natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on annettava pyynnöstä komissiolle lausunto teknisistä kysymyksistä, jotka liittyvät eurooppalaisen hätänumeron 112 toteuttamiseen direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 26 artiklan mukaisesti.
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
on annettava pyynnöstä komissiolle
shall provide advice to the Commission
Yhteistyöelin toimii tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä RSPG:n ja RSC:n kanssa.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
Tämä ei vaikuta mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyyn tehtävänjakoon.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Komissio voi pyytää yhteistyöelintä antamaan RSPG:lle tai RSC:lle
The Commission may request BERT to
, jotka liittyvät RSC:n komissiolle antamiin neuvoihin
to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC
taajuuskysymysten tulevasta kehityksestä sähköisen viestinnän alalla ja politiikassa ja määriteltävä siinä mahdolliset tarpeet ja haasteet.
on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 a artiklassa säädettyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamisalasta ja sisällöstä.
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Tähän voi sisältyä erityisesti
This may include in particular
arviointi siitä, mitä hyötyjä sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhtenäismarkkinoille voi koitua täytäntöönpanotoimenpiteistä, joita komissio hyväksyy direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 a artiklan mukaisesti, sekä niiden palvelujen yksilöinti, joihin liittyy yhteisön laajuisia mahdollisuuksia ja jotka hyötyisivät näistä toimenpiteistä.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Jos komissio
If the Commission
niin pyytää,
so requests,
on selitettävä tai täydennettävä 1 kohdan mukaisesti annettua lausuntoa pyynnössä asetetussa määräajassa.
shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Yhteisen valintamenettelyn mukaisesti myönnettyjen radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksien peruuttaminen
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Komissio voi pyytää yhteistyöelintä antamaan
The Commission may request BERT to
, RSPG:lle tai RSC:lle lausunnon
, the RSPG or the RSC
direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 b artiklassa säädetyn yhteisen valintamenettelyn mukaisesti myönnettyjen käyttöoikeuksien peruuttamisesta.
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Lausunnossa on tarkasteltava sitä, onko käyttöoikeuteen liitettyjä ehtoja rikottu vakavasti ja toistuvasti.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Omat aloitteet
Own initiative
voi omasta aloitteestaan antaa
may, on its own initiative, deliver an opinion to
komissiolle lausunnon
the Commission
, 10 artiklan 1 kohdassa ja 12, 14, 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuista
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
asioista tai muista tärkeinä pitämistään asioista
or on any other matter that it deems relevant
Rajat ylittävät riidat
Cross-border disputes
on annettava suosituksensa kolmen kuukauden kuluessa pyynnöstä poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta.
except in exceptional circumstances
Suosituksessa on yksilöitävä toimenpiteet, jotka
, issue its recommendation within three months of the request.
voi kieltäytyä antamasta suositusta jos se katsoo, että muunlainen järjestely edistäisi paremmin riidan pikaista ratkaisua direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklan säännösten mukaisesti.
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tiedon vaihto, levittäminen ja kerääminen
Exchange, dissemination and collection of information
edistää sähköistä viestintää koskevan yhteisön politiikan mukaisesti sekä jäsenvaltioiden keskinäistä että jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välistä tiedonvaihtoa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevien sääntelytoimien tilanteesta ja kehityksestä.
and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
tukee tiedonvaihtoa ja edistää parasta sääntelykäytäntöä ja teknologian kehitystä yhteisössä ja sen ulkopuolella erityisesti:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
teettämällä tai tekemällä tutkimuksia sähköisistä viestintäverkoista ja -palveluista ja niiden sääntelystä ▌ja
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
järjestämällä tai tukemalla
organising or promoting training
jotka kuuluvat yhteistyöelimen toiminta-alueeseen puitedirektiivin ja erityisdirektiivien mukaisesti
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
on saatettava nämä tiedot yleisön saataville helposti saatavilla olevassa muodossa.
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Sähköisen viestinnän alan seuranta ja siitä raportointi
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Komissio voi pyytää yhteistyöelintä seuraamaan
The Commission may request BERT to
sähköisen viestinnän markkinoiden kehitystä ja erityisesti kuluttajien yleisimmin käyttämien tuotteiden ja palvelujen vähittäishintoja.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
julkaisee vuosittain kertomuksen sähköisen viestinnän alan kehityksestä, kuluttajiin liittyvät kysymykset mukaan luettuina, ja määrittelee siinä sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden valmiiksi saattamisen jäljellä olevat esteet.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Kertomus esitellään Euroopan parlamentille, joka voi antaa siitä lausunnon.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
Komissio voi pyytää yhteistyöelintä julkaisemaan
The Commission may request BERT to
säännöllisesti kertomuksen direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 18 artiklassa tarkoitetusta interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta.
periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Sähköisten palvelujen esteettömyys
Electronic Accessibility
on annettava pyynnöstä komissiolle ja
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
kansallisille sääntelyviranomaisille
the NRAs
neuvoja sähköisten viestintäpalvelujen ja päätelaitteiden yhteentoimivuuden ja käyttömahdollisuuksien parantamisesta ja erityisesti rajat ylittävistä yhteentoimivuuskysymyksistä
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
vammaisten loppukäyttäjien ja vanhusten erityistarpeita.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
voi komission pyynnöstä ottaa hoitaakseen erityisiä lisätehtäviä
subject to the consent of all its members,
Komissio on läsnä tarkkailijana sääntelyneuvoston annettua tähän etukäteen suostumuksensa.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board.
valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kaksi ja puoli vuotta
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
työjärjestyksessä määrättyjen valintamenettelyjen mukaisesti
, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure
puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai vähintään kolmasosa
at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijaksi kenet tahansa henkilön, jonka lausuntoa se voi tarvita.
may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Näistä päätöksistä ilmoitetaan komissiolle.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Sääntelyneuvosto hyväksyy yhteistyöelimen työjärjestyksen kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Työjärjestyksellä taataan, että sääntelyneuvoston jäsenille toimitetaan aina täydelliset esityslistat ja ehdotusluonnokset ennen kokouksia, jotta he voisivat ehdottaa muutoksia ennen äänestystä.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Sääntelyneuvoston on sille tässä asetuksessa annettuja tehtäviä suorittaessaan toimittava riippumattomasti, eikä se saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita miltään jäsenvaltiolta tai muulta julkiselta tai yksityiseltä eturyhmältä.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest group.
Yhteistyöelin huolehtii sääntelyneuvoston sihteeristötehtävistä.
Secretarial services shall be provided for the Board of Regulators by BERT.
toiminnanjohtajan [7 kohdan]
Director in accordance with
Sääntelyneuvosto tekee kaikki 3 artiklassa lueteltujen yhteistyöelimen tehtävien toteuttamiseen liittyvät päätökset.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle. ▌
and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.▌
on kurinpidollinen toimivalta
shall exercise disciplinary authority over the
yhteistyöelimen puolesta
, on behalf of BERT,
Euroopan parlamentti voi pyytää joko
The European Parliament may request either the Chairperson of
puheenjohtajaa tai toiminnanjohtajaa kertomaan sille yhteistyöelimen toimintaan liittyvistä merkityksellisistä kysymyksistä
or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's
Sääntelyneuvosto nimittää toiminnanjohtajan.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Sääntelyneuvosto tekee tämän päätöksen jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Toiminnanjohtajaksi nimetty henkilö ei osallistu tällaisen päätöksen valmisteluun eikä sitä koskevaan äänestykseen.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Sääntelyneuvosto hyväksyy vuosikertomuksessa olevan kuulemistoimintaa koskevan erillisen osan, josta säädetään tämän artiklan 5 kohdassa ja 23 artiklan 7 kohdassa.
The Board of Regulators shall approve the independent section of the annual report on consultative activities provided for in paragraph 5 of this Article and Article 23(7).
johtaa sen
shall be managed by its
hoitaa tehtäväänsä
on the instructions of the Board of Regulators
ei saa
Director shall not
pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään elimeltä ▌.
seek or accept any instruction from any government or any body.
Euroopan parlamentti ja komissio voivat antaa lausunnon, joka ei ole sitova, sääntelyneuvoston valitseman ehdokkaan soveltuvuudesta
Before appointment,
Tätä varten ehdokas kutsutaan
To this end, the candidate shall be
toimikausi on viisi vuotta. ▌
Director's term of office shall be five years. ▌
on ilmoitettava Euroopan parlamentille aikeestaan jatkaa
shall inform the European Parliament about its intention to extend the
voidaan toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Jos toimikautta ei jatketa,
If the term of office is not extended, the
jatkaa tehtävässään seuraajan nimittämiseen asti.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
voidaan erottaa ainoastaan
Director may be removed from office only upon decision by the ▌Board
jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto
taking into account the opinion of the European Parliament
tekee kyseisen päätöksen jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
laatii joka vuosi
Director shall prepare
Sääntelyneuvosto hyväksyy luonnoksen työohjelmaksi 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti
The Board of Regulators shall adopt the work programme in accordance with Article 21(2)
vuotuisen työohjelman
supervising the implementation of
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan.
in accordance with this Regulation.
mukaisesti ja huolehtii
and shall implement the budget of
laatii joka vuosi
Each year the
toimintaa koskevan vuosikertomusluonnoksen, jossa on
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
koskeva osa sekä talous- ja hallintokysymyksiä koskeva osa.
activities and a section on financial and administrative matters.
VARAINHOITOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
FINANCIAL REQUIREMENTS
yhteisön tuesta, joka otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion (pääluokka "Komissio") asianomaisiin budjettikohtiin budjettivallan käyttäjän päätöksen mukaisesti ja talousarviota koskevan kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimielinten välisen sopimuksen
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen rahoitusosuudesta.
a financial contribution from each NRA.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on yhteistyöelimen työhön osallistumista varten riittävät taloudelliset resurssit;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
puolet ammattihenkilöstöstä koostuu kansallisten viranomaisten lähettämistä kansallisista asiantuntijoista;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
sääntelyneuvosto sopii viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kunkin jäsenvaltion b alakohdan nojalla suorittaman maksuosuuden tasosta;
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
talousarvion rakenteen asianmukaisuutta ja asetuksen noudattamista jäsenvaltioissa tarkastellaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä.
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
Yhteistyöelimen taloudellista ja organisaatiorakennetta tarkastellaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed by 1 January 2014.
laatii kunkin vuoden helmikuun 15 päivään mennessä alustavan talousarvioesityksen, joka käsittää seuraavan varainhoitovuoden suunnitellut toimintakulut ja työohjelman ja toimittaa sen sekä alustavan henkilöstötaulukon
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
laatii vuosittain
Each year the ▌Board
laatimaan luonnokseen perustuvan ennakkoarvion
shall, on the basis of the draft prepared by the
toimittaa kyseisen ennakkoarvion, joka sisältää alustavan henkilöstötaulukon, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta. ▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
ilmoittaa asiasta komissiolle.
It shall inform the Commission thereof.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, se ilmoittaa
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
tästä aikomuksestaan kahden viikon kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon hankkeesta.
of its intention to issue such an opinion.
Jos se ei tee tällaista ilmoitusta,
Failing a reply,
voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
may proceed with the planned operation.
toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä ja toteuttaa
Director shall act as authorising officer and shall implement
Toiminnanjohtaja laatii vuosittain yhteistyöelimen toimintakertomuksen sekä tarkastuslausuman.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
Nämä asiakirjat julkistetaan.
Those documents shall be made public.
tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Komission tilinpitäjä konsolidoi tämän jälkeen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset║asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen
and transmit them, for opinion, to the ▌ Board
antaa lausunnon
of Regulators
toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja
Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the ▌ Board
lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivään mennessä.
, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
, Euroopan parlamentille ja komissiolle.
, the European Parliament and the Commission.
toimittaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille pyynnöstä kaikki tiedot, joita tarvitaan vastuuvapauden myöntämiseksi talousarvion toteuttamisesta kyseiseltä varainhoitovuodelta.
Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the
vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Sisäiset valvontajärjestelmät
Internal control systems
Komission sisäinen tarkastaja vastaa yhteistyöelimen sisäisten valvontajärjestelmien tarkastamisesta.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
sovellettavat varainhoitosäännöt komissiota kuultuaan.
after consultation with the Commission.
komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
ainoastaan, mikäli se on välttämätöntä
if the specific operational needs for the functioning of
toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja komissio antaa tähän suostumuksen etukäteen.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
on liityttävä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikan päällä
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if
Tietojen antaminen
Provision of information to
Yritysten on pyynnöstä toimitettava tiedot viipymättä
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Sovelletaan 46 artiklaa.
Article 35 shall apply.
antaa lausunnon
issue an opinion
on asetettava kuulemisen tulokset julkisesti saataville, paitsi jos tiedot ovat luottamuksellisia.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
sääntelyneuvoston jäsenten ja yhteistyöelimen toiminnanjohtajan
the members of the Board of Regulators and the Managing
ilmoitus, jossa he toteavat, ettei heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti vaarantavia välittömiä tai välillisiä etunäkökohtia ole.
declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
toiminnan on oltava mahdollisimman avointa.
shall carry out its activities with a high level of transparency.