natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti ottaa kantaa myös naisten asemaan.
The President of the Commission agreed with the work programme for the Greek Presidency as outlined by the Prime Minister.
Se pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan, että on perustava ihmisoikeus olla vapaa perheväkivallasta ja sotilaiden raiskauksista.
With regard to Iraq, he trusted that the EU would work for peace, he recalled that the EU now has many members of the UN Security Council, and that European public opinion was increasingly concerned about the possibility of war.
Parlamentti vaatii Kreikkaa puolestaan kumoamaan kiellon, joka koskee naisten pääsyä Kreikassa sijaitsevalle Athos-vuorelle.
However, the majority of Mr Prodi's speech was dedicated to the challenges of creating an environment where research and development would flourish plus focussing on investment in human resources.
Parlamentti suosittelee myös, että jäsenvaltiot edistävät homoseksuaalien yhteiskunnallista tasa-arvoisuutta ja yhteiskunnallista inte-graatiota.
He commented that European companies were losing market share across the world, and that of the EU's largest companies, 40% of their research was carried out outside the EU.
Jäsenvaltioiden tulisi tunnustaa muut kuin avioliittoon perustuvat suhteet – sekä eri sukupuolta että samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä – ja myöntää niiden perusteella samat oikeudet kuin avioliiton perusteella.
Candidate countries would bring new opportunities and skills to the EU, this he said, must be properly harnessed.
Jäsenvaltioiden tulisi sallia avioliitto samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä.
Overall the EU was lagging behind its competitors when it came to investment in research and development.
Parlamentti ottaa kantaa myös sananvapauteen.
Many of Europe's leading scientists, he said, were leaving the EU for the US and not returning.
Se suosittelee, että jäsenvaltiot turvaavat tehokkaasti, ja tarvittaessa lainsäädäntöä tarkistamalla, toimittajien oikeuden olla paljastamatta lähteitään.
The challenge for the EU, he outlined, was to create the conditions necessary for Europe to become a meeting place for young people where their skills are valued and nurtured.
Jäsenvaltioiden tulisi seurata tarkasti audiovisuaalisten ja kirjallisten viestinten monopoleja tai suuria keskittymiä.
The EU should create new high quality universities and establish scientific centres of excellence.
Parlamentti korostaa, että de facto -monopolien muodostumista on seurattava erityisesti sananvapauden kunnioittamisen perusteella.
As he put it, it is only in this way that EU economies become more dynamic and meet the challenges set out in Lisbon.
Parlamentti on huolissaan tilanteesta Italiassa, missä yksi ja sama henkilö hallitsee suurta osaa tiedotusvälineistä ja mainosmarkkinoista.
For the EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the support of the Greek Presidency for concluding the present enlargement process and indeed the signing of the agreement due to be held in Athens.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kansallisissa ja EU:n turvapaikkapolitiikoissa sekä raja- ja maahantulopolitiikoissa noudatetaan palauttamiskiellon periaatetta, josta säädetään Geneven yleissopimuksessa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
He looked forward to the Convention reaching positive conclusions on the institutional future of the EU during the Greek Presidency, enabling the Italian Presidency to bring in new changes under an Intergovernmental Conference.
Se kehottaa jäsenvaltioita pidättymään kaikista aloitteista, joiden tavoitteena on muuttaa Geneven pakolaissopimusta.
But he expressed concern at the slow pace of reforms against the background of the present uncertain economic climate in such areas as taxation and the labour and product markets.
Jäsenvaltioiden on taattava, että ne noudattavat turvapaikka-asioihin liittyviä kansainvälisiä velvoitteitaan terrorismin vastaisessa taistelussaan.
On foreign policy, he felt it was "unacceptable" for one EU country to go it alone on Iraq while he urged the acceptance of a European Parliament role through its delegation in negotiations with Russia over Chechnya.
Ketään ei tule luovuttaa sellaiseen valtioon, jossa häntä uhkaa kuolemanrangaistuksen langettaminen hänen tekemistään rikoksista.
For the PES Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too looked forwarded to the conclusion of the arrangements for enlargement and welcomed prospects for Cyprus joining as a united island.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita edelleen varmistamaan, että kaikki turvapaikan hakijat, ilman henkilöpapereita olevat mukaan lukien, voivat hakea turvapaikkaa.
Nevertheless, he too was concerned about a lack of progress in implementing the Lisbon strategy with the goals of full employment and social cohesion.
Parlamentti toistaa aiemman pyyntönsä EU:hun tulevien pakolaisten hyväksymiskriteerien ulottamisesta etenkin muun kuin val-tiollisen toimijan harjoittaman vainon ja sukupuoleen (ml. naisten sukupuolielinten silpomisen uhka tai riski) sekä seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan vainon uhreihin.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too wanted to see progress in much needed reforms to implement the Lisbon goals and progress in specific areas such as the proposed new take-over directive and measures to deal with Europe's ageing population.
*Mietintö on ns. oma-aloitemietintö, jolla ei ole suoranaista lainsäädännöllistä vaikutusta.
He also looked forward to a new initiative on immigration and asylum policy with the emphasis not only on dealing with illegal immigration but also its causes through promoting economic development in the countries affected.
Vuosittainen perusoikeusmietintö on kuitenkin herättänyt aina suurta mielenkiintoa.
The EU could start by reducing its protectionist policy on agricultural imports.
Joke SWIEBEL (PSE, NL) toivoi, että tällä kertaa keskustelu perusoikeuksista voitaisiin käydä ilman puoluepolitikointia ja sitä, että oman maan kritisointia ei voida hyväksyä.
He said that Europe could no longer hide behind the UN, but rather it should give a strong indication that war against Iraq would not solve any regional problems.
Omien jäsenmaiden ihmisoikeusrikkomuksiin on voitava puuttua.
He called for the environmental indicators used at the Spring Summit to be put on an equal footing with the economic ones.
Swiebel totesi, että myös komissio ja neuvosto on otettu mukaan tarkasteluun.
Mr Cohn-Bendit remarked that, in the case of an accident such as the Prestige, the company responsible should be fully liable for compensation.
Swiebelin mukaan kansalaisoikeudet ovat joutuneet ahtaalle terrorismin vastaisessa taistelussa.
Lastly, on Cyprus he called for new leadership and a move away from Greek Cypriot and Turkish Cypriot nationalism.
Vankilahenkilökunnan ja poliisin väärinkäytöksiin puuttuvat toimenpiteet eivät ole tarpeeksi tehokkaita.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, stressed the importance of a multilateral approach towards Iraq and welcomed the work of the UN inspectors.
José RIBEIRO E CASTRON (UEN, P) vaihtoehtoinen mietintö on Swiebelin mukaan käsittämätön ja sulkenut täysin silmänsä todellisuudelta.
He made a plea for greater assistance to SMEs in the EU, and called for a common approach on asylum and immigration.
Hän korosti johdonmukaisen politiikan merkitystä kaikenlaista syrjintää vastaan.
However, he warned that the Iraq issue was a "Sword of Damocles that hung over all."
Perusoikeuskirja on tärkeä instrumentti EU:lle ja Vitorino toivoi mietinnön hyväksymistä.
For the EDD group, Jens-Peter BONDE (DK) advised the Greek Presidency to open up all its meetings, to publish all minutes of meetings, agree on a new statute for the European Ombudsman which would allow wider investigation and allow the Court of Auditors access to scrutinise everything including the accounts of companies that carry out projects for the EU.
Vitorino lupasi, että komissiolle esitetyt konkreettiset toimenpidevaatimukset yritetään ottaa huomioon.
He also advised the Presidency to keep the EU and defence separate, and to keep the rotating Council Presidency to allow all countries to have an input into the EU's work programme.
Komissio myös seuraa sitä, noudatetaanko perusoikeuksia.
Frank VANHECKE (B), a non-attached Member, called for an EU-wide referendum on Turkish membership of the EU.
Tällöin ote-taan huomioon kansallisen lainsäädännön kehittyminen ja tuomioistuimen päätökset.
Mr Vanhecke was strongly against Turkey joining the EU and feared a "flood of immigration."
PPE-DE-ryhmän nimissä puhunut Thierry CORNILLET (PPE-DE, F) oli kriittinen mietintöä kohtaan siitä syystä, että se keskittyy vain kielteisiin näkökohtiin eikä perustele niitä riittävästi.
The future, he contended, in terms of creating new jobs would depend on creating the right conditions enabling the service economy to prosper by removing existing restrictions and encouraging new businesses.
Parlamenttiin tulisikin perustaa ihmisoikeuksien asiantuntijaverkosto, jotta useiden vuosien perusoikeusmietintöjen esittelijät voisivat tehdä yhteistyötä.
Liam HYLAND (UEN, Leinster), on the other hand, in the context of the mid-term review of the CAP and world trade talks, was very much concerned about deteriorating prospects for Europe's farmers.
Tämänvuotinen esittelijä olisi voinut mennä pidemmälle kuin vain luetella rikkomuksia.
In particular, he called for new measures to keep young people on the land.
Swiebel on ottanut esille useita tärkeitä asioita, mutta vain perusoikeuskirjan valossa.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) picked up on the lack of research and development investment in the EU but warned against too much emphasis being put on bio-technology.
Mietinnössä ei oteta kantaa siihen, miten asioiden tulisi olla.
Mrs Lambert also wanted to know what proposals Council had to reform its own infrastructure to reflect the obligation of monitoring the sustainability of EU legislation.
Cornilletin mielestä sekä vasemmistolla että vihreillä on ollut mietinnön osalta vastuuton asenne.
Replying to the debate, Mr Simitis defended the Greek Presidency agreement with Italy explaining that this was to enable a continuation of EU policies especially regarding the institutional arrangements following the Convention to take place over the two Presidencies and should not be interpreted as a sign of Greece supporting Italian Government policies in general.
Tiedotusvälineet odottavat tätä mietintöä, mutta jäsenvaltiot pelkäävät sitä.
He appealed to MEPs to use their influence to enable the timetable for the Convention to be respected, with an agreement at the June Summit.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) oli puolestaan iloinen tasapainoisesta mietinnöstä.
As far as Iraq was concerned, he did say the aim of the Presidency was to secure a common position between EU Member States and the issue would be on the agenda of the General Affairs Council meeting on 27 January.
On sääli, että mietintöön on kohdistunut niin paljon kritiikkiä.
He did not take the view that military intervention was inevitable.
Ihmisoikeuksia on pystyttävä käsittelemään myös EU:n sisällä.
Later in the Spring, the future of defence policy and in particular weapons procurement would also be on the Council's agenda.
Perusoikeuskirja on erittäin hyvä instrumentti ja sen tilaa on mitattava.
On the question of CAP reform he said the aim was to concentrate resources on helping Europe's small farmers.
On hyvä kiinnittää huomiota siihen, mitä joissakin jäsenmaissa tapahtuu.
Professor Nikiforis DIAMANDOUROS elected as new European Ombudsman
Aina voidaan kiistellä tietyistä muotoiluista, mutta ELDR ihmettelee EPP-ryhmän voimakasta kritiikkiä.
Professor Nikiforos DIAMANDOUROS was elected as the new European Ombudsman.
Mietinnössä on paljon esimerkkejä, jotka osoittavat, että jäsenvaltioissa on yhä korjattavaa perusoikeuksien saralla.
In the second round of voting Mr Diamandouros received 294 votes out of 535 Members who voted.
Ehkäpä on joskus tarpeen kysyä, pyhittääkö tavoite keinot.
The British candidate and current MEP Roy Perry was the only other candidate in the second round and he received 215 votes.
Myös Ruotsia kritisoidaan; avoimuus on tarpeen kaik-kien jäsenvaltioiden osalta.
The vote was held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Esimerkiksi antisemitismi tai muukalaisviha eivät ole kansallinen kysymys ja kaikki lapset tarvitsevat lisäsuojelua.
Speaking after the vote, Roy Perry called for the Code of Good Administrative Behaviour to be adopted swiftly by all the EU institutions.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) sanoi, että oikeus elämään ja ihmiselämän kunnioitus ovat kaikkien maailman kansalaisten perusoikeuksia.
Both the Deputy Foreign Minister of Greece, Mr Yannitsis and Commissioner Chris Patten paid tribute to Mr Diamandouros stating " Greece's loss is Europe's gain!"
Tähän ihmisarvokkuuteen kuuluu olennaisesti oikeus asuntoon.
The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
Seitsemässä jäsenvaltioissa ulkomaalaisille annetaan vain rajallinen oikeus asumiseen tai työmarkkinoille osallistumiseen.
It is by means of the European Ombudsman that European citizens are able to gain redress when examples of maladministration occur within the European Union Institutions or bodies.
Myös maahanmuuttopolitiikassa on kunnioitettava ihmisoikeuksia.
Mr Diamandouros will replace the current incumbent of the office of Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN who is retiring.
Vihreiden puolesta puhunut Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) totesi, ettei kannata vaihtoehtoista mietintöä.
Mr Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
Hänen mukaansa jäsenvaltioiden on katseltava itseään yhtä kriittisesti kuin hakijamaita ja kolmansia maita.
Mr Diamandouros will serve until the end of the current parliamentary term in 2004 and one of his first duties will be to take an oath before the European Court of Justice.
Ihmis-oikeusrikkomukset ovat kuitenkin hyvin erilaisia täällä kuin muualla ja useinkaan kyse ei ole samanarvoisista asioista.
The six Members acting as tellers supervising the vote were: Ieke van den BURG, Jutta D. HAUG, Martine ROURE, W.G. van VELZEN, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO and Marco PANNELLA.
Blokland piti Swiebelin mietintöä poliittisesti värittyneenä.
Biography - Professor Nikiforos Diamandourous
Eurooppa on arvoyhteiskunta, joka ei tarvitse perustuslakia tai poliittisesti värittynyttä mietintöä perusoikeuksien turvaamiseen.
Nikiforos Diamandourous, as of 1998, is the National Ombudsman of Greece.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Bruno GOLLNISCH (NI, F) totesi, että vapautta ei ole kaikille ja toi esiin lyonilaisen henkilön ja tämän tulkinnan historiasta, erityisesti toisesta maailmansodasta.
He is also professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens.
Hän kritisoi ajatuspoliisia, joka estää erilaiset tulkinnat ja valvoo lehtien toimituksia.
From 1995 to 1998 he served as director and chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Mietinnöstä saa käsityksen, että Suomessa ei olisi toimivaa siviilipalvelusjärjestelmää.
From 1978 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Siinä kehotetaan Suomea ja Kreikkaa ehdoitta tunnustamaan oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä ja viittaamatta mihinkään uskonnollisiin perusteluihin.
From 1983 to 1988 he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council (New York).
Iivari painotti, että oikeus siviilipalvelukseen on Suomessa ollut kuitenkin jo vuodesta 1931.
From 1988 to 1991, he was Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Nykyisin voimassa olevan lain mukaan käytännössä jokainen asevelvollinen voi valita siviilipalveluksen tai aseettoman palveluksen.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of Political Science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Iivari sanoi, että Swiebelin huoli koskee ilmeisesti siviilipalveluajan kaksinkertaista pituutta lyhimpään palvelusaikaan verrattuna.
He has served as president of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Huolta kannetaan myös runsaasta 20:sta vankilassa olevasta totaalikieltyjästä, jotka eivät halua täyttää kansalaisvelvollisuuttaan millään tavoin.
In 1999 and 2000, he was appointed member of Greece's National Commission on Human Rights and the National Council for Administrative Reform respectively.
Iivari muistutti, että siviilipalvelumiesten pidempää palvelusaikaa on perusteltu sillä, että heidän työvelvollisuutensa on kahdeksan tuntia normaalin työviikon puitteissa, kun asepalvelusta suorittavat ovat palveluksessa vuorokaudet ympäriinsä.
Since 1990, he has been co-chair of the Subcommittee on Southern Europe of the Social Science Research Council (New York), whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Iivarin mielestä asian punnitseminen kuuluu jatkossakin Suomen eduskunnalle.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe published by the Johns Hopkins University Press and the recipient of the Fulbright and NEH research grants.
Se, että valtaenemmistö suomalaisista nuorukaisista käy armeijan, ei Iivarin mukaan johdu ensisijaisesti siviilipalvelusvaihtoehdon puutteista.
He has written extensively on the politics and history of Greece, South-eastern Europe and Southern Europe and, more specifically, on democratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Helsinki oli toisen maailmansodan aikana Lontoon ja Moskovan ohella ainoa sotaan joutuneen maan pääkaupunki, jota ei miehitetty.
CANDIDATES BY SURNAME IN ALPHABETICAL ORDER
Rautateiden kehittäminen
OF VOTES IN FIRST ROUND
Esittelijä: Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F)
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta
The six Members acting as tellers supervising the vote were: Ieke van den BURG, Jutta D. HAUG, Martine ROURE, W.G. van VELZEN, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO and Marco PANNELLA.
Esittelijä: Gilles SAVARY (PSE, F)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D)
Parlamentti hyväksyi Jarzembowskin mietinnön ( A5-0417/2002 ) direktiivistä yhteisön rautateiden liberalisoimiseksi äänin 405 puolesta, 113 vastaan ja 9 tyhjää.
Parliament approved a conciliation agreement between Parliament and Council on cosmetics.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen useita tarkistuksia, joilla pyritään rautatieliikenteen edellytysten parantamiseen vaiheittain ja ajoissa siten.
The agreement means that the ban on animal testing and sales would start immediately where alternative non-animal tests are available.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
The other main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Jäsenvaltion on perusteltava miksi kansallinen lähestymistapa on välttämätön ja komission tulee hyväksyä tämä.
A test and marketing ban will come into effect six years after the entry into force of the directive, i.e. 2009, for the large majority of tests;
Jäsenvaltiot ovat vastuussa tavanomaiseen liikennöintiin kuulumattomista riskeistä, esim. ydinkuljetusten turvaamisesta ja terrori-iskuilta suojaamisesta.
For those three tests for which there are no alternatives yet under consideration a marketing ban shall come into effect within ten years after entry into force, i.e. 2013;
Parlamentti esittää tarkennuksia myös uusien tulijoiden mahdollisuuteen käyttää tietoa kansallisista turvallisuusvaatimuksista ja hakemuksien käsittelyn määräajoista.
Any prolongation of the 2013 deadline will be decided by codecision between Council and Parliament;
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan turvallisuustodistushakemuksesta on päätettävä viipymättä kaikkien vaadittujen tietojen toimittamisen jälkeen.
Alternative methods of testing shall be validated and adopted at the Community level "with due regard to the development of validation within the OECD";
On mahdollista asettaa eri pituisia määräaikoja sen mukaan, hakevatko kyseiset tahot turvallisuustodistusta ensimmäisen kerran, hakevatko ne todistuksen uusimista tai muutosta siihen.
A ban on certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction;
Kaikkia turvallisuustodistuksen myöntämiseen liittyviä näkökohtia varten on kuultava infrastruktuurin hallinnon ja verkon omistajien ja toimijoiden kantaa, sillä infrastruktuurin hallinto on ainoa elin, jolla on kokonaisvaltainen näkemys koko rautatiejärjestelmän suunnittelusta ja toiminnasta.
The qualitative and quantitative composition of the cosmetic product as well as information on undesirable effects on human health should be easily accessible to the public; and
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa on erityisviittaus junien rekisteröintilaitteiden teknisten standardien harmonisointitarpeeseen.
Enhanced labelling requirements for substances which may cause allergic reactions.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti korostaa turvallisuuden merkitystä, sillä kansallisten verkkojen liittäminen yhteen ei saa johtaa yhdenmukaistamiseen turvallisuuden vähimmäistasolla.
Motions for resolutions on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
Toiminnallinen viestintä on yhdenmukaistettava, sillä erityisesti rajat ylittävillä matkoilla on tärkeää käyttää sellaista sanastoa, jolla vältetään väärinymmärrykset.
Parliament adopted, by 257 votes in favour, 22 against with 9 abstentions, a joint resolution on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement.
Parlamentti tarkentaa direktiivin soveltamisalaa niin, etteivät siihen kuulu infrastruktuurit ja liikkuva kalusto, jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen käyttöön.
The House welcomes the budgetary efforts undertaken by the Commission and the Member States; however Parliament is disappointed with the fact Europe is not playing a major political role which corresponds to this financial support.
Mikäli on kyse radoista, jotka eivät ole osa Euroopan laajuisia verkkoja, jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta yhtä tai useampaa yhteentoimivuuden teknistä eritelmää YTE:ä, lukuun ottamatta liikkuvaa kalustoa.
With regard to aid, the House wants the Commission and the wider donor community to continue to co-operate with the Afghan Government to promote rapid progress in the areas of health and education, to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need.
Kyseessä on pääasiassa tekninen virasto ilman sääntelyvaltaa jonka tarkoituksena on varmistaa yhteentoimivuus ja turvallisuus koordinoimalla rautatiealan ammattilaisten toimia.
Parliament also calls on the US to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are in place for all those in its custody; while recognising the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public.
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia, joilla selvennetään komission ehdotusta.
The House also calls for a well-co-ordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency.
Nykyistä turvallisuustasoa ei tule yhdenmukaistaa alhaisella tasolla vaan etusijalle tulee asettaa parhaiden käytäntöjen omaksuminen.
MEPs also request all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004.