natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodi piti huolestuttavana viime eurovaalien alhaista äänestysaktiivisuutta ja totesi, että unionin toimielimet tulee saada lähemmäs kansalaisia.
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of " his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Iraq ".
Tämä on Prodin mukaan parlamentin tärkeimpiä tehtäviä.
The election of the President of Parliament is conducted by secret ballot,
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
using ballot boxes rather than the electronic voting system.
tälle menestystä tehtävässään puhemiehenä.
of the votes cast in one of the first three rounds of voting.
Hän kiitti myös muita ehdokkaita
In the event of a tie the elder candidate is declared
Poettering muistutti, että edellisellä kaudella hänen ryhmänsä teki sopimuksen liberaalien kanssa, mutta EP:n tasapainon kannalta sopimus tehtiin nyt PSE-ryhmän kanssa.
He thanked the other candidates for taking part and looked forward to working with them in a spirit of genuine and positive cooperation to make best use of their experience.
Poettering vetosi kollegoihinsa, jotta nämä tukisivat torstaina Durao Barroson valintaa komission puheenjohtajaksi.
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
Martin SCHULZ (PSE, DE) totesi, että tämä on hieno päivä hänen ryhmälleen ja toivotti menestystä Borrellille tämän työssä.
He said the large and stable majority he had received was a good sign for the institution.
Hän kiitti myös muita puhemiesehdokkaita Geremekiä ja Wurtzia.
He felt he had the necessary legitimacy to guide Parliament's work.
Schultz totesi, että Borrell on nyt koko parlamentin puhemies.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat COX , who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Hän toivoi, että kaikki voivat osoittaa solidaarisuuttaan Borrellille.
The setting up of the Convention reflected in part Pat Cox's efforts to oppose a drift to intergovernmentalism in the EU.
Graham WATSON (ALDE, UK) kiitti kaikkia ehdokkaita ja totesi puhemiesvaalin tuloksen olevan kunniallinen.
He also gave his thanks to all the MEPs who had taken part in the Convention and in the IGC, before finally giving a particular welcome to the MEPs from the ten new Member States, who, he hoped, would soon be joined by members from Romania and Bulgaria.
Hän huomautti, että edellistä puhemiestä Pat Coxia paremmaksi pistäminen tulee olemaan vaikeaa.
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility.
Watson piti PPE-DE- ja PSE-ryhmien liittoutumista luonnottomana ja kritisoi sitä, että asioista päätetään etukäteen.
His tremendous passion for Europe and democracy would be united to meet this one challenge.
Hän sanoi ryhmänsä taistelevan tätä vastaan.
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
Watsonin mukaan kansalaiset ovat kyllästyneet tämän tyyppisiin lehmänkauppoihin.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano PRODI , who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, BE) onnitteli Borrellia ja totesi ryhmänsä tekevän yhteistyötä tämän kanssa.
Leaders of the political groups, including Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ELDR, South West), Francis WURTZ (EUL/NGL, FR), Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) and Bruno GOLLNISCH (IND, FR), also congratulated the new President on his election.
Frassoni korosti, että kansalaisten silmissä tulisi toimia avoimesti ilman lehmänkauppoja.
Josep Borrell (PES) began his political career in 1979 when he was elected as a member of Madrid's regional government and given responsibilities in the area of fiscal policy.
Frassoni halusi tietää, onko komission puheenjohtaja Barroson valinta osa tätä pakettia.
In 1982, Josep Borrell was elected General Secretary of Budget and Public Spending within Spain's Finance Ministry.
Hänen mukaansa tämä ei ole oikea tapa toimia.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) toivoi, että Borrell olisi koko parlamentin puhemies.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Hän korosti keskinäisen kunnioituksen merkitystä.
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
Varapuhemiesten vaali
Nomination and election of candidates
paikkoja, ehdokkaiden valinta vahvistettiin suosionosoituksin parlamentin
the number of candidates was the same as the number of posts, the President
työjärjestyksen mukaisesti.
declared all 14 elected by acclaim.
Varapuhemiehiksi valittiin seuraavat jäsenet:
A vote by secret ballot was then
Ääniä annettiin 693, joista tyhjiä tai mitättömiä oli 26.
Election of the Quaestors
Näin ollen hyväksyttyjä ääniä annettiin 667.
Election of Quaestors of Parliament
Parlamentin puhemies ilmoitti, että kvestorien vaaleissa on kuusi ehdokasta.
The President announced that six candidates had been nominated for the
Kvestorien toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
the numerical strength of the committee
Alla on luettelo parlamentin valiokunnista ja niiden jäsenten
Parliament adopted a resolution on the numerical strength of the committees.
GUE/NGL Esko SEPPÄNEN
Budgetary Control
PPE-DE Alexander STUBB ALDE Kyösti VIRRANKOSKI
Economic and Monetary Affairs
PPE-DE Piia-Noora KAUPPI
Employment & Social Affairs
PPE-DE Eija-Riitta KORHOLA
Industry, Research and Energy
PSE Reino PAASILINNA
Internal Market and Consumer Protection
PSE Lasse LEHTINEN
Regional Development
ALDE Hannu TAKKULA
Legal Affairs
PPE-DE Alexander STUBB
Civil Liberties, Justice and Home Affairs
ALDE Henrik LAX
Constitutional Affairs
PPE-DE Alexander STUBB
Women's Rights and Gender Equality
ALDE Anneli JÄÄTTEENMÄKI
Subcommittee on Human Rights
PPE-DE Eija-Riitta KORHOLA
Subcommittee for Security and Defence
Liikenne- ja matkailuvaliokunta , 51 jäsentä
rights, the rule of law, equal opportunities, social justice and solidarity.
Aluekehitysvaliokunta , 51 jäsentä
The Union needs more than ever,
Kalatalousvaliokunta , 35 jäsentä
he said, a strong and independent Commission.
Kehitysyhteistyövaliokunta , 34 jäsentä
It is these beliefs, these convictions that led him to launch a challenge, he said. "
Kansainvälisen kaupan valiokunta , 33 jäsentä
But we must also hear the silence of those, who for whatever reason, chose not to vote.
Vetoomusvaliokunta , 25 jäsentä
Our goals are prosperity, solidarity and security.
Valiokunnat pitivät järjestäytymiskokouksensa torstaista lähtien.
A single market - fuelling growth, competition and jobs.
Näissä kokouksissa vlaiokunnat valitsivat itselleen puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat.
A unique social model - protecting the weakest in our society and helping people adapt to changing circumstances.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Puheenjohtaja Giles Bryan CHICHESTER (PPE-DE, UK) Varapuheenjohtajat Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) Britta THOMSEN (PSE, DK) Renato BRUNETTA (PPE-DE, IT)
It strengthens our democratic base, by extending this Parliament’s powers, and by finding innovative ways to give a greater voice to national Parliaments and to Europe’s citizens.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Puheenjohtaja Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL)
It will be a crucial moment and lead to a broad discussion on the kind of Europe that people want.
Varapuheenjohtajat Emmanouil MAVROMMATIS (PPE-DE, EL) Pál SCHMITT (PPE-DE, HU) Helga TRÜPEL (Verts/ALE, DE)
The new Commission, this Parliament and the Member States must be ready with answers.
Ulkoasiainvaliokunta Puheenjohtaja Elmar BROK (PPE-DE, DE) Varapuheenjohtajat Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK) Baroness Emma Harriet NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK)
This means facing up to competition in open, global markets.
Kansainvälisen kaupan valiokunta Puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Varapuheenjohtajat Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, ES) Peter ŠŤASTNÝ (PPE/DE, SK) Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
You cannot have more Europe for less money, especially if we want a similar level of solidarity towards the new Member States as we have shown to the less developed regions in the past.
Lopulliset tiedot löytyvät parlamentin kotisivuilta otsakkeen Tiedotuspalvelut alta kohdasta News Report (www.europarl.eu.int).
However we must also be able to show to taxpayers that the money they entrust to Europe is prudently spent.
Komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma
We need to ensure that we foster stability and invest for growth.
Komission puheenjohtajaehdokkaan José Manuel Barroson puhe
This means sound public finances but also twenty-first century networks and strong services of general interest to knit our economies and continent together.
Komission puheenjohtajaehdokas José Manuel Barroso antoi parlamentille
Health and social protection systems need to prepare for an ageing population.
korosti yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten vapautta ja oikeusvaltion
We must ensure that understandable public fears about new science are properly and democratically addressed.
Barroson mukaan komission puheenjohtajan tärkeimpiä
This means taking decisions now to create the right incentives for cleaner energy and cleaner transport.
Barroson mukaan nyt tulisi keskittyä asioihin, jotka ovat tärkeimpiä kansalaisille.
Taking forward policies on immigration, asylum and on the integration of immigrants in our society are other key elements.
Eräs tärkeimmistä haasteista on perustuslaillisen sopimuksen ratifiointi.
Terrorism is the biggest threat today to freedom in Europe and in the World.
Barroso korosti, että Eurooppaa tulee rakentaa yhdessä.
On the world stage, we must spread peace and stability.
Hänen mukaansa tavoitteina ovat hyvinvointi, solidaarisuus sekä turvallisuus.
We must keep the spotlight on conflict prevention and on the eradication of poverty and disease, particularly in Africa. "
Hänen mukaansa seuraavassa komissiossa tulee olemaan naisia enemmän kuin missään aikaisemmassa.
In this context, he stated that he expected that the new Commission would have a larger proportion of women than all the previous ones.
Barroso korosti, ettei ole olemassa ensimmäisen tai toisen luokan komission jäseniä.
One point is clear, he stated, there would be no first or second class Commissioners with different voting rights.
Hän sanoi, ettei epäröi erottaa komission jäsentä, mikäli tämä ei ole tehtäviensä tasalla.
If one individual Commissioner does not meet his duties imposed by the Treaty, he said, he would ask the Commissioner to resign.
Lopuksi Barroso sanoi, ettei hän ole oikeiston ehdokas vasemmistoa vastaan.
Mr Barroso also gave the assurance that he would act transparently in terms of access documents and working groups, and promised regularly to meet Parliament's Conference of Presidents.
Hän sanoi sitoutuvansa tekemään yhteistyötä kaikkien kanssa Euroopan hyväksi.
In conclusion, Mr Barroso said his candidacy was as a politician ready to rise up above traditional left-right differences.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert
EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (DE) said his group welcomed the unanimous proposal of the European Council that Mr Barroso should be President.
POETTERING (PPE-DE, DE) sanoi ryhmänsä tukevan Barroson valintaa
Whatever arguments we have within the Parliament, we should not forget that our goal is to serve the continent.
komission puheenjohtajaksi.
We want a strong, independent Commission that is not subordinate to the governments.
Hän totesi, että komissio voi olla vahva
We think, he said, that you, Mr Barroso, are capable of that.
vain, kun se edustaa parlamentin laveaa enemmistöä.
But you know you can only be strong with the support of a large majority in the Parliament.
Poettering sanoi,
Mr Prodi had made a similar agreement.
että hänen ryhmänsä odottaa komission puheenjohtajan tulevan parlamentin
He had also agreed that he and his Commissioners would come to the Parliament whenever they were requested to do so.
kuultavaksi aina, kun parlamentti sitä haluaa.
We hope you will make the same commitment, he told Mr Barroso.
Näin parlamentti tulee
When the Commission is confirmed, he continued, we will continue our task of control, but beyond party and national considerations, we need a partnership that will offer something real to future generations.
harjoittamaan omaa kontrolliaan komission suhteen.
We all believe in the future of Europe, he said, so the group would offer its support to Mr Barroso.
PSE:n puheenvuoron käyttäneen Martin SCHULZIN (PSE, DE) mukaan Barroson ehdokkuudesta on kirjoitettu paljon, ja siitä osa on potaskaa.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said much had been written about the candidacy of Mr Barroso, but one thing that was wrong was that he was the EPP candidate.
Hän korosti, että Barroso on neuvoston, ei PPE:n ehdokas, sillä PPE:n ehdokkaana oli komission jäsen Chris Patten .
He was not - he was the Council's candidate.
Schultzin mukaan olennaista on mm. sosiaalisen Euroopan puolesta taisteleminen, kestävä kehitys sekä arvojen Euroopan puolustaminen.
No-one, he said would satisfy all our wishes, but these are the criteria the Socialists would use to make their decision, which they would do this evening after the debate.
Hän huomautti, että menettely, jolla Barroso nimettiin ehdokkaaksi ei ole hyväksyttävä.
He hoped that in the future a different procedure would select the Commission president, with party programmes and personalities being presented to the electorate together.
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Graham WATSON (ALDE, UK) totesi, että parlamentti haluaa kuulla Barroson reittisuunnitelman ja se haluaa myös kokeneen pilotin ohjaimiin.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) noted that Mr Barroso had once described the EU as a plane without a pilot, and was now applying for a pilot's licence.
Hänen mukaansa parlamentti haluaa myös tasa-arvoisemman komission.
The ALDE group wanted to know what sort of pilot he would be and what were his plans.
Watson korosti, että komission on oltava selkeä eurooppalainen johtaja.
They had been impressed by his candour and his competence, and recognised that he had treated Parliament with respect.
Vihreiden puheenvuoron käyttäneeen Daniel COHN-BENDITIN (Verts/ALE, DE) mukaan Barroson puheenvuoro antoi paratiisimaisen vaikutelman ikään kuin mitään ongelmia ei olisikaan.
A commitment to strong democracy, open markets, a society based on solidarity and free and fair trade, to progressing the Lisbon agenda, to a Europe speaking with one voice in international affairs, which is at the same time more accountable and closer to its citizens.
Hän korosti haluavansa poliittisen johtajan, joka johtaa.
He said the Commission's independence and strength were the key.
Cohn-Bendit kritisoi tapaa, jolla Barroso nimitettiin salassa.
Could Mr Barroso really defend this as he came from the intergovernmental culture of the Council?
Hänen mukaansa Barroso oli viimeinen vaihtoehto.
These were the criteria on which the Liberals and Democrats would make their decision.
Cohn-Bendit sanoi ryhmänsä äänestävän Barroson nimitystä vastaan.
Nobody had made any comment on why the Council had taken so long to agree on his candidacy.
Vasemmiston puolesta puhuneen Francis WURTZIN (GUE/NGL, FR) mukaan ongelmana on se politiikka, jota komission puheenjohtaja joutuu noudattamaan.
The Green/EFA group would be voting no to Mr Barroso's candidacy because of the way the Council had treated and disrespected Parliament.
Hän korosti talouspolitiikan merkitystä ja totesi Barroson olevan taloudelliselta ajattelutavaltaan liberaali.
Decisions, he said, had been taken behind closed doors and for once the Parliament should stand up to the Council and reject Mr Barroso.
Ville ITÄLÄN (PPE/DE, FI) mukaan EU on suurten haasteiden edessä ja tarvitsee johtajuutta ja osaamista.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that he also opposed the candidacy of Mr Barroso but this time due to his policies.
Hän totesi, että Barroso edustaa juuri näitä ominaisuuksia.
In particular, he criticised Mr Barroso's record in Portugal and his choices to reduce public spending.
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) totesi, että komission puheenjohtajan tulee olla pätevä ja osaava sekä sellainen, joka osaa tarttua tilanteisiin.
Jonathan EVANS (Wales), speaking for the British Conservatives and their colleagues in the European Democrats wing of the EPP-ED, told Mr Barroso he had a number of qualities which made him suitable for the job of Commission President, notably in his record of economic reform in Portugal.
Hän korosti, että nyt tarvitaan riippumatonta, itsenäistä ja aktiivista komission puheenjohtajaa.
He called for bold reforms in the Commission to restore public confidence, including the appointment of a Commissioner for Budgetary Control, greater protection for whistleblowers and the full independence of OLAF.
Kaupin mukaan José Manuel Barroso on juuri tällainen ehdokas.
He also called for a revitalisation of the Lisbon strategy and for all proposals to come with impact assessments and price tags.
Kaupin mukaan on ilo, että Barroso tulee pienestä jäsenvaltiosta.
He concluded by endorsing Mr Barroso's candidacy and calling for Europe to do less, but do it better.
Hän piti Barrosoa vahvana kumppanina, joka osaa kuunnella parlamenttia.
Gary TITLEY (PES, UK) said that after the elections, " we must now prove ourselves worthy of the people's support ."
Kauppi piti tärkeänä, että parlamenttivaalien tulos näkyy komission puheenjohtajavalinnassa.
This meant an end to debates on process, institutional intricacies and flowery discussions of the meaning of Europe.
Kauppi korosti transatlanttisten suhteiden merkitystä ja toivoi Barroson toimivan tämän hyväksi.
Above all, he said, the focus should be on jobs, implementing the recommendations from Wim Kok, creating incentives for jobs and making work pay.
Kaupin mukaan perustuslain ratifiointi on tavoite numero yksi.
It meant training and retraining workers, not paying to keep them out of work.
Hänen mukaansa kilpailukykyä tulee kohottaa, ja tässä keskeinen sija on sisämarkkinoiden toiminnalla.
It meant investing in people, as there could not be economic efficiency without social justice.
Kauppi korosti, että sisämarkkinoiden vapauttamiselle ei ole vaihtoehtoa.
As to EU-US relations, Mr Barroso stressed that a strong EU did not contradict strong EU-US ties.
Kauppi totesi, että kansalaisten Eurooppa on tavoittelemisen arvoinen.
On the Commission-Council-European Parliament institutional triangle, Mr Barroso stated that his priority had always been a strong supranational Commission.
Hänen mukaansa tulisi säädellä vähemmän ja panostaa enemmän toimeenpanon valvontaan.
He stated that he strongly backed " the Community method " and that a purely intergovernmental approach would lead to the break-up or possible " balkanisation " of the Union.
Hänen mukaansa Barroso on sitoutunut parlamentissa esiintyessään toisenlaiseen politiikkaan, mikä on aiheuttanut uskottavuusongelman.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) said his party could not support the Commission President-designate, because they did not support the institution itself.
Paasilinna korosti haluavansa sosiaalisen Euroopan.
He said his constituents did not doubt the legitimacy of the European Parliament, but they did not wish to be governed by it.
Paasilinna sanoi, että Yhdysvallat käyttää kilpailukykyään aseisiin ja sotiin.
They saw the EU was inward looking, restrictive and bureaucratic -- what they wanted was a flexible and outward looking community.
Hän jatkoi, että Kiinan kilpailukyky nojaa usein ihmisoikeuksien loukkauksiin.
They did not want to be part of a federal state called Europe, he said.
Paasilinna halusi tietää, sanoutuuko Barroso irti tällaisesta politiikasta ja haluaako tämä nojautua sosiaaliseen Eurooppaan.
Finally, recalling that Margaret Thatcher had demanded the UK's money back in 1984, he said: "We want our country back -- and we are going to get it."
Komission puheenjohtajaehdokkaan vastaus
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) made an intervention in Irish.
Vastauspuheenvuorossaan Barroso palasi muutamiin parlamentin jäsenten
Vice President Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), in the chair, indicated that since Irish was not a working language of the EU or of Parliament, this could not be interpreted for MEPs and Mr Barroso to be able to understand it.
esittämiin varauksiin.
He said he used English when necessary, but his own language came first.
Irakin sodasta hän totesi, että ei ole hyväksi
For these reasons, she said she would vote for Mr Barroso, but not without concerns.
katsoa menneisyyteen.
She said Mr Barroso seemed to be trying to be all things to all people, rather like Tony Blair.
Nyt olisi tärkeää yhdistyä Euroopassa ja olla
She wanted to know how he would deal with hard choices, and on what principles he would not compromise.
yksimielisesti YK:n päätöslauselman takana.
Finally, she stressed that the Commission should prioritise civil liberties and human rights in its work.
hänen ehdokkuutensa, hän tulee pyrkimään juuri tähän.
In order to achieve all this, he said, the EU would need sufficient financing.
Barroso korosti, että hän toimii sen puolesta, että Euroopalle saadaan vahvempi rooli.
On the Common Foreign and Security Policy, Mr Barroso stated that he was in favour of further developing a European defence identity and had already started working with Javier SOLANA .
Hänen mukaansa Euroopalle tulisi kehittää puolustusidentiteetti.
On Iraq, Mr Barroso underlined that no common EU position could be found.
Barroso sanoi Irakin sodan osoittaneen, että yhteistä eurooppalaista ulkopolitiikkaa ei vielä ole.
Foreign policy, he stated, is decided on " an intergovernmental basis.
Hänen mukaansa tulisi päästä askel askeleelta kohti koherentimpaa eurooppalaista ulkopolitiikkaa niin, että Eurooppa puhuu yhdellä äänellä.
The Commission will not decide Member States' Foreign Policy and as yet the EU does not speak with one voice in foreign policy ."
EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista Barroso sanoi, että hän tulee puolustamaan yhteistä eurooppalaista etua.
However, he said, the latest UN Resolution on Iraq was a basis to build a consensus.
Eurooppaa ei pidä kohdella toisen luokan kumppanina.
He stressed that as Commission President he would not be bound by any particular state.
Barroso sanoi, että EU:n ei tule määrittää itseään vastakohtana jollekin toiselle, esim. Yhdysvalloille tai Kiinalle.
As regards EU-US relations, he stressed that the EU should not be primarily defined in opposition to any region.
Hänen mielestään Yhdysvallat tulee saada rakentavalla tavalla mukaan kansainvälisiin kysymyksiin.
He said he aimed to engage the US constructively, especially in the areas of environment and development policy.
EU:n toimielinten välisistä suhteista Barroso sanoi, että komissiolle tulee antaa mahdollisimman suuri riippumattomuus.
On Turkey, Mr Barroso recognised that this would be a key decision and the Parliament would be putting forward its opinion before the end of the year.
Komission tulee olla todellinen yhteisöelin, sillä yhteisömenetelmä on oleellinen.
Mr Barroso also said that relations with the EU's near neighbours in the Balkans, the Mediterranean and Eastern Europe would be a priority for the Commission.
Barroso korosti, että hallitustenvälinen menetelmä voi olla EU:n loppu ja ainoa ratkaisu on yhteisömenetelmä.
As to the ratification processes, he said that these arguments would have to be made primarily at Member State level but the Commission would provide credible and appropriate information.
Hän korosti myös sosiaalisten arvojen merkitystä.
There would also be two separate Commissioners for the budget and budgetary control.