natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää, että neuvoston ja parlamentin välisissä suhteissa on saavutettu merkittävää edistystä erityisesti luomalla uusia ja joustavampia viestintäkanavia; katsoo kuitenkin, että parlamentin on otettava tiukempi kanta käsiteltyihin asioihin ja että kantoja olisi käsiteltävä järjestelmällisesti neuvostossa; huomauttaa, että edistymistä on myös saavutettu lisäämällä toimielinten välisiä yhteyksiä, joita ovat muun muassa säännöllinen mielipiteiden vaihto korkean edustajan kanssa ja EU:n erityisedustajien ja muiden ylempien virkamiesten esiintyminen useammin parlamentissa; katsoo kuitenkin, että edistymistä on vielä saavutettava erityisesti tällaisten esiintymisten ajoituksessa, jossa on myös otettava huomioon parlamentin ja sen toimivaltaisten elinten asialista;
Recognises that considerable progress has been achieved in relations between the Council and Parliament, especially through the establishment of new and more flexible channels of communication; considers, however that Parliament has to adopt a firmer position in relation to the issues discussed, which should be systematically dealt with in the Council; points out that progress has also been achieved through the increased contacts between the institutions, including regular exchanges of views with the High Representative and more frequent appearances by EU Special Representatives as well as other senior officials before Parliament; however, considers that there is room for further progress, particularly with regard to the timing of such appearances, which should also reflect the agenda of Parliament and its competent bodies;
on tyytyväinen siihen, että yhä useammin tunnustetaan YUTP:n/ETPP:n oikeutuksen ja johdonmukaisuuden suuri riippuvuus korkean edustajan ja hänen yksiköidensä kasvavasta halusta tehdä yhteistyötä parlamentin kanssa sekä neuvoston puheenjohtajan valmiudesta olla yhteydessä parlamenttiin;
Welcomes the growing recognition that the legitimacy and coherence of the CFSP/ESDP depend to a great degree on the growing willingness of the High Representative and his services to cooperate with Parliament, as well as the Council Presidency's readiness to engage with Parliament;
ehdottaa, että vuonna 2008 etusijalle asetetaan tietty määrä aiheita, jotka liittyvät läheisemmin EU:n kansalaisten huolenaiheisiin ja heidän odotuksiinsa siitä, mikä rooli EU:lla on oltava kansainvälisissä asioissa;
Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the EU in international affairs;
kehottaa neuvostoa ja komissiota yhdessä ja kiireellisesti käsittelemään Eurooppaa nykyisin koskettavia kysymyksiä, joita ovat terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, turvallisuuden parantaminen yhteistyön ja kehityksen avulla, energian toimitusvarmuus, ilmastonmuutos, kestävä kehitys, naapurialueiden vakauden kehittäminen, kriisinhallinta, konfliktinehkäisy ja konfliktien ratkaiseminen, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen, siirtolaisuuden hallinta ja ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien edistäminen; on tyytyväinen komission ja korkean edustajan Eurooppa-neuvostolle laatimaan kertomukseen ilmastonmuutoksesta ja kansainvälisestä turvallisuudesta; kehottaa neuvostoa käsittelemään kertomuksen ja antamaan suosituksia asianmukaisesta seurannasta; korostaa, että ulkoinen ulottuvuus on keskeisen tärkeä tekijä Euroopan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamisessa;
Urges the Council and the Commission to address jointly, and with a greater sense of urgency, issues of current concern for Europe such as terrorism, organised crime, improving security through cooperation and development, energy security, climate change, sustainable development, improvement of stability in the neighbouring regions, crisis management, conflict prevention and conflict resolution, the non-dissemination of weapons of mass destruction (WMD), migration management and promotion of human rights and civil liberties; welcomes the report by the Commission and the High Representative to the European Council on climate change and international security; calls on the Council to examine the report and to submit recommendations on appropriate follow-up; underlines the importance of the external dimension as a cornerstone for the setting-up of a European area of Freedom, Security and Justice;
pyytää korkeaa edustajaa arvioimaan ETS:n täytäntöönpanossa vuodesta 2003 lähtien saavutettua edistymistä ja mahdollisia puutteita, ETS:n kehittäminen ja täydentäminen mukaan luettuina; uskoo, että EU:n ulkoisen toiminnan ohjaaviksi periaatteiksi olisi asetettava kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen, tehokas monenvälisyys, ihmisten turvallisuus, kaikkien maailman kansalaisten oikeus saada suojelua, konfliktien ehkäiseminen, aseriisunta ja kansainvälisten instituutioiden asema; katsoo, että mainitun arvioinnin pitäisi olla laajemman julkisen keskustelun perustana; korostaa, että ETS:n tulevat arvioinnit olisi toteutettava tiiviissä yhteistyössä kaikkien EU:n toimielinten kanssa, Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit mukaan luettuina; katsoo, että Euroopan turvallisuusstrategiaa olisi tarkistettava siten, että siihen sisältyy syvällinen analyysi Naton nykyisestä toiminnasta ja tulevasta kehityksestä sekä Naton suhteesta Euroopan unioniin strategisella ja operationaalisella tasolla ja myös analyysi Naton mahdollisten laajenemisten turvallisuusvaikutuksista; kehottaa Eurooppa-neuvostoa laatimaan ensimmäistä kertaa yhdenmukaisen kannan EU:n ja Naton väliseen politiikkaan, mikä paitsi elvyttää transatlanttisia suhteita, myös tukee Lissabonin sopimuksella vahvistetun ETPP:n kehittämistä hyvissä ajoin;
Invites the High Representative to assess the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003, including proposals for improving and supplementing the ESS; believes that respect for international law, effective multilateralism, human security and the right of citizens worldwide to be protected, conflict prevention, disarmament and the role of international institutions should become the guiding principles of the EU's external action; is of the opinion that such evaluation should form the basis for a wider public political debate; underlines that any future assessment of the ESS should be made in close consultation with all EU institutions including the European Parliament and national parliaments; is of the opinion that the ESS should be revised in such a way as to include an in-depth analysis of the present mission and future direction of NATO and NATO's relationship with the European Union at strategic and operational levels, as well as an analysis of the security ramifications of further NATO enlargement; invites the European Council to formulate, for the first time, a coherent position on EU-NATO policy that will serve not only to revitalise transatlantic relations but also to provide support for the early development of ESDP as envisaged under the Treaty of Lisbon;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan asianmukaisten rakenteiden ja menettelyjen luomista ja nykyisten rakenteiden ja menettelyjen toiminnan parantamista, jotta EU voisi kehittää valmiuksiaan reagoida nopeasti kriisitilanteisiin; kehottaa myös kehittämään oikeudelliset puitteet, joilla määritellään väliintulo-oikeus ja suojeluvelvollisuus kriisitilanteissa, mukaan luettuina päätöksentekomenettelyt ja kunkin tahon velvollisuudet tällaisissa tilanteissa;
Calls on the Council to consider setting up appropriate structures and procedures and also improving the functioning of the existing ones, in order for the EU to develop the capacity to react rapidly in crisis situations; also calls for the development of a legal framework which defines the right to intervene and the obligation to protect in crisis situations, including the decision-making procedures and the due responsibilities in such situations;
on sitä mieltä, että energian toimitusvarmuuden ulkopoliittisen ulottuvuuden merkitys, mukaan luettuna unionin riippuvuus epävakaiden tai epädemokraattisten maiden ja alueiden energian ja muiden strategisten hyödykkeiden toimituksista, kasvaa edelleen; suosittelee energialähteiden ja energian kuljetusreittien laajamittaista monipuolistamista ja energiatehokkuuden lisäämistä sekä solidaarisuutta jäsenvaltioiden keskinäisessä energian toimitusvarmuuspolitiikassa; pahoittelee sitä, että jäsenvaltiot allekirjoittavat kahdenvälisiä energiasopimuksia ilman koordinointia, mikä vahingoittaa koko unionin ja muiden jäsenvaltioiden etuja ja kyseenalaistaa niiden strategiset hankkeet; korostaa tässä yhteydessä Nabucco-kaasuputken strategista merkitystä Euroopan unionin energiahuollon varmuuden osalta ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet tämän hankkeen toteuttamiseksi mahdollisimman pikaisesti; toistaa pyyntönsä perustaa virka yhteisen energiaulkopolitiikan korkealle edustajalle, joka toimisi tulevan kaksoisvirkaa hoitavan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan alaisuudessa ja jonka tehtävänä olisi koordinoida unionin toimia tällä alalla; pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät ole reagoineet edellä mainittuun 26. syyskuuta 2007 annettuun parlamentin päätöslauselmaan;
Is of the view that the importance of the foreign policy dimension of energy security, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from unstable or undemocratic countries and regions, will continue to increase; recommends wide-ranging diversification of energy sources and energy transport routes and increased energy efficiency as well as solidarity in energy security policy among Member States; deplores the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests, and call into question the strategic projects, of the Union as a whole and of other Member States; underlines, in this connection, the strategic importance of the Nabucco pipeline for the energy security of the European Union and calls on the Commission and the Council to mobilise all efforts aimed at successful implementation of this project as soon as possible; reiterates its call for the creation of the post of High Official for Foreign Energy Policy under the authority of the future double-hatted High Representative/Vice-President of the Commission, with responsibility for coordinating the Union's activities in this field; regrets the lack of response from the Council and the Commission to Parliament's above-mentioned resolution of 26 September 2007;
pahoittelee, että ei ole saatu kehitettyä energiaa koskevaa EU:n yhteistä ulkopolitiikkaa, ja pahoittelee tiettyjen jäsenvaltioiden toteuttamien toimien kahdenvälisyyttä, joka heikentää merkittävästi koko Euroopan unionin neuvotteluasemaa sekä sen ponnisteluja energiaa koskevan yhteisen ulkopolitiikan kehittämiseksi; toistaa näkemyksensä siitä, että tällaisen politiikan on perustuttava solidaarisuuteen ja että sitä on tuettava tehokkailla ja yhtenäisillä sisämarkkinoilla, joilla on käytettävissä kaikki tarvittavat välineet monopolistisen ja poliittisiin syihin perustuvan muun kuin kaupallisen toiminnan estämiseksi, sillä se voi olla uhkana energian huoltovarmuudelle yhteisössä; on siksi tyytyväinen kolmanteen energiapakettiin sisällytettyyn kolmansia maita koskevaan lausekkeeseen ja tukee sitä voimakkaasti;
Regrets the lack of progress towards a common European foreign policy on energy and deplores the bilateralism of action adopted by certain Member States, which considerably weakens the bargaining power of the European Union as a whole and its efforts towards a common foreign policy on energy; reiterates its view that such a policy must be based on solidarity and supported by an effective and well interconnected internal market equipped with all the tools needed to counteract monopolistic and politically motivated non-commercial behaviour which may constitute a threat to the Community's energy security; therefore welcomes and strongly supports the third-country clause included in the third energy package;
toistaa, että terrorismi, epädemokraattisten ja terroristijärjestöjen käyttämänä keinona, muodostaa yhden EU:n turvallisuuden pääuhista, ja on tyytyväinen terrorismin torjunnasta vastaavan EU:n koordinaattorin ponnisteluihin terrorismin torjuntaa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanon vahvistamiseksi; panee merkille, että terrorismin torjunnassa on kunnioitettava kaikin tavoin demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisia arvoja, jotka on suojattava läheisessä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaman strategian mukaisesti; katsoo, että terrorismin tehokkaan torjunnan on oltava keskeisenä painopisteenä EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa;
Reiterates that terrorism, as a means used by non-democracies or terrorist organisations, constitutes one of the main threats to the EU's security, and welcomes the efforts made by the EU Counter-Terrorism Coordinator to consolidate implementation of the EU counter-terrorism strategy; notes that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations (UN); is of the view that an effective fight against terrorism must be a key priority in relations between the EU and third countries;
korostaa siirtolaisuuden järjestelmällisen hallinnan merkitystä; katsoo siksi, että on erittäin tärkeää turvata alkuperämaiden ja kauttakulkumaiden välinen yhteistyö ja tukea sitä soveltamalla myönteiseen ehdollisuuteen perustuvaa politiikkaa; huomauttaa, että on torjuttava laitonta maahanmuuttoa ja ryhmiä, jotka harjoittavat sen turvin ihmiskauppaa;
Reiterates the importance of orderly migration management; considers it essential, therefore, to secure the cooperation of both countries of origin and transit countries, and to encourage this by applying a policy of positive conditionality; points to the need to avert illegal immigration and to fight the groups that traffic in it;
toistaa, että maailmanlaajuisen hallinnon, kansainvälisten instituutioiden ja kansainvälisen oikeuden arvojen vahvistaminen on edelleenkin keskeistä Euroopan unionin ulkoisessa toiminnassa; korostaa tältä osin YK:n perustavaa roolia tehokkaan monenvälisen toiminnan tukijana ja painottaa, että unionin on yhdessä kehotettava kumppaneitaan kehittämään ja lujittamaan edelleen demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vauraan ja turvallisen maailman yhteisenä perustana; vahvistaa sitoutuneensa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti köyhyyden maailmanlaajuiseen torjuntaan;
Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the UN in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a prosperous and secure world; reaffirms its commitment to the UN Millennium Development Goals, in particular the global fight against poverty;
katsoo, että maailmanlaajuisen hallinnon kehittämisessä on kiinnitettävä erityistä huomiota valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden ja muiden vastaavien valtion omistamien taloudellisten toimijoiden asemaan ja että niitä olisi kannustettava toimimaan mahdollisimman avoimesti ja vastuuvelvollisesti;
Is of the view that, in the pursuit of global governance, particular attention must be paid to the role played by sovereign wealth funds and analogous state economic players, which should be encouraged to operate with maximum transparency and accountability;
katsoo, että EU:n on ponnisteltava enemmän politiikkansa tehostamiseksi ja vahvistamiseksi, jotta demokratiaa tuettaisiin maailmanlaajuisesti; katsoo siksi, että tällaiselle tuelle on annettava keskeinen asema YUTP:ssä ja että on varmistettava EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuus;
Considers it important for the EU to make a greater effort to enhance and consolidate its policies for worldwide support of democracy; therefore regards it as essential to place such support at the heart of the CFSP and to ensure coherence between the actions of the EU institutions and the Member States;
korostaa tarvetta panna kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa tehokkaasti täytäntöön ihmisoikeuslausekkeita ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä sekä terrorismin torjuntaa koskevia säännöksiä ja sisällyttää niihin energian toimitusvarmuutta koskeva lauseke EU:n ulkopolitiikan johdonmukaisuuden ja vaikuttavuuden varmistamiseksi;
Insists on the need for the effective implementation of human rights clauses and of non-proliferation and counter-terrorism provisions and the inclusion of an energy security clause in agreements with third countries, in order to ensure the coherence and effectiveness of the EU's external policies;
korostaa, että on jatkettava joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan EU:n strategian toimeenpanoa kansainvälisellä tasolla, toimittava aktiivisesti nykyisen asevalvonta- ja aseidenriisuntajärjestelmän säilyttämiseksi, erityisesti täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimaantulon saavuttamiseksi, ja toimittava kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen johdonmukaista toimeenpanoa ja kattavaa valvontaa varten ja rypälepommien kansainväliseksi kieltämiseksi ja maamiinojen kieltämistä koskevan Ottawan yleissopimuksen yleiseksi soveltamiseksi, ja korostaa, että on tuotava vahvemmin esiin aloitteita pienasekaupan ja muiden aseidenriisunta-aloitteiden ja ydinaseiden leviämisen estämiseen liittyvien näkökohtien valvomiseksi ja vahvistettava ydinaseiden leviämisen estämistä koskevia monenvälisiä sopimuksia ja hankittava tarvittavat varat EU:n joukkotuhoasestrategian täytäntöönpanemiseksi; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan myönteisen ja vaikuttavan aseman Geneven aseidenriisuntakonferenssin nykyisen lukkiutuneen tilanteen ratkaisemiseksi ja toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että neuvottelut johtavat syrjimättömään, monenväliseen, kansainväliseen ja käytännössä todennettavissa olevaan sopimukseen, jolla kielletään halkeamiskelpoisen materiaalin tuottaminen ydinaseita varten;
Insists on the need to continue to press for implementation at international level of the EU strategy against the spread of WMD, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system, in particular for the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, an international ban on cluster munitions and universal application of the Ottawa Convention banning landmines, to place greater emphasis on initiatives to control the small-arms trade and other disarmament and non-proliferation initiatives and issues, and to strengthen multilateral non-proliferation treaties and provide the financial means to implement the EU's WMD strategy; calls on the EU and the Member States to play a positive and effective role in ending the ongoing deadlock at the Geneva Disarmament Conference and to take steps to ensure that the negotiations result in a non-discriminatory, multilateral, international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons;
on sitä mieltä, että unionin laajentumisprosessi, joka perustuu EU:n perustamissopimuksen 49 artiklaan, on edelleenkin keskeinen ulkopolitiikan painopiste ja että sen on perustuttava unionin valmiuteen ottaa vastaan uusia jäsenvaltioita (ottaen huomioon laajentumisen vaikutukset sen toimielimiin, sen taloudellisiin resursseihin ja sen valmiuksiin toteuttaa poliittisia tavoitteitaan);
Is of the view that the Union's enlargement process, based on Article 49 of the EU Treaty, remains a key foreign policy priority and that it should be based on the Union's capacity to integrate new Member States (taking account of the impact of enlargement on its institutions, its financial resources and its capacity to pursue its political objectives);
katsoo, että Länsi-Balkanin vakauden on oltava EU:n keskeinen tavoite vuonna 2008 neuvoston vuosittaisessa selvityksessään 2006 esittämän näkemyksen mukaisesti; pitää sen vuoksi äärettömän tärkeänä, että ryhdytään lisätoimiin Länsi-Balkanin tuomiseksi lähemmäs EU:ta muun muassa ottamalla käyttöön viisumivapausjärjestelyjä, tehostamalla alueellista yhteistyötä sellaisilla osa-alueilla kuten kauppa, liikenne, energia ja Länsi-Balkanin maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin; uskoo, että tähän liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten vahvempi korostaminen voisi helpottaa ja tukea kyseisiä maita näiden valmistautuessa liittymään EU:hun Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti; korostaa, että kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan liittymisprosessiin;
Considers that stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008, in line with the Council's view as set out in its Annual Report for 2006; therefore attaches the utmost importance to the redoubling of efforts to bring the Western Balkans closer to the EU, including the introduction of a visa-free regime, the stepping-up of regional cooperation in areas such as trade, transport, energy and the participation of Western Balkans countries in Community programmes; believes that the stronger emphasis on economic and social issues which this involves would facilitate and underpin those countries' preparations for EU accession, in line with the Thessaloniki Agenda; stresses the importance of involving civil society in the accession process;
on sitä mieltä, että Serbian kanssa käytävää vuoropuhelua on tehostettava ja että on toteutettava konkreettisia toimenpiteitä kyseisen valtion EU:hun liittymistä koskevien mahdollisuuksien vahvistamiseksi uudelleen; pitää vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista konkreettisena askeleena kohti Serbian liittymistä EU:hun; kannattaa oleellista tukea, vastavuoroisten sitoumusten täytäntöönpanoa ja yhteistyötoimia, viisumivapaussuunnitelma mukaan luettuna; painottaa, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota suhteiden vahvistamiseen kaikkien demokraattisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa yhteisen edun mukaisilla alueilla; katsoo, että EU:n olisi kehitettävä asianmukaisia toimintatapoja ja käynnistettävä soveltuvia menettelyjä Serbian eristymisen välttämiseksi;
Is of the view that dialogue with Serbia should be intensified and that concrete steps should be taken in order to reaffirm the European perspective of that country; regards the signing of the Stability and Association Agreement as a concrete move towards the future accession of Serbia to the EU; encourages substantial assistance, implementation of mutually made commitments and cooperation measures, including the visa liberalisation road-map; underlines that particular emphasis should be placed on strengthening ties with all democratic forces and civil society in areas of common interest; considers that the EU should develop adequate policies and initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation;
viittaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 18. helmikuuta 2008 antamiin päätelmiin, joissa neuvosto pani merkille Kosovon parlamentin antaneen 17. helmikuuta 2008 päätöslauselman Kosovon itsenäiseksi julistamisesta ja joissa neuvosto totesi myös, että jäsenvaltiot päättävät suhteistaan Kosovoon oman kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Refers to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 18 February 2008, in which the Council noted the adoption by the Kosovo Assembly on 17 February 2008 of a resolution declaring Kosovo to be independent and in which the Council also stated that Member States will decide in accordance with national practice and international law on their relations with Kosovo;