natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▌positioiden laskentamenetelmä, kun konsernin eri yksiköillä on pitkiä tai lyhyitä positioita tai kun on kyse erillisiin rahastoihin liittyvästä rahastonhoitotoiminnasta.
the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
LYHYIDEN NETTOPOSITIOIDEN AVOIMUUS 5 artikla Osakkeita koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittaminen toimivaltaisille viranomaisille
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS Article 5 Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Tarvittaessa Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen), jäljempänä ”arvopaperimarkkinaviranomainen”, voi laatia ja lähettää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lausunnon 2 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen mukauttamisesta finanssimarkkinoiden kehitysnäkymien perusteella.
If necessary, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Komissio voi
The Commission may,
kolmen kuukauden kuluessa arvopaperimarkkinaviranomaisen lausunnon vastaanottamisesta
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
muuttaa 36 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä 2 kohdassa mainittuja kynnysarvoja finanssimarkkinoiden kehitysnäkymien perusteella,
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Tässä artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä 9 artiklan mukaisesti, ja nettomääräisten lyhyiden positioiden laskeminen on suoritettava 3 artiklan mukaisesti.
Notifications under this Article shall be made in accordance with Article 9 and the calculation of net short positions shall be made in accordance with Article 3.
Näitä tietoja ei anneta yleisön saataville.
That information shall not be disclosed to the public.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä 36 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä, joissa määritellään, miten nämä tiedot on välitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying how such information shall be communicated to competent authorities.
7 artikla Osakkeita koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden julkistaminen
Article 7 Public disclosure of significant net short positions in shares
Tarvittaessa arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia ja lähettää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lausunnon 2 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen mukauttamisesta finanssimarkkinoiden kehitysnäkymien perusteella.
If necessary, ESMA may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jolla on
A natural or legal person who has
jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskettuun joukkolainaan liittyvä lyhyt positio
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union
Arvopaperimarkkinaviranomainen julkistaa verkkosivustollaan kunkin jäsenvaltion ilmoituskynnysarvon.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
▌kynnysarvoja ei saa asettaa tasolle, joka merkitsisi ilmoitusten vaatimista arvoltaan minimaalisista positioista;
the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
vaihto ja
, the turnover
keskikoko, jotka markkinatoimijoilla on hallussaan kyseisessä jäsenvaltiossa tai unionissa julkisen kaupan käynnin kohteeksi otetuissa joukkolainoissa.
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
9 artikla Ilmoittamisessa ja tietojen antamisessa käytettävä menetelmä
Article 9 Method of notification and disclosure
Sovellettaessa 5, 7, ja 8 artiklaa luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, joilla on merkittäviä nettomääräisiä lyhyitä positioita, on pidettävä viiden vuoden ajan kirjaa bruttopositioista, jotka muodostavat merkittävän nettomääräisen lyhyen position.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
sen kaupankäyntipäivän päättyessä, jona
, except for automated night trades where the reference should be T+1
luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on kyseinen positio
on which the natural or legal person has the relevant position.
Tämän artiklan johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen on laadittava luonnokset teknisistä sääntelystandardeista,
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011].
Sen varmistamiseksi, että 4 kohtaa sovelletaan yhtenäisin edellytyksin,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4
hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical
10 artikla Soveltaminen unionin ulkopuolella
Article 10 Application outside the Union
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle neljännesvuosittain tiivistelmä sellaisista osakkeita tai valtion tai unionin joukkolainoja koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista ▌, joiden osalta se on asianomainen toimivaltainen viranomainen ja joista se saa 5–8 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt █ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Jotta arvopaperimarkkinaviranomainen voi hoitaa tämän asetuksen nojalla sille kuuluvat tehtävät, se voi pyytää milloin tahansa jäsenvaltion asianomaiselta toimivaltaiselta viranomaiselta lisätietoja osakkeita tai valtion tai unionin joukkolainoja koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista ▌.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt █.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava pyydetyt tiedot arvopaperimarkkinaviranomaiselle seitsemän kalenteripäivän kuluessa.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Jos rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen kyseisessä jäsenvaltiossa tai muussa jäsenvaltiossa kohdistuu vakava uhka epäsuotuisien tapahtumien tai kehitysnäkymien vuoksi, toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava pyydetyt tiedot arvopaperimarkkinaviranomaiselle 24 tunnin kuluessa.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State, the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
ja luottoriskinvaihtosopimuksia
and credit default swaps
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi myydä lyhyeksi osakkeen, joka on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa, tai myydä lyhyeksi valtion velkasitoumuksen, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled
kaupankäyntipäivän päättyessä
at the end of the trading day
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on lainannut osakkeen tai valtion velkasitoumuksen;
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on tehnyt sopimuksen osakkeen tai valtion velkasitoumuksen lainaamisesta;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sopinut kolmannen osapuolen kanssa järjestelystä, jonka mukaan kyseinen kolmas osapuoli on vahvistanut, että osake tai valtion velkasitoumus on vuokrattu ja varattu lainattavaksi kyseiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jotta se voidaan toimittaa määräaikaan mennessä.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi toteuttaa jäsenvaltion tai unionin joukkolainaan liittyviä luottoriskinvaihtosopimusta koskevia transaktioita vain, jos kyseinen transaktio ei johda 4 artiklassa tarkoitettuun luottoriskinvaihtosopimusta koskevaan kattamattomaan positioon.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
, joissa yksilöidään ne sopimusten tai järjestelyjen tyypit, joilla voidaan riittävässä määrin varmistaa, että osake tai valtion velkasitoumus on saatavilla toimitusajankohtana.
technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
. arvopaperimarkkinaviranomaisen on toimitettava kyseisten teknisten
and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
luonnokset komissiolle viimeistään
technical standards to the Commission by
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kaikista osakkeista, joiden pääasiallisen kauppapaikan on todettu sijaitsevan unionin ulkopuolella.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava kahden vuoden välein luettelo osakkeista, joiden pääasiallinen kauppapaikka sijaitsee unionin ulkopuolella.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
Tämän artiklan johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen on laadittava teknisten sääntelystandardien luonnokset
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
, joissa vahvistetaan osakkeen pääasiallisen kauppapaikan määrityksessä käytettävän vaihdon laskentamenetelmä.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
Jotta voidaan varmistaa, että 1 ja 2 kohtaa sovelletaan yhtenäisin edellytyksin,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
arvopaperimarkkinaviranomaisen on laadittava teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset
ESMA shall develop draft implementing technical standards
, joissa määritetään seuraavat:
to determine:
päivämäärä, jona osakkeen pääasiallisen kauppapaikan laskenta on suoritettava, ja jakso, joka otetaan huomioon laskennassa;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
päivämäärä, johon mennessä asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle osakkeet, joiden pääasiallinen kauppapaikka on unionin ulkopuolella;
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
päivämäärä, josta lukien luettelo on voimassa arvopaperimarkkinaviranomaisen julkaistua sen.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Komissiolle siirretään valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklan mukaisesti.
implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
markkinoihin sovelletaan jatkuvasti lupamenettelyä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja valvontaa;
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
markkinoilla on selkeät ja avoimet säännöt arvopapereiden ottamisesta julkisen kaupankäynnin kohteeksi, mikä takaa sen, että arvopapereilla voidaan käydä kauppaa hyvää kauppatapaa noudattaen, asianmukaisesti ja tehokkaasti sekä sen, että arvopaperit ovat vapaasti luovutettavissa;
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan säännöllistä ja jatkuvaa tiedottamista koskevia vaatimuksia, joilla varmistetaan korkeantasoinen sijoittajansuoja;
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
lainsäädäntö- ja valvontakehyksellä varmistetaan markkinoiden avoimuus ja eheys, koska sillä estetään markkinoiden väärinkäyttö sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin muodossa.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toimintaan ei sovelleta 8 ja 12 artiklaa, kun kyseinen henkilö toimiessaan valtion tai unionin joukkolainan liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla päämarkkinatakaajana toimii päämiehenä jotakin rahoitusvälinettä koskevissa ensioperaatioissa, jotka koskevat valtion tai unionin joukkolainoja.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön ei sovelleta 5, 6, 7 ja 12 artiklaa, kun kyseinen henkilö myy arvopaperin lyhyeksi tai kun kyseisellä henkilöllä on nettomääräinen lyhyt positio, joka liittyy Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanosta takaisinosto-ohjelmille ja rahoitusvälineiden vakauttamiselle myönnettävien poikkeuksien osalta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2273/2003 EUVL L 336, 23.12.2003, s. 33.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments OJ L 336, 23.12.2003, p.
Kielto on määrättävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun 30 kalenteripäivän jakson aikana tai myöhempänä ajankohtana, jos toimivaltainen viranomainen saa tietoonsa, että henkilön olosuhteissa on tapahtunut muutoksia, joiden vuoksi poikkeuksen edellytykset eivät enää täyty.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kahden viikon kuluessa 5 tai 8 kohdan mukaisesti annetusta ilmoituksesta niistä markkinatakaajista ja päämarkkinatakaajista, jotka käyttävät hyväkseen poikkeusta, ja kaikista markkinatakaajista ja päämarkkinatakaajista, jotka eivät enää käytä hyväkseen poikkeusta.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on julkaistava verkkosivullaan luettelo markkinatakaajista ja päämarkkinatakaajista, jotka käyttävät poikkeusta, ja pidettävä luettelo ajan tasalla.
ESMA shall publish on its website and keep up to date a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption.
