natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (14343/2005) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0023/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0023/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
antaa puoltavan lausunnon yleissopimuksen tekemisestä;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Unescon yleissopimuksesta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä (5067/2006 – KOM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0678 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Unescon yleiskokouksessa Pariisissa 20. lokakuuta 2005 hyväksytyn Unescon yleissopimuksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 89, 133, 151, 181 ja 181 a artiklan,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaan neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0025/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2006 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
hyväksyy kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen tekemisen;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Unescolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to UNESCO.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ( KOM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0362 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0282/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
Tätä päätöstä sovelletaan
This Decision shall apply from
1 päivästä tammikuuta
1 January
30 päivästä kesäkuuta
30 June
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta ( KOM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0281/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
(9 a) Olisi luotava vain asianomaisiin jäsenvaltioihin sovellettava mekanismi eläinten terveyttä koskevien tarvittavien toimien vahvistamiseksi suojelun varmistamiseksi, kuten toimet atlantinlohen (Salmo salar) luonnonvaraisten kantojen suojelemiseksi Gyrodactylus salaris -loistartunnalta.
(9a) A mechanism, applicable only to the Member States affected, should therefore be set up for adoption of the animal health measures needed to ensure such protection, such as measures to safeguard wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) from infection with Gyrodactylus salaris.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 28 kappale (28)
Amendment 4 Recital 28 (28)
Niiden tautien osalta, joita yhteisön torjuntatoimenpiteet eivät koske mutta joilla on paikallista merkitystä, vesiviljelyalan olisi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustuksella otettava enemmän vastuuta tautien torjumisesta itsesääntelyn avulla ja kehittämällä käytännesääntöjä.
For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of "codes of practice".
Tällaisten kansallisten torjuntatoimenpiteiden on oltava perusteltuja, välttämättömiä ja oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden, eivätkä ne saa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Tällaisten kansallisten torjuntatoimenpiteiden on oltava perusteltuja, välttämättömiä ja oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden, eivätkä ne saa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States
, ellei se ole taudin valvonnan kannalta välttämätöntä, ja ne on hyväksyttävä yhteisön tasolla
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Tarkistus 5 Johdanto-osan 31 kappale (31)
Amendment 5 Recital 31 (31)
Eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY ja ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004 edellytetään, että vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta kaikilla yhteisössä markkinoille saatettavilla eläinlääkkeillä on oltava myyntilupa.
Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vakavan
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious
kyseessä ollessa sallia myyntilupaa vailla olevan tuotteen käytön tietyin ehdoin asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
(31 a) Komission olisi tarkistettava kantaansa eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämiseen.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Yhdessä jäsenvaltiossa myönnetyn luvan saattaa markkinoille tietty eläinlääke pitäisi olla voimassa kaikissa jäsenvaltioissa tai se olisi voitava laajentaa koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Tarkistus 7 3 artiklan 1 kohdan 5 alakohdan a alakohta
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point 5, point (a)
Tarkistus 8 3 artiklan 1 kohdan 5 alakohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point 5, point (aa) (new)
Tarkistus 9 II luvun otsikko
Amendment 9 Chapter II, heading
ja muut kuin jalostuslaitokset (kääriminen, pakkaaminen, valmistus ja jäädytys)
and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Tarkistus 10 4 artiklan otsikko
Amendment 10 Article 4, title
Luvan antaminen vesiviljelyn tuotantoyrityksille ja jalostuslaitoksille
Authorisation of aquaculture production businesses and processing
Tarkistus 11 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella vesiviljelyn
Member States shall ensure that every aquaculture production
on asianmukainen lupa, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut 5 artiklan mukaisesti.
is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Tarkistus 12 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Lupa myönnetään aina yksittäisille laitoksille, vaikka ne olisivat osa samaa yritystä.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
Tarkistus 13 4 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2.
riittävällä määrällä niiden alueella sijaitsevista jalostuslaitoksista
a sufficient number of
ja jalostukseen V luvun mukaisesti
being harvested and slaughtered
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that every processing
Tarkistus 14 4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Tarkistus 15 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 15 Article 4, paragraph 4 4.
sellaiset muut laitokset kuin vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa vesieläimiä pidetään ilman että niitä olisi tarkoitus saattaa markkinoille,
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market
istuta ja ongi -kalastuspaikat
(b) put and take fisheries
Siinä tapauksessa
mutatis mutandis
tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ottaen huomioon asianomaisen laitoksen
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
Niissä tapauksissa
mutatis mutandis
Tarkistus 18 7 artiklan 2 kohta
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
Tähän valvontaan
Such supervision
on kuuluttava ainakin säännöllisiä käyntejä
shall at least consist of regular visits
Näiden käyntien ja auditointien taajuus määritellään
The frequency of such visits and audits shall be determined
ottaen huomioon se, millainen riski vesiviljelyn tuotantoyrityksistä tai luvan saaneista jalostuslaitoksista aiheutuu siltä osin kuin on kyse taudin leviämisestä vesiviljelyn tuotantoyrityksen tai luvan saaneen jalostuslaitoksen läheisyydessä oleviin vesieläimiin.
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen valvontaan
The official controls provided for in paragraph 1
on kuuluttava ainakin säännöllisiä
shall at least consist of regular
ja tarvittaessa näytteenotto kaikissa vesiviljelyn tuotantoyrityksissä
and, where appropriate, sampling, for each aquaculture production business,
ottaen huomioon se, millainen riski vesiviljelyn tuotantoyrityksistä tai luvan saaneista jalostuslaitoksista aiheutuu siltä osin kuin on kyse taudin
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the
tarttumisesta ja
contracting and
Liitteessä IV annetaan suosituksia valvonnan toistumistiheydestä kussakin terveystilanteessa.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
Tarkistus 19 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 20 8 artiklan otsikko
Amendment 20 Article 8, title
Tarkistus 21 8 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 8, paragraph 3 a (new)
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kyseiset siirrot viedään kansalliseen rekisteriin ja säilytetään sähköisessä muodossa.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Tarkistus 22 10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 10, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 23 10 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 23 Article 10, paragraph 3 3.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun eläinten
provided for in paragraph 1
terveyden seurantajärjestelmän vähimmäisvaatimuksista voidaan säätää 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Tarkistus 24 14 artiklan otsikko
Amendment 24 Article 14, title
Jäljitettävyys ja todistukset
Traceability and
Tarkistus 25 14 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 25 Article 14, paragraph 1 1.
a) viljelyä ja istutuksia varten,
farming and restocking purposes;
Tarkistus 26 14 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 26 Article 14, paragraph 2
tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin, joita ei ole luetteloitu liitteessä III olevassa II osassa, joiden kohdalla on ryhdytty kansallisiin toimenpiteisiin kyseisen taudin torjumiseksi ja jotka ovat yhteisön tasolla hyväksyttyjä 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti
diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3)
Tarkistus 28 14 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 28 Article 14, paragraph 4 4.
Tarkistus 29 14 artiklan 5 kohta
Amendment 29 Article 14, paragraph 5 5.
Tarkistus 30 15 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 30 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Tarkistus 31 15 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan johdantokappale 3.
Amendment 31 Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
istutuksia varten
for restocking purposes
ainoastaan, jos ne
if they:
istutuksia varten
for restocking purposes or
tai istuta ja ongi -kalastuspaikkoihin ainoastaan, jos ne
into put and take fisheries if they:
Tarkistus 32 15 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 32 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Tarkistus 33 17 artiklan otsikko
Amendment 33 Article 17, title
Taudille mahdollisesti
species into disease-free areas
alttiisiin lajeihin
Introduction of aquaculture animals of
tai vektorina toimiviin lajeihin
potentially susceptible or vector
kuuluvien vesiviljeltyjen eläinten tuominen taudista vapaille alueille
species into disease-free areas
Tarkistus 34 17 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 34 Article 17, paragraph 1, introductory wording 1.
Tarkistus 35 17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 35 Article 17, paragraph 1, point (b)
pituisen ajan, jotta kyseisen taudin
period of time sufficient to reduce
b) niitä on pidettävä karanteenissa kyseisestä taudinaiheuttajasta vapaassa vedessä
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for
pituisen ajan,
period of time
joka on tieteellisen tiedon perusteella riittävän pitkä,
where, in the light of the scientific data provided, this proves to be
jotta kyseisen taudin levittämisen riski alenee
sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease
tasolle, joka on hyväksyttävä kyseisen taudin leviämisen estämiseksi
to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned
lajit eivät tietyissä kehitysvaiheissa levitä kyseistä tautia.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, jos tieteellinen tieto tai käytännön kokemus osoittaa, että
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
toimivista lajeista ja kehitysvaiheista, joihin tätä artiklaa sovelletaan, hyväksytään ja tarvittaessa sitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Luettelo niistä
A list of
taudille mahdollisesti alttiista lajeista tai vektorina
potentially susceptible or vector
ja tarvittaessa olosuhteista, joissa kyseiset lajit voivat levittää tautia,
applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease
hyväksytään ja tarvittaessa sitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Tarkistus 38 17 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 38 Article 17, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 39 17 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 39 Article 17, paragraph 3 b (new)
Tarkistus 40 17 artiklan 3 c kohta (uusi)
Amendment 40 Article 17, paragraph 3 c (new)
Tarkistus 41 32 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 41 Article 32, point (c a) (new)
Tarkistus 42 36 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 42 Article 36, paragraph 1 a (new)
Erityistä huomiota on kiinnitettävä istutustiheyksiin, jotka lisäävät taudinaiheuttajien kerääntymistä.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Tarkistus 43 38 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 43 Article 38, paragraph 1 1.
Kun liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin esiintyminen jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi, on vahvistettu, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava 3 jaksossa säädettyjä toimenpiteitä taudista vapaan aseman takaisin saamiseksi
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status
tai laadittava 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu torjunta- ja hävittämisohjelma
, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(1)
Tarkistus 44 39 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 44 Article 39, paragraph 2, point (d)
d) kuolleiden kalojen
(d) the removal and disposal of dead fish
äyriäisten poistaminen ja hävittäminen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti kohtuullisessa ajassa ottaen huomioon tuotantotyyppi ja tällaisten kuolleiden eläinten aiheuttama riski kyseisen taudin edelleen leviämisestä.
crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
ja nilviäisten
and molluscs
poistaminen ja hävittäminen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti kohtuullisessa ajassa ottaen huomioon tuotantotyyppi ja tällaisten kuolleiden eläinten aiheuttama riski kyseisen taudin edelleen leviämisestä.
, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Tarkistus 45 40 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 45 Article 40, paragraph 1 1.
Kun luonnonvaraiset vesieläimet ovat liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien tartunnan saaneita tai niillä epäillään tartuntaa, asianomaisen jäsenvaltion on valvottava tilannetta ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin taudin edelleen leviämisen ehkäisemiseksi
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
ja uusien tartuntojen välttämiseksi
and avoid infections in future
Tarkistus 46 43 artiklan otsikko
Amendment 46 Article 43, title
sellaisten tautien vaikutusten rajoittamiseksi, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa
provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Tarkistus 47 43 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 47 Article 43, paragraph 1 1.
Kun tauti, jota ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa, aiheuttaa merkittävän riskin
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
terveystilanteelle tai
animal health situation or
jäsenvaltiossa, asianomainen jäsenvaltio voi ryhtyä toimenpiteisiin kyseisen taudin torjumiseksi.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
luonnonvaraisille vesieläimille
wild aquatic animals
Tarkistus 48 43 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 48 Article 43, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuilla
Member States shall ensure that the