natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että vahva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta on todellisen ja vakiintuneen demokratian perustava ja korvaamaton osa; on tässä suhteessa syvästi huolissaan ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen huonontumisesta ja ihmisoikeusjärjestöjen ja ympäristöjärjestöjen ongelmista, jotka liittyvät niiden rekisteröintiin ja toiminnan harjoittamiseen; on erittäin huolissaan äskettäin muutetusta äärisuuntauksia koskevasta lainsäädännöstä, joka saattaa vaikuttaa vapaaseen tiedonvälitykseen ja johtaa siihen, että Venäjän viranomaiset entisestään rajoittavat riippumattomien toimittajien ja oppositiopoliitikkojen ilmaisunvapautta;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, about the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
kehottaa Venäjän federaatiota osoittamaan sitoutumisensa yhteisiin arvoihin siten, että se ratifioi ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 14. lisäpöytäkirjan, mikä mahdollistaa tärkeiden uudistusten toteuttamisen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa, jota rasittaa kymmenien tuhansien tapausten jutturuuhka; kehottaa Venäjän viranomaisia noudattamaan kaikkia Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases; calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights;
toistaa myös pitävänsä tärkeänä, että yhteinen talousalue perustetaan ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita kehitetään edelleen etenkin avoimien ja integroitujen markkinoiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the common economic space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
pitää myönteisenä sitä, että viimeisimmän Mafrassa pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen jälkeen on saavutettu edistystä Venäjän WTO:n jäseneksi liittymisen osalta, joka luo tasapuoliset kilpailuedellytykset molempien osapuolten liike-elämälle ja edistää suuresti Venäjän pyrkimyksiä rakentaa nykyaikainen, monipuolinen ja korkeaan teknologiaan perustuva talous; kehottaa Venäjää ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta jäsenyyden tiellä vielä olevat esteet, erityisesti vientiveroihin ja tulleihin liittyvät esteet, voidaan poistaa ja jotta Venäjä voi täysimääräisesti noudattaa WTO:n jäsenyydestä johtuvia sitoumuksia ja velvoitteita ja panna ne täytäntöön, minkä jälkeen EU:n olisi käynnistettävä keskustelut vapaakauppasopimuksen tekemisestä Venäjän federaation kanssa;
Welcomes the progress made since the last EU-Russia Summit in Mafra as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing-field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
vaatii lisäksi tässä yhteydessä pikaisen sopimuksen aikaansaamista raakapuun viennistä Venäjän federaatiosta EU:hun maksettavien tullien tasosta; pitää valitettavana sitä, että Venäjä ei ole noudattanut sitoumustaan luopua asteittain Siperian ylilentomaksuista, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan asiasta Samaran huippukokouksessa tehdyn sopimuksen;
Insists, furthermore, that an agreement be reached soon on the level of duties payable on exports of raw timber from the Russian Federation to the EU; regrets that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän tehostettua energiakysymyksiä ja ympäristönsuojelua koskevaa vuoropuhelua; korostaa energiantuonnin merkitystä Euroopan talouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kauppa- ja talousyhteistyön laajentamiseen; korostaa, että mainitun yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; on tyytyväinen Venäjän liittymiseen Kioton pöytäkirjaan ja painottaa tarvetta saada Venäjän täysipainoinen tuki sitoville Kioton pöytäkirjan jälkeisille ilmastonmuutoksen torjumista koskeville tavoitteille; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan ja sen liitteenä olevan kauttakulkupöytäkirjan periaatteet ja G8-päätelmät sisällytetään EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen energiatehokkuutta, hiilipäästöjen vähentämistä sekä bioenergian kaltaisten uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevan yhteistyön vahvistaminen mukaan luettuna; korostaa, että näitä periaatteita olisi sovellettava merkittäviin energiainfrastruktuurihankkeisiin; kehottaa EU:ta esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa energiakysymyksissä; kehottaa EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelun osapuolia tutkimaan mahdollisuutta käyttää euroa energiantoimitusten tulevana maksuvaluuttana, jotta riippuvuutta kolmansien maiden valuutoista voidaan vähentää;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that such cooperation should be based on the principles of interdependence and transparency, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, and also including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of using the euro as a future basis for paying for energy supplies in order to become more independent from third countries' currencies;
kehottaa Venäjän federaatiota tukemaan uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teollisuutensa kehittämistä ympäristöystävällisellä ja kestävällä tavalla; kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan parhaimmat mahdolliset ympäristönormit kaikissa öljy- ja kaasuhankkeissa, jotka ovat käynnissä ja suunnitteilla sen alueella;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in an environmentally friendly and sustainable way; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
pitää myönteisenä sitä, että EU ja Venäjä ovat edistyneet vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan yhteisen alueensa täytäntöönpanossa, jossa on toistaiseksi keskitytty pääasiassa viisumien saannin helpottamiseen ja takaisinottosopimusten täytäntöönpanoon, mikä on osoittautunut merkittäväksi askeleeksi kohti pitkän aikavälin tavoitetta eli viisumivapaata matkustamista; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöasiakirjojen tarkastusten parantamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamista koskevan mahdollisen sopimuksen kaikkia ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ei vaarannu;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their common space of freedom, security and justice, which so far has focused primarily on implementation of the visa facilitation and readmission agreements, the latter having proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe;
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän avaruusyhteistyön vahvistumista sen ansiosta, että komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Venäjän federaation avaruusviraston (Roskosmos) välillä käynnistettiin maaliskuussa 2006 avaruutta käsittelevä kolmen osapuolen vuoropuhelu, joka käsittää satelliittisovellukset (satelliittinavigointi, kaukokartoitus ja satelliittiviestintä), pääsyn avaruuteen (kantoraketit ja tulevaisuuden avaruuskuljetusjärjestelmät) sekä avaruustieteen ja avaruusteknologian kehittämisen; ottaa huomioon, että avaruusyhteistyö on määritelty yhteisen talousalueen avainalaksi;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space within the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Federal Space Agency), encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that, within the common economic space, cooperation in space has been identified as a priority sector;
kehottaa Venäjän federaatiota osallistumaan Euroopan tutkimusinfrastruktuurien rakentamisprosessiin, jota tuetaan Euroopan yhteisön puiteohjelmissa; katsoo, että tällainen aloite antaisi mahdollisuuden Venäjällä tutkimuksen, kehityksen ja innovaation alalla olevien huomattavien henkilöresurssien ja taloudellisten resurssien tehokkaaseen käyttöön ja jatkokehitykseen ja hyödyttäisi siten sekä Eurooppaa että Venäjää;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European research infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would permit efficient utilisation and further development of substantial Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and would thus be beneficial for both Europe and Russia;
vetoaa Venäjän ja Yhdysvaltain hallituksiin, jotta ne tehostaisivat keskustelujaan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioita suoraan tai välillisesti; kehottaa kummankin maan hallitusta ottamaan EU:n ja sen jäsenvaltiot mukaan näihin keskusteluihin ja pidättymään kaikista toimista tai päätöksistä, joiden voidaan katsoa uhkaavan Euroopan rauhaa ja vakautta;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the EU Member States; urges the governments of both states fully to involve the EU and its Member States in those discussions and to refrain from any steps or decisions which might be seen as a threat to peace and stability on the European continent;
kehottaa Venäjän hallitusta antamaan – yhdessä EU:n ja muiden Kosovon yhteysryhmän jäsenten kanssa – myönteisen panoksensa toimintaan, jolla pyritään saamaan aikaan kestävä poliittinen ratkaisu Kosovon tulevasta asemasta ja Länsi-Balkanin vakauden edistämisestä;
Calls on the Russian Government – together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo – to make a positive contribution to finding a sustainable political solution for the future of Kosovo and to the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
) sekä antamaan täyden tukensa Etyjille ja sen toimivaltuuksien vahvistamiselle, jotta kaikki Kosovon perustuslaissa säädetyt takuut sekä Kosovon viranomaisten antamat institutionaalisen keskityksen purkamista ja vähemmistöön kuuluvien yhteisöjen sekä kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön suojelua koskevat sitoumukset voidaan panna täysimääräisesti täytäntöön;
), as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi yhteisissä naapurivaltioissa erityisesti edistämällä vuoropuhelua demokratian vakiinnuttamiseksi Valko-Venäjällä ja pyrkimällä yhdessä ratkaisemaan viimeinkin Abhasian, Etelä-Ossetian, Vuoristo-Karabahin ja Transnistrian selkkaukset;
Calls on the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria;
ilmaisee vakavan huolensa Venäjän päätöksestä luoda tehostetut yhteydet Georgialle kuuluvien Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden kanssa ja toistaa antavansa täyden tuen Georgian alueelliselle koskemattomuudelle; kehottaa Venäjää pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat lisätä jännitteitä, sekä ryhtymään toimiin suhteiden parantamiseksi Georgian kanssa; toivoo, että presidentti Dmitri Medvedevin ja presidentti Mihail Saakashvilin äskettäinen tapaaminen Pietarissa parantaa Venäjän ja Georgian välisiä suhteita;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ottamaan EU:n ja Venäjän huippukokouksessa esiin venäläisen hävittäjän alas ampumat georgialaiset tiedustelulennokit sekä Venäjän joukkojen äskettäisen merkittävän lisäämisen Abhasiassa, sekä tarjoamaan EU:n laajempaa osallistumista konfliktin ratkaisuprosessiin;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia Summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process;
kehottaa EU:ta sekä Venäjää, joka on YK:n turvallisuusneuvoston ja kvartetin jäsen, pyrkimään edistymistavoitteiden saavuttamiseen Lähi-idässä; korostaa myös sitä, että Venäjän kanssa on tehtävä edelleen yhteistyötä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi, ja kehottaa molempia osapuolia kantamaan vastuunsa erityisesti Pohjois-Korean ja Iranin ydinasekysymyksissä;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council and the Quartet, to continue their efforts to achieve progress in the Middle East; also stresses the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
kehottaa Venäjää harkitsemaan uudelleen yksipuolista vetäytymistään TAE-sopimuksen noudattamisesta ja käyttämään neuvottelutietä oikeutettujen etujensa suojelemiseen, sekä välttämään TAE-sopimuksen heikentämistä; kehottaa Naton jäsenmaita ratifioimaan TAE-sopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna vuonna 1999;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
pitää tervetulleena Venäjän päätöstä avustaa EU:ta sen Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteuttamassa rauhanturvaoperaatiossa ja tukee Venäjän pääministerin Sergei Lavrovin ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan lausuntoa, jonka mukaan Venäjän ja EU:n yhteistyötä kriisinhallinnan alalla ei rajoitettaisi Venäjän osallistumiseen edellä mainittuun EUFOR Tchad/RCA -operaatioon ja että molemmat osapuolet ovat valmiita allekirjoittamaan asiaa koskevan puitesopimuksen, joka perustuu "yhdenvertaiseen kumppanuuteen ja yhteistyöhön";
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the above-mentioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on 'equitable partnership and cooperation';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2008 lammas- ja vuohialan tulevaisuudesta Euroopassa ( 2007/2192(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe ( 2007/2192(INI) )
ottaa huomioon Euroopan parlamentin teettämän tutkimuksen "lammas- ja vuohialan tulevaisuus Euroopassa",
having regard to the study it commissioned on "The future of the sheep-meat and goat-meat sectors in Europe",
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0619 .
having regard to its position of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals Texts adopted P6_TA(2007)0619 .
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0196/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0196/2008 ),
katsoo, että lampaan- ja vuohenkasvatusta EU:ssa harjoittavat tärkeät perinteiset maatilat, jotka antavat toimeentulon tuhansille tuottajille ja tarjoavat markkinoille erittäin laadukkaita ja erityisominaisuuksia omaavia tuotteita sekä johdettuja tuotteita, mikä korostaa alan EU:n maaseudulle antamaa sosiaalis-taloudellista panosta,
whereas the sheep and goat sectors in the EU are made up of important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality with specific characteristics, as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
katsoo, että lampaan- ja vuohenkasvatuksella, perinteisten rotujen kasvatus mukaan lukien, on ympäristön kannalta ratkaiseva merkitys, sillä sen avulla huolehditaan karummista maa-alueista ja säilytetään maisemia ja herkkiä ekosysteemejä; toteaa, että laidunmaiden kaltaiset luonnonympäristöt ovat säilyneet vuosikymmeniä lampaan- ja vuohenkasvatuksen ansiosta; toteaa, että lampaat ja vuohet ruokailutapojensa johdosta, joissa koko on tärkeä, ylläpitävät kasvuston monimuotoisuutta, suojaavat villieläimistöä ja puhdistavat luontoalueita kuivasta kasvillisuudesta ehkäisten siten merkittävästi metsäpaloja Välimeren alueen maissa,
whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the upkeep naturally of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive ecosystems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, in which grazing plays a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
ottaa huomioon, että EU:n lampaan- ja vuohenkasvatusta, joka on keskittynyt epäsuotuisille alueille, on kohdannut tuotannon taantuma ja tuottajien siirtyminen pois alalta ja että se on epäonnistunut täydellisesti nuorten lampaan- ja vuohenkasvattajien houkuttelemisessa alalle,
whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
toteaa, että sinikielitauti, Euroopassa riehuva eläinkulkutauti, on pitkäkestoisuutensa ja levinneisyytensä vuoksi vakava, että eri serotyypit ovat leviämässä tähän asti taudilta säästyneille alueille ja että taudilla on eläinten liikkumista koskevien ja kaupan rajoitusten vuoksi myös vakavia sosiaalis-taloudellisia seurauksia,
whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
katsoo, että lampaan- ja vuohenkasvatukselle EU:ssa on luonteenomaista alhaiset tuottajatulot sekä kotimaisen tuotannon raju lasku ja kulutuksen väheneminen etenkin nuorten sukupolvien keskuudessa; lisäksi ala joutuu kohtaamaan sisämarkkinoilla kasvavan kansainvälisen kilpailun,
whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,