V LUKU TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN JA ARVOPAPERIMARKKINAVIRANOMAISEN TOIMINTAVALTUUDET
CHAPTER V POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen kyseisessä jäsenvaltiossa taikka yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa kohdistuu vakava uhka epäsuotuisien tapahtumien tai kehitysnäkymien vuoksi;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
Rahoitusvälineisiin, joiden osalta jo edellytetään avoimuutta 5–8 artiklan nojalla, ei sovelleta 1 kohtaa.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under Articles 5 to 8.
Lainaajien tekemät ilmoitukset poikkeuksellisissa tilanteissa
Notification by lenders in exceptional situations
rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen kyseisessä jäsenvaltiossa kohdistuu vakava uhka epäsuotuisien tapahtumien tai kehitysnäkymien vuoksi;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State;
toimenpide ei vaikuta haitallisesti finanssimarkkinoiden tehokkuuteen suhteettomasti siitä saataviin etuihin nähden.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia tiettyjen rahoitusvälineiden tai tietyn rahoitusvälineiden lajin lainaamista harjoittavaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ilmoittamaan kaikista merkittävistä nousuista maksuissa, joita peritään tällaisesta lainaamisesta.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
Sen jäsenvaltion, jossa rahoitusvälineen pääasiallinen kauppapaikka sijaitsee,
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
ei vaikuta haitallisesti finanssimarkkinoiden tehokkuuteen suhteettomasti siitä saataviin etuihin nähden
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
muu sellainen transaktio kuin lyhyeksimyynti, jonka tuloksena syntyy rahoitusväline tai joka liittyy rahoitusvälineeseen ja jonka vaikutus tai yksi vaikutuksista on se, että se tuottaa taloudellista etua luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle siinä tapauksessa, että toisen rahoitusvälineen hinta tai arvo alenee.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden mahdollisuuksia toteuttaa luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviä transaktioita, jotka koskevat
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation
oman jäsenvaltion
issued by its own
obligaatiota, tai rajoittaa niiden luottoriskivaihtosopimuksiin liittyvien kattamattomien positioiden arvoa, joilla luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat käydä kauppaa ja jotka koskevat
Member State or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation
obligaatiota, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Member State , where both of the following conditions are fulfilled:
Toimivaltainen viranomainen, joka on toteuttanut 1 kohdan mukaisen toimenpiteen, voi pyytää arvopaperimarkkinaviranomaista harkitsemaan sen 24 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen toimivallan käyttöä, jos kyseessä olevat epäsuotuisat tapahtumat tai kehitysnäkymät edellyttävät, että toimenpide toteutetaan unionin tasolla.
A competent authority which has taken a measure under paragraph 1 may ask ESMA to consider exercising its powers under Article 24(1)(c) if the adverse events or developments addressed require that the measure be introduced at Union level.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pidentää toimenpidettä, jos toimenpiteen toteuttamisperusteet antavat aihetta tällaiseen pidentämiseen.
The competent authority of the home Member State may extend the length of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
Saatuaan toimivaltaiselta viranomaiselta ilmoituksen siitä, että on tarpeen kieltää luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä harjoittamasta rahoitusvälineen lyhyeksimyyntiä kyseisessä kauppapaikassa tai rajoittaa kyseisten henkilöiden mahdollisuuksia harjoittaa kyseisenkaltaista toimintaa taikka rajoittaa muulla tavalla kyseistä rahoitusvälinettä koskevia transaktioita kyseisessä kauppapaikassa, arvopaperimarkkinaviranomaisen on ennen seuraavan kaupankäyntipäivän alkua tutkittava, onko aiheellista ulottaa toimenpide 24 artiklan mukaisesti koskemaan kaikkia kauppapaikkoja, joilla käydään kauppaa rahoitusvälineellä, jota toimenpide koskee.
After receiving notification from a competent authority to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue, ESMA shall consider before the beginning of the following trading day whether it is appropriate to extend the measure to all trading venues that trade the financial instrument concerned by the measure in accordance with Article 24.
Tarvittaessa arvopaperimarkkinaviranomainen voi laatia ja lähettää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lausunnon 4 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen mukauttamisesta finanssimarkkinoiden kehitysnäkymien perusteella.
If necessary, ESMA may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 4, taking into account the developments in financial markets.
antaa kolmen kuukauden kuluessa arvopaperimarkkinaviranomaisen lausunnon saamisesta
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
ja ▌rahoitusvälineiden arvon
options related to the period of application of the measure and
ja volatiliteetin erot
and the differences of volatility
Tämän artiklan johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen on laadittava teknisten sääntelystandardien luonnoksia
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
, joissa vahvistetaan menetelmä, jota käytetään laskettaessa 4 kohdassa tarkoitetut osakkeiden arvon 10 prosentin aleneminen ja komission vahvistama arvon aleneminen.
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10 % fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.