natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pankkiviranomainen on osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää (EFVJ).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
EFVJ:n päätavoitteena on varmistaa, että finanssialaan sovellettavat säännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön, jotta säilytetään rahoitusvakaus ja varmistetaan luottamus rahoitusjärjestelmään yleensä sekä riittävä suoja finanssipalvelujen asiakkaille.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK), kun kyseessä on asetuksessa (EU) N:o .../2010 [EJRK] ja tässä asetuksessa tarkoitettujen tehtävien suorittaminen;
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Euroopan valvontaviranomainen (arvopaperimarkkinat), joka perustetaan asetuksella (EU) N:o .../2010 [EAMV];
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Euroopan valvontaviranomainen (vakuutukset ja lisäeläkkeet), perustettu asetuksella (EU) N:o .../2010 [EVLEV];
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Euroopan valvontaviranomainen (sekakomitea), kun kyseessä on 40–43 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittaminen, jäljempänä ”sekakomitea”;
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka on yksilöity asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 2 artiklan 2 kohdassa, asetuksessa (EU) N:o .../2010 [EVLEV] ja tässä asetuksessa;
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and in this Regulation;
Pankkiviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä EJRK:n sekä EVLEV:n ja EAMV:n kanssa sekakomitean välityksellä varmistaen toimien johdonmukaisuuden eri alojen välillä ja laatien yhteisiä kantoja finanssiryhmittymien valvonnan ja muiden eri alojen välisten kysymysten osalta.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the EIOPA and ESMA through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisen vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti EFVJ:n osapuolet tekevät luottamukseen ja täysimääräiseen keskinäiseen kunnioitukseen perustuvaa yhteistyötä erityisesti varmistaakseen, että niiden toisilleen toimittamat tiedot ovat tarkoituksenmukaisia ja luotettavia.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
EFVJ:n osapuolina olevilla valvontaviranomaisilla on velvollisuus valvoa unionissa toimivia finanssilaitoksia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten mukaisesti.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Vastuuvelvollisuus Euroopan parlamentille
Accountability to the European Parliament
”finanssilaitoksilla” direktiivin 2006/48/EY
‘financial institutions’ means ‘credit institutions’ as defined in
4 artiklan 1 kohdassa
Article 4(1) of
määriteltyjä ”luottolaitoksia”, direktiivin 2006/49/EY
Directive 2006/48/EC, ‘investment firms’ as defined in
3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
Article 3(1)(b) of
määriteltyjä ”sijoituspalveluyrityksiä” ja direktiivin 2002/87/EY
Directive 2006/49/EC, and ‘financial conglomerates’ as defined in
2 artiklan 14 kohdassa
Article 2(14) of
direktiiveissä 2006/48/EY
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC
direktiivien 2002/65/EY ja 2005/60/EY osalta viranomaisia, joilla on toimivalta varmistaa, että luotto- ja rahoituslaitokset noudattavat niille kyseisissä direktiiveissä asetettuja vaatimuksia;
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
, tai näitä järjestelmiä valvovaa viranomaista direktiivin 94/19/EY mukaisesti siinä tapauksessa, että talletusten vakuusjärjestelmän toimintaa hoitaa yksityinen yhtiö
, or, where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to Directive 94/19/EC
Pankkiviranomainen on
The Authority shall be a
Pankkiviranomaisella on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen oikeuden mukainen oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Pankkiviranomaista edustaa sen puheenjohtaja.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Pankkiviranomainen koostuu seuraavista:
The Authority shall comprise the following:
Päätoimipaikka ja
Headquarters and
Pankkiviranomaisen päätoimipaikka on Frankfurtissa.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
Pankkiviranomaisella on seuraavat tehtävät:
The Authority shall have the following tasks:
varmistamalla finanssilaitosten tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja varmistamalla
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring
valvontakollegioiden yhdenmukainen toiminta ja toteuttamalla toimia
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
edistää ja
stimulating and facilitating
helpottaa tehtävien ja vastuiden delegoimista toimivaltaisten viranomaisten välillä;
the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
järjestää ja
organising and conducting
suorittaa toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointia
peer review analyses of competent authorities,
, mukaan lukien neuvonta,
including issuing advice, in order
valvontatulosten yhtenäisyyden lisäämiseksi;
to strengthen consistency in supervisory outcomes;
laatia taloudellisia markkina-analyyseja pankkiviranomaisen tehtävien hoitamiseksi;
undertaking economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
parantaa tallettajien ja sijoittajien suojaa;
fostering depositor and investor protection;
edistää sellaisten rajojen yli toimivien laitosten kriisinhallintaa, jotka saattavat aiheuttaa 12 b artiklassa tarkoitetun järjestelmäriskin, johtamalla ja toteuttamalla kaikkia näille laitoksille suunnattuja varhaisvaiheen toimenpiteitä tai kriisinratkaisu- tai maksukyvyttömyysmenettelyjä 12 c artiklassa tarkoitetun pankkialan kriisinratkaisuyksikkönsä kautta;
contributing to managing crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12c;
valvoa niitä finanssilaitoksia, jotka eivät kuulu toimivaltaisten viranomaisten valvonnan piiriin;
supervising those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
julkaista ja säännöllisesti päivittää verkkosivustollaan erityisesti sen toimialaan liittyviä tietoja rekisteröidyistä finanssilaitoksista sen varmistamiseksi, että tiedot ovat helposti yleisön saatavilla;
publishing on its website and regularly updating information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
ottaa tarvittaessa vastatakseen Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean nykyisistä ja keskeneräisistä tehtävistä.
taking over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamiseksi pankkiviranomaisella on tämän asetuksen mukainen toimivalta ja erityisesti toimivalta
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
tehdä toimivaltaisille viranomaisille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
tehdä finanssilaitoksille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 9 artiklan 6 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
kerätä tarvittavat tiedot finanssilaitoksista 20 artiklan mukaisesti;
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
kehittää yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan tuotteen ominaispiirteiden ja jakeluprosessien vaikutusta laitosten taloudelliseen tilanteeseen ja kuluttajansuojaan;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
luoda tietokanta rekisteröidyistä finanssilaitoksista toimivalta-alueellaan ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä yksilöidyissä tapauksissa keskitetysti;
provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level;
laatia tekninen sääntelystandardi, jossa vahvistetaan pankkiviranomaiselle toimitettavat vähimmäistiedot liiketoimista ja markkinoiden toimijoista sekä se, miten tietojenkeruu on koordinoitava ja miten nykyiset kansalliset tietokannat yhdistetään, jotta pankkiviranomaisella on aina mahdollisuus tutustua liiketoimia ja markkinoita koskeviin asiaankuuluviin ja tarvittaviin tietoihin;
develop a regulatory technical standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Pankkiviranomainen käyttää
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
laajuisesti toimiviin yrityksiin tai
reach or economic activities with
pankkiviranomaisella on asianmukaiset tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet, jotka määritellään asiaa koskevassa lainsäädännössä, sekä mahdollisuus maksujen perintään.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Pankkiviranomainen toimii tiiviissä yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja hyödyntää niiden asiantuntemusta, palveluja ja valtuuksia suorittaessaan tehtäviään.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Kuluttajansuojaan ja finanssialan toimintaan liittyvät tehtävät
Tasks related to consumer protection and financial activities
Pankkiviranomaisella on tallettajien ja sijoittajien suojan edistämiseksi johtava rooli avoimuuden, selkeyden ja oikeudenmukaisuuden edistämisessä kuluttajien finanssipalvelujen tai -tuotteiden markkinoilla koko sisämarkkina-alueella myös siten, että se
In order to foster depositors and investors protection the Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the single market, including by:
kerää ja analysoi tietoja kulutuksen muutoksista ja raportoi niistä,
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
tarkastelee ja koordinoi talouslukutaitoa ja talousalan valistusta koskevia aloitteita,
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
kehittää alan koulutusvaatimuksia,
developing training standards for the industry,
Pankkiviranomainen valvoo uutta ja nykyistä finanssialan toimintaa ja voi antaa ohjeita ja suosituksia markkinoiden turvallisuuden ja vakauden sekä sääntelykäytäntöjen lähentymisen edistämiseksi.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Pankkiviranomainen voi myös antaa varoituksia tapauksissa, joissa jokin finanssialan toiminta muodostaa vakavan uhan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille tavoitteille.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Pankkiviranomainen perustaa siihen kiinteästi kuuluvan finanssi-innovaatiokomitean, johon kootaan kaikki asiaankuuluvat toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset, jotta voidaan toimia koordinoidusti uuden tai innovatiivisen finanssialan toiminnan sääntelyssä ja valvonnassa sekä antaa neuvoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pankkiviranomainen voi asettaa väliaikaisen kiellon tai rajoituksen tietyntyyppiselle finanssialan toiminnalle, joka vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden unionissa, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä määritellyissä tapauksissa ja niissä vahvistetuin edellytyksin tai tarvittaessa kriisitilanteessa 10 artiklan mukaisesti ja siinä vahvistetuin edellytyksin.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
Pankkiviranomainen tarkistaa tätä päätöstä säännöllisin, sopivin väliajoin.
The Authority shall review this decision at regular, timely intervals.
Pankkiviranomainen voi myös arvioida tarpeen asettaa kielto tai rajoitus tietyntyyppiselle finanssialan toiminnalle ja tällaisen tarpeen käydessä ilmi tiedottaa siitä komissiolle, jotta voidaan helpottaa mahdollisen kiellon tai rajoituksen käyttöönottoa.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities that and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
1 artiklan 2 kohdassa
referred to in Article 1(2).
Pankkiviranomainen laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset ja antaa ne komission hyväksyttäviksi.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
Jos pankkiviranomainen ei anna luonnosta komissiolle 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla säädöksillä vahvistetuissa määräajoissa, komissio voi hyväksyä teknisen sääntelystandardin.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Ennen kuin pankkiviranomainen toimittaa tekniset sääntelystandardit komissiolle, se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, elleivät tällaiset kuulemiset ja analyysit ole suhteettomia verrattuna kyseisten teknisten sääntelystandardien laajuuteen ja vaikutukseen tai verrattuna asian erityiseen kiireellisyyteen.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Pankkiviranomainen pyytää myös 22 artiklassa tarkoitetulta pankkialan osallisryhmältä lausunnon tai neuvoa.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Komissio toimittaa teknisten sääntelystandardien luonnokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle välittömästi saatuaan ne pankkiviranomaiselta.
The Commission shall upon receipt of a draft regulatory technical standard from the Authority forward it immediately to the European Parliament and the Council.
Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa teknisten sääntelystandardien luonnosten vastaanottamisesta, hyväksyykö se kyseiset luonnokset.
The Commission shall decide within three months of receipt whether to adopt a draft regulatory technical standard.
Tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksilla tai päätöksillä.
The regulatory technical standard shall be adopted by means of regulations or decisions.
Jos komissio ei aio hyväksyä standardia, se ilmoittaa tästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja esittää päätöksensä syyt.
If the Commission does not intend to adopt the standard it shall inform the European Parliament and Council of this and of the reasons for this.
Jos komissio ei aio hyväksyä teknisten sääntelystandardien luonnoksia tai aikoo hyväksyä ne osittain tai muutettuina, se lähettää teknisten sääntelystandardien luonnokset takaisin pankkiviranomaiselle ja ehdottaa perusteltuja muutoksia.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Pankkiviranomainen voi kuuden viikon kuluessa muuttaa teknisten sääntelystandardien luonnoksia komission ehdottamien muutosten pohjalta ja antaa ne uudelleen komission hyväksyttäviksi.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Pankkiviranomainen ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle päätöksestään.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Jos pankkiviranomainen on eri mieltä komission päätöksestä hylätä sen alkuperäiset ehdotukset tai muuttaa niitä, Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua asiasta vastaavan komission jäsenen ja pankkiviranomaisen puheenjohtajan kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston ad hoc -kokoukseen esittelemään ja selvittämään näkemyserojaan.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta lukien valta hyväksyä 7 artiklassa tarkoitettuja sääntelystandardeja.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 7 c artiklan mukaisesti.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revoke it in accordance with Article 7c.
Jäljempänä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa pankkiviranomaisen puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sääntelystandardeista, jotka on hyväksytty ja joita toimivaltaiset viranomaiset eivät ole noudattaneet.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Jos komissio hyväksyy delegoidun säädöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä erityisesti määritellyillä aloilla, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Where the Commission adopts a delegated act in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komission hyväksymä sääntelystandardi on annettu tiedoksi.
the European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification of the regulatory standard adopted by the Commission.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by a further three months;
Jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan ennen määräajan umpeutumista.
the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union;
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, säädös ei tule voimaan.
if the European Parliament or the Council objects to a delegated act it shall not enter into force.
Jos komissio hyväksyy sääntelystandardin, joka on sama kuin pankkiviranomaisen toimittama sääntelystandardin luonnos, sovelletaan 1 artiklan a–c alakohtaa muilta osin paitsi, että määräaika, jonka kuluessa Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa standardia, on yksi kuukausi 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan päättymisestä.
Where the Commission adopts a regulatory standard which is the same as the draft regulatory standard submitted by the Authority, paragraphs 1(a), (b) and (c) shall apply save that the period during which the European Parliament and the Council may object is one month from the expiry of the three month period referred to in Article 7(4).
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by a further month.