natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota esittämään parlamentille vuoden 2007 aikana EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla säädösehdotuksen yksityisen eurooppayhtiön säännöistä ja toteaa, että ehdotus olisi laadittava toimielinten välisten neuvotteluiden perusteella ja liitteenä olevien yksityiskohtaisten suositusten mukaisesti;
Requests the Commission to submit to Parliament during 2007, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
toteaa, että kyseiset suositukset ovat sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen ja kansalaisten perusoikeuksien kanssa;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
katsoo, että esitetyllä ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
kehottaa parlamentin puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja sen liitteenä olevat yksityiskohtaiset suositukset neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution and the annexed detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Suositus 1 (yhtiömuodon järjestäminen yhteisön oikeuden mukaisesti)
Recommendation 1 (Community law as the basis for the form of company)
Euroopan parlamentti katsoo, että yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen pitäisi perustua mahdollisimman paljon yhteisön säännöksiin eikä niiden pitäisi viitata kansalliseen lainsäädäntöön, ja ne olisi sen vuoksi laadittava yhtenäisinä ja lopullisina sääntöinä.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on rules of Community law and should thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Siksi on sovellettava ainoastaan yksityisen eurooppayhtiön säännöistä annetun asetuksen yhtiöoikeudellisia säännöksiä, eikä asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla pitäisi soveltaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Private Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in that regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
Muilla aloilla pitäisi periaatteessa soveltaa yksityistä eurooppayhtiötä koskevia sääntöjä ja vain toissijaisesti sen yli meneviä sääntöjä seuraavassa järjestyksessä: muita yhteisön säännöksiä, säännöksiä, joita sovelletaan vastaaviin yhtiömuotoihin jäsenvaltiossa, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
In other areas the Statute should in principle apply, and any rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other rules of Community law; provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Vastaavat yhtiömuodot kussakin jäsenvaltiossa olisi mainittava liitteessä.
The relevant types of company in the respective Member States should be listed in an Annex.
Suositus 2 (perustamistavat)
Recommendation 2 (procedures for formation)
Yksityinen eurooppayhtiö on lisäksi voitava muuttaa eurooppayhtiöksi.
In addition, it must be possible to convert a European Private Company into a European Company.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että yksityisillä eurooppayhtiöillä olisi oltava vähintään yksi toimitusjohtaja, että ensimmäiset toimitusjohtajat olisi nimitettävä osakkaiden päätöksellä tai perustamisasiakirjassa ja että henkilö, jota on kielletty jäsenvaltion tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen päätöksellä toimimasta toimitusjohtajan asemaan verrattavissa olevassa asemassa, ei saisi ottaa vastaan kyseistä asemaa tai toimia siinä.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että perustamisasiakirjassa olisi annettava seuraavat tiedot: yhtiömuoto ja yhtiön nimi, yhtiön toiminnan kesto, jos se on rajattu, yrityksen toimiala, yhtiön kotipaikka, yhtiöpääoma ja elin tai elimet, jotka voivat edustaa yhtiötä suhteissa kolmansiin osapuoliin tai oikeudessa sekä kunkin osakkaan hankkimistaan osakkeista suorittama maksu.
The European Parliament proposes that the articles of association should contain the following information: the legal form and business name of the company; the duration of the company's life, if limited; the business object; the registered office of the company; the company capital; the body or bodies entitled to represent the company vis-à-vis third parties and in court; and the contribution to be made by each member in respect of the company shares held by him or her.
Euroopan parlamentti katsoo, että yksityisen eurooppayhtiön toimitusjohtajan tai -johtajien on oltava joko yksin tai yhdessä vastuussa yhtiön toimista, jotka rikkovat mitä tahansa yhtiöön sovellettavia siviili- tai rikosoikeudellisia säännöksiä.
The European Parliament takes the view that the executive director or directors of the EPC must be liable either individually or jointly and severally vis-à-vis the company for all acts committed contrary to any provisions of civil and criminal law which are applicable to the company;
Suositus 7 (toimitusjohtajien ja osakkaiden vastuu siinä tapauksessa, että yhtiö menettää nettovarallisuuttaan)
Recommendation 7 (liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth)
Suositus 8 (asetuksen liitteet)
Recommendation 8 (annexes to the regulation)
Euroopan parlamentti ehdottaa, että asetukseen olisi sisällytettävä seuraavat liitteet:
The European Parliament proposes that the regulation should contain the following annexes:
perustamisasiakirjamallit, joita osakkaat voivat käyttää sellaisenaan tai osittain;
model articles of association which members may adopt wholly or in part;
kunkin jäsenvaltion osalta yhtiömuodot, jotka ovat muiden kuin tässä asetuksessa säädettyjen alojen ja erityisesti kirjanpito-, rikos-, sosiaali- ja työlainsäädännön soveltamisen osalta verrattavissa yksityiseen eurooppayhtiöön;
for every Member State, the types of company with which the EPC is equated in respect of areas not covered by the regulation, in particular the implementation of accounting, penal, social and labour law provisions;
yhtiön hallinto- ja päätöksentekoelinten nimitykset Euroopan unionin kullakin virallisella kielellä.
the designations of the company bodies in the various official languages of the European Union.
1983, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/99/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 137).
Directive as last amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Euroopan parlamentti katsoo, että yksityisellä eurooppayhtiöllä on oltava mahdollisuus sulautumiseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (EUVL L 310, 25.11.2005, s. 1).
The European Parliament takes the view that: an EPC must be able to merge Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta ( KOM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0557 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0325/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0325/2006 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toimivien urakoitsijoiden kanssa 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta ( KOM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0748 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0440/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2006 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II -ohjelma) ( KOM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0339 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0216/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0216/2006 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 280 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. helmikuuta 2007.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 13 February 2007.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat asettaneet tavoitteekseen torjua yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavia petoksia ja muuta laitonta toimintaa, mihin sisältyy myös savukkeiden salakuljetus ja väärentäminen.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Yhteisön taloudellisia etujen suojaa voidaan parantaa tuntuvasti toimilla, jotka koskevat parempaa tiedottamista, selvitysten tekemistä ja koulutuksen järjestämistä tai teknisen avun toimittamista.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Tukemalla tällaisia hankkeita avustuksia myöntämällä on aiemmin voitu tehostaa petosten torjuntaan ja yhteisön taloudellisten etujen suojaan liittyviä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia ja saavuttaa Herkules-ohjelmassa kaudelle 2004–2006 asetetut tavoitteet.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Päätöksen N:o 804/2004/EY EUVL L 143, 30.4.2004, s. 9.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
Selonteon päätelmien mukaan Herkules-ohjelmassa asetetut tavoitteet on saavutettu.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Selonteossa suositetaan myös ohjelman jatkamista kaudelle 2007–2013.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Uudessa ohjelmassa olisi koottava yhteen perussäädökseen kaikki komission (OLAF) yleisiin petostentorjuntatoimiin liittyvät toimintamenot, jotta saadaan vakiinnutettua yhteisön ja jäsenvaltioiden toimet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi, mukaan luettuna savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjunta.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Hankkeita ei ole tähän mennessä tuettu myöntämällä toiminta-avustuksia, minkä vuoksi toiminta-avustukset on paikallaan rajata ohjelman ulkopuolelle.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden olisi voitava osallistua Herkules II -ohjelmaan asianomaisten puitesopimusten mukaisesti laadittavien yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
37 kohdan mukaisesti,
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Muutetaan päätös N:o 804/2004/EY seuraavasti:
Decision No 804/2004/CE is hereby amended as follows:
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Tätä ohjelmaa kutsutaan Herkules II -ohjelmaksi, jäljempänä 'ohjelma'.
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as "the programme").
Ohjelmalla edistetään toimia tässä päätöksessä esitettyjen yleisten arviointiperusteiden mukaisesti.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
jäsenvaltioiden viranomaisten, komission ja OLAFin rajat ylittävän ja monialaisen yhteistyön tehostaminen;
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden alueelle yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti rakennettavat verkostot, jotka edistävät tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa siten, että samalla kunnioitetaan kunkin jäsenvaltion omia perinteitä;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
teknisen ja operationaalisen tuen antaminen jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille ja erityisesti tulliviranomaisille, kun ne torjuvat rajat ylittävää laitonta toimintaa;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
maantieteellisen tasapainon varmistaminen toiminnan tehokkuutta heikentämättä siten, että kaikki jäsenvaltiot, liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot sisällytetään mahdollisuuksien mukaan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti ohjelmasta annettavan rahoituksen piiriin;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – in the activities financed under the programme;
toimien moninkertaistaminen ja tehostaminen herkimmiksi määritetyillä aloilla, erityisesti savukkeiden salakuljetuksen ja väärennösten alalla.
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.
Lisätään artikla seuraavasti:
the following article shall be inserted:
Ohjelma pannaan täytäntöön seuraavilla toimilla, joilla yhteisön taloudellisia etuja suojataan muun muassa savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
kansallisten viranomaisten tekninen avustaminen seuraavilla toimilla:
technical assistance for national authorities through:
rajat ylittävää yhteistyötä ja yhteistyötä OLAFin kanssa edistävien erityisosaamisen, välineiden, tietotekniikan välittäminen,
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
yhteisten operaatioiden tukeminen,
support for joint operations;
henkilöstövaihdon tehostaminen;
enhancing staff exchanges;
koulutus, seminaarit ja konferenssit, joiden tarkoituksena on:
training, seminars and conferences aimed at:
yhteisön ja jäsenvaltioiden kansallisten mekanismien paremman tuntemuksen lisääminen,
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
kokemusten vaihto jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden viranomaisten kesken,
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden toimien yhteensovittaminen,
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
osaamisen, erityisesti operatiivisen osaamisen levittäminen,
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
merkittävän tutkimustoiminnan, esimerkiksi tutkimusten tukeminen,
supporting high-profile research activities, including studies;
käytännön työtä tekevien ja akateemista työtä tekevien välisen yhteistyön parantaminen,
improving cooperation between practitioners and academics;
yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan tietoisuuden lisääminen tuomarikunnan ja muiden oikeusalan ammattiryhmien keskuudessa;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
tuen antaminen seuraavilla toimilla:
support through:
tietojen lähteille pääsyä ja tietojen analysointia edistävien erityisten tietokantojen ja tietoteknisten välineiden kehittäminen ja tarjoaminen,
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
tietojen vaihdon lisääminen,
increasing data exchange;
tietoteknisten välineiden kehittäminen ja tarjoaminen tutkimusta, valvontaa ja tiedustelutoimintaa varten.
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)
2 artikla
"Article 2
Yhteisön rahoitus;
Community funding
Yhteisön myöntämä rahoitus voi olla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti oikeudelliselta muodoltaan:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
Saadakseen yhteisön avustusta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavaan toimeen avustuksen saajan on noudatettava tämän päätöksen säännöksiä.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Toimen on noudatettava yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan yhteisön toiminnan pohjana olevia periaatteita, ja vuotuisen tukiohjelman painopisteiden mukaisesti on otettava huomioon asiaan liittyvissä ehdotuspyynnöissä vahvistetut erityiset perusteet niiden painopisteiden mukaisesti, jotka on vahvistettu tämän päätöksen mukaisia yleisiä perusteet tarkemmin määrittävässä vuotuisessa tukiohjelmassa.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Yhteisön myöntämä rahoitus kattaa julkisia hankintoja koskevien sopimusten kautta tai myönnettävillä avustuksilla sellaisten toimien toimintamenot, jotka toteutetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.