natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja niiden vahvistamismenetelmät tai vaihtoehtoisesti siirto- ja jakelutariffien vahvistamista ja hyväksymistä koskevat menetelmät ja niiden valvonta
and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
heijastettava aiheutuneita todellisia kustannuksia siinä määrin kuin kyseiset kustannukset vastaavat jonkin tehokkaan toimijan kustannuksia, ja niiden on oltava avoimia.
shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
toteuttaminen ▌niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen toimivuus
the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
tasapainottamispalvelujen tarjontaa
the provision of balancing services
, jotka heijastavat kustannuksia ja ovat mahdollisimman suuressa määrin tuloneutraaleja, mutta tarjoavat verkkojen käyttäjille asianmukaisia kannustimia niiden syötteen ja poistojen tasapainottamiseksi; niiden on oltava oikeudenmukaisia ja syrjimättömiä ja perustuttava objektiivisiin kriteereihin;
, which shall reflect real costs and be revenue-neutral as far as possible, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
pääsyä rajat ylittäviin infrastruktuureihin, mukaan lukien kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevat menettelyt.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oikeus vaatia siirtoverkonhaltijoita muuttamaan kyseisiä ehtoja.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
sääntelyviranomaisten on
the terms and conditions or methodologies of
, turvata toimitusvarmuus
, ensure security of supply,
ja tukea asiaan liittyviä tutkimustoimia.
and support the related research activities.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pyytää tekemään muutoksia kyseisiin menettelyihin ennen kuin ne hyväksytään.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
sääntelyviranomaisilla on oikeus vaatia, että siirto- ja jakeluverkonhaltijat tarvittaessa muuttavat tässä artiklassa tarkoitettuja ehtoja ▌sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja niitä sovelletaan syrjimättömällä tavalla.
authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions ▌referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Jos siirto- ja jakelutariffien vahvistaminen viivästyy, kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet vahvistaa alustavat siirto- ja jakelutariffit ja päättää asiaankuuluvista korvaustoimenpiteistä, mikäli lopulliset tariffit eroavat tilapäisistä tariffeista.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
siirto- tai jakeluverkonhaltijan tästä direktiivistä johtuvia velvollisuuksia koskevan
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
, se voi osoittaa valituksensa
may refer the complaint to the
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos
period may be extended by two months where additional information is sought by the
sääntelyviranomainen pyytää lisätietoja.
regulatory authority.
pidentää valituksen tekijän suostumuksella.
be extended with the agreement of the complainant.
Kansallisen sääntelyviranomaisen
The national regulatory authority's
päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Kuka tahansa haittaa kärsinyt osapuoli, jolla on oikeus tehdä valitus tämän artiklan mukaisesti tehdystä menetelmiä koskevasta päätöksestä tai, jos
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
sääntelyviranomaisella on velvollisuus neuvotella, ehdotetuista
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
tariffeista tai
tariffs or
menetelmistä, voi viimeistään kahden kuukauden kuluessa tai jäsenvaltioiden asettaman lyhyemmän ajanjakson kuluessa päätöksen tai päätösehdotuksen julkaisemisesta esittää valituksen vaatien päätöksen uudelleen tarkastelua.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Mainitun elimen tai järjestelmän on käsiteltävä valitukset tehokkaasti ja niiden on noudatettava parhaita käytäntöjä.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava normit ja ohjeet, joiden mukaisesti tuottajat ja verkonhaltijat käsittelevät valituksia.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
tarkoitetut valitukset eivät rajoita yhteisön oikeuden ja kansallisen lainsäädännön mukaisen muutoksenhakuoikeuden käyttöä.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
, joka on riippumaton
independent of
asianosaisista osapuolista
the parties involved
että hallituksesta
and any government
22 d artikla
Article 22d
Rajat ylittäviä kysymyksiä koskeva sääntelyjärjestelmä
Regulatory regime for cross border issues
sääntelyviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä keskenään ja kuultava toisiaan sekä annettava toisilleen ja virastolle kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tästä direktiivistä johtuvien tehtäviensä toteuttamiseksi.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Jotta mahdollisten alueellisten sähkömarkkinoiden yhdentyminen heijastaisi asianmukaisia sääntelyrakenteita, asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava tiiviissä yhteistyössä viraston kanssa ja sen ohjeita noudattaen, että suoritetaan ainakin seuraavat niiden alueellisten markkinoiden sääntelytehtävät:
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures, the relevant national regulatory authorities shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
vähintään alueellisella tasolla
at least
sellaisten operatiivisten järjestelyjen luomista, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, kehittää yhteisiä sähköpörssejä ja rajat ylittävän kapasiteetin jakamista ja varmistaa yhteenliittämiskapasiteetin
a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure
asianmukainen taso
an adequate
ja toimitusvarmuus parantua;
and the improvement of security of supply;
kaikkien teknisten ja markkinasääntöjen yhdenmukaistaminen vähintään kyseisellä aluetasolla asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden ja muiden markkinatoimijoiden osalta;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
ylikuormituksen hallintaa sekä ylikuormituksen hallinnan tuottojen ja/tai kustannusten oikeudenmukaista jakautumista kaikkien markkinatoimijoiden kesken koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen;
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
sääntöjen vahvistaminen sen varmistamiseksi, että kyseisiä alueellisia markkinoita hoitavat sähköpörssien omistajat ja/tai johtajat ovat kaikin puolin riippumattomia tuotanto-omaisuuden omistajiin ja/tai johtajiin nähden.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava oikeus tehdä keskenään sopimuksia sääntely-yhteistyön edistämiseksi, ja 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimet on tarvittaessa suoritettava tiiviissä yhteydenpidossa muiden asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa ja rajoittamatta niiden erityistä toimivaltaa.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Viraston on päätettävä vähintään kahta jäsenvaltiota yhdistävän infrastruktuurin sääntelyjärjestelmästä:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten yhteisestä pyynnöstä, tai
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
kun toimivaltaiset kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole päässeet sopimukseen asianmukaisesta sääntelyjärjestelmästä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia annettiin näistä sääntelyviranomaisista viimeisen käsiteltäväksi.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
22 e artikla
Article 22e
Viraston on annettava lausuntonsa
The Agency shall provide its opinion to the
pyynnön esittämisestä
of the date of the request
Jos päätöksen tehnyt
Where the
sääntelyviranomainen voi ilmoittaa komissiolle, jos se katsoo, ettei jonkin
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
sääntelyviranomaisen tekemä päätös ole tässä direktiivissä tai asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 tarkoitettujen suuntaviivojen mukainen, kahden kuukauden kuluessa päätöksen tekoajankohdasta.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
siitä, että päätös ei ole suuntaviivojen mukainen
Where the Commission║ finds that the decision of a
sääntelyviranomaista ja menettelyn osapuolia esittämään huomautuksensa.
regulatory authority to submit comments.
sääntelyviranomaista muuttamaan päätöstään tai peruuttamaan sen, jos se katsoo, ettei suuntaviivoja ole noudatettu.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä menettelyn aloittamisesta 5 kohdassa tarkoitetussa määräajassa tai tehnyt lopullista päätöstä 6 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, sen katsotaan olleen vastustamatta
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
sääntelyviranomaisen on noudatettava päätöksensä muuttamista tai peruuttamista koskevaa komission päätöstä kahden kuukauden kuluessa ja ilmoitettava tästä komissiolle.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
22 f artikla
Article 22f
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sähköntoimittajat pitävät kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission saatavilla vähintään viiden vuoden ajan merkitykselliset tiedot kaikista sähköntoimitussopimuksiin ja sähköjohdannaisiin liittyvistä liiketoimista, joita ne ovat toteuttaneet tukkuasiakkaiden ja siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Tiedoissa on oltava yksityiskohtaiset tiedot kyseessä olevien liiketoimien ominaispiirteistä kuten kestosta ja toimitus- ja maksusäännöistä, määristä, toteutuspäivistä ja -kellonajoista ja hinnoista sekä tiedot, joiden perusteella kyseinen tukkuasiakas voidaan yksilöidä, sekä määritellyt tiedot kaikista selvittämättä jääneistä sähköntoimitussopimuksista ja sähköjohdannaisista.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
, ettei yksittäisiä markkinatoimijoita tai yksittäisiä liiketoimia koskevia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja julkaista ▌.
that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.▌
viranomaisille niiden tarvitsemat tiedot.
authorities ║ with the required data.
Tällaisen poikkeuksen voimassaolo päättyy joka tapauksessa 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna määräaikana.
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
Lisätään kohta seuraavasti:
the following paragraph shall be added:
Jäsenvaltiot voivat myöntää III, IV, V, VI ja VII luvun säännöksistä poikkeuksia teollisuusalueille.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Poikkeukset eivät myöskään saa vaikuttaa julkisten jakelujärjestelmien tehtäviin.
The exemptions shall, moreover, not interfere with the task of public distribution systems.
(25) Muutetaan liite A seuraavasti:
(25) Annex A shall be amended as follows:
tarjottavat ylläpitopalvelutyypit
the types of maintenance service offered;
sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja päättämiseen sovellettavat ehdot, mahdollinen maksuton irtisanomisoikeus
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta, mukaan lukien virheellinen tai viivästynyt laskutus
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
tiedot kuluttajien oikeuksista, mukaan lukien kaikki edellä mainitut tiedot, jotka esitetään selvästi laskuissa sekä sähköalan yritysten www-sivuilla, ja
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisesta muutoksenhakuviranomaisesta ja menettelystä, jota kuluttajan on noudatettava riita-asiassa.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
Tässä kohdassa tarkoitetut tiedot on joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä tai vahvistamista.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Jos sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, tiedot on silloinkin annettava ennen sopimuksen tekemistä;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
Korvataan b alakohta seuraavasti:
point (b) shall be replaced by the following:
Palveluntarjoajien on ilmoitettava maksujen korotukset avoimella ja helposti ymmärrettävällä tavalla tilaajilleen suoraan asianmukaisena ajankohtana, kuitenkin viimeistään tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korotukset tulevat voimaan.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiakkaat voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos ne eivät hyväksy uusia sopimusehtoja, joista sähkön palveluntarjoaja on niille ilmoittanut;
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
asiakkaat voivat valita useista eri maksumenetelmistä, jotka eivät saa olla asiakkaita syrjiviä.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Ehtojen mahdollisten erojen on heijastettava erilaisista maksujärjestelmistä toimittajalle johtuvia kuluja.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Yleisten ehtojen on oltava oikeudenmukaisia ja avoimia.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Ne on esitettävä selvällä ja ymmärrettävällä tavalla.
They will be given in clear and comprehensible language.
Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä, mukaan lukien myyjän asettamat sopimuksen ulkopuoliset esteet, kuten kohtuuttoman laaja sopimusaineisto;
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
Kaikilla kuluttajilla on erityisesti oltava oikeus siihen, että heidän sähkön palveluntarjoajansa toimittaa palvelut ja käsittelee valitukset.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Kyseisten menettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti ja kolmen kuukauden kuluessa, ja tarvittaessa voidaan soveltaa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmää.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY* periaatteita;
They will follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC*;
* EYVL L 115, 17.4.1998, s. 31.
* OJ L 115, 17.4.1998, p.
asiakkaat voivat helposti vaihtaa toimittajaa, heillä
are easily able to switch to a new supplier and
hyväksytylle sähköntoimittajalle
authorised supplier
oikeuden käyttää mittaritietojaan.
access to its metering data.
vähintään neljännesvuosittain
at least quarterly
todellisesta sähkönkulutuksesta ja kustannuksista.
of actual electricity consumption and costs.
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta
No additional costs
Kansallisten sääntelyviranomaisten on vastattava kyseisen kehitystoiminnan valvonnasta ja yhteisten normien laatimisesta sitä varten.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
sähköntoimittajan vaihtamisen jälkeen asiakkaalle toimitetaan lopullinen selvitys tileistä edellisen toimittajan kanssa viimeistään kuukauden kuluessa kyseiselle toimittajalle annetusta ilmoituksesta.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
Tämä direktiivi tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 18. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen (EY) N:o 1228/2003 muuttamisesta ( KOM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
EUVL C 211, 19.8.2008, s. 23
OJ C 211, 19.8.2008, p.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18. kesäkuuta 2008
Position of the European Parliament of 18 June 2008
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ║ 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY EUVL L 176, 15.7.2003,
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
ovat myötävaikuttaneet merkittävästi sähkön sisämarkkinoiden luomiseen.
have made significant contributions towards the creation of ║ an internal market for electricity.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole toteutunut varsinkaan syrjimätön pääsy verkkoihin eikä myöskään tasoltaan yhdenmukainen viranomaisvalvonta
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
, ja eristyneitä markkinoita on edelleen
and isolated markets endure
tiedonannossa Energiapolitiikka Euroopalle║ korostetaan tarvetta saattaa valmiiksi sähkön sisämarkkinat ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille
entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity
Euroopan kaasu- ja sähköalan
inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ║ showed that the present rules and measures
ovat osoittaneet, että nykyiset säännöt ja toimenpiteet eivät tarjoa riittäviä puitteita
nor provide for the creation of physical connections
eivätkä edellytä fyysisten yhteyksien luomista
to achieve the objective of a
, tehokkaiden ja avoimien
, efficient and open
sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
internal market.
Erityisesti pitäisi
In particular,
luoda fyysiset yhteydet ja
the creation of physical connections and
ja avoimen
and transparent