natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY
on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
tai olla aiheuttamatta
cause the animal pain, suffering distress or lasting harm
"hankkeella" työohjelmaa, jolla on tarkoin määritelty tieteellinen tavoite ja johon liittyy vähintään yksi toimenpide;
"project' means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures;
"laitoksella" kaikenlaisia rakennelmia, rakennuksia ja rakennusryhmiä tai muita tiloja, myös tarvittaessa osittain avoimia tai kattamattomia tiloja ja liikuteltavia tiloja;
"establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
"eläimiä kasvattavalla laitoksella" laitosta, jossa eläimiä kasvatetaan käytettäväksi toimenpiteissä tai niiden kudoksen tai elinten käyttämiseksi tieteellisiin tarkoituksiin;
"breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"eläimiä toimittavalla laitoksella" laitosta, jossa ei kasvateta eläimiä, mutta joka toimittaa niitä käytettäväksi toimenpiteissä tai niiden kudoksen tai elinten käyttämiseksi tieteellisiin tarkoituksiin;
"supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"toimivaltaisella viranomaisella" kunkin jäsenvaltion tämän direktiivin täytäntöönpanon valvontaa varten nimeämää viranomaista tai viranomaisia;
"competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive;
"eettisellä lähestymistavalla" koetta edeltävää menettelyä, jonka tarkoituksena on arvioida eläinten käytön tieteellinen ja yhteiskunnallinen oikeutus ottaen huomioon ihmisen velvollisuus kunnioittaa eläimiä elävinä ja tuntevina olentoina;
"ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
"pätevällä henkilöllä" henkilöä, jota jäsenvaltio pitää pätevänä suorittamaan kulloinkin kyseessä olevan tässä direktiivissä kuvatun tehtävän;
"competent person' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive;
"pidolla" kaikkea toimintaa, joka kuuluu fenotyypiltään normaalien eläinten kasvattamiseen ja säilyttämiseen tieteellisiin tai muihin tarkoituksiin mutta jota ei itsessään katsota kokeeksi;
"husbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals, whether for scientific or other purposes, but which do not themselves constitute experiments;
"käytännöllä" toimintaa muussa kuin koetarkoituksessa tai tieteellistä toimintaa, jota ei katsota kokeeksi;
"practice' means any non-experimental activity or any scientific activity which does not constitute an experiment;
"asianmukaisesti anestesoidulla" sitä, että tuntokyky on poistettu anestesialla, joko paikallispuudutuksella tai yleisanestesialla, joka on yhtä tehokas kuin hyvän eläinlääkintätavan mukaiset menetelmät;
"properly anaesthetised' means deprived of sensation by means of anaesthesia, whether local or general, which is as effective as those used in good veterinary practice;
"protokollalla" sarjaa toimenpiteitä, jotka katsotaan kokeeksi, jolla on määritelty tavoite;
"protocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective;
"säännellyllä toimenpiteellä" kokeellista tai muuta tieteellistä toimenpidettä, joka todennäköisesti aiheuttaa rauhoitetulle eläimelle kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa;
"regulated procedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm;
"uudelleenkäytöllä" eläimen, jota on jo käytetty jossakin toimenpiteessä, käyttämistä, kun voitaisiin käyttää myös sellaista eläintä, jolle ei ole vielä tehty mitään toimenpidettä;
"re-use' means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used;
"luottamuksellisella tiedolla" tietoa, jonka julkaiseminen ilman suostumusta saattaisi vaarantaa sen omistajan tai kolmannen osapuolen oikeutetut kaupalliset tai muut edut.
"confidential information' means information, the non-consensual release of which could prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party.
Jos on olemassa
Where a method of testing,
testausmenetelmiä, kokeita tai muita tieteellisiä toimia, joihin
experimentation or other scientific activity
ei liity
not involving the use of
eläinten käyttöä
animals exists
ja jotka ovat tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi tieteellisesti luotettavia menetelmiä tai testausstrategioita
which, from a scientific point of view, is a satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought
voidaan käyttää toimenpiteen sijasta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseistä korvaavaa menetelmää käytetään
may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used
edellyttäen, että se ei ole kielletty kyseisessä jäsenvaltiossa
, provided it is not prohibited in the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankkeissa käytetään niin vähän eläimiä kuin on mahdollista vaarantamatta hankkeen tavoitteita.
Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Jäsenvaltioiden on varmistettava eläinten kasvatuksen, säilytyksen ja hoidon sekä toimenpiteissä käytettävien menetelmien parantaminen siten, että eläimille mahdollisesti aiheutuva kipu, tuska, kärsimys tai pysyvä haitta vältetään tai minimoidaan.
Member States shall ensure refinement of breeding, accommodation and care, and of methods used in procedures, eliminating or reducing to the minimum any possible pain, suffering, distress or lasting harm to the animals.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset pyrkivät 1 kohdan tavoitteeseen, kun ne käsittelevät hankkeille myönnettäviä lupia.
Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tieteellisesti luotettavia menetelmiä tai testausstrategioita, jotka eivät edellytä eläinten käyttöä, koskevaa koulutusta tarjotaan asiasta vastaaville henkilöille ja laitoksille, sekä edistettävä tällaisten menetelmien tai testausstrategioiden käyttöä.
Member States shall ensure that training is provided on the use of scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals, to appropriate persons and establishments, and promote such methods or testing strategies.
Toimenpiteitä voidaan toteuttaa vain seuraaviin tarkoituksiin:
Procedures may be carried out for the following purposes only:
perustutkimus osaamisen kehittämiseksi biologian ja käyttäytymistieteiden alalla;
basic research for the advancement of knowledge in biological or behavioural sciences;
translaatiotutkimus tai soveltava tutkimus, jonka tavoitteena on
translational or applied research with
ihmisten, eläinten tai kasvien taudin, sairauden tai muun häiriön tai näiden vaikutusten torjuminen, ehkäiseminen, diagnosointi tai hoitaminen;
the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in human beings, animals or plants;
ihmisten, eläinten tai kasvien elintoimintojen arvioiminen, selvittäminen, sääteleminen tai muunteleminen;
the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants;
maataloustuotantoa varten kasvatettavien eläinten tuotanto-olosuhteiden ja hyvinvoinnin parantaminen;
the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes;
lääkkeiden, elintarvikkeiden, rehujen ja muiden aineiden tai tuotteiden kehittäminen ja valmistus tai niiden laadun, tehokkuuden ja turvallisuuden testaus
the development, manufacture or testing of the quality, effectiveness and safety of drugs, food- and feed-stuffs and other substances or products having
2 kohdassa mainittua tavoitetta varten;
of the aims referred to in point (2);
luonnonmukaisen ympäristön suojelu ihmisten tai eläinten terveyden tai hyvinvoinnin vuoksi;
the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
ihmisten terveyden suojelu työntekijöiden tai kuluttajien kemikaaleille altistumisen yhteydessä;
the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
lajien säilyttämiseen
research aimed at preservation,
, terveyteen ja hyvinvointiin
health and welfare
tähtäävä tutkimus;
of the species;
korkea-asteen koulutus tai opetus;
higher education or training;
oikeuslääketieteelliset tutkimukset.
forensic inquiries.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläimet lopettaa luvan saanut henkilö hyväksytyssä laitoksessa siten, että eläimille aiheutuu mahdollisimman vähän kipua, tuskaa ja kärsimystä, ja
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in
tai sellaisilla muilla menetelmillä, joiden on tieteellisesti osoitettu olevan vähintään yhtä humaaneja
or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia 1 kohtaan, jos voidaan tieteellisesti perustella, että toimenpiteen tarkoitusta ei voida saavuttaa humaanilla lopettamismenetelmällä
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing
tai että on kehitetty muita, eläintensuojelun kannalta tehokkaampia menetelmiä
or that other methods providing better animal protection have been developed
Estämättä mahdollisia poikkeuksia eläimet on lopetettava siten, että niille aiheutuu mahdollisimman vähän kipua, tuskaa ja kärsimystä.
Notwithstanding any exemption, animals shall be killed with a minimum of pain, suffering and distress.
Tämän säännöksen 1 kohtaa ei sovelleta silloin, kun eläin on lopetettava kiireellisesti eläimen hyvinvointiin liittyvistä syistä.
Paragraph 1 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal welfare reasons.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kiireelliset tilanteet.
Member States shall determine the emergency circumstances referred to in the first subparagraph.
SÄÄNNÖKSET TIETTYJEN ELÄINTEN KÄYTÖSTÄ TOIMENPITEISSÄ
PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES
Muut uhanalaiset lajit kuin kädelliset
Endangered species other than non-human primates
liitteessä A lueteltuja uhanalaisia lajeja, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
toimenpiteen tarkoitus on 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 3 kohdassa tai
the procedure has one of the purposes referred to in points (2)(a), (3) or
mainittu tarkoitus;
of Article 5;
Tätä artiklaa ei sovelleta mihinkään kädellislajiin.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
käyttää toimenpiteissä, lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
hakija perustelee
the applicant provides
ja eettisesti
and ethical
, että toimenpiteen tarkoitusta ei voida saavuttaa käyttämällä muita lajeja kuin kädellisiä.
justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimenpiteissä ei saa käyttää ihmisapinoita, jollei
Notwithstanding paragraph 1, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in
jäsenvaltioita kuullen kädellisten käyttöä toimenpiteissä ja julkaisee tarkastelun tulokset.
, the Commission shall, in consultation with Member States, conduct a review of the use of non-human primates in procedures and publish the results thereof.
Toimenpiteissä ei saa käyttää luonnosta pyydystettyjä eläimiä.
Animals taken from the wild shall not be used in procedures.
Toimenpiteitä varten kasvatetut eläimet
Animals bred for use in procedures
Komissio toteuttaa
The Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of implementation of the requirements set out in subparagraphs 2 and 3,
Mikäli toteutettavuus on varmistettu -1 alakohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella
Where feasibility is established
liitteessä III esitetyistä päivämääristä lähtien
, as from the dates to be set in Annex III
jäsenvaltioiden on ▌varmistettava, että toimenpiteissä voidaan käyttää kyseisessä liitteessä lueteltuja kädellisiä vain, kun ne
, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are
on hankittu itsensä ylläpitävistä kannoista
sourced from self-sustaining colonies
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia 1
Competent authorities may grant exemptions from
eläintieteellisin, eläinten hyvinvointia koskevin perustein tai
veterinary justification for reasons of animal welfare or on the basis of a
tieteellisin perustein.
scientific justification.
Kotieläinlajien villit ja villiintyneet yksilöt
Stray and feral animals of domestic species
Kotieläinlajien villejä ja villiintyneitä yksilöitä ei saa käyttää toimenpiteissä.
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Eläinten ruhojen, kudosten ja elimien käyttö koulutuksessa ja opetuksessa
Use of cadavers, tissue and organs of animals for training purposes
Korkea-asteen koulutuksessa ja opetuksessa voidaan käyttää eläinten ruhoja, kudoksia ja elimiä ainoastaan, jos ne ovat peräisin [eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä] … päivänä …kuuta … annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009
For higher education and training purposes, the cadavers, tissue and organs of animals may be used only if they come from animals slaughtered in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No .../2009 of
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpiteet toteutetaan aina
Member States shall ensure that procedures are always carried out in ▌establishments
3 artiklassa määritellyissä
as defined in Article 3
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksen ensimmäiseen alakohtaan tieteellisin perustein.
The competent authority may grant an exemption from the first subparagraph on the basis of scientific justification.
Toimenpiteet voidaan toteuttaa vain hankkeen puitteissa.
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Toimenpiteissä käytettävät menetelmät
Methods used in procedures
Toimenpiteen päättymistä kuolemaan on mahdollisuuksien mukaan vältettävä, ja sen sijaan on pyrittävä siihen, että toimenpide päättyy varhaisemmassa vaiheessa ja humaanimmalla tavalla.
Death as the end-point in a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Jos toimenpiteen päättymistä kuolemaan ei voida estää, toimenpide on suunniteltava siten, että se johtaa mahdollisimman harvan eläimen kuolemaan.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.
tarpeen vaatiessa
, where appropriate,
kaikki toimenpiteet toteutetaan käyttäen yleisanestesiaa tai paikallispuudutusta
all procedures are carried out under general or local anaesthesia
tai muita menetelmiä, jotka saattavat lievittää kipua tai minimoida kärsimyksen
or using other methods that may alleviate pain or minimise suffering
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimenpiteet voidaan toteuttaa ilman anestesiaa seuraavin edellytyksin:
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia
jos anestesia ei ole toimenpiteen tavoitteen mukaista, paitsi jos toimenpide tuottaa vakavia vammoja, jotka saattavat aiheuttaa voimakasta kipua.
) where anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure unless the procedure involves serious injuries that may cause severe pain.
Jos toimenpide toteutetaan ilman anestesiaa, on kipulääkkeillä tai muulla asianmukaisella menetelmällä varmistettava,
If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used
mikäli tämä on hyödyksi eläimelle,
wherever this would be beneficial to the animal
että välttämätön kipu, tuska ja kärsimys ovat mahdollisimman vähäiset.
to ensure that unavoidable pain, suffering and distress are kept to a minimum.
Eläimelle, joka saattaa kärsiä ▌kipua anestesian vaikutuksen loputtua, on annettava ennalta ehkäisevää ja leikkauksen jälkeistä kipulääkitystä tai muuta asianmukaista kivunlievitystä, mikäli se on toimenpiteen tavoitteen mukaista.
An animal, which may suffer ▌pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Toimenpiteiden vakavuuden luokittelu
Classification of severity of procedures
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki toimenpiteet luokitellaan ▌luokkaan "enintään lievä", "kohtalainen"
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate'
liitteen IX mukaisesti
in conformity with Annex IX
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että "vakaviksi"
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are
luokiteltavat toimenpiteet ovat tieteellisesti perusteltuja ja niiden eettisyyttä valvotaan
scientifically justified, and ethically monitored
, jos kipu, tuska tai kärsimys todennäköisesti
if the pain, suffering or distress is likely to be
on enemmän kuin ohimenevää
more than transient
Toimenpiteet, jotka suoritetaan yleisanestesiassa ja joiden päätteeksi eläin lopetetaan humaanilla menetelmällä ilman, että se voi palata tajuihinsa, saavat luokituksen "ei toipumista".
Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".
12 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta
12 months after the entry into force of this Directive
luokitusperusteita kansainvälisten luokitusten perusteella ja Euroopan unionissa kehitettyjen hyvien käytäntöjen mukaisesti
as referred to in Annex IX on the basis of international classifications and in line with best practices developed within the European Union
Tällaisiin luokitteluperusteisiin kuuluu kivun voimakkuuden yläraja, jonka ylittävät toimenpiteet kielletään.
Such criteria shall include an upper limit of severity beyond which procedures on animals will be prohibited.
18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
18 months after the entry into force of this Directive.
mennessä 54 artiklan 4 kohdassa
Article 54(4)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläintä,
Member States shall ensure that an animal
, voidaan käyttää uudelleen
, when a different animal on which no
voitaisiin käyttää sellaista eläintä, jolle ei ole vielä tehty mitään
be used, may be re-used in
voidaan osoittaa, että eläimen yleinen terveydentila ja hyvinvointi ovat palautuneet täysin ennalleen;
it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi tieteellisin perustein sallia eläimen uudelleenkäytön, mikäli
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal
eläimelle suoritettu edellinen toimenpide on luokiteltu enintään "kohtalaiseksi"
where the previous procedure performed on the animal is classified as up to 'moderate"
" tai "ei toipumista".
' or as 'non-recovery'.
Toimenpiteen päättyminen
End of the procedure
Toimenpiteen katsotaan päättyneen, kun toimenpiteestä ei enää tehdä havaintoja, tai uusien muuntogeenisten eläinlinjojen osalta silloin, kun voidaan tieteellisesti osoittaa, ettei eläimille aiheudu haittavaikutuksia.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
Toimenpiteen päätteeksi eläinlääkärin tai muun pätevän henkilön on päätettävä, pidetäänkö eläin hengissä vai lopetetaanko se humaanilla menetelmällä.
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
toimenpiteen päätyttyä
At the end of a procedure
lopetettava humaanilla menetelmällä, jos se todennäköisesti tulee kärsimään jatkuvaa kipua tai tuskaa.
an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Jos eläin pidetään hengissä, sen on saatava terveydentilansa mukainen hoito ja säilytys ja se on saatettava eläinlääkärin tai muun pätevän henkilön valvontaan.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive the care and accommodation appropriate to its state of health and be placed under the supervision of a veterinarian or another competent person.
kannustettava perustamaan
encourage the establishment of
ohjelmia humaanilla menetelmällä lopetettujen eläinten elinten ja kudosten jakamiseksi.
programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Eläinten päästäminen vapaaksi ja sijoittaminen perheisiin
Setting free of animals and re-homing
Jäsenvaltiot voivat sallia toimenpiteissä käytettyjen tai niihin tarkoitettujen eläinten päästämisen vapaaksi
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be
alkuperäiseen elinympäristöönsä, palauttamisen lajille sopivaan tuotantojärjestelmään
released into their original habitat, returned to a husbandry system appropriate to the species,
tai sijoittamisen perheisiin, mikäli seuraavat edellytykset täyttyvät:
or re–homed provided that the following conditions are met:
eläimen terveydentila sallii sen;
the state of health of the animal allows it;
siitä ei aiheudu vaaraa kansanterveydelle tai ympäristölle;
there is no danger to public health or the environment;
eläimen hyvinvointi turvataan mahdollisimman hyvin
the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal
kyseiset eläimet eivät ole muuntogeenisiä koe-eläimiä eivätkä kädellisiä.
the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Henkilöiden hyväksyminen
Authorisation of persons
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilöt saavat toimivaltaiselta viranomaiselta
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority
tai valtuutetulta viranomaiselta
or the delegated authority
luvan, ennen kuin he toteuttavat mitään seuraavista tehtävistä:
before they carry out any of the following functions:
toimenpiteiden ja hankkeiden valvonta tai suunnittelu;
the supervision or design of procedures and projects;
eläinten hoitajien valvonta.
the supervision of those taking care of animals.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on lupaa varten asianmukainen
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate
eläinlääketieteellinen tai tieteellinen
veterinary or scientific
koulutus ja
education and training and have