natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tehdä finanssimarkkinoiden toimijoille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 9 artiklan 6 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
kerätä tarvittavat tiedot finanssimarkkinoiden toimijoista 20 artiklan mukaisesti;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
kehittää yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan tuotteen ominaispiirteiden ja jakeluprosessien vaikutusta finanssimarkkinoiden toimijoiden taloudelliseen tilanteeseen ja kuluttajansuojaan;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
luoda tietokanta rekisteröidyistä finanssimarkkinoiden toimijoista sen toimialalla ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä yksilöidyissä tapauksissa keskitetysti;
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;
laatia sääntelystandardi, jossa vahvistetaan arvopaperimarkkinaviranomaiselle toimitettavat vähimmäistiedot liiketoimista ja markkinatoimijoista sekä se, miten tietojenkeruu on koordinoitava ja miten nykyiset kansalliset tietokannat yhdistetään, jotta arvopaperimarkkinaviranomaisella on aina mahdollisuus tutustua liiketoimia ja markkinoita koskeviin asiaankuuluviin ja tarvittaviin tietoihin.
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Arvopaperimarkkinaviranomainen käyttää
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
laajuisesti toimiviin yrityksiin tai
-wide reach or economic activities with
arvopaperimarkkinaviranomaisella on asianmukaiset tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet, jotka määritellään asiaa koskevassa lainsäädännössä, sekä mahdollisuus maksujen perintään.
Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimii tiiviissä yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja hyödyntää niiden asiantuntemusta, palveluja ja valtuuksia suorittaessaan tehtäviään.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Kuluttajansuoja ja finanssialan toiminta
Consumer protection and financial activity
arvioi saavutettavuutta, saatavuutta ja luottokustannuksia kotitalouksien ja yritysten, etenkin pk-yritysten, kannalta.
assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs.
Arvopaperimarkkinaviranomainen valvoo uutta ja nykyistä finanssialan toimintaa ja voi antaa ohjeita ja suosituksia markkinoiden turvallisuuden ja vakauden sekä sääntelykäytäntöjen lähentymisen edistämiseksi.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi myös antaa varoituksia tapauksissa, joissa jokin finanssialan toiminta muodostaa vakavan uhan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille tavoitteille.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Arvopaperimarkkinaviranomainen perustaa siihen kiinteästi kuuluvan finanssi-innovaatiokomitean, johon kootaan kaikki asiaankuuluvat toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset, jotta voidaan toimia koordinoidusti uuden tai innovatiivisen finanssialan toiminnan sääntelyssä ja valvonnassa sekä antaa neuvoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan komissiolle.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the European Parliament, the Council and the European Commission.
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi asettaa väliaikaisen kiellon tai rajoituksen tietyntyyppiselle finanssialan toiminnalle, joka vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden unionissa, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä määritellyissä tapauksissa ja niissä vahvistetuin edellytyksin tai tarvittaessa kriisitilanteessa 10 artiklan mukaisesti ja siinä vahvistetuin edellytyksin.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
Arvopaperimarkkinaviranomainen tarkistaa tätä päätöstä säännöllisin, sopivin väliajoin.
The Authority shall review that decision at regular, timely intervals.
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi myös arvioida tarpeen asettaa kielto tai rajoitus tietyntyyppiselle finanssialan toiminnalle ja tällaisen tarpeen käydessä ilmi tiedottaa siitä komissiolle, jotta voidaan helpottaa mahdollisen kiellon tai rajoituksen käyttöönottoa.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat siirtää komissiolle vallan hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen harmonisointi
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä erityisesti määritellyillä aloilla.
the areas specifically set out in ▌legislation referred to in Article 1(2).
Näiden standardien on oltava teknisiä, niihin ei saa sisältyä strategisia päätöksiä tai toimintavalintoja, ja niiden sisältöä rajoitetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävillä säädöksillä, joihin ne perustuvat.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen ei anna luonnosta komissiolle 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä vahvistetuissa määräajoissa, komissio voi hyväksyä teknisen sääntelystandardin.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa tekniset
The Authority shall ▌ conduct open public consultations on
komissiolle, se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä
technical standards and analyse the potential related costs and benefits
etu sitä vaatii.
interest so requires.
Sääntelystandardien luonnosten hyväksymättä jättäminen tai muuttaminen
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
Jos komissio ei aio hyväksyä teknisten sääntelystandardien luonnoksia tai aikoo hyväksyä ne osittain tai muutettuina, se lähettää teknisten sääntelystandardien luonnokset takaisin arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja ehdottaa perusteltuja muutoksia.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi kuuden viikon kuluessa muuttaa teknisten sääntelystandardien luonnoksia komission ehdottamien muutosten pohjalta ja antaa ne uudelleen komissiolle hyväksyttäviksi.
Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Arvopaperimarkkinaviranomainen ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle päätöksestään.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen on eri mieltä komission päätöksestä hylätä sen alkuperäiset ehdotukset tai muuttaa niitä, Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua asiasta vastaavan komission jäsenen ja arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajan kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston ad hoc -kokoukseen esittelemään ja selvittämään näkemyserojaan.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta lukien valta hyväksyä 7 artiklassa tarkoitettuja teknisiä sääntelystandardeja.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 7 c artiklan mukaisesti.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Heti kun komissio on hyväksynyt teknisen sääntelystandardin, se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Jäljempänä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sääntelystandardeista, jotka on hyväksytty ja joita toimivaltaiset viranomaiset eivät ole noudattaneet.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Teknisten sääntelystandardien vastustaminen
Objections to regulatory technical standards
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa teknistä sääntelystandardia kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on annettu tiedoksi.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by another three months.
Jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa teknistä sääntelystandardia, tekninen sääntelystandardi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan ennen määräajan umpeutumista.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut teknistä sääntelystandardia, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa teknistä sääntelystandardia, se ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Delegoitua säädöstä vastustava toimielin esittää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 296 artiklan mukaisesti syyt, miksi se vastustaa kyseistä säädöstä.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan säädösvallan siirto.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä teknistä sääntelystandardia koskevaa siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.
Tekniset täytäntöönpanostandardit
Implementing technical standards
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto siirtävät komissiolle vallan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti, kun oikeudellisesti sitovien unionin säädösten täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhdenmukaisia edellytyksiä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä erityisesti määritellyillä aloilla, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislation referred to in Article 1(2) the following shall apply:
kun arvopaperimarkkinaviranomainen laatii komissiolle toimitettavia teknisiä täytäntöönpanostandardeja edellä mainitun lainsäädännön mukaisesti, kyseisten standardien on oltava teknisiä, niihin ei saa sisältyä toimintavalintoja, ja niiden avulla voidaan vain määrittää oikeudellisesti sitovien unionin säädösten soveltamisen edellytykset;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
jos arvopaperimarkkinaviranomainen ei toimita luonnosta komissiolle 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä vahvistetuissa määräajoissa tai jos arvopaperimarkkinaviranomainen ei toimita luonnosta komissiolle komission arvopaperimarkkinaviranomaiselle 19 artiklan mukaisesti osoittamassa pyynnössä mainitussa määräajassa, komissio voi hyväksyä teknisen täytäntöönpanostandardin täytäntöönpanosäädöksellä.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), or where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limit indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa tekniset täytäntöönpanostandardit komissiolle, se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, elleivät tällaiset kuulemiset ja analyysit ole suhteettomia verrattuna kyseisten teknisten täytäntöönpanostandardien laajuuteen ja vaikutukseen tai verrattuna asian erityiseen kiireellisyyteen.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Arvopaperimarkkinaviranomainen pyytää myös 22 artiklassa tarkoitetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä lausunnon tai neuvoa.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Stakeholder Group referred to in Article 22.
Arvopaperimarkkinaviranomainen antaa teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komission hyväksyttäviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti ja samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa teknisten täytäntöönpanostandardien luonnosten vastaanottamisesta, hyväksyykö se kyseiset luonnokset.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Se voi hyväksyä standardien luonnokset osittain tai muutettuina, jos unionin etu sitä vaatii.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikista tapauksista, joissa se hyväksyy teknisiä täytäntöönpanostandardeja muuttamalla arvopaperimarkkinaviranomaisen toimittamaa teknisen täytäntöönpanostandardin luonnosta.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
8 artikla Ohjeet ja suositukset
Article 8 Guidelines and recommendations
Arvopaperimarkkinaviranomainen antaa toimivaltaisille viranomaisille tai finanssimarkkinoiden toimijoille osoitettuja ohjeita ja suosituksia yhdenmukaisten, tehokkaiden ja toimivien valvontakäytäntöjen vahvistamiseksi EFVJ:ssä sekä
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of
lainsäädännön yhteisen, yhtenäisen ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
Arvopaperimarkkinaviranomainen järjestää tarvittaessa ohjeita ja suosituksia koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Arvopaperimarkkinaviranomainen pyytää myös tarvittaessa 22 artiklassa tarkoitetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä lausunnon tai neuvoa.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Näiden kuulemisten, analyysien, lausuntojen ja neuvojen on oltava oikeassa suhteessa ohjeiden tai suositusten laajuuteen, luonteeseen ja vaikutukseen.
Such consultations, analyses opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Toimivaltaisten viranomaisten
The competent authorities
ja finanssimarkkinoiden toimijoiden
and financial market participants
on kaikin tavoin pyrittävä noudattamaan kyseisiä ohjeita ja suosituksia.
shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Arvopaperimarkkinaviranomainen julkaisee tällaiset perusteet.
The Authority shall publish those reasons.
Jos ohjeessa tai suosituksessa niin edellytetään, finanssimarkkinoiden toimijoiden on ilmoitettava selkeästi ja yksityiskohtaisesti, noudattavatko ne kyseistä ohjetta tai suositusta.
If so required by that guideline or recommendation, financial market participants shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
Arvopaperimarkkinaviranomainen ilmoittaa 28 artiklan 4 a kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle, mitkä ohjeet ja suositukset se on antanut, ja kertoo, mitkä toimivaltaiset viranomaiset eivät ole noudattaneet niitä ja miten arvopaperimarkkinaviranomainen aikoo varmistaa, että nämä viranomaiset vastedes noudattavat sen ohjeita ja suosituksia.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
Unionin oikeuden rikkominen
Breach of Union law
ja on erityisesti jättänyt varmistamatta, että finanssimarkkinoiden toimija täyttää kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset, arvopaperimarkkinaviranomaisella on tämän artiklan 2, 3 ja 6 kohdassa säädetyt valtuudet.
, in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
, Euroopan parlamentin, neuvoston tai arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän
, from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group,
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi viimeistään kahden kuukauden kuluttua tutkimuksensa aloittamisesta osoittaa kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle suosituksen siitä, mihin toimiin on ryhdyttävä
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
Jos toimivaltainen viranomainen ei ole noudattanut
Where the competent authority has not complied with
oikeutta yhden kuukauden kuluessa arvopaperimarkkinaviranomaisen suosituksen vastaanottamisesta, komissio voi arvopaperimarkkinaviranomaisen ilmoitettua asiasta tai omasta aloitteestaan
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
antaa virallisen lausunnon
issue a formal opinion
, jossa toimivaltaista viranomaista vaaditaan toteuttamaan toimet, joita
requiring the competent authority to take the action necessary to comply with
viimeistään kolmen kuukauden kuluttua suosituksen antamisesta.
no later than three months from the adoption of the recommendation.
virallisen lausunnon
comply with