natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin ja neuvoston 20. kesäkuuta 2011 pidetyssä kolmikantakokouksessa aikaansaama sopimus ehdotuksesta direktiiviksi liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajatylittävän tietojenvaihdon helpottamisesta ei määrää ennalta vastaavuustaulukoista parhaillaan käytävien toimielinten välisten keskustelujen lopputulosta.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the proposal for a Directive facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences in the trilogue of 20 June 2011 does not prejudge the outcome of the ongoing inter-institutional discussions on correlation tables.
Komissio pitää valitettavana, että rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta tieliikenneturvallisuuden alalla annettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisältynyt säännös, jonka tarkoituksena oli tehdä vastaavuustaulukoiden laatimisesta pakollista, ei saanut tukea.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komission lausuma liikenneturvallisuutta koskevista suuntaviivoista
Commission statement on road safety guidelines
Komissio arvioi, onko tarpeen laatia EU:n tasolla suuntaviivat sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot lisäävät liikennesääntöjen täytäntöönpanon yhtenevyyttä vertailukelpoisten menetelmien, käytäntöjen, standardien ja toistuvan valvonnan avulla erityisesti ylinopeutta, rattijuopumusta, turvavyön käytön laiminlyöntiä ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättämistä koskevissa asioissa. ____________
The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light. _________________
ottaa huomioon esityksen neuvoston asetukseksi (16973/3/2010),
having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0024/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan puolesta neuvostolle ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) ja komissiolle ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) 20. toukokuuta 2010 esitetyt suullisesti vastattavat kysymykset ja täysistunnossa 15. kesäkuuta 2010 käydyn keskustelun,
having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 81 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan suosituksen ( A7-0253/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
ottaa huomioon, että nykyistä säädöstä monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta on muutettava Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen,
whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
ottaa huomioon, että kaikki kolme toimielintä ovat käsitelleet tätä vaatimusta seuraavasti:
whereas all three institutions have addressed this requirement as follows:
komissio on laatinut niin sanotun ”Lissabonin paketin”, johon sisältyy ehdotus neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta, luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi budjettiyhteistyöstä ja ehdotus varainhoitoasetuksen muuttamisesta
the Commission has brought forward the so-called ‘Lisbon Package’ involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
neuvosto on antanut esityksen neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta
the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
parlamentti on esittänyt suullisia kysymyksiä, antanut päätöslauselman ja pyrkinyt keskustelemaan ”Lissabonin paketista” muiden toimielinten kanssa kolmikantakokouksissa vuoden 2011 talousarviomenettelyn aikana,
Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the ‘Lisbon Package’ with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
katsoo, että nykyinen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehty toimielinten sopimus on edelleen voimassa siihen asti, kun uusi asetus monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta tulee voimaan, lukuun ottamatta artikloita, jotka ovat vanhentuneet Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen,
whereas Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltioiden Belgian ja Unkarin ponnisteluista huolimatta neuvosto ei ole osoittanut halukkuutta aloittaa neuvotteluita Lissabonin paketista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan 5 kohdan mukaisesti,
whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in-office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon, että neuvoston ehdottama monivuotisen rahoituskehyksen joustavuusasteen vähentäminen supistaisi parlamentin valtuuksia ja etuoikeuksia nykyisiin verrattuna,
whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen tarkoituksena ei ole vähentää parlamentin etuoikeuksia eikä parlamentti ole valmis hyväksymään niiden vähentämistä;
whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of Parliament, and Parliament is not prepared to accept such a reduction,
ei anna hyväksyntäänsä esitykselle neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
kehottaa puhemiestä julistamaan lainsäädäntömenettelyn päättyneeksi ja välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
ottaa huomioon komission tiedonannon työohjelmastaan 2011 ( KOM(2010)0623 /2),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 /2),
ottaa huomioon voimassa olevan puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista ja erityisesti sen liitteen 4,
having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
ottaa huomioon kaikkien komission jäsenten ja parlamentin valiokuntien välisen säännöllisen vuoropuhelun tulokset sekä 7. kesäkuuta 2011 pidetyn valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteenvetokertomuksen, joka välitettiin puheenjohtajakokoukselle,
having regard to the outcome of the regular dialogue of all Commissioners with the parliamentary committees and the summary report of the Conference of Committee Chairs of 7 June 2011 forwarded to the Conference of Presidents,
ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten” Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0266 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0266 .
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi” Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0331 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0331 .
ottaa huomioon, että puitesopimusta koskeva uudelleentarkastelu toteutetaan vuoden 2011 loppuun mennessä käytännön kokemusten perusteella, minkä yhteydessä tarjoutuu myös mahdollisuus parantaa sisäisiä työskentelymenetelmiä, esimerkiksi säännöllisen vuoropuhelun, avoimuuden lisäämisen ja valiokuntien panoksen yhdenmukaistamisen osalta, siten, että kertynyttä kokemusta hyödynnetään kaikilta osin pyrittäessä luomaan vakaata pohjaa parlamentin painopistealueiden valmistelua varten,
whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience to the full in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament's priorities,
ottaa huomioon, että rahoituskriisi ja sen torjumiseksi toteutetut toimet vaikuttavat edelleen voimakkaasti jäsenvaltioiden talouksiin ja euroalueen vakauteen,
whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone,
katsoo, että komission on käytettävä oikeudellista toimivaltaansa ja poliittista arvovaltaansa näiden täydessä laajuudessa; katsoo, ettei Euroopan unioni voi toimia tehokkaasti, ellei komissio määritä, konkretisoi ja edistä sen jäsenvaltioiden ja kansalaisten yleistä etua ja toteuta tehokkaasti sille uskottua perussopimusten ja EU:n lainsäädännön soveltamisen valvontatehtävää,
whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law,
ottaa huomioon, että komissiolla on keskeinen tehtävä Euroopan unionin tulevaisuuden muovaamisessa ja että sen olisi käytettävä seuraavaa työohjelmaansa yhteisön tavoitteiden ja arvojen edistämiseen, EU-hankkeen omistajuuden vahvistamiseen, Euroopan unionin nostamiseen kriisistä sekä siihen, että se varmistaa edustuksensa ja kunnioitetun asemansa säilymisen maailmalla,
whereas the Commission has a key role in shaping the EU's future and should use its next work programme to promote the Union's objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world,
ottaa huomioon, että yksi komission haasteista sen laatiessa ohjelmaansa on torjua sille ominaista pitkään jatkunutta alakohtaista lähestymistapaa ja pyrkiä sitä vastoin luomaan synergiaa eri toimintalohkojen välille, varmistamaan tavoitteiden ja menetelmien johdonmukaisuus sekä sisällyttämään keskeisten periaatteiden, kuten syrjimättömyys, perusoikeuksien kunnioittaminen ja yhdenvertaisuus lain edessä, noudattamisen kaikkiin lainsäädäntö- ja muihin toimiinsa,
whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures,
TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄN KASVUN PALAUTTAMINEN EUROOPPA 2020 -UUDISTUSOHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOA NOPEUTTAMALLA
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
muistuttaa, että EU:n talousarviossa on otettava huomioon EU:n politiikan painopistealat; toistaa tarpeen ottaa käyttöön uusia omia varoja ja lisätä EU:n tason investointeja, jotta voidaan edesauttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista;
Recalls that the EU budget needs to reflect the EU's policy priorities; reiterates the need to introduce new own resources and to increase investment at EU level to help achieve the objectives of the EU2020 Strategy;
kehottaa sen vuoksi käynnistämään EU:n tasolla avoimen ja rakentavan vuoropuhelun ja yhteistyön unionin monivuotisen rahoituskehyksen tavoitteesta, laajuudesta ja suunnasta ja unionin tulojärjestelmän uudistamisesta, mukaan lukien omia varoja käsittelevä konferenssi, jossa on mukana Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien jäseniä;
Calls, therefore, for open and constructive dialogue and cooperation to be initiated at EU level on the purpose, scope and direction of the Union's multiannual financial framework (MFF) and the reform of its revenue system, including a conference on own resources involving Members of the European Parliament and the national parliaments;
muistuttaa vuoden 2013 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä koskevista parlamentin suuntaviivoista, jotka hyväksyttiin Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevän erityisvaliokunnan mietinnössä ”Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten”; muistuttaa, että monivuotisen rahoituskehyksen hyväksyminen neuvostossa edellyttää budjettivaliokunnan mietintöön perustuvaa parlamentin suostumusta; ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan 5 kohdan ja 324 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin on oltava asianmukaisella tavalla mukana seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävissä neuvotteluissa;
Recalls its guidelines for the MFF after 2013, as adopted in the report by its Special Committee on the budgetary challenges and budgetary resources for a sustainable Union after 2013 entitled'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe‘; recalls that Parliament's consent, given on the basis of a report of the Committee on Budgets, is compulsory for the adoption of the MFF by the Council; recalls that, in accordance with Articles 312(5) and 324 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament must be properly involved in the process of negotiating the next MFF;
kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan Lissabonin sopimusta ja toteuttamaan kaikki toimet, jotta parlamentin kanssa päästään pikaisesti sopimukseen seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan neuvotteluprosessin käytännön toimintamenetelmistä; palauttaa mieliin, että tulouudistuksen ja menouudistuksen välillä vallitsee yhteys, ja vaatii näin ollen voimakasta sitoutumista seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä käytäviin neuvotteluihin uusia omia varoja koskevista ehdotuksista;
Urges the Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with Parliament on a practical working method for the next MFF negotiating process; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on new own resources;
pyytää, että yhteistä strategiakehystä koskeva ehdotus, joka kattaa koheesiorahaston, Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan kalatalousrahaston (EKTR), esitellään mahdollisimman nopeasti, ja kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jonka oikeusperustana ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 289 artiklan 1 kohta ja 294 artikla; kehottaa komissiota lisäksi esittämään uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta;
Calls for the proposals on the Common Strategic Framework (CSF) covering the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) to be presented as early as possible, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European Parliament and Council regulation, having as its legal basis Articles 289(1) and 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union; also urges the Commission to present a new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Union Solidarity Fund;
korostaa Euroopan sosiaalirahastoa koskevan ehdotuksen pikaisen esittämisen merkitystä keskeisenä välineenä työttömyyden torjumisessa ja sosiaalisen eriarvoisuuden ja köyhyyden vähentämisessä yleissivistävää koulutusta ja ammatillista koulutusta parantamalla; katsoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota hälyttävän korkeaan nuorisotyöttömyyteen ja ongelmaan, joka koskee koulunkäynnin keskeyttämistä;
Highlights the importance of putting forward as a matter of urgency the proposal concerning the European Social Fund as a key tool in combating unemployment and reducing social inequalities and poverty by improving education and vocational training; considers that greater emphasis should be placed on youth unemployment, which is alarmingly high, and on the problem of early school-leavers;
kehottaa komissiota jatkamaan työtään sekä parlamentin ja neuvoston kanssa tekemäänsä yhteistyötä lainsäädännön laadun parantamiseksi; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että kaikkiin säädöksiin sisällytetään järjestelmällisesti vastaavuustaulukot, jotta voidaan selvästi osoittaa, miten EU:n lainsäädäntö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja osoittaa, että sitä sovelletaan tehokkaasti;
Calls on the Commission to continue its work and cooperation with Parliament and the Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and that it is being applied effectively;
tähdentää, että on ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unionin lainsäädäntö pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja ajallaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön kautta, ja kehottaa komissiota käyttämään toimeenpanovaltaansa ja aloittamaan tarvittaessa rikkomismenettelyjä varmistaakseen, että saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ollut asianmukaista ja että täytäntöönpano on ollut tehokasta;
Emphasises the crucial importance of the proper and timely implementation of EU law through Member States' national legislation, and urges the Commission to use its executive power and, if necessary, open infringement proceedings to ensure proper transposition and effective enforcement;
Rahoitusmarkkinoiden sääntely: uudistukset valmiiksi
Financial Market regulation: completing the reform
painottaa, että talouskriisiä on torjuttava edelleen kehittämällä talouden ohjauksen ja hallinnan kehystä, johon sisältyy valta määrätä kurinalaisesta finanssipolitiikasta ja koordinoinnista ja jolla pystytään vakauttamaan rahaliitto ja lisäämään investointeja tuottaviin työpaikkoihin; kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia pysyvästä, unionin sääntöjen mukaan johdetusta kriisimekanismista, toteuttavuustutkimuksen eurooppalaisten joukkovelkakirjalainojen yhteistä liikkeeseenlaskua yhteisvastuullisesti koskevan järjestelmän perustamisesta ja ehdotuksia siitä, miten Eurooppa 2020 -strategia nivotaan saumattomasti vakauskehykseen, samoin kuin euroalueen yhdestä yhteisestä ulkoisesta edustuksesta;
Stresses that the economic crisis still remains to be addressed by means of the development of an economic governance framework with the power to enforce fiscal discipline and coordination, stabilise monetary union and raise the level of investment in productive jobs; urges the Commission to put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism managed under Union rules, a feasibility study on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds on the basis of joint and several liability and proposals to fully integrate the EU2020 strategy into the stability framework and for a single external representation arrangement for the eurozone;
korostaa, että rahoitusta koskevissa säännöksissä on sellaisten toimenpiteiden yhteydessä, jotka liittyvät rahoitusjärjestelmän selviytymiskykyyn ja kykyyn kattaa tappiot, toteutettava toimenpiteitä riskien kasvun estämiseksi sekä epäonnistumisista aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi; korostaa tässä yhteydessä, että pankkien on seurattava paremmin riskien kasaantumista, että pankkitoiminta ja julkisiin laitoksiin liittyvät toiminnot on tarpeen erottaa toisistaan ja että pankkien konkurssien käsittelemiseksi järjestelmällisemmin tarvitaan selkeitä ehdotuksia; korostaa lisäksi tässä yhteydessä tarvetta kohdistaa sääntelyä pankkijärjestelmiin läheisesti liittyviin ja vastaavanlaisia toimintoja tarjoaviin laitoksiin, joihin ei kuitenkaan sovelleta samaa lainsäädäntöä (varjopankkijärjestelmä);
Points out that, as regards financial regulation, measures to improve the resilience of the financial system and the capacity to absorb losses need to be accompanied by measures to stop the build-up of risk and measures to reduce the costs of failure; underlines, in this respect, the need for better monitoring of risk accumulation by banks, the separation of banking activities and utility functions, and robust proposals to handle bank failures in a more orderly way; underlines, furthermore, in this context the need to regulate entities intimately linked to banking systems and providing similar functions but not subject to the same regulation (‘shadow banking’);
kehottaa komissiota esittämään kiireellisesti seuraavat ehdotukset:
Calls on the Commission to put forward as a matter of urgency:
ehdotus rahoitusmarkkinadirektiiviksi (MiFID), jolla luotaisiin lainsäädännölliset puitteet sijoituspalveluyritysten arvopaperikaupalle, kauppapaikoille ja liiketoiminnalle ja
a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would establish a regulatory framework for securities trading, trading venues and the conduct of business by investment firms, and
pankkien ja luottolaitosten kriisinhallintaa selkeä ehdotus, kun parhaillaan toteutettavat pankkien stressitestit on saatu päätökseen;
a robust proposal on crisis management for banks/credit institutions, once the banking stress tests currently under way have been concluded;
kehottaa komissiota tekemään parlamentille vuonna 2012 seuraavat ehdotukset:
Calls on the Commission to present to Parliament in 2012: