natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen liikenneturvallisuuteen liittyvien liikennerikkomusten tutkintaa varten jäsenvaltiot antavat tämän artiklan 3 kohdan mukaisille muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille pääsyn seuraaviin kansallisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeuden tehdä automaattisia hakuja:
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 3 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
ajoneuvoja koskevat tiedot; ja
data relating to vehicles; and
ajoneuvon omistajiin tai haltijoihin liittyvät tiedot.
data relating to owners or holders of the vehicle.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja koskevan haun suorittamiseen tarvittavien tietoelementtien on oltava
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 8 a artiklan mukaisesti liitteen -I mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen päätöksiin 2008/615/YOS ja 2008/616/YOS tehtävien asiaa koskevien muutosten huomioon ottamiseksi, tai jos EU:n säädökset, joilla on liitteen -I ajantasaistamisen kannalta suoraan merkitystä, sitä edellyttävät.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the update of Annex -I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by EU legislative acts directly relevant for the update of Annex -I.
Rikkomuksen tekovaltion kansallinen yhteyspiste suorittaa kaikki lähetettävien pyyntöjen muodossa tehtävät haut täydellistä rekisteritunnusta käyttäen.
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number.
Hakujen suorittamisessa noudatetaan päätöksen 2008/616/YOS 3 luvun liitteessä kuvailtuja menettelyjä
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA
lukuun ottamatta päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 3 luvun 1 kohtaa, johon sovelletaan tämän direktiivin liitteen -I mukaisia menettelyjä
, except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex -I to this Directive shall apply.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tietojenvaihto suoritetaan yhteentoimivin sähköisin keinoin
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means
ilman tietojenvaihtoa, johon liittyy muita tietokantoja
without exchange of data involving other databases.
kustannustehokkaasti ja turvallisesti
ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner
ja siten, että taataan toimitettujen tietojen turvallisuus ja suojelu,
guaranteeing the security and protection of the data transmitted
Ohjelmasovellusten muutettujen versioiden on mahdollistettava sekä verkon välityksellä tapahtuva reaaliaikainen vaihto että erissä tapahtuva vaihto, joista jälkimmäinen mahdollistaa monien pyyntöjen tai vastausten vaihdon yhdessä viestissä.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Kukin jäsenvaltio vastaa 4 artiklassa tarkoitettujen ohjelmistosovellusten hallinnoinnista, käytöstä ja ylläpidosta aiheutuvista kustannuksista.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
5 artikla Liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskeva ilmoitus
Article 5 Information letter on the road safety related traffic offence
, käynnistääkö se
shall decide whether
2 artiklassa tarkoitettuihin liikenneturvallisuuteen liittyviin liikennerikkomuksiin liittyviä jatkomenettelyjä
to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2
vai ei
or not.
rikkomuksen tekovaltion lainsäädännön mukaisista rikkomuksen oikeudellisista seuraamuksista kyseisen jäsenvaltion alueella.
the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Rikkomuksen tekovaltion on sisällytettävä lainsäädäntönsä mukaisesti liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta epäillylle ajoneuvon omistajalle, haltijalle tai muuten tunnistetulle henkilölle lähetettävään ilmoitukseen kaikki asiaankuuluvat tiedot,
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information
2 artiklassa tarkoitetun liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen luonne, rikkomuksen paikka, päivämäärä ja aika
the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence
, rikotun kansallisen lain kohdan otsikko ja rangaistus,
, the title of the texts of the national law infringed and the penalty
sekä tarvittaessa tiedot rikkomuksen toteamiseen käytetystä laitteesta.
and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Jos rikkomuksen tekovaltio päättää käynnistää 2 artiklassa tarkoitettuihin liikenneturvallisuuteen liittyviin liikennerikkomuksiin liittyviä jatkomenettelyjä, se lähettää perusoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi niitä koskevan ilmoituksen rekisteröintiasiakirjan kielellä, mikäli asiakirja on saatavilla, tai jollakin rekisteröintivaltion virallisella kielellä.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
6 artikla Jäsenvaltioiden kertomus komissiolle
Article 6 Reporting by Member States to the Commission
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Member States shall send a
Niiden on myös toimitettava komissiolle kattava kertomus 30 kuukauden kuluessa direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymisestä
They shall also send a comprehensive report to the Commission by thirty months following the end of the transposition period
ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
and every two years thereafter.
on ilmoitettava rekisteröintivaltion kansallisen yhteyspisteeseen osoitettujen, rikkomuksen tekovaltion suorittamien automaattisten hakujen lukumäärä jälkimmäisen valtion alueella tapahtuneiden rikkomusten johdosta yhdessä sen tiedon kanssa,
shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with
minkä tyyppisten rikkomusten vuoksi pyynnöt esitettiin sekä
the type of offences for which requests were addressed and
kuinka moni pyyntö jäi täyttämättä.
the number of failed requests.
Niihin on sisällyttävä myös kuvaus liikenneturvallisuuteen liittyviin rikkomuksiin sovellettavien jatkomenettelyjen tilanteesta kansallisella tasolla niiden rikkomusten osuuden perusteella, joiden johdosta on lähetetty ilmoituksia.
It shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
7 artikla Tietosuoja
Article 7 Data protection
mukaisia henkilötietosuojasäännöksiä.
shall apply to personal data processed under this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on erityisesti säädettävä, että tämän direktiivin mukaisesti käsiteltävät henkilötiedot oikaistaan asianmukaisen määräajan kuluessa, jos ne ovat virheellisiä, ja ne poistetaan tai niiden käyttö kielletään, kun niitä ei enää tarvita, kuten neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS 4 ja 5 artiklassa säädetään, ja että tietojen säilyttämisen aikaraja vahvistetaan kyseisen puitepäätöksen 9 artiklan mukaisesti.
In particular, each Member State shall provide that personal data processed under this Directive shall be, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, erased or blocked when they are no longer required, as provided for under Articles 4 and 5 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established as provided for under Article 9 of that Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että tämän direktiivin mukaisen henkilötietojen käsittelyn osalta näitä tietoja käytetään ainoastaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin ja että rekisteröidyillä on samat oikeudet saada tietoa, tutustua omiin tietoihinsa ja oikaista tai poistaa ne tai kieltää niiden käyttö sekä oikeus vahingonkorvaukseen ja oikeudellisiin muutoksenhakukeinoihin kuin ne oikeudet, jotka on vahvistettu kansallisessa lainsäädännössä neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS asiaa koskevien säännösten täytäntöönpanoa varten.
Member States shall also provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, this data is only used for the purposes set out in Article 1, and that the data subjects have the same right to information, the right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Tämän direktiivin nojalla käsiteltyihin henkilötietoihin on sovellettava myös kaikkia Prümin päätösten mukaisia asiaankuuluvia tietosuojasäännöksiä.
All relevant provisions on data protection set out in the Prüm Decisions shall also apply to personal data processed under this Directive.
Henkilöillä, joita asia koskee, on oltava oikeus saada tietää, mitkä rekisteröintivaltiossa tallennetut henkilötiedot on toimitettu rikkomuksen tekovaltiolle, mukaan lukien pyynnön päivämäärä ja rikkomuksen tekovaltion toimivaltainen viranomainen.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
8 artikla Kuljettajille tiedottaminen unionissa
Article 8 Information for drivers in the Union
Komissio asettaa saataville verkkosivuilleen kaikilla unionin toimielinten virallisilla kielillä koosteen tiedoista, jotka koskevat jäsenvaltioissa voimassaolevia tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia sääntöjä.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle näistä säännöistä.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Jäsenvaltiot toimittavat tienkäyttäjille tarvittavat tiedot niiden alueella sovellettavista säännöistä sekä tämän direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteistä yhdessä esimerkiksi liikenneturvallisuusjärjestöjen, liikenneturvallisuuden alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tai autoliittojen kanssa.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Siirretään 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi tämän direktiivin voimaantulosta lukien.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
9 artikla Direktiivin tarkistaminen
Article 9 Revision of the Directive
Kertomuksessa komissio keskittyy erityisesti seuraaviin näkökohtiin
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects
arvio siitä, olisiko direktiivin soveltamisalaan lisättävä muita liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia;
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
arvio siitä, kuinka tehokkaasti direktiivi on vähentänyt liikennekuolemien määrää unionissa, ja erityisesti siitä, vaikuttaako direktiivin maantieteellinen kattavuus sen tehokkuuteen;
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
Suuntaviivoihin voivat sisältyä ainakin ylinopeus, rattijuopumus, turvavöiden käytön laiminlyönti ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen;
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light;
arvio tarpeesta lujittaa liikenneturvallisuuteen liittyvien liikennerikkomusten valvontatoimien toteuttamista ja ehdottaa jatkomenettelyjä koskevia yhteisiä kriteerejä kaikkien alaan liittyvien EU:n politiikkojen puitteissa yhteinen liikennepolitiikka mukaan lukien siinä tapauksessa, että sakkoa ei ole maksettu;
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
mahdollisuudet liikennesääntöjen yhdenmukaistamiseen soveltuvin osin;
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
arvio 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista ohjelmasovelluksista, jotta varmistetaan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano sekä taataan tehokas, nopea, turvallinen ja luottamuksellinen ajoneuvorekisteritietojen vaihto.
An assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Yhdenmukaistetun rekisteröintitodistuksen lyhenne, ks. neuvoston direktiivi 1999/37/EY, 29.4.1999.
2 Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
I osa.
Part I.
Ajoneuvoja koskevat tiedot
Data relating to vehicles
Yhdenmukaistetun rekisteröintitodistuksen lyhenne, ks. neuvoston direktiivi 1999/37/EY, 29.4.1999.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
(C.2)Tiedot ajoneuvon omistajasta.
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
Jos on kyse romuajoneuvoista, varastetuista ajoneuvoista tai rekisterikilvistä tai vanhentuneesta rekisteröinnistä, omistajan/haltijan tietoja ei toimiteta.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
Sen sijasta on palautettava viesti ”Tietoja ei paljasteta”.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
MALLI 5 artiklassa tarkoitettua ilmoitusta varten [KANSILEHTI] [Lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero] [Vastaanottajan nimi ja osoite] ilmoitus …:ssa/ssä [sen jäsenvaltion nimi, jossa liikenneturvallisuuteen liittyvä liikennerikkomus on tehty] tehdystä liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta Sivu 2
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
.................. [vastuullisen elimen nimi] totesi .............. [päivämäärä] liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen ajoneuvolla, jonka rekisterinumero on ................, merkki ................ ja malli ................. .
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[Vaihtoehto 1] Tarpeeton poistetaan.
[Option1] Delete if not applicable.
[Vaihtoehto 2]1
[Option 2]1
Edellä mainitun ajoneuvon rekisteriotteen haltija on ilmoittanut, että Te ajoitte kyseistä ajoneuvoa liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen tapahtuessa.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Liikenneturvallisuuteen liittyvää liikennerikkomusta koskevat yksityiskohdat esitetään jäljempänä sivulla 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta määrätty sakkorangaistus on … € / [kansallinen valuutta].
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Maksu erääntyy …
Deadline for the payment is .......................
Ellette maksa sakkoa, kehotamme Teitä täyttämään oheisen vastauslomakkeen (sivu 4) ja lähettämään sen mainittuun osoitteeseen.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Tämä kirje käsitellään …:n kansallisen lainsäädännön mukaisesti [liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen tekovaltion nimi].
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
Sivu 3 Rikkomusta koskevat tiedot
Page 3 Relevant details concerning the offence
Rikkomuksen tapahtumapaikka, päivämäärä ja kellonaika:
Place, date and time where the offence has been committed:
ylinopeus, turvavyön käytön laiminlyönti, punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen, rattijuopumus, huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen, suojakypärän käytön laiminlyönti, kielletyllä kaistalla ajo, matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laiton käyttö ajon aikana Tarpeeton poistetaan.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Asiaa koskevan oikeudellisen säännöksen tai asiaa koskevien oikeudellisten säännösten viitetiedot:
Reference to the relevant legal provision(s):
Rikkomuksen toteamiseen käytetyn laitteen tiedot Ei täytetä, jos mitään laitetta ei ole käytetty.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Ylinopeuden, turvavyön käytön laiminlyönnin, punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisen, rattijuopumuksen, huumausaineen vaikutuksen alaisena ajamisen, suojakypärän käytön laiminlyönnin, kielletyllä kaistalla ajon tai matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laittoman käytön ajon aikana toteamiseen käytetyn laitteen tyyppi Tarpeeton poistetaan.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Sivu 4 Vastauslomake
Page 4 Reply form
(täytettävä suuraakkosin)
(please complete using block capitals)
Kuljettajan henkilöllisyys:
Identity of the driver:
Täydellinen nimi:
Full name:
Ajokortin numero: …, myönnetty … (päivämäärä), … (paikka).
Number of driving licence:...delivered (date):...and at (place):
Onko ajoneuvo, merkki ..., rekisterinumero ..., rekisteröity nimissänne? kyllä/ei Tarpeeton poistetaan.
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Tunnustatteko syyllistyneenne rikkomukseen? kyllä/ei1
Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no 1
Jos ette tunnusta, esittäkää perustelut:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Lähettäkää täytetty lomake 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen päivämäärästä seuraavalle viranomaiselle:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Tapauksen tutkii …:n toimivaltainen viranomainen [sen jäsenvaltion nimi, jossa rikkomus on tehty].
This case will be examined by the competent authority of ….[ name of the Member State of the offence].
Jos asian käsittelyä ei jatketa, Teille ilmoitetaan siitä 60 päivän kuluessa vastauslomakkeen vastaanottamisesta.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Jos asian käsittelyä jatketaan, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
If this case is pursued, the following procedure applies:
[jäsenvaltio, jossa rikkomus tehtiin, täyttää – tiedot jatkomenettelystä, myös yksityiskohtaiset tiedot mahdollisuudesta hakea muutosta asian jatkamista koskevaan päätökseen ja tässä noudatettavasta menettelystä.
[to be filled in by the Member State of the offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Tiedoissa on aina mainittava asian jatkamisesta vastaavan viranomaisen nimi ja osoite, maksun määräaika, asianomaisen muutoksenhakuelimen nimi ja osoite ja muutoksenhaun määräaika.]
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Tällä kirjeellä ei sellaisenaan ole oikeudellisia seuraamuksia.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteinen lausuma vastaavuustaulukoista
Joint statement by the European Parliament and the Council on correlation tables