natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että komission pääosastojen toteuttamasta viestintäpolitiikasta puuttuu usein johdonmukaisuus ja jatkuvuus; kannattaa ajatusta kehittää yhtenäinen ja tunnistettava "EU:n identiteetti", jota käytetään kaikissa viestintätoimissa; haluaisikin kannustaa komission eri yksiköitä hienosäätämään ja koordinoimaan kaikkia niiden tasolla toteutettavia tiedotus- ja viestintätoimia;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
kehottaa toimielimiä koordinoimaan järjestelmällisesti toimiaan, jotta
Calls on the institutions to coordinate their efforts systematically with a view to:
kansalaiset voivat tutustua heidän oikeuksiaan koskeviin tietoihin ja tietoihin, jotka koskevat niiden todellista soveltamista jäsenvaltioissa,
making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
parannetaan yhteisön lainsäädännön saavutettavuutta ja avoimuutta tehokkaiden hakuvälineiden, tekstien konsolidoinnin sekä direktiivien, asetusten ja päätösten lähdemuotoilua varten käytössä olevien parhaiden teknisten formaattien käytön avulla,
improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
luodaan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla käytettävissä olevien resurssien avulla Euroopan unionia käsittelevä digitaalinen kirjasto;
establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
pitää komission hiljattain käynnistämää Eurooppa-koulujärjestelmän uudistusta myönteisenä mutta edellyttää jäsenvaltioiden noudattavan nykyisistä sopimuksista johtuvia sitoumuksiaan; kiinnittää huomiota toimielinten sopimuksen 47 kohtaan, jonka mukaan uusien koulujen perustaminen edellyttää budjettivallan käyttäjän lupaa, jos sillä on talousarviovaikutuksia;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
korostaa, että on tärkeää noudattaa toimielinten välisen sopimuksen 47 kohtaa; pyytää komissiota määrittämään yhdessä budjettivallan käyttäjän kanssa asianmukaisen yksityiskohtaisen menettelyn sen soveltamiseksi;
Underlines the importance of respecting Point 47 of IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application
kehottaa komissiota esittämään selvityksen mahdollisista ratkaisuista, jotka koskevat kaasun toimitusvarmuutta EU:ssa sekä mekanismia, jolla toimituksia monipuolistetaan NG3-kaasulinjan avulla, mukaan luettuna muun muassa Euroopan investointipankin mahdollinen tehtävä kaasun ostossa ei-perinteisiltä toimittajavaltioilta (joiden osuus on alle 5 prosenttia EU:n markkinoista) NG3-kaasulinjalta tai oston helpottaminen joko suorilla ostoilla tai luomalla ostoyksikkö;
Calls on the Commission to present the report on the possible solutions concerning the EU gas security and diversification mechanism in the NG3 corridor, including inter alia the possible role of the European Investment Bank in purchasing gas in bulk from non-traditional supplier states (having less than 5% share of the EU market) in the NG3 corridor or in facilitating its purchase, either through direct purchase or through the creation of a purchase entity;
pitää myönteisenä komission päätöstä noudattaa vihdoin budjettivallan käyttäjän pyyntöjä ja ottaa käyttötarkoitukseensa sidotut tulot huomioon laatiessaan hajautettujen erillisvirastojen alustavaa talousarvioesitystä vuodeksi 2009; katsoo, että tämä on epäilemättä askel kohti talousarvion suurempaa avoimuutta; toistaa kuitenkin vuoden 2008 talousarvion virastoja koskeviin selvitysosiin tekemiensä tarkistusten mukaisesti, että virastojen, jotka ovat suurelta osin riippuvaisia maksuista saaduista tuloista, pitäisi silti voida käyttää käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen välinettä saadakseen talousarvioonsa tarvittavaa joustoa;
Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;
panee tyytyväisenä merkille 11. maaliskuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Euroopan unionin virastot – tulevaisuuden näkymiä" ( KOM(2008)0135 ) ja erityisesti komission sitoumuksen arvioida sääntelyvirastoja vuoden 2009 aikana; pyytää, että tässä arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota virastojen toiminnan tehokkuuden ja vaikutusten tutkimiseen ja yksilöidään oikeasuhteisia tapoja tehostaa toimintaa komission omissa yksiköissä, kun työtä ulkoistetaan virastoille, ja että arviointi saatetaan päätökseen 30. kesäkuuta 2009 mennessä;
Welcomes the Commission's communication of 11 March 2008, entitled 'European Agencies - The way forward" ( COM(2008)0135 ), noting, in particular, the Commission's commitment to conducting an evaluation of regulatory agencies during 2009; requests that that evaluation pay particular attention to examining the effectiveness, efficiency and impact of the agencies' work, identifying commensurate efficiency savings within the Commission's own services as work is outsourced to agencies, and that it be completed by 30 June 2009;
huomauttaa, että pienemmissä virastoissa itse viraston sisäistä hallinnointia hoitavan henkilöstön osuus on usein hyvin korkea (50 prosenttia tai korkeampi); pitäisi pienten virastojen kustannustehokkuutta yhtenä kysymyksenä, jota syksyllä 2008 perustettavan hajautettujen erillisvirastojen tulevaisuutta käsittelevän toimielinten välisen työryhmän olisi arvioitava;
Points out the fact that smaller sized agencies tend to have a very high share of staff (50% or more) who deal with the internal administration of the agency itself; would consider the cost-efficiency of small agencies to be one of the questions the interinstitutional working group on the future of decentralised agencies that is due to be set up in Autumn 2008 should assess;
on pannut merkille sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston kuluvan varainhoitovuoden 290 miljoonan euron ylijäämän; haluaisi komission pohtivan, olisiko aiheellista ohjata viraston ylimääräiset tulot, jotka johtuvat suoraan sisämarkkinoista, takaisin EU:n talousarvioon;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
korostaa, että Euratomin perustamissopimuksella perustettu Euratomin hankintakeskus on riippumaton virasto, jonka tuet olisi esitettävä EU:n talousarviossa avoimesti;
Underlines the fact that the Euratom Supply Agency, as created by the Euratom Treaty, is an independent agency the subsidies for which should be presented in the EU budget in a transparent way;
muistuttaa, että toimielinten sopimuksen mukaan pilottihankkeille voidaan varainhoitovuoden aikana myöntää yhteensä enintään 40 miljoonaa euroa ja valmistelutoimille enintään 100 miljoonaa euroa, mistä enintään 50 miljoonaa euroa voidaan osoittaa uusiin valmistelutoimiin;
Recalls that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
pitää näitä hankkeita välttämättömänä välineenä, jonka avulla parlamentti voi ottaa käyttöön Euroopan kansalaisten edun mukaisia uusia toimintakeinoja; on analysoinut joukon kiinnostavia ehdotuksia, joista vain pieni määrä voitaisiin ottaa vuoden 2009 talousarvioon toimielinten sopimusten ja rahoituskehyksen enimmäismäärien rajoitusten vuoksi;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies that are in the interest of European citizens; has analysed a series of interesting proposals out of which only a small number could be entered into the Budget 2009 due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
edellyttää, että ehdotetut hankkeet ja toimet, joita ei ole otettu vuoden 2009 talousarvioon, koska ne komission mukaan kuuluvat jo olemassa olevan oikeusperustan piiriin, olisi todella pantava täytäntöön tämän oikeusperustan nojalla, ja pyytää komissiota raportoimaan myös kyseisistä ehdotuksista kokeiluhankkeita ja valmistelutoimia koskevassa raportissaan; odottaa komission pyrkivän tähän kaikin tavoin riippumatta siitä, mainitaanko nämä hankkeet ja toimet loppujen lopuksi nimenomaisesti vuoden 2009 talousarvion selvitysosissa kyseisten oikeusperustojen kohdalla; aikoo seurata varainhoitovuoden 2009 aikana tarkasti näiden hankkeiden ja toimien toteutusta niiden oikeusperustojen nojalla;
Insists that those proposed projects and actions which have not been included in Budget 2009 due to the fact that, according to the Commission, they are already covered by an existing legal base should really be implemented under this legal base and asks the Commission to report also on those proposals within its report on the pilot projects and preparatory actions; expects the Commission to make every effort in this direction regardless of whether or not the projects and actions will eventually be explicitly mentioned in the relevant remarks of the legal bases of Budget 2009; intends to monitor closely the implementation of these projects and actions under their legal bases during the financial year 2009;
panee merkille erityisvaliokuntien hyväksymät lausunnot, jotka sisältyvät mietintöön A6-0398/2008 ;
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-0398/2008 ;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III tehdyt tarkistukset ja muutosehdotukset neuvostolle ja komissiolle sekä asianomaisille muille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
17.HEINÄKUUTA 2008 PIDETYSSÄ NEUVOTTELUKOKOUKSESSA HYVÄKSYTYT LAUSUMAT
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 17 JULY 2008
"Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät erittäin tärkeänä jäsenvaltioiden esittämien rakennerahastojen, koheesiorahaston ja maaseudun kehittämiseen liittyviin kauden 2007–2013 uusiin ohjelmiin liittyvien toimenpideohjelmien ja hankkeiden kitkatonta ja asianmukaista täytäntöönpanoa.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat jälleen, että on tärkeää täyttää täysimääräisesti ne virat, jotka liittyvät vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen, ja toteavat painokkaasti, että toimielinten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) olisi kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että tarpeelliset toimet toteutetaan virkojen täyttämistä koskevan prosessin nopeuttamiseksi kaikilta osin.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat, että on tärkeää varmistaa EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksentekoprosessin kitkattomuus.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat olevan tärkeää varmistaa, että menettely päätöksen tekemiseksi Euroopan globalisaatiorahaston ja hätäapuvarauksen varojen käyttöönotosta tapahtuu nopeasti toimielinten välinen sopimus asiamukaisesti huomioon ottaen."
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
YKSIPUOLISET LAUSUMAT
UNILATERAL DECLARATIONS
"Neuvosto pyytää komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2009 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeeseen 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeeseen 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) ja otsakkeeseen 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) ja otsakkeeseen 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana) kuuluvia menoja."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
"Euroopan parlamentti katsoo, että se arvioi menettelyn aikana kaikkien otsakkeiden maksutarpeita koko vuoden ajalle menettelyn eri vaiheissa käytettävissä olevien ennusteiden pohjalta."
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
"Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen aloittaa sääntelyvirastojen perusteellinen arviointi, kuten se toteaa 11. maaliskuuta 2008 antamassaan tiedonannossa "Euroopan unionin virastot – tulevaisuuden näkymiä".
"The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
"Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen aloittaa hajautettujen virastojen perusteellinen arviointi, kuten se toteaa 11. maaliskuuta 2008 antamassaan tiedonannossa "Euroopan unionin virastot – tulevaisuuden näkymiä".
"The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
"Euroopan parlamentti muistuttaa, että uusien toimenpiteiden rahoituksessa on noudatettava periaatteita, joista on säädetty varainhoitoasetuksessa (varsinkin erittelyperiaatetta) ja määrätty 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa (varsinkin eri otsakkeiden enimmäismääriä).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. lokakuuta 2008 esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka I – Euroopan parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman vuoden 2009 talousarviomenettelyn suuntaviivoista – Muut pääluokat Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0115 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections Texts adopted, P6_TA(2008)0115 .
ottaa huomioon 20. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2009 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0208 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0208 .
ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2008 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 ( KOM(2008)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
ottaa huomioon neuvoston 17. heinäkuuta 2008 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 ( C6-0310/2008 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6-0310/2008 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä lausunnot muilta valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0397/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2008 ),
ottaa huomioon, että kaikkien toimielinten alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoituskehyksen enimmäismäärän alapuolelle jätettiin 121 744 018 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2009,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2009,
ottaa huomioon, että neuvoston 17. heinäkuuta 2008 tekemän päätöksen jälkeen talousarvioesityksessä (TE) on tämän enimmäismäärän alapuolella 224 133 714 euron liikkumavara,
whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
ottaa huomioon, että täysistunnon toimivalta talousarvion hyväksymisessä säilyy täysin ennallaan perustamissopimuksen määräysten ja työjärjestyksen mukaisesti,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan valtuuskuntien välillä pidettiin 16. huhtikuuta 2008 neuvottelumenettelyä valmisteleva kokous, ennen kuin puhemiehistö hyväksyi alustavan ennakkoarvioesityksen,
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
ottaa huomioon, että näiden valtuuskuntien välinen neuvottelukokous järjestettiin 30. syyskuuta 2008, ennen äänestyksiä budjettivaliokunnassa ja täysistunnossa,
whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September 2008, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
katsoo, että sen jälkeen, kun parlamentti kehotti EU:n toimielimiä esittämään täysin kustannuksiin perustuvat ja todellisia tarpeita vastaavat talousarvioesitykset, ne ovat tehneet rakentavaa yhteistyötä, joten nyt saadaan lopulliset ehdotukset, joissa otetaan huomioon kansalaisten odotukset ja kurinalaisen varainhoidon tarve;
Considers that the EU institutions, following its request that they present fully cost-based budget drafts corresponding to real needs, have cooperated in a constructive way so as now to arrive at final proposals that take into account the expectations of citizens and the need for financial rigour;
korostaa pyytäneensä kaikilta toimielimiltä lausunnot siitä, kuinka voitaisiin yksilöidä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen mahdolliseen voimaantuloon liittyvät menot; on toimielinten vastausten perusteella tyytyväinen siihen, että mitään tällaisia menoja ei ole sisällytetty lopulliseen ehdotukseen;
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
pitää myönteisenä neuvoston lähestymistapaa, jossa käytetään kohdennetumpaa menetelmää talousarvioesityksen laadinnassa, verrattuna aikaisempaan tapaan, jossa muutettiin prosenttiosuuksia kautta linjan;
Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used;
korostaa, että talousarviovarojen käyttöä on kaiken kaikkiaan yhä mahdollista parantaa ja tehostaa monilla aloilla, ja katsoo, että parannuskohteisiin kuuluvat toimielinten välisen yhteistyön lisääminen, toteuttamistavoitteiden, ennakointivälineiden sekä parhaita käytäntöjä koskevan vertailuanalyysin käytön parantaminen, henkilöstön liikkuvuuden ja siirtojen käytön lisääminen kasvun silmällä pitämiseksi sekä sen osoittaminen, että kaikki matkoihin, päivärahoihin, käännöksiin ja varsinkin rakennuksiin liittyvät menot ovat vankasti hallinnassa;
Stresses that, overall, there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and considers that these include increased inter-institutional cooperation, better use of performance targets, forecasting tools and benchmarking against best practice, further use of staff mobility and redeployment in order to keep increases in check and also demonstration of a solid grip on all expenses related to travel, allowances, translation, and especially building costs;