natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 päivää ▌, jotta kyseiset alukset voidaan kirjata GFCM:n rekisteriin kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM-sopimusalueella, jäljempänä ”GFCM-rekisteri”.
so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (‘the GFCM register’).
[tarkistus 29]
[Amendment 29]
Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehtävät muutokset on annettava tiedoksi komissiolle, jotta komissio voi vähintään 10 työpäivää ennen päivämäärää, jona alus aloittaa kalastuksen GFCM-sopimusalueella, toimittaa kyseiset muutokset GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle samaa menettelyä noudattaen.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat and the same procedure shall apply, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
kalastusaluksilta, joita ei ole kirjattu 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, kielletään kaikkien kalalajien tai simpukoiden kalastus, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen GFCM-alueella.
fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
[tarkistus 30]
[Amendment 30]
Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
niiden kansallisessa lainsäädännössä kielletään mahdollisuuksien rajoissa niiden lipun alla purjehtivien ja 1 kohdassa mainittuun luetteloon kuuluvien alusten varustajia ja toimijoita osallistumasta tai olemasta muulla tavoin yhteydessä GFCM-rekisteriin kirjaamattomien kalastusalusten GFCM-alueella harjoittamaan kalastukseen;
as far as possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
niiden kansallisessa lainsäädännössä edellytetään mahdollisuuksien rajoissa, että niiden lipun alla purjehtivien ja 1 kohdassa mainittuun luetteloon kuuluvien alusten varustajilla on lippujäsenvaltion kansalaisuus tai oikeushenkilöllisyys;
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
niiden alukset noudattavat kaikkia asiaa koskevia GFCM:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kalojen ja simpukoiden GFCM-alueella tapahtuvan kalastuksen, aluksella pitämisen, jälleenlaivaamisen ja purkamisen kieltämiseksi sellaisilta kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta aluksilta, joita ei ole kirjattu GFCM-rekisteriin.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle kaikki tiedot, joiden perusteella on syytä vakavasti epäillä, että kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaiset alukset, joita ei ole kirjattu GFCM-rekisteriin, harjoittavat kalojen tai simpukoiden kalastusta tai jälleenlaivausta GFCM-alueella.
Member States shall, without delay, pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
SATAMAVALTION TOIMENPITEET 18 artikla Soveltamisala
PORT STATE MEASURES Article 18 Scope
Tätä lukua sovelletaan kolmansien maiden kalastusaluksiin.
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
19 artikla Ennakkoilmoitus
Article 19 Prior notice
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 6 artiklan 1 kohdassa ▌säädetään, ennakkoilmoitus on annettava vähintään 72 tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 ▌, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
[tarkistus 33]
[Amendment 33]
20 artikla Satamatarkastukset
Article 20 Port inspections
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on tarkastettava nimetyissä satamissaan kunakin vuonna vähintään 15 prosenttia kalastusalusten purku- ja jälleenlaivaustoimista.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden satamiin ilman ennakkoilmoitusta saapuvat kalastusalukset on aina tarkastettava.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
21 artikla Tarkastusmenettely
Article 21 Inspection procedure
Satamatarkastusten on asetuksen (EY) N:o 1005/2008 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi oltava liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisia.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
22 artikla Sataman käytön kieltäminen
Article 22 Denial of use of port
alus ei
the vessel
ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen
does not comply with the requirements of this Regulation
[tarkistus 35]
[Amendment 35]
alus sisältyy jonkin alueellisen kalastuksenhoitojärjestön laatimaan luetteloon aluksista, jotka ovat harjoittaneet LIS-kalastusta tai tukeneet sitä; tai
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
aluksella ei ole voimassa olevaa lupaa harjoittaa kalastusta tai kalastukseen liittyvää toimintaa GFCM-alueella.
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1005/2008 4 artiklan 2 kohdassa sekä 37 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädettyjen, sataman käytön kieltämistä koskevien säännösten lisäksi.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Articles 4(2) and 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Jos jäsenvaltio on kieltänyt satamiensa käytön 1 tai 2 kohdan mukaisesti, sen on annettava siitä viipymättä tieto aluksen päällikölle, lippuvaltiolle, komissiolle ja GFCM:n pääsihteerille.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Kun 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut kiellon perusteet eivät enää täyty, jäsenvaltion on peruutettava kieltonsa ja ilmoitettava asiasta 3 kohdan mukaisen tiedonannon saajille.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3.
YHTEISTYÖ, TIEDOTTAMINEN JA RAPORTOINTI 23 artikla Yhteistyö ja tiedottaminen
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING Article 23 Cooperation and information
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja GFCM:n pääsihteerin kanssa erityisesti
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
pyytämällä tietoja asiaankuuluvista tietokannoista ja toimittamalla tietoa niihin;
requesting information from, and providing information to relevant databases;
pyytämällä ja tarjoamalla yhteistyöapua tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset kalastustietojärjestelmät mahdollistavat jäsenvaltioiden ja GFCM:n sihteeristön välillä suoran sähköisen tiedonvaihdon III osastossa tarkoitetuista satamavaltion suorittamista tarkastuksista ottaen asianmukaisesti huomioon asiaan liittyvät luottamuksellisuusvaatimukset.
Member States shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port State inspections referred to in Title III between them and the GFCM Secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä jakaakseen tietoja sähköisesti asiaankuuluville kansallisille laitoksille ja koordinoidakseen tällaisten laitosten toimia
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under
III osaston II luvun
Chapter II of Title III
[tarkistus 36]
[Amendment 36]
Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen soveltamiseksi laadittava yhteystahojen luettelo, joka on toimitettava sähköisessä muodossa viipymättä komissiolle, GFCM:n pääsihteerille ja GFCM:n sopimuspuolille.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
24 artikla Tilastotaulukoiden toimittaminen
Article 24 Reporting of statistical matrices
Jäsenvaltioiden on toimitettava GFCM:n pääsihteerille ennen kunkin vuoden 1 päivää toukokuuta liitteessä III esitetyn GFCM:n tilastotaulukon tehtävien 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 tiedot.
Member States shall submit, before 1 May each year, to the Executive Secretary of the GFCM, the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
[tarkistus 37]
[Amendment 37]
Tehtävien 1.3, ja 1.5 tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran ennen 1 päivää helmikuuta 2011.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Jäsenvaltioiden on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseen GFCM:n tiedonsyöttöjärjestelmää tai muuta asiaankuuluvaa GFCM:n sihteeristön vahvistamaa tiedontoimitusstandardia ja -yhteyskäytäntöä, joka on saatavilla seuraavasta internet-osoitteesta: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan perusteella toimitetuista tiedoista.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
LOPPUSÄÄNNÖKSET 25 artikla
FINAL PROVISIONS Article 25
[tarkistus 48]
[Amendment 48]
26 artiklan 2 kohdassa
in Article 26 (2).
[tarkistus 49]
[Amendment 49]
26 artikla
Article 26 Committee
[tarkistus 50]
[Amendment 50]
asetuksen (EY) N:o 2371/2002
established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002
EUVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
[tarkistus 51]
[Amendment 51]
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan
Where reference is made to this paragraph,
[tarkistus 52]
[Amendment 52]
[tarkistus 40]
[Amendment 40]
27 artikla Säädösvallan siirto
Article 27 Delegation of power
Lioninlahden kalastusrajoitusalue 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 artiklan mukaisesti;
the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
II osaston I luvun II jakson 10 ja 11 artiklassa määritellyt kalastusrajoitusalueet herkkien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi;
the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
kalastuskieltoajan vahvistaminen dolfiininkalastuksessa, jossa käytetään kalojen yhteenkokoamisvälineitä, II osaston II luvun 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti;
the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
tietojen toimittaminen GFCM:n pääsihteerille 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 15(4);
17 artiklassa tarkoitettu kalastamaan oikeutettujen alusten rekisteri;
the register of authorised vessels as set out in Article 17;
yhteistyö, tiedottaminen ja tietojen toimittaminen 23 ja 24 artiklan mukaisesti;
cooperation, information and reporting as set out in Articles 23 and 24;
GFCM-alueen maantieteellisten osa-alueiden taulukko, kartta sekä maantieteelliset koordinaatit liitteen I mukaisesti;
table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
liitteessä III esitetyt GFCM:n tilastotaulukot.
GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
[tarkistus 41]
[Amendment 41]
Siirretään komissiolle kolmen vuoden ajaksi ..
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
OJ: please insert: date of the entry into force of this Regulation.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 29 artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 29.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 29 ja 30 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 29 and 30.
[tarkistus 42]
[Amendment 42]
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 27 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
[tarkistus 43]
[Amendment 43]
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitettuun määräaikaan mennessä, se ei tule voimaan.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
[tarkistus 44]
[Amendment 44]
31 artikla Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttaminen
Article 31 Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Muutetaan asetus (EY) N:o 1967/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
poistetaan 4 artiklan 3 kohta;
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Muiden kuin 4 kohdassa tarkoitettujen vedettävien verkkojen pienin sallittu silmäkoko on seuraava:
For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
neliösilmäiset verkot, joiden silmäkoko on troolinperässä 40 mm, tai
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
varustajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä vinoneliösilmäinen verkko, jonka silmäkoko on 50 mm ja jonka tunnustettu kokovalikoivuus vastaa vähintään a alakohdassa tarkoitettujen verkkojen kokovalikoivuutta.
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Kalastusaluksilla on lupa käyttää ja pitää vain yhtä mainituista kahdesta verkkotyypistä.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 30 päivää kesäkuuta 2012 kertomuksen tämän kohdan täytäntöönpanosta; kyseisen kertomuksen ja jäsenvaltioiden 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä toimittamien tietojen perusteella se ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia muutoksia.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate.
[tarkistus 45]
[Amendment 45]
kumotaan 24 artikla;
Article 24 is deleted;
kumotaan 27 artiklan 1 ja 4 kohta.
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
[tarkistus 46]
[Amendment 46]
GFCM-alueen maantieteellisiä osa-alueita koskeva taulukko
Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
FAO:n TILASTOLLISET ALUEET
FAO STATISTICAL DIVISIONS
Pohjoinen Alboráninmeri
Northern Alboran Sea
Eteläinen Alboráninmeri
Southern Alboran Sea
Ligurianmeri ja pohjoinen Tyrrhenanmeri
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
Eteläinen Tyrrhenanmeri
South Tyrrhenian Sea
Pohjoinen Adrianmeri
Northern Adriatic
Eteläinen Adrianmeri (osa)
Southern Adriatic Sea (part)
Läntinen Joonianmeri
Western Ionian Sea
Itäinen Joonianmeri
Eastern Ionian Sea
Eteläinen Joonianmeri
Southern Ionian Sea
Pohjoinen Levantinmeri
North Levant
Eteläinen Levantinmeri
South Levant
GFCM-alueen maantieteellisten osa-alueiden kartta (GFCM, 2009)
Map of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
–FAO:n tilastolliset alueet (punaisella) – GFCM:n maantieteelliset osa-alueet (mustalla)
─ FAO Statistical Divisions (red) ─ GFCM Geographical Sub-Areas (black)
01 - Pohjoinen Alboráninmeri
01 - Northern Alboran Sea
19 - Läntinen Joonianmeri
19 - Western Ionian Sea
20 - Itäinen Joonianmeri
20 - Eastern Ionian Sea
26 - Eteläinen Levantinmeri
26 - South Levant
03 - Eteläinen Alboráninmeri
03 - Southern Alboran Sea
09 - Ligurianmeri ja pohjoinen Tyrrhenanmeri
09 - Ligurian and North Tyrrhenian Sea
21 - Eteläinen Joonianmeri
21 - Southern Ionian Sea
10 - Eteläinen ja keskinen Tyrrhenanmeri
10 - South and Central Tyrrhenian Sea
17 - Pohjoinen Adrianmeri
17 - Northern Adriatic
18 - Eteläinen Adrianmeri
18 - Southern Adriatic Sea
24 - Pohjoinen Levantinmeri
24 - North Levant
Algerian ja Tunisian raja
Algeria-Tunisia border
Marokon ja Algerian raja
Morocco-Algeria border
Ranskan ja Italian raja
France-Italy border
Rannikkoviiva (Pohjois-Sisilia mukaan luettuna)
Coast line (including North Sicily)
37º N 11º 04”E
37º N 11º 04‘E
Rannikkoviiva (Itä-Sisilia mukaan luettuna)
Coast line (including East Sicily)
Tunisian ja Libyan raja
Tunisia-Libya border
Albanian ja Kreikan raja
Albania-Greece border
Libyan ja Egyptin raja
Libya-Egypt border
Egyptin ja Gazan kaistan raja
Egypt-Gaza Strip border
35º N 13º 30”E
35º N 13º 30‘E
Turkin ja Syyrian raja
Turkey-Syria border
Kroatian ja Montenegron raja
Croatia-Montenegro border
Rannikkoviivat (molemmilla puolilla)
Coast lines (both sides)
Satamavaltion suorittamia alustarkastuksia koskevat menettelyt
Port state inspection procedures for vessels
Aluksen tunnistetiedot
Vessel identification
Satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on:
The port inspector(s) shall:
varmistettava, että aluksella olevat viralliset asiakirjat ovat voimassa, ottamalla tarvittaessa asianmukaisesti yhteyttä lippujäsenvaltioon tai kansainvälisiin alusrekistereihin;
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
teetettävä asiakirjoista tarvittaessa virallinen käännös;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
varmistettava, että aluksen nimi, lippuvaltio ja kaikki ulkoiset tunnusnumerot ja merkinnät (ja aluksen mahdollinen Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n tunnistenumero) sekä kansainvälinen radiokutsutunnus ovat oikein;
be assured that the vessel's name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
selvitettävä mahdollisuuksien mukaan, onko alus vaihtanut nimeä ja/tai lippuvaltiota ja jos on, ilmoitettava aiempi nimi / aiemmat nimet ja lippuvaltio(t);
to the extent possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
kirjattava aluksen rekisteröintisatama sekä aluksen omistajan (ja aluksen käyttäjän ja edunsaajaomistajan, jos eri kuin omistaja), edustajan ja päällikön nimi ja osoite, samoin kuin yhtiön yksilöllinen tunnistenumero ja rekisteröity omistaja, jos tiedossa; ja
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
kirjattava mahdollisten aiempien omistajien nimet ja osoitteet viideltä viime vuodelta.
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
Satamatarkastajan / -tarkastajien on varmistettava, että kalastukseen tai kalojen ja kalastustuotteiden kuljettamiseen myönnetyt luvat ovat yhdenmukaisia 1 kohdan mukaisesti saatujen tietojen kanssa ja tarkistettava lupien voimassaoloaika ja se, mitä alueita, lajeja ja pyydyksiä ne koskevat.
The port inspector(s) shall verify that the authorisation(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorisation(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Muut asiakirjat
Other documentation
Satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on tarkasteltava kaikkia asiaa koskevia asiakirjoja, mukaan luettuina sähköisessä muodossa olevat asiakirjat.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Asiaa koskevia asiakirjoja voivat olla aluspäiväkirjat, erityisesti kalastuspäiväkirjat, sekä miehistöluettelo, varastointikaaviot ja -piirrokset tai kalaruumien kuvaukset, jos saatavilla.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Tällaiset ruumat tai tilat voidaan tarkastaa sen selvittämiseksi, vastaavatko niiden koko ja kokoonpano kyseisiä piirroksia tai kuvauksia ja onko varastointi on toteutettu varastointikaavioiden mukaisesti.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Näihin asiakirjoihin on tarvittaessa kuuluttava myös saalisasiakirjoja tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laatimia kauppa-asiakirjoja.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on varmistettava, että aluksella olevat pyydykset ovat luvassa / luvissa asetettujen ehtojen mukaiset.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisation(s).
Pyydykset voidaan tarkastaa myös sen selvittämiseksi, ovatko niiden ominaisuudet, kuten silmäkoko / -koot (ja mahdolliset laitteet), verkkojen pituus ja koukkujen koot sovellettavien säännösten mukaisia ja vastaavatko pyydyksen tunnukset kyseiselle alukselle sallittuja tunnuksia.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.