natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset, jäljempänä ”perussäädökset”, edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa, kyseisissä säädöksissä on siirrettävä täytäntöönpanovaltaa komissiolle tai, tietyissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 26 artiklassa määrätyissä tapauksissa, neuvostolle.
Where uniform conditions for the implementation of legally binding Union acts (‘basic acts’) are needed, those acts are to confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
On lainsäätäjän asia päättää kussakin perussäädöksessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja perusteita täysimääräisesti noudattaen täytäntöönpanovallan siirtämisestä komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa edellytetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
On tarpeen varmistaa, että tällaiset valvontamenettelyt ovat selkeitä, tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu huomioon perussopimuksen institutionaaliset vaatimukset sekä päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siitä syntynyt yleinen käytäntö.
It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Silloin kun perussäädöksessä edellytetään jäsenvaltioiden valvontaa komission antaessa täytäntöönpanosäädöksen, on asianmukaista, että tätä valvontaa varten perustetaan komiteoita, jotka muodostuvat jäsenvaltioiden edustajista ja joiden puheenjohtajana on komission edustaja.
In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control committees should be set up composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Valvontamekanismeihin olisi tarvittaessa sisällytettävä viittaus muutoksenhakukomiteaan, jonka olisi kokoonnuttava asianmukaisella tasolla.
Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
Komission täytäntöönpanovallan käyttöä koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi olisi oltava ainoastaan kaksi menettelyä: neuvoa-antava menettely ja tarkastelumenettely.
In order to simplify the requirements for the Commission's exercise of implementing powers, there should only be two procedures: the advisory procedure and the examination procedure.
Yksinkertaistamisen vuoksi komiteaan olisi sovellettava yhteisiä sääntöjä; näihin kuuluvat keskeisesti säännökset, jotka koskevat komitean työskentelyä sekä sen mahdollisuutta antaa lausunto kirjallista menettelyä noudattaen.
In the interests of simplification, common rules should apply to the committee, including the key provisions relating to the functioning of their proceedings and the possibility for the committee to deliver an opinion by written procedure.
, jotta voidaan lisätä yhdenmukaisuutta ▌.
of the implementing acts to be adopted ▌.
Tarkastelumenettelyä olisi sovellettava
The examination procedure should
silloin, kun hyväksytään yleisluonteisia toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön perussäädöksiä, ja erityisiä toimenpiteitä, joiden vaikutus saattaa olla merkittävä.
apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Tällä menettelyllä olisi mahdollistettava jäsenvaltioiden suorittama valvonta siten, että
That procedure should provide for control by the Member States in such a way that
ei voida hyväksyä, elleivät ne ole komitean lausunnon mukaisia, lukuun ottamatta hyvin poikkeuksellisia olosuhteita, joissa komission olisi kielteisestä lausunnosta huolimatta voitava hyväksyä
cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply
ja soveltaa niitä rajoitetun ajan.
for a limited period of time.
Komission olisi voitava tarkastella ehdotusta
The Commission should be able to review the draft
uudelleen silloin, kun komitea ei ole antanut lausuntoa, ja ottaa huomioon komiteassa ilmaistut näkemykset.
in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
Jos perussäädöksellä siirretään komissiolle täytäntöönpanovalta, joka liittyy budjettivaikutuksiltaan huomattaviin tai kolmansia maita koskeviin ohjelmiin, tarkastelumenettelyä olisi sovellettava.
Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Asiasta vastaavan komitean puheenjohtajan olisi pyrittävä löytämään ratkaisuja, joilla on mahdollisimman laaja tuki komiteassa tai muutoksenhakukomiteassa, ja selitettävä, millä tavoin muutoksia koskevat keskustelut ja ehdotukset on otettu huomioon.
The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
Tämän vuoksi komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota komiteassa tai muutoksenhakukomiteassa ilmaistuihin näkemyksiin, jotka koskevat luonnosta lopullisiksi polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteiksi.
For that purpose, the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
Kun komissio harkitsee, hyväksyykö se muita ehdotuksia täytäntöönpanosäädöksiksi, jotka koskevat erityisen arkoja aloja, kuten verotusta, kuluttajien terveyttä, elintarviketurvallisuutta ja ympäristönsuojelua, se toimii tasapainoisen ratkaisun löytääkseen mahdollisuuksien mukaan tavalla, jolla vältytään vastustamasta muutoksenhakukomiteassa mahdollisesti esiin tulevaa täytäntöönpanotoimenpiteiden aiheellisuutta vastustavaa enemmistön kantaa.
When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers‘ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
Neuvoa-antavaa menettelyä olisi
The advisory procedure should
sovellettava kaikissa muissa tapauksissa ja aina, kun se katsotaan soveltuvimmaksi menettelyksi.
apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle olisi tiedotettava säännöllisesti
The European Parliament and the Council should be
komiteoiden työstä.
informed of committee proceedings on a regular basis.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava milloin tahansa ilmoittaa komissiolle katsovansa, että ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan ottaen huomioon niiden oikeuden tarkistaa unionin säädösten laillisuutta.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Yleisölle olisi annettava mahdollisuus saada tietoja komitean työstä
Public access to information on committee proceedings should be ensured
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001
in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Komission olisi ylläpidettävä rekisteriä, joka sisältää tiedot komitean työstä.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Päätös 1999/468/EY olisi kumottava.
Decision 1999/468/EC should be repealed.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artikla olisi kuitenkin
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be
säilytettävä niitä voimassa olevia perussäädöksiä varten, joissa siihen viitataan.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Tämä asetus ei vaikuta kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon liittyvään komission toimivaltaan, josta määrätään perussopimuksessa,
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
määritetään tarve yhdenmukaistaa täytäntöönpanoa koskevat ehdot ja sen vuoksi
identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently
edellytetään, että jäsenvaltiot valvovat komissiota tämän antaessa ▌täytäntöönpanosäädöksiä.
requires that the adoption of ▌implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Perussäädöksessä voidaan säätää
A basic act may provide for the application of
neuvoa-antavan menettelyn tai
the advisory procedure or
sovelletaan erityisesti silloin
applies, in particular,
, kun hyväksytään
for the adoption of:
i) budjettivaikutuksiltaan huomattaviin ohjelmiin,
programmes with substantial implications;
yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja kalastuspolitiikkaan,
common agricultural and common fisheries policies;
ympäristöön, turvallisuuteen tai ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden suojeluun,
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
yhteiseen kauppapolitiikkaan
the common commercial policy
pääsääntöisesti niiden täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen, jotka eivät kuulu 2 kohdan soveltamisalaan, mutta sitä voidaan myös soveltaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kyseisessä kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen
applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista
The Commission shall be assisted by a committee composed of ▌representatives of ▌Member States
puheenjohtajana on komission edustaja.
chaired by a representative of the Commission.
kuin komitea antaa
the committee delivers
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa
In duly justified cases, the Chair
puheenjohtaja voi hankkia komitean lausunnon kirjallista menettelyä noudattaen.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
Hän lähettää komitean jäsenille
He or she shall send the committee members the draft
ja asettaa määräajan asian kiireellisyyden mukaan.
and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Komitean jäsenen, joka ei ole ilmoittanut vastustavansa ehdotusta
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the
kutsuu komitean
considered to have given
kohtuullisen ajan kuluessa
tacit agreement to the draft
Komitean lausunto merkitään pöytäkirjaan.
The committee's opinion shall be recorded in the minutes.
komitean jäsenellä
member of the committee shall have the right to
on oikeus
ask to have
pyytää, että hänen
his or her
Tapauksen mukaan valvontajärjestelmään on sisällyttävä asian saattaminen muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Muutoksenhakukomitea vahvistaa työjärjestyksensä jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä komission ehdotuksen perusteella.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
Jos sovelletaan neuvoa-antavaa menettelyä,
Where the advisory procedure applies, the
komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa.
committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Jos komitea äänestää, lausunto
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by
annetaan sen jäsenten yksinkertaisella
a simple majority of its component members
Komissio päättää
The Commission shall decide on the
ottaen mahdollisimman suurelta osin huomioon komiteassa käydyistä keskusteluista tehdyt päätelmät ja annetun lausunnon. ▌
, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered. ▌
Jos sovelletaan tarkastelumenettelyä,
Where the examination procedure applies, the
komitea antaa puoltavan lausunnon
delivers a positive opinion
, komissio hyväksyy
, the Commission shall adopt
ehdotukset säädökseksi
the draft acts
Jos täytäntöönpanosäädösten katsotaan olevan tarpeellisia,
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair
jatkokäsittelyä varten tai esittää komitealle
committee ▌for further deliberation or submit
kahden kuukauden kuluessa
to the committee within two months
muutetun version ehdotetuista
an amended version of the draft
Jos lausuntoa ei anneta, komissio voi hyväksyä
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft
ehdotukset säädökseksi toisessa alakohdassa säädettyjä tapauksia lukuun ottamatta
acts, except in the cases provided for in the second subparagraph
Jos komissio ei hyväksy
Where the Commission does not adopt the draft
, puheenjohtaja voi esittää komitealle muutetun version ehdotetuista
may submit to the committee an amended version of the draft
Rajoittamatta 7 artiklan soveltamista komissio ei hyväksy säädösehdotuksia, jos
Without prejudice to Article 7, the Commission shall not adopt the draft acts where:
säädökset koskevat verotusta, rahoituspalveluja, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suojelemista tai lopullisia monenvälisiä suojatoimenpiteitä tai
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
perussäädöksessä niin säädetään tai
the basic act so provides, or
komitean jäsenten yksinkertainen enemmistö vastustaa niitä.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Poiketen siitä, mitä
derogation from paragraph
Aikaisintaan 14 päivän tai viimeistään kuukauden kuluttua komitean kokouksesta
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee,
komissio ilmoittaa
the Commission shall ▌inform the committee
komitean jäsenille kuulemisten tuloksista ja esittää ehdotuksen säädökseksi muutoksenhakukomitealle
members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Muutoksenhakukomitea toimittaa lausuntonsa 6 artiklan mukaisesti.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 6.
Puheenjohtaja ilmoittaa muutoksenhakukomitealle tavasta, jolla muutoksia koskevat keskustelut ja ehdotukset on otettu huomioon, erityisesti sellaisten muutosehdotusten osalta, joilla on laaja tuki muutoksenhakukomiteassa.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, lopullisten monenvälisten turvatoimenpiteiden hyväksymisen osalta 5 artiklan 1 kohdassa säädetyllä enemmistöllä hyväksytyn puoltavan lausunnon puuttuessa komissio ei hyväksy ehdotuksia säädökseksi.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.
Poiketen siitä, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään, perussäädöksessä voidaan säätää, että
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on
asianmukaisesti perustelluissa
duly justified
erittäin kiireellisissä tapauksissa on sovellettava tämän artiklan 2–5 kohdan säännöksiä.
imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article are to apply.
Komissio hyväksyy
The Commission shall adopt
, joita on sovellettava välittömästi
which shall apply immediately
ja jotka ovat voimassa enintään kuuden kuukauden ajan, jollei perussäädöksessä toisin säädetä
and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise
asianmukaiselle komitealle tämän lausunnon saamiseksi ▌.
referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion ▌.
Jos tarkastelumenettelyä sovellettaessa
In the case of the examination procedure, where ▌the committee
komitea antaa kielteisen
delivers a negative opinion
lausunnon ▌, komissio kumoaa
, the Commission shall
laatii jäsenvaltioita kuultuaan.
after consultation with Member States.
Komissio julkaisee mallin
Such standard rules shall be published by the Commission
luettelon komiteoista
a list of committees
komiteoiden kokousten esityslistat,
the agendas of committee meetings,
yhteenvedon kokouspöytäkirjoista sekä luettelot viranomaisista ja organisaatioista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen nimeämät henkilöt kuuluvat,
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
komission lopullista
▌information concerning the final adoption of the
hyväksymistä koskevat tiedot, ja
by the Commission, and
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oikeus saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1
sovellettavien sääntöjen mukaisesti
in accordance with the applicable rules
Komissio antaa Euroopan parlamentin ja neuvoston käyttöön 1 kohdan b, d ja f alakohdassa tarkoitetut asiakirjat samaan aikaan, kun ne lähetetään komitean jäsenille, ja ilmoittaa samalla, että tällaiset asiakirjat ovat käytettävissä.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Kaikkiin 1 kohdan a–g alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin sekä 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin liittyvät viitetiedot julkaistaan rekisterissä.
The references of all documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (h) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Kun perussäädös hyväksytään tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä, Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa ilmoittaa komissiolle katsovansa, että ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan.
Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act.
Tällöin komissio tarkastelee kyseistä ehdotusta säädökseksi uudelleen ja ilmoittaa esitetyt kannat huomioon ottaen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, pidetäänkö ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi voimassa, muutetaanko sitä tai peruutetaanko se.
In such a case, the Commission shall review the draft act in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Kumotaan päätös 1999/468/EY.
Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
5 a artikla kuitenkin pidetään voimassa niitä voimassa olevia perussäädöksiä varten, joissa siihen viitataan.
shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
voimassa olevien perussäädösten muuttaminen
of existing basic acts
Kun ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksytyissä perussäädöksissä säädetään komission täytäntöönpanovallan käytöstä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
kun perussäädöksessä viitataan
where the basic act makes reference
päätöksen 1999/468/EY 3 artiklaan
to Article 3 of Decision 1999/468/EC
päätöksen 1999/468/EY 4 ja 5 artiklaan
to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC
kun perussäädöksessä viitataan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklaan, tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan säännöksiä ei sovelleta;
where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) of this Regulation shall not apply;
kun perussäädöksessä viitataan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklaan, kyseistä perussäädöstä pidetään tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuna perussäädöksenä;
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
päätöksen 1999/468/EY 6 artiklaan
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
8 artiklan säännöksiä;
Article 8 of this Regulation
päätöksen 1999/468/EY 7 ja 8 artiklaan
to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC
tämän asetuksen 10
of this Regulation
ja 11 artiklaa
shall apply
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa
for the purposes of paragraph 1
Tämän asetuksen 7 artiklaa sovelletaan ainoastaan niihin voimassa oleviin menettelyihin, joissa viitataan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklaan.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Tässä artiklassa vahvistetut siirtymäsäännökset eivät vaikuta asianomaisten säädösten luonteeseen.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Tämä asetus ei vaikuta vireillä oleviin menettelyihin, joissa komitea on jo antanut lausuntonsa päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
16 artikla Voimaantulo
Article 16
Tämä asetus tulee voimaan
Entry into force
It would allow the Commission to adopt a draft measure despite the unfavourable opinion of the examination committee provided that its ”non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets (…) or for the financial interests of the Union.”
It would allow the Commission to adopt a draft measure despite the unfavourable opinion of the examination committee provided that its ‘non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets (…) or for the financial interests of the Union.’