natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jotta ne vammautumistiedot, joita jäsenvaltiot omien vammojen seurantajärjestelmiensä pohjalta toimittavat, voidaan kerätä ja jotta tietokantaan sisältyvät tiedot voidaan asettaa helposti kaikkien sidosryhmien saataville;
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Tarkistus 24 Suositus komissiolle, 1 a kohta (uusi)
Amendment 24 Recommendation to the Commission, point (1 a) (new)
Tarkistus 25 Suositus komissiolle, 2 kohta
Amendment 25 Recommendation to the Commission, point (2)
Tarkistus 26 Suositus komissiolle, 3 a kohta (uusi)
Amendment 26 Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
(3 a) tukemaan koheesio- ja rakennerahastojen avulle toimia, jotka kattavat vammojen ehkäisyn ja paremman ja turvallisemman infrastruktuurin;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Tarkistus 27 Suositus komissiolle, 4 kohta
Amendment 27 Recommendation to the Commission, point (4) (4)
hyviä toimintatapoja ja politiikan suuntaviivoja, jotka liittyvät nimettyihin
good practice and policy actions in relation to the
Tarkistus 28 Suositus komissiolle, 5 kohta
Amendment 28 Recommendation to the Commission, point (5) (5)
(5) laatimaan arviointikertomuksen neljä vuotta tämän suosituksen antamisen jälkeen, jotta voidaan selvittää, toimivatko ehdotetut toimenpiteet tehokkaasti,
Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively
arvioida lisätoimien tarvetta.
to assess the need for further actions.
sekä suorittaa nykyisten ja tulevien toimien ja tekojen sukupuolivaikutusten arviointi
and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (11877/2006) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0265/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
hyväksyy neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Council draft as amended;
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 kappale (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Euroopan unioni ja teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet ovat päättäneet vahvistaa suhteitaan ja tehdä yhteistyötä aloilla, joilla niillä on yhteisiä etuja, käyttämällä erilaisia kahdenvälisiä välineitä kuten sopimuksia, julkilausumia, toimintasuunnitelmia ja muita vastaavia asiakirjoja.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Euroopan unioni ja teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet ovat päättäneet vahvistaa suhteitaan ja tehdä yhteistyötä aloilla, joilla niillä on yhteisiä etuja, käyttämällä erilaisia kahdenvälisiä
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
ja monenvälisiä
and multilateral
välineitä kuten sopimuksia, julkilausumia, toimintasuunnitelmia ja muita vastaavia asiakirjoja.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Yhteisöä ohjaavat kyseisissä välineissä määritellyt periaatteet, ja se toteuttaa yhteistyöpolitiikkaa, jolla on tarkoitus luoda suotuisat olosuhteet yhteisön ja näiden maiden ja alueiden suhteiden hoitamiselle ja kehittämiselle.
In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
luodaan suotuisat olosuhteet
to create conditions likely
Euroopan läsnäolon ja näkyvyyden lisäämiselle näissä maissa ja edistetään talouden, kaupan, tieteen sekä kulttuurin vaihtoa ja
to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between
(4 a) Yhteisön yhteistyön olisi osaltaan edistettävä demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta.
(4a) The Community's cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
(6 a) Yhteisön yhteistyöpolitiikan täytäntöönpanossa keskeisellä sijalla ovat parempi täydentävyys sekä menettelyjen suurempi yhdenmukaisuus ja yhteneväisyys sekä parempi koordinointi sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä että suhteissa muiden toimijoiden kanssa yhteistyön johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
(6a) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Tarkistus 6 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
on vastata tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa entistä tiiviimmin kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenväliseltä pohjalta.
with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis
yhteisön suhteiden kehittämiselle näihin maihin ja alueisiin sekä vuoropuhelua ja yhteisön
a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue
on vastata tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa entistä tiiviimmin
with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them
4 artiklassa luetelluilla alueilla
in the areas listed in Article 4
kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenväliseltä pohjalta
on a bilateral, regional or multilateral basis
, jotta voidaan luoda suotuisammat ja avoimemmat olosuhteet
in order to create
edistää tehokasta
a more favourable
vuoropuhelua ja
and transparent
Tässä asetuksessa teollistuneilla ja muilla korkean tulotason mailla ja alueilla tarkoitetaan
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
liitteessä 1
Annex 1
lueteltuja maita ja alueita, jäljempänä "kumppanimaat".
and are hereinafter referred to as "partner countries".
Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja alueellisen yhteistyön edistämiseksi päättää 6 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään, että maat, joita ei ole lueteltu
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
, ovat tukikelpoisia, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajat ylittävä.
are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
OECD:n kehitysapukomitean kehitysmaaluettelon
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja alueellisen yhteistyön edistämiseksi
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission
Euroopan parlamentin ennakkohyväksynnän saatuaan
, with the prior approval of the European Parliament,
päättää 6 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään, että maat, joita ei ole lueteltu
may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
(-1 a) Yhteisö perustuu kansanvaltaa, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintoa, ihmisoikeuksia, kestävää kehitystä ja perusvapauksia kunnioittaville arvoille, ja se pyrkii kehittämään ja lujittamaan näiden arvojen vaalimista kumppanimaissa ja -alueilla vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Tämän asetuksen nojalla
Measures financed under this Regulation shall
, jotka on määritelty erityisesti yhteisön ja kumppanimaiden välisissä välineissä, sopimuksissa julkilausumissa ja toimintasuunnitelmissa, sekä
in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
rahoitettavien toimenpiteiden on vastattava yhteistyötavoitteita
be consistent with the cooperation objectives
, jotka on määritelty yhteisön ja kumppanimaiden välisissä välineissä, sopimuksissa julkilausumissa ja toimintasuunnitelmissa, sekä yhteisön
set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
Tarkistus 11 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 2.
Komissio varmistaa tämän asetuksen
When implementing measures under this Regulation, the Commission
oikeudellisesti ja sisällöllisesti johdonmukaisia yhteisön muiden asiaa koskevien politiikkojen kanssa.
legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
oikeudellisesti ja sisällöllisesti
legally and substantially coherent with
johdonmukaista ulkoisten toimien eri alojen ja
the different areas of external action and
muiden asiaa koskevien politiikkojen kanssa.
other relevant Community policies.
Tarkistus 12 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 13 3 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 13 Article 3, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 14 4 artiklan johdantokappale
Amendment 14 Article 4, introductory part
tuetaan 1 artiklan mukaisia yhteistyötoimia, ja avun on oltava tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaista.
shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraavilla yhteistyöaloilla toteutettaviin toimiin
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation
Yhteisön rahoitus kattaa seuraavat toiminta-alat:
Community financing shall cover the following types of activities
1) yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, yliopistollisten ja tieteellisten toimijoiden
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors
, pk-yritykset mukaan lukien,
, including small and medium-sized enterprises,
välillä yhteisössä ja kumppanuusmaissa;
in the Community and other partner countries;
Tarkistus 16 4 artiklan 3 alakohta
Amendment 16 Article 4, point 3
3) poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden ja asiaan kuuluvilla aloilla toimivien muiden valtioista riippumattomien järjestöjen välisten vuoropuhelujen edistäminen yhteisössä ja kumppanuusmaissa;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
3) poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina,
including small and medium-sized enterprises
ja asiaan kuuluvilla aloilla toimivien muiden valtioista riippumattomien järjestöjen välisten vuoropuhelujen edistäminen yhteisössä ja kumppanuusmaissa;
and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
tämän asetuksen mukaisen yhteistyön edistämiseksi toteutetaan monivuotisten yhteistyöohjelmien puitteissa, jotka kattavat asianmukaisilla toiminta-aloilla tehtävän yhteistyön kaikkien tai joidenkin tiettyjen kumppanimaiden kanssa.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
4 artiklassa mainituilla
referred to in Article 4
asianmukaisilla toiminta-aloilla tehtävän yhteistyön kaikkien tai joidenkin tiettyjen kumppanimaiden kanssa.
with all or with a selection of the partner countries.
monivuotiset yhteistyöohjelmat ja määrittelee niiden soveltamisalan.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Tarkistus 18 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 18 Article 5, paragraph 2 2.
Niissä esitellään yhteisön strategiset etunäkökohdat ja ensisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and
yhteistyöohjelmat kattavat enintään tämän asetuksen voimassaoloajan.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Niissä esitellään yhteisön strategiset etunäkökohdat ja ensisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results
yhteistyöohjelmia tarkistetaan kauden puolivälissä
cooperation programmes shall be reviewed at mid-term,
, Euroopan parlamentin pyynnöstä
at the request of the European Parliament
tai tarvittaessa.
or ad hoc if necessary.
Tarkistus 19 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 19 Article 5, paragraph 3 3.
yhteistyöohjelmat ja niiden mahdolliset tarkistukset 14 artiklan 2 kohdassa vahvistettua hallintomenettelyä noudattaen.
cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
yhteistyöohjelmat ja niiden mahdolliset tarkistukset 14 artiklan 2 kohdassa vahvistettua hallintomenettelyä noudattaen.
action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Tarkistus 21 7 artiklan 2 alakohta
Amendment 21 Article 7, point 2 (2)
2) kumppanimaat ja niiden toimielimet ja hajautetut yksiköt;
Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
ja niiden toimielimet ja hajautetut yksiköt;
and their institutions and decentralised bodies;
Tarkistus 22 9 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 22 Article 9, paragraph 3 3.
Komissio päättää monivuotisten ohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof.
Komissio päättää monivuotisten ohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
sekä Euroopan parlamentille
and the European Parliament
Tarkistus 23 10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 23 Article 10, paragraph 1, point (a) (a)
Tarkistus 24 11 a artikla (uusi)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan yhteisön taloudellisia etuja varsinkin sääntöjenvastaisuuksilta, petoksilta, korruptiolta ja muulta laittomalta toiminnalta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/1995
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja niiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/1996
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit joko asiakirjojen perusteella tai tarkastuskäynneillä.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Lisäksi niissä annetaan komissiolle valtuudet suorittaa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä tarkastuskäyntejä.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Kaikissa tuen täytäntöönpanosta johtuvissa sopimuksissa varmistetaan 2 kohdassa säädetyt komission ja tilintarkastustuomioistuimen oikeudet sopimusten soveltamisen aikana ja sen jälkeen.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
L 292, 15.11.1996, s. 2.
L 292, 15.11.1996, p.
Tarkistus 25 12 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 25 Article 12, paragraph 1 1.
Komissio arvioi säännöllisesti tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimet ja ohjelmat, jotta se voisi tarkastaa, onko
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the objectives
tavoitteet saavutettu, ja jotta se voisi laatia
have been met and enable it to
Komissio laatii kyseisen arvioinnin perusteella
On this basis, the Commission shall
Tarkistus 26 12 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1a (new)
Tarkistus 27 12 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 27 Article 12, paragraph 2a (new)
Tarkistus 28 12 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 28 Article 12, paragraph 2b (new)
Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden välein
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a
rahoitetut toimet ja ohjelmat
the actions and programmes financed
ja kerrotaan mahdollisuuksien mukaan yhteistyötoimien ja -ohjelmien tärkeimmistä tuloksista ja vaikutuksista.
and, as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Tarkistus 30 14 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 30 Article 14, paragraph 4 4.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä ja lähettää sille asianmukaiset asiakirjat, mukaan lukien kokousten esityslistat, toimenpide-ehdotukset ja
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and
yhteenvedot kokouspöytäkirjoista.
summary records of the meetings.
Tarkistus 31 15 artikla
Amendment 31 Article 15
Komissio toimittaa 31. joulukuuta 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jossa esitetään tarvittavia muutoksia.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
katsoo, että todistus hyvien tuotantotapojen periaatteiden noudattamisesta takaa lääkkeiden vaikuttavien aineiden korkean laadun,
whereas the high quality of pharmaceutical active substances is guaranteed by certification of conformity with good manufacturing practice (GMP),
toteaa, että kolmansista maista peräisin olevien vaikuttavien aineiden markkinointi huolestuttaa Euroopan unionin tiedeyhteisöä, sillä turvallisuusnormeja ei noudateta,
whereas the marketing of non-Community active substances is a matter of concern for the scientific community in the EU, given the failure to meet safety standards,
muistuttaa, että vaikuttavan aineen alkuperän tunteminen lisää kuluttajien turvallisuutta,
whereas consumers are ensured higher safety standards if they know the origin of an active substance,
toteaa, että mainitun direktiivin 111 artiklassa tarkoitettuja lääkkeiden ja vaikuttavien aineiden valmistajaa koskevia sääntöjä voidaan soveltaa suoraan myös maahantuojiin,
whereas the provisions concerning manufacturers of medicines and active substances in Article 111 of the above-mentioned Directive are also directly applicable to importers,
katsoo, että sekä vaikuttavien aineiden valmistajien että niiden maahantuojien olisi esitettävä hyviä tuotantotapoja koskeva todistus, jonka eurooppalaiset viranomaiset ovat myöntäneet tuotantolaitosten pakollisten tarkastusten jälkeen;
Believes that both producers and importers of active substances should submit a GMP certificate delivered by the European authorities following mandatory inspection at the site of production;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.