natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on erityisen huolestunut kriisin epätasaisista alueellisista vaikutuksista Euroopassa ja sen suuremmasta vaikutuksesta jäsenvaltioihin, joissa jo on EU:n keskiarvoa alhaisempi elämänlaatu, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen asianmukaisesti huomioon, kun konkreettisia toimia talouskriisin torjumiseksi suunnitellaan ja pannaan täytäntöön; kehottaa komissiota eritoten varmistamaan asianmukaisen maantieteellisen tasapainon esittäessään Eurooppa-neuvoston pyytämän luettelon erityishankkeista, joilla vahvistetaan investointeja infrastruktuuriin ja energiatehokkuuteen;
Is particularly concerned by the asymmetric territorial impact of the crisis across the European territory and its harder impact on the Member States that already have a lower quality of life than the EU average, and urges the Commission and the Member States to take due account of the territorial cohesion objective in planning and implementing concrete measures to combat the economic crisis; asks, in particular, the Commission to ensure a suitable geographical balance when presenting the list of specific projects, requested by the European Council for strengthening investment in infrastructure and in energy efficiency;
katsoo, että esimerkiksi lisäämällä joustavuutta, nopeuttamalla maksuja ja käyttämällä kertakorvauksia ja kiinteämääräisiä maksuja voidaan vauhdittaa toimintalinjojen täytäntöönpanoa erityisesti infrastruktuurin, energian ja ympäristön aloilla sekä Euroopan sosiaalirahaston hankkeissa; katsoo, että komission olisi annettava jäsenvaltioille selkeää ohjausta asiassa; pahoittelee kuitenkin, että muita tärkeitä toimia ei ole otettu huomioon, kuten ehdotuksia maksuvalmiuden todellisesta ja välittömästä lisäämisestä siten, että tulevina vuosina toteutetaan enemmän välimaksuihin liittyviä toimia;
Considers that measures, such as flexibility and acceleration of payments, the use of lump sum payments and flat rates will stimulate and accelerate policy implementation especially in infrastructure, energy and environmental sectors and in ESF projects; considers that, in this regard, the Commission should provide Member States with clear guidance; regrets, nonetheless, that other important measures have not been taken into account, such as proposals for the actual and immediate increase of liquidity on the ground by intervening to a greater extent in the coming years on interim payments;
pitää myönteisenä komission ehdotusta lisätä ennakkomaksuja, jotta voidaan edistää hankkeiden täytäntöönpanoa tarjoamalla varoja hankkeen täytäntöönpanon alkuvaiheessa ja siten vähentää pankkilainojen tarvetta; kehottaa kuitenkin pankkeja ja rahoituslaitoksia käyttämään täysin niille annetut mahdollisuudet ylläpitää ja tukea luotonantoa talouselämälle sekä siirtämään lainanottajille ohjauskorkojen alennukset;
Welcomes the Commission's proposal to increase advance payments, so as to facilitate the implementation of projects by providing financial resources at an early stage of project implementation thus reducing the need for bank loans; nevertheless urges banks and financial institutions to make full use of the facilities granted to them to maintain and support lending to the economy and pass on key interest rates reductions to borrowers;
korostaa vahvasti sitä myönteistä asemaa, joka koheesiopolitiikalla voi olla solidaarisuuden vahvistamisessa ja luottamuksen palauttamisessa, sillä siinä otetaan käyttöön julkisia investointeja koskevia toimenpiteitä, joilla edistetään sisäistä kysyntää;
Strongly highlights the positive role that cohesion policy can play in strengthening solidarity and restoring confidence by introducing measures to provide public investment to boost internal demand;
kehottaa jäsenvaltioita ja alueellisia ja paikallisia viranomaisia takaamaan osuutensa yhteisrahoitusta koskevien sääntöjen vaatimusten mukaisesti, jotta rakennerahastoista osoitettuja varoja voidaan hyödyntää täysimääräisesti;
Calls on the Member States and regional and local authorities to secure their contribution as required by the co-financing rules, so that the funds allocated by the Structural Funds can be fully exploited;
korostaa ihmisiä, yrityksiä ja ennen kaikkea työllisyyttä tukevien toimien tärkeyttä, jotta talous todella elpyy; kehottaa ryhtymään ratkaiseviin toimiin talouden kysynnän tukemiseksi sekä toimiin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), yhteisötalouden yritysten sekä paikallis- ja alueviranomaisten auttamiseksi, jotta voidaan säilyttää yhteenkuuluvuus ja turvata keskeiset investoinnit ja infrastruktuurihankkeet; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään laajasti rakennerahastoja turvatakseen työpaikkojen luomisen ja tukeakseen pk-yrityksiä, yrittäjyyttä ja ammattikoulutusta;
Underlines the importance of measures in support of people and business but above all employment, for a successful economic recovery; calls for decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist small and medium-sized enterprises (SMEs), social economy enterprises, and local and regional authorities in order to maintain cohesion and to safeguard key investment and infrastructural projects; calls on Member States to make wide use of Structural Funds to secure job creation, to promote SMEs, entrepreneurship and professional training;
pitää myönteisenä ehdotusta, jonka mukaan investoinnit energiatehokkuuteen ja uusiutuvan energian käyttöön asuntotuotannossa olisivat oikeutettuja Euroopan aluekehitysrahaston tukeen kaikkialla unionissa; kehottaa jäsenvaltioita ja alueita hyödyntämään tätä uutta mahdollisuutta kattavasti ja mukauttamaan toimintaohjelmansa siihen vahvistaakseen kestävää kehitystään ja investoidakseen ilmastoa säästäviin infrastruktuureihin ja innovaatioihin; painottaa yleensä energiainfrastruktuureihin investoinnin tärkeyttä, joka tuli esiin viimeksi äskettäisen kaasukriisin aikaan;
Welcomes the proposal that investments in energy efficiency, and the use of renewable energies in the housing sector should be eligible for ERDF funding throughout the Union; urges the Member States and the regions to make comprehensive use of this new possibility and to adapt their operational programmes accordingly, in order to reinforce their sustainable development path and to invest in climate-friendly infrastructures and innovations; stresses, in general, the importance of investment on energy infrastructure, which became apparent, for example, during the recent gas crisis;
kannustaa jäsenvaltioita tutkimaan koheesiopolitiikan ja muiden yhteisön rahoituslähteiden (Euroopan laajuiset liikenne- ja energiaverkot, seitsemäs tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovaatioiden puiteohjelma) sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin tarjoaman rahoituksen yhteisvaikutuksia; kehottaa jäsenvaltioita yksinkertaistamaan ja parantamaan Jessica-, Jasmine- ja Jeremie-rahoitusvälineiden varojen saatavuutta, jotta voidaan edistää sitä, että pk-yritykset ja asianomaiset edunsaajat käyttävät niitä useammin;
Encourages Member States to explore synergies between cohesion policy financing and the other sources of Community funding (TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme ) as well as the financing provided by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development; urges Member States to simplify and improve access to the funds' allocation made available by the financial instruments JESSICA, JASMINE and JEREMIE in order to stimulate more frequent use of them by SMEs and interested beneficiaries;
kehottaa komissiota kehittämään toimia, joilla parannetaan kassavirtaa asiasta vastaaville viranomaisille sekä lisätään teknistä tukea jäsenvaltioille ja alueiden välistä parhaiden käytänteiden vaihtoa, jotta voidaan parantaa hankkeiden laatua ja tehostaa niiden täytäntöönpanoa; korostaa Jaspers-välineen suurta merkitystä hankkeiden valmistelussa; kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioita, jos niiden on tarkistettava toimintaohjelmiaan; korostaa kuitenkin, että kyseisistä muutoksista on viipymättä jaettava tietoa paikallis- ja alueviranomaisille;
Encourages the Commission to elaborate on measures to improve cash flow to the responsible authorities and to increase technical assistance to Member States and the exchange of best practices between regions, in order to improve project quality and efficiency of project implementation; underlines the importance of JASPERS for project preparation; calls on the Commission to support Member States in revising, if necessary, their operational programmes; stresses the need, however, for immediate dissemination of information to local and regional authorities on these modifications;
katsoo, että komission hyväksyntä vahvistetuille kansallisille hallinta- ja valvontajärjestelmille on olennaista ohjelmien täytäntöönpanon nopeuttamiselle, ja kehottaa jäsenvaltioita viimeistelemään komissiolle tiedottamista koskevan prosessin mahdollisimman pian;
Considers the approval of the established national management and control systems by the Commission as crucial for speeding up programme implementation and calls on Member States to finalise the process of informing the Commission as soon as possible;
korostaa opetuksen ja koulutuksen asemaa talouden pitkäaikaisen elpymisen varmistamisessa ja vaatii, että Euroopan sosiaalirahastosta tuetut toimenpiteet saatetaan ajan tasalle sekä varojen paremman saatavuuden varmistamiseksi että menettelyjen joustavoittamiseksi;
Highlights the role of education and training in ensuring long-term economic recovery and demands that the measures available under the ESF be updated, both in terms of ensuring a higher availability of resources and reaching a higher level of flexibility;
kehottaa komissiota laatimaan asianmukaiset yksityiskohtaiset perusteet ja normit elvytyssuunnitelmien tehokkuuden tiivistä seurantaa ja jatkuvaa uudelleenarviointia varten jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla erityisesti avoimuutta koskevien vaatimusten noudattamisen arvioinnin osalta; kehottaa arvioimaan vuonna 2010 rakennerahastoja koskevista muutetuista asetuksista johtuvia uudistuksia, jotta kyseisten toimenpiteiden tehokkuutta voidaan parantaa edelleen ja jotta voidaan analysoida ongelmien ja toimien täytäntöönpanon viiveiden syitä; kehottaa komissiota ottamaan havainnot huomioon seuraavan sukupolven rakennerahasto-ohjelmia koskevissa ehdotuksissaan;
Calls on the Commission to develop adequate detailed criteria and standards for close monitoring and permanent reassessment of the effectiveness of the recovery plans at national and regional levels particularly with regard to compliance with transparency requirements; requests an evaluation in 2010 of the effectiveness of the reforms following the adoption of the revised Structural Fund Regulations, in order to further improve the efficiency of those measures, as well as to analyse the reasons for problems and delays in their implementation; urges the Commission to take these observations into account in its proposals for the next generation of Structural Funds programmes;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. maaliskuuta 2009 paremmista uranäkymistä ja suuremmasta liikkuvuudesta: Eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten ( 2008/2213(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2009 on better careers and more mobility: a European partnership for researchers ( 2008/2213(INI) )
ottaa huomioon 23. toukokuuta 2008 päivätyn komission tiedonannon "Paremmat uranäkymät ja suurempi liikkuvuus: eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten" ( KOM(2008)0317 ) sekä tiedonantoon liittyvät komission yksiköiden valmisteluasiakirjat ja etenkin vaikutustenarvioinnin ( SEC(2008)1911 ) ja tiivistelmän ( SEC(2008)1912 ),
having regard to the Commission Communication of 23 May 2008 entitled Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (COM (2008)0317) and the accompanying Commission staff working documents, namely the impact assessment ( SEC(2008)1911 ) and the executive summary thereof ( SEC(2008)1912 ),
ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2001 päivätyn komission tiedonannon "Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia" ( KOM(2001)0331 ) ja 18. heinäkuuta 2003 päivätyn tiedonannon "Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa" ( KOM(2003)0436 ) sekä komission 11. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen 2005/251/EY eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta ja tutkijoiden työhönoton säännöstöstä EUVL L 75, 22.3.2005, s. 67.
having regard to the Commission Communications of 20 June 2001 entitled A mobility strategy for the European Research Area ( COM(2001)0331 ), and of 18 July 2003 entitled Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers ( COM(2003)0436 ), and the Commission Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers OJ L 75, 22.3.2005, p.67.
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture and Education ( A6-0067/2009 ),
katsoo, että Eurooppa tarvitsee lisää tutkijoita, jotka kykenevät muun muassa kehittämään huippututkimusta, voidakseen lisätä tuottavuutta ja parantaa kilpailukykyä ja jotta edistetään Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamista,
whereas Europe needs more researchers with, inter alia, capacity to develop frontier research, as they are indispensable for its increased productivity and competitiveness, and contribute to the achievement of the Lisbon strategy goals,
katsoo, että tutkijapulan lieventäminen edellyttää sitä, että Euroopan unionin ulkopuolella työskentelevien eurooppalaisten tutkijoiden paluuta helpotetaan ja että kolmansista maista tulevien tutkijoiden maahanpääsyä helpotetaan, kun he haluavat työskennellä Euroopan unionissa,
whereas in order to help make up the shortfall in researchers there is a need to encourage the return of European scientists working outside the European Union and to facilitate the entry of scientists from third countries who want to work in the European Union,
katsoo, että houkuttelevien uranäkymien tarjoaminen tutkijoille Euroopan unionissa on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa korkeasti koulutetun työvoiman saatavuus ja houkutella tällaista työvoimaa kolmansista maista,
whereas facilitating attractive careers for researchers within the European Union is of the utmost importance in order to ensure the availability of highly skilled human resources and to attract such resources from third countries,
katsoo, että Euroopan unionin on toimittava kielteistä talouskehitystä vastaan keskittymällä koulutukseen ja tutkimukseen ja tehtävä kaikkensa tutkijoiden työllistymisen, turvallisuuden ja liikkuvuuden varmistamiseksi, jotta he pysyvät Euroopan unionissa,
whereas there is a need for the European Union to combat negative economic trends by focusing on education and research and to do everything possible to ensure employment, security and mobility for researchers, so that they stay in the European Union ,
ottaa huomioon, että tutkijoiden liikkuvuus on keskeisiä tekijöitä Euroopan tutkimusalueen (ERA) täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamisen kannalta,
whereas researcher mobility is one of the main factors in ensuring full implementation of the European Research Area (ERA),
katsoo, että EU:n on taattava tutkijoiden vapaa liikkuvuus voidakseen turvata hyvä kehitys tutkimuksen alalla; katsoo, että tältä osin sopusointuinen yhteistyö jäsenvaltioiden ja yksityisen ja julkisen sektorin välillä on siksi ratkaisevan tärkeää,
whereas, in order for Europe to be able to ensure satisfactory development of the research sector, free movement of researchers must be guaranteed; whereas harmonised cooperation in this regard between Member States, as well as among the public and private sectors, is therefore crucial,
ottaa huomioon, että tiedonsaanti tutkijoiden työmahdollisuuksista on usein rajoitettua, sillä monissa tapauksissa kilpailut järjestetään tutkimuslaitoksessa sisäisesti,
whereas the availability of information about employment opportunities for researchers is in many cases limited as many competitions take place internally within research institutes,
ottaa huomioon, että tutkimuksen parissa työskentelevä henkilöstö ikääntyy ja tarvitaankin kiireellisesti aloitteita, joilla helpotetaan nuorten ja etenkin naisten pääsyä tutkijan uralle ja lisätään sen vetovoimaa,
whereas the research workforce in Europe is ageing and initiatives for making research careers available and attractive to young people, especially women, are therefore urgently needed,
katsoo, että monissa tutkimuslaitoksissa urakehitysjärjestelmä on edelleen jäykkä ja perustuu tutkijoiden saavutusten sijasta palvelusvuosiin,
whereas the system of scientific promotion in many research institutes is still rigid and based on seniority rather than on the achievements of the researchers,
katsoo, että mutkikkaat hakuprosessit ja hallinnollisten taitojen puute ja esimerkiksi lomakkeiden täyttäminen tai patenttien rekisteröiminen vieraalla kielellä vaikeuttavat tutkijoiden osallistumista liikkuvuutta edistäviin hankkeisiin,
whereas complicated application procedures and a lack of administrative skills, in connection with matters such as filling in forms in a foreign language and registering patents, discourage researchers from participating in mobility projects,
ottaa huomioon, että teollisuuden, liikemaailman ja yhteiskunnan kanssa tehtävän tietojen vaihdon tärkeyttä ei ole vieläkään tunnustettu monissa yliopistoissa, jolloin siteitä liikemaailmaan ei synny, mikä heikentää Euroopan unionin kilpailukykyä,
whereas the importance of sharing knowledge with industry, the business community and society is not yet recognised by many universities, which leads to a lack of connections with the business world and weakens competitiveness in the European Union ,
katsoo, että kielitaito on erittäin tärkeässä asemassa tutkijoiden liikkuvuudessa ja kielitaidon vuoksi tutkijat liikkuvat yhä enemmän maihin, joiden kieliä puhutaan laajalti, jolloin muille maille jää vähemmän mahdollisuuksia hyötyä liikkuvien tutkijoiden työstä,
whereas language skills play an important role in researcher mobility, encouraging mobility towards countries with more widely spoken languages, and thus leaving other countries fewer opportunities to benefit from the work of mobile researchers,
katsoo, että liikkuvuus on keskeinen osa väitöskirjan tekemistä, koska sen avulla tutkijat saavat laaja-alaisempia kokemuksia ja urakehitysmahdollisuuksia,
whereas mobility is an essential part of doctoral education since it allows for wider research experiences and career development opportunities,
katsoo, että liikkuvuus on tärkeä osatekijä, joka auttaa eräitä jäsenvaltioita voittamaan vaikeutensa omien nuorten tutkijoidensa kouluttamisessa aloilla, joilla niillä ei ole tarvittavaa määrää väitöskirjan tekijöitä tai asianmukaista tutkimusinfrastruktuuria,
whereas mobility is important in enabling some Member States to overcome their difficulties in training their own young researchers in areas without a critical mass of doctoral students or adequate research infrastructure,
