natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio (Eurostat) esittää vuosittain seurantakertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ajan tasalle saatetuista tilastoista, jotka koskevat EU:n herkkiin aloihin vaikuttavaa sopimukseen perustuvaa tuontia Koreasta.
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
Jos unionin tuotannonala ilmoittaa komissiolle todistetusta haitan uhkasta, komissio voi harkita seurannan alan laajentamista muille aloille, joihin vaikutus kohdistuu (asianomaiset osapuolet).
In case of a proven threat of injury reported to the Commission by the Union industry, the Commission may consider broadening the scope of the monitoring for other impacted sectors (interested parties).
Tutkimus on aloitettava jäsenvaltion pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta, jos komission mukaan on ilmeistä, että tutkimuksen aloittamista varten on riittävä näyttö.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Tutkimus on aloitettava jäsenvaltion
An investigation shall be initiated upon request by a Member State
, Euroopan parlamentin, EU:n alueen neuvoa-antavan ryhmän taikka unionin tuotannonalan puolesta toimivan ja sitä vähintään 25 prosentin osuudella edustavan minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteenliittymän, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa,
, the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it
pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta, jos komission mukaan on ilmeistä, että tutkimuksen aloittamista varten on riittävä
or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient
, joka määritetään 4 artiklan 5 kohdassa säädettyjen tekijöiden perusteella
as determined on the basis of factors laid down in Article 4(5),
Tutkimusten aloittamista koskevaan pyyntöön on sisällyttävä todisteita suojatoimenpiteiden soveltamista koskevien 2 artiklan 1 kohdan mukaisten edellytysten täyttymisestä.
The request to initiate an investigation shall contain evidence of the meeting of the conditions for imposing the safeguard measure within the meaning of Article 2(1).
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa komissio tarkastelee viiden vuoden ajan sopimuksen voimaantulosta erityisesti niitä Korean tasavallasta tuotuja valmiita tuotteita, joiden lisääntynyt tuonti Euroopan unioniin perustuu siihen, että valmiissa tuotteissa käytetään paljon osia tai komponentteja, jotka tuodaan Korean tasavaltaan kolmansista maista, joiden kanssa unionilla ei ole vapaakauppasopimusta ja joihin sovelletaan tullinpalautusta tai tulleista vapauttamista.
In applying paragraph 1 , and for a period of five years after the Agreement's entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.
tiedot kaikille jäsenvaltioille
that information on to all Member States
kolmen työpäivän kuluessa
within three working days
tai unionin tuotannonalan
, or the Union industry
on ilmoitettava komissiolle, jos Korean tasavallasta tulevan tuonnin kehitys näyttää antavan aihetta suojatoimenpiteiden käyttöönottoon.
shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Tämän ilmoituksen on sisällettävä 4 artiklan 5 kohdassa säädettyjen tekijöiden perusteella määritettävä saatavilla oleva näyttö.
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4
kolmen työpäivän kuluessa 9 artiklassa tarkoitettuun verkkofoorumiin ja lähettää
to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification
kaikille jäsenvaltioille
to all Member States
Jäsenvaltioiden kuuleminen järjestetään kahdeksan työpäivän kuluessa siitä, kun komissio on 2 kohdan mukaisesti toimittanut tiedot
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information
antaman ilmoituksen vastaanottamisesta
Official Journal of the European Union
Jos kuulemisen jälkeen on ilmeistä, että menettelyn aloittamiseen on
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence
4 artiklan 5 kohdassa säädettyjen tekijöiden perusteella määritetty
determined on the basis of factors laid down in Article 4(5)
riittävä näyttö, komissio julkaisee ilmoituksen
to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the
verkkofoorumissa ja
Online-Platform and in the
Näyttöä, joka kootaan menettelyn aloittamisen yhteydessä sopimuksen liitteenä olevan alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti (Tullinpalautus ja tulleista vapauttaminen), voidaan käyttää myös suojatoimenpiteitä koskevien tutkimusten aloittamiseksi, jos tämän artiklan edellytykset täyttyvät.
Evidence collected for the purpose of initiating proceedings in accordance with Article 14(2) of the Rules of Origin Protocol annexed to the Agreement (Drawback of, or exemption from, customs duties) may also be used for investigations with a view to the imposition of safeguard measures where the conditions stipulated in this article are met.
Jäljempänä 4 artiklan 3 kohdassa säädetty tutkimusajanjakso alkaa päivästä, jona päätös tutkimuksen aloittamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal.
kaikille jäsenvaltioille
forward it to all Member States
sillä edellytyksellä, että ne eivät ole luottamuksellisia.
provided it is not confidential.
Jos tiedot ovat luottamuksellisia, komissio
If the information is confidential the Commission shall
niistä tiivistelmän, joka ei ole luottamuksellinen.
a non-confidential summary.
Jos tiedoilla on yleistä merkitystä tai jos jokin jäsenvaltio
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State,
, Euroopan parlamentti tai unionin tuotannonala
the European Parliament or the Union industry,
on pyytänyt ne toimittamaan, komissio
the Commission shall
tiivistelmän, joka ei ole luottamuksellinen.
a non-confidential summary.
Tutkimus päätetään
The investigation shall,
kuluessa sen aloittamisesta.
of the initiation of the investigation.
Tutkimus päätetään
The investigation shall be concluded within
200 päivän
200 days
Luettelo ei ole tyhjentävä, ja komissio voi ottaa haitan määrittelyssään huomioon myös muut olennaiset tekijät kuten varastot, hinnat, sijoitetun pääoman tuoton, kassavirran ja muut tekijät, jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa vakavaa haittaa tai vakavan haitan uhkaa.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury
Lisäksi komissio arvioi tutkimuksessa erityisesti, miten Korean tasavalta noudattaa sopimuksen 13 luvussa vahvistettuja sosiaali- ja ympäristönormeja, ja asian mahdollisia vaikutuksia hinnanmuodostukseen sekä kohtuuttomia kilpailuetuja ja näin ollen vakavan haitan tai vakavan haitan uhkan aiheutumista unionin tuottajille tai yksittäisille tuotannonaloille.
Moreover, in the investigation, the Commission shall evaluate, the observance by the Republic of Korea of the social and environmental standards laid down in Chapter 13 of the Agreement and any consequent effects on price building or unfair competitive advantages potentially leading to serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the European Union.
Komissio arvioi tutkimuksessa myös sopimuksessa muista kuin tulleihin liittyvistä kaupan esteistä sovittujen sääntöjen noudattamista ja tästä unionin tuottajille tai yksittäisille tuotannonaloille mahdollisesti aiheutuvaa vakavaa haittaa tai vakavan haitan uhkaa.
In the investigation, the Commission shall also evaluate observance of the Agreement's rules on non-tariff barriers to trade and any serious injury to producers or individual sectors of the economy in the European Union that may result therefrom.
huomioon, jos niiden tueksi on esitetty riittävästi todisteita.
be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Niitä on kuultava, jos ne ovat tehneet kuulemista koskevan kirjallisen pyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa ja jos pyynnössä osoitetaan, että tutkimuksen lopputulos saattaa vaikuttaa niihin ja että on
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are
syitä, joiden vuoksi niitä pitäisi kuulla suullisesti.
reasons for them to be heard orally.
asianomaisia osapuolia.
hear interested parties.
Väliaikaisia suojatoimenpiteitä on sovellettava kriittisissä olosuhteissa, joissa viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, kun alustavan määrityksen perusteella on ensin saatu
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is
näyttöä siitä, että Korean tasavallasta peräisin olevien tavaroiden tuonti on lisääntynyt sopimuksen mukaisen tullien alentamisen tai poistamisen seurauksena ja että tällainen tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kotimaiselle tuotannonalalle.
evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Väliaikaisia suojatoimenpiteitä on sovellettava kriittisissä olosuhteissa, joissa viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, kun
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination
4 artiklan 5 kohdassa säädettyjen tekijöiden perusteella tehtävän
on the basis of the factors laid down in Article 4(5)
alustavan määrityksen perusteella on ensin saatu
that there is
, Euroopan parlamentti tai unionin tuotannonala
, the European Parliament, or the Union industry
pyytää komissiota toimimaan välittömästi ja jos 1 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät, komissio tekee päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
, tutkimus ja menettely päätetään 11 artiklan
the investigation and proceeding shall be terminated on the basis of the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 11.2.
kahdenväliset suojatoimenpiteet eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia
do not meet the requirements of this Regulation,
1 kohdassa
Article 11(1).
Vastalauseen perusteet huomioon ottaen ja käynnissä olevan menettelyn määräaikoja noudattaen komissio voi tehdä komitealle uuden päätösehdotuksen tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle perussopimuksen mukaisen ehdotuksen.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Jos lopullisesti vahvistetut tosiseikat osoittavat, että 2 artiklan 1 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät, päätös lopullisten kahdenvälisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tehdään 11 artiklan
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in
Suojatoimenpiteet ovat voimassaolon pidentämistä koskevan vaiheen aikana voimassa tarkastelun tuloksia odotettaessa.
A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
Komissio varmistaa, että kaikki tutkimusta varten tarvittavat tiedot ja tilastot ovat käytettävissä ja että ne ovat ymmärrettäviä, avoimia ja todennettavia.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Kertomuksessa annetaan tietoa sopimuksen soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnasta sekä sopimusvelvoitteiden, myös kaupan esteitä koskevien velvoitteiden, täyttämisestä vastuussa olevien eri elinten toiminnasta.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Korean kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua komission kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston asiaa käsittelevään erilliseen kokoukseen esittämään ja selittämään kaikki seikat, jotka liittyvät vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanoon.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement.
Alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan (Tullinpalautus tai tulleista vapauttaminen) soveltamiseksi komissio seuraa tiiviisti tuonnin ja viennin arvoa ja tarvittaessa niiden määrää kuvaavia tilastoja ja toimittaa nämä tiedot säännöllisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja unionin asianomaisille tuotannonaloille sekä ilmoittaa niille päätelmistään.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan 1 kohtaan sisältyvien tullinimikkeiden lisäksi komissio laatii yhteistyössä unionin tuotannonalan kanssa luettelon sellaisista tärkeimmistä tullinimikkeistä, jotka eivät nimenomaisesti liity ajoneuvoalaan mutta jotka ovat tärkeitä autoteollisuuden ja muiden siihen liittyvien alojen kannalta.
In addition to the tariff lines included in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall draw up, in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
Erityisvalvontaa on suoritettava alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa erityiskomiteassa suoritettujen kuulemisten jälkeen komissio pyytää kuulemisten aloittamista Korean kanssa aina, kun alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan soveltamisen edellytykset täyttyvät.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met.
Komissio katsoo ehtojen täyttyvän muun muassa silloin, kun 3 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot saavutetaan.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
Arvioitaessa osien tai komponenttien Koreaan suuntautuvan tuonnin kasvua suhteessa Koreasta peräisin olevien lopputuotteiden unioniin suuntautuvan viennin kasvuun 10 prosenttiyksikön eroa pidetään alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan 2.1 kohdan a alakohdan soveltamisen kannalta ”merkittävänä”.
A difference of 10 percentage points shall be considered as ‘significant’ for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.
Arvioitaessa Koreasta peräisin olevien lopputuotteiden unioniin suuntautuvan viennin lisääntymistä absoluuttisina lukuina tai suhteessa kotimarkkinatuotantoon 10 prosenttiyksikön lisäystä pidetään alkuperäsääntöpöytäkirjan 14 artiklan 2.1 kohdan b alakohdan soveltamisen kannalta ”merkittävänä”.
An increase of 10% shall be considered as ‘significant’ for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Myös nämä kynnysarvot alittavaa kasvua voidaan tapauskohtaisesti pitää ”merkittävänä”.
Increases below these thresholds may also be considered as ‘significant’ on a case-by-case basis.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. syyskuuta 2010 oikeudenmukaisista tuloista maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan ( 2009/2237(INI) )
European Parliament resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan” ( KOM(2009)0591 ) sekä lukuisat tämän tiedonannon liitteenä olevat tiedonannot,
having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ ( COM(2009)0591 ) and the various working documents annexed to this communication,
ottaa huomioon elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän lopulliset suositukset 17. maaliskuuta 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/ final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry of 17 March 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0191 .
having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’ Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191 .
ottaa huomioon 19. helmikuuta 2008 päivätyn kannanottonsa Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0054 .
having regard to its declaration of 19 February 2008 on ‘investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union’ Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0054 .
ottaa huomioon neuvoston 29. maaliskuuta 2010 hyväksymät päätelmät toimivammasta elintarvikeketjusta Eurooppaan Neuvoston asiakirja 8099/10.
having regard to the conclusions adopted by the Council on 29 March 2010 on a better functioning food supply chain in Europe Council document 8099/10.
ottaa huomioon oikeutta ruokaan käsittelevän Yhdistyneiden kansakuntien erityisraportoijan raportin ”Agribusiness and the right to food”,
having regard to the report ‘Agribusiness and the right to food’ by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A7-0225/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0225/2010 ),
ottaa huomioon, että ruoan ja hyödykkeiden hintavaihtelut ovat aiheuttaneet suurta huolestuneisuutta Euroopan ja maailman elintarvikeketjujen toiminnasta,
whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet vuodesta 1996 lähtien 3,3 prosenttia vuodessa, mutta viljelijöille maksettavat hinnat ovat nousseet vain 2,1 prosenttia ja samaan aikaan tilojen tuotantokulut ovat nousseet 3,6 prosenttia, mikä osoittaa, ettei elintarvikeketju toimi asianmukaisesti,
whereas, although food prices have risen by 3,3% per year since 1996, the prices farmers receive have only risen by 2,1% whilst operational costs have increased by 3,6%, proving that the food supply chain is not functioning properly,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa myönnetään, että ”hintavaihtelu on ajanut maataloustuottajat ahdinkoon, ja se on paljastanut, että kuluttajan etu ei toteudu” Johdanto KOM(2009)0591 .
whereas the Commission communication acknowledges that ‘these changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal’ Introduction to COM(2009)0591 .
ottaa huomioon, että loppukäyttäjien maksamat hinnat pysyivät keskimäärin vakaina tai jopa nousivat huolimatta maataloushyödykkeiden hintojen jyrkästä laskusta vuonna 2008,
whereas end-consumer prices on average remained constant or even increased despite the sharp decline in agricultural commodity prices in 2008,
ottaa huomioon, että tasapainoiset liiketoimintasuhteet paitsi parantaisivat elintarviketuotantoketjun toimintaa myös hyödyttäisivät viljelijöitä,
whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit farmers,
ottaa huomioon, että hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen yleistyminen uhkaa nykyisin viljelijöiden kykyä innovoida ja investoida (erityisesti ympäristöä säästävään teknologiaan, ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja uusiutuviin energianlähteisiin, kun viljelijöitä vaaditaan täyttämään korkeat ympäristönormit, ja näitä vaatimuksia vahvistetaan edelleen vuoden 2013 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa),
whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers' capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),