natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ennen näkemättömällä poliittisella tuomiolla, jonka julisti PSUV:n merkittävän johtajan puoliso, tuomari Marjori Calderón, komisariot Ivan Simonovis, Lázaro Forero ja Henry Vivas sekä kahdeksan Caracasin poliisiviranomaista tuomittiin äskettäin ilman yhtäkään vakuuttavaa todistetta heitä vastaan 30 vuoden vankeuteen, joka on ankarin tuomio Venezuelan rikoslaissa, oltuaan sitä ennen viisi vuotta pidätettyinä ennaltaehkäisevästi poliisin tiloissa ilman luonnonvaloa; ottaa huomioon, että tuomio oli päätös Venezuelan historian pisimmälle oikeusmenettelylle, joka on ollut täynnä väärinkäytöksiä ja jossa syytettyjen alkeellisimpiakaan oikeuksia ei ole kunnioitettu; ottaa huomioon myös, että suurin osa 11. huhtikuuta 2002 tehdyistä 19 rikoksesta, joista kolmesta syytetyt on nyt ilman yhtäkään todistetta heitä vastaan tuomittu, on jäänyt rankaisematta, vaikka on useita todistajanlausuntoja, televisiokuvaa ja asiakirjatodisteita, jotka osoittavat täysin tunnistettavien pistoolein aseistautuneiden Chávezin kannattajien syyllisyyden,
whereas, in an unprecedented political sentence handed down by Judge Marjori Calderón, the wife of a senior PSUV leader, police commissioners Ivan Simonovis, Làzaro Forero and Henry Vivas, together with eight metropolitan police officers, were condemned without a shred of reliable evidence to 30 years" imprisonment, the maximum sentence provided for under the Venezuelan criminal code, after being held in preventive custody for more than five years in police stations without natural light, following what was the longest trial in Venezuelan history and one which was plagued by irregularities and in which the most basic legal rights of the accused were flouted; whereas, furthermore, most of the 19 crimes committed on 11 April 2002, for three of which the accused have now been convicted without any evidence, have remained unpunished, despite extensive testimony, television footage and documentary evidence, demonstrating that clearly identifiable Bolivarian gunmen had been responsible,
ottaa huomioon, että Venezuelan presidentti on esittänyt eri yhteyksissä herjaavia ja loukkaavia lausuntoja useista ulkomaisista vallanpitäjistä ja että kun hän on puolestaan joutunut kritiikin kohteeksi omassa maassaan, hän on reagoinut määräämällä välittömästi karkotettavaksi ulkomaalaiset, jotka ovat uskaltaneet arvostella häntä; hän on esimerkiksi karkottanut väkivaltaisesti yhden tämän parlamentin jäsenistä,
whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament,
ottaa huomioon, että presidentti Chávez pakotti järjestämään helmikuussa 2009 toisen kansanäänestyksen presidentin ja muiden vaaleilla valittujen julkisten viranhaltijoiden rajoituksettoman uudelleenvalinnan hyväksymisestä hävittyään joulukuussa 2007 kansanäänestyksen perustuslakiuudistuksesta, johon sisältyi sama asia; ottaa huomioon, että tämä on vastoin Venezuelan perustuslakia, jonka mukaan samaa uudistusta ei voida esittää kahteen kertaan saman vaalikauden aikana,
whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public officials, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly,
ottaa huomioon, että Venezuelan viranomaiset ovat katsoneet, että maahan maaliskuun 2009 ensimmäisellä viikolla, sen jälkeen kun Venezuelan viranomaiset olivat siirtäneet vierailua useita kertoja ilman syytä, tulossa olleen Euroopan parlamentin virallisen valtuuskunnan läsnäolo ei ole toivottavaa,
whereas the Venezuelan authorities deemed undesirable the presence of an official European Parliament delegation which was due to visit the country during the first week of March 2009, following several unwarranted postponements of the visit by the Venezuelan authorities,
muistuttaa, että Amerikan valtioiden järjestön Amerikan maiden demokratian peruskirjan mukaan demokratiassa kiistämätön valtaan pääsyn oikeutus saavutetaan alun perin vaaleissa, mutta sen lisäksi on oltava myös vallan käyttämisen legitiimiys, joka pitää vahvistaa noudattamalla annettuja pelisääntöjä, voimassa olevaa perustuslakia ja muita lakeja ja oikeusvaltion periaatteita täyden demokratian toiminnan takeena ja siihen täytyy liittyä rauhanomaisen ja demokraattisen poliittisen vastustajan kunnioittaminen, varsinkin jos hänet on valittu virkaansa yleisillä vaaleilla;
Points out that, under the Organisation of American States (OAS) Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy in the exercise of such power, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and that this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;
vetoaa Venezuelan viranomaisiin, etenkin maan presidenttiin, jotta hän siirtyisi poliittisessa toiminnassaan vuoropuheluun, oikeusvaltioperiaatteen ja perustuslain mukaisen laillisuuden kunnioittamiseen ja poliittisten vastustajien suvaitsemiseen, jotta kaikki Venezuelan yhteiskunnan valitsemat ja haluamat poliittiset vaihtoehdot voisivat toimia ja olla asianmukaisesti edustettuina julkisessa elämässä;
Calls on the country's authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Amerikan valtioiden järjestön pääsihteerille, EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle, Mercosurin parlamentille ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
14.9.2009 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti
14.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
joka korvaa poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset:
replacing the motions by the following groups:
PE423.210v01-00 } PE428.631v01-00 } PE428.633v01-00 } PE428.634v01-00 } PE428.635v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma Liettuan laista alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta
PE423.210v01-00 } PE428.631v01-00 } PE428.633v01-00 } PE428.634v01-00 } PE428.635v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, kuten ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet, sekä YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and to the UN Convention on the Rights of the Child,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin määräykset, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja Euroopan perusoikeuskirjan,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, in particular Article 6 of the EU Treaty, Article 13 of the EC Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jonka mukaan "neuvosto voi tässä sopimuksessa yhteisölle uskotun toimivallan rajoissa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista",
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, which reads: 'without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation',
A. ottaa huomioon, että EU on ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen, tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen perustuvien arvojen yhteisö ja että tämän tavoitteen – johon kuuluu myös sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuminen – saavuttamiseksi on annettu ja ehdotettu direktiivejä,
A. whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination, and whereas directives have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
B. ottaa huomioon, että sukupuolinen suuntautuminen kuuluu yksityiselämän suojelun piiriin ja että tämä taataan kansainvälisessä, EU:n ja kansallisessa ihmisoikeuslainsäädännössä, että viranomaisten olisi edistettävä tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä ja että tiedotusvälineiden, kansalaisjärjestöjen ja yksityishenkilöiden ilmaisunvapaus olisi turvattava,
B. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
C. ottaa huomioon, että Liettuan parlamentti hyväksyi 14. heinäkuuta 2009 muutoksia alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta annettavaan lakiin, jonka on määrä tulla voimaan 1. maaliskuuta 2010, ja että muutosten mukaan "suoraan alaikäisille tapahtuva julkinen tiedottaminen", jossa "kannustetaan homoseksuaalisiin, biseksuaalisiin tai moniavioisiin suhteisiin", on kiellettyä, koska se "vaikuttaa haitallisesti alaikäisten kehitykseen",
C. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited ‘to directly disseminate to minors […] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’, because it has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
D. toteaa, että lain ja erityisesti sen 4 artiklan sanamuoto on epämääräinen ja oikeudellisesti epäselvä ja että se saattaa johtaa kiistanalaisiin tulkintoihin,
D. whereas the wording of the law, with particular reference to Article 4 thereof, is vague and legally unclear and might lead to controversial interpretations,
E. ottaa huomioon, että Liettuan viranomaiset tarkastelevat nyt lakiesitystä uudelleen sen jälkeen, kun Liettuan presidentin veto-oikeus jätettiin huomiotta,
E. whereas, following the overruling of the Lithuanian President's veto, the draft law is now under review by the Lithuanian national authorities,
F. katsoo, että on epäselvää, minkä tyyppinen aineisto kuuluu tämän lain piiriin ja ulottuuko sen soveltamisala kirjoihin, taiteeseen, lehdistöön, mainontaan, musiikkiin ja julkisiin esityksiin, kuten teatteriin, näyttelyihin tai mielenosoituksiin,
F. whereas it is unclear what kind of materials would fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations,
G. ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio Ruotsi on keskustellut laista Liettuan viranomaisten kanssa ja että Liettuan uusi presidentti on ilmoittanut huolehtivansa siitä, että laki on EU:n ja kansainvälisten vaatimusten mukainen,
G. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure that the law is in conformity with EU and international requirements,
7. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Liettuan presidentille ja parlamentille, perusoikeusvirastolle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the President and Parliament of Lithuania, the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
15.9.2009 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti
15.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.643v01-00 } PE428.645v01-00 } PE428.648v01-00 } PE428.652v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista kesällä 2009
PE428.643v01-00 } PE428.645v01-00 } PE428.648v01-00 } PE428.652v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 3/2008 – "Kuinka nopea, tehokas ja joustava on Euroopan unionin solidaarisuusrahasto?",
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 ‘The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?’,
A. ottaa huomioon, että vuoden 2009 kesälle oli jälleen kerran leimaa-antavaa kaikkialla Etelä-Euroopassa tuhoisat metsäpalot, jotka ovat kohdanneet EU:n jäsenvaltioita, syrjäisimpiä alueita, ehdokasmaita sekä EU:n lähinaapureita ja jotka ovat aiheuttaneet inhimillistä kärsimystä ja ainakin yhdentoista ihmisen kuoleman sekä valtavia aineellisia vahinkoja ja ympäristötuhoja,
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, affecting EU Member States, outermost regions, applicant countries and the EU’s immediate neighbours, and causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
B. toteaa, että Euroopan metsäpalotietojärjestelmän mukaan tämän kesän tulipalot Euroopassa vaikuttivat kasvillisuuteen ja metsiin alueella, joka oli suuruudeltaan yli 315 000 hehtaaria, ja kehottaa komissiota toimimaan nopeasti EU:n voimavarojen mobilisoimiseksi eniten kärsineillä alueilla,
B. mindful that, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
C. ottaa huomioon, että kuivuus ja jatkuvat palot ovat kiihdyttäneet aavikoitumisprosessia monilla Etelä-Euroopan alueilla ja että palot ovat viimeisen kymmenen vuoden aikana tuhonneet yli 400 000 hehtaaria metsää Euroopassa, mikä heikentää huomattavasti tästä kärsimään joutuvan väestön elämän laatua, ja että ne vaikuttavat maatalouteen, karjankasvatukseen ja metsäympäristöön,
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations involved, and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
E. ottaa huomioon, että luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien esiintymistiheys, vakavuus, monimutkaisuus ja vaikutukset eri puolilla Eurooppaa ovat nopeasti lisääntyneet viime vuosina ja että tämä on johtanut ihmishenkien menetykseen ja omaisuusvahinkoihin, vaikuttanut lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tuhoisasti asianomaisten alueiden talouteen, myös luonnon- ja kulttuuriperintöön, ja merkinnyt taloudellisen ja sosiaalisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahingoittanut ympäristöä (metsäpalot ovat johtaneet luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden katoamiseen, heikentäneet mikroilmastoa ja lisänneet kasvihuonekaasupäästöjä),
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe have increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
G. ottaa huomioon, että ennaltaehkäisy on erityisen tärkeää suojauduttaessa luonnonkatastrofeilta, ihmisen aiheuttamilta katastrofeilta ja ympäristökatastrofeilta,
G. whereas prevention is of particular importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
H. toteaa, että metsäpaloja edistävät myös maaseudun asteittainen autioituminen ja sen perinteisistä elinkeinoista luopuminen, puutteellinen metsänhoito, laajat metsäalueet, joilla esiintyy vain yhtä puulajia, alueelle soveltumattomien puulajikkeiden istutus ja asianmukaisen ennaltaehkäisykäytännön puuttuminen sekä liian lievät seuraamukset tahallaan sytytetyissä metsäpaloissa, joihin yhdistyy sellaisten lakien riittämätön valvonta, jotka kieltävät laittoman rakentamisen ja jotka takaavat uudelleenmetsityksen,
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building and ensuring reafforestation,
J. toteaa, että luonnonkatastrofeilla, kuten Etelä-Euroopassa yhä yleisemmin esiintyvillä metsäpaloilla, voi olla myös rajatylittävä ulottuvuus, sillä ne voivat levitä nopeasti alkuperäisestä paikastaan ja muuttaa suuntaa odottamatta, joten ne edellyttävät joustavia, nopeita, yhteensovitettuja ja monenvälisiä toimia; ottaa samalla huomioon, että luonnonkatastrofit voivat ihmishenkien menetyksen lisäksi aiheuttaa laajaa tuhoa omaisuudelle, taloudelliselle toiminnalle ja alueen ympäristölle,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can also have a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid, coordinated and multilateral response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
16. pitää myönteisenä metsäpalojen sammutukseen tarkoitettua EU:n taktista reserviä (EUFFTR), joka perustettiin tänä kesänä avustamaan jäsenvaltioita suurpaloissa; toteaa, että tämä pilottihanke perustettiin Euroopan parlamentin tuella tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä metsäpalojen torjunnassa ja että se on osoittautunut loistavaksi esimerkiksi valmiuksien lisäämisestä unionin tasolla välittömän avun antamiseksi hätätilanteissa; korostaa tässä yhteydessä tarvetta jatkaa tämän pilottihankkeen kehittämistä ja vahvistamista, sillä edelleenkin on olosuhteita, joissa tuhot ovat valtaisat, koska jäsenvaltioiden ja EUFFTR:n valmiudet osoittautuvat riittämättömiksi;
Welcomes the contribution of the European tactical reserve of fire-fighting aircraft (EUFFTR), which was established this summer to assist Member States facing major fires; notes that this pilot project was established with the support of the European Parliament in order to step up cooperation among Member States on combating forest fires, and proved to be an excellent example of enhanced capacity at European level providing immediate help in emergency situations; emphasises, in this context, the need to continue the development and reinforcement of this pilot project as we continue to experience circumstances where great devastation occurs because the capacity of Member States and the EUFFTR prove inadequate;
24. pitää välttämättömänä, että otetaan huomioon maaseudun rakenteelliset ongelmat (väestön väheneminen, viljelymaiden hylkääminen, metsäkato ja metsien omistajuuden liiallinen pirstoutuminen);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
16.9.2009 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.644v01-00 } PE428.647v01-00 } PE428.649v01-00 } PE428.650v01-00 } PE428.662v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä
PE428.644v01-00 } PE428.647v01-00 } PE428.649v01-00 } PE428.650v01-00 } PE428.662v01-00 } RC1 European Parliament resolution on external aspects of energy security
 ottaa huomioon kahdentoista EU:n yrityksen 13. heinäkuuta 2009 allekirjoittaman yhteisymmärryspöytäkirjan DESERTEC-teollisuusaloitteen perustamisesta valtavan aurinkoenergiapotentiaalin kehittämiseksi Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle ja asetuksen (EY) N:o 736/96 kumoamisesta (KOM(2009) 361 lopullinen),
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten tulevan 15. kokouksen (COP 15) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten viidennen kokouksen (COP/MOP 5), joka pidetään Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009,
- having regard to the forthcoming 15th Conference of the Parties (COP 15) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,