natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille parlamentaarista demokratiaa edistävän toimiston (OPPD) pyrkimykset avustaa ja tukea uusien ja syntyvien demokratioiden parlamentteja sekä alueellisia parlamentteja; panee merkille OPPD:n osallistumisen parlamenttien institutionaalisten ja hallinnollisten edellytysten luomiseen uusissa ja syntyvissä demokratioissa sekä sen yhteistyön YK:n kehitysohjelman ja Parlamenttienvälisen liiton kanssa tässä yhteydessä; kannustaa OPPD:tä työskentelemään sen hyväksi, että saavutetaan maailmanlaajuinen yksimielisyys hyvän parlamentaarisen käytännön perusperiaatteista;
Acknowledges the efforts made by the OPPD to assist and support parliaments in new and emerging democracies, as well as regional parliaments; acknowledges the OPPD's contribution to building the institutional and administrative capacity of the parliaments of new and emerging democracies and its cooperation with UNDP and the IPU in this regard; encourages the OPPD to work towards a global consensus on basic standards of good parliamentary practice;
katsoo, että jatkossa kansalaisyhteiskunnan on tärkeää osallistua suoraan hyvän hallintotavan prosesseihin ja näin ollen sopimusten täytäntöönpanon valvontaan; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja neuvostoa laatimaan EU:n kansainvälisille sopimuksille järjestelmällisen seurantamekanismin, jonka myötä sopimusten täytäntöönpanon arviointiprosessiin otetaan mukaan kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan eri tekijät, myös valtiosta riippumattomat toimijat ja työmarkkinaosapuolet;
Considers it essential that, in future, civil society directly contribute to the processes of good governance and thus to supervising the implementation of agreements; urges, in this connection, the Commission and the Council to set up a structured monitoring mechanism of the EU's international agreements which involves all components of third countries' civil society, including non-state actors and social partners, in the process of evaluating the implementation of agreements;
iloitsee unionin päätöksestä laatia maakohtaisia ihmisoikeusstrategioita; korostaa, että niihin olisi sisällytettävä myös demokratiakehityksen osa-alueita; kannustaa toteuttamaan ne nopeasti, jotta unionilla olisi pian käytössään yhteinen arvio kunkin maan tilanteesta ja tarpeista sekä toimintasuunnitelma, jossa täsmennetään, miten unionin välineitä voitaisiin parhaiten hyödyntää näitä strategioita täydentävästi; painottaa samalla, että uusilla strategioilla ja tavalla, jolla niitä sovelletaan, on poistettava nykyiset epäjohdonmukaisuudet ja eriarvoinen kohtelu EU:n ulkopolitiikasta ja tuettava ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä, eikä niillä saa luoda uusia epäjohdonmukaisuuksia ja eriarvoista kohtelua; täsmentää, että maakohtaisten strategia-asiakirjojen on määrä vaikuttaa kaikkiin kyseistä maata koskeviin toimintalinjoihin ja unionin välineiden käyttöön; pyytää asettamaan maakohtaiset strategia-asiakirjat Euroopan parlamentin saataville;
Welcomes the Union's decision to develop country strategies in the area of human rights; stresses that these should also cover aspects of democratisation, and calls for their prompt implementation so that the Union can rapidly prepare a joint analysis of the situation and needs in each country, together with an action plan stating how the full use of EU instruments will complement these strategies; stresses, at the same time, that the new strategies and the way in which they are implemented must result in the removal of existing inconsistencies and double standards in EU external policies in favour of human rights and democratisation and must not introduce any new ones; notes that the country strategy papers should shape all external policies pertaining to the country concerned, as well as shaping the use of EU instruments; calls for the country strategy papers to be made available to Parliament;
kehottaa EU:ta kytkemään jatkossa rahoitussitoumukset kolmansien maiden saavuttamaan edistykseen ihmisoikeusstrategioiden ja todellisen demokratiakehityksen täytäntöönpanossa;
Calls on the EU to link future financial commitments to the progress made by third countries in the implementation of human rights strategies and real democratic progress;
korostaa, että on kehitettävä vahvoja yhteenliittymiä muiden maailmanlaajuisten toimijoiden, kuten Afrikan unionin ja Arabiliiton, kanssa, jotta demokraattisia arvoja voidaan edistää tehokkaammin; kehottaa Euroopan unionia pyrkimään aktiivisesti tällaisiin yhteenliittymiin erityisesti Yhdysvaltojen kanssa EU:n ja Yhdysvaltojen pyrkiessä koordinoimaan paremmin kehityspolitiikkojaan;
Underlines the need to build strong coalitions with other actors on the world stage such as the African Union and the Arab League in order to promote democratic values more effectively; urges the EU to actively pursue these coalitions, in particular with the United States of America, in the realm of the common efforts of the EU and the USA to better coordinate their development policies;
pitää myönteisenä, että Euroopan ulkosuhdehallintoon on perustettu ihmisoikeus- ja demokratiaosasto, ja kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa varmistamaan, että EU:n ulkomaanedustustoissa on yhteyshenkilö ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiä varten;
Welcomes the creation of a Human Rights and Democracy Directorate within the EEAS, and calls on the Vice-President of the Commission/High Representative to ensure that the EU's external representations each have a contact person for human rights and democracy;
korostaa naisten roolia rauhantekijöinä konfliktien ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa ja kannustaa naisia toimimaan aktiivisesti yhteiskunnan hyväksi;
Promotes the role of women as peacemakers in preventing and resolving conflicts, and seeks their active involvement for the benefit of society;
tukee alueellisia ohjelmia, joilla suojellaan kaikkein haavoittuvimpia yksilöitä, etenkin lapsia, naisia ja vanhuksia;
Supports regional programmes to protect the most vulnerable individuals, particularly for the benefit of children, women and older people;
uskoo vakaasti, että yksilöiden ja etenkin naisten sekä kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksien lisääminen koulutuksen ja tiedotuksen avulla sekä sosiaalisten, taloudellisten ja sivistyksellisten oikeuksien sekä kaikkien muiden ihmisoikeuksien tehokkaan puolustamisen helpottaminen täydentää tärkeällä tavalla kaikenlaisten demokratiaa edistävien toimintapolitiikkojen ja -ohjelmien laatimista ja toteuttamista, ja korostaa, että niille olisi taattava tarvittava rahoitus;
Firmly believes that empowering individuals, notably women, and civil society through education, training and awareness-raising, while facilitating effective advocacy for all human rights, including social, economic and cultural rights, is an essential complement to the development and implementation of democratisation policies and programmes, for which the necessary funding should be ensured;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien ympärille poliittisen strategian muun muassa esittämällä poliittisen hankkeen, jonka osana kukin valtuuskunta toimii; vaatii, että kahden vuoden kuluttua kunkin vaalitarkkailutehtävän päättymisestä esitetään yhteenveto demokratiakehityksen edistymisestä ja vielä työtä vaativista seikoista ja että siitä keskustellaan komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan kanssa Euroopan parlamentissa vuosittain järjestettävässä ihmisoikeuskeskustelussa; toteaa jälleen, että olisi hyödyllistä pyytää entisiä parlamentin jäseniä tarjoamaan pätevyytensä ja kokemuksensa vaalitarkkailuvaltuuskuntien tai niiden jatkotoimien käyttöön;
Calls upon the Council and Commission to develop a political strategy in relation to EU election observation missions, including submission of the political blueprint associated with each mission; demands that, two years after each mission, an assessment of the democratic progress made and those aspects needing further improvement be submitted during Parliament's annual human rights debate with the High Representative/Vice-President; reaffirms the benefits of calling on former parliamentarians to make their competence and experience available to election observation missions or their follow-up;
painottaa, että erityisesti rajalliset varat huomioon ottaen on tärkeää valita vaalitarkkailuvaltuuskuntien ensisijaiset kohdemaat sen perusteella, mitä todellista vaikutusta vaalitarkkailulla voi olla pitkän aikavälin aidon demokratiakehityksen edistämiseen; kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa noudattamaan erittäin valikoivaa menetelmää tätä valintaa tehdessään; muistuttaa, että vaalikoordinointiryhmä, jota kuullaan unionin vaalitarkkailutoiminnan vuosiohjelmasta, on laatinut asiaa varten tarkat kriteerit; vaatii valvomaan paremmin kansainvälisesti määriteltyjen menettelytapojen ja sääntöjen noudattamista sekä erityisesti vaalitarkkailutoiminnan riippumattomuutta ja tehokkuutta;
Stresses, especially in view of the limited funds available, the importance of choosing priority countries for election observation missions on the basis of a mission's potential for real impact on the promotion of genuine long-term democratisation; calls on the EEAS to adopt a highly selective approach to choosing such countries; points out that the Election Observation Coordination Group, which is consulted regarding the Union's annual programme of election observation missions, has laid down detailed criteria in this area; calls for increased vigilance over compliance with the methodology and rules laid down at international level, particularly concerning the independence and effectiveness of the mission;
painottaa, että kunkin vaalitarkkailutehtävän päätteeksi on tärkeää antaa realistisia ja toteutuskelpoisia suosituksia; pyytää unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita yhtymään näihin suosituksiin sekä pyytää komissiota, Euroopan ulkosuhdehallintoa ja jäsenvaltioita kiinnittämään asiaan erityistä huomiota, jotta suositusten täytäntöönpanosta voidaan varmistua yhteistyön kautta; painottaa näiden suositusten toteuttamisen asianmukaisen seurannan merkitystä; vaatii, että näiden suositusten julkaiseminen ja seuranta annetaan EU:n edustustojen tehtäväksi ja että siihen varataan riittävät välineet; painottaa tarvetta tiiviiseen yhteistyöhön kansainvälisen vaalitarkkailun periaatejulistuksen allekirjoittajien kesken, jotta voidaan tehostaa vaalitarkkailutyötä maailmanlaajuisesti;
Stresses the importance, at the end of each election observation mission, of drawing up realistic and achievable recommendations; calls on the EU institutions and the Member States to align themselves with the conclusions, and for the Commission, the EEAS and the Member States to place special emphasis on supporting the implementation of such recommendations by means of cooperation; stresses the importance of proper monitoring of the implementation of such recommendations; requests that the dissemination and monitoring of these recommendations be entrusted to the EU Delegations, and the necessary means provided; stresses the need for close cooperation with the signatories of the Declaration of Principles for International Election Observation in order to strengthen the effectiveness of worldwide election work;
katsoo, että Euroopan parlamentin pysyvillä valtuuskunnilla ja yhteisillä parlamentaarisilla edustajakokouksilla olisi oltava huomattavasti merkittävämpi asema vaalitarkkailuvaltuuskuntien suositusten seurannassa ja ihmisoikeus- ja demokratiakysymysten edistyksen analysoinnissa;
Considers that the EP's standing delegations and the joint parliamentary assemblies should play a significantly enhanced role in following up the recommendations of election observation missions and analysing progress with regard to human rights and democracy;
pitää tärkeänä poliittista tukiprosessia, jossa ei keskitytä pelkästään ajanjaksoon välittömästi vaaleja ennen ja niiden jälkeen vaan joka perustuu jatkuvuuteen; haluaa tältä osin kiittää poliittisia säätiöitä niiden tekemästä arvokkaasta työstä;
Stresses the importance of a political support process which does not simply focus on the period immediately before and after elections, but is based on continuity; in this connection, applauds the valuable work carried out by political foundations;
korostaa, että hallitukset on pantava vastuuseen ihmisoikeusrikkomuksista, huonosta hallintotavasta, korruptiosta ja sellaisten kansallisten resurssien väärinkäytöstä, jotka on tarkoitettu käytettävän koko yhteiskunnan hyödyksi; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään edelleen edistämään hyvää hallintotapaa ja torjumaan rikosten rankaisematta jäämistä myös pyytämällä kolmansia maita tekemään kattavaa yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja varmistamalla, että uusissa sopimuksissa sitoudutaan Rooman perussääntöön;
Emphasises that governments must be held accountable for human rights violations, bad governance, corruption and misappropriation of national resources intended to be used for the benefit of the whole of society; in this context, calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to make efforts to promote good governance and to fight impunity, including by demanding full cooperation from third countries with the International Criminal Court (ICC), and ensuring new agreements contain commitments to the Rome Statute;
kehottaa asiasta vastaavia EU:n toimielimiä säilyttämään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen ja vahvistamaan sitä sekä parantamaan ja yksinkertaistamaan muita nykyisiä välineitä ja puitteita, joilla pyritään tukemaan demokratiaa kolmansissa maissa;
Calls on the relevant EU institutions to retain and strengthen the EIDHR and improve and streamline other existing instruments and frameworks aimed at democracy support in third countries;
Kansalaisyhteiskunnan tukeminen
Supporting civil society
painottaa tarvetta hajautettuun toimintamalliin, jolla täydennetään poliittisia järjestelmiä ja jossa kyetään paremmin ottamaan huomioon arkipäivän todellisuus asianomaisissa maissa, siten että tuetaan sekä paikallisia että alueellisia järjestöjä, jotka auttavat vakiinnuttamaan demokratian luomalla keskustelufoorumeita ja vaihtamalla hyviä käytäntöjä unionin kanssa ja myös muiden saman alueen kumppanimaiden kanssa;
Stresses the need for a decentralised approach which complements the political dimension and is better able to take account of the realities of daily life in the countries concerned, by means of support for both local and regional organisations, which help to consolidate democracy by creating fora for dialogue and exchange of good practice with the Union and also with other partner countries in the same region;
kehottaa kehittämään avoimempia ja dynaamisempia toimintalinjoja, jotta voidaan tukea kansalaisyhteiskunnan kantavia voimia ja kansalaisten osallistumista edistäviä liikkeitä; kehottaa edistämään kansalaisyhteiskunnan vaikutusvaltaa perustamalla asiaa koskevia ohjelmia ja sisällyttämällä tämän näkökannan nykyisiin ohjelmiin;
Proposes developing a more open and active policy of supporting driving forces in society and those encouraging civic participation; suggests fostering the influence of civil society by means of specific programmes and by incorporating this concept into existing programmes;
korostaa tarvetta tehostaa kansalaisyhteiskunnan valmiuksia koulutuksen ja valistustyön avulla ja mahdollistaa sen osallistuminen poliittisiin prosesseihin; korostaa, että tiivis julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö sekä valvovien instituutioiden ja myös kansallisten parlamenttien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ovat olennaisia demokratian edistämisen kannalta;
Emphasises the need to enhance civil society capacities through education and awareness-raising, and to enable them to participate in political processes; stresses that a close partnership between the public and private sectors, as well as the empowerment of oversight institutions, including national parliaments, are key to promoting democracy;
kehottaa tukemaan suoraan maltillisia yhteiskunnallisia liikkeitä, aidosti riippumatonta tiedonvälitystä ja poliittisia puolueita, jotka työskentelevät demokratian puolesta autoritaarisissa valtioissa ja uusissa demokratioissa, jotta edistetään kansalaisten osallistumista, tuetaan kestävää monipuoluejärjestelmää ja parannetaan ihmisoikeustilannetta; katsoo, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla eurooppalaisella välineellä olisi oltava tässä suhteessa keskeinen rooli;
Calls for targeted support for non-extremist social movements, genuinely independent media and political parties working for democracy in authoritarian states and new democracies, in order to promote public participation, support sustainable multi-party systems and improve human rights; takes the view that the European Instrument for Democracy and Human Rights should have a key role to play in this regard;
kehottaa tukemaan kaikkien sidosryhmien laaja-alaista osallistumista maiden kehitykseen ja kannustaa kaikkia yhteiskunnan osapuolia osallistumaan demokratiakehitykseen; panee merkille, että kansalaisjärjestöt ja muut valtiosta riippumattomat toimijat ovat ratkaisevassa asemassa demokratian, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien edistämisessä;
Calls for support for the broad participation of all stakeholders in countries' development and encourages all parts of society to take part in democracy-building; acknowledges the vital role played by NGOs and other non-state actors in the promotion of democracy, social justice and human rights;
kannattaa vakiintunutta käytäntöä etsiä innovatiivisia tapoja kansalaisyhteiskunnan, poliittisten puolueiden, tiedotusvälineiden ja muiden epävirallisten poliittisten toimijoiden saamiseksi mukaan EU:n ja kolmansien maiden välisiin vuoropuheluihin; toistaa tukevansa tiedotusvälineiden vapautta, turvaamista ja edistämistä, digitaalikuilun kaventamista sekä internetin saatavuuden helpottamista;
Supports the established practice of looking for innovative ways to involve civil society, political parties, the media and other non-governmental political players in the EU's dialogues with third countries; reiterates its support for the freedom, protection and promotion of the media, for the reduction of the digital divide and for the facilitation of internet access;
kannattaa kansalaisyhteiskunnan tukemista demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla eurooppalaisella rahoitusvälineellä sekä varojen ohjaamista kansalaisjärjestöjen paikallisiin hankkeisiin; ehdottaa, että varoja myönnettäisiin asteittain enemmän, jos kansalaisyhteiskunnalla ja demokratialla on edellytykset menestyä kyseisessä maassa;
Supports funding for civil society through the EIDHR and allocating funds to local NGO projects; suggests allocating progressively more funds if the situation in the country is such that there is a civil society and democracy on the road to success;
korostaa, että tiedon ja riippumattomien tiedotusvälineiden saatavuus on ratkaisevan tärkeää sille, että tuetaan kansan tahtoa demokraattisiin uudistuksiin, ja vaatii siksi lisäämään tukea osa-alueille, jotka edistävät ”vanhojen” ja ”uusien” tiedotusvälineiden vapautta, suojelevat riippumattomia toimittajia, kaventavat digitaalista kuilua ja helpottavat internetiin pääsyä;
Underlines the fact that access to information and independent media is crucial to fostering public demand for democratic reforms, and therefore calls for increased support in the areas of promoting the freedom of ‘old’ and ‘new’ media, protecting independent journalists, reducing the digital divide and facilitating internet access;
antaa tunnustusta EU:n jäsenvaltioille demokratiakehityksen tukemisesta kaikkialla maailmassa, mistä voidaan mainita esimerkkinä itäisen kumppanuuden maiden oikeusasiamiesten yhteistyöohjelma (2009–2013), jonka Puolan ja Ranskan oikeusasiamiehet yhdessä perustivat, jotta itäisen kumppanuuden maiden oikeusasiamiesten kanslioilla, hallitusten elimillä ja kansalaisjärjestöillä olisi paremmat mahdollisuudet suojella yksilön oikeuksia ja rakentaa oikeusvaltion periaatteelle perustuvia demokraattisia valtioita; painottaa, että tämä toiminta on koordinoitava EU:ssa ja että EU:n toimielinten on hyödynnettävä tässä yhteydessä saatuja kokemuksia;
Applauds steps taken by EU Member States in support of democratisation around the world, such as the programme for cooperation between Ombudsmen from Eastern Partnership countries 2009-2013 that was jointly set up by the Polish and French Ombudsmen with a view to enhancing the ability of Ombudsmen's offices, government bodies and non-governmental organisations in Eastern Partnership countries to protect individual rights and build democratic states based on the rule of law; stresses the need for such action to be coordinated within the EU and for the EU institutions to draw on the experience gained in connection therewith;
toistaa jälleen, että Euroopan unioni on sitoutunut torjumaan ihmiskauppaa, ja kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota maihin, joissa demokratiakehitys on meneillään, sillä niiden kansalaiset ovat erityisessä vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi; pyytää komission kehitys- ja yhteistyöpääosastoa, laajentumisasioiden pääosastoa, sisäasioiden pääosastoa ja EU:n ihmiskaupan torjunnan koordinaattoria tekemään asiassa tiivistä yhteistyötä;
Reaffirms the commitment of the EU to combating human trafficking, and calls on the Commission to pay special attention to states undergoing democratisation, since their populations are especially vulnerable to being subjected to human trafficking; asks for close cooperation between DG DEVCO, DG ENLAR, DG HOME and the EU Anti-Trafficking Coordinator on the matter;
tunnustaa EU:n ja Euroopan neuvoston välisen yhteistyön merkityksen demokratiakehityksessä eri puolilla maailmaa; pitää tervetulleena EU:n ja Euroopan neuvoston yhteisten ohjelmien aloittamista demokratian, hyvän hallintotavan ja vakauden tukemiseksi itäisen kumppanuuden maissa;
Recognises the importance of cooperation between the EU and the Council of Europe on democratisation around the world; welcomes the commencement of joint EU and Council of Europe programmes in support of democracy, good governance and stability in Eastern Partnership countries;
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteiden kattavan järjestelmän muodostavasta uudesta sopimuksesta käytävät neuvottelut sekä vuonna 2010 käynnistetyn ”nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden”,
having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista, erityisesti 9. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0268 .
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 9 June 2011 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 on the rule of law in Russia Texts adopted, P7_TA(2011)0066 .
, 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätelmistä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0234 .
, of 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia Summit Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
, 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusaktivistien murhista Venäjällä EUVL C 224 E, 19.8.2010, s. 27.
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, and its resolutions of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia OJ C 224 E, 19.8.2010, p.
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelut ja erityisesti viimeisimmän, 4. toukokuuta 2011 pidetyn kokouksen,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,