natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille tulevan julkista säänneltyä palvelua koskevan asetuksen, jolla säädellään noin 30:a prosenttia hankkeen kokonaistuloista, mikä vastaa myös hakemuksia koskevassa vihreässä kirjassa asetettua tasoa; pyytää komissiota saattamaan päätökseen puuttuvat asetukset, jotka ovat tarpeen hakemusten jättämisen mahdollistamiseksi eri aloilla, jotta pk-yrityksille annetaan riittävästi aikaa valmistautua osallistumiseen;
Acknowledges the forthcoming regulation of the Public Regulated Service, which would account for approximately 30% of the project income, similarly to the Green Paper on applications; calls on the Commission to complete the missing regulations necessary for enabling applications in various areas, so that SMEs will be given sufficient time to prepare for participation;
pyytää komissiota hankkeen eurooppalainen luonne huomioon ottaen varmistamaan, että Euroopan parlamentille ilmoitetaan instituutioiden osallistumisesta ennen minkään sopimuksen allekirjoittamista kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation with third countries;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty Establishing the European Community,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut rahoituskehyksestä, Euroopan pakolaisrahasto ja Euroopan palauttamisrahasto mukaan luettuina,
having regard to the ongoing discussions on the Financial Framework, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
ottaa huomioon, että seitsemän vuotta Tampereen ohjelman hyväksymisen jälkeen Euroopan unionilla ei ole yhtenäistä maahanmuuttopolitiikkaa, ja siltä puuttuu erityisesti laillista maahanmuuttoa ja palauttamista koskeva politiikka,
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal migration and return policy,
ottaa huomioon humanitaarisen hätätilanteen, joka vallitsee useissa Euroopan unionin eteläisillä ulkorajoilla sijaitsevissa jäsenvaltioissa, joissa tuhansia maahanmuuttajia on kuollut Välimerellä, sekä maahanmuuttajien valtavan tulvan erityisesti kesällä 2006,
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU's southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
panee merkille taloudellisen maahanmuuton hallinnoinnista annetun komission vihreän kirjan ( KOM(2004)0811 ) toteamuksen, jonka mukaan "maahanmuuttovirtojen säilyessä ennallaan Euroopan unionin 25 jäsenvaltion työikäinen väestö supistuu ja palkkatyössä olevien henkilöiden lukumäärä vähenee noin 20 miljoonalla vuosina 2010–2030" ja "tarvitaan kestävällä pohjalla olevia maahanmuuttovirtoja, jotta voidaan täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet ja varmistaa kilpailukyvyn säilyminen",
whereas the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) predicts that "between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25"s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million" and that "more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity",
ottaa huomioon joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden viime vuosina kohtaamat vaikeudet ja inhimilliset kärsimykset erittäin suurten muuttovirtojen hallinnassa; panee erityisesti merkille viimeaikaisten saapujien joukossa olleiden alaikäisten huolestuttavan suuresta lukumäärästä aiheutuneet ongelmat;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
uskoo lujasti, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden on noudatettava yhteisön oikeuden ja kansainvälisen oikeiden mukaisia velvoitteita turvapaikanhakijoita ja laittomia maahanmuuttajia kohtaan;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under Community and international law as regards asylum seekers and migrants;
katsoo, että Euroopan unionissa ei ole sijaa ihmisten käytölle pakkotyövoimana ja että näin ollen jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tällaisia käytäntöjä noudateta;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practices do not exist;
säännösten soveltamisen johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla ja että turvapaikkahakemukset käsitellään nopeasti ja tehokkaasti;
in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
korostaa, että kaikkien maahanmuuttoa koskevien kattavien lähestymistapojen olisi puututtava ratkaiseviin tekijöihin, jotka saavat ihmiset lähtemään kotimaistaan, mikä edellyttää selkeitä kehitysyhteistyö- ja investointisuunnitelmia alkuperä- ja kauttakulkumaita varten sekä todellisia mahdollisuuksia Euroopan unioniin suuntautuvaan lailliseen maahanmuuttoon, eikä vähiten laajamittaisen aivovuodon välttämiseksi;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
muistuttaa, että johdonmukaisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan rinnalle tarvitaan kotouttamispolitiikka, jolla mahdollistetaan muun muassa siirtyminen työelämään, oikeus koulutukseen, pääsy sosiaali- ja terveyspalvelujen piiriin sekä maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunta-, kulttuuri- ja poliittiseen elämään;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
toistaa kantanaan, että jos maahanmuuttosäännöksiä löysätään yhdessä jäsenvaltiossa, sillä on välitön vaikutus toisten jäsenvaltioiden tilanteeseen, ja että lojaalin yhteistyön hengessä jäsenvaltioilla on velvollisuus kuulla toisia jäsenvaltioita ja ilmoittaa niille toimista, jotka saattavat vaikuttaa maahanmuuttoa koskevaan tilanteeseen, kuten todetaan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevassa Euroopan parlamentin 6. heinäkuuta 2006 hyväksymässä kannassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0313 .
Reiterates that any decision on loosening rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation, in a spirit of loyal cooperation, to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as stated in the Parliament's position of 6 July 2006 on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
kehottaa noudattamaan kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta varmistetaan, että ne toimivat aktiivisesti muuttovirtojen hallinnan helpottamiseksi, estävät laitonta maahanmuuttoa ja toteuttavat tehokkaita tiedotuskampanjoita Euroopan unionin vastaanottajamaiden olosuhteista, mukaan lukien turvapaikan saantia koskevat perusteet;
Calls for a partnership approach with the countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the migration flows, stem illegal immigration and set up effective information campaigns on the conditions in the recipient countries of the EU including the criteria for obtaining asylum;
uskoo, että vastuun ja taloudellisen taakan jakamisen jäsenvaltioiden kesken on oltava keskeinen osa Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikkaa sekä yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System;
kehottaa Euroopan unionia omaksumaan suuremman roolin muutto- ja turvapaikanhakijavirtoja synnyttävien humanitaaristen hätätilanteiden hallinnassa;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
uskoo siksi, että maiden olisi voitava käyttää unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmassa (ARGO-ohjelma), Euroopan pakolaisrahastossa, Euroopan ulkorajarahastossa, Euroopan integraatiorahastossa ja Euroopan palautusrahastossa vuosille 2007–2013 varattua teknistä apua ja rahoitusta;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
uskoo, että massiiviset muuttoliikkeet aiheutuvat kansantalouksien romahtamisesta, väestön köyhtymisestä, ihmisoikeusrikkomuksista, ympäristön heikkenemisestä, rikkaiden ja köyhien maiden välisen eron kasvamisesta, sisällissodista, luonnonvarojen hallinnasta käytävistä sodista, poliittisista vainoista, poliittisesta epävakaudesta, lahjonnasta ja diktatuurista monissa alkuperämaissa;
Believes that massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions, political instability, corruption and dictatorships in many of the countries of origin;
vaatii, että jäsenvaltiot soveltavat turvapaikkamenettelyn piiriin pääsemistä ja että direktiivin 2005/85/EY EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13.
Urges that the Member States establish access to the asylum application procedure, apply the provisions of Directive 2005/85/EC OJ L 326, 13.12.2005, p.
myöntää, että on välttämätöntä hyväksyä tasapuolinen Euroopan unionin palauttamisdirektiivi, ja kehottaa neuvostoa lisäämään ponnisteluitaan sen hyväksymisen varmistamiseksi; toteaa samalla, että neuvosto ei seitsemän vuoden kuluttua Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksesta ja huolimatta parlamentin lukuisista pyynnöistä ole pystynyt määrittelemään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa eikä säilyttämään yksimielisyyttä eikä noudattamaan kuulemismenettelyä kaikissa lailliseen maahanmuuttoon liittyvissä asioissa;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto Frontexin puitteissa ja määrittelemään sen tehtävät tarkemmin;
Urges the Member States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
uskoo, että rajatarkastukset ja toiminta laittoman maahanmuuton torjumiseksi voivat olla vain yksi osa Euroopan unionin politiikkaa kolmansia maita kohtaan ja että näihin alkuperä- ja kauttakulkumaihin on sovellettava aktiivista kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jotta vältetään maastamuuton vahingolliset vaikutukset;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards third countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhteisen maahanmuuttopolitiikan puuttuessa jäsenvaltioilla on erilaisia lähestymistapoja ongelmaan, joka syntyy siitä, että sadattuhannet laittomat maahanmuuttajat työskentelevät laittomasti ja vailla minkäänlaista sosiaalista suojelua; katsoo kuitenkin, että laajamittainen laillisen aseman myöntäminen laittomille maahanmuuttajille ei ole pitkän aikavälin ratkaisu, koska toimenpiteellä ei ratkaista todellisia perusongelmia;
Realises that, in the absence of an EU common immigration policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that regularising illegal immigrants en masse is not a solution in the long term, since such a measure does not resolve the real underlying problems;
korostaa, että kaikkien toimenpiteiden, jotka toteutetaan laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja ulkorajojen valvonnan tiukentamiseksi (myös silloin, kun ne toteutetaan yhteistyössä kolmansien maiden kanssa), on oltava yhteensopivia Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määriteltyjen yksilön perusoikeuksien kanssa, ottaen erityisesti huomioon oikeuden turvapaikkaan ja palauttamiskiellon periaatteen;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
varoittaa niistä vaaroista, jotka liittyvät Euroopan unionin ulkorajojen valvonnan ulkoistamiseen, ja toivoo alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää parempaa yhteistyötä, joka perustuu ennen kaikkea perusoikeuksien ja erityisesti turvapaikkaoikeuden ja palauttamiskiellon kunnioittamiseen sekä Euroopan unionin ja näiden maiden jakamiin intresseihin;
Warns against the dangers of externalising the management of the EU's external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
vaatii komissiota esittämään mahdollisimman pian aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 EYVL L 50, 25.2.2003, s. 1.
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003 OJ L 50, 25.2.2003, p.
ottaa huomioon kansainvälisen Darfur-päivän 17. syyskuuta 2006,
having regard to the Global Day for Darfur, 17 September 2006,
ottaa huomioon, että huolimatta Darfurin rauhansopimuksen allekirjoittamisesta 5. toukokuuta 2006 hallituksen joukkojen, hallitusta tukevien militanttien ja kapinallisten välinen Darfurin alueen konflikti on vaatinut kolmen viime vuoden aikana yli 200 000 uhria ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneita ihmisiä ja pakolaisia on yli kaksi miljoonaa,
whereas the Darfur region conflict between government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006,
ottaa huomioon, että Darfurin rauhansopimus on edelleen perusta vakaudelle, rauhalle ja sovinnolle Darfurissa huolimatta YK:n eritysedustajan Jan Pronkin lausumasta, että Darfurin rauhansopimus "on lähes kuollut",
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur, despite the statement by UN Special Representative Jan Pronk that the Agreement 'is nearly dead',
ottaa huomioon, että kaikki osapuolet rikkovat jatkuvasti alueen tulitaukoa, jolloin väkivalta kohdistuu usein siviiliväestöön, ja että sotatoimien äskettäinen lisääntyminen Darfurissa ja hallituksen joukkojen vahvistaminen alueella ovat johtaneet uusiin taisteluihin Pohjois-Darfurissa,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population, and whereas the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces in the region have resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
ottaa huomioon, että YK:n 'vastuu suojelusta -periaatteen' nojalla YK:n turvallisuusneuvosto voi päättää luvun VII mukaisesta sotilaallisen voiman käytöstä, jos kansalliset viranomaiset eivät selvästikään kykene suojelemaan väestöä kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan tehdyiltä rikoksilta,
whereas the UN 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to a Chapter VII military force,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto on päätöslauselmassaan 1706 valtuuttanut 22 500 sotilaasta ja poliisista koostuvat uudet YK:n rauhanturvajoukot ottamaan hoitaakseen Darfur-operaation Afrikan unionin operaatiolta Sudanissa (AMIS), ja vakuuttaa kunnioittavansa täysin Sudanin suvereeniutta, yhtenäisyyttä, itsenäisyyttä ja sen alueellista koskemattomuutta,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
ottaa huomioon, että Darfurin konflikti – ja syyllisten rankaisematta jättäminen – vaikuttaa yhä enenevässä määrin Keski-Afrikan vakauteen ja uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
ottaa huomioon, että Afrikan unionin päätettyä 20. syyskuuta 2006 jatkaa Darfurin alueella toimivan rauhanturvajoukkonsa mandaattia vuoden loppuun saakka, YK on sitoutunut antamaan lisää logistista ja materiaalista tukea Afrikan unionin operaatiolle Sudanissa,
whereas in view of the African Union decision of 20 September 2006 to extend the current mandate of its peacekeeping force in Darfur until the end of the year, the UN has committed itself to provide further logistical and material support to AMIS,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto päätti maaliskuussa 2005 siirtää Darfurin tilanteen seuraamisen Kansainväliselle rikostuomioistuimelle,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,
kehottaa Sudanin hallitusta suostumaan YK:n rauhanturvajoukkojen lähettämiseen Darfuriin YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti;
Urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter;
korostaa, ettei Sudan ole kyennyt kantamaan vastuutaan kansalaistensa suojelemisesta ja että se on siten velvollinen hyväksymään YK-joukot YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1706 mukaisesti; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa painostamaan Sudanin viranomaisia niin, että he hyväksyvät jo valtuutettujen YK-joukkojen sijoittamisen Darfuriin ja että YK-joukoilla on VII luvun mukainen mandaatti ja vahvistetut valmiudet YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1706 nojalla;
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UN Security Council Resolution 1706; calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
vaatii, että Sudanin viranomaiset eivät ainoastaan poista esteitä YK-joukkojen lähettämiseltä ja niiden toiminnalta Darfurissa vaan luovat myös operaation tehokkaan toiminnan kannalta välttämättömät olosuhteet; korostaa, että Sudanin viranomaisten epäonnistumisella tässä yhteydessä on seuraamuksia;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur but also create the conditions necessary for the effective functioning of that mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
kehottaa tässä yhteydessä Kiinaa pitäytymään Kiinan ja EU:n 9. syyskuuta 2006 antamassa yhteisessä julkilausumassa, jossa maiden johtajat korostavat, että Afrikan unionin operaatiosta YK:n operaatioon siirtyminen edistäisi rauhaan pääsemistä Darfurissa; kehottaa Kiinan hallitusta toimimaan tämän julkilausuman mukaisesti ja taivuttamaan Sudanin hallituksen suostumaan YK:n rauhanturvajoukkojen lähettämiseen;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 9 September 2006 in which 'leaders emphasized that transition from an AU to a UN led operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
palauttaa mieliin, että Ruandan kansanmurhan jälkeen Yhdistyneet kansakunnat lupasi huolehtia tehokkaammin poliittisesta vastuustaan Afrikassa;
Recalls the commitments given by the United Nations following the Rwandan genocide with a view to shouldering its political responsibility in Africa more effectively;
vaatii EU:ta panemaan pikaisesti täytäntöön Darfurin lentokiellon, joka asetettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1591 (2005); kehottaa kansainvälistä yhteisöä ottamaan yhteyttä Tšadiin keskustellakseen maan itäosasta lähteviä lentoja koskevan kiellon voimaan saattamisesta;
Calls on the EU to call for the urgent enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591 (2005); urges the international community to liaise with Chad to discuss enforcing the no fly-zone from eastern Chad;
tuomitsee kaikkien osapuolten toistuvasti tekemät tulitaukosopimusrikkomukset ja erityisesti väkivallan, joka kohdistuu siviiliväestöön ja humanitaariseen apuun;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
kehottaa toteuttamaan luottamusta lisääviä toimia, kuten käymään Darfur-Darfur –vuoropuhelua ja kuulemaan konfliktin kaikkia osapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa;
Calls for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
panee merkille, että Afrikan unionin operaation (AMIS) mandaattia on jatkettu vuoden 2006 loppuun saakka; korostaa, että näiden joukkojen mandaattia ja tehtäviä on kiireesti lujitettava ja että niille on varmistettava riittävä rahoitus sekä logistinen ja materiaalinen tuki, jotta ne voivat osallistua tehokkaasti Darfurin rauhansopimuksen täytäntöönpanoon;
Notes the extension of the mandate of AMIS until the end of 2006; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;