natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous seuraa tiiviisti Pohjois-Ugandan tilannetta ja LRA:n tekemiä ihmisoikeusloukkauksia;
Recommends that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly follow closely the situation in northern Uganda and human rights violations by the LRA;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, suurten järvien alueen EU:n erityisedustajalle, EU:n Afrikan unionin erityisedustajalle, Ugandan hallitukselle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n turvallisuusneuvoston jäsenille, Afrikan unionin toimielimille ja kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for the Great Lakes Region, the EU Special Representative to the African Union, the Government of Uganda, the governments of the EU Member States and of the members of the UN Security Council, the institutions of the African Union and the ICC Prosecutor.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013) ( KOM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0395 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0395 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0228/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0228/2007 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, budjettivaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0294/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0294/2008 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitettyjen rahoituspuitteiden on oltava yhteensopivat uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1 a enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
panee merkille, että koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimeksianto ei kata ehdotettua Erasmus Mundus -ohjelman jatkamista; korostaa, että toimeenpanovirasto voi panna ohjelman täytäntöön vasta, kun toimeksiantoa on asianmukaisesti jatkettu voimassa olevien säännösten mukaisesti;
Notes that the mandate of the Education, Audovisual and Culture Executive Agency does not cover the proposed extension of the Erasmus Mundus programme; stresses that implementation of the programme by the Executive Agency will only be possible after a duly approved extension of the mandate, in accordance with the legal provisions in force;
panee merkille, että ohjelmaan sisältyvän toimen 2 rahoittamiseksi ehdotettu 460 miljoonan euron ohjeellinen kokonaismäärä katettaisiin vastaavien ulkoisten toimien välineiden kokonaismäärärahoista;
Notes that the indicative overall amount of EUR 460 000 000 proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments;
korostaa, että toimeen 2 liittyvän toiminnan rahoittaminen ei saa haitata vastaavista välineistä rahoitettavaa muuta toimintaa; toistaa aiemman kantansa, että uusia toimia olisi rahoitettava EU:n talousarviosta ainoastaan, kun niitä varten on tarjolla lisärahoitusta; kehottaa komissiota antamaan parlamentille vuosittain kertomuksen, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot toimeen 2 liittyvästä toiminnasta ja sen jakautumisesta eri rahoitusvälineiden sekä asianomaisten alueiden ja maiden kesken;
Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, päätöstä N:o 1298/2008/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1298/2008/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (uudelleenlaadittu toisinto) ( KOM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) ( COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0737 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0442/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0442/2007 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6-0300/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0300/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (uudelleenlaadittu) ( KOM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) ( COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0736 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0736 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0439/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0439/2007 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 7. lokakuuta 2008 päivätyssä kirjeessä antaman sitoumuksen hyväksyä ehdotus sellaisena kuin se on muutettuna EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 7 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0297/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0297/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2009/41/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/41/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (uudelleenlaadinta) ( KOM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ( COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0859 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0859 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0001/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2008 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 8. lokakuuta 2008 päivätyssä kirjeessä antaman sitoumuksen hyväksyä ehdotus sellaisena kuin se on muutettuna EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 8 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6-0288/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0288/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2009/42/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/42/EC.)
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0059/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2008 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0348/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0348/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 222/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 222/2009.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta ( KOM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0399 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 67 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0305/2006 ),
having regard to Article 61, point (c) and Article 67(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0361/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0361/2008 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 a (new)
Mahdollisuus valita avioeroon ja asumuseroon sovellettava laki ei saa vahingoittaa lapsen etua.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and to legal separation should not harm the superior interests of the child.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 6 b (new)
Ennen toimivaltaisen tuomioistuimen ja sovellettavan lain nimeämistä on tärkeää, että puolisoilla on mahdollisuus tutustua ajantasaisiin tietoihin, jotka koskevat kansallisen ja yhteisön lainsäädännön tärkeitä näkökohtia ja menettelyjä avioero- ja asumuseroasioissa.
Before the competent jurisdiction and the applicable law are designated, it is important for the spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Community law and of the procedures relating to divorce and legal separation.
Laadultaan asianmukaisten tietojen saannin varmistamiseksi komission on saatettava nämä tiedot säännöllisesti ajan tasalle yleisölle tarkoitettuun Internetissä toimivaan tietojärjestelmään, joka on perustettu siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY mukaisesti.
In order to safeguard such access to information of an appropriate quality, the Commission must regularly update the information contained in the Internet-based information system for the public established by means of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Mahdollisuus valita yhteisellä sopimuksella tuomioistuin ja sovellettava laki ei saa rajoittaa puolisoiden oikeuksia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The possibility of choosing by common agreement the jurisdiction and the applicable law should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Kansallisten tuomareiden olisi oltava tietoisia merkityksestä, joka puolisoiden asioista tietoisina tekemällä valinnalla on tehdyn sopimuksen oikeudellisiin seurauksiin.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the agreement concluded.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 7 a (new)
Ilmaisua 'asuinpaikka' olisi tulkittava tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti.
The term "habitual residence" should be interpreted in accordance with the purposes of this Regulation.
Tuomioistuimen olisi määritettävä sen merkitys tapauskohtaisesti tosiasioihin perustuen.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of facts.
Termi ei viittaa kansallisen lain mukaiseen käsitteeseen, vaan yhteisön lainsäädännön itsenäiseen käsitteeseen.
The term does not refer to a concept of national law but rather to a separate concept established in Community law.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 9 a (new)
Puolisoiden tietoinen sopimus on tämän asetuksen olennaisen tärkeä periaate.
The informed agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
Tarkistus 6 1 ARTIKLA – 1 KOHTA Otsikko (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Title (Regulation (EC) No 2201/2003)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa sekä
Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility as well as
Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa sekä
Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, as well as
Tarkistus 7 1 ARTIKLA – 1 A ALAKOHTA (uusi) 2 artikla – 11 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, point 11 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti
In Article 2, the following point shall be added
"11 a. "asuinpaikalla" henkilön tavanomaista olinpaikkaa."
"11a. the term "habitual residence" shall mean a person's place of ordinary abode."
Tarkistus 8 1 ARTIKLA – 2 KOHTA 3 a artikla – 1 kohta – a alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Tarkistus 9 1 ARTIKLA – 2 KOHTA 3 a artikla – 1 kohta – b alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2201/2003)
vähintään kolmen vuoden ajan, tai
habitual residence for a minimum period of three years, or
vähintään kolmen vuoden ajan
habitual residence for a minimum period of three years,
edellyttäen, ettei tilanne ole päättynyt yli kolme vuotta ennen asian vireille panoa tuomioistuimessa
provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised
Tarkistus 10 1 ARTIKLA – 2 KOHTA 3 a artikla – 1 kohta – c alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(c) toinen puolisoista on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, hänen "kotipaikkansa" on jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella.
(c) one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
toinen puolisoista on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, hänen "kotipaikkansa" on jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella.
one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
Tarkistus 11 1 ARTIKLA – 2 KOHTA 3 a artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(c a) heidät vihittiin avioliittoon kyseisessä jäsenvaltiossa
"(ca) their marriage took place in that Member State."
Toimivallan käyttöä koskeva sopimus
An agreement conferring jurisdiction
on tehtävä kirjallisesti ja kummankin puolison on allekirjoitettava se
shall be expressed in writing and signed by both spouses
viimeistään silloin, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa.
at the latest at the time the court is seised.
voidaan tehdä ja sitä voidaan muuttaa milloin tahansa, mutta
may be concluded or altered at any time, but
Sopimuksen oikeusvaikutukset ulottuvat viimeiseen oikeusasteeseen asti
It shall apply to the last court level.
Jos sen jäsenvaltion laissa, jossa toisella puolisoista on asuinpaikka sopimuksentekohetkellä, määrätään tällaisia sopimuksia koskevista ylimääräisistä muotovaatimuksista, kyseiset vaatimukset on täytettävä.
If the law of the Member State in which one of the spouses has their habitual residence at the time the agreement is made provides for any additional formal requirements for such agreements, those requirements must be fulfilled.
Jos sopimus on osa avioehtoa, kyseisen avioehdon viralliset vaatimukset on täytettävä.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.
Tarkistus 13 1 ARTIKLA – 3 KOHTA 4 ja 5 artikla (asetus (EY) N:o 2201/2003) (3)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Articles 4 and 5 (Regulation (EC) No 2201/2003) (3)
Korvataan 4 ja 5 artiklan ilmaisu "3 artiklan" ilmaisulla "3
In Articles 4 and 5, the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
Tarkistus 14 1 ARTIKLA – 5 KOHTA 7 artikla – a alakohta (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
edellinen yhteinen
common previous
asuinpaikka on ollut kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään kolmen vuoden ajan, tai
habitual residence in the territory of that Member State for at least three years; or
asuinpaikka on ollut kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään kolmen vuoden ajan
had their habitual residence in the territory of that Member State for at least three years
edellyttäen, ettei kyseisen ajanjakson päättymisestä ole kulunut yli kolmea vuotta silloin, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
Tarkistus 15 1 ARTIKLA – 5 a KOHTA (uusi) 7 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/2003)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
b) jäsenvaltiolle, jossa puolisot vihittiin avioliittoon."
(b) the Member State in which the marriage took place."
Tarkistus 16 1 ARTIKLA – 6 KOHTA 12 artikla – 1 kohta (asetus (EY) N:o 2201/2003) (6)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2201/2003) (6)
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ilmaisu "3 artiklan" ilmaisulla "3
In Article 12 (1), the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
1 ARTIKLA – 7 KOHTA
ARTICLE 1 – POINT 7
20 a artikla – 1 kohta – johdantokappale (asetus (EY) N:o 2201/2003) 1.
Article 20a – paragraph 1 – introductory part (Regulation (EC) No 2201/2003) 1.
Puolisot voivat sopia avioeroon ja asumuseroon sovellettavan lain nimeämisestä.
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
Puolisot voivat sopia avioeroon ja asumuseroon sovellettavan lain nimeämisestä
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation