natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen antaa ehdokasvaltion asema entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle sekä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 ja 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidettyjen Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
ottaa huomioon EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen toisen vakautus- ja assosiaationeuvoston 18. heinäkuuta 2005 antamat päätelmät sekä EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kolmannen vakautus- ja assosiaationeuvoston 11. joulukuuta 2006 antamat päätelmät,
having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
ottaa huomioon komission laatiman entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan vuoden 2006 edistymiskertomuksen ( SEK(2006)1387 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0568 .
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0568 .
ottaa huomioon 29. ja 30. tammikuuta 2007 kokoontuneen EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisen sekavaliokunnan suositukset,
having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0214/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0214/2007 ),
katsoo, että unionin laajentuminen ei ole sinänsä päämäärä, että jäsenvaltioiden on ehdottomasti täytettävä Kööpenhaminan kriteerit ja että kutakin ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden mukaan,
whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
ottaa huomioon, että sen jälkeen kun EU myönsi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasvaltion aseman 16. joulukuuta 2005, sen kanssa ei ole vielä aloitettu liittymisneuvotteluja,
whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
ottaa huomioon, että 13. elokuuta 2001 tehtyyn Ohridin puitesopimukseen kuuluvat periaatteet on nyt sisällytetty maan perustuslaillisiin ja oikeudellisiin puitteisiin, mutta tarvitaan lisätoimia säännöksien täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamiseksi erityisesti, mitä tulee hajauttamisprosessin jatkamiseen sekä sekä enemmistöön kuulumattomien yhteisöjen tasapuoliseenedustukseen kansallisella ja paikallisella tasolla,
whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement of 13 August 2001 have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of non-majority communities at national and local level,
ottaa huomioon, että 19. ja 20. kesäkuuta 2003 Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto toisti pyrkivänsä täysimääräisesti ja tehokkaasti tukemaan Länsi-Balkanin maiden EU-pyrkimyksiä ja että näistä maista tulee kiinteä osa EU:ta, kun ne täyttävät asetetut kriteerit,
whereas the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
ottaa huomioon, että taloudellisten uudistusten edistämisen onnistumista ei voida varmistaa ilman poliittista konsensusta ja etnisten ryhmien välistä luottamusta,
whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
ottaa huomioon, että 14. ja 15. joulukuuta 2006 Brysselissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ilmoitettiin, että EU pitää sitoumuksensa laajentumisprosessissa mukana olevien maiden kanssa ja se toisti, että jokaisen valtion edistyminen EU:hun liittymisessä on riippuvainen sen omista toimista Kööpenhaminan kriteerien noudattamiseksi sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdoista,
whereas the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden ulkoministerien yksimielisesti 11. maaliskuuta 2006 hyväksymässä EU:n ja Länsi-Balkanin valtioiden välisessä Salzburgin julistuksessa korostetaan edelleen hyvien naapuruussuhteiden merkitystä sekä tarvetta saavuttaa kaikkia osapuolia tyydyttävä ratkaisu naapurimaiden välillä avoinna olevista asioista,
whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
pitää tervetulleena sitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian esitettyä hakemuksensa tullakseen Euroopan unionin jäseneksi, se on edistynyt Kööpenhaminan poliittisten kriteerien noudattamisessa sekä vuoden 2004 kumppanuussopimukseen kuuluvien suositusten sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen säännösten ja vakautus- ja assosiaatioprosessin ehtojen täytäntöönpanossa; korostaa, että uudistusvauhtia on pidettävä yllä ja että hyväksytyt lainsäädäntömuutokset on pantava asianmukaisesti ja ripeästi täytäntöön erityisesti poliisi- ja oikeuslaitosta ja julkishallintoa koskevilla aloilla sekä korruption torjumisessa, jotta voidaan perustaa todellinen markkinatalous, edistää talouskasvua, työllisyyttä ja parantaa liiketoimintailmastoa;
Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2004 European Partnership, the provisions of the SAA and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
korostaa, että liittymisneuvotteluiden aloittaminen riippuu näissä asioissa saavutetusta edistymisestä; kannustaa kaikkia sidosryhmiä antamaan pontta toimille ja korostaa, että hallituksen ja opposition poliittisten voimien on jatkettava tarpeellisten uudistusten täytäntöönpanoa maan integroimiseksi EU:hun;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
pitää tervetulleen entisen Jugoslavian tasavallan tasavallan Makedonian hallituksen yhteistyötä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla ja erityisesti sen osallistumista EU:n Althea-operaatioon sekä sen halukkuutta edistää ETPP:n mahdollisuuksia sekä tulevia EU:n johtamia siviilikriisinhallintaoperaatioita ja sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita;
Commends the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2001 sisäisen konfliktin jälkeen ratkaisuun päästiin tiiviissä yhteistyössä EU:n kanssa Ohridin puitesopimuksella, jonka ansiosta kaikki kansalaiset etnisestä alkuperästään riippumatta voivat elää yhdessä tasa-arvoisina ja rauhassa, vahvistamalla vähemmistökielten käyttöä julkishallinnossa ja koulutuksessa, kuntien uudelleenjärjestelyllä ja kaksoisenemmistöperiaatteen soveltamisella vaalilaeissa (Badinterin periaate), joilla suojellaan enemmistöön kuulumattomien yhteisöjen asemaa parlamentaarisessa päätöksenteossa; panee merkille, että vuonna 2007 on päästy sopimukseen eri etnisten ja uskonnollisten ryhmien kansallisista juhlapäivistä;
Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU, solutions have been found through the Ohrid Framework agreement to enable all citizens, regardless of their ethnic background, to live together in equality and peace, by strengthening the use of minority languages in public administration and education, through municipal reorganisation and by means of the application of the double majority principle (the Badinter principle) that protects the position of non-majority communities in parliamentary decision-making; notes that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic and religious groups;
korostaa, että Ohridin puitesopimus on muuttanut maata, sillä sen monietninen ja monikulttuurinen luonne otetaan täysimääräisesti huomioon ja katsoo, että tämä on keskeinen osa EU:hun liittymistä koskevia Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä; huomauttaa, että sopimuksen kirjaimen ja hengen kunnioittaminen on ratkaisevan tärkeää liittymisprosessissa; korostaa edelleen, että Badinterin periaatetta on noudatettava täysimääräisesti ja että kaikkien osapuolten on kunnioitettava demokraattisia elimiä ja toimittava niissä, sillä niiden perustamiseksi maa on suuresti ponnistellut;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
huomauttaa, että perustuslaissa vahvistetun Badinterin mekanismin , tarkoituksena on toimia vuoropuhelun ja konsensuksen välineenä eri etnisistä ryhmistä koostuvassa valtiossa; valittaa, että Badinterin periaatteen soveltamisesta aiheutuneen tyytymättömyyden vuoksi suurin albanialaisväestön oppositiopuolue päätti kokonaan työnsä parlamentissa vuoden 2007 alussa; suhtautuu myönteisesti siihen, että hallituksen ja opposition välisten keskusteluiden tuloksena päästiin sopimukseen, joka koskee Badminterin periaatteen mukaan hyväksyttävien lakien luetteloa, albanian kielen käyttöä julkisissa laitoksissa, entisten albanialaisten sissien sosiaaliturvaa sekä etnisten ryhmien välisiä suhteita käsittelevän elimen kokoonpanoa, mikä mahdollistaa siten sen, että kaikki parlamenttiin valitut jäsenet aloittavat uudelleen työnsä parlamentissa ja voivat osoittaa poliittista vastuuta; kehottaa tämän vuoksi, että sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen EU:n vuonna 2005 myöntämää ehdokasvaltion asemaa seuraa liittymisneuvotteluiden käynnistäminen mahdollisimman pian; kehottaa lopuksi kaikkia osapuolia ylläpitämään ja vahvistamaan tätä vuoropuhelun henkeä erimielisyyksiään sovitellessaan ja toteuttamaan uudistusohjelmaa, mikä on olennaista maan jäsenyysnäkymien kannalta;
Points out that the Badinter principle, as enshrined in the Constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
pahoittelee parlamentaarisia boikotointitoimia ja huomauttaa, että ne eivät ole yhdenmukaisia sellaisten toimivien parlamentaaristen elinten kanssa, joita edellytetään kaikilta ehdokasvaltioilta tai EU:hun pyrkiviltä valtioilta;
Regrets the practice of boycotting parliamentary activity and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
muistuttaa, että Badinterin periaatteen johdonmukaisella soveltamisella varmistetaan etnisten ryhmien välinen jatkuva yhteistyö sekä kaikkien osapuolten välinen luottamus; pahoittelee tässä yhteydessä hiljattain tapahtunutta lähetystoimintalain tarkistusten hyväksymistä, jolloin laki hyväksyttiin Badinterin periaatteen mukaan, mutta tarkistukset ainoastaan yksinkertaisella enemmistöllä; kehottaa painokkaasti, että pidetään ehdottomasti yllä ja toteutetaan johdonmukaisesti marraskuussa 2005 annetulla lailla perustettua riippumatonta yleisradiotoimintaa, joka on – päinvastoin kuin aiempi tilanne, jossa poliittiset tahot puuttuivat asioihin – eurooppalaisen median normien mukainen;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
suosittaa, että maa ottaisi oppia eurooppalaisista julkishallintoa ja koulutusta koskevista parhaista käytännöistä, joissa otetaan huomioon etniset ja kielierot; kehottaa sopimaan edelleen tavasta, jolla kaksi suurinta etnistä yhteisöä ja eri vähemmistöt voivat elää keskenään tasa-arvoisesti ja sopusoinnussa; kehottaa panemaan tässä suhteessa tehokkaasti täytäntöön perustuslain määräykset, joiden tarkoituksena on varmistaa muiden kuin enemmistöön kuuluvien yhteisöjen oikeudenmukainen edustus julkishallinnossa;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
rahoituksen kanssa sekä Roma Advisory Group -ryhmän institutionaalinen tunnustaminen olisi edistysaskel romanien sosiaalisen osallisuuden edistämisessä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa;
and institutionally recognising the Roma Advisory Group should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
huomauttaa, että Euroopassa on maita, joiden nimi on sama kuin naapurivaltion jonkin alueen nimi ja että jokainen valtio valitsee nimensä vapaasti; pitää myönteisenä sitä, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on muuttanut lippuaan ja tehnyt tarkistuksia perustuslakiin, joilla vahvistetaan, että aluevaatimuksia ei esitetä naapurivaltioille; pitää valitettavana sitä, että kansalliselle lentokentälle annettiin äskettäin uusi nimi "Aleksanteri Suuri";
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
pitää valitettavana sitä, että sen jälkeen kun entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksyttiin vuonna 1993 YK:hon, jossa sille määrättiin tilapäinen nimitys "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia" kansainvälisen tunnustamisen saavuttamiseksi, eikä 13. syyskuuta 1995 tehdyn väliaikaisen sopimuksen jälkeen naapurivaltio Kreikan kanssa ole päästy sopimukseen; kehottaa painokkaasti entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Kreikkaa käsittelemään YK:n johdolla tätä kysymystä, jotta se saataisiin ratkaistua mahdollisimman nopeasti; kehottaa neuvostoa edistämään tällaisia neuvotteluita;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
huomauttaa tässä yhteydessä, että monet valtiot, muun muassa Yhdysvallat, Venäjän federaatio ja Kiina sekä tietyt EU:n jäsenvaltiot ovat tunnustaneet entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sen perustuslaillisen nimensä mukaan; muistuttaa, että jotkut näistä maista ovat ilmoittaneet toistuvasti hyväksyvänsä YK:n johdolla nimestä käytävien neuvottelujen tuloksen; katsoo, että vuonna 1995 tehdyn välisopimuksen määräysten mukaisesti nimeä koskeva asia ei ole este neuvotteluiden avaamiselle ja maan liittymiselle EU:hun ja että kaikkien muiden ehdokasvaltioiden liittyminen EU:hun on riippuvainen ainoastaan Kööpenhaminan kriteerien noudattamisesta, vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevista edellytyksistä sekä EU:n valmiudesta ottaa vastaan uusia jäsenvaltioita;
Points out, in this respect, that a number of countries, including the United States, the Russian Federation and China, as well as certain EU Member States, have already recognised the Former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name;recalls that some of those countries have repeatedly stated that they will accept the possible outcome of negotiations regarding the name issue under the aegis of the UN; takes the view that, pursuant to the provisions of the Interim Accord of 1995, the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession and that, as is the case for all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria, the conditions of the stabilisation and association framework, and the EU´s capacity to integrate new Member States;
panee merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien erityislähettiläs Matthew Nimitz on ilmoittanut julkisesti aikovansa piakkoin ryhtyä jälleen toimiin, jotta asiasta saataisiin mahdollisimman pian aikaan molempien osapuolten hyväksyttävissä oleva ratkaisu ja vaatinut selkeää tukea toimilleen;
Notes that the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, has openly declared that he will shortly resume efforts to achieve a mutually acceptable resolution of the issue as soon as possible and has called for clear support for his efforts;
panee merkille, että vuoden 1995 väliaikainen sopimus paransi merkittävästi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan kahdenvälisiä suhteita ja että siihen sisältyy molempia osapuolia koskevia velvollisuuksia ja oikeuksia sekä määräyksiä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyydestä kansainvälisiin, monenkeskisiin ja alueellisiin organisaatioihin ja instituutioihin;
Notes that the Interim Accord of 1995 led to a significant improvement in bilateral relations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece and that it contains obligations and rights for both parties, including provisions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international, multilateral and regional organisations and institutions;
korostaa lisäksi, että vuoden 1995 väliaikaisen sopimuksen jälkeen kummankin maan taloussuhteiden määrä on laajentunut merkittävästi jo siten, että Kreikka on entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suurin ulkomainen investoija, ja kauppasuhteet ovat tehostuneet huomattavasti;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
pitää myönteisenä maan rakentavaa suhtautumista Kosovon tulevan aseman määrittelemisessä; pitää valitettavana, että valmisteltaessa Kosovon tulevaa asemaa rajoja ei ole voitu enää merkitä; uskoo, että tähän teknistä toteutusta koskevaan kysymykseen löytyy ratkaisu pian ja pitää myönteisenä sitä, että viljelijät voivat edelleen käyttää niitä osia maistaan, jotka ovat rajan toisella puolella;
Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
kehottaa painokkaasti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia edistämään alueellista yhteistyötä sekä hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;