natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ympäristöön ja ilmastoon kohdistuvat paineet:
Pressures on environment and climate:
ilmaston ja maapallon
functioning of climate and the earth
ja merten, myös napa-alueiden,
and marine systems, including the polar regions
luonnonjärjestelmän toiminta; sopeutumis- ja lieventämistoimenpiteet; ilman, maaperän ja veden pilaantuminen
; adaptation and mitigation measures; pollution
ja pilaantumisen ehkäiseminen
and prevention of pollution
, mukaan luettuina merenpinnan nousun vaikutukset arvokkaisiin rannikkoalueisiin ja -kaupunkeihin ja vaikutukset erityisen haavoittuviin alueisiin, kuten rannikko- ja vuoristoalueisiin
, including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas, such as coastal and mountainous regions
Ympäristö ja terveys:
Environment and health:
ympäristöstressiä aiheuttavien tekijöiden vaikutus ihmisten terveyteen, mukaan luettuina lähteiden määrittäminen, yhteydet sisäympäristöön sekä vaikutukset ja uudet riskitekijät; myrkyllisten aineiden integroidut riskinarviointimenetelmät, mukaan luettuina
interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including
yhdistelmä-DNA-tekniikalla tuotetut solut ja muut
engineered cells and other
eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät; ympäristöstä johtuvien terveysriskien kvantifiointi ja kustannus-hyötyanalyysi sekä ehkäisystrategioihin liittyvät indikaattorit.
alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
sekä näiden aiheuttamien ilmiöiden
as well as phenomena provoked by such disasters
Resurssien kestävä hallinta
Sustainable Management of Resources
Luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta:
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources:
ekosysteemit; vesivarojen hallinta; jätehuolto ja jätteen syntymisen ehkäisy; biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito,
ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity,
tulokaslajien valvonta mukaan luettuna,
including control of invasive alien species
parantaminen ja
remediation and
; kaupunkiympäristön kestävä hoito ja suunnittelu,
management; sustainable management and planning of urban environment,
historialliset resurssit, kulttuuriperintö ja matkailu,
historic resources, cultural heritage and tourism;
tiedonhallinta ja tietopalvelut; luonnon prosesseihin liittyvä arviointi ja ennakointi.
data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Meriympäristöjen kehitys
Evolution of marine environments: the impact
: ihmisen toiminnan vaikutukset meriympäristöön ja sen luonnonvaroihin; aluemerien ja rannikkoalueiden pilaantuminen ja rehevöityminen; syvänmeren ekosysteemit; merten biologisen monimuotoisuuden kehityssuuntien, ekosysteemien prosessien ja merivirtausten arviointi; merenpohjan geologia.
of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Luonnon- ja kulttuuriympäristön havainnointiin, huonontumisen ehkäisemiseen ja lieventämiseen, sopeuttamiseen, korjaamiseen ja ennallistamiseen käytettävät ympäristöteknologiat:
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment:
teknologiat, jotka liittyvät veteen, ilmastoon, ilmaan, meriin, kaupunki- ja maaseutuympäristöön, maaperään,
related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil,
jätteiden käsittelyyn, kierrätykseen, puhtaisiin tuotantoprosesseihin
waste treatment, recycling, clean production processes
ja kestäviin tuotteisiin
and sustainable products
energiantuotannosta peräisin olevien jätteiden tai jätemateriaalien käsittelyyn ja/tai hyödylliseen uudelleenkäyttöön,
treatment and/or valuable re-use of residues or waste materials from energy production
kemikaalien turvallisuuteen sekä kulttuuriperinnön ja rakennetun ympäristön suojelemiseen.
, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Teknologian arviointi, verifiointi ja testaus:
Technology assessment, verification and testing
prosessien, teknologioiden ja tuotteiden ympäristöriskien ja elinkaaren arvioinnin menetelmät ja välineet
: methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products
, vaihtoehtoiset testausmenetelmät ja erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvat menetelmät mukaan luettuina
, including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods
; tuki kemianteollisuuden kestävää kehitystä sekä vesihuoltoa ja vedenpuhdistusta käsitteleville teknologiayhteisöille Näiden eurooppalaisten teknologiayhteisöjen tutkimuslinjaukset otetaan huomioon eri toimissa.
; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms The research agendas of these European Technology Platforms will be taken into account in the different activities.
; tulevaan Euroopan ympäristöteknologioiden verifiointi- ja testausohjelmaan liittyvät tieteelliset ja teknologiset näkökohdat
; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme
sekä kolmannen osapuolen arviointivälineiden luominen ja levittäminen
, creation and dissemination of third-party assessment instruments
Maan kaukokartoitus- ja arviointivälineet
Earth observation and assessment tools
ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä käytettävien havainnointijärjestelmien kehittäminen ja integrointi
Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of
sekä luonnonvarojen arviointia, hyödyntämistä ja hallinnointia
and for assessing, exploring and managing natural resources
Ennustusmenetelmät ja arviointivälineet
Forecasting methods and assessment tools
, joissa otetaan huomioon erilaiset havainnointitasot
taking into account differing scales of observation
: talouden, ympäristön ja yhteiskunnan välisten yhteyksien mallintaminen, mukaan luettuina markkinapohjaiset välineet, ulkoisvaikutukset ja kynnysarvot, sekä tietämyspohjan ja menetelmien kehittäminen kestävään kehitykseen liittyvien vaikutusten arviointia varten keskeisissä kysymyksissä kuten maankäytössä ja meriin liittyvissä kysymyksissä; ilmastonmuutokseen liittyvät sosiaaliset ja taloudelliset jännitteet.
: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
ja vammaisten ulottuvilla olevia
and disability accessible
yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä
pan-European transport systems for the benefit of
kansalaisten ja yhteiskunnan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen sekä turvata Euroopan teollisuuden hankkima johtava asema maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen
and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market
, jotta nykyinen transatlanttisen tason teknologiakuilu saadaan kurottua umpeen
, also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level
Liikenne tuottaa kuitenkin myös 25 prosenttia EU:n hiilidioksidipäästöistä, mistä syystä järjestelmän ekologista kestävyyttä on ehdottomasti parannettava, jotta voidaan varmistaa kestävämmät liikenteen käyttötavat ja liikennejärjestelmän sovittaminen kasvulukuihin, kuten valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a "greening" of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on "European Transport Policy for 2010: time to decide"
EU:n laajentuminen (joka on kasvattanut EU:n pinta-alaa 25 prosentilla ja väkilukua 20 prosentilla) ja talouskehitys asettavat uusia haasteita ihmisten ja tavaroiden tehokkaalle, edulliselle ja kestävälle kuljetukselle
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner
ja edellyttävät innovatiivisten infrastruktuurien kehittämistä
and imply the development of innovative infrastructures
työllisyys, koheesio, energia, turvallisuus ja sisämarkkinat.
employment, cohesion, energy, security and the internal market.
tuetaan ajatusta, jonka mukaan on tarpeen omaksua uusi liikennejärjestelmiin perustuva lähestymistapa, jossa otetaan huomioon ajoneuvojen
support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles
tai alusten
or vessels
rautatieliikenteen osalta,
rail transport,
Euroopan "kestävä ja turvallinen merikuljetus",
the'sustainable and safe maritime supply" of Europe,
kohtuuhintaisuus, turvallisuus, kapasiteetti, turvatoimet ja ympäristövaikutukset laajentuneessa EU:ssa.
affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Lentoliikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen:
The greening of air transport:
päästöjen ja meluhaittojen
developing technologies for the
, entistä kevyempiin materiaaleihin
, lighter materials
ja uusiin ilma-alusmalleihin,
and new aircraft designs
pyöriväsiipiset ilma-alukset (helikopterit ja tilt-rotor-lentokoneet) mukaan luettuina,
including rotorcraft (helicopters and tiltrotors)
lentoasemien toimintaan ja liikenteen hallintaan liittyvä työ
, airport operations and traffic management
, parannettu huolto, korjaus ja tarkastus
, improved maintenance, repair and overhaul
Ajankäytön tehokkuuden parantaminen
Increasing time efficiency:
: liikenneaikataulujen tehokkuuden parantaminen keskittymällä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tehokkaan toteuttamisen edellyttämiin innovatiivisiin ilmaliikenteen hallintajärjestelmiin, joissa yhdistyvät ilmassa, maassa ja avaruudessa sijaitsevat komponentit.
improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Asiakkaiden tyytyväisyyden ja turvallisuuden takaaminen:
Ensuring customer satisfaction and safety:
matkustusmukavuuden parantaminen, innovatiiviset lennonaikaiset palvelut ja matkustajien tehokkaampi käsittely; lentoliikenteen kaikkien turvallisuusnäkökohtien parantaminen; ilma-alusvalikoiman laajentaminen siten, että käytössä on runsaasti eri vaihtoehtoja laajarunkoisista lentokoneista
improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to
kaupunkikeskustojen väliseen liikenteeseen ja alueelliseen käyttöön (esim. tilt-rotor-lentokoneet); myös sen varmistaminen, että vammaisten pääsyä lentokoneisiin kehitetään kuulemalla asianmukaisia vammaisjärjestöjä
for city-centre to city-centre connections and any regional application (e.g. tiltrotors), also ensuring improved design in respect of disabled access to aircraft, developed in consultation with representative disability organisations
Kustannustehokkuuden parantaminen:
Improving cost efficiency:
tuotekehittelyyn, valmistukseen ja käyttöön liittyvien kustannusten alentaminen, painopisteinä
reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on
, joita ei tarvitse huoltaa, korjata ja tarkastaa sekä automaatioiden
, repair and overhaul
ja simulaatioiden laajempi käyttö.
aircraft, increased use of automation and simulation.
Ilma-aluksen ja matkustajien suojelu
Protection of aircraft and passengers:
: matkustajia, miehistöä, ilma-aluksia ja lentoliikennejärjestelmää koskevien turvatoimenpiteiden parantaminen, kuten parannetut tietojärjestelmät ja tunnistusmenetelmät, ilma-alusten suojaaminen hyökkäyksiltä, vakaan lentotilan automaattinen palauttaminen ja ilma-aluksen parannettu turvasuunnittelu.
enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Tien avaaminen tulevaisuuden lentoliikenteelle:
Pioneering the air transport of the future:
vastaaminen pitkän aikavälin haasteisiin radikaalimmilla, ympäristötehokkaammilla
addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient
ja innovatiivisemmilla teknologioiden yhdistelmillä, jotka johtavat merkittäviin edistysaskeliin lentoliikenteessä.
and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Yleisilmailun tutkimuksen edistäminen ideoiden ja inhimillisten voimavarojen lähteenä koko ilmailualalle.
Fostering general aviation research as a source of ideas and human resources across the whole aeronautics sector.
(rautatie-, maantie- ja vesiliikenne)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pintaliikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen:
The greening of surface transport:
ympäristön pilaantumisen ja melupäästöjen rajoittaminen; puhtaiden ja tehokkaiden moottoreiden kehittäminen, mukaan luettuina hybriditeknologia ja vaihtoehtoisten polttoaineiden
reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications
; romuajoneuvoja ja -aluksia koskevat strategiat.
; end of life strategies for vehicles and vessels.
Marco Polo -ohjelman tavoitteiden tukeminen: erityisten tutkimusten suorittaminen teknisistä mahdollisuuksista siirtää liikennevirtoja ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin, näin saatavista terveys- ja ympäristöhyödyistä sekä liikenteen välttämisestä yleensä.
Fostering the objectives of the Marco Polo programme: specific research into the technical possibilities for, and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
Liikennemuotosiirtymän edistäminen ja liikennekäytävien ruuhkien vähentäminen:
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
innovatiivisten, intermodaalisten ja yhteentoimivien alueellisten ja kansallisten
development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport
liikenne- ja logistiikkaverkkojen
and logistics
, -infrastruktuurien ja -järjestelmien
networks, infrastructures and systems in Europe
; kustannusten sisällyttäminen hintoihin; tiedonvaihto ajoneuvon tai aluksen ja liikenneinfrastruktuurin välillä;
; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure;
off-shore-infrastruktuurin kehittäminen;
development of off-shore infrastructures;
infrastruktuurikapasiteetin optimointi
optimisation of infrastructure capacity
, mukaan lukien toimet, joissa käsitellään paikallisten, alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten liikenneverkkojen yhteentoimivuutta ja toiminnan optimointia, Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmästä saatuja uusia kokemuksia ja järjestelmän kehittämistä edelleen
, including activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, further experience with, and development of, the European Rail Traffic Management System
Kaupunkiliikenteen kestävyyden
Ensuring sustainable
ja käytettävyyden
and accessible
ajoneuvot ja
with lower levels of pollution
uudet julkisen
new public
ja/tai joukkoliikenteen
and/or collective
, joissa keskitytään koko liikenneketjun (julkinen liikenne/joukkoliikenne, autojen yhteiskäyttö ja kimppakyydit, kävely ja pyöräily) tehokkuuteen,
with a focus on efficiency throughout the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or pooling, walking and cycling)
ja yksityisliikenteen järkeistäminen, viestintäinfrastruktuuri, integroitu yhdyskuntasuunnittelu
and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning
ja liikenne,
and transport
mukaan lukien liikennemuotosiirtymät tavaraliikenteessä ympäristönäkökohdat huomioon ottaen; kohtuuhintaiset järjestelmät, laitteiden ja infrastruktuuritoimien tasapainottaminen liikkuvuuden hallintaan liittyvien toimien kanssa; hallintavälineet; älykkäät ohjelmistot ilmanlaatua, melua ja liikennettä koskevia integroituja kokeiluja varten; kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden välisen liikkuvuuden parantaminen; liikkuvuuden hallinta ja käyttäytymisen muutoksiin liittyvät toimet
incorporating modal shifts for freight traffic in line with environmental considerations; affordable schemes, balancing hardware and infrastructure measures with mobility management measures; management tools; smart software for integrated air quality, noise and traffic modelling; improving mobility between cities and their outer regions; mobility management and behavioural change measures
Turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen:
Improving safety and security:
turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen liikennejärjestelmän elimellisinä osina,
as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians
kuljettajia, matkustajia, miehistöä, pyöräilijöitä, jalankulkijoita ja tavaroita (nesteytetty maakaasu mukaan lukien) koskevissa
and goods (including liquified natural gas)
ja infrastruktuurin
and infrastructures
suunnittelussa sekä liikenteen kokonaisjärjestelmässä.
and within the total transport system.
Kilpailukyvyn parantaminen:
Strengthening competitiveness:
suunnitteluprosessien parantaminen; kehittyneiden voimanlähde- ja ajoneuvoteknologioiden kehittäminen; innovatiiviset ja kustannustehokkaat tuotantojärjestelmät ja infrastruktuurien
improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction
rakennus- ja ylläpitomenetelmät
and maintenance
; integratiiviset arkkitehtuurit.
; integrative architectures.
Eurooppalaisen maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
tarkkojen navigointi- ja ajanmäärityspalvelujen tarjoaminen eri aloilla; satelliittinavigoinnin tehokas hyödyntäminen ja toisen sukupolven teknologioiden määrittelyn tukeminen
: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies
väestörakenteen muutoksiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin sekä niistä aiheutuviin seurauksiin ja mahdollisuuksiin, joilla on vaikutuksia
complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as
kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for
kulttuurien väliseen ymmärtämykseen ja integraatioon,
growth, employment and competitiveness, social cohesion
kestävään kehitykseen, elämänlaatuun ja maailmanlaajuiseen keskinäisriippuvuuteen.
, intercultural understanding and integration
Erityisesti on tarkoitus vankistaa tietämysperustaa
and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with a view to providing an improved knowledge base for policies in
, ja tavoitteena on ennen muuta luoda edellytykset täystyöllisyyteen perustuvalle modernille ja kestävälle yhteiskunnalle
, with the specific objective of developing the prerequisites for a modern sustainable society based on full employment
Euroopalla on yhteiskunta- ja taloustieteiden
Europe has a strong and
tieteen ja teknologian,
scientific and technological,
sosiaalisten kysymysten, koulutuksen,
social, education and training,
kulttuurin, sukupuolten välisen tasa-arvon,
cultural, gender equality,
Lisäksi on mahdollista toteuttaa toimia, jotka koskevat esiin nousevia
In addition, opportunities will be provided to address emerging
väestötieteellisiä ja
demographic and
sosioekonomisia haasteita, sekä tehdä uusiin tai ennakoimattomiin politiikan tarpeisiin liittyvää tutkimusta.
socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Kasvu, työllisyys ja kilpailukyky osaamisyhteiskunnassa:
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society:
roolista kansallisiin institutionaalisiin toimintaympäristöihin
institutional contexts
Taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden yhdistäminen Euroopan tasolla:
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective:
tarkoituksena on tarkastella kahta keskeistä ja toisiinsa tiiviisti nivoutuvaa kysymystä – Euroopan sosioekonomisten mallien kehittymistä sekä laajentuneen EU:n taloudellista
by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic
ja alueellista
and regional
monitieteellisen lähestymistavan kautta
from an interdisciplinary approach,
– siten, että otetaan samalla huomioon
taking into account
yhteisön lainsäädännön sosiaalis-taloudelliset vaikutukset,
the socio-economic impact of Community legislation,
Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset:
Major trends in society and their implications:
tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe,
such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families,
, terveys ja elämänlaatu
issues, health and quality of life;
vammaisten elämäntilanne ja -laatu ja erityisesti niiden vammaisten tilanne, joilla on monitahoisia erityistarpeita, ja Euroopassa laitoksissa elävien vammaisten tilanne sekä itsenäisen asumisen järjestelmät Euroopassa;
the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe, and the status of independent living schemes across Europe;
liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta,
the role of business in society and population diversity,
kulttuurinen vuorovaikutus
cultural interactions
, mukaan lukien kielenkääntäminen, joka helpottaa kulttuuriviestintää,
, including translation to facilitate cultural communication
sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden
and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance
Eurooppa osana maailmaa:
Europe in the world: understanding changing
vuorovaikutukset, kulttuurien väliset suhteet
, intercultural relations
ja riippuvuussuhteet maailman eri alueiden välillä
and interdependencies between world regions
, mukaan lukien kehitysalueiden kulttuurien väliset suhteet ja keskinäiset riippuvuudet
, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions,
ja niiden vaikutukset kyseisten alueiden, erityisesti Euroopan, kannalta
and their implications for the regions concerned, especially Europe
ja etenkin historiallis-kielitieteellisen tutkimuksen valossa;
, in particular through historical and linguistic research
esiin nouseviin uhkiin ja riskeihin vastaaminen heikentämättä ihmisoikeuksia, vapautta ja hyvinvointia.
; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Euroopan unionissa:
in the European Union: