natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota julkaisemaan vuosittain yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten ja riippumattomien asiantuntijoiden kanssa laadittavan raportin, jossa olisi arvioitava EU:n merialueilla ja rannikkovesillä toimivien laitosten ja avomerellä sijaitsevien öljynporauslauttojen teknistä varmuutta ja turvallisuutta;
Calls on the Commission to publish an annual report prepared in cooperation with Member State authorities and independent experts, that should assess the technical safety and security of installations and offshore oil platforms operating in EU maritime and coastal waters;
pitää äärimmäisen tärkeänä, että komissio selvittää kaikki rahoitus- ja vastuukysymykset, jotka liittyvät EU:ssa tapahtuvaan offshore-etsintään, jotta voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön pakollinen koko EU:n kattava vakuutus tai muita soveltuvia välineitä, esimerkiksi perustaa erityinen eurooppalainen rahasto, jota kartutetaan offshore-laitosten toimijoilta perittävillä pakollisilla maksuilla; katsoo, että mahdollisissa välineissä on otettava täysin huomioon kyseisten toimijoiden vastuu, varmistettava, että toimijoilla on riittävät vakuutukset tai muut rahalliset vakuudet, jotta ympäristövahingon tapahtuessa voidaan turvata palauttaminen ja korvaukset, ja että niiden olisi toimittava esimerkiksi rahaston muodossa olevana rahallisena lisävakuutena, jota käytetään palauttamiseen ja korvauksiin, jos toimijan rahalliset vakuudet eivät ole riittävät;
Believes that it is of the utmost importance that the Commission examine all financial and liability questions associated with offshore exploration in the EU with a view, if necessary, to the introduction of compulsory EU-wide insurance or other appropriate instruments, for example the establishment of a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations; considers that any such instrument must take full account of the responsibility of such operators, ensure that operators have sufficient insurance or other financial guarantees in place to secure restoration and compensation in relation to environmental damage caused, and provide for additional financial guarantees, for example in the form of funds, for restoration and compensation where operators' financial guarantees are not sufficient;
kehottaa komissiota erityisesti harkitsemaan pakollisia koko EU:n kattavia vakuutusjärjestelmiä, jotka on suunniteltu korvausten maksamiseen vahinkoja kärsineille yrittäjille öljyvuodon tapahtuessa;
Urges the Commission in particular to consider compulsory EU-wide insurance schemes designed to compensate affected businesses in the event of a spill;
kehottaa komissiota harkitsemaan nykyisen öljynporausinfrastruktuurin käytöstä poistamista ottaen asianmukaisella tavalla huomioon tämän alan nykyiset kansainväliset ja kansalliset säännökset ja selvittämään tarvittaessa lainsäädännön keinoin, mikä on toimijoiden vastuu offshore-infrastruktuurien turvallisen siirtämisen varmistamisessa ja käytöstä poistamisesta mahdollisesti aiheutuvien ympäristövahinkojen korvaamisessa sekä offshore-laitoksen tai öljynporauskentän käytöstä poistamisen jälkeen mahdollisesti aiheuttamien ympäristövahinkojen korvaamisessa;
Urges the Commission to examine the decommissioning of existing drilling infrastructure, taking due account of existing international and national regulations in this area, and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and liability for any environmental damage resulting from the decommissioning of offshore infrastructure and any environmental damage arising from an offshore installation or drilling site after it has been decommissioned;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tiukat ja pakolliset säännöt tiedoista, joita yhtiöiden on ilmoitettava sosiaalisista sekä ympäristö- ja hallintokäytännöistään, ja harkitsemaan toimia, joilla lisätään yhteisösijoittajien velvollisuuksia yrityksiä kohtaan, kun on kyse huonoihin ympäristökäytäntöihin liittyvistä sijoitusriskeistä;
Calls on the Commission to introduce a rigorous and mandatory framework for company disclosure regarding environmental, social and governance practices, and to consider measures to enhance the engagement of institutional investors with companies regarding the investment risks of poor environmental practices;
panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan terveys- ja turvallisuusalan toimivaltaisten viranomaisten Pohjanmeren työoloista laatiman raportin, joka paljastaa, että kuolemaan johtaneet ja vakavat loukkaantumiset kaksinkertaistuivat viime vuonna; kehottaa komissiota selvittämään nämä väitetyt tapaukset ja ryhtymään toimiin, joilla varmistetaan offshore-öljynporauksessa työskentelevien terveyden ja turvallisuuden korkea taso;
Notes the report by the UK Health and Safety Executive about working conditions in the North Sea, which shows that fatal and major injury rates doubled over the past year; calls on the Commission to investigate these allegations and to take action to ensure high levels of health and safety for those working in offshore drilling;
kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden toteuttamat toimet ja öljynporaushankkeet ovat mahdollisimman pitkälle tiukkojen ympäristövaatimusten mukaisia, sekä säätämään erityisistä mekanismeista niiden mahdollisten vahinkojen korjaamisessa, joita aiheutuu EU:n rajoilla sijaitsevien kolmansien maiden öljyyn liittyvistä offshore-toimista;
Calls on the Commission to play an active role in ensuring that activities carried out by third countries and oil extraction projects comply as fully as possible with strict environmental standards and to make provision for specific mechanisms to compensate for any damage caused by third-country offshore oil operations that border the EU;
ottaa huomioon EU:n strategisista tavoitteista Nagoyassa (Japani) 18.–29. lokakuuta 2010 pidettävän biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 10. osapuolikonferenssin,
having regard to the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010,
ottaa huomioon komissiolle ja neuvostolle esitetyt kysymykset EU:n strategisista tavoitteista Nagoyassa (Japani) 18.–29. lokakuuta 2010 pidettävää biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 10. osapuolikonferenssia varten ( O-0111/2010 – B7-0467/2010 , O-0112/2010 – B7-0468/2010 ),
having regard to the questions to the Commission and to the Council on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 ( O-0111/2010 – B7-0467/2010 – O-0112/2010 – B7-0468/2010 ),
ottaa huomioon Göteborgissa vuonna 2001 pidetyn huippukokouksen, jossa sovittiin biologisen monimuotoisuuden katoamisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä osana EU:n kestävän kehityksen strategiaa,
having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2010 antamat päätelmät ja erityisesti niiden 14 kohdan,
having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen toimeenpanon tarkastamista käsitelleen avoimen tilapäisen työryhmän raportin kolmannen kokouksensa työstä 24.–28. toukokuuta 2010 sekä luonnoksen vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevaksi strategiseksi suunnitelmaksi,
having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
ottaa huomioon geenivarojen saatavuutta ja hyötyjen jakoa käsittelevän avoimen tilapäisen työryhmän 22.–28. maaliskuuta 2010 pidettyä yhdeksättä kokousta koskevat raportit sekä luonnoksen ABS-pöytäkirjaksi (Calin ja Montrealin liitteet),
having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, held from 22-28 March 2010, and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
ottaa huomioon, että biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus on maailman laajin biologista monimuotoisuutta varjeleva sopimus; ottaa huomioon, että sen on allekirjoittanut 193 osapuolta, Euroopan unioni ja sen 27 jäsenvaltiota mukaan luettuina,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
toteaa, että YK:n julistaman biologista monimuotoisuutta koskevan teemavuoden olisi luotava poliittista tahtoa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kolmen tavoitteen – biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, biologisen monimuotoisuuden kestävä käyttö ja geneettisten varojen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukainen jakaminen – saavuttamisen tehostamiseen,
whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin arvioiden mukaan 60 miljoonaa alkuperäisasukasta on täysin riippuvaisia metsistä; ottaa huomioon, että metsäkato haittaa huomattavasti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista, koska sen vuoksi menetetään metsistä saatavia ekosysteemipalveluja (kuten sade, maaperän eroosion estäminen ja vedenpuhdistus),
whereas the World Bank estimates that 60 million indigenous people are totally dependent on forests; whereas deforestation constitutes a major impediment to the attainment of the Millennium Development Goals, owing to the loss of ecosystem services provided by forests (such as rainfall, prevention of soil erosion, and water purification),
ottaa huomioon, että FAO:n, UNEP:n ja IUCN:n lokakuussa 2009 julkaiseman Blue Carbon -raportti osoittaa selvästi, että rannikkoalueiden tilan heikkeneminen (liikakalastus, mangrovemetsien hävittäminen ja vesistöjen rehevöityminen) ja meriympäristön tuhoutuminen uhkaavat suuresti valtamerten kykyä sitoa hiilidioksidia, ja pitää niitä siksi erittäin vakavina ilmastopolitiikan huolenaiheina,
whereas the Blue Carbon Report (released by the FAO, the UNEP and the IUCN in October 2009) demonstrates that the degradation of coastal areas (through overfishing, the destruction of mangroves and eutrophication) and the destruction of marine habitats constitute a substantial threat to the ocean's capacity to absorb carbon, and are therefore a very significant source of concern for climate policy,
toteaa, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen työohjelmien täytäntöönpanossa ilmenevät tuntuvat puutteet on korjattava,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
katsoo, että luonnon monimuotoisuuden suojeleminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ja että luonnon monimuotoisuutta koskeva uusi tavoite sisällytettiin vuonna 2006 vuosituhannen seitsemänteen kehitystavoitteeseen (ympäristön kestävän kehityksen varmistaminen),
whereas the protection of biodiversity is a key component in the attainment of the Millennium Development Goals, and whereas the 2010 biodiversity target was incorporated as a new target in 2006 under Millennium Development Goal (MDG) 7 (‘Ensure environmental Sustainability’),
ottaa huomioon, että vuosi 2010 julistettiin Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa luonnon monimuotoisuuden kansainväliseksi teemavuodeksi; ottaa huomioon, että luonnon monimuotoisuutta koskevan vuoden 2010 kansainvälisen teemapäivän aiheena on luonnon monimuotoisuus kehityksessä ja köyhyyden lievittämisessä,
whereas the United Nations General Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity; whereas the theme of the 2010 International Day for Biological Diversity is ‘Biodiversity for Development and Poverty Alleviation’,
ottaa huomioon, että 70 prosenttia maailman köyhistä elää maaseutualueilla ja että heidän selviytymisensä ja hyvinvointinsa riippuu välittömästi luonnon monimuotoisuudesta ja että kaupunkialueiden köyhät ovat myös riippuvaisia luonnon monimuotoisuudesta ja ekosysteemipalveluista, kuten ilman ja veden laadun säilyttämisestä ja jätteiden käsittelystä,
whereas 70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity for their survival and well-being, and whereas the urban poor also rely on biodiversity for ecosystem services such as the maintenance of air and water quality and the breakdown of waste,
Pikaisen toiminnan tarve
Urgency to act
on erittäin huolissaan siitä, että vuodeksi 2010 asetettua yleistä tavoitetta biologisen monimuotoisuuden häviämisasteen merkittävästä vähentämisestä eikä EU:n tavoitetta biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä ole kyetty saavuttamaan;
Is extremely concerned that neither the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss nor the EU target on halting biodiversity loss have been met;
on syvästi huolissaan siitä, että kansainvälisessä poliittisessa ohjelmassa ei tunnuta pitävän biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä kiireellisenä asiana;
Is deeply concerned about the absence of a sense of the urgency of halting the loss of biodiversity on the international political agenda;
pitää hälyttävänä geenivarojen luvattoman käytön jatkuvaa lisääntymistä sekä laajalle levinnyttä maailmanlaajuista biopiratismia;
Is alarmed over the steady increase in the illegal use of genetic resources and widespread biopiracy occurring on a global scale;
korostaa, että elävän luonnon monimuotoisuuden häviämistä kyetään vähentämään laajemmassa mittakaavassa riittävien voimavarojen ja poliittisen tahdon avulla; uskoo, että ilmastonsuojelusta, vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta ja biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä saadaan monenlaista synergiaa;
Emphasises that with adequate resources and political will, the tools exist for the loss of biodiversity to be reduced on wider scales; is convinced that there are many synergies in protecting the climate, achieving Millennium Development Goals and halting the loss of biodiversity;
vaatii siksi komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan johtajuutta 10. osapuolikonferenssissa, jotta kaikki osapuolet saadaan vakuuttuneiksi pikaisen toiminnan tarpeesta; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita julkistamaan kantansa mahdollisimman pian ennen 10. osapuolikonferenssia;
Calls for the Commission and the Member States to play a leadership role at COP 10 in order to convince all Parties that it is now urgent to act; calls therefore upon the Commission and Member States to make public their positions as soon as possible in advance of COP 10;
kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita esiintymään tämän johtajuuden toteutumiseksi yhtenäisenä rintamana ja kohentamaan sisäisen päätöksentekomenettelynsä nopeutta ja tehokkuutta, jotta ne voivat sopia pikaisesti EU:n sisäisestä kannasta 10. osapuolikonferenssia varten, ja käyttämään enemmän voimavaroja ja aikaa kolmansia maita kohtaan harjoitettavaan diplomatiaan;
In order to be able to play such a leadership role, strongly urges the Commission and the Member States to speak with one voice and to improve the speed and efficiency of their internal decision-making procedure so as to be able to agree quickly on an internal EU position for COP 10 and to devote more resources and time to their diplomatic efforts vis-à-vis third countries;
pitää epäjohdonmukaisena ja valitettavana, että isäntämaa Japani on estänyt sinievätonnikalan ja valaiden kaltaisten uhanalaisten merilajien suojelussa saavutettavan merkittävän edistyksen muilla foorumeilla, joista voidaan mainita esimerkkeinä CITES ja IWC;
Finds it inconsistent and regrettable that the host country Japan has prevented important advances in the protection of threatened marine species such as bluefin tuna and whales in the context of other fora, such as CITES and IWC;
korostaa, että nykyisissä tutkimuksissa, kuten ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia koskevassa tutkimuksessa, arvioidaan, että biologisen monimuotoisuuden häviäminen heikentää nykyisellään hyvinvointia noin 50 miljardia euroa vuodessa (vajaat 1 prosentti bkt:stä) ja että luku nousee 14 biljoonaan euroon tai 7 prosenttiin arvioidusta bkt:stä vuoteen 2050 mennessä; korostaa, että TEEB-tutkimuksen mukaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tehtyjen investointien tuotto on jopa satakertainen;
Underlines that ongoing studies, such as the study ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB), estimate that the welfare loss from biodiversity loss is currently around EUR 50 billion per year (just under 1 % of GDP), rising to EUR 14 trillion or 7 % of estimated GDP per year in 2050; underlines that, according to the TEEB study, the return on biodiversity conservation investment is up to 100 times more;
katsoo, että 10. osapuolikonferenssissa tehtävissä päätöksissä on otettava erityisesti huomioon ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia koskevassa tutkimuksessa tehdyt havainnot ja siinä annetut suositukset, kuten se, että biologisen monimuotoisuuden häviämisestä aiheutuvat kustannukset ja elävän luonnon monimuotoisuuden arvo on otettava huomioon kansallisissa laskelmissa; tähdentää, että muutoin on mahdotonta seurata, mitä rahoituksellisia ja taloudellisia seurauksia nykyisestä biologista monimuotoisuutta koskevasta kriisistä aiheutuu; korostaa, että markkinavälineiden, kuten luontotyyppien korvauskaupan ja ekosysteemipalveluja koskevien maksujen, tutkimiseen ja hyväksymiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta biologiselle monimuotoisuudelle kyetään varmistamaan riittävä rahoitus;
Takes the view that the decisions to be taken at COP 10 need, in particular, to reflect the findings of the TEEB study and build on its recommendations, i.e. that the costs of biodiversity loss and the value of biodiversity need to be reflected in national accounts; underlines that otherwise it will not be possible to monitor the financial and economic consequences which the current biodiversity crisis will have on the economy; underlines that more regard should be given to investigating and approving market instruments, such as habitat banking and payment for ecosystem services, to help ensure adequate financial resources for biodiversity;
korostaa, että on tärkeää kehittää ja tarkentaa menetelmiä, joilla voidaan täsmällisesti arvioida ekopalvelujen rahallista arvoa ja siten määritellä monimuotoisuuden heikkenemisen kustannukset; katsoo, että tämä antaisi arvokasta tietomateriaalia, jolla voitaisiin antaa tietoa päätöksentekijöille, kehittää tietoisuutta lisääviä kampanjoita ja osaltaan kehittää laajempaa julkista keskustelua;
Stresses the importance of developing and refining methods to accurately assess the financial value of eco-services and to thus determine the cost of biodiversity loss; considers that this would provide valuable data to inform policy makers, develop awareness-raising campaigns and contribute to the wider public debate;
korostaa, että luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemit tuottavat kollektiivisia etuja ja että niitä on pidettävä julkishyödykkeinä; toteaa kuitenkin huolestuneena, että paikallisyhteisöt eivät useinkaan saa lainkaan maksua niiden avulla tuotetuista palveluista tai palveluista maksetaan vain vähän, vaikka luonnon monimuotoisuuden hupeneminen ja ekosysteemipalvelujen romahtaminen koettelee kaikkein eniten juuri paikallisyhteisöjä; kehottaa sen vuoksi päättäjiä määrittelemään Nagoyassa välineitä, joilla voidaan puuttua tähän luonnosta saatavien hyötyjen epäoikeudenmukaiseen jakautumiseen, ja luomaan vaihtoehtoja taloudellisen ja teknisen tuen antamiseksi yhteisöille ja yksittäisille ihmisille, jotka ovat sitoutuneet luonnonvarojen kestävään hallinnointiin;
Underlines that biodiversity and ecosystems deliver collective benefits and must be regarded as common goods; notes with concern, however, that local communities often receive little or no payment for the services they help to generate, despite being those hit hardest by the loss of biodiversity and the collapse of ecosystem services; urges decision-makers in Nagoya, therefore, to define policy tools aimed at addressing this unequal distribution of benefits derived from nature, and to develop ways of providing financial and technical support to communities and individuals committed to sound management of natural resources;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kunnianhimoista yleistä tehtävää vuoteen 2020 mennessä: biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen ja biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen arvojen ja hyötyjen oikeudenmukainen jakaminen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan vuotta 2050 koskevaan visioon, jolla varmistetaan ekosysteemien suojeleminen, arvossa pitäminen ja ennallistaminen;
Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan mitattavissa olevia, kunnianhimoisia, realistisia ja aikataulutettuja alatavoitteita, joilla varmistetaan erityisesti, että vuoteen 2020 mennessä:
Calls on the Commission and the Member States to support measurable, ambitious, realistic and time-bound sub-targets, in particular to ensure that by 2020:
jokainen on perillä biologisen monimuotoisuuden arvosta ja siitä, mitä itse kukin voi tehdä sen suojelemiseksi,
everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
biologisen monimuotoisuuden arvot ja sen suojelemisesta ja kestävästä käytöstä koituvat mahdollisuudet otetaan huomioon kansallisessa kirjanpidossa sekä kehitystä ja köyhyyden vähentämistä koskevissa politiikoissa ja strategioissa,
the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
biologista monimuotoisuutta haittaavat tuet lakkautetaan,
subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
osapuolet ovat laatineet ja toteuttaneet suunnitelmia resurssien tehokkuuden lisäämiseksi, jätteiden määrän vähentämiseksi ja luonnonvarojen käytön pitämiseksi ekologisesti kestävissä rajoissa,
parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
metsien nettokato on päättynyt, luontotyyppien häviäminen ja niiden tilan heikkeneminen on saatu pysäytettyä ja kehitysmaita autetaan hoitamaan metsiään kestävällä tavalla,
there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
liikakalastuksen meren ekosysteemeihin kohdistama paine on hellittänyt ja tuhoisat kalastusmenetelmät on lopetettu,
pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
haitallisten vieraslajien leviäminen on pysäytetty,
the introduction and establishment of invasive species are halted,
vähintään 20 prosenttia maa-alasta, makeasta vedestä ja merialueista kuuluu suojelun piiriin,
at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
biologisen monimuotoisuuden sekä maan, makean veden ja rannikoiden ekosysteemien osuutta kasvihuonekaasujen talteenotossa ja säilyttämisessä on parannettu,
the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,