natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jottei mihinkään toiminnanharjoittajan laitoksessa suunnittelemaan olennaiseen muutokseen ryhdytä ilman tämän direktiivin mukaista lupaa.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Lupahakemuksen ja toimivaltaisen viranomaisen päätöksen soveltamisalaan on sisällyttävä laitoksen osat sekä 13 artiklassa luetellut yksityiskohdat, joita muutokset voivat koskea.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Laitoksen luonteen tai toiminnan muutoksia tai laajennuksia pidetään olennaisina, jos pelkästään niiden johdosta saavutetaan liitteessä I vahvistetut kapasiteettia koskevat raja-arvot.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimivaltainen viranomainen tarkastaa säännöllisesti ja ajanmukaistaa tarpeen vaatiessa lupaehdot tämän direktiivin säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
Toiminnanharjoittajan on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä toimitettava kaikki lupaehtojen tarkistamiseen tarvittavat tiedot.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Toimivaltaisen viranomaisen on lupaehtoja tarkistaessaan otettava huomioon kaikki päästöjen tarkkailuista tai tarkastuksista saadut tiedot.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
uuden tai tarkistetun parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan vertailuasiakirjan, jäsenvaltioiden on neljän vuoden kuluessa asiakirjan julkaisemisesta varmistettava, että toimivaltainen viranomainen ▌tarkistaa ja
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
ajanmukaistaa kyseessä olevia laitoksia koskevat lupaehdot.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Kaikkiin 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyihin poikkeuksiin sovelletaan ensimmäisen alakohdan säännöksiä.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Lupaehdot tarkistetaan ja tarvittaessa ajanmukaistetaan vähintään seuraavissa tapauksissa:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
laitoksen aiheuttama pilaantuminen on niin merkittävää, että luvan nojalla voimassa olevat päästöraja-arvot olisi arvioitava uudelleen tai uusia päästöraja-arvoja olisi lisättävä,
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
merkittävät muutokset parhaassa
significant changes
toiminnan turvallisuus vaatii toisenlaisten tekniikkojen käyttöönottoa,
the operational safety requires other techniques to be used;
direktiivin 2001/81/EY tai
needed for compliance with Directive 2001/81/EC or
19 artiklan mukaisten ympäristönlaatunormien noudattamiseksi.
with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että laitoksen toiminnan päättyessä lopullisesti noudatetaan 12 artiklan 8 kohdassa vahvistetun periaatteen noudattamisen varmistamiseksi määrättyjä lupaehtoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin ║ 2004/35/EY,
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
pohjaveden suojelusta pilaantumiselta ja huononemiselta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/118/EY
, to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
EUVL L 372, 27.12.2006, s. 19.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
/../EY EUVL L ....
OJ L ....
Virallinen lehti: lisätään numero, päiväys ja julkaisutiedot.
OJ: please insert number, date and publication reference.
Jos laitoksen toimintoihin liittyy sellaisten
Where the activity involves the use, production or release of
merkittäviä määriä edustavien ja merkityksellisten
significant amounts of relevant
vaarallisten aineiden käyttö, tuotanto tai ympäristöön päästäminen, jotka mahdollisesti aiheuttavat laitoksen alueella maaperän tai pohjaveden pilaantumista, toiminnanharjoittajan on laadittava perusviivaraportti ennen laitoksen toiminnan käynnistämistä tai ennen laitoksen luvan ajanmukaistamista.
dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Raportissa on oltava tarvittavat kvantitatiiviset tiedot, joiden perusteella voidaan määritellä maaperän ja pohjaveden tila toiminnan käynnistyessä
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
vaarallisten aineiden merkittävien määrien suhteen
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Komissio vahvistaa perusviivaraportin sisältöä koskevat
The Commission shall establish
Toiminnanharjoittajan on laitoksen toiminnan päättyessä lopullisesti
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall
ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle ja
inform the competent authority and
arvioitava maaperän ja pohjaveden tila vaarallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen osalta.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Jos toiminnanharjoittajan ei tarvitse laatia 2 kohdassa tarkoitettua perusviivaraporttia, sen on laitoksen toiminnan päättyessä lopullisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei laitoksen alue aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
Edellä olevan 8 artiklan 1 kohdassa
referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the ▌emissions and the best available techniques
tarkoitettuihin lupaehtojen
associated emissions levels
Asiaan liittyvät tiedot on asetettava saataville Internetissä viipymättä.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön laitostarkastuksia koskeva järjestelmä.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Järjestelmään on sisällyttävä laitoksissa tehtävät tarkastukset.
That system shall include on site inspections.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittajat antavat toimivaltaisille viranomaisille kaiken tarvittavan avun, jotta nämä pystyvät suorittamaan tarkastukset laitoksen alueella, ottamaan näytteitä ja keräämään kaiken tehtävänsä suorittamiseen tämän direktiivin mukaisesti tarvittavan tiedon.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki laitokset kuuluvat tarkastussuunnitelmaan.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Kuhunkin tarkastussuunnitelmaan on sisällyttävä:
Each inspection plan shall include the following:
merkittävien ympäristökysymysten yleisarvio,
general assessment of relevant significant environmental issues;
tarkastussuunnitelmaan kuuluva maantieteellinen alue,
the geographical area covered by the inspection plan;
tarkastussuunnitelmaan kuuluvia laitoksia koskeva rekisteri ja tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen tasoa koskeva yleinen arvio näiden laitosten osalta,
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
tarkastussuunnitelman tarkistamista koskevat säännökset,
provisions for its revision;
suunnitelma 5 kohdassa tarkoitettuja rutiinitarkastuksia koskevaksi ohjelmaksi,
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
edellä olevan 6 kohdan mukaisesti toteutettavia muita kuin rutiinitarkastuksia koskevat menettelyt,
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
tarvittaessa eri tarkastusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevat säännökset.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset laativat
Based on the inspection plans, the competent
laitosvierailujen tiheyden eri laitostyyppien osalta.
shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Näihin ohjelmiin on sisällyttävä vähintään yksi
Those programmes shall include at least one
tarkastuskäynti kuhunkin laitokseen
site visit every
toiminnanharjoittajien lupaehtojen noudattamisen historiaa koskeviin tietoihin;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
laitoksen vaikutuksiin ympäristöön ja ihmisten terveyteen;
the impacts of the installation on the environment and human health;
toiminnanharjoittajan osallistumiseen ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) asetuksen (EY) N:o 761/2001
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointĳärjestelmään (EMAS-järjestelmä) (EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
Nämä toimenpiteet
Those measures
Rutiinitarkastukset riittävät kyseessä olevan laitoksen kaikkien asiaankuuluvien ympäristövaikutusten tutkimiseen.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Rutiinitarkastuksilla on varmistettava, että toiminnanharjoittaja noudattaa lupaehtoja.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Rutiinitarkastuksilla on myös osaltaan arvioitava lupaehtojen tehokkuutta.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
rutiinitarkastuksia on käytettävä vakavien ympäristövalitusten, vakavien
inspections shall be carried out to investigate serious
ja asianmukaisten
and qualified
ympäristöonnettomuuksien, onnettomuuksien ja sääntöjen noudattamattajättämisten
environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance
tai ihmisten terveyteen vakavasti vaikuttavien seikkojen
or facts that seriously affect human health
tutkimiseen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja soveltuvien osin ennen luvan myöntämistä, tarkistamista tai ajanmukaistamista.
as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava kunkin rutiinitarkastuksen ja muun kuin rutiinitarkastuksen jälkeen tarkastusraportti, jossa selvitetään, noudatetaanko laitoksessa tämän direktiivin vaatimuksia, ja todetaan, tarvitaanko lisätoimia.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että kaikki raportissa esille tuodut tarvittavat toimet toteutetaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle, jota asia koskee, annetaan mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti menettelyihin, jotka koskevat
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
luvan myöntämistä uusia laitoksia varten,
issuing of a permit for new installations;
luvan myöntämistä olennaiseen muutokseen,
issuing of a permit for any substantial change;
laitoksen luvan tai lupaehtojen tarkistamista 22 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti,
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
sellaisen laitoksen luvan tai lupaehtojen ajantasaistamista, jolle on myönnettävä poikkeus 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Tällaisessa osallistumisessa sovelletaan liitteessä IV säädettyä menettelyä.
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.
Asian katsotaan koskevan ympäristönsuojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset täyttävien valtioista riippumattomien järjestöjen etua.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest.
saatettava yleisön saataville seuraavat tiedot:
the following information:
päätöksen sisältö mukaan lukien jäljennös luvasta ja myöhemmät tarkistukset,
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
päätöksen perusteena olevat seikat,
the reasons on which the decision is based;
ennen päätöksen tekemistä pidettyjen kuulemisten tulokset ja selvitys siitä, miten nämä tulokset on otettu huomioon kyseistä päätöstä tehtäessä,
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
kyseessä olevaa laitosta tai toimintoa koskevan parasta käytettävissä olevaa tekniikka koskevien vertailuasiakirjojen nimet,
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
tiedot siitä, miten
how the
15 artiklassa tarkoitetut lupaehdot
permit conditions referred to in Article 15
on määritelty verrattuna parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevissa vertailuasiakirjoissa kuvattuihin parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikkoihin ja niihin liitettyihin päästötasoihin,
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
syyt poikkeuksen myöntämiselle
reasons for that derogation
kyseisessä kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti
based on the criteria laid down in that paragraph
sekä asetetut ehdot;
and the conditions imposed;
▌22 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen lupien tarkistusten tulokset,
the result of the reconsideration ▌of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
lupaehtojen mukaisesti saadut, toimivaltaisen viranomaisen hallussa olevat päästöjä koskevat tarkkailutulokset.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että a–g kohdassa tarkoitetut tiedot asetetaan saataville Internetissä viipymättä.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
Edellä 1 ║ ja
Paragraphs 1║ and
sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY
shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti siihen yleisöön kuuluvilla, jota asia koskee, on mahdollisuus saattaa tuomioistuimessa tai muussa laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa elimessä 26 artiklan säännösten soveltamisalaan kuuluvien päätösten, toimien tai laiminlyöntien asiasisällön taikka niihin liittyvien menettelyjen laillisuus uudelleen tutkittavaksi, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
asia koskee riittävästi kyseessä olevaa yleisöä,
they have a sufficient interest;
kyseessä oleva yleisö väittää oikeuksiensa heikentyvän, jos jäsenvaltion hallintolainkäyttöä koskevassa säännöstössä niin edellytetään,
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa muita päätöksiä, toimia tai laiminlyöntejä vastaan voidaan esittää huomautuksia.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, mikä muodostaa riittävän edun ja mikä oikeuden heikentymisen tavoitteenaan antaa yleisölle, jota asia koskee, laaja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Kaikki kansallisen lainsäädännön vaatimukset täyttävien ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen edun katsotaan olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla riittävä.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1.
Niillä katsotaan myös olevan oikeuksia, joita on mahdollista loukata 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan säännökset eivät estä mahdollisuutta, että hallintoviranomainen alustavasti tutkii asian uudelleen, eivätkä ne vaikuta vaatimukseen hallinnollisten muutoksenhakumenettelyjen loppuunsaattamisesta ennen kuin asia saatetaan tuomioistuimessa tutkittavaksi, silloin kun kansallisessa lainsäädännössä on tällainen vaatimus.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Kyseisen menettelyn on oltava oikeudenmukainen, tasapuolinen ja nopea, eikä se saa olla niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle annetaan käytännön tietoja mahdollisuudesta turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuimessa tapahtuviin muutoksenhakumenettelyihin.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Jos jäsenvaltio toteaa, että tietyn laitoksen käytöllä on todennäköisesti merkittäviä kielteisiä vaikutuksia toisen jäsenvaltion ympäristöön, tai jos jäsenvaltio, johon laitoksen käyttö todennäköisesti vaikuttaa merkittävästi, sitä pyytää, sen jäsenvaltion, jonka alueella 4 artiklan tai 21 artiklan 2 kohdan mukaista lupaa on haettu, on toimitettava kyseiselle toiselle jäsenvaltiolle liitteen IV mukaisesti toimitettavat tai saataville annettavat tiedot samanaikaisesti kun ne annetaan yleisön saataville.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 21(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the public.
Jäsenvaltiot varmistavat keskinäisissä suhteissansa, että 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hakemukset annetaan asianmukaiseksi ajaksi yleisesti saataville mahdollisesti altistumisen kohteena olevassa jäsenvaltiossa, jotta tämä valtio voisi ottaa kantaa asiaan ennen toimivaltaisen viranomaisen päätöstä.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Kun toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen hakemuksesta, 1 ja 2 kohdan mukaisten kuulemisten tulokset on otettava huomioon.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava 1 kohdan mukaisesti kuulluille jäsenvaltioille hakemusta koskevasta päätöksestä ja toimitettava niille 26 artiklan
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 26
Uudet tekniikat
Emerging techniques
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kannustimia, jotka innostavat toiminnanharjoittajia kehittämään ja soveltamaan uusia tekniikoita.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Komissio hyväksyy ensimmäisen kohdan soveltamiseksi
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt ▌the following
ne teollisuustoiminnot, joiden osalta uusien tekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen on etusijalla;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques;
uusien tekniikoiden kehittämistä ja soveltamista koskevat jäsenvaltioiden indikatiiviset tavoitteet;
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
Polttolaitoksia koskevat erityissäännökset
Special provisions for combustion plants
Tätä lukua ei sovelleta seuraaviin laitoksiin:
shall not apply to the following combustion plants:
laitokset, joissa palamistuotteita käytetään suoraan lämmitykseen, kuivaukseen tai esineiden tai materiaalien muuhun käsittelyyn,
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;