natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Vietnamin keskiosan ja pohjoisosan ylänköjen etnisiä vähemmistöjä syrjitään edelleen, heidän maitaan takavarikoidaan ja heidän uskonnollisia ja kulttuurisia oikeuksiaan loukataan; panee merkille, ettei riippumattomilla kansalaisjärjestöillä eikä ulkomaalaisilla toimittajilla ole vapaata pääsyä maan keskiselle ylätasangolle, jotta saataisiin selville nk. montagnard-vuoristolaisvähemmistön ja erityisesti Kambodžasta palautettujen vuoristolaisten todellinen tilanne; ottaa huomioon, että vuoden 2001 jälkeen yli 300 vuoristolaista on tuomittu vankeusrangaistukseen osallistumisesta rauhanomaiseen poliittiseen tai uskonnolliseen toimintaan,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent non-governmental organisations nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, in particular those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to imprisonment since 2001 for peaceful political or religious activities,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön jatkuvista ja toistuvista vetoomuksista huolimatta Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon 79-vuotias ylin johtaja Thich Quang Do, joka sai ihmisoikeuksien puolustajien Rafto-palkinnon vuonna 2006, on ollut vangittuna useita kertoja vuoden 1982 jälkeen ja on edelleen kotiarestissa,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thích Quảng Độ (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
ottaa huomioon, että Vietnamin hallitus ei ole edelleenkään tunnustanut Vietnamin yhdistynyttä buddhalaiskirkkoa, joka on Vietnamin suurin buddhalaisjärjestö,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Buddhist Church of Vietnam, the largest organisation of Buddhists in Vietnam,
ottaa huomioon, että Vietnamissa on pantu täytäntöön lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan vapaata pääsyä Internetiin suodattamisen ja sisällönvalvonnan avulla, ja maassa on pidätetty lukuisia "Internet-toisinajattelijoita", koska nämä ovat levittäneet ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia näkemyksiään tai osallistuneet demokratiakeskusteluun Internetin välityksellä; panee merkille, että Internetissä kirjoituksiaan julkaiseva demokratia-aktivisti Nguyen Hoang Hai, joka tunnetaan salanimellä Điếu Cày, tuomittiin vankeusrangaistukseen 10. syyskuuta 2008,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous "cyber-dissidents" for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen-name Điếu Cày, was sentenced to imprisonment,
ottaa huomioon, että etnisen khmer-vähemmistön (khmer kromien) jäseniä on vainottu Etelä-Vietnamissa heidän uskontonsa takia ja heidän maitaan on takavarikoitu; toteaa, että viranomaiset erottivat arviolta 20 khmer kromeihin kuuluvaa buddhalaismunkkia näiden osallistuttua helmikuussa 2007 rauhanomaiseen mielenosoitukseen, jossa vaadittiin uskonnonvapauden lisäämistä, ja tuomitsivat viisi heistä vankilaan; panee merkille, että Vietnamin viranomaiset ovat määränneet khmer kromeihin kuuluvan munkin Tim Sakhornin kotiarestiin sen jälkeen, kun hänet vapautettiin vankilasta kesäkuussa 2008; panee merkille viranomaisten kohtuuttoman voimankäytön khmer kromeihin kuuluvia maanviljelijöitä vastaan, jotka ovat vedonneet maakiistojen ratkaisemiseksi,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to imprisonment; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest following his release from prison in June 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
korostaa, että Euroopan unionin ja Vietnamin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun on johdettava konkreettisiin parannuksiin Vietnamissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan uudelleen Vietnamin kanssa toteutettavaa yhteistyöpolitiikkaa ottaen huomioon vuoden 1995 yhteistyösopimuksen 1 artiklan, jonka mukaan yhteistyö perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen;
Stresses that the human rights dialogue between the EU and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for human rights and democratic principles;
kehottaa komissiota määrittämään Vietnamissa käynnissä oleville kehityshankkeille selkeät arviointiperusteet, jotta voidaan varmistaa niiden olevan edellä mainittuun sopimukseen sisältyvän ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen mukaisia;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in Vietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause contained in the above-mentioned Agreement;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käynnissä olevissa EU:n ja Vietnamin välisissä neuvotteluissa uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, johon sisältyy selkeä ihmisoikeus- ja demokratialauseke ja määräykset lausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä, esittämään Vietnamin edustajille, että nykyisten järjestelmällisten demokratian ja ihmisoikeuksien loukkausten on loputtava ennen sopimuksen tekemistä, ja erityisesti pyytämään, että Vietnamin hallitus
Calls on the Commission and the Council, within the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam, which will include a clear human rights and democracy clause accompanied by a mechanism for the implementation of that clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the Agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
tekee YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä aktiivista yhteistyötä YK:n ihmisoikeuselinten kanssa ja kutsuu Vietnamiin uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän erityisraportoijan, joka kävi Vietnamissa edellisen kerran vuonna 1998, ja mielivaltaista vangitsemista käsittelevän työryhmän, joka kävi Vietnamissa viimeksi vuonna 1994; varmistaa YK:n virkamiesten ja erityisraportoijien rajoittamattoman pääsyn kaikille alueille, myös maan keski- ja pohjoisosan ylängöille, missä näiden olisi voitava haastatella luottamuksellisesti poliittisia ja uskonnollisia vankeja ja pidätettyjä sekä Kambodžasta Vietnamiin palautettuja vuoristolaisvähemmistöön kuuluvia turvapaikanhakijoita;
as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
vapauttaa välittömästi kaikki, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan, ja joiden joukossa on yli 300 vuoristolaisvähemmistön kristittyä, samoin kuin khmer kromeihin kuuluvia buddhalaismunkkeja, demokratia-aktivisteja, maankäyttöoikeuksien puolesta vedonneita, Internet-toisinajattelijoita, ammattiyhdistysjohtajia, katolisten seurakuntien jäseniä sekä hoa hao buddhalaisuuden ja cao dai -uskonnon tunnustajia;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hòa Hảo Buddhism and the Cao Đài religion;
vapauttaa välittömästi kokonaan kotiarestista Thich Quang Don ja Tim Sakhornin;
to immediately provide full freedom from house arrest to Thích Quảng Độ and Tim Sakhorn;
antaa itsenäisten uskonnollisten järjestöjen harjoittaa vapaasti uskonnollista toimintaa siihen puuttumatta ja sallii niiden halutessaan ilmoittautua hallitukselle; palauttaa kirkoilta ja pagodeilta takavarikoimansa omaisuuden sekä palauttaa Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon laillisen aseman;
to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow those religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
kumoaa Vietnamin lainsäädännön säännökset, joissa kriminalisoidaan toisinajattelu ja tietty uskonnollinen toiminta epämääräisen "kansallisen turvallisuuden" perusteella, jotta voidaan varmistaa, ettei kyseisiä säädöksiä sovelleta sellaisiin henkilöihin, jotka ovat käyttäneet perusoikeuksiin kuuluvaa sanan-, yhdistymis-, kokoontumis- ja uskonnonvapauttaan;
to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined "national security" crimes, and to ensure that those laws cannot be applied against persons who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
lopettaa harjoittamansa sensuurin ja maan tiedotusvälineiden valvonnan, Internet ja sähköinen viestintä mukaan luettuina, ja sallii itsenäisten, yksityisten sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisun;
to end the Vietnamese Government's censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Kaakkois-Aasian maiden (ASEAN) jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Vietnamin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member countries, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23
European Parliament resolution
ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2008 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 ( KOM(2008)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
ottaa huomioon neuvoston 17. heinäkuuta 2008 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 ( C6-0309/2008 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6-0309/2008 ),
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) alustavaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009,
having regard to Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0398/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0398/2008 ),
muistuttaa, että sen poliittiset painopisteet ja sen arvio talousarviokehyksistä vuodeksi 2009 esitettiin sen kahdessa edellä mainitussa, 24. huhtikuuta 2008 annetussa päätöslauselmassa; toteaa näiden kahden päätöslauselman tarjonneen sittemmin luotettavan perustan sen ensimmäiselle arviolle komission alustavasta talousarvioesityksestä (ATE) vuodeksi 2009, kuten edellä mainitussa alustavaa talousarvioesitystä koskevassa, 8. heinäkuuta 2008 annetussa päätöslauselmassa todettiin; muistuttaa arvostelleensa kyseisessä päätöslauselmassa voimakkaasti maksumäärärahojen alhaista tasoa ja useimpien monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden pieniä liikkumavaroja;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2009 were set out in its two abovementioned resolutions of 24 April 2008; notes that these two resolutions provided a sound basis for its ensuing first evaluation of the Commission's preliminary draft budget (PDB) for 2009, as set out in its abovementioned PDB resolution adopted on 8 July 2008; recalls that Parliament, in this resolution, was highly critical of the low level of payment appropriations and of the small margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
panee tyytyväisenä merkille tähän päätöslauselmaan liitetyt kuusi yhteistä lausumaa, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 17. heinäkuuta 2008 järjestetyssä vuoden 2009 talousarvion ensimmäiseen käsittelyyn liittyneessä neuvottelukokouksessa; on ottanut ne huomioon valmistellessaan tarkistuksiaan talousarvioesitykseen; huomauttaa kuitenkin, että joistakin kysymyksistä, kuten virastojen arvioinnista, ei ole vielä saatu aikaan yhteistä kantaa neuvoston kanssa;
Welcomes the agreement of six joint statements, annexed to this Resolution, of the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2009 budget of 17 July 2008; has taken them into account in the preparation of its amendments to the draft budget; points out, however, that on some issues, such as the evaluation of agencies, no joint position with Council has yet been reached;
pahoittelee sitä, että neuvosto on vähentänyt määrärahoja entisestään jo valmiiksi alhaisesta ATE:n tasosta: talousarvioesityksen maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 133 933 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 469 miljoonan euron vähennystä ATE:een, ja 114 972 miljoonan euron maksumäärärahat ovat kokonaista 1 771 miljoonaa euroa alle ATE:n, mikä vastaa 0,89:ää prosenttia BKTL:stä, joten maksumäärärahojen taso on laskettu ennätyksellisen alhaalle; korostaa, että tämä on lisännyt entisestään maksusitoumus- ja maksumäärärahojen tason välistä eroa, mikä on tasapainoperiaatteen vastaista;
Deplores the fact that Council has reduced an already low-level PDB even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 133 933 million which represents a decrease relative to PDB of EUR 469 million, and payment appropriations of EUR 114 972 million lie a full EUR 1 771 million beneath PDB corresponding to 0,89% of GNI, bringing payments down to an unprecedentedly low level; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of equilibrium;
kehottaa mukauttamaan ensi tilassa otsakkeen 4 enimmäismäärää vastaamaan todellisia tarpeita; pahoittelee, että neuvosto ei ole valmis tällaiseen asianmukaiseen budjetointiin;
Calls for the ceiling for heading 4 to be adjusted at the first opportunity to correspond to actual needs; deplores the fact that Council is not willing to budget appropriately in this way;
kannattaa komission 9. syyskuuta 2008 antamaa oikaisukirjelmää nro 1 vuoden 2009 alustavaan talousarvioesitykseen, sillä siinä tunnutaan antavan hieman realistisempi kuva otsakkeen 4 tarpeista kuin ATE:ssä; pahoittelee kuitenkin, ettei se monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 rajoitteiden vuoksi pysty ottamaan huomioon uusia ennakoimattomia ja kiireellisiä tarpeita, kuten elintarvikeapua sekä Georgian, Kosovon, Afganistanin ja Palestiinan jälleenrakennustarpeita; korostaa, että vain 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja luja poliittinen päättäväisyys ovat ehdottoman välttämättömiä, jotta EU kykenee toteuttamaan ulkopolitiikan alan sitoumuksensa;
Supports Letter of amendment No 1 to the PDB 2009 adopted by the Commission on 9 September 2008, as it seems to give a slightly more realistic picture of needs in heading 4 than the PDB; regrets, however, that due to the constraints of the MFF 2007 - 2013 it is not in a position to take over new unforeseen and urgent needs such as food aid and the reconstruction needs of Georgia, Kosovo, Afghanistan and Palestine; underlines that it is only recourse to the possibilities provided for by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) and firm political determination which is an absolute necessity to allow the EU to fulfil its commitments undertaken in the external policy area;
katsoo, että nykyisessä muodossaan EU:n talousarvion avulla ei kyetä saavuttamaan tehokkaasti ja realistisesti EU:n ilmastonmuutostavoitteita; katsoo, että Euroopan kansalaiset tarvitsevat konkreettista Euroopan laajuista aloitetta ilmastonmuutoksen seurauksista selviämiseksi; pahoittelee, että ilmastonmuutostoimia koskeva tuki EU:n talousarviossa on edelleen erittäin rajallinen; on vakuuttunut, että on ponnisteltava vakavasti riittävien taloudellisten resurssien lisäämiseksi ja keskittämiseksi siihen, että voidaan vahvistaa Euroopan unionin johtoasemaa ilmastonmuutoksen seurauksista selviytymisessä; kehottaa komissiota esittämään 15. maaliskuuta 2009 mennessä kunnianhimoisen suunnitelman ilmastonmuutosmäärärahojen lisäämiseksi riittävästi, jotta voidaan perustaa erityinen "ilmastonmuutosrahasto" tai luoda asiaa koskeva budjettikohta, joka parantaisi kykyä käsitellä näitä asioita talousarvion puitteissa erityisesti lievennys-, mukautus- ja vakautustoimien avulla; katsoo, että päästökauppajärjestelmää olisi myös pidettävä potentiaalisena resurssina EU:n tasolla;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the EU has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to face the consequences of climate change; deplores the fact that the support to climate change measures is still very limited in the EU budget; is convinced that a serious effort should be made to increase and concentrate adequate financial resources to boost European leadership in facing the consequences of climate change; invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues, especially by mitigation, adaptation and stabilisation measures; believes that the Emissions Trading Scheme (ETS) should also be considered as a potential resource at EU level;
