natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja tuotannosta, eläinkulkutautien ja zoonoosien sekä elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien lisääntynyt riski,
and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security
kalatalous-, vesiviljely-, maatalous- ja karjataloustuotannon
of fisheries, aquacultural, agricultural, and stockbreeding
aiheutuvat uhat, mukaan lukien ilmastonmuutoksen
resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural
maaseutu- ja rannikkonäkökohdat ja vastaukset kuluttajien erityistarpeisiin
The awareness of citizens will be pursued in order to improve their ability to make informed choices
Biologisten resurssien (mikro-organismien, kasvien ja eläinten) kestävään hoitoon,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management,
tuotantoon ja käyttöön kohdistuva tutkimus ja innovointi muodostaa perustan uusille, kestävän kehityksen mahdollistaville, ekotehokkaille ja kilpailukykyisille tuotteille maataloudessa, kalataloudessa, elintarvikkeiden tuotannossa, terveydenhoidossa, metsäteollisuudessa sekä näihin liittyvillä aloilla.
production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health,
tukee uusien toimien kehittämistä,
develop new activities and
parantaa Euroopan
increase the competitiveness of European
Ongelmiin voidaan puuttua paremmin lisäämällä yhteistyötä ja jakamalla asiantuntemusta esimerkiksi uusista menetelmistä, prosesseista ja standardeista, jotka otetaan käyttöön muuttuvan
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing
Tämän alueen tutkimus
Research in this area
tarjoaa lisäksi tietopohjaa seuraavien tueksi Luonnonvarojen kestävään hoitoon ja suojeluun liittyvää täydentävää tutkimusta sisältyy aihealueeseen "Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)".
will also provide the knowledge base needed to support Complementary research relating to the sustainable management and conservation of natural resources is addressed under the "Environment (including Climate Change)" theme.
: yhteinen maatalouspolitiikka, maatalous- ja kauppakysymykset, elintarvikelainsäädäntö, eläinten terveyttä, hyvinvointia ja tautien valvontaa koskevat yhteisön normit ja yhteisen kalatalouspolitiikan uudistus, jonka tarkoituksena on taata kalastuksen ja vesiviljelyn kestävä kehitys
: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture
, merestä peräisin olevien elintarvikkeiden turvallisuus ja ympäristön tilan korjaaminen
, safe seafood products and environmental remediation
Maa-, metsä- ja vesiympäristön biologisten resurssien kestävä tuotanto ja hoito.
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
Mahdollistava tutkimus, mukaan luettuina omiikka-teknologiat (esim. genomiikka, proteomiikka ja metabolomiikka),
Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics,
rationaalinen käänteinen genomiikka,
rational reverse genomics,
ja konvergoituvat tekniikat mikro-organismeihin
and converging technologies for micro-organisms
(erityisesti metagenomin tutkimus)
(particularly the study of metagenomics)
, kasveihin ja eläimiin liittyen, mukaan luettuna
, plants and animals, including
niiden biodiversiteetin
of their biodiversity;
parantaminen: kasvinjalostus, kasvien terveys ja teknologiset vaihtoehdot kasvien satunnaisille geenimuutoksille,
plant breeding, plant health, technological alternatives to plant random transgenesis
järkiperäinen ja säilyttävä maatalous,
rational and conservation farming,
laatutuotanto-ohjelmat ja muuntogeenisten organismien vaikutukset;
quality production schemes and GMO impacts;
kasveihin liittyvien innovaatioiden arviointi ja markkinointi (muunnokset, siemenet);
evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds);
kestävä, kilpailukykyinen ja monitoimintoinen maa- ja metsätalous;
sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
maaseudun kehittäminen
rural development
, mukaan luettuina näkökohdat, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan osallistumista suunnitteluun ja päätöksentekoon, vedenkäytön järkiperäinen hallinnointi,
, including civil society participation in planning and decision making, rational management of water use
terveys ja
health and
hyvinvointi, jalostus ja tuotanto
welfare, breeding and production;
, mukaan lukien rokotusten ja diagnoosien tutkimus
including research into vaccines and diagnostics
vaihtoehtoiset testausstrategiat ja eläinkokeille vaihtoehtoiset koemenetelmät;
alternative testing strategies and non-animal methods,
kasvien terveys; kestävä ja kilpailukykyinen kalatalous ja vesiviljely; eläinten tartuntataudit, mukaan luettuina
plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including
epidemiologiset tutkimukset,
epidemiological studies,
ja eläinten ravintoon liittyvät sairaudet
and diseases linked to animal feedstuffs
; eläinjätteen turvallinen hävittäminen; elävien vesiluonnonvarojen suojelu, hoito ja hyödyntäminen, poliittisten päätöksentekijöiden ja muiden maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimijoiden tarvitsemien välineiden kehittäminen (maisemasuunnittelu, maankäytön suunnittelu jne.).
; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Maatilalta ruokapöytään, merestä lautaselle
table, sea to plate
ja allergiat; tiettyjen elintarvikkeiden ja ruokavalioiden terveyshyödyt
and allergies; health benefits of certain food and diets
; innovatiiviset elintarvikkeiden ja rehujen prosessointitekniikat, mukaan luettuina pakkaukset; elintarvikkeiden, juomien ja rehujen kemiallisen ja
; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and
laadun ja turvallisuuden parantaminen; elintarvikeketjun eheys
, of food, beverage and feed; integrity
, kestävyys, riskien arviointi
, sustainability, risk assessment
ja valvonta; elintarvikkeiden ja rehujen
and control of the food chain; environmental impacts on and of
maa- ja merituotantoketjuihin
terrestrial and aquatic
kohdistuvat ja niiden tuottamat ympäristövaikutukset;
food/feed chains;
elintarvikeketjun vaikutus ja sen kyky vastustaa maailmanlaajuisia muutoksia;
impact on and resistance of food chain to global changes;
uudenlaisten menetelmien kehittäminen jäljitettävyyttä varten (muuntogeeniset organismit ja geneettisesti muuntelemattomat organismit); rehujen ja eläinlääkkeiden vaikutukset ihmisten terveyteen
methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health
sekä kemia
and chemistry
kestävän kehityksen mukaisissa tuotteissa ja prosesseissa, jotka eivät liity elintarviketuotantoon.
for sustainable non-food products and processes:
Paremmat viljelykasvit, raaka-aineet, merituotteet ja biomassa (myös merten biologiset resurssit) energia- ja ympäristötarkoituksiin sekä runsaasti lisäarvoa sisältäviin tuotteisiin, kuten materiaaleihin ja kemikaaleihin, mukaan luettuina
Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including
biotuotantoa ja biokatalyyttisiä kantoja ja organismeja koskevat uudet tekniset menetelmät,
new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms,
uudet viljelyjärjestelmät, bioprosessit ja "biojalostamot" (bio-refinery); biokatalyysi
novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis
Kun otetaan huomioon maatalouden ja metsätalouden tuotteiden loppukäyttöä koskeva mahdollinen kilpailu, on kiinnitettävä erityistä huomiota järjestelmän optimointiin, jotta varmistetaan elintarvikkeiden, energian ja raaka-aineiden tuotannon yhteensopivuus.
In view of potential competition among end-uses of agricultural and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw-material production.
Kalatalous ja valtamerten kestävä käyttö
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
Tavoitteena on soveltaa uusia tieteelliseen kehitykseen perustuvia kalavarojen hallintamalleja, toteuttaa kalastuksen hallintajärjestelmiä, jotka perustuvat kokonaisiin (yleisiin) ekosysteemeihin eivätkä yksinomaan yksittäisiin lajeihin, parantaa kalataloutta koskevan tiedonkeruun, valvonnan ja seurannan kautta saatavan tiedon luotettavuutta ja laatua sekä tukea vesiviljelyn kestävää kehitystä.
To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; to support the sustainable development of aquaculture.
Tämän toiminnan vaikutukset on arvioitava ekosysteemien yleisen muuttumisen ja erityisesti merten luonnonvarojen muuttumisen kannalta.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
Valtamerten suojelemiseksi, kulujen karsimiseksi ja kertyvän aineiston asettamiseksi nopeammin saataville on välttämätöntä yhdentää uudet kalastusalusten valvontajärjestelmät.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reduce costs and speed up access to the resulting information.
Vesiviljelyn osalta on tärkeää antaa tieteellistä tukea ekologisempien tuotantojärjestelmien käytön lisäämiseksi, uusien lajien tuottamiseksi, rehujen laadun parantamiseksi ja mahdollisella geneettisellä muuntelulla saavutettavia tuottavuutta lisääviä vaikutuksia koskevien tutkimusten tekemiseksi.
With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
Monipuolisiin tietoihin perustuvat hallintajärjestelmät, kuten suurimpien sallittujen saaliiden määrittäminen, sekä pyyntiponnistukset, tekniset toimenpiteet ja institutionaaliset mukautukset
Management mechanisms based on a range of information, including total allowable catches (TACs), fishing effort, technical measures and institutional adjustments
Kalastustekniikoiden merkityksen, valikoivuuden sekä hallintaan ja päätöksentekoprosesseihin kohdistuvien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten arviointi
Assessing the importance of fishing technologies, selectivity, and social and economic impact on management and decision-making processes
Epävarmuustekijöiden määrän kartoittaminen kalavarojen ja kalastuksen arvioinnissa
Quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries
Syvänmerenkalastuksen tuntemuksen parantaminen
Improving knowledge of deep-sea fisheries
Kantojen parhaan mahdollisen tilan määrittäminen kullakin hyödyntämisasteella
Determining the optimum state of the resource for each level of exploitation
Ravintoketjuissa tapahtuvien prosessien tuntemuksen parantaminen ottamalla erityisesti huomioon tuottavuuden vaihtelut meren ekosysteemeissä ja vierasaineiden kulkeutuminen ravintoketjuissa
Improving knowledge of food-chain processes, with particular attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains
Biotaloudellisten mallien kehittäminen ja soveltaminen kalavarojen kestävää käyttöä koskevien hallintatoimenpiteiden vaikutusten arvioimiseksi pitkällä aikavälillä
Developing and applying bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries
Kalastusta ja ympäristöä koskevan tiedonkeruun koordinoinnin parantaminen tietokantojen valvonta-, kehittämis- ja ylläpito-ohjelmissa
Strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases
Kalastustuotteiden laadun ja turvallisuuden valvonta näihin tuotteisiin liittyvän myönteisen mielikuvan ylläpitämiseksi
Monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products
Vesiviljelytekniikoiden parantaminen (esimerkiksi antibioottien käytön vähentäminen, yhdennettyjen järjestelmien käyttö)
Improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems)
Vesiviljelyyn liittyvän genetiikan, ravitsemuksen ja fysiologian sekä vesiviljelyn ympäristövaikutusten tuntemuksen parantaminen
Improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production
Mahdollisten myrkyllisten ainesosien (toksiinien, metallien, hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden) kertymiseen ja myrkynpoistoon (myrkylliset levät simpukoissa) liittyvien prosessien tunnistaminen
Identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, persistent organic pollutants) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves)
Muut vastaavat toimet.
Other related activities.
ja parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä
and the competitiveness of European industry is improved
Toimet vahvistavat Euroopan tieteellistä ja teknologista perustaa
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base
ja varmistavat sen johtavan aseman
and ensure its global leadership
tieto- ja viestintätekniikan käytön kautta ja takaavat, että tieto- ja viestintätekniikassa saavutettu edistys muunnetaan nopeasti
through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
Tieto- ja viestintätekniikka muodostaa osaamisyhteiskunnan ytimen.
ICT will be the core of the knowledge-based society
- ja viestintätekniikka
, security, energy, transport and the
vauhdittaa edistystä muilla tieteen ja teknologian aloilla muuttaessaan tapoja, joilla tutkijat harjoittavat tutkimusta, tekevät yhteistyötä ja innovoivat.
is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Kasvavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaatimukset, tieto- ja viestintätekniikan yleistyminen ja tarve loitontaa teknologian rajoja
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits
samoin kuin kehittää innovatiivisia korkealaatuisia tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tuotteita ja palveluja
, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services,
laajentavat jatkuvasti tutkimusagendaa.
set a growing agenda for research.
tehtävä se toiminnalliseksi,
; making technology very simple to use, available and affordable;
, järjestelmien yhteentoimivuus mukaan luettuna,
including system interoperability, and
Tieto- ja viestintätekniikan tutkimustoimissa
ICT research activities will also
laajemmin muita tieteen ja teknologian aloja, kuten
a broader range of scientific and technological disciplines including
ja humanistisia tieteitä
, and the humanities
Voimakkaasti kasvavalla palvelualalla on edelleen suurta kasvupotentiaalia, joka liittyy palvelusuoritusten ja tieto- ja viestintätekniikan väliseen yhteyteen.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT
On syytä tutkia, voisiko tämä yhteistyö- ja innovointimalli olla hyödyllinen myös seitsemännen puiteohjelman muiden toimenpiteiden kannalta.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme.
On tärkeää, että käytettävissä on laaja valikoima malleja tutkimusten tulosten hyödyntämiseksi kaupallisesti.
It is important that a wide choice of models remains available for commercialisation of the research output.
Tieto- ja viestintätekniikka on yksi tutkimusintensiivisimmistä aloista.
ICT is one the most research intensive sectors.
Tieto- ja viestintätekniikan alan julkis- ja yksityisrahoitteinen tutkimus muodostaa kaikissa suurissa kansantalouksissa kolmanneksen tutkimustoiminnasta.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
robotiikan ja ohjelmistojen
robotics and software,
, mukaan lukien vapaat ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot,
including Free, Libre and Open Source Software,
sekä palvelujen ja Gridien aloilla.
services and Grids.
Tieto- ja viestintätekniikan teknologiapilarit:
ICT Technology Pillars:
Mikro-, nano- ja optoelektroniikka
Micro-, nano- and optoelectronics
ja integroidut mikro/nanojärjestelmät:
and integrated micro/nano-systems:
Ajasta ja paikasta riippumattomat rajoittamattoman kapasiteetin viestintäverkot
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:
: Ajasta ja paikasta riippumaton pääsy erilaisiin verkkoihin (kiinteisiin verkkoihin, matkaviestintäverkkoihin, langattomiin verkkoihin ja radio- ja televisioverkkoihin ulottuen henkilökohtaisista ympäristöistä alueellisiin ja maailmanlaajuisiin ympäristöihin), jotta voidaan toimittaa saumattomasti yhä suurempia määriä tietoa ja palveluja missä ja milloin tahansa.
ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Sulautetut ja ympäristöään säätelevät
Embedded systems, computing
Tehokkaat, käyttövarmat ja hajautetut tieto- ja
powerful, secure and distributed computing
, jotka on sulautettu fyysisiin objekteihin ja infrastruktuureihin ja jotka voivat säädellä ympäristöään ja mukautua siihen.
and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Ohjelmistot, Gridit, käyttövarmuus ja luotettavuus
Software, grids, security and dependability:
: Dynaamiset, mukautuvat ja luotettavat ohjelmistot ja palvelut sekä uudet prosessointiarkkitehtuurit, mukaan luettuna niiden tarjoaminen hyötypalveluna.
dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Tietämys, kognitiiviset järjestelmät ja oppimisjärjestelmät
Knowledge, cognitive and learning systems:
: Tietämyksen talteen ottaminen verkko- ja multimediasisällöstä ja hyödyntäminen; luontoa jäljittelevät keinotekoiset järjestelmät, jotka kykenevät havaitsemaan, ymmärtämään, oppimaan ja kehittymään ja toimimaan itsenäisesti; koneiden ja ihmisten oppiminen, joka perustuu parempaan ymmärtykseen ihmisen kognitiosta.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Simulointi, visualisointi, vuorovaikutus ja virtuaalivahvisteinen todellisuus:
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities:
Välineet innovatiiviseen suunnitteluun
tools for innovative design
, päätöksenteon tukemiseen
, decision-making support
ja luovuuteen tuotteissa, palveluissa ja digimediassa sekä kielen sovelluksia käyttävään kontekstiltaan rikkaaseen luonnolliseen vuorovaikutukseen ja viestintään.
and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Siirtyminen neljännen sukupolven matkapuhelinjärjestelmään ja sen jälkeen uraa uurtavaan digitaaliseen siirto- ja antenniteknologiaan.
The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Optinen kytkentä ja siihen liittyvät verkonvalvontavalmiudet.
Optical switching and related network control capabilities.
Tieto- ja viestintätekniikan uudet näköalat, jotka perustuvat muiden tieteen ja teknologian alojen hyödyntämiseen.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines,
Muun muassa fysiikan, bioteknologian ja materiaali- ja biotieteiden
including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences,
sekä matematiikan
and mathematics
löydösten hyödyntäminen, jotta voidaan pienentää tieto- ja viestintätekniikan laitteiden kokoa siten, että ne soveltuvat yhteen elävien organismien kanssa ja voivat olla vuorovaikutuksessa niiden kanssa, lisätä järjestelmätekniikan ja tiedonkäsittelyn suorituskykyä sekä mallintaa ja simuloida elollista maailmaa.
, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Tällä alalla on käsiteltävä myös kestävyyteen liittyviä seikkoja erityisesti elektroniikan tapauksessa (materiaalien ja energian käytön vähentäminen, kierrätys ja jätteet, käyttöiän loppu).
Sustainability issues will also be addressed in this area, particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches).
Teknologioiden integrointi:
Integration of Technologies:
Henkilökohtaiset ympäristöt
Personal environments:
: Henkilökohtaisen viestinnän ja tiedonkäsittelyn laitteet, oheislaitteet, wearables, implantit; niiden rajapinnat ja kytkennät palveluihin ja resursseihin.
personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
: Viestintä, seuranta, hallinta, apu; kaikkien laitteiden saumaton yhteentoimivuus ja käyttö; interaktiivinen digitaalinen sisältö ja palvelut.
communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Kehittyneet itsenäiset järjestelmät; kognitio, hallinta, toimintakyvyt, luonnollinen vuorovaikutus
advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction
ja yhteistyö
and cooperation
Älykkäät infrastruktuurit
Intelligent infrastructures:
: Välineet, joilla voidaan lisätä päivittäisen elämän kannalta olennaisten infrastruktuurien tehokkuutta, mukautuvuutta, ylläpidettävyyttä, käyttövarmuutta ja viankestävyyttä.
tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Sovellusten tutkimus:
Applications Research:
, myös vammaisten mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa
, including accessibility for people with disabilities
Uudet tieto- ja viestintätekniikkaa koskevat liiketoimintamallit: suunnitellaan ja määritellään tieto- ja viestintätekniikkaan tarkoitettuja uusia liiketoimintamalleja toimimalla yhteistyössä aloilla, joilla tieto- ja viestintätekniikka on ratkaisevassa asemassa tuotantoa ja palveluja koskevan lähestymistavan muuttamisessa (esim. liikenne, terveydenhuolto, energia ja ympäristö).
new business models for ICT: to conceive and define new business models for ICT by joint work with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).