natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aihetta lähestytään EU:n tulevan kehityksen näkökulmasta, ja tarkastelukohteita ovat: keinot, joiden avulla voitaisiin lisätä demokratian "omaksi tuntemista" ja aktiivista
in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active
ja tasa-arvoista
and equal
osallistumista Euroopan kansojen keskuudessa;
participation by the peoples of Europe;
kansalaisyhteiskunnan jatkuva rakentaminen laajentuneessa Euroopassa;
continuous building of civil society in the enlarged Europe;
tehokas ja demokraattinen hallinto (governance), mukaan luettuna talouden
effective and democratic governance including economic
Euroopan monikulttuurinen perintö ja identiteetti: Euroopan kulttuurien, instituutioiden, historian, kielten, arvojen ja käytänteiden yleisen tuntemuksen lisääminen; niiden yhtäläisyyksien ja eroavaisuuksien ja historiallisten tekijöiden tarkastelu; sen tutkiminen, miten Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus ja moniarvoisuus voi tukea EU:n tulevaa kehitystä ja yhdentymisen jatkumista.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Sosioekonomiset ja tieteelliset indikaattorit
Socio-economic and scientific indicators:
: tarkastelukohteita ovat näiden indikaattorien käyttö politiikan ja sen toteutuksen ja seurannan apuvälineinä sekä nykyisin käytössä olevien indikaattorien parantaminen ja uusien kehittäminen politiikkaa ja tutkimusohjelmien arviointia varten, mukaan luettuina virallisiin tilastoihin perustuvat indikaattorit.
their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
Kehityksen ennakointi:
Foresight activities
, tietämyksen levittämistä
, the dissemination of knowledge
Euroopan unionin laajentuminen: tutkimus, joka kohdistuu EU:n laajentumiseen liittyviin ongelmiin, myös talouden muutokseen, teollisuuden siirtymiseen, väestörakenteen muutokseen, muuttoliikkeeseen, uusiin tai uudelleen esiintyviin tauteihin ja niiden leviämiseen, demokratian kehittymiseen, itsehallinnon kehittymiseen ja kulttuuriperintöön.
Enlargement of the EU: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations, (re-)emerging diseases and their proliferation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Rauha Euroopan unionissa ja maailmassa: Rauha perusarvona, sen positiiviset vaikutukset Euroopan unionissa ja muilla alueilla, rauhan puuttumisesta johtuvat ongelmat (sodat, turvattomuus) ja alueiden väliset suhteet rauhan saavuttamisen seurauksena.
Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Kaupunkitutkimus: tarkoituksena on ymmärtää paremmin temaattista (ympäristö, liikenne, sosiaaliset kysymykset, talous jne.) ja alueellista (kaupungit, alueet) vuorovaikutusta kaupungeissa ja kehittää (1) innovatiivisia suunnittelumekanismeja kysymysten käsittelemiseksi integroidulla ja kestävällä tavalla ja (2) innovatiivisia hallintoprosesseja kansalaisten osallistumisen sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden välisen yhteistyön lisäämiseksi, ymmärtää paremmin Euroopan kaupunkien asemaa maailmanlaajuisesti (kaupunkien kilpailukyky) ja tukea paikallisviranomaisia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi ja syrjäytymisen torjumiseksi kaupungeissa, joissa epätasa-arvo kasvaa talouskasvusta huolimatta.
Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors; to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness); to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
ja yksityisyyttä, sekä tehostaa konfliktien ehkäisyä ja konfliktien rauhanomaista ratkaisemista
and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution
varmistaen samalla avoimuuden ja tilintekovelvollisuuden muun muassa Euroopan parlamenttia kuulemalla.
while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament
Turvallisuus on Euroopan vaurauden ja vapauden perusedellytys.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Eurooppa-neuvoston hyväksymässä EU:n turvallisuusstrategiassa Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa tarkastellaan tarvetta laatia kattava turvallisuusstrategia, joka käsittää sekä siviili- että sotilaspuolen turvallisuustoimenpiteet.
The EU Security Strategy: "A Secure Europe in better World", adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Turvallisuutta koskeva tutkimus on tärkeä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa tukeva elementti.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as
Turvallisuustutkimuksessa olisi painotettava EU:n valmiuksia seurantaan, tiedonjakoon ja uhkia ja selkkauksia koskevaan tietämykseen sekä parempiin arviointijärjestelmiin ja tilannevalvontaan yhteisten tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien tehokkaamman käytön kautta eri operaatioissa.
Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT systems in the fields of different operations.
Tutkimus on järjestettävä siten, että se edistää yhteisiä puolustusmarkkinoita Euroopassa.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Osallistumissääntöjä laadittaessa on otettu huomioon turvallisuustutkimusta käsittelevän korkean tason työryhmän maaliskuussa 2004 antama kertomus sekä Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan työn tulokset.
The March 2004 Report of the Group of Personalities in the field of Security Research and the findings of the European Security Research Advisory Board have been taken into account in the drafting of the Rules for Participation.
Salassapitoa koskevia erityisvaatimuksia on noudatettu, mutta tutkimustulosten avoiomuutta ei ole rajoitettu tarpeettomasti.
The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
Lisäksi on määritelty alat, jotka mahdollistavat tutkimustulosten nykyisen avoimuuden.
In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
Seitsemännestä puiteohjelmasta turvallisuustutkimukseen myönnettävälle osarahoitukselle on markkinoiden rakenteen vuoksi asetettava erityisvaatimuksia.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh Framework Programme on account of the structured nature of the market.
Komission turvallisuustutkimusta koskevien valmistelevien toimien on oltava tässä suhteessa suuntaa antavia.
The Commission's Preparatory Action for Security Research should provide guidance here.
Jäljempänä selostettavat toimet täydentävät muilla aihealueilla tehtävää turvallisuuden kannalta olennaista teknologian ja järjestelmien tutkimusta, ja ne nivotaan kiinteästi näihin toimiin.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Toimet ovat tehtävälähtöisiä: niissä kehitetään teknologioita ja valmiuksia, jota tarvitaan yksittäisissä turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Yritysten rakenteen erilaisuus tällä alalla muihin tutkimusaloihin verrattuna on otettu huomioon osallistumissääntöjä laadittaessa mukauttamalla työllisyyttä ja liikevaihtoa koskevia lukuja.
The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the Rules for Participation by adjusting the figures for employment and turnover.
Terrorismin ja rikollisuuden torjunta:
Protection against terrorism and crime:
tarkoituksena on tuottaa teknologiaratkaisuja uhkien (esim. kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien) tiedostamista, havaitsemista, ehkäisemistä, määrittämistä, torjumista ja poistamista sekä terroritekojen ja rikollisuuden vaikutusten rajoittamista varten
delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
Infrastruktuurien ja yleishyödyllisten laitosten turvallisuus
Security of infrastructures and utilities:
: tarkoituksena on analysoida ja suojata olemassa olevia ja tulevia julkisia ja yksityisiä kriittisiä/verkotettuja infrastruktuureja (esim. liikenne-, energia- ja tietoliikenne- ja viestintäinfrastruktuuri), järjestelmiä ja palveluja (mukaan luettuina rahoitus- ja hallintopalvelut).
analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
sekä nopean yksilöinnin menetelmiä
and methods for rapid identification
ja varmuuden
and safety
palauttaminen kriisitilanteessa:
in case of crisis:
tällä osa-alueella keskitytään teknologioihin,
focusing on technologies
joilla voidaan tukea erilaisia hätätilanteiden hallintaan liittyviä toimintoja (kuten väestönsuojelua,
diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian
Edellä lueteltuja neljää aluetta tukevat seuraavat aihealueet, jotka ovat luonteeltaan monialaisempia:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Turvallisuusjärjestelmien integrointi
Security systems integration
ja yhteentoimivuus:
and interoperability:
tiedustelu, tietojen keruu ja kotien turvallisuus;
intelligence, information gathering and home security,
Parempi integrointi ja yhteentoimivuus ovat olennaisen tärkeitä, jotta Euroopan unioni voi hyödyntää kaikin puolin saavutuksia kaikilla edellä mainituilla aloilla.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Turvallisuus ja yhteiskunta:
Security and society:
tällä osa-alueella tehdään tehtävälähtöistä tutkimusta, jossa keskitytään
mission orientated research which will focus
skenaarioiden laatimiseen sekä toimiin, jotka liittyvät rikollisuuteen,
, scenario building and activities related to: crime,
Turvallisuustutkimuksen koordinointi ja jäsentäminen
Security research co-ordination and structuring:
: tavoitteena on koordinoida eurooppalaisia ja kansainvälisiä turvallisuustutkimustoimia, luoda synergiaa siviili-, turvallisuus- ja puolustustutkimuksen välille, parantaa oikeudellisia edellytyksiä sekä edistää olemassa olevien infrastruktuurien optimaalista käyttöä.
co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Avaruustutkimuksen osalta on tarkoituksena tukea Euroopan avaruusohjelmaa keskittymällä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) kaltaisiin sovelluksiin, jotka ovat hyödyllisiä sekä kansalaisten että Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
EU voi tällä alalla edistää yhteisten tavoitteiden parempaa määrittelyä käyttäjien vaatimusten ja politiikan tavoitteiden pohjalta, toimien koordinointia päällekkäisyyksien välttämiseksi ja yhteentoimivuuden maksimoimiseksi sekä standardien määrittämistä.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities in order to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Euroopan tason toimia tarvitaan myös EU:n poliittisten tavoitteiden tueksi esimerkiksi maatalouden,
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,
televiestinnän, turvallisuuden ja liikenteen aloilla sekä sen varmistamiseksi, että Eurooppaa kunnioitetaan kumppanina alueellisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
telecommunications, security and transport, as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Avaruussovelluksista koituu lisäksi merkittäviä hyötyjä kansalaisille
Space applications bring important benefits to the citizens
teknisten oheisvaikutusten muodossa, ja ne ovat välttämättömiä korkean teknologian yhteiskunnassa
by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society
Jäljempänä selostettavien toimien tavoitteena on hyödyntää avaruusresursseja
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets
(koordinoiden paikanpäällä käytettäviä järjestelmiä ilmassa käytettävät järjestelmät mukaan luettuina)
(in coordination with in-situ assets, including airborne assets)
sovellusten, tarkemmin sanottuna
for the implementation of applications, namely
GMES:n toteutuksessa
GMES and
ja kiertoradalla toimiva palveluinfrastruktuuri
and on-orbit servicing infrastructure
, kansainvälisten yhteistyömahdollisuuksien ja merkittävien teknologisten läpimurtojen
, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs
ja kustannustehokkaiden tehtävien
as well as cost-efficient missions
mahdollistaminen sekä avaruuden hyödyntäminen, jota tuetaan Euroopan unionin strategisen aseman turvaavilla toimilla.
; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Jäljempänä esitetty yhteisön toiminta toteutetaan käyttämällä Euroopassa jo olemassa olevaa kapasiteettia mahdollisesti ulkoistamiseen turvautumalla.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
Resurssien hajauttamista luomalla uusia yksiköitä ja hallintorakenteita on vältettävä.
Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided.
Avaruussovellukset eurooppalaisen yhteiskunnan palveluksessa
Space-based applications at the service of the European Society
GMES: ympäristön ja turvallisuuden hallintaan liittyvien satelliittipohjaisten
GMES: development of satellite-based
ja paikanpäällä käytettävien
and in-situ
käytön ja toimitusten tuki.
and services.
Maailmanlaajuisiin sähköisiin viestintäverkkoihin saumattomasti integroidut innovatiiviset satelliittiviestintäpalvelut kansalaisten ja yritysten käyttöön eri sovellusaloilla, joihin kuuluvat pelastuspalvelu, sähköinen hallinto, etälääketiede, etäkoulutus sekä yleiset käyttötarkoitukset.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Teknologioiden kehittäminen avaruuteen sijoitettuja laitteita hyödyntävien palvelujen haavoittuvuuden vähentämiseksi sekä avaruusvalvontaa varten.
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Avaruuteen perustuvien järjestelmien kehittäminen riskien ehkäisyä ja hallintaa ja kaikenlaisia hätätilanteita varten sekä avaruuteen perustuvien ja muiden järjestelmien kehittäminen lähemmäksi toisiaan.
Development of space-based systems for risk prevention, risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Avaruuden tutkimus
Exploration of space
Ponnistelujen koordinointi avaruusteleskooppien ja ilmaisimien kehittämiseksi sekä avaruustieteiden tietojen analysoimista varten.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Avaruusalan perustaa lujittava TTK
RTD for strengthening space foundations
Avaruuskuljetusteknologia: tutkimus, jolla parannetaan Euroopan avaruuskuljetusalan kilpailukykyä.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
Avaruustieteet, mukaan luettuna
Space sciences including
II IDEAT
II IDEAS
Lähtökohtana on tukea "tutkijalähtöistä" tutkimusta, jota yksittäiset tutkimusryhmät tekevät kaikilla tutkimusaloilla kilpaillen keskenään Euroopan tasolla.
This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Rahoitusta myönnetään
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers
tutkijoiden vapaasti valitsemista aiheista esittämien ehdotusten perusteella.
on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Kummassakin tapauksessa tutkimustulokset ilmoitetaan ja niitä levitetään.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Tutkijalähtöinen "pioneeritutkimus" on avaintekijä hyvinvoinnin ja yhteiskunnallinen kehityksen kannalta, koska se avaa uusia mahdollisuuksia tieteelliselle ja tekniselle kehitykselle ja tuottaa uutta tietämystä, joka johtaa uusiin sovelluksiin ja markkinoihin.
Investigator-driven "frontier" research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
ja tietämyksen muuttamiseksi taloudelliseksi arvoksi ja kasvuksi
and translate it into economic value and growth
Euroopan laajuiseen kilpailuun perustuva
A Europe-wide competitive funding
yksittäisten tutkijaryhmien toteuttamalle pioneeritutkimukselle on eurooppalaisen tutkimusalueen keskeinen osatekijä, jolla täydennetään EU:n muita toimia ja kansallisia toimia.
for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Toimet toteutetaan riippumatta puiteohjelman muiden osien temaattisista painotuksista, ja niissä otetaan huomioon vakiintuneiden tutkimusryhmien lisäksi
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to
uransa alkuvaiheessa olevat
early-stage researchers
tutkijat ja uudet tutkimusryhmät.
and new groups as well as established teams.
Pioneeritutkimukseen liittyvät EU:n toimet toteuttaa Euroopan tutkimusneuvosto, joka
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC),
perustetaan ensin toimeenpanovirastona ja josta tulee itsenäinen rakenne perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
initially set up as an executive agency that will become an independent structure established under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tieteellinen neuvosto muun muassa
The scientific council will, inter alia,
vastaa täysin päätöksistä, jotka koskevat sitä
be fully responsible for
ja se vastaa eturistiriitojen välttämiseen tarkoitettujen menettelysääntöjen hyväksymisestä
and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest
Sen tehtäviin kuuluvat vuosittaisen työohjelman laadinta, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä ohjelman toteutuksen seuranta ja laadunvalvonta tieteellisestä näkökulmasta.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme's implementation from the scientific perspective.
, jotta voidaan arvioida saavutukset ja muuttaa ja parantaa menettelyjä kokemuksen perusteella.
assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Alkuvaiheen siirtymäkauden aikana
For the initial transitional period
varmistaa, että Euroopan tutkimusneuvoston toiminta on tieteellisen huippuosaamisen,
is in accordance with the principles of scientific excellence,
, tehokkuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaista ja että tutkimusneuvosto noudattaa täsmällisesti tieteellisen neuvoston laatimaa strategiaa ja täytäntöönpanometodologiaa.
, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Lisäksi komissio hyväksyy perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti kaikki aloitteet, joita tarvitaan Euroopan tutkimusneuvoston toteuttamiseksi pysyvänä ja oikeudellisesti itsenäisenä rakenteena.
At the same time, the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
Euroopan tutkimusneuvostolla on oltava oikeus tehdä omia strategisia tutkimuksia, joilla valmistellaan ja joilla tuetaan sen toteuttamia toimia.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies in preparation for and support of its operative activities.
III IHMISET
III PEOPLE
Tähän pyritään
This will be done
soveltamalla samoja välineitä, jotka sisältyivät kuudenteen puiteohjelmaan, siten että tarvittaessa tehdään vähäisiä muutoksia, sekä
by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary,
johdonmukaisilla Marie Curie -toimilla,
by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions,
ottaen erityisesti huomioon niiden tuottaman eurooppalaisen lisäarvon ja niiden jäsentävän vaikutuksen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Kyseisillä toimilla
These actions will address
tuetaan tutkijoita heidän uransa kaikissa vaiheissa
researchers at all stages of their careers, from initial research training
erityisesti nuorille tarkoitetusta
specifically intended for young people
peruskoulutuksesta aina elinikäiseen oppimiseen ja urakehitykseen
to life long learning and career development
julkisen ja yksityisen sektorin palveluksessa.
in the public and private sectors.
Lisäksi pyritään varmistamaan, että merkittävä osa resursseista varataan naispuolisten tutkijoiden osallistumisen vahvistamiseen, sillä heidän osuutensa näillä aloilla on yhä miesten osuutta vähäisempi
Efforts will also be made to ensure that a substantial part of the resources are allocated to actions increasing participation by women researchers, as their presence in these areas is still far smaller than that of men