natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otetaan huomioon samaan merialueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden kannat.
the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Alustavasta arvioinnista saatu aineisto ja siitä saadut tiedot on annettava Euroopan ympäristökeskuksen sekä asiaan liittyvien alueellisten meri- ja kalastusorganisaatioiden ja yleissopimusten käyttöön viimeistään kolme kuukautta arvioinnin tekemisestä, jotta niitä voitaisiin käyttää yleiseurooppalaisiin meriarviointeihin, etenkin yhteisön meriympäristön tilan tarkistamiseksi 23 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Ympäristön hyvän tilan määrittäminen
Determination of good environmental status
1 kohdassa tarkoitetun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on kunkin merialueen osalta määritettävä Euroopan merivesiä varten ympäristön hyvän tilan
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of
ominaisuudet käyttäen
characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in
Niiden on otettava
They shall take into account
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to
1 kohdan mukaisesti tehdystä arvioinnista sekä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdystä määrittämisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saatu
(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the
Ympäristötavoitteiden asettaminen
Establishment of environmental targets
kattavat ympäristötavoitteet
comprehensive set of environmental targets
, joiden avulla on tarkoitus saavuttaa ympäristön hyvä tila viimeistään vuonna 2017,
, designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest,
ja vahvistettava niihin liittyvät indikaattorit kaikkien niille kuuluvien Euroopan merivesien osalta ja otettava tällöin huomioon
and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in
liitteessä IV
Annex IV.
Näitä tavoitteita ja indikaattoreita laatiessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että samoja vesiä koskevia kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla asetettuja ympäristötavoitteita sovelletaan edelleen
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters,
, ja varmistettava, että otetaan huomioon myös rajatylittävät vaikutukset ja tekijät
and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ympäristötavoitteet komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua niiden asettamisesta.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Seurantaohjelmien laatiminen
Establishment of monitoring programmes
1 kohdan mukaisesti tehdyn alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on laadittava ja toteutettava koordinoidut seurantaohjelmat, joilla arvioidaan jatkuvasti Euroopan merivesien ympäristön tilaa
(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in
liitteissä III ja V
Annexes III and V
esitettyjen luettelojen sekä
, and by reference to the environmental targets established pursuant to
Ohjelmien on oltava johdonmukaisia kullakin merialueella tai osa-alueella ja niissä on jatkettava työtä, joka perustuu asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation
, erityisesti direktiiveissä 79/409/ETY ja 92/43/ETY,
, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,
tai kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuihin arviointia ja seurantaa koskeviin sääntöihin
or under international agreements
tai yhteisön aloitteisiin, jotka koskevat paikkatietoinfrastruktuureja sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES), etenkin meripalvelujen alalla, siltä osin kuin vaatimukset koskevat jäsenvaltioiden Euroopan merivesiä kyseisellä merialueella
, or upon Community initiatives on spatial information infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member States" European marine waters in the aforementioned Marine Region
eri jäsenvaltioiden seurantamenetelmät ovat yhtenäisiä ja perustuvat selkeästi määritellyille yhteisille tavoitteille;
monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
että seurannassa otetaan huomioon rajatylittävät vaikutukset ja tekijät.
relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Komissio vahvistaa tarvittaessa
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
28 artiklan
Article 28(2),
2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seurantaa ja arviointia varten eritelmät ja standardoidut menetelmät, joissa otetaan huomioon aiemmat sitoumukset ja joilla varmistetaan seuranta- ja arviointitulosten vertailtavuus.
adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Näistä seurantaohjelmista saatu aineisto ja niistä saadut tiedot on annettava Euroopan ympäristökeskuksen sekä asiaan liittyvien alueellisten meri- ja kalastusorganisaatioiden ja yleissopimusten käyttöön viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ohjelmien saattamisesta päätökseen, jotta niitä voitaisiin käyttää yleiseurooppalaisiin meriarviointeihin, etenkin yhteisön meriympäristön tilan tarkistamiseksi 23 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Merten pilaantuminen
Marine Pollution
11 artiklan
Article 15
13 artiklan
Articles 10(1), 11(2), 12(2) and 13(2)
2 kohdan mukaisesti kutakin merialuetta varten tehtyjen ilmoitusten perusteella komissio arvioi kunkin jäsenvaltion osalta, muodostavatko ilmoitetut osat tämän direktiivin tavoitteiden mukaiset puitteet.
within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Arviointeja tehdessään komissio arvioi puitteiden yhdenmukaisuuden eri merialueilla sekä kaikkialla yhteisössä.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Komissio voi arviointia varten pyytää kyseisiä jäsenvaltioita toimittamaan lisätietoja, joita se tarvitsee tehdäkseen päätöksensä.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to
mukaisesti perustettuja seurantaohjelmia koskevan ilmoituksen, hylätä minkä tahansa jäsenvaltion puitteet tai minkä tahansa niiden osan sillä perusteella, että ne eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on kunkin merialueen osalta määritettävä toimenpiteet, jotka on toteutettava
Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to
1 kohdan mukaisen ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi kaikilla niille kuuluvilla Euroopan merivesillä.
(1), in all of their European marine waters.
Nämä toimenpiteet on suunniteltava
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to
1 kohdan mukaisesti suoritetun alustavan arvioinnin perusteella sekä
(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to
12 artiklan
Article 12(1), taking
1 kohdan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden mukaisesti ja ottaen huomioon
into consideration the types of measure listed in
ja asiaankuuluvat rajatylittävät vaikutukset ja tekijät, ja niiden on perustuttava seuraaviin ympäristöperiaatteisiin:
, relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
varovaisuusperiaate sekä periaatteet, joiden mukaan olisi toteutettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, ympäristövahingot olisi korjattava ensisijaisesti niiden lähteellä ja aiheuttajan olisi vastattava kustannuksista;
the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ekosysteemiin perustuva lähestymistapa.
an ecosystem-geared approach.
Jäsenvaltioiden on päätettävä toimenpiteistä, jotka on toteutettava merten pilaantumisen jäljitettävyyttä ja havaitsemista koskevan 14 artiklan perusteella.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Jäsenvaltioiden toimenpideohjelmiin on sisällytettävä alueellisia suojelutoimenpiteitä.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Verkostoon on sisällytettävä kaikenlaiselta mineraalien hyödyntämiseltä suojeltuja riittävän suuria alueita, jotta voidaan suojella muun muassa kutu-, kasvu- ja ruokailupaikkoja ja säilyttää tai palauttaa ekosysteemien eheys, rakenne ja toiminta.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Erityisesti jäsenvaltioiden on otettava aiheellisesti huomioon direktiivin 91/271/ETY, direktiivin 2006/7/EY ja [ympäristön laatunormeista vesipolitiikan alalla annetun] direktiivin .../EY täytäntöönpanosta saatavat edut.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy].
Toimenpideohjelmiin on erityisesti sisällytettävä seuraavat asiat:
The programme of measures shall include:
rannikkovesiin, jokisuiden vaihettumisvesiin ja aluevesiin liittyvät toimenpiteet direktiivin 2000/60/EY nojalla; ja
measures relating to coastal, transitional and territorial waters covered by Directive 2000/60/EC; and
3 kohdan
paragraph 3,
mukaista toimenpideohjelmaa jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon kestävä kehitys ja erityisesti suunniteltujen toimenpiteiden sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Jäsenvaltioiden on luotava hallinnolliset puitteet ja foorumeita, jotka mahdollistavat meriasioiden monialaisen käsittelyn, jotta voidaan kytkeä ympäristötieteet ja -toimet alueen taloudelliseen, sosiaaliseen ja hallinnolliseen kehitykseen ja hyötyä näin tällaisesta vuorovaikutuksesta.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
12 artiklan
Article 12(
19 artiklasta
Article 19,
muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että ohjelmat ovat toiminnallisia kahden vuoden kuluessa niiden valmistumisesta.
Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset perusteet ja standardit valtamerien hyvän hallinnon periaatteiden noudattamiseksi.
the Commission shall, after having consulted all interested parties, adopt in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Jos jäsenvaltio
Where a Member State
, joka on laatinut toimenpideohjelman 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
which has established a programme of measures pursuant to Article 16(1)
ja ympäristön hyvää tilaa
and good environmental status
ei voida saavuttaa kyseisen jäsenvaltion toimin, sen on ilmoitettava
cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that
ympäristötavoitteet eivät ole asianmukaisia tämän jäsenvaltion suhteen johtuen ominaisuuksista, joiden takia asia ei koske tätä jäsenvaltiota;
the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
yhteisön lainsäädännön nojalla kyseiseen toimenpiteeseen tai kyseisiin toimenpiteisiin ryhtyminen ei kuulu yksinomaan tälle jäsenvaltiolle;
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law;
luonnon tai ylivoimaisen esteen aiheuttamat olosuhteet;
) natural causes or force majeure;
on yleinen
reasons of public
tilapäisiä toimenpiteitä,
appropriate ad hoc measures
kyseisellä merialueella.
within the Marine Region concerned.
on varmistettava, että muutokset eivät pysyvästi estä tai vaaranna ympäristön hyvän tilan saavuttamista kyseisellä merialueella.
ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Kun jäsenvaltio havaitsee seikan, jolla on vaikutusta Euroopan merivesien ympäristön tilaan mutta jota ei voida ratkaista kansallisilla toimenpiteillä, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava komissiolle tarvittava näyttö kantansa tueksi.
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Komissio arvioi
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to
16 artiklan 7 kohdan
Article 16(7),
mukaisesti ilmoitettujen toimenpideohjelmien perusteella kunkin jäsenvaltion osalta, muodostavatko ohjelmat asianmukaisen tavan saavuttaa
the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to
Arviointeja tehdessään komissio arvioi toimenpideohjelmien yhdenmukaisuuden eri puolilla yhteisöä.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut toimintaohjelmaa koskevan ilmoituksen, hylätä minkä tahansa jäsenvaltion ohjelman tai sen osan sillä perusteella, että se ei ole tämän direktiivin mukainen.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Ajantasaistaminen, raportointi ja tiedottaminen
Updating, reports and public information
Jäsenvaltioiden on kunkin merialueen osalta varmistettava, että niiden meristrategiat pidetään ajan tasalla.
Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
11 artiklan
Articles 10(1) and 11(1),
16 artiklan 3 kohdan
Article 16(3).
Tiedot ajantasaistamisista, joita mahdollisesti tehdään edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tarkistusten seurauksena, on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, kolmen kuukauden kuluessa niiden julkaisemisesta
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with
22 artiklan 4 kohdan
Article 22(4).
15 ja 19 artiklaa
Articles 15 and 19
Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden kuluessa kunkin toimintaohjelman julkaisemisesta tai sen ajantasaistamisesta
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with
22 artiklan 4 kohdan
Article 22(4),
mukaisesti toimitettava komissiolle välikertomus, jossa käsitellään kyseisen ohjelman täytäntöönpanon edistymistä.
submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Yleisön kuuleminen ja tiedottaminen
Public consultation and information
direktiivin 2003/35/EY
In accordance with Directive 2003/35/EC
mukaisesti varmistettava kaikkien sidosryhmien aktiivinen osallistuminen tämän direktiivin täytäntöönpanoon, erityisesti luvussa II ja III tarkoitettujen meristrategioiden laatimiseen sekä niiden ajantasaistamiseen
, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with
20 artiklan
Article 20.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan käytettävä 1 kohdassa tarkoitetussa sidosryhmien osallistumisessa olemassa olevia hallintoelimiä tai rakenteita, mukaan lukien alueelliset mertensuojelusopimukset, neuvoa-antavat tieteelliset tahot ja alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat.
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön neuvotteluja ja säännöllistä tietojenvaihtoa varten rakenne, joka kokoaa yhteen toimivaltaiset paikallisviranomaiset, asiantuntijat, valtiosta riippumattomat järjestöt ja kaikki merialueella tai -osa-alueella toimivat henkilöt.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-Region.
Tällä rakenteella on oltava suora yhteys Euroopan unionin suosittelemiin kalastusalan alueellisiin neuvoa-antaviin toimikuntiin.
That structure must be directly linked to the Regional Advisory Councils which have been advocated by the EU.
mukaisesti meristrategioiden laatimisessa käytetyt tausta-asiakirjat ja tiedot asetetaan saataville pyynnöstä.
, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolla on tehtäviensä hoitamista varten rajoittamaton mahdollisuus saada ja käyttää kyseisiä tietoja.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Komission kertomukset
Commission reports
Komission julkaisee ensimmäinen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja viimeistään
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by
Tämän jälkeen komissio julkaisee kertomuksen joka kuudes vuosi.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
Se toimittaa kertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
4 years after the entry into force of this Directive.
mennessä kertomuksen, jossa tuodaan esiin tämän direktiivin mahdollisten parannusten ja 3 artiklassa mainittujen velvoitteiden, sitoumusten ja aloitteiden väliset ristiriidat ja täydentävyydet
the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between possible improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 3.
katsaus direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä;
a review of progress in the implementation of this Directive;
katsaus meristrategioista sekä niiden parantamista koskevat suositukset;
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
yhteenveto komission
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with
mukaisesti tekemistä arvioinneista, jotka liittyvät jäsenvaltioilta
, in relation to information received from the Member States pursuant to
18 artiklan
Article 18;
yhteenveto komission antamista vastauksista jäsenvaltioiden
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to
yhteenveto vastauksista Euroopan parlamentin ja neuvoston edellisistä meristrategioista esittämiin huomautuksiin.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
2 years after the entry into force of this Directive.
selvityksen meriympäristön tilasta yhteisölle tärkeillä arktisilla vesillä ja tarvittaessa ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisia toimia näiden alueiden suojelemiseksi, Pohjoisnapa-alueen julistamiseksi suojelluksi alueeksi Antarktis-alueen tapaan ja sen nimeämiseksi rauhalle ja tieteelle omistetuksi luonnonsuojelualueeksi.
, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Suojelualueita koskeva edistymisraportti
Progress report on marine protected areas
kertomuksen siitä, miten on edistytty suojeltujen alueiden verkoston perustamisessa ja alueiden sulkemisessa suojeltujen kasvupaikkojen ja -aikojen aikaansaamiseksi biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksen päätöksellä VII/5 sovittujen sitoumusten mukaisesti, ja miten yhteisö on myötävaikuttanut kyseisen verkoston aikaansaamiseen.
, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of marine protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community's contribution to achieving such a network.
Direktiivin tarkistus
Review of this Directive
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
submit to the European Parliament and the Council
, joiden tavoitteena on:
necessary in order to: