natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
hyväksyy komission ehdotuksen elintarvikehygienian osalta sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. kesäkuuta 2008.
Position of the European Parliament of 5 June 2008.
(EY) N:o 852/2004 EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
1; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p.
Tämä koskee etenkin pieniä yrityksiä, jotka myyvät tuotteitaan pääasiassa suoraan loppukuluttajille, esimerkiksi leipomoita, lihakauppoja, ruokatavarakauppoja, kojuja, ravintoloita ja baareja, jotka ovat mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises OJ L 124, 20.5.2003, p.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: ▌
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ▌
Lisätään asetukseen (EY) N:o 852/2004 uusi johdanto-osan 15 a kappale seuraavasti:
In Regulation (EC) No 852/2004, the following new recital shall be inserted:
On tärkeää, että toimivaltaiset viranomaiset sallivat tässä asetuksessa ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja 5 kohdassa tarkoitetun joustavuuden varsinkin sellaisten yritysten tapauksessa, jotka ovat mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikroyrityksiä
It is important that the competent authorities allow for the implementation of the flexibility provided for in this Regulation, especially in Article 5(2)(g) and (5), in particular in relation to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta ( KOM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0292 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0154/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2007 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/97/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/97/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 1933/2006 ja komission asetusten (EY) N:o 964/2007 ja (EY) N:o 1100/2006 muuttamisesta ( KOM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0857 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0051/2008 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
Johdanto-osa – 1 a kappale (uusi)
Recital 1 a (new)
Perustamisestaan lähtien yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on ollut yksi EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikan keskeisistä välineistä, joilla autetaan kehitysmaita vähentämään köyhyyttä luomalla tuloja kansainvälisen kaupan avulla ja edistetään kehitysmaiden kestävää kehitystä tukemalla teollisuuden kehitystä ja kehitysmaiden talouksien monipuolistamista.
Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja siten myös yleisen tullietuusjärjestelmän päätavoitteena on myötävaikuttaa – edistämällä kehitysmaiden talouksien monipuolistamista ja niiden osallistumista maailmankauppaan – vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, köyhyyden poistamiseen sekä kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon edistämiseen kehitysmaissa.
The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Johdanto-osa – 6 a kappale (uusi)
Recital 6 a (new)
Jotta yleisen tullietuusjärjestelmän käyttöaste nousisi ja tehokkuus lisääntyisi ja jotta kehitysmaat voisivat hyötyä kansainvälisestä kaupasta ja etuusjärjestelyistä, Euroopan unionin olisi pyrittävä tarjoamaan näille maille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille asianmukaista teknistä apua.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs), with adequate technical assistance.
Johdanto-osa – 8 a kappale (uusi)
Recital 8 a (new)
Niiden yleissopimusten täytäntöönpanoa, joihin viitataan kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevassa erityisessä kannustusmenettelyssä, olisi tuettava teknisellä avulla.
Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Johdanto-osa – 10 a kappale (uusi)
Recital 10 a (new)
Niihin kehitysmaihin, jotka täyttävät 31 päivän lokakuuta 2008 jälkeen edellytykset saada oikeuden kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn, olisi sovellettava ylimääräisiä tullietuuksia siitä lähtien, kun ne täyttävät kyseiset edellytykset.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Muiden kuin arkojen tuotteiden tullien suspendoimista olisi jatkettava ja arkojen tuotteiden
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
, että käyttöaste pysyy tyydyttävänä samalla kun otetaan huomioon asianomaisten yhteisön tuotannonalojen tilanne.
same time taking account of the situation of the respective Community industries.
tullit olisi asetettava siten
be set in such a way as
, että käyttöaste pysyy tyydyttävänä samalla kun otetaan huomioon asianomaisten yhteisön tuotannonalojen tilanne.
to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
Johdanto-osa – 15 a kappale (uusi)
Recital 15 a (new)
Etuuksien heikentymisen ehkäisemiseksi komission olisi harkittava nykyisin "aroiksi" luokiteltujen tuotteiden siirtämistä tulevassa asetuksessa "muiden kuin arkojen" tuotteiden luokkaan.
In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Johdanto-osa – 19 kappale
Recital 19
Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi ei edunsaajamaan pitäisi saada etuuksia sekä yleisestä tullietuusjärjestelmästä että vapaakauppasopimuksesta, jos tällainen sopimus kattaa vähintään kaikki nykyisestä tullietuusjärjestelmästä kyseiselle maalle koituvat etuudet.
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi ei edunsaajamaan pitäisi saada etuuksia sekä yleisestä tullietuusjärjestelmästä että vapaakauppasopimuksesta, jos tällainen sopimus kattaa vähintään kaikki nykyisestä tullietuusjärjestelmästä kyseiselle maalle koituvat etuudet
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
Johdanto-osa – 21 a kappale (uusi)
Recital 21 a (new)
Alkuperäsääntöjä olisi tarkistettava siten, että niissä otetaan huomioon alueiden välinen ja maailmanlaajuinen kumulaatio ja maan mahdollisuus saada suosituimmuuskohtelua GSP:n, GSP+:n ja EBA:n (Kaikki paitsi aseet) mukaisesti, vaikka se ei olisikaan lopullinen vientimaa edellyttäen, että tuotteet saavat kyseisessä maassa huomattavaa lisäarvoa.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
Tarkistuksen yhteydessä myös tiettyjen tuotteiden kaksinkertaista jalostusprosessia koskeva vaatimus olisi poistettava.
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
Johdanto-osa – 21 b kappale (uusi)
Recital 21 b (new)
Komission olisi Maailman kauppajärjestössä pyrittävä ensisijaisesti saamaan aikaan sopimus niiden alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamisesta, joissa määrätään kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden etuuskohtelusta.
The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
AKT:n ja Euroopan unionin välisen kumppanuussopimuksen 37 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio on sitoutunut tutkimaan kaikki mahdolliset vaihtoehdot, jotta maat, jotka eivät kuulu vähiten kehittyneisiin maihin ja jotka eivät ole tehneet talouskumppanuussopimusta, voisivat hyötyä sellaisesta kaupan alan kehyksestä, joka tarjoaa vähintään samanarvoiset kauppaetuudet kuin Cotonoun sopimus.
Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an Economic Partnership Agreement to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen antamisajankohtana käytettävissä olleiden viimeisimpien vertailukelpoisten ja mukautettujen tietojen perusteella edunsaajamaat, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt perusteet.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Komissio julkaisee vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon edunsaajamaista, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt perusteet.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
3 artikla − 2 kohta
Article 3 − paragraph 2
Jos edunsaajamaa tekee yhteisön kanssa etuuskohteluun oikeuttavan kauppaa koskevan sopimuksen,
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
johon sisältyvät
which covers
vähintään kaikki kyseiselle maalle GSP-järjestelmässä vahvistetut etuudet
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country,
kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on ensisijaista edellyttäen, että sillä pannaan tosiasiallisesti täytäntöön ja tarvittaessa konsolidoidaan
, the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates
3 artikla − 3 kohta
Article 3 − paragraph 3
edunsaajamaiden luettelosta.
from the list of beneficiary countries.
edunsaajamaiden luettelosta
from the list of beneficiary countries
Järjestelmän vaikutuksen parantamiseksi komissio antaa kehitysmaille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille asianmukaista teknistä apua niiden institutionaalisten ja lainsäädännöllisten valmiuksien kehittämiseen, joita tarvitaan hyödyn saamiseksi kansainvälisestä kaupasta ja yleisestä tullietuusjärjestelmästä.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Alkuperäsääntöjä koskevan järjestelmän muoto, sisältö ja menettelyt tarkistetaan säännöllisesti, jotta voidaan arvioida järjestelmän vaikutusta yleisen tullietuusjärjestelmän käyttöasteisiin ja jotta se palvelisi paremmin taloudellisen kehityksen edistämistavoitetta.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Komissio asettaa Maailman kauppajärjestössä etusijalle alkuperäsääntöjen sellaisen yhdenmukaistamisen, jolla suosituimmuuskohtelu tuodaan kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden ulottuville.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Teknistä apua on annettava myös edunsaajiksi kelpoisten kehitysmaiden auttamiseksi täyttämään kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan uuden erityisen kannustusmenettelyn ratifiointia ja tehokasta täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
valvontaelinten suositukset.
recommendations by monitoring bodies.
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä ja hyvissä ajoin ennen seuraavasta asetuksesta käytävää keskustelua
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Euroopan parlamentille ja
European Parliament and to the
neuvostolle näiden yleissopimusten
Council, a report on the status of ratification
ratifiointi- ja täytäntöönpanotilannetta
and implementation
koskevan kertomuksen,
of such conventions,
jossa on tiedot kustakin erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaasta.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Tarvittaessa komissio sisällyttää kertomukseen
Where appropriate, the Commission shall include
valvontaelinten suositukset
recommendations by monitoring bodies
siitä, olisiko yksittäisten maiden toteutettava lisätoimenpiteitä yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
9 artikla − 1 kohta − a alakohta
Article 9 − paragraph 1 − point a
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä, ja
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008
taikka maat tai alueet, jotka täyttävät 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt ehdot, kyseisen ajankohdan jälkeen vuosittain,
, or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis
10 artikla − 1 kohta
Article 10 − paragraph 1
10 artikla − 3 kohta
Article 10 − paragraph 3
Komissio julkaisee 15 päivään joulukuuta 2008 mennessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa on luettelo maista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio julkaisee 15 päivään joulukuuta 2008 mennessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen,
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union
jossa on luettelo maista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons,
kyseisen maan pyynnöstä
if that
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons
pyynnön esittäneelle maalle ja Euroopan parlamentille
and inform the requesting
Komissio julkaisee vuotuisen kertomuksen väliaikaisista etuuksien peruuttamisista ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States.
Euroopan parlamentti,
the European Parliament
komissio tai jäsenvaltio saa tietoja, joiden perusteella etuuksien väliaikainen peruuttaminen voi olla oikeutettua ja jos
the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the
Euroopan parlamentti,
European Parliament, the
komissio tai jäsenvaltio katsoo, että on olemassa riittävät perusteet tutkimukselle, se ilmoittaa asiasta komitealle
Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee
ja pyytää neuvotteluja.
and request consultations.
17 artikla − 2 kohta
Article 17 − paragraph 2
Neuvottelujen jälkeen komissio voi kuukauden kuluessa päättää tutkimuksen vireillepanosta 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month's time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Edellä 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen syiden perusteella komissio panee tutkimuksen vireille ilman eri toimenpiteitä kaikissa tapauksissa, joissa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjen noudattamista seuraava komitea on antanut niin sanotun erityislausekkeen edunsaajamaasta, joka ei noudata työntekoon liittyviä perusnormeja.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a "special paragraph" to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, myös saatavilla olevat
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions
muiden Euroopan unionin toimielinten sekä
of the other European institutions and
YK:n, ILO:n ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen eri valvontaelinten tekemät arviot, huomiot, päätökset, suositukset ja päätelmät.
of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komissio voi tarkistaa saamansa tiedot talouden toimijoilta
The Commission may verify the information received with economic operators
, kansalaisyhteiskunnan edustajilta, mukaan lukien työmarkkinaosapuolilta,
, representatives of civil society (including the social partners)
ja kyseiseltä edunsaajamaalta.
and the beneficiary country concerned.
Komissio antaa päätelmistään kertomuksen komitealle
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
Jos komissio pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
Jos komissio pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee,
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit
ilmoitettuaan asiasta Euroopan parlamentille,
- after having informed the European Parliament -
asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa.
an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
20 artikla − 7 kohta
Article 20 − paragraph 7