natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se pahoittelee mm. keinotekoisten vaalikelpoisuusvaatimusten käyttöönottoa, etenkin vaatimusta Bachelor of Arts -tason tutkinnosta.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands), speaking in the place of Lord INGLEWOOD focussed on the principles underlying the proposed directive.
Tämä merkitsi, että noin 96 prosenttia Pakistanin väestöstä (mukaan lukien 41 prosenttia nykyisistä lainsäätäjistä) ei voinut asettua ehdolle.
He pointed out that on the previous occasion that the Commission had been too "greedy," and the Court of Justice had justifiably annulled the proposed directive despite warnings from the Legal Affairs Committee.
Parlamentti pahoittelee lisäksi lain säätämistä, minkä tarkoituksena oli sulkea tietyt ehdokkaat, kuten Benazir Bhutto ja Nawar Sharif , vaalien ulkopuolelle.
Mr Harbour also raised the question of subsidiarity, stating, despite desires for far-reaching bans at an EU level, the EU did not have the necessary competencies to legislate widely on the issue as the Court had already proven.
Parlamentti valittaa hukattua tilaisuutta edistää Pakistanin demokratisointia ja kehottaa EU:ta tarkkailemaan prosessia edelleen tiiviisti.
Replying to the debate, Commissioner Byrne appealed to those MEPs still undecided to follow the Commission.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Menettely: Päätöslau selmaesitys
Procedure : Immunity procedure
Parlamentti ha-luaa nykyisin vielä sallittujen neljän anti-bioottisen kasvunedistäjän kieltämistä vuodesta 2005 lähtien komission esittämän vuoden 2006 sijaan.
The resolutions relate to Supplementary Amending Budget no 5/2002 which was adopted in a single reading.
Parlamentti haluaa kieltää antibiottien käytön rehujen lisäaineina.
Parliament has always been in favour of a speedy setting up of financial assistance for the regions affected by the floods of the summer 2002.
Komission tulee tehdä lainsäädäntöehdotus näiden aineiden edelleenkäytöstä ja jos säädöksiä tästä ei ole vuoden 2009 alkuun mennessä, sallitut kokkidiostaatit ja histomonostaatit poistetaan rekisteristä.
According to the Commission's proposals, €444 million has been allocated to Germany, €134 million for Austria, and €129 million for the Czech Republic all for the August floods in these countries. €21 million has been allocated for France for the Gard region that was badly affected by floods in September this year.
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työehdoista
Report on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap')
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission direktiiviehdotukseen vuokra-työntekijöiden työehdoista.
The original reporter for the Roadmap was Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E).
Komissio ehdotti, että vuokra-työntekijää ei saa kohdella epäedullisemmin kuin ’vastaavaa työntekijää’.
On the 6/12 mile zones, an oral amendment was approved in plenary stating that these should be maintained for an unlimited period only "if legally possible".
Parlamentti hyväksyi myös esittelijän ehdottaman tarkistuksen koskien syrjimättömyysperiaatetta.
It also welcomes plans to harmonise monitoring of CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements).
EIP:n vuosikertomus 2001
Fishermen Must Play an Important Role in Protecting the Marine Environment
Parlamentti hyväksyi mietinnön Euroopan investointipankin (EIP) vuosikertomuksesta 2001.
MEPs voted by 387 votes in favour, 5 against with 75 abstentions to support a proposed Commission action plan on integrating environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy (CFP).
Parlamentti kehottaa EIP:ta parantamaan pk-yritysten riskipääoman saannin ohjausrakenteita ja pitää välttämättömänä arvioida pk-ohjelmien toimivuuttaa maakohtaisesti.
However, in approving a non-legislative resolution presented by Dominique SOUCHET (NI, F), they urged the Commission to go much further in strengthening the role of fishermen in environmental protection.
EIP:n tulisi lisätä investointeja sosiaaliseen infrastruktuuriin, asuntotuotantoon, terveydenhuoltoon ja koulutukseeen.
Improving environmental protection, and reversing the decline in fish stocks, are at the heart of the Commission's ideas for the future of CFP.
Laajentumisen vuoksi ehdokasmaissa toteutettavat toimet ovat etusijalla.
In other words, greater scrutiny over the effects of fishing on marine habitats and the marine ecosystem as a whole must be ensured.
Parlamentti vaatii toiminnan tehostamista Balkanin alueella.
However, MEPs place greater emphasis than the Commission on involving the sector in these reforms.
Parlamentti haluaa tilintarkastustuomioistuimelle vähintään samat tarkastusoikeudet EIP:lle kuin mitä sillä on EKP:n osalta.
The resolution rejects the scrapping of vessels as the main instrument for recovering vulnerable stocks, since it is both irreversible and has a dramatic social impact.
Parlamentti kehottaa EIP:tä julkaisemaan kertomuksia taloudellisista riskeistä ja korostaa tarvetta siirtää EIP keskuspankkivalvonnan piiriin.
Another problem that needs further investigation is the impact of global warming on fish stocks and on the location of the main species fished by the Community.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kehottaa EIP:tä noudattamaan henkkeiden rahoituksessa mahdollsimman korkeita eettisiä normeja.
Members also call for the "effective and rigorous" implementation of all legislation relating to the marine environment, in particular the 'Erika 1' and 'Erika II' packages on maritime safety.
Komission kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2001
EP Approves New Fisheries Agreement with São Tomé e Príncipe
Esittelijä: Alain LIPIETZ (Verts/ALE, F)
Carlos LAGE (PES, P)
Parlamentti hyväksyi äänin 315 puolesta, 32 vastaan ja 17 tyhjää mietinnön, jolla se ottaa kantaa komission XXXI kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen vuodelta 2001.
MEPs approved a new fisheries agreement with São Tomé e Príncipe, which extends previous agreements between the EU and the African country.
Vuonna 2001 yrityskeskittymien kieltopäätösten määrä oli korkeampi kuin kos-kaan.
The current agreement covers the period between 1st June 2002 and 31st May 2005.
Parlamentti toteaa, että EU:n nykyinen järjestelmä tuomioistuimeen vetoamiseksi ei toimi parhaalla tavalla ja on liian hidas.
Under the agreement, the EU will pay 2.25 million euro to São Tomé in return for its fishing rights, of which 40% must be spent on the development of the local fishing industry.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Valtiontukien tulostaulu 2001
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Esittelijä: Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F)
Niels BUSK (ELDR, DK)
Parlamentti hyväksyi mietinnön lukuisin tarkistuksin äänin 164 puolesta, 163 vastaan ja 7 tyhjää.
Parliament approved a non-binding resolution on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing.
Rahoitusalan vakauden valvonta
Traditional Herbal Medicinal Products
Esittelijä: Ieke van den BURG (PSE, NL)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Parlamentti korostaa Enronin ja WordComin tapausten jälkeen rahoitusyksiköiden toiminnan valvomisen merkitystä.
In doing so, MEPs have set basic quality and safety standards for herbal remedies across Europe, products used by millions of EU citizens.
Parlamentti vetoaa valtiovarainministereihin, jotta nämä eivät tekisi hätiköityjä päätöksiä asiassa.
The new rules include a new registration system for traditional herbal medicines.
Parlamentti vastustaa sitä, että valvottavat laitokset saisivat valita niille parhaiten soveltuvan valvojan.
These registered products will be subject to standards on the quantity and quality of their ingredients.
Parlamentti hyväksyi GUE/NGL:n, PSE:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0612/2002 , jolla se ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa Prestige -aluksen aiheuttaman öljykatastrofin uhreille.
At present, unlicensed remedies cannot state on the label what they are intended for and what conditions they can treat or cure.
Parlamentti vaatii, että Euroopan unioni ryhtyy välittömästi toimiin tämän saastumisen vaikutusten rajoittamiseksi ja polttoöljyn keräämiseksi talteen sekä rannikon siivoamiseksi ja kunnostamiseksi.
Although the Commission proposals were broadly welcomed, Members adopted a number of amendments aiming at improving the new rules for these products.
Lisäksi parlamentti vaatii, että näiden vakavien öljytuhojen aiheuttamat ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset vahingot korvataan oikeudenmukaisesti.
They felt that, in view of the huge amount of work involved and the specific nature of herbal medicinal products, a new Committee on Herbal Medicinal Products should take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products with regard to the evaluation of the herbal medicinal products.
Se pyytää, että komission ehdotus yhden miljardin euron suuruisen eurooppalaisen täydentävän korvausrahaston perustamisesta öljyvahinkoja varten pannaan täytäntöön viipymättä.
In other amendments, Parliament demanded that a statement which accompanies the product information should describe in an appropriate way the product's nature and main priorities.
Parlamentti pyytää komissiota selvittämään onnettomuuden vastuukysymyksiä ja olosuhteita sekä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden henkilöllisyyttä ja rooleja.
It is also important that the consumer be informed about the possible occurrence of adverse reactions or possible interactions with food and/or other drugs administered.
Se pyytää komissiota selvittämään myös, onko sisämarkkinoiden sääntöjä noudatettu, kuljetetun tavaran laatua koskevat säännöt mukaan lukien, sekä tarkistamaan, vastaako kuljetettu polttoöljy asiaa koskevia eurooppalaisia normeja.
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Committee mentioned above must set up a classification of herbal medicinal products, taking into account their composition and their pharmacological and toxicological effects.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan komission ehdottamien Erika I -paketin (kaksoisrungon käyttöönotto, yhteisön satamissa käyviä aluksia koskevat säännöt, luokituslaitoksia koskevat säännökset) ja Erika II -paketin (seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmä, meriturvallisuusvirasto) yhteydessä hyväksyttyjen toimien toteuttamista.
Within this classification, the Committee should indicate for each product therapeutic indications, routes of administration, daily doses, possible adverse reactions and any risk of interactions with drugs, alcohol and foods.
Parlamentin mielestä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja EU:ssa olisi kiireisesti tutkittava perinpohjin merien öljysaasteeseen liittyvät vahinkovastuu-, korvaus- ja vakuutusjärjestelmät, jotta öljynkuljetusketjun eri toimijoiden vastuu jaettaisiin selkeämmin.
It should also provide any other information required for their safe use, especially by children, pregnant women and elderly people.
Se muistuttaa, että saastuttaja maksaa -peri-aatetta, joka on sisällytetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, on sovellettava täysimääräisesti ympäristölle pitkällä ja lyhyellä aikavälillä aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseksi samoin kuin merestä ja matkailusta elantonsa saavalle väestölle aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi.
It was felt that this classification by the specific Committee was of fundamental importance for the characterisation of the products.
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sosiaaliturvan ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset
Reducing Tobacco Consumption by Raising Consumer Awareness
Esittelijä: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Amendments aimed at watering down the conclusions of the report, tabled by Members mainly from Italy and Spain, were rejected.
Solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen
Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Esittelijä: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition
Parlamentti hyväksyi solidaarisuusrahaston käyttöönottoa koskevat Joan COLOM I NAVALIN (PSE, E) ja Guido PODESTÀN (PPE-DE, I) mietinnöt.
It adopted a first-reading report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D) welcoming the Commission's draft regulation on additives in animal nutrition - which is part of a raft of new food safety legislation and fulfils a commitment made to Parliament by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne in 1999 - whilst amending parts of it.
Komission ehdotuksen mukaisesti talousarvio jaetaan seuraavasti: 444 miljoonaa euroa Saksalle, 134 miljoonaa euroa Itävallalle, 129 miljoonaa euroa Tšekin tasavallalle ja 21 miljoonaa euroa Ranskalle.
The House also passed amendments designed to simplify the authorisation procedure for feed additives, exclude pet foods from the scope of the new legislation and to allow the use of the banned additives (except antibiotics) in scientific experiments.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Komission tiedonanto yhteisön toimintasuunnitelmaksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi
Report on the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004)
Finanssiryhmittymien lisävalvonta
Chemical Compounds on Ships
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
The reporter saw all of his 34 amendments adopted, some of which demand the entry into force of this legislation as soon as possible.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Hakijavaltioiden osallistuminen tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan
French Overseas Departments: Dock Dues
Esittelijä: Jürgen ZIMMERLING (PPE-DE, D)
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
Tutkimustoiminnan tilanne ehdokasvaltioissa ja tarvittavat toimenpiteet niiden täysimääräiseksi osallistumiseksi puiteohjelmaan
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 528 puolesta, 2 vastaan ja 17 tyhjää.
The Commission proposal to extend the validity of the scheme until 31 December 2001 was therefore approved without amendments.
Poliisin lähettämien yhteyshenkilöiden yhteinen käyttö
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds
Esittelijä: José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I)
Tanskan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä
2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
This proposal concerns confiscation orders issued by one Member State to be executed by another Member State.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Christ a RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: A strid LULLING (PPE-DE, L)
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P)
Irlannin kansainvälinen rahasto
Boost for Energy Savings Programme
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Eryl McNALLY (PES, Eastern)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003-2004)
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament wants increased funding for the programmes.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen
Scientific Research in the Candidate Countries
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa
Report on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ranskan merentakaisten alueiden meriverojärjestelmä
Life Sciences and Biotechnology
Esittelijä: Margie SUDRE (PPE-DE, F)
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P)
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
It rejected most of the amendments proposed mainly by the Green group.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Carlos LAGE (PSE, P)
Motions for resolutions on the media
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
An appropriate proposal on this should be submitted to the Convention.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Toimitustyö päättynyt:
Close: Thursday 5 December 2002
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset
Preparations for the Copenhagen Summit including the Institutional aspects of Enlargement
Kööpenhaminan huippu- kokouksen valmistelu
Council and Commission statements on preparation of the Copenhagen European Council of 12/13 December 2002
Verheugen sanoi toivovansa, että jäsenvaltiot liikahtavat asiassa.
He took the view that the current Danish proposals represented a ”fair and balanced approach”, although he did acknowledge that the Berlin agreement made provisions for an extra €2bn to be available.
Lisäksi Verheugen viittasi ongelmaan, joka liittyy toimintasääntöihin.
It was also vital to ensure that the new Member States would not be net contributors to the EU budget, he said.
Hakijamaiden on maksettava jäsenmaksunsa heti, mutta EU:n tuki tulee tunnetusti hitaasti ja vain porrastetusti.
He looked for positive signals from Cyprus to enable a successful agreement to be negotiated, and he appealed for support from the international community in general to assist this process.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) sanoi, että "Kööpenhaminasta Kööpenhaminaan" on hänen ryhmänsä motto.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) urged EU leaders not to concentrate solely on the issue of Turkey at the forthcoming summit, where the priority should be to overcome last minute hurdles with regard to enlargement.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto ei saa langeta ansaan ja puhua Kööpenhaminassa vain Turkista.
He placed his support for the use of the extra €2bn earmarked in the Berlin agreement.
Poettering vaati, että vielä käyttämättömät 2 miljardia euroa on käytettävä tehokkaasti.
It would, he said, be particularly tragic if there was a failure to reach an accord with Poland.
Poettering ei hyväksynyt sitä, että Turkille annettaisiin signaali päivämäärästä.
In other words, he supported the Commission on this question.
Poetteringin mukaan eurooppalaisesta oikeustajusta on pidettävä kiinni.
He also emphasised the independence of EU Member States with regard to the USA.
PSE:n puolesta puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi, että koko Euroopan mantereen yhdentyminen on merkittävämpi asia kuin tavallinen laajentuminen.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES group, recognised the historic importance of the Summit.
Hän sanoi, ettei voi hyväksyä neuvoston ja komission käyttäytymistä viime viikkoina.
However, he was critical of the Commission and the Council over the question of changing the length of the Commission’s mandate with the significance this had for the date of the European elections.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Andrew DUFF (ELDR, UK) sanoi, että laajentumisen seurauksena EU on monikulttuurisempi ja kilpailukykyisempi ja toivottavasti myös demokraattisempi kuin nykyinen EU.
Andrew DUFF (Eastern) for the ELDR group underlined the importance of the EU becoming more democratic post-enlargement and recalled that the European Convention was in the process of doing this.
Tulevaisuuskonventissa käsitellään juuri nyt lukuisia kysymyksiä, mutta on aikoinaan Eurooppa-neuvoston tehtävä tehdä asiassa päätöksiä.
Mr Duff urged the European Council to give a date for Turkey to start enlargement negotiations on the condition that Turkish Cyprus agreed the UN plans for a Cypriot federation.
Tulevaisuuskonventin puheenjohtaja ei tee päätöksiä.
Furthermore, he said it was the European Council’s responsibility to decide the final borders of the EU and not the President of the European Convention.
Duff sanoi suhtautuvansa luottavaisesti siihen, että neuvosto ja komissio kohtelevat Turkkia anteliaasti.
For the GUE/NGL group, Pernille FRAHM (DK) praised the Danish Presidency for starting to work on the outstanding issues before the official start of the Summit, but warned that no one had crossed the finishing line yet.
Sen hallinnonuudistusta on tuettava.
She was opposed to giving a Turkey a start date for negotiations but suggested giving Turkey deadlines for reform.
Ei ole mahdollista antaa vahvempaa viestiä kuin tietoa aikataulusta liittymisneuvotteluille, tosin vain sillä ehdolla, että kyproksenturkkilaiset voivat hyväksyä YK:n pääsihteerin ratkaisun.
Mrs Frahm was disappointed with the Danish Presidency attitude towards Iraq, and warned that opposition movements should not be placed on lists of terrorist organisations.
Duffin mielestä heidän on mahdollisesti helpompaa hyväksyä YK:n ratkaisu, jos näköpiirissä on selkeä jäsenyys myös emämaa Turkille.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens, European Free Alliance, on the question of the Commission’s mandate called for a full inter-institutional dialogue on this matter.
Hän sanoi toivovansa, että puheenjohtajavaltio tekee asiassa voitavansa.
With regard to Turkey, he said a decision could not yet be taken but called for the Turkish, former winner of the Sakharov Prize, to be welcomed at the next plenary session in Strasbourg.