natgillin/translations-raw huggingface dataset:
puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
objective and non-discriminatory criteria.
Tukioikeuden arvoa voidaan
The reduction of the value of any payment entitlement shall
minä tahansa näistä vuosittaisista menettelyistä
in none of these annual steps be more than
alentaa enintään 50 prosenttia tukioikeuden alkuarvon ja
50% of the difference between its starting value and
viimeisen vuosittaisen menettelyn täytäntöönpanon hetkellä sovellettavan
that applicable upon implementation of the
Jäsenvaltio voi päättää
Member States may decide to apply the
soveltaa edeltäviä alakohtia
preceding subparagraphs
asianmukaisella maantieteellisellä tasolla, joka on määriteltävä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jollaisia ovat esimerkiksi sen toimielin- tai hallintorakenne
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
alueelliset maatalouden harjoittamismahdollisuudet.
the regional agricultural potential.
tarkistaa tukioikeuksia
revision of payment entitlements
alueelliset maatalouden harjoittamismahdollisuudet
the regional agricultural potential
ja/tai tietyn maantieteellisen alueen rakenteelliset erityishaitat
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Alueilla, joihin sovelletaan yhteiskäyttöoikeutta tai muita yhteisiä maanhallintaoikeuksia, tukioikeuksien arvoa voidaan muuttaa viljelypinta-alan perusteella, edellyttäen, että ympäristövaikutusten enimmäismäärää koskevia parametreja noudatetaan.
In areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
Jäsenvaltio, joka on ottanut tilatukijärjestelmän käyttöön asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 1–4 luvun mukaisesti, voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August
soveltaa tilatukijärjestelmää alueellisesti vuodesta
at the latest, to apply the single payment scheme from
alkaen tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin.
at regional level under the conditions laid down in this section.
Jäsenvaltio, joka on ottanut tilatukijärjestelmän käyttöön asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 1–4 luvun mukaisesti, voi päättää viimeistään
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August
kunkin vuoden
each year
1 päivänä elokuuta soveltaa tilatukijärjestelmää alueellisesti
at the latest, to apply the single payment scheme from
vuodesta alkaen tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin.
at regional level under the conditions laid down in this section.
Jäsenvaltion on määriteltävä alueet puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jollaisia ovat esimerkiksi sen toimielin- tai hallintorakenne
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure
Käytetyt alueet ovat viljelijän 15 päivänä toukokuuta 2008 ilmoittamat alueet.
The areas used shall be those declared by the farmer on 15 May 2008.
Tätä varten jäsenvaltion on muutettava tällaisia tukioikeuksia asteittain
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to
vähintään kahdella etukäteen vahvistetulla vuosittaisella menettelyllä
at least two pre-established annual steps and
Jäsenvaltio, joka on ottanut tilatukijärjestelmän käyttöön asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 5 luvun 1 jakson mukaisesti, voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009, että se ryhtyy vuodesta 2010 alkaen yhdenmukaistamaan kyseisen jakson mukaisesti vahvistettujen tukioikeuksien arvoa siten, että se muuttaa tukioikeuksia asteittain
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to
Minkään tukioikeuden arvon alennus ei voi
The reduction of the value of any payment entitlement
missään 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa vuosittaisessa menettelyssä
shall in none of the annual steps referred to
olla yli 50 prosenttia tukioikeuden alkuarvon ja
in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and
Minkään tukioikeuden arvon
The reduction of the value of any payment entitlement
alennus ei voi olla yli 50 prosenttia tukioikeuden alkuarvon ja
be more than 50% of the difference between its starting value and
Jäsenvaltio voi päättää
Member States may decide to apply
soveltaa 1, 2 ja 3 kohtaa
paragraphs 1, 2 and 3
asianmukaisella maantieteellisellä tasolla, joka on määriteltävä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jollaisia ovat esimerkiksi sen toimielin- tai hallintorakenne
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional
alueelliset maatalouden harjoittamismahdollisuudet.
administrative structure or the regional agricultural potential.
tarkistaa tukioikeuksia
the revision of payment entitlements
alueelliset maatalouden harjoittamismahdollisuudet
administrative structure or the regional agricultural potential
, voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009 jatkaa tilatukijärjestelmän soveltamista
may decide by 1 August 2009 to continue to
vuodesta 2010 alkaen
apply the single payment scheme from 2010
tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin ja
under the conditions laid down in this section and
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen mukaisesti.
in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää vahvistaa kansallisen enimmäismäärän osan, joka käytetään lisätuen maksamiseksi viljelijöille tämän asetuksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti, alhaisemmalle tasolle kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti on päätetty.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
vuodesta 2010 alkaen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen mukaisesti.
