natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”selvitysosapuolella” yritystä, joka osallistuu keskusvastapuoleen ja vastaa kyseisestä osallistumisesta johtuvien taloudellisten velvoitteiden täyttämisestä;
‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
”asiakkaalla” yritystä, jolla on
‘client’ means an undertaking with a
tai sen osakkuusyritysten
or one of its affiliates
sopimussuhde, joka antaa kyseiselle yritykselle mahdollisuuden selvittää
which enables that undertaking to clear transactions
”määräosuudella” keskusvastapuolesta tai kauppatietorekisteristä suoraan tai välillisesti omistettua osuutta, joka on vähintään 10 prosenttia pääomasta tai äänivallasta direktiivin 2004/109/EY EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents at least 10% of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market OJ L 390, 31.12.2004, p.
”tytäryrityksellä” direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa tarkoitettua tytäryritystä, kaikki perimmäisen emoyrityksen tytäryrityksen tytäryritykset mukaan luettuina;
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
”määräysvallalla” direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa;
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
läheisillä sidoksilla' tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
määräysvallan kautta, millä tarkoitetaan emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä sidosta kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tai samankaltaista minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä sidosta, siten että mahdolliset tytäryrityksen tytäryritykset katsotaan näiden yritysten johdossa olevan emoyrityksen tytäryrityksiksi.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking or any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
”pääomalla” pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun direktiivin 86/635/ETY 22 artiklan mukaista pääomaa siinä määrin kuin se on maksettu, sekä ylikurssitilillä olevia varoja, kun pääoma kattaa tappiot kokonaisuudessaan toimintaa keskeyttämättä ja sijoittuu konkurssissa tai selvitystilassa kaikkien muiden saamisten jälkeen;
‘capital’ means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
9 artiklan mukaisia rahastoja ja edellisten tilikausien lopullisen tuloksen käsittelyn yhteydessä syntynyttä voittoa tai tappiota;
and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
”hallituksella” kansallisen yhtiöoikeuden mukaista hallinto- tai valvontaelintä tai molempia;
‘the board’ means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
”hallituksen riippumattomalla jäsenellä” hallituksen jäsentä, jolla ei ole
‘independent member of the board’ means a member of the board that has no
aiempia tai nykyisiä
previous or present
liike-, perhe- tai muita suhteita, jotka aiheuttaisivat eturistiriidan keskusvastapuolen, sen määräysvaltaisten osakkeenomistajien tai johdon taikka sen selvitysosapuolten ja niiden johdon kanssa;
business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
”ylemmällä johdolla” henkilöä tai henkilöitä, jotka tosiasiallisesti johtavat keskusvastapuolen liiketoimintaa, sekä hallituksen yhtä tai useampaa toimeenpanevaa jäsentä;
‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
”kolmannen maan selvitysvastapuolilla” kolmanteen maahan sijoittautuneita yrityksiä, joiden katsotaan vastaavan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja finanssialan vastapuolia tai finanssialan ulkopuolisia vastapuolia; vastaavuutena pidetään sitä, että kolmanteen maahan sijoittautunut yritys luokiteltaisiin 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi finanssialan vastapuoleksi tai finanssialan ulkopuoliseksi vastapuoleksi, jos se olisi sijoittautunut unioniin;
‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
”erottelulla” vähintään sitä, ettei yhden henkilön omaisuuseriä ja positioita käytetä toisen sellaisen henkilön vastuiden ja vaatimusten täyttämiseen, joka on tarkoitettu eroteltavaksi, eikä niitä voida käyttää kyseisiin tarkoituksiin etenkään tilanteessa, jossa selvitysjäsen on laiminlyönyt maksunsa;
‘segregation’ shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member's insolvency;
”kaupan tiivistämisellä” menettelyä, jossa korvataan laillisesti tietty johdannaissopimusjoukko toisella sopimusjoukolla ja jolle on menettelyn eri osapuolten kannalta tyypillistä
'trade compression' means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
sopimusten pienempi lukumäärä ja kokonaisnimellisarvo ja
a lower number of contracts and aggregated notional value; and
sama tai samankaltainen riskiprofiili kuin alkuperäisellä johdannaissopimusjoukolla;
the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
”yhteisymmärryksessä toimimisella” direktiivin 2004/109/EY 10 artiklan a kohdassa tarkoitettua yhteisymmärryksessä toimimista.
'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC.
Jotta voidaan taata tämän 1 kohdan 22 a alakohdan yhdenmukainen soveltaminen, EAMV kehittää teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa määritetään tarkemmin perusteet, joita käytetään kolmansien maiden yritysten luokittelussa kolmansien maiden selvitysvastapuoliksi.
In order to ensure consistent application of point (22a) of paragraph 1, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
OTC-johdannaisten selvitys, ilmoittaminen ja riskien pienentäminen 3 artikla Selvitysvelvollisuus
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives Article 3 Clearing obligations
Finanssialalla toimivan vastapuolen
A financial counterparty
ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun finanssialan ulkopuolisen vastapuolen
or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2)
on selvitettävä kaikki OTC-johdannaissopimukset, joita pidetään 4 artiklan nojalla selvityskelpoisina ja jotka on tehty muiden finanssialalla toimivien vastapuolten
shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties
ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen finanssialan ulkopuolisten vastapuolten
or non-financial counterparties referred to in Article 7(2)
kanssa, 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa rekisterissä lueteltujen keskusvastapuolten välityksellä.
in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Selvitysvelvollisuus koskee myös sellaisia finanssialalla toimivia vastapuolia ja
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in
ensimmäisessä alakohdassa
the first subparagraph
tarkoitettuja finanssialan ulkopuolisia vastapuolia, jotka tekevät selvityskelpoisia OTC-johdannaissopimuksia kolmansien maiden
which enter into eligible OTC derivative contracts with
Selvitysvelvollisuutta sovelletaan kaikkiin OTC-johdannaissopimuksiin, jotka on luokiteltu selvitysvelvollisuuden alaisuuteen soveltuviksi EAMV:n 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti tekemällä päätöksellä.
That clearing obligation shall apply to all OTC derivative contracts which, following publication of ESMA decision pursuant to Article 4(2)(a), are classified as derivatives eligible for the clearing obligation.
Selvitysvelvollisuus ei koske saman emoyhtiön tytäryhtiöiden välisiä tai emoyhtiön ja tytäryhtiön välisiä johdannaissopimuksia.
There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
saman emoyhtiön tytäryhtiöiden väliset tai emoyhtiön ja tytäryhtiön väliset johdannaissopimukset, jotka ovat perusteltuja taloudellisten syiden vuoksi
derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
vapautuksen käyttö ei lisää finanssijärjestelmän järjestelmäriskiä
the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
saman emoyhtiön tytäryhtiöiden välisiä tai emoyhtiön ja tytäryhtiön välisiä pääomavirtoja ei ole rajoitettu lainsäädännössä.
there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
Finanssialalla toimivista vastapuolista ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista finanssialan ulkopuolisista vastapuolista on 1 kohdassa tarkoitetun selvitysvelvollisuuden noudattamiseksi joko tultava selvitysosapuolia tai
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or
4 artikla Selvitysvelvollisuuden piiriin kuuluminen
Article 4 Eligibility for the clearing obligation
Jos kolmanteen maahan sijoittautunut keskusvastapuoli on tunnustettu 23 artiklan mukaisesti, kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen antaa EAMV:n tietoon 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti ne johdannaissopimuslajit, joiden osalta kyseiselle keskusvastapuolelle on myönnetty oikeus tarjota selvityspalveluja unioniin sijoittautuneille selvitysjäsenille ja/tai asiakkaille.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA, in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
alkaen selvitysvelvollisuus tulee voimaan
date from which the clearing obligation takes effect
, mukaan lukien aika, jonka kuluessa selvitysvelvollisuutta sovelletaan vastapuoliin tai vastapuolilajeihin
, including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation
päivämäärä saa olla aikaisintaan päivä, josta lukien selvitysvelvollisuutta sovelletaan;
This date shall be no earlier than the date on which the clearing obligation is imposed;
sovelletaanko selvitysvelvollisuutta kolmansissa maissa olevien henkilöiden kanssa tehtyihin kauppoihin ja millaisin ehdoin.
whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Ennen päätöksen tekoa EAMV järjestää julkisen kuulemisen markkinaosapuolten sekä muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen tai asiantuntijoiden kanssa ja ottaa yhteyden Euroopan järjestelmäriskikomiteaan ja kolmansien maiden toimivaltaisiin viranomaisiin.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and non-market participants with expertise or interest in the subject and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
EAMV:n on omasta aloitteestaan 3 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja järjestettyään julkisen kuulemisen sekä EJRK:ta ja tarvittaessa kolmansien maiden valvontaviranomaisia kuultuaan, yksilöitävä ja ilmoitettava komissiolle johdannaissopimusten lajit, joiden olisi katsottava kuuluvan selvitysvelvollisuuden piiriin mutta joita varten mikään keskusvastapuoli ei ole vielä saanut toimilupaa.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
järjestelmäriskin pienentäminen rahoitusjärjestelmässä
reduction of systemic risk in the financial system,
, joka olisi sisällytettävä sen julkiseen rekisteriin
of derivatives contracts that should be included in its public register,
ja jonka katsotaan soveltuvan selvitysvelvollisuuden piiriin,
and eligible for the obligation to clear,
Johdannaislajin ei katsota enää soveltuvan selvitysvelvollisuuden piiriin, ellei enää ole olemassa keskusvastapuolta, jolla on EAMV:n toimilupa tai tunnustus tehdä kyseiselle johdannaislajille tämän asetuksen mukaisia selvityksiä tai jos mikään keskusvastapuoli ei enää halua selvittää kyseistä johdannaislajia.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
, joissa määritetään tarkemmin
regulatory technical standards specifying the following:
tiedot, jotka on sisällytettävä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
3 kohdassa tarkoitetut perusteet;
the criteria referred to in paragraph 3;
tiedot, jotka on sisällytettävä 4 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
tarkoitettuja teknisiä sääntelystandardeja
referred to in the first subparagraph in accordance with
(EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan
of Regulation (EU) No 1095/2010.
Rekisterin on oltava julkisesti saatavilla EAMV:n verkkosivustolla.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
johdannaissopimuslajit, joihin sovelletaan 3 artiklan mukaista selvitysvelvollisuutta;
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
keskusvastapuolet, joita voidaan käyttää selvitysvelvollisuuteen liittyviin toimenpiteisiin;
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
päivämäärät, jolloin selvitysvelvollisuus tulee voimaan mahdollista asteittaista täytäntöönpanoa koskevat tiedot mukaan lukien;
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
EAMV:n 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti yksilöimät johdannaislajit.
the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Jotta voitaisiin taata tämän artiklan johdonmukainen soveltaminen, EAMV voi kehittää teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa määritetään 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin sisällytettävät yksityiskohtaiset tiedot.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
5 artikla Keskusvastapuolen käyttö
Article 5 Access to a CCP
Keskusvastapuolen, jolle on myönnetty toimilupa selvityskelpoisten OTC-johdannaissopimusten selvittämistä varten, on suostuttava selvittämään tällaisia sopimuksia
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
avoimesti, oikeudenmukaisesti ja
transparent, fair and
syrjimättömästi kauppapaikasta riippumatta
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
Syrjivien käytäntöjen välttämiseksi keskusvastapuolten on suostuttava selvittämään eri kauppapaikoissa tehdyt transaktiot, jos kyseisissä kauppapaikoissa noudatetaan keskusvastapuolen vahvistamia tai siihen sovellettavia toiminnallisia, teknisiä ja oikeudellisia vaatimuksia sekä pääsyä ja riskinhallintaa koskevia vaatimuksia viittaamatta sopimusasiakirjoihin, joiden pohjalta osapuolet tekivät asianomaisen OTC-johdannaiskaupan.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs shall accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by, or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
Keskusvastapuolen on annettava selkeä kielteinen tai puoltava vastaus kauppapaikan esittämään pyyntöön, jossa pyydetään lupaa selvittää OTC-johdannaissopimus, kolmen kuukauden kuluessa pyynnön käsittelystä.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
6 artikla Ilmoitusvelvollisuus
Article 6 Reporting obligation
tiedot kaikista tekemistään
Counterparties shall report
tai päättämisestä.
or termination
seuraavana työpäivänä
of the contract
, paitsi jos 5 kohdan nojalla hyväksytyissä säädöksissä toisin säädetään
, except where provided in acts adopted under paragraph 5
Vastapuolien on myös säilytettävä kaikki ilmoitettavat tiedot viiden vuoden ajan.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
Kolmannet osapuolet voivat huolehtia 1 alakohdassa tarkoitetusta ilmoittamisesta alkuperäisten vastapuolten puolesta, jos taataan, ettei mitään sopimusta koskevia tietoja ilmoiteta kahdesti.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice.
raportin jättämisen tekniset vaatimukset (erityisesti se, onko transaktiot kirjattu sähköisesti);
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
toteutumattomien transaktioiden maturiteettiin jäljellä oleva aika.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluva vastapuoli voi siirtää OTC-johdannaissopimusta koskevien tietojen ilmoittamisen kyseisen sopimuksen toiselle vastapuolelle
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
tai kolmannelle osapuolelle
or a third party
taikka muita sen puolesta toimivia henkilöitä
or other persons acting on its behalf
asianmukaiset yksilöintitiedot sopimuksen osapuolista sekä sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien kohteena olevasta edunsaajasta, jos tämä on eri kuin sopimuksen osapuoli;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
tiedot sopimuksen keskeisistä ominaisuuksista, kuten sopimustyypistä, kohde-etuudesta, maturiteetista
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
sellaisia johdannaisia varten, jotka eivät ole standardimuotoisia, on oltava käytettävissä sijaismuoto, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat todeta kaupankäynnin ja toteuttaa tarvittavia sääntelytoimia;
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
erityinen sopimustunniste.
a unique contract identifier.
Mikäli teknisten sääntelystandardien luonnokset koskevat energiatuotteiden tukkumarkkinoita [energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2011
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
mukaisesti, EAMV:n on kuultava energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa.
, ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Komissiolle siirretään valta hyväksyä
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards
asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan
of Regulation (EU) No 1095/2010.
Teknisten sääntelystandardien laatimisessa EAMV:ta ohjaa muun muassa luettelo ilmoituksessa vaadittavista tiedoista, joka sisältyy direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006 liitteessä I olevaan taulukkoon I.
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
kanssa teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
, jotta on mahdollista vahvistaa
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
7 artikla Finanssialan ulkopuoliset vastapuolet
Article 7 Non-financial counterparties
Jos finanssialan ulkopuolinen vastapuoli ottaa OTC-johdannaissopimuksissa positioita
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts
siten, että liukuva keskimääräinen 50 päivän positio ylittää
such that the rolling average position over 50 business days exceeds
Direktiivin 2004/39/EY 48 artiklan mukaisesti nimetyn viranomaisen on varmistettava, että ensimmäisen alakohdan mukainen velvollisuus täytetään.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met