natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota perustamaan kumppanuuden, johon liittyy kansalaisjärjestöjen yhteenliittymän Concordin mallin mukaisesti luotu, yhteistyön alalla aktiivisia paikallisviranomaisia edustavien yhdistysten foorumi, joka helpottaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan yhteisöjen toimielinten kanssa, koordinoi yhteistyötä paikallisviranomaisten välillä ja auttaa paikallisviranomaisia kehityspolitiikan täytäntöönpanossa ja erityisesti sen jäsenten valmiuksien vahvistamisessa;
Calls on the Commission to establish a partnership with a platform of associations representing local authorities active in the field of cooperation, modelled on Concord (European NGO Confederation for Relief and Development) for NGOs, to facilitate dialogue and cooperation with Community institutions, coordinate cooperation between local authorities and assist local authorities in implementing development policies, and in particular strengthen the capacities of its members;
kehottaa komissiota perustamaan maailmanlaajuisen paikallisdemokratian ja hajauttamisen seurantakeskuksen yhdessä paikallisviranomaisjärjestöjen kanssa tavoitteenaan:
Calls on the Commission to set up an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, to:
varmistaa, että paikallisviranomaiset osallistuvat yhdessä EU:n kanssa yhteistyöprosessin kaikkiin vaiheisiin (kuten poliittiseen vuoropuheluun tai kehitysstrategioiden laadintaan, suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin), sekä varoittaa EU:n toimielimiä mahdollisista käytännön vaikeuksista,
monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation and evaluation) and alert the institutions of difficulties encountered on the ground,
laatia maailmanlaajuinen paikallishallinnon kartoitusmalli, jonka avulla voidaan suorittaa paikallisviranomaisten eri maissa liikkeelle panemien hankkeiden, toimijoiden ja varojen laskenta pyrittäessä edistämään paikallishallinnon yhteistyökumppanien välistä koordinointia, toimien yhteenkuuluvuutta ja synergiaa,
draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders, and budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local government partners,
ottaa käyttöön välineitä, joilla tuetaan paitsi paikallisviranomaisten osallistumista eurooppalaiseen kehitysyhteistyöprosessiin myös niille tiedottamista esimerkiksi siten, että päivitetään tietoja kehitysapu-uudistuksen jälkeen paikallisviranomaisille tarjoutuneista uusista mahdollisuuksista tai että myönnetään teknistä apua vastattaessa tarjouspyyntöihin ja ehdotuspyyntöihin,
create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities available to local authorities since the reform of aid, technical aid in order to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.;
seurata ja analysoida demokratia- ja ihmisoikeusstandardien noudattamista, varsinkin niiden, jotka liittyvät erityisesti paikallisdemokratiaan ja hyvään hallintoon sellaisena kuin se on määritelty asiaa koskevissa EY:n standardeissa ja muissa kansainvälisesti hyväksytyissä standardeissa, esimerkiksi YK:n, Afrikan unionin tai Kansainyhteisön standardeissa;
monitor and analyse compliance with standards relating to democracy and human rights, notably those relating specifically to local democracy and good governance as set out in relevant Community and other internationally agreed standards such as those of the UN, the African Union, or the Commonwealth;
kehottaa komissiota edistämään rakenteellisia toimia, joilla pyritään rohkaisemaan hajauttamista ja edistämään paikalliskapasiteetin vahvistamista kumppanuusmaissa sekä lisäämään demokratiaa ja kansalaisten aktiivisuutta;
Calls on the Commission to promote structural measures aimed at providing an impetus to and support for decentralisation and local capacity building in partner countries, together with greater democracy and citizen participation;
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Guatemalasta, erityisesti 18. toukokuuta 2000 EYVL C 59, 23.2.2001, s. 286.
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 hyväksytyn Guatemalan ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen sopimuksen, jonka tavoitteena on perustaa rankaisemattomuutta Guatemalassa käsittelevä kansainvälinen selvitysryhmä (CICIG),
having regard to the agreement between the Government of Guatemala and the United Nations to establish an International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), adopted on 12 December 2006,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2003 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen,
having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed on 15 December 2003,
ottaa huomioon Keski-Amerikan parlamentin (PARLACEN) ilmaiseman kannan kolmen jäsenensä salamurhaan,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament (PARLACEN) on the assassinations of three Central American parliamentarians,
ottaa huomioon, että kolme Keski-Amerikan parlamentin jäsentä, salvadorilaiset Eduardo José D'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chàvez ja José Ramón González Rivas, sekä heidän autonkuljettajansa Gerardo Napoleón Ramírez murhattiin 19. helmikuuta 2007 raa'asti heidän matkallaan PARLACEN-täysistunnon kokoukseen ja että heidän poltetut ja hyljätyt ruumiinsa löydettiin Guatemala Cityn läheltä,
whereas on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo José D'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chávez and José Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Napoleón Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
ottaa huomioon, että näihin rikoksiin syyllistyneiksi väitetyt henkilöt (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez ja Marvin Escobar Méndez), jotka olivat vastuullisessa asemassa Guatemalan poliisilaitoksen rikostutkintaosastolla, tapettiin tämän jälkeen tarkasti vartioidussa vankilassa, jossa heitä pidettiin oudoissa, vielä selvittämättömissä oloissa,
whereas the alleged perpetrators of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances, which have still not been clarified,
ottaa huomioon epäilyt siitä, että tapot olivat vastaus yritykseen estää tutkimukset, jotka kohdistuivat PARLACENin jäsenten murhaa yllyttäneiden henkilöiden selville saamiseen,
whereas there are suspicions that these killings constituted an attempt to hamper the investigations into the instigators of the murders of the members of the PARLACEN,
ottaa huomioon, että neljän poliisin murhasta ohjelman tehneet televisiotoimittajat ovat saaneet tappouhkauksia ohjelman lähettämisen jälkeen,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have received death threats after broadcasting their report,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusasiantuntijoiden mukaan Guatemalassa tehdään vuosittain monia tuhansia henkirikoksia, mutta ainoastaan kaksi prosenttia tapauksista johtavat pidätykseen; ottaa huomioon, että aikaisemmin vuonna 2007 on myös murhattu ammattiyhdistysaktivisteja (kuten Puerto Quetzalissa vaikuttava Pedro Zamora), maanviljelijöiden johtajia ja heidän perheenjäseniään ja että tutkittavina olevien joukkotuhontatapausten todistajat, joukkotuhontojen uhrien lailliset edustajat ja ihmisoikeusjärjestöihin kuuluvat kärsivät uhkauksista, murtautumisista ja murtovarkauksista,
whereas, according to human rights experts, several thousand homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2 % of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier in 2007, and threats, break-ins and burglaries are suffered by witnesses of cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of genocide victims and by different human rights organisations,
vaatii Guatemalan parlamenttia ratifioimaan CICIG-sopimuksen;
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the setting up CICIG agreement;
kehottaa Euroopan unionia ja Guatemalan hallitusta kutsumaan koolle avunantajamaiden kanssa Guatemalan tilannetta käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän CICIG:n perustamisen tukemiseksi ja rankaisemattomuutta vastustavan kansallisen vuoropuhelun edistämiseksi;
Calls on the European Union and the Guatemalan Government to summon the Consultative Group on Guatemala, involving the major donor countries, in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
vaatii Guatemalan parlamenttia ratifioimaan 17. heinäkuuta 1998 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja mukauttamaan sisäisen lainsäädäntönsä Rooman perussäännöstä ja muusta asianmukaisesta kansainvälisestä lainsäädännöstä johdettujen velvoitteiden mukaisti;
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and to modify its domestic legislation in line with the obligations derived from the Rome Statute and other relevant international law;
kehottaa Guatemalan hallitusta hyväksymään toimia, joilla suojellaan oikeusavustajia, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten oikeutta vaativia uhreja, ihmisoikeusaktivisteja ja oikeudenkäyntien edistymistä auttavia todistajia;
Calls on the Guatemalan Government to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
