natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava luotettava jäljitysjärjestelmä kansainvälisesti kaupan pidettävien puutuotteiden jäljittämiseksi ja julkisia seurantajärjestelmiä, joilla arvioidaan toimijoiden suorituskykyä velvoitteiden täyttämisessä ja autetaan toimijoita tunnistamaan suuririskisten puutavaran ja puutuotteiden suuririskiset toimittajat.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
1 kohdassa
referred to in paragraph 1
kaupallisen toiminnan välitön lopettaminen; sekä
the immediate cessation of commercial activities; and
puutavaran ja puutuotteiden takavarikointi.
the seizure of timber and timber products.
Toimivaltaisten viranomaisten toteuttamilla välittömillä toimilla on voitava varmistaa, ettei kyseinen rikkomus jatku ja että toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa päätökseen sitä koskevan tutkinnan.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
1 kohdassa
(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
tarkoitetusta valvonnasta
Records of all
Kaikkea valvontaa koskevia tietoja on säilytettävä vähintään 10 vuotta.
shall be kept for at least 10 years.
on julkaistava
on the Internet
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja komission kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Näille viranomaisille on annettava riittävät valtuudet tämän asetukseen voimaan saattamiseen valvomalla sen soveltamista, tutkimalla epäiltyjä rikkomisia yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa ja ilmoittamalla rikoksista ajoissa syyttäjäviranomaiselle.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Komissio julkaisee
The Commission shall make publicly available
luettelon kyseisistä toimivaltaisista viranomaisista.
the list of the competent authorities.
Komissiota avustaa puukauppaa käsittelevä komitea║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
Virallinen lehti: vuosi tämän asetuksen voimaantulosta.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
On perustettava neuvoa-antava ryhmä, joka koostuu asianomaisten sidosryhmien edustajista, muun muassa metsästä riippuvaisen teollisuuden edustajista, metsänomistajista, kansalaisjärjestöistä ja kuluttajaryhmistä ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä laatii työjärjestyksensä, joka julkaistaan komission internet-sivuilla.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Komission on annettava neuvoa-antavalle ryhmälle tarvittavaa teknistä ja logistista tukea ja annettava sihteeristö sen kokousten käyttöön.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
liitteessä olevaa puutavarasta ja puutuotteista annettua luetteloa ottaen huomioon tekniset ominaisuudet, loppukäytön ja tuotantoprosessit.
the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia
must be effective, proportionate and dissuasive,
ja niihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
and shall include, where appropriate, inter alia
ympäristölle aiheutetun haitan asteeseen
the degree of environmental damage;
rikkomuksen kohteena olleiden puutuotteiden arvoon
the value of the timber products concerned by the infringement;
veronmenetyksiin ja taloudellisiin vahinkoihin, jotka johtuvat rikkomuksesta;
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
puutavaran ja puutuotteiden takavarikointi;
seizure of timber and timber products;
väliaikainen puutavaran ja puutuotteiden markkinointikielto.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Mikäli vireillä on oikeudenkäyntejä, toimijoiden on lykättävä puutavaran ja puutuotteiden hankkimista kyseisiltä alueilta.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Mikäli vakava rikkomus toistetaan viiden vuoden kuluessa, taloudellisten seuraamusten suuruuden on asteittain noustava siihen asti, että ne ovat vähintään kahdeksan kertaa vakavan rikkomuksen kautta saatujen puutuotteiden arvo.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Jäsenvaltioiden on ║ annettava komissiolle
Member States shall submit to the Commission
ensimmäisen kerran …
for the first time
joka toinen vuosi 30 päivään huhtikuuta mennessä kertomus, jossa käsitellään tämän asetuksen soveltamista kahden edellisen vuoden aikana.
a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Näiden kertomusten perusteella komissio laatii joka toinen vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettavan kertomuksen.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Komission on 2 kohdassa tarkoitettua kertomusta laatiessaan käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 2173/2005 mukaisesti tehtyjen vapaaehtoisuuteen perustuvien FLEGT-kumppanuussopimusten tekemisessä ja toiminnassa saavutettua edistystä.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Komission on harkittava, onko tätä asetusta tarkistettava vapaaehtoisuuteen perustuvien FLEGT-kumppanuussopimusten toiminnasta ja niiden tehokkuudesta saatujen kokemusten perusteella laitonta puutavaraa koskevaa ongelmaa käsiteltäessä.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin 19 päivänä marraskuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/99/EY
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
EUVL L 328, 6.12.2008, s. 28.
OJ L 328, 6.12.2008, p.
Virallinen lehti: vuosi tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
lukien seuraavasti:
, as follows:
i a) laittomasti korjatusta puusta peräisin olevan puutavaran tai puutuotteiden asettaminen saataville markkinoille.
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
Lisätään liitteeseen A luetelmakohta seuraavasti:
The following indent shall be added to Annex A:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../2009 , annettu …päivänä …kuuta …, puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta.
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
ja joka viides vuosi sen jälkeen tarkistettava tämän asetuksen toiminta suhteessa sen tavoitteeseen ja päämäärään ja tiedotettava Euroopan parlamentille päätelmistään ja niiden perusteella tekemistään ehdotuksista.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
Tarkistuksessa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The review shall focus on the following:
yksityiskohtainen ja perusteellinen analyysi kestävän metsänhoidon tutkimuksesta ja kehityksestä;
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
tämän asetuksen vaikutus sisämarkkinoihin ottaen erityisesti huomioon kilpailutilanne ja uusien toimijoiden valmius päästä markkinoille;
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
markkinoilla toimivien pk-yritysten tilanne ja tämän asetuksen vaikutukset niiden toimintaan.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat puutavara ja puutuotteet neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu neuvoston asetus
Timber and timber products as classified in the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 Council Regulation
ETY) N:o 2658/87
EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p.
Asetuksen (EY) N:o 2173/2005 liitteissä II ja III mainitut tuotteet, joihin sovelletaan FLEGT-lupajärjestelmää
The products set out in Annexes II and III of Regulation (EC) No 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Yhdistetyn nimikkeistön
Pulp and paper of Chapters
ja 49 ryhmään
and 49
Puuhuonekalut (CN-koodit 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ja 9403 90 30)
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Tehdasvalmisteiset rakennukset (CN-koodi 9406 00 20)
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu (CN-koodi 4401)
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, päreet ja paanut; puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin tai päin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu (CN-koodi 4418)
Builders" joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Puusta valmistettu lastulevy ja "oriented strand board" -levy sekä niiden kaltaiset levyt, myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristetut (CN-koodi 4410)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu kuitulevy, myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu (CN-koodi 4411)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Tiivistetty puu, möhkäleinä, levyinä, rimoina tai profiileina (CN-koodi 4413 00 00)
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset (CN-koodi 4414 00)
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset; ruumisarkut (CN-koodi 4415)
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet (CN-koodi 4416 00 00)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers" products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00;
Muut CN:n 94 ja 95 ryhmään sisältyvät puutuotteet, mukaan luettuna puulelut ja urheiluvälineet.
Other timber products included in CN chapters 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. huhtikuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa ( KOM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0511/2008 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0511/2008 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0214/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
Raakaöljyn ja öljytuotteiden toimituksilla yhteisöön on jatkuvasti hyvin suuri merkitys erityisesti liikennesektorille ja kemianteollisuudelle
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
Raakaöljyn ja öljytuotteiden toimitushäiriö ja/tai riittämättömät varastot voivat aiheuttaa merkittäviä taloudellisia menetyksiä yrityksille ja lamauttaa muita talouden aloja ja unionin kansalaisten jokapäiväisen elämän.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union.
Raakaöljy on nyt ja myös tulevina vuosikymmeninä tärkeimpiä primaarienergian lähteitä.
Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Tuotannon lisääntyvä keskittyminen, öljyvarantojen väheneminen sekä öljytuotteiden maailmanlaajuisen kulutuksen
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and
kasvu lisäävät osaltaan
growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
toimitusvaikeuksien riskiä.
increased risk of supply difficulties.
Sen lisäksi, että öljyn varastointi luo sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella suotuisan investointiympäristön öljyvarojen etsimiselle ja hyödyntämiselle, joka on öljyn saannin pitkän aikavälin turvaamisen kannalta olennaisen tärkeää, se muodostaa hyvän keinon kompensoida toimitushäiriöitä lyhyellä aikavälillä.
Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Jäsenvaltiot ovat erittäin riippuvaisia öljyn tuonnista energiatarpeidensa tyydyttämiseksi.
The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Euroopan unioni on globaali toimija ja sen energiavarmuuden parantamisen olisi siten oltava osa poliittisia tavoitteita unionin suhteissa ehdokasvaltioihin ja ympäröiviin maihin.
The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Komission olisi huolehdittava siitä, että ne kahdeksan jäsenvaltiota, joka eivät ole Kansainvälisen energiajärjestön (IEA)
The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA)
jäseniä, otetaan yhtäläisesti mukaan päätöksiin ja toimiin, joita Euroopan unioni tekee yhdessä IEA:n kanssa.
are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
Bulgaria, Kypros, Viro, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovenia.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Komission olisi asianmukaisesti edustettava ja puolustettava IEA:han kuulumattomien jäsenvaltioiden etuja.
The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Tämän vuoksi eri jäsenvaltioissa
It is therefore essential to ensure
kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tuodaan esiin, että yhteisön on yhä tärkeämpää ja kiireellisempää saada aikaa yhdennetty energiapolitiikka, jossa yhdistyvät Euroopan ja jäsenvaltioiden tason toimet.
It is therefore essential to ensure
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä 15 ja 16 päivänä lokakuuta 2008 korostetaan EU:n halua ottaa käyttöön jäsenvaltioiden välinen solidaarisuusmekanismi tilanteissa, joissa energian saanti häiriintyy, sekä ottaa käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat välineet.
The Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008 emphasise the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggests putting in place all necessary instruments for this purpose.
Myös yhteisön tasolla koordinoitu raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden varastojen ylläpitämistä koskeva tehokas järjestelmä on tärkeä osatekijä pantaessa täytäntöön energiasolidaarisuuden periaatetta.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice.
Öljyvarastojen käytettävyys ja energiansaannin turvaaminen ovat olennaisia yleisen turvallisuuden osatekijöitä jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
riittää, että kielletään niiden käyttö kaupallisiin tarkoituksiin, jolloin eri jäsenvaltiot voisivat
prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various
ja helpottaa näistä varastointitoimista loppukäyttäjille aiheutuvaa taloudellista rasitetta.
to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Jos öljyvarastoja voidaan pitää missä tahansa paikassa yhteisössä ja minkä tahansa tätä varten perustetun yksikön tai palvelun toimesta,
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose,
ehdot, joilla ne delegoivat varastojen pitämisen muille jäsenvaltioille tai muille varastointiyhteisöille, ja
and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities,
helpottaa näistä varastointitoimista loppukäyttäjille aiheutuvaa taloudellista rasitetta.
while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Loppukäyttäjiin kohdistuvan taloudellisen rasituksen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi huolehdittava keskusvarastointilaitosten yhteistyön tiivistämisestä ja alueellisten varastointilaitosten perustamisesta.
In order to ease the financial burden on end-users, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Kun otetaan huomioon öljyvarastoja koskevan yhteisön lainsäädännön tavoitteet, joidenkin jäsenvaltioiden näiden varastojen osalta esittämät turvallisuushuolet sekä pyrkimys lisätä jäsenvaltioiden välisten solidaarisuusmekanismien tiukkuutta ja avoimuutta, kyseisten ilman välittäviä elimiä toimivien keskuslaitosten toiminta on rajoitettava kansalliselle alueelle.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
sekä siihen, että varastojen tasoista on voitava saada parempi yleiskäsitys erityisesti kriisitilanteessa.
must have the means for reinforced control of those stocks.
Jäsenvaltioiden mahdollisuuksia valvoa varastoja on lisättävä johtuen tarpeista, jotka liittyvät valmiustoimenpiteiden käyttöönottoon, kansallisten varastointimekanismien
In view of what is required in connection with setting up emergency policies,
yhteensopivuuden varmistamiseen
ensuring compatibility between
sekä siihen, että varastojen tasoista on voitava saada parempi yleiskäsitys erityisesti kriisitilanteessa.
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Vaikka jäsenvaltioiden olisikin voitava riittävän joustavasti valita varastointijärjestelyt, jotka parhaiten vastaavat niiden maantieteellisiä ja organisatorisia ominaispiirteitä, olisi otettava käyttöön kaikki tarvittavat mekanismit, joiden avulla komissio voi milloin tahansa saada täsmällisiä ja luotettavia tietoja varastojen tasosta.
While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provision to the Commission at any time of accurate and reliable data about stock levels.
Jäsenvaltioiden roolia öljyn pakollisten varmuusvarastojen ylläpitämisessä ja hallinnassa olisi vahvistettava.
The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Toimitusvarmuuden tehostamiseksi yhteisössä
To help enhance security of supply in the Community, the stocks