natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 artiklan soveltaminen
Application of Article 28 of
34 artiklan soveltaminen
Application of Article 34 of
Tällaisten sääntöjen
benefits of
, joka ei asu
to which
Toimivaltaisen laitoksen on ilmoitettava myös asuin- tai oleskelupaikan laitokselle pitkäaikaishoitoon liittyvien rahaetuuksien maksamisesta, jos asuin- tai oleskelupaikan laitoksen soveltamassa lainsäädännössä edellytetään pitkäaikaishoitoon liittyviä luontoisetuuksia, jotka mainitaan perusasetuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay of the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
Menettely, jota asuin- tai oleskelupaikan laitoksen on noudatettava
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
Vastaanotettuaan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot asuin- tai oleskelupaikan laitoksen on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle laitokselle kaikista pitkäaikaishoitoon liittyvistä luontoisetuuksista, joita myönnetään samaa tarkoitusta varten ja joita laitos myöntää lainsäädäntönsä mukaisesti henkilölle, jota asia koskee, sekä korvausperusteista.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution of any long-term care benefit in kind intended for the same purpose granted under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement applicable thereto.
Erityiset täytäntöönpanotoimenpiteet
Special implementing measures
Liitteessä II mainittujen jäsenvaltioiden osalta perusasetuksen
For the Member States referred to in Annex II,
III osaston 1 luvun säännöksiä, jotka koskevat luontoisetuuksia,
the provisions of Title III, Chapter I, of
, ainoastaan siltä osin kuin liitteessä säädetään
only to the extent specified therein
Toisen jäsenvaltion laitos ei saa yksinomaan tästä syystä joutua vastaamaan näille henkilöille tai heidän perheenjäsenilleen annettujen luontois- tai rahaetuuksien kustannuksista.
The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to members of their family.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään,
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 23 of
Hallintotoimikunta toteuttaa 1 ja 2 kohdan käytännön täytäntöönpanotoimenpiteet.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Oikeus luontois- ja rahaetuuksiin, jos asuin- tai oleskelujäsenvaltio on muu kuin toimivaltainen jäsenvaltio
Right to benefits in kind and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
36 artiklan 1 kohtaa sovelletaan
Regulation, the procedures laid down in Articles 24 to 27 of
24–27 artiklassa määriteltyjä menettelyjä soveltuvin osin.
Regulation shall apply mutatis mutandis.
Ilmoitus toimitetaan toimivaltaiselle laitokselle ja sen jäljennös lähetetään asuin- tai oleskelupaikan laitokselle.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Sen jäsenvaltion laitos, jonka alueella työtapaturma on tapahtunut tai ammattitauti on ensimmäisen kerran todettu lääketieteellisesti, toimittaa toimivaltaiselle laitokselle alueellaan laaditut lääkärintodistukset ja toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä kaikki asiaan liittyvät tiedot.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Jos tapaturmasta, joka on tapahtunut matkan aikana muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella, on aihetta tehdä tutkimus ensiksi mainitun jäsenvaltion alueella, toimivaltainen laitos voi nimetä tätä varten tutkijan, mistä se ilmoittaa kyseisen jäsenvaltion viranomaisille.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Viranomaiset antavat apuaan tutkimukseen nimeämällä vastaavan henkilön, joka avustaa pöytäkirjojen ja muiden tapaturmaan liittyvien asiakirjojen tutkimisessa.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Hoidon päätyttyä toimivaltaiselle laitokselle toimitetaan tarkka raportti, jonka liitteenä ovat lääkärintodistukset tapaturman tai taudin pysyvistä vaikutuksista, erityisesti potilaan nykytilasta sekä vammojen parantumisesta tai vakaantumisesta.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Siihen liittyvät palkkiot maksaa tapauksen mukaan asuin- tai oleskelupaikan laitos kyseisen laitoksen soveltaman taksan mukaan toimivaltaisen laitoksen kustannuksella.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Asuin- tai oleskelupaikan laitoksen pyynnöstä toimivaltainen laitos ilmoittaa sille päätöksestä, jossa vahvistetaan vammojen parantumis- tai vakaantumispäivä, ja tarvittaessa eläkkeen myöntämistä koskevasta päätöksestä.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toimivaltainen laitos riitauttaa työtapaturmia tai ammattitauteja koskevan lainsäädännön soveltamisen, sen on annettava viipymättä asiasta tieto asuin- tai oleskelupaikan laitokselle, joka on antanut luontoisetuuksia, joiden katsotaan näin ollen kuuluvan sairausvakuutukseen.
Regulation, it shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits.
36 artikla Menettely tapauksessa, jossa altistus ammattitautiin on tapahtunut useassa jäsenvaltiossa
Procedure in the event of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoitus ammattitaudista toimitetaan ammattitaudin osalta toimivaltaiselle laitokselle joko siinä valtiossa, jonka lainsäädännön mukaan taudista kärsivä henkilö viimeksi harjoitti kyseisen taudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa, tai asuinpaikan laitokselle, joka toimittaa ilmoituksen edelleen kyseiselle toimivaltaiselle laitokselle.
Regulation, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the ║competent institution.
Laitos ilmoittaa samanaikaisesti vakuutetulle päätöksestään, jossa erityisesti osoitetaan perusteet etuuksien epäämiseen, muutoksenhakukeinot ja määräajat muutoksen hakemiselle sekä päivämäärä, jona asiakirjat toimitettiin edelleen sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön mukaisesti vakuutettu aikaisemmin harjoitti kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Jos on haettu muutosta hakemuksen hylkäämistä koskevaan päätökseen, jonka on tehnyt sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön mukaan taudista kärsivä henkilö harjoitti kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa, tämä laitos ilmoittaa asiasta laitokselle, jolle päätöksestä on toimitettu ilmoitus
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2)
36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, sekä antaa sille tiedon myöhemmin tehdystä lopullisesta päätöksestä.
, and shall subsequently inform it of the final decision.
Jos etuuksiin on saatu oikeus sen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, jolle ilmoitus on toimitettu, kyseinen laitos maksaa ennakkoa määrän, joka määritetään tarvittaessa sen jälkeen, kun on kuultu laitosta, jonka päätökseen on haettu muutosta.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Viimeksi mainittu laitos korvaa maksetun ennakon määrän, jos muutoksenhaun seurauksena sen on annettava etuudet.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
39 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hakijan on toimitettava kaikki tieto, joka koskee kyseisen ammattitaudin osalta myönnettyjä aiempia etuuksia, sen jäsenvaltion laitokselle, josta hän hakee oikeutta etuuksiin.
Regulation, the claimant must give the institution in the Member State from which he/she is claiming entitlement to benefits all the details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question.
Tämä laitos voi kääntyä minkä tahansa muun aiemman toimivaltaisen laitoksen puoleen saadakseen tietoja, joita se pitää tarpeellisena.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Saadakseen eläkkeen tai lisäavustuksen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, palkkatyöntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan tai hänen jälkeensä elävät, jotka asuvat toisen jäsenvaltion alueella, on esitettävä hakemus joko toimivaltaiselle laitokselle tai asuinpaikan laitokselle, joka toimittaa tällaisen hakemuksen edelleen toimivaltaiselle laitokselle.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Hakemukseen on liitettävä sen perusteena olevat vaaditut asiakirjat, ja se on laadittava toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
12 artiklan 3, 4
Regulation, ▌the rules provided for in Article 12(3), (4)
annettuja sääntöjä.
Regulation shall apply.
Jos vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutusjärjestelmän mukaisia vakuutuskausia ei oteta huomioon
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of
12 artiklan 3 kohdan nojalla, sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön mukaisesti nämä kaudet ovat täyttyneet, laskee näitä kausia vastaavan määrän soveltamansa lainsäädännön mukaisesti.
Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Kunkin jäsenvaltion laitos laskee soveltamansa lainsäädännön mukaan vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen kausia vastaavan maksettavan määrän, johon
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of
53 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan ei sovelleta toisen jäsenvaltion peruuttamista, pienentämistä tai keskeyttämistä koskevia sääntöjä.
Regulation, shall not be subject to another Member State's rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Tätä artiklaa sovellettaessa 'lastenhoitokaudella' tarkoitetaan kautta, joka hyvitetään jonkin jäsenvaltion eläkelainsäädännössä tai jonka perusteella eläkkeeseen tulee lisäosa nimenomaan siitä syystä, että henkilö on hoitanut lasta, riippumatta siitä, mitä menetelmää käyttäen kyseiset kaudet määritetään ja kertyvätkö ne lastenhoidon aikana vai myönnetäänkö ne taannehtivasti.
For the purposes of this Article, "child-raising period" shall mean any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Jos lastenhoitokautta ei oteta huomioon perusasetuksen II osaston mukaisesti toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännössä, sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädäntöä perusasetuksen II osaston mukaisesti sovellettiin asianomaiseen henkilöön, koska tämä toimi palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana ajankohtana, jona lastenhoitokauden huomioon ottaminen kyseisen lapsen osalta tämän lainsäädännön mukaisesti alkoi, on edelleen vastuussa tämän lastenhoitokauden huomioon ottamisesta sen oman lainsäädännön mukaisena lastenhoitokautena, samalla tavoin kuin jos lastenhoitokausi olisi tapahtunut sen alueella.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation was applicable to the person concerned, in accordance with Title II of the basic Regulation, on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising had taken place in its own territory.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos asianomaiseen henkilöön sovelletaan tai aletaan soveltaa minkä tahansa jäsenvaltion lainsäädäntöä palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella.
Paragraph 2 shall not apply if the person concerned is/or becomes subject to the legislation of another Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activit
Saadakseen etuuksia
In order to receive benefits under
44 artiklan 2 kohdan
under Article 44(2) of
hakemus sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädäntöä häneen sovellettiin sillä hetkellä, kun työkyvyttömyyteen johtanut kykenemättömyys työhön ilmeni tai työkyvyttömyys paheni
Regulation, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State║ whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity
, tai asuinpaikan laitokselle, joka toimittaa hakemuksen edelleen aiemmalle laitokselle
, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the former institution
Jos on myönnetty rahana maksettavia sairausetuuksia, näiden etuuksien suorittamisen päättymispäivää on tarvittaessa pidettävä päivänä, jona eläkehakemus on esitetty.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Tästä päivästä alkaen työkyvyttömyyden pahenemista edeltävät etuudet peruutetaan tai vähennetään määrään, joka ei ole suurempi kuin
Regulation , the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
Muiden etuushakemusten esittäminen
Submission of other claims for benefits
Muissa kuin
In situations other than
Hakemuksen esittämispäivä on voimassa kaikissa kyseisissä laitoksissa.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Poiketen siitä, mitä 5 kohdassa säädetään, jos hakija ei ole hakemuksessaan ilmoittanut kaikkia muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneitä vakuutus- tai asumiskausia, vaikka häntä on nimenomaisesti kehotettu tekemään niin, päivämäärää, jona hakija täydentää alkuperäistä hakemustaan tai esittää uuden hakemuksen, joka kattaa puuttuvat kaudet, pidetään hakemuksen jättöpäivänä laitoksessa, joka soveltaa kyseistä lainsäädäntöä, ellei tämän lainsäädännön suotuisammista säännöksistä muuta johdu.
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
kyseisessä lainsäädännössä vaadittavat
and be accompanied by the supporting documents
toimitettava erityisesti kaikki saatavilla olevat merkitykselliset tiedot ja asiakirjat niistä vakuutuskausista (laitokset, tunnistenumerot), työskentelykausista (työnantajat) tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausista (toiminnan luonne ja paikka) ja asumiskausista (osoitteet), jotka ovat saattaneet täyttyä toisen lainsäädännön mukaisesti, sekä tiedot kyseisten kausien pituudesta
) or self-employment (nature and place of activity) and residence (addresses) which may have been completed under other legislation, as well as the length of those periods
50 artiklan 1 kohdan mukaan hakija pyytää
Where, in accordance with Article 50(1) of
mainittava tämä hakemuksessaan ja
state that in his/her claim and
Käsittelevä laitos
Investigating institution
Laitos, jolle etuushakemus toimitetaan
The institution to which
tai toimitetaan edelleen
the claim for benefits shall be
45 artiklan 1 tai 4 kohdan mukaisesti
or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4)
Muiden etuushakemusten käsittely
Investigation of other claims for benefits
toimittaa etuushakemukset
send claims for benefits
ja kaikki saatavillaan olevat asiakirjat ja tarvittaessa hakijan toimittamat asiakirjat viipymättä
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
aloittamaan hakemuksen käsittelyn
start the investigation of the claim
muille laitoksille
the other institutions
soveltamansa lainsäädännön
of periods of insurance or residence subject to
Lisäksi se ilmoittaa, mitä asiakirjoja toimitetaan myöhemmin, ja täydentää hakemusta mahdollisimman pian.
It shall also indicate which documents will be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
määrän perusasetuksen
of benefits in accordance with
Heti kun
Should an
2 kohtaa
the basic
2 tai 3 kohtaa
is applicable
, se ilmoittaa tästä
, it shall inform
yhteyslaitokselle ja
the contact institution and
Kukin laitos ilmoittaa hakijalle soveltamansa lainsäädännön mukaisesti tekemästään
Each institution shall notify the claimant of the decision
Yhteenvedon malli laaditaan hallintotoimikunnassa.
A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Määräaika alkaa kulua yhteenvedon vastaanottamispäivästä.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
Hakijalle on ilmoitettava kirjallisesti uudelleentarkastelun tuloksesta
The claimant shall be notified of the result of the review in writing
Se ilmoittaa tästä päätöksestä viipymättä muille asiaan liittyville laitoksille.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
52 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti oikeus itsenäiseen etuuteen laitoksen soveltaman lainsäädännön nojalla, maksavat välittömästi tämän etuuden.
Regulation, shall pay this benefit immediately.
Maksua pidetään tilapäisenä, jos hakemuksen käsittelymenettelyn tulos voi vaikuttaa myönnettyyn määrään.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Jos hakijalle ei voida maksaa 1 kohdan nojalla mitään etuutta tilapäisesti, mutta tiedoista käy ilmi, että oikeus on saavutettu
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of
52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan, käsittelevä laitos maksaa hänelle asianmukaisen takaisin perittävän ennakon, jonka määrä on mahdollisimman lähellä sitä määrää, joka hänelle todennäköisesti myönnetään
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
laitos, jonka on maksettava tilapäisiä etuuksia
institution which is obliged to pay the provisional benefits
tai ennakoita
or advance payment
1 tai 2 kohdan nojalla, ilmoittaa tästä
under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant
hakijalle ja kiinnittää tämän huomion nimenomaisesti toimenpiteen tilapäiseen luonteeseen ja
, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and
50 artiklaa soveltuvin osin.
Regulation, Article 50 of the
Jos etuus lasketaan uudelleen, peruutetaan tai keskeytetään, päätöksen tehnyt laitos ilmoittaa siitä viipymättä asianomaiselle henkilölle
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7)
3 artiklan 4–7 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja kullekin laitokselle, jossa henkilöllä on oikeuksia.
and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
Eläkkeiden laskemisen
Measures intended to accelerate the
nopeuttamiseksi tarkoitetut toimenpiteet
pension calculation process
Hakemusten käsittelyn ja etuuksien maksamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi laitosten, joiden soveltaman lainsäädännön alainen henkilö on ollut, on
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall: