natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kertomukseen on 7a–7e, 8, 9, 10, 11 a ja 18 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi sisällytettävä myös kaikki Euroopan parlamentin tapauskohtaisesti pyytämät asiaankuuluvat tiedot.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
TOIMITUSJOHTAJA 36 artikla Nimittäminen
Executive Director Article 36 Appointment
Arvopaperimarkkinaviranomaista johtaa toimitusjohtaja, jonka on oltava kokopäivätoiminen riippumaton ammattihenkilö.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan avoimen valintamenettelyn jälkeen ansioiden, pätevyyden, finanssimarkkinoiden ja niiden toimijoiden tuntemuksen sekä finanssivalvontaan ja finanssialan sääntelyyn liittyvän kokemuksen perusteella
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
Euroopan parlamentin vahvistuksen jälkeen
after the confirmation of the European Parliament
Toimitusjohtajan toimikausi on viisi vuotta, ja sitä voidaan jatkaa kerran.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Hallintoneuvosto tekee yhdeksän kuukauden kuluessa ennen toimitusjohtajan viisivuotisen toimikauden päättymistä arvioinnin.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Hallintoneuvosto voi arvioinnin huomioon ottaen jatkaa toimitusjohtajan toimikautta kerran.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Toimitusjohtaja voidaan erottaa ainoastaan hallintoneuvoston päätöksellä.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
37 artikla Riippumattomuus
Article 37 Independence
Toimitusjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita hallituksilta, viranomaisilta, organisaatioilta tai arvopaperimarkkinaviranomaisen ulkopuolisilta henkilöiltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta johtokunnan ja hallintoneuvoston rooleja toimitusjohtajan tehtäviin nähden.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja muut julkiset tai yksityiset elimet eivät saa pyrkiä vaikuttamaan toimitusjohtajaan hänen hoitaessaan tehtäviään.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Jäljempänä 54 artiklassa tarkoitettujen henkilöstösääntöjen mukaisesti toimitusjohtajan on toimikautensa päätyttyä edelleen osoitettava kunniallisuutta ja arvostelukykyä nimitysten ja etujen vastaanottamisessa.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
38 artikla Tehtävät
Article 38 Tasks
Toimitusjohtaja vastaa arvopaperimarkkinaviranomaisen johtamisesta ja valmistelee johtokunnan työt.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Toimitusjohtaja huolehtii arvopaperimarkkinaviranomaisen vuosittaisen työohjelman toteuttamisesta hallintoneuvoston ohjaamana ja johtokunnan valvonnassa.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Toimitusjohtaja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnan tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Toimitusjohtaja valmistelee 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen työohjelman.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Toimitusjohtaja valmistelee joka vuosi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman seuraavaksi vuodeksi.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Toimitusjohtaja laatii arvopaperimarkkinaviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Toimitusjohtaja käyttää arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstön suhteen 54 artiklassa säädettyä toimivaltaa ja hoitaa henkilöasioita.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
IV LUKU EUROOPAN FINANSSIVALVOJIEN JÄRJESTELMÄ
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Perustetaan Euroopan
The European Supervisory Authority
muiden Euroopan valvontaviranomaisten
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority
erityisesti seuraavilla aloilla:
other ESAs, in particular regarding:
kirjanpito ja tilintarkastus,
accounting and auditing;
mikrotason vakauden valvontaa koskevat analyysit alojen välisistä kehitysvaiheista, riskeistä ja heikkouksista,
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
vähittäismarkkinoille tarkoitetut sijoitustuotteet,
retail investment products;
rahanpesun vastaiset toimenpiteet ja
anti-money laundering measures; and
Sekakomitealla on kolmen Euroopan valvontaviranomaisen henkilöstöstä koottava, sihteeristönä toimiva oma henkilöstö.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Jos finanssilaitoksen toiminta käsittää useampia aloja, sekakomitea ratkaisee erimielisyydet tämän asetuksen 42 artiklan mukaisesti.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
41 artikla Kokoonpano
Article 41 Composition
komission edustaja
a representative of
ja EJRK kutsutaan ▌sekakomitean sekä 43 artiklassa mainittujen alakomiteoiden kokouksiin tarkkailijoina.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of ▌ as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
▌Sekakomitean puheenjohtaja nimitetään vuodeksi kerrallaan vuorotteluperiaatteella Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajista.
The chair of the Joint Committee ▌ shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
▌Sekakomitea vahvistaa ja julkaisee työjärjestyksensä.
The Joint Committee ▌ shall adopt and publish its own rules of procedure.
42 artikla Yhteiset kannat ja yhteiset säädökset
Article 42 Joint positions and common acts
ja Euroopan
and with the European
ja Euroopan
or the European
ja Euroopan
), and the European
antavat nämä säädökset tarvittaessa yhtä aikaa.
as appropriate, in parallel.
43 artikla Alakomiteat
Article 43 Sub-committees
Edellä 42 artiklan soveltamiseksi ▌sekakomiteaan perustetaan finanssiryhmittymiä käsittelevä alakomitea.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌ shall be established.
Alakomitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, jonka on oltava myös ▌sekakomitean jäsen.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee ▌.
VALITUSLAUTAKUNTA 44 artikla Kokoonpano
Board of Appeal Article 44 Composition
kolmen valvontaviranomaisen
Supervisory Authorities
toimielinten nykyisen henkilöstön parista.
institutions involved in the activities of the Authority.
Merkittävällä osalla valituslautakunnan jäsenistä on oltava riittävästi lainopillista asiantuntemusta, jotta he voivat antaa lainopillisia asiantuntijaneuvoja arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivallan käytön lainmukaisuudesta.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Kun valituksen kohteena oleva päätös kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan, vähintään yhden arvopaperimarkkinaviranomaisen valituslautakuntaan nimittämistä kahdesta jäsenestä on kuuluttava tähän neljän jäsenen enemmistöön.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Toimikautta voidaan jatkaa kerran.
This term may be extended once.
arvopaperimarkkinaviranomainen, Euroopan pankkiviranomainen ja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen varmistavat valituslautakunnalle riittävän käytännön tuen ja sihteeripalvelut
shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
45 artikla Riippumattomuus ja puolueettomuus
Article 45 Independence and impartiality
OIKEUSSUOJAKEINOT 46 artikla Muutoksenhaku
REMEDIES Article 46 Appeals
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, toimivaltaiset viranomaiset mukaan luettuina, voivat hakea muutosta 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuun arvopaperimarkkinaviranomaisen päätökseen tai mihin tahansa muuhun arvopaperimarkkinaviranomaisen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti tekemään päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, siitä päivästä, jona arvopaperimarkkinaviranomainen on julkaissut päätöksen.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyllä valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Se kehottaa valitusmenettelyn osapuolia ▌esittämään tietyssä määräajassa huomautuksensa tiedoksiannoista, jotka on vastaanotettu valituslautakunnalta tai muilta valitusmenettelyn osapuolilta.
It shall ▌ invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Valituslautakunta voi
The Board of Appeal may
tai siirtää asian arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
of the Authority, or ▌ remit the case to the competent body of the Authority.
Valituslautakunnan tekemä päätös
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
sitoo tuota elintä, jonka on muutettava päätöstään kyseisessä asiassa
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Valituslautakunta vahvistaa ja julkaisee työjärjestyksensä.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja arvopaperimarkkinaviranomaisen on ne julkaistava.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
47 artikla Asian saattaminen
Article 47 Actions before the
unionin yleisessä
An action may be brought before the
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan
Article 263 TFEU
Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet samoin kuin mikä tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voivat valittaa arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksistä suoraan Euroopan unionin tuomioistuimeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan mukaisesti.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Jos arvopaperimarkkinaviranomaisella on velvoite toimia ja se laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan nostaa
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 265 artiklan
Article 265 TFEU
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on toteutettava toimenpiteet, joita
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 48 artikla Arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvio
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
, joka on neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettu unionin elin,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
tulot muodostuvat erityisesti seuraavista
shall consist, in particular, of
tai niiden yhdistelmistä
any combination of the following
finanssilaitosten valvonnasta vastaavien
obligatory contributions from the ▌ national
pakolliset maksuosuudet
competent for the supervision of financial institutions; which shall be
Euroopan unionin rahoitus arvopaperimarkkinaviranomaiselle edellyttää budjettivallan käyttäjän sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti;
the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
arvopaperimarkkinaviranomaiselle asianomaisissa
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Arvopaperimarkkinaviranomaisen menoihin kuuluvat vähintään henkilöstö-, palkka-, hallinto-, infrastruktuuri-,
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure,
ja toimintamenot.
and operational expenses.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvioon.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
49 artikla Talousarvion laatiminen
Article 49 Establishment of the budget
Toimitusjohtaja laatii vuosittain 15 päivään helmikuuta mennessä ennakkoarvioluonnoksen seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa tämän alustavan talousarvioesityksen ja siihen liitetyn henkilöstötaulukon johtokunnalle
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
ja hallintoneuvostolle
and the Board of Supervisors
laatii vuosittain toimitusjohtajan laatiman
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
ja johtokunnan hyväksymän
and approved of the Management Board
toimittaa kyseisen ennakkoarvion, joka sisältää alustavan henkilöstötaulukon, komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
to the Commission by 31 March.
Ennen ennakkoarvion hyväksymistä
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä ”budjettivallan käyttäjä”, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättöminä, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 313 ja 314 artiklan
Articles 313 and 314
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa arvopaperimarkkinaviranomaisen henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy arvopaperimarkkinaviranomaisen avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Johtokunta ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle viipymättä aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvion rahoittamiseen, ja erityisesti aikomuksestaan toteuttaa kiinteistöihin liittyviä hankkeita, kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjistä aikoo antaa lausunnon, se ilmoittaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon hankkeesta.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, arvopaperimarkkinaviranomainen voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen ensimmäisenä toimintavuonna, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011, 3. tason komitean jäsenet hyväksyvät talousarvion komissiota kuultuaan ja välittävät sen Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
50 artikla Talousarvion toteutus ja valvonta
Article 50 Implementation and control of the budget
Toimitusjohtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä ja toteuttaa arvopaperimarkkinaviranomaisen talousarvion.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta myös hallintoneuvoston jäsenille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Saatuaan arvopaperimarkkinaviranomaisen alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti, toimitusjohtaja vahvistaa arvopaperimarkkinaviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle lausuntoa varten.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Johtokunta antaa lausunnon arvopaperimarkkinaviranomaisen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Toimitusjohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan lausunnon hallintoneuvoston jäsenille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilitarkastustuomioistuimelle 1 päivään heinäkuuta mennessä varainhoitovuoden päättymisen jälkeen.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Toimitusjohtaja toimittaa 30 päivään syyskuuta mennessä tilintarkastustuomioistuimelle vastineensa sen huomautuksiin.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Hän toimittaa jäljennöksen vastineesta myös johtokunnalle ja komissiolle.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.