natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että viraston talousarvio oli sen ensimmäisenä toimintavuonna 6,2 miljoonaa euroa mutta budjettivallan käyttäjä korotti talousarviota vuonna 2006 kahdesti 12,3 miljoonasta eurosta 19,2 miljoonaan euroon; panee merkille vuosikertomuksessa esitetyn toteamuksen, että virasto sai sille lokakuussa 2006 myönnetyt lisävarat niin myöhään, ettei se mitenkään pystynyt hyödyntämään niitä;
Recalls that, while in the first year of its existence the budget of the Agency was EUR 6,2 million, the budget in 2006 was twice amended by the budgetary authority, increasing it from EUR 12,3 million to EUR 19,2 million; notes the statement in the annual report that the late availability of the additional funds granted to the Agency in October 2006 led to spending problems beyond the limits of the absorption capacity of the Agency;
toteaa tilinpäätöksestä lisäksi, että 18 AD-virasta vain 9 oli täytetty 31. joulukuuta 2006;
Notes further from the accounts that at 31 December 2006 only 9 of 18 AD posts had been filled;
panee merkille viraston vuosikertomuksessa vuodelta 2006 esitetyn toteamuksen, että virastosta tuli taloudellisesti täysin itsenäinen vasta 1. lokakuuta 2006 ja että ennen tätä kaikki hallinnollisiin asioihin liittyvät menot hyväksyi komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto Brysselissä;
Takes note of the statement in the Agency's annual report for 2006 that the Agency was granted full financial autonomy only from 1 October 2006, and that before that date all expenditure relating to administrative matters was authorised by the Commission's DG JLS in Brussels;
kehottaa virastoa parantamaan varainhoitoaan ottaen etenkin huomioon sen talousarvion kasvun varainhoitovuosina 2007 ja 2008.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0129/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0129/2008 ),
myöntää Eurojust-yksikön hallinnolliselle johtajalle vastuuvapauden yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Eurojust-yksikön hallinnolliselle johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Eurojust-yksikön tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
toteaa, että Eurojust-yksikön lopulliset tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä:
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Eurojust-yksikön tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Eurojust-yksikön hallinnolliselle johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
kehotti Eurojust-yksikköä parantamaan toimintamenojensa ennakoimista;
invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
pani merkille, että vuonna 2005 Eurojust-yksiköllä ei ollut vieläkään omia sisäisiä varainhoitosäännöksiä (vaikka Eurojust-yksikön antamien vastausten mukaan tekstistä oli sovittu komission kanssa ja kollegio oli hyväksynyt sen 20. huhtikuuta 2006);
noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
pyysi Eurojust-yksikköä ilmoittamaan parlamentille, kun sen hallintoneuvosto hyväksyy sisäisen valvonnan määräyksiä;
invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
pyysi Eurojust-yksikköä esittämään parlamentille lyhyen kuvauksen hankinta- ja palvelukseenottomenettelyjä koskevien tarkistuslistojen alalla mahdollisesti aikaansaaduista parannuksista ajoissa vuoden 2006 vastuuvapausmenettelyä varten;
asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
ilmaisee huolensa siitä, että merkittävä osa henkilöstöstä on väliaikaisessa työsuhteessa tavalla, joka saattaa vaikuttaa heidän työnsä laatuun; pyytää sen vuoksi komissiota valvomaan paremmin henkilöstösääntöjen soveltamista virastoissa;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan esittämän huomautuksen, jonka mukaan hallintomenoihin liittyvistä määristä siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen 33 prosenttia ja toimintamenoihin liittyvistä määristä 30 prosenttia; määrärahoja siirrettiin budjettikohdasta toiseen runsaasti ja monessa tapauksessa tositteet eivät olleet riittävän yksityiskohtaisia, joten talousarvion erittelyperiaatetta ei noudatettu tarkasti;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
panee niin ikään merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jonka mukaan hankintoja koskevia sääntöjä ei pantu täytäntöön kurinalaisesti eikä käyttöomaisuutta ollut luetteloitu rekisteriin, josta olisivat käyneet ilmi kaikki käyttöomaisuuserät arvoineen ja jota olisi voitu käyttää Eurojust-yksikön omaisuuden seurantaan; kehottaa Eurojustia noudattamaan tarkkaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä etenkin puitesopimusten yhteydessä;
Notes further the Court's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register which includes all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; calls on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
panee merkille tileistä ja talousarvio- ja varainhallintoa koskevasta selvityksestä
Notes from the accounts and the report on budgetary and financial management:
3,3 miljoonan euron kumuloituneen ylijäämän yhteensä 7,3 miljoonan euron tasetta kohti;
an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
Eurojust-yksikön tiloistaan maksaman vuokran tarkistamisen johdosta tapahtuneen 952 403 euron summan takaisinperinnän kaudelta 2003–2005;
a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
arviolta 388 297 euron suuruisen ehdollisen velan, joka liittyy virkamiestuomioistuimen käsiteltävänä olevaan riita-asiaan;
a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
toteamuksen, jonka mukaan Eurojust-yksikkö on ottanut käyttöön keskitetyn varainhoitoprosessin, sekä sen, että varainhoitoprosesseja ja tehtävien erillään pitämistä Eurojustissa koskevat ohjeet on jaettu kaikille työnkulkuun osallistuville, jotta he tietävät vastuunsa, sekä tarkistuslistojen ja säännöllisten jälkitarkastusten käyttöönoton;
a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
on kuitenkin huolissaan tileissä ilmenneistä viitteistä siihen, että alle tuhannen euron suuruisten tapahtumien ollessa kyseessä tulojen ja menojen hyväksyjä on tilinpitäjä, sillä se on vastoin tehtävien erillään pitämistä koskevaa periaatetta;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
ilmaisee huolensa seuraavista Eurojust-yksikön vuosikertomukseen sisältyneistä toteamuksista, joilla on huomattavia seurauksia petoksentorjunnan kannalta:
Expresses concern at certain statements in Eurojust's annual report which have a significant bearing on the fight against fraud:
Eurojust-yksikkö ei vieläkään koe, että sen kapasiteettia tutkia tapauksia hyödynnettäisiin täydesti;
Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
vuoden 2006 kuluessa oli vielä monia tilaisuuksia kehittää Eurojust-yksikön ja OLAFin suhdetta esimerkiksi virallisen yhteistyösopimuksen avulla;
there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
Eurojust-yksikön pettymys siihen, että sitä ei näyttänyt olevan mahdollista sijoittaa yhdessä Europolin kanssa Haagiin suunniteltuihin uusiin tiloihin, minkä vuoksi menetettiin tilaisuus sekä säästää kustannuksissa että hyödyntää synergioita, joita jäsenvaltioille saattaisi olla tarjolla, jos kummankin järjestön tehokkuutta parannettaisiin sijoittamalla ne samaan paikkaan;
Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
panee merkille, että Eurojust-yksikön talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta sovittiin komission kanssa maaliskuussa 2006 ja että kollegio hyväksyi sen 20. huhtikuuta 2006;
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
panee merkille, että Eurojust-yksikkö aikoo täyttää sisäisen tarkastajan paikan vuoden 2008 alkupuoliskolla.
Notes that Eurojust expects to fill the post of internal auditor in the first half of 2008.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0121/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0121/2008 ),
myöntää Euroopan poliisiakatemian johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan poliisiakatemian johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan poliisiakatemian tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
panee merkille, että Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan poliisiakatemian tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan poliisiakatemian johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2006 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat yhtä varaumaa lukuun ottamatta lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
ottaa huomioon, että vuosi 2006 oli ensimmäinen varainhoitovuosi, jolloin Euroopan poliisiakatemia oli vastuussa oman talousarvionsa hallinnoinnista EU:n virastona,
whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien 24 viraston ja muun hajautetun erillisviraston talousarvioiden kokonaismäärä vuonna 2006 oli 1 080,5 miljoonaa euroa (suurin oli Euroopan jälleenrakennusviraston talousarvio, 271 miljoonaa euroa, ja pienin Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) talousarvio, viisi miljoonaa euroa);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080.5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin liitti poliisiakatemiaa koskevassa kertomuksessaan tarkastuslausumaansa tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta huomautuksen, jonka mukaan hankintajärjestelmä ei ollut varainhoitoasetuksen säännösten mukainen, saatavilla ei ollut todentavaa aineistoa, jonka avulla perusteltaisiin, miksi tietyt tavarat oli tarpeen ostaa, ja selitettäisiin, miksi käytettiin juuri tiettyä tavarantoimittajaa, ja tilanne oli sama henkilöstön muuttokustannusten kohdalla, joihin ei sovellettu vakioituja tavara- ja palveluhankintamenettelyjä;
Notes that the Court of Auditors in its report on the College qualified its declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation, there was no documentation available to justify the need to purchase particular items or to explain the recourse to a particular supplier, and that a similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services;
pitää valitettavana tilintarkastustuomioistuimen havaintoa, että akatemia ei vuonna 2006 ottanut käyttöön sellaisia järjestelmiä ja menettelyjä, joiden avulla se olisi voinut laatia erityisvirastoihin sovellettavan varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisen tilinpäätöksen;
Regrets the Court's further finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
kehottaa akatemiaa hyväksymään varainhoitoasetuksensa mukaisesti yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja säännöt, joiden avulla varmistetaan akatemian hankintamenettelyjen avoimuus;
Calls upon the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation;
korostaa tilintarkastustuomioistuimen suositusta, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöönotto parantaisi akatemian talousarvion toteuttamisen valvontaa ja sen avulla varmistettaisiin, että varainhoitovuoden päättyessä käyttämättä olevat määrärahat voitaisiin siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle varainhoitoasetuksessa tarkasti määriteltyjen ehtojen mukaisesti;
Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation;
ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, jonka mukaan kursseista ja koulutusseminaareista (1 296 636 euroa vuonna 2006) ei laadittu eikä hyväksytetty virallisia menoarvioita ennen koulutuksen järjestämistä, joten talousarviomäärärahoja ei käytetty moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
Expresses concern at the Court's finding that as regards courses and seminars (EUR 1 296 636 in 2006), there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place, so that budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management;
muistuttaa, että akatemia perustettiin vuonna 2001 mutta se aloitti toimintansa EU:n virastona vuonna 2006;
Recalls that although the College was founded in 2001, it only began operating as an EU agency in 2006;
panee merkille akatemian tilinpäätöksen liitteenä olevat huomautukset, joiden mukaan
Takes note of remarks in the text accompanying the College's financial statements that
tiettyjä akatemian varainhoitoasetuksen vaatimuksia ei ole ollut mahdollista noudattaa, koska järjestelmiä ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön,
it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
akatemian ensimmäisenä vuonna EU:n virastona sen palvelukseenottomenettelyissä esiintyi viivästyksiä, joiden vuoksi 2,1 miljoonan euron määrärahoista jäi käyttämättä 600 000 euroa (30 prosenttia);
in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
panee akatemian vuosikertomuksesta merkille, että akatemialla on yhä eräitä hallitustenvälisen elimen piirteitä (esimerkiksi hallintoneuvoston kiertävä puheenjohtajuus), vaikka se onkin nyt EU:n virasto:
Notes from the College's annual report that, although now an EU agency, it still retains some characteristics of an inter-governmental body (e.g. the rotating presidency of the governing board);
pyytää akatemiaa varmistamaan viipymättä, kuitenkin viimeistään kesäkuuhun 2008 mennessä, että sen taloushallinnossa noudatetaan täysimääräisesti varainhoitoasetuksen säännöksiä;
Invites the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation;
kehottaa komissiota valvomaan tiiviisti akatemian talousarvion täytäntöönpanoa.
Asks the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( KOM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 ( COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC) )
ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2005 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2007)0538 ja sen liitteen SEC(2007)1185 ),
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 and its annex SEC(2007)1185 ),
ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antamat suositukset (16744/2007 – C6-0078/2008 , 16745/2007 – C6-0079/2008 , 16746/2007 – C6-0080/2008 , 16748/2007 – C6-0081/2008 ),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (16744/2007 - C6-0078/2008 , 16745/2007 - C6-0079/2008 , 16746/2007 - C6-0080/2008 , 16748/2007 - C6-0081/2008 ),
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan, 71 artiklan kolmannen luetelmakohdan ja liitteen V,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure,