natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tulisi tehostaa Haitille tarkoitettua humanitaarista ja terveydenhuoltoapua.
The Presidency would continue to focus EU-US relations on what we can and should achieve together: including such areas as the Middle East, Iraq, Afghanistan and effective multilateralism, as well as the extensive trade and economic agenda.
Neuvoston puheenvuoro
Mr Ahern said that enlargement gave new impetus to the strategic relationship with Russia, with whom our security and wellbeing were increasingly intertwined: the EU-Russia summit would be an opportunity to set a course for the future relationship.
Neuvoston puheenjohtaja, Irlannin pääministeri Bertie AHERN totesi Irlannin puheenjohtajakauden toimintaohjelman olevan kunnianhimoinen ja hän korosti yhteistyön merkitystä.
The Taoiseach spoke of the need for progress in conflict prevention, in particular in Africa, where over a dozen conflict situations were exacerbating the humanitarian crisis of poverty and HIV/AIDS.
Yhdessä toimimalla voidaan saavuttaa enemmän.
The Presidency would support in particular African-led initiatives to tackle the enormous challenges the continent faces.
Ahernin mukaan tulevaisuuskonventti sai aikaan loistavan ehdotuksen, nyt HVK on saatava päätökseen nopeasti.
He also spoke of the need to enhance relations with the countries to the East and South of the EU, on the basis of democracy, human rights and the rule of law, through the European Neighbourhood initiative.
Irlanti pyrkii toimimaan niin, että konsensus HVK:ssa saadaan aikaiseksi.
The Presidency would also be working with the Council and Commission to achieve progress on re-launching the Doha trade talks process, he said.
Ensimmäisenä päivänä toukokuuta Dublinissa pidetään virallinen seremonia uusien jäsenmaiden liityttyä unioniin.
Mr Ahern asserted that the founding fathers of the EU were inspired by the dream of a future in which Europeans would never again fight each other to the death over resources, territory or beliefs; a future in which Europeans would never again be divided from each other.
Irlannin tavoitteena on tehdä laajentumisesta mahdollisimman pehmeä.
He concluded: " This year will see that dream - a Europe whole and healed - brought closer to reality.
Myös kestävä kasvu on Irlannin ohjelman pääkohtia.
They also dreamt of ever-closer cooperation delivering greater security and prosperity for the people of Europe.
Euroopasta tulisi saada maailman kilpailukykyisin talousalue vuoteen 2010 mennessä.
I am a firm believer in that dream.
Palvelualan kehittäminen on keskeisessä asemassa työllisyyden ja kasvun vauhdittamisessa.
I come from a country where membership of the European Union has enabled us to develop and flourish to our fullest potential.
Ahern nosti esiin myös turvallisuuden ja laittoman maahanmuuton torjumisen.
I profoundly wish the same for the incoming Member States.
EU:n ja YK:n yhteistyötä kriisinhallinnassa tulisi viedä eteenpäin.
We know that, as Europeans, our strength is in our unity.
Ahern painotti erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamisen merkitystä kaikkialla maailmassa.
We achieve more, and we are at our best, as 'Europeans - Working Together. '"
Myös Prodi korosti EU:n ja YK:n yhteistyön merkitystä ja totesi, että konfliktit tulee ratkaista poliittisella tasolla.
There would be institutional changes, with the European Parliament elections in the middle of June and the completion of this Commission’s term of office at the end of October.
Prodin mukaan HVK:n jatkamisen tulee olla ehdoton prioriteetti niin, että vuosi 2004 on uuden perustuslain vuosi EU:ssa.
Also on the agenda, he remarked, were the negotiations that would establish the Union’s future Financial Perspective, and the Commission would soon be presenting its proposals.
Prodi totesi Irlannin kauden toimintaohjelman olevan kunnianhimoinen talouskasvun osalta ja hän sanoi komission tukevan Irlantia sen pyrkimyksissä.
Lastly, this Presidency, he said, would see the completion of the enlargement and the EU would also need to make progress on the Constitutional Treaty and in its strategy for growth.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) piti perustuslain aikaansaamista ehdottomana prioriteettina.
Turning to enlargement, he stated that after years of careful preparation, the 1st May would be a day of celebration.
Irlannin kaudella HVK tulisi saattaa päätökseen ja nyt kaikkien olisi liikuttava kannoistaan niin, että kompromisseja saadaan aikaan.
He said that he was also pleased that the celebrations would particularly involve young people, from whom we had so much to learn, especially in difficult times when optimism about the future seems to be in such short supply.
Poettering varoitti painokkaasti käymästä keskustelua ydineuroopasta.
Enlargement would bring about major changes for all our institutions.
Hän korosti erityisesti, että EP-vaalien tulos on otettava huomioon komission jäseniä nimitettäessä.
At a practical level, the Commission, he said, was continuing to prepare the internal organisation of the Commission.
Nimityksissä on saatava aikaan poliittinen tasapaino.
He also said that he was stepping up consultations with the Governments of the new Member States concerning the appointment of the new Commissioners.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti askeleena eteenpäin sitä, että EU sai luotettavan puhekumppanin edellisen kauden jälkeen.
The objective, he underlined, was clearly to integrate the new members in the team from 1 st May, once they had been approved by Parliament.
Hän korosti, että Irlannin puheenjohtajakaudella perustuslaki on saatava aikaiseksi.
Turning to international affairs, the President stated that the Union must further develop its relationship with the United Nations and try to find more common ground with all the major players on the world scene, starting with the United States and Russia.
Komission puheenjohtajakysymyksestä hän totesi, että kukaan ei ole vielä voittanut EP-vaaleja.
He also said that he agreed with the proposals made by the Irish Presidency that the Union should concentrate on humanitarian aid, respect for human rights and on the political, economic and social factors that foment violence and war.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) totesi, että Lissabonin strate-giaan on todella tarvetta.
On the Constitution, he said that he was delighted at the Presidency’s announcement that work on the Intergovernmental Conference would begin again.
Hän piti Irlannin ohjelmaa kaiken kaikkiaan positiivisena niin, että sen iskulause voisi olla uskon palauttaminen.
The Commission saw the approval of the Constitution as an absolute priority.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) totesi, että uuden perustuslain aikaansaamisessa tarvitaan enemmän kunnianhimoa kuin vain kompromissien hakua.
The December summit revealed clearly that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States could make a further effort to develop a consensus on the proposals presented by the Convention.
Hän korosti erityisesti, että Lissabonin strategialle tulisi antaa uutta pontta.
If this happens, he said, agreement might not be far away.
Euro ja vakaussopimus ovat kriisissä, työttömyys on massiivista ja talous taantunut.
After several difficult years it seemed that the economy was finally picking up.
Näiden hoitaminen on etusijalla.
The climate is therefore right for stimulating economic activity.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) piti olennaisimpana kysymyksenä sitä, haluaako EU olla päätöksentekokykyinen.
This was not the place, he said for repeating any analysis of the objectives set out in the Presidency’s programme, which he promised, would have this Commission’s full support.
Jos tulevaisuuskonventti on tehnyt loistavaa työtä, sen esitys tulisi hyväksyä.
The Commission would make its proposals and the Council would take its decisions.
Komission puheenjohtajanimityksestä hän totesi, että suurin ryhmä yksin ei vielä päätä asiasta, päätös tehdään enemmistön mukaan.
However, nothing would actually happen, he said, until these decisions became policies at national level.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN) totesi Irlannin kauden aloittavan liberaalimman kauden Etelä-Euroopan puheenjohtajuuksien jälkeen.
The Union’s key priorities must be knowledge and innovation.
Hänen mukaansa pohjoisimmat jäsenmaat ovat olleet sekä sisämarkkinoiden että laajentumisen vilpittömimpiä kannattajia.
Investment in education, lifelong learning and research were not abstract problems, they were an objective that must be pursued now because the EU's international competitors were overtaking us or had already done so.
Matikainen-Kallströmin mukaan Irlannin kauden tärkeimpiä asioita ovat taloudellisen kasvun edistäminen ja Lissabonin agenda.
If the EU looked beyond the here and now, it was clear that growth depends primarily on developing human resources and knowledge.
Euroopan unioni laahaa vuodesta toiseen kaukana Yhdysvaltojen perässä.
President Prodi once again stressed the need to create research centres of excellence in Europe that are the best in the world.
Hän totesi, että Lissabonin tavoitteet ovat karkaamassa käsistä ja usko koko kilpailukykystrategiaan on lopahtamassa.
They must, he said, become the vital symbol of our belief in the future and that here in Europe we are capable of planning for the future and making it happen.
Jäsenmaissa ei ole vielä sisäistetty strategian edellyttämien rakennemuutosten tarvetta.
National strategies alone would not produce cutting-edge research.
Matikainen piti erityisen tärkeänä kilpailukykyneuvoston toiminnan tehostamista.
Europe must once again become what it was for centuries: the point of reference for young researchers throughout the world.
Hän halusi siitä operatiivisempaa neuvostoa, joka vastaa nykyistä paremmin sille asetettuun peruskysymykseen, mikä on kunkin lainsäädäntöhankkeen vaikutus EU:n kilpailukykyyn.
What is more, the EU must find a way to enable young Europeans who are currently specialising elsewhere to return to Europe once they have finished their studies.
Esimerkkinä Matikainen-Kallström esitti kemikaalipaketin ja Kioton uudelleenarvioinnin.
Young people must be able to find in Europe the opportunities to study, work and be successful that are their right. "
Neuvoston puheenjohtaja, Irlannin pääministeri Bertie AHERN sanoi Irlannin pyrkivän edistämään perustuslakihanketta.
This must be the aim of our policies and the basis of our efforts to satisfy the expectations of the people of Europe ," he said.
Myös kilpailukykyyn tullaan kiinnittämään erityistä huomiota.
Hans-Gert POETTERING (D), speaking for the EPP-ED group, welcomed the Irish Presidency and stated that so far all parties had worked in a conducive atmosphere.
Lisäksi Ahern vastasi erityisesti poliittisten ryhmien puheenjohtajille ja sanoi Irlannin tekevän kaikkensa neuvoston ja parlamentin välisen yhteistyön syventämiseksi.
The EPP-ED group's priority for the Irish Presidency was reaching agreement over the Constitution and he offered his group's full support for this objective.
Komission tulevasta puheenjohtajavalinnasta hän sanoi varmasti saavansa lukuisia neuvoja ennen kyseistä valintaa.
He stated that he supported the principal of " dual majority " for reaching decisions within Council.
Lisäksi Ahern kiitti Ian PAISLEYÄ (NI, UK) ja sanoi, että perustuslaki asetetaan "heillä päin maailmaa" aina kansanäänestyksen alaiseksi.
His group, he stated, was totally opposed to the ideas of a two or multi-speed Europe and questioned how this could function in reality.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI sanoi puheenjohtajavaltion ja komission olevan täysin samoilla linjoilla EU:n työn edistämiseksi.
He also called for the EU to stand as an equal to but distinct from the US and underlined the importance for the respect for human rights especially in relation to Guantanamo Bay and Chechnya.
Prodi arvosti sitä, että EU:n ja Yhdysvaltojen välistä suhdetta vaalitaan ja kehitetään tasa-arvoiselta pohjalta.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that Ireland had taken over the EU Presidency at an important crossroads in European history.
Uusien komission jäsenten osalta Prodi lupasi kertoa nimet julkisuuteen mahdollisimman pian.
He recalled that Ireland had played a key role with its Presidency at the beginning of the 1990s in working towards the Maastricht Treaty.
Hän sanoi vaativansa komissioon mukaan vahvoja jäseniä uusista jäsenvaltioista.
Mr Barón Crespo stated that has he was satisfied that European Council would now be lead by " an experienced and reliable leader " making reference to the previous Italian Presidency.
Myös poliittiseen tasa-arvoon kiinnitetään erityistä huomiota.
He also stressed the importance of reaching agreement on the MEPs' Statute.
Lopuksi Prodi kiitti parlamentin jäseniä siitä, että se tukee edelleen tulevaisuuskonventin linjaa perustuslain osalta.
Mr Barón Crespo underlined that the Irish Presidency would be responsible for negotiation of the next financial perspective for the EU and this would be an opportunity for the Irish government to show its solidarity with the new Member States.
Myös Lissabonin prosessin ylläpitäminen on parlamentissa esillä oikealla tavalla.
Mr Barón Crespo also welcomed the award of the Sakharov Prize to Kofi Annan.
Tälläkin hetkellä Yhdysvalloissa työskentelee 400.000 eurooppalaista tutkijaa, mikä ei vahvista eurooppalaista tutkimusta laisinkaan.
Turning to the European elections, he questioned what views Mr Poettering shared with the British Conservatives who are members of the same group.
Prodi puolusti päätöstään viedä Ranska ja Saksa tuomioistuimeen kasvu- ja vakaussopimuksen rikkomisesta.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, stated that the Irish Presidency was right to focus on enlargement and stated that the Union needed a Constitutional treaty for it to function - as he put it " it would act as a new motor for European integration ".
Lakia on yksinkertaisesti noudatettava.
He also called for the Stability and Growth Pact to be reconstituted " in some form ."
Esittelijä: Peter PEX (PPE-DE, NL)
On Russia, Mr Watson was concerned that the country was moving away from political pluralism.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista
He said the Irish Presidency could be summed up by the slogan " restoring belief " and if the Irish Presidency could deliver a Constitution for Europe, enlargement and a successful European wide election campaign then history would judge the Presidency extremely positively.
Lähitulevaisuudessa saastuttajat joutuvat maksamaan teostaan sakkoja ja niistä voi langettaa jopa vankilatuomion.
We should, he said, be honest about the failure of the euro to stimulate growth and job creation.
Parlamentti hyväksyi useita komission ehdotusta tiukentavia tarkistuksia.
There were many projects in the Lisbon process, but the insistence on basing them on private capital limited the possibility of success.
Direktiivin mukaan alusten aiheuttama meren pilaantuminen on rikos.
The stability pact, he said, would blunder on, preventing public expenditure, even on hospitals or research.
Direktiivin tavoitteena on saattaa vastuunalaisiksi kaikki merikuljetuksiin osallistuvat tahot.
There was also a crisis of solidarity and enlargement, with the Sapir report proposing cuts to the structural funds and the six richest counties aiming to freeze the EU budget at 1% of GDP.
Näin ollen jokaiselle henkilölle (ts. aluksen tai lastin omistajalle, luokituslaitokselle, toimivaltaiselle (satama)viranomaiselle tai kenelle tahansa asianosaiselle henkilölle) on määrättävä rangaistusseuraamukset meriympäristön saastuttamisesta.
There was an external crisis too, and it was time, he said to recognise that we were told lies about weapons of mass destruction in Iraq, where the occupation was stimulating rather than preventing terrorism - a superpower could win a war but not the peace.
Parlamentti haluaa komission tekevän ehdotuksen yhteisen eurooppalaisen rannikkovartioston perustamisesta yhtenäisen valvonnan varmistamiseksi avomerellä.
He mocked the idea that the Convention process had been successful, since Europe was still unable to agree on how decisions would be taken in future.
Rannikkovartioston tehtäviin kuuluisi mm. tehokkaiden ja ennalta ilmoittamattomien tarkistusten tekeminen avomerellä.
If there was an insistence on maintaining individual vetoes, Europe would be unable to face up to decisions.
Parlamentin mukaan aluksille tulee asentaa mustat laatikot (matkanrekisteröintilaatikot) nopeammassa aikataulussa, jotta direktiivin tavoitteet varmistetaan.
Mr Cohn-Bendit dismissed the idea that a Europe could get bigger while its budget got smaller, as proposed by 6 Member States.
Se haluaa myös direktiivin täytäntöönpanossa tarvittavien tieto- ja hälytysjärjestelmien kehittämistä.
We needed to tell the truth, including on human rights matters.
Hälytysverkoston avulla voidaan selvittää, onko kahden poikkeamissataman välisellä kauttakulkumatkalla oleva alus syyllistynyt laittomaan päästöön.
This means raising Chechnya with President Putin, discussing Taiwan and Tibet with China, and being clear that while Iran needed support after the disaster in Bam, it was nevertheless "only a farrago of democracy."
Euroopan meriturvallisuusviraston on koordinoitava direktiivin noudattamista.
He also argued that the EU should follow the example of Brazil, and impose the same procedures on US citizens entering the EU as EU citizens faced entering the US.
Sen tulee laatia julkinen internetin kautta saatavissa oleva tietokanta laittomista päästöistä ja aluksista, jotka eivät noudata direktiiviä.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, expressed his personal pleasure at welcoming an EU President from his own party.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
He described the lack of agreement at the Brussels summit as a setback rather than a crisis, but warned that a hastily reconvened summit which ended in a second failure would plunge the EU into a real crisis.
Alusten siirtäminen rekistereiden välillä
This was, he said, a time for calm reflection.
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F)
It was unhelpful, he said, to speak of reducing the budget or planning a two speed Europe.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä
As the guardian of the treaties, the Commission should do all in its power to avoid a two speed Europe: the eurozone and Schengen models were an acceptable model for action that did not include all Member States, but creating a new, separate entity would be destructive, and might lead to the end of the EU.
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission ehdotuksesta, jolla alusten rekisteröintiasetusta muutetaan.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, suggested that the next summit should concentrate on citizens and their input into decision making.
Ehdotuksella matkustaja-alusten siirto toiseen lippuvaltioon yksinkertaistuu.
Without this, there would not be efficiency, he said, but endless battles.
Ehdotuksen tarkoituksena on kuitenkin varmistaa turvallisuuden valvontaa koskevat näkökohdat.
He also called for any agreed constitutional draft to be put to the people in referendums held simultaneously in all the Member States.
Jotkut jäsenvaltiot, erityisesti Iso-Britannia, ovat vastustaneet EU:n lipun liittämistä alusten lippuun.
Mr Paisley argued that the Constitution should be approved by referendum, to allow the people to say whether it should be adopted.
Ydinlaitosten turvallisuus ja rahoittaminen sekä ydinjätteiden huolto
He said the issues of fisheries and agriculture would not go away.
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Agriculture in the area he represents needed all the help it could get, he said.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) stated that the fact that Ireland was now holding the Presidency of the Council and that Pat Cox was President of the Parliament demonstrated the fact that it was possible for small countries to rise to the top.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta
Mrs Doyle pointed out that the gap between the US and EU's economic performance had been growing since the adoption of the Lisbon strategy.
Esittelijä: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D)
Finally, she called on the Irish Prime Minister to clarify his statement that " Ireland was closer to Boston than to Berlin. "
Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta hankkimaan varoja Euratomille ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/207/Euratom muuttamisesta
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to underline the importance of the draft Constitutional Treaty stating that all governments would have preferred agreement to be reached in December last year.
Se hyväksyi myös mietinnön Euratomin lainarahastoa koskevan päätöksen muuttamisesta ( Breyerin mietintö A5-0443/2003 .
He welcomed progress on the liberalisation of services but the long-term goal, he said, had to be further liberalising the telecoms, energy and financial services sectors.
Nykyisin ydinlaitosten turvallisuus on pää-asiassa jäsenvaltioiden vastuulla.
Turning to the draft Constitution, he stated, that the draft had led the EU " in the wrong direction " and had not brought the Union closer to its citizens.
EU:n laajennuttua sen jäseniksi tulee valtioita, joissa on vanhoja ydinvoimaloita, ja näin ollen on katsottu tarpeelliseksi saada aikaiseksi parhaita käytäntöjä ydinturvallisuudelle.
He wanted clarification from the Irish Prime Minister on whether agreement had been reached and a treaty had been signed at the last Brussels European Summit as had been indicated in correspondence with Peter Hain, or as he put it "nothing is agreed until everything is agreed."
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia mietintöön, joka koskee ydinlaitosten turvallisuudessa sovellettavia perusvelvollisuuksia ja periaatteita.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) hoped that a quick settlement could be reached on the Constitution and called for a summit on the subject before the 1st May.
Parlamentti esittää poistettavaksi kohdan, jossa komissiolle annetaan mahdollisuus puuttua kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan.
As to the difficult question of the appointment procedure of the new European Commission President, Mr Duff stated that all political parties should find a candidate.
Parlamentin mukaan vastuu ydinlaitoksesta on jäsenvaltiolla.
The main opposition to the EU in Ireland, she said, was based on the questions of defence, the military and nuclear power.
Ydinlaitoksen turvallisuudesta vastaa ensisijaisesti luvanhaltija kansallisten turvallisuusviranomaisten valvonnassa.
All Member States, she said, should be given the opportunity to hold a referendum on the draft Constitution.
Parlamentti esittää sääntelyviranomaisista perustuvan komitean perustamista.
Mrs McKenna also called for 100% debt cancellation for the poorest countries.
Komitean tehtävänä on valmistella ja arvioida direktiivin mukaisesti suoritettavia tarkistuksia.
On the environment, she stated that Ireland should resolve all of its breaches of EU law in this area.
Sen jäseninä olisi jäsenvaltioiden nimittämien sääntelyviranomaisten jäseniä.
As to the Middle East, she called for greater support for the Palestinian people.
Parlamentti korostaa myös yleisön suojelua.
John HUME (PES, Northern Ireland) said the main task for the Irish Presidency was the Constitution.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisön tai työntekijöiden altistuminen radioaktiiviselle säteilylle laitoksen rakentamisen, toiminnan tai käytöstäpoiston aikana rajoitetaan tekniikan sallimalle alhaisimmalle tasolle.
The EU, he said, needed a long term framework, based on the principles which have served the EU well in the past, notably the full representation of all the Member States in all the institutions.