natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittämänsä näkemyksen, että Ukrainan kanssa käytävien neuvottelujen tuloksena olisi saatava aikaan assosiaatiosopimus, jolla edistetään tehokkaasti ja uskottavasti Ukrainan tulevaisuutta Euroopassa ja käynnistetään siihen liittyvä prosessi, johon sisältyy EU:n jäsenyysmahdollisuus; katsoo, että vastaavaa lähestymistapaa olisi sovellettava suhteisiin Moldovan kanssa, koska kyseisen maan kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ensimmäinen kymmenen vuoden jakso umpeutuu kesäkuussa 2008;
that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement with that country is due to expire in June 2008;
kehottaa komissiota edistämään kansojen välisiä yhteyksiä alentamalla valkovenäläisten, eritoten opiskelijoiden, tutkijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien viisumikustannuksia ja saattamaan ne samalle tasolle kuin muissa ENP:n kumppanimaissa kuten Ukrainassa, sekä Venäjällä perityt kustannukset;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries, such as Ukraine, and in Russia;
katsoo, että Valko-Venäjällä on tulevaisuus osana Eurooppaa yhtä lailla kuin Ukrainalla ja Moldovalla, kunhan siellä omaksutaan demokratia, kunnioitetaan perusihmisoikeuksia ja -vapauksia sekä vahvistetaan oikeusvaltion periaatteita;
Considers that Belarus has the same European vocation and perspectives as Ukraine and Moldova, once it embraces democracy, respects fundamental human rights and freedoms and enhances the rule of law;
on vakuuttunut siitä, että on laadittava motivoivat puitteet, joihin kuuluu keskipitkän aikavälin täytäntöönpanotavoitteita ja jotka perustuvat sellaisten ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvoteltavien assosiaatiosopimusten uuteen sukupolveen, jotka kunnioittavat eurooppalaisia perusarvoja, ovat halukkaita integroitumaan tiiviimmin EU:hun ja osoittavat objektiivisesti panneensa täytäntöön ENP:n toimintasuunnitelman;
Is convinced that a motivating framework with medium-term implementation targets should be established, based on a new generation of association agreements to be negotiated with ENP countries which respect fundamental European values, are willing to integrate more closely with the EU and demonstrate objective performance in terms of ENP action plan implementation;
katsoo, että näissä sopimuksissa on huomioitava vaiheittain etenevä kehitys kahdenvälisissä suhteissa EU:hun sekä neuvoteltava konkreettisista ehdoista ja noudatettavista aikatauluista, mukaan lukien yhdessä hyväksyttävissä toimintasuunnitelmissa määritettävät sitovat täytäntöönpanokriteerit, ja että niihin on liitettävä säännöllinen valvontaprosessi; toistaa aiemman ehdotuksensa siitä, että kehitetään kyseisten selkeästi eurooppalaisiksi tunnistettavissa olevien maiden kanssa kattavia vapaakauppasopimuksia mahdollisen "Euroopan talousalue plus' -järjestelmän yhteydessä;
Is of the view that those agreements should envisage the development of the bilateral relationship with the EU in progressive stages, negotiating concrete conditions and timetables to be met, including binding performance benchmarks to be specified in the jointly adopted action plans, and accompanied by a regular monitoring process; reiterates its earlier proposal to develop with those countries clearly identifiable as European deep free trade agreements in the context of a possible 'European Economic Area Plus';
on tyytyväinen viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten tekemiseen Ukrainan kanssa sekä vastaavan prosessin käynnistämiseen Moldovan kanssa ja kehottaa painokkaasti neuvottelemaan vastaavat sopimukset Etelä-Kaukasian maiden kanssa; on vakuuttunut siitä, että pitkällä aikavälillä on harkittava viisumivapausjärjestelmän mahdollisuutta ja määritettävä sen toteuttamiseen tarvittavat vaiheet; korostaa, että Georgian tapauksessa sisäpolitiikan keskeisten alojen uudistusten eteneminen sekä EU:n ja Venäjän välisen viisumihelpotussopimuksen tahaton kielteinen vaikutus konfliktinratkaisuprosessiin Georgiasta irtautumaan pyrkivillä Etelä-Ossetian ja Abhasian alueilla edellyttävät Georgian ja EU:n välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen pikaista solmimista; kehottaa painokkaasti ottamaan käyttöön tehokkaat seurantamekanismit, erityisesti mitä tulee sellaisten henkilöiden perusihmisoikeuksiin, joita koskevat takaisinottosopimukset; korostaa, miten tärkeitä ovat asianmukaiset takuut oikeudenmukaisesta turvapaikkamenettelystä henkilöille, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, erityisesti kun sovelletaan nopeutettuja takaisinottomenettelyjä raja-alueilla kiinniotettuihin henkilöihin, kuten on määrätty Ukrainan kanssa tehdyssä takaisinottosopimuksessa ja ehdotuksessa Moldovan kanssa tehtävästä takaisinottosopimuksesta;
Commends the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; is convinced that the prospect of a visa-free regime should be envisaged in the long term, with the steps necessary to achieve it being laid down; stresses that in the case of Georgia the progress of reforms and the unintended negative impact of the visa facilitation agreement between the EU and Russia on the settlement of conflicts in the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia necessitate a speedy conclusion of the visa facilitation agreement between Georgia and the EU; urges that efficient monitoring mechanisms be put in place, in particular with regard to respect for the fundamental human rights of persons subject to readmission agreements; stresses the importance of having adequate guarantees of access to a fair asylum procedure for those in need of international protection, in particular when applying 'accelerated readmission procedures' to persons intercepted in border regions, as provided for in the readmission agreement with Ukraine and the proposal for a readmission agreement with Moldova;
korostaa tarvetta olemassa olevien EU:n tukemien liikennehankkeiden tehostettuun täytäntöönpanoon alueella, erityisesti TRACECA-liikennehankkeen (Transport Corridor Europe Caucasus Asia), joka hyödyntää täysimääräisesti osallistuvien maiden kauttakulkupotentiaalia;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRASECA), fully utilising the transit potential of the countries involved;
katsoo, että EU:n itäiset naapurit on pyrittävä vaiheittain integroimaan Euroopan energiayhteisöön, ja kehottaa painokkaasti toteuttamaan ensisijaisesti energiasektoreiden uudistukset, jotta vahvistetaan avoimen markkinatalouden ja avoimuuden periaatteita etenkin hintojen, verkkoihin pääsyn ja energiatehokkuuden osalta; pitää myönteisenä toimia YUTP:n mukaisen ulkoisen energiansaannin varmuuden ottamiseksi yhdeksi ENP:n kulmakivistä;
Believes that the gradual integration of the EU's eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and urges that reforms of energy sectors be implemented as a matter of priority, enforcing the principles of an open market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and energy efficiency are concerned; welcomes the efforts made to include external energy security in line with the CSFP as one of the cornerstones of the ENP;
korostaa ENP:n poliittisen ulottuvuuden merkitystä; puoltaa vahvempaa EU:n tukea alueellisille poliittisen yhteistyön hankkeille, kuten Community of Democratic Choice (demokraattisen valinnan yhteisö), GUAM (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan ja Moldova) ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestö (BSEC), demokratian, luottamuksen, monenvälisen yhteistyön ja kestävän kehityksen edistämiseksi tehokkaammin alueella;
Underlines the importance of the political dimension of the ENP; advocates stronger EU support for regional political cooperation projects such as the Community of Democratic Choice, GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in order to promote democracy, confidence, multilateral cooperation and sustainable development within the region more efficiently;
kannustaa Ukrainaa EU:n YUTP:n lausumien ja kannanottojen mukaisesti osallistumaan EU:n rajoittaviin toimenpiteisiin Moldovan Transdnistrian alueen johtajia vastaan ja siten osaltaan edistämään Transdnistrian konfliktin rauhanomaista ratkaisemista;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
pitää myönteisenä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen kautta myönnettyä avustusta luottamusta rakentaviin toimiin Georgiassa ja siitä irtautumaan pyrkivillä alueilla Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa; pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta antaa avustusta paikallisten luottamusta rakentavien toimien ja jälleenrakennustoimien muodossa Vuoristo-Karabahiin tavoitteena auttaa siellä konfliktinratkaisussa;
Welcomes the assistance afforded under the ENPI to confidence-building measures in Georgia and its breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia; asks the Commission to explore the possibility of providing assistance, in the form of local confidence-building and local economic rehabilitation projects, to Nagorno Karabakh, with a view to helping to resolve the conflict there;
kehottaa Turkkia solmimaan normaalit diplomaattisuhteet Armeniaan ja avaamaan uudelleen Armenian vastaisen maarajansa osana luottamusta rakentavia toimia, joita tarvitaan alueen kestävän rauhan ja taloudellisen lähentymisen aikaansaamiseksi; pyytää Turkkia ja Armeniaa käynnistämään vilpittömät keskustelut kaikista avoimista kysymyksistä;
Calls on Turkey to establish normal diplomatic relations and to re-open its land border with its neighbour Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; asks Turkey and Armenia to commence a frank discussion on all outstanding issues;
korostaa, kuinka tärkeää on laatia Mustanmeren alueelle pidemmälle kehitetty toimintatapa, joka täydentää ENP:tä, ja painottaa Turkin ja Venäjän merkitystä kumppaneina kehitettäessä toimivaa strategiaa kyseiselle alueelle;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
pitää tärkeänä vahvistaa Euroopan parlamentin ja itäisten ENP:n kumppanimaiden poliittisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta; ehdottaa näin ollen EU:n itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarisen edustajakokouksen (EURO-NEST) perustamista Euroopan parlamentilla jo olemassa olevien monenvälisten parlamentaaristen edustajakokousten mallin mukaisesti Ukrainan, Moldovan, Armenian, Georgian ja Azerbaidžanin parlamenttien sekä Valko-Venäjän demokratisoitumista ajavien tarkkailijoiden kanssa pidettäviä yhteyksiä varten;
Considers it important to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP; suggests, therefore, the setting-up of an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST), following the example of the multilateral parliamentary assemblies already established with the participation of the European Parliament, and involving the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus;
kehottaa parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamiseksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään yhteistyössä itäisten ENP:n kumppanimaiden hallitusten kanssa foorumin ministeritason alueelliselle monenväliselle yhteistyölle niin, että Euroopan naapuruuspolitiikan poliittista ulottuvuutta Itä-Euroopassa vahvistetaan entisestään;
With a view to reinforcing the parliamentary dimension, encourages the Council, the Commission and the Member States to develop, in cooperation with the governments of countries involved in the eastern part of the ENP, a platform for regional multilateral cooperation at ministerial level, strengthening further the political dimension of the ENP in the East of Europe;
on vakuuttunut, että tällainen kokous ja ministeriyhteistyö olisivat hyödyksi vahvistetun ENP:n täytäntöönpanossa ja toisi lisäarvoa parlamenttien kahdenvälisten valtuuskuntien työhön antaen kaikille osapuolille mahdollisuuden vahvistaa yhteistyötä, solidaarisuutta ja molemminpuolista luottamusta, edistää lukkiutuneiden konfliktien ratkaisua ja tehostaa säännöllistä monenvälistä vuoropuhelua yhteisen edun mukaisista aiheista, joilla on selkeä alueellinen ulottuvuus, kuten energia, ympäristö, terrorismin torjunta, maahanmuuton hallinta, ihmisoikeudet jne.;
Is convinced that such an assembly and ministerial cooperation would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral inter-parliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.;
korostaa tarvetta hyödyntää EU:n ja Venäjän strategista kumppanuutta vaadittaessa, että perusihmisoikeuksia ja -vapauksia, kansainvälistä oikeutta, demokraattista vaalitapaa ja oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan periaatteina, jotka hallitsevat molempien kumppaneiden suhtautumista yhteiseen naapuruuteen; kehottaa Venäjän viranomaisia kantamaan vastuunsa ENP:n kumppanimaiden alueellisen koskemattomuuden palauttamisessa, noudattamaan Venäjän velvoitteita suojella vähemmistöjä alueilla, joilla se osallistuu rauhanturvaoperaatioihin, ja olemaan vastustamatta eurooppalaisten mahdollista osallistumista siviili- ja sotilaallisiin rauhanturvaoperaatioihin lukkiutuneiden konfliktien alueilla, mitä eräät tahot ovat vaatineet; pitää valitettavana energiavarojen käyttöä poliittisten tavoitteiden toteuttamisvälineenä; pyytää Venäjää käymään EU:n ja yhteisten naapurimaiden kanssa rakentavaa vuoropuhelua mahdollisuuksista syventää monenvälistä yhteistyötä Mustanmeren alueella;
Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, international law, democratic choice and the rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; calls on the Russian authorities to assume their responsibility to help restore the territorial integrity of ENP countries, to comply with Russia's obligation to protect minorities in areas where it is involved in peace-keeping operations, and not to oppose possible European involvement in civilian and military peace-keeping operations in the frozen conflict areas, as requested by some of the parties concerned; regrets the use of energy resources as a tool for the realisation of political objectives; invites Russia to enter into a constructive dialogue with the EU and our common neighbours about possibilities for deepening multilateral cooperation in the Black Sea area;
suhtautuu myönteisesti aloitteeseen vahvistaa strategisesti suhteita itäisten ENP:n kumppanimaiden naapureihin, erityisesti Keski-Aasian maihin; pitää tässä yhteydessä hiljattain hyväksyttyä Keski-Aasian strategiaa myönteisenä; katsoo samalla, että Euroopan unionin ja Keski-Aasian maiden olisi kehitettävä leimallista ja kauaskantoista yhteistyötä; korostaa, että koska Kazakstanilla on keskeinen poliittinen, taloudellinen ja energiaan liittyvä rooli alueella samoin kuin leimallinen ja menestyksekäs sekulaarinen monietninen rakenne, se voisi olla ensimmäinen esimerkki kyseisten maiden ja Euroopan unionin vahvistetuista suhteista, kuitenkin sillä edellytyksellä, että Kazakstan ryhtyy laajoihin poliittisiin uudistuksiin ja kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen;
Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries, in particular the countries of Central Asia; welcomes, in this regard, the recently adopted Central Asia Strategy; considers, in this framework that distinctive and far-reaching cooperation should be developed between the European Union and the countries of Central Asia; stresses that, given Kazakhstan's key political, economic and energy role in this region, as well as its distinctive and successful secular multi-ethnic structures, this country could be the first example of a reinforced relationship between the countries of Central Asia and the European Union, subject however to Kazakhstan's undertaking extensive political reforms, with special attention being paid to the respecting of human rights and democratic principles;
painottaa, että ENP:n täytäntöönpanon olisi oltava kaikkien EU:n jäsenvaltioiden yhteinen poliittinen tehtävä; ehdottaa komissiolle, että otettaisiin oppia Euroopan unioniin 2000-luvulla liittyneiden jäsenvaltioiden ainutlaatuisista siirtymäkauden uudistuskokemuksista, jotta voidaan kehittää edelleen ja parantaa parhaillaan toimivia uusia mekanismeja, jotka voivat olla hyödyksi ENP:n kumppanimaille;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
korostaa EU:n ja Välimeren eteläpuolisten maiden vahvoja ja pitkäaikaisia siteitä ja painottaa, että tiivis yhteistyö on molempien osapuolten etujen mukaista;
Emphasises the strong and long-lasting links between the EU and the southern Mediterranean countries, and stresses that close cooperation is in the interests of both sides;
muistuttaa, että Euroopan unionin on tuettava ja rohkaistava aktiivisesti ENP:n eteläisten kumppanimaiden uudistusprosesseja, koska syvällisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten mahdolliset hyödyt ovat moninkertaisesti uudistusten kustannuksia suurempia; muistuttaa lisäksi, että kyse on asteittaisesta prosessista, joka riippuu myös kumppanimaiden sitoutumisesta uudistusten toteutumiseen;
Recalls that the European Union should actively support and encourage the reform processes in the southern ENP countries, as the potential benefits of far-reaching political, economic and social reforms amply exceed their cost; recalls also that this is a gradual process, which depends partly on the commitment of the partner countries to facilitating the reforms;
painottaa jälleen kerran, että yleismaailmalliset ihmisoikeudet ovat EU:n arvojen perusta; pahoittelee, että sen jälkeen kun Euro–Välimeri-kumppanuus alkoi, demokratian ja ihmisoikeuksien suhteen saavutettu merkittäväkään edistyminen ei ole ollut riittävää, ja kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan työtä kyseisten maiden hallitusten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa; korostaa ilmaisunvapauden merkitystä demokraattisen kulttuurin luomisessa ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamisessa; kehottaa painokkaasti komissiota käymään todellista ihmisoikeusvuoropuhelua ja kehittämään aktiivisesti yhteisiä koulutuspolitiikkoja ja -ohjelmia, joilla voidaan lisätä keskinäistä ymmärrystä, suvaitsevaisuutta ja naisten oikeuksia erityisesti uusien sukupolvien keskuudessa; katsoo, että eteläisten kumppaneiden on oltava tässä tarkoituksessa avoimempia ja valmiita ottamaan vastaan kansalaisyhteiskunnan panos; on kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että ihmisoikeusvuoropuhelu ei saa estää EU:ta esittämästä julkista kritiikkiä ja ryhtymästä muihin toimenpiteisiin, jos perusoikeuksia rikotaan vakavasti;
Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; regrets that, although, since the beginning of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), substantial progress has been achieved as regards democracy and human rights, this progress has not been sufficient, and urges the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in the countries concerned; stresses the importance of freedom of expression in building a democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to establish genuine dialogues in this field and to actively develop joint education policies and programmes to promote mutual understanding, tolerance and women's rights, particularly among the new generations; considers that, to this end, the southern partners should display greater transparency and openness to the contribution of civil society; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights;
on tietoinen kunkin eteläisen maan erilaisista olosuhteista, intresseistä ja ensisijaisista tavoitteista, jotka on otettu huomioon toimintasuunnitelmia koskevissa neuvotteluissa ja suunnitelmien täytäntöönpanossa; korostaa Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa tehtävän alueellisen yhteistyön lisäämisen huomattavaa merkitystä; painottaa, ettei ENP millään tavoin korvaa Euro-Välimeri-kumppanuutta tai kilpaile sen kanssa, vaan että nämä kaksi politiikkaa täydentävät toisiaan, mikä mahdollistaa Barcelonan prosessin monenvälisen lähestymistavan yhdistämisen kahdenväliseen perspektiiviin; kehottaa komissiota lisäämään tiedotustoimiaan näiden politiikkojen välisen yhteyden selventämiseksi sekä kumppanuusmaissa että eurooppalaiselle yleisölle;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the EMP framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;