natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä tieliikenteessä aiheutuviin riskeihin puuttumiseksi olisi toteutettava seuraavat toimet:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
veren alkoholipitoisuuden valvonnan huomattava lisääminen ja puuttuminen jäsenvaltioittain suuresti vaihtelevaan valvonta-asteeseen, jotta valvonnan tiheyttä eri jäsenvaltioissa voidaan lähentää sekä vaihtaa hyviä käytäntöjä kysymyksen ollessa siitä, missä valvontaa olisi suoritettava,
to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
kannustaminen rattijuopumuksen seuraamusten ankaroittamiseen, esimerkiksi pidentämällä ajokiellon kestoaikaa,
to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
toimiminen veren alkoholipitoisuuden enimmäismäärän vahvistamiseksi Euroopan tasolla mahdollisimman lähelle 0,00 prosenttia sekä A- tai B-luokan ajo-oikeutta edellyttävien ajoneuvojen että ylempien luokkien ajo-oikeutta edellyttävien ajoneuvojen kuljettajien osalta ja kaikkien ammattikuljettajien osalta, pitäen mielessä, että joissakin valmisruoissa voi olla vähäisiä alkoholijäämiä;
to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A or B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
painottaa, että kaikkia tehokkaita toimenpiteitä rattijuopumuksen estämiseksi on edistettävä; kannustaa kehittämään edelleen alkolukkojärjestelmää ja muita välineitä, jotka automaattisesti estävät erityisesti ammattikuljettajien ajamisen alkoholin vaikutuksen alaisena;
Stresses that all effective measures to avoid drink-driving should be promoted; urges the further development of alcohol lock systems and other instruments which mechanically prevent drink-driving, notably for professional drivers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laajentamaan ja koordinoimaan riippuvuuden eri muotojen torjuntaa koskevia toimiaan ja esittämään vuoteen 2010 mennessä kattavan yleiskatsauksen riskikäytöstä ja addiktiokäyttäytymisestä sekä niiden syistä;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan alkoholin laittomaan tai pimeään myyntiin, valvomaan myytävän alkoholin laatua ja lisäämään mahdollisesti hengenvaarallisten kotitekoisten (esimerkiksi tislattujen) alkoholituotteiden valvontaa;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
kehottaa kaikkia sidosryhmiä edistämään alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin piirissä konkreettisia toimia ja ohjelmia, joilla puututaan alkoholin haittavaikutuksiin, sillä foorumin päätavoitteena on parhaiden käytänteiden vaihtaminen, toimiin sitoutumisen edistäminen, toimien asianmukainen arviointi ja niiden tehokkaan toteuttamisen valvonta; toivoo, että komissio kutsuu myös Euroopan parlamentin edustajia osallistumaan alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin toimintaan ja antaa parlamentille vuosittain kertomuksen foorumin toiminnan saavutuksista;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. syyskuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0230 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0308/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0308/2007 ),
kiinnittää huomiota komission 6. syyskuuta 2007 pidetyssä täysistunnossa esittämään julkilausumaan, jonka mukaan komissio sitoutuu poikkeuksellisesti välittämään erityisohjelmaan liittyvien vuotuisten työohjelmien luonnokset mahdollisimman nopeasti parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle sen lisäksi, että nämä luonnokset toimitetaan myös komiteamenettelyrekisterin kautta, sekä ilmoittamaan Euroopan parlamentille mahdollisimman nopeasti kaikista tekstiin komiteoiden kokousten jälkeen tehdyistä muutoksista;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 6 September 2007 according to which the Commission committed itself, exceptionally to transmit as swiftly as possible to the Chair of the competent parliamentary committee the draft annual work programmes relating to the specific programme, in addition to sending them via the comitology register, and to inform the European Parliament as soon as possible about any changes made to them following committee meetings of that committee;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. syyskuuta 2007 kansainvälisestä terveyssäännöstöstä ( 2007/2079(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan, jossa määrätään yhteismarkkinoiden perustamisesta siten, että poistetaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet,
having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
ottaa huomioon Maailman terveyskokouksen raportin (WHA 58.) kansainvälisestä terveyssäännöstöstä sekä 26. toukokuuta 2006 hyväksytyn Maailman terveyskokouksen päätöslauselman, jossa kehotetaan noudattamaan vapaaehtoispohjalta niitä säännöstön sääntöjä, joita pidetään merkityksellisinä pandeemisen influenssan kannalta (WHA 59.2),
