natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kilpailu viestintämarkkinoilla on tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että käyttäjät saavat mahdollisimman suuren hyödyn valinnanmahdollisuuksien, laadun ja kohtuullisten hintojen kautta,
whereas competitive communications markets are important in ensuring that users receive maximum benefits in terms of choice, quality and affordable prices,
katsoo, että Euroopan potentiaali on kiinteästi sidoksissa väestön, työvoiman ja organisaatioiden taitoihin; katsoo, että ilman taitoja tieto- ja viestintäteknologioista ja -infrastruktuurista voidaan saada aikaan vain rajallista taloudellista ja sosiaalista lisäarvoa,
whereas Europe's potential is indissolubly linked with the skills of its population, its workforce, and its organisations; whereas without skills there can only be limited economic and social added value from ICT technologies and infrastructures,
katsoo, että TVT voi auttaa erittäin tehokkaasti luomaan myönteistä ja kestävää kehitystä kaikkialle maailmaan ja torjumaan köyhyyttä ja taloudellista epätasa-arvoa,
whereas ICT can be an extremely powerful enabler in efforts to bring positive and sustainable development to countries around the globe and to fight against poverty and social and economic inequalities,
katsoo, että jos kansalaiset eivät luota riittävästi uuden digitaalisen maailman oikeudelliseen kehykseen, he pidättäytyvät vuorovaikutuksesta, eivät ilmaise vapaasti mielipidettään eivätkä harjoita liiketoimia; katsoo, että tähän liittyvien perusoikeuksien takaaminen ja täytäntöönpano on välttämätön edellytys kansalaisten luottamuksen saavuttamiselle; katsoo, että immateriaalioikeuksien ja muiden oikeuksien suojan takaaminen on olennainen edellytys yritysten luottamuksen saavuttamiselle,
whereas citizens will refrain from interacting, expressing their opinions freely and entering into transactions if they do not have sufficient confidence in the legal framework of the new digital space; whereas the guarantee and enforcement of fundamental rights in this context is an essential condition for confidence on the part of citizens; whereas the guarantee of protection of intellectual property rights (IPR) and other rights is an essential condition for confidence on the part of business,
katsoo, että tietoverkkorikollisuus, kuten terroristi-iskujen, viharikosten ja lapsipornografian edistäminen, on lisääntynyt ja on vaaraksi yksittäisille ihmisille lapset mukaan lukien,
whereas cybercrimes, such as incitation to commit terrorist attacks, hate-based criminal acts, and child pornography, have increased and are endangering individuals including children,
katsoo, että Euroopan kulttuurialalla ja luovalla alalla on oleellinen tehtävä edistää kulttuurista monimuotoisuutta, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja osallistuvaa demokratiaa Euroopassa, ja lisäksi ne ovat merkittäviä kestävän kasvun vetureita ja Euroopan unionin talouden elvyttäjiä; katsoo, että kulttuurisiin ja kielellisiin erityispiirteisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota luovan sisällön alan yhtenäismarkkinoiden perustamisesta keskusteltaessa,
whereas Europe's cultural and creative industries not only play an essential role in promoting cultural diversity, pluralism of the media and participative democracy in Europe, but also constitute a major engine of sustainable growth and economic recovery in the European Union; whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector;
katsoo, että kansalaisten osallistuminen julkiseen keskusteluun ja pääsy digitaalisen maailman tietoihin riippuu eurooppalaisessa demokraattisessa yhteiskunnassa elinvoimaisesta ja kilpailukykyisestä lehdistöstä, joka on demokratian neljäs pilari,
whereas European democratic society, the participation of citizens in public debate and access to information in the digital world depends on a vibrant and competitive press sector as the fourth pillar of democracy,
katsoo, että liian vähäinen edistyminen TVT:n kehittämisessä, levittämisessä ja käytössä on hidastanut talouden ja tuottavuuden kasvua ja että TVT-innovaatioiden alalla toimivat uudet yritykset, joilla on paljon kasvupotentiaalia, joutuvat ponnistelemaan asettuakseen pysyvästi markkinoille,
whereas the lack of progress in creating, disseminating and using ICT is responsible for a delay in growth and productivity, and whereas young businesses with high growth potential working in the area of ICT innovation are hard pressed to establish a sustainable market position,
katsoo, että yksityisten ja julkisten alojen on investoitava uusiin, innovatiivisiin ympäristöihin ja palveluihin, kuten etäresurssipalveluihin, sähköiseen terveydenhuoltoon, älymittareihin ja älykkääseen liikkuvuuteen; katsoo, että EU:n sisämarkkinoiden lujittaminen lisää sijoittajien mielenkiintoa eurooppalaiseen talouteen ja markkinoihin ja johtaa mittakaavaetujen syntymiseen,
whereas the private and public sectors need to invest in new innovative platforms and services such as, for example, cloud computing, e-health, smart meters, smart mobility, etc; whereas strengthening the single European market will increase interest in investments in the European economy and markets, and lead to further economies of scale,
katsoo, että Euroopassa ei ole vielä saatu aikaan täysin toimivia digitaalisten verkko- ja viestintäpalvelujen yhtenäismarkkinoita; katsoo, että kansallisten sääntöjen hajanaisuus haittaa tätä nykyä digitaalisten palvelujen ja rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin vapaata liikkuvuutta huomattavasti; katsoo, että eurooppalaisille yrityksille ja julkisille palveluille koituu kehittyneiden TVT-palvelujen ja -sovellusten käytöstä taloudellista ja sosiaalista etua,
whereas we have not yet achieved a fully functioning digital single market for online and communications services in Europe; whereas the free movement of digital services and cross- border e-commerce is today severely hindered by fragmented rules at national level; whereas European companies and public services will gain economic and social benefits from the use of advanced ICT services and applications,
katsoo, että internet on nopeimmin kasvava vähittäismyynnin kanava ja että kansallisen ja rajatylittävän kaupan välinen kuilu on laajenemassa EU:ssa; katsoo, että rajatylittävä sähköinen kaupankäynti tarjoaa EU:n kansalaisille mahdollisuuden merkittäviin säästöihin, kuten komission tiedonannossa rajatylittävästä kuluttajille suunnatusta sähköisestä kaupasta EU:ssa ( KOM(2009)0557 ) todetaan,
whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening; whereas a considerable potential for substantial savings exists through cross-border e-commerce for EU citizens, as identified by the Commission Communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen kunnianhimoisesta digitaalisesta ohjelmasta ja toimintasuunnitelmasta, joiden avulla Eurooppa voi edistyä matkalla kohti avointa ja vaurasta digitaalista yhteiskuntaa, joka tarjoaa kaikille kansalaisille taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia mahdollisuuksia; ehdottaa, että uudelle digitaaliselle ohjelmalle annetaan nimeksi ”2015.eu-asialista” ja että se pohjautuu positiivisen 2015.eu-spiraalin malliin;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for an ambitious digital agenda and action plan enabling Europe to progress towards an open and prosperous digital society offering all citizens economic, social and cultural opportunities; proposes that this new digital agenda be called ‘2015.eu agenda’ and be based on the model of the virtuous 2015.eu spiral;
korostaa, että on tärkeää jatkaa pyrkimyksiä kaikkialla saatavilla olevan ja nopean kiinteän ja langattoman laajakaistayhteyden käyttömahdollisuuden antamiseksi kaikille kansalaisille ja kuluttajille myös turvaamalla kilpailu kuluttajien hyväksi; korostaa, että tämä edellyttää kohdennettuja toimia, joilla edistetään kilpailua ja tehokkaita investointeja ja innovaatioita uuden ja tehostetun käyttöinfrastruktuurin alalla sekä kuluttajien valinnanvapautta, kohtuuehtoisien ja hinnaltaan kilpailukykyisien käyttömahdollisuuksien tarjoamiseksi kaikille kansalaisille, millä varmistetaan, ettei kukaan Euroopan kansalainen jää ilman näitä palveluja;
Stresses the importance of continuing efforts towards ubiquitous and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers, including by safeguarding competition to the benefit of consumers; emphasises that this requires targeted policies that promote competition and efficient investment and innovation in new and enhanced access infrastructures and consumer choice in delivering access, on fair terms and at competitive prices for all citizens, irrespective of location, thereby ensuring that no European citizen faces exclusion;
katsoo, että kaikissa Euroopan unionin kotitalouksissa pitäisi olla mahdollisuus käyttää laajakaistayhteyttä kilpailukykyiseen hintaan vuoteen 2013 mennessä; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kaikkia käytettävissä olevia politiikan välineitä laajakaistan tuomiseksi kaikille Euroopan kansalaisille, mukaan lukien Euroopan rakennerahaston ja taajuusylijäämän käyttö langattoman laajakaistan peiton ja laadun parantamiseksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita antamaan uutta puhtia nopeaa laajakaistaa koskevalle eurooppalaiselle strategialle etenkin päivittämällä kansallisia laajakaistapeitto- ja nopeustavoitteita;
Believes that every EU household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013; calls upon the Commission and the Member States to promote all available policy instruments to achieve broadband for all European citizens, including the use of the European Structural Funds and of the digital dividend for extending mobile broadband coverage and quality; calls, furthermore, on Member States to impart new impetus to the European high-speed broadband strategy, notably by updating national targets for broadband and high-speed coverage;
panee merkille valtiontukisääntöjen monitulkintaisuudet, jotka saattavat vaikuttaa yhteisön tukemiin laajakaistapalveluihin ja erityisesti viranomaisten kykyyn vahvistaa omat verkkovaatimuksensa uusien investointien pohjaksi; pyytää komissiota ratkaisemaan pikaisesti nämä ongelmat;
Notes that there are some ambiguities in the State aid rules that may affect Community-supported broadband services, particularly as regards the ability of public authorities to consolidate their own network requirements as the basis for new investment; asks the Commission to deal with these problems urgently;
muistuttaa, että maaseutualueisiin, teollisessa siirtymävaiheessa oleviin alueisiin, vakavista ja pysyvistä luonnonhaitoista tai demografisista haitoista kärsiviin alueisiin ja erityisesti syrjäisimpiin alueisiin pitäisi kiinnittää erityistä huomiota; katsoo, että satelliitti- ja muut langattomat tekniikat, joilla yhteys voidaan muodostaa välittömästi kaikkialla saatavilla olevaan internetin runkoverkkoon, ovat asianmukainen ratkaisu sen varmistamiseen, että kyseisten alueiden kansalaisille tarjotaan ja että he voivat käyttää laajakaistayhteyttä kohtuullisessa ajassa ja kohtuullisin kustannuksin;
Recalls that particular attention should be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, in particular the outermost regions; considers that an appropriate solution to ensure the effective supply of and access to broadband Internet by the citizens of these regions within an acceptable timeframe and at a reasonable cost is through wireless technologies including satellite which enable an immediate ubiquitous connectivity to the Internet backbone;
muistuttaa, että yleispalveluvelvoitteet vastaavat tietynlaatuisten palvelujen vähimmäiskokonaisuutta, jonka on oltava kaikkien loppukäyttäjien saatavilla kohtuullisin kustannuksin ilman, että kilpailu vääristyy tai että kuluttajille ja operaattoreille aiheutetaan ylimääräistä taakkaa; kehottaa komissiota tekemään viipymättä jo pitkään odotetun yleispalvelujen uudelleentarkastelun;
Recalls that the universal service obligations correspond to the minimum set of services of specified quality to which all end-users should have access at an affordable price without distorting competition and imposing an additional burden on consumers and operators; urges the Commission to produce its long-awaited review of universal service without delay;
painottaa tarvetta turvata vammaisille loppukäyttäjille yhtäläinen samantasoisten palvelujen saatavuus muiden loppukäyttäjien kanssa, kuten Euroopan parlamentti vaati yleispalveluja ja käyttäjien oikeuksia koskevan direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä; pyytää komissiota ottamaan vammaisten käyttäjien tarpeet mahdollisimman täydellisesti huomioon ”2015.eu-asialistassa”;
Highlights the importance of guaranteeing disabled end-users access at a level equivalent to that available to other end-users, as urged by the European Parliament in its review of the Universal Service and Users‘ Rights Directive; asks the Commission to take the utmost account of disabled users’ needs in the ‘2015.eu agenda’;
kehottaa komissiota tekemään vaikutusten arvioinnin ja selvittämään, miten EU:n laajuinen numeron siirtäminen voidaan toteuttaa;
Calls on the Commission to carry out an impact assessment to examine how an EU-wide number portability can be realised;
korostaa sen tärkeyttä, että Eurooppa säilyy matkaviestinten suhteen johtavana mantereena ja että varmistetaan, että 75 prosentilla matkapuhelinasiakkaista on langaton laajakaista ja mahdollisuus käyttää nopeita langattomia palveluita vuoteen 2015 mennessä;
Underlines the importance of maintaining Europe as the ‘mobile continent’ in the world and ensuring that 75% of mobile subscribers are mobile broadband users with access to high-speed wireless services by 2015;
palauttaa mieliin, että on tarpeen vauhdittaa taajuusylijäämäspektrin yhtenäistä hyödyntämistä syrjimättömästi vaarantamatta olemassa olevia ja parannettuja lähetyspalveluja;
Recalls the necessity to accelerate the harmonised deployment of the digital dividend spectrum in a non-discriminatory manner, without compromising existing and enhanced broadcast services;
pyytää komissiota käsittelemään radiotaajuuskomitean kautta käytännöllisiä ja teknisiä vaatimuksia, joiden avulla varmistetaan taajuusalueen saaminen käyttöön oikea-aikaisesti ja riittävän joustavasti ja tehdään mahdolliseksi uusien tekniikoiden ja palvelujen, kuten langattoman laajakaistan, hyödyntäminen; pyytää komissiota laatimaan kertomuksen kilpailun ja taajuusmarkkinoiden kehityksestä;
Calls on the Commission to address through the Radio Spectrum Committee practical and technical requirements to ensure the timely availability of spectrum, with sufficient flexibility, to enable the deployment of new technologies and services such as mobile broadband; calls on the Commission to report on competition and spectrum market developments;
painottaa tarvetta arvioida ja tutkia edelleen taajuusalueen nykyisten ja tulevien käyttäjien välisiä mahdollisia häiriöitä, jotta voidaan välttyä kuluttajille aiheutuvilta mahdollisilta kielteisiltä seurauksilta;
Underlines the need for further assessment and research into potential interference between existing and future users of the spectrum so as to mitigate potential negative consequences for consumers;
katsoo, että internet-yhteyksien määrän kasvaessa jatkuvasti jäsenvaltioiden olisi pyrittävä siihen, että puolessa EU:n kotitalouksista olisi vuoteen 2015 mennessä ja kaikissa kotitalouksissa vuoteen 2020 mennessä erittäin nopea verkkoyhteys, jonka avulla saavutetaan luotettava ja kehittynyt, kuluttajan odotusten ja tarpeiden mukainen loppukäyttäjän käyttökokemus; palauttaa mieliin, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sopivat poliittiset puitteet ovat olennaisen tärkeät, jotta yksityiset investoinnit voivat toteutua ja jotta samalla turvataan kilpailu ja edistetään kuluttajien valinnan vapautta;
Considers that, as Internet access rates are increasing, Member States should strive to achieve the connection of 50% of EU households to very high-speed networks by 2015 and 100% by 2020 enabling a reliable and improved end-user experience in line with consumer expectations and needs; recalls that for achieving these objectives an appropriate policy framework is vital to enable private investment, while safeguarding competition and boosting consumer choice;
kehottaa jäsenvaltioita saattamaan sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä ennen asetettua määräaikaa ja panemaan sen täysimääräisesti täytäntöön sekä vahvistamaan vastaavasti kansallisia sääntelyviranomaisia; korostaa, että uusi sääntelyjärjestelmä mahdollistaa ennustettavissa olevan ja vakaan sääntely-ympäristön, joka kannustaa investointeihin ja edistää TVT-verkkojen, -tuotteiden ja -palvelujen kilpailumarkkinoita ja myötävaikuttaa tietoyhteiskunnan palvelujen kehittyneempien yhtenäismarkkinoiden aikaansaamiseen; vaatii, että mahdollisissa ohjeissa televiestintäpaketin soveltamisesta seuraavan sukupolven liityntäverkkoon on toteutettava kaikilta osin direktiiveissä esitellyt konseptit näiden verkkojen hyödyntämisen edistämiseksi;
Urges Member States to transpose the new electronic communications regulatory framework before the established deadline and to fully enforce it and to empower national regulators accordingly; emphasises that the new framework provides for a predictable and consistent regulatory environment which stimulates investment and promotes competitive markets for ICT networks, products and services contributing to an enhanced single market for information society services; insists that any guidance on the application of the telecoms package to Next Generation Access needs to give full effect to the concepts introduced in the directives to foster the deployment of these networks;
katsoo, että sääntelyn koordinoinnin tehokkuutta on tarpeen parantaa varmistamalla, että Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) on täysin toimintavalmis mahdollisimman pian;
Considers that it is necessary to increase the effectiveness of regulatory coordination by ensuring that BEREC is fully operational as soon as possible;
kehottaa sidosryhmiä ottamaan käyttöön avoimia viestintäverkkojen hyödyntämisen malleja innovoinnin vauhdittamiseksi ja kysynnän lisäämiseksi;
Calls on stakeholders to adopt open models for communications network deployment to help boost innovation and drive demand;
palauttaa mieliin sääntelyn avoimuuden ja ennustettavuuden tarpeen ja kehottaa komissiota jatkamaan sääntelyn parantamisen periaatteiden noudattamista lainsäädäntöaloitteiden ja muiden aloitteiden valmistelussa etenkin kohdennettujen ja oikea-aikaisten vaikutusten arviointien avulla;
Recalls the need for transparency and predictability of regulation and calls on the Commission to continue to integrate Better Regulation principles in the preparation of legislative and non-legislative initiatives, in particular through targeted and timely impact assessments;
palauttaa mieliin, että yhteentoimivuus ja käyttömahdollisuudet liittyvät toisiinsa ja luovat perustan sellaisen tehokkaan tietoyhteiskunnan rakentamiselle, jossa tuotteet, infrastruktuurit ja palvelut ovat keskenään yhteentoimivia, jolloin eurooppalaiset voivat käyttää palveluita ja tietoja käytettävästä ohjelmistosta riippumatta;
Recalls that interoperability and accessibility are interlinked and are the bricks on which an efficient information society will be built in order for products, infrastructures and services to interoperate with each other so that Europeans can access services and data independently of which software they use;
korostaa, että digitaaliset taidot ovat ratkaisevan tärkeitä osallisuutta korostavan digitaalisen yhteiskunnan kannalta ja että kaikille Euroopan unionin kansalaisille pitäisi antaa ja tarjota kannusteet hankkia asianmukaiset digitaaliset taidot; painottaa, että digitaaliset taidot voivat auttaa epäedullisessa asemassa olevia henkilöitä (esimerkiksi ikääntyneitä ja pienituloisia ihmisiä) osallistumaan yhteiskuntaan; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita torjumaan eri yhteiskuntaryhmien välisiä eroja digitaalisessa lukutaidossa ja internetin käytössä eli niin kutsuttua kehittymässä olevaa toista digitaalista kuilua; korostaa, että on keskeisen tärkeää sitoutua puolittamaan digitaalista lukutaitoa ja muita digitaalisia taitoja koskevat erot vuoteen 2015 mennessä;
Insists that digital competences are crucial for an inclusive digital society and that all EU citizens should be empowered and have the incentives to develop the appropriate digital skills; stresses that digital competences could help disadvantaged people (i.e. elderly people and those on low incomes) to be included in society; calls on the Commission and on the Member States to tackle the disparities between the different groups in society in terms of digital literacy and Internet use, the so-called emerging second digital divide; emphasises the essential commitment to reduce digital literacy and competence gaps by half by 2015;
edellyttää, että tieto- ja viestintätekniikan järjestelmiä koskevaa avoimuutta, saatavuutta ja mahdollisuuksien yhdenvertaisuutta kunnioitetaan, jotta niistä tulisi käyttäjäystävällisiä mahdollisimman monen Euroopan kansalaisen kannalta;
Calls for respect for transparency, accessibility and equality of opportunity in the use of ICT systems, with a view to improving their user-friendliness for the largest possible number of European citizens;
korostaa, että kaikissa ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksissa on oltava luotettavat, laadukkaat internet-yhteydet vuoteen 2013 mennessä ja erittäin nopeat internet-yhteydet vuoteen 2015 mennessä tarvittaessa alue- ja koheesiopolitiikan tuella; painottaa, että TVT-koulutuksen ja verkko-oppimisen on oltava olennainen osa elinikäisen oppimisen toimenpiteitä, mikä mahdollistaisi paremmat ja helpommin saatavilla olevat opetus- ja koulutusohjelmat;
Stresses that all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015 with the support of the regional and cohesion policy where appropriate; emphasises that ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities enabling better and accessible education and training programmes;
tunnustaa verkko-oppimisen merkityksen TVT-innovaatioiden opetusmenetelmänä ja mahdollisena keinona reagoida niiden henkilöiden tarpeisiin, joiden on vaikea hyödyntää perinteisiä opetusmenetelmiä, mutta korostaa, että opettajien, oppilaiden ja muiden osapuolten välisen tiedonvaihdon tarve on keskeinen edellytys; katsoo, että tämän lisäksi on tuettava kansainvälistä vaihtoa, jotta oppilaitosten merkitys kansojen yhteisymmärrystä lisäävinä toimijoina kasvaisi;
Recognises the importance of e-learning as a method of education adapted to ICT innovations which can meet the needs of people who do not have ready access to conventional educational methods, but underlines that the need for the exchange of information between teachers, students and other interested parties is an essential prerequisite; takes the view that international exchanges must also be encouraged in order that educational establishments may regain their important role in promoting understanding between peoples;
suosittelee digitaalisen lukutaidon sisällyttämistä koulutusjärjestelmiin esiasteen koulutuksesta lähtien yhdessä vieraiden kielien kanssa, jotta siihen voitaisiin perehtyä mahdollisimman varhain;
Recommends introducing the notion of digital literacy into education systems, starting as early as the pre-primary level, in parallel with foreign languages, with the aim of producing skilled users as early as possible;