natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annan totesi EU:n valinneen rauhan tien monenkeskisyyden kautta.
Responding for the European Commission, Chris PATTEN said that the aims of the award and its recipient were a perfect match.
Annan puhui voimakkaasti maahanmuuton puolesta.
The prize was given for defence of human rights, international law and democracy, and defence of minorities.
Hän sanoi ihmisten muuttavan kodeistaan tänä päivänä samoista syistä kuin eurooppalaiset muinoin.
The life of Sergio Vieira de Mello exemplified these values and the world was poorer for its brutal curtailment.
Annanin mukaan eurooppalainen pakolaispolitiikka tarvitsee lisää resursseja, jotta prosessi toimisi nopeasti, avoimesti ja oikeudenmukaisesti.
Mr Patten had seen his work first hand, and described him as gallant, wise, dashing, principled and immensely effective.
Annan piti ihmissalakuljetusta, jonka uhreja erityisesti naiset ovat, hiljaisena ihmisoikeuskriisinä, joka saattaa maailman hä- peään.
It was fortunate, he said, that the UN was blessed with other equally talented individuals, and was led by one, Mr Annan, to whose work he also paid tribute.
Maahanmuutolta ei voi sulkea silmiään tai oviaan.
Welcoming Mr Annan's words on immigration, the Commissioner commended the sentiments of the speech to MEPs and their electorates. "
Annan totesi, että monet maat, jotka sulkevat ovensa, tarvitsevat maahanmuuttajia.
Speaking on behalf of the EPP group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that the awarding of the prize to Kofi Annan today represented a significant day in the history of the European Parliament.
Euroopassa syntyvyys laskee, väestö pienenee ja vanhenee.
Andrei Sakharov, he said, was an inspirational supporter of human rights and a great scientist.
Maahanmuutto on tärkeä osa ratkaisua tähän ongelmaan.
Quoting Andrei Sakharov and making reference to absent Cuban Laureate Oswaldo José Payá Sardiñas, " the most important voice is the one you do not hear ."
Annan rohkaisi unionin jäsenvaltioita avaamaan teitä lailliselle maahanmuutolle.
As for immigration, he stated that he shared Mr Annan's views on the importance of integration.
Hän ei väittänyt maahanmuuton olevan ongelmatonta, mutta pitkän aikavälin näkymät ovat yleensä olleet hyvät.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that it was a " great honour" to receive the Secretary-General of the UN.
Tavoitteena ei voi olla vain maahanmuuton estäminen.
He also stated that Mr Blix and Mr Baradei should be commended for their work.
Hän sanoi maahanmuuttajien tarvitsevan Eurooppaa, mutta myös Euroopan tarvitsevan maahanmuuttajia.
Mr Annan's speech, he said, recalled the importance of migration for the development of mankind.
Neuvoston edustaja Brian COWENIN mukaan Saharov-palkinnon pysyvä arvo on siinä, että se muistuttaa ihmisten taistelusta ihmisoikeuksien puolesta usein hyvin vaikeissa oloissa.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that Mr Annan's speech underlined the importance for Europe not " to shut its gates " to migrants and also inspired politicians that it was important to go beyond the " parochial ."
Hän sanoi arvostavansa Sergio Viei-ra de Mellon työtä erityisesti Itä-Timorissa.
His group, he said, was in favour of a return of the UN to Iraq when the security situation would allow it.
Cowen pahoitteli, että YK:n turvallisuusneuvoston poliittiset draamat värittävät YK:n julkisuuskuvaa ja jättävät alleen YK:n henkilöstön arvokkaan työn.
He also stated that the UN needed to reform calling for a permanent seat for the EU on the Security Council and the withdrawal of veto powers.
Cowen totesi, että EU:n ja YK:n välisen yhteistyön kehittäminen on keskeistä Irlannin puheenjohtajakaudella.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F) aid that many wanted to believe it was possible to avoid war.
YK:n roolin vahvistaminen on olennaista.
Public opinion, he said, had been behind the UN when millions took to the streets to oppose a destabilising and bloody adventure last year. "
Komission jäsen Chris PATTENIN mukaan Saharov-palkinto annettiin täysin oikealle taholle, sillä YK:n henkilöstö, erityisesti Sergio Vieira de Mello ja Kofi Annan ovat tehneet hyvää työtä.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F), for the Greens/ALE group, said Mr Annan's words reminded him of Martin Luther King's famous " I have a dream " speech.
Annan on vaikuttanut YK:n tehokkuuden parantamiseen.
His own dream was that MEPs who applauded Mr Annan would give the same speech at home, truly taking up these values rather than acting and voting to the contrary.
Myös Patten puhui maahanmuuton merkityksestä ja totesi olevansa siirtolaisten jälkeläinen Irlannista.
He also called for the release of Leyla Zana, and for Oswaldo Payá to be given the freedom to travel.
Hän piti päätöstä oikeana ja muistutti Andrei Saharovin taistelusta mielipiteen vapauden puolesta.
On the question of immigration, he warned that progress was always possible in a utopia, but that in the real world it could not simply be a matter of opening borders.
Hän toivoi, että Turkin hallitus oliis vapauttanut Leyla Zanan, jotta tämä olisi voinut osallistua tilaisuuteen.
He would have liked to hear more from Mr Annan on the subject of globalisation and the imbalances between nations that it created.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että Eurooppa on sitoutunut monenkeskisyyteen.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stressed the problems of environmental destruction and of HIV/AIDS in the developing world.
Hänen mukaansa YK ei ole aseeton, vaan tärkeä ja tarpeellinen.
Everyone, he said, supported the aims of the UN, for peace in the world, but it was not enough to pass resolutions.
Tämän vuoksi EU:n on tuettava YK:ta sen pyrkimyksissä.
He hoped a time would come when war would only happen with the approval of the UN.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi olevansa yhtä mieltä Kofi Annanin kanssa maahanmuutosta.
If this was naïve, he said, perhaps there were enough naïve people in the world to put an end to war, child mortality and hunger.
Ovien sulkeminen johtaa siihen, että pyritään takaovesta sisään.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) joined the tributes to those killed, arguing that democracy could only flourish if all human rights were respected.
Watsonin mukaan YK:n tulee palata mahdollisimman nopeasti Irakiin.
He also urged Mr Annan to support the European candidate for the post of UN Human Rights Commissioner.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) kyseenalaisti Irakin sodan välttämättömyyden.
Finally for the External Affairs Committee, Elmar BROK (EPP-ED, D) added his congratulations to the UN staff working for peace and freedom, and he regretted that previous winners of the prize from Turkey, Burma and Cuba could not be present.
Hän oli huolestunut kaikista jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista maailmassa.
Democracy and freedom were essential if peace and development were to be fostered.
Esittelijä: Armin LASCHET (PPE-DE, D)
Irish Presidency and the Draft Constitution
Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliset suhteet
The programme of the Irish presidency and the European Constitution
Parlamentti hyväksyi äänin 367 puolesta, 62 vastaan ja 14 tyhjää Armin LASCHET ´n (PPE-DE, D) laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön EU:n ja YK:n suhteista.
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. began by emphasising the wide consultations already underway on the future of the IGC.
Mietinnöstä äänestettiin juuri ennen YK:n pääsihteeri Kofi Annanin vierailua täysistunnossa.
The Taoiseach had already met with most members of the European Council and planned further contacts.
Parlamentti toteaa, että monenvälisyys on edelleen paras tapa vastata uhkiin ja varmistaa maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus.
Mr Roche said the presidency was seeking to build a complete picture, with a full understanding of all views and undertaking active dialogue to tease out the nuances of different governments' positions.
EU:n tulisi jatkuvasti tukea monenvälisten suhteiden luomista ja täytäntöönpanoa YK:n puitteissa.
The presidency was trying to build understanding and find common ground, but could not compel agreement.
EU:n ja YK:n välisessä yhteistyössä tulee tehostaa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä.
He was pleased that the vast bulk of what the Convention proposed was still standing, including the allocation of competences, the simplification of procedures, incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the proposed EU foreign minister leading to a more coherent and effective approach.
Parlamentin mukaan EU on myönteinen suunnannäyttäjä, joka osoittaa, että toisiaan vastaan sotineet kansat voivat kulkea yhdessä eteenpäin rauhan ja demokratian tietä.
The Convention's work remained at the heart of the IGC, but the political reality was that governments had to look very closely at the most sensitive items, especially in the light of referendums and ratification processes ahead.
Parlamentti haluaa vahvistaa entisestään EU:n roolia YK:ssa.
We may or may not succeed," he said, "but we will have made every possible effort ."
Se huomauttaa, että unionin ja sen jäsenvaltioiden osuus YK:n toiminnan rahoituksesta on yli 50 prosenttia ja kansainvälisestä kehitysavusta yli 60 prosenttia.
The Commission based its strategy on three main points: First, the Commission wanted a wide and overall agreement and the Commissioner stated that nothing had been achieved until everything had been agreed.
Tämän vuoksi EU:n olisi oltava avainasemassa YK:n tulevasta muodosta päätettäessä.
He also recalled that Parliament's budgetary powers would have to be defended.
Parlamentti uskoo, että EU:n perustuslaki vaikuttaa myönteisesti EU:n ja YK:n välisten suhteiden kehittämiseen ja vahvistaa unionin toimien tehokkuutta YK:n puitteissa.
Klaus HÄNSCH (PES, D), the other Parliament representative at the IGC, said that we needed the constitution and we needed it fit for a Union of 25 members.
Parlamentti kehottaa EU:n jäsenvaltioita kiireellisesti sopimaan YK:n toimielinjärjestelmän uudistamisesta pitäen mielessä EU:n tuleva oikeushenkilöllisyys.
The talk of centres of gravity and differing speeds did not represent an alternative to the constitution - it would be an error, leading to a patchwork Europe, which should be avoided.
YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanoa tulee kasvattaa niin, että EU:sta tulee pysyvä jäsen heti, kun sen oikeushenkilöllisyys on tunnustettu.
We needed, he said, a result before the June elections - it would only get more difficult later on.
Pysyvä lisäpaikka tulee antaa myös Afrikalle, Aasialle ja Latinalaiselle Amerikalle.
We could not afford a second failure at an IGC summit, so he supported the Irish Presidency's approach of calling a summit only if there was a clear prospect of a positive result.
EU:n ulkoministerin olisi toimittava EU:n edustajana YK:n turvallisuusneuvostossa ja yleiskokouksessa.
He argued that the outcome of the Naples conclave should not longer be challenged, but should be regarded as a basis for further progress.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, joka painottaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden osallistumista YK:ta koskevan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan laatimiseen.
The yardstick of success was an EU that would be both more effective and more democratic.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The discussions at the General Affairs Council this week represented, he said, a thin ray of brightness.
Talousarvion valvonta
He hoped this would become a sunrise.
Vuoden 2001 vastuuvapauden seuranta - komission jäsenten poliittinen vastuu
This alone showed the need for a new constitution to keep everyone together.
Esittelijä: Paulo CASACA (PSE, P)
For the EPP-ED group, the IGC was the top priority.
Parlamentti hyväksyi äänin 467 puolesta, 11 vastaan ja 9 tyhjää Paulo CASACAN (PSE, P) mietinnön vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group said that a constitution was supposed to be a manifestation of the people and states of Europe and so the will of the people should be tested in all the member states by referendum.
Parlamentti pahoittelee, että komission jäsen Pedro SOLBES MIRA , joka on suoraan vastuullinen Eurostatista, ei hyväksynyt poliittista vastuutaan.
He gave an assessment of the legal situation, asserting that the constitution would establish a new Union and disband the current one, which would require the assent of all the existing members.
Jos yksittäiset komissaarit omaksuisivat henkilökohtaisen poliittisen vastuun johtamistaan osastoista, se lujittaisi komission vastuuvelvollisuutta.
He also argued against the offensive military role for the EU which he said formed part of the agreement in Naples, and against the mention of NATO in the EU constitution.
Komission jäsenet ovat kuitenkin myöntäneet virheitä tapahtuneen ja ryhtyneet kehittelemään toimintasuunnitelmaa tällaisten virheiden välttämiseksi.
The GUE-NGL group was not satisfied with the draft treaty's provisions for a social Europe, which he said did not provide sufficient protection for access to essential services.
Parlamentin mukaan ei ole hyväksyttävää, että Eurostatiin liittyvien kertomusten julkistaminen viivästyi huomattavasti ja komissio oli haluton tai epäröi toimittaa niitä parlamentille.
For the Greens/ALE groups, Monica FRASSONI (B) argued that the purpose of the new constitution was to make the EU more effective and more democratic, but it was the balance of power between the Member States which had led to deadlock.
On huolestuttavaa, että tietojen tai valitusten lähettämisestä OLAFiin on tullut normaalimenettely, jolla oikeutetaan haluttomuus toimia tai antaa tietoja.
The outcome of the Naples meeting was in many ways a step backward from the Convention and even, regarding the budget, from the existing system.
Parlamentti vaatii, että komissio antaa viipymättä lainsäädäntöehdotuksia, jotta uuden varainhoitoasetuksen nähtävissä olevat heikkoudet voidaan korjata.
He welcomed the efforts of the Taoiseach, Mr Ahern, in his round of bilateral talks, and looked forward to the presidency's report to the March Council.
Hallinnointiin, valvontaan/seurantaan ja sisäiseen tarkastukseen liittyviä tehtäviä tulee pitää erillisinä.
It was time, he said, for a movement away from entrenched positions, and the presidency had the full support of the UEN group in its work to find an agreement - the sooner, the better he said.
Lisäksi, tiedonantajien ( whistleblowers ) tulee voida kääntyä oman toimielimen ulkopuolisen tahon puoleen.
For the EDD group, William ABITBOL (EDD, F) drew attention to reported comments of the Polish Prime Minister that there would be no point in continuing discussions if agreement could not be reached within six months.
Komission on palautettava ratkaisevia tietoja toimittaneiden tiedonantajien kunnia ja korvattava näiden kärsimät vahingot.
The only successful areas of EU activity, he argued, were those that had taken place outside the institutional framework, such as the German, French and British foreign ministers' mission to Iran.
Parlamentti huomauttaa, että petostapauksista ilmoittavia on kohdeltu aiemmin suhteellisen töykeästi verrattuna vakavista rikkomuksista epäiltyjen virkamiesten lempeään kohteluun.
He believed some sort of agreement would be reached as the EU machine could not allow itself to fail, but it was vital that this was put to referendums.
Salailevan kulttuurin sijaan on saatava selkeät ja avoimet rakenteet ja avoin viestintäkulttuuri.
Georges BERTHU (IND, F) said the issue of qualified majority voting was at the heart of sovereignty.
Parlamentti vaatii, että julkaisutoimiston kahden prosentin ylennyksiin liittyvien määrärahojen lopullinen määränpää on selvitettävä.
He quoted the President of the French Assembly, who had argued that France had at least as much interest as Spain and Poland in maintaining the Nice voting system.
Näitä koskevat olennaiset tiedot on hävitetty.
This would be unacceptable, he said.
Sen mukaan on välttämätöntä, että komission jäsenten johtoasemaa ja heidän poliittista vastuuta täsmennetään.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) welcomed the lack of agreement and supported the Spanish and Polish positions, as he put it for the British Conservatives it was a case of " rest in peace."
Komission tulee esittää konkreettisia ehdotuksia tästä helmikuun puoleen väliin mennessä.
However, Mr Tannock, welcomed progress on " a common economic area especially in the field of financial services ."
Se huomauttaa, että komission varhaisvaroitusjärjestelmä ei toimi käytännössä.
However, he stated that nothing had been agreed until everything had been agreed and again it would have to be a case of " better later than never ."
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Vastuuvapaus alueiden komitealle
Council statement - Members' Statute
Tuolloin parlamentti kehotti alueiden komi-teaa valtuuttamaan välittömästi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilien tarkastukseen.
The House considers that the elaboration of the common foreign and security policy towards the UN should be characterised by the participation and joint influence of all the European Union’s Member States.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävall an kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan EY:n ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Croatia in the form of an exchange of letters on the transitional points system for heavy goods vehicles in transit through Austria
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
The House voted in favour of using the urgency procedure on the transitional point system for heavy goods vehicles in transit through Austria, for Croatia, Slovenia, the Swiss Confederation and the Yugoslav Republic of Macedonia.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan kautta kulkev iin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin 1 päivästä tammikuuta 2004 30 päivään huhtikuuta 2004 sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan EY:n ja Slovenian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Proposal for a decision pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the number, powers and responsibilities of committees
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Julkiset hankinnat
Financial and Technical Co-operation with Gaza and the West Bank
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta
The Commission's main objective in this programme is to aid the West Bank and the Gaza Strip to achieve sustainable economic, political and social development in view of the creation of an independent, democratic, and viable Palestinian state.
Toimet polkumyynnin estämiseksi kolmansissa maissa .
Parliament also believes there is a need to set up a clear, rapid and transparent procedure concerning the WTO general safeguard clauses and the special clauses applying to China under the Protocol on China’s accession to the WTO.
Jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle väliintulopyyntöjä tapauksissa, joissa kolmannet maat eivät noudata hankintojen alalla kansainvälisiä työelämän normeja.
MEPs are particularly concerned about protection of intellectual property of produced goods and urge for stronger customs controls and co-operation at international level to fight against piracy and counterfeiting.
Direktiiveillä pyritään luomaan todelliset julkisten hankintojen sisämarkkinat yksinkertaistamalla ja nykyaikaistamalla lainsäädäntöä.
Parliament also suggests establishing surveillance and information networks, including joint activity within other sectors, to identify and eliminate the sources of counterfeit products.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Suullinen kysy mys: Guido BODRATO (PPE-DE, I), Gilles SAVARY (PSE, F), Nicholas CLEGG (ELDR, UK), Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR), Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F), Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL)
Report on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
Vastikään julkaistussa komission valkoisessa kirjassa vahvistetaan, että EU:n itsenäisen avaruustoiminnan takaaminen on keskeinen tavoite pyrittäessä tekemään Euroopasta maailman kilpailukykyisin talousalue.
With regard to the action plan presented by Commission president Prodi on 17 November 2003 to Parliament, MEPs regretted that no proposals were made for a structural change in the relations between Commissioners and directors-general.
Galileo-ohjelman edistyminen
Galileo - Strong welcome for new satellite positioning technology
Lisäksi parlamentti pitää myönteisenä Yhdysvaltojen kanssa saavutettua edistystä satelliittinavigoinnista käydyissä neuvotteluissa.
For more information on Galileo click here or see: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus
Motion for a resolution on competition policy
Suullinen kysymys: Concepció FERRER (PPE-DE, E), Nicholas CLEGG (ELDR, UK), Eryl McNALLY (PSE, UK), Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL), Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P)
by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) and Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman EU:n tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta.
Parliament warns of serious risks in the introduction of block exemptions for the granting of state aid.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuontikiintiöt poistetaan 1. tammikuuta 2005, jolloin ala kohtaa haasteita markkinoiden vapautuessa.
National authorities were themselves interested parties in this case, and required supervision at European level.
EU:n laajentuessa tekstiili- ja vaatetusalalla työskentelevien lukumäärä lisääntyy puolella miljoonalla.
MEPs welcome the opening of gas and electricity markets to competition, but regret the delays and asymmetries in the liberalisation process which have caused distortions of competition on European markets.
Nykyisin ala työllistää 2,7 miljoonaa työntekijää EU:ssa, ja näistä valtaosa on naisia.
They deplore the fact that energy, postal, telecommunications and transport sectors are often still dominated by 'national champions' and ask the Commission to be especially vigilant in this area.
Parlamentti ilmaisi huolestuneisuutensa alan tilanteesta, ja huomautti sillä olevan suuria tulevaisuuden mahdollisuuksia.
There is also a need for vigilance regarding concentration processes and existing dominant positions in the media, whether privately or publicly owned.