natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toinen parlamentin hyväksymä mietintö koskee direktiiviehdotusta käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
He urged Mr Ahern to work for a solution acceptable to all: a two speed Europe would not meet the aspirations of the people.
Parlamentin mukaan yhteisön politiikan tavoitteena on oltava jätteen määrän ja haitallisuuden vähentäminen.
Describing the EU a highly successful conflict resolution model, he suggested the Commission should set up a special department for peace and reconciliation to send teams around the world to help end conflicts and war.
Parlamentti korostaa, että ympäristösyistä tietyt radioktiivisen jätteen loppusijoitusmenetelmät on kiellettävä.
Gary TITLEY (PES, North West) said the key issue was enlargement.
Näitä ovat mereen dumppaaminen, loppusijoitus merenalaisiin säilytyspaikkoihin sekä avaruuteen.
It was necessary, he said, to continue pressure on the new Member States to make reforms needed for their integration, and to respect the commitments made to Romania, Bulgaria and Turkey.
Parlamentin mukaan ei ole tarkoituksenmukaista laatia samaa aikataulua loppusijoituksesta kaikille jäsenvaltioille, kuten komissio ehdottaa.
He warned that there were strong vested interests in some governments against agreeing a Constitution - he could not believe that the whole thing had foundered on the issue of a voting system which was not due to be implemented until 2009.
Se esittää kaksivaiheisen lähestymistavan käyttöönottoa loppusijoitukselle.
There was also a need to focus on the Lisbon process, which was running out of steam.
Radioaktiivinen jäte tulee huoltaa ihmisten terveyttä tai ympäristöä vaarantamatta.
There needed to be clear targets for each Member State based on the Wim KOK report.
Parlamentin mukaan ydinjätettä voidaan siirtää jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen valtioon.
A way needed to be found, he said, to submit all Member States to the sort of annual scrutiny faced by the accession countries to ensure progress was made.
Jäsenvaltiot eivät saa kuitenkaan allekirjoittaa sopimuksia siirroista niihin EU:n ulkopuolisiin maihin, joiden laitokset eivät noudata EU:n ja kansainvälisiä normeja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was not worried by a two speed Europe: if there was failure to agree among all 25 countries, it was the only way forward if we were not to accept the veto of eurosceptic countries.
Komission tulisi toteuttaa eurooppalainen ohjelma kansalaisten ydinjätteen huoltoa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
The Schengen and eurozone systems showed this could be practical even in areas of great importance and complexity.
Kolmas parlamentin hyväksymä mietintö koskee Euratomin lainarahastoa ydinlaitosten rahoittamiseksi.
Rather than facing stagnation at the hands of countries where chauvinism and nationalism prevailed, it was necessary to pursue our dreams without them, he said.
Parlamentti korostaa, että Euratom-lainoja olisi myönnettävä turvallisuuden parantamiseen, laitosten käytöstä poistamiseen sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen varastointi- ja loppusijoituslaitosten perustamiseen.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) stated that the people he represented wanted less interference from the EU in their daily lives.
Parlamentin mukaan olisi ehdottomasti rahoitettava hankkeita ja laitoksia, joilla pyritään radioaktiivisen jätteen turvalliseen loppusijoitukseen.
They opposed " socialist regulation and gold-plating by the Labour government. "
Lainoja voidaan käyttää ydinturvallisuutta parantavien hankkeiden rahoittamiseen sekä jäsenvaltioissa että Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Venäjällä, Armeniassa ja Ukrainassa.
Although there was some support in the UK for the single market, this had been undermined by the feeling that some Member States did not fully transpose EU law as shown with France, Belgium and Germany coming bottom of a Commission table of Member States transposition records.
Parlamentti hylkäsi kaikki Verts/ALE-ryhmän esittämät tarkistukset, joten mietinnön laatija Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) sanoutui irti mietinnöstään.
France, he said, also topped the table in terms of the number of infringement cases launched by the Commission.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista
John BOWIS (EPP-ED, London) stated that he looked forward to working with the Irish Presidency on the control of disease especially with the European centre for disease control.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan pesuaineasetuksesta.
Finally, he called for the Food and Veterinary Office, based in Ireland, to be strengthened.
Suurin osa tarkistuksista on peräisin parlamentin ympäristövaliokunnan ja neuvoston kompromissineuvotteluista, joiden tavoitteena on ollut löytää sovinto asetusehdotuksesta ja näin ollen välttää sovittelumenettely.
He promised unstinting efforts to try to reach agreement on the Constitution, to work together with Romano Prodi to welcome the new Member States and to press ahead with competitiveness reforms.
Asetusehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
Noting that various MEPs had called for respect, belief, solidarity, honesty and unity in the work ahead, he said the Irish Presidency would try to live up to these values.
Neuvoston ja parlamentin ympäristövaliokunnan epävirallisissa neuvotteluissa päästiin ennen tämänpäiväistä parlamentin täysistunnon äänestystä kompromissiratkaisuun, joka hyväksyttiin nyt sellaisenaan.
Noting that Dr Paisley manages to hold seats in the Northern Ireland Assembly, the Westminster Parliament and the European Parliament, he assured him that, despite his European Presidency commitments, he would still be able to find time to focus on Northern Ireland!
Nämä kompromissitarkistukset kattavat kiistanalaisista kohdista kaikki paitsi yhden.
He also promised to make efforts on the Road Map and to raise the concerns relating to the barrier being built by Israel.
Kyseinen kohta liittyy siihen ajankohtaan, milloin komissio velvoitetaan esittämään lainsäädäntöä, joka kieltäisi täysin tai rajoittaisi fosfaattien käyttöä.
Regarding Africa, he welcomed the recent Council agreement on an African peace facility as positive development, and promised to take forward the Millennium goals.
Jos neuvosto ei hyväksy kyseistä parlamentin vaatimusta, päätyy asetusehdotus sovittelumenettelyyn.
On the Lisbon agenda, he recognised that progress had not been as rapid as originally hoped, but insisted on the value of the regular focus on these issues.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on poistaa vapaan liikkuvuuden esteet pesuaineista sekä parantaa ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa.
The Presidency would put particular emphasis on sustainable growth and employment issues, with a warm welcome for Wim Kok's proposals, which should be taken forward, he argued, by tripartite meetings in the Member States.
Pakkausmerkintöjä kompromissiratkaisu muuttaisi siten, että entsyymit, hajusteet ja optiset valkaisuaineet merkitään tuotteisiin, mutta säilöntäaineita ei.
He would not, he said, lose sight of social inclusion or the preservation of the European social model, to which he was committed.
Luettelo tulee olla saatavilla maksuttomasta puhelinnumerosta ja pyydettäessä kirjallisena kohtuullisen ajan kuluessa.
In a year's time with a new Commission, new Parliament and new Presidency in place, with a lack of continuity of individuals involved, reaching agreement would be more difficult. "
Näin ollen jäsenvaltiot voivat edelleen pitää voimassa fosfaattien käyttöä pesuaineissa koskevat sääntönsä tai säätää uusia.
Responding to the debate, President Prodi stressed mutual respect in EU-US relations.
Parlamentin hyväksymän kompromissiratkaisun mukaan komission tulee suorittaa asetuksen uudelleentarkastelu viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
As to the Commissioners from the new Member States, President Prodi stated that he would be in a position to inform the House of names by the end of February.
Sen tulee antaa ehdotus asetuksen tarkastamiseksi viimeistään viiden vuoden kuluttua, jolloin erityishuomiota tulee kiinnittää pinta-aktiivisten aineiden bioha- joavuuteen.
He also stated that the candidates were of the highest calibre and have held the highest political positions in their respective countries.
Hyväksymällä kompromissin parlamentti sen sijaan hylkäsi esittelijän alunperin esittämän raukeamislausekkeen, jonka mukaan kahdeksan vuoden kuluttua niiden asetuksen säännösten soveltaminen olisi rauennut, joissa olisi edellytetty neuvoa-antavan komitean päätöksiä.
As to the draft Constitution, President Prodi felt that under the leadership of Bertie Ahern there were good chances of reaching a successful conclusion.
Raukeamislauseketta on käytetty aiemmin rahoituspalvelulainsäädännössä.
Turning to the Lisbon agenda, President Prodi admitted that little had been achieved despite a lot of rhetoric.
Samoin kompromissiratkaisu merkitsee sen vaatimuksen hylkäämistä, että jos pesuaineessa on joku muu kuin eurooppalainen ympäristömerkki, siinä on ilmoitettava selvästi mitä eurooppalaisen ympäristömerkin kriteerejä se ei täytä.
He was critical of the fact that there were 400 000 top EU researchers carrying out their work in the US and stated that it was essential to create top EU scientific centres of excellence.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
As to the Commission launching legal proceedings on breaking the Stability and Growth Pact rules, he said that it was necessary and understood that there would be wide consequences resulting from this legal action.
Parlamentti korostaa myös, että ratkaisevaa ei ole kuka yleishyödylliset palvelut tarjoaa, vaan että noudatetaan laatunormeja ja sosiaalista tasapuolisuutta.
It welcomes the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are to be provided by public-sector or private-sector undertakings.
Korkeariskiset sijoitusrahastot
Future of hedge funds and derivatives
Monet korkeariskiset sijoitusrahastot toimivat ulkomailla eivätkä kuulu EU:n sääntelyn piiriin.
The term ' hedge funds ' covers a wide range of financial products, which might better be named ' sophisticated alternative investment vehicles ' (SAIVs.)
Näin ollen komissio antoi virallisen ehdotuksen alennetun ALV-kokeilun jatkamisesta, jota tämänpäiväinen äänestys koskee.
However, after the large majority in Parliament in favour and the unanimous support of Council, the Commission formally presented a proposal for its extension, which is the one approved by Parliament.
Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antama apu
Report on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
26. joulukuuta 2003 Iranin eteläiseen Kermanin maakuntaan iski maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,6 Richterin asteikolla.
In view of the upcoming EU enlargement, which encompasses countries that have ageing nuclear plants, the EU considers it important to establish high common standards for nuclear safety.
Noin 30.000 ihmistä menetti henkensä, noin 30.000 loukkaantui ja kymmeniä tuhansia ihmisiä jäi kodittomiksi.
Parliament adopted a non-binding resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Parlamentti pitää myönteisenä komission päätöstä myöntää 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen.
MEPs also underlined that that nuclear facilities should be operated to a standard that reflects the state-of-the-art practice in the European Union in technical, regulatory and operational respects.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan enemmän apua avustusoperaatioiden tukemiseen Bamissa ja sen ympäristössä sekä edistämään siirtymistä hätäavusta kunnostustoimenpiteisiin.
Member States should also ensure, says the House, that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation during construction, operation and decommissioning is restricted to the lowest level that is technically achievable.
Parlamentti kehottaa komission puheenjohtajaa ja puheenjohtajavaltio Irlannin edustajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian osoittaakseen solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille.
In another non-binding draft resolution on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, MEPs underline that action must be taken soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel held in temporary storage being passed on to future generations.
Se kehottaa Iranin hallitusta harkitsemaan keinoja parantaa maan rakennusten kestävyyttä ja pyytää komissiota antamaan pyydettäessä tukeaan.
Parliament welcomes the proposed idea of setting deep geological disposals as an effective solution for high-level and long-lived radioactive waste.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Iran on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan.
In this regard, the House suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites, which, it feels, would be more effective and feasible.
Tämä lisää kansainvälisen yhteisön luottamusta siihen, että Iranin ydinohjelma on rauhanomainen ja että Iran on sitoutunut noudattamaan ydinsulkusopimusta.
Member States should, say MEPs, take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed without endangering human health or the environment, in particular without using processes or methods that could result in the radioactive contamination of water, soil or airspace.
Tämä helpottaa yhteistyötä Iranin kanssa alueen turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi.
However, MEPs underline that it should be forbidden for Member States to sign any contracts for shipments to third countries whose facilities do not meet EU and international norms and standards.
Iranin tulisi myös vauhdittaa sitoutumistaan ihmisoikeusvuoropuheluun.
The Parliament also agrees that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Parlamentti ilmaisee syvän huolensa Iranin valvontaneuvoston päätöksestä, joka vaarantaa viimeaikaisen kehityksen kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa ja vaatii tämän päätöksen kumoamista välittömästi.
MEPs underline that Euratom loans should not be given for increasing efficiency per se as the Commission had suggested, but only for improving safety, decommissioning of installations, as well as to establish facilities for storage and disposal of radioactive waste and spent fuel.
Parlamentti varoittaa, että päätös kieltää monilta uudistusmielisiltä ehdokkuus parlamenttivaaleissa ei olisi vaikuttamatta EU:n ja Iranin suhteisiin.
MEPs urge that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
Esittelijä: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Peter PEX (EPP-ED, NL)
Ehdotus neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
Puitepäätöksen tarkoituksena on ajantasaistaa ja laajentaa vuonna 1997 aloitettua yhteistä toimintaa, joka on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi synteettisiä huumeita koskevassa nopeassa tietojenvaihdossa.
MEPs took the view that ship-source pollution should no be longer treated simply " as parking offences " and that, in the near future, polluters will have to pay a very high price, including jail sentences.
Tärkein uudistus koskee kaikkien uusien synteettisten ja muiden huumeiden, myös niiden aineiden, jotka voidaan määritellä lääkkeiksi, sisällyttämistä päätöksen soveltamisalaan.
Although the Commission proposal, which aims at incorporating existing international rules into Community law, was generally welcomed, a great number of amendments were adopted with a view to make the proposed rules even more strict.
Laajennettu soveltamisala ei koske riskien arviointia tai valvontaa.
Under the new rules, marine pollution by ships will be a criminal offence.
YK:n arvioinnin piiriin kuuluvat lääkkeet ja aineet jäävät näiden vaiheiden ulkopuolelle.
Sanctions will be applicable to any person - including the master, the owner, the operator and the charterer of a ship and to the classification society - who has caused or contributed to illegal pollution intentionally or by means of gross negligence.
Uudelleensuuntautuminen merkitsee, että tietoja vaihdetaan jatkuvasti jäsenvaltioiden ja Europolin/EMCDDA:n välillä.
It was, however, pointed out that those accused of pollution offences are entitled to a fair and independent hearing and that relevant authorities must be prevented from unjustly treating accused persons as criminals in order to divert attention from their own responsibility.
Parlamentti kannattaa yhteisen toiminnan muuttamista, jotta uusia synteettisiä huumeita voidaan torjua tehokkaammin.
MEPs demanded that, in order to ensure minimum optimum and uniform surveillance on the high sea and hence effective application of this directive, a European coastguard needed to be set up to carry out unannounced checks along all European coasts.
Se hyväksyi tarkistuksia, joilla uudelleensuuntautumisen painopistettä siirretään rakenteiden yksinkertaistamiseeen.
The Commission was asked to present as rapidly as possible a proposal for the creation of such a coastguard.
Parlamentin mukaan menettelyn tarpeetonta monimutkaistamista olisi vältettävä.
The PES and ELDR saw their proposals adopted regarding the installation of black boxes (voyage data recorders).
Näin mm. riskienarviointia ei suoriteta, jos Europol ja EMCDDA eivät ole antaneet yhteistä kertomusta.
The existing timetable on the implementation plan for on-board monitoring equipment should be accelerated.
Päätöksestä ei aiheudu taloudellisia seurauksia.
In doing so, it could be ensured that the objectives of the directive were achieved.
Lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto parlamenttia kuultuaan.
Amendments were also adopted on the definition of illegal discharges and on the development of the necessary information and warning systems.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva rikosoikeudellinen kehys
EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Esittelijä: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
Parlamentti hyväksyi mietinnön rikosoikeudellisista toimenpiteistä, joilla pyritään lähentämään alusten aiheuttamaa saastuttamista koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
However, in adopting the report by Bernard POIGNANT (PES, F), MEPs welcomed Commission proposals to update, widen and strengthen existing rules on the transfer of ships between EU registers.
Neuvoston puitepäätös täydentää alusten aiheuttamasta ympäristön pilaamisesta annettua direktiiviä /kts.
The aim is to improve the operating conditions and competitive position of European shipping.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int Maatalous
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Arktinen maatalous
Martine ROURE (PES, F)
Parlamentti hyväksyi äänin 417 puolesta, 4 vastaan ja 22 tyhjää mietinnön arktisesta maataloudesta.
The house adopted three non-binding resolutions relating to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
Yhteisön kasvinjalostajan- oikeudet
Immigration, integration and employment
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Claude MORAES (PES, London)
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Bushmeat-lihan laiton kauppa
Detergents: result of negotiations with Council approved
Esittelijä: Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL)
Mauro NOBILIA (UEN, I)
Parlamentti hyväksyi valiokunta-aloitteisen mietinnön sellaisenaan.
It therefore seemed likely that a conciliation procedure would be unavoidable for this legislation, which aims, amongst other things, to facilitate the free movement of detergents in the internal market.
Mietintö perustuu kansalaisjärjestöjen tekemään vetoomukseen ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien bushmeat-lihan laittomasta kaupasta (vetoomus nro 461/2000).
After the committee took this position, the Council and the Parliament held negotiations, which led to a " provisional compromise " on all except one of the outstanding questions.
Vetoomuksen oli allekirjoittanut yli 1.9 miljoonaa kansalaista.
This compromise was adopted in the plenary session.
Tämän tavoitteena on oltava säilyttää biologinen monimuotoisuus ja suojella bushmeat-lihalla käytävän kaupan uhkaamia lajeja.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents containing surfactants, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available."
Lisätietoja: Gérard Motel (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kulttuurin monimuotoisuus
Illegal trade in bushmeat
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin)
Keskeisenä kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen menetelmänä on jäsenvaltion oikeus määrätä omasta kulttuuripolitiikastaan.
The problem is caused by a number of factors: population growth, poverty, weak governance, an increase in illegal hunting and the emergence of distribution networks for bushmeat reaching into the Europe.
Parlamentti kehottaa HVK:ta vakiinnuttamaan perustuslakiehdotuksessa olevat lukuisat viittaukset kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
Parliament's resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support bio-diversity.
Komission on valvottava, että tiedotusvälineiden lisääntyvä keskittyminen ei johda moniarvoisuutta ja kuluttajien valinnanva-pautta uhkaavien monopolien syntyyn.
According to MEPs, the EU should seek to involve all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Parlamentin mukaan julkisen palvelun yleisradiotoiminta on merkittävässä asemassa kulttuurin moninaisuutta suojeltaessa.
MEPs say that 10% of funding available under the European Development Fund (EDF) and the regulation on financial aid for Latin America and Asia (ALA) should be set aside for these matters.
GATSin kulttuuripalvelujen audiovisuaalialaa koskevat säännöt eivät saa vaarantaa WTO-osapuolten kulttuurista moninaisuutta.
The ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) and the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa) should be given additional funding.