natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti EU:ta ja G8:aa tunnustamaan uusien avunantajamaiden ja etenkin Kiinan kasvavan merkityksen sekä aloittamaan uusien avunantajien kanssa vuoropuhelun ulkoisen avun lähestymistavoista ja normeista, myös kansainvälisesti sovittujen, avun täytäntöönpanoa koskevien normien ja standardien soveltamisen tärkeydestä;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including on the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
kehottaa G8-maita irrottamaan kaiken avun kansallisista taloudellisista eduistaan, ottaen huomioon, että ryhmänä G8 nykyään sitoo 29 prosenttia kehitysmaille antamastaan avusta, kun kaikkien avunantajien vastaava keskiarvo on 24 prosenttia
Calls on the G8 de-link all aid from their national economic interests, noting that as a group, the G8 currently tie 29 % of their aid to developing countries, as opposed to the total donor average of 24 %;
korostaa, että mahdollisesti jopa 60 maan kaikki velat on tarpeen peruuttaa, jotta näillä mailla olisi mitään mahdollisuuksia saavuttaa vuosituhattavoitteita ja että vielä enemmän on maita, jotka tarvitsevat lisää velkahelpotuksia; näihin lukeutuu joukko maita, joilla on "laittomia velkoja", esimerkiksi Etelä-Afrikan aikaisemman apartheid-hallinnon aikana ottamat velat;
Stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa's former apartheid regime;
pitää myönteisenä Maailmanpankin havaintoa, että voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen puitteissa velkahelpotuksia saavat maat ovat vuosien 1999 ja 2005 välillä lähes kaksinkertaistaneet köyhyyden vähentämissuunnitelmiin käyttämänsä menot;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
kehottaa maita täyttämään velvoitteensa käyttää velkahelpotusten ja velkojen peruuttamisen kautta vapautuneita varoja avoimesti ja siten, että niistä tehdään tiliä, ja väittää edelleen, että velkahelpotukset olisi evättävä ainoastaan, mikäli maiden parlamenteissa ja kansalaisyhteiskunnan elinten keskuudessa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, ettei avoimuutta ja tilintekovastuuta koskevia standardeja täytetä;
Calls on countries to meet their obligations to use funds released by debt relief and cancellation transparently and accountably, and further argues that debt relief should be withheld only if there is a broad consensus in their parliaments and among civil society organisations that standards of transparency and accountability are not being met;
korostaa, että pitkällä aikavälillä kestävyys riippuu vastuullisesta lainanantopolitiikasta, asianmukaisen rahoituksen tarjoamisesta, vakaan talouspolitiikan jatkuvasta harjoittamisesta, vahvistetusta velanhoidosta ja vankasta julkisesta ja parlamentaarisesta vastuuvelvollisuudesta velanotossa sekä vientikyvystä ja erityisesti viennin monipuolistamisesta;
Stresses that long-term debt sustainability will depend on responsible lending policies, the provision of appropriate financing, the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and sound public and parliamentary accountability of loan contraction, as well as export performance and particularly export diversification;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että velkahuojennuksiin kytkeytyvät taloudellisten uudelleenjärjestelyjen ehdot rajataan velanhoitokyvyn palauttamiseen ja että kyseisistä ehdoista ei aiheudu kielteisiä vaikutuksia julkisen rahoituksen turvin toteutettaville toimille, joilla torjutaan köyhyyttä;
Calls on Member States to ensure that any economic restructuring conditions attached to debt relief be limited to achieving a return to debt sustainability, and that such conditions do not constitute counter-productive constraints on the public funding of measures to combat poverty;
kehottaa kaikkia avunantajia ja luotonantajia saattamaan kaikki lainoihin ja velkojen peruuttamiseen liittyvät tiedot helposti saataville ja kumppanimaiden käytettäviksi sekä vaatimaan samaa avoimuutta kaupallisilta luotonantajilta;
Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin korruption "tarjontapuolella" tutkimalla, asettamalla syytteeseen ja kirjaamalla mustalle listalle lahjusten antajia sekä suojelemaan köyhiä maita kriisiyrityksiin sijoittavilta rahastoilta (vulture funds);
Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'vulture funds';
kehottaa Maailmanpankkia saattamaan enemmän edullisin ehdoin myönnettävää rahoitusta vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi työskentelevien maiden saataville;
Calls on the World Bank to make more concessional financing available to countries striving to achieve the MDGs;
Inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen rahoittaminen
Financing human and social development
kehottaa painokkaasti EU:ta lisäämään koulutuksen alan kehitysapusitoumuksiaan 5,3 miljardin euron rahoitusvajeen kattamiseksi, ja ottaen huomioon, että "Koulutusta kaikille – vauhdilla" -aloitteen (FTI) suurin haaste on ulkoisen rahoituksen puute, kiittää komissiota sen pyrkimyksistä rahoitussitoumusten lisäämiseksi, mutta pitää valitettavana, että vaikka Brysselissä 2. toukokuuta 2007 pidetyssä avunantajien konferenssissa tehtyjen sitoumusten pitäisi mahdollistaa se, että miljoona lasta enemmän pääsee käymään koulua, silti yhä 76 miljoonaa jää ilman koulutusta;
Urges the EU to increase its ODA commitments to education to fill the EUR 5.3 billion financing gap, and given that the major challenge facing the Education For All – Fast Track Initiative (FTI) is lack of external finance, the Commission is to be commended for initiating efforts to increase donor pledges but regrets that while commitments made at the Donor Conference held in Brussels on 2 May 2007 should enable 1 million more children to go to school, they still leave another 76 million children without education;
kehottaa EU:ta nostamaan terveydenhoitoon suunnattua kehitysapuosuutta nykyisistä 6,6 prosentista, jotta voitaisiin kattaa 11,9 miljardin euron vuotuinen rahoitusvaje arvioidusta 21 miljardista eurosta, joita tarvitaan vuosittain terveyskustannusten kattamiseksi maailmanlaajuisesti, sekä kehottaa antamaan jatkuvaa, suurempaa ja ennakoitavissa olevaa tukea HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuiselle rahastolle;
Calls on the EU to increase its proportion of global ODA for health from the current 6,6 %, in order to help bridge the financing gap of EUR 11.9bn per year of the total estimated EUR 21bn per year needed to fulfil global health spending needs, and calls for continuing and increased, predictable support for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria;
kehottaa Afrikan unionia (AU) antamaan jatkossakin tukensa vuonna 2001 annetulle Abujan julistukselle, jossa vahvistetaan, että valtioiden on kohdistettava vähintään 15 prosenttia kansallisesta talousarviosta terveydenhoitoon, mutta pahoittelee sitä, että vain kaksi Afrikan valtiota on pitänyt tämän lupauksen;
Calls on the African Union (AU) to continue its support for the Abuja Declaration of 2001 which confirms that countries should allocate at least 15% of their national budgets for health care but regrets that only two African States have met this promise;
korostaa, että kehitysmaiden hallitukset ovat aikaansaaneet todellista edistystä viimeisen vuosikymmenen aikana terveyteen ja koulutukseen suunnattujen investointien lisäämisessä, mutta että joissakin tapauksissa lupauksia ei ole pidetty ja kehottaa näitä hallituksia laatimaan aikataulun niiden tavoitteiden saavuttamiselle, että vähintään 20 prosenttia hallituksen talousarvioista investoidaan koulutukseen ja että 15 prosenttia hallituksen talousarvioista investoidaan terveyteen;
Stresses that developing-country governments have made real progress in the last decade in increasing investment in health and education but that in some cases promises have not been fulfilled, and calls on these governments to set a timetable for reaching the target of investing at least 20 % of government budgets in education and the target of investing 15 % of government budgets in health;
kehottaa tilintarkastustuomioistunta panemaan vuonna 2008 täytäntöön sitä kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen liittyvää sitoumusta koskevan tarkastuksen, että vuoteen 2009 mennessä 20 prosenttia kaikesta EU:n julkisesta kehitysavusta jaetaan perusterveydenhuoltoon ja perusasteen sekä toisen asteen koulutukseen;
Calls on the Court of Auditors to conduct an audit in 2008 of the commitment in the DCI that by 2009, 20 % of all EU ODA would be allocated to basic health and to basic and secondary education;
Inhimillisenja sosiaalisen kehityksen prioriteetit
Priorities in human and social development
korostaa, että on pidettävä etusijalla sen varmistamista, että "vaikeasti tavoitettavat" lapset – ne, jotka asuvat konfiktien koettelemissa epävakaissa valtioissa, jotka ovat vammaisia, asuvat syrjäisillä alueilla, kuuluvat pitkäaikaisesti köyhiin perheisiin tai perheisiin, jotka on syrjäytetty etnisen alkuperän perusteella – voivat käyttää oikeuttaan saada peruskoulutus;
Emphasises that it is a priority to ensure that 'hard-to-reach' children – those from conflict-affected fragile States, those with disabilities, from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity – can exercise their right to basic education;
kehottaa EU:ta kiinnittämään kiireellisesti huomiota koulutukseen konfliktien koettelemissa epävakaissa valtioissa, jotka tällä hetkellä saavat vähemmän kuin viidenneksen maailmanlaajuisesta koulutusavusta huolimatta siitä, että niissä asuu yli puolet maailman lapsista, jotka jäävät vaille koulutusta, ja erityisesti kehottaa komission humanitaarisen avun pääosastoa (ECHO) toteuttamaan selkeät suuntaviivat ECHO:n koulutusavulle kriisitilanteissa;
Calls on the EU to give urgent attention to education in conflict-affected fragile States, which currently receive less than one fifth of global education aid despite being home to more than half the world's children missing out on education, and in particular calls on the Humanitarian Aid Department of the Commission (ECHO) to follow through clear guidelines for ECHO support to education in emergency responses;
kehottaa EU:ta avustamaan maita kansallisen oppimistulosten seuraamisvalmiuden rakentamisessa sen varmistamiseksi, että laajennetun koulutukseen pääsyn kautta aikaansaadaan myös korkealaatuista koulutusta;
Calls on the EU to assist countries in building national capacity to track learning outcomes in order to ensure that expanded access to education also delivers quality education;
pahoittelee sitä, että käytännöllisesti katsoen yksikään Afrikan maa ei edisty asianmukaisesti äitien ja lasten terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa;
Deplores the fact that virtually no country in Africa is on track to achieve the MDGs for maternal and child health;
panee merkille, että lapsikuolleisuuden alalla ollaan jääty jälkeen suhteessa muihin vuosituhattavoitteisiin huolimatta siitä, että saatavilla on yksinkertaisia, kustannuksiltaan alhaisia toimenpiteitä, jotka voisivat estää miljoonia kuolemia joka vuosi, ja korostaa, että suun kautta annettava rehydraatiohoito, hyönteiskarkottein käsitellyt vuodeverkot, rintaruokinta ja tavanomaiset antibiootit hengitysteiden sairauksia varten voisivat estää arviolta 63 prosenttia lasten kuolemista;
Notes that progress on child mortality lags behind other MDGs despite the availability of simple, low cost interventions that could prevent millions of deaths each year, and stresses that oral rehydration therapy, insecticide-treated bednets, breast-feeding, and common antibiotics for respiratory diseases could prevent an estimated 63% of child deaths;
katsoo, että terveydenhuollon perusrakenteet ansaitsevat vakaan ja pitkän aikavälin rahoitustuen kansallisista talousarvioista ja kansainvälisen avun kautta, jotta saataisiin aikaan tuloksia terveyteen liittyvien vuosituhattavoitteiden osalta, esimerkiksi lapsikuolleisuuden vähentämisessä lisäämällä immunisoinnin kattavuutta, vähentämällä äitien kuolleisuutta lisäämällä pätevien ammattilaisten saatavuutta, tukemalla uutta diagnostiikkaa ja hoitoja koskevaa tutkimusta ja kehitystä sekä näiden saatavuutta, tarjoamalla turvallista juomavettä ja puhtaanapitoa sekä kasvattamalla merkittävästi panostusta sen tavoitteen saavuttamiseen, että HIV/aidsin, malarian, tuberkuloosin ja muiden sairauksien ehkäisy, hoito ja tukipalvelut ovat vuoteen 2010 mennessä kaikkien saatavilla, mukaan lukien syrjäytyneet väestönosat ja tarttuville taudeille kaikkein altteimmat henkilöt;
Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalised populations and those most vulnerable to infectious diseases;
kehottaa kansainvälistä avunantajayhteisöä auttamaan kehitysmaita kehittämään ja panemaan täytäntöön laaja-alaisia terveysalan toimintaohjelmia, käyden käsiksi sellaisiin kysymyksiin kuten tarve turvata kestävä rahoitus terveysalan perusrakenteille ja palkoille, lisätä investointeja koulutukseen ja välttää korkeasti koulutettujen terveysalan työntekijöiden maastamuuton kautta tapahtuvaa liiallista "aivovuotoa";
Calls on the international donor community to assist developing countries in developing and implementing comprehensive health action programmes, tackling issues such as the need to secure sustainable financing for health infrastructure and salaries, increase investment in training and avoid an excessive "brain drain" through the migration of high-skilled health workers;
pitää myönteisenä AU:n terveysministerien konferenssin kolmannessa varsinaisessa istunnossa 9.–13. huhtikuuta 2007 annettua Johannesburgin julistusta terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamisesta oikeudenmukaisuuden ja kehityksen edistämiseksi, sillä se on tärkeä aloite, jolla edistetään terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamista; kehottaa EU:ta tukemaan AU:n jäsenvaltioita tähän julistukseen perustuvien ohjelmien täytäntöönpanossa;
Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on the Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on that Declaration;
kehottaa painokkaasti EU:ta olemaan jatkossakin seksuaalisten oikeuksien ja lisääntymisterveyden tukemisen eturintamassa säilyttämällä ennallaan kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman täytäntöönpanon rahoituksen ja pahoittelee, että vaikka äitien kuolleisuusluvut ovat korkeimmat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, myös ehkäisyvalmisteiden käyttöaste on siellä maailman alhaisin (19 prosenttia), ja 30 prosenttia kaikista äitien kuolemista tässä maanosassa johtuvat vaarallisissa oloissa tehdyistä aborteista;
Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the ICPD Programme of Action, and regrets that while Sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19 %) and 30 % of all maternal deaths on the continent are caused by unsafe abortions;
huomauttaa, että YK.n suunnittelee uuden tavoitteen ottamista käyttöön yleisesti saatavilla olevia seksuaali- ja lisääntymisterveyden palveluja koskevan vuosituhattavoitteen 5 osalta, ja näin ollen panee merkille AU:n terveysministerien konferenssin erityisistunnossa 18.–22. syyskuuta 2006 hyväksytyn Maputon toimintasuunnitelman, joka koskee maanosan seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä -oikeuksia koskevan poliittisen kehyksen (2007–2010) saattamista toimintavalmiiksi;
Points out that the UN plans to adopt a new target on MDG 5 on Universal Access to Sexual and Reproductive Health and therefore notes the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007–2010 adopted by the Special Session of AU Conference of Ministers of Health of 18-22 September 2006;
korostaa kiireellistä tarvetta ryhtyä toimiin sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi sen kaikissa muodoissa, koska väkivalta vaikuttaa tyttöjen pääsyyn koulutukseen ja terveyspalveluihin ja on myös yksi suurimmista HIV-epidemiaa edistävistä voimista ja näin ollen merkittävä este suuremman sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttamiselle kehitysmaissa;
Stresses the urgent need to tackle gender-based violence in all forms because violence impact on girls' access to education and health and is also one of the main drivers of the HIV pandemic and therefore a key barrier to achieving greater gender equality in developing countries;
kehottaa komissiota tehostamaan HIV/aidsin torjumista koskevaa sitoutumistaan kehitysmaissa ja varmistamaan, että kohtuuhintaiset ehkäisyresurssit ja -politiikat, antiretroviraaliset hoidot ja terveydenhoitopalvelut (perusrakenteet, henkilöstö ja lääkkeet), joilla pystytään vastaamaan kasvavaan kysyntään, ovat paremmin niiden henkilöiden saatavilla, joita tämä vitsaus pahimmin koettelee;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/AIDS in developing countries and to ensure that those most affected have ever better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;
panee merkille, että kaikki vuosituhattavoitteet ovat kriittisesti riippuvaisia HIV/aids-epidemian hillitsemisestä, ja pyytää komissiota antamaan etusijan tämän maailmanlaajuisen pandemian torjumiselle tukemalla tehostettua ja laaja-alaista toimintaa; huomauttaa, että toimien olisi taattava olemassa olevien ehkäisy- ja hoitokeinojen yleinen saatavuus sekä riittävät investoinnit monenlaisten ehkäisytekniikkojen kehittämiseen, mikrobisidit ja rokotteet mukaan lukien; kehottaa EU:ta edistämään alan laajennettua osallistumista, paremmin yhteensovitettuja tieteellisiä ponnisteluja sekä toimintalinjoja ja ohjelmia, jotka kiihdyttävät uusien rokotteiden ja mikrobisidien testaamista;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the HIV/AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investment in the development of and universal access to a wide range of prevention technologies, including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote greater industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
kehottaa EU:ta lisäämään rahoitusta sen varmistamiseksi, että perustieteessä ja biolääketieteessä tapahtuva edistys johtaa uusien ja kohtuuhintaisten lääkkeiden, rokotteiden ja diagnostiikan kehittämiseen laiminlyödyille sairauksille, sekä tukemaan T&K:n kehittämisvaiheita ja turvaamaan sen, että laiminlyödyt väestönosat pääsevät käyttämään uusia tuotteita ja että samalla noudatetaan TRIPS-sopimuksen määräyksiä;
Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R&D and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;
kehottaa EU:ta tukemaan TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä WTO:n ministerikonferenssissa 9.–14. marraskuuta 2001 annetun Dohan julistuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa ja varmistamaan, että lääkkeet ovat kohtuuhintaisia niiden kehitysmaiden kohdalla, jotka toteuttavat Dohan julistuksen mukaisia toimia; edelleen kehottaa EU:ta tarjoamaan kehitysmaille teknistä apua patenttilainsäädäntöä koskevien, kansanterveyttä edistävien toimien täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Doha Declaration, and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro-public-health measures in patent law;
korostaa tarvetta tarkastella laaja-alaisesti uudelleen käytössä olevia järjestelmiä, jotka eivät ratkaise lääkkeiden saatavuusongelmaa; tämä käsittää suositusten antamisen WTO:lle sen pakkolisenssien alaista lääkevientiä sääntelevien sääntöjen tarkistamiseksi, jotka tunnetaan elokuun 30. päivän päätöksenä;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, to include submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the export of medicines under compulsory licence, known as the August 30th decision;
huomauttaa, että joidenkin arvioiden mukaan kaksi miljoonaa opettajaa ja neljä miljoonaa terveysalan työntekijää on rekrytoitava, jotta terveydestä ja koulutuksesta tehdään todellisuutta kaikille, ja 10 miljardia euroa on investoitava vuosittain korkealaatuisten opettajien ja terveysalan työntekijöiden koulutukseen ja palkkoihin;
Points out that according to some estimates, two million teachers and over four million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and that EUR 10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
kehottaa köyhien maiden hallituksia asettamaan nykyisten terveydenhoitoalan työntekijöiden ja opettajien palkat kohtuulliselle tasolle yhteistyössä ammattiliittojen kanssa;
Calls on poor-country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions;
kehottaa köyhien maiden hallituksia varmistamaan parlamentin ja kansalaisten osallistumisen julkisten palvelujen seurantaan ja helpottamaan kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten osallistumista paikallisiin ja kansallisiin suunnittelu- ja rahoitusprosesseihin, myös tuenantajien kanssa allekirjoitettavien sopimusten yhteydessä;
Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;