natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vainajien kotiinkuljetusten koskevat toimenpiteet
Contracts and tripartite agreements - EU, States and regions and localities
Esittelijä: Michael CASHMAN (PSE, UK)
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative resolution on a framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Luomutuotteiden merkinnät
Green light for European health insurance card
Esittelijä: Danielle AUROI (Verts/ALE, F)
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK)
Parlamentti hyväksyi mietinnön luomutuotteiden merkinnästä.
Parliament's is keen to see a European health insurance card introduced in June 2004, as planned by the European Commission.
Se haluaa, että merkinnöissä olevat poikkeukset, jotka ovat voimassa vuoteen 2006 saakka, poistetaan välittömästi.
In a the legislative resolution, MEPs are merely calling for the Member States to ensure that the individuals concerned are informed of their rights and obligations.
Näin ollen vain luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet voivat käyttää bio-merkintää.
Other amendments serve to clarify certain points.
Parlamentin mukaan ei voida sallia sitä, että tiettyjen tuotemerkkien nimiin liittyy tarkoituksellista epäselvyyttä.
During the debate, Commissioner DIAMANTOUPOULOU informed the House that the Commission could accept all the amendments.
Tämä koskee esimerkiksi Danonen "bio"-tuotteita.
The Commissioner hopes that the dossier can be concluded at first-reading before the end of the Italian Presidency.
Parlamentti korostaa, että termit tulisi määritellä myös unionin uusien jäsenmaiden kielillä.
An electronic card that can be read by computer is also planned by 2008.
Asetuksen tarkoituksena on ottaa huomioon luonnonmukaisen maatalouden nopea kasvu Euroopassa.
Once these conditions are met, the card can come into being and one more barrier to free movement within Europe will have been lifted.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Merialusten päästöjen vähentäminen
Organic production of agricultural products
Esi ttelijä: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee EU:n strategiaa laivoista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi.
Parliament adopted a non-binding resolution which supports in general terms the Commission proposal to reinforce the "eco" label by defining what kind of products can be considered as ecological products.
Laivan päästöt sisältävät 30-50 kertaa enemmän rikkiä käytettyä polttoainekilotonnia kohti kuin kuorma-auton päästöt.
However MEPs adopted today some amendments to make sure that only organic agricultural products can be labelled as "bio" or "eco".
Parlamentti haluaa mennä pidemmälle päästöjen vähentämiseksi kuin komissio.
The firm Danone, for example, will no longer be able to use the word "bio" for its yoghurts if they are not produced with organic products.
Se huomauttaa, että komission ehdottamat toimet johtaisivat rikkipäästöjen vähentämiseen ainoastaan noin kymmenellä prosentilla vuoden 2000 päästöihin verrattuna, vaikka tavoitteena on rikkipäästöjen vähentäminen 80 prosentilla.
A politically sensitive amendment seeking the protection of organic farmers against GMO contamination, by introducing the concept of civil liability, was rejected.
Parlamentti hyväksyi polysyklisten aromaattisten aineiden ja raskasmetallien sisällyttämisen strategiaan.
Since the rules on organic farming require products to be GMO-free, and accidental contamination from GMOs is likely to happen in the future when organic crops and genetically modified crops are produced in the same area, the rapporteur had demanded that "in the event of products being disqualified as a result of contamination by, for example, GMOs, making them incompatible with this Regulation, compensation shall be provided by the polluter (either the producer using GMOs or the seed producer supplying such seed to farmers)".
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
EU:n hallintotapa
Reduction of emissions from ships
Esittelijä: Margrietus van den BERG (PSE, NL)
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East)
Parlamentti hyväksyi mietinnön eurooppalaista hallintotapaa koskevasta komission kertomuksesta.
Parliament adopted a non-binding own-initiative resolution drawn up by in response to the Commission paper on an EU strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
Se vaatii, että kansalaisten suhteita unionin toimielimiin parannetaan pääasiassa Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa vahvistamalla, yhdenmukaisella vaalilainsäädännöllä sekä lainsäädännön avoimuudella.
While agreeing with the Commission's recommendations, MEPs want it to go even further and to consider including polycyclic aromatics (such as PAH) and heavy metals (e.g. Nickel and Vanadium) among the emissions to be covered by the strategy.
Parlamentti korostaa, että lainsäädännön laadun parantaminen ja avoimuus eivät voi korvata kansalaisten osallistumista julkiseen vallankäyttöön avointen ja yhä demokraattisempien vaalien kautta.
They also say that the Commission's overall objective (of reducing the contribution of ships' atmospheric emissions towards environmental and human health problems in the EU) should be extended so that it also aims explicitly to reduce ships' emissions of greenhouse gases (such as CO2) and their contribution to global warming.
Parlamentin mukaan toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistetaan kaikkien toimielimien kuulemista koskevat vähimmäissäännöt, olisi tehokkaampi keino kuin komission konsultointiprosessi.
The resolution notes with concern that the Commission's proposal on the revision of the 1999 directive on the sulphur content of marine fuels would only reduce sulphur emissions from seagoing ships in European sea areas by about 10%, as compared to their emission level in 2000, and pointed out that emissions needed to be reduced by at least 80% (as Parliament had recommended at its 1st reading in June 2003) in order to achieve the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Se asettaa etusijalle parlamentaarisen demokratian asiantuntijoiden käytön sijasta, vaikka myöntää asiantuntijoiden antaman lisäarvon tiedonlähteenä lainsäädäntöprosessissa.
The Commission is accordingly urged to set more ambitious targets as regards the proposed limit values and the sea areas to be covered and also to analyse the costs and benefits of alternative, more far-reaching abatement measures.
Parlamentti arvostelee, että vieläkään ei ole luetteloita, joista saisi tietoja komission konsultoimista komiteoista ja työryhmistä.
MEPs also want the Commission to give a stronger commitment to drawing up legislation to reduce NOx (Nitric Oxide) emissions, rather than linking this action to future developments in the IMO.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int Research
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
Asylum and migration: programme for financial and technical assistance to third countries
Esittelijä: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan, eli jäsenen parlamentaarinen koskemattomuus säilytetään.
to improve third countries' capacities to implement border controls, including by means of operational co-operation (20).
Esitys unionin lisätalousarvioksi 6/2003
Stepping up the fight against corruption
Esitys unionin lisätalousarvioksi 7/2003
Repatriation of mortal remains
Alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen
€5 bn not spent on Structural Funds- reinstated in this year's EU budget
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Göran FÄRM (PES, S)
Toimitustyö päättynyt: torstaina,18. joulukuuta 2003, klo 16:30
Close: Thursday 18 December 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 18.12.2003
Political groups in the European Parliament As at 18.12.2003
Muutoksia esityslistaan
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands)
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) avasi täysistunnon ja ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 as modified by the Council (all sections)(11357/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001(BUD) - 2003/2002(BUD))
Parlamentti hyväksyi esityksen siitä, että Toine MANDERSIN (ELDR, NL) toisessa käsittelyssä oleva mietintö ympäristövastuusta äänestetään keskiviikkona tiistain sijaan.
and Letters of amendment Nos 1/2004 - (14837/2003 - C5-0570/2003 ), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003 ) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
HVK:n sekä Italian puheenjohtajakauden tulokset
Part 2: Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments and proposed modifications
Parlamentti hyväksyi äänin 344 puolesta, 115 vastaan ja 23 tyhjää PSE:n, PPE-DE:n, ELDR:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0573/2003 HVK:n tuloksista.
Parliament adopted by 385 votes in favour, 66 against with 26 abstentions an own-initiative report on the future budgetary requirements for external actions.
Parlamentti varoittaa, että epäonnistuminen laajennetun unionin toimintakyvyn ratkaisemisessa saattaa johtaa eri nopeuksien Eurooppaan, paluuseen hallitustenväliseen menettelyyn tai jopa unionin jakautumiseen eri ryhmiin.
MEPs warn that failure to resolve the issue of the enlarged Union’s capability to act could result in a ‘variable-speed Europe’, in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs request the Irish Presidency, when it appears before the European Parliament in Strasbourg in January 2004, to present its plan of action for the successful completion of the IGC.
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
Vote - European Council
Hän korosti, että transatlanttisessa yhteistyössä ei voi unohtaa Guantanamo Bayn kysymystä tai Kioton sopimusta, joka USAn tulisi allekirjoittaa.
Parliament welcomes the European Action for Growth initiative, but underlines that such investment plans alone will not solve the immediate or long term problems of the European economy.
HVK:hon liittyen Cox totesi, että parlamentti tukee tulevaisuuskonventin työn tulosta, joka uudistaa talousarviomenettelyä.
They underline the need for priority to be given to rail and sustainable waterway projects and call for the TEN-T (transport) initiative to be assessed for its environmental, including CO 2 , impact.
Hän painotti parlamentin torjuvan Ecofinin päätökset leikata parlamentin talousarviovaltaa.
They also remind the Council that TENs are subject to co-decision with Parliament and regret that they have not been consulted on the determination of priorities.
Cox korosti, että perustuslaki on saatava aikaan.
The also emphasise the development of clean, environmentally friendly technologies.
Brysselin kokouksessa puuttui henki ja halu sovun aikaansaamiseksi.
MEPs also welcome the message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December, and point out that social dialogue is a key element of modernising labour markets.
Neuvoston puheenvuoro
Freedom, security and justice
Neuvoston puheenjohtaja, Italian pääministeri Silvio BERLUSCONI totesi Italian tavoitteena olleen saada aikaan sopimus perustuslaista.
It also regrets that only three counties have transposed the European Arrest Warrant and that the European Council failed to insist that the others do so by the deadline of 31 December 2003.
Tavoite ei kuitenkaan toteutunut, mutta ketään ei tulisi syyttää vaan harkita, mitä askelia tulee ottaa tästä eteenpäin.
MEPs welcome the Council's willingness to take measures to counteract illegal immigration by sea, particularly in the light of the human tragedies that have occurred recently off Europe's Mediterranean shores.
Berlusconin mukaan Italian kauden työ on ollut avointa ja läpikyvää ja parlamentti on otettu mukaan HVK:n työhön.
Parliament expresses its concern at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism and supports the decision to build upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for it to become a Human Rights Agency.
Berlusconi korosti, että Italian kaudella saatiin ratkaisu 82 avoimeen kohtaan.
Regarding biometric identifiers for visa and residence permits, Parliament reserves its opinion, noting that there are many unresolved data protection concerns.
Näin ollen lisäaikaa tarvitaan sopimukseen pääsemiseksi.
Parliament considers the capture of Saddam Hussein to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq.
Berlusconi nosti esiin sopimukset Euroopan kasvualoitteesta ja kymmenen viraston toimipaikoista, joista sovittiin Italian puheenjohtajuuskaudella.
On the Middle East , MEPs believe the objective of a two state solution with Israel alongside a viable and democratic Palestinian state requires a stronger political will on the part of the EU.
Komission puheenvuoro
They call for an urgent resumption of the Quartet Initiative.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että Italian puolivuotiskaudella päästiin sopimukseen mm. GMO:iden jäljitettävyydestä, Euroopan avaruusjärjestön kanssa tehdystä puitesopimuksesta, yhtenäisen ilmatilan luomisesta ja tarjouskilpailua koskevista säännöksistä sekä kasvualoitteesta.
Regarding relations with Russia , the House welcomes the Council's plan to draw up a report on all aspects of the relationship, but believes a possible strategic partnership is weakened by the conflict in Chechnya, the delays in ratifying the Kyoto protocol and the shortcomings of Russian democracy visible in the recent general elections.
Hänen mukaansa Euroopan integraatio pysähtyi viime viikolla ja kallisarvoinen tilaisuus menetettiin.
European Council report and Commission statement - European Council (Brussels 12/13 December 2003)
Prodin mukaan vastuu on kannettava yhdessä ja ratkaisu on etujen yhdistäminen.
Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Italian Presidency
Veto-oikeus ei ole demokraattisen tahdon ilmaus.
Joint Debate: 16.12.2003
Hän toivoi, että perustuslakia palattaisiin käsittelemään realistisen aikataulun puitteissa.
He had welcomed the conclusions regarding EU transatlantic relations, noting that Europe's candid friendship with the USA should not exclude raising concerns regarding matters such as Guantanamo Bay and Kyoto.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) totesi olevansa pettynyt Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksiin.
regarding the budget procedure, Parliament supported the balanced outcome of the Convention and wholly rejected the undue and unwarranted interference of ECOFIN in these matters.
HVK:n epäonnistuminen ei saa kuitenkaan merkitä eurooppalaisen perustuslain epäonnistumista.
This was an attack on the system dating back to the Budget Treaty of 1975.
Poettering sanoi haluavansa perustuslain pikaisesti ja korosti solidaarisuuden merkitystä.
He noted that the Council had added more funds to the discretionary budget over the years since 1988 than Parliament.
Keskinäiseen syyttelyyn ei tulisi lähteä.
Parliament should not be used as a last minute bargaining chip.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPON (PSE, E) mukaan HVK:n epäonnistuminen johti unionin olemassaolon kriisiin ja nyt yhteisön henki tulisi palauttaa.
An upper limit on its size must be respected to prevent a loss of effectiveness.
95 prosenttia perustuslaista ei ole kiistanalaista, mutta jäljellä olevasta viidestä prosentista ei ole päästy sopuun.
President Cox said the failure to agree was a setback but not a calamity.
Barón Crespo totesi ryhmänsä olevan valmis jatkamaan työtä, jotta perustuslaki saadaan aikaan.
The collective will to reach an agreement had not been present and we now needed to explore how to move matters forward.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi odottaneensa enemmän Italian puheenjohtajakaudelta.
Mr Cox concluded by thanking the Italian Presidency for their cooperation with Parliament over the last months.
Puolivuotiskaudella vakaussopimus joutui vaaraan, sopimus Venäjän kanssa oli vaarassa ja HVK epäonnistui.
Italian Prime Minister and President-in-Office of the Council, Silvio BERLUSCONI began by discussing the lack of agreement at the IGC.
Berlusconin taskusta ei löytynyt ratkaisua vaan likainen lautasliina, sillä tämä tuli huonosti valmistautuneena kokoukseen.
He stressed that the Italian Presidency had been committed to reaching a high quality agreement, which did not water down the Convention's consensus and which could be put into force by the time of the next Parliament elections in June 2004.
Watson totesi Italian epäonnistuneen puheenjohtajakaudellaan.
This had not been achieved; it was necessary to reflect on what to do, without recrimination.
Hän korosti, että HVK:ta on jatkettava Irlannin puheenjohtajakaudella.
He stressed that of the over 80 issues of disagreement identified at the beginning of the IGC, almost all had been resolved.
Vasemmiston puolesta puhunut Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, ettei ole syytä iloita.
Before the Summit, a number of institutional matters remained unresolved, according to Mr Berlusconi: the composition of Parliament and the Commission, the treatment of more subjects by qualified majority voting (QMV) and the voting method for QMV.
Valtioiden valtaponnistelut eivät osoita vastuuntuntoa.
Progress was made on all of these except for the voting method.
Tämä on ongelmallista ja hävittää solidaarisuuden valtioiden väliltä.
Mr Berlusconi said the European leaders had preferred to end discussions when the realised they would not reach a consensus.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) totesi, että vastuu tappiosta on puheenjohtajavaltio Italian valmisteluissa.
A true failure, he said, would have been coming to an agreement which was a step backwards, which did not provide Europe with the structure it needs to take decisions effectively and play its part on the world stage.
Hänen mukaansa hallitukset eivät pysty saamaan aikaan sopimusta perustuslaista yksin, vaan ne tarvitsevat siihen myös kansalaisia ja Euroopan parlamenttia.
He noted that there was agreement not to unravel the consensus already achieved, but rather to concentrate future consideration and discussions on the outstanding issues.
Frassonin mukaan kriisistä tulisi päästä pikaisesti ulos.
This was a positive note on which to conclude the summit.
Ilkka SUOMISEN (PPE-DE, FIN) mukaan olisi väärin leimata hallitusten välinen kokous epäonnistumiseksi, sillä Italian puheenjohtajuudessa pystyttiin säilyttämään konventin perusajatukset lähes sellaisenaan.
EU leaders had agreed the European Growth Initiative put forward by the Italian Presidency, to increase investment in Europe's infrastructure in terms of transport and energy networks, but also in terms of human capital, research, development and technology.
Suominen korosti, että yksimielisyyteen päästiin puolustuksen yhteisten eurooppalaisten perusrakenteiden kehittämisestä.
