natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa sopimuspuolia harkitsemaan huolellisesti sellaisen vakaan ja tehokkaan institutionaalisen kehyksen laatimista, jonka puitteissa voitaisiin perustaa sekavaliokuntia ja valtuuttaa ne valvomaan toimintaa ja antamaan suosituksia, joilla parannetaan edelleen kahdenkeskisiä talous- ja kauppasuhteita ja kannustetaan luomaan toimiva riitojenratkaisumekanismi;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework, providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta perustamaan jo ennen vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen päätökseen saattamista kestävän kehityksen foorumin, joka on avoin kansalaisyhteiskunnan edustajille ja jossa ilmastonmuutosta käsitellään näkyvästi;
Calls on the Commission and the Government of the Ukraine to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA;
toteaa, että Ukrainan kanssa perustettavalla vapaakauppa-alueella on varmasti myönteisiä vaikutuksia pitkällä aikavälillä, mutta sillä saattaa olla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sellaisia EU:n itäisiin jäsenvaltioihin kohdistuvia kielteisiä seurannaisvaikutuksia, jotka vaativat toimenpiteitä;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also give rise to negative short- and medium-term repercussions on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
kehottaa Ukrainaa jatkamaan kansainvälisten ja EU:n standardien mukaisen tullilainsäädännön laatimista ja täytäntöönpanoa sekä tehostamaan tullin toimintaa yksinkertaistamalla ja uudenaikaistamalla tullauskäytäntöjä sekä rajoilla että maan sisällä; kehottaa komissiota tukemaan Ukrainan ponnisteluja tällä alalla jatkamalla teknisen tuen ja tiettyihin tarkoituksiin suunnattavan taloudellisen tuen toimittamista;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
kehottaa painokkaasti Ukrainaa jatkamaan sisäisiä uudistuksia, jotka mahdollistavat maan kestävän integroinnin maailmanmarkkinoihin ja globaaleihin arvoketjuihin; korostaa, että viennin monipuolistamisella on ensisijaisesti täydennettävä kotimaan markkinoiden vahvistamista, jotta viennistä voi tulla luotettava tulevan talouskasvun lähde Ukrainassa;
Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market in order that exports become a reliable source of future economic growth in Ukraine;
kehottaa Ukrainaa edistämään julkisten palvelujen tehokasta toimintaa ja kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia käyttää niitä ja kiinnittämään enemmän huomiota markkinoiden vapauttamiseen varmistamalla yksityistämisprosessin onnistuneen toteutuksen, monopolien purkamisen ja Ukrainan valtionpankin riippumattomuuden;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and better quality access for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
katsoo, että on tärkeää tehdä ero kaupallisten ja julkisten palvelujen välillä, sillä markkinoiden vapauttamisen ei tulisi vaikuttaa julkisiin palveluihin, jotta väestön perustarpeet ja tärkeimpien julkisten hyödykkeiden kuten terveydenhuollon, koulutuksen, juomaveden ja energian saanti voidaan turvata;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by the liberalisation process, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
kehottaa Ukrainaa tasapainottamaan uusia WTO:n jäsenyydestä johtuvia osakkeenomistajien ja sijoittajien oikeuksia parantamalla kaikkien kansalaistensa mahdollisuuksia yritystiedon saamiseen ja varmistamaan sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien täsmällisen noudattamisen ja lähentämään yritysten yhteiskuntavastuuta sekä kirjanpito- ja tilintarkastuskäytäntöjä kansainvälisten normien kanssa; painottaa, että Ukrainan siviili- ja kauppatuomioistuinten on tehostettava toimia syrjinnän ja väärinkäytösten torjumiseksi;
Calls on Ukraine to balance increased shareholders' and investors' rights emanating from WTO membership by improving access for all its citizens to corporate information, ensuring the strict application of social, economic and human rights, and moving towards international standards in corporate social responsibility (CSR), accounting and auditing; insists on the need for Ukraine's civil and commercial courts to play an increasing role in dissuading discrimination and abuses;
kehottaa painokkaasti Ukrainaa toteuttamaan EU:n lainsäädännön ja käytäntöjen kanssa yhdenmukaisen, tehokkaan ja johdonmukaisen verojärjestelmän; muistuttaa, että vakaat ja tehokkaat rahoituspalvelut ovat Ukrainan talouskasvun jatkumisen ehdoton edellytys; korostaa tarvetta ajanmukaistaa ja laajentaa rahanpesun ja veronkierron torjuntaa koskevia säännöksiä; kehottaa Ukrainaa lopettamaan välittömästi kaikki ulkomaisia toimijoita syrjivät verotuskäytännöt;
Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practice; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators;
panee huolestuneena merkille, että Ukrainan hallituksen ponnisteluista huolimatta korruptio on edelleen yleistä ja vaikuttaa tukahduttavasti maan talouskasvuun ja ulkomaisen pääoman saatavuuteen; kehottaa Ukrainan hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin korruption torjumiseksi puuttumalla erityisesti sen taustalla oleviin syihin;
Notes with concern that, despite the efforts of the Government of Ukraine, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and impeding access as regards foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly addressing the underlying causes of it;
toteaa, että valurauta- ja teräsala muodostaa suurimman osan Ukrainan teollisuustuotteiden viennistä ja se on maan tärkein kauppatulojen lähde; pitää myönteisenä EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston kokouksen ohessa 18. kesäkuuta 2007 allekirjoitettua terässopimusta, joka mahdollisti yhteisön alueelle tuotavien ukrainalaisten terästuotteiden kiintiöiden nostamisen huomattavasti sekä helpotti Ukrainan ja EU:n välisen tavarakaupan tehokasta vaikkakin asteittaista vapauttamista; uskoo terässopimuksen edistävän merkittävästi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteita samalla kun se valmistelee tietä markkinoiden paremmalle integroinnille WTO:n määräysten mukaisesti heti määrällisten rajoitusten poistamisen jälkeen;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement signed in the margins of the EU-Ukraine Cooperation Council on 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets, in accordance with WTO provisions, once quantitative restrictions have been lifted;
kehottaa Ukrainaa poistamaan kilpailun vääristymät, jotka johtavat epäreiluun kauppaan, ja edesauttamaan siten sopusointuisten kauppasuhteiden luomista; kehottaa niin ikään komissiota varmistaman, että kaupan suojakeinoja (TDI) sovelletaan vain silloin, kun kaupan vääristymät ovat johtaneet vahingolliseen polkumyyntiin tai tukiin;
Calls on Ukraine to eliminate distortions of competition, which are the source of unfair trade, and so help to establish harmonious trade relations; similarly, calls on the Commission to ensure that Trade Defence Instruments (TDIs) are only applied where trade distortions have led to injurious dumping or subsidisation;
kehottaa Ukrainan hallitusta pidättymään laittomien tukien myöntämisestä maan vientiyrityksille WTO:n sääntöjen vastaisesti ja välttämään markkinoiden vääristymiä;
Calls on the Government of Ukraine to refrain from granting illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
panee merkille, että Ukrainan tämänhetkiset kaupan toimintatavat, joiden merkitys on kasvanut huomattavasti ja kasvaa edelleen, voivat olla kestämättömiä pitkällä aikavälillä, koska ne ovat erittäin riippuvaisia ohimenevistä ja suhdanteellisista tekijöistä kuten maailman teräksenkulutuksen äkillisestä kasvusta ja hintojen noususta;
Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices;
kannustaa lähentämään ja yhdenmukaistamaan maatalous-, teollisuus- ja palvelualojen standardeja ja kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa rahoituksellista ja teknistä tukea, jotta voidaan varmistaa niiden yhdenmukaisuus yhteisön standardien kanssa;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance in order to ensure their conformity with Community standards;
ilmaisee huolensa kaivostyöntekijöiden työoloista ja alhaisista palkoista sekä kaivosonnettomuuksien määrän lisääntymisestä Ukrainassa; kehottaa Ukrainan hallitusta varmistamaan, että työntekijöiden turvallisuutta ja vähimmäispalkkaa koskevat perusoikeudet pannaan täytäntöön asianmukaisesti;
Expresses concern at the working conditions and low wages of miners and at the growing number of mining accidents in Ukraine; urges the Government of Ukraine to guarantee that workers' fundamental rights concerning safety and minimum pay are duly implemented;
Energiaan ja energian siirtoon liittyvät kysymykset
Energy and transit-related matters
kehottaa lujittamaan Ukrainan ja EU:n välistä energia-alan korkean tason vuoropuhelua energia-alan yhteistyötä EU:n ja Ukrainan välillä koskevan yhteisymmärrysmuistion täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine;
katsoo, ottaen huomioon tarve luoda entistä kestävämpiä kaupan toimintatapoja ilmastonmuutoksen torjumiseksi, että energiavarojen saanti on monenvälistä sääntöjen asettamista edellyttävä asia, jota ei saa vaikeuttaa kahdenvälisillä kauppasopimuksilla, jotka kilpailevat suotuisimmista pääsyn ehdoista;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
kehottaa Ukrainaa kehittämään energia-alaan johdonmukaisen lähestymistavan, jolla pyritään varmistamaan sen alueen kautta kulkevien energiatoimitusten hajauttaminen ja turvallisuus, ydinturvallisuus, kansallisten energiamarkkinoiden uudistaminen, energia-alan infrastruktuurien (muun muassa putkien) kehittäminen ja nykyaikaistaminen, energian tehokas käyttö ja uusiutuvien energialähteiden parempi hyödyntäminen;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
korostaa, että on tärkeää taata Ukrainan ja EU:n välinen turvallinen, avoin ja luotettava energiansiirtojärjestelmä;
Stresses the importance of ensuring a safe, transparent and reliable transit system of energy between Ukraine and the EU;
tukee voimakkaasti Ukrainan asteittaista liittämistä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin; katsoo sen olevan ratkaiseva tekijä, jotta EU:n ja Ukrainan välinen vapaakauppasopimus toimisi onnistuneesti;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;
kehottaa Ukrainan viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat ja tehokkaat toimet laittoman toiminnan lähteiden kuten tekijänoikeuksilla suojattujen optisten levyjen laittomia jäljennöksiä valmistavien laitosten ja laitonta tekijänoikeuden alaista aineistoa sisältävien Internet-sivustojen hävittämiseksi ja piratismin poistamiseksi sellaisilta markkinoilta kuin Petrovka-markkinat Kiovassa; huomauttaa, että näihin toimiin tulisi kuulua toistuvia ja ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
korostaa tarvetta muuttaa nykyistä tuomioistuinjärjestelmää niin, että teollis- ja tekijänoikeuksia voidaan suojella tehokkaasti ja voidaan varmistaa, että kaikki laittomaan kauppaan sekaantuneet henkilöt, sekä valmistajat että tuotteiden myyjät, asetetaan syytteeseen ja tuomitaan nykyistä joutuisammin; huomauttaa, että Ukrainan oikeusviranomaisille ja tuomioistuimille tulisi antaa ohjeet tuomita selvästi laittomasti valmistetut ja väärennetyt tuotteet säännönmukaisesti menetetyiksi ja määrätä ne hävitettäviksi;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
kehottaa Ukrainan viranomaisia tarkistamaan tekijänoikeuden alaisten tuotteiden hologrammijärjestelmää tiiviissä yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa;
Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rights holders;
kehottaa Ukrainan tulliviranomaisia tehostamaan merkittävästi toimiaan Venäjällä laittomasti valmistettujen levyjen maahantuonnin torjumiseksi ja kehittämään yhteistyötään yksityissektorin kanssa;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;
kehottaa Ukrainaa kiinnittämään entistä enemmän huomiota tietoon perustuvaan talouteen nojautuvan talousmallin kehittämiseen ja lisäämään merkittävästi tieteelliseen tutkimukseen ja korkeakoulujen välisiin vaihtoihin suunnattavaa osuutta BKT:sta; kehottaa komissiota toimittamaan rahoituksellista ja teknistä tukea;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
korostaa, että yhteistyö tieteen, tutkimuksen ja teknologian aloilla on ratkaisevan tärkeää kansantalouden kehittymisen kannalta ja suotuisan ympäristön luomiseksi investoinneille ja innovaatioille; katsoo, että tämän vuoksi sekä EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisiä suhteita Ukrainaan että EU:n yhteistä Ukrainan-politiikkaa on edelleen kehitettävä;
Stresses that cooperation in the fields of science, research and technology is of crucial importance to the development of the national economy and the creation of a climate favourable to investment and innovation; takes the view that, to this end, both EU Member States" bilateral relations with, and the EU's common policy towards, Ukraine need to be further developed;
kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta tehostamaan yhteistyötä tieteen, teknologian, koulutuksen, ammattikoulutuksen sekä koulutus- ja tiedealan ohjelmien kuten Erasmus Mundus- ja Jean Monnet -ohjelmien yhteydessä; tukee entistä tiiviimpien rajatylittävien kulttuuriyhteyksien ja yliopistojen ja tiedekeskusten välisen yhteistyön luomista;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to enhance cooperation in the field of science, technology, education, training and educational and scientific learning programmes, such as Erasmus Mundus and the Jean Monnet Programme; supports the establishment of stricter cross-border cultural links and cooperation among universities and research centres;
korostaa, että Euroopan unionin on tuettava Ukrainan koulutusjärjestelmää luomalla tukiohjelmia ja taloudellisia kannusteita tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kehittämiseksi edistäen entistä nopeampaa ja kestävämpää talouskasvua ja maan kulttuurin ja tieteen kehittymistä;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the setting up of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
suhtautuu myönteisesti lokakuussa 2006 allekirjoitettuun yhteisymmärrysmuistioon suunnitelmallisesta vuoropuhelusta maatalouskysymyksissä; korostaa, että maatalousalalla on ympäristönsuojeluun, elintarvikeomavaraisuuteen ja maaseudun ja kaupunkien kehityserojen tasoittamiseen liittyviä tärkeitä tehtäviä, minkä vuoksi voi olla perusteltua soveltaa alakohtaisia tulleja, jotka ovat korkeampia kuin muista kuin maataloustuotteista kannettavat tullit;
Welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding on a structured dialogue on agricultural issues in October 2006; stresses that the agricultural sector fulfils important functions with regard to environmental preservation, food sovereignty and social balancing as regards discrepancies between rural and urban development, which can justify sectoral tariffs that are higher than tariffs on non-agricultural goods;
kehottaa tukemaan maatalous- ja maaseutuväestöä parantamalla sen taloudellista ja terveydenhoidon tilaa ja kehittämällä maaseutualueita; korostaa, että tällaisen tuen tulisi olla rahoituksellista ja infrastruktuureihin suunnattavaa tukea, jonka yhteydessä edistetään pienten tuottajien lainansaantia, otetaan käyttöön tuenpainotusjärjestelmä, joka suosii pieniä yrityksiä ja nuoria yrittäjiä, ja luodaan ammatillisen koulutuksen ohjelmia; korostaa, että on luotava maaseutu- ja kaupunkialueiden välinen alueellinen yhteysverkko ja kehitettävä maaseutualueiden mahdollisuuksia saada tietoa;
Insists that the farming and rural population be supported by improving its economic and health situation and developing rural areas; stresses that such support should take the form of financial and infrastructure support, facilitating access to loans for small producers, introducing a weighting system for aid that favours small enterprises and young entrepreneurs, and setting up vocational training programmes; stresses the need also to create a network for the regional interconnection of rural and urban areas and improve access to information in rural areas;
kehottaa komissiota aloittamaan keskustelut sääntely-yhteistyön käynnistämiseksi terveys- ja kasvinsuojelualalla; kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Ukrainan kanssa maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä sisällyttämään neuvottelujen johtopäätökset tulevaan vapaakauppasopimukseen;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
kehottaa Ukrainaa välittömästi poistamaan lokakuussa 2006 asetetut vehnän vientikiintiöt, jotka ovat vahingoittaneet vakavasti Ukrainan omaa maatalousalaa ja saattavat lupiin perustuvan vaikeaselkoisen järjestelmän vuoksi myös tarjota mahdollisuuksia korruptiolle;
Urges Ukraine to remove forthwith restrictive export quotas on wheat set in October 2006 and which have not only caused serious damage to Ukraine's own agricultural sector but also risk, with its non-transparent system based on licences, creating opportunities for corruption;
korostaa Ukrainan kansallisen ympäristöstrategian (1998–2008) hyväksymiseen ja Kioton pöytäkirjan ratifiointiin perustuvien ympäristöohjelmien kehittämisen merkitystä alueen ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi, mukaan luettuina muun muassa ydinenergia, juomaveden jakeluverkosto ja Mustanmeren tilan heikkenemisen estämiseen tähtäävät toimet;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
korostaa tarvetta antaa Ukrainan EU:n vapaaseen markkina-alueeseen liittymisen yhteydessä sääntöjä maahantuonti- ja vientiyritysten sekä kuljetusten sertifioinnista ja tiukentaa terveys- ja kasvinsuojelusääntöjä niiden lähentämiseksi Euroopan unionissa voimassa olevien vastaavien sääntöjen kanssa;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Taloussuhteet naapureina olevien kumppanuusmaiden (myös Venäjä) kanssa
Economic relations with neighbouring partners (including Russia)