natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"televisiomainonnalla' mitä tahansa kauppaan, liiketoimintaan tai ammatinharjoitukseen liittyvää ilmoitusta, jonka julkinen tai yksityinen yritys lähettää maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan taikka oman toimintansa tueksi edistääkseen tavaroiden tai palvelujen, mukaan luettuina kiinteä omaisuus, oikeudet ja sitoumukset, toimittamista maksua vastaan;
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
"piilomainonnalla' tavaranvalmistajan tai palveluntarjoajan tavaroiden, palvelujen, nimen, tavaramerkin tai toiminnan sanallista tai kuvallista esittämistä ohjelmissa siten, että
"surreptitious advertising" means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the
"tuoteintegroinnilla ja teemasijoittelulla' jonkin yrityksen interventiota filmin tai fiktiivisen ohjelman käsikirjoitukseen erityisesti tuotteen, palvelun tai tavaramerkin edistämiseksi;
"product integration" and "thematic placement" mean the intervention in the plot of a film or fictional programme of any undertaking seeking to promote in particular a product, service or brand;
"sponsoroinnilla' kaikkea osallistumista audiovisuaalisten mediapalvelujen
"sponsorship" means any contribution made by a public or private undertaking
välittömään tai välilliseen
or natural person
rahoitukseen, jos rahoittaja on sellainen julkinen tai yksityinen yritys
not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the
taikka luonnollinen henkilö
direct or indirect
, joka ei harjoita audiovisuaalisen mediapalvelujen tarjoamista tai audiovisuaalisten teosten tuotantoa, ja jos tarkoituksena on edistää yrityksen nimeä, tavaramerkkiä, julkista kuvaa, toimintaa tai sen tuotteiden myyntiä;
financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
"television välityksellä tapahtuva myynninedistämisellä' mainontamuotoa, jossa tuote tai palvelu on esillä tai valmistajan tai palvelun tarjoajan tavara ja palvelu esitellään suullisesti tai visuaalisesti osana ohjelmaa tarkoituksena korvausta vastaan edistää esillä olevien tai esiteltyjen tavaroiden tai palvelujen menekkiä;
"telepromotion" means a form of advertising consisting of the display of goods or services or of a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
"teleostoslähetyksillä' suoria tarjouksia sisältäviä, yleisölle suunnattuja lähetyksiä tavaroiden tai palvelujen, mukaan luettuina kiinteä omaisuus, oikeudet ja sitoumukset, toimittamiseksi maksua vastaan;
"teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan
with or without
tai vastikkeetta
payment or similar consideration
määritelmä ei kuitenkaan kata viestintää, joka juontaa riippumattomista toimituksellisista päätöksistä käyttää ohjelmaan sisällytettyjä ja sen tuotantoa helpottavia tuotteita, joita ei aseteta esille sopimattoman silmiinpistävästi, kuten ohjelmissa myönnettäviä palkintoja, satunnaisia esineitä ja tarpeistoa;
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;
"tuotantotarpeistolla' ilman maksua tai samankaltaista vastiketta esille asetettuja tavaroita tai palveluja, jotka mainitaan toimituksellisista syistä;
"production props" means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
"ohjelmalla' mediapalvelun tarjoajan toimituksellisesti laatimaa tai kokoamaa, liikkuvista kuvista äänen kanssa tai ilman ääntä koostuvaa sisällöllistä yksikköä, joka sisältyy tiettyyn lähetysaikatauluun tai luetteloon;
"programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
"yhteissääntelyllä' tarkoitetaan julkisten viranomaisten ja itsesääntelyelinten yhteistyöhön perustuvaa sääntelyä;
"co-regulation" means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies;
Korvataan 1 kohdassa ilmaus "lähetystoiminnan harjoittajien lähettämät televisiolähetykset" ilmaisulla "mediapalvelun tarjoajien toimittamat audiovisuaaliset mediapalvelut" sekä sana "lähetyksiin" sanoilla "audiovisuaalisiin mediapalveluihin";
In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services";
Korvataan 2 kohdassa sanat "lähetystoiminnan harjoittajat" sanoilla "mediapalvelun tarjoajat";
In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "media service providers";
Korvataan 3 kohdassa sanat "lähetystoiminnan harjoittajan" sanoilla "mediapalvelun tarjoajan" ja sanat "lähetystoiminnan harjoittajalla" sanoilla "mediapalvelun tarjoajalla"; korvataan ilmaus "lähetysaikoja koskevat toimitukselliset päätökset" ilmauksella "audiovisuaalista mediapalvelua koskevat toimitukselliset päätökset" ja ilmaus "lähetyksiä koskevat toimitukselliset päätökset" ilmauksella "audiovisuaalista mediapalvelua koskevat toimitukselliset päätökset"; korvataan sana "televisiolähetystoiminnan" sanoilla "audiovisuaalisen mediapalvelutoiminnan"; korvataan ilmaus "jossa se aloitti lähetystoiminnan harjoittamisen" ilmauksella "jossa se aloitti toimintansa" ja korvataan ilmaus "lähetysaikoja koskevat päätökset" ilmauksella "audiovisuaalista mediapalvelua koskevat päätökset".
In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service".
Mediapalvelun tarjoajien, joihin ei voida soveltaa 3 kohdan säännöksiä, on katsottava kuuluvan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan seuraavissa tapauksissa:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
Ne käyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaa maa–satelliittiyhteyttä;
they use a satellite up-link situated in that Member State;
Korvataan 5 kohdassa sanat "lähetystoiminnan harjoittaja" sanoilla "mediapalvelun tarjoaja" ja korvataan viittaus "52 artiklassa" viittauksella "43 artiklassa".
In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
Tätä direktiiviä ei sovelleta audiovisuaalisiin
This Directive does not apply to audiovisual media
yhden tai useamman jäsenvaltion yleisö ei vastaanota suoraan tai epäsuorasti tavanomaisilla
are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member
Jäsenvaltiot voivat tilapäisesti poiketa 1 kohdasta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
A Member State may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevassa audiovisuaalisessa mediapalvelussa rikotaan ilmeisesti, vakavasti ja törkeästi 3 d ja 3 e artiklaa ja/tai 22 artiklan 1 tai 2 kohtaa,
an audiovisual media service originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Articles 3d or 3e and/or Article 22(1) or (2);
audiovisuaalisen mediapalvelun tarjoaja on edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut a alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä vähintään kaksi kertaa,
during the preceding twelve months, the provider of the audiovisual media service concerned has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut mediapalvelun tarjoajalle, sen asettautumisjäsenvaltioon ja komissiolle väitetystä säännösten rikkomisesta ja toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, jos tällainen säännösten rikkominen toistuu,
the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures which it intends to take should any such infringement be repeated;
sen jäsenvaltion, johon mediapalvelun tarjoaja on asettautunut, ja komission välisissä neuvotteluissa ei ole päästy sovintoratkaisuun 15 päivän kuluessa c alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, ja väitetty säännösten rikkominen toistuu."
consultations with the Member State in which the media service provider concerned is established and the Commission have not resulted in a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement is repeated.
Tilattavien palveluiden osalta jäsenvaltio voi kiireellisissä tapauksissa ryhtyä 1 kohdan säännöksistä poikkeaviin toimenpiteisiin täyttämättä 2 kohdan b, c ja d alakohdissa vahvistettuja edellytyksiä.
In respect of on-demand services, a Member State may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points (b), (c) and (d) of paragraph 2.
Tällaisissa tapauksissa toimenpiteistä on ilmoitettava mahdollisimman pikaisesti komissiolle ja jäsenvaltiolle, johon mediapalvelun tarjoaja on asettautunut, ja esitettävä syyt miksi ensin mainittu jäsenvaltio katsoo, että tapaus on kiireellinen.
If it does so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the first Member State considers that the case is urgent.
Komissio päättää kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille ilmoitettiin jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä, ovatko toimenpiteet sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State concerned, decide whether the measures are compatible with Community law.
Jos päätös on kielteinen, jäsenvaltion on kiireellisesti lopetettava kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen
If it decides that they are not, that Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
Edellinen 2 alakohta ei vaikuta sellaisten menettelyjen, oikeuskeinojen tai seuraamusten soveltamiseen, joihin kyseisten rikkomisten varalta voidaan turvautua siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan kyseinen mediapalvelun tarjoaja kuuluu."
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction applicable to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
jäsenvaltio on käyttänyt on käyttänyt 1 kohdassa tarkoitettua oikeuttaan hyväksyä yksityiskohtaisempia tai tiukempia sääntöjä, ja
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules; and
näitä sääntöjä perustellaan yleiseen järjestykseen liittyvillä syillä, mukaan lukien alaikäisten suojelu, yleinen turvallisuus, kansanterveys tai kulttuurien monimuotoisuuden suojelu, ja
where such rules are justified on the grounds of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity; and
kyseinen jäsenvaltio katsoo, että toisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluva mediapalvelun tarjoaja käyttää tätä direktiiviä väärin tai vilpillisellä tavalla hyödykseen kiertääkseen näitä sääntöjä,
that Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State has taken advantage of this Directive in an abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules,
se voi ottaa yhteyden siihen jäsenvaltioon, jolle lainkäyttövalta kuuluu, löytääkseen molempia tyydyttävän ratkaisun kaikkiin aiheutuneisiin ongelmiin.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Saatuaan perustellun pyynnön ensin mainitulta jäsenvaltiolta se jäsenvaltio, jolle lainkäyttövalta kuuluu, kehottaa mediapalvelun tarjoajaa noudattamaan kyseisiä sääntöjä.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules in question.
Se jäsenvaltio, jolle lainkäyttövalta kuuluu, tiedottaa ensin mainitulle jäsenvaltiolle pyynnön perusteella saaduista tuloksista kahden kuukauden kuluessa.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained within two months of the request.
Kun ensimmäinen jäsenvaltio katsoo, että:
Where the first Member State considers:
edellä 1 a kohdan soveltamisen avulla saadut tulokset eivät ole tyydyttäviä; ja
that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
asianomainen mediapalvelun tarjoaja on asettautunut lainkäyttövaltaa harjoittavaan jäsenvaltioon ainoastaan välttääkseen tiukemman sääntelyn tämän direktiivin, jota sovellettaisiin mediapalvelun tarjoajan toimiessa ensimmäisessä jäsenvaltiossa, mukaisesti yhteensovitettavilla aloilla,
that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction solely in order to avoid the stricter rules in the fields coordinated by this Directive to which it would be subject if it were established in the first Member State,
ensimmäinen jäsenvaltio voi kohdistaa kyseiseen mediapalvelun tarjoajaan asianmukaisia toimia väärinkäytöksiä tai vilpillistä menettelyä ehkäistäkseen.
it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned, in order to prevent abuse or fraudulent conduct.
Kaikkien näiden toimenpiteiden on oltava objektiivisesti katsoen välttämättömiä, niitä on sovellettava ketään syrjimättä, niiden on oltava sopivia niiden tavoitteiden kannalta, joihin niillä pyritään, ja niissä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be appropriate for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä 3 kohdan nojalla ainoastaan, jos kaikki seuraavista ehdoista täyttyvät:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if all of the following conditions are met:
se on ilmoittanut komissiolle ja jäsenvaltiolle, johon mediapalvelun tarjoaja on asettautunut, aikeestaan toteuttaa tällaisia toimia ja se perustelee seikat, joihin liittyen se ehdottaa toimia, ja
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
komissio päättää, että toimet ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja erityisesti että näitä toimia 2 ja 3 kohdan mukaisesti ehdottavan jäsenvaltion syyt ovat asianmukaisesti perusteltuja.
the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 2 and 3 are well-founded.
Komissio tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdan a alakohdan mukaisen ilmoituksen saamisesta.
The Commission shall takes its decision within three months following notification under paragraph 4(a).
Jäsenvaltioiden on asianmukaisin keinoin ja lainsäädäntönsä mukaisesti varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat tosiasiallisesti noudattavat tämän direktiivin säännöksiä.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on edistettävä
Member States shall encourage
Näiden järjestelmien on oltava
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders
kulloisenkin jäsenvaltion
in the Member State concerned
keskeisten toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.
and provide for effective enforcement.
3 b–3 l
to 3l
artikla seuraavasti:
are inserted:
tarkoitetut raportit mukaan lukien,
including reports intended for pan-European broadcasts,
käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, jotka niiden lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja lähettää.
broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Tällaisen käyttöoikeuden myöntävällä lähetystoiminnan harjoittajalla on oikeus saada asianmukaista korvausta aiheutuneista teknisistä kustannuksista.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
lyhyitä otteita
choose short extracts
lähetystoiminnan harjoittajan signaalista, kunhan ne vähintään nimeävät aineistonsa lähteen.
from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Tällaisia otteita voidaan käyttää yksinomaan yleisissä uutisohjelmissa.
Such extracts shall be used exclusively for general news programmes.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta yksittäisten lähetystoiminnan harjoittajien velvollisuutta noudattaa tekijänoikeuslainsäädäntöä jäsenvaltiossa, johon ne ovat asettuneet, direktiivi 2001/29/EY
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
ja/tai esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta 26 päivänä lokakuuta 1961 Roomassa tehty kansainvälinen yleissopimus ja kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta 9 päivänä syyskuuta 1886 tehty Bernin yleissopimus, sellaisena kuin se on sittemmin muutettuna, mukaan luettuina, eikä niillä ole vaikutusta kyseiseen velvollisuuteen.
, and/or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Rome, 26 October 1961, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 9 September 1886, as subsequently revised and amended.
Jäsenvaltioiden on taattava, että määritellään tällaisten lyhyiden otteiden käyttöön liittyvät menettelyt ja ehdot ja etenkin otteiden enimmäispituus, niiden lähettämistä koskevat aikarajat sekä lähettävän lähetystoiminnan harjoittajan tunnistamiseen liittyvät vaatimukset.
Member States shall ensure that the modalities and conditions governing the use of such short extracts are defined, in particular their maximum length, time limits regarding their transmission and requirements for the identification of the transmitting broadcaster.
Lähetystoiminnan harjoittajat voivat hankkia itse pääsyn kyseiseen tapahtumaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti lähetystoimintaa varten.
Broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves gain access to the event concerned.
mediapalvelun tarjoajan nimi;
the name of the media service provider;
maantieteellinen osoite, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut;
the geographic address at which the media service provider is established;
mediapalvelun tarjoajaa koskevat tiedot, mukaan luettuna sähköpostiosoite tai verkko-osoite, jotka mahdollistavat nopean, suoran ja tuloksellisen yhteydenoton kyseiseen tarjoajaan;
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
soveltuvissa tapauksissa tiedot
where applicable, the
varmistettava tarkoituksenmukaisin keinoin
by appropriate means
, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja ei saateta tarjolle tavalla, joka voi vakavasti haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä.
that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Tämä koskee erityisesti ohjelmia, jotka sisältävät pornografiaa ja raakaa väkivaltaa.
This Article shall apply in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava media-alan toimijoita edistämään alaikäisten suojelun lisätoimena yhteisön laajuisen merkintä-, arviointi- ja suodatusjärjestelmän kehittämistä.
The Commission and the Member States should encourage the relevant players in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Jäsenvaltioiden on edistettävä toimia, jotka antavat vanhemmille ja muille asiasta huolestuneille paremmat mahdollisuudet valvoa pornografiaa ja raakaa väkivaltaa sisältäviä ohjelmia.
Member States shall promote measures to give parents and other carers greater control over the pornographic and gratuitously violent content of programmes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat asettavat käyttäjien saataville tehokkaita suodatusjärjestelmiä sellaisen sisällön suodattamiseksi, joka voi olla haitallista alaikäisten fyysiselle, henkiselle tai moraaliselle kehitykselle, ja kertovat käyttäjille niiden olemassaolosta.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction provide filtering systems for content which may be damaging to the physical, mental or moral development of minors and inform users of their existence.
Komission ja jäsenvaltioiden on kannustettava audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia, sääntelyviranomaisia ja kaikkia asianosaisia pohtimaan, olisiko teknisesti ja oikeudellisesti mahdollista kehittää sisältöjä koskevien symbolien yhdenmukainen järjestelmä, joka helpottaa suodatusta ja luokittelua sisältöjen lähteellä riippumatta käytetystä lähetysjärjestelmästä, jotta voidaan tehostaa alaikäisten suojelua.
The Commission and the Member States shall encourage audiovisual media service providers, regulatory authorities and all parties concerned to consider the technical and legal feasibility of developing a harmonised system of content symbols promoting better filtering and classification at source, regardless of the delivery platform used, with a view to providing greater protection for minors.