natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tietyn tehoaineen tai torjunta-aineen jalostajille tai tukkukauppiaille Euroopan unionissa toimitetuista määristä,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
tietyn tehoaineen tai torjunta-aineen vientimääristä.
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is exported.
Jäsenvaltiot voivat yhdistää tiedot luottamuksellisuussyistä.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kerättyjä tietoja käytetään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja niiden neuvoa-antavien elinten suorittamiin asianmukaisiin arviointeihin [torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevista yhteisön politiikan puitteista annetussa] direktiivissä .../.../EY
Member States shall ensure that the data collected are used for an adequate evaluation by the competent national authorities and their existing advisory bodies with regard to the aims of the respective national action plans as referred to in Directive .../.../EC
Virallinen lehti: pyydetään lisäämään direktiivin numero.
OJ: Please insert the number.
tarkoitettujen kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteiden mukaisesti.
[establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides].
Tämä arviointi julkaistaan Internetissä ottaen asianmukaisesti huomioon arkaluonteisten liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden sekä yksityisyyden suojaan liittyvät velvollisuudet.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomuksia tilastojen laadusta liitteiden I ja II mukaisesti.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Luottamuksellisuussyistä komissio
▌For reasons of confidentiality, the Commission shall,
tiedot tarvittaessa ennen julkaisemista liitteessä III esitetyn kemiallisen luokituksen tai tuoteluokkien mukaisesti
aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III,
Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tehdyt toimenpiteet, hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
soveltuvan teknisen muodon hyväksyminen tietojen toimittamista varten (3 artikla
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data
6 kohta
(Article 3(6))
Seuraavat toimenpiteet hyväksytään 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
laadun arviointiperusteiden määrittäminen (3 artiklan
determination of quality evaluation criteria (
8 kohta
Article 3(8)
liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitetun 'käsitellyn viljelyalan' sekä liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitetun 'satokauden' määrittely,
definition of the 'area of crop treated' and of the "crop season" referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
II olevassa 3 jaksossa mainittujen määrittelyjen mukauttaminen ilmoittamistoimenpiteiden osalta,
, regarding the reporting measures;
mukaan otettavien aineiden luettelon mukauttaminen ja näiden aineiden luokittelu liitteessä III tarkoitettuihin tuoteluokkiin ja kemiallisiin luokkiin.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Aineiden luetteloa on mukautettava säännöllisesti ja tehoaineiden jatkuvan tarkastelun perusteella.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan ║ päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7
Where reference is made to this paragraph, ║Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta.
period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Kertomuksessa arvioidaan varsinkin toimitettujen tietojen laatua
This report shall evaluate in particular the quality
ja vertailukelpoisuutta
and comparability
, tietojen keruusta
of data transmitted, the burden on
maatiloille, puutarhaviljelmille ja muille
agricultural holdings, horticultural holdings and other
yrityksille aiheutuvaa rasitetta sekä kyseisten tilastojen hyödyllisyyttä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä
businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
, erityisesti 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kannalta.
, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan seitsemännen kalenterivuoden loppuun mennessä.
The seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Tilastojen on katettava kaikki liitteessä III olevassa luettelossa mainitut tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet, joita sisältyy kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettuihin
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
2 JAKSO Muuttujat
SECTION 2 Variables
Kunkin liitteessä III luetellun, markkinoille saatettuihin
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
torjunta-aineisiin ja biosidituotteisiin
pesticides and biocidal
sisältyvän aineen määrä on ilmoitettava
products placed on the market shall be compiled
Torjunta-aineiden tuottajien ja torjunta-aineiden markkinoille saattamisesta tai maahantuonnista vastaavien on annettava toimivaltaisille viranomaisille vuosittain selonteko
Producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
tietyn tehoaineen tai torjunta-aineen tuotantomääristä,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced;
tietyn tehoaineen tai torjunta-aineen jalostajille tai tukkukauppiaille Euroopan unionissa toimitetuista määristä,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union;
Tiedot ilmoitetaan kilogrammoina kyseistä ainetta.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Viitejakso on kalenterivuosi.
The reference period shall be the calendar year.
Ensimmäinen viitejakso, tilastojakso ja tulosten toimittaminen
First reference period, periodicity and transmission of results
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot jokaiselta kalenterivuodelta ensimmäisen viitevuoden jälkeen
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period
Tiedot on toimitettava komissiolle 12 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
7 JAKSO
SECTION 7
käytetty tiedonkeruumenetelmä,
the methodology used to collect data;
laatuun liittyvät seikat käytetyn tiedonkeruumenetelmän mukaisesti,
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
käytetyt estimoinnit, aggregoinnit ja poissulkemismenetelmät.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Selvitys on toimitettava komissiolle 15 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Toista viitevuotta koskevassa selvityksessä on esitettävä karkea arvio siitä, mikä on kuhunkin liitteessä III mainittuun pääryhmään kuuluvien aineiden osuus maatalouskäyttöön ja muuhun kuin maatalouskäyttöön tarkoitettuihin markkinoille saatettuihin
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in
sisältyvien aineiden kokonaismäärästä.
placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
maatalouskäyttöä koskevat tilastot 1 JAKSO Kattavuus
SECTION 1 Coverage
Tilastojen on katettava
Statistics shall cover the agricultural,
kaikissa jäsenvaltioissa.
in each Member State.
Kunkin jäsenvaltion on valittava joukko viljelykasveja, jotka on lueteltu ║ asetuksen (ETY) N:o 571/88 liitteessä I olevan ominaisuusluettelon jaksoissa D, F, G ja I ja laadittava tilastot näiden viljelykasvien osalta.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of ║Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Tilastojen on katettava vähintään 75 prosenttia niiden aineiden määrästä, jotka saatetaan vuosittain markkinoille maatalouskäyttöön liitteessä I olevassa
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in
7 jaksossa
Section 7
tarkoitetussa toista viitevuotta koskevassa laatuselvityksessä esitetyn arvion mukaan.
of Annex I.
Tilastojen on katettava kaikki liitteessä III olevassa luettelossa mainitut tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet, joita sisältyy kyseisille viljelykasveille kyseisen viitejakson aikana käytettyihin
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
Kunkin liitteessä III luetellun, kullekin valitulle viljelykasville käytettyyn
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
sisältyvän aineen määrä ilmoitetaan yhdessä kokonaisviljelyalan ja kullakin aineella "käsitellyn viljelyalan" kanssa.
used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Viljelyalat ja käsitellyt alat ilmoitetaan hehtaareina.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
4 JAKSO Viitejakso
SECTION 4 Reference period
Viitejakso on "satokausi", joka kattaa kyseisen viljelykasvin viljelytavat sekä sisältää kaikki kyseiseen viljelykasviin suoraan tai epäsuorasti liittyvät kasvinsuojelukäsittelyt.
The reference period shall be the "crop season" covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
"Satokaudella" tarkoitetaan vuotta, jolloin sato korjattiin.
The "crop season" shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
Kunkin viisivuotiskauden osalta jäsenvaltioiden on koottava tilastot
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of
käytöstä kullekin valitulle viljelykasville 4 jaksossa tarkoitetun viitejakson aikana.
for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Jäsenvaltiot voivat valita viitejaksoksi minkä tahansa jakson kyseisen viisivuotiskauden aikana.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Jakso voidaan valita erikseen kullekin valitulle viljelykasville.
The choice can be made independently for each selected crop.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot kultakin viisivuotiskaudelta.
Member States shall supply data for every five-year period.
ja julkaistava – tarvittaessa yhteen koottuina – Internetissä ottaen asianmukaisesti huomioon arkaluonteisten liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden sekä yksityisyyden suojaan liittyvät velvollisuudet
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
6 JAKSO Laatuselvitys
SECTION 6 Quality report
Tuloksia toimitettaessa jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle laatuselvitys, jossa
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
kuvaillaan tutkimuksen otanta-asetelma,
the design of the sampling methodology;
kuvaillaan käytetty tiedonkeruumenetelmä,
the methodology used to collect data;
esitetään arvio tutkimuksen piiriin kuuluneiden viljelykasvien suhteellisesta merkityksestä
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of
kuvaillaan laatuun liittyvät seikat käytetyn tiedonkeruumenetelmän mukaisesti,
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
Yhdenmukaistettu aineluokitus
Harmonised classification of substances
koskevia tietoja jäsenvaltioiden on noudatettava jäljempänä esitettyä aineluetteloa (joka sisältää tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet) ja käytettävä esitettyä kemialista luokittelua eri tuoteluokkien osalta.
, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Kansainvälinen standardisointijärjestö (ISO) on virallisesti tai alustavasti hyväksynyt nimet.
These names are approved either formally or provisionally by the International Organization for Standardization (ISO).
Komissio käyttää tietoja julkaistessaan samaa luokitusta.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Jos luottamuksellisten tietojen salassapito sitä vaatii, julkaistaan vain kemiallisten luokkien tai tuoteluokkien mukaan aggregoidut tiedot.
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
muuttuminen otetaan huomioon.
[concerning the placing of plant protection products on the market].
Kemiallinen luokka
Chemical Class
CAS RN -numero Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
CIPAC-numero Collaborative International Pesticides Analytical Council.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Yhteinen nimikkeistö
Common Nomenclature
Sienihävitteet (fungisidit) ja bakteerihävitteet (bakterisidit)
Fungicides and Bactericides
Epäorgaaniset fungisidit
Inorganic fungicides
KAIKKI KUPARIYHDISTEET
ALL COPPER COMPOUNDS
MUUT KUPARISUOLAT
OTHER COPPER SALTS
EPÄORGAANINEN RIKKI
INORGANIC SULFUR
MUUT EPÄORGAANISET FUNGISIDIT
OTHER INORGANIC FUNGICIDES
Karbamaatteihin ja ditiokarbamaatteihin perustuvat fungisidit
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates
Bentsimidatsoleihin perustuvat fungisidit
Fungicides based on benzimidazoles
Imidatsoleihin ja triatsoleihin perustuvat fungisidit
Fungicides based on imidazoles and triazoles
Morfoliineihin perustuvat fungisidit
Fungicides based on morpholines
Muut fungisidit
Other fungicides
ALIFAATTISET TYPPIFUNGISIDIT
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
ANTIBIOOTTISET FUNGISIDIT JA BAKTERISIDIT
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
AROMAATTISET FUNGISIDIT
AROMATIC FUNGICIDES
ORGAANISIIN FOSFORIYHDISTEISIIN PERUSTUVAT FUNGISIDIT
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
LUOKITTELEMATTOMAT FUNGISIDIT
UNCLASSIFIED FUNGICIDES
MUUT FUNGISIDIT
OTHER FUNGICIDES
Rikkakasvien torjunta-aineet (herbisidit), varsien hävittämisaineet ja sammaleen torjunta-aineet
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Fenoksifytohormoneihin perustuvat herbisidit
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
Triatsiineihin ja triatsinoneihin perustuvat herbisidit
Herbicides based on triazines and triazinones
Amideihin ja anilideihin perustuvat herbisidit
Herbicides based on amides and anilides
Dinitroaniliinijohdannaisiin perustuvat herbisidit
Herbicides based on dinitroaniline derivatives
Urea-, urasiili- tai sulfonyyliureajohdannaisiin perustuvat herbisidit
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Muut herbisidit
Other herbicides
EPÄORGAANISET HERBISIDIT
INORGANIC HERBICIDES
ORGAANISIIN FOSFORIYHDISTEISIIN PERUSTUVAT HERBISIDIT
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
LUOKITTELEMATTOMAT HERBISIDIT
UNCLASSIFIED HERBICIDES
MUUT HERBISIDIT, VARSIEN HÄVITTÄMISAINEET SAMMALEEN TORJUNTA-AINEET
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
Hyönteisten ja punkkien torjunta-aineet (insektisidit ja akarisidit)
Insecticides and Acaricides
Pyretroideihin perustuvat insektisidit
Insecticides based on pyrethroids
Kloorattuihin hiilivetyihin perustuvat insektisidit
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
ORGAANISIIN KLOORIYHDISTEISIIN PERUSTUVAT INSEKTISIDIT
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Organofosfaatteihin perustuvat insektisidit
Insecticides based on organophosphates
ORGAANISIIN FOSFORIYHDISTEISIIN PERUSTUVAT INSEKTISIDIT
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Biologisiin ja kasvituotteisiin perustuvat insektisidit
Biological and botanical product based insecticides
BIOLOGISET INSEKTISIDIT
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Muut insektisidit
Other insecticides
ANTIBIOOTTISET INSEKTISIDIT
ANTIBIOTIC INSECTICIDES
HYÖNTEISTEN KASVUA SÄÄTÄVÄT AINEET
INSECT GROWTH REGULATORS
ORGAANISET TINAA SISÄLTÄVÄT INSEKTISIDIT
ORGANOTIN INSECTICIDES
LUOKITTELEMATTOMAT INSEKTISIDIT
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
MUUT INSEKTISIDIT JA AKARISIDIT
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
MUUT MOLLUSKISIDIT
OTHER MOLLUSCICIDES
Kasvien kasvua säätävät aineet, yhteensä:
Plant Growth Regulators, total:
Fysiologiset kasvien kasvua säätävät aineet
Physiological plant growth regulators
FYSIOLOGISET KASVIEN KASVUA SÄÄTÄVÄT AINEET
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
Itämistä estävät aineet
Anti-sprouting products
ITÄMISTÄ ESTÄVÄT AINEET
ANTISPROUTING PRODUCTS
Muut kasvien kasvua säätävät aineet
Other plant growth regulators
MUUT KASVIEN KASVUA SÄÄTÄVÄT AINEET
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
MUUT KASVIEN KASVUA SÄÄTÄVÄT AINEET
OTHER PGR
MUUT MAAPERÄN STERILOINTIAINEET
OTHER SOIL STERILANTS
MUUT RODENTISIDIT
OTHER RODENTICIDES
Kaikki muut
All other
MUUT DESINFIOIMISAINEET
OTHER DISINFECTANTS
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta kansallisten maitokiintiöiden osalta ( KOM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk ( COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0802 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0015/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2008 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0046/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0046/2008 ),
Neuvosto pyysi komissiota laatimaan markkinanäkymiä koskevan kertomuksen, kun maitoa ja maitotuotteita koskevat vuoden 2003 uudistukset oli toteutettu kokonaisuudessaan
The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented
sen arvioimiseksi, onko aiheellista myöntää lisäkiintiöitä
with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas
Tämän kertomuksen perusteella oli määrä tehdä päätös
on the basis of which a decision will be taken
Kyseinen kertomus on laadittu, ja sen mukaan yhteisön markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden nykytilanteen ja vuoteen 2014 ulottuvan jakson tilannearvioinnin perusteella
This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014
aiheellista myöntää kiintiöön
warrant an additional increase in quota
kahden prosentin
by 2%
lisäkorotus, jotta voidaan helpottaa maidon lisätuotantoa yhteisössä ja täyttää maitotuotemarkkinoiden uudet vaatimukset.
to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
aiheellista myöntää kiintiöön lisäkorotus, jotta voidaan helpottaa maidon lisätuotantoa yhteisössä ja täyttää maitotuotemarkkinoiden uudet vaatimukset.
warrant an additional increase in quota to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 4 B KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 4 B (new)
Euroopan parlamentti kehotti rehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta 25 päivänä lokakuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa
The European Parliament, in its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
komissiota ehdottamaan pikaisesti maitokiintiöiden väliaikaista korottamista hintojen vakauttamiseksi sisämarkkinoilla.
, called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0480 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0480
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 4 C KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 4 C (new)
Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota perustamaan maitotukien rakenneuudistusohjelman.
The European Parliament asked the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 4 D KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 4 D (new)
Euroopan unionin nykyinen maitotuotteiden markkinatilanne tarjoaa tuottajille heidän niin halutessaan kasvumahdollisuuksia, sillä tuotanto ei riitä alituisesti kasvavan kysynnän tyydyttämiseen.
The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Sen vuoksi on aiheellista
Therefore it is appropriate to
1 päivästä huhtikuuta 2008
from 1 April 2008
ottaen huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät nykyisin käytä niille myönnettyjä kiintiöitä kokonaisuudessaan ja että eräät jäsenvaltiot eivät turvaudu kiintiöiden korottamiseen
, while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 5 A (new)
Maitokiintiöiden korottaminen 1 päivästä huhtikuuta 2008 ei vaikuta siihen, millaisiin tuloksiin yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastuksen" yhteydessä toteutettavassa maidon ja maitotuotteiden markkinoiden tarkastelussa päädytään.
The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the 'Health Check' of the Common Agricultural Policy.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
Amendment 9 RECITAL 5 B (new)
Maitokiintiöiden korottaminen kiintiövuonna 2008/2009 ei vaaranna nykyisellään Euroopan unionin maitoalan markkinoiden vakautta, eikä se heikennä kiintiöiden asemaa välineenä, jolla vakautetaan maitoalan markkinoita ja taataan tuotannon kannattavuus.
The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 5 C KAPPALE (uusi)
Amendment 10 RECITAL 5 C (new)
Samalla olisi tutkittava tuottajien käyttäytymistä, koska useissa jäsenvaltioissa tuotanto on kiintiöitä huomattavasti vähäisempää
Producers" behaviour should also be examined, as quotas in some EU Member States are significantly under-used