natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo kuitenkin, että alv:n kantamismenetelmiä koskeva keskustelu on toissijaista verrattuna nykyisiin sääntöihin ja menettelyihin sisältyvien puutteiden ja ongelmien ratkaisemiseen ja että tässä vaiheessa tärkeintä olisi ratkaista yhdenmukaisuuden puute, standardoida menettelyjä ja vähentää kielellisiä esteitä ja samalla järjestelmän alttiutta petoksille;
Considers, however, that the discussion of VAT collection methods is secondary to solving the underlying shortcomings and problems inherent in the current rules and procedures, and that at this stage the highest priority should be given to addressing the lack of harmonisation and the need to standardise procedures and reduce linguistic barriers, while reducing the system's vulnerability to fraud;
korostaa, että Euroopan unioniin tarvitaan tulkintaelin, jolta jäsenvaltiot voivat saada sitovia vastauksia yleisestä verometodologiasta ja alv-sääntöjen tasapuolisesta soveltamisesta;
Points out the need for a clear European interpretation body where Member States can get binding answers with a view to a common tax methodology and equal application of the VAT rules;
muistuttaa, että vaikka kansainväliset toimijat pystyvät usein käsittelemään ongelmia, joita syntyy liiketoiminnan harjoittamisesta kansainvälisellä tasolla, verohallinnoilla ei useinkaan ole samantasoista kokemusta; korostaa tästä syystä, että yhteistyö on toteutettava siten, että voidaan auttaa erottamaan rehelliset huijareista ja tekemään järjestelmä molemmille osapuolille ymmärrettäväksi;
Recalls that while international operators are often equipped to cope with problems that arise from conducting business on a global basis, tax administrations often do not have the same level of expertise; highlights the fact, therefore, that cooperation has to be designed in a way that helps to sort out the honest from the fraudsters and to make the system understandable to both sides;
katsoo, että rajoitettu tietovarastomalli (johon sisältyy standardoitu tarkastusasiakirja Sellaisena kuin se määritellään /sitä suositellaan OECD:n ohjeissa.
Considers that the limited Data Warehouse Model (with a Standard Audit File As defined/ recommended by the OECD Guidelines.
) yhdessä sertifioidun verovelvollisen mallin kanssa ovat tällä hetkellä lupaavimpia alv:n kantamista koskevia malleja, joita komissio tutkii, koska ne on jo pantu menestyksekkäästi täytäntöön joissakin jäsenvaltioissa ja koska ne ovat todistetusti lisänneet alv:n kantamisen tehokkuutta;
), combined with the Certified Taxable Person model, are the most promising of the VAT collection models currently being examined by the Commission study, as they are already successfully implemented in some Member States and have proven to increase the efficiency of VAT collection;
katsoo, että yritysmaailma vaatii selkeitä alv-sääntöjä, joilla lisätään oikeusvarmuutta ja yhdenmukaisen tulkinnan todennäköisyyttä jäsenvaltioissa; katsoo lisäksi, että nykyisiin neuvoston direktiiveihin sisältyy epäselviä säännöksiä, joilla lisätään erilaisten tulkintojen mahdollisuutta, ja että tästä johtuva monimutkainen alv-järjestelmä haittaa rajat ylittävää toimintaa ja aiheuttaa tarpeettomia hallinnollisia rasitteita; katsoo, että alv-säännöillä ei saisi viedä pohjaa EU:n muilta politiikoilta, esimerkiksi kestävyyteen tähtääviltä toimintalinjoilta;
Considers that the business community requires clear VAT rules that increase legal certainty and the likelihood of uniform interpretation by Member States; considers also that current Council Directives contain unclear provisions that increase the possibility of multiple interpretations, while the resulting complex VAT system hinders cross-border activities and leads to unnecessary administrative burdens; takes the view that VAT rules should not undermine EU policies in other areas, such as sustainability;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään yhdenmukaisuutta
Calls therefore upon Member States to increase the level of harmonisation by:
käyttämällä direktiivien sijaan mahdollisimman paljon asetuksia, koska niillä on välitön yhdenmukaisuutta ja oikeusvarmuutta luova vaikutus
using Regulations instead of Directives, as far as possible, as they create immediate harmonisation and legal certainty;
sallimalla vaihtoehtoisesti komission antaa täytäntöönpanopäätöksinä EU:n yhteiset alv-säännöt, joilla on jäsenvaltioiden enemmistön hyväksyntä Sellaisena kuin Euroopan komissio sitä ehdottaa 25.6.1997 annetussa asiakirjassa KOM(1997)0325 .
alternatively, allowing the Commission to issue a ‘Common EU VAT Rulebook’ in the form of Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States As proposed by the European Commission in COM(1997)0325 of 25.6.1997.
ja joilla muutetaan arvonlisäverokomitean roolia
, changing the role of the VAT Committee;
perustamalla menettely kansallisten täytäntöönpanomenettelyjen virtaviivaistamiseksi ja koordinoimiseksi EU:n laajuisesti siten, että komissiolle annetaan nykyistä suurempi rooli
setting up a process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level, giving a stronger role to the Commission;
ottamalla yleisesti sidosryhmät ja yritykset mukaan alv-lainsäädännön laatimis- ja täytäntöönpanomenettelyihin sekä EU:n laajuisesti että kansallisella tasolla ja erityisesti ottamalla ulkoiset asiantuntijat mukaan arvonlisäverokomitean työhön EU:n tasolla;
generally involving stakeholders and businesses in the drafting and implementation process for VAT legislation both at EU and national level, and in particular involving external experts in the work of the VAT Committee at EU level;
katsoo, että yritykset tarvitsevat selkeitä ja yksiselitteisiä unionin tason alv-sääntöjä, jotta voidaan tukea rajat ylittävää toimintaa ja minimoida hallinnollinen taakka ja näin ollen yrityksille aiheutuvat kustannukset; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään laatua ja selkeyttä
Considers that businesses need clear and unambiguous EU VAT rules to support cross-border activities and minimise administrative burdens and therefore costs for business; calls upon Member States and the Commission to increase quality and clarity by:
toteuttamalla yhdessä EU:n alueen yritysten kanssa kattavia ja laadukkaita vaikutustenarviointeja lainsäädäntöehdotusten tueksi
producing comprehensive and high-quality impact assessments, with EU businesses involved as part of that process, to support legislative proposals;
pitämällä kansallisella tasolla yhteyttä kaikkiin yrityksiin neuvottelujen ja täytäntöönpanovaiheiden aikana
keeping in touch with businesses at the national level during the negotiations and in the implementation phases;
käyttämällä neuvoston asetuksia neuvoston direktiivien tukena aloilla, joilla tämä lisäisi selkeyttä
using Council Regulations to support Council Directives in areas where this would provide additional clarity;
tarjoamalla laadukasta, oikea-aikaista ja saatavilla olevaa tietoa ja ohjeistusta kansallisista ja unionin säännöistä erityisesti aloilla, joilla kohtelu ei ole yhtenäistä
providing excellent, timely and accessible information and guidance on national rules, including at EU level, particularly in areas where treatment is not uniform;
tarkastelemalla mahdollisuutta hyödyntää teknologiaa tiedon jakamiseksi unionin laajuisesti ja vaihtamalla näkemyksiä parhaista käytännöistä ja toimintatavoista EU-foorumilla tai arvonlisäverokomiteassa
looking to opportunities to use technology to disseminate information on an EU-wide basis; sharing ‘best practice’ ideas and approaches in the EU Forum or VAT Committee;
ottamalla yritykset mahdollisesti ulkoisen asiantuntijan roolissa mukaan toimintaan tukemaan arvonlisäverokomitean näkökantoja unionin tasolla
involving business, possibly in the role of external experts, in support of aspects of the work of the VAT Committee at EU level;
lisäämällä yleisesti ottaen yritysten osallistumista prosesseihin ja näin ollen tuomalla mukaan yritysten tietämystä, sillä nämä toimivat palkattomina veronkantajina ja käsittelevät yhteisön sisäisiä tapahtumia päivittäin;
in general terms, increasing the involvement of businesses in the processes, thereby utilising the knowledge they have gained by operating as unpaid tax-collectors and dealing with intra-community transactions on a daily basis;
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2011 päivätyn neuvoston suosituksen (14862/2011),
having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaisesti Eurooppa-neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0312/2011 ),
having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0312/2011 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0337/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto kuuli 4. lokakuuta 2011 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Jörg Asmussenin nimittämisestä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden pituiseksi kaudeksi;
whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
ottaa huomioon, että asiasta vastaava parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta arvioi tämän jälkeen ehdokkaan pätevyyttä erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 283 artiklan 2 kohdan vaatimuksiin nähden ja ottaen huomioon EKP:n täydellisen riippumattomuuden tarpeen130 artiklan mukaisesti ja että arvioinnin yhteydessä valiokunta sai ehdokkaalta ansioluettelon sekä vastaukset hänelle lähetettyihin kirjallisiin kysymyksiin;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
ottaa huomioon, että tämän jälkeen valiokunta järjesti 10. lokakuuta 2011 puolitoista tuntia kestäneen kuulemistilaisuuden, jossa ehdokas käytti alustavan puheenvuoron ja vastasi sitten valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin;
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 10 October 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
antaa myönteisen lausunnon neuvoston suosituksesta nimittää Jörg Asmussen Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. lokakuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille unionin ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista aiheutuvien tappioiden varalta ja päätöksen N:o 633/2009/EY kumoamisesta (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD) )
ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan Hyväksytyt tekstit, 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0174 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0327/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A7-0327/2011 ),
hyväksyy neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan;
Approves the Council position at first reading;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. lokakuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) pääoman korottamisesta tehdyn päätöksen seurauksena Euroopan unionin kyseisestä pääomasta merkitsemistä uusista osakkeista ( KOM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0034 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 212 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0038/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0038/2011 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 14. syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 14 September 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A7-0227/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen EYVL L 372, 31.12.1990, s. 4.
Pursuant to Article 4(3) of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development OJ L 372, 31.12.1990, p.
ja 128 Päätöslauselma 128 vaadittaessa maksettavan pääoman liikkeeseenlaskusta ja merkinnästä sekä lunastuksesta.
and 128 Resolution 128 ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
korottaa EBRD:n enimmäispääomaa 10 miljardia euroa, jotta pääomaa on riittävästi toiminnan säilyttämiseksi keskipitkällä aikavälillä kohtuullisella tasolla lakisääteisissä rajoissa EBRD:n kohdemaissa.
to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain enough capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countries of operation within statutory limits.
▌Päätöslauselman 126 mukaisesti EBRD:n enimmäispääomaa korotetaan 100 000 maksetulla osakkeella ja kullekin jäsenelle osoitetaan tietty määrä kokonaisia osakkeita pyöristettynä alaspäin määräsuhteessa niiden nykyiseen osakkeenomistukseen.
Pursuant to Resolution 126 ▌, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Maksettu osuus pääomankorotuksesta maksetaan sisällyttämällä pääomaan osa EBRD:n varsinaisista varannoista, joihin ei kohdistu rajoituksia.
The paid-in part of the capital increase is paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Tällä päätöksellä ei näin ollen ole välittömiä vaikutuksia unionin talousarvioon.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union.
Maksetut osakkeet osoitettiin ilman eri toimenpiteitä kaikille EBRD:n osakkeenomistajille suhteessa niiden nykyiseen osakkeenomistukseen ilman, että osakkeenomistajien itse tarvitsi toteuttaa toimia.
All EBRD shareholders automatically received paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps taken by the shareholders themselves.
Näin ollen unioni on saanut 3 031 uutta osaketta, joiden kunkin nimellisarvo on 10 000 euroa, joten unionin maksettujen osakkeiden määrä kasvaa 63 031 osakkeeseen.
Accordingly, the Union has been issued with 3 031 new shares, each having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
Euroopan unioni saa siten merkitä enintään 27 013 vaadittaessa maksettavaa osaketta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
The Union is thus entitled to subscribe to up to 27 013 callable shares by 31 December 2011.
EBRD:n pääoman käyttöä olisi valvottava EBRD:n neljännen pääomavarojen tarkistuksen (CRR4), joka koskee vuosia 2011–2015, jäljempänä ”CRR4-kausi”, mukaisesti.
use of EBRD's capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (the CRR4 period).
CRR4:n puitteissa
, within the framework of CRR4
, että osa käyttämättömästä vaadittaessa maksettavasta pääomasta voidaan lunastaa erityisin ehdoin, joista sovitaan vuonna 2015.
that part of the unutilised callable capital could be redeemed under specific conditions to be agreed in 2015.
Päätöslauselman 128 mukaisesti EBRD:n hallintoneuvosto päätti, että tällainen vaadittaessa maksettavien osakkeiden lunastus tapahtuu ilman eri toimenpiteitä ja sitä sovelletaan kaikkiin EBRD:n jäseniin, jotka ovat merkinneet mainitussa päätöslauselmassa päätettyjä, vaadittaessa maksettavia osakkeita.
Pursuant to Resolution 128, the EBRD Board of Governors resolved that such redemption of callable shares would be automatic and applicable to all EBRD members who have subscribed to the callable shares authorised by that Resolution.
Tällaisessa tilanteessa komissio ottaisi EBRD:n hallintoneuvoston jäsenten päätöslauselman huomioon ja panisi sen täytäntöön.
In such a situation, the Commission would take note of the EBRD Governors' Resolution and implement it.
Tällä päätöksellä olisi vahvistettava EBRD:n valmiuksia lisätä toimintaansa kohdemaissa ja tarjota näin kyseisten maiden talouksille arvokasta tukea taloudellisesti vaikeina aikoina.
This Decision should enhance the capacity of the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in difficult economic times.
Unionin on tarkoituksenmukaista merkitä kyseiset lisäosakkeet unionin tavoitteiden saavuttamiseksi taloudellisten ulkosuhteiden alalla ja unionilla EBRD:ssä olevan nykyisen äänimäärän säilyttämiseksi.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Tässä päätöksessä säädetty vaadittaessa maksettavan pääoman korottaminen auttaa osaltaan varmistamaan EBRD:n pääsyn rahoitusmarkkinoille jatkossakin.
The increase in callable capital provided for in this Decision contributes to maintaining the EBRD's access to financial markets.
Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle CRR4-kauden loppuun mennessä kertomus, jossa arvioidaan Eurooppaan ja sen naapurialueille tehtäviä investointeja tukevien unionin julkisten rahoituslaitosten nykyjärjestelmän toimivuutta.
The Commission should present to the European Parliament and the Council, by the end of the CRR4 period, a report assessing the effectiveness of the existing system of European public financing institutions promoting investment in Europe and its neighbourhood.
Kertomuksen olisi sisällettävä suosituksia kyseisten pankkien välisestä yhteistyöstä ja niiden toiminnan optimoinnista ja yhteensovittamisesta sen mukaisesti, mitä Euroopan parlamentti esitti 25 päivänä maaliskuuta 2009 Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vuosikertomuksista 2007 antamassaan päätöslauselmassa
That report should include recommendations on the cooperation between the respective banks and the optimisation and coordination of their activities as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Yhteisten tukitoimien kohteena olevissa kolmansissa maissa EBRD:tä olisi kannustettava kehittämään yhteistyötään muiden unionin julkisten rahoituslaitosten kanssa sopimuksilla, joista voidaan mainita Euroopan komission, Euroopan investointipankin sekä Euroopan investointirahaston ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välinen yhteisymmärryspöytäkirja yhteistyöstä kolmansissa maissa, jonka ansiosta pankit voivat toimia toisiaan täydentävästi käyttäen hyväkseen muiden osapuolten suhteellisia etuja.
In the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European public financing institutions through agreements such as the tripartite ‘Memorandum of Understanding between the European Commission, the European Investment Bank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development in respect of cooperation outside the European Union’, which allows the banks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
Merkityn pääoman vaadittaessa maksettavaan osuuteen liittyvä ehdollinen sitoumus näkyy Euroopan unionin talousarvion budjettikohdassa 01 03 01 02 ”Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ‐ Merkitystä pääomasta vaadittaessa maksettavissa oleva osa”, jossa on p.m.-merkintä.
The contingent liability related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02: ‘European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital’.