natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä on tärkeää käydä jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja keskittyä siinä Venäjän viranomaisten toimiin ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuden ja tiedotusvälineiden vapauden takaamiseksi, ja kehottaa parantamaan kyseisten kokousten rakennetta avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi ja kiinnittämään erityistä huomiota yhteisiin toimiin rasismin ja muukalaisvastaisuuden torjumiseksi sekä avaamaan kyseisen prosessin, jotta Euroopan parlamentti, duuma, kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusjärjestöt voivat osallistua siihen tehokkaasti, käytiinpä keskustelua sitten Venäjällä tai jossakin EU:n jäsenvaltiossa; vaatii, että ihmisoikeuksien suojelun on oltava ensisijainen aihe EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistalla sekä olennainen osa EU:n ja Venäjän uutta yhteistyösopimusta; toistaa vaatimuksensa varmistaa, että Natalia Estemirovan, Andrei Kulaginin, Zarema Sadulajevan, Alik Džabrailovin, Makšarip Auševin, Stanislav Markelovin, Anastasia Baburovan ja Anna Politkovskajan murhaajat löydetään ja saatetaan oikeuden eteen;
Underlines the importance of continuous exchanges of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations, with a focus on the steps taken by the Russian authorities with the aim of ensuring the safety of human rights defenders and media freedom, and calls for an improvement in the format of these meetings in order to enhance their effectiveness, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia, and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma and human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; insists that the safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and an integral part of the new EU-Russia cooperation agreement; reiterates its call to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kiinnittämään runsaasti huomiota öljy-yhtiö Jukosin entistä johtajaa Mihail Hodorkovskia vastaan meneillään olevaan toiseen oikeudenkäyntiin, johon on jo liittynyt useita vakavia oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin loukkauksia; kehottaa Venäjän viranomaisia vastustamaan mielivaltaa, kunnioittamaan oikeusvaltion periaatetta ja olemaan käyttämättä oikeuslaitosta poliittisena välineenä;
Urges the Council and Commission to pay the utmost attention to the ongoing second trial of former Yukos Oil chief Mikhail Khodorkovsky, which is already replete with severe due process violations; calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the rule of law and not to use the judiciary as a political tool;
Tuomitsee tunnetun ihmisoikeusaktivistin ja opposition edustajan Makšarip Auševin julman murhan, joka tapahtui ampumalla Ingušiassa; kehottaa erityisesti Venäjän viranomaisia toteuttamaan ennaltaehkäiseviä turvatoimenpiteitä ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi, kuten tutkimusten aloittaminen heti kun ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuva uhka on tullut syyttäjän ja oikeusjärjestelmän tietoon;
Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and opposition figure who was shot dead in Ingushetia; calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting investigations as soon as threats faced by them are known to the prosecutor and the judicial system;
kehottaa Venäjän viranomaisia noudattamaan kaikkia Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiä ja ratifioimaan viipymättä kyseisen elimen uudistusta koskevan pöytäkirjan; kehottaa duumaa ratifioimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirjan nro 14;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body as soon as possible; looks to the Duma to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
kehottaa puheenjohtajavaltio Ruotsia, neuvostoa ja komissiota hyödyntämään huippukokouksen tarjoaman tilaisuuden ilmaista selkeästi EU:n huoli monista kansainvälisistä aiheista, joissa Venäjän rakentava yhteistyö on ratkaisevan tärkeää johtuen sen asemasta kansainvälisessä politiikassa, ja tarpeesta lisätä yhteistyötä Irania, Afganistania, Lähi-itää ja muita kansainvälisen asialistan ratkaisevia aiheita koskevissa kysymyksissä;
Calls on the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to clearly express the EU's concern on a range of international issues where Russia's constructive cooperation is crucial, due to its position in international politics, and on the need for increased cooperation in dealing with Iran, Afghanistan, the Middle East and other crucial issues on the international agenda;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiä aloitteita turvallisuuden ja vakauden vahvistamiseksi maailmassa ja erityisesti yhteisissä naapurimaissa ja lopullisen ratkaisun aikaansaamiseksi kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti Vuoristo-Karabahin ja Transnistrian selkkauksissa ja ennen kaikkea Venäjän ja Georgian ja sen itsenäisyyttä havittelevien Etelä-Ossetian ja Abhasian selkkauksessa;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Russia and Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM) saavutuksiin, jotka ovat osoitus EU:n halukkuudesta ja kyvystä toimia päättäväisesti rauhan ja vakauden edistämiseksi ja auttoivat luomaan tarvittavat edellytykset 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjen tulitaukosopimusten täytäntöönpanolle; toistaa olevansa sitoutunut Georgian alueelliseen koskemattomuuteen ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan täysin sitoumuksiaan; muistuttaa, että EUMM:n toimeksianto kattaa koko maan, ja vaatii EUMM:lle esteetöntä, siltä toistaiseksi evättyä pääsyä Abhasiaan ja Etelä-Ossetiaan; vahvistaa olevansa täysin sitoutunut Geneven neuvotteluihin ja EU:n, YK:n ja Etyjin yhteispuheenjohtajuuden jatkamiseen tällä foorumilla;
Welcomes, in this context, the achievements of the European Union Monitoring Mission (EUMM), which has demonstrated the EU's willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability and helped to create the necessary conditions for the implementation of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all the parties fully to honour their commitments; points out that EUMM has a country-wide mandate and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia, which it has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, the UN and the OSCE;
kehottaa EU:ta ja Venäjää jatkamaan ponnistuksiaan edistyksen saavuttamiseksi Lähi-idän rauhanprosessissa ja etsimään ratkaisun Iranin ydinkysymykseen erityisesti sen jälkeen, kun Iran, Yhdysvallat, Venäjä, Kiina, Saksa, Ranska ja Iso-Britannia pääsivät Genevessä 1. lokakuuta 2009 yhteisymmärrykseen polttoainessuunnitelmasta ja YK:n suorittamasta tarkkailusta äskettäin paljastuneessa rakenteilla olevassa rikastuslaitoksessa;
Calls on the EU and Russia to continue their efforts to achieve progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue, particularly following the understanding – reached at Geneva on 1 October 2009 between Iran and the US, Russia, China, Germany, France and Britain – on the fuel plan and the UN monitoring of the newly disclosed enrichment site under construction;
on erittäin huolissaan siitä, millaisia vaikutuksia kansainväliseen turvallisuuteen on duuman hyväksymillä, Venäjän presidentin puolustuslakiin esittämillä muutoksilla, joiden mukaan Venäjä voi käyttää sotilasjoukkoja operaatioissa rajojensa ulkopuolella torjuakseen venäläisjoukkoihin tai muihin Venäjän rajojen ulkopuolelle sijoitettuihin joukkoihin kohdistuvan hyökkäyksen, torjuakseen tai estääkseen toiseen maahan kohdistuvan hyökkäyksen tai suojellakseen Venäjän kansalaisia ulkomailla, ja toteaa, että näistä viimeksi mainittu tapaus on erityisen kyseenalainen, kun Venäjä harjoittaa politiikkaa, johon kuuluu passien myöntäminen laittomasti pitkittyneistä konflikteista kärsivillä alueilla ja Ukrainaan kuuluvassa Krimissä;
Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law 'On Defence' submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia's borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine's Crimea;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ilmaisemaan EU:n tuen keskusteluille, joita Venäjä ja Yhdysvallat käyvät strategisten aseiden vähentämisestä tehdyn START-sopimuksen uudesta seuraajasta, sekä aloitteille, joilla on tarkoitus kehittää Yhdysvaltojen, Venäjän ja Naton yhteinen ohjuspuolustusjärjestelmä; uskoo, että START-sopimus voidaan saada aikaan ennen vuoden 2009 loppua;
Calls on the Presidency to express the EU's support for the talks between Russia and the US on a new agreement to succeed START and for the initiatives aimed at building a joint missile defence system between the US, Russia and NATO; expresses its optimism that a START deal might be reached by the end of 2009;
kehottaa Yhdysvaltojen ja Venäjän hallituksia ottamaan Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot täysimääräisesti mukaan keskusteluihin ohjuspuolustusjärjestelmiä koskevista kysymyksistä, myös ohjusten aiheuttamien riskien arvioinnista, ja myötävaikuttamaan tällä tavalla rauhaan ja vakauteen maailmassa ja erityisesti Euroopassa;
Urges the Governments of both the US and Russia to fully involve the European Union and its Member States in the discussions concerning developments on the missile defence shield, including missile risk evaluation, contributing in this way to peace and stability in the world and particularly in Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
ottaa huomioon Alzheimer's Disease Internationalin maailman Alzheimer-päivän 21. syyskuuta 2009 yhteydessä julkaiseman maailman Alzheimer-raportin vuodelta 2009,
having regard to the World Alzheimer Report 2009 by Alzheimer's Disease International, issued on the occasion of World Alzheimer's Day on 21 September 2009,
ottaa huomioon komission 22. heinäkuuta 2009 antaman ehdotuksen neuvoston suositukseksi hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinoja koskevista yhteistä ohjelmasuunnittelua hyödyntävistä tutkimustoimista ( KOM(2009)0379 ),
having regard to the Commission proposal of 22 July 2009 for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities ( COM(2009)0379 ),
ottaa huomioon, että Alzheimerin ja Parkinsonin taudin kaltaiset hermoston rappeutumissairaudet ovat merkittäviä pitkäaikaisen toimintarajoitteisuuden aiheuttajia; ottaa edelleen huomioon, että näitä tauteja sairastaa yli seitsemän miljoonaa Euroopan unionin kansalaista ja että sairastuneiden määrä todennäköisesti kaksinkertaistuu tulevina vuosikymmeninä väestön ikääntyessä,
whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease are major contributors to long-term disability, affecting more than seven million citizens of the European Union, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
ottaa huomioon, että hermoston rappeutumissairauksia ei vielä pystytä parantamaan ja että tieto niiden ehkäisystä, hoidosta ja riskitekijöiden tunnistamisesta on hyvin rajallista,
whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
ottaa huomioon, että dementiasairauksista aiheutuneet kustannukset olivat vuonna 2005 EU:n 25 jäsenvaltiossa 130 miljardia euroa, toisin sanoen keskimäärin 21 000 euroa vuodessa dementiaa sairastavaa henkilöä kohti; ottaa huomioon, että tähän keskiarvoon sisältyvät sekä välittömät kustannukset että epävirallisesta hoidosta aiheutuneet kustannukset,
whereas the cost of dementia disorders in the EU-25 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or an average of approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia; whereas that average includes direct costs and costs incurred as a result of informal care,
ottaa huomioon, että Alzheimerin ja Parkinsonin tautia tutkitaan monista näkökulmista käsin ja eri tutkimusaloilla, mikä voi tehdä tutkimustoiminnasta entistä hajanaisempaa,
whereas Alzheimer's and Parkinson's disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
ottaa huomioon, että suurimman osan hermoston rappeutumissairauksien tutkimustyöstä tekevät jäsenvaltiot ja että tutkimustyön koordinointi jäsenvaltioiden välillä on melko vähäistä, minkä johdosta toiminta on hajanaista ja tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihto jäsenvaltioiden välillä rajallista,
whereas most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States,
pitää myönteisenä ehdotettua, hermoston rappeutumissairauksien tutkimustoimien yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevaa pilottihanketta; katsoo, että yhteisellä ohjelmasuunnittelulla voitaisiin merkittävästi vähentää tutkimustoiminnan hajanaisuutta, koska sen avulla voitaisiin saavuttaa taitojen, tiedon ja taloudellisten voimavarojen kriittinen massa;
Welcomes the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases; believes that joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources;
katsoo, että Alzheimerin ja Parkinsonin taudin kaltaiset hermoston rappeutumissairaudet ovat yksi Euroopan unionin suurimmista mielenterveyshaasteista ja että Alzheimerin ja Parkinsonin taudin torjumisessa on siksi vastattava kaksitahoiseen haasteeseen: päivittäisen hoidon tarjoaminen lisääntyvälle määrälle potilaita ja resurssien lisääminen siten, että potilaiden määrä vastedes vähenee jatkuvasti; kannattaa siksi ehdotetun neuvoston suosituksen hyväksymistä;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;
korostaa, että on pikaisesti tehostettava ponnisteluja hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin ja Parkinsonin taudin, sosiaalisten ja kansanterveydellisten vaikutusten lieventämiseksi, ottaen huomioon Euroopan väestön ikääntyminen ja kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyden varmistaminen tulevaisuudessa;
Underlines the need to step up efforts urgently to address the effects of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, at a social and public-health level, in the context of an ageing European population and with a view to ensuring the future sustainability of national health systems;
kannustaa kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti hermoston rappeutumissairauksia koskevan yhteisen tutkimusohjelman määrittelyyn, kehittämiseen ja toteuttamiseen;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
kehottaa jäsenvaltioita tarkentamaan ja täydentämään Alzheimerin ja Parkinsonin tautia sekä muita dementiasairauksia koskevia epidemiologisia tietoja erityisesti taudin oireettomassa vaiheessa ja ennen kuin potilaasta tulee toimintakyvytön;
Calls on the Member States to improve epidemiological data on Alzheimer's, Parkinson's disease and other forms of dementia, in particular in asymptomatic phases and before the onset of incapacity;
korostaa monialaisen tutkimuksen tärkeyttä tällä alalla ja katsoo, että siihen olisi sisällytettävä diagnoosi, hoito, ehkäisy sekä potilaiden ja heidän perheidensä ja hoitajiensa hyvinvointia koskeva yhteiskunnallinen tutkimus; katsoo, että varhaiset diagnostiset testit, riskitekijöiden (esim. ympäristö) tutkimus ja varhaisen diagnoosin kriteerit ovat ratkaisevan tärkeitä; katsoo, että jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä tehtävistä laajamittaisista epidemiologisista ja kliinisistä tutkimuksista syntyy tällöin selvää lisäarvoa;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to research in this field, encompassing diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial; this being the case, sees clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies in transnational collaboration;
katsoo, että tutkimusohjelmissa olisi keskityttävä ensisijaisesti ehkäisyyn, biologisiin merkkiaineisiin (geneettiset taipumukset mukaan lukien), diagnostisen kuvantamisen menetelmiin, monialaiseen tutkimukseen perustuviin varhaisen diagnoosin menetelmiin, kriteerien ja diagnosointivälineiden standardointiin sekä sellaisen laaja-alaisen tietokannan luomiseen, jota voidaan käyttää väestötutkimuksiin, hoitostrategioihin sekä uusia kemiallisia ja biologisia aineita, rokotteita ja teknologioita koskeviin kliinisiin tutkimuksiin;
Believes that research programmes should concentrate, as a priority, on prevention, biomarkers (including susceptibility genetics), methods of diagnostic imaging, early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, standardisation of criteria and diagnostic tools and the creation of broad-based databases that can be used for population studies, treatment strategies and clinical studies of new chemical and biological substances, vaccines and technologies;
toteaa, että on tärkeää tutkia ikääntymisprosessin ja dementian välistä sekä dementian ja ikääntyneiden masentuneisuuden välistä yhteyttä; kannustaa jäsenvaltioita lisäksi edistämään tutkimusohjelmia, joissa painotetaan potilaan valintaa ja tulevaisuudensuunnitelmia;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
kannustaa neuvostoa toteuttamaan tämän tutkimustoimien yhteisestä ohjelmasuunnittelua koskevan pilottihankkeen olemassa olevien rakenteiden pohjalta ja välttämään uusien byrokraattisten rakenteiden luomista sekä tekemään mahdollisuuksien mukaan yhteistyötä teollisuuden kanssa, niin että hyödytään kaikista käytettävissä olevista resursseista ja kokemuksista ja taataan samalla riippumattomuus ja itsenäisyys;
Encourages the Council to build on existing structures when setting up the pilot project for joint programming of research activities, avoiding the creation of new bureaucratic structures, and to collaborate where possible with industry in order to benefit from all available resources and experience, while ensuring independence and autonomy;
kannustaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään dementiaan liittyvät ongelmat kaikkiin nykyisiin ja tuleviin sairauksien ehkäisyä koskeviin Euroopan unionin aloitteisiin erityisesti, kun on kyse varhaisista diagnooseista, sydämen ja verisuonien terveydestä sekä liikunnasta;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
pitää tärkeänä, että komissio hyväksyisi suosituksen, jossa kehotetaan jäsenvaltioita tiedottamaan kansalaisille elämäntapamuutoksista, joilla voidaan viivästyttää hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin ja Parkinsonin taudin, puhkeamista tai ehkäistä se, ja edistämään aivojen terveyttä vaalivaa elämäntapaa;
Considers it important that the Commission should adopt a recommendation inviting Member States to inform the public about lifestyle changes that can delay and prevent the onset of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, and to promote "brain-healthy lifestyles";
ehdottaa, että neuvosto ja komissio harkitsevat eurooppalaisen aivojen teemavuoden järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi ikääntymiseen liittyvistä hermoston rappeutumissairauksista ja näiden sairauksien ehkäisemiseksi;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of age-related neurodegenerative diseases and measures to prevent them;
kehottaa neuvostoa ottamaan mukaan potilas- ja hoitojärjestöjen sekä terveydenhuoltopalvelujen tuottajien edustajia tutkimustoiminnan yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevaan pilottihankkeeseen;
Calls on the Council to involve representatives of patient and carer organisations and healthcare providers appropriately in the pilot project for joint programming of research activities;
kehottaa neuvostoa tiedottamaan parlamentille pilottihankkeen edistymisestä ja tuloksista;
Calls on the Council to inform Parliament of the progress and results relating to the pilot project;
kehottaa komissiota ottamaan parlamentin asianmukaisesti mukaan kaikkeen päätöksentekoon, jolla tuetaan pilottihanketta tai mitä tahansa tulevaa tutkimustoimien yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevaa aloitetta, joka rahoitetaan seitsemännestä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta;
Calls on the Commission to involve Parliament properly in any decision to support the pilot project and any future joint programming initiative in the field of research with funding from the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7);