natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen 121 artiklassa määritellään kestävän lähentymisen korkean tason saavuttaminen viittaamalla siihen, missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt seuraavat arviointiperusteet: hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen, kestävä julkistalouden tilanne, Euroopan valuuttajärjestelmän, valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ja jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa;
Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
panee merkille, että EKP:n lähentymisraportissa 2008 nimetään saavutetun alhaisen inflaatioasteen kestävyyttä koskevia riskejä ja vaaditaan tarvittavien toimien toteuttamista inflaation välttämiseksi;
Notes that the ECB's 2008 Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation;
on huolissaan eroista, jotka käyvät ilmi komission ja EKP:n lähentymisraporteista tarkasteltaessa inflaatiokehityksen kestävyyttä;
Is concerned about the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation;
suosittaa, että Slovakian hallitus perustaa seurantaelimen seuraamaan tietyn perustarvikejoukon hintoja viikoittain, jotta voidaan torjua vääriä käsityksiä hintojen noususta;
Recommends that the Slovak Government set up an observatory to monitor the price of a selected number of basic goods on a weekly basis so as to fight false perceptions about price increases;
kehottaa Slovakian hallitusta varmistamaan tarvittavien rakenneuudistusten jatkamisen työ-, palvelu- ja tuotemarkkinoilla varmistaen erityisesti työvoiman suuremman liikkuvuuden ja investoinnit inhimilliseen pääomaan; kehottaa Slovakian hallitusta turvaamaan kilpailun varsinkin herkillä aloilla, kuten energia-alalla;
Calls on the Slovak Government to ensure the continuation of necessary structural reforms in labour, services and product markets, ensuring, in particular, increased labour mobility and investment in human capital; calls on the Slovak Government to ensure competition, particularly in sensitive sectors such as energy;
kehottaa Slovakian hallitusta varmistamaan yhteistyössä Slovakian keskuspankin kanssa vakaan ympäristön, jolle on tunnusomaista alhainen inflaatio ja joka voidaan saavuttaa pidemmälle menevän julkisen talouden tervehdyttämisen avulla, ja kehottaa lisäksi edellyttämään riittävän tiukkaa veropolitiikkaa talousarvion tasapainottamiseksi keskipitkällä aikavälillä; kehottaa Slovakian työmarkkinaosapuolia lähitulevaisuudessa pitämään palkkakehityksen yhdenmukaisena tuottavuuden kasvun kanssa;
Calls on the Slovak Government to ensure, with the cooperation of the Slovak central bank, a stable low-inflation environment, which can be achieved through further fiscal consolidation, and a sufficiently tight fiscal policy with the aim of balancing the budget in the medium term; calls on the social partners in Slovakia to keep wage growth in line with productivity growth in the foreseeable future;
kehottaa euroryhmää parantamaan koordinaatiota ja seuraamaan euroalueen jäsenvaltioiden tekemien, lähentymisen kestävyyteen tähtäävien poliittisten sitoumusten tosiasiallista täytäntöönpanoa;
Calls on the Eurogroup to improve coordination and to monitor the effective implementation of the policy commitments taken by euro area Member States towards the sustainability of convergence;
painottaa, että euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden veropoliittisten ratkaisujen on oltava johdonmukaisia veroasioiden hyvän hallintotavan periaatteiden kanssa;
Emphasises that taxation policies of Member States participating in the euro area need to be consistent with the principles of good governance in tax matters;
toistaa voimakkaasti painottamansa mielipiteen siitä, että neuvoston ja komission kantana olisi oltava, että jäsenvaltiota koskevat, liialliseen alijäämään liittyvät menettelyt on saatettu päätökseen siinä vaiheessa, kun Maastrichtin arviointiperusteiden täyttymistä arvioidaan, kuten on esitetty lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan 2 artiklassa; pitää valitettavana, että komissio ei ole taaskaan soveltanut perustamissopimusta asianmukaisesti tältä osin;
Reiterates its strongly held opinion that the Council and the Commission should adopt the position that an excessive deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed as prescribed in Article 2 of the Protocol on the convergence criteria; regrets that the Commission has, once again, failed correctly to apply the EC Treaty in this regard;
