natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liite IV, 2 ja 3 kohta
Annex IV, points 2 and 3
Liite IV, 4 kohdan johdantokappale
Annex IV, point 4, introductory words
Liite IV, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory words
Liite IV, 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Annex IV, point 4, first indent
Liite IV, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
Liite IV, 4 kohdan toinen luetelmakohta
Annex IV, point 4, second indent
Liite IV, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
Liite IV, 4 kohdan kolmas luetelmakohta
Annex IV, point 4, third indent
Liite IV, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
Liite IV, alaviite
Annex IV, footnote
Liite IV, 4 kohdan toinen alakohta
Annex IV, point 4, second subparagraph
Liite IV, 4 kohdan loppuosa
Annex IV, point 4, final part
Liite IV, 5 kohta
Annex IV, point 5
Liite IV, 6 kohta
Annex IV, point 6
Liite IV, 8 kohta
Annex IV, point 8
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. syyskuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi julkisesti säännellyn palvelun käyttöehdoista Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä ( KOM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 – C7-0318/2010 – 2010/0282(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0550 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0550 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 172 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0318/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0318/2010 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 15. kesäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7-0260/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0260/2011 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotuksessa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 EUVL L 196, 24.7.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) OJ L 196, 24.7.2008, p.
Euroopan parlamentti ja
The European Parliament and
ovat muistuttaneet
have recalled
useaan otteeseen, että Galileo-järjestelmä on siviilivalvonnassa oleva siviilijärjestelmä; siihen sovelletaan siten siviilivaatimuksiin perustuvia siviilistandardeja unionin toimielinten valvonnassa.
on several occasions that the Galileo system is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
Galileo-ohjelma on unionin satelliittinavigointi-, paikannus- ja ajanmäärityspalvelujen riippumattomuuden kannalta strategisesti merkittävä ohjelma ja vaikuttaa merkittävällä tavalla älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoon.
The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the ‘Europe 2020’ strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
PRS-palvelu on Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien tarjoamien palvelujen joukossa sekä suojatuin että arkaluonteisin palvelu
Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive
, minkä vuoksi se soveltuu palveluihin, joissa vaaditaan vakautta ja täydellistä luotettavuutta
and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured
PRS-palvelun varsinainen tarkoitus ja ominaisuudet huomioon ottaen yleisperiaatteina tulisi olla, että palvelun käyttö on tiukasti rajoitettua
With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited ▌, with
samalla kun jäsenvaltiot
Member States,
, neuvosto, komissio ja
the Council, Commission and
Euroopan ulkosuhdehallinto, jäljempänä ”ulkosuhdehallinto”,
European External Action Service (‘EEAS’)
voivat käyttää palvelua oman harkintansa mukaan rajoittamattomasti ja keskeytyksettä kaikkialla maailmassa.
being granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
▌Eurooppalaisen tekniikan maailmanlaajuisen käytön edistämiseksi
▌ In order to promote ▌ the use of European technology
eräiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen olisi voitava osallistua PRS-palveluun niiden kanssa tehtyjen erillissopimusten nojalla.
worldwide, it should be possible for certain non-member countries and international organisations to become PRS participants through separate agreements concluded with them.
kansainvälisillä sopimuksilla
in international agreements, it being understood that
Tällaisten sopimusten puitteissa olisi sallittava PRS-vastaanottimien valmistus sellaisten erityisedellytysten ja -vaatimusten nojalla, jotka vastaavat tasoltaan vähintään jäsenvaltioihin sovellettavia edellytyksiä ja vaatimuksia.
In the context of such agreements, the manufacturing of PRS receivers should be allowed under specific conditions and requirements, provided that these are of a level that is at least equivalent to the conditions and requirements applying to Member States.
Tällaisiin sopimuksiin ei kuitenkaan tulisi sisältyä turvallisuuden kannalta erityisen arkaluonteisia asioita, esimerkiksi turvamoduulien valmistusta.
However, such agreements should not include particularly security-sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
Neuvoteltaessa sopimuksista kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa olisi otettava täysimääräisesti huomioon, että on tärkeää kunnioittaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta, ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta ja perusvapauksia, ilmaisu- ja tiedonvälitysvapautta, ihmisarvoa, tasa-arvon ja yhteisvastuun periaatteita sekä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteita ja kansainvälistä oikeutta.
Agreements with non-member countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Euroopan avaruusjärjestön turvamääräysten olisi tarjottava vähintään vastaava suoja kuin se, jonka komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom
The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
liitteessä säädetyt turvallisuussäännöt ja turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyn neuvoston päätöksen 2011/292/EU
and by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on tärkeää määrittää seuraamusjärjestelmä tapauksissa, joissa tämän päätöksen mukaisia velvoitteita ei noudateta, ja valvoa näiden seuraamusten soveltamista.
It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Hallinnointi- ja valvontaelinten osalta näyttää siltä, että ratkaisu, jossa
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby
PRS-palveluun osallistujat nimeävät
PRS participants
PRS-vastuuviranomaisen, joka on toimivaltainen ja velvollinen hallinnoimaan ja valvomaan käyttäjiä, on paras keino taata tehokas PRS-palvelun käytön hallinnointi ja helpottaa turvallisuudesta vastuussa olevien toimijoiden yhteistyötä sekä varmistaa etenkin kansallisten käyttäjien jatkuva valvonta yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
designate a ‘competent PRS authority’ responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards.
Olisi kuitenkin oltava joustavuutta, jotta jäsenvaltiot voivat organisoida tehtävänsä tehokkaasti.
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
Tämän päätöksen täytäntöönpanossa henkilötietoja olisi käsiteltävä noudattaen unionin lainsäädäntöä siten kuin siitä säädetään erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi)
and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
Galileon turvallisuuden valvontakeskuksen,
an operational
jäljempänä ”Galileon turvallisuuden valvontakeskus” tai ”GSMC”, tehtäviin olisi kuuluttava ▌käyttöliittymän varmistaminen PRS-palvelun turvallisuudesta vastaavien toimijoiden välille.
interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan olisi osallistuttava
and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PRS-palvelun hallinnointiin Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP EUVL L 246, 20.7.2004, s. 30.
should play a role in managing the PRS, ▌ through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union OJ L 246, 20.7.2004, p.
Neuvoston olisi hyväksyttävä
The Council should approve
kansainväliset sopimukset, joilla kolmas maa tai kansainvälinen järjestö valtuutetaan käyttämään PRS-palvelua.
international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
on nimennyt PRS-vastuuviranomaisen
designated a competent PRS authority
, tai yrityksille, jotka ovat sijoittautuneet
or to undertakings established on the territory of a Member State which has
PRS-vastuuviranomaisen nimenneen
designated a competent PRS authority
Lisäksi vastaanottimia valmistavalla organisaatiolla on jo oltava
Furthermore, the receiver manufacturer must already have been duly authorised by the
asetuksen (EY) N:o 912/2010
Security Accreditation Board for European GNSS systems
EUVL L 276, 20.10.2010, s. 11.
established by Regulation (EU) No 912/2010 OJ L 276, 20.10.2010, p.
PRS-vastuuviranomaisten tehtävänä on jatkuvasti valvoa, että
It is the responsibility of the competent PRS authorities to continuously monitor compliance both with
Jäsenvaltion, joka ei ole nimennyt PRS-vastuuviranomaista, tulisi joka tapauksessa nimetä yhteyspiste havaittujen PRS-palveluun vaikuttavien haitallisten sähkömagneettisten häiriöiden käsittelemiseksi.
A Member State which has not designated a competent PRS authority should in any event designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Tämän yhteyspisteen olisi oltava ilmoitusten vastaanottajana toimiva luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö taikka osoite, johon komissio voi ottaa yhteyttä mahdollisesti haitallisten sähkömagneettisten häiriöiden tapauksessa näiden poistamiseksi.
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
vienti unionin ulkopuolelle
relating to PRS use
tulee rajoittaa siitä riippumatta, mainitaanko kyseisiä laitteita, ohjelmistoja tai tekniikkaa kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009
and relating to the development of and manufacturing for the PRS, regardless of whether that equipment, software or technology is listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Kolmatta maata, jonka alueelle on sijoitettu PRS-laitteita sisältävä tukiasema ja joka kuuluu Galileo-järjestelmään, ei pelkästään tällä perusteella katsota PRS-palveluun osallistujaksi.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the Galileo system is installed is not to be considered to be a PRS participant merely by virtue of that fact.
siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti .
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Koska unioni ja sen jäsenvaltiot voivat sekä erikseen että yhdessä vaikuttaa Galileo-järjestelmän turvallisuuteen, on tärkeää, että kussakin jäsenvaltiossa sovelletaan yhdenmukaisesti PRS-palvelun käyttöä sekä PRS-vastaanottimien ja -turvamoduulien valmistusta koskevia yhteisiä sääntöjä.
In the light of their potential impact on the security of the Galileo system, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Komissiolle olisi tästä syystä annettava valtuudet hyväksyä yksityiskohtaisia vaatimuksia, suuntaviivoja ja muita toimenpiteitä yhteisten vähimmäisvaatimusten soveltamiseksi.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen täytäntöönpanon yhdenmukaiset ehdot, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Komission jäsenvaltioiden avustuksella tekemät tarkastukset olisi soveltuvilta osin toteutettava samalla tavoin kuin edellytetään neuvoston päätöksen 2011/292/EU liitteessä III olevassa VII osassa.
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU.
PRS-palvelun käyttöehdot Galileo-järjestelmässä ovat PRS-palvelun täytäntöönpanon ennakkoehto.
Rules for access to the PRS offered by the Galileo system are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Komission olisi arvioitava, olisiko otettava käyttöön PRS-palvelun hinnoittelujärjestelmä, joka koskisi myös kolmansia maita ja kansainvälisiä järjestöjä, ja raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän arvioinnin tuloksista.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitetta eli niiden käyttöehtojen vahvistamista, joiden mukaan jäsenvaltiot, neuvosto, komissio
Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
, unionin erillisvirastot
Union agencies
, kolmannet maat
, non-member countries
ja kansainväliset järjestöt voivat käyttää PRS-palvelua, vaan se voidaan toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
and international organisations may access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Heti kun PRS-palvelun ilmoitetaan olevan toiminnassa, olisi otettava käyttöön raportointi- ja uudelleentarkastelujärjestelmä,
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
, kolmannet maat
Union agencies
'PRS-palveluun osallistujilla' jäsenvaltioita, neuvostoa, komissiota, ulkosuhdehallintoa sekä asianmukaisesti valtuutettuja unionin erillisvirastoja, kolmansia maita ja kansainvälisiä järjestöjä;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission, the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised;
”PRS-palvelun käyttäjillä” luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ovat saaneet PRS-palveluun osallistujalta asianmukaisen luvan pitää hallussaan tai käyttää PRS-vastaanotinta.
‘PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver;
2 artikla PRS-palvelun käytön yleiset periaatteet
Article 2 General principles concerning PRS access
käyttää PRS-palvelua rajoittamattomasti ja keskeytyksettä kaikkialla maailmassa.
unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Kukin jäsenvaltio,
It shall be for
neuvosto, komissio ja
each individual Member State,
haluaako se
the EEAS
käyttää PRS-palvelua
to decide whether to use the PRS
Kukin PRS-palvelua käyttävä
Each Member State which uses the PRS
jäsenvaltio päättää itsenäisesti, millaiset sen alueella asuvista
shall decide independently which categories of natural persons
8 a artiklassa tarkoitettujen yhteisten vähimmäisvaatimusten, jäljempänä ”yhteiset vähimmäisvaatimukset”,
, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the common minimum standards referred to in
Neuvosto, komissio ja ulkosuhdehallinto päättävät, mitkä niiden henkilöstön ryhmät valtuutetaan käyttämään PRS-palvelua yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti liitteen 1 kohdan i ja ii alakohdassa esitetyillä aloilla.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 (i) and (ii) of the Annex.
sikäli kuin niiden tehtävien täyttäminen edellyttää tätä ja
insofar as necessary to fulfil their tasks
komission ja kyseisen erillisviraston välillä tehdyssä hallinnollisessa sopimuksessa määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
Kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt voivat
Non-member countries or international organisations may
unionin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välillä on
between the Union and the non-member country or international organisation concerned,
tehty tietoturvallisuutta koskeva sopimus, jossa määritellään turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoa ja suojaa koskevat puitteet ja jossa määrätään vähintään jäsenvaltioissa edellytettyä suojaa vastaavasta suojasta;
providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States;
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of
käyttäjiin ja kaikkiin sen alueella oleskeleviin luonnollisiin henkilöihin ja sen alueelle sijoittautuneisiin oikeushenkilöihin, jotka käsittelevät PRS-palveluun liittyviä EU:n turvaluokiteltuja tietoja, sovelletaan sellaisia kansallisia turvallisuussääntöjä, joilla varmistetaan vähintään vastaava suoja kuin se, josta säädetään komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä olevissa komission turvallisuussäännössä ja neuvoston päätöksessä 2011/292/EY
at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal persons established on its territory which handle EU classified information relating to the PRS