natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) totesi, että ehdokasvaltiot ovat tehneet paljon työtä täyttääkseen vaadittavat jäsenyyskriteerit.
Liam HYLAND (Leinster) for the UEN group was another speaker to recognise the true historic importance of the Copenhagen Summit.
Nyt olisi kuitenkin odotettava kansanäänestysten tuloksia ja nähtävä, haluavatko kansalaiset unionin jäseniksi vai eivät.
He was also of the opinion that the Commission should give a start date for negotiations with Turkey.
Frahm piti oikeana, että Turkille ei ole vielä annettu päivämäärää liittymisen suhteen.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) underlined the need for the new Member States to be placed on an equal footing with present EU countries in the negotiations on a new constitution and to be given equal voting rights.
Hän ehdotti, että Turkille voisi antaa aikataulu siitä, mihin mennessä sen on ratkaistava ihmisoikeus- yms. kysymykset.
Taking up the constitutional question, Giorgio NAPOLITANO (PES, I) made a special plea for the European elections to be put back to the 9 May 2004 in order to ensure a smooth transition.
Frahm totesi olevansa pettynyt Tanskan puheenjohtajuuskauteen siinä, että oikeusasiamiehen ohjesääntöä ei saatu vieläkään.
He appealed for the Commission’s current mandate also to be put back so that the new European Parliament could endorse proposed new Commissioners.
Tämä tulisi hoitaa mahdollisimman pian.
He too wanted to see the new states participating in the IGC.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) korosti, että komission, neuvoston ja parlamentin tulisi päästä yhdessä sopimukseen aikataulusta.
Gary TITLEY (PES, North West) issued a warning that there was a possibility that all could be lost if the negotiations were to be divided up into minute detail.
Hän sanoi vastustavansa ehdotusta parlamentin vaalien aikaistamiseksi.
He warned that if the negotiations were to go wrong in Copenhagen, enlargement would be delayed by a generation.
Hän painotti, että komission puheenjohtaja tulisi valita parlamentissa, mikä on olennaisempaa kuin parlamenttivaalien aikaistaminen.
He welcomed the extra €1 billion from the Danish Presidency but underlined the absolute importance of sticking to the Berlin Agreement and the Brussels Summit limits on the budget.
Turkin liittymisaikataulusta ei tulisi päättää nyt, vaan Turkille tulisi antaa selkeä viesti siitä, että sen on nyt mahdollisuus näyttää halukkuutensa uudistuksiin ja toteuttaa niitä.
He also stated that the EU should not let one single country block enlargement and warned all to think of the bigger picture of uniting Europe.
Cohn-Bendit totesi, että EU:n rahoitus ei tule riittämään kymmenen uuden jäsenmaan liittymisen jälkeen.
He wanted to put to an end to comments that suggested Turkey would be excluded from the EU on the basis that the EU was a ”Christian club.”
Turkin on kuitenkin täytettävä Kööpenhaminan kriteerit ennen jäsenyysneuvotteluiden aloittamista.
The Commission would be able to take office, he said, in August or September after full hearings of individual Commissioners in the Parliament.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Jens-Peter BONDE (EDD, DK) kritisoi sitä, että EU:n uusi perustuslaki pyritään hyväksymään ennen kuin uudet jäsenmaat ovat liittyneet jäseniksi.
This system, he remarked, would avoid Commissioners having to work for a short period without portfolio.
Uusien jäsenmaiden tulisi olla tasavertaisia päätöksenteossa alusta saakka ja kaikilla tulisi olla veto-oikeus sopimuksesta heti ensimmäisestä päivästä.
Replying to the debate, Mr Haarder stressed the importance of the Copenhagen Summit succeeding.
Bonde kysyi, miksei uusille jäsenmaille anneta Tanskan tapaista siirtymäjärjestelyä rahoitukseen liittyen
With regard to Cyprus, he agreed it would be preferable if the island could accede as a whole, but recalled this was not a pre-condition.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Marco PANNELLA (NI, I) totesi, että parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ei ole vapaa tukemaan Eurooppaa, sillä hän on byrokratisoituneen Euroopan edustaja.
He also underlined the need to send a positive signal to Turkey but it would be for the Member States to decide exactly what that signal would be.
Perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) totesi valiokunnan nimissä, että laajentumisen vaikutukset EU:n rakenteisiin ovat suuret.
He agreed with Members of Parliament who stated that it was important to stick to the agreed budget ceilings and commented furthermore that if only 9 of the 10 candidate countries were ready and willing to join, then that would be the case.
Institutionaalisten ratkaisujen onkin oltava kestäviä.
With regard to the new Commission and Parliament in 2004, he stated that several options were still on the table.
Jos halutaan pitää kiinni laajentumisen päivämäärästä 1. toukokuuta 2004, olisi järkevää aikaistaa parlamentin vaaleja kuukaudella.
While the payments position over the 2004-2006 period was fairly clear and should give these countries a net benefit of €9bn, the situation was not the same with regard to commitments.
Sopiva päivämäärä olisi 9. toukokuuta.
He also recognised difficulties and concerns over shifting over funding from rural development to the CAP budget.
Vaalien jälkeen pidettävässä parlamentin järjestäytymisistunnossa voitaisiin valita komission puheenjohtaja ja uusi komissio voisi ryhtyä toimiin pian syksyllä aidon demokraattisen oikeutuksen myötä.
As far as Turkey was concerned, he felt Valéry Giscard d’Estaing’s remarks had not contributed positively to the debate at this stage of the proceedings.
Onkin pidettävä huoli myös siitä, että nykykomission mandaatti päättyy sovittua aikaisemmin.
The Commission’s position was clear in that Turkey could be accepted if it respected the political criteria for membership.
Parlamentin ja komission toimikausien on päätyttävä samaan aikaan.
In this sense, the question of setting a date for negotiations was of vital importance.
Lopuksi Napolitano totesi, että perussopimusvaliokunnan enemmistö ei tue hakijavaltioiden ottamista mukaan HVK:hon muutoin kuin samoilla oikeuksilla, millä ne osallistuvat tulevaisuuskonventin työhön.
As to the transitional arrangements for the new Commission, while he recognised the points made in the debate, he felt the 1 November was a practicable suggestion as a date for swearing in the new Commission President.
Parlamentin jäsenten ohjesääntö
Motions for resolutions - Statute of Members
Parlamentti hyväksyi PSE- ja PPE-DE-ryhmien yhteisen päätöslauselman B5-0625/2002 parlamentin jäsenten ohjesäännön tarkistamisesta äänin 296 puolesta, 136 vas-taan ja 45 tyhjää.
MEPs voted 296 to 136 with 45 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-ED and PES groups calling on Council at the level of Heads of State and Government to reach agreement on practical arrangements enabling a statute governing the working conditions, pay, pensions and allowances of MEPs to come into force.
Se äänesti ensimmäisenä ELDR:n, Vihreiden ja GUE/NGL-ryhmän yhteisestä päätöslauselmasta B5-0620/2002 ja hylkäsi sen äänin 181 puolesta, 267 vastaan ja 35 tyhjää.
All other motions were rejected, the joint text by the Liberals, Greens and EUL/NGL groups by 267 to 181 with 35 abstentions.
Parlamentti pitää asianmukaisena ohjesäännön hyväksymismenettelyn saattamista päätökseen.
Mr Rothley’s report recommends on the question of salaries or the allowance that MEPs be paid 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice.
Lisäksi se vaatii neuvostoa saattamaan päätökseen parlamentin kanssa valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla käytävän keskustelun ohjesäännön hyväksymiseen johtavista käytännön menettelyistä.
This takes into account the recommendation by the group of independent experts to use as a basis the average national MP's allowance of the four larger Member States.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) vastusti tätä.
In today's terms the allowance would be up to € 8.500 per month.
Hänen puheenvuoronsa keskeytyi Martin SCHULZIN (PSE, D) välihuutoon, johon Cohn-Bendit vastasi saksaksi ”turpa kiinni”.
Furthermore, Members shall be entitled to reimbursement of travel costs and other expenses incurred in the exercise of their mandate.
Cohn-Bendit sanoi puhuvansa saksaksi ”jotta Schulzkin ymmärtää mitä puhutaan”.
Parliament shall determine those cases in which reimbursement may be effected by means of a flat-rate sum.
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) sanoi kunnioittavansa parlamentin työjärjestystä ja aikaisempia ennakkotapauksia ja äänestytti ensimmäisenä ELDR:n, Vihreiden ja GUE/NGL-ryhmän päätöslauselmasta, sillä se oli jätetty ajallisesti ennen PPE-DE- ja PSE-ryhmien päätöslauselmaa.
On the issue of taxation there is support for the agreement reached with the Council, based on the initiative of the Belgian Presidency, whereby the allowance will be paid from the EU budget and be subject to Community tax.
Hän pyysi sekä neuvostoa että komissiota ottamaan huomioon, millainen tunnelma äänestyksessä on vallinnut.
The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
Puhemies Cox kieltäytyi antamasta äänestysten keskellä muille parlamentin jäsenille puheenvuoroa ja päätti kiivaan keskustelun lyhyeen.
The committee also supports the aim of guaranteeing the freedom of a directly elected Member to exercise his/her mandate and of protecting Parliament's integrity.
Barón Crespo korosti, että asiaan tulee saada ratkaisu yhdessä, nyt ei tulisi keskittyä eroavaisuuksiin ryhmien kesken.
This consent may not be replaced by that of Parliament, nor by an order issued by a public authority or a court.
Barón Crespo pyysi neuvostoa sitoutumaan vuoropuheluun ohjesäännön hyväksymisestä.
Mr Rothley's report takes the form of a recommendation for the President of the European Parliament.
Lehne painotti, että neuvostolta on saatava vastaus ohjesääntökysymykseen.
After the vote, President Pat COX made the following statement:
Kyse on poliittisesta uskottavuudesta.
"We adopted a resolution today.
Haarder painotti, että ratkaisevia seikkoja ovat mm. se, että ohjesäännön ja EU:n primäärioikeuden on oltava yhteensopivia.
Mr Cox later added that he noted the suggestion of Othmar KARAS (EPP-ED, A) to separate ”primary law” issues from the financial arrangements.
Verotuksesta on saavutettava yksimielisyys.
He expressed confidence that further progress could be made.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) totesi, että hänellä ei ole juurikaan lisättävää Lehnen sanoihin.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), opening the debate on the Members’ Statute, as author of one of the oral questions to the Council stated that it was absolutely essential that a solution be found to this question by the end of this legislature.
Hän viittasi myös parlamentin autonomiaongelmaan ja sanoi, että sen jäsenten tulee voida itse määrätä ohjesäännöstä.
He refuted the allegation of other political groups that the PES was blocking progress on the Statute.
On kuitenkin ollut pakko liittoutua yhteen, koska kolme ryhmää eivät voi hyväksyä PPE-DE- ja PSE-ryhmien yritystä estää puhemiestä käymästä asiallisia keskusteluja neuvoston kanssa.
For Council, Bertel HAARDER lent his support to coming up with a statute that would respect the dignity of Members and enable MEPs to exercise their mandate under proper conditions.
Pallo on nyt parlamentin pelikentällä ja vasta sitten neuvostolla.
As far as he was concerned ”the ball was now in Parliament’s court”.
Asia on ratkaistava ennen laajentumista.
He welcomed Council’s positive response.
Hän huomautti, että komission ehdotus perustuslainomaiseksi tekstiksi on komission puheenjohtajan sekä komission jäsenten Michel BARNIERIN ja Antonio VITORINON sekä asiantuntijoiden näkemys.
Willi ROTHLEY (PES, D), responsible for drawing up the draft report from the Legal Committee, too welcomed progress in the negotiations and clarification following President Pat Cox’s letter to MEPs 1 .
Se ottaa kantaa tulevaisuuskonventin puheenjohtajiston esitykseen, mutta on vain tekninen työväline, jota koko komissio ei ole vielä käsitellyt.
He emphasised however that the issue was not just about salaries or expenses, which he trusted would be dealt with separately by the Bureau, but about the such legal and political questions as the privileges and immunity of MEPs.
Prodi muistutti parlamenttia siitä, että unionin on tukeuduttava tulevaisuuden muokkaamisessa suuriin valtiomiehiin ja oltava nöyrä pyrkiessään yhdistämään Euroopan kansat.
The present rules on this question dated back to 1965 and Council had been dragging its feet since 1976 in coming up with a new arrangement, he said.
Jäsenvaltioiden ja kansojen välille on luotava hyvä yhteisö.
The same rules could not be expected to remain in force with a much larger Parliament.
Jopa skeptikot ymmärtävät, että jos EU ei ole yhteisöllisesti vahva, siitä tulee vähemmän demokraattinen.
Graham WATSON (ELDR, South West), on the other hand, was adamant that the question to Council was merely a blocking device designed to hold up progress.
Komission olisi oltava vastuussa sekä parlamentille että neuvostolle, jotka voisivat kummatkin irtisanoa komission.
Heidi Anneli HAUTALA (FIN), for the Greens/EFA group, stated that it was paramount to be completely transparent over remuneration and expenses.
Komissio takaisi tässä kolmikantajärjestelmässä yhteisön edut.
She rejected the EPP-ED and PES positions on the Statute.
Prodi sanoi ehdotuksensa olevan rohkea ja sen mahdollistavan paremman tasapainon neuvoston ja parlamentin välillä.
Georges BERTHU (F), a non-aligned Member, said it would be preposterous if Members of the European Parliament were not subject to national taxation.
Sille on annettava enemmän myös taloudellista valtaa.
MEPs, he underlined, should also continue to be paid by Member States.
Prodi ei kannattanut unionin presidentinviran luomista, sillä siitä seuraisi enemmän ongelmia kuin etuja.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) called for a Members’ Statute ”fit for the 21 st century.”
EU:n on myös edistettävä omaa yhteiskuntamalliaan kansainvälisillä foorumeilla.
He too stressed the importance of reaching an agreement before the end of this legislature.
Tämä olisi samalla komission varapuheenjohtaja.
He called for less rhetoric and more action.
Lainsäädäntöön olisi saatava säädöshierarkia, joka muodostuisi kolmesta tasosta: orgaanisista laeista, yhteispäätösmenettelylainsäädännöstä sekä toimeenpanosäännöksistä.
She too stressed that there was no consensus within the House on the proposed statute, but proposed amendments to motions, if supported by the House, she commented, would allow swift progress and agreement before the end of the legislature.
Komitologiamenettelystä Prodi sanoi, että ainoastaan konsultatiiviset komiteat on säilytettävä, muut on poistettava.
He did not feel Council had given an adequate reply, to which Mr Haarder, in his response, once again emphasised that Council was prepared to continue the dialogue with Parliament.
Yhteisömetodi tulee sitoa subsidiariteettiperiaattee-seen, jonka tulee toimia kaikilla hallinnon tasoilla.
He urged MEPs to support President Cox’s initiative.
Poettering sanoi haluavansa demokraattisen Euroopan, mikä tarkoittaa edustuksellisen demokratian eli Euroopan parlamentin työn vahvistamista.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Hän korosti myös oikeudellisen Euroopan merkitystä.
European Commission
Nyt konventin työ tulisi saada dynaamisemmaksi.
Commission’s Work Programme 2003
Barón Crespo tuki ehdotusta siitä, että komission puheenjohtaja valittaisiin parlamentissa.
Motions for resolutions - Legislative and work programme for 2003
Nyt jäsenmaiden pääministereiden tulisi vastata haasteeseen ja antaa virallisia ehdotuksia.
Parliament adopted a resolution on the Commission’s work programme for 2003.
GUE/NGL:n riveistä puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) oli tyytyväinen komission rakentavaan ehdotukseen ja siihen, että komission puheenjohtaja käytti puheenvuoronsa perustuslaista riittävän varhain.
However, the House regrets the fact that the whole debate about the future of Europe, notably the Convention and the forthcoming IGC, and also economic governance are not mentioned at all in the Commission’s work and legislative programme.
Tammikuussa tulevaisuuskonventti työstää itse perustuslakiluonnosta.
MEPs further regret that the Commission will not fully introduce impact assessments until the year 2004 for legislative proposals.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Georges BERTHU (NI, F) kritisoi komission aloit-teentekomonopolia joka yhdistyneenä neuvoston yksimielisyyspäätökseen johtaa kuiluun kansalaisten ja unionin välillä.
Finally MEPs call for a communication to be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
Hän edusti myös suurta opportunismia.
Formal Sitting
Hän sanoi, että Prodin puheesta jäi epäselväksi, onko aikaisempi ehdotus komissaarin eriarvoistamisesta voimassa.
The President of Peru, Alejandro Toledo, calls for fair trade and globalisation with a human face
Pienten maiden näkökulmasta se ei ole demokratiaa.
Address by Mr TOLEDO, President of the Republic of Peru
Peruslakikonventissa on federalistinen yliedustus.
President Toledo opened his passionate speech by paying tribute to the EU.
Esimerkiksi neuvoston vastuu parlamentille on ongelma, jota on käsiteltävä.
The greatest challenge to the world, he stated, was giving a human face to globalisation.
On olemassa kuitenkin yhteiset eurooppalaiset suuntaviivat, jotka liittävät yhteen maat ja kansat.
He continued by saying that there were millions of people around the world that wondered if they were going to be able eat the following day.
Hän korosti demokratian, ihmisoikeuksien, vapauden ja ympäristön merkitystä globalisaation yhteydessä.
President Toledo gave a grave warning that, despite the introduction of democracy and democratic institutions, the people of Latin America were asking justifiably where the jobs were, and social unrest was the threat to democracy now, not military coups.
Hän totesi, että globalisaatioprosessissa tulisi säilyttää omat erityispiirteet ja identiteetti ja sille tulisi antaa inhimilliset kasvot.
His country, he remarked, had followed the advice of the World Bank and the IMF but this could not guarantee the improvement in the daily life of Peruvian citizens that they desire.
Globalisaatioon tulisi ottaa mukaan myös syrjäytyneet ja köyhät ihmiset.
He outlined that there was a price to pay for democracy - it had to be ”nurtured” and not taken for granted.
Toledo totesi, että demokratialla on hintansa ja nyt tarvitaan välineitä demokratian ja hallinnon rahoittamisen Latinalaisessa Amerikassa.
He told the House that he would be reducing defence spending by 20% over the next 5 years and transferring the money to the education budget.
Demokratiaa on vahvistettava niin, että myös köyhät saavat apua.
With regard to trade, the President of Peru was very critical of EU subsidies for its own agricultural products.
Toledo varoitti uudesta autoritäärisestä aallosta ja korosti, että populismiin ei pidä sortua.
He stated that this prevented fair trade and called on the EU to open its markets and practice what it preached to the rest of the world.
Toledo korosti koulutuksen merkitystä ja piti itseään esimerkkinä siitä, mihin pääsee jos on mahdollisuus koulutukseen.
Turning to the state of the Peruvian economy, he pointed out that inflation was less than 1%, and unemployment was beginning to fall.
500 vuoden jälkeen Perussa on ensimmäinen presidentti, jolla on Toledon kaltainen etninen tausta.
Investment in education would be the key factor for the Peruvian economy to continue its improvement.
Toledo vetosi parlamenttiin, ja pyysi, ettei Perulle myytäisi aseita, jotta varat voitaisiin käyttää julkiseen talouteen.
He informed the House that the Member States of the Rio group would be meeting in April next year in Lima to work out new and innovative methods of giving financial assistance to these countries.
Hän pyysi, ettei EU lahjoittaisi heille maitoa tai maataloustuotteita, sillä se on epäreilua kilpailua perulaisia manviljelijöitä kohtaa.
The overall tone of his speech, was a call for all to work for an inclusive globalisation with a human face and this was his conclusion.
Siviili-ilmailun uudet turvatoimet
EU/Senegal Fisheries Agreement
Esittelijä: Jacqueline FOSTER (PPE-DE, UK)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Suojautuminen melulta
EU/Angola fisheries agreement
Esittelijä: Helle THORNING-SCHMIDT (PSE, DK)
Carlos LAGE (PES, P)
Koe-eläinten suojelu
MEPs oppose new fisheries powers for the Commission
Esittelijä: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E)
Neuvoston direktiivin 86/609/ETY kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta
Report on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
Sen mielestä direktiivin soveltamisala on tarpeen saattaa yhdenmukaiseksi Euroopan neuvoston koulutus- ja valmennustarkoitukseen käytettyjä eläimiä koskevan yleissopimuksen kanssa.
The Commission is proposing important modifications to regulations 101/76 and 3760/92 which currently set out the rules for the management of stocks, a key element of the CFP reform package.
Parlamentti toteaa, että jäsenvaltiot olisi velvoitettava ottamaan käyttöön eettinen tarkastusmenettely osana eläinkokeiden hyväksymisen lupajärjestelmää.
Its proposal also supports the retention of the national 6/12 mile zones and of the ‘relative stability’ principle in the allocation of fisheries resources between Member States.
Lisäksi parlamentti toteaa, että tiettyjä eettisesti tuomittavia tarkoituksia varten eläinkokeita ei olisi sallittava.
The Commission wishes to change the current system, whereby the Council sets total allowable catches (TACs) and quotas for all species on an annual basis.
Lisäksi parlamentti katsoo, että kipulääkkeitä tai muita asianmukaisia kivunlievennyskeinoja olisi käytettävä, jotta varmistetaan, että eläimelle ei aiheuteta kohtuullista tai edes lievää kipua ja kärsimystä eikä ankaraa kipua, rasitusta tai kärsimystä.
Whilst agreeing that some stocks are severely depleted, MEPs underline that these need to be recovered in a gradual fashion, minimising the social and economic consequences for the communities concerned.
Parlamentin hyväksymän tarkistuksen mukaan tästä voidaan poiketa ainoastaan testattaessa uusia kipulääkkeitä, jotka merkitsevät huomattavaa tieteellistä edistystä turvallisuuden, laadun ja tehokkuuden kannalta.
Parliament expressed support for the retention of the current derogation on the 6/12-mile zone, as proposed by the Commission, and for the idea that Member-States should have new powers over applying conservation measures in this zone.
Hakijan on täytynyt ensin osoittaa, että testaaminen on välttämätöntä ihmisten terveyden suojelemiseksi eikä testaamiselle ole vaihtoehtoja.
However, it also voted to extend the 6/12 mile zone for 15 years if there are any legal doubts over applying it permanently (amendment 94).
Arviolta noin 12 miljoonaa selkärankaista eläintä käytetään vuosittain EU:ssa kemikaalien, biologisen materiaalin ja muiden tuotteiden kehittämiseen ja testaamiseen.
Parliament is also in favour of the ‘status quo’ over the ‘relative stability’ principle, but asks the Council to ”consider the update of catch allocation keys” (amendment 91).
Komissio on myöntänyt, että direktiivi on tarpeen saattaa ajan tasalle ja suostunut aloittamaan prosessin ennen vuoden 2003 loppua.
Parliament passed a number of non-binding amendments that insist that these plans must be ”multi-species” (amendments 29 and 32).
Direktiivin täytäntöönpanossa on ilmennyt lukuisia puutteita.
In other words, they must cover more than one species when these tend to be caught simultaneously.