natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0376/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0376/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0242/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0242/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta ( KOM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0565 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0326/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0326/2006 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0181/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0181/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 1372/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1372/2007.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (uudelleen laadittu) ( KOM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) ( COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0576 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0329/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0329/2006 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen, annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoamisesta ( KOM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences ( COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0869 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0869 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0059/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten (ETY) N:o 3943/90, (EY) N:o 66/98 ja (EY) N:o 1721/1999 kumoamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta ( KOM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0867 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0054/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
ottaa huomioon kalastusvaliokunnan mietinnön ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 5 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 601/2004)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 a (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
The following Article 5a is inserted:
Ilmoitukset aikomuksesta osallistua krillin kalastukseen
Notification of intent to participate in a krill fishery
Kaikkien sopimuspuolten, jotka aikovat kalastaa krilliä yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella, on ilmoitettava aikeestaan CCAMLR:n sihteeristölle vähintään neljä kuukautta ennen CCAMLR:n sääntömääräistä vuosikokousta välittömästi ennen kautta, jolla ne aikovat kalastaa."
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.';
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 6(3) is replaced by the following:
Lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vähintään neljä kuukautta ennen CCAMLR:n sääntömääräistä vuosikokousta yhteisön kalastusaluksen aikomuksesta aloittaa uusi kalastus yleissopimuksen alueella.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
b) perusteellisilta tutkimus- ja kartoitusmatkoilta saadut biologiset tiedot, esimerkiksi tiedot kannan levinneisyydestä, määrästä ja ikäjakaumasta sekä sen ominaislaatua koskevat tiedot;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
e) mikäli ehdotetussa kalastuksessa on määrä käyttää pohjatroolia, tiedot kyseisen pyydyksen tunnetuista ja ennakoiduista vaikutuksista haavoittuviin meriekosysteemeihin, mukaan lukien bentaalinen eläimistö ja kasvillisuus sekä bentaaliset yhteisöt."
e) if bottom trawl gear is to be used in the proposed fishery, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.';
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 b artiklan a alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004) a)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004) (a)
Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvista kaloista on kauden aikana merkittävä ja päästettävä takaisin mereen yksi yksilö jokaista elopainotonnia kohden CCAMLR:n merkintäpöytäkirjan mukaisesti.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Alukset saavat lopettaa merkitsemisen vasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvat kalastusalueelta merkittyään
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
määrätyn määrän Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvia kaloja
Dissostichus spp at the specified rate;
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 b artiklan c alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 b artiklan e alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otettava biologiset näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurauhasten kehitysaste)
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
sekä otettava talteen otoliitit ja irrotettu merkki;
, the otoliths recovered and the tag removed;
e) kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otettava biologiset näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurauhasten kehitysaste)
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 b artiklan g a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 601/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 12 A KOHTA (uusi) 26 a artikla (asetus (EY) N:o 601/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
Lisätään 26 a artikla seuraavasti:
The following Article 26a is inserted:
Jos lisenssin saaneen kalastusaluksen päällikkö havaitsee kalastusaluksen yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella, hänen on mahdollisuuksien mukaan kerättävä havaitusta aluksesta mahdollisimman paljon tietoja mukaan lukien seuraavat tiedot:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
c) aluksen rekisterinumero ja Lloyds/IMO-numero;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
Lippuvaltion on toimitettava kyseinen kertomus CCAMLR:n sihteeristölle, jos havaittu alus on harjoittanut CCAMLR:n vaatimusten mukaan laitonta, ilmoittamatta jätettyä tai sääntelemätöntä kalastusta."
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards.";
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 14 KOHTA 30 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
mainituilta aluksilta kielletään pääsy satamiin, paitsi jos tarkoitus on ryhtyä pakkotoimiin tai kyseessä on ylivoimainen este tai tarkoitus on auttaa vaarassa tai hädässä olevia aluksia tai henkilöitä näillä aluksilla.
(d) vessels appearing in the IUU list are denied access to ports except for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Alukset, jotka päästetään satamaan, on tarkastettava 27 artiklan mukaisesti;
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
– asiakirjat ja muut tiedot, mukaan lukien Dissostichus spp. -lajien saalistodistukset, tutkitaan tarvittaessa sen alueen varmistamiseksi, jolla saalis pyydettiin; tapauksissa, joissa alkuperää ei voida varmistaa asianmukaisesti, saalis otetaan talteen tai saaliin purkaminen aluksesta tai sen jälleenlaivaaminen kielletään, ja
– documentation and other information, including Dissostichus spp catch documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch refused, and
– mahdollisuuksien mukaan, jos saalis todetaan pyydetyn CCALMR:n säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti, saalis takavarikoidaan.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
Tällaisten alusten avustaminen, mukaan lukien tankkaus, muonatäydennykset ja korjaukset muussa kuin hätätapauksessa, on kiellettävä.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 15 KOHTA 30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 artiklassa säädetään, yhteisön kalastusalusten, tukialusten,
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels,
emäalusten ja lastialusten osallistuminen
mother-ships and cargo vessels, to participate
millään tavoin
in any way in
jälleenlaivauksiin tai yhteisiin kalastustoimiin laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossa mainittujen alusten kanssa, tällaisten toimien tukeminen tai tällaisten alusten muonatäydennys;
transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 15 A KOHTA (uusi) 31 artikla (asetus (EY) N:o 601/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Article 31 is replaced by the following:
a) tarkastaakseen, onko niiden lainkäyttövaltaan kuuluva luonnollinen tai oikeushenkilö harjoittanut 28 artiklassa kuvattua laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
b) ryhtyäkseen asianmukaisiin toimiin a alakohdassa mainitun, tarkastetun toiminnan johdosta; ja
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
c) toimiakseen yhteistyössä a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien täytäntöön panemiseksi.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
Tätä varten sopimuspuolten asianomaisten virastojen on toimittava yhteistyössä CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi, ja niiden on edistettävä lainkäyttövaltaansa kuuluvien kalastuselinkeinoalojen yhteistyötä.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
Tämän säilyttämistoimenpiteen täytäntöönpanon edistämiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava CCAMLR:n sihteeristölle sekä sopimuspuolille ja muille CCAMLR:n yhteistyökumppaneille kuin sopimuspuolille, Dissostichus spp -lajien saalistodistusta koskevan suunnitelman toteuttamiseksi, hyvissä ajoin kertomus toiminnasta ja toimenpiteistä, joihin on ryhdytty 1 kohdan nojalla, ja toimitettava jäljennös kertomuksesta."
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.";
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) ( KOM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0215 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymissopimuksen 3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut Euroopan parlamenttia ( C6-0169/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
hyväksyy komission suosituksen;
Approves the Commission recommendation;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti 29 päivänä toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä ( KOM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0213 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymissopimuksen 3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut Euroopan parlamenttia ( C6-0158/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0261/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2007 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission suositukseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 17 päivänä kesäkuuta 1998 tehtyyn yleissopimukseen ajokielloista ( KOM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0214 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0155/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0269/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0269/2007 ),
hyväksyy komission ehdotuksen;
Approves the Commission recommendation;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla 26 päivänä toukokuuta 1997 tehtyyn sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevaan yleissopimukseen ( KOM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0218 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0156/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0272/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
Euroopan parlamentin päätös 10. heinäkuuta 2007 uuden oikaisuja koskevan 204 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen ( 2005/2041(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2041(REG) )
ottaa huomioon puhemiehen 10. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its President dated 10 March 2005,