natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n kaiken ulkoisen toiminnan keskipisteenä pitäisi olla demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen, erityisesti naisten ja lasten oikeuksien ja sananvapauden edistäminen, oikeusvaltioperiaate, turvallisuuden parantaminen, demokraattinen vakaus, vauraus sekä tulojen, vaurauden ja mahdollisuuksien oikeudenmukainen jakautuminen yhteiskunnassa; katsoo, että EU:n kaiken ulkoisen toiminnan keskeisenä osana pitäisi olla se, että vahvistettaisiin edelleen kansainvälistä rikosoikeusjärjestelmää vastuuvelvollisuuden edistämiseksi ja rankaisemattomuuden lopettamiseksi ja että edistettäisiin sitä tärkeää työtä, jota kansainvälinen rikostuomioistuin tekee ainoana pysyvänä ja riippumattomana tuomioistuimena,
whereas the promotion of democracy and human rights, specifically women's and children's rights and freedom of expression, the rule of law, strengthening of security, democratic stability, prosperity, and a fair distribution of income, wealth and opportunities in society should be at the core of all EU external action; whereas a further strengthening of the international criminal justice system, to promote accountability and put an end to impunity, and the promotion of the important work of the International Criminal Court (ICC) as the only permanent and independent judicial institution, should be an integral part of all EU external action,
Euroopan unionin aseman vahvistaminen monenvälisissä järjestelmissä
Reinforcing the role of the EU in the multilateral system
toteaa, että Euroopan unioni on sääntöihin perustuvan kansainvälisen ohjausjärjestelmän malliesimerkki, koska sillä on mekanismit yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi ja yhteiseen toimintaan ryhtymiseksi; korostaa siksi, että EU:n on toimittava yhteistyössä johtavien alueellisten voimien kanssa ja osaltaan aktiivisesti rakennettava ja parannettava kansainvälistä toimintaympäristöä, jossa Euroopan unioni voi edistää arvojaan ja etujaan, kuten perustamissopimuksessa määrätään, erityisesti niillä aloilla, joilla sillä on yksinomaista tai jaettua toimivaltaa; katsoo, että Euroopan unionin pyrkiessä tehokkaaksi maailmanlaajuiseksi toimijaksi ja puolustaessa asemaansa – mikä on sille välttämätöntä – sen on vahvistettava kansainvälistä koordinointia voidakseen esiintyä yhtenäisenä ja siltä vaaditaan kykyä muokata monenvälistä yhteistyötä ja johtaa yhteistä toimintaa kansainvälisiin haasteisiin vastattaessa, erityisesti niihin, jotka perustuvat suojeluvelvollisuuteen ja tarpeeseen parantaa inhimillistä turvallisuutta maailmanlaajuisen turvallisuuden saavuttamiseksi;
Notes that the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order and therefore stresses the need for the EU to cooperate with leading regional powers and actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote, as required by the Treaty, its values and interests; in particular in those fields where it has exclusive or shared competences, considers essential, with regard to the EU's aspiration and need to be an effective global actor and to safeguard its position, a strengthening of the internal coordination necessary to speak with one voice, the ability to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security;
korostaa, että poliittiset ja humanitaariset kriisit ovat lisääntyneet maailmassa voimakkaasti, mikä edellyttää EU:lta parempia ja voimakkaammin ennaltaehkäisyyn suuntautuneita monenvälisiä toimia; korostaa siksi, että EU:n on tartuttava hetkeen ja hyödynnettävä paremmin ulkopoliittisia välineitään varmistaakseen, että se hyödyntää paremmin vaikutusvaltaansa monenvälisissä järjestöissä, ja että sen on ryhdyttävä näyttämään esimerkkiä torjumalla tehokkaammin nykyisiä ja tulevia kansainvälisiä kriisejä;
Underlines the sharp increase in political and humanitarian crises in the world, which calls for improved and more preventive EU multilateral action; highlights, therefore, the need for the EU to seize the moment and make better use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and to take the lead in addressing current and future international crises more effectively;
katsoo, että valtiosta riippumattomat toimijat on otettava paremmin mukaan monenvälisen politiikan kehittämiseen, jotta kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kuulemista kansainvälisten järjestöjen tulevissa hallintorakenteissa voidaan edistää ja parantaa; tunnustaa, että niiden osaaminen, resurssit ja kontaktit ovat ratkaisevan tärkeitä monenvälisen yhteistyön legitiimiyden parantamisen ja tehostamisen kannalta; muistuttaa, että kriisitilanteisiin puuttuminen edellyttää alhaalta ylöspäin etenevää lähestymistapaa;
Believes there is a need to further involve non-state actors in multilateral policy-making, to promote and facilitate improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations; recognises their expertise, resources and outreach as key to enhancing the legitimacy and effectiveness of multilateral cooperation; recalls that a bottom-up approach is needed to address crisis situations;
korostaa, että Euroopan unionin – vahvistamalla yhteistyötä, parantamalla elimiä ja osallistamalla kaikki toimijat – pitäisi toimia aktiivisessa ja johtavassa asemassa globaalin hallinnan uudistuksessa, jolla kansainvälisten elimien ja järjestöjen oikeutusta ja tehokkuutta parannetaan niin, että vastuuta voidaan jakaa, ja vahvistaa samalla asemaansa, ajaa tavoitteitaan ja painopisteitään sekä edistää periaatteitaan, arvojaan ja etujaan muovatakseen tätä prosessia; vaatii, että komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission on läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa arvioitava säännöllisesti panostaan globaalin hallinnan uudistukseen ja sitä, miten uudistukset voisivat auttaa EU:ta määrittämään ja vakiinnuttamaan itselleen vahvemman roolin;
Stresses that the EU – by enhancing cooperation, improving institutions and engaging all stakeholders – should play an active and leading role in global governance reform to make international institutions and organisations more legitimate, effective and conducive to shared responsibility, while strengthening its position, pursuing its objectives and priorities and promoting its principles, values and interests to shape this process; insists that the VP/HR and the Commission should, in close cooperation with the European Parliament, periodically evaluate their contribution to global governance reform and how reforms can be beneficial to the EU in identifying and establishing a stronger role for itself;
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulisi yhä enemmän pitää unionia vallankäyttäjänä ja luottaa siihen, että unioni saavuttaa tavoitteet, joita ne eivät voi saavuttaa yksin, ja katsoo, että EU:n puhuminen yhdellä äänellä paitsi parantaa onnistumisen mahdollisuuksia myös lisää Euroopan unionin oikeutusta ja uskottavuutta tärkeänä kansainvälisenä toimijana kehittyvässä napojen välisessä maailmassa;
Takes the view that EU Member States should increasingly consider and rely on the EU as a multiplier of power in achieving the objectives they cannot achieve independently, and that speaking with one EU voice not only increases the chances of success but also improves the legitimacy and credibility of the EU as an important international actor in the emerging interpolar world;
korostaa, että ulkoisessa edustuksessa on sovellettava strategista lähestymistapaa ja yhtenäisiä perusteluja ja kehitettävä monenvälisissä järjestöissä toimimista koskevia räätälöityjä Euroopan unionin strategioita, joilla tähdätään EU:n roolin tehostamiseen ja sen aseman vahvistamiseen; kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa laatimaan EU:n roolia monenvälisissä järjestöissä koskevan valkoisen kirjan, jossa ehdotetaan kattavaa, strategista lähestymistapaa sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä vuoteen 2020 asti;
Underlines the need to apply a strategic approach and a coherent rationale in external representation by developing a tailored EU strategy vis-à-vis each multilateral organisation aimed at enhancing the EU's role and strengthening of its position; asks the VP/HR and the Commission to draw up a White Paper on the role of the EU in multilateral organisations which proposes a comprehensive and strategic approach both for the short run and the medium-term future through to 2020;
muistuttaa, että komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan tehtävänä on antaa kasvot ja ääni EU:n diplomatialle ja että tästä syystä hänen asemansa on tuotava esiin monenvälisissä järjestöissä;
Recalls that the role of the VP/HR is to represent, and be the voice of, European Union diplomacy and that for this reason her position must be affirmed in multilateral organisations;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tarkistamaan järjestelmällisesti ja strategisesti unionin roolia ja institutionaalista edustusta koskevia tämänhetkisiä järjestelyjä monenvälisissä järjestöissä ja etsimään keinoja, joilla Euroopan unionin ulkoista edustusta voidaan vähitellen vahvistaa unionin toimivallan puitteissa ja Lissabonin sopimuksen institutionaalisten uudistusten mukaisesti Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden uuden valtatasapainon myötä; kehottaa lisäksi Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tunnistamaan elimet, joissa järjestelyt vallitsevan tilanteen säilyttämiseksi ovat vanhentuneita, poikkeavia tai tehottomia ja jotka vaativat uutta harkintaa ja muutosta; korostaa siksi, että EU:n erilaiset asemat monenvälisissä järjestöissä ja sopimusjärjestelmissä kaipaavat lisää johdonmukaisuutta, sillä tämä on institutionaalista johdonmukaisuutta koskeva asia, ja kehottaa neuvostoa laatimaan selvän kehyksen;
Calls on the EU and its Member States to systematically and strategically review the present arrangements for the role and institutional representation of the Union in multilateral organisations and to find ways in which the external representation of the EU can be progressively strengthened in line with the extent of its competences and the institutional innovations of the Treaty of Lisbon, with the striking of new balances between the EU institutions and its Member States; in addition, urges the EU and its Member States to identify the bodies where the status quo arrangements are obsolete, anomalous or inefficient, and deserve reconsideration and change; therefore emphasises the need for more consistency regarding the different types of the EU's status in multilateral organisations and treaty schemes as a matter of institutional logic, and calls upon the Council to draft a clear framework;
katsoo, että kun otetaan huomioon meneillään oleva finanssipoliittinen säästökausi ja talousarvion leikkaukset, Euroopan laajuinen yhteistyö ei ole vain vaihtoehto vaan välttämätöntä; panee tyytyväisenä merkille mittakaavaedut, jotka auttavat parantamaan, järkevöittämään ja keskittämään jäsenvaltioiden yhteistä diplomatiaa Euroopan ulkosuhdehallinnon, komission ja Euroopan unionin valtuuskuntien avulla ja joiden tavoitteena on poistaa tarpeettomat menettelytapoja koskevat monimutkaisuudet ja kallis kaksinkertainen läsnäolo monissa kansainvälisissä foorumeissa; pitää tässä yhteydessä välttämättömänä, että näille pyrkimyksille saavutetaan monenvälisten järjestöjen muiden jäsenten tuki, mikä vaatii huolellisia valmisteluja;
Considers that in the current times of fiscal austerity and budget cuts European cooperation is not an option but a necessity; welcomes economies of scale aimed at upgrading, rationalising and concentrating Member States’ collective diplomacy through the EEAS, the Commission and EU Delegations with the objective of eliminating unnecessary procedural complications and expensive duplication of presences in many international fora; considers it essential, in this regard, to gain support for this endeavour from other members of multilateral organisations, which requires careful preparation;
katsoo, että yleisen sääntönä ja Lissabonin sopimuksen hengessä tapauksissa, joissa Euroopan unionilla on yksinomainen toimivalta, unionin pitäisi olla kyseisen monenvälisen järjestön täysivaltainen jäsen ja ensisijainen toimija, vaikka jäsenvaltiot voivat myös kuulua järjestöön, yleensä ilman itsenäistä asemaa; katsoo, että jos jäsenvaltiot säilyttävät kansallisen edustuksensa järjestöissä, joissa Euroopan unionilla on yksinomainen toimivalta, niiden pitäisi tukea kantaa, jonka EU esittää jäsenvaltioiden puolesta; katsoo lisäksi, että tapauksissa, joissa toimivalta on jaettu, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden pitäisi molempien olla jäseniä ja että samalla pitäisi välttää EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden eriävää äänestyskäyttäytymistä;
Takes the view that, as a general rule and in the spirit of the Lisbon Treaty, in cases of exclusive competences the EU should be the pre-eminent actor with full membership of the given multilateral organisation while its Member States may also – but need not necessarily – be present as members, but usually without an independent role; takes the view that, if Member States keep their national representation in organisations where the EU enjoys exclusive competences, they should support the position expressed by the EU speaking on their behalf; takes the view, furthermore, that where shared Union competences prevail the norm should be for the EU and its Member States both to be members, while avoiding different voting behaviours by the EU and individual Member States;
korostaa, että koska EU:n jäsenvaltiot reagoivat hitaasti ja hajanaisesti Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä leviävään poliittiseen myllerrykseen, Lissabonin sopimuksen institutionaalisia uudistuksia on hyödynnettävä paremmin, jotta voidaan toimia nopeammin ja johdonmukaisemmin; korostaa lisäksi, että EU:n on parannettava konfliktinehkäisy- ja kriisinhallintataitojaan torjuakseen ennalta tulevia kriisejä;
Stresses the need, in light of EU Member States’ delayed and disjointed reaction to the political turmoil spreading through North Africa and the Middle East, to make better use of the institutional innovations of the Lisbon Treaty in order to act in a more rapid and coherent manner; in addition, highlights the need for the EU to improve its conflict prevention and crisis management skills in order to proactively address future crises;
panee merkille EU:n keskeisen roolin merirosvouksen vastaisessa Atalanta-operaatiossa, jossa EU:n merivoimat toimivat johtavassa asemassa monenvälisessä toiminnassa tukemalla Afrikan unionin operaatiota (Amisom) ja koordinoimalla toimiaan Naton ja kansallisten laivastojen kanssa;
Acknowledges the key role of the EU in the ATALANTA anti-piracy mission, where the EU naval force is taking a leading role in a multilateral context by supporting the African Union mission (AMISOM) and through in-theatre coordination with NATO and national navies;
huomauttaa, että kansainvälisten järjestöjen klustereissa toimivat valtuuskunnat esimerkiksi New Yorkissa, Genevessä, Pariisissa, Roomassa, Wienissä ja Nairobissa tarvitsevat vahvistuksekseen erityisesti osaavaa henkilökuntaa ilman että tämä vaikuttaa muihin EU:n valtuuskuntiin, jotta ne voivat menestyksekkäästi ja tehokkaasti edustaa Euroopan unionin etuja; korostaa samalla, että Euroopan ulkosuhdehallinnon päämajaan, varsinkin sen kriisinhallintarakenteisiin sekä maailmanlaajuisista ja monenvälisistä kysymyksistä vastaavaan pääosastoon, tarvitaan täydentäviä resursseja;
Points out that EU Delegations servicing clusters of international organisations, i.e. in New York, Geneva, Paris, Rome, Vienna and Nairobi, need particularly substantial reinforcement in terms of skilled human resources, without prejudice to other EU Delegations, in order to successfully and efficiently represent EU interests; emphasises, at the same time, the need for complementary resources to be provided at EEAS headquarters, particularly in its crisis-management structures and in DG Global and Multilateral Issues;
Euroopan unionin asema YK-järjestelmässä
The EU's role in the UN system
katsoo, että Yhdistyneet Kansakunnat on ainoa kansainvälinen järjestö, jossa kaikki maailman maat ovat mukana, ja pääfoorumi, jossa toimiva monenvälisyys voidaan saavuttaa ja sen toteutumista valvoa, ja kehottaa siksi Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita vahvistamaan Euroopan unionin roolia ja kapasiteettia tässä maailmanlaajuisessa monenvälisessä järjestelmässä; korostaa, että Euroopan unionin on tarjottava YK:lle strategista tukea erityisesti sen politiikassa ja humanitaarisessa toiminnassa (vastaaminen kriiseihin ja hätätilanteisiin, kehitysapu, köyhyyden torjuminen, yhteisvastuun toteuttaminen luonnonkatastrofien yhteydessä) ja konfliktien ratkaisemisessa; kehottaa Euroopan unionia johdonmukaisesti vaatimaan, että Yhdistyneiden Kansakuntien siviilitoimiin perustuvia välineitä vahvistetaan ja että kaikki valtiot, valtioiden ryhmät ja monenväliset kumppanit noudattavat ja soveltavat tinkimättömästi kansainvälistä oikeutta;
Calls on the EU and its Member States, given that the UN is the only international organisation in which all the world's states are represented and the primary forum within which effective multilateralism can be achieved and enforced, to seek to enhance the EU's role and capacity within this global multilateral framework; underlines the need for the EU to translate into action its strategic support for the UN, particularly as regards its policy and means of action in the humanitarian field (crisis and emergency response, development aid, action to combat poverty, mobilisation of emergency relief and resources to deal with natural disasters) and in the area of conflict resolution; calls on the EU to take a consistent stand to urge reinforcement of the United Nations’ civilian instruments and strict compliance with, and application of, international law by all states, groups of states and multilateral partners;
ottaa huomioon, että EU on monissa YK:n ohjelmissa ja konferensseissa (YK:n kehitysohjelma, YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto, YK:n ihmisoikeustoimikunta) pelkkä tarkkailija, vaikka se on merkittävä rahoittaja ja sillä on merkittäviä poliittisia intressejä, ja kehottaa siksi EU:ta ja sen jäsenvaltioita etsimään ratkaisuja tähän epäkohtaan;
Calls on the EU and its Member States, given that in several UN programmes and conferences (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) the EU is a mere observer, despite being an important financial contributor and having major policy interests, to seek solutions to this discrepancy;
korostaa, että tarvitaan uutta institutionaalista tasapainoa G20-ryhmän kehittyvän roolin, YK:n ja sen toimijoiden sekä kansainvälisten rahoituslaitosten (IFI) välillä; kannustaa tässä yhteydessä Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita parantamaan maailmanlaajuista hallintoa ja etsimään ratkaisuja, joilla G-ryhmien ja YK-järjestelmän välistä koordinaatiota voidaan edelleen parantaa, minkä myötä nämä ryhmät voisivat hyödyllisesti kattaa taloudellisen ulottuvuuden sillä edellytyksellä, että YK säilyttää keskeisen asemansa ja jatkaa maailmanlaajuisen toiminnan laillisena elimenä; katsoo, että G8- ja G20-ryhmät ovat tärkeitä foorumeita maailmanlaajuisten toimenpiteiden määrityksessä ja että Euroopan unionin on edelleen aktiivisesti osallistuttava niihin koordinoiduissa tehtävissä; kehottaa kuitenkin Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita selvittämään, miten globaalia hallintaa voitaisiin parantaa ja hyödyntää parhaiten synergioita ja täydentävyyksiä ilman, että YK-järjestelmää heikennetään;
Insists on the need to strike a new institutional balance between the emerging role of the G-20, the UN and its agencies as well as the IFIs; in this regard, urges the EU and its Member States to enhance global governance and to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system, whereby the economic dimension could usefully be covered by these groups, provided that the UN maintains its central role and remains the legitimate body for global action; while considering the G-8 and G-20 as important fora for the definition of global responses to which the EU must continue to actively contribute through coordinated positions, calls on the EU and its Member States to seek improvements to global governance that make the most out of synergies and complementarities and do not run the risk of eroding the UN system;
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous
The UN General Assembly (UNGA)
kehottaa Euroopan unionia säilyttämään tarkkailijan asemansa YK:n yleiskokouksessa YK:n peruskirjan ja hallitustenvälisen luonteen mukaisesti; kehottaa kuitenkin samalla Euroopan unionia takamaan – jotta Euroopan unionin edustajat voivat osallistua tehokkaasti ja oikea-aikaisesti keskusteluun maailmanlaajuisista kysymyksistä – että tehdään tarvittavat järjestelyt Euroopan unionin tehokkaalle osallistumiselle YK:n yleiskokouksen työhön, käyttäen kaikkea toimivaltaa, joka perustuu sen asemaan alueellisen yhdentymisen järjestönä, konsultoimalla täysin ja kattavasti YK:n jäsenvaltioita;
While retaining the EU's observer status in the UNGA, and in accordance with the UN Charter and the intergovernmental nature of the UN, urges the EU to ensure – in order to allow the new EU representatives to speak effectively and in a timely manner on global issues – that the necessary arrangements for the EU's effective participation in the work of the UN General Assembly are put in place, while making full use of all the powers conferred on it by its status as a regional integration organisation, by consulting fully and comprehensively with UN Member States;
on erittäin tyytyväinen 3. toukokuuta 2011 EU:n osallistumisesta YK:n työhön annettuun YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaan, jossa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksesta aiheutuvat toimielimiä koskevat muutokset ja annetaan EU:n edustajille mahdollisuus esittää ja edistää EU:n kantoja YK:ssa nopeasti ja tehokkaasti noudattamalla menettelyjä, joiden mukaisesti EU:n valtuuskunnalla on oikeus käyttää puheenvuoroja sekä oikeus vastineeseen ja mahdollisuus esittää suullisia ehdotuksia ja tarkistuksia;
Warmly welcomes the adoption on 3 May 2011 of the UN General Assembly Resolution on the EU's participation in the work of the UN, which takes account of the institutional changes brought about by the Lisbon Treaty and enables EU representatives to present and promote the EU's positions in the UN in a timely and efficient manner via a set of modalities granting the delegation of the EU the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments;
ottaa huomioon, että alueellisten ryhmittymien rooli kansainvälisissä asioissa on kasvanut, kunnioittaa täysin YK:n hallitustenvälistä luonnetta ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita edistämään YK:n yleiskokouksen jäsenyyden muuttamista siten, että yhdentymisessä pitkälle edenneiden alueellisen yhdentymisen järjestöjen, kuten oikeushenkilöksi luettavien järjestöjen, asemaa parannettaisiin kehittämällä niiden asemaa tarkkailijoina;
Given the increased role of regional blocks in international affairs, and in full respect of the intergovernmental nature of the UN, calls on the EU Member States to promote a change in the structure of UNGA membership, enhancing the status of the regional integration organisations (RIOs) with an advanced level of integration, such as having their own legal personality, making them enhanced observers;
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto
The UN Security Council (UNSC)