natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 338 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0085/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
ottaa huomioon Portugalin tasavallan parlamentin ja Italian senaatin kannanotot säädösesitykseen,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
ottaa huomioon neuvoston edustajan 22. maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the European-Commission,
sen jälkeen kun
After transmission of the
esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi
draft legislative act
on toimitettu kansallisille parlamenteille,
to the national parliaments,
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. huhtikuuta 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
Matkailun keskeinen merkitys kasvun ja työllisyyden synnyttäjänä
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the
korostui 14 päivänä joulukuuta 2007 annetuissa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä, joissa kehotettiin komissiota, jäsenvaltioita, elinkeinoelämää sekä muita sidosryhmiä yhdistämään voimansa, jotta kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma voidaan panna hyvissä ajoin täytäntöön.
and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Tarvitaan kuukausittaisia tietoja, joiden avulla voidaan mitata kysynnän kausittaisia vaikutuksia majoituskapasiteettiin ja siten auttaa viranomaisia ja talouden toimijoita kehittämään sopivampia strategioita ja menettelytapoja lomien ja matkailutoiminnan kausittaisen jakautumisen parantamiseksi.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Suurin osa Euroopan matkailualan yrityksistä on pieniä tai keskisuuria, eikä pienten ja keskisuurten yritysten strateginen merkitys Euroopan matkailulle rajoitu pelkästään niiden taloudelliseen arvoon ja niiden tarjoamiin huomattaviin työllisyysmahdollisuuksiin.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Ne myös tukevat paikallisyhteisöjen vakautta ja vaurautta ja näin turvaavat vieraanvaraisuuden ja paikallisen identiteetin ▌, jotka ovat leimaa-antavia Euroopan eri alueiden matkailulle.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Pienten ja keskisuurten yritysten koon vuoksi on otettava huomioon niihin mahdollisesti kohdistuva hallinnollinen rasitus, ja olisikin otettava käyttöön kynnysarvojärjestelmä, jotta käyttäjien tarpeisiin voidaan vastata ja samalla keventää tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevien tahojen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten rasitusta.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
Matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
Jotta matkailun makrotaloudellista merkitystä
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
talouksissa voitaisiin arvioida
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
matkailun talous- ja työllisyysvaikutukset osoittavan
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
matkailun satelliittitilinpidon kansainvälisesti hyväksytyissä puitteissa, on parannettava tällaisen tilinpidon panoksena käytettävien matkailun perustilastojen saatavuutta, täydellisyyttä ja kattavuutta ja, jos komissio sen tarpeelliseksi katsoo, valmistauduttava seuraavaan, matkailun satelliittitilinpidon yhdenmukaisten taulukoiden toimittamista koskevaan säädösehdotukseen, mikä edellyttää niiden oikeudellisten vaatimusten päivittämistä, joista nykyään säädetään direktiivissä 95/57/EY.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Matkailualaa koskettavien merkittävien taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien tarkastelua varten komissio tarvitse mikrotietoja, erityisesti uusista kysymyksistä, jotka edellyttävät erityistutkimusta.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Matkailu on
Tourism in
valtaosin Euroopan sisäistä, minkä vuoksi yhdenmukaistetuista Euroopan tilastoista saatavat ulkomaanmatkailun kysyntää koskevat mikrotiedot tarjoavat kohteena olevalle jäsenvaltiolle rasitteettoman tilastotietojen lähteen ulkomailta saapuvan matkailun kysynnän osalta, jolloin matkailuvirtojen päällekkäiseltä havainnoinnilta vältytään.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Sosiaalisen matkailun ansiosta mahdollisimman monet voivat osallistua matkailuun.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Se auttaa myös vähentämään matkailun kausiluonteisuutta, lujittaa unionin kansalaisuuden käsitettä ja edistää aluekehitystä paikallistalouksien kehittämisen lisäksi.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
Jotta komissio voi arvioida eri sosiaali- ja väestöryhmien osallistumista matkailuun ja seurata unionin sosiaalisen matkailun alan ohjelmia, sen on saatava säännöllisesti tietoa eri yhteiskuntaryhmien osallistumisesta matkailuun ja heidän matkailukäyttäytymisestään.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
Tunnustetuilla unionin tasoisilla puitteilla voidaan osaltaan varmistaa luotettavat, yksityiskohtaiset ja vertailukelpoiset tiedot, mikä puolestaan mahdollistaa matkailun
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
tarjonnan ja
supply and
kysynnän ▌rakenteen ja kehityksen asianmukaisen seurannan.
demand ▌to be properly monitored.
Riittävä vertailukelpoisuus unionin tasolla on olennaisen tärkeää menetelmien, määritelmien sekä tilastotieto-ohjelman ja metatietojen osalta.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
▌, ja sen mukaisesti tilastotietojen keruun olisi tapahduttava puolueettomuuden, avoimuuden, luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden periaatteiden mukaisesti.
, which constitutes the reference framework for ▌this Regulation, statistics should be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tuottaessaan ja levittäessään tämän asetuksen mukaisia Euroopan tilastoja kansallisten ja unionin tason tilastoviranomaisten olisi otettava huomioon periaatteet, jotka on esitetty tilasto-ohjelmakomitean
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
25 päivänä toukokuuta 2005
of 25 May 2005
hyväksymissä Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä, jotka on liitetty komission suositukseen ▌kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.
Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti muutosten tekemiseksi määritelmiin, tietojen toimittamisen määräaikoihin ja liitteisiin, ei kuitenkaan vaadittujen tietojen valinnaisuutta ja soveltamisalan rajoituksia sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä liitteissä.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adapting the definitions, the deadlines for data transmission and the Annexes, other than the optional nature of the required information and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava asiaa koskevien asiakirjojen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhtenäiset ehdot.
There is a need for uniform conditions for the implementation of this Regulation.
Komissiolle olisi siksi siirrettävä täytäntöönpanovalta, jota olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission and exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
tämän asetuksen tavoitetta eli yhteisten puitteiden luomista
the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for
Matkailualan muutosten sekä komission ja muiden Euroopan matkailutilastojen käyttäjien tietotarpeiden muuttumisen vuoksi direktiivin 95/57/EY säännökset eivät ole enää
In the light of changes in the tourism industry and in the type of information required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer
Koska alan lainsäädäntöä on päivitettävä, direktiivi 95/57/EY olisi kumottava.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Asetus on soveltuva keino varmistaa yhteisten standardien käyttäminen ja vertailukelpoisten tilastojen tuottaminen.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kohde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Tällä asetuksella luodaan yhteiset puitteet Euroopan matkailutilastojen järjestelmälliselle
This Regulation establishes a common framework for the systematic
ja levittämiselle
and dissemination
Tätä varten jäsenvaltioiden on kerättävä, koottava, käsiteltävä ja toimitettava matkailun tarjontaa ja kysyntää koskevat yhdenmukaistetut tilastot.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
”NACE Rev.
‘NACE Rev. 2’
”matkailulla” toimintaa, jossa vierailijat matkustavat tavanomaisen ympäristönsä ulkopuolella sijaitsevaan kohteeseen alle vuoden ajaksi missä tahansa muussa pääasiallisessa tarkoituksessa, liiketoiminta, vapaa-aika tai muu henkilökohtainen syy mukaan luettuina, kuin työsuhdetta varten vierailun kohteena olevaan paikkaan sijoittautuneessa yksikössä
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside the usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
liitteessä, joka tarjoaa maksettuna palveluna, vaikka hinta saattaa olla osittain tai kokonaan tuettu, lyhytaikaisia majoituspalveluita, kuten NACE Rev.2:n luokissa 55.1 (hotellit ja vastaava majoitustoiminta), 55.2 (lomakylät, retkeilymajat yms. majoitus) ja 55.3 (leirintäalueet, asuntovaunu- ja matkailuvaunualueet) kuvataan
, providing as a paid service - although the price might be partially or fully subsidised - short-term or short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;
9 artiklan mukaisesti
delegated acts in accordance with Article 11
3 artikla Aihepiirit ja vaadittujen tietojen ominaispiirteet
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
sisäistä matkailua majoitusliikkeiden kapasiteetin ja käyttöasteen osalta liitteessä I olevassa 1, 2 ja 3 jaksossa täsmennettyjen muuttujien, jaksotuksen ja jaotteluiden mukaisesti
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
sisäistä matkailua muussa kuin vuokratussa majoituksessa tapahtuneiden matkailuyöpymisten osalta liitteessä I olevassa 4 jaksossa täsmennettyjen muuttujien, jaksotuksen ja jaotteluiden mukaisesti
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
kansallista matkailua matkailun kysynnän osalta, joka koskee matkailuun osallistumista sekä matkojen ja vierailijoiden ominaispiirteitä liitteessä II olevassa 1 ja 2 jaksossa täsmennettyjen muuttujien, jaksotuksen ja jaotteluiden mukaisesti
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
kansallista matkailua matkailun kysynnän osalta, joka koskee päiväkävijöiden ominaispiirteitä sellaisten muuttujien, jaksotuksen ja jaotteluiden mukaisesti, jotka
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
on esitetty liitteessä II olevassa 3 jaksossa
laid down in Section 3 of Annex II
9 artiklan mukaisesti
delegated acts in accordance with Article 11,
muutoksia liitteisiin, ei kuitenkaan vaadittujen
amendments to the Annexes, other than any modifications to the optional nature
4 artikla Havaintojen ala
Article 4 Scope of observation
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti havaintojen alana ovat kaikki 2 artiklan 1 kohdan l alakohdan määritelmän mukaiset majoitusliikkeet, ellei liitteessä I toisin täsmennetä.
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
Edellä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti havaintojen alana ovat jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden ja muiden kuin kyseisessä maassa asuvien henkilöiden kaikki matkailuyöpymiset muussa kuin vuokramajoituksessa.
Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation;
Edellä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti havaintojen alan muodostavat matkailuun osallistumista koskevien tietojen osalta kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa asuvat henkilöt, ellei liitteessä II olevassa 1 jaksossa tosin täsmennetä.
Article 3(1)(c) as regards the data on participation in tourism shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
Edellä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti havaintojen alana matkojen ja vierailijoiden ominaispiirteitä koskevien tietojen osalta ovat kaikki matkat, joihin kuuluu vähintään yksi yöpyminen kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden tavanomaisen ympäristön ulkopuolella ja jotka
Article 3(1)(c) as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
viitekauden aikana, ellei liitteessä II olevassa 2 jaksossa toisin täsmennetä.
during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
ovat kaikki 2 artiklan 1 kohdan n alakohdan määritelmän mukaiset päiväkäynnit, ellei liitteessä II olevassa 3 jaksossa toisin säädetä
shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II
Komissio laatii ohjelman pilottitutkimuksille, jotka jäsenvaltiot toteuttavat vapaaehtoisesti, jotta voidaan valmistella matkailun satelliittitilinpidon yhdenmukaisten taulukoiden kehittämistä, tuottamista ja levittämistä sekä arvioida hyötyjä suhteessa tietojen keräämisen kustannuksiin.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Komissio laatii myös ohjelman pilottitutkimuksille, joita jäsenvaltiot toteuttavat vapaaehtoisesti, jotta voidaan kehittää järjestelmä, jossa kerätään tietoja matkailun ympäristövaikutuksista kertovia tietoja.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
6 artikla Laatukriteerit ja raportit
Article 6 Quality criteria and reports
Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitettavien tietojen laatu.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 223/2009 12 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja laatukriteereitä.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply.
Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle (Eurostatille) raportti viitevuoden viitejaksoihin liittyvien tietojen laadusta ja kaikista toteuttamistaan menetelmämuutoksista.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Raportti on toimitettava yhdeksän kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.
Komissio soveltaa 2 kohdassa tarkoitettuja laatukriteerejä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tietoihin ja määrittelee laaturaporteissa sovellettavat menettelyt ja niiden rakenteen
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission
Täytäntöönpanosäädökset hyväksytään
Those implementing acts shall be adopted
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
procedure referred to in Article 12(2).
EUVL: Lisätään päivämäärä, joka on viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
... ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän asetuksen mukaisesti laadituista tilastoista ja erityisesti niiden merkityksestä ja yrityksille aiheutuvasta rasitteesta.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
8 artikla Tietolähteet
Article 8 Data sources
Tietojen keruun perusteiden osalta jäsenvaltioiden on toteutettava
As regards the basis on which the information is collected, Member States shall take
aiheellisiksi katsomansa toimenpiteet tulosten laadun ▌ylläpitämiseksi.
measures they deem appropriate to maintain the quality ▌of the results.
Jäsenvaltiot voivat tuottaa tarvittavat tilastotiedot yhdistämällä seuraavia eri lähteitä:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
kyselytutkimukset, joissa vastaajayksiköitä pyydetään antamaan ajantasaisia, tarkkoja ja täydellisiä tietoja
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
muut asianmukaiset lähteet, mukaan luettuna hallinnolliset tiedot, jos ne ovat riittävän ajantasaisia ja relevantteja
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
asianmukaiset tilastolliset estimointimenetelmät.
appropriate statistical estimation procedures.
9 artikla Tietojen luovuttaminen
Article 9 Transmission of data