natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti ei hyväksy sitä, että tupakointi sallitaan parlamentin toimitiloissa ja vaatii toimia tupakoinnin vähentämiseksi.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
Se myös kehottaa kvestoreita määrittämään parlamentissa selvästi tupakointialueen, jossa on hyvä ilmanvaihto.
They therefore demand " urgent action to reduce the level of smoke on its premises " and urge the College of Quaestors " to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area ".
Parlamentti vaatii myös kääntäjien ja tulkkien rekrytoinnin nopeuttamista, jotta kaikille jäsenille taataan oikeus käyttää äidinkieltään.
In addition, they insist on the need to speed up the recruitment of linguistic personnel so as to guarantee the right of every MEP to express themselves in their mother tongue.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : pkamaris@europarl.eu.int
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 20031.
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
Pääluokka II, neuvosto2.
Section II Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Pääluokka IV, tuomioistuin3.
Section IV Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin4.
Section V Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea5.
Section VI European Economic and Social Committee
Pääluokka VII, alueiden komitea6.
Section VII Committee of the Regions
Pääluokka VIII, Euroopan oikeusasiamies
Section VIII Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Euroopan jälleenrakennusvirastolle2.
1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 – C6 0235/2004 – 2004/ 2051(DEC))
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle3.
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6 0226/2004 – 2004/2050(DEC))
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle4.
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and
Euroopan ympäristökeskukselle5.Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle6.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
Euroopan lääkearviointivirastolle7.
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6 0231/2004 – 2004/2056(DEC))
Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle8.
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
Euroopan koulutussäätiölle10.
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/ 2058(DEC))
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle11.
10on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6 0230/2004 – 2004/2055 (DEC))
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle12.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059 (DEC))
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle13.
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054 (DEC))
Euroopan meriturvallisuusvirastolle14.
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/ 2057(DEC))
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Justice and Home Affairs
Vastuuvapaus Euroopan kehitysrahastoille
Special visas to attract qualified researchers
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The Council wants these measures to be optional for Member States.
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Ensimmäinen hyväksytty mietintö koskee tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamista.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sen pääkohtia ovat:
Europol: now also the €uro police?
Digitaalisen ajopiirturin käyttöönoton lykkääminen
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Parlamentti äänesti pakollisen digitaalisen ajopiirturin käyttöönoton lykkäämisen puolesta.
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Parlamentti määritteli 'tavanomaisen vuorokautisen lepoajan' vähintään 12 tuntia kestäväksi lepoajaksi neuvoston hyväksymän 11 tunnin sijaan.
Worried by the fact that the euro is plagued by widespread counterfeiting, six Member States launched last year an initiative to designate Europol as the EU's central office to deal with this crime.
Sen pääkohtia ovat tarkastettavien päivien prosenttiosuuden asteittainen korottaminen, koordinoivan valvontaelimen vahvistaminen, seuraamusten yhdenmukaistaminen sekä lista vakavina rikoksina pidettävistä säännösten rikkomisista.
Two main reasons were raised by the rapporteur Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES): Europol is unable today to forward information directly to Member States (it has to do it through the national liaison office for each MS), something which would slow down the supply of information; and it is unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Ajoneuvojen kierrätettävyys
Millennium Development Goals
Esittelijä: Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Glenys KINNOCK (PES, UK)
Mietinnön esittelijä Holger KRAHMER (ALDE, DE) kävi yhdessä varjoesittelijöiden kanssa neuvotteluja neuvoston kanssa, jotta asiassa saatiin aikaiseksi sopimus jo ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 52 against with 19 abstentions, on the achievement of the Millennium Development Goals.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 gsm (32) 498 983585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ekologinen suunnittelu: etusija energiatehokkuuden parantamiselle
Classification of territorial units for Regional Policy
Esittelijä: Frédérique RIES (ALDE, BE)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Puitedirektiivin tavoitteena on lisätä energiaa käyttävien tuotteiden, kuten hiustenkuivaajien, parranajokoneiden, pesukoneiden ja kannettavien tietokoneiden energiatehokkuutta.
The amendment adopted by the EP concerns ' smaller administrative units ' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Ainoastaan moottoriajoneuvot (kuten autot, joita säädellään muilla säädöksillä) eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Direktiivin soveltamisala on hyvin laaja ja se koskee tuotteita, jotka ovat vastuussa noin 40 prosentista hiilidioksidipäästöistä.
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Mietinnön laatija on ympäristövaliokunnassa käydyn äänestyksen jälkeen käynyt kompromissineuvotteluja neuvoston ja komission kanssa ja parlamentti hyväksyi nyt tämän kompromissitekstin, jotta sovittelulta vältyttäisiin.
