natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tämän matkustajien turvatarkastuksia koskevan säädösluonnoksen, joka on tutkittu valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä (komiteamenettely), jälkeen on tarkoitus antaa tarkastuksiin liittyviä vaatimuksia ja menettelyjä koskevia täytäntöönpanosäädöksiä, joista päätetään menettelyissä, joissa Euroopan parlamentilla ei ole juuri minkäänlaista toimivaltaa,
whereas this draft measure on methods of screening of passengers, which has been examined by way of the regulatory procedure with scrutiny (comitology), will be followed by implementing measures relating to requirements and procedures for screening, which will be decided through procedures under which Parliament has almost no powers,
toteaa, että tästä varsin arkaluontoisesta kysymyksestä, joka koskee kansalaisten perusoikeuksia, ei ole käyty minkäänlaista laajaa, läpinäkyvää ja avointa keskustelua, johon matkustajat, sidosryhmät ja EU:n tai kansallisen tason toimielimet olisivat osallistuneet,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU or national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
toteaa, että ilmailualalla on taattava todellinen turvallisuus,
whereas effective security must be ensured in the aviation sector,
katsoo, että komission päätös luopua nesteiden kiellosta vähitellen huhtikuuhun 2010 mennessä on myönteinen askel eteenpäin,
whereas the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward,
katsoo, että päätöksen tekemisen edellytykset eivät vielä täyty, koska keskeistä tietoa ei ole vielä saatavissa, ja kehottaa komissiota kolmen kuukauden määräajan kuluessa
Considers that the conditions for taking a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
tekemään perusoikeuksia koskevan vaikutustenarvioinnin
carry out an impact assessment relating to fundamental rights;
kuulemaan Euroopan tietosuojavaltuutettua, tietosuojadirektiivin 29 artiklassa tarkoitettua tietosuojatyöryhmää ja Euroopan unionin perusoikeusvirastoa
consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
tekemään tieteellisen ja lääketieteellisen arvioinnin tällaisen tekniikan mahdollisista terveysvaikutuksista
carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
laatimaan taloudellisen ja kaupallisen vaikutustenarvioinnin sekä kustannus-hyötyarvion;
carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
katsoo, että ehdotettu säädös saattaisi ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan, koska kysymyksessä olevia toimenpiteitä ei voida pitää pelkästään lentoturvallisuutta koskevina teknisinä toimenpiteinä, vaan niillä on vakavia vaikutuksia kansalaisten perusoikeuksiin;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures in question cannot be considered mere technical measures relating to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
katsoo, että kaikissa lentoturvallisuutta koskevissa toimenpiteissä, henkilöskannereiden käyttö mukaan lukien, olisi kunnioitettava suhteellisuusperiaatetta, jonka sisältönä on tarpeellisuus ja välttämättömyys demokraattisessa yhteiskunnassa, ja pyytää sen vuoksi Euroopan tietosuojavaltuutettua, tietosuojadirektiivin 29 artiklassa tarkoitettua tietosuojatyöryhmää ja Euroopan unionin perusoikeusvirastoa antamaan kiireellisesti henkilöskannereita koskevan lausunnon ennen marraskuun 2008 alkua;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
varaa itselleen oikeuden tarkistaa Euroopan unionin oikeudellisten yksiköiden kanssa, ovatko nämä toimenpiteet yhteensopivia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kanssa, ja ryhtyä tarvittaviin jatkotoimiin;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja niiden liitteen "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa",
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen neuvottelujen käynnistämisestä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Bosnia ja Hertsegovinan kanssa,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina (BiH) with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
ottaa huomioon, että vakautus- ja assosiaatiosopimus parafoitiin 4. joulukuuta 2007 ja allekirjoitettiin 16. kesäkuuta 2008,
having regard to the initialling of the SAA on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseksi vakautus- ja assosiaatiosopimukseksi (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
ottaa huomioon komission 5. kesäkuuta 2008 Bosnia ja Hertsegovinalle esittämän viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to BiH by the Commission on 5 June 2008,
toteaa, että vakautus- ja assosiaatiosopimus on ensimmäinen Bosnia ja Hertsegovinan ja Euroopan unionin välinen kattava kansainvälinen sopimus, jolla luodaan osapuolten välille sopimussuhde helpottamaan Bosnia ja Hertsegovinan kehittymistä täysin toimivaksi valtioksi, jonka tulevaisuus on edellä mainitussa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Thessalonikissa annetun julistuksen mukaisesti Euroopan unionissa,
whereas the SAA is the first comprehensive international agreement between BiH and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the above-mentioned Thessaloniki European Council, lies in the European Union,
toteaa, että väliaikaisella sopimuksella, joka on ollut voimassa 1. heinäkuuta 2008 lähtien, poistetaan vähitellen suurin osa osapuolten välisen kaupan rajoituksista, mikä saattaa lyhyellä aikavälillä kiristää Bosnia ja Hertsegovinan talouselämää, kun maa joutuu kilpailemaan EU:n tuotteiden kanssa ja sen tullitulot pienenevät,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term place a strain on BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
toteaa, että vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyy määräyksiä instituutioiden vahvistamisesta, oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamisesta ja ihmisoikeuksien, myös vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
toteaa, että sopimuksen tavoitteisiin sisältyy myös perus- ja ammatillisen koulutuksen tason nostaminen sekä nuorisopolitiikka ja nuorisotyö, myös epävirallinen koulutus,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH, as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
katsoo, että tarvitaan lisäponnisteluja etnisten jakolinjojen poistamiseksi ja aidon sovinnon aikaansaamiseksi osapuolten välille; katsoo, että näissä ponnisteluissa on keskityttävä erityisesti nuoremmille sukupolville suunnattaviin, maan molemmille osille yhteisiin koulutusohjelmiin, joilla pyritään yhteisymmärryksen aikaansaamiseen maan viime vuosien traagisista tapahtumista,
whereas greater efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
katsoo, että Bosnia ja Hertsegovina on vielä monessa mielessä etnisesti jakautunut maa, mikä estää sitä kehittymästä täysin toimivaksi valtioksi ja demokratiaksi,
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,
katsoo, että jäsenyys Euroopan unionissa on mahdollista Bosnia ja Hertsegovinalle vain yhtenäisenä valtiona mutta ei sen osille, joilla ei ole autonomista suvereniteettia; katsoo, että on siksi liittovaltion osien etujen mukaista, että Bosnia ja Hertsegovina on täysin toimiva valtio, joka kykenee täyttämään kaikki jäsenyyskriteerit ja -velvoitteet,
whereas membership of the European Union is a prospect for Bosnia and Herzegovina only as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty; whereas it is, therefore, in the interests of the entities to ensure that Bosnia and Herzegovina is a fully functional state, capable of fulfilling all the membership criteria and obligations,
toteaa, että 125 072 ihmistä on edelleen virallisesti rekisteröity kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiksi henkilöiksi, joista Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen mukaan 8 000 maan sisällä siirtymään joutunutta ihmistä asuu vieläkin väliaikaisissa keskuksissa, koska heidän kotiseuduillaan ei ole asianmukaisia asuntoja, infrastruktuureita eikä työpaikkoja,
whereas there are still 125 072 people officially registered as internally displaced persons (IDPs), of whom, according to the BiH Government, 8 000 are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
ottaa huomioon kansalaisjärjestöjen paikan päällä tekemän pyyteettömän työn, jonka tavoitteena on kohentaa pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten elinoloja,
whereas sterling work has been carried out on the ground by non-governmental organisations (NGOs) seeking to make the situation of IDPs and refugees more bearable,
toteaa, että virallisten rekisterien mukaan 45 000 ihmistä tarvitsee apua voidakseen palata sotaa edeltäneille asuinsijoilleen,
whereas there are also 45 000 people officially registered as being in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
pitää myönteisenä tämän tärkeän sopimuksen allekirjoittamista ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan sen pikaisesti; on vakuuttunut siitä, että sopimus vakaannuttaa Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuutta osana Eurooppaa ja tarjoaa maalle ainutkertaisen tilaisuuden saavuttaa rauha, vakaus ja hyvinvointi;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that it consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että he ovat päävastuussa tämän tilaisuuden hyödyntämisestä osoittamalla kaukonäköisyyttä ja päättäväisyyttä ja viemällä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in jointly pursuing reforms at all levels – State, entity and local – with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
alentamaan tulleja sovitun ohjelman mukaisesti,
dismantle customs duties in accordance with the schedules negotiated,
helpottamaan tavaroiden liikkumista kaikilla kuljetusvälineillä koko Bosnia ja Hertsegovinan alueella ja
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the territory of BiH, and
tekemään kattavan selvityksen koko maan kaikista tukijärjestelmistä, mukauttamaan kaikki tukijärjestelmät yhteisön lainsäädäntöön ja perustamaan riippumattoman valtiontukiviranomaisen;
draw up an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimus voi antaa vauhtia Bosnia ja Hertsegovinan talouskehitykselle, koska siihen sisältyy määräyksiä, joiden nojalla maa sitoutuu vapauttamaan markkinansa ja parantamaan näin yritystensä kilpailukykyä ja houkuttelemaan investointeja sekä ajanmukaistamaan oikeudellista kehystään lisäämällä sen tehokkuutta ja avoimuutta; kannustaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet maahan tehtävien suorien ulkomaisten investointien määrän lisäämiseksi;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalising its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernising its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages the BiH authorities to take the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
katsoo edellä mainittujen toimenpiteiden tarkoittavan, että Bosnia ja Hertsegovinan hallinnollisia valmiuksia on tehostettava kaikilla tasoilla, myös valtiollisella tasolla, jonka vastuulla on seurata sopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamista ja varmistaa se riippumatta siitä, mitkä elimet ovat vastuussa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility of monitoring and ensuring compliance with the obligations resulting from theSAA, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
muistuttaa, että maan kummankin osan olisi edistyttävä yksityistämisprosessissa, mutta korostaa, että asiassa olisi toimittava avoimesti ja noudatettava asianmukaisia säädös- ja oikeudellisia puitteita ja että yksityistämisestä saatavat tulot olisi sijoitettava maan kestävän talouskehityksen tukemiseen;
Recalls that both entities need to make progress in the privatisation process but emphasises that this should be done under transparent conditions and within a proper regulatory and legal framework and that the proceeds from privatisation should be invested in order to foster lasting economic development in the country;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan parlamenttia yhteistyössä alueparlamenttien kanssa valvomaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa sekä helpottamaan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen ja eurooppalaiseen kumppanuuteen liittyvien säädösten hyväksymistä;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the parliaments of the entities, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
on vakuuttunut, että määräykset, jotka koskevat yhteistyötä sellaisissa asioissa kuin viisumit, rajavalvonta, siirtolaisuus sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta, kannustavat tuntuvalla tavalla Bosnia ja Hertsegovinaa jatkamaan hiljattain hyväksyttyä poliisiuudistusta edistämällä eri poliisirakenteiden yhteistyötä ja menettelyjen ja käytäntöjen yhdenmukaistamista; kehottaa Euroopan unionin poliisioperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa helpottamaan tätä prosessia;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission in BiH to facilitate this process;
panee tyytyväisenä merkille, että sopimukseen sisältyy myös periaate, joka koskee sukupuolesta, etnisestä alkuperästä tai uskonnosta riippumatonta syrjimätöntä pääsyä Bosnia ja Hertsegovinan koulutus- ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin; katsoo, että tarvitaan suuria ponnistuksia maassa nykyisin vallitsevien erottelevien rakenteiden poistamiseksi; katsoo, että koulutus ja jo varhaisella iällä alkaneen yhteiselon tuoma läheinen tuttavuus ovat avaintekijöitä sovintoprosessissa;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts are needed in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers that education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age are key factors in the reconciliation process;
katsoo, että Euroopan unionin olisi edistettävä Bosnia ja Hertsegovinan ja alueen muiden maiden välistä ja näiden ja EU:n jäsenvaltioiden välistä akateemisen alan yhteistyötä ja tieteellistä yhteistyötä, myös henkilöstövaihtoa; muistuttaa tässä yhteydessä panoksesta, jonka EU:n ohjelmat voivat antaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi, sekä kiireellisestä tarpeesta perustaa kansallinen virasto vastaamaan näiden Länsi-Balkanin alueen maille nyt avoimien ohjelmien täytäntöönpanosta;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgent need to establish a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan koulutusviranomaisia viimeinkin perustamaan tarvittavan kansallisen viraston, jotta Bosnia ja Hertsegovinan kansalaiset voivat osallistua yhteisön vaihto-ohjelmiin, jotka on Euroopan parlamentin kehotuksesta avattu Länsi-Balkanin alueen maille; katsoo, että asian kannalta merkityksellisillä yhteisön ohjelmilla olisi opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden lisäksi edistettävä myös maan alueiden välistä koulutuslaitosten yhteistyötä;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required in order to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering the mobility of students and researchers, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
on tarjottava tukea maan sosiaaliturvajärjestelmien ja työlainsäädännön ajanmukaistamiseen sekä tukea työmarkkinajärjestöille ja ammattiliitoille, Bosnia ja Hertsegovinan liikenneinfrastruktuurin kohentamiseen talouskehityksen helpottamiseksi sekä ympäristönsuojelutoimenpiteisiin ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi, energiankäytön optimoimiseksi ja jätehuollon tehostamiseksi; panee tyytyväisenä merkille tässä yhteydessä kansallisen IPA-koordinaattorin nimittämisen komission pyyntöjen mukaisesti pitkällisten neuvotteluiden jälkeen;
must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for the upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies designed to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; welcomes, in this connection, the appointment, after protracted negotiations, of the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
kehottaa komissiota kehittämään Bosnia ja Hertsegovinan erityisolosuhteisiin räätälöityjä toimia EU-jäsenyysprosessin tukemiseksi ja helpottamiseksi;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions prevailing in BiH, in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;
kehottaa komissiota sisällyttämään maan kaikkiin aloitteisiinsa, joiden tavoitteena on edistää ihmisten välisiä yhteyksiä, kehittää kansalaisyhteiskuntaa ja tehostaa Bosnia ja Hertsegovinan taloudellista ja sosiaalista kehitystä;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting inter-personal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
on huolestunut siitä, että pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta koskevassa asiassa ei ole tapahtunut edistystä etenkään Bosnia ja Hertsegovinan Serbitasavallassa sijaitsevassa Posavinassa; muistuttaa, että paikallisviranomaisten on osallistuttava ja sitouduttava tiiviimmin paluuprosessiin, että on järjestettävä kohdennettua tiedotusta paluumuuton yleisen hyväksynnän lisäämiseksi, huolehdittava paluumuuttoalueiden infrastruktuureista ja julkisen palvelun vaatimuksista, luotava paluumuuttajille työpaikkoja ja yhdenmukaistettava koko maan eläke-, sairausvakuutus- ja koulutusjärjestelmiä, jotta voidaan varmistaa, että paluumuutto on turvallista ja olosuhteet ihmisarvoisia, että paluu on pysyvää ja edistää tehokkaasti sovinnontekoprosessia;
Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina in the Republika Srpska; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and contribute effectively to the reconciliation process;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia käsittelemään viipymättä niiden 8 000 ihmisen ongelmia, jotka asuvat edelleen väliaikaisissa keskuksissa ja joiden turvallinen ja ihmisarvoinen paluu ei ehkä onnistu, ja miettimään asianmukaisia, ihmisarvoisia ja kestäviä ratkaisuja tämän väestönosan suhteen;
Calls on the BiH authorities to address as a matter of urgency the problems of the 8 000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for those persons;