natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa kuningasta lopettamaan poikkeustilan ja palauttamaan kaikki perusvapaudet sekä palauttamaan parlamentaarisen demokratian.
MEPs also were in favour of the introduction of a single focal point for access to driving licences in each state - in effect a driving licence network.
Se uskoo, että neuvoteltu ja demokratiaan perustuva ratkaisu on ainoa kestävä tapa lopettaa nykyinen selkkaus.
EU states could then refuse to issue a licence to an applicant who has his licence restricted, suspended or withdrawn in another EU country.
Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylorin tapaus
This would stop the " driving licence tourism " in the Member States.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi äänin 94 puolesta ja 2 tyhjää päätöslauselman, jossa se kehottaa Nigerian hallitusta luovuttamaan välittömästi Charles Taylorin tuomittavaksi Sierra Leonen erityistuomioistuimessa.
Data such as the position and heading of the vessel, the ship's name and speed as well as information related to the cargo will be captured electronically and processed automatically.
Entinen Liberian presidentti Taylor johti Liberiassa autoritaarista hallitusta vuodesta 1997 lähtien siihen saakka, kun sisällissota puhkesi.
Although participation in RIS is not compulsory, the system is expected to have many economic and environmental benefits for the inland waterway sector.
Sierra Leonen erityistuomioistuimen syyttäjä nosti maaliskuussa 2003 Tayloria vastaan syytteen 17 tapauksessa, joissa oli kyse rikoksista ihmiskuntaa vastaan tai sotarikoksista.
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
Nigerian hallitus tarjosi Taylorille turvapaikkaa ja tämä oleskelee maassa edelleen.
The Commission was asked to monitor the setting up of RIS and to report within three years of the Directive's entry into force.
Parlamentti kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään tätä asiaa mitä pikimmin.
The adoption of these amendments implies that this legislation can be finally adopted at first reading.
Se kehottaa YK:ta, EU:ta ja sen jäsenvaltioita harjoittamaan kansainvälistä painostusta Charles Taylorin luovuttamiseksi
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Maailman sosiaalifoorumi ja Maailman talousfoorumi
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Parlamentti hyväksyi äänin 253 puolesta, 196 vastaan ja 9 tyhjää PPE-DE:n, ALDE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Davosissa pidetystä Maailman talousfoorumista ja Porto Alegressa pidetystä maailman sosiaalifoorumista.
Members took into account that fraud involving certificates was mainly a problem outside the EU, but that vessels flying the flag of, and with crews from, third countries also entered EU ports and waters, thus constituting a risk to maritime safety.
Päätöslauselmassa todetaan, että "globalisaatioon on liityttävä tehokkaampia köyhyyden vähentämistä koskevia pyrkimyksiä" .
Member States should also take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices and should provide for sanctions that were effective, proportionate and dissuasive.
Päätöslauselmassa viitataan Porto Alegressa pidettyyn Maailman sosiaalifoorumiin todeten, että sen "pitäisi myös asettaa toiminnan pianopisteet, jotka voidaan toteuttaa eikä esittää tämän vuoden tapaan 352 paneelien hyväksymää ehdotusta" .
Parliament set out that fishing outside Community waters by Community fishing vessels, including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement, would be included in the powers of the agency.
Parlamentti pitää myönteisenä, että useat Euroopan johtajat sitoutuivat Davosissa Euroopan talouden elvyttämiseen ja vaatii yksittäisiä jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa uudistetun Lissabonin esityslistan menestyksestä.
MEPs also said that the Agency should provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Se kehottaa parantamaan Euroopan kilpailukykyä ja kiihdyttämään rakenneuudistusprosessia.
The Agency should, according to MEPs, coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
Parlamentti pitää tervetulleena, että molemmat foorumit korostivat tarvetta lisätä maailman oikeudenmukaisuutta ja vapautta.
As well as a greater input into the Agency from representatives of the fisheries industry, MEPs stated that the Agency should be based in Vigo, Galicia , in view of the port’s highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Se painottaa monenvälisen lähestymistavan merkitystä kauppapolitiikassa.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Työturvallisuuden edistäminen
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa se pitää myönteisenä komission analysointia työlainsäädännön täytäntöönpanosta.
But there are still too many cases, with nearly 300,000 workers suffering permanent disability each year.
Se huomauttaa kuitenkin, että EU:ssa tapahtuvat vuosittaiset lähes viisi miljoonaa työtapaturmaa ja 300.000 pysyviä vammoja aiheuttavaa työtapaturmaa ovat liikaa.
And the figures are not declining for everybody: in some Member States the high rate of accidents among temporary workers is at least double that of permanent workers.
Parlamentti pitää vuokratyöntekijöiden ja lyhytkestoisissa työsuhteissa olevien työntekijöiden tapaturmien suhteettoman suurta määrää huolestuttavana.
To help the Member States, especially the new ones, to enact in their national legislation the EU's directives on health and safety at work, Parliament is asking the Commission to consider using the " open coordination method " in this area.
Eräissä jäsenvaltioissa se on kaksinkertainen vakinaisten työntekijöiden tapaturmiin verrattuna.
This method requires the Member States to swap experience and good practice - but without introducing binding European legislation.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita pääsemään yksimielisyyteen komission ehdotuksesta väliaikaisia työntekijöitä koskevaksi direktiiviksi.
In a report adopted by MEPs, Parliament noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Parlamentti vaatii, että yhteisön säännöstö pannaan rajoituksetta täytäntöön edistämällä aluksi parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
Parliament believes the EU's future strategy on health and safety should include the liberal professions but should focus above all on the construction, fisheries, agriculture and health sectors.
Se kehottaa komissiota pohtimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön erillinen avoin koordinaatiomenetelmä työterveyttä ja -turvallisuutta varten.
Parliament's resolution highlights the importance of preventive measures in reducing the risk of workplace accidents and long-term health problems.
Parlamentti painottaa ennaltaehkäisevää toimintaa ja kehottaa komissiota tarkastelemaan jäsenvaltioiden ennaltaehkäisevien järjestelmien nykytilaa.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Lisätietoja: Zaneta Vegnere (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Euroopan kulttuuripääkaupunki Suomessa vuonna 2011
Better protection against unfair commercial practices
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, AT)
Mercedes BRESSO (PES, IT)
Parlamentti hyväksyi ilman muutoksia neuvoston yhteisen kannan jäsenvaltioiden järjestyksestä nimetä kulttuuripääkaupunkeja vuosille 2005-2019.
You may be deceived by a misleading advert into buying a product at a bargain price without realising it is not an original but a copy.
Kymmenen uutta jäsenvaltiota ovat mukana vuodesta 2009 alkaen.
Or you may pick up a scratch card that urges you to dial a number to win a prize - without mentioning the exorbitant cost of the phone call.
Näin uudet jäsenvaltiot voivat osallistua Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan mahdollisimman pian.
These are clearly unfair commercial practices and the European Parliament adopted a report by Mercedes BRESSO (PES, IT) on measures designed to tackle them.
Euroopan unioni on kahdenkymmenen vuoden ajan valinnut joka vuosi eurooppalaisen kulttuuripääkaupungin.
Under a new EU directive put forward by the European Commission, which defines and lists such practices, there would be standard rules at European level to replace the existing patchwork of national laws.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on, että uudet jäsenvaltiot voisivat osallistua Euroopan kulttuuripääkaupunki- tapahtumaan ennen kuin nykyisen päätöksen voimassaolo lakkaa vuonna 2019.
MEPs voted to outlaw advertising that includes ' a direct exhortation ' to children to buy a product or persuade their parents to buy it, although without imposing an outright ban on advertising directed at children.
Ohessa vahvistettu vuorottelujärjestys kulttuuripääkaupungeille vuosiksi 2005-2019.
Member States will have 24 months from the entry into force of the directive to adopt and publish the necessary national legislation.
Vuosina 2007 ja 2008 kaksi EU:n ulkopuolista kaupunkia ottavat osaa tapahtumaan.
The report as adopted contains 19 amendments to the draft directive.
Vuodesta 2009 lähtien kaksi maata/vuosi: 2009 Itävalta - Liettua 2010 Saksa-Unkari 2011 Suomi-Viro 2012 Portugali -Slovenia 2013 Ranska - Slovakia 2014 Ruotsi-Latvia 2015 Belgia -Tšekin tasavalta 2016 Espanja - Puola 2017 Tanska - Kypros 2018 Alankomaat - Malta 2019 Italia
In particular, with regard to the ' common market ' clause, the Council refused to reintroduce (as in the Commission's initial proposal and as favoured by certain MEPs) the 'country of origin' principle (under which the law of the Member State where the trader is established is applicable).
Parlamentti hyväksyi äänin 429 puolesta, 105 vastaan ja 26 tyhjää asetuksen, jolla mahdollistetaan alusten siirtäminen joulukuussa 2004 tsunamista kärsineisiin Aasian maihin.
MEPs welcome the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas.
Hyväksytyllä asetuksella säädetään poikkeuksellisesti palkkion myöntämisestä alusten kuljettamisesta kolmansiin maihin aiheutuvien menojen kattamiseksi.
The House also welcomes the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the ' Organisation Internationale de la Francophonie '.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia asetukseen.
Parliament calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest.
Se vaatii, että siirrettävät alukset vastaavat paikallisten kalastajien tarpeita, erityisesti mitä tulee alusten kokoon ja muihin teknisiin ominaisuuksiin.
The House recalls that the self-appointed Togolese authorities must take full responsibility for any attacks made against the physical safety of civilians, in particular representatives of opposition political parties, human rights activists and journalists.
Tämän lisäksi alusten siirtämisestä ei saa aiheutua kielteisiä vaikutuksia kalavaroille tai paikallistaloudelle.
Parliament calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held.
Siirron yhteydessä tulisi antaa koulutusta, jotta kalastajilla on riittävät taidot varusteiden käyttöön.
Lastly, MEPs call on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état .
Komissiolla on tämän jälkeen kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa jäsenvaltiolle, onko siirto mahdollista.
The House calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and, following this, calls for all parties to work together with a view to reestablishing parliamentary democracy and to start a process to resolve the armed conflict.
Komission jäsen Viviane REDING totesi äänestyksen aikana, että Thaimaa on jo esittänyt alusten siirtämistä koskevan pyynnön.
Parliament stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalese at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored.
Asia siirtyy seuraavaksi EU:n maatalousministerien käsittelyyn 28.2.2005.
Parliament calls for the suspension of all military assistance.
Parlamentti hyväksyi myös seuraavat mietinnöt:
Joint motion for a resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
BARON CRESPO ( A6-0028/2005 ) Ajoneuvon lämmityslaitteet (tyyppihyväksyntä)
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
LEHNE ( A6-0006/2005 ) Pyyntö Koldo Gorostiagan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamisesta
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
STARKEVIČIŪTĖ ( A6-0023/2005 ) Lyhyen aikavälin tilastot
Joint motion for a resolution on action against hunger and poverty
BÖSCH ( A6-0013/2005 ) EY:n ja Sveitsin valaliiton sopimus taloudellisten etujen vastaisten petosten torjumiseksi
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
FOURTOU ( A6-0021/2005 ) Yhteisön tullikoodeksi
Steel industry - MEPs call for protection against downscaling
DEL TURCO ( A6-0033/2005 ) Yritysten ammatillista koulutusta koskevat tilastot
Joint motion for a resolution on the future of the steel sector
SOMMER ( A6-0055/2004 ) Jokiliikenteen tiedotuspalvelut
Parliament calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers and comply with the investment plan submitted in June 2004.