suhtautuu myönteisesti hallituksen käyttöön ottamien turvallisuusjoukkojen uudelleen järjestelyyn ja puhdistamiseen;
Welcomes the restructuring and purging of the security forces introduced by the government;
ilmaisee tukensa Guatemalan kansalle ja sen viranomaisille, jotta ne pitäisivät jatkuvasti yllä oikeusvaltion periaatetta ja tukisivat taloudellista, yhteiskunnallista ja poliittista kehitystä, mikä edistää rauhaa ja kansallista sovintoa;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, in continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
kehottaa komissiota vahvistamaan Guatemalan kanssa ajanjaksolle 2007–2013 sovitussa yhteistyöstrategiassa oikeusvaltion periaatetta, rankaisemattomuuden vastustamista ja ihmisoikeuksien täydellistä kunnioittamista sekä tukemaan Guatemalan hallitusta sen turvallisuusjoukkojen valmiuksien kehittämisessä ihmisoikeuksien kunnioittamisen perusteella;
Urges the Commission to strengthen, in its strategy of cooperation with Guatemala for the period 2007 to 2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Guatemalan Government in the capacity building of its security forces on the basis of respect for human rights;
korostaa, että sellaisen maan viranomaisten, jossa PARLACENin toimipaikka on, olisi ehdottomasti taattava turvallisuus ja varmistettava PARLACENin jäsenten ja sen kokousten fyysinen koskemattomuus;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where the PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the PARLACEN and its meetings;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Guatemalan, El Salvadorin ja muiden Keski-Amerikan maiden parlamenteille sekä Keski-Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
ottaa huomioon Kambodžasta 13. tammikuuta 2005 EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 161.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ottaa huomioon 4. lokakuuta 1999 hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Kambodžan kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen EYVL L 269, 19.10.1999, s. 18.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 9. joulukuuta 1998 antaman julistuksen ihmisoikeuksien puolustajista,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted on 9 December 1998,
ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jotka on hyväksytty 16. joulukuuta 1966 ja joiden osapuoli Kambodža on,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both adopted on 16 December 1966, to which Cambodia is a party,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ja Kambodžan kuningaskunnan hallituksen 6. kesäkuuta 2003 tekemän sopimuksen syytteiden nostamisesta Demokraattisen Kamputsean aikana tehdyistä rikoksista Kambodžan lainsäädännön mukaisesti,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
ottaa huomioon, että Hy Vuthy, Kambodžan kuningaskunnan työläisten vapaan ammattiliiton (FTUWKC) osastonjohtaja Suntexin tekstiilitehtaalla, ammuttiin kuoliaaksi 24. helmikuuta 2007 hänen lopetettuaan yövuoronsa Phnom Penhissä, Dangkaon kaupunginosassa sijaitsevalla Suntexin tehtaalla,
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh's Dangkao district,
ottaa huomioon, että FTUWKC:n puheenjohtaja Chea Vichea ammuttiin kuoliaaksi 22. tammikuuta 2004 ja Ros Sovannarith, FTUWKC:n osastonjohtaja Trinunggal Komara -tehtaalla, murhattiin 7. toukokuuta 2004, minkä lisäksi muita ammattiyhdistysaktiiveja on ahdisteltu, uhkailtu ja pahoinpidelty vakavasti viime vuosina Kambodžassa,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead on 22 January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered on 7 May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
toteaa, että Chea Vichean murhaa ei ole vieläkään selvitetty; toteaa, että Born Sammang ja Sok Sam Oeun pidätettiin 28. tammikuuta 2004 Chea Vichean murhasta syytettyinä ja että heidät myöhemmin todettiin syyllisiksi ja tuomittiin 20 vuoden vankeusrangaistukseen, vaikka heitä vastaan ei ollut esittää vakuuttavaa näyttöä,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years" imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien antamaan julistukseen ihmisoikeuksien puolustajista sisältyy myös oikeus yksin ja yhdessä muiden kanssa edistää ihmisoikeuksien suojelua ja toteutumista sekä kamppailla niiden puolesta (1 artikla),
whereas the UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines "the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights" (Article 1),
on erittäin huolestunut siitä, että edellä mainitut tapaukset osoittavat, että oikeuslaitoksen riippumattomuus ja puolueettomuus on edelleen kyseenalaista, samoin kuin sen valmiudet järjestää Punaisten khmerien johtajien oikeudenkäynnit erityistuomioistuimessa ilman että sen toimintaa puututaan poliittisesti,
whereas it is seriously concerned that the abovementioned cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
ottaa huomioon, että oikeudenkäynnit Kambodžan tuomioistuinten erityisjaostoissa (ECCC) eivät ole vielä alkaneet Kambodžan ja kansainvälisten oikeusviranomaisten välillä vallitsevien, ECCC:n sisäisiä sääntöluonnoksia koskevien runsaiden erimielisyyksien vuoksi,
whereas the proceedings before the extraordinary chambers in the courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft internal rules for the ECCC,
on huolissaan Vietnamista tulleiden montagnard-pakolaisten epävarmasta oikeudellisesta asemasta Kambodžassa,
alarmed by the uncertain legal status in Cambodia of Montagnard refugees from Vietnam,
muistuttaa Kambodžan hallitusta siitä, että sen on täytettävä demokraattisia periaatteita ja perustavia ihmisoikeuksia koskevat velvoitteensa ja sitoumuksensa, jotka ovat keskeinen osa EY:n ja Kambodžan välistä yhteistyösopimusta, sellaisina kuin ne on määritelty sopimuksen 1 artiklassa;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Community, as defined in Article 1 of that agreement;
kehottaa Kambodžan hallitusta antamaan Punaisten khmerien rikoksia tutkivalle tuomioistuimelle luvan aloittaa toimintansa viipymättä oikeuslaitoksen riippumattomattomuuta, puolueetonta oikeudenkäyntiä ja asianmukaisia oikeudenkäyntimenettelyjä koskevien kansainvälisten normien mukaisesti, kuten Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa sovittiin kesäkuussa 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kambodžan kuningaskunnan hallitukselle ja kansalliskokoukselle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeusasioiden erityisedustajalle sekä ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
ottaa huomioon, että vaikka Nigerian hallitus on viime vuosina pyrkinyt edistämään ihmisoikeuksia ja kitkemään korruptiota ja vaikka kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittaminen on parantunut, jäljellä on edelleen monia kiireellisiä ja perustavaa laatua olevia ihmisoikeuskysymyksiä; ottaa huomioon, että korruptio, mielivaltaiset pidätykset ja kidutukset, ilman tuomioistuinkäsittelyä tapahtuvat teloitukset ja poliittinen väkivalta vaivaavat maata edelleen,
whereas, despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and, despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed; and whereas the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
ottaa huomioon, että etninen ja uskonnollinen jakautuminen sekä laajalle levinnyt köyhyys ovat syynä yhteisöjen väliseen jatkuvaan väkivaltaan,
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
ottaa huomioon, että islamilaiset sharia-tuomioistuimet ovat rikosasioissa toimivaltaisia 12:ssa Nigerian yhteensä 36 osavaltiosta; ottaa huomioon, että kyseiset tuomioistuimet langettavat edelleen kuolemantuomioita sekä ruoskinta- ja amputointituomioita, ja että vaikka teloituksia ja amputointeja ei enää pannakaan täytäntöön, oikeudenkäynnit eivät ole kansainvälisten normien mukaisia, esimerkiksi mitä tulee syytettyjen oikeuteen asianajajaan ja oikeuteen saada tietoa oikeuksistaan, ja ne syrjivät naisia,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation; whereas, although executions and amputations are no longer being carried out, trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer, and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
ottaa huomioon, että rankaisematta jättäminen on edelleen pikemminkin sääntö kuin poikkeus, sillä ani harvat väkivaltaan syyllistyneet henkilöt ja ihmisoikeusloukkaukset tutkitaan ja viedään oikeuteen, ja katsoo, että rankaisematta jättäminen on itsessään yksi suurimmista esteistä ihmisoikeusloukkausten ja välivallan torjumisen ja lopettamisen tiellä,
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
ottaa huomioon, että Nigerian poliisivoimien valmiuksien ja voimavarojen riittämättömyys rajoittaa niiden mahdollisuuksia tutkia rikoksia ja johtaa myös siihen, että suurta määrää ihmisiä pidetään pitkään tutkintavankeudessa, mikä on vastoin pidätettyjen oikeuksia,
whereas insufficient capacity and lack of resources of the Nigerian police force limit the possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention in violation of their rights,
ottaa huomioon, että lapsityövoiman käyttö ja lapsikauppa ovat edelleen laajalle levinneitä,
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
ottaa huomioon, että Nigerian parlamentti tutkii parhaillaan lakiehdotusta samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton (kieltäväksi) säädökseksi, jonka mukaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitosta määrätään viiden vuoden vankeusrangaistus paitsi kaikille vihkitilaisuuteen osallistuneille, sitä todistamassa olleille, avustaneille tai siihen yllyttäneille henkilöille myös kaikille, jotka julkisesti tai yksityisesti antavat myönteisen kuvan samaa sukupuolta olevien henkilöiden suhteista tai puolustavat niitä,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships,
katsoo, että vuosina 1999 ja 2003 järjestettyjä presidentinvaaleja ja parlamenttivaaleja ei voitu pitää vapaina ja oikeudenmukaisina laajalle levinneiden petosten ja väkivallan takia,
whereas state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,