natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Kroatiaa koskevasta vuoden 2008 edistymiskertomuksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0133 .
having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0133 .
ottaa huomioon Kroatian edistymiskertomuksen vuodelta 2009, jonka komissio julkaisi 14. lokakuuta 2009 ( SEC(2009)1333 ),
having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
ottaa huomioon EU:n ja Kroatian parlamentaarisen sekavaliokunnan Strasbourgissa 26. marraskuuta 2009 pitämässä 10. kokouksessa antamat suositukset,
having regard to the recommendations of the 10th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, adopted on 26 November 2009 in Strasbourg,
ottaa huomioon, että äskettäin valittu Euroopan parlamentti on sitoutunut edistämään Kroatian liittymistä Euroopan unionin jäseneksi,
whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
ottaa huomioon, että Kroatian onnistunut jäseneksi liittyminen vauhdittaisi Euroopan yhdentymisprosessia muuallakin Länsi-Balkanin alueella, ja katsoo sen vuoksi, että näkymä EU:n jäsenyydestä kannustaa voimakkaasti poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin sekä rauhan ja vakauden vahvistamiseen,
whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
ottaa huomioon, että Kroatia on jatkanut edistymistä lähes kaikilla alueilla huolimatta yhdeksän kuukautta pysähdyksissä olleista liittymisneuvotteluista ja maailman talouskriisistä,
whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
ottaa huomioon, että liittymisneuvottelut jäivät jälkeen aikataulusta Slovenian kanssa puhjenneen rajakiistan takia eikä komission suuntaa-antavaa etenemissuunnitelmaa teknisten neuvottelujen loppuunsaattamisesta vuoden 2009 loppuun mennessä voitu toteuttaa,
whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
ottaa huomioon, että 11. syyskuuta 2009 tehty Slovenian ja Kroatian pääministerien välinen sopimus menettelytavoista kahdenvälisten rajakiistojen ratkaisemiseksi antoi mahdollisuuden avata kaikkien jäljellä olevien lukujen käsittelyn ja edetä nopeasti liittymisneuvotteluissa,
whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
ottaa huomioon, että Slovenian ja Kroatian välityssopimuksella, joka allekirjoitettiin 4. marraskuuta 20099 EU:n puheenjohtajan läsnä ollessa, luotiin perusta maiden välisen rajariidan täydelliselle ratkaisemiselle keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä heti, kun ratifiointimenettely on saatettu päätökseen,
whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed,
ottaa huomioon, että neuvottelut Kroatian kanssa voidaan saattaa päätökseen vuonna 2010 edellyttäen, että Kroatia tehostaa ponnistuksiaan muun muassa vahvistamalla julkista hallintoa, ajamalla oikeuslaitoksen uudistusta määrätietoisemmin, torjumalla tarmokkaasti korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta, varmistamalla pakolaisten paluun jatkuvuuden ja tekemällä kattavaa yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa sallimalla sille mahdollisuuden saada asiakirjoja, joita on pyydetty sotarikosoikeudenkäynteihin,
whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
ottaa huomioon, että 7. heinäkuuta 2009 nimitettiin uusi pääministeri, joka on päättänyt säilyttää Kroatian sitoutumisen EU-jäsenyyteen ja Kroatian uudistusohjelman, johon sisältyvät talousuudistus ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä korruption vastustaminen; ottaa huomioon, että talouspolitiikasta vastaava varapääministeri on eronnut; ottaa myös huomioon, että entisen puolustusministerin koskemattomuus on poistettu merkkinä hallituksen poliittisesta sitoutumisesta kaikkien korruptiosyytösten avoimeen käsittelyyn;
whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
on tyytyväinen Euroopan unionin ja Kroatian välisten neuvottelujen uudelleen aloittamiseen 2. lokakuuta 2009 yli yhdeksän kuukauden keskeytyksen jälkeen; katsoo, että neuvotteluja on jatkettava ripeästi ja ne on pyrittävä saattamaan päätökseen vuonna 2010, edellyttäen että Kroatia täyttää kaikki niiden aloittamista ja loppuunsaattamista koskevat kriteerit;
Welcomes the resumption of EU-Croatia negotiations on 2 October 2009, after more than nine months of blockage; considers that the negotiations must proceed smoothly, with a view to their being completed in 2010, provided that Croatia meets all the opening and closing benchmarks;
luottaa siihen, että Kroatia käsittelee ja ratkaisee jäljellä olevat merkittävät haasteet, jotka koskevat neuvotteluluvuissa asetettuja arviointiperusteita; panee merkille, että maa jatkaa uudistustoimia erityisesti seuraavilla alueilla: oikeuslaitoksen ja julkisen hallinnon uudistukset, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen, vähemmistöjen oikeuksien edistäminen mukaan luettuna pakolaisten paluu, sotarikosoikeudenkäyntien jatkaminen ja asiakirjojen luovuttaminen entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle; katsoo, että Kroatian on edelleen ponnisteltava huomattavasti telakoiden rakennemuutoksen toteuttamiseksi;
Is confident that Croatia will meet and overcome the considerable challenges remaining as regards the benchmarks set out in the negotiating chapters; points out that the country continues to pursue its reform efforts, in particular as regards the judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, the promotion of minority rights including refugee return, the pursuit of war crimes trials and allowing the ICTY access to documents; considers that Croatia must also make substantial further efforts in completing the restructuring of shipyards;
on huolissaan siitä, että julkisen mielipiteen tuki EU-jäsenyydelle on vähenemässä huolimatta sen laajasta kannatuksesta nykyisten poliittisten puolueiden keskuudessa; panee merkille, että mielipidetutkimusten mukaan Kroatian yleinen mielipide ei vieläkään ole innostunut EU:sta, sillä tutkimukset osoittavat, että vain kolmasosa väestöstä pitää EU:n jäseneksi liittymistä hyödyllisenä; kannustaa Kroatian viranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa lisäämään julkista keskustelua EU-jäsenyydestä ja unioniin liittymisen vaikutuksista; kehottaa hallitusta ja kansalaisyhteiskuntaa yhdistämään voimansa sosiaalisten uudistusten parantamiseksi sekä oikeuden, julkisen hallinnon, ympäristö- ja talouspolitiikan alojen uudistusten täytäntöönpanon nopeuttamiseksi;
Is concerned that, despite the broad support for EU accession existing among political parties, public support for EU membership is diminishing; notes that opinion polls suggest that the Croatian public remains less than enthusiastic about the EU, indicating that only one-third of the population consider EU accession to be beneficial; encourages the Croatian authorities and civil society to initiate more public discussions on EU membership and the consequences of accession to the Union; invites the Government and civil society to join forces to improve social reforms and speed up the implementation of reforms in the fields of the judiciary, public administration, the environment and economic policy;
ottaa huomioon toimikautensa päättävän presidentin Stjepan Mesićin työn ja uuden presidentin Ivo Josipovićin valinnan;
Takes note of the work of the outgoing President, Stjepan Mesić, and of the election of the new President, Ivo Josipović;
pitää ilahduttavana saavutettua edistystä julkishallinnon uudistusohjelman 2008–2011 toteuttamisessa ja jatkuvissa ponnistuksissa, joihin hallitus on selvästi sitoutunut;
Welcomes the progress achieved in implementing the programme of public administration reform for the period 2008-2011 and in pursuing efforts with a clear government commitment;
on tyytyväinen, että Kroatia osallistuu Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioihin ja toimiin sekä noudattaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan julistuksia, yhteisiä kantoja ja julkilausumia aina, kun sitä pyydetään yhtymään niihin;
Welcomes Croatia's participation in European Security and Defence Policy (ESDP) operations and missions as well as its alignment with Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it is invited to join them;
korostaa kuitenkin, että hallintomenettelyissä sekä asianomaisten instituutioiden johto- ja hallintovalmiuksissa on yhä suuria heikkouksia; katsoo, että julkishallinnon vahvistamiseen olisi kiinnitettävä enemmän yleistä poliittista huomiota; panee merkille, että julkishallinnon poliittisten kytkösten vähentäminen on vasta alussa eikä oikeudellinen kehys ammattimaisen ja tehokkaan julkishallinnon muodostamiseksi ole vielä valmis; panee merkille, että uusi palkkajärjestelmä on välttämätön ja että päätösvaltaa olisi siirrettävä enemmän johdolta virkamiehille;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
panee merkille, että vaikka on olemassa poliittista tahtoa torjua korruptiota kaikilla tasoilla ja vaikka on olemassa oikeudellinen kehys korruption torjumiseksi, korruptio on edelleen laajaa, ja valtiollisten elinten, myös poliisin ja lainvalvontaviranomaisten, hallinnolliset valmiudet ovat edelleen riittämättömiä; vaatii asianomaisia viranomaisia hoitamaan korruptiotapaukset, sillä niissä ovat mukana lähes kaikki yhteiskunnan, talouden ja hallinnon sektorit ja niillä on myös yhteyksiä pääasiassa terveydenhuollon, oikeuslaitoksen, paikallishallinnon, rakennus- ja kaupunkisuunnittelusektorin ja liike-elämän aloilla toimiviin instituutioihin; on erityisen huolissaan epäasianmukaisesta poliittisesta vaikutuksesta oikeuslaitokseen; panee tyytyväisenä merkille, että pääministeri ja hallitus ovat tehostaneet ponnistuksia korruption vastustamiseksi valtion omistamissa yhtiössä, mutta katsoo, että on tehtävä enemmän poliittisen vastuun kulttuurin vahvistamiseksi poliitikkojen korruption osalta;
Notes that, whilst the political will exists to combat corruption on all levels, and whilst the legal framework for fighting corruption is in place, corruption remains widespread and the administrative capacities of state bodies, including the police and law enforcement authorities, continue to be insufficient; urges the relevant authorities to tackle corruption cases since these involve nearly all segments of society, economy and government, including a nexus of institutions operating primarily in the areas of health care, the judiciary, local government, the urban planning and construction sector and business; is in particular concerned about cases of undue political influence over the judiciary; is pleased to note that the efforts of the Prime Minister and the government have been enhanced to combat corruption in state-owned companies, but considers that more has to be done to foster a culture of political accountability as regards corruption involving politicians;
pitää ilahduttavana merkittäviä lainsäädännöllisiä ja institutionaalisia muutoksia, joita on toteutettu järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, ja on hyvillään uusista mafian vastaisista toimenpiteistä, joilla vahvistetaan yhteistyötä turvallisuudesta vastaavien viranomaisten keskuudessa; on erityisen tyytyväinen erittäin hyvään yhteistyöhön Bosnian ja Serbian lainvalvontaviranomaisten kanssa;
Welcomes the significant legislative and institutional changes introduced to fight organised crime and is pleased with the new anti-mafia measures, which boost cooperation among authorities responsible for security; is particularly satisfied with the very good cooperation with the Bosnian and Serbian law enforcement authorities;
pitää ilahduttavana lainsäädännöllisiä ja instituutioita kehittäviä toimia, joita on toteutettu oikeusjärjestelmän uudistamisen keskeisen tärkeällä alalla, ja panee tyytyväisenä merkille paremman tehokkuuden ja avoimuuden oikeuslaitoksen sisällä sekä jutturuuhkan helpottamisen;
Is pleased with the legislative and institution-building actions taken in the crucial area of judicial reform and notes with satisfaction the improving efficiency and transparency within the judiciary as well as the diminishing backlog of cases;
panee kuitenkin merkille, että saavutetusta edistyksestä huolimatta tarvitaan päättäväisempiä toimia, jotta voidaan uudistaa oikeusjärjestelmä, joka työskentelee muun muassa suuren jutturuuhkan ja kohtuuttoman pitkien oikeuskäsittelyjen painamana; korostaa, että on vielä paljon tehtävää oikeudellisen riippumattomuuden vahvistamiseksi, tuomarien ja syyttäjien avoimemman valintamenettelyn luomiseksi ja oikeuden päätösten täytäntöönpanon tehostamiseksi; katsoo, että olisi ponnisteltava enemmän näiden haasteiden kohtaamiseksi, myös siksi että kansalaisten oikeuslaitoksen toimintaa ja oikeusvaltiota kohtaan tunteman luottamuksen mureneminen voidaan välttää; tukee oikeusministeriön lainsäädäntöaloitteita, joilla pyritään parantamaan tuomarien nimittämistä, valintaa ja ylennyksiä pätevyyden ja ansioiden perusteella;
Points out, however, that despite the progress made more resolute steps are required to reform the judiciary, which continues to labour under, inter alia, the heavy backlog of cases and the excessive length of court proceedings; points out that significant work remains to be done concerning the strengthening of judicial independence, the creation of a more transparent selection procedure for judges and prosecutors and more efficient enforcement of court rulings; considers that further efforts are needed to meet these challenges, in order also to avoid undermining citizens' confidence in the functioning of the judiciary and the rule of law; supports the legislative initiatives of the Ministry of Justice aimed at improving the nomination, selection and promotion of judges according to qualification and merit;
panee merkille entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän YK:n turvallisuusneuvostossa 3. joulukuuta 2009 esittämän lausunnon ja kannustaa Kroatiaa tekemään täysipainoista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; korostaa, että pääsyyttäjä totesi lausunnossaan, että vaikka Kroatia vastaa edelleen asianmukaisesti suurimpaan osaan kansainvälisen rikostuomioistuimen esittämistä avustuspyynnöistä, yhdessä asiassa ei ole edistytty, nimittäin vuoden 1995 Operaatio Myrskyyn liittyvien ja eräiden kenraalien oikeudenkäynneissä tarvittavien tärkeiden sotilaallisten asiakirjojen löytämisessä; toivottaa menestystä juuri perustetulle eri valtionlaitosten ja virastojen edustajista koostuvalle virastojen väliselle erikoistyöryhmälle, jonka tehtävänä on suorittaa asiaankuuluvat tutkimukset; katsoo, että kolmas osapuoli voi tarvittaessa vauhdittaa tutkimuksia; pyytää neuvostoa päättämään mahdollisimman pian lukua 23 – oikeuslaitos ja perusoikeudet – koskevien neuvottelujen aloittamisesta; kannustaa Kroatiaa puuttumaan sotarikoksiin syyllistyneiden rankaisemattomuuteen ja edistämään edelleen maansisäisten sotarikosoikeudenkäyntien puolueettomuutta;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council on 3 December 2009 and encourages Croatia to fully cooperate with the ICTY; stresses that in his statement the Prosecutor, while acknowledging that Croatia continued to adequately respond to the majority of requests for assistance from the ICTY, reiterated that one concern has remained unresolved, notably the progress in finding the missing key military documents related to Operation Storm in 1995, which are to be used in the trials of some Generals; wishes all success to the newly created Inter-Agency Task Force, which is composed of representatives of various state institutions and agencies, to carry out these investigations; is of the view that a third party, if needed, may give further impetus to the investigations; invites the Council to decide as soon as possible on the opening of Chapter 23 on Judiciary and Fundamental Rights; encourages Croatia to address the issue of impunity of the perpetrators of war crimes and to make further progress in establishing impartiality in the conduct of domestic war crimes trials;
toteaa tyytyväisenä, että Kroatia edelleen parantaa suoritustaan tasapuolisten ja oikeudenmukaisten sotarikossyytteiden osalta ja että kuluneen vuoden aikana useita sotarikoksista syytettyjä kroatialaisia asetettiin syytteeseen ja tuotiin oikeuden eteen; pitää ilahduttavina valtion pääsyyttäjän kaikille viranomaisille antamia sotarikoksia koskevia ohjeita, joiden tarkoituksena on varmistaa yhdenmukaiset toimintatavat riippumatta epäillyn kansallisesta alkuperästä; panee kuitenkin merkille, että monia vastaajia, jotka asetettiin syytteeseen sotarikoksista, syytettiin poissaolevina, ja että tämä pysyy huolenaiheena myös yksittäisten juttujen käsittelyn osalta; nostaa esille tapauksen, jossa näkyvässä asemassa ollut sotarikoksista tuomittu henkilö, joka oli myös Kroatian parlamentin jäsen, pääsi pakenemaan turvaan naapurimaahan;
Is pleased to note that Croatia continues to improve its record as regards the balanced and fair prosecution of war crimes, and that several indictments and trials of Croatians accused of war crimes occurred during the year; welcomes the instructions concerning war crimes issued by the Chief State Prosecutor to all offices, designed to ensure uniform practices regardless of the national origin of the suspect; notes, however, that many of the defendants tried during the year for war crimes were tried in absentia and that concerns remain, including as regards the conduct of proceedings in individual cases; highlights a case in which a high-profile convicted war criminal, also a member of the Croatian Parliament, was able to escape and take refuge in a neighbouring country;
panee merkille, että toisen maailmansodan aikana ja kommunistihallinnon aikana takavarikoidun omaisuuden palauttaminen on yhä ongelma, mutta tunnustaa samalla, että edistystä on tapahtunut kohti vallattujen yksityisten kiinteistöjen palauttamista niiden oikeille omistajille, erityisesti vallatun maatalousmaan osalta;
Notes that restitution of property seized during World War II and under the Communist regime has remained an issue, while acknowledging that progress has been made towards returning occupied private properties to their rightful owners, particularly as regards occupied agricultural land;
on tyytyväinen lehdistönvapauden tilaan, mutta panee myös merkille, että mediaan kohdistuu vieläkin jonkin verran poliittista ja kaupallista vaikutusta; kehottaa Kroatian viranomaisia toteuttamaan päättäväisiä toimia sotarikoksia, korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta käsitteleviin toimittajiin kohdistuvia uhkia vastaan ottaen huomioon, että toimittajia on peloteltu;
Is satisfied with the situation regarding press freedom but also notes that some political and commercial influence continues to be exerted over the media; urges the Croatian authorities to take resolute action against threats to reporters covering war crimes, corruption and organised crime cases, given that there have been instances of intimidation of journalists;
on tyytyväinen siihen, että serbeihin kohdistuneiden väkivaltaisuuksien lukumäärä on vähentynyt ja että poliisitutkinta on kohentunut ja että kroaattien ja serbien välinen sovintoprosessi on osoittautumassa menestyksekkääksi; pitää ilahduttavana sitä, että perustuslakiin ehdotetuilla muutoksilla on määrä tunnustaa kaikki Kroatian vähemmistöryhmät ja että vähemmistöjen oikeudet koulutuksen alalla ovat kohentuneet; toteaa erityisen tyytyväisenä edistyksen, jota on saavutettu romanien osallistavassa koulutuksessa; kehottaa Kroatian viranomaisia kuitenkin jatkamaan ponnistuksiaan romanien ja serbien syrjinnän ehkäisemiseksi erityisesti oikeusjärjestelmässä, työn saannissa ja asumisessa; kehottaa Kroatiaa toimimaan jatkossakin suvaitsevaisuuden hengessä ja toteuttamaan asianmukaisia toimia sellaisten henkilöiden suojelemiseksi, jotka yhä saattavat joutua uhkausten tai pelottelun kohteiksi;
Is pleased that the frequency and gravity of violent incidents against ethnic Serbs have diminished, police investigations have improved and the process of reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs is proving to be successful; welcomes the fact that proposed changes to the Constitution are expected to recognise all minority groups in Croatia and that minority rights in the area of education have improved; is especially pleased to note the progress achieved in the inclusive education of Roma; calls on the Croatian authorities, however, to continue their efforts to combat discrimination against Roma and ethnic Serbs, primarily in the justice system, access to employment and housing; further encourages Croatia to continue to act in a spirit of tolerance and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
kannustaa Kroatiaa jatkamaan kulttuurisen moninaisuuden edistämistä;
Encourages Croatia to continue its efforts to promote cultural diversity;