natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteiset laatustandardit sekä laatukertomusten sisältö ja toimittamistiheys määritetään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tiedonkeruun kustannukset huomioon ottaen.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), and taking into account the cost of compiling the data.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) tärkeistä menetelmiin liittyvistä ja muista muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa yritysrekisterien laatuun, heti kun muutoksista saadaan tieto ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tällaisen muutoksen voimaantulosta.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti tilastojärjestelmän kustannuksia, sen aiheuttamaa taakkaa liike-elämälle ja siitä koituvia hyötyjä.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, addressing in particular the cost of the statistical system, the burden on business and the benefits.
Komissio julkaisee yritysrekistereitä koskevista suosituksista käsikirjan.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
Käsikirja päivitetään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Rekisteriin otetaan ja rekisteristä poistetaan tietoja vähintään kerran vuodessa.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
Päivitystiheys riippuu yksiköstä, kyseisestä muuttujasta, yksikön koosta ja päivittämiseen yleisesti käytetystä lähteestä.
The frequency of updating shall depend on the kind of unit, the variable considered, the size of the unit and the source generally used for the update.
Päivittämistä koskevat säännöt vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Jäsenvaltioiden on otettava rekisteritilanteesta vuosittain vuoden lopussa kopio ja säilytettävä sitä vähintään 30 vuoden ajan analysointia varten.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tilastotiedot rekistereistä ja toimitettava ne komissiolle (Eurostatille) siinä muodossa ja sitä menettelyä noudattaen, jonka komissio vahvistaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) sen pyynnöstä kaikki tämän asetuksen täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa liittyvät merkitykselliset tiedot.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Luottamuksellisten tietojen vaihto sallitaan vain tilastollisia tarkoituksia varten eri jäsenvaltioiden asianmukaisten viranomaisten kesken kansallisen lainsäädännön mukaisesti, edellyttäen että tietojenvaihdolla pyritään varmistamaan monikansallisia konserneja koskevan tiedon laatu Euroopan unionissa.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Kansalliset keskuspankit voivat osallistua tietojenvaihtoon kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
Kansallisten viranomaisten on toimitettava liitteessä määritellyt monikansallisia konserneja ja niihin kuuluvia yksiköitä koskevat tiedot komissiolle (Eurostatille) monikansallisia konserneja Euroopan unionissa koskevan tiedon tuottamiseksi ainoastaan tilastollisia tarkoituksia varten.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.
Tietojen yhtenäisen rekisteröimisen varmistamiseksi ainoastaan tilastollisia tarkoituksia varten komissio (Eurostat) toimittaa kunkin jäsenvaltion asianmukaisille kansallisille viranomaisille monikansallista konsernia ja siihen kuuluvia yksiköitä koskevat tiedot, kun vähintään yksi konsernin oikeudellinen yksikkö sijaitsee kyseisen jäsenvaltion alueella.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
Tätä asetusta sovellettaessa luottamuksellisia tietoja voidaan vaihtaa ainoastaan tilastollisia tarkoituksia varten komission (Eurostat) ja kansallisten keskuspankkien sekä komission (Eurostat) ja Euroopan keskuspankin välillä, edellyttäen että tietojen vaihdolla on määrä varmistaa monikansallisia konserneja koskevien tietojen laatu Euroopan unionissa ja että siihen on asianmukaisen kansallisen viranomaisen nimenomainen lupa.
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Sen varmistamiseksi, että tämän artiklan mukaisesti toimitettavia tietoja käytetään ainoastaan tilastollisiin tarkoituksiin, monikansallisia konserneja koskevan tiedon toimittamisessa kansallisille keskuspankeille ja Euroopan keskuspankille toimittamisen tarkoitus, laajuus, muoto, turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevat toimenpiteet sekä toimittamismenettely vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vastaanottaessaan 10, 11 ja 12 artiklan mukaisesti luottamuksellisia tietoja komission (Eurostat), kansallisten viranomaisten, kansallisten keskuspankkien sekä Euroopan keskuspankin on käsiteltävä kyseisiä tietoja luottamuksellisesti asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti.
When the Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receive confidential data pursuant to Articles 10, 11 and 12, they shall treat that information confidentially in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Tätä asetusta sovellettaessa ja asetuksen (EY) N:o 322/97 14 artiklan estämättä luottamuksellisia tietoja voidaan toimittaa kansallisten viranomaisten ja komission (Eurostat) välillä siinä laajuudessa, kuin tällainen toimittaminen on tarpeen yhteisön erityisten tilastojen tuottamiseksi.
For the purposes of this Regulation and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Tietojen toimittamiseen edelleen on oltava tiedot keränneen kansallisen viranomaisen nimenomainen lupa.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Jos yritysrekistereihin on tehtävä laajoja mukautuksia, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen siirtymäajaksi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period ending on 31 December 2008.
Maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen, julkisen hallinnon ja puolustuksen sekä pakollisen sosiaaliturvan ja konserneja koskevien lisäominaisuuksien osalta komissio voi myöntää jäsenvaltion pyynnöstä poikkeuksen siirtymäajaksi, joka voi olla enintään viisi vuotta.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed five years.
edellä 6 ja 9 artiklassa säädettyä rekistereihin sisältyvien tietojen ja laatukertomusten toimittamista,
the transmission of quality reports and information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Articles 6 and 9;
edellä 8 artiklan 3 kohdassa säädettyä rekisterien päivittämistä koskevia sääntöjä,
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3);
edellä 11 artiklassa säädettyä monikansallisten konsernien yksiköitä koskevien tietojen toimittamista komissiolle (Eurostatille) ja jäsenvaltioille,
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11;
edellä 12 artiklassa säädettyä monikansallisia konserneja koskevien tietojen toimittamista komissiolle (Eurostat) ja keskuspankeille,
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12; and.
edellä 5 artiklassa säädettyä liitteessä olevan rekisteröitävien tietojen luettelon sekä tietojen määritelmien ja jatkuvuussääntöjen päivittämistä, ottaen huomioon periaate, jonka mukaan päivittämisen hyötyjen on oltava kustannuksia suuremmat, ja periaate, jonka mukaan jäsenvaltioilta tai yrityksiltä edellytettyjen lisäresurssien on pysyttävä kohtuullisina.
the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2186/93.
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Yritysrekistereissä on oltavat seuraavat yksikkökohtaiset tiedot.
The business registers shall contain the following information by unit.
Tietoa ei tarvitse tallentaa kunkin yksikön osalta erikseen, jos se voidaan johtaa muista yksiköistä.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Merkinnällä olevat seikat ovat pakollisia, seikat merkinnöin 'ehdollinen' ovat pakollisia jos saatavilla jäsenvaltiossa ja seikat merkinnöin 'valinnainen' ovat suositeltavia.
Unmarked items are mandatory, items marked "conditional" are mandatory if available in the Member State and items marked "optional" are recommended.
OIKEUDELLINEN YKSIKKÖ
LEGAL UNIT
Osoite (postinumero mukaan luettuna) mahdollisimman yksityiskohtaisena
Address (including postcode) at the most detailed level
Puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoite sekä tiedot, jotka mahdollistavat sähköisen tiedonkeruun
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Arvonlisäverotunnus tai sen puuttuessa muu hallinnollinen tunnusnumero
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Päivä, jona oikeushenkilö perustettiin tai jona luonnollinen henkilö tunnustettiin virallisesti taloudelliseksi toimijaksi
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Päivä, jona oikeudellinen yksikkö lakkasi olemasta osa yritystä (sellaisena kuin se on yksilöity 3.3 kohdassa)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Oikeudellinen muoto
Legal form
Viite oikeudellisen yksikön sisältymisestä asiaan liittyviin tiedostoihin, joissa on tilastotarkoituksiin soveltuvaa tietoa
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Viite asetuksen (EY) N:o 638/2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 638/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1).
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p.
Lisätiedot oikeudellisten yksiköiden osalta, jotka ovat osa konserniin kuuluvaa yritystä
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
YHTEYS KONSERNIIN
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
Täysin kotimaisen konsernin ja/tai tynkäkonsernin (4.1), johon yksikkö kuuluu, tunnusnumero
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Päivä, jona yksikkö liittyi täysin kotimaiseen konserniin ja/tai tynkäkonserniin
Date of association to the all-resident/truncated group
Päivä, jona yksikkö erosi täysin kotimaisesta konsernista ja/tai tynkäkonsernista
Date of separation from the all-resident/truncated group
MÄÄRÄYSVALTA YKSIKÖIHIN NÄHDEN
CONTROL OF UNITS
Kotimaiset määräysvaltayhteydet voidaan rekisteröidä joko ylhäältä alaspäin (1.11a) tai alhaalta ylöspäin (1.11b).
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Kustakin yksiköstä rekisteröidään ainoastaan ensimmäinen määräysvaltataso, välitön tai välillinen (koko määräysvaltaketju saadaan niistä yhdistämällä)
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Kotimaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, tunnusnumerot
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Kotimaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, tunnusnumero
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, rekisteröintimaat ja tunnusnumerot tai nimet ja osoitteet
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden arvonlisäverotunnukset, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, rekisteröintimaa ja tunnusnumero tai nimi ja osoite
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, arvonlisäverotunnus
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Suositeltu kynnys on vähintään 10 prosentin suora omistus.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Oikeudellisen yksikön omistamien kotimaisten oikeudellisten yksiköidena) tunnusnumerot ja
(a) Identity number(s), and
PAIKALLINEN YKSIKKÖ
LOCAL UNIT
Yrityksen (3.1), johon paikallinen yksikkö kuuluu, tunnusnumero
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Mahdolliset sivutoimialat NACE:n 4-numerotasolla, tämä kohta koskee vain tiedonkeruun kohteena olevia paikallisia yksiköitä
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Paikallisen yksikön toiminta sen yrityksen aputoimintona, johon yksikkö kuuluu (kyllä/ei)
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Viite paikallisen yksikön sisältymisestä asiaan liittyviin tiedostoihin, joissa on tilastotarkoituksiin soveltuvaa tietoa (jos asiaan liittyviä tiedostoja on)
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Mahdolliset sivutoimialat NACE:n 4-numerotasolla, tämä kohta koskee vain tiedonkeruun kohteena olevia yrityksiä
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Liikevaihto, paitsi 3.10b kohdassa tarkoitettu
Turnover, save as provided in 3.10b
Liikevaihto maataloudessa, metsästyksessä ja metsätaloudessa, kalastuksessa sekä julkishallinnossa, maanpuolustuksessa, pakollisessa sosiaaliturvassa, työnantajakotitalouksissa sekä rajat ylittävissä organisaatioissa
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Lisätiedot konserniin kuuluvien yritysten osalta :
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin (4.1), johon yritys kuuluu, tunnusnumero
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin tunnusnumero
Identity number of the all-resident/truncated group
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin nimi
Name of the all-resident/truncated group
Kotimaisen tynkäkonsernin pääkonttorin posti-, sähköposti- ja internet-osoitteet
Postal, electronic mail and web site addresses of the resident/truncated head office
Kotimaisen tynkäkonsernin pääyrityksen tunnusnumero (sen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka on kotimaisen konsernin johdossa).
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
1. täysin kotimainen konserni
1. all-resident group;
2. kotimaisessa määräysvallassa oleva tynkäkonserni
2. domestically controlled truncated group;
3. ulkomaisessa määräysvallassa oleva tynkäkonserni
3. foreign controlled truncated group;
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin toiminnan aloittamispäivä
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin toiminnan lopettamispäivä
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin päätoimialakoodi NACE:n 2-numerotasolla
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Täysin kotimainen tynkäkonsernin sivutoimialat NACE:n 2-numerotasolla
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Työhön osallistuvien lukumäärä täysin kotimaisessa tynkäkonsernissa
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Konsolidoitu liikevaihto
Consolidated turnover
Lisätiedot monikansallisten konsernien osalta (4.4 kohdan tyypit 2 ja 3):
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Muuttujien 4.11 ja 4.12a rekisteröiminen on vapaaehtoista, kunnes artiklassa 11 säädetty monikansallisia konserneja koskeva tietojen toimittaminen vahvistetaan.
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Monikansallisen konsernin pääyrityksen, jos se on kotimainen, tunnusnumero (sen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka on konsernin johdossa).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Jos konsernin pääyritys on ulkomainen, sen rekisteröintimaa
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Monikansallisen konsernin pääyrityksen tunnusnumero tai nimi ja osoite, jos se on ulkomainen
Global group head identity number or name and address, if non-resident
TALOUDELLISET TIEDOT / OSITUSMUUTTU-JAT
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
Työhön osallistuvien kokonaislukumäärä
Number of persons employed globally
Konsolidoitu kokonaisliikevaihto
Consolidated global turnover
Konsernin ylimmän päätöksentekokeskuksen sijaintimaa
Country of global decision-centre
Yritysten ja paikallisyksiköiden sijaintimaat
Countries where enterprises or local units are located
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta ( KOM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0121 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan, 157 artiklan 3 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0098/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0098/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä budjettivaliokunnan lausunnot ( A6-0180/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0180/2006 ),