natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myös Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut tämän todetessaan, että parlamentin jäsenten avustajien voidaan tietyiltä osin katsoa suorittavan työtehtäviä parlamentille Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja sovellettaessa.
This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament..
Näistä syistä ja myös sen vuoksi, että yhteisin säännöin varmistettaisiin avoimuus
For these reasons and with a view to ensuring transparency
, lukuun ottamatta niitä henkilöitä, jotka työskentelevät parlamentin jäsenen lukuun jäsenvaltiossa, jossa tämä on valittu, ja henkilöitä, jotka työskentelevät paikallisesti jossakin niistä kolmesta jäsenvaltiosta, jossa parlamentin toimipaikat ovat, valittujen parlamentin jäsenten lukuun
, – with the exception of persons working for Members in the Member State in which they were elected, including persons working locally for Members elected in one of the Member States in which the three places of work are situated –,
Näistä syistä ja myös sen vuoksi, että yhteisin säännöin varmistettaisiin avoimuus ja oikeusvarmuus, nämä
For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
parlamentin jäsenten valtuutetut
accredited parliamentary
avustajat on syytä palkata suoraan Euroopan parlamentin kanssa tehdyllä sopimuksella.
assistants to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Sen sijaan Euroopan parlamentin jäsenten olisi jatkossakin palkattava paikalliset avustajat, mukaan luettuna ne henkilöt, jotka työskentelevät jossakin niistä kolmesta jäsenvaltiosta, jossa parlamentin toimipaikat ovat, valittujen parlamentin jäsenten lukuun, edellä mainittujen Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden mukaisesti ja sen jäsenvaltion, jossa kyseiset jäsenet on valittu, kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehtyjen sopimusten nojalla.
In contradistinction, local assistants, including those working for Members elected in one of the Member States in which the Parliament's three places of work are located, should continue to be employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
otetaan huomioon
It is therefore appropriate for
otetaan huomioon
accredited parliamentary
, heidän suoritettavikseen annettavat erityistehtävät ja ne erityiset velvollisuudet, joita heillä on Euroopan parlamentin jäseniä kohtaan, joiden lukuun he työskentelevät
, the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Members of the European Parliament for whom they are called on to work
Uuden toimihenkilöryhmän käyttöön ottaminen ei vaikuta henkilöstösääntöjen 29 artiklaan, jonka mukaan toimielimen sisäinen kilpailu on avoin virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille.
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Uuden toimihenkilöryhmän käyttöön ottaminen ei vaikuta henkilöstösääntöjen 29 artiklaan, jonka mukaan toimielimen sisäinen kilpailu on avoin virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille.
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations, which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff
Kuten sopimussuhteisen henkilöstön ollessa kyseessä, henkilöstösääntöjen 27–34 artiklaa ei sovelleta parlamentin jäsenten valtuutettuihin avustajiin.
As is the case for contract staff, Articles 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
, ottaen erityisesti huomioon, että he
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
avustavat demokraattisesti valittuja ja valtuutuksen saaneita parlamentin jäseniä näiden hoitaessa tehtäviään
support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties
avustajat muodostavat siten erityisen Euroopan parlamentin
assistants thus constitute a category of
muun henkilöstön ryhmän
other servants
tarjoavat Euroopan parlamentin yhden tai useamman jäsenen alaisuudessa ja valtuuttamina ja keskinäisessä luottamussuhteessa suoraa apua kyseiselle demokraattisesti valitulle yhdelle jäsenelle tai kyseisille demokraattisesti valituille jäsenille Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoidossa
provide, under the direction and authority of one or several Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
Jos parlamentin jäsenten valtuutettuihin avustajiin sovelletaan muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtoja joko soveltuvin osin tai suoraan, nämä tekijät olisi otettava huomioon kiinnittäen erityistä huomiota keskinäiseen luottamukseen, jonka on oltava tunnusomaista valtuutettujen avustajien ja heidän avustamiensa yhden tai useamman Euroopan parlamentin jäsenen suhteelle.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants apply to accredited parliamentary assistants, directly or by analogy, these factors must be taken into account, having strict regard in particular to the mutual trust which has to characterise the relationship between the accredited parliamentary assistants and the Member or Members of the European Parliament whom they assist.
, joka kuitenkin jakautuu eri palkkaluokkiin,
according to criteria to be determined in an
Euroopan parlamentin sisäisellä päätöksellä
internal decision of the European Parliament.
Parlamentin jäsenten valtuutettujen
In the light of the nature of the duties of
avustajien tehtävien luonteen huomioon ottaen olisi säädettävä vain yhdestä
accredited parliamentary
parlamentin jäsenten valtuutettujen
assistants, it is necessary to provide for only one category of
, joihin kyseiset avustajat osoitetaan asianomaisten jäsenten toimesta
by indication of the Members concerned in accordance with specific implementing measures adopted by
Parlamentin jäsenten
The contracts of
avustajien ja Euroopan parlamentin välillä tehdyt sopimukset perustuvat parlamentin jäsenen
parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the
avustajan ja tämän avustaman yhden tai useamman parlamentin jäsenen keskinäiselle luottamukselle.
parliamentary assistant and the Member or Members whom he assists.
Sopimusten keston olisi oltava suoraan yhteydessä asianomaisten parlamentin jäsenten toimikauden kestoon.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
Parlamentin jäsenten valtuutetuilla avustajilla olisi oltava sääntömääräinen edustus sen järjestelmän ulkopuolella, joka koskee Euroopan parlamentin virkamiehiä ja muuta henkilöstöä.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Heidän edustajiensa olisi toimittava Euroopan parlamentin toimivaltaisen viranomaisen neuvottelukumppaneina ottaen huomioon, että henkilöstön sääntömääräisen edustuksen ja avustajien riippumattoman edustuksen välille olisi luotava virallinen kytkös.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
Otettaessa käyttöön tämä uusi toimihenkilöryhmä olisi noudatettava talousarviovaikutusten välttämisen periaatetta.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Euroopan parlamentin sisäisellä päätöksellä vahvistettujen täytäntöönpanomääräysten olisi sisällettävä tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevia lisäsääntöjä, jotka perustuvat varainhoitoasetuksen
The implementing measures laid down by internal decision of the European Parliament should include further rules for the implementation of this Regulation, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation
voimaantulosta asetuksen
European Parliament shall
esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011
, no later than 31 December 2011, present
tämän asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen sen arvioimiseksi, onko parlamentin jäsenten avustajiin sovellettavia sääntöjä tarpeen muuttaa.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Komissio voi tämän kertomuksen perusteella tehdä asiasta tarpeelliseksi katsomansa ehdotukset.
On the basis of that report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to that effect.
" – parlamentin jäsenen avustaja".
"– parliamentary assistants,".
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 5 a artikla
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 5a
palkattu Euroopan parlamentin kanssa
the European Parliament to
avustamaan yhtä tai useampaa
assist one or more
Euroopan parlamentin
Members of the European Parliament,
jäsentä 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti
as provided for in Article 125(1)
Euroopan parlamentin
the European Parliament to
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 1 luku – 125 artikla – 1 kohta
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
Parlamentin jäsenen avustaja on henkilöstöön kuuluva henkilö, jonka Euroopan parlamentti on palkannut avustamaan Euroopan parlamentin tiloissa jossakin Euroopan parlamentin kolmesta toimipaikasta yhtä tai useampaa parlamentin jäsentä hänen (heidän) parlamentaaristen tehtäviensä hoitamisessa.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 1 luku – 125 artikla – 2 kohta
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
parlamentin jäsenten avustajien palkkaamista koskevat säännöt
provisions governing the employment of parliamentary assistants
soveltamisohjeet tämän osaston säännösten soveltamiseksi
implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title
Liite – 3 kohta
Annex - point 3
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 1 luku – 125 artikla – 3 kohta
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
avustajan palkka
assistants shall be paid from the
Parlamentin jäsenten
Accredited parliamentary
Heidän palkkansa rahoitetaan asianmukaisesta budjettikohdasta, ja palkat
Their remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 1 luku – 126 artikla – 1 kohta 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1 1.
avustajat luokitellaan palkkaluokkiin
shall be classified by grade
niiden tietojen perusteella, jotka jäsen (jäsenet), jota (joita) avustajat avustavat, antaa (antavat), 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen soveltamisohjeiden mukaisesti
by indication given by the Member or Members whom the assistant will support, in accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1).
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 1 luku – 126 artikla – 2 kohta 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2 2.
Sosiaalisia toimenpiteitä ja palvelussuhteen ehtoja koskevia henkilöstösääntöjen 1 e artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
edellyttäen, että kyseiset toimenpiteet ovat yhteensopivia parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien tehtävien ja vastuiden erityisluonteen kanssa
, provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 2 luku – 127 artikla
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 2 – Article 127
Euroopan parlamentti vahvistaa sisäisellä päätöksellä yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, joissa otetaan
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that
huomioon parlamentin jäsenen ja avustajan välisen suhteen erityisluonne.
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Ottaen ehdottomasti huomioon erityisesti parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien tehtävien erityisluonne ja keskinäinen luottamus, jonka on oltava tunnusomaista avustajien ja heidän avustamiensa yhden tai useamman Euroopan parlamentin jäsenen suhteelle, tätä koskevissa 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettavissa soveltamisohjeissa on otettava
Having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistants and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom they assist, the implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(1) shall
huomioon parlamentin jäsenen ja
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 3 luku – 128 artikla – 1 kohta 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1 1.
Henkilöstösääntöjen 1 d artiklaa sovelletaan soveltuvin osin
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
ottaen huomioon keskinäinen luottamussuhde Euroopan parlamentin jäsenen ja hänen valtuutetun avustajansa tai valtuutettujen avustajiensa välillä ja pitäen mielessä, että Euroopan parlamentin jäsenet voivat perustaa valtuutettujen avustajiensa valinnan myös poliittisten kantojen yhteneväisyyteen
, taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 3 luku – 128 artikla – 2 kohta – johdantokappale 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
Edellä 125 artiklan
referred to in Article
avustajaksi voidaan ottaa ainoastaan henkilö:
, the assistant may be engaged only on condition that he:
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 3 luku – 128 artikla – 2 kohta – e alakohta
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
joka toimittaa näytön siitä, että hänellä
produces evidence of
on perusteellinen kielitaito yhdessä yhteisöjen kielessä ja
a thorough knowledge of one of the languages of the Community and
kielitaito toisessa yhteisön kielessä; ja
knowledge of another Community language
kielitaito toisessa yhteisön kielessä; ja
knowledge of another Community language and
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 3 luku – 129 artikla
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 129
Jos parlamentin jäsenen avustaja on koeaikana estynyt hoitamasta tehtäviään sairauden tai tapaturman vuoksi vähintään yhden kuukauden ajan, 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi parlamentin jäsenen pyynnöstä pidentää koeaikaa vastaavalla ajalla.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 3 luku – 130 artikla– 1 kohta 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 130 – paragraph 1 1.
Ennen palvelukseen ottamista
Before being engaged, a
parlamentin jäsenen avustajan on osoitettava Euroopan parlamentin työterveyspalveluille fyysinen soveltuvuutensa, jotta Euroopan parlamentti saa varmuuden siitä, että hän täyttää 128 artiklan 2 kohdan d alakohdan edellytykset.
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
avustajan on osoitettava Euroopan parlamentin työterveyspalveluille fyysinen soveltuvuutensa, jotta Euroopan parlamentti saa varmuuden siitä, että hän täyttää 128 artiklan 2 kohdan d alakohdan edellytykset.
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 3 luku – 131 artikla – 1 kohta 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1 1.
avustajien työsopimus tehdään määräajaksi
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
, ja siinä on vahvistettava palkkaluokka, johon avustaja luokitellaan
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Määräaikainen sopimus voidaan uusia enintään kahdesti vaalikauden aikana.
A fixed-term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 3 luku – 131 artikla – 2 kohta 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2 2.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 4 luku – 132 artikla – -1 kohta (uusi)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat palkataan hoitamaan tehtäviä osa- tai kokoaikaisesti.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 4 luku – 132 artikla – 2 kohta 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2 2.
Parlamentin jäsenten valtuutettua
Accredited parliamentary assistants
avustajaa voidaan vaatia tekemään ylitöitä ainoastaan kiireellisissä tapauksissa tai työmäärän ollessa poikkeuksellisen suuri.
may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Edellä olevaa 56 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 56(1) shall apply by analogy.
Edellä 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa voidaan vahvistaa tätä koskevat säännöt.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 5 luku – 133 artikla
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 133
Virkamatkakulujen korvaamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 125 artiklan
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
1 kohdassa
implementing measures
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 5 luku – 134 artikla – taulukko
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 134 – table
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 5 luku – 135 artikla
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 135
Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, ulkomaankorvauksen on oltava vähintään
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than
350 euroa
EUR 350
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 6 luku – 137 artikla – 1 kohta 1.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 1 1.
Poiketen siitä, mitä 96 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ja rajoittamatta muiden kyseisen artiklan säännösten soveltamista kyseisen artiklan mukaisesti laskettujen määrien on oltava vähintään
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
700 euroa
EUR 700
ja enintään 2000 euroa.
nor exceed EUR 2000.
850 euroa
EUR 850
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 6 luku – 137 artikla – 3 kohta
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 3
Euroopan parlamentti maksaa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon eläkejärjestelmän rahoittamiseen tarvittavat summat kokonaisuudessaan, lukuun ottamatta henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaista maksua, joka vähennetään kunkin asianomaisen henkilön palkasta kuukausittain.
The European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 8 luku – 139 artikla
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 8 – Article 139
Edellä 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa voidaan vahvistaa sisäisiä menettelyjä koskevat täydentävät säännöt.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down complementary rules on the internal procedures.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 9 luku – 140 artikla – 1 kohta– d alakohta
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 1 – point d
(d) sellaisen työsopimuksessa vahvistetun irtisanomisajan päättyessä, jonka perusteella parlamentin jäsenen
(d) at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the parliamentary assistant or the European Parliament the
ottaen huomioon, että luottamus on Euroopan parlamentin jäsenen ja hänen valtuutetun avustajansa välisen suhteen perusta,
taking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant,
sellaisen työsopimuksessa vahvistetun irtisanomisajan päättyessä, jonka perusteella parlamentin jäsenen
at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the
tai Euroopan
parliamentary assistant or the European Parliament
parlamentilla, joka toimii sen jäsenensä tai niiden jäsentensä ohjeistamana, jota tai joita valtuutettu avustaja on otettu avustamaan, on oikeus
, acting at the request of the Member or Members of the European Parliament whom the accredited parliamentary assistant was taken on to assist,
ennen sen voimassaolon päättymistä.
to terminate the contract before its expiry.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom) 9 luku – 140 artikla – 2 kohta 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 2 2.
Jos työsopimus päättyy 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c)
tai jos Euroopan parlamentti irtisanoo työsopimuksen 1 kohdan d alakohdan mukaisesti
or the European Parliament terminates the contract pursuant to paragraph 1(d)