natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos 1 kohdassa tarkoitettu vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin rakennusalan tuotteen markkinoilla saataville asettamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että sen palautus järjestetään tai se poistetaan markkinoilta.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the construction product or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Loppusäännökset 50 ║ artikla Liitteiden muuttaminen
Final provisions Article 50║ Amendment of Annexes
51 ║ artikla Komitea
Article 51║ Committee
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetun komitean jäsenet ovat riippumattomia rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa mukana olevista osapuolista.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
52 ║ artikla Kumoaminen
Article 52║ Repeal
Kumotaan direktiivi 89/106/ETY.
Directive 89/106/EEC is repealed.
53 ║ artikla Siirtymäsäännökset
Article 53║ Transitional provisions
Rakennusalan tuotteiden, jotka on saatettu markkinoille direktiivin 89/106/ETY mukaisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 2011, katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisia.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Valmistajat ja tuojat voivat tehdä suoritustasoilmoituksen sellaisen vaatimustenmukaisuustodistuksen tai -ilmoituksen perusteella, joka on annettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2011 direktiivin 89/106/ETY mukaisesti.
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Eurooppalaista teknistä hyväksyntää koskevia suuntaviivoja, jotka julkaistiin ennen 1 päivää heinäkuuta 2011 direktiivin 89/106/ETY 11 artiklan mukaisesti,
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC
sekä rakennusalan tuotteiden arviointimenettelyjen yhteisiä tulkintoja, jotka EOTA on hyväksynyt ennen 1 päivää heinäkuuta 2011 direktiivin 89/106/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC,
voidaan käyttää eurooppalaisena arviointiasiakirjana.
may be used as EADs.
Kun komissio katsoo, että eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen osalta on saavutettu riittävä tekninen ja tieteellinen asiantuntijataso, komissio antaa eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon laatia yhdenmukaistettu standardi näiden suuntaviivojen pohjalta 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(4).
Valmistajat ja tuojat voivat käyttää eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä direktiivin 89/106/ETY 9 artiklan mukaisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 2011 eurooppalaisina teknisinä arviointeina kyseisten hyväksyntöjen voimassaoloajan.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
54 ║ artikla Voimaantulo
Article 54║ Entry into force
sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2011.
shall apply from 1 July 2011.
Rakennuskohteen perusvaatimukset
Basic works requirements
Rakennuskohteen kokonaisuudessaan ja sen erillisten osien on oltava sopivat tarkoitukseensa
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use
, ottaen huomioon asianomaisten henkilöiden terveys ja turvallisuus rakennuskohteen koko elinkaaren ajan
, taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works
Rakennuskohteen perusvaatimusten on normaalilla kunnossapidolla täytyttävä koko sen taloudellisesti kohtuullisen käyttöiän ajan.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
Mekaaninen lujuus ja vakaus
Mechanical resistance and stability
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että rakentamisen ja käytön aikana siihen todennäköisesti kohdistuvat kuormitukset eivät johda mihinkään seuraavista:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
koko rakennuksen tai sen osan sortuminen
collapse of the whole or part of the work;
suuret muotopoikkeamat, joita esiintyy siinä määrin, ettei niitä voida hyväksyä
major deformations to an inadmissible degree;
rakennuksen muiden osien tai siihen asennettujen laitteiden ja kiinteiden varusteiden vaurioituminen kantavissa rakenteissa tapahtuneiden suurten muotopoikkeamien seurauksena
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
jonkin tapahtuman aiheuttama vaurio, joka on suhteeton alkuperäiseen tapahtumaan verrattuna.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että tulipalon sattuessa
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
kantavien rakenteiden voidaan olettaa kestävän tietyn ajan
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
tulen ja savun kehittyminen ja leviäminen rakennuksen sisällä on rajoitettu
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
tulen leviäminen naapurirakennuksiin on rajoitettu
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
pelastushenkilöstön turvallisuus on otettu huomioon.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
Hygienia, terveys ja ympäristö
Hygiene, health and the environment
käyttäjille ja naapureille hygienia- eikä
occupants and neighbours
terveys- tai turvallisuusriskejä missään elinkaaren vaiheessa
throughout their lifecycle
eikä sillä ole liiallisen suurta vaikutusta kohteen koko elinkaaren aikana ympäristön laatuun eikä ilmastoon rakentamisen, käytön ja purkamisen aikana etenkään seuraavien tuloksena:
, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
myrkyllisten kaasujen päästöt
the giving-off of toxic gas;
vaarallisten aineiden, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, kasvihuonekaasujen tai vaarallisten hiukkasten päästöt sisä- tai ulkoilmaan
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
vaarallinen säteily
the emission of dangerous radiation;
vaarallisten aineiden päästöt juoma-, pohja- tai meriveteen taikka maaperään
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
kosteuden kertyminen rakennuskohteen osiin tai sisäpinnoille.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei sitä käytettäessä aiheudu kohtuuttomia tapaturmariskejä kuten liukastumis-, putoamis- tai törmäysvaaraa taikka palo-, sähkö- tai räjähdystapaturmia.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että melu, jonka alaiseksi rakennuksen sisällä tai lähellä olevat henkilöt joutuvat, pysyy niin alhaisella tasolla, ettei se vaaranna heidän terveyttään ja että nämä henkilöt pystyvät nukkumaan, lepäämään ja työskentelemään tyydyttävissä olosuhteissa.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Energiansäästö ja lämmöneristys
Energy economy and heat retention
Rakennuskohde ja sen lämmitys-, jäähdytys-
The construction works and their heating, cooling
ja ilmanvaihtolaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että energiankulutus sitä käytettäessä on vähäinen ottaen huomioon alueen ilmastolliset olosuhteet ja rakennuksen käyttäjät.
and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Rakennuskohde on suunniteltava, rakennettava ja purettava niin, että luonnonvaroja käytetään kestävästi ja että varmistetaan
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure
rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien kierrätettävyys purkamisen jälkeen
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
rakennuskohteen kestävyys
durability of the construction works;
ympäristöystävällisten raaka-aineiden ja uusiomateriaalien käyttö rakennuskohteessa.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
rakennusalan tuotteille, jotka eivät kuulu tai eivät täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin
for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Teknisestä arvioinnista vastaava laitos tekee arvioinnin ja antaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin tuotealalla, jota varten se on nimetty.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Tämän liitteen valmistajia koskevia säännöksiä sovelletaan myös tuojiin.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Eurooppalainen arviointiasiakirja laaditaan ja hyväksytään 2.1–
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to
Teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen on sovittava valittujen kohdemarkkinoiden teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten kanssa, että se toteuttaa arvioinnin toisen sopimuksen ja alustavan työohjelman säännösten mukaisesti, laatii vastaavan eurooppalaisen teknisen arvioinnin ja toimittaa sen komissiolle sekä kaikille muille teknisestä arvioinnista vastaaville laitoksille, jotka on nimetty samaa, liitteessä V olevassa taulukossa 1 tarkoitettua rakennusalan tuotteiden alaa varten.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market, the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Table 1 of Annex V.
Kyseisen teknisestä arvioinnista vastaavan laitoksen on sovittava muiden teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten kanssa, että se toteuttaa arvioinnin toisen sopimuksen ja alustavan työohjelman säännösten mukaisesti, laatii vastaavan eurooppalaisen teknisen arvioinnin ja toimittaa sen komissiolle sekä kaikille muille teknisestä arvioinnista vastaaville laitoksille, jotka on nimetty samaa, liitteessä V olevassa taulukossa 1 tarkoitettua rakennusalan tuotteiden alaa varten.
In agreement with the other TABs, the relevant TAB shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant ETA and shall forward it to the Commission and the other TABs designated for the same product areas in accordance with Table 1 of Annex V.
Työohjelman luonnoksen on sisällettävä ainakin seuraavat osat:
The draft work programme shall include at least the following parts:
Osa 1: arviointiohjelma, jossa ilmoitetaan testaus- ja laskentamenetelmät, kuvaavat menetelmät, parametrit ja kaikki muut seikat, mukaan lukien tuotteen tunnistamisen kannalta sopivina pidettävät arviointikriteerit, joita käytetään arvioitaessa tuotteen perusominaisuuksien suoritustasoa suhteessa sen tarkoitettuun käyttöön, sekä kestävyyttä koskevat näkökohdat asiaankuuluvien perusominaisuuksien osalta
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
Osa 2: pyynnön kohteena olevan tuotteen valmistuslaitoksen alustavaan tarkastukseen liittyvät toimet
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
Osa 3: testien suorituspaikat
part 3: the places where the tests will be carried out;
Osa 4: odotettu aika ja kustannukset.
part 4: expected time and costs.
Työryhmä on velvoitettu järjestämään tällainen kuuleminen.
The working group shall be required to hold such a hearing.
Kahden viikon kuluessa siitä, kun kaikki arvioinnista vastaavat laitokset ovat saaneet kyseiset asiakirjat vastuussa olevalta laitokselta, työryhmä laatii eurooppalaisen arviointiasiakirjan luonnoksen, joka sisältää asianmukaisten perusominaisuuksien suoritustason arviointimenetelmät ja -kriteerit; perustana se käyttää työohjelman osaa 1 sekä jäsenten asiaankuuluvia ja perusteltuja teknisiä lausuntoja.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Näiden muiden teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten on kahden viikon kuluessa ilmoitettava vastuussa olevalle laitokselle asiaankuuluvat tiedot, jotka liittyvät niiden kansalliseen rakennuslainsäädäntöön ja tarvittaessa muihin oikeudellisiin tai hallinnollisiin määräyksiin, joita sovelletaan tuotteeseen ja sen aiottuun käyttöön.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Vastuussa olevan laitoksen on ilmoitettava työryhmän jäsenille ja valmistajalle näiden ilmoitusten sisällöstä.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Ilmoitettuaan eurooppalaisen arviointiasiakirjan lopullisesta luonnoksesta valmistajalle, jolla on viikko aikaa esittää kommenttinsa,
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
ja kuultuaan vähintään yhtä valmistajan nimeämää toimialajärjestöä, jos valmistaja niin on toivonut,
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio hyväksyy eurooppalaisen arviointiasiakirjan väliaikaisena asiakirjana.
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Tämän jälkeen teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio hyväksyy lopullisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan ja lähettää sen komissiolle.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Komissio julkaisee lopullisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan viitetiedot Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Kun viittaus lopulliseen eurooppalaiseen arviointiasiakirjaan on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kaikki myöhempien pyyntöjen perusteella tehtävät eurooppalaiset tekniset arvioinnit, jotka koskevat rakennusalan tuotteita, joissa on samat perusominaisuudet käyttötarkoituksensa osalta kuin ensimmäisessä pyynnössä, valmistellaan tämän lopullisen eurooppalaisen arviointiasiakirjan mukaisesti.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Komission edustaja voi osallistua tarkkailijana kaikkiin
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Jos kaikki teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset ja valmistaja eivät ole päässeet sopimukseen eurooppalaisesta arviointiasiakirjasta, teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio siirtää asian komission ratkaistavaksi.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Nro ................... (tuotteen yksilöllinen tunniste)
No ........................... (unique identification code of the product)
Valmistajan (valtuutetun edustajan) nimi tai tunnusmerkki ja osoite:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Tämä suoritustasoilmoitus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Tuotteen tunniste (joka mahdollistaa jäljitettävyyden)
Identification of product (allowing traceability)
ja maininta suunnitellusta yleisestä käyttötarkoituksesta
and reference to the envisaged generic use
Edellä yksilöidyn tuotteen suoritustaso on 7 kohdassa ilmoitetun suoritustason mukainen:
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
.................................................. (ilmoittavan laitoksen nimi ja numero tarvittaessa)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
suoritti ..............................................................................… (toimenpiteen kuvaus)
performed .............................................................… (description of intervention)
ja antoi ….................................................. (tuotteen vaatimustenmukaisuustodistuksen, sisäisen tuotannonvalvonnan vaatimustenmukaisuustodistuksen, testiraportit – tarpeen mukaan)
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
Suoritustasoilmoitus (luettelo, tasot tai luokat sekä viittaus vastaavaan yhdenmukaistettuun tekniseen eritelmään / tekniseen erityisasiakirjaan, jota on käytetty ilmoitettujen perusominaisuuksien suoritustason arviointiin)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Ilmoitettu perusominaisuus
Name of the declared essential characteristic
Ilmoitetun perusominaisuuden suoritustason luokka
Level or class of performance for the declared essential characteristic
……………………………. puolesta allekirjoittanut
Signed for and on behalf of: ………………………….
(paikka ja päivämäärä) (nimi, tehtävä) (allekirjoitus)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Erityistä huolta aiheuttavat aineet
Substances of very high concern:
REACH-asetuksen mukaisessa mahdollisten aineiden luettelossa olevat aineet (kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006)
substances on the candidate list of REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
REACH-asetuksen (asetus (EY) N:o 1907/2006) mukaisesti erittäin hitaasti hajoavat tai erittäin voimakkaasti biokertyvät aineet
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY
substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Aineet, jotka täyttävät direktiivissä 67/548/ETY vahvistetut luokitteluperusteet seuraavien luokkien osalta:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat tai lisääntymismyrkylliset aineet ryhmässä 3
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
aineet, jotka täyttävät kroonisen myrkyllisyyden kriteerit (R48)
substances with chronic toxicity (R48);
ympäristölle vaaralliset aineet, jotka voivat aiheuttaa pitkäaikaisia vaikutuksia (R50–53)
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
otsonikerrosta heikentävät aineet (R59)
ozone depleting substances (R59);
aineet, joille altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä (R42)
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
aineet, joiden joutuminen kosketuksiin ihon kanssa voi aiheuttaa herkistymistä (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
Vaaralliset prioriteettiaineet, jotka on lueteltu yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
(vesipolitiikan puitedirektiivi) liitteessä X.
(Water Framework Directive).
Tuotealat ja teknisestä arvioinnista vastaavia laitoksia koskevat vaatimukset Taulukko 1 – Tuotealat
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
Alan koodi
Area Code
Rakennusalan tuotteiden ryhmät
Families of construction products
Maa- ja vesirakentaminen
CIVIL ENGINEERING