natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja 16. joulukuuta 2008 pidetyn ylimääräisen Ecofin-neuvoston kokouksen päätelmät rahoituskriisin hoidosta,
having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the conclusions of the extraordinary meeting of the Ecofin Council of 16 December 2008 as regards the management of the financial crisis,
ottaa huomioon 4. marraskuuta 2008 kokoontuneen talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät kansainvälisistä aloitteista vastauksena rahoitusalan kriisiin ja kriisiä koskevan kansainvälisen huippukokouksen valmistelusta,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
ottaa huomioon Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan vahvistamisesta,
having regard to the Presidency conclusions following the meeting of the European Council in Brussels on 15 and 16 October 2008 in regard to strengthening the regulation and supervision of the financial markets,
ottaa huomioon 12. lokakuuta 2008 pidetyn euroryhmän valtioiden ja hallitusten päämiesten kokouksen, jonka tavoitteena oli hyväksyä koordinoitu pelastussuunnitelma talouskriisin torjumiseksi,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2008 kokoontuneen talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät välittömistä toimenpiteistä rahoitusmarkkinoiden häiriöiden vuoksi ja 22. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman Eurooppa-neuvoston kokouksesta 15. ja 16. lokakuuta 2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0506 .
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as regards immediate responses to the financial turmoil, and to Parliament's resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
ottaa huomioon 14. toukokuuta 2008 kokoontuneen talous- rahoitusasioiden neuvoston päätelmät julkisen talouden laadusta: Sosiaalimenojen tulevan käytön tehokkuuden ja vaikuttavuuden varmistaminen ja eteneminen julkisen talouden laatua koskevassa analyysissä,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 14 May 2008 as regards ensuring the future efficiency and effectiveness of social expenditure and way forward on the analysis of the quality of public finances,
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2007 kokoontuneen talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät julkisen talouden laadusta: julkisen hallinnon nykyaikaistaminen,
having regard to the conclusion s of the Ecofin Council meeting of 9 October 2007 as regards the quality of public finances: modernisation of public administration,
ottaa huomioon 10. lokakuuta 2006 kokoontuneen talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät julkisen talouden laadusta,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 10 October 2006 as regards the quality of public finances,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0507/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0507/2008 ),
katsoo, että velvollisuutenamme tulevia sukupolvia kohtaan on huolehtia korkealaatuisesta julkisesta taloudesta, jonka tavoitteena on kestävä kehitys, ja toteaa, että tämä on nykyisessä markkinoiden voimakkaassa myllerryksessä erityisen tärkeää,
whereas quality public finances (QPFs) targeting sustainable development signal our commitment to future generations, which is particularly important in the current situation of major upheaval on the markets,
katsoo, että on kehitettävä yhteisön tasolla ja etenkin euroalueella koordinoitua korkealaatuisen julkisen talouden politiikkaa, joka määritellään ja jota arvioidaan yhdenmukaisin yhteisin välinein ja jonka tavoitteena on tukea pitkäaikaista kasvua, jotta pystytään vastaamaan väestörakenteen muutosten, globalisaation ja ilmastonmuutoksen asettamiin haasteisiin,
whereas there is a need to develop QPF policies, coordinated at Community level, and particularly in the euro area, which are framed and assessed on the basis of standardised common instruments and aimed at supporting growth throughout the period in order to meet the challenges of demographic change, globalisation and climate change,
katsoo, että julkisen talouden tavoitteena on tukea makrotaloudellista kehystä, tarjota julkisia palveluja ja hyödykkeitä sekä tasapainottaa markkinoiden puutteita ja ulkoisten tekijöiden vaikutuksia,
whereas the aim of public finances should be to support the macro-economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
katsoo, että kasvua tukevan korkealaatuisen julkisen talouden käsitteellistä ja toiminnallista kehystä sekä kasvun käyttämistä korkealaatuisen julkisen talouden tärkeimpänä arviointiperusteena ei voida arvioida irrallaan siitä näkökohdasta, että jäsenvaltioiden finanssipolitiikan ja julkisia menoja koskevan politiikan on tähdättävä hyvinvointivaltion ja sosiaaliturvan ylläpitämiseen ja uudistamiseen sekä varojen uudelleenjakoon,
whereas a conceptual and operational framework for QPF targeting growth, and making growth the ultimate reference point for the assessment of QPF, are inextricably linked with the consideration that Member States" budgetary and public expenditure policies must be oriented towards the maintenance and innovation of the welfare state, social security protection and the redistribution of resources,
ottaa huomioon, että julkisten investointien alhainen taso Euroopan unionissa (alle 3 prosenttia BKT:sta) ja niiden hajanaisuus vaikuttaa kielteisesti kestävän ja pitkäaikaisen kasvun tavoitteeseen, jonka saavuttaminen edellyttää sitä vastoin julkisten menojen tarkkaa kohdentamista ja määrittämistä prioriteettien mukaan,
whereas the low level of public investment in the European Union (under 3 % of GDP), and its fragmentary nature, have adverse effects for the objective of sustainable long-term growth, which in fact requires targeted and prioritised public expenditure,
katsoo, että on välttämätöntä ja aiheellista analysoida ja arvioida julkista taloutta sekä sen kestävyyttä tasa-arvonäkökulmasta,
whereas it is necessary and appropriate to approach the analysis and assessment of public finances, and the prospects for their sustainability, from a gender perspective,
Talouskehityksen muuttuminen vuosina 2007 ja 2008 – talous- ja rahoituskriisi ja tulevaisuudennäkymät
Changes in economic trends during 2007 to 2008 - the economic and financial crisis and outlook
panee merkille, että tarkasteltaessa julkisen talouden tilaa vuonna 2007 ja vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla havaitaan selvästi, että kehitys on muuttunut, ja viimeisimpien ennusteiden mukaan taantuma lähestyy samalla, kun inflaatioaste pysyy matalampana ja tuloerot kasvavat;
Notes that the analysis of the public financial situation in 2007 and the first part of 2008 clearly shows a change in the economic trend and notes that the latest economic forecasts confirm a trend towards recession, coupled with a continued lower rate of inflation and increasing income disparities;
on huolestunut Euroopassa ja koko maailmassa vallitsevasta vaikeasta talous- ja rahoitustilanteesta, joka on johtamassa ennennäkemättömään epävakauteen, ja panee merkille julkisen ja yksityisen sektorin välisessä suhteessa kehittymässä olevan uuden dynamiikan sekä muutokset raha- ja talouspolitiikassa, jossa markkinoiden ongelmien ja sääntöjen ja valvonnan puutteen vuoksi julkisen sektorin väliintulo on jälleen muodostumassa keskeiseksi johtaen joissakin tapauksissa suoranaisiin kansallistamisiin;
Expresses its concern at the difficult economic and financial situation currently affecting Europe and the world, which is creating an unprecedented level of instability, and notes the new dynamics that are developing in the relationship between the public and private sectors and changes in monetary and economic policy where, in the face of market failures and a lack of rules and supervision, public sector intervention is reassuming a pivotal role, sometimes taking the form of outright nationalisation;
huomauttaa, että strategisilla aloilla, erityisesti rahoitus- ja liikennealalla, vallitseva kriisi on johtamassa siihen, että julkisia varoja investoidaan yritysten haltuunottoon huolehtimatta siitä, että pelastusoperaatioissa pitäydyttäisiin vain Euroopan talouden ylläpitämisen ja kehityksen kannalta välttämättömissä toimissa ja varmistettaisiin, ettei niitä toteuteta pelkästään kansallisten etujen vuoksi;
Points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy and to ensure they do not respond to purely national interests;
katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suurille teollisuudenaloille ja rahoitus- ja pankkialalle myönnetystä julkisen sektorin tuesta ja julkisen sektorin osallistumisesta niiden toimintaan aiheutuvat vaikutukset julkiseen talouteen arvioidaan asianmukaisesti; pitää myös aiheellisena, että näitä vaikutuksia arvioidaan suhteessa kilpailuun, sisämarkkinoiden toimintaan ja tasapuolisten kilpailuedellytysten ylläpitämiseen;
Considers that the Commission and the Member States must provide for an appropriate assessment of the repercussions for public finances of public sector support and participation in major industries and the financial and credit sector; would also consider it useful for those repercussions to be assessed in relation to competition, the functioning of the internal market and the maintenance of a level playing field;
muistuttaa, että on tärkeää soveltaa yhteisön tasolla koordinoitua lähestymistapaa veronkierron ja veroparatiisien torjumiseksi – kansalaisten, veronmaksajien ja julkisen talouden edun nimissä – etenkin hetkellä, jolloin talouden ja teollisuuden suurten toimijoiden hyväksi tehtävät huomattavat julkiset investoinnit ovat vaarassa vaikuttaa kielteisesti talouden vakauttamiseen ja julkisen velan tasoon;
Points to the importance of a coordinated approach at Community level to combat tax evasion and tax havens – in the interests of the public, the taxpayer and public accounts – especially at a time when financial consolidation and levels of public debt are liable to be adversely affected by the considerable public investments being made in support of major financial and industrial players;
korostaa, että on myös kansalaisten, veronmaksajien ja julkisten talousarvioiden kannalta edullista huolehtia siitä, että toteutettaessa mitä tahansa toimenpiteitä ja käytettäessä julkisia varoja rahoituslaitosten pelastamiseksi huolehditaan asianmukaisesta valvonnasta, parannetaan konkreettisesti yrityksen tai laitoksen hallintotapaa ja liiketoimintatapaa, asetetaan tarkkoja rajoituksia johtajien palkoille ja määrätään selkeästä tilivelvollisuudesta julkisille viranomaisille; katsoo, että komission olisi tässä yhteydessä hyödyllistä esittää suuntaviivoja, joiden tarkoituksena on varmistaa erilaisten kansallisten toimintasuunnitelmien johdonmukainen ja koordinoitu toteutus;
Stresses that it is also in the interests of the public, the taxpayer and public budgets to ensure that every intervention and use of public funds for rescuing financial organisations is accompanied by appropriate supervision, concrete improvements in the governance and business conduct of the enterprise or institution, precise limits on the amounts paid to executives and clear accountability vis-à-vis the public authorities; feels it would be helpful, in that context, for the Commission to promote the introduction of guidelines to ensure a consistent and coordinated implementation of the various national action plans;
katsoo, että laajamittaiset julkiset interventiot useissa jäsenvaltioissa pankki- ja rahoitusalan pelastamiseksi tulevat eittämättä vaikuttamaan julkiseen talouteen ja kansalaisten tuloihin; pitää näin ollen välttämättömänä, että verorasitus jaetaan asianmukaisesti ja tasapuolisesti kaikkien veronmaksajien kesken, mikä puolestaan edellyttää yhtäältä, että kaikkia talouden toimijoita verotetaan asianmukaisesti, ja toisaalta, että keski- ja pienituloisten palkkojen ja eläkkeiden verotusta kevennetään vähitellen merkittävästi – verovähennyksin, veroprosentin tarkistuksin ja verojarruun (fiscal drag) liittyvin palautuksin – köyhyyden eikä yksinomaan äärimmäisen köyhyyden vähentämiseksi sekä kulutuksen ja kysynnän kasvun tukemiseksi, jotta näin voidaan vastata suhdanteita tasoittaen nykyiseen talouskriisiin, joka on johtamassa taantumaan;
Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag - in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;
korostaa, että Euroopan makrotalouspolitiikan on vastattava ripeästi ja koordinoidusti taantuman ja talouden epävakauden riskeihin; kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita – erityisesti euroalueella – käyttämään viisaasti ja yksisuuntaisesti hyväkseen vakaus- ja kasvusopimuksen joustavuutta ja sopivia suhdanteita tasaavia välineitä, jotka tähtäävät rakenteellisiin muutoksiin, julkisten varojen tehokkaaseen jakoon, julkisten menojen järjestämiseen uudelleen ja kasvua tukeviin investointeihin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti kiinnittäen erityistä huomiota pk-yritysten asemaan;
Stresses that European macro-economic policies must provide a swift and coordinated response to the risks of recession and financial instability, and urges the Commission and the Member States – and particularly those in the euro area - to make intelligent and unidirectional use of the flexibility in the SGP and suitable counter-cyclical mechanisms aimed at structural change, efficient allocation of public funds, restructuring of public expenditure and investments for growth in line with the Lisbon objectives, devoting special attention to the role of small and medium-sized enterprises;
korostaa, että tässä yhteydessä on – etenkin euroalueella – sovellettava palkkapolitiikkaan yhteistä lähestymistapaa, jossa palkkoja korotetaan todellisen inflaation ja tuottavuuden mukaisesti, sillä vero- ja palkkapolitiikka ovat voimakkaita ja tehokkaita keinoja lisätä kysyntää ja talouden vakautta ja kasvua;
Emphasises, in that context, the need, particularly in the euro area, for a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth;
pitää myönteisenä, että on muotoutumassa päätöksentekoalueita, joilla euroryhmä toimii (ensisijaisena) poliittisena ja taloudellisena koordinointielimenä, joka etsii nopeita ratkaisuja ja yhteisesti sovittuja strategioita ei pelkästään vastatakseen talous- ja rahoituskriisiin vaan myös elvyttääkseen makrotalouspolitiikkaa ja yhteisiä investointeja kasvunäkymien parantamiseksi, julkiseen talouteen ja Euroopan unionin taloudelliseen vakauteen kohdistuvien vakavien vaikutusten välttämiseksi ja talous- ja rahapolitiikan välisen tasapainon parantamiseksi Euroopan unionin sisällä;
Welcomes the fact that decision-making areas are beginning to emerge in which the Euro Group acts as the (prime) political and economic coordination body to pinpoint swift responses and jointly agreed strategies, not just in response to the economic and financial crisis, but also to revitalise macro-economic and joint investment strategies aimed at enhancing prospects for growth, averting serious repercussions on public finances and financial stability in the European Union and helping to achieve a better balance between economic and monetary policies within the European Union;
katsoo, että olisi hyödyllistä perustaa pakollinen komission ja jäsenvaltioiden – etenkin euroryhmään kuuluvien valtioiden – välinen kuulemis- ja koordinointimekanismi ennen merkittävien taloudellisten toimenpiteiden hyväksymistä ennen kaikkea, kun on kyse toimenpiteistä, joilla pyritään hillitsemään energian, raaka-aineiden ja elintarvikkeiden hintavaihteluita;
Considers that it would be useful to establish a compulsory mechanism for consultation and coordination between the Commission and the Member States –particularly members of the Euro Group – prior to the adoption of major economic measures, in particular as regards measures addressing the volatility of prices for energy, raw materials and foodstuffs;
Julkisen talouden kestävyys ja vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevien säännösten tehokkuus
The sustainability of public finances and the effectiveness of the preventive arm of the SGP
katsoo, että julkisen talouden kestävyys on välttämätön ja ensisijainen edellytys vakauden ja kasvun sekä kaikkien jäsenvaltioiden makrotalous-, työllisyys- ja ympäristöpolitiikan lisäksi Euroopan unionin kehityksen kannalta olennaisen eurooppalaisen talouden ja yhteiskuntamallin pysyvyydelle;
Considers the sustainability of public finances to be a pre-condition and priority not only for stability and growth and the formulation of each Member State's macro-economic employment, social and environmental policies, but also for the future of the economy and the European social model intrinsic to the development of the European Union;
on äärimmäisen huolestunut nykyisen maailmanlaajuisen rahoituskriisin välittömistä vaikutuksista jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyteen ja laatuun; on erityisen huolestunut kriisin vaikutuksesta uusien – euroalueen ulkopuolisten – jäsenvaltioiden reaalitalouteen ja maksutaseeseen, sillä suorien ulkomaisten investointien määrä on vähentynyt voimakkaasti niiden osalta;
Expresses its deep concern over the direct consequences of the current international financial crisis on the sustainability and quality of public finances in the Member States; expresses particular concern over the impact of that crisis on the real economy and balance of payments in the new Member States, which are not within the euro area, and which are witnessing a drastic reduction in direct foreign investment;
toteaa, että alijäämä ja julkinen velka vaikuttavat kielteisesti kasvuun siinä mielessä, että ne rajoittavat jäsenvaltioiden liikkumavaraa kriisitilanteessa; kehottaa jäsenvaltioita ponnistelemaan enemmän talousarvioidensa vakauttamiseksi ja julkisen velan vähentämiseksi noususuhdanteen aikana, mikä on edellytys terveelle, kilpailukykyiselle ja kestävälle eurooppalaiselle taloudelle; muistuttaa lisäksi, että huonosti suunnitelluilla toimilla alijäämän ja julkisen velan vähentämiseksi – kuten umpimähkäisillä julkisten investointien leikkauksilla – on päinvastainen vaikutus pitkän aikavälin kasvunäkymiin;
Points out that deficit and public debt are having a negative impact on growth in so far as they limit the room for manoeuvre of Member States during periods of crisis; calls on the Member States to make greater efforts to consolidate their budgets and reduce the public debt during periods of growth as a pre-condition for achieving a healthy, competitive and sustainable European economy; points out also that ill-designed measures to reduce the deficit and public debt – such as indiscriminate cuts in public investment – have an adverse effect on long-term growth prospects;
huomauttaa, että uusissa kansainvälisissä olosuhteissa, jotka johtuvat nykyisestä rahoituskriisistä ja talouden laskusuhdanteesta, joka on jo alkanut vaikuttaa työllisyyteen ja kasvuun euroalueella, on vaikea välttää alijäämien kasvamista; ehdottaa tämän vuoksi, että jäsenvaltiot suuntaisivat tarkemmin vakaus- ja kasvusopimuksen sisältämän joustonvaran talouden elpymisen ja kasvun vauhdittamiseksi; kiinnittää huomiota nykyisen rahoituskriisin talousarviovaikutuksiin ja kehottaa komissiota arvioimaan, miten kansallisten rahoituslaitosten pelastamissuunnitelmiin käytettävät julkiset varat vaikuttavat jäsenvaltioiden julkiseen talouteen; kehottaa komissiota tarkastelemaan vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettujen kriteerien vaikutusta nykytilanteessa, kun talouskasvu on hidasta ja useat jäsenvaltiot ovat taantuman edessä, ja kehottaa arvioimaan nousevien luottokustannusten vaikutuksia jäsenvaltioiden julkiseen velkaan;
Points out that in the light of new international circumstances due to the present financial crisis and the economic slump which has already begun to affect employment and growth in the euro area, rising deficits are difficult to avoid; suggests, therefore, that Member States make more targeted use of the flexibility provided by the SGP in order to encourage economic recovery and growth; draws attention to the budgetary implications of the current financial crisis, and calls on the Commission to evaluate the effects on Member States' public finances of the public funds used in the rescue plans for national financial institutions; calls on the Commission to examine the effects of the SGP criteria in the current context, when economic growth is slow and several Member States face the prospect of recession, and calls for an evaluation of the effects of the rising cost of credit on the public debt of Member States;
toteaa, että uudistettu vakaus- ja kasvusopimus on hyvin toimiva; katsoo, että korjaavaa menettelyä on käytetty tyydyttävästi viime vuosina, ja korostaa ennalta ehkäisevien säännösten merkitystä jäsenvaltioiden ja eritoten euroalueen finanssipolitiikkojen kestävyydelle ja lähentymiselle;
Notes that the revised SGP is functioning properly; considers that its corrective arm has been applied in a satisfactory manner in previous years and stresses the importance of its preventive arm as a vital instrument in respect of the sustainability and convergence of the financial policies of Member States, in particular those in the euro area;
jakaa komission näkemyksen vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevien säännösten merkityksestä, jäsenvaltioille annettavasta tuesta ja kehotuksista ja hyvien käytäntöjen vaihtamisesta; on erityisesti samaa mieltä siitä, että näiden säännösten olisi perustuttava keskipitkän aikavälin finanssipolitiikkaan ja toimien koordinointiin yhteisön tasolla ottaen huomioon, että tehokas toiminta edellyttää yhteistä näkemystä talous- ja finanssipolitiikan haasteista Euroopan unionissa ja voimakasta poliittista sitoutumista niiden kohtaamiseen suhdanteita tasaavin toimin, jotka vievät yhteistä päämäärää kohden;
Shares the Commission's views on the importance of the preventive arm of the SGP, on support and reminders for the Member States and on the exchange of best practices; agrees, in particular, that the preventative arm should be based on a medium-term approach to budgetary policies and on coordination at Community level, given that effective action requires joint understanding of the economic and budgetary policy challenges in the European Union and a strong political commitment to addressing these through counter-cyclical interventions that pull in the same direction;