natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että pankkisaldo ja kirjanpito on täsmäytettävä, jotta maksettavissa määrissä esiintyvät virheet voidaan havaita, ja että pankille annettavat ohjeet on vahvistettava toisen henkilön allekirjoituksella; suhtautuu myönteisesti toimiin, joihin keskus on ryhtynyt toteuttaakseen tilintarkastustuomioistuimen suositukset; on tyytyväinen keskuksen vakuutukseen toisen henkilön allekirjoitukseen perustuvan vahvistusjärjestelmän käyttöönottamisesta;
Agrees with the Court of Auditors that bank balance and accounts should be reconciled to allow detection of errors in the amounts to be paid and that instructions to the bank should be countersigned; welcomes the measures taken by the Centre to implement the Court of Auditors' recommendations; is pleased to note the Centre's assurance that a countersigning system will be implemented;
kehottaa keskusta välttämään vastaisuudessa sähköisten laskentataulukkojen käyttöä kirjattujen tietojen paikkansapitävyyden takaamiseksi tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti; suhtautuu myönteisesti keskuksen uuden, tehokkaamman inventointijärjestelmän käyttöönottoon;
Encourages the Centre to avoid in future the use of electronic calculation sheets in order to guarantee the integrity of the data recorded, as recommended by the Court of Auditors; welcomes the Centre's introduction of a new, more effective inventory system;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
ja erityisesti sen 13 artiklan,
, and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0098/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2006 ),
myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Environment Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
Siirretyt määrärahat - Tuet
Appropriations carried over - Grants
–2 822
-2 822
–4 190
-4 190
–7 427
-7 427
–6 360
-6 360
1 Sisältää 905823 euron omaisuusverot, jotka on maksettu Tanskan valtiolle.
(1) Includes 905 823 euros of property taxes paid to the Danish government.
hyväksyy Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että vuoden 2004 määrärahojen ylijäämä oli sidottu vuonna 2005 toteutettavia toimintoja varten ja että henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja oli siirretty seuraavaan vuoteen; vaatii keskusta noudattamaan varainhoitoasetuksessa määriteltyä talousarvion vuotuisuusperiaatetta ja henkilöstömenoihin liittyvien määrärahojen siirron kieltävää sääntöä, jotta budjettivallan käyttäjän laatimat talousarviot voidaan panna täytäntöön luotettavasti ja avoimesti;
Notes the Court of Auditors' finding that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005 and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respect the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the budgetary authority;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen omaisuusluetteloiden laatimista tarkastaessaan toteamat laiminlyönnit ja tarkistukseen liittyvät puutteet; kehottaa keskusta korjaamaan kyseiset puutteet viipymättä;
Notes the weaknesses in checking and the omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory; urges the Agency to rectify these shortcomings without delay;
suhtautuu myönteisesti keskuksen vakuutukseen, että tilintarkastustuomioistuimen toteamat sopimusten muutoksia koskevat ongelmat korjataan;
Welcomes the Agency's assurance that problems discovered by the Court of Auditors concerning the amendment of contracts will be remedied;
tukee keskuksen pyrkimyksiä saada palautusta Kööpenhaminan kaupungille perusteettomasti maksetuista veroista;
Supports the Agency's efforts to obtain reimbursement of unwarranted payment of taxes to the City of Copenhagen;
on tyytyväinen vuoden 2004 talousarvion toteuttamiseen;
Expresses its satisfaction with the effective implementation of the 2004 budget;
katsoo, että Euroopan ympäristökeskus on tärkeän ympäristötiedon lähde kaikille EU:n toimielimille ja kaikessa EU:n toiminnassa; panee tyytyväisenä merkille, että keskus on kyennyt muokkaamaan monimutkaista tietoa käyttäjäystävällisemmäksi ja tiedottamaan päätelmistään yleisölle; onnittelee keskusta sen toimivasta Internet-sivustosta;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into user-friendly information and to communicate its conclusions to the public; congratulates the Agency on its informative website;
rohkaisee keskusta jatkamaan ponnistelujaan tiedotusmenetelmien kehittämiseksi edelleen, jotta sen tulokset tulisivat laajemmin median tietoisuuteen ja jotta se tarjoaisi aineistoa julkiseen keskusteluun tärkeistä ympäristönäkökohdista, kuten ilmastonmuutoksesta;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change;
tähdentää, että ympäristöohjelmien vaikutusta on usein heikentänyt se, että muiden yhteisön toimintojen ympäristövaikutuksia ei ole arvioitu; kehottaa Euroopan ympäristökeskusta kehittämään enemmän toimintaansa ympäristövaikutusten arvioinnin alalla;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency further to develop its work in the field of environmental impact assessment;
korostaa Euroopan ympäristökeskuksen tehtävää EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon arvioinnissa;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112 (DEC))
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
ja erityisesti sen 14 artiklan,
, and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0099/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
myöntää Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Grants discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
–1 443
-1 443
Varainhoitovuoden tulos ilman oikaisuja (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
–1 113
-1 113
1 Tähän määrään sisältyvät suoritetut, uudelleen käytettävissä oleviin määrärahoihin liittyvät maksut (18573 euroa)
(') This sum includes payments made from the appropriations to be reused in 2004 (EUR 18 573).
2 Laskettu 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).
(2) Calculation according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, .31.5.2000, p.
hyväksyy Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
toteaa, että erillisvirastojen julkisuuskuva ja tiedotusvälineiden niistä esittämä arvostelu eivät aina ole myönteisiä ja että monien erillisvirastojen kielteinen julkisuuskuva on aiheeton; korostaa, että Euroopan unionin kansalaisille olisi näin ollen tiedotettava erillisvirastojen olemassaolon oikeutuksesta ja niiden saavuttamista tuloksista niin usein kuin se on tarpeellista sekä asianmukaisin keinoin; kehottaa komissiota puuttumaan asiaan keinoin, jotka se katsoo tarpeellisiksi;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this via, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d'être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;
suhtautuu myönteisesti saavutettuun siirtojen vähentymiseen; rohkaisee virastoa jatkamaan pyrkimyksiään vähentää siirtojen määrää edelleen;
Welcomes the reduction in carry-overs achieved; encourages the Agency to continue its efforts to further reduce carry-overs;
kehottaa virastoa ottamaan käyttöön uuden varainhoitoasetuksensa soveltamissäännöt sekä riskianalyyseihin perustuvat sisäisen valvonnan menettelyt mahdollisimman pian;
Urges the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
vaatii virastoa noudattamaan puitesopimusten kestoa koskevia sääntöjä;
Insists that the Agency respect the rules concerning the duration of framework contracts;
odottaa, että virasto tulevaisuudessa sisällyttää vuoden lopussa havaitut negatiiviset taseet seuraavan varainhoitovuoden lisätalousarvioihin;
Expects the Agency, in future, to include negative balances at year end in amending budgets for the following financial year;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0100/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
myöntää vastuuvapauden Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Grants discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
hyväksyy Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2004 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että muutamia sopimusten tekemiseen liittyviä sääntöjenvastaisuuksia lukuun ottamatta tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
pitää erittäin hyödyllisenä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen taulukkoa 1, joka otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuoden 2003 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä ja jossa esitetään tiivistetysti keskuksen toimivalta ja vastuualueet, hallinto, varat, toiminta ja keskuksen tarjoamat palvelut; panee merkille, että taulukossa 1 esitetyt tiedot ovat peräisin keskukselta; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tarkastamaan taulukon 1 sisällön;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the Centre; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
panee merkille keskuksen peruuttamien määrärahojen suuren osuuden vuonna 2004; vaatii, että keskus parantaa arvioitaan, jotta toteutunut talousarvio vastaa paremmin budjettivallan käyttäjän hyväksymää talousarviota;
Notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the budgetary authority;
on pettynyt havaitessaan, että työnantajan eläkemaksuosuuksien suorittamista koskevaa kiistaa ei ole vieläkään ratkaistu; kehottaa keskusta tehostamaan ponnistelujaan kiistan ratkaisemiseksi;
Is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer's pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
ja erityisesti sen 68 artiklan,
, and in particular Article 68 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0101/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0101/2006 ),
myöntää Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Grants discharge to the Executive Director of the European Medicines Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan lääkeviraston talousarvion 2004 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
1 Varainhoitovuonna menoiksi kirjatut siirretyt määrärahat on arvioitu yleisellä tasolla eikä yksittäisinä toimina.
(1) The portion of the appropriations carried over which is to be regarded as expenditure for the financial year has been evaluated on an overall basis rather than on the basis of examining individual transactions.
hyväksyy Euroopan lääkeviraston varainhoitovuoden 2004 talousarvioon liittyvien tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) )