natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän sanoi olevansa myös tyrmistynyt hakijavaltioiden neuvottelijoiden kertomuksista, joiden mukaan komissio on sanonut neuvotteluissa ”allekirjoittakaa tai odottakaa” – uhkailua ei saa harjoittaa.
For the Liberals, Baroness Emma NICHOLSON (South East) drew attention to Parliament’s call for Saddam Hussein to be brought before an International Tribunal and for the Commission to set up an Office of Human Rights.
Myös rahoitukseen on komission kiin-nitettävä lisähuomiota.
She then recalled the various crimes and violations committed by the Iraqi leader.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi olleensa mukana useammassakin historiallisessa tilaisuudessa, jossa tunnelma on ollut innostuneempi.
For the GUE, Francis WURTZ (F) expressed the hope that war could now be avoided, especially if the response of the international community was to respect UN resolutions in favour of disarmament.
Hän peräänkuulutti intohimoa ja solidaarisuutta laajentumisen valmisteluun eikä vain komission kertomuksia.
He cautioned against any military action without the necessary evidence and he was another speaker to support the lifting of the embargo in exchange for allowing inspectors into the country.
Cohn-Bendit sanoi itse unelmoivansa Euroopasta, joka on ekologisesti ja sosiaalisesti kestävä ja harmoninen.
For the Greens, Per GAHRTON (S) lent his support to a national liberation campaign against the Iraqi dictator and action through the UN.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) kommentoi puheensa aluksi Cohn-Benditin puheenvuoroa ja toivoi intohimoa tosiasioiden perus-teella.
For the EDD, Florence KUNTZ (F) was anxious to avoid war and the inevitable enormous loss of human life.
Hän viittasi oman maansa Irlannin vih-reisiin, jotka kampanjoivat Nizzan sopimuksen ratifioimista vastaan ja perustelevat sitä mm. sillä että Amsterdamin sopimus mahdollistaisi laajentumisen.
Gary TITLEY (PES, North West) stated that he had examined the dossier of evidence on Iraq’s weapons of mass destruction that was presented to the British parliament, one of the most striking elements, he said, was the size of Saddam Hussein’s palaces - equal to the size of cities.
Hän korosti, että äänestäjille olisi annettava oikeaa tietoa asioista.
He, therefore, called for unfettered access for UN inspectors to all sites within Iraq.
Collins korosti, että Turkin edistymistä ei saa unohtaa.
Although UN action was fundamental, he also remarked that diplomacy had to be followed up by military action if necessary.
Hän myös onnitteli komissiota valtavasta työstä.
The threat of military action would simply not suffice.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että laajentuminen jatkuu Irlannin äänestämistuloksesta huolimatta.
He said that if the UN did not follow through with the necessary action, international politics would fundamentally change for the worse and multilateral action would be undermined.
Hän korosti, että hakijamaille tulisi antaa valinnanvapaus, haluavatko ne säilyttää valuuttansa vai eivät.
The world, he stated, would become a much more dangerous place.
Bonde sanoi suhtautuvansa kriittisesti hakijamaille asetettuhin ehtoihin, mutta tukevansa silti laajentumista.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was in no doubt that Saddam Hussein was a brutal dictator but this was not sufficient for war.
Frank VANHECKE (NI, B) totesi, ettei vastusta laajentumista, mikäli se suuntautuu eurooppalaisiin maihin.
If this was the criteria, she said, then the world would be declaring war on several countries.
Hän sanoi vastustavansa Turkin EU-jäsenyyttä.
She said the primary reason for military action was to secure access to oil.
Vanhecke totesi, että nykyisillä jäsenmailla tulee olemaan ongelmia hakijamaista tulevista siirtolaisvirroista.
Although useful, the UN was not a perfect way of gaining legitimacy for military action as the US would bribe other countries as it did before the Gulf War.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI kiitti parlamenttia vilpittömästä ja laajasta tuesta.
The international community, she said, was far from achieving this.
Ilman sen tukea laajentuminen ei voi toteutua, sillä parlamentti hyväksyy liittymissopimuksen.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) criticised the bombing from planes in the no-fly zones over the north and south of Iraq and said that this only made things worse.
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER kommentoi lyhyesti Bondelle ja totesi lakonisesti tämän vastustaneen aina kaikkea.
Replying to the debate, Mr Haarder once again emphasised the importance of the EU acting together in supporting the UN Security Council.
Haarder kiitti parlamenttia kokonaisuudessaan ja totesi, ettei ole koskaan kokenut niin laajaa tukea kuin tässä keskustelussa.
He felt that war was not unavoidable and in reply to questions regarding the lifting of sanctions, did say that there were new rules affecting the ”Oil for Food Programme”.
Kasvihuonekaasujen päästökauppadirektiivi
Yes to Association Agreement with Algeria
Esittelijä: Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P)
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimäinen käsittely)
Procedure : Assent procedure
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Komission puheenvuoro
Association Agreement with Algeria
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM sanoi olevansa ylpeä direktiiviehdotuksesta, sillä se on peruskivi Kioton pöytäkirjan toteuttamisessa.
Motions for a resolution on the conclusion of an Association Agreement with Algeria further to oral question Doc.: B5-489/2002
Wallström totesi, että ilman lisätoimenpiteitä EU ei pysty toteuttamaan Kioton pöytäkirjan velvoitteita.
Parliament adopted a resolution by 458 votes in favour, 10 against with 20 abstentions on the conclusion of the Association Agreement with Algeria.
Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P) totesi, että direktiivillä luodaan ehdot, jotta Kioton pöytäkirjan päätökset olisivat todellisia tekijöitä kaikkien EU:n jäsenmaiden ympäristöpolitiikassa.
The Algerian authorities are requested to accept the calls from international NGOs to gain access to Algeria.
Direktiivi perustuu hii-lidioksidipäästöihin ja se sallii, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon kustannuksia alennetaan.
Generally, the resolution reaffirms the necessity that the military withdraw form the decision-making process and calls for a reinforcement of political institutions.
Lainojen käyttö olisi kiellettävä täysin direktiivin ensimmäisen vaiheen aikana.
MEPs call on all signatories of the Barcelona Declaration to accelerate their efforts in respect of this article.
Moreira da Silva totesi, että komissio voisi olla kunnianhimoisempi tavoitteissaan.
MEPS are disappointed that the resolution does not make reference to inter-parliamentary dialogue but hope that the setting up of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was proposed in Valencia, will contribute to this.
Direktiiviin voisi sisällyttää huutokauppajärjestelmän, mikä saattaisi parantaa tuloksia.
Finally, MEPs call on the Commission to proceed with a regular evaluation of the economic, social and environmental consequences of the entry into force of the agreement.
Hän piti olennaisena, että saadaan aikaiseksi oikeudellisesti sitova järjestelmä.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Valiokuntien puheenvuorot
Côte d’Ivoire
Hän piti tärkeänä laatia selkeä järjestelmä, jotta yritysten oikeusturva on taattu ja niiden oma dynamiikka voi toimia.
Motions for resolutions on the situation in Côte d ’Ivoire
Hän sanoi, että päästökauppadirektiivi auttaa unionia löytämään päästöistä ensiksi ne mehukkaat ja isot palat, joista on helppo sopia.
Parliament adopted a joint resolution by 405 votes in favour, 7 against with 51 abstentions on the situation in the Côte d’Ivoire.
Hummerin niveliin verrattavat yksityiskohdat voidaan sopia myös myöhemmin.
It strongly condemns the attempted coup d’Etat and deplores the loss of human life.
Hautalan mielestä on selvää, että kaikessa liiketoiminnassa ne jotka lähtevät ajoissa liikkeelle, voittavat.
Parliament requests an immediate cease-fire and a political solution to the crisis to be reached through democratic institutions.
Ympäristövaliokunnan mietintö täyttää nämä vaatimukset hyvällä ja tasapainoisella tavalla.
MEPs also invite the African Union and the CEDEAO to contribute to national reconciliation.
On hyvä, että uusia teollisuudenaloja myös esitetty otettavaksi mukaan, sillä näin voidaan taata myyjien ja ostajien määrä markkinoilla.
MEPs reiterated their support for President GBAGBO, democratically elected, and call on him to ensure the protection of the civil population whatever the ethnic origin.
Valiokunnassa oltiin yhtä mieltä siitä, että vuonna 2008 direktiivin on oltava sitova.
MEPS also request that an international committee of enquiry be set up to examine cases of violations of human rights.
Sen sijaan teollisuusvaliokunta vastusti huuto-kauppaa, koska se olisi käytännössä teollisuuden varojen tuhlaamista.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kyse on uudesta asiasta, ja kuten kaikkien uusien kysymysten kohdalla, paras ratkaisu syntyy yleensä ajan mittaan.
Kyoto protocol and emissions trading
Dorette CORBEY (PSE, NL) sanoi PSE-ryhmän puolestaan kannattavan huutokauppaa.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P)
Chris DAVIES (ELDR, UK) totesi, että EU on ottanut johtoaseman sitoumuksessaan Kioton pöytäkirjaan.
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Sjöstedt painotti, että direktiiviin olisi sisällytettävä mahdollisimman monia sektoreita sekä kaikki kuusi kasvihuonekaasua.
It has adopted a raft of amendments at first reading, most of which were tabled by the Environment Committee, that beef up the scheme proposed by the Commission by expanding its scope to include all greenhouse gases instead of just carbon dioxide and widening the range of industries covered by the directive to include the chemical and aluminium industries.
Liam HYLAND (UEN, IRL) sanoi olevansa ylpeä siitä, että EU aikoo täyttää kansainväliset sitoumuksensa Kioton pöytäkirjan vaatimusten osalta.
The scheme is intended to cut the cost to the EU of meeting its Kyoto Protocol targets by EUR 1.3 bn a year.
Komission tulisi nyt painostaa Yhdysvaltoja, että myös se alkaisi kunnioittaa ympäristöä.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Hyland piti komission ehdotusta hyvänä, mutta sanoi kannattavansa suurinta osaa niistä tarkistuksista, joita esittelijä siihen ehdottaa.
The House adopted, with the crushing majority of 448 votes to 24, the Environment Committee's compromise solution to the contentious question of whether the scheme should be mandatory from the outset.
Tärkeää on pitää mielessä se periaate, että saastuttaja maksaa.
She opposed the extension of the scheme to include more gases and industries from the beginning on the grounds that it was too early to measure their emissions accurately.
Kauppi kuitenkin huomautti, että komission ehdotuksessa on useita ongelmia.
It would introduce legally binding targets and enable the EU to take the lead in meeting international obligations.
Päästövähennyksistä koituvien kustannusten takia EU-maiden teollisuuden kilpailukyky kärsii suhteessa niihin maihin, jotka jäävät Kioton sopimuksen ulkopuolelle.
The idea, she said, was to introduce as clear and simple a system as possible that would be mandatory across the Union and also apply to the new Member States and indeed the whole European Economic Area, hence the concentration on reducing CO 2 emissions or pollution from the main cause.
85 prosenttia teollisuudesta ja voimalaitoksista on jo tehnyt vapaaehtoisen energiansäästösopimuksen valtion kanssa.
As she put it, it was vital for the new system to work, the credibility of the EU’s environmental policy was at stake.
Alkujaon tulee myös huomioida, mitkä ovat yrityksen todelliset tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet päästöjen rajoittamiseen.
Welcoming the Commission’s proposals, on behalf of the Environment Committee, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) too sought to persuade the US and other industrialised nations to follow Europe’s example.
Direktiiviin kuuluvat toimialat kattavat Suomessa paljon suuremman osan päästöistä kuin muissa maissa.
He also favoured the introduction of an ”auction” system for a limited number i.e. 5-10% of emissions.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että komission ehdotus perustuu markkinamekanismiin.
Too supporting the proposal, Hans BLOKLAND (EDD, NL), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, emphasised the importance of a simple and clear system that all participants could understand.
Tällä välineellä luodaan markkinat, mutta pelkät markkinat eivät vähennä päästöjä.
Some technical amendments designed to ensure this were therefore being tabled, he added.
Ehdotuksessa ratkaisevaa on alkujako, mutta tämä ei ole markkinamekanismi.
For the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) underlined the need for legal certainty and for the system to start as soon as possible.
Seppäsen mukaan niitä maita ja yrityksiä, jotka ovat vähentäneet kasvihuonepäästöjään jo ennen direktiivin voimaantuloa, rangaistaan.
She too supported extending it to other gases, an auction system and a flexible approach in the Member States.
Hän ehdotti, että direktiivi ei tulisi pakolliseksi ennen vuotta 2008.
For the Industry Committee, William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) said there was agreement here on the new system to be compulsory as from 2008 and extending it to other gases but opposition to auctions.
Sitä ennen se voisi olla vapaaehtoinen pilottiprojekti.
There was also a difference of opinion within the committee on opt-outs.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) totesi, että EU:n tavoite kasvihuonepäästöjen leikkaamiseksi on oikea, mutta ratkaisu on byrokraattinen ja kustannuksia aiheuttava.
Furthermore, as regards to detail implementing rules to be taken at a later stage, the committee felt Parliament should be involved through the co-decision procedure.
Ratkaisu myös kohtelee epäoikeudenmukaisesti jäsenmaita, riippuen siitä, kuinka paljon päästöjen vähentämiseksi on jo tehty.
He also emphasised the importance of persuading the USA and other countries to follow suit and involving the general public in the whole process.
Pohjamon mukaan tavoitteista ollaan yhtä mieltä, sillä Kioton pöytäkirjan tavoitteet on täytettävä.
For the EPP/ED group, Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (E) emphasised the need for flexibility in the first stage after transposition of the directive in order to give industry the necessary time to adapt to the new system.
Pohjamon mukaan komissio on antanut huonon ehdotuksen, hän haluaisi väljempää opt-out -käytäntöä.
The second phase, she said, should be enforced more rigorously by the Commission.
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) totesi, että päästökauppadirektiivillä on todella suuri merkitys.
Dorette CORBEY (NL) for the PES group, stated that her group supported the ceilings proposed by the Environment Committee.
Kyseessä on kokeilu, jossa EU:lla ei olisi varaa epäonnistua.
Her group was against any opt-outs and in favour of extending the proposal to all greenhouse gases.
Korhola sanoi kannattavansa päästökauppaa periaatteessa, mutta pitävänsä komission ehdotusta huolestuttavan keskeneräisenä.
The directive, she said, would be an important part of the EU’s overall sustainable development strategy including the New Delhi Conference on Climate Change to be held from 23 October - 1 November.
Lisäksi Korhola huomautti, että direktiiviesitys näyttää sekoittavan tavoitteet ja keinot, kansallisen ja yritystason sekä markkinavälineet ja perinteisen kontrolliin perustuvan hallinnon.
Chris DAVIES (North West) for the ELDR group, stated that through this directive the EU was taking the lead on climate change issues and this contrasted sharply with the attitude of the US.
Hän painotti, että Kioton pöytäkirjaa on noudatettava ja mentävä sitä pidemmällekin.
Although welcoming the draft Directive, on a personal level, he called the Commission’s proposal timid.
Päästökauppa on vain yksi väline taistelussa ilmastonmuutosta vastaan.
He said his group could accept temporary opt-outs for existing national emissions reducing schemes, but was sceptical about the UK’s scheme.
Tämä maksaa rahaa, mutta sekin maksaa, jos emme toimisi.
The EU, he continued, should focus on the long-term.
Patten muistutti, että Kosovon tilanteeseen puututtiin humanitäärisistä syistä.
On auctions, he said his group preferred a 15% allocation of emissions trading rights to be sold through this system.
Patten korosti, että olisi tärkeää saada kan-sainvälisen lainsäädännön puitteet, joilla oikeutetaan toiminta, kun uhka on olemassa.
His group, he remarked, had put two amendments forward, one offering to co-ordinate work on emissions trading directly with US industry, bypassing the US government and the second to extend the scope of the directive to the domestic and transport sectors.
Hän painotti, että sen on perustuttava YK:n periaatteisiin ja YK:n auktoriteetti tulee säilyttää.
For the UEN group, Liam HYLAND (Leinster) urged the US to come on board and ratify the Kyoto protocol.
Hän korosti varovaisuuden merkitystä vastauksia haettaessa, sillä tällä on vaikutuksia arabimaailmaan sekä Lähi-idän kriisiin.
He did however call for an exemption for the lime extraction industry, as carbon dioxide emissions could not be avoided in this extraction process.
Voimankäytön olisi oltava viimeinen oljenkorsi.
His group was in favour of a binding directive by 2008.
Jannis SAKELLARIOU (PSE, D) totesi, että Irak rikkoo lukuisia YK:n päätöslauselmia.
He ended by saying that EU environmental policy; as well many other EU policies have had a positive effect in Ireland, Mr Hyland’s home country.
Hän korosti, että YK:n asetarkastajien olisi päästävä Irakiin eikä heidän toimintaansa saisi rajoittaa.
Lending his support to the proposal, David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) welcomed the compromises reached in the Environment Committee and endorsed a flexible approach to include ”opt-outs and opt-ins”.
Asetarkastajilla tulisi olla oikeus tuhota löytämänsä joukkotuhoaseet.
He supported extending the legislation to cover all six greenhouse gases but, at this stage, did not favour extending access on an international scale.
Sakellariou korosti, että ongelma on ratkaistava YK:n puitteissa.
This he said was for later.
Baroness NICHOLSON OF WINTER-BOURNE (ELDR, UK) totesi, että väliintulolle voidaan asettaa erilaisia syitä, kuten humanitääriset syyt tai ennakoiva isku, jota Yhdysvaltain presidentti George W. Bush ajaa.
As far as Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) was concerned, the question was to strike a balance between environmental needs and those of industry.
Nicholson korosti Irakin kansan asemaa ja sitä, että yli puoli miljoonaa ihmistä on tapettu Saddamin hallinnon aikana.
She recognised the opposing views as to whether or not the pilot phase up until 2008 should be mandatory or voluntary.
Hänen mukaansa Saddam tulisi asettaa syytteeseen kansanmurhasta, sillä tämä antaa myös velvoit-teen rangaista kansanmurhan toimijoita vastaan.
She supported a flexible approach allowing temporary opt-outs during the pilot stage but legally binding targets to apply from the year 2008.
Tästä syystä parlamentin keskustelu on tärkeä, sillä sen avulla Euroopan kansalaisten mielipiteet asiasta voidaan saada esille.
The challenge for the EU was to adopt a credible policy here that would, she said, deal with some 46% of CO 2 emissions by 2010.
Yksi YK:n asetarkastaja, yhdysvaltalainen Scott Ritter on jo todennut, että Irakia koskeva saarto lakkautettaisiin epäinhimillisten seurauksien vuoksi.
Rejecting charges that it was a ”timid” approach, she contended that it was a realistic position and emphasised that all those involved would be embarking on a completely new system.
Nyt EU:n tulisi ryhdistäytyä ja antaa komission ja neuvoston julkilausuma Yhdysvaltojen uudesta strategisesta doktriinista.
For it to work, firm and clear rules must be in place and there must be effective monitoring, she added.
Yhdysvaltojen on hyväksyttävä, että se ei voi toimia yksin.
Furthermore, for the estimated savings to come on stream, it must apply to all Member States from the initial pilot phase, she said.
Per GAHRTON (Verts/ALE, S) totesi, että Yhdysvaltojen politiikka ei näytä tyytyvän vain epädemokraattisen hallinnon kumoamiseen.
She welcomed the support from across the House and indeed recognised the wishes of the Environment Committee to extend it to other greenhouse gases and other industrial sectors.
Yhdysvaltojen tulisi kohdistaa toimensa ainoastaan Al-Qaida -verkostoa vastaan.
In addition, allowing exemptions could affect fair competition in the single market.
Samalla EU:n on tultava pois siitä nurkasta, johon se on ahtautunut ja pohdittava tosissaan, miten tilanne voitaisiin ratkaista lopullisesti.
The proposals should be seen in conjunction with other measures relating to energy efficiency, public transport, renewable energy and reducing pollution from the car industry.
EU:ta syytetään samanlaisesta toimettomuudesta kuin entistä Britannian pääministeriä Neville Chamberlainia ennen toista maailmansotaa.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Neuvoston vastaus
Dangerous chemicals
Saddam on erityistapaus, jonka toimilla on oma historiansa.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Euro-Välimeri-sopimus Algerian kanssa
Full steam ahead for European Solidarity Fund
Esittelijä: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E)
Oral question by Rolf BEREND (EPP-ED, D)
Päätösehdotus on parlamentissa hyväksymismenettelyssä, mikä antaa parlamentille mahdollisuuden joko hylätä tai hyväksyä sopimus, mutta ei muuttaa sitä.
MEPs therefore warmly welcomed the proposed Solidarity Fund, which will equip the EU with a means of dealing with disasters without red tape.
Sopimuksesta laaditun mietinnön esittelijä Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E) painotti, että Euroopan unioni tarvitsee Algeriaa yhteisessä työssä rauhan, turvallisuuden ja vaurauden alueen luomiseksi Välimeren ympäristöön.
Because payments for this year's disasters need to be made between now and the end of the year, Parliament took the view that a fast-track procedure was warranted.
Algeria puolestaan tarvitsee Eurooppaa toteuttaakseen välttämättömät poliittiset ja taloudelliset uudistukset, muuttaakseen ja monipuolistaakseen elinkeinojaan, luodakseen työpaikkoja, parantaakseen elintasoa ja palauttaakseen yhteiskuntarauhan.
A major disaster within the meaning of this regulation will mean one resulting, in at least one of the States concerned, in damage estimated either at over EUR 1 billion in 2002 prices or at more than 0.5% of its GDP.
Lisäksi parlamentti hyväksyi äänin 458 puolesta, 10 vastaan ja 20 tyhjää päätöslauselman B5-0489/2002 , jossa se ottaa kantaa Algerian kanssa solmittuun Euro-Välimeri-assosiaatio-sopimukseen.
A number of non-binding amendments were adopted to the Commission text.
Parlamentti pitää sopimusta myönteisenä ja toivoo, että se antaa ratkaisevan sysäyksen poliittisille ja taloudellisille uudistuksille maan taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen parantamiseksi.
MEPs felt that confining the Fund to "natural, technological or environmental disasters", as proposed by the Commission, could complicate the implementation of the regulation.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan kiireesti yhdessä Algerian kanssa suunnitelmia ja toimia, joilla vähennetään todella korkeaa työttömyyttä etenkin nuorten keskuudessa.
The broader definition "major disaster" was therefore preferred.