natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laajentamaan yhteisön tiedotuskampanjaa, jotta suuri yleisö tietäisi enemmän laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen laajuudesta ja kyseisen ilmiön vakavuudesta;
expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
edistämään yksityiskohtaisten valvonta- ja tarkastussuunnitelmien laatimista kullekin alueelliselle kalastusjärjestölle, jossa EU on jäsenenä;
promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
toimimaan sen puolesta, että alueellisten kalastusjärjestöjen vastuualuetta laajennetaan kattamaan kaikki merkittävä maailman valtamerillä harjoitettava kalastustoiminta, pohjakalalajit, pienet pelagiset lajit ja laajasti vaeltavat kalalajit mukaan luettuina;
work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;
olemaan aktiivisesti mukana laatimassa ja tarvittaessa tarkistamassa alueellisten kalastusjärjestöjen vahvistamia luetteloita, joissa mainitaan alukset, jotka eivät ole toteuttaneet säilyttämistoimenpiteitä, ja harjoittamaan tarkkailua; kannustamaan asettamaan taloudellisia pakotteita niitä maita vastaan, joiden lipun alla kyseiset alukset purjehtivat;
contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;
edistämään sitä, että alueelliset kalastusjärjestöt hyväksyvät yhdenmukaisia toimintasuunnitelmia, jotka sisältävät mahdollisimman tehokkaita toimenpiteitä;
promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible;
toimimaan aktiivisesti sen puolesta, että kehitetään saaliiden dokumentointijärjestelyjä, alkaen lajeista, joiden tilanne on pahin, jotta varmistetaan, että EU:n markkinoille pääsevien kalojen alkuperä ei ole laiton;
work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
lujittamaan seuranta-, valvonta- ja tarkkailujärjestelmäverkon (MCS; Monitoring, Control and Surveillance) sekä alueellisten järjestelmien välistä kansainvälistä yhteistyötä, jotta FAO:n alaisuudessa pystytään perustamaan avomerellä olevien kalastusalusten maailmanlaajuinen tietojärjestelmä;
strengthen international cooperation in the MCS (Monitoring, Control and Surveillance) network as well as regional schemes with a view to the establishment, under the auspices of the FAO, of an international information system on offshore fishing vessels;
määrittämään kalastusaluksen ja sen lipun, jonka alla se purjehtii, välisen "huomattavan yhteyden";
define a "substantial link" between a fishing vessel and the flag she flies;
määrittämään satamavaltioiden oikeudet ja velvollisuudet;
define the rights and obligations of port States;
avustamaan kehitysmaita, jotta ne pystyisivät harjoittamaan kalastustoiminnan seurantaa omilla vesillään ja torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta;
assist developing countries in their ability to monitor fishing activities in their waters and to combat IUU fishing;
suhtautuu myönteisesti siihen, että laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskeva paketti on sisällytetty komission vuoden 2007 työohjelmaan, mukaan luettuna komission tiedonanto ja ehdotus neuvoston asetukseksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnan tehostamiseksi; suhtautuu myönteisesti vuonna 2002 perustetun komission yksiköiden välisen neuvoa-antavan asiantuntijaryhmän toiminnan uudelleen viriämiseen;
Welcomes the inclusion in the Commission's work programme for 2007 of a package on IUU fishing, including a communication from the Commission and a proposal for a Council regulation on stepping up the fight against IUU fishing; welcomes the revival of the Commission's inter-service consultation group, which was originally set up in 2002;
pyytää, että yhteisön kalastuksenvalvontavirasto asettaa vuotuiseen työohjelmaansa yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteekseen laittoman kalastuksen torjunnan ja jäsenvaltioiden toimien koordinoinnin tällä alalla;
Calls on the Community Fisheries Control Agency to include the fight against illegal fishing and coordination of Member States' activity in this field among its priorities as part of its annual work programme;
kehottaa kaikkia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen poistamisesta kiinnostuneita osapuolia, muun muassa EU:n toimielimiä, jäsenvaltioiden hallituksia, eri kalastus-, jalostus- ja vähittäiskauppa-alojen toimijoita, valtioista riippumattomia järjestöjä ja muita asianomaisia osapuolia, esittämään ehdotuksensa EU:n toimintamalliksi, kun käydään keskustelua, joka komission on määrä aloittaa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevassa tulevassa tiedonannossaan;
Calls on all those interested in eliminating IUU fishing, including all EU institutions, the governments of the Member States, the various segments of the fishing, processing and retail industry, NGOs and other concerned parties to present their proposals on what the EU should do during the discussion to be launched by the Commission with its upcoming communication on IUU fishing;
katsoo, että komission olisi sisällytettävä osana EU:n lainsäädäntöä hyväksyttävään ehdotukseensa seuraavat toimet:
Considers that the Commission should include the following actions in its proposal to be adopted in EU law:
kaikki kalastusalukset ja kalankuljetusalukset, jotka on rekisteröity EU:ssa tai jotka purjehtivat kolmansien maiden lippujen alla ja pyrkivät pääsemään johonkin EU:n satamaan, on oltava helposti tunnistettavissa FAO:n kalastusalusten merkintää ja tunnistamista koskevien vaatimusten mukaisten tunnistusmerkintöjen avulla;
all fishing vessels and fish transport vessels registered in the EU or flying the flags of third countries and wishing to enter an EU port must be readily identifiable by means of the markings included in the FAO's Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels;
on perustettava laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen osallisia aluksia koskeva yhteisön rekisteri, johon kirjataan alueellisten kalastusjärjestöjen mustilla listoilla olevat alukset; kyseinen rekisteri helpottaa sujuvaa tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja mahdollistaa alusten seurannan mahdollisten lipun vaihtojen yhteydessä;
a Community register of vessels engaging in IUU fishing must be created which would include vessels on RFMO blacklists; such a register will facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging;
kaikissa jäsenvaltioissa on sovellettava yhteisiä vakavista rikkomuksista annettavia vähimmäisseuraamuksia, joiden on oltava riittävän varoittavia;
common minimum penalties for serious infringements must be applicable in all Member States, and must be sufficiently dissuasive;
on lujitettava sillä tavoin, että niissä vaaditaan kalojen jäljitettävyyden kalastusalukselle nostosta lopulliselle asiakkaalle olevan täysin aukotonta;
must be strengthened in such a way as to provide for fish to be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer;
kaikki alueellisten kalastusjärjestöjen laatimat kalastusaluksia ja kalankuljetusaluksia sekä niiden omistajia tai kalastusta harjoittavia toimijoita koskevat mustat listat on julkaistava ja sisällytettävä suoraan yhteisön lainsäädäntöön; kyseisillä listoilla olevien EU:n ulkopuolisten alusten pääsy yhteisön satamiin on tarkoitusperistä välittämättä kiellettävä paitsi silloin, kun kyseessä on ylivoimainen este tai humanitaariset syyt; kaikkia EU:n lipun alla purjehtivia aluksia on kiellettävä antamasta apua (mm. polttoaineen, tarvikkeiden tai uudelleenlastauksen muodossa) kyseisille aluksille merillä ollessa;
all black lists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs must be published and incorporated directly into Community law; non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into Community ports for any purpose, except in cases of force majeure or for humanitarian reasons; all EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea;
kalojen laillinen alkuperä on osoitettava ennen kuin kalasaaliin purkamiseen EU:n satamissa tai sen tuontiin EU:n alueelle annetaan lupa; luvan saaminen edellyttää seuraavia todisteita sekä kalastusaluksista peräisin olevasta purettavasta saaliista että siirrettävästä saaliista:
the legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU; such proof must include, for both landings from fishing vessels and transshipments:
jonkin alueellisen kalastusjärjestön sääntelemältä vesialueelta peräisin olevien kalatuotteiden tapauksessa asiakirjat, jotka osoittavat, että kalatuotteet, joita aiotaan purkaa, on kalastettu kyseisen alueellisen kalastusjärjestön sääntöjen mukaisesti ja että sopimusosapuolena olevalle aluksen lippuvaltiolle myönnettyjä kiintiöitä on noudatettu;
in the case of fish products from waters regulated by an RFMO, documents establishing that the fish products to be landed have been caught in accordance with the rules of that RFMO and that the quotas allocated to the contracting party under whose flag the vessel is sailing have been respected;
kolmansien maiden yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä peräisin olevien kalatuotteiden tapauksessa asiakirjat, jotka osoittavat, että aluksella on lupa kalastaa kyseisillä vesialueilla tai sillä on kalastuslisenssi vesialueille tai kalalajeille, joita se aikoo purkaa;
in the case of fish products caught in the exclusive economic zones of third countries, documentation establishing that the vessel is authorised to fish or is in possession of a fishing licence for those waters and for the species to be landed;
suhtautuu myönteisesti uuden valvontaviraston perustamiseen ja luottaa siihen, että viraston osuus on merkittävä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumisessa; kehottaa komissiota pohtimaan EU:n rannikkovalvonnan perustamista koskevaa ajatusta;
Welcomes the establishment of the new control agency and is confident that the agency will play an important role in the fight against IUU fishing; calls upon the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita voimassaolevien sääntöjen mukaisesti estämään laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen osallisten alusten kalastustoiminnan yhteisön vesialueilla ja saapumisen yhteisön satamiin ja kieltämään näistä aluksista peräisin olevien kalojen maahantuonnin; kehottaa myös jäsenvaltioita kieltämään tämäntyyppisiltä aluksilta purjehtimisen lippunsa alaisuudessa ja kehottamaan maahantuojia, kuljetusliikkeitä ja muita asiaankuuluvia aloja olemaan kuljettamatta näiden alusten pyytämää kalaa ja pidättäytymään käymästä sillä kauppaa;
Calls on the Commission and the Member States to prevent fishing in Community waters and entry to Community ports by vessels which are involved in IUU fishing in accordance with the rules in force and to prohibit the importing of fish from those vessels; calls, likewise, on the Member States not to allow this type of vessel to be flagged under their flag, and to invite importers, transporters and other sectors concerned not to tranship or deal with fish caught by those vessels;
kehottaa painokkaasti komissiota valvomaan, että sellaiset luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallisia laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, eivät saa millekään toiminnan alalle minkäänlaista apua tai tukea, jotka ovat peräisin yhteisön varoista, ja pyytämään jäsenvaltioita tekemään samoin vastaavien kansallisten tukiensa suhteen;
Urges the Commission to ensure that any natural or legal persons guilty of IUU fishing in accordance with the rules in force do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid;
pyytää komissiota toteuttamaan ja esittämään tariffeja ja alkuperäsääntöjä koskevan selvityksen, jossa on myös tutkittu, millä tavoin kyseisten välineiden avulla kolmansia maita olisi mahdollista rohkaista varmistamaan, että niiden alukset noudattavat asianmukaisia kansainvälisiä hallintotoimenpiteitä;
Calls on the Commission to carry out and present a study on tariffs and rules of origin, containing an examination of the ways in which these tools may be used in order to encourage third countries to ensure that their vessels abide by relevant international management measures;
pyytää komissiota laatimaan ja esittämään tutkimuksen työtä, terveyttä ja turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisesta sekä työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien kunnioittamisesta tämäntyyppisissä aluksissa sekä heidän elin- ja työolosuhteistaan aluksella;
Calls on the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on that type of vessel, and on their living and working conditions on board;
kehottaa komissiota käyttämään huomattavaa vaikutusvaltaansa alueellisissa kalastusjärjestöissä ja kannustamaan niitä laatimaan listoja kalastusaluksista, joilla on kalastuslupa (valkoisia listoja), ja kalastusaluksista, jotka on saatu kiinni laittomasta kalastuksesta (mustia listoja); katsoo, että tällaiset listat on laadittava avoimesti ja johdonmukaisesti selvien kriteerien perusteella; kehottaa komissiota lisäksi rohkaisemaan alueellisia kalastusjärjestöjä yksilöimään maat, jotka eivät valvo lippunsa alla purjehtivien alusten toimintaa, ja käyttämään kyseisiä listoja välineinä kalojen hyväksynnässä tai hylkäämisessä;
Calls on the Commission to use its considerable influence in RFMOs to encourage them to establish lists of vessels that are authorised to fish (white lists) and of vessels that have been caught fishing illegally (black lists); such lists must be drawn up in a transparent and coherent manner in accordance with clear criteria; also calls on the Commission to encourage RFMOs to identify countries which do not control the activities of vessels flying their flag and to use those lists as tools to allow the acceptance or rejection of fish;
kehottaa painokkaasti komissiota asettamaan jatkossakin mahdollisimman suuressa määrin etusijalle yhteistyön alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa, jotka, kuten Koillis-Atlantin kalastuskomissio, Luoteis-Atlantin kalastuskomissio tai Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta, ovat osoittautuneet laittoman kalastuksen torjuntaa koskevien aloitteidensa kanssa parhaiten sopiviksi välineiksi hyvän hallintotavan varmistamiseksi avomerellä;
Urges the Commission to continue giving maximum priority to cooperation with RFMOs such as the North-East Atlantic Fisheries Commission, the North-West Atlantic Fisheries Organisation and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources which, with their initiatives designed to combat illegal fishing, have proved to be the most suitable instruments for ensuring good governance on the high seas;
kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa myöntämään enemmän resursseja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan kaikilla tasoilla;
Urges the Commission and the Council to strengthen the resources allocated to the fight against corruption and organised crime at all levels;
on vakuuttunut siitä, että parhaimmat laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vähentämis- ja poistamiskeinot ovat täydellinen koko hallussapitoketjun kattava jäljitettävyys, päätösten avoimuus, yhteistyö EU:ssa ja laajemmalti kansainvälisessä yhteisössä ja ennen kaikkea kaikkien osapuolten osoittama poliittinen tahto; toistaa, että mikäli asian hyväksi ei tehdä enemmän, kalakannat ehtyvät entisestään ja kalastusyhteisöt EU:ssa ja muualla kärsivät yhä suuremmista vaikeuksista;
Is convinced that the keys to reducing and eliminating IUU fishing are full traceability all along the chain of custody, transparency of decisions, cooperation within the EU and the wider international community and, most importantly, a demonstration of political will by all parties; reiterates that, unless much more is done, fish stocks will continue to be depleted and fishing communities in the EU and elsewhere will suffer even greater hardship;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, FAO:n kalastuskomitealle ja niiden alueellisten kalastusjärjestöjen sihteeristöille, joissa EU on jäsenenä.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee on Fisheries of the FAO and the secretariats of the RFMOs to which the EU belongs.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2006 antaman asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, OJ L 378, 27.12.2006, p.
ottaa huomioon komission päätösluonnokset Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevien maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja maaohjelmien laatimisesta (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (jäljempänä "kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea") 25. tammikuuta 2007 esittämät lausunnot,
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as "the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee"),
panee merkille, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea kannatti 25. tammikuuta 2007 äänestyksessä komission päätösluonnoksia Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevien maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja maaohjelmien laatimisesta (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
whereas, on 25 January 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
panee merkille, että Euroopan parlamentti sai päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan ja menettelyistä neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256,10.10.2000, p.
toteaa, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohdan mukaan "asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys kumppanimaista ja -alueilta osana kestävää kehitystä",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development",
panee merkille, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa 1 artiklan 1 kohta: "Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä avunsaajien luetteloon sisältyvien maiden ja alueiden kanssa (...)".
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "measures referred to in Article 1(1)[ Article 1(1): "The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...)."
, on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet",
] shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)",
toteaa OECD/DAC:n määrittävän asiakirjassa "Reporting Directives for the Creditor Reporting System" (DCD/DAC (2002)21) julkisen kehitysavun rahalliseksi avuksi maille, jotka ovat DAC:n listalla virallista kehitysapua saavista maista ja joiden kohdalla muun muassa jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, "each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective",
toteaa, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 19 artiklan 3 ja 8 kohdassa säädetään, että "strategia-asiakirjat laaditaan periaatteessa kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunta ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset" ja "komissio ja jäsenvaltiot kuulevat toisiaan sekä muita avunantajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa edistääkseen yhteistyötoimiensa keskinäistä täydentävyyttä",
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that "strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities" and that "the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities",
katsoo, että useimmissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja alustavissa maaohjelmissa vuosituhannen kehitystavoitteita ei esitetä selvästi prioriteetteina; katsoo, että tämä ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohtaa, koska sen mukaan vuosituhannen kehitystavoitteet ovat kehitysyhteistyön rahoitusvälineen yhtenä kattavana periaatteena;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;