natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa lisäämään kansallisten talousarvioiden ja EU:n talousarvion välistä yhteentoimivuutta ja täydentävyyttä; katsoo, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä on keskityttävä Eurooppa 2020 -strategian tärkeimpiin painopistealueisiin ja varmistettava sellaisten lippulaiva-aloitteiden riittävä rahoitus, joissa EU jakaa toimivallan jäsenvaltioiden kanssa, mikä voi tarjota vahvaa eurooppalaista lisäarvoa;
Calls for greater compatibility and complementarity between national budgets and the EU budget; takes the view that the next multiannual financial framework must focus on the key priority areas of the Europe 2020 strategy and should ensure adequate financing of the flagship initiatives in the fields in which the EU has shared competence with Member States, which can provide strong European added value;
korostaa, että sekä maatalous- että koheesiopolitiikan on oltava tärkeässä roolissa Eurooppa 2020 -strategian tukemisessa; on vakuuttunut siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamista on jatkettava maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamisen yhteydessä; katsoo, että strategian menestys perustuu EU:n politiikan yhtenäisyyden varmistamiseen ja että siinä olisi oltava mukana niinkin erilaisia näkökulmia kuin kansallisten ja unionin talousarvioiden yhteensovittaminen myös YMP:n ja koheesiorahastojen osalta takaamalla esimerkiksi resurssien oikeudenmukaisen jakamisen jäsenvaltioiden ja alueiden kesken selkeiden ja lähentymistä ja kilpailukykyä edistävien tavoitteiden pohjalta kiinnittäen erityistä huomiota suurimmassa tarpeessa oleviin jäsenvaltioihin ja alueisiin sekä koulutusta, innovointia ja tutkimus- ja kehittämismenoja koskeviin politiikkoihin;
Emphasises that both agricultural and cohesion policies must play a key role in support of the Europe 2020 strategy; is convinced that the reform of the common agricultural policy (CAP) has to be pursued in the context of addressing global challenges; believes that the success of the Europe 2020 strategy is premised on ensuring the coherence of EU policies, including such diverse aspects as aligning the national and EU budgets, including the CAP, and the Cohesion Funds, e.g. by guaranteeing a fair allocation of resources between Member States and regions, based on clear aims designed to enhance convergence and foster competitiveness, while putting emphasis on those Member Sates and regions in greatest need and policies such as education, innovation and R&D spending;
palauttaa lisäksi mieliin, että Eurooppa 2020 -strategia on uskottava vain, jos sen taustalla on riittävästi taloudellisia resursseja, ja siksi kannattaa seuraavaa:
Recalls, moreover, that the Europe 2020 strategy will only be credible if it is backed up by adequate financial resources, and therefore supports:
johdonmukaisten päätelmien hyväksyminen seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä ja EU:n talousarvion kohdentaminen toimiin, joilla edesautetaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista;
the adoption of consistent conclusions in the context of the next multiannual financial framework and an EU budget focusing on policies that contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives;
EU:n varojen jakaminen niiden taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen merkityksen ja tehokkuuden perusteella; jäsenvaltioiden käyttämättä jääneet varat voitaisiin kohdentaa uudelleen EU:n tason julkiseen investointiin, joka on tarkoitettu kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä edistäviä yhteisiä hankkeita tai ohjelmia varten, kuten esimerkiksi investoinnit infrastruktuurin, koulutuksen, innovoinnin, tutkimuksen, kehittämisen ja koulutuksen aloilla;
the attribution of EU funds on the basis of their economic, social and environmental relevance and effectiveness; funds not taken up by Members States could be reallocated to sustainable public investment at EU level for joint projects or programmes promoting growth, competitiveness and employment, such as investment in infrastructure, education and training, innovation, research and development;
varojen käyttämistä ja investointihankkeiden tehokasta toteutusta koskevan teknisen tuen tarjoaminen;
the provision of technical assistance geared to improving take-up of the funds and effective delivery of investment projects;
Euroopan investointipankin (EIP) entistä näkyvämpi asema rakennerahastojen vauhdittavan roolin ja vipuvaikutuksen vahvistamisessa;
a more prominent role for the European Investment Bank (EIB) in enhancing the catalytic role and leverage function of structural funds;
innovatiivisten rahoitusvälineiden kehittäminen ja mahdollisimman tarkoituksenmukainen käyttäminen, johon osallistuvat erityisesti EIP ja Euroopan investointirahasto (EIR) sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) (esim. avustusten ja lainojen yhdistäminen, riskipääomavälineet, uudet riskinjakovälineet ja vakuudet);
the further development and optimum use of innovative financing instruments, involving notably the EIB and the European Investment Fund (EIF), as well as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (e.g. blending grants and loans, venture capital instruments, new forms of risk-sharing and guarantees);
toimet yksityisten säästöjen ohjaamiseksi pitkän ajanjakson investointeihin asianmukaisten kannustimien ja välineiden avulla;
moves to drive private savings towards long-term investment through appropriate incentives and mechanisms;
kehitetään pitkän aikavälin investointien innovatiivista rahoitusta, jossa yhdistyvät sekä yksityiset että julkiset varat,
development of innovative long-term investment financing involving both public and private funds;
joukkovelkakirjalainojen käyttöönotto yksityisen pääoman keräämiseksi täyttämään Euroopan infrastruktuurihaasteiden tarpeita;
the introduction of project bonds in order to tap private capital to meet the needs of Europe's infrastructural challenges;
toimet, joilla varmistetaan pitkän aikavälin investointeihin liittyvien merkittävästi suurempien riskipääomasummien saatavuus;
action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;
toimet, joilla varmistetaan rahoituksen helpompi saatavuus ja byrokratian vähentäminen, erityisesti pk-yritysten osalta, noudattaen samalla tiukkoja avoimuusstandardeja;
action to ensure easier access to funding and less red tape, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), while upholding strict transparency standards;
katsoo, että Euroopan energiayhteisön perustaminen on merkittävä poliittinen hanke niiden Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta, jotka koskevat uusiutuviin energialähteisiin siirtymisen vauhdittamista samalla kun maksimoidaan energiatehokkuus, EU:n energiahuollon riippumattomuuden lisäämistä ja aidosti yhteenliitettyjen energiamarkkinoiden luomista; korostaa energiapolitiikkansa ulkoisen ulottuvuuden merkitystä;
Regards the establishment of a European Energy Community as a key political project for the fulfilment of the Europe 2020 goals of furthering the transition to renewable energies while maximising energy efficiency, increasing the EU's energy independence and establishing a genuine interconnected energy market; emphasises the importance of the external dimension of its energy policy;
uskoo, että öljyä ja maakaasua tuottavien valtioiden ja kuluttajavaltioiden ja erityisesti eurooppalaisten valtioiden välisiä suhteita olisi lujitettava, ottaen huomioon myös Välimeren alueen poliittisen maaston hiljattaisen kehityksen; pitää välttämättömänä panna kiireesti täytäntöön yhteinen kestävää energiaa ja raaka-aineiden hankintaa koskeva politiikka, jotta vältetään kielteiset vaikutukset, jotka voivat viivästyttää Euroopan talouden elpymistä ja sen tulevaa kehitystä;
Believes that relationships between countries producing oil and natural gas and consumer countries, above all the countries of Europe, should be reinforced, also taking into account the recent developments in the political landscape in the Mediterranean; considers that a common policy for sustainable energy and procurement of raw materials needs to be implemented as a matter of urgency, so as to avoid adverse effects that could delay the recovery and the future development of the European economy;
korostaa sitä keskeistä asemaa, joka energiavarojen tehokkaan käytön periaatteen valtavirtaistamisella kaikkeen EU:n politiikkaan on EU:n kilpailukyvyn varmistamisen kannalta, mukaan lukien innovatiivisten uusien tuotteiden ja palveluiden kehittäminen sekä uudet keinot vähentää tuotantopanoksia, välttää jätteiden syntymistä, parantaa resurssivarastojen hallinnointia, muuttaa kulutustapoja sekä parantaa logistiikkaa ja varmistaa tuotantoprosessien ja johtamis- ja liiketoimintamenetelmien optimointi sen takaamiseksi, että tuotteiden ja palveluiden suunnittelussa noudatetaan elinkaarilähestymistapaa ”kehdosta hautaan”;
Emphasises the key role that mainstreaming the principles of resource efficiency into all EU policies plays in ensuring the EU's competitiveness, including the development of innovative new products and services and new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, improve logistics and ensure that production processes, management and business methods are optimised in such a way as to ensure that the life-cycle approach of designing products and services in a ‘cradle to grave’ manner is applied;
palauttaa mieliin, että energian ja raaka-aineiden saatavuus ja niiden tehokas käyttö ovat ratkaisevassa asemassa EU:n yleisen kilpailukyvyn varmistamisessa; korostaa, että säilyttääkseen kilpailukykynsä pitkällä ajanjaksolla EU:n on oltava maailman johtoasemassa energiansäästöjen ja energiatehokkuuden edistämisessä, uutta ympäristöystävällistä teknologiaa koskevassa tutkimuksessa ja siihen investoimisessa, energiatarjonnan monipuolistamisessa ja järkeistämisessä sekä uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä ja niiden entistä laajemmassa hyödyntämisessä; muistuttaa, että riippuvuuden vähentäminen tuontienergiasta ja -raaka-aineista myötävaikuttaa EU:n kilpailukyvyn varmistamiseen ja auttaa myös saavuttamaan EU:n inflaatiotavoitteet;
Recalls that access to energy and raw materials, and the efficient use thereof, are vital in order to ensure the overall competitiveness of the EU; stresses that in order to stay competitive in the long term, the EU must be a world leader in the promotion of energy savings and efficiency, research into and investment in new eco-friendly technologies, the diversification and rationalisation of energy supply and the development and increased use of renewable sources of energy; recalls that reducing dependency on imports of energy and raw materials contributes to ensuring the competitiveness of the EU, while also helping to achieve the EU inflation target;
korostaa, että kestävään liikennepolitiikkaan, erityisesti eurooppalaisten liikenneverkkojen laajentamiseen, on kiinnitettävä tiiviisti huomiota, ja samalla se, että epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden mahdollisuuksia käyttää näitä verkostoja parannettaisiin rakennerahastojen ja koheesiorahaston tuella, auttaisi huomattavasti lujittamaan sisämarkkinoita; korostaa, että on tärkeää, että käytettävissä on tehokas ja yhteenliitetty liikennejärjestelmä, joka edistää henkilöiden, pääomien, tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta ja talouskasvua; korostaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T-verkkojen) merkitystä merkittävän eurooppalaisen lisäarvon tuottamiselle, koska niiden avulla voidaan poistaa pullonkauloja ja fyysisiä esteitä, kuten erilaiset raideleveydet, sekä varmistaa rajat ylittävä infrastruktuuri;
Stresses that close attention must be given to sustainable transport policy, in particular extension of the European transport networks, while improved access to those networks for less-favoured regions with the help of the Structural and Cohesion Fund would contribute substantially to consolidating the single market; underlines the importance of having an efficient and interconnected transport system that facilitates the free movement of people, goods and services and promotes growth; underlines the importance of Trans-European transport networks (TEN-T) in providing substantial European added value, as they help to remove bottlenecks, eliminate physical obstacles such as differences between rail gauges, and ensure cross-border infrastructure;
katsoo, että sisämarkkinoiden toimenpidepaketti on keskeinen poliittinen aloite, jolla tuetaan Eurooppa 2020 -strategian perusteita ja lippulaiva-aloitteita, joilla pyritään hyödyntämään sisämarkkinoiden kasvumahdollisuudet täysimääräisesti ja toteuttamaan sisämarkkinat Montin mietinnön hengessä; korostaa, että kriisi on selvästi osoittanut, että EU:n teollista perustaa ja innovointimahdollisuuksia on lujitettava helpottamalla markkinoille pääsyä ja liikkuvuutta sekä torjumalla sosiaalista ja alueellista pirstoutumista kaikkialla EU:ssa;
Considers the Single Market Act to be a key political initiative that underpins the foundations of the Europe 2020 goals and the flagship initiatives aimed at fully exploiting the internal market's growth potential and completing the single market, in the spirit of the Monti report; underlines that the crisis has clearly shown the importance of strengthening the EU's industrial base and innovation potential by facilitating market access and mobility and combating social and territorial fragmentation throughout the EU;
Liikkuvuus ja siirtolaisuus
Mobility and migration
painottaa, että lähialueillamme tapahtuneet suuret kansannousut sekä väestön ikääntyminen EU:ssa edellyttävät yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa; korostaa, että työmarkkinoille pääsyn helpottamista ja parempaa liikkuvuutta on rohkaistava myöntämällä kaikille työntekijöille yhtäläiset työehdot ja sosiaaliset olosuhteet ja oikeudet, mukaan lukien ammattipätevyyden ja tutkintojen tunnustaminen kaikkialla EU:ssa, sekä antamalla mahdollisuuden sosiaaliturva- ja eläke-etuuksien siirtoon Euroopan sisämarkkinoiden vahvistamiseksi;
Emphasises that both the major uprisings in our neighbouring regions and demographic developments within the EU call for a common migration policy; stresses that greater access to labour markets and mobility must be encouraged by granting equal employment and social conditions and rights for all, including the recognition of professional qualifications and diplomas across the EU, together with the transferability of social security rights and the portability of pension rights in order to strengthen the European single market;
pitää Schengenin sopimusta edelleen poikkeuksellisena saavutuksena EU:n kansalaisille ja katsoo, että se on turvattava; vaatii, että tähän liittyvää yhteistyötä on lujitettava edelleen; esittää vakavan huolensa Schengenin sääntöihin kaavailtujen muutosten johdosta; vaatii, että Euroopan parlamentin on saatava osallistua asianmukaisesti lainsäädäntöprosessiin ja korostaa, että on tärkeää ehkäistä jäsenvaltioita ryhtymästä yksipuolisiin toimiin tällä alalla; palauttaa mieleen, että Schengenin sopimuksen hyväksyminen edusti askelta kohti EU:n tiiviimpää integraatiota ja että henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva periaate on turvattava;
Considers that the Schengen Agreement remains an exceptional achievement for EU citizens and that it should be safeguarded; demands that cooperation in that regard be further strengthened; expresses its great concern over hypothetical changes to the Schengen rules; insists on the need for Parliament to be duly involved in the legislative process and stresses the importance of preventing Member States from taking any unilateral decisions in that field; recalls that the adoption of the Schengen Agreement represented a step towards greater EU integration and that the principle of freedom of movement for persons must be safeguarded;
kehottaa kehittämään EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja on tyytyväinen komission ehdotuksiin uusista laillisista tavoista tulla työskentelemään EU:hun; korostaa tarvetta uudistaa nykyistä sinisen kortin järjestelmää (laajentamalla sitä kattamaan paljon enemmän työtehtäviä ja ammatteja); toteaa, että EU:n työnantajat ovat yhä riippuvaisempia siitä, että EU:n ulkopuolisista maista tulevat henkilöt ottavat vastaan työpaikkoja maatalouden, puutarhaviljelyn, matkailun, vanhusten hoidon ja sairaanhoidon kaltaisilla aloilla, sillä yhä vähemmän EU:n kansalaisia on saatavilla työntekoon näillä aloilla; katsoo, että kausityöntekijöitä koskevalla komission ehdotuksella on tarjottava näille usein haavoittuville ja ongelmille alttiina oleville työntekijöille paremmat olosuhteet ja turvallinen oikeudellinen asema heidän suojaamisekseen hyväksikäytöltä;
Calls for a common EU immigration policy and welcomes the Commission's proposals to open up more legal ways of coming to the EU to work; stresses the need for a reform of the current Blue Card system (by expanding it to cover a far greater number of jobs and professions); notes that employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside Europe coming to the EU to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture, tourism, caring for the elderly and nursing, as fewer and fewer EU citizens are available to work in those sectors; believes that the Commission's proposal on seasonal workers needs to provide those workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation;
Pienet ja keskisuuret yritykset, innovointi sekä tutkimus ja kehitys
SMEs, innovation and R&D
suosittelee, että komissio kannustaa ja helpottaa pk-yritysten pääomarahoitusta joko riskipääomalla tai pörssissä, lisäämällä rakennerahastojen antamaa tukea ja vähentämällä velkaantumisastetta etenkin kun on kyse korkean teknologian uusista yrityksistä, jotka tarvitsevat kipeästi pääomaa tutkimukseen ja kehitykseen; korostaa tarvetta vahvistaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) takuuvälinettä ja yksinkertaistaa pk-yritysten rahoituksen saatavuutta; huomauttaa, että on erityisen tarpeellista rohkaista ja tukea naisyrittäjiä;
Recommends that the Commission encourage and facilitate more equity funding for SMEs, through either venture capital or share listing, more assistance from the structural funds, and less reliance on debt, especially in high-tech start-up companies, which are in great need of capital for R&D; stresses the need to strengthen the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee instrument and to simplify access to funding for SMEs; points out that it is particularly necessary to encourage and support women entrepreneurs;
tunnustaa sosiaalisen talouden (kolmas sektori) tehtävän Euroopassa ja sen merkityksen innovaatioiden edistämisessä; korostaa, että EU:ssa tarvitaan vihreitä ja resurssitehokkaita julkisia hankintoja koskevaa uutta ja strategista politiikkaa tasapuolisen ja kilpailukykyisen innovointisektorin tukemiseksi;
Recognises the role of the social economy (third sector) in Europe and its significance in fostering innovation; emphasises the need to have strategic green and resource-efficient public procurement policies in Europe in order to support an equal and competitive innovation sector;
vaatii antamaan Euroopan investointipankille ja Euroopan investointirahastolle johtavan aseman EU:ssa pk-yrityksille myönnettävien varojen vapauttamisessa käyttämällä yksinkertaisempia ja selkeämpiä menetelmiä, toimien näin yhteistyössä jäsenvaltioiden rahoituslaitosten kanssa ja välttäen jäsenvaltioiden jo olemassa oleviin rakenteisiin nähden rinnakkaisten järjestelmien perustamista, jotta pk-yritykset voivat helposti löytää tavanomaisen aloituspisteensä; suosittelee, että Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto toimisivat eräänlaisena suodattimena, joka keskittyisi asianmukaisiin painopistealueisiin Eurooppa 2020 -strategian puitteissa talouden, työllisyyden ja ympäristön kestävyyden vahvistamiseksi ja resurssien tehokkaan käytön lisäämiseksi, toimisi valikoitujen pk-yritysryhmien neuvonantajina ja joka ottaisi osaa keskusteluihin pankkien ja niiden riskinhallintaryhmien kanssa, jotta pk-yrityksiä voitaisiin auttaa pitkän aikavälin lainojen saamisessa; kehottaa hyödyntämään kunnolla EIP:n rahoitusvalmiuksia;
Urges giving the EIB and the EIF a leading role at the European level in freeing up funds for SMEs by using more streamlined and clearer procedures, thereby working with the financial institutions of the Member States and avoiding the establishment of schemes parallel to already existing structures at national level, so that SMEs can easily find their accustomed point of entry; recommends that the EIB/EIF should act as a filter, focusing on the priority sectors within the Europe 2020 strategy strengthening the economy, employment, environmental sustainability and resource efficiency, acting as a mentor to selected groups of SMEs, and taking part in discussions with banks and their risk management teams with a view helping SMEs to obtain long-term loans; calls for full use to be made of the EIB's capacity to provide funding;
kehottaa jäsenvaltioita jouduttamaan eurooppalaisia pienyrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa (2008) ja sen uudelleentarkastelussa, jonka komissio julkisti 23. helmikuuta 2011, vahvistettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa hallinnollisten taakkojen keventämiseksi, pk-yrityksen rahoituksen saannin helpottamiseksi ja pk-yritysten kansainvälistymisen tukemiseksi;
Calls on the Member States to speed up their implementation of the measures set out in the Small Business Act (2008) and in the review thereof, published by the Commission on 23 February 2011, in order to reduce administrative burdens, facilitate SMEs' access to financing and support the internationalisation of SMEs;
korostaa, että seuraavan sukupolven EU-rahoitusohjelmissa on järjestelmällisesti tuettava innovatiivisia ja työpaikkoja luovia pk-yrityksiä niin sisämarkkinoilla kuin maailmanlaajuisestikin; korostaa, että on helpotettava yritysten nopeaa perustamista uutta teknologiaa hyödyntämällä, parannettava niiden rahoitusta, kevennettävä hallinnollista taakkaa ja edistettävä niiden kansainvälistymistä; pitää teollisuuden osuus- ja vähittäispankkijärjestelmän keskeisen tehtävän tunnustamista erittäin toivottavana, sillä ne takaavat pk-yritysten todellisen avustus- ja tukistrategian optimoinnin;
Stresses that the next generation of EU funding programmes must systematically support innovative and job-creating SMEs, both within the internal market and globally; highlights the need to facilitate the swift creation of undertakings using new technologies, improve their funding, reduce administrative burdens and promote their internationalisation; takes the view that it would be highly desirable to recognise the key role played by the system of industrial cooperative and retail banks, which ensure the optimisation of the strategy to assist and provide real support to the SME sector;
korostaa, että EMU ja sisämarkkinat edellyttävät kansallisten veropolitiikkojen voimakkaampaa koordinointia; korostaa, että verotuksen laatua pitäisi parantaa oikeanlaisten kannustimien tarjoamiseksi työllistämiseen, innovointiin ja pitkäaikaisiin investointeihin; pyytää komissiota tarkastelemaan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä jäsenvaltioiden verojärjestelmien selviytymiskykyä, jotta niiden verouudistukset kestävät talouden heilahteluja eivätkä välttämättä perustu verokantoihin, jotka ovat hyvin suhdanteellisia tai joiden tiedetään olevan alttiita kuplille;
Stresses that both EMU and the internal market require a stronger coordination of national tax policies; emphasises that the quality of taxation should be improved so as to provide the right incentives for employment, innovation and long-term investment; asks the Commission to analyse, in the context of the European semester, the resilience of the Member States' tax systems so that their tax reforms are resistant to economic fluctuations and do not unnecessarily rely on tax bases that are very cyclical or known to be prone to bubbles;