natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A7-0374/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0374/2011 ),
toteaa, että itäinen kumppanuus on luonut mielekkään toimintakehyksen suhteiden syventämiselle, vauhdittanut poliittista yhdentymistä ja edistänyt taloudellista yhdentymistä EU:n ja Georgian välillä tukemalla poliittisia ja sosiaalis-taloudellisia uudistuksia sekä edistämällä lähentymistä EU:hun;
whereas the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and Georgia, by supporting political and socioeconomic reforms and facilitating rapprochement with the EU;
katsoo, että itäisen kumppanuuden yhteydessä kahdenvälisiä suhteita voidaan lujittaa uusilla assosiaatiosopimuksilla, joissa otetaan huomioon kunkin kumppanimaan erityistilanne ja pyrkimykset sekä sen kyky täyttää sopimuksesta johtuvat sitoumukset;
whereas the Eastern Partnership provides for the strengthening of bilateral relations by means of new association agreements, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and its ability to comply with the resulting commitments;
toteaa, että Georgian aktiivinen osallistuminen ja sitoutuminen demokratian, oikeusvaltion, hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksien turvaamisen kaltaisiin yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin on välttämätöntä, jotta prosessi etenee ja neuvottelut assosiaatiosopimuksesta ja sopimuksen täytäntöönpano onnistuvat ja jotta voidaan varmistaa, että sopimuksella on kestävä vaikutus maan kehitykseen;
whereas the active engagement of Georgia and a commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, are essential to take the process forward and to make the negotiation and subsequent implementation of the association agreement a success and ensure that it has a sustainable impact on the development of the country;
katsoo, että lainsäädännön lähentämisellä voidaan merkittävästi edistää EU:n ja Georgian välistä yhteistyötä;
whereas legal approximation is an important tool for fostering cooperation between the EU and Georgia;
ottaa huomioon, että uudistusten hyväksymisessä Georgia on parhaiten edistyneitä itäisen kumppanuuden maita, vaikka uudistusten toteuttamisessa on vielä ongelmia; katsoo kuitenkin, että oikeuslaitoksen uudistamisessa, työntekijöiden oikeuksissa, naisten oikeuksissa ja vähemmistöjen integroinnissa on parantamisen varaa;
whereas Georgia is one of the best-performing partners of the Eastern Partnership in adopting reforms, although problems still persist as regards their implementation; whereas further improvement is needed regarding reforms in the justice system, and labour rights, women's rights and integration of minorities;
ottaa huomioon, että EU on ilmoittanut yhteisessä tiedonannossaan ”Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten”, että sen pyrkimyksenä on osallistua aktiivisemmin konfliktin ratkaisemiseen; toteaa, että EU:n tarkkailuvaltuuskunnalla (EUMM) on tärkeä rooli paikan päällä ja että EU:n Etelä-Kaukasiaa ja Georgian kriisiä varten nimitetty erityisedustaja on yksi Geneven neuvottelujen yhteispuheenjohtajista; panee merkille, että toistaiseksi neuvotteluilla on saavutettu vain vähäisiä tuloksia;
whereas, in its Joint Communication on ‘A new response to a changing Neighbourhood’, the EU stated its ambition to engage more proactively in conflict resolution; whereas the EU Monitoring Mission (EUMM) is carrying out an important role on the ground and the EU Special Representative for South Caucasus and the Crisis in Georgia is co-chairing the Geneva talks; whereas these talks have yielded little result to date;
ottaa huomioon, että EU korostaa Georgian oikeutta liittyä kansainvälisiin järjestöihin ja liittoutumiin sillä edellytyksellä, että Georgia noudattaa kansainvälistä oikeutta, ja toistaa uskovansa vakaasti periaatteeseen, ettei millään kolmannella maalla ole veto-oikeutta toisen maan suvereeniin päätökseen liittyä kansainvälisiin järjestöihin ja liittoutumiin eikä oikeutta horjuttaa demokraattisesti valittua hallitusta;
whereas the EU stresses the right of Georgia to join any international organisation or alliance, while respecting international law, and reiterating its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
ottaa huomioon, että neuvottelut Georgian kanssa assosiaatiosopimuksesta edistyvät nopeasti, mutta pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevia neuvotteluja ei tästä huolimatta ole vielä aloitettu;
whereas the negotiations with Georgia on the Association Agreement are progressing swiftly, but nevertheless negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have not yet begun;
suosittaa assosiaatiosopimusta koskevien meneillään olevien neuvottelujen yhteydessä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle, että
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the EEAS:
varmistetaan, että neuvottelut Georgian kanssa jatkuvat vakaaseen tahtiin;
ensure that the negotiations with Georgia continue at a steady pace;
varmistetaan lisäksi, että assosiaatiosopimus on kattava ja tulevaisuuteen suuntautuva ja että sen puitteissa voidaan tulevina vuosina edelleen kehittää suhteita Georgiaan;
ensure as well that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with Georgia in upcoming years;
tunnustetaan Georgia eurooppalaisena valtiona ja otetaan huomioon Georgian toiveet, myös ne, jotka perustuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklaan, ja sidotaan EU:n sitoutuminen ja EU:n neuvottelut Georgian kanssa Georgian EU-jäsenyysnäkymiin ja pidetään tätä mahdollisuutta arvokkaana tapana edistää uudistusten toteuttamista ja välttämättömänä kansalaisten tuen saamiseksi näille uudistuksille, jotka voivat vahvistaa edelleen Georgian sitoutumista yhteisiin arvoihin, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintotapaan;
recognise Georgia as a European state and Georgian aspirations, including those founded on Article 49 of the Treaty on European Union, and base the EU's commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, considered as a valuable lever for implementation of reforms and a necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia's commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance;
varmistetaan, että EU tukee entistäkin voimakkaammin Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta ja että tehtävää sopimusta voidaan soveltaa Georgian koko alueella, ja osallistutaan tässä tarkoituksessa edelleen aktiivisesti konfliktin ratkaisemiseen muun muassa EUMM -valtuuskunnalla, jonka mandaattia on äskettäin jatkettu 15. syyskuuta 2012 saakka;
strengthen the EU's support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and ensure the applicability of the agreement, once it has been concluded, to the whole territory of Georgia; to that end, continue actively engaging in conflict resolution, inter alia thanks to the EUMM, whose mandate has recently been extended until 15 September 2012;
korostetaan, että kaikille maan sisäisille pakolaisille on tarjottava mahdollisuus palata vakituiseen asuinpaikkaansa turvallisesti ja arvokkuuttaan menettämättä ja että väestörakenteen muuttamista pakkotoimin ei voida hyväksyä;
stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;
korostetaan etnisten ryhmien välisen ja uskonnollisen suvaitsevaisuuden merkitystä; pitää myönteisenä Georgian parlamentin äskettäin hyväksymää uskonnollisten järjestöjen rekisteröintiä koskevaa lakia ja Georgian hallituksen koulutuksen alalla hyväksymiä positiivisia toimia, joiden tarkoituksena on edistää kansallisten vähemmistöjen integrointia;
emphasise the importance of inter-ethnic and religious tolerance; welcome recent law adopted by the Georgian Parliament on the registration of religious organisations and affirmative action measures adopted by the Georgian Government in the field of education, aiming at a better integration of national minorities;
pidetään myönteisenä Georgian sitoumusta pidättyä voimankäytöstä palauttaakseen Abhasian ja Etelä-Ossetian hallintaansa, kuten presidentti Saakašvili julisti puheessaan Euroopan parlamentille 23. marraskuuta 2010, ja kehotetaan myös Venäjää omalta osaltaan sitoutumaan pidättymään voimankäytöstä Georgiaa vastaan; pidetään myönteisenä miehitettyjä alueita koskevaa Georgian strategiaa ja toimintasuunnitelmaa, sillä ne ovat sovinnon kannalta tärkeä väline, ja korostetaan tarvetta tehostettuun vuoropuheluun ja ihmisten välisiin yhteyksiin Abhasian ja Etelä-Ossetian paikallisen väestön kanssa, jotta sovinto olisi mahdollinen;
welcome the unilateral commitment by Georgia not to use force to restore control over the regions of Abkhazia and South Ossetia, as declared by President Saakashvili to the European Parliament on 23 November 2010 and call upon Russia to reciprocate the commitment to the non-use of force against Georgia; welcome Georgia's Strategy on Occupied Territories and Action Plan for Engagement as an important tool for reconciliation and stress the need for enhanced dialogue and people-to-people contacts with the local populations of Abkhasia and South Ossetia in order to make reconciliation possible;
pidetään myönteisenä Venäjän ja Georgian hallitusten tekemää sopimusta Venäjän liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) siinä toivossa, että Abhasiaa ja Etelä-Ossetiaa käsitellään tässä sopimuksessa osana Georgiaa;
welcome the agreement reached between the governments of Russia and Georgia on Russia's admission to the World Trade Organization (WTO), in the hope that this agreement treats Abkhazia and South Ossetia as integral parts of Georgia;
kehotetaan Georgiaa ja Venäjää käynnistämään ehdoitta suorat neuvottelut monista aiheista siten, että niissä toimii tarvittaessa välittäjänä kummankin hyväksymä kolmas osapuoli, ja että tämä täydentää muttei korvaa nykyistä Geneven prosessia;
call on Georgia and Russia to engage in direct talks, without preconditions, on a range of subjects, with mediation, if needed, by a mutually acceptable third party, which should complement, not replace, the existing Geneva process;
pidetään myönteisenä Georgian ja Venäjän tekemää sopimusta Venäjän liittymisestä WTO:hon, sillä sopimukseen on sisällytetty maiden välistä kauppaa koskevat valvontajärjestelyt;
welcome the agreement reached between Georgia and Russia on Russia's accession to the WTO, which includes an arrangement for monitoring trade between the two countries;
Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Justice, freedom and security
pidetään myönteisenä Georgian merkittävää edistymistä demokraattisissa uudistuksissa, kuten demokraattisten instituutioiden ja erityisesti oikeusasiamiehen viran lujittamisessa, korruption torjunnassa, oikeuslaitoksen uudistamisessa ja talouden uudistuksissa ja vapauttamisessa; annetaan Georgialle tunnustusta siitä, että rikokset yleensä ja etenkin vakavat rikokset ovat vähentyneet maassa;
welcome the significant progress made by Georgia in the areas of democratic reforms, including strengthening democratic institutions, particularly the Ombudsman's Office, the fight against corruption and the reform of the judiciary, as well as of economic reforms and liberalisation; congratulate Georgia on reducing overall and especially serious crime rates in the country;
kehotetaan Georgian hallitusta laajentamaan rakentavaa poliittista vuoropuhelua opposition edustajien kanssa ja kehittämään edelleen demokraattista toimintaympäristöä, johon kuuluu ilmaisunvapaus ja erityisesti kaikkien poliittisten puolueiden pääsy joukkoviestimiin;
call for the Georgian Government to enter more extensively into a constructive political dialogue with opposition forces and further develop a democratic environment for freedom of speech, especially the accessibility of public media for all political parties;
kehotetaan Georgian viranomaisia parantamaan edelleen fyysisiä olosuhteita vankiloissa ja säilöönottokeskuksissa, jatketaan ihmisoikeusrikkomuksia tutkivan Georgian oikeusasiamiehen täydellistä tukemista ja harkitaan vankiloissa ja pidätyskeskuksissa olevien luona vierailevien valtiosta riippumattomien kansalaisjärjestöjen ja ihmisoikeusjärjestöjen tukemista;
call for the Georgian Government to further improve the physical conditions in prisons and detention centres, continue to provide its full support to the Public Defender of Georgia, responsible for monitoring human rights violations, and consider facilitating civil society and human rights non-governmental organisations in visiting persons in prisons and detention centres;
arvioidaan viisumin myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten ja EU:n ja Georgian välisen liikkuvuuskumppanuuden toteutumista; harkitaan sen jälkeen EU:n ja Georgian välisen viisumivuoropuhelun käynnistämistä aikanaan ja asetetaan tavoitteeksi viisumivapaus; varmistetaan, että sopimus ilmentää viisumivapaudessa sopimusneuvottelujen päättymiseen mennessä saavutettua edistystä;
assess the implementation of the visa facilitation and readmission agreements and of the EU-Georgia Mobility Partnership; consider then launching the EU-Georgia visa dialogue in due course, with the aim of visa liberalisation; to ensure that the Agreement reflects the progress towards visa liberalisation achieved at the time of finalisation of the Agreement's negotiation;
sisällytetään sopimukseen ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevia lausekkeita, jotka vastaavat tiukimpia kansainvälisiä ja eurooppalaisia vaatimuksia ja joissa hyödynnetään täysimääräisesti Euroopan neuvoston ja Etyjin toimintakehystä sekä korostetaan erityisesti maan sisäisten pakolaisten sekä kansallisten ja muiden vähemmistöjen oikeuksia;
incorporate in the Agreement clauses on the protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework and insisting particularly on the rights of internally-displaced persons (IDPs) and persons belonging to national and other minorities;
pannaan merkille Georgian merkittävät toimenpiteet maan sisäisiä pakolaisia koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi etenkin pyrkimällä tarjoamaan asuntoja;
note the significant work done by Georgia in implementing the IDP Action Plan, with particular regard to access to housing;
kannustetaan Georgian viranomaisia antamaan ja panemaan täytäntöön EU:n lainsäädännön ja perusoikeuskirjan hengen ja kirjaimen mukaisesti kattavaa ja tehokasta syrjinnänvastaista lainsäädäntöä muun muassa sisällyttämällä lainsäädäntöön sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvan syrjinnän torjuntaa koskevia säännöksiä;
encourage the Georgian authorities to adopt and implement comprehensive and effective anti-discrimination legislation in accordance with both the letter and the spirit of EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU, inter alia including provisions against discrimination based on sexual orientation and gender identity;
korostetaan sopimuksessa perusvapauksien, oikeusvaltioperiaatteen, hyvän hallintotavan ja korruption johdonmukaisen torjunnan merkitystä sekä tuetaan edelleen oikeuslaitoksen uudistamista yhtenä painopistealana, jotta voidaan lisätä kansalaisten luottamusta oikeuslaitokseen sekä tarvetta kehittää täysin riippumaton oikeuslaitos, esimerkiksi toteuttamalla toimia sen varmistamiseksi, että paljon julkisuutta saaneet poliittiset ja ihmisoikeuksia ja omaisuuden anastamista koskevat tapaukset tutkitaan uudelleen oikeudenmukaisesti;
emphasise in the Agreement the importance of ensuring fundamental freedoms, the rule of law, good governance and the continued fight against corruption and continue to support the reform of the judiciary as one of the priorities, in order to increase public trust in the judiciary, and the need to develop a fully independent judiciary, including by taking steps to ensure that high-profile political, human rights and property usurpation cases are fairly reviewed;
kehotetaan Georgian hallitusta edistämään tiedotusvälineiden vapautta, ilmaisunvapautta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, antamaan tiedotusvälineiden uutisoida riippumattomasti ja puolueettomasti, varmistamaan toimittajien suojelua koskevien toimien uskottava ja tehokas toteuttaminen sekä varmistamaan tiedotusvälineiden omistuksen läpinäkyvyys erityisesti sähköisen viestinnän toiminnassa ja julkisen tiedon vapaa saatavuus;
call on the Georgian Government to promote free media, freedom of expression and media pluralism; allow the media to report independently and objectively without political and economic pressure; ensure credible and efficient implementation of measures to protect journalists; ensure transparency of media ownership, with regard in particular to broadcast media, and free access to public information;
sisällytetään sopimukseen osio, joka koskee lasten oikeuksia, ja saatetaan asiaa koskeva Georgian lainsäädäntö yhdenmukaiseksi lapsen oikeuksien yleissopimuksen kanssa;
include in the Agreement a section on the protection of the rights of the child, including harmonisation of the relevant Georgian legislation with the Convention on the Rights of the Child;
korostetaan, että on tärkeää saavuttaa sukupuolten täysimääräinen tasa-arvo erityisesti sukupuolten valtavien palkkaerojen osalta;
stress the importance of achieving full gender equality with regard, in particular, to the huge gender pay gap;
Talous ja alakohtainen yhteistyö
The economy and sectoral cooperation
käynnistetään mahdollisimman pian pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut ja avustetaan tässä yhteydessä georgialaisia neuvottelukumppaneita neuvottelujen käymisessä ja vapaakauppa-alueen myöhemmässä toteuttamisessa, kun sen sosiaaliset ja ympäristövaikutukset on arvioitu tarkasti ja perusteellisesti;
launch as soon as possible the DCFTA negotiations, and in this context provide the relevant assistance to their Georgian counterparts to conduct negotiations and subsequently implement the DCFTA after an accurate and thorough evaluation of its social and environmental impact;
tuetaan pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämistä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun Georgia on täyttänyt komission asettamat ja jäsenvaltioiden hyväksymät keskeiset suositukset, jotta Georgia voi lähentyä tehokkaammin suurinta kauppakumppaniaan, mikä on välttämätöntä Georgian talouskasvun tukemiseksi ja talouskriisin ratkaisemiseksi sekä Venäjän kanssa vuonna 2008 käydyn sodan aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi;
support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations made by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia's economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;
kannustetaan Georgiaa edistymään lainsäädännön parantamisessa, hallintonsa tehokkuuden kohentamisessa ja tuotteidensa korkealaatuisten valvontanormien varmistamisessa Euroopan komission asettamien vaatimusten noudattamiseksi;
encourage Georgia's progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
kehotetaan antamaan Georgialle taloudellista ja teknistä tukea, jotta voidaan varmistaa lainsäädännöllisten ja institutionaalisten uudistusten jatkuminen pitkälle menevään ja laaja-alaiseen vapaakauppasopimukseen sopeutumiseksi ja nopeuttaa EU:n ja Georgian välisessä toimintasuunnitelmassa asetetut pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen tärkeimpien suositusten täytäntöönpanoa;
provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
korostetaan, miten tärkeää EU:lle on, että Georgia varmistaa myrkyllisen ja radioaktiivisen jätteen asianmukaisen hävittämisen alueellaan ehtona kaupan, etenkin maatalouskaupan helpottamiselle elintarviketurvallisuuden varmistamiseksi;
stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
sisällytetään sopimukseen sitoumuksia, jotka liittyvät Kansainvälisen työjärjestön vahvistamien työntekijöiden oikeuksien ja työnormien, erityisesti yleissopimusten 87 ja 98 sekä EU:n sosiaalisen peruskirjan noudattamiseen, aidon, jäsennetyn ja syrjimättömän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämiseen sekä Georgian lainsäädännön lähentämiseen EU:n sosiaalialan säännöstöön keinona edistää maan Georgian EU-jäsenyyden näkymiä;
include in the Agreement commitments to comply with the International Labour Organisation labour rights and standards, especially Conventions 87 and 98, and the EU Social Charter as well as to the development of a genuine, structured and non-discriminatory social dialogue in practice and to the facilitating effect that Georgian approximation to the EU's social acquis would have on the country's EU perspective;
kehotetaan Georgian viranomaisia sitoutumaan entistä vahvemmin työllisyyspolitiikkaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kehittämään edelleen toimintaympäristöä, jossa edistetään EU:n sosiaalisen markkinatalouden normeja;
call on the Georgian authorities to give a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to further create an environment conducive to EU standards of the social market economy;
otetaan huomioon Georgian hallituksen viime vuosien huomattavat ponnistelut maan talouden avaamiseksi, mikä on toteutettu asettamalla hyvin alhaisia teollisuustulleja, hyväksymällä liiketoimintaa ja investointeja edistävän oikeudellisen ja sääntelykehyksen sekä vahvistamalla oikeusvaltioperiaatteen noudattamista;
take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country's economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;
sisällytetään peräkkäisiä sitoumuksia, jotka kattavat tärkeimmät kauppaan liittyvät luvut, kuten tullien ulkopuoliset kaupan esteet, kaupan helpottamisen, alkuperäsäännöt, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, immateriaalioikeudet, investoinnit ja kilpailupolitiikan, ja toteuttamaan toimet toimintasuunnitelman kattamilla aloilla;
include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights and investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;