natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU) N:o 1238/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1238/2010.)
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (11364/2010),
having regard to the draft Council decision (11364/2010),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 186 artiklan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0187/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0187/2010 ),
komission ehdotuksesta ( KOM(2009)0182 ),
on the Commission proposal ( COM(2009)0182 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan, 90 artiklan 8 kohdan ja 46 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A7-0306/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0306/2010 ),
antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle;
Consents to the renewal of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (11365/2010),
having regard to the draft Council decision (11365/2010),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013) (05475/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 186 artiklan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0184/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2010 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A7-0303/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0303/2010 ),
antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle;
Consents to the conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Färsaarten hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Faroes.
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (11363/2010),
having regard to the draft Council decision (11363/2010),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Japanin hallituksen välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevaksi sopimusluonnokseksi (13753/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 186 artiklan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0183/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0183/2010 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A7-0302/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (11362/2010),
having regard to the draft Council decision (11362/2010),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi (11790/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 186 artiklan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0182/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0182/2010 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A7-0304/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0304/2010 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
ottaa huomioon esityksen neuvoston asetukseksi (09335/2010),
having regard to the draft Council decision (09335/2010),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Salomonsaarten väliseksi kalastuskumppanuussopimukseksi,
having regard to the draft Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0338/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0338/2010 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A7-0292/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0292/2010 ),
antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle;
Consents to the conclusion of the Agreement;
pyytää komissiota toimittamaan parlamentille sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetun sekakomitean kokousten ja töiden perusteella tehdyt johtopäätökset sekä monivuotisen alakohtaisen ohjelman, johon viitataan pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa, sekä vuosittaisten arviointien tulokset; vaatii, että kalatalousvaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan edustajien on saatava osallistua tarkkailijoina sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetun sekakomitean kokouksiin ja työhön; pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen täytäntöönpanosta pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana ja ennen sopimuksen uudistamisesta käytäviä neuvotteluja.
Requests the Commission to send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol thereto and the findings of the annual assessments; calls for representatives of its Committee on Fisheries and of its Committee on Development, acting as observers, to attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement; calls on the Commission to submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Salomonsaarten hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Solomon Islands.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. marraskuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason noudattamista koskevan velvoitteen soveltamisajan osalta ( KOM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2010)0331 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0173/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0173/2010 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0325/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0325/2010 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Uutta arvonlisäverostrategiaa koskevissa konsultaatioissa on tarkoitus käsitellä tulevia järjestelyjä ja niihin liittyvää yhdenmukaistamisen tasoa, mutta olisi ennenaikaista vahvistaa pysyvä yleinen verokanta tai harkita nykyisen vähimmäistason muuttamista ennen kuin näistä konsultaatioista saadaan tulokset.
Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Uuden arvonlisäverostrategian painopisteeksi olisi otettava arvonlisäverosääntöjen uudistaminen siten, että edistetään aktiivisesti sisämarkkinoiden tavoitteita
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market
Sen vuoksi on aiheellista säilyttää yleisen verokannan vähimmäistasona 15 prosenttia riittävän pitkän ajan, jotta oikeusvarmuus voidaan varmistaa, samalla kun asiaa tutkitaan tarkemmin.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
, ja käyttää tässä ohjenuorana yhtenäismarkkinastrategiaa
he Single Market Strategy as a guideline in this respect
Tämä ei estä tarkistamasta arvonlisäverolainsäädäntöä ennen 31 päivää joulukuuta 2015 uuden arvonlisäverostrategian tulosten huomioon ottamiseksi.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Komissio järjestää 1 kohdan soveltamiseksi uutta arvonlisäverostrategiaa koskevia laajoja konsultaatioita kaikkien julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stakeholders, public and private, on the new VAT strategy.
Konsultaatioissa käsitellään ainakin arvonlisäverokantoja, alennetut arvonlisäverokannat mukaan luettuina, enimmäisarvonlisäverokannan vahvistamisen toivottavuutta, arvonlisäveron soveltamisalaa, järjestelmästä tehtäviä poikkeuksia sekä arvonlisäveron rakennetta ja toimintaa koskevia vaihtoehtoja, unionin sisäisten toimitusten verotuspaikka mukaan luettuna.
Those consultations shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates, as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra-Union supplies.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen konsultaatioiden tuloksista.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of those consultations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. marraskuuta 2010 EKP:n vuosikertomuksesta 2009 ( 2010/2078(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 ( 2010/2078(INI) )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomuksen 2009,
having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 284 artiklan,
having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon perussopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 15 artiklan,
having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2009 annetun komission tiedonannon vuotuisesta lausumasta euroalueesta ( KOM(2009)0527 ) sekä tiedonannon liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ( SEC(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009 on the Annual Statement on the Euro Area 2009 ( COM(2009)0527 ) and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
ottaa huomioon Jacques de Larosièren johdolla toimineen korkean tason ryhmän 25. helmikuuta 2009 päivätyn raportin,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009,
ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2008 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0090 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 Texts adopted, P7_TA(2010)0090 .
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0314/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2010 ),
ottaa huomioon, että euroalueen reaalinen bruttokansantuote pieneni 4,1 prosentilla vuonna 2009, koska rahoitusmarkkinoiden epävakaus paheni Lehman Brothers -pankin kaaduttua; katsoo, että tämä luku johtuu euroalueen jäsenvaltioiden suurista eroista,
whereas overall real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009 after the financial turmoil deepened following the collapse of Lehman Brothers; whereas behind such an aggregated figure there are strong disparities between euro-area Member States,
ottaa huomioon, että vuotuinen inflaatio oli keskimäärin 0,3 prosenttia ja keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset noudattelivat EKP:n tavoitetta, jonka mukaan inflaatioasteen olisi pysyttävä lähellä kahta prosenttia mutta kuitenkin sen alapuolella,
whereas the average annual inflation stood at 0.3% and the medium to longer-term inflation expectations remained in line with the ECB aim to keep inflation rates below, but close to, 2%,
ottaa huomioon, että euroalueen keskimääräinen julkisen talouden alijäämä kasvoi noin 6,3 prosenttiin ja julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta euroalueella nousi 78,7 prosenttiin vuonna 2009, kun se vuonna 2008 oli 69,4 prosenttia,
whereas the average general government deficit ratio in the euro area increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% of GDP in 2008 to 78.7% in 2009 in the euro area,
ottaa huomioon, että euron vaihtokurssi oli Yhdysvaltain dollariin nähden 1,39 dollaria 2. tammikuuta 2009 ja se laski 1,26 dollariin maaliskuun 2009 puoliväliin mennessä ja että kurssi saavutti huippunsa 1,51 dollaria joulukuun 2009 alussa ja on laskenut vuonna 2010 ollen alhaisimmillaan 1,19 dollaria 2. kesäkuuta 2010,
whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1.39 on 2 January 2009 to USD 1.26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1.51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1.19 on 2 June 2010,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset suhteuttivat vuonna 2009 renminbin vaihtokurssin euroon nähden väärin siten, että euro oli keinotekoisen vahva valuutta verrattuna Kiinan valuuttaan,
whereas the exchange rate for the renminbi against the euro was misaligned by the Chinese authorities during 2009, with an artificially strong euro against the Chinese currency,
ottaa huomioon, että EKP laski ohjauskorkoja yhteen prosenttiin ja jatkoi huomattavia ennakoimattomia ja epätavanomaisia toimia luottojen tukemiseksi; ottaa huomioon, että EKP:n taseen koko kasvoi merkittävästi koko vuoden 2009,
whereas the ECB adjusted interest rates down to 1% and continued substantial and unprecedented non-standard measures to support credit; whereas the ECB balance sheet size has significantly increased throughout the year 2009,
ottaa huomioon, että vuoden 2009 toisella puoliskolla on ollut havaittavissa merkkejä euroalueen talouden vakautumisesta ja että neljännesvuosittaiset kasvuprosentit ovat nyt positiivisia vaikkakin yhä heikkoja, mutta näiden koottujen lukujen valossa tämä suuntaus ei ole näkynyt sen kaikissa jäsenvaltioissa, joista jotkut ovat pysyneet taantumassa saman kauden aikana,
whereas there have been signs of economic stabilisation in the euro area over the second half of 2009 and quarterly growth rates, though still weak, have turned positive, though these aggregated figures highlight that this trend has not been reflected in all its Member States, some of which remained in recession during the same period,
ottaa huomioon, että EKP odotti vuonna 2010 euroalueella 0,1–1,5 prosentin kasvua reaalibruttokansantuotteessa ennen useissa euroalueen valtioissa puhjennutta julkista velkakriisiä,
whereas the ECB expected a growth rate between 0,1% and 1,5% of real GDP in the euro area for 2010 before the sovereign debt crisis occurred in several countries within the euro area,
pitää myönteisenä, että Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009 ja että siinä annetaan EKP:lle EU:n toimielimen asema ja siten lisätään Euroopan parlamentin vastuuta ensisijaisena toimielimenä, jonka välityksellä EKP on vastuuvelvollinen Euroopan kansalaisille;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon came into force on 1 December 2009 and gives the ECB the status of an EU institution, which increases the responsibility of Parliament as the primary institution through which the ECB is accountable to the European citizen;
pitää myönteisenä rahapolitiikkaa koskevan vuoropuhelun käynnistämistä uudelleen Euroopan parlamentin kanssa kesäkuussa 2009 pidettyjen vaalien jälkeen;
Welcomes the resumption of the Monetary Dialogue with the new European Parliament after the elections of June 2009;
kannattaa euron käyttöön ottamista Virossa 1. tammikuuta 2011;
Favours the adoption of the euro by Estonia on 1 January 2011;
muistuttaa, että reaalista hintakehitystä koskevat rahapolitiikan toimet ovat vain yksi tekijä muiden joukossa ja että viime vuosina etenkin yksittäismarkkinoilla havaitut keinottelusuuntaukset ja luonnonvarojen paheneva ja odotettu niukkuus ovat nostaneet hintoja;
Points out that, when it comes to actual price trends, monetary policy measures are only one factor among others, and that in recent years speculative tendencies in individual markets and growing and anticipated shortages of natural resources have played a particular part in pushing up prices;
huomauttaa, että nämä erot vaikeuttavat tuntuvasti euroalueen asianmukaista rahapolitiikkaa; kehottaa siksi hallituksia koordinoimaan talouspolitiikkaansa;
Points out that these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the euro zone; calls on governments, therefore, to coordinate their economic policies;
on hyvin huolissaan siitä, että euroalueen kansantalouksien kesken vallitsee edelleen suuria makrotaloudellisia eroja;
Is deeply concerned that substantial macroeconomic imbalances between the euro zone economies continue to exist;
katsoo, että joidenkin euroalueen valtioiden rahoituskriisi on vakava asia koko euroalueen kannalta ja se kuvastaa euroalueen toimintahäiriöitä; katsoo tämän osoittavan, että tarvitaan uudistusta ja entistä vahvempaa talouspolitiikan koordinointia euroalueella;
Considers that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the euro area as a whole and reflects a dysfunction of the euro area; this shows the need for reform and for stronger coordination of the economic policies within the euro area;
pyytää komissiota ja keskuspankkia laatimaan Baselin komitean ehdotuksen mukaisesti ehdotuksia, joissa vahvistetaan sitovat säännöt syklien vaikutuksia hillitsevän puskurin käyttöön ottamisesta; kehottaa neuvostoa, komissiota ja keskuspankkia pyrkimään G 20 -maiden tulevassa Baselin komitean ehdotusten ratifioinnissa siihen, että ehdotukset pannaan täytäntöön pikaisesti ja johdonmukaisesti;
Urges the Commission and the Central Bank to draw up proposals in line with the proposal by the Basel Committee on Basel III laying down binding rules for the introduction of an anticyclical buffer; calls on the Council, the Commission and the Central Bank to work towards the consistent and speedy implementation of the proposals when the Basel Committee proposals are ratified at G20 level;
huomauttaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteita ei ole aina noudatettu täydellisesti; muistuttaa, että pelkästään se, että ylivelkaantuneiden maiden on asetettava tavoitteekseen julkisen talouden tasapainottaminen ja velkaantumisen vähentäminen ei riitä ratkaisemaan euroalueen maiden ja laajemmin tarkasteltuna koko EU:n talouksien epätasapainoisuuksia; kehottaa siksi noudattamaan vakaus- ja kasvusopimusta rajoituksetta ja entistä yhtenäisemmin; katsoo, että sopimusta on täydennettävä varhaisvaroitusjärjestelmällä, jotta voitaisiin tunnistaa mahdolliset epäyhtenäisyydet esimerkiksi Euroopan talouden ohjausjärjestelmän avulla niin, että voidaan tehostaa seurantaa ja vahvistaa talouspolitiikan koordinoimista budjettinäkökulmaa laajemmin muiden makrotalouden epätasapainoisuuksien poistamiseksi ja täytäntöönpanomenettelyjen lujittamiseksi;
Points to the fact that the principles of the Stability and Growth Pact were not always fully respected in the past; recalls that, if the objective to regain a balance of public finances and reduce indebtedness is a necessity for over-indebted states, this alone will not solve the problem of economic imbalances between countries of the euro area and, more broadly, of the EU; calls therefore for unrestricted and more coherent application of the Stability and Growth Pact; deems that the Pact should be complemented by the development of an early warning system to identify possible inconsistencies, e.g. in the form of a ‘European semester’, in order not only to enhance surveillance and strengthen economic policy coordination so as to ensure fiscal consolidation but also – beyond the budgetary dimension – to address other macroeconomic imbalances and strengthen enforcement procedures;
katsoo, että toimia on toteutettava nyt, jotta julkisten talouksien liiallisen alijäämän asteittainen pienentäminen voi käynnistyä ja luottamus Euroopan julkiseen talouteen voidaan palauttaa;
Believes that action must be taken now in order to start a gradual reduction of fiscal deficits and restore confidence in European public finances;