katsoo, että neuvoston olisi otettava huomioon euroalueen jäsenyyttä hakevan jäsenvaltion kaikki merkitykselliset toimenpiteet sen jälkeen, kun komission ja EKP:n lähentymisraportit on julkaistu, parlamentin asiaa koskevan päätöslauselman pohjalta ja sisällytettävä ne seurantaprosessiin;
Believes that all relevant measures taken by a Member State applying for membership of the euro area, after the publication of the convergence reports of the Commission and the ECB, should be taken into account by the Council on the basis of the relevant Parliament resolution and integrated into the monitoring process;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan komissiolle luvan arvioida Maastrichtin arviointiperusteiden noudattamista tarkkojen, ajankohtaisten, luotettavien ja korkealaatuisten tietojen pohjalta;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
on huolissaan euron alhaisesta kannatuksesta Slovakian kansalaisten keskuudessa; kehottaa näin ollen Slovakian viranomaisia tehostamaan julkista tiedotuskampanjaa, jolla pyritään selittämään, mitä hyötyä yhtenäisvaluutasta on, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet hintojen nousun minimoimiseksi siirtymäkaudella;
Is concerned about low support for the euro among Slovak citizens; calls on the authorities of Slovakia, therefore, to step up the public information campaign aimed at explaining the benefits of the single currency and undertake all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period;
panee merkille kaikkien osapuolten ponnistelut niiden edellytysten parantamiseksi, joiden mukaisesti parlamentti käyttää EY:n perustamissopimuksen 121 ja 122 artiklan mukaista oikeuttaan tulla kuulluksi, mitä tulee tiedottamiseen ja aikatauluun, ja pitää myönteisenä talous- ja raha-asioiden valiokunnan aloitetta tutustumismatkan tekemisestä Slovakiaan, jotta se voi tehdä tilanteesta oman arvionsa;
Takes note of the efforts undertaken by all parties to improve the conditions under which Parliament exercises its right of consultation under Articles 121 and 122 of the EC Treaty in terms of information and timing and welcomes the initiative of the Committee on Economic and Monetary Affairs to organise a study visit to Slovakia to make its own assessment of the situation;
kehottaa komissiota ja EKP:tä ottamaan huomioon kaikki näkökohdat suosittaessaan lopullista vaihtokurssia Slovakian korunalle;
Calls on the Commission and the ECB to consider all aspects when recommending the final exchange rate for the Slovak koruna;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, euroryhmälle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Eurogroup and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. kesäkuuta 2008 koheesiopolitiikan vaikutuksesta heikossa asemassa olevien yhteisöjen ja väestöryhmien integroitumiseen ( 2007/2191(INI) )
European Parliament resolution of 17 June 2008 on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan, 137 artiklan ja 158 artiklan,
having regard to Articles 87(3), 137 and 158 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013" ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission communication of 5 July 2005 entitled Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( COM(2005)0299 ),
ottaa huomioon 9. helmikuuta 2005 annetun komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication of 9 February 2005 on the Social Agenda ( COM(2005)0033 )
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti: kohti uutta kasvua, työllisyyttä ja koheesiota koskevaa kumppanuutta" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission communication of 17 May 2005 entitled Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion ( COM(2005)0192 ),
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Kasvu- ja työllisyysstrategia ja Euroopan koheesiopolitiikan uudistaminen – koheesiota koskeva neljäs väliraportti" ( KOM(2006)0281 ),
having regard to the Commission communication of 12 June 2006 entitled The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European Cohesion Policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
ottaa huomioon EU:n alueellisen toimintasuunnitelman, EU:n kestävää kaupunkikehitystä käsittelevän Leipzigin peruskirjan ja Euroopan unionin alueellisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen toimintaohjelman,
having regard to the Territorial Agenda of the EU, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
ottaa huomioon komission valmisteleman alueellista koheesiota käsittelevän vihreän kirjan,
having regard to the preparation by the Commission of the Green paper on Territorial Cohesion,
ottaa huomioon Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkon (ESPON) selvityksen Euroopan tulevaisuudesta ja alueellisista näkymistä ("Territorial Futures – Spatial scenarios for Europe") sekä Euroopan parlamentin selvityksen alueellisista eroista ja koheesiosta sekä mahdollisista strategioista tulevaisuutta varten ("Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?"),
having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures – Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament entitled Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3, 13 ja 141 artiklan, joissa edellytetään jäsenvaltioiden takaavan tasa-arvoiset mahdollisuudet kaikille kansalaisille,
having regard to Articles 3, 13 and 141 of the EC Treaty, which require the Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
ottaa huomioon 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0035 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6-0212/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0212/2008 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti yksi yhteisön tavoitteista on edistää koko yhteisön laajuudella sopusointuista talous- ja yhteiskuntakehitystä ja vähentää yksittäisten alueiden välisiä sosioekonomisia eroja,
whereas one of the Community's goals, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, is to promote harmonious economic and social development across the whole of the Community and reduce socio-economic disparities between individual regions,
ottaa huomioon, että eroja voi syntyä sekä alueiden sisällä että niiden välillä,
Whereas disparities may arise within as well as between regions,
ottaa huomioon, että vauraampien ja köyhimpien alueiden välisten sosiaalisten, taloudellisten ja alueellisten erojen tasoittaminen on koheesiopolitiikan alkuperäinen tavoite, ja katsoo, että sen soveltamisala ei näin ollen saa rajoittua vain muiden strategisten tavoitteiden tukemiseen, sillä tämä voisi luoda esteitä taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle koheesiolle,
whereas addressing social, economic and territorial disparities between the more prosperous and the poorest regions remains the underlying objective of cohesion policy and whereas its scope should therefore not be reduced to supporting the objectives of other strategies, which could hamper economic, social and territorial cohesion,
ottaa huomioon, että koheesiopolitiikka on tähän mennessä auttanut tehokkaasti köyhimpiä alueita pienentämään sosioekonomisen kehityksen eroja muihin alueisiin nähden,
whereas, cohesion policy has, up to now, made an effective contribution in helping the poorest regions to reduce the gap in terms of socio-economic development,
ottaa huomioon, että kokonaisilla valtioilla on yhä huomattavia kehityshaasteita ja että lähentymistä ei pidetä todennäköisenä nykyisen kehyksen eli vuosien 2007–2013 aikana,
whereas entire countries still face considerable challenges to their development and convergence is unlikely to occur within the current framework 2007-2013,
ottaa huomioon, että talouskasvu keskittyy joissakin jäsenvaltioissa kansallisten ja alueellisten pääkaupunkien ja laajojen kaupunkikeskusten ympärille, jolloin sosioekonominen kehitys on muilla alueilla, kuten maaseudulla, syrjäisillä alueilla sekä saaristo- ja vuoristoalueilla, suhteessa vähäisempää ja heikossa asemassa olevien yhteisöjen ja väestöryhmien asema näillä alueilla heikkenee entisestään,
whereas in some Member States economic growth is concentrated around national and regional capital cities and large urban centres, leaving other areas such as rural, peripheral, island and mountain areas, with uneven socio-economic development and aggravating the vulnerability of social communities and groups within these areas,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa alueellinen koheesio luetellaan yhdeksi EU:n tavoitteeksi ja että sopimuksen mukaan unioni ja jäsenvaltiot käyttävät jaettua toimivaltaa tällä alalla,
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union lists territorial cohesion as one of the EU's objectives and provides for shared competence between the Union and the Member States in this area,
ottaa huomioon, että "heikossa asemassa olevan yhteisön" määritelmä on hyvin laaja, eikä sen määrittelemiseen ole olemassa selviä kriteerejä,
whereas the concept of "vulnerable community" is very broad and there are no clear criteria for defining it,
ottaa huomioon, että monilla alueilla kärsitään yhä syrjäisyyden ja alueiden maantieteellisten haittojen kielteisistä vaikutuksista, eikä niillä ole tarvittavaa infrastruktuuria, joka tarjoaisi niille todellisia kehittymismahdollisuuksia ja auttaisi niitä nousemaan EU:n keskimääräiselle kehitystasolle,
whereas many territories still suffer the ill effects of remoteness and of their geographical disadvantages and lack the necessary infrastructure for real development opportunities for catching up with the average level of development in the EU,
ottaa huomioon, että liikenneinfrastruktuurin kehittäminen ja liikennepalvelujen saatavuus parantaa syrjäisten seutujen kulkuyhteyksiä ja vähentää näillä syrjäseuduilla asuvien yhteisöjen ja väestöryhmien eristyneisyyttä ja että yleishyödyllisten palveluiden, etenkin koulutuksen, kehittäminen parantaa heikossa asemassa olevien väestöryhmien ja yhteisöjen tilannetta,
whereas improving transport infrastructure and access to transport will help to make isolated regions more accessible, while also alleviating the exclusion of communities and groups living in these remote areas, and whereas improving services of general interest, particularly education, will improve the lives of vulnerable groups and communities,
ottaa huomioon, että köyhimmillä alueilla ei ole riittävästi varoja maksaakseen omarahoitusosuutensa yhteisön rahoituksesta, jota niillä on oikeus hakea, eikä niillä ole usein myöskään hallinnollisia valmiuksia ja henkilöstöä myönnetyn rahoituksen hyödyntämiseksi,
whereas the poorest countries and regions lack the necessary financial resources to provide their own contribution to the Community funding for which they are eligible and, moreover, most often lack the administrative capacity and human resources to make good use of the funding granted,
katsoo, että koska maaseudun kehittämispolitiikka vaikuttaa voimakkaasti alueisiin, se on koordinoitava entistä paremmin aluepolitiikan kanssa, jotta molempien politiikkojen yhteisvaikutusta voitaisiin lisätä ja jotta ne täydentäisivät toisiaan, ja jotta kyseisten politiikkojen uudelleenyhdistämisen tuomia hyötyjä ja haittoja voidaan arvioida,
whereas, due to its strong territorial impact, it is necessary to better coordinate rural development policy with regional policy in order to foster synergies and complementarities between these policies and to consider the advantages and disadvantages of reintegrating these policies,
ottaa huomioon, että EU:n mikroalueista, joilla asuu heikossa asemassa olevia yhteisöjä ja väestöryhmiä, ei ole saatavilla riittävästi vertailukelpoisia tilastotietoja,
whereas there is a lack of available and comparable micro-regional statistical data for the regions of the EU where vulnerable communities and groups live,
katsoo, että köyhyys ja syrjäytyminen on vahvasti aluesidonnaista,
whereas poverty and exclusion have a strong territorial character,
ottaa huomioon, että suurin osa kaikkein heikoimmassa asemassa olevista mikroalueista kärsii monitahoisista ja moniulotteisista ongelmista, jotka liittyvät niiden syrjäiseen sijaintiin, huonoihin kulkuyhteyksiin, puutteelliseen perusinfrastruktuuriin, heikkoon sosioekonomiseen kehitykseen, teollisuustoiminnan vähenemiseen, matalaan koulutustasoon, hallinnollisten valmiuksien puutteellisuuteen, korkeaan työttömyysasteeseen, huonontuviin asuin- ja elinoloihin, yleishyödyllisten palvelujen heikkoon saatavuuteen, tekniseen kehitykseen ja edistykseen liittyvien edellytysten puuttumiseen sekä eristyneiden vähemmistöjen ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien laajuuteen,
whereas most of the least favoured micro-regional territories are facing complex multi-dimensional problems relating to their peripheral location, reduced accessibility, lack of basic infrastructure, socio-economic under-development, tendency to de-industrialisation, low levels of education and training, lack of administrative capacity, high levels of unemployment, deteriorating housing and living conditions, difficult access to services of general interest, lack of conditions for technological development and progress and large populations of segregated minorities and vulnerable groups,
katsoo, että koheesiopolitiikka edellyttää sen tavoitteiden mukaista rahoitusta ja tehokkaita välineitä, joiden avulla alueet voivat poistaa kehityseroja ja vastata alueellisiin haasteisiin, joita ovat muun muassa väestörakenteen muutos, väestön keskittyminen kaupunkeihin, muuttoliikkeet, globalisaatio, ilmastonmuutos ja energiahuolto,
whereas cohesion policy requires a budget commensurate with its objectives and efficient instruments enabling regions to overcome development disparities and to cope with territorial challenges including demographic change, urban concentration, migratory movements, globalisation, climate change and energy supply;
painottaa, että heikossa asemassa olevien yhteisöjen ja väestöryhmien alueellinen keskittyminen ja vähiten kehittyneiden alueiden sosiaalinen eristyneisyys on yhä merkittävämpi haaste koheesiolle EU:ssa; korostaa lisäksi, että kyseinen ilmiö ei ole ainoastaan vähemmän kehittyneillä alueilla esiintyvä alueiden välinen vaan myös merkittävältä osalta sekä kehittyvillä että kehittyneillä alueilla esiintyvä alueiden sisäinen ilmiö ja että siihen on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä siitä kärsiviä heikossa asemassa olevia yhteisöjä ja väestöryhmiä on vaikea havaita, kun yleiskuva on kokonaisuudessaan suotuisampi;
Stresses that the territorial concentration of vulnerable communities and groups and the social exclusion affecting the most underdeveloped regions is an increasing challenge to cohesion in the EU; emphasises, moreover, that this phenomenon is not only inter-regional in underdeveloped areas but also intra-regional, to a significant extent, in both developing and developed areas, and requires particular attention because such vulnerable communities and groups tend to lose visibility within a more general, favourable picture;
kehottaa jäsenvaltioita sopimaan heikossa asemassa olevien yhteisöjen ja väestöryhmien määrittelyä koskevista kriteereistä, jotta niiden ongelmat pystytään yksilöimään paremmin ja jotta kohdennettuihin, systemaattisiin toimenpiteisiin voidaan helpommin ryhtyä;
Calls on the Member States to determine the criteria defining vulnerable communities and groups in order to better identify the problems they face and to facilitate targeted and systematic measures;
katsoo, että sosiaalisen syrjäytymisen alueellista ulottuvuutta pitäisi käsitellä alueellisen koheesiopolitiikan yhteydessä;
Considers that the territorial dimension of social exclusion should be dealt with in the context of territorial cohesion policy;
tähdentää tässä yhteydessä, että yksittäiset toimet eivät yksinään ole riittävä ratkaisu sosiaalisen syrjäytymisen alueellisiin ongelmiin, ja suosittelee sen vuoksi, että jäsenvaltiot soveltavat kokonaisvaltaista aluekehitysstrategiaa, jossa toteutetaan eroja tasoittavaa politiikkaa ja jossa otetaan käytäntöön eri sektorien yhdennetty lähestymistapa ja keskitytään EU:n kaikkien alueiden tarjoamiin mahdollisuuksiin;
Emphasises in this connection that individual actions alone are not sufficient to overcome the territorial problems of social exclusion and recommends therefore that the Member States apply a holistic territorial development strategy, carrying out an equalizing policy, putting the cross-sector integrated approach into practice and focusing on the potential of all EU territories;
korostaa, että puutteet, jotka liittyvät tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin ja yhteiskunnallisten ristiriitojen mahdolliseen keskittymiseen vähiten kehittyneille alueille, on poistettava yhdennetyn lähestymistavan avulla;
Points to the need to address through an integrated approach the shortcomings in terms of equal opportunities and the potential concentration of social conflicts in underdeveloped areas;
huomauttaa tässä yhteydessä, että heikossa asemassa olevia väestöryhmiä voi olla kaikilla alueilla, jopa vauraammilla alueilla, ja että kyseiset ryhmät tulisi ottaa huomioon yhdennetyssä lähestymistavassa;
Notes, in this regard, that vulnerable groups may exist in all regions, even the more prosperous ones, and that an integrated approach should take such groups into account;