natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa tukevansa viranomaisten, sosiaalisten ja taloudellisten eturyhmien ja kansalaisyhteiskunnan välisten kumppanuuksien vahvistamista ja korostaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden mahdollista merkitystä erityisesti elementtirakenteisten talojen uudistamisessa ja teollisuusjoutomaiden elvyttämisessä;
Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
antaa tukensa komission käynnistämälle kestävän energian kampanjalle, jonka tavoitteena on valistaa EU:n kansalaisia vähentämään kotitalouksien kulutusta; kehottaa lisäksi komissiota käynnistämään laajan tiedotuskampanjan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä;
Supports the Commission's campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
pyytää komissiota edistämään asuntoalalla tehokkaamman uuden teknologian ja uusien rakennustuotteiden käytön lisäämistä energiankulutuksen vähentämiseksi;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
kehottaa komissiota jatkamaan sosiaalista asuntotarjontaa koskevaa pilottihanketta SAVE-ohjelman yhteydessä SAVE, monivuotinen ohjelma energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä.
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme SAVE − multiannual programme seeking to promote energy efficiency.
, energiatehokkuuteen liittyvien valikoitujen esimerkkihankkeiden edistämiseksi ja laajentamiseksi;
, in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
korostaa asuntopolitiikkaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamisen merkitystä ja kehottaa komissiota kehittämään asuntoasioita käsitteleviä teemaverkostoja URBACT-ohjelmassa toteutettujen verkostojen tapaan; panee tässä yhteydessä kiinnostuneena merkille komission aloitteen Alueet talouden muutosten edistäjinä (KOM (2006)0675) ja odottaa ehdotusta aloitteen toimeenpanomenettelyiksi;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission's initiative "Regions for economic change" ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
pyytää komissiota luomaan kaikilla unionin virallisilla kielillä Internet-sivuston, joka voisi toimia yhteistyöfoorumina, jossa vaihdettaisiin tietoja ja hyviä käytäntöjä Euroopan kaupunkitiedon verkoston (EUKN) tapaan;
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
pyytää komissiota laatimaan tutkimuksen, jossa selvitettäisiin valmiuksien ja vastuualueiden jakautumista kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason kesken ja asetettaisiin oikeudellinen kehys asuntoasioille kaikissa jäsenvaltioissa; uskoo, että tällaisen tutkimuksen avulla voitaisiin tehdä harkittuja päätöksiä ja määritellä EU:n toiminnan mahdolliset alat asuntoasioissa, jotta yhteisön toimilla tuotaisiin todellista lisäarvoa kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin toimiin nähden, ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden yleishyödyllinen tehtävä tarjota asianmukaisia, laadukkaita ja kohtuuhintaisia asuntoja;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures, bearing in mind the Member States" duty to act in the general interest as regards adequate, good-quality, affordable housing;
antaa selkeän tukensa byrokratian yksinkertaistamiselle kaikilla tasoilla maankäytön suunnittelun ja hallinnoinnin tehostamiseksi;
Strongly supports the idea of simplifying bureaucracy at all levels in order to make spatial planning and management more effective;
korostaa merkitystä, joka on kentällä toimivien tahojen kouluttamisella ja kaupunkisuunnittelun, rakentamisen, kunnostuksen, hallinnoinnin ja olemassa olevan rakennusperinnön säilyttämisen erityiskoulutuksella, ja pitää myönteisenä koulutuksen rahoittamista Euroopan sosiaalirahastosta (ESR);
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
korostaa, että maankäytön hallinnasta vastaavien viranomaisten on tärkeää huomioida asuntojen, julkisten palvelujen ja kaupunkiliikenteen välineiden esteettömyys vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden kannalta ja suunnitella leikki- ja vapaa-ajanviettopaikkoja lapsille ja nuorille määritellessään maankäyttöpolitiikkaa sekä suunnitellessaan toimia ja toteuttaessaan niitä;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
kannustaa EIP-ryhmää ja komissiota laatimaan JEREMIE-aloitteen perusteella ja JESSICA-aloitteen yhteisvaikutuksesta strategian rakennussektorin kasvun edistämiseksi ensisijaisesti uusissa jäsenvaltioissa, mikä toimisi rakenteellisena tukena asuntoasioiden kehittämiselle yhdessä kaupunkikehittämisen hankkeille myönnettävien paikallisten ja alueellisten resurssien kanssa;
Encourages the EIB Group and the Commission, under Jeremie and in synergy with the Jessica initiative, to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and involve the mobilisation of local and regional resources geared to urban projects;
kehottaa kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia yksilöimään kaupunkien ja alueiden erilaiset olosuhteet jäsenvaltioissa sekä laatimaan asuntopolitiikkaa ja tarkistamaan sitä kestävyysperiaatteen mukaisesti;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
kehottaa kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tarttumaan kiireellisesti yhteen asuntopolitiikan ensisijaisista kysymyksistä eli kodittomuuden poistamiseen;
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, alueiden komitealle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2007 tulevan aluepolitiikan vaikutuksesta Euroopan unionin innovaatiokykyyn ( 2006/2104(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2, 3, 158, 159 ja 160 artiklan,
having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013" ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle"( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Investointi kasvuun ja työllisyyteen: Yhteinen lähestymistapa" ( KOM(2005)0488 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupungit ja taajamat alueiden kasvun ja työllisyyden edistäjinä" ( KOM(2006)0385 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Koheesiota käsittelevä kolmas väliraportti: kohti uutta kasvua, työllisyyttä ja koheesiota koskevaa kumppanuutta" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
ottaa huomioon Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon komission tiedonannon kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle "Aika kiristää tahtia.
having regard to the Communication from the Commission to the spring 2006 European Council entitled 'Time to move up a gear.
Uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus" ( KOM(2006)0030 ),
The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
ottaa huomioon Lahdessa 20. lokakuuta 2006 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa annetun komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle "Innovaatiomyönteinen moderni Eurooppa" ( KOM(2006)0589 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle "Euroopan teknologiainstituutti: perustamisvaiheen jatkotoimet" ( KOM(2006)0276 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Alueet talouden muutosten edistäjinä" ( KOM(2006)0675 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
ottaa huomioon Esko Ahon johtaman riippumattoman tutkimusta ja kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän komissiolle toimittaman kertomuksen "Innovatiivisen Euroopan luominen" (tammikuu 2006), Eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean (EURAB, European Research Advisory Board) loppuraportin nimeltä "Stimulating regional potential for research and innovation" (marraskuu 2005) ja komission valmisteluasiakirjan "Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience" (lokakuu 2006),
having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on Research and Development led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission working document 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of Regional Experimentation' (October 2006),
ottaa huomioon politiikan seurantaverkon TrendChartin EU:n edistymistä innovaation alalla koskevan vuoden 2006 kertomuksen ("European Innovation Progress Report 2006 – TRENDCHART"),
having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
ottaa huomioon alueiden komitean kannat ja lausunnot,
having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0096/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0096/2007 ),
ottaa huomioon, ettei aluepolitiikka rajoitu pelkästään hankkeiden hyväksymiseen tai rakennerahastojen hallintaan, vaan se myös osaltaan rakentaa Euroopan unionin innovaatiokykyä, mihin kuuluu sellaisten toisiaan täydentävien toimien joukko tutkimuksen ja tekniikan, lainsäädännön ja rahoituksen, talouden ja kaupan, organisoinnin ja hallinnon, energian ja ympäristön, koulutuksen ja yhteiskunnan sekä terveyden ja kulttuurin alalta, jonka tarkoituksena on aidon yhteenkuuluvuuden edistäminen yhteisössä,
whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
ottaa huomioon, että investointimenot eivät sinänsä takaa kehitystä, mutta – asianmukaisten politiikkojen kautta ja kasvua suosivia toimenpiteitä tukemalla – niistä voi tulla kehityksen konkreettisen toteuttamisen oleellisen tärkeitä välineitä,
whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
ottaa huomioon, että innovaatiokyvyn kasvattamisen pitäisi edistää yksittäisten alueiden välisten epäsuhtien pienentämistä ja siten toteuttaa yhteiskunnallisen solidaarisuuden ja yhtenäisen kehityksen periaatteita,
whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
katsoo, että ihmisten olisi oltava kaiken innovaatiotoiminnan keskeisen huomion kohteena ja että heidän täysimääräinen ja sopusointuinen kehityksensä on kaiken politiikan toteuttamisessa menestyksen avain; katsoo myös, että kaikkien EU:n toteuttamien toimien perustana pitäisi olla sen asukkaiden – jotka ovat paikallisten ja alueellisten yhteisöjen jäseniä ja samanaikaisesti eri jäsenvaltioiden kansalaisia – hyvinvointi käsitettynä laaja-alaisesti (määriteltynä elämän laadun ja pituuden kannalta),
whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
ottaa huomioon, että kaikkien tasojen koulutukseen pääsyn yhtäläiset mahdollisuudet kuuluu kansalaisten perusoikeuksiin ja että elinikäistä oppimista olisi tehostettava ja työntekijöille olisi annettava mahdollisuuksia uudelleenkouluttautumiseen,
whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
ottaa huomioon, että EU:ssa tapahtuva innovaatio pitäisi ymmärtää dynaamiseksi ja vuorovaikutteiseksi prosessiksi, johon osallistuu erilaisia sidosryhmiä, muun muassa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti alueellisia ja paikallisia sidosryhmiä,
whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
ottaa huomioon, että innovaatio voi merkitä myös paluuta hyviin, kokeiltuihin ja sukupolvien ajan käytettyihin käytäntöihin ja että joskus innovaatio voi olla tarkoitettu vain tietylle alueelle,
whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
ottaa huomioon, että jotkut toimet edellyttävät mittavaa rahoitusta, mutta toiset vain uusia ideoita ja/tai hyvää, selkeää lainsäädäntöä, jonka noudattamista valvotaan,
whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
ottaa huomioon, että Lissabonin strategian tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä, muun muassa kasvattamalla tutkimus- ja kehitysmenot 3 prosenttiin BKT:sta, ja katsoo, että alueellisten ja paikallisten keskusten olisi osallistuttava aktiivisemmin Lissabonin strategian toteuttamiseen käytännössä,
whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon, että noin 60–70 prosenttia yhteisön lainsäädännöstä pannaan täytäntöön alueellisella ja paikallisella tasolla,
whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
katsoo, että rakennerahastoja olisi hyödynnettävä joustavasti siten, että yksittäisten alueiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon,
whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
ottaa huomioon, että on otettu käyttöön erilaisia rahoitusvälineitä, muun muassa uudet Jaspers Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions.
-, Jeremie Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
, Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
- ja Jessica Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas).
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
-välineet, sekä tunnustaa Euroopan investointipankin (EIP) toiminnan olevan hyödyllinen kehityksen vauhdittaja järkeistämällä rahoitusmenoja,
initiatives, and whereas the European Investement Bank (EIB) action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) oleellisen tärkeän roolin innovaatiokyvyn luomisessa EU:ssa muun muassa sen ansiosta, että ne ovat joustavia ja kykenevät reagoimaan nopeasti uuteen teknologiaan ja uusiin toimintamenetelmiin,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
ottaa huomioon, että pk-yrityksiä on pidettävä eräänä tärkeimmistä innovaation moottoreista Euroopassa ja että jäsenvaltiot ja EU ovat sitoutuneet vahvistamaan pienten yritysten innovaatiohenkeä, niiden teknologisen kapasiteetin kehittämistä sekä pienten yritysten saatavilla olevan yhteisöpatentin käyttöönottamista,
whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
katsoo, että energia-alan kestävä kehitys on EU:n yksi kaikkein suurimmista haasteista,
whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
ottaa huomioon, että laajasti käsitettyyn taloudelliseen toimintaan kuuluu myös maatalous,
whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
ottaa huomioon, että palveluala tuottaa merkittävän osan (noin 70 prosenttia) jäsenvaltioiden tuloista,
whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
ottaa huomioon EU:n demografista tilannetta koskevat ennusteet (alhainen syntyvyys ja ikääntyvä väestö), jotka ovat EU:lle yhteiskunnallinen haaste ja avaavat suuria mahdollisuuksia jäsenvaltioiden innovatiivisille toimille myös palvelualalla,
whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
katsoo, että on tarpeen luoda asianmukaiset olosuhteet liikenteeseen, televiestintään sekä tietoverkkoihin liittyvien perusrakenteiden alalla,
whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
ottaa huomioon, että muut maailmanlaajuisen taloudellis-poliittisen pelin osanottajat eivät seuraa toimettomina sivusta, vaan myös he etsivät uusia ratkaisuja ja että innovatiivisuus voi olla valtti, sillä se tekee EU:n taloudesta houkuttelevamman ja kilpailukykyisemmän ja se luo siteitä EU:n alueiden välille,
whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
katsoo, ettei innovointiin pitäisi suhtautua vain muodollisesti ja että on olemassa erityinen itseään ruokkiva kehä, joka ilmenee siten, että asianmukaisesti harjoitettu aluepolitiikka edistää monensuuntaisia innovaatioita, jotka vuorostaan laukaisevat alueiden nopeamman ja yhtenäisemmän kehityksen, mikä edistää EU:n yhteenkuuluvuutta,
whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
ottaa huomioon, että innovatiivisuus on yksi EU:n kolmesta painopistealueesta, jotka on mainittu yhteisön strategisissa suuntaviivoissa (2007–2013),
whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),