natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että on suotavaa pitää radio- ja televisiotoiminnasta marraskuussa 2005 hyväksytyn lain mukaisesti kiinni julkisen yleisradiotoiminnan riippumattomuudesta valtiollisten elinten suhteen sekä antaa tilaa vallitsevalle mielipiteiden kirjolle ja ehkäistä samalla se, että muut tiedotusvälineet joutuvat kärsimään viranomaisten sekaantumisesta niiden toimintaan; kehottaa viranomaisia varmistamaan, että yleisesti noudatetaan EU:n ja Euroopan neuvoston normeja, jotka koskevat puuttumista naapurivaltioita vastaan suunnatun vihanlietsonnan lisääntyvään esiintymiseen erityisesti tiedotusvälineissä;
Points out that it is desirable, in accordance with the Broadcasting Law adopted in November 2005, to uphold the independence of public broadcasting from state bodies, give free rein to existing diversity of opinion and, in the process, prevent other media from being obstructed as a result of government meddling; urges the authorities to ensure public compliance with EU and Council of Europe standards on countering the resurgence of "hate speech", particularly in the media, against neighbouring States;
panee merkille, että yksipuolinen tuki tietyille mediatuotteille, esimerkiksi hallituksen kampanjoiden ja valtion tukemien yritysten ilmoitusten muodossa, johtaa kilpailun vääristymiseen tiedotusvälineiden alalla ja haittaa siten muita tiedotusvälineitä, mukaan lukien hallitusta arvostelevat tiedotusvälineet;
Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government;
pitää myönteisenä poliisia koskevan lain täytäntöönpanon valmistelujen aloittamista, sillä sen täysimääräinen ja tehokas soveltaminen on ratkaiseva haaste ja ensisijaisen tärkeää EU:hun liittymisen kannalta;
Welcomes the start of preparations for implementing the Police Law, full and effective application of which is a crucial challenge and constitutes a key priority for European association;
toteaa, että veden laadun suojelua koskevia ponnisteluja olisi tehostettava uuden vesilain perusteella; muistuttaa erityisesti, että Vardarjoen, joka kerää valumavedet suurimmasta osasta maata ja joka kuljettaa Axios-jokena vaarallista jätettä Kreikkaan, ja rajajärvien Ohridin, Prespan ja Dojranin vedenlaatua on ehdottomasti suojeltava ja niiden saastumista on valvottava, ja korostaa, että tästä on tehtävä asianmukaiset kahdenväliset sopimukset naapurivaltioiden Albanian ja Kreikan kanssa ja että niiden tehokas täytäntöönpano on varmistettava;
Notes that the efforts with regard to the protection of water quality should be intensified on the basis of the new Law on Waters; points in particular to the great need to protect water quality and control pollution in the River Vardar, which drains most of the country and continues as the Axios carrying hazardous waste to Greek territory, and the frontier lakes Ohrid, Prespa and Dojran, and emphasises the need to conclude, and to ensure effective implementation of, relevant bilateral agreements with the neighbouring countries of Albania and Greece;
toteaa, että jätehuoltolain hyväksyminen on parantanut jossain määrin asbestin käsittelyä, jätteen keruuta sekä polyklooribifenyylijätteen ja raaka-ainejätteen käsittelyä;
Acknowledges that adoption of the Law on Waste Management has led to some progress on handling asbestos, waste collection and polychlorinated biphenyl and raw materials waste;
kiinnittää huomiota siihen, että suhtautumisessa ympäristöön on yleisesti parantamisen varaa ja vetoaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisiin, jotta ne jatkaisivat ponnisteluja maan ympäristölainsäädännön nostamiseksi EU:n normien tasolle;
Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards;
panee merkille, että Tetovon pohjoispuolella Brodecin kylän tienoilla suoritettiin 7. marraskuuta 2007 laaja poliisioperaatio, jonka tarkoituksena oli pidättää joitakin rikollisiksi epäiltyjä ja jossa kuusi niin kutsutun Brodecin jengin jäsentä kuoli, ja että sisäministeri pidätti lisäksi 13 henkilöä kylästä; panee merkille, että Brodecista löydettiin kevyitä ja raskaita aseita, muun muassa konekivääreitä ja ilmatorjuntaohjuksia; huomauttaa, että EU:n tarkkailuvaltuuskunnan ja Etyjin mukaan operaatio suoritettiin ammattimaisesti ja tehokkaasti ilman poliisi- tai siviiliuhreja; pitää myönteisenä sitä, että hallitus on julkisesti ilmoittanut rakentavansa moskeijan ja muut vahingoittuneet infrastruktuurit uudestaan; ilmaisee huolensa siitä, että joidenkin raporttien mukaan pidätettyjä on voitu pahoinpidellä pidätettäessä; kehottaa tässä yhteydessä oikeusasiamiestä tutkimaan tapahtumat perusteellisesti ja korostaa, että kaikkia Brodecin poliisioperaatioon liittyviä ratkaisemattomia kysymyksiä olisi käsiteltävä avoimella ja oikeudellisesti perustellulla tavalla;
Notes that on 7 November 2007, a large police operation took place around the village of Brodec, north of Tetovo, with the aim of apprehending a number of alleged criminals, in which six members of the so-called "Brodec gang" were killed and a further 13 individuals from the village detained by the Ministry of Interior; notes that light and heavy weaponry was found in Brodec that included heavy machine guns and anti-aircraft missiles; points out that, according to the EU Monitoring Mission and the OSCE, the operation was carried out in a professional and effective manner resulting in no police or civilian casualties; welcomes the fact that the government has publicly stated that it will rebuild the mosque and other damaged infrastructure; expresses its concern about some reports that detainees may have been subjected to maltreatment on being arrested; calls in this regard on the Ombudsman to fully investigate the events and stresses that any outstanding questions relating to the police operation in Brodec should be addressed in an open, transparent and legally consistent manner;
pitää myönteisenä tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön alalla saavutettua edistystä, mutta korostaa, että annetun lainsäädännön täytäntöönpanemisen varmistamiseksi tarvitaan enemmän ponnisteluja;
Salutes the progress made in the field of legislation concerning intellectual property rights, but emphasises that greater efforts are needed to ensure enforcement of the legislation adopted;
pitää myönteisenä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian aktiivista osallistumista Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessiin ja sen panosta alueellisen yhteistyöneuvoston perustamisessa; pitää myös myönteisenä sen rakentavaa asennetta Kosovon aseman osalta; ilmaisee kuitenkin huolensa Kosovon vastaisen rajan teknisen määrittelyn viivästymisestä, ja katsoo, että tätä kysymystä olisi käsiteltävä Kosovon aseman määrittelyprosessia johtaneen YK:n entisen erityislähettilään Martti Ahtisaaren ehdotuksen mukaisesti; pitää myönteisenä aktiivista yhteistyötä Kosovon kanssa kauppaan, tulliin ja poliisiyhteistyöhön liittyvissä asioissa sekä sitä, että samalla pidetään yllä hyviä naapuruussuhteita Serbiaan; pitää myönteisenä vapaakauppasopimusten allekirjoittamista kyseisten kahden naapurin kanssa, ja suosittelee samanlaisen politiikan harjoittamista suhteissa Albaniaan, Bulgariaan ja Kreikkaan erityisesti liikenne- ja viestintäalalla;
Welcomes the active participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the South East Europe Cooperation Process and its contribution to the establishment of the Regional Cooperation Council; equally welcomes its constructive position on the status of Kosovo; however, expresses concern over the delay in the technical demarcation of the border with Kosovo and considers that the issue should proceed as envisaged in the proposal put forward by Mr Martti Ahtisaari, former UN Special Envoy for the Kosovo status process; welcomes the active cooperation with Kosovo in trade, customs and police cooperation matters and the fact that, at the same time, good-neighbourly relations are being maintained with Serbia; welcomes the signing of free trade agreements with those two neighbours, and recommends a similar policy in relations with Albania, Bulgaria and Greece, especially in the field of transport and communications;
pitää myönteisenä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osuutta EU:n Althea-operaatiossa Bosnia ja Hertsegovinassa, tunnustaa sen aseman alueellisessa vakaudessa ja ilmaisee syvimmät pahoittelunsa maalle ja niiden 11 rauhanturvaajan perheille, jotka kuolivat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian armeijalle kuuluneen helikopterin maahansyöksyssä 12. tammikuuta 2008;
Welcomes the contribution made by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a crash sustained by a military helicopter belonging to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 January 2008;
pahoittelee entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Yhdysvaltain välisen kahdenvälisen koskemattomuussopimuksen allekirjoittamista ja ratifiointia, sillä siinä myönnetään kyseisen maan kansalaisille suoja Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeudenkäyttöä vastaan; korostaa, että kyseinen sopimus on vastoin EU:n normeja ja politiikkoja, joilla pyritään tukemaan kansainvälistä rikostuomioistuinta, sekä kahdenvälisiä koskemattomuussopimuksia koskevia EU:n suuntaviivoja; kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta ja parlamenttia saattamaan maan lainsäädännön yhdenmukaiseksi EU:n jäsenvaltioiden periaatteiden ja normien kanssa;
Regrets the signing and the ratification by the former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the US authorities, granting citizens of that country exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague; stresses that such an act runs counter to EU standards and policies, all aimed at supporting the International Criminal Court as well as the EU guiding principles concerning bilateral immunity agreements; calls on the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia to bring its legislation into line with the principles and standards of the EU Member States;
panee merkille, että tarvitaan lisää investointeja kehittämään maan infrastruktuurin yhteyksiä naapureihin, mikä edistäisi koko alueen taloudellista kehitystä ja vakautta, ja kehottaa hallitusta rakentamaan nopeasti valmiiksi Skopjen ja Sofian välisen puuttuvan rautatieyhteyden;
Notes that further investment is needed in developing the country's infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the government rapidly to complete the missing rail link between Skopje and Sofia;
panee merkille 11. huhtikuuta 2008 tehdyn päätöksen parlamentin hajottamisesta ja ennenaikaisten vaalien järjestämisestä kesäkuussa 2008 ja toivoo, että viranomaiset tekevät kaikkensa, etteivät tarvittavat valmistelut, joiden pitäisi johtaa liittymisneuvottelujen aloittamiseen ennen vuoden 2008 loppua, viivästyisi millään tavalla;
Takes note of the dissolution of parliament on 11 April 2008 and the calling of early elections in June 2008, and expresses the hope that the authorities will do their utmost to minimise any possible delay in the necessary preparations that should lead to the opening of accession talks before the end of 2008;
pitää myönteisenä lisääntynyttä kahdenvälistä yhteistyötä sekä ihmisten välisiä yhteyksiä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan välillä; panee tyytyväisenä merkille, että sen jälkeen, kun parlamentti antoi edellä mainitun päätöslauselman 12. heinäkuuta 2007, kyseisellä alueella on järjestetty Yhdistyneiden Kansakuntien tuella ja erityislähettiläs Matthew Nimitzin avulla kahdenvälisiä keskusteluja molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi valtion nimestä aiheutuneeseen kiistaan; panee merkille neuvotteludynamiikan lisääntymisen; kehottaa molempia osapuolia hyödyntämään tilaisuuden ja jatkamaan neuvotteluja välittömästi viimeaikaisen merkittävän edistymisen pohjalta ja saamaan aikaan kompromissiratkaisun, jotta nimikysymys ei enää estä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyyttä kansainvälisissä järjestöissä vuonna 1995 tehdyn väliaikaisen ja yhä voimassa olevan sopimuksen mukaisesti;
Welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country; notes the increased dynamics in the negotiations; calls on both sides to seize the opportunity to resume negotiations immediately in the light of the significant progress made recently and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force;
muistuttaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 10. joulukuuta 2007 tekemistä päätelmistä, ja korostaa alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden merkitystä ja tarvetta löytää molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu EU:hun lähentymistä koskevan prosessin ratkaisemattomiin kysymyksiin;
Recalling the Conclusions of General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
tukee entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen ponnisteluja koulutusta ja historiaa käsittelevien yhteisten komiteoiden perustamisesta naapurivaltioina sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden kanssa sellaisten historian mahdollisten epäjohdonmukaisuuksien ja väärintulkintojen tarkistamiseksi, jotka voivat aiheuttaa erimielisyyksiä, ja kehottaa viranomaisia edistämään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisen kulttuuriperinnön ja historian juhlistamista yhdessä naapurien kanssa;
Supports the efforts of the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish joint committees on education and history with neighbouring EU Member States with a view to reviewing possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements, and urges the authorities to promote the joint celebration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's common cultural and historic heritage with its neighbours;
toteaa, että vaikka kyseinen maa on saavuttanut huomattavaa edistystä vuoden 2005 jälkeen, jolloin sille myönnettiin ehdokasvaltion asema, se on kolmesta ehdokasvaltiosta ainoa maa, jonka kanssa ei ole tähän mennessä vielä käyty liittymisneuvotteluja; pitää toivottavana, että tämä poikkeustilanne korjataan; kehottaa entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa varmistamaan, että tarvittavat uudistukset toteutetaan; viittaa komission laatimaan ja uuden liittymiskumppanuuden tärkeimpiin painopisteisiin perustuvaan kahdeksan tavoitteen listaan ja toivoo, että näiden tavoitteiden saavuttamisen jälkeen käynnistetään liittymisneuvottelut ennen vuoden 2008 loppua, mikä lisäisi osaltaan vakautta ja vahvistaisi Euroopan unionin näkymiä Länsi-Balkanilla; pyytää neuvostoa arviomaan seuraavassa huippukokouksessa, kuinka pitkälle siihen mennessä on edistytty, ja mahdollisuuksien mukaan päättämään liittymisneuvottelujen aloitusajankohdasta;
Notes that, although the country has achieved significant progress since 2005 when it was given candidate status, of the three candidate countries it is the only country with which no accession negotiations have taken place to date; considers it desirable that this exceptional situation should end; calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the necessary reforms are undertaken; refers to the list of eight benchmarks that the Commission has drawn up, derived from the key priorities of the new Accession Partnership, and hopes that the attainment of these by the country will lead to opening of the accession negotiations before the end of 2008, which will further enhance the stability and strengthen the European prospects of the Western Balkans; asks the Council to evaluate at the next summit the progress made so far, and if possible to decide on a date for the start of the accession negotiations;
pitää myönteisinä liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskevia hallituksen valmisteluja, joilla on edistetty liittymistä valmistelevan tukivälineen vuoden 2007 rahoitussopimuksen ja vuosien 2007–2013 puitesopimuksen allekirjoittamista; korostaa välineen merkitystä tulevan EU:n jäsenyyden valmistelussa; kehottaa sekä hallitusta että komissiota nopeuttamaan valmistelutyötä, jotta liittymistä valmistelevan välineen hallinnon hajautettu järjestelmä voidaan panna täytäntöön aikaisin suuremman tehokkuuden ja prosessin paikallisen omavastuullisuuden saavuttamiseksi;
Welcomes the preparations by the government for the implementation of the Instrument for Pre-Accession (IPA) which have facilitated signature of the Financing Agreement for IPA 2007 and the Framework Agreement for 2007-2013; reiterates the importance of the IPA for preparation for future EU membership; calls on both the government and the Commission to speed up the preparatory work so as to allow for early implementation of a decentralised system for the management of the IPA in order to create greater efficiency and local ownership of the process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2008 Kiinan politiikasta ja sen vaikutuksista Afrikkaan ( 2007/2255(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on China's policy and its effects on Africa ( 2007/2255(INI) )
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan poliittisen vuoropuhelun, joka aloitettiin virallisesti vuonna 1994, kun haluttiin tunnustaa Kiinan tuleva maailmanlaajuinen vaikutusvalta ja sen mukanaan tuomat erityisen laajakantoiset kansainväliset velvollisuudet,
having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) vuosituhatjulistuksen,
having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
ottaa huomioon Kiinan ja Afrikan yhteistyöfoorumin (FOCAC) antaman Pekingin julistuksen ja kyseisen yhteistyöfoorumin lokakuussa 2000 laatiman Kiinan ja Afrikan taloudellista ja sosiaalista kehitysyhteistyötä koskevan ohjelman,
having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
ottaa huomioon Kairon julistuksen (2000), jonka Afrikan yhtenäisyysjärjestö (OAU) ja EU laativat Afrikan ja EU:n huippukokouksessa,
having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organization of African Unity (OAU) and the EU,
ottaa huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) raportin "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation" vuodelta 2001,
having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
ottaa huomioon Afrikan unionin (AU) perustamisasiakirjan, joka hyväksyttiin 11. heinäkuuta 2000 ja joka tuli voimaan 26. toukokuuta 2001, ja Afrikan johtajien lokakuussa 2001 laatiman asiakirjan "Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi" (NEPAD), joka julistettiin AU:n ohjelmaksi sen ensimmäisessä huippukokouksessa,
having regard to the Constitutive Act of the African Union (AU), which was adopted on 11 July 2000 and entered into force on 26 May 2001, and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
ottaa huomioon Kiinan toimintapoliittiset asiakirjat EU:sta (2003) Peking, lokakuu 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm.
having regard to China's policy papers on the EU (2003) Beijing, October 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm.
ja Afrikan politiikasta (2006) Peking, 12. tammikuuta 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
and on African Policy (2006) Beijing, 12 January 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
ottaa huomioon komission toimintaa käsittelevän asiakirjan "Kypsyvä kumppanuus – yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa" ( KOM(2003)0533 ), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta 2003,
having regard to the Commission policy paper entitled "A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations", ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan strategisen kumppanuuden, joka käynnistettiin vuonna 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
ottaa huomioon FOCACin toimintasuunnitelman, joka julkaistiin Addis Abebassa joulukuussa 2003,
having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
ottaa huomioon AU:n komission strategiasuunnitelman vuosiksi 2004–2007, joka hyväksyttiin Afrikan valtioiden ja hallitusten päämiesten kolmannessa huippukokouksessa Addis Abebassa Etiopiassa 7. heinäkuuta 2004,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
ottaa huomioon avun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen, jonka monet Euroopan ja Afrikan maat sekä Kiina hyväksyivät 2. maaliskuuta 2005 avun tuloksellisuutta koskevan korkean tason foorumin jälkeen,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
ottaa huomioon Gleneaglesin sitoumukset, jotka G8-maat hyväksyivät 8. heinäkuuta 2005 Gleneaglesissa,
having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2005 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät "EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta",
having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",