natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun pidetään mielessä yhdenvertaisten mahdollisuuksien merkitys ja todelliset eurooppalaiset yleisradiomarkkinat, olisi noudatettava yhteismarkkinoiden perusperiaatteita, kuten kilpailuoikeutta ja yhdenvertaista kohtelua, jotta voitaisiin varmistaa mediamarkkinoiden avoimuus ja ennustettavuus sekä saavuttaa ongelmaton pääsy markkinoille.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
Audiovisuaalisia mediapalveluja tarjoavat eurooppalaiset yritykset joutuvat toimimaan kehittymässä oleviin tilattaviin palveluihin sovellettavan sääntelyn osalta oikeudellisesti epävarmassa ja toimintaedellytyksiltään epätasapuolisessa ympäristössä.
Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services
vääristymisen välttämiseksi
the legal regime governing emerging on-demand
audiovisuaalisiin mediapalveluihin
improve legal certainty,
ainakin tiettyjä perussääntöjä
at least a basic tier of coordinated rules
, joilla pyritään varmistamaan muun muassa alaikäisten, heikossa asemassa olevien ihmisten ja vammaisten henkilöiden suojelu sekä perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen
aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors, the vulnerable and the disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
sekä tarve tiedonsaannin moniarvoisuuteen
the need for media pluralism,
, alaikäisten suojelu
the protection of
sekä yleisön tietoisuuden ja mediataitojen edistäminen sekä tasavertaiset käyttömahdollisuudet myös kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tapauksessa
and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged
Yksityisten ja julkisten lähetystoiminnan harjoittajien rinnakkaiselo on hyvin tärkeää audiovisuaalisilla mediamarkkinoilla, sillä myös julkisen palvelun lähetystoiminnan harjoittajat voivat hyötyä digitaalitalouden eduista.
The co-existence of private and public service broadcasters is of considerable importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of the digital economy.
Alkuperämaaperiaate on ratkaisevan tärkeä sellaisten yleiseurooppalaisten audiovisuaalisten markkinoiden kehittymisessä, joilla vahva teollisuuden ala tuottaa eurooppalaista sisältöä.
The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
on kattava strategia, jonka tarkoituksena on tukea
is a comprehensive strategy designed to encourage
eurooppalaista sisällöntuotantoa,
the production of European content,
digitaalitalouden kehittymistä
the development of the digital economy
ja tietotekniikan käyttöönottoa
and the uptake of ICT
osana tietoteknologian, mediapalvelujen, verkkojen ja päätelaitteiden teknologista lähentymiskehitystä nykyaikaistamalla ja hyödyntämällä kaikkia EU:n politiikan välineitä: sääntelyä, tutkimusta ja kumppanuuksia teollisuuden kanssa.
, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Ensimmäisenä askeleena se on luvannut antaa vuoden 2005 aikana
and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise Directive
Euroopan parlamentti antoi 6 päivänä syyskuuta 2005 päätöslauselman
On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
Kuten aiheesta televisio ilman rajoja 4 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa
– like its resolution on Television without Frontiers of 4 September 2003
EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 453.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
mukauttamaan direktiiviä 89/552/ETY
Directive 89/552/EEC
Tämä direktiivi edistää perusoikeuksien kunnioittamista, ja
This Directive enhances compliance with fundamental rights and
Kyseisten viranomaisten tehtävänä olisi varmistaa perusoikeuksien kunnioittaminen audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamisessa.
Such authorities should act as the guarantors of fundamental rights in the provision of audiovisual media services.
Jäsenvaltiot voivat päättää siitä, onko tarkoituksenmukaisempaa, että on yksi ainoa sääntelyviranomainen kaikkia audiovisuaalisia mediapalveluja varten vai erilliset viranomaiset kutakin palvelukategoriaa (lineaariset ja ei-lineaariset) varten.
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service, e.g. linear and non-linear.
ei millään tavoin estä jäsenvaltioita soveltamasta kunkin valtion valtiosääntöön sisältyviä
this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules
tai muita
or regulatory arrangements
säännöksiä, jotka koskevat painovapautta ja tiedotusvälineiden sananvapautta.
relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Puitedirektiivillä on luotu yhtenäinen lainsäädäntökehys kaikille lähetysverkoille ja -palveluille, mutta
The Framework Directive created a uniform legal framework for all transmission networks and services but,
Sähköisestä kaupankäynnistä annetussa direktiivissä ei ole audiovisuaalisille mediapalveluille selvästi sisältöä koskevia säännöksiä, ja se jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa alkuperämaaperiaatteesta tapauskohtaisella päätöksellä tietyissä yleistä etua koskevissa kysymyksissä ilmoitusmenettelyn mukaisesti.
The Electronic Commerce Directive contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves to the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Kun ei-lineaarisille audiovisuaalisille mediapalveluille vaaditaan lisää vähimmäisstandardeja alaikäisten suojelemiseksi ja kulttuurisen monimuotoisuuden tukemiseksi, direktiivillä lisätään yhteisön yhdenmukaistetun lainsäädännön osuutta.
By imposing additional minimum standards for non-linear audiovisual media services with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
Direktiivillä luodaan kyseisillä aloilla siinä mielessä sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin tueksi erityisalaryhmä ei-lineaarisille audiovisuaalisille mediapalveluille, joilla on erityismerkitys yhteiskunnassa ja joille on ominaista niiden kulttuurinen ulottuvuus.
To that extent this Directive builds on the Electronic Commerce Directive in those areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Millään tämän direktiivin säännöksellä ei saisi vaatia tai kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uusia toimi- tai viranomaislupajärjestelmiä millekään
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa kaikki audiovisuaaliset joukkoviestintäpalvelut
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services
, joiden sisältö soveltuu televisiolähetyksiin jakelukanavasta välittämättä
the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform,
ilmeneekö palveluntarjoajan toimituksellinen toteutus ja vastuu ohjelmasuunnitelmasta vaiko valittavien ohjelmien luettelosta
the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue
Sen soveltamisala rajoittuu kuitenkin perustamissopimuksen määritelmän mukaisiin palveluihin, eli sen piiriin kuuluu kaikenlainen taloudellinen toiminta, mukaan luettuna julkisen palvelun yritysten harjoittama toiminta.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
Taloudellisen ulottuvuuden tulee olla merkittävä tämän direktiivin soveltamiseksi.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Taloudellista toimintaa tarjotaan tavallisesti korvausta vastaan, ja toimintaan liittyy tietty kesto ja pysyvyys; taloudellisen elementin arvioinnin tulisi perustua alkuperämaan kriteereihin ja sääntöihin.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element should be subject to the criteria and rules of the country of origin.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa
The definition of audiovisual media services covers mass media
joukkotiedotusvälineet siltä osin kuin ne suorittavat
over which editorial responsibility is exercised
tiedonvälitys-, viihdytys- ja valistustehtäviään
in their function to inform, entertain and educate
, mutta ei minkäänlaista yksityisluonteista viestien vaihtoa, kuten sähköpostiviestien lähettämistä vähäiselle määrälle vastaanottajia.
but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Määritelmän ulkopuolelle jäävät myös kaikki palvelut, joiden
The definition also excludes all services
tarkoituksena ei ole audiovisuaalisen sisällön jakelu, eli palvelut, joissa audiovisuaalista sisältöä esiintyy ainoastaan
the distribution of audiovisual content,
Sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin mukaisesti määritelmä ei kata myöskään tietyn rahallisen panoksen käsittäviä pelejä, kuten arpajaisia ja vedonlyöntejä, kun niiden päätarkoitus ei ole audiovisuaalisen sisällön jakelu.
Moreover, in accordance with the Electronic Commerce Directive, it excludes games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries and betting, provided that their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
Muita esimerkkejä ovat online-pelit ja hakukoneet, edellyttäen että niiden päätarkoituksena ei ole audiovisuaalisen mediapalvelun tuottaminen.
Further examples are online games and search engines, as long as their principal purpose is not the distribution of audiovisual content.
Televisiolähetyspalveluja eli lineaarisia palveluja ovat nykyään erityisesti analoginen ja digitaalinen lähetystoiminta, streaming-lähetykset, webcasting-lähetykset ja jälkilähetysvideot, kun taas tilauspalveluihin eli ei-lineaarisiin palveluihin kuuluvat esimerkiksi tilausvideopalvelut (video-on-demand).
Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live webstreaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
Sellaisten lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen tai televisiolähetyspalvelujen osalta, joita mediapalvelujen tarjoaja tarjoaa lisäksi samanaikaisesti tai tuonnempana ei-lineaarisina palveluina, direktiivin vaatimusten katsotaan soveltuvan lineaarisiin lähetyksiin.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to apply only to the linear transmission.
Jos erilaisia palveluja tarjotaan rinnakkain ja jos mikään osa ei ole selvästi alisteinen toiseen nähden, direktiiviä sovelletaan kuitenkin niihin toisistaan erotettavissa oleviin osiin palvelua, jotka täyttävät kaikki audiovisuaalisen mediapalvelun kriteerit.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should nevertheless apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
Tämän direktiivin määritelmät, erityisesti televisiolähetyksen ja lineaaristen ja ei-lineaaristen palvelujen määritelmät, on laadittu ainoastaan tätä direktiiviä ja direktiiviä 89/552/ETY varten, ja ne eivät vaikuta oikeuksiin, joita suojellaan tekijänoikeuksia koskevalla tai niihin liittyvällä lainsäädännöllä.
The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down purely for the purposes of this Directive and Directive 89/552/EEC and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
Määritelmät eivät vaikuta kyseisten oikeuksien soveltamisalaan eivätkä järjestelyihin, vaan näitä säännellään itsenäisesti niitä koskevilla säännöksillä.
The scope and regime of such rights are not prejudiced by those definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu sanomalehtien ja aikakauslehtien sähköiset versiot.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Tässä direktiivissä käsitteellä
For the purposes of this Directive, the
liikkuvaa kuvaa äänen kanssa tai ilman ääntä, joten se kattaa mykkäelokuvat mutta ei
includes silent films but
Audiovisuaalinen mediapalvelu koostuu ohjelmista eli toimituksellisen vastuun alaisuudessa tuotetusta liikkuvien kuvien katkeamattomasta virrasta äänen kanssa tai ilman ääntä, joita mediapalveluntarjoajat joko lähettävät sovitun ohjelma-aikataulun mukaisesti tai asettavat tarjolle ohjelmaluetteloon.
An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in the form of a catalogue.
'Toimituksellisella vastuulla' tarkoitetaan audiovisuaalisen tarjonnan valintaa ja sisällön järjestämistä koskevaa vastuuta ammatilliselta pohjalta.
"Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, in a professional capacity, of the content of an audiovisual offer.
Tämä voi koskea yksittäisiä tai useita sisältöjä.
It may be exercised over an individual content or a collection of contents.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in
sähköisestä kaupankäynnistä annetussa
the Electronic Commerce
Audiovisuaalisten mediapalveluiden määritelmässä esitetyt direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a kohtaan sisältyvät muutetut kriteerit, joita käsitellään edelleen tämän direktiivin johdanto-osan 18–26 kappaleessa, on täytettävä samanaikaisesti.
The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 18 to 26 to this Directive, must be fulfilled simultaneously.
kanssa tai ilman ääntä lähetettävän liikkuvan kuvan,
It comprises moving images with or without sound which
joka lähetetään osana audiovisuaalista mediapalvelua ja muodostaa osan siitä tai joka liittyy ohjelmiin ja
are transmitted as part of an audiovisual media service and form part of or accompany programmes
jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa.
and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal
säilytetään direktiivin 89/552/ETY
Directive 89/552/EEC,
ydinperiaatteena, koska se on keskeisen tärkeä sisämarkkinoiden aikaansaamisen kannalta.
as it is essential for the creation of an internal market.
Periaatteen soveltaminen ei voi sulkea pois jonkin palvelun resurssien alkuperää koskevien kriteerien huomioon ottamista tasapuolisen kilpailun edellytysten varmistamiseksi.
The application of this principle cannot exclude consideration of the criteria of the origin of the resources of a service with a view to ensuring the conditions for fair competition.
Euroopan vahvan, kilpailukykyisen ja yhdistyneen audiovisuaalisen alan edistäminen sekä median moniarvoisuuden lisääminen kaikkialla Euroopan unionin alueella edellyttää edelleen, että vain yhdellä jäsenvaltiolla olisi oltava toimivalta säännellä audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajaa ja että tiedon moniarvoisuuden olisi oltava Euroopan unionin perusperiaate.
To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Sen vuoksi on olennaista, että jäsenvaltiot estävät esimerkiksi toimilla, joilla varmistetaan syrjimätön pääsy yleisen edun mukaisten audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjontaan (niin kutsuttu siirtovelvollisuus), määräävän aseman muodostumisen, joka rajoittaisi moniarvoisuutta, tiedotusvälineiden tiedonvälitysvapautta sekä koko tiedotusalaa.
It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a reduction in pluralism and restrictions on freedom of media information as well as on the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest, e.g. through must-carry rules.
Teknologian kehityksen ja erityisesti satelliittivälitteisten digitaalilähetysten kehittymisen johdosta on mukautettava säädettyjä lisäperusteita, jotta voidaan varmistaa asianmukainen sääntely ja säännösten tehokas täytäntöönpano ja huolehtia siitä, että toimijoilla on todellista valtaa päättää audiovisuaalisen
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual
Koska tämä direktiivi koskee palveluja, jotka tarjotaan Euroopan unionin suurelle yleisölle, sitä olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin audiovisuaalisiin mediapalveluihin, jotka yleisö voi vastaanottaa tavanomaisen kuluttajalaitteen avulla suoraan tai epäsuorasti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
'Tavanomaisen kuluttajalaitteen' määrittely olisi jätettävä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtäväksi.
The definition of "standard consumer equipment" should be left to the competent national authorities.
; ks. myös asia C-11/95, komissio
; see also: Case C-11/95
joskin varmistaen, että kyseiset säännöt ovat yhdenmukaisia yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa
, while ensuring that those rules are consistent with Community competition law
Centros Ltd
Centros Ltd v Erhvervs-og Selbskabsstyrelsen
1994, s. I-04795, 21 kohta
, paragraph 21.
Jotta jäsenvaltio voisi todistaa tapauskohtaisesti, että johonkin toiseen jäsenvaltioon asettautunut mediapalveluiden tarjoaja kiertää sen sääntöjä, kyseinen jäsenvaltio voi vedota indikaattoreihin, kuten mainos- ja/tai tilaustulojen alkuperään, palvelun pääasialliseen kieleen tai sellaisten ohjelmien tai kaupallisten tiedonantojen olemassaoloon, jotka on suunnattu erityisesti sen jäsenvaltion yleisölle, jossa ne vastaanotetaan.
In order for a Member State to prove on a case-by-case basis that a media service provider established in another Member State is circumventing its rules, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
tai ei-lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen
or non-linear audiovisual media services
vapaata liikkuvuutta, mutta ainoastaan tietyin,
, but only under certain conditions listed in Article 2a of
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin toistuvasti katsonut, että palvelun tarjonnan rajoituksia on tulkittava suppeasti, kuten kaikkia poikkeuksia perustamissopimuksen perusperiaatteista Asia C-355/98, komissio
has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively Case C-355/98
, 28 kohta; asia C-348/96, Calfa
[2000] ECR I-1221, paragraph 28; Case C-348/96
Alaikäisten ja terveyden suojeluun olisi kiinnitettävä erityisesti huomiota edellyttäen kuitenkin, ettei ajatusten tai mielipiteiden ennakkovalvontaa sallittaisi missään olosuhteissa
Particular consideration should also be given to the protection of minors and health, but nevertheless the prior control of ideas or opinions should not be permitted under any circumstances.
olla merkittävä asema toteutettaessa korkeatasoista kuluttajansuojaa.
different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Itsesääntely on siten eräänlainen vapaaehtoinen aloite, jolla taloudellisille toimijoille, työmarkkinaosapuolille ja hallituksista riippumattomille järjestöille tai yhdistyksille annetaan mahdollisuus hyväksyä keskuudessaan itseään koskevia yhteisiä suuntaviivoja.
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Jäsenvaltioiden olisi erilaisten oikeudellisten perinteidensä mukaisesti tunnustettava tosiasiallinen merkitys, joka tehokkaalla itsesääntelyllä voi olla voimassa olevan lainsäädännön ja/tai hallinnollisten mekanismien täydentäjänä, sekä sen hyödyllinen vaikutus tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiselle.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Vaikka itsesääntely saattaa muodostaa täydentävän menetelmän tämän direktiivin tiettyjen säännösten täytäntöön panemiselle, sillä ei voida korvata kansallisen lainsäädäntövallan käyttäjän velvoitteita.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Yhteissääntelyn yläkäsitteeseen kuuluu sääntelyvälineitä, jotka perustuvat valtiollisten laitosten ja itsesääntelystä vastaavien laitosten väliseen yhteistyöhön ja joita kansallisella tasolla kutsutaan ja jotka on järjestetty hyvin eri tavoin.
The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
Osapuolten olisi itse varmistettava sääntelytavoitteiden saavuttaminen valtion antaman toimeksiannon tai valtuutuksen perusteella.
It is for the participants themselves, designated or authorised by the State, to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Lähetystoiminnan harjoittajilla on mahdollisuudet hankkia yksinoikeuksia yleisesti kiinnostaviin tapahtumiin.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.