natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti IFRS-standardin 8 soveltamista ja antamaan Euroopan parlamentille viimeistään vuonna 2011 asiasta kertomuksen, jossa tehdään selkoa muun muassa maantieteellisiä segmenttejä koskevasta raportoinnista, segmenttikohtaisista voitoista tai tappioista sekä toimenpiteistä, jotka eivät kuulu IFRS:n piiriin; korostaa, että komission on ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin, jos se havaitsee puutteita IFRS-standardin 8 soveltamisessa;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia, regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss and the use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
korostaa, että Euroopan parlamentti aikoo käyttää valvontaoikeuttaan aktiivisesti; korostaa siksi, että IASCF:n/IASB:n ja erityisesti komission on tehtävä tähänastista tiiviimpää yhteistyötä Euroopan parlamentin ja eurooppalaisten sidosryhmien kanssa, koska siitä, ettei näin ole tehty, on aiheutunut vakavia ongelmia esimerkiksi IFRS-standardin 8 osalta; katsoo, että parlamentin on osallistuttava standardien määrittämisen aikaisimpiin vaiheisiin, jotta voidaan välttää merkittävät viiveet hyväksymismenettelyssä;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines that the IASB/International Accounting Standards Committee Foundation and the Commission in particular must therefore engage more closely with Parliament and EU stakeholders than they have done to date because failure to do so has caused serious problems such as, for example, in the case of IFRS 8; considers that Parliament should be involved at the earliest stages of the standard-setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
pyytää siksi, että komissio menee vapaaehtoisia suuntaviivoja pidemmälle ja tukee sellaisen asianmukaisen tilinpäätösstandardin kehittämistä, joka edellyttää kaivosyhtiöiltä maakohtaista raportointia;
Requests, therefore, that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
painottaa, että komission on kaikissa tapauksissa noudatettava omia sääntelyn laadun parantamisen periaatteitaan, ja että kansainvälisten tilinpäätösstandardien osalta komission on erityisesti varmistettava, että kehitettäessä tai tulkittaessa kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja vaikutusarvioinnit toteutetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, sekä annettava tarvittavaa tukea; korostaa, että vaikutusarviointeihin on sisällytettävä määrälliset tiedot ja että niissä on otettava huomioon sidosryhmien välinen tasapaino;
Stresses that the Commission should in all cases follow its own principles of better regulation, and that, in particular as regards international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of those international accounting standards or interpretation and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect a balancing of interests among stakeholders;
tähdentää tilinpäätösstandardien asianmukaisen täytäntöönpanon tärkeyttä, tarkemmin sanoen Euroopan parlamentin mahdollisuutta käyttää valvontaoikeuttaan asianmukaisella tavalla;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament properly to exercise its right of scrutiny;
ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
, and in particular to Article 7(1) thereof,
ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan i alakohdan,
, and in particular to Article 23(4)(i) thereof,
ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
panee merkille komission saavuttaman edistyksen EU:n liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien yhteensovittamisvaatimusten poistamisessa kolmansissa maissa; tukee toimia, joilla pyritään siihen, että Euroopan unionin standardit, jotka perustuvat Yhdysvaltojen yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin (GAAP) ja kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IFRS), tunnustettaisiin kummallakin lainkäyttöalueella vuoteen 2009 mennessä;
Notes the progress achieved by the Commission in eliminating the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the EU standards based on US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) in both jurisdictions by 2009;
esittää näkemyksenään, että kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden on katsottava vastaavan IFRS-standardeja, jos sijoittajat pystyvät tekemään samanlaisia päätöksiä riippumatta siitä, onko heillä käytössään IFRS-standardeihin vai kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin perustuvat tilinpäätökset, ja jos tarkastusten perusteella saatava varmuus ja yksikön tasolla tapahtuva täytäntöönpano ovat riittävän luotettavia sijoittajien kannalta;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
huomauttaa, että IFRS-standardit perustuvat korkean laadun periaatteeseen; katsoo, että arvopaperimarkkinavalvojien on pidettävä yllä aktiivista vuoropuhelua kansainvälisten kollegojensa kanssa, kun on kyse IFRS-standardien soveltamisesta ja johdonmukaisesta täytäntöönpanosta, ja parannettava yhteistyötä ja tietojenvaihtoa;
Points out that IFRS are high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen pyytää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) antamaan teknisiä neuvoja sopivasta välineestä, jonka avulla voitaisiin määritellä kolmannen maan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden vastaavuus ja/tai asianmukaiset ehdot kirjanpitostandardien molemminpuoliselle tunnustamiselle; kehottaa komissiota laajentamaan CESR:n tehtävää siten, että siihen sisältyy myös kirjanpitostandardien molemminpuolisen tunnustamisen asianmukaisia ehtoja koskeva tekninen neuvonta;
Welcomes the Commission's decision to ask the Committee of European Securities Regulators (CESR) to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate of the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
panee tyytyväisenä merkille CESR:n Euroopan unionille ja kansallisille viranomaisille antaman avun sen varmistamiseksi, että eri maiden yleisesti hyväksytyille kirjanpitoperiaatteille tehdään johdonmukainen vastaavuusarviointi;
Welcomes the CESR's assistance to the EU and national authorities in ensuring a consistent assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
katsoo, että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hyväksymä IFRS-standardi tarjoaa arvopaperimarkkinavalvojille tukevan perustan, jonka pohjalta nämä voivat tehdä työtä tilinpäätösstandardien lähentämiseksi maailmanlaajuisesti; katsoo, että maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien käyttö lisäisi tilinpäätösten avoimuutta ja vertailtavuutta ja toisi siten huomattavia etuja yrityksille ja sijoittajille;
Notes that IFRS that are endorsed by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the use of globally accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies as well as investors;
katsoo, että tilinpäätösstandardien lähentämistä ei pitäisi toteuttaa hätiköidysti, vaan se olisi tehtävä siten, että tarvittaessa allekirjoitetaan ajallaan kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan kanssa puitesopimus eroavuuksien poistamisesta; painottaa, että Euroopan unionin hyväksymien IFRS-standardien epäjohdonmukainen muuttaminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia ja henkisten voimavarojen sitoutumista Euroopan unionissa julkisesti noteeratuille EU:n pörssiyhtiöille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, sekä hämmennystä sijoittajille Euroopan unionin rahoitusmarkkinoilla;
Believes that the convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with the IASB on eliminating differences; stresses that the inconsistent modification of IFRS endorsed by the European Union gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU companies listed in the European Union, especially for small and medium-sized companies, and leads to confusion among investors in the European Union's financial markets;
kehottaa komissiota varmistamaan, että IFRS:n käyttämistä koskevan kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoihin sovellettavan poikkeuksen voimassaolon jatkaminen vuoteen 2011 ei voi johtaa nykyisin voimassa olevien vastaavuusmenettelyjen viivästymiseen siinä tapauksessa, että aiemmin on jo määritetty varhaisempi alkamispäivämäärä;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed in the event that an earlier commencement date has already been specified;
kehottaa komissiota kuulemaan alan edustajia ja poliittisia päättäjiä tilinpäätösstandardien lähentämisestä aikaisessa vaiheessa ja tarkastelemaan, onko Euroopan unioni riittävästi edustettuna kansainvälisessä tilinpäätösstandardilautakunnassa;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on the convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the European Union is adequately represented in the IASB;
ehdottaa, että luonnosta asetukseksi muutettaisiin seuraavasti:
Proposes to modify the draft Regulation as follows:
Sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden tilinpäätösstandardien vastaavuus määritetään aina, kun sillä on merkitystä yhteisön markkinoille, komission olisi arvioitava kolmannen maan tilinpäätösstandardien vastaavuutta joko jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai tilinpäätösstandardeista tai markkinavalvonnasta vastaavan kolmannen maan viranomaisten pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan.
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third-country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Komission olisi kuultava ensin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) kyseisten tilinpäätösstandardien vastaavuuden arvioinnista.
The Commission should first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Lisäksi komission olisi seurattava aktiivisesti, kuinka kyseisten kolmansien maiden viranomaiset edistyvät niiden mahdollisten vaatimusten poistamisessa, joita kolmansien maiden rahoitusmarkkinoille pyrkiviin yhteisön liikkeeseenlaskijoihin kohdistetaan Euroopan unionin hyväksymien IFRS-standardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösten yhteensovittamiseksi.
In addition, the Commission should actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the European Union.
Komission päätöksellä varmistetaan kaikissa tapauksissa, että Euroopan unionissa toimivilla liikkeeseenlaskijoilla on oikeus käyttää kaikissa kolmansissa maissa Euroopan unionin hyväksymiä IFRS-standardeja.
A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS as endorsed by the European Union.
Kolmannen maan yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet voidaan katsoa Euroopan unionin hyväksymiä IFRS-standardeja vastaaviksi, jos sijoittajien on kyseisen kolmannen maan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen avulla mahdollista tehdä samanlainen arvio liikkeeseenlaskijan varoista ja vastuista, taloudellisesta asemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä kuin IFRS-standardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen avulla, jolloin sijoittajat todennäköisesti tekevät samanlaisia päätöksiä liikkeeseenlaskijan arvopapereiden hankkimisesta, pitämisestä tai luovuttamisesta.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the European Union if the financial statements drawn up in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Edellytykset kolmannen maan tilinpäätösstandardien hyväksymiselle rajoitetuksi ajaksi
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
Kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden voidaan sallia käyttää kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittuja tilinpäätösasiakirjoja direktiivin 2004/109/EY mukaisten velvollisuuksien täyttämiseksi ja asetuksen (EY) N:o 809/2004 35 artiklan 5 kohdasta poiketen esittää kyseisen asetuksen mukaiset historialliset taloudelliset tiedot ajanjaksolta, joka alkaa 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011, mikäli:
Third-country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with the obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 where:
asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on antanut ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 julkisen sitoumuksen lähentää kyseisiä standardeja IFRS-standardeihin ennen 31 päivää joulukuuta 2011, ja molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with IFRS before 31 December 2011 and the following conditions are met:
asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on ennen 31 päivää joulukuuta 2008 laatinut kattavan lähentämisohjelman, joka voidaan saattaa päätökseen ennen 31 päivää joulukuuta 2011; ja
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008, which is comprehensive and capable of being completed by 31 December 2011; and
lähentämisohjelma pannaan tosiasiallisesti viipymättä täytäntöön ja täytäntöönpanoon osoitetaan tarkoituksenmukaiset, ohjelman loppuunsaattamiseen tarvittavat varat; taikka
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation; or
asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on antanut ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 julkisen sitoumuksen, että IFRS-standardit otetaan käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2011, ja kyseinen kolmas maa toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä varmistaakseen oikea-aikaisen ja täydellisen siirtymisen IFRS-standardeihin kyseiseen päivämäärään mennessä, tai on tehnyt keskinäistä tunnustamista koskevan sopimuksen EU:n kanssa ennen 31 päivää joulukuuta 2008.
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has either made a public commitment before 30 June 2008 to adopt IFRS by 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to IFRS by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the European Union by 31 December 2008.
Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut päätökset kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen jatkuvan käytön sallimiseksi tehdään direktiivin 2003/71/EY 24 artiklassa ja direktiiviin 2004/109/EY 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Jos komissio sallii 1 artiklan mukaisten kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen jatkuvan käytön, komissio arvioi säännöllisesti, täyttyvätkö tapauksesta riippuen a tai b alakohdassa määritellyt ehdot edelleen, ja ilmoittaa asiasta Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan parlamentille.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or point (b), as the case may be, continue to be met, and shall report, accordingly, to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Jos 1 artiklan a tai b kohdassa tarkoitetut ehdot eivät enää täyty, komissio tekee direktiivin 2003/71/EY 24 artiklassa ja direktiivin 2004/109/EY 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen 1 artiklan mukaisesti tekemänsä päätöksen muuttamisesta kyseisten tilinpäätösnormien osalta.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Ennen tämän artiklan noudattamista komissio kuulee Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa tapauksesta riippuen joko lähentämisohjelmasta tai siitä, kuinka IFRS-standardien käyttöönotossa on edistytty.
Before complying with this Article, the Commission shall consult the CESR about the convergence programme or about progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
hyväksyy täytäntöönpanosäännökset edellyttäen, että komissio ottaa huomioon edellä mainitut näkökohdat;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, yhteistyöhön ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0178 .
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan kyseisten organisaatioiden vahvistamia demokratian ja demokraattisten vaalien periaatteita,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
toteaa, että on syytä olla huolissaan Venäjän federaatiossa ilmenneestä kehityksestä ihmisoikeuksien noudattamisessa ja suojelemisessa sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen noudattamisessa erityisesti tulevia duuman (2. joulukuuta 2007) ja presidentinvaaleja (maaliskuu 2008) ajatellen,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections to the State Duma (2 December 2007) and to the office of President of the Russian Federation (March 2008),
katsoo, että tämän vuoksi tulevat duuman ja presidentinvaalit ovat erittäin tärkeät demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kehittymisen kannalta Venäjällä,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are therefore of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,