natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa uudistamaan kestävän kehityksen kansainvälisiä elimiä.
He recognised, however, that there were problems over, for example, the definition of family and here he was in favour of leaving any contentious issue to national legislation.
Sisämarkkinoiden toimivuutta on parannettava ja vahvistettava EU:n roolia kansainvälisessä politiikassa.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E), reporting for the Legal Committee, too endorsed the proposal as a step forward and supported the abolition of administrative restrictions.
Parlamentti pyytää komissiota esitäämään tarpeellisia aloitteita tämän päämäärän saavuttamiseksi.
At the same time, he was anxious to ensure that no new procedures limiting the rights of citizens were introduced in this measure.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ja
She pointed out that some Member States already recognised unmarried couples living together in the same way as married people.
Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Hubert PIRKER (EPP-ED, A), too supporting the proposal on behalf of the EPP/ED group, agreed on the need for national legislation to deal with the sensitive issue of the definition of the family.
Parlamentti hyväksyi äänin 375 puolesta, 46 vastaan ja 35 tyhjää mietinnön huumeisiin liittyvien riskien ehkäisemisestä.
He warned against the debate concerning the definition of family diverting MEPs attention from the crucial point of facilitating free movement.
Parlamentti suosittaa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on helpottaa Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1999 vahvistamassa EU:n huumausainestrategiassa (2000–2004) asetettujen kansanterveyttä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (I), for the GUE/NGL group, was another speaker to welcome the consolidation of existing EU law.
Parlamentti kannattaa komission asettamia tavoitteita, mutta hyväksyi silti lukuisia täydentäviä ehdotuksia, jotka koskevat huumeidenkäyttäjien ydinjoukkoa eli huumeita suonensisäisesti käyttäviä.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA group, said that many EU citizens would have thought this directive unnecessary, as free movement should have been guaranteed much earlier.
Parlamentin mukaan tärkeintä on painottaa enemmän paikallistason toimenpiteitä, jotka toteutetaan lähellä huumeidenkäyttäjiä.
On the definition of the family, she welcomed the extension in the proposed directive and also supported the principle of mutual recognition for same sex relationships.
Tuloksiin päästään paremmin, kun asiasta vastaavat yksiköt luovat kosketuksen huumeidenkäyttäjiin niissä paikoissa, joissa heillä on tapana liikkua
For the EDD group, Hans BLOKLAND (EDD, NL), on the other hand, contended that the directive was going too far and impinged on the rights of Member States in respect of the right of residence and access to a particular Member State.
Vaikka huumeiden väärinkäytön ehkäiseminen kuuluu suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, parlamentti näkee tarpeelliseksi vaatia yhteisöltä taloudellista tukea korkean terveyden suojelun saavuttamiseksi.
He stated that a Dutch citizen living and working in France, would not necessarily feel more French or European and he also said his group could not support the extension of the definition of family to include same sex relationships.
Parlamentti pyytää komissiota tekemään yhteistyötä Euroopan neuvoston Pompidou -ryhmän, WHO:n, YK:n kansainvälisen huumeohjelman ja muiden kansainvälisten verkostojen kanssa.
He said he would be giving Mr Santini, as the reporter for the directive, a petition with 1300 signatures which called for the recognition of the right of free movement for same sex couples.
Myös hakijamaiden tilanteeseen on kiinnitettävä huomiota, joten parlamentti kehottaa jakamaan parhaita käytäntöjä yhteistyössä hakijamaiden kanssa.
Robert EVANS (PES, London) pointed out the anomaly that it was easier to move goods and capital around the EU than allowing EU citizens to reside where they desired in the EU.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The directive, he said, would assist the creation of a "common market for people" and reduce the excessive red tape in this field.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa
However, he said that the UK government was concerned that Member States should still have the right to exclude people from entering Member States for reasons of national security and claimed that a small minority would exploit the directive through marriages of convenience.
Parlamentti hyväksyi mietinnön avusta, joka koskee perhesuunnitteluun liittyviä oikeuksia ja politiikkoja kehitysmaissa.
Taking up the question of the definition of a family or partnership, she put forward an approach based on mutual recognition of national practices which, as she put it, would allow a Swedish gay couple residence rights on moving to, for example, Italy.
Aihe on herättänyt kiivasta keskustelua ja Ulla Margrethe SANDBÆKIN (EDD, DK) mietintöön jätettiin alunperin noin sata tarkistusta.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) too supported her approach here, pointing out that he himself had been living in a stable single sex relationship for 20 years, yet his partner would not be given the same rights if he moved to Belgium.
Mietinnön arkaluontoisin asia koskee aborttia.
It was, he said, far better to encourage an open and honest approach rather than leaving the way for clandestine developments such as marriages of convenience.
Monet hyväksytyistä tarkistuksista korostavat, että yhteisön rahoittamat toimet eivät saa kannustaa aborttiin.
Replying to the debate Commissioner Vitorino stated that the Commission would be bringing forward a revised proposal incorporating the most recent European Court of Justice jurisprudence.
Yhteisötoimia toteutet-taessa on noudatettava tiukasti Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin 1994 tekemiä päätöksiä, joiden mukaan raskauden keskeytystä ei pidä koskaan markkinoida perhesuunnittelukeinona.
With regard to the concept of family, he pointed out the contradiction in Treaty Article 13 which gives the EU competence to combat discrimination on the grounds of sex and the fact that the EU had no competence with regard to family law.
Etusija on aina annettava ei-toivottujen raskauksien ehkäisylle.
He therefore stated that the Commission would have to respect Member State law in this area.
Parlamentti painottaa, että vaarallisissa oloissa tehtyjä abortteja voidaan vähentää tehokkailla perhesuunnittelutoimilla.
He also pointed out that same sex marriages, at present, were only recognised in two of the fifteen Member States.
Parlamentti haluaa yhteisön taloudellisen avun keskittyvän laadukkaan seksuaaliterveydenhuollon palveluiden saatavuuteen sekä valistukseen ja perhesuunnittelukeinoja koskevaan tiedotukseen.
Regarding the principle of mutual recognition, he pointed out, that although at first glance this may be helpful, the problem arose that people moving to another EU Member State may enjoy rights that Member State nationals do not, thus putting them in a privileged position.
Perhesuunnittelun tarjoajilla on keskeinen asema HIV/aidsin ja muiden sukupuolitautien torjunnassa.
With regard to access to social security, he said could not accept the proposed amendment from Mr Santini and the Commission's new proposal would take into account the most recent decisions of the European Court of Justice in this field.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta
Visa requirements for non-EU Nationals
Esittelijä: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Ehdotuksessa yhdistetään kaksi voimassa olevaa asetusta, jotka tähän saakka ovat kattaneet metsien suojelun ilmansaasteilta ja metsäpaloilta (asetus (ETY) N:o 3528/86 ja asetus (ETY) N:o 2158/92).
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Asiakirjat: B5- 0009/2003, B5-0004/2003 , B5-0005/2003 , B5-0006/2003 , B5-0007/2003 ja B5-0008/2003
Procedure : Consultation procedure
Parlamentti pyytää komissiota seuraamaan kehitystä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön seuraamuksista ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
The European Parliament deletes the provision that all seafeares in a group must have the same nationality in order to obtain such a visa (2,16).
Sisämarkkinoiden strategia-katsaus 2002
Non-EU Nationals – Support for Residence Rights
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK)
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 304 puolesta, 17 vastaan ja 24 tyhjää.
Entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employment should be facilitated.
Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission tiedon-antoon sisämarkkinoiden strategiakatsauksesta vuodelle 2002.
Therefore, the provisions of the proposed directive should be made less stringent, says the European Parliament.
Parlamentti painottaa tukevansa sisämarkkinastrategiaa ja kehottaa komissiota nopeuttamaan sisämarkkinoiden, erityisesti palvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattamista.
Parliament voted for a ”residence permit – worker” and a ”residence permit – self employed worker” to be issued for a minimum of one year (27,50).
Se korostaa Lissabonin tavoitteiden merkitystä ja pitää kilpailukykyä käsittelevän neuvoston perustamista myönteisenä.
The spouse or recognised partner of a holder of a residence permit – worker shall also be entitled to such a permit (38).
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita rajoittamaan turvalausekkeiden käytön minimiin.
The chief criterion for admitting third country nationals should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
Se vaatii komissiota etsimään käytännön ratkaisuja täytäntöönpano-ongelmaan ja nopeuttamaan rikkomustapausten käsittelyä.
The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received (21).
Parlamentti kehottaa komissiota varmistamaan myös rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman käyttöönoton.
Member States may also adopt national provisions stating that in a specific sector vacancies cannot be filled from within the labour market.
Parlamentti kehottaa luomaan palvelujen sisämarkkinat, jotka parantavat kuluttajien valintamahdollisuuksia.
In that case, however, the committee stressed the need for the national authorities to consult the employers’ and employees’ organisations at sectoral level (26,49).
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
As long as a worker has a valid work contract, the permit will be automatically prolonged.
Terästeollisuuden kriisi ja yhteisön tasolla toteutettavat toimet
If a worker who holds a valid permit wishes to change jobs within the same line of work, approval shall be granted automatically.
Asiakirjat: B5-0132/2003 , B5-0133/2003 , B5-0139/2003 ja B5-0140/2003
The committee holds that changing employment to another line of work must be made possible when permits are renewed (29,51).
Parlamentti hyväksyi äänin 77 puolesta, 15 vastaan ja 9 tyhjää GUE/NGL.n, PSE:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0133/2003 , jolla se ottaa kantaa teräsyhtiö Arcelorin aikomukseen lopettaa vuoteen 2006 mennessä kuumavalssauslinjat kaikista ryhmän tuotantolaitoksista Euroopassa.
Parliament adopted an amendment to shorten the period within which the authorities have to decide on applications for permits from six to three months (56).
Parlamentti muistuttaa Arceloria sen sitoumuksista ja vaatii, että kaikkia maanosan teollisuuslaitoksia kohdellaan yhtäläisesti ilman syrjintää.
Intra-corporate transferees are third country nationals working within a single legal entity who are transferred into the territory of a Member State.
Parlamentti velvoittaa Alceloria kantamaan sosiaalisen vastuunsa tilanteessa.
As soon as they have obtained a residence permit they are allowed to work in every Member State (40).
Se muistuttaa komissiota siitä, että EHTY:n lakkauttamisesta lähtien sen tehtävänä on ollut käsitellä terästeollisuudelle aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen vuoksi.
Parliament also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment (14).
Se pyytääkin komissiota yhdessä asianosaisten viranomaisten kanssa tutkimaan yhteisön ja erityisesti ESR:n määrärahojen tehokasta ja kohdennettua käyttöä niiden työntekijöiden, joita asia koskee, ammatillisen koulutuksen ja uudelleensuuntaamisen järjestämiseksi.
With regard to social benefits, Parliament adopted an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need (36).
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota jatkamaan työtä sekä OECD:ssä että WTO:ssa tiukkojen monenvälisten sääntöjen laatimiseksi ja käyttöönottamiseksi kolmansista maista tulevaa epäreilua kilpailua vastaan.
Apart from that, the Citizens’ Rights Committee introduced a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit (32).
Eurooppalaisia yrityksiä on suojeltava Yhdysvaltain yksipuolisten toimien kielteisiltä vaikutuksilta.
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Member States are free to apply more favourable national conditions (61).
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Paulsen suositti näin, sillä komission jäsen Chris PATTEN lupasi suullisesti komission tekevän kyseisen selvityksen.
MEPs adopted a legislative resolution on aid for policies on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Tarkistusten hylkääminen saattaa nopeuttaa yhteisen kannan löytymistä neuvostossa.
The most sensitive point is abortion.
Direktiiviehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja odottaa seuraavaksi neuvoston yhteistä kantaa.
MEPs underline the need to reduce the number of abortions carried out in dangerous conditions by cutting unwanted pregnancies through better family planning.
Monet muualla kuin unionissa asuvat lapset ja vanhukset olivat tukehtuneet makeisiin.
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services.
Parlamentti pitää komission toimenpidettä hyvin perusteltuna ja oikeutettuna.
Parliament therefore wants Community aid to focus on providing quality information and a comprehensive range of healthcare services to women, men and adolescents in the poorest populations.
Ainut hyväksytty tarkistus koskee direktiivin voimaantulon nopeuttamista siten, että se on tultava voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
MEPs also believe the relationship between family planning and the prevention of sexually transmitted diseases needs to be highlighted in information provided to young people.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
▪ Opening of part-session and order of business
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Thursday 13 March 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu
▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Toimitustyö päättynyt: maanantaina 17. maaliskuuta 2003, klo 16:30
Close: Thursday 13 March 2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 17.03.2003
Political groups in the European Parliament as at 17.03.2003
Muut asiat
Iraq - keeping up the pressure
Parlamentti piti hiljaisen hetken ennen äänestyksiä eilen murhatun Serbian pääministerin Zoran Djindjicin muiston kunniaksi.
The Iraqi crisis, he said, should be seen in the broader context of fighting international terrorism and questions of the Middle East.
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) on lähettänyt Djindjicin perheelle viestin, jossa parlamentti toteaa murhan koskettaneen syvästi kaikkia eurooppalaisia.
The EU, he said, had a special responsibility to respond to global challenges by promoting the values of freedom and democracy, values that are shared, he said, with the USA.
Djindjic oli Serbian uuden demokratialiikkeen symboli.
In line with the conclusions of the Summit, he stated that inspections could not go on forever.
Cox sanoi toivovansa, että murhan tekijät saadaan syytteeseen mahdollisimman pian.
Stressing the importance of the Arab - EU relationship, he welcomed the opportunity to speak at the Arab League Summit.
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille
However, the Iraq crisis, he commented, had acutely increased the tension between the US and Europe.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä (yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä ei ole loppuäänestystä - ei äänestysnumeroita).
On Turkey, the Minister was concerned about the impact of war on the country and the regions, citing the impact on Kurdish question as a particular difficulty.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvosto voi joko hyväksyä parlamentin nyt esittämät tarkistukset sellaisenaan tai muutoin toimielinten välillä alkaa nk. sovittelumenettely.
Mr Papandreou emphasised the importance of multilateral approach and said the Presidency would ensure an EU common position, as much as possible within the UN.
On epätodennäköistä, että neuvosto hyväksyisi parlamentin tarkistukset ilman sovittelua.
Overall, he stated, the Iraqi crisis had brought new issues to the table and stated that Europe's experience of transforming dictatorships into democracy was a strength and an example that the international community could learn from.
Direktiivin kiistanalaisimmat kohdat koskevat nk. yritysten itsekäsittelyä, luotsauspalveluiden ottamista mukaan direktiivin soveltamisalaan sekä toimilupien määrittelyä.
For his part, Commissioner Chris PATTEN , after emphasising that he had always been aware of the limitations of the CFSP, took the Member States to task for going their separate ways.
Direktiivin tavoitteena on vapauttaa satamapalvelut kilpailulle avaamalla markkinat unionin yksittäisissä satamissa.
As he explained, the Commission had not been given the sole rights of initiative here, nor had the national governments agreed to respect majority votes.
Neuvosto ehdotti itsekäsittelyn ulkoistamista koskemaan myös maissa toimivaa henkilöstöä, mikä voisi parlamentin mukaan kuitenkin johtaa satamissa tapahtuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen dumppaukseen.
Indeed foreign policy remained primarily a national responsibility which as he put it, " has never been more evident than over the last few miserable weeks ."
Parlamentti toteaa, että itsekäsittely pitäisi tämän vuoksi rajoittaa merenkulkumiehistöön.
Reinforcing his criticism of national divisions, he added " mere inter-governmentalism is a recipe for weakness and mediocrity: for a European common policy of the lowest common denominator ".
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan itsekäsittely sallitaan vain, jos noudatetaan kansallista työlainsäädäntöä.
Nevertheless, he did point out that there had been achievements in recent times, notably in the Balkans and Afghanistan, and he acknowledged it could even be possible for small groups of states to act as a driving force for a European policy, but he was firmly of the view that this could not be achieved without a better system to put in place a common approach.
Se lisää, että itsekäsittelijöitä on kohdeltava samalla tavalla kuin muita satamapalvelujen tarjoajia.
His other conclusion, from recent events, was that the authority of the UN should be enhanced, especially as a basis for military intervention.
Tämän vuoksi itsekäsittelijöiden on täytettävä samat sosiaalisia normeja ja ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset kuin saman tai vastaavan satamapalvelun tarjoa-jien.
On the downside, the refusal of the US to ratify the nuclear Test Ban Treaty did not set a good example to countries such as Iran or North Korea and neither did the US position on the Anti-Ballistic Missile Treaty.
Tarkistuksella pyritään täsmentämään, että varsinaiset palvelujen tarjoajat ja itsekäsittelijät kilpailevat samoin ehdoin.
He was firmly of the view that international co-operation was the only way to tackle terrorism successfully.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla määritellään tarkasti yrityksille myönnettävien toimilupien yksityiskohtia.
Turning to the question of humanitarian aid to Iraq in any possible post-war situation, he told MEPs that the EU was already the largest donor in the country and that €15m had been set aside for emergency aid but that more would be needed.
Se painottaa, että toimilupaan voi sisältyä julkisen palvelun vaatimuksia, jotka liittyvät turvallisuuteen, säännöllisyyteen, jatkuvuuteen, laatuun ja hintaan sekä ehtoihin, joilla palvelua voidaan tarjota.
He also warned that it would be more difficult for the EU to co-operate in a long-term reconstruction process if the Member States remained divided and military intervention took place without UN authorisation.
Se täsmentää yhä, että toimilupaan sisältyy myös työntekijöiden so-siaaliturvaa koskevia velvoitteita ja että jäsenvaltioiden on säädettävä sosiaalista suojelua ja työllisyyden ja sovellettavien työehtosopimusten turvaamista koskevista toimista.
His conclusion, therefore, was that European efforts should be directed towards minimising the worst effects, not only of the death and destruction brought by war but of the destabilising impact on Iraq's neighbours and the damage to the authority of the UN, NATO and transatlantic relations.
Kun vaadittuun ammattipätevyyteen kuuluu erityinen paikallistuntemus tai kokemus paikallisista olosuhteista, jäsenvaltioiden on säädettävä ammattiin pääsystä sekä tutkinnoilla hankittavista pätevyystodistuksista.
This, he felt, should be tackled by redoubling efforts to shore up the Common Foreign and Security Policy, not to abandon it.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jossa vaaditaan toimivaltaista viranomaista peruuttamaan toimilupa, jos kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntöä ei noudateta.
In other words, to seek to persuade the large Member States to change their attitude and, as he put it, " to see how much they have reduced their common influence as a result of public squabbling ".
Neuvosto olisi jättänyt luotsauspalvelut direktiivin soveltamisalaan, toisin kuin parlamentti nyt päätti.
The European aspirations of the new countries should not be questioned because of their views on the Iraq crisis, he added.