natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0232/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0232/2005 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0024/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0024/2006 ),
pyytää komissiota toimittamaan tarkistetussa ehdotuksessaan asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kodifioidun version, joka sisältää tässä esitetyt tarkistukset;
Calls on the Commission to submit a codified version of Regulation (EC) No 1348/2000 incorporating the amendments contained herein by way of its revised proposal;
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Komissio hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2004
On 1 October 2004 the Commission adopted a
kertomuksen oikeudenkäynti
report on
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
Siitä huolimatta eräiden asetuksen säännösten soveltaminen ei ole täysin tyydyttävää.
Regulation is not fully satisfactory.
Asetusta (EY) N:o 1348/2000 ei pitäisi soveltaa asiakirjan tiedoksiantamiseen osapuolen viralliselle edustajalle jäsenvaltiossa, jossa asiaa käsitellään, riippumatta kyseisen osapuolen asuinpaikasta.
Regulation (EC) No 1348/2000 should not apply to service of a document on the party's authorised representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of that party.
viikon kuluessa
the document
, jos siinä ei ole käytetty vastaanottajan ymmärtämää kieltä tai tiedoksiantopaikan virallisella kielellä.
to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he or she understands or in an official language of the place of service.
Tätä säännöstä olisi sovellettava myöhempiin tiedoksiantoihin vastaanottajan käytettyä kieltäytymisoikeuttaan.
This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his or her right of refusal.
Kieltäytymisoikeuksia olisi sovellettava myös diplomaattien tai konsulien toteuttamiin tiedoksiantoihin, postitse tapahtuviin tiedoksiantoihin ja suoriin tiedonantoihin
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services and direct service
Vastaanottavan viranomaisen olisi jatkettava kaikkia tarvittavia toimia asiakirjan tiedoksiantamiseksi myös tapauksissa, joissa tiedoksiantoa ei ole kyetty toteuttamaan yhden kuukauden aikana esimerkiksi siitä syystä, että vastaaja on ollut poissa kotoaan lomalla tai ollut poissa työpaikaltaan liikematkalla.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example because the defendant has been away from his or her home on holiday or away from his or her office on business.
Lisäksi lähettävän viranomaisen olisi voitava määritellä standardilomakkeessa määräaika, jonka jälkeen tiedoksiantoa ei enää tarvitse suorittaa, jotta vastaanottavan viranomaisen tiedoksiantovelvoite ei jää voimaan määräämättömäksi ajaksi.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
Jos asiakirja on kuitenkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti annettava tiedoksi tietyn ajan
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular
hakijaan nähden noudatettava tiedoksiantopäivä tuon jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Tätä järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava asiasta komissiolle, joka julkaisee tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisessa verkostossa.
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission, which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
viranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä aiheutuvien kulujen vastattava jäsenvaltion ennalta määräämää
competent under the law of the Member State addressed should correspond to a
kiinteää maksua, joka on suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukainen.
fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Yksittäistä kiinteää maksua koskevan vaatimuksen ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin vahvistaa erilaisia maksuja erityyppisille tiedoksiannoille kunhan ne noudattavat kyseisiä periaatteita.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
tiedoksiantoja lähettämällä ne toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille suoraan postitse kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta tai vastaavaa käyttäen.
directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
, jonka etua oikeudenkäynti koskee,
person interested in a judicial proceeding
suoraan vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten, virkamiesten tai muiden toimivaltaisten henkilöiden välityksellä
directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
, jos suora tiedoksianto on sallittu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Komission olisi laadittava asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltamisen kannalta merkittävät tiedot sisältävä opas, joka julkaistaan siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisessa verkostossa.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of Regulation (EC) No 1348/2000, which should be published in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi, että tiedot ja etenkin vastaanottavan ja lähettävän viranomaisen yhteystiedot ovat ajan tasalla ja täydelliset.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete, especially as regards the contact details of receiving and transmitting agencies.
määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971annettua
of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
The following subparagraph shall be added to Article 1(1):
Erityisesti asetusta ei sovelleta vero-, tulli- tai hallinto-oikeudellisiin asioihin eikä valtion vastuuseen teoista ja laiminlyönneistä, jotka on tehty julkista valtaa käytettäessä (acta iure imperii).
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In Article 4(3), the last sentence shall be replaced by the following:
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava yksi tai useampi Euroopan unionin toimielinten virallinen kieli, joka ei ole sen oma virallinen kieli ja jonka se hyväksyy lomakkeiden täyttämisessä.
Each Member State shall indicate the official language or languages of the Institutions of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
viipymättä ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta.
as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Jollei tiedoksiantoa ole voitu toimittaa
If it has not been possible to effect service
kuukauden kuluessa vastaanottamisesta
within one month of receipt
, vastaanottavan viranomaisen on:
, the receiving agency
vastaanottajalle liitteenä
the standard form in the Annex
viikon kuluessa tiedoksiantopäivästä, jollei
if it is not written in, or
tiedoksiantoa ole joko laadittu
accompanied by a translation into
jollakin seuraavista kielistä
, either of the following
kieli, jota vastaanottaja ymmärtää
a language which the addressee understands
vastaanottavan jäsenvaltion virallinen kieli tai, jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, sen paikkakunnan virallinen kieli tai jokin sen paikkakunnan virallisista kielistä, missä tiedoksianto tapahtuu
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected
mukana oleva
translation into
käännös jollekin 1 kohdassa tarkoitetuista kielistä.
a language provided for in paragraph 1.
Siinä tapauksessa asiakirjan tiedoksiantopäivä on päivä, jona
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the
asiakirjan mukana oleva
document accompanied by the
käännös toimitetaan tiedoksi vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Jos asiakirja on kuitenkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti annettava tiedoksi tietyn ajan
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular
hakijaan nähden noudatettava tiedoksiantopäivä
date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document
9 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritettävän
, determined pursuant to Article 9(2)
Tiedoksiannettavan asiakirjan tiedoksiantopäivä on päivä, jona tiedoksianto tapahtuu vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
hakijaan nähden noudatettava tiedoksiantopäivä tuon jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
Korvataan 10 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In Article 10(2), the last sentence shall be replaced by the following:
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava yksi tai useampi Euroopan unionin toimielinten virallinen kieli, joka ei ole sen oma virallinen kieli, mutta jonka se hyväksyy lomakkeen täyttämisessä.
Each Member State shall indicate the official language or languages of the Institutions of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
Hakijan on kuitenkin maksettava tai korvattava kustannukset, jotka aiheutuvat:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
viranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä; ja
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
erityisen tiedoksiantomenetelmän käytöstä.
the use of a particular method of service.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset kiinteät maksut komissiolle.
Member States shall communicate such fixed fees to the Commission.
Jäsenvaltio saa toimittaa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantoja lähettämällä ne toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille suoraan postitse kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta tai vastaavaa käyttäen.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
suoraan vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten, virkamiesten tai muiden toimivaltaisten henkilöiden välityksellä
effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
edellyttäen, että suora tiedonanto sallitaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Edellä 8 artiklan 1 kohdan soveltamista varten kuitenkin:
However, for the purposes of Article 8(1):
kun tiedoksianto suoritetaan 13 artiklan mukaisesti, diplomaattisen edustajan tai konsuliviranomaisen on ilmoitettava vastaanottajalle, että tämä voi kieltäytyä ottamasta vastaan asiakirjaa ja että tällaiset asiakirjat on lähetettävä mainituille yksiköille;
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
kun tiedoksianto suoritetaan 14 artiklan mukaisesti, tiedoksiannon suorittavan viranomaisen tai henkilön on ilmoitettava vastaanottajalle, että tämä voi kieltäytyä ottamasta vastaan asiakirjaa ja että tällaiset asiakirjat on lähetettävä takaisin kyseiselle viranomaiselle tai henkilölle.
where service is effected, in accordance with Article 14, the authority or person effecting service shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to that authority or person.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Implementing rules
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, liitteessä oleviin vakiolomakkeisiin tehtäviä päivityksiä ja teknisiä muutoksia koskevista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to the updating or making technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
ja julkaiseminen
and publication
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2, 3, 4, 10, 11, 13
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13
ja 19 artiklassa tarkoitetut tiedot.
and 19.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 8 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle, jos niiden kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, että asiakirja on annettava tiedoksi tietyssä ajassa.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document shall be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Komissio julkaisee 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä lukuun ottamatta virastojen ja keskusyksiköiden osoitteita ja muita yhteystietoja sekä tietoja alueista, joilla ne ovat toimivaltaisia.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
Komissio laatii
The Commission shall draw up and update regularly a
myös käsikirjan
manual containing
24 artikla korvataan seuraavasti:
Article 24 shall be replaced by the following:
Viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2011 ja sen jälkeen viiden vuoden välein komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, jossa käsitellään erityisesti 2 artiklan mukaisesti nimettyjen viranomaisten tehokkuutta ja 3 artiklan c kohdan sekä 9 artiklan soveltamista käytännössä.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia, joilla pyritään mukauttamaan tämä asetus tiedoksiantojärjestelmien kehittymiseen.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
25 artikla korvataan seuraavasti:
Article 25 shall be replaced by the following:
Tätä asetusta sovelletaan ....................* lukuun ottamatta 23 artiklaa, jota sovelletaan .................. ........**.
The Regulation shall apply from …* with the exception of Article 23 which shall apply from ...**.
* Kahdentoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen soveltamisesta.
* Twelve months after the adoption of this Regulation.
** Yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen soveltamisesta.
** Nine months after the adoption of this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan […] päivänä […]kuuta […].
This Regulation shall enter into force on […].
PYYNTÖ ASIAKIRJAN TIEDOKSIANTAMISESTA (Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS (Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000
29 päivänä toukokuuta 2000
of 29 May 2000
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 (1) 4 artiklan 3 kohta)
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
LÄHETTÄVÄ VIRANOMAINEN
TRANSMITTING AGENCY
Postinumero ja postitoimipaikka:
Place and code:
VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN
RECEIVING AGENCY
Henkilötunnus/sosiaaliturvatunnus/kaupparekisterinumero/tai vastaava (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
Vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti
In accordance with the law of the Member State addressed
Seuraavan erityismenettelyn mukaisesti:
By the following particular method:
Jos tämä tapa ei ole vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukainen, asiakirja on annettava tiedoksi seuraavan lainsäädännön mukaisesti:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
TIEDOKSIANNETTAVA ASIAKIRJA
DOCUMENT TO BE SERVED
Asiakirjan luonne
Nature of the document
Asiakirjassa ilmoitettu päivämäärä tai määräaika
Date or time limit
, jonka jälkeen tiedoksiantoa ei enää tarvita
after which the service is no longer required
Asiakirjan kieli:
Language of document:
Alkuperäinen asiakirja ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, muu:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Asiakirjojen määrä:
Number of enclosures:
ASIAKIRJASTA ON PALAUTETTAVA YKSI KAPPALE YHDESSÄ TIEDOKSIANTOA KOSKEVAN TODISTUKSEN KANSSA (asetuksen 4 artiklan 5 kohta)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
Kyllä (tiedoksiannettava asiakirja on tällöin lähetettävä kahtena kappaleena)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan nojalla teidän edellytetään suorittavan viipymättä ja viimeistään kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta kaikki asiakirjojen tiedoksiantamiseksi vaadittavat toimet.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Mikäli ette ole pystynyt toteuttamaan tiedoksiantoa
If it has not been possible for you to effect service
kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta
within one month of receipt
, teidän on ilmoitettava asiasta kyseiselle viranomaiselle 13 kohdassa tarkoitetulla todistuksella.
, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Mikäli ette pysty vastaamaan tähän pyyntöön teille toimitettujen tietojen tai asiakirjojen perusteella, teidän on otettava asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteyttä kyseiseen viranomaiseen nopeinta mahdollista tapaa käyttäen puuttuvan tiedon tai puuttuvien asiakirjojen saamiseksi.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Lähettävän viranomaisen viitenumero:
Reference No of the transmitting agency:
Vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Reference No of the receiving agency:
VASTAANOTTOTODISTUS (Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 6 artiklan 1 kohta)
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Tämä vastaanottotodistus on lähetettävä nopeinta mahdollista tapaa käyttäen mahdollisimman pian asiakirjan vastaanottamisen jälkeen ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa vastaanottamisesta.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
Pyyntö ja asiakirja on palautettava heti niiden vastaanottamisen jälkeen.
The request and document must be returned on receipt.
PALAUTTAMISEN SYY:
REASON FOR RETURN:
Pyyntö ei ilmiselvästi kuulu asetuksen soveltamisalaan:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
Asiakirja ei ole luonteeltaan siviili- tai kauppaoikeudellinen
the document is not civil or commercial
Jäsenvaltio ei pyydä tiedoksiantoa toiselta jäsenvaltiolta
the service is not from one Member State to another Member State
Asiakirjaa ei voida antaa tiedoksi, koska muotomääräyksiä on rikottu:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
asiakirja on vaikeasti luettavissa
the document is not easily legible
lomakkeen täyttämisessä käytetty kieli on väärä
the language used to complete the form is incorrect
saadun asiakirjan toisinto ei ole tarkka ja oikeaksi todistettu
the document received is not a true and faithful copy
muu syy (tarkennetaan):
other (please give details):
Tiedoksiantomenettely on vastoin kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä (asetuksen 7 artiklan 1 kohta)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
ILMOITUS PYYNNÖN JA ASIAKIRJAN LÄHETTÄMISESTÄ EDELLEEN ALUEEN TOIMIVALTAISELLE VASTAANOTTAVALLE VIRANOMAISELLE (Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 6 artiklan 4 kohta)
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY (Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Pyyntö ja asiakirja on lähetetty seuraavalle vastaanottavalle viranomaiselle, joka on alueella toimivaltainen antamaan asiakirjan tiedoksi:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Toimivaltaisen vastaanottavan viranomaisen viitenumero:
Reference No of the appropriate receiving agency:
ALUEELLISESTI TOIMIVALTAISEN VASTAANOTTAVAN VIRANOMAISEN LÄHETTÄVÄLLE VIRANOMAISELLE OSOITTAMA VASTAANOTTOILMOITUS (Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 6 artiklan 4 kohta)
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY (Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)