natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että koulutuslaitoksissa pitäisi osoittaa enemmän joustavuutta liian aikaisin koulunsa lopettaneiden nuorten tapauksessa ja erityisesti sellaisten oppilaiden auttamiseksi, joiden on opintojensa ohella huolehdittava myös perheeseen liittyvistä velvollisuuksista;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those who, in addition to their studies, have family responsibilities;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansalaiset ovat lukutaitoisia ja että heillä on tiedot ja taidot, joita mielekkään työn saaminen ja täysipainoinen osallistuminen yhteiskunnassa edellyttää;
Urges Member States to ensure that its citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society;
pitää valitettavana, että korkeakoulutukseen osallistumista lisäävistä tervetulleista toimista huolimatta taustaltaan heikommassa asemassa olevat henkilöt ovat vahvasti aliedustettuja; katsoo, että jäsenvaltioita tulisi rohkaista ottamaan käyttöön, ylläpitämään ja vahvistamaan ammattikoulutusta, työhön perustuvia oppisopimuskoulutusohjelmia ja muita soveltavan koulutuksen muotoja ja investoimaan niihin;
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen, and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikan hakemisen harhaanjohtavan sekoittamisen toisiinsa sekä näiden molempien sekoittamisen laittomaan maahanmuuttoon;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
katsoo, että perheväkivallan sekä lasten ja vanhusten hyväksikäytön torjumiseksi tulisi tehdä enemmän;
Believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people;
panee hyvin huolestuneena merkille, että sukupuoleen perustuva väkivalta pahentaa naisten sosiaalista ja poliittista syrjäytyneisyyttä ja estää heitä tällä tavoin nauttimasta ihmisoikeuksistaan; kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan lainsäädäntöä ja vahvistamaan hyviä käytäntöjä tällä alalla;
Notes with great concern that gender-based violence increases women's social and political exclusion, thereby preventing them from enjoying their human rights; calls on the Member States to reinforce legislation and share good practices in this field;
vaatii jäsenvaltioita tutkimaan eläkejärjestelmien asianmukaisuutta ja kestävyyttä;
Urges Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems;
pyytää jäsenvaltioita ehdottamaan eläkkeitä koskevia selkeämpiä suuntaviivoja ja neuvoja, jotta voidaan huolehtia siitä, että asianosaiset henkilöt saavat eläkkeen suunnittelussa tarvitsemansa tiedot ja että kansallisia uudistuksia toteutetaan mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen pohjalta;
Calls on Member States to provide clearer guidelines and advice on pensions in order to ensure that people receive the information they need to plan their retirement and that national reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus;
panee merkille, että eriarvoisuus terveydenhuoltoalalla saaduissa tuloksissa sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on edelleen merkittävä, ja vaatii jäsenvaltioita pyrkimään sen korjaamiseen muun muassa takaamalla kaikille terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden;
Notes that inequalities in health outcomes, both between and within Member States, remain wide and urges Member States to tackle those inequalities, notably by ensuring effective access to healthcare for all;
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan tehokkaampia lasten suojelujärjestelmiä, jotka sisältävät keinoja puuttua tilanteisiin varhaisessa vaiheessa ja joilla pyritään vastaamaan heikossa asemassa olevien lasten tarpeeseen, ja kehottaa niitä tarjoamaan terapeuttisia palveluja, joilla pyritään auttamaan pahoinpideltyjä lapsia selviämään hyväksikäytön seurauksista;
Calls on Member States to provide more effective child protection systems which include early intervention services to respond to the needs of vulnerable children and the provision of therapeutic services to help maltreated children overcome the effects of abuse;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään rakentavamman lähestymistavan huumepolitiikkaan, jossa painotetaan ehkäisemistä, valistusta ja riippuvuuden hoitoa pikemmin kuin rikosoikeudellisia seuraamuksia;
Calls on Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with an emphasis on prevention, education and treatment for addiction rather than on criminal sanctions;
vaatii kroonisten sairauksien diagnosointia, ehkäisyä ja hoitoa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostamista koko Euroopan unionissa;
Calls for a better exchange of best practices across the European Union in the diagnosis, prevention and treatment of chronic illnesses;
toteaa, että pitkäaikaishoidon alalla vallitsee vertailukelpoisten menetelmien ja tietojen puute, ja pitää siksi tärkeänä, että pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tällä alalla, jotta saadaan nopeammin kokemuksia siitä, miten voidaan organisoida, varmistaa ja kohtuullisen hintaan tarjota laadukkaasti korkeatasoista hoitoa ja mitkä menetelmät soveltuvat parhaiten varmistamaan vanhuksille ihmisarvoisen elämän, minkä on koskettava myös dementiaa sairastavien henkilöiden yhä kasvavaa joukkoa;
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and considers it important, therefore, to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness of how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle sellaiset kansanterveystoimet, joilla pyritään puuttumaan tarmokkaasti monien etnisten vähemmistöyhteisöjen kohtaamaan, terveyteen ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuteen liittyvään eriarvoisuuteen; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita hyväksymään erityistoimenpiteitä, joiden kohteena ovat etnisten vähemmistöjen tarpeet;
Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in health and access to health care; calls on Member States further to adopt specific measures targeting the needs of ethnic minorities;
huomauttaa, että kaikissa jäsenvaltioissa alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa rikollisuuteen, työttömyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen; panee toisaalta merkille, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voivat johtaa alkoholin ja huumeiden väärinkäyttöön; katsoo, että on mahdotonta hyväksyä sitä, että monille ainoa tie saada tätä koskevaa hoitoa ja neuvontaa kulkee vankeinhoitojärjestelmän kautta, ja kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä ilmiön torjumiseen ja käsittelemiseen tähtäävien ohjelmien vahvistamiseksi;
Notes that in all Member States, alcohol and drug abuse can lead to crime, unemployment and social exclusion; notes further that poverty and social exclusion can lead to alcohol and drug abuse; considers it to be unacceptable that the only access to treatment and advice for many people is through the prison system and calls on the Member States to exchange best practices in order to enhance programmes to combat and treat that phenomenon;
painottaa, että ihmisillä voi olla monenlaisissa muodoissa esiintyvää vammaisuutta, joka saattaa liittyä esimerkiksi liikkumiseen, näköön, kuuloon, mielenterveyteen, kroonisiin sairauksiin tai oppimisvaikeuksiin; korostaa sitä tosiseikkaa, että monivammaisilla on erityisiä ongelmia samoin kuin moninkertaisesta syrjinnästä kärsivillä henkilöillä;
Stresses that people may have many forms of disability, including those relating to mobility, vision, hearing, mental health, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;
kehottaa estämään mielenterveysongelmista tai oppimisvaikeuksista kärsivien ihmisten leimautumisen, edistämään mielenterveyttä ja hyvinvointia, ehkäisemään mielenterveysongelmia sekä lisäämään hoitoon myönnettäviä varoja;
Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and learning disabilities, the promotion of mental health and well-being, the prevention of mental disorders and increased resources for treatment and care;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on suunnitellut julkaisevansa tutkimuksia, jotka liittyvät vammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien lasten tarpeisiin ja joissa käsitellään monia sosiaalisia näkökohtia, mukaan lukien opetus ja koulutus;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies about the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be relevant to many aspects of life, including education and training;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti alkoholin, tupakan ja muiden laillisten ja laittomien huumausaineiden aiheuttamien terveysongelmien vähentämiseksi;
Calls on Member States actively to pursue policies to reduce ill health caused by alcohol, tobacco and other legal as well as illegal drugs;
huomauttaa, että alkoholipolitiikka ja tupakoinnin sekä huumeiden ja lääkkeiden väärinkäytön torjuntaan tähtäävä politiikka kuuluu suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti keräten eri jäsenvaltioissa saadut kokemukset ja levittäen niitä, kuten se ehdottaa tiedonannossaan EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä, ja käynnistämään kuulemisprosessin ja julkisen keskustelun siitä, miten parhaiten voitaisiin puuttua passiiviseen tupakointiin, kuten se ehdottaa vihreässä kirjassaan "Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot";
Is aware that policies on alcohol, smoking, and the abuse of drugs and prescription medicines, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as proposed in its communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm and to initiate a consultation process and a public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as proposed in its Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level";
toistaa edellä mainitussa 15. joulukuuta 2005 hyväksymässään päätöslauselmassa esittämänsä kannan erityisesti kansanterveyttä uhkaavista seikoista kuten sydän- ja verisuonisairauksista, diabeteksesta, syövästä, psyykkisistä sairauksista ja HIV/aidsista sekä kaupunkien ja taajamien saasteista;
Reiterates the points made in its above-mentioned resolution of 15 December 2005, particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illnesses and HIV/AIDS, and on the high pollution levels in towns and conurbations;
korostaa liikunnan merkitystä ihmisten yleiskunnolle sekä useiden kansanterveyttä uhkaavien sairauksien ennaltaehkäisyssä; kehottaa jäsenmaita panostamaan kansalaisten liikuntamahdollisuuksien parantamiseen sekä edistämään sellaisten asuinympäristöjen luomista, jotka tukevat kansalaisten aktiivista ja omatoimista elämää;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
toteaa, että alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen, pudottaa lapset ja perheet köyhyysloukkuun sekä lisätä lasten riskiä joutua hyväksikäytön uhreiksi;
Recognises that alcohol misuse and drug consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse;
pitää myönteisenä sitä, että lasten köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä on viime vuosien aikana tullut tärkeämpi poliittinen painopiste kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuitenkin sopimaan mitattavissa olevista tavoitteista pyrittäessä hävittämään lasten köyhyyttä koskeva monimutkainen ilmiö ja myöntämään riittävästi varoja kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, jotteivät köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen periytyisi sukupolvelta toiselle, ja kiinnittämään erityistä huomiota hylättyihin lapsiin, katulapsiin ja laitoksissa eläviin lapsiin;
Welcomes the fact that child poverty and social exclusion have become a more important political priority across Member States in recent years; calls on the Commission and the Member States, however, to agree quantifiable targets towards the goal of eradicating the complex phenomenon of child poverty and allocating adequate resources in order to meet that target in order to prevent poverty and social exclusion from being passed down from one generation to the next, giving special consideration to abandoned children, street children and children in institutions;
uskoo, että korkealaatuiset koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelut, joilla tuetaan lapsia ja heidän perheitään ja joihin kuuluvat mm. kohtuuhintainen lasten päivähoito sekä kohtuuhintaisten asuntojen saatavuus, ovat ratkaisevan tärkeitä ehkäistäessä ja vähennettäessä lasten köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä estettäessä köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle;
Believes that high-quality education, health and social services, supporting children and their families, including affordable childcare and access to affordable housing are crucial for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination and to prevent poverty being carried on from one generation to the next;
pyytää jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota yksinhuoltajaperheisin, jotka ovat suurimmassa vaarassa kärsiä köyhyydestä;
Calls on the Member States to pay special attention to the social protection of lone-parent families, which are at higher risk of poverty;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että lasten saatavilla on palveluja ja mahdollisuuksia, jotka takaavat heidän nykyisen ja tulevan hyvinvointinsa ja antavat heille mahdollisuuden toteuttaa itseään kokonaisvaltaisesti; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että koulujen opetusohjelmat sisältävät myös perusopetusta taloudellisista kysymyksistä;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kerätään tietoa lasten köyhyydestä ja tutkitaan köyhyydelle alttiiden lasten tilannetta, erityisesti niiden lasten osalta, joiden kohdalla vaara on erityisen suuri – vammaiset lapset, romanilapset, laitoksiin sijoitetut lapset, maahanmuuttajalapset ja katulapset; kehottaa jäsenvaltioita valvomaan ja arvioimaan politiikkaansa tällä alalla sekä takaamaan politiikan vaikutusten järjestelmällisen arvioinnin;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
pyytää komissiota jatkamaan sellaisten uusien indikaattoreiden laatimista, jotka voidaan yhdistää nykyisiin köyhyysindikaattoreihin, jotta lasten köyhyydestä saadaan perusteellisempi kuva;
Calls on the Commission to develop further indicators which can be combined with existing income poverty indicators to give a deeper understanding of child poverty;
korostaa yleisen edun mukaisten terveys- ja sosiaalipalvelujen perustavalaatuista roolia eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa; kehottaa komissiota tunnustamaan tämän roolin yhteisön sisämarkkinalainsäädännön ja kilpailulainsäädännön soveltamisen yhteydessä; korostaa näiden palvelujen rahoituspulaa, joka on erityisesti joissakin Itä-Euroopan jäsenvaltioissa huutava;
Stresses the fundamental role played by health care services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States;
katsoo, että terveydenhoitopalvelujen vapauttaminen voi johtaa suurempaan epätasa-arvoon laadukkaan terveydenhoidon saatavuuden alalla;
Considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään luotto-osuuskuntien tunnettuutta, jotta voidaan tarjota ihmisille turvallinen ja säännelty ympäristö säästää ja lainata rahaa sekä hallita henkilökohtaista velkaantumista, joka aiheuttaa yhä enemmän ongelmia; kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yksilöillä on oikeus avata pankkitili kohtuullisin kustannuksin, koska tilinavaus on olennaisen tärkeää taloudelliseen toimintaan ja yhteiskunnalliseen elämään osallistumisessa;
Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment in which to save and borrow money and to counter the increasingly problematic phenomenon of personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in economic activities and society;
tunnustaa, että ihmiskauppa aiheuttaa suunnattomia kärsimyksiä, ja kehottaa jäsenvaltioita valvomaan ihmiskaupan ja syrjinnän vastaisen lainsäädännön noudattamista, sopeuttamaan ihmiskaupan uhrit yhteiskuntaan, vahvistamaan rajatylittävää yhteistyötä ja erityisesti allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön ihmiskaupan vastaista toimintaa koskeva yleissopimus; vaatii jäsenvaltioita asettamaan etusijalle ihmiskaupan uhrien, erityisesti lapsiuhrien suojelun ja heidän perusihmisoikeuksiensa noudattamisen;
Recognises that human trafficking results in immense suffering and calls on Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, reintegrate the victims of trafficking into society, enhance cross-border cooperation, and, in particular, to sign, ratify and implement the Convention on Action against Trafficking in Human Beings; urges Member States to prioritise the protection of victims of trafficking in particular child victims and the implementation of their fundamental human rights;
pitää myönteisenä komission ehdotusta direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään lainsäädäntöehdotuksia ja panemaan paremmin täytäntöön Euroopan unionin nykyistä lainsäädäntöä, jolla estetään heikossa asemassa olevien työntekijöiden joutuminen rikollisliigojen hyväksikäytön uhreiksi, sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet, yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta;
Welcomes the Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and calls on Member States to bring forward legislation and better implement existing European legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify, if they have not yet done so, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families;
kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita takaamaan ihmisoikeuksiin perustuvan, pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja muun asiaan kuuluvan ihmisoikeuslainsäädännön mukaisen turvapaikkapolitiikan ja samalla pyrkimään lopettamaan turvapaikanhakijoiden riippuvuuden sosiaaliavustuksista sallimalla heidän tehdä työtä sekä harkitsemaan uusien laillisten maahanmuuttoreittien kehittämistä; arvostelee voimakkaasti sitä, että jäsenvaltiot rikkovat edelleen pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja muun asiaan kuuluvan ihmisoikeuslainsäädännön säännöksiä;
Urges all Member States to safeguard human rights based asylum policy in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers" dependence on benefits by allowing them to work and consider the development of more legal immigration routes; criticises strongly the ongoing breaches by Member States of that convention and other human rights law;
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota kodittomiin erityisesti asuntojen, terveys- ja koulutuspalvelujen ja työn saannin suhteen;
Calls on the Member States to pay more attention to homeless people, in particular as regards their access to housing, health, education and employment;
kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan puutteet tuessa ja palveluissa, jotka on tarkoitettu sellaisille yhteiskunnallisille ryhmille, jotka eivät kykene integroitumaan työmarkkinoille, ja huolehtimaan siitä, että tuki ja palvelut ovat asianmukaisia, yleisesti saatavilla ja kestäviä;
Calls on Member States to eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market and in the services targeting them, and to ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, sosiaalisen suojelun komitealle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
ottaa huomioon vuonna 1981 annetun YK:n julistuksen kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta,
having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
ottaa huomioon 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman uudistuksista arabimaailmassa: mikä on Euroopan unionin strategia?
having regard to its resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
toteaa, että suhteissaan muuhun maailmaan Euroopan unioni vahvistaa arvonsa ja edistää niitä tukien rauhaa, kansojen keskinäistä kunnioitusta ja ihmisoikeuksien suojelua,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and the protection of human rights,
toteaa ilmaisseensa moneen otteeseen kannatuksena uskonnollisten yhteisöjen oikeuksille ja niiden identiteetin suojelulle kaikkialla maailmassa ja kannattavansa uskonnollisten vähemmistöjen tunnustamista ja suojelua erottelematta,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,