natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– sellaisten menettelyiden ja järjestelyiden toteuttamista, joilla ylläpidetään turvallisuutta kaikissa olosuhteissa;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all conditions;
– ydinlaitosten asianmukaisen suunnittelun ja riittävän laadun todentamista;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations;
jotta ydinlaitoksen turvallisuutta koskeva velvollisuus täytetään.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
Nämä vastuut on täytettävä voimassa olevien turvallisuustavoitteiden ja vaatimusten mukaisesti niin kuin valvontaviranomainen on määrännyt tai hyväksynyt ja niiden täyttäminen on varmistettava hallintojärjestelmän täytäntöönpanon avulla.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with applicable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be ensured through the implementation of a management system.
Periaate 2: Turvallisuusjohtaminen
Principle 2: Leadership and management for safety
Kaikissa ydinturvallisuuteen liittyvissä organisaatioissa on otettava käyttöön tehokkaat turvallisuutta koskevat johto- ja hallintojärjestelmät ja pidettävä niitä yllä.
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organisations concerned with nuclear safety.
On osoitettava turvallisuusasioita koskevaa johtajuutta organisaation korkeimmilla tasoilla.
Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Tehokas johtojärjestelmä on pantava täytäntöön ja sitä on pidettävä yllä ja siihen on sisällytettävä kaikki johtamiselementit, jotta turvallisuusvaatimukset laaditaan ja niitä sovelletaan johdonmukaisesti muiden vaatimusten kanssa, mukaan luettuina ihmisen toimintaa, laatua ja turvallisuutta koskevat vaatimukset, ja niin, että muut vaatimukset eivät vaaranna turvallisuutta.
An effective management system shall be implemented and maintained, integrating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and security, and so that safety is not compromised by other requirements or demands.
Johtamisjärjestelmällä on myös varmistettava turvallisuuskulttuurin edistäminen, turvatoimien säännöllinen arviointi ja kokemuksesta saatujen oppien soveltaminen.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from experience.
Turvallisuuskulttuuri, joka koskee asenteita ja käyttäytymistä suhteessa kaikkien organisaatioiden ja yksilöiden turvallisuuteen, on sisällytettävä johtamisjärjestelmään.
A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organisations and individuals concerned shall be integrated into the management system.
Turvallisuuskulttuuriin sisältyy:
Safety culture includes:
– yksilöllinen ja kollektiivinen sitoutuminen turvallisuuteen johtamisen, hallinnon ja henkilöstön kaikilla tasoilla;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
– toimenpiteet, joilla rohkaistaan epäilevään ja oppivaan asenteeseen ja torjutaan turvallisuutta koskevaa piittaamattomuutta.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
Johtamisjärjestelmässä tunnistetaan kaikki yksilöiden väliset toimet kaikilla tekniikkaan ja organisaatioon liittyvillä tasoilla.
The management system shall recognise the entire range of interactions of individuals at all levels with technology and with organisations.
Jotta ehkäistään turvallisuutta koskevia, merkittäviä inhimillisiä ja organisaatiosta johtuvia virheitä, inhimillinen tekijä on otettava huomioon ja asianmukaista toimintaa ja hyviä käytäntöjä on tuettava.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into account and good performance and good practices shall be supported.
Periaate 3: Turvallisuuden arvioiminen
Principle 3: Assessment of Safety
On käytettävä asteittaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon ydinlaitoksesta aiheutuvien mahdollisten riskien laajuus.
A graded approach shall be used taking in account the magnitude of the potential risks arising from the nuclear installation.
Valvontaviranomaisen on vaadittava kaikkia ydinlaitoksia koskevaa turvallisuusarviointia, joka on yhdenmukainen asteittaisen lähestymistavan kanssa.
The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded approach.
Kyseiseen turvallisuusarviointiin kuuluu systemaattinen normaalia toimintaa ja sen vaikutuksia koskeva analyysi, analyysi tavoista, joissa virheitä saattaisi sattua, ja analyysi tällaisten virheiden seurauksista.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Turvallisuusarviointien on katettava turvallisuustoimenpiteet, joita tarvitaan vaaran kontrolloimiseen, ja suunnittelua ja laadittuja turvallisuuspiirteitä arvioidaan, jotta osoitetaan, että ne täyttävät niiltä edellytetyt turvallisuustoiminnot.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety functions required of them.
Siellä missä vaaditaan valvontatoimia tai operaattorin toimia turvallisuuden ylläpitämiseksi, alustava turvallisuusarviointi on tehtävä, jotta osoitetaan, että toteutetut järjestelyt on tehty kunnolla ja että niihin voidaan luottaa.
Where control measures or operator actions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Jäsenvaltio voi myöntää ydinlaitosta koskevan luvan ainoastaan silloin, kun on osoitettu valvontaviranomaista tyydyttävällä tavalla, että mahdollisen luvanhaltijan ehdottamat turvallisuustoimenpiteet ovat riittäviä.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety measures proposed by the licence holder are adequate.
Vaadittu turvallisuusarviointi toistetaan kokonaan tai osittain siten kuin on tarpeen myöhemmin laitoksen käytön aikana, jotta voidaan ottaa huomioon muuttuneet olosuhteet (kuten uusien standardien soveltaminen tai tieteellinen ja tekninen kehitys), toimintakokemuksista saatu palaute, muutokset ja ikääntymisen vaikutukset.
The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as necessary later in the conduct of operations in order to take into account changed circumstances (such as the application of new standards or scientific and technological developments), the feedback of operating experience, modifications and the effects of ageing.
Toiminnoissa, jotka jatkuvat pitkän ajan, arviointeja tarkistetaan ja toistetaan tarvittaessa.
For operations that continue over long periods of time, assessments shall be reviewed and repeated as necessary.
Kyseisten toimintojen jatkamisen ehtona on, että kyseisissä uudelleenarvioinneissa osoitetaan turvallisuustoimenpiteiden olevan edelleen riittäviä.
Continuation of such operations shall be subject to these reassessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
Vaaditun turvallisuusarvioinnin yhteydessä on määritettävä ja analysoitava onnettomuuksista ennalta varoittavat merkit (alkuunpaneva tapahtuma, joka voi johtaa onnettomuudelle suotuisten olojen syntymiseen) ja on toteutettava toimia onnettomuuksien syntymisen ehkäisemiseksi.
Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to prevent the occurrence of accidents.
Turvallisuuden parantamiseksi edelleen on otettava käyttöön prosesseja palautteen antamiseksi käyttökokemuksista omassa laitoksessa ja muissa laitoksissa ja niiden analysoimiseksi, mukaan lukien alkuunpanevat tapahtumat, onnettomuuksista ennalta varoittavat merkit, "vähältä piti" -tilanteet, onnettomuudet ja luvattomat teot, jotta kokemuksista voidaan oppia, niitä voidaan jakaa ja niiden pohjalta voidaan ryhtyä toimiin.
To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precursors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Periaate 4: Turvallisuuden optimointi
Principle 4: Optimisation of safety
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ydinlaitokset on optimoitu saavuttamaan korkein turvallisuuden taso, joka voidaan järkevästi saavuttaa, ilman että niiden toimintaa rajoitetaan kohtuuttomasti.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably practicable be achieved without unduly limiting their operation.
Turvallisuuden optimointi edellyttää arvioiden tekemistä useiden tekijöiden suhteellisesta merkityksestä, mukaan luettuina:
The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative significance of various factors, including:
– ennustettavien tapahtumien toteutumisen todennäköisyys ja niistä johtuvat seuraukset;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting consequences;
– saatujen säteilyannosten suuruus ja jakautuminen;
- the magnitude and distribution of radiation doses received;
Turvallisuuden optimointi tarkoittaa myös sitä, että hyödynnetään hyviä käytäntöjä ja talonpoikaisjärkeä siinä määrin kuin on käytännöllistä päivittäisissä toiminnoissa.
The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Periaate 5: Ehkäisy ja lieventäminen
Principle 5: Prevention and mitigation
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että luvanhaltijat toteuttavat kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet
Each Member State shall ensure, that the licence holders engage all practical efforts
– sellaisten normaalista poikkeavien olojen tai tapahtumien esiintymisen ehkäisemiseksi, jotka voivat johtaa hallinnan menettämiseen;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
panemalla täytäntöön "syväpuolustus".
by implementing "defence in depth".
Soveltamalla syväpuolustuksen käsitettä varmistetaan, että yksittäinen tekninen, inhimillinen tai organisaatiosta johtuva virhe ei voi aiheuttaa haitallisia vaikutuksia ja että virheiden yhdistelmät, jotka voivat lisätä merkittävästi haitallisia vaikutuksia, ovat hyvin epätodennäköisiä.
The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, human or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low probability.
Syväpuolustus toteutetaan yhdistelemällä lukuisia peräkkäisiä ja toisistaan riippumattomia suojelutasoja, joiden olisi kaikkien annettava periksi ennen kuin työntekijöille tai väestölle aiheutuisi haitallisia vaikutuksia.
Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of protection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Syväpuolustuksen tasoihin on sisällytettävä:
The levels of defence in depth shall include:
– ydinlaitoksen asianmukainen suunnittelu, joka koostuu
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of:
osien ja laitteiston korkeasta luotettavuudesta;
High reliability of components and equipment
valvonta-, rajoittamis- ja suojelujärjestelmistä sekä seurantamenetelmistä
Control, limiting and protection systems and surveillance features;
– asianmukainen organisaatio, joka käsittää
- an adequate organisation with:
hätävalmiuksia koskevat järjestelyt.
Emergency preparedness arrangements.
Periaate 6: Valmius ja toiminta hätätilanteissa
Principle 6: Emergency preparedness and response
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hätätilavalmiutta ja toimintaa ydinlaitosonnettomuuden tapauksessa koskeviin järjestelyihin on ryhdytty direktiivin 96/29/Euratom mukaisesti.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive 96/29/Euratom.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön valvontajärjestelmästä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ( KOM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy ( COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0721 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0510/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0510/2008 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0253/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
Valvontasäännökset ovat nykyisin hajallaan monissa päällekkäisissä ja monimutkaisissa säädöksissä.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Joidenkin valvontajärjestelmän osien täytäntöönpano on jäsenvaltioissa puutteellista
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States
eikä komissio ole esittänyt kaikkia täytäntöönpanoasetuksia, joita tarvitaan asetusta (ETY) N:o 2847/93 varten
, and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for Regulation (EEC) No 2847/93.
Yhteisön kalastuspolitiikka kattaa elävien vesiluonnonvarojen säilyttämisen, hallinnan ja hyödyntämisen siten, että näitä luonnonvaroja hyödyntäviä toimintoja kohdellaan yhdenvertaisesti riippumatta siitä, ovatko ne kaupallisia vai ei-kaupallisia.
The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Valvontatoimien ja -menetelmien olisi perustuttava riskinhallintaan, johon liittyy systemaattisten ja kattavien ristiintarkastusmenettelyjen käyttö.
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Valvontatoimien ja -menetelmien olisi perustuttava riskinhallintaan, johon liittyy
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way
Jäsenvaltioiden olisi myös vaihdettava asiaa koskevia tietoja.
It is also necessary for Member States to exchange relevant information.
Yhdennetty merivalvontaverkosto olisi perustettava sellaisten tarkkailu-, seuranta-, tunnistus- ja jäljitysjärjestelmien välille, joiden tavoitteena on meriturvallisuus, merellisen ympäristön suojelu, kalastuksenvalvonta, rajavalvonta, yleinen lainvalvonta ja kaupan helpottaminen.
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Yhdennetty merivalvontaverkosto olisi perustettava sellaisten tarkkailu-, seuranta-, tunnistus- ja jäljitysjärjestelmien välille, joiden tavoitteena on meriturvallisuus, merellisen ympäristön suojelu, kalastuksenvalvonta, rajavalvonta, yleinen lainvalvonta ja kaupan helpottaminen
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation
, ja sitä olisi mukautettava jäsenvaltioiden erilaisiin tilanteisiin
, geared to the different situations in the Member States
Komissiolle olisi annettava valtuudet kieltää kalastus, kun jäsenvaltion kiintiö tai TAC tulee täyteen.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY
, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista perustaa kattava ja yhtenäinen valvontajärjestelmä, jotta saavutetaan yhteisen kalastuspolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa koskeva perustavoite.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista perustaa kattava ja yhtenäinen valvontajärjestelmä, jotta saavutetaan yhteisen kalastuspolitiikan tehokasta täytäntöönpanoa koskeva perustavoite
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls,
, ottaen huomioon sen tosiseikan, että pienimuotoinen kalatalous eroaa selvästi teollisesta ja virkistys- ja kotitarvekalastuksesta ja että valvontajärjestelmässä kyseiset eroavaisuudet olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsistence and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Tällä asetuksella perustetaan yhteisön
This Regulation establishes a Community system for control,
järjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen valvontaa, seurantaa, tarkkailua, tarkastamista ja täytäntöönpanon valvontaa varten, jäljempänä 'yhteisön valvontajärjestelmä'
monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of
valvontajärjestelmä, jonka tavoitteena on taata yhteisen kalastuspolitiikan säännöstön noudattaminen
with the aim of ensuring compliance with
altaaseen panemista;
caging of fish and fishery products;
, aluksella jalostamista sekä kalojen ja kalastustuotteiden siirtämistä
processing on board, transferring
tai kasvattamista;
of fish and fishery products;
(6 a) 'vakavalla rikkomuksella' neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdassa lueteltuja toimintoja;
"Serious infringement" means those activities listed in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
virkistyskalastuksella' ei-kaupallista kalastustoimintaa, jossa elollisia vesiluonnonvaroja käytetään virkistys- tai urheilutarkoituksiin ja joka käsittää muun muassa vapakalastuksen, urheilukalastuksen, urheilukalastusturnaukset ja muut virkistyskalastuksen muodot;
Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
'kalastusluvalla' tarkoitetaan yhteisön kalastusalukselle kalastuslisenssin lisäksi myönnettyä kalastuslupaa, joka antaa alukselle oikeuden harjoittaa kalastustoimintaa
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities
yhteisön vesillä yleensä
in Community waters in general
ja/tai erityistä kalastustoimintaa määrätyllä kaudella tietyllä alueella tai erityisedellytysten alaisen kalastuksen osalta;
and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
'jalostuksella' tarkoitetaan tarjontamuodon valmisteluprosessia.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Siihen kuuluu
It includes
, pakkaaminen, purkittaminen, jäädyttäminen, savustus, suolaus, kypsennys, suola- tai etikkaliemeen säilöminen, kuivaaminen tai millä tahansa muulla tavalla toteutettu kalan kauppakunnostus;
packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Jäsenvaltioiden on valvottava luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön niiden alueella tai niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä toteuttamia yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvia toimia, erityisesti kalastusta,
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing,
jälleenlaivausta, kalojen siirtämistä altaisiin tai vesiviljelylaitoksiin, lihotuslaitokset mukaan luettuina, ja kalastustuotteiden purkamista, tuontia, kuljetusta, kaupan pitämistä ja varastointia.
transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
tarkastukseen valittuja
sectors, vessels or persons
Lippujäsenvaltion on keskeytettävä tilapäisesti sellaisen aluksen kalastuslisenssin voimassaolo, joka on tilapäisesti poistettu käytöstä jäsenvaltion päätöksellä ja jonka kalastuslupa on keskeytetty asetuksen (EY) N:o 1005/2008 45 artiklan
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article
1 kohdan d alakohdan
45 paragraph 1 d)
Lippujäsenvaltion on peruutettava lopullisesti sellaisen aluksen kalastuslisenssi, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kalastuskapasiteetin mukauttamistoimenpidettä tai jonka kalastuslupa on peruutettu asetuksen (EY) N:o 1005/2008 45 artiklan
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with
1 kohdan d alakohdan
article 45 (1) (d)
4 alakohdan
Article 45 (4)
f) pohjapyydyksillä kalastaminen
f) fishing activities with bottom gears in
, jotka eivät kuulu alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vastuulle;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
kansainvälisillä vesillä,
international waters
jotka eivät kuulu alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vastuulle;
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;