natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta ( KOM(2006)0744 ) sekä yhteenvedon yhteisön kuluttajansuojalainsäädännöstä (vertailuanalyysi http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf
having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and the EU Consumer Law Compendium – comparative analysis http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.
ottaa huomioon voimassa olevan, kuluttajansuojaa, sähköistä kaupankäyntiä ja tietoyhteiskunnan kehittämistä koskevan yhteisön lainsäädännön,
having regard to Community law on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society,
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aiheesta "Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet" EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 109.
having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
sekä 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0287 .
and of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment Text adopted, P6_TA(2007)0287 .
ottaa huomioon kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta Euroopan parlamentissa 10. huhtikuuta 2007 järjestetyn julkisen kuulemisen,
having regard to the public hearing on the review of the European consumer acquis held at the European Parliament on 10 April 2007,
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0281/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0281/2007 ),
katsoo, että tämän säännöstön tarkistamisen pääasiallisena tavoitteena on saada luotua todelliset kuluttajien sisämarkkinat varmistamalla korkeatasoisen kuluttajansuojelun ja yritysten kilpailukyvyn välinen tasapaino,
whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises,
ottaa huomioon, että 90 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä on hyvin pieniä yrityksiä, joille on luonteenomaista suora ja luottamuksellinen suhde kuluttajaan ja jotka toimivat yleensä kuluttajien välittömässä läheisyydessä, ja että nämä piirteet on otettava huomioon tarkistettaessa kuluttajansuojaa koskevaa yhteisön säännöstöä,
whereas 90% of enterprises in Europe are very small enterprises, which by their nature establish a direct relationship of trust with the consumer, and are generally very local, and whereas account should be taken of these specific characteristics in the context of the review,
katsoo, että yhdenmukaistamisen vähimmäistason saavuttamista koskevalla toimintatavalla ei saavuteta yhdenmukaistamista koskevaa tavoitetta, ja ottaa huomioon, että kahdenkymmenen kehitysvuotensa aikana kuluttajansuojaa koskevalla lainsäädännöllä ei ole saatu luotua yhdennettyjä ja sisäisiä vähittäismarkkinoita, jotka hyödyttäisivät kansalaisia,
whereas the minimum harmonisation approach does not achieve the aim of harmonisation and in 20 years of evolving consumer law has not been able to create an integrated internal retail market that benefits the public,
katsoo, että vihreässä kirjassa mainittuja kahdeksaa kuluttajansuojadirektiiviä Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 31).
whereas the eight consumer protection directives Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ L 372, 31.12.1985, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/44/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista (EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12).
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p.
suhtautuu päättäväisesti siihen, että sisämarkkinat toteutetaan yhteisön 493 miljoonan kuluttajan hyväksi ja että kaikki jäljellä olevat kilpailun esteet poistetaan sopimus- ja kauppaoikeuden alalla,
whereas it is determined to complete the European internal market, for the benefit of the Community's 493 million consumers, and to remove remaining restrictions on competition in contract and commercial law,
katsoo, että Euroopan unionin kansalaisten luottamuksen vahvistamiseksi sisämarkkinoita kohtaan on parannettava oikeusvarmuutta niin kuluttajien kuin talouden toimijoidenkin kannalta ja varmistettava, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan tehokkaalla tavalla,
whereas, in order to enhance European citizens' confidence in the internal market, legal certainty, both for consumers and economic operators, needs to be increased and the legislation in force needs to be effectively applied,
katsoo, että tämän kuluttajasopimusoikeutta koskevan tarkistamisen perustana olisi oltava tällä hetkellä käynnissä oleva työ sopimusoikeuden alalla ja yhteisen viitekehyksen luominen eurooppalaista sopimusoikeutta varten ja että tarkistamisen olisi liityttävä tähän johdonmukaisesti,
whereas the review, which will deal with consumer contract law, should utilise the current work on contract law and the creation of a common frame of reference (CFR) for European contract law, and should be integrated coherently therewith,
panee tyytyväisenä merkille kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkistamista käsittelevän vihreän kirjan ja erityisesti siinä esitetyn tavoitteen ammatinharjoittajia ja kuluttajia koskevan sääntelyjärjestelmän nykyaikaistamisesta, yksinkertaistamisesta ja parantamisesta rajatylittävän kaupan helpottamiseksi ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi;
Welcomes the Commission's Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, particularly the stated goal of modernising, simplifying and improving the regulatory regime for professionals and consumers, thus facilitating cross-border trade and strengthening consumer confidence;
SÄÄNNÖSTÖN TARKISTAMISEN LAAJUUS
SCOPE OF THE REVIEW OF THE ACQUIS
täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, jossa käsitellään kuluttajien luottamukseen liittyviä kysymyksiä;
, identifying questions relating to consumer confidence;
pitää tärkeänä, että yhteisön lainsäätäjä ryhtyy toimiin poistaakseen kaikki tarkasteltavien kuluttajadirektiivien väliset epäjohdonmukaisuudet;
Believes that it is essential for the Community legislature to take action to eradicate any inconsistencies that exist between the consumer directives under review;
ja muihin, alkuperämaaperiaatteeseen perustuviin välineisiin;
and those based on the country of origin principle (such as the e-commerce Directive);
ilmaisee kannattavansa yhdistelmälähestymistapaa eli laaja-alaista välinettä, jonka avulla pyritään ensisijaisesti tekemään voimassa olevasta lainsäädännöstä johdonmukaista ja jonka avulla voidaan poistaa puutteet kokoamalla pysyvästi yhteen kaikille direktiiveille yhteiset kysymykset; katsoo, että erityiskysymyksiä, jotka eivät kuulu laaja-alaisen välineen soveltamisalaan, on edelleen käsiteltävä erikseen alakohtaisissa direktiiveissä;
Expresses its preference for the adoption of a mixed or combined approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of the existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all the directives; considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives;
katsoo, että laaja-alaista välinettä on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti ja sen tehokkuutta ja vaikutuksia on arvioitava mahdollisesti tarvittavaa tarkistamista varten;
Considers that the horizontal instrument should be regularly reviewed and its effectiveness and impact evaluated, with a view to a revision if necessary;
vastustaa sitä, että yhteisön säännöstön tarkistamista käytetään verukkeena voimassa olevien alakohtaisten direktiivien soveltamisalan laajentamiselle tai että sen nojalla annetaan uusia direktiivejä;
Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;
katsoo, että laaja-alaista välinettä pitäisi soveltaa mahdollisimman laajalla tavalla kaikkiin kuluttajien kanssa tehtyihin sopimuksiin, olipa kyse sitten maan rajojen sisällä tehdyistä tai rajat ylittävistä kaupoista, jotta voidaan välttää uusi monimutkainen osatekijä, joka syntyisi, jos kuluttajille luotaisiin uudet oikeudelliset järjestelmät, jotka poikkeavat toisistaan oikeustoimen luonteen mukaan;
Considers that the horizontal instrument should be applied as widely as possible to all consumer contracts, whether for national or cross-border transactions, in order to avoid introducing a further element of complexity by imposing different legal regimes on consumers depending on the nature of the transaction;
muistuttaa, ettei yhdenmukaistaminen saa johtaa siihen, että tiettyjen kansallisten säädösten mukainen kuluttajansuojan taso laskee, vaan sen avulla olisi saavutettava kaikissa jäsenvaltioissa yhtäläinen kuluttajansuojan taso;
Points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection as achieved under certain national laws, but should lead to a comparable level of consumer protection in all Member States;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen laaja-alaisesta välineestä ja myöntää tämän kuluttajien oikeuksia koskevaksi perusdirektiiviksikin sanotun direktiivin mahdolliset edut; ehdottaa, että laaja-alaisen välineen, joka koskee monialaisia politiikan aloja ja jonka tarkoituksena on auttaa lisäämään terminologian yhdenmukaisuutta ja poistaa porsaanreikiä ja epäjohdonmukaisuuksia, olisi perustuttava kohdistetun ja täysimääräisen yhtenäistämisen periaatteelle;
Welcomes the Commission's proposal for a horizontal instrument and acknowledges the possible advantages of what some have termed a basic 'consumer rights' directive; suggests that the horizontal instrument with cross-cutting policy areas, which should help to increase the coherence of terminology and remove loopholes and inconsistencies, should start from the principle of full targeted harmonisation;
ehdottaa, että tämän tarkistamisen kohteena olevat alakohtaiset välineet perustuisivat minimaalisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, kun kyse on koordinoiduista aloista; panee kuitenkin merkille, että tämä ei sulje pois maksimaalista kohdennettua yhdenmukaistamista silloin, kun se on välttämätöntä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien etujen kannalta;
Suggests that sectoral tools that are being reviewed should be based on the principle of minimum harmonisation, combined with the principle of mutual recognition where the coordinated area is concerned; notes, however, that this does not exclude full targeted harmonisation where this proves necessary in the interests of consumers and professionals;
muistuttaa, että muilla kuin koordinoiduilla aloilla sovelletaan tällä hetkellä säädöksiä, jotka on vahvistettu kansainvälisessä yksityisoikeudessa, erityisesti sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta lainsäädännöstä 19. kesäkuuta 1980 tehdyssä Rooman yleissopimuksessa (Rooma I); toteaa, että tähän liittyen on meneillään olevien keskustelujen yhteydessä vältettävä eroavuuksia kyseisen yleissopimuksen ja yhteisön erityissäädösten välillä;
Points out that as the law stands at present as regards the non-coordinated areas, the applicable law is determined by the rules of international private law, in particular the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations (Rome I); in this regard it will be important, during the current discussions, to avoid divergences between this Convention and specific Community legal acts;
suosittelee, että alakohtaisiin välineisiin sisällytettäisiin sisämarkkinoita koskeva lauseke, jotta kuluttajat voivat hyötyä sisämarkkinoista täysimääräisesti;
Recommends the inclusion, in the sectoral instruments, of an internal market clause to allow consumers to benefit fully from the internal market;
panee merkille, että vihreän kirjan liitteen 1 kohdat 4 ja 5 sisältävät laajan luettelon sopimusoikeudellisista, kuluttajasopimuksiin oleellisesti liittyvistä aiheista, että osa näistä aiheista on jo mukana yhteistä viitekehystä koskevassa työssä ja että monet kysymyksistä ovat luonteeltaan hyvin poliittisia niin, että jos jokin yleinen sääntö muodostaisi osan EU:n tasolla yhtenäistettyä välinettä, tarvittaisiin laajaa keskustelua ja asian käsittelyä myös julkisuudessa;
Notes that Annex 1 to the Green Paper contains at points 4 and 5 an extensive list of contractual issues relevant to consumer contracts, that some of those issues have already formed part of the work on the CFR and that many are of a highly political nature where, were any general rule to form part of a harmonised instrument at EU level, there would need to be extensive (including public) debate and consideration;
kannattaa kaikkia kuluttajasopimuksia koskevien monialaisten periaatteiden sisällyttämistä laaja-alaiseen välineeseen silloin, kun niillä voidaan parantaa johdonmukaisuutta: esimerkiksi yhteiset määritelmät, yleiset säännökset tietovaatimuksista ja peräytymis- tai peruutusoikeuden ominaispiirteiden määrittely;
Is in favour of certain cross-cutting principles, applicable to all consumer contracts, being included in the horizontal instrument if they make that instrument more coherent, e.g. common definitions and general rules covering information requirements and the way the law on termination and withdrawal operates;
Kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan määritelmät
Definitions of consumer and professional
katsoo, etteivät kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan määritelmät ole johdonmukaiset sen paremmin yhteisön lainsäädännössä kuin kansallisissa lainsäädännöissäkään ja että nämä käsitteet on tärkeää selventää laaja-alaisessa välineessä, sillä ne ratkaisevat kuluttajansuojalainsäädännön soveltamisalan;
Considers that the definitions of 'consumer' and 'professional' are not consistent either in Community legislation or in national legislation, and that it is essential to clarify these concepts in the horizontal instrument given that they determine the scope of consumer law;
katsoo, että kuluttajana on pidettävä jokaista luonnollista henkilöä, jonka toiminta ei liity hänen ansiotyöhönsä; katsoo myös, että elinkeinonharjoittajaksi on luettava jokainen henkilö, jonka toiminta liittyy hänen ansiotyöhönsä;
Considers that a consumer should be defined as any natural person acting for purposes which are outside their trade, business or profession; and considers that a professional should be defined as any person acting for purposes relating to their trade, business and profession;
ehdottaa lisäksi, että laaja-alaiseen välineeseen sisällytetään muitakin määritelmiä, kuten "kirjallinen muoto" ja "kestävä tallennusväline";
Furthermore, supports the inclusion in the horizontal instrument of further definitions such as 'written form' and 'durable media';
Vilpitöntä mieltä ja lojaalisuutta koskeva yleislauseke
General clause of good faith and fair dealing
vastustaa sitä, että laaja-alaiseen välineeseen lisätään kuluttajasopimuksiin sovellettava vilpitöntä mieltä ja lojaalisuutta koskeva yleinen lauseke;
Opposes the insertion in the horizontal instrument of a general clause of good faith and fair dealing applicable to consumer contracts;
katsoo, että ei ole aiheellista soveltaa kohtuuttomista sopimusehdoista laadittuja sääntöjä yksilöllisesti neuvoteltuihin ehtoihin, jotta ei rajoitettaisi osapuolten sopimusvapautta tehdä sopimuksia;
Does not consider it appropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms so as to restrict the freedom of the contracting parties to conclude contracts;
Luettelo ehdoista
List of terms
katsoo, että jotta kuluttajien luottamusta sisämarkkinoita kohtaan voidaan vahvistaa, on otettava käyttöön väline, joka suojaa heitä aikaisempaa paremmin, ja säilytettävä samalla liikkumavaraa; kehottaa komissiota tutkimaan ensin mallia, johon sisältyy sekä musta lista, kielletyistä ehdoista että harmaa lista lähtökohtaisesti kohtuuttomiksi oletetuista ehdoista ja toinen harmaa lista muista ehdoista, joiden kohtuuttomuuden kuluttaja voi osoittaa kanneteitse yhdenmukaistettujen ja ennalta määrättyjen kriteerien pohjalta;
Considers that, in order to boost consumer confidence in the internal market, arrangements affording more protection should be introduced, while retaining a degree of flexibility; requests the Commission to carry out further examination of the use of a combination of a black list of banned terms and a grey list of terms presumed to be unfair and other terms which consumers could demonstrate to be unfair by means of legal action, on the basis of previously determined and uniform criteria;
22 sopimusvapauden periaate huomioon ottaen vastustaa ajatusta ulottaa kohtuuttomuuden arviointi kaikkiin sopimuksen olennaisiin ehtoihin, myös niihin, jotka koskevat sopimuksen päätarkoitusta ja hinnan asianmukaisuutta suhteessa vastineeseensa;
Rejects the idea of extending the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price, having regard to the principle of contractual freedom;
Tietojen antamatta jättämistä seuraavat sopimukseen kohdistuvat vaikutukset
The contractual effects of failure to provide information
arvioi, että tässä vaiheessa on vaikeaa laatia tietojen antamatta jättämisen seurauksena sopimukseen kohdistuvista vaikutuksista yleistä lainsäädäntöä, jossa otettaisiin huomioon kunkin sopimuksen erityispiirteet;
Considers that at this stage it is very difficult to determine general rules on the contractual effects of failure to provide information which take into account the characteristics of each contract;
Määräajan pituus ja sen laskemista koskevat säännöt
Duration and the method of calculating the withdrawal period
korostaa, että määräajan alkamista ja laskemista koskevat säännöt on yhtenäistettävä asettamalla etusijalle kalenteripäiviin perustuva laskentatapa oikeustoimiin liittyvän oikeusvarmuuden vahvistamiseksi;
Underlines the need to standardise the methods for triggering and calculating the withdrawal period by giving priority to calculation according to calendar days in order to enhance the legal certainty of transactions;
katsoo, että määräaikojen pituudet on yhtenäistettävä silloin, kun se on objektiivisesti perusteltua;
Considers that the length of the period should be harmonised where this is justified by the circumstances;
Menettely peruutusoikeutta käytettäessä
Methods of exercising the right of withdrawal
korostaa, että kuluttajien luottamus sisämarkkinoihin vahvistuisi, jos laaja-alaisessa välineessä säädettäisiin, että kuluttaja voi peruuttaa sopimuksen; katsoo, että peruutusoikeuden käyttämistä koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava niin kuluttajien kuin taloudellisten toimijoidenkin oikeusvarmuuden parantamiseksi; katsoo myös, että laaja-alaisessa välineessä pitäisi vahvistaa, ettei kuluttajille saa koitua muita kuluja kuin tavaran palauttamisesta aiheutuvat suorat kulut;
Emphasises that consumer confidence in the internal market will be enhanced if the horizontal instrument provides for the consumer to be able to withdraw from the contract; considers that the means of withdrawal should be harmonised to improve legal certainty for both consumers and economic operators; considers also that the horizontal instrument should provide that consumers should not bear any costs other than the direct cost of returning the goods;
katsoo, että laaja-alaisen välineen yhteydessä jäsenvaltiot voivat säätää kansallisella tasolla poikkeuksia peruutusoikeudesta, mikäli sopimusasiakirja on laadittu viranomaisen myötävaikutuksella;
Takes the view that in the case of a horizontal instrument, Member States could provide for exceptions to the right of withdrawal, if the contract is drawn up in the form of an authentic act;
katsoo, että vakiomuotoisen peruutuslomakkeen käyttöönotto kaikilla yhteisön kielillä yksinkertaistaisi menettelyjä, vähentäisi kustannuksia ja lisäisi avoimuutta ja kuluttajien luottamusta;
Believes that the introduction of a standard withdrawal form in all Community languages would simplify procedures, reduce costs, and increase transparency and consumer confidence;
Yleisten sopimusperusteisten oikeuskeinojen käyttöönotto
Introduction of general contractual remedies
katsoo, ettei tämän tarkistuksen pidä koskea yleisten sopimusperusteisten oikeuskeinojen käyttöönottoa, sillä kyseinen käsite kuuluu kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevan sopimusoikeuden piiriin;
Considers that the introduction of general contractual remedies goes beyond the scope of the review as it is something to be determined by national contract law;
palauttaa mieliin keskustelun kollektiivisista oikeuskeinoista ("ryhmäkanne") ja katsoo, että keskustelua niistä on syytä jatkaa;
Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration;
Sopimustyypit, joihin sääntöjä sovelletaan
Types of contracts to be covered
katsoo, että kuluttajien tekemiin sopimuksiin digitaalisen sisällön, ohjelmien ja tietojen tarjoamisesta liittyviä kuluttajansuojaa koskevia kysymyksiä on syytä arvioida sitä taustaa vasten, millaisen suojan kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annettu direktiivi 1999/44/EY tarjoaa; kehottaa komissiota analysoimaan asiaa perusteellisesti, jotta se voisi määrittää, onko tarpeen tehdä ehdotus erityissäädökseksi tai -säädöksiksi vai voidaanko mainitun direktiivin säännökset ulottaa tämäntyyppisiin sopimuksiin;
Considers that it is appropriate to examine issues relating to the protection of consumers when they conclude contracts providing digital content, software and data, in the light of the protection afforded by Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees; asks the Commission to examine this matter in detail so as to determine whether it is appropriate to propose one or more specific rules or to extend the rules set out in that Directive to this type of contract;
Julkisissa huutokaupoissa myytävät käytetyt tavarat
Second-hand goods sold at public auction
ehdottaa, että julkisissa huutokaupoissa myytävät käytetyt tavarat jätetään laaja-alaisen välineen soveltamisalan ulkopuolelle ja että jäsenvaltioille jätetään jatkossakin mahdollisuus säätää, ettei kulutustavaran käsite sisällä julkisissa huutokaupoissa myytäviä käytettyjä tavaroita; suosittaa kuitenkin verkkohuutokauppoihin sovellettavien erityisten sääntöjen hyväksymistä;
Proposes excluding this issue from the scope of the horizontal instrument and maintaining the possibility for Member States to provide that the definition of consumer goods does not cover second-hand goods sold at public auctions; recommends, however, the adoption of specific rules for on-line auctions;
Toimituksen määritelmä ja vaaranvastuun siirtymisen sääntely
Definition of delivery and rules on passing of risk
katsoo, että toimituksen määritelmä ja vaaranvastuun siirtymisen sääntely liittyvät toisiinsa läheisesti; ehdottaa näin ollen, että laaja-alainen väline sisältäisi toimituksen käsitteen yhteisen määritelmän, jossa otettaisiin periaatteessa ensisijaisesti huomioon osapuolten sopimus asiasta;
Considers that the definition of delivery is closely linked to the rules on passing of risk; proposes, therefore, the inclusion in the horizontal instrument of a common definition of delivery under which, in principle, priority should be given to contractual agreements;
Tavaran sopimuksenmukaisuus
Conformity of goods