natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistuvasti ja vakavasti
safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety
jotka eivät maksa 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja sakkoja ja/tai uhkasakkoja.
periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
jäsenvaltioiden 18 artiklan mukaisesti tekemät ilmoitukset;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
missä määrin puutteet vaikuttavat
the extent to which the fleet in the
laitoksen luokittelemaan aluskantaan, ja
organisation's class is affected; and
laitokselle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
perusteet, joilla mitataan
criteria to measure the
sääntöjen ja määräysten tehokkuutta sekä hyväksyttyjen laitosten toimintaa niiden luokittelemien alusten turvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen suhteen
effectiveness of the rules, regulations, and performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships
perusteet sen määrittelemiseksi, milloin
criteria to determine when
, laiminlyönnin tai viivästyksen
, omission or delay
on katsottava aiheuttavan turvallisuudelle tai ympäristölle uhan, jota ei voida hyväksyä; perusteissa voidaan ottaa huomioon pienempikokoisten tai erittäin pitkälle erikoistuneiden
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
laitosten erityisolosuhteet.
recognised organisations.
Komissio antaa
The Commission shall adopt
12 artiklan ja tarvittaessa 13 artiklan yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13
9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)
noudattaen jäsenvaltiolle, onko sen
the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is
ei ole
is not justified,
pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan keskeytyksen.
the Member State to withdraw the suspension.
Jos päätökseen on perusteet ja asianomainen jäsenvaltio on 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti rajoittanut sen puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten määrää, komissio kehottaa jäsenvaltiota myöntämään valtuutuksen toiselle hyväksytylle laitokselle sen laitoksen sijaan, jonka valtuutuksen voimassaolo on keskeytetty.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of recognised organisations acting on its behalf, the Commission requests that Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended recognised organisation.
tarkastettava puolestaan toimivat hyväksytyt laitokset
, monitor all recognised organisations acting on their behalf
joina tarkastukset toteutetaan
those activities are carried out
Valitessaan arvioitavia
records and to the reports
Arviointiin voi sisältyä vierailuja
The assessment may include a visit to regional branches of the
Tällöin komissio ilmoittaa asiasta tarvittaessa jäsenvaltiolle, jossa aluetoimisto sijaitsee.
the Commission shall, where appropriate, inform the Member State in which the regional branch is located
Komission mahdollisuuksia saada käyttöönsä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa tarvittavia tietoja ei voida rajoittaa vetoamalla mihinkään hyväksytyn laitoksen jonkin kolmannen osapuolen kanssa tekemään sopimukseen tai lippuvaltion kanssa tekemään valtuutussopimukseen sisältyvään lausekkeeseen.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Harjoittaessaan satamavaltiona tarkastusoikeuttaan ja täyttäessään tarkastusvelvollisuuksiaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä lippuvaltiolle, jos ne havaitsevat, että lippuvaltion puolesta toimivat
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States and inform the flag State concerned if they find that valid statutory certificates have been issued by
siitä, että hyväksytty laitos on toiminut
shall be reported for the purposes of this
Kyseiselle hyväksytylle laitokselle on ilmoitettava asiasta ensimmäisen tarkastuksen yhteydessä niin, että se voi heti toteuttaa asianmukaiset jatkotoimenpiteet.
recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen lipun alla purjehtiva alus on suunniteltu, rakennettu ja varusteltu ja sitä huolletaan hyväksytyn laitoksen laatimiin runkoa, koneistoa, sähkölaitteita ja hallintalaitteita koskeviin vaatimuksiin liittyvien sääntöjen ja määräysten mukaisesti.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Jäsenvaltio voi päättää käyttää hyväksytyn laitoksen sääntöjä vastaavina pitämiään sääntöjä
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
ja määräyksiä
the rules and regulations
ole tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
through the procedure referred to in Article 9(2) of this
Jäsenvaltioiden on neuvoteltava hyväksyttyjen laitosten kanssa, jotta kansainvälisistä yleissopimuksista voitaisiin saavuttaa yhdenmukainen tulkita 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
ja yhdenmukaistamiseksi
and securing the harmonisation
Hyväksyttyjen laitosten on
Recognised organisations shall
teknisistä ja menettelyyn liittyvistä
technical and procedural
ottaen esimerkiksi vaativimmat ja tiukimmat mallit ja
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
ottaen erityisesti huomioon laivavarusteet, joissa on
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
direktiivin 96/98/EY EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25
OJ L 46, 17.2.1997, p.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p.
Hyväksyttyjen laitosten
Recognised organisations
on määräajoin toimitettava komissiolle kertomukset standardien ja vastavuoroisen tunnustamisen alalla tapahtuneesta olennaisesta kehityksestä.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
Komissio esittää ...
The Commission shall, by...
mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumattomaan tutkimukseen perustuvan kertomuksen sääntöjen ja määräysten yhdenmukaistamisprosessissa ja vastavuoroisessa tunnustamisessa saavutetusta tasosta.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
Jos hyväksytyt laitokset eivät noudata 1 kohdan säännöksiä, komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittavat toimenpiteet.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
Virallinen lehti: Lisätään tämän direktiivin numero.
OJ: please insert date and number of this Directive.
EUVL L […], […], s. […].
[on port state control]
laitoksen omaan järjestelmään ja joka tapauksessa viimeistään 72 tuntia ilmoitusvelvollisuuden aiheuttaneen tapahtuman jälkeen.
organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
Nämä tiedot, lukuun ottamatta suosituksia ja luokitusehtoja, joita on noudatettu, on julkaistava kyseisten hyväksyttyjen laitosten Internet-sivuilla.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
, onko täydellinen tarkastus tarpeellinen.
whether a full inspection is necessary.
laitoksen on
organisation shall
alusta koskevat täydelliset asiakirjat ja erityisesti ilmoitettava sille
with the complete file of the ship and, in particular, inform it
kaikista myöhässä olevista katsastuksista,
any overdue surveys;
kaikista noudattamatta jätetyistä suosituksista ja luokitusehdoista,
any overdue recommendations and conditions of class;
käyttöehdoista, joita alukselle on asetettu, ja
operating conditions issued against the ship; and
käyttörajoituksista, joita alukselle on asetettu.
operating restrictions issued against the ship.
laitos voi antaa
the ship can be issued by the
laitoksen on ennen
Before completing
laitokselle todistuskirjojen antamispäivä ja vahvistettava
organisation must advise the
olevan katsastuksen,
organisation of
sekä ilmoitettava, missä ne tehtiin ja mitkä olivat niiden aloittamis- ja lopettamispäivämäärät
, specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed
Näihin tapauksiin on sisällyttävä ainakin viisitoista vuotta vanhojen ja sitä vanhempien alusten luokan siirto sekä siirto hyväksymättömältä laitokselta hyväksytylle laitokselle.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
sääntely ja
regulation and
ISO 9001 -laatustandardien kriteerien mukaisesti
of the systems for management of the quality of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria
sitovien tulkintojen antaminen kansainvälisesti tunnustetuista
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
, erityisesti hyväksyttyjen laitosten luonteeseen ja velvollisuuksiin liittyvien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi;
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Komitea laatii työmenetelmänsä ja menettelysääntönsä.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
on annettava
shall provide
täydelliset tiedot vuotuisesta työsuunnitelmastaan sekä havainnoistaan ja suosituksistaan, erityisesti, kun ne koskevat tilanteita, joissa turvallisuus on saattanut vaarantua.
with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
on tämän direktiivin voimaantullessa direktiivin 94/57/EY mukaisesti annettu hyväksyntä, hyväksyntä pysyy voimassa, mutta siihen sovelletaan tämän artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Rajoituksia sovelletaan siihen saakka, kunnes komissio tekee päätöksensä.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Jos komissio muuttaa hyväksyntää, jäsenvaltioiden on tarkistettava
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
Komissio tiedottaa säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall, on a regular basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of
Jäsenvaltioiden on saatettava […] artiklan ja liitteessä I olevan […] kohdan [artiklat tai niiden osat ja liitteiden kohdat, joiden sisältöä on muutettu
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annex I [articles, or subdivisions thereof and points of Annex I which have been changed as to their substance by comparison
suhteessa direktiiviin 94/57/EY
with Directive 94/57/EC
Kumotaan direktiivi 94/57/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, ... *
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from ... *
Tämän direktiivin […] artiklaa ja liitteessä I olevaa […] kohtaa [artikloita ja niiden osia sekä liitteen kohtia, joita ei ole muutettu
Articles […] and points […] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison
YLEISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
GENERAL MINIMUM CRITERIA
on oltava oikeushenkilön asema sijoittautumisvaltiossaan.
organisation must have legal personality in the State of its location.
on voitava asiakirjoin osoittaa omaavansa laajan kokemuksen kauppa-alusten suunnittelun ja rakenteen arvioinnin alalta.
must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Laitoksella on
The organisation must be
Laitoksen on vuosittain julkaistava alusrekisterinsä tai pidettävä yllä yleisön käytettävissä olevaa sähköistä tietokantaa.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Tätä sidonnaisuuksien kieltoa on sovellettava myös hyväksytyn laitoksen palveluksessa oleviin tarkastajiin.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
ERITYISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
Laitos ja sen tarkastajat ja tekninen henkilöstö työskentelevät loukkaamatta mitenkään telakoiden, varustetoimittajien ja alusten omistajien teollis- ja tekijänoikeuksia, mukaan lukien patentit, lisenssit, tietotaito tai kaikenlainen muu tietämys, jonka käyttö on oikeudellisesti suojattu yhteisössä tai sen jäsenvaltiossa.
The organisation, its inspectors and its technical staff will carry out their work without in any way harming the intellectual property rights, including patents, licences, know-how or any other kind of knowledge whose use is legally protected at Community or national level, of shipyards, equipment suppliers and shipowners.
Laitos, tarkastajat tai laitoksen palkkaama tekninen henkilöstö eivät voi missään tapauksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan soveltamista, välittää tai levittää kaupallisesti tärkeitä tietoja, jotka on saatu rakennettavana tai korjattavana olevien alusten tarkastus-, varmentamis- ja valvontatoimien yhteydessä.
Under no circumstances, and without prejudice to Article 17 of the Directive, will either the organisation or the inspectors and technical staff whom it employs pass on or divulge commercially relevant data obtained in the course of their work of inspecting, checking and monitoring ships under construction or repair.
sen säännöt ja määräykset laaditaan ja niitä ylläpidetään järjestelmällisellä tavalla;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
lakisääteisen tehtävän, joka laitos on valtuutettu tekemään, vaatimukset täytetään, ja käyttöön otetaan sisäinen järjestelmä palvelun laadun mittaamiseksi suhteessa kansainvälisten yleissopimusten noudattamiseen;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
sellaisten henkilökunnan jäsenten, joiden työ vaikuttaa laitoksen tarjoamien palvelujen laatuun, vastuu, valtuudet ja keskinäiset suhteet määritellään ja vahvistetaan asiakirjoin;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
kaikki työ suoritetaan valvotuissa olosuhteissa;
all work is carried out under controlled conditions;
katsastajilla on kattavat ja suoritettavan katsastuksen kannalta tarpeelliset tiedot tietystä alustyypistä, jonka osalta he suorittavat tehtäviään, sekä sitä koskevista sovellettavista vaatimuksista;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
käytössä on järjestelmä katsastajien kelpuuttamiseksi ja heidän tietojensa säännölliseksi ajantasaistamiseksi;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
kaikilla toimipaikoilla ylläpidetään kattavaa järjestelmää laatuun liittyvän toiminnan suunniteltua ja asiakirjoin vahvistettua sisäistä tarkastusta varten;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
on ne tulkinnut ja sertifioinut.
interpreted and certified by the
A osa Kumottu direktiivi ja sen myöhemmät muutokset (26 artiklassa tarkoitetut)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
Neuvoston direktiivi 94/57/EY
Council Directive 94/57/EC
Komission direktiivi 97/58/EY
Commission Directive 97/58/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/105/EY
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
B osa Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä (26 artiklassa tarkoitetut)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
Määräaika saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Time-limit for transposition
31. joulukuuta 1995
31 December 1995
22. heinäkuuta 2003
22 July 2003
Direktiivi 94/57/EY
Directive 94/57/EC
2 artiklan johdantokappale
Article 2, introductory words
2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, first indent
2 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 2, third indent
2 artiklan neljäs luetelmakohta
Article 2, fourth indent
2 artiklan viides luetelmakohta
Article 2, fifth indent
2 artiklan kuudes luetelmakohta
Article 2, sixth indent
2 artiklan seitsemäs luetelmakohta
Article 2, seventh indent
2 artiklan h alakohta
Article 2, point (h)
2 artiklan kahdeksas luetelmakohta
Article 2, eighth indent
2 artiklan j alakohta
Article 2 point (j)
2 artiklan yhdeksäs luetelmakohta
Article 2, ninth indent
2 artiklan kymmenes luetelmakohta
Article 2, tenth indent
2 artiklan yhdestoista luetelmakohta
Article 2, eleventh indent
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 4(1), first and second sentences
4 artiklan 1 kohdan viimeinen virke
Article 4(1), last sentence
4 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 4(2) and (3)
5 artikla ja 6 artiklan 2 ja 3 kohta
Articles 5 and 6(2) and (3)
5, 6, 7 ja 8 artikla
Articles 5, 6, 7 and 8
7, 8, 9 ja 10 artikla
Articles 7, 8, 9 and 10
11–14 artikla
Articles 11 to 14
10 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 10(2), (3) and (4)
21–24 artikla
Article 21 to 24
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksesta selviytymistä varten on ryhdyttävä kiireesti konkreettisiin toimiin kaikilla tasoilla, ja poliittisten johtajien on ehdottomasti vietävä prosessia eteenpäin,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
ottaa huomioon, että asianomaisten valiokuntien kantoja on koottava yhteen ja koordinoitava siten, että Euroopan parlamentti voisi olla tiedotuksessa avainasemassa ja että se pystyisi kohottamaan ilmastonmuutoshaasteen kansainvälisellä asialistalla etusijalle,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
ottaa huomioon, että väliaikaisen valiokunnan toiminta ja rakenne on organisoitava tämän päämäärän mukaisesti, ja erityisesti sille on tarjottava tarvittavat lisäresurssit, jotta se pystyisi käsittelemään ongelmaa asianmukaisella tavalla,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
tehdä Euroopan unionin yhteistä tulevaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevia ehdotuksia ja koordinoida parlamentin kantaa ilmastopolitiikan kansainvälisestä toimintakehyksestä käydyissä neuvotteluissa vuoden 2012 jälkeistä aikaa silmällä pitäen;
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
tutkia edellä mainittujen viimeaikaisten edistysaskelten ja tulevaisuudennäkymien ympäristövaikutusta, oikeudellista, taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta sekä geopoliittista, alueellista ja kansanterveydellistä vaikutusta;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
solmia tässä mielessä tarvittavat yhteydet ja järjestää kuulemistilaisuuksia jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden parlamenttien ja hallitusten, yhteisön toimielinten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa sekä tiedeyhteisön, yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, mukaan luettuna paikallisten ja alueellisten viranomaisten verkostot;
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
päättää, että asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön hyväksymisestä, seurannasta ja täytäntöönpanosta vastaavien parlamentin pysyvien valiokuntien toimivaltuudet eivät muutu, mutta että väliaikainen valiokunta voi antaa suosituksia toteutettaviksi toimiksi tai aloitteiksi;
Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
päättää, että 10. toukokuuta 2007 toimintansa aloittavan väliaikaisen valiokunnan toimikauden kesto on kaksitoista kuukautta, ja toimikautensa päätteeksi väliaikainen valiokunta antaa parlamentille mietinnön, johon sisällytetään mahdolliset suositukset toteutettaviksi toimiksi tai aloitteiksi;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. huhtikuuta 2007 vihreästä kirjasta yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista ( 2006/2207(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) )
ottaa huomioon komission vihreän kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista ( KOM(2005)0672 , vihreä kirja vahingonkorvauksista),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Green Paper on Damages),
ottaa huomioon komission kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 2004 ( SEK(2005)0805 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),