natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi PSE:n, Verts/ALE:n, ALDE:n ja GUE/NGL:n yhteisen
Nevertheless, MEPs note with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers.
Asiakirjat: B6-0107/2004 , B6-0113/2004 , B6-0116/2004 , B6-118/2004 , B6-0121/2004 ja B6-0124/2004
Finally, MEPs call on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, ALDE:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n ja GUE/NGL:n
Public Health and Consumer Affairs
yhteisen päätöslauseman B6-0107/2004 .
Concerns over Animal Nutrition
Parlamentti hyväksyi PSE:n, Verts/ALE:n, ALDE:n ja GUE/NGL:n yhteisen
MEPs believe that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny.
päätöslauselman B6-0108/2004 .
The House calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry.
Esittelijä: Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES)
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES)
Euroopan unionin ja Intian välinen huippukokous järjestetään 8.11.2004.
Ahead of the 5th EU-India summit on 8 November, the European Parliament is recommending that the Council upgrades the EU-India relationship to a "Strategic Partnership."
Huippukokouksen evästykseksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa
MEPs are calling for the Union to develop an alliance with India for the promotion of peace, security, human rights and democracy.
se suosittelee neuvostolle Euroopan unionin ja Intian suhteiden korottamista
In a report, drawn up by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) and adopted by a clear majority, Parliament also makes a series of specific recommendations to the Council.
strategiseksi kumppanuudeksi.
MEPs call for a continued strong trade relationship with India.
Parlamentti toivoo unionin kehittävän
Global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime also need to be addressed.
Intian kanssa liiton rauhan, turvallisuuden, ihmisoikeuksien ja demokratian
MEPs propose expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, "focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism. "
Parlamentti kehottaa edistämään edelleen kauppasuhteita Intian kanssa ja vahvistamaan yhteistyötä konfliktien estämisessä sekä niiden jälkihoidossa ja taloudellisessa jälleenrakentamisessa.
MEPs stress that cooperation in the field of security policy is "all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998."
Parlamentti ehdottaa, että EU:n ja Intian yhteisen terrorismin vastaisen työryhmän mandaattia laajennettaisiin myös muuhun turvallisuusyhteistyöhön keskittymällä myös rahanpesuun, tietoverkkoihin kohdistuvaan terrorismiin ja huumekaupalla rahoitettuun terrorismiin.
Regarding the Kashmir issue, Parliament welcomes the dialogue between India and Pakistan and hopes it will have a fruitful conclusion.
Turvallisuusyhteistyö on parlamentin mukaan erityisen tärkeää, koska Yhdysvallat on päättänyt viedä Intiaan ydinteknologiaa ja muuta kehittynyttä teknologiaa.
On other issues, MEPs call on the EU, with its significant experience of regional integration, to promote regional cooperation in South East Asia.
Parlamentti kannustaa Intian ja Pakistanin välistä vuoropuhelua mm. Kashmirin kysymyksestä.
They call for dialogue with India on "cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters."
Parlamentti toivoo, että unioni edistäisi alueellista yhteistyötä Kaakkois-Aasiassa sen kokemuksen pohjalta, joka sillä on alueellisesta integraatiosta.
In the light of institutional reform at the UN, Parliament supports the continuing dialogue and calls for the coordination of positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN.
Parlamentti suosittelee myös unionin ja Intian suhteiden lähentämistä edistämällä kansalaisyhteiskuntien yhteyksiä ja kulttuurivaihtoa.
Finally, MEPs call for the enhancement of civil society contacts and cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies.
Valko-Venäjän kansanäänestyksen ja vaalien tulos
Motions for resolutions on the result of the referendum and elections in Belarus
Parlamentin mielestä Valko-Venäjän vaalien ja kansanäänestyksen järjestämistapa sekä niitä seuranneet hyökkäykset vastustajia kohtaan osoittavat, että presidentti Lukašenka pyrkii luomaan Valko-Venäjälle lähes diktatuurisen järjestelmän.
They are of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime "are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus."
Tästä syystä parlamentti vaatii unionia kiireellisesti tarkistamaan Valko-Venäjän politiikkaansa.
MEPs express their solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law.
Parlamentti vaatii unionia myös tukemaan Valko-Venäjän demokraattisia voimia ja osoittamaan humanitaarista ja taloudellista apua yhteisöille, jotka vastustavat hallintoa.
MEPs also call on the Council "to decide on a set of targeted sanctions against the members of the Belarussian regime," notably the extension of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, and to increase "material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime."
Parlamentti kehottaa unionin puheenjohtajavaltiota sisällyttämään Valko-Venäjän tilanteen Haagissa 11. marraskuuta 2004 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistalle.
Finally, Parliament calls on the Dutch Presidency of the Council to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in the light of the close relations between the two countries.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@eu
Ukrainan seuraavat vaalit
Elections in Ukraine
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ALDE/ADLE:n, Verts/ALE:n, GU/ENGL:n
Finally, MEPs pledged their support to the Ukrainian people's efforts to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B6-0095/2004 sellaisenaan.
The presidential elections will take place on 31 October 2004, with a possible second round on 21 November 2004.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution approving the changes proposed to the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and the Ukraine.
Parlamentti hylkäsi neuvoston kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön.
The matter will therefore be considered by the Foreign Affairs Committee in the normal way.
Rahoitusväline (Kyproksen turkkilainen yhteisö)
Instrument of Financial support (Turkish Cypriot community)
Kansanterveys ja kuluttajat
Bosnia and Herzegovina : financial assistance
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se vaatii komissiota perumaan
On Tuesday, Parliament approved the request for the urgent procedure.
analyysiä, joka koskee sioille ja siipikarjalle syötettävän kalajauhon
Serbia and Montenegro : financial assistance
sisältämän dioksiinin raja-arvoja.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
kumulatiivisista vaikutuksista merinisäkkäisiin, kaloihin ja muuhun
On Tuesday, Parliament approved the request for the urgent procedure.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on pollution caused by discharges into the aquatic environment.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 625 puolesta, 12 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament adopted by 625 votes in favour, 12 against with 7 abstentions a non-binding legislative resolution on measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Esittelijä: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Motion for a resolution - naval sonars
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The resolution was tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävä makrotaloudellinen lisärahoitusapu
Cypriot candidate for Court of Auditors approved
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta
Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 22. marraskuuta 2004, 12:00
Close: Thursday, 18 November 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 22.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 18.11.2004
(PSE, ES) avasi marraskuun täysistunnon ilmoittamalla, että 21.12.2004
These anniversaries, he said, should remind us that human rights were still under threat.
pidetään ylimääräinen täysistunto Brysselissä.
President Borrell said he hoped this death could lead to new hope for peace.
Tällöin puheenjohtajavaltio
Timetable of hearings and vote on Commission
Hollannin pääministeri Jan Peter Balkenende
The debate which followed continued until 6.30pm.
raportoi parlamentille Hollannin puheenjohtajakauden saavutuksista.
As usual, the opening of the session gave MEPs the chance to raise issues of current concern.
Berliinin muurin murtumisen 15. vuosipäivää vietettiin 9.11. ja ensimmäisen maailmansodan aselevon muistopäivää 11.11.
She hoped all MEPs would join her in condemning those who sent 16 year old children, strapped with explosives, to blow up both themselves and innocent shoppers.
Kansainvälisen fasismin ja antisemitismin vastaista päivää vietettiin 9.11.
She hoped there would now be a renewed chance for peace and dialogue to win out over the bomb and the bullet.
Puhemies Borrell totesi, että parlamentti ei voi lakata puolustamasta ihmisoikeuksia.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) recalled that Sunday, 14 November had been World Diabetes Day.
Puhemies totesi, että uusi vaihe Israelin ja Palestiinan välisissä rauhanneuvotteluissa on alkamassa.
Whoever won, he said, without the prospect of future EU membership, they would have only one way to turn - east.
Parlamentti hyväksyi komission
Parliament approves the new Commission
parlamentti valitsi komission toimikaudeksi, joka alkaa 22.11.2004 ja
Europe needed a strong Commission and a credible Parliament.
päättyy 31.10.2009.
Whatever the disagreements, he was happy this debate had taken place.
Parlamentin työjärjestyksen 99 artiklan mukaan parlamentti valitsee tai hylkää komission annettujen äänten enemmistöllä.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
José Manuel BARROSO offered his thanks on behalf of the whole Commission team for the vote of confidence.
Komission puheenjohtajan lausuma
He said he now bore a huge responsibility.
Komission puheenjohtajaksi valittu
His whole team would work hard to serve the EU and all their fellow EU citizens.
José Manuel Barroso totesi ehdottaneensa kolme viikkoa sitten,
"We have a great deal of work to do, and we will now get down to it."
sanoi, että kello tulee nyt panna taas käymään ja komissiokollegio asettuu
He congratulated the new Commission and the Parliament.
Barroso toivoi, että parlamentti voi antaa huomenna vahvan
Full result of the vote on approval of the Commission
Barroso sanoi haluavansa " läheiseen suhteeseen parlamentin kanssa ".
The majority of Conservatives abstained, with a number voting in favour and one against.
Hän totesi kuunnelleensa parlamenttia ja tehneensä tarpeellisia muutoksia.
UKIP, Green, SNP, Plaid Cymru, DUP and Sinn Fein members voted against.
Kuitenkin osa parlamentin odotuksista on ollut keskenään ristiriitaisia.
The UUP member abstained.
Barroso korosti jaettua vastuuta, sillä hän on joutunut valitsemaan tiiminsä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Among the Irish members voting, the Fine Gael, Fianna Fáil and Labour MEPs voted in favour, the Sinn Fein MEP was against.
Barroso sanoi olevansa kiitollinen parlamentille joustavuudesta kuulemistilaisuuksien järjestämisessä.
NA: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz
Barroso toisti sitoumuksensa syrjimättömyydelle ja yhtäläisille mahdollisuuksille sekä perusoikeuksien kunnioittamiselle.
UEN : Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Rocco Buttiglionea hienosta eleestä tämän vetäydyttyä komission
Greens/EFA : Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Poettering totesi, että
Final statements before the vote on the Commission
monet hänen ryhmässään olisivat halunneet Unkarin hallituksen vaihtavan
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Poettering totesi, että tapahtumista tulee vetää eräitä johtopäätöksiä.
He promised to examine Parliament's resolution carefully, but his first reaction was that it could provide a good basis for his Commission's work with Parliament.
Hän korosti, että eurooppalaisista arvoista tulee pitää kiinni ja " uskonnollisten tai poliittisten vakaumusten perusteella ketään ei tule syrjiä ".
He was ready for this to be formalised in a revised Framework Agreement, though this must take account of the institutions' respective roles as set out in the treaties.
Hänen mukaansa jatkossa jäsenvaltioiden hallitusten tulee antaa komission puheenjohtajalle enemmän pelivaraa nimityksissä.
He said he stood by his commitments on fundamental rights, including the setting up of a special group of Commissioners on the subject.
PSE:n puhenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että Barroson tämänpäiväisen ja viimekertaisen puheen välillä on oikeansuuntaisia eroja.
On the specific points in the resolution, he said he could accept the need to examine closely any criticism offered by Parliament about a particular Commissioner and was ready to stand before the House to explain his decisions in such cases.
Hän sanoi Barroson vetäneen oikeat johtopäätökset.
This would allow for individual accountability before Parliament without affecting the collegiate nature for which the President was responsible.
Schulzin mukaan nyt ehdotettu komissio on parempi kuin edellinen ehdotus.
He said he had set out in detail the procedures planned to deal with any potential conflict of interest in competition policy.
Hän totesi neuvoston puheenjohtaja Jan Peter Balkenendelle , että Italian hallitus oli joustavampi kuin Hollannin hallitus vaihtaessaan ehdokkaansa.
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
Schulzin mukaan parlamentti on voimistunut suhteessa komissioon ja neuvostoon ja hänen ryhmällään oli tässä suuri merkitys.
Mr Barroso told MEPs he would present his five year programme in January, having taken account of Parliament's views as set out in December.
Hän totesi, että "komissiota on nyt muutettu PSE-ryhmän painostuksesta" .
He also promised the his Commissioners would give priority to appearing before Parliament.
Schulz kehotti Barrosoa hakeutumaan yhteistyöhön PSE-ryhmän kanssa, sillä vain komissio, jolla on laaja tuki parlamentissa, on voimakas.
He and Vice-President WALLSTRÖM would maintain close relations with the Conference of Presidents.
ALDE/ADLE:n puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi ryhmänsä olevan valmis antamaan tukensa nyt esitetylle komissiolle.
He was ready to discuss improvements in the agreement relating to announcements of important decisions: where possible the most important matters should be announced during plenary weeks - there might need to be more flexibility about routine issues.
Hänen mukaansa edellinen ehdotus komission kokoonpanoksi jouduttiin hylkäämään heikoimman lenkin myötä.
He said he was happy to extend the rules on Commission follow up on Parliament's legislative work to other Parliamentary acts.
Hän piti epäkohtana sitä, että perussopimukset antavat vain " mahdollisuuden tuhota kaupunki, jotta se voidaan pelastaa ."
He would also develop a timetable for reviewing the legislation on access to official EU documents, and would inform Parliament of any changes to the Code of Conduct for Commissioners.
Verts/ALE:n puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) totesi, että parlamentti sai sanansa kuuluville.
Overall, he said the approval exercise had been a healthy one for European democracy.
Hänen mukaansa yleinen mielipide ymmärsi ja tuki tapahtumia.
He said at no stage had he criticised Parliament.
Hän sanoi, että vihreiden ryhmä ei tue komissiota, sillä esitetyt muutokset eivät ole riittäviä, vaan komissio on heikko ja haavoittuva.
On the contrary, he had always presented a constructive message, expressing his determination to cooperate with Parliament.
Frassoni piti virheenä sitä, että oikeusasioiden komissaariksi nimitettiin ministeri, joka on allekirjoittanut lakeja Silvio Berlusconin hyväksi.
Now that all the difficulties had been clarified, guided by the spirit of compromise, the result was broadly satisfactory.
Hänen mukaansa eturistiriidoista on tullut yleinen tapa.
He said the new Commission would work to achieve more economic growth and more employment, to consolidate the European model which reconciled reform with social cohesion.
Frassoni painotti, että tämä vie uskottavuutta komission toiminnalta ja hän kysyi, miksi Barroso ha-luaa asettua tällaiselle vaaralle alttiiksi.
Hans-Gert POETTERING (DE), speaking for the EPP-ED group, stated that the Parliament had just adopted a very important resolution by a great majority.
Frassoni piti myös Stavros Dimasin valintaa ympäristöasioista vastaavaksi komissaariksi virheenä.
The last few weeks could be described as a " parliamentarisation of the EU ."
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi ryhmänsä olleen kriittinen ensimmäistä Barroson komissioehdotusta kohtaan.
The EU had been strengthened, and the European Parliament was now united to work with the European Commission in a constructive fashion.
Kyse ei ollut ainoastaan Rocco Buttiglionesta , vaan koko kollegiosta, joka on "rajattoman liberalismin leimaama" .
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
Wurtzin mukaan Barroso toteutti vain homeopaattista hoitoa silloin, kun olisi tarvittu leikkausta.
He stated that the Commission " could count on the EPP group as allies ."
Hän sanoi, että kilpailukykysalkkuun liittyy vaikea eturistiriita.
He stated that Commissioner WALLSTRÖM would take on the mantle of working out a new Framework Agreement between the two institutions.
Wurtz jatkoi, että oikeusasioiden salkku on annettu Berlusconin luottomiehelle ja tässä komissio ottaa riskin siitä, että se osuu yhteen niiden italialaisten tuomareiden kanssa, joita syytetään korruptiosta ja joista osa on tuomittu kahdeksan vuoden vankeusrangaistuksiin.
He recalled that the resolution adopted by Parliament states that if Parliament votes to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign and that the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament.
Wurtz sanoi ettei hänen ryhmänsä hyväksy komission kokoonpanoa.
He also stated that Commissioners should make it their priority to come before the European Parliament.
IND/DEM:n puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) sanoi lähes kaikkien hänen ryhmässään sanovan "ei" komission kokoonpanolle.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Hänen mukaansa komissio ei ole osoittanut tarpeeksi avoimuutta ja velvoittavuutta, jota on pyydetty.
The EPP-ED group " would give our trust to the new Commission; we will carry out our responsibility of parliamentary scrutiny ."
Bonde kysyi, koska komissiossa annetaan anteeksi Paul van Buitenenille ja muille, jotka paljastavat petoksia.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt " the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any. "
Bonde totesi, että näitä henkilöitä ei tule rangaista, vaan palkita.
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can " be proud of itself ".
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Roberta ANGELILLI (IT) sanoi ryhmänsä tukevan komission kokoonpanoa.
The Parliament had put itself on an equal footing with the Heads of State and government.
Hän totesi odottavansa komissiolta kasvu- ja vakaussopimuksen uudistamista, toimia laittoman maahanmuuton ja terrorismin torjumiseksi sekä toimia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
Parliament must make full use of this " power gained ", but, he said, both the Commission and Parliament had been strengthened.
Angelillin mukaan Eurooppa ei saa jäädä sivustakatsojaksi kansainvälisellä näyttämöllä.
He criticised the system of so-called " blind date appointments " where the Commission President-designate had to accept the nominations of national governments.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Sergej KOZLÍK (SK) sanoi kuuluvansa realisteihin ja tukevansa komission valintaa.
Sometimes, the Commission President would have to stand up to the national governments and ask them to change their nominations for Commissioners.
Hänen mukaansa tulisi keskittyä talouskasvuun.
Mr Barroso, he said, had the right to criticise the Parliament.