natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota noudattamaan keskeisiin strategia-asiakirjoihin (kuten kehityspolitiikkaa koskevaan eurooppalaiseen konsensukseen, EU:n ja Afrikan yhteiseen strategiaan sekä tietysti Cotonoun sopimukseen) sisältyviä, sukupuolten tasa-arvoon liittyviä sitoumuksiaan ja varmistamaan siten, että sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat asetetaan poliittisiksi painopisteiksi AKT-maiden ja EU:n välisessä kumppanuudessa, hankkeet saavat riittävästi huomiota ja rahoitusta tasa-arvon valtavirtaistamisen yhteydessä; vaatii parantamaan tasa-arvonäkökohtien näkyvyyttä lisäämällä komission laatimaan vuosikertomukseen asiaa koskevan luvun ja indikaattoreita, joiden avulla edistymistä voidaan seurata ja valvoa paremmin;
Calls on the Commission to honour commitments made with regard to gender equality in key policy documents such as the European Consensus on Development and the Joint EU-Africa Strategy and indeed in the Cotonou Agreement, and thus to guarantee that gender issues will be included among the political priorities of the ACP-EU partnership, with adequate attention and funding given in the context of gender mainstreaming; insists that the visibility of gender issues be increased by including a relevant chapter and specific indicators in the annual report drawn up by the Commission in order to improve the monitoring and supervision of the progress achieved;
katsoo, että talousarviotuen avulla voidaan tehokkaasti edistää köyhyyden poistamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista etenkin keskittämällä voimavaroja peruskoulutuksen ja -terveydenhuollon aloille; on komission kanssa samaa mieltä siitä, että talousarviotuesta on tarpeen tehdä väline, jonka avulla kyseisille aloille myönnettäviä kansallisia talousarvio-osuuksia voidaan kasvattaa;
Takes the view that budgetary support can make an effective contribution to the eradication of poverty and achievement of the MDGs, in particular where resources are concentrated on the basic education and health sectors; shares the Commission's avowed determination to apply leverage through budgetary support in order to increase the proportion of national budgets earmarked for these sectors;
muistuttaa, että talousarviotuen tuloksellisuus ja legitiimiys riippuvat useiden ennakkoehtojen tinkimättömästä noudattamisesta, toisaalta etenkin tiiviimmästä yhteistoiminnasta avunantajien kesken ja toisaalta demokratian pelisääntöjen noudattamisesta, hyvästä hallintotavasta ja avunsaajamaissa demokraattisesti valitun parlamentin valvomasta julkisen talouden hallintamekanismista; kehottaa komissiota noudattamaan tarkasti ennakkoehtoja ennen talousarviotukiohjelmien käynnistämistä;
Recalls that the effectiveness and legitimacy of budgetary support are conditional upon strict respect for a number of prior conditions, in particular, on the one hand, closer coordination between donors and, on the other, respect for democratic rules, good governance and a system for the management of public finances scrutinised by a democratically elected parliament in the beneficiary countries; calls on the Commission to ensure that these prior conditions are rigorously complied with before initiating any budgetary support programme;
pitää myönteisenä komission sitoutumista talousarviotuen liittämiseen suoraan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneeseen edistymiseen sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen edistämistä niitä koskevien sopimusten avulla takaamalla rahoitus pidemmällä aikavälillä, jolloin voidaan myös parantaa tuen ennakoitavuutta;
Welcomes the Commission's undertaking to link budgetary support directly to progress made in achieving the MDGs and to help attain the MDGs by means of "MDG contracts" providing guaranteed funding over a longer period, thus serving to make aid more predictable;
vaatii, että Euroopan parlamentille, yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, kansallisille parlamenteille ja valtioista riippumattomille toimijoille laaditaan vuosikertomus sellaisten luotettavien ja läpinäkyvien indikaattoreiden perusteella tehtävästä talousarviotuen arvioinnista, joiden avulla voidaan mitata vuosituhannen kehitystavoitteissa edistymistä;
Calls for budgetary support to be assessed on the basis of transparent, reliable indicators enabling progress on the MDGs to be gauged and for that assessment to be the subject of a report to be submitted annually to the European Parliament, the JPA, the national parliaments, and NSAs;
vaatii, että talousarviotuesta myönnetään erityisrahoitusta kaikkien AKT-maiden parlamenttien voimavarojen kehittämiseksi talousarvion valvonnassa;
Calls for specific resources to be allocated, in the context of budgetary support, to capacity building for all ACP parliaments in the area of budgetary monitoring;
muistuttaa sitoutuneensa hyvän hallintotavan edistämiseen ja pitää kannatettavana Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa määritellyn poliittisen vuoropuhelun periaatetta "hyvän hallintotavan palkitsemisesta" edellyttäen, että palkkion myöntämisperusteet ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat selvät ja avoimet;
Recalls its attachment to the promotion of good governance and is prepared to endorse the principle of a 'good governance premium' in the framework of the political dialogue defined in Article 8 of the Cotonou Agreement, provided that the criteria for allocating this premium and implementing procedures are clear and transparent;
toteaa, että useissa arviointiperusteissa, joita komissio on määritellyt kannustinerän myöntämiseksi, otetaan ensisijaisesti huomioon pohjoisen edut, ja vastustaa sellaisten tukiehtojen edistämistä, jotka eivät perustu yksinomaan hyvään hallintotapaan;
Notes that a number of criteria established by the Commission for the breakdown of the incentive tranche primarily reflect the interests of the North and protests against any drift towards a form of conditionality of aid based on criteria which do not relate exclusively to good governance;
ilmaisee huolensa taloudelliseen ja sosiaaliseen hallintotapaan liittyvien arviointiperusteiden tulkinnasta; vastustaa taloutta ja sosiaaliasioita koskevien "piilokriteerien" määräämistä ja katsoo, että tämän alan lainsäädännön ja julkissektorin analysointi ei saa johtaa yksityistämistä ja sääntelyn purkamista koskeviin vaatimuksiin; kehottaa täydentämään hallintoprofiileja julkisten palvelujen olemassaoloon ja niiden laatuun liittyvillä arviointiperusteilla; muistuttaa, että AKT-valtioiden tai -alueiden kanta, joka koskee lopullista päätöstä osallistua tai olla osallistumatta talouskumppanuussopimuksiin, ei saa kuulua arviointiperusteisiin;
Voices its concern at the interpretation of criteria relating to economic and social governance; protests against the imposition of economic and social 'hidden criteria' and considers that the analysis of legislation and public policy in this area should not lead to liberalisation and deregulation requirements; recommends that criteria relating to the existence and quality of public services should be added to governance profiles; points out that the stance of ACP states or regions on the final choice of whether or not to take part in the Economic Partnership Agreements (EPA) should not constitute a criterion;
kehottaa komissiota selkiyttämään kannustinerien myöntämisessä noudatettavaa päätöksentekoprosessia ja esittämään ehdotuksia sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentille ja valtioista riippumattomille toimijoille tiedotetaan asiasta;
Calls on the Commission to clarify the decision-making that will determine how incentive tranche funds are to be broken down, and to produce proposals to ensure that the European Parliament and NSAs are informed about this matter;
muistuttaa, että EU on sitoutunut nostamaan kaupan alan tukea kahteen miljardiin euroon vuodessa ja myöntämään 50 prosenttia tästä lisätuesta AKT-maille siten, että se katetaan lisärahoituksella; pitää erittäin tärkeänä EU:n antaman, kaupan alan tukea koskevan sitoumuksen täyttämistä ja vaatii komissiota ja neuvostoa tekemään selkoa EU:n ja jäsenvaltioiden tämän tavoitteen saavuttamiseksi tekemien sitoumusten nykytilanteesta;
Recalls that the EU has undertaken to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 per year and to devote 50% of this additional aid to ACP countries, with this increase being covered by additional funds; considers it extremely important that the EU honour its commitment on aid for trade and calls on the Commission and the Council to report on the current situation as regards commitments by the EU and the Member States to attain this objective;
vaatii, että yhdennettyjen alueohjelmien rahoitus hyödyttää oikeudenmukaisesti kaikkia AKT-maita tai -alueita riippumatta valtioiden kannasta, joka koskee lopullista päätöstä osallistua tai olla osallistumatta talouskumppanuussopimuksiin; vastustaa sitä, että yhdennettyjen alueohjelmien määrärahojen myöntämiselle asetettaisiin talouskumppanuussopimuksiin osallistumista koskevia ehtoja;
Insists that funding from integrated regional programmes should benefit all ACP countries or regions equitably, irrespective of the states' final decision on whether or not to take part in the EPAs; protests against all forms of conditionality linked to participation in an EPA in the allocation of integrated regional programme funds;
toistaa vaatimuksensa siitä, että AKT-maiden talouksien mukauttamisesta talouskumppanuussopimuksiin aiheutuvat erityistarpeet katetaan muilla varoilla kuin EKR:sta;
Repeats its request that the specific needs linked to adjustment of ACP economies in line with EPAs be met using funds over and above the EDF;
pahoittelee yhteisön tuen ohjelmasuunnitteluun osallistuvien toimijoiden aseman vahvistamista koskevien sääntöjen poikkeuksellisen horjuvaa ja epäselvää sanamuotoa (ks. asetuksen (EY) N:o 617/2007 2 artiklan 3 kohta); vaatii, että Euroopan parlamentti, kansalliset parlamentit, paikallisviranomaiset ja edustukselliset valtiosta riippumattomat toimijat otetaan mukaan EKR:n täytäntöönpanoa koskevaan ohjelmasuunnittelu-, seuranta- ja valvontaprosessiin;
Deplores the particularly vague and ambiguous wording of the rules laying down the role of the players in the programming of Community aid (see Article 2(3) of Regulation (EC) No 617/2007); calls for the European Parliament, the national parliaments, local authorities and representative NSAs to be involved in the programming process and in the monitoring and supervision of EDF implementation;
kehottaa EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden kansallisia parlamentteja harjoittamaan hallitusten suhteen tiukkaa parlamentaarista valvontaa EKR:n ohjelmasuunnitteluun liittyvissä kysymyksissä; kehottaa komissiota varmistamaan, että kansallisia parlamentteja konsultoidaan aktiivisesti strategia-asiakirjojen laadinnan ja seurannan kaikissa vaiheissa;
Calls on the national parliaments of the EU Member States and ACP countries to exercise close parliamentary scrutiny of governments as regards the programming of the EDF; calls on the Commission to ensure that the national parliaments are actively consulted at every stage when strategy papers are being drafted and followed up;
toistaa tukensa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä istunnossaan huhtikuussa 2005 esittämälle pyynnölle siitä, että asianmukainen prosenttiosuus EKR:n varoista myönnettäisiin parlamentaarikkojen ja poliittisten, sosiaalisten ja talousjohtajien poliittiseen koulutukseen hyvän hallinnon, oikeusvaltioperiaatteen, demokraattisten rakenteiden ja vapaisiin vaaleihin perustuvissa moniarvoisissa demokratioissa tapahtuvan hallituksen ja opposition välisen vuorovaikutuksen juurruttamiseksi pysyvästi kyseisiin maihin;
Reiterates its support for the call by the JPA, made at the Assembly's 9th session in April 2005, for an appropriate percentage of EDF funding to be allocated for the education and political training of parliamentary representatives and political, business, and community leaders in order to promote lasting consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures, and interaction between government and opposition in pluralist democracies founded on free elections;
vaatii, että Euroopan parlamenttia, kansallisia parlamentteja ja valtioista riippumattomia toimijoita kuullaan vuonna 2010 EKR:n täytäntöönpanon väliarvioinnista ja että Euroopan parlamentille tiedotetaan investointivälineen täytäntöönpanon väliarvioinnin tuloksista;
Calls for the European Parliament, the national parliaments and NSAs to be consulted in 2010 on the mid-term review of the implementation of the EDF and the investment facility;
panee tyytyväisenä merkille EKR:sta myönnetyn tuen täytäntöönpanoa koskevan komission vuosikertomuksen, joka on toimitettu Euroopan parlamentille; kiinnittää vuosikertomuksen tarkastelun yhteydessä erityisen tarkasti huomiota siihen, miten tuki vaikuttaa köyhyyden poistamiseen ja mikä osuus sillä on vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa; vaatii, että vuosikertomus toimitetaan myös yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, kansallisille parlamenteille ja valtioista riippumattomille toimijoille;
Welcomes the Commission's drafting of an annual report on the implementation of aid provided under the EDF, which is forwarded to the European Parliament; will be particularly vigilant, in examining this annual report, with regard to the impact of aid on the eradication of poverty and its contribution to achieving the MDGs; calls for this annual report also to be forwarded to the JPA, the national parliaments and non-state actors;
pitää myönteisenä komission ja Euroopan investointipankin ilmaisemaa aikomusta arvioida tuloksia säännöllisesti kiinnittäen erityistä huomiota vuosituhannen kehitystavoitteissa edistymiseen ja liittää kaikki asianomaiset toimijat, valtioista riippumattomat toimijat mukaan lukien, yhteisön antaman avun arviointivaiheeseen, mikä merkitsee luonnollisesti myös Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen osallistumista; kehottaa komissiota täsmentämään, mitä menettelyjä noudattaen ja miten useasti kyseiset arvioinnit aiotaan suorittaa;
Welcomes the fact that the Commission and the European Investment Bank (EIB) intend to assess outcomes regularly, focusing particular attention on progress towards achieving the MDGs, and to involve all stakeholders, including non-state actors, when the time comes to assess Community aid, a process in which the European Parliament, the national parliaments and the JPA will naturally be called upon to participate; calls on the Commission to specify what procedures will be employed and how often such assessments will be made;
korostaa, että kriiseissä ja konflikteissa parlamentaarikkojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kokemus ja asiantuntemus ovat erityisen arvokkaita, ja pyytää komissiota varmistamaan heidän kuulemisensa ennen asetuksen (EY) N:o 617/2007 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityistoimien hyväksymistä;
Maintains that, in times of crisis or conflict, the experience and expertise of members of parliament and civil society representatives are particularly valuable and calls on the Commission to consult them before taking special measures within the meaning of Article 8(2) of Regulation (EC) No 617/2007;
panee tyytyväisenä merkille viittauksen kehitysavun tuloksellisuutta koskevaan Pariisin julistukseen, ja painottaa, että EKR:n ohjelmatyön on tapahduttava kyseisen julistuksen suositusten mukaisesti; korostaa kuitenkin, että tasapainoisen ja tasavertaisen kumppanuuden rakentaminen EU:n ja AKT-valtioiden välille ei voi perustua yksinomaan yhdenmukaistamiseen ja avunantajien järjestäytymiseen, vaan sen on ennen kaikkea edistettävä vastavuoroisia velvoitteita ja keskinäistä vastuullisuutta varsinkin hallintoon liittyvissä asioissa;
Notes with satisfaction that the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been mentioned and calls for the programming of the EDF to conform to its recommendations; maintains, however, that a balanced partnership of equals between the EU and the ACP countries cannot be built solely on the strength of harmonisation and an organised grouping of financial backers, but must foster above all reciprocal obligations and mutual accountability, for instance as regards governance;
kehottaa komissiota toteuttamaan suunnitelmansa, jonka mukaan se seuraa tiiviisti tämän alan kehitystä ja laatii siitä erityiskertomuksen osana syyskuussa 2008 pidettävän Accran huippukokouksen valmistelua; vaatii, että avun tuloksellisuuden arvioinnista laaditaan määräaikaiskertomus, joka toimitetaan Euroopan parlamentille;
Encourages the Commission to implement its plan to closely monitor progress in this area and to draw up a specific report in the context of preparations for the Accra summit in September 2008; calls for the assessment of the effectiveness of aid to form the subject of a periodic report, to be submitted to the European Parliament;
myöntää, että komission toimet maksujen nopeuttamiseksi ovat parantaneet huomattavasti EKR:n toteuttamisastetta; korostaa kuitenkin, että tällä alalla on vielä kehittämisen varaa, ja kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan siihen aktiivisesti; kehottaa komissiota laatimaan Euroopan parlamentille ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle neljännesvuosittain luettelon maksetuista varoista;
Acknowledges that the efforts made by the Commission to speed up payments have made it possible to significantly improve the rate of implementation of the EDF; stresses, however, that more needs to be done in this area and calls on Member States to contribute actively to the process; calls on the Commission to draw up, for the European Parliament and the JPA, a three-monthly statement on the disbursement of funds;
kannattaa kaikin puolin pyrkimystä parantaa avun ennakoitavuutta EKR:n täytäntöönpanon yhteydessä;
Fully shares the determination to make aid more predictable when implementing the EDF;
tukee voimakkaasti Afrikan rauhanrahaston perustamista ja vaatii, että kyseisen välineen hallinnointisääntöjen on heijastettava Euroopan unionin ja Afrikan unionin välistä aiempaa tiiviimpää poliittista kumppanuutta EU:n ja Afrikan uuden yhteisen strategian suuntaviivojen mukaisesti;
Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the African Union, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy;
kannattaa ajatusta, jonka mukaan Afrikan rauhanrahastoa on pidettävä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan piiriin kuuluvana välineenä, ja toteaa, että kehitysapukomitean kriteerien mukaan se ei kuulu kehitysyhteistyön piiriin; pahoittelee tässä yhteydessä syvästi neuvoston 11. huhtikuuta 2006 tekemää päätöstä rauhanrahaston rahoittamisesta EKR:sta;
Maintains that the African Peace Facility should be considered a Common Foreign and Security Policy (CFSP) instrument and does not fall under the heading of development as defined by the DAC criteria; greatly deplores the Council's decision of 11 April 2006 that the peace facility should be financed by the EDF;
vaatii komissiota ja neuvostoa myöntämään rahoitusta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoista viimeistään arvioinnin jälkeen, jossa on määrä tarkastella Afrikan rauhanrahaston rahoitusmenettelyä uudelleen vuonna 2010; vaatii, että sitä kuullaan tämän arvioinnin yhteydessä;
Calls on the Commission and the Council to provide alternative funding at the latest following the evaluation which should be carried out in 2010 of the African Peace Facility; asks to be consulted within this evaluation;
vaatii, että Euroopan parlamenttia ja yhteistä parlamentaarista edustajakokousta kuullaan vuosien 2008–2010 toimintaohjelmasta ja varojen käyttöä koskevasta toimintakertomuksesta, jonka komissio laatii;
Calls for the European Parliament and the JPA to be consulted on the 2008-2010 action programme and the annual activity report on the use of funds, drawn up by the Commission;
hyväksyy kymmenennen EKR:n ohjelmatyön myötä avautuvan mahdollisuuden yhteisrahoittaa kehitysyhteistyöhankkeita jäsenvaltioiden tai muiden avunantajien kanssa;
Approves of the possibility opened up by the programming of the 10th EDF for development projects to be co-financed with Member States or other financial backers;
suosittelee hyödyntämään tätä mahdollisuutta myös muissa EU:n rahoitusvälineissä ja toistaa pyyntönsä sellaisen yleisafrikkalaisen rahoituspaketin perustamisesta, joka olisi ohjelmoitavissa ja ennakoitavissa, joka rahoitettaisiin EKR:n määrärahoista, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alakohtaisista välineistä sekä Euroopan naapuruuspolitiikan välineestä ja jolla rahoitettaisiin ja tuettaisiin EU:n ja Afrikan uuden yhteisen strategian täytäntöönpanoa;
Recommends that this possibility be made available to other EU financial instruments and repeats its call for a new programmable and predictable pan-African financial package to be established, to be funded by the EDF, the specific DCI instruments, and the European neighbourhood policy instrument with a view to financing and supporting the implementation of the new EU-Africa Joint Strategy;
toivoo, että AKT ja EU toteuttaisivat yhdessä yhteisrahoitettuja ohjelmia löytääkseen yhteisiä ratkaisuja suuriin maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten yleismaailmallisten julkishyödykkeiden saatavuuteen tai ilmastonmuutokseen, ja vahvistaakseen siten Cotonoun sopimuksen mukaista poliittista kumppanuutta;
Calls for ACP-EU joint programmes to be set up on a co-financing basis to provide joint responses to major world-wide challenges, such as access to global public goods and climate change, and thus to help strengthen the political partnership under the Cotonou Agreement;
ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa kaikille Länsi-Balkanin valtioille luvattiin Euroopan unionin jäsenyys,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
ottaa huomioon 7. huhtikuuta 1993 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 817(1993) ja 18. kesäkuuta 1993 annetun päätöslauselman 845(1993),
having regard to Resolutions 817 (1993) of 7 April 1993 and 845 (1993) of 18 June 1993 of the United Nations (UN) Security Council,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen antaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle EU:n ehdokasvaltion asema, sekä ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2006 ja 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
ottaa huomioon Kreikan tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä vuonna 1995 tehdyn väliaikaisen sopimuksen,
bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
ottaa huomioon Salzburgissa 11. maaliskuuta 2006 hyväksytyn EU:n ja Länsi-Balkanin julistuksen,
having regard to the EU/Western Balkans Declaration approved in Salzburg on 11 March 2006,
ottaa huomioon komission 5. maaliskuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämän tiedonannon "Länsi-Balkan – lähemmäksi EU-jäsenyyttä" ( KOM(2008)0127 ),
having regard to the Commission's Communication of 5 March 2008 to the European Parliament and the Council entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
ottaa huomioon komission 6. marraskuuta 2007 antaman entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan vuoden 2007 edistymiskertomuksen ( SEC(2007)1432 ),
having regard to the Commission's 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia of 6 November 2007 ( SEC(2007)1432 ),