katsoo, että tutkimuslaitosten, yritysten ja elinkeinoelämän välistä yhteistyötä pitäisi parantaa, jotta voidaan varmistaa tietojenvaihto, innovoinnin kehittäminen ja rahoituksen käytön tehostaminen,
whereas cooperation among research institutes, businesses and industry should be improved in order to ensure exchanges of knowledge, improved innovation and more efficient use of funding,
katsoo, että osallistuminen EU:n tutkimusohjelmiin on erinomainen tapa edistää tutkijoiden uraa, sillä sen avulla saadaan aikaan kansainvälistä kilpailua, päästään monikansallisiin tutkijaverkostoihin ja saadaan lisää rahoitusta omien tutkimuslaitosten kehittämiseen,
whereas participation in EU research programmes is an excellent way to promote researchers' careers, because it allows competition at international level, access to multinational research networks and increased funding for the improvement of their own research facilities,
ottaa huomioon, että naiset ovat edelleen aliedustettuja useimmilla luonnontieteiden ja teknisten tieteiden aloilla sekä vastuutehtävissä,
whereas women are still under-represented in most scientific and engineering spheres and in managerial positions,
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen, joka koskee eurooppalaista kumppanuutta tutkijoita varten, ja tukee sitä ja katsoo, että ehdotettujen toimien olisi oltava tehokkaita eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen tiellä olevien suurimpien esteiden poistamisessa;
Welcomes and supports the Commission's initiative for a European Partnership for Researchers and considers that the measures proposed should be effective in removing the main obstacles to the creation of an ERA;
korostaa, että jos halutaan saada maailman huippua edustava eurooppalainen tutkimusjärjestelmä komission ja jäsenvaltioiden kattavan kumppanuuden avulla, kaikkien alueiden, kansallisen ja Euroopan tason osapuolien on osallistuttava täysipainoisesti;
Emphasises that in order to have a world class European research system through an inclusive partnership between the Commission and the Member States, all partners at regional, national and European levels need to contribute fully;
korostaa, että on tehtävä ehdotettua aloitetta koskevia sitoumuksia ja hyväksyttävä konkreettisia ehdotuksia sekä huolehdittava siitä, että edellä mainitun "Ihmiset"-ohjelman tavoitteita jatketaan ripeästi;
Emphasises the need to make a commitment to the proposed initiative by adopting concrete proposals, and to ensure the rapid continuation of the objectives of the above-mentioned specific programme 'People';
kehottaa parantamaan tutkijoiden työnsaantimahdollisuuksista jaettavan tiedon saatavuutta ja avoimuutta ja lisäämään julkisten laitosten hakumenettelyiden avoimuutta; katsoo, että tiedot avoimista työpaikoista olisi julkaistava kunkin tutkimuslaitoksen verkkosivuilla ja EURAXESS-verkkosivuilla;
Calls for improved availability and transparency of information on recruitment opportunities for researchers and more openness in recruitment procedures by public institutions; considers that recruitment information should be published on the website of the respective research institutes and on the EURAXESS website;
huomauttaa, että tutkimuksen alalla on tulevaisuudessa laadittava ja otettava käyttöön yhteinen EU-uramalli ja että Euroopan unionissa on otettava käyttöön kattava tietojärjestelmä kaikista tutkimuksen alalla tarjolla olevista työpaikoista ja harjoittelusopimuksista, ja katsoo tämän olevan hyvin tärkeää, jotta tutkijoille voidaan luoda yhtenäiset työmarkkinat;
Points to the need in the future to define and establish a single EU career model in the field of research and to introduce an integrated system for information on offers of employment and trainee contracts in the field of research in the European Union, considering this to be key to the creation of a single employment market for researchers;
korostaa lisäksi kaikkien osapuolien panoksen tarpeellisuuden yhteydessä yhtäältä jäsenvaltioiden päättäväisen prosessiin osallistumisen tärkeyttä ja toisaalta komission vastuuta tukea prosessia ja kaikkien osapuolien välistä toimintaa tuottamalla ja levittämällä tukimateriaalia ja täsmällistä tietoa sekä mahdollistamalla parhaiden toimintatapojen vaihdon;
Stresses furthermore, and in the context of the need for a contribution by all partners, the importance on the one hand of the determination of Member States to participate in the process, and on the other of the responsibility of the Commission to assist the process and action between all partners, by producing and disseminating support material, accurate information and enabling the exchange of best practices;