natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetus (EY) N:o 3448/93 11 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Regulation (EC) No 3448/93 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
Toisen alakohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan määritellä sisäiseen jalostusmenettelyyn saatettavat perustuotteet sekä valvoa ja suunnitella niiden määriä, takaavat samalla kertaa toimijoiden kannalta paremman ymmärrettävyyden siten, että alustavat tuontimäärät julkistetaan ennalta kunkin yhteisen markkinajärjestelyn osalta.
'The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Liite – 3 a jakso – 11 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 12 artikla – 2 kohta
Regulation (EC) No 3448/93 Article 12 – paragraph 2
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Liite – 3 a jakso – 12 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 13 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 3448/93 Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
'Siirretään komissiolle valta antaa
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend
tämän asetuksen
this Regulation [...].‘
Liite – 3 a jakso – 13 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 14 artikla
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14
noudattaen, jos näiden määrien yhteismäärä on alhaisempi kuin mainittu kynnys.
if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Liite – 3 a jakso – 14 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 14 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 a (new)
'14 a artikla
'Article 14a
Siirretään komissiolle valta antaa 14 b artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 4 artiklan 1 ja 2 kohdan yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamista, 6 artiklan 1–3 kohdan yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamista 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, alennettujen maatalousosien määrittämistä ja hallinnointia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamista 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä liitteessä B olevan taulukon 2 muuttamista.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning detailed rules for applying Article 4(1) and (2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B.‘
Liite – 3 a jakso – 15 a alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 14 b artikla (uusi)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 b (new)
'14 b artikla
'Article 14b
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan neljällä kuukaudella.”
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or the Council.‘
Tarkistus 320
Amendment 320
Liite – 3 a jakso – 15 a alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 15 a (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 16 artikla
Regulation (EC) No 3448/93 Article 16
Komissiota avustaa muiden kuin liitteessä I lueteltujen jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä komitea, jäljempänä ”komitea”.
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 4 artiklan kanssa.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Kun komitean lausunto on tarkoitus hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos komitean puheenjohtaja lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa niin päättää tai komitean enemmistö sitä pyytää.”
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee so request.‘
Liite – 3 a jakso – 16 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 17 artikla
Regulation (EC) No 3448/93 Article 17
Liite – 3 a jakso – 17 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 18 artikla
Regulation (EC) No 3448/93 Article 18
Liite – 3 a jakso – 18 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93 20 artikla
Regulation (EC) No 3448/93 Article 20
Liite – 4 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 3286/94 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 a (new)
Lisätään johdanto-osan 4 a kappale seuraavasti:
The following Recital 4a is inserted:
'Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
'Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Liite – 4 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 3286/94 Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 4 b (new)
Lisätään johdanto-osan 4 b kappale seuraavasti:
The following Recital 4b is inserted:
'Käynnissä olevien tutkimustoimien keskeyttämiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Jos toimenpiteiden määräämisen viivästyminen aiheuttaisi vaikeasti korjattavaa vahinkoa, on tarpeen antaa komissiolle mahdollisuus hyväksyä välittömästi sovellettavia väliaikaisia toimenpiteitä.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.‘
Liite – 4 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 3286/94 Johdanto-osan 9 kappale
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 9
Korvataan johdanto-osan 9 kappale seuraavasti:
Recital 9 is replaced by the following:‘
Olisi otettava huomioon
Whereas regard should be paid to the institutional
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan institutionaaliset määräykset ja menettelymääräykset
and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Euroopan parlamentille ja kyseisen artiklan nojalla perustetulle
the European Parliament and the
tutkia niiden laajempia poliittisia vaikutuksia.
established pursuant to that Article
Liite – 4 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 3286/94 Johdanto-osan 10 kappale
Regulation (EC) No 3286/94 Recital 10
'Lisäksi, kun jonkun kolmannen maan kanssa tehty sopimus tuntuu olevan asianmukaisin keino ratkaista kaupan esteestä aiheutunut ristiriita, keskusteluja tästä asiasta on käytävä
Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in
perussopimuksen 207 artiklassa
Article 207
määrättyjen menettelyjen mukaisesti, erityisesti neuvottelemalla siinä perustetun komitean
of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby
Liite – 4 jakso – 3 alakohta – b alakohta
Annex – section 4 – point 3 – point b
Asetus (EY) N:o 3286/94 7 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
Asetus (EY) N:o 3286/94 7 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
Liite – 4 jakso – 6 alakohta – a alakohta
Annex – section 4 – point 6 – point a
Liite – 4 jakso – 6 alakohta – b alakohta
Annex – section 4 – point 6 – point b
Asetus (EY) N:o 3286/94 11 artikla – 2 kohta – a alakohta ”2.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 2 – point a 2.
menettelyä noudattaen.”
Article 7(1)(b).
Liite – 4 jakso – 6 alakohta – c alakohta
Annex – section 4 – point 6 – point c
Asetus (EY) N:o 3286/94 11 artikla – 3 kohta ”3.
Regulation (EC) No 3286/94 Article 11 – paragraph 3 3.
Jos joko tutkimusmenettelyn jälkeen tai ennen kansainvälistä riitojenratkaisumenettelyä taikka sen aikana tai sen jälkeen osoittautuu, että paras tapa ratkaista kaupan esteen aiheuttama riita on tehdä kolmannen maan tai kolmansien maiden kanssa sopimus unionin tai kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden olennaisten oikeuksien muuttamisesta, komissio keskeyttää menettelyn 7 artiklan 1 kohdan
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
b alakohdassa
Article 7(1)(b)
tarkoitettua menettelyä noudattaen ja neuvottelut suoritetaan perussopimuksen 207 artiklan mukaisesti.”
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
menettelyä noudattaen ja neuvottelut suoritetaan perussopimuksen 207 artiklan mukaisesti.”
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Liite – 4 jakso – 7 a alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Asetus (EY) N:o 3286/94 13 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 3286/94 Article 13 a (new)
'13 a artikla
‘Article 13a
Asetus (EY) N:o 385/96 Johdanto-osan 25 kappale
Regulation (EC) No 385/96 Recital 25
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Asetus (EY) N:o 385/96 7 artikla – 2 kohta
Regulation (EC) No 385/96 Article 7 – paragraph 2
Asetus (EY) N:o 385/96 10 artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 385/96 Article 10 – paragraph 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 385/96 14 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 385/96 Article 14 a (new)
Asetus (EY) N:o 2271/96 Johdanto-osan 9 kappale
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9
'Tämän asetuksen täytäntöönpano edellyttää yhdenmukaisia edellytyksiä sellaisten kriteerien käyttöön ottamiseksi, joilla henkilöt valtuutetaan noudattamaan vaatimuksia tai kieltoja, mukaan lukien ulkomaisten tuomioistuinten pyynnöt, kokonaan tai osittain siinä määrin kuin noudattamatta jättäminen haittaisi vakavasti näiden henkilöiden tai unionin etuja.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts.
Asetus (EY) N:o 2271/96 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 2271/96 Recital 9 a (new)
Lisätään johdanto-osan 9 a kappale seuraavasti:
The following Recital 9a is inserted:
'Komissiolle olisi tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavien säännösten antamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat säädösten lisäämistä tämän asetuksen liitteeseen tai säädösten poistamista tämän asetuksen liitteestä.
'Whereas, in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
Asetus (EY) N:o 2271/96 8 artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 1 1.
komitea on asetuksessa (EU) N:o
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Asetus (EY) N:o 2271/96 8 artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 2271/96 Article 8 – paragraph 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 2271/96 11 a artikla
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11a
1 artiklassa tarkoitettuja
Article 1
Siirretään komissiolle valta antaa
The Commission shall be empowered
delegoituja säädöksiä
to adopt delegated acts
Tarkistukset 68, 321 ja 322
Amendments 68, 321 and 322
Asetus (EY) N:o 2271/96 11 b artikla 1.
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11b 1.
Peruuttamispäätös lopettaa päätöksessä mainitun säädösvallan siirron
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers
ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
delegated acts already in force.
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
It shall be published in the Official Journal of the European Union
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power
tulee voimaan
It shall take effect
sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
Edellä olevan 1 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan neljällä kuukaudella.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Asetus (EY) N:o 2271/96 11 c artikla
Regulation (EC) No 2271/96 Article 11c
Se toimielin, joka vastustaa delegoitua säädöstä, esittää perusteet säädöksen vastustamiselle.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Liite – 7 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 7 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 1515/2001 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 a (new)
Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
The following recital is inserted:
”(6 a) Tämän asetuksen täytäntöönpano edellyttää yhdenmukaisia edellytyksiä toimenpiteiden soveltamiselle tai soveltamisen keskeyttämiselle WTO:n riitojenratkaisuelimen suositusten ja ratkaisujen noudattamiseksi.
‘(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
Liite – 7 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 7 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 1515/2001 Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)
Regulation (EC) No 1515/2001 Recital 6 b (new)
”(6 b) Toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämiseen rajatuksi ajaksi on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Jos toimenpiteiden määräämisen viivästyminen aiheuttaisi vaikeasti korjattavaa vahinkoa, on tarpeen antaa komissiolle mahdollisuus hyväksyä välittömästi sovellettavia väliaikaisia toimenpiteitä.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Liite – 7 jakso – 1 alakohta – a a alakohta (uusi)
Annex – section 7 – point 1 – point a a (new)
Asetus (EY) N:o 1515/2001 1 artikla – 1 kohta – b alakohta
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 1 – point b
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
b) kulloinkin aiheellisina pidettyjen
(b) adopt any other special measures
säädöksen täytäntöönpanoa koskevien
implementing a legislative act
erityisten toimenpiteiden antaminen.
which are deemed to be appropriate in the circumstances.
Liite – 7 jakso – 1 alakohta – c alakohta
Annex – section 7 – point 1 – point c
Asetus (EY) N:o 1515/2001 1 artikla – 4 kohta ”4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 1 – paragraph 4 4.
Sikäli kuin on aiheellista keskeyttää kiistanalaisen tai muutetun toimenpiteen soveltaminen, komissio myöntää luvan soveltamisen keskeyttämiseen rajoitetuksi ajanjaksoksi 3 a artiklan
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 3a(2).
Sikäli kuin on aiheellista keskeyttää kiistanalaisen tai muutetun toimenpiteen soveltaminen, komissio myöntää luvan soveltamisen keskeyttämiseen rajoitetuksi ajanjaksoksi 3 a artiklan
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
menettelyä noudattaen.”
Article 3a(1a).
Liite – 7 jakso – 2 alakohta – c alakohta
Annex – section 7 – point 2 – point c
Asetus (EY) N:o 1515/2001 2 artikla – 4 kohta ”4.
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 2 – paragraph 4 4.
Sikäli kuin on aiheellista keskeyttää kiistanalaisen tai muutetun toimenpiteen soveltaminen, komissio myöntää luvan soveltamisen keskeyttämiseen rajoitetuksi ajanjaksoksi 3 a artiklan
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
Liite – 7 jakso – 3 alakohta
Annex – section 7 – point 3
Asetus (EY) N:o 1515/2001 3 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 1515/2001 3 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 a – paragraph 2 a (new)
Liite – 7 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 7 – point 3 a (new)
Asetus (EY) N:o 1515/2001 3 b artikla (uusi)
Regulation (EC) No 1515/2001 Article 3 b (new)
'3 b artikla
'Article 3b
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille kertomuksen asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Liite – 8 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 Johdanto-osan 6 kappale
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 6
eivät aiheuta olennaisia muutoksia.
amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes.
Liite – 8 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 Johdanto-osan 10 kappale
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10
(10) Tämän asetuksen
(10) The implementation of this Regulation
Liite – 8 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point - 1 b (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 a (new)
”(10 a) Poikkeuksellisissa ja kriittisissä olosuhteissa välittömästi sovellettavien toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Liite – 8 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 Johdanto-osan 10 b kappale (uusi)
Regulation (EC) No 2248/2001 Recital 10 b (new)
”(10 b) Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät väliaikaisen sopimuksen 25 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 26 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ja 39 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja kriittisiin olosuhteisiin.”
‘(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Liite – 8 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point -1 d (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 2 artikla
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 2
'Baby beef' -naudanlihatuotteita koskevat myönnytykset
Concessions on baby-beef
Liite – 8 jakso – -1 e alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point -1 e (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 3 artikla
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 3
Poistetaan 3 artikla
Article 3 is deleted
Liite – 8 jakso – -1 f alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point -1 f (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 4 artikla
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 4
Liite – 8 jakso – -1 g alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point -1 g (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 5 artikla
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 5
Liite – 8 jakso – -h f alakohta (uusi)
Annex – section 8 – point -1 h (new)
Asetus (EY) N:o 2248/2001 7 artikla
Regulation (EC) No 2248/2001 Article 7