natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suunnittelemaan tiedotus- ja koulutuskampanjoita yhteisistä ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimista jäsenvaltioiden kanssa luonnonkatastrofien riskien ja seurausten lieventämiseksi erityisesti suuren riskin alueilla tiedottamalla yleisölle tarpeesta hoitaa ympäristöä ja suojella luonnonvaroja välttämällä muun muassa maatalouskäytäntöjä tai vapaa-ajan käytäntöjä, joihin liittyy riskejä; kehottaa komissiota myös edistämään katastrofiharjoitusten järjestämistä todellisten katastrofien aiheuttamien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to devise information and education campaigns on prevention and combating measures agreed on with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources by avoiding, inter alia, agricultural practices or leisure activities that entail risks; also calls on the Commission to promote training drills to minimise the negative effects during the outbreak of a disaster;
kehottaa komissiota edistämään EU:n koulutusohjelmien ja hyvien ammattikäytäntöjen vaihto-ohjelmien yhteydessä palomiehille ja metsäpaloasiantuntijoille suunnattuja erityisohjelmia, jotta kyseiset henkilöt voisivat suorittaa myös vuoristoalueiden suojeluun, säilyttämiseen, parantamiseen ja kunnostamiseen liittyviä lisätehtäviä ja varmistaa näin turvalliset työolot ja vakaan työllisyyden; kehottaa komissiota myös harkitsemaan EU:n arviointi- ja hyväksyntäjärjestelmän ehdottamista sekä palokuntia että palomiesten kouluttamista ja heidän taitojensa mittaamista varten;
Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and firefighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves;
kehottaa komissiota tutkimaan ja ehdottamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tapoja panna täytäntöön pakkotoimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa metsäpalojen sytyttämistä huolimattomuuden seurauksena ja tahallisesti (muun muassa oikeuskeinot, poliisitoimet ja metsäpalojen sytyttämisen määrittely ympäristörikokseksi);
Calls on the Commission to study and to propose to the Parliament and to the Council ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires (legal remedies, police intervention, labelling of such action as an environmental offence and so on);
pahoittelee, että Forest Focus -ohjelman toimenpiteet metsäpalojen ehkäisemiseksi eivät ole osa tulevan Life+-välineen tärkeimpiä kohtia; kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään kyseiset toimenpiteet uuteen välineeseen ja antamaan ohjelmalle asianmukaisen rahoituksen;
Deplores the fact that the fire prevention measures under the "Forest Focus" programme do not form part of the priority issues in the future "LIFE+" instrument; calls on the Commission and the Council to include those measures in the future instrument and to provide adequate funding;
katsoo, että koska monet alueet ovat kärsineet viime vuosien aikana voimakkaasta metsien rappeutumisesta, komission olisi suunniteltava järjestelmä, joka mahdollistaisi kyseisillä alueilla metsänistutuksen kotoperäisillä lajeilla, varmistaen siten, että ekosysteemin elpyminen ja uusien katastrofien ehkäisy hyväksytään yleisen eikä ainoastaan yksityisen edun mukaiseksi tavoitteiksi, jolloin voitaisiin samalla vähentää luonnonkatastrofien vaikutusta ilmastonmuutokseen;
Since many areas have witnessed a very high rate of forest degradation over the last few years, calls on the Commission to devise schemes which will enable the forests in such areas to be replanted with native species, thereby ensuring that the objectives of ecosystem recovery and the prevention of further disasters are adopted in the public interest and not just as a private initiative, and that the effect of disasters on climate change is reduced;
panee merkille ehdotuksen päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta ( KOM(2006)0029 ), jolla vahvistetaan erityisesti seuranta- ja tiedotuskeskusta (MIC) ja jonka puitteissa on mahdollista saada yhteisön rahoitusta kuljetuskustannuksiin; pyytää neuvostoa hyväksymään päätöksen pikaisesti ja harkitsemaan kyseisen välineen vahvistamista erityisesti paikan päällä toteutettavissa toimissa sekä optimoimaan niukat käytettävissä olevat vähäiset varat;
Notes the Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään yhteistyötä nykyisiä resursseja koskevan koordinoinnin ja tiedonvälityksen parantamiseksi olennaisesti katastrofitapauksissa suunnittelemalla tätä varten harmonisoituja toimintamenetelmiä erityisesti välttämättömien hätätoimenpiteiden varmistamiseksi silloin, kun metsäpalojen maa- ja ilmatorjuntakalusto on saatava tietyksi ajaksi välittömästi käyttöön;
Calls on the Member States and the Commission to work jointly on substantially improving the coordination and communication of information on existing resources in the event of disasters, by devising harmonised implementation methods for the purpose with a particular view to ensuring that the essential emergency operations which are necessary if land-based and airborne forest-fire combat equipment is to be made immediately available for a limited period of time can be carried out;
, jossa se julistaa kannattavansa yhteisön väestönsuojelujoukkojen perustamista; pyytää komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen tämän tavoitteen yhteydessä; katsoo, että tällaisen eurooppalaisen mekanismin olisi oltava valmiustilassa kesäkaudella, kun Euroopassa ja erityisesti Välimeren alueen maissa on jatkuva metsäpalovaara, ja että jokainen jäsenvaltio voisi osallistua tällaisen eurooppalaisen mekanismin ylläpitämiseen tarvikkeita, välineitä ja henkilökuntaa toimittamalla;
, it advocated the establishment of a European Civil Protection Force; calls on the Commission to fully take into account in this objective respect for the principle of subsidiarity; believes that such a European mechanism should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires, and that each Member State could contribute to this European mechanism by providing equipment, means and personnel;
kehottaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia poistamaan väestönsuojelun hallinnolliset ja alueelliset esteet ja tukemaan pelastusryhmien (palokunnan, sairaankuljetuksen, poliisin sekä vuoristossa, vesillä ja kaivoksissa toimivien pelastusryhmien) joustavuuden ja toimivuuden lisäämistä naapurialueilla;
Calls on the Member States and regional and local authorities to remove administrative and spatial barriers to civil protection and support greater flexibility and operability of rescue teams (fire brigades, medical emergency, police, mountain, marine and mining rescue teams) in neighbouring regions;
korostaa EU:n solidaarisuusrahaston merkitystä pääasiallisena välineenä, jonka avulla Euroopan unionin pitäisi pystyä reagoimaan nopeasti suurkatastrofeihin kuten tulviin, metsäpaloihin ja kuivuuteen sekä pyörremyrskyihin, maanjäristyksiin, tulivuorenpurkauksiin tai jopa hyökyaaltoihin; kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään Euroopan parlamentin ehdotukset rahaston uudistamiseksi, joissa viitataan erityisesti luonnonkatastrofien uhreille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävän tuen laajentamiseen;
Emphasises the importance of the EUSF as the main instrument that should enable the European Union to react rapidly to major disasters, such as floods, fires and drought, as well as to cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis; urges the Commission and the Council to adopt Parliament's proposals for a review of that fund, with particular reference to extending the assistance provided to all victims of natural disasters and their immediate family members;
kehottaa neuvostoa mukauttamaan solidaarisuusrahastoa, aikarajoja ja tukikelpoisia toimia, jotta sillä voitaisiin puuttua jäsenvaltioiden alueella sattuviin erityisiin luonnonkatastrofeihin, kuten tulipaloihin, kuivuuteen ja tulviin;
Urges the Council to adapt the EUSF with particular reference to time limits and eligible actions in order to enable it to deal with the kind of specific natural disasters which occur in the Member States, such as fires, droughts and floods;
katsoo, että solidaarisuusrahastosta olisi edelleen rahoitettava toimia tapauksissa, joissa luonnonkatastrofi ei laajuudestaan huolimatta yllä vaaditulle tasolle, ja että avustusta voitaisiin antaa myös erityistilanteissa, joissa suurin osa tietyn alueen väestöstä on joutunut luonnonkatastrofin uhriksi, mikä vaikeuttaa heidän elinolosuhteitaan vakavasti ja pitkään;
Considers that the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which, although significant, do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effects on their living conditions;
katsoo kaikesta huolimatta, että muiden nykyisten välineiden, kuten alueellisiin tarkoituksiin myönnettävien valtiontukien tai Euroopan investointipankin lainojen, tuki on tarpeellista, jotta luonnonkatastrofeja voidaan mahdollisuuksien mukaan estää ja niiden aiheuttamat tuhot voidaan korjata;
Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or European Investment Bank loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa maatalousalan katastrofirahasto, josta korvattaisiin luonnonkatastrofin uhreiksi joutuneille maanviljelijöille sadon tuhoutumisesta ja tuotantovälineiden menettämisestä aiheutuneet tulonmenetykset;
Asks that the setting up of an agriculture disaster fund be looked into for the purpose of providing compensation for any loss of income stemming from crop losses on the part of farmers affected by natural disasters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä vuonna 2005 luonnonkatastrofeista kärsineiden jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä alueellisille ja paikallisille viranomaisille ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, to the governments and parliaments of the Member States having regions affected by natural disasters in 2005, to the regional and local authorities of those areas, as well as to the Committee of the Regions.
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – ympäristönäkökohdat ( 2005/2192(INI) )
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Keski-Euroopan tulvakatastrofeista EYVL C 272 E, 13.11.2003, s. 471.
having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 25. huhtikuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 25 April 2002,
ja komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta ( KOM(1998)0649 ),
and the Commission's communication on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
ottaa huomioon komission tiedonannot ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) ( KOM(2004)0065 ) ja yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien valmiuksien vahvistamisesta ( KOM(2005)0153 ) sekä ehdotuksen direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission's communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten ( KOM(2005)0113 ) ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta ( KOM(2006)0029 ), joka on laadittu yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.
having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ) and the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), recast of Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
ottaa huomioon Euroopan unionin kuudenteen tutkimuksen ja teknologian kehityksen puiteohjelmaan (2002–2006) sisältyvän tutkimushankkeen tulvariskien hallinnasta,
having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen työryhmän 26. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman ja liitteen pelastuspalveluista sekä luonnonkatastrofien ja ekologisten katastrofien ehkäisystä http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
having regard to the resolution and annex adopted on 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/ Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0149/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0149/2006 ),
ottaa huomioon, että ilmastomuutos aiheuttaa ja voimistaa äärimmäisiä sääilmiöitä ja luonnonkatastrofeja (tulvat, äärimmäinen kuivuus ja tulipalot), joita on esiintynyt toistuvasti koko maailmassa ja jotka ovat aiheuttaneet vakavia vahinkoja, kuten ihmishenkien menetyksiä, ympäristötuhoja ja taloudellisen toiminnan vähenemistä,
whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,
ottaa huomioon, että Montrealissa Kanadassa joulukuussa 2005 järjestetyssä viimeisimmässä Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ilmastonmuutoskokouksessa saavutettiin tärkeitä maailmanlaajuisia edistysaskeleita ilmastonmuutoksen torjumisessa sekä Kioton pöytäkirjan noudattamisen ja täytäntöönpanon tehostamisessa ja että siinä suunniteltiin vuoden 2012 jälkeistä sitoumuskautta,
whereas at the last UN Conference on Climate Change held in December 2005 in Montreal, Canada, significant progress was made at world level with regard to ways of fighting climate change and strengthening respect for and implementation of the Kyoto Protocol, and foresight was displayed with regard to the second period of commitment following 2012,
katsoo, että metsillä ja maataloudella on olennainen tehtävä ympäristön suojelussa niin hiilenkierron kuin vedenkierron tuottaman tasapainon ansiosta, minkä ilmaston lämpenemistä hidastavan, eroosiota torjuvan, kaatosateiden vaikutuksia ehkäisevän ja kasvihuoneilmiön kehitystä hillitsevän vaikutuksen arvo on mittaamaton,
whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing the effects of torrential rain and moderating the greenhouse effect is simply incalculable,
katsoo, että äärimmäinen kuivuus ja tulipalot ovat lisääntyneet Etelä-Euroopassa ja että ilmastonmuutos pahentaa näitä ilmiöitä, jotka ovat siten osittain ennakoimattomia eivätkä vältettävissä, minkä vuoksi on kehitettävä näiden ilmiöiden tieteellistä tutkimusta ja osoitettava siihen lisää varoja, jotta voidaan parantaa riskinarviointimekanismeja, ehkäisyjärjestelmiä ja torjuntakeinoja,
whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in southern Europe and whereas, despite their being exacerbated by climate change, these situations are to a certain extent unforeseeable and inevitable, which means that the relevant scientific research needs to be further developed and greater funding assigned to it, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
ottaa huomioon, että Forest Focus -ohjelma on tarkoitettu yhteisön metsiä koskevaan tiedonvaihtoon niiden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi ja että ohjelmaan sisältyy toimia metsien suojelemiseksi tulipaloilta ja aavikoitumiselta,
whereas the Forest Focus programme is intended to promote information exchange on forests in the Community so as to promote their conservation and protection; whereas the programme covers integrated programmes designed to protect forests against fire and to combat desertification,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (sosidaarisuusrahasto) annettu asetus (EY) N:o 2012/2002 sisältää ehtoja, jotka vaikeuttavat solidaarisuusrahaston käyttöä joissakin katastrofitilanteissa; katsoo, että kyse ei ole pelkästään tukikelpoisten menojen määristä ja lajeista, vaan myös määräaikoja ja menettelyjä koskevasta joustamattomuudesta,
whereas the Solidarity Fund Regulation (EC) No 2012/2002 contains prior conditions which make it difficult to use the Fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the deadlines and procedures,
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit kärjistävät eroosiota, suolaisuutta ja aavikoitumista koskevia ongelmia ja vaarantavat ekosysteemit ja luonnon monimuotoisuuden sekä haittaavat kestävää kehitystä ja heikentävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas natural disasters exacerbate problems of erosion, salination and desertification, undermine ecosystems and biodiversity, affect sustainable development and jeopardise social cohesion,
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit voivat johtaa villieläinkantojen ja kotieläinten merkittäviin siirtymiin ja niiden katoamiseen, mikä aiheuttaa vaikeuksia sekä paikallisyhteisöille että niistä riippuvaisille eläimille; ottaa huomioon, että avustustoimien välineitä on tuskin olemassa,
whereas natural disasters can also lead to significant displacement and loss of wildlife populations and domestic animals, causing distress to both the local communities and their dependent animals; whereas few response mechanisms exist,
ottaa huomioon, että YK:n kansainvälisessä katastrofien vähentämisen strategiassa väitetään, että paremmalla riskialueiden kaupunkisuunnittelulla ja ekosysteemien säilyttämisellä voidaan vähentää luonnonkatastrofien vaikutuksia,
whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters,
ottaa huomioon, että komissio on YK:n aavikoitumisen vastaisen yleissopimuksen allekirjoittaja, että YK:n vuosituhatjulistuksessa viitataan aavikoitumisen leviämiseen ja että vuosi 2006 julistettiin kansainväliseksi aavikoiden ja aavikoitumisen teemavuodeksi,
whereas the Commission is a signatory to the UN Convention to Combat Desertification, a phenomenon whose growth is mentioned in the UN Millennium Declaration, and whereas 2006 was declared International Year of Deserts and Desertification,
katsoo, että luonnonkatastrofeja koskevat Euroopan unionin toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi tai tehottomiksi ja että kansallisten ja alueellisten mekanismien ja ratkaisujen kirjavuus ja niiden välisen koordinoinnin puute eivät edistä tehokasta toimintaa,
whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
ottaa huomioon, että ehkäisevät toimet sekä ne toimet, joilla valmennetaan ja koulutetaan miehistöjä, ovat tärkeitä tulipalojen sammuttamisessa, kuten on myös materiaalin ja inhimillisten resurssien koordinointi tulipalojen sammutusta varten,
whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes,
ottaa huomioon, että Euroopan, mukaan luettuna Keski- ja Itä-Euroopan, tulvien määrä ja vakavuus on lisääntynyt huomattavasti; katsoo, että on ryhdyttävä kehittämään ennusteita ja ehkäisyä – mikä sisältää polderien ja rannikkokosteikkojen elvyttämisen – sekä kehitettävä järjestelyjä, joilla kansalaisia varoitetaan uhkaavista tulvista ja joilla varmistetaan heidän evakuointinsa,
whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,