natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon tässä päätöslauselmassa esitetyt näkökohdat ja määrittelemään kansalaismedian siten, että
Calls on the Commission and the Member States to take into account the contents of the resolution by defining community media as:
se on voittoa tavoittelematonta ja riippumatonta, paitsi kansallisiin myös paikallisiin vallankäyttäjiin nähden, ja osallistuu pääasiassa yleishyödylliseen ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan ja palvelee tarkoin määriteltyjä tavoitteita, joilla on aina yhteiskunnallinen tarkoitus ja jotka edistävät kulttuurienvälistä vuoropuhelua;
non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include social value and contribute to intercultural dialogue;
se on vastuussa sille yhteisölle, jota se pyrkii palvelemaan, mikä tarkoittaa sitä, että sen on ilmoitettava yhteisölle toimistaan ja päätöksistään, perusteltava ne ja sitä on rangaistava mahdollisista virheistä, jotta varmistetaan toiminnan ohjautuminen yhteisön etujen mukaisesti ja jotta estetään ylhäältä alas suuntautuvien verkostojen syntyminen;
accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of 'top-down' networks is prevented;
yhteisön jäsenet voivat vapaasti osallistua sen sisällön luomiseen ja he voivat osallistua kaikkeen toimintaan ja hallinnointiin, joskin toimituksellisesta sisällöstä vastuussa olevilla henkilöillä pitää olla ammatillinen asema;
open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of operation and management, although those in charge of editorial content must have professional status;
kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan oikeudellisesti kansalaismedian erillisenä ryhmänä kaupallisten ja julkisten tiedotusvälineiden rinnalla siellä, missä tämä tunnustus yhä puuttuu, vahingoittamatta kuitenkaan perinteisiä tiedotusvälineitä;
Advises Member States, without causing detriment to traditional media, to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking;
pyytää komissiota ottamaan kansalaismedian huomioon vaihtoehtoisena, alhaalta ylös suuntautuvana ratkaisuna tiedotusvälineiden moniarvoisuuden lisäämiseksi suunniteltaessa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden indikaattoreita;
Calls on the Commission to take into account community media as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism when designing indicators for media pluralism;
pyytää jäsenvaltioilta aktiivisempaa tukea kansalaismedialle tiedotusvälineiden moniarvoisuuden varmistamiseksi, mutta huomauttaa, ettei tuki saa vahingoittaa julkisia tiedotusvälineitä;
Calls on Member States to support community media more actively in order to ensure media pluralism, provided that such support is not to the detriment of public media;
korostaa asemaa, joka voi olla paikallisilla, alueellisilla ja kansallisilla viranomaisilla kansalaismedian tukemisessa ja edistämisessä sopivalla infrastruktuurilla sekä tuella parhaiden käytäntöjen vaihtoa edistäville ohjelmille, kuten "Alueet talouden muutosten edistäjinä"-ohjelmalle (aiemmin Interreg-ohjelma);
Stresses the role that may be played by local, regional and national authorities in supporting and promoting community media by providing suitable infrastructure, together with support within the context of programmes encouraging exchanges of best practice, such as the Community "Regions for Economic Change" (formerly Interreg) programme;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan käyttöön sekä analogisia että digitaalisia televisio- ja radiolähetystaajuuksia ja ottamaan samalla huomioon, ettei kansalaismedian tarjoamia palveluita pidä arvioida vaihtoehtokustannusten tai taajuuksien jakamiskustannusten perusteella vaan niiden edustaman yhteiskunnallisen arvon perusteella;
Calls on Member States to make television and radio frequency spectrum available, both analogue and digital, bearing in mind that the service provided by community media is not to be assessed in terms of opportunity cost or justification of the cost of spectrum allocation but rather in the social value it represents;
myöntää, että toisaalta vain pienellä osalla sektoria on tietoa ja kokemusta, jotta ne voisivat anoa EU-tukea ja hyötyä siitä, kun taas toisaalta rahoitusvirkailijat eivät ole tietoisia kansalaismedian potentiaalista;
Acknowledges that on the one hand only a small portion of the sector has the knowledge and experience to apply for and benefit from EU support, while on the other hand funding officers are not aware of community media's potential;
myöntää, että alalla voitaisiin käyttää enemmän yhteisön rahoitusjärjestelyitä, siltä osin kuin niillä voidaan edistää kansalaismedian tavoitteiden saavuttamista panemalla täytäntöön monia erityisohjelmia, kuten Euroopan aluekehitysrahastosta tai Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavia ohjelmia sekä toimittajien koulutus- ja valmennusmahdollisuuksia muun muassa elinikäisen oppimisen ohjelmien avulla; korostaa kuitenkin, että rahoitusta on saatava pääosin kansallisista, paikallisista ja muista lähteistä;
Recognises that the sector could make more use of Community funding schemes in so far as they contribute to the objectives of community media, through the implementation of a number of specific programmes, such as those of the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the opportunities for educating and training journalists through the Lifelong Learning Programmes and others; stresses, however, that funding must come principally from national, local and other sources;
kehottaa kansalaismediaa perustamaan eurooppalaisen Internet-palvelun, jonka välityksellä voidaan levittää sektorille hyödyllistä ja tärkeää tietoa, jotta helpotettaisiin verkottumista ja parhaiden käytänteiden vaihtoa;
Urges community media to establish a European internet platform through which useful and relevant information for the sector can be diffused, and to facilitate networking and exchange of best practices;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. syyskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta vakuutus- ja rahoituspalvelujen kohtelun osalta ( KOM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0747 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0747 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0473/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0473/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0344/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0344/2008 ),
Rahoituspalveluala edistää merkittävästi kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, mutta se voi täyttää tämän tehtävänsä ainoastaan tasapuolisten kilpailuolosuhteiden vallitessa sisämarkkinoilla.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
On tarpeen luoda puitteet, joilla taataan
It is necessary to provide a framework which provides
rahoitustuotteiden, niiden markkinoinnin ja hallinnoinnin arvonlisäverokohtelussa.
to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
tällaiset tasapuoliset olosuhteet
such neutral conditions in regard
Nykyiset rahoitus- ja vakuutuspalvelujen arvonlisäverovapautta koskevat säännöt, jotka on vahvistettu yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY, ovat vanhentuneita ja johtaneet epäjohdonmukaiseen tulkintaan ja soveltamiseen.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Sääntöjen monimutkaisuus ja hallintokäytäntöjen vaihtelevuus aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta talouden toimijoiden ja veroviranomaisten keskuudessa
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities
ja estävät varmistamasta tasavertaisia toimintaedellytyksiä Euroopan unionissa
and fails to secure a level playing field in the EU
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää, mitkä vakuutus- ja rahoituspalvelut on vapautettu verosta, ja lisätä siten oikeusvarmuutta ja
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty
luoda tasavertaiset toimintaedellytykset sekä
and a level playing field in the EU
vähentää hallinnollista taakkaa talouden toimijoiden ja viranomaisten osalta.
and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Vakuutus- ja rahoituspalvelut edellyttävät samankaltaisia välitysmuotoja.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Sen vuoksi on asianmukaista, että vakuutuspalveluihin liittyvää välitystä ja rahoituspalveluihin liittyvää välitystä käsitellään samalla tavoin
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way
, mukaan lukien välityspalvelut välittäjältä, joka ei ole sopimussuhteessa tai muussa suorassa suhteessa vakuutus- tai rahoitusliiketoimen, jonka suorittamiseen välittäjä on osaltaan vaikuttanut, kumpaankaan osapuoleen
, including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship nor any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
Sijoitusrahastojen hallintatoimet olisi edelleen vapautettava verosta, jos kolmantena osapuolena olevat talouden toimijat suorittavat ne.
It is appropriate for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Vakuutus- ja rahoituspalvelujen tarjoajat pystyvät yhä useammin täsmällisesti kohdistamaan arvonlisäveron, joka sisältyy niille tuotantopanoksista koituneisiin kustannuksiin, verotettaviin palveluihin.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Sen vuoksi on aiheellista laajentaa verotuksen valintamahdollisuutta tällaisten toimijoiden osalta
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators
ja poistaa kaksinkertaista verotusta koskevat huolet, joita saattaa ilmetä, jos kyseinen verotus rinnastetaan vakuutus- ja rahoituspalvelujen kansallisiin veroihin
, preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services
Hyväksyessään direktiivin 2006/112/EY mukaisia toimia, jotka koskevat oikeutta valita verotus, neuvoston olisi varmistettava sääntöjen yhtenäinen soveltaminen sisämarkkinoilla.
In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation, the Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Ennen kuin neuvosto hyväksyy kyseiset säännöt, jäsenvaltioiden olisi voitava laatia yksityiskohtaiset säännöt verotusta koskevan valintaoikeuden käytöstä.
Pending the adoption of such rules by the Council, Member States should be able to lay down the detailed rules governing the exercise of the option.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle kyseisistä toimenpide-ehdotuksista kuusi kuukautta ennen niiden hyväksymistä.
Member States should notify the Commission of draft measures in this regard six months before their adoption.
Kyseisen ajanjakson aikana komission olisi arvioitava toimenpide-ehdotukset ja annettava suositus.
During that period, the Commission should assess the draft measures and issue a recommendation.
Direktiivi 2006/112/EY 135 artikla – 1 kohta – a alakohta
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point a
Direktiivi 2006/112/EY 135 artikla – 1 kohta – d alakohta
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point d
Direktiivi 2006/112/EY 135 artikla – 1 kohta – e alakohta
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point e
arvopapereiden luovutus
supply of
arvopapereihin liittyvät liiketoimet
transactions concerning trading in
Direktiivi 2006/112/EY 135 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
Direktiivi 2006/112/EY 135 artikla – 1 a kohta 1 a.
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1a 1a.
Direktiivi 2006/112/EY 135 a artikla – 1 kohta
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 1
ja jälleenvakuutuksella
and reinsurance
henkilölle sitoumuksessa määrätyn korvauksen tai etuuden;
, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
yksi tai useampi
one or more persons is or are
henkilö on maksua vastaan velvollinen antamaan riskin toteutuessa
obliged, in return for a payment, to provide
yhdelle tai useammalle
one or more other persons
Direktiivi 2006/112/EY 135 a artikla – 8 kohta – johdantokappale
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – introductory part
, jotka eivät oikeuta tavaroiden hallintaan tai anna 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia mutta joilla on rahallinen arvo ja joilla vahvistetaan ainakin yksi seuraavista olosuhteista:
of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
Direktiivi 2006/112/EY 135 a artikla – 8 kohta – c alakohta
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c
c) osuuden omistus yhteissijoitusyrityksissä,
(c) unit ownership in undertakings for collective investment
jotka sijoittavat a tai b alakohdassa tarkoitettuihin arvopapereihin tai muihin 135 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuihin verosta vapautettuihin rahoitusvälineisiin tai muihin yhteissijoitusyrityksiin
in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or
c) osuuden omistus
(c) unit ownership in
jäljempänä 10 kohdassa määritellyissä sijoitusrahastoissa tai muihin yhteissijoitusyrityksiin sijoittavissa
investment funds, as defined in point 10, or in
Direktiivi 2006/112/EY 135 a artikla – 8 kohta – c a alakohta (uusi)
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c a (new)
c a) omistusoikeus käteisellä selvitettäviin rahoitus-, luotto- ja hyödykejohdannaisiin sekä niihin liittyviin optioihin;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
Direktiivi 2006/112/EY 135 a artikla – 9 kohta
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 9
(9) 'vakuutus- ja rahoitusliiketoimien välityksellä' sitä, että kolmantena osapuolena
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered
oleva välittäjä suorittaa
to, and remunerated by, a contractual party
erillisenä välitystoimintana 135 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen vakuutus- ja rahoitusliiketoimien yhteydessä palveluja
as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by
(9) 'vakuutus- ja rahoitusliiketoimien välityksellä' sitä, että kolmantena osapuolena
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct
olevat välittäjät suorittavat suoraan tai välillisesti
, direct or indirect
edellyttäen, ettei yksikään välittäjistä ole kyseisten vakuutus- tai rahoitusliiketoimien vastapuoli
intermediaries, provided that none of the intermediaries is a counterparty to those insurance or financial transactions
Direktiivi 2006/112/EY 135 a artikla – 10 kohta
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 10
yhteissijoitusyrityksiä, jotka sijoittavat 135 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettuihin verosta vapautettuihin rahoitusvälineisiin ja kiinteään omaisuuteen
undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate
nimenomaan sijoitustoimintaa varten muodostettuja sijoitusvälineitä, jotka on perustettu ainoastaan keräämään sijoittajilta varoja ja sijoittamaan nämä varat monipuoliseen, erilaisista omaisuuseristä muodostuvaan pooliin, mukaan luettuina eläkerahastot ja välineet, joita käytetään yhteiseläkejärjestelmien täytäntöönpanoon
specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets, including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes
Direktiivi 2006/112/EY 135 a artikla – 11 kohta
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 11
(11) 'sijoitusrahastojen hallinnalla' toimia, joiden päämääränä on toteuttaa kyseisten sijoitusrahastojen sijoitustavoitteet.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) 'sijoitusrahastojen hallinnalla' toimia, joiden päämääränä on toteuttaa kyseisten sijoitusrahastojen sijoitustavoitteet
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned
ja jotka käsittävät vähintään strategisen ja taktisen varojen hallinnan ja varojen allokoinnin, mukaan luettuina neuvontapalvelut sekä valuutan- ja riskienhallinta
and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services, as well as currency and risk management
Direktiivi 2006/112/EY 137 artikla – 1 kohta – a alakohta
Directive 2006/112/EC Article 137 – paragraph 1 – point a
Poistetaan 137 artiklan 1 kohdan a alakohta.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Direktiivi 2006/112/EY 137 a artikla – 1 kohta 1.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen annettava verovelvollisille oikeus
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in
135 artiklan 1 kohdan
of Article 135(1).
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen annettava verovelvollisille
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons
jokaisessa yksittäistapauksessa
in each individual case
135 artiklan 1 kohdan
of Article 135(1)
a–g a alakohdassa tarkoitetun palvelun verotus, jos kyseinen palvelu suoritetaan samaan jäsenvaltioon tai muualle yhteisöön sijoittautuneelle toiselle verovelvolliselle
, where that service is provided to another taxable person established in the same Member State or elsewhere in the Community
Direktiivi 2006/112/EY 137 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 a (new)
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle edellä 1 kohdassa tarkoitetun valintaoikeuden käytöstä ...* mennessä.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the right of option under paragraph 1 by ...*.
Komissio antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen yksityiskohtaisista säännöistä, joilla ohjataan kyseisen valintaoikeuden käyttöä, ja muista tätä koskevista tarkistuksista tähän direktiiviin
If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of this Directive in this regard
* Kolme vuotta direktiivin .../.../EY voimaantulon jälkeen.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../EC.
Direktiivi 2006/112/EY 137 a artikla – 2 kohta 2.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 2 2.
Ennen kuin neuvosto on toteuttanut kyseiset toimenpiteet, jäsenvaltiot voivat
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may
vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt
lay down
1 kohdan mukaisen valintaoikeuden käytöstä.
the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
1 kohdan mukaisen valintaoikeuden käytöstä.
detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Direktiivi 2006/112/EY 137 b artikla – 1 kohta
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 1
ryhmällä ja kaikilla sen jäsenillä
and all its members are
Direktiivi 2006/112/EY 137 b artikla – 3 kohta
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 3
(3) ryhmän jäsenet suorittavat palveluja, jotka on vapautettu verosta 135 artiklan 1 kohdan
(3) members of the group are supplying services which are exempt under
a–g kohdan
Article 135(1)(a) to (g)
nojalla, tai muita palveluja, joiden osalta he eivät ole verovelvollisia;
or other services in respect of which they are not taxable persons;
a–g a alakohdan
Article 135(1)(a) to (ga)
Direktiivi 2006/112/EY 137 b artikla – 4 kohta
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 4
Direktiivi 2006/112/EY 137 b artikla – 5 kohta
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 5
(5) ryhmä vaatii jäseniltään korvaukseksi ainoastaan kunkin jäsenen tarkan osuuden yhteisistä kustannuksista,
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
lukuun ottamatta
, excluding any
(5) ryhmä vaatii jäseniltään korvaukseksi ainoastaan kunkin jäsenen tarkan osuuden yhteisistä kustannuksista
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
, eivät vaikuta ryhmän liikevaihtoveroon liittyvään vapautukseen
shall not affect the group's exemption from turnover tax
Direktiivi 2006/112/EY 169 artikla – c kohta
Directive 2006/112/EC Article 169 – point c
Korvataan 169 artiklan c alakohta seuraavasti:
In Article 169, point (c) is replaced by the following:
"c) verovelvollisen 135 artiklan 1 kohdan
'(c) transactions which are exempt pursuant to
mukaisesti vapautettuihin liiketoimiin, jos vastaanottaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle tai jos liiketoimet välittömästi liittyvät yhteisön ulkopuolelle vietäviksi tarkoitettuihin tavaroihin."
of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009
by 31 December 2009 at the latest
ja varmistettava, että loppukuluttajat hyötyvät nykyisen alv-järjestelyn uudelleenjärjestelystä
while ensuring that end-consumers benefit from the restructuring of the present VAT arrangement