natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 28. toukokuuta 2010 annetun komission kertomuksen toimia, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä, koskevien neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 105 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen soveltamisesta ( KOM(2010)0267 ),
having regard to the Commission report of 28 May 2010 on the implementation of Articles 105 et seq. of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on measures improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products (COM (2010)0267),
ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 11. elokuuta 2008 julkaiseman tieteellisen raportin http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/154r.pdf
having regard to the EFSA scientific report of 11 August 2008 http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/154r.pdf
ottaa huomioon 1. syyskuuta 2010 esitetyn suullisen kysymyksen ( O-0119/2010 – B7-0564/2010 ) mehiläishoitoalan tilanteesta,
having regard to Oral Question ( O-0119/2010 – B7-0564/2010 ) of 1 September 2010 on the situation in the beekeeping sector,
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan ja 110 artiklan 2 kohdan,
having regard to the Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että kaikki 27 EU:n jäsenvaltiota ovat käyttäneet kolmivuotiskaudeksi laadittuja Euroopan mehiläishoitoalan kansallisia ohjelmia ja että keskimääräinen käyttöaste on ollut 90 prosenttia; ottaa huomioon, että komissio ilmoitti edellä mainitussa 28. toukokuuta 2010 antamassaan kertomuksessa, että kansallisista mehiläishoito-ohjelmista on ollut hyötyä viime vuosina,
whereas the national programmes for the European beekeeping sector, drawn up by Member States for a period of three years, have been used by all 27 EU Member States, with an average usage rate of 90%; whereas the Commission stated, in its abovementioned report of 28 May 2010, that the national beekeeping programmes have been beneficial over recent years,
ottaa huomioon, että parhaillaan vietettävän Euroopan luonnon monimuotoisuuden teemavuoden aikana luonnon monimuotoisuus on koko maailmassa vakavasti uhattuna, mitä ilmentää eri lajien 100–1 000 kertaa tavallista nopeampi häviämisvauhti; ottaa huomioon, että mehiläishoitoalalla on strategisesti tärkeä rooli yhteiskunnassa, koska se tarjoaa yleishyödyllisiä ympäristöalan palveluita, ja että mehiläishoito on arvokas esimerkki ”vihreästä työllisyydestä” (luonnon monimuotoisuuden ja ekologisen tasapainon edistäminen ja säilyttäminen sekä kasvien suojelu) sekä maaseutuympäristössä tapahtuvan kestävän tuotannon malli,
whereas in 2010, the European Year of Biodiversity, the beekeeping sector throughout the world is gravely threatened, registering losses 100 to 1 000 times worse than normal; whereas the sector plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value, and whereas beekeeping is a valuable example of a ‘green occupation’ (improving and preserving biodiversity and the ecological balance and conserving plant life) and a model of sustainable production in a rural environment,
ottaa huomioon, että nykyiset ohjelmat päättyvät vuonna 2013; toteaa, että EU:n nykyisin mehiläishoitoalalle myöntämä tuki riippuu yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) nykyisistä yksityiskohtaisista säännöistä; katsoo, että alan toimijoiden on tehtävä suunnitelmia vuoden 2013 jälkeiselle ajalle; ottaa huomioon, että komissio aikoo julkaista tulevaa YMP:tä koskevan tiedonannon viimeistään marraskuussa 2010,
whereas the current programmes come to an end in 2013; whereas the current EU support for the beekeeping sector depends on existing modalities of the CAP; whereas operators need to plan for the time after 2013; whereas the Commission intends to publish its Communication on the future CAP by November 2010,
pitää maatalouden etujen kannalta erittäin tärkeänä, että mehiläiset säilyvät pölyttäjinä; ottaa huomioon, että FAO on varoittanut kansainvälistä yhteisöä pölyttävien hyönteisten, myös hunajamehiläisten, määrän hälyttävästä vähenemisestä; ottaa huomioon, että 84 prosenttia Euroopan kasvilajeista ja 76 prosenttia elintarviketuotannosta on riippuvaisia mehiläisten suorittamasta pölytyksestä, jonka taloudellinen arvo on paljon suurempi kuin mehiläisten tuottaman hunajan arvo,
whereas agriculture has a major interest in maintaining bees as pollinators; whereas the FAO has alerted the international community to the alarming reduction in numbers of pollinating insects, including honey bees; whereas 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic importance of which is much greater than the value of the honey produced,
toteaa, että mehiläiskuolleisuus on paheneva ongelma monilla alueilla, joka johtuu usean tekijän yhteisvaikutuksesta ja että näitä tekijöitä ovat mehiläissairaudet, se, että mehiläisten vastustuskyky taudinaiheuttajia ja loisia vastaan on heikentynyt, ilmaston ja osittain maankäytön muutokset, joiden vuoksi mehiläisillä on ajoittain pulaa ravinnosta ja rehusta, sekä myös hunajakasvien asteittaisesta hävittämisestä, kasvinsuojeluaineiden käytöstä ja viljelymenetelmistä, jotka eivät ole kestäviä,
whereas bee mortality is an increasing problem in many regions owing to a synergy of factors, including bee diseases, bees' weakened immunity to pathogens and parasites, climate and, to some extent, land use change, with periods when there is a lack of food and foraging for bees, and also owing to the progressive eradication of melliferous plant species and the use of plant protection products and unsustainable farming techniques,
katsoo, että mehiläisyhdyskuntien määrän vähenemistä joissakin jäsenvaltioissa ei voida varmuudella yhdistää muuntogeenisten organismien käyttöön, koska niiden viljeleminen on toistaiseksi vähäistä, ja että yhden kasviryhmän viljelyn lisääntyminen johtaa hunajakasvien häviämiseen,
whereas decreasing numbers of colonies in some Member States cannot with certainty be linked to the use of genetically modified organisms (GMO), as their cultivation is insignificant for the moment, and whereas a rise in the number of monocultures is leading to the disappearance of melliferous flora,
katsoo, että tarvitaan lisätutkimuksia, jotta pölyttävien lajien hupeneminen voidaan kääntää päinvastaiseksi, ja välttää muualla maailmassa ilmenneet tilanteet, joissa luonnollisten pölyttäjien määrä on niin vähäinen, että hedelmien, vihannesten ja eräiden peltokasvien tuotannossa tarvitaan ihmisten suorittamaa pölytystä, mistä koituu viljelijöille tuntuvia lisäkuluja,
whereas more research is needed in the interests of reversing pollinator species declines, in order to avoid situations like those in other parts of the world, where low rates of natural pollinators mean that fruit, vegetable and some arable production require human-induced pollination, at considerable additional expense to farmers,
ottaa huomioon, että Euroopan hunajamarkkinat ovat 40-prosenttisesti riippuvaisia maahantuonnista; ottaa huomioon, että EU:n hunajatarjonnan omavaraisuuden puute johtaa hintojen voimakkaaseen vaihteluun, mihin on syynä myös maailmanmarkkinoilla esiintyvät väärennökset, kun EU:n markkinoiden äskettäinen avaaminen kolmansista maista tuotavalle hunajalle on asettanut koko EU:n hunajantuottajat epäedulliseen kilpailutilanteeseen,
whereas 40% of the European honey market depends on imports; whereas the EU's lack of independence of honey supply leads to significant volatility in prices, resulting also from adulteration in the global market, as the past opening up of the EU market for honey from third countries has placed beekeepers across the EU at a competitive disadvantage,
ottaa huomioon, että sekä jäsenvaltiot että alan toimijat ovat ilmoittaneet konkreettisista tarpeista parantaa täytäntöönpanosääntöjä ja jatkaa tukemista pitkällä aikavälillä,
whereas both Member States and operators from the sector have expressed concrete needs as regards improvements to the implementing rules and continuation of support in the long term,
ottaa huomioon, että kaikkien jäsenvaltioiden ja mehiläishoitoalan järjestöjen välillä tarvitaan parempaa yhteistyötä ohjelmien laatimiseksi niin, että jokaisella jäsenvaltiolla on mahdollisuus pyytää tietoja ja tarvittaessa jakaa niitä eurooppalaisille organisaatioille, joihin se kuuluu,
whereas there is a need for better cooperation between all Member States and beekeepers' associations in the devising of programmes, so that each Member State is able to request information and, if relevant, to disseminate it in the context of the European organisations to which it belongs,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 11. elokuuta 2008 julkaisemassa tieteellisessä raportissa korostettiin jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien vähyyttä ja vaihtelevuutta sekä yhteisten suorituskykyä mittaavien ilmaisimien yhdenmukaistamisen puutetta,
whereas the abovementioned EFSA scientific report of 11 August 2008 highlighted the scarcity and variability of monitoring systems among Member States and the lack of harmonisation of common performance indicators,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden on direktiivin 2010/21/EU nojalla varmistettava, että 1. marraskuuta 2010 lähtien otetaan käyttöön tiettyjä kasvinsuojeluaineita koskevia merkintävaatimuksia, että tuotteille myönnettäviin lupiin sisällytetään riskinhallintatoimenpiteitä ja että otetaan käyttöön seurantaohjelmia, joilla varmennetaan mehiläisten välitön ja välillinen altistuminen tietyille tehoaineille,
whereas, in accordance with Directive 2010/21/EU, Member States are required to ensure that, from 1 November 2010 onwards, certain labelling requirements for plant protection products are put in place, risk-mitigation measures are included in product authorisation, and monitoring programmes to verify the direct and indirect exposure of honey bees to certain active substances are carried out,
pitää edellä mainittua komission 28. toukokuuta 2010 julkaisemaa kertomusta myönteisenä; toteaa kuitenkin, että nykyiset ohjelmat päättyvät vuonna 2013, ja on huolissaan Euroopan mehiläishoitoalan jatkuvista lukuisista haasteista ja ongelmista, kuten markkinointikysymyksistä, hintojen vaihtelusta, nuoren polven värväämisestä mehiläishoitajiksi, mehiläishoitajien ikääntymisestä Euroopan unionissa, mehiläisyhdyskuntien vähenemisestä ja monista eri syistä johtuvan mehiläiskuolleisuuden aiheuttamista yleisistä hankaluuksista;
Welcomes the abovementioned Commission report of 28 May 2010; notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still faced by the European apiculture sector, among them marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality;
kehottaa komissiota reagoimaan myönteisesti jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden pyyntöihin esimerkiksi parantamalla tuotantoennusteita koskevia tilastotietoja, samanlaisten laatuvaatimusten soveltaminen mukaan luettuna, ja parantamalla ja yhdenmukaistamalla mehiläishoidon seuranta- ja tutkimusohjelmia;
Calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture;
kehottaa komissiota harkitsemaan hunajan alkuperämerkintäsääntöjen muuttamista maatalouden laatupolitiikkaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen yhteydessä, jotta kuluttajat eivät saa harhaanjohtavia tietoja erityisesti, kun kyseessä ovat EU:sta ja EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevien hunajalaatujen sekoitukset;
Calls on the Commission to consider, in the framework of the legislative proposal on agricultural quality policy, changing the rules on origin labelling of honey in order to avoid misleading information to consumers, especially in case of a blend of honeys originating from EU and non-EU countries;
korostaa, että tuotteen hygieniavaatimuksia on parannettava yhdenmukaistamalla rajatarkastuksia erityisesti kolmansista maista peräisin olevan tuonnin yhteydessä, koska huonolaatuisen hunajan tuonti, väärennökset ja korvikkeet vääristävät markkinoita ja aiheuttavat jatkuvia hintoihin ja lopulliseen laatuun liittyviä paineita EU:n sisämarkkinoilla; katsoo, että hunajaa ainesosana sisältävän jalostetun tuotteen nimessä tai kyseisen tuotteen etiketissä tai pakkauksessa olevassa graafisessa tai muussa visuaalisessa elementissä olisi sallittava viittaus hunajaan tuotteen nimessä vain, jos vähintään 50 prosenttia tuotteen sisältämästä sokerista on peräisin hunajasta;
Stresses the need to improve sanitary conditions for the product by harmonising border controls, especially for third-country imports, since low-quality honey imports, adulteration and honey substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final quality of the product on the EU's internal market; takes the view that the name of any processed product containing honey as an ingredient or any graphic or other visual element on the label or on the packaging of that processed product should be allowed to make reference to honey in the name of the product only if at least 50 per cent of the sugar content originates from honey;
kehottaa komissiota harkitsemaan, että mehiläishoitajien kuulemisesta tehtäisiin pakollista, kun unionin ja jäsenvaltioiden viranomaiset laativat mehiläishoito-ohjelmia ja asiaa koskevaa lainsäädäntöä, jotta voidaan varmistaa näiden ohjelmien vaikuttavuus ja oikea-aikainen täytäntöönpano;
Calls on the Commission to consider the consultation of beekeepers by European and national authorities as obligatory during the development of beekeeping programmes and of related legislation in order to ensure the effectiveness of those programmes and their timely implementation;
pyytää komissiota kehottamaan jäsenvaltioita laatimaan luotettavat järjestelmät mehiläiskannan laskemiseksi vuosittain sen sijaan, että mehiläishoito-ohjelmat perustuvat arvioihin;
