natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön ei pitäisi puuttua jäsenvaltioiden välillisen verotuksen alan toimivaltaan enempää kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi arvonlisäverokantojen vahvistamisessa.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
sen sijaan
By contrast
ole syytä jatkaa.
, certain derogations should not be prolonged.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 2 A (new)
Joulukuun 31 päivään 2010 ulottuva ajanjakso olisi riittävän pitkä, jotta neuvosto voi sopia siitä, luovutaanko tavoittelemasta lopullista järjestelmää yhteisön sisäisten liiketoimien verottamiseksi alkuperämaaverotuksen periaatteella ja arvonlisäverokantojen yhdenmukaistamista.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 2 B (new)
Joulukuun 31 päivään 2010 ulottuva ajanjakso olisi myös riittävän pitkä, jotta neuvosto voi sopia arvonlisäverokantojen lopullisesta rakenteesta, mihin olisi kuuluttava jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa erilaisia arvonlisäverokantoja edellyttäen, että varmistetaan sisämarkkinoiden ja muiden yhteisön politiikkojen moitteeton toiminta.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 2 C KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 2 C (new)
Neuvoston tehtyä päätöksen yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevasta lopullisesta järjestelmästä jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava soveltaa elintarvikkeiden ja lääkkeiden kaltaisiin perushyödykkeisiin ja peruspalveluihin alennettuja verokantoja tai poikkeustapauksissa mahdollisesti jopa nollaverokantoja selkeästi määritellyistä sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristönsuojelullisista syistä ja lopullisten kuluttajien hyväksi.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 2 D KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 2 D (new)
Neuvoston tehtyä päätöksen yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevasta lopullisesta järjestelmästä jäsenvaltioiden olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitava soveltaa alennettuja verokantoja tai poikkeustapauksissa mahdollisesti jopa nollaverokantoja paikallisesti tuotettuihin palveluihin, mukaan lukien koulutus-, hyvinvointi- ja sosiaaliturvatyöhön sekä kulttuuriin liittyvät palvelut ja hyödykkeet
In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 2 E KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 2 E (new)
Yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevien tulevien järjestelmien olisi oltava avoimia ja hallinnollisesti yksinkertaisia.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 9 RECITAL 6 (6)
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
(varainhoitoasetus) ja erityisesti sen 185 artiklan,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
ja erityisesti sen 47 kohdan,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 ja 172 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva tämänhetkisen monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013) otsakkeen 1 a enimmäismäärän sekä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdan kanssa; toteaa, että vuoden 2013 jälkeistä rahoitusta on arvioitava seuraavasta rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen yhteydessä;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
muistuttaa, ettei budjettivaliokunnan lausunto vaikuta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamiseen sovellettavan menettelyn tulokseen;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen kunnianhimoisuus ja laajuus, tarvittavien taloudellisten ja teknisten resurssien mittakaava sekä tarve saavuttaa resurssien ja rahoituksen toimiva koordinaatio ja synergia edellyttävät yhteisön tason toimia.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Tätä varten on tarpeen perustaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla yhteisyritys (jäljempänä 'ARTEMIS-yhteisyritys') oikeussubjektiksi, joka vastaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems".
Seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) käynnistettyjen t&k-toimien asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi ARTEMIS-yhteisyritys olisi perustettava 31. joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
, jota voidaan pidentää
, which may be extended
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.)
This amendment will apply throughout the text
ARTEMIS-yhteisyrityksen olisi
The ARTEMIS Joint Undertaking should
yhteisten teknologia-aloitteiden
the specificities
julkisen ja yksityisen sektorin
public-private partnerships
erityispiirteet uusina menetelminä toteuttaa
of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing
kumppanuuksia toimivamman ratkaisun löytämiseksi yhteisön talousarvion toteuttamista koskevaan vastuuvapausmenettelyyn
, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
ARTEMIS-yhteisyrityksen koko henkilöstöön olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja (jäljempänä 'henkilöstösäännöt')
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking
Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
komission tulee voida lähettää ARTEMIS-yhteisyritykseen niin monta virkamiestä kuin tarvitaan
that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 25 kappale (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
yhdistää yhteisön rahoitusta ja kansallista rahoitusta t&k-toiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 poikkeavien sääntöjen hyväksyminen edellyttää komission etukäteen antamaa hyväksyntää.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities,
EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Tätä toimikautta voidaan pidentää muuttamalla tätä asetusta
This period may be extended by a revision of this Regulation
Tarkistus 6 2 artiklan d alakohta
Amendment 6 Article 2, point d)
Tarkistus 7 2 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
(d a) edistää pk-yritysten osallistumista sen toimintaan,
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Tarkistus 8 4 artiklan 2 kohdan a alakohta (a)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
Tarkistus 9 4 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen maksujen summa saa olla enintään 5 % ARTEMIS-yhteisyrityksen kokonaisbudjetista.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tarkistus 10 4 artiklan 3 kohdan b alakohta (b)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuudet, jotka ilmenevät vuotuisten sitoumusten muodossa ja suoritetaan suoraan t&k-hankkeisiin osallistuville tutkimus- ja kehitysorganisaatioille,
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
; ARTEMIS-osakasvaltioiden on taattava, että kansalliset varat myönnetään mahdollisimman nopeasti
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Hankkeiden kustannusten rahoituksen julkisin varoin on oltava riippuvainen luontaissuorituksista, jotka hankkeisiin osallistuvat tutkimus- ja kehitysorganisaatiot maksavat hankkeille ja joilla ne kattavat osuutensa hankkeiden toteuttamisen edellyttämistä kustannuksista
The financial contributions to the cost of Projects from public funds shall be conditional on in-kind contributions to the Projects submitted by research and development organisations to cover their share of the costs of the Projects.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos ARTEMIS-yhteisyrityksen
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
kuultu komissiota
consultation with
Tarkistus 13 7 artiklan 5 kohdan c alakohta (c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Arviointi- ja valintaprosessissa on varmistettava, että ARTEMIS-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Arviointi- ja valintaprosessissa
The evaluation and selection process
, joka suoritetaan ulkoisten asiantuntijoiden avustuksella,
, which shall be carried out with the assistance of external experts,
on varmistettava, että ARTEMIS-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Tarkistus 14 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 14 Article 8, paragraph 1 1.
ARTEMIS-yhteisyrityksen on henkilöstöä palkatessaan noudatettava isäntävaltiossa voimassa olevaa työoikeutta
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komissio voi lähettää ARTEMIS-yhteisyritykseen niin monta virkamiestä kuin tarvitaan
Joint Undertaking as many officials as may be needed
Tarkistus 15 8 artiklan 2 kohta
Amendment 15 Article 8, paragraph 2
Tarkistus 16 8 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännöt
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures,
Euroopan yhteisöjen
of the European Communities
virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjä menettelyjä
, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Euroopan yhteisöjen
regarding the secondment
tarvittavat täytäntöönpanosäännöt.
of the European Communities.
Tarkistus 18 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 1.
ARTEMIS-yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään kulloisiinkin sopimusmääräyksiin sovellettavassa lainsäädännössä
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions
sekä kulloiseenkin sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä
and by the law applicable to the agreement or contract in question
Tarkistus 19 10 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
ARTEMIS-yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Tarkistus 20 10 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
ARTEMIS-yhteisyritys ei vastaa sen osakkaiden taloudellisista velvoitteista.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Tarkistus 21 10 artiklan 3 c kohta (uusi)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Osakkaat eivät ole vastuussa ARTEMIS-yhteisyrityksen velvoitteista.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Tarkistus 22 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010
No later than 31 December 2010
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 komissio
No later than 31 December 2010, the Commission shall
antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
present to the European Parliament and the Council an
laaditun väliarvioinnin
of the ARTEMIS Joint Undertaking
Tarkistus 23 12 artiklan 3 kohta
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Tarkistus 24 12 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ARTEMIS-yhteisyrityksen
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
varainhoitoa koskevissa
financial rules
Vastuuvapauden myöntämisessä on otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tarkastaa kaikkien yhteisön perustamien elinten tuloja ja menoja koskevat tilit sekä yhteisten teknologia-aloitteiden erityispiirteet uusina menetelminä toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia toimivamman ratkaisun löytämiseksi Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevaan vastuuvapausmenettelyyn
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Tarkistus 25 17 artikla
Amendment 25 Article 17
ARTEMIS-yhteisyrityksen ja isäntävaltion välillä tehdään sopimus
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning
avustamisesta toimistotila-asioissa
assistance with regard to
, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta isäntävaltion ARTEMIS-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tarkistus 26 Liite, 1 artikla, 3 kohta 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
On varmistettava, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen edelleen käynnissä olevat hankkeet pannaan täytäntöön ja että niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 saakka.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Tarkistus 28 Liite, 1 artikla, 4 kohta
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Tarkistus 27 Liite, 1 artikla, 5 a kohta (uusi)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
ARTEMIS-yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 artiklassa tarkoitettu elin.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Tarkistus 29 Liite, 2 artikla, 1 kohta, d alakohta
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Tarkistus 30 Liite, 2 artikla, 2 kohta, d a alakohta (uusi)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
Tarkistus 31 Liite, 2 artikla, 2 kohta, h alakohta
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
osallistujaa kohden
per participant
Tarkistus 32 Liite, 4 artikla, 4 kohta 4.
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Komissio toimittaa nämä tiedot neuvostolle.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Tarkistus 33 Liite, 4 artikla, 5 kohta 5.
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Eroaminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua eroamisilmoituksen antamisesta muille osakkaille, minkä jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä,
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
jotka sillä oli jo
existing previous to its
Tarkistus 34 Liite, 6 artikla, 2 kohta, 2 alakohta, c alakohta
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen
(c) approve the
säännöt tämän yhtiöjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti,
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
varainhoitoa koskevat
financial rules
säännöt tämän yhtiöjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes
komission kuulemisen jälkeen
, after consulting the Commission
Tarkistus 35 Liite, 7 artikla, 2 kohta, e alakohta
Amendment 35 Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
sisällön, tavoitteet sekä niiden
the content, the objectives and
Tarkistus 36 Liite, 7 artikla, 3 kohta, b alakohta (b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Julkisten tahojen neuvosto valitsee puheenjohtajansa.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
Julkisten tahojen neuvosto valitsee puheenjohtajansa
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
kahden vuoden välein
every two years.
Tarkistus 37 Liite, 9 artikla, 2 kohta 2.
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto komission
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
enintään kolmen vuoden kaudeksi.
a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
esittämän ehdokasluettelon pohjalta
on the basis of
enintään kolmen vuoden kaudeksi
a list of candidates proposed by the Commission
Tarkistus 38 Liite, 10 artikla, 2 kohta, b alakohta
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
ARTEMISIA osallistuu rahoitukseen joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 prosentin osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa,
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA osallistuu rahoitukseen joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 prosentin osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa.
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Kokonaiskustannuksilla tarkoitetaan kaikkien hankkeiden kaikkien kustannusten summaa (alaviitteen 32 määritelmä)
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;