natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen, että pääsihteeri on – vastauksena aiempiin vastuuvapauspäätöslauselmiin sekä tilintarkastustuomioistuimen ja sisäisen tarkastajan kertomuksiin – onnistunut saamaan käytännössä kaikkien korvausten tasaamiseksi tarvittavat tositteet (99,9 prosenttia) kaudelta 2004–2007; panee merkille 13. joulukuuta 2006 käyttöön otetun yksinkertaistetun korvauksia koskevan menettelyn, jonka mukaan Euroopan parlamentin jäsenten ei enää tarvitse toimittaa maksuasiamiesten ja palveluntarjoajien laskuja ja maksutositteita, mutta heidän on säilytettävä ne; toteaa, että jäsenten on nyt toimitettava jäljennökset maksuasiamiesten ja palvelujentarjoajien antamista "menoilmoituksista" ja "laskutuksia koskevista ilmoituksista";
Welcomes the achievement of the Secretary-General - in response to previous discharge resolutions, reports by the Court of Auditors and the Internal Auditor - in having obtained the necessary supporting documents to regularise virtually all claims (99.9 % by amount) for the period 2004 - 2007; takes note of the simplification of the claims procedure introduced on 13 December 2006 whereby invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by Members but must be retained by them; instead, Members are now required to submit copies of the 'statements of expenditure' and ' statements of amounts invoiced' issued by paying agents and service providers;
59 ja 61 kohdan; pyytää pääsihteeriä toimittamaan jäsenille, jotka ovat noudattaneet parlamentin avustajakorvausta koskevia sääntöjä, hallinnolta kirjeen, jossa asia todetaan;
; asks the Secretary-General to provide Members who have complied with the rules concerning the use of the parliamentary assistance allowance with a letter from administration stating so;
pitää myönteisenä, että pääsihteeri lupasi asiasta vastaavan valiokunnan 20. tammikuuta 2009 järjestämässä kuulemisessa, että jäsenille järjestetään heinäkuusta 2009 alkaen jäsenvaltiota kohti vähintään yksi virallinen maksuasiamies, jonka parlamentti on palkannut hallinnoimaan jäsenten paikallisia avustajia koskevia sopimuksia ja kaikkia niihin liittyviä asioita, pitäen samalla kuitenkin mielessä soveltamisohjeissa määrätyt muut vaihtoehdot;
Welcomes the commitment given by the Secretary-General at the hearing of the competent committee on 20 January 2009 to provide Members as of July 2009 with at least one official payment agent per Member State engaged by Parliament to manage contracts and all related matters concerning Members' local assistants, bearing in mind the other options foreseen in the implementing rules;
kehottaa puhemiehistöä varmistamaan paikallisille avustajille yhdenvertaisen pääsyn parlamentin kiinteistöihin sen kolmessa toimipaikassa;
Invites the Bureau to guarantee that local assistants will be given equal access to Parliament's buildings in the three places of work;
Poliittiset ryhmät (tilinpäätöksen ja menettelyjen tarkastelu – budjettikohta 4000)
Political groups (review of accounts and procedures - budget item 4 0 0 0)
pitää myönteisenä, että poliittisten ryhmien tilinpäätökset http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm
Welcomes the fact that the accounts of the political groups are published on Parliament's website http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm
ja niiden sisäiset varainhoitoa koskevat säännöt julkaistaan parlamentin verkkosivustolla; kiinnittää kuitenkin huomiota eri poliittisten ryhmien laatimien sisäisten varainhoitoa koskevien sääntöjen suuriin keskinäisiin eroihin;
, together with their internal financial rules; points out, however, the highly disparate nature of the internal financial rules drawn up by the various political groups;
toteaa, että vuonna 2007 alamomentin 4000 määrärahat käytettiin seuraavalla tavalla:
Notes that in 2007 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
*Alamomentin 4000 määrärahojen käyttöä koskevien sääntöjen 2.1.6 kohta.
* in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
huomauttaa, että ulkopuoliset tilintarkastajat hyväksyivät vuonna 2007 kahden poliittisen ryhmän tilit varauksin;
Points out that in 2007 the accounts of two political groups received a qualified opinion from their external auditors;
panee merkille, että käsitellessään päätöstä poliittisten ryhmien tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 kokouksessaan 7. heinäkuuta 2008 puhemiehistö ilman keskustelua
Notes that at its meeting of 7 July 2008 when considering its decision on the closure of the 2007 financial year for the political groups, the Bureau, without debate
pani merkille ja hyväksyi ryhmien toimittamat asiakirjat sekä sitoutumattomien jäsenten lopulliset konsolidoidut tilinpäätökset
noted and approved the documents submitted by the groups and the final consolidated accounts of the non-attached Members;
salli PPE-DE-ryhmän sisällyttää vuoden 2007 tileihinsä tiettyihin vuosien 2005–2007 henkilöstökustannuksiin liittyvät menot, jotka parlamentti laskutti sisäisesti 31. tammikuuta 2008 jälkeen
allowed the PPE-DE Group to include in its accounts for 2007 expenditure relating to certain personnel costs for the years 2005-2007, which were internally invoiced by Parliament after 31 January 2008;
lykkäsi päätöksen tekemistä entisen ITS-ryhmän lopullisesta tilinpäätöksestä;
postponed its decision on the final accounts of the former ITS Group;
panee lisäksi merkille, että 14. marraskuuta 2007 hajonneen ITS-ryhmän tileihin, jotka toimitettiin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle 4. marraskuuta 2008, oli liitetty tilintarkastustodistus, johon i) sisältyi huomautuksia riittämättömistä sisäisistä tarkastuksista, mistä kertoi palkan maksaminen henkilöstön jäsenelle, jonka kanssa ei ollut tehty sopimusta, ja jossa ii) viitattiin entistä työntekijää vastaan aloitettuun kurinpitomenettelyyn;
Notes further that the accounts of the former ITS group dissolved on 14 November 2007 submitted to the chairman of the Committee on Budgetary Control on 4 November 2008 were accompanied by an auditor's certificate (i) containing a qualified opinion concerning evidence of inadequate internal controls as attested by the payment of remuneration to a staff member unsupported by a contract and (ii) referring to disciplinary proceedings against a former employee;
panee merkille, että ITS-ryhmä maksoi parlamentille takaisin avustuksensa jäljellä olevan saldon eli 317 310, 23 euroa huhtikuussa 2008;
Notes that the ITS group repaid the remaining balance of its subsidy to Parliament, amounting to EUR 317 310, 23, in April 2008;
panee merkille, että käsitellessään päätöstä poliittisten puolueiden tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 kokouksessaan 7. heinäkuuta 2008 puhemiehistö, joka teki päätöksen ilman keskustelua, hyväksyi lopulliset kertomukset parlamentin talousarviosta avustusta saavien poliittisten puolueiden toimintaohjelmien täytäntöönpanosta ja niiden tilinpäätökset;
Notes that at its meeting of 7 July 2008 when considering its decision on the closure of the 2007 financial year for the political parties, the Bureau, taking a decision without debate, approved the final reports on the implementation of the respective programmes of activities and financial statements of the political parties receiving a subsidy from Parliament's budget;
toteaa, että vuonna 2007 alamomentin 4020 määrärahat käytettiin seuraavalla tavalla:
Notes that in 2007 the appropriations entered under budget item 4 0 2 0 were used as follows:
huomauttaa, että tilintarkastajat vahvistivat kaikissa kertomuksissa varauksetta, että kirjanpito on suoritettu asetuksen (EY) N:o 2004/2003 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4. marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1).
Points out that in all reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the main statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
kehottaa pääsihteeriä julkaisemaan avustusta saavien poliittisten puolueiden tilinpäätökset ja tilintarkastajien kertomukset parlamentin verkkosivustolla;
Instructs its Secretary-General to publish the accounts and the auditors' reports concerning subsidised political parties on Parliament's website;
pyytää, että sen asiasta vastaavalle valiokunnalle ilmoitetaan, mitä jatkotoimenpiteitä on toteutettu elokuussa 2007 julkaistun, Euroopan tason poliittisille puolueille myönnettäviä avustuksia koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta annetun sisäisen tarkastajan kertomuksen perusteella (ks. vuotta 2006 koskevan, 22. huhtikuuta 2008 annetun vastuuvapauspäätöslauselman 55 kohta);
Asks for its competent committee to be informed of the follow-up given to the report by the Internal Auditor published in August 2007 on the implementation of the rules on contributions to political parties at European level (referred to in paragraph 55 of Parliament's resolution of 22 April 2008 on the discharge for the financial year 2006);
panee merkille, että kahden puolueen (AEN ja PDE) talousarvion toteutus jäi vuosien 2005 ja 2006 tapaan selvästi jälkeen alustavasta talousarviosta ja että tulojen ja menojen hyväksyjää kehotettiin perimään vuoden 2007 osalta takaisin
Notes that, as in 2005 and 2006, budgetary implementation by two parties (AEN and PDE) fell significantly short of the provisional budget, and that the authorising officer was instructed to recover as regards 2007
– 81 294,07 euroa AEN:ltä,
– EUR 81 294,07 from the AEN;
– 269 153,40 euroa PDE:ltä sekä
– EUR 269 153,40 from the PDE; and
– 49 819 euroa ADIE:ltä;
– EUR 49 819 from the ADIE;
muistuttaa, että kokouksessaan 8. lokakuuta 2008 puhemiehistö pani merkille ehdotuksen poliittisten puolueiden Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä toteuttamia vaalikampanjoita koskevista käytännesäännöistä;
Recalls that at its meeting of 8 October 2008, the Bureau took note of the proposed code of conduct for electoral campaigns by political parties in the context of the European elections;
muistuttaa, että vuonna 2008 käsiteltiin ensimmäisen kerran asetuksen (EY) N:o 1524/2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1524/2007, annettu 18. joulukuuta 2007, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 5).
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1524/2007 Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Vapaaehtoinen eläkerahasto
Voluntary pension fund
toteaa, että keväällä 2008 vapaaehtoisessa eläkerahastossa oli 1 113 jäsentä, joista 478 oli edustajantoimessa olevia parlamentin jäseniä (61 prosenttia kaikista jäsenistä), 493 eläkeläisiä (joista 56 oli kuolleiden parlamentin jäsenten perheenjäseniä) ja 142 eläkeoikeuksia ansainneita järjestelmästä poistuneita jäseniä;
Takes note of the fact that, in spring 2008, the total membership of the scheme was 1 113, including 478 active MEPs (61% of the total number of MEPs), 493 pensioners (of whom 56 were the dependants of deceased members) and 142 deferred members;
huomauttaa, että rahaston varat olivat 214 887 336 euroa 31. joulukuuta 2007; toteaa, että sijoitetun pääoman tuotto vuonna 2007 oli 1,2 prosenttia;
Points out that at 31 December 2007 the fund's assets were EUR 214 887 336; notes that the return on investments in 2007 was 1,2 %;
panee merkille – jäsenten vapaaehtoista eläkerahastoa hallinnoivan voittoa tavoittelemattoman yhdistyksen tilinpäätökseen liittyen – riippumattoman tilintarkastajan lausunnon, joka ei sisältänyt varaumia mutta jossa todettiin, että voittoa tavoittelemattoman yhdistyksen varat olivat vakuutusmatemaattisesti 30 917 229 euroa alijäämäiset 31. joulukuuta 2007 (2006: 26 637 836 euroa);
Notes - in relation to the accounts of the ASBL managing the Members' voluntary pension fund - the independent auditor's statement that, without qualifying their opinion, the assets of the ASBL were actuarially deficient by EUR 30 917 229 as at 31 December 2007 (2006: EUR 26 637 836);
panee lisäksi merkille ulkopuolisen tilintarkastajan lausunnon, että lopullinen vastuu etuuksien maksamisesta on parlamentilla, kuten määrätään parlamentin hyväksymien Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 27 artiklassa, jossa todetaan, että "hankitut oikeudet ja odotusoikeudet säilyvät täysimääräisinä";
Notes further the external auditor's statement that the final responsibility for the payment of benefits rests with Parliament, as provided for by Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by Parliament, which provides that "acquired rights and entitlements shall be maintained in full";
katsoo, että tämä tulkinta ei täysin sovi yhteen sen kanssa, että vapaaehtoisen eläkerahaston oli alun perin tarkoitus olla toimielimen rakenteiden ulkopuolinen itsehallinnollinen yksikkö; kehottaa oikeudellista yksikköä kertomaan ennen uusien jäsenten asemaa koskevien sääntöjen voimaantuloa näkemyksensä siitä, onko lopullinen vastuu vapaaehtoisesta eläkerahastosta rahastolla ja sen jäsenillä vai parlamentilla, eurooppalaisten veronmaksajien edut tarkasti huomioon ottaen;
Takes the view that this interpretation does not accord fully with the original conception of the voluntary pension fund as a self-governing entity outside the structures of the institution; invites its Legal Service to give its views before the entry into force of the new statute on the question as to whether ultimate financial responsibility for the voluntary pension fund lies with the fund and its members or with Parliament, bearing clearly in mind the interests of European taxpayers;
panee merkille aikomuksen neuvotella parlamentin ja rahaston välisestä sopimuksesta; huomauttaa, että parlamentti ei vallitsevassa taloudellisessa tilanteessa missään tapauksessa tarjoa ylimääräistä rahoitusta talousarviosta rahaston alijäämän kattamiseksi, kuten se aiemmin teki, ja lisäksi että, jos parlamentin on taattava eläkeoikeudet, sillä olisi oltava täysi valvontavalta rahastoon ja sen investointipolitiikkaan nähden;
Notes the intention to negotiate a convention between Parliament and the fund; points out that under no circumstances will Parliament in the prevailing economic situation provide extra money from the budget to cover the fund's deficit, as it did in the past, and that if it has to guarantee pension rights, Parliament should have full control over the fund and its investment policies;
palauttaa mieleen parlamentin vapaaehtoisesta eläkejärjestelmästä teettämän riippumattoman vakuutusmatemaattisen arvion "Final report: liabilities and assets analysis", marraskuu 2007", AON Consulting Belgium NV/SA.
Recalls the conclusions of an independent actuarial valuation Final report: liabilities and assets analysis November 2007 - AON Consulting Belgium NV/SA.
, jossa todettiin, että i) kassavirtatuloilla pystyttäisiin rahoittamaan eläkkeet vuoteen 2015 asti, jonka jälkeen olisi ryhdyttävä realisoimaan varoja erääntyneiden eläkkeiden maksamiseksi ja lisäksi että ii) rahasto olisi voimassaoloajan päättyessä ylijäämäinen, jos järjestelmän vakuutusmatemaatikon käyttämät oletukset osoittautuvat oikeiksi; panee merkille, että pääsihteeri on tilannut uuden vakuutusmatemaattisen selvityksen, jossa tarkastellaan tilannetta syntyneen rahoitus-/pankkikriisin jälkeen;
of the voluntary pension scheme commissioned by Parliament that (i) the cash flow income was sufficient to finance pension payments until 2015 and that thereafter it would be necessary to begin realising assets in order to pay the pensions due; and (ii) provided the assumptions used by the scheme's actuary were proved correct, at the termination date the fund will be in surplus; notes that the Secretary-General has commissioned an updated actuarial study examining the position following the recent financial/banking crisis;
pitää myönteisenä tietoja, että, kuten aiemmissa vastuuvapauspäätöslauselmissa on suositeltu, rahaston jäsenet nyt maksavat yksi kolmasosaa käsittävän maksuosuutensa ulkopuoliselta yksityiseltä tililtä sen sijaan, että parlamentin hallinto pidättäisi sen automaattisesti yleisestä kulukorvauksesta;
Welcomes the information that, as advocated in previous discharge resolutions, members of the fund now pay their one-third contribution from private external accounts rather than having it deducted automatically by Parliament's administration from the general expenditure allowance;
panee kuitenkin merkille, että jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen liitteen III mukaista vanhuuseläkettä koskevat jäsenten maksuosuudet kerätään edelleen yleisestä kulukorvauksesta;
Notes, however, that for the purposes of the primary pension scheme under Annex III to the Rules on Members' expenses and allowances, the contributions of the Members concerned continue to be collected from the general expenditure allowance;
panee merkille, että puhemiehistö päätti kokouksessaan 22. lokakuuta 2007 olla noudattamatta Euroopan oikeusasiamiehen suositusta (valitus 655/2006/(SAB)ID), että parlamentin olisi annettava mahdollisuus tutustua vapaaehtoisen eläkejärjestelmän jäsenluetteloon, huolimatta Euroopan tietosuojavaltuutetun antamasta myönteisestä lausunnosta; kehottaa puhemiehistöä harkitsemaan kantaansa uudelleen ja julkaisemaan luettelon parlamentin oikeudellisen yksikön neuvojen mukaisesti ja noudattaen unionin avoimuuspolitiikkaa, jonka linjana on julkistaa kaikki yhteisön rahoituksen saajat;
Notes that at its meeting of 22 October 2007, the Bureau decided not to comply with a recommendation by the European Ombudsman (complaint 655/2006/(SAB)ID) that Parliament should give access to the list of members of the voluntary pension scheme, notwithstanding a positive opinion of the European Data Protection Supervisor; calls on the Bureau to reconsider its position and to publish the list in accordance with the advice of Parliament's Legal Service and in line with the transparency policy of the Union so as to make public all final beneficiaries of European funding;
muistuttaa, että puhemies ja pääsihteeri allekirjoittivat 27. marraskuuta 2007 sopimuksen ympäristöhyväksynnän hakemisesta parlamentin rakennuksille ja että samanaikaisesti pääsihteeri käynnisti tarvittavat menettelyt parlamentin rekisteröimiseksi yhdeksi niistä elimistä, jotka ottavat osaa EMAS-järjestelmään (ympäristöasioiden hallintajärjestelmä) Belgiassa, Ranskassa ja Luxemburgissa;
Recalls that on 27 November 2007 the President and Secretary-General signed an agreement for an environmental certification of Parliament's buildings, and that in parallel the Secretary-General set in motion the procedures required for Parliament to be registered on the list of bodies taking part in EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) in Belgium, France and Luxembourg;
huomauttaa, että parlamentin kaikilla kolmella toimipaikalla on nyt EMAS-hyväksyntä ja että se on ainoa EU:n toimielin, jolla on tällainen sertifioitu tunnustus ympäristöpolitiikan alalla;
Points out that Parliament now has EMAS certification for all three places of work, and that it is the only EU institution with such a certified recognition of environmental policy;
huomauttaa, että puhemiehistö asetti 18. kesäkuuta 2007 ympäristöasioiden hallintajärjestelmän ensimmäiseksi ja tärkeimmäksi tavoitteeksi vähentää hiilidioksidipäästöjä 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, mikä on sopusoinnussa parlamentin 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2005 tekemän päätöksen kanssa;
Points out that on 18 June 2007, the Bureau set a 30% reduction in CO2 emissions by 2020 as the first and main target for the environmental management system, in keeping with Parliament's decision of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005;
pyytää pääsihteeriä antamaan asiasta vastaaville valiokunnille hyvissä ajoin ennen ensi vuoden vastuuvapausmenettelyä tiedot parlamentin 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2005 antamaan päätöslauselmaan sisältyvien suositusten perusteella toteutetuista ympäristötoimenpiteistä sekä tarkat tiedot niiden avulla aikaansaaduista hiilidioksidipäästövähennyksistä;
Requests its Secretary-General to inform its competent committees, in time for next year's discharge, of all follow-up made in response to the recommendations contained in Parliament's resolution of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005 with regard to environmental measures, including precise figures on CO2 emissions reductions achieved by then;
panee merkille, että vuonna 2007 saatiin ratkaistua asia, joka koski vuonna 1982 todettua 4 136 125 Belgian frangin suuruista erotusta kassatilien ja liikekirjanpidon välillä; panee lisäksi merkille, että kysymys tuolloista ennakoiden hoitajaa ja avustavaa tilinpitäjää koskeneista takuutileistä ratkesi myös samassa yhteydessä.
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of BEF 4 136 125 between the cash accounts and the general accounts established in 1982; notes further that the question of the guarantee accounts in respect of the imprest administrator and assistant accounting officer in office at the time was also subsequently settled.
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka IV – Tuomioistuin ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
ottaa huomioon tuomioistuimen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2007 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0151/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0151/2009 ),
myöntää tuomioistuimen kirjaajalle vastuuvapauden tuomioistuimen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka IV – Tuomioistuin ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice ( C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC) )
panee merkille, että vuonna 2007 tuomioistuimella oli käytettävissään maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 275 miljoonaa euroa (2006: 252 miljoonaa euroa 2005: 232,6 miljoonaa euroa.
Notes that in 2007 the European Court of Justice (ECJ) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 275 million (2006: EUR 252 million 2005: EUR 232,6 million.
) ja että niiden käyttöaste oli 96,84 prosenttia, eli korkeampi kuin edellisenä vuonna;
), with a utilisation rate of 96,84%, higher than last year;