natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, etteivät komissio ja YK kuljetuksia turvatessaan ja käyttäessään oikeuksiaan hyökkääjiä vastaan jätä tekemättä poliittista yhteistyötä ja normalisointia kyseisen alueen valtioiden kanssa, jotta ne voisivat paremmin ennaltaehkäistä ja torjua merirosvousta ja sen taustalla olevia moninaisia syitä;
Hopes that, in parallel to ensuring the safety of convoys and exercising the right of pursuit vis-à-vis their aggressors, the Commission and the United Nations do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan selvityksen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) puitteissa Somalian rannikolla tapahtuvien aseellisten ryöstöjen ja merirosvouksen lopettamiseksi toteutettavan EU:n merivoimien sotilasoperaation tavoitteista; tunnustaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1816 (2008) ja 1838 (2008) laadittiin YK:n peruskirjan VII luvun perusteella ainoana keinona legitimoida voimankäyttö; korostaa kuitenkin, ettei merirosvousta eikä merirosvouksen vastaisia toimenpiteitä tule missään olosuhteissa pitää sotatoimina; kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään merirosvousta rikoksena voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; acknowledges that UN Security Council Resolution 1816(2008) and 1838(2008) were drafted under Chapter VII of the UN Charter as the only way to legitimatise the use of force; stresses, nevertheless, that under no circumstances should acts of piracy or acts against piracy be considered to be acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
kehottaa neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin kyseisestä toiminnasta hyötyvien järjestäytyneiden rikollisverkostojen tunnistamiseksi ja hajottamiseksi;
Calls on the Council to do everything in its power to identify and dismantle the organised criminal networks that reap the profits of such acts;
kehottaa komissiota ja kansainvälistä yhteisöä ottamaan käyttöön kaikki tarvittavat inhimilliset ja taloudelliset resurssit demokraattisen ja vakaan hallinnon perustamisen edistämiseksi Somaliassa, jotta merirosvousta voitaisiin torjua tehokkaasti pitkällä aikavälillä;
Calls on the Commission and the international community to deploy all the necessary human and financial resources to help establish a stable democratic regime in Somalia, in the interests of effectively combating piracy on the high seas in the long term;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön selkeät ja oikeudellisesti kiistattomat toimintasäännöt kyseisiin operaatioihin osallistuville merijoukoille;
Invites the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations;
ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan,
, in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2008 päivätyn luonnoksen komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteisiin ja mainontaan liittyvien tekijöiden osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta,
having regard to the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements,
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2008 päivätyn luonnoksen komission päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään,
having regard to the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements,
ottaa huomioon 14. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja luonnoksesta komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0527 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards Texts adopted, P6_TA(2007)0527 .
Asetus- ja päätösluonnoksesta
As regards the draft regulation and draft decision
panee merkille komission saavuttaman edistyksen EU:n liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien yhteensovittamisvaatimusten poistamisessa kolmansissa maissa; panee merkille toimet, joihin on ryhdytty Yhdysvaltojen tilinpäätösnormiston ja kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IFRS-standardit) perustuvien EU:n standardien tunnustamiseksi;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps have been taken towards the recognition of US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the EU;
katsoo, että kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita olisi pidettävä asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla hyväksyttyjä IFRS-standardeja vastaavina normeina, jos sijoittajat pystyvät tekemään vastaavia päätöksiä riippumatta siitä, ovatko heidän käytössään IFRS-standardeihin vai kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin perustuvat tilinpäätökset, ja jos tarkastusten perusteella saatava varmuus ja yksikön tasolla tapahtuva täytäntöönpano ovat riittävän luotettavia sijoittajien kannalta;
Takes the view that third-country Generally Accepted Accounting Principles (third-country GAAP) should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the event that investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements in accordance with IFRS or on third-country GAAP and in the event that audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
katsoo, että arvopaperimarkkinavalvojien on pidettävä yllä vilkasta vuoropuhelua kansainvälisten virkaveljiensä kanssa, kun on kyse IFRS-standardien soveltamisesta ja johdonmukaisesta täytäntöönpanosta, ja parannettava yhteistyötä ja tietojenvaihtoa;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding the application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information-sharing;
katsoo, että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hyväksymät IFRS-standardit tarjoavat arvopaperimarkkinavalvojille tukevan perustan, jonka pohjalta nämä voivat tehdä työtä tilinpäätösstandardien lähentämiseksi maailmanlaajuisesti; katsoo, että kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen maailmanlaajuisesti voisi lisätä tilinpäätösten avoimuutta ja vertailtavuutta ja toisi siten huomattavia etuja yrityksille ja sijoittajille;
Notes that IFRS that are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies and investors;
katsoo, että tilinpäätösstandardien lähentäminen on tärkeä tehtävä, mutta korostaa, että kaikkien lainkäyttöalueiden perimmäisenä tavoitteena on oltava IFRS-standardien käyttöönotto samalla, kun ne kunnioittavat demokratiaa ja toimivat lainsäädäntökehyksensä mukaisesti;
Believes that bringing about the convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to adopt IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
panee tyytyväisenä merkille asetuksen (EY) N:o 1569/2007, jossa esitetään vastaavuuden määritelmä ja luodaan mekanismi kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden vastaavuuden määrittämiseksi; tähdentää, että asetuksessa (EY) N:o 1569/2007 vaaditaan komission päätöksen sallivan, että yhteisön liikkeeseenlaskijat saavat käyttää asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla annettuja IFRS-standardeja kyseisessä kolmannessa maassa;
Welcomes Regulation (EC) No 1569/2007, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of third-country GAAP; underlines that Regulation (EC) No 1569/2007 requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
panee merkille, että Yhdysvallat tunnustaa ainoastaan IASB:n antamien IFRS-standardien mukaiset tilinpäätökset; panee kuitenkin merkille, että Yhdysvallat hyväksyy lyhyen siirtymäkauden, jonka aikana asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti laaditut tilinpäätökset ovat myös hyväksyttäviä ilman yhteensovittamisvaatimuksia;
Notes that the US recognises only financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transition period during which financial statements prepared in accordance with IFRS adopted under Regulation (EC) No 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
korostaa, että jotkin kolmannet maat eivät vielä ole selvästi ja julkisesti ilmoittaneet, milloin ne soveltavat IFRS-standardeja kotimaisiin liikkeeseenlaskijoihinsa;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly and publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
katsoo, että komission päätös- ja asetusluonnoksen on oltava johdonmukaisia asetuksessa (EY) N:o 1569/2007 esitettyjen ehtojen ja tämän päätöslauselman kanssa;
Considers that the draft Commission regulation and the draft Commission decision must be consistent with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1569/2007 and this resolution;
panee tyytyväisenä merkille tiettyjen kolmansien maiden hiljattain esittelemät etenemissuunnitelmat, jotka koskevat niiden siirtymistä IFRS-standardien käyttöön; kehottaa komissiota valvomaan näiden suunnitelmien etenemistä ja lakkauttamaan vastaavuuden tunnustamistoimet ennalta määritettynä muutosajankohtana;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of those roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
ehdottaa, että luonnosta komission asetukseksi muutetaan seuraavasti:
Proposes to modify the draft Commission regulation as follows:
Luonnos asetukseksi – muutossäädös
Draft regulation – amending act
Jotta kolmannen maan yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) ja hyväksyttyjen IFRS-standardien vastaavuutta voitaisiin arvioida, menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1569/2007 vahvistetaan vastaavuuden määritelmä ja perustetaan mekanismi, jonka avulla kolmannen maan tilinpäätösnormiston ja hyväksyttyjen IFRS-standardien välinen vastaavuus määritetään.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
Lisäksi CESR suositteli, että Kiinan, Kanadan
In its advice [delivered in March, May 2008
(6) [Maaliskuussa ja toukokuussa 2008 sekä
In its advice [delivered in March, May, and
lokakuussa 2008
October 2008
antamissaan] neuvoissa CESR suositteli, että Yhdysvaltain ja Japanin tilinpäätösnormistoja pidettäisiin yhteisössä IFRS-standardeja vastaavina.
respectively], CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
ja Intian
and India
tilinpäätösnormistoja noudattaen laaditut tilinpäätökset hyväksytään yhteisössä väliaikaisesti enintään 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
Vuonna 2006 Yhdysvaltain tilinpäätösstandardeista vastaava elin (United States' Financial Accounting Standards Board) ja IASB laativat yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa vahvistettiin niiden tavoite lähentää Yhdysvaltain tilinpäätösnormistoa (US GAAP) ja IFRS-standardeja toisiinsa ja luonnosteltiin tätä koskeva työohjelma.
In 2006 the United States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
IASB:n antamien
as issued by the IASB
IFRS-standardien mukaisesti tilinpäätöksensä laativilta yhteisön liikkeeseenlaskijoilta ei enää vaadita yhteensovittamista.
is no longer required.
Näin ollen Yhdysvaltain tilinpäätösnormistoa on syytä pitää hyväksyttyjä IFRS-standardeja vastaavana 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Therefore, it is appropriate to consider US GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Intian hallitus ja Intian Institute of Chartered Accountants antoivat heinäkuussa 2007 julkisen sitoumuksen ottaa IFRS-standardit käyttöön 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä, ja ne toimivat tehokkaasti varmistaakseen oikea-aikaisen ja täydellisen siirtymisen IFRS-standardeihin kyseiseen päivään mennessä.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
Kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoilta ei vaadita liitteessä I olevan 20.1 kohdan, liitteessä IV olevan 13.1 kohdan, liitteessä VII olevan 8.2 kohdan, liitteessä X olevan 20.1 kohdan eikä liitteessä XI olevan 11.1 kohdan mukaisesti esittämään esitteeseen sisältyviä, 1 päivänä tammikuuta 2012 tai sen jälkeen alkavia tilikausia aikaisempia tilikausia koskevia historiallisia taloudellisia tietoja oikaistuina; niitä ei myöskään vaadita esittämään liitteessä VII olevan 8.2a kohdan, liitteessä IX olevan 11.1 kohdan, eikä liitteessä X olevan 20.1a kohdan mukaisesti kuvausta eroista asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien ja tällaisten tietojen laatimisessa käytettyjen tilinpäätösnormistojen välillä sillä edellytyksellä, että kyseiset historialliset taloudelliset tiedot laaditaan Kiinan kansantasavallan, Kanadan
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada
Korean tasavallan yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen mukaisesti."
the Republic of Korea.
Korean tasavallan
the Republic of Korea
tai Intian tasavallan
or the Republic of India
Komissio valvoo edelleen CESR:n teknisen avun turvin kolmansien maiden toteuttamia ponnisteluja, joiden tarkoituksena on ottaa vähitellen käyttöön IFRS-standardit ja pyrkiä aktiiviseen vuoropuheluun viranomaisten kanssa lähentymisprosessin aikana.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja Euroopan arvopaperikomitealle (ESC) tältä osin saavutettua edistymistä käsittelevän kertomuksen vuonna 2009.
The Commission shall submit a report on progress made in this regard to the European Parliament and the European Securities Committee (ESC) during 2009.
Kolmansien maiden julkisesti ilmoittamia IFRS-standardien käyttöönottopäivämääriä käytetään viitepäivinä vastaavuuden tunnustamisen poistamiselle näissä maissa.
The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries.
ehdottaa, että luonnosta komission päätökseksi muutetaan seuraavasti:
Proposes to modify the draft Commission decision as follows:
Luonnos päätökseksi
Draft decision
Asetuksessa (EY) N:o 1569/2007 edellytetään myös komission päätöksen olevan sellainen, että yhteisön liikkeeseenlaskijat saavat käyttää asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla hyväksyttyjä IFRS-standardeja kyseisessä kolmannessa maassa.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Lisäksi CESR suositteli, että Kiinan, Kanadan
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada
Lisäksi komission ja Yhdysvaltain arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisen (US Securities and Exchange Commission) välisen vuoropuhelun tuloksena
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS
1 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 1 − paragraph 1 − introductory part
laatia konsolidoidut vuositilinpäätöksensä ja konsolidoidut puolivuotiskatsauksensa
a third country issuer shall be permitted to prepare its
asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla hyväksyttyjen IFRS-standardien lisäksi
annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements
Korean tasavallan yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen mukaisesti.
the Republic of Korea.
Ennen 1 päivänä tammikuuta 2012 tai sen jälkeen alkavia tilikausia kolmannen maan liikkeeseenlaskija saa laatia konsolidoidut vuositilinpäätöksensä ja konsolidoidut puolivuotiskatsauksensa Kiinan kansantasavallan, Kanadan
Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China or Canada
1 a artikla (uusi)
Draft decision
Luonnos päätökseksi
Modification 15
1 b artikla (uusi)
Draft decision
ottaa huomioon, että komissio on esittänyt luonnoksen komission asetukseksi, jolla täydennettäisiin yhteisiä siviili-ilmailun turvaamista koskevia perusnormeja ja jossa EU:n lentokentillä matkustajien turvatarkastuksissa käytettäviin sallittuihin menetelmiin sisällytettäisiin niin sanotut henkilöskannerit eli laitteet, jotka tuottavat henkilöistä kuvia, jotka näyttävät heidät ikään kuin alastomina, mikä vastaa virtuaalista ruumiintarkastusta,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which includes, among the permitted methods for screening of passengers in EU airports, 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
katsoo, että henkilöskannerit voivat olla yksi tarvittavista teknisistä ratkaisuista, joiden avulla säilytetään Euroopan lentokenttien turvallisuuden korkea taso,
whereas body scanners may be one of the technical solutions required to keep a high level of security at European airports,
katsoo, että eurooppalainen kehys, jolla taataan eurooppalaisten matkustajien oikeudet henkilöskannereita käytettäessä, on olennainen tekijä, jolla estetään eri lentokenttiä soveltamasta erilaisia sääntöjä,
whereas a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent every airport from applying different regulations,
katsoo, että tällä säädöksellä, joka ei missään tapauksessa ole pelkästään tekninen, on vakavia vaikutuksia yksityisyyttä, tietosuojaa ja ihmisarvoa koskeviin oikeuksiin ja että tästä syystä siihen on sisällytettävä tehokkaat ja riittävät turvatakeet,
whereas that draft measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
ottaa huomioon, että säädösluonnokseen ei ollut liitetty komission tekemää perusoikeuksia koskevaa vaikutustenarviointia, kuten perusoikeuskirjan noudattamista komission lainsäädäntöehdotuksissa koskevassa 27. huhtikuuta 2005 annetussa komission tiedonannossa ( KOM(2005)0172 ) edellytetään; ottaa huomioon, ettei komissio ole kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua, kuten yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
whereas the draft measure was not accompanied by a Commission impact assessment relating to fundamental rights, as required by the Commission communication of 27 April 2005 on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals ( COM(2005)0172 ); whereas the Commission consulted neither the European Data Protection Supervisor (EDPS) as required by Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
katsoo, että säädöksen tarpeellisuus sekä sen oikeasuhteisuus ja välttämättömyys demokraattisessa yhteiskunnassa ovat edellä mainituista syistä kyseenalaisia,
whereas, for the above-mentioned reasons, doubts arise in relation to the justification of this measure and its proportionality and necessity in a democratic society,