More info on NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html Commission proposal on NUTS following enlargements: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2004/com2004_0592en01.pdf Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio ei esittänyt yksityiskohtaisia toimenpiteitä.
CoR granted an input into report on regional state aid
sekä - tiettyjen tuotteiden lepovirtakulutuksen
Request for consultation of Committee of the Regions - Regional state aid (Rule 118)
Valmistajien on varmistettava, että kuluttajat saavat tarvittavat tiedot roolistaan tuotteen kestävässä käytössä sekä tietyissä tapauksissa tuotteen ekologisesta profiilista ja ekologisen suunnittelun eduista.
Parliament approved the request for consultation from the Committee of the Regions on the report regarding regional state aid.
Alusten polttoaineiden rikkipitoisuus
Social legislation in road transport
Esittelijä: Satu HASSI (Verts/ALE, FI)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Parlamentti hyväksyi Satu HASSIN (Verts/ALE, FI) mietinnön alusten polttoaineiden rikkipitoisuusrajoista.
Parliament adopted two recommendations for second reading by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on social legislation in road transport.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset toisessa käsittelyssä olevaan direktiiviehdotukseen.
The adoption of these reports could have serious impact on the road transport sector in the EU.
Åsa WESTLUND (PSE, SE) jatkoi sanoen, että "parlamentti ei voinut mennä yhtä pitkälle kuin se olisi halunnut, mutta tämä ei ole parlamentin syy" .
It is generally expected that a conciliation procedure will now be set in motion.
Direktiivin tarkoituksena on vähentää alusten rikkipitoisuuspäästöjä 1,5 prosenttia vuoteen 2007 mennessä (2 vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen).
The first report is on the harmonisation of certain social legislation.
Tämän pitoisuuden tulee olla 0,5 prosenttia aluksissa, jotka sulkevat kaikki moottorinsa ja käyttävät maasähköä ollessaan satamassa.
The introduction of the digital tachograph, scheduled by the European Commission for August 2005, has been postponed.
Neuvoston kanssa hyväksytyn kompromissin mukaan komissio tarkastelee vuoteen 2008 mennessä ehdotuksia, jotka koskevat "meriliikenteen polttoaineiden rikkipäästöjen raja-arvojen alentamista mahdollisesti 0,5 prosenttiin" .
Parliament took the view that all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with this recording equipment.
Direktiivi täydentää IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitettä VI alusten aiheuttamasta ilman pilaantumisesta, joka astuu voimaan ensi kuussa.
After August 2007, all vehicles put into service for the first time should be fitted with these digital instruments.
Asiakirjat: B6-0223/2005 , B6-0224/2005 , B6-0225/2005 , B6-0226/2005 , B6-0227/2005 ja B6-0228/2005
They argued that these two starting dates were more realistic, since trade and industry needed clear dates.
Se pitää erityisen myönteisinä toimia sopimuksen ennaltaehkäisevän vaikutuksen vahvistamiseksi.
The minimum regulated break may be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving time or immediately after it.
Parlamentti on huolissaan siitä, että sopimuksen pakottavan osan määräykset eivät ole tarpeeksi selviä.
It should be ensured that a total of 45 minutes is taken during or immediately after the driving period of four and a half hours.
Lissabonin strategian elvyttäminen
c) Definition of the driving time
Parlamentti pitää myönteisenä sitoumuksia antaa Lissabonin strategialle uusi sysäys ottamalla käyttöön kolmen vuoden sykliin perustuva tarkennettu lähestymistapa.
Following the Transport Committee's suggestion, Parliament introduced a definition of driving time for lorry drivers.
Se kannattaa ajatusta 'kansallisista uudistusohjelmista', mutta pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei hyväksynyt suositusta siitä, että komissio ilmoittaa vuosittain, mitkä jäsenvaltiot eivät saavuta Lissabonin tavoitteita.
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km" .
Parlamentti toistaa kantansa, että Lissabonin strategian on oltava keino vahvistaa Euroopan sosiaalista mallia.
This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach, and without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.
Se korostaa, että Euroopassa tarvitaan vakaata teollisuusrakennetta.
d) A common spectrum of penalties
Parlamentin mukaan ympäristöpolitiikka on olennainen osa kestävää kasvua ja edistää työllisyyttä.
Parliament is also in favour of the introduction of a common spectrum of penalties in case of infringement of the regulation.
Parlamentti pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista Euroopan sosiaalisen mallin mukaisiin täysin toimiviin palvelujen sisämarkkinoihin, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä ja luoda työpaikkoja.
These penalties should include temporary immobilisation of the vehicle concerned until such time as the cause of the infringement has been rectified.
Parlamentti pyytää, että kansalliset ja EU:n talousarviot ilmentäisivät Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
This would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by the Member States.
Parlamentti otti kantaa myös ilmastonmuutokseen, ulkosuhteisiin ja vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevään YK:n huippukokoukseen.
Key amendments here are on the gradual increase in the percentage of days checked which are more ambitious than the Council was proposing, on a strong co-ordinating enforcement body, on the reintroduction of a list of infringements that should be regarded as serious offences, on the harmonisation of penalties, on what has to be checked on the road as well as on insisting that the working time could also be checked on the premises.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Parlamentin mukaan Italian suorittamat maahanmuuttajien joukkokarkotukset Libyaan loukkaavat palauttamiskiellon periaatetta ja Italian viranomaiset ovat epäonnistuneet kansainvälisissä velvoitteissaan.
Parliament adopted this report on the promotion of short-sea shipping, slightly amended, by 589 votes in favour, 7 against and 13 abstentions.
Parlamentti kehottaa komissiota valvomaan turvapaikkaoikeuden noudattamista EU:ssa ja lopettamaan joukkokarkotukset.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Humanitaarista apua Länsi-Saharan pakolaisille
Motion for resolutions - Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005)
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman humanitaarisesta avusta Länsi-Saharan pakolaisille.
In a resolution adopted by 363 votes in favour to 92 against with 39 abstentions, MEPs set out their views on the results of the Spring European Council meeting of 22-23 March.
Se kehottaa komissiota antamaan välittömästi hätäapua, jolla voidaan vastata tällä hetkellä pakolaisina elävien länsisaharalaisten vaikeuksiin.
On the Stability and Growth Pact , Parliament welcomes the fact the summit reached an agreement on reform of the system, and in particular the strengthening of the Pact's preventive arm, but is concerned at the lack of clarity in the rules for the coercive arm.
Parlamentti pyytää, että apua ei missään tapauksessa keskeytetä edes hetkellisesti pelkästään hallinnollisista syistä.
It calls on the Commission to make full use of its powers to ensure proper implementation of the Pact.
Siirtomaavallan purkamisen jäätyä kesken länsisaharalaiset joutuvat elämään pakolaisleireissä Algeriassa ja väestön elossa pysyminen on kokonaan riippuvainen kansainvälisestä humanitaarisesta avusta.
On the relaunch of the Lisbon Proces s, MEPs welcome the commitment to give it new dynamism with a focussed approach based on a three-year cycle, as well as the fact that the Council endorsed many of Parliament's own positions.
Se kehottaa maan hallitusta lopettamaan puolisotilaallisten RAB-joukkojen ( Rapid Action Batallion ) harjoittaman rikollisuuden torjunnan, joka johtaa teloituksiin ilman oikeudenkäyntiä.
Parliament reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model and confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory.
Bangladeshissa on kohdistettu toistuvia pommi-iskuja oppositiopoliitikkoihin, uskonnollisiin vähemmistöryhmiin, toimittajiin ja kansalaisjärjestöjen edustajiin.
It shares the view that environmental policy is an essential part of sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of eco-innovation and environmental technologies.
Parlamentti toisti vaatimuksensa, että olisi otettava käyttöön aseidenvientiä koskevat EU:n menettelysäännöt.
MEPs are disappointed at the timetable for reviewing the Sustainable Development Strateg y, and urge the Commission to submit its proposals as soon as possible.
Se kehotti neuvostoa olemaan kumoamatta Kiinalle asetettua aseiden vientikieltoa ja kannusti Taiwania demokratian malliksi koko Kiinalle.
They says the threat of communicable diseases should be urgently taken into account, notably the risk of a flu pandemic.
Parlamentti esitti näkemyksensä hyväksymässään Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) mietinnössä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista.
On climate change , Parliament welcomes the will to explore options for action after 2012, with consideration of a reduction of 15-30 per cent in emissions by 2020 for developed countries.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 431 puolesta, 85 vastaan ja 31 tyhjää.
It underlines that global emissions need to be reduced by half by 2050 to contain global warming to a peak of 2°C above pre-industrial levels.
Parlamentti torjuu neuvoston noudattaman a posteriori -toimintatavan, jossa se toimittaa vain kuvailevan luettelon edellisenä vuotena toteutetuista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) toimista.
On the September UN summit on the Millennium Development Goals , MEPs call for an increase in the proportion of the EU budget allocated to development goals and for progress to the complete untying of development aid and for Member States to establish timetables to meet the target of 0.7 per cent of GNI for official development assistance They support reinforcing EU assistance to Africa.
Parlamentin mukaan tapa rikkoo EU:sta tehdyn sopimuksen määräyksiä Euroopan parlamentin kuulemisesta ennalta.
On external relations , Parliament again insists that the EU arms embargo on China should be maintained in current conditions.
Parlamentti kehottaa neuvostoa luopumaan nykyisestä käytännöstä ja korvaamaan sen tavalla, jossa parlamenttia kuullaan kunkin vuoden alussa YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista.
It welcomes the decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for the opening of enlargement negotiations.
Se katsoo myös, että EU:lle olisi tulevaisuudessa varmistettava paikka YK:n turvallisuusneuvostossa.
Finally, Parliament endorses the Council's call for the new leaders of Kyrgyzstan to start a dialogue to guarantee the democratic process and full respect for the rule of law and minority rights.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Dopingin torjuminen urheilussa
Dangerous substances: Parliament criticises Commission's role
Se pyytää komissiota esittämään, että seitsemänteen puiteohjelmaan sisällytetään lisää dopingin käytön paljastamista ja valvontaa koskevien eri menetelmien tutkimusta.
MEPs are therefore demanding that the Commission rethinks its plan for a decision, noting that last February saw only a token effort to start the procedure again.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tehostamaan yhteistyötä Maailman antidopingtoimiston (WADA), WHO:n ja Euroopan neuvoston kanssa dopingin ehkäisemiseksi.
More generally, Parliament takes the view that the Commission " has exceeded the executive powers " accorded to it under the directive and in the agreement regulating the comitology procedure.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL)
Frédérique RIES (ALDE, BE)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman kulttuurisesta monimuotoisuudesta ennen Unescon tulevan kulttuurista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen laatimista.
The text covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans, from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
Parlamentti pitää yleissopimusta myönteisenä, koska sillä otetaan käyttöön kulttuurin monimuotoisuutta suojeleva sitova ja normeja luova käytäntö.
Seemingly harmless, these devices consume about 30% of primary energy in the EU and are responsible for 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Unescon odotetaan laativan yleissopimuksen syksyllä 2005.
Almost 80% of environmental pollution stem from the design phase of production.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita sovittamaan yhteen näkemyksensä asiassa.
It is therefore important to tackle the problem from its source ."
Se korostaa, että kulttuuripalvelut ja -tuotteet ovat luonteeltaan kaksitahoisia (ne ovat sekä taloudellisia että kulttuurituotteita), mutta niitä ei voi verrata tavanomaisiin kauppatavaroihin.
Since the Commission had not set out any specific measures in its initial proposal, MEPs, in the short term, insisted that implementation measures begin to be looked at in the following two years in eight priority areas, which are seen as having the greatest potential for reducing greenhouse gas emissions.
Kansainvälisen kauppaoikeuden ja Unescon tulevan yleissopimuksen välinen suhde on tärkeä ja parlamentti kehottaa pitämää kulttuurisen monimuotoisuuden suojaa yhtä tärkeänä kuin muita toimintalohkoja.
These products are identified as, in order: - heating and water heating equipment; - electric motor systems; - lighting in both the domestic and tertiary sectors; - domestic appliances; - office equipment in both the domestic and tertiary sectors; - consumer electronic, heating ventilating and air conditioning systems (HVAC): - and a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
Parlamentin mukaan yleissopimuksen on toimittava kiistojen ratkaisemisessa ainoana ja sitovana mekanismina, jotta kansainvälisen oikeuden puitteissa voidaan kehittää kulttuurin monimuotoisuutta koskeva kansainvälinen tapaoikeus.
Together, these priority axes would prevent nearly 200 million tonnes of CO2 from entering the atmosphere, which is the level of pollution generated by a country the size of the Netherlands, and is half-way towards the target established by the EU in the context of the Kyoto Protocol.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
That said, any such agreements will be governed by clear criteria, carefully set out in the text voted by MEPs.
Parlamentti hyväksyi istuntokalenterin vuodelle 2006.
Energy consumption objectives will be fixed in a manner that takes into account the best performing products on the international market.
Kalenteri on Viikkokatsauksen lopussa.
It is recognised that consumers also have a role to play.
Esittelijä: Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES)
Finally, they will have to inform the consumer about the role they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.