natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään kaikin tavoin laatimaan kuljetuspalveluiden käytön yhteydessä tehtävää henkilökohtaista selvitystä koskevat säännöt, joilla taataan matkustajien perusoikeudet ja ihmisarvo ja palvellaan matkustajien matkan tarkoitusta siten, että erityistä huomiota kiinnitetään mukaan otettaviin lääkinnällisiin laitteisiin, apuvälineisiin ja tarvikkeisiin, sekä saamaan aikaan selkeän yhteisen tulkinnan voimassa olevista turvallisuusvaatimuksista, jotta varmistetaan, ettei vammaisilta evätä – asianmukaisen perustelujen puuttuessa ja kohtuuttomissa määrin – mahdollisuutta matkustamiseen vain sen vuoksi, ettei palvelun tarjoajalle koituu siitä vaivaa;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to draw up rules on personal screening when using transport services which will guarantee passengers' fundamental rights and dignity and serve the purpose of their journeys, with particular regard to the medical devices, aids and accessories which can be taken on board, and to achieve a clear, common interpretation of the existing security requirements in order to ensure that people with disabilities are not denied the opportunity to travel – in the absence of proper justification and to a disproportionate degree – simply to prevent inconvenience to the service provider;
kehottaa komissiota lisäämään pyrkimyksiä yksilöllisesti räätälöityjen, navigaatioon perustuvien palveluiden luomiseksi sokeille ja vakavasti näkövammaisille, raportoimaan palveluista vuosittain ja laatimaan erityisiä suosituksia, joissa otetaan huomioon tekniikan dynaaminen kehitys, jotta varmistetaan, että edistystä tapahtuu ja että jatkuva multimodaalinen ovelta ovelle ulottuva kuljetus on mahdollista, kuten esitetään valkoisessa kirjassa ”Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää”;
Calls on the Commission to increase efforts to achieve individually-tailored navigation-based services for the blind and those with serious visual impairments and to report on these annually and make specific recommendations – taking into account dynamic technological development – ensuring that progress is made and continuous, multimodal door-to-door transport is possible, as set out in the White Paper entitled ‘Towards a competitive and resource efficient transport system’;
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan terveyspalvelujen tarjontaa vammaisille ja kiinnittämään huomiota esimerkiksi palvelujen konkreettiseen saatavuuteen, koulutukseen ja terveydenhoitohenkilökuntaan, valistukseen, esteettömässä muodossa tarjottuun tietoon, räätälöityihin neuvontapalveluihin, mukaan luettuna käännökset eri kielille, ja terveyspalvelujen räätälöintiin vammaisten tarpeiden mukaisesti;
Calls on the Member States to review their provision of health services for people with disabilities, such as encompassing measures relating to physical accessibility to services, training and medical staff, awareness-raising, information provided in accessible formats, customised counselling services, including translation into various languages, and health services customised to the needs of people with disabilities;
vaatii, että komission ja jäsenvaltioiden on vältettävä vammaisuutta määrittäessään luomasta erotteluja, kun ne myöntävät tukea vammaisten urheiluun tai vapaa-ajan toimintaan; kannustaa neuvostoa jatkamaan pyrkimyksiään ja muistuttaa, että Euroopan neuvoston ministerikomitea lupasi vuonna 1986 tukea vammaisten urheilua;
Calls on the Commission and the Member States, in giving support to sport and recreation for people with disabilities, to avoid making distinctions when identifying disabilities, and urges the Council to continue its efforts, recalling that the Committee of Ministers of the Council of Europe promised, in 1986, to support sport for people with disabilities;
kehottaa komissiota ja neuvostoa parantamaan vammaisten mahdollisuuksia tekijänoikeusalalla muun muassa lisäämällä parhaiden käytäntöjen vaihtamista, jotta voidaan tukea parhaiden yhteistyömuotojen kehittämistä ja varmistaa, että palveluntarjoajia säännellään asianmukaisilla, yleisillä ja pakollisilla vaatimuksilla, jotka koskevat vammaisia ja etenkin näkövammaisia;
Calls on the Commission and the Council to improve access for people with disabilities in the field of copyright, including the increased exchange of best practices, to support the development of optimum forms of cooperation, and to ensure service providers are governed by appropriate, common and compulsory requirements concerning people with disabilities, with particular emphasis on those with visual impairments;
painottaa, että YK:n vammaisyleissopimuksen hengen mukaisesti sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi 2005/29/EY – etenkin harhaanjohtavaa ilmoittamatta jättämistä koskeva säännös – koskee myös vammaisia;
Stresses that, in accordance with the spirit of the UN CRPD, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices – particularly the provision on misleading omissions – is also relevant to people with disabilities;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimiin Euroopan parlamentin kokemuksen ja käytäntöjen perusteella tehdäkseen tieto- ja viestintätekniikasta esteetöntä kuuroille parlamentin vuonna 1988 ja 1998 hyväksymien päätösten mukaisesti ja tekemään vuosittain selvityksen asianomaisille parlamentin jäsenille;
Calls on the Commission and the Council to take action on the basis of the practice and experience of the European Parliament to make ICT barrier-free for deaf people, in accordance with Parliament's 1988 and 1998 decisions, and to report on this annually to the MEP(s) concerned;
kehottaa komissiota tekemään näkövammaisiin liittyvän tutkimuksen, jossa selvitetään yritys- ja yksityiskäyttöön tarkoitettujen tuotteiden digitaalisten näyttöjen (käyttöliittymien) sekä vastaavien näkövammaisille tarkoitettujen vaihtoehtoisten tietotekniikkaratkaisujen ominaisuuksia ja esitetään erityissäädösehdotuksia;
Calls on the Commission to prepare a study with people with visual impairments in mind analysing the characteristics of the digital displays (interfaces) of industrial and domestic products and alternative, equivalent information solutions for blind people and making specific legislative proposals;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tunnustamaan viittomakielen viralliseksi kieleksi kussakin jäsenvaltiossa; toteaa, että jäsenvaltioiden olisi näin ollen toimittava tällaisen tunnustamisen mahdollistamiseksi 19. marraskuuta 2010 annetun Brysselin julistuksen mukaisesti;
Calls on the Member States and Commission to recognise sign language as an official language in the Member States; notes that the Member States should therefore work towards the possibility of such a recognition, in accordance with the Brussels Declaration of 19 November 2010;
kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota vammaisten etujen huomioimiseen YK:n vuosituhattavoitteiden mukaisesti, kun käsitellään kansainvälisiin suhteisiin ja kehitykseen myönnettäviä avustuksia;
Calls on the Commission to pay attention to the inclusion of the interests of people with disabilities, in accordance with the UN's Millennium Development Goals, when handling assistance for international relations and development;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2011 julkisten hankintojen uudistamisesta ( 2011/2048(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) )
ottaa huomioon direktiivit 2004/18/EY ja 2004/17/EY julkisten hankintojen menettelyistä EUVL L 134, 30.4.2004.
having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts OJ L 134, 30.4.2004.
, joka tuli voimaan 22. tammikuuta 2011 ja jossa määritellään julkista hankintaa koskevat direktiivit yhteisön säädöksiksi, jotka kuuluvat yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin asioihin,
, which entered into force on 22 January 2011 and which identifies public procurement directives as ‘Community acts which refer to matters governed by the Convention’,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1994 annetun julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen,
having regard to the WTO Agreement on Government Procurement of 15 April 1994,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 26 artiklan (vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and especially Article 26 thereof (integration of persons with disabilities),
ottaa huomioon 12. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman tasapuolisesta pääsystä julkisen sektorin markkinoille EU:ssa ja kolmansissa maissa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0233 .
having regard to its resolution of 12 May 2011 on equal access to public sector markets in the EU and in third countries Texts adopted, P7_TA(2011)0233 .
ottaa huomioon komission vihreä kirjan EU:n julkisten hankintojen politiikan uudistamisesta ( KOM(2011)0015 ),
having regard to the Commission Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy ( COM(2011)0015 ),
ottaa huomioon komission vihreän kirjan sähköisen hankinnan käytön laajentamisesta EU:ssa ( KOM(2010)0571 ),
having regard to the Commission Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU ( COM(2010)0571 ),
ottaa huomioon yrityksiä ja kasvua tukevista sisämarkkinoista 6. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0146 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth Texts adopted, P7_TA(2011)0146 .
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Järkevä sääntely Euroopan unionissa” ( KOM(2010)0543 ),
having regard to the Commission Communication ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti.
having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act.
50 ehdotusta työskentelyn, yrittäjyyden ja kaupankäynnin parantamiseksi” ( KOM(2010)0608 ),
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
ottaa huomioon professori Mario Montin 9. toukokuuta 2010 annetun raportin ”A new strategy for the single market”,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 on ‘A new strategy for the single market’,
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan SEC(2010)1214 ,
having regard to Commission staff working document SEC(2010)1214 ,
ottaa huomioon raportin ”Evaluation of SMEs” access to public procurement markets in the EU” http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/smes_access_to_public_procurement_final_report_2010_en.pdf
having regard to the report on ‘Evaluation of SMEs’ access to public procurement markets in the EU‘ http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/smes_access_to_public_procurement_final_report_2010_en.pdf
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Ympäristöä säästävät julkiset hankinnat” ( KOM(2008)0400 ),
having regard to the Commission Communication ‘Public procurement for a better environment’ ( COM(2008)0400 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Pienet ensin – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite” ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission Communication ‘Think Small First – a ’Small Business Act' for Europe' ( COM(2008)0394 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke.
having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative.
ottaa huomion alueiden komitean 11.–12. toukokuuta 2011 antaman lausunnon vihreästä kirjasta ”EU:n julkisten hankintojen politiikan uudistamisesta: Kohti tehokkaampia eurooppalaisia hankintamarkkinoita”,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 11-12 May 2011 on the Green Paper on ‘The modernisation of EU public procurement policy – towards a more efficient European market’,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 13. heinäkuuta 2011 antaman lausunnon vihreästä kirjasta ”EU:n julkisten hankintojen politiikan uudistamisesta: Kohti tehokkaampia eurooppalaisia hankintamarkkinoita”,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011 on the Green Paper on ‘The modernisation of EU public procurement policy – towards a more efficient European market’,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 13. heinäkuuta 2011 antaman lausunnon vihreästä kirjasta sähköisen hankinnan käytön laajentamisesta EU:ssa,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011 on the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU,
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan raportin ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A7-0326/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0326/2011 ),
toteaa, että asianmukaisesti toimivat EU:n julkisten hankintojen markkinat ovat keskeinen kasvun liikkeellepaneva voima ja sisämarkkinoiden kulmakivi ja lisäksi ratkaisevia kilpailuun ja innovaatioon kannustamisessa ja nopeasti kehittyvien ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvien yleisen järjestyksen haasteiden, sekä asianmukaisen palkkauksen, tasa-arvoisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallistamisen kaltaisten työn laatua koskevien kysymysten käsittelemisessä ja ihanteellisen hinta-laatusuhteen saavuttamisessa kansalaisille, yrityksille ja veronmaksajille;
whereas a properly functioning EU public procurement market is a key driver of growth and a cornerstone of the single market, and is, furthermore, fundamental to stimulating competition and innovation and to addressing fast-emerging environmental and social public-policy challenges, as well as quality-of-work issues including adequate pay, equality, social cohesion and inclusion, while achieving optimal value for citizens, businesses and taxpayers;
katsoo, että EU:n julkisia hankintoja koskevat säännöt ovat edistäneet huomattavasti avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun lisäämistä, korruption torjuntaa ja hankintaprosessin ammattimaisuuden lisäämistä;
whereas European public procurement rules have contributed substantially to increased transparency and equal treatment, to combating corruption and to professionalising the procurement process;
katsoo, että ottaen huomioon tämänhetkisen taloudellisen tilanteen on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa julkisten menojen optimaalinen tehokkuus ja rajoittaa mahdollisimman paljon yrityksille aiheutuvia kustannuksia, ja katsoo lisäksi, että paremmin toimivat julkiset hankinnat olisivat osa näitä kahta tavoitetta;
whereas the current economic climate makes it more important than ever to ensure optimal efficiency in public spending, whilst limiting costs borne by businesses as much as possible, and a better functioning procurement market would help achieve these two objectives;
suhtautuu myönteisesti komission vihreään kirjaan ja laajaan kuulemismenettelyyn, jotka toimivat lähtökohtana julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkistamisessa Lissabonin sopimuksen määräyksiä ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä sekä tarkistettuja valtiontukisääntöjä noudattaen;
Welcomes the Commission Green Paper and the broad consultation process as a starting point for the revision of the Public Procurement Directives, in compliance with the provisions of the Treaty of Lisbon and the case-law of the European Court of Justice (ECJ), and in line with the revised state aid rules;
huomauttaa, että vaikka EU:n hankintadirektiivin tarkistus vuonna 2004 johti pääasiallisesti julkisten hankintojen sisämarkkinoiden hyödylliseen lisäkehitykseen, muutama vuosi sen jälkeen, kun direktiivit 2004/17 ja 2004/18 on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, on arvioitava, onko direktiivejä kehitettävä ja selvennettävä käytännössä ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi; korostaa, että useiden sidosryhmien mukaan julkisten hankintojen säännöt ovat erittäin monimutkaisia, mikä on johtanut kalliisiin ja raskaisiin vaatimustenmukaisuutta koskeviin hallintomenettelyihin; pitää valitettavana, että monissa tapauksissa sääntöjä ei ole siirretty asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että koulutustoimet ovat olleet riittämättömiä; kehottaa komissiota ehdottamaan huomattavaa sääntöjen yksinkertaistamista ja vakiinnuttamista ja antamaan tarvittaessa lisää selkeytyksiä; korostaa lisäksi, että informaatioteknologian lisääntyneen käytön on nyt oltava tärkeässä roolissa hallinnon ja kulujen vähentämisessä ja että sähköistä hankintaa ja sähköistä kaupankäyntiä koskevien eurooppalaisten aloitteiden tulisi siis olla yhdenmukaisia hankintasääntöjen uudistuksen kanssa;
Points out that, although the revision of the EU procurement directives in 2004 led to useful further development of the single market for public procurement, there is a need –some years after the transposition of Directives 2004/17 and 2004/18 into national law – to assess whether optimisation and clarification of the directives will be necessary in order to address shortcomings that have become evident in practice; emphasises that many stakeholders see public procurement rules as highly complex, leading to costly and burdensome administrative compliance procedures; deplores the frequent cases of inadequate transposition of the rules into national legislation, and the insufficiency of training measures; calls on the Commission to propose a significant simplification and consolidation of the rules, while further clarifying them where necessary; stresses furthermore that the increased use of ICT must now play a major role in reducing administration and costs, and that the various European initiatives on e-procurement and e-commerce should accordingly be aligned with the reform of the procurement rules;
kehottaa ilmaisemaan direktiivissä nimenomaisesti, että sillä ei estetä jäsenvaltioita noudattamasta ILO:n yleissopimusta N:o 94; kehottaa komissiota kannustamaan kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan kyseistä yleissopimusta; korostaa, että ympäristöä säästävien julkisten hankintojen toimivuus edellyttää selkeitä ja yksiselitteisiä EU-sääntöjä, joissa määritellään tarkalleen jäsenvaltioiden lainsäädäntö- ja täytäntöönpanokehys;
Calls for an explicit statement in the directives that they do not prevent any country from complying with ILO Convention C94; calls on the Commission to encourage all Member States to comply with that Convention; stresses that the effective functioning of sustainable public procurement requires clear and unambiguous EU rules precisely defining the framework of Member States' legislation and implementation;
vaatii direktiivien soveltamisalan selkeyttämistä; toteaa, että julkisten hankintojen päätarkoituksena on tavaroiden, työn ja palveluiden ostaminen viranomaisten toimesta kansalaisten tarpeiden mukaisesti sekä julkisten varojen tehokkaan käytön takaaminen; huomauttaa, että hankintaviranomaiselle täytyy olla menettelystä suora hyöty, jotta menettely katsotaan julkiseksi hankinnaksi;
Asks for clarification of the scope of the directives; notes that the main purpose of public procurement is the purchase of goods, works and services by public authorities to accommodate the needs of their citizens and ensure effective use of public funds; points out that there must be a direct benefit for the contracting authority in order for a procedure to qualify as public procurement;
vaatii direktiivien määritelmien selkeyttämistä (esim. käsite ”julkisyhteisö”) unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ja kaventamatta EU:n julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamisalaa;
Calls for clarification of the definitions in the directives – for example the definition of a ‘body governed by public law’ – in line with the case-law of the ECJ and without reducing the scope of EU public procurement rules;
muistuttaa toukokuussa 2010 antamasta julkisten hankintojen viimeaikaisia kehityssuuntia koskevasta päätöslauselmastaan, jossa katsottiin unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että julkisten hankintojen säännöt eivät koske julkisen sektorin toimijoiden välistä kumppanuutta, kun seuraavat kriteerit täyttyvät: kumppanuuden tarkoituksena oli kaikille asianomaisille julkisille viranomaisille kuuluvien julkisten tehtävien hoitaminen, tehtäviä hoitivat pelkästään asianomaiset viranomaiset eli yksityinen pääoma ei osallistunut siihen, osallistuvat julkisyhteisöt hoitivat pääosan toiminnasta; korostaa, että tehtävien siirtäminen julkisen sektorin organisaatioiden välillä kuuluu jäsenvaltioiden sisäisten hallintojärjestelyjen eikä hankintasääntöjen piiriin; katsoo, että kyseiset selkeytykset tulisi kodifioida hankintoja koskeviin direktiiveihin;
Recalls its resolution of May 2010 on recent developments in public procurement, which took note of the ECJ case-law and took the view that public-public cooperation was not subject to public procurement rules as long as the following criteria were met: that the purpose of the partnership was the provision of a public-service task conferred on all the public authorities concerned; that the task was carried out solely by the public authorities concerned, i.e. without the involvement of private capital; and the activity involved was essentially performed on behalf of the public authorities concerned; underlines the fact that transferring tasks between public sector organisations is a matter for the Member States' internal administrative organisation and is not subject to procurement rules; takes the view that these clarifications should be codified in the procurement directives;
korostaa palveluja koskevan käyttöoikeussopimuksen sulkemista eurooppalaisten julkisten hankintojen sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle; muistuttaa, että on otettava huomioon sekä menettelyjen monimutkaisuus että ne huomattavat erot, joita esiintyy jäsenvaltioiden oikeudellisessa kulttuurissa ja oikeuskäytännössä palveluja koskevien käyttösopimusten yhteydessä; katsoo, että palveluja koskevien käyttösopimusten määritelmästä käytävä keskustelu ja näitä käyttösopimuksia sääntelevän oikeudellisen kehyksen laatiminen ovat edistyneet vuonna 2004 julkisista hankinnoista annettujen direktiivien hyväksymisen ja Euroopan unionin tuomioistuimen täydentävän oikeuskäytännön seurauksena; vaatii, että käyttöoikeussopimuksia koskevan säädösehdotuksen esitteleminen olisi perusteltua ainoastaan sisämarkkinoiden mahdollisten vääristymien korjaamisen vuoksi; korostaa, että tämäntyyppistä vääristymää ei ole tähän mennessä havaittu ja että käyttöoikeussopimuksia koskeva säädös on siis hyödytön, ellei sen avulla pyritä selvästi parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa;
Emphasises the exclusion of service concessions from the scope of European procurement rules; reiterates that due account must be taken both of the complexity of the procedures and of the differences between Member States in terms of legal culture and practice with regard to service concessions; takes the view that the process of defining the term ‘service concession’ and establishing the legal framework governing such concessions has evolved as a result of the 2004 public procurement directives and the CJEU's supplementary case-law; insists that any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified, and that a legal act on service concessions is therefore unnecessary if it is not geared to an identifiable improvement in the functioning of the internal market;