natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selkeän määritelmän laatiminen resursseista kaikkine näkökohtineen
drawing up a clear definition of resources in all their facets,
resurssituottavuuden seuraamiseen tarvittavien selkeiden ”kehdosta kehtoon” -indikaattoreiden kehittäminen ja tarvittaessa uusien toimintamallien vastaavien normien, suuntaviivojen ja prototyyppien jatkokehittäminen
developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
sellaisten tavoitteiden ja välineiden yksilöiminen, joilla tehostetaan EU:n resurssien tuottavuutta, kestävyyttä ja uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja uudelleenvalmistamista ja suljettujen teollisten tuotantojärjestelmien kehittämistä
indentifying targets and instruments that would enhance the EU's resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
tuotteiden ja niiden materiaalisisällön kierrätettävyyden parantamista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen ja sellaisten suljettujen tuotantoprosessien, joissa materiaali ja energiahukka on mahdollisimman pieni, kehitystä koskevan tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen
supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
uusien lähestymistapojen (kuten ”resource contracting”) kehittäminen
prototype development of new approaches, such as resource contracting,
parhaiden käytäntöjen levittäminen sekä resurssitehokkuusverkostojen tukeminen, erityisesti kiinnittämällä huomiota toimitusketjuihin ja pk-yrityksiin, sekä materiaalitehokkuutta tutkivien virastojen tukeminen
disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
yritysten kestävyysraportointia koskevan pk-yrityksiä suosivan standardin kehittäminen siten, että sen avulla analysoidaan ”ekologista selkäreppua”, jolloin se johtaa kustannussäästöihin ja tekee yrityksistä kilpailukykyisempiä sekä kokoaa yhteen, standardoi ja edistää vapaaehtoisten ympäristönsuojelun hallintajärjestelmien (esimerkiksi ISO 14001 tai EMAS) käyttöä;
developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
kansallisten raaka-ainealoitteiden sisällyttäminen ja noudattaminen;
incorporation of and respect for national raw material initiatives;
korostaa, että raaka-aineiden, erityisesti strategisten resurssien ja harvinaisten maametallien käytettävyys on Euroopan teollisuuden kannalta keskeisen tärkeää; kehottaa siksi komissiota esittämään vuoden 2011 alkupuoliskon aikana kattavan raaka-ainestrategian, jonka ei pitäisi rajoittua komission määrittelemiin ”kriittisiin raaka-aineisiin”, vaan tulisi sisältää muun muassa seuraavat toimet:
Stresses that the availability of raw materials, in particular strategic resources and rare earths, is of central importance to European industry's development possibilities, and therefore calls on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials strategy in the first half of 2011, which should not only be limited to ‘critical raw materials’ as defined by the EU Commission and should include:
tehdään säännöllisesti vaikutustenarviointeja raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien odotetusta kysynnästä ja kriittisyydestä ja saatavuuteen liittyvistä riskeistä (mukaan lukien mahdollinen pula, hintojen nousu jne.) sekä EU:n taloudelle yleisesti ja erityisesti yrityksille aiheutuvista vaikutuksista siten, että kyseisten raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien luetteloa päivitetään säännöllisesti
regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
tarkkaillaan kolmansien maiden tuotantoennusteita ja maailmanlaajuisten raaka-ainemarkkinoiden toimintaolosuhteita
monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
tehostetaan raaka-aineiden kierrätystä ja uudelleenkäyttöä seuraavilla tavoilla: laaditaan ja pannaan täytäntöön kunnianhimoisia mutta realistisia kierrätyssuunnitelmia, -sääntöjä, -normeja ja -kannustimia, pannaan jätteitä koskeva puitedirektiivi ja raaka-aineeksi kelpaavien jätteiden kierrätystä ja vientiä koskevat säännöt täytäntöön tiukasti, tuetaan asianmukaisesti alan tutkimusta ja pyydetään komissiota harkitsemaan tuottajan vastuun käsitteen käyttämistä tämän tavoitteen tukemiseksi
intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
vahvistetaan harvinaisten raaka-aineiden korvaamiseen tähtäävää tutkimusta, otetaan huomioon harvinaisiksi raaka-aineiksi määritellyt resurssit ja otetaan niitä varten käyttöön toimitusstrategia
more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
optimoidaan EU:ssa esiintyvien raaka-aineiden hyödyntäminen ja parannetaan niiden saatavuutta, mikä edellyttää muun muassa eurooppalaisen geotietojärjestelmän ja yhteisen tietokannan nopeaa perustamista, jotta saadaan yleiskuva EU:ssa saatavissa olevista raaka-aineista, mineraaleista ja kierrätettävistä luonnonvaroista
optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
varmistetaan raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien oikeudenmukainen saatavuus vapailla ja oikeudenmukaisilla kauppasopimuksilla ja strategisilla kumppanuuksilla ja tehdään uusia talouskumppanuussopimuksia kolmansien maiden kanssa jatkuvien toimitusten varmistamiseksi, mutta vain silloin, kun tämä on täysin talouskumppanuussopimusten kehitystavoitteiden mukaista
ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
tiivistetään yhteydenpitoa raaka-aineiden saatavuudesta Japanin ja Yhdysvaltain kaltaisten kumppanien mutta myös keskeisten raaka-aineiden tuottajamaiden kuten Kiinan ja Venäjän kanssa kahdenvälisen vuoropuhelun avulla
intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
oikeutetuissa tapauksissa pyritään ratkaisemaan Euroopan teollisuuden strategisia raaka-aineita koskevat riidat WTO:ssa
when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
käydään säännöllisesti ja ennakoivammin vuoropuhelua Afrikan maiden kanssa raaka-aineista ja harvinaisista maametalleista
a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
käydään neuvotteluita niiden kolmansien maiden kanssa, joiden politiikka aiheuttaa kansainvälisten raaka-ainemarkkinoiden vääristymistä, jotta estetään markkinataloudelle haitalliset syrjivät poliittiset toimet
initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
parannetaan teollisuuden raakamateriaaliksi sopivien uusiutuvien raaka-aineiden saatavuutta ja poistetaan EU:n lainsäädännöstä syrjivät säännökset, jotka estävät näiden materiaalien laajemman käytön
improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
toteutetaan toimenpiteitä kansallisten oligopolien ja monopolien sekä monikansallisten yhtiöiden yhä määräävämmän markkina-aseman rajoittamiseksi mineraali- ja energiaraaka-aineiden sekä puolivalmisteiden tuotannossa ja kaupassa
measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
kiinnitetään huomiota biomassan käyttöön sekä uusiutuvana energiana että teollisuuden raaka-aineena, edistetään kestävyyskriteereitä ja vältetään markkinoita vääristäviä toimia
paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
laaditaan hätäsuunnitelma sen varalta, että elintärkeää raaka-ainetta ei voida eri syistä yhtäkkiä toimittaa
a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
tuetaan paikallisia raaka-aineita, myös maa- ja metsätalouden raaka-aineita käyttäviä pk-yrityksiä;
support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;
katsoo, että teollisuuspolitiikassa on ennen kaikkea tasapainotettava energia-alan toimia kysyntälähtöisen politiikan hyväksi lisäämällä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja irrottamalla talouskasvu ja energian käyttö toisistaan; katsoo erityisesti, että kuljetus- ja rakennusalalla on toteutettava aktiivista energiansäästöpolitiikkaa ja edistettävä kestävien, saastuttamattomien ja turvallisten uusien energialähteiden kehittämistä; katsoo, että teollisuuspolitiikalla pitäisi auttaa luomaan markkinaedellytyksiä, jotka kannustavat energiansäästöä ja investointeja energiatehokkuuteen, jotta voidaan hyödyntää laajaa uusiutuvien energialähteiden kirjoa sekä keskeisiä teknologioita energian varastoinnissa ja sähköisessä liikkuvuudessa (erityisesti julkisessa liikenteessä);
Takes the view that an industry policy needs, first and foremost, to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use; considers in particular that the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards sustainable, non-polluting and safe energy sources, and that an industry policy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and energy efficiency investments, to exploit a wide range of renewable energies as well as key technologies for energy storage mobility (notably public transport);
on vakuuttunut, että investointien turvallisuuden varmistamiseksi teollisuus tarvitsee pitkän aikavälin kunnianhimoista mutta realistista energiapolitiikkaa, jolla turvataan kilpailukykyiset energian hinnat ja toimitusvarmuus unionissa, vähennetään riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, kannustetaan energiatehokkuutta ja energiansäästöä tuotannossa ja kulutuksessa, mahdollistetaan tuotanto, jossa syntyy mahdollisimman vähän haitallisia päästöjä ja estetään energiaköyhyys ja ”hiilivuodot”; toteaa, että oikeusvarmuus ja vakaat olosuhteet, asianmukaiset investoinnit ja energian sisämarkkinoiden yhdenmukaistaminen edelleen ovat ensiarvoisen tärkeitä siirryttäessä vähähiiliseen tuotantoon ja toimituksiin ja vähennettäessä teollisuuden kustannuksia; korostaa, että Euroopan laajuista energiaverkkoinfrastruktuuria, johon sisältyy lämmitys ja jossa hyödynnetään myös digitaalisen verkon ja liikenneverkkojen infrastruktuuria, on siksi uudistettava ja laajennettava oikea-aikaisesti ja kustannustehokkaasti ja siitä on tehtävä älykkäämpi (”älyverkot ja älykkäät mittausjärjestelmät”), erityisesti Euroopan investointipankin rahoituksen avulla;
Is convinced that, in order to ensure security of investment, industry needs an ambitious but realistic long-term energy policy which: guarantees competitive energy prices and security of EU supply, reduces dependence on fossil fuels, encourages efficiency and savings in production and consumption, allows manufacturing to take place with as few damaging emissions as possible, and prevents energy poverty and carbon leakage; points out that legal certainty, stable framework conditions, appropriate investment and further harmonisation of the internal energy market are key to switching to low-carbon production and supply and reducing industry costs; stresses that the infrastructure for a trans-European energy network, which includes heating and also takes advantage of the digital and transport network infrastructures, must therefore be renewed and extended in a timely and cost-efficient manner, and smart grids and metering promoted, particularly with the aid of funding from the European Investment Bank;
korostaa, että Euroopan autoteollisuuden on tärkeää ottaa johtoasema sähköautojen kehittämisessä ja tuotannossa; kehottaa komissiota tässä mielessä varmistamaan vuoden 2011 puoleenväliin mennessä olosuhteet sähköautojen kehittämiselle erityisesti infrastruktuurin ja latausteknologioiden standardoinnissa, jolla varmistetaan yhteentoimivuus ja infrastruktuurin turvallisuus; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan sähköisten ajoneuvojen hyväksynnälle yhdenmukaiset vaatimukset, joissa kiinnitetään erityistä huomiota sekä työntekijöiden että loppukäyttäjien terveyteen ja turvallisuuteen;
Emphasises the importance to the European automobile sector of taking the lead in the further development and production of electric cars; calls on the European Commission in this respect to ensure, at the latest by mid-2011, framework conditions for the development of electric vehicles, notably concerning standardisation of infrastructures and charging technologies which will guarantee interoperability and safety of infrastructures; calls furthermore on the Commission to set up harmonised requirements for the approval of electric vehicles, with specific regard to health and safety for both workers and end-users;
palauttaa mieliin, että energiatehokkuuden parantamisesta odotetaan valtavaa työllistämispotentiaalia ja kustannusten laskua; katsoo, että tämän vuoksi kaikilla teollisuuden aloilla aloitteiden tukena on oltava toimia, joihin sisältyy energiatehokkuuden parantamisen varmistavia tavoitteita, standardeja ja vertailujärjestelmiä;
Recalls the huge job creation potential and cost reduction benefits that energy efficiency improvements are expected to yield; considers that the adoption of measures including targets, standards and benchmarking mechanisms that ensure energy efficiency improvement must therefore underpin initiatives in all industrial sectors;
kehottaa innovointiin terveydenhuolto- ja sosiaalialalla, jotta yritykset eivät joudu kohtaamaan työvoimapulaa tai korkeampia työvoimakustannuksia seuraavien vuosikymmenten aikana;
