natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa komissiota yksilöimään parhaita käytäntöjä urheiluympäristössä tapahtuvan seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön torjumiseksi; vaatii jäsenvaltioita ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joilla estetään ja poistetaan seksuaalinen häirintä ja hyväksikäyttö urheilussa, ja kehittämään valistuskampanjoita uhrien käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, ottaen huomioon tätä asiaa koskevat lukuisat päätöslauselmat, erityisesti Euroopan neuvoston maaliskuussa 2000 antaman päätöslauselman naisten, nuorten ja lasten seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön estämisestä urheilussa (Bratislava-päätöslauselma) sekä edellä mainitun 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman;
Urges the Commission to identify best practices in the fight against sexual harassment and abuse in sport; urges the Member States to adopt prevention and elimination measures and develop awareness-raising campaigns on the available legal redress, taking into account the innumerable resolutions on this subject, particularly the Council of Europe resolution of March 2000 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport (Bratislava resolution) and its abovementioned resolution of 5 June 2003;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että miehillä ja naisilla on yhtäläiset mahdollisuudet ja että heitä kohdellaan yhdenvertaisesti harjoittelun ja urheiluun liittyvän uran luomisen yhteydessä;
Calls on the Member States to guarantee equal opportunities and equal treatment for men and women as regards access to training and the pursuit of a career in sport;
kehottaa jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään toimiin, jotta kaikki urheilun parissa (seurat, yhdistykset jne.) työskentelevät tiedostavat, kuinka tärkeää on liittää sukupuolten tasa-arvokysymysten valtavirtaistaminen kaikkiin heidän tekemiinsä päätöksiin ja käynnistämiinsä toimiin sekä sisällyttää miesten ja naisten tasa-arvo heidän suunnittelemansa toiminnan tavoitteisiin;
Calls on the Member States and competent authorities to take steps to raise awareness among everyone working in the sports sector (clubs, federations, etc.) of the importance of gender mainstreaming in all their decisions and in all actions launched by them, and of the need to include equality between men and women among their objectives when planning activities;
korostaa, että liikunnalla on tärkeä merkitys liikalihavuuden ehkäisemisessä ja epäterveellisten elämäntapojen välttämisessä ja että se parantaa olennaisella tavalla ihmisten terveyttä; on kuitenkin huolestunut siitä, että pitkät työajat ja nykyiset työehdot yleensä estävät työntekijöitä harjoittamasta säännöllistä liikuntaa ja urheilemasta aktiivisemmin;
Stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting the health of each individual; expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport;
toteaa, että urheilun alalla syntyy uusia työpaikkoja ja että kyseiseen alaan liittyy suoraan muita aloja, kuten koulutus, lääketiede, tiedotusvälineet sekä erityisvarusteiden ja -tuotteiden valmistus ja markkinointi;
Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Kansainväliselle Olympiakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Council of Europe and the International Olympic Committee.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia" ( KOM(2006)0231 ) sekä maaperän suojelua koskevan teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnin ( SEC(2006)0620 ) ,
having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen sekä Kioton pöytäkirjan niiltä osin kuin niillä on suoria ja epäsuoria yhteyksiä maaperän toimintoihin ja maaperän suojeluun,
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6-0411/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2007 ),
katsoo, että maaperä on maantieteellisen ympäristön keskeinen osa, maan (maankuoren), ilman (atmosfäärin) ja veden (hydrosfäärin) yhdyspinta, ja maapallon elämän keskeisten toimintojen perusta; katsoo, että useilla yhteisön politiikoilla pyritään suojelemaan näitä toimintoja, ja että komission tekemä vaikutusten arviointi osoittaa, että näistä politiikoista huolimatta maaperän tuhoutuminen, eroosio ja huonontuminen lisääntyvät, eikä toimilla maaperän hedelmällisyyden ja tuottavuuden palauttamiseksi ole toivottuja vaikutuksia, mikä lisää vaikutusta muihin ympäristön osa-alueisiin sekä ihmisten ja eläinten terveyteen,
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
katsoo, että tärkeimpien kansainvälisten ympäristöhaasteiden ratkaiseminen, kuten ilmastonmuutoksen lieventäminen ja sen vaikutuksiin mukautuminen, puhtaan veden riittävyyden takaaminen, pohjavesitason laskun torjuminen, luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien ennaltaehkäisy, biologisen monimuotoisuuden suojelu ja aavikoitumisen, arojen muodostumisen ja metsien häviämisen torjunta, edellyttää maaperän ja sen ympäristöön ja talouteen liittyvien sekä sosiaalisten, ekologisten ja kulttuuristen toimintojen kaikkinaista suojelua sekä toimia, joilla estetään maaperän saastuminen ja pysäytetään maaperän laajamittainen huonontuminen tai tuhoutuminen,
whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
katsoo, että maaperän rakenne ja ominaisuudet ovat tuhansien vuosien aikana tapahtuneen maaperän muotoutumisen sekä geomorfologisten ja geologisten prosessien tulosta, mikä tekee siitä uusiutumattoman luonnonvaran; katsoo, että siksi on merkittävästi kustannustehokkaampaa estää kaikenlainen maakerroksen vahingoittuminen (eroosio, tuhoutuminen, huonontuminen, suolaantuminen jne.) ja pilaantuminen kuin yrittää palauttaa maaperän toimintoja,
whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
katsoo, että vapaaehtoiset kansalliset aloitteet ja nykyiset kansalliset toimet ovat tärkeitä maaperän parempaa suojelua koskevan tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
pitää myönteisenä maaperänsuojelua koskevaa teemakohtaista strategiaa käsittelevää komission tiedonantoa, joka seurasi vuonna 2002 annettua asiaa koskevaa tiedonantoa ( KOM(2002)0179 ) ja jossa osoitetaan selvästi, että tarvitaan tehokkaita ja tuottavia maaperän suojelutoimenpiteitä EU:n jäsenvaltioissa, sekä ehdotusta maaperänsuojelun puitedirektiivin antamiseksi;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
toteaa, että maaperän huononemisella on paikallisia ja alueellisia syitä ja vaikutuksia; toteaa, että rajat ylittävät yksittäiset vaikutukset perustuvat alueellisiin geomorfologisiin tekijöihin ja edellyttävät siksi valtioiden välisiä toimia;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
korostaa, että ihmisen toiminta vaikuttaa monin tavoin maaperän toimintoihin ja käyttöön; katsoo siksi, että viljelymaiden suojelua on edistettävä yhteisön strategialla niiden viljelymaiden osalta, jotka ovat eniten vaarassa esimerkiksi maaperän käytön muuttumisen, teollisuusalueiden saastumisen, maaperän sulkemisen ja eroosion vuoksi;
Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
on huolissaan luonnollisen ja ihmisen toimista johtuvan maaperän huononemisen vaikutuksista; korostaa tarvetta luoda EU:n strategia maaperän huonontumiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja vahingoittuneen maaperän kunnostamiseksi;
Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;
on vakuuttunut siitä, että maaperätyyppien huomattava monimuotoisuus (320 tyyppiä ja lukemattomia alatyyppejä) edellyttää kansallisista "alhaalta ylös suuntautuvista" toimista huolimatta ennaltaehkäisyyn, kansalaisten tietoisuuden lisäämiseen, tiedottamiseen ja riskialueiden toteamiseen perustuvaa eurooppalaista strategiaa, jotta tätä ongelmaa voitaisiin käsitellä Euroopan tasolla; kehottaa sellaisia maita, joilla ei ole maaperän suojelua koskevaa lainsäädäntöä, kantamaan vastuunsa maaperän suojelusta asianmukaisella tavalla, ottaen huomioon myös omistajien vastuu; toteaa, että erityisesti alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi osallistuttava aktiivisesti maaperän suojelua koskevien tavoitteiden ja suunnitelmien laatimiseen;
Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
katsoo, että on tarpeen vahvistaa temaattista strategiaa kaikissa jäsenvaltioissa, ja että tämän strategian toteuttamista voidaan tehostaa huomattavasti, jos sitä täydennetään koheesioalueiden hyväksi toteutettavilla rahalliseen tukeen liittyvillä toimilla talousarviossa käytettävissä olevista varoista;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
toteaa, että maaperä on yhteinen luonnonvara; korostaa, että toisin kuin vedestä, ilmasta ja biologisesta monimuotoisuudesta, joista yhteisössä on jo erityissäädöksiä, maaperästä, joka on ratkaiseva tekijä elintarvikkeiden, rehujen, kuitujen ja yhä enenevässä määrin biomassan pitkän aikavälin kestävän tuotannon kannalta, ei ole tällaista lainsäädäntöä;
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
korostaa, että EU:n puitedirektiivi on lainsäädännön parantamisen periaatteiden mukaisesti täysin perusteltu, koska ensiksi täydennettävän EU:n nykyisen lainsäädännön sekä tietämyksen siirtämisen vapaaehtoisten menetelmien arviointi paljastaa edelleen aukkoja maaperän suojelussa;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection;
kehottaa harkitsemaan uusia EU:n sääntöjä, mikäli niitä vielä pidetään tarpeellisina, ainoastaan kyseisten toimien pohjalta, ja siinä tapauksessa niiden pitäisi olla parantamista koskevia sitovia normeja;
Calls for new European rules to be considered, if still deemed necessary, only on the basis of such measures, and in that case to lay down binding standards for improvements;
on samaa mieltä komission kanssa maaperän suojelua koskevan puitedirektiivin tarpeesta, koska maaperällä on tärkeä osa ratkaistaessa sellaisia kansainvälisiä haasteita kuin maaperän tuottavuuden, ekosysteemipalvelujen ja metsän häviämisestä johtuvan biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen, veden laadun heikkeneminen, arojen muodostuminen, maaperän jatkuva eroosio, toistuvat tulvat ja maanvyörymät sekä turvallisten elintarvikkeiden riittävän tuotannon varmistaminen;
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;
katsoo, että puitedirektiivi on asianmukainen toimenpide maaperän suojelemiseksi, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toinen kohta) ja kun asiaan sovelletaan suhteellisuusperiaatetta (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan kolmas kohta), ja että sen avulla jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä niin tehneet, voivat kehittää maaperää koskevia politiikkoja aiheuttamatta kilpailun vääristymiä; katsoo, että puitedirektiivissä tulisi ottaa huomioon jo olemassa oleva jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntö, eikä sillä tulisi lisätä tarpeettomasti jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja maanomistajien hallinnollista taakkaa;
Believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), and subject to proportionality (Article 5, third paragraph, of the EC Treaty), and could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners;
toteaa, että maaperän monimuotoisuus, alueellisesti toisistaan erottuvat ongelma-alueet ja maaperän suojelua koskevat voimassa olevat kansalliset suunnitelmat on otettava huomioon varmistamalla, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin toimia erittäin joustavasti luodessaan lainsäädännöllisiä puitteita; korostaa, että maaperää koskeva politiikka edellyttää suuren monimuotoisuutensa vuoksi räätälöityjä ratkaisuja, jotka on kehitettävä paikallisella ja alueellisella tasolla;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
katsoo, että on tehtävä selvä ero tämän direktiivin ja maaperän suojelua koskevien EU:n muiden lainsäädäntönormien välille, jotta vältetään kaksinkertainen sääntely;
Concludes that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication;
ehdottaa, että Euroopan unionissa tehdään perusteellinen arvio ja analyysi jo käyttöönotetuista direktiiveistä, kuten pohjavesi- ja nitraattidirektiivistä, ja että tällöin arvioidaan ja analysoidaan, missä määrin jäsenvaltiot noudattavat viljelijöitä koskevia täydentäviä ehtoja; toteaa, että tämän analyysin perusteella voidaan tarvittaessa laatia sitovia toimia maaperän laadun parantamiseksi, ja että tämän analyysin avulla EU:ssa voidaan myös toteuttaa monipuolinen maaperän laatua edistävä tiedonvaihto;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön yhteisön muuhun, ilmaa, vettä, jätteitä, ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta, aavikoitumista, maataloutta, energiaa, tuotteita, teollisuutta, liikennettä ja aluekehitystä koskevaan lainsäädäntöön sisältyviä maaperän suojelua koskevia säännöksiä, ja raportoimaan Euroopan parlamentille ennen vuoden 2008 loppua siitä, miten tällaista lainsäädäntöä voidaan hyödyntää tehokkaammin maaperän suojelemisessa;
Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection;
yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan maaperän tilaa useilla alueilla Euroopassa on parannettava, mutta katsoo, että komission olisi tehostettava vielä toimia, joilla se varmistaa voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaisuuden;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
korostaa tarvetta välttää päällekkäisyyksiä, ristiriitaisuuksia ja epäjohdonmukaisuuksia EU:n nykyisten säädösten kanssa;
Stresses the need to avoid overlapping, contradictions and inconsistencies in relation to existing EU rules;
tukee komission toimia ja sen asettamaa aikataulua puhdistamolietedirektiivin ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin tarkistamiseksi sekä maaperän suojeluun tähtäävien toimenpiteiden ja muun muassa vesipolitiikan puitedirektiiviin sisältyvien toimenpiteiden välisten mahdollisten synergioiden arvioimiseksi; kehottaa komissiota arvioimaan myös mahdollisia synergioita jätedirektiivin kanssa;
Supports the Commission in its actions and its time schedule to review the Sewage Sludge and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives and to assess possible synergies between soil protection measures and measures under inter alia the Water Framework Directive; further calls on the Commission to assess possible synergies with the Waste Directive;
kehottaa uudelleen komissiota laatimaan mahdollisimman pian biojätteen järkevää hallintaa koskevan direktiivin, jolla pyritään vähentämään maahan kaivettavan tai poltettavan biojätteen määrää ja edistämään sen sijaan kompostointia ja biokaasun tuotantoa; huomauttaa, että komposti ja biokaasun tuotannosta syntyvä sopivanlaatuinen käsitelty jäte voivat auttaa huomattavasti suojelemaan ja lisäämään maaperän orgaanista ainesta;
Calls again on the Commission to develop as soon as possible a directive on the sound management of biowaste with the objective of reducing the amount of biowaste that is landfilled or incinerated and of promoting instead the production of compost and biogas; points out that compost and treated residues from the production of biogas which are of suitable quality can greatly support the preservation and increase of soil organic matter;
toteaa, että muutokset maaperän käytössä voivat lisätä hiilen sitoutumista mutta myös kasvihuonekaasujen päästöjä, esimerkiksi kun metsiä hakataan liikaa tai kun suot kuivuvat sopimattomien kastelukäytäntöjen seurauksena tai kun pysyviä niittyjä kynnetään pelloiksi tai koska rinteitä kynnetään sopimattomalla tavalla; toteaa, että maaperän käytöllä on voimakas vaikutus ilmastonmuutokseen, mutta ilmastonmuutos voi sekin toisaalta johtaa vakavaan maaperän huononemiseen tai eroosioon;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;