natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo laatia perusteellisen arvion kalastustuotteiden nykyisestä markkinajärjestelystä; katsoo, että kalastustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä on perusteellisesti tarkistettava haluttaessa parantaa kalan ja kalastustuotteiden myyntiä ja nostaa niiden lisäarvoa;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present COM for fish products; stresses the need for an ambitious review of this COM in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
katsoo, että on olennaista, että kalastajat otetaan entistä suoremmin mukaan kalastustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin tulopohjan laajentamiseksi ja elintason parantamiseksi; kehottaa komissiota laatimaan tässä tarkoituksessa ehdotuksia kalastustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta sekä ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla voidaan nostaa ensimyyntihintoja ja edistää lisäarvon tasapuolista ja tarkoituksenmukaista jakautumista arvoketjussa;
Considers it essential for fishermen to be more directly involved in processing and marketing so as to strengthen their profit base and improve their living standards; calls on the Commission to submit proposals for a revision of the COM for fishery products to this end, specifically by introducing mechanisms to improve first-sale prices and promote the fair and appropriate distribution of added value across the value chain;
on pettynyt, koska monissa tapauksissa ala ei ole käyttänyt riittävästi hyväksi nykyiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn sisältyviä mahdollisuuksia parantaa kilpailukykyä, ja pyytää komissiota yhteistyössä kansallisten hallintojen ja tuottajien eri edustajajärjestöjen kanssa antamaan kyseisille mahdollisuuksille ja yhteisen markkinajärjestelyn tulevassa tarkistuksessa mahdollisesti sisällytettäville muille mahdollisuuksille mahdollisimman paljon julkisuutta;
Expresses its disappointment because in many cases the possibilities for improving competitiveness provided under the current COM have not been sufficiently used by the industry and calls on the Commission, in cooperation with national administrations and the various organisations representing producers, to give maximum publicity to these possibilities and to the new possibilities which may figure in a future revision of the COM;
katsoo, että on tärkeää harkita, hyväksytäänkö muita samankaltaisia intervention muotoja, kuten takuuhintaa tai maksimituloverotusta, jotta voidaan taata paras mahdollinen lisäarvon jakautuminen välikäsien marginaalia vähentämällä;
Considers it important to consider introducing other forms of intervention similar to guarantee prices or maximum profit rates as a means of improving the distribution of added value, reducing intermediation margins;
korostaa, että rakennerahastoilla on voitava edistää kalastusalan uudistamista ja markkinointi-infrastruktuurin luomista;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of marketing infrastructures for the fishing industry;
tukee aloitetta, jolla on tarkoitus laatia yhteisön kalastustuotteiden kauppaa koskevat käytännesäännöt;
Supports the initiative to introduce a code of conduct on the trade in Community fish products;
on samaa mieltä siitä, että ympäristömerkeillä voitaisiin edistää tuotteiden monipuolistumista ja kannustaa kestävää kalastustuotteiden kauppaa;
Endorses the view that eco-labelling might promote product differentiation and provide an incentive for a sustainable fishing trade;
kehottaa komissiota tutkimaan esimerkiksi kuluttajatukien kaltaisia mekanismeja, joilla voitaisiin edistää jalostettujen ja lisäarvoltaan parempien kalastustuotteiden (etenkin säilykkeiden) myyntiä, kuten tehdään eräiden maataloustuotteiden kohdalla;
Urges the Commission to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, in particular canned fish, in the same way as certain agricultural products;
kehottaa komissiota varmistamaan yhteisön kalastustuotteiden, kuten säilykkeiden, menekinedistämisen yhteisön ulkopuolella siten, että rahoitetaan kansainvälisissä esittelytilaisuuksissa tai messuilla tapahtuvaa kyseisten tuotteiden jakelua;
Urges the Commission to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs;
katsoo, että komission olisi syytä laatia selvitys yhteisön vesiviljelytuotteiden ja yhteisöön tuotujen vesiviljelytuotteiden vaikutuksesta kalan hintaan ja erityisesti sen ensimyyntihintaan;
Considers it important for the Commission to submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joiden nojalla sisämarkkinoille tuodut ja siellä myydyt kalastustuotteet tulisi alistaa samoille säännöille kuin yhteisön kalastustuotteet;
Urges the Commission to adopt measures to ensure that the same requirements are applied to imported fish products marketed on the internal market as are applied to Community fish products;
katsoo, että investoinnit parantamaan kalan käsittelyä aluksella, etenkin tuki investoinnille jäähdytysjärjestelmiin, voisi helpottaa ensimyyntihintojen parantamista;
Takes the view that investment in improving the handling of fish on board, particularly support for investment in refrigeration systems, could help improve first-sale prices;
on huolissaan kalastusalalle ja erityisesti Euroopan kalatalousrahastolle vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä osoitetun rahoituksen riittämättömyydestä sekä katsoo, että rahoitusta on välttämättä nostettava kalastusalan kriisiin vastaamiseksi;
Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;
kehottaa uudelleen komissiota ryhtymään kokonaisvaltaisesti meriympäristön suojelua ja kalakantojen elvyttämistä koskeviin toimenpiteisiin siten, että niissä otetaan nykyisten hallinnointimenetelmien ohella huomioon erityisesti muut sellaiset tekijät, joilla on huomattava vaikutus meriympäristöön ja kalavarojen tilaan (näitä tekijöitä ovat mm. rannikoiden ja meren saastuminen, teollisuuden ja maatalouden päästöt, merenpohjan ruoppaukset sekä meriliikenne); kehottaa komissiota tekemään yhteisöaloitteen tältä osin;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
huomauttaa, että on ensisijaisen tärkeätä löytää tasapaino sosioekonomisen tilanteen ja ympäristöön liittyvän kestävyyden välillä ja korostaa samalla tarvetta toteuttaa tuki- tai korvausmekanismi, jolla tuetaan kalakantojen elvytyssuunnitelmien taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista kärsimään joutuneita kalastajia, tai muita ekosysteemien suojelua lisääviä toimenpiteitä erityisesti epäsuotuisimmilla alueilla;
Points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the economic and social effects of stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
korostaa, että tarvitaan sääntelykehys, jotta kalastusponnistukset mukautettaisiin saatavilla oleviin kalavaroihin, ottaen erityisesti huomioon ongelma, joka koskee suuria aluksia, jotka käyttävät suurta pyydystä pienillä vesistöalueilla;
Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water;
katsoo, että pyyntiponnistusten ja kapasiteetin vähentäminen on toteutettava pitäen silmällä alan pitkän aikavälin säilymistä;
Stresses that the reduction of fishing effort and capacity must be undertaken with a view to the long-term preservation of the industry;
on vakuuttunut, että Euroopan kalatalousalaa koskevia sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia ei pystytä ratkaisemaan ilman parempaa kalastustoiminnan hallinnointia, joka johtaa kalakantojen elpymiseen, koska ilman kaloja ei voida kalastaa;
Is convinced that the social and economic problems faced by the European fishing industry cannot be resolved without better management of fishing activities leading to the recovery of fish stocks, since with no fish there can be no fishing;
katsoo, että jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sopeuttamisessa nykyisiin kalavaroihin on otettava huomioon jo toteutettu pyyntiponnistusten vähentäminen;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
muistuttaa, että kaikki kalavarojen elvyttämistoimet on hyväksyttävä yhteistyössä kalastajien kanssa ja että niiden on perustuttava kalastusta koskevaan tieteelliseen tutkimukseen;
Recalls the need for all stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research;
kehottaa komissiota erottamaan kalastusmenetelmät ja tavan, joita niitä sovelletaan; korostaa, että tiettyjä kalastusmenetelmiä, joita pidetään haitallisina teollisessa käytössä, voidaan harjoittaa pienimuotoisessa kalastuksessa kestävän kalastuksen mukaisesti ja mahdollistaa näin tällä hetkellä katoamassa olevien kalastajayhteisöjen säilyminen;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;
kehottaa komissiota tunnustamaan, että kalastustoiminnat eivät ole eristäytyneet toisistaan vaan ovat osa laajempaa järjestelmää alueellisella tasolla; korostaa, että yhdelle kalastustoiminnalle asetetut rajoittavat toimenpiteet (kiellot tai rajoitukset) luovat epätasapainoa ja johtavat kalastusponnistusten siirtämiseen toisiin lajeihin, millä on vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia kalastusyhteisöille ja mikä aiheuttaa sellaisten lajien liikakalastusta, joita jo kalastettiin täysipainoisesti;
Calls on the Commission to take account of the fact that fishing activities are not self-contained but form part of broader fishing systems at regional level; stresses that restrictive measures (bans or limits) placed on one type of activity create an imbalance and result in fishing effort being transferred to other species, with serious social and economic repercussions for fishing communities and overfishing of species that were already being fully fished;
katsoo, että on elintärkeää toteuttaa toimia, joilla pyritään vahvistamaan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa; kehottaa jäsenvaltioita parantamaan valvontajärjestelmiään tältä osin; katsoo, että parannettuja valvontatoimia unionin rajoilla tarvitaan, jotta estettäisiin laittomasti pyydetyn kalan pääsy unioniin;
Considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing; urges the Member States to strengthen their control mechanisms; considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally;
kehottaa komissiota tarkistamaan nykyisen yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, jotka koskevat laittomia, ilmoittamattomia ja sääntelemättömiä saaliita; katsoo, että tarvitaan ehdottomasti sääntöjä, joilla estetään, että huomattava osuus saaliista heitetään pois;
Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded;
katsoo tarpeelliseksi edistää Euroopan kalatalousrahastosta ja yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstraation seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavia investointeja, joilla voidaan vähentää kalastusalan energiaintensiteettiä ja lisätä energiatehokkuutta;
Stresses the need to promote investment, through the EFF and the Seventh Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which will help to reduce energy intensity in the fishing industry and increase energy efficiency;
katsoo tarpeelliseksi arvioida polttoainetyyppien muuttamisen mahdollisuuksia sekä sitä, millaista synergiaa maataloussektorin kanssa voitaisiin saada aikaan energiakysymyksissä;
Considers it important to assess the possibilities for changing fuel types and the synergies which might be found with the farming industry in the field of energy;
korostaa, että on tärkeätä, että yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa asetetaan selvästi etusijalle vesiluonnonvarat ja kalastus ja että niille myönnetään riittävä rahoitus;
Stresses the importance of ensuring that in the Community's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, clear priority is given to marine and fisheries resources and adequate funding is made available;
Yhteisen kalastuspolitiikan hallinnointi
Management of the CFP
ottaa huomioon komission ehdotukset kalastuksen taloudellisesta hallinnoinnista mutta muistuttaa, että kalastuskiintiöiden ja -oikeuksien jakaminen kuulu yksistään jäsenvaltioiden toimivaltaan;
Notes the Commission's proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States;
Osallistuminen yhteisen kalastuspolitiikan hallinnointiin
Participation in the management of the CFP
katsoo, että alueellisilla neuvoa-antavilla toimikunnilla voi olla merkittävä rooli kalastajien osallistumisessa yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvään päätöksentekoon; katsoo tarpeelliseksi myöntää näille toimikunnille yhteisön tukea niiden toimintaan, jota olisi arvioitava uudelleen viiden vuoden kuluttua;
Points out that Regional Advisory Councils may play an important role for the involvement of fishermen in the CFP decision-making process; stresses the importance of receiving Community aid for their operation which should be re-evaluated in five years' time;
korostaa tarvetta tukea kalastajien ammattiryhmiä ja -järjestöjä, jotka ovat valmiita vastuunjakoon yhteistä kalastuspolitiikkaa sovellettaessa (yhteishallinnointi);
Stresses the need to support fishermen's groups and professional organisations which are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
vaatii yhteisen kalastuspolitiikan hajauttamista edelleen, jotta lisätään kalastajien ja heidän edunvalvontajärjestöjensä sekä kalastusyhteisöjen osallistumista yhteiseen kalastuspolitiikkaan sekä kalastuksen hallinnoinnin parantamiseen;
Urges greater decentralisation of the CFP as a means of guaranteeing greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management;
panee merkille, että tarvitaan todellinen kalastusmarkkinajärjestö, joka käsittää tehokkaan valvontajärjestelmän, ympäristömerkkijärjestelmän ja oikeudelliset säännöt kalastusalalle;
Notes the need for proper organisation of fisheries markets, involving an effective control system, an eco-labelling system and the introduction of a legal code for the fishing industry;
Euroopan parlamentin päätöslauselma hainevien irrottamisesta aluksella annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpanosta ( 2006/2054(INI) )
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( 2006/2054(INI) )
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille hainevien irrottamisesta aluksella annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpanosta KOM(2005)0700 ,
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2005)0700 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0263/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0263/2006 ),
ottaa huomioon edellä mainittuun komission kertomukseen sisältyvät tiedot ja tosiasiat,
taking into consideration the information and facts contained in the above-mentioned Commission report,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden antamat laivastojaan koskevat erittäin heikkolaatuiset tiedot "eväpyyntinä" tunnetusta käytännöstä (hailta poistetaan evät, jotka säilytetään aluksella, ja muu osa haista heitetään takaisin mereen),
taking into consideration the very poor quality of the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning' (removing and retaining on board the fins of sharks, discarding the remainder of the shark at sea),
ottaa huomioon Kansainvälisen merentutkimusneuvoston ja Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) työryhmille esitetyt tieteelliset selvitykset, joissa kyseenalaistetaan tiettyjen lajien kohdalla evien ja ruhojen painosuhdetta koskeva viiden prosentin enimmäisraja ja joihin myös edellä mainitussa komission kertomuksessa viitataan,
taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
on tyytyväinen komission selkeään ja tiiviiseen kertomukseen;
Congratulates the Commission on the clarity and conciseness of its report;
yhtyy komission käsitykseen, että asetuksella (EY) N:o 1185/2003 saavutetaan sille asetetut tavoitteet, ja kehottaa komissiota jatkamaan asetuksen täytäntöönpanon seurantaa, joka perustuu jäsenvaltioiden vuosittaisiin kertomuksiin tai muihin aiheellisiin tietoihin;
Agrees with the Commission in its assessment that Regulation (EC) No 1185/2003 is achieving its objectives, and encourages the Commission to continue monitoring its application, based on the annual reports drawn up by the Member States or any other relevant information;
pitää kuitenkin valitettavana, että kaikki jäsenvaltiot eivät täytä tiukasti velvollisuuksiaan, jotka koskevat niiden alusten valvontaa ja pakollisten kertomusten toimittamista; kehottaa komissiota varmistamaan, että nämä velvollisuudet tulevat poikkeuksetta täytetyiksi;
Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception;
kehottaa komissiota esittämään edelleen kansainvälisillä foorumeilla samankaltaisia toimia koskevia ehdotuksia, joiden lähtökohtana ovat aina asianomaiset tieteelliset selvitykset ja joilla pyritään siihen, että alueelliset kalastusjärjestöt antavat laajasti vaeltavien lajien sääntelyä koskevia erityismääräyksiä;
Encourages the Commission to continue submitting proposals at an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species;
kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamisesta sen jälkeen kun se on ensin tehnyt haikalojen evien ja elopainon suhteesta laajan arvioinnin, joka koskee edustavasti useita eri eurooppalaisia haikalalajeja ja haikaloja pyytäviä kalastuslaivastoja; suosittelee, että mitään evien ja elopainon suhteen korottamista ei ehdoteta ennen mainitun asetuksen tarkistamisen loppuunsaattamista;
Calls on the Commission to put before the Parliament and the Council a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003, following a comprehensive review by the Commission of scientific studies on shark fin to carcass ratios covering the wide range of European shark species and fishing fleets taking sharks; recommends that, until such a review is completed, no increases in the fin to carcass ratio should be proposed;
kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuuden kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 1185/2003 muuttamista koskevan ehdotuksen, joka on useimpien Atlantin haikalojen evien ja elopainon välistä suhdetta koskevien tieteellisten selvitysten mukainen, mukaan luettuna sinihai (Prionace glauca), joissa todetaan, että evien ja elopainon asianmukaiseksi ylärajaksi suositellaan 5 prosentin osuutta (arviolta 2 prosenttia elopainosta) useamman hailajin pyynnin yhteydessä;
Calls on the Commission to put before the European Parliament and the Council within the next six months a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003 in line with the majority of scientific analyses of shark fin to carcass ratios for Atlantic sharks, including the blue shark (Prionacea glauca), which conclude that a 5% fin to dressed weight (approximately 2.0% of live weight) ratio is an appropriate upper limit for mixed shark fisheries;
kehottaa komissiota ehdottamaan asetukseen (EY) N:o 1185/2003 sellaisia muutoksia, että voidaan puuttua täytäntöönpanovaikeuksiin, jotka johtuvat evien ja ruhojen aluksesta purkamisesta eri satamissa;
Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports;
kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1. tammikuuta 2009 kertomuksen tämän asetuksen tai sen muutetun version toimivuudesta alan kansainvälisen kehityksen valossa ja ehdottamaan tarvittaessa muutoksia kyseiseen asetukseen;
Calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2009 on the continued operation of that Regulation or any amended version thereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to the said Regulation;
kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30. kesäkuuta 2007 haiden ja merilintujen säilyttämistä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman, kuten se ehdotti tiedonannossaan ( KOM(2006)0216 ) "Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä – ja sen jälkeen";
Calls on the Commission to present to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2007 a Community Plan of Action for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its Communication (COM(2006) 0216) entitled 'Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond';
Euroopan parlamentin päätöslauselma nanotieteestä ja nanoteknologiasta: toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009 ( 2006/2004(INI) )
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) )
ottaa huomioon komission 7. kesäkuuta 2005 esittämän tiedonannon "Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009" ( KOM(2005)0243 ),
having regard to the Commission Communication of 7 June 2005 entitled Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 ( COM(2005)0243 ),