tai hyvitettävä arvonlisäveron määrä ilmaistaan sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, ja tällöin on käytettävä
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate
Euroopan keskuspankin sinä päivänä julkaisemaa valuuttakurssia, jona verosaatava syntyy, tai jos kyseisenä päivänä ei julkaista valuuttakurssia, Euroopan keskuspankin edellisenä päivänä julkaisemaa valuuttakurssia
published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication
Direktiivi 2006/112/EY 233, 234, 235 ja 237 artikla (25)
Directive 2006/112/EC Articles 233, 234, 235 and 237 (25)
Direktiivi 2006/112/EY 237 artikla
Directive 2006/112/EC Article 237
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä arviointikertomus sähköisen laskutuksen täytäntöönpanosta.
Each Member State shall submit to the Commission, by 31 December 2013, an evaluation report on the implementation of electronic invoicing.