natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää yksityisiä investointeja ratkaisevan tärkeänä laajakaistan levinneisyyttä ja yleisyyttä edistävänä tekijänä; korostaa, että yksityisille sijoittajille olisi annettava mahdollisuus investointiensa uudelleenrahoittamiseen, jos kilpailudynamiikkaa halutaan entisestään tehostaa ja jos kuluttajille halutaan tarjota parempia palveluja, innovaatioita ja valintamahdollisuuksia;
Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers;
korostaa teknisen, oikeudellisen ja semanttisen tason teollisuuslähtöisten, avointen ja yhteentoimivien standardien tärkeyttä mittakaavaetujen mahdollistamiseksi, syrjimättömän ja avoimen pääsyn varmistamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin ja teknologian nopean käyttöönoton edistämiseksi;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä teollisuuden kanssa ja puuttumaan ongelmiin (mukaan luettuina mikromaksut, turvallisuus ja luottamus, yhteentoimivuus ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvat oikeuksien hallintajärjestelmät), jotka haittaavat uusien liiketoimintamallien kehittämistä laajakaistayhteyksien alalla;
Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and digital rights management) that hamper the development of new business models in the field of broadband;
korostaa, että yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden tehtävänä on luoda innovoinnin kehittämistä ja uuden teknologian käyttöönottoa tukeva ympäristö tarjoamalla kilpailua ja yksityisiä investointeja suosivat sääntelypuitteet ja käyttämällä asianomaista rahoitusta laajakaistapalvelujen kysynnän edistämiseksi ja perustelluissa tapauksissa tarvittavan infrastruktuurin tukemiseksi;
Emphasises that the role of the Community institutions and the Member States is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and to use relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure;
toteaa, että julkisten viranomaisten osuus laajakaistaverkon käyttöönoton ja sen turvallisen käytön edistämisessä on merkittävä ja että niiden olisi harkittava kysyntään ja kiinteään infrastruktuuriin investoimiseen kannustavia toimia; edellyttää infrastruktuuri-investointeja varten selvää kehystä, joka ei vääristä markkinoita eikä johda yksityisyrityksiin verrattuna epäoikeudenmukaisin ehdoin operointiin; kiittää komissiota, joka on selkeyttänyt valtionapusääntöjä julkisten viranomaisten osallistumisesta laajakaistan kehitysohjelmiin;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on terms that are unfair to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules on participation by public authorities in broadband development programmes;
korostaa, että jäsenvaltion tärkein tehtävä laajakaistayhteyksien edistämisessä on luoda toimintaympäristö, jossa oikeusvarmuus rohkaisee kilpailua ja tehostaa investointeja, ja että edellä mainittu edellyttää yhteisön sähköisen viestinnän sääntelykehyksen tehokasta täytäntöönpanoa; korostaa kilpailykykyisten markkinaolosuhteiden varmistamisen tärkeyttä sekä sitä, että jäsenvaltioiden tulee saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanna sähköisen viestinnän sääntelykehys ja varmistaa, että niissä on tehokkaat, itsenäiset ja asianmukaiset voimavarat omaavat sääntelyelimet;
Emphasises that the main role of the Member States in promoting broadband is to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
pitää markkinoita keskeisessä asemassa innovatiivisten palvelujen laajentumisessa ja kehittämisessä; painottaa kuitenkin, että sääntelyviranomaisten, kilpailuviranomaisten ja kansallisen ja paikallistason hallintojen on ehdottomasti annettava samanaikaisesti etusija kilpailun edistämiselle ja laajakaistamarkkinoille investoimiselle, millä torjutaan määräävän markkina-aseman ja kartellien väärinkäyttöä ja vähennetään markkinoille tulon esteitä niin, että markkinat pystyisivät tuottamaan innovaatioita;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
panee merkille kilpailun lisääntymisen Euroopan laajakaistamarkkinoilla; muistuttaa, että tieto- ja viestintätekniikan alakohtainen sääntely suunniteltiin alun perin markkinoiden avaamisen väliaikaiseksi välineeksi, ja että keskipitkällä aikavälillä on siirryttävä yksinomaan yleisten kilpailusääntöjen soveltamiseen;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening up of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
painottaa, että sääntelykehyksen tarkistamisen tavoitteena on oltava avoimen pääsyn ja reilun kilpailun varmistaminen kaikille operaattoreille;
Emphasises that the forthcoming review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators;
katsoo, että mitään esteitä ei tule asettaa sille, että infrastruktuurin hallinnot harjoittavat vapaaehtoista verkkojen yhteiskäyttöä, minkä tarkoituksena on edistää laajakaistayhteyksien nopeampaa yleistymistä maaseutualueilla; korostaa, että mainitut infrastruktuurin hallintojen väliset sopimukset edistävät tehokkaasti laajakaistayhteyksien yleistymistä alueilla, joilla ei ole laajakaistayhteyksien vaatimaa infrastruktuuria ja joilla tuleva kysyntä ei riitä useiden verkkojen kannattavaan ylläpitoon;
Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission infrastructures and where future demand would not sustain several networks;
korostaa tarvetta rakentaa laajakaistainfrastruktuuria paikallisyhteisöjen tasolla yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuden periaatteella ja yhtäläinen pääsy huomioon ottaen;
Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access;
korostaa, että kilpailu ja laajakaistamarkkinoiden avaamista koskevat tehokkaat ja asianmukaiset säännöt edistävät tehokkaimmin laajakaistayhteyksien käyttöä, mikä tarkoittaa käyttöönottoa, nopeutta ja palvelujen monipuolisuutta;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and variety of services;
korostaa, että teknologian on oltava neutraalia ja että on vältettävä pirstoutumista ja että tekniset kehityssuunnat ja käyttäjien tarpeet on otettava huomioon, mikä vaatii Euroopan unionin sääntelyviranomaisia suhtautumaan avoimesti uusiin ratkaisuihin ja samanaikaisesti luomaan niille vakaat edellytykset;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
korostaa, että markkinoiden vakiintuneiden toimijoiden liityntäverkkojen toiminnallisella eriyttämisellä niiden operatiivisesta toiminnasta voi olla etuja ja sillä voitaisiin varmistaa kaikkien toimijoiden tasapuolinen ja reilu kohtelu;
Emphasises that the functional unbundling of the access networks of market incumbents from their operating activities may have positive advantages and could ensure the equal and fair treatment of all operators;
kehottaa komissiota kartoittamaan tulevassa vihreässä kirjassaan Internet-palvelujen saatavuutta kohtuuhintaan kaikille kansalaisille EU:n alueella, matalan tulotason kansalaiset ja maaseudun alueilla ja kalliilla alueilla elävät kansalaiset mukaan lukien, ja harkitsemaan, onko nykyisiä yleispalveluja koskevia vaatimuksia muutettava; odottaa lisäksi, että vihreässä kirjassa käsitellään kansalaisten huolenaiheita, jotka koskevat laajakaistan turvallista käyttöä;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use;
korostaa, että julkista rahoitusta olisi käytettävä ainoastaan siellä, missä yksityiset yritykset eivät voi taloudellisesti kannattavasti rakentaa laajakaistayhteyksien infrastruktuuria, ja että julkisella rahoituksella ei tule rahoittaa päällekkäistä laajakaistapalvelujen infrastruktuuria;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
korostaa, että kansallisen ja yhteisön julkisen rahoituksen tulisi olla kilpailun kannalta puolueettomia ja edistää kaupallisesti kestäviä investointeja; korostaa, että tällaiset julkiset hankintasopimukset olisi kilpailutettava avoimella, läpinäkyvällä, kilpailuun perustuvalla ja ei-syrjivällä menettelyllä;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investment; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
huomauttaa, että julkisesti rahoitetun infrastruktuurin olisi perustuttava yhtäläiseen saatavuuteen ja että sillä ei tulisi suosia mitään tiettyjä palveluntarjoajia;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
katsoo, että markkinavoimien lisäksi jäsenvaltiot ja erityisesti niiden alueet ja kunnat voisivat asettaa kannustimia laajakaistamarkkinoiden edistämiseksi heikommassa asemassa olevilla alueilla; korostaa rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston asemaa niiden alueiden tukemisessa, jotka pyrkivät vahvistamaan tietoyhteiskunnan kysyntäpuolta;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
korostaa, että laajakaistainfrastruktuuriin tehtävien julkisesti rahoitettujen investointien on oltava mahdollisia yhteisön kilpailusääntöjen puitteissa;
States that publicly funded investment in broadband infrastructure must be possible within the framework of Community competition rules;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikkien palveluntarjoajien yhtäläinen pääsy laajakaistaverkkoihin varmistetaan rakennerahaston ja maaseudun kehittämisrahastojen rahoitustuen avulla; katsoo vaatimusten noudattamisen edellyttävän myös sitä, että kansallisille sääntelyviranomaisille olisi annettava valtuudet vaatia sääntelyn avoimuutta ja valtuudet valvoa mainittujen vaatimusten noudattamista;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that, in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;
korostaa sen merkitystä, että alueiden kehittäminen ja laajakaistayhteyspolitiikka on kytkettävä toisiinsa, rakennerahastojen ja maaseuturahastojen rahoitus mukaan luettuna, laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen ja tarvittavan infrastruktuurin kehittämiseksi;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of the necessary infrastructure;
kehottaa komissiota edelleen kehittämään ja tarkistamaan suuntaviivoja, jotka koskevat rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahastojen käyttämistä laajakaistayhteyksien edistämiseen ja käyttöönottoon, ja edistämään hyviä käytäntöjä mainituissa suuntaviivoissa sekä erityisesti antamaan yksityiskohtaisempaa ohjausta, mitä tulee rakennerahastojen käyttöön laajakaistapalvelujen hyödyntämiseen silloin, kun osa näistä palveluista on jo tarjolla;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
kehottaa komissiota antamaan neuvoja ja levittämään laajakaistahankkeille myönnettävää julkista rahoitustukea koskevien valtioavun käyttämissääntöjen noudattamisen hyviä käytäntöjä;
Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State aid rules regarding public financial support given to broadband projects;
kehottaa komissiota sallimaan yhteisön rahoitustuen käyttämisen myös niiden laajakaistayhteyksien korvaamiseen, jotka eivät tarjoa asianmukaista toiminnallista kapasiteettia;
Calls on the Commission to allow Community funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity;
kehottaa komissiota toimittamaan riittäviä tietoja ja tilastoja ja arvioimaan rakennerahastoista ja maaseudun kehittämisrahastosta myönnetyn rahoituksen vaikutusta laajakaistan kehittämiseen tukea saaneilla alueilla sekä edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtamista unionin alueiden välillä;
Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the EU;
katsoo, että lainojen ja avustusten muodossa tapahtuvaa julkista osallistumista, joka usein toteutetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kautta, olisi edelleen kehitettävä alueilla, joilla tarjonta ei ole vielä riittävää;
Considers that public intervention in the forms of loans and grants, often implemented through public-private partnerships, should be further developed in under-served areas;
painottaa jälleen kerran, että laajakaistainfrastruktuurille annettavan julkisen tuen on noudatettava teknologianeutraaliuden periaatetta suosimatta ennakolta mitään tiettyä teknologiaa tai rajoittamatta alueiden valintoja teknologian suhteen ja samanaikaisesti estäen teknisen infrastruktuurin pirstoutumisen ja että samalla on otettava huomioon tekniset kehityssuunnat ja käyttäjien tulevat tarpeet sekä suurikapasiteettisten laajakaistayhteyksien rakentaminen;
Once again insists that public support to broadband infrastructure must adhere to the principle of "technology neutrality", not favouring a priori any particular technology, nor limiting the technological choices of the regions while at the same time preventing fragmentation of the technical infrastructure, taking into account development trends and the future needs of users and promoting the construction of higher-capacity broadband connections;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 19. kesäkuuta 2007 EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista ( 2006/2237(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) )
ottaa huomioon kumppanuuden perustamisesta tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.
having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitetyn pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUVL L 119, 9.5.2007, s. 32.
having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 119, 9.5.2007, p.32.
ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän jakaman tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalue, sekä yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon myöhemmin laaditun yhteisen talousalueen etenemissuunnitelman, joka hyväksyttiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Moskovassa 10. toukokuuta 2005,
having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
ottaa huomioon 21. toukokuuta 2004 allekirjoitetun EU:n ja Venäjän välisen sopimuksen, jolla saatettiin päätökseen Venäjän federaation maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymistä koskevat kahdenväliset neuvottelut markkinoille pääsystä,
having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
ottaa huomioon komission 10. tammikuuta 2007 Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseksi, jotka kokoontuivat neuvoston puitteissa sopimuksen solmimiseksi kirjeiden vaihtona koskien EY:n ja Venäjän välistä sopimusta Siperian ylittävien lentoreittien käyttöön sovellettavan järjestelmän nykyaikaistamisesta ( KOM(2007)0055 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement in the form of An Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand ( COM(2007)0055 ),
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan energiaperuskirjan EYVL L 69, 9.3.1998, s. 26.
having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed on 17 December 1994 OJ L 69, 9.3.1998, p.
ottaa huomioon Lontoossa 5. toukokuuta 1949 allekirjoitetun Euroopan neuvoston perussäännön,
having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät 10633/1/06 REV1.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006 10633/1/06 REV1.
ottaa huomioon Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetyn kahdeksannentoista EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
ottaa huomioon Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EJKP) ja komission 15. joulukuuta 2006 allekirjoittaman yhteisymmärrysmuistion,
having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Commission, signed on 15 December 2006,
ottaa huomioon heinäkuussa 1997 järjestetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa perustetun EU:n ja Venäjän teollisuusjohtajien pyöreän pöydän ryhmän,
having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
ottaa huomioon Pariisissa 30. lokakuuta 2000 pidetyssä kuudennessa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa alulle pannun energiavuoropuhelun,
having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
ottaa huomioon Samarassa Venäjällä 18. toukokuuta 2007 järjestettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen,
having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),