natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille viraston vastauksen, että kahden ensimmäisen vuoden aikana, jolloin sen perimistä maksuista ja palkkioista annettuja asetuksia sovellettiin, viraston tulot eivät kattaneet ennakoituja menoja; panee merkille viraston toteamuksen, että uusien työntekijöiden lukumäärän vähentäminen näkyi henkilöstöpolitiikkaa koskevassa suunnitelmassa vuosille 2008–2010, josta oli sovittu komission kanssa;
Notes the Agency's reply that the reduction of staff was due to the fact that during the first two years of implementation of its fees and charges regulation, revenue was insufficient to cover forecasted costs; notes that the Agency refers to a staff policy plan 2008-10, agreed with the Commission, in which the reduction of staff is reflected;
huomauttaa, että edellisessä vastuuvapauspäätöslauselmassa esille tuotu menojen ja tulojen epätasapaino sai aikaan tarpeen vähentää suunniteltua henkilöstömäärää 25 prosentilla, jolloin toimien enimmäismäärä putosi 467:stä 342:een;
Observes that the imbalance between costs and revenue highlighted in the previous discharge resolution triggered a need to reduce the planned number of staff by 25 %, from 467 to a maximum of 342;
odottaa viraston sisällyttävän tilinpäätökseensä varainhoitovuodelta 2008 tiedot siitä, miten hyvin hyväksyntiin liittyvät menot ja tulot on pystytty saamaan tasapainoon maksuja ja palkkioita koskevan uuden asetuksen täytäntöönpanon avulla;
Expects the Agency to include information in its annual accounts for the financial year 2008 on how far a balance between costs and revenue in relation to certification activities could be achieved through implementation of the new fees and charges regulation;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen esittämän arvostelun siitä, että viraston henkilöstömäärään vuonna 2007 tehdyt muutokset eivät ilmenneet henkilöstötaulukosta, jota ei ollut muutettu vastaavasti;
Notes the ECA's criticism that the changes concerning the staffing of the Agency in 2007 were not reflected in the establishment plan, which was not amended accordingly;
kannattaa täysin tilintarkastustuomioistuimen suositusta, että viraston olisi tarkistettava huolellisesti budjettivallan käyttäjän päätösten perustan muodostavien menoarvioidensa johdonmukaisuus, erityisesti henkilöstömenojen osalta; kehottaa virastoa varmistamaan, että henkilöstötaulukko vastaa todellista tilannetta;
Fully supports the ECA's recommendation that the Agency carefully check the consistency of its expenditure forecasts, which form the basis of decisions of the budgetary authority, in particular with regard to staff costs; requests the Agency to ensure that the establishment plan corresponds to the actual situation;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin ja virasto ovat erimielisiä siitä, onko viraston vuonna 2007 saamien käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen, joista katettaisiin hyväksyntien myöntämisestä tulevaisuudessa aiheutuvat menot, määrä 14 900 000 euroa; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen, jonka mukaan virasto on virheellisesti sisällyttänyt laskelmaansa myös aiemmin voimassa olleeseen asetukseen perustuvien sääntöjen mukaisesti perittyjä palkkioita; panee merkille, että virasto antoi selityksen laskelmilleen ja totesi, että sillä oli perustamisasetuksensa mukaan oikeus sisällyttää nuo palkkiot laskelmiinsa;
Notes that the ECA and the Agency disagree over the calculation of an amount of EUR 14 900 000 in assigned revenue received by the Agency in 2007 to cover future certification costs; notes the ECA's view that the Agency erroneously included fees levied under the former fees and charges regulation in its calculation; notes that the Agency provided an explanation for its calculation, stating that it was entitled to include those fees in its calculation according to its basic regulation;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen esittämän arvostelun useista tarkastetuista hankintamenettelyistä; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi yhden hankintamenettelyn olleen tarjoajien kannalta epäselvä, koska näille annettiin siinä vaillinaiset tiedot valintaperusteista ja niiden arvioinnista; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen siitä, että kolmessa tapauksessa sovellettiin rajoitettua menettelyä, vaikka hankittavien palvelujen kokonaisarvo ylitti avointa menettelyä edellyttävän raja-arvon;
Notes the ECA's criticism of several audited procurement procedures; notes that the ECA found one procedure, in which bidders received incomplete information on the award criteria and their evaluation, to be untransparent; notes the ECA's statement that in three cases the restricted procedure was applied although there should have been an open call for tender as the overall value of the services exceeded the threshold;
kehottaa virastoa pitämään kiinni vastauksissaan antamastaan lupauksesta noudattaa hankintoja koskevia sääntöjä tarkoin ja kiinnittää erityistä huomiota siihen, että mahdollisille tarjouksentekijöille annetaan selkeitä tietoja;
Requests that the Agency stick to the promise given in its replies to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders;
kehottaa painokkaasti komissiota varmistamaan, että virasto pitää tulevaisuudessa tiukasti kiinni budjettikurin periaatteesta ja työskentelee aina hyväksyttyjen talousarvioiden pohjalta;
Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0445/2008 – 2008/2272(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0445/2008 – 2008/2272(DEC) )
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2008 annetun päätöslauselman EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) arvioinnista ja jatkokehityksestä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0633 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) Texts adopted, P6_TA(2008)0633 .
ja erityisesti sen 30 artiklan,
, and in particular Article 30 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0166/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
myöntää Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0445/2008 – 2008/2272(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0445/2008 – 2008/2272(DEC) )
toteaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0445/2008 – 2008/2272(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0445/2008 – 2008/2272(DEC) )
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 EUVL L 88, 31.3.2009, s. 226.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
totesi tilintarkastustuomioistuimen ilmoittaneen vuotta 2006 koskevassa kertomuksessaan, että maksusitoumusten toteuttamisaste oli 85 prosenttia; siirtojen osuus oli yli 70 prosenttia kokonaismenoista ja lähes 85 prosenttia toimintamenoista; lukujen tai osastojen väliset määrärahasiirrot ylittivät varainhoitoasetuksessa asetetun 10 prosentin enimmäismäärän; katsoo, että näin ollen erittelyyn liittyvää talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti,
noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed,
kehottaa virastoa parantamaan varainhoitoaan erityisesti varainhoitovuosien 2007 ja 2008 talousarvioiden lisäyksen osalta,
called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008,
ottaa huomioon, että vuosi 2007 oli toinen vuosi, jonka aikana virasto on ollut täysin toiminnassa,
whereas 2007 was the second full year of functioning of the Agency,
toteaa, että viraston talousarvio 2007 (42 100 000 euroa) yli kaksinkertaistui vuoden 2006 talousarvioon (19 200 000 euroa) verrattuna;
Notes that the Agency's 2007 budget (EUR 42 100 000) more than doubled compared with the 2006 budget (EUR 19 200 000);
toteaa tilintarkastustuomioistuimen arvostelleen sitä, että toimintaan liittyviä avustussopimuksia koskevia sitoumuksia siirrettiin varainhoitovuodelle 2008 yhteensä 18 400 000 euroa ja että huomattava osa näistä sitoumuksista perustui liian suuriksi arvioituihin toimintamenoihin;
Notes the ECA's criticism that commitments carried over to 2008 pertaining to grant agreements linked to operational activities amounted to EUR 18 400 000, and that a substantial part of these commitments were based on excessive cost estimates;
myöntää, että – kuten viraston tilintarkastustuomioistuimelle antamissa vastauksissa korostettiin – viraston kustannusarviot ovat erittäin monimutkaisia, koska virasto joutuu tukeutumaan toiminnoissaan jäsenvaltioiden järjestämiin välineisiin;
Acknowledges the fact, highlighted in the Agency's replies to the ECA, that in the case of the Agency cost estimates are particularly complex as the Agency relies on equipment provided by Member States for its operations;
toteaa, että virasto perusti keskitetyn luettelon jäsenvaltioille kuuluvasta teknisestä kalustosta, jota voidaan käyttää toiminnassa; ottaa huomioon, että keskitetty luettelo kytkeytyy yhteiseen kustannuslaskentamenetelmään, minkä pitäisi johtaa budjettivarojen tehokkaampaan kohdentamiseen;
Notes that the Agency set up the centralised record for technical equipment (CRATE) concerning materials from Member States that can be used during operations; notes that CRATE is linked to a common cost calculation method, which should lead to a more efficient allocation of budgetary means;
on huolissaan tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, että koska virastolla ei ole käteisvarojen hoidon menettelyjä, suuri käteisvarojen määrä on käyttämättömänä tileillä, joiden korkotuotto on liian alhainen; toteaa, että tilien (taseen) mukaan viraston käteisvarat ja muut rahavarat olivat 31. joulukuuta 2007 yhteensä 32 600 000 euroa;
Is concerned about the ECA's finding that, as there is no treasury policy, the high amount of cash retained by the Agency stays unused on excessively low interest bearing bank accounts; notes that, according to the accounts (balance sheet) the Agency held EUR 32 600 000 in cash and cash equivalents at 31 December 2007;
ottaa huomioon, että virasto totesi vastauksessaan neuvottelevansa ehdoista pankkinsa kanssa ja tarkistavansa, tarjoavatko muut pankit parempia ehtoja;
Notes the Agency's reply that it will try to negotiate conditions with its bank and check if other banks offer better conditions;
kehottaa virastoa ottamaan käyttöön käteisvarojen hoitoa koskevan menettelyn ja raportoimaan toteutetuista toimista ja niiden avulla saavutetuista tuloksista vuoden 2008 yleiskertomuksessa;
Urges the Agency to adopt a treasury policy and to report on the action taken and the results achieved in its general report 2008;
muistuttaa, että varainhoitovuosi 2006 oli ensimmäinen vuosi, jona virasto oli rahoituksen suhteen autonominen ja jona siihen sovellettiin vastuuvapausmenettelyä;
Recalls that the 2006 financial year was the first year in which the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin yksilöi vuosikertomuksessaan 2007 lukuisia heikkouksia, joita oli käsitelty jo vuoden 2006 vuosikertomuksissa ja johon sisältyivät erityisesti:
Regrets that the ECA, in its 2007 annual report, found several weaknesses which it had already highlighted in its 2006 annual report, in particular:
siirtojen ja peruutusten korkea taso: liki 70 prosenttia varainhoitovuonna 2007 käytettävissä olleista määrärahoista jäi käyttämättä,
a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen talousarviositoumuksia,
legal commitments made before budgetary commitments,
tilintarkastustuomioistuimen mukaan palvelukseen ottamista koskevat menettelyt eivät olleet sääntöjen, etenkään yhdenvertaista kohtelua koskevan periaatteen, mukaisia, koska tiettyyn asemaan vaadittava kokemus poikkesi siitä, mitä virastot ja komissio olivat sopineet;
recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
ottaa huomioon, että virasto totesi vastauksessaan siirtojen korkean tason johtuvan osittain siitä, että komissio oli asettanut kesäkuussa 2007 käyttöön 7 000 000 euroa sellaisia merioperaatioita varten, jotka edellyttivät jäsenvaltioilta saatavien alusten ja lentokoneiden käytettävyyttä ja olivat monimutkaisia ja aikaa vieviä, joten sitoumuksia pystyttiin tekemään vasta vuoden 2007 loppupuolella;
Notes the Agency's reply with regard to the high level of carry-overs that this was partly due to an amount of EUR 7 000 000 made available by the Commission in June 2007 for sea operations which require the availability of vessels and aircrafts from Member States and are complex and time-consuming, so that commitments could only be made late in 2007;
on kuitenkin huolissaan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemasta siirtojen suuresta määrästä ja kehottaa virastoa ratkaisemaan tämän ongelman, jonka tilintarkastustuomioistuin toi esiin jo vuotta 2006 koskeneessa kertomuksessaan; korostaa, että viraston talousarviossa 2007 oleva 19 900 000 euron varaus otettiin käyttöön vasta kesäkuussa 2007; ottaa huomioon viraston tätä asiaa koskevat vastaukset;
Is, however, concerned about the high level of carry-overs observed by the ECA and asks the Agency to address this problem which was already raised by the Court in its 2006 report; points out that the reserve of EUR 19 900 000 from the Agency's 2007 budget was released only in June 2007; takes note of the Agency's replies in this respect;
kehottaa virastoa ratkaisemaan sitoumusjärjestelmäänsä liittyvät toistuvat ongelmat, joista tilintarkastustuomioistuin huomautti;
Calls on the Agency to address the recurrent problems in its commitment system as observed by the ECA;
pitää myönteisenä, että virasto hyväksyi vuonna 2008 toimintasuunnitelman oikaistakseen sitoumusjärjestelmässä ilmenneet heikkoudet; toteaa, että toimintasuunnitelmaan sisältyy muun muassa määräaikojen vahvistaminen jäsenvaltioille yhteisrahoitusta koskevien budjettiarvioiden toimittamista varten, jotta avustusten lopulliset määrät voidaan vahvistaa ilman jälkikäteen allekirjoittamista;
Is pleased that the Agency adopted an action plan in 2008 in order to address the weaknesses in its commitment system; notes that the action plan includes among others setting deadlines to Member States for forwarding to the Agency budget estimates concerning their co-financing in order to establish the final amount for grants in order to avoid ex-post signatures;
pyytää virastoa raportoimaan toimintasuunnitelman avulla saavutetuista tuloksista vuoden 2008 yleiskertomuksessa;
Invites the Agency to report on the results achieved through the action plan in its general report 2008;
katsoo, että viraston ja jäsenvaltioiden erityisessä yhteistyössä vallitsee yhteys sen välillä, että jäsenvaltioiden on asetettava välineistöä saataville viraston toimintaa varten ja että tilintarkastustuomioistuin on korostanut talousarviosuunnittelussa ja erityisesti kustannusarvioissa sekä talousarvion toteuttamisessa ja etenkin siirroissa ja jälkikäteen allekirjoittamisessa ilmenneitä heikkouksia;
Considers that there is a link between the specific form of cooperation between the Agency and the Member States, whereby Member States are supposed to make available equipment to the Agency for its operations, and the weaknesses highlighted by the ECA regarding budget planning, in particular cost estimates, and budget implementation, in particular carry-overs and the problem of ex-post signatures;
muistuttaa, että edellä mainitussa, 18. joulukuuta 2008 annetussa päätöslauselmassa parlamentti:
Recalls that Parliament, in its above-mentioned resolution of 18 December 2008:
kehotti virastoa toimittamaan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen jäsenvaltioilta saatavan välineistön todellisesta käytöstä ja saatavuudesta ja korostamaan havaittuja vaikeuksia;
called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
kehotti jäsenvaltioita, jos varoja ei jatkossakaan ole riittävästi käytettävissä, säätämään nopeasti viraston talousarvion suuruusluokan muuttamisesta merkittävästi, jotta virasto voi hoitaa tehtäviään, ja tarkastelemaan tarvittaessa juridiselta kannalta mahdollisuutta jatkossa vuokrata ja/tai ostaa välineistöä tähän tarkoitukseen;
called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
muistutti, että Euroopan parlamentti budjettivallan käyttäjänä on jo kasvattanut viraston talousarviota sen perustamisen jälkeen ja aikoo valvoa sen asianmukaista täytäntöönpanoa sekä sen mukauttamista viraston tehtävien kehitykseen;
recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
kehottaa virastoa kohentamaan varainhoitoaan tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaisesti, ja toteaa, että virasto korosti tilintarkastustuomioistuimelle antamissaan vastauksissa viraston ja jäsenvaltioiden erityisen yhteistyön luonnetta, kun virasto joutuu turvautumaan jäsenvaltioiden operaatioita varten toimittamaan välineistöön;
Calls on the Agency to improve its financial management, in line with the ECA's observations, notes that the Agency, in its answers to the ECA, highlighted the specific form of cooperation between the Agency and Member States whereby the Agency relies on equipment provided by Member States for its operations;
aikoo päättäväisesti seurata tiiviisti, miten viraston jäsenvaltioiden kanssa tekemä yhteistyö vaikuttaa varainhoitoon jatkossa;
Is determined to closely monitor the impact of the Agency's cooperation with Member States on its financial management in the future;
pahoittelee, että houkutellakseen palvelukseensa erittäin päteviä asiantuntijoita viraston oli turvauduttava sellaisiin palvelukseen ottamiseen liittyviin menettelyihin, jotka eivät olleet täysin henkilöstösääntöjen soveltamista koskevien yleisten säännösten mukaisia;
Regrets that the Agency had to implement recruitment procedures which were not fully in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations in order to attract highly qualified specialists;