natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riskiä kasvattaa vielä talvisaikaan pohjoisen merialueen vaikeat jääongelmat.
She went on to stress that Europe could be a " champion " of fairer economic development.
Pohjamo kysyi de Pala-ciolta, milloin komissio antaa unionia koskevan jääluokitusdirektiivin.
However, " people in other parts of the world will suffer more because we have decided to remain an economic power ", she concluded.
Hän toivoi komission tekevän tiedonannon unionin pohjoisen alueen liikenteen turvallisuuskysymyksistä.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), speaking in her role as Chair of the Environment Committee, stated that the EU had already " maximum powers in her field, i.e. co-decision and qualified majority voting. "
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) totesi, että Itämeri on ensi vuodesta alkaen käytännössä unionin sisämeri, mutta sen vesi vaihtuu vain kerran neljännesvuosisadassa.
However, she warned that the EU was making law that was not always implemented and she called for the all institutions to produce cost-benefit analyses of amendments proposed to legislation.
Se on poik-keuksellisen arka öljyvahingoille.
This, she said, would be increasingly important in an enlarged EU taking in many poorer nations.
Hän huomautti, että Suomenlahden pohjukassa on jo toinen öljysatama rakenteilla, joka luo uhan koko meren turvallisuudelle.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland), speaking on behalf of the Fisheries Committee, slammed the Common Fisheries Policy for leading the fisheries sector into crisis.
Hän muistutti, että Suomenlahdella voi olla jopa 20 metrin korkuiset ahtojäät.
He said it had costs thousands of jobs and had forced fisherman to jettison tonnes of fish back into the sea.
Samaan aikaan poikittaisliikenne Helsingin ja Tallinnan välillä lisääntyy, ja Paasilinna toivoi de Palacion lupaaman liikennejärjestelyehdotuksen toteutuvan.
He called for fisheries to be treated separately from agricultural policy as well as giving co-decision powers to the European Parliament.
Paasilinna totesi, että kaikilla Suomenlahden valtioilla on yhteensä puhdistusvoimaa vain 10.000 tonnin puhdistamiseen eli 0,1 promillea kuljetettavasta määrästä.
Jonathan EVANS (Wales), leader of the British Conservatives, stated that over recent years the Union had been " in a permanent state of IGC, an inevitable one-way process of integration, the peoples of Europe going in the other way ".
Paasilinna painotti, että pyrkimys yksirunkoisten alusten poistamiseen ei saa viivästyä niin pitkään kuin näyttää.
In his opinion, the draft Constitutional Treaty had not even come close to achieving these aims.
Itämerellä pitäisi olla erityisvyöhykkeitä, joissa tällaiset laivat voisivat kulkea vain saattoaluksen turvaamana (esim. luotsialus, jolla on öljyntorjuntavalmius).
He warned EU institutions that going in the direction of further integration without the people's support could lead to a " backlash in the EU against the draft Constitution ".
Paasilinna sanoi kannattavansa väliaikaista tutkimusvaliokuntaa.
Finally, he called for a referendum on the subject in the UK.
Eija-Riitta KORHOLAN (PPE-DE, FIN) mukaan on välttämätöntä analysoida Prestigen onnettomuuteen johtaneet syyt ja tehdä niistä poliittiset johtopäätökset.
As he put it " if a referendum is good enough for the peoples of Spain and Ireland, then it should be good enough for the British people ".
Hän huomautti, että suurin osa tarpeellisesta lainsäädännöstä meriturvallisuuden edistämiseksi on jo olemassa, ja kahteen Erika -pakettiin liittyvät toimet olisivat voineet estää Prestigen onnettomuuden.
Underlining the importance of the principle of equality between Member States, Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued in favour of full voting rights for each Member of the Commission.
Korholan mukaan meriturvallisuutta voidaan parantaa, jos olemassa olevia kansainvälisiä sääntöjä noudatetaan.
On the Union's taxation policies, he called for Member State governments to individually decide their own levels of taxation.
Keskeisin ehto on, että jäsenvaltiot saattavat hyväksytyn Erika -lainsäädännön mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valvovat tiukasti sen soveltamista.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) declared the challenge now is " to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit ".
Kansainvälisen lainsäädännön noudattamista koskeva valvonta on myös tärkeää.
Believing that the draft Treaty provides " greater democracy and understandability of the Union ", he warned the House however of several dangers.
Korhola toivoi komission laittavan vireille YK:n meriä koskevan yleissopimuksen muutoksen.
Firstly, it would be a mistake to revert back to the voting system stipulated in the Nice Treaty, as requested by the Spanish government.
Korholan mukaan YK:n merioikeusyleissopimus ei vastaa tämänhetkistä meriliikenteen todellisuutta.
Secondly, by providing ' one vote per commissioner ', the college " might be transformed into a sort of coreper ".
Komission olisi saatava neuvostolta kiireellisesti neuvotteluvaltuudet.
Finally, he argued that " imposing a particular form of religion in the Treaty would be a form of cultural imperialism ".
Korhola huomautti, että EU:ssa on tiettyjä herkästi haavoittuvia merialueita, kuten Itämeri, joilla onnettomuus sattuessaan olisi huomattavan tuhoisa.
Without one, he warned, the people would rise up against the Constitution leading to nationalism that the EU institutions so despised.
Hän totesi ehdottaneensa, että EU:n tulisi liittyä jäseneksi Arktiseen neuvostoon.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) stated that he was proposing an amendment to reassert the dual democratic nature of the Union with Member States having the predominant role.
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Loyola de PALACIO huomautti, että EU:lla ei ole ollut meriturvallisuuspolitiikkaa ennen vuotta 1987.
Citing the example of the Abattoirs Directive, he stated that the EU Ministers had come to agreement on a 12 page document.
Hän esitti pitkän listan merellä tapahtuneista onnettomuuksista, joiden jäl-keen EU:ssa ei ole ryhdytty minkäänlaisiin toimiin.
France, when transposing the directive into national law, had reduced the directive to 7 pages whereas the UK had transposed it into " an unreadable 95 pages ."
De Palacio totesi, että vastaavanlaisia onnettomuuksia ei saa enää tapahtua.
He stated that the UK should involve MPs more in the transposition of directives, as was the case in other Member States.
Hänen mukaansa meriturvallisuutta tulee vahvistaa ja tankkereille tulee asettaa maksimi-ikä.
He called for a joint committee in the UK made up of MEPs and MPs to oversee transposition of EU law into UK law.
De Palacio totesi olevansa huolestunut Itämeren tilanteesta yhtä lailla kuin muistakin suljetuista merialueista.
Finally, Mr. Antonione concluded the debate by ensuring the House that he will support the direct participation of the MEPs in the work of the IGC.
Hän korosti Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä meriturvallisuuden parantamisessa.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Parlamentin mukaan direktiivissä vahvistetaan tietokoneohjelmien patentoitavuuden rajoja ja patentin täytäntöönpantavuutta koskevat säännöt.
MEPs strictly define a "c omputer-implemented invention as any invention in the sense of the European Patent Convention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus and having in its implementations one or more non-technical features which are realised wholly or partly by a computer program or computer programs, besides the technical features that any invention must contribute .
Parlamentti tarkensi, että lisäyksen tekninen luonne on yksi patentoitavuuden neljästä vaatimuksesta.
MEPs also strictly define what is meant by the " technical contribution ", also called " invention ", it means a contribution to the state of the art in a technical field.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella toteutetulle keksinnölle voidaan hakea patentti vain tuotteena, ts. ohjelmoituna laitteena tai teknisenä tuotantoprosessina.
On the use of patented techniques, MEPs say that the Member States should ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for a significant purpose such as ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use should not be considered to be a patent infringement.
Tietokoneohjelmaa sellaisenaan tai tietovälineellä olevaa ohjelmaa ei voi patentoida.
It has been strongly argued that a grace period is necessary to avoid an inventor being deprived of his or her invention when it has been made public before applying for a patent, for instance in order to test its attractiveness to the market.
Jäsenval-tioiden on myös varmistettava, että tietokoneohjelman käyttö muihin kuin patentin suojapiiriin kuuluviin tarkoituksiin ei voi olla patentinloukkaus.
It is maintained that this would be particularly useful for innovative SMEs and co-operation between universities and industry.
Aina kun patentoitua tekniikkaa tarvitsee käyttää tärkeään tarkoitukseen (kuten kahden eri tietokonejärjestelmän konversioon), käyttöä ei katsota patentinloukkaukseksi, mikäli se ei ole kohtuuttomassa ristiriidassa patentin tavanomaisen hyväksikäytön kanssa.
However, such an innovation could not be introduced solely for patents for computer-implemented inventions without a prior study of its impact and its compatibility with the Community's international obligations under, for instance, TRIPs.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
He added that microchips are essential to every day gadgets, such as mobile phones and microwaves.
Tietokoneella toteutetut patentit kattavat nykyään 15 prosenttia uusista patenttihakemuksista.
The aim of this directive is neither to abolish nor to extend the patentability of pure computer programs ", he said.
Patentoitavuus on kehittynyt Euroopan patenttiviraston toiminnan myötä.
Secondly, the aim was to harmonise on the base of existing practises, he added.
Bolkestein korosti, että kyseessä ei ole direktiivin sovellusalan laajentaminen, sillä tarkoitus ei ole antaa patentteja tietokone-ohjelmille tai ohjelmistokeksinnöille.
Commissioner Bolkestein also noted that opponents of the directive had mounted a vocal - and sometimes personal - campaign based on half-truths and misconceptions, raising delicate issues such as the competitiveness for smaller firms.
Bolkesteinin mukaan direktiivin vastustajat toimivat väärinkäsitysten pohjalta.
For him, two consequences, unforeseen by some Members of Parliament, may arise and cause further inconveniences.
Bolkestein korosti, että kyseessä on maltillinen toimenpide, joka selventää olemassa olevia patentoitavuuden sääntöjä.
First, the Commissioner believed that in the complete absence of harmonisation at Community-level, European as well as national patent offices would continue to issue patents to software.
Hän varoitti, että komissio ei voi hyväksyä kaikkia esitettyjä tarkistuksia.
As a result, this would not only maintain legal uncertainty but also push back from the general objective.
Jos nyt esitetty harmoni-sointi epäonnistuu, eurooppalainen patenttisopimus joudutaan uusimaan.
Secondly, he reminded the House that, as a result of the European patent office, there was a supranational patent system that could already act independently of community legislation.
Arlene McCARTHY (PSE, UK) korosti, että direktiivissä ei ehdoteta patenttisuojan laajentamista.
Arlene McCARTHY (PES, North West), the rapporteur, made it clear that her report was not about introducing a new patent law, nor was it about patenting software and extending the scope of patents.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) kiitti McCarthyä siitä, että tämä kesti aggressiivisen lobbauksen mietinnön laatimisen yhteydessä.
For the Culture Committee, Michel ROCARD (PES, F) stressed that the debate is complicated both in legal and computer terms. "
Vasemmiston puolesta puhunut Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) kysyi, miksi monet pk-yritykset vastustavat direktiiviehdotusta.
On behalf of the EUL/NGL group, Pernille FRAHM (DK) wondered why SMEs were not demanding to pursue the directive, but rather doing the opposite. "
Hänen mukaansa ne eivät voi puolustaa oikeuksiaan, sillä patentin hakeminen maksaa miljoona euroa, mitä pk-yritykset eivät kykene maksamaan.
It leaves some doubts, as our intention is to create more development for SMEs in this area ", she added.
Frahmin mukaan ohjelmistoja ei pitäisi voida patentoida.
Arguing that this incentive could involve too many costs for the SME sector, she called on Members to listen more to what SMEs were saying.
Tietokoneohjelmistoja ei pitäisi voida patentoida.
Patents, he said, help to stimulate investment and encourage invention.
Hän piti ongelmallisena, että patentti voi olla voimassa 20 vuotta, mikä on pitkä aika tietokonemaailmassa.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) quipped that those Members without a legal or technical background may find this issue difficult to grasp.
Cappato sanoi kannattavansa esitettyjä tarkistuksia.
What is clear, he said, that " doing nothing was unacceptable. "
Reino PAASILINNAN (PSE, FIN) mielestä patentoimista ei tule laajentaa, sillä silloin tuhotaan koko informaatioyhteiskunnan perustaa.
Legal certainty was essential for the IT industry, he stated.
Linuxin tapaiset kaikkia hyödyntävät innovaatiot osoittavat, että itse asiassa on kyse digitaalisen kuilun madaltamisesta.
Commissioner Bolkestein concluded the debate by thanking the Members for their remarks.
Paasilinna muistutti, että tekijänoikeus on jo suojaamassa ohjelmistojen koodeja.
He added that many reflections made by the European Commission had been prompted by the European Parliament.
Hänen mukaansa ohjelmistopatenteissa on ongelmana, että suunnittelija ei aina voi tietää rikkovansa patentteja, mutta voi joutua korvausvastuuseen.
However, he remained concerned over a number of tabled amendments that introduce " a special regime for computer related inventions ".
Tämän vuoksi on määriteltävä patentoinnin rajat siten, että ohjelmia ja algoritmejä eikä liiketoimintamenetelmiä voi sellaisenaan patentoida eikä voida käyttää kilpailun estämiseen patentteja.
The Commissioner argued that inventions should be assessed in a neutral manner, regardless of the technology used.
Vastauspuheenvuorossaan komission jäsen Frits BOLKESTEIN korosti, että saadakseen patentin on tietokoneella toteutetun keksinnön tuotettava tekninen lisäarvo.
Furthermore, he observed that some amendments do not respect the scope of the directive and could prove to be too broad in their effects.
Näin ollen tietokoneohjelmat sinänsä eivät ole patentoitavissa.
She said she and her staff had been bullied and harassed.
Hän huomautti, että nykyinen käytäntö jatkuu, jos direktiiviehdotusta vastustetaan.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806
Ehdodtus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muut-tamisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E), Dimitrios TSATSOS (PSE, GR)
Dirk STERCKX (ELDR, B)
Parlamentti hyväksyi äänin 335 puolesta, 106 vastaan ja 53 tyhjää José María GIL-ROBLES GIL-DELGADON (PPE-DE, E) ja Dimitrios TSATSOKSEN (PSE, GR) mietinnön EU:n perustuslakiehdotuksesta ja hallitusten välisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta.
With 336 votes in favour, 171 against and 14 abstentions Parliament demanded that a temporary committee be set up that will deepen investigations into the causes and consequences of the Prestige disaster.
Se kehottaa lokakuussa aloittavaa HVK:ta kunnioittamaan tulevaisuuskonventissa aikaansaatua yksimielisyyttä.
The committee will also assess maritime safety standards more generally and seek to ensure better implementation of existing EU law.
HVK:n tulisi hyväksyä sopimusehdotus ilman huomattavia muutoksia.
Parliament noted the efforts made by the Spanish authorities, but regretted that, almost a year after the accident, the wreckage - which still contains more than 14 000 tonnes of oil - was still leaking.
Parlamentti tukee puheenjohtajavaltio Italian aikomusta saattaa konferenssi päätökseen joulukuuhun 2003 mennessä.
MEPs were alarmed at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which had not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline.
Kaikkien 25 jäsenvaltion tulisi allekirjoittaa uusi sopimus Euroopan perustuslaiksi Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2004, heti uusien jäsenten liityttyä EU:hun.
They called upon the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to assist the Spanish authorities with all available technical resources to stop the leakage and to recover the wreck.
Jäsenvaltioiden tulisi järjestää kansanäänestys tai ratifioida perustuslakiluonnos samana päivänä.
The recovered oil should be processed and stored in a suitable protected place and a list of places should be made in which pollutants from previous oil spills along the EU's shores were stored.
Parlamentti katsoo, että tulevaisuuskonventin työ on ollut myönteistä joitakin rajoituksia ja ristiriitaisuuksia lukuunottamatta.
The Commission was called on to submit as soon as possible a proposal to strengthen port control by reducing the intervals between the inspections of vessels.
Perustuslakiehdotus on kuitenkin ”tärkeä askel kohti nykyistä demokraattisempaa, tehokkaampaa ja avoimempaa EU:ta”.
The Member States should provide the necessary resources for such controls and increase the number of inspectors.
Parlamentti pitää myönteisinä perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustuslakiin, lainsäädännön yksinkertaistamista, pilarirakenteen poistamista, yhteispäätösmenettelyn laajentamista sekä neuvoston enemmistöpäätösten laajentamista.
Another key amendment was adopted demanding the establishment of a European coastguard with the requisite powers and instruments, which together with stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels and enforcement of specific shipping routes, should ensure the swiftest possible co-ordination of the measures to be taken in the event of an accident, including the allocation of emergency moorings and ports.
Myönteistä on myös, että parlamentti valitsee komission puheenjohtajan sekä se, että otetaan käyttöön kansalaisaloite.
It was assumed that a reprogramming of the structural funds and the cohesion funds might be necessary in order to allocate aid to the areas affected by the Prestige.
Parlamentti luettelee myös lisäseurantaa vaativia seikkoja.
The rapporteur Dirk STERCKX (ELDR, B) opened the debate by thanking many colleagues who had provided him with useful information for his report.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan valinta kuuluu näihin.
For him, the aim was to learn as much as possible from the Prestige disaster, this would help to develop a system that would ensure safe shipping in European waters for the future.
Puheenjohtajan rooli olisi rajattava tiukasti puheen johtamiseen, jotta mahdolliset ristiriidat komission puheenjohtajan tai EU:n ulkoministerin kanssa vältetään.
Mr Sterckx argued for the need of better supervision of vessels, in order to determine if they were seaworthy or could cause problems.
Ulkoministeriä tulee tukea komission yhteydessä toimiva hallinto.
He added that it was not necessary to test the performances of a particular country.
Parlamentti haluaa itselleen suurempaa roolia yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
The rapporteur also highlighted the importance of improving monitoring systems and emphasised the need for a proper EU wide coastguard service.
Budjettimenettelyssä parlamentin on säilytettävä nykyiset oikeutensa eikä sen budjettivaltaa tule vähentää.
He called on all those concerned to make use of expertise instead of starting the work from scratch.
Se tukee perustuslakiluonnoksessa esitettyä järjestelmää, joka koskee parlamentin tulevaa kokoonpanoa ja ehdottaa, että se pannaan toimeen viipymättä.
Finally, Mr Sterckx reminded the House that the captain of the vessel, currently under arrest, should not be incriminated.
Parlamentti toivoo, että komission uudistus ei vaikuta sen kollegiaaliseen luonteeseen ja pitää valitettavana, että suunnitellussa järjestelmässä on vaikea saada hyvä komissaari jatkamaan toiselle kaudelle.
Referring to the will of some of his colleagues in attempting to set up a temporary committee of inquiry, Mr Sterckx added that he was trying to find a compromise that would be acceptable to the vast majority of the House.
Tarkistus, joka mainitsisi juutalaiskristillisen uskonnon perustuslaissa, hylättiin äänin 211 puolesta, 283 vastaan ja 15 tyhjää.
Loyola de PALACIO , the Commissioner responsible for transport and energy, opened her remarks by setting out the present situation with regard to port safety and sea-vessels.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E) korosti, että tulevaisuuskonventin aikaansaamaa konsensusta tulisi kunnioittaa.
Despite agreeing the Erika I and II packages, maritime disasters had occurred regularly.
Hallitusten välisen konferenssin (HVK) tulisi siunata se, mitä tulevaisuuskonventti päätti.
The Commissioner stressed the importance of introducing an obligation to use double-hull tankers for the transportation of heavy fuels as well as increasing the rate of withdrawal of single-hull tankers.
Gil-Robles huomautti, että teksti ei kuitenkaan ole täydellinen.
However, the Commissioner stated that it had taken out infringement proceedings against ten Member States for poor implementation of existing legislation with regard to monitoring of vessels by the port authorities.
Hänen mukaansa ajatus siitä, että vain puolet komission jäsenistä äänestäisi on vakava virhe, joka heikentää komissiota.
Specifically on the Prestige disaster, the Commissioner recalled that most of the beaches had now been cleaned-up, however, she warned that oil was still coming ashore due to the current and strong winds.
Myöskään Nizzassa luotua toimielinten välistä tasapainoa ei saa muuttaa.
The Commissioner underlined that it was not just a problem of providing safe harbours in Europe where necessary.
Gil-Robles painotti, että perustuslaillisia neuvotteluja ei tule aloittaa uudelleen.
The problem, she stated, had started before that as an unsafe vessel had been travelling in bad weather conditions.
Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) toivoi, että saavutettua konsensusta ei aukaistaisi HVK:ssa, sillä seurauksena voi olla Nizzan kaltainen fiasko.
Member States, the Commissioner pointed out, had agreed that they would provide information to the Commission by 1 July this year on how they had transposed existing EU legislation as well as their intentions on providing safe harbour for vessels.
Hänen mukaansa tekstistä löytyy heikkouksia mm. komission kokoonpanon ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan suhteen.
All had provided answers, the Commissioner underlined, but the quality of the responses varied considerably, and she would consider taking out further infringement proceedings if necessary.
Neuvoston edustajan, Italian varaulkoministerin Roberto ANTONIONEN mukaan tulevaisuuskonventti saavutti paljon menestystä työssään.
Post-Prestige, the Commission, she said would be coming forward with new proposals on port checking and monitoring, post-accident investigation and minimum rules for flags of convenience.
Perustuslakiehdotuksessa on selkeytetty toimivaltojen jakoa, sen mukaan unioni tulee oikeushenkilöksi, pilarijärjestelmä poistuu ja toimielinten tasapaino paranee.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), speaking on behalf of the Industry Committee, expressed his admiration for the volunteers who helped reduce the impact of the Prestige accident.