natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä asetoniin.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Kuivan asetaatin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The percentage of dry acetate is found by difference.
LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
Vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloja, joissa on hiottu lasitulppa
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n vetoiseen lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja lisätään 100 ml asetonia näytegrammaa kohti, ravistetaan pulloa ja annetaan sen seistä huoneenlämmössä 30 minuuttia sekoittaen aika ajoin, minkä jälkeen neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Sama käsittely toistetaan vielä kahdesti (kaikkiaan kolme uuttokertaa), mutta kummallakin kerralla vain 15 minuutin ajan niin että asetonikäsittelyn kokonaisaika on yksi tunti.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Jäännös kaadetaan lasisuodattimeen.
Transfer the residue to the filter crucible.
Jäännös pestään lasisuodattimessa asetonilla ja imetään kuivaksi.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Suodatin täytetään uudestaan asetonilla, jonka annetaan valua omalla painollaan, ilman imua.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla.
Calculate the results as described in the general instructions.
Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi melamiinilla, jonka d = 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MENETELMÄ N:o 2 TIETYT PROTEIINIKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT (Hypokloriittimenetelmä)
METHOD No 2 CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hypochlorite)
Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa ei-kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
tietyt proteiinikuidut, erityisesti villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4) tai proteiini (23)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
puuvilla (5), kupro (21), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), polypropeeni (37), elastaani (43), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Proteiinikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä hypokloriittiin.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Kuivan proteiinikuidun prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Hypokloriittiliuoksen valmistukseen voidaan käyttää joko litium- tai natriumhypokloriittia.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Litiumhypokloriittia suositellaan silloin kun analyysien määrä on vähäinen tai niiden väli pitkä.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Syynä tähän on, että kiinteän litiumhypokloriitin hypokloriittipitoisuus säilyy periaatteessa muuttumattomana toisin kuin natriumhypokloriitin.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Jos hypokloriittipitoisuus tunnetaan, sitä ei tarvitse tarkistaa jodometrisesti jokaista analyysia varten erikseen, vaan analyysissa voidaan käyttää tiettyä tarkoin punnittua litiumhypokloriittimäärää.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa, tilavuus 250 ml
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
termostaatti, jonka lämpötila voidaan säätää 20 ± 2 °C:een.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Analyysia varten juuri valmistettu liuos sisältää 35 (± 2) g/l aktiiviklooria (noin 1 M), johon lisätään 5 (± 0,5) g/l aiemmin liuotettua natriumhydroksidia.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Liuos valmistetaan siten, että 100 g litiumhypokloriittia, joka sisältää 35 prosenttia aktiiviklooria (tai 115 g litiumhypokloriittia, joka sisältää 30 prosenttia aktiiviklooria) liuotetaan noin 700 millilitraan tislattua vettä, minkä jälkeen lisätään 5 g natriumhydroksidia, joka on liuotettu noin 200 millilitraan tislattua vettä.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Analyysia varten valmistettu tuore liuos sisältää 35 (± 2) g/l aktiiviklooria (noin 1 M), johon lisätään 5 (± 0,5) g/l aiemmin liuotettua natriumhydroksidia.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Liuoksen aktiiviklooripitoisuus täytyy tarkistaa jodometrisesti ennen jokaista analyysia.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
etikkahappo, laimennettu liuos
Acetic acid, dilute solution
Laimennetaan 5 ml jääetikkaa vedellä 1 litraksi.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti: Noin 1 g:n näyte ja noin 100 ml hypokloriittiliuosta (litium- tai natriumhypokloriittia) sekoitetaan 250 ml:n pullossa, jota ravistellaan näytteen kastumisen tehostamiseksi.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Tämän jälkeen pulloa pidetään termostaatissa 20 °C:n lämpötilassa 40 minuutin ajan ja seosta hämmennetään jatkuvasti tai säännöllisin väliajoin.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Koska villan liukeneminen on eksoterminen prosessi, reaktiolämpö on johdettava pois.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Liukenemattomien kuitujen alkava liukeneminen voi muutoin aiheuttaa huomattavia virheitä.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Pullon sisältö suodatetaan 40 minuutin kuluttua punnitun lasisuodattimen läpi ja pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdellaan suodattimeen hypokloriittireagenssilla.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Suodatin imetään kuivaksi ja jäännökset pestään peräkkäin vedellä, laimennetulla jääetikalla ja lopuksi vedellä siten että suodatin imetään tyhjäksi aina nesteen lisäyksen jälkeen.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
Ennen imun käyttöä on odotettava, että pesuneste on valunut omalla painollaan.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MENETELMÄ N:o 3 VISKOOSI, KUPRO TAI TIETYT MODAALILAJIT JA PUUVILLA (Muurahaishappo-sinkkikloridimenetelmä)
METHOD No 3 VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON (Method using formic acid and zinc chloride)
viskoosi (25) tai kupro (21), mukaan lukien tietyt modaalilajit (22),
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
puuvilla (5), elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Tätä menetelmää ei voi soveltaa sekoitteisiin, joiden puuvilla on vahingoittunut kemiallisesti, eikä silloin, kun viskoosi tai kupro on muuttunut epätäydellisesti liukenevaksi joidenkin väri- tai viimeistelyaineiden vaikutuksesta, joita ei voida poistaa kokonaan.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Viskoosi-, kupro- tai modaalikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä muurahaishappo- ja sinkkikloridireagenssiin.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Kuivan viskoosin, kupron tai modaalin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
vähintään 200 ml:n vetoisia erlenmeyerpulloja, joissa on hiottu lasitulppa
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
laite, jossa pullot voi säilyttää 40 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
liuos, joka sisältää 20 g sulatettua vedetöntä sinkkikloridia ja 68 g vedetöntä muurahaishappoa ja joka on laimennettu vedellä 100 g:ksi (toisin sanoen 20 massaosaa sulatettua vedetöntä sinkkikloridia ja 80 massaosaa muurahaishappoa, jonka väkevyys on 85 massaprosenttia).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
ammoniumhydroksidiliuos: 20 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (tiheys 0,880 g/ml) laimennetaan vedellä yhdeksi litraksi.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti: Näyte pannaan välittömästi pulloon, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishapon ja sinkkikloridin seosta, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan voimakkaasti.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Pullo sisältöineen säilytetään kahden ja puolen tunnin ajan 40 °C:n lämpötilassa ravistaen tunnin väliajoin.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Pullon sisältö kaadetaan punnittuun lasisuodattimeen ja pullossa mahdollisesti olevat kuidut siirretään suodattimeen reagenssin avulla.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Huuhdellaan käyttämällä 20 ml reagenssia.
Rinse with 20 ml of reagent.
Suodatin ja jäännös pestään 40-asteisella vedellä.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Kuitujäännös huuhdellaan noin 100 milligrammalla kylmää ammoniakkiliuosta (3.2.ii) varmistaen, että jäännös on kokonaan upoksissa liuoksessa 10 minuuttia.
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes; then rinse thoroughly with cold water.
Huuhdellaan sitten huolellisesti kylmällä vedellä.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Lopuksi suodattimesta imetään jäljellä oleva neste, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02, melamiinin osalta 1,01 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 2 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
MENETELMÄ N:o 4 POLYAMIDI TAI NAILON JA TIETYT MUUT KUIDUT (Massaltaan 80-prosenttisen muurahaishapon menetelmä)
METHOD No 4 POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 80 % m/m formic acid)
polyamidi tai nailon (30)
polyamide or nylon, (30),
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuitu (27), polyesteri (35), polypropeeni (37), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Kuten edellä on sanottu, menetelmä soveltuu myös villasekoitteille, mutta jos villan osuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 2 (villan liuottaminen alkaliseen natriumhypokloriittiin).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Polyamidikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä muurahaishappoon.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Kuivan polyamidin tai nailonin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Lasitulpalla varustettu, vähintään 200 ml:n erlenmeyerpullo
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Muurahaishappo (80 massa-%, tiheys 20 °C:ssa 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
Laimennetaan 880 ml massaltaan 90-prosenttista muurahaishappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,204) vedellä yhdeksi litraksi.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Vaihtoehtoisesti laimennetaan 780 ml massaltaan 98–100-prosenttista muurahaishappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,220) vedellä yhdeksi litraksi.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Väkevyys ei ole kriittinen välillä massaltaan 77–83-prosenttista muurahaishappoa.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Laimennettu ammoniakkiliuos: Laimennetaan 80 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 ºC:ssa 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n pulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishappoa.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Annetaan seistä 15 minuuttia huoneenlämmössä ravistellen aika ajoin.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Pullon sisältö kaadetaan punnittuun lasisuodattimeen, loput kuidut siirretään suodattimeen huuhtelemalla pullo pienellä määrällä muurahaishappoa.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Pullo imetään kuivaksi ja jäännös pestään suodattimessa käyttämällä järjestyksessä muurahaishappoa, kuumaa vettä, laimennettua ammoniakkia ja lopuksi kylmää vettä; suodatin imetään kuivaksi jokaisen vaiheen jälkeen.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
MENETELMÄ N:o 5 ASETAATTI JA TRIASETAATTI (Bentsyylialkoholimenetelmä)
METHOD No 5 ACETATE AND TRIACETATE (Method using benzyl alcohol)
triasetaatti (24), elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
‐ triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).
Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä bentsyylialkoholiin 52 ± 2 °C:n lämpötilassa.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
vähintään 200 ml:n vetoinen erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
mekaaninen sekoitin
Mechanical shaker.
termostaatilla varustettu lämpöhaude tai muu laite, jolla pullo voidaan pitää 52 ± 2 °C:n lämpötilassa.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n pulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml bentsyylialkoholia.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Pullo suljetaan ja asetetaan sekoittimeen niin, että se on 52 ± 2 -asteisen veden peitossa, minkä jälkeen sitä ravistetaan tässä lämpötilassa 20 minuutin ajan.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
(Mekaanisen sekoittimen käytön sijaan pulloa voidaan ravistella voimakkaasti käsin.)
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Neste dekantoidaan punnitun lasisuodattimen läpi.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Pulloon lisätään uusi annos bentsyylialkoholia ja ravistetaan uudestaan 52 ± 2 asteen lämpötilassa kaksikymmentä minuuttia.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Sama toistetaan kolmannen kerran.
Decant the liquid through the crucible.
Lopuksi neste ja jäännös kaadetaan suodattimeen.
Repeat the cycle of operations a third time.
Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdotaan mukaan lisäämällä uusi annos 52 ± 2 -asteista bentsyylialkoholia.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Suodatin imetään kuivaksi.
Drain the crucible thoroughly.
Kuidut siirretään pulloon, huuhdellaan etyylialkoholilla, ravistetaan käsin ja dekantoidaan lasisuodattimeen.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Huuhtelu toistetaan kahdesti tai kolmasti.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Jäännös siirretään suodattimeen ja imetään kuivaksi.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
MENETELMÄ N:o 6 TRIASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT (Dikloorimetaanimenetelmä)
METHOD No 6 TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dichloromethane)
triasetaatti (24) tai polylaktidi (34)
triacetate (24) or polylactide (34)
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.
In such cases, the method is not applicable.
Triasetaatti- tai polylaktidikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä dikloorimetaaniin.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Kuivan triasetaatin tai polylaktidin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.