natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että talousarvion toteuttamisen ja varainkäytön laadun parantamisen olisi oltava ohjaavana periaatteena, jotta EU:n talousarviolla saavutetaan parhaat tulokset; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ohjaamaan ponnistelunsa tähän suuntaan ja valvomaan tiiviisti politiikkojen ja erityisesti rakennepolitiikkoja koskevan otsakkeen 1 b toteutusta;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the best outcomes of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies, and particularly of Heading 1B on structural policies;
kehottaa komissiota antamaan budjettivallan käyttäjälle tietoa ja pohtimaan sopivia toimia, joilla voitaisiin tehostaa toteuttamista; toivoo voivansa jatkaa pohdiskelua rakenne- ja koheesiorahastojen täytäntöönpanon nopeuttamisesta 21. marraskuuta 2008 annetun yhteisen lausuman mukaisesti; toivoo voivansa ulottaa täytäntöönpanon nopeuttamisen myös muille politiikan aloille;
Requests the Commission to keep the budgetary authority informed and to reflect on appropriate actions that would boost implementation; wishes to continue reflection in line with the joint declaration of 21 November 2008 on acceleration of the implementation of the structural and cohesion funds; wishes to expand the acceleration of implementation to other policy areas too;
odottaa komission esittävän varainhoitoasetuksen seuraavaa säännönmukaista tarkistamista koskevan ehdotuksen, johon sisältyy todellisia yksinkertaistavia ehdotuksia; odottaa komission painostavan neuvostoa kehittämään ja parantamaan OLAFin työskentelyolosuhteita petosten torjunnassa ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon asetusta (EY) N:o 1073/1999 koskevat parlamentin ehdotukset;
Expects the Commission to present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation, including real proposals for simplification; expects the Commission to put pressure on the Council to develop and improve the working conditions in OLAF's fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament in connection with Regulation (EC) No 1073/1999;
pyytää komissiota tukemaan Bulgariaa ja Romaniaa asiasta vastaavien yksiköidensä ja myös OLAFin kautta näiden maiden seuranta- ja yhteistyömekanismia koskevissa ponnisteluissa ja EU:n varojen hallinnassa; kehottaa komissiota seuraamaan tarkoin Kosovon ja Balkanin valtioiden kehitystä EU:n varojen käyttöönoton ja asianmukaisen hallinnan osalta sekä vahvistamaan tutkintaryhmälle seuraajan petosten ja väärinkäytösten torjuntaa varten;
Requests the Commission via its responsible services, including OLAF, to support Bulgaria and Romania in their efforts with respect to the verification and cooperation mechanism and the management of EU funds; calls on the Commission to follow closely the developments in Kosovo and the Balkan states with regard to the implementation and proper management of EU funds and to establish a successor organisation for the ITF to follow up the fight against fraud and irregularity;
toivoo, että hallintomenot saatetaan tehokkaammalle tasolle toimintamenoihin verrattuna; uskoo, että EU:n hallinnon tehokkuus on olennaista, jotta EU:n talousarviota voidaan käyttää mahdollisimman hyvin; on aikaisempina vuosina supistanut hallintomenoja toimintamenoihin verrattuna ja kehottaa komissiota jatkamaan tähän suuntaan;
Wishes to see administrative expenditure at more efficient levels compared to operational expenditure; believes the effectiveness of the EU's public administration is essential in achieving the best use of the EU budget; has in the previous budget year reduced administrative expenditure compared to operational expenditure and invites the Commission to continue in this direction;
panee huolestuneena merkille, että yhä suurempi osa Euroopan unionin palveluksessa työskentelevästä henkilöstöstä ei näy toimielinten henkilöstötaulukoissa sellaisina kuin budjettivallan käyttäjä ne hyväksyy, eikä tätä henkilöstöä rahoiteta monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 5; aikoo jatkaa komission henkilöstöä ja jäsenvaltioiden tasapainoista edustusta koskevaa kartoitusta; aikoo myös tiiviisti seurata komission kiinteistöpolitiikkaa Brysselissä;
Notes with concern that an increasing number of staff employed by the European Union are neither visible in the institutions' establishment plans, as adopted by the budgetary authority, nor financed under Heading 5 of the MFF; is determined to continue the screening exercise concerning Commission staff and the balanced representation of the Member States; will also monitor closely the Commission's building policy in Brussels;
korostaa, että pilottihankkeet ja valmistelutoimet antavat parlamentille mahdollisuuden tehdä tietä uusille poliitikoille ja toiminnoille, jotka rikastavat unionin toimintaa; korostaa, että vaikka rajalliset marginaalit vaarantavat tämän välineen täysimittaisen käytön 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyllä tavalla, se aikoo käyttää pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin varatut määrät kokonaisuudessaan 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteen II osassa D tarkoitetulla tavalla, jos ehdotukset sitä edellyttävät;
Underlines that pilot projects and preparatory actions provide the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions; stresses that, even though the limited margins jeopardise the full use of this tool as provided for in the IIA of 17 May 2006, it intends to use the full amounts set aside for pilot projects and preparatory actions, in Annex II, Part D to the IIA of 17 May 2006, should the proposals so require;
muistuttaa, että parlamentin viime vuosina käynnistämien eri Erasmus-pilottihankkeiden (Erasmus oppisopimusoppilaille, Erasmus nuorille yrittäjille, Erasmus keskiasteen kouluissa, julkishallinnon Erasmus-ohjelma) samoin kuin perinteisen Erasmus-ohjelman kiistattomasti myönteiset tulokset sekä osallistumisen että täytäntöönpanon osalta vahvistavat, että unionin on investoitava lisää tähän alaan; katsoo, että on lisättävä tuntuvasti Erasmus-budjettikohtiin osoitettuja kokonaismäärärahoja, jotta lisätään huomattavasti (jopa 1 000 000 henkilöön vuodessa) eurooppalaisiin Erasmus-toimintoihin osallistuvien nuorten määrää; on vakuuttunut, että tämä toimenpide on tarpeen, jotta ratkaistaan asianmukaisesti ongelmia, joita EU joutuu kohtaamaan integrointiprosessissaan, ja autetaan sitä ratkaisemaan tämänhetkinen talouskriisi;
Recalls the incontrovertibly positive performance, both in participation and implementation terms, of the different Erasmus pilot projects launched by Parliament over the past years (Erasmus apprentices, Erasmus young entrepreneurs, Erasmus secondary school, Erasmus public administration) as well as of the traditional Erasmus programme; confirms the need for the Union to further invest in this field; believes that a substantial increase of the global financial envelope allocated to all Erasmus lines is needed in order to considerably raise (up to 1 000 000 per year) the number of young people participating in the "European Erasmus policy"; is convinced that this measure is essential to respond correctly to the difficulties that Europe is encountering in its integration process as well as to help resolve the current economic crisis;
kiinnittää huomiota siihen, että on myönnettävä riittävästi rahoitusta tiedotuspolitiikkaan, jotta se saatetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lokakuussa 2008 hyväksymän yhteisen julistuksen "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" tavoitteiden mukaiseksi;
Draws attention to the need for sufficient funding to be made available for communication policy, notably that it be in alignment with the objectives set out in the common Declaration on Communicating Europe in Partnership adopted by Parliament, the Council and the Commission in October 2008;
korostaa pyrkineensä hyväksymään vuoden 2010 talousarviota koskevat suuntaviivansa hyvissä ajoin; odottaa siksi komission ottavan ne huomioon ATE:n valmistelun yhteydessä;
Stresses that it has made efforts to adopt its guidelines for the 2010 budget at an early stage; therefore expects the Commission to take them on board in the preparation of the PDB;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. maaliskuuta 2009 vuoden 2010 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka I - Euroopan parlamentti, pääluokka II - Neuvosto, pääluokka IV - Tuomioistuin, pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII - Alueiden komitea, pääluokka VIII - Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu ( 2009/2004(BUD) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( 2009/2004(BUD) )
ottaa huomioon toimielinten pääsihteerien toukokuussa 2006 esittämän viidennen kertomuksen rahoituskehyksen otsakkeen 5 kehityksestä,
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0057/2009 ),
ottaa huomioon, että vuotuisen menettelyn tässä vaiheessa Euroopan parlamentti odottaa muiden toimielinten ennakkoarvioita ja oman puhemiehistönsä ehdotuksia vuoden 2010 talousarvioksi,
whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2010 budget,
ottaa huomioon ehdotuksen jatkaa puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välistä yhteistyön ja suhteiden tiivistämiskokeilua toisen vuoden eli koko vuoden 2010 talousarviomenettelyn ajan,
whereas it has been proposed to continue the pilot exercise on enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets, for a second year, throughout the 2010 budget procedure,
ottaa huomioon, että otsakkeen 5 enimmäismäärä vuonna 2010 on 8 088 000 000 euroa (mikä merkitsee 311 000 000 euron eli 4 prosentin kasvua vuoteen 2009 nähden, ottaen huomioon 2 prosentin inflaation),
whereas the ceiling of heading 5 in 2010 is EUR 8 088 000 000 (representing an increase of EUR 311 000 000 or of 4 % compared to 2009, including 2 % for inflation),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin vuoden 2009 talousarvio on yhteensä 1 529 970 930 euroa eli 19,67 prosenttia tänä vuonna otsakkeessa 5 olevasta määrästä,
whereas the European Parliament's budget for 2009 amounts to EUR 1 529 970 930, representing 19,67 % of heading 5 this year,
korostaa painokkaasti perusperiaatetta, jonka mukaan kaikille jäsenille olisi tarjottava yhdenvertaisesti täydet ja laadukkaat palvelut, jotka antavat heille mahdollisuuden työskennellä, ilmaista itseään ja saada asiakirjat omalla äidinkielellään ja edustaa näin mahdollisimman hyviä äänestäjiensä etuja; pitää parlamentin uutta vaalikautta tilaisuutena varmistua tästä, ja katsookin, että yksi vuoden 2010 talousarvion periaatteista on tarjota jäsenille optimaaliset ja yhdenvertaiset kielelliset mahdollisuudet;
Cannot stress enough the fundamental principle that all Members should be equally provided with full and quality services allowing them to work and express themselves and to receive documents in their native language in order to be able to act on behalf of their electors in the best way possible; considers the new parliamentary term to be an opportunity to make sure this is the case and agrees that, in this sense, "optimal and equal access to language facilities for Members" will be one of the crucial guidelines for the 2010 budget;
katsoo aiemman kantansa mukaisesti, että kaikkia parlamentin lainsäätäjän rooliin liittyviä näkökohtia olisi korostettava vastaavasti; katsoo erityisesti, että henkilöstön ja vastaavien voimavarojen käytön painopisteiden määrittelyssä olisi ensi sijassa otettava huomioon parlamentin työ ja päätöksenteko yhteispäätöksen alalla;
Considers that, in line with its previous position, equal emphasis should be given to all aspects relating to Parliament's legislative role; in particular, the priority alignment of staff and related resources should primarily accommodate parliamentary work and decision-making in the area of co-decision;
korostaa, että vuoden 2009 vaalien ja niiden seurauksena toteutuvien parlamentin kokoonpanomuutosten jälkeen parlamentti pääsee vuonna 2010 vaiheittain täyteen toimintavalmiuteensa, ja toteaa, että tämä edellyttää tiettyjä talousarviomukautuksia; panee myös merkille, että monia erityisesti vaalivuoteen 2009 liittyviä kohtia ei enää tarvita;
Stresses that 2010 will be a year when the Parliament, following the 2009 European elections and the changes in its composition that that will bring, gradually resumes full activity during the year and notes that this will imply a certain number of budgetary adjustments; also notes that many items relating to the election year of 2009 specifically will no longer be needed;
korostaa, että vuonna 2010 parlamentti toteuttaa edelleen muutoksia parantaakseen ja nykyaikaistaakseen työskentelymenetelmiään poliittisten ja lainsäädännöllisten vastuidensa mukaisesti ja arvioidakseen viime vuosina käynnistettyjä monivuotisia aloitteita;
Points out that 2010 will be a year of continued adaptation for the Parliament as concerns the improvement of its working methods and modernisation, which go hand in hand with its political and legislative responsibilities, and the evaluation concerning a series of major multi-annual initiatives launched during the past few years;
vahvistaa aikomuksensa antaa tarvittavat määräykset, jotta unionin mahdollinen tuleva laajentuminen Kroatiaan otetaan huomioon;
Confirms its intention to make the necessary provisions in view of a future possible enlargement of the Union to include Croatia;
toteaa, että otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismäärä antaa teoriassa mahdollisuuden 4 prosentin kasvuun (311 000 00 euroa); panee siksi merkille, että vastaavasti parlamentin vapaaehtoinen 20 prosentin osuus tarkoittaisi vielä "automaattista" lisämarginaalia, joka olisi 62 000 000 euroa enimmäismäärien perusteella ja 87 000 000 euroa vuoden 2009 todelliseen hyväksyttyyn talousarvioon verrattuna; katsoo, että EU:n BKTL:n ja parlamentin tulevien toimintaolosuhteiden kehitykseen liittyy kuitenkin epävarmuutta;
Takes note of the fact that the financial ceiling of heading 5, administrative expenditure, will theoretically allow for an increase of 4 % or EUR 311 000 000; consequently notes that, as a yardstick, the voluntary 20 % share of the Parliament would still imply an "automatic" additional room for manoeuvre of EUR 62 000 000 calculated on the ceilings and EUR 87 000 000 compared to the real budget adopted for 2009; points out that there are, nevertheless, uncertainties as to the evolution of the EU-GNI and the circumstances in which the European Parliament has to operate;
odottaa puhemiehistöltä realistisia pyyntöjä, kun se tekee ennakkoarvionsa, ja on valmis tutkimaan sen ehdotuksia puhtaasti tarpeiden pohjalta ja varovaisuusperiaatetta noudattaen, jotta varmistettaisiin parlamentin asianmukainen ja tehokas toiminta;
Is expecting the Bureau to submit realistic requests when presenting the estimates, and is ready to examine its proposals on a fully needs-based and prudent basis in order to ensure an appropriate and efficient functioning of the institution;
katsoo, että erityisen varauksen luomisen sijasta ennakkoarvioon olisi jätettävä suuri liikkumavara, jotta uusi parlamentti voisi asettaa itse omat ensisijaiset tavoitteensa tai mukautua muuttuviin olosuhteisiin ottaen samalla huomioon 20 prosentin osuuden yleisistä hallintokuluista;
Takes the view that a significant margin should be kept in the budget estimates, rather than creating a specific reserve, in order to safeguard the possibility for the new Parliament to set its own priorities once in place or adapting to changing circumstances while taking into account the 20% of the overall administrative expenditure;
katsoo, että jos Lissabonin sopimus ratifioidaan, menojen lisäämistä edellyttävät muutokset on toteutettava sillä hetkellä voimassa olevia talousarviomenettelyjä noudattaen;
Believes that, in the event of a future ratification of the Treaty of Lisbon, any necessary adaptations requiring budget expenditure would have to be dealt with at that time according to the budgetary procedures in force;
pyytää yksityiskohtaista ja selkeää katsausta niistä budjettikohdista, joiden toteuttaminen jäi vuonna 2008 alle tavoitteiden, ja aikoo arvioida tämän syitä; toivoo lisäksi saavansa tiedot vuonna 2008 tehdyistä määrärahasiirroista ja niiden käytöstä sekä päivitetyt tiedot lopullisista käyttötarkoituksiin sidotuista tuloista talousarvioon otettuihin määriin verrattuna;
Requests a detailed and clear overview of those budget lines that were under-implemented in 2008 and looks forward to analysing the reasons for this; also wishes to receive an account of all carry-overs and their use in 2008, as well as an update on the final assigned revenues compared to the amounts that were budgeted;
pitää myönteisenä päätöstä jatkaa toisen vuoden ajan puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välisen yhteistyön vahvistamiskokeilua, jonka perusteella olisi tarkoitus ottaa käyttöön tehostettu talousarviomenettely ja jonka pitäisi tarjota mahdollisuus entistä oikea-aikaisempaan ja avoimempaan keskusteluun kaikista sellaisista parlamentin työhön liittyvistä asioista, joilla on merkittäviä rahoitusvaikutuksia; korostaa, että käytäntöä, jossa puhemiehistö kuulee budjettivaliokuntaa, jos asiaan liittyy rahoitusvaikutuksia, voitaisiin parantaa, ja haluaa selkeyttää tilannetta tältä osin ja määritellä sen;
Welcomes the decision to prolong for a second year the pilot exercise on enhanced cooperation between its Bureau and Committee on Budgets, which should implement a streamlined budget procedure as well as allowing for more timely and transparent consultation on all parliamentary matters with significant financial implications; underlines that the practice as to when the Bureau consults the Committee on Budgets on matters with such financial implications could be improved, and wishes to clarify and define current practice in this regard;
Yhtäläiset kielelliset mahdollisuudet Euroopan parlamentin jäsenille
Equal access to language facilities for Members of the European Parliament
toteaa, että vuonna 2010 olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet, joilla varmistetaan, että jäseniä kohdellaan kansallisuudesta ja kielestä riippumatta yhtäläisesti siltä osin kuin kyse on heidän mahdollisuudestaan hoitaa halutessaan velvollisuutensa ja poliittiset tehtävänsä omalla kielellään;
Considers that 2010 should be a year when the utmost effort must be made so that Members of all nationalities and languages are treated equally in terms of their possibility to carry out their duties and all political activity incumbent upon them in their own language if they so choose;
myöntää, että useissa tapauksissa ja erityisesti valiokunta- ja ryhmäkäsittelyvaiheessa tiukat määräajat lisäävät keskeisten toimijoiden välisten neuvottelujen tärkeyttä; korostaa kuitenkin kaikkia jäseniään koskevan demokraattisen legitiimiyden periaatetta ja jäsenten oikeutta täydelliseen monikielisyyteen; katsoo siksi, että tätä tavoitetta voidaan ja tulee edistää tässä talousarviossa ja että on löydettävä sopiva tasapaino monikielisyyden rajoitusten ja lainsäädäntömenettelyjen ongelmattoman läpiviennin välillä;
Recognises that, in many instances and particularly at committee and group stages, restrictive deadlines increase the importance of negotiations among the main actors; nevertheless stresses the principle of democratic legitimacy through all its composite Members and their right to full multilingualism; therefore considers that this budget can and should be used to work towards this goal and find the correct balance between the multilingualism restrictions and the smooth completion of the legislative procedures;
ilmaisee suuren kiinnostuksensa monikielisyysasioihin ja pyytää yksiköiltä nykyisestä tilanteesta ja vuoden 2010 kehitysnäkymistä selvitystä, jossa käsitellään käytännesääntöjen soveltamista, mahdollisten käytännön parannusten jatkamista ja henkilökohtaista tulkkausta koskevaa pilottihanketta, myös siihen liittyviä kriteerejä ja sen hyödyllisyyttä monista eri kielitaustoista lähtöisin oleville jäsenille, sekä myös yleisesti sitä, kuinka tasa-arvoisen kohtelun "fyysiset esteet" (esimerkiksi sopivien kokoustilojen ja tulkkauskoppien puute) vähitellen poistetaan; haluaa varmistua siitä, että uusi parlamentti on tässä suhteessa paremmassa asemassa kuin jäsenet, jotka tulivat parlamenttiin viimeisimpien laajentumisten yhteydessä;
Takes a keen interest in the question of multilingualism and asks the services for a presentation of the current situation and developments foreseen for 2010, including the application of the "Code" and possible room for further practical improvements, the pilot project on ad personam interpretation, including its criteria and usefulness for Members of different language backgrounds and also an overview of how the "physical barriers" to equal treatment (i.e. the absence of suitable meeting rooms, cabins etc.) will be eliminated over time; wishes to be assured as to how the new Parliament will be better equipped in all these matters compared to the situation for Members arriving with the last enlargements;
katsoo lisäksi, että tulkkauksen joustavuutta on pyrittävä kaikin keinoin lisäämään, sillä se on olennainen askel kohti hyviä työskentelykäytäntöjä, ja huomauttaa, että monissa tapauksissa ongelmat ja varojen tuhlaus vältettäisiin, jos kieliä voitaisiin vaihtaa lyhyellä varoitusajalla kokousten todellisen läsnäolotilanteen mukaisesti sen sijaan, että kielitarjonnasta päätetään alustavien läsnäolotietojen perusteella;
Is also of the opinion that all means must be sought to increase the flexibility of interpretation as a crucial step to ensure good working practices and notes that, in many instances, problems and financial wastage could be avoided if there were a possibility to swap languages at short notice depending on the actual attendance at meetings rather than the planned attendance;
Voimavarojen mahdollisimman tehokas käyttö Euroopan parlamentin lainsäädäntötyön kehittämiseksi
Optimal use of resources to improve the European Parliament's legislative work
tähdentää, että olisi pidettävä erityisen tarkkaan huolta siitä, että parlamentin käytössä olevat talousarvio- ja henkilöstöresurssit käytetään mahdollisimman taloudellisesti siten, että parlamentti ja jäsenet pystyvät hoitamaan niillä viime kädessä olevan lainsäädäntötehtävän menestyksekkäästi; toistaa, että tämä edellyttää huolellista suunnittelua ja työskentelymenetelmien organisointia sekä aina, kun se on mahdollista, toimintojen ja rakenteiden yhdistämistä, jotta vältettäisiin tarpeeton byrokratia ja toimintojen ja tehtävien päällekkäisyydet;
Emphasises that maximum care should be taken to ensure that the overall budgetary and staffing resources at the Parliament's disposal are used in the most cost-efficient way possible to enable the institution and its Members to fulfil their ultimate mission on legislation successfully; reiterates that this implies careful planning and organisation of its working methods and, whenever possible, the pooling together of functions and structures to avoid unnecessary bureaucracy, functional overlaps and duplication of effort;