natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä tulee korostuneesti esiin nykyisissä rikkomismenettelyissä, jotka komissio on aloittanut tiettyjä jäsenvaltioita vastaan
Otherwise, fishermen will resort to ”discards”, throwing back into the sea of dead fish for which they have no TAC.
Kosmetiikan eläinkoekielto astuu voimaan välittömästi sellaisilla aloilla, joissa vaihtoehtoiset testausmenetelmät ovat jo olemassa.
MEPs also supported a number of new measures, which strengthen the role of the Community and control and enforcement of CFP.
Lisäksi kielletään EU:n ulkopuolella valmistettujen kyseisten tuotteiden myynti EU:n alueella, jos ne on testattu eläimillä.
However, they wish to go further than the Commission, suggesting the drawing up of minimum penalties on a Community wide basis for the most serious offences (amendment 57).
Eläinkoe- ja markkinointikielto tulee voimaan kuusi vuotta direktiivin voimaantulosta eli 2009.
MEPs were also supportive of the idea of creating regional advisory councils (RACs), composed of fishermen, scientists and other interested parties.
Niille kokeille, joille ei ole olemassa vaihtoehtoista menetelmää, markkinointikielto astuu voimaan 2013.
These would provide local advice to the Commission on the management of resources.
Määräaikaa voidaan jatkaa vain yhteispäätöksellä.
Each RAC should have representatives from at least two Member States.
Ihmiskaupan uhrien avustaminen
Support for state aid for fishing fleets
Esittelijä: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee ihmiskaupan uhreja, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa äänin 332 puolesta, 73 vastaan ja 12 tyhjää.
It adopted by 350 votes for, 124 against and 60 abstentions a legislative resolution presented by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E) heavily amending a Commission proposal which modifies Regulation 2792/1999, which sets out the rules for structural assistance in the fisheries sector.
Parlamentti tuki komission ehdotusta, jolla pyritään vahvistamaan laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumisen välineitä ottamalla käyttöön lyhytaikainen oleskelulupa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan uhreille.
The proposal to end public aid for the building of new vessels, a highly controversial feature of CFP reform, is justified by the Commission on the grounds that the EU fleet is over-sized relative to stocks.
Näin heitä rohkaistaisiin avustamaan kyseisiin rikoksiin syyllistyneiden etsintää ja oikeuden eteen tuomista.
It therefore proposes to transfer aids earmarked for the building of new vessels to the opposite purpose of scrapping.
Direktiivissä ehdotetaan menettelyä, jolla annettaisiin uhrille 30 päivää miettimisaikaa sen päättämiseksi, haluaako hän osallistua tekijöiden etsintään.
That involves ”re-programming”, or reallocation, of budgetary commitments under the current financial perspective, which runs to 2006.
Tiettyjen ehtojen täyttyessä voidaan uhrille myöntää lyhytaikainen oleskelulupa.
MEPs took a different view, arguing that that the fleet can be reduced even if state aid is maintained.
Tutkinta- ja oikeusviranomaisten on esimerkiksi oltava sitä mieltä, että uhrin läsnäolo on suotavaa ja uhrin on myös ilmoitettava olevansa valmis yhteistyöhön.
Members approved several non-binding amendments maintaining aid not only for fleet renewal but also for the transfer to third countries of vessels involved in joint ventures.
Uhrin asuminen järjestetään myös asianmukaisella tavalla ja hänelle tarjotaan lääketieteellistä ja psykologista apua.
MEPs also take the view that mandatory reprogramming would be illegal.
Parlamentti hyväksyi ehdotukseen joitakin tarkistuksia.
Parliament does, however, recognise that measures need to be taken to ensure that state aid will not lead to an increase in fleet capacity.
Parlamentin mukaan 30 päivän harkinta-aikaa voidaan jatkaa ainoastaan painavista syistä.
It therefore proposes the creation of a harmonised ”Register of Community Vessels”, organised by the Member States.
Jäsenvaltioiden on suojeltava oikeusmenettelyyn osallistuvien henkilöiden yksityiselämää ja identiteettiä erityisesti varmistamalla, että oikeusmenettelyt eivät ole julkisia.
The register would be used to ‘freeze’ fleet growth, in the sense that no new capacity could be introduced without withdrawing equivalent capacity.
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden kuten alaikäisten, naisten – erityisesti raskaana olevien naisten– sekä vammaisten erityistarpeet.
Secondly, MEPs believe that fleet policy should continue to be governed by the targets established by the Commission in the latest Multi-Annual Guidance Plan (MAGP IV) (amendment 6 and 17).
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltioiden olisi oleskelulupaa myöntäessään harkittava mahdollisuutta myöntää rajattu oleskelulupa uhrin seurassa oleville perheenjäsenille tai perheenjäseneksi rinnastettaville henkilöille.
Member States who do not comply with MAGP IV should not be eligible for state aid for fleet renewal.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uhri voi hakea turvapaikkamenettelyn mukaista suojelua jäsenvaltiossa voimassa olevien turvapaikkamenettelyä koskevien ehtojen perusteella.
Parliament is critical of the Commission for its weak enforcement of the MAGP targets, but recognises that in future it needs to have at its disposal ”an effective, transparent and dissuasive system of penalties for non-compliance.”
Kestävä kalastuspolitiikka
Parliament Opposes Drastic Measures over North Sea Cod Crisis
Esittelijä: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E)
Motion for a resolution on the Cod crisis
Ryhdytään perustamaan kalastuksenhoidon alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joilla turvataan kalastusalan toimijoiden parempi osallistuminen kalastuksenhoidon kehittämiseen alueellisella ja paikallisella tasolla.
The resolution expresses concern about a recent recommendation by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on a moratorium on fishing cod, haddock, whiting and flat fish in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Scaggerack.
Parlamentti toteaa, että uudistuksen lähtökohtana on kestävän kehityksen ja riittämättömien kalavarojen periaate.
They also think that global warming, North Atlantic Drift, pollution and other factors may be causing cod to migrate from their habitual waters.
Se ei aseta lähtökohtaa kyseenalaiseksi, mutta toteaa, että kalavarojen tilan määrittelystä voidaan tehdä erilaisia arvioita.
If that is the case, drastic cuts in fishing will have little effect on the state of stocks.
Parlamentti kritisoi komission ehdotusta myös siitä, että monivuotisissa hoitosuunnitelmissa komissio vahvistaisi kalastusmahdollisuudet.
The resolution also warns of the ”draconian” socio-economic effects on local communities of a an eventual moratorium.
Lisäksi parlamentti toteaa, että kalastuslaivojen romuttamista on syytä pitää äärimmäisenä keinona varmistettaessa pyyntiponnistuksen vähentäminen.
It therefore calls on the Commission to investigate alternative methods for cod recovery.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan neuvoston on harkittava kalastussaaliiden jakoperusteiden päivittämistä.
Secondly, it underlines that sufficient funds must be provided to the communities affected by these measures.
Esittelijä: Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA (PPE-DE, E)
Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, joiden mukaan vuosina 2004-2006 tämän toimenpiteen rahoittamiseen tarvittavat varat saadaan vuotuisen täydentävän rahaston avulla kuten vuonna 2003.
MEPs approved two proposals providing for funds to finance the Convention on the Future of Europe to run until July 2003.
Suullinen kysymys: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777
Kalastuselinkeinolle aiheutuvat sosiaalis-taloudelliset seuraukset olisi otettava huomioon.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076
Esittelijät: Guido PODESTÀ (PPE-DE, I) ja Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) & Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuoden 2003 talousarvioon
Report on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year
Tämän tarkoituksena on siirtää vuonna 2002 käyttämättä jääviä määrärahoja muihin budjettikohtiin, jotta niiden alun perin vuodeksi 2003 tarkoitettuja menoja voidaan aikaistaa.
MEPs approved a budgetary proposal allowing transfers from 2002 to 2003 to pay for the extra administrative costs of enlargement.
Näin varmistetaan laajentumista koskevien ensisijaisten prioriteettien toteutus.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777
Esittelijä: Jean- Claude FRUTEAU (PSE, F)
Jacqueline FOSTER (EPP-ED, North West)
Asetusehdotuksella pyritään mukauttamaan asetusta (ETY) N:o 2081/92 sen saattamiseksi yhdenmukaiseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) kanssa.
Parliament and Council had disagreed over several issues, in particular unannounced airport inspections, staff screening and funding arrangements.
Parlamentti esittää muutamien uusien tuotteiden rekisteröimistä (sinappitahna, makaronivalmisteet, villa ja koripaju).
The Commission plans to carry out a study into how the financing burden is shared between public authorities and operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the Community as such.
On kuitenkin tärkeää, että vastaavuutta ja vastavuoroisuutta koskevia edellytyksiä sovelletaan tarkasti.
It was also agreed that all staff and items that enter security-restricted areas will be screened and that there will be tighter checks on aircraft before take-off.
Asetusehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä.
There will also be unannounced security inspections at all airports by 1 July 2004.
Europolin toimien rahoittaminen
Protection of Animals used for Experiments
E sittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen äänin 379 puolesta, 29 vastaan ja 48 tyhjää.
Although this resolution is a non-legislative and own-initiative report, it should be considered as a precursor to this.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P)
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan äänin 339 puolesta, 80 vastaan ja 43 tyhjää.
Parliament adopted, nonetheless, a number of non-binding amendments in order to clarify and improve the text of the proposal.
Kalastussopimus ETY/Senegal
Europol financing
Esittelijä: Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen äänin 302 puolesta, 103 vastaan ja 51 tyhjää.
MEPs approved a proposal without amendment to finance Europol anti-terrorism operations.
Esittelijä: Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK)
Menettely: Toimielinten välinen sopimus
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Esittelijä: Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : Indu-press@europarl.eu.int
Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
The House supports extending protection to product names from WTO countries that are not members of the EU provided EU products enjoy equivalent protection outside the EU.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : Indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 19. joulukuuta 2002, klo 18:00
Close: Thursday 19 December 2002
Asbestialtistus työssä
Award of Sakharov Prize
Esittelijä: Elisa Ma ria DAMIÃO (PSE, P)
Sakharov Prize goes to Cuban democracy campaigner - Oswaldo José Payá Sardinas
Kielto ei koske purkutöitä sekä purkutöistä ja asbestinpoistosta peräisin olevan jätteen hävittämistä.
This marked the respect of Cuba for the human rights agenda, he said.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vahvistaa toimenpiteitä asbestialtistuksen estämiseksi, erityisesti riskitilanteissa kuten purku-, kunnossapito- ja korjaustyöt.
The President emphasised Mr Payá's support for a civilian initiative "the Varela project" which calls for a referendum on free elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
Hän totesi, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunta esittää ehdotukseen kolmea tarkistusta, joilla vahvistetaan yhteistä kantaa.
As he put it, there were thousands of men and women facing persecution in Cuba with hundreds in prison for having stood up for basic rights.
Tarkistuksilla määritellään paremmin asbestille altistuminen, tarkennetaan erityisesti hengityssuojaimien käyttöön liittyviä yksi-tyiskohtia ja mainitaan sanktiot erikseen.
He emphasised that he had not come to Strasbourg to ask for support for any particular opposition group in Cuba but rather to assert the basic right for openness and to be consulted "by the ballot box".
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL) totesi, että tuhannet ihmiset kuolevat vuosittain teollisuusmaissa asbestin aiheuttamiin sairauksiin.
It was scandalous, he said, that methods intended to end poverty in the name of efficiency led to a deterioration of living conditions.
Sen ansiosta asbestin tuotanto ja markkinointi kielletään koko EU:ssa useiden yksittäisten jäsenvaltioiden esimerkin mukaisesti.
He saw the way to bridging the gaps between different people through the humanisation of personal relations.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) huomautti, että direktiivi on liian heikko ja asettaa rahan kansanterveyden edelle.
Cubans, he added, were simple people seeking to live in peace and achieve progress through their own efforts.
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisistä saadut kokemukset
Outcome of the Copenhagen Summit
Esittelijä: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D)
Motions for resolutions on the Copenhagen European Council
Päätöslauselma perustuu parlamentin väliaikaisen suu- ja sorkkatautia koskevan valiokunnan esiin tuomiin näkökohtiin.
Parliament adopted a resolution on the outcome of the Copenhagen Summit held on 12 and 13 December under the Danish Presidency.
