natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, pakkotyö, kotiorjuus, orjuus, orjatyö ja kerjääminen), pakkoavioliitto, laiton adoptio ja muu laiton toiminta (esimerkiksi huumekauppa, taskuvarkaudet), seksuaalinen hyväksikäyttö ja prostituutio;
, forced labour, domestic servitude, slavery, bonded labour and begging), forced marriage, illegal adoption and illicit activities (e.g. drug dealing, pickpocketing), sexual exploitation and prostitution, etc.;
kehottaa komissiota arvioimaan viipymättä puitepäätöksen 2004/68/YOS seurauksena toteutettuja kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta se voisi esittää ehdotuksen niiden kansallisten säännösten muuttamisesta viipymättä, jotka ovat vastoin kyseisen päätöksen määräyksiä; tukee komissiota tämän arvioidessa selvästi sitoumuksella ja yhdessä tärkeimpien luottokorttilaitosten kanssa teknistä mahdollisuutta sulkea on line -maksujärjestelmän ulkopuolelle tai muulla tavoin torjua sivustot, jotka myyvät lapsipornoa sisältävää aineistoa verkossa; kehottaa myös muita elinkeinoelämän toimijoita kuten pankkeja, valuutanvaihtoyrityksiä, internetpalveluntarjoajia ja hakukoneyrityksiä osallistumaan aktiivisesti lapsipornon ja lasten muun kaupallisen hyväksikäytön torjuntaan; kehottaa neuvostoa ja komissiota televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 11. joulukuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin EUVL L 332, 18.12.2007, s. 27.
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures taken under Framework Decision 2004/68/JHA with a view to a proposal for the immediate amendment of national provisions which are contrary to that Decision, and supports the commitment shown by the Commission which, in conjunction with the main credit card issuing companies, is assessing the technical feasibility of excluding websites involved in online sales of child pornography material to be excluded from the online payment system or introducing other restrictions; calls likewise on other economic players such as banks, bureaux de change, Internet service providers and search engine operators to take an active part in efforts to combat child pornography and other forms of commercial exploitation of children; calls on the Council and the Commission, with regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 332, 18.12.2007, p.
tuo esiin lasten ja nuorten riiston muodin, musiikin ja elokuvan maailmassa sekä urheilun yhteydessä;
Draws attention to the exploitation of children and minors in fashion, music, film and sport;
kehottaa lasten oikeuksien puolustamiseksi luomaan yhdessä palveluntarjoajien, tiedotusvälineiden (julkiset ja yksityiset televisioyhtiöt, mainostajat, lehdistö, videopelit, matkapuhelimet ja internet) kanssa asianmukaisen, tehokkaan ja oikein suhteutetun sääntelyjärjestelmän, jonka tarkoituksena on muun muassa kieltää haitallisten kuvien ja sisältöjen lähettäminen (nettikiusaaminen mukaan luettuna) ja sellaisten väkivaltaisten videopelien markkinointi, jotka voivat olla haitallisia lapsen psyykkiselle ja fyysiselle kehitykselle, koska ne yllyttävät väkivaltaan ja seksismiin; panee lisäksi huolestuneena merkille koko ajan lisääntyvät MMS-viestit, joilla välitetään pornografisia tai lasten hyväksikäyttöä sisältäviä kuvia; tukee turvallisempaa internetiä koskevaa ohjelmaa (Safer Internet plus Programme), jonka yhteydessä toteutetaan toiminnallisia ja teknisiä toimia erityisesti lasten turvallisuudesta huolehtimiseksi; kehottaa jäsenvaltioita ja internetpalveluntarjoajia yhteistyössä hakukoneyritysten ja poliisin kanssa ottamaan käyttöön teknologiaa, jolla estetään internetkäyttäjien pääsy lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sisältäville laittomille sivustoille ja yleisön pääsy käsiksi lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävään materiaaliin;
