natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Laajasti vaeltavat kalakannat Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä
Changes to rules on multilingualism
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a resolution on Parliament’s Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism.
Esittelijä: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL)
Minute's silence ten years after genocide in Rwanda
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
He would, he said, as always, treat such matters with the utmost seriousness.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
See also: http://www.europarl.eu.int/president/press/en/cp0106.htm
Kalastussopimus EY/Guinea-Bissau
Approval for revised Commission line-up
Esittelijä: Stru an STEVENSON (PPE-DE, UK)
Proposal for a decision approving the Commission in its new form
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Mr Dimas's term of office, like that of the rest of the Commission, runs to 31 October 2004.
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
A report on this hearing can be found here :
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen ja asia palautettiin kalatalousvaliokuntaan.
He described this as " heavy handed stuff '" and contrasted what he called OLAF's haste in this case with its less speedy investigation into the Eurostat affair.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
He asked the President to raise the matter with OLAF, and also to discuss the implications for press freedom in Belgium with the Belgian interior ministry.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 27.04.2004
Situation as at: 22.04.2004
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) esitti esityslistaan tulevat muutokset.
" We have never been so close to an agreement, yet there was now little hope left ".
Hän totesi, että maanantaina istunnon aluksi käytäisiin lyhyt keskustelu lentomatkustajatietojen (PNR-tiedot) luovuttamista Yhdysvaltoihin koskevan sopimuksen viemisestä yhteisöjen tuomioistuimeen.
He regretted that the Greek Cypriot discourse in the campaign had not used the words " peace, understanding and co-existence" rather it had concentrated on only the "commercial aspects of a possible reunification ."
Keskustelun aikana komission olettaisiin antavan kantansa asiaan.
There would never be a solution which satisfies either side 100 % " he stated.
Cox huomautti, että vuoden 2005 istuntokalenteriluonnoksesta äänestettäisiin keskiviikkona.
He also supported this plan saying that it could be implemented without risk.
Parlamentti päätti lisätä esityslistaan komis-sion julkilausuman Eurostatista.
No individual issue, he said, should prevent the draft agreement from being approved.
Tähän liittyvästä päätöslauselmasta äänestettiin torstaina.
The compromise put forward was fair and well-founded.
Hiljainen hetki Fabrizio Quattrochin muistoksi
He called on both sides to " leave nationalism behind ".
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti minuutin hiljaisen hetken Irakissa murhatun italialaisen Fabrizio Quattrochin muistoksi.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) said that the Cypriots were at a historic junction where possible reconciliation had meant important concessions from both sides.
Hän tuomitsi murhan varauksetta ja antoi osanottonsa Italian kansalle sekä uhrin omaisille.
A no vote would be both " sad and based on sectarian values " and could put back the chance of reunification by a generation.
Hän vetosi kidnappaajiin Irakissa, jotta nämä va-pauttaisivat kaikki panttivangit.
Speaking for the EUL/NGL group, Hans MODROW (D) said he had visited the island last week.
Muut asiat
There should be no unilateral advantages for either side.
Epäluottamuslause komissiolle Eurostat-asiassa
There was a need for a sober and level headed approach.
Komissiolle esitettiin epäluottamuslause Eurostat-asiassa ( B5-199/2004 ) parlamentin työjärjestyksen artiklan 34 mukaisesti.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group said the situation was not only difficult, it was also sad.
Epäluottamuslauseesta käytiin keskustelu keskiviikkona klo 21.00.
He concluded by saying that Islamic Turkey should never join the EU.
Äänestystä ei voida pitää työjärjestyksen mukaan ennen kuin 48 tunnin kuluttua keskustelusta, joten äänestys tapahtuu toukokuun täysistunnossa.
The EU had let down the Greek Cypriots in recent years she said, but a yes vote from the north and a no from the south would mean that the status quo could no longer endure.
EU:ssa ja varsinkin Italiassa tapahtuva sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien rikkominen
Risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) päätti, että viitaukset henkilöihin tulisi poistaa mietinnöstä normaalin parlamentaarisen käytännön mukaisesti.
President Pat COX ruled that references to named persons should be deleted from the report in accordance with standard parliamentary practice.
Se toteaa myös, että mikäli jäsenvaltiot jättävät asianmukaiset toimet toteuttamatta, EU:lla on poliittinen, moraalinen ja oikeudellinen velvollisuus taata sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
It went on to consider that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its competence that media pluralism is respected.
Irlannissa ei ole tasavertaisia toimintaedellytyksiä, mikä johtuu siitä, että irlantilaisista sanomalehdistä on maksettava alv, mutta sama ei päde Yhdistyneen kuningaskunnan sanomalehtiin, joilla on hallussaan noin 25 prosenttia Irlannin markkinoista;
in Ireland, there was an absence of a level playing field due to the payment of VAT on Irish newspapers but no VAT on the UK newspapers, which have approximately 25 per cent of the Irish market;
Saksassa liittotasavallan perustuslakituomioistuin katsoi, että televiestinnän tarkkaileminen, eli lehtimiesten puheluiden seuraaminen, ei rikkonut perustuslain mukaisia vapauksia sellaisina kuin niistä on säädetty perustuslaissa;
in Germany, the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. tracing of journalists' phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in articles of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information;
Espanjassa hallituksen painostus julkista yleisradioyhtiö TVE:tä kohtaan johti siihen, että maaliskuun 11. terrori-iskuista vastuussa olevista tahoista annettiin vääristynyttä ja puutteellista tietoa.
In Spain, government pressure on the public service broadcaster TVE meant that it ignored the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Italiaan liittyen parlamentti totesi, että "Ita-liassa voisi olla olemassa uhka sananvapauden ja tiedonvälityksen rikkomisesta" .
As regards Italy, Parliament said " there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information ".
Parlamentti pyytää Italian parlamenttia "nopeuttamaan audiovisuaalialan uudistusta Italian perustuslakituomioistuimen ja tasavallan presidentin antamien suositusten mukaisesti ottaen huomioon ne ristiriitaisuudet yhteisön oikeuden kanssa, jotka nämä viranomaiset ovat kohdanneet Gasparrin lakiluonnoksessa" .
MEPs invited the Italian Parliament to " accelerate its work on the reform of the audiovisual sector in accordance with the recommendations of the Italian constitutional court and the President of the Republic, taking account of the provisions in the Gasparri bill which are incompatible with Community law, as noted by those authorities ".
Oikeus- ja sisäasiat
Defending the EU's common values
Esittelijä: Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A)
Parlamentti kysyy tuomioistuimelta, onko sopimusluonnos sopusoinnussa EU:n tietosuojadirektiivin kanssa.
MEPs believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) allekirjoitti tutkintapyynnön tuomioistuimelle myöhemmin samana päivänä.
They also consider that the absence of a Parliamentary right of initiative for the procedure to deal with serious breaches does not prevent Parliament from using its power of oversight to exert political pressure on the Council to act.
Parlamentti vie asian tuomioistuimeen EU:n sopimuksen 300.6 artiklan pohjalta.
MEPs say that the application of Article 7 should be based on the following principles:
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
Leyla Zana - Parliament condemns the retrial
Cox halusi kuulla parlamentin jäsenten kannat asiaan ennen tuomioistuimen puoleen kääntymistä.
Motion for a resolution on the outcome of the trial against Leyla Zana and others in Ankara
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN sanoi, että komissiota on pyydetty vetämään sopimusluonnos pois ja esittämään tilalle kansainvälistä sopimusta.
Parliament condemned the confirmation after a retrial by the Ankara State Security Court of the prison sentence for Sakharov-prize winner Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak.
Mikäli näin ei tehdä, parlamentti vie asian tuomioistuimeen.
MEPs saw this new sentence as a clear contradiction to the judicial reforms started by the Turkish government and as symbolic of the gap between the Turkish judicial system and that of the EU.
Hän totesi, että komission mukaan sopimus ei muuta olemassa olevaa direktiiviä henkilötiedon suojasta.
Parliament condemned the breaches of the rights of defence during the re-trial and hoped that the Turkish final Court of Appeal will quash the sentence.
Ornella PACIOTTI (PSE, I) totesi, että sopimusehdotus rikkoo vakavalla tavalla perusoikeuksia.
Drawn up by Véronique DE KEYSER (PES, B), the report aims to draw attention to the hidden costs of instability in the world, affecting more than just the direct victims of conflict.
Hänen mukaan Yhdysvalloissa ei ole riittävää henkilötietojen suojan tasoa EU:n kansalaisille.
The report condemns in particular the denial of human rights often faced by disabled people.
Sopimus rikkoo EU:n olemassa olevaa lainsäädäntöä henkilötiedon suojasta ja tämän vuoksi asia tulee viedä tuomioistuimeen.
It also makes recommendations for a strengthening of EU human rights policy.
Graham WATSON (ELDR, UK) pahoitteli, ettei komissio ole ollut menestyksekkäämpi neuvotteluissa Yhdysvaltojen kanssa tämän asian suhteen.
Furthermore, it stresses the right for everyone to have access to public health provision, including the fight against AIDS, opposition to sexual violence and reproductive health care as a fundamental right.
Watsonin mukaan Yhdysvalloissa ei ole riittävää lainsäädäntöä EU:n kansalaisten henkilötietojen suojaamiseksi.
MEPs begin by condemning terrorism which is, they say, " one of the most serious common challenges facing the international community."
Hänen mukaansa komission tulee vetää ehdotus pois tai asia viedään tuomioistuimeen.
They reiterate the need to find a coordinated approach in order to mainstream human rights in the EU's external relations activities.
Giuseppe DI LELLO FINUOLIN (GUE/NGL, I) mukaan asia tulisi viedä tuomioistuimeen, sillä EU:n lainsäädäntöä henkilötietojen suojasta rikotaan.
MEPs insist that human rights questions should be discussed "more openly and regularly" at Association/Cooperation Councils and at EU summits.
Hän sanoi komission yrittävän ohittaa demokratian esittämällä "kevyttä kansainvälistä" sopimusta.
They are convinced that "respect of human rights will not result from solemn declarations which are not supported by effective actions for their implementation."
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) piti tärkeänä, että asia viedään tuomioistuimeen.
Regarding EU policy as a whole, MEPs regret that Parliaments demands for "a serious and non-selective application of so-called 'human rights' clauses appear not to have visible effects on the human rights policies of the Council, the EU Member States and the Commission."
Näin komissio ei kenties tulevaisuudessa yritä tehdä vastaavaa virhettä.
Parliament repeats its call for periodic review of sanctions policies in order to assess and enhance their effectiveness.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) ei ollut innostunut komission jäsen Bolkesteinin puheenvuorosta.
A significant section of the report is devoted to the protection of the fundamental rights of disabled people.
Hän korosti, että asia tulisi viedä tuomioistuimeen, sillä yksityisyyden suojaa rikotaan sopimuksen eräiltä osin.
MEPs note with regret that in some states there are numerous obstacles, unacceptable restrictions or limits to access to training or education for disabled children, adolescents or students.
Tämän lisäksi sekä Yhdysvaltain kongressi että Euroopan parlamentti on jätetty sopimuksen teon ulkopuolelle.
They stress that people with disabilities "exercising their right to mobility must not suffer any form of direct or indirect discrimination" and regret that access to public transport is still difficult for disabled people.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E) totesi, että sopimusta voidaan edelleen parantaa, mutta olennaista kuitenkin on terrorismin vastainen taistelu ja yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa.
They ask the Commission to reinforce its funding of education programmes relating to reproductive health, with a focus, amongst others, on the fight against sexual violence and female genital cutting or mutilation.
Puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) totesi, että täysistuntokeskustelu asiasta käydään kuten suunniteltu ja tällöin myös kuullaan komission kanta tietojen siirtämisestä kolmansiin maihin.
Parliament reiterates its condemnation of these arrests, which constitute a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association.
Ehdotus neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta
Motion for a resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
Parlamentti hylkäsi 20.4.2004 komission ehdotuksen ja asia palautettiin takaisin asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Ahead of the EU-US summit, to be held in Dublin on 25 and 26 June 2004, Parliament adopted a resolution on the state of transatlantic relations.
Äänestyksessä 22.4.2004 parlamentti hylkäsi viisumitietojärjestelmän perustamista koskevan mietinnön.
MEPs begin by stressing the importance of a comprehensive dialogue, including political, economic, defence and security cooperation between the two partners.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
They believe that "'in spite of certain fundamental differences, there are still more factors uniting Europe and the United States than there are dividing them."
Yhteiskuljetukset takaisinpalauttamistilanteissa
On the Middle East, Parliament reiterates its support for the Quartet and the implementation of the Road Map.
Parlamentti hylkäsi neuvoston pyynnön lisätä kiireellisenä esityslistalle yhteiskuljetukset takaisinpalauttamistilanteissa.
MEPs emphasise the need to pursue reforms in the wider Middle East region "jointly with progressive forces in those countries" and not imposing them from outside.
Maaliskuun täysistunnossa parlamentti hylkäsi tätä koskevan Italian aloitteen ja palautti asian takaisin valiokuntaan.
They call, once again, for the Guantanamo detainees to be treated and tried in conformity with international law and condemn, once again, the use of the death penalty.
Parlamentin mukaan ennen yhteisen takaisinpalauttamispolitiikan esittämistä tulisi luoda yhteinen pakolaispolitiikka.
On the economic front, MEPs propose the creation of a transatlantic " market without barriers " by 2015.
Kiireellisen pyynnön hylkääminen tarkoittaa, että aloite raukeaa.
On security matters, Parliament stresses that military interventions should be mandated by the UN.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Matkustusasiakirjojen leimaaminen
Human rights in Pakistan
Esittelijä: Ozan CEYHUN (PSE, D)
Landmines: keeping up pressure for prohibition
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan huu-mausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (uudelleenlaadittu) Asiakirja: A5-0248/2004
Motions for a resolution on the Preparation of the First Review Conference in Nairobi of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa 'Mine Ban Treaty')
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 273 puolesta, 225 vastaan ja 6 tyhjää.
Finally, MEPs urge the Council and Member States to speak with one voice at the conference.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E)
Parlamentti hylkäsi ehdotuksen äänin 225 puolesta, 287 vastaan ja 11 tyhjää.
Parliament has granted discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002 by 442 votes in favour, 69 against and 4 abstentions.
Näin ollen Espanjan aloite raukeaa.
This is the case in particular with agricultural expenditure and the structural funds.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Paikallinen rajaliikenne maaulkorajoilla
Discharge for Parliament: MEPs call for reform of expenses system
Esittelijä: Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E)
Michiel van HULTEN (PES, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament voted to grant discharge to its Secretary General for the execution of the EP budget in 2002.
Paikallinen rajaliikenne väliaikaisilla maaulkorajoilla
Discharge for other EU institutions
Esittelijä: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK)
Gabriele STAUNER (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs also proposed that discharge be granted to the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
Tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallintaa varten
Parliament adopted 11 resolutions approving the discharge for the various EU agencies for 2002.
Esittel ijä: Eva KLAMT (PPE-DE, D)
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs call on the Commission to make the political responsibility for their departments " a meaningful concept ".
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Evelyne GEBHARDT (PES, D)
Parlamentti korostaa, että direktiivin tarkoituksena on kuluttajansuojan tehostaminen, ylivelkaantumisen välttäminen sekä kuluttajille myönnettäviä kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien mahdollisimman laaja yhdenmukaistaminen.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers interests are to be designated and are to co-operate with each other.
Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin mahdollisuus pitää voimassa ja antaa kuluttajia tehokkaammin suojaavia säännöksiä.
MEPs decided that each Member State must determine the competent authorities and single liaison office responsible for co-ordination and cooperation between them.
Täydellinen yhdenmukaistaminen saattaa kuitenkin olla aiheellista joillakin aloilla tarjousten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi, kuten esimerkiksi tehokkaan vuosikoron määrittämisessä.
They may also designate other bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Community infringements.
Parlamentti hyväksyi uuden artiklan standarditiedoista, jotka tulee antaa ennen sopimuksen tekemistä.
In the case this infringement has proved to be unfounded, the Commission must without delay remove the information from the database.
Standarditietoina on ilmoitettava todellinen vuosikorko, luoton sovittu kesto, kuukausierien lukumäärä sekä luoton kokonaiskustannukset.
Infringements which have ceased, shall be deleted after five years.
Lisätietoja maksuista ja takaisinmaksun yksityiskohdista voidaan antaa erillisinä.
MEPs also amended the Commission proposal so as to ensure better protection of personal data as well as professional and commercial secrecy.
Luoton myöntämisessä käyttötilin tilinylitysmahdollisuutena (luottokorttitiliä lukuunottamatta) kuluttajalle on ilmoitettava ennen sopimuksen tekoa kirjallisesti luoton enimmäismäärä, vuosikorko sekä sopimuksen lakkauttamisen ehdot.
With a few exceptions, all information communicated will thus be confidential, including information which, if disclosed, would for example undermine the commercial interests (including intellectual property), court proceedings etc.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden luotonantajilla on rajat ylittävien luottojen yhteydessä yhtäläinen pääsy tietokantoihin.
This is valid, of course, unless its disclosure is necessary to end or prohibit an intra-Community infringement.
Parlamentti vaatii myös, että mikäli kuluttaja on peruuttanut tavaran toimittamista tai muun palvelun suorittamista koskevalle sopimukselle antamansa hyväksynnän, häntä ei sido enää myöskään tähän sopimukseen sidotulle kulutusluottosopimukselle antamansa hyväksyntä.
The Commission proposal was thus amended so as to say that in cooperation with the Commission, Member States may carry out common activities concerning the training of consumer protection enforcement officials, the development of information and communication tools, etc.
Jäsenval-tiot voivat antaa tuomioistuimen päättää vastalauseoikeuden edellytyksistä.
They were similarly urged to develop a common framework for the classification of consumer complaints.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Sopimattomat kaupalliset menettelyt
Cross-border protection against unfair commercial practices
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I)
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia direktiiviehdotukseen kuluttajille suunnatuista sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
The House called for a number of changes to a draft directive on unfair business-to-consumer commercial practices when it adopted a first-reading report drafted by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I).
Parlamentti tarkensi edelleen komission ehdotuksen soveltamisalaa.
Standardisation is needed to tackle internal market barriers caused by differing national legislation and thereby boost consumer confidence.
Sen mukaan direktiiviä sovelletaan elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin liiketoimiin.
The House sought to further define the scope of the Commission proposal on unfair business-to-consumer commercial practices.