natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta ( KOM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0671 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0033/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0253/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0253/2006 ),
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
(-1) Article 5(3)(c) is replaced by the following:
"c) tuotteessa on muina kuin maataloudesta peräisin olevina ainesosina ainoastaan liitteessä VI olevassa A kohdassa lueteltuja aineita; luetteloon ei saa sisällyttää nitriittisuoloja (kaliumnitraatti ja kaliumnitriitti);"
"(c) the product contains only substances listed in Annex VI, Section A, as ingredients of non-agricultural origin; nitrite pickling salts (potassium nitrate and potassium nitrite) may not be included on this list;"
Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) 1.
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
Kolmannesta maasta tuotu tuote voidaan saattaa yhteisön markkinoille luonnonmukaiseksi merkittynä, jos se on tässä asetuksessa vahvistettujen tuotantosääntöjen mukainen.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the production rules laid down in this Regulation.
Kolmannesta maasta tuotu tuote voidaan saattaa yhteisön markkinoille luonnonmukaiseksi merkittynä, jos se
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it
täyttää seuraavat edellytykset:
meets the following conditions:
on tässä asetuksessa vahvistettujen tuotantosääntöjen mukainen
it complies with the production rules laid down in this Regulation
, tuotteen alkuperämaa kerrotaan tuojille ja kuluttajille selkeästi ja edellä mainittujen ehtojen toteutuminen voidaan tarkistaa ja vahvistaa, ja
, the country of origin is clearly identifiable to importers and consumers and compliance with the above conditions can be checked and verified; and
– kolmannen maan taloustoimijoilta, jotka osallistuvat asianomaisen tuotteen kaikkiin tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheisiin, edellytetään, että ne ovat ilmoittaneet toiminnastaan 9 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle tai tarkastuslaitokselle, jos asianomainen viranomainen tai laitos suorittaa kyseisessä kolmannessa maassa tarkastuksia, tai 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytylle tarkastuslaitokselle.
- economic agents in third countries who are involved at any stage in the production, processing and distribution of the product in question have given notice of their activities to a competent authority or inspection body pursuant to Article 9, provided that the authority or body in question carries out checks in the third country of production, or to a control body recognised pursuant to paragraph 5 of Article 9.
Tuotteelta vaaditaan 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen tai tarkastuslaitoksen myöntämä todistus.
The product shall be covered by a certificate issued by the competent inspection authorities or bodies pursuant to Article 9.
Siinä vahvistetaan, että tuote on tässä kohdassa säädettyjen ehtojen mukainen.
The certificate shall confirm that the product satisfies the conditions laid down in this paragraph.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 3 kohdan a alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (a) (Regulation (EEC) No 2092/91)
a) kyseinen tuote on tuotettu yhteisössä luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavia tuotantostandardeja vastaavien standardien mukaisesti
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community,
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 3 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (b) (Regulation (EEC) No 2092/91)
b) tuottajaan on sovellettu valvontajärjestelmää, joka on yhteisön valvontajärjestelmää vastaava
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system,
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 3 kohdan d alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komissio vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tarkastustodistuksen pääpiirteet ja laatii sen soveltamista koskevat säännöt, ennen kuin uutta tuontijärjestelmää ryhdytään soveltamaan.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
d a) jäljempänä 4 kohdan mukaisesti hyväksytty taikka 5 kohdan mukaisesti tunnustettu kolmannen maan tarkastuslaitos on tuotteita sertifioivien elinten yleisiä vaatimuksia koskevan eurooppalaisen standardin EN 45011 tai ISO Guide 65:n mukainen ja sille on myönnetty lupa ennen 1 päivää tammikuuta 2009 kyseisen, kaikkiin monenvälisen sopimuksen vastavuoroisesta tunnustamisesta allekirjoittaneisiin valtioihin sovellettavan normin mukaisesti.
(da) the third-country control body of a country recognised in accordance with paragraph 4, or recognised in accordance with paragraph 5, complies with European standard EN 45011 concerning the general criteria relating to product-certification bodies or the ISO 65 Guide and is accredited before 1 January 2009 in accordance with that standard by any accreditation body which is signatory to the Multilateral Recognition Agreement.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 4 kohdan 1 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 1(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komissio hyväksyy 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmannet maat, joiden tuotantostandardit ja valvontajärjestelyt vastaavat yhteisön tuotantostandardeja ja valvontajärjestelmää tai jotka ovat Codex Alimentarius -ohjeissa vahvistettujen kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaiset, ja julkaisee tällaisten maiden luettelon.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
Julkaistua luetteloa on tarkistettava säännöllisesti, ja tiedot on käytävä läpi tarkastamalla tuotantotilat, standardit ja asiaan liittyvät asiakirjat säännöllisin väliajoin paikan päällä.
The published list shall be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komission tiedottaa kolmansille maille luonnonmukaista tuotantoa koskevista asetuksistaan ja voimassa olevista valvontamenettelyjä koskevista vaatimuksista.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and of the requirements under the control procedures in place.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun komission kolmansia maita koskevan tunnustamisen on oltava vastavuoroista, ja kolmannen maan on päästettävä EU:n luonnonmukaiset tuotteet markkinoilleen.
The Commission's recognition of third countries under the first subparagraph must be reciprocal; the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 5 kohdan 1 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) 5.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Kun kyseessä ovat sellaisesta kolmannesta maasta, jota ei ole hyväksytty 4 kohdan mukaisesti, tuotavat tuotteet eikä toimija ole alistanut toimintaansa 9 artiklassa tarkoitetun valvontaviranomaisen tai tarkastuslaitoksen valvontaan, komissio hyväksyy 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarkastuslaitokset, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kyseisessä kolmannessa maassa tämän artiklan 2 tai 3 kohdan soveltamiseksi, ja laatii
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and
ja julkaisee
draw up and
näistä tarkastuslaitoksista luettelon.
publish a list of these control bodies.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 5 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komissio tutkii, onko merkkejä siitä, että tällaisella menetelmällä hyväksytty tarkastuslaitos olisi syyllistynyt väärinkäytöksiin.
The Commission shall investigate any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure.
Jos tarkastuslaitos ei enää täytä tämän asetuksen mukaisen tunnustamisen ehtoja, se poistetaan luettelosta.
Where a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 5 kohdan 3 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komissio esittää 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kolmansista maista tapahtuvan tuonnin erityisistä riskilähteistä, jotka edellyttävät erityistä seurantaa ja valvontaa väärinkäytösten estämiseksi.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries which require particular attention and inspections in order to prevent irregularities.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 5 kohdan 3 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 5 kohdan 3 b alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Kaikki kolmansista maista tapahtuvan tuonnin tarkastamisesta vastaavat laitokset tunnustetaan 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien tässä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja niiden on täytettävä EN 45011 -standardin tai ISO Guide 65:n vaatimukset.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in the first subparagraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 5 kohdan 3 b alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset osallistuvat kolmansien maiden tarkastuslaitosten tunnustamismenettelyyn, ja ne voivat tehdä tarkastuslaitoksissa paikan päällä tarkastuksia pistokokein, jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen täysimääräinen noudattaminen.
The competent national authorities shall be involved in the procedure for recognising third-country control bodies and may carry out random on-the-spot checks on such control bodies, with a view to ensuring full compliance with this Regulation.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 6 kohdan 1 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) 6.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
voi sallia, että kyseisen jäsenvaltion tuoja saattaa markkinoille 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuulumattomista maista tuotavia tuotteita kuuden kuukauden ajan 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ensimmäisen luettelon julkaisemisesta, jos tuoja antaa riittävät todisteet siitä, että 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
tarkastusviranomainen tai -laitos
or body
voi sallia, että kyseisen jäsenvaltion tuoja saattaa markkinoille 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuulumattomista maista tuotavia tuotteita kuuden kuukauden ajan 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ensimmäisen luettelon julkaisemisesta, jos tuoja antaa riittävät todisteet siitä, että 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 6 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Tuodulla tuotteella on oltava luvan myöntäneen jäsenvaltion
The imported product shall be covered by a certificate issued by the
tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen myöntämä sertifikaatti, jossa todistetaan tuotteen täyttävän tässä kohdassa esitetyt edellytykset.
authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen myöntämä sertifikaatti, jossa todistetaan tuotteen täyttävän tässä kohdassa esitetyt edellytykset.
of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 11 artiklan 6 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle kustakin tämän kohdan mukaisesti myönnetystä luvasta ja sisällytettävä tähän ilmoitukseen tiedot asianomaisista tuotantostandardeista
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards
, tuonnin määrästä
, import volumes
ja valvontajärjestelyistä.
and control arrangements concerned.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) Liite I, A osa, 2.2 kohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Annex I, Part A, Paragraph 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
3 a) Korvataan liitteessä I olevan A osan 2.2 kohta seuraavasti:
(3a) Paragraph 2.2 of part A of Annex I is replaced by the following:
Muita liitteessä II mainittuja eloperäisiä lannoitteita tai kivennäislannoitteita saa käyttää lisänä poikkeuksellisesti korkeintaan 30 kgN/ha, jos
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement, up to a quantity of 30 kgN/ha, to the extent that:
– kasvupaikkaan sopeutuneiden kasvien riittävää ravinnemäärää ei voida saavuttaa käyttämällä edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettua viljelykiertoa tai maanparannusta;
- adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
– liitteessä II tarkoitettuja lantaan ja/tai eläinten ulosteeseen liittyviä tuotteita saa käyttää vain, jos ne 2.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun karjanlantaan yhdistettyinä ovat tämän liitteen B osan 7.1 kohdan rajoitusten mukaisia."
- the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle: "Galileo-ohjelman tilannekatsaus" ( KOM(2006)0272 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on taking stock of the Galileo programme ( COM(2006)0272 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta ( KOM(2004)0477 ) ja siitä 6. syyskuuta 2005 ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 61.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation programme (COM(2004) 0477) and to its position adopted at first reading on 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteenä olleen Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi ( KOM(2006)0351 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 ),
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1.
eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista ja komission ehdotuksen sen muuttamisesta ( KOM(2005)0190 ),
and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation ( COM(2005)0190 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on lainsäädännöllisten ja talousarviota koskevien vastuidensa kautta – esimerkiksi edellä mainitussa 6. syyskuuta 2005 esittämässään kannassa – antanut täyden tukensa Galileo-ohjelmalle ja on tunnustanut Galileo-hankkeen strategisen merkityksen yhtenä Lissabonin strategian tärkeimmistä tukipylväistä, joka tarjoaa paljon mahdollisuuksia pk-yrityksille,
whereas Parliament has given its full support to the Galileo programme, through its legislative and budgetary responsibilities (for example, in its abovementioned position of 6 September 2005); recognising that Galileo is a strategic project, one of the most important pillars of the Lisbon strategy, and offers great opportunities to SMEs,
katsoo, että Euroopan avaruusjärjestössä ja avaruusteollisuudessa työskentelevät eurooppalaiset insinöörit ja suunnittelijat ovat tehneet hienoa työtä; ottaa huomioon, että ensimmäinen koesatelliitti Giove-A on jo suoriutunut pääasiallisesta tehtävästään, tekniset edellytykset ovat kunnossa ja että nyt tärkein vaatimus hankkeen viemiseksi eteenpäin on hyvä hallinto,
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element in bringing the project forward is good governance,
kehottaa komissiota arvioimaan, miten oikeudellista ja menettelyjä koskevaa sääntelyä voitaisiin muuttaa hankkeen jatkuvan edistymisen varmistamiseksi; toteaa, että tämä ei tarkoita toimielinten toimivaltuuksien ja vastuiden karsimista, vaan että muutokset voivat johtaa luovempien ja ohjelman tavoitteisiin paremmin soveltuvien ratkaisujen soveltamiseen;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continued progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
panee merkille uuden ajantasaistetun aikataulun ja kehottaa komissiota noudattamaan sitä ja varmistamaan, että siitä pidetään kiinni; pyytää saada tietää toimilupasopimuksen hyväksymisen ohella viivästyksestä aiheutuvista lisäkustannuksista; kehottaa lisäksi komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille muista mahdollisista tulevista merkittävistä muutoksista, mutta pyytää kyseistä ilmoitusta hyvissä ajoin, ei vasta vuosien viiveen jälkeen;
Takes note of the new up-dated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
kehottaa maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän GNSS:n valvontaviranomaista antamaan kahdesti vuodessa Euroopan parlamentille järjestelmän edistymistä koskevan kertomuksen, jossa tarkastellaan erityisesti niiden tehtävien kohdalla tapahtunutta kehitystä, jotka on määrä asettaa GNSS:n valvontaviranomaiselle 1. tammikuuta 2007 alkaen asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta annetun asetusehdotuksen mukaisesti;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007 by the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004;
pyytää GNSS:n valvontaviranomaista myöntämään Euroopan parlamentin nimittämälle asiantuntijalle pysyvän tarkkailijan aseman asetuksen (EY) N:o 1321/2004 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to grant the expert nominated by the European Parliament permanent observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;