natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan luottamukseen, avoimuuteen ja jäsenvaltioiden verohallintojen väliseen yhteistyöhön perustuvien suhteiden rakentamista sekä muodostamaan yritysten kanssa verokumppanuuksia niiden toimiessa veroviranomaisten ”palkattomina veronkantajina”;
Calls therefore upon Member States to continue to build relationships based on trust, transparency and cooperation between national tax administrations, and to build ‘tax partnerships’ with businesses as the ‘unpaid tax collectors’ for tax authorities;
kehottaa komissiota kehittämään koordinoidun strategian, jonka avulla tehostetaan veropetosten torjuntaa, sillä alv-petokset vahingoittavat unionin taloudellisia etuja;
Urges the Commission to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, as VAT fraud affects the financial interests of the Community;
kehottaa jäsenvaltioita siirtymään kohti laajapohjaista alv-järjestelmää; korostaa, että nykyiseen finanssitilanteeseen sisältyy suuria haasteita ja että siirtyminen välittömästä verotuksesta välilliseen verotukseen ei yksin riitä turvaamaan taloudellista vakautta; kehottaa siksi etsimään oikeudenmukaisempia vaihtoehtoisia tulolähteitä;
Calls upon Member States to move towards a ‘broad based’ VAT system; also stresses that the current financial climate presents important challenges and that a shift from direct to indirect taxation alone is not sufficient to ensure economic stability; therefore calls also for fair alternative sources of income to be sought;
pitää tärkeänä tarkastella tiiviisti alueellisen autonomian seurauksia jäsenvaltioissa, kun keskustellaan siirtymisestä välittömästä verotuksesta välilliseen verotukseen;
Stresses the importance of looking closely into the consequences for regional autonomy within the Member States when discussing a shift from direct taxation to indirect taxation;
muistuttaa, että alv:n keskeisimpiä piirteitä on tasapuolisuuden periaate ja että sen vuoksi alv:n kantamisesta syntyvää rasitetta ei saisi sälyttää yritysten harteille; korostaa, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että periaatteessa kaikkia kaupallisia liiketoimia verotetaan mahdollisuuksien mukaan ja että poikkeukset olisi ymmärrettävä suppeasti ja että samalla olisi varmistettava, että samat tavarat ja palvelut saavat saman alv-kohtelun; korostaa, että esimerkiksi kaikkia kirjoja, sanomalehtiä ja aikakauslehtiä olisi niiden muodosta riippumatta kohdeltava täsmälleen samalla tavalla, mikä tarkoittaa, että ladattaviin ja sähköisiin kirjoihin, sanomalehtiin ja aikakauslehtiin olisi sovellettava samaa arvonlisäverokohtelua kuin paperimuodossa oleviin kirjoihin, sanomalehtiin ja aikakauslehtiin ja että erilaisiin rajatylittäviin kuljetuspalveluihin olisi käytetystä kuljetusmuodosta riippumatta sovellettava samanlaista arvonlisäverokohtelua; katsoo, että silloin kun vapautukset eivät häiritse sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus myöntää vapautuksia tiettyjen suppeasti ymmärrettävien sosiaalisten ja kulttuuristen kriteerien perusteella;
Recalls that one of the key features of VAT is the principle of neutrality and therefore that businesses should, as far as is possible, not be made to bear the burden of VAT collection; points out that Member States should ensure that in principle all commercial transactions are taxed as far as possible and that any exemptions are construed narrowly, whilst also ensuring that similar goods and services are subject to the same VAT treatments; underlines, for example, that all books, newspapers and magazines regardless of format should be treated in exactly the same way, which means that downloadable and streamed books, newspapers and magazines should be subject to the same VAT treatment as books, newspapers and magazines on physical means of support and that different cross-border transport services should be given identical VAT treatments irrespective of the mode of transport used; notes that when exemptions present no obstacle to the proper functioning of the internal market Member States should retain the right to grant exemptions based on narrowly construed social and cultural criteria;
pyytää yhdenmukaistamaan vakio- tai alennetut alv-kannat kaikessa EU:n sisäisessä rajatylittävässä liikenteessä liikennemuodosta riippumatta sekä yhdenmukaistamaan säännöt alv:n vähennyskelpoisuudesta;
Calls for a harmonised standard or reduced VAT rate for all intra-EU cross-border travel regardless of the mode of transport, and for harmonised rules on VAT deductability;
katsoo, että kulttuurituotteiden alv-kantojen olisi oltava aina samat tuotteiden myyntimenetelmästä riippumatta (verkossa tai muulla tavalla); katsoo, että tämä yhdenmukaistaminen tukisi sähköisen kaupankäynnin kehittymistä ja tuottaisi kuluttajille samat kulttuuriin ja opetukseen liittyvät edut edistäen samalla voimakkaasti kasvavan digitaalialan kehitystä;
Takes the view that the VAT rates for cultural goods should be the same, regardless of the method of selling them (online or offline); considers that such an alignment would contribute to the development of e-commerce and would provide the same cultural and educational benefits for consumers by promoting the development of the booming digital sector;
panee merkille, että liikennealalla on markkinoiden vääristymiä, koska joihinkin liikennemuotoihin, kuten bussi- ja junaliikenteeseen, sovelletaan arvonlisäveroa, kun taas toiset on vapautettu arvonlisäverosta; katsoo, että tämä luo eriarvoiset toimintaedellytykset, koska kaikki liikennemuodot kilpailevat samoista rajat ylittävistä liikennepalveluista;
Notes that the transport sector is experiencing market distortions, since some modes of transport such as bus and train are subjected VAT while others are exempted; this creates an uneven playing field since all modes of transport are competing for the same cross-border
kehottaa laatimaan vihreän alv-strategian, jossa keskitytään energiatehokkaiden ja ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen alennettuihin verokantoihin sekä tasapainotetaan epäreilua kilpailua, joka on seurausta ulkoisvaikutuksista, joita ei huomioida tuotteen tai palvelun hinnassa;
Calls for a Green VAT strategy to be devised, centred on reduced rates for energy-efficient and environmentally friendly products and services, counterbalancing unfair competition which results from externalities not reflected in the price of a good or service;
korostaa, että jotta varmistetaan, että verotettaviin taloudellisiin toimiin käytettävistä tavaroista ja palveluista kannettava alv on tasapuolinen, sen on oltava vähennyskelpoinen; panee merkille, että tällä hetkellä tuotantopanoksista maksettavaa veroa koskevat säännöt ovat monimutkaisia ja aiheuttavat yrityksille ongelmia, jotka johtuvat niiden toiminnan kohteesta (toimiala), palvelun tyypistä (vapautukset) tai palvelujen luonteesta (vähennyskelpoisuus);
Emphasises that in order to ensure neutrality, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be deductible; notes that at present the rules on input tax deduction are complex and cause problems for businesses as a result of issues arising from the nature of their activities (scope), type of service (exemptions) or nature of services (deductibility);
panee merkille, että rajat ylittävien yhteisöliiketoimien osalta nykyisessä alv-järjestelmässä on etäännytty alkuperäperiaatteen täytäntöönpanoa koskevista jäsenvaltioiden alun perin tekemistä sitoumuksista, mikä johtuu siitä, että jäsenvaltioiden keskuudesta ei löydy poliittista tukea yhteistyölle kyseisen periaatteen noudattamiseksi;
Notes, with regard to cross-border intra-Community transactions, that the current VAT system has moved away from the initial commitment by Member States to implement the origin principle, due to a lack of political support among Member States to cooperate in order to apply that principle;
yhtyy siksi komission ehdotukseen, että nykytila on tunnustettava ja että on siirryttävä kohti kohdemaan periaatetta; katsoo, että sekä tavaroita että palveluja koskeva kulutuspaikkaan perustuva alv-järjestelmä vaikuttaa lupaavimmalta keinolta, jota olisi analysoitava lisää ja jota olisi tuettava ottamalla jäsenvaltioissa käyttöön hyvin toimivat keskitetyt palvelupisteet; korostaa, että keskitettyjen alv-palvelupisteiden käyttöönotto 1. tammikuuta 2015 mennessä olisi oltava edelleen EU:n ensisijainen painopistealue;
Agrees therefore with the Commission's proposal to recognise the status quo and move towards a destination principle; considers that a VAT system based on the place of consumption, for both goods and services, appears to be a promising route that should be further analysed and needs to be accompanied by the introduction of well-functioning one-stop shops (OSS) by Member States; emphasises that the introduction of VAT OSS by 1 January 2015 should continue to be a key priority for the EU;
kehottaa jäsenvaltioita kaventamaan entisestään yleisen verokannan vaihteluväliä ottaen huomioon alv:n yleisten verokantojen lähentymistrendin; katsoo, että jäsenvaltioille on annettava joustovaraa omien alv-kantojen asettamisessa, koska arvonlisävero on tärkeä talousarvioväline;
In the light of the converging trend of VAT standard rates, calls upon Member States to further narrow the standard-rate band; acknowledges that Member States must be afforded the flexibility to set their own VAT rate in the light of VAT's importance as a budgetary instrument;
kehottaa komissiota esittämään joulukuun 2012 loppuun mennessä ehdotuksen rajat ylittävän verotuksen yksinkertaistamisesta;
Calls on the Commission to come up with a proposal by the end of December 2012 on simplifying cross-border taxation;
korostaa, että voittoa tavoittelemattomilla järjestöillä on elintärkeä ja hyödyllinen rooli Euroopan demokratian, kasvun ja vaurauden edistämisessä; kehottaa komissiota ehdottamaan mekanismia, jonka myötä kansalaisyhteiskunnan vahvistamista haluavat jäsenvaltiot saavat yleisesti vapauttaa arvonlisäverosta kaikki tai useimmat tällaisten järjestöjen toteuttamat toimet ja tapahtumat; painottaa, että tällaista mekanismia olisi sovellettava ainakin pienimpiin voittoa tavoittelemattomiin järjestöihin;
Underlines that non-profit-making organisations play a vital and very beneficial role in furthering democracy, growth and prosperity in Europe; calls on the Commission to propose a mechanism allowing Member States wishing to strengthen civil society to generally exempt from VAT all or most of the activities and transactions carried out by these organisations; stresses that at least the smaller non-profit-making organisations should be covered by such a mechanism;
kehottaa jäsenvaltioita sopimaan tammikuuhun 2012 mennessä sellaisten yleisten tavaroiden ja palvelujen luettelosta, joille olisi myönnettävä arvonlisäverovapautus tai -alennus;
Calls on the Member States to agree by January 2012 on a list of common goods and services that should benefit from tax exemptions or a reduction in the VAT rate;
kehottaa jäsenvaltioita työskentelemään tiiviisti arvonlisäverokomitean kanssa, jotta päästäisiin sopimukseen tässä yhteydessä olennaisten oikeudellisten termien yleisestä tulkinnasta, jolloin tämä merkitsisi vastakkaisesta näkökulmasta, että kaikki muut tavarat ja palvelut Euroopan unionin tasolla olisi jätettävä etuuskohtelun ulkopuolelle;
Invites the Member States to work closely with the VAT committee to reach an agreement on a common interpretation of the legal terms that are relevant in this context, whereby in reverse this would mean that all other goods and services on a European level would be excluded from such entitlements;
kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2013 loppuun mennessä kertomuksen, johon sisältyy jäsenvaltioiden ja arvonlisäverokomitean havaintoihin perustuva sitova luettelo yleisistä tavaroista ja palveluista, joihin voidaan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tai jotka voidaan vapauttaa arvonlisäverosta alv-direktiivin nojalla;
Calls on the Commission to submit by the end of 2013 a report to the European Parliament and the Council comprising a binding list of common goods and services, on the basis of the findings of the Member States and the VAT committee, that are eligible for a reduced VAT rate or an exemption under the VAT Directive;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan hallintomenettelyjen koordinointia ja yhdenmukaistamaan niitä parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla ja toteuttamaan komission vuonna 2009 ehdottamat toimenpiteet, joilla karsitaan hallinnollisia rasitteita EU:n alv-lainsäädännöstä erityisesti harventamalla alv-ilmoitusten antoväliä, yksinkertaistamalla viennin alv-vapautukseen tarvittavia todisteita, poistamaan EU:n sisäistä myyntiä koskevat ”tyhjät” ilmoitukset, lisäämällä sähköisen hallinnon ratkaisujen käyttöä Euroopan digitaalistrategian suuntaviivojen mukaisesti – erityisesti alv-ilmoitusten ja -luetteloiden toimittamista sähköisessä muodossa – poistamalla muotovirheisiin liittyvät alv:tä koskevat korko- ja rangaistusmaksut, jos yksittäinen oikeushenkilö ei ole aiheuttanut kyseiselle jäsenvaltiolle alv-tulojen puuttumisesta johtuvaa haittaa, sekä harkitsemalla koko unionin yhtenäisen alv-palautusmenettelyn, alv-tunnuksen ja alv-tietojen sähköisen tallennusjärjestelmän käyttöönottoa;
Calls upon Member States to better coordinate and converge administrative practices by focusing on exchanging best practices and to implement the measures proposed by the Commission in 2009 to reduce the administrative burdens from EU legislation in the area of VAT, notably by reducing the frequency of the periodic VAT returns, simplifying the proof required for the VAT export exemption, abolishing ‘nil’ intra-EU sales listings, increasing the use of e-government solutions in line with the Digital Agenda for Europe – in particular for the electronic submission of VAT returns and lists, abolishing interest and penalty payments on VAT related to errors of form if the individual legal entity has not caused the Member State in question to suffer any shortfall in VAT revenue, and considering the introduction of a single VAT reimbursement procedure, VAT identification number and an electronic storage system for VAT for the whole of the EU;
pitää myönteisenä tutkimusta sähköisistä sisämarkkinoista; kehottaa komissiota parantamaan sähköisten allekirjoitusten yhteentoimivuutta, jotta voidaan luoda oikeudellinen kehys varmojen sähköisten todentamisjärjestelmien tunnustamiselle, ja harkitsemaan sähköisestä allekirjoituksesta annetun direktiivin tarkistamista ja laajentamista, jotta voidaan vähentää yritysten ja erityisesti pk-yritysten hallinnollisia rasitteita; painottaa, että sähköinen tunnistaminen ja varmentaminen olisi tunnustettava vastavuoroisesti koko EU:ssa;
Welcomes the Digital Internal Market study; calls on the Commission to improve interoperability of electronic signatures, so as to create a legal framework for recognition of secure e-certification systems, and to consider a revision and extension of the Electronic Signature directive in order to reduce the administrative burden for enterprises, especially SMEs; emphasises the need for mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU;
pitää myönteisenä, että EU:ssa otettiin vuonna 2010 käyttöön uusi sähköinen alv-hyvitysjärjestelmä; kehottaa komissiota raportoimaan parlamentille viimeistään heinäkuussa 2012 uuden järjestelmän tuloksista, vahvuuksista ja heikkouksista; korostaa, että uusia sääntöjä on aina tarkistettava sen varmistamiseksi, että ne antavat asianmukaisen suojan petosyrityksiä vastaan;
Welcomes the fact that since 2010 a new electronic VAT refund system has been in place within the EU; calls on the Commission to report to Parliament no later than July 2012 on the results, strengths and weaknesses of the new system; stresses that the new rules must always be reviewed in order to ensure that they provide appropriate protection against attempted fraud;
kehottaa komissiota esittämään kohtuullisen ajan kuluessa ehdotuksen sellaisen vakiomuotoisen eurooppalaisen sähköisen ja paperilaskun käyttöönottamisesta, joka perustuu kielellisesti neutraaliin malliin ja jossa olisi esimerkiksi täydellinen nimi ja osoite, alv-tunnuksen rekisteröinti- ja päättämispäivämäärä ja alv-ryhmän tiedot, jotta voidaan helpottaa rajat ylittäviä liiketoimia ja alentaa yritysten kustannuksia;
Calls on the Commission to present, within a reasonable period of time, a proposal for a Standard European Invoice (paper and electronic) based on a linguistically neutral template that could include information such as full name and address, date of registration and closure of a VAT number and group VAT information, so as to facilitate cross-border transactions and reduce costs for business;
korostaa, että on tärkeää lisätä ja tukea sähköisen hallinnon ratkaisujen käyttöä erityisesti alv-palautusten ja luetteloiden sähköistä toimittamista varten;
Underlines the importance of increasing and supporting the use of e-government solutions, in particular for the electronic submission of VAT returns and lists;
kehottaa jäsenvaltioita sopimaan unionin tasolla siitä, että laaditaan lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä kattava luettelo vakiomuotoisista alv-velvoitteista, joita jäsenvaltiot voivat asettaa yrityksille; kehottaa jäsenvaltioita yhteistyössä yritysten kanssa tarkastelemaan alv-velvoitteita ja hallinnollisia käytäntöjä ja määrittelemään nykyisen alv-järjestelmän keskeiset yrityksiä häiritsevät seikat sekä vaihtamaan ajatuksia ja parhaita käytäntöjä järjestelmän yksinkertaistamiseksi, sen selkeyden parantamiseksi sekä hallinnollisen taakan ja kaupan esteiden vähentämiseksi;
Calls upon Member States to agree at EU level in the short/medium term on a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed on businesses by Member States; calls upon Member States, working with businesses, to examine VAT obligations and administrative practices and identify key business irritants in the current VAT system and to share ideas and ‘best practice’ approaches in order to simplify it, improve clarity and reduce administrative burdens and trade barriers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan pk-yrityksiä koskevan alv-vapautuksen kynnysarvon vahvistamista niin, että se koskisi koko Euroopan unionin aluetta, jotta rasitteita ja kustannuksia voitaisiin vähentää ja helpottaa siten pk-yritysten pääsyä sisämarkkinoille;
Calls on the Commission and Member States to consider introducing a Europe-wide VAT exemption threshold for SMEs, with a view to cutting red tape and costs and facilitating access to the internal market;
kehottaa komissiota tarkastelemaan huolellisesti voittoa tavoittelemattomien järjestöjen alv-byrokratian vähentämistä entisestään; korostaa, että alv-järjestelmän olisi tarjottava enemmän joustoa jäsenvaltioille, jotka haluavat ryhtyä kunnianhimoisiin toimenpiteisiin keventääkseen tällaisten järjestöjen arvonlisäveroon liittyvää hallinnollista rasitetta;
Calls on the Commission to look carefully into the issue of further reducing VAT red tape for non-profit-making organisations; underlines that there should be a higher degree of flexibility in the VAT system for Member States wishing to take ambitious measures in order to ease the VAT administration burden for these organisations;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että alv:n kantamisen tehokkuutta on parannettava alv-vajeen ja petosten mahdollisuuden vähentämiseksi sekä vilpittömässä mielessä toimivien kauppiaiden suojelemiseksi alv-petoksilta; korostaa, että veropetosten torjunta Euroopan unionissa on ensisijainen tavoite, ja kannustaa jäsenvaltioita, Europolia, Eurojustia ja OLAFia tiivistämään alan yhteistyötään; kehottaa myös selventämään käsitteitä ja määritelmiä, kuten kulutusmaa ja sijoittautumismaa;
Agrees with the Commission that the efficiency of VAT collection needs to be improved in order to reduce the VAT gap and limit the possibility of fraud, as well as to protect bona fide traders against VAT fraud; stresses that combating tax fraud in the European Union is a priority, and calls for closer cooperation between the Member States, Europol, Eurojust and OLAF in this area, also calls for clarification of terms and definitions, such as ‘country of consumption’ and ‘country of establishment’;
korostaa, että on tehostettava syytteen nostamista jäsenvaltioissa useita jäsenvaltioita koskevissa alv-petostapauksissa sekä lisättävä vastuuvelvollisuutta ja tietoisuutta riskeistä tällä alalla;
Underlines the need to improve cross-border prosecution of intra-Community VAT fraud in the Member States and to increase accountability and risk awareness in this area;
korostaa, että EU:n lainsäädännössä on määriteltävä kattavasti ja yhtenäisesti arvonlisäveroon liittyvät petosjärjestelmät ja karusellipetokset, jotka ovat yleisimmin käytetty alv-petosten muoto, sekä yhdenmukaistettava hallinnolliset seuraamukset, jotta näitä petoksia voidaan tutkia tehokkaasti ja syytteitä nostaa yli valtiorajojen;
In order to establish effective cross-border investigations on, and juridical persecution of, such fraud, stresses the importance of having a comprehensive and uniform definition in EU legislation of a VAT-fraudulent scheme or VAT carousel, the most widely used form of VAT fraud, as well as harmonised administrative penalties;
toteaa, ettei saatavilla ole tarkkoja arvioita alv-karusellipetosten laajuudesta; pyytää kehittämään alv-petosten tarkan arviointivälineen, jolla voitaisiin myös tehdä asiaa koskevia jäsenvaltioiden välisiä vertailuja;
Notes that accurate estimates of the extent of VAT-carousel fraud are unavailable; urges the development of an accurate valuation tool for VAT fraud, which would also enable relevant comparisons to be made in this area between the EU Member States;
korostaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää toimia tehostetussa ja nopeammassa yhteistyössä, tietojenvaihtoa on seurattava paremmin ja paikallisten verotoimistojen välille on luotava suorempia yhteyksiä verkossa toimivan yhteisen tietoportaalin avulla, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden toisilleen antama tehokas tuki; pyytää tehostamaan jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten, Eurojustin, Europolin ja OLAFin välistä yhteistyötä;
Stresses the importance of more intensive and rapid cooperation between Member States, better monitoring of exchanges of information and more direct contacts between local tax offices by means of a common online information portal, so as to ensure that Member States provide efficient assistance to each other; urges that cooperation between the judicial authorities of the Member States, Eurojust, Europol and OLAF be enhanced;
kehottaa komissiota ehdottamaan unionin petostentorjuntalainsäädännön yksinkertaistamista ja lujittamista ja käsittelemään komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön heikkouksia osana tätä prosessia;
Calls on the Commission to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation, and to address the weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States in the framework of this process;
kehottaa komissiota varmistamaan, että hiljattain (marraskuussa 2010) perustettu EUROFISC-järjestelmä tuottaa käytännön lisäarvoa jäsenvaltioille niiden tutkiessa useita jäsenvaltioita koskevia alv-petoksia, ja raportoimaan sen toiminnasta säännöllisesti parlamentille sekä julkistamaan nämä raportit;
Calls on the Commission to ensure that the recently established (November 2010) EUROFISC functions as a practical added value to Member States' cross-border VAT fraud investigations, to report regularly to Parliament on its functioning and to make these reports public;
korostaa, että tilaisuuksia tehdä alv-petoksia voidaan vähentää merkittävästi lisäämällä uuden teknologian ja innovatiivisten ratkaisujen käyttöä; kehottaa komissiota lujittamaan edelleen alv-tietojen vaihtojärjestelmää (VIES) lyhentämällä tietojen keruun ja tallentamisen määräaikaa ja tarjoamalla laajemman oikeuden päästä tutustumaan tietoihin suoraan;
Stresses that opportunities for VAT fraud can be significantly reduced by increased use of new technologies and innovative solutions; urges the Commission to further strengthen the Value Added Information Exchange System (VIES) by shortening the timescale for collecting and capturing data and by granting broader direct access to data;