natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa yhteisön talousarviossa olevaa talouden elvyttämistä ja vakautta koskevaa pakettia, josta osoitetaan jopa 500 miljoonaa euroa vuosina 2008–2010 Georgian jälleenrakentamiseksi tuhoisan sodan jälkeen ja maansisäisten pakolaisten taloustilanteen kohentamiseksi, kunnes he pääsevät palaamaan koteihinsa ja tiloillensa; painottaa, että yhteisön rahoitukseen olisi liitettävä asianmukaisia ehdollisuus- ja valvontamekanismeja, jotta voidaan taata, että apu kohdennetaan Georgian kiireellisimpiin tarpeisiin; tähdentää, että apu pitäisi kohdentaa uudistusohjelmien tukemiseen, sellaisina kuin ne määritellään ENP:n toimintasuunnitelmassa sekä ENPI:n ohjelma-asiakirjoissa, jotka ovat edelleen erittäin aiheellisia;
Endorses the Economic Recovery and Stability package under the Community budget, which will provide up to EUR 500 million over the years 2008-2010 to rebuild Georgia after a damaging war and to ensure the economic rehabilitation of internally displaced people pending their return to their homes and properties; underlines that, in order to guarantee that the assistance is allocated to the most urgent needs of Georgia, proper conditionality and monitoring mechanisms should be attached to the Community financing; emphasises that the aid should be targeted to supporting the reform agenda as defined in the ENP action plan and the ENPI programming documents, which remain highly appropriate;
korostaa, että Valko-Venäjän määrärahoja on tarkasteltava uudelleen sen arvioimiseksi, voidaanko yhteistyötä laajentaa kattamaan muitakin aloja kuin energia, ympäristö ja maahanmuutto, jotta voidaan jatkaa neuvoston syyskuussa 2008 käynnistämää suhteiden palauttamista koskevaa politiikkaa; muistuttaa, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteet riippuvat suuresti Valko-Venäjän hallituksen sitoumuksesta demokraattisiin arvoihin; painottaa, että tarvitaan tehokasta poliittista ehdollisuutta ja takeita siitä, että avulla on välitön myönteinen vaikutus kansalaisiin eivätkä viranomaiset käytä sitä väärin poliittisia vastustajiaan vastaan; korostaa, että EU:n olisi tuettava voimakkaammin kansalaisyhteiskuntaa ja poliittisia puolueita, jotka puolustavat demokratiaa;
Stresses that the financial envelope for Belarus needs to be reviewed to see whether cooperation can be broadened to cover areas beyond energy, the environment and migration, with a view to pursuing the policy of re-engagement initiated by the Council in September 2008; recalls that relations between the EU and Belarus will depend very much on the commitment of the government of Belarus to democratic values; underlines the need for effective political conditionality and for guarantees that the assistance will have an immediate positive impact on citizens and will not be misused by the authorities against their political opponents; stresses that the EU should give more effective support to civil society and to political parties who are defending democracy;
katsoo, että neuvoteltaessa uudesta EU:n ja Venäjän välisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta EU:n olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Takes the view that the EU should focus on the following issues during the negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement:
lisäämään Venäjän yhteistyötä selkeiden rahoitusyhteistyön painopistealueiden tunnistamisessa, jolloin voitaisiin parantaa avun monivuotista suunnittelua;
greater Russian cooperation in identifying clear financial cooperation priorities, which would lead to better planning and multi-annual programming of aid;
saamaan takeet siitä, että Venäjän viranomaisille myönnettävällä rahoitusavulla edistetään demokraattisten normien lujittamista Venäjän federaatiossa;
guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to the strengthening of democratic standards in the Russian Federation;
lisäämään yhteistä vastuuta rahoitettavista hankkeista;
increased joint ownership of projects identified for funding;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden sekä ENPI:n piiriin kuuluvien maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle ja Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ENPI countries, the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
ottaa huomioon 1. lokakuuta 2008 päivätyn puhemiehen kirjeen,
having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean päätökseksi Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta ( SEC(2008)2109 – C6-0256/2008 ),
having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdan,
having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklaa koskevan julistuksen N:o 3, joka on liitetty Nizzan sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
ottaa huomioon neuvoston 26. tammikuuta 2009 päivätyn kirjeen, jossa se ilmoitti muille julkaisutoimiston perustaneille toimielimille ja elimille tietyistä muutoksista päätösluonnokseen, jonka julkaisutoimiston johtokunta hyväksyi 9. tammikuuta 2001 ja neuvosto 19. tammikuuta 2009 Asiakirja 14485/1/08 REV 1 ja REV 2.
having regard to the letter from the Council of 26 January 2009 informing the other Institutions and bodies responsible for establishing the Publications Office of certain modifications to the draft decision approved by the Management Committee of the Publications Office on 9 January 2001 and adopted by the Council on 19 January 2009 Document 14485/1/08 REV 1 and REV 2.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0426/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0426/2008 ),
45 kohdassa: "[parlamentti]
concerning discharge in respect of the 2001 financial year, made the following observation: "[Parliament ...]
ottaa huomioon, että komissio on toimittanut luonnoksen uudeksi päätökseksi, jolla kumotaan ja korvataan tällä hetkellä voimassa oleva päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom,
whereas the Commission has forwarded a draft decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom currently in force,
ottaa huomioon, että päätösluonnoksessa on pyritty määrittelemään entistä yksityiskohtaisemmin Euroopan unionin julkaisutoimiston toimivaltuudet ja tehtävät, toimielinten omat vastuut sekä toimiston johtokunnan ja johtajan roolit,
whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Office,
ottaa huomioon, että toimisto on elin, joka on perustettu toimielinten yhteisellä sopimuksella, ja se täyttää näin ollen toimielinten välisen sopimuksen kriteerit,
whereas the Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
ottaa huomioon, että asianosaisten toimielinten pääsihteerit hyväksyivät päätösluonnoksen 18. huhtikuuta 2008 ja parlamentin puhemiehistö antoi hyväksyntänsä 3. syyskuuta 2008,
whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft decision on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
ottaa huomioon, että työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdassa määrätään, että puhemiehen on allekirjoitettava toimielinten väliset sopimukset sen jälkeen, kun perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioista vastaava valiokunta on tarkastellut niitä ja parlamentti on ne hyväksynyt,
whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
hyväksyy luonnoksen päätökseksi yhdessä neuvoston ehdottamien, liitteenä olevien muutosten kanssa;
Approves the draft decision together with the modifications proposed by the Council as annexed hereto;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for information.
EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON, KOMISSION, YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN, TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN JA ALUEIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS,
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPAN PARLAMENTTI,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
ALUEIDEN KOMITEA, jotka
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
8 artiklan mukaan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, jäljempänä 'toimisto', sijoitetaan Luxemburgiin.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom OJ L 183, 22.7.2000, p.
Toimiston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
, jäljempänä 'varainhoitoasetus', on erityisiä toimiston toimintaan liittyviä säännöksiä.
(hereinafter "the Financial Regulation") contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Julkaisutoiminnan tekniikka on kehittynyt merkittävästi, mikä on otettava huomioon toimiston toiminnassa.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom ja korvata se tällä päätöksellä,
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimisto, jäljempänä 'toimisto', on toimielinten yhteinen toimisto, jonka tavoitteena on varmistaa Euroopan yhteisöjen ja Euroopan unionin toimielinten julkaisujen julkaiseminen parhain mahdollisin edellytyksin.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Toimiston ansiosta toimielimet pystyvät täyttämään velvoitteensa, jotka koskevat säädöstekstien julkaisemista, ja toisaalta toimisto osallistuu tiedotus- ja viestintäpolitiikan tekniseen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Komissio ottaa toimiston erityisluonteen huomioon vahvistaessaan mainitut menettelyt.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
"julkaisemisella' kaikkea toimintaa, jota julkaisujen suunnittelu, tarkastaminen, kansainvälisten standardi- ja luettelonumeroiden antaminen, tuottaminen, luettelointi, indeksointi, jakelu, markkinointi, myynti, varastointi ja arkistointi kaikissa muodoissa ja ulkoasuissa, niin nykyisillä kuin tulevillakin menetelmillä, edellyttää,
"publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
"julkaisuilla' kaikkia julkaistavia tekstejä, joilla on kansainvälinen standardi- ja/tai luettelonumero, riippumatta julkaisutavasta ja muodosta,
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
"pakollisilla julkaisuilla' perussopimusten tai muiden säädöstekstien nojalla julkaistavia julkaisuja,
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
"muilla kuin pakollisilla julkaisuilla' kaikkia kunkin toimielimen oman aloiteoikeuden mukaisesti laadittuja julkaisuja,
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution;
"tekijänoikeuksien hallinnalla' sen vahvistamista, että tekstien laatijalla on tekijänoikeudet ja oikeudet käyttää tekstejä uudelleen ja että toimisto hallinnoi kyseisiä oikeuksia sen julkaistavaksi annettujen julkaisujen osalta,
"management of copyright" means that the author services hold the copyright or the right to re-use and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
"myynnin nettotuloilla' laskutettua kokonaismäärää, josta on vähennetty myönnetyt alennukset sekä hallinnosta, maksujen perinnästä ja pankkitapahtumista johtuvat kulut,
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
"toimielimillä' perussopimuksilla perustettuja tai niihin perustuvia toimielimiä, elimiä ja laitoksia.
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
, jäljempänä 'virallinen lehti', julkaiseminen ja sen todistusvoimaisuuden varmistaminen,
(hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
muiden pakollisten julkaisujen julkaiseminen,
publishing the other mandatory publications;
muiden kuin pakollisten julkaisujen julkaiseminen tai yhteisjulkaiseminen, joka on annettu toimiston tehtäväksi kunkin toimielimen aloiteoikeuden puitteissa erityisesti toimielinten viestintätoiminnan osana,
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
julkaisujen julkaiseminen tai yhteisjulkaiseminen toimiston omasta aloitteesta mukaan lukien julkaisut, joiden tarkoituksena on sen omien palvelujen markkinointi; tätä varten toimisto saattaa hankkia käännöksiä palvelusopimuksen nojalla,
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
suurelle yleisölle tarkoitettujen sähköisten julkaisupalvelujen kehittäminen, ylläpito ja päivittäminen,
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
koko lainsäädännön ja muiden virallisten tekstien asettaminen yleisön saataville,
making all legislation and other official texts available to the public;
toimielinten kaikkien julkaisujen säilyttäminen ja asettaminen yleisön saataville sähköisesti,
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
toimielinten julkaisujen kansainvälisten standardi- ja/tai luettelonumeroiden antaminen,
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
toimielinten julkaisujen jäljentämis- ja käännösoikeuksien hallinta,
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
julkaisujen ja toimiston palvelujen markkinointi ja myynti.
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
julkaisutoimintaa koskevien ohjelmien suunnittelu,
programming and planning their publications programmes;
julkaisuhankkeiden toteuttaminen julkaisutavasta riippumatta,
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
julkaisuhankkeisiin liittyvä taitto ja suunnittelutyö,
providing page make-up and design for their publishing projects;
jäsenvaltioiden julkaisumarkkinoiden suuntauksista sekä niistä teemoista ja aihealueista tiedottaminen, joilla on todennäköisimmin laajin yleisö,
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
painosmäärien ja jakelusuunnitelmien vahvistaminen,
deciding print-runs and establishing distribution plans;
julkaisujen hinnoittelu ja myynti,
pricing and selling publications;
toimielinten ilmaisten tai maksullisten julkaisujen markkinointi, jakelu ja arviointi,
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
yleisölle suunnattujen internetsivujen ja -palvelujen analysointi, arviointi ja tekeminen,
analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
julkaisutoimintaan liittyvien puitesopimusten laatiminen,
drafting framework contracts for publishing activities;
julkaisujärjestelmien tekninen valvonta.
providing technological supervision of publishing systems.
Toimielimet voivat tehdä toimiston kanssa palvelusopimuksia, joissa määritellään niiden yhteistyötä koskevat yksityiskohdat.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
julkaistavien asiakirjojen ryhmittely,
the collation of documents for publication;
tekstien ja julkaisujen muiden osien valmistelu, graafinen suunnittelu, korjaaminen, taitto ja tarkastaminen muodosta tai julkaisutavasta riippumatta toisaalta toimielinten antamien ohjeiden ja toisaalta yhteistyössä toimielinten kanssa laadittujen typografiaa ja kieliasua koskevien sääntöjen mukaisesti,
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
julkaisujen indeksointi ja luettelointi,
the indexation and cataloguing of publications;
virallisessa lehdessä julkaistavien tekstien ja muiden kuin virallisessa lehdessä julkaistavien virallisten tekstien asiakirja-analyysi,
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
säädöstekstien konsolidointi,
the consolidation of legislative texts;
monikielisen Eurovoc-tesauruksen hallinta, kehittäminen, päivittäminen ja levitys,
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
painatus palveluntarjoajien välityksellä,
the organisation of printing by its service providers;
töiden etenemisen seuranta,
the monitoring of the performance of work;
laadun ja määrän hyväksyminen,
acceptance as regards quality and quantity;
virallisen lehden sekä muiden kuin virallisessa lehdessä julkaistavien virallisten tekstien ja toisten muiden kuin pakollisten julkaisujen fyysinen ja sähköinen jakelu,
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
fyysinen ja sähköinen arkistointi,
physical and electronic archiving;
uusintapainokset loppuneista painoksista ja tarvepainatus,
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
konsolidoidun luettelon laatiminen toimielinten julkaisuista,
the creation of a consolidated catalogue of the institutions' publications;
myynti, johon sisältyy laskuttaminen, perintä ja tilittäminen sekä saatavien hoito,
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
toimielinten postituslistojen laatiminen, hankkiminen, hallinta, päivittäminen, seuranta ja valvonta sekä kohdennettujen postituslistojen laatiminen.
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
julkiset hankinnat, myös oikeudellisten sitoumusten tekeminen,
public procurement, including entering into legally binding commitments;
palveluntarjoajien kanssa tehtyjen sopimusten rahoituksen seuranta,
financial oversight of contracts with suppliers;
menojen vahvistaminen, erityisesti laadun ja määrän hyväksyminen, hyväksymismerkinnällä,
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
menojen hyväksyminen,
authorisation of expenditure;
Perustetaan toimiston johtokunta, jossa kaikki allekirjoittaneet toimielimet ovat edustettuina.
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Johtokunta valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa aloitteesta tai jonkin toimielimen pyynnöstä vähintään neljä kertaa vuodessa.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Edellä olevasta 6 artiklasta poiketen johtokunta tekee toimielinten yhteisen edun mukaisesti ja toimiston toimivallan puitteissa yksimielisesti seuraavat päätökset:
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
se vahvistaa toimiston johtajan ehdotuksesta toimiston strategiset tavoitteet ja toimintasäännöt,
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
se vahvistaa toimiston yleistä toimintaa ja erityisesti myyntiä, jakelua ja julkaisemista koskevat suuntaviivat ja valvoo, että toimisto antaa panoksensa tiedotus- ja viestintäpolitiikan laatimiseen ja toteuttamiseen toimivaltaansa kuuluvilla aloilla,
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
se vahvistaa toimiston johtajan valmisteleman luonnoksen pohjalta toimielimille osoitetun vuosikertomuksen, joka koskee toimiston strategian ja sen tarjoamien palvelujen toteuttamista, ja toimittaa ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää toimielimille edellistä varainhoitovuotta koskevan kertomuksen,
on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning the implementation of the strategy and services supplied by the Office; by 1 May of each year, it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
se hyväksyy ennakkoarvion toimiston tuloista ja menoista toimiston toimintabudjettia koskevan talousarviomenettelyn puitteissa,
it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;