natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että edellä mainittu vuonna 2006 antamassaan edistymiskertomuksessa komissio antoi tunnustuksen sille, että Ukraina on edistynyt merkittävästi ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamisessa, mutta totesi myös, että uudistuspyrkimyksiä on tehostettava,
whereas in its above-mentioned 2006 ENP Progress Report the Commission acknowledged the considerable steps taken by Ukraine towards consolidating respect for human rights and the rule of law, but stated that reform efforts need to be stepped up,
ottaa huomioon, että Ukraina on ilmoittanut halunsa osallistua Euroopan yhdentymiseen ja pyrkiä EU:n jäsenvaltioksi, ja että kaikki Ukrainan poliittiset toimijat kannattavat edelleen yksimielisesti mainittua tavoitetta,
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
ottaa huomioon, että parlamentti on kehottanut neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan siten, että ne antaisivat Ukrainalle selkeän tavoitteen lähentyä Eurooppaa,
whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tunnusti Ukrainan pyrkimykset päästä EU:n jäseneksi ja ilmaisi tyytyväisyytensä Ukrainan EU:ta koskeviin tavoitteisiin 21. helmikuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä sekä EU:n Ukrainaa koskevassa toimintasuunnitelmassa, joissa ei selvästi kielletä mahdollisuutta tulevaisuudessa lähentyä Eurooppaa,
whereas the European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective,
ottaa huomioon, että päättäessään neuvottelumandaatista neuvosto aikoi rakentaa entistä läheisempää yhteistyötä Ukrainan kanssa; ottaa kuitenkin huomioon, että olisi ollut toivottavaa suunnitella konkreettiset näkymät ja määritellä sen yhteistyön muodon, joka sopimuksella otetaan käyttöön,
whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
toteaa, että uudessa sopimuksessa olisi kannustettava Ukrainaa jatkamaan poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistuksien toteuttamista ja vahvistettava EU:n ja Ukrainan välistä yhteistyötä,
whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä käynnistää uutta sopimusta koskevat neuvottelut, joiden tarkoituksena on syventää poliittista yhteistyötä ja toteuttaa Ukrainan asteittainen taloudellinen yhdentyminen EU:n sisämarkkinoihin;
Welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU's internal market;
ilmaisee huolensa tämänhetkisistä poliittisista jännitteistä ja kehottaa kaikkia osapuolia pitämään kiinni 27. toukokuuta 2007 saavutetusta sopimuksesta ja pohtimaan kaikkia osapuolia koskevaa laajaa ja kestävää poliittista ratkaisua ja suosimaan jatkossakin kehitystä, joka mahdollistaa Ukrainan liittymisen Euroopan unioniin;
Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
kehottaa Ukrainan johtoa sekä neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin sen varmistamiseksi, että maaliskuussa 2007 aloitetut neuvottelut voivat jatkua; katsoo kuitenkin, että ennen kuin neuvottelut saatetaan päätökseen ja EU:n ja Ukrainan välille luodaan uudet, läheisemmät suhteet, tämänhetkinen kriisi on ratkaistava rauhanomaisesti, keskinäinen valvontajärjestelmä on palautettava ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen on varmistettava;
Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;
tunnustaa, että Ukraina ja EU ovat menestyksellisesti toteuttaneet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määritellyt tehtävät ja käyttäneet hyväkseen mainitun sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet; on vakuuttunut siitä, että Ukrainan ja EU:n yhteistyön taso ja Ukrainan rooli Euroopan nykytilanteessa vaativat uutta yhteistyön muotoa, joka menee huomattavasti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sitoumuksia pitemmälle;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
on tietoinen symbolien ja lähentymisen keskeisestä merkityksestä julkisen tuen turvaamisessa kunnianhimoisen uudistusohjelman täytäntöönpanolle ja katsoo, että neuvottelujen olisi johdettava sellaisen assosiointisopimuksen tekemiseen, joka edistää osaltaan tehokkaasti ja uskottavasti Ukrainan eurooppalaisen yhdentymisen näkymiä ja käynnistää vastaavan prosessin, jäsenyysmahdollisuus mukaan lukien;
Conscious of the essential importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership;
katsoo, että tämän yhteisen yhdentymisprosessin nopeus ja syvyys on suhteutettava kiinteästi kykyyn toteuttaa uudistuksia Ukrainassa ja EU:ssa;
Is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU;
katsoo, että uuden sopimuksen oikeusperustana olisi käytettävä EY:n perustamissopimuksen 310 artiklaa;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
katsoo, että sopimuksessa olisi hahmoteltava suhteen asteittainen kehittäminen ja määrättävä täytettävät konkreettiset ehdot sekä noudatettavat aikataulut; vaatii, että sopimusta on voitava tarkistaa Ukrainan ja kahdenvälisten suhteiden dynaamisen kehittymisen huomioon ottamiseksi;
Is of the view that the agreement should envisage development of the relationship in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met; demands that a review of the agreement be provided for, in order to take into account dynamic developments in Ukraine and in the bilateral relationship;
kehottaa Ukrainan poliittista johtoa sitoutumaan uudistusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja pyytää kaikkia Ukrainan poliittisen tason ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita pyrkimään kohti laajaa poliittista konsensusta vakaan perustuslaillisen ratkaisun saavuttamiseksi ja Ukrainan EU-tavoitteiden mukaisten uudistusten toteuttamiseksi; suosittelee poliittisia puolueita ja poliittisten kampanjoiden rahoittamista koskevan Ukrainan uuden lainsäädännön antamista ja täytäntöönpanoa EU:n käytäntöjen mukaisesti sekä selkeää lainsäädäntöä, jolla erotetaan liiketoiminta ja valta toisistaan ja säädellään eturistiriitoja;
Calls on the political leadership of Ukraine to commit itself to vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country; recommends the adoption and implementation of the new Ukrainian legislation on political parties and political campaign financing in line with EU practice, as well as clear legislation that separates business from power and regulates conflicts of interests;
kannustaa Ukrainan johtajia noudattamaan uskollisesti sitoutumistaan vapauden, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, mitä Ukrainan kansalaiset puolustivat joulukuussa 2004;
Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004;
kehottaa Ukrainan hallitusta korostamaan korruption torjumisen tehostamisen merkitystä ja tarvetta jatkaa virkamieskunnan uudistamista eurooppalaisten normien mukaisesti, jotta edistettäisiin avoimuutta ja lisättäisiin valtion hallintoelinten vastuuvelvollisuutta antamalla asiaa koskeva lainsäädäntökehys;
Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework;
korostaa, että niiden haasteiden yhteydessä, jotka Ukraina kohtaa täyttäessään sopimuksen velvoitteita, olisi hyödynnettävä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien tarkistamista ja vuosiksi 2008–2009 suunniteltua eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä tavalla, joka mahdollistaa Ukrainalle annettavan EU:n rahoitusavun lisäämisen, sillä se on tällä hetkellä melko vähäistä yhtä asukasta kohti laskettuna; kannustaa Ukrainaa osallistumaan tehokkaammin eurooppalaisiin hankkeisiin;
Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective and of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008-2009, in such a way as to increase the EU's financial assistance to Ukraine, which is currently fairly modest in per capita terms; encourages Ukraine to participate more efficiently in European projects;
korostaa Mustanmeren alueella tehtävän monenvälisen yhteistyön merkitystä; kehottaa perustamaan EU:n ja Mustanmeren alueen yhteisön pohjoisen ulottuvuuden mallin mukaisesti vuoropuhelun tehostamiseksi ja siihen kannustamiseksi, jotta voitaisiin luoda vakaampi, turvallisempi ja demokraattisempi naapurusto, ja tunnustaa keskeisen aseman, joka Ukrainan olisi otettava tällaisissa aloitteissa erityisesti taloudellisen yhteistyön, energiahuollon varmuuden, siirtolaisuuden ja ympäristön aloilla;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue with a view to establishing a more stable, secure and democratic neighbourhood, and recognises the vital role that Ukraine should play in such initiatives, especially in the fields of economic cooperation, energy security, migration and the environment;
pitää myönteisenä sitä, että UEFA:n päätöksen mukaisesti Puola ja Ukraina järjestävät yhteisesti vuonna 2012 pidettävät jalkapallon EM-kisat; pitää päätöstä vahvana luottamuksen osoituksena Ukrainalle eurooppalaisen demokraattisen yhteisön arvokkaana jäsenenä ja uskoo, että päätös kannustaa osaltaan Ukrainan johtoa jatkamaan uudistuksia;
Welcomes the decision by UEFA to entrust Poland and Ukraine with the joint organisation of the European Football Championship in 2012; sees this as a strong expression of confidence in Ukraine as a valuable member of the European democratic community, and believes that it will provide the Ukrainian leadership with a further impetus to pursue reforms;
korostaa EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan merkitystä yhteistyön edistämisessä EU:n ja Ukrainan välillä ja kehottaa painokkaasti vahvistamaan entisestään EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden parlamentaarista ulottuvuutta; kehottaa EU:n eri toimielimiä parantamaan Ukrainaa koskevan politiikkansa koordinointia;
Highlights the important role played by the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee in fostering cooperation between the EU and Ukraine, and urges further strengthening of the parliamentary dimension of EU-Ukraine relations; calls upon the various EU institutions to improve the coordination of their policies towards Ukraine;
esittää neuvostolle seuraavat suositukset ja pyytää, että neuvosto kehottaa komissiota ottamaan ne huomioon neuvottelujen yhteydessä:
Addresses the following recommendations to the Council and asks it to instruct the Commission to take them into account when pursuing the negotiations:
kiinnittää Ukrainan huomion tarpeeseen jatkaa liberaalin demokratian perustan vahvistamista erityisesti sen osalta, erityisesti mitä tulee vakaaseen perustuslailliseen järjestelmään, ihmisoikeuksien ja yksilönvapauksien vakauttamiseen, vähemmistöjen oikeudet mukaan luettuna, demokraattisten valvontamekanismien vahvistamiseen, vahva kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna, sekä oikeusvaltion periaatteiden vakaata juurruttamiseen; muistuttaa tässä yhteydessä Venetsia-toimikunnan lausuntoihin sisältyvistä Ukrainaa koskevista suosituksista, joista monia ei vielä ole pantu täytäntöön;
draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which still remain to be implemented;
kehottaa Ukrainan viranomaisia täyttämään kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaiset velvollisuutensa ja varmistamaan huolellisesti, että naisilla on oikeus tasa-arvoon, elämään, vapauteen ja turvallisuuteen, ja harjoittamaan nollatoleranssia syrjintää, kidutusta tai julmaa, epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua vastaan;
call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women's rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance in relation to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
huomauttaa, että Ukrainan vakauttamisen tärkeimpiä ehtoja ovat poliittisen ja taloudellisen vallan erottaminen toisistaan, korruption kitkeminen, julkisia hankintoja koskevien menettelyjen avoimuuden parantaminen ja tuomiovallan riippumattomuuden varmistaminen; kehottaa painokkaasti Ukrainaa toteuttamaan ja vahvistamaan korruption vastaisia toimenpiteitä; korostaa, että on tärkeää taata oikeusvarmuus ja estää kilpaileva oikeudellinen toimivalta Ukrainan lainsäädännössä; tukee kattavan hallintouudistuksen hyväksymistä ja täytäntöönpanoa; korostaa tarvetta panna täytäntöön tehokkaasti tarkistettu toimintasuunnitelma oikeuden ja sisäasioiden alalla;
point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
ilmaisee huolensa esitetyistä väitteistä, joiden mukaan poliisit ovat pahoinpidelleet tai kiduttaneet pidätettyjä saadakseen tunnustuksia, ja kehottaa Ukrainan viranomaisia panemaan täysimääräisesti täytäntöön kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen;
express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
syventää kahdenvälisiä alueellisia ja kansainvälisiä kysymyksiä koskevaa poliittista vuoropuhelua niiden sitoumusten mukaisesti, jotka Ukraina on tehnyt alueellisella ja kansainvälisellä tasolla; tarjoaa Ukrainalle mahdollisuuden osallistua tiiviisti yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä alueellisen yhteistyön kehittämiseen Mustanmeren alueella; pyrkii vahvistamaan Ukrainan roolia Itä-Euroopan alueella ja rohkaisee Ukrainaa jatkamaan toimiaan, jotka koskevat vakauden edistämistä, turvallisuutta ja demokratiaa sekä kestävää kehitystä yhteisillä naapurialueilla kiinnittäen erityistä huomiota lukkiutuneiden konfliktien ratkaisemiseen kyseisellä alueella; hyödyntää Ukrainan kokemusta Ukrainan ja EU:n yhteistyöstä EU:n rajavalvonnan avustusoperaatioissa (EU BAM) Moldovan rajalla ottaen huomioon, että parlamentti on antanut hyväksyntänsä aloitteelle, joka koskee avustusoperaation toimivaltuuksien jatkamista vielä kahden vuoden ajan;
deepen the regular political dialogue on bilateral, regional and international issues in line with the commitments entered into by Ukraine at regional and international level; provide for Ukraine's close involvement in the Common Foreign and Security Policy, as well as in the development of regional cooperation in the Black Sea area; aim at strengthening its role in the East European region and encourage it to continue its activities focused on the promotion of stability, security and democracy, as well as of sustainable development, in the common neighbourhood, with particular emphasis on the settlement of frozen conflicts in that region; draw on the experience of Ukraine's cooperation with the EU Border Assistance Mission on its border with Moldova, bearing in mind that Parliament approves the initiative to extend the mandate of the mission for a further two years;
; tukee hankkeiden rahoitusta koskevan lainsäädännön antamista, mikä edistäisi sen talouden kasvupotentiaalia; korostaa, että vankan, vakaan ja ennakoitavissa olevan investointiympäristön luominen on ratkaiseva tekijä ulkomaisten investointien saamiseksi Ukrainaan, ja kehottaa painokkaasti Ukrainan hallitusta panemaan täytäntöön lainsäädäntöä ja oikeusjärjestelmää koskevat suunnitellut uudistukset ja puuttumaan ensisijaisena toimena ratkaisematta oleviin kysymyksiin, jotka liittyvät ALV:n korvaamiseen ja vientivalvontaan; kehottaa niitä jäsenvaltioita, joilla on kokeneita ja asianmukaisen kielitaidon omaavia virkamiehiä, tekemään yhteistyötä koskevia järjestelyjä, jotta kyseiset virkamiehet voisivat opastaa ukrainalaisia virkaveljiään paremmin yhteisön säännöstön alalla;
, and by adopting legislation on project financing, and contribute to its growth potential; highlight that the key to attracting foreign investment to Ukraine is the establishment of a sound, stable and predictable investment climate, and urge the Government of Ukraine to pursue the implementation of its planned legal and judicial reforms and to address outstanding problems relating to VAT reimbursement and export controls as a matter of priority; call on Member States having experienced civil servants with appropriate language skills to engage in twinning arrangements, with a view to better advising their Ukrainian counterparts on the EU acquis communautaire;
korostaa tarvetta sellaisen vakaan sääntelykehyksen luomiseen, jolla varmistettaisiin teollis- ja tekijänoikeuksiin perustuvan kilpailukykyisen markkinatalouden luominen, sillä tämä tekijä liittyy erottamattomasti Ukrainan lähentymiseen Eurooppaan;
point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine's European perspective;
on tyytyväinen laittomia hankintoja ja yrityskaappauksia käsittelevän virastojen välisen komitean perustamiseen; kannustaa hallitusta toteuttamaan konkreettisia toimia yhtiölainsäädäntöä ja oikeusjärjestelmää koskevien tarvittavien uudistusten avulla laittomien hankintojen ja yrityskaappausten estämiseksi;
welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
esittää konkreettisen suunnitelman, jonka tarkoituksena on luoda asteittain laaja ja monipuolinen vapaakauppa-alue, joka perustuu yhteiseen sääntelypohjaan ja kattaa lähes kaiken EU:n ja Ukrainan välisen tavara-, palvelu- ja pääomakaupan; kehottaa kaikkia osapuolia sisällyttämään tähän mahdollisimman pitkälti myös maataloustuotteet; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää edistyä entisestään lainsäädännön uudistamisessa erityisesti kilpailupolitiikan, valtion tukien, julkisten hankintojen, verotuksen ja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla;
lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
ottaa täysimääräisesti huomioon Ukrainan ratkaisevan roolin EU:n energian toimitusvarmuuden varmistamisessa ja kiinnittää asianmukaisesti huomiota siihen, että Ukrainan poliittinen vakaus ja hyvinvointi ovat suoraan riippuvaisia siitä, että Ukraina pystyy täysimääräisesti valvomaan omaa energian toimitusvarmuuttaan;
take fully into account Ukraine's critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine's full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;