natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV laatii teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset ilmoituksia koskevia vakiomuotoisia lomakkeita, malleja ja menettelyjä tai ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen yhdenmukaistaminen, Euroopan valvontaviranomainen voi laatia sääntelystandardien luonnoksia tyhjentävän luettelon laatimiseksi tässä artiklassa direktiivin 2004/39/EY 10 b artiklan 4 kohtaan viitaten tarkoitetuista tiedoista, jotka hankkijaehdokkaiden on sisällytettävä ilmoitukseensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun direktiivin 10 a artiklan 2 kohdan soveltamista.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive the ESA may develop draft regulatory standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset vakiomuotoisten menettelyjen, lomakkeiden ja mallien laatimiseksi niitä yksityiskohtaisia sääntöjä varten, joita sovelletaan tässä artiklassa direktiivin 2004/39/EY 10 artiklan 4 kohtaan viitaten tarkoitetussa asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten välisessä kuulemismenettelyssä.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 7 e artiklan mukaisesti.
Power is conferred to the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
Muutetaan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 12(3) is amended as follows:
Komissio toteuttaa 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla täsmennetään 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuja käytäntöjä ja järjestelyjä sekä 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja eturistiriitojen rajoittamiseen liittyviä rakenteita ja organisaatiovaatimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 116 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
Poistetaan toinen alakohta.
the second subparagraph is deleted.
luonnoksia, joissa määritellään ▌komission
technical standards to determine the
tämän artiklan 3 kohdassa
adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Muutetaan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 14(2) is amended as follows:
Korvataan ensimmäisen alakohdan johdanto-osa seuraavasti:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
Rajoittamatta 116 artiklan soveltamista komissio toteuttaa 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että rahastoyhtiö täyttää 1 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet, ja joilla erityisesti:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
Lisätään 14 artiklaan 3 kohta seuraavasti: 3.
In Article 14, the following paragraph 3 is added: 3.
, joissa määritellään
technical standards to determine the
Lisätään 17 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 17, the following paragraph is added:
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen yhdenmukaistaminen, EAMV voi laatia sääntelystandardien luonnoksia, joissa tarkennetaan 1, 2, 3, 8 ja 9 kohdan mukaisesti ilmoitettavat tiedot.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen laatimiseksi 3 ja 9 kohdassa tarkoitettua tietojen toimittamista varten.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 18, the following paragraph is added:
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen yhdenmukaistaminen, EAMV voi laatia sääntelystandardien luonnoksia, joissa tarkennetaan 1, 2 ja 4 kohdan mukaisesti ilmoitettavat tiedot.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen laatimiseksi 2 ja 4 kohdassa tarkoitettua tietojen toimittamista varten.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 20, the following paragraph is added:
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen yhdenmukaistaminen ja yhdenmukainen soveltaminen, EAMV voi laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia niiden tietojen määrittelemiseksi, jotka on annettava toimivaltaisille viranomaisille toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yhteissijoitusyrityksen hoitamista koskevassa hakemuksessa.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen (EU) N:o …/2010 [EAMV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen laatimiseksi näiden tietojen toimittamista varten.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
Komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä kolmannessa alakohdassa tarkoitetut teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 7 e artiklan mukaisesti.’.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
Korvataan 21 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
’Ennen 3, 4 tai 5 kohdassa säädetyn menettelyn noudattamista rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kiireellisissä tapauksissa toteuttaa kaikki tarvittavat varotoimenpiteet suojatakseen sijoittajien sekä muiden sellaisten etua, joille palveluja tarjotaan.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
Korvataan 21 artiklan 7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
Kuultuaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia komissio voi päättää, että kyseisen jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai kumottava ne, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EAMV:n toimivaltaa asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 9 artiklan mukaisesti
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures, without prejudice to ESMA's powers under Article 9 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
Korvataan 21 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava EAMV:lle ja komissiolle niiden tapausten määrä ja laji, joissa ne epäävät toimiluvan 17 artiklan nojalla tai hylkäävät hakemuksen 20 artiklan nojalla, sekä tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Muutetaan 23 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 23(6) is amended as follows:
Komissio voi hyväksyä 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, jotka liittyvät toimenpiteisiin, joita säilytysyhteisön on toteutettava täyttääkseen velvollisuudet, joita sillä on sellaisen yhteissijoitusyrityksen suhteen, jota hoitaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut rahastoyhtiö, mukaan lukien tiedot, jotka säilytysyhteisön ja rahastoyhtiön käyttämän vakiosopimuksen on 5 kohdan nojalla sisällettävä.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
Poistetaan 23 artiklan 6 kohdan 2 alakohta.
the second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
Lisätään 29 artiklaan
In Article 29, the following
Jotta voidaan varmistaa tämän
consistent harmonisation
tiedot, jotka on annettava toimivaltaisille viranomaisille rahoitusyhtiön toimilupaa koskevassa hakemuksessa, toimintasuunnitelma mukaan luettuna, ja
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the investment company, including the programme of operations, and
seikat, jotka voivat estää toimivaltaista viranomaista toteuttamasta tehokkaasti 29 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia valvontaan liittyviä tehtäviään.
the obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as set under Article 29(1)(c).
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen laatimiseksi 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tietojen toimittamista varten.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the provision of information referred to in point a of paragraph 5.
Korvataan 32 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 32(6) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja komissiolle sijoitusyhtiöt, joihin sovelletaan 4 ja 5 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
Muutetaan 33 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 33(6) is amended as follows:
Muutetaan 43 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 43(5) is amended as follows:
Komissio hyväksyy 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla täsmennetään 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen yksityiskohtainen sisältö, muoto ja tiedon antamistapa.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3.
Lisätään 50 artiklaan
In Article 50, the following paragraph ▌is added: 4.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan
of this Article
'Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki niiden valvomista rahasto- tai sijoitusyhtiöistä edellisen kohdan mukaisesti saadut ja yhteen kootut tiedot toimitetaan EAMV:lle sekä EJRK:lle, jotta ne voivat valvoa järjestelmäriskejä unionin tasolla.
National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is accessible to ESMA and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level.
Rajoittamatta 116 artiklan soveltamista komissio hyväksyy 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla täsmennetään seuraavaa:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the following:
perusteet rahastoyhtiön 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti soveltamien riskienhallintamenettelyjen riittävyyden arvioimiseksi;
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan arvioida tarkasti ja riippumattomasti vakioimattomien johdannaissopimusten arvo; sekä
detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua rahastoyhtiön kotivaltion toimivaltaisille viranomaisille tiedotettavan tiedon sisältöä ja tiedottamiskäytäntöä.
detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company's home Member State.
Korvataan 52 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toimitettava EAMV:lle luettelo ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista joukkovelkakirjalainojen luokista sekä niiden liikkeeseenlaskijoiden luokista, joilla on kyseisessä alakohdassa mainittujen lakien ja valvontajärjestelyjen mukaisesti lupa laskea liikkeeseen tässä artiklassa mainitut ehdot täyttäviä joukkovelkakirjalainoja.
Member States shall send to ESMA a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ja komissio toimittavat nämä tiedot sekä mahdollisesti tarpeellisiksi katsomansa kommentit välittömästi toisille jäsenvaltioille ja julkaisevat tiedot verkkosivustoillaan.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments they consider appropriate and shall make the information available to the public on their website.
Näistä tiedonannoista voidaan keskustella 112 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa Euroopan arvopaperikomiteassa.’.
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).
Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
(a) in paragraph 6:
Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Komissio voi hyväksyä 112, 112 a ja 112 b artikla mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteet, joilla täsmennetään seuraavaa:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
Poistetaan toinen alakohta.
(ii) the second subparagraph is deleted;
hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the
61 artikla
▌ Article 61
Komissio voi hyväksyä 112, 112 a ja 112 b artikla mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteet, joilla täsmennetään seuraavaa:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
tiedot, jotka 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen on sisällettävä; sekä
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
2 kohdassa tarkoitetut sääntöjenvastaisuudet, jotka vaikuttavat negatiivisesti syöttäville yhteissijoitusyrityksiin.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
missä muodossa ja millä tavoin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava; tai
the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
jos syöttävä yhteissijoitusyritys siirtää kaikki tai osan varoistaan hallintarahastoon vaihtoa varten tällaisen menettelyn luonteen ja syöttävän yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajan roolin arvioiminen ja tarkastaminen tässä prosessissa.
in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
, joissa määritellään
format and the manner of the
Lisätään 69 artiklaan
In Article 69, the following paragraph ▌is added: 5.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan
of this Article,
Korvataan 75 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 75(4) is replaced by the following:
Komissio voi hyväksyä 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla määritetään erityisehdot, jotka on täytettävä, kun tarjousesite toimitetaan muuta pysyvää välinettä kuin paperia käyttäen tai verkkosivuston välityksellä, joka ei ole pysyvä väline.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Korvataan 78 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Article 78(7) is replaced by the following:
Komissio hyväksyy 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla täsmennetään seuraavaa:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
sijoittajille 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti annettavien avaintietojen tarkka ja tyhjentävä sisältö;
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
sijoittajille seuraavissa erityistapauksissa annettavien avaintietojen tarkka ja tyhjentävä sisältö:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
kun on kyse yhteissijoitusyrityksestä, jolla on eri alarahastoja, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät tietyn alarahaston osuuksia, mukaan luettuina tiedot siitä, miten yhdestä alarahastosta siirrytään toiseen, sekä tähän liittyvistä kustannuksista;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
kun on kyse yhteissijoitusyrityksestä, joka tarjoaa eri osakelajeja, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät tietynlajisia osakkeita;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
kun on kyse rahasto-osuusrahastorakenteista, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät sellaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksia, joka itse sijoittaa toiseen yhteissijoitusyritykseen tai muihin 50 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin;
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
kun on kyse master–feeder-rakenteista, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia; sekä
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
kun on kyse strukturoidusta, pääomasuojatusta ja muusta vastaavasta yhteissijoitusyrityksestä, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille tällaisen yhteissijoitusyrityksen erityisominaisuuksista; sekä
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
erityiset tiedot sijoittajille 5 kohdan mukaisesti annettavien avaintietojen muodosta ja esitystavasta.
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
tämän artiklan 3 kohdassa
regarding the information referred to in paragraph 3.
Komissio voi hyväksyä 112, 112 a ja 112 b artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla määritetään erityisehdot, jotka on täytettävä, kun sijoittajalle annettavat avaintiedot toimitetaan muuta pysyvää välinettä kuin paperia käyttäen tai verkkosivuston välityksellä, joka ei ole pysyvä väline.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Lisätään 83 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 83, the following paragraph is added: