natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun jäsenvaltio on tietoinen, että sen painopistealueilla tai pilaantuneilla alueilla on todennäköisesti merkittäviä haittavaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön toisessa jäsenvaltiossa, tai kun jäsenvaltio, johon haittavaikutukset todennäköisesti kohdistuvat, niin pyytää, jäsenvaltion, jonka alueella painopistealueet tai pilaantuneet alueet sijaitsevat, on tiedotettava toiselle jäsenvaltiolle ja kuultava sitä toimenpiteistä, joita toteutetaan haittavaikutusten ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
19 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettava
by means of a procedure in accordance with Article 19, enable
Tämän artiklan mukaisesti arvioidut ja toimitetut toimenpiteet ja toimenpideohjelmat voidaan sisällyttää liitteeseen I.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex I.
ja koordinaatiolle
, regional and local authorities
, joka koskee:
and stakeholders on:
parhaita toimintatapoja maaperän hiilivarastona toimimista koskevan toiminnan säilyttämiseksi ja parantamiseksi 3 artiklan mukaisesti;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
arvokkaiden maaperien määrittämistä ja parhaita toimintatapoja niiden ominaispiirteiden ja toimintojen suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja parantamiseksi;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä, mukaan lukien parhaat toimintatavat maaperän huonontumisprosesseista johtuvan eroosion, orgaanisen aineen vähenemisen, tiivistymisen, suolaantumisen, maanvyörymien, ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten, aavikoitumisen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun sulkemiseen liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä;
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
Komissio laatii 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen suuntaviivat, jotka koskevat pilaantuneiden alueiden riskinarviointimenetelmiä.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun tiedonvaihdon perusteella ilmenee tarve yhdenmukaistaa 12 artiklassa tarkoitettuja maaperän pilaantumista koskevia riskienarviointimenetelmiä tai mukauttaa direktiiviä tieteen ja tekniikan kehitykseen, komissio ehdottaa perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti yhteisiä perusteita maaperän pilaantumisriskin arvioimiseksi tai tarvittavien mukautusten tekemiseksi.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 12 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Jäsenvaltioiden on rahoitettava toimenpiteet, joita ne joutuvat toteuttamaan tämän direktiivin perusteella.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Yhteisön yhteisrahoitus on mahdollista vain, jos se sallitaan nykyisten ohjelmien voimassa olevissa ehdoissa.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
19 artiklassa
Article 19,
tarkoitetun tiedonvaihdon perusteella määritetään tarve yhdenmukaistaa maaperän pilaantumista koskevia riskienarviointimenetelmiä, komissio hyväksyy yhteiset perusteet maaperän pilaantumisriskin arvioimiseksi
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
22 artiklan 3 kohdassa
Article 22
22 artiklan
Article 22(
2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä 'komitea').
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset
having regard to the provisions of Article 8 thereof
Työjärjestyksessä annetaan sidosryhmien edustajille oikeus osallistua komitean työskentelyyn.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Komission julkaisee ensimmäisen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat ja kansalliset kunnostamisstrategiat.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Tämän jälkeen komissio julkaisee kertomuksen joka viides vuosi.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
║ ja tekee tarvittaessa ehdotuksen tarpeellisiksi osoittautuneista muutoksista.
and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomista koskevasta seuraamusjärjestelmästä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle nämä säännökset viimeistään
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
mainittuna päivänä ja niiden muutokset viipymättä.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
2 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta
Two years after the date of entry into force of this Directive
Maaperän suojeluun tai parantamiseen liittyviä hyviä toimintatapoja koskeviin sääntöihin mahdollisesti sisältyviä osatekijöitä
Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil
Hyviä toimintatapoja koskevat säännöt 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille erilaisille maankäyttötoimille voivat sisältää seuraavia osatekijöitä:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
kuvaus odotettavissa olevista vaikutuksista maaperän toimintoihin (huomioon tulisi ottaa vain ne maaperän toiminnot, jotka todennäköisesti vaikeutuvat huomattavasti);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
tekniikat, menetelmät ja maanhoitokäytännöt, joilla voidaan minimoida maaperän toimintojen häiriintyminen, samalla kun mahdollistetaan maaperän kestävä käyttö;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
luettelo tietolähteistä ja toimivaltaisista viranomaisista, jotka voivat neuvoa maankäyttäjää, kuinka maaperää hyödynnetään aiheuttaen mahdollisimman vähän haittaa sille;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
luettelo kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä, joka koskee maaperän suojelua ja jota sovelletaan tiettyyn toimintaan;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
riskienarviointimenetelmiä koskevat ohjeet.
guidance for risk assessment methodologies.
YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU EROOSIORISKI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla)
Soil texture (STU level)
Maa-aineksen tiheys, hydrauliset ominaisuudet (maaperän typologisen yksikön tasolla)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topografia, mukaan luettuina kaltevuus ja pituus
Topography, including slope gradient and slope length
Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Ilmasto (mukaan luettuna sadannan jakautuminen ja tuuliolosuhteet)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
ja hydrogeologiset
and hydrogeological
Ihmisen toiminnasta aiheutuvat tekijät (esimerkiksi vesirakennustyöt jne.)
Anthropogenic factors (e.g. hydraulic works, etc.)
YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU ORGAANISEN AINEKSEN VÄHENTYMISEN RISKI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
Maaperän koostumus/savipitoisuus
Soil texture/clay content
Orgaanisen hiilen pitoisuus maaperässä (kokonaispitoisuus ja humuspitoisuus)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Maaperän orgaaninen hiili (varasto)
Soil organic carbon (stock)
YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU TIIVISTYMISRISKI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
Pintamaan ja pohjamaan koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Pintamaan ja pohjamaan tilavuuspaino (maaperän typologisen yksikön tasolla)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla)
Soil organic matter (STU level)
YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU SUOLAANTUMISRISKI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
Maaperän hydrauliset ominaisuudet
Soil hydraulic properties
Kastelualueet, kasteluveden kemialliset ominaisuudet ja kastelutekniikkatyypit
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU MAANVYÖRYMIEN RISKI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
Tähänastisten maanvyörymien esiintymistiheys ja laajuus
Occurrence/density of existing landslides
Seisminen riski
Seismic risk
YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU HAPPAMOITUMISEN RISKI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION
Mahdolliset 9 artiklan mukaiset toimet
Possible measures pursuant to Article 9
Väärien toimintatapojen rajoittaminen rinteissä
Restriction of inappropriate practices on hill slopes
Asianmukainen ojitus
Appropriate drainage
Sopivien kastelutekniikoiden ja välineiden käyttö
Application of appropriate irrigation techniques and equipment
Asianmukaista laatua olevan veden käyttö
Use of water of appropriate quality
Kasteltavan maan asianmukainen ojitus
Appropriate drainage of irrigated land
Toiminnot, joihin viitataan 12 artiklassa
Activities referred to in Article 12
alueilla, joiden asukasvastineluku on yli 2 000
above 2 000 population equivalents
Vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettävät putket.
Pipelines for the transport of dangerous substances.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0925 – C6-0008/2007 – 2006/0292(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0925 – C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0925 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0008/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0236/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0236/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/21/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/21/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0909 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 44 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0026/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0026/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0418/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0418/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/22/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/22/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0901 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0001/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0419/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0419/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiivä 2008/23/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/23/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0902 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0023/2007 ),
having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0023/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0420/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0420/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/24/EY)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/24/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0917 – C6-0028/2007 – 2006/0299(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 – C6-0028/2007 – 2006/0299(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0917 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0028/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) and Article 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0421/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0421/2007 ),
marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
amending Directive 2002/83/EC concerning life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/19/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/19/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0916 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0014/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0014/2007 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0422/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0422/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/25/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/25/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta ( KOM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0913 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),