natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto korosti yhdennetystä meripolitiikasta 16 päivänä marraskuuta 2009 antamissaan päätelmissä yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämiseen ja täytäntöönpanoon myönnettävän rahoituksen merkitystä kehottamalla komissiota esittämään tarvittavat ehdotukset yhdennettyä meripolitiikkaa koskevien toimien rahoituksesta nykyisen rahoituskehyksen mukaisesti, jotta ne voitaisiin toteuttaa viimeistään vuonna 2011.
In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
Euroopan parlamentti totesi 21 päivänä lokakuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa ”Yhdennetty meripolitiikka – edistyksen arviointi ja uudet haasteet”
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
, että se ”tukee komission ilmoittamaa aikomusta käyttää 50 miljoonaa euroa yhdennetyn meripolitiikan rahoittamiseen kahden seuraavan vuoden aikana eri toimia, hallintaa, kestävyyttä ja valvontaa koskevien aikaisempien hankkeiden edelleen kehittämiseen”.
, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.
Tässä asetuksessa vahvistetussa yhdennetyn meripolitiikan rahoituskehyksessä otetaan huomioon sekä tämänhetkinen talouden taantuma että se seikka, että tämä on ensimmäinen yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanoon erityisesti tarkoitettu toimintaohjelma.
The financial envelope for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic downturn and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the implementation of the IMP.
mukaisesti sekä saavuttaa yleiset tavoitteensa, jotka asetettiin komission tiedonannossa ja jotka vahvistettiin lokakuun 2009 edistymiskertomuksessa sekä 16 päivänä marraskuuta 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä.
and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.
Kun kaikkia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteita ja painopistealoja ei rahoiteta olemassa olevista unionin välineistä, joita ovat esimerkiksi koheesiorahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan kalatalousrahasto, seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma, liittymistä valmisteleva tukiväline ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline, on sen vuoksi tarpeen ottaa käyttöön ohjelma yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämisen tukemiseksi, jäljempänä ”ohjelma”.
As not all IMP priorities and goals are covered by existing Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the IMP (‘the Programme’).
Tarvitaan riittävästi rahoitusta sen varmistamiseksi, että voidaan kehittää yhdennetyn meripolitiikan tavoitteita ja saavuttaa ne vähentämättä muihin politiikan aloihin osoitettuja varoja edistämällä samalla merialueiden kestävää kehitystä unionissa, myös saarilla ja syrjäisimmillä alueilla, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta tuleviin neuvotteluihin vuoden 2013 jälkeisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Without prejudice to the forthcoming negotiations on the post-2013 multiannual financial framework, sufficient resources will need to be available to ensure that the objectives of the IMP can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands, and the outermost regions.
Tämän vuoksi on olennaista sisällyttää yhdennetty meripolitiikka vuoden 2013 jälkeiseen monivuotiseen rahoituskehykseen.
To this end it is considered essential to include the IMP in the post-2013 multiannual financial framework.
Lisäksi olisi tarvittaessa laadittava asianmukaisen rahoituksen sisältävä ehdotus ohjelman jatkamisesta vuoden 2013 jälkeen.
In addition, if appropriate, a proposal should be drawn up to provide for the extension of the Programme beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Meriasioiden edistäminen tukemalla yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyviä toimia taloudellisesti vaikuttaa huomattavasti taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
The development of maritime affairs through financial support for IMP measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Unionin rahoituksella olisi tuettava sellaisia toimia koskevaa tutkimustoimintaa, joiden tarkoituksena on edistää yhdennetyn meripolitiikan strategisia tavoitteita ▌ottaen asianmukaisesti huomioon ▌ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan
Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, ▌paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable
Yhdennetyn meripolitiikan strategisiin tavoitteisiin kuuluvat meriasioiden yhdennetty hallinnointi kaikilla tasoilla, Euroopan eri merialueiden erityistarpeiden mukaan räätälöityjen yhdennettyjen merialuestrategioiden edelleenkehittäminen ja täytäntöönpano, yhdennetyn meripolitiikan monialaisten välineiden edelleenkehittäminen, jonka tavoitteena on lisätä nykyisten politiikkojen ja välineiden yhteisvaikutusta ja niiden keskinäistä yhteensovittamista myös merialaan liittyvien tietojen ja osaamisen jakamisen kautta, sidosryhmien tiiviimpi osallistuminen meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin järjestelmiin, merien ja rannikkojen luonnonvarojen suojeleminen ja kestävä käyttö ja ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajojen määritteleminen sekä meri- ja rannikkoympäristön ja biologisen monimuotoisuuden suojelu yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpilarin muodostavan meristrategiadirektiivin
The strategic objectives of the IMP include integrated maritime governance at all levels; the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins; the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments, including through maritime-related data and knowledge sharing; the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes; the protection and sustainable use of marine and coastal resources; and the definition of the boundaries of the sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive
sekä vesipuitedirektiivin
, which constitutes the environmental pillar of the IMP, as well as the Water Framework Directive
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Ohjelman eri näkökohtien johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi laadittava sen yleistavoitteet.
In order to ensure coherence between the different aspects of the Programme, its general objectives should be set out.
Kunkin yleistavoitteen osalta olisi laadittava yksityiskohtaisemmat toiminnalliset tavoitteet.
For every general objective, more detailed operational objectives should be established.
Varojen jakautuminen yleistavoitteiden osalta vuosina 2011–2013 esitetään liitteessä.
The distribution of funds among the general objectives, for the period 2011-2013, is indicated in the Annex.
Tämä jako tuo joustoa siihen, että yleisen rahoituksen kohdentamista tavoitekohtaisesti voidaan lisätä/vähentää ylittämättä kokonaisrahoituskehystä.
This distribution provides flexibility to increase/decrease the general financial allocation per objective without exceeding the overall financial envelope.
Unionin rahoituksen olisi mahdollistettava merivalvonnan yhdentämisen kehittäminen 21 päivänä lokakuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ja merivalvonnan yhdentämisestä 17 päivänä marraskuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti ja ottaen huomioon etenemissuunnitelma EU:n merialan yhteisen tietojenvaihtojärjestelmän perustamiseksi.
Union funding should enable support for the development of the integration of maritime surveillance in line with the European Parliament resolution of 21 October 2010 and the Council conclusions of 17 November 2009 on Integration of Maritime Surveillance, taking into account the roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain (CISE).
Tämä erityisrahoitus olisi sen vuoksi rajoitettava hajautetun tietojenvaihtojärjestelmän kehittämiseen eli toimenpiteisiin ja ohjelmistoihin, joilla tehostetaan valvontajärjestelmien liittymäkohtia.
This dedicated funding should therefore be limited to the development of a decentralised information exchange system, namely measures including software, to enhance interface between surveillance systems.
Ohjelmassa olisi otettava huomioon hajautettua merivalvontajärjestelmää koskevien muiden hankkeiden tulokset.
The Programme should take into account the results from other projects regarding the decentralised maritime surveillance system.
Ohjelman täytäntöönpanon kolmansissa maissa olisi edistettävä edunsaajamaan kehitystavoitteiden saavuttamista ja oltava johdonmukaista suhteessa unionin muihin yhteistyövälineisiin, asiaankuuluvien unionin politiikkojen tavoitteet ja painopisteet
Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the Union, including the objectives and priorities of the relevant Union policies
, unionin säännöstö ja asiaankuuluvat kansainväliset yleissopimukset
and Union acquis, and the relevant international conventions
unioni ja
the Union and
jäsenvaltiot ovat asettaneet käytettäväksi kansallisella ja sitä alemmalla tasolla merten, valtamerten ja rannikoiden suojelun ja kestävän käytön edistämiseen
the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts
, jäsenvaltioiden ja niiden rannikko- ja saarialueiden sekä syrjäisimpien alueiden välisen yhteistyön tehostamiseen sekä kansallisten ja paikallisten hankkeiden priorisoinnin ja edistymisen huomioon ottamiseen, ja oltava johdonmukainen niiden kanssa
, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, insular and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects
Tämän ohjelman mukaisilla toimilla olisi täydennettävä unionin muita toimia niin, että varmistetaan asiaankuuluviin alakohtaisiin politiikkoihin kuuluvien unionin säädösten johdonmukainen täytäntöönpano välttäen samalla päällekkäisyyttä.
The actions foreseen in the Programme should be complementary to other Union actions, in order to ensure the coherent implementation of the legal acts of the Union concerning the relevant sectoral policies, while avoiding duplication.
On myös tarpeen vahvistaa säännöt, jotka koskevat toimenpiteiden suunnittelua, menojen tukikelpoisuutta, unionin rahoitustuen tasoa, tärkeimpiä edellytyksiä sen myöntämiseksi sekä ohjelman kokonaismäärärahoja.
It is also necessary to lay down rules governing the programming of the measures, the eligibility of expenditure, the level of Union financial assistance, the main conditions on which it should be made available and the overall budget for the Programme.
Ohjelma olisi toteutettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Tässä asetuksessa vahvistetaan monivuotisen ohjelman rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
This Regulation lays down the multiannual programme's financial envelope, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Jotta komission olisi helpompi valvoa tämän asetuksen täytäntöönpanoa, olisi voitava rahoittaa valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin liittyviä menoja.
In order to help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
Ohjelman täytäntöönpanoa varten vahvistettavista vuotuisista työohjelmista olisi päätettävä
The annual work programmes to be established for the implementation of the Programme should be adopted by the Commission in accordance with
yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Unionin rahoituksen tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia olisi arvioitava säännöllisesti.
In order to ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
Minkään ohjelmaan kuuluvista toimista ei katsota edellyttävän muun oikeusperustan käyttämistä.
It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin toimiessaan riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, vaan ne voidaan ohjelmasta rahoitettavien toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön ohjelma, josta tuetaan toimenpiteitä unionin yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämisen ja täytäntöönpanon edistämiseksi, jäljempänä ”ohjelma”.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Unionin yhdennetyllä meripolitiikalla, jäljempänä ”yhdennetty meripolitiikka”, edistetään yhteensovitettua ja johdonmukaista päätöksentekoa, jonka tavoitteena on maksimoida jäsenvaltioiden, erityisesti unionin rannikko- ja saarialueiden ja syrjäisimpien alueiden osalta, ja merialojen kestävä kehitys, talouskasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus johdonmukaisella meriasioihin liittyvällä politiikalla ja asiaankuuluvalla kansainvälisellä yhteistyöllä.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
Ohjelmalla tuetaan merten ja valtamerten kestävää hyödyntämistä ja tieteellisen tiedon levittämistä.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
2 artikla Yleiset tavoitteet
Article 2 General objectives
edistää mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn hallinnoinnin ▌kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs ▌;
auttaa kehittämään
to contribute to the development of
erityisesti merten aluesuunnittelua, yhteistä tietojenvaihtoympäristöä ja meriosaamista unioniin kuuluvilla ja siihen rajoittuvilla valtamerillä, merillä ja rannikkoalueilla yhteisvaikutusten kehittämiseksi sekä meriä ja rannikkoalueita koskevien politiikkojen tukemiseksi erityisesti aloilla, jotka liittyvät talouskehitykseen, työllisyyteen, ympäristönsuojeluun, tutkimukseen, meriturvallisuuteen, energiaan ja ympäristöä säästävien meriteknologioiden kehittämiseen ottaen huomioon olemassa olevat välineet ja aloitteet ja käyttäen niitä lähtökohtina
, namely Maritime Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine knowledge on the oceans, seas and coastal regions within and bordering the Union, in order to develop synergies and to support sea or coast-related policies, particularly in the fields of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy and the development of green maritime technologies, taking into account and building upon existing tools and initiatives
meriympäristön suojelua, erityisesti sen biologista monimuotoisuutta, ja
the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and
meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä
the sustainable use of marine and coastal resources and
määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat erityisesti direktiivin 2008/56/EY (meristrategiadirektiivi) mukaisesti
to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of Directive 2008/56/EC (the Marine Strategy Framework Directive)
tukea merialuestrategioiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa
to support the development and implementation of sea-basin strategies
parantaa ja tehostaa ulkoista yhteistyötä ja koordinointia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteisiin nähden
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP
syventämällä tästä aiheesta kansainvälisillä foorumeilla käytävää keskustelua; kolmansia maita kehotetaan tältä osin ratifioimaan ja panemaan täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus;
, on the basis of advancing debate within international forums; in this respect, third countries shall be urged to ratify and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
tukea kestävää talouskasvua, työllisyyttä, innovointia ja uusia teknologioita merialoilla ja unionin rannikko- ja saarialueilla sekä syrjäisimmillä alueilla.
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
2 artiklan a alakohdassa (meriasioiden yhdennetty hallinnointi)
Article 2(a) (integrated maritime governance)
vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla ▌
the Programme shall ▌:
edistetään toimia, joilla kannustetaan
promote actions which
tai panemaan se täytäntöön
or implement
edistetään monialaisia yhteistyöfoorumeja ja -verkostoja, joihin osallistuvat julkisten viranomaisten ja paikallis- ja alueviranomaisten
promote ▌cross-sectoral cooperation platforms and networks, including
lisätään meriasioita koskevan yhdennetyn lähestymistavan näkyvyyttä ja lisätään viranomaisten, yksityisen sektorin ja yleisön tietoa siitä.
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
Edellä 2 artiklan b alakohdassa
Within the objective set out in Article 2(b)
(monialaiset välineet)
(cross-sectoral tools)
unionin merialan yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä,
Common Information Sharing Environment for the Union maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance
jolla edistetään monialaista ja rajat ylittävää valvontatoimintaa koskevaa tietojenvaihtoa ja yhdistetään kaikki käyttäjäyhteisöt yhdennetyn merivalvonnan periaatteiden mukaisesti, jotta vahvistetaan
information exchange interlinking all user communities, in line with the principles of the Integrated Maritime Surveillance so as to reinforce
ja kestävää
and sustainable
ja edistävät ekosysteemipohjaisen hallinnoinnin tavoitteiden saavuttamista, sekä meri- ja maayhteyksien kehittäminen ja jäsenvaltioiden yhteistyön helpottaminen esimerkiksi kehittämällä kokeellisia ja muita toimia, joissa yhdistyvät uusiutuvan energian tuotanto ja kalanviljely
and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links, as well as facilitating Member State cooperation, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of renewable energy and fish farming
kattava, julkisesti saatavilla oleva ja korkealaatuinen merialan tietokanta, joka helpottaa kyseisten tietojen jakamista, uudelleenkäyttöä ja levittämistä eri käyttäjäryhmien kesken
a comprehensive and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups
olemassa olevia tietoja käyttäen ja tietokantojen päällekkäisyyttä välttäen; tätä varten hyödynnetään mahdollisimman hyvin olemassa olevia unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmia, kuten INSPIRE
using existing data, thus avoiding duplication of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri –
Infrastructure for Spatial Information in Europe - Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L
ja GMES
and GMES
2 artiklan c alakohdassa (meriympäristön suojelu)
Article 2(c) (protection of the marine environment)
edistetään meri- ja rannikkoalueiden ekosysteemien terveyttä, biologista monimuotoisuutta ja sietokykyä
contribute to the health, biological diversity and resilience of marine and coastal ecosystems
helpotetaan jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden koordinointia ihmisen toiminnan hallintaa koskevan ekosysteemipohjaisen lähestymistavan ja ennalta varautumisen periaatteen täytäntöönpanossa;
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle
helpotetaan menetelmien ja normien kehittämistä;
(d) facilitate the development of methods and standards;