natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopuksi Papandreou sanoi, että jälleenrakennuksen johdossa on oltava YK.
MEPs recognise, however, that there is a long way to go to achieve the Lisbon goal of making the EU the ” most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010” and that there is a strong risk of missing many of the target dates set in Lisbon.
Chris PATTEN sanoi ottaneensa parlamentaarisen tilivelvollisuutensa aina vakavasti.
The resolution underlines the need for the ” employment strategy ” to strike a balance between ” flexibility ” and ” security” as far as job creation is concerned but takes the view that there is no need to set up a new Task Force on employment.
Ennen kuin hänen toimikautensa päättyy, hän aikoo painottaa keskustelun sujuvan aina paremmin, jos myös vastauspuheenvuorot kuunnellaan.
Instead, Council is requested to limit the remit of the Task Force to identifying practical reform measures and reporting back to Parliament.
Hän sanoi lyhyesti, että nyt tarvitaan uusi YK:n päätöslauselma konfliktin jälkeen.
In addition, the resolution underlines the important role that SMEs can play.
Keskustelun ja politiikan on oltava korkeammalla tasolla.
While there is welcome for the energy tax agreements, MEPs are concerned about the ongoing delays in agreeing to the overall tax package.
Lisäksi hän toivoi tulevaisuuskonventin ottavan selkeän kannan YUTP:n kehittämiseen.
Other points taken up in the resolution include the continuing need to tackle poverty and social exclusion, enhance skills and promote lifelong learning.
Poliittinen tahto on löydettävä, sillä sitä ei voi korvata institutionaalisilla muutoksilla.
MEPs also want the new countries to be involved in the Lisbon strategy and for the Commission to produce a ” roadmap ” enabling progress to be monitored.
Parlamentti pitää tätä merkkinä siitä, että neuvosto aikoo hylätä toimielinten välisen sopimuksen sekä siihen sisältyvät rahoitusnäkymät.
Finally, Parliament believes that future Member States are discriminated against, as budget funds for those countries will be set in stone, contrary to monies for current Member States.
Viimeisissä kolmikantaneuvotteluissa ei päästy sopimukseen.
At a trilogue held between a delegation of Parliament's Budget Committee, Council and Commission, no agreement was reached.
Parlamentti hyväksyi myös kompromissitarkistuksen, joka vaatii erityishuomion kiinnittämistä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen.
A further compromise amendment states that ” support should also give due consideration to sexual and reproductive health .”
Lisäksi parlamentti painottaa, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevilla säännöillä on varmistettava, että EDCT-toimien avulla saaduilla tutkimustuloksilla kehitysmaiden asukkaat pystyvät hankkimaan uusia tuotteita helposti ja kohtuuhintaan.
The EU has agreed to contribute €60 million to the newly created Global Health Fund, however, the Global Health Fund does not fund research and development activities, and the Parliament therefore underlines that, additional funds for research and development are required.
Kokonaissummaksi tulee 600 miljoonaa euroa, kun viidennessä TTK-puiteohjelmassa siihen on varattu vain sata miljoonaa euroa.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
Torjunta-aineiden kestävä käyttö
Parliament calls for tough policy to curb pesticides
Esittelijä: Kathleen VAN BREMPT (PSE, B)
Kathleen VAN BREMPT (PES, B)
Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa
Report Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Parlamentti pahoittelee komission kunnianhimon puutetta tiedonannossa, ehdotettujen oikeudellisesti sitovien toimien vähäisyyttä ja taloudellisten välineiden puutetta.
In its resolution, Parliament regrets the "lack of ambition" of the Commission in its consultation paper on a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and calls for legislation to reduce the risks to human health and the environment posed by pesticides.
Parlamentti vaatii komissiota laajentamaan teemakohtaisen strategian soveltamisalaa koskemaan muussa kuin maataloudessa käytettyjä kasvinsuojeluaineita.
MEPs want the thematic strategy, which must be drawn up by 2004 under the Sixth Environment Action Programme, to set clear goals and timetables for action by Member States to reduce pesticide use, taking account of reductions already made in some Member States.
Se korostaa pakollisten kansallisten käytön ja riskien vähentämisohjelmien tarpeellisuutta.
They voted to delete a reference contained in the draft resolution to a 50 per-cent reduction within ten years as an "overall and indicative" target.
Parlamentti katsoo, että kansallisten toimintaohjelmien tulisi sisältää myös maan kemiallista puhdistamista koskeva lupamenettely, ruiskutuslaitteiden käyttö ja hyväksyminen, kasvinsuojelulisenssit, herkkien lajien osalta toimet kulkeumien vähentämiseksi sekä ennaltaehkäisevät toimet sairauksien torjumiseksi.
On the thorny issue of GMOs, Parliament narrowly passed an EPP amendment (by 20 votes) recognising the potential for reducing pesticide use or promoting the more benign types of herbicides by introducing genetically modified plant varieties and voted down a paragraph in the draft resolution which stressed the importance of the precautionary principle with regard to GMOs and noted that they were not proven to be a sustainable alternative.
Kiistanalaisista GMO-tuotteista parlamentti hyväksyi PPE-DE-ryhmän esittämän tarkistuksen, jonka mukaan geneettisesti muunneltujen kasvilajien käyttöönotto tarjoaa mahdollisuuden vähentää torjunta-aineiden käyttöä tai siirtyä käyttämään miedompia rikkakasvien torjunta-aineita.
Parliament is backing the Commission's plan to stop Member States from reducing VAT on pesticides.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ehdottamaan oikeudellisesti sitovaa EU:n laajuista torjunta-ainetodistusta, jossa tuottaja ilmoittaa kunkin tuotteen kaikki käytetyt torjunta-aineet asianmukaisten elintarviketarkastusten mahdollistamiseksi.
However, it voted down the Environment Committee's demand, in the draft resolution, for a regulatory framework for taxes and/or other levies on pesticides.
Väärien tai puutteellisten tietojen antamisen varalle on säädettävä seuraamuksista.
It is calling for producers or importers to assume responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging, pesticides past their expiry date and revoked pesticide products, with a mandatory deposit-refund system.
Lisäksi se tukee suositusta, joka koskee lentolevityskieltoa ja mahdollisuutta nimetä torjunta-aineettomia vyöhykkeitä.
It is also calling for compulsory protection zones for all surface water at European level.
EU:n virkamiesten henkilöstösäännöt
Restricting the use of Dangerous Substances
Esittelijät: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Tämän vuoksi parlamentti päätti siirtää lainsäädäntöpäätöslauselmasta äänestämisen myöhemmäksi, ja palauttaa mietintö oikeudellisten asioiden valiokuntaan.
Parliament approved a conciliation agreement relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
Näin parlamentilla on mahdollisuus yrittää painostaa komissiota ja neuvostoa lisää kiistanalaisissa kysymyksissä.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti katsoo, että kielelliset palvelut tulisi ottaa erityisesti huomioon, joten se hyväksyi tarkistuksen käännös- ja tulkkaustehtäviä hoitavan kategorian perustamisesta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Parlamentti hyväksyi myös kaikenlaisen syrjinnän tai häirinnän kieltämistä koskevia tarkistuksia.
Procedure : Codecicion procedure (1st reading)
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan parlamentin jäsenten avustajiin sovelletaan henkilöstösääntöjä.
Parliament adopted a legislative resolution relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement.
Hainevien irrottaminen aluksella
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands)
Ehdotus neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella
Report on the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Asetus oli parlamentissa kuulemismenettelyssä eli lopullisen päätöksen asiassa tekee ministerineuvosto parlamenttia kuultuaan.
MEPs endorsed the Commission's proposed reform package for modernising the EU staff regulations together with numerous non-binding amendments.
Asetuksen tarkoituksena on estää käytäntö, jonka mukaan hain evät irrotetaan ja hai heitetään - usein elävänä – takaisin mereen.
But after Commissioner Neil KINNOCK declined to give an undertaking that he could accept all the amendments, Parliament decided to postpone the final vote and refer the proposal back to committee to enable further discussions to take place.
Vuonna 2000 EU:n osuus Hongkongiin (suurin kuluttaja) viedystä hain-evien kokonaispainosta oli 14,36 prosenttia.
In addition, the entry standards for the recruitment of staff should be raised, MEPs believe.
Pyynnin lisääntyminen on aiheuttanut sen, että monet hailajit ovat uhanalaisia.
In particular Parliament wants to maintain educational requirements at a higher level than is being proposed by the Commission.
Parlamentti hyväksyi Elspeth ATTWOOLLIN (ELDR, UK) mietinnön ehdotuksen myöntää hainevien kalastus jäsenvaltioiden erityisluvalla aluksille, jotka ovat osoittaneet pystyvänsä käyttämään kaikki haiden osat ja jotka ovat perustelleet tarpeensa käsitellä aluksella erikseen hainevät ja muut haiden osat.
This would allow recruitment of candidates who have "equivalent professional experience" rather than insisting on formal educational qualifications.
Sen lisäksi, että alusten on pystyttävä käyttämään kaikki hain osat, niillä on myös oltava pakastuslaitteiden kaltaiset valmiudet.
While Parliament fully backs the Commission proposals to ban, and lay down clear definitions of, sexual and psychological harassment of staff, it thinks that a new category of harassment ”based on gender” should be added.
Niiden on käytettävä myös jäljitettävyysjärjestelmää, joka antaa suojan petollista toimintaa vastaan (kunkin hain yksittäiset osat on voitava tunnistaa).
MEPs also believe the EU institutions should recognise non-marital partnerships, if formally registered or convincingly established.
Parlamentti korostaa myös, että asetus on ensimmäinen yritys säännellä hain pyyntiä Euroopan tasolla.
Many other forms of discrimination (including those based on sex, race, religion or belief, political opinion, disability, age or sexual orientation) should also be prohibited.
Siksi on ehdottoman tärkeää, että asetuksen täytäntöönpanoa valvotaan huolellisesti.
Pensions are a major concern for the institutions’ staff representatives.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Here MEPs voted to delete the Commission's proposal for pensions to be weighted according to place of residence.
Vaaralliset aineet ja valmisteet
MEPs back plans to outlaw shark "finning"
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
Parlamentti hyväksyi sovitteluvaltuuskunnan esittämän yhteisen tekstin sellaisenaan.
"Finning" is the practice of removing the fins and throwing a shark back into the sea, sometimes while it is still alive.
Näin ollen vaarallisten aineiden direktiivin käsittely saatettiin parlamentissa päätökseen.
In so doing, it aims to make removal of fins on board less likely to result in fraud.
Nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoitukset
Tuna Tracking and verification Scheme
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B)
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen lähinnä ympäristövaliokunnan ja poliittisten ryhmien esittämin kompromissitarkistuksin.
Vote Parliament adopted a non-binding resolution on tuna tracking and verification system.
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suojaaminen
Fisheries aid: call for post-Morocco agreement rule change to help fishermen
Esittelijä: Diemut THEATO (PPE-DE, D)
Motion for a resolution on fleet conversion
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 266 puolesta, 90 vastaan ja 14 tyhjää.
Parliament adopted a resolution by 357 votes in favour, 38 against and 29 abstentions on fleet conversion in the light of the failure to reach a fishing agreement with Morocco.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Suullinen kysymys: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I)
Tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmä
Establishment of a European Public Prosecutor
Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E)
Diemut THEATO (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä
Report on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 15 toukokuuta 2003, klo 17.00
Close: Thursday, 15 May 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 14.05.2003
Political groups in the European Parliament As at 19.05.2003
Jean-Marie LE PENIN (NI, F) tilalle on valittu uudeksi jäseneksi Marie-France STIRBOIS .
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) as at 25.03.2003 Jean-Marie LE PEN (IND, F) as at 10.04.2003
Puhemies Cox järjesti maanantai-iltana klo 18.00 vastaanoton tarkkailijoiden kunniaksi.
Opening the debate on Iraq, Commissioner Poul NIELSON , responsible for humanitarian aid, outlined the humanitarian situation following his recent visit to Iraq.
Puhemies ilmoitti, että Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen päätöksen mukaan Jean-Marie Le PENIN (NI, F) jäsenyys Euroopan parlamentissa on päättynyt.
Since 1992, and prior to the latest conflict in Iraq, he said the EU had spent €157m on humanitarian aid in the country.
Hänen tilalleen tulee Marie-France STIRBOIS .
This amount, he pointed out, was in addition to the " oil for food programme ".
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) toivotti Puolan presidentin Alexander Kwas-niewskin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
The remaining €77.5m, he said, would be allocated according to needs.
Tästä viikosta lähtien parlamentissa on mukana myös 162 tarkkailijaa, mikä on osa laajentumisprosessia.
The Commissioner said that a new ECHO office was being set up in Baghdad to manage some of the reconstruction projects and humanitarian aid.
Cox sanoi Puolan vaikuttaneen voimakkaasti EU:n laajentumiseen.
The office, he said, should be opened by the end of the month.
Cox halusi presidentin vievän viestin puolalaisille siitä, että yli 90 prosenttia parlamentista tuki Puolan jäsenyyttä liittymissopimusäänestyksessä.
The situation on the ground was not as bad as some experts had feared, he stated, but this did not mean that the situation could not deteriorate into a humanitarian disaster.
Cox muisti puheessaan myös Solidaarisuus -liikkeen merkitystä Itä-Euroopan vapautumiselle sekä paavi Johannes Paavali II:n merkittävää roolia.
He said it was the responsibility of the occupying powers to maintain law and order, but the EU's role on the ground was key due to its experience and financial clout.
Cox sanoi tietävänsä, että presidentti Kwas-niewski on kiertänyt paljon ympäri Puolaa kolmen viikon kuluttua järjestettävän EU-kansanäänestyksen tiimoilta.
Turning to the debate in the UN over a draft resolution, he welcomed the return of the Iraqi question to the UN forum, but pointed out that the US/UK draft only gave the UN a consultative role on humanitarian aid and the future of Iraq.
Euroopan parlamentin tuki Puolalle on ollut merkittävä sekä viimeisessä äänestyksessä että aiemminkin.
In this sense, he drew attention to the $1.7bn allocated via the UN to the reconstruction process, although he recognised that at the moment there was not a clear picture regarding Iraq's needs.
Kwasniewski sanoi pitävänsä Coxia suurena irlantilaisena, jolla on puolalainen sielu.
He emphasised the EU's willingness to help the process and indeed said the " oil for food programme " had been extended to the end of June 2003.
Hän sanoi olevansa kiitollinen parlamentille äänestystuloksen selkeästä tuesta.
He then emphasised the importance of establishing political will between the EU states and the need for all sides to pull together.
Ei ole sattumaa, että juuri Strasbourgin parlamentissa Puolaa tuetaan eniten.
The EU, he said, will continue to play an important role and it was vital to ensure that available funds will be used to the benefit of all Iraqi people.
Täällä on vakaumus siitä, että on tärkeää toimia yhdessä.
Turning to the situation in the Middle East, he expressed optimism for the future in view of the new US initiative and indeed felt that there would be widespread repercussion throughout the Arab world in establishing a new climate of confidence.
Kun parlamentin jäsenet työskentelevät, he tekevät töitä nimenomaan koko yhteisen Euroopan hyväksi.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) condemned the recent terrorist attacks in Saudi Arabia and Chechnya, stating that it was not terrorism against the US, but terrorism against all civilised people.
Kwasniewski muistutti, että koskaan EU:n historian aikana ei ole koettu yhtä nopeaa ja suurta laajentumista.
He said the recent crisis in the international community should be considered as an opportunity for the EU to rebuild its foreign policy, not as an " antagonistic " opposition to the US, but as an equal partner.
Vaikka olemme lukeneet ja neuvotelleet keskenämme, kansamme tuntevat toisiaan yhä liian vähän.
The key was to avoid the " old Europe new Europe " debate, and after a recent trip to Warsaw he felt strongly that Poland would be joining its European friends on accession to the Union.
On ylitettävä stereotypiat ja päästävä konkreettiseen yh-teistyöhön.
He underlined the importance of avoiding a clash of religion and civilisation.
On hyödynnettävä sitä potentiaalia, jota kaikkialla EU:n alueella on.
However, Mr Pottering was critical of the US with regard to the lack of success in finding weapons of mass destruction.
Puolan Krakova, Tšekin Praha ja kaikki muut Keski- ja Itä-Euroopan kaupungit toimivat myös Euroopan peilinä.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, also condemned the attacks in Saudi Arabia and Chechnya.
Nämä kaupungit ovat olleet mukana kehittämässä Eurooppaa vuosisatojen ajan.
He also paid tribute to the 14 journalists who lost their lives during the Iraq conflict.
1400-luvulla Puolaan syntyi parlamentarismi.
He said it was " a shame " that the House had refused to agree a motion for a resolution, since he shared many of the views of the EPP-ED group.
Vuodesta 1569 eteenpäin 200 vuoden ajan Puola oli hyvin monikansallinen kansain-yhteisö.
He agreed with Commissioner Nielson that there should be a clear distinction made between immediate humanitarian aid and the long-term reconstruction of Iraq.
Tässä kansainyhteisössä hyväksyttiin Euroopan vanhin perustuslaki.
He said the American inspectors searching for weapons of mass destruction in Iraq were acting outside international law.
Valitettavasti 1900-luku oli vihan ja kansallisten ideologioiden vuosisata.
He also stressed that Iraqi oil belonged to the Iraqi people, and the revenue should be returned to the Iraqis.
Gdanskin Solidaarisuus -liike ja paavi Johannes Paavali II ovat tärkeitä esimerkkejä, joita tarvitaan tulevaisuutta varten.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) emphasised the importance of the EU adopting a united position in its contribution to the rebuilding of Iraq.
Eurooppalaista integraatiota taotaan nyt, se on ihmisten varassa.
It was, he said, essential to put aside recent divisions so that the EU could contribute positively to establishing peace in the region along with the UN.
Viime vuosien ajan ihmiset Keski- ja Itä-Euroopassa ovat olleet niin rohkeita, että maanosan on ollut mahdollista elää väkivallattomasti.
Here he underlined the need to build on the present draft resolution before the UN to ensure that the UN would indeed play a key role and not just endorse the authority of the occupying powers.
Vuoden kuluttua EU ammentaa energiaa miljoonien Euroopan kansalaisten sydämestä.
This was also important in providing the basis for the removal of sanctions.
Kolmekymmentä vuotta sitten ei ollut Euroopan parlamenttia, nyt se on lujittunut ja sillä on oma tärkeä paikkansa lainsäädäntöprosessissa.
He warned that Iraq was facing numerous crises with regard to the provision of water and electricity and that there was a need to establish law and order through a proper police force and restore the capacity of hospitals.
Tämä on tervettä ja normaalia kehitystä eikä vain myyttistä Brysselin byrokratiaa, vaan sen takana on yhteiset arvot.
At the same time, he welcomed the new US commitment to establishing peace in Israel and Palestine with the visit of Colin Powell.
Yhdysvallat on kaksi kertaa auttanut Eurooppaa, kun maanosan erilaiset sisäiset näkemykset ovat johtaneet katastrofeihin.
He expressed concern about recent developments in Iraq where, he said, joy after liberation had now been replaced by anger.
Puola haluaa, että YK:lla on merkittävä rooli Irakin jälleenrakentamisessa.
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens, drew attention to the failure to discover weapons of mass destruction in Iraq and felt that the UN should be charged with this task.
Kwasniewski sanoi Puolan odottavan toiveikkaasti uutta turvallisuusneuvoston julkilausumaa.
It was also important to look at the environmental consequences of, for example, the use of cluster bombs.
Puola tulee osallistumaan kansainvälisen yhteisön toimiin.
He was another speaker to emphasise the importance of the EU playing a full part in the reconstruction of Iraq.
Hyvällä yhteistyöllä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä ei taata vain maailmanrauhaa, vaan annetaan mahdollisuus myös YK:lle.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) drew attention to the US commitment to establish a transitional civilian government in Iraq by the 3 June 2003 and indeed welcomed the draft resolution at present before the UN.
Kwasniewski sanoi Puolan tulevan mukaan unioniin kaikkine rikkauksineen.
It was important for the oil revenues to be used for the reconstruction of the country.
Puolan bruttokansantuote on kasvanut noin 50 prosenttia vuodesta 1990.
Indeed he felt without a key role for the UN, there would be an absence of international legitimacy for the future of the country.
Hän lisäsi, että suuri potentiaali on myös uusissa sukupolvissa: Puolassa on yli kaksi miljoonaa opiskelijaa.
He questioned the relevance of the EU's Rapid Reaction Force and said that it should be put under the control of the UN.
Kwasniewski päätti puheensa muistelemalla kreikkalaista mytologiaa, jossa kerrotaan Euroopasta, kauniista neitsyestä, joka vietteli Zeuksen .
He said for his group war had always been the last resort, but now rightly attention had turned to the stabilisation of Iraq underlining that this process was only possible due to Saddam's removal.
Kwasniewski sanoi olevansa täynnä toivoa, koska Euroopalla on loistava tulevaisuus.
He said that the Iraqi conflict had proved that it was impossible for the EU to speak with one voice, and he regretted those Member States who had tried to undermine the EU-US relationship, citing the recent summit of four Member States on defence policy.