natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin keskinäisten heikkouksien kolmiyhteyden, jossa eräiden jäsenvaltioiden epätasapainoinen finanssipolitiikka on lisännyt entisestään kriisiä edeltäneitä julkisen talouden vajeita, jolloin julkisen talouden markkinatilanne on kiristynyt eräissä jäsenvaltioissa;
Recalls the triangle of inter-linked vulnerabilities, whereby the unbalanced fiscal policy of some Member States has amplified the pre-crisis public deficits and the financial crisis has contributed significantly to a further ballooning of those deficits, followed by tensions in sovereign debt markets in some Member States;
korostaa, että luottoluokituslaitokset laskivat Kreikan, Irlannin ja Portugalin valtionvelan luokitusta, millä oli heijastevaikutuksia kaikkiin euroalueen maihin ja sijoittajat siirtyivät spekuloinnin ja riskien välttämisten kannalta parempiin salkkuihin, jolloin Kreikka, Irlanti ja Portugali eivät enää saaneet markkinoilta rahoitusta kestävällä korkotasolla, mikä johti EU:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston tarjoamaan rahoitusapuun;
Stresses that, following the downgrading of the sovereign debt of Greece, Ireland and Portugal by credit rating agencies, there has been a spill-over effect across the eurozone countries and a shift in portfolios reflecting speculative and risk-averse behaviour by investors and that, as a consequence of this, market funding at sustainable rates has become inaccessible to Greece, Ireland and Portugal, resulting in the provision of financial assistance under EU-IMF programmes;
katsoo, että Kansainvälinen työjärjestö (ILO) olisi otettava mukaan EU:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston avustusohjelmiin;
Considers that the International Labour Organization (ILO) should be involved in the EU-IMF financial assistance programmes;
muistuttaa, että luottoluokituslaitoksilla oli merkittävä asema rahoituskriisin muodostumisessa, kun ne antoivat strukturoiduille rahoitusvälineille virheellisiä luokituksia, joita oli alennettava; hyväksyy finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän lokakuussa 2010 asettamat periaatteet, jotka ohjaavat siinä, kuinka vähennetään riippuvuutta ulkoisista luottoluokituksista, ja kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon tammikuussa 2011 päättyneen julkisen kuulemisen tulokset;
Recalls that credit rating agencies played a significant role in the build-up to the financial crisis through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments which had to be downgraded; agrees with the principles set out by the Financial Stability Board in October 2010 giving general guidance on how to reduce reliance on external credit ratings, and calls on the Commission to take into due consideration the public consultation that ended in January 2011;
vaatii järjestämään avoimen tilintarkastuksen valtionvelasta sen alkuperän määrittämiseksi ja velkakirjojen pääasiallisten haltijoiden henkilöllisyyden ja perittävien määrien selvittämiseksi;
Calls for a transparent audit of public debt to be carried out in order to determine its origin and to ascertain the identity of the main holders of debt securities and the amounts involved;
toteaa, että jäsenvaltioiden kahden- tai monenkeskiset lähestymistavat ovat uhka taloudelliselle lähentymiselle, rahoitusvakaudelle ja euron uskottavuudelle ja pitää myönteisenä ajatusta talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta, jonka tarkoituksena on ratkaista EU:n liiallisten sisäisten epätasapainoisuuksien ongelma;
Notes that bilateral or multilateral approaches by Member States pose a threat to economic integration, financial stability and the credibility of the euro, and welcomes the principle of the European semester of economic policy coordination, the aim of which is to overcome excessive internal imbalances within the EU;
painottaa, että julkisen talouden velkakriisi paljasti Euroopan sisäisten epätasapainoisuuksien riskit; korostaa, että EU:n on reagoitava yhtenäisesti, kehitettävä finanssipolitiikan paljon tiiviimpää koordinointia ja tarvittaessa sovellettava yhteistä finanssipolitiikkaa osittain omin varoin rahoitetun EU:n talousarvion turvin sekä otettava käyttöön asiaankuuluvia säännöksiä kriisinhallintaa ja talouspolitiikan yhtenäistämistä varten;
Underlines the fact that the sovereign debt crisis has revealed the risks posed by intra-European imbalances; stresses the need for the EU to react as one, to develop a much closer coordination of fiscal policies and, where appropriate, a common one with a sufficient EU budget funded partly through own resources, and to put in place adequate provisions for crisis management and economic convergence;
korostaa tarvetta järkeistää jäsenvaltioiden menoja EU:n talousarvion kautta erityisesti aloilla, joilla EU tuottaa enemmän lisäarvoa kuin kansallisilla talousarvioilla saataisiin aikaan;
Highlights the need to rationalise Member States' expenditures through the EU budget, notably in areas where the EU has more added value than national budgets;
korostaa, että jäsenvaltioiden kasvunäkymät on katsottava ratkaisevaksi tekijäksi määritettäessä valtionvelkaan liittyvää korkotasoa, erityisesti mitä tulee Euroopan rahoitusvakausvälineen ja vuodesta 2013 alkaen Euroopan vakausmekanismin tarjoamaan tukeen;
Underlines that Member States' growth perspectives should be seen as a crucial element for the definition of the relative level of interest rates attached to that sovereign debt, in particular with respect to the assistance provided by the European Financial Stability Facility (EFSF) and, from 2013, by the European Stability Mechanism (ESM);
antaa tunnustusta erittäin velkaantuneiden jäsenvaltioiden pyrkimyksille saattaa talousarvionsa tasapainoon ja toteuttaa rakenteellisia uudistuksia;
Recognises the efforts which the highly indebted Member States are making to bring about budget consolidation and structural reforms;
korostaa, että euroalueen jäsenvaltioissa toimivien emopankkien on kannettava osuutensa vastuusta niiden tytärpankkien muissa EU:n jäsenvaltioissa harjoittamista vastuuttomista lainakäytännöistä, jotka esimerkiksi edistivät osaltaan asuntokuplien muodostumista Espanjassa, Irlannissa ja Latviassa ja johtivat näissä jäsenvaltioissa nyt koettaviin talousarviovaikeuksiin; toteaa tämän vuoksi, että rahoitustuen tarjoaminen näille velkaantuneille jäsenvaltioille, jos sellainen on tarpeen, ei ole hyödyksi pelkästään niille, vaan myös niille jäsenvaltioille, joiden emopankit eivät alun alkaen onnistuneet kehittämään vastuullisia lainakäytäntöjä tytärpankeissaan;
Stresses that parent banks originating in Member States also bear their share of responsibility for the irresponsible lending practices engaged in by their subsidiary banks in other EU Member States, which contributed inter alia to the real-estate bubbles in Spain, Ireland and Latvia, and the resulting budgetary difficulties which are currently being experienced by those Member States; notes, therefore, that the provision of financial assistance to those indebted Member States, were it to become necessary, would serve not only their particular interests but also the interests of those Member States in which the parent banks failed to develop responsible lending practices in their subsidiary banks in the first place;
korostaa, että kaikilla jäsenvaltioilla on systeemistä merkitystä; vaatii toteuttamaan kattavan, sosiaalisesti osallistavan ja yhdenmukaistavan uudistuspaketin, jolla puututaan finanssijärjestelmän heikkouksiin; edellyttää, että on kehitettävä unionin valtiovarainhallinnon käsitettä EMU:n taloudellisen pilarin vahvistamiseksi; kehottaa lisäksi toteuttamaan kilpailukyvyn puuttumiseen pureutuvia rakenteellisia uudistuksia, joissa tarkastellaan EU 2020 -strategian tavoitteita sekä valtionvelkakriisin taustalla olevia perustavaa laatua olevia syitä; korostaa, että jäsenvaltioiden on palattava kestävän julkistalouden ja kasvuasteen tielle julkisia menoja koskevan järkevän politiikan sekä oikeudenmukaisen ja tehokkaan tulojen keräämisen avulla;
Underlines that all Member States have systemic importance; calls for a comprehensive, socially inclusive and cohesive reform package addressing the weaknesses of the financial system; calls for the development of the concept of a European Treasury to strengthen the economic pillar of EMU; calls, moreover, for measures to overcome the current lack of competitiveness through appropriate structural reforms, addressing the objectives of the Europe 2020 strategy and the fundamental causes underlying the public debt crisis wherever necessary; points out that the Member States need to return to sustainable public finances and growth rates, based on sound policies for quality public expenditure and fair and efficient revenue collection;
kehottaa komissiota tarkastelemaan euro-obligaatioita koskevaa tulevaa järjestelmää tavoitteena määrittää edellytykset, joilla tällainen järjestelmä hyödyttäisi kaikkia siihen osallistuvia jäsenvaltioita ja koko euroaluetta; korostaa, että euro-obligaatiot olisivat kestävä vaihtoehto Yhdysvaltain dollariin sidotuille joukkolainamarkkinoille ja niillä voitaisiin edistää Euroopan valtionvelkamarkkinoiden integroitumista, vähentää lainakuluja, lisätä likviditeettiä, ja talousarvion kurinalaisuutta ja parantaa vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista, edistää koordinoituja rakenteellisia uudistuksia ja tehdä pääomamarkkinoista vakaammat, millä vaalittaisiin ajatusta eurosta maailmanlaajuisena ”tukena ja turvana”; muistuttaa, että euro-obligaatioiden yhteinen liikkeeseenlasku edellyttää siirtymistä kohti yhteistä talous- ja finanssipolitiikkaa;
Calls on the Commission to carry out an investigation into a future system of Eurobonds, with a view to determining the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole; points out that Eurobonds would offer a viable alternative to the US dollar bond market, and that they could foster integration of the European sovereign debt market, lower borrowing costs, increase liquidity, budgetary discipline and compliance with the Stability and Growth Pact (SGP), promote coordinated structural reforms, and make capital markets more stable, which will foster the idea of the euro as a global ‘safe haven’; recalls that the common issuance of Eurobonds requires a further move towards a common economic and fiscal policy;
korostaa siksi, että jos euro-obligaatioita lasketaan liikkeeseen, liikkeeseenlaskua olisi rajoitettava siten, että yhteisvastuu koskisi enintään 60 prosentin velkatasoa suhteessa niiden bruttokansantuotteisiin ja että se liitettäisiin kannustimiin julkisen talouden velkaantumisen alentamiseksi tälle tasolle; ehdottaa, että euro-obligaatioiden yleisenä tavoitteena pitäisi olla julkisen talouden velkaantumisen vähentäminen ja moraalikadon välttäminen sekä euroon kohdistuvan keinottelun ehkäiseminen; toteaa, että näiden euro-obligaatioiden saatavuus edellyttäisi sopimista mitattavista velkaantumisen alentamisohjelmista ja niiden täytäntöönpanoa;
Stresses, therefore, that when Eurobonds are to be issued, their issuance should be limited to a debt ratio of 60% of GDP under joint and several liability as senior sovereign debt, and should be linked to incentives to reduce sovereign debt to that level; suggests that the overarching aim of Eurobonds should be to reduce sovereign debt and to avoid moral hazard and prevent speculation against the euro; notes that access to such Eurobonds would require agreement on, and implementation of, measurable programmes of debt reduction;
toteaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 125 artiklan tarkistamisesta on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, ja väliaikainen Euroopan rahoitusvakausväline korvataan pysyvällä Euroopan vakausmekanismilla vuoteen 2013 mennessä; kehottaa muuttamaan Euroopan vakausmekanismin myöhemmässä vaiheessa Euroopan velka-asioita käsitteleväksi virastoksi ja antamaan Euroopan parlamentille voimakkaan aseman tässä sopimusmuutoksessa;
Notes that there is political agreement on revising Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to transform the temporary EFSF system into a permanent ESM by 2013; calls for the ESM to be converted into a European Debt Agency at a later stage and for Parliament to be given a consistent role in this modification of the Treaty;
pahoittelee rahoituspalvelualan ammattilaisten osoittamaa sosiaalisen vastuun puutetta, kun nämä eivät ole luopuneet osasta vähintään yhden vuoden bonuksistaan ja luovuttaneet sitä sosiaalisiin hankkeisiin, kuten nuorisotyöttömyyden lieventämiseen unionissa;
Regrets the lack of social responsibility demonstrated by financial sector professionals by not forfeiting part of their bonuses for at least one year and instead donating them to a social project, such as the alleviation of youth unemployment in the Union;
palauttaa mieliin, että sekä eräät teollisuusmaat että nousevan talouden maat, kuten USA ja Kiina, aiheuttavat maailmanmarkkinoiden epätasapainoa; kehottaa Kiinaa osallistumaan aktiivisesti ja integroitumaan tiiviimmin maailmantalouden hallintajärjestelmään;
Recalls that both some developed and emerging economies, such as the US and China, contribute to global imbalances; welcomes active participation and further integration of China into the global economic governance system;
panee merkille, että EU:n, Yhdysvaltojen ja Japanin ulkopuolisen kaupan osuus on yli puolet maailmankaupasta, ja että tämä on hiljattain tapahtunut ja odottamaton käänne aikaisempaan tilanteeseen;
Notes that over half of the global economy is located outside the EU, the USA and Japan, this being a recent and unprecedented reversal of the situation previously prevailing;
korostaa, että globaalin kysynnän tasapainottamiseen tarvitaan epäsymmetrisyyttä: kauppataseeltaan vahvasti ylijäämäisten maiden (kuten Kiina) on monipuolistettava kasvun moottoreita ja lisättävä sisäistä kysyntää, kun taas suuren vajeen omaavien maiden (kuten Yhdysvallat) on lisättävä kotimaan säästämisastetta ja vietävä rakenteelliset uudistukset päätökseen;
Stresses that rebalancing global demand requires an asymmetric approach: countries with large external surpluses (e.g. China) need to diversify the drivers of growth and boost internal demand, whereas countries with large deficits (e.g. the USA) need to increase domestic savings and complete structural reforms;
korostaa, että rahoitusmarkkinoiden on palveltava reaalitalouden kestävää kehitystä;
Stresses that the financial markets must serve sustainable development of the real economy;
tukee G20-ryhmän pyrkimyksiä säännellä hyödykejohdannaisten markkinoita; kehottaa komissiota puuttumaan maataloustuotteiden markkinoilla vallitsevaan hintojen heilahteluun, panemaan kaikki G20-tasolla sovitut puitetoimet täysimääräisesti täytäntöön sekä torjumaan liiallista ja haitallista keinottelua erityisesti EU:ssa käyttöön otettavan rahoitusmarkkinalainsäädännön sekä markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin Sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28. tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/6/EY (EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16).
Supports the G20 in its efforts to regulate commodity derivatives markets; calls on the Commission to address price volatility in agricultural markets, to fully implement all framework measures agreed on at G20 level and to combat excessive and harmful speculation, notably through the upcoming financial market legislation to be introduced in the EU, and the revision of the Market Abuse Directive Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p.
palauttaa mieliin raaka-aineiden merkityksen Euroopan unionille sekä elintarviketurvallisuuden ja elintarvikkeiden hintavakauden merkityksen koko maailmalle ja erityisesti kehitysmaille, ja muistuttaa elintarvikkeiden niukkuuden ja niiden hintojen epävakauden aiheuttamista maailmanlaajuisista inflaatiopaineista; kehottaa Euroopan unionia tämän vuoksi vauhdittamaan pyrkimyksiä vähentää riippuvuutta raaka-aineista siten, että parannetaan nopeasti tehokkuusstandardeja sekä edistetään uusiutuvien raaka-aineiden tuotantoa ja käyttöä; toteaa, että kestävien tuotantotapojen on yleistyttävä, jotta voidaan edistää elintarviketurvallisuutta ja elintarvikkeiden hintavakautta, ja samalla on otettava uudelleen käyttöön tarjontaa sääntelevät mekanismit; kehottaa tämän vuoksi lisäämään kaupan avoimuutta ja vastavuoroisuutta; varoittaa lisäksi protektionistisista suuntauksista strategisten raaka-aineiden alalla;
Recalls the importance of raw materials for the European Union, as well as food security and price stability worldwide, especially for developing countries, and the inflationary pressures which food scarcity and price instability cause globally; accordingly, calls on the European Union to step up efforts to reduce dependency on raw materials by speedily improving efficiency standards, as well as to enhance the production and use of renewable materials; notes that, in order to contribute to food security and price stability, sustainable modes of production need to be generalised while supply side-management mechanisms need to be re-introduced; to that end, calls for further transparency and reciprocity in trade; warns, moreover, against protectionist tendencies in the field of strategic raw materials;
kehottaa parantamaan valtion luottoriskien vaihtosopimuksia koskevan sääntelyn tasoa;
Calls for better regulation of credit default swaps;
panee merkille kehityskulun, jossa kehittyviin talouksiin tehdään erittäin suuria yksityisiä investointeja, joiden arvioidaan saavuttavan lähes 1 biljoonan dollarin tason vuonna 2011 Kansainvälisen valuuttarahaston sisäinen asiakirja / kannanotto, 19. helmikuuta 2010, SPN/10/04: ”Capital Inflows: The Role of Controls”.
Takes note of the tendency for very large amounts of private investment to go into emerging economies, with inward flows of close to USD 1 trillion expected in 2011 IMF Staff Position Note, 19 February 2010, SPN/10/04, Capital Inflows: The Role of Controls.
; kehottaa IMF:a laatimaan kehyksen keinottelukuplien muodostumisen ehkäisemiseksi tarkkailemalla maailmanlaajuisia valuuttavirtoja, sekä ryhtymään asianmukaisiin toimiin haitallisten kehityskulkujen ehkäisemiseksi; tunnustaa, että pääoman valvonta ei korvaa asianmukaista talouspolitiikkaa ja että siihen on turvauduttava vasta viimeisenä keinona; korostaa, että valtioiden on toteutettava muita toimenpiteitä kyseisten kuplien muodostumisen torjumisen ohella;
; calls on the IMF to develop a framework to prevent the formation of speculative bubbles by supervising global capital flows and to take appropriate measures in order to prevent harmful developments; recognises that capital controls are no substitute for appropriate economic policies and should be employed only as a last resort; stresses the need for countries to take steps in parallel to counter the formation of such bubbles;
panee merkille rahoitusmarkkinoiden toimijoiden, myös rahoituslaitosten ja valuutanvaihdon, jatkuvaan keskittymiseen mahdollisesti liittyvät riskit reaalitalouden pitkän aikavälin rahoitusolosuhteiden heikentymisen muodossa; kehottaa tästä syystä Euroopan järjestelmäriskikomiteaa seuraamaan tiiviisti rahoitusmarkkinoiden keskittymisen seurauksena mahdollisesti syntyvien järjestelmäriskien kehitystä;
Notes the possible risks, in terms of non-optimal conditions for long-term financing of the real economy, of the ongoing concentration of financial market actors, including financial institutions and exchanges; calls in this respect on the European Systemic Risk Board to closely monitor the development of any systemic risks resulting from concentration in the financial markets;
tähdentää, että EU:n tase on kunnossa eikä se pahenna maailmantalouden epätasapainoa, mutta seuraukset EU:n kannalta olisivat merkittäviä, jos Yhdysvaltojen dollarin arvon laskemisen seurauksena epätasapaino purkautuisi hallitsemattomasti; toteaa, että EU:n on koordinoitava kaupan ja valuutan epätasapainoja koskevaa politiikkaansa USA:n kanssa dollarin nopean alamäen välttämiseksi; vaatii Yhdysvaltoja sekä maailmantalouden muita merkittäviä toimijoita varmistamaan, että valuuttahallinnosta muodostuu monenkeskinen pyrkimys, johon osallistuvat kaikki maailman suuret valuutat; pitää myönteisenä maailmantalouden epätasapainoa koskevien indikaattoreiden julkistamista ja pyytää ottamaan kyseiset indikaattorit huomioon makrotaloudellisia toimintalinjoja laadittaessa;
Underlines the fact that, whilst the EU has a balanced current account and does not contribute to global imbalances, it would be strongly affected by a disorderly correction of imbalances through a depreciation of the US dollar; notes that the EU must coordinate its polices on trade and currency imbalances closely with the USA with a view to avoiding a rapid depreciation of the dollar; urges the USA, as well as major world actors, to ensure that currency management becomes a multilateral endeavour involving all major world currencies; welcomes the fact that indicators for global imbalances have been announced, and calls for such indicators to be taken fully into account in the formulation of macro-economic policies;
palauttaa mieliin, että EU:n on sisäisen ohjelmansa mukaisesti puhuttava yhdellä äänellä, sillä on oltava yksi edustaja IMF:n johtokunnassa keskipitkällä aikavälillä erityisesti euroaluetta varten ja sen on tarvittaessa edustettava tinkimättä jäsenvaltioita ja vaalittava maailmanlaajuisesti demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota, ihmisarvoisia työehtoja ja elinoloja, hyvää hallintotapaa, kestävää kehitystä, vapaata ja reilua kauppaa ja ilmastotavoitteita sekä torjuttava korruptiota, veropetoksia, veronkiertoa ja verokeitaita;
Recalls that the EU must speak with one voice, have a single representative on the IMF board in the mid-term, notably for the eurozone, and, where appropriate, fully represent Member States and globally advocate democracy, human rights, the rule of law, decent work and living conditions, good governance, sustainable development, free and fair trade, and climate goals in keeping with its internal agenda, as well as fighting against corruption, tax fraud, tax evasion and tax havens;
katsoo, että Euroopan olisi pyrittävä tasapainoiseen, vapaaseen ja oikeudenmukaiseen globaaliin kauppasopimukseen, jolla vähennettäisiin kehittyvien talouksien ja kehittyneiden talouksien välisiä ristiriitoja; vaatii purkamaan kaupan esteitä; pitää globaalin kauppasopimuksen puuttumista merkittävänä haittatekijänä, sillä kehittyneet taloudet estävät kehittyviä talouksia toteuttamasta maatalousalan vientihankkeita ja vastaavasti kehittyvät taloudet ovat kehittyneiden talouksien palveluiden vientipyrkimysten tiellä;
Considers that Europe should aim at achieving a balanced, free and fair global trade agreement in order to reduce contrasts between emerging economies and developed ones; calls for the dismantling of trade barriers; regards the absence of a global trade agreement as a major handicap, since emerging economies are blocked by developed ones on agricultural exports projects and emerging ones block services from the advanced economies;
korostaa tarvetta avata julkisia hankintoja koskevat markkinat avoimelta ja vastavuoroiselta pohjalta;
Stresses the need to open up public procurement markets, on a transparent and reciprocal basis;