Calls for the creation, in the interests of the defence of children's rights, of an adequate, effective and proportionate regulation system in dialogue with providers, the media (public and private television companies, advertisers, the press, video games, mobile telephone operators and the Internet) and industry, aimed, among other things, at prohibiting the broadcasting of harmful images and content (including cyber bullying) and the marketing of violent video games, which, by encouraging violence and sexism, may cause harm to children's physical and psychological development; points with concern, moreover, to the growing problem of MMS exchanges of pornographic or child-abuse related images; expresses its support for the Safer Internet plus Programme through the implementation of operational and technical measures, especially for the protection of children; within this framework, also calls on the Member States and Internet service providers, in collaboration with search engine companies and the police, to implement blocking technology to stop Internet users from accessing illegal sites related to child sexual abuse and prevent the public from accessing material depicting the sexual abuse of children;
pitää myönteisenä, että EU:n matkapuhelinalan johtavien yritysten itsesääntelynä hyväksyttyä lasten ja nuorten matkapuhelinten turvallisempaa käyttöä koskevaa eurooppalaista säännöstöä on alettu panna täytäntöön ja että vastaavat itsesääntelyyn perustuvat kansalliset säännöstöt odottavat jo hyväksymistään; korostaa, että tämä säännöstö on ensimmäinen askel kohti alaikäisten suojelua matkapuhelinten käyttöön liittyviltä riskeiltä, mutta pitää kuitenkin keskeisenä, että komissio valvoo ja arvioi säännöllisesti sen täytäntöönpanoa kansallisella tasolla tulosten arvioimiseksi ja yhteisön tason lainsäädäntöaloitteen tarpeen tutkimiseksi;
Welcomes the beginning of the implementation of a European framework for the safer use of mobile telephones by adolescents and children, which was adopted as a self-regulatory code between leading companies in this sector in the EU and which will be followed by the adoption of corresponding national self-regulatory codes; emphasises that this framework constitutes a first important step towards ensuring the protection of minors from specific dangers arising from the use of mobile phones, but that it is essential that the Commission constantly monitor and evaluate its implementation at national level with the aim of evaluating its results and examining the need to adopt a Community legislative initiative;
kannattaa, että EU:ssa luodaan audiovisuaalisen sisällön ja videopelien myyntiä ja levitystä alaikäisille varten yhtenäinen luokitus- ja merkintäjärjestelmä, jotta yhteisön normit voisivat olla esikuvana EU:n ulkopuolisille maille;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the EU for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
palauttaa mieliin, että yleiseurooppalaista ikäluokitusjärjestelmää tietokone- ja videopeleille (PEGI) on äskettäin täydennetty erityisellä merkinnällä online-peleille; katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden on kannustettava ja tuettava tällaista itsesääntelyä pelien merkinnöistä, jotta alaikäisiä suojeltaisiin paremmin sopimattomalta sisällöltä ja jotta vanhemmat saisivat hyviä esimerkkejä ja tietoa pelien mahdollisista riskeistä;
Recalls that a special label for online games was recently added to the existing European system for age-classification of computer and video games (PEGI); takes the view that the Commission and the Member States should encourage and give greater support to self-regulation of this kind in the labelling of games, in order to provide better protection for minors from inappropriate content and to inform parents of possible risks associated with the games, as well as drawing good examples to their attention;
kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan lasten tärkeimpään televisionkatseluaikaan sijoittuvien ohjelmien sisällön valvontaa sekä auttamaan vanhempia harjoittamaan valvontaa antamalla asianmukaista tietoa televisio-ohjelmista; korostaa, että tietotekniikka antaa lapsille mahdollisuuden katsoa televisio-ohjelmia milloin tahansa kaikilta internetyhteydellä varustetuilta tietokoneilta; huomauttaa, että on aiheellista tarkastella uudelleen joukkotiedotusvälineiden rajoittamatonta oikeutta saavuttaa lapset ja lapsen oikeutta käyttää joukkotiedotusvälineitä rajoituksitta;
Calls on the Member States to tighten their controls over the content of television programmes shown at a time when the number of child viewers is at its highest and to aid parental control by providing adequate, homogenous information about television programmes; emphasises that information technology gives further possibilities for children to access television programmes at any time, from any computer with an Internet connection; points out that greater consideration is needed to review the mass media's unrestricted right of access to children and the right of the child to access the mass media without restriction;
huomauttaa, että nuorten tekemään ja useimmissa tapauksissa nuoriin kohdistuvan nuorisorikollisuuden määrä on kasvanut huolestuttavasti kaikissa jäsenvaltioissa, mikä edellyttää yhtenäistä politiikkaa kansallisen tason lisäksi myös yhteisön tasolla; suosittelee tästä syystä, että ongelmasta teetetään pikaisesti arvovaltainen tutkimus ja että yhteisön tasolla laaditaan yhteinen puiteohjelma, jossa toimet ryhmitellään kolmen suuntaviivan yhteyteen: ennalta ehkäisevät toimet, nuorisorikollisten sosiaaliset sopeuttamistoimet ja muut kuin juridiset toimet;
Points out that there has been an alarming increase in all Member States in the phenomenon of juvenile delinquency involving juvenile perpetrators and - in most cases - victims, a situation which calls for an integrated policy, not only at national, but also at Community level; recommends therefore, as a necessary measure, that an authoritative survey of the problem be compiled without delay and that a framework programme integrated at Community level then be drawn up, grouping together measures around three guidelines: preventive measures, social integration measures for juvenile perpetrators and judicial and extrajudicial intervention measures;
korostaa, että "lasten kulttuurin" tukemista eurooppalaisten media- ja kulttuuriohjelmien avulla on vahvistettava, ja vaatii neuvostoa ja komissiota herättämään kiinnostusta Euroopan kulttuuria ja kieliä kohtaan innovatiivisten ja muodoltaan lapsiystävällisten hankkeiden avulla ja edistämään lasten oppimishalua jo varhaisessa vaiheessa; korostaa samalla mediakasvatuksen merkitystä, jotta pedagogisen sisällön käyttöön ottamisella voidaan edistää eri medioiden entistä tiedostavampaa toimintaa;
Emphasises that the promotion of "children's culture" by the European Media and Culture Programmes must be stepped up and calls on the Council and the Commission to use innovative projects in child-friendly form to encourage a delight in European culture and European languages and stimulate children's willingness to learn at an early age; also underlines the importance of media literacy to promote more informed use of the various media with the introduction of educational content;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota sen tulevassa strategiassa laatimaan nuorisorikollisuuden ja koulukiusaamisen sekä muun loukkaavan kohtelun ja varsinkin nuorisojengien aiheuttamien ongelmien torjuntaan kattavan ja ennaltaehkäisevän suunnitelman, johon otetaan mukaan ennen kaikkea perheet ja koulut sekä perheitä tukevat sosiaalipalvelut, urheilu- ja nuorisokeskukset ja itse nuoret ja jossa keskitytään mahdollisuuksien tarjoamiseen nuorille ja nuorten aktiivisen yhteiskunnallisen osallistumisen edistämiseen; suosittaa, että jäsenvaltiot jakavat keskenään hyviä käytäntöjään;
Calls on the Member States and the Commission, in its future strategy, to draw up a comprehensive prevention plan against youth crime and bullying in schools and other harmful behaviour and the specific problem of youth gangs involving in particular families and schools, the social services working in support of families, sports and youth centres, young people themselves, with a focus on providing opportunities and promoting their active participation in society; recommends that the Member States share their good practices with each other;
kehottaa luomaan lapsia, heidän edustajiaan ja muita varten turvalliset, hyvin tunnetuksi tehdyt, luottamukselliset ja saatavilla olevat mekanismit lapsiin kohdistuvasta väkivallasta raportoimiseksi; katsoo, että kaikkien lasten, myös laitoshoidossa ja oikeuslaitoksen toimesta muutoin hoivassa olevien, olisi tiedettävä valitusmekanismien olemassaolosta;
Calls for the establishment of safe, well-publicised, confidential and accessible mechanisms for children, their representatives and others to report violence against children; all children, including those in care and justice institutions, should be aware of the existence of complaint mechanisms;
; katsoo, että on toteutettava toimia, jotta rikoksen uusinta, kuten lapsiin kohdistuneista seksuaalirikoksista tuomitun matkustaminen ulkomaille, estetään mahdollisimman tehokkaasti; on tyytyväinen neuvoston edistymisestä rikoksista saatuja kansallisia tuomioita koskevassa tiedonvaihdossa jäsenvaltioiden kesken ja toivoo, että neuvosto toteuttaa nopeasti kansallisten rikosrekisterien yhteenliittämisen eurooppalaisen verkon avulla;
; considers it necessary to introduce measures to avoid further offences, for example when a person convicted of sexual offences against children travels abroad; welcomes, in this connection, the progress achieved in the Council with regard to the exchange of information between Member States on national criminal convictions and calls for the Council to act swiftly to interconnect national criminal records through a European networks;
pyytää torjumaan huumeiden ja alkoholin myyntiä ja käyttöä koulurakennuksissa ja niiden lähistöllä sekä antamaan nuorille tietoa näiden aineiden käytön vaaroista;
Calls for efforts to tackle the sale and consumption of drugs and alcohol in educational establishments and in their vicinity, and for children to be provided with information about the dangers they present;
pyytää jäsenvaltioita luomaan yhteisen määritelmän lasten hyväksikäytölle, koska niillä on toisistaan eroavia lakeja esimerkiksi seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevan ikärajan suhteen;
Requests that the Member States determine a common understanding of what constitutes child abuse, given that they have differing legislation concerning the age of consent, for example;
vaatii, että lapsia suojellaan tehokkaasti seksuaaliselta hyväksikäytöltä muuan muassa katsomalla lapsiseksiturismi rikokseksi kaikissa jäsenvaltioissa ja soveltamalla siihen rikoslainsäädäntöä ekstraterritoriaalisesti; vaatii, että EU-kansalaisten kolmansissa maissa tekemiin rikoksiin on sovellettava koko EU:n alueella yhtenäisiä ekstraterritoriaalisesti sovellettavia rikoslakeja lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan lisäpöytäkirjan mukaisesti;
Calls for the effective protection of children against sexual exploitation including by considering sex tourism involving children as a crime in all the Member States and by making it subject to extraterritorial criminal laws; calls for any citizen of the Union committing a crime in a third country to be dealt with under a single set of extraterritorial criminal laws applicable throughout the EU, in accordance with the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
kehottaa antamaan Europolille asianmukaiset valtuudet tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja niiden maiden poliisivoimien kanssa, joita tällainen turismi koskee, rikostentekijöiden tunnistamiseen tähtäävien tutkimusten suorittamiseksi; kehottaa perustamaan tätä varten eurooppalaisten yhteyshenkilöiden toimia; kehottaa luomaan asianmukaisia toimia hyväksikäyttäjistään vapautuneiden seksuaalisen hyväksikäytön uhrien kuntouttamiseksi ja sopeuttamiseksi takaisin yhteiskuntaan; kehottaa lisäksi antamaan kattavampaa tietoa lapsiseksiturismin laajuudesta jäsenvaltioissa;
Calls for Europol to be duly mandated to cooperate with the police forces of Member States and countries affected by this type of tourism in order to conduct investigations with a view to identifying those responsible for such crimes and to this end calls for the creation of European liaison officer posts; calls for adequate measures for the rehabilitation and social integration of the victims of sexual exploitation who have been liberated from their exploiters; calls as well for more comprehensive information on child sex tourism in the Member States;
kannustaa jäsenvaltioita laatimaan lainsäädäntökehyksen, jolla voidaan rangaista lapsiin kohdistuvan seksiturismin harjoittajia; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön lapsiin kohdistuvan seksiturismin vastainen yhteinen EU:n strategia ja hyväksymään hotelli- ja matkailualan käytännesääntöjä kuten 21. huhtikuuta 2004 annettu ECPAT-säännöstö ECPAT-lyhenne tulee sanoista End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes (lopettakaa lapsiprostituutio, lapsipornografia ja lapsilla seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa käytävä kauppa), kansainvälinen tukiverkko.
Encourages Member States to set up a legislative framework to penalise child sex tourists and calls on the Member States and the Commission to explore the possibility of adopting a concerted EU strategy against child sex tourism and to sign and promote codes of conduct in the hotel and tourism industry, such as the ECPAT ECPAT stands for End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes, international support network.
, joka koskee lasten suojelua seksuaaliselta hyväksikäytöltä matkailun alalla, ja edistämään niiden noudattamista;
Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism of 21 April 2004;
korostaa, että kaupallista seksuaalista hyväksikäyttöä kuten prostituutiota ja lapsipornografian tuottamista varten kaupatuista lapsiuhreista samoin kuin pakkoavioliittojen lapsiuhreista suurin osa on teini-ikäisiä tyttöjä, minkä takia ihmiskauppa on tärkeä sukupuoleen liittyvä kysymys; korostaa lisäksi, että jopa sellaisissa ryhmissä, jotka pyrkivät valvomaan ja estämään ihmiskauppaa, voidaan vielä nykyäänkin havaita perinteisiä asenteita sukupuolten välisiin suhteisiin ja perinteisiä näkemyksiä naisten ja tyttöjen roolista;
Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved in attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita pitämään perheväkivaltaa nähnyttä lasta rikoksen uhrina;
Calls on all Member States to regard a child who has witnessed domestic violence as a victim of crime;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan Palermossa vuonna 2000 hyväksytyn kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjan ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta, mikäli ne eivät vielä ole sitä tehneet, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ihmiskaupan lapsiuhrien suojelemiseksi muun muassa antamalla ihmiskaupan uhreille luvan pysyä kyseisen valtion alueella väliaikaisesti tai pysyvästi;
Calls on all Member States that have not yet done so to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the UN in Palermo in 2000 and to take all necessary measures to provide protection for child victims of human trafficking, inter alia by permitting victims of trafficking to remain in their territory on a temporary or permanent basis;
suosittaa, että tulevassa strategiassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota laiminlyönnin, pahoinpitelyn, huonon kohtelun, hyväksikäytön ja suoran ja/tai epäsuoran väkivallan uhreiksi joutuneiden lasten lääketieteelliseen, psykologiseen ja sosiaaliseen hoitoon lapsen edun mukaisesti ja sukupuolinäkökulmat huomioon ottaen; muistuttaa, että epäsuoran väkivallan vaikutus lasten hyvinvointiin ja sen ehkäiseminen on sisällytettävä komission työhön; korostaa, että nämä kysymykset liittyvät usein perheiden köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen ja että tarvitaan yhteisvastuuseen vahvemmin nojautuvaa uutta sosiaalipolitiikkaa, jos nämä ongelmat halutaan ratkaista;
Recommends that the future EU strategy should attach particular importance to the medical, psychological and social care of children who are victims of neglect, abuse, ill treatment, exploitation and direct and/or indirect violence, taking the best interests of the child and the gender dimension into account; recalls that the impact of indirect violence on children's well-being and prevention of such violence should be included in the Commission's work; stresses that these issues are often linked to poverty and social exclusion among families and that new social policies with a greater stress on solidarity are needed if these problems are to be tackled;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita selvittämään, millainen merkitys kysynnällä on lasten kaupalliseen seksuaaliseen hyväksikäyttöön verrattuna muuhun lasten hyväksikäyttöön; vaatii tämän selvityksen jälkeen toteuttamaan toimia kyseisen kysynnän hillitsemiseksi muun muassa yleisökampanjoilla; katsoo, että lapsikauppa on järjestäytynyttä rikollisuutta, ja vaatii siksi jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä tällaisen rikollisuuden torjumiseksi; kehottaa jäsenvaltioita asettamaan lapsen oikeus saada suojelua etusijalle;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the role played by demand for both sexual exploitation of children and other forms of exploitation of children; calls, once this is ascertained, for measures to be taken to reduce this demand, inter alia by campaigns directed at the public; looks on trafficking in children as a form of organised crime, and therefore calls for joint efforts by the Member States to combat such crimes; calls on the Member States to give priority to children's right to protection;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tunnustamaan, että tytöt ovat suhteettoman suuressa määrin edustettuina seksuaalisen hyväksikäytön tilastoissa ja että lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnassa on siten otettava huomioon sukupuolinäkökohdat;
Calls on all the Member States to recognise that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited and that efforts to end the sexual exploitation of children must therefore implement a gender perspective;
ottaa huomioon, että tyttöjen ja poikien väliset suhteet lapsuudessa vaikuttavat suhtautumista sukupuolten väliseen tasa-arvoon myöhemmissä elämänvaiheissa;
Takes the view that gender relations between girls and boys in the early stages of life pave the way for gender equality in other phases of the life cycle;