natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 'vakavalla hätätilanteella' tarkoitetaan tapahtumaa tai tilannetta, jolla on tai jolla voi olla kielteinen vaikutus väestöön, kansanterveyteen, omaisuuteen, kulttuuriperintöön tai ympäristöön ja joka aiheutuu luonnonkatastrofista, teollisuuskatastrofista tai teknologisesta katastrofista meren pilaantuminen mukaan lukien tai terroriteoista;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
(b) 'valmiudella' tarkoitetaan etukäteen toteutettavia toimia, joilla taataan tehokas ja nopea reagointi vaaratilanteisiin ja joka käsittää oikea-aikaisten ja tehokkaiden varhaisvaroitusten antamisen sekä ihmisten ja omaisuuden väliaikaisen evakuoinnin vaara-alueilta;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
(c) 'varhaisvaroituksella' tarkoitetaan ajoissa annettavaa tehokasta tiedottamista, jonka avulla voidaan ryhtyä toimiin riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi ja taata valmius tehokkaisiin vastatoimiin;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
(d) 'nopealla toiminnalla' tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan vakavan hätätilanteen aikana tai sen jälkeen sen välittömiin seurauksiin vastaamiseksi;
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
(e) 'pelastusmoduulilla' tarkoitetaan etukäteen määriteltyjen tehtävien ja tarpeiden perusteella luotua valmiusjärjestelmää, joka edustaa ihmis- ja materiaalisten resurssien yhdistelmää ja johon voidaan viitata sen avunantovalmiuden tai tehtävän (tehtävien) perusteella, jo(i)ta se suorittaa ja joka
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
Tarkistus 32 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 32 Article 3, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaisista yksiköistään ja erityisesti pelastustoimen tai muista pelastustoimeen osallistuvista organisaatioistaan ne pelastusyksiköt
Member States shall identify in advance intervention teams
tai pelastusmoduulit
or intervention modules
, jotka voivat olla käytettävissä toimiin tai jotka voidaan koota erittäin lyhyellä varoitusajalla ja lähettää yleensä 12 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä.
within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Niiden on otettava huomioon, että yksikön
They shall take into account that team
tai moduulin
or module
kokoonpanon olisi voitava vaihdella erittäin vakavan hätätilanteen luonteen ja siinä ilmenevien erityistarpeiden mukaan.
composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Tarkistus 33 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 33 Article 3, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on valittava asiantuntijat, jotka voidaan lähettää hätätilanteessa paikalle toiminnan arvioinnista ja
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment
koordinoinnista vastaavassa ryhmässä.
or coordination.
Tarkistus 34 3 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 34 Article 3, paragraph 3 3.
Jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhden tai usean jäsenvaltion resursseista koostuvia ja toimintavalmiuteen nopeasti saatavia pelastuspalveluyksiköitä, jotka suorittavat tukitoimenpiteitä
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions
tai palvelevat ensisijaisia tarpeita
or to meet priority needs
Jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhden tai usean jäsenvaltion resursseista koostuvia ja toimintavalmiuteen nopeasti saatavia pelastuspalveluyksiköitä, jotka
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice
palvelevat erityisesti ensisijaisia tarpeita ja
in particular to meet priority needs as well as
suorittavat tukitoimenpiteitä.
to perform support functions.
Tarkistus 35 3 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 35 Article 3, paragraph 6 6.
Tarkistus 36 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 36 Article 4, paragraph 1, point (c)
varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien
the Member States and the MIC
Tarkistus 37 4 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 37 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
Tarkistus 38 4 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
(f a) laatii ohjeita kansalaisille tiedottamisesta ja heidän kouluttamisestaan heidän tietämyksensä lisäämiseksi ja omatoimisten suojeluvalmiuksiensa parantamiseksi;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Tarkistus 39 4 artiklan 1 kohdan h alakohta
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (h)
(h) toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen
(h) taking measures to facilitate
lyhyellä varoitusajalla
at short notice
kuljetuksen lisäkalustoa
additional transport means
Tarkistus 40 4 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
(h a) taata lyhyellä varoitusajalla asianmukaisen kaluston ja välineistön käyttöönotto ja koota ja kuljettaa siirrettäviä laboratorioita, korkeat turvallisuusvaatimukset täyttäviä siirrettäviä laitteistoja ja suojaimia, joita tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa niiden jäsenvaltioiden siviili- ja sotilaskaluston ja voimavarojen täydentämiseen, joita koskevat 10 artiklassa selostetut kriteerit;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Tarkistus 41 4 artiklan 1 kohdan i alakohta
Amendment 41 Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea asiantuntijoita
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts
, yhteyshenkilöitä, tarkkailijoita ja pelastusyksiköitä
, liaison officers, observers and intervention teams
varten ja helpottaa logistiikka- ja muiden yksiköiden saamista käyttöön niiden jäsenvaltioiden ryhmien tukemiseksi, jotka osallistuvat yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin;
and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Tarkistus 42 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 42 Article 4, paragraph 2 2.
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden arviointivalmiuksia
as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Tarkistus 43 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 43 Article 8, paragraph 1 1.
Tarkistus 44 9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1257/96 soveltamista vakavan
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96,
hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella voidaan pyynnöstä soveltaa
in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article
Tarkistus 45 9 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Tarkistus 46 9 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
pelastuspalvelutoimet on katsottava täydentäväksi osaksi yhteisön humanitaaristen toimien kokonaisuutta, ja siksi niiden on oltava yhdenmukaisia tässä asetuksessa määriteltyjen humanitaarisen avun tavoitteiden ja yleisten periaatteiden kanssa.
civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and shall therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Tarkistus 47 9 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 47 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Tarkistus 48 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 48 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Toiminnallisen koordinoinnin on katettava koordinointi hätätilasta kärsivän maan
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and
ja YK:n humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA) kanssa sekä muiden avustustoimintaan osallistuvien asianomaisten toimijoiden kanssa
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
Tarkistus 49 10 a artikla (uusi)
Amendment 49 Article 10 a (new)
Lisää kuljetuskapasiteettia ja logistista tukea on hankittava asianmukaisilla kansainvälisillä tarjouskilpailuilla, joissa noudatetaan julkisia hankintoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä mutta joissa ei sovelleta "turvallisuutta" koskevaa poikkeuslauseketta.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Tarkistus 50 10 b artikla (uusi)
Amendment 50 Article 10 b (new)
Komissio ryhtyy yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisiin rakenteellisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien varhaisvaroitus-, hälytys- ja torjuntajärjestelmien koordinointi ja yhdistäminen sekä koordinointi muiden sellaisten yhteisön verkostojen, erikoistuneiden keskusten ja/tai virastojen kanssa, joiden tehtäviin pelastuspalveluasiat kuuluvat.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
Tarkistus 51 11 artiklan 2 kohta
Amendment 51 Article 11, paragraph 2
Muut kolmannet maat
Other third countries
sekä kansainväliset tai alueelliset järjestöt
as well as international or regional organisations
voivat tehdä yhteistyötä tämän mekanismin toimissa sikäli kun
may cooperate in activities under this mechanism where agreements
näiden kolmansien maiden ja yhteisön väliset
between these third countries and the Community
sopimukset sen sallivat.
so allow.
Jäsenvaltioiden on vastavuoroisen konsuliavun yhteydessä nimettävä keskuudestaan yhteyspisteet etukäteen kartoitetuilla alueilla ja ilmoitettava nämä komissiolle.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
Tarkistus 53 13 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Amendment 53 Article 13, point 4 a (new)
(4 a) 10 b artiklassa tarkoitetuista asianmukaisista rakenteellisista toimenpiteistä koordinoinnin ja yhdistämisen varmistamiseksi;
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b;
Tarkistus 54 13 artiklan 5 a alakohta (uusi)
Amendment 54 Article 13, point 5 a (new)
(5 a) 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista moduuleista;
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
Tarkistus 55 13 artiklan 5 b alakohta (uusi)
Amendment 55 Article 13, point 5 b (new)
Tarkistus 56 13 artiklan 7 a alakohta (uusi)
Amendment 56 Article 13, point 7 a (new)
Tarkistus 57 13 artiklan 8 a alakohta (uusi)
Amendment 57 Article 13, point 8 a (new)
Tarkistus 58 14 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 58 Article 14, paragraph 1 1.
, johon kuuluu paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustajia
which shall include representatives of local and regional authorities
Tarkistus 59 15 artiklan 1 kohta
Amendment 59 Article 15, paragraph 1
arvioi päätöksen soveltamista kolmen vuoden välein sen tiedoksiantamispäivästä alkaen ja esittää arvioinnin johtopäätökset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
ottaa huomioon komission 30 päivänä toukokuuta 2006 julkistaman ehdotuksen direktiiviksi, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanosta,
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC, published by the Commission on 30 May 2006,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausuman,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 10. lokakuuta 2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset komission ehdotukseen direktiiviksi, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanosta,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
ottaa huomioon esitettyjä tarkistuksia koskevan komission vastauksen, joka toimitettiin parlamentille 18. lokakuuta 2006 päivätyllä, esittelijälle ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
pyytää komissiota ottamaan tarkasti huomioon sille direktiivissä 2004/109/EY siirretyn toimivallan rajat perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden toimijoiden osalta oikeusvarmuus;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
huomauttaa, että ehdotetut täytäntöönpanosäädökset ovat toimiva ratkaisu, jonka avulla voidaan saavuttaa rahoitusmarkkinoiden toimijoiden toimintaolojen parantamisen tavoite sekä tehokkaiden, avoimien ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden tavoite koko Euroopan unionissa;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
korostaa, että parlamentin täytäntöönpanosäädösten julkaisemisesta lähtien tekemää työtä on kannustanut tarve kunnioittaa säännöksiä, joilla pyritään saavuttamaan tasapainoinen lopputulos kilpailun ja avoimuuden välillä rahoitusmarkkinoiden, sidosryhmien (osakkeenomistajat, liikkeeseenlaskijat ja käyttäjät), sääntelyviranomaisten ja demokraattisesti valittujen edustajien kannalta;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
toteaa, että menettelyllä, joka koskee direktiivin 2004/109/EY täytäntöönpanosäädösten toteuttamista, ei käytännössä ole esikuvia sen tavan suhteen, jolla EU:n lainsäädäntö on tavallisesti kehittynyt; kiinnittää siksi huomiota tarpeeseen saavuttaa kaikkien toimielinten kannalta yhteisesti hyväksyttävä tulos, jotta toimielinten väliset suhteet kehittyvät positiivisesti;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction;
kehottaa komissiota pitämään tiiviisti silmällä kansainvälisten kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien kehittymistä sen varmistamiseksi, että ymmärrämme jatkuvasti, minkä asteista varmuutta sijoittajat voivat odottaa tilintarkastajien tarkastaessa puolivuotiskatsauksen tilejä, jos tällainen tilien tarkastus järjestetään;
Calls on the Commission to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor's review of half-yearly financial reports if such an audit is undertaken;
kehottaa komissiota harkitsemaan, pitäisikö sen tarkastella uudelleen lyhennettyjen puolivuotiskatsausten vähimmäissisällön määritelmää tapauksissa, joissa mainitut katsaukset eivät ole kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittuja;
Calls upon the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements when not prepared in accordance with International Accounting Standards should be reviewed;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tehokas ilmoitusmenettely on valmiina käytettäväksi markkinatakaustoimien valvonnassa;
Calls upon the Commission to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of market-making activity;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityisesti huomiota kolmansien maiden hallinnointiyritysten ja investointiyhtiöiden vastaaviin odotuksiin ja varmistamaan, että tällaiset yritykset esittelevät selkeästi toimivaltaisen viranomaisensa tai, jos sääntelyä ei ole, ilmoittavat tämän selkeästi;
Calls upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information;
ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
, in particular Article 7(1) thereof,
ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
, in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
ottaa huomioon komission ehdotuksen päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausuman,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 Lamfalussyn mietinnön yhteydessä antamansa päätöslauselman EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 6 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 4. lokakuuta 2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset komission ehdotukseen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta ja ehdotuksen täytäntöönpanopäätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta,
having regard to the proposed modifications to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 and the draft implementing decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 4 October 2006,
ottaa huomioon esitettyjä tarkistuksia koskevan komission vastauksen, joka toimitettiin parlamentille 18. lokakuuta 2006 päivätyllä ja esittelijöille ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteurs and the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
pyytää komissiota ottamaan tarkasti huomioon sille direktiiveissä 2003/71/EY ja 2004/109/EY siirretyn toimivallan rajat perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden toimijoiden osalta oikeusvarmuus;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
huomauttaa, että ehdotetut täytäntöönpanosäädökset ovat toimiva ratkaisu, jonka avulla voidaan saavuttaa investointiyritysten ja muiden kauppapaikkojen toimintaolojen parantamisen tavoite sekä tehokkaiden, avoimien ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden tavoite koko Euroopan unionissa;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
toteaa, että menettelyllä, joka koskee direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY täytäntöönpanosäädösten toteuttamista, ei käytännössä ole esikuvia sen tavan suhteen, jolla EU:n lainsäädäntö on tavallisesti kehittynyt; kiinnittää siksi huomiota tarpeeseen saavuttaa kaikkien toimielinten kannalta yhteisesti hyväksyttävä tulos, jotta toimielinten väliset suhteet kehittyvät positiivisesti;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;