natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 artikla Oleskeluluvat, jotka annetaan muuhun tarkoitukseen kuin työntekoa varten
Article 7 Residence permits issued for purposes other than work
Myöntäessään asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaisia oleskelulupia jäsenvaltioiden on ilmoitettava työlupaa koskevat tiedot riippumatta siitä, minkätyyppisestä luvasta on kyse.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Myöntäessään asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaisia oleskelulupia
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
8 artikla Oikeussuojakeinot
Article 8 Remedies
tai sitä ei
, not modifying or not renewing
Kaikista hakemuksen hylkäämispäätöksistä, joiden mukaan yhdistelmälupaa ei ▌muuteta, uusita eikä peruuteta ▌lopullisesti, on voitava
Any decision rejecting the application, not
miltä tuomioistuimelta tai hallintoviranomaiselta asianomainen henkilö voi hakea päätökseen muutosta, ja
or withdrawing a single permit shall be open to
missä ajassa
a legal
Hakemus voidaan jättää tutkimatta perusteella, joka koskee sitä, kuinka paljon jäsenvaltion alueelle päästetään kolmansien maiden kansalaisia työntekoa varten, eikä hakemusta näin ollen tarvitse käsitellä.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
9 artikla Tietojen saatavuus
Article 9 Access to information
pyynnöstä toimitettava
provide, upon request, adequate information to
kolmannen maan kansalaiselle ja tulevalle työnantajalle
the third-country national and the future employer on
asiaankuuluvat tiedot asiakirjoista, jotka on liitettävä hakemukseen
the documents required to make a complete
10 artikla Maksut
Article 10 Fees
Tarvittaessa nämä maksut kerätään
Where appropriate, these fees are collected
tämän direktiivin mukaisesta hakemusten käsittelystä.
for handling applications in accordance with this Directive.
Maksujen on
In such cases,
tosiasiassa tarjottuja palveluja.
for the processing of applications and issuing of permits.
saapua ▌yhdistelmäluvan myöntäneen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä
enter ▌and stay in the territory of the Member State issuing the single permit
edellyttäen, että hän täyttää kaikki kansallisen lainsäädännön mukaiset vaatimukset alueelle pääsystä
, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law
liikkua vapaasti yhdistelmäluvan myöntäneen jäsenvaltion koko alueella kansallisessa lainsäädännössä ▌asetetuissa rajoissa;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
kansallisen lainsäädännön mukaisesti
in accordance with national law
saada tiedot omista oikeuksistaan, jotka liittyvät tämän direktiivin
be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive
kansallisen lainsäädännön nojalla myönnettyyn lupaan.
or by national legislation.
Oikeus tasavertaiseen kohteluun 12 artikla
Right to equal treatment Article 12
kolmansista maista tulleita työntekijöitä on kohdeltava tasavertaisesti
shall enjoy equal treatment with nationals
kansalaisten kanssa ▌seuraavissa yhteyksissä:
with regard to:
työolot ja työehdot, joihin kuuluvat palkkaus ja irtisanominen sekä työterveys ja -turvallisuus;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
yhdistymisvapaus sekä oikeus liittyä työntekijöiden tai työnantajien ammattijärjestöön tai minkä tahansa ammattialan järjestöön mukaan luettuina tällaisen järjestön myöntämät etuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisestä järjestyksestä ja yleisestä turvallisuudesta annettujen kansallisten säännösten soveltamista;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus;
education and vocational training;
tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen jäsenvaltioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
sosiaaliturvan osa-alueet sellaisina kuin ne määritellään
branches of social security, as defined in
asetuksessa (EY) N:o 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004
[tarkistukset 122 ja 132]
[amendments 122 and 132]
, jos työntekijän katsotaan asuvan verotuksellisesti kyseisessä jäsenvaltiossa
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[tarkistukset 122 ja 133]
[amendments 122 and 133]
mahdollisuus tavaroiden ja palvelujen hankintaan sekä julkiseen tavara- ja palvelutarjontaan, muun muassa oikeus osallistua menettelyihin asunnon ja työvoimatoimistojen
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance
[tarkistus 134]
[amendment 134]
1 kohdan c alakohdan osalta:
under paragraph 1(c):
rajoittamalla tasavertaisen kohtelun soveltamisen työsuhteessa oleviin tai työsuhteessa olleisiin kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
jättämällä soveltamisalan ulkopuolelle ne kolmansista maista tulleet työntekijät, jotka ovat päässeet jäsenvaltioiden alueelle direktiivin 2004/114/EY mukaisesti;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
jättämällä soveltamisalan ulkopuolelle opinto- ja toimeentulotuet ja -lainat tai muut tuet ja lainat;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
rajoittamalla tasavertaisen kohtelun soveltamisen työsuhteessa oleviin kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
rajoittamalla asunnon saantia;
by restricting access to housing;
[tarkistukset 122 ja 137]
[amendments 122 and 137]
kolmansista maista
who are in employment
tulleita työntekijöitä koskevia oikeuksia, mutta rajoittamatta kolmansista maista tulevien, työsuhteessa olevien tai sellaisten työntekijöiden oikeuksia, jotka ovat olleet työllistettyinä vähintään kuuden kuukauden ajan ja jotka on rekisteröity työttömiksi
or who have been employed for a minimum period of 6 months and who are registered as unemployed
Lisäksi jäsenvaltio voi päättää, että perhe-etuuksia koskevaa 1 kohdan e alakohtaa ei sovelleta kolmannen maan kansalaisiin, joilla on lupa työskennellä jäsenvaltion alueella enintään kuuden kuukauden ajan, kolmannen maan kansalaisiin, jotka ovat tulleet opiskelemaan, tai kolmannen maan kansalaisiin, joilla on lupa työskennellä viisumin perusteella.
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
edellä olevan 1 kohdan g alakohdan osalta rajoittamalla veroetuuksia koskevan tasavertaisen kohtelun soveltamisen tapauksiin, joissa niiden perheenjäsenten rekisteröity tai tavanomainen asuinpaikka, joista kolmannesta maasta tuleva työntekijä vaatii etuuksia, on asianomaisen jäsenvaltion alueella.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[tarkistukset 122 ja 140]
[amendments 122 and 140]
Oikeus 1 kohdassa säädettyyn tasavertaiseen kohteluun ei rajoita jäsenvaltion oikeutta peruuttaa tämän direktiivin nojalla myönnetty oleskelulupa, muuta tarkoitusta kuin työntekoa varten myönnetty oleskelulupa tai jokin muu lupa työskennellä jäsenvaltiossa taikka kieltäytyä uusimasta lupaa.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Kolmansista maista tulleet työntekijät, jotka muuttavat kolmanteen maahan, tai tällaisten työntekijöiden asemaan perustuvia oikeuksia hyödyntävät kolmansissa maissa asuvat edunsaajat saavat työntekijän aikaisempaan työskentelyyn perustuvat vanhuuteen, työkyvyttömyyteen tai kuolemaan liittyvät lakisääteiset eläkkeet, jotka on hankittu asetuksen (EY) N:o 883/2004 3 artiklan säännösten mukaisesti, samoin ehdoin ja samansuuruisina kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset muuttaessaan kolmanteen maahan.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[tarkistus 141]
[amendment 141]
13 artikla Suotuisammat säännökset
Article 13 More favourable provisions
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta suotuisampia säännöksiä, joita voi sisältyä
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
lainsäädäntöön, mukaan luettuina
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, jotka on tehty yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen hyväksyä tai pitää voimassa säännöksiä, jotka ovat suotuisampia sen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kannalta.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Loppusäännökset 14 artikla
Final provisions Article 14
Yleisölle tiedottaminen
Information to the general public
15 artikla Raportointi
Article 15 Reporting
Komissio toimittaa säännöllisin väliajoin ja ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 16 artiklassa mainitun määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
tarpeellisiksi katsomansa
present a
vuosittain ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä
Annually, and for the first time no later than 1
komissiolle ▌tilastotiedot niiden kolmansien maiden kansalaisten lukumääristä, joille on myönnetty yhdistelmälupa ▌edellisen kalenterivuoden aikana ▌.
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajan oikeuksista ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Ehdotusta tarkistettiin 24. maaliskuuta 2011 seuraavasti Tarkistusten hyväksymisen jälkeen asia päätettiin palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ( A7-0038/2011 )
The proposal was amended on 24 March 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0038/2011 ).
Näitä direktiivejä on saatujen kokemusten perusteella tarkasteltu uudelleen sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamiseksi, epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi ja säännöksissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Siksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava yhteisiä seikkoja koskevat säännöt ja
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
kansallisia säännöksiä.
national rules.
rajojen yli tapahtuvaa etämyyntiä, vaikka tämän mahdollisuuden pitäisi olla yksi keskeisistä sisämarkkinoiden mukanaan tuomista eduista.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited
Liiketoimintamahdollisuudet ovat lisääntyneet monissa jäsenvaltioissa, ja pienet ja keskisuuret yritykset (sekä yksityiset
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
) ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaa myyntiä harjoittavien yritysten edustajat lienevät varsinkin raja-alueilla entistä halukkaampia etsimään kaupankäyntimahdollisuuksia muista jäsenvaltioista.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuva kaupankäynti jäsenvaltioiden sisällä on lisääntynyt viime vuosina merkittävästi varsinkin palvelualalla (esim. julkiset palvelut), mutta niiden kuluttajien määrä, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta hankintoihin muista maista, on pysynyt vaatimattomana.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
edistää kuluttajansuojan korkeaa tasoa ja
a high level of consumer protection and
Kuluttajasopimuksia koskevissa jäsenvaltioiden laeissa on tuntuvia eroja, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailun vääristymiä ja haitata sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
erot aiheuttavat sisämarkkinoilla merkittäviä esteitä, jotka vaikuttavat niin
disparities create significant internal market barriers affecting
kuin kuluttajiinkin.
and consumers.
Erilaisten vaatimusten noudattaminen aiheuttaa lisäkustannuksia
They increase compliance costs to
, jotka haluavat myydä tavaroita tai tarjota palveluja rajojen yli.
wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Hajanaisuus ei myöskään ole omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta kaupantekoon sisämarkkinoilla
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
kuluttajasopimuksia, erityisesti etäsopimuksia ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia, koskevissa jäsenvaltioiden laeissa
in the Member States' legislation in the field of consumer contracts, particularly distance contracts or off-premises contracts,
aiheuttavat sisämarkkinoilla merkittäviä esteitä, jotka vaikuttavat niin
create significant internal market barriers affecting
hajanaisuus ei myöskään ole omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta kaupantekoon sisämarkkinoilla
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Joidenkin keskeisten säännösten täysi yhdenmukaistaminen
Full harmonisation of some key regulatory aspects
Sekä kuluttajat että elinkeinonharjoittajat voivat luottaa selkeästi määriteltyihin oikeuskäsitteisiin perustuviin yhtenäisiin sääntelypuitteisiin, joilla säännellään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin liittyviä tiettyjä näkökohtia
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan mukaisesti, ja ellei toisin säädetä, tämän direktiivin säännökset eivät saisi estää jäsenvaltioita hyväksymästä tai pitämästä voimassa tiukempia kansallisen lainsäädännön mukaisia toimenpiteitä, joilla parannetaan kuluttajansuojaa.
Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
on kuitenkin perusteltua kuluttajansuojan yhtenäisten sääntelypuitteiden varmistamiseksi ja rajat ylittävän kaupankäynnin oikeusvarmuuden lisäämiseksi
is justified in order to secure a single regulatory framework for consumer protection and in order to
Tässä tapauksessa
In this case, both
korkeatasoisesta kuluttajansuojasta koko
eliminate the barriers stemming from the
Lisäksi yhtenäisten unionin sääntöjen määritteleminen poistaa sääntöjen suhteettomasta hajanaisuudesta johtuvat esteet ja johtaa sisämarkkinoiden toteutumiseen tällä alalla.
fragmentation of the rules and complete the internal market in this area.
Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava terveydenhuoltoon eli terveydenhuollon ammattihenkilöiden potilaille tarjoamiin terveyspalveluihin potilaiden terveyden arvioimiseksi, säilyttämiseksi tai palauttamiseksi.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
Rahapelitoiminta, kuten arpajaiset ja vedonlyönti, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska tällaisen toiminnan erikoisluonteen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa siihen muita, myös tiukempia kuluttajansuojatoimenpiteitä.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
sisältää useita kuluttajansuojaan liittyviä säännöksiä.
consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Siksi tämän direktiivin
For this reason
ja pakettimatkoja,
or package travel
sisältää useita kuluttajansuojaan liittyviä säännöksiä.
contains numerous rules on consumer protection.
Komission olisi pyrittävä täydentämään unionin lainsäädäntöä rahoituspalvelujen alalla, jotta nykyiset aukot voitaisiin poistaa ja suojata kuluttajia kaikentyyppisissä sopimuksissa.
The Commission should aim at complementing Union legislation in the field of financial services in order to close existing gaps and protect consumers in all types of contracts.
Tämän direktiivin 9-19 artiklalla ei saisi rajoittaa sellaisten jäsenvaltioiden säännösten soveltamista, jotka koskevat kiinteän omaisuuden hankkimista ja kiinteää omaisuutta koskevia takuita tai kiinteää omaisuutta koskevien esineoikeuden alan oikeuksien syntymistä tai siirtoa.
Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.
Tarkistus 11
Recital 11 c (new)
Tässä direktiivissä sellaisia moottoriajoneuvojen leasingsopimuksia, joiden mukaisesti ajoneuvo palautetaan sopimuksen päättyessä, olisi pidettävä autonvuokrauspalveluina.
For the purposes of this Directive, leasing contracts for motor vehicles, where the motor vehicle is returned at the end of the contract, should be considered as motor vehicle rental services.
Monissa jäsenvaltioissa on päätetty soveltaa kansallisia kuluttajansuojasääntöjä muihin yhteisöihin, kuten valtiosta riippumattomiin järjestöihin, vastaperustettuihin yrityksiin tai pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ja muut jäsenvaltiot voivat haluta toimia samoin.
Many Member States have chosen to apply national consumer protection rules to other entities such as non-governmental organisations, start-up businesses and small and medium-sized enterprises, and other Member States may wish to do so.
Digitaalista sisältöä, joka toimitetaan kuluttajalle digitaalisessa muodossa siten, että kuluttaja saa mahdollisuuden käyttää tuotetta pysyvästi tai tavaran fyysistä hallintaa vastaavalla tavalla, olisi pidettävä tavarana, kun sovelletaan myyntisopimuksiin sovellettavia tämän direktiivin säännöksiä.
Digital content transmitted to the consumer in a digital format, where the consumer obtains the possibility of use on a permanent basis or in a way similar to the physical possession of a good, should be treated as goods for the application of the provisions of this Directive which apply to sales contracts.
Etäsopimuksen uuden määritelmän olisi katettava kaikki tapaukset, joissa
The new definition of distance contract should cover all cases where
myynti- tai palvelusopimus
sales and service
tehdään käyttäen pelkästään yhtä tai useampaa etäviestintä (kuten postia, internetiä, puhelinta tai faksia).
contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Etäsopimuksen uuden määritelmän olisi katettava kaikki tapaukset, joissa
The new definition of distance contract should cover all cases where contracts
sopimus elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tavaran toimittamisesta tai palvelun suorittamisesta
concerning the supply of a good or the provision of a service
etämyyntiä varten luodussa myynti- tai palveluntarjontajärjestelmässä ilman, että osapuolet ovat samanaikaisesti läsnä, ja
between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme and without the simultaneous physical presence of the parties,
käyttäen pelkästään yhtä tai useampaa etäviestintä (kuten postia, internetiä, puhelinta tai faksia).
using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Etämyyntiä varten luodun myynti- tai palveluntarjontajärjestelmän määritelmän ei olisi katsottava kattavan verkkosivuja, joilla ainoastaan annetaan tietoja elinkeinonharjoittajasta ja hänen tuotteistaan ja/tai palveluistaan, vaikka verkkosivulla ilmoitettaisiin yksi tai useampi etäviestin.
Websites offering only information on the trader, his goods and/or services should not be covered by the definition of such an organised distance sales or service-provision scheme, even if such websites indicate one or more means of distance communication.
Olosuhteilla, joissa tarjous tehtiin tai sopimus neuvoteltiin, ei pitäisi olla merkitystä etäsopimuksen määritelmän kannalta.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Kuluttajan ei pitäisi menettää suojaa siksi, että elinkeinonharjoittaja
The fact that the trader
Kuluttajan ei pitäisi menettää suojaa siksi, että elinkeinonharjoittaja käyttää kolmannen osapuolen
The fact that the trader uses an organised
ylläpitämää etämyyntiä varten luotua myynti- tai palveluntarjontajärjestelmää
distance sales or service-provision