natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 1 kohdan e alakohta (asetus (EY) N:o 1030/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e a) asianmukaiset menettelyt ja erityiset säännöt sellaisten lasten suojelemiseksi, joiden biometriset tunnisteet on tallennettu, erityisesti jos heiltä on otettu sormenjäljet.
ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 3 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 3, the following paragraph is added:
"Kukin jäsenvaltio lähettää komissiolle luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on oikeus käyttää oleskelulupien sisältämiä biometrisiä tunnisteita koskevia tietoja tämän asetuksen ja kaikkien siihen tehtävien muutosten mukaisesti.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Komissio varmistaa, että luettelo julkaistaan vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja pitää verkkosivullaan päivitettyä luetteloa toimivaltaisista viranomaisista."
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 4 a artikla (asetus (EY) N:o 1030/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
yhteentoimivassa muodossa.
in interoperable formats.
Tiedot on suojattava, ja
The data shall be secured and the
erittäin turvallisen
highly secured
tallennusvälineen on oltava kapasiteetiltaan riittävä ja sen on pystyttävä takaamaan tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus.
storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 4 b artiklan 1 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Tallennusvälinettä käyttävät ainoastaan 3 artiklan 2 a kohdassa luetellut jäsenvaltioiden viranomaiset, joille on annettu valtuudet lukea ja tallentaa biometrisiä tietoja."
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 4 b artiklan 2 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 4 b artiklan 3 ja 4 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi) 9 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Lisätään 9 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 9, the following paragraph 4a is added:
"Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle tämän asetuksen soveltamista koskevia arviointikertomuksia, jotka perustuvat yhteisesti hyväksyttyihin normeihin ja joissa käsitellään erityisesti sääntöjä, joilla rajoitetaan tietojen mahdollisia käyttötarkoituksia ja sitä, mitkä viranomaiset saavat käyttää tietoja.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Niiden on myös ilmoitettava komissiolle kaikista tämän asetuksen soveltamisessa esiintyneistä ongelmista ja vaihdettava hyviä käytäntöjä komission ja toistensa kanssa."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista ( KOM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0636 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 133 ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
sen 175 artiklan
Article 175(1)
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C …
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ...
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
kanta, vahvistettu 20. kesäkuuta 2007.
20 June 2007.
Elohopeapäästöjen on todettu olevan maailmanlaajuinen uhka, joka edellyttää toimenpiteitä
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
national, regional and global level.
Yhteisön tasolla toteutettavat toimenpiteet on nähtävä osana elohopea-altistuksen riskin vähentämiseksi toteutettuja maailmanlaajuisia toimia, joita toteutetaan erityisesti YK:n ympäristöohjelman (UNEP) elohopeaohjelman (Global Mercury Programme) puitteissa.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Elohopea ei vielä kuulu monenvälisten ympäristösopimusten sitovien rajoitteiden piiriin, lukuun ottamatta epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehdyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen vuonna 1998 tehtyä raskasmetalleja koskevaa pöytäkirjaa.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tunnustivat Almadénin (Espanja) alueen elohopeakaivosten sulkemisen aiheuttamat sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat ja katsoivat aiheelliseksi hyväksyä korvaavia toimia, jotta asianomaisella alueella löydettäisiin kestäviä ratkaisuja paikallista ympäristöä, työllisyyttä ja taloutta koskeviin kysymyksiin.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Niin ikään edellä mainitussa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti omaksui kannan, jonka mukaan Almadénin kaivokset olisivat hyvä paikka metallisen elohopean turvalliseen varastointiin.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Metallisen elohopean
The export of metallic mercury
, sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
vienti yhteisöstä olisi kiellettävä elohopean maailmanlaajuisen tarjonnan vähentämiseksi merkittävästi.
from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Samasta syystä olisi kiellettävä jo kiellettyjen tai kohta kiellettävien elohopeaa sisältävien tuotteiden saattaminen Euroopan unionin markkinoille.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komission olisi laadittava kiellon piiriin kuuluvista tuotteista konsolidoitu luettelo, jota ajanmukaistetaan vuosittain yhteisön lainsäädännön kehityksen mukaisesti.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Metallisen elohopean, sinooperimalmin, elohopeakloridin ja elohopeayhdisteiden tuonti olisi kiellettävä ihmisten terveyden suojelun ja ympäristön suojelun varmistamiseksi paremmin Euroopan unionissa.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Vientikiellosta aiheutuu yhteisöön huomattava elohopeaylijäämä, jonka uudelleenpääsy markkinoille olisi estettävä.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Tämän vuoksi olisi varmistettava kyseisen elohopean turvallinen varastointi yhteisössä.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti annettava komissiolle tiedot metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden rajatylittävästä kulkeutumisesta tai kauppaamisesta maansa alueella, jotta välineen tehokkuutta voitaisiin arvioida ajallaan.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Jotta voidaan mahdollistaa sen elohopean, jota ei enää käytetä kloorialkaaliteollisuudessa, turvallinen
In order to provide for possibilities of safe
varastointi, on syytä poiketa kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1
storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284,
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
Jotta varmistetaan ihmisten terveydelle ja ympäristölle turvallinen
In order to ensure
varastointi, päätöksessä 2003/33/EY edellytettyä maanalaisten varastojen osalta toteutettavaa turvallisuusarviointia olisi täydennettävä erityisvaatimuksilla ja sitä olisi sovellettava myös
storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to
Asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi kloori-alkaliteollisuuden olisi lähetettävä kaikki elohopeakennojen poistamista koskevat olennaiset tiedot komissiolle ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
On asianmukaista järjestää
It is appropriate to organise an exchange of information
kaikkien sidosryhmien kanssa
with all stakeholders
tiedonvaihtoa, jotta voidaan arvioida, tarvitaanko elohopean
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
ja turvalliseen loppusijoittamiseen
, its compounds and mercury-containing products
liittyviä lisätoimenpiteitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen kilpailusääntöjen ja erityisesti sen 81 artiklan soveltamista.
, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tiedot
Member States should submit information on permits issued for
varastointitiloja varten myönnetyistä luvista sekä
storage facilities as well as on the application and the market effects of
soveltamisesta ja markkinavaikutuksista, jotta
, in order to allow for
voidaan tehdä arviointi hyvissä ajoin.
due time.
Komission olisi otettava nämä tiedot huomioon arviointikertomuksen toimittamisen yhteydessä, jotta voidaan määrittää mahdolliset tarpeet
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending
Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä ja helpotettava yleistä tietoisuutta ja julkista tiedonsaantia metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden vientikiellosta sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava niiden soveltaminen.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi annettava suoraa teknistä tukea kehitysmaille ja siirtymätalouden maille tai epäsuorasti kansalaisjärjestöille erityisesti tukemalla siirtymistä kohti vaihtoehtoista elohopeatonta tekniikkaa sekä lopettamalla elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttö ja päästöt vaiheittain.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Tämä asetus
motivated by
perustuu ihmisten terveyden ja ympäristön suojelutarpeisiin
the need to protect human health and the environment
toteuttaa tämän asetuksen
objective of
, joten yhteisö voi toteuttaa
may adopt
toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
Kielletään metallisen elohopean (Hg,
The export of metallic mercury (Hg,
sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden, joiden elohopeapitoisuus on yli 5 prosenttia (w/w),
, cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w)
vienti yhteisöstä 1 päivästä
from the Community shall be prohibited from
joulukuuta 2010
1 December 2010
Kielletään elohopeaa sisältävien tuotteiden, joiden myynti ja jakelu on kielletty Euroopan unionissa, vienti 1 päivästä joulukuuta 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Kielletään metallisen elohopean (Hg, CAS No 7439-97-6), sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden, joiden elohopeapitoisuus on yli 5 prosenttia (w/w), tuonti yhteisöön 1 päivästä heinäkuuta 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa
metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry
tai joka erotetaan sinooperimalmista
or is extracted from cinnabar ore
elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin louhinnan ja sulatustoimien sivutuotteena
from the cleaning of natural gas and mercury
elohopea on
transported and
ja mahdollisesti loppusijoitettava yhteisön alueella
and eventually disposed of within the Community,
tavalla, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallinen,
in a way that is safe for human health and the environment
asianmukaisiin laitoksiin, joille on toteutettu turvallisuusarviointi ja joilla on tämän asetuksen mukainen lupa
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
maanalainen suolakaivos, joka on mukautettu
an underground salt mine adapted for
metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen turvallista loppusijoittamista;
temporary storage of metallic mercury prior to its safe final disposal;
mukaisesti myönnetty lupa kloorin tuottamiseen (kyseisen direktiivin liitteen I 4.2. kohdan a alakohta) ja joka on varustettu, osana luvan mukaista laitosta, loppusijoitusta odottavan metallisen elohopean väliaikaista varastointia varten.
(IPPC Directive) for the production of chlorine (section 4.2(a) of Annex I to that Directive) and equipped, as a part of that permitted installation, for the temporary storage of metallic mercury pending its safe final disposal.
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ei sovelleta päätöksen 2003/33/EY liitteen kohdassa 2.4 esitettyjä perusteita.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
jätteiden siirrosta annetun 14 päivänä kesäkuuta 2006
of 14 June 2006 on shipments of waste
ja tilapäiseen varastointiin tarkoitetun
and that is destined for temporary storage
metallisen elohopean siirroista sillä perusteella, että suunniteltu
based on grounds that the planned
siirto ei
shipment would
olisi sellaisten toimenpiteiden mukainen, joita on toteutettu läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamiseksi.
not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2010.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Rahasto perustetaan kloori-alkaliteollisuuden ja muiden teollisuudenalojen, joiden tuotantoprosesseissa syntyy elohopeaa, muun muassa maakaasu- ja muun kuin rautametalliteollisuuden, rahoitusosuudella, joka on suhteessa tilapäiseen varastointiin lähetetyn elohopean määrään.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
arvio yhä käytössä olevan elohopean kokonaismäärästä;
best estimate of total amount of mercury still in use,
kloori-alkalilaitosten sulkemisen tai muuntamisen yhteydessä kerätyn elohopean määrä;
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
yksittäisiin tilapäisiin varastoihin lähetetty elohopean määrä;
amount sent to individual temporary storage facilities,
kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot;
location and contact details for all storage facilities,
siirrot muihin kloori-alkalilaitoksiin Euroopan unionissa kennojen käyttöä varten;
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
alkuperäisen omistajan vastuulla tilapäisesti varastoitu määrä kennojen käyttöä varten.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
kertyneen elohopean määrä;
amount of mercury gained,
määrä, joka on lähetetty yksittäisiin tilapäisiin varastoihin;
amount sent to individual temporary storage facilities,
kaikkien varastojen sijainti ja yhteystiedot.
location and contact details for all storage facilities.
Kyseisten yritysten on lähetettävä 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ensimmäisen kerran 31 päivään toukokuuta …
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Asetuksen voimaantuloa seuraava vuosi.
The year after entry into force of this Regulation.
mennessä ja sen jälkeen vuosittain kunkin vuoden toukokuun 31 päivään mennessä.
, and thereafter each year before 31 May.
Komissio julkaisee 3 kohdassa mainitut tiedot tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Komissio järjestää
The Commission shall organise an
30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä
relevant stakeholders by 30 June 2010
onko tarpeen
the need
laajentaa vientikielto elohopeayhdisteisiin
for extending the export ban to mercury compounds
maanalaisessa suolakaivoksessa tai maanpäällisessä
an underground salt mine or an above-ground
Tietojen vaihdossa on analysoitava muun muassa sitä, onko Almadén turvallinen sijoituspaikka metallisen elohopean nykyisille varastoille tai Euroopan teollisuuden sivutuotantona syntyvälle metalliselle elohopealle 3 artiklan mukaisesti.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kopio luvista, jotka myönnetään elohopean varastointiin tarkoitetulle laitokselle.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
laadittava rekisteri elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden ostajista, myyjistä ja välittäjistä sekä kerättävä asiasta tarvittavat tiedot.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamisesta ja markkinavaikutuksista alueellaan
inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory