natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio laatii rekisterin alakohtaisten asetusten mukaisista ensimmäisen ja toisen tason tarkistuksista vastuussa olevista elimistä.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
Jotta Euroopan unionissa tulkittaisiin rakennerahastoja koskevaa lainsäädäntöä johdonmukaisesti, komissio perustaa neuvontapalvelupisteen ja julkaisee esimerkkejä parhaista käytännöistä sekä yleisölle tarkoitettuja ohjeita lainsäädännön tulkintaa varten."
In order to attain consistent interpretation of the Structural Funds legislation within the EU, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines on the interpretation of the legislation."
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 32 KOHTA 43 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 32 Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
c a) Maailman luonnonsuojeluliitto;
(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources;
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 32 A KOHTA (uusi) 43 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 32 A (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(32 a) Lisätään 43 a artikla seuraavasti:
(32a) The following article is inserted:
Ilmoittaminen tietojen siirtämisestä
Information on transfer of data
(Varainhoitoasetuksen 92 artikla, 110 artiklan 1 kohta ja 155 artikla)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
Hankintojen, avustusten tai rakennerahastojen yhteydessä mahdollisille edunsaajille, ehdokkaille ja tarjoajille on ilmoitettava, että yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi heidän henkilötietojaan voidaan siirtää sisäisen tarkastuksen yksiköille, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimelle ja/tai Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) taikka mille tahansa muulle tarkastuksen tai tutkinnan alalla toimivaltaiselle toimielimelle tai elimelle."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 33 A KOHTA (uusi) 48 artiklan e ja e a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 48, point (e) and point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(33 a) Korvataan 48 artiklan e alakohta seuraavasti:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following:
"e) tunnistaa ja ehkäistä hallintoon liittyviä riskejä, jotka koskevat erityisesti mutta eivät yksinomaan pitkäaikaisten sopimusten (yli kolme vuotta) tehokkuutta;
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
e a) varmistaa moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattaminen ottamalla käyttöön järjestelmiä, jotka mahdollistavat pitkäaikaisten velvoitteiden säännöllisen seurannan;"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 33 B KOHTA (uusi) 49 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 33 B (new) Article 49, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(33 b) Lisätään 49 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(33b) In Article 49, the following paragraph is added:
"Komissio arvioi säännöllisin väliajoin tarvetta jatkaa henkilötietojen säilyttämistä."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 34 A KOHTA (uusi) 59 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 59, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(34 a) Korvataan 59 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(34a) Article 59(1) is replaced by the following:
Tilinpitäjä voi avata tilejä ainoastaan toimielimen nimissä rahoituslaitoksissa tai kansallisissa keskuspankeissa kassanhallinnan tarpeisiin.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Riittävän perustelluissa tapauksissa voidaan avata muun valuutan kuin euron määräisiä tilejä.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Sekä tuloja että menoja varten tarkoitettuja tilejä voidaan avata ainoastaan talousarvion toteuttamista varten.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Kaikki tilit, ennakkotilit mukaan luettuina, on mainittava varainhoitovuoden budjetti- ja taloushallinnosta komissiolle annettavien selvitysten liitteessä.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
Liitteessä on mainittava kyseisten tilien tase kyseisen varainhoitovuoden alussa ja lopussa sekä annettava lyhyt selvitys siitä, mitä tarkoitusta varten tili on avattu tai sitä käytetään.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Tilinpitäjä varmistaa asianmukaisella tavalla, että tilit, joita ei enää käytetä, suljetaan välittömästi."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 36 A KOHTA (uusi) 73 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(36 a) Korvataan 73 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(36a) Article 73(1) is replaced by the following:
Jos tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että hänelle osoitettuun toimeksiantoon liittyy sääntöjenvastaisuuksia tai että toimeksianto on moitteettoman varainhoidon periaatteen vastainen esimerkiksi sen vuoksi, että sitä ei voida toteuttaa hänelle osoitetuilla varoilla, hänen on ilmoitettava tästä kirjallisesti valtuutuksen tai edelleenvaltuutuksen antajalle.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Jos valtuutuksen antaja vahvistaa toimeksiannon kirjallisesti ja hyvissä ajoin ja jos siinä mainitaan riittävän selvästi seikat, joiden perusteella valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ei katso voivansa toimeksiantoa suorittaa, tämä vapautuu vastuustaan; hän suorittaa toimeksiannon, ellei se ole selvästi laiton, missä tapauksessa hänen on saatettava asia toimeksiantajan esimiehen ratkaistavaksi henkilöstösääntöjen
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 38 KOHTA 75 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Jos valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että on tapahtunut taloudellinen väärinkäytös, hän voi saattaa asian tutkintaelimen käsiteltäväksi.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Kuka tahansa taloushallinnon toimija voi saattaa asian tutkintaelimen käsiteltäväksi, jos hän katsoo, että on tapahtunut taloudellinen väärinkäytös, ja jos hänellä on syytä uskoa, että hänet saatetaan asettaa asiasta vastuuseen.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
Tutkintaelin antaa lausunnon, jossa arvioidaan, onko tapahtunut 74 artiklassa tarkoitettu väärinkäytös, miten vakava väärinkäytös on ja mitkä ovat sen mahdolliset seuraukset.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Jos tutkintaelin saa varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohdan mukaisesti ilmoituksen suoraan henkilöstön jäseneltä, se siirtää asian nimittävän viranomaisen käsiteltäväksi ja ilmoittaa tästä ilmoituksen tehneelle henkilölle.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Nimittävä viranomainen voi pyytää tutkintaelimeltä lausuntoa asiasta.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
1 a. Jos tutkintaelin katsoo, että ei ole tapahtunut väärinkäytöstä, sen on ilmoitettava lausunnossaan, että ei ole syytä asettaa niitä henkilöitä vastuuseen, joita lausunto koskee.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 40 A KOHTA (uusi) 81 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40 a) Lisätään 81 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(40a) In Article 81, the following paragraph is added:
Yhteismäärään ei sisällytetä sellaisia erääntyneitä summia, joihin sovelletaan vanhentumisaikaa."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 40 B KOHTA (uusi) 81 artiklan 2 b kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 40 B (new) Article 81, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40 b) Lisätään 81 artiklaan 2 b kohta seuraavasti:
(40b) In Article 81, the following paragraph is added:
Hän toimittaa luettelon komission tilinpitäjälle.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Komission tilinpitäjä laatii vahvistetun luettelon, johon merkitään kultakin tilinpitäjältä perittävä summa ja eräpäivä.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Luettelo lisätään liitteeksi budjetti- ja taloushallintoa koskeviin komission selvityksiin."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 40 C KOHTA (uusi) 81 artiklan 2 c kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40 c) Lisätään 81 artiklaan 2 c kohta seuraavasti:
(40c) In Article 81, the following paragraph is added:
Luettelo julkaistaan ottaen huomioon asiaan liittyvä lainsäädäntö ja tietosuoja."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 41 A KOHTA (uusi) 84 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 84, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(41 a) Lisätään 84 a artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(41a) In Article 84, the following paragraph is added:
Komission tilinpitäjä määrittää puolen vuoden välein kolmansien osapuolten suorittaman perinnän kustannukset ja asettaa ne tasolle, joka määräytyy perittävän summan mukaan ja on sitä korkeampi, mitä suuremmasta summasta on kyse."
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 43 KOHTA 85 c artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) 4.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 4.
Vanhentumisajan keskeyttää 1 kohdassa tarkoitettua saamista koskevan kanteen nostaminen
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
Vanhentumisajan keskeyttää 1 kohdassa tarkoitettua saamista koskevan kanteen nostaminen.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa vasta, kun asiassa on annettu lainvoimainen tuomio tai kun saman asian samat osapuolet ovat sopineet asian tuomioistuimen ulkopuolella.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 43 KOHTA 85 c artiklan 6 a–c kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraphs 6a, 6b and 6c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
6 c. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, perintämääräystä ei laadita vanhenemisajan päätyttyä, joka näissä tapauksissa alkaa sen vuoden lopussa, jona maksu, tai ennakon tai välimaksun ollessa kyseessä, lopullinen maksu, suoritettiin.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 46 A KOHTA (uusi) 97 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 97, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(46 a) Lisätään 97 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
(46a) In Article 97, the following paragraph is added:
Edellä asetetun määräajan päätyttyä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa saajalle myöhästymisen syistä kirjallisesti tai sähköisesti ja mainitsee alustavan ajankohdan päätöksen antamiselle."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 46 B KOHTA (uusi) 104 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 104, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(46 b) Korvataan 104 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(46b) Article 104(1) is replaced by the following:
Ennakkomaksut, mukaan lukien sen eri maksuerät, maksetaan hankinta- tai avustussopimuksen, päätöksen tai perussäädöksen perusteella taikka sellaisten tositteiden perusteella, joista voidaan tarkistaa, että rahoitetut toimenpiteet on toteutettu asianomaisen hankinta- tai avustussopimuksen mukaisesti.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Väli- ja loppumaksut perustuvat tositteisiin, joiden perusteella voidaan tarkistaa, että rahoitetut toimenpiteet on toteutettu saajan kanssa tehdyn hankinta- tai avustussopimuksen, saajaa koskevan päätöksen taikka perussäädöksen mukaisesti.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Jos ennakko- tai välimaksujen ajankohta on määritetty edellä mainituissa välineissä tai jos saaja on toimittanut kaikki ennakkotarkastuksen toteuttamiseen tarvittavat asiakirjat, erääntyneen maksusumman suorittaminen ei edellytä saajan esittämää maksupyyntöä.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
Näissä tapauksissa vakiosopimuksissa edellytetään automaattista maksua sovittuna maksupäivänä tai tarvittaessa sen jälkeen, kun kaikki vaaditut asiakirjat on vastaanotettu."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 47 KOHTA 106 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) (47)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 47 Article 106 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (47)
Maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä; maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä veloitetaan.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Maksuvaatimus ei ole asianmukainen silloin, kun ainakin yksi sen keskeisistä osista puuttuu.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Jos maksuvaatimuksista puuttuu yksi tai useampi keskeinen osa, toimivaltainen menojen ja tulojen hyväksyjä ilmoittaa asiasta saajalle kolmenkymmenen kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona maksuvaatimus alun perin vastaanotettiin.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Ilmoituksessa on oltava kuvaus kaikista puutteista.
This information shall include a description of all deficiencies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolmekymmentä kalenteripäivää palvelu- ja tavarahankintoihin liittyvissä maksuissa, jos sopimuksessa ei toisin määrätä.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
Neuvottelumenettelyjen ja vähäisiä summia koskevien sopimusten yhteydessä käytetään käteismaksuvähennyksiä niiden ollessa käytettävissä.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
Jos hankinta- tai avustussopimuksen taikka päätöksen mukaisen maksun suorittamisen ehtona on kertomuksen tai todistuksen hyväksyminen, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua vasta kyseisen kertomuksen tai todistuksen hyväksymisen jälkeen.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Saajalle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
The beneficiary shall be informed without delay.
Hyväksymisaika on enintään:
The time allowed for approval may not exceed:
a) kaksikymmentä kalenteripäivää tavallisten tavara- ja palveluhankintasopimusten yhteydessä;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
b) neljäkymmentäviisi kalenteripäivää muiden hankintasopimusten ja avustussopimusten yhteydessä;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
c) kuusikymmentä kalenteripäivää sellaisten sopimusten yhteydessä, joihin perustuvia teknisiä työsuorituksia on erityisen vaikea arvioida.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Saajalle on kaikissa tapauksissa kerrottava alkuperäisessä tarjouspyyntö- tai ehdotuspyyntöilmoituksessa maksujen mahdollisesta viivästymisestä hyväksymisaikojen vuoksi.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa saajalle virallisella asiakirjalla kertomuksen tai todistuksen hyväksymisajan kaikista keskeytyksistä.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi päättää, että kertomuksen tai todistuksen sekä maksujen hyväksymiseen sovelletaan yhtä ainoaa määräaikaa.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Tämä määräaika ei saa ylittää kertomuksen tai todistuksen hyväksymiseen ja maksuihin sovellettavien määräaikojen yhteenlaskettua enimmäisaikaa.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksuajan ilmoittamalla milloin tahansa 1 kohdassa mainitun määrärajan kuluessa saajalle, ettei maksuvaatimusta voida hyväksyä, koska se on aiheeton tai asianmukaisia tositteita ei ole esitetty.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa sellaisia tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä maksuvaatimukseen sisältyvien menojen tukikelpoisuutta, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksuajan, jotta menojen tukikelpoisuus voidaan varmistaa ennen niiden maksamista tekemällä lisätarkastuksia, joihin voivat kuulua myös paikalla toimitettavat tarkastukset.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä viipymättä saajalle ja mainitsee viivästyksen syyt.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen määräaikojen päätyttyä saaja on oikeutettu viivästyskorkoon seuraavien säännösten mukaisesti:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions: