natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAHOITUKSEN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN ERI OHJELMIEN KESKEN
INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
Rahoitus jaetaan eri ohjelmien kesken seuraavasti (milj. euroa):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
* Mukaan luettuna Euroopan investointipankille annettava avustus liitteessä III tarkoitetun "Riskinjakorahoitusvälineen" perustamista varten.
* Including a grant to the European Investment Bank for the constitution of the "Risk-Sharing Finance Facility" referred to in Annex III.
Erityisohjelmista tehtävissä neuvoston päätöksissä vahvistetaan a) erityisohjelmien enimmäisosuus annettavaan avustukseen ja b) yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti komissio päättää avustuksesta syntyneiden tulojen ja mahdollisesti käyttämättä jäävän avustusmäärän jakamisesta seitsemännen puiteohjelman aikana.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
Epäsuorat toimet
Indirect Actions
Seitsemännessä puiteohjelmassa tuettuja toimia rahoitetaan erilaisilla rahoitusjärjestelyillä.
The activities supported by the seventh Framework Programme will be funded through a range of "Funding schemes".
Järjestelyjä käytetään joko yksin tai yhdistelminä puiteohjelmassa toteutettavien erilaisten toimien rahoittamiseen.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Erityisohjelmia koskevissa päätöksissä, työohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä mainitaan tarpeen mukaan:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
eri toimien rahoituksessa käytetty järjestely (käytetyt järjestelyt);
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
osallistujat (esim. tutkimuslaitokset, korkeakoulut, teollisuus, viranomaiset), joille voidaan myöntää rahoitusta;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
toimet (tutkimus, kehittäminen, demonstrointi, koulutus, tulosten levittäminen, tietämyksen siirtäminen ja muut asiaan liittyvät toimet), jotka voidaan rahoittaa kullakin järjestelyllä.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Rahoitusmuotojen valinta olisi pääsääntöisesti jätettävä tutkijoille, ja ainoastaan tietyillä työohjelmien aloilla
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may
voidaan tarkentaa, mitä rahoitusjärjestelyä käytetään sitä aihetta varten, josta ehdotuksia pyydetään.
the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Rahoitusjärjestelyt ovat seuraavat:
The funding schemes are the following:
Pääasiassa ehdotuspyyntöjen pohjalta toteutettavien toimien tukeminen:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Näiden yhteisten ohjelmien toteuttaminen edellyttää virallista sitoumusta tutkimusorganisaatioilta, jotka yhdistävät osan voimavaroistaan ja toiminnoistaan.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Tukea annetaan toimille, joiden tarkoituksena on koordinoida tai tukea tutkimustoimia ja -politiikkoja (verkottuminen, tutkijavaihto, mahdollisuudet käyttää muiden maiden tutkimusinfrastruktuureja, selvitykset, konferenssit jne.).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Yksittäiset hankkeet
Individual projects
ja joita rahoitetaan
through portable grants
Euroopan tutkimusneuvoston puitteissa
in the framework of the European Research Council.
Tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukeminen
Support for training and career development of researchers
Tutkijoiden koulutukseen ja urakehitykseen
Support for training and career development of researchers
kaikissa ohjelmissa, hankkeissa ja aloitteissa sekä myös
projects and initiatives, and also in
Marie Curie -toimien toteuttamiseen.
the Marie Curie actions.
Tukeakseen komission ehdotusten pohjalta
To support actions implemented on the basis of decisions
ja neuvoston
and the Council
Perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla annettava yhteisön rahoitus tarkasti määriteltyjen kansallisten tutkimusohjelmien yhteiseen toteuttamiseen.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Yhteinen toteuttaminen edellyttää erityisesti sitä varten tarkoitetun rakenteen perustamista tai olemassaoloa.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Yhteisön rahoitustuen saaminen edellyttää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamiin virallisiin sitoumuksiin perustuvan rahoitussuunnitelman laatimista.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Osallistumissäännöt sisältävät erityistoimia, joilla varmistetaan, että pk-yritysten ja pienten tutkimusryhmien pääsyä ja osallistumista yhteisten teknologia-aloitteiden täytäntöönpanoon tuetaan, niiden riittävä osallistuminen päätöksentekomenettelyihin mukaan luettuna.
The Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Yhteisön rahoitus Euroopan etua palvelevien uusien infrastruktuurien kehittämiseen.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
Rahoituksesta voidaan päättää perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla tai erityisohjelmapäätöksillä.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Uusien infrastruktuurien kehittämiseen käytetään eri lähteistä peräisin olevan erityyppisen rahoituksen yhdistelmää, johon voi kuulua kansallista rahoitusta, puiteohjelmarahoitusta, rakennerahastorahoitusta, Euroopan investointipankin lainoja sekä muuta rahoitusta.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Yhteisön tuen saaminen edellyttää kaikkien osapuolten antamiin virallisiin sitoumuksiin perustuvan kokonaisrahoitussuunnitelman laatimista.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Yhteisö tukee teknologian siirtoa koskevia toimia ja auttaa kuromaan umpeen kuilua tutkimuksen ja sen kaupallistamisen välillä tarjoamalla rahoitusta Euroopan investointirahastolle, jotta tämä hallinnoisi "teknologiansiirtolaitosta".
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment Fund to manage a Technology Transfer Facility.
Erityisohjelmissa ja osallistumissäännöissä määriteltävien edellytysten mukaisesti laitos rahoittaa yliopistojen, tutkimuskeskusten tai muiden teknologiansiirron alalla aktiivisesti toimivien oikeudellisten yksiköiden teknologiansiirtoa koskevia toimia.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Yhteisö toteuttaa rahoitusjärjestelyt noudattaen
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the
, asianmukaisia valtiontukisäädöksiä, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita, sekä alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
ja erityisohjelmista tehtävillä neuvoston päätöksillä, ja näiden sääntöjen mukaisesti Euroopan investointipankki voi antaa aiempaa laajemmin lainoja eurooppalaisiin TTK-toimiin (kuten yhteisiin teknologia-aloitteisiin, suuriin hankkeisiin, Eureka-hankkeet mukaan luettuina, uusiin tutkimusinfrastruktuureihin
and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, new research infrastructures
ja pk-yritysten hankkeisiin
and projects run by SMEs
Jos epäsuorassa toimessa on osallistujia kehityksessä jälkeenjääneiltä alueilta (lähentymisalueilta ja syrjäisimmiltä alueilta Lähentymisalueet ovat alueita, jotka määritellään
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions Convergence regions are those set out in Article 5 of Regulation (EC)
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion
), rakennerahastoista myönnetään lisärahoitusta aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvän "Valmiudet"-ohjelman tutkimusinfrastruktuureja koskevaan osaan liittyvien toimien yksityiskohtaiset rahoitusjärjestelyt määritellään siten, että varmistetaan yhteisön tutkimusrahoituksen ja muiden EU:n ja kansallisten välineiden, etenkin rakennerahastojen, keskinäinen täydentävyys.
As regards actions in the "research infrastructures" part of the "capacities" programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Suorat toimet
Direct actions
Yhteisö toteuttaa Yhteisen tutkimuskeskuksen täytäntöön panemia toimia, joista käytetään nimitystä 'suorat toimet'.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) ( KOM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) ( COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0119 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0112/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0112/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6-0203/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0203/2006 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 13 kappale (13)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13 (13)
keskeisenä tehtävänä on tarjota asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea Euroopan unionin politiikkojen laatimiselle, kehittämiselle, toteuttamiselle ja seurannalle.
has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
Olisi myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/96 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Joka tapauksessa on varmistettava, että kaikki mainittujen asetusten vastaisista petoksista ja väärinkäytöksistä takaisin perityt varat palautetaan aina seitsemänteen puiteohjelmaan ja kohdennetaan etupäässä tutkijoiden koulutukseen ja tieteellisen tiedon levittämistoimiin.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the seventh Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Tarkistus 3 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introductory part
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme
vuosina 2007–2011
for the period 2007 to 2011
3 092 miljoonaa
3092 million
1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi viiden vuoden kaudeksi
2751 million for the period of 5 years starting on 1 January 2007
Tarkistus 4 3 artiklan 1 kohdan taulukko (a)
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, table (a)
Ydinfissio ja säteilysuojelu 394
Nuclear Fission and radiation protection 394
Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Tarkistus 6 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 a (new)
Kaikessa seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
Tarkistus 8 6 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 8 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
ja Euroopan oikeusasiamiehelle
and the European Ombudsman.
Eurooppalainen fuusiotutkimus käsittää kaikki fuusioenergiaan liittyvät toimet jäsenvaltioissa ja assosioituneissa kolmansissa maissa, ja sen pitkän aikavälin tavoitteena on saada
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation
noin 30–35 vuodessa
, in approximately thirty to thirty-five years,
yhdessä aikaan prototyyppireaktoreita edellä mainitut vaatimukset täyttäviä ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Tarkistus 11 Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 1 luetelmakohta
Amendment 11 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Loput fuusio-ohjelmasta, jolla pyritään parantamaan tieteellistä ja teknistä osaamista fuusioenergian nopean käyttöönoton mahdollistamiseksi, toteutetaan suoraan komission alaisuudessa.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
Sitä avustaa neuvoa-antava komitea, kuten säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (osallistumissäännöt)
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a consultative committee as specified in Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o ... on määritelty.
('the rules for participation').
EUVL L ...
OJ L ....
Tarkistus 12 Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 2 luetelmakohta
Amendment 12 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2
Kohdennetussa fysiikka- ja teknologiaohjelmassa hyödynnetään fuusio-ohjelman laitoksia ja resursseja,
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme,
Tarkistus 13 Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 4 luetelmakohta
Amendment 13 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 4
Toimiin sisältyvät sellaisten magneettisen koossapidon ratkaisujen parannettujen mallien kehittäminen, joista voi olla hyötyä fuusiovoimalaitoksissa (toimissa keskitytään W7–X-stellaraattorin rakennustöiden loppuunsaattamiseen), fuusioplasmojen käyttäytymisen syvälliseen ymmärtämiseen tähtäävä teoreettinen työ ja mallintaminen
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas
sekä inertiaalikoossapitoa koskevien jäsenvaltioiden siviilitutkimustoimien koordinointi yhteydenpitotoimien avulla
and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States" civil research activities on inertial confinement
Tarkistus 14 Liite 1, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 5 luetelmakohta
Amendment 14 Annex 1, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 5
Tähän sisältyvät toimet, joissa otetaan huomioon ITERin välittömät ja keskipitkän aikavälin tarpeet ja fuusioteknologian tuleva kehittäminen ja joiden avulla pyritään varmistamaan, että saatavilla on riittävästi osaavaa, korkeasti koulutettua ja kokenutta henkilöstöä
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued
, fuusiofysiikan ja -tekniikan eurooppalaisen tohtorintutkinnon luominen mukaan luettuna
, including by means of a European PhD in Physics and Engineering of Fusion
Tarkistus 15 Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 6 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 15 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 6 a (new)
Tarkistus 16 Liite I, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Lähtökohdat", 2 kohta
Amendment 16 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Rationale", paragraph 2
Tarkistus 17 Liite I, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Toimet", 1 luetelmakohta
Amendment 17 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 1
Tarkistus 18 Liite 1, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Toimet", 2 luetelmakohta
Amendment 18 Annex1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 2
Tutkimus, jolla tuetaan nykyisten reaktorijärjestelmien turvallisen käytön jatkamista (polttoainekiertoon liittyvät laitokset mukaan luettuna) ottaen huomioon uudet haasteet kuten käyttöiän pidentäminen ja uusien kehittyneiden turvallisuusarviointimenetelmien kehittäminen (joka käsittää sekä teknisen että inhimillisen näkökulman), sekä tutkimus, jossa arvioidaan tulevien reaktorijärjestelmien käyttömahdollisuuksia ja turvallisuusnäkökohtia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä –
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
EU:ssa jo saavutettua korkeaa turvallisuustasoa.
the high safety standards already achieved within the EU.
ja uuden sukupolven reaktoreiden
that continues
turvallisen käytön jatkamista (polttoainekiertoon liittyvät laitokset mukaan luettuna)
to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities)
ja minimoidaan inhimillisen erehdyksen ja organisaation virheen riskit
and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error
ottaen huomioon uudet haasteet kuten käyttöiän pidentäminen ja uusien kehittyneiden turvallisuusarviointimenetelmien kehittäminen (joka käsittää sekä teknisen että inhimillisen näkökulman), sekä tutkimus, jossa arvioidaan tulevien reaktorijärjestelmien käyttömahdollisuuksia ja turvallisuusnäkökohtia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä –
, taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
kehittäen edelleen
further improving
Kaikissa yrityksissä on myös edistettävä "turvallisuuskulttuuria", jolla varmistetaan, että sekä laitoksen omistajan että sen työntekijöiden perimmäisenä ja ensisijaisena tavoitteena on turvallisuus.
An appropriate "safety culture" will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Tarkistus 19 Liite 1, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Toimet", 4 luetelmakohta
Amendment 19 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection ", subtitle "Activities", bullet 4