natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Heille olisi pyrittävä tehostetun kotouttamispolitiikan avulla takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Kyseisellä politiikalla olisi myös edistettävä syrjimättömyyttä talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä sekä kehitettävä rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimenpiteitä.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Ottaen huomioon perustamissopimus, tämä väline koskee kuitenkin kotouttamisprosessia tukevien konkreettisten toimien yhteisrahoituksen osalta kuitenkin ensisijaisesti maahan vasta saapuneita kolmansien maiden kansalaisia.
However, having regard to the Treaty establishing the European Community, this instrument is primarily targeted to third-country nationals who are newly-arrived, as far as the co-financing of concrete actions supporting the integration process.
Eurooppa-neuvosto korostaa 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa, että jäsenvaltioiden yhteiskunnallisen vakauden ja yhteenkuuluvuuden tavoite edellyttää tehokkaiden politiikkojen kehittämistä.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States" societies it is essential to develop effective policies.
Se toteaa, että on tarpeen koordinoida paremmin kansalliset kotouttamispolitiikat yhteisten puitteiden pohjalta, ja kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota edistämään rakenteellista kokemusten ja tietojen vaihtoa kotouttamisesta.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
Haagin ohjelman mukaisesti Euroopan unionin neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat laativat 19 päivänä marraskuuta 2004 maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yhteiset perusperiaatteet.
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union".
Yhteiset perusperiaatteet hyödyttävät jäsenvaltiota kansallisen kotouttamispolitiikan laadinnassa, sillä ne muodostavat perusteellisen ohjeistuksen, jonka pohjalta jäsenvaltiot voivat arvioida omia toimiaan.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
Yhteiset perusperiaatteet täydentävät
The Common Basic Principles are complementary and in full synergy with
Jos jokin jäsenvaltio laiminlyö kotouttamispolitiikan kehittämisen ja toteuttamisen, tästä saattaa olla monenlaisia haitallisia seurauksia muille jäsenvaltioille ja Euroopan unionille.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Tukeakseen kotouttamiseen liittyvien ohjelmien suunnittelua budjettivallan käyttäjä otti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuosiksi 2003–
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to
erityisiä määrärahoja, jotka on tarkoitettu
for the financing of
ja valmistelutoimien rahoittamiseen kotouttamisen alalla (
preparatory actions in the field of integration
, maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevan komission tiedonannon sekä muuttoliikettä ja kotouttamista koskevan ensimmäisen vuosikertomuksen perusteella katsotaan, että yhteisö tarvitsee vuodesta 2007 alkaen erityisen välineen, jolla kannustetaan jäsenvaltioita kehittämään ja toteuttamaan kotouttamispolitiikkaa, jonka tavoitteena on auttaa uskonnoltaan, kieleltään ja etniseltä ja kulttuuritaustaltaan erilaisia kolmansien maiden kansalaisia
and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
täyttämään oleskelun edellytykset, ja helpotetaan heidän kotoutumistaan eurooppalaiseen yhteiskuntaan
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies,
, yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti ja Euroopan sosiaalirahaston toimintaa täydentäen.
in accordance with the Common Basic Principles and in complementarity with the ESF.
Jotta yhteisön toiminta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi olisi johdonmukaista, tästä välineestä rahoitettavat toimet olisi määriteltävä tarkkaan ja niiden olisi täydennettävä Euroopan sosiaalirahastosta
To ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF
ja Euroopan pakolaisrahastosta
and the European Refugee Fund
Tätä varten on tarkoitus kehittää yhteisiä ohjelmajärjestelyjä sen varmistamiseksi, että Euroopan sosiaalirahastosta ja tästä välineestä rahoitettavat yhteisön toimet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi ovat keskenään johdonmukaiset.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Koska komissio ja jäsenvaltiot hallinnoivat yhdessä sekä tätä välinettä että Euroopan sosiaalirahastoa, täytäntöönpanon johdonmukaisuus edellyttää myös kansallisia järjestelyjä.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Sitä varten tämän välineen täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten olisi luotava yhteistyö- ja koordinointimenettelyt niiden viranomaisten kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet vastaamaan Euroopan sosiaalirahaston ja
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF
Euroopan pakolaisrahaston
and the European Refugee Fund
täytäntöönpanosta, ja varmistettava, että tästä rahastosta tuettavat toimet määritellään tarkasti ja että ne täydentävät Euroopan sosiaalirahastosta
and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF
ja Euroopan pakolaisrahastosta
and the European Refugee Fund.
Tämä väline on osa johdonmukaista kehystä
This instrument is designed to form part of a coherent framework
, johon kuuluvat tämä päätös, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013,
consisting of this Decision, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Border Fund for the period 2007-2013 and the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013,
(14 b) Tällä välineellä olisi myös tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa valmiuksiaan kehittää, panna täytäntöön, seurata ja arvioida yleisesti kaikkia kolmansien maiden kansalaisia koskevia kotouttamisstrategioita, -politiikkoja ja -toimenpiteitä sekä näiden valmiuksien parantamiseen myötävaikuttavaa tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja yhteistyötä jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
(14b) This instrument should also support Member States in enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all integration strategies, policies and measures for third country nationals as well as the exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States contributing to enhancing this capacity;
Rahastosta myönnettävä tuki on tehokkaampaa ja se voidaan kohdistaa paremmin, jos tukikelpoisten toimien yhteisrahoitus perustuu strategiseen monivuotiseen
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual
, jonka kukin jäsenvaltio toteuttaa
drawn up by each Member State in
komission kanssa.
with the Commission.
Jokaisen jäsenvaltion olisi laadittava komission antamien strategisten suuntaviivojen pohjalta monivuotinen ohjelma, jossa otetaan huomioon kyseisen valtion erityinen tilanne ja tarpeet ja määritetään kehittämisstrategia,
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its specific situation and needs and setting out its development strategy
jota olisi
that should
käytettävä viitekehyksenä vuosiohjelmissa
constitute the framework for preparing
lueteltujen toimien täytäntöönpanoa
the implementation of the actions to be listed
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248,16.9.2002, p.
ja 48 artiklan 2 kohdassa
and 48(2)
tarkoitettua moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
of the Financial Regulation.
Olisi luotava objektiiviset perusteet, joita sovelletaan varojen jakamiseen jäsenvaltioille.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittävät toimenpiteet hallinnointi- ja valvontajärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa kaikkien ohjelmien järjestelmiä sitovat yleisperiaatteet ja tehtävät.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaan vastuu tukitoimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta kuuluu ensisijassa jäsenvaltioille.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin, menojen todentamiseen sekä sääntöjenvastaisuuksien ja yhteisön lainsäädännön rikkomisen ehkäisyyn, toteamiseen ja oikaisuun liittyvät jäsenvaltioiden velvoitteet olisi täsmennettävä monivuotisten ja vuosiohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä olisi
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be
Tällä välineellä tuettavien toimien teho ja vaikutus riippuvat myös toimien arvioinnista.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Tämän vuoksi olisi vahvistettava tähän liittyvät jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudet sekä järjestelyt, joiden avulla voidaan varmistaa arvioinnin luotettavuus.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Toimien arviointi olisi järjestettävä siten, että niitä voidaan tarkistaa ohjelmakauden aikana ja arvioida niiden vaikutuksia, ja arviointimenettely olisi nivottava hankkeen seurantaan.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
38 kohdan mukainen
sound financial management
rahoitusohje sisältyy tähän päätökseen eikä se näin ollen vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, joka määritellään perustamissopimuksessa.
is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on edistää kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista jäsenvaltioiden yhteiskuntaan yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY,
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999,
sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY
as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.
OJ L 200, 22.7.2006, p11
Täytäntöönpanotoimenpiteisiin sovelletaan hallintokomiteamenettelyä, sillä tämä säännös soveltuu tiettyihin tapauksiin paremmin tehokkuuden lisäämiseksi.
The implementing measures will be subject to a management committee procedure, this provision being the more appropriate in certain cases in order to increase efficiency.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Tällä päätöksellä perustetaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi eurooppalainen rahasto (jäljempänä "rahasto") kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten
This Decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as "The Fund", as part of
Lisäksi päätöksessä vahvistetaan rahaston hallinnointia, varainhoitoa, seurantaa ja valvontaa koskevat säännöt komission ja jäsenvaltioiden keskinäisen vastuunjaon pohjalta.
It establishes the Fund's management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Tätä päätöstä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat jonkin kolmannen maan alueella ja jotka täyttävät tietyt jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä määritellyt maahantuloa edeltävät toimenpide-ehdot ja/tai edellytykset, jotka koskevat esimerkiksi valmiuksia kotoutua kyseisen jäsenvaltion yhteiskuntaan.
Third-country nationals who are on the territory of a third country and who are complying with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State fall under the scope of this Decision.
Tätä päätöstä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin, joiden tekemästä turvapaikkahakemuksesta ei vielä ole tehty lopullista päätöstä tai joilla on pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema tai jotka määritellään pakolaisiksi tai joilla on oikeus 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY mukaiseen toissijaiseen suojeluun.
Third-country nationals who have made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken, or enjoy refugee or subsidiary protection status, or qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, are excluded from the scope of this Decision.
Rahaston yleisenä tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla autetaan
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different
, kulttuuriselta, uskonnolliselta, kielelliseltä ja etniseltä taustaltaan erilaisia kolmansien maiden
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
kansalaisia täyttämään oleskelun edellytykset, ja helpottaa heidän kotoutumistaan eurooppalaiseen yhteiskuntaan
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies
Rahaston toteuttamisessa keskitytään ensisijaisesti toimiin, jotka liittyvät vasta maahan saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotoutumiseen.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals
Edellä 1 kohdassa esitetyn tavoitteen edistämiseksi rahastosta tuetaan jäsenvaltioita kehittämään ja panemaan täytäntöön strategioita kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals
ja täytäntöönpanoa;
and implementation of admission procedures
kehittää ja panna täytäntöön vasta maahan saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisprosessia jäsenvaltioissa;
Development and implementation of the integration process of newly-arrived third country nationals in Member States;
harjoittaa tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja yhteistyötä jäsenvaltioissa ja niiden välillä kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevien politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa, seuraamisessa ja arvioimisessa.
Exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third country nationals.
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
tukemalla yhteistyötä keskeisten sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa sekä tietojenvaihtoa tiettyihin kansallisuuksiin tai tiettyihin kolmansien maiden kansalaisten ryhmittymiin sovellettavista käytännöistä;
by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
tehostaa maahanpääsymenettelyjen täytäntöönpanoa ja tuoda ne kolmansien maiden kansalaisten ulottuville
render the implementation of admission procedures more effective and accessible to third-country nationals
hyödyntämällä helppokäyttöistä viestintä- ja informaatioteknologiaa, tiedotuskampanjoita ja valintamenettelyitä.
by using user-friendly Communication and Information Technology, information campaigns and selection procedures;
valmistella kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista vastaanottavaan yhteiskuntaan tukemalla maahantuloa edeltäviä toimia
prepare third-country nationals for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures
, joiden avulla he voivat hankkia kotoutumiseen tarvittavat tiedot ja taidot ja
which enable them to acquire knowledge and skills necessary for their integration,
ammatillista koulutusta
information packages, comprehensive civic orientation courses
, tiedotusaineistoa, kansalaistiedon peruskursseja ja
and language tuition
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
ohjelmien ja toimien mahdollisuuksia tavoittaa erityisryhmät, kuten maahanpääsymenettelyjen alaisten henkilöiden huollettavana olevat henkilöt, lapset, naiset, vanhukset, lukutaidottomat tai vammaiset;
programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
kehittää ja toteuttaa
develop and implement
ohjelmia tai toimia
programmes or activities
nuorille kolmansien maiden kansalaisille, jotka kohtaavat identiteettiin
, targeting at young third-country nationals, with specific social and cultural challenges
erityisiä sosiaalisia ja kulttuurisia haasteita;
identity issues;
kehittää tällaisia ohjelmia ja toimia, joilla edistetään korkeasti koulutettujen ja koulutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja kotoutumisprosessia.
develop such programmes or activities encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals;
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden
As regards the
toteutettavia 3 artiklan c ja
defined in Article 3 points (c)