natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ennallistetulle hedelmätäysmehulle ja hedelmäsoseelle
for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée is
Sallitut ainesosat
Authorised ingredients
Edellä I osassa tarkoitettuihin tuotteisiin voidaan lisätä ainoastaan seuraavia ainesosia:
Only the following ingredients may be added to the products referred to in Part I:
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
OJ L 404, 30.12.2006, p.
Asetuksessa (EY) N:o 1333/2008 sallitut elintarvikkeiden lisäaineet.
Food additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
, tiivisteestä valmistettuihin hedelmätäysmehuihin ja hedelmätäysmehutiivisteisiin
nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices
: palautettavat aromit, hedelmäliha ja -solut
: restored flavour, pulp and cells
Ainoastaan rypäletäysmehuihin
For grape juice only
viinihapon suolojen
salts of tartaric acids.
sokereita ja/tai hunajaa ▌enintään 20 prosenttia lopullisen tuotteen kokonaispainosta
sugars and/or honey ▌up to 20 % of the total weight of the finished products
ja/tai makeutusaineita
and/or sweeteners
Väite, jonka mukaan hedelmänektariin ei ole lisätty sokereita, ja mikä tahansa muu väite, jolla on kuluttajalle oletettavasti sama merkitys, voidaan esittää vain, mikäli tuotteeseen ei ole lisätty mono- tai disakkarideja tai muita elintarvikkeita, kuten asetuksessa (EY) N:o 1333/2008 määriteltyjä makeutusaineita, joita käytetään niiden makeuttavan vaikutuksen vuoksi.
A claim stating that sugars have not been added to fruit nectar, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties, including sweeteners as defined in Regulation (EC) No 1333/2008.
Jos sokereita on hedelmänektarissa luontaisesti, merkinnöissä olisi oltava myös maininta ”sisältää luontaisesti sokereita”.
If sugars are naturally present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: ‘contains naturally occurring sugars’.
happoisuuden korjaamiseksi sitruuna- ja/tai limettitäysmehua ja/tai sitruuna- ja/tai limettitäysmehutiivistettä enintään 3 grammaa mehulitraa kohden vedettömänä sitruunahappona ilmaistuna.
lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid ▌;
Sallitut käsittelyt ja aineet
Authorised treatments and substances
Edellä I osassa tarkoitettuihin tuotteisiin voidaan soveltaa ainoastaan seuraavia käsittelyjä ja niihin voidaan lisätä ainoastaan seuraavia aineita:
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
Mekaaniset uuttamismenetelmät.
Mechanical extraction processes.
Rypäletäysmehujen osalta, jos rypäleet on käsitelty rikkidioksidilla, sallitaan rikkidioksidin poisto fysikaalisilla menetelmillä edellyttäen, että lopputuotteen SO2:n kokonaispitoisuus on enintään 10 mg/l.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Entsyymivalmisteiden osalta: pektinaasit (pektiinin hajottamiseksi), proteinaasit (proteiinien hajottamiseksi) ja amylaasit (tärkkelyksen hajottamiseksi), jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset.
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Syötävä gelatiini.
Edible gelatine,
Bentoniitti adsorbenttina savena.
Bentonite as an adsorbent clay,
Kemiallisesti inertit suodatuksen apuaineet ja saostusaineet (
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (
perliitti, pesty diatomiitti, selluloosa, liukenematon polyamidi, polyvinyylipolypyrolidoni, polystyreeni), jotka ovat elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004
perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Kemiallisesti inertit adsorption apuaineet, jotka ovat elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja koskevien yhteisön direktiivien mukaisia ja joita käytetään sitrusmehun limonoidi- ja naringiinipitoisuuden vähentämiseksi muuttamatta merkittävästi limonoidiglukosiideja, happoja, sokeria (mukaan lukien oligosakkaridit) tai mineraalisisältöä.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
RAAKA-AINEIDEN MÄÄRITELMÄT
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
Tässä direktiivissä myös tomaattia pidetään hedelmänä.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Hedelmien on oltava terveitä, sopivan kypsiä ja tuoreita tai sellaisin fysikaalisin keinoin tai käsittelyin (sadonkorjuun jälkeen tapahtuva käsittely mukaan luettuna) säilöttyjä, jotka vastaavat unionin lainsäädäntöä.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s), including post-harvest treatments, applied in accordance with Union law.
Käymiskykyinen mutta ei käynyt tuote, joka on saatu soveltuvilla fysikaalisilla menetelmillä, esimerkiksi siivilöimällä, jauhamalla tai pusertamalla syötävät osat kokonaisesta tai kuoritusta hedelmästä poistamatta siitä mehua.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Tuote, joka on saatu hedelmäsoseesta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa sen sisältämästä vedestä.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Palautettavat aromit saadaan prosessoimalla ▌hedelmiä soveltuvilla fysikaalisilla menetelmillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1334/2008 soveltamista.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the ▌fruit by applying suitable physical processes.
Näitä fysikaalisia menetelmiä voidaan käyttää pysyttämään, säilyttämään tai stabilisoimaan aromin laatua, ja niihin sisältyvät erityisesti puristaminen, uuttaminen, tislaaminen, suodattaminen, adsorboiminen, haihduttaminen, fraktiominen ja tiivistäminen.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/111/EY
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
EYVL L 10, 12.1.2002, s. 53.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
hedelmistä saadut sokerit.
sugars derived from fruits.
Hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/110/EY
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Hedelmäliha tai -solut
Pulp or cells
Tuotteet, jotka on saatu saman lajin hedelmien syötävistä osista poistamatta niistä mehua.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Sitrushedelmien osalta hedelmäliha ja -solut tarkoittavat lisäksi hedelmän sisäosissa olevia mehua sisältäviä lohkoja.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
TIETTYJEN LIITTEESSÄ I LUETELTUJEN TUOTTEIDEN ERITYISNIMITYKSET
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
Nimitystä ”Süßmost” voidaan käyttää ainoastaan ”Fruchtsaft”- ja ”Fruchtnektar”-tuotenimitysten yhteydessä,
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
hedelmänektareille, jotka on valmistettu yksinomaan sellaisista hedelmätäysmehuista, hedelmätäysmehutiivisteistä tai näiden valmisteiden seoksesta, jotka eivät sovellu sellaisenaan nautittaviksi korkean luontaisen happoisuutensa takia,
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
hedelmätäysmehuille, jotka on saatu omenoista tai päärynöistä ja joihin on tarvittaessa lisätty omenaa mutta ei sokeria;
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
”succo e polpa” tai ”sumo e polpa” hedelmänektareille, jotka on saatu yksinomaan hedelmäsoseesta ja/tai hedelmäsosetiivisteestä;
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
”æblemost” omenatäysmehulle, jossa ei ole lisättyä sokeria;
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
– ”sur... saft” yhdessä käytetyn hedelmän (tanskankielisen) nimen kanssa täysmehuille, joissa ei ole lisättyjä sokereita ja jotka on saatu mustaherukoista, kirsikoista, punaherukoista, valkoherukoista, vadelmista, mansikoista tai seljanmarjoista,
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
”sød... saft” tai ”sødet... saft” yhdessä käytetyn hedelmän (tanskankielisen) nimen kanssa mainitusta hedelmästä saataville täysmehuille, joihin on lisätty sokeria yli 200 grammaa litraa kohden;
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
”äpplemust” omenatäysmehulle, jossa ei ole lisättyä sokeria;
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
”mosto” rypäletäysmehun synonyyminä;
‘mosto’, synonym of grape juice;
HEDELMÄNEKTAREITA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Hedelmänektarit, jotka on tehty seuraavista hedelmistä
Fruit nectars made from
Mehu- ja/tai sosepitoisuus vähintään (prosenttia valmiin tuotteen tilavuudesta)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
I. Hedelmät, joiden täysmehu on sellaisenaan liian hapanta nautittavaksi
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Muut kirsikat
Other cherries
Sitruunat ja limetit
Lemons and limes
Muut tähän ryhmään kuuluvat hedelmät
Other fruits belonging to this category
Acerolat (napolilaiset mispelit)
Azeroles (Neapolitan medlars)
Annoonahedelmät (Annona reticulata)
Bullock's heart or custard apple
Kirimoijat, kermaomenat (Annona squamosa)
Sugar apples
Espanjan luumut
Spanish plums
Sitrushedelmät, paitsi sitruunat ja limetit
Citrus fruits except lemons and limes
ENNALLISTETUN HEDELMÄTÄYSMEHUN JA HEDELMÄSOSEEN BRIX-LUVUN VÄHIMMÄISARVOT
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
Kasvitieteellinen nimi
Botanical Name
Musa x paradisiacal L. (ei jauhobanaanit)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Vitis vinifera L. tai sen hybridit
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. tai sen hybridit
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Asteriskilla (*) merkittyjen mehuksi valmistettujen tuotteiden suhteellisen tiheyden vähimmäisarvo määritetään suhteessa veteen 20/20 °C:ssa.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Kahdella asteriskilla (**) merkityistä soseeksi valmistetuista tuotteista määritetään ainoastaan korjaamaton Brix-luvun vähimmäisarvo (ilman happamuuden korjausta).”
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien pyykinpesuaineissa ( KOM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in household laundry detergents ( COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0597 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0356/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0356/2010 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 15. marraskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A7-0246/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
Komissio on pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
siihen, että fosfaattien käyttöä
concluded that the use of phosphates in
olisi rajoitettava, jotta voidaan vähentää pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskiin ja pienentää vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannuksia.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Nämä kustannussäästöt ovat merkittävämmät kuin ne kustannukset, joita fosfaattien korvaaminen vaihtoehtoisilla aineilla
Those cost savings outweigh the cost of reformulating
pyykinpesuaineissa aiheuttaa.
laundry detergents with alternatives to phosphates.
Kuluttajille tarkoitettujen
Efficient alternatives to phosphate-based
Vaikka on tärkeää kannustaa käyttämään kuluttajille tarkoitettujen pyykinpesuaineiden valmistuksessa vaihtoehtoisia ainesosia, joilla on parempi ympäristöprofiili kuin fosfaateilla ja muilla fosforiyhdisteillä, tällaisten aineiden ei pitäisi normaaleissa käyttöolosuhteissa aiheuttaa riskiä tai pitäisi aiheuttaa alempi riski ihmisille ja/tai ympäristölle.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Siksi aiheellisissa tapauksissa olisi käytettävä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006
The REACH system under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
mukaista REACH-järjestelmää tällaisten ainesosien arviointiin.
, should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
Fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden vuorovaikutuksen vuoksi rajoituksen laajuus ja taso on valittava huolellisesti.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Fosforipitoisuuden enimmäisarvon pitäisi olla riittävän pieni, jotta
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based
fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineiden myynti estettäisiin tehokkaasti, mutta toisaalta riittävän suuri, jotta koostumukseltaan vaihtoehtoisissa valmisteissa voitaisiin käyttää niissä tarvittava vähimmäismäärä fosfonaatteja.
laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Toiminnan tavoitteita, joiden mukaan pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskissä vähennetään, vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannuksia pienennetään
Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants
ja kuluttajille tarkoitettujen pyykinpesuaineiden ja kuluttajille tarkoitettujen konetiskiaineiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta varmistetaan
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska teknisiltä eritelmiltään toisistaan poikkeavilla kansallisilla toimenpiteillä ei voida vaikuttaa valtionrajat ylittävän veden laatuun, vaan tavoitteet voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ei ole tarkoituksenmukaista ulottaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä
not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in
unionin tasolla
at Union level
koskemaan ▌teollisuus- ja laitospesuaineita, koska fosfaattien käytölle näissä pesuaineissa ei vielä ole saatavilla teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Kuluttajille tarkoitettujen konetiskiaineiden osalta vaihtoehtoja on todennäköisesti laajemmin saatavilla lähitulevaisuudessa.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Siksi on tarpeen säätää fosfaattien käytön rajoittamisesta näissä pesuaineissa.
It is therefore appropriate to provide a restriction for the use of phosphates in those detergents
On myös tarpeen asettaa fosforin enimmäismäärä, joka perustuu sellaisiin todisteisiin kuin nykyiset kansalliset rajoitukset, jotka koskevat fosforin käyttöä konetiskiaineissa.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
On kuitenkin myös tarpeen säätää, että ennen kuin kyseistä rajoitusta ryhdytään soveltamaan kaikkialla unionissa, komission olisi toteutettava raja-arvon perusteellinen arviointi käyttäen viimeisimpiä saatavilla olevia tietoja ja esitettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotus.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and if justified, present a legislative proposal.
Arvioinnin olisi katettava ympäristöön, alan teollisuuteen ja kuluttajiin kohdistuvat vaikutukset, jotka aiheutuvat konetiskiaineista, joiden fosforitasot ylittävät tai alittavat liitteessä VI a esitetyn raja-arvon, sekä niiden vaihtoehdot siten, että huomioon otetaan sellaiset tekijät kuin kustannukset, saatavuus, puhdistusteho ja vaikutus vedenpuhdistukseen.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
Tämän asetuksen yhtenä tavoitteena on ympäristön suojeleminen vähentämällä kuluttajien käyttämien pesuaineiden sisältämän fosforin aiheuttamaa rehevöitymistä.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Siksi on tarpeetonta pakottaa jäsenvaltiot, joilla jo on kuluttajille tarkoitettujen konetiskiaineiden sisältämää fosforia koskevia rajoituksia, mukauttamaan näitä rajoituksia ennen kuin unionin rajoituksia aletaan soveltaa.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Lisäksi on suotavaa, että jäsenvaltiot voivat ottaa nämä rajoitukset vaiheittain käyttöön mahdollisimman pian.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
Näin ollen tähän asetukseen olisi sisällytettävä asiaa koskevia säännöksiä.
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
Termin ”puhdistus” määritelmä olisi luettavuuden parantamiseksi sisällytettävä suoraan asetukseen (EY) N:o 648/2004 sen sijaan, että viitataan asiaa koskevaan ISO-standardiin
A definition of ‘cleaning’ should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability
, ja myös termien ”kuluttajille tarkoitettu pyykinpesuaine” ja ”kuluttajille tarkoitettu konetiskiaine” määritelmä olisi sisällytettävä siihen
, and definitions of ‘Consumer laundry detergent’ and ‘Consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included
Jotta voidaan antaa täsmällisiä tietoja mahdollisimman nopeasti, on tarpeen nykyaikaistaa tapaa, jolla komissio julkistaa toimivaltaisten viranomaisten ja hyväksyttyjen laboratorioiden luettelon.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including consultations at expert level