natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää varainhoidon pääosastoa raportoimaan vuoden 2010 toimintakertomuksessaan uuden sopimusyrityksen veloittamien hintojen kehityksestä sekä valituksista, jotka liittyvät siirtymiseen Carlson Wagonlit -matkatoimiston käyttämisestä BCD-matkatoimistoon; ei hyväksy vuoden 2010 henkilöstölisäystä ja 34 000 euron lisämaksuja pian sen jälkeen, kun sopimus oli tehty joulukuussa 2009; vaatii sisällyttämään tuleviin sopimuksiin kannustimia, joilla varmistetaan matkalippujen edullisimmat hinnat;
Asks DG Finance to report on the development of prices charged by the new contractor as well as on complaints in connection to the transition from Carlsonwagonlit to BCD in its activity report for 2010; does not agree with the staff increase and additional payments of EUR 34 000 for 2010 shortly after the conclusion of the contract in December 2009; requires that, in future contracts, incentives be included to guarantee the lowest price for tickets;
kehottaa pääsihteeriä teettämään jäsenten ja henkilöstön matkakulujen vähentämisestä tutkimuksen, jossa tutkitaan esimerkiksi mahdollisuutta tehdä vuosittain lentoyhtiöiden kanssa ryhmävarauksia yksittäisten varausten ja lippuhankintojen sijaan tai mahdollisuutta käyttää tarjouskilpailumenettelyjä vuotuisiin lentoja koskeviin sopimuksiin; kehottaa lisäksi kehittämään järjestelmän, jossa parlamentin maksamilta lennoilta kerättyjä lentokilometrejä käytetään kustannusten vähentämiseen edelleen;
Calls on the Secretary General to commission a study on reducing travel cost for Members and staff exploring, for example, the possibility of annual block bookings with airline companies instead of individual bookings and purchase of tickets or using tendering procedures for annual flight contracts; furthermore, calls for a system to be developed to use the collected air miles on flights reimbursed by Parliament to further reduce costs;
panee merkille puhemiehistön 17. kesäkuuta 2009 ja 18. lokakuuta 2010 tekemät päätökset, joilla laajennetaan langattoman verkon (Wi-Fi) käyttöaluetta Euroopan parlamentissa siten, että se kattaa istuntosalin, valiokuntien kokoushuoneet, jäsenten työhuoneet ja julkiset tilat sekä Brysselissä että Strasbourgissa;
Notes the Bureau decisions of 17 June 2009 and of 18 October 2010 to extend the areas with wireless network access (Wi-Fi) in the European Parliament covering the chamber, committee rooms, Members’ offices and public spaces both in Brussels and Strasbourg;
korostaa tarvetta saada käyttöön uusia ja parempia tietoteknisiä välineitä hankintamenettelyn tueksi; kannattaa tässä yhteydessä innovoinnin ja teknisen tuen pääosaston 20. joulukuuta 2010 käyttöön ottamaa WebContracts-ohjelman versiota 2.3, jolla voidaan käsitellä puitesopimuksia, tiettyjä tilauslomakkeita ja puitesopimuksiin liittyviä palvelusopimuksia;
Stresses the need for more and better IT tools to support the procurement process; welcomes in this context the launch by DG ITEC on 20 December 2010 of WebContracts Version 2.3 which supports the framework contracts, specific order forms and specific contracts for services linked to a framework contract;
kehottaa pääsihteeriä antamaan talousarvion valvontavaliokunnalle 15. heinäkuuta 2011 mennessä muistion tiedonhallintajärjestelmän käyttöönotolle suunnitellusta aikataulusta sekä säästöistä, joita arvioidaan syntyvän tietolähteiden rationalisoinnista;
Requests the Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with a note on the timetable envisaged for the implementation of the Knowledge Management System as well as on the savings that it is envisaged will result from the rationalisation of information sources by 15 July 2011;
panee tyytyväisenä merkille varastossa olevien tietotekniikkavälineiden (tulostimet, tietokoneet, kannettavat tietokoneet, näytöt jne.) määrän huomattavan vähenemisen (49 prosenttia eli 8 690:stä 4 446:een) eri pääosastoissa vuoden 2010 aikana; kehottaa kuitenkin pienentämään edelleen tätä suurta varastoa, jolla on myös huomattava jäännösarvo (noin 880 000 euroa); katsoo, että olisi vakavasti harkittava keskusvaraston perustamista tulostimille, fakseille ja tietokoneille;
Notes with satisfaction the considerable reduction (49 %, from 8690 to 4446) during 2010 of IT items in stock (printers, PCs, portable computers, screens etc.) in the different DGs; calls, however, for a further reduction of this still large stock, which also represents a considerable residual value (some EUR 880 000); considers that the creation of a central storage place for printers, faxes and PCs should be seriously considered;
Poliittiset ryhmät (alamomentti 4 0 0 0)
Political Groups (budget item 4 0 0 0)
toteaa, että vuonna 2009 alamomentin 4 0 0 0 määrärahat käytettiin seuraavalla tavalla:
Notes that, in 2009, the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
toteaa, että vuonna 2009 alamomenttien 4 0 2 0 ja 4 0 3 0 määrärahat käytettiin seuraavalla tavalla:
Notes that in 2009 the appropriations entered under budget items 4 0 2 0 and 4 0 3 0 were used as follows:
Euroopan sosialidemokraatti-nen puolue
Party of European Socialists
(*) kaikki määrät tuhansia euroja 127.
(*) all amounts in thousand EUR 127.
kannattaa sisäisen tarkastajan tarkastuskertomuksessa nro 09/10 (jonka aiheena on Euroopan tason poliittisille puolueille myönnettävien avustusten tarkistamisen ja poliittisten säätiöiden uuden tarkistamisen sekä varauksia ja ylijäämien siirtoja koskevien sääntöjen seuranta) esittämiä päätelmiä ja suosituksia ja kehottaa yksiköitä, joita asia koskee, panemaan täytäntöön vaaditut 27 toimea ja erityisesti ratkaisevan tärkeät toimet, jotka koskevat
Supports the Internal Auditor's conclusions and recommendations in its Audit Report No 09/10 (’follow-up to the review of contributions to political parties at European level and new review of the European Political foundations and of the rules on reserves and carry-over of surpluses’) and urges the relevant services to implement the 27 required actions and, in particular, the critical actions, concerning:
pakollisen valmiin mallin käyttöönottoa raportoitaessa Euroopan tason poliittisten puolueiden toiminnasta ja siihen liittyvistä tukikelpoisista menoista (kaksi ratkaisevan tärkeätä toimea), jotta käytössä on asianmukaiset välineet toiminnan ja/tai kustannusten tukikelpoisuuden arviointiin
introduction of a compulsory model structure for reporting the implementation of the activities of the European Political Parties and the related eligible expenditure (two critical actions) in order to have adequate tools to assess eligibility of activities and/or costs;
luontoissuorituksia koskevien sääntöjen asianmukaista soveltamista
correctly applying the rules on contributions in kind;
jälkitarkastusten suorittamista paikan päällä riskinarvioinnin perusteella
performing ex post controls on the spot, based on risk-assessment;
valmiin mallin tekemistä pakolliseksi myös säätiöille
making the compulsory model structure obligatory for foundations too;
luontoissuoritusten hyväksymistä koskevien perusteiden laatimista;
setting down criteria for the acceptance of contributions in kind;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä sisäisen työryhmän perustamista tutkimaan käytännön toimia, jotka varainhoidon pääosaston on toteutettava;
Welcomes in this context the establishment of an internal working group with the task of examining the practical measures to be undertaken by DG Finance;
korostaa lisäksi, että puolueilla ja säätiöillä on syytä olla vakiintunut ulkoisten tarkastusten järjestelmä nykyisen tilanteen sijaan, jossa ulkopuoliset tarkastajat valitaan vapaasti, ja korostaa, että parlamentin hallinnon on sovellettava tiukasti kirjanpitosääntöjä, erityisesti luontoissuoritusten, siirtojen ja varausten suhteen; on sen vuoksi tyytyväinen puhemiehistön äskettäiseen päätökseen, jonka mukaan parlamentti järjestää ja maksaa puolueille ja säätiöille ulkoisen tarkastajan;
Stresses, moreover, the need for the parties and foundations to have a system of standard external auditing instead of the current free choice in the appointment of external auditors, as well as the need for the Parliament's administration to strictly apply accounting rules in particular on contributions in kind, carry-overs and reserves; welcomes, therefore, the recent decision by the Bureau that an external auditor for the parties and the foundation will be provided and paid for by Parliament;
Vapaaehtoinen eläkerahasto
Voluntary Pension Fund
ottaa huomioon, että puhemiehistö päätti kokouksessaan 1. huhtikuuta 2009 muun muassa, että parlamentti täyttää lainmukaisen velvollisuutensa ja turvaa eläkejärjestelmän jäsenille lisäeläkettä koskevan oikeuden; pitää myönteisenä, että
Notes that, at its meeting of 1 April 2009, the Bureau decided inter alia that Parliament would assume its legal responsibility to guarantee the right of members of the Scheme to the additional pension; welcomes the fact that:
vaihtoehdot, joiden mukaan henkilö voi joko saada alennettua eläkettä 50 ikävuodesta lähtien tai saada kiinteämääräisen summan, joka vastaa 25:ttä prosenttia eläkeoikeuksista, poistettiin rahaston likviditeetin parantamiseksi ja pääoman ennenaikaisen ehtymisen välttämiseksi
the option of drawing a reduced pension from the age of 50 and the option of receiving a lump sum equivalent to 25 % of pension rights have been abolished in order to improve the liquidity of the Fund and avoid premature dissipation of the capital;
eläkejärjestelmän eläkeikä nostettiin 60 ikävuodesta 63 ikävuoteen
the retirement age for the Scheme has been raised from 60 to 63;
rahaston hoitajia kehotettiin omaksumaan varovaisempi ja tasapainoisempi sijoitusstrategia sekä välttämään rahaston asettamista alttiiksi valuuttakurssien vaihteluista aiheutuville riskeille;
the managers of the Fund have been called upon to adopt a more prudent and balanced investment strategy and to avoid exposing the Fund to risks of fluctuations in exchange rates;
toteaa, että vuoden 2008 lopun valtava vakuutusmatemaattinen alijäämä (noin 120 000 000 euroa) on pienentynyt huomattavasti (vaikka 31. joulukuuta 2009 se oli yhä 84 500 000 euroa) markkinatilanteen paranemisen vuoksi; korostaa kuitenkin, että tarvitaan uusi vakuutusmatemaattinen tutkimus, jossa arvioidaan niiden päätösten vaikutukset, jotka puhemiehistö teki järjestelmän jäseniin sovellettavien toimenpiteiden osalta;
Observes that the huge actuarial deficit at the end of 2008 (some EUR 120 000 000) has been greatly reduced (although it was still some EUR 84 500 000 as at 31 December 2009) thanks to the improvements in the markets; stresses, however, that a new actuarial study should be carried out in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme;
katsoo, että pääsihteerin olisi annettava talousarvion valvontavaliokunnalle muistio, jossa selvitetään parlamentin roolia rahaston varojen hoidossa ja valvonnassa; palauttaa mieliin, että eläkerahaston ennakkoarvion mukaan vuonna 2009 hyväksyttyjen, eläkeoikeuksien maksua koskevien rajoittavien toimien jälkeenkin sillä on huomattava vakuutusmatemaattinen alijäämä ja se käyttää varansa loppuun vuosien 2020 ja 2025 välisenä aikana; katsoo, että tätä alijäämää ei pitäisi maksaa veronmaksajien varoilla, vaan rahaston olisi maksettava se itse;
Takes the view that the Secretary-General should provide the Committee on Budgetary Control with a note clarifying Parliament's role in the management and supervision of the Fund's assets; recalls that according to Pension Funds estimates, even after the implementation of the restrictive measures adopted in 2009 regarding the payment of entitlements, it will incur a considerable actuarial deficit and the Fund will exhaust its assets between 2020 and 2025; takes the view that this deficit should not be paid with tax payers’ money, but by the Fund itself;
ottaa huomioon monien jäsenvaltioiden rahoitus- ja talouskriisin vuoksi kohtaamat talousarviorajoitteet sekä tarpeen tarkastella kriittisesti mahdollisia säästöjä kaikilla tasoilla, myös unionin tasolla; korostaa tämän tilanteen valossa, että jos parlamentilla olisi vain yksi työskentelypaikkakunta samassa paikassa, syntyisi todellisia säästöjä;
Takes note of the budgetary constraints many Member States face as a result of the financial and economic crisis and the need to critically review potential savings at all levels including at Union level; in light of this situation, stresses that real savings could be achieved if Parliament only had one workplace in a single location.
toistaa vaatimuksensa, että EMAS-vuosikertomus toimitetaan talousarvion valvontavaliokunnalle;
Reiterates its request that the Committee on Budgetary Control be provided with a copy of the EMAS annual report;
kehottaa hallintoa nopeuttamaan toimia, joilla vähennetään tuntuvasti parlamentin paperinkulutusta; katsoo, että sähköisten välineiden kattava käyttö on avaintekijä pyrittäessä välttämään paperijätettä, jota nyt syntyy yli 1 000 tonnia vuosittain; katsoo lisäksi, että jäsenille olisi annettava mahdollisuus ilmoittaa, että he eivät halua painettuja asiakirjoja;
Asks the administration to speed up actions to radically reduce the consumption of paper in the House; takes the view that the full use of electronic devices is key to avoiding the more than 1000 tons of paper waste every year; further takes the view that Members should be given the opportunity to indicate that they do not need printed documents;
panee merkille, että kuljetuksista aiheutuvat päästöt muodostavat suurimman osan parlamentin hiilijalanjäljestä, jota parlamentti aikoo pienentää 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä hiilidioksidipäästöjä koskevan toimintasuunnitelmansa mukaisesti; kehottaa sen vuoksi ryhtymään asianmukaisiin toimiin hiilijalanjäljen pienentämiseksi; pitää myönteisenä tutkimusta vaikutusten tasaamisesta; kehottaa asiasta vastaavia parlamentin yksikköjä tarjoamaan matkavarausten tekemisen yhteydessä järjestelmällisesti tietoa eri liikennemuotojen aiheuttamista päästöistä;
Considers that transport emissions contribute the largest share of Parliament's carbon footprint, which, according to its CO2 action plan, it intends to reduce by 30 % by 2020; urges, therefore, that adequate measures be taken to reduce the carbon footprint; welcomes a study on offsetting in this respect; calls on the responsible Parliament services to systematically provide information about emissions caused by different modes of transport when making travel reservations;
on tyytyväinen puhemiehistön helmikuussa 2009 hyväksymään hiilidioksidipäästöjä koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvään ehdotukseen asentaa kaikkiin parlamentin kokoushuoneisiin vesijohtovesiautomaatteja ja siten säästää luonnonvaroja;
Welcomes the proposal to install tap-water fountains in all Parliament meeting rooms and thus saving resources, as adopted by the Bureau in the CO2 Action plan in February 2009;
kehottaa asiasta vastaavia parlamentin yksikköjä ehdottamaan toimia, joilla lisätään parlamentin rakennusten energiatehokkuutta erityisesti lasipintojen ja yhdyskäytävien jälkiasennusten yhteydessä;
Invites the responsible Parliament services to present measures to increase the energy efficiency of Parliament's buildings, especially concerning the retrofitting of glass surfaces and bridges;
kannustaa parlamentin hallintoa korvaamaan virka-autot ympäristöystävällisillä ajoneuvoilla nykyaikaistamalla kalustoa jatkuvasti siten, että siihen valitaan vähemmän saastuttavia autoja, sekä järjestämään ryhmäkuljetuksia VIP-minibusseilla Brysselin ja Strasbourgin lentoasemille, jotta voidaan pienentää parlamentin hiilijalanjälkeä; toistaa vuoden 2008 vastuuvapaudesta antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä vaatimuksen, että parlamentti perustaa Strasbourgiin oman polkupyöräyksikön; kehottaa painokkaasti toteuttamaan tämän vaatimuksen syyskuuhun 2011 mennessä; toteaa, että polkupyöräyksikköä tehostamalla voitaisiin vähentää ajoneuvokalustoa;
Encourages Parliament's administration to replace official cars with environmentally friendly vehicles by constantly modernising its fleet with less polluting cars and organising grouped transport with VIP minibuses to airports in Brussels and Strasbourg in order to reduce Parliament's carbon footprint; reiterates its request, expressed in its resolution on discharge for 2008, that Parliament establish its own bicycle service in Strasbourg; strongly urges that this be realized by September 2011; observes that, as a consequence of the improved bicycle service, the fleet of cars could be smaller;
kannustaa käyttämään Brysselistä Strasbourgiin täysistuntoihin liikennöivää tilausjunaa pyrittäessä tekemään parlamentista ekologisesti kestävämpi; on huolissaan siitä, että valtuutetut avustajat käyttävät enenevässä määrin muita liikennemuotoja, koska he eivät saa lippuja tilausjunaan; toteaa, että varattaessa lippuja tilausjunaan jäsenille, parlamentin virkamiehille ja valtuutetuille avustajille olisi annettava etusija ennen ulkopuolisia asiakkaita;
Encourages, within the context of a sustainable Parliament, the use of the charter train from Brussels to Strasbourg for plenary sessions; is concerned about the increasing use of other means of transport by accredited assistants who can not obtain a ticket for the charter train; states that Members, parliamentary officials and accredited assistants should have priority over external customers in obtaining tickets for the charter train;
) kanssa tehtyyn sopimukseen järjestelmästä, jossa maksajana on kolmas osapuoli ja jonka mukaisesti parlamentti maksaa henkilöstölleen 50 prosenttia Brysselin joukkoliikenteen vuosilipun hinnasta ympäristötoimena tarkoituksena pienentää parlamentin hiilijalanjälkeä kannustamalla henkilöstöä käyttämään joukkoliikennettä; kehottaa hallintoa neuvottelemaan vastaavista sopimuksista Belgian valtion rautatieyhtiön (SNCB-NMBS) ja alueellisten linja-autoyhtiöiden kanssa;
by which Parliament contributes 50 % to the cost of annual season tickets in Brussels for its staff as an environmental measure in order to reduce Parliament's carbon footprint by promoting the use by its staff of public transport; encourages its administration to negotiate similar agreements with the National Railway Company of Belgium (SNCB-NMBS) and the regional bus companies;
ehdottaa, että työmatkoista kertyneet lentokilometrit käytetään lippujen ostamiseen, jotta voidaan vähentää parlamentin suuria matkakustannuksia;
Suggests that accumulated air miles obtained through work related travel, be used to purchase tickets in order to reduce the significant travel costs of the House;
ottaa huomioon, että ympäristön kannalta kestäviä tapoja opitaan lapsuudesta alkaen, ja katsoo siksi, että myös Eurooppa-koulua käyviä lapsia olisi kannustettava käyttämään koulubusseja sen sijaan, että heitä kuljetetaan henkilautoilla.
Considers that, as environmentally sound habits are learned from early age on, children in the European Schools should equally be encouraged to use school buses instead of private cars.
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka II – Neuvosto ( C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council ( C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC) )
ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2009 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0088/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0088/2011 ),
lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä neuvoston pääsihteerille neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka II – Neuvosto ( C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II – Council ( C7-0213/2010 – 2010/2144(DEC) )
ottaa huomioon, että Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä neuvostolle annettiin operationaaliset valmiudet Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamiseksi,
whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisaged giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy,
Athene-järjestelmälle myönnetään erioikeuksia ja vapauksia ja neuvostolle myönnetään operationaalisia toimivaltuuksia,
, grants privileges and immunities to ATHENA and gives operational power to the Council,
ottaa huomioon, että neuvoston 28. helmikuuta 2000 tekemässä päätöksessä 2000/178/YUTP EYVL L 57, 2.3.2000, s. 1.
whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period OJ L 57, 2.3.2000, p.
panee merkille, että vuonna 2009 neuvostolla oli käytettävissään maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 642 000 000 euroa (2008: 743 000 000 euroa) ja että niiden käyttöaste oli 92,33 prosenttia eli melkein sama kuin vuonna 2007 (93,31 prosenttia) ja silti alle muiden toimielinten keskiarvon (97,69 prosenttia);
Notes that in 2009 the Council had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 642 000 000 (2008: EUR 743 000 000), with a utilisation rate of 92,33 %, almost on par with 2007 (93,31 %), and still below the average of the other institutions (97,69 %);
katsoo, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 335 artiklan mukaisesti unionin toimielimillä on toiminnassaan tiettyä hallinnollista riippumattomuutta ja että tämä riippumattomuus edellyttää samanasteista vastuullisuutta ja tilivelvollisuutta; ottaa huomioon, että parlamentti on ainoa välittömillä vaaleilla valittu toimielin ja sen yhtenä tehtävänä on myöntää neuvoston suosituksesta vastuuvapaus unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta, ja on näin ollen päättänyt käyttää tätä riippumattomuutta vastuuvapausmenettelyssä ja pitää unionin muiden toimielinten itsenäisesti hallinnoimat yleisen talousarvion pääluokat erillään toisistaan sekä myöntää kaikille näille toimielimille vastuuvapauden erikseen;
Believes that since Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that Union institutions possess a certain administrative autonomy in their operation, this autonomy implies a corresponding degree of responsibility and accountability; whereas Parliament is the sole directly elected body, and one of its tasks is, acting on the Council's recommendation, to give discharge in respect of the implementation of the Union general budget, Parliament has decided to reflect this autonomy in the discharge procedure, and to set apart the sections of the general budget which are autonomously administered by each of the other Union institutions, and to give discharge to each of those institutions;
vastuuvapauden myöntämisestä neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 ilmaisemansa kannan ja etenkin neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämänsä kehotuksen luoda vastuuvapausmenettelyn yhteyteen vuotuinen menettely, jotta neuvoston talousarvion toteuttamisesta saataisiin kaikki tarvittavat tiedot;
on the Council discharge for the financial year 2008, in particular, its call on the Council to establish together with Parliament an annual procedure within the discharge procedure with a view to providing all the information needed as regards the execution of the Council budget;