natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee varauksetta toimia, joilla lisätään valtioiden valmiuksia ennaltaehkäistä terrorismia edistämällä oikeusvaltion periaatetta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja tehokkaiden rikosoikeudellisten järjestelmien luomista samoin kuin laadukkaalla koulutuksella, osoittamalla suvaitsevaisuutta eri uskontoja ja kulttuureja kohtaan; vetoaa tätä varten kaikkiin kansainvälisen yhteisön valtioihin, jotta ne kieltäisivät terroritekoihin yllyttämisen lailla ja estäisivät tällaisen toiminnan, kuten 8. syyskuuta 2006 päivätyssä Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisessa terrorismin vastaisessa strategiassa vaaditaan;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006;
katsoo torjuntavalmiuksien parantamisen edellyttävän myös, että valtiot vastustavat tiukasti terrorismin rahoittamista konkreettisilla toimenpiteillä, valvovat kuljetusten turvallisuutta (Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelman (EPCIP) ( KOM(2004)0702 ) mukaisesti), hyödyntävät Internetin tarjoamia mahdollisuuksia terrorismin torjunnassa, parantavat mahdollisten terrori-iskun kohteiden suojelua ja iskujen torjuntavalmiutta sekä valmiuttaan estää terroristeja hankkimasta tavanomaisia aseita tai ydinmateriaalia taikka biologisia, kemiallisia ja radiologisia aineita;
Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorist organisations by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) ( COM(2004)0702 )), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks, and to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring conventional weapons or nuclear, biologic, chemical or radiological materials;
korostaa, että terrorisminvastaisten toimien yhteydessä on välttämätöntä puolustaa edelleen ihmisoikeuksia ja perusvapauksia käytettävissä olevin kansainvälisin keinoin ottaen samalla huomioon, että ihmisoikeudet ovat yleismaailmallinen perusarvo ja olennainen osa Euroopan ulkoisia toimia ja että näiden oikeuksien loukkaaminen tosiasiassa selkeästi haittaa terrorisminvastaisia toimia ja merkitsee demokratian epäonnistumista; katsoo siksi, että vain lailliset keinot voivat olla tehokkaita kansainvälisen terrorismin torjunnassa ja että kaikki riippumattoman kansainvälisen valvonnan ulkopuolelle jäävä toiminta, kuten poikkeukselliset luovutukset tai kansainvälisen oikeusjärjestelmän ulkopuolella toimivat vankilat, pitäisi kieltää kansainvälisessä oikeudessa;
Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; considers, therefore, that the only effective instruments employed in the fight against international terrorism are legal means and that all activities that escape independent international scrutiny, such as extraordinary renditions or prisons that operate outside the international legal framework, should be prohibited under international law;
pitää ratkaisevana sitä, että terrorismin torjuntaan varataan riittävästi henkilöstöä ja määrärahoja; tukee tässä suhteessa useita komission ehdotuksia; ehdottaa, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) terrorisminvastaisten toimien yhteiset kulut rahoitetaan Euroopan unionin talousarviosta; kannattaa sellaisen kansainvälisen rahaston perustamista, josta myönnetään taloudellista tukea niille valtioille, joilla on niukimmat voimavarat, jotta ne pystyvät hoitamaan tehokkaasti terrorismin torjumiseen liittyvät velvoitteensa;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
katsoo, että erilaisten terrorismin ehkäisyyn ja torjuntaan liittyvien toimien rahoittamiseen tarkoitettujen tukien sisällyttäminen kehitysapuun vaarantaisi vain entistä enemmän julkisen kehitysavun käsitteen ja sen perimmäisen tarkoituksen eli köyhyyden poistamisen;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
vaatii, että kaikissa terrorismin vastaisen sekä seurantateknologian ja tiedonvaihtojen alan yhteistyön kehittämistä koskevissa Euroopan unionin ohjelmissa olisi oltava rahoituslauseke, jossa osa määrärahoista varataan perusoikeusasioihin sekä jälkikäteen suoritettaviin riippumattomiin vaikutustenarviointeihin;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
painottaa voimakkaasti jäsenvaltioille sitä seikkaa, että mikään ei voi oikeuttaa avun siirtämiseen mailta, jotka pyrkivät köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhattavoitteiden toteuttamiseen, niiden maiden hyväksi, jotka ovat suoraan mukana terrorismin vastaisessa sodassa;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
muistuttaa, että innovoivien rahoitusvälineiden käyttöönoton tuomat rahalliset lisäresurssit eivät voi korvata julkisen kehitysavun alalla jo tehtyjä sitoumuksia, sekä katsoo, että näitä uusia resursseja, sitten kun ne ovat saatavilla, ei tule käyttää terrorismin ehkäisy- tai torjuntatoimien rahoittamiseen köyhyyden torjunnan kustannuksella, johon varat on ehdottomasti suunnattava;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
kiinnittää huomiota, että yhteisen lähestymistavan kehittäminen Euroopan unionin ulkorajojen hallintaan voisi olla yksi terrorismin torjunnan osa-alue, ja on huolissaan, että rajavalvonnasta vastaavien viranomaisten käytössä olevien teknisten varusteiden laatutaso ei ole kaikkialla yhtä korkea;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
korostaa kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien järjestöjen ratkaisevaa merkitystä kulttuurien ja uskontojen välisen yhteisymmärryksen edistämisessä rakentavan vuoropuhelun kautta;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää kehittää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja muita luottamusta lisääviä toimia EU:n sisä- ja ulkopuolella ja että ensimmäinen vaatimus on saavuttaa EU:n sisällä yhteisymmärrys siitä, mitä kulttuurien välisen vuoropuhelun käsitteellä tarkoitetaan; lisäksi katsoo, että on välttämätöntä tutkia, millaiset tekijät edesauttavat muslimien radikalisoitumista ja värväytymistä Euroopan sisällä ja sen ulkopuolella;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
Euroopan unionin käytettävissä olevat keinot terrorisminvastaisissa ulkoisissa toimissa
Means available to the European Union in the area of its external action to combat terrorism
korostaa, että Euroopan unionilla on käytössään monenlaisia terrorisminvastaisiin ulkoisiin toimiin liittyviä reagointitapoja ja että jäsenvaltioiden on yhteensovitettava ja käytettävä johdonmukaisesti poliittisia välineitään, torjunta- ja varokeinojaan, poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön välineitään sekä tiedustelua ja koulutusta samoin kuin kaikkia muitakin Yhdistyneiden Kansakuntien edellyttämiä ja tukemia monenvälisen strategian mukaisia torjuntavälineitä;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
sisältyvistä suosituksista ja painottaa erityisesti, että tehokas toiminta köyhyyden torjumiseksi vaikeutuu entisestään, jos kehitysyhteistyön piiriin otetaan mukaan monia sellaisia tavoitteita, jotka liittyvät vain välillisesti jos lainkaan kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa määriteltyyn strategiaan ja vuosituhannen kehitystavoitteiden (joita varten YK arvioi vuosittaisen 50 miljardin dollarin ylimääräisen avun olevan tarpeen) saavuttamiseen;
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harjoittamaan sellaista terrorismin vastaista politiikkaa, joka ei vaaranna eurooppalaisen kehitysyhteistyön tuomia ratkaisuja niiden strategioiden laatimisessa ja täytäntöönpanossa, joilla pyritään tehokkaaseen köyhyyden torjuntaan ja yhä pitempään jatkuvien väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseen varsinkin Afrikassa;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
kehottaa painokkaasti EU:ta omaksumaan terrorismiin sellaisen vastauksen, joka on oikeassa suhteessa tavoitteeseensa nähden ja rajattu tarkasti terrorismin torjuntaan, ottaen erityisesti huomioon, että kunnes toisin todistetaan, terrorismin uusien muotojen torjunnassa tehokkaimmat keinot ovat toimivat tiedustelu- ja poliisipalvelut, jotka siis ovat oikeutettuja toimia mutta jotka eivät kuulu kehitysyhteistyöpolitiikan eivätkä köyhyyden torjunnan vastuualueisiin;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
toistaa näin ollen ehdotuksensa, että unionin on lisättävä terrorisminvastaisten toimiensa johdonmukaisuutta ja tehokkuutta suhteissaan kolmansiin maihin seuraavasti:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
tehostamalla tästä aiheesta käytävää poliittista vuoropuhelua kaikkien näiden maiden kanssa, erityisesti niiden maiden, joiden kanssa unioni ja/tai sen jäsenvaltiot ovat tehneet assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia tai neuvotelleet niistä;
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
tukemalla maltillisten islamilaisten maiden politiikkaa, kauppaa ja kehitysyhteistyötä sekä terrorismin torjunnassa että näissä maissa toteutettavien poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten alalla;
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;
tehostamalla terrorismin torjunnasta käytävää poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä unionin merkittävien kumppaneiden (Israel, Japani, Australia, Kanada, Venäjä jne.) ja erityisesti terrorismin vastaisen toiminnan etulinjassa olevan Yhdysvaltojen kanssa, heikentämättä missään tapauksessa ihmisoikeuksille annettavan suojelun tasoa;
a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights;
edistämällä kansainvälistä yhteisymmärrystä kansainvälistä terrorismia koskevan maailmanlaajuisen yleissopimuksen hyväksymistä silmällä pitäen ja kehittämällä 8. syyskuuta 2006 päivättyä Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuista terrorisminvastaista toimintaohjelmaa, terrorismin yhteinen määritelmä mukaan luettuna;
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
vaatimalla kaikkia niitä kolmansia maita, joihin unioni on luonut pysyvät suhteet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan Yhdistyneiden Kansakuntien nykyiset 17 terrorisminvastaista yleistä asiakirjaa sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan;
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
soveltamalla tiukasti näiden maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisällytettyä terrorisminvastaista lauseketta ja ihmisoikeuslauseketta ilman mitään tapauskohtaisia muutoksia, jotka heikentäisivät niiden sisältöä;
the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
keskeyttämällä poliittiset ja kaupalliset suhteet valtioihin, jotka eivät edelleenkään noudata velvoitettaan antaa tietoja Yhdistyneiden Kansakuntien terrorismin vastaiselle komitealle;
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
tehostamalla yhteistyötä maailmanrauhan ja maailmanlaajuisen turvallisuuden säilyttämisen kannalta merkittävimpien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa, kuten YK:n (erityisesti turvallisuusneuvoston ja sen terrorisminvastaisen komitean sekä Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimiston kanssa), Etyj:n, Euroopan neuvoston ja Naton kanssa;
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
edistämällä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) tiukkaa soveltamista, jotta estetään valtiosta riippumattomia toimijoita ja valtioita, jotka eivät ole mukana ydinsulkusopimuksessa, hankkimasta ydinaseita tai kemiallisia taikka biologisia aseita noudattaen EU:n strategiaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi kehittämällä ja tukemalla uusia aloitteita ydinaseriisunnan ja YK:n aseidenriisuntakonferenssin elvyttämiseksi;
the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, support for and the development of new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
tehostamalla tietojenvaihtoa ja yhteistyötä turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen, myös sotilastiedustelupalvelujen, sekä jäsenvaltioiden poliisi-, oikeus- ja tulliviranomaisten kesken, mukaan lukien tilannekeskuksen (SitCen), Euroopan operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (rajaturvallisuusvirasto Frontex), Europolin, Interpolin ja Eurojustin sekä Euroopan tasolla toimivaltaisten viranomaisten, kuten EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin Gĳs De Vriesin ja oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvistä asioista vastaavan komission jäsenen Franco Frattinin, kesken; tehostamalla turvallisuuspöytäkirjoja ja yhteentoimivuutta pitämällä tiedustelu- ja lainvalvontayksikköjen toiminnan tiukasti erillään toisistaan useiden kansallisten perustuslakien mukaisesti ja sillä edellytyksellä, että parlamentaarinen ja oikeudellinen valvonta toimivat;
the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with the Joint Situation Centre (SitCen), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided;
järjestämällä säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa, pelkästään kansainvälisen terrorismin torjuntaan keskittyviä kokouksia jäsenvaltioiden asiasta vastaavien ministerien, oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen, EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin ja Europolin, Eurojustin, tilannekeskuksen ja rajaturvallisuusviraston johtajien kanssa;
the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for freedom, security and justice, by the EU Counter-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
edistämällä maailmanlaajuista yhteisymmärrystä tarpeesta saada offshore-pankkitoiminta ja muunlainen terroristien rahansiirtojensa salaamiseen käyttämien hämärien veroparatiisien toiminta loppumaan;
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
panemalla täytäntöön ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan pöytäkirjan, jolla täydennetään kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta, sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ehkäisemisen, torjumisen ja poistamisen kaikkia näkökohtia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelman;
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
vahvistamalla sotilaallisia terrorismintorjuntajoukkoja harjoittelulla ja muilla tavoin;
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
lisäämällä Europolin toimivaltuuksia sen varmistamiseksi, että Europolin asema terrorismin torjunnassa on tehokas;
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
vahvistamalla yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen sekä poliisi-, oikeus- ja tulliviranomaisten välisen tietojenvaihdon ja yhteistyön osalta;
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
tehostamalla jäsenvaltioiden erikoisjoukkojen ja kolmansien maiden erikoisjoukkojen välistä yhteistyötä;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
kiittää eri aloitteita eri kulttuurien, sivilisaatioiden ja uskontojen välisen vuoropuhelun, suvaitsevaisuuden ja ymmärtämyksen edistämiseksi; pitää ajatusta Euro–Välimeri-kansalaisuuden perustamisesta esimerkkinä laajakantoisesta ja konkreettisesta aloitteesta, joka voi auttaa tuomaan esiin näkökulmia alueen yhteisestä tulevaisuudesta;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
korostaa, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa tarvitaan lisää yhteistyötä ja koordinointia Yhdysvaltojen kanssa, mutta painottaa samalla, että ihmisoikeuksiin liittyviä perustavanlaatuisia periaatteita on suojeltava;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;