natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 artiklan kahdeksas luetelmakohta; 3 artiklan 1 kohta; 3 artiklan 2 kohta; 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta; 4 artiklan 1 kohdan b alakohta; 4 artiklan 3 kohta; 5 artiklan 5 kohta; 5 artiklan 6 kohta; 7 artiklan 2 kohta; 8 artiklan 2 kohdan c alakohta; 9 artiklan 2 kohta; 10 artiklan 2 kohta; 11 artiklan 1 kohta; 13 artiklan 2 kohta; Liiteluettelo: liitteen XIII otsikko; Liite I, ensimmäinen kohta; Liite III, osa III; Liite IV, I osa, ensimmäinen rivi; Liite V, 1 (a) jakso; Liite V, 1 (b) jakso; Liite V, 1 (c) jakso; Liite V, 3 jakson johdantolause; Liite V 3 (a) jakso, Liite V, 3 (b) jakso; Liite VI, EY-tyyppihyväksyntätodistuksen sivu 1, kohdat 1 ja 2; Liite VII, alaviite (1); Liite X, 2.2. jakso; Liite X, 2.3.5 jakso; Liite X, 3.5. jakso; Liite XIV, 1.1. jakso; Liite XIV, 2 (a) jakso; Liite XIV, 2 (c) jakso; Liite XIV, 2 (d) jakso;
Article 2, eight indent; Article 3(1); Article 3(2); Article 4(1)(a) first and second indents; Article 4(1)(b); Article 4(3); Article 5(4) third subparagraph; Article 5(6); Article 8(2); Article 8(2)(c); Article 9(2); Article 10(2); Article 11(1); Article 13(2); Article 14(1)(i); List of Annexes: title of Annex XIII; Annex I, first subparagraph; Annex IV, Part I, first and second lines; Annex IV, Part II, footnote (1) to the table; Annex V Section 1(b); Annex V Section 3; Annex V Section 3(a); Annex V Section 3(b); Annex VI, points 1 and 2; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex X, Section 2.2; Annex X, Section 2.3.5; Annex X, Section 3.5; Annex XII, title; Annex XIV, Section 1.1; Annex XIV, Section 2(c);
Lisätään seuraavissa kohdissa eri taivutusmuodoissaan olevan sanan "direktiivi" tai "perusdirektiivi" taikka "muutosdirektiivi" tai "muuttava direktiivi" jälkeen sanat "tai asetus" tai tapauksen mukaan "tai -asetus" vastaavasti taivutettuna:
The words "or Regulation" shall be added after the word "Directive" in the following provisions:
5 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta; Liite IV, I osa, taulukon alaviite X; Liite VI, EY-tyyppihyväksyntätodistuksen sivu 2, taulukkojen otsikot; Liite VII (1) 2 osa; Liite VII (1) 3 osa; Liite VII (1) 4 osa; Liite VIII, kohdat 1, 2,2.1, 2.2, ja 3; Liite IX, M1-luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot, sivu 2, kohdat 45, 46.1 ja 46.2; Liite IX, M2- ja M3-luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot, sivu 2, kohdat 45 ja 46.1; Liite IX, N1, N2 ja N3-luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot, sivu 2, kohdat 45. ja 46.1; Liite IX, M1-luokan keskeneräiset ajoneuvot, sivu 2, kohdat 45 ja 46.1; Liite IX, M2- ja M3-luokan keskeneräiset ajoneuvot, sivu 2, kohdat 45 ja 46.1; Liite IX, N1-, N2- ja N3-luokan keskeneräiset ajoneuvot, sivu 2, kohdat 45 ja 46.1; Liite X, 1.2.2. jakso; Liite XI, lisäys 4, kirjainten merkitys: N/A; Liite XV, taulukon otsikko;
Article 5(3) third subparagraph; Annex IV, Part I, footnote X to the table; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate the heading of the tables; Annex VII(1) Section 2; Annex VII(1) Section 3; Annex VII(1) Section 4; Annex VIII, Sections 1, 2, 2.1, 2.2, and 3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1 points 45, 46.1 and 46.2; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX , Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex X, footnote 2; Annex X Section 1.2.2; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: N/A; Annex 15, the heading of the table;
Lisätään sanan "direktiivit" jälkeen sanat "tai asetukset" vastaavasti taivutettuina:
The words "or Regulations" shall be added after the word "Directives" in the following provisions:
Liite IX, M1-luokan valmiit ajoneuvot, sivu 2; Liite IX, Liite IX, M2- ja M3-luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot, sivu 2; Liite IX, N1, N2 ja N3- luokan valmiit tai valmistuneet ajoneuvot, sivu 2; Liite IX, M1-luokan keskeneräiset ajoneuvot, sivu 2; Liite IX, M2- ja M3-luokan keskeneräiset ajoneuvot, sivu 2; Liite IX, N1-, N2- ja N3-luokan keskeneräiset ajoneuvot, sivu 2;
Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex XV;
Lisätään 8 artiklan 2 kohdan c alakohtaan ilmauksen "direktiivi(t)" jälkeen asianmukaisesti taivutettuna ilmaus "tai asetus/asetukset";
In Article 8(2)(c) the words "or Regulation(s)" shall be added after the word "Directive(s)";
Korvataan liitteessä IV olevan I osan taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
In Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
10 Ajoneuvot, joiden vertailumassa on enintään 2610 kg.
10 For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Voidaan soveltaa valmistajan pyynnöstä ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2840 kg
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Kumotaan liitteessä IV olevan I osan taulukon 11 ja 39 kohta;
In Annex IV, part I, points 11 and 39 shall be deleted;
Lisätään liitteessä VII 4 kohtaan sanan "direktiivin" jälkeen sanat "tai asetuksen";
In Annex VII(4) the words "or Regulation" shall be added after the words "in the case of a Directive";
9 Lisätään liitteessä VII olevaan 5 kohtaan ilmauksen "muuttava direktiivi" jälkeen sanat "tai asetus",
In Annex VII(5) the words "or Regulation" shall be added after the words "the latest Directive";
Korvataan liitteessä XI olevassa lisäyksessä 1 olevan taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 1, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Poistetaan liitteen XI lisäyksessä 1 olevan taulukon 11 ja 39 kohta;
In Annex XI, Appendix 1, points 11 and 39 shall be deleted;
Korvataan liitteessä XI olevassa lisäyksessä 2 taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Poistetaan liitteen XI lisäyksessä 2 olevan taulukon 11 ja 39 kohta.
In Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
Korvataan liitteessä XI olevassa lisäyksessä 3 olevan taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Poistetaan liitteen XI lisäyksessä 3 oleva 11 kohta.
In Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
Korvataan liitteessä XI olevassa lisäyksessä 4 olevan taulukon 2 kohta ja taulukon otsikko seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
N-luokan ajoneuvonosturi
Mobile crane of category N
Poistetaan liitteen XI lisäyksessä 4 olevan taulukon 11 kohta.
In Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010) ( KOM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0564 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0564 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0423/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0423/2006 ),
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0432/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0432/2006 ),
kehottaa neuvostoa välttämään viivytyksiä Irlannin kansainvälisen rahaston varojen kohdentamisessa harkitessaan komission ehdotuksen oikeusperustan muuttamista;
Urges the Council, in considering the proposed change to the legal basis of the Commission proposal, to avoid any delay in the allocation of the International Fund for Ireland;
159 artiklan
Article 159
(Tarkistus koskee koko tekstiä.)
(This amendment concerns the whole text.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta ( KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0489 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0339/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6-0422/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0422/2006 ),
Banaanialan nykyinen järjestelmä vahvistetaan banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 404/93 .
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Kyseistä järjestelmää on muutettava, jotta voidaan paremmin varmistaa banaanin tuotantoalueiden maatalousväestön kohtuullinen elintaso, kohdentaa varat paremmin
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards
tuottajien markkinasuuntautuneisuuteen
market-orientation of producers
, vakauttaa menot, varmistaa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, ottaa riittävästi huomion kunkin tuotantoalueen erityispiirteet, yksinkertaistaa järjestelmän hallinnointia ja mukauttaa järjestelmä uudistettujen yhteisten markkinajärjestelyjen pääperiaatteisiin.
, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Banaanialan nykyinen järjestelmä vahvistetaan banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 404/93.
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
kyseisille alueille ominaisen kehityksen tukemiseen
the specific development processes in these regions
(2 a) Banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn perustamisesta alkaen banaanialalla on kolmansien maiden banaanintuottajien aiheuttaman kilpailun vuoksi ja yhteisön rahoitustuen käyttämiseksi asianmukaisella tavalla toteuttu merkittäviä uudistamistoimia, jotka ovat ulottuneet tuotannosta aina markkinointiin asti, sekä parannettu huomattavalla tavalla tuottavuutta ja tuotteiden laatua vähentäen samalla toiminnan ympäristövaikutuksia.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Yhteinen markkinajärjestely on muun muassa edistänyt yhteisön tarjonnan keskittämistä, mikä on helpottanut banaanialan vahvistumista tuotantoalueilla ja yhteisössä tuotettujen banaanien markkinointia.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector's consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
Banaanit ovat yksi tärkeimmistä viljelykasveista unionin tietyillä syrjäisimmillä alueilla, erityisesti Ranskan merentakaisissa departementeissa Guadeloupella ja Martiniquella sekä Azoreilla, Madeiralla ja Kanariansaarilla.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Paikallinen banaanintuotanto on olennainen osa maaseutualueiden ympäristöllistä, yhteiskunnallista ja taloudellista tasapainoa näillä syrjäisimmillä alueilla
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions
, joilla ei ole vaihtoehtoista ratkaisua siirtyä tuottamaan muita taloudellisesti kannattavia viljelylajeja
which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 3A (new)
(3 a) On aiheellista ottaa huomioon, että banaanialalla on tärkeä sosiaalis-taloudellinen merkitys syrjäisimmille alueille ja että se on tuloja ja työllisyyttä kasvattamalla myötävaikuttanut taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseen, vauhdittanut muuta alan taloudellista toimintaa sekä myötävaikuttanut ekologisen ja maisemallisen tasapainon säilyttämiseen, mikä edistää myös matkailua.
(3a) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 5 RECITAL 5 (5)
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osastossa säädetään, että syrjäisimmillä alueilla otetaan käyttöön yhteisön tukiohjelmia, jotka sisältävät paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE (7)
Amendment 7 RECITAL 7 (7)
Kun kyseessä on banaanintuotanto muilla kuin syrjäisimmillä alueilla yhteisössä,
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems
ei enää vaikuta tarpeelliselta ylläpitää erillistä tukiohjelmaa banaaneille, koska
no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given
vain pieni osa yhteisön koko banaanintuotannosta tapahtuu näillä alueilla.
the small proportion of the total Community production concerned.
olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus valita järjestelmä, jossa tuki osittain irrotetaan banaanien tuotantomääristä huolimatta siitä, että
appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetään tuotantomääristä riippumattoman maatilakohtaisen tilatuen järjestelmästä, jäljempänä "tilatukijärjestelmä".
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as "the Single Payment Scheme").
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 RECITAL 8 A (new)
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
Amendment 10 RECITAL 8 B (new)
(8 b) Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen erityisen tärkeiden tavoitteiden saavuttamiseksi olisi suurelta osin irrotettava toisistaan tuki puuvillalle, oliiviöljylle, raakatupakalle, humalalle ja banaanille sekä sisällytettävä se tilatukijärjestelmään.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the Single Payment Scheme..
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 8 C KAPPALE (uusi)
Amendment 11 RECITAL 8 C (new)
(8 c) Banaanialalla tällä hetkellä voimassa olevan tukijärjestelmän täydellinen sisällyttäminen tilatukijärjestelmään johtaisi suureen tuotantohäiriöiden riskiin yhteisön viljelyalueilla.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.
Näin ollen osa tuesta on edelleen sidottava viljelyyn siten, että maksu suoritetaan kunkin kasvin osalta tukikelpoista hehtaaria kohden.
A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of bananas through a crop specific payment per eligible hectare.
Tuen määrä on laskettava siten, että taataan taloudelliset edellytykset jatkaa banaanin viljelyä sille suotuisilla alueilla ja että vältetään sen viljelyn korvaaminen muilla kasveilla.
The amount of support should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on oikeutettua vahvistaa jäsenvaltioille, jotka näin toivovat, että käytettävissä oleva kokonaistuki hehtaaria kohden on 40 prosenttia siitä kansallisesta tuesta, joka on maksettu tuottajille epäsuorasti.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 8 D KAPPALE (uusi)
Amendment 12 RECITAL 8 D (new)
(8 d) Jäljelle jäävät 60 prosenttia kansallisesta tuesta, joka on maksettu tuottajille epäsuorasti, on pidettävä käytettävissä tilatukijärjestelmän kautta.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available to the Single Payment Scheme.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 13 RECITAL 9
Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista lakkauttaa nykyinen banaanien tasaustukijärjestelmä ja sisällyttää se tilatukijärjestelmään.
For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 II osastossa säädetään tuottajajärjestöistä ja yhteistoimintamekanismeista.
Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers" organisations and concentration mechanisms.
Nykyisen järjestelmän tavoitteena oli perustaa tuottajajärjestöjä, joihin liittyisi mahdollisimman paljon jäseniä, ja
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
tukea banaanialan markkinointia sekä
and that marketing in the banana sector be supported, while limiting
maksaa tasaustukea ainoastaan hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen tuottajajäsenille.
the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers" organisations.
Järjestelmä on onnistunut ensimmäisen tavoitteensa saavuttamisessa, sillä suurin osa yhteisön tuottajista on nykyisin tuottajajärjestöjen jäseniä.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers" organisations.
Sen vuoksi yhteisön tasolla
It is therefore
ei enää ole
no longer
tarpeen ylläpitää tuottajajärjestöjä koskevia sääntöjä
necessary to maintain rules at Community level on producer organisations
, jolloin jäsenvaltioilla on vapaus vahvistaa tällaiset säännöt tarpeen mukaan ottaen huomioon omien alueidensa erityistilanteet
, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories
III osasto, 16–20 artikla, 21 artiklan 2 kohta, 25 artikla ja 30–32 artikla.
, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
III osasto, 16–20 artikla, 21 artiklan 2 kohta, 25 artikla ja 30–32 artikla.
Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
Korvataan 1 artiklan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
(-1) In Article 1, indent 4 is replaced by the following:
Tarkistus 18 2 ARTIKLAN 1 KOHTA 33 artiklan 1 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
ARTICLE 2, POINT 1 Article 33, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Korvataan 33 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
Tarkistus 19 2 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi) 64 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
ARTICLE 2, POINT 6 A (new) Article 64, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Enimmäismäärän on oltava yhtä suuri kuin kunkin suoran tuen osa 41 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa enimmäismäärässä kerrottuna vähennysprosenteilla, joita jäsenvaltiot soveltavat 66, 67, 68, 68 a, 68 b ja 69 artiklan mukaisesti.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the reduction percentages applied by the Member States in accordance with Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69."
Tarkistus 20 2 ARTIKLAN 6 B KOHTA (uusi) 68 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 20 ARTICLE 2, POINT 6 B (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
6 b) Lisätään uusi 68 b artikla seuraavasti:
(6b) The following Article 68b is inserted:
Banaanipalkkioiden tapauksessa 40 prosenttia tuesta pysyy sidottuna tuotantoon mutta jäljelle jäävät 60 prosenttia kansallisesta tuesta ovat edelleen käytettävissä tilatukijärjestelmän kautta."
In the case of banana payments, 40% of the aid shall remain coupled to production, while the remaining 60% of the national share of the aid shall be available for the Single Payment Scheme."
Lisätään 145 artiklan d alakohdan b alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
7) in Article 145, the following point is inserted after point (d)b):
"d)c yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat banaanin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään".
"(d)c) detailed rules relating to the inclusion of banana support into the single payment scheme."
Tarkistus 22 3 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 18 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 247/2006)
Amendment 22 ARTICLE 3, POINT -1 (NEW) Article 18 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
"18 a artikla
"Article 18a