natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kauppatietorekistereissä tai asiaankuuluvissa kolmansissa osapuolissa mukana olevat henkilöt
persons involved in trade repositories or related third parties
suostumaan tutkimukseen ja erityisesti toimittamaan täydelliset asiakirjat, tiedot, menettelyt ja muun pyydetyn aineiston ja täydentämään ja oikaisemaan muita tietoja, jotka on toimitettu tutkimuksessa;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
suostumaan paikalla tehtävään tarkastukseen.
to submit to an on-site inspection.
Sanotun rajoittamatta 2 kohtaa uhkasakon määrän on oltava 3 prosenttia edellisen tilikauden keskimääräisestä päivävaihdosta.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
Uhkasakko määrätään enintään kuuden kuukauden ajaksi EAMV:n päätöksen tiedoksi antamisesta.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA's decision.
Tämän kuuden kuukauden jakson jälkeen EAMV:n on tarkasteltava toimia.
Following that six-month period, ESMA shall consider the measures.
57 artikla Asianomaisten kuuleminen
Article 57 Hearing of the persons concerned
Ennen 55 ja 56 artiklan mukaisen sakkoa tai uhkasakkoa koskevan päätöksen antamista
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56,
on annettava henkilöille, joita menettely koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa komission niitä vastaan esittämistä väitteistä.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
perustaa päätöksensä yksinomaan niille väitteille, joista asianomaiset henkilöt ovat voineet esittää huomautuksensa.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Henkilöillä on oltava oikeus tutustua
Those persons shall be entitled to have access to
asiakirja-aineistoon sillä edellytyksellä, että muiden henkilöiden oikeutetut edut otetaan huomioon kyseisten henkilöiden liikesalaisuuksien suojelemisessa.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin eikä
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
sisäisiin asiakirjoihin.
internal documents ▌.
58 artikla Sakkoja ja uhkasakkoja koskevat yhteiset säännökset
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
julkistaa jokaisen sakon ja uhkasakon, joka on määrätty 55 ja 56 artiklan mukaisesti.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Jos EAMV päättää olla määräämättä sakkoja tai seuraamuksia, se ilmoittaa asiasta komissiolle, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja esittää päätöksensä syyt.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
59 artikla Muutoksen hakeminen unionin tuomioistuimelta
Article 59 Review by the Court of Justice
Euroopan unionin tuomioistuimella on täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
on määrännyt sakon tai uhkasakon.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
60 artikla Rekisteröinnin peruuttaminen
Article 60 Withdrawal of registration
kauppatietorekisteri nimenomaisesti luopuu rekisteröinnistä tai ei ole tarjonnut palveluja kuuden edellisen kuukauden aikana;
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
kauppatietorekisteri on saanut rekisteröinnin virheellisten tietojen perusteella tai millä tahansa muilla epärehellisillä keinoilla;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
kauppatietorekisteri ei enää täytä rekisteröintinsä edellytyksiä;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
kauppatietorekisteri on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tämän asetuksen säännöksiä.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Jos EAMV päättää olla peruuttamatta kyseisen kauppatietorekisterin rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä kaikilta osin.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
EAMV:n on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen sellaisen kauppatietorekisterin, jonka rekisteröinti on peruutettu, asianmukaisen korvaamisen, mukaan luettuna tietojen siirto muille kauppatietorekistereille ja raportoinnin suuntaaminen uudelleen muille kauppatietorekistereille.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
61 artikla Kauppatietorekistereihin kohdistuva valvonta
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa niistä jäljennös;
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
oikeus tehdä paikalla toimitettavia tarkastuksia, joista ilmoitetaan tai ei ilmoiteta etukäteen;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
oikeus vaatia puhelin- ja tietoliikennetietoja.
require records of telephone and data traffic.
Suhteet kolmansiin maihin 62 artikla Kansainväliset sopimukset
Relations with third countries Article 62 International agreements
63 artikla Vastaavuus ja tunnustaminen
Article 63 Equivalence and recognition
kyseisellä kauppatietorekisterillä on itsenäinen toimipiste unionissa ja
separately established in the Union,
EAMV on tunnustanut
recognised by
kauppatietorekisteri on saanut toimiluvan kyseisessä kolmannessa maassa ja on siellä tehokkaan valvonnan alaisena;
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
komissio on antanut päätöksen 3 kohdan mukaisesti;
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
unioni on tehnyt kyseisen kolmannen maan kanssa kansainvälisen sopimuksen 62 artiklan mukaisesti;
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
yhteistyöjärjestelyt on vahvistettu 4 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että kaikki tarvittavat tiedot ovat välittömästi ja jatkuvasti unionin viranomaisten saatavilla;
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
komissio on tehnyt kolmatta maata koskevan päätöksen, jossa todetaan, että kolmannessa maassa sovellettavat säännöt rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemiseksi täyttävät rahanpesunvastaisen toimintaryhmän vaatimukset ja vastaavat direktiivin 2005/60/EY vaatimuksia;
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
kolmas maa on allekirjoittanut kotijäsenvaltion valtuutetun keskusvastapuolen kanssa sopimuksen, joka vastaa täysimääräisesti tuloja ja pääomaa koskevan OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklan vaatimuksia ja jolla varmistetaan tehokas tietojenvaihto veroasioissa, mukaan luettuna tarvittaessa monenväliset verosopimukset;
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
sellaisen kolmannen maan asiaankuuluvat viranomaiset, joka on tehnyt unionin kanssa 62 artiklassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen, ovat sopineet hyvittävänsä kauppatietorekisterille ja EU:n viranomaisille kaikki kulut, jotka johtuvat kauppatietorekisterin toimittamiin tietoihin liittyvistä riita-asioista;
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
kyseisessä kolmannessa maassa sovelletaan keskinäisiä pääsyvaatimuksia EU:hun sijoittautuneisiin kauppatietorekistereihin nähden ja siellä on otettu käyttöön keskinäistä tunnustamista koskeva järjestelmä.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
todetaan, että kolmannen maan oikeudellisissa ja valvontajärjestelyissä varmistetaan, että kyseisessä kolmannessa maassa toimiluvan saaneet kauppatietorekisterit noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat tästä asetuksesta johtuvia vaatimuksia, ja että kyseiset kauppatietorekisterit ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon alaisia.
, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Järjestelyillä on varmistettava, että kaikki unionin viranomaisten tehtäviensä hoitamiseen tarvitsemat tiedot ovat välittömästi ja jatkuvasti niiden saatavilla
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
ja niillä on suora pääsy kolmansien maiden lainkäyttöalueella sijaitseviin kauppatietorekistereihin
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
valvontatoiminnan koordinointia koskevat menettelyt.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Kauppatietorekistereitä koskevat vaatimukset 64 artikla Yleiset vaatimukset
Requirements for trade repositories Article 64 General requirements
65 artikla Toimintavarmuus
Article 65 Operational reliability
66 artikla Tietojen turvaaminen ja rekisteröinti
Article 66 Safeguarding and recording
67 artikla Avoimuus ja tietojen saatavuus
Article 67 Transparency and data availability
Kauppatietorekisterin on julkaistava
A trade repository shall
sille ilmoitetuista sopimuksista kokonaispositiot johdannaislajeittain
publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
käyttämällä ilmoittamisessa mahdollisuuksien mukaan kansainvälisiä avoimia teollisia standardeja
, such reporting utilising international open industry standards where possible
Kauppatietorekisterin on annettava tarpeelliset tiedot seuraavien tahojen saataville
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
edellyttäen, että kyseisen tiedon saaminen on ehdottoman välttämätöntä, jotta ne voivat toteuttaa tehtävänsä ja toimeksiantonsa
, provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates
toimivaltaiset viranomaiset, jotka valvovat 6 artiklan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluvia yrityksiä;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
niitä keskusvastapuolia valvova toimivaltainen viranomainen, joilla on pääsy kauppatietorekisteriin;
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
ilmoitettujen sopimusten täytäntöönpanopaikkoja valvova toimivaltainen viranomainen;
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
yleisö viikoittain kokonaisessa muodossa, jotta muille kuin osapuolille voidaan tiedottaa asianmukaisesti määrää, positioita, hintoja ja arvoa koskevista konkreettisista luvuista sekä suuntauksista, riskeistä ja muusta asiaankuuluvasta tiedosta, jolla lisätään OTC-johdannaismarkkinoiden avoimuutta.
the public in an aggregate way every week in a meaningful format to allow non-participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
EAMV:n on jaettava tiedot muiden asianomaisten
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant
, joissa määritetään tarkemmin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot
regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2
sekä toimintaa koskevat standardit, joita tarvitaan rekisterien tietojen kokoamiseksi ja vertailemiseksi, kun 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on voitava tutustua näihin tietoihin
as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information
Teknisten sääntelystandardeilla luonnoksilla pyritään varmistamaan, että 1 kohdan mukaisesti julkaistujen tietojen nojalla ei ole mahdollista tunnistaa minkään sopimuksen mitään osapuolta.
Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
(EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan
(EU) No 1095/2010
Tehtäviensä suorittamisen varmistamiseksi kauppatietorekisterien on järjestäydyttävä asianmukaisesti, jotta ne voivat antaa EAMV:lle ja asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille suoran ja välittömän pääsyn 6 kohdassa tarkoitettuihin johdannaissopimusten yksityiskohtiin.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
VIII osasto
Title VIII
Asetuksen 23 artiklassa ja 63 artiklassa tarkoitettu säädösvallan siirto siirretään komissiolle määrittelemättömäksi ajaksi.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 23 ja 63 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
68 artikla Kertomukset ja uudelleentarkastelu
Article 68 Reports and Review
on annettava komissiolle kertomukset II osaston mukaisen selvitysvelvollisuuden soveltamisesta ja
shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on
EUVL: lisätään päivämäärä, [kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta].
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
mennessä yhteistyössä EAMV:n kanssa ensimmäisen kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista erityisistä näkökohdista.
, the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
EAMV:n on saatava riittävä lisärahoitus tämän asetuksen sisältämien sääntely- ja valvontatehtävien suorittamiseksi tehokkaasti.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
69 artikla Komiteamenettely
Article 69 Committee procedure
Komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of
asetuksen (EU) N:o 182/2011
Regulation (EU) No 182/2011
5 ▌artiklaa ottaen huomioon mainitun asetuksen 8 artiklan säännökset.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
70 artikla Direktiivin 98/26/EY muuttaminen
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Jos järjestelmän ylläpitäjä on antanut vakuuden toiselle järjestelmän ylläpitäjälle yhteentoimivuussopimuksen puitteissa, vakuuden vastaanottanutta järjestelmän ylläpitäjää koskeva maksukyvyttömyysmenettely ei vaikuta vakuuden antaneen järjestelmän ylläpitäjän oikeuksiin kyseiseen vakuuteen.
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
4 artiklan mukaisen selvitysvelvollisuuden piiriin kuuluvat sopimukset;
contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
3–8 artiklan rikkomisesta määrätyt seuraamukset;
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
keskusvastapuolet, joilla on toimilupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa unionissa ja jotka ovat unioniin sijoittautuneita oikeushenkilöitä, sekä palvelut tai toiminta, joita niillä on lupa tarjota tai harjoittaa, mukaan luettuina niiden rahoitusvälineiden lajit, joita toimilupa koskee;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
IV ja IV osaston rikkomisesta määrätyt seuraamukset;
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;
keskusvastapuolet, joilla on toimilupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa unionissa ja jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, sekä palvelut tai toiminta, joita niillä on lupa tarjota tai harjoittaa, mukaan luettuina niiden rahoitusvälineiden lajit, joita toimilupa koskee;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
kauppatietorekisterit, joilla on toimilupa tarjota palveluja tai harjoittaa
trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
55 ja 56 artiklan mukaisesti määrätyt seuraamukset ja sakot;
penalties and fines imposed in accordance with Articles 55 and 56;
4 b kohdassa tarkoitettu julkinen rekisteri.
the public register referred to in Article 4b.
Edellä 1 kohdan b, c ja d alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ylläpidettävä verkkosivustoja, jotka on liitettävä EAMV:n verkkosivustoon.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
71 artikla Siirtymäsäännökset
Article 71 Transitional provisions
Keskusvastapuoli, joka on saanut sijoittautumisjäsenvaltiossaan palvelujen tarjoamista koskevan toimiluvan ennen tämän asetuksen voimaantuloa
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation
, tai kolmannen maan keskusvastapuolen, joka on saanut luvan palveluiden tarjoamiseen jäsenvaltiossa asianomaisen jäsenvaltion kansallisten määräysten mukaisesti
, or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions
, on haettava tämän asetuksen soveltamiseksi
shall seek authorisation
tai 23 artiklan mukaista tunnustusta...
for the purposes of this Regulation
Kauppatietorekisterin, joka on sijoittautumisjäsenvaltiossaan valtuutettu johdannaisia koskevien tietojen kerääjäksi ja ylläpitäjäksi ennen tämän asetuksen voimaantuloa, tai kolmanteen maahan sijoittautuneen kauppatietorekisterin, joka saa kerätä ja ylläpitää johdannaisia, joilla käydään kauppaa jäsenvaltiossa tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, koskevia tietoja tuon jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, on haettava 51 artiklan mukaista rekisteröintiä tai 63 artiklan mukaista tunnustamista ...
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
EUVL: lisätään päivämäärä, joka on vuosi tämän asetuksen voimaantulosta.
OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation.
Johdannaissopimuksista, jotka on tehty ennen kuin kauppatietorekisteri on rekisteröity kyseisen johdannaislajin rekisteröintiä, on ilmoitettava kyseiseen kauppatietorekisteriin 120 päivän kuluessa siitä, kun EAMV on rekisteröinyt kyseisen kauppatietorekisterin.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation's registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Johdannaissopimuksiin, joiden voidaan objektiivisesti mittaamalla osoittaa vähentävän suoraan direktiivin 2003/41/EY eläkejärjestelmän sijoitusten taloudelliseen maksuvalmiuteen liittyviä riskejä, tai järjestelmään, jossa jäsenvaltion lainsäädäntö tunnustaa eläkesuunnittelua koskevan järjestelmän, sovelletaan poikkeusta 3 artiklan mukaisesta selvittämisvaatimuksesta kolmen vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, jos likvidin vakuuden asettaminen aiheuttaisi sijoittajalla kohtuuttoman taakan varojen muuttamiseen liittyvien vaatimusten vuoksi.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.