natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita ottamaan käyttöön pakotteita, jotka kohdistuvat kaikkiin osapuoliin, hallitus mukaan lukien, jotka rikkovat tulitaukoa tai hyökkäävät siviilien, rauhanturvaajien tai humanitaarisiin operaatioihin osallistuvien toimijoiden kimppuun, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan syyllisten saattamista vastuuseen siten, että otetaan käyttöön turvallisuusneuvoston pakotejärjestely;
Calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime;
kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti Sudanin hallitusta, varmistamaan avustustyöntekijöiden esteettömän pääsyn kaikkien Darfurissa apua tarvitsevien luokse sekä humanitaarisen avun toimitukset erityisesti pakolaisille ja maan sisällä siirtymään joutuneille ihmisille;
Calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
pyytää lisäämään merkittävästi kansainvälisen yhteisön toimittamaa humanitaarista apua lähes 3 miljoonalle ihmiselle, joiden ravinnon saanti, asuminen ja terveydenhoito on täysin riippuvaista kansainvälisestä avusta;
Calls for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT–EU-ministerineuvostolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma talous- ja kauppasuhteista Euroopan unionin ja Intian välillä ( 2006/2034(INI) )
European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) )
ottaa huomioon 7. syyskuuta 2005 hyväksytyn EU:n ja Intian strategisen kumppanuuden yhteisen toimintasuunnitelman ja erityisesti siihen sisältyvän kaupan ja investointien kehittämistä koskevan luvun,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing trade and investment,
ottaa huomioon Hyderabadissa 18.–20. syyskuuta 2005 pidetyn EU:n ja Intian yhdeksännen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
ottaa huomioon WTO:n 29. marraskuuta 2005 hyväksymän päätöksen TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
ottaa huomioon Intian ja Yhdysvaltojen vuonna 2004 tekemän sopimuksen "Seuraava askel kohti strategista kumppanuutta" sekä presidentti Bushin Intiaan 2. maalikuuta 2006 tekemän valtiovierailun aikana neuvotellun ydinteknologian siviilikäyttöä koskevan sopimuksen,
having regard to the 2004 India-US Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
ottaa huomioon Delhissä 6. huhtikuuta 2006 pidetyn EU:n ja Intian energiahuippukokouksen,
having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC) vastaavan valtuuskunnan vierailun New Delhissä ja Punjabissa huhtikuussa 2006,
having regard to the visit to New Delhi and the Punjab by the European Parliament Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2006,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0256/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0256/2006 ),
ottaa huomioon, että EU ja Intia ovat maailman suurimpia demokratioita ja että kummankin sitoutuminen moniarvoisuuteen ja oikeusvaltion periaatteeseen takaa kauppa- ja taloussuhteiden johdonmukaisuuden lisäten samalla investointien oikeusvarmuutta ja edistäen alueellista ja maailmanlaajuista vakautta,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
ottaa huomioon, että yhteinen toimintasuunnitelma sisältää laaja-alaiset toimet, jotka toteutetaan kauppa- ja talouspolitiikkaa koskevan vuoropuhelun ja yhteistyön puitteissa, mutta ottaa huomioon, että siinä ei määritellä painopistealoja eikä määräaikoja,
whereas the Joint Action Plan contains a comprehensive range of activities to be undertaken within the framework of trade and economic policy dialogue and cooperation, but whereas it fails to set priorities and deadlines,
ottaa huomioon, että EU:n on Intiaan tehtävien suorien ulkomaisten investointien suurin lähde, jonka investoinnit olivat noin 1 100 miljoonaa euroa vuonna 2004, ja että Intian suorat ulkomaiset investoinnit EU:hun nousivat vuoden 2002 140 miljoonasta eurosta 600 miljoonaan euroon vuonna 2003,
whereas the EU is India's largest source of foreign direct investment (FDI) with outflows amounting to EUR 1 100 million in 2004, and whereas India's FDI inflows into the EU increased from EUR 140 million in 2002 to EUR 600 million in 2003,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden osuus Intian viennistä on 22,4 prosenttia ja että Intian tuonnista niiden osuus on 20,8 prosenttia, ja että EU:n ja Intian välinen kaupankäynti nousi vuosina 1980–2004 4 400 miljoonasta eurosta 33 200 miljoonaan euroon ja että vuodesta 2003 vuoteen 2004 nousu oli 16,9 prosenttia,
whereas EU Member States account for 22.4% of India's exports and 20.8% of imports and whereas EU-India trade grew from EUR 4 400 million to EUR 33 200 million between 1980 and 2004 and by 16.9% from 2003 to 2004,
ottaa huomioon, että EU:n ja Intian välinen kaupankäynti on vahvasti epäsuhtaista; ottaa huomioon, että EU:n osuus Intian kaupankäynnistä on 21 prosenttia ja että Intian osuus EU:n kaupankäynnistä on alle 1 prosenttia; ottaa huomioon, että EU on Intian suurin kauppakumppani, mutta Intia on EU:n kauppakumppanien joukossa vasta kymmenennellä sijalla,
whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list,
ottaa huomioon, että Intian talous on kasvanut keskimäärin 6 prosenttia vuodessa kymmenen viimeisen vuoden aikana ja että se saattaa kasvaa 7–8 prosenttia vuodessa kymmenen seuraavan vuoden aikana,
whereas India's economy has grown by an average of 6% per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8% in the next decade,
ottaa huomioon, että tehoton rahoitusala estää Intian talouskasvua pysymästä kahdeksan prosentin tasolla,
whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth,
ottaa huomioon, että Intia on kokonsa, väestönsä ja kahden viime vuosikymmenen dynaamisen talouskasvunsa ansiosta nouseva alueellinen valtatekijä ja yksi maailman ydinasevalloista, joka pystyy vaikuttamaan maailmantalouden suuntaan ja maailmanlaajuiseen turvallisuuteen, mikä lisää Intian vastuuta monenvälisillä foorumeilla, kuten Yhdistyneissä Kansakunnissa, Maailman kauppajärjestössä tai Kansainvälisessä atomienergiajärjestössä, sekä Aasian alueellisissa järjestöissä, etenkin Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestössä (SAARC) ja Kaakkois-Aasian maiden liitossa (ASEAN),
whereas, due to its size, population and dynamic economic growth in the past two decades, India is an emerging regional power and one of the world's nuclear powers able to influence the course of the global economy and security, giving India greater responsibility in multilateral fora such as the United Nations, the World Trade Organization or the International Atomic Energy Agency, and within regional organisations in Asia, notably SAARC and ASEAN,
ottaa huomioon, että Intian talouskasvu tuo mukanaan edullisia mahdollisuuksia, mutta toteaa toisaalta, että se tuo vakavia huolenaiheita EU:n teollisuudenaloille aiheuttaen sen, että tarvitaan poliittista ohjausta ja yhteistyötä, jotta Intian viennin taloudelliset ja kauppapoliittiset näkökohdat saadaan hallintaan,
whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for some sectors of EU industry, raising the need for political management and cooperation for the economic and commercial management of its exports at the EU level,
ottaa huomioon, että jos Intian väestö kasvaa nykyistä kahden prosentin vauhtia, maassa on 1,4 miljardia asukasta vuonna 2025, jolloin maa voi ohittaa Kiinan asukasluvultaan maailman suurimpana valtiona,
whereas if the current population growth rate of 2% is maintained, in 2025 India will have a population of 1.4 billion and will challenge China as the most populated country in the world,
ottaa huomioon, että vuonna 2020 keskimääräinen länsieurooppalainen on 45-vuotias, kun keskimääräinen intialainen on vain 29-vuotias; ottaa huomioon, että nykyisten väestönkehitystä koskevien suuntausten seurauksena EU:n mahdollinen kasvu heikentyy vuoteen 2020 mennessä; ottaa huomioon, että Intialla puolestaan on keskeisenä suhteellisena etuna joukko nuoria, koulutettuja, englanninkielentaitoisia ja edullisia työntekijöitä,
whereas in 2020 the average Western European will be 45 years old whilst the average Indian will only be 29; whereas, as a result of current demographic trends, the EU's potential growth is set to decline by 2020; whereas, by contrast, India's key comparative advantage is a large pool of young, trained, English-speaking, inexpensive workers,
ottaa huomioon, että Dohan kehitysohjelman menestyksekäs toteuttaminen on ratkaisevan tärkeää sekä EU:n että Intian kannalta ja että mainittu sopimus ei sulje pois kahdenvälisiä WTO+ -sopimuksia,
whereas a successful outcome of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the EU and India and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements,
ottaa huomioon, että Intia on yksi polkumyynnin vastaisen välineen aktiivisimmista käyttäjistä sekä tutkimusten käynnistäjänä että tutkimusten kohteena, sillä se on käynnistänyt 412 tutkimusta viimeisen vuosikymmenen aikana, kun Yhdysvallat on käynnistänyt 358 ja EU 318 tutkimusta,
whereas India is one of the most active users, both as an initiator and a target, of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318,
ottaa huomioon, että Intia on vasta äskettäin ottanut käyttöön maantieteelliset merkinnät, mutta siitä huolimatta jo tässä vaiheessa on rekisteröity 27 intialaista maantieteellistä merkintää, ja yli 40 hakemusta odottaa hyväksymistä,
whereas India only recently established a Geographical Indication (GI) framework, but already 27 Indian GIs have been registered and more than 40 applications are pending,
ottaa huomioon, että teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien velvoitteiden täytäntöönpanon valvonta WTO:n puitteissa on tärkeää sekä EU:n että Intian kannalta,
whereas the enforcement of intellectual property rights obligations within the framework of the WTO is important to both the EU and India,
ottaa huomioon, että yli 20 miljoonaa intialaista elää diasporassa ja että EU:ssa asuu noin 3 miljoonaa intialaista, jotka lähettävät kotimaahansa keskimäärin 6 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa,
whereas the Indian Diaspora is over 20 million, with approximately 3 million living in the EU, providing remittances to India averaging USD 6 000 million a year,
ottaa huomioon, että lähes ydinsodan aiheuttanut vuodesta 1947 jatkunut jännite nykyisten ydinasevaltioiden Intian ja Pakistanin välillä estää sisäisiä investointeja ja sitoumuksia molemmissa valtioissa,
whereas the continued tension since 1947 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries,
ottaa huomioon, että öljyn maailmanlaajuinen kysyntä on kasvanut 7 miljoonalla tynnyrillä päivää kohden vuodesta 2000 lähtien ja että miljoona tynnyriä kyseisestä määrästä viedään Intiaan, jonka öljynkulutus lisääntyy nopeaa vauhtia; ottaa huomioon, että Intian etanoliteollisuus on 462 miljoonan gallonan vuosituotannollaan maailman neljänneksi suurin; ottaa huomioon, että tuontienergian osuus Intian energiankulutuksesta on 70 prosenttia; katsoo, että jatkuva talouskasvu riippuu uusien energiahuoltoreittien löytymisestä; katsoo, että öljyn lisääntyvä maailmanlaajuinen kysyntä saattaa aiheuttaa taloudellista epävakautta, sekä strategisia ja poliittisia jännitteitä,
whereas global demand for oil has grown by 7 million barrels per day since 2000, with 1 million barrels of that growth going to India whose oil consumption rate is accelerating rapidly; whereas India has the fourth largest ethanol industry in the world with an annual production of 462 million gallons; whereas 70 % of energy consumed in India is imported; whereas its continued economic growth will depend on the provision of new energy supply channels; whereas the increasing global demand for oil is a potential source of economic instability and strategic and political tension,
ottaa kuitenkin huomioon, että Intia on ensimmäinen Etelä-Aasian maa, joka hankkii strategiset öljyvarannot,
whereas, however, India will be the first country in South Asia to establish strategic oil reserves,
ottaa huomioon, että 390 miljoonaa intialaista elää alle yhden dollarin päiväansioilla ja että Intian talouskasvu vaikuttaa epätasa-arvoisesti yhteiskunnan eri osiin siten, että se vaikuttaa vain pieneen murto-osaan väestöstä,
whereas 390 million Indians live on less than USD 1 a day and whereas India's growth has had unequal effects on segments of society, impacting on only a tiny fraction of the population,
ottaa huomioon, että Intian nopeimmin kasvavan osavaltion Gujaratin BKT kaksinkertaistui vuosina 1993–2003 ja sen bruttokansantuote henkeä kohden lisääntyi 73 prosentilla; ottaa huomioon, että Intian köyhimmässä osavaltiossa Biharissa bruttokansantuote henkeä kohden on sitä vastoin kasvanut samalla ajanjaksolla vain 22 prosenttia,
whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73%; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only 22% for the same period,
ottaa huomioon, että Anantapurin alueella (Andhra Pradeshin osavaltiossa) 2. helmikuuta 2006 käynnistetty hanke, joka tunnetaan työllisyyden maaseudulla takaavana ohjelmana, turvaa vähätuloisten perheyksiköiden yhdelle jäsenelle 100 työpäivää julkisissa hankkeissa vuosittain vähimmäispalkkaa vastaan; katsoo, että ohjelma on kunnianhimoisin suunnitelma maaseudun köyhyyden vähentämiseksi Intiassa,
whereas the launch, on 2 February 2006, of the initiative known as the Rural Employment Guarantee Scheme, in the Anantapur district (Andhra Pradesh), will safeguard 100 days of work per year, on a minimum wage, in public projects for one member of family units on low incomes; and whereas this programme represents the most ambitious scheme to tackle rural poverty in India,
ottaa huomioon, että Intia on yleisen kauppaetujärjestelmän (GSP) suurin yksittäinen edunsaaja, jonka etuuskohtelun – tuotteet saapuvat EU:n markkinoille joko täysin veroitta tai alennetuin veroin – saavan viennin arvo vuonna 2005 oli 7,7 miljardia euroa; ottaa huomioon, että tämän perusteella lähes puolet EU:hun suuntautuneesta tuonnista, jonka arvoksi arvioidaan hieman yli 17 miljardia, hyötyi yleisestä kauppaetujärjestelmästä; ottaa huomioon, että suosituimmuusaseman ansiosta intialaisten vaatetuotteiden tuontitulli on alennettu keskimäärin 12 prosentista 9,5 prosenttiin,
whereas India is the single largest beneficiary of the General System of Preferences (GSP) scheme, with exports of EUR 7 700 million entitled to preferential access to the EU market, at either zero duty or at reduced rates of duty, in 2005; whereas this means that nearly half of India's exports to the EU, estimated at just over EUR 17 000 million, benefited from the GSP scheme; whereas tariffs for Indian clothing were reduced on average from 12% to 9.5%;
ottaa huomioon, että Kiina ja Intia saivat suurimmat voitot tekstiilejä ja vaatetustuotteita koskevan kiintiön poistamisesta 1. tammikuuta 2005, sillä niiden vienti lisääntyi viime vuonna 42 prosentilla ja 18 prosentilla; ottaa huomioon, että useimmat muut kehitysmaiden tuottajat kärsivät puolestaan tappioista, vaikka EU määräsikin Kiinan vientituotteille kiintiöt jälleen vuoden 2005 puolessa välissä, mikä vaikutti myönteisesti muiden maiden vientiin vuoden toisella puoliskolla,
whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18% respectively last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year,
ottaa huomioon, että Intia on yksi niistä maista, joissa lapsityövoima on yleisintä,
whereas India has one of the highest incidences of child labour in the world,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2006 julkaiseman maailmanlaajuista aids-epidemiaa koskevan raportin mukaan 5,7 miljoonaa intialaista on saanut hiv/aids -tartunnan; ottaa huomioon, että tällä hetkellä alle yhden prosentin Intian aikuisväestöstä arvioidaan saaneen tartunnan, mutta että Intia ohittaa yhä Etelä-Afrikan niiden maiden luettelossa, joissa hiv/aids -tartunnat ovat yleisimpiä, mikä korostaa taudin vaikutusta Etelä-Aasian niemimaahan; ottaa huomioon, että ne osavaltiot, joissa tartunnat ovat yleisimpiä, ovat talouskasvun osavaltioita, jotka vetävät puoleensa siirtotyöläisiä ja rekkaliikennettä, joista kummatkin ovat tartuntaa edistäviä tekijöitä,
whereas, according to the United Nations 2006 report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected but whereas India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
ottaa huomioon, että noin 80 prosenttia Intian maantieteellisestä alueesta on alttiina hirmumyrskyille, tulville, maanvyöryille, kuivuudelle, maanjäristyksille sekä paikallisille katastrofeille ja että heikot sosiaalis-taloudelliset olot ja luonnonmullistukset ovat yhdessä johtaneet köyhyyden ja haavoittuvuuden kierteeseen,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought, earthquakes as well as localised hazards and whereas the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
katsoo, että malaria ja kolera ovat vieläkin vakavia uhkia Intiassa, mihin olisi puututtava erityisellä politiikalla,
whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted,
katsoo, että jatkuva, kastijärjestelmässä yleinen syrjintä tarkoittaa, että Intia ei vieläkään hyödynnä mahdollisuuksia, jotka kansan potentiaali ja kansalaisten taidot tarjoavat,
whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills,
pitää myönteisenä sekä Intian että EU:n sitoutumista Dohan kehitysohjelman menestyksekkääseen ja kunnianhimoiseen toteuttamiseen; kehottaa siksi Intiaa hyödyntämään asemaansa G20-maiden johtajana, jotta teollisuusmaat, kehittyvät taloudet ja kehitysmaat saisivat vuoden 2006 loppuun mennessä tehtyä tasapainoisen ja kehitystä tukevan sopimuksen; toteaa, että Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut eivät ole yhteensopimattomia kahdenvälisten WTO+-sopimusten neuvottelujen kanssa; toteaa, että loppuun saatetun Dohan kehityskierroksen tulokset heikentävät esimerkiksi yleisen tullietuusjärjestelmän kaltaisten järjestelmien arvoa kehittyville maille, kuten Intialle, sillä ne vähentävät entisestään etuuksia, joista ne tällä hetkellä hyötyvät; kehottaa EU:ta tarjoamaan Intialle Chilen kanssa tehdyn sopimuksen kaltaista vapaakauppasopimusta, jossa sovitaan molempien osapuolten vientituotteiden vastavuoroisesta verovapaasta tuonnista, ja kehottaa kaupankäyntiä käsittelevää korkean tason työryhmää kartoittamaan kumpaakin osapuolta hyödyttäviä mahdollisuuksia tässä suhteessa;
Welcomes both India's and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the DDA; calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries; notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations; notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present; calls on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard;