natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa vammaisten pysäköintiluvasta 4. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen 98/376/EY merkityksen, koska siinä todetaan, että luvan pitäisi olla vakiomuotoinen ja että kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi tunnustaa se luvanhaltijoiden autonkäytön helpottamiseksi, ja toteaa, että yhdenmukainen EU:n perusoikeuskirja matkailijoiden oikeuksista ajokorttien ja muiden jäsenvaltioiden väliseen liikkuvuuteen tarvittavien lupien ja asiakirjojen saamiseksi ja uusimiseksi ovat vammaisten yhteiskunnallisen osallistamisen kannalta oleellisia kaikissa jäsenvaltioissa; toteaa, että näkö- ja kuulovammaisten käyttöön tarkoitettujen esteettömien viestintävälineiden innovatiiviset muodot, kuten esteettömät tietopalvelut ja erityisesti verkkopalvelut, ovat myös oleellisia, jotta vammaisten oikeudet voivat toteutua täysimääräisesti; huomauttaa, että myös kognitiivisista häiriöistä kärsiville ja kehitysvammaisille tarkoitetut helppolukuiset versiot kuuluvat näihin viestintävälineisiin; kehottaa vähentämään vammaisten liikkuvuuden esteitä hyväksymällä eurooppalaisen liikkuvuuskortin, joka perustuu invalidikorttien sekä vammaisten etuuksien ja oikeuksien vastavuoroiseen tunnustamiseen jäsenvaltioiden välillä, jotta vammaisten olisi mahdollista opiskella, työskennellä ja matkustaa helpommin, myös käyttämällä avointa koordinointimenetelmää; kehottaa komissiota luomaan vammaisille tarkoitetun verkkosivuston, joka sisältää täsmällisiä lisätietoja ja jossa selitetään heidän oikeutensa ja annetaan tarkempia lisätietoja matkustamisesta;
Recognises the importance of Council Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 on a parking card for people with disabilities, which states that this card should exist in a standard format and should be recognised by all Member States in order to facilitate the bearers' car use, and observes that a unified EU charter for travellers' rights and obtaining and renewing driving licences and any other permits or documents which may be required to facilitate mobility between Member States are essential for the inclusion of people with disabilities in society across Member States; recognises that innovative forms of free communication tools for the blind and the deaf, such as accessible information services with special regard to online services, are also essential for the full enjoyment of their rights; this includes ‘easy to read’ versions for people with cognitive and intellectual disabilities; calls for the reduction of barriers to the freedom of movement of people with disabilities, via the adoption of a European Mobility Card, based on mutual recognition by Member States of disability cards and disability benefits and entitlements so as to make it easier for people with disabilities to study, work and travel, also using the Open Method of Coordination framework; calls for the creation by the Commission of a more informative website targeting people with disabilities, explaining their rights and providing additional specific information on travelling;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarpeellisia toimenpiteitä, joilla karsitaan fyysisiä esteitä ja siten edistetään pääsyä työpaikoille ja asuntoon, sillä tällä tavalla tuetaan vammaisten integroitumista työelämään;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures to promote access without physical barriers to workplaces and homes for people with disabilities as a means of helping them integrate into working life;
korostaa, että innovointiin ja tietoon perustuvat taloudet eivät voi kehittyä ilman vammaisille tarkoitettuja velvoittavalla lainsäädännöllä säädeltyjä sisältöjä ja rakenteita, kuten näkövammaisille tarkoitetut esteettömät verkkosivut, kuulovammaisille tarkoitetut tekstitetyt sisällöt, myös joukkotiedotusvälineiden palveluissa, verkossa olevat palvelut viittomakieltä käyttäville, älypuhelinsovellukset ja kosketuksella ja äänellä toimivat apuvälineet julkisissa tiedotusvälineissä;
Stresses that innovative and knowledge-based economies cannot develop without accessible content and forms for people with disabilities governed by binding legislation, such as accessible web pages for the blind and subtitled contents for the hard of hearing, including mass media services, online services for people using sign languages, smart phone applications and tactile and vocal aids in public media;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kaksitahoisen tarkastelutavan, jossa velvoittava lainsäädäntö ja standardit katsotaan toisiaan täydentäviksi välineiksi, joita tarvitaan esteettömyyden toteuttamiseksi; tähdentää, että lainsäädännöllä pitäisi varmistaa toimintapuitteiden kestävyys, sillä tieto- ja viestintätekniikan ala kehittyy nopeasti; katsoo, että standardeista pitäisi kehittyä välineitä, joilla voidaan varmistaa lainsäädännön täytäntöönpano;
Calls on the Commission and the Member States to introduce a twin-track approach, whereby binding legislation and standards are seen as complementary instruments necessary to achieving accessibility; stresses that the legislation should lay down a framework which is sustainable, given the rapid developments in the ICT sector; notes that the standards should concern evolving tools that can ensure implementation of the legislation;
toteaa, että terveyspalvelut ja terveyttä ja terveydenhuoltoa koskevat tiedot eivät ole saatavilla tasa-arvoisesti, ja kehottaa Euroopan komissiota laatimaan nopeammin suosituksia, joilla voidaan tukea yhtäläistä mahdollisuutta käyttää terveyspalveluita ja saada terveyttä ja terveydenhuoltoa koskevaa tietoa;
Is aware of the lack of equal access to health care, including access to health and health-care information, and calls on the European Commission to speed up its work on recommendations that will support equal access to health services and to information on health and health care;
painottaa, että vammaisten saamiseksi aktiivisesti mukaan kaikilla yhteiskuntaelämän aloilla on edistettävä viestintäratkaisujen tarjontaa kehitysvammaisille (esimerkiksi selkokieliset verkkosivut) sekä puhetta tukevan ja korjaavan viestintätekniikan (AAC) tarjontaa niille, joilla on viestinnällisiä erityistarpeita;
Stresses that in order to achieve the active involvement of people with disabilities in all fields of social life, efforts have to be made to provide communication solutions for people with mental disabilities (e.g. easy-to-read websites) and augmentative and alternative communication (AAC) for people with complex communication needs;
kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan erityisesti sellaisen esteettömyyslainsäädännön puutteet, joka koskee julkista liikennettä, matkustajien oikeuksia muun muassa liikkumisen apuvälineille aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseen, sähköisiä tieto- ja viestintäpalveluja sekä julkista rakennettua ympäristöä ja palveluja koskevia sääntöjä;
Calls on the Member States to remedy shortcomings in accessibility legislation, especially as regards public transport and passenger rights legislation, including damage to mobility equipment, the services of electronic information communication systems and rules on public-built environments and services;
katsoo, että yhdenvertaisia mahdollisuuksia ei voida tulkita siten, että ne tarkoittaisivat samoja ehtoja ja olosuhteita ihmisille, joilla on erilaiset tarpeet, ja katsoo siksi, että eri tavoin vammaisilla ihmisillä olisi oltava mahdollisuus käyttää tarkoituksenmukaisia keinoja, joiden avulla he voivat hankkia tavaroita ja palveluja, mikä merkitsisi todellisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomista;
Takes the view that ‘equal opportunities’ cannot be interpreted as meaning the same conditions and circumstances for people with different needs, and therefore believes that people with different disabilities should have access to appropriate means of purchasing goods and services, creating real equal opportunities;
vahvistaa, että vammaisille on taattava yleinen, tehokas ja syrjimätön mahdollisuus saada sosiaaliturvaa, sosiaalietuuksia, terveydenhuoltoa ja koulutusta sekä taattava sellaisten tavaroiden ja palvelujen tarjonta, jotka ovat julkisesti saatavilla, mukaan luettuna asuminen, televiestintä ja sähköinen viestintä, tieto, myös esteettömässä muodossa tarjottu tieto, rahoituspalvelut, kulttuuri ja vapaa-aika, yleisölle avoimet rakennukset, liikennemuodot ja muut julkiset tilat ja palvelut;
Reaffirms the need to guarantee universal, effective, non-discriminatory access for persons with disabilities to social protection, social advantages, health care and education, and to the supply of the goods and services which are available to the public, including housing, telecommunications and electronic communications, information – including information provided in accessible formats – financial services, culture and leisure, buildings open to the public, modes of transport and other public areas and facilities;
korostaa, että sijoittuminen työelämään sekä taloudellinen riippumattomuus ovat erittäin tärkeitä tekijöitä, jotka edistävät vammaisten integroitumista yhteiskuntaan;
Stresses that integration into working life and economic independence are extremely important factors for the social integration of people with disabilities;
vahvistaa, että tuotteiden, tavaroiden ja palvelujen ei mukautettuinakaan pidä olla syrjiviä eikä niistä näin ollen pidä aiheutua suurempia kustannuksia vammaisille;
Reaffirms that products, goods and services, including their modified versions, should not be discriminatory and therefore must not cost more for people with disabilities;
katsoo, että pk-yritykset ovat olennaisen tärkeitä vammaisten työelämään sijoittumisen kannalta, mikäli ne kykenevät luomaan sopivan työympäristön vammaisten yksilöllisten ja ammatillisten kykyjen vahvistamiseksi; painottaa, että tämän vuoksi pk-yrityksille olisi annettava kaikki tiedot, jotka koskevat suojatyön tekijöiden työllistämisen tukemista, sekä kaikki tiedot tekniikoista ja koulutusväylistä, joiden avulla vammaisilla on mahdollisuus toimia itsenäisesti ja aktiivisesti työelämässä;
Maintains that SMEs play a crucial role in giving people with disabilities access to employment, insofar as they can provide a working environment conducive to enhancing the personal and professional potential of people with disabilities; stresses, therefore, that SMEs should be provided not only with comprehensive information on facilitation and support measures for the hiring of protected persons but also with all relevant information on technologies and courses of study which enable people with disabilities to lead autonomous and active professional lives;
korostaa, että on erityisen tärkeää työllistää vammaisia normaaleilla työmarkkinoilla; toteaa, että tarvitaan kipeästi joustavampia oikeudellisia työsuhdemuotoja, joissa painotetaan nykyaikaisia työnantajan ja työntekijän välisiä suhteita, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia hyväksymään lainsäädännöllisiä ja taloudellisia toimenpiteitä, joilla tuetaan tehokkaasti vammaisten työllistymistä;
Stresses the exceptional importance of employing people with disabilities on the ordinary labour market; is aware of the great need for more flexible legal forms of employment relations with an emphasis on modern forms of employer-employee relations, and calls on the Commission and Member State governments to adopt legal and financial measures that will effectively support the employment of people with disabilities;
pyytää jäsenvaltioita tehostamaan ja toteuttamaan aktiivista työllisyyspolitiikkaa siten, että mahdollistetaan paitsi vammaisten pääsy työmarkkinoille myös heidän pysymisensä työelämässä; kannustaa toteuttamaan vammaisuuden tyypin mukaisia räätälöityjä toimia, kuten työtä koskevat suunnitelmat ja ammatinvalinnanohjaus, jotka ovat käytettävissä heti, kun erityistukea tarvitsevat henkilöt kirjautuvat tätä tarkoitusta varten luotuihin palveluihin;
Calls on the Member States to improve and adapt their active employment policies to enable people with disabilities both to join the labour market and to remain on it; advocates the introduction of initiatives aligned with the needs of each type of disability, including plans and vocational guidance that operate from the moment individuals in need register with the services set up for this purpose;
korostaa, että vaikka suojatyöpaikat ja tuetut työpaikat eivät vastaa avoimille työmarkkinoille osallistumista, ne ovat hyödyllisiä keinoja tukea ja auttaa kaikkia eri tavoin vammaisia ihmisiä eri elämänvaiheissa, myös kohtuullisten mukautuksien avulla siirryttäessä kohti avoimia työmarkkinoita, ja katsoo, että kohtuullisten mukautuksien (direktiivin 2000/78/EY 5 artikla) perusteeton kieltäminen olisi katsottava yhdeksi syrjinnän muodoksi vammaisyleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti; huomauttaa, että joissakin jäsenvaltioissa suojatyökeskuksia ja kiintiöitä voidaan käyttää siirryttäessä avoimille työmarkkinoille ja että ne tarjoavat vammaisten tarvitsemia erityispalveluja ja koulutettua henkilökuntaa; korostaa, että olisi suhtauduttava myönteisesti vammaisten edustajien käyttöön suurissa yrityksissä, jotta vammaiset voisivat puhua omasta puolestaan, ja olisi myös pidettävä suotavana kyseisen alan paikallisten kansalaisjärjestöjen ja pk-yritysten tiiviimpää yhteistyötä; painottaa, että henkilökohtaisia avustajia olisi tarvittaessa tuettava, sillä tällä tavalla parannettaisiin huomattavasti vammaisten mahdollisuuksia saada jalansijaa työmarkkinoilla;
Stresses that sheltered workshops and integrated workplaces, though not on an equal footing with participation in the open labour market, are valuable ways of accompanying and supporting all people with different disabilities and at different stages of life, including by means of reasonable accommodation in the transition towards an open labour market, and takes the view that unjustified denial of reasonable accommodation (Article 5 of Directive 2000/78/EC) should be seen as a form of discrimination, in accordance with Article 2 of the UNCRP; notes that in some Member States, sheltered workshops and quotas can be used as a transition to the open labour market, with the provision of specific facilities for people with disabilities and of staff trained to meet their needs; stresses that, in large undertakings, the appointment of representatives from among people with disabilities, allowing them to speak for themselves, should be welcomed, as should a strengthening of closer cooperation between relevant local NGOs and SMEs; stresses that personal assistants should supported if necessary, since this would significantly improve the opportunities for people with disabilities to gain a foothold in the labour market;
korostaa siirtymäajan ohjelmien merkitystä, koska niiden avulla voidaan tarjota työtilaisuuksia ensin suojatyökeskuksissa ja sitten myös vähitellen avoimilla työmarkkinoilla ja koska niiden avulla voidaan luoda aiempaa joustavammat puitteet siirtymiselle ammatillisesta kuntoutuksesta muihin työmuotoihin Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon aikana;
Stresses the importance of transition programmes which, firstly, offer opportunities for work, beginning with sheltered workshops and progressing to the open labour market, and, secondly, create a more flexible framework for the transition from professional rehabilitation to other forms of employment in the course of implementing the Europe 2020 Strategy;
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan ja parantamaan aktiivista työllisyyspolitiikkaa, jolla pyritään integroimaan vammaisia työelämään, ja tehostamaan asiasta vastaavia kansallisia elimiä;
Calls on the Member States to consolidate and improve active employment policies adopted with a view to integrating people with disabilities at the workplace, and to increase the effectiveness of the national bodies responsible;
panee merkille, että jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti päästävä sopimukseen ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( KOM(2008)0426 ) ja hyväksyttävä se; kehottaa komissiota tukemaan edelleen teknisten vaikeuksien ratkaisemista neuvostossa, jotta asiassa päästään nopeasti sopimukseen; toteaa, että syrjimättömyyspolitiikka on olennaisen tärkeässä osassa vammaisten sosiaalisen osallistamisen ja työllisyyden edistämisessä;
Notes that the Member States should, as a priority, agree and adopt as soon as possible the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support the overcoming of technical difficulties within the Council in order to ensure that a swift agreement is reached; notes that anti-discrimination policy plays a key role in promoting social inclusion and employment for people with disabilities;
kehottaa tarkistamaan EU:n julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä, jotta esteettömyysperusteista tehdään pakollisia vahvistettaessa valintaperusteita, joilla pyritään edistämään sosiaalista osallisuutta, innovointia ja esteettömyyttä vammaisia hyödyttävällä tavalla;
Calls for the European public procurement legislation to be reviewed in order to make the accessibility criteria mandatory for enforcing selection criteria aimed at promoting social inclusion, innovation and accessibility for people with disabilities;
korostaa, että jäsenvaltioiden keskinäisistä eroista huolimatta suurimmassa osassa sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole riittävää joustavuutta, joka mahdollistaisi sosiaalietuuksien saamisen ja samanaikaisesti edunsaajan pysymisen työmarkkinoilla; pyytää, että näitä järjestelmiä muutettaisiin aktivoivammiksi, jotta sosiaalietuuksien saaminen ja osittainen työkyvyttömyys voitaisiin sovittaa yhteen työmarkkinoilla pysymisen kanssa;
Stresses that, despite the differences between the Member States, the overwhelming majority of social security systems are not flexible enough for individuals to receive benefits in a manner enabling them to remain on the labour market; calls for these systems to be revised in order to make them more proactive so that individuals who receive benefits or who are partially disabled can remain on the labour market;
muistuttaa, että komissio ilmaisee Euroopan vammaisstrategiasta antamassaan tiedonannossa huolensa tekstityksen ja ääniselitteiden vähäisestä saatavuudesta televisiossa Euroopan unionissa; korostaa erityisesti, että kuurojen ja kuulovammaisten järjestöt ovat käyneet Euroopan parlamentin tuella jo monien vuosien ajan kampanjaa tekstityksen laajemman saatavuuden takaamiseksi televisio-ohjelmissa Euroopan unionissa; kehottaa panemaan huolellisemmin täytäntöön direktiivin 2007/65/EY mukaisen jäsenvaltioiden velvoitteen kannustaa lähetystoiminnan harjoittajia varmistamaan tiedotusvälineiden palvelujen saatavuuden kuulo- tai näkövammaisille; kehottaa komissiota tarjoamaan julkisille lähetystoiminnan harjoittajille erityisiä rahoitusmahdollisuuksia, joilla autetaan niitä ottamaan ohjelmissaan käyttöön tekstitys- ja ääniselitemahdollisuudet;
Recalls that the Commission itself, in its Communication on a European Disability Strategy, expresses concerns as to the low availability of subtitles in television and audio-description on television in the European Union; underlines especially the fact that a pan-European campaign to ensure wider access to subtitling on television in the European Union has been conducted for several years by organisations of deaf and hard of hearing people with the support of the European Parliament; calls for more diligent implementation of the Member States' obligation under Directive 2007/65/EC to encourage broadcasters to ensure greater accessibility of media services to people with hearing or visual disability; calls on the Commission to provide for specific funding possibilities for public broadcasters in order to help them introduce the framework of services of subtitles and audio-description in their programmes;
on sitä mieltä, että vammaisten työllisyysaste koko Euroopassa on valitettavan matala, ja muistuttaa EU:n toimielimiä, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita ei voida saavuttaa, ellei vammaisten tilanne parane; katsoo, että yhteiskunnassa on sen vuoksi kerrottava vammaisuudesta ja yhteiskunnan on otettava vastuu vammaisuudesta, myös esi- ja peruskoulun tasolla;
Finds that the employment level of people with disabilities across Europe is woefully low and reminds the European institutions that the aims of the EU2020 Strategy cannot be achieved unless the situation of such people improves; society must therefore be familiarised with disability and must accept it, including at pre-school and primary school level;
vahvistaa, että osallistava koulutus olisi nostettava keskeiseen asemaan erityisesti kokemusperäistä oppimisen ansioksi lukemisessa, ja katsoo, että tästä syystä sitä olisi korostettava eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”ET 2020”) yhteydessä sekä Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeessa ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”; panee lisäksi merkille tarpeen edistää uutta sopivaa ohjeistusta sekä tietotekniikan tarkoituksenmukaista käyttöä kouluissa ja kotona henkilökohtaisen ja räätälöidyn avun tarjoamiseksi;
Confirms that inclusive education should be the focus, in particular in the context of the accreditation of prior experiential learning, and that this should therefore be emphasised within the strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’) as well as the New Skills and Jobs Flagship of EU2020; notes, in addition, the need for new and suitable guidelines and proper use of IT in schools and at home to provide personal, tailored assistance;
korostaa, että kaikille lapsille, myös vammaisille, on taattava oikeus yleiseen pääsyyn kaikille koulutuksen aloille ja tasoille kaikissa oppilaitoksissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan vammaisten lasten perheille tarkoitetun tiedon jakamista, jotta varhainen tunnistaminen, tuki ja mahdolliset ratkaisut voidaan toteuttaa heidän tarpeidensa mukaisesti; korostaa, että julkisen vallan on tärkeää tukea perheitä, joissa on vammaisia, antamalla taloudellista ja muuta apua (kuten päivähoitopalveluja), tarjoamalla terveyspalveluja, psykologista tukea ja asiantuntemusta sekä mahdollistamalla joustavammat työajat vammaisten lasten vanhemmille (tai toiselle heistä); kehottaa jäsenvaltioita perustamaan esteettömiä erityisyhteyspisteitä, joista voi saada tietoa ja hallinnollista neuvontaa; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kohdennetuilla tiedotus- ja koulutustoimilla vammaisten perheitä ja terveydenhoitoalan ammattilaisia ja ottamaan potilasjärjestöt mukaan päätöksentekoon ja seurantaan;
Stresses that all children, including those with disabilities, need to be guaranteed the right to universal access to all sectors and levels of education in all institutions; calls on the Commission and Member States to increase the general information provided for families with children with disabilities in order to include early recognition and support and open up possible solutions for their specific needs; highlights the importance of state support for the families of people with disabilities, in terms of funding, assistance (including childcare services), healthcare provision, psychological support and the sharing of expertise, as well as more flexible working hours for (one of) the parents with children with disabilities; therefore urges the Member States to establish dedicated and accessible offices where information and administrative advice can be obtained; calls on the Member States to support the families of people with disabilities and professionals working in the national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients' associations in decision-making and monitoring processes;
korostaa, että työnantajien pitäisi antaa vammaisille mahdollisuus päästä työhön, jos he ovat siihen päteviä, ja antaa heille mahdollisuus edetä työssään, ja että työnantajien pitäisi tukea vammaisia tarjoamalla koulutusta;
Underlines that employers should allow people with disabilities to take up a position of work, if qualified, and to advance in it, and should support them with training;