natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koska kalastus on tärkeää elinkeinotoimintaa monissa rannikolla sijaitsevissa kehitysmaissa, sillä on ratkaiseva merkitys elintarviketurvan varmistamisessa,
given that fisheries are an important economic sector in coastal countries, they can play an important role in ensuring food security,
ottaa huomioon, että 24. toukokuuta 2005 pidetyn neuvoston päätelmiin sisältyy sitoumus tehostaa EU:n kehityspolitiikan johdonmukaisuutta erityisesti 12 ensisijaisella politiikan alueella, mukaan luettuina kauppa, kalastus, ympäristö, ilmastonmuutos, maahanmuutto ja työllisyys,
whereas the conclusions of the Council of 24 May 2005 contain the commitment to enhance the EU's PCD, in particular in twelve priority policy areas, including trade, fisheries, environment, climate change, migration and employment,
ottaa huomioon, että EU:n Länsi-Afrikassa hyödyntämät tärkeimmät biologiset luonnonvarat ovat kala ja puu ja että komission kauppapolitiikan pääosaston mukaan Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kalan ja puun viennistä yli 80 prosenttia suuntautuu EU:hun,
whereas the two most important biological natural resources exploited by the EU in West Africa are fish and timber as, according to the Commission's Directorate General for Trade, more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU,
ottaa huomioon, että YK määrittelee Länsi-Afrikan Afrikan läntisimmäksi alueeksi, johon kuuluvat seuraavat 16 maata: Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Senegal, Sierra Leone ja Togo (toisin sanoen ECOWAS ja Mauritania) YK:n alueeseen kuuluu myös Saint Helenan saari, joka on Britannian merentakainen alue eteläisellä Atlantin valtamerellä ja jota tämä päätöslauselma ei koske.
Whereas the UN defines West Africa as the westernmost region of Africa comprising the following 16 countries: Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo (that is to say, ECOWAS plus Mauritania), The UN region also includes the island of Saint Helena, a British overseas territory in the South Atlantic Ocean which is not covered in this resolution.
ja lisäksi Kamerun katsotaan usein osaksi Länsi-Afrikkaa,
and whereas, moreover, Cameroon is often seen as being part of West Africa,
Kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus
Policy Coherence for Development (PCD)
pitää myönteisenä komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden mielenkiinnon ja sitoutumisen lisääntymistä kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuteen, mikä näkyy kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuutta koskevissa 12 maksusitoumuksessa, kaksivuotiskertomuksessa ja monissa muissa uusissa järjestelmissä;
Welcomes the increased attention and commitment to PCD by the Commission, the Council and the Member States, as demonstrated by the 12 PCD commitments, the biennial reporting and several other new mechanisms;
korostaa, että politiikan johdonmukaisuus on tärkeää, koska se on yksi osatekijöistä, joiden kautta EU osallistuu vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen;
Stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals;
korostaa sitä tosiseikkaa, että poliittinen tahto ja sitoutuminen sen suhteen, että otetaan kehitysmaiden edut huomioon kaikilla politiikan aloilla, jotka vaikuttavat niihin, ovat ratkaisevan tärkeitä entistä paremman politiikan johdonmukaisuuden saavuttamisen kannalta;
Underlines the fact that political will and commitment to take developing countries" interests into consideration in all the policy fields that affect them is crucial for achieving better policy coherence;
kiinnittää huomiota vahvoihin kytköksiin, joita on Euroopan unionin kehitys- ja kalastuspolitiikkojen sekä kehitys- ja puukauppaa koskevien politiikkojen välillä, ja korostaa, että kalastusta ja puuta koskevien politiikkojen alalla toteutetuilla toimenpiteillä on suuri vaikutus paikalliseen kestävään kehitykseen;
Draws attention to the strong inter-linkages between the EU's development and fisheries policies and development and timber trading policies, and stresses that measures taken in the policy areas of EU fisheries and timber have a strong impact on local sustainable development;
muistuttaa, että edellä mainitussa COP 13-konferenssissa tunnustettiin metsien hävittämisen merkittävä vaikutus kasvihuonekaasupäästöihin ja sitä kautta ilmastonmuutokseen, ja korostaa, että on tarpeen tukea kehitysmaita metsien suojelua ja kestävää hoitoa koskevissa ponnisteluissaan; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita antamaan huomattavaa taloudellista tukea kehitysmaiden metsien suojelua, kestävää käyttöä ja hoitoa koskeville kansainvälisille aloitteille ja tukemaan erityisesti Afrikan maita;
Recalls that the above-mentioned COP13 acknowledged the significant contribution of deforestation to greenhouse gas emissions and thus to climate change, and emphasised the need to support developing countries in their efforts towards the preservation and sustainable management of their forests; urges the EU and the Member States to make substantial financial contributions to international initiatives for the preservation, sustainable use and management of forests in developing countries and in particular for support to African countries;
on huolissaan siitä, että trooppisten metsien hävittäminen on yksi ilmastonmuutosta aiheuttavista tekijöistä, saa aikaan noin 20 prosenttia kaikista ihmisen aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä vuosittain ja tuhoaa miljoonien paikallisiin ja alkuperäisväestön yhteisöihin kuuluvien ihmisten elinkeinon;
Is concerned that tropical deforestation is one of the drivers of climate change, responsible for about 20% of the total human-caused greenhouse gas emissions each year, and destroying the livelihoods of millions of local and indigenous communities;
on huolestunut siitä, että laittoman puutavaran ja metsästä saatavien tuotteiden halpatuonti sekä teollisuuden eräiden toimijoiden piittaamattomuus keskeisiä sosiaalisia standardeja ja ympäristöstandardeja kohtaan epävakauttavat kansainvälisiä markkinoita ja vähentävät tuottajamaiden verotuloja;
Is concerned that cheap imports of illegal timber and forestry products, together with non-compliance by some industry players with basic social and environmental standards, destabilises international markets and reduces the tax revenues of producer countries;
on huolissaan siitä, että FAO:n tietojen mukaan alle seitsemää prosenttia maapallon metsäalueesta on varustettu ympäristömerkillä ja alle viittä prosenttia trooppisista metsistä hoidetaan kestävällä tavalla;
Is concerned that, according to FAO data, less than 7% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed in a sustainable way;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio käy Länsi-Afrikassa virallisia neuvotteluita Ghanan ja Kamerunin kanssa sekä alustavia keskusteluja Liberian kanssa tarkoituksenaan vapaaehtoisuuteen perustuvien kumppanuussopimusten allekirjoittaminen suoraan Euroopan unioniin vietävien puutuotteiden laillisuuden valvomiseksi;
Welcomes the fact that in West Africa, the Commission is engaged in official negotiations with Ghana and Cameroon and in preliminary discussions with Liberia, with a view to signing Voluntary Partnership Agreements (VPA) to control the legality of timber products exported directly to the European Union;
korostaa, että kaikkien metsiensuojelujärjestelmien, mukaan luettuina Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) ja FLEGT, on välttämättä turvattava alkuperäisten ja paikallisten yhteisöjen perinteiset ja tavanomaiset oikeudet käyttää metsiään alkuperäiskansojen oikeuksista annetun YK:n julkilausuman mukaisesti;
Emphasises that all forest preservation schemes, including the Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) and FLEGT, need to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to the use of their forests in accordance with the UN Declaration on the Rights of Indigenous People;
kehottaa komissiota vastaamaan myönteisesti kestävän metsänhoidon aloitteita koskeviin rahoituspyyntöihin avustusohjelmien ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen yhteydessä;
Calls on the Commission to respond favourably to requests to finance sustainable forest management initiatives within the framework of aid programming and Country Strategy Papers;
kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon, jossa määritellään EU:n suhtautuminen, osallistuminen ja tuki metsänsuojelua edistäviin ja metsäkadosta johtuvia päästöjä vähentäviin nykyisiin ja tuleviin rahoitusjärjestelmiin, mukaan lukien UNFCCC ja Kioton pöytäkirja sekä metsähiili-hankkeet (Forest Carbon Partnership Facility, FCPF); tässä tiedonannossa olisi hahmoteltava EU:n sitoutuminen myöntämään varoja kehitysmaille niiden metsien suojeluun, rahoittamaan metsänsuojelualueita ja edistämään kannattavia vaihtoehtoja metsien hävittämiselle;
Calls on the Commission to present a communication determining the EU's approach, involvement and support for current and future funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation, including under the UNFCCC/Kyoto Protocol and the FCPF; this communication should outline the EU's commitment to provide funds to help developing countries to protect their forests, to finance forest protected areas and to promote economic alternatives to forest destruction;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan edellä mainittua EU:n FLEGT-toimintasuunnitelmaa ja asetusta, jonka tarkoituksena laittoman puunkaadon ja siihen liittyvän kaupan ehkäiseminen ja kestävällä tavalla valmistettujen puutuotteiden kulutuksen kannustaminen ja kumppanuusmaiden määrän merkittävä lisääminen;
Calls on the Commission and the Member States to speed up the implementation of the above-mentioned EU FLEGT action plan and regulation aimed at combating illegal logging and related trade and enhancing the consumption of wood products produced in a sustainable way and to increase significantly the number of partner countries;
kehottaa erityisesti komissiota tekemään tällä vaalikaudella kokonaisvaltaisen lainsäädäntöesityksen, jolla ehkäistäisiin laittomista ja metsää tuhoavista lähteistä peräisin olevan puun ja siitä tehtyjen tuotteiden markkinoille saattaminen;
In particular, calls on the Commission to propose within this legislative period a comprehensive legislative proposal preventing the placing on the market of timber and timber products derived from illegal and destructive sources;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota vauhdittamaan vihreitä julkisia hankintoja koskevan politiikan täytäntöönpanoa EU:n tasolla sekä kansallisella ja paikallisella tasolla, millä edistetään eko-merkillä varustettujen ja erityisesti metsänhoitoneuvoston normien mukaan sertifioitujen puutuotteiden myyntiä;
Urges the Member States and the Commission to speed up the adoption and implementation of a green public procurement policy at EU, national and local level, which favours the purchase of eco-labelled wood products, especially those certified according to the standard of the Forest Stewardship Council;
korostaa Länsi-Afrikan maiden suurta riippuvuutta kalataloudesta työllisyyden, elintarviketurvallisuuden, proteiinien, hallitusten tulojen ja valuutan lähteenä; panee merkille, että tämä näkyy Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön äskettäin julkaisemasta tutkimuksesta, jossa todettiin, että tärkeimpiä syitä Senegalista lähtöisin olevaan siirtolaisuuteen on paikallisen kalatalousteollisuuden heikkeneminen;
Stresses the high level of dependence of countries in West Africa on fisheries as a source of employment, food security, proteins, government revenues and foreign exchange, as illustrated by a current case study published by the International Organization for Migration suggesting that one of the most important causes of migration from Senegal is the decline of local fisheries industries;
panee tyytyväisenä merkille tällä alalla toteutuneen kehityksen ja tukee sitä, mutta ilmaisee edelleen huolensa joidenkin alueen maiden haluttomuudesta osallistua omien luonnonvarojensa suojeluun; pahoittelee, että kumppanuussopimusten puitteissa toteutetuista EU:n ponnisteluista huolimatta biologisten luonnonvarojen, joihin kalavarat kuuluvat, kestävyys ja kestävästä hyödyntämisestä saatavat hyödyt eivät edelleenkään ole ainoastaan puuttuva prioriteetti kyseisissä maissa, vaan ne jäävät muiden poliittisten ja taloudellisien intressien alle;
Notes with satisfaction, and encourages, the progress made in this field, but continues to express its concern at the slowness and reluctance with which some countries in the region are becoming involved in the protection of their own resources; regrets that, despite the efforts made by the EU within the framework of the partnership agreements, the sustainability of natural biological resources, including fishery resources, and the benefits of sustainable exploitation still do not represent a priority for these countries but often remain subordinate to other political and economic interests;
kehottaa sen takia komissiota tutkimaan asiaa ja sitä, että on olemassa selvä yhteys Länsi-Afrikan maista EU:hun tulevien maahanmuuttotasojen ja Länsi-Afrikan rannikoiden edustan kalakantojen voimakkaan taantumisen välillä;
Urges the Commission therefore to look into the matter and the clear link between migration levels of immigrants from West African countries to the EU and the heavy decline of fish stocks off the West African coast;
kehottaa komissiota ja Länsi-Afrikan maiden hallituksia hillitsemään laitonta kalastusta sekä valvomaan ja seuraamaan kalakantoja voidakseen pysäyttää kalakantojen voimakkaan taantumisen Länsi-Afrikan merialueilla;
Calls on the Commission and the governments of the West African countries to curb illegal fishing, and to monitor and control fish stocks in order to put an end to the heavy decline in fish stocks in the West African seas;
katsoo, että Länsi-Afrikan kalavarat edustavat merkittäviä mahdollisuuksia paikalliselle kehitykselle ja elintarviketurvallisuuden edistämiselle; panee huolestuneena merkille, että itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean vuodesta 2006 alkaen tekemien uusimpien tieteellisten arvioiden mukaan useimpia Länsi-Afrikan kalakantoja kalastetaan liikaa ja ainakin yksi on vaarassa kuolla sukupuuttoon;
Considers that fisheries resources in West Africa represent a significant potential for local development and contribution to food security; notes with concern that according to the most recent scientific assessments by the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic from 2006, many stocks in West Africa are over-exploited and at least one is at risk of extinction;
katsoo, että arvioon, joka koskee yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja kalastuspolitiikan välisen johdonmukaisuuden lisäämistä, kuuluu monia seikkoja useiden Länsi-Afrikan kolmansien maiden kanssa allekirjoitettujen kahdenvälisten kalastuskumppanