natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että vuosien kuluessa useat toimielimet ovat varmistaneet, että huomattavan suuret liikkumavarat ovat muotoutuneet niiden ennakkoarvioiden pysyviksi piirteiksi, minkä seurauksena keräilysiirtoja tehdään paljon ja toisinaan määrärahoja myös perutaan; myöntää, että riittävien liikkumavarojen pitäminen on järkevää, mutta pitää asiattomana epärealistisen suurten liikkumavarojen pitämistä normaaleissa olosuhteissa ja erityisesti nyt kun kiinteistöjen ostaminen ja hankinta alkaa vähentyä;
Points out that, over the years, a number of institutions have ensured that substantially high margins were becoming a permanent feature in their estimates, giving rise to a high degree of mopping up transfer and, at times, cancellation of appropriations; acknowledges that it is prudent to have some adequate margins, but considers it inappropriate to have unrealistic inflated margins, under normal circumstances and especially when the process of purchasing and acquiring buildings starts to slow down;
päättää jättää otsakkeen 5 enimmäismäärään liikkumavaraa; suosittelee, että neuvoston tekemästä 47 812 781 euron vähennyksestä palautetaan 30 389 840 euroa muiden toimielinten (komissiota lukuun ottamatta) talousarvioon;
Decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 30 389 840 out of the EUR 47 812 781 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission);
katsoo, että normaaleissa olosuhteissa toimistotilojen ja kiinteistöjen ostopolitiikkaa olisi jatkettava erityisesti sen vuoksi, että vuosien kuluessa tämä politiikka on palvellut parlamentin etuja hyvin ja sen avulla on saatu aikaan säästöjä, joilla on voitu puolestaan rahoittaa muita hankkeita; katsoo kuitenkin, että jotkut toimielimet saattavat soveltaa politiikkaa yksinomaan omaisuuden hankkimisen vuoksi; pyytää, että politiikassa otettaisiin huomioon taustatiedot, kuten toimistotila työntekijää kohti, ja kiinnitettäisiin huomiota merkittäviin menoeriin, joita aiheutuu esimerkiksi turvallisuudesta ja kunnossapidosta, etenkin kun kiinteistömenojen osuus on yli 16 prosenttia otsakkeesta 5; vaatii myös, että toimielinten olisi esitettävä kutakin tulevaa ostoehdotusta kohti arvio keskipitkän aikavälin liitännäismenoista; suosittelee, että siirryttäisiin monivuotiseen kiinteistöinvestointeja koskevaan suunnitteluun vuosittaisen suunnittelun asemasta;
Is of the opinion that, under normal circumstances, the policy of purchasing offices and buildings should be continued especially since, over the years, this policy has served the European Parliament's interests well, generating savings and thus making it possible to fund other projects; is of the opinion, however, that some institutions may be adopting this policy solely for the sake of acquiring property; requests that this policy take into account supporting evidence such as area/volume of office space per employee and give due attention to the considerable costs, such as security and maintenance, especially as building costs account for over 16% of heading 5; insists also that institutions should present for each future acquisition proposal an indication of the additional related costs that would result in the medium term; recommends the implementation of a policy of multiannual property investment planning instead of an annual plan;
panee tyytyväisenä merkille, että toimielimet ovat ottaneet käyttöön uuden nimikkeistön, jonka ansiosta kansalaisten on helpompi ymmärtää talousarvioasiakirjoja ja ne ovat aikaisempaa avoimempia, mutta katsoo, että vielä on parantamisen varaa;
Welcomes the adoption by the institutions of the new nomenclature which renders the presentation of budgetary documents more understandable and transparent to the citizens but considers it could be further improved;
on pannut merkille, että toimielinten on toisinaan vaikeaa käyttää hyväkseen tiettyjen ammattialojen työmarkkinoita, kuten esimerkiksi kirjanpito- ja tietotekniikkahenkilöstöä; panee merkille, että suuntaus palkata väliaikaista henkilöstöä ja ulkoistaa tietyt palvelut lisääntyy koko ajan; pitää suositeltavana käsitellä toimielinten harjoittamaa politiikkaa ulkoistamisen ja väliaikaisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta;
Has noted that the institutions at times find it difficult to adequately tap the labour market for particular professional skills, such as accountants and Information Technology personnel; notes the ever-increasing trend in the hiring of temporary staff and in the outsourcing of certain services; considers it advisable to address the policy to be followed by institutions regarding outsourcing and recruitment of temporary contract workers;
kehottaa toimielimiä järjestämään uudelleen käännöspalvelunsa ja kiinnittämään erityisesti huomiota käännettävien tekstien lukumäärään ja pituuteen; pyytää toimielimiä esittämään kertomuksen käännöspalvelujen kustannustehokkuudesta;
Invites the institutions to restructure the translation services and especially the number and length of texts to be translated; requests the institutions to present a report on the cost efficiency of their translation services;
on pettynyt siihen, että kaikki toimielimet eivät ole sitoutuneet käyttämään uudelleenkohdentamista; panee tyytyväisenä merkille, että tietyt toimielimet – lähinnä parlamentin hallinto, vaikkakin hyvin rajallisessa määrin – ovat harjoittaneet onnistuneesti uudelleenkohdentamista useiden vuosien ajan; suosittelee, että toimielimet varmistavat tulevina vuosina, että uudelleenkohdentaminen on olennainen osa ennakkoarvioiden valmistelua koskevaa suunnittelua, ja täten varmistavat, että pyydetyt henkilöstövoimavarat vastaavat toiminnallisia vaatimuksia;
Is disappointed that not all institutions are committed to making re-deployment a viable exercise; welcomes efforts being made by some institutions - notably Parliament's Administration, albeit to a very limited degree - to successfully implement a re-deployment policy over a number of years; recommends that in the coming years institutions should ensure that a re-deployment policy is an integral part of the planning procedure when preparing the annual estimates, thus ensuring that human resources requested are in line with operational requirements;
toteaa, että suurin osa lisähenkilöstöä koskevista pyynnöistä liittyy laajentumisprosessiin, joka säilyy ensisijaisena prioriteettina; on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että kaikki laajentumiseen liittyvät uudet virat olisi hyväksyttävä; katsoo kuitenkin, että olisi toimitettava lisätietoja siitä, miten lisähenkilöstöä hyödynnetään tehokkaasti etenkin sen varmistamiseksi, että uusia virkoja todellakin käytetään laajentumiseen liittyviin velvollisuuksiin;
Notes that the majority of requests for additional staff emanate from the enlargement process which remains a top priority; agrees with Council's policy to accept all new posts related to enlargement; considers, however, that more information has to be given on how additional staff will effectively be deployed, especially to ensure that the new incumbents are really being employed to carry out enlargement related duties;
pitää kiinni siitä, että määrärahojen olisi liityttävä mahdollisuuksien mukaan tiettyihin toimiin, jolloin vältyttäisiin määrärahojen peruuttamiselta ja keräilysiirroilta vuoden lopulla;
Contends that appropriations should, as much as possible, relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations and the mopping-up transfer at the end of the year;
ei ole yhtä mieltä neuvoston päätöksestä nostaa kiinteää perusvähennystä selvästi korkeammalle tasolle ja perustaa tämä päätös avointen virkojen suureen määrään, sillä tämä saattaa synnyttää tarpeettomia ongelmia erityisesti siinä tapauksessa, että kilpailuissa menestyneitä ei voitaisi rekrytoida määrärahojen puutteen vuoksi;
Does not agree with Council's decision to increase the "standard abatement" to a relatively high level and base it on the current rate of vacant posts as this could potentially create some unnecessary problems, especially if successful candidates could not be employed due to lack of appropriations;
suosittelee toimielimille keskinäisiä yhteistyömuotoja, joilla voidaan luoda yhteisvaikutusta ja edistää taloudellisia säästöjä ja tehokkuutta sekä auttaa kansalaisia ymmärtämään paremmin EU:n roolia jokapäiväisessä elämässä;
Recommends forms of cooperation between institutions which are bound to create synergy and contribute towards financial savings and greater efficiency, whilst helping the citizens to better understand the role of the EU in their everyday activity;
kehottaa toimielimiä omaksumaan entistä yhdenmukaisemman lähestymistavan ennakkoarvioidensa laatimiseen, selkeät ja täsmälliset perustelut mukaan luettuna, sillä tämä helpottaisi niiden analysointia;
Urges institutions to have a more harmonised and standard approach when drafting their estimates, including clear and precise justifications, as this would facilitate their analysis;
kehottaa puhemiehistöä tarkastelemaan uudelleen otsakkeelle 5 asettamaansa 20 prosentin enimmäismäärää tulevina vuosina ottaen huomioon parlamentin kehityksen ja tarpeet vuonna 2009 ja sen jälkeen;
Calls on the Bureau to re-address the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 in the coming years, taking into account the development and consequential requirements of Parliament for 2009 and beyond;
pahoittelee, että budjettivallan käyttäjä ei ole saanut palautetta hallinnolta sen pyynnöstä, joka koski kustannusten minimointia aloilla, joilla syntyy tarpeettomia menoja kolmen toimipaikan vuoksi; palauttaa mieliin, että tästä maantieteellisestä hajautumisesta aiheutuvat menot ovat noin 16 prosenttia parlamentin kokonaismenoista; pyytää hallintoa antamaan selvityksen siitä, kuinka monta virkamiestä Strasbourgin istunnon aikana tarvitaan;
Regrets that the budgetary authority has had no feedback from the Administration on its request relating to the minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three places of work; recalls that the costs of this geographical dispersion represent approximately 16% of the total expenditure of Parliament; requests the Administration to submit a report on the number of officials who are required in Strasbourg during the Plenary Session;
panee merkille puhemiehistön 6. syyskuuta 2006 päivätyn oikaisukirjelmän, jossa ehdotetaan talousarvion asettamista otsakkeessa 5 olevan 20 prosentin enimmäismäärän tasolle, ja tämä määrä on 7,72 prosenttia suurempi kuin vuoden 2006 talousarvio; huomauttaa, että vuonna 2005 keräilysiirtoja tehtiin yhteensä 123 800 000 euron arvosta ja vuonna 2006 ylijäämän odotetaan olevan noin 100 000 000 euroa; kiinnittää jäsenten huomion edellä mainittuun 1. kesäkuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan (1 ja 2 kohta), jossa todetaan, että talousarvion olisi perustuttava realistisiin pyyntöihin;
Takes note of the Bureau's amending letter of 6 September 2006 proposing to set the budget at the maximum level of 20% of heading 5, which translates into an increase of 7,72% over the 2006 budget; points out that the amount of mopping up transfer in 2005 was EUR 123 800 000 and the surplus in 2006 is expected to be around EUR 100 million; draws the attention of Members to its abovementioned resolution of 1 June 2006 (paragraphs 1 and 2) stating that the budget should be based on realistic requests;
on päättänyt, parlamentin talousarviota koskevia pyyntöjä tarkkaan harkittuaan, että parlamentin talousarvio vahvistetaan 1 397 460 174 euroksi, mikä vastaa 5,74 prosentin korotusta vuoden 2006 talousarvioon verrattuna, ja leikkaa parlamentin talousarviota 25 539 826 euroa alhaisemmaksi kuin otsakkeessa 5 olevan 20 prosentin enimmäismäärä; korostaa, että edellä esitetty ei rajoita millään tavalla parlamentin oikeutta käyttää täysimääräisesti vuodeksi 2007 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asettamaansa enimmäismäärää; on vakuuttunut, että tällainen budjetointi ei rajoita millään tavalla toimielimen kykyä jatkaa tehokasta toimintaa;
Has decided, after careful examination of Parliament's budgetary requirements, that the final level of Parliament's budget be set at EUR 1 397 460 174 corresponding to a 5.74% increase over the 2006 budget and registering a reduction of Parliament's budget by EUR 25 539 826 below the 20% of heading 5; underlines that the above does not constitute any limitation of Parliament's right to use fully the self-imposed ceiling for 2007 and subsequent years; is confident that this level of budgeting would not in any way limit the institution's ability to continue operating and functioning at an efficient level;
toistaa kantansa, jonka mukaan Euroopan parlamentin olisi jatkettava ponnistelujaan tehokkaan ja käyttäjäystävällisen tiedotusstrategian kehittämiseksi, jonka tärkeimpänä tavoitteena olisi parantaa toimielinten ja Euroopan kansalaisten välistä suhdetta; katsoo, että tämä voidaan saavuttaa ainoastaan kansalaisille suunnattua tiedotusta ja viestintää koskevaa globaalia lähestymistapaa käsittelevän kertomuksen pohjalta ja kunkin tiedotuskeinon lisäarvon arvioimisen jälkeen;
Re-affirms its policy that the European Parliament should continue its efforts to develop an effective and user-friendly information strategy with the main objective of improving the relationship between the institution and European citizens; considers that this can only be achieved on the basis of a report on a global concept for information and communication with citizens and after analysis of the added value of each information tool;
päättää muuttaa nimikkeistöä ja luoda kaksi uutta budjettikohtaa vierailijakeskukselle ja Internet-televisiolle taloudellisen avoimuuden ja vastuun lisäämiseksi;
Decides to modify the nomenclature and create two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV in order to enhance financial transparency and accountability;
panee merkille puhemiehistön ehdotukset, jotka koskevat 6 700 000 euron vapauttamista varauksesta, joka koskee tiedotus- ja viestintäpolitiikan alaista Internet-televisiota; on päättänyt säilyttää puhemiehistön Internet-televisiolle myöntämät 6 700 000 euroa luvussa 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus) sekä viisi hankkeeseen liittyvää virkaa, kunnes budjettivallan käyttäjälle esitellään prototyyppi, hankkeen sisältö ja hankkeen kustannukset, myös rakenteet ja tapa, jolla poliittiset ryhmät osallistuvat ohjelman sisällön määrittelyyn, joiden perusteella se voi tehdä lopullisen päätöksen;
Notes the Bureau's proposals to release EUR 6 700 000 from the reserve for information and communication policy earmarked for Web TV; has decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for Web TV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication"), as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype, the content and the cost of the project including the structures and level of participation of political groups in the definition of the contents of the programmes are presented to the budgetary authority for its final decision;
pahoittelee, että viimeksi kuluneina vuosina vierailijaohjelman täytäntöönpanossa ja yleisessä kehittämisessä on ollut tarpeettomia viivästyksiä; huomauttaa, että tähän yksikköön liittyvät asiat ovat hyvin tärkeitä jäsenten ja heidän vaalipiiriensä välisen suhteen parantamisen kannalta; katsoo, että tällä suoralla yhteydellä Euroopan kansalaisiin on tärkeä kerrannaisvaikutus kansalaisten kuvaan parlamentista;
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors" programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;
toistaa 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman 37 kohdassa esitetyn pyynnön välittömistä toimista arkaluontoisten kysymysten ratkaisemiseksi, jotka liittyvät vierailijaohjelmalle myönnettyjen 5 000 000 euron vajaakäyttöön; panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön päätöksen hyväksyä kvestorien ehdotus vierailijaryhmiä koskevien määräysten tarkistamisesta, jotta lisättäisiin kustannusten kattamiseen käytettävissä olevien määrärahojen määrää ja nostettaisiin jäsentä kohti sallittujen vierailijoiden lukumäärä sataan vierailijaan; panee tyytyväisenä merkille, että D4-rakennus, jossa vierailijakeskus sijaitsee, luovutettiin käyttöön ennen määräaikaa; pyytää pääsihteeriä tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle maaliskuun 2007 loppuun mennessä uusien määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvista vaikutuksista ja järjestelmän tehokkuudesta;
Reiterates the call it made in paragraph 37 of its resolution of 1 June 2006 for immediate action to resolve the sensitive issue regarding the underspending of EUR 5 million relating to the visitors" programme; welcomes the Bureau's decision to adopt the Quaestors' proposal for the revision of rules on visitors" groups in order to increase the amount available to cover costs and to increase the number of visitors per Member to 100; appreciates also the early handover of the D4 building where the Visitors' Centre is located; requests the Secretary General to inform the budgetary authority on the impact of the implementation of the new rules and the efficiency of the system by the end of March 2007;
korostaa, että vierailijaryhmien vastaanotolle pitäisi olla parhaat mahdolliset edellytykset; pyytää sen vuoksi hallintoa tarkastelemaan huolellisesti käytännön järjestelyjä, kuten pääsy uuteen vierailijakeskukseen, täysistuntosalissa vierailun ehdot ja kokoushuoneiden saatavuus;
Underlines that the reception of visitors' groups should be done under the best conditions; therefore requests the Administration to study carefully practical arrangements such as access to the new Visitors' Centre, the conditions for visiting the Plenary Chamber and the availability of meeting rooms;
panee merkille hallinnon ponnistelut vierailijakeskuksen puutteiden korjaamiseksi; pyytää hallintoa kuitenkin käsittelemään valituksia, jotka koskevat vierailijoiden vastaanottamiseen varattujen aikojen vähäisyyttä;
Acknowledges the efforts being made by the Administration to rectify the shortcomings in the visitors" service; however, calls on the Administration to address the complaints concerning the non-availability of slots to receive visitors;
on päättänyt hyväksyä seuraavat puhemiehistön ehdotukset:
Has decided to agree with the following Bureau proposals regarding various appropriations:
myöntää 2 700 000 euron lisämäärärahat vierailijaohjelmalle
to allocate an extra amount of EUR 2 700 000 for the visitors" programme,
myöntää 6 800 000 euroa vierailijakeskuksen tilojen kunnostukseen; 2 600 000 euroa tästä määrästä siirretään luvusta 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus)
to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");
säilyttää luvussa 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus) 15 700 000 euroa D5-rakennuksen audiovisuaalivarustukseen;
to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building.
