natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että vuodeksi 2007 Euroopan globalisaatiorahastolle budjetoitujen 500 miljoonan euron käyttöönotosta päästiin sopimukseen; korostaa, että rahaston budjetointia varten hyväksytty menettely vastaa edelleen 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdan määräyksiä, ja vahvistaa näkemyksensä, että sopimuksen mukaisesti Euroopan globalisaatiorahaston rahoituslähteitä käytetään vuonna N siinä järjestyksessä kuin liikkumavaroja ja peruutettuja sitoumuksia koskevat tiedot tulevat saataville, toisin sanoen ensiksi käytetään peruutetut maksusitoumusmäärärahat vuodelta N-2, toiseksi vuodelta N-1 käytettävissä oleva liikkumavara ja kolmanneksi peruutetut maksusitoumusmäärärahat vuodelta N-1; pitää myönteisenä komission kantaa tähän asiaan, jonka se ilmaisi rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaavan komission jäsenen Euroopan parlamentin puhemiehelle 17. marraskuuta 2006 lähettämässä kirjeessä;
Welcomes the agreement reached to make available an amount of EUR 500 million for the European Globalisation Fund budgeted for the year 2007; stresses that the procedure adopted for budgeting the Fund remains in conformity with the provisions of Point 28 of the IIA of 17 May 2006 and reaffirms its view that in accordance with the Agreement the order of the sources used for financing the European Globalisation Fund in a year N is the one resulting from the chronological sequence of availability of the information on margins and cancelled commitments, i.e. firstly, cancelled commitment appropriations from year N-2, secondly, margin left available in year N-1, thirdly, cancelled commitment appropriations from year N-1; welcomes the Commission's view on this issue as expressed in the letter of the Commissioner for Financial Programming and Budget to the President of the European Parliament of 17 November 2006;
Toimielinten sopimuksen otsakkeiden mukaan esitetyt pääkohdat
Main elements per IIA heading
Otsake 1a – Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailu
Heading 1a - Competitiveness for growth and employment
vahvistaa jo vuosittaisesta toimintastrategiasta 18. toukokuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemansa luottamuksen siihen, että tietoon, ammattitaitoon, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin ja tietoyhteiskunnan teknologioihin liittyvät alat sekä kestävä liikenne- ja energiapolitiikka muodostavat terveen ja nykyaikaisen talouden perustan ja ovat välttämättömiä uusien työpaikkojen syntymisen kannalta; on näin ollen päättänyt hylätä neuvoston noudattaman leikkauslinjan eräiden sellaisten tärkeiden budjettikohtien osalta, joiden tavoitteena on lisätä EU:n talouden kilpailukykyä; on päättänyt lisätä Lissabonin toimintaohjelmaan liittyvien ensisijaisten ohjelmien, kuten kilpailukykyä ja innovaatiota koskevan ohjelman ja Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013), maksumäärärahoja, muttei kuitenkaan niin paljon kuin ensimmäisessä käsittelyssään;
Confirms its conviction expressed in its APS resolution of 18 May 2006 that knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, and a sustainable transport and energy policy form the basis of a healthy modern economy and are essential for job creation; has therefore decided to reject the Council's approach of reductions in a number of crucial budget lines aiming at improving the competitiveness of the EU's economy; has decided to increase payment appropriations, albeit at a reduced level relative to its first reading, for priority programmes linked to the Lisbon agenda such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013);
on vakuuttunut, että EU:n kilpailukyvyn kasvattamisella on olennainen merkitys EU:n pyrkiessä vastaamaan globalisaation asettamiin haasteisiin; pitää näin ollen otsakkeeseen 1a tehtyjä määrärahalisäyksiä selvänä signaalina siitä suunnasta, johon EU:n menoja olisi tulevina vuosina johdettava; palauttaa mieliin tarpeen antaa riittävästi julkista rahoitusta sellaisten edellytysten luomiseksi, että Euroopan investointipankin yhteisrahoituksesta saadaan odotettu käynnistysvaikutus; odottaa malttamattomana komission ja neuvoston ehdotuksia tästä aiheesta; korostaa, että pitkäaikaisen merkityn pääoman lisääminen olisi suotavaa Euroopan investointirahaston kannalta sekä uusien mandaattien käyttöönoton tueksi (mukaan lukien kilpailukykyä ja innovaatiota koskeva ohjelma) vuonna 2007 että uusien teknologiasiirtohankkeiden rahoittamiseksi, kuten parlamentti, neuvosto ja komissio ovat toivoneet;
Is convinced that raising the EU's competitiveness is an essential element of the EU's response to the challenges of globalisation; therefore considers increases in appropriations in heading 1a to be a clear signal of the future direction that EU spending should take; recalls the need for adequate public funding to create the pump-priming effect expected of European Investment Bank cofinancing; awaits with impatience the proposals by the Commission and Council on this subject; stresses that an increase in the long-term subscribed capital would be desirable for the European Investment Fund, both to accompany the introduction of the new mandates (including the CIP) in 2007 and to finance the new technology transfer project operations, as wished by Parliament, the Council or the Commission;
korostaa Galileo-ohjelman teknologista ja taloudellista merkitystä; palauttaa komission mieleen, että kyseinen ohjelma on koko ajanjaksolla katsottuna alirahoitettu uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä, ja pyytää komissiota etsimään pikaisesti toimivan ja kestävän ratkaisun, jolla ohjelman menestys voidaan varmistaa;
Stresses the technological and economic significance of the Galileo programme; reminds the Commission that, taken over the period as a whole, this programme is underfinanced in the new MFF and calls on the Commission to seek promptly a workable and lasting solution in order to ensure the success of this programme;
Otsake 1b – Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Heading 1b - Cohesion for growth and employment
panee merkille, että rakenne- ja koheesiorahastoille tarkoitetut määrärahat ovat vuosien 2007–2013 rahoituskehyskaudella huomattavasti odotettua alhaisemmat pääasiassa joulukuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena; katsoo näin ollen, että olisi palautettava alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat; korostaa, että on tärkeää luoda ja hyväksyä mahdollisimman pian kansallisia ohjelmia nyt, kun uusi toimielinten välinen sopimus on saatu aikaan; korostaa koheesion merkitystä yhtenä EU:n politiikan painopisteistä; liittymistä valmistelevan tuen osalta pyytää komissiota esittämään siirtopyynnön tai lisätalousarvion vuoden 2007 kuluessa, jos vuoden 2007 talousarviossa arvioidut määrät ovat riittämättömät;
Notes that the appropriations for the Structural and Cohesion funds are considerably lower for the 2007-2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore that the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the new IIA has been agreed; stresses the importance of cohesion as one of the policy priorities of the EU; on pre-accession assistance, asks the Commission to present a transfer request or amending budget during the course of 2007 if the amounts foreseen in the 2007 Budget turn out to be insufficient;
panee merkille, että vuosi 2007 on yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) viimeisimmän uudistuksen ensimmäinen täysi täytäntöönpanovuosi; ei hyväksy neuvoston toisessa käsittelyssään pakollisiin menoihin hyväksymiä leikkauksia; ei hyväksy komission oikaisukirjelmässään nro 2/2007 esittämää ehdotusta luokitella useita maatalouden alan budjettikohtia uudelleen siten, että ne siirretään ei-pakollisista pakollisiin menoihin;
Notes that 2007 will be the first year of full implementation of the most recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP); rejects the cuts in compulsory expenditure adopted by the Council in its second reading; rejects the re-classification of several budget lines in the agricultural field from non-compulsory to compulsory expenditure as proposed by the Commission in its Letter of amendment No 2/2007;
pahoittelee sitä, että maaseudun talouden merkittävistä rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja monipuolistamistarpeista huolimatta maaseudun kehittämiseen myönnettävät varat tulevat reaalisesti katsoen pienenemään; katsoo, että varojen vapaaehtoinen siirtäminen suorasta maataloustuesta (yhteisen maatalouspolitiikan "ensimmäinen pilari") maaseudun kehittämiseen ei ole oikea keino tilanteen parantamiseksi; suhtautuu tässä yhteydessä erittäin varauksellisesti komission tämänhetkiseen vapaaehtoista mukauttamista koskevaan ehdotukseen, jonka mukaan jopa 20 prosenttia suorasta maataloustuesta siirrettäisiin maaseudun kehittämiseen; kehottaa komissiota suorittamaan vaikutustenarvioinnin paremmasta lainsäädännöstä 16. joulukuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Deplores the fact that in spite of the major needs for restructuring, modernisation and diversification of Europe's rural economy, the resources allocated to rural development are set to fall in real terms; considers that a voluntary transfer of funds from direct agricultural support (CAP "first pillar") to rural development is not the appropriate means for remedying this situation; expresses in this connection strong reservations about the current Commission proposal concerning voluntary modulation of up to 20% of direct agricultural support to rural development; calls on the Commission to conduct an impact assessment in accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
on pettynyt siihen, että vaikka määrärahoja tarvittaisiin huomattavasti tapetun rokotteen kehittämiseen bluetongue-virusta varten, neuvosto kieltäytyi hyväksymästä tätä parlamentin aloitetta toisessa käsittelyssään; pitää kuitenkin myönteisenä komission toteutettavuutta koskevassa kirjeessä tekemää ehdotusta siitä, että uuden rokotteen kehittäminen bluetongue-virusta varten sisällytettäisiin liittymistä valmistelevan tukivälineen puitteissa toteutettavien hankkeiden tutkimusbudjettiin; korostaa, että etusijalle olisi asetettava viruksen eri tyyppeihin tehoavan multivalentin rokotteen kehittäminen;
Is disappointed that in spite of the major needs for appropriations for development of a dead vaccine for the Blue Tongue virus (BTV), Council refused to approve this initiative by Parliament in its second reading; welcomes however the Commission's suggestion, expressed in the letter of executability, to incorporate the development of a new vaccine for blue tongue in the Research budget under the IPA projects; emphasises that preference should be given to the development of a multivalent vaccine, which is effective against the different types of the virus;
tukee ja pitää myönteisenä parlamentin, neuvoston ja komission sopimaa yhteistä lausumaa Life+-ohjelman väliaikaisesta rahoituksesta siinä tapauksessa, että vuoden 2007 alun ja säädöksen lopullisen hyväksymisen väliin jää lainsäädännöllinen tyhjiö;
Endorses and welcomes the joint declaration on Life+ agreed by Parliament, Council and Commission as regards the provision of interim financing in the event of a legislative gap arising between the beginning of 2007 and the final adoption of the legal act;
Otsake 3a – Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Heading 3a - Freedom, security and justice
huomauttaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, erityisesti perusoikeuksien edistäminen, yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan määrittely sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, on yksi unionin keskeisistä painopisteistä;
Points out that the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union's key priorities;
katsoo, että unionin ulkorajojen integroitu hallinto on yksi niistä tavoitteista, joihin tällä hetkellä tarvitaan kiireellisesti tukea; palauttaa näin ollen Frontex-viraston maksusitoumusmäärärahat alustavan talousarvioesityksen tasolle mutta ottaa osan varoista varaukseen erillisvirastoja koskevan yleisen lähestymistavan mukaisesti;
Considers that integrated management of the Union's external borders is one of the objectives currently requiring urgent support; accordingly restores the PDB level of commitment appropriations for the FRONTEX agency, whilst placing some funds in reserve in line with the overall approach on agencies;
Otsake 3b – Kansalaisuus
Heading 3b - Citizenship
muistuttaa, että kulttuurin, kasvatuksen, koulutuksen ja nuorison alalla toteutettava toissijaisuusperiaate on tärkeä, ja katsoo, että mielipiteiden monimuotoisuuden kunnioittaminen on ensimmäinen edellytys tehokkaalle viestintäpolitiikalle, jolla EU tuodaan lähemmäs kansalaisia; katsoo, että uusia viestintävälineitä voitaisiin käyttää vielä paremmin hyödyksi pyrittäessä kokoamaan Euroopan poliittisia päättäjiä kaikista eri poliittisista suunnista yhteen jakamaan ajatuksia; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Euronews-lähetysten hyvää kehitystä; pyytää komissiota tukemaan Euronewsin lähettämistä arabiankielisenä, jotta sekä EU:n arabiankieliset kansalaiset että Välimeren alueen arabiankielisten maiden kansalaiset voidaan tavoittaa paremmin ja jotta heille voidaan tiedottaa Euroopan unionin tavoitteista; kehottaa komissiota tekemään paremmin selkoa kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevan K-suunnitelman talousarviovaikutuksista ja toimista, joita sen yhteydessä on tarkoitus toteuttaa; pyytää komissiota julkaisemaan Internetissä tukien jaon yksityiskohdat (määrät ja saajat) kaikista toimista;
Recalls the importance of the principle of subsidiarity in the field of culture, education, training and youth, and believes that respect for pluralism of opinion is the first condition for an effective communication policy in order to bring the EU closer to citizens; considers that better use can be made of new communications media to bring together European policymakers from all political opinion to share ideas; welcomes, in this context, the gratifying development of reporting by Euronews; calls on the Commission to support the broadcasting of Euronews in Arabic, so that both Arabic-speaking members of the community in the EU and people in Arabic-speaking Mediterranean countries can be more effectively reached and informed about Europe's commitment; urges the Commission to clarify the budget implications of, and the actions to be taken under, the Plan D for Democracy Debate and Dialogue; asks the Commission to publish on the Internet the detail of allocation of subsidies (amounts and beneficiaries) for all actions;
korostaa pitävänsä tärkeänä tehokasta EU:n viestintästrategiaa ja etenkin sitä, että varmistetaan, että verkon tarjoamia välineitä voidaan käyttää mahdollisimman laajasti helpottamaan tietoihin ja ideoihin liittyvien kytkösten kehittämistä eurooppalaisten mielipidevaikuttajien ja sidosryhmien välille; panee tässä yhteydessä merkille kokeiluluonteisia tietoverkkoja koskevan pilottihankkeen, jolla pyritään parantamaan poliittisten päättäjien välistä tiedonkulkua myös Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenten välillä; katsoo, että tämän aloitteen pohjana olisi käytettävä unionin nykyisiä www-portaaleja siten, että tuodaan lisäarvoa tällä alalla jo toteutettaviin erityistoimiin;
Highlights the importance it attaches to effective EU communications strategies and specifically to ensuring that on-line mechanisms can be used to the fullest possible extent to facilitate the development of information and ideas linkages between European opinion-formers and stakeholders; notes in this connection the pilot project adopted on pilot information networks (PINs) to improve communication between policymakers, not least between European and national Parliamentarians, considers that this initiative should build upon existing European web portals in a manner that adds value to existing specific actions in this area;
kehottaa komissiota teettämään selvityksen niiden Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevien kirkkojen tilasta, joita on häpäisty, jotka on muunnettu moskeijoiksi ja joita on vahingoitettu sen jälkeen, kun Turkin armeija otti alueen haltuunsa vuonna 1974, sekä niiden arvioiduista restaurointikustannuksista Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojelusta ja säilyttämisestä annetun kannanoton
Calls on the Commission to carry out a survey on the condition and the estimated cost of restoration of the churches in the northern part of Cyprus which have been desecrated, converted into mosques or damaged since the Turkish army took control of the area in 1974, in line with the declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus
pitää kyseenalaisena komission noudattaman tiedotuspolitiikan laatua; pyytää komissiota vahvistamaan virallisesti halukkuutensa edustaa kaikkia toimielimiä ja niiden kunkin toimivaltaa asianmukaisesti;
Calls into question the quality of the information policy pursued by the Commission; requests the Commission to formally confirm its willingness to represent all institutions and their respective powers adequately;
katsoo, että EU:n olisi huolehdittava siitä, että sillä on käytössään riittävät resurssit voidakseen täyttää roolinsa "maailmanlaajuisena toimijana" omia arvojaan kunnioittaen; esittää alustavan talousarvioesityksen määrien palauttamista useisiin budjettikohtiin ja lisää maksu- ja sitoumusmäärärahoja vielä alustavan talousarvioesityksenkin määristä joillakin aloilla antaakseen sysäyksen yhteisön ohjelmien kautta toteutettaville EU:n toimille ulkopolitiikan, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla sekä asioissa, jotka liittyvät tärkeiden kehittyvien kansantalouksien kanssa harjoitettavaan liiketoimintaan ja tiedettä koskeviin vaihtoihin;
Believes that the EU should ensure that it has the wherewithal to act as a global player in keeping with its values; proposes the restoration of PDB figures on a number of lines and increases beyond the PDB in payments and in commitments in some areas with a view to boosting EU activities through Community programmes in the fields of foreign policy, development and humanitarian aid, and business and scientific exchanges with key emerging countries;
korostaa avoimuuden merkitystä käytettäessä Irakille kahden erityisrahaston kautta myönnettyjä varoja ja muistuttaa, että on seurattava tarkasti Irakin kykyä hyödyntää rahoitusta; pyytää näin ollen komissiota tiedottamaan säännöllisesti EU:n rahoittamista hankkeista ja siitä, kuinka hyvin kyseiselle maalle kohdennetut varat on pystytty hyödyntämään;
Highlights the importance of transparency in the use of the funds allocated to Iraq via the two trust funds and recalls the need to monitor closely Iraq's absorption capacity; therefore asks the Commission to provide regular information about the projects financed by the EU and the level of absorption of the funds earmarked for that country;
panee merkille, että EU:n ulkoisten toimien uusi oikeudellinen kehys edellyttää myös uutta talousarviorakennetta; pitää yleisesti ottaen myönteisenä välineiden yksinkertaistamista ja samassa yhteydessä ehdotettua uutta budjettinimikkeistöä; panee tyytyväisenä merkille myös erillisen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan välineen, joka edellyttää alustavan talousarvioesityksen nimikkeistön muuttamista; ei kuitenkaan voi hyväksyä, että eräät ehdotetuista muutoksista heikentävät aloja ja/tai alueita ja maita koskevien asioiden avoimuutta; on päättänyt tässä suhteessa tarvittavista muutoksista; pyytää komissiota toimittamaan myös toimintokohtaisen ja hakijamaakohtaisen erittelyn sekä avoimuuden lisäämiseksi vastaavan nimikkeistön kaikissa asianomaisissa budjettikohdissa; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan budjettivallan käyttäjälle säännöllisin väliajoin seurantakertomuksen sekä kahden uuden jäsenvaltion että liittymistä valmistelevien maiden edistymisestä;
Notes that the new legal framework for the EU's external actions also implies a new budget structure; welcomes in general the simplification of instruments and the new budget nomenclature proposed with it; welcomes also the presentation of a separate instrument on Human Rights and Democracy, which requires a modification of the nomenclature of the PDB; cannot accept, however, that a number of the proposed changes reduce transparency for either sectors and/or regions and countries; has decided the necessary modifications in this respect; calls on the Commission to provide also a breakdown per activity and pre-accession country and, in the interests of transparency, a corresponding nomenclature in all corresponding budget lines; moreover, calls on the Commission to provide a regular monitoring report to the budgetary authority on the progress of both the two new Member States and the pre-accession countries;
palauttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahat komission alustavan talousarvioesityksen ja neuvoston talousarvioesityksen tasolle; korostaa edellyttävänsä, että neuvosto noudattaa 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen henkeä ja kirjainta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menojen suhteen, kuten puheenjohtajien Brokin ja Lewandowskin ja ministeri Wideroosin välisessä kirjeenvaihdossa vahvistettiin;
Restores appropriations for the CFSP to the level proposed in the Commission's PDB and Council's DB; underlines that it requests the Council to comply with the letter and the spirit of the IIA of 17 May 2006 as regards the CFSP in line with the exchange of letters between Chairmen Brok and Lewandowski and Minister Wideroos;
toteaa, että vuoden 2007 talousarvion parlamentin toisessa käsittelyssä otsakkeeseen 4 ei jää liikkumavaraa ja että maksusitoumusten lisääminen vuoden 2007 aikana lisätalousarvioiden avulla edellyttäisi siksi joustovälineen käyttöönottoa; odottaa neuvoston tiedottavan sille ennakolta kattavasti ja ensisijaisesti tulevan Kosovo-operaation määrärahatarpeista;
Notes that Parliament's second reading on the 2007 budget leaves no margin remaining under heading 4 and that increased commitments through amending budgets during the course of 2007 would therefore imply recourse to the flexibility instrument; expects to be kept fully informed on a pro-active a priori basis by the Council of the financial needs for the forthcoming Kosovo mission;
panee merkille, että neuvoston alun perin ehdottamia EU:n toimielinten henkilöstömäärän leikkauksia ei toteuteta vuoden 2007 talousarviossa; tukee neuvoston kanssa annettua yhteistä lausumaa palvelukseen ottamisesta vuosien 2004 ja 2007 laajentumisen johdosta; pitää myönteisenä komission sitoumusta toteuttaa 30. huhtikuuta 2007 mennessä kattava kartoitus, jossa annetaan väliarviointi sen henkilöstötarpeista sekä yksityiskohtainen selonteko sen tuki- ja koordinointitehtäviä hoitavasta henkilöstöstä kaikilla työskentelypaikkakunnilla;
On staffing in the EU institutions, notes that the cuts in staffing levels initially proposed by the Council will not be implemented in the 2007 budget; endorses the joint declaration with the Council on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; welcomes the commitment from the Commission to carry out a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions covering all places of work by 30 April 2007;