natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että säädetyn vähimmäissuojan yhtenäistäminen nykyistä korkeammalle tasolle on toivottavaa, mutta korotus on kytkettävä vastaavaan kansantaloudelliseen kehitykseen erityisesti, koska eräät maat eivät kansantaloudestaan johtuvien reunaehtojen vuoksi ole edelleenkään saavuttaneet direktiivissä 94/19/EY säädettyä vähimmäisturvaa; selventää tässä yhteydessä kuitenkin, että inflaatiosta aiheutuvan turvan tason laskun jatkuminen olisi lopetettava viimeistään direktiivin seuraavan muuttamisen yhteydessä;
Considers that the minimum stipulated protection should be harmonised at a higher level, but that any increase should be closely linked to corresponding economic development, particularly as some countries still remain, as a result of their macroeconomic conditions, below the minimum level of protection provided in Directive 94/19/EC; makes it clear in this context, however, that a further decrease in guarantee protection, which is due to inflation, should be stopped no later than when the directive is next amended;
yhtyy komission arvioon, jonka mukaan talletusten vakuusjärjestelmien toimintaa voitaisiin parantaa itsesääntelytoimilla ja erityisesti rajat ylittävillä toimilla;
Supports the assessment of the Commission that the operation of deposit-guarantee schemes might be improved through self-regulatory, particularly cross-border, measures;
pitää siksi myönteisenä komission alulle panemaa yhteistyötä Euroopan talletussuojalaitosten foorumin (EFDI) sekä yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa samoin kuin komission käynnistämää laajaa keskustelua itsesääntelytoimien muotoilusta; pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille aikataulustaan sekä kyseisessä asiassa saavutettavista tuloksista;
Welcomes, in this respect, the cooperation with the European Forum of Deposit Insurers (EFDI) and the JRC, which was initiated by the Commission, and the wide-ranging dialogue aimed at drawing up self-regulatory measures, which was instigated by the Commission; asks the Commission to inform Parliament of its timetable and results achieved in this respect;
katsoo, että asiakkaille tiedottamisen tasoa on parannettava, jotta asiakkaat voivat tehdä tietoon perustuvia ratkaisuja valitessaan välittäjiä, joille he uskovat säästönsä, ja että erityisesti välittäjien rajat ylittäviä toimintamahdollisuuksia olisi tarpeen parantaa edelleen sekä edistää markkinoiden yhdentymistä; katsoo, että itsesääntelyllä ja varsinkin Euroopan talletussuojalaitosten foorumin mahdollisella panoksella voisi olla tärkeä rooli kyseisessä asiassa;
Is of the opinion that more information needs to be provided to customers to enable them to make informed choices regarding the intermediaries to whom they are to entrust their savings, and that the approach should seek constantly to enhance the ability of intermediaries to operate on a cross-border basis and to promote market integration; believes that self-regulation and, in particular, the potential contribution of the EFDI could have an important role to play in this connection;
katsoo, että talletusten vakuusjärjestelmien tämänhetkisiä erilaisia rahoitusjärjestelmiä on tutkittava sen selvittämiseksi, aiheuttavatko ne mahdollisesti kilpailun vääristymistä, ja samoin on tutkittava asiakkaiden yhdenvertaista kohtelua ja aiheutuvia kustannuksia mutta myös erityisesti vaikutuksia toimintaan rajat ylittävässä kriisissä;
Considers that the various existing ways in which the deposit-guarantee schemes are financed should be examined in the context of possible distortions of competition, including equal treatment of customers and the ensuing costs, and, in particular, of the effects on operation in the event of a cross-border crisis;
painottaa, että talletusten jälkirahoitteisten vakuusjärjestelmien pitäisi tarjota kuluttajille yhtä paljon suojaa ja turvaa kuin talletusten ennakkorahoitteiset vakuusjärjestelmät tarjoavat;
Highlights the fact that ex-post deposit-guarantee scheme systems should provide as much safety and security for the consumers as ex-ante deposit-guarantee scheme systems;
katsoo, että valvonnan ja talletusten vakuusjärjestelmien erottaminen eri maiden kesken aiheuttaa sääntelyongelmia; pyytää komissiota analysoimaan tällaisesta tilanteesta mahdollisesti aiheutuvia haittoja;
Believes that the separation of supervision and deposit-guarantee scheme between countries creates regulatory problems; asks the Commission to analyse the possible adverse effects of such a situation;
katsoo, että viestintäteknologiassa direktiivin 94/19/EY säätämisen jälkeen tapahtuneen merkittävän kehityksen ansiosta on mahdollista olennaisesti lyhentää korvausten maksamista tallettajille kriisitapauksissa edeltävää määräaikaa; katsoo, että ensi vaiheessa on pyrittävä parannuksiin ilman lainsäädäntömenettelyä soveltamalla sopimuksia, parhaita käytäntöjä, tietojen laadun parantamista, tietojen käsittelyyn liittyvää selvää toimivallan jakoa sekä pankkien omaehtoista velvoittautumista;
Considers that the waiting period before depositors are reimbursed in a crisis situation could be substantially reduced because of the considerable innovations in communication technologies which have taken place since the adoption of Directive 94/19/EC; considers that improvements should primarily be achieved through non-legislative means such as agreements, best practices, improvements in data quality, and a clear allocation of responsibility for data processing and commitment on the part of banks;
pitää välttämättömänä, että silloin, kun korvaus tulee kahdesta talletusten vakuusjärjestelmästä, tallettajan korvauksen saamisen aikaraja ei ole pidempi silloin, kun korvaus maksetaan kotimaan järjestelmästä, kuin silloin, kun se maksetaan vastaanottavan maan järjestelmästä;
Considers it necessary, where reimbursement emanates from two deposit guarantee schemes, that the waiting period before depositors are reimbursed must be no longer for home country schemes than for host country schemes;
tukee lähestymistapaa, jonka mukaan luottolaitoksen vakuusjärjestelmään maksamien summien mahdollinen palauttaminen tai siirtäminen jäsenen erotessa talletusten vakuusjärjestelmistä on ratkaistava kansallisella tasolla;
Endorses the approach whereby the decision relating to any refund or transfer of contributions made to the guarantee schemes by a credit institution should, in the event of a member leaving a deposit-guarantee scheme, be made by Member States;
tukee komission arviota, jonka mukaan uudet säännökset vakuusjärjestelmiin maksettujen summien siirtämisestä tai palauttamisesta eivät heikennä rahastojen toimintaa eivätkä johda riskien kertymiseen tavalla, jota ei voida hyväksyä;
Supports the assessment of the Commission that new provisions for the transfer or refund of contributions to the guarantee schemes must neither weaken the functioning of the fund nor result in an inadmissible accumulation of risk;
katsoo, että pitkällä aikavälillä on käsiteltävä kysymystä talletusten vakuusjärjestelmien yhdenmukaistamisesta niiden rahoituksen ja toimivallan sekä valvovan viranomaisen roolin osalta yhteisen ennakoivan lähestymistavan avulla, jos pyydetyt analyysit osoittavat kilpailun vääristymistä, asiakkaiden erilaista kohtelua tai rajat ylittävään riskinhallintaan kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia;
Is of the opinion that, in the long run, the question of harmonisation of deposit-guarantee schemes as regards their financing and competence and the role of the supervisory authority needs to be addressed through a common proactive approach if the requested analyses show distortions of competition, unequal treatment of customers or negative consequences for cross-border risk management;
pitää myönteisenä talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä rahoituspalvelukomitean työryhmien asettamista tutkimaan ja kehittämään EU:n toimia, jotka koskevat rahamarkkinoiden vakautta sekä valvontaa koskevaa sääntelyä;
Welcomes the establishment of working groups from the Economic and Finance Committee and the Financial Services Committee to review and develop EU arrangements aimed at ensuring the stability of financial markets and to regulate supervision;
selventää, että myös pankkialalla ilmenevä suuntaus tytäryhtiöiden korvaamiseen sivuliikkeillä aiheuttaa kriisitilanteessa uusia vaatimuksia asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten väliselle yhteistyölle;
Clearly states that the trend towards replacing subsidiaries with branch structures in the banking sector is also linked to new requirements for cooperation between the authorities in the Member States concerned in crisis situations;
pitää tarpeellisena, että komissio analysoi yhdessä jäsenvaltioiden valtiovarainministerien, keskuspankkien ja EFDIn kanssa rasitusten jakamiseen liittyviä mahdollisia etuja ja haittoja ennen mahdollista kriisiä ja sen alettua ja että se välittää tulokset parlamentille;
Believes it necessary for the Commission, together with the finance ministers of Member States, the central banks, and the EFDI, to analyse the potential advantages and disadvantages of burden sharing before and after potential crisis situations arise, and to inform Parliament of the results;
pitää tarpeellisena, että kaikkien osapuolten menettelyt ja yhteistoiminta mahdollisessa rajat ylittävässä kriisitilanteessa määritetään etukäteen ja että komissio suunnittelee ja määrittää yhdessä jäsenvaltioiden, keskuspankkien ja EFDIn edustajien kanssa menettelyt ja yhteistoiminnan ja antaa parlamentille asiaa koskevat tiedot;
Considers it necessary for the procedures and interaction between all parties concerned in a potential cross-border crisis situation to be determined in advance, and for the Commission, together with representatives of the Member States, the central banks and the EFDI, to plan and determine procedures and cooperation and to inform Parliament accordingly;
kehottaa komissiota laatimaan normit riskien varhaisen tunnistamisen parantamiseksi talletusten vakuusjärjestelmissä; pitää mahdollisena varhaisen tunnistamisen järjestelmän käyttämistä riskien suuruudesta riippuvien maksujen määrittämiseen;
Calls on the Commission to draw up standards to improve early-risk detection by the deposit-guarantee systems; sees an opportunity to use the early detection system to set risk-based contributions;
pitää tarpeellisena, että aloitetaan yhteisen riskienarviointimenetelmän määrittelemiseksi tarvittavat laajemmat selvitykset;
Considers it advisable to embark on a more exhaustive study necessary in order to determine a common risk assessment method;
selventää, että riskien rajoittamisesta vastaavat ensisijaisesti pankit;
Clearly states that the principal responsibility for risk limitation lies with the banks;
pitää tarpeellisena, että kehitetään periaatteita sellaiselle rajat ylittävälle riskien ja kriisien hallinnalle, jolla vähennetään "vapaamatkustajien" ongelmaa sekä moraalisen riskin vaaraa;
Considers it necessary to develop principles for cross-border risk and crisis management in order to reduce the free rider problem and the risk of moral hazard;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 omaisuudenhoidosta II ( 2007/2200(INI) )
European Parliament resolution of 13 December 2007 on Asset Management II ( 2007/2200(INI) )
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan sijoitusrahastojen sisämarkkinalainsäädännön kehittämisestä ( KOM(2006)0686 ),
having regard to the Commission White Paper on enhancing the single market framework for investment funds ( COM(2006)0686 ),
, ensin mainitulla rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelemiseksi ja jälkimmäisellä yhteissijoitusyritysten sijoitusten osalta (UCITS III -direktiivi),
on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), respectively, with a view to regulating management companies and simplified prospectuses and with regard to investments of UCITS (UCITS III),
ottaa huomioon rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamisesta 9. maaliskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/1/EY,
having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees,
ottaa huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) komissiolle 26. tammikuuta 2006 esittämän lausunnon (CESR/06-005), jossa selvennetään tiettyjä arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevia määritelmiä niistä varoista, joihin rahastot voivat tehdä sijoituksia,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR)' Advice to the European Commission on Clarification of Definitions concerning Eligible Assets for Investments of UCITS of 26 January 2006 (CESR/06-005),
ottaa huomioon kansainvälisen valuuttarahaston raportin kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakaudesta, "Global Financial Stability Report: Market Developments and Issues", joka annettiin huhtikuussa 2007,
having regard to the International Monetary Fund's Global Financial Stability Report: Market Developments and Issues of April 2007,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 2006 luvun 4: Rahoitusjärjestelmän vakaus ja yhdentyminen,
having regard to the European Central Bank's Annual Report 2006, Chapter IV: Financial Stability and Integration,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10. elokuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/73/EY EUVL L 241, 2.9.2006, s. 26.
having regard to Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive OJ L 241, 2.9.2006, p.
ottaa huomioon 29. toukokuuta 2007 annetut CESR:n tason 3 suositukset kannustimista rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin nojalla (CESR/07-228b),
having regard to the CESR Level 3 Recommendations on Inducements under MiFID of 29 May 2007 (CESR/07-228b),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ( KOM(2007)0361 ) (tuleva solvenssi II -direktiivi),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance ( COM(2007)0361 ) (the impending Solvency II directive),
ottaa huomioon 8. toukokuuta 2007 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät,
having regard to the ECOFIN Council conclusions of 8 May 2007,
ottaa huomioon komission vihreän kirjan EU:n sijoitusrahastolainsäädännön kehittämisestä ( KOM(2005)0314 ),
having regard to the Commission Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds ( COM(2005)0314 ),
ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän vakautta edistävän foorumin (Financial Stability Forum) 19. toukokuuta 2007 antaman ajantasaistetun raportin erittäin velkaantuneista laitoksista (Highly Leveraged Institutions, HLI),
having regard to the update of the Financial Stability Forum Report on Highly Leveraged Institutions of 19 May 2007,
ottaa huomioon yksityisten pääomien merkityksestä omistajaohjauksessa toukokuussa 2007 annetun OECD:n omistajaohjausta käsittelevän ohjausryhmän raportin "The role of private pools of capital in corporate governance: about the role of private equity firms and 'activist' hedge funds",
having regard to the report of the OECD Steering Group on Corporate Governance entitled "The role of private pools of capital in corporate governance: about the role of private equity firms and "activist" hedge funds" of May 2007,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0460/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0460/2007 ),
ottaa huomioon, että tässä päätöslauselmassa ei ole tarkoitus käsitellä UCITS III -direktiivin tarkistuspakettiin sisältyviä viittä lainsäädäntötoimenpidettä, jotka ovat ilmoittamismenettelyjen helpottaminen, rahastoyhtiön toimiluvan käyttöönotto, yksinkertaistetun tarjousesitteen tarkistaminen sekä sulautumisia ja varojen yhdistämistä koskevan lainsäädännön kehittäminen, eikä käsitellä näillä viidellä alalla suunnitellun valvontayhteistyön muuttamista,
whereas this resolution is not intended to address the five legislative measures foreseen in the UCITS III revision package, namely the facilitation of the notification procedure, the establishment of a management company passport, the revision of the simplified prospectus and the creation of a framework for fund mergers and a framework for pooling, or discuss modifications of supervisory cooperation foreseen in those five areas,
ottaa huomioon, että parlamentti aikoo osallistua täysimääräisesti yhdennetympien eurooppalaisten markkinoiden suunnitteluun investointirahastoille niin, että uudistukset menevät pitemmälle kuin UCITS III -direktiivin tuleva suppea tarkistaminen,
whereas Parliament intends to play a full role in designing a more integrated European market for investment funds going beyond the forthcoming limited revision of UCITS III,
ottaa huomioon, että avoimet kiinteistörahastot ja hedge-rahastojen rahastot sekä yhdenmukaistamattomat vähittäisrahastot eivät tätä nykyä kuulu yhteissijoitusyrityksiä koskevan lainsäädännön piiriin eivätkä ne näin ollen hyödy EU:n laajuisesta toimiluvasta, mikä rajoittaa vähittäissijoittajille tarjolla olevien sijoitustuotteiden monipuolisuutta sekä yhteissijoitusyritysten investointistrategiaa,
whereas open-ended real estate funds (OREF) and funds of hedge funds (FoHF) as well as other non-harmonised retail funds currently remain outside the UCITS framework and hence do not benefit from a European passport, which limits the diversity of investment products available to retail investors as well as the investment strategy of UCITS,
ottaa huomioon, että suunnattuja anteja koskevat erilaiset kansalliset järjestelmät ja käytännöt estävät sijoitustuotteiden rajatylittävän annin ammattimaisille sijoittajille,
whereas different national private placement regimes (PPR) and practices present an obstacle to the cross-border placement of investment products to sophisticated investors,
katsoo, että yhteissijoitusyrityksiin ja muihin kilpaileviin sijoitustuotteisiin sovellettavien tietojen toimittamista koskevien vaatimusten erilaisuus, sijoitusrahastojen rajatylittäviä sulautumisia koskevien kansallisten verotussääntöjen erilaisuus, sijoitusrahastojen käsittelyn esteet ja säilytysyhteisöjen vaihtelevat velvollisuudet estävät tasavertaisten toimintaedellytysten luomisen, kilpailukyvyn kehittymisen ja yhdentymisen tehostumisen eurooppalaisella sijoitusrahastoalalla,
whereas diverging disclosure requirements for UCITS and other competing investment products, different national taxation rules on cross-border fund mergers, barriers to fund processing and diverging responsibilities of depositaries present an obstacle to a level playing field, enhanced competitiveness and consolidation of the European fund market,
ottaa huomioon, että vaihtoehtoisten sijoitusmuotojen eri välineistä on esiintynyt useita harhakäsityksiä, ja ottaa huomioon, että hedge-rahastojen ja pääomarahastojen kaltaiset välineet eroavat toisistaan varojen keräämisen, sijoituspoliittisten tavoitteiden ja hallintaa koskevan valvonnan suhteen,
whereas there has been much misconception over different vehicles of alternative investment and whereas instruments such as hedge funds and private equity differ as regards their fund raising, investment policy objectives and management control,
panee tyytyväisenä merkille kiinteistörahastoja käsittelevän komission asiantuntijaryhmän perustamisen, mutta pahoittelee, että komissio ei ole asettanut yhtä tärkeäksi painopistealaksi hedge-rahastojen rahastoja koskevaa kysymystä; odottaa sekä asiantuntijaryhmän kertomusta kiinteistörahastoista että yhdenmukaistamattomista vähittäisrahastoista tehdyn komission tutkimuksen tuloksia, jotta voidaan perustaa kyseisten tuotteiden sisämarkkinat;
Welcomes the establishment of an expert group on OREF, but regrets the fact that the Commission has not given equal priority to the question of FoHF; looks forward to receiving both the expert group report on OREF and the results of the Commission study on non-harmonised retail funds aiming at the establishment of a internal market for these products;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia laajentaa tulevaisuudessa UCITS III -direktiivin 19 artiklan 1 kohdan soveltamisalaa kiinteistörahastoihin ja hedge-rahastojen rahastoihin ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon, että hedge-rahastojen indeksejä pidetään jo hyväksyttyinä sijoituskohteina; korostaa, että kyseisen muutoksen riskeistä ja hyödyistä on tehtävä kattava vaikutustenarviointi ja tämän vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota yhteissijoitusyrityksen (UCITS-rahasto) nimisuojaan; korostaa, että asian tutkiminen ei saa keskeyttää UCITS III -direktiivin tarkistamista;
Calls on the Commission to examine a future extension of the scope of Article 19(1) of UCITS III to cover OREF and FoHF bearing in mind that hedge fund indices (HFI) are already considered as eligible assets; highlights the need for a full impact assessment of the risks and benefits of such a change, thus paying particular attention to the protection of the UCITS brand; underlines that such an examination must not interrupt the revision of UCITS III;
katsoo, että kun on ensin otettu huomioon edellä mainitun asiantuntijaryhmän kertomuksen ja komission tutkimuksen päätelmät, olisi harkittava kiinteistörahastojen, hedge-rahastojen rahastojen ja muiden yhdenmukaistamattomien vähittäisrahastojen sisämarkkinalainsäädännön antamista, jotta näistä tulisi EU:n tasolla säänneltyjä tuotteita, ja lainsäädännön olisi pohjauduttava vaikutustenarviointiin ja siinä olisi otettava kaikilta osin huomioon hajauttamista, likviditeettiä ja arvostusta koskevat kysymykset; korostaa, että asian tutkiminen ei saa keskeyttää UCITS III -direktiivin tarkistamista;
Considers that, after taking into account the conclusions of the above-mentioned expert group report and Commission study, consideration should be given to the establishment of a internal market framework for OREF, FoHF and other non-harmonised retail funds as regulated products at EU-level underpinned by an impact assessment and taking full account of diversification, liquidity and valuation issues; underlines that such consideration must not interrupt the revision of UCITS III;
Suunnattuja anteja koskeva järjestelmä
Private Placement Regime
kehottaa luomaan tarkan vaikutustenarvioinnin perusteella EU:n tasolla yhdenmukaisen lainsäädännön suunnatuille anneille, jotta voidaan lisätä sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä; korostaa, että kyseisen järjestelmän olisi annettava toimijoille tarvittava oikeusvarmuus, mutta se ei saisi säädellä liikaa ja näin ylikuormittaa liian yksityiskohtaisilla tai liian määräävillä vaatimuksilla ammattimaisten ja asioista hyvin perillä olevien toimijoiden välisiä suunnattuja anteja; toistaa kantanaan, että kansallinen ylisääntely ei saisi olla mahdollista;
Calls for a harmonised framework for private placement at EU-level in order to enhance internal market integration based on a thorough impact assessment; underlines that such a regime must provide for the necessary legal certainty for its players but should not over-regulate and hence over-burden private placement activities between sophisticated and well-informed players by means of requirements that are overly detailed or prescriptive; reiterates that national gold plating should not be possible;