natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosnia ja Hertsegovinan ja Serbian olisi kuitenkin pysyttävä asetuksen (EY) N:o 1215/2009 mukaisina edunsaajamaina siltä osin kuin tuossa asetuksessa säädetään myönnytyksistä, jotka ovat edullisempia kuin ne, jotka on myönnetty kahdenvälisten sopimusten nojalla.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Asetus (EY) N:o 1215/2009 on edelleen tärkein kaupallisia suhteita Kosovoon Sellaisena kuin se on määritelty Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/99.
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Kosovon jatkuva pääsy unionin markkinoille on ratkaisevaa Kosovon taloudelliselle elpymiselle ja koko alueelle.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Tällä pääsyllä ei toisaalta ole unionin kannalta kielteisiä vaikutuksia.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
Näistä syistä ja koska asetuksen (EY) N:o 1215/2009 voimassa olo on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 2010, on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 1215/2009 voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2015.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
Sen varmistamiseksi, että unionin on mahdollista noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, tähän asetukseen sisältyvien etuuksien ehdoksi olisi asetettava unionille myönnetyn Maailman kauppajärjestön velvoitteita koskevan voimassa olevan poikkeuksen jatkaminen tai uusiminen.
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
Toimijoiden taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen säätää siirtymätoimenpiteistä sellaisten tavaroiden osalta, jotka ovat tämän asetuksen
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of
joko passitusmenettelyssä tai väliaikaisesti varastoituina tullivarastoissa tai vapaa-alueilla.
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
Komissiolle olisi tämän asetuksen soveltamiseen tarvittavien säännösten antamiseksi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvia liitteiden I ja II tarpeellisia muutoksia ja teknisistä mukautuksia sekä muita unionin ja tässä asetuksessa tarkoitettujen maiden ja alueiden välillä sovituista tullietuuksista johtuvia tarvittavia mukautuksia.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano siltä osin kuin on kyse tullietuusmenettelyihin olevan oikeuden keskeyttämisestä sääntöjen noudattamatta jättämisen takia ja sellaisten aitoustodistusten antamisesta, joista ilmenee, että tavarat ovat peräisin kyseisestä maasta tai kyseiseltä alueelta ja vastaavat tämän asetuksen määritelmää, sekä yhdenmukaisista edellytyksistä, jotka koskevat tässä asetuksessa säädetyn koko menettelyn tai sen osan soveltamisen keskeyttämistä toistaiseksi, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
▌Jotta kaupalle ei aiheutettaisi häiriötä, tätä asetusta on tarpeen soveltaa taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2011, ▌
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
Muutetaan asetus (EY) N:o 1215/2009 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Kosovon tullialueelta peräisin olevia muita kuin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvia tuotteita saa tuoda unioniin ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ja tullitta sekä ilman maksuja, joilla on vastaava vaikutus, 3 artiklassa säädettyjen erityissäännösten mukaisesti.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta tai Serbiasta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan edelleen tämä asetuksen säännöksiä, kun näin on mainittu.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Näihin maihin sovelletaan myös sellaisia tässä asetuksessa säädettyjä myönnytyksiä, jotka ovat edullisempia kuin niiden Euroopan unionin kanssa tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa annetut myönnytykset.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan IV osaston 2 luvun 2 jaksossa säädetyn alkuperätuotteiden määritelmän noudattamista.
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Jos maa tai alue ei noudata 1 tai 2 kohtaa, komissio voi täytäntöönpanosäädöksin keskeyttää asianomaisen maan tai alueen oikeuden tämän asetuksen mukaisiin etuuksiin väliaikaisesti kokonaan tai osittain.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Tähän kiintiöön kuuluvaa tuontia koskeviin pyyntöihin on liitettävä viejäalueen toimivaltaisten viranomaisten antama aitoustodistus, josta ilmenee, että tavarat ovat peräisin kyseiseltä alueelta ja vastaavat tämän asetuksen liitteen II määritelmää.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Komissio laatii tämän todistuksen
That certificate shall be drawn up by the Commission
Kumotaan 3 kohta.
paragraph 3 is deleted;
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen muissa säännöksissä ja erityisesti 10 artiklassa säädetään, komissio voi maatalous- ja kalastustuotteiden markkinoiden erityisen herkkyyden huomioon ottaen hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä täytäntöönpanosäädöksin, jos maatalous- ja kalastustuotteiden tuonti aiheuttaa vakavia häiriöitä unionin markkinoille ja niiden sääntelymekanismeille.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
’Baby beef’ -tariffikiintiön täytäntöönpano
Implementation of tariff quota for “baby beef”
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt ’baby beef’ -tuotteita koskevan tariffikiintiön täytäntöönpanosta
The detailed rules for implementing the tariff quota for “baby-beef” products shall be determined by the Commission
Toimivallan siirto
Conferral of powers
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 7 a artiklan mukaisesti seuraavilla aloilla:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset liitteisiin I ja II;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
unionin ja 1 artiklassa tarkoitettujen maiden ja alueiden välillä muuten sovituista tullietuuksista johtuvat tarvittavat mukautukset.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Siirretään 7 a artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle tämän asetuksen voimassaolon päättymiseen saakka.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen asetuksen voimassaolon päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 7 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tämän asetuksen 2 ja 10 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa Länsi-Balkanin täytäntöönpanokomitea.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011* tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
Tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi komissiota avustaa tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/2009 (kodifioitu toisinto)** 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu komitea.
For the purposes of Article 3(4), the Commission shall be assisted by the committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (Codified version)**.
Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus)*** 195 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu komitea.
For the purposes of Articles 3(2) and 4, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 195(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)***.
ilmoittanut asiasta Länsi-Balkanin täytäntöönpanokomitealle;
informed the Western Balkans Implementation Committee;
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään täytäntöönpanosäädöksin.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Kumotaan 2 kohta.
paragraph 2 is deleted;
Toimenpiteen lykkäysajan päättyessä komissio päättää joko lopettaa tämän väliaikaisen keskeytystoimenpiteen tai jatkaa keskeytystoimenpidettä 1 kohdan mukaisesti.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
Korvataan 12 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Tässä asetuksessa säädettyjen tullietuuksien soveltaminen loppuu kokonaan tai osittain, jos ne eivät ole sallittuja Maailman kauppajärjestön myöntämän poikkeuksen nojalla.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Etuuksien soveltaminen lopetetaan siitä päivästä, jona poikkeuksen voimassaolo päättyy.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Komissio julkaisee riittävän hyvissä ajoin ennen tuota päivää
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
ilmoituksen, jolla asiasta tiedotetaan toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille.
to inform operators and the competent authorities thereof.
Ilmoituksessa on mainittava ne tässä asetuksessa säädetyt tullietuudet, joiden voimassaolo päättyy, ja päivämäärä, josta alkaen niiden soveltaminen loppuu.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I osan IV osaston 2 luvun 2 jakson mukaisesti alkuperäselvitys, jossa niiden todetaan olevan peräisin Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbiasta, sovelletaan edelleen asetusta (EY) N:o 1215/2009 neljän kuukauden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä lukien.
, shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of four months from the date of application of this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
▌Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.▌
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
”LIITE I
‘ANNEX I
ASETUKSEN 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARIFFIKIINTIÖT
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien kattavuuden mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kiintiön määrä vuodessa1
Quota volume per year1
15 tonnia
15 tonnes
Kosovon tullialue
customs territory of Kosovo
Karppi: elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
45 tonnia
45 tonnes
30 tonnia
30 tonnes
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia, muu kuin kuohuviini
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Albania5, Bosnia ja Hertsegovina7, Kroatia3, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia4, Montenegro6, Serbia8 tai Kosovon tullialue
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
1 Edunsaajien kesken jaettava kokonaismäärä tariffikiintiötä kohden.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Tämän kokonaistariffikiintiön määrää supistetaan, jos järjestysnumeron 09.1588 mukaisesti Kroatiasta peräisin oleviin tiettyihin viineihin sovellettavan yksittäisen tariffikiintiön kiintiömäärää lisätään.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 Kroatiasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Kroatian kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Nämä yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1588 ja 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nämä yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1558 ja 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Albaniasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Albanian kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Nämä yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1512 ja 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Montenegrosta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun Montenegron kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukainen yksilöllinen tariffikiintiö on käytetty loppuun.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Kyseinen yksilöllinen tariffikiintiö avataan järjestysnumeroilla 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Bosnia ja Hertsegovinan kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Nämä yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1528 ja 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Serbiasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun molemmat Serbian kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Nämä yksilölliset tariffikiintiöt avataan järjestysnumeroilla 09.1526 ja 09.1527.”
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
ottaa huomioon 28. syyskuuta 2011 pidetyn puheen unionin tilasta,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
pitää tulevaa Eurooppa-neuvoston kokousta erittäin tärkeänä ja katsoo, että sen on osoitettava, miten tästä mennään eteenpäin;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
kehottaa komission puheenjohtajaa esittämään kattavan etenemissuunnitelman, jossa esitetään sen toteutuksen eri vaiheet;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
vaatii perustamaan suunnitelman kokonaan yhteisömenetelmään ja soveltamaan EU:n nykyisiä institutionaalisia rakenteita;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
korostaa, että suunnitelmalla on oltava selkeä aikataulu, jotta voidaan palauttaa luottamus ja osoittaa suunta eteenpäin;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
katsoo, että suunnitelmaan olisi sisällytettävä vähintään seuraavat:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
EU:n suunnitelma eurooppalaisten pankkien pääomittamisesta,
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) ja tulevan Euroopan vakausmekanismin (EVM) yhteisöllistäminen sekä arvio siitä, riittävätkö käytettävissä olevat ja kaavaillut resurssit valtioiden velkakriisien saamiseksi hallintaan,
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
Euroopan kasvua, investointeja ja työpaikkoja koskeva mielekäs suunnitelma, johon sisältyy myös hankejoukkolainoja,
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,