natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilavaatimukset ilmoitetuissa tilaluokissa koskevat aikuisia eläimiä; nuoret eläimet ja poikaset on säilytettävä joko erillään tai tilavaatimuksia on muutettava kokoluokittelun mukaan.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
** Mitattuna kuonon päästä peräaukkoon.
** measured from snout to vent
Ruumiin pituus*
Body length*
Suojan vähimmäiskoko** (cm2)
Minimum enclosure size** (cm2)
Vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Veden vähimmäissyvyys
Minimum water depth
enintään 5,0
up to 5,0
yli 5,0, enintään 7,5
over 5,0 to 7,5
yli 7,5
over 7,5
** Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Suojan vähimmäiskoko**
Minimum enclosure size**
Vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Enintään 5,0
Up to 5,0
** Kaksi kolmannesta maa-aluetta, yksi kolmannes vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Taulukko 9.5 Metsissä elävät sammakkoeläimet
Table 9.5.
Ruumiin pituus*
Arboreal anurans
Enintään 3,0
up to 3,0
Yli 3,0
over 3,0
** Kaksi kolmannesta maa-aluetta, yksi kolmannes vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Taulukko 10.1 Vedessä elävät kilpikonnat
Table 10.1.
Ruumiin pituus*
Aquatic chelonians
Vesialueen vähimmäispinta-ala
Minimum water surface area
Vesialueen vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
Enintään 5
up to 5
yli 5, enintään 10
Over 5 to 10
yli 10, enintään 15
Over 10 to 15
yli 15, enintään 20
Over 15 to 20
yli 20, enintään 30
Over 20 to 30
yli 30
Over 30
* Mitattuna suoraan kilven etureunasta takareunaan.
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Taulukko 10.2 Maalla elävät käärmeet
Table 10.2.
Ruumiin pituus*
Terrestrial snakes
Pohjan vähimmäispinta-ala
Minimum floor area
Enintään 30
up to30
yli 30, enintään 40
Over 30 to 40
yli 40, enintään 50
Over 40 to 50
yli 50, enintään 75
Over 50 to 75
yli 75
Over 75
* Mitattuna kuonosta häntään.
* measured from snout to tail
Luettelo 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista eläimistä
List of animals referred to in Article 34(4)
Naudat (Bos taurus ja Bos indicus);
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Lampaat ja vuohet (Ovis aries ja Capra hircus);
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Siat (Sus schrofa);
Swine (Sus scrofa);
Hevoseläimet (Equus caballus ja equus asinus);
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Kanat (Gallus gallus domesticus);
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Kalkkunat (Meleagris gallopavo);
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Ankat ja hanhet (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Viiriäiset (Coturnix spp);
Domestic quail (Coturnix spp);
Kyyhkyt (Colombia livia);
Pigeons (Colombia livia);
Nukutusaineen yliannostus
Anaesthetic overdose
Eläin voidaan ensin rauhoittaa.
May be used with prior sedation of the animal.
*Jotkin nukutusaineet voivat ärsyttää kalojen ihoa.
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Edellyttää erityisvälineitä.
Specialised equipment required.
Tämän jälkeen on välittömästi varmistettava eläimen kuolema valuttamalla sen veri tyhjiin, tuhoamalla sen aivot tai jollakin muulla menetelmällä.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Vain alle 2 cm pitkille kaloille.
Only for fish less than 2 cm in length
Niskan murtaminen
Cervical dislocation
2, jos eläin on tajuissaan
2 - if animal conscious
Ei käytetä yli 500 g:n kaloille.
Not used in fish >500g.
Tämän jälkeen on tuhottava aivot.
To be followed by destruction of the brain.
Tajuttomiin kaloihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Nopeus: ++ erittäin nopea, + nopea, - hidas.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Tehokkuus: ++ erittäin tehokas, + tehokas, - tehoton.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Käytön helppous: ++ helppo, + vaatii asiantuntemusta, - vaatii erityiskoulutuksen.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Käyttäjän turvallisuus: ++ vaaraton, + jonkin verran vaarallinen, - vaarallinen.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Esteettinen arvo: ++ esteettisesti hyvä, + useimpien mielestä hyväksyttävä, - monien mielestä mahdoton hyväksyä.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Arvosana: 1–5, kun 5 on tyydyttävin.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Annetaan suonensisäisenä ruiskeena, joten vaatii asiantuntemusta.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Pienille sammakkoeläimille.
For small amphibians.
* Neuromuskulaarinen salpaaja, NMB
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
Tajuttomiin sammakkoeläimiin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Suurille matelijoille
For large reptiles.
Edellyttää kokenutta tarkka-ampujaa.
To be used by experienced marksman.
Kuolema voidaan joutua varmistamaan toisella menetelmällä.
May need a method to ensure death.
Käytetään kenttäoloissa.
To be used in field conditions.
Tajuttomiin matelijoihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Enintään 72 tunnin ikäisille linnunpoikasille
For chicks up to 72 h old
1/3, jos eläin on tajuissaan
1/3 - if animal conscious
Pienille ja nuorille linnuille (< 250 g).
For small and young birds (<250 g).
Käyttäjälle vaarallinen.
Danger to operator.
Tajuttomiin lintuihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tämän jälkeen on välittömästi varmistettava eläimen kuolema valuttamalla sen veri tyhjiin, tuhoamalla sen aivot tai muulla luetellulla menetelmällä.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Alle kilon painoisille jyrsijöille.
For rodents under 1 kg.
2/3, jos eläin on tajuis-saan
2/3 - if animal conscious
Alle 150 g:n jyrsijöille.
For rodents under 150g.
1/2, jos eläin on tajuis-saan
1/2 - if animal conscious
Käytetään vain asteittain voimistuvana.
To be used in gradual fill only.
Käyttäjälle vaarallinen.
Danger to operator
Tajuttomiin jyrsijöihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
3, jos eläin on tajuissaan
3 - if animal conscious
Hyväksyttävissä alle kilon painoisille kaneille.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1, jos eläin on tajuissaan
1 - if animal conscious
Alle kilon painoisille kaneille.
For rabbits under 1 kg.
Nopea jäädytys
Rapid freezing
Käytetään alle 4 g:n sikiöille.
To be used with foetuses under 4g
Tajuttomiin kaneihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Ampuminen asianmukaisilla kivääreillä, ampuma-aseilla ja ammuksilla
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Käytetään vastasyntyneillä.
To be used on neonates.
Tajuttomiin koiriin, kissoihin fretteihin tai kettuihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Ampuminen asianmukaisilla kivääreillä, ampuma-aseilla ja ammuksilla
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Hyväksyttävissä sioille.
Acceptable for pigs.
Tajuttomiin suuriin nisäkkäisiin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin kädellisiin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tieteellisiin toimenpiteisiin tarkoitettujen eläinten hankinnan, kasvatuksen, hoidon ja käytön alalla voimassa oleva kansallinen lainsäädäntö.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Ihmisten ja eläinten väliseen suhteeseen, elämän itseisarvoon ja eläinten käyttöä tieteellisissä toimenpiteissä puoltaviin ja vastustaviin väitteisiin liittyvä etiikka.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Anatomiaan, fysiologisiin ominaisuuksiin, kasvatukseen, genetiikkaan ja geenimuunteluun liittyvä perusbiologia.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Eläinten käyttäytyminen, kasvatus ja virikkeellistäminen.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Eläinten terveydenhoito ja hygienia.
Animal health management and hygiene.
Yleisimpien koe-eläinlajien kivun, tuskan ja kärsimyksen tunnistaminen.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anestesia, kivunlievitysmenetelmät ja eutanasia.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Lopettaminen humaanilla tavalla.
Use of humane end-points.
Korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskeva vaatimus.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
38 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
Article 38(1)(c)
Seuraavien tärkeys ja perustelut:
Relevance and justification of the following:
Näyttö siitä, että on käytetty olemassa olevia menetelmiä, joilla korvataan, vähennetään tai parannetaan eläinten käyttöä toimenpiteissä.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Näyttö hankkeeseen osallistuvien henkilöiden pätevyydestä.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Anestesian, kivun poiston ja muiden kivunlievitysmenetelmien suunniteltu käyttö.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Kaikenlaisen eläimille aiheutuvan kivun vähentäminen, välttäminen ja lievittäminen syntymästä kuolemaan.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
Eläinten säilytys-, kasvatus- ja hoito-olot.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Lopettaminen varhaisessa vaiheessa ja humaanilla tavalla.
Use of early and humane end-points.
Koe- tai havainnointistrategia ja tilastoraportointi, joilla minimoidaan eläinten määrä, kärsimys ja ympäristövaikutukset.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Eläinten elinkaari ja uudelleenkäyttö.
Life time experience and re-use of animals.
Toimenpiteiden tarpeettoman toistamisen välttäminen.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vakavuusasteiden yleiset määritelmät
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Ellei toisin tiedetä tai osoiteta, on syytä olettaa, että menetelmät, jotka aiheuttavat kipua ihmisissä, aiheuttavat kipua myös eläimissä.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Ei kipua tai lievä kipu: vakavuusaste 1
No pain or mild pain: Severity Grade 1
tutkimukset, joissa käytetään erilaisia rehukoostumuksia tai epäfysiologista ravintoa ja joissa esiintyy vähäisiä kliinisiä merkkejä tai oireita
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
verinäytteiden otto tai lääkkeen injektointi (sc, im, ip, iv)
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
koepalan otto pintakudoksesta käyttäen anestesiaa
superficial tissue biopsy under anaesthesia
ei-invasiiviset kuvantamismenetelmät käyttäen rauhoittavaa lääkitystä tai anestesiaa tai ilman niitä
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
sietokykytutkimukset, joiden voidaan olettaa aiheuttavan lyhytaikaisia, vähäisiä, paikallisia tai systeemisiä reaktioita
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
sydänsähkökäyrän (EKG) ottaminen eläimen ollessa tajuissaan
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
havainnointitutkimukset, kuten avokenttäkokeet, labyrinttikokeet tai porraskokeet
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
kokeet, jotka suoritetaan yleisanestesiassa ilman toipumista.
experiments under general anaesthesia without recovery
leikkaus, jossa käytetään anestesiaa ja asianmukaista kivunlievitystä
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
erilaisten laitteiden, kuten katetrien, telemetristen lähettimien ja minipumppujen, asettaminen yleisanestesiassa
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
tutkimukset, joissa käytetään epäfysiologista ravintoa ja joissa esiintyy kliinisiä merkkejä tai hoitamattoman diabetes mellituksen oireita
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
usein toistuva verinäytteiden otto tai aineiden anto
frequent repeated blood sampling or administration of substances
ahdistuksen tuottaminen eläinmalleissa
induction of anxiety in animal models
akuutin toksisuuden testit, akuutin sietokyvyn tutkimukset; pitoisuusalueen määrittelytutkimukset, kroonista toksisuutta/karsinogeenisyyttä mittaavat testit, jotka eivät johda kuolemaan
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
taudinkohtauksen mallit, esimerkiksi epilepsiatutkimukset
seizure models e.g. epilepsy studies
muut kuin kuolemaan johtavat syövän eläinmallit, esimerkiksi ksenografti-tutkimukset.
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
tappavat bakteeri- tai virustartunnat
bacterial or viral lethal infections
nivelreuman krooniset mallit
chronic models of rheumatoid arthritis
muuntogeeniset eläimet, joilla on tappavia fenotyyppejä (esimerkiksi onkogeenejä), ilman kokeen ennenaikaista lopettamista
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
elinsiirrot (esimerkiksi munuainen tai haima)
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
vakavien neurologisten sairauksien, esimerkiksi Parkinsonin taudin, krooniset mallit.
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2009/123/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 5. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu) ( KOM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle työjärjestyksen 80 a artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 11. maaliskuuta 2009 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä oleva ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset mainittujen muutosten kanssa niiden asiasisältöä muuttamatta,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositusten perusteella ja sellaisena kuin se on jäljempänä tarkistettuna;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
toukokuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu toisinto)
of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. toukokuuta 2009
Position of the European Parliament of 5 May 2009
Kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä syyskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/75/ETY EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p 16.
on muutettu oleellisesti Ks. liitteessä I oleva A osa.
has been substantially amended See Annex I part A.
direktiivin sisältöön, kyseinen direktiivi
, that Directive
olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
should be recast in the interests of clarity.
║ Direktiivin 92/75/ETY soveltamisala rajoittuu kodinkoneisiin. ║ Kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa
The scope of ║ Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
koskevasta toimintaohjelmasta 16 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa komission tiedonannossa
The Commission Communication of 16 July 2008 on
kuitenkin osoitetaan, että direktiivin
the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan has shown that the extension of the scope of ║ Directive
, myös rakennusalan tuotteisiin,
to energy-related products,
joilla on käyttönsä aikana
including construction products
vaikutusta energiankulutukseen, voisi vahvistaa olemassa olevan lainsäädännön yhteisvaikutusta, erityisesti yhteisvaikutusta energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista ║ 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
Tämän direktiivin olisi täydennettävä direktiiviä 2005/32/EY, eikä sillä millään tavoin rajoiteta kyseisen direktiivin soveltamista
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
sekä rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Maaliskuun 8 ja 9 päivänä 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä korostettiin tarvetta lisätä yhteisön energiatehokkuutta siten, että saavutetaan tavoite, jonka mukaan yhteisön energian kulutuksessa on vuoteen 2020 mennessä säästettävä 20 prosenttia, ja kehotettiin perusteelliseen ja nopeaan täytäntöönpanoon avainalueilla, jotka yksilöitiin 19 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä komission tiedonannossa "Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen".
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.