R. EVANS ( A6-0057/2004 ) Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 15. maaliskuuta 2005, klo 12:00
Close: Thursday, 10 March 2005
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 15.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.03.2005
Muutoksia esityslistaan
Release of Italian journalist in Iraq
Toimittajat Irakissa
Justice and Home Affairs
Borrell osoitti kunnioituksensa Caliparille, joka hoiti tehtävänsä loppuun saakka.
Those who died in Madrid, said the President, did not die in vain.
Borrell totesi, että solidaarisuuden osoitukseksi Aubenasin ja Al-Saadin kuvat on ripustettu istuntosalin ulkopuolelle.
Why, he asked, had the European Public Prosecutor been set up and why had the EU not adopted a directive against money laundering?
"Demokratiaa ei voi olla ilman tiedonvapautta ja toimittajien turvallisuus tulee taata kaikkialla maailmassa" , Borrell sanoi.
President Borrell stated that himself, Commission President José Manuel BARROSO and Kofi ANNAN would be participating in the Conference on " Democracy and Terrorism ", organised by the Madrid Club.
Turkin poliisin toimet naisten mielenosoituksessa
He said there was no justification for terrorism but there were causes and these needed to be examined.
Hän kehotti Turkin viranomaisia selvittämään tapahtumat ja totesi, että "tämä ei ole hyvä tapa toimia, mikäli Turkki haluaa liittyä unioniin" .
followed by Concluding remarks by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), Vice-chair of the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES).
Lissabonin strategia EU:n ensisijaisena prioriteettina
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy
Parlamentin mukaan Lissabonin strategian "olisi oltava EU:n ensisijainen prioriteetti seuraavina viitenä vuotena".
MEPs say Europe's top priority for the next five years should be the Lisbon Strategy.
Parlamentti kehottaa lisäponnisteluihin sisämarkkinoiden viimeistelemiseksi.
The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Jäsenval-tioiden tulisi ryhtyä tarvittaviin rakenneuudistuksiin Euroopan sosiaalisen mallin turvaamiseksi.
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
Kestävillä ympäristöä, terveydenhuoltoa ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevilla toimintatavoilla on myönteinen vaikutus kasvuun ja kilpailukykyyn, parlamentti toteaa.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
Parlamentin mukaan "talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi on turvattava kasvuhakuinen, kestävä mikrotaloudellinen ympäristö, ja pitää tätä edellytyksenä Euroopan kansainväliselle kilpailukyvylle; tähän kuuluvat talouden ja työmarkkinoiden dynaaminen kehitys sekä vakaa valuutta, valtion velan ja alijäämän vähentäminen sekä eläketurvan kestävä varmistaminen".
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
Lissabonin strategian on pyrittävä kohti dynaamisia ja varmuutta lisääviä työmarkkinoita.
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
Sen on pyrittävä uudenaikaistamaan so-siaaliturvaa sitä kuitenkaan heikentämättä ja pitämään korkeita sosiaalisia ja ympäristöstandardeja osana Euroopan kilpailukykymallia.
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be seen as part of Europe's competitive advantage.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
An interparliamentary conference is to be held in Brussels on 16-17 March to this end.
Hän painotti ympäristöpolitiikan panosta kasvuun ja työllisyyteen.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had set out quantitative targets in the mid-term review of the Lisbon Strategy.
"Talous-, sosiaali- ja ympäristöulottuvuudet tulee ottaa huomioon prosessissa" , hän sanoi.
On labour productivity, he said that, given the old EU-15 as a base of 100, the enlarged EU would be 93, and the USA 121.
Schmit sanoi, että kansalliset kolmivuotiset toimintaohjelmat Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tulisi ottaa käyttöön.
He also highlighted the issue of an ageing population and the comparative lack of investment into research and development.
Tällöin jäsenvaltiot voivat nimittää strategian vastuuhenkilön.
He called for measures to boost entrepreneurship including " fairer " taxation systems.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi joka syksy vuodesta 2006 lähtien esittää kertomus edistymisestä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
On the Stability and Growth Pact, he called for more flexibility, while adhering to the key principals of reducing public sector debt.
Komission puheenjohtajan José Manuel BARROSON mukaan ensimmäiset viisi vuotta Lissabonin strategiassa eivät tuottaneet haluttuja tuloksia.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that the EU would be judged over the next five years by to what extent the Lisbon goals would be reached.
Euroopan haasteena on kiihtyvä kansainvälinen kilpailu ja nyt "Lissabonin strategialle tulee antaa uutta potkua ".
He welcomed the fact that the Parliament had reached a broad consensus.
Barroso sanoi laajojen taloudellisten ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden olevan Lissabonin strategian ytimessä.
The Lisbon agenda, he said, would fail if people believed that it was going to undermine Europe's longstanding social model.
"Ympäristöpolitiikka voi antaa kilpailuedun työpaikkojen luomisessa ja kasvun saavuttamisessa" , hän sanoi.
All people, young and old, should be included within the Lisbon Strategy.
Barroso totesi, että strategian tavoitteet on kohdennettava uudelleen.
He stated that the period of peace-building as the EU's ultimate goal was over, and now the EU's primary objective should be to build a competitive economic and social model.
Hän korosti, että kilpailukyvyn painotus ei ole ristiriidassa sosiaalisen ulottuvuuden kanssa.
He too stressed the Member States' responsibilities.
Hän sanoi, että palveluille tarvitaan avoimet markkinat, mutta palveludirektiivissä "on vielä joukko alueita, joissa tarvitaan vielä muutoksia, jotta laaja konsensus voidaan saada aikaan" .
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, was another speaker to say that the Member States needed to take the Lisbon Strategy more seriously.
Yhteiskunnallisen dumppauksen vaara tulee poistaa.
He stated that neither the left or the right had come to grips with the goal of attracting inward investment into the EU.
Barroso korosti, että "unionin tulee antaa välineet kunnianhimoonsa" eli Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tulee tarkastella rahoituskehystä.
The role of government was key, he said, and this is why the ALDE group could support the REACH proposals, but could not support the current software patents proposals.
Komission varapuheenjohtaja Günter VERHEUGEN sanoi kasvu- ja työllisyysaloitteen olevan tärkein komission viiden vuoden projekteista ja "sen perusteella tullaan arvioimaan kaikkia unionin instituutioita" .
Mr Watson too welcomed a new services directive, although he said, " changes would be needed ."
Verheugen korosti, että Euroopan tulee pysyä kilpailukykyisenä, mutta "Euroopan kilpailun tulee perustua tuotteiden ja palveluiden laatuun" .
Monica FRASSONI (IT), for the Greens, welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens' proposals.
Eurooppalainen laatu perustuu tiettyihin arvoihin kuten siihen, että tuotteita ei ole valmistettu työvoimaa hyväksikäyttämällä.
There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of "having as low tax as possible".
Verheugenin mukaan Lissabonin strategia voi toimia vain, jos se ymmärretään "kumppanuusprojektina eurooppalaisten toimieli-mien ja jäsenvaltioiden kesken" .
The Lisbon Strategy would be judged in the coming months on three key areas: REACH, the services directive and the software patents directive.
Näillä kaikilla on yhteinen vastuu tavoitteiden saavuttamisessa.
Mrs Frassoni questioned whether the mid-term review was simply a return to " Thatcherism " or something more profound.
Verheugen vetosi jäsenvaltioihin sanoen, että kasvu- ja työllisyyspolitiikan tulee näkyä myös seuraavissa rahoitusnäkymissä.
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits.