natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d1 on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman toisen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä; d:n arvot esitetään tämän liitteen 2 luvussa, jossa käsitellään kahden tekstiilikuidun sekoitteiden eri analyysitapoja.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
d3 on toiseen reagenssiin liukenemattoman ensimmäisen komponentin massahäviön korjauskerroin toisessa näytteessä;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
- SOVELLUS 2 -
- VARIANT 2 -
Laskentakaavat sovellukseen, jossa ensimmäisestä analyysinäytteestä poistetaan komponentti (a), jolloin jäännökseksi jäävät muut kaksi komponenttia (b + c), ja toisesta analyysinäytteestä poistetaan kaksi komponenttia (a + b), jolloin jäännökseksi jää kolmas komponentti (c):
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P1% on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (ensimmäisessä näytteessä ensimmäisen reagenssin avulla liuotetun komponentin) prosenttiosuus;
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (komponentin, joka liukenee toiseen reagenssiin samanaikaisesti kuin toisen näytteen ensimmäinen komponentti) prosenttiosuus;
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
r2 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu toisen reagenssin avulla toisesta näytteestä;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman toisen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
d2 on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
- SOVELLUS 3 -
- VARIANT 3 -
Laskentakaavat sovellukseen, jossa näytteestä poistetaan kaksi komponenttia (a + b), jolloin jäännökseksi jää kolmas komponentti (c), minkä jälkeen toisesta näytteestä poistetaan kaksi komponenttia (b + c), jolloin jäännökseksi jää ensimmäinen komponentti (a):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1% on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (reagenssin liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
P1 % is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2% on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (reagenssin liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
P2 % is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3% on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin (reagenssin toisesta näytteestä liuottaman komponentin) prosenttiosuus;
P3 % is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu ensimmäisestä näytteestä ensimmäisen reagenssin avulla;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun toinen ja kolmas komponentti on poistettu toisesta näytteestä toisen reagenssin avulla;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 on ensimmäiseen reagenssiin liukenemattoman kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä näytteessä;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
- SOVELLUS 4 -
- VARIANT 4 -
P1% on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (ensimmäisen liukenevan komponentin) prosenttiosuus;
P1 % is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2% on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (toisen liukenevan komponentin) prosenttiosuus;
P2 % is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3% on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin (liukenemattoman komponentin) prosenttiosuus;
P3 % is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m on kuivan näytteen massa esikäsittelyn jälkeen;
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen komponentti on poistettu ensimmäisen reagenssin avulla;
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 on jäännöksen kuiva massa sen jälkeen, kun ensimmäinen ja toinen komponentti on poistettu ensimmäisen ja toisen reagenssin avulla;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents;
d1 on toisen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä reagenssissa;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 on kolmannen komponentin massahäviön korjauskerroin ensimmäisessä reagenssissa;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
Kunkin komponentin prosenttiosuuden laskeminen sovituilla massalisillä tarkistettuna ja tarvittaessa korjattuna esikäsittelyssä tapahtunutta massahäviötä vastaavilla korjauskertoimilla:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
P1A% on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina;
P1A % is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A% on puhtaan ja kuivan toisen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina;
P2A % is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A% on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina;
P3A % is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus;
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P2 on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan toisen komponentin prosenttiosuus;
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
P3 on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin prosenttiosuus;
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1;
a1 on ensimmäisen komponentin sovittu massalisä;
a1 is the agreed allowance of the first component;
a2 on toisen komponentin sovittu massalisä;
a2 is the agreed allowance of the second component;
a3 on kolmannen komponentin sovittu massalisä;
a3 is the agreed allowance of the third component;
b1 on ensimmäisen komponentin esikäsittelyssä tapahtuneen massahäviön prosenttiosuus;
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 on toisen komponentin esikäsittelyssä tapahtuneen massahäviön prosenttiosuus;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
Puhtaat kuidut ovat kuituja, jotka eivät sisällä muita kuin kuituaineita lukuun ottamatta sellaisia aineita, joita kuidut normaalisti sisältävät (joko luonnostaan tai valmistusprosessin tuloksena), ja jotka ovat samassa muodossa kuin analysoitavassa materiaalissa (valkaisemattomina tai valkaistuina).
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Jos käytettävissä ei ole analysoitavan materiaalin valmistuksessa käytettyjä puhtaita kuitukomponentteja erillisinä, on käytettävä sellaisia b1:n, b2:n ja b3:n keskiarvoja, jotka on saatu analysoitavaa kuitusekoitetta vastaavilla puhtailla kuiduilla tehdyissä kokeissa.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Jos analysoitavan materiaalin esikäsittely tehdään normaalisti petrolieetterillä ja vedellä, korjauskertoimia b1, b2 ja b3 ei tavallisesti tarvitse ottaa huomioon, ellei kyseessä ole valkaisematon puuvilla, valkaisematon pellava tai valkaisematon hamppu, jolloin esikäsittelyn massahäviöksi oletetaan 4 prosenttia.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden käsin tehtävään erotteluun perustuva kvantitatiivinen analyysimenetelmä
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Sen jälkeen kun kuitukomponentit on tunnistettu, muut kuin kuituaineet poistetaan sopivalla esikäsittelyllä ja kuidut erotellaan käsin, kuivataan ja punnitaan eri kuitulajien osuuksien laskemiseksi.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Soxhlet-uuttolaite tai muu laite, jolla saadaan samat tulokset.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
LABORATORIONÄYTTEIDEN ESIKÄSITTELY
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan näyte, jonka massa on vähintään 1 gramma.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan näyte, jossa ei ole hulpiota ja jonka massa on vähintään 1 gramma ja jonka reunat on leikattu huolella rispaantumisen estämiseksi kude- tai loimilankojen tai neuloksessa silmukkavaon tai -rivin suuntaisesti.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Tulokset lasketaan puhtaasta kuivasta massasta, jotka on tarkistettu käyttäen toisaalta (a) sovittuja massalisiä ja toisaalta (b) korjauskertoimia, joiden avulla otetaan huomioon massahäviöt esikäsittelyn aikana.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
P1% on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus;
P1 % is the percentage of the first clean dry component;
P2% on puhtaan ja kuivan toisen komponentin prosenttiosuus;
P2 % is the percentage of the second clean dry component;
P3% on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin prosenttiosuus;
P3 % is the percentage of the third clean dry component;
m1 on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin massa;
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 on puhtaan ja kuivan toisen komponentin massa;
m2 is the clean dry mass of the second component;
Kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettava kvantitatiivinen analyysi käsin tehtävän ja kemiallisen erottelun yhdistelmän avulla
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
MENETELMIEN TARKKUUS
PRECISION OF THE METHODS
Kunkin kahden tekstiilikuitulajin sekoitteen analyysimenetelmän kohdalla ilmoitettu tarkkuus on määritetty toistettavuuden perusteella (ks. tiettyihin kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavia kvantitatiivisia analyysejä koskeva 2 luku).
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Toistettavuus tarkoittaa luotettavuutta eli testaajien eri laboratorioissa tai eri aikoina saamien tulosten keskinäistä vastaavuutta kokeissa, joissa käytetään samaa menetelmää ja identtisestä homogeenisesta sekoitteesta otettuja näytteitä.
Reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Tämä tarkoittaa, että eri laboratorioissa tehtyjen analyysisarjojen tulosten välinen poikkeama ylittää varmuusrajan vain 5 tapauksessa 100:sta, edellyttäen että menetelmää sovelletaan oikein ja analysoitava sekoite on molemmissa sarjoissa identtinen ja homogeeninen.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in 5 cases out of 100.
Kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteen analyysin tarkkuus määritetään soveltamalla niissä kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden analyysimenetelmissä ilmoitettuja arvoja, joita on käytetty kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteen analysointiin.
To determine the precision of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
2 ja 3 kohta
2 and 3
Annetaan erityisistä esikäsittelyistä yksityiskohtaiset tiedot (ks. I.6).
Give details of any special pre-treatments (see I.6).
Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Mahdollisuuksien mukaan ilmoitetaan kunkin komponentin osalta myös menetelmän tarkkuus, joka lasketaan III jakson 1 kohdan taulukon mukaan.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section III.1.
Esimerkkejä tiettyjen kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteiden eri komponenttien prosentuaalisten osuuksien laskemisesta käytettäessä I.8.1 kohdassa selostettuja menetelmiä
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Seuraavassa tarkastellaan tekstiilikuitusekoitetta, jonka on todettu raakamateriaalikoostumuksen kvalitatiivisessa analyysissa sisältävän seuraavat komponentit: 1. karstattu villa, 2. nailon (polyamidi), 3. valkaisematon puuvilla.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
Kuivan toisen näytteen massa esikäsittelyn jälkeen (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Käsittely alkalisella natriumhypokloriitilla ei aiheuta massahäviöitä polyamidissa, kun taas valkaisemattoman puuvillan massahäviö on 3 prosenttia, joten d1 = 1,00 ja d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03.
Muurahaishappokäsittely ei aiheuta massahäviöitä villassa tai valkaisemattomassa puuvillassa, joten d3 ja d4 = 1,00.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00.
Jos kemiallisessa analyysissa saadut arvot ja korjauskertoimet sijoitetaan I.8.1.1 kohdassa annettuihin kaavoihin, saadaan:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Kuten liitteessä IX esitetään, sovitut massalisät ovat: karstattu villa 17,00 prosenttia, polyamidi 6,25 prosenttia ja puuvilla 8,50 prosenttia, lisäksi valkaisemattoman puuvillan massahäviö petrolieetterillä ja vedellä suoritetussa esikäsittelyssä on 4 prosenttia.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Jäännöksen kuiva massa alkalisella natriumhypokloriitilla tehdyn käsittelyn jälkeen (viskoosi + puuvilla): (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Jäännöksen kuiva massa jäännös r1:n toisen, sinkkikloridilla/muurahaishapolla suoritetun käsittelyn jälkeen (puuvilla) (r2) = 0,6630 g.
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g
Käsittely alkalisella natriumhypokloriitilla ei aiheuta massahäviöitä viskoosissa, kun taas valkaisemattoman puuvillan massahäviö on 3 prosenttia, joten d1 = 1,00 ja d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03.
Jos kemiallisessa analyysissa saadut arvot ja korjauskertoimet sijoitetaan I.8.1.4 kohdassa annettuihin kaavoihin, saadaan:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Käytetyn menetelmän numero ja kahden tekstiilikuitulajin sekoitteiden reagenssi
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
2 (hypokloriitti) ja 3 (sinkkikloridi/muurahais-happo)
2. (hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid)
2 (hypokloriitti) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
2. (hypochlorite) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
tietyt muut kuidut
certain other fibres
2 (hypokloriitti) ja 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%)
2. (hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
polyesteri, akryyli, polyamidi tai nailon tai tekstiililasi
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
2 (hypokloriitti) ja 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%
2. (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
11 (rikkihappo, 75 massa-%) ja 2 (hypokloriitti)
11. (sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
akryyli tai tietyt muut kuidut
acrylic or certain other fibres
4 (muurahaishappo, 80 massa-%) ja 8 (dimetyyliformamidi)
4. (formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
8 (dimetyyliformamidi) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
8. (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
tai 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
polyamidi tai nailon tai tietyt muut kuidut
polyamide or nylon or certain other fibres
1 (asetoni) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 8 (dimetyyliformamidi)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 4 (kuuma muurahaishappo, 80 massa-%)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v and 4. (formic acid, 80 %m/m)
4 (muurahaishappo, 80 massa-%) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
4. (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
1 (asetoni) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
8 (dimetyyliformamidi) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
puuvilla, viskoosi, kupro, modaali, polyamidi tai nailon, polyesteri tai akryyli
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
1 (asetoni) ja 2 (hypokloriitti)
1. (acetone) and 2. (hypochlorite)
6 (dikloorimetaani) ja 2 (hypokloriitti)
6. (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
8 (dimetyyliformamidi) ja 2 (hypokloriitti)
8.(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8 (dimetyyliformamidi) ja 11 (rikkihappo, 75 massa-%)
8. (dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
8 (dimetyyliformamidi) ja 2 (hypokloriitti)
8. (dimethylformamide) and 2 (hypochlorite)
2 (hypokloriitti) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
2. (hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m))
3 (sinkkikloridi/muurahaishappo) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
8 (dimetyyliformamidi) ja 3 (sinkkikloridi/muurahais-happo)
8. (dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 3 (sinkkikloridi/muurahaishappo) tai 8 (dimetyyliformamidi) ja 3 (sinkkikloridi/muurahais-happo)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1 (asetoni) ja 3 (sinkkikloridi/muurahais-happo)
1. (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
6 (dikloorimetaani) ja 3 (sinkkikloridi/muurahais-happo)
6. (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1 (asetoni) ja 11 (rikkihappo, 75 massa-%)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
6 (dikloorimetaani) ja 11 (rikkihappo, 75 massa-%)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
1 (asetoni) ja 8 (dimetyyliformamidi)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
6 (dikloorimetaani) ja 8 (dimetyyliformamidi)
6. (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
6 (dikloorimetaani) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
6 (dikloorimetaani) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
1 (asetoni) ja 4 (muurahaishappo, 80 massa-%)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
1. (asetoni) ja 8 (dimetyyliformamidi)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
8 dimetyyliformamidi) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
tai 9 (rikkihiili/asetoni, 55,5/44,5 tilavuus-%) ja 7 (rikkihappo, 75 massa-%)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
7 (rikkihappo, 75 massa-%) ja 14 (väkevöity rikkihappo)
7. (sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
8 (dimetyyliformamidi) ja 14 (väkevöity rikkihappo)
8. (dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)]
Tekstiilituotteen kuitusisällön laskemisessa käytettävät sovitut massalisät (19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product (referred to in Article 19(3))
Metalloitu kuitu
Metallized fibre
(1) Sovittua massalisää 17,00 prosenttia on sovellettava myös silloin, kun on mahdotonta varmistaa, onko villaa ja/tai karvaa sisältävä tekstiilituote kammattu vai karstattu.
(1) The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Direktiivi 2008/121/EY
Directive 2008/121/EC