natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on hyvin huolissaan tässä yhteydessä kristillisiin yhteisöihin kohdistuvan suvaitsemattomuuden ja painostuksen lisääntymisestä etenkin Afrikan, Aasian, ja Lähi-idän maissa,
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
muistuttaa sitoutumisestaan ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauden periaatteisiin ja tukevansa vapaata uskonnonharjoittamista kaikkialla maailmassa sekä valtion ja sen julkisten laitosten tunnustuksettomuuden periaatetta; korostaa, että kyseisten viranomaisten tehtävänä on kaikkialla maailmassa taata mainitut vapaudet uskonnon vaihtamista koskeva vapaus mukaan lukien,
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including the freedom to change religion,
muistuttaa, että on kaikkien tasojen poliittisten ja uskonnollisten johtajien velvollisuus vastustaa ääriliikkeitä ja edistää keskinäistä kunnioitusta,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
toteaa, että kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan lainsäädännön ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan mukaan kaikilla on oikeus ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen; toteaa tämän oikeuden sisältävän vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta sekä vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksella ja uskonnollisin menoin,
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
toteaa, että uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevä YK:n erityisedustaja korostaa huolestuttavia tilanteita, joissa vapautta omaksua uskonto, vaihtaa uskontoa tai luopua uskonnosta on loukattu, ja raportoi monista tapauksista, joissa on tapahtunut uskontojen välistä syrjintää ja väkivaltaa, tappoja ja mielivaltaisia pidätyksiä uskontoon tai uskoon liittyvistä syistä,
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
toteaa, että oikeutta uskonnon ja uskon vapauteen on loukataan yhä enemmän myös monien muiden ihmisryhmien tapauksessa, kuten pakolaiset, maan sisäiset pakolaiset, turvapaikanhakijat, maahanmuuttajat, vapautensa menettäneet, etniset, uskonnolliset ja kielelliset vähemmistöt sekä uskoa tunnustavien lapset; muistuttaa tässä yhteydessä pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 33 artiklan mukaisesta palauttamiskiellon periaatteesta,
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
on huolissaan äskettäisistä väkivaltaisista tapahtumista Irakissa, kuten kahden katolisen papin, isä Pius Afasin ja isä Mazen Ishoan, sieppauksesta 14. lokakuuta 2007 Mosulissa, Bet-Nahrinin kansallisen unionin kahden assyrialaisen kristityn jäsenen, Zuhair Youssef Astavo Kermlesin ja Luay Solomon Numan, murhasta 28. kesäkuuta 2007 Mosulissa sekä kaldealaisen papin isä Ragheed Gannin ja kolmen häntä avustaneen diakonin murhasta 3. kesäkuuta 2007 Mosulissa,
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants, on 3 June 2007 in Mosul,
pitää valitettavana tilannetta Turkin raja-alueilla sijaitsevissa assyrialaiskylissä, kuten Kani Masin kylässä,
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
on huolissaan Pakistanin äskettäisistä väkivaltaisuuksista, kuten kristilliseen kirkkoon kohdistuneesta hyökkäyksestä 10. lokakuuta 2007 Godwinhissa Lahoren liepeillä, 15. syyskuuta 2007 tapahtuneesta pommituksesta, joka vahingoitti pahoin "Saint John Bosco Model School" -koulua, jota Mill Hill -lähetyssaarnaajat pitävät Bannun alueella, sekä protestanttipiispan Arif Khanin ja hänen vaimonsa murhasta 29. elokuuta 2007 Islamabadissa,
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore, the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the Saint John Bosco Model School, a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
pitää valitettavana kristillisen kirjakaupan omistaneen Rami Khader Ayyadin 7. lokakuuta 2007 Gazassa tapahtunutta murhaa,
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
panee surullisena merkille kahden nuoren koptin, Wasfi Sadek Ishaq ja Karam Klieb Endarawisin, murhat, jotka tapahtuivat 3. lokakuuta 2007 Awlad Toq Garbissa Egyptissä,
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
ja tuomitsee jyrkästi Hrant Dinkin ja katolisen papin Andrea Santoron murhat,
and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
pitää valitettavana katolisen papin Giancarlo Bossin sieppausta Filippiineillä,
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
toteaa, että viime vuosina sadat kristilliset assyrialaisperheet, jotka elävät Doran ympäristössä Bagdadin eteläpuolella, ovat jättäneet kaupungin ahdistelun, uhkailun ja väkivallan johdosta,
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
korostaa, että myös Vietnamissa katolisen kirkon ja muiden uskonnollisten yhteisöjen toimintaa on tukahdutettu voimakkaasti, mistä osoituksena on Vietnamin "vuoristolaisyhteisöjen" vakava tilanne,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
V korostaa, että joissakin tapauksissa kristillisten yhteisöjen tilanne on sellainen, että niiden olemassaolon jatkuminen on uhattuna, mikä voi johtaa näiden maiden uskonnollisen perinnön merkittävän osan katoamiseen,
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
tuomitsee voimakkaasti kaiken kristillisiin yhteisöihin kohdistuvan väkivallan kaikkialla ja kehottaa painokkaasti asianomaisia hallituksia saattamaan näihin rikoksiin syyllistyneet oikeuden tuomittaviksi;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
tuomitsee voimakkaasti kaikenlaisen uskontoon ja uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden sekä kaikkiin uskonnollisiin yhteisöihin kohdistuvat väkivallanteot; kehottaa painokkaasti asianomaisia maita varmistamaan, että niiden perustuslaillinen ja lainsäädännöllinen järjestelmä turvaa riittävät ja tehokkaat takeet uskonnon- ja uskonvapaudelle sekä tehokkaat oikeussuojakeinot uhreille tapauksissa, joissa oikeutta uskonnon- ja uskonvapauteen on loukattu;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
toteaa, että ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus on perusihmisoikeus, joka taataan erilaisilla kansainvälisillä oikeudellisilla välineillä; muistuttaa samalla sitoutumisestaan ihmisoikeuksien keskinäisen riippuvuuden perusperiaatteeseen;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
kehottaa painokkaasti asianomaisten maiden hallituksia parantamaan kristillisten yhteisöjen turvallisuustilannetta; korostaa siksi, että julkisten viranomaisten velvollisuutena on suojella syrjinnältä ja sorrolta kaikkia uskonnollisia yhteisöjä kristilliset yhteisöt mukaan lukien;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään edelleen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamista EU:n kaikkien ulkopoliittisten välineiden avulla;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisten yhteisöjen, mukaan lukien kristillisten yhteisöjen tilanteeseen maissa, joissa ne ovat uhattuina, kun komissio ja neuvosto laativat ja toteuttavat kehitysyhteistyötä ja avustusohjelmia asianomaisten maiden kanssa;
Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
suosittelee, että sen asiaankuuluvat valiokunnat käsittelevät kristillisten yhteisöjen tilannetta etenkin Lähi-idässä;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan (2007–2012),
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
ottaa huomioon 15.–16. lokakuuta 2007 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin Uzbekistanin ulkoministerille 15. toukokuuta 2007 ja 3. heinäkuuta 2007 lähettämät kirjeet,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
, which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon kyseiseen sopimukseen sisältyvät ihmisoikeuslausekkeet,
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto määräsi ja jatkoi Uzbekistania koskevia pakotteita Andijanin toukokuun 2005 tapahtumien jälkeen,
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
toteaa, että Uzbekistanin hallitus ei ole täyttänyt kaikkia ehtoja, jotka neuvosto vahvisti pakotteiden asettamisen yhteydessä,
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
vahvistetun asevientikiellon ja neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP Neuvoston yhteinen kanta 2007/338/YUTP, hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2007, tiettyjen Uzbekistaniin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 128, 16.5.2007, s. 50).
and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 128, 16.5.2007, p.
ottaa huomioon, että neuvosto poisti samassa yhteydessä kuudeksi kuukaudeksi neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen Uzbekistanin virkamiesten viisumikiellon kannustaakseen Uzbekistanin viranomaisia ryhtymään myönteisiin lisätoimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset ovat osoittaneet vuoden 2007 aikana halunsa sitoutua vuoropuheluun EU:n kanssa pitämällä kaksi kierrosta asiantuntijakeskusteluja Andijanin tapahtumista sekä ensimmäisen kierroksen EU:n ja Uzbekistanin ihmisoikeusvuoropuhelusta,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
toistaa olevansa vakavasti huolissaan Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
toistaa pitävänsä EU:n ja Uzbekistanin suhteita tärkeinä ja tunnustaa Uzbekistanin ratkaisevan aseman Keski-Aasian alueella, mutta korostaa, että suhteiden on perustuttava demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden molemminpuoliseen kunnioittamiseen, kuten EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa selvästi määrätään;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
huomauttaa, että kohdennettujen pakotteiden käyttämisellä ei ole tähän mennessä saatu aikaan myönteisiä tuloksia; pitää siksi aiheellisena rohkaista Uzbekistanin viranomaisia poistamalla kuudeksi kuukaudeksi neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen Uzbekistanin virkamiesten viisumikielto;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa seuraamaan ja selkeästi arvioimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän toimenpiteen vaikutuksia EU:n ja Uzbekistanin suhteisiin ja tekemään mahdolliset asianmukaiset johtopäätökset tämän arvioinnin pohjalta;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
panee erityisesti merkille Uzbekistanin viranomaisten osoittaman halun sitoutua vuoropuheluun EU:n kanssa pitämällä kaksi kierrosta asiantuntijakeskusteluja Andijanin tapahtumista sekä ensimmäisen kierroksen EU:n ja Uzbekistanin ihmisoikeusvuoropuhelusta;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
kannustaa Uzbekistanin viranomaisia edelleen jatkamaan edistymistä ihmisoikeuksien alalla;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
vaatii Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan täysimääräisesti kansainvälisiä velvoitteitaan, jotka koskevat perusvapauksia, lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta sekä oikeusvaltiota;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
on huolissaan, että Uzbekistanin oikeusministeriö on kieltäytynyt tunnustamasta virallisesti Human Rights Watchin toimistoa, ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia harkitsemaan uudelleen tätä päätöstä osoittaakseen sitoutumisensa kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen maassaan;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
vaatii Uzbekistanin hallitusta vapauttamaan 15 uzbekistanilaista ihmisoikeuksien puolustajaa, koska EU on asettanut ihmisoikeuksien puolustajien suojelun ulkopolitiikkansa keskeiseksi huolenaiheeksi erityisesti 14. kesäkuuta 2004 hyväksytyissä ihmisoikeuksien puolustajia koskevissa Euroopan unionin suuntaviivoissa;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted on 14 June 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n Keski-Aasian erityisedustajalle, Uzbekistanin hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
ottaa huomioon 40 kansainvälisen ja kansallisen valtioista riippumattoman järjestön allekirjoittaman julkilausuman, jossa nämä ilmaisivat huolestumisensa vallitsevasta humanitaarisesta katastrofista,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia, signed by 40 international and national NGOs,
ottaa huomioon kansallista sovintoa koskevan suunnitelman, joka esitettiin YK:n turvallisuusneuvoston 20. helmikuuta 2007 hyväksymässä päätöslauselmassa 1744(2007) sen jälkeen, kun Etiopia oli saavuttanut voiton islamilaisten tuomioistuinten liitosta,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in Resolution 1744 (2007), adopted by the UN Security Council on 20 February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
ottaa huomioon, että Somaliassa ei ole ollut toimivaa hallitusta sen jälkeen, kun Said Barren hallinto syrjäytettiin vuonna 1991, ja katsoo, että poliittinen tilanne on siitä saakka ollut sekasorron vallassa ja sitä ovat leimanneet klaanien väliset taistelut ja ryöstely,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain pääkomissaarin arvion mukaan ainakin 100 000 ihmistä on joutunut siirtymään islamilaisten tuomioistuinten liiton ja liittoutuneiden Etiopian ja siirtymäkauden liittovaltiohallituksen joukkojen viimeaikaisten yhteenottojen vuoksi; ottaa huomioon, että kyseisissä yhteenotoissa on kuollut lukuisia siviilejä; katsoo, että alueella vielä asuvien ihmisten turvallisuus on vakava huolenaihe,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that at least 100 000 people have been displaced as a result of recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
panee merkille, että Somalian pääkaupungin Mogadishun huonontuva turvallisuustilanne on estänyt kansallisia ja kansainvälisiä valtioista riippumattomia järjestöjä torjumasta vallalla olevaa humanitaarista katastrofia ja vastaamasta hätätilanteisiin,
whereas the worsening security situation in the capital of Somalia, namely Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
ottaa huomioon, että elintarvikevarmuutta analysoivan yksikön (FSAU) mukaan maaseutuväestön joukossa on arviolta 38 000 alle 5-vuotiasta lasta, jotka kärsivät ankarasta aliravitsemuksesta, ja arviolta 10 000 vakavasti aliravittua lasta, jotka ovat vaarassa kuolla, jolleivät he saa asianmukaista hoitoa,
whereas, according to the Food Security Analysis Unit, approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
ottaa huomioon, että alueella on todettu koleratapauksia; katsoo tästä syystä, että on ryhdyttävä kiireesti toimiin turvallisen veden ja saniteettitilojen tarjoamiseksi maan sisällä siirtymään joutuneille henkilöille, jotta tautien leviäminen voidaan estää,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons must be taken in order to contain the spread of the disease,
ottaa huomioon, että Somaliassa toimivan YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) mukaan noin 450 000 ihmistä on joutunut siirtymään vuoden 2007 taistelujen vuoksi, mikä nostaa siirtymään joutuneiden ihmisten lukumäärän Somaliassa yli 850 000:een, joista noin 400 000 on siirtynyt sen jälkeen, kun sisällissota alkoi 1990-luvulla,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced as a result of fighting in 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced persons since the civil war began in the 1990s,
ottaa huomioon, että Somalian 10 miljoonan ihmisen väestöstä arviolta 1,5 miljoonaa on kansainvälisen avun tarpeessa,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis are in need of international aid,