natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta yksipuolisten tullietuuksien piiriin kuuluvien tuotteiden luetteloon voidaan tehdä tarvittavat tekniset mukautukset ja jotta voidaan ottaa käyttöön tariffikiintiöitä, kun tämän asetuksen kattamien tuotteiden tuontimäärät nousevat tiettyjen tasojen yläpuolelle, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteiden I ja II muuttamisesta yhdistetyn nimikkeistön muutoksiin vastaamiseksi ja uusien kiintiöiden käyttöönottamiseksi.
In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Pakistan pidättäytyy pitämästä voimassa, ottamasta käyttöön tai lisäämästä tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja tai muita rajoituksia tai kieltoja, jotka koskevat unionin alueelle tarkoitettujen ja tämän asetuksen piiriin kuuluvien tuotteiden valmistuksessa ensisijaisesti käytettyjen materiaalien vientiä tai myyntiä vientiin;
Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union;
Tätä varten Pakistan pidättäytyy ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa rajoituksia tai kieltoja, jotka koskevat liitteisiin I ja II sisältyvien tuotteiden valmistuksessa ensisijaisesti käytettyjen materiaalien vientiä tai myyntiä vientiin;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II;
2 artikla – 1 kohta – c c alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point c c (new)
Pakistan pidättäytyy ottamasta käyttöön uusia tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä unionista peräisin olevassa tuonnissa tai lisäämästä voimassa olevien tullien ja maksujen määriä tai ottamasta käyttöön mitään muita rajoituksia.
Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Tariffikiintiö toteutetaan tullittomana kiintiönä, joka vastaa enintään kyseisen tuotteen viennin tasoa vuonna 2010 lisättynä 20 prosentilla.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20%.
tekniset mukautukset
the Annexes
delegoituja säädöksiä 5 artiklan mukaisesti liitteiden muuttamiseksi, jotta niihin voidaan tehdä
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce
tarvittavat muutokset ja
amendments and
tekniset mukautukset, jotka johtuvat yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-koodien alaryhmien muutoksista.
technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle valta antaa
The power to adopt the delegated acts referred to in
3 a ja 4 artiklassa
Articles 3a and 4
tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
shall be conferred on the Commission
tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään 3 a ja 4 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle tämän asetuksen voimassaoloajaksi.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of this Regulation.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 a ja 4 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
6 ja 7 artikla poistetaan.
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
8 artiklassa
Article 8.
menettelyä noudattaen.
Article 8(1a).
Jos Pakistanista peräisin olevaa ja liitteeseen I tai II sisältyvää tuotetta tuodaan unioniin siten, että samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden unionin tuottajalle aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia vaikeuksia, yhteisen tullitariffin mukaiset tullit voidaan ottaa käyttöön uudelleen tälle tuotteelle milloin tahansa, jäljempänä ’suojatoimenpide’.
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a ’safeguard measure’).
Komissio tekee jäsenvaltion, minkä tahansa oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteenliittymän, joka ei ole okeushenkilö, pyynnöstä tai omasta aloitteestaan virallisen päätöksen tutkimuksen vireillepanosta kuukauden kuluessa.
At the request of a Member State, any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
– kapasiteetin käyttöaste
‐ capacity utilisation,
Tutkimus on saatettava päätökseen viipymättä ja viimeistään neljän kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisesta.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Jos suuntaus jonkun Pakistanista peräisin olevan liitteeseen I sisältyvän tuotteen tuonnissa on sellainen, että se saattaa johtaa johonkin 9 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista, komissio voi päättää asettaa kyseisen tuotteen tuonnin unionin etukäteisvalvontaan.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to one of the situations referred to in Article 9a(1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komissio toteuttaa valvontatoimenpiteet 8 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).
Jos Maailman kauppajärjestö myöntää vapautuksen 1 päivän tammikuuta 2011 jälkeen
In case the World Trade Organization grants such a waiver after 1 January 2011,
, asetusta sovelletaan siitä
it shall apply from
päivästä, jona vapautus on annettu.
date on which the waiver takes effect.
ja siksi tätä
it shall apply from
12 kuukauden ajan sen voimaantulon jälkeen
for 12 months after its entry into force.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät komission laatiman uuden lainsäädäntöehdotuksen pohjalta, jatketaanko tämän asetuksen soveltamista vielä vuodella.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Tarkistus 39/rev
Amendment 39/rev
MUUT VÄRJÄTYT KUDOTUT PUUVILLAKANKAAT, JOISSA ON VÄHINTÄÄN 85 PAINOPROSENTTIA PUUVILLAA
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
MUUT NAISTEN JA TYTTÖJEN VAATTEET, PUUVILLAA
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
PYYHELIINAT, PYYHELIINAFROTEE- TAI SEN KALTAISTA FROTEEKANGASTA, PUUVILLAA
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
PYYHELIINAT, PUUVILLAA, MUUTA KUIN PYYHELIINAFROTEE- TAI SEN KALTAISTA FROTEEKANGASTA
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Parlamentin tarkistus
Amendment Proposed by the Parliament
DENATUROIMATON ETYYLIALKOHOLI (ETANOLI), ALKOHOLIPITOISUUS VÄHINTÄÄN 80 TILAVUUSPROSENTTIA
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
Parlamentin tarkistus
Amendment proposed by the Parliament
1 685 tonnia
1 685 tonnes
3 002 tonnia
3 002 tonnes
9 052 tonnia
9 052 tonnes
7 571 tonnia
7 571 tonnes
386 tonnia
386 tonnes
41 905 tonnia
41 905 tonnes
9 997 tonnia
9 997 tonnes
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. toukokuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siirtymäjärjestelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten ( KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0172/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. toukokuuta 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti unionilla on yksinomainen toimivalta yhteisen kauppapolitiikan alalla.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Lisäksi perussopimuksen kolmannessa osassa olevan IV osaston 4 luvussa annetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä pääoman vapaata liikettä, myös sijoituksia sisältäviä pääoman liikkeitä, koskevat yhteiset säännöt.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon ajankohtana jäsenvaltioilla oli voimassa kolmansien maiden kanssa merkittävä määrä kahdenvälisiä investointisopimuksia.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Perussopimus ei sisällä selviä siirtymämääräyksiä kyseisten sopimusten osalta, jotka nyt kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Lisäksi jotkin kyseisistä sopimuksista saattavat sisältää määräyksiä, jotka vaikuttavat perussopimuksen kolmannessa osassa olevan IV osaston 4 luvussa annettuihin pääoman liikkeitä koskeviin yhteisiin sääntöihin.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Vaikka kahdenväliset sopimukset velvoittavat edelleen jäsenvaltioita kansainvälisen oikeuden nojalla ja vaikka ne korvataan vähitellen samaa asiaa koskevilla tulevilla unionin sopimuksilla, edellytykset niiden voimassaolon jatkumiselle ja niiden suhde sijoituksiin liittyviin unionin politiikkoihin, erityisesti yhteiseen kauppapolitiikkaan, edellyttävät asianmukaista hallinnointia.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Tämä suhde kehittyy lisää, kun unioni harjoittaa toimivaltaansa
That relationship will develop further as the Union exercises its competence
yhteisessä sijoituksia koskevassa politiikassa siten, että päätavoitteena on luoda mahdollisimman hyvä sijoittajansuojajärjestelmä tasavertaisesti kaikkien jäsenvaltioiden sijoittajille ja tasavertaiset sijoittamisen edellytykset kolmansien maiden markkinoilla
in the common investment policy with the main goal of creating the best possible investment protection system for all Member States’ investors equally and equal investing conditions on third country markets
Kolmansiin maihin sijoittavien EU:n sijoittajien ja kyseisten sijoitusten sekä ulkomaisia sijoittajia ja sijoituksia vastaanottavien jäsenvaltioiden edun mukaista on, että pidetään voimassa sellaiset kahdenväliset sopimukset, joissa sijoittamisen edellytykset määritellään tarkasti ja taataan ne.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Komission olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltioiden kaikkien voimassa olevien kahdenvälisten investointisopimusten korvaamiseksi vähitellen uusilla unionin investointisopimuksilla.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing bilateral agreements on investment of Member States with new EU-wide agreements.
Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset, joilla jäsenvaltioiden olisi sallittava pitää voimassa kansainvälisiä investointisopimuksia tai tehdä uusia sopimuksia.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset, joilla jäsenvaltiot valtuutetaan
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
muuttamaan tai tekemään kansainvälisiä investointisopimuksia.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Koska tässä asetuksessa tarkoitettu lupa pitää voimassa, muuttaa tai tehdä sopimuksia myönnetään unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvalla alalla, sitä on pidettävä
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
tehdä sopimus kolmannen maan kanssa
of an agreement with a third country,
on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa eikä tämä johdu
of the Union with the same third country negotiated by the Commission has already been ratified.
suoria ulkomaisia sijoituksia koskevan
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it
toimivallan jaosta unionin ja sen jäsenvaltioiden kesken
conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
tai jos sopimus muodostaa vakavan esteen tulevien investointisopimusten tekemiselle kyseisen kolmannen maan kanssa
on foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country
Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän asetuksen ▌soveltamisesta viimeistään
No later than
vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta. ▌Jollei jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiä kahdenvälisiä sopimuksia korvata unionin investointisopimuksella tai muutoin sanota irti, ne velvoittavat edelleen osapuolia kansainvälisen oikeuden nojalla.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Tämän asetuksen nojalla hyväksytyt sopimukset tai neuvottelujen aloittamista kolmannen maan kanssa ▌uuden kahdenvälisen sopimuksen tekemiseksi koskevat luvat eivät missään tilanteessa saisi muodostaa
Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute
tulevien unionin investointisopimusten tekemiselle kyseisen kolmannen maan kanssa
conclusion of future Union agreements with that third country
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi varmistettava, että kaikki luottamuksellisiksi määritellyt tiedot käsitellään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
jäsenvaltioiden välisiä investointisopimuksia.
not covered by this Regulation.
On tarpeen säätää tietyistä järjestelyistä, joilla voidaan varmistaa, että tämän asetuksen nojalla voimassa pidettyjä sopimuksia sovelletaan edelleen, myös riitojen ratkaisun osalta, kuitenkin niin, että samalla kunnioitetaan unionin yksinomaista toimivaltaa.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
Jotta voidaan varmistaa
In order to ensure uniform conditions
tämän asetuksen
for the implementation of this Regulation,
yhdenmukainen täytäntöönpano,
implementing powers should be conferred on the Commission.
Soveltamisala 1 artikla Kohde ja soveltamisala
Scope Article 1 Subject matter and scope
Lupa pitää voimassa sopimuksia 2 artikla Ilmoittaminen komissiolle
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmenkymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kaikista sellaisista kolmansien maiden kanssa ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehdyistä
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
ja/tai allekirjoitetuista
and/or signed
kahdenvälisistä investointisopimuksista, jotka ne haluavat pitää voimassa tai joiden voimaantulon ne haluavat sallia tämän luvun nojalla.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
3 artikla Lupa pitää voimassa sopimuksia
Article 3 Authorisation to maintain agreements in force
4 artikla Julkaiseminen
Article 4 Publication
5 artikla Tarkastelu
Article 5 Review
voi tarkastella
The Commission
ovatko sopimukset ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, mihin eivät kuulu
conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States
esteen unionin
obstacle to the
tulevien investointisopimusten tekemiselle kolmansien maiden kanssa
conclusion of future Union agreements with third countries
vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ▌kertomuksen
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
kolmansien maiden kanssa tehtyjen voimassa olevien kahdenvälisten investointisopimusten tarkastelun tilanteesta
state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries
6 artikla Luvan peruuttaminen
Article 6 Withdrawal of authorisation
sopimus on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, mikä ei koske
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
sopimus muodostaa
an agreement constitutes
unionin tulevien investointisopimusten tekemiselle kyseisen kolmannen maan kanssa
conclusion of future Union agreements with that third country
neuvosto ei ole tehnyt päätöstä siitä, sallitaanko neuvottelujen aloittaminen jostakin sellaisesta sopimuksesta, joka vastaa osittain tai kokonaan sopimusta, josta on ilmoitettu 2 artiklan mukaisesti, vuoden kuluessa siitä, kun komissio on esittänyt suosituksen perussopimuksen 218 artiklan 3 kohdan nojalla.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Neuvotteluihin voi sisältyä jäsenvaltioiden mahdollisuus neuvotella kolmannen maan kanssa tehty sopimus uudelleen sovitun määräajan kuluessa.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Jos asiaa ei pystytä ratkaisemaan 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
tietyn määräajan kuluessa
within the given period of time
peruuttaa kyseistä sopimusta koskevan luvan
withdraw the authorisation for the agreement concerned
tai tarvittaessa esittää neuvostolle suosituksen luvan antamiseksi unionin investointisopimusta koskeviin neuvotteluihin perussopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti
or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of an agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty
Lupa muuttaa tai tehdä sopimuksia 7 artikla Lupa muuttaa tai tehdä sopimuksia
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
investointisopimuksen muuttamiseksi tai uuden
bilateral investment agreement with a third country
8 artikla Ilmoittaminen komissiolle
Article 8 Notification to the Commission