natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sitoumukset, joita ei vielä kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta ole pantu täysin täytäntöön, sisällytetään osoituksena Yhdysvaltojen hallituksen hyvästä tahdosta välittömästi uuteen sopimukseen seuraavasti:
to incorporate immediately, as proof of good faith on the part of the US administration, into the new agreement the commitments, which are still not fully implemented over two years after the entry into force of the agreement, as follows:
tiukka käyttötarkoitussidonnaisuus, joka aiemmin sisältyi sitoumukseen 3, jolloin käyttäytymistietoja ei saa käyttää talousrikosten tarkastamiseen tai lintuinfluenssan estämiseen; rajoituksen olisi myös koskettava tietojen edelleen luovuttamista;
the strict purpose limitation, as formerly provided for in Undertaking 3, so that behaviour data may not be used for checking financial crimes or to prevent avian flu; such a limitation should also be laid down for the onward transfer of such data;
siirtyminen PUSH-järjestelmään (sitoumuksen 13 mukaisesti), kuten EY:n sopimuksissa Kanadan ja Australian kanssa, koska kaikki tekniset vaatimukset täyttyvät ja esimerkiksi SITA on jo näin tehnyt;
the shift to a PUSH system (as provided for in Undertaking 13), as in the case of EC agreements with Canada and Australia, since all the technical requirements are in place and this is already done, for instance by SITA;
tiedottaminen matkustajille PNR-säännöistä ja asianmukaisten oikeudellisten valitusmenettelyjen käyttöönotto, mikä sisältyy sitoumuksiin 36–42 ja PNR-sopimuksiin Kanadan ja Australian kanssa;
provision of information to passengers on the PNR rules, and the introduction of proper judicial complaint procedures, as provided for in Undertakings 36-42 and by the PNR agreements with Canada and Australia;
tarve varmistaa tietoja käsittelevän henkilöstön riittävä ohjeistus ja koulutus sekä tarve turvata atk-järjestelmät;
the need to ensure adequate instructions and training of the staff who handle the data, and the need to secure the IT systems;
sitoumuksessa 43 mainitun vuosittaisen yhteisen uudelleentarkastelun suorittaminen vuosittain ja yhteistyössä kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa sekä sen julkaiseminen kokonaisuudessaan siten ettei siinä arvioida pelkästään sitoumusten täytäntöönpanoa vaan myös sopimuksen tuloksia terrorismin ja rikollisuuden kitkemisen kannalta;
the annual joint review, as provided for in Undertaking 43, which should indeed take place annually, be conducted in cooperation with the national data protection authorities and be published in full and must assess not only the implementation of the undertakings but also the results of the agreement in terms of eliminating terrorism and crime;
Keskipitkän aikavälin sopimuksen sisältö
As regards the content of the medium-term agreement
EU:lle annetaan selkeä lainsäädäntökehys hyväksymällä pikaisesti luonnos tietosuojaa koskevaksi puitepäätökseksi;
to provide the EU with a clear legal framework, namely by adopting, as a matter of urgency, the Draft Data Protection Framework Decision;
rajataan pyydettävien tietojen määrä ja suodatetaan lähteellä arkaluonteiset tiedot direktiivin 95/46/EY 8 artiklan vaatimusten mukaisesti; toteaa, että lentoyhtiöiden edellytetään toimittavan ainoastaan niiden saatavilla olevat tiedot, joten käytännössä tulli- ja rajavalvontalaitos saa harvoin käyttöönsä kaikki pyydetyt 34 tietokategoriaa; toteaa, että sopimuksen tarkoituksen eli terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, estämisen ja torjumisen kannalta APIS-tiedotkin riittäisivät; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan asian esiin neuvotteluissa;
to limit the amount of data that may be requested and to filter at source sensitive data as required by Article 8 of Directive 95/46/EC; notes that carriers are required to submit only the data available to them, so that, in practice, the CBP rarely receives all 34 categories of data requested; concludes that for the purposes of the agreement, namely to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime, even APIS data would be sufficient; calls on the Council Presidency and the Commission to raise this matter in the negotiations;
toistaa aiemman vaatimuksensa, että eurooppalaisille matkustajille on uudessa sopimuksessa myönnettävä samantasoinen tietosuoja kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla on;
Reiterates its previous demand that the new agreement should grant to European passengers the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
toistaa aiemman kantansa, että EU:n olisi vältettävä sitä, että luodaan epäsuorasti eurooppalainen PNR-järjestelmä, kun tulli- ja rajavalvontalaitos siirtää asianomaiset tiedot jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisille; katsoo, että tavallisten kansalaisten tietojen järjestelmällisen keräämisen tuomioistuinmenettelyn tai poliisitutkinnan ulkopuolella olisi pysyttävä kiellettynä EU:ssa ja että tietoja olisi vaihdettava tarvittaessa EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemän sopimuksen mukaisesti;
Stresses its previous position that the EU should avoid the indirect creation of a European PNR system through the transfer of the relevant data by the CBP to police and judicial authorities in the Member States; considers that the systematic collection of the data of ordinary citizens outside the framework of a judicial procedure or police investigation should remain forbidden in the EU and that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU/US agreement on mutual legal assistance and extradition;
ehdottaa, että käynnistetään ennen vuoden 2006 loppua EU:n, Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian välillä vuoropuhelu, johon osallistuisi parlamenttien edustajia ja jossa valmistellaan yhteisesti vuoden 2007 uudelleentarkastelua ja vahvistetaan yleiset vaatimukset PNR-tietojen siirtämiselle, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi;
Proposes that a dialogue in which parliamentary representatives would take part be launched before the end of 2006 between the EU, the US, Canada and Australia with a view to preparing jointly the 2007 review and establishing a global standard for the transmission of PNR, if that is deemed necessary;
suosittaa pontevasti, että parlamentti järjestää Yhdysvaltojen kongressin, joka on asianomaisten kansalaisten demokraattinen edustuslaitos, kanssa yhteisen istunnon, jotta voidaan aloittaa vuoropuhelu terrorismin torjunnasta ja sen vaikutuksista kansalaisvapauksiin ja ihmisoikeuksiin;
Strongly recommends that Parliament organise a joint session in this respect with the US Congress, being the democratically representative institutions of the citizens concerned, so as to start a dialogue on the fight against terrorism and its consequences for civil liberties and human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelusta maaseutu- ja saarialueilla ( 2006/2050(INI) )
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions ( 2006/2050(INI) )
ottaa huomioon Unescon 16. marraskuuta 1972 hyväksymän yleissopimuksen maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta,
having regard to the UNESCO Convention of 16 November 1972 concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 3. lokakuuta 1985 hyväksymän yleissopimuksen Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelusta (Granada),
having regard to the Council of Europe Convention of 3 October 1985 for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada),
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 16. tammikuuta 1992 hyväksymän yleissopimuksen arkeologisen perinnön suojelusta (Valletta),
having regard to the Council of Europe Convention of 16 January 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage (Valetta),
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 20. lokakuuta 2000 hyväksymän yleissopimuksen maiseman suojelusta (Firenze),
having regard to the European Landscape Convention of 20 October 2000 adopted by the Council of Europe (Florence),
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 27. lokakuuta 2005 hyväksymän puiteyleissopimuksen kulttuuriperinnön arvosta yhteiskunnalle (Faro),
having regard to the Council of Europe Framework Convention of 27 October 2005 on the Value of the Cultural Heritage for Society (Faro),
ottaa huomioon 13. toukokuuta 1974 EYVL C 62, 30.5.1974, s. 5.
having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage OJ C 62, 30.5.1974, p.
Euroopan rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön suojelemisesta, 28. lokakuuta 1988 EYVL C 309, 5.12.1988, 423.
, 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage OJ C 309, 5.12.1988, p.
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0260/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2006 ),
ottaa huomioon, että kulttuuriperintö on merkittävä osa Euroopan kansojen identiteettiä ja historiallista kehitystä,
whereas the cultural heritage is a major element of the identity and historical development of the peoples of Europe,
ottaa huomioon, että kulttuuriperintö koostuu aineellisista ja aineettomista tekijöistä ja että sitä rikastetaan jatkuvasti kunkin sukupolven antaessa luovan panoksensa kulttuuriin omalla tavallaan,
whereas 'cultural heritage' encompasses both tangible and intangible elements, which are constantly enriched by the cultural and creative contributions of each successive generation,
ottaa huomioon, että kulttuuriperintö sisältää sekä arkkitehtuuri- että luonnonperinnön, johon ihminen on jättänyt merkkinsä ajallisesti ja paikallisesti,
whereas the cultural heritage includes both the architectural heritage and the natural heritage marked by man's way of living in time and place,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut asiakseen kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen ja turvaamisen, elämänlaadun parantamisen sekä ympäristön suojelemisen,
whereas the European Union is dedicated to the task of promoting and conserving cultural diversity and quality of life and protecting the environment,
ottaa huomioon, että kulttuuriperinnön useiden tekijöiden säilyttäminen luo pohjan sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen jatkumiselle edistäen näin ympäristön suojelua, työllistymismahdollisuuksia ja Euroopan yhdentymistä,
whereas conservation of the numerous elements of cultural heritage provides a foundation for further social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration,
ottaa huomioon kulttuuriperinnön erityisen merkityksen maaseudulle, joka kärsii autioitumisesta, väestön vähenemisestä ja taloudellisesta näivettymisestä, vaikka maaseutu muodostaa 90 prosenttia Euroopan pinta-alasta,
whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
ottaa huomioon, että Euroopan saarialueet, ennen kaikkea pienet saaret, ovat pitkälti säilyttäneet ominaispiirteensä muuttumattomina ja että niiden merkittävää kulttuuriperintöä on tuettava, suojeltava ja kohennettava erityisesti,
whereas Europe's islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations, and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
ottaa huomioon, että on tärkeää säilyttää ja kehittää muistomerkkiarkkitehtuurin ohella myös muita kulttuuriluomuksia, jotka muodostavat ja mahdollistavat nykyajan EU:n asukkaille sopivat elinolot,
whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creation which shape and make possible suitable living conditions for today's inhabitants of the EU,
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuuriperintö on kokonaisuudessaan ja riippumatta eurooppalaisesta, kansallisesta tai paikallisesta ulottuvuudestaan perustavanlaatuisen tärkeä Euroopan kansalaisille,
whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, is of fundamental value to European citizens,
kehottaa neuvostoa tunnustamaan selkeästi kulttuuriperinnön merkityksen Euroopan yhdentymiselle eurooppalaisen identiteetin ja Euroopan kansalaisuuden, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen, kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta;
Calls on the Council to recognise explicitly the contribution made by the cultural heritage to European integration in terms of European identity and citizenship, sustainable economic and social development, intercultural exchanges and cultural diversity;
kehottaa komissiota lainsäädäntöaloitteita laatiessaan panemaan tehokkaasti täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan kulttuuria koskevan horisontaalisen määräyksen ja selvittämään perinpohjaisesti ehdotetun lainsäädännön vaikutuksia kulttuurille ja kulttuuriperinnölle, jotta kulttuuriperintöä edistävät toimet sisällytettäisiin kaikkiin Euroopan unionin toimintalinjoihin;
Calls on the Commission, in drafting its legislative proposals, to implement effectively the horizontal clause of Article 151(4) of the EC Treaty with regard to culture, considering in depth the implications of the proposed legislation for culture and the cultural heritage with a view to ensuring that measures to promote them are embodied in all European Union policies;
katsoo, että kulttuuriperintöä on pidettävä jakamattomana kokonaisuutena, joka edellyttää yhteisiin suojelutoimiin ryhtymistä;
Takes the view that the cultural heritage must be regarded as an indivisible whole requiring the adoption of joint protective measures;
korostaa, että kestävä kehitys edellyttää kulttuuri-, luonnon- ja arkkitehtuuriympäristöä koskevaa integroitua lähestymistapaa sekä kaupungeissa että maaseudulla, mutta painottaa, että Euroopan maaseudun kulttuuriperinnön ulottuvuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota;
Stresses that sustainable development presupposes an integrated approach to the cultural, natural and architectural environment in both urban and rural areas while calling for particular attention to be given to the European cultural heritage in rural regions;
painottaa niin ikään, että on huolehdittava erityisesti Euroopan saarialueiden luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelusta ja kohentamisesta;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island regions;
katsoo, että maaseudulla ja saarialueilla toteutettavissa toimissa on otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Takes the view that action taken in rural and island regions must take into consideration the following principles:
väestön ja ympäristön välinen kestävä tasapaino
a sustainable balance between population and environment,
perinteistä maaseutua koskeva integroitu toimintatapa
an integrated approach to traditionally agricultural areas,
paikallisväestön osallistuminen toimintalinjojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon ja sen kantojen ja keskusviranomaisten päätösten yhdenmukaistaminen
participation by the local population in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and the decisions taken by the central authorities;
jatkuva vuoropuhelu sosiaalisten, yksityisten ja vapaaehtoisten organisaatioiden kanssa, jotka toimivat aktiivisesti kulttuuriperinnön parissa;
ongoing dialogue with civil society, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita, paikallisviranomaisia ja kulttuurin alalla toimivia kansalaisjärjestöjä ryhtymään toimiin Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja kehittämiseksi painottaen erityisesti pienten perinteisten asutuskeskusten säilyttämistä, kohentamista ja kehittämistä sekä tiedottamaan suurta yleisöä asian tärkeydestä;
Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, non-governmental organisations to take action to protect and rehabilitate Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities, and raise public awareness of its importance;
katsoo, että tämän erityisalan edistämisessä on otettava huomioon toissijaisuusperiaatetta asianmukaisesti noudattaen muun muassa seuraavat seikat:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
maaseudun kulttuuriperinnön järjestelmällinen kartoittaminen
a systematic survey of the rural heritage,
soveltuvan lainsäädäntökehyksen laatiminen kyseisen perinnön suojelemiseksi sisältäen kannustimia perinteisten rakennusten ja asutuskeskusten säilyttämiseksi sekä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että uudet rakennukset sopivat yhteen lähistöllä olevien historiallisten rakennusten ja paikallisen arkkitehtuurin kanssa
the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating both incentives for the conservation of traditional buildings and communities and measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
taloudellinen tuki paikallisten muistomerkkien entistämistä ja perinteisten maatalouskäytäntöjen jatkamista varten
financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
siitä huolehtiminen, että perinteisten asutuskeskusten kohentamistoimet ovat kokonaisvaltaisia ja tähtäävät alkuperäisten rakennustaiteellisten muotojen palauttamiseen, mihin sisältyy nykyaikaisten materiaalien asianmukainen käyttö ja nykyaikaisten rakenteiden yhdistäminen perinteisiin rakenteisiin vahingoittamatta kuitenkaan niiden ominaispiirteitä
comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
paikallisen osaamisen ja perinteisten ammattien säilyttäminen;
conservation of local know-how and traditional professions;
kehottaa jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia tarjoamaan tarvittaessa kannustimia sellaisten rakennusten purkamiseen tai muuttamiseen, jotka ovat ristiriidassa sijaintikuntansa tai -seutunsa erityisen arkkitehtonisen luonteen kanssa tai ympäröivän luonnon tai rakennusten kanssa, tai jotka huonontavat niiden laatua;
Calls on the Member States and regional and local authorities to provide where necessary incentives for the demolition or modification of buildings out of tune with and detracting from the particular architectural character of the community or locality in which they are situated or with the natural environment and surrounding buildings;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään yhteistyössä komission kanssa kulttuuriperintönsä suojelua ja säilyttämistä rakennerahastojen avulla sekä käynnissä olevien yhteisöaloitteiden Leader+, Urban II ja Interreg III kautta, jotka sisällytetään seuraavalla rahoituskaudella (2007–2013) uusiin rahoitusvälineisiin poliittisen koheesion ja yhteisen maatalouspolitiikan kautta;
Calls on the Member States, in cooperation with the Commission, to promote the protection and conservation of their cultural heritage through the Structural Funds and existing LEADER +, URBAN II and INTERREG III initiatives which will, in the forthcoming financial period (2007-2013), be incorporated in the new political cohesion and common agricultural policy financial instruments;
kehottaa jäsenvaltioita pitämään mielessä, että taloudellisia kannustimia koskeviin strategioihin on sisällyttävä keskus- ja paikallisviranomaisten sekä muiden paikallisten elinten ja toimielinten välinen koordinointi (unohtamatta sitä seikkaa, että useat kulttuuriperintöluetteloon kuuluvat kohteet ovat uskonnollisia) pyrittäessä suojelemaan ja parantamaan kyseisten seutujen luonnon- ja kulttuuriympäristöä;
Calls on the Member States to bear in mind that financial incentive strategies must involve coordination between central and local authorities and other local bodies and institutions (not forgetting that much of the listed heritage is religious in nature) while seeking to protect and improve the natural and cultural environment of the localities concerned;
katsoo, että Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperintöä voidaan hyödyntää merkittävällä tavalla kehittämällä maaseudulla ja saarialueilla vaihtoehtoisia matkailun muotoja, kuten kulttuuri-, patikointi- ja merimatkailua sekä ekologista matkailua; korostaa, että on edistettävä toimintalinjoja, jotka tähtäävät siihen, että kaikki Euroopan kansalaiset voivat nauttia vaihtoehtoisen matkailun hyödyistä
Considers that significant use can be made of the natural, architectural and cultural heritage of Europe through the development, in rural and insular areas, of alternative forms of tourism, such as cultural, walking, ecological and maritime tourism; stresses the need to promote policies which enable all European citizens to enjoy the benefits of alternative tourism;
kehottaa jäsenvaltioita rohkaisemaan ja edistämään vaihtoehtoisen kestävän matkailun kehittämistä asettaen etusijalle pienet perinteiset asutuskeskukset yhteisön rahoitusvälineiden, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan kalatalousrahaston tuella;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
kehottaa komissiota edistämään nykyisten yhteisön ohjelmien kuten kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman puitteissa toimenpiteitä käsityö- ja ammattitoiminnan, erityisesti katoamisvaarassa olevien ja arkkitehtonisen perinnön asianmukaisen kunnostamisen ja säilyttämisen kannalta tarpeellisten toimintojen tukemiseksi;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to promote measures to support craft, applied arts and professional activities, particularly those in danger of disappearing and necessary for proper restoration and conservation of the architectural heritage;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan tilan käyttöön ja hallintaan, arkkitehtuuriin, rakennusten restaurointiin ja kunnostamiseen sekä muihin niiden kaltaisiin toimiin erikoistuneiden ammattilaisten kouluttamiseen, jotta kulttuuriperinnön erityispiirteet voitaisiin säilyttää tekemällä kohteista samalla nykyaikaisten tarpeiden mukaisia; kehottaa lisäksi ryhtymään toimenpiteisiin käsityöläisten ja perinteisten materiaalien toimittajien kouluttamiseksi sekä kyseisten materiaalien jatkuvaa käyttöä koskevien menetelmien valikoimiseksi;
Calls on the Commission and Member States to encourage training for professionals specialised in the use and management of space, architecture, building restoration and repair and related activities, so as to conserve the particularities of the cultural heritage while bringing them into line with current needs; calls in addition for measures to improve training for craftsmen and suppliers of traditional materials and for the selection of methods involving their continued use;