natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EIP:n ulkoisten toimien olisi oltava sopusoinnussa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen unionin politiikan tavoitteiden kanssa; katsoo, että EU:n tavoitteita palvelevana pankkina EIP:n olisi huolehdittava tasapainosta EU:n eri lähialueita koskevassa lainanannossaan; katsoo, että selkeän työnjaon määritteleminen saattaa olla välttämätöntä alueilla, joilla EIP:n toiminta saattaa olla päällekkäistä muiden alueellisten tai kansainvälisten julkisrahoitteisten rahoituslaitosten kanssa; pitää myönteisenä Länsi-Balkanin investointikehyksestä tehtyä sopimusta; toistaa kantansa siitä, että itäisen kumppanuuden, Venäjän ja Keski-Aasian operaatioiden rahoitusta koskevaa komission, EIP:n ja EBRD:n nykyistä yhteistyösopimusta on tarkistettava; pitää myönteisenä, että asiantuntijoista koostuva ohjauskomitea on hyväksynyt Euroopan parlamentin maaliskuussa 2009 antamat suositukset EIP:n ja EBRD:n paremmasta yhteisymmärryksestä;
Highlights the fact that the external action of the EIB should be in line with EU policy objectives as stipulated in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union; takes the view that the EIB, as an EU-policy-driven bank, should keep a balance in terms of lending between the different regions in the EU neighbourhood; considers that, as regards regions where EIB activity may overlap with other regional or international publicly funded financial institutions, a clear division of labour may be necessary; welcomes the Western Balkan Investment Framework in this respect; reiterates, however, that the current cooperation agreement between the Commission, the EIB and the EBRD as regards financing operations in the Eastern Neighbourhood, Russia and Central Asia needs to be revised; welcomes, therefore, the fact that the Steering Committee of ‘wise persons’ agrees with the recommendations adopted in March 2009 by the European Parliament on a better mutual understanding between the EIB and the EBRD;
24 kohdassa Euroopan parlamentti ehdotti, että vastuuvapausmenettelyn yhteydessä EIP esittää vuosikertomuksensa sekä selventää investointikehyksen täytäntöönpanoa suoraan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle; muistuttaa lisäksi, että EKR rahoitetaan julkisista varoista, jotka saadaan EU:n veronmaksajilta, ei rahoitusmarkkinoilta;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDF) for the financial year 2006 it suggests that, during the discharge procedure, the EIB present its annual report and explain the implementation of the investment facility directly to the Committee on Budgetary Control; further recalls that EDF resources are public money contributed by European taxpayers and not by the financial markets;
toistaa pitävänsä valitettavana, että EIP:n vuotuinen kertomus investointikehyksestä sisältää pääasiassa rahoitusta koskevaa tietoa ja hyvin vähän – jos lainkaan – tietoa rahoitettujen eri ohjelmien tuloksista;
Reiterates its regrets that the EIB's annual report on the investment facility contains mainly financial information and very little – if any – information on the results of the various programmes financed;
huomauttaa, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Observes that the forthcoming review of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities JO L 248, 16.9.2002, p.
panee tyytyväisenä merkille, että EIP on viime vuosina järjestelmällisesti noudattanut Euroopan parlamentin esittämiä suosituksia;
Notes with satisfaction the systematic follow-up of Parliament's recommendations undertaken by the EIB in recent years;
muistuttaa EIP:n sitoutuneen siihen, että sen julkisuuspolitiikka arvioidaan virallisesti uudelleen kolmen vuoden välein, ja pitää myönteisenä, että EIP käynnisti toukokuussa 2009 julkisen kuulemisen EIP:n toimintalinjasta, julkisuuspolitiikasta ja avoimuuspolitiikasta; pitää valitettavana, että julkisuuspolitiikkaa ei tarkistettu vuonna 2009 suunnitelman mukaisesti ja odottaa EIP:n arvioivan kolmea mainittua politiikkaa uudelleen mahdollisimman pian;
Recalls that the EIB has committed itself to formal reviews of the Public Disclosure Policy (PDP) every three years, welcomes the fact that in May 2009, the EIB launched a public consultation on its Complaints Mechanism Policy, PDP and Transparency Policy; regrets that the PDP was not reviewed in 2009 as foreseen and expects the EIB to review these three policies as soon as possible;
pyytää, että EIP määrittää tulevassa uudessa julkisuuspolitiikassaan selkeästi tietojen ilmoittamatta jättämiselle asetettavat ehdot korkeiden avoimuusnormien saavuttamiseksi;
Requests that the EIB clearly specify the conditions for non-disclosure of information in its forthcoming new PDP in order to set up high transparency standards;
panee tyytyväisenä merkille, että julkisista kuulemisista on tullut olennainen osa EIP:n avoimuuspolitiikkaa viime vuosina; kehottaa kuitenkin EIP:a kiinnittämään enemmän huomiota sidosryhmien sitoutumisesta huolehtimiseen toimittamalla niille selkeitä ohjeasiakirjoja, joissa käsitellään sidosryhmien mahdollista osallistumista kuulemisiin tai arviointeihin;
Notes with satisfaction that the public consultations have become an integral part of the EIB's transparency policy in recent years; calls however on the EIB to pay more attention to the stakeholders' engagement, by providing them with clear guidance documents concerning their possible involvement in consultations or evaluations;
pitää myönteisenä sitä, että EIP ja etenkin sen valvonnasta vastaava ylin toimihenkilö kiinnitti aiempaa enemmän huomiota ilmiantajien suojelemista koskevien, huhtikuussa 2009 julkaistujen uusien sääntöjen laatimiseen, ja että kyseisessä säännöstössä taataan täysi suojelu kaikille EIP:n henkilöstöön kuuluville sekä kaikille pankille palveluita tarjoaville henkilöille; kiinnittää kuitenkin pankin huomion siihen, että EIP ei tarjoa ulkopuolisille valitusten esittäjille suojelua kostotoimenpiteitä vastaan, ja pyytää, että EIP selvittää mahdollisuuksia tämän puutteen poistamiseen;
Welcomes the fact that the EIB, especially the Chief Compliance Officer, gave more attention to developing a new set of rules on protection of whistleblowers, published in April 2009, providing all EIB staff and any other person providing service to the Bank with full protection; draws however the Bank's attention to the fact that the EIB provides no protection against retaliation for external complainants and requests the EIB to examine possibilities for filling this gap;
pitää myönteisenä sitä, että julkisuuspolitiikka on käännetty kaikille EU:n virallisille kielille ja kehottaa EIP:a julkistamaan kaikilla EU:n kielillä myös ympäristötiedon saatavuutta koskevan EIP:n politiikan, valitusmekanismia koskevan EIP:n toimintalinjan sekä EIP:n avoimuuspolitiikan;
Welcomes the fact that the PDP is translated into all EU languages, and calls on the EIB also to make available ‘Access to Environmental Information’, ‘The EIB Complaints Mechanism’ and ‘The EIB Transparency Policy’ in all EU languages;
Offshore-rahoituskeskuksiin sovellettava politiikka
Policy towards Offshore Financial Centres (OFCs)
pitää myönteisenä sitä, että EIP on jatkanut offshore-rahoituskeskuksia koskevan politiikkansa uudistamista niin, että siinä on kyse muustakin kuin nykyisen veroparatiisista käsin toimivien promoottorien rahoittamisesta;
Welcomes the fact that the EIB has taken a further step by revising its policy towards OFCs in a way that goes beyond maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a tax haven;
panee tyytyväisenä merkille pankin uudistaneen offshore-rahoituskeskuksia koskevaa toimintatapaansa ja sen, että se ei enää pidä vain kiinni nykyisestä kieltäytymisestään rahoittaa kiellettyihin offshore-rahoituskeskuksiin sijoittautuneita promoottoreita, ja on erityisen tyytyväinen EIP:n asettamaan uuteen velvoitteeseen, jonka mukaan kaikkien vastapuolten, jotka toimivat offshore-rahoituskeskuksessa, joka ei ole mustalla listalla, mutta jossa sääntely on heikkoa, on muutettava maahan, joka ei ole offshore-rahoituskeskus, ennen asiaan liittyvien sopimusten allekirjoittamista, millä varmistetaan, että tulevaisuudessa 31. maaliskuuta 2010 jälkeen kukaan EIP:n myöntämän lainan vastaanottaja ei ole sijoittautunut heikosti säänneltyyn offshore-rahoituskeskukseen;
Notes with satisfaction the Bank's renewed policy towards OFCs, going beyond simply maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a blacklisted OFC, especially the new obligation imposed by the EIB on all counterparts located in non-blacklisted yet weakly regulated OFCs to relocate to a country that is not an OFC prior to the signing of relevant contracts, thus ensuring for the Bank's future lending after 31 March 2010 that none of the EIB's borrowers will be located in a weakly regulated OFC;
pyytää EIP:a selvittämään, kattaako kyseinen tarkistettu offshore-rahoituskeskuksia koskeva politiikka varat, joita EIP käyttää lainojen myöntämiseen hankkeille; katsoo lisäksi, että EIP:n olisi varmistettava, että kyseisiin varoihin perustuvia tuloja ei voida siirtää veroparatiiseihin sen jälkeen, kun hankkeet on saatu päätökseen;
Requests the EIB to inspect whether this renewed policy with regard to the OFCs covers the funds that are used by the EIB to provide loans for projects; takes the view moreover that the EIB should ensure that the income produced from these funds cannot be moved to tax havens after the projects are finished;
ilmaisee huolensa avoimuuden puutteesta globaalilainojen myöntämisessä ja valvonnassa veroasioiden osalta; muistuttaa, että EIP:n olisi varmistettava, etteivät sen lainojen saajat käytä hyväkseen veroparatiiseja tai vilpillisen siirtohinnoittelun kaltaisia muita keinoja, jotka voivat johtaa veropetoksiin tai veronkiertoon; kehottaa tässä yhteydessä EIP:a vaatimaan, että rahoituksen välittäjät julkistavat tiedot siitä, miten niiden saamia globaalilainoja ja puitelainoja käytetään, ja raportoivat toimistaan kaikissa niissä maissa, joissa ne toimivat;
Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
pitää myönteisenä EIP-ryhmän toimintaa ja yritysvastuuta koskevan kertomusta, jossa raportoidaan pankin strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetuista toimista, joilla täydennetään ja vahvistetaan EU:n poliittisia tavoitteita;
Welcomes the Activity and Corporate Responsibility Report of the EIB Group which reports on the actions undertaken in order to achieve the Bank's strategic objectives which complement and reinforce the EU's policy objectives;
pitää myönteisenä EIP:n toimintasuunnitelmaa 2009–2011, jossa pankki on nostanut merkittävästi operatiivisia tavoitteitaan vuosia 2008–2010 koskevassa toimintasuunnitelmassa ilmoitettuihin suuntaviivoihin verrattuna;
Welcomes the EIB's Corporate Operational Plan (COP) for 2009-2011, in which the Bank has significantly revised upwards its operational activity targets compared to the orientations given in the COP 2008-2010;
korostaa EIP:n merkittävää roolia EU 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa; pyytää näin ollen EIP:a varmistamaan, että sen lainat edistävät strategisten tavoitteiden saavuttamista;
Stresses that the EIB is called to play an important role in achieving the EU 2020 goals; therefore ask the Bank to make sure that its loans will contribute to the effort in achieving the strategy objectives;
panee merkille, että EIP:n keskeisiä tavoitteita ovat taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja lähentyminen ja viimeksi mainittu erityisesti EU:n koheesiopolitiikan yhteydessä;
Notes that economic and social cohesion and convergence, and the convergence pillar of the EU's Cohesion Policy in particular, are a core target for the EIB;
pitää arvossa EIP:n lähentymistavoitteelle osoittamaa tukea lähentymishankkeisiin myönnetyn 21 miljardin euron lainan muodossa, joka vastaa 41:tä prosenttia EIP:n EU:ssa myöntämien lainojen kokonaismäärästä;
Appreciates the contribution which the EIB made to the convergence objective by lending EUR 21 billion, 41 % of total EIB lending in the EU, for convergence projects;
korostaa komission kanssa yhteistyössä toteutettujen toimien lisäarvoa ja pitää tärkeänä pankin lisätukea ja nostetta rakennerahastojen toimille;
Stresses the added value of undertaking actions in cooperation with the Commission, and of the Bank's approach of providing additional support and leverage to Structural Fund interventions;
kehottaa vahvistamaan EU:n varojen ja EIP:n rahoituksen yhdistettyä käyttöä erityisesti koheesioalueilla, joilla omien pääomien hankkiminen on erityisen vaikeaa, jotta voitaisiin tukea yhteenkuuluvuutta ja estää alueiden taantumista yhä syvemmälle kriisistä pahiten kärsineissä maissa;
Calls for enhancing the combined use of EU grants with the EIB financial instruments, in particular in cohesion regions where the raising of own funds encounters particular difficulties, in order to support cohesion and to hinder further decline in the countries hardest hit by the crisis;
pyytää, että vastaisuudessa EIP:n kertomuksessa annetaan yksityiskohtaisia tietoja suurimmista lainoista, joilla täydennetään EAKR:n tukea alueille, jotka toteuttavat teknisesti edistyneitä ohjelmia tai ohjelmia, jotka liittyvät uusiutuvien tai puhtaiden energiamuotojen tarjontaan;
Requests that in future the EIB report detail major loans supplementing ERDF grants to regions implementing technologically advanced programmes or programmes related to renewable or clean energy supplies;
korostaa EIP:n tärkeää panosta pk-yritysten tukemisessa rahoituskriisin aikana ottaen huomioon, että 99 prosenttia EU:ssa toimivista yrityksistä on pk-yrityksiä ja että ne työllistävät yli 100 miljoonaa henkilöä ja ovat näin ollen Euroopan talouden moottori;
Highlights the EIB's significant role in supporting small and medium-sized enterprises during the financial crisis, considering that the SMEs make up 99 % of businesses in the EU and employ over 100 million people and are therefore the engine of Europe's economy;
myöntää järjestelmään luonnostaan kuuluvan vipuvaikutuksen tehon, mikä tarkoittaa, että rahoituksen välittäjien on lainattava pk-yrityksille vähintään kaksinkertaisesti EIP:n myöntämä lainasumma, ja että uusi ”lainoja pk-yrityksille” -aloite parantaa pk-yrityksiin sovellettavia rahoitusehtoja; pyytää lisäksi EIP:a lisäämään tulevaan toimintakertomukseensa kyseisten lainojen tehokasta käyttöä koskevia yksityiskohtia sen varmistamiseksi, että osa niiden EIP:n rahoituksesta saamasta hyödystä siirtyy asianmukaisesti pk-yrityksille, ja antamaan tietoja varojen alkuperästä;
Admits the effect of built-in leverage meaning that financial intermediaries must on-lend to SMEs at least the double of the amount of the EIB loan and that the new Loans for SMEs initiative improves the financial conditions for SMEs; requests further the EIB to add details regarding the efficient use of these loans in the forthcoming activity report in order to ensure that a part of the benefits they derive from EIB funding are passed on to SMEs in an appropriate manner, and to provide information about the origin of the funds;
panee tässä yhteydessä merkille, että EIP:n osakkaiden pyynnöstä vuosina 2008–2011 pk-yritysten lainoihin on varattu 30 miljardia euroa ja että puolet tästä summasta on ollut käytettävissä vuosina 2008 ja 2009; korostaa, että on harjoitettava erittäin tiukkaa valvontaa sen varmistamiseksi, että rahoituskumppanit eivät kahmi EIP:n luottoja tasapainottaakseen omaa tasettaan;
Notes in this context that at the request of the EIB's shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
ottaa huomioon, että talouskriisi ei ole vielä ohi ja että työttömyys kasvaa edelleen, ja kehottaa sen vuoksi EIP:tä ottamaan rohkeammin riskejä pk-yrityksille suunnatussa luotonantopolitiikassaan AAA-luokitustaan kuitenkaan vaarantamatta; ehdottaa, että EIP mukauttaa Euroopan investointirahastoa koskevaa vuoden 2006 riskipääomavaltuutusta, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon nykyinen talouskriisi ja tarve parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada pääomaa riskihankkeisiin; vaatii, että Jasmine-ohjelmaa koskeva EIP:n osuus, joka on nykyään 20 miljoonaa euroa, on nostettava vähintään kaksinkertaiseksi;
Taking into account that the economic crisis is not yet over, with unemployment rates still rising, calls on the EIB to apply bolder risk-taking in its lending policy towards SMEs without jeopardising its triple A status; suggests that the EIB adapt the 2006 Risk Capital Mandate for the European Investment Fund in order better to take into account the current economic turmoil and the need to improve SMEs' access to capital for risk-taking projects; demands that the EIB's participation in the JASMINE programme, currently EUR 20 million, be at least doubled;
muistuttaa suosituksista, jotka sisältyvät sen Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin vuosikertomuksista 2007 25. maaliskuuta 2009 antamaan päätöslauselmaan Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0185 .
Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development Texts adopted, P6_TA(2009)0185 .
, ja päätöslauselman 8 kohdasta, jossa se vaatii ”EIP:tä parantamaan pk-yrityksille tarjottavien globaalilainojen luonteen ja lopullisen kohteen valvontaa ja avoimuutta”; kehottaa EIP:a lisäämään edelleen rahoitusvälittäjien kautta myönnettyjen lainojen avoimuutta ja asettamaan rahoitusvälittäjiä koskevat selkeät rahoitusehdot ja lainanannon tehokkuutta koskevat ehdot;
, in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
kehottaa EIP:a yhdenmukaistamaan lainanantoaan pk-yrityksille rakennerahastoista myönnettävien varojen kanssa lähentymisalueilla ja varmistamaan, että erityyppisiä pk-yrityksiä tuetaan tasapuolisesti;
Calls on the EIB to harmonise its lending to SMEs with Structural Fund allocations in convergence regions and to ensure balanced support between different types of SME;
vaatii EIP:a parantamaan pk-yrityksille myönnettyjen globaalilainojen luonteen ja lopullisen kohteen valvontaa ja lisäämään toiminnan avoimuutta; ehdottaa EIP:n lainaoperaatioiden kerrannaisvaikutuksista koskevan tulostaulun perustamista;
Urges the EIB better to monitor and to make more transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs; suggests setting up a scoreboard on the multiplication effects of EIB lending operations;
kehottaa EIP:a kehittämään vuosikertomuksissaan yksityiskohtaisemman ja metodeiltaan yhdenmukaistetun analyysin rakennerahastotoimia täydentävien rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta; toteaa, että tässä yhteydessä EIP voisi selittää parlamentille komission kanssa kehittämänsä riskinjakorahoitusvälineen toimintaa; pitää erityisen tärkeänä tämän välineen yhteentoimivuutta tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoituksen ja rakennerahastojen kanssa;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
panee merkille, että EIP:n vuosikertomuksen mukaan JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) -aloitteen arviointivaihe saatiin päätökseen vuonna 2008; pitää valitettavana, että kyseistä arviointia ei ole sisällytetty vuosikertomukseen;
Notes that according to the EIB's Annual Report the evaluation phase of the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was completed in 2008; regrets that the report does not include this evaluation;
pyytää EIP:a lisäämään seuraavaan vuosikertomukseensa tietoja ensimmäisistä saavutuksista vuonna 2009 kahdella seuraavalla alalla: JASMINE (yhteinen toimi EU:n mikroluottolaitosten tukemiseksi) sekä kasvua edistävä mezzanine-väline (Mezzanine Facility for Growth);
Requests the EIB to add details in its next annual report about the first achievements of two policies from 2009: the JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) initiative and the implementation of the Mezzanine Facility for Growth;
pyytää EIP:a pyrkimään tehokkaasti yksinkertaistamaan tiettyjen hankkeiden monimutkaisia ja byrokraattisia sääntöjä, jotta rahoituksen järjestäminen hankkeille nopeutuisi ja tehostuisi erityisesti nykyisen maailmantalouden kriisin olosuhteissa;
Asks the EIB to make every effort to simplify the complicated and bureaucratic regulations found in certain projects, wherever they occur, in order to make the financing on projects more rapid and efficient, with special regard to the global crisis;
korostaa, että Euroopan makroalueita koskevien uusien ohjelmien menestys edellyttää kaikkien alueellisesti vaikuttavien politiikkojen mukaisten toimenpiteiden koordinoimista sekä pitkän aikavälin ratkaisun löytämistä makroalueiden rahoituskysymykseen; kehottaa näin olen EIP:a harkitsemaan mahdollisuutta järjestää seuraavalla, vuonna 2014 käynnistyvällä rahoituskaudella EIP:n ja EIR:n rahoitusta tähän tarkoitukseen EU:n myöntämän rahoituksen lisäksi;
Emphasises that the success of the new programmes for European macro-regions depends on coordinating the activities pursued under all policies having a territorial impact and on finding a long-term solution to the funding of macro-regions; calls, therefore, on the Bank to consider the possibility of EIB and EIF funding, in addition to EU funding, for this purpose in the next financial programming period starting in 2014;
kehottaa EIP:a pyrkimään parhaansa mukaan välttämään päällekkäisyyksiä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) EU:n ulkopuolella tekemän työn kanssa; toistaa edellä mainitun 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman 28 kohdassa esittämänsä suosituksen, joka koski EIP:n ja EBRD:n rakenteellisen yhteistyön parantamista niiden yhteisissä toimintamaissa;
Invites the EIB to make every effort to avoid duplication of work with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) outside the EU; reiterates its recommendations in paragraph 28 of its above-mentioned resolution of 25 March 2009 in order to achieve better structured cooperation between the EIB and the EBRD in countries of common operation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan investointipankille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank and the governments and parliaments of the Member States.