natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon erityisesti päätelmät, jotka tehtiin parlamentin tilapäisen valtuuskunnan käytyä Länsi-Saharassa syyskuussa 2006 ja tammikuussa 2009 ja joissa vaadittiin Länsi-Saharan kansanäänestystä valmistelevan YK-operaation (MINURSO) toimeksiannon laajentamista kaikkien asianosaisten suostumuksella, jotta sillä olisi valtuudet valvoa ihmisoikeuksien kunnioittamista Länsi-Saharassa, sekä kehotettiin myös komissiota tarvittaessa Rabatissa olevan edustustonsa kautta valvomaan ihmisoikeustilannetta Länsi-Saharassa ja lähettämään sinne säännöllisesti ryhmiä,
having regard in particular to the conclusions drawn from the visits by Parliament's ad hoc delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009 which called for the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to be expanded, subject to the agreement of all parties concerned, so as to assign to it competence to monitor respect for human rights in Western Sahara, and which called on the Commission, also or if appropriate, by means of its Delegation in Rabat, to monitor the human rights situation in Western Sahara and regularly send missions there,
ottaa huomioon EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin 10. marraskuuta 2010 antaman julkilausuman Länsi-Saharasta,
having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
ottaa huomioon neuvoston ja komission 24. marraskuuta 2010 antamat julkilausumat Länsi-Saharan tilanteesta,
having regard to statements by the Council and Commission of 24 November 2010 on the situation in Western Sahara,
ottaa huomioon, että useat tuhannet länsisaharalaiset ovat lähteneet kaupungeistaan ja pystyttäneet telttoja Laâyounen laitamille perustaen Gdaim Izykin leirin rauhanomaisena protestina heidän sosiaaliselle, poliittiselle ja taloudelliselle tilanteelleen ja elinoloilleen,
whereas several thousand Sahrawi left their cities and pitched tents in the outskirts of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in peaceful protest at their social, political and economic situation and living conditions,
toteaa, että muutaman viikon kuluttua heitä oli YK:n tarkkailijoiden mukaan noin 15 000 ja että viranomaisten kanssa käynnistettiin asiasta vuoropuhelu,
whereas after several weeks they numbered some 15 000 persons, according to United Nations observers, and whereas dialogue was established with the authorities,
ottaa huomioon, että Marokon asevoimat tappoivat sunnuntaina 24. lokakuuta 2010 14-vuotiaan länsisaharalaisen Nayem El-Garhin ja haavoittivat viittä muuta näiden yrittäessä päästä Laâyounen laitamilla sijaitsevaan leiriin,
whereas on Sunday, 24 October 2010, Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
ottaa huomioon, että 8. marraskuuta 2010 joukko ihmisiä, joiden määrää ei vielä tiedetä ja joiden joukossa oli myös poliiseja sekä turvallisuusviranomaisia, sai surmansa Marokon turvallisuusjoukkojen suorittamassa operaatiossa, jonka tarkoituksena oli Gdaim Izykin protestileirin purkaminen; ottaa huomioon, että myös huomattavan määrän siviilejä on kerrottu haavoittuneen turvallisuusjoukkojen käytettyä kyynelkaasua ja pamppuja leirin tyhjentämiseksi,
whereas on 8 November 2010 a still unknown number of people, including police officers and security officials, were killed during Moroccan security forces' action with the aim of dismantling the protest camp of Gdaim Izyk; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
toteaa, että välikohtaukset sattuivat päivänä, jona New Yorkissa alkoi Länsi-Saharan asemaa käsittelevä kolmas epävirallinen neuvottelukierros, jolle osallistuvat Marokko, Polisario-rintama ja tarkkailijamaat Algeria ja Mauritania,
whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the observer countries, Algeria and Mauritania,
ottaa huomioon, että toimittajia, EU:n jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten parlamenttien jäseniä sekä Euroopan parlamentin jäseniä on estetty pääsemästä Laâyouneen ja Gdaim Izykin leiriin ja että joitakin heistä on jopa karkotettu Laâyounesta,
whereas journalists, EU national and regional parliamentarians and Members of the European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some were even expelled from El Aaiun,
ottaa huomioon, että Espanjan kansalainen Babi Hamday Buyema kuoli väkivaltaisesti olosuhteissa, joita ei ole vielä selvitetty,
having regard to the violent death of the Spanish citizen Babi Hamday Buyema in circumstances which have not yet been established,
ottaa huomioon, että Länsi-Saharan dekolonisaatioprosessi on jatkunut yli 30 vuotta ja että se on vieläkin kesken,
whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara remains unfinished,
toteaa, että EU on edelleen huolissaan Länsi-Saharan konfliktista ja sen alueellisista vaikutuksista ja seurauksista sekä Länsi-Saharan ihmisoikeustilanteesta, ja tukee täysin YK:n pääsihteerin ja hänen henkilökohtaisen edustajansa pyrkimyksiä oikeudenmukaisen, kestävän ja osapuolten kannalta hyväksyttävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi, jotta Länsi-Saharan kansa saisi itsemääräämisoikeuden, kuten YK:n päätöslauselmissa esitetään,
whereas the EU remains concerned about the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as provided for in the resolutions of the United Nations,
ottaa huomioon, että useiden tietojen mukaan Länsi-Saharan luonnonvaroja käytetään ilman, että ne hyödyttäisivät paikallista väestöä,
whereas several reports have shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without any benefit to the local population,
ilmaisee mitä syvimmän huolensa Länsi-Saharan tilanteen vakavasta huonontumisesta ja tuomitsee jyrkästi Gdaim Izykin leirissä sen purkamisen yhteydessä sekä Laâyounen kaupungissa tapahtuneet väkivaltaisuudet;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the violent incidents which occurred in Gdaim Izyk camp while it was being dismantled and in the town of Laâyoune;
kehottaa kaikkia osapuolia pysymään rauhallisina ja pidättäytymään enemmästä väkivallasta;
Calls on all parties to remain calm and refrain from any further violence;
pahoittelee ihmishenkien menetystä ja ilmaisee osanottonsa kuolonuhrien, loukkaantuneiden ja kadonneiden omaisille;
Deplores the loss of human life and expresses its solidarity with the families of the dead, the injured and the disappeared;
panee merkille, että Marokon parlamentti on perustanut tutkintakomitean selvittämään tapahtumaketjua, joka johti Marokon viranomaisten väliintuloon, mutta katsoo, että YK olisi asianmukainen elin toteuttamaan riippumattoman kansainvälisen tutkinnan tapahtumien, kuolemantapausten ja katoamisten selvittämiseksi;
Notes the setting-up by the Moroccan Parliament of a committee of inquiry to investigate the course of events which led to the intervention by the Moroccan authorities, but considers that the United Nations would be the most appropriate body to conduct an independent international inquiry in order to clarify the events, the deaths and the disappearances;
tuomitsee lehdistön ja tiedonvälityksen vapauden rajoitukset, joita monet eurooppalaiset toimittajat ovat joutuneet kokemaan, ja vaatii Marokon kuningaskuntaa sallimaan lehdistön edustajien, riippumattomien tarkkailijoiden ja humanitaaristen järjestöjen vapaan pääsyn Länsi-Saharan alueelle ja liikkumisen siellä; pitää valitettavana, että Marokon viranomaiset ovat evänneet parlamenttien jäseniltä, toimittajilta, tiedotusvälineiltä ja riippumattomilta tarkkailijoilta pääsyn Länsi-Saharaan;
Regrets the attacks on the freedom of press and information that many European journalists have suffered and demands that the Kingdom of Morocco permit free access to, and free movement in, Western Sahara for the press, independent observers and humanitarian organisations; deplores the ban imposed by the Moroccan authorities on entry to Western Sahara for parliamentarians, journalists, the media and independent observers;
vaatii, että YK:n elimiä kehotetaan ehdottamaan ihmisoikeuksien seurantamekanismin perustamista Länsi-Saharaan;
Insists on the necessity to call on UN bodies to propose the setting-up of a human rights monitoring mechanism in Western Sahara;
pitää myönteisenä Marokon ja Polisario-rintaman välisten epävirallisten tapaamisten käynnistämistä uudelleen YK:n pääsihteerin henkilökohtaisen edustajan johdolla, vaikka tilanne onkin jännittynyt, ja kehottaa alueellisia toimijoita toimimaan asiassa rakentavasti;
Welcomes the resumption of informal meetings between Morocco and the Polisario Front under the auspices of the United Nations Secretary General's Personal Envoy, even under such tense circumstances, and calls on the regional actors to play a constructive role;
toistaa tukevansa epävirallisten keskustelujen jatkamista konfliktin osapuolten välillä, jotta päästäisiin oikeudenmukaiseen, kestävään ja osapuolten kannalta hyväksyttävään poliittiseen ratkaisuun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Recalls its support for the resumption of the informal talks between the parties to the conflict with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions;
kehottaa komissiota varmistamaan, että länsisaharalaisille pakolaisille, joita arvioidaan Tindoufin alueella olevan 90 000–165 000, annetaan tarvittavaa humanitaarista apua ja lisärahoitusta, jotta voidaan tyydyttää heidän elintarvikkeita, vettä, majoitusta ja lääkintähoitoa koskevat perustarpeensa ja parantaa heidän elinolojaan;
Calls on the Commission to ensure that the necessary humanitarian aid with increased funding be allocated to Sahrawi refugees, estimated to number between 90 000 and 165 000, living in the region of Tindouf in order to help them to meet their basic needs for food, water, housing and medical care and to improve their living conditions;
on huolissaan länsisaharalaisten ihmisoikeuksien puolustajien pidätyksistä ja väitetystä ahdistelusta Länsi-Saharan alueella; vaatii, että kyseisellä alueella tai Marokossa vankiloissa olevia ihmisoikeuksien puolustajia kohdellaan kansainvälisten vaatimusten mukaisesti ja että heidän asiansa käsitellään tuomioistuimessa ripeästi ja oikeudenmukaisesti;
Expresses its concern about the detention and allegations of harassment of Sahrawi human rights defenders in the Western Saharan territory; calls for human rights defenders held in prisons in the territory or in Morocco to be treated in accordance with international standards and to be tried swiftly and justly;
kehottaa EU:ta vaatimaan, että Marokon kuningaskunta noudattaa kansainvälistä oikeutta Länsi-Saharan luonnonvarojen hyödyntämistä koskevassa asiassa;
Calls on the EU to demand that the Kingdom of Morocco abide by international law regarding the exploitation of the natural resources of Western Sahara;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, suhteista Maghreb-maihin vastaavalle Euroopan parlamentin valtuuskunnalle, Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajistolle, Marokon parlamentille ja hallitukselle, Polisario-rintamalle sekä Algerian ja Mauritanian parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the Parliament and Government of Morocco, the Polisario Front, and the Parliaments and Governments of Algeria and Mauritania.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Ukrainasta,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
ottaa huomioon yhteisen julkilausuman, joka hyväksyttiin Brysselissä 22. marraskuuta 2010 pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa,
having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
ottaa huomioon Kiovassa ja Odessassa 4.–5. marraskuuta 2010 pidetyn EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan 15. kokouksen lopullisen julkilausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti lähetti EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan valtuuskunnan tarkkailemaan Ukrainassa 31. lokakuuta 2010 pidettyjä alue- ja paikallisvaaleja,
having regard to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee delegation which observed the local and regional elections held in Ukraine on 31 October 2010,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998, ja meneillään olevat neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, jolla on tarkoitus korvata kumppanuus- ja yhteistyösopimus,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
ottaa huomioon Luxemburgissa 15. kesäkuuta 2010 pidetyn EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston 14. kokouksen,
having regard to the 14th meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council held in Luxembourg on 15 June 2010,
ottaa huomioon ulkoasiainneuvoston 25. lokakuuta 2010 tekemät päätelmät itäisestä kumppanuudesta,
having regard to the Conclusions on the Eastern Partnership adopted by the Foreign Affairs Council on 25 October 2010,
ottaa huomioon demokraattisten instituutioiden toiminnasta Ukrainassa 5. lokakuuta 2010 hyväksytyn Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman 1755,
having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16. syyskuuta 2010 tekemät päätelmät Ukrainasta,
having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman korvaavan EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman, jolle EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto antoi tukensa kesäkuussa 2009,
having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the Action Plan and was endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
ottaa huomioon 18. kesäkuuta 2007 allekirjoitetun ja 1. tammikuuta 2008 voimaan tulleen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan sopimuksen sekä EU:n ja Ukrainan lokakuussa 2008 käynnistämän viisumeita koskevan vuoropuhelun,
having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, which was signed on 18 June 2007 and entered into force on 1 January 2008, and to the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan työryhmän 4. marraskuuta 2010 julkaiseman yhteisen selonteon EU:n ja Ukrainan välisestä viisumipolitiikasta,
having regard to the Joint Report of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Working Group on Visa Policy Between the EU and Ukraine, of 4 November 2010,
ottaa huomioon Ukrainan vaalilakiin viime hetkellä tehdyt muutokset, jotka Ukrainan parlamentti Verhovna Rada hyväksyi kesäkuussa 2010 vähän ennen paikallisvaaleja,
having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) in June 2010, shortly before the local elections were held,
katsoo, että Ukraina on EU:lle strategisesti merkittävä eurooppalainen maa; ottaa huomioon, että Ukraina on kokonsa, luonnonvarojensa, väestönsä ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisasemassa Euroopassa ja tärkeä alueellinen toimija,
whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
ottaa huomioon, että Ukrainan uusi presidentti Viktor Janukovitš ja Verhovna Rada ovat vahvistaneet Ukrainan vakaan pyrkimyksen liittyä Euroopan unioniin,
whereas Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych, and the Verkhovna Rada, have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
ottaa huomioon syytökset, joiden mukaisesti demokraattisiin vapauksiin, kuten kokoontumis- ja ilmaisunvapauteen sekä tiedotusvälineiden vapauteen, on kohdistunut viime kuukausina paineita,
whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
ottaa huomioon, että Ukrainan perustuslakituomioistuin palautti 1. lokakuuta 2010 antamallaan ratkaisulla presidenttijohtoisen hallintojärjestelmän; katsoo, että ensisijaisena tavoitteena olisi edelleen oltava demokraattisen, tehokkaan ja kestävän, keskinäiseen valvontaan perustuvan järjestelmän kehittäminen ja että sen toteuttamiseen tähtäävän prosessin olisi oltava avoin, kattava ja sellainen, joka tarjoaa Ukrainan kaikille poliittisille puolueille ja toimijoille mahdollisuuden osallistua,
whereas the Ukrainian Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
ottaa huomioon, että Ukrainassa 31. lokakuuta 2010 pidetyt alue- ja paikallisvaalit sujuivat rauhallisessa ilmapiirissä ja välikohtauksitta; ottaa huomioon, että eräitä vaalijärjestelyjä koskevia seikkoja on arvosteltu, etenkin vaalilakia, sen hyväksymisessä sovellettuja menettelyjä ja kyseisen lain tiettyjä säännöksiä,
whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere and without incident; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections, in particular with regard to the electoral law, the procedures for its adoption and some specific aspects of its substance,
katsoo, että tammikuussa 2010 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen on ilmennyt demokratian ja moniarvoisuuden kunnioituksen heikkenemisestä kertovia huolestuttavia merkkejä, jotka koskevat erityisesti joidenkin kansalaisjärjestöjen kohtelua ja toimittajien yksittäisiä valituksia, joiden mukaan heidän tiedotusvälineensä päätoimittajat tai omistajat ovat painostaneet heitä käsittelemään tapahtumia tai jättämään ne käsittelemättä, sekä Ukrainan turvallisuuspalvelun (SBU) lisääntyvää poliittisiin syihin perustuvaa toimintaa ja hallinto- ja oikeusjärjestelmän voimavarojen poliittista väärinkäyttöä,
whereas following the presidential elections held in January 2010 there are increasingly worrying signs of a lessening of respect for democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or the owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service (SBU) and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaudesta vastaava Etyjin edustaja totesi 13. lokakuuta 2010, että Ukraina on edennyt hyvin tiedotusvälineiden vapauden toteuttamisessa, mutta sen on toimittava kiireellisesti tämän vapauden ylläpitämiseksi, ja kehotti Ukrainan hallitusta pidättäytymään kaikista yrityksistä vaikuttaa tiedotusvälineiden tuottamaan sisältöön tai sensuroida sitä ja noudattamaan tiedotusvälineiden vapauteen liittyviä kansainvälisiä normeja ja sitoutumistaan Etyjin puitteissa tiedotusvälineiden vapauteen,
whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a great level of media freedom, but that it must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with its international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
katsoo, että itäinen kumppanuus voi toimia Ukrainalle lisävälineenä Euroopan unioniin integroitumisessa, mutta toivottuihin tuloksiin pääsemiseen tarvitaan uskottavia käytännön hankkeita ja riittävää rahoitusta,
whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine an additional means of integrating with the European Union, but can be successful only if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
korostaa, että Ukraina voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan hakea EU-jäsenyyttä kuten mikä tahansa Euroopan valtio, joka noudattaa vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita;
Emphasises that, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
korostaa, että Ukrainalla on eurooppalainen näkökulma ja vahvat historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet Euroopan unioniin ja että Ukraina on yksi itäeurooppalaisten naapurien kanssa harjoitettavan EU:n naapuruuspolitiikan avainkumppaneista, joka vaikuttaa merkittävällä tavalla koko mantereen turvallisuuteen, vakauteen ja menestykseen;
Stresses that Ukraine has a European perspective and strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
pitää myönteisenä sitä, että Ukrainan hallitus ja poliittinen oppositio ovat yhteisymmärryksessä todenneet tavoittelevansa eurooppalaista integroitumista ja pyrkivänsä pitkällä aikavälillä Euroopan unionin jäsenvaltioksi; toteaa, että kaikki maan poliittiset toimijat tukevat edelleen yksimielisesti tätä tavoitetta; kehottaa Ukrainan viranomaisia perustamaan yhteisen foorumin, jossa koordinoidaan Ukrainan poliittista kantaa Euroopan unioniin ja jossa olisi oltava poliitikkoja sekä hallituskoalitiosta että oppositiosta;
Welcomes the consensus statements by the Ukrainian Government and political opposition on Ukraine's aspirations with regard to its path towards European integration and its long-term ambition to become an EU Member State; notes that this aim continues to be supported by a consensus of all actors on the Ukrainian political stage; calls on the Ukrainian authorities to establish a common forum to coordinate Ukraine's political position vis-à-vis the European Union, that forum to consist of politicians from both the ruling coalition and the opposition;