natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaikka syrjimättömyys onkin ehdottoman tärkeä tavoite, se on kuitenkin riittämätön ratkaisu romaneihin pitkään vaikuttaneeseen rakenteelliseen syrjintään; katsoo, että siksi on tarpeen täydentää ja vahvistaa tasa-arvolainsäädäntöä ja -politiikkoja ratkaisemalla EU:n tason strategian avulla romanien erityistarpeet, jotka liittyvät siihen, miten he voivat saavuttaa perusoikeuksien, tasa-arvon ja syrjimättömyyden täysimääräisen kunnioittamisen, suojelemisen ja edistämisen, saavuttaa lainsäädännön, politiikkojen ja mekanismien täysimääräisen ja syrjimättömän soveltamisen romanien oikeuksiin kohdistuvien rikkomusten valvontaan ja sanktiointiin, sekä saavuttaa erityiset ihmisoikeutensa työllisyyden, asumisen, kulttuurin terveydenhoidon, yhteiskunnallisiin asioihin osallistumisen, koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja vapaan liikkuvuuden alalla ja panna ne täytäntöön,
whereas non-discrimination – although indispensable – is still an inadequate answer to a history of structural discrimination affecting the Roma and whereas it is therefore necessary to complement and reinforce equality legislation and policies by addressing the specific needs of the Roma regarding the full respect, protection and promotion of fundamental rights, equality and non-discrimination, the full and non-discriminatory application of legislation, policies and mechanisms to monitor and sanction violations of the rights of Roma, as well as the fulfilment of and equal access to their specific human rights to employment, housing, culture, health care, participation in public affairs, training, education and free movement by means of an EU-level strategy,
katsoo, että avoimen koordinointimenetelmän joustava toimintatapa, joka perustui jäsenvaltioiden vapaaehtoiseen osallistumiseen ilman, että turvauduttiin tehokkuutta lisääviin tiukkoihin kannustimiin, osoittautui riittämättömäksi keinoksi lisätä romanien osallistamista ja tämä rajoite voidaan osittain poistaa sitomalla EU:n rahoitusjärjestelmät entistä tiiviimmin vertaisarviointimenettelyihin,
whereas the soft policy approach of the Open Method of Coordination relying on the voluntary participation of the Member States and without any hard incentive to induce effective performance proved to be insufficient in fostering Roma inclusion and this limitation may be partially obviated by tying EU funding mechanisms more closely to peer review processes,
ottaa huomioon, että etnisiin vähemmistöihin kuuluvat naiset ja etenkin romaninaiset joutuvat vakavamman syrjinnän kohteiksi kuin samaa etnistä ryhmää edustavat miehet tai valtaväestöön kuuluvat naiset, ja ottaa huomioon, että romaninaisten työllistymisaste on romanimiehiäkin alhaisempi, ja katsoo, että kun otetaan huomioon naisten rooli perheessä, naiset voivat olla syrjäytyneiden yhteisöjen osallistamisen kulmakiviä,
whereas women from ethnic minorities and especially Roma women face much more serious multiple discrimination than men from the same ethnic group or women from the majority, and whereas the employment rate of Roma women is even lower than that of Roma men, whilst on the other hand, given their role in the family, women can be the cornerstones of the inclusion of marginalised communities,
katsoo, että romaniväestön integraatiota koskevaa EU:n strategiaa laadittaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota alaikäisiin ja lapsiin,
whereas it is necessary to pay particular attention to minors and children when working out a European strategy for the integration of the Roma,
katsoo, että romanien osallistamista koskevassa EU:n strategiassa on puututtava kaikkiin romanien perusoikeuksien rikkomisiin – mukaan luettuina syrjintä, erottelu, vihapuheet, etninen profilointi ja laittomat sormenjälkien ottamiset sekä laittomat häädöt ja karkotukset – varmistamalla kaikkien asiaa koskevien direktiivien ja EU:n lainsäädännön täysimääräinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen tehokkaampi täytäntöönpano,
whereas the EU Strategy on Roma Inclusion shall address all forms of violations of the fundamental rights of Roma – including discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion – by ensuring the full transposition and stronger implementation of all related directives and EU law,
ottaa huomioon, että romanien pahentuva leimaaminen ja romanivastaisuus poliittisessa keskustelussa ja suuren yleisön parissa ovat huolestuttavia ilmiöitä, ja katsoo, että useissa jäsenvaltioissa tapahtuneet romanien kyseenalaiset palauttamiset ja paluut ovat aiheuttaneet pelkoa ja ahdistusta romaniyhteisöissä sekä huolestuttavaa rasismia ja syrjintää,
whereas growing stigmatisation of Roma and anti-Gypsyism in political discourse and general public are causes for concern, whereas the questionable repatriations and returns of Roma that have been taking place in several Member States have created fear and anxiety amongst the Roma population as well as worrying levels of racism and discrimination,
katsoo, että romanien mahdollisuudet hyödyntää samoja oikeuksia ja velvollisuuksia kuin jäsenvaltioiden kansalaiset ovat pitkälti sidoksissa siihen, että he saavat kansalaisuutta koskevat lailliset asiakirjat,
whereas the chances of the Roma accessing the same rights and obligations as citizens of a Member State are largely dependant on their being provided with legal documentation of citizenship,
katsoo, että romaniväestön oikeus laadukkaaseen koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, heidän kulttuurinsa, arvojensa ja kulttuuriperintönsä jakaminen ja ymmärtäminen, heidän osallistumisensa yhdistyksiin ja heidän yhteisönsä parempi edustus ovat olennaisia tekijöitä kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa jäsenvaltioiden ja EU:n sellaisten strategioiden täytäntöönpanoon, joilla pyritään romanien osallistamiseen ja osallistumiseen yhteiskuntaan,
whereas access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, their values and their cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society,
katsoo, että korkealaatuinen koulutus ja ammattikoulutus vaikuttavat yksilön mahdollisuuksiin myöhemmin elämässä sekä henkilökohtaiselta että ammatilliselta kannalta ja yksilön osallistumiseen yhteiskuntaan ja että siksi on olennaisen tärkeää varmistaa, että kaikilla on sama oikeus koulutukseen ja ammatillisen koulutukseen ilman minkäänlaista syrjintää; katsoo, että kulttuurin monimuotoisuuden ja stereotypioita torjuvien toimien sisällyttäminen koulujen opetussuunnitelmiin jo hyvin nuorille oppilaille on tärkeä väline romanien osallistamisen ja keskinäisen ymmärryksen kannalta,
whereas high-quality education and training has an influence on an individual's future life, in both personal and professional terms, and on his or her involvement in society, and it is therefore essential to ensure that everyone has the same access to education and training without discrimination of any kind, and whereas the inclusion of cultural diversity and action to combat stereotypes in school curricula from a very early age is an important tool for Roma integration and mutual understanding,
ottaa huomioon, että komissio ilmoitti 19. lokakuuta 2010, että se esittelee EU:n puitteet kansallisia romanistrategioita varten huhtikuussa 2011 MEMO/10/502.
whereas on 19 October 2010 the Commission announced the presentation of an EU framework for national Roma strategies in April 2011 MEMO/10/502.
kehottaa komissiota esittämään ja neuvostoa hyväksymään romaniväestön osallistamista koskevan EU:n strategian (jäljempänä ”strategia”), joka on EU:n laajuinen, kattava ja monitasoinen toimintasuunnitelma, joka valmistellaan ja pannaan täytäntöön kaikilla politiikan ja hallinnon tasoilla ja joka voi kehittyä tarpeen mukaan, perustuu yhdenvertaisuuden, oikeuksien saatavuuden, syrjimättömyyden ja sukupuolten tasa-arvon perusperiaatteisiin, ja perustuu perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa esitettyihin tehtäviin, tavoitteisiin, periaatteisiin ja välineisiin, sellaisina kuin ne on määritelty edellä, sekä asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön, ja perustuu lisäksi yhteiseen toimivaltaan sekä unionin tukeviin, koordinoiviin ja täydentäviin toimiin;
Calls on the Commission to propose and the Council to adopt an EU Strategy on Roma Inclusion (hereinafter: ‘the Strategy’) as an EU-wide, indicative, inclusive and multilevel action plan, which will be prepared and implemented at all political and administrative level and can evolve as needed, builds on the fundamental values of equality, access to rights, non-discrimination and gender equality and is based on the tasks, objectives, principles and instruments defined by the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, as referred to above, as well as the relevant EU legislation and is furthermore based on shared competences, as well as the supporting, coordinating and complementary actions of the Union;
toteaa, että romaneja syrjitään ja/tai heihin suhtaudutaan yleisesti ennakkoluuloisesti useissa jäsenvaltioissa ja että nykyinen talous- ja rahoituskriisi pahentaa tilannetta entisestään, koska se aiheuttaa työttömyyttä; korostaa, että romaniväestön osallistaminen on sekä kaikkien jäsenvaltioiden että EU:n toimielinten vastuulla; kehottaa jäsenvaltioita toimimaan täydessä yhteistyössä EU:n ja romaniväestön edustajien kanssa sellaisten yhtenäisten toimintalinjojen käyttöönottamiseksi, joiden avulla voidaan hyödyntää kaikkea EU:n rahoitusta ja varsinkin Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR:n), Euroopan sosiaalirahaston (ESR:n) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (EAFRD:n) varoja siten, että romaniväestön osallistamista edistetään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla; kehottaa komissiota kiinnittämään erityishuomiota pyyntöihin saada teknistä apua, jolla voidaan parantaa kaikkien tarjolla olevien, romaniyhteisöjen integroimiseen tarkoitettujen välineiden tehokkuutta;
Recognises that Roma communities face discrimination and/or frequent prejudice in several Member States and that this situation is exacerbated by the current economic and financial crisis, resulting in loss of employment; stresses that the inclusion of the Roma population is both the responsibility of all the Member States and the EU institutions; calls on the Member States to fully cooperate with the EU and representatives of the Roma population in setting up integrated policies, making use of all the EU financial resources available under the EU funds, and in particular under the ERDF, ESF and EAFRD, to promote Roma inclusion at national, regional and local level; invites the Commission to pay particular attention to requests for technical assistance in a bid to improve the effectiveness of all available instruments for the integration of Roma communities;
palauttaa mieleen, että romanien sosiaalista ja taloudellista integroimista varten on saatavilla unionin ohjelmia ja rahoitusta, mutta paikallisviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja kyseisten ohjelmien ja rahoituksen mahdollisten kohderyhmien keskinäistä tiedonkulkua on parannettava kaikilla tasoilla siten, että romanit saavat tietoa niistä; kehottaa lisäksi hyödyntämään saatavilla olevia EU-varoja uusien talojen rakentamiseen tai vanhojen kunnostamiseen sekä teknisen infrastruktuurin, julkisten laitosten, viestintäjärjestelmien, koulutuksen ja työmarkkinoille pääsyn parantamiseen;
Recalls that European programmes and funding are available and can be used for the social and economic integration of the Roma people but that improved communication is needed on all levels within the local authorities, civil society and the potential target groups so that Roma people are informed about them; furthermore, encourages the use of existing EU funds for building new houses or renovating existing ones, improving the engineering infrastructure, local utilities, communication systems, education, measures for access to the job market, etc.;
perusoikeudet, erityisesti syrjimättömyys, yhdenvertaisuus ja vapaa liikkuvuus
fundamental rights, in particular non-discrimination, equality and free movement,
koulutus, ammattikoulutus ja elinikäinen oppiminen
education, vocational and lifelong training,
asuminen ja etenkin terveellinen ympäristö ja riittävä infrastruktuuri
housing, including a healthy environment and adequate infrastructure,
terveydenhoito ja romanien terveystilanteen kohentaminen ja
healthcare, and improving the health situation of Roma, and
romanien, myös romaninuorten, kansalaisyhteiskunnan poliittinen ja yhteiskunnallinen osallistuminen,
political and civil participation of Roma civil society, including young Roma;
esittelemään strategiassa etenemissuunnitelman EU:n tason sitovien vähimmäisstandardien käyttöönottamiseksi koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhoidon painopistealueilla,
present in the Strategy a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for the priority areas of education, employment, housing and healthcare;
syrjinnän vastaisen lainsäädännön ja toimenpiteiden hyväksyminen ja vahvistaminen, jotta voidaan suojella syrjinnältä kaikilla elämänaloilla, mukaan luettuna moninkertainen syrjintä, sekä turvata, suojella ja edistää perusoikeuksia, yhdenvertaisuutta ja syrjimättömyyttä sekä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, mukaan luettuina syrjinnän poistamiseen tähtäävät tietoisuutta lisäävät toimet, joiden kohteina ovat romanit ja muut kuin romanit
adopting and strengthening effective anti-discrimination legislation and measures to protect against discrimination in all fields of life, including multiple discrimination, and to guarantee, protect and promote fundamental rights, equality and non-discrimination and the right to free movement, including awareness-raising actions targeting Roma and non-Roma, in order to eradicate discriminatory obstacles,
romanivastaisuuden, ennakkoluulojen, stereotypioiden, rasismin ja muukalaisvihamielisyyden, leimaamisen ja romaneihin kohdistettujen vihapuheiden torjuminen, erityisesti asiaa koskevan lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano sekä asianmukaisten rangaistusten määrääminen rotuun perustuvista rikoksista
combating anti-Gypsyism, prejudices, stereotypes, racism and xenophobia, stigmatisation and hate speech against Roma, notably by ensuring full implementation of relevant legislation and imposing appropriate punishment for racially-motivated crimes,
sen varmistaminen, että tiedotusvälineet eivät levitä romaniyhteisöjä koskevia ennakkoluuloja vaan edistävät myönteistä kuvaa monimuotoisuudesta, ja romanien parempi edustus tiedotusvälineissä
ensuring that the media do not disseminate prejudice against the Roma community and that they promote a positive image of diversity, as well as allowing a more proportionate participation of Roma in the media,
ihmisoikeusrikkomusten estäminen ja uhrien suojelu ja oikeusavun ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen varmistaminen kiinnittäen erityishuomiota usein kaksinkertaisen syrjinnän kohteena olevien romanilasten ja naisten tilanteeseen
preventing human rights abuses and protecting victims, ensuring that legal aid and effective legal remedies are provided for them, with particular attention to the situation of Roma children and women, who are often subject to multiple discrimination,
ehkäisevät toimenpiteet, joilla torjutaan ihmiskauppaa, jonka uhrien joukossa romanit ovat yliedustettuina
introducing preventive measures against trafficking in human beings, victims of which are over-represented among the Roma,
syrjimättömyyttä edistäviä käytäntöjä koskevan koulutuksen antaminen kaikilla hallinnon sekä oikeus- ja poliisilaitoksen tasoilla toimiville henkilöille
training of persons involved at all levels of administration, justice and police services on non-discriminatory practices,
paikallisviranomaisten, tuomioistuinten, poliisin ja romaniyhteisön välisen vuoropuhelun käynnistäminen oikeudellisen syrjinnän poistamiseksi, luottamuksen parantamiseksi ja etnisten profiilien laatimisen estämiseksi
setting up dialogue between local authorities, judicial bodies, police and the Roma community in order to abolish discrimination in the judicial sphere, improve confidence and combat ethnic profiling,
laadukkaan koulutuksen yhdenvertaisen saatavuuden varmistaminen
ensuring equal access to quality education for all,
yhdenvertainen pääsy aikuisten ammatilliseen koulutukseen ja mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen
providing equal access to adult vocational training and access to lifelong learning,
sosiaalipalvelujen ja perustason hoitoinfrastruktuurin (kuten lasten- ja vanhustenhoito) yhdenvertainen saatavuus
ensuring equal access to social services and basic care infrastructure, such as child care and care of the elderly,
kouluissa ja luokissa vallitsevan erottelun purkaminen luomalla kaikki oppilaat huomioon ottava ilmapiiri ja palkkaamalla romaniväestöä edustavia koulusovittelijoita
abolishing school and classroom segregation, also by creating an inclusive school climate and employing Roma school mediators,
tasa-arvoisen pääsyn tarjoaminen asianmukaiseen valmentautumiseen työmarkkinoiden kilpailuun
providing equal access to adequate preparation for competitiveness in the job market,
tasa-arvoisen pääsyn tarjoaminen varhaiskoulutukseen
providing equal access to early childhood education,
tyttöjen koulutuksen turvaaminen
ensuring the education of girls,
kulttuurien välinen koulutus
providing intercultural education,
perheiden ja koulun yhteistyön helpottaminen erityisesti koulusovittelijoiden avulla
facilitating dialogue between families and schools, particularly through mediators,
romaniopettajien määrän lisääminen, romanilasten kielen ja identiteetin suojelun varmistaminen tarjoamalla opetusta heidän omalla kielellään
increasing the number of Roma teachers and ensuring the protection of the language and identity of Roma children by making education available in their own language,
uudet toimenpiteet koulun keskeyttämisen ja opintojen epäonnistumisen estämiseksi
introducing measures to prevent early school-leaving and academic failure,
toimet koulujärjestelmästä pudonneiden lasten saamiseksi takaisin kouluun, esimerkiksi uuden mahdollisuuden koulutuksen hankkimiseen tarjoavien ohjelmien perustaminen
introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,
yhdenvertaisen pääsyn tarjoaminen toisen asteen ja korkea-asteen koulutukseen sekä stipendiohjelmat
providing equal access to quality secondary and higher education and scholarship programmes,
erityiskoulutuksen piirissä vallitsevan romanien yliedustuksen torjuminen
combating the over-representation of Roma in special schools,
lapsiköyhyyden torjunta, lasten perheistään erottamisen vähentäminen ja köyhyydestä johtuvan lasten sijaisperheisiin ja erityishoitoon sijoittamisen estäminen
combating child poverty, reducing children's separation from their families and preventing their placement in foster homes and special care as a result of poverty,
tehokas pääsy työmarkkinoille sekä yrittäjyyttä ja omaehtoista työllistymistä koskevien mikroluottojen saatavuuden varmistaminen
ensuring effective access to the labour market and developing and making available micro-credit for entrepreneurship and self-employment,
yhdenvertainen pääsy kohtuuhintaisen ja terveellisen asumisen piiriin ja alueellisen erottelun poistaminen
ensuring equal access to affordable and healthy housing and abolishing territorial segregation,
oikeus rekisteröityyn osoitteeseen, mukaan luettuna mahdollisuus rekisteröityä kansalaisyhteiskunnan järjestön kautta, ja täydellinen ja ajantasainen syntymä-, avioliitto- ja kuolinrekisteri kaikille romanikansalaisille, sekä hallinnollisten asiakirjojen myöntämiseen liittyvän syrjinnän torjuminen
guaranteeing the right to a registered address, including the possibility of registering through a civil society organisation, and guaranteeing a complete and up-to-date register of births, marriages and deaths for all Roma citizens, as well as combating discrimination in the issuing of administrative documents,
terveyden alalla vallitsevan epätasa-arvon torjuminen siten, että tarjotaan yhdenvertaiset mahdollisuudet laadukkaaseen terveydenhoitoon ja terveyden edistämiseen erityisesti terveydellisen epätasa-arvon vähentämiseksi ja siten, että etusijalle asetetaan haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät kuten naiset, lapset, vanhukset ja vammaiset henkilöt
combating health inequalities by providing equal access to quality health care and health promotion, particularly in order to reduce health inequalities with special emphasis on the protection of vulnerable groups including women, children, the elderly and people with disabilities,
romanien kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen, mukaan luettuina valmiuksien luominen ja hallinnollisen kapasiteetin vahvistaminen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, sekä romanien yhteiskunnallisen ja poliittisen osallistumisen kannustaminen
empowering Roma civil society, including by means of a capacity-building policy and by strengthening administrative capacity at national, regional and local level as well as encouraging the civil and political participation of Roma people,
aktiivisen kansalaisuuden edistäminen, romanien ottaminen mukaan kaikilla julkisen ja poliittisen elämän alueilla ja heidän edustuksensa lisääminen kaikissa paikallisissa, kansallisissa ja EU:n toimielimissä ja vaaleilla valituissa elimissä
enhancing active citizenship, involving Roma in all spheres of public and political life and strengthening their representation in institutions and elected bodies at local, national and EU level,
laajentumis- ja naapuruusulottuvuuden käyttöönotto strategiassa siten, että vaaditaan romanien tilanteen parantamista jäsenyyttä hakeneissa maissa ja mahdollisissa ehdokasvaltioissa sekä Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvissa maissa; lisäksi tällä alalla saavutettava edistys on asetettava etusijalle vuosittaisissa edistymiskertomuksissa ja EU:n naapurimaita koskevissa kertomuksissa
introducing an enlargement and neighbourhood dimension of the Strategy, requiring the improvement of the situation of Roma in the acceding and candidate countries as well as potential candidates and those countries involved in the European Neighbourhood Policy; furthermore, prioritising the evaluation of progress in this field in the Annual Progress Reports as well as reviews of EU Neighbour Countries,
kulttuurin kunnioittamisen ja säilyttämisen varmistaminen
ensuring respect for culture and cultural preservation,
sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen varmistaminen huolehtimalla romaninaisten erityistarpeista ottamalla heidät samalla mukaan politiikan kehittämistyöhön; lapsiavioliittokäytännöstä luopuminen,
ensuring gender equality mainstreaming by addressing the specific needs of Roma women while involving them in the development of policies; stopping the practice of child marriages,
romanien palautusten estäminen maihin, joissa he voivat joutua kidutuksen tai muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi;
stopping returns of Roma to countries where they might be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
korostaa, että erilaisissa oloissa elävien romaniyhteisöjen ohjelmat ja erityistarpeisiin mukautetut monitahoiset ohjelmat ovat ratkaisevan tärkeitä ja että tässä yhteydessä romaneille on järjestettävä paikalla tarjottavia räätälöityjä palveluja;
Stresses that complex programmes and programmes adapted to the specific needs of Roma communities living in different circumstances are crucial, and that in this context there is a need to provide the Roma with access to personalised services on site;
muistuttaa, että riittävä tulotuki, osallisuutta edistävät työmarkkinat ja laadukkaiden palveluiden käyttömahdollisuus ovat suosituksessa 2008/867/EY esitetyn aktiivisen osallisuutta koskevan strategian peruspilareita;
Recalls that adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services are basic pillars of the active inclusion strategy presented in Recommendation 2008/867/EC;