having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24. syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the EU OJ L 268, 3.10.1998, p.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0263/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0263/2007 ),
ottaa huomioon, että kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on viime aikoina jouduttu vastaamaan uusiin haasteisiin, joita taudit ovat aiheuttaneet kansanterveydelle, ja että olisi kehitettävä apua ja tiedottamista koskevat paremmat menettelyt kansallisella ja alueellisella tasolla; katsoo, että tautien leviämistä on käsiteltävä Euroopan tasolla,
whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at a European level,
katsoo, että liikkuvassa ja globalisoituvassa maailmassa yleiseurooppalaisen ja kansainvälisen ulottuvuuden käsittävä kansanterveyden suojelu tulee yhä tärkeämmäksi,
whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
katsoo, että ensisijaisesti olisi pyrittävä varmistamaan mahdollisimman tehokas suojelu infektiosairauksien maailmanlaajuista leviämistä ja kansainvälisiä kansanterveydellisiä hätätilanteita vastaan, mutta kuitenkin siten, että häiritään mahdollisimman vähän kansainvälistä liikennettä,
whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
tunnustaa, että on tärkeää luoda selkeä ja kattava kansainvälinen mekanismi, jonka tavoitteena on ehkäistä ja valvoa tautien leviämistä, suojata siltä sekä luoda edellytykset torjuntatoimille, jotka ovat oikeassa suhteessa riskeihin ja kaikkien niitä tarvitsevien käytettävissä;
Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it;
arvostaa Maailman terveyskokouksen edellä mainittua päätöslauselmaa, jossa kehotetaan soveltamaan vapaaehtoisuuden pohjalta hyvissä ajoin niitä kansainvälisen terveyssäännöstön sääntöjä, jotka koskevat lintuinfluenssaa ja ihmisten pandeemista influenssaa;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ottamaan huomioon ja panemaan täytäntöön Maailman terveysjärjestön (WHO) tammikuussa 2007 julkaisemat, kantojen nopeaa jakamista koskevat hyvät käytännöt;
Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007;
suhtautuu myönteisesti komission näkemyksiin tarkistetun kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanosta, jotka se esitti tiedonannossaan ( KOM(2006)0552 ), jonka tarkoituksena on virittää asiasta jäsennetty keskustelu neuvoston ja parlamentin kanssa;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
korostaa, että on erittäin tärkeää panna kansainvälinen terveyssäännöstö täytäntöön mahdollisimman pian toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja lujittaa samalla nykyisiä järjestelmiä ja rakenteita;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
korostaa, että kansainvälinen terveyssäännöstö on pantava täytäntöön koordinoidusti eri puolilla yhteisöä;
Underlines the necessity to implement the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community;
huomauttaa kuitenkin samalla, että jäsenvaltioiden toimivallan ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti terveyspalvelujen järjestäminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan samalla kun ne takaavat kansalaistensa terveyden korkeatasoisen suojelun;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
panee merkille, että kansainvälisen terveyssäännöstön 43 artiklan mukaisesti kyseinen kansainvälinen mekanismi ei saa olla kansainvälisen liikenteen kannalta rajoittavampi eikä yksityishenkilöiden kannalta häiritsevämpi tai pakottavampi kuin kohtuullisesti käytettävissä olevat vaihtoehdot, joilla päästäisiin asianmukaiseen terveyden suojaan;
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
katsoo, että on tuettava tietojärjestelmien – sekä terveyspalvelujen tarjoajien väliseen tiedonvaihtoon tarkoitettujen että potilaille tarkoitettujen tietojärjestelmien – kehittämistä, jotta riskeihin voidaan puuttua paremmin; tähdentää lisäksi, että kyseisten tietojärjestelmien turvallisuutta on parannettava;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
on vakuuttunut, että on ehdottoman välttämätöntä tukea naapurivaltioita ja kolmansia maita ja tehdä yhteistyötä niiden kanssa, jotta voidaan taata suojelun ja valmiuden korkea taso globalisoituvassa ja liikkuvassa maailmassa;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
korostaa, että sekä kansallisten viranomaisten keskenään että kansallisten ja EU:n viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä kansanterveyttä koskevia tietoja vaihtaessaan, jotta voidaan huolehtia säännöstön mahdollisimman hyvästä täytäntöönpanosta ja suojella paremmin EU:n kansalaisia kansainvälisiltä kansanterveydellisiltä hätätilanteilta;
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
muistuttaa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ECDC:n ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän EWRS:n merkityksestä terveyssäännöstön täytäntöönpanossa;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
kehottaa jäsenvaltioita täyttämään kansainvälisessä terveyssäännöstössä vahvistetut velvoitteensa;
Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations;
kehottaa komissiota yhdessä Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kanssa laatimaan ohjeita uhkien havaitsemiseen ja arviointiin;
Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament;
pyytää komissiota samalla virallistamaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tehtävän kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanossa, erityisesti sen toimialaan kuuluvia aiheita koskevien tietojen keruussa;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC's role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ja keinoja tukea asianmukaisten järjestelmien käyttöönottoa naapurimaissa ja kolmansissa maissa rahoituksen ja alueellisten kehitysmekanismien avulla;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
kehottaa komissiota määrittelemään tavat ja keinot, joiden avulla voidaan tukea pandemiarokotteiden saatavuutta kehitysmaissa koskevaa WHO:n politiikkaa;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
vaatii komissiota laatimaan ohjelmia, joiden avulla voidaan vastata Euroopan ja maailman terveysuhkiin, joita ovat muun muassa terveydenhoitoon liittyvät tulehdukset ja lisääntyvä antibioottiresistenssi; toteaa, että yleiseurooppalainen ratkaisu on selvästi tarpeen, koska tällaiset terveyskriisit eivät kunnioita maantieteellisiä rajoja;
Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
korostaa tarvetta luoda EU:n keskusvarasto viruslääkkeille ja rokotteille, joiden teho on kiistämätön, jotta voidaan suojella unionin kansalaisia mahdolliselta kaikkiin jäsenvaltioihin ulottuvalta influenssapandemialta ja täydentää näin jäsenvaltioiden toimia; korostaa, että tarvitaan sellaisia komission toteuttamia EU:n laajuisia toimenpiteitä influenssaepidemian varalta, joilla voidaan 24 tunnin kuluessa tehokkaasti torjua influenssan leviäminen Euroopassa;
Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.
ottaa huomioon EU:n tavoitteet aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (UNCCD) osapuolten Madridissa 3.–14. syyskuuta 2007 pidettävässä kahdeksannessa konferenssissa (COP8),
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
ottaa huomioon, että aavikoituminen aiheuttaa kuivilla, puolikuivilla ja kuivilla subhumideilla alueilla useista tekijöistä, kuten ilmaston vaihtelusta ja ihmisen toiminnasta johtuvaa maaperän köyhtymistä, minkä vuoksi aavikoituminen vaatii kokonaisvaltaista todentamis- ja täytäntöönpano-ohjelmaa,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos aiheuttaa maanpinnan lämpenemisen, joka nostaa maaperän lämpötilaa, mikä puolestaan lisää aavikoitumista aiheuttavaa haihtumista,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
ottaa huomioon, että lämpötilan nouseminen kuivattaa lähteitä ja vähentää veden virtausta joissa ja pohjavesissä, mikä johtaa maaperän pintarakenteen tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että nykyään koettujen jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, mikä lisää aavikoitumisvaaraa,
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
ottaa huomioon, että aavikoituminen ja kuivuus vaikuttavat maailman kaikkiin alueisiin ja että aavikoitumisen estäminen ja/tai vähentäminen edellyttää yhteisiä toimia; ottaa huomioon, että UNCCD on ainoa sitova kansainvälinen väline, jolla puututaan maaperän köyhtymiseen kuivilla alueilla, ja että lähes kaikki maailman valtiot (191) ovat mainitun yleissopimuksen sopimuspuolia,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UNCCD is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNEP) arvion mukaan aavikoituminen vaikuttaa tällä hetkellä noin 25–30 prosenttiin maailman maapinta-alasta ja että 1,2–2 miljardia henkilöä ainakin 100 valtiossa on alttiina aavikoitumiselle; ottaa huomioon, että menetetyn tuottavuuden aiheuttamat taloudelliset vahingot olivat vuonna 1992 arviolta 42 miljardia Yhdysvaltain dollaria (USD) (eli 64 miljardia USD vuoden 2006 hintatasolla); ottaa huomioon, että aavikoituminen lisääntyy koko maailman tasolla, mikä aiheuttaa köyhyyttä, pakkosiirtolaisuutta ja konflikteja,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1,2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
ottaa huomioon, että kaksi kolmasosaa kuivien, puolikuivien ja kuivien subhumidien alueiden maaperästä on köyhtymässä ja että maaperän köyhtyminen vähentää biologista monimuotoisuutta ja maaperän hedelmällisyyttä sekä sen kykyä sitoa vettä, minkä lisäksi maaperän köyhtyminen lisää eroosiota ja vähentää hiilidioksidin talteenottoa,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,