natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kaupan ja investointien esteiden poistaminen maailmanlaajuisesti on edelleen ratkaiseva kysymys ja tärkeä osa EU:n maailmankaupan strategiaa; panee tässä yhteydessä merkille, että vuonna 2011 julkaistussa komission kertomuksessa kaupan ja investointien esteistä tuodaan esiin suhteissa strategisiin kumppaneihin ilmenneitä huomattavia ja perusteettomia esteitä, jotka rajoittavat pääsyä tärkeiden kolmansien maiden markkinoille; pyytää siksi uudelleen, että komissio toteuttaa tätä ohjelmaa määrätietoisesti ja sinnikkäästi ja jatkaa perusteettomien protektionististen toimenpiteiden torjumista sekä varmistaa samalla, että kauppapolitiikkaa voidaan yhä käyttää työllisyyden luomisen välineenä Euroopassa ja sen ulkopuolella; kehottaa komissiota pyrkimään edelleen tunnistamaan ja poistamaan asteittain tulleihin liittyvät esteet transatlanttisessa kaupassa ja investoinnissa, erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen ja standardisoinnin alalla, hyödyntämällä parhaansa mukaan transatlanttista neuvostoa keinona saavuttaa transatlanttiset markkinat vuoteen 2015 mennessä;
Considers that the elimination of trade and investment barriers worldwide remains a key issue and an essential element of EU world trade strategy; notes, in this respect, that the recent 2011 Commission Report on Trade and Investment Barriers shows significant and unjustified barriers in our relations with strategic partners which limit market access to the major third countries; reiterates therefore its call to the Commission to be focused and tough in pursuing this agenda and to continue to fight against unjustified protectionist measures, while ensuring that trade policy remains a tool for job creation inside and outside Europe; calls on the Commission to make further efforts to identify and progressively eliminate non-tariff barriers to transatlantic trade and investment, notably in the area of mutual recognition and standardisation, making optimal use of the Transatlantic Economic Council, as a means to achieve a transatlantic market by 2015;
kehottaa komissiota toimimaan sen edistämiseksi, että kaikkiin kauppasopimuksiin sisällytetään sitovia määräyksiä ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista, kuten useissa valiokunta-aloitteisissa, vuonna 2010 hyväksytyissä mietinnöissä on esitetty;
Calls on the Commission to promote the inclusion in all trade agreements of binding provisions concerning human rights, social and environmental standards, as specified in several own-initiative reports adopted in 2010;
pyytää komissiota laatimaan vuonna 2012 aloitteen virallisen kehitysavun uutta luovasta rahoittamisesta, jotta voidaan täyttää vuosituhannen kehitystavoitteita koskevat sitoumukset; kehottaa lisäksi laatimaan lainsäädäntöehdotuksia, joilla puututaan veroparatiiseihin, laittomiin pääomasiirtoihin ja siirtohinnoittelun väärinkäyttöön jatkotoimena tiedonannolle hyvän hallintotavan edistämisestä verotuksen alalla;
Requests that the Commission put forward an initiative in 2012 on the innovative financing of official development assistance (ODA), in order to fulfil commitments concerning the Millennium Development Goals; furthermore, calls for legislative proposals to address further tax havens, illicit flows of capital and misuse of price transfer as a follow-up to the Communication on ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’;
pyytää komissiota esittämään tiedonannon, jossa on konkreettisia ehdotuksia humanitaarisen avun ja kehitysavun niveltämiseksi tehokkaasti siten, että otetaan huomioon jousto, joka on tarpeen hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen (LRRD) toteuttamiseksi siirtymätilanteissa; kannattaa kouluateriaohjelmien laajentamista siten, että ne kattavat kaikki nälänhädästä kärsivien alueiden lapset, ja kehottaa käyttämään paikallisesti tuotettuja elintarvikkeita ja poistamaan käyttäjämaksut perusasteen kouluissa ja perusterveyspalveluissa sekä korvaamaan ne tarpeen mukaan suuremmilla lahjoituksilla;
Asks the Commission to present a communication with concrete proposals on building an efficient link between humanitarian assistance and development, which should take into account the flexibility to allow linking relief, rehabilitation and development (LRRD) to take place in transition situations; supports the expansion of school meals programmes to cover all children in hunger hotspots, using locally produced foods and ending user fees for primary schools and essential health services, compensated by increased donor aid as necessary;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöaloitteen avoimuuden lisäämiseksi kaivannaisteollisuudessa oikeudellisesti sitovilla Euroopan unionin tason toimenpiteillä, jotta kehitysmaat pääsevät käsiksi niiden omien luonnonvarojen tuottamiin tuloihin ja voivat auttaa yhteisöjään irti köyhyydestä;
Calls on the Commission to bring forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 6. heinäkuuta 2011 tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) ja niihin liittyvää rehu- ja elintarvikevalvontaa koskevasta EU:n lainsäädännöstä – täytäntöönpano ja näkymät ( 2010/2249(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) )
ottaa huomioon 16. heinäkuuta 2010 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”Toinen TSE-suunnitelma: Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva strategia-asiakirja vuosiksi 2010–2015” ( KOM(2010)0384 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’ ( COM(2010)0384 ),
ottaa huomioon 25. elokuuta 2010 annetun komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle elintarviketurvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kasvien terveyttä koskevan virallisen valvonnan yleisestä toimivuudesta jäsenvaltioissa ( KOM(2010)0441 ),
having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
ottaa huomioon 2. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle mekaanisesti erotetun lihan välttämättömyydestä ja käytöstä Euroopan unionissa kuluttajille suunnattu tiedotuspolitiikka mukaan luettuna ( KOM(2010)0704 ),
having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
sekä komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille hygienia-asetusten soveltamisesta saaduista kokemuksista ( KOM(2009)0403 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
sekä komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kyseisen asetuksen soveltamisesta ( KOM(2009)0334 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1772/2002 kumoamisesta 21. lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
having regard to Regulation (EU) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1772/2002 OJ L 300, 14.11.2009, p.
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta ”EU:n valkuaisvaje: mistä ratkaisu pitkäaikaiseen ongelmaan?”
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0084 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 .
ottaa huomioon komission päätöksen luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen tehdyn päätöksen 2009/719/EY muuttamisesta,
having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
ottaa huomioon 22. lokakuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät edellä mainitusta 16. heinäkuuta 2010 annetusta komission tiedonannosta ”Toinen TSE-suunnitelma: Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva strategia-asiakirja vuosiksi 2010–2015”,
having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A7-0195/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
ottaa huomioon, että BSE-tauti saavutti 1990-luvun puolivälissä Euroopan unionissa epidemiaa vastaavat mittasuhteet, minkä vuoksi toteutettiin useita toimia BSE-taudin ja muiden TSE-tautien hävittämiseksi,
whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
ottaa huomioon, että positiivisten BSE-tapausten määrä, joka vuonna 2001 oli 2 167, oli vuonna 2009 laskenut 67 tapaukseen EU:ssa; katsoo, että koska tapaukset ovat vähentyneet, kyseisenä aikana annetun lainsäädännön voidaan katsoa vaikuttaneen BSE-taudin ja muiden TSE-tautien häviämiseen EU:ssa, ja toteaa, että säännöksiä olisi tämän epidemiologisen laskusuuntauksen mukaisesti mukautettava vallitsevaan riskitilanteeseen,
whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
katsoo, että on välttämätöntä lisätä omaa valkuaiskasvituotantoa, jotta saadaan vähennettyä riippuvuutta soijan tuonnista ja muista valkuaislähteistä,
whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
on tyytyväinen komission tiedonantoon ”Toinen TSE-suunnitelma: Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva strategia-asiakirja” ja sen ehdotuksiin, jotka koskevat Euroopan unionin nykyiseen TSE-lainsäädäntöön tehtäviä muutoksia; korostaa kuitenkin, että jotkin säännökset vaativat perusteellisen arvioinnin ja että niitä tuetaan vain tietyin ehdoin;
Welcomes the Commission's TSE Road Map 2 - A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies and its proposals for certain revisions of the current TSE legislation regime in the European Union; underlines, however, that certain provisions need thorough assessment and will only be supported under certain conditions;
pitää erittäin tärkeänä varmistaa, ettei BSE-tapausten huomattava väheneminen Euroopan unionissa johda TSE-toimenpiteiden lieventämiseen tai tiukkojen valvonta- ja seurantamekanismien vähenemiseen EU:ssa; panee merkille aiemman ja nykyisen TSE-lainsäädännön merkityksen TSE-tautien hävittämisessä EU:sta;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
panee merkille nautojen TSE-testauksen ikärajojen nostamisen yli 72 kuukauteen 22 jäsenvaltiossa, kuten on esitetty edellä mainitussa komission päätöksessä luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen tehdyn päätöksen 2009/719/EY muuttamisesta;
Takes note of the increase in age limits for TSE testing of bovine animals above 72 months in 22 Member States as introduced by the above-mentioned Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes;
kehottaa komissiota nostamaan ikärajoja muissa jäsenvaltioissa vain, jos samalla toteutetaan luotettavia riskinarviointeja, jotta ei vaarannettaisi eläinten terveyden ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa;
Urges the Commission to increase the age limits in the remaining Member States only if supported by sound risk assessments in order not to jeopardise a high level of animal health and consumer protection;
korostaa, että valvontamekanismi on tärkeä väline, kun EU:ssa seurataan TSE-tautien tilannetta; on huolestunut testattavien nautojen ikärajojen uudesta korotuksesta etenkin, kun otetaan huomioon otokseen perustuva testaus nautojen BSE-seurantajärjestelmässä tammikuusta 2013 lähtien; pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille edistymisestä ja uusista ratkaisuista otoksen koon suhteen;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
kehottaa komissiota pitämään riskieläinten testausta edelleen tärkeässä asemassa seurattaessa BSE-tapausten kehitystä EU:ssa ja varmistettaessa, että mahdolliset tautitapaukset havaitaan varhaisessa vaiheessa myös tulevaisuudessa;
Urges the Commission to maintain the testing of risk animals as an important element in continuing to monitor the trend of BSE cases in the EU and ensuring the early detection of any possible re-occurrence in the future;
Rehukiellon tarkistaminen
Revision of the Feed ban
kannattaa – erityisesti EU:n nykyisen valkuaisvajeen vuoksi – komission ehdotusta kumota säännökset, joilla kielletään yksimahaisten ruokkiminen käsitellyllä eläinvalkuaisella, edellyttäen, että tämä koskee vain muita kuin kasvinsyöjiä ja että
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
käsitelty eläinvalkuainen on peräisin ainoastaan lajeista, joilla ei ole yhteyttä TSE-tauteihin,
the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
käsitellyn eläinvalkuaisen tuotanto- ja sterilointimenetelmät ovat tiukimpien turvallisuusvaatimusten ja sivutuoteasetuksen sääntöjen mukaiset ja että niissä käytetään uusinta ja turvallisinta käytettävissä olevaa teknologiaa,
the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by-products Regulation and use the newest and safest technology available,
lajinsisäistä kierrätystä (”kannibalismia”) koskevat nykyiset kiellot pidetään voimassa,
the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
eri lajeista peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantokanavat pidetään täysin erillään toisistaan,
production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset valvovat tuotantokanavien erillisyyttä ja komissio järjestää asiaa koskevia tarkastuksia,
the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
ennen rehukiellon kumoamista otetaan käyttöön luotettava lajinmääritysmenetelmä, jonka avulla on mahdollista määrittää käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävän eläinrehun valkuaisen alkuperälaji, jotta voidaan sulkea pois lajinsisäinen kierrätys ja märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen käyttö,
before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvista aineksista peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen tuotanto kielletään ja käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon käytetään vain ihmisravinnoksi kelpaavia luokkaan 3 kuuluvia aineksia;
that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
korostaa, että näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa sellaisen yhteisen maatalouspolitiikan kanssa, jonka tavoitteena on kasvin- ja kotieläintuotannon kytkeminen yhteen, laidunmaiden asianmukainen käyttö, oman valkuaistuotannon lisääminen ja viljelykiertojärjestelmien tukeminen;
Stresses that these measures must go hand in hand with a CAP aimed at linking crop and livestock production, the adequate use of grassland areas, increasing domestic protein production and supporting crop rotation systems;
kehottaa komissiota siinä tapauksessa, että rehukielto kumotaan, toteuttamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei yksimahaisista peräisin olevan aineksen ja märehtijöistä peräisin olevan aineksen ristikontaminaatio kuljetuskanavissa ole mahdollista;
Urges the Commission to introduce measures which ensure that, if the feed ban is to be lifted, the possibility of cross-contamination of non-ruminant material with ruminant material through transportation channels is excluded;
kehottaa komissiota tutkimaan, tarvitaanko teurastamoille, joissa valmistetaan sekä yksimahaisista että märehtijöistä peräisin olevia sivutuotteita, erillinen lupa sen varmistamiseksi, että nämä sivutuotteet erotetaan selkeästi toisistaan;
Calls on the Commission to investigate the need for separate authorisation for slaughterhouses in which both non-ruminant and ruminant animal by-products are produced, so as to ensure a clear separation of these by-products;
torjuu yksimahaisista tai märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen käytön märehtijöiden rehussa;
Rejects the use of processed animal proteins derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants;
pyytää komissiota arvioimaan, onko käsitellyn eläinvalkuaisen tuontia tarpeen valvoa, jotta voidaan sulkea pois lajinsisäinen kierrätys, luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen käyttö ja hygieniasääntöjen rikkominen; painottaa, että tätä varten tarvitaan myös paikalla tehtäviä säännöllisiä ja ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
kannattaa sellaisen toleranssitason määrittämisen kriittistä tarkastelua, joka koskee satunnaisen pitoisuuden aiheuttamaa ja teknisesti väistämätöntä ei-sallitun, yksimahaisista peräisin olevan eläinvalkuaisen merkityksetöntä määrää eläinrehussa, jos on käytettävissä menetelmä tämän valkuaisen osuuden määrittämiseksi;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
edellyttää, että komissio pitää voimassa EU:n erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon sisältyvät tiukat vaatimukset; painottaa, ettei Maailman eläintautijärjestö (OIE) saa heikentää näitä tiukkoja vaatimuksia yrittäessään sovittaa EU:n vaatimuksia oman luettelonsa mukaisiksi;
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
kehottaa komissiota harkitsemaan muutoksia EU:n erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon vain, jos muutoksia voidaan perustella tieteellisillä tosiasioilla ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, jos ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit voidaan sulkea pois ja jos elintarvike- ja rehuketjun turvallisuus voidaan taata;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
TSE-tautien tutkimus
Research on TSEs
kehottaa komissiota jatkamaan scrapien geneettistä valvontaa lampaissa sellaisten jalostus- ja tuotanto-ohjelmien kautta, joiden tarkoituksena on välttää sisäsiitos tai geneettinen ajautuminen;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla kannustetaan jatkamaan vuohien scrapie-resistenssin ja epätyypillisen scrapien tutkimusta, koska näin voidaan edesauttaa TSE-tautien hävittämistä EU:ssa;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
kehottaa komissiota edistämään meneillään olevaa tutkimusta BSE-pikatestien (ante mortem- ja post mortem -testien) kehittämiseksi;
Calls on the Commission to encourage ongoing research to develop ante-mortem and post-mortem rapid BSE-diagnostic tests;
torjuu komission ehdotuksen vähentää TSE-tautien tutkimukseen kohdennettua EU-rahoitusta;
Dismisses the Commission proposal to reduce EU funding for research on TSEs;
Kohorttien teurastaminen
Cohort culling
panee merkille komission ehdotuksen tarkistaa nykyistä politiikkaa, jonka mukaan koko kohortti teurastetaan, jos BSE-tautia havaitaan naudoilla; korostaa, että ennen kuin kohorttien teurastuspolitiikkaan tehdään muutoksia, on otettava huomioon seuraavat seikat kuluttajien luottamuksen korkean tason säilyttämiseksi: 1) kuluttajansuoja, 2) mahdolliset riskit ihmisten ja eläinten terveydelle ja 3) huolehtiminen siitä, että riskinhallinnasta ja lainsäädännöstä vastaavat tahot voivat edelleen ryhtyä heti tarvittaviin toimenpiteisiin siinä tapauksessa, että BSE-tauti puhkeaa uudelleen EU:ssa;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;