natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että erityisesti uusien avunantajien on tärkeää erottaa vähiten kehittyneiden maiden sekä keskitulotason maiden kehitystarpeet toisistaan; muistuttaa, että 72 prosenttia maailman köyhistä asuu keskitulotason maissa ja että yhteistyötä ja vuoropuhelua tulisi siksi jatkaa, jotta itsepintaiseen köyhyyteen ja epätasa-arvoon voidaan puuttua; toistaa näkemyksensä, että virallisen kehitysavun ulkopuolista yhteistyötä keskitulotason maiden ja strategisten kumppanien kanssa ei saa rahoittaa muutenkin vähäisistä kehitysavun määrärahoista;
Stresses the need to distinguish between the development needs of the Least Developed Countries (LDCs) and those of the Middle Income Countries (MICs), especially the emerging donors; recalls that 72% of the world's poor live in MICs, and that cooperation and dialogue should therefore continue in order to address persisting poverty and inequality; reiterates that non-ODA cooperation with MICs and strategic partners must not be financed from the already scarce development budget;
katsoo, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla tulisi pyrkiä poistamaan kehityksen esteet, joita ovat maataloustuotteiden polkumyynti, laittomat velkataakat, pääomapako ja epäoikeudenmukainen kaupankäynti, sekä luomaan kansainvälinen ympäristö, joka tukee köyhyyden torjumista, ihmisarvoisten tulojen ja toimeentulon takaamista sekä perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien, myös sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien, toteutumista;
Takes the view that the EU's development policy should aim at eliminating obstacles to development, such as dumping of agricultural products, illegitimate debt burden, capital flight and unfair trade, and at creating an international environment conducive to fighting poverty, guaranteeing decent incomes and livelihoods and to the fulfilment of basic human rights, including social and economic rights;
muistuttaa, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja syrjimättömyyden periaatteet muodostavat perustan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantamiselle;
Reiterates the principle of the universality of human rights and non-discrimination as the basis upon which to enhance the impact of EU development policy;
korostaa, että epätasa-arvon – myös sukupuolten välisen epätasa-arvon – torjuminen lujittaa kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen tukemaa ihmisoikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa ja voi nopeuttaa köyhyyden vähentämistä;
Underlines that tackling inequality – including gender inequality – reinforces the human–rights-based approach championed in the European Consensus on Development and can lead to faster poverty reduction;
ottaa huomioon, että konfliktit ja katastrofit ovat aiheuttaneet takaiskuja kehitykselle ja että ennaltaehkäisyyn investointi on tärkeää ja taloudellista;
Recognises the development setbacks resulting from conflicts and disasters, as well as the importance and cost-effectiveness of investing in prevention;
kehottaa komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita kokeilemaan uusia innovatiivisia apumenetelmiä, kuten lähestymistapoja, joissa palkitaan saavutuksista, tehokkuuteen perustuvaa apua ja tuloksiin perustuvaa rahoitusta;
Invites the Commission, together with interested Member States, to give new innovative aid approaches, such as cash on delivery, output-based aid and results-based financing, a chance;
painottaa, että kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus on ratkaisevan tärkeää vaikuttavan kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanossa ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa; kehottaa komissiota määrittelemään selkeästi korkeimman tason vastuualueet ja johtorakenteet, jotta perustamissopimukseen sisältyvä kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva velvoite voidaan toteuttaa, ja kehottaa komissiota, Euroopan ulkosuhdehallintoa ja EU:n edustustoja varaamaan tähän tarkoitukseen riittävät resurssit;
Stresses that Policy Coherence for Development (PCD) is crucial to the implementation of a high-impact development policy and to the achievement of the MDGs; calls on the Commission to define clearly responsibilities and leadership at the the highest level with regard to enforcement of the Treaty obligation of PCD and calls for sufficient resources to be set aside for this purpose in the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the EU delegations;
katsoo, että mahdollisimman suuren vaikuttavuuden varmistamiseksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa tulisi noudattaa kannustimiin perustuvaa eriyttävää toimintatapaa, jossa palkitaan hyvin edistyneitä maita ja tuetaan kauimpana tavoitteesta olevia maita;
Believes that in order to guarantee high impact the EU development policy should have an incentive-based approach based on greater differentiation by rewarding those countries that are performing well and supporting those that are most off track;
vaatii, että paikallisten kehitysapuohjeiden laatimisessa otetaan huomioon edunsaajamaiden erityisten panopisteiden mukaisesti kohdistetut innovatiiviset rahoitusmekanismit, joissa keskitytään vaurauden luomiseen, omistusoikeuksiin ja pääomapaon vähentämiseen;
Insists that targeted innovative financing mechanisms focused on wealth creation, property rights and the reduction of capital flight be duly taken into account in devising localised development directions, in accordance with the specific priorities of the recipients;
Rahoitussitoumusten täyttäminen
Meeting financial commitments
toistaa kantansa, että on saavutettava yhteinen tavoite, jonka mukaan 0,7 prosenttia unionin bruttokansantulosta suunnataan julkiseen kehitysapuun vuoteen 2015 mennessä; kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita etsimään kehitysavulle uusia rahoituslähteitä, kuten maailmanlaajuinen finanssitransaktiovero, yksityiseltä sektorilta saatava rahoitus ja markkinalähtöiset ratkaisut; vastustaa OECD:n kehitysapukomitean antaman virallisen kehitysavun määritelmän muuttamista ja laajentamista;
Reiterates its position according to which the collective target of devoting 0.7 % of the Union's Gross National Income (GNI) to ODA by 2015 must be met; urges the Commission and Member States to find new sources of development funding such as a financial transaction tax at global level, private-sector finance and market-orientated solutions; opposes any alteration or broadening of the definition of ODA, as set by the OECD Development Assistance Committee;
kehottaa jäsenvaltioita täyttämään vielä toteuttamatta olevat rahoitussitoumuksensa, muun muassa äitien ja lasten terveyttä koskevan sitoumuksen, joka tehtiin osana G8-maiden Muskokan aloitetta;
Urges the Member States to deliver on their outstanding financial commitments, including those made on maternal and child health as part of the G8 Muskoka Initiative;
painottaa, että apua on tarjottava ennakoitavissa olevalla tavalla, joka on yhdenmukainen kansallisten suunnitelmien ja painopisteiden kanssa ja jolla kannustetaan apua antavia hallituksia, kansalaisjärjestöjä ja kumppanivaltioita lisäämään avoimuutta ja vastuullisuutta;
Underlines that aid should be provided in a predictable manner that is aligned with national plans and priorities and provides incentives for greater transparency and accountability from donor governments, NGOs, and partner states;
katsoo, että komission kehitysavusta saatava lisäarvo ja vuosituhattavoitteiden määräajan lähestyminen oikeuttavat korottamaan huomattavasti virallisen kehitysavun todellista vuotuista määrää monivuotisen rahoituskehyksen seuraavalla kaudella; korostaa, että EU:n talousarviosta annettavan eurooppalaisen avun kokonaisosuutta ei saisi pienentää ja että se olisi keskitettävä edelleen köyhyyden poistamiseen;
Takes the view that the added value of the Commission's development aid and the approaching MDGs deadline justifies a significant increase in real terms in the annual figures for ODA in the next MFF (Multiannual Financial Framework) period; stresses that the share of overall European aid channelled through the EU budget should not be reduced and should retain a poverty focus;
muistuttaa, että EU:n tulevien kehitysyhteistyövälineiden kautta annettavan avun on jatkossakin oltava yhteydessä OECD:n kehitysapukomitean määrittelemiin virallisen kehitysavun kriteereihin;
Recalls that aid under the future EU instruments for development cooperation must continue to be linked to the ODA criteria established by the OECD Development Assistance Committee;
kehottaa tehostamaan toimia kehitysyhteistyökasvatuksen ja valistustoiminnan aloilla Euroopassa; korostaa, että sitä ei tulisi pitää ainoastaan keinona lisätä suuren yleisön tukea kehitysrahoitukselle, vaan myös tapana auttaa kaikkia eurooppalaisia ymmärtämään maailmanlaajuisia kehitysyhteistyökysymyksiä; korostaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa voitaisiin tehostaa lisäämällä yleistä tietoisuutta kehitysmaiden hädästä ja vähentämällä kansalaisten välinpitämättömyyttä siitä;
Calls for increased efforts in the areas of development education and awareness-raising in Europe; emphasises that this should be seen as a means not only of increasing public support for development spending, but also of enabling every person in Europe to understand global development concerns; stresses that improving public awareness and reducing indifference to the plight of developing countries would help enhance EU development policy;
toteaa, että on syytä toteuttaa toimia, joilla lisätään apuvarojen käytön seurattavuutta, tehostetaan riippumattomien arviointitutkimusten levittämistä ja kohdistetaan tiukempia seuraamuksia toimijoihin, joiden on todettu kavaltaneen apuvaroja, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoja ja vähentää välinpitämättömyyttä;
Notes that in order to increase public awareness and reduce indifference efforts must be made to improve the transparency of aid spending, enhance the dissemination of independent evaluation studies and apply stricter sanctions to those actors who have been found to be misappropriating development aid;
Köyhien edun mukaisen kasvun edistäminen
Promoting pro-poor growth
toteaa, että talouskasvu on ratkaisevan tärkeä kehityksen moottori; korostaa kuitenkin, että kasvu on vain yksi monista välineistä eikä kasvun maksimointi tarkoita kehityksen maksimointia; huomauttaa erityisesti, että kasvulla voitaisiin vaikuttaa köyhyyden poistamiseen huomattavasti enemmän, jos tasa-arvoa parannettaisiin ja ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin; vaatii siksi, että EU:n kehitysapu suunnataan köyhien edun mukaiseen kasvuun ottamalla käyttöön toimenpiteitä, kuten mikroluottoja ja -rahoitusta sekä muita markkinajohteisia ratkaisuja, jotka keskittyvät erityisesti köyhiin ja syrjäytyneisiin, jotta heidän osuutensa kansallisesta vauraudesta voi kasvaa ja heistä saadaan aidosti osallistavan kasvun liikkeellepaneva voima;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
huomauttaa, että kuten viimeaikaiset rahoitus-, ilmasto-, energia- ja elintarvikekriisit ovat osoittaneet, pelkästään talouskasvuun perustuvalla politiikalla on vain rajalliset mahdollisuudet poistaa köyhyyttä ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta; kannattaa reiluun kauppaan ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen perustuvaa kestävää kehitystä, joka hyödyttää tämän ajan sukupolvia vaarantamatta kuitenkaan tulevien sukupolvien mahdollisuutta käyttää luonnonvaroja;
Observes that a policy based solely on economic growth has shown its limited ability to eradicate poverty and promote social cohesion, as demonstrated by the recent financial, climate, energy and food crises; advocates sustainable development based on fair trade and social justice which benefits current generations without endangering resource availability to future generations;
korostaa, että talouskasvua edistävän politiikan onnistuminen edellyttää sosiaali- ja ympäristönormien edistämistä ja sosiaaliturvamekanismien toteuttamista;
Stresses that economic growth policies cannot succeed without promotion of social and environmental standards and the implementation of social protection mechanisms;
korostaa, että EU:n toimilla pitäisi tukea kasvua niillä talouden aloilla, joista köyhät saavat elantonsa, kuten maataloudessa, ja niissä olisi kiinnitettävä enemmän huomiota epäviralliseen sektoriin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suosimaan toimenpiteitä, joilla turvataan vakaa maanomistus ja helpotetaan köyhien mahdollisuuksia hankkia maata, päästä markkinoille, saada luottoja ja muita rahoituspalveluja sekä kehittää osaamistaan ilman, että samalla pahennetaan nykyistä epätasa-arvoa ja lujitetaan epäsymmetrisiä riippuvuusrakenteita;
Stresses that EU policies should facilitate growth in areas of the economy where the poor earn their livelihoods, such as agriculture, and pay more attention to the informal sector; calls on the Commission and the Member States to favour measures which provide security of land tenure and facilitate poor people's access to land, markets, credits and other financial services and skills development, without aggravating existing inequalities and without consolidating asymmetrical dependence structures;
kannattaa sellaisia toimia teollisuuden ja infrastruktuurin kehittämiseksi, jotka hyödyttävät kestävää talouskasvua ja joissa kunnioitetaan täysimääräisesti sosiaalisia ja ympäristönormeja; toteaa, että tehokkain keino lisätä kasvua ja nostaa ihmiset köyhyydestä on tehostaa teollisuuden ja markkinoiden kehittämistä;
Supports efforts to promote industrial development and the development of infrastructure that contributes to sustainable economic growth with full respect for social and environmental standards; notes that the most effective way to increase growth and lift people out of poverty is to enhance industrial and market development;
huomauttaa, että teollisuuden kehittäminen antaa suunnattomat mahdollisuudet muuttaa kansantalouksia ja toisin kuin maataloustuotteiden vienti ja luonnonvarojen hyödyntäminen, jotka altistavat talouden häiriöille, se tarjoaa todennäköisesti laajemmat mahdollisuudet pitkän aikavälin tuottavuuden kasvuun; kehottaa siksi kehitysmaita tarttumaan tähän asiaan suunnittelemalla ja toteuttamalla teollistamistoimia, joissa keskitytään erityisesti tuotannon erikoistumiseen ja kaupan valmiuksien parantamiseen;
Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction, which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; calls on developing countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;
korostaa, että teollisuuden kasvun on oltava energiatehokasta, jotta bruttokansantuotteen kasvuun ei liity öljyriippuvuutta ja kasvihuonepäästöjä; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita pyrkimään kaikin tavoin helpottamaan energiatehokkaan teknologian ja parhaiden käytäntöjen viemistä kehitysmaihin;
Stresses the need for industrial growth to be energy-efficient, so that growth in GDP is decoupled from oil dependency and greenhouse gas emissions; urges the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of energy efficiency technology and best practice;
katsoo, että vaikka laajat vienti- ja infrastruktuurihankkeet saavat aikaan näkyviä tuloksia, niiden rahoittaminen ei ole välttämättä paras tapa tuoda hyötyä suurelle väestölle ja köyhille syrjäisille yhteisöille;
Considers that funding for large-scale export or infrastructure projects, while attractive in terms of delivering visible results, is not necessarily the best strategy to deliver benefits to the wider population and poor marginalized communities;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan järjestelmällisemmin ILO:n ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa kehitysmaissa, mikä edistäisi korkealaatuisten työpaikkojen luomista ja perustyönormien suojaamista;
Urges that the EU and its Member States support more systematically the ILO's decent work agenda in developing countries, in order to stimulate the creation of high-quality jobs and the protection of core labour standards;
korostaa, että kasvua tukevilla toimintalinjoilla on pyrittävä ensisijaisesti monipuolistamaan kehitysmaiden talouksia ja vähentämään niiden riippuvuutta tuonnista;
Emphasises that diversifying the economies of developing countries and reducing their dependence on imports need to be priority objectives for policies supporting growth;
korostaa, että tukia ja lainoja yhdistävillä EU:n mekanismeilla tuettavien investointihankkeiden toteutusta on valvottava ja niiden vaikutukset on arvioitava sen suhteen, täyttävätkö ne kansainvälisesti sovitut sosiaaliset ja ympäristönormit; vaatii, että hankkeiden valintaprosessit ovat avoimia ja että niillä varmistetaan yhdenmukaisuus EU:n strategia-asiakirjojen, maan omavastuullisuutta koskevan periaatteen ja EU:n avun sitomattomuutta koskevan sitoumuksen kanssa;
Stresses that investment projects supported by EU mechanisms for blending grants and loans must be subject to monitoring of their implementation and impact studies of internationally agreed social and environmental standards; insists that the decision-making process on the selection of projects must be transparent and ensure coherence with EU strategy papers, the principle of country ownership and the EU's commitment to untie its aid;
vaatii, että yhdistämisellä on luotava uusia varoja sen sijaan, että se johtaisi EU:n virallisen kehitysavun tukien korvaamiseen lainoilla;
Insists that blending should generate new funds, rather than leading to grants under the EU's ODA being replaced by loans;
korostaa, että kehitysyhteistyöpolitiikka ei voi olla todella tehokasta ilman riittävää oikeudellista kehystä erityisesti omistusoikeuksien ja sopimusoikeuden alalla;
Stresses that development policy cannot become truly effective without the promotion of adequate legal frameworks, especially in the areas of property rights and contract law;
korostaa, että sukupuolten tasa-arvon parantaminen auttaa tuomaan esiin naisten tuotteliaisuuden ja edistää näin kestävää ja köyhien edun mukaista kasvua;
Underlines that promoting gender equality will help to unlock the productivity of women and thus contribute to sustainable and pro-poor growth;
korostaa, ettei köyhyyttä mitata ainoastaan rahassa ja että laajemmassa merkityksessään köyhyys tarkoittaa perusoikeuksien, kuten ruoan, koulutuksen, terveyden tai ilmaisunvapauden, epäämistä;
Stresses that poverty is not only measured in monetary terms and that in its wider sense it means being denied fundamental rights such as food, education, health or freedom of expression;
painottaa, että tyttöjen koulutus ja sukupuolten tasa-arvon edistäminen koulutuksen alalla ovat olennaisia asioita kehityksen kannalta ja että jos sukupuoleen perustuvaan syrjintään ei tartuta politiikoissa ja toimissa, menetetään tärkeitä kehitysmahdollisuuksia; painottaa, että tyttöjen koulutus on yksi suurimman tuloksen antavista kehitysapuinvestoinneista, sillä se tuo sekä yksityisiä että sosiaalisia etuja yksilöille, perheille ja koko yhteiskunnalle pienentämällä naisten hedelmällisyyslukua sekä äitiys-, imeväis- ja lapsikuolleisuuslukuja, suojaamalla HIV-tartunnalta ja aidsilta, nostamalla naisten osuutta työvoimasta ja lisäämällä heidän tulojaan sekä luomalla sukupolvien välisiä koulutusetuja;
Underlines that girls' education and the promotion of gender equality in education are vital to development, and that policies and actions that do not address gender disparities miss critical development opportunities; underlines that girls' education yields some of the highest returns of all development investments, yielding both private and social benefits that accumulate to individuals, families and society at large by reducing women's fertility rates, lowering maternal, infant and child mortality rates, protecting against HIV/AIDS infection, increasing women's labour force participation rates and earnings and creating intergenerational education benefits;
korostaa, että on tärkeää pienentää terveydenhuoltojärjestelmien rahoitusvajetta, koska ensisijaiset alat, kuten seksuaali- ja lisääntymisterveys, kärsivät leikkauksista, ja painottaa, että HIV:n/aidsin ja muiden sairauksien torjuntaan on sijoitettava varoja;
Stresses the importance of bridging financing gaps in health systems resulting from priorities such as sexual and reproductive health suffering cuts, and emphasises the importance of investing in the fight against HIV/AIDS and other diseases;
muistuttaa, että sijoittaminen lapsiin ja nuoriin on pitkän aikavälin sijoitus kestävään inhimilliseen kehitykseen;
Recalls that investing in children and youth is a long-term investment in sustainable human development;
pitää myönteisenä YK:n perusturva-aloitetta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansallisten perusturvaohjelmien tukemista kehitysmaissa sekä kehittämään niitä koskevat kattavat poliittiset puitteet, joiden piiriin kuuluvat sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan vahvistamista koskevat näkökohdat;
Welcomes the UN initiative for a Social Protection Floor; calls on the Commission and the Member States to enhance support for national social protection programmes in developing countries and to develop a comprehensive policy framework on this issue which includes gender equality and women's empowerment aspects
toivoo, että EU pyrkisi käsittelemään järjestelmällisemmin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkansa sekä muiden maahanmuuton kannalta merkityksellisten politiikkojensa, kuten työllisyyttä, koulutusta, oikeuksien suojaa ja sosiaaliturvaa koskevien politiikkojen, ulkoisten ulottuvuuksien välisiä yhteyksiä;
Would welcome EU efforts to address more systematically the linkages between the external dimension of its migration and asylum policy and other policies with a bearing on migration e.g. employment, education, rights and social protection;
painottaa ihmisoikeuksien luontaista tärkeyttä ja monia kanavia, joiden kautta EU voi auttaa luomaan valmiuksia kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi;
Underlines the intrinsic importance of human rights and the many avenues available to the EU to help build capacity for the respect of all human rights;
tunnustaa, että yksityisen sektorin kehittäminen kehitysmaissa on ratkaisevan tärkeää työllistymismahdollisuuksien luomiselle, palvelujen toimittamiselle sekä vaurauden luomisen tehostamiselle; muistuttaa että 90 prosenttia kehitysmaiden työpaikoista on yksityisellä sektorilla; painottaa, että köyhien edun toimintaohjelman mukaisesti EU:n kehitysavussa pitäisi keskittyä rahoittamaan kotimaisia yrityksiä, lisäämään kotimaista pääomaa, kannustamaan edunsaajamaita luomaan edellytykset pienten ja keskisuurten yritysten sekä mikroyritysten kehitykselle sekä poistamaan virallistamisen sekä pääoman ja kohtuuhintaisen luoton saatavuuden esteet, ja että siinä tulisi keskittyä erityisesti vähävaraisten yrittäjien palvelujen ja valmiuksien kehittämiseen;
Acknowledges that the development of the private sector in developing countries is crucial to creating employment opportunities, delivering services and enhancing wealth creation; recalls that 90% of jobs in developing countries are in the private sector; stresses that, in keeping with the pro-poor agenda, EU development aid should focus on financing for domestic companies, leveraging of domestic capitals and encouraging recipient countries to create an environment conducive to the development of small, medium-sized and micro-enterprises and on the removal of barriers to formalisation, access to capital and affordable credit and that services and capacity-building should be targeted in particular on poorer entrepreneurs;