The aim was a qualitative leap in the material structures of the enlarged EU, but also to stimulate growth and job creation.
Kun HVK:ssa otettiin mukaan konventin alkuperäinen sanamuoto liittoutumattomien maiden asemasta turvatakuissa, voivat myös Suomi, Ruotsi, Irlanti ja Itävalta olla mukana turvallisuusyhteistyössä.
The initiative would be financed from both the public sector, including EU and Member State budgets, and the private sector, with a guarantee from the European Investment Bank.
Suominen huomautti, että huippukokous ratkaisi myös kauan hiertäneet kiistat EU-virastojen sijoituksista.
Mr Berlusconi also noted that the summit had agreed on an updating of the Trans European Network projects to reflect the enlarged EU.
Näin Italia voi vetäytyä kehumaan Parmaa ja prosciuttoa ja suomalaiset huolehtivat kemikaalivirastosta käsin, etteivät he käytä valmistukseen vääriä aineita.
The Italian Prime Minister spoke of his participation in a summit of social partners and progress made on European competitiveness over the last six months.
Kiista neuvoston maiden äänivallan jaosta jätti kaiken sovitunkin avoimeksi.
He described the European economy as a " giant Gulliver held down by Lilipution red tape ."
Suomisen mukaan nykyistä puheenjohtajamaata tai Puolaa ja Espanjaa ei voi yksipuolisesti osoittaa syyttävällä sormella.
Faced with strong competition from low tax and low regulation economies in the US and Asia, Europe must focus on competitiveness.
Suominen totesi presidentti Chiracin myöntäneen, että Ranska ja Nizzan kokouksen epäonnistuminen ovat syy tähän.
Turning to issues of the security of Europe's citizens, Mr Berlusconi noted progress and agreement in a number of areas.
Suomisen mukaan Saksa ei voinut hyväksyä Nizzan ratkaisua, mutta se ei voinut myöskään sanella ratkaisua.
Member States had agreed on a European agency to reinforce the EU's external borders, which should be up and running by the start of 2005.
Neuvottelujen tulisi tähdätä tasapainoon, jossa pienten maiden asema otetaan tasapainoisesti huomioon.
They had also agreed on a programme to tackle maritime migration flows, in particular to deal with the tragic outcome of attempts by migrants to land on EU's coast.
Suominen huomautti, että paluu todelliseen kaksoisenemmistöön - puolet väestömäärästä, puolet valtioista - on eräs ratkaisun elementti, joka vakuuttaisi myös pieniä maita siitä ettei tulevaisuus ole suurten sanelema.
At a recent meeting with five EU and five African countries from around the Mediterranean, there was consensus on the need for more measures to be taken by the African states to control migration but also that the EU should contribute to some of the costs they incur in doing so.
Suominen piti tärkeänä, että jo sovittuja asioita ei kiistan vuoksi avata jälleen.
EU leaders had also agreed, said Mr Berlusconi, on the need to welcome and integrate legal migrants.
Jos näin tapahtuisi, voitaisiin todella sanoa Brysselin huippukokouksen ja HVK:n epäonnistuneen.
While progress had been made on asylum issues, they had not yet reached consensus on minimum procedural standards and a common definition of refugee status.
Neuvoston vastaus
The European Council had agreed on the introduction of biometric data on visas and residence permits and was looking to include such data in Member States' own passports in the future.
Neuvoston puheenjohtaja Silvio BERLUSCONI totesi vastauspuheenvuorossaan, että jo muutama viikko sitten tiedettiin, että HVK:ssa ei päästäisi sopuun.
Mr Berlusconi also noted that the European Council had stressed the EU's total opposition to extremism, intolerance, terrorism and anti-Semitism.
Tilaa pessimismille ei kuitenkaan ole.
He encouraged Turkey to continue on this path.
Luottamus ja halu toimia toimivat nyt moottoreina.
Mr Berlusconi concluded with a message of confidence and trust.
Berlusconin mukaan jäsenvaltioiden jakoa A- ja B-sarjaan ei ole syytä tehdä.
Romano PRODI opened his remarks on the Italian Presidency and the IGC by saying that the six months that were drawing to a close had been full of events and ideas.