natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määrärahasiirrot varainhoitovuodelta toiselle
Carryover of appropriations
kiinnittää huomiota siihen, että virasto siirsi jälleen vuodelle 2010 suuren määrän toimintamäärärahoja (65 prosenttia osastosta 3 – operatiiviset toiminnot; kun käyttötarkoitukseensa sidotut tulot erotetaan siirroista, siirrettyjen maksusitoumusten osuus on 13 prosenttia); painottaa, että tämä tilanne on vuotuisuusperiaatteen vastainen; myöntää, että hankkeiden monivuotisen luonteen vuoksi tietty epävarmuus palkkioiden ja maksujen tasosta on olennainen osa viraston toiminnan ennakoitua kiertokulkua; korostaa tilanteen osoittavan myös, että viraston resurssisuunnittelujärjestelmässä on heikkouksia, jotka johtuvat palvelusopimuksen allekirjoittamisessa tapahtuneesta viivästymisestä; kehottaa näin ollen hallinnoimaan sopimuksia tarkemmin ja oikea-aikaisemmin ja esittämään komissiolle ja parlamentille seuraavaa varainhoitovuotta koskevia paljon realistisempia ennusteita ja antamaan riittävästi aikaa niiden analysointiin;
Draws attention to the fact that once again the Agency carried forward to 2010 a high level of appropriations for operating expenditure (65 % from Title III – Operational activities - when assigned revenues are excluded from the carryovers, the percentage of commitments carried forward is 13 %); stresses that this is at odds with the principle of annuality; acknowledges that a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle because of the multiannuality of the projects; stresses, in addition, that this situation reveals weaknesses in the Agency's resource planning system resulting from a delay in signing the service contract; calls, accordingly, for more accurate and timely management of contracts and for far more realistic forecasts to be presented to Parliament and the Commission for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
kehottaa liittämään talousarvioon vuosittain selvityksen edellisiltä vuosilta siirretyistä käyttämättä jääneistä määrärahoista ja selostamaan siinä, miksi varoja ei ole käytetty sekä miten ja milloin ne käytetään;
Requests that a report be attached to each year's budget on the unspent appropriations carried over from previous years, explaining why those monies have not been used and how and when they will be used;
panee merkille, että vuosi 2009 oli toinen kokonainen vuosi, jolloin Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista suoritettiin 31. toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 593/2007 EUVL L 140, 1.6.2007, s. 3.
Notes that 2009 was the second full year of implementation of certification tasks under Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency OJ L 140, 1.6.2007, p.
kehottaa jälleen virastoa parantamaan hyväksyntähankkeisiin sovellettavaa seurantajärjestelmäänsä, jotta se saa varmuuden siitä, että perittävät maksut eivät koko hankkeen keston aikana poikkea merkittävästi todellisista kuluista;
Calls once more on the Agency to improve its monitoring system for certification projects to make sure that, over the entire project duration, the fees levied do not deviate significantly from the actual cost;
kehottaa virastoa erityisesti arvioimaan asianmukaisesti varainhoitovuoden 2010 tilinpäätöksen laatimista varten kansallisille lentoturvallisuusviranomaisille ulkoistettujen hyväksyntätehtävien hallinnointiin liittyvät menojäämät; toteaa tilintarkastustuomioistuimen ilmoittaneen, että itse asiassa asianomaiset menojäämät vuoden lopussa arvioitiin sillä perusteella, kuinka suuri osa työstä oletettiin yleisesti ottaen saadun valmiiksi, mutta kyseinen prosenttiosuus ei perustunut aiemmin saatuihin kokemuksiin; ottaa kuitenkin huomioon viraston aikomuksen ottaa käyttöön niin kutsutut yhtenäistariffisopimukset tiettyjen palvelujen kohdalla (pienet muutokset, pienet korjaukset, vakiomuotoiset lisätyyppihyväksyntätodistukset, organisaation valvonta jne.), jotta käytettävissä olisi luotettavaa tietoa hankkeiden kustannuksista jo silloin, kun jotakin palvelua ollaan ulkoistamassa;
Calls on the Agency, specifically, to correctly estimate, for the establishment of the 2010 financial statements, the accrued expenditure related to the management of certification tasks outsourced to national aviation authorities; notes, in fact, that the Court of Auditors reported that the related accrued expenditure at the year end was estimated by assuming an overall percentage of completion not justified by historical experience; acknowledges, nevertheless, the Agency's intention to introduce a ’flat rate agreement’ for certain services (minor changes, minor repairs, standard Supplemental Type Certificates, organisations oversight) to provide for the availability of reliable project costs at the time a service is outsourced;
panee merkille myös, että henkilöstön valintamenettelyissä on puutteita, jotka vaarantavat menettelyjen avoimuuden; toteaa tilintarkastustuomioistuimen havainneen näiden menettelyjen osalta, että valintalautakuntien päätöksiä ei ollut perusteltu eikä dokumentoitu riittävällä tavalla: haastatteluun kutsumisen tai varallaololuetteloon merkitsemisen edellyttämiä vähimmäisvaatimuksia ei ollut määritetty ennalta ja osa pöytäkirjoista puuttui;
Notes, in addition, deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, that the Court of Auditors reported in respect of these procedures that the decisions by the selection boards were insufficiently justified and documented since thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not defined in advance and minutes were missing;
vaatii virastoa ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joihin virasto on ryhtynyt korjatakseen tilanteen ja tehdäkseen asiantuntijoiden/henkilöstön valintamenettelyt avoimemmiksi; korostaa, että näiden puutteiden vaikutukset ovat sitäkin merkittävämmät, kun otetaan huomioon, että viraston tavoitteena on antaa hyväksyntäeritelmiä, tehdä päätöksiä lentokelpoisuudesta ja ympäristöhyväksynnästä ja tehdä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia standardointitarkastuksia;
Urges the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to redress this situation and make the selection procedures of its experts/staff more transparent ; stresses that the impact of these deficiencies is even more crucial when considering that the Agency has the objectives of issuing certification specifications, taking decisions regarding airworthiness and environmental certification and conducting standardisation inspections of the competent authorities in the Member States;
toteaa, että virasto on toteuttanut 20 sisäisen tarkastuksen vuodesta 2006 alkaen antamasta kaikkiaan 26 suosituksesta;
Acknowledges that the Agency has implemented 20 out of the 26 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006;
panee merkille, että virasto on toimittanut varainhoidon puiteasetuksen 72 artiklan 5 kohdan mukaisesti vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle pääjohtajansa laatiman kertomuksen, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastuksen osaston suositusten sisällöstä; kehottaa viraston pääjohtajaa kuitenkin antamaan tarkat tiedot kaikkien vuonna 2009 avoimina olleiden sisäisen tarkastuksen osaston suositusten sisällöstä;
Acknowledges that the Agency has sent the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the content of the IAS recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; nevertheless, calls on the Executive Director of the Agency to provide specific information on the content of all open recommendations of the IAS in 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7-0107/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0107/2011 ),
myöntää Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
hyväksyy Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 ( C7-0239/2010 – 2010/2179(DEC) )
pani merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että noin 16 200 000 euroa (eli 40 prosenttia keskuksen kokonaistalousarviosta) oli siirrettävä seuraavalle varainhoitovuodelle,
noted that the Court of Auditors pointed out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre's total budget) had to be carried over;
ilmaisi huolensa siitä, että keskuksen ja Ruotsin valtion välillä ei ollut vielä 31. joulukuuta 2008 mennessä tehty toimipaikkasopimusta,
was concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government;
huomautti, että palvelukseenottomenettelyjen suunnittelussa oli edelleen puutteita,
pointed out that there were still weaknesses in the planning of recruitment procedures;
piti valitettavana, että keskus ei ollut vieläkään kaikilta osin täyttänyt velvollisuuttaan toimittaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle johtajansa laatima kertomus, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastajan varainhoidon puiteasetuksen 72 artiklan 5 kohdan mukaisesti tekemien sisäisten tarkastusten määrästä,
deplored the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation,
ottaa huomioon, että keskuksen määrärahat vuonna 2009 olivat 51 000 000 euroa eli 25,3 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2008,
whereas the budget of the Centre for the year 2009 was EUR 51 000 000, which is an increase of 25,3% on the financial year 2008,
panee merkille, että keskuksen talousarvio on kasvanut 17 100 000 eurosta (2006) 51 000 000 euroon (2009);
Notes that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 51 000 000 in 2009;
panee merkille, että keskuksella oli vuonna 2009 käytössään 51 000 000 euroa, joista 48 100 000 euroa oli tukea unionin talousarviosta;
Notes that EUR 51 000 000 had been made available as resources for the Centre in 2009, of which EUR 48 100 000 came from subsidies from the Union budget;
korostaa, että maksumäärärahojen käyttöaste on hieman parantunut, se oli nyt 91 prosenttia, mikä tarkoittaa, että määrärahoja jäi käyttämättä 4 800 000 euroa; panee kuitenkin merkille, että tämä vajaakäyttö liittyy siihen, että keskus rajoitti maksumäärärahapyyntöjään vähentääkseen tilillään vuoden lopulla olevaa käteisvarojen määrää, kuten tilintarkastustuomioistuin ja komissio olivat pyytäneet;
Underlines that the implementation of payment credits slightly improved to 91%, which represents an amount of unused credits of EUR 4 800 000; notes, however, that this under-execution is related to the fact that the Centre limited its request for payment credits in order to reduce the amount of cash in its bank account at year end, as requested by the Court of Auditors and the Commission;
kehottaa jälleen kerran keskusta esittämään tilintarkastustuomioistuimen seuraavaan kertomukseen liitettävässä taulukossa vertailun vastuuvapausmenettelyn kohteena olevan vuoden ja sitä edeltävän varainhoitovuoden aikana toteutetuista toimista, jotta vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on mahdollisuus arvioida paremmin keskuksen toimintaa eri vuosina;
Calls once more on the Centre to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Centre's performance from one year to the next;
pitää keskusta kuitenkin tärkeänä elimenä vahvistettaessa ja kehitettäessä eurooppalaista tautien seurantaa, arvioitaessa tunnettuja ja uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedotettaessa niistä;
Considers, nevertheless, that the Centre is an important institution that can strengthen and develop European disease surveillance and assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
huomauttaa, että keskus myötävaikutti huomattavasti toimenpiteisiin H1N1-pandemian torjumiseksi vuonna 2009, muun muassa tiettyjen influenssarokotteiden käyttöä vuoden 2009 H1N1-pandemian aikana koskevien alustavien suuntaviivojen avulla (’Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’);
Points to the important contributions made by the Centre to the measures to fight the H1N1 pandemic in 2009, for example by issuing preliminary guidelines on the ’Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’;
katsoo, että keskuksen valtuuksia on lisättävä, jotta unionilla olisi käytössään omat valmiudet arvioida infektion vaaran vakavuutta pandemian tapauksessa ja jotta jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota voidaan parantaa;
Takes the view that the Centre's powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur and so that coordination between the Member States can be improved;
panee merkille, että keskus pystyi vuonna 2009 kehittämään useita tartuntatautien epidemiologiaa, seurantaa, torjuntaa ja valvontaa koskevia tuotteita ja palveluja ja että se julkaisi monenlaisia tieteellisiä kertomuksia;
Notes that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2009 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishing a variety of scientific reports;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta toteuttamaan keskuksessa toiminnantarkastuksia;
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Centre;
pitää huolestuttavana, että tilintarkastustuomioistuin ilmoitti jo vuonna 2006 siirrettyjen määrärahojen suuresta määrästä, mikä vaikuttaa kielteisesti talousarvion toteuttamiseen ja on vastoin talousarvion vuotuisuusperiaatetta; toteaa erityisesti, että vuodelta 2008 siirretyt, 2 200 000 euron suuruiset määrärahat oli peruutettava ja että vuonna 2009 seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyt määrärahat vastasivat 42:ta prosenttia hallintomenoja koskevasta osastosta 2 ja 63:a prosenttia toimintamenojen osastosta 3; pyytää sen vuoksi keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämän puutteen korjaamiseksi toteutetuista toimista;
Is concerned that already in 2006 the Court of Auditors reported a high level of carryovers which has a negative impact on the implementation of the budget and is at odds with the principle of annuality; notes in particular that appropriations carried forward from 2008, amounting to EUR 2 200 000, had to be cancelled and in 2009 appropriations carried forward represented 42 % of Title II – Administrative expenditure and 63 % of Title III – Operational expenditure; calls therefore on the Centre to inform the discharge authority of the measures taken to redress this deficiency;
pitää myönteisenä, että keskuksen johtokunta ja Ruotsin kansanterveysasioista ja vanhushuollosta vastaava ministeri allekirjoittivat lopulta toimipaikkasopimuksen 30. kesäkuuta 2010 ja että samalla lainsäädäntöön tehtiin muutos, joka mahdollistaa keskuksen henkilöstön ja heidän perheenjäsentensä sisällyttämisen Ruotsin väestörekisteriin;
Welcomes the fact that, in the end, a Seat Agreement was signed by the Chair's Management Board and the Swedish Minister for Public Health and Elderly Care on 30 June 2010 as well as an accompanying change in the law to enable the Centre's staff and their families to be included in Sweden's population register;
on huolestunut siitä, että keskus ei taaskaan täyttänyt täysimääräisesti velvoitettaan toimittaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle johtajansa laatima kertomus, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastuksen suositusten sisällöstä varainhoidon puiteasetuksen 72 artiklan 5 kohdan mukaisesti; pitää huolestuttavana erityisesti sitä, että aikaisempia suosituksia koskevien jatkotoimenpiteiden osalta sisäinen tarkastus antoi keskukselle yhden ’erittäin tärkeän’ sekä seitsemän ’tärkeää’ suositusta, mutta suositusten sisällöstä ei annettu tietoja; kehottaa näin ollen painokkaasti keskuksen johtajaa toimittamaan nämä tiedot;
Is concerned about the fact that once again the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the discharge authority a report drawn up by its Director summarising the content of the Internal Audit Service (IAS) recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; is concerned, in particular, that, in relation to the follow-up of earlier recommendations, the Centre received one ’very important’ recommendation and seven other ’important’ recommendations from the IAS but that no information is given on their content; urges therefore the Director of the Centre to provide this information;
toteaa, että komission sisäinen tarkastus tarkasti vuonna 2009 myös keskuksen varainhoidon yleisenä pyrkimyksenään saada kohtuullinen varmuus niiden sisäisten valvontatoimien riittävyydestä, joilla tuetaan varainhoitoon, hankintojen suunnitteluun, talousarvion toteuttamiseen, hallinnon raportointiin, seurantaan ja valvontaan liittyviä menettelyjä; korostaa, että sisäisen tarkastuksen suositukset liittyvät tarpeeseen saattaa ajan tasalle sitoumuksia ja maksuja koskevat rahoitusmenettelyt ja vahvistaa niitä, jotta toteutetut valvontatoimet voidaan määritellä ja kirjata tarkemmin;
Acknowledges that the IAS also performed an audit on financial management in 2009 which had the overall objective of obtaining reasonable assurance on the adequacy of the internal controls supporting procedures for financial management, procurement planning, budget implementation, management reporting and monitoring and controls; stresses that the IAS’ recommendations concern the need to update and reinforce financial procedures for commitments and payments to define and record more accurately the controls performed;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan kemikaaliviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä viraston vastaukset EUVL C 338, 14.12.2010, s. 34.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.34.
ja erityisesti sen 97 artiklan,
, and in particular Article 97 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7-0127/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
myöntää Euroopan kemikaaliviraston pääjohtajalle vastuuvapauden Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Euroopan kemikaaliviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
hyväksyy Euroopan kemikaaliviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 ( C7-0245/2010 – 2010/2185(DEC) )
ottaa huomioon, että vuosi 2009 oli Euroopan kemikaaliviraston toinen toimintavuosi,
whereas 2009 was the European Chemicals Agency's second year in operation,
ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassaan se muun muassa
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
kiinnitti huomiota siihen, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan toimintaa viivästyttivät tietojärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat ja pätevän henkilöstön puute;
drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
oli tyytyväinen viraston menestyksekkääseen ensimmäiseen toimintavuoteen, sillä vielä vuonna 2007 viraston talousarviohallinnosta vastasi komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto;
expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
ottaa huomioon, että viraston määrärahat varainhoitovuonna 2009 olivat 70 400 000 euroa eli 6 prosenttia enemmän kuin varainhoitovuonna 2008;
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 70 400 000, which is an increase of 6 % on the financial year 2008,