ei ole valmis hyväksymään talousarvion 2009 selvitysosiin minkäänlaisia uusia korvamerkitsemisiä; on siksi poistanut kaikki ehdotetut uudet viittaukset konkreettisiin määriin ja/tai erikseen nimettyihin organisaatioihin tai elimiin, sillä tällainen korvamerkitseminen ei ole varainhoitoasetuksen mukaista;
Is not prepared to accept any kind of new earmarking in the remarks of Budget 2009; has therefore deleted all proposed new references to concrete amounts and/or to individually named organisations or bodies, since such earmarkings are not in line with the Financial Regulation;
on päättänyt hyväksyä neuvoston joidenkin monivuotisten ohjelmien hallintomenoja koskeviin budjettikohtiin tekemät pienet leikkaukset ottaen huomioon, että komissio itse usein kohdentaa näiden kohtien varoja uudelleen yleisen selvittelyn yhteydessä tehtävän siirron avulla; korostaa kuitenkin, että nämä yhdessä vuotuisessa talousarviomenettelyssä tehtävät vähennykset eivät missään oloissa saa johtaa kyseisten ohjelmien yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen kokonaismäärärahojen laskuun; edellyttää komission korvaavan vähennetyt määrät ohjelmakauden myöhempinä vuosina;
Has decided to accept Council's small cuts in the administrative expenditure lines of some multi-annual programmes given the fact that the Commission itself frequently reallocates funds from these lines by transfer in a general clearing exercise; stresses, however, that these reductions in one annual budgetary procedure must under no circumstances lead to reductions in the overall co-decided envelopes of the programmes concerned; insists that the Commission compensate for the amounts reduced in later years of the programme period;
on hämmästynyt neuvoston tekemistä lisäleikkauksista kohtiin, joista tuetaan Lissabonin strategiaa, joka sentään perustuu Eurooppa-neuvoston päätökseen; huomauttaa, että kasvu- ja työllisyystavoitteet muodostavat Lissabonin strategian ytimen ja että komissio oli ATE:ssään jo vähentänyt joidenkin kohtien määrärahoja edellisestä vuodesta;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy which is, after all, based on a European Council decision; points out that the objectives of growth and employment are at the very core of the Lisbon strategy and that the Commission, in its PDB, had already decreased some lines compared to the previous year;
aikoo tehdä kaikkensa varmistaakseen riittävän rahoituksen kaikille tämän otsakkeen toiminnoille ja politiikoille, jotka voivat tuoda välittömiä ja konkreettisia etuja unionin kansalaisille; on valmis käyttämään saatavilla olevan liikkumavaran kokonaisuudessaan tämän alaotsakkeen pilottihankkeiden ja valmistelutoimien rahoittamiseen;
Will do its utmost to secure adequate financing for all activities and policies under this heading which can bring direct and tangible advantages for European citizens; is prepared to use all the available margin to finance pilot projects and preparatory actions in this sub-heading;
ei voi hyväksyä komission pyrkimystä peruuttaa budjettivallan käyttäjän vuoden 2008 talousarviossa tekemät päätökset Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutista; aikoo siksi edellyttää, että instituutin budjetti sisällytetään tutkimuksen toimintalohkoon ja että sen hallintorakenne rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen hallintoa koskevasta otsakkeesta 5; päättää muuttaa nimikkeistöä vastaavasti;
Concerning the European Institute of Innovation and Technology (EIT), cannot accept the Commission's attempt to reverse the decisions taken by the budgetary authority in the 2008 budget; will therefore insist that the budget of the EIT be included in policy area "Research" and that its governing structure, being of an administrative nature, be financed under heading 5 of the MFF; decides to change the nomenclature accordingly;
korostaa, että budjettikohdan 06 03 04 (Euroopan laajuiset energiaverkot) määrärahojen käyttäminen ja Euroopan laajuisen energiaverkon aseman myöntäminen mille tahansa kaasuputkelle tai hankkeelle, joka helpottaa kaasun siirtoa Venäjältä tai perimmältään Venäjän määräysvallassa olevilta yrityksiltä, edellyttävät NG3-kaasulinjan toteutusta, kuten EU:n koordinaattori on vahvistanut;
Stresses that the disbursement of funds from budget line 06 03 04 (TENs Energy) and accordance of TEN-E status to any gas pipeline or project that facilitates the transmission of gas from Russia or from entities ultimately controlled by Russia shall be conditional on the realisation of the NG3 Route, as confirmed by the EU Co-ordinator;