Calls on the Commission to ask the Member States to put in place a reliable system of annual bee-stock registration rather than basing beekeeping programmes on estimated figures;
kehottaa komissiota mukauttamaan Euroopan eläinlääkintäpolitiikan soveltamisalaa ja rahoitusta, jotta mehiläisten ja mehiläishoitoalan erityispiirteet voidaan ottaa huomioon ja pyrkiä siten yhteistyössä mehiläishoitajien järjestöjen kanssa tehostamaan mehiläistautien valvontaa ja parantamaan tehokkaan ja standardoidun eläinlääketieteen saatavuutta koko unionissa;
Calls on the Commission to adapt the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific nature of bees and beekeeping with a view to ensuring more effective bee-disease control and availability of effective and standardised veterinary medicine throughout the Union, in collaboration with beekeepers' organisations;
kehottaa komissiota sovittamaan paremmin yhteen jäsenvaltioissa toteutettavia eri tutkimusohjelmia, jotta se voi laatia mehiläiskuolleisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman; toteaa, että tähän olisi sisällytettävä kestävien ja pölyttäjien kannalta suotuisten viljelykäytänteiden valtavirtaistaminen välttämällä yhden kasviryhmän viljelyä ilman vaihtelua;
Calls on the Commission to improve coordination of the various research programmes carried out in Member States with a view to establishing an action plan for tackling bee mortality; points out that this should include mainstreaming sustainable, pollinator-friendly farming practices by avoiding monocultures without rotation;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön edellä mainitussa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 3. joulukuuta 2009 julkaisemassa tieteellisessä raportissa annetut suositukset ja erityisesti rahoittamaan erityistutkimuksia, jotka perustuvat käynnissä olevaan työhön, jotta voidaan ymmärtää paremmin mehiläisten terveyteen vaikuttavia tekijöitä;
Calls on the Commission to implement the recommendations of the abovementioned scientific report adopted by EFSA on 3 December 2009, notably funding ‘specific studies that build on the existing work in progress to improve the knowledge and understanding of factors that affect bee health’;
edellyttää mehiläiskuolemien riippumatonta ja oikea-aikaista tutkimista ja kehottaa komissiota varmistamaan, että tiedot kasvinsuojeluaineiden (esimerkiksi peitattujen siementen) ja muuntogeenisten kasvien sekä siitepölyn välityksellä leviävien toksiinien vaikutuksista ympäristöön ja tiettyihin lajeihin julkaistaan ja että uudet aloitteet perustuvat luotettavaan tieteelliseen tietoon ja tilastolliseen näyttöön; kehottaa komissiota käynnistämään näitä kysymyksiä koskevan tutkimuksen ja esittämään sen tulokset kohtuullisessa ajassa;
Calls for independent and timely research into bee mortality, and for the Commission to ensure that data on the effects on the environment and specific species of plant protection products (such as coated seeds), genetically modified crops and the spread of toxins via pollen are made public and that any new initiatives are based on sound science and statistical evidence; calls on the Commission to launch a study on those matters and to present its results in a reasonable timeframe;
kehottaa komissiota varmistamaan, että YMP:ssä jatketaan ja vahvistetaan mehiläishoitoalan nykyistä tukea ja sitä koskevaa nykyistä politiikkaa vuoden 2013 jälkeen ja taataan siten alan jatkuvuus ja alalla tehtävät parannukset; pitää myönteisenä, että komissio päätti heinäkuussa 2010 lisätä mehiläishoito-ohjelmien talousarviota; myöntää, että näin voidaan tukea Euroopan mehiläishoitoalan jatkokehittämistä ja edistää luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä; panee merkille mehiläisten merkityksen myös tuotantotason ylläpitämisessä sekä peltokasvien viljelyssä että puutarhaviljelyalalla ja katsoo, että on tärkeää maksaa korvaus tämän julkisen ympäristöhyödykkeen tarjoamisesta;
Calls on the Commission to ensure that existing support for the apiculture sector and the future of this policy is maintained and strengthened in the CAP after 2013, guaranteeing the continuation and improvement of this sector; welcomes the Commission's decision of July 2010 to increase the budget for beekeeping programmes; acknowledges that this is a method of supporting the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity; acknowledges, furthermore, the importance of bees in maintaining the level of production, in arable farming and in the horticultural sector, and considers it important to provide remuneration for the provision of this environmental public good;
kehottaa komissiota varmistamaan, että uusien ammattimaisten mehiläishoitajien valistukseen ja koulutukseen sekä heille tarkoitettuihin tiedotuskampanjoihin saadaan rahoitustukea, ja keskittymään erityisesti siihen, että uudet mehiläishoitajat saavat alalla jalansijaa, mahdollisuus kokemustenvaihtoon muiden maiden mehiläishoitajien kanssa mukaan luettuna;
Calls on the Commission to ensure there is financial support for education, information campaigns and training of new and professional apiarists, with a particular focus on encouraging new apiarists to gain a foothold in the sector, including the possibility of exchanges of experience with those in other countries;
kehottaa komissiota kartoittamaan jäsenvaltioiden suostumuksella ja koordinoidusti eläinlääkintäyksiköiden ja mehiläishoitajien järjestöjen kanssa, kuten joissakin jäsenvaltioissa on jo tehty, mahdollisuuksia ottaa käyttöön mehiläisten terveydentilaa koskeva unionin eläinlääkintäneuvontasuunnitelma, jolla varmistetaan Euroopan eläinlääkintäpolitiikan määrärahoilla rahoitettavan eläinlääketieteen saatavuus tarvittaessa;
Calls on the Commission to study, in agreement with Member States, and in coordination between veterinary services and beekeeping organisations, as already provided for in some Member States, the opportunities for the establishment of an EU veterinary guidance plan on bee health with a view to ensuring access to veterinary medicine where necessary, which would be financed under the European veterinary policy;
pyytää komissiota parantamaan soveltavan tieteellisen tutkimuksen, mehiläishoidon ja maatalouden koordinointia ja niiden välistä tietojen siirtoa;
Asks the Commission to improve coordination of, and knowledge transfer between, applied scientific research, apiculture and agriculture;
kehottaa komissiota soveltamaan kattavaa ja kestävää lähestymistapaa suunnitellessaan tulevien mehiläishoitoalan yhteisön tukitoimien toteuttamista erityisesti maaseudun kehittämisen, ilmastonmuutoksen ja luonnon monimuotoisuuden alalla, eritoten tukemalla kukinta-alueiden säilyttämiseen ja lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä;
Calls on the Commission to follow a comprehensive and sustainable approach in its future development of the implementation of Community aid schemes in the field of beekeeping, in particular rural development, climate change and biodiversity, especially by supporting measures to maintain and expand flower pastures;
kehottaa komissiota tukemaan Euroopan mehiläishoitoalaa vielä laajemmin ja johdonmukaisemmin käyttämällä tulevassa YMP:ssä lisävälineitä, myös toimia, joilla edistetään luonnon monimuotoisuutta, hillitään ilmastonmuutoksen vaikutuksia, varmistetaan lukuisille eurooppalaisille perheille työtä tarjoavan kansallisen perinteen ja kulttuuriperinnön säilyminen ja turvataan mehiläishoitoalan tuotteiden markkinoiden laatu ja toimivuus ja parannetaan niitä;
Calls on the Commission to support the European apiculture sector in an even wider and coherent manner by using additional instruments in the future CAP, including measures to enhance biodiversity, mitigate the effects of climate change, preserve the heritage of national traditions and cultures which provide employment for many European families, and to safeguard and improve the quality and effective functioning of the market for apiculture products;
kehottaa komissiota sovittamaan yhteen kansallisia seurantaohjelmia, jotka koskevat sellaisia merkintävaatimuksia ja riskinhallintatoimia, jotka olisi sisällytettävä kasvinsuojeluaineen lupaan, sekä kasvinsuojeluaineille altistumisen seurantaohjelmia;
Calls on the Commission to coordinate national monitoring programmes for labelling requirements and risk mitigation measures which should be included in plant protection product authorisation, as well as exposure monitoring programmes for plant protection products;
kehottaa komissiota kannustamaan mehiläistuotteiden suoraa myyntiä kuluttajille paikallismarkkinoilla;
Calls on the Commission to promote the direct sale of apiculture products to consumers in the local marketplace;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2010 asiakirjasta ”Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020” ( 2010/2108(INI) )
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 ( 2010/2108(INI) )
ottaa huomioon 7. toukokuuta 2010 julkaistun komission tausta-asiakirjan ”Kohti uutta Euroopan energiastrategiaa kaudelle 2011–2020”,
having regard to the Commission stocktaking document entitled ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’, published on 7 May 2010,