Parlamentti korostaa, että taudin torjuntastrategiassa tulisi ottaa huomioon puhtaasti kaupallisten näkökohtien lisäksi myös päätösten sosiaaliset ja psykologiset vaikutukset sekä vaikutukset muihin elinkeinoihin, kuten matkailuun.
With regard to the budget for enlargement, Parliament stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; the House recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget and calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process.
Vuoden 2001 epidemia osoitti, ettei yleinen mielipide enää hyväksy Ison-Britannian ja Alankomaiden mallin mukaista laajamittaista eläinten lopettamista, joten vaihtoehtoiset torjuntastrategiat ovat välttämättömiä.
Parliament also notes the intention to increase financial assistance to Turkey.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan eläinkantoja lopetettaessa jouduttiin monesti rikkomaan eläintensuojelusäännöksiä, mikä puolestaan aiheutti tarpeetonta kärsimystä monille maanviljelijöille ja heidän perheilleen.
The House calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of ‘peer review’, whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as the democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law.
Väliaikaisen suu- ja sorkkatautia pohtineen valiokunnan puolesta mietinnön laatinut Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D) muistutti, että valiokunta käsitteli noin vuoden ajan suu- ja sorkkataudin torjumista ja tulevia ennalta ehkäiseviä toimia eläintautien torjumiseksi EU:ssa.
Parliament welcomes the "ambition" of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, but insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits.
Kreissl-Döfler painotti, että valiokunnan tavoitteena ei ole ollut sovitella jäsenvaltioiden sisäisiä poliittisia kiistoja kriisin hoidossa eikä esittää tuomioita.
The resolution underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission.
Kreissl-Döfler sanoi, että jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmat suu- ja sorkkatautia vastaan olivat peräisin vuodelta 1992.
Parliament also welcomes the decision by the Danish Government not to extradite the leading Chechen politician Achmed Sakajes, as there were no substantial charges retained against him and reiterates its demand that the Russian Federation put all its efforts into finding a political solution to the Chechen crisis.
Lisäksi kaikkien maanviljelijöiden on tiedettävä, mitä he eläimille syöttävät.
Pat COX , in introducing the debate on the results of the Copenhagen Summit and the Danish Presidency as a whole, paid tribute to the Danish Prime Minister - Mr Anders FOGH-RASMUSSEN .
Isossa-Britanniassa suu- ja sorkkatautiepidemia on voitu jäljittää yhden vastuuttoman viljelijän toimintaan.
He welcomed the substantially improved co-operation between the Council and the Parliament and hoped this would set a precedent for future Presidencies.
On myös pohdittava, miten voidaan sallia tuotteiden tuonti sellaisista maista, jossa tautia esiintyy piilevänä.
Opening the debate, Prime Minister Fogh Rasmussen made reference to his last visit to the European Parliament on 19 November where, he said, the Parliament had given the Danish Presidency a clear mandate to conclude negotiations on enlargement with 10 candidate countries.
Tärkeää on, että lopetetaan sellaiset eläimet, jotka ovat olleet yhteydessä saastuneeseen karjaan.
The successful results of the Copenhagen Summit represented what he referred to as a "common dream".
Kreissl-Döflerin mielestä on kuitenkin välttämätöntä saada lisäksi sellainen rokotus, joka kelpaisi kaikkiin taudin tyyppeihin.
There were difficult negotiations, he recalled, up until the last minute, but the final hurdles were overcome and a new era for Europe had been born.
EU:n suu- ja sorkkatautitapauksissa on noudatettu tähän saakka tartunnan saaneiden eläinten hävittämispolitiikkaa.
The Prime Minister turned to other areas where the Danish Presidency had made substantial progress.
Saadut kokemukset osoittivat kuitenkin, että tätä politiikkaa ei voida enää jatkaa.
Agreement had been reached on the "Dublin II" regulation which outlines which country is responsible for dealing with asylum applications.
Kreissl-Dörfler totesi, että vuoden 2001 kriisin jälkeenkään ei voida antaa yksiselitteistä vastausta sille, pitäisikö rokotuksia käyttää suu- ja sorkkataudin puhjettua.
Agreement had also been reached on how to liberalise Europe's gas and electricity markets.
Komissio työskenteleekin yhteistyössä FAOn kanssa sekä nyt että tulevaisuudessa.
He hoped that the Accession Treaties would be signed on 16th April 2003 in Athens under the Greek Presidency.
Byrne pahoitteli, että tietyt parlamentin jäsenten laatimat muutosehdotukset hävittäisivät tehokkaat sisämarkkinat.
New Commissioners from the new Member States, all being well, would join the Commission from 1st May 2004, the electorates of the new Member States would vote in the European elections in 2004, and the new Commission after approval from Parliament would take office on 1st November 2004.
Eläinlääkintälainsäädäntö antaa riittävästi liikkumavaraa jäsenvaltioille, joten sisämarkkinoita heikentäviä toimia ei pidä tehdä.
With regard to Bulgaria and Romania, the Prime Minister confirmed the intention of these countries joining the Union in 2007.
Ison-Britannian epidemialle tyypillistä oli se, että maassa paljastui runsaasti sellaisia eläinkuljetuksia, joista viranomaisilla ei aikaisemmin ollut mitään tietoa.
The results for Turkey, he said, represented a balanced outcome, with the promise that if Turkey fully respects the Copenhagen criteria then accession negotiation with the Commission would open by the end of 2004.
Komissio on nyt ehdottanut neuvostolle eläinten lepopaikkajärjestelmän uudistamista.
Cyprus, he remarked, would enter the EU as a divided island but he stressed the importance of the UN plan for the island and hoped agreement could be reached before 28 February 2003.
Alankomaiden tapaus voitiin jäljittää suoraan tällaiselle lepopaikalle.
Co-operation agreement with the EU's new neighbours to the East would be strengthened in the near future, he said.
Byrne kertoi, että komissio esittää myös uutta asetusta lampaiden identifioinnista ja mahdollisesta elektronisesta merkinnästä.
Finally turning to the European Convention, he said that there was agreement that the European Convention should present its results before the June 2003 European Council.
Maatalouspolitiikan puolivälin arvioinnin yhteydessä painotetaan laatua eikä määrää.
He called for a simplified decision-making process, a clarification of the EU's and Member States' responsibilities and an extension of qualified majority voting.
Byrne lisäsi, että viime vuonna jäsenvaltioissa teurastettiin valtava määrä eläimiä.
The Prime Minister looked forward to continued close co-operation with the European Parliament under the Greek Presidency.
Myös hätärokotukset on otettava käyttöön tulevaisuudessa vastaavissa tapauksissa.
The Prime Minister ended by saying that the old Europe of the Cold War and division had ended.
Rokotusten rooli on ymmärretty syvällisesti väärin.
"A new Europe has been born."
Byrne ei kannattanut ennaltaehkäiseviä rokotuksia, koska taudin kanta ei ole eurooppalaisperäinen.
Welcoming the outcome of the Copenhagen Summit, Commission President Romano PRODI paid tribute to the Danish Presidency and everyone else involved in tying up the final package enabling the enlargement agreement to be reached.
Myös varautumissuunnitelmista on paljon oppimista.
He then emphasised that a date of 2007 had also been set for Romania and Bulgaria and that Turkey now had a unique opportunity to prepare for negotiations by carrying out the necessary political reforms before December 2004.
PPE-DE-ryhmän puolesta puhunut Robert STURDY (PPE-DE, UK) totesi ehdottaneensa suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan perustamista ja totesi valiokunnan olleen myönteinen menestys.
His one regret was that it had not been quite possible to reach agreement on Cyprus joining as a united island, but he welcomed the commitment on both the Turkish and Greek Cypriot sides to continue talks with a view to reaching an agreement by the 28 February based on the UN proposals.
Valiokunnan tehtävänä oli selvittää, mikä meni pieleen ja ehdottaa mahdollisia toimia tulevaisuudessa.
He felt now was the appropriate time to launch a wide-ranging debate on Europe's identity and ways of pursuing stronger relations with neighbouring states from Russia to the Mediterranean.
Sturdy korosti, että vieläkään ei ole tarkkaa tietoa siitä, miten tauti tuli Isoon-Britanniaan.
The EEA agreement could form a model for future relations with the EU's new neighbours with an add-on political dimension.
Hän sanoi odottavansa komission vastausta ja toimeenpanomenetelmiä taudin suhteen.
As he put it, the new model should be based on "sharing everything but institutions".