natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että komission tavoite kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun edistämisestä kulttuurialalla on ratkaisevan tärkeää johdonmukaisen kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman kehityksen kannalta ja että Euroopan politiikat voivat vain tällaisen jäsennellyn vuoropuhelun avulla vastata eurooppalaisten taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden tarpeisiin;
Believes that the Commission's objective to further develop dialogue with civil society in the cultural sector is crucial to the development of a coherent European agenda for culture, and that only through such structured dialogue could European policies genuinely reflect the realities and demands of European artists and cultural operators;
kehottaa komissiota esittämään suosituksia digitaalioikeuksien hallintaan tarkoitettujen järjestelmien turvaamiseksi, joissa otetaan huomioon sekä EU:n sisämarkkinoiden että kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista koskevan Unescon yleissopimuksen vaatimukset kulttuurin monimuotoisuuden suojelemisesta;
Calls on the Commission to submit recommendations for the protection of digital rights management systems which take equal account of the requirements of the EU internal market and of the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity;
painottaa, että kulttuurin tuottavuus ja taiteilijoiden luovuus on taattava kestävästi, mikä kuitenkin edellyttää taiteilijoiden sosiaaliturvan takaamista, kuten verotusta, työtä ja sosiaaliturvaa sekä tekijänoikeuksia koskevia asianmukaisia ehtoja;
Stresses that cultural productivity and artists" creativity must be guaranteed in a sustainable manner, but that this presupposes a secure social situation for artists, including an appropriate legal framework in the areas of tax, labour, social security and copyright law;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista koskevan Unescon yleissopimuksen ja ottamaan sopimuksessa vahvistetut periaatteet täysimääräisesti huomioon sisäisissä ja ulkoisissa politiikoissaan;
Calls on the Commission and the Member States to breathe life into the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity and to take full account of the Convention's underlying principles in its internal and external policies;
muistuttaa komissiota siitä, että yhteisö on velvollinen soveltamaan kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista koskevaa Unescon yleissopimusta käyttäessään toimivaltaansa sopimukseen sisältyvillä aloilla ja että kyse on seuraavista aloista: yhteinen kauppapolitiikka, kehitysyhteistyö, kolmansien maiden kanssa tehtävä taloutta ja rahoitusta koskeva sekä tekninen yhteistyö, tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus, kilpailu ja sisämarkkinat, henkinen omaisuus mukaan lukien Kirjalliseen kysymykseen annettu vastaus P-5554/07 .
Reminds the Commission that the Community is duty-bound to implement the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity when exercising the competences it enjoys in policy areas which are covered by the Convention, namely "the common commercial policy, development cooperation policy, economic, financial and technical cooperation with third countries, free movement of goods, persons, services and capital, competition, and the internal market, including intellectual property" Answer to written question P-5554/07 .
katsoo, että kulttuurialalla tällä hetkellä olemassa olevat yhteisön ohjelmat eivät ole täysin yhteisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön mukaisia, ja kehottaa komissiota vastaamaan tilanteeseen ehdottamalla sellaisten erityisten ohjelmien luomista, jotka edistävät taiteellista luovuutta ja mahdollistavat laajemman ja syvemmän yhteyden ylläpitämisen sellaisiin aineellisiin ja aineettomiin hyödykkeisiin ja arvoihin, joissa eurooppalainen kulttuuriperintö yhdistyy ja jotka edistävät näiden arvojen ja hyödykkeiden vuorovaikutusta identiteettejä ja eroja koskevan humanistisen käsityksen mukaisesti sekä nykyisessä kulttuurituotannossa ja jotka mahdollistavat kulttuurituotannosta nauttimisen ja sen jakamisen;
Believes that the existing Community programmes in the culture sector do not fully reflect the implications of Europeans" common cultural heritage, and calls on the Commission, therefore, to propose that specific programmes be drawn up in order to foster artistic creativity and preserve the links, on a wider scale and at a deeper seated level, with the goods and values, both tangible and intangible, that constitute European cultural heritage and to enable those goods and values to interact according to the humanist conception of identities and differences and in present-day cultural works, thus making it possible to reap and share their benefits;
korostaa, että kaikissa kulttuurialan ohjelmissa on hyvin myönteisiä ulottuvuuksia yhteenkuuluvuuden, tosiasiallisen lähentymisen, talouskasvun, kestävän kehityksen, innovaation, työllisyyden ja kilpailukyvyn osalta;
Stresses that the programmes in the culture sector will all do a great deal to foster cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation, employment and competitiveness;
muistuttaa, että Euroopan unionilla on keskeinen rooli sellaisten konkreettisten toimien aloittamisessa, jotka aidosti mahdollistavat eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden liikkuvuuden;
Points out that the EU has an essential role to play in taking practical measures genuinely conducive to the mobility of European and non-Community artists;
vaatii, että otetaan käyttöön taiteilijoille tarkoitettu erityisviisumi, joka antaa heille mahdollisuuden vastata nopeasti myöntävästi heille tarjottuun lyhytaikaiseen työsuhteeseen;
Calls for a specific visa to be introduced for artists to enable them to accept immediately when they are offered a very short professional engagement;
muistuttaa EU:n vetovoimaisen kulttuurihankkeen – the European Capital of Culture scheme – strategisesta merkityksestä ja toteaa, että se edistää merkittävästi kaupunkien ja alueiden sosiaalista ja taloudellista kehitystä tuottamalla niille eurooppalaista lisäarvoa;
Reiterates the strategic importance of the attractive EU cultural project – the European Capital of Culture scheme - which gives a significant boost to the social and economic development of cities and regions by injecting European added value;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vuosien 2007–2011 eurooppalaisten kulttuuripääkaupunkien ja vuoden 2010 kulttuurikaupunkien verkon väliseen vahvaan ja tehokkaaseen yhteistyöhön, joka saattaa yhteen yli 20 unkarilaista, saksalaista ja turkkilaista kaupunkia tekemään yhteistyötä niiden omien eurooppalaisten kulttuuritavoitteiden saavuttamiseksi, osallistumaan kulttuuripääkaupunkien valmistelevaan työhön sekä esittämään hankkeensa samanaikaisesti monissa eri paikoissa;
Asks the Commission to pay particular attention to the strong and effective cooperation between the 2007 to 2011 European Capitals of Culture and the 2010 Cultural Cities Network, which brings together more than 20 towns and cities from Hungary, Germany and Turkey to work together on the development of their own European cultural objectives, to join the Capitals of Culture in their preparations for 2010 and to present their projects simultaneously at a wide range of different locations;
katsoo, että liikkuvuus ja joustavuus ovat ainoa tapa taata sekä taide-elämän elossa säilyminen kussakin jäsenvaltiossa että Euroopan kulttuuri-identiteetin kehittyminen;
Maintains that mobility and flexibility are the only means of both ensuring the survival of creative activity in the individual Member States and of fostering a European cultural identity;
suosittelee neuvostolle ja komissiolle yhteisen ohjelman perustamista Euroopan klassisen kulttuuriperinnön sekä vuosisatojen saatossa tehtyjen kaikkia kulttuurin ulottuvuuksia koskevien kansallisten kulttuurien aikaansaannosten arvon nostamiseksi samanaikaisesti Kulttuuri 2007–2013 -ohjelman kanssa ja kyseistä ohjelmaa täydentäen, ottaen samalla huomioon kulttuurialan tulevat tarpeet;
Recommends to the Council and to the Commission that a programme be drawn up with a view to enhancing the prestige of Europe's classical heritage and the historic contributions of national cultures in all their dimensions down through the centuries, and that such a programme should exist alongside and complement the "Culture" framework programme for 2007 to 2013 while also allowing for the needs of the culture sector in the future;
kehottaa komissiota tehostamaan Kulttuuri 2007–2013 -ohjelmaan kuuluvaa käännöskirjallisuuden tukipolitiikkaansa;
Calls on the Commission to intensify the policies in support of literary translation provided for in the "Culture Programme (2007 to 2013)";
kehottaa komissiota luomaan ohjelman, jolla edistetään eurooppalaisten kielten arvon nostamista maailmassa ja niiden asemaa muiden maanosien luovassa kulttuuritoiminnassa vastavuoroisen tuntemuksen sekä ymmärtämyksen helpottamiseksi ja näillä kielillä Euroopan ulkopuolella tuotetun ja välitetyn kulttuurisen vuorovaikutuksen helpottamiseksi;
Calls on the Commission to draw up a programme aimed at developing the promotion of European languages in the world and their role in creative artistic activity in other continents, so as to facilitate both mutual knowledge and understanding and the cultural interaction generated and conveyed by those languages in their extra-European dimensions;
kehottaa komissiota vahvistamaan ja edistämään kansainvälistä kulttuurivaihtoa, kulttuurien välisten tietojen ja taitojen hankkimista sekä kansalaisten monikielisyyttä Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to enhance and promote international cultural exchanges and the acquisition of cultural skills and multilingualism among the citizens of the European Union;
painottaa, että ottaen huomioon vuoden 2008 nimeämisen kulttuurien välisen vuoropuhelun eurooppalaiseksi teemavuodeksi Euroopan unionin olisi pantava kulttuurien välinen vuoropuhelu täytäntöön käytännössä ja avauduttava muille kulttuureille sekä edistettävä ja kehitettävä yhteistyömahdollisuuksia ehdottamalla mielenkiintoisia kulttuuriohjelmia eurooppalaisille kolmansille maille ja erityisesti niille maille, jotka osallistuvat eurooppalaiseen naapuruuspolitiikkaan ja joille yhteisiin kulttuuriohjelmiin osallistuminen merkitsisi sitä, että liikkuvuutta edistetään merkittävästi;
Stresses that, in view of the designation of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue, the European Union should put the values of intercultural dialogue into practice and open itself up to other cultures and promote and develop opportunities for cooperation by proposing an interesting range of cultural programmes to European third countries, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy, for whom involvement in joint cultural programmes would have an extremely important mobilising influence;
ehdottaa, että parlamentti, neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot sitoutuvat perustamaan kulttuuria ja luovaa kulttuuritoimintaa todella suosivat olosuhteet kaikilla elämänaloilla unionissa ja erityisesti perheen, koulun, elinikäisen oppimisen, joukkoviestinnän ja digitaalisen tekniikan aloilla;
Proposes that Parliament, the Council, the Commission, and the Member States undertake to establish conditions genuinely conducive to culture and creative activity in every walk of life in the Union, focusing in particular on the family, schools, lifelong learning, the mass media, and the world of digital technologies;
painottaa, että erityisiä kulttuurihankkeita, kuten Euroopan digitaalista kirjastoa on edelleen edistettävä Euroopan tasolla; kehottaa perustamaan tällaisen kirjaston pikaisesti;
Maintains that specific cultural projects must continue to be promoted at European level, the European digital library being one example; calls for the library to be set up more rapidly;
kannattaa kaupunkien, yhteisöjen ja alueiden välisiä lukuisia kulttuurikumppanuuksia, jotka ovat hyvin tärkeitä alueiden sosiaaliselle kehitykselle ja kulttuuri-innovaatioiden edistämiselle; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kaiken mahdollisen tuen paikallisille, alueellisille ja alueiden välisille kulttuurialoitteille, koska ne ovat olennainen osa alueiden ja Euroopan integraatiota globaalit haasteet huomioon ottaen;
Supports the numerous cultural partnership arrangements between towns, communities and regions, which are of great importance for the social development of the regions and the promotion of cultural innovation; calls on the Commission and the Member States to provide every support for local, regional and interregional cultural initiatives as an essential factor in the process of regional and European integration in the face of global challenges;
korostaa taide- ja kirjallisuusopetuksen merkitystä nuorten persoonallisuuden kehittämisen, elämäntehtävän tiedostamisen ja kehittymisen sekä täysimääräisen kulttuurihyödykkeistä ja -arvoista nauttimisen yhteydessä;
Points out that teaching of the arts and literature has an important part to play in rounding out the personalities of young people, awakening and fostering their vocations, and enabling them to enjoy cultural goods and values to the full;
muistuttaa, että kouluun ja yhteiskunnan eri aloille on perustettava innovatiivisia yhteyksiä kulttuurin, tutkimuksen, tieteiden ja teknologian välille ja että on perustettava ohjelmia, jotka kattavat kyseiset ulottuvuudet;
Maintains that it is important, both in schools and in society, to build innovative bridges between culture and research, science, and technology, and to have programmes covering these matters;
kehottaa komissiota laatimaan asianmukaiset välineet kriisissä olevien Euroopan kulttuuriteollisuuden alojen tunnistamiseksi ja kiinnittämään erityistä huomiota kustannusmarkkinoihin, joilla tapahtunut kehitys on vaarantanut laatukirjallisuuden tuottamisen kaupallisten menestysteosten kustannuksella, sekä musiikkituotantoon, jonka laatua ja monimuotoisuutta uhkaavat laiton kopioiminen ja digitaalitekniikan maailmanlaajuinen leviäminen kollektiivisten tekijänoikeuksien keskittymisen myötä;
Calls on the Commission to devise means in order to identify sectors in crisis in European cultural industries, focusing particular attention on the publishing market, in which the trend has been such that high-quality creative writing is now in danger of being eclipsed by best-sellers, and on the world of music-making, where quality and diversity are likewise under threat due to piracy and the worldwide spread of digital technologies by the concentration processes entailed in collective rights management;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään riittävästi varoja, jotta voidaan taata kirjallisuuden ja taiteen alan tekijänoikeuksien kunnioittaminen ja suojeleminen erityisesti digitaaliympäristössä;
Calls on the Commission and the Member States to employ the means needed to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment;
katsoo, että on perustettava todellinen eurooppalainen kulttuurialan diplomatia, ja korostaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on vahvistettava diplomaattisen edustuksensa kulttuurista ulottuvuutta ja tehtävä Euroopan kulttuuria koskevia jäsenneltyjä sekä säännöllisiä aloitteita;
Believes that the foundations should be laid for genuine European cultural diplomacy and calls on the Member States and the Community institutions to strengthen the cultural element of their diplomatic representation and embark on regular organised initiatives devoted to European culture;
pyytää jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä edistämään aloitteita kulttuurimatkailun edistämiseksi;
Calls on the Member States and the Community institutions to encourage initiatives aimed at developing cultural tourism;
suosittelee neuvostolle ja komissiolle luettelon laatimista kunkin jäsenvaltion "kulttuurielämän merkkipaikoista", tämän luettelon käytön edistämistä ja näissä puitteissa sellaisten erityisen aloitteiden ja tapahtumien kehittämistä, jotka järjestetään kyseisissä kulttuurin keskuksina ja edelläkävijöinä toimivissa paikoissa;
Recommends that the Council and the Commission compile and promote a list of "cultural places of pilgrimage" in all the Member States with a view to organising specific initiatives and events to take place regularly in these monuments to, and powerhouses of, culture;
kannattaa eurooppalaista perintöä koskevan merkinnän laatimista, jotta voidaan painottaa kulttuurihyödykkeiden, monumenttien sekä muistomerkkien ja -paikkojen eurooppalaista ulottuvuutta, koska ne kaikki ovat osa Euroopan historiaa ja perintöä;
Believes that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe's history and heritage;
suosittelee, että neuvosto ja komissio tukevat ja edistävät Euroopan neuvoston vuonna 1987 aloittamaa Euroopan kulttuurireitit -ohjelmaa, koska kyseiset reitit muodostavat esimerkillisen verkoston, johon sisältyy alueita ja paikallisia yhteisöjä ja koska ne ovat osa Euroopan yhteistä historiaa ja perintöä;
Recommends that the Council and the Commission support and promote the Council of Europe's European Cultural Routes programme, launched in 1987, since the routes in question constitute exemplary networks encompassing regions and local communities and bear witness to Europe's heritage and shared history;
ehdottaa neuvostolle ja komissiolle eurooppalaisen kulttuuritukijärjestelmän perustamista ja "Euroopan kulttuuritukijan" nimeämistä tehokkaiden kumppanuuksien luomiseksi julkisen ja yksityisen sektorin välille komission laatimien toimintatavoitteiden puitteissa;
Proposes that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of "European patron of the arts" so as to enable the public and private sectors to enter into effective partnerships consistent with the aims of the Commission's proposed action;
ehdottaa lisäksi säännöllisesti jaettavan erittäin arvostetun eurooppalaisen kulttuuripalkinnon perustamista kaikilla luovan kulttuuritoiminnan aloilla;
Proposes also that prestigious European prizes, awarded on a regular basis, be established for every sphere of creative artistic activity;
ehdottaa myös, että olemassa olevien palkintojen näkyvyyttä parannetaan ja että niiden vaikutukset arvioidaan;
Suggests also that the profile of the existing prizes be raised and their effects assessed;
ehdottaa, että vuosi 2010 nimettäisiin nerokkaan säveltäjän Frédéric Chopinin eurooppalaiseksi teemavuodeksi, koska tällöin on kulunut 200 vuotta Chopinin syntymästä ja koska Chopin kiistattomasti edisti maailman kulttuuria;
Suggests that, in view of the 200th anniversary of the birth of Fryderyk Chopin, a brilliant composer who has made an undeniable contribution to world culture, 2010 should be designated the "European Year of Fryderyk Chopin";
ehdottaa vuoden 2011 nimeämistä "Kreikan ja Rooman antiikin eurooppalaiseksi teemavuodeksi" unionin kansalaisten huomion kiinnittämiseksi tähän tärkeään kulttuuriperinnön osaan, joka on vaarassa painua unohduksiin;
Suggests that the year 2011 be designated "European Year of the Greek and Latin Classics" in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
suosittelee, että komissio, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa alkaisi eurooppalaisten kulttuuriarvojen edistämiseksi ja kulttuuriin sitoutumistaan osoittaakseen säännöllisesti järjestää eurooppalaisen teemavuoden jonkun merkittävän eurooppalaisen henkilön tai taide- tai kulttuuritapahtuman muistoksi ja tukisi sitä;
Recommends that the Commission, in cooperation with the Member States, in the interest of promoting European cultural values and demonstrating its commitment to culture, should start regularly organising and supporting a European Year commemorating a significant European personality, artistic activity or cultural event;
ehdottaa, että näiden toimien edistämistä, niiden saatavuutta ja niistä tiedottamista parannetaan;
Suggests that improvements be made as regards promotion of, access to, and publicity concerning these measures;
ilmoittaa neuvostolle kiireellisestä ja pakottavasta tarpeesta tarkastella uudelleen määrärahoja tässä komission tiedonannossa suunniteltujen sekä nykyisten toimien tukemiseen;
Points out to the Council that the intended budgetary funding for the measures proposed in the Commission communication and those already in existence need to be reviewed immediately and as a matter of urgency;
kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kauppasuhteita sekä kahdenvälisellä että monenkeskisellä tasolla ohjaavat säännöt ovat julkisia, puolueettomia ja avoimia, ja edistävät markkinoille pääsyä; painottaa lisäksi, että näiden sääntöjen on sallittava Euroopan kulttuuriteollisuuden koko potentiaalin hyödyntäminen etenkin audiovisuaalisella sekä musiikki- ja julkaisualalla;
Urges the Commission and the Council to guarantee that the rules governing commercial relations at both the bilateral and the multilateral level are transparent, fair, open, and market-access oriented; further insists that these rules must allow European cultural industries to develop all their potential, particularly in the audiovisual, musical and publishing sectors;
kehottaa komissiota tarkistamaan tullitarkastuksia ja jäsenvaltioiden kanssa tapahtuvaa tiedonvaihtoa koskevia mekanismeja varmistaakseen, että taideteosten ja muiden suojeltujen kulttuurituotteiden laitonta vientiä ja tuontia voidaan torjua mahdollisimman tehokkaasti;
Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
kehottaa komissiota käyttämään toimivaltaansa sen varmistamiseksi, että kaikki kauppakumppanit noudattavat WTO:n puitteissa tehdyistä sopimuksista sekä kansainvälisestä kauppaoikeudesta johtuvia velvoitteita, joihin kuuluu kansainvälisissä sopimuksissa säädettyjen riitojen ratkaisumekanismien mahdollinen käyttöönotto;
Calls on the Commission to use its powers to ensure that all trading partners enforce the obligations of the agreements within the framework of WTO and international trade law, including the potential activation of dispute-settlement instruments provided for by international agreements;
kehottaa komissiota laatimaan luotettavia ja johdonmukaisia indikaattoreita ja välineitä kansainvälisen kulttuurituotteiden kaupan mittaamiseksi ja arvioimiseksi;
Calls on the Commission to develop a reliable and coherent set of indicators and instruments to measure and evaluate international trade in cultural products;
kehottaa komissiota sisällyttämään EU:n kauppapoliittisiin sopimuksiin lausekkeita kulttuuri- ja historiallista arvoa sisältävien tuotteiden jakelusta ja kaupasta, kun otetaan huomioon, että kulttuurimatkailun osuus maailman kulttuurielinkeinoista kasvaa jatkuvasti;
Taking into account that cultural tourism is an ever growing segment of the cultural industry worldwide, calls on the Commission to incorporate into EU trade policy agreements clauses on the spread of and trade in products with cultural and historical value;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan paremmin huomioon Euroopan unionin tekemien vapaakauppasopimusten ehdot ja muut kulttuurituotteiden kauppaa käsittelevät välineet alan kauppasopimusten seurannassa;
Calls on the Commission and the Member States to increasingly take into account the clauses of the EUs FTAs and other trade instruments that deal with trade in cultural products when following up these trade agreements;