natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että ATE:n maksusitoumukset luonnonvarojen suojeluun ja hallintaan ovat 57 525,7 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 3,5 prosentin lisäystä vuodesta 2008, joten liikkumavaraa jää 2 113,3 miljoonaa euroa; toteaa, että maksumäärärahat nousevat 3,0 prosentilla 54 834,9 miljoonaan euroon; toteaa, että markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien osuus otsakkeessa 2 on 42 860,3 miljoonaa euroa maksusitoumuksina ja 42 814,2 miljoonaa euroa maksuina;
Notes that PDB commitments for the Preservation and Management of Natural Resources are set at EUR 57 525,7 million, which is an increase of 3,5% compared to 2008, leaving a margin of EUR 2 113,3 million; payments rise by 3,0% to EUR 54 834,9 million; the part of heading 2 foreseen for market related expenditure and direct aids is EUR 42 860,3 million in commitments and EUR 42 814,2 million in payments;
korostaa, että vain 0,5 prosenttia otsakkeen 2 määrärahoista, huolimatta maaseudun kehittämisohjelmiin sisältyvistä ympäristötoimista ja suoriin maksuihin liittyvän täydentävän ympäristöehdon järjestelmän perustana olevista ympäristönormeista, käytetään ympäristöön liittyviin painopisteisiin ja selvästi suurin osa määrärahoista osoitetaan suoriin tukiin ja markkinoihin liittyviin menoihin;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross-compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
pitää LIFE+-ohjelman määrärahojen 20,9 miljoonan euron lisäystä myönteisenä mutta toteaa hieman pettyneenä, että vain osa tästä lisäyksestä menee tehostettuihin toimiin ilmastonmuutoksen alalla; katsoo, että ilmastonmuutoksen torjunnan horisontaalinen painopiste talousarviossa ei ilmene asianmukaisesti näissä luvuissa;
Welcomes the increase of EUR 20,9 million for LIFE+, but notes with some regret that only part of this increase goes to intensified activities in the area of climate change; considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures;
palauttaa mieliin, että YMP:n tärkein tavoite on taata markkinoiden vakaus, elintarviketurva ja kohtuulliset hinnat kuluttajille, ja näin ollen pyytää unionia ottamaan vuoden 2009 talousarvioon tarvittavat määrärahat, joilla katettaisiin tämänhetkisestä elintarvikekriisistä aiheutuvat uudet tarpeet ja erityisesti parannettaisiin kaikkein hädänalaisimmassa tilanteessa olevien mahdollisuuksia saada elintarvikkeita, sillä he kärsivät eniten tästä kriisistä;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EU to foresee for the budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement in access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
pitää suotuisista markkinaoloista seurannutta maataloustuotteiden vientitukien yleistä laskusuuntaa sekä tästä johtuvia säästöjä myönteisinä;
Welcomes the general downward trend in export refunds for agricultural products as a result of favourable market conditions and the savings which this implies;
toteaa, että ATE:n sitoumukset maaseudun kehittämiseen säilyvät melkein ennallaan eli maksusitoumukset ovat 13 401 miljoonaa euroa (mukautus mukaan luettuna) ja maksumäärärahat ovat 10 926 miljoonaa euroa, mikä on 4 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2008;
Notes that PDB commitments for rural development remain nearly stable with EUR 13 401 million (including modulation) in commitments and EUR 10 926 million in payment appropriations, that is a decrease of 4% compared to 2008;
katsoo näiden lukujen olevan ohjeellisia komission 20. toukokuuta 2008 esittämän YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä;
Considers these figures as indicative elements in the framework of the "Health Check of the CAP" presented by the Commission on 20 May 2008;
kiinnittää huomiota Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston täytäntöönpanossa esiintyneisiin suuriin vaikeuksiin; pitää valitettavana, että määrärahoja jäi vuonna 2007 käyttämättä 2 830 miljoonaa euroa, että 1 361 miljoonaa euroa siirrettiin vuodelle 2008 ja 1 469 miljoonaa euroa siirrettiin ohjelmasuunnitelmaa muuttamalla vuosille 2008–2013 toimielinten sopimuksen 48 kohdan nojalla; pitää näin suurten määrien siirtämistä huolestuttavana, sillä se viivästyttää merkittävästi varojen saamista maaseutualueiden käyttöön;
