natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi komissio voi yhteisymmärryksessä hallintoneuvoston kanssa lähettää virkamiehiä ENIAC-yhteisyritykseen.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Tarkistus 58 Liite, 21 artikla, 5 kohta 5.
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
Kun aineellinen omaisuus on palautettu 4 kohdassa säädetyllä tavalla, jäljelle jäävä omaisuus käytetään ENIAC-yhteisyrityksen korvausvastuiden ja sen purkamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Tarkistus 59 Liite, 22 artikla, 3 kohta 3.
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
Hallintoneuvosto hyväksyy yhtiöjärjestyksen muutosehdotukset 6 artiklan säännösten mukaisesti, ja ne toimitetaan komissiolle
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen tehtävää
after consulting the European Parliament
Tarkistus 61 Liite, 23 artikla, 2 kohta, i alakohta
Amendment 61 Annex, Article 23, paragraph 2, point (i) (i)
Tarkistus 62 Liite, 23 artikla, 3 kohta, 3.2.1 alakohta 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.1 3.2.1.
Hankkeen osallistujat voivat päättää myöntää laajempia käyttöoikeuksia kuin tässä artiklassa edellytetään
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Tarkistus 63 Liite, 23 artikla, 3 kohta, 3.2.4 alakohta 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.4 3.2.4.
ja siirtomahdollisuutta
and non-transferable
Tarkistus 64 Liite, 23 artikla, 3 kohta, 3.3.1 alakohta 3.3.1.
Amendment 64 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.3.1 3.3.1.
Siltä osin kuin tulosaineisto on hyödynnettävissä kannattavasti, sen omistajan on (i) huolehdittava sen asianmukaisesta ja tehokkaasta suojaamisesta siten, että omistajan ja kyseisen hankkeen muiden osallistujien oikeutetut edut, erityisesti kaupalliset edut, otetaan asianmukaisesti huomioon
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
, ja (ii) hyödynnettävä sitä tai huolehdittava siitä, että sitä hyödynnetään
and (ii) shall use it or ensure that it is used
Siltä osin kuin tulosaineisto on hyödynnettävissä kannattavasti, sen omistajan on (i) huolehdittava sen asianmukaisesta ja tehokkaasta suojaamisesta
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
ja (ii) hyödynnettävä sitä tai annettava lupa sen hyödyntämiseen joko maksutta tai oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
siten, että omistajan ja kyseisen hankkeen muiden osallistujien oikeutetut edut, erityisesti kaupalliset edut, otetaan asianmukaisesti huomioon.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Tarkistus 65 Liite, 23 artikla, 3 kohta, 3.4.1 alakohta 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.1 3.4.1.
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle tulosaineistoa koskevat velvoitteensa, mukaan luettuna velvoite siirtää nämä velvoitteet muille mahdollisille siirronsaajille.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Näihin velvoitteisiin sisältyvät velvoitteet, jotka koskevat käyttöoikeuksien myöntämistä sekä levittämistä ja hyödyntämistä.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Tällaisen siirron yhteydessä asianomaisen osallistujan on ilmoitettava etukäteen muille saman hankkeen osallistujille siirronsaajan nimi ja yhteystiedot.
In the event of such a transfer, the participant concerned shall notify in advance the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee.
Tarkistus 66 Liite, 23 artikla, 3 kohta, 3.4.2 alakohta
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta Innovatiiviset lääkkeet -aloitetta varten ( KOM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 ja 172 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
muistuttaa, ettei budjettivaliokunnan lausunto vaikuta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, IMI-yhteisyrityksen perustamiseen sovellettavan menettelyn tulokseen;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisellä teknologia-aloitteella olisi pyrittävä edistämään kaikkien sidosryhmien, kuten alan teollisuuden, viranomaisten (sääntelyelimet mukaan luettuina), potilasjärjestöjen ja tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, yhteistyötä.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisessä teknologia-aloitteessa olisi määriteltävä yhteinen tutkimusohjelma (jäljempänä 'tutkimusohjelma'), joka seuraa tiiviisti innovatiivisia lääkkeitä käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön laatimien strategisten tutkimuslinjausten suosituksia.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisellä teknologia-aloitteella olisi pyrittävä edistämään kaikkien sidosryhmien, kuten alan teollisuuden,
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
mukaan luettuna pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset),
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)
viranomaisten (sääntelyelimet mukaan luettuina), potilasjärjestöjen ja tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, yhteistyötä.
, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisessä teknologia-aloitteessa olisi noudatettava koordinoitua lähestymistapaa, jolla voidaan poistaa lääkekehitysprosessissa todetut tutkimuksen pullonkaulat ja tukea kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimusta ja -kehitystä potilaiden käyttöön saatavien turvallisten ja entistä tehokkaampien lääkkeiden kehityksen nopeuttamiseksi.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
yleisesti eikä yksittäisen lääkkeen kehittämistä
generally, rather than in the process of developing any particular drug
"Innovatiiviset lääkkeet" -aloitteeseen liittyvästä yhteisestä teknologiahankkeesta peräisin olevan henkisen omaisuuden lisensioinnin kolmansille osapuolille olisi tapahduttava oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
IMI-yhteisyrityksen olisi erityisen yhteistyöohjelman tavoitteita seuratessaan lisättävä pk-yritysten osallistumista muun muassa helpottamalla hallinnollisia menettelyjä, ottamalla yritysten tarpeet paremmin huomioon sekä ottamalla käyttöön tukitoimia.
In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 13 b kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
Kun IMI-yhteisyritys seuraa tavoitteita, jotka on asetettu Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta 'Valmiudet' 19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/974/EY
In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
¹ EUVL L 400, 30.12.2006, s. 299.
OJ L 400, 30.12.2006, p.
IMI-yhteisyritys olisi alkuvaiheessa perustettava 31. joulukuuta
The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on
voidaan asianmukaisesti viedä loppuun seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) aikana käynnistetyt, mutta sen päättyessä vielä kesken olevat tutkimustoimet
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013)
, käynnissä olevia toimia olisi tarvittaessa jatkettava 31 päivään joulukuuta 2017 asti
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
IMI-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa Euroopan parlamentti ottaen huomioon
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
IMI-yhteisyrityksen perustajaosakkaat.
be the European Community and EFPIA.
Euroopan yhteisö ja EFPIA ovat
the European Community and EFPIA.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 26 kappale (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
EFPIAn täysjäseninä olevat tutkimusta tekevät lääkeyhtiöt eivät voi saada tukea IMI-yhteisyritykseltä.
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
EFPIAn täysjäseninä olevat tutkimusta tekevät lääkeyhtiöt eivät voi saada
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive
suoraa eivätkä välillistä
direct or indirect
tukea IMI-yhteisyritykseltä.
support from the IMI Joint Undertaking.
yhdistää yhteisön rahoitusta ja yksityistä rahoitusta tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
IMI-yhteisyritys olisi perustettava Brysseliin, Belgiaan.
The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
IMI-yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
toimistotila-asioissa tarjottavasta avusta
the assistance with regard to
, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian IMI-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Tarkistus 12 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Perustetaan innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi yhteisyritys (jäljempänä "IMI-yhteisyritys") 31 päivään joulukuuta
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
ulottuvaksi ajaksi.
(hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Tarkistus 13 3 artiklan b alakohta
Amendment 13 Article 3, point (b)
Tarkistus 14 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Tarkistus 15 7 artiklan a alakohta
Amendment 15 Article 7, point (a)
(a) komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitetut mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
Tarkistus 16 7 artiklan g alakohta
Amendment 16 Article 7, point (g)
Tarkistus 17 8 artiklan 1 kohta
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos IMI-yhteisyrityksen
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
Kaikista tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
IMI-yhteisyritys voi nimetä ulkopuolisen tilintarkastajan tarkastamaan IMI-yhteisyrityksen laatimien vuotuisten tilinpäätösten oikeellisuuden ja täsmällisyyden.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
Ulkopuolinen tilintarkastaja vastaa tilinpäätöksen tyydyttävästä valvonnasta sekä osakkaiden ja tutkimushankkeiden osanottajien osuuksien arvioinnista.
The external auditor shall be responsible for ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the evaluation of the contributions made by the members and by the participants in the research projects.
IMI-yhteisyritys voi käyttää ulkoisia pistotarkastuksia.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
IMI-yhteisyrityksen henkilöstöön ja pääjohtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
IMI-yhteisyritys ottaa palvelukseensa henkilöstöä isäntämaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
The IMI Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komissio voi lähettää IMI-yhteisyritykseen niin monta virkamiestä kuin on tarpeen.
The Commission may second to the IMI Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Tarkistus 24 9 artiklan 2 kohta
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
IMI-yhteisyritys vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
noudattaen Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä
, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants
IMI-yhteisyritys vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Euroopan yhteisöjen virkamiesten lähettämistä koskevat
concerning the secondment of officials
, jossa käsitellään erityisesti
covering, in particular,
riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella IMI-yhteisyrityksen väliarvioinnin.
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking
IMI-yhteisyrityksen väliarvioinnin.
with the assistance of independent experts.
Tarkistus 28 13 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
Vuoden 2017 lopulla komissio
At the end of 2017
laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin IMI-yhteisyrityksestä.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin IMI-yhteisyrityksestä.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Tarkistus 29 13 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
Euroopan parlamentti antaa
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Tarkistus 30 16 artikla
Amendment 30 Article 16
IMI-yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten käyttöä ja levittämistä koskevat säännöt, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa tutkimustoimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
IMI-yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten käyttöä ja levittämistä koskevat säännöt, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa tutkimustoimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
IMI-yhteisyritys käyttää ja julkaisee
published by the IMI Joint Undertaking
IMI-yhteisyrityksen ja Belgian välillä tehdään sopimus
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
Tarkistus 32 19 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
Tarkistus 33 Liite, 1 artikla, 3 kohta 3.
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
IMI-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
toimikaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta
period ending on
IMI-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, toimikaudeksi, joka päättyy 31
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
Tarkistus 34 Liite, 1 artikla, 4 kohta
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
Ensimmäistä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 21 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon IMI-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Tarkistus 36 Liite, 2 artikla, 2 kohta, i alakohta
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
joka on avoin kokous biolääketieteen tutkimuksesta kiinnostuneille järjestöille ja jossa ne voivat antaa palautetta IMI-yhteisyrityksen toiminnasta
, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities
, jotta voidaan varmistaa IMI-yhteisyrityksen tutkimustoimien avoimuus ja läpinäkyvyys sidosryhmien suuntaan,
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Tarkistus 35 Liite, 2 artikla, 2 kohta, k alakohta
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
muun muassa verkkosivuillaan
, inter alia on its website,
hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja IMI-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Tarkistus 37 Liite, 4 artikla
Amendment 37 Annex, Article 4
Yhteisyrityksen toimielimet ovat hallintoneuvosto,
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
ja tieteellinen komitea.
and the Scientific Committee.
Tarkistus 38 Liite, 5 artikla, 1 kohta, b alakohta
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) uuden osakkaan äänimäärä määräytyy suhteessa osuuteen, jolla se osallistuu IMI-yhteisyrityksen toiminnan kokonaisrahoitukseen
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
Uusien osakkaiden yhteisäänimäärä ei kuitenkaan saa ylittää perustajaosakkaiden yhteisäänimäärää;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Tarkistus 39 Liite, 5 artikla, 1 kohta, c alakohta
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
valtakirjalla äänestäminen ei ole mahdollista;
there shall be no proxy voting;
– hyväksyy luettelon valituista hankkeista,
− approve the list of selected project proposals;
– nimittää pääjohtajan, neuvoo ja opastaa häntä, valvoo hänen suoriutumistaan ja tarvittaessa erottaa pääjohtajan ja nimittää uuden hänen tilalleen,
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– hyväksyy pääjohtajan suositusten pohjalta toimeenpanotoimiston organisaatiorakenteen,
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
– hyväksyy IMI-yhteisyrityksen
– approve the financial
säännöt 11 artiklan mukaisesti,
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
säännöt 11 artiklan mukaisesti
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11,
kuultuaan komissiota
after consulting the Commission