natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, raportti Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnalle (IP/A/ENVI/FWC/2005-35) 25. tammikuuta 2006.
, policy brief for the European Parliament's Environment Committee (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 January 2006.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid OJ L 142, 14.5.1998, p.1.
, jota täydentävät EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1
, supplemented by Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products OJ L 1, 3.1.2004, p.
ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.
having regard to the Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta ( KOM(2006)0029 ), jolla on laadittu yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.
having regard to the proposal for a Council Decision establishing a European civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), recasting Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions decision establishing a Community mechanism to facilitate cooperation in civil protection OJ L 297, 15.11.2001, p.
ottaa huomioon komission tiedonannot ja ehdotukset Euroopan unionin metsästrategiasta ( KOM(1998)0649 ), ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) ( KOM(2004)0065 ), riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla ( KOM(2005)0074 ), ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ( KOM(2005)0108 ), ehdotuksen neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten ( KOM(2005)0113 ), ehdotuksen neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista ( KOM(2005)0304 ) ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta ( KOM(2006)0015 ) sekä komission 8. helmikuuta 2006 tekemän ehdotuksen asetukseksi pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä maatalousalan valtiontukia koskevasta poikkeuksesta ja komission tiedonannon biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta ( KOM(2005)0628 ) sekä metsien kestävää hoitoa koskevan EU:n tulevan toimintasuunnitelman, jonka komissio on ilmoittanut julkistavansa kesäkuussa 2006,
having regard to the Commission communications on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ), on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) spatial programme ( COM(2004)0065 ), on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), on the reform of the Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), on the rapid response and preparedness instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ), on the strategic guidelines on rural development ( COM(2005)0304 ), and on flood assessment and management ( COM(2006)0015 ), and the draft Commission regulation on exemptions relating to State aid to small and medium-sized enterprises in the farming sector, of 8 February 2006, the Commission communication on the biomass action plan ( COM(2005)0628 ), and the planned EU action plan for sustainable forest management, which the Commission is due to present in June 2006,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0152/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0152/2006 ),
ottaa huomioon, että maa- ja metsätalous ovat läheisesti luontoon sidoksissa olevia taloudellisen toiminnan aloja ja siten alttiita säiden armottomuudelle (kuivuus, halla, rakeet, tulipalot, tulvat), terveysvaaroille (epidemiat, epitsootiat) ja saastumiselle (happosateet, muuntogeenisten organismien tahaton leviäminen),
whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with nature and, for that reason, is vulnerable to climatic phenomena such as drought, frost, hail, forest fires and floods; to health risks such as plagues and epidemics; and to pollution such as acid rain and unintentional genetic contamination,
katsoo, että kuivuus on yksi eniten metsäpalojen syntyyn vaikuttavista tekijöistä ja toistuva ympäristöä koskeva hätätila, joka muodostaa yhden vakavimmista ongelmista, joita Euroopan Välimeren puoleisten ja Iberian niemimaan valtioiden on kohdattava,
whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which is one of the most serious problems faced by Europe's Mediterranean countries and the Iberian Peninsula,
katsoo, että yhä useammin toistuvat ennakoimattomat luonnonilmiöt voivat vaarantaa erityisesti pienten ja epäsuotuisten alueiden maa- tai metsätilojen toiminnan kannattavuuden ja johtaa niiden hylkäämiseen, mikä aiheuttaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä riskejä,
whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of farms and lead to their being abandoned, particularly in the case of very small holdings and in areas suffering from structural handicaps, with consequential economic, social and environmental risks,
katsoo, että metsäpalojen rakenteelliset syyt ovat suoraan sidoksissa maaseudun autioitumista aiheuttavaan ilmiöön, joka koskee Etelä-Euroopan valtioita ja joka oletettavasti lisääntyy sovellettaessa tilatukijärjestelmää, joten kyseiset syyt ovat luonteeltaan sosioekonomisia,
whereas the structural causes of forest fires are directly linked to rural depopulation that affects countries in southern Europe, and this is likely to become more acute as a consequence of the implementation of the Single Payment Scheme (SPS); whereas these structural causes are thus of a socio-economic nature,
katsoo, että luonnonkatastrofit vaikeuttavat kestävää kehitystä, koska ne edistävät maaltapakoa, pahentavat eroosiota ja aavikoitumista, vahingoittavat ekosysteemejä ja vaarantavat luonnon monimuotoisuuden ja aiheuttavat vakavaa vaaraa maaseudun väestön elämän laadulle,
whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural depopulation, intensify erosion and desertification, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities,
ottaa huomioon Iberian niemimaan ja Etelä-Euroopan suojelumetsille ominaiset piirteet, jotka ovat erilaisia kuin Keski- ja Pohjois-Euroopan tuotantometsille luonteenomaiset piirteet,
whereas the management of woodlands of the Iberian Peninsula and southern Europe tends to be characterised by protection while that of central and northern Europe tends to be more focused on production,
ottaa huomioon yhteisöjen toimielinten useaan otteeseen esittämät julkilausumat monitoiminnallisen maatalouden edistämisestä koko unionin alueella,
whereas repeated statements made by the Community institutions have supported multifunctional farming throughout the Union,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen aiheuttaman luonnonmullistusten vaaran lisäksi on muita ongelmia, jotka uhkaavat yhteisön maaseudun olemassaoloa, kuten tuontituotteiden lisääntynyt kilpailukyky kolmansissa maissa, joita vastaan yhteisön tuottajien on kamppailtava ja samalla vastattava entistä korkeammista tuotantokustannuksista, jotka johtuvat elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevista jatkuvasti kasvavista Euroopan unionin vaatimuksista,
whereas risks of natural disasters due to climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports now faced by European producers, as well as ever higher production costs due to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
katsoo, että viimeaikaiset yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukset, jotka liittyvät maatalouden asteittaiseen vapautumiseen ja markkinoiden avautumiseen sekä maataloustuotteiden markkinoiden sääntelymekanismien asteittaiseen heikkenemiseen ja globalistumiseen, ovat lisänneet Euroopan markkinoiden epävakautta ja että uusia kriisinhallintamekanismeja tarvitaan kiireellisesti,
whereas the most recent reforms of the common agricultural policy (CAP), the ongoing opening of the market, the gradual weakening of the regulation of agricultural product markets, and the globalisation of agriculture, increase the instability of European markets, which urgently require new crisis management instruments,
katsoo, että monitoiminnallisen luonteensa vuoksi maa- ja metsätalous auttavat säilyttämään väestön maaseudulla, ja tällä tavoin ne edistävät luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyä ja niiltä suojautumista,
whereas agriculture, given its multifunctional characteristics, and forestry help to maintain population in rural areas, thereby contributing towards the prevention of and protection against natural disasters,
katsoo, ettei yhteisöllä ole riittävästi keinoja vastata yhä useammin esiintyviin luonnonkatastrofeihin sekä terveys- ja markkinakriiseihin, mistä oivana esimerkkinä on se, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa (solidaarisuusrahasto) ei voitu käyttää kuivuuden ja kylmyyden aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen,
whereas there is an absence of Community measures responding to the ever-increasing frequency of national disasters and health and market crises and whereas the most striking example of this absence is the fact that drought and frost are not covered by the European Union Solidarity Fund (EUSF),
ottaa huomioon, että metsäpalot pahenevat myös siksi, että maaseutu autioituu lakkaamatta, maataloustoiminta ja sen perinteiset toimintatavat hylätään, metsiä hoidetaan riittämättömästi, metsissä on suuria määriä yhtä ainoaa puulajia eikä eri lajeja istuteta riittävästi sekä siksi, että ei ole tehokasta ennalta ehkäisevää politiikkaa, johon sisältyvät asianmukaiset välineet ja rahoitus yhteisön tasolla,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, the existence of large areas of woodland where monoculture prevails or the planting of unsuitable trees, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
katsoo, että Euroopan unionin on tarpeellista tunnustaa Välimeren alueelle tyypillisten luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden ja tulipalojen, erityispiirteet ja myöntää ennaltaehkäisyä, tutkimusta, riskien hallintaa, väestönsuojelua ja solidaarisuutta koskeville alan välineilleen sekä myös yhteisön metsänsuojelun alan erityisohjelmalle riittävä rahoitus, joka kohdistetaan metsäpaloriskien ehkäisyyn ja hallintaan,
whereas the EU needs to recognise the specific features of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fires, adapting its existing instruments to prevention, research, risk management, civil protection, and solidarity, as well as the need for a specific Community programme for forest protection, with suitable financial resources and targeted on risk prevention and management for forest fires,
katsoo, että yhteisön toimien riittämättömyyttä pahentaa luonnonkatastrofien torjumista koskevien kansallisten toimien kirjavuus ja niiden väliset tasoerot, mikä on ristiriidassa eurooppalaiseen sosiaaliseen malliin ja rajat ylittävään rakentamiseen liittyvien yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta koskevien periaatteiden kanssa,
whereas the shortcomings of Community actions already experienced are exacerbated by the diversity of national mechanisms to combat natural disasters and by the disparities between these mechanisms, which infringe the principles of cohesion and solidarity that contribute to the European social model and the supranational integration process,
ottaa huomioon, että viljelymaiden kesannointi sekä metsämaista suoraan saatava alhainen tuotto sekä niiden korkeat ylläpitokustannukset johtavat siihen, että omistajat laiminlyövät hoidon, mistä johtuen aluskasvillisuutta, puita ja muuta palavaa ainesta kertyy lisää ja että niissä paikoissa, joissa metsät ovat sosioekonomisesti merkittäviä, tulipalojen aiheuttamat ongelmat ovat huomattavasti vähäisempiä,
whereas the abandoning of agricultural land, the low direct profitability of forested land and the high cost of its maintenance do not encourage good forest management, leading to an accumulation of undergrowth, wood and other combustible material; whereas in areas where the woodland is socio-economically profitable there are considerably fewer fires,
ottaa huomioon, että sammutusjärjestelmien tehokkuuden ylläpitoon liittyy vakavia esteitä, koska töiden kausiluonteisuus merkitsee sitä, että henkilöstö on tilapäistä, riittävää koulutustasoa on vaikea ylläpitää ja laitteistoja käytetään vajaatehoisesti ja että erityisen merkittäviä ovat riittävän lentokaluston saamiseen liittyvät ongelmat,
whereas there are serious obstacles to maintaining the efficiency of fire-fighting systems because of the seasonal nature of the work, which means that staff tend to be temporary, it is difficult to provide adequate training, and the equipment is underused, and the greatest obstacle is finding sufficient airborne resources,
katsoo, että joissakin katastrofeissa sekä ennaltaehkäisy että seuraukset ovat kansallista ulottuvuutta laajempia ja edellyttävät, että yhteistyötä tehdään jäsenvaltioiden välisesti ja niiden kolmansien maiden kanssa, joilla on yhteinen raja Euroopan unionin kanssa,
whereas both the prevention and consequences of some disasters are not limited to national territories but call for cooperation among Member States and between Member States and third countries bordering on the EU,
on tyytyväinen komission äskettäin esittämiin tiedonantoihin ja ehdotuksiin valmiuksien parantamisesta hätä- ja kriisitilanteisiin varautumiseksi, tulvien arvioinnista ja hallinnasta, solidaarisuusrahaston uudistamisesta, pelastuspalvelumekanismin parantamisesta maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013, maatalousalan valtiontukia koskevista poikkeuksista sekä riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla;
Welcomes the communications and proposals recently put forward by the Commission concerning an enhanced response capacity to disasters and crises, flood assessment and management, the reform of the EUSF, an improved civil protection mechanism, new rural development guidelines for 2007-2013, agricultural exemptions to the State aid regime, and risk and crisis management in agriculture;
katsoo, että luonnon-, terveys- ja teknologisiin katastrofeihin olisi vastattava asianmukaisesti solidaarisuusrahaston, eläinlääkintärahaston, maaseudun kehittämispolitiikan, aluepolitiikan, maatalouden valtiontukijärjestelmän sekä Forest Focus -ohjelman ja uuden Life + -ohjelman metsäpalojen torjuntakeinojen avulla; katsoo kuitenkin, että todellisen katastrofeihin varautumista koskevan yhteisön strategian edistämiseksi asianomaisten mekanismien pitäisi olla joustavampia siten, että solidaarisuusrahaston soveltamisalaan otetaan kutakin katastrofia ja erityisesti kuivuuden ja kylmyyden aiheuttamia katastrofeja varten asianmukaisemmat tukikelpoisuuskriteerit ja että näiden mekanismien käytettävissä olevia varoja lisättäisiin ja kiinnitettäisiin erityistä huomiota heikosti toimeen tulevien tuottajien ja alueiden tukemiseen;
Believes that an adequate response to natural, health-related or technological disasters should be available through the EUSF, the Veterinary Fund, rural development policy, regional policy, the agricultural aid regime, and measures against forest fires within the Forest Focus programme and the new Life+ programme; believes, however, that, in order to create a genuine Community strategy for dealing with disasters, these mechanisms must all be rendered more flexible, particularly by including under the remit of the EUSF, eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of individual disasters, including drought and frost, that these mechanisms should be given increased financial resources and that particular attention should be paid to the most vulnerable producers and geographical areas;
katsoo, että on säilytettävä mahdollisuus myöntää solidaarisuusrahastosta tukea huomattavissa katastrofitapauksissa, joissa vahingot eivät saavuta vaadittavaa vähimmäistasoa vaan joista aiheutuu vakavia ja pitkäkestoisia vaikutuksia tietyn alueen väestön elinolosuhteisiin; katsoo, että näissä tapauksissa on voitava myöntää erityistukea;
Believes that the Solidarity Fund should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa joustavuuslauseke, jonka avulla voidaan myöntää luonnonkatastrofien torjuntaan tarkoitetuille maatalousalan poliittisille välineille, erityisesti solidaarisuusrahastolle, riittävät määrärahat YMP:n vuosittain käyttämättä jääneistä määrärahoista;
Urges the Commission to submit a legislative proposal introducing a flexibility clause which would enable the policy existing instruments, notably the EUSF, to deal with natural disasters in the agricultural sector to be properly financed, by using CAP headings which are currently unused every year;
korostaa, että tietyntyyppisten luonnonkatastrofien ehkäisy ja hoito edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä; korostaa, että erityisesti useiden maiden kautta virtaavien jokien tapauksessa on tarpeen laatia, rahoittaa ja valvoa rajat ylittäviä ohjelmia;
Points out that international cooperation is a pre-condition for preventing and addressing certain some types of natural disaster; underlines, particularly in the case of rivers which flow through various countries, that there is a need to draw up, finance and monitor cross-border programmes;
katsoo, että vaikka komission luonnonkatastrofien yhteydessä käyttöön ottamat YMP:n poikkeustoimet (muun muassa maksujen aikaistaminen, viljavarastojen käytön salliminen interventiotoimiin, kesantomaiden käytön salliminen karjan laiduntamiseen) ovat myönteisiä, ne eivät ole lainkaan riittäviä aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseen eikä niistä aina päätetä riittävän nopeasti;
Believes that the CAP derogation measures applied by the Commission in natural disasters (inter alia, the advancement of payments, the release of intervention cereal stocks, and the authorisation of use of set-aside land for grazing livestock), positive though they are, fall far short of what is required to cover the losses caused, and indeed are not always even decided on with the speed required;
korostaa, että pienten ja keskisuurten maatilojen verkosto ja maatalouspolitiikka, jolla edistetään entistä kestävämpiä tuotantomenetelmiä erityisesti veden ja maan käytön suhteen, on kuivuuden ja metsäpalojen tehokkaan torjumisen perusedellytys;
Stresses that the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards the use of water and soil, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;
on sitä mieltä, että maaseudun kehityksellä saattaa olla merkittävä osuus luonnonkatastrofien ehkäisemisessä; korostaa, että maaseudun kehittämistä koskevien varojen dramaattinen vähentäminen estää sen, että laaditaan toimintasuunnitelmia, joiden avulla ehkäistään ja korjataan luonnonkatastrofien aiheuttamia vahinkoja; suosittaa kuitenkin, että maaseudun kehittämistä koskevissa kansallisissa ja alueellisissa suunnitelmissa annetaan etusija katastrofien syihin liittyville toimille (muun muassa eroosion torjuminen, uudelleenmetsitys sopivilla lajeilla, tulipalojen torjuntaan tarkoitettujen suojakaistaleiden säilyttäminen, vesirakennushankkeet, metsien raivaaminen ja veden säästämistä koskevat maatalouden ympäristötoimet);
Believes that rural development policy could play a useful role in the prevention of natural disasters; underlines that the drastic reduction in resources for rural development hinders the drafting of action plans to prevent and repair damage caused by natural disasters; recommends, however, that national and regional rural development plans give priority to measures aimed at the causes of the disasters (inter alia, the fight against erosion, the repopulation of woodland with appropriate species, the preservation of firebreaks, hydraulic projects, the maintenance of woodland, and water-saving agro-environmental action);
kehottaa komissiota antamaan taloudellista ja lainsäädännöllistä tukea metsien paloherkkyyden vähentämiseksi sekä edistämään metsien tuottavuutta ja niiden kestävää hoitoa ja metsäjätteen biomassan hyödyntämistä uusiutuvana energiana, kannustamaan omistajien yhteenliittymistä, jotta saavutetaan toimintakykyiset hoitoyksiköt, ja määrittämään arvon metsäalueille maaseudun työllisyyden säilyttämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;
Urges the Commission to provide financial and legislative support for measures aimed at reducing the combustibility of forests, such as encouraging the profitability of forests and their sustainable management, using residual forest biomass as renewable energy, encouraging owners' associations with a view to forming viable administrative units, and developing the potential of forests for the preservation and generation of jobs in the countryside;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota käynnistämään kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman uusien tekniikoiden soveltamisesta metsäpalojen riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan sekä laatimaan teknisen henkilöstön pätevyysvaatimuksia koskevat yhteisön hyväksyntämenettelyt henkilöstön koulutuksen parantamiseksi;
Calls on the Member States and the Commission to implement a programme for the exchange of experiences on the application of new technologies for the management and monitoring of the risks and effects of forest fires, and to draw up procedures for European-level validation of the qualifications of technical staff;
kehottaa säilyttämään seuraavalla rahoitussuunnittelukaudella tuet, joita on edellisellä kaudella myönnetty maanviljelijöille palonkatkaisulinjojen rakentamiseksi ja puhdistamiseksi, sillä maanviljelijät ovat maalaismaiseman tärkeimpiä takaajia;
Calls for the continuation in the next financial programming period of the aid granted in the past to farmers for creating and maintaining firebreaks, which provide the best guarantees as regards protecting the countryside;