apply the single payment scheme from 2010 in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion tekemän valinnan mukaan enimmäismäärän kullekin
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54
Enimmäismäärän on oltava yhtä suuri kuin kunkin suoran tuen osa 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä kerrottuna vähennysprosenteilla, joita jäsenvaltiot soveltavat
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54
Jäsenvaltion, joka on pidättänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan
Member States that in accordance with Article 68
mukaisesti kokonaan tai osittain tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän osan, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitettua emolehmäpalkkiota, on maksettava vuosittain viljelijöille lisätukea.
of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Jäsenvaltion, joka on pidättänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan mukaisesti kokonaan tai osittain tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän osan, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitettua emolehmäpalkkiota
Member States that in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium
tai erityispalkkiota
or the special premium
, on maksettava vuosittain viljelijöille lisätukea.
referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Kaikki jäsenvaltioiden tämän asetuksen 53–56 artiklan mukaisesti tekemät päätökset on tehtävä yhteisymmärryksessä valtion alueviranomaisia edustavien toimielinten kanssa ja päätöksen vaikutuksia aluetasolla koskevan tutkimuksen perusteella.
Any decision taken by a Member State within the framework of Articles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, and on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
tukioikeuksistaan vähintään yhden kalenterivuoden aikana, tai kun hän on luovuttanut vapaaehtoisesti kansalliseen varantoon kaikki tukioikeudet, joita hän ei ole käyttänyt tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna.
of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
liitteessä X olevassa I, II ja III kohdassa tarkoitetuissa tuotantoon sidottujen tukien järjestelmissä käytettävissä olevat tuet vuodesta 2010 alkaen tilatukijärjestelmään tässä luvussa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Jäsenvaltion on jaettava liitteessä XI tarkoitetut määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa I kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä, asianomaisten alojen viljelijöiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein ottaen huomioon erityisesti tuet, joita kyseiset viljelijät saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä yhtenä tai useampana vuonna
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period
vuosina 2005–2008
2005 to 2008
Jäsenvaltion on jaettava liitteessä XI tarkoitetut määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa I kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä,
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States
asianomaisten alojen viljelijöiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein ottaen huomioon erityisesti tuet, joita kyseiset viljelijät saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä
amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes
tai tuotantokiintiöiden perusteella
or production quotas
yhtenä tai useampana vuonna
during one or more years of the period
vuosina 2005–2011
2005 to 2011
Jäsenvaltiot voivat perustelluissa tapauksissa jakaa edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät puolueettomin perustein kokonaan tai osittain kaikkien niiden viljelijöiden kesken, joiden tilat sijaitsevat asianomaisella alueella.
Where justified, the Member States may distribute all or some of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with objective criteria amongst all farmers whose farms are situated in the region in question.
asianomaisten viljelijöiden tukioikeuksien arvoa 1 kohdan soveltamisesta saatujen määrien perusteella.
increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Jäsenvaltion on jaettava määrät, jotka olivat käytettävissä tuotantoon sidottuun tukeen liitteessä X olevassa II kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä,
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States
asianomaisten alojen viljelijöiden kesken suhteessa tukeen, jota nämä saivat suoraan tai välillisesti asianomaisissa tukijärjestelmissä vuosina 2000–2002.
amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Jäsenvaltio voi viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 ja sen jälkeen 1 päivän lokakuuta 2011 ja 1 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana päättää käyttää vuodesta 2010 ja/tai 2012 alkaen enintään 15 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästään myöntääkseen tukea viljelijöille.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest, and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest, to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Jäsenvaltio voi
Member States may decide
viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009
by 1 August 2009 at the latest
päättää käyttää
to use
vuodesta 2010 alkaen
from 2010
-1 kohdan mukaisesti
, in accordance with paragraph -1,
i) tietyt maatalouden muodot, jotka ovat tärkeitä ympäristönsuojelun tai ympäristön tilan parantamisen
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
iii) maataloustuotteiden kaupan pitämisen parantaminen
(iii) for improving the marketing,
erityisesti alueellisella tasolla ja kilpailukyvyn parantaminen
in particular regional marketing, and competitiveness
b) korvauksena erityishaitoista, joita viljelijöille aiheutuu maito-
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy
ja riisialoilla taloudellisesti haavoittuvaisilla tai ympäristöllisesti herkillä alueilla;
and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) korvauksena erityishaitoista, joita viljelijöille aiheutuu maito- ja riisialoilla taloudellisesti haavoittuvaisilla tai ympäristöllisesti herkillä alueilla
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas
, sekä naudan-, vasikan-, lampaan- ja vuohenlihan tuottajille aiheutuvista erityishaitoista
and producers of beef and veal, sheep-meat and goat-meat
c) alueilla, joihin sovelletaan rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia, jotta vältetään maan viljelemättä jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat;
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas
a) vakuutusmaksuihin 69 artiklassa säädetyin edellytyksin;
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69; or
b) sijoitusrahastoihin 70 artiklassa säädetyin edellytyksin.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
Tukea 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voidaan myöntää vain siinä määrin kuin on tarpeen kannustimen luomiseksi
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of
työllisyyden ja
employment and
siinä määrin kuin on tarpeen kannustimen luomiseksi tuotannon nykytasojen säilyttämiseksi.
to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
68 artikla – 4 kohta
Article 68 - paragraph 4
a, b ja e alakohdassa
shall be limited to
2,5 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä.
2.5% of the national ceilings referred to in Article 41
Edellä 1 kohdan
Support under the measures referred to in paragraph 1(a)
tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvän tuen enimmäismäärä on
(b) shall be limited to
Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY
a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
68 artikla – 5 kohta – a alakohta
Article 68 – paragraph 5 – point a
, myönnetään vuotuisina lisätukina;
shall take the form of annual additional payments,
68 artikla – 5 kohta – d alakohta
Article 68 – paragraph 5 – point d
, myönnetään 70 artiklassa tarkoitettuna taloudellisena tukena.
shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille toimenpiteille myönnettävän tuen on oltava johdonmukainen
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent
yhteisön muiden toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa.
with other Community measures and policies.
Komissio määrittelee 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tässä jaksossa tarkoitetun tuen myöntämistä koskevat edellytykset erityisesti varmistaakseen johdonmukaisuuden
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle vuosittain toteutetuista toimenpiteistä, julkaisevat määrärahojen jakamista koskevat määräykset ja perusteet sekä yksilöivät edunsaajat ja heille jaetut määrät.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
, soveltamalla viljelijöille jaettaviin ja/tai kansallisesta varannosta peräisin oleviin tukioikeuksiin lineaarista vähennystä;
by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
, soveltamalla tarvittaessa lineaarista vähennystä yhteen tai useampaan asianmukaisia tukia saavien edunsaajien tukeen tämän osaston mukaisesti
by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title
, soveltamalla tarvittaessa lineaarista vähennystä yhteen tai useampaan asianmukaisia tukia saavien edunsaajien tukeen tämän osaston mukaisesti.
by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
69 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltiot voivat myöntää taloudellista tukea vakuutusmaksuihin
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance,
b) muita sääolojen aiheuttamia menetyksiä
(b) other losses caused by climatic events;
Tässä artiklassa 'taloudellisilla menetyksillä' tarkoitetaan kaikkia ylimääräisiä kustannuksia, joita viljelijälle aiheutuu hänen kyseisten markkinoiden tuotantoa vähentämiseksi toteuttamistaan poikkeuksellisista toimista tai kaikkia merkittäviä tuotantomenetyksiä.
For the purposes of this article, "economic losses" shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Taloudellisiksi menetyksiksi ei katsota kustannuksia, joista voidaan myöntää korvauksia yhteisön muiden säännösten nojalla, eikä kustannuksia, jotka aiheutuvat minkä tahansa muun henkilöiden, eläinten tai kasvien terveyttä koskevan toimenpiteen toteuttamisesta
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses
Viljelijälle voidaan myöntää taloudellista tukea
The financial contribution
Viljelijälle voidaan myöntää taloudellista tukea 60 prosenttia
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium
viljelijäkohtaisesta vakuutusmaksusta tai tarvittaessa kollektiivisen vakuutuksen vakuutusmaksusta, jos vakuutussopimuksen on tehnyt tuottajaorganisaatio
payable individually or, where appropriate, collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Satovakuutus voi korvata vahingot vain, jos asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on epäsuotuisat sääolot virallisesti sellaisiksi todennut.
Coverage by crop-insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Taloudellinen tuki on maksettava suoraan asianomaiselle viljelijälle
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned
tai tarvittaessa sopimuksen allekirjoittaneelle tuottajaorganisaatiolle sen jäsenten määrän mukaan
or, where appropriate, to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members
Taloudellisen tuen myöntämiseen liittyviä jäsenvaltioiden menoja rahoitetaan 68 artiklan
Member States" expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
1 kohdassa
Article 68(1),
tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetuista tukikelpoisista vakuutusmaksuista.
of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
1 a kohdassa
at a rate of
Uusien jäsenvaltioiden osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu rahoitusosuus korotetaan kuitenkin 70 prosenttiin.
In the case of new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Jäsenvaltiot voivat sijoitusrahastoille myönnettävän taloudellisen tuen avulla varmistaa, että viljelijöille maksetaan taloudellista korvausta
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by
luonnonmullistuksista, epäsuotuisista sääoloista tai
natural disasters, adverse climatic events,
eläin- tai kasvitaudista johtuvien taloudellisten tappioiden johdosta
the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds
, jos asianmukaiset varotoimet on toteutettu
, where the relevant precautionary measures have been taken
Rahastoja voivat hallinnoida tuottajaorganisaatiot ja/tai toimialakohtaiset organisaatiot asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 ja 123 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007