natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että varainhoitoasetuksen 53 b artiklan ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 44 kohdan perimmäisenä tavoitteena on varmistaa yhteisön varojen tehokas ja yhtenäinen sisäinen valvonta sekä kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset, ja näiden säännösten perusteella jäsenvaltiot ovat sitoutuneet "laatimaan asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista"; panee merkille, että komissiolta saadun tiedon mukaan vain pieni osa jäsenvaltioista on tähän mennessä noudattanut toimielinten sopimuksen määräyksiä; pitää valitettavana, että komission tarkastusstrategiaan ei sisällytetty yhtäkään Euroopan parlamentin komissiota koskevissa vuosien 2003, 2004 ja 2005 vastuuvapauspäätöslauselmissa tekemistä konkreettisista ehdotuksista, jotka liittyivät kansallisiin (hallinnollisiin) ilmoituksiin, ja kehottaa komissiota tiedottamaan asiasta parlamentille; muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvoitteesta noudattaa tarkistetun varainhoitoasetuksen säännöksiä, jotka ne vasta äskettäin hyväksyivät; toistaa, että jäsenvaltiot ovat lisäksi velvollisia täyttämään toimielinten välisen sopimuksen 44 kohdassa asetetut ehdot mutta ovat myös EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla velvollisia toimimaan komission kanssa täydessä yhteistyössä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Recalls that, in accordance with Article 53b of the Financial Regulation and Point 44 of the IIA of 17 May 2006, which aim at ensuring effective and integrated internal control of Community funds and national management declarations as a final goal, the Member States have committed themselves to "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations"; notes that, according to information received from the Commission, only a limited number of Member States have complied with the provisions of the IIA so far; regrets that none of the concrete proposals on national (management) declarations put forward by the European Parliament in its 2003, 2004 and 2005 discharge resolutions are incorporated in the Commission's Audit Strategy and requests the Commission to keep the Parliament informed; reminds the Member States of their obligation to comply with the provisions of the revised Financial Regulation, to which they only recently agreed; reiterates that Member States are further obliged to fulfil the conditions set out in Point 44 of the IIA as well as being obliged under Article 274 TEC to cooperate fully with the Commission according to the principles of sound financial management;
toistaa, että on tärkeää parantaa talousarvion toteutusta, kuten todettiin marraskuussa 2006 käydyissä talousarvioneuvotteluissa annetussa lausumassa; pyytää komissiota tiedottamaan tämän lausuman soveltamiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimista; muistuttaa, että asiasta olisi tiedotettava säännöllisesti kolmikantakokouksissa;
Reiterates the importance of improving budget implementation in line with the declaration adopted at the November 2006 budget conciliation; requests the Commission to provide information on the actions undertaken or foreseen in order to apply this declaration; recalls that this information should be presented regularly at the trialogue meetings;
vaatii komissiota noudattamaan täysin neuvoston 15. huhtikuuta 1958 antamaa asetusta N:o 1 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä, ja katsoo, että poikkeukset ovat taloudellisesti perusteettomia, koska niitä ei ole esitetty varainhoitovuoden aikana;
Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
ei hyväksy leikkauksia, joita neuvosto teki ensimmäisessä käsittelyssään otsakkeen 1 a, "Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky", maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin, erityisesti siltä osin kuin ne koskevat Lissabonin strategiaan liittyviä monivuotisia ohjelmia, joista päätettiin äskettäin parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyssä; palauttaa kyseiset määrärahat ja ehdottaa lisäyksiä budjettikohtiin, jotka kuuluvat parlamentin poliittisiin prioriteetteihin; ehdottaa eräitä pilottihankkeita ja valmistelutoimia sille budjettivallan käyttäjänä kuuluvan toimivallan mukaisesti; korostaa, että tärkeä osa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa on konkurssin tehneiden leimautumisen estäminen;
On heading 1a, "Competitiveness for growth and employment", rejects the cuts in commitment and payment appropriations made by the Council in its first reading, especially where these cover multi-annual programmes recently co-decided with Parliament that aim to deliver on the Lisbon Strategy; restores these cuts and proposes increases on a number of lines that are political priorities for Parliament; proposes a number of pilot projects and preparatory actions in line with its budgetary prerogatives; underlines the importance of reducing the stigma of business failure in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
pitää valitettavina leikkauksia, joita neuvosto teki ensimmäisessä käsittelyssään otsakkeen 1 b, "Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio", maksumäärärahoihin; palauttaa nämä määrärahat ja ehdottaa, että maksumäärärahoja lisätään yhteensä 2 000 000 000 euroa budjettikohdissa, joissa maksattamatta oleva määrä on ollut viime vuodet jatkuvasti korkealla; kehottaa yhdenmukaistamaan hallintomenettelyjä, jotka auttavat parantamaan rakenne- ja koheesiorahastojen toimintaohjelmien toteutusta myös laadullisesti, koska tällä alueella unioni pystyy vaikuttamaan voimakkaimmin kansalaistensa elämään;
On heading 1b, "Cohesion for growth and employment", deplores the cuts in payment appropriations made in the Council's first reading; restores these cuts and proposes increases totalling EUR 2 000 000 000 in payments on lines where RALs have been consistently high in recent years; demands more streamlined administrative procedures in order to improve implementation of operational programmes for structural and cohesion funds also in terms of qualitative aspects which have the strongest impact of the Union on its citizens' lives;
palauttaa mieliin päätöksen perustaa Euroopan kaukotunnistuksen ja -seurannan (LRIT) tietokeskus Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) alaisuuteen 31. joulukuuta 2008 mennessä (EP:n 25. huhtikuuta 2007 vahvistama kanta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0146 .
Recalls the decision to establish the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT) operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA) by 31 December 2008 (EP Position of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0146 .
ja neuvoston 2. lokakuuta 2007 antama päätöslauselma); toteaa, että EMSA tarvitsee vuonna 2008 lisärahoitusta tämän uuden tehtävän rahoittamiseksi;
and Council resolution of 2 October 2007); acknowledges the need for additional financing in 2008 for EMSA in order to cover this new function;
panee tyytyväisenä merkille komission ja Euroopan investointipankin (EIP) esittämät asiakirjat ja selvitykset koskien riskinjakorahoitusvälinettä; on sitä mieltä, että näitä kohtia koskeva varaus voidaan vapauttaa; pyytää kuitenkin, että sille tiedotetaan asiasta ja että se saa asiaankuuluvat asiakirjat, kun hyväksytään kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman toista osa-aluetta, riskipääomavälinettä, koskevat suuntaviivat, ja pyytää saada tietoja EIP:n ja komission käymistä neuvotteluista, jotka koskevat yhteistyötä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainatakuuvälineen alalla;
Welcomes the documentation and explanations provided by the Commission and the European Investment Bank (EIB) concerning the Risk Sharing Finance Facilities (RSFF); is of the opinion that the reserve on these lines can be taken out of the budget; asks however to be informed and for the relevant documents to be forwarded to it when the guidelines are adopted for the second component of CIP, the venture capital instruments, and asks to be informed on the outcome of the negotiations between EIB and Commission on the joint cooperation for the Loan guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT);
vastustaa jyrkästi valikoimattomia leikkauksia, joita neuvosto ehdotti otsakkeen 2, "Luonnonvarojen suojelu", moniin budjettikohtiin; palauttaa useisiin näihin kohtiin ATE:n määrärahat, mutta huomauttaa, että viime kädessä pakollisia menoja koskevista budjettikohdista päättää neuvosto; pyytää selkeyttämään tulevissa talousarviomenettelyissä markkinatoimiin liittyviä menoja ja suoria tukia koskevien lukujen esitystapaa; on huolestunut siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä maaseudun kehittämiseen liittyviä toimintaohjelmia on hyväksytty hitaasti, vaikka se on parlamentin pitkäaikainen prioriteetti; odottaa tässä suhteessa pikaisia parannuksia;
On heading 2, "Preservation of natural resources", is strongly opposed to the indiscriminate cuts proposed by Council to many lines under this heading of the budget; restores the PDB for many such lines but notes that the Council will have the final say on those lines which concern compulsory expenditure; demands clearer presentation of the figures for market measures and direct aids in future budgetary procedures; is concerned by the slow rate of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, a long-standing priority of Parliament; expects to see rapid improvements in this regard;
korostaa, että on nopeutettava menettelyä erityisten kansallisten ohjelmien kehittämiseksi metsäpalo- ja muilla katastrofialueilla tapahtuvan maanviljelyn ja kotieläintuotannon elvyttämiseksi; korostaa, että nämä ohjelmat olisi rahoitettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta sisäisin siirroin tai jäsenvaltion tukien kautta;
Emphasises the need to speed up the procedure regarding the drawing-up of special national programmes for the recovery of crops and animal production in the areas affected by fires and other forms of natural disasters; stresses that those programmes should be financed from the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) by internal transfers or subsidies within a Member State;
ottaa otsakkeessa 3 a, "Vapaus, turvallisuus ja oikeus", olevan Euroopan palauttamisrahaston määrärahat varaukseen odotettaessa oikeusperustan hyväksymistä; ottaa lisäksi määrärahoja varaukseen odotettaessa, että parlamentti saa tarkempia tietoja rikollisuuden torjunnasta; tähdentää rajaturvallisuusviraston toiminnan merkitystä; ottaa huomioon, että rajaturvallisuusviraston roolia EU:n ulkorajojen vahvistamisessa olisi lujitettava ja että erityisesti sen tehtävänä olisi tukea jäsenvaltioita laittomaan maahanmuuttoon liittyvien tämänhetkisten ongelmien ratkaisemisessa; kehottaa virastoa esittämään säännöllisin väliajoin parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle tilannekatsauksen ja suunnitellut tulevat operaatiot; vaatii jäsenvaltioita pitämään lupauksensa ja tukemaan viraston toimintaa, jotta se voi hoitaa tehtävänsä tehokkaammin;
On heading 3a, "Freedom, security and justice", places appropriations for the Return Fund in reserve pending the adoption of the legal base; also places appropriations in reserve pending the provision of improved information to Parliament regarding the fight against crime; underlines the importance of the work of the Frontex agency; considers that the Frontex agency must play a more effective role in strengthening the EU's external borders, notably in alleviating the burden currently faced by Member States in connection with illegal immigration; calls on the Agency to present regularly to its competent committee the state of play and the scheduled forthcoming operations; urges the Member States to deliver on their promises and support the Agency's missions so that the Agency can perform its tasks more effectively;
pahoittelee neuvoston tekemiä leikkauksia otsakkeessa 3 b, "Kansalaisuus", koska ne vaikuttavat muun muassa Kulttuuri 2007 -ohjelmaan ja Media 2007 -ohjelmaan sekä nuorisotoimintaohjelmaan; palauttaa ATE:n määrärahat ja ehdottaa tässä yhteydessä määrärahoja eräille uusille ja meneillään oleville pilottihankkeille ja valmistelutoimille; kiinnittää huomiota siihen, että HELP-tiedotus- ja ennaltaehkäisykampanjan rahoitus päättyy talousarviossa 2008, ja odottaa komissiolta jatkoaloitetta; kannattaa lisäksi sitä, että pelastuspalvelun rahoitusvälineelle tarjotaan lisävalmiuksia valmiusjoukkojen muodossa, jotta se pystyisi antamaan apua sekä luonnonmullistusten ja ihmisten aiheuttamien katastrofien että terroritekojen ja ympäristökatastrofien yhteydessä;
On heading 3b, "Citizenship", deplores the cuts made by the Council under this heading, which would affect programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action; restores the PDB and proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard; draws attention to the fact that funding for the information and prevention campaign HELP comes to an end in the budget for 2008 and expects the Commission to submit a follow-up initiative; supports, additionally, within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents;
kehottaa komissiota tukemaan kestävästi infrastruktuuri-investointeja, joilla parannetaan pakolaisten majoitustilannetta;
Calls on the Commission to give repeated backing for investment in infrastructure to improve accommodation for refugees;
pyrkii kannustamaan vähän edustettuina olevien ryhmien osallistumista kansalaisyhteiskuntaan, torjumaan kaikkia syrjinnän muotoja ja vahvistamaan naisten, lasten, vammaisten ja ikääntyneiden oikeuksia;
Seeks to encourage a stronger voice for less well represented groups in civil society, combating all forms of discrimination and strengthening the rights of women, children, disabled and older persons;
kehottaa komissiota käyttämään tiedotusmäärärahat monipuoliseen tiedottamiseen, jossa turvataan myös parlamentaaristen vähemmistöjen tiedotustarve;
Calls on the Commission to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information, which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
kannattaa komission 17. syyskuuta 2007 antamassa ATE:n oikaisukirjelmässä ehdottamia lisäyksiä otsakkeessa 4 "EU maailmanlaajuisena toimijana" oleviin, muun muassa Kosovoa ja Palestiinaa koskeviin määrärahoihin; ehdottaa vielä 10 miljoonan euron lisäystä sekä Kosovoa (momentti 22 02 02) ja Palestiinaa (alamomentti 19 08 01 02) varten sekä muita lisäyksiä sen prioriteetteihin monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärään asti, mukaan lukien ATE:n määrärahojen palauttaminen hätäapuvarausta varten; leikkaa YUTP-menoja 40 miljoonalla eurolla vuoden 2007 talousarvion tasolle; pyytää käyttämään joustovälinettä kaiken kaikkiaan 87 miljoonan euron edestä YUTP-menoihin ja muihin prioriteetteihin, Kosovo ja Palestiina mukaan luettuina; katsoo, että tilanne kuvastaa otsakkeen 4 kroonista alirahoitusta vuosien 2007-2013 monivuotisessa rahoituskehyksessä;
On heading 4, "EU as a global partner", supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment to the PDB of 17 September 2007; proposes an additional EUR 10 million each for Kosovo (line 22 02 02) and Palestine (line 19 08 01 02) and further increases for its priorities up to the MFF ceiling, including the restoration of the PDB for the Emergency Aid Reserve; cuts CFSP spending by EUR 40 million to the level of budget 2007; requests the use of the flexibility instrument to a total of EUR 87 million for CFSP spending and other priorities, including Kosovo and Palestine; considers that this reflects the chronic under-funding of heading 4 in the 2007 - 2013 MFF;
katsoo, että EU:n naapurimaille ja kehitysmaille osoittaman tuen yhdeksi ehdoksi pitäisi asettaa ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen kunnioittaminen;
Is of the opinion that respect for human rights and democratic values should be one of the conditions of allocation of EU funds to neighbouring and developing countries;
muistuttaa neuvostoa, että YUTP-asioista säännöllisesti järjestettävien yhteisten neuvottelukokousten pitäisi tarjota mahdollisuus aitoon ennakoivaan poliittiseen vuoropuheluun sen sijaan, että niitä pidetään vain parlamentille jälkikäteen tiedottamista koskevana välineenä;
Reminds the Council that the regular joint committee meetings on CFSP should promote a real, ex ante political dialogue, instead of being used merely to inform Parliament in an ex post manner;
katsoo, että EU:n olisi koordinoitava paremmin monia, kannatettavia aloitteitaan köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi ja poiskitkemiseksi sen naapurimaista ja kehitysmaista; ehdottaa asianmukaisten määrärahojen kohdentamista tähän tarkoitukseen, jotta kyseiset maat saisivat tarvittavat teknisen avun välineet; on päättänyt perustaa erillisen budjettikohdan aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevaa maailmanlaajuista rahastoa varten parantaakseen avoimuutta ja varmistaakseen riittävän rahoituksen sekä rahastolle että muille terveyttä koskeville prioriteeteille;
Believes that the EU should better coordinate its various and laudable initiatives to fight and eradicate poverty-related diseases in neighbouring and developing countries; proposes to allocate adequate budget resources to provide these countries with the necessary technical assistance instruments; has decided to create a separate budget line for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in order to improve transparency and guarantee the necessary funding for both the Global Fund and the other health priorities;
panee otsakkeessa 5 ("Hallinto") merkille, että jatkettaessa Euroopan unionin hallinnon nykyaikaistamista on tärkeä noudattaa selkeää vastuunjakoa; muistuttaa, että kun järjestelmää tulevaisuudessa uudistetaan, johtoajatuksena olisi pidettävä kiistattomia poliittisia tavoitteita ja yksilön vastuuta niiden toteuttamisesta mitattuna tulosindikaattoreilla, jotka määritellään sen jälkeen, kun budjettivaliokunnan pyytämistä tutkimuksista on saatu tulokset;
On heading 5, "Administration", considers that clear lines of responsibility and accountability are an essential component of continuing the process of modernising the EU's administration; recalls that clear political objectives and individual responsibility for carrying them out against indicators to be laid down when the data from the various studies requested by its Committee on Budgets on the subject are submitted should be the direction of future reforms of the system;
pahoittelee tässä yhteydessä kilpailujärjestelmään liittyvää tehottomuutta, joka ilmenee siinä, että "hyväksytyt ehdokkaat" saattavat unohtua varallaololistalle useiksi vuosiksi ilman mitään takuita siitä, että heille tarjotaan paikkaa; toteaa, että jos tästä käytännöstä ei luovuta, uusien EU-virkamiesten keskimääräinen taso tulee heikkenemään, koska parhaat ehdokkaat hakevat työtä EU:n dynaamisemmilta taloussektoreilta; kehottaa komissiota sitoutumaan vakavissaan tarkastelemaan tätä asiaa kartoituksensa jatkotoimien yhteydessä ja antamaan yksityiskohtaisempia lisätietoja henkilöstön jakautumisesta palkkaluokittain ja pääosastoittain sekä tulevien vuosien kehityksestä;
In this context, deplores the inefficiencies inherent in a competition system that can leave "approved candidates" languishing on a reserve list for years with no guarantee of being offered a position; considers that maintaining this approach would contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy; requests a serious commitment from the Commission to look again at this issue in the context of follow-up work to the screening exercise and provide further information with a more detailed breakdown of staff per category and by Directorate General and the evolution foreseen for the coming years;
palauttaa ATE:n määrärahat ja virat, jotka neuvosto leikkasi otsakkeessa 5; ottaa 49 miljoonaa euroa varaukseen odotettaessa edellä mainittujen tietojen ja tutkimusten saamista; haluaa ylläpitää ja kehittää rakentavaa toimielinten välistä vuoropuhelua meneillään olevista toimista EU:n toimielinten hallintokäytäntöjen parantamiseksi; korostaa tarvetta rekrytoida riittävästi virkamiehiä EU-12-jäsenvaltioista; ottaa huomioon, että laajentumiseen liittyviä keskusteluja ja päätöksiä koskevat olennaiset asiakirjat, kuten muun muassa vaikutusten arvioinnit, olisi saatettava julkisiksi kaikilla tarvittavilla kielillä, koska ne parantavat lainsäädäntötoimien laatua; muistuttaa tässä yhteydessä, että budjettivaliokunta aikoo analysoida kahdella tutkimuksella komission hallintouudistustavoitteita etenkin mitä tulee toimintoperusteisen budjetoinnin ja toimintoperusteisen hallintomallin käyttöönottoon, strategisen suunnittelukierroksen käynnistämiseen ja siihen liittyvien hallintomenojen jakautumiseen;
Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5; places EUR 49 million in reserve pending the provision of the abovementioned data and studies; wishes to maintain and develop a constructive inter-institutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; recalls in this connection that its Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of activity-based budgeting (ABB) and activity-based management (ABM), the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure;
kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen, jossa henkilöresursseja verrataan muihin kansainvälisiin organisaatioihin jatkotoimena kartoitukselleen henkilöstöresurssien suunnittelusta ja optimoinnista; kehottaa lisäksi komissiota esittämään suuntaviivat, jotka helpottavat julkisen infrastruktuurin rahoittamista julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien avulla (PPP);
Calls on the Commission to present a report on benchmarks with staff in other international organisations as a follow-up to its report on planning and optimising human resources; further calls on the Commission to present guidelines to facilitate the financing of public infrastructure under public-private partnerships (PPP);
ehdottaa, että hyväksytään innovatiivisia pilottihankkeita, jotka ovat EU:n tämänhetkisten poliittisten haasteiden tasolla;
On pilot projects, proposes a range of innovative projects that respond to current policy challenges in the EU;
ehdottaa, että hyväksytään valmistelutoimiin liittyviä aloitteita, joilla voidaan viitoittaa tietä tuleville toimille, jotka vahvistavat Euroopan unionin valmiuksia vastata kansalaisten todellisiin tarpeisiin;
On preparatory actions, proposes a range of initiatives that should pave the way for future actions that enhance the European Union's capacity to deal with the real needs of its citizens;
panee merkille erityisvaliokuntien hyväksymät lausunnot, jotka sisältyvät mietintöön A6-0397/2007 ;
Takes note of the opinions voted by the specialised committees as contained in report A6-0397/2007 ;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja sen liitteet sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III tehdyt tarkistukset ja muutosehdotukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution and its annexes, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and to the other institutions and bodies concerned.