natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Muita tietoja" -kohdassa voidaan antaa tietoja, jotka helpottavat teidän tunnistamistanne, esimerkiksi syntymäaika, ammatti, asema yrityksessä, henkilötunnus ja yrityksen rekisterinumero eräissä jäsenvaltioissa.
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and the company registry code in certain Member States.
Jos kantajia on useita, käyttäkää lisälehtiä.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Kantajan tiedot
The claimant's details
Sukunimi, etunimi / Yrityksen nimi
Surname, first name/name of company or organisation:
Kantajan mahdollinen edustaja ja yhteystiedot: (*)
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Muita tietoja (*):
Other details *:
Tässä kohdassa teidän on ilmoitettava vastaaja ja, jos tiedossa, hänen edustajansa.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Huomatkaa, että vastaajan ei ole pakko käyttää asianajajaa tai muuta lakimiestä.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Joissakin jäsenvaltioissa pelkkä postilokero-osoite saattaa olla riittämätön, minkä vuoksi on syytä merkitä lähiosoite ja postinumero.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
"Muita tietoja" -kohdassa voidaan antaa tietoja, jotka helpottavat henkilön tunnistamista, esimerkiksi syntymäaika, ammatti, asema yrityksessä, henkilötunnus ja yrityksen rekisterinumero tietyissä jäsenvaltioissa.
"Other details" may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Jos vastaajia on useita, käyttäkää lisälehtiä.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Vastaajan tiedot
The defendant's details
Sukunimi, etunimi / Yrityksen tai organisaation nimi:
Surname, first name/name of company or organisation:
Vaatimuslomake on jätettävä tuomioistuimelle, joka on asiassa toimivaltainen.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Tuomioistuimen on oltava toimivaltainen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännösten mukaisesti.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tämä kohta sisältää esimerkinomaisen luettelon mahdollisista toimivaltaperusteista.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_fi.htm on tietoja toimivaltasäännöistä.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_fi.htm on selitys eräistä käytetyistä oikeudellisista termeistä.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Millä perusteella katsotte tuomioistuimen olevan toimivaltainen?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Vastaajan kotipaikka
Domicile of the defendant
Kuluttajan kotipaikka
Domicile of the consumer
Vakuutukseen liittyvissä asioissa vakuutuksenhaltijan, vakuutetun tai vakuutuksen edunsaajan kotipaikka
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikka
Place of performance of the obligation in question
Paikka, jossa vahinko on tapahtunut
Place of the harmful event
Kiinteä omaisuuden sijaintipaikka
Place where the immovable property is situated
Asianosaiset ovat sopineet tuomioistuimen valinnasta
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Voidaksenne käyttää eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä, asian on oltava luonteeltaan valtion rajat ylittävä.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Vaatimus on luonteeltaan valtion rajat ylittävä, jos vähintään yhden asianosaisen kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa asiaa käsittelevä tuomioistuin sijaitsee.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Maa, jossa kantajalla on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka:
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Maa, jossa vastaajalla on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka:
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Pankkiyhteystiedot (ei pakollinen)
Bank details (optional)
Kohdassa 6.1 voitte ilmoittaa tuomioistuimelle, mitä maksutapaa aiotte käyttää oikeudenkäyntimaksujen maksamiseksi.
In field 6.1. you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
On huomattava, että tuomioistuimella, jolle aiotte vaatimuksenne esittää, ei välttämättä ole käytössään kaikkia maksutapoja.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Kohdassa 6.2 voitte ilmoittaa, mitä maksutapaa haluatte vastaajan käyttävän suorittaessaan maksuja teille, esimerkiksi jos vastaaja haluaa maksaa välittömästi jo ennen tuomion antamista.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Jos haluatte saada maksun pankkisiirtona, ilmoittakaa tarvittavat pankkiyhteystiedot.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Miten haluatte maksaa oikeudenkäyntimaksut?
How will you pay the application fee?
▪ (täyttäkää liite I)
▪ (please fill in the Appendix)
Suoraveloitus pankkitililtänne
Direct debit from your bank account
Mille tilille haluatte vastaajan maksavan vaaditun tai maksettavaksi määrätyn summan?
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Pankin nimi, tunnuskoodi (BIC) tai muu tarvittava pankkitunnus:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Huomatkaa, että vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn soveltamisala on rajoitettu.
Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Menettelyssä ei voida käsitellä vaatimuksia, joiden arvo ylittää 2000 euroa tai jotka on lueteltu eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o .../2007
No claims of a value higher than EUR 2 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No … * OJ: please fill in number of this Regulation.
Jos ette halua jatkaa oikeudenkäyntiä tällaisessa tapauksessa, teidän on peruutettava vaatimuksenne.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Rahallinen tai muu vaatimus
Monetary or other claim
Teidän on ilmoitettava, vaaditteko rahaa ja/tai jotakin muuta (muu kuin rahallinen vaatimus), esimerkiksi tavaroiden toimitusta, ja sen jälkeen täytettävä kohta 7.1 ja/tai kohta 7.2.
You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.
Jos vaatimus ei ole rahallinen, on ilmoitettava vaatimuksen arvioitu arvo.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
Tällöin teidän on ilmoitettava, vaaditteko toissijaisesti korvausta sen varalta, että alkuperäistä vaatimusta ei ole mahdollista täyttää.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Jos vaaditte oikeudenkäyntikuluja (esim. käännöskulut, asianajajapalkkiot, asiakirjojen tiedoksiantokulut) korvattavaksi, se on ilmoitettava kohdassa 7.3.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Säännökset siitä, mitä oikeudenkäyntikuluja tuomioistuimet voivat määrätä maksettavaksi, vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Yksityiskohtaisia tietoja siitä, minkä tyyppisiä oikeudenkäyntikuluja voidaan korvata eri jäsenvaltioissa, on saatavilla siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/civiljustice.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Jos vaaditte sopimusperusteisen koron maksamista esimerkiksi lainan osalta, ilmoittakaa korko ja sen alkamispäivä.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Jos vaatimuksenne hyväksytään, tuomioistuin voi määrätä vaatimukselle lakisääteisen koron.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Ilmoittakaa, vaaditteko lakisääteisen koron määräämistä, ja jos vaaditte, mistä päivästä lukien lakisääteistä korkoa olisi maksettava.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
▪ Bulgarian leva (BGN)
▪ Bulgarian lev (BGN)
▪ Kyproksen punta (CYP)
▪ Cypriot pound (CYP)
▪ Tšekin koruna (CZK)
▪ Czech koruna (CZK)
▪ Viron kruunu (EEK)
▪ Estonian kroon (EEK)
▪ Englannin punta (GBP)
▪ Pound Sterling (GBP)
▪ Unkarin forintti (HUF)
▪ Hungarian forint (HUF)
▪ Latvian lati (LVL)
▪ Latvian lats (LVL)
▪ Liettuan liti (LTL)
▪ Lithuanian litas (LTL)
▪ Maltan liira (MTL)
▪ Maltese lira (MTL)
▪ Puolan zloty (PLN)
▪ Polish zloty (PLN)
▪ Romanian leu (RON)
▪ Romanian leu (RON)
▪ Ruotsin kruunu (SEK)
▪ Swedish kronor (SEK)
▪ Slovakian koruna (SKK)
▪ Slovak koruna (SKK)
Vaaditteko oikeudenkäyntikuluja korvattavaksi?
Are you claiming the costs of proceedings?
Jos vastasitte kyllä, täsmentäkää kulut ja ilmoittakaa vaadittu tai tähän mennessä kertynyt määrä:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Vaaditteko maksettavaksi korkoa?
Are you claiming interest?
Jos vaaditte korkoa, onko korko:
If yes, is the interest:
▪ siirtykää kohtaan 7.4.1.
▪ If so, go to 7.4.1
▪ siirtykää kohtaan 7.4.2.
▪ If so, go to 7.4.2
1) korko on:
1) the rate is:
▪ EKP:n peruskorko lisättynä … prosenttiyksiköllä
▪ _____ % above the base rate of the ECB
2) mistä päivästä lukien korkoa olisi maksettava: ___/___/_____
2) the interest should run from: ___/___/_____(date)
mistä päivästä lukien korkoa olisi maksettava: ___/___/_____
the interest should run from: ___/___/_____(date)
Yksityiskohtaiset tiedot vaatimuksesta
Details of claim
Esittäkää kohdassa 8.1 lyhyesti vaatimuksenne sisältö.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
Esittäkää kohdassa 8.2 asiaan liittyvät todisteet.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Niitä voivat olla muun muassa asiakirjatodisteet (esim. sopimus, kuitti) tai todistajien antamat suulliset tai kirjalliset lausunnot.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
Ilmoittakaa kunkin todisteen osalta, mitä vaatimuksen kohtaa se tukee.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Käyttäkää tarvittaessa lisälehtiä.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Esittäkää vaatimuksenne perustelut, esimerkiksi mitä on tapahtunut, missä ja milloin
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Kuvailkaa vaatimuksenne perusteeksi esittämänne todisteet ja ilmoittakaa, mitä vaatimuksen kohtia ne tukevat.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Kirjalliset todisteet
Written evidence
▪ Täsmentäkää jäljempänä
▪ please specify below
Voitte kuitenkin pyytää tässä lomakkeessa tai myöhemmin suullista käsittelyä.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Tuomioistuin voi päättää järjestää suullisen käsittelyn, jos se katsoo sen tarpeelliseksi asian oikeudenmukaisen käsittelyn varmistamiseksi, tai se voi evätä pyynnön ottaen huomioon kaikki asiaan liittyvät näkökohdat.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
Haluatteko suullisen käsittelyn?
Do you want an oral hearing to be held?
Jäsenvaltiossa eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä annettu tuomio voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Jos aiotte pyytää tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuomioistuin sijaitsee, voitte pyytää tässä lomakkeessa, että tuomioistuin antaa tuomiota koskevan todistuksen tehtyään teidän osaltanne myönteisen päätöksen.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Pyydän tuomioistuinta antamaan tuomiota koskevan todistuksen:
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Merkitkää lomakkeen viimeiselle sivulle nimenne selvennys, allekirjoitus ja päivämäärä.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Pyydän tuomioistuinta antamaan vastaajaa vastaan tuomion vaatimukseni perusteella.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita ja että olen toimittanut ne vilpittömässä mielessä.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Vaatimuslomakkeen (lomake A) liite
Appendix to the claim form (Form A)
Pankkiyhteystiedot oikeudenkäyntimaksujen suorittamista varten
Bank details
Tilin / luottokortin haltija
Account holder/credit card holder:
Pankin nimi, BIC-tunnuskoodi tai muu tarvittava pankkitunnus / luottokorttiyhtiö
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Tilinumero tai IBAN-numero / luottokortin numero, voimassaolo ja luottokortin turvanumero:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
EUROOPPALAINEN VÄHÄISIIN VAATIMUKSIIN SOVELLETTAVA MENETTELY LOMAKE B TUOMIOISTUIMEN ESITTÄMÄ VAATIMUSLOMAKETTA KOSKEVA TÄYDENNYS- JA/TAI OIKAISUPYYNTÖ (Vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta eurooppalaisesta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
Virallinen lehti: pyydetään lisäämään tämän asetuksen numero.
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
Asian numero
Case number:
Saapunut tuomioistuimeen ____/____/______.
Received by the court/tribunal on: ____/____/______.
Sukunimi, etunimi / yrityksen tai organisaation nimi:
Surname, first name/name of company or organisation:
Kantajan mahdollinen edustaja ja yhteystiedot (*):
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Muita tietoja (*):
Other details*:
Vastaajan mahdollinen edustaja ja yhteystiedot (*):
Defendant's representative, if any, and contact details*:
Muita tietoja(*):
Other details *:
Tuomioistuin on tutkinut vaatimuslomakkeenne ja katsoo, että sen sisältämät tiedot ovat riittämättömät tai ne eivät ole tarpeeksi selkeitä tai ettei sitä ei ole täytetty asianmukaisesti: täydentäkää ja/tai oikaiskaa lomake jäljempänä mainitulla tuomioistuimen kielellä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa __________________ mennessä.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by_______________________________.
säädettyjen edellytysten mukaisesti.
/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Vaatimuslomakettanne ei ole täytetty vaaditulla kielellä.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Täyttäkää se jollakin seuraavista kielistä:
Please fill it in in one of the following languages.
VÄHÄISIIN VAATIMUKSIIN SOVELLETTAVA EUROOPPALAINEN MENETTELY
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
LOMAKE C
FORM C
TÄRKEÄÄ TIETOA JA TÄYTTÖOHJEET VASTAAJALLE
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Teitä kohtaan on esitetty oheisessa vaatimuslomakkeessa yksilöity vaatimus vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn mukaisesti.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Voitte vastata täyttämällä tämän lomakkeen II osan ja palauttamalla sen tuomioistuimelle tai muulla tarkoituksenmukaisella tavalla 30 päivän kuluessa siitä, kun teille on tiedoksiannettu vaatimuslomake yhdessä vastauslomakkeen kanssa.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Jos ette vastaa 30 päivän kuluessa, tuomioistuin antaa tuomion.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Merkitkää vastauslomakkeen viimeiselle sivulle nimenne selvennys, allekirjoitus ja päiväys.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Tutustukaa myös vaatimuslomakkeessa oleviin täyttöohjeisiin, joista voi olla apua vastauksen laatimisessa.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Vastaus on laadittava sen tuomioistuimen kielellä, joka on lähettänyt tämän lomakkeen.
You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Huomatkaa, että lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm, mikä helpottaa lomakkeen täyttämistä vaaditulla kielellä.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm This may help you in filling in the form in the required language.
Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely on kirjallinen menettely.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Voitte kuitenkin pyytää suullista käsittelyä.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
Tuomioistuin voi evätä tämän pyynnön ottaen huomioon kaikki asiaan liittyvät näkökohdat.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
Voitte mainita mahdolliset todisteet ja liittää tarvittaessa mukaan asiakirjatodisteita.
You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Jos haluatte tehdä vaatimuksen kantajaa kohtaan (vastavaatimuksen), täyttäkää ja liittäkää mukaan erillinen lomake A, joka on saatavissa verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_fi.htm tai jonka saa teille tämän lomakkeen lähettäneeltä tuomioistuimelta.
If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/fillinginformation_en.htm or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Teitä koskevien tietojen oikaisu
Correcting your details
Voitte myös oikaista tai täydentää itseänne koskevia tietoja (esim. yhteystiedot, edustaja) kohdassa 6, "Muita tietoja".
You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6 "Other information".
I osa (tuomioistuin täyttää)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Kantajan nimi:
Name of claimant:
Vastaajan nimi:
Name of defendant:
II osa (vastaaja täyttää)
Part II (to be filled in by the defendant)
Myönnättekö vaatimuksen?
Do you accept the claim?
Jos vastauksenne on ei tai osittain, perustelkaa se:
If you have answered "no" or "partially", please indicate reasons:
Vaatimus ei kuulu eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn piiriin
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Jos ette myönnä vaatimusta, kuvailkaa vaatimuksen riitauttamisen perusteeksi esittämänne todisteet.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Ilmoittakaa, mitä vastauksenne kohtia todisteet tukevat.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Mikäli vastasitte kyllä, täsmentäkää kulut ja ilmoittakaa, jos mahdollista, vaadittu tai tähän mennessä kertynyt määrä:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Muita tietoja (*)
Other information *
Päivämäärä ja allekirjoitus
Date and signature
Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita ja olen toimittanut ne vilpittömässä mielessä.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
LOMAKE D
FORM D
Virallinen lehti: pyydetään lisäämään tämän asetuksen numero.
OJ: please fill in number of this Regulation.
/2007 20 artiklan 2 kohta) Tuomioistuin täyttää
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Sukunimi, etunimi / yrityksen nimi:
Surname, first name/name of company or organisation:
Tuomion sisältö:
The substance of the judgment:
Tuomioistuin on määrännyt ________n maksamaan ________lle
The court/tribunal has ordered _________________________ to pay to ____________________
Tuomioistuin on määrännyt ________n ________________________
The court/tribunal has made an order against _________________________ to ____________________
(Jos muutoksenhakutuomioistuin on antanut tuomion tai on kyse uudelleenkäsittelystä)
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Tämä tuomio syrjäyttää _____/_____/_____ annetun tuomion, asianumero ________, ja siihen liittyvät todistukset.
This judgment supersedes the judgment given on_____/_____/_____, case number ________, and any certificate relative thereto.
tuomio on tunnustettava ja pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa edellyttämättä tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista.
The judgment will be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.