Calls for innovations in health care and the social sector so that industries will not face workforce shortages and higher labour costs in the next decades;
kiinnittää huomiota älykkään teknologian avulla saavutettavaan energiansäästöpotentiaaliin;
Draws attention to the energy-saving potential of smart technologies;
katsoo, että tarvitaan liikennejärjestelmien ja infrastruktuurin kestävyyden parantamiseen tähtäävää politiikkaa esimerkiksi tehokkaampien tekniikoiden, yhteentoimivuuden, innovatiivisten liikkumisratkaisuiden mutta myös paikallisen hankintapolitiikan avulla, jotta varmistetaan, että toimitusketjut voivat toimia kestävämmillä logistiikkajärjestelmillä ja pienemmillä toimintakustannuksilla;
Believes that a policy of improving sustainability of transport systems and infrastructure through such measures as more efficient technologies, interoperability and innovative mobility solutions but also local sourcing policies is needed to ensure that supply chains can function with more sustainable logistics systems and at reduced operating costs;
katsoo, että nykyaikainen tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia kestävyyttä ja ympäristötehokkuutta tukevaan innovointiin, josta esimerkkinä on teknologioiden integroiminen lisäämällä älykerroksia fyysisten kerrosten päälle järjestelmien hallinnan tehokkuuden parantamiseksi (esimerkiksi vedenjakelussa ja kuljetusjärjestelmissä); korostaa, että tällaisia ratkaisuja varten tarvitaan avoimia tieto- ja viestintätekniikan standardeja; kehottaa komissiota näin ollen vaatimaan avoimia standardeja ja sidosryhmiä edistämään sopivien avointen standardien kehittämistä resurssitehokkuuden tukemiseksi;
Believes that modern ICT technologies provide a large potential for innovations in support of sustainability and eco-efficiency, e.g. integration of technologies by putting additional intelligence layers on top of physical layers to achieve more efficiency management of systems (such as water supply, transportation systems); stresses the need to have open ICT standards available for such solutions; therefore urges the Commission to require open standards and stakeholders to drive the development of suitable open standards in support of resource efficiency;
kiinnittää huomiota siihen, että tarvitaan riittävän ammattitaitoista teknistä henkilökuntaa; katsoo näin ollen, että koulutukseen on tehtävä lisää investointeja; vaatii ponnistelemaan kaikin tavoin osaamisessa esiintyvien puutteiden korjaamiseksi kaikilla tasoilla, jotta voidaan parantaa työvoiman pätevyyttä ja nostaa teollisuuden arvostusta koulutettujen nuorten keskuudessa muun muassa seuraavin toimin:
Draws attention to the need for sufficient technical and skilled personnel; considers therefore that more investment is needed in the field of education and training; insists that every effort be made to redress skills shortages at all levels in order to promote the qualifications of the workforce and interest young graduates more in industry, by means inter alia of:
järjestelmällinen vuoropuhelu asiasta vastaavien viranomaisten, yritysten edustajien ja työmarkkinaosapuolten välillä, jotta voidaan uudistaa opetussuunnitelmia sisällyttämällä niihin yrittämisen kulttuuri ja liiketoimintaa koskeva valistus ja kehittää menestyksekkäitä tapoja siirtyä opinnoista työelämään kannustamalla erityisesti sellaisia yksilöiden liikkuvuutta lisääviä ohjelmia kuin ”Erasmus nuorille yrittäjille” ja ”Erasmus oppisopimusoppilaille”
an institutionalised dialogue between the relevant authorities, representatives of businesses and the social partners with a view to reviewing syllabuses, so as to include the entrepreneurial spirit and increase awareness of business, and devising effective ways of completing the transition between education and profession, particularly encouraging the promotion of individual mobility programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Erasmus for Apprentices’,
työhön perustuvan oppimisen vahvistaminen kaikkialla Euroopassa, jotta ammatillisen koulutuksen järjestelmät nivellettäisiin paremmin työmarkkinoihin, ja ammatillisen koulutuksen vetovoiman lisääminen Euroopassa varmistaen, että ammatillisesta koulutuksesta valmistuneilla on mahdollisuus jatkaa korkeakoulussa
both strengthening work-based learning throughout Europe in order to link vocational training systems more closely to the labour market, and enhancing the appeal of vocational training throughout Europe with higher education permeability for vocational training graduates,
oikeuden elinikäiseen oppimiseen varmistaminen kaikille kansalaisille, joille on annettava mahdollisuus uudelleenkoulutukseen työuransa aikana, mikä on tasa-arvon ja solidaarisuuden mutta myös kilpailukyvyn kannalta ratkaisevan tärkeää taloudellisten koettelemusten aikana
securing the right to lifelong learning for all citizens, who must be given the opportunity to retrain during their working life, which is crucial for equality and solidarity but also for competitiveness in times of economic difficulties,
nuorten opiskelijoiden innovatiivinen koulutus tulevina työntekijöinä, jotka ovat valmiita kohtaamaan ennustetut teknologiset muutokset, ja läheisemmät suhteet yliopistojen, tutkimusinstituuttien ja teollisuuden välillä
innovative training of young students as future employees ready to confront the forecast technological movements and closer relations between universities, research institutes and industry,
parempaa ja laajemmin kaikilla tasoilla saatavaa koulutusta, erityisesti ”STEM”-aineissa (science, technology, engineering and mathematics) yhteensovitetuilla aloitteilla, parhaiden käytäntöjen vaihtaminen koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa ja työelämän ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävien ja sukupuolten tasa-arvoa ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta edistävien innovatiivisten toimien vaihtaminen
improvement of and wider access at all levels to education and training, especially in STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics), by means of coordinated initiatives and the exchange of best practice in education, training, and innovative measures to reconcile work and family life and to promote gender and social justice,
yhteensovitetut toimet opetuksen kehittämiseksi ja tiedotuskampanjat Euroopan teollisuuden alojen taloudellisesta roolista ja tarpeesta muuttaa niitä innovatiivisella tavalla vähähiilisessä ja resurssitehokkaassa taloudessa
coordinated activities to improve teaching and raise awareness of the economic role of European industrial sectors and the necessity of their innovative transformation within a low-carbon and resource efficient economy,
enemmän koordinoitua ja kohdennettua jatkokoulutusta, joka on hyödyksi sekä työnantajalle että työntekijälle, hyödyntäen tehokkaammin Euroopan sosiaalirahaston varoja
additional coordinated and targeted higher qualifications, which are of benefit to both employers and employees, with more extensive use of the European Social Fund in this connection,
ammattialoittain, yrityskohtaisesti ja kehittyneimpien teollisuusalueiden kesken käyttöön otettavat työpaikkoja ja taitoja koskevat vertailuanalyysit Euroopan tasolla
setting up at European level benchmarking for jobs and skills to reflect the level of professional sectors, enterprises and the most developed industrial regions,
teollisten ammattien seurantakeskusten perustaminen alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla, jotta voidaan yksilöidä tulevat ammatit ja ammatillinen kysyntä
creating observatories of the industrial professions at regional, national and European level in order to identify the future professions and professional demand,
korkeakoulujen avaaminen, nykyaikaistaminen ja taloudellinen tukeminen ammattilaisten jatkokoulutusta ja uudelleenkoulutusta varten koko työuran ajan (insinöörit, tietotekniikan asiantuntijat, teknikot) tai yhteistyön lisääminen luonnontieteellisten yliopistojen ja soveltavien luonnontieteiden yliopistojen sekä lähinnä ammatilliseen koulutukseen keskittyneiden oppilaitosten välillä
opening up, modernising and financially strengthening universities to allow them to offer lifelong higher vocational qualifications, re-qualification (for engineers, IT specialists, technicians, etc.) or increased cooperation between science universities and those universities of applied sciences and educational institutions which are more geared to vocational education,