natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo vahvasti, että alueellisten jälleenrakennusryhmien olisi keskityttävä tiettyihin turvallisuuteen, koulutukseen ja Afganistanin poliisin ja armeijan kanssa työskentelyyn liittyviin tavoitteisiin sekä autettava keskushallitusta pääsemään turvattomille alueille; korostaa tarvetta määritellä uudelleen alueellisten jälleenrakennusryhmien asema erityisesti, mitä tulee niiden väliseen koordinointiin sekä parhaiden käytänteiden vaihtoon; on vakuuttunut siitä, että vaikka Afganistanin turvallisuus ja kehitys ovat sidoksissa toisiinsa, sotilaalliset ja humanitaariset toimet on pidettävä selkeästi toisistaan erillään, ja katsoo näin ollen, että turvallisuus- ja kehitysyhteistyöalan ammattilaisten pitäisi vaikuttaa osaltaan niiden vahvistamiseen ja ammattitaidon parantamiseen; uskoo, että alueellisissa jälleenrakennusryhmissä työskentelevien afgaanien määrää olisi lisättävä ja että paikallista omistajuutta olisi edistettävä mahdollisimman paljon;
Strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; stresses the need to redefine the role of the PRTs, particularly as regards the coordination and exchange of best practices between them; is convinced that, although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained, and that security and development professionals should therefore play to their strengths and their professional expertise; believes that the numbers of Afghans working in PRTs should be boosted and that local ownership should be enhanced as much as possible;
tukee voimakkaasti ja pitää kiireellisenä tarvetta kehittää ja lujittaa Afganistanin orastavaa kansalaisyhteiskuntaa, sillä laajan tietoisuuden kehittyminen ihmisoikeuksien, demokratian ja perusvapauksien, ja erityisesti sukupuolten tasa-arvon, koulutuksen ja vähemmistöjen suojelun merkityksestä vaatii paljon aikaa ja työtä; korostaa, että vahva kansalaisyhteiskunta voi kehittyä ainoastaan sellaisessa poliittisessa ympäristössä, jossa on vakaat ja tehokkaasti toimivat instituutiot ja hyvin järjestäytyneet poliittiset puolueet; afganistanilaisessa yhteiskunnassa vallitsevan "väkivallan kulttuurin" voittamiseksi kansainvälisen avunantajayhteisön olisi annettava taloudellista ja teknistä tukea paikallisille sovintohankkeille; pitää tärkeänä, että Euroopan unioni omaksuu yhä merkittävämmän roolin Afganistanin kansalaisyhteiskunnan tukemisessa; korostaa, että Afganistanin parlamentti ja kansalaisyhteiskunta tarvitsevat apua, jotta ne voivat olla täysipainoisesti mukana EU:n kehitysyhteistyön suunnittelussa ja erityisesti laatimassa maakohtaisia strategia-asiakirjoja (CSP) ja vuosittaisia toimintasuunnitelmia (AAP);
Strongly supports the view that there is an urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, and that a great deal of time and effort will be required in order to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights, democracy and fundamental freedoms, and in particular gender equality, education and the protection of minorities; stresses that a strong civil society can only develop in a political environment that is characterised by stable and efficient institutions and well-organised political parties; considers that, in order to overcome the culture of violence prevailing in Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; believes that the European Union must play an increasing role in supporting Afghan civil society; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EU development cooperation, and particularly in the drafting of Country Strategy Papers and Annual Action Plans;
uskoo, että Afganistanin kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen onnistuu ainoastaan, jos siinä ovat edustettuina ja kuultuina kaikki etniset ja uskonnolliset ryhmät ja jos siihen sisältyy myös yhteistyö perinteisten heimojohtajien kanssa (käytäntöä sovelletaan jo niin kutsutuissa heimojen yhteistyökeskuksissa);
Believes that the strengthening of Afghan civil society will only be successful if all ethnic and religious groups are represented and heard, which also includes cooperation with traditional tribal leaders (as already practised in the so-called "Tribal Liaison Offices");
korostaa, että tiedotusvälineiden vapaus on olennaisen tärkeää demokraattista yhteiskuntaa luotaessa; on erittäin huolissaan lisääntyvistä toimittajiin kohdistuvista hyökkäyksistä ja vaatii Afganistanin viranomaisia tutkimaan nämä rikkomukset tarkasti; suhtautuu myönteisesti riippumattomien tiedotusvälineiden työskentelyyn Afganistanissa, sillä ne ovat palauttaneet maahan monipuolisen tiedon tarjonnan vuosikymmeniä kestäneen ilmaisunvapauden puutteen jälkeen; katsoo, että lehdistön- ja ilmaisunvapaus ovat olennaisia edellytyksiä maan sosiaaliselle kehitykselle sekä Afganistanin ja Euroopan unionin välisille suhteille; pitää huolestuttavana presidentti Karzain kieltäytymistä tiedotusvälineitä koskevan lakiesityksen allekirjoittamisesta 15. joulukuuta 2007 parlamentin molempien huoneiden jo hyväksyttyä sen; kehottaa presidenttiä antamaan selvityksen tiedotusvälineitä koskevan lakiesityksen edistymisestä ja muistuttaa hallituksen sitoutumisesta Afganistan Compact -hankkeeseen, johon kuuluu riippumattomien ja moniarvoisten tiedotusvälineiden kehittäminen; ilmaisee huolestuneisuutensa ilmaisunvapauden tilasta, jota uhkaavat riippumattomien toimittajien ja verkkopäiväkirjojen kirjoittajien saamat tuomiot, ja kehottaa Afganistanin hallitusta ryhtymään toimiin toimivan sananvapauden varmistamiseksi kaikille maan kansalaisille ja aloittamaan työnsä puolustamalla Internetin vapautta;
Emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society; is very concerned about the rising number of attacks on journalists, and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations; welcomes the work of the independent media in Afghanistan, which have re-established a core of information pluralism in the country after decades in which all freedom of expression was absent; considers freedom of the press and freedom of expression to be essential conditions for the country's social development and for relations between Afghanistan and the European Union; expresses its concern about President Karzai's refusal to sign the draft media law on 15 December 2007 following its approval in the two houses of parliament; calls on the President to clarify the status of the draft media law and recalls the government's commitment in the Afghanistan Compact to develop "independent and pluralistic" media; expresses its concern at the state of freedom of expression, jeopardised by the sentencing of independent journalists and bloggers, and calls on the Afghan Government to undertake to guarantee effective freedom of speech for all its citizens, starting with the defence of Internet freedom;
korostaa edistyksellisen tiedotusvälineitä koskevan lainsäädännön merkitystä rakennettaessa osallisuutta edistävää, suvaitsevaista ja demokraattista yhteiskuntaa, jossa otetaan huomioon maan uskonnolliset ja kulttuuriset arvot eikä rajoitetta tiedotusvälineiden toimintaa ja riippumattomuutta kansallisen turvallisuuden tai uskonnon ja kulttuurin verukkeella;
Emphasises the importance of a forward-looking mass media law for the development of a more inclusive, tolerant and democratic society that is mindful of the country's religious and cultural values without curtailing the activities and independence of the media on the pretext of national security or religion and culture;
ilmaisee huolestuneisuutensa Wolesi Jirgan jäsenen Malalai Joyan fyysisestä hyvinvoinnista ja kehottaa Afganistanin viranomaisia varmistamaan hänen suojelunsa; vaatii Afganistanin viranomaisia vapauttamaan kotiarestista Afganistanin kansallisen kongressipuolueen perustajan Latif Pedramin, luopumaan häntä vastaan nostetuista syytteistä ja takaamaan hänen turvallisuutensa;
Expresses its concern for the physical integrity of Ms Malalai Joya, Member of the Wolesi Jirga, and calls on the Afghan authorities to guarantee her protection; calls on the Afghan authorities to release Latif Pedram, founder of the National Congress Party of Afghanistan, from his house arrest, to dismiss the charges against him and to give assurances about his security;
toistaa kehotuksensa Afganistanin viranomaisille, jotta nämä lopettaisivat kuolemantuomioiden antamisen; ilmaisee äärimmäisen huolestuneisuutensa Perwiz Kambakhshin ja kymmenien muiden kuolemantuomion saaneiden puolesta, sillä maan oikeusjärjestelmä ei vielä pysty takaamaan puolueetonta oikeudenkäyntiä, ja vaatii presidentti Karzaita lieventämään heidän tuomioitaan;
Reiterates its call on the Afghan authorities to introduce the moratorium on the death penalty; expresses its utmost concern for the life of Perwiz Kambakhsh and dozens of other individuals who are facing the death penalty in a judicial system which is not yet able to ensure a fair trial, and calls on President Karzai to commute their sentences;
on tyytyväinen naisten poliittisen edustuksen kehittymiseen Afganistanissa; ilmaisee solidaarisuutensa kaikille maassa asuville naisille, jotka joutuvat kamppailemaan oikeuksiensa puolustamiseksi ja edistämiseksi; on edelleen huolissaan valtavan suurista naisten ja miesten välisistä tuloeroista, naisten erittäin alhaisesta lukutaitoprosentista, kulttuurisyistä johtuvasta naisiin ja tyttöihin kohdistuvasta epäoikeudenmukaisuudesta, joka ilmenee peruspalvelujen, kuten terveydenhuollon ja koulutuksen kieltämisenä naisilta perheenjäsenten ja yhteisöjen toimesta ja työtilaisuuksien puuttumisena, sekä perheväkivallan ja syrjinnän yleisyydestä; katsoo, että lainsäädännöllisiin ja poliittisiin uudistuksiin on erittäin kiireellisesti sisällytettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella naisten oikeuksia; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan aktiivisesti tukea sellaiselle aloitteelle ja osoittamaan varoja toimenpiteisiin, kuten aktiivisiin toimiin tyttöjen koulunkäynnin lisäämiseksi ja naisopettajien palkkaamiseksi, joiden avulla voidaan lisätä Afganistanin valmiuksia suojella naisten, tyttöjen ja lasten oikeuksia, koska viime mainitut joutuvat myös kotiväkivallan, kulttuurisyistä johtuvan seksuaalisen hyväksikäytön sekä pakkotyön ja ihmiskaupan uhreiksi; toivoo lisäksi erityisiä toimenpiteitä, joilla Afganistanin naisten terveyteen ja koulutukseen liittyviin ongelmiin voitaisiin puuttua;
Welcomes Afghanistan's progress in improving women's political representation; expresses its solidarity with all women in the country who are struggling to defend and promote their rights; remains concerned about the huge income disparities between men and women, the very low literacy rate of women, the injustices – induced by cultural practices – suffered by women and girls, both in the denial by family members and communities of access for women to basic services such as health care and education and in the lack of employment opportunities, as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures such as active steps to increase the enrolment of girls in schools and the recruitment of female teachers, which will help build the country's capacity to protect the rights of women, girls and children, since the latter are also victims of domestic violence, sexual exploitation induced by cultural practices and exploitative labour and trafficking; calls, further, for specific measures to address the problems facing Afghan women in the sectors of health and education;
panee merkille, että maaliskuusta 2002 alkaen YK:n ihmisoikeustoimikunta on auttanut 3,69:ää miljoonaa afgaanipakolaista palaamaan Afganistaniin, mikä on suurin paluuta koskeva avustusoperaatio järjestön historiassa, mutta että siitä huolimatta Pakistanissa ja Iranissa on edelleen 3,5 miljoonaa rekisteröityä ja rekisteröimätöntä afgaanipakolaista; pitää huolestuttavana afgaanipakolaisille osoitetun rahoituksen hiipumista ja korostaa, että onnistuneen palauttamisohjelman toteuttaminen tulee todennäköisesti kalliimmaksi, koska Pakistaniin ja Iraniin jäävillä pakolaisilla on vähemmän varoja ja heikommat siteet Afganistaniin kuin aiemmin palanneilla; painottaa, että afgaanipakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden afgaanien turvallisen ja vapaaehtoisen paluun on oltava edelleenkin Afganistanin ja kansainvälisen yhteisön keskeinen tavoite; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään rahoitusta pakolaisten sopeuttamiseksi uudelleen kotimaan oloihin;
Draws attention to the fact that the Office of the UN High Commissioner for Refugees has helped 3,69 million Afghan refugees to return to Afghanistan since March 2002, marking the largest assisted return operation in its history, but that, despite these returns, approximately 3,5 million registered and unregistered Afghans still remain in Pakistan and Iran; is concerned about the decline in funding for Afghan refugees, and underlines that maintaining a successful repatriation programme is likely to become more expensive, as the refugees remaining in Pakistan and Iran have less in the way of resources and weaker ties to Afghanistan than those who returned earlier; stresses that the safe and voluntary return of Afghan refugees and displaced persons should remain a high priority for Afghanistan and the international community; calls on the Commission and the Member States to increase funding for refugee reintegration;
on syvästi huolissaan jatkuvasti kasvavasta oopiumin viljelystä ja kaupasta, jolla on vakavia poliittisia ja kansalliseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia Afganistanissa ja sen naapurimaissa; tähdentää, että oopiumitalous synnyttää edelleen korruptiota ja heikentää julkisia instituutioita, etenkin turvallisuuden ja oikeuden aloilla; koska tilanteeseen ei ole olemassa itsestään selvää ratkaisua ja koska sadon hävittämiseksi toteutetut pakkotoimet eivät riitä yksistään tuottamaan toivottuja tuloksia, kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja Afganistanin hallitusta kehittämään pitkän aikavälin strategian, jonka ensisijaisena tavoitteena on maaseudun kokonaisvaltainen kehittäminen, muun muassa tarvittavan infrastruktuurin ja toimivien hallinnollisten instituutioiden luominen; suhtautuu myönteisesti Afganistanin, Iranin ja kansainvälisen yhteisön väliseen lisääntyneeseen vuoropuheluun tavoista vähentää oopiumin tuotantoa ja vientiä;
Expresses its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries; stresses that the opium economy continues to be a source of corruption and undermines public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious "quick fix" solution, and since repressive measures aimed at crop eradication cannot on their own yield the expected results, calls on the international community led by the Afghan government to develop a long-term strategy aimed primarily at comprehensive rural development, including the establishment of the necessary infrastructure and functioning administrative institutions; welcomes the increased dialogue between Afghanistan, Iran and the international community on ways to curtail opium production and exports;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta lopettamaan sadonhävittämispolitiikkansa ja erityisesti Roundup-torjunta-aineen käytön lentoruiskutuksiin, koska aine voi aiheuttaa vakavia ympäristö- ja terveysriskejä ja unikonviljelijöitä vastaan hyökkääminen ainoastaan lisäisi kansainvälisten joukkojen läsnäolon vastustamista;
Calls on the US Government to abandon its crop eradication policy and notably the use of "Roundup" for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence;
on huolestunut huumeriippuvuuden aiheuttamista mittavista sosiaalisista ja terveydellisistä ongelmista ja erityisesti huumeriippuvaisille afgaaninaisille aiheutuvista sosiaalisista ja taloudellisista seurauksista; viittaa UNODC:n vuonna 2005 tekemään selvitykseen, jonka mukaan Afganistanissa oli tuolloin 920 000 huumeidenkäyttäjää, joista 120 000 oli naisia; kiinnittää huomiota tutkimuksen toteamukseen, jonka mukaan huumeriippuvuutta pidetään afgaaniyhteiskunnassa pikemminkin henkilökohtaisena kuin sosiaalisena ongelmassa ja useat naiset käyttävät huumeita lääkintätarkoitukseen lievittääkseen ja parantaakseen erilaisia fyysisiä ja psyykkisiä ongelmia; huomauttaa, että vaikka maassa voidaan antaa huumeiden kasvattamisesta, salakuljettamisesta tai käytöstä ankaria rangaistuksia, Afganistanin hallitus ei tällä hetkellä pysty panemaan kyseisiä lakeja täytäntöön; kehottaa Afganistanin hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä laatimaan, rahoittamaan ja toteuttamaan huumeriippuvaisille naisille ja heidän perheilleen suunnattuja asianmukaisia ohjelmia, toimia ja tiedotuskampanjoita;
Is concerned about the major social and health problems caused by drug addiction in general, and the social and economic consequences for addicted Afghan women in particular; refers to a UNODC survey of 2005 according to which there were 920 000 drug users in Afghanistan, of which 120 000 were women; highlights the statement contained in the survey that, instead of viewing drug addiction as a social problem, Afghan society views it as an individual problem, and many women use drugs for medical purposes to alleviate and remedy a range of physical and psychological problems; notes that, although severe punishments are prescribed for growing, smuggling and using drugs, the government of Afghanistan is currently unable to enforce the laws in that regard; urges the Afghan government and the international community to devise, finance and implement appropriate programmes, activities and awareness-raising campaigns targeting addicted women and their families;
tukee komission ponnisteluja Afganistanin auttamiseksi ja kehottaa komissiota avoimuuden lisäämiseksi arvioimaan säännöllisin väliajoin Euroopan unionin antaman taloudellisen avun, etenkin komission rahastoille myöntämien varojen käytön tehokkuutta; kehottaa komissiota pitämään Euroopan parlamenttia ajan tasalla arviointien tuloksista;
Supports the Commission's efforts to help Afghanistan and calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of European Union financial assistance, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater transparency; urges the Commission to keep Parliament adequately informed about the results of such evaluation;
muistuttaa Euroopan parlamentin aloitteesta, jossa se aikoi tukea vuoden 2008 talousarviosta demokratian rakentamista kolmansien maiden parlamenttien kanssa, sekä päätöksestä käyttää määrärahoja kapasiteetin lisäämiseen ja tekniseen apuun, jotta Afganistanin parlamentilla olisi paremmat mahdollisuudet lainsäädäntään ja täytäntöönpanoelinten seurantaan siten, että se samalla ylläpitää oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien sekä etenkin naisten oikeuksien kunnioittamista;
Recalls the European Parliament's initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to make use of it for capacity-building and technical assistance aimed at improving the ability of the Afghan Parliament to legislate and to monitor the executive branch, especially by upholding the rule of law and respect for human rights, and women's rights in particular;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Naton pääsihteerille, sekä jäsenvaltioiden ja Afganistanin islamilaisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 OJ L 378, 27.12.2006, p.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006, p.
ottaa huomioon komission päätösluonnokset Brasiliaa ja Argentiinaa koskevien vuotuisten toimintaohjelmien laatimisesta (CMTD6-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
having regard to the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1905/2006 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea) 10. kesäkuuta 2008 antaman lausunnon,
having regard to the opinion delivered on 10 June 2008 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) Management Committee'),
ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea äänesti 10. kesäkuuta 2008 luonnoksen Brasiliaa ja Argentiinaa koskevista vuotuisista toimintaohjelmista vuodeksi 2008 (CMTD-2008-0263-D000422-01, CMTD-2008-0263-D000421-01) puolesta,
whereas, on 10 June 2008, the DCI Management Committee voted in favour of the draft Annual Action Programmes (AAPs) for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
ottaa huomioon, että parlamentti sai päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan sekä edellä mainitun 3. kesäkuuta 2008 tehdyn sopimuksen 1 artiklan mukaisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitealle toimitetun ehdotuksen täytäntöönpanotoimiksi sekä äänestystulokset,
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the above-mentioned Agreement of 3 June 2008, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa 1 artiklan 1 kohta: "Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä (...) avunsaajien luetteloon sisältyvien (...) maiden ja alueiden kanssa (...)."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).'.
, on suunniteltava niin, että ne täyttävät [Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean] OECD/DAC:n vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
ottaa huomioon, että OECD/DAC määrittelee asiakirjassa "Reporting Directives for the Creditor Reporting System" (DCD/DAC (2002)21) julkisen kehitysavun rahoitusvirroiksi, jotka suunnataan DAC:n julkista kehitysapua saavien maiden luettelossa oleville maille ja joiden kohdalla muun muassa jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen,
whereas, in its Reporting Directives for the Creditor Reporting System (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of Aid Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',