natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niiden on vaihdettava tietoja [maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä] annetun asetuksen (EY) N:o
They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No
17 artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten yhteyspisteiden välityksellä.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
For the purposes of paragraph 1:
"kansallisten liikennemarkkinoiden vakavilla häiriöillä tietyllä maantieteellisellä alueella" näille markkinoille ominaisten ongelmien esiintymistä, jotka saattaisivat johtaa vakavaan ja mahdollisesti jatkuvaan ylitarjontaan, mikä uhkaa useiden liikenteenharjoittajien taloudellista tasapainoa ja selviytymistä;
"serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of hauliers,
"maantieteellisellä alueella" aluetta, joka muodostuu jäsenvaltion osasta tai sen koko alueesta tai joka ulottuu osittain muiden jäsenvaltioiden tai niiden koko alueelle.
"geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
Komissio tutkii tilannetta erityisesti maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavista toimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3916/90
The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3916/90 of 21 December 1990 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
5 artiklassa tarkoitettujen viimeisimmän neljännesvuoden tietojen perusteella ja kuultuaan kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa komiteaa päättää yhden kuukauden kuluessa kyseisen jäsenvaltion pyynnön vastaanottamisesta, ovatko suojatoimenpiteet tarpeellisia, ja tarvittaessa määrää niistä.
and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi kuulua kyseisen alueen jättäminen väliaikaisesti tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Tämän artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet ovat voimassa määräajan, joka on enintään kuusi kuukautta ja joka voidaan uudistaa kerran enintään kuudeksi kuukaudeksi.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Komissio antaa viipymättä jäsenvaltioille ja neuvostolle tiedoksi kaikki tämän kohdan nojalla tehdyt päätökset.
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Jos komissio päättää toteuttaa suojatoimenpiteet, jotka koskevat yhtä tai useampaa jäsenvaltiota, asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet kyseisestä jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien osalta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident hauliers and shall inform the Commission thereof.
Nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön viimeistään samana päivänä kuin komission päättämät suojatoimenpiteet.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Jäsenvaltio voi saattaa 3 kohdassa tarkoitetun komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä asiasta toisin 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona jäsenvaltio on saattanut asian sen käsiteltäväksi, ja jos asian on saattanut sen käsiteltäväksi useampi kuin yksi jäsenvaltio, 30 päivän kuluessa siitä, kun ensimmäinen valtio on saattanut asian käsiteltäväksi.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja sovelletaan neuvoston päätökseen.
The time-limits laid down in paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutena on toteuttaa kyseisestä jäsenvaltiosta olevia liikenteenharjoittajia koskevat vastaavanlaajuiset toimenpiteet, ja niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident hauliers and shall inform the Commission thereof.
Jos neuvosto ei tee päätöstä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, komission päätöksestä tulee lopullinen.
If the Council takes no decision within the period referred to in the first subparagraph, the Commission decision shall become final.
Jos komissio katsoo, että 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä on jatkettava, sen on tehtävä tästä ehdotus neuvostolle, joka päättää asiasta määräenemmistöllä.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset sijoittautumisjäsenvaltiossa
Sanctioning of infringements by Member State of establishment
joidenkin tai kaikkien yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistettujen jäljennösten peruuttaminen määräajaksi tai kokonaan;
temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
yhteisön liikenneluvan peruuttaminen määräajaksi tai kokonaan.
temporary or permanent withdrawal of the Community licence;
, kun on annettu lopullinen päätös ja liikenteenharjoittaja on käyttänyt kaikki hänen saatavillaan olevat muutoksenhakukeinot
, once a final decision has been issued and after all the legal possibilities for review open to the haulier have been exhausted,
Jos kuljettajatodistuksia käytetään jollakin tavoin väärin siten, että syyllistytään vakavaan rikkomiseen
In the event of a serious infringement ▌regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate
keskeyttää kuljettajatodistusten myöntämisen,
suspension of the issue of driver attestations;
peruuttaa kuljettajatodistuksia,
withdrawal of driver attestations;
asettaa kuljettajatodistusten myöntämiselle lisäedellytyksiä väärinkäytön ehkäisemiseksi,
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
peruuttaa yhteisön liikenneluvan määräajaksi tai kokonaan.
temporary or permanent withdrawal of the Community licence;
Näistä seuraamuksista päätetään yhteisön liikenneluvan haltijan tekemien rikkomisten vakavuuden perusteella.
shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community licence.
tilapäisen peruuttamisen soveltamisaika;
the period of temporary withdrawal;
tilapäisen peruuttamisen kumoamisehdot;
the conditions for ending the temporary withdrawal;
tapaukset, joissa yhteisön liikennelupa peruutetaan pysyvästi, koska b kohdassa tarkoitetut ehdot eivät täyty a kohdassa tarkoitettuna aikana.
the cases in which the Community licence is to be permanently withdrawn because the conditions laid down pursuant to point (b) have not been satisfied during the period laid down pursuant to point (a).
Liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kansallisen lainsäädäntönsä nojalla saattaa asianomaista liikenteenharjoittajaa koskevan asian myös toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The competent authorities of the Member State of establishment of the haulier may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the haulier concerned before a competent national court or tribunal.
Viranomaisten on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tässä tarkoituksessa tekemistään päätöksistä.
They shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset vastaanottavassa jäsenvaltiossa
Sanctioning of infringements by host Member State
on annettu lopullinen päätös ja seuraamuksen kohteena oleva liikenteenharjoittaja on käyttänyt kaikki hänen saatavillaan olevat muutoksenhakukeinot
from the date on which the final decision is issued after all the legal possibilities for review open to the haulier on whom penalties are imposed have been exhausted
kuvaus rikkomistapauksesta sekä rikkomisen tekoaika ja -paikka;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
rikkomisen luokka, tyyppi ja vakavuusaste;
the category, type and seriousness of the infringement;
, kun on annettu lopullinen päätös ja liikenteenharjoittaja on käyttänyt kaikki hänen saatavillaan olevat muutoksenhakukeinot
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85
tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun
of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 EYVL 370, 31.12.1985, s. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöistä komissiolle viimeistään ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
12 months from the date on which this Regulation enters into force.
ja ilmoitettava sille viipymättä niitä koskevista myöhemmistä muutoksista.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia toimenpiteitä sovelletaan ilman liikenteenharjoittajien kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Kunkin vuoden 31 päivään tammikuuta mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden liikenteenharjoittajien lukumäärä, joilla edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta oli yhteisön liikennelupa, sekä kyseisenä päivänä liikenteessä olleiden ajoneuvojen lukumäärää vastaava oikeaksi todistettujen jäljennösten lukumäärä.
By 31 January each year Member States shall inform the Commission of the number of hauliers possessing Community licences on 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the vehicles in circulation at that date.
Jäsenvaltioiden on lisäksi ilmoitettava komissiolle edeltävän kalenterivuoden aikana myönnettyjen kuljettajatodistusten lukumäärä sekä kyseisen vuoden 31 päivänä joulukuuta liikenteessä olevien kuljettajatodistusten lukumäärä.
Member States shall also inform the Commission of the number of driver attestations issued in the previous calendar year as well as the number of driver attestation in circulation on 31 December of that year.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 ja direktiivi 2006/94/EY.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations and Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
1 päivästä tammikuuta 2009
1 January 2009.
EUROOPAN YHTEISÖ a) (Vaaleansininen synteettinen paperi, koko DIN A4, vähintään 150g/m2) (Liikenneluvan ensimmäinen sivu) (Teksti liikenneluvan antavan jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence)
Liikenneluvan antava valtio
State issuing the licence
Valtion kansainvälinen tunnus(1) Toimivaltaisen viranomaisen tai elimen nimi
Distinguishing sign(1) Name of the competent authority or body
LIIKENNELUPA NRO OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS NRO toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä varten
LICENCE No CERTIFIED TRUE COPY No for the international carriage of goods by road for hire or reward
Tämän liikenneluvan haltija(2)
This licence entitles(2) .........................................................................
Erityisiä huomautuksia: .........................................................................................................................................
Particular remarks: ................................................................................................
Tämä liikennelupa on voimassa ... päivästä ...kuuta ... ja ... päivään ...kuuta ....
This licence shall be valid from ............................to .....................................
(1) Jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset: (B) Belgia, (BG) Bulgaria, (CZ) Tšekki, (DK) Tanska, (D) Saksa, (EST) Viro, (IRL) Irlanti, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (I) Italia, (CY) Kypros, (LV) Latvia, (LT) Liettua, (L) Luxemburg, (H) Unkari, (MT) Malta, (NL) Alankomaat, (A) Itävalta, (PL) Puola, (P) Portugali, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║(BG) Bulgaria, ║(CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
(2) Name or business name and full address of the haulier.
Liikenneluvan antavan toimivaltaisen viranomaisen tai elimen allekirjoitus ja leima.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
Se oikeuttaa haltijansa harjoittamaan maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä toisen lukuun matkoilla tai niiden osilla yhteisön alueella seuraavien edellytysten mukaisesti:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
jos lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat kahdessa eri jäsenvaltiossa, ja jos matkaan sisältyy kauttakulku tai ei sisälly kauttakulkua yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
jos matka alkaa jäsenvaltiosta ja sen määräpaikka on kolmas maa tai päinvastoin ja jos siihen sisältyy kauttakulku tai ei sisälly kauttakulkua yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
se tapahtuu kolmansien maiden välillä ja siihen sisältyy kauttakulku yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta.
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
sekä kuormittamattomana tapahtuvat matkat tällaisella kalustolla.
and unladen journeys in connection with such carriage.
Kun kuljetus alkaa jäsenvaltiosta ja suuntautuu kolmanteen maahan, tai päinvastoin, tämä liikennelupa on voimassa yhteisön alueella tapahtuvan matkan osalta.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey effected on the territory of the Community.
Liikennelupa on henkilökohtainen, eikä sitä saa siirtää kolmannelle osapuolelle.
The licence is personal to the holder and is not transferable.
Liikenneluvan antaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sen, erityisesti jos luvan haltija:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
ei ole noudattanut kaikkia liikenneluvan käytön edellytyksiä,
not complied with all the conditions for using the licence,
on antanut vääriä tietoja liikenneluvan antamista tai sen voimassaolon jatkamista varten.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence;
Liikenteenharjoittajan on säilytettävä liikenneluvan alkuperäinen kappale.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Liikenneluvan oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana ajoneuvossa(1).
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle(1).
Ajoneuvoyhdistelmissä sen on oltava moottoriajoneuvossa.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Se käsittää ajoneuvoyhdistelmän, vaikka perävaunua tai puoliperävaunua ei ole rekisteröity tai vaikka niitä ei ole laskettu liikkeelle liikenneluvan haltijan nimissä tai jos ne on rekisteröity tai laskettu liikkeelle toisessa jäsenvaltiossa.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
Liikennelupa on vaadittaessa esitettävä toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Luvan haltijan on jäsenvaltion alueella noudatettava kyseisen valtion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat kuljetuksia ja liikennettä.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
(1) "Ajoneuvolla' tarkoitetaan jäsenvaltiossa rekisteröityä moottoriajoneuvoa tai ajoneuvoyhdistelmää, josta ainakin moottoriajoneuvo on rekisteröity jäsenvaltiossa ja joita käytetään yksinomaan tavaroiden kuljetukseen.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
EUROOPAN YHTEISÖ a) (Vaaleanpunainen synteettinen paperi – koko DIN A4; vähintään 150g/m2) (Todistuksen ensimmäinen sivu) (Teksti todistuksen antavan jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Colour pink – format DIN A4; synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
Todistuksen myöntävän jäsenvaltion kv. tunnus(1)
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Toimivaltaisen viranomaisen tai elimen nimi
Name of the competent authority or body
KULJETTAJATODISTUS NRO …… yhteisön liikenneluvan nojalla toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden tavaraliikennettä varten (
DRIVER ATTESTATION No……. for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence (Regulation (EC) No
Tällä todistuksella todennetaan, että asiakirjojen, jotka on esittänyt
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
perusteella seuraava kuljettaja:
The following driver:
Sukunimi ja etunimi: …………………………………………………………………………….............................
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Syntymäaika ja -paikka: …………………...……… Kansalaisuus:……………………………..............................
Date and place of birth……………………………………………….Nationality…………………………………………….
Henkilötodistuksen tyyppi ja numero: .......... …………………………………………………..............................
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Ajokortin numero: ………………………………………………………………………………..............................
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Henkilötunnus tai vastaava: ……………………………………………………………………...............................
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
on seuraavassa jäsenvaltiossa sovellettavien, kuljettajien työ- ja ammattikoulutusehtoja koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten ja soveltuvin osin työehtosopimuksien mukaisessa työsuhteessa kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen suorittaakseen kyseisessä jäsenvaltiossa maantiekuljetuksia:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
Erityisiä huomautuksia: ..................................................................................................................................................................................………………………………………………………………………………………….........................……….......
Particular remarks……………………………………………………………………………………………………………….............…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Tämä todistus on voimassa ... päivästä ...kuuta ... päivään ...kuuta ..........................................................................
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
(1) Jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset: (B) Belgia, (BG) Bulgaria, (CZ) Tšekki, (DK) Tanska, (D) Saksa, (EST) Viro, (IRL) Irlanti, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (I) Italia, (CY) Kypros, (LV) Latvia, (LT) Liettua, (L) Luxemburg, (H) Unkari, (MT) Malta, (NL) Alankomaat, (A) Itävalta, (PL) Puola, (P) Portugali, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
) Name or business name and full address of the haulier
Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen tai elimen allekirjoitus ja leima.
) Signature and stamp of the issuing competent authority or body