natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitä sovelletaan kuluttajien kaupallisiin ratkaisuihin myös silloin, kun nämä ratkaisut eivät johda sopimukseen kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välillä.
Whereas the Commission proposal stated that the directive would apply to unfair commercial practices before and after a commercial transaction in relation to any product, the Parliament amended the proposal to say that it shall apply "to consumers transactional decisions even where these decisions do not result in a contract between the consumer and a trader".
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia määritelläkseen harhaanjohtavat kaupalliset menettelyt, sillä komissio ei ollut sisällyttänyt niitä ehdotukseensa.
Turning to misleading commercial practices, the House voted in favour of including a number of new definitions of those, currently absent from the Commission proposal.
Harhaanjohtavaa kauppaa ovat mm. keinotekoisen korkean vertailuhinnan esittäminen alennusten lähtöhintana, jolloin annetaan kuluttajalle väärä käsitys hintaeduista; tietyn valmistajan tuotetta muistuttavan tuotteen myynnin edistäminen antamalla vaikutelma siitä, että se on kyseisen valmistajan tekemä; tuotteiden ja palvelujen toimittaminen kuluttajille, jotka eivät ole pyytäneet niitä, elleivät ne ole ilmaisia tai niitä voidaan käyttää ilman kuluttajalle koituvaa velvollisuutta sekä tuotteiden tai palvelujen mainonta tai myynnin edistäminen tavalla, jossa viestinnän kaupallinen tarkoitus on kätketty.
Parliament's view of misleading commercial practices includes the use of artificially high reference prices as the basis to grant discounts thereby giving consumers the false impression of a price advantage; promoting a product similar to that made by a particular manufacturer in a way that implies the product was made by the same manufacturer; supplying goods or services to consumers who have not requested them, unless it is made clear that they are free; advertising products in such a way as to disguise the commercial intent of the communication.
Tekstimainosten, ilmoitusten tai myynninedistämismateriaalin, joita levitetään maksua vastaan, olisi oltava direktiivin mukaisia, jos niiden sisältöä valvovat pikemminkin markkinoijat kuin julkaisijat.
Similarly the House felt that "advertorials" (articles or features published in exchange for payment) should comply with the directive "if the marketers rather that the publishers control their content" .
Parlamentti haluaa, että osoitetaan selvästi tekstimainosten olevan mainoksia otsikoimalla ne ilmauksella ”tekstimainos”.
Furthermore traders and publishers must make it clear that such features are in fact advertisements, for example by heading them "advertisement feature" .
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan komission on raportoitava säännöllisesti direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja sen on joka viides vuosi ehdotettava mukautuksia direktiivin liitteeseen sisältyvään listaan, jossa luetellaan sopimattomat kaupalliset menettelyt.
Finally the House adopted an amendment stating that the Commission must report regularly to the EP and the Council on the application of the directive in the Member States and should put forward, every five years, a proposal for a revised list of commercial practices which are in all circumstances considered unfair.
Yhtiöoikeus ja omistaja- ohjaus
Jams, jellies and marmalades
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Yhteisön tullikoodeksi
Internal Market
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 454 puolesta, 7 vastaan ja 51 tyhjää.
MEPs argued that the major aims of this directive should be to enhance consumer protection, avoid over-indebtedness and provide optimum harmonisation of the laws and procedures of the Member States.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parliament therefore stated that Member States should retain the right to grant their consumers even higher standards of protection.
Yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutus
However, MEPs acknowledged that in some areas full harmonisation may be needed to ensure that consumers can compare offers and hence boost the internal market in consumer credit.
Esittelijä : Bert DOORN (PPE-DE, NL)
MEPs wish to exclude various types of loans from the directive.
Yhteisön lainsäädännön ja kuulemismenettelyjen vaikutuksen arviointi
MEPs added that the consumer and the guarantor have to be informed of the results of any such consultation immediately and without charge.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Ev elyne GEBHARDT (PSE, D)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia asetusehdotukseen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä.
The House adopted by 454 votes in favour, 7 against with 51 abstentions a number of amendments to the Community Customs Code regulation, with a vote under the simplified procedure.
Sen tarkoituksena on ottaa käyttöön rajat ylittävän viranomaisyhteistyön järjestelmä, joka mahdollistaa rajat ylittävien rikkomusten tehokkaammaan valvonnan.
The purpose of the regulation is to bring together the basic concepts underlying the new security-management concept for the EU's external borders, such as a harmonised system for risk assessment.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava asetuksen soveltamiseksi tarpeelliset kansallisen lainsäädännön mukaiset täytäntöönpanovaltuudet, joita tulee käyttää ainoastaan, jos on perusteltuja epäilyjä tapahtuneesta rikkomuksesta.
In order to achieve this objective the establishment of an equivalent level of customs control in the Community is necessary, as is the guarantee of a harmonised application of customs controls by the Member States.
Parlamentti haluaa komission ylläpitävän sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa.
The House was in agreement with the Commission proposal regarding the fact that all information, which is by nature confidential, should be covered by the obligations of professional secrecy.
Jos ilmoitus rikkomuksesta on osoittautunut perusteettomaksi, komission on poistettava tieto viipymättä tietokannasta.
The Commission proposal included a provision stating that customs, fiscal and other competent authorities may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, Member States and the Commission, where this is required in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
Jos rikkomus on lakannut, siitä tallennetut tiedot poistetaan viiden vuoden kuluttua.
MEPs, however, voted to delete this point.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen henkilötietojen sekä ammatti- ja liikesalaisuuk-sien suojan parantamisesta.
Parliament also adopted an amendment, which adds that customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this.
Tämän mukaan kaikki tieto on luottamuksellista muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
Where controls are performed by authorities other than customs authorities, MEPs felt that such controls should be performed in close co-ordination with the customs authorities.
Parlamentti haluaa vahvistaa jäsenvaltioiden välistä kuluttajatiedotusta niin, että jäsenvaltioiden on tiedotettava säännöllisesti toisilleen ja komissiolle toimistaan kuluttajansuojan ja -neuvonnan alalla.
Concerning the communication of confidential data to the customs and other administrations of third countries, the House voted in favour of an amendment stating that is would only be allowed in the framework of an international agreement, provided that the date protection provisions in force are respected.
Jäsenvaltiot voivat myös yhdessä komission kanssa toteuttaa yhteisiä toimia kuluttajansuojaviranomaisten koulutuksessa.
Parliament further decided to amend the Commission proposal to add that customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure that customs rules and other legislation governing the international movement of goods are correctly applied.
Tupakantorjuntaa koskeva puitesopimus
EC joins Eurocontrol
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Christine DE VEYRAC (EPP-ED, F)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puiteohjelman tekemisestä
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol)
Parlamentti hyväksyi äänin 189 puolesta, 111 vastaan ja 29 tyhjää vuosittaisen mietinnön ihmisoikeuksien tilasta maailmassa vuonna 2003.
Given the importance of the subject, he said he was seeking the opinion of the whole house on whether to do so, rather than directly addressing the Court.
Mietinnössä kiinnitetään huomiota konfliktien aiheuttamaan epävakaisuuteen ja niiden uhreihin sekä erityisesti vammaisten oikeuksiin.
Commissioner Frits BOLKESTEIN said that the Commission had been asked whether it would withdraw the draft agreement and seek to replace it with a more formal international agreement, in the context of Parliament's intention to go to the Court of Justice if this was not done.
Parlamentti kehottaa vahvistamaan eurooppalaista yhteistyötä siten, että ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kiinnitettän huomiota.
On the first point, he made it clear that the Commission did not consider the agreement to alter the existing directive.
Parlamentti tuomitsee terrorismin, joka on "kansainvälisen yhteisön vakavimpia yhteisiä haasteita".
If this had been the case, the Commission would have proposed a different legal basis for the agreement.
Se korostaa, että terrorismin torjunnan on perustuttava kansainväliseen oikeuteen ja pyytää Yhdysvaltoja välittömästi lopettamaan Guantanamo Bayn vankien oikeudellisesti kestämättömän tilanteen.
Regarding the subsequent passing by the US of this data to third countries, Mr Bolkestein said this was a relatively new issue and discussions were not complete with the US - indeed they continued on 19/20 April 2003.
Parlamentti vaatii, että ihmisoikeustilanteiden aiheuttamista huolenaiheista olisi keskusteltava avoimemmin EU:n ja kolmansien maiden huippukokouksissa.
He suggested that Parliament should wait to hear the outcome of these discussions and the Commission's reaction to them before moving to a vote on the issue.
Se on vakuuttunut, että yksittäiset julistukset eivät johda ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikäli niitä ei tueta tehokkailla täytäntöönpanotoimilla.
Klaus-Heiner LEHNE (D) for the EPP-ED group stated that if there were no agreement between the EU and the US on this subject, then there would be severe difficulties for EU citizens travelling to the US.
Parlamentti vaatii, että neuvoston ja jäsenvaltioiden on puututtava entistä tiukemmin HIV/aidsin levinneisyyteen.
The agreement, she said, violated existing EU data protection legislation and underlined the necessity to bring the matter to the Court of Justice.
Taudin torjuntaan on sisällytettävä tehokkaat julkisen terveydenhuollon ohjelmat.
He was another speak to point out that the US did not have sufficient data privacy legislation to protect EU citizens.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Mr Watson also stated that there was " a large democratic deficit " due to the absence of the European or national parliaments being able to say " yes or no " to the proposed agreement.
Leyla Zanan oikeudenkäynnin tulokset
He was also concerned that the data could be passed on to third-country governments.
Leyla Zanaa ja muita vastaan Ankarassa pidetyn oikeudenkäynnin tulokset
He argued a referral to the Court of Justice was a natural consequence of the previous stances taken by Parliament and that this should go ahead.
Asiakirjat: B5-0193/2004 , B5-0196/2004 , B5-0 197/2004, B5-0198/2004 ja B5-0199/2004
She said that Parliament was not seeking a fight, but that it should ask the opinion of the Court.
Parlamentin mukaan uusi tuomio on selvästi ristiriidassa Turkin hallituksen aloittaman oikeuslaitosuudistuksen kanssa ja se ilmentää Turkin ja EU:n oikeusjärjestelmien välistä kuilua.
In the light of these comments, President Cox proposed to hold the debate on the Boogerd-Quaak report as planned and hear from the Commission at that point on the issue of passing data to third countries.
EU:n perusarvojen kunnioittaminen
PNR report referred back to committee
Esittelijä: Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A)
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Parlamentti hyväksyi äänin 383 puolesta, 30 vastaan ja 52 tyhjää mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee EU:n perusarvojen kunnioittamista ja edistämistä.
Parliament voted by 299 in favour, 218 against and 6 abstenstions to refer the Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) report on the transfer of passenger data back to the committee.
Se ei yhdy komission näkemykseen siitä, että EU:ssa ei tarvita perussopimuksissa tarkoitettujen rangaistusten täytäntöönpanoa.
The reasoning is that Parliament cannot endorse or reject the agreement as long as it does not know the European Court of Justice position on it.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Kuuban tilanne
Rejection of common expulsion flights
Parlamentti odottaa, että Kuuban viranomaiset jatkavat kuolemanrangaistusten käytön de facto -keskeyttämistä.
At its last part-session, Parliament deemed it unacceptable that the rights of those expelled are only listed in an annex to the proposal and not in the proposal itself.
Menettely: Yhteinen päätöslauselma
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Nigeriasta, missä se tuomitsee uskonnollisen suvaitsemattomuuden ja väkivallan kaikki muodot sekä viimeaikaiset laajalle levinneet kristittyjen surmaamiset.
Vote Parliament adopted a non-binding resolution on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
Se kehottaa Nigerian hallitusta ryhtymään välittömästi tehokkaisiin toimiin kansalaistensa suojelemiseksi sekä kestävään rauhaan ja turvallisuuteen tähtäävän vuoropuhelun edistämiseksi.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Transatlanttinen kumppanuus
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West)
Transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25.-26.6.2004 pidettävä EU:n ja Yhdsyvaltojen huippukokous
Report on the Commission proposal for adoption of a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Se katsoo, että tietyistä peruseroista huolimatta Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä on edelleen enemmän yhdistäviä kuin erottavia tekijöitä.
The House adopted a non-binding resolution on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
Pakistanin tilanne
Secure IT network on migration management
Esittel ijä: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Eva KLAMT (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta
Report on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services
Pakistanin islamilaisen tasavallan ihmisoikeus- ja demokratiatilanne
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services.
Parlamentti hyväksyi EU:n ja Pakistanin välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen.
The House adopted a non-binding resolution recommending that this proposal should be withdrawn.
Parlamentin tulee antaa lausuntonsa asiasta, ennen kuin nevosto voi tehdä lopullisen päätöksen.
The proposal was referred back to the Citizens' Rights Committee.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Euroopan unionin valmistautuminen jalkaväk imiinosita tehdyn Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelukonferenssiin
Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.
Parliament adopted a resolution which rejects the Commission proposal with 225 votes in favour, 287 against and 11 abstentions on the obligation of carriers to communicate passenger data.
Parlamentti pyytää kuitenkin Kyproksen kansalaisia tarttumaan historialliseen tilaisuuteen yhdistää jälleen maansa rauhanomaisella tavalla.
Parliament adopted two non-binding resolutions on establishing a European Police College (CEPOL).
Rautateiden avaaminen kilpailulle
European Refugee Fund
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B)
Esittelijä: Gilles SAVARY (PSE, F)
Ozan CEYHUN (PES, D)
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B)
Carlos COELHO (EPP-ED, P)
Kiistanalaisimmat kohdat koskivat liberalisoinnin aikataulua, turvallisuussäännöksiä ja rautatieviraston hallintoneuvostoa.
Sticking points were the date for liberalisation of the railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Henkilöliikennettä ei säännellä tässä direktiivissä.
It had already been agreed at second reading that international freight services would be liberalised as of 1 January 2006.
Kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta vuotta 2010 pidetään kuitenkin tavoitteena.
Regarding liberalisation of international passenger services , a date of 2010 was set as "an objective allowing all operators to prepare in an appropriate manner" .
Komissio esittää kolmannessa rautatiepaketissa tätä vuotta kansainvälisen henkilöliikenteen liberalisointiajankohdaksi.
The Commission is in fact proposing this date for liberalisation of international passenger services in its third rail package.
Ehdotukset kansallisen henkilöliikenteen liberalisoinniksi ovat odotettavissa myöhempänä ajankohtana.
Following this conciliation agreement, the Commission will report by 1 January 2006 on the implementation of this directive and may bring forward fresh legislation.
Neuvosto hyväksyi kaikki parlamentin vaatimukset rautateiden turvallisuuteen liittyen.
Proposals to liberalise national passenger services are expected at a later date.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan veturinkuljettajien, turvallisuudesta vastaavan junamiehistön sekä infrastruktuurista vastuussa olevan henkilöstön koulutukseenpääsyn.
Turning to other aspects of the package, the Council accepted all Parliament's proposals regarding rail safety .
Henkilöstön tulee hallita tarvittavat koodit, sanasto ja kielet, joita tarvitaan ajettavilla reiteillä.
Train drivers and other staff performing vital safety tasks will now be required to have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operations on the routes operated.
Kansalliset turvallisuussäännöt pidetään minimissä, jotta päästään lopulliseen tavoitteeseen, jossa sovelletaan vain eurooppalaisia sääntöjä.
And it was agreed that the aim of this directive is to gradually harmonise national safety rules and prevent the emergence of further barriers to an EU-wide rail system.
Yhteentoimivuuteen liittyen neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen, että junat on varustettava tallennuslaitteella (ns. musta laatikko).
With regard to interoperability , a mandatory recording device (black box), similar to those used on planes and ships, will be installed on trains.
Kompromissin saavuttamiseksi parlamentti hyväksyi, että rautatieviraston hallintoneuvostossa tulee olla 1. toukokuuta 2004 lähtien 25 jäsenvaltioiden edustajaa (yksi kustakin jäsenvaltiosta, vaikka Maltalla ja Kyproksella ei ole rautateitä), neljä komission edustajaa ja kuusi äänioikeudetonta edustajaa, jotka edustavat alan toimijoita.
In order to achieve a compromise, Parliament agreed that the Administrative Board of the European Railway Agency should have 25 members from 1 May 2004, i.e. a representative from every Member State, even though Malta and Cyprus do not have railway systems.
Hallintoneuvoston kokoonpanoa tarkistetaan kuitenkin tuonnempana.
However, the composition of the board will be reconsidered later.
Georg JARZEMBOWSKIN (PPE-DE, D) mietintö hyväksyttiin äänin 387 puolesta, 78 vastaan ja 6 tyhjää.
The report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on the development of the Community's railways was adopted with 387 votes in favour, 78 votes against and 6 abstentions, the report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety was adopted with 406 votes in favour, 51 against and 6 abstentions.
Dirk STERCKXIN (ELDR, B) mietintö hyväksyttiin äänin 406 puolesta, 51 vastaan ja 6 tyhjää.
Gilles SAVARY (PES, F) and Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) saw their reports on establishing a European Railway Agency an on the interoperability of the trans-European conventional railway system also adopted by a large majority of MEPs.
Esittelijä: Dirk S TERCKX (ELDR, B)
Dirk STERCKX (ELDR, B)
Meriturvallisuuden parantaminen
Report on improving safety at sea
Parlamentti hyväksyi äänin 396 puolesta, 24 vastaan ja 13 tyhjää mietinnön meriturvallisuuden parantamisesta ja esittää samalla lukuisia suosituksia.
The European Parliament made a contribution to improving safety at sea by adopting a range of recommendations tabled by its Temporary Committee on Improving Safety at Sea with 396 votes in favour, 24 against and with 13 abstentions.
Se vaatii luomaan laajan ja johdonmukaisen eurooppalaisen meripolitiikan, joka tähtää meriturvallisuuden luomiseen.
MEPs call for a comprehensive and cohesive maritime policy, which should have as its objective the creation of a European maritime safety area.
Se kehottaa myös perustamaan eurooppalaisen rannikkovartiointipalvelun, jolla on tarvittava toimivalta mm. meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelemiseen.
The House also took the view that EU action, such as the banning of flags of convenience from European ports, may be necessary in the interests of safety.
Parlamentin mukaan EU:n toimenpiteet voivat toimia kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMO:ssa liikkeelle panevana toimintana, kuten mm. yksirunkoisten säiliöalusten nopeutetun käytöstä poistamisen yhteydessä.
Bearing in mind that up to 80% of accidents at sea are due to human error, Parliament stressed that in the interest of safety at sea, it was essential that seafarers should be qualified, enjoy decent working conditions, working hours and remuneration and that an end be put to overexploitation which exists on many ships.
Tämä rakenne on esteenä alusten kunnon tehokkaalle tarkastamiselle.
It is still completely unclear how much oil remains in the coastal waters of Galicia.