Points to the great difficulties regarding the implementation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the IIA; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds being made available in the rural regions;
Alaotsake 3a
On sub-heading 3a
panee merkille, että ATE:n maksusitoumukset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen kasvavat 15 prosentilla 839,1 miljoonaan euroon, joten liikkumavaraa jää 32,9 miljoonaa euroa; toteaa, että maksut nousevat 11,7 prosentilla 596,7 miljoonaan euroon;
Notes that PDB commitments for Freedom, Security and Justice increase by 15% to EUR 839,1 million, resulting in a margin of EUR 32,9 million; payments increase by 11,7% to EUR 596,7 million;
huomauttaa, että tämä huomattava nousu vuodesta 2008 johtuu pääasiassa määrärahojen merkittävästä kasvusta luvuissa "Solidaarisuus – Ulkorajat, viisumipolitiikka ja henkilöiden vapaa liikkuvuus" (+44,4 miljoonaa euroa eli +15,6 prosenttia), "Muuttovirrat – Yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka" (+43,3 miljoonaa euroa eli +18,9 prosenttia) ja "Turvallisuus ja vapauksien suojelu" (+20,8 miljoonaa euroa eli +27,1 prosenttia);
Points out that this remarkable increase compared to 2008 is mainly due to a substantial increase in the chapters "Solidarity - External borders, visa policy and free movement of people" (+ EUR 44,4 million or + 15.6%), "Migration flows - Common immigration and asylum policies" (+ EUR 43,3 million or + 18,9%) and "Security and safeguarding liberties" (+ EUR 20,8 million or + 27,1%);
panee merkille, että erityisohjelman "Rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta" maksusitoumusmäärärahat ovat nousseet 36,3 prosenttia, ja aikoo tutkia tämän syitä;
Takes note of the increase of 36,3% in commitment appropriations in the specific programme "Prevention of and fight against crime" and will examine the reasons for it;
on huolissaan perusoikeuksien ja oikeusasioiden toiminnon rahoituksen pienuudesta, sillä maksusitoumukset nousevat vain 0,2 prosenttia ja maksut peräti laskevat 10 prosenttia vuoden 2008 talousarviosta;
Is concerned about the poor funding for the activity "Fundamental rights and justice" which is only increased by 0,2% in commitments and actually decreased by 10% in payments compared to the budget 2008;
kiinnittää huomiota siihen, että ATE:ssa säilytetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) määrärahoihin vuonna 2008 pidetyssä äänestyksessä hyväksytty lisäys, mutta panee hieman huolestuneena merkille, että tuen painopistettä muutetaan siirtämällä 5,7 miljoonaa euroa toimintamenoista hallintomenoihin; kehottaa lisäämään Frontexille vuodeksi 2009 myönnettäviä määrärahoja, jotta se voi pitää kiinni pysyviä ja keskeytyksettä jatkettavia operaatioita koskevasta sitoumuksesta, erityisesti unionin etelärajoilla (Hera, Nautilus ja Poseidon);
Points to the fact that the PDB maintains the increase of the appropriations voted in 2008 for the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), but notes with some concern the rebalancing of the subsidy by shifting EUR 5,7 million from operational to administrative expenditure; calls for an increase in appropriations for 2009 for FRONTEX to enable it to sustain the commitment to permanent and uninterrupted missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon);
korostaa, että eurooppalaiseen sopimukseen maahanmuuttopolitiikasta olisi sisällytettävä muun muassa kysymykset, jotka liittyvät laittoman maahanmuuton torjuntaan, laillisen maahanmuuton hallintaan, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen ja rajavalvonnan tehostamiseen, ottaen täysimääräisesti huomioon solidaarisuuden periaate ja perusoikeuksien suojelun mahdollisimman korkea taso;
Stresses that a European pact on migration policy should include issues related to tackling illegal immigration, managing legal immigration, integration of third country nationals and strengthening border protection, taking fully into account the principle of solidarity and the highest protection of fundamental rights;
panee merkille, että ATE:n unionin kansalaisuuteen liittyvät maksusitoumukset ovat yhteensä 628,7 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 1,0 prosentin nousua, jos vuoden 2008 määrärahoista vähennetään solidaarisuusrahaston määrärahat ja siirtymävaiheen järjestely Bulgariaa ja Romaniaa varten; toteaa, että liikkumavaraa jää 22 miljoonaa euroa ja maksut nousevat 0,7 prosenttia 669 miljoonaan euroon;
Notes that PDB commitments for Citizenship total EUR 628,7 million, which is an increase of 1,0% if the 2008 appropriations are considered net of the Solidarity Fund appropriations and the Transition Facility for Bulgaria and Romania; the margin left is EUR 22 million, payments increase by 0,7% to EUR 669 million;
pahoittelee, että alaotsakkeeseen jäävä 22 miljoonan euron pieni marginaali jättää hyvin vähän liikkumavaraa pilottihankkeille ja valmistelutoimille;
Regrets that the small margin of EUR 22 million left under this sub-heading leaves very limited room for manoeuvre for pilot projects and preparatory actions;
kiinnittää huomiota tarpeeseen lisätä EU:n pelastuspalvelutoimien tehokkuutta ja parantaa niiden koordinointia muun muassa kehittämällä jäsenvaltioiden yhteisiä pelastuspalvelumenetelmiä, kehittämällä varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmiä ja parantamalla pelastuspalveluavun kuljetuksia, jotta saadaan parannettua valmiuksia suojella EU:n kansalaisia;
Draws attention to the need to increase the efficiency and improve the coordination of EU civil protection interventions, inter alia by developing common civil protection methodologies among the Member States, developing early warning and prevention systems, and upgrading the facility to transport civil protection assistance, in order to be better prepared to protect EU citizens;
pitää valitettavana, että tässä alaotsakkeessa, joka kattaa keskeisiä toimintalinjoja, joilla on suora vaikutus unionin kansalaisten jokapäiväiseen elämään, komission ehdottama lisäys on merkittävästi alhaisempi kuin maksusitoumusmäärärahojen keskimääräinen 3,1 prosentin kasvu; pahoittelee etenkin sitä, että erityisesti kansalaisten Euroopan kannalta tärkeät toiminnot ovat saaneet vähiten lisämäärärahoja tai niiden määrärahat ovat peräti laskeneet vuodesta 2008;
Deplores the fact that the increase proposed by the Commission under this sub-heading, covering vital policies with a direct impact on the everyday life of European citizens, is significantly lower than the average increase of commitment appropriations of 3,1%; regrets, in particular, that especially those activities important for a citizens' Europe have received the smallest increase, or even suffered a decrease, compared to 2008;
on huolissaan komission ehdottamista vähennyksistä useisiin budjettikohtiin, joista rahoitetaan viestintätoimia, jotka liittyvät erityisesti tämän alan tehtäviin ja uusiin haasteisiin vuonna 2009, joita ovat muun muassa Euroopan parlamentin vaalit tai Lissabonin sopimuksen mahdollinen voimaantulo;
Expresses its concern about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty;
katsoo, että viestintä- ja tiedotuspolitiikassa on keskeistä tiedottaa EU:n kansalaisille EU:n toteuttamista toimista ja ohjelmista sekä edellisinä vuosina tehdyistä parannuksista;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years;
myöntää, että on tarpeen, että tiedotusta ja viestintää käsittelevä toimielinten välinen työryhmä koordinoi toimielinten erilaisia tiedotuspolitiikkoja; muistuttaa, että viestintä on jo kauan ollut parlamentille tärkeä painopiste; pitää parlamentin keskeistä roolia tässä prosessissa olennaisen tärkeänä ja katsoo sen takaavan politiikan jatkuvuuden ja tehokkuuden erityisesti Euroopan parlamentin tulevia vaaleja ajatellen; huomauttaa tässä yhteydessä, että olisi edistettävä tiedottamista kansalaisille heidän oikeuksistaan, jotka johtuvat EU:n lainsäädännön soveltamisesta;
Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional Group on Information and Communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees the continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; points out in this context that information provided to citizens concerning their rights stemming from the application of EU law should be enhanced;
panee merkille, että maksusitoumukset, jotka koskevat EU:ta maailmanlaajuisena toimijana, kasvavat 1,8 prosentilla 7 440,4 miljoonaan euroon, joten liikkumavaraa jää 243,6 miljoonaa euroa; toteaa, että maksut laskevat 6,6 prosentilla 7 579,5 miljoonaan euroon;
Notes that commitments for the EU as a Global Player increase by 1,8% to EUR 7 440,4 million with a margin of EUR 243,6 million available; payments decrease by 6,6% to EUR 7 579,5 million;
toteaa, että tämä 1,8 prosentin lisäys jää alle EU:n yleisen talousarvion 3,1 prosentin keskimääräisen kasvun; pitää tätä hyvin huolestuttavana merkkinä ottaen huomioon, että otsake 4 on perinteisesti yksi unionin talousarvion haasteellisimmista aloista;
Observes that this increase of 1,8% is below the average overall increase of 3,1% for the general budget of the EU; considers this a very ominous sign given that heading 4 is traditionally one of the most challenging areas in the Union's budget;
on hyvin huolestunut otsakkeen 4 rahoituksen riittämättömyydestä ja tuomitsee jyrkästi komission valitseman epämääräisen lähestymistavan budjetointiin, jossa ei oteta lainkaan huomioon tällä alalla odotettavissa olevia realistisia tarpeita; toteaa, että tämän vuoksi nykyinen 243,6 miljoonan euron liikkumavara vaikuttaa melko mielivaltaiselta luvulta; katsoo, että ongelmaan voidaan puuttua vain monivuotisen rahoituskehyksen kattavalla tarkistuksella, joka johtaa otsakkeen 4 enimmäismäärän korotuksiin kautena 2009–2013;
Is deeply concerned by the under-financing of heading 4 and strongly condemns the vague budgeting approach chosen by the Commission which does not take at all into account the realistic needs to be expected in this area; notes that, in consequence, the current margin of EUR 243,6 million seems to be a rather arbitrary figure; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
huomauttaa pyytäneensä ennen ATE:n esittämistä edellä mainitussa 24. huhtikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa saada realistisen kuvan kaikista rahoitustarpeista erityisesti monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeessa 4; ei katso ATE:n noudattavan tässä otsakkeessa moitteettoman varainhoidon periaatetta;
Points out that, prior to the PDB presentation, Parliament had requested in its abovementioned resolution of 24 April 2008 a realistic picture of all budgetary needs, especially in heading 4 of the MFF; does not consider the PDB, in this heading, to follow the principle of sound financial management;
panee siksi huolestuneena merkille, että komissio on jo nyt talousarviomenettelyn alkuvaiheessa todennut, että määrärahat Kosovoa, Lähi-itää, elintarvikeapua ja makrotaloudellista apua varten eivät selvästikään riitä täyttämään EU:n nykyisiä sitoumuksia maailmassa, saati odotettavissa olevia lisätarpeita: ATE:ssa muun muassa ehdotetaan 161:tä miljoonaa euroa maksusitoumuksina ja 100:aa miljoonaa euroa maksuina apuun Palestiinaa ja rauhanprosessia varten, vaikka vuoden 2008 talousarvion äänestetyt maksusitoumusmäärärahat olivat 300 miljoonaa euroa ja maksumäärärahat 200 miljoonaa euroa ja vaikka lukuisten siirtojen jälkeen maksumäärärahat olivat lopulta peräti 350 miljoonaa euroa; toteaa, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) piiriin kuuluvat Kosovoon liittyvät EULEX-operaation määrärahat laskevat 15,7 prosenttia; ei voi hyväksyä tätä ja peräänkuuluttaa uutta lähestymistapaa Palestiinaa ja Kosovoa koskeviin menoihin; katsoo, että rahoitusvajausta on odotettavissa jo tässä vaiheessa, koska Afganistanissa toteutettavassa Euroopan unionin poliisioperaatiossa (EUPOL) työskentelevien asiantuntijoiden alkuperäistä määrää on päätetty lisätä huomattavasti;
Notes, therefore, with concern that the Commission has already stated, at this early stage of the budgetary procedure, that appropriations for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will clearly not be sufficient to fulfil existing EU commitments in the world, let alone expected supplementary needs: the PDB proposes, for example, EUR 161 million in commitments and EUR 100 million in payments for assistance to Palestine and the Peace process, although amounts voted for the 2008 Budget were EUR 300 million and EUR 200 million respectively, and after several transfers, payment appropriations have, to date, shot up to EUR 350 million; regarding Kosovo, appropriations for the EULEX mission drop by 15,7% under the Common Foreign and Security Policy (CFSP); considers this unacceptable and calls for a new approach to expenditure for Palestine and Kosovo; believes that, in view of the decision to vastly increase the original number of experts working in the European Union Police Mission (EUPOL) to Afghanistan, financial shortfalls can already be foreseen at this stage;
vahvistaa tukensa syvennetylle ja eriytetylle Euroopan naapuruuspolitiikalle (ENP); painottaa tarvetta järjestää eurooppalaiselle naapuruuden ja kumppanuuden välineelle (ENPI) asianmukainen rahoitus, joka kuvastaa EU:n sitoutumista suhteessa sen itä- ja eteläeurooppalaisiin naapureihin; panee merkille vuodelle 2009 kaavailtujen määrärahojen vaatimattoman lisäyksen ja korostaa, että äskettäinen aloite "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" ei saa estää itä- ja eteläeurooppalaisille naapurivaltioille myönnettävien maksusitoumusmäärärahojen keskinäiseen tasapainoon pyrkimistä eikä missään tapauksessa lisätä talousarvioon kohdistuvia jännitteitä ENPI:n sisällä;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy (ENP); underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its eastern and southern European neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
pahoittelee, ettei näiden lisätarpeiden rahoittamiseksi ole esitetty budjettiratkaisuja tai edes viitteitä tällaisista ratkaisuista; kehottaa jälleen kerran selventämään pikaisesti otsakkeen 4 kokonaistarpeet, YUTP-luku mukaan luettuna;
60 Deplores the fact that neither budgetary solutions nor even indications for such solutions have been presented for the financing of these extra needs; calls urgently once again for clarification as to the total needs in heading 4, including the CFSP chapter;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei joustovälineen eikä hätäapuvarauksen määrärahoja (244 miljoonaa euroa) pidä ohjata muualle tai väärinkäyttää EU:n pitkäjänteisten toimintalinjojen ja toimintojen rahoittamiseen, ja on vakaasti päättänyt puolustaa tätä linjaa talousarviomenettelyn kuluessa;
Repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve (EUR 244 million) must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU, and is strongly determined, in the course of the budgetary procedure, to defend this line;
panee huolestuneena merkille maailman kasvavan elintarvikekriisin ja ilmastonmuutoksen vaikutukset sekä korostaa, että EU:n on voitava täyttää sitoumuksensa kehitysmaille toimitettavan elintarvikeavun ja hätäavun suhteen; panee todellisen huolen vallassa merkille, että ATE:ssa 2009 elintarvikeapuun osoitetaan vain 6,8 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2008 (+3 prosenttia) ja että komissio pyysi jo ennen huhtikuun 2008 loppua 60 miljoonan euron määrärahasiirtoa kattamaan elintarvikeavun lisäkustannukset vuonna 2008 (26,88 prosentin lisäys maksusitoumusmäärärahoihin); kehottaa osoittamaan tähän tarkoitukseen lisäresursseja vuonna 2009 käyttäen kaikkia talousarvion tarjoamia keinoja;
Points out with concern the growing world food crisis and the effects of climate change and underlines the need for the EU to be able to meet its commitments in respect of the supply of food aid and responding to disasters in developing countries; notes with real worry that, in the PDB 2009, food aid is only allocated an increase of EUR 6,8 million compared to 2008 (+3%) and that, already by the end of April 2008, the Commission is requesting a transfer of EUR 60 million to cover extra costs of food aid in 2008 (increase of 26,88% in commitment appropriations); calls for additional resources to be provided for this purpose in 2009 by all budgetary means available;
suhtautuu myönteisesti Länsi-Balkanin maille kaavailtujen määrärahojen lisäämiseen liittymistä valmistelevan välineen (IPA) instituutioiden kehittämisen osa-alueella ja erityisesti komission aikomukseen lisätä ylimääräisten apurahojen määrää ja nostaa kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävään vuoropuheluun tarkoitettua rahoitusta; pyytää komissiota tukemaan Balkanin maiden sosiaalista toimintaohjelmaa;
Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission's intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
korostaa, että kauppaa tukevan avun uusilla varoilla tulisi täydentää olemassa olevaa kehitysapua ja että kauppaa tukevaan apuun liittyvien uusien lupausten ei tulisi johtaa sellaisten varojen siirtämiseen, jotka on jo kohdennettu muihin kehitysyhteistyöhankkeisiin; toistaa komissiolle esitetyn pyynnön antaa tietoa luvattujen 1 000 miljoonan euron alkuperästä;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and that new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives; reiterates the request made to the Commission to provide information on the origin of the EUR 1 000 million pledged;