natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen siihen, että Bahrainiin on perustettu ihmisoikeuksista ja sosiaalisesta kehityksestä vastaava ministeriö, ja kehottaa sitä toimimaan kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja -velvoitteiden mukaisesti;
Welcomes the setting-up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls on that ministry to act in accordance with international human rights standards and obligations;
kehottaa kansallisia viranomaisia sekä eurooppalaisia yrityksiä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta voidaan varmistaa, että työpaikoistaan irtisanotut, joita ei vielä ole palkattu uudelleen, otetaan heti takaisin työhön;
Urges the national authorities as well as the European enterprises involved to take the necessary measures to ensure the immediate reinstatement of the remaining individuals who were dismissed from their jobs;
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Yhdysvallat on keskeyttänyt aseiden ja muiden sellaisten välineiden viennin, joita voidaan käyttää kansalaisten väkivaltaiseen sortamiseen ja ihmisoikeusloukkauksiin, ja kehottaa vastaavasti jäsenvaltioita varmistamaan, että ne noudattavat Eurooppa-neuvoston kantaa, jossa määritellään sotilaallisen teknologian ja välineistön viennin valvontaa koskevat yhteiset säännöt;
Welcomes the suspension by the United States of the export of weapons, arms and other tools which can be used for the violent repression of citizens and for human rights violations and similarly calls on Member States to ensure that they abide by the European Council Common Position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment;
toistaa vastustavansa painokkaasti kuolemanrangaistuksen käyttöä ja kehottaa Bahrainin viranomaisia ilmoittamaan lopettavansa välittömästi sen käytön;
Reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Bahrainin kuningaskunnan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain.
ottaa huomioon yhteisen Afrikka–EU-strategian, joka tähtää EU:n ja Afrikan välisen tiede- ja teknologiayhteistyön vahvistamiseen,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy, which aims at strengthening science and technology cooperation between the EU and Africa,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet, joissa mainitaan tieteen ja teknologian tärkeä rooli sosiaalis-taloudellisessa muutoksessa,
having regard to the Millennium Development Goals, which identify the essential role of science and technology for socio-economic transformation,
tunnustaa tutkimusinfrastruktuurien arvon Afrikan kanssa tehtävän yhteistyön helpottamisessa, inhimillisen pääoman kehittämisessä ja yhteiskunnallisten haasteiden käsittelemisessä, kuten Innovaatiounioni-hankkeessa ja Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan,
recognising the value of research infrastructures in facilitating cooperation with Africa, promoting human capital development and addressing societal challenges, as noted in the Innovation Union and Europe 2020 Strategy,
tunnustaa Afrikan vertaansa vailla olevan kilpailuedun radioastronomiatutkimuksessa, josta osoituksena ovat Afrikassa sijaitsevat tämänhetkiset suuret radioastronomiahankkeet (PAPER, VLBI-verkosto, MeerKAT jne.),
acknowledging Africa's unique competitive advantage in the study of radio astronomy, reflected in the extensive existing radio astronomy projects located in Africa (PAPER, VLBI network, MeerKAT, etc.),
tunnustaa, että Euroopan tiiviimpi osallistuminen afrikkalaiseen radioastronomiaan voi toimia tehokkaana sosiaalis-taloudellisen kasvun moottorina Afrikassa ja luoda molemmille mantereille runsaasti uusia markkinamahdollisuuksia,
recognising that further European involvement in African radio astronomy can become a powerful driver of socioeconomic growth in Africa and create a new range of market opportunities for both continents,
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden parlamentteja
Urges the Commission, Council and the parliaments of the Member States to:
tukemaan tieteellisten valmiuksien kehittämistä Afrikassa investoimalla lisää tutkimusinfrastruktuureihin ja keskittyen erityisesti radioastronomiahankkeisiin,
support the development of science capacity in Africa through greater investment in research infrastructures, with particular focus on radio astronomy projects,
edistämään radioastronomian tieteenalaa ja tämän alan aloitteiden tutkimuspotentiaalia Afrikan ja EU:n välisissä tulevissa kumppanuuksissa,
promote the science of radio astronomy and the innovation and research potential of radio astronomy initiatives in future Africa-EU partnerships,
hyödyntämään EU:n rahoitusvälineitä, kuten puiteohjelmia ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä, näiden tavoitteiden tukemiseen;
mobilise EU funding mechanisms, including the Framework Programmes and the Development Cooperation Instrument, to support these objectives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton sekä allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 15. maaliskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 1 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN1) ).
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklan,
having regard to Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 johdanto-osan mukaan ”olisi pitkät eläinkuljetukset, myös teuraseläinten kuljetukset, rajoitettava vähimpään mahdolliseen”, mutta silti siinä sallitaan hyvin pitkäkestoiset ja pitkien matkojen kuljetukset, jotka aiheuttavat eläimille vakavaa ahdistusta ja kärsimystä ja voivat johtaa jopa niiden kuolemaan,
whereas Council Regulation (EC) No 1/2005 acknowledges in its recitals that ‘the transport of animals over long journeys, including animals for slaughter, should be limited as far as possible’ but still allows very long transports in terms of distance and duration, causing animals severe distress, suffering and even death during such journeys;
ottaa huomioon, että lähes miljoona eurooppalaista tukee 8hours.eu -vetoomusta, jolla pyritään asettamaan teuraseläinten kuljettamiselle kahdeksan tunnin enimmäisrajoitus;
Notes that the 8hours.eu petition calling for the establishment of a maximum 8-hour journey limit for animals sent for slaughter is supported by nearly one million Europeans;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan asetusta (EY) N:o 1/2005 kahdeksan tunnin enimmäisrajoituksen asettamiseksi teuraseläinten kuljettamiselle;
Calls on the Commission and the Council to review Regulation (EC) No 1/2005 to establish a maximum 8-hour limit for the journeys of animals transported for the purpose of being slaughtered;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 15. maaliskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 2 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN2) ).
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 6 ja 165 artiklan,
having regard to Articles 6 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jonka 6 artiklassa todetaan, että urheilu on yksi aloista, joilla ”unionilla on toimivalta toteuttaa toimia jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi, yhteensovittamiseksi tai täydentämiseksi”;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in its Article 6, provides that sport is among the areas ‘where the Union shall have competences to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’;
toteaa, että shakki on kaikista yhteiskunnallisista ryhmistä tulevien lasten ulottuvilla ja voi edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä poliittisia tavoitteita, kuten sosiaalista osallistamista, syrjinnän torjumista, rikollisuuden vähentämistä ja jopa erilaisten riippuvuuksien torjuntaa;
whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
toteaa, että shakki voi parantaa kaikenikäisten lasten keskittymiskykyä, kärsivällisyyttä ja sinnikkyyttä ja kehittää luovuutta, intuitiota, muistia sekä analyyttisia kykyjä ja päätöksentekokykyä; toteaa, että shakki opettaa myös päättäväisyyttä, motivaatiota ja reiluutta;
whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan Shakki kouluihin -ohjelman käyttöönottoon jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmissä;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
kehottaa komissiota kiinnittämään tarpeeksi huomiota Shakki kouluihin -ohjelmaan tulevassa tiedonannossaan urheilusta ja varmistamaan sille tarvittavan rahoituksen vuodesta 2012 lähtien;
Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikkien kyseisen ohjelman vaikutuksia lasten kehitykseen selvittäneiden tutkimusten tulokset;
Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 15. maaliskuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 3 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 10. lokakuuta 2002, klo 16.00
Close: Thursday 10 October 2002, 12h00
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 10.10.2002
Political groups in the European Parliament as at 11.10.2002
Onnettomuudessa menehtyi lähes tuhat ihmistä.
Enlargement - Ten countries set to join in 2004
Parlamentin puhemies Pat Cox totesi laajentumiskeskustelun alustukseksi, että Euroopan parlamentti on aina tukenut laajentumista.
Following the publication of the latest Commission report on progress towards enlargement, President Romano PRODI opened the debate.
Sen sijaan Romanialla ja Bulgarialla riittää vielä töitä, mutta heidän toivotaan voivan liit-tyä jäseniksi vuonna 2007.
The President said that he was confident that the Irish people would ratify the Treaty of Nice and he regarded Nice as essential for enlargement to take place as the Commission had planned.
Koska hakijavaltioissa on edelleen tiettyjä puutteita, joista tärkeimmät liittyvät heidän hallinnolliseen kapasiteettiinsa sekä oikeus- ja tuomioistuinlaitoksen toimin-taan.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the enlargement negotiations Günter VERHEUGEN emphasised the political importance of taking on board 10 new countries.
Toisin sanoen valvontatyötä hakijavaltioissa lisätään.
This was not because of any inherent risk to the internal market but rather because the EU had not seen an enlargement on this scale in the past.
Lisäksi edessä on vielä Brysselin Eurooppa-neuvoston kokous lokakuun lopussa, missä tullaan käsittelemään avoinna olevia kysymyksiä maatalouden sekä alue- ja rakennerahastojen käytännön toteuttamisesta.
He then appealed to the electorate in Ireland to vote in favour of the Nice Treaty and for national governments to be flexible in looking at the financial package.
Hän sanoi EU:n tukevan kaikin tavoin YK:n ponnisteluja asian hyväksi.
He committed the Commission to helping these countries as much as possible in the run up to this date.
Lopuksi Prodi mainitsi, että julkisuudessa puhutaan usein laajentumisen vaaroista ja kustannuksista.
As to Turkey, he felt that there had been more progress in the last 18 months on questions such as law, democracy and human rights than had been seen in 50 years.
Hänen mukaansa vaarat ovat kui-tenkin huomattavasti pahemmat, jos laajentumista ei toteuteta.
But, while welcoming this, he added that Turkey had still not fulfilled all the necessary criteria for membership.
Tämän vuoksi unionin on lisättävä ponnistelujaan, jotta laajentumisen myönteiset puolet tulevat selkeästi esille.
It was, therefore, important to leave the door open and encourage Turkey to continue with improvements.
Unionin on laajentuneena pidettävä huolta sii-tä, etteivät sen uudet naapurimaat kuten Venäjä, Ukraina, Moldova ja Valko-Venäjä koe EU:n laajentumista uhkana.
He then acknowledged that there was a certain degree to scepticism amongst the European public at large about the whole enlargement process and here he urged the adoption of a positive publicity campaign to emphasise the benefits of a wider and enlarged EU in order, as he put it, to avoid any ”unpleasant surprises.”
Myös unionin omasta toimielinuudistuksesta on pidettävä kiinni.
In welcoming the progress reports for Council, Bertel HAARDER felt the Commission had produced an objective account of the situation in the candidate countries and their preparation for membership.
Hän totesi, että aika on nyt kypsä Euroopan omalle perustuslaille.
At the same time, he recognised the need for more progress in areas such as improving administration.
Komission laajentumisesta vastaava jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että tämä laajentuminen on suurin prosessi, johon EU on koskaan ryhtynyt.
He looked forward to more progress at the forthcoming October Brussels Summit enabling the final decision to be taken in Copenhagen in December.
Hän totesi, että kymmenen maata ovat ansainneet komission suosituksen, sillä ne ovat pystyneet toteuttamaan niille asetetut ehdot.
He too welcomed progress in Bulgaria, Romania and indeed Turkey, before adding that it was necessary to encourage Turkey to continue with more reforms and once again he looked forward to a decision being taken on this country’s status in Copenhagen.
Verheugen korosti, että kyseessä on objektiivinen tilannekatsaus, edistyskertomukset eivät ole poliittisista syistä laadittuja.
For the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D), while commending the Commission for its efforts in preparing the way for enlargement, did however regret the leaks of the past few days which had meant that the European Parliament was not the first body to be informed of the Commission’s recommendations.
Verheugen painotti, että näiden kymmenen hakijamaan edistymisessä on kyse suuresta inhimillisestä suorituksesta.
It was, however, important to recognise the enormous strides that had been taken in the candidate countries, especially in view of the fact that previously they had undergone 50 years of communist rule.
Verheugen totesi, että hakijamaiden arviointimenetelmä perustuu varmoille tiedoille, joita myös tutki-taan komission valvontamekanismin kautta.
While recognising that there was still much that remained to be done, he warned against setting any new conditions for membership and indeed linking CAP reform with accession.
Hän sanoi, että tulevassa laajentumisessa on mukana uusi lauseke, joka varmistaa, että voidaan ryhtyä toimenpiteisiin, mikäli sisämarkkinoiden häiriöitä aiheuttavia ongelmia esiintyy.
He then recalled the lead taken by Poland and, in particular, democracy movements such as Solidarność which he emphasised had been the basis for the reunification of Germany.
Verheugen vetosi Irlannin äänestäjiin, jotta Nizzan sopimus ratifioitaisiin.
He also wanted to ensure that there would be no discrimination in the Czech Republic.
Hän korosti, että tämän kuun lopulla pidettävässä Brysselin huippukokouksessa vielä avoimina olevat asiat, kuten sopimus rahoituspaketista ja tietyt institutionaaliset kysymykset olisi saatava sovittua.
After welcoming progress in Bulgaria and Romania, he then acknowledged that his group was divided in its attitude towards Turkey but did emphasise its importance as a strategic partner for the EU.
Tämä on tärkeää, jotta laajentumisen aikataulu pitää.
It was also necessary to reach a satisfactory agreement over Kaliningrad.
Verheugen kannusti Turkkia uudistuksissaan kohti unionin jäsenyyttä.
He paid tribute to the role of Mr Verheugen in ensuring transparency and openness throughout the negotiations.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Eurooppa-ministeri Bertel HAARDER sanoi sen junan, joka aloitti matkansa Helsingistä, olevan nyt kolmanneksi viimeisellä asemallaan.
No new obstacle should be put in the way of enlargement and he felt, tackling outstanding problems such as crime, the environment and unemployment would be done through the dynamics of the enlargement process itself.
Seuraava pysäkki on Brysselin Eurooppa-neuvoston kokous lokakuun lopussa ja viimeinen Kööpenhaminan huippukokous.
He did, however, welcome the Commission’s safeguard clause on the internal market and the intention to report back just six months after the date of accession.
Hän kiitti komissiota siitä, että tämä on antanut selvityksensä nyt kuukautta aiemmin kuin viime vuonna.
On agriculture, he supported Commissioner Franz FISCHLER ’s proposals for further reform which should be completed before 2006.
Kymmenen hakijavaltiota täyttää nyt kriteerit niin hyvin, että laajentuminen on mahdollista.
He too looked for a solution to the Kaliningrad problem to the satisfaction of Lithuania and concluded with a quote from Elvis Presley ”Its now or never”.
Haarder totesi lyhyesti neuvoston tukevan komission esittämiä strategisia toimia laajentumisen valmistelemiseksi loppuun.
Graham WATSON (South West) for the ELDR group said that enlargement was not a one-off exam, but rather a continual assessment.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) esitti ensin kritiikkiä komissiota kohtaan siitä, että lehdistö on saanut ennen Euroopan parlamenttia tiedon laajentumisneuvottelujen tilasta.
He reminded the House, that referenda in several countries would have to be won, and those that compared the European Union to the Soviet Union were comparing the incomparable.
Hän totesi kunnioittavansa sitä työtä, mitä hakijamaissa on tehty, vaikka paljon haasteita on vielä edessäkin.
His group welcomed 2007 as a target date for Bulgaria and Romania to accede.
Poettering korosti, että hakijamaiden luottamusta ei saa pettää, siksi yhteinen maatalouspolitiikka on ehdottomasti uudistettava.
He called on the Commission to give greater support to Turkey to show that ”Europe was not a Christian club.”
Poettering korosti, että Välimeren aluetta ei saa unohtaa unionin laajentuessa KIE-maihin.
For the GUE group, Francis WURTZ (F) pointed out some of the practical problems of enlargement such as the negotiating strategy of the Commission with a ”take it or leave it” mentality.
Hän sanoi Turkin olevan tärkeä strateginen kumppani EU:lle sekä korosti, että Puolan ja Ukrainan välisen rajan turvallisuus on varmistettava.
His group, however, did welcome enlargement, but stated that the money offered to candidate countries was insufficient and reminded the present 15 Member States of the trade surplus they have with Central and Eastern European countries.
Gary TITLEY (PSE, UK) antoi kiitoksensa komissiolle sen tekemästä työstä laajentumisen suhteen.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group stated that the ”winds of history” were blowing through Europe.
Erityisesti komission puheenjohtaja Prodi ja komission jäsen Verheugen ovat olleet määrätietoisia tässä asiassa.
He called for greater flexibility from the present 15 Member States and greater vision.
Titley totesi, että laajentuminen ei päinvastoin kuin luullaan tule kovin kalliiksi, sillä tästä vuo-teen 2006 EU:n bruttokansantuotteesta käytetään yksi prosentti laajentumiseen.
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN group said that passion for enlargement needed to be matched by pragmatism.
Titley esitti kysymyksen, mitä maksaisikaan, jos EU ei laajenisi.
He called on Irish Members of Parliament of the Green group to change their views and support ratification of the Nice Treaty.
Titley korosti, että laajeneminen ja uudistukset kulkevat käsi kädessä.
He congratulated Turkey on the political reform over the last year and a half.
Hän korosti, että sisämarkkinoita ei saa heikentää.
He also called on both parties in Cyprus to accept a UN settlement as the only way to achieving a united Cyprus.
Laajentuminen ei saa myöskään hidastuttaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta.
Jens-Peter BONDE (DK) for the EDD group was of the opinion that Nice Treaty was not a requirement for enlargement to take place.
Titley totesi, että tilanteeseen on tartuttava Elviksen sanoin: ”It’s now or never!”
Hungary and Turkey, he said, both deserved a greater number of votes in Council and said that formula used to calculate this was too complicated.
Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi liberaaliryhmän tukevan komission esitystä lämpimästi.
Frank VANHECKE (IND, B) as an independent Member was in favour of a strong Europe but called for Turkey to be excluded from the enlargement process.
Monet eivät uskoneet, että näemme tämän prosessin päättyvän ja monet skeptikot ovat pyrkineet romuttamaan hanketta.
Replying to the debate, President Prodi said that through negotiations the candidate countries had gone through a profound democratic process and that set them in good stead for the future.
Silti on todettava, että komission esittämä valvonta on tarpeen.
What was now an issue was access to the Presidential Palace, he said.
On myös tarpeellista parlamentin päätösvaltuuden huomioon ottaen, että parlamentti saa kaikki samat dokumentit eri hakijavaltioista kuin neuvostokin.
It was, he felt, still too early to comment on the new situation other than to repeat that the EU emphasised the need for broad international support for any action through the UN.
Lisäksi EU:n on pidettävä huolta suhteiden tiivistämisestä Turkkiin, sillä se ei saa näyttää eliittikristittyjen klubilta.
The question would be what to do in the event of non-compliance not only in Iraq but other trouble spots such as the Middle East.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) toivotti komission kertomuksen ja tulevat jäsenvaltiot tervetulleeksi oman ryhmänsä puolesta.
For the EPP/ED, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (E) did not question Saddam Hussein’s threat to international peace and security but felt any response should be proportionate.
Komission on kuitenkin tehtävä muutos asen-teessaan, sillä piilottelemalla ongelmia euro-skeptikot keräävät täyspotin.
EU Member States would have to look seriously at the question of military spending, but he underlined the importance of a united response from the EU through the international community.
Jotkus komission vaatimat toimet ovat niin rankkoja, että ne ovat aiheuttaneet merkittäviä sosiaalisia ongelmia hakijavaltioissa.
For the PES, Jannis SAKELLARIOU (D) acknowledged that there was consensus in the view that Iraq should comply with Security Council resolutions regarding the return of inspectors but that there were differences of opinion over the need for a new resolution.
Pelkkä liberalismin aate ei edistä laajentumista.
The UN should devise a clear strategy, he felt.