on päättänyt vahvistaa puhemiehistön Citizens Agora -aloitteesta tekemän päätöksen koekaudeksi; pyytää puhemiehistöä kertomaan parlamentille aloitteen arvioiduista kustannuksista ja sisällöstä ennen hankkeen toteutusta;
Has decided to confirm the decision taken by the Bureau on the initiative "Citizens Agora" for a trial period; asks the Bureau to be informed on the estimated cost and the content of this initiative before implementing the project;
vahvistaa päätöksen myöntää 48 000 000 euroa laajentumiseen liittyviin menoihin (Romania ja Bulgaria) seuraavasti:
Confirms the decision to enter an allocation of EUR 48 million for enlargement related expenditure (Romania and Bulgaria) in respect of the following:
uusiin jäseniin liittyvät menot (35 romanialaista ja 18 bulgarialaista)
new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians);
lisähenkilöstö (loput 113 kaikkiaan 226:sta vakinaisesta virasta ja 22 väliaikaista tointa poliittisille ryhmille)
additional staff (the remaining 113 out of the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups);
tulkit ja konferenssihenkilöstö
interpretation and conference technicians;
laitteisto ja kalusto
equipment and furniture;
poliittisten ryhmien ja puolueiden tiedotus ja rahoitus;
information and statutory financing of political groups and parties;
kehottaa hallintoa varmistamaan, että laajentumiseen liittyvät rekrytointiprosessit eivät viivästy yhtä paljon kuin kymmenen uuden jäsenvaltion laajentumisen yhteydessä; kehottaa hallintoa esittämään budjettivallan käyttäjälle ajantasaisen ja säännöllisen selvityksen laajentumiseen liittyvästä rekrytoinnista;
Calls on the Administration to ensure that enlargement-related recruitment processes do not experience the same delays as witnessed in the enlargement to the EU 10; asks the Administration to update and periodically present the report on recruitment regarding enlargement to the budget authority;
huomauttaa, että henkilöstötaulukon ja henkilöstön siirtojen vakiinnuttaminen ovat henkilöstön rekrytointia koskevan strategisen suunnittelun keskeisiä tavoitteita vuoden 2007 henkilöstötaulukon yhteydessä; toteaa, että on luotava suppeampi organisaatiorakenne erityisesti uusia virkoja rationalisoimalla, tavoitteita priorisoimalla ja lopettamalla toimet, jotka eivät ole keskeisiä eivätkä tuo lisäarvoa; toistaa, että eläkkeelle siirtymisen seurauksena vapautuvien virkojen täyttämistä ei hyväksytä automaattisena prosessina;
Points out that consolidation of the establishment plan together with the redeployment exercise remain the key objectives in the strategic planning of the recruitment of staff in the 2007 establishment plan; maintains that a leaner organisational structure has to be created, principally by streamlining new posts, prioritising objectives and the discontinuation of activities which are not core activities and do not give any added value; re-affirms that the filling of posts falling vacant as a result of retirement will not be accepted as being an automatic process;
toteaa, että puhemiehistön oikaisukirjelmän jälkeen uusien pyydettyjen virkojen määrä vastasi ennen henkilöstön siirtoja 3 062 347 euroa, mikä vastaa 106 virkaa; katsoo, näiden virkojen perusteluja huolellisesti arvioituaan, että kokonaismäärä ylittää selvästi parlamentin keskeiset tarpeet vuodeksi 2007 ja on näin ollen hyväksynyt seuraavat uudet virat:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 062 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
iirin kieli: kolme AD5- (juristilingvisti), kolme AD5- (kääntäjä) ja kolme AST3-virkaa
Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
entisen istuntohenkilöstön rekrytointi: neljä AST1-virkaa (audiovisuaaliala)
Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
komiteamenettely: viisi AD5- ja kaksi AST3-virkaa
Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
parempi säädöskäytäntö: yksi AD5-virka
Better law-making: 1 AD5;
talousarvion valvonta: yksi AD5-virka ja osasto D: yksi AST3-virka
Budgetary control: 1 AD5 and directorate D: 1 AST3;
KAD-rakennuksen laajennus: yksi AD5- ja kaksi AST3-virkaa, joista toinen on varauksessa
Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
Internet-televisio: yksi AD9-, kaksi AD5- ja kaksi AST3-virkaa varauksessa
Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
EMAS: yksi AST3-virka;
EMAS: 1 AST3;
on päättänyt vapauttaa varauksesta:
Has decided to release from the reserve: