natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edistetään poliittista moniarvoisuutta ja demokraattista poliittista edustusta ja kannustetaan kansalaisia, erityisesti syrjäytyneitä ryhmiä, osallistumaan paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason poliittisiin uudistusprosesseihin
promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level
edistetään miesten ja naisten tasapuolista osallistumista yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään sekä talouselämään ja tuetaan naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia, osallistumista ja poliittista edustusta
promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women
tuetaan toimia, joiden tavoitteena on helpottaa ryhmäetujen rauhanomaista yhteensovittamista, mukaan luettuna tuki luottamusta rakentaville toimille ihmisoikeus- ja demokratisointiasioissa;
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
järjestöjen avulla muun muassa
through civil society
kuolemanrangaistuksen poistamiseen, kidutuksen
the abolition of the death penalty, prevention of torture
vastaiseen toimintaan sekä
rehabilitation of victims of
puolustajien tukemiseen, suojelemiseen ja auttamiseen, kuten määrätään yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia annetun Yhdistyneiden kansakuntien julistuksen 1 artiklassa
, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
naisten oikeuksien ajamiseen
the rights of women
, mukaan luettuina toimet, joiden tavoitteena on estää naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, kunniarikokset, naiskauppa ja kaikenlainen muu naisiin kohdistuva väkivalta
as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women
oikeuksien ajamiseen
the rights of
, mukaan luettuna lapsityövoiman käytön, lapsikaupan, lapsiprostituution sekä lapsisotilaiden värväämisen ja käytön torjunta
the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers
vammaisten oikeuksien ajamiseen;
the rights of persons with disabilities;
ihmisoikeuksiin ja demokratiaan
education, training and monitoring in the area of human rights and democracy
sekä 1 kohdan a alakohdan vii alakohtaan
, and in the area covered by paragraph 1(a)(vii)
ihmisoikeuksien suojelemiseen, edistämiseen ja puolustamiseen ja 1 kohdan a alakohdan vii alakohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistuvien paikallisten, alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukemiseen;
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in paragraph 1(a)(vii);
ihmisoikeuksien suojelemiseen,
the strengthening of the international framework for the protection of human rights,
oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratian edistämiseen tähtäävän kansainvälisen toimintakehyksen vahvistaminen etenkin:
the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
tukemalla ihmisoikeuksia, oikeutta
and regional instruments concerning human rights, justice
ja demokratiaa koskevia kansainvälisiä ja alueellisia välineitä;
and democracy;
ja alueellisten
and regional
ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan toimia, joiden tavoitteena on edistää ja valvoa ihmisoikeuksia, oikeudenmukaisuutta, oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden täytäntöönpanoa
, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy
kehittämällä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden valvontaa;
promoting observance of international humanitarian law;
kansalaisten demokraattisiin vaalimenettelyihin kohdistaman luottamuksen lisääminen
building confidence in
ja vaalimenettelyjen luotettavuuden ja avoimuuden parantaminen
and enhancing the reliability and transparency of
auttamalla kehittämään kansalaisyhteiskunnan alueellisten ja paikallisten järjestöjen vaalitarkkailukapasiteettia ja tukemalla niiden aloitteita vaalimenettelyihin osallistumisen ja niiden seurannan tehostamiseksi;
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
tukemalla toimia, joiden tavoitteena on panna täytäntöön Euroopan unionin vaalitarkkailutoiminnassa annetut suositukset erityisesti kansalaisyhteiskunnan järjestöjen toimesta.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
tarpeen vaatiessa
The promotion
vammaisten oikeuksiin
the rights of the child
liittyvien näkökohtien edistäminen
rights of persons with disabilities,
on liityttävä suoraan yhteisön ulkopuolisissa maissa ilmeneviin tilanteisiin
shall be directly related to situations arising in third countries
tai niiden on liityttävä suoraan maailmanlaajuisiin tai alueellisiin toimiin
, or shall be directly related to global or regional actions
avun on oltava kokonaisuutena johdonmukaista yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan puitteiden ja Euroopan unionin ulkopolitiikan kanssa ja sen on täydennettävä
consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and
apua, jota annetaan
complementary to that provided for under
ulkoiseen apuun liittyvien yhteisön välineiden kautta sekä
related Community instruments for external assistance and
yhteisön apua tarjotaan
Community assistance under this Regulation shall be provided
asiaan liittyvien ulkoisen avun välineiden mukaisen toiminnan vahvistamiseksi
to reinforce action under the related external assistance instruments
Komissio varmistaa, että tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön yleisen poliittisen strategiakehyksen ja varsinkin edellä mainittujen välineiden kanssa sekä muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community
Yhteensovittamiseen sisällytetään säännöllisiä kuulemisia ja tihein väliajoin tapahtuvaa merkityksellisten tietojen vaihtoa
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
myös muiden avunantajien välillä
, including with other donors,
pyrkii säännölliseen tietojen vaihtoon
seek regular exchanges of information
kansalaisyhteiskunnan kanssa
with civil society
kaikilla tasoilla, kolmannet maat mukaan luettuina
, at all levels, including in third countries
Tämän asetuksen nojalla annettava yhteisön apu pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla:
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
vuotuiset toimintaohjelmat;
Annual Action Programmes;
ad hoc -toimenpiteet.
Ad hoc Measures.
Niiden on oltava johdonmukaisia tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, tavoitteiden, soveltamisalan ja periaatteiden kanssa.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Strategia-asiakirjat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset annetaan
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
17 artiklan
Article 17(2)
Komissio ja jäsenvaltiot
The Commission and Member States shall
vaihtavat keskenään tietoja ja
exchange information and
kuulevat toisiaan ja muita avunantajia ja toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan luettuina, ohjelmasuunnitteluprosessin varhaisessa vaiheessa, jotta niiden yhteistyötoiminnot täydentäisivät mahdollisimman hyvin toisiaan.
consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Vuotuiset toimintaohjelmat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset annetaan
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Komissio tiedottaa asiasta
It shall inform the Committee referred to in
17 artiklan
Article 17(1) thereof
Sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, komissio voi toteuttaa strategia-asiakirjojen soveltamisalaan kuulumattomia erityistoimenpiteitä vastatakseen odottamattomiin
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen
ja asianmukaisesti perusteltuihin
and duly justified
Erityistoimenpiteissä määritellään tavoitteet, toiminnan alat, odotetut tulokset
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results
Niissä määritellään, minkä tyyppisiä ovat suoritusindikaattorit, joita on valvottava erityistoimenpiteitä täytäntöönpantaessa.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
, komissio vahvistaa toimenpiteet
, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in
kuluessa niitä koskevan päätöksen tekemisestä.
of adopting its decision.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävällä yhteisön rahoituksella voidaan myös kattaa menoja, jotka liittyvät tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi välittömästi tarvittaviin valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimiin, kuten selvityksiin, kokouksiin, tiedotus-, valistus-, koulutus- ja julkaisutoimintaan
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information,
muihin menoihin, jotka liittyvät
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions
Sillä voidaan tarvittaessa kattaa myös menoja, jotka aiheutuvat avustustoimenpiteiden yhteisöluonnetta korostavista toimenpiteistä ja toiminnasta, jonka tarkoituksena on antaa kyseisissä maissa suurelle yleisölle tietoja avustustoimenpiteiden tavoitteista ja tuloksista.
for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Ad hoc -toimenpiteet
Ad hoc Measures
Sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, komissio voi kiireellisiin suojelutarpeisiin vastatakseen jakaa tilapäisesti pieniä avustuksia ihmisoikeuksien puolustajille.
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille toteutetuista ad hoc -toimenpiteistä.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
Sen estämättä, mitä
Without prejudice to
6, 7 ja 9 artiklassa
Articles 6, 7 and 9
edustavat järjestöt, mukaan lukien hallituksesta riippumattomat voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja riippumattomat poliittiset säätiöt,
organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations,
jotakin yhteisöä edustavat järjestöt
community based organisations
ja yksityisen sektorin voittoa tavoittelemattomat virastot, laitokset ja organisaatiot
, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations,
ja niiden verkostot
and networks thereof at
kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
national, regional and international level;
julkisen sektorin
public sector
voittoa tavoittelemattomat virastot, laitokset ja organisaatiot sekä verkostot
non-profit agencies, institutions and organisations and networks at
kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
national, regional, and international level;
kansallliset, alueelliset ja kansainväliset parlamentaariset elimet, mikäli tämän välineen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeellista ja ellei ehdotettua toimenpidettä voida rahoittaa asiaan liittyvästä yhteisön ulkoisen avun välineestä;
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
kansainväliset ja alueelliset hallitustenväliset järjestöt;
international and regional inter-governmental organisations;
luonnolliset henkilöt, kun se on välttämätöntä tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa edellyttäen, että
, exceptionally and in duly justified cases, provided
se on välttämätöntä tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat avustustoimenpiteet toteutetaan
The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ja sen mahdollisten tarkistusten mukaisesti keskitetysti tai yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa kyseisen asetuksen 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
and any revision thereof on a centralised basis or by joint management with international organisations in accordance with Article 53(1) of that Regulation.
6, 7, 8 ja 9 artiklan
Articles 6, 7, 8 and 9
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan mukaiset sopimukset;
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Yhteisön rahoitus voidaan järjestää seuraavilla tavoilla:
Community financing may take the following forms:
10 artiklan 1 kohdan d alakohdassa
Article 10(1
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa mainituille ihmisoikeuksien puolustajille myönnettävät pienet avustukset 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kiireellisten suojelutoimien rahoittamiseen;
small grants to human rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston toimintakulujen tukemiseen myönnettävä tuki;
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevän Euroopan yliopistojen välisen keskuksen (EIUC) toimintakulujen tukemiseen, erityisesti yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille kokonaisuudessaan avattuja ohjelmia eli eurooppalaista ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevää maisterikoulutusohjelmaa sekä EU:n ja YK:n yhteistä stipendiaattiohjelmaa varten, sekä muun ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä edistävän koulutus- ja tutkimustoiminnan tukemiseen myönnettävä tuki;
grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
maksuosuudet etenkin kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen hallinnoimiin kansainvälisiin rahastoihin;
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit Euroopan unionin vaaliapu- ja vaalitarkkailuhankkeiden tehokasta toimintaa varten;
human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation Missions;
Tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin toimenpiteisiin voidaan hankkia yhteisrahoitusta erityisesti seuraavista rahoituslähteistä:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
jäsenvaltiot ja niiden paikallisviranomaiset sekä erityisesti niiden julkiset ja puolijulkiset virastot;
Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
muut avunantajamaat ja erityisesti niiden julkiset ja puolijulkiset virastot;
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
yhtiöt, yritykset, muut yksityiset organisaatiot ja toimijat
companies, firms, other private organisations and business,
, ammattiliitot ja niiden keskusjärjestöt
trade unions, trade union federations,
sekä muut valtiosta riippumattomat toimijat.
and other non-state actors.
Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa komissio voi yhteisten toimenpiteiden toteuttamista varten ottaa vastaan ja hallinnoida varoja 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen elinten nimissä.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 2 (a), (b), and (c), for the purpose of implementing joint measures.
Kyseisiä varoja on käsiteltävä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan mukaisesti.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Yhteisrahoituksen tapauksessa ja muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi siirtää julkisen vallan tehtäviä, erityisesti talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, asetuksen (EY) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille elimille.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Yhteisön tukea ei saa käyttää verojen, tullimaksujen tai kulujen maksamiseen vastaanottajamaissa.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Osallistumissäännöt ja alkuperäsäännöt
Rules of participation and rules of origin
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia koskevaan menettelyyn voivat osallistua kaikki luonnolliset henkilöt, jotka ovat yhteisön jäsenvaltion, Euroopan yhteisön tunnustaman ehdokasmaan tai Euroopan talousalueen jäsenvaltion kansalaisia, ja kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön jäsenvaltioon,
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the Community, in an
liittymässä olevaan maahan tai
accession or
Euroopan unionin tunnustamaan ehdokasmaahan tai Euroopan talousalueen jäsenvaltioon.
official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
ja ilmoittaa siitä neuvostolle
and inform the Council thereof
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia hankinta- ja tukisopimuksia koskevaan menettelyyn voivat osallistua myös kaikki luonnolliset henkilöt, jotka ovat minkä tahansa muun kuin 1 kohdassa tarkoitetun maan kansalaisia, tai oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet mihin tahansa muuhun kuin 1 kohdassa tarkoitettuun maahan, kun näiden maiden välillä on vahvistettu vastavuoroinen mahdollisuus ulkomaanapuun.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Vastavuoroinen mahdollisuus ulkomaanapuun on myönnettävä aina, kun jokin maa myöntää myöntää osallistumiskelpoisuuden tasapuolisin ehdoin Euroopan unionin jäsenvaltioille ja kyseiselle avunsaajamaalle.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Vastavuoroinen mahdollisuus ulkomaanapuun on vahvistettava erillisellä päätöksellä, joka koskee tiettyä maata tai tiettyä alueellista maaryhmää.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Tällainen päätös on tehtävä
Such a decision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ja sen on oltava voimassa vähintään yhden vuoden.
and shall be in force for a minimum period of one year.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia koskeviin menettelyihin voivat osallistua kansainväliset järjestöt.
Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
1, 2 ja 3 kohdan säännökset eivät estä sellaisten osallistumiskelpoisten järjestöjen muodostamien ryhmien osallistumista, jotka ovat luonteeltaan tai sijainniltaan toteutettavan toiminnan tavoitteiden mukaisia.
1, 2 and 3 are without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localization in regard to the objectives of the action to carry out.
Asiantuntijat voivat olla minkä tahansa maan kansalaisia.
Experts may be of any nationality.
Tämä ei estä yhteisön hankintasäännöissä annettujen laatu- ja rahoitusvaatimusten soveltamista.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
1 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti, tai minkä tahansa sellaisen maan kansalaisia, joka on osallistumiskelpoinen hallintoyksikön sääntöjen ja menettelyiden nojalla, ja kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet kyseisiin maihin.
, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity, and to legal persons which are established in those countries.
Aina kun yhteisön apu kattaa kansainvälisen järjestön kautta toteutetun toimen, asianmukaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia tämän artiklan nojalla, sekä kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia kyseisen järjestön sääntöjen nojalla, kunhan huolehditaan sen varmistamisesta, että kaikkia avunantajia kohdellaan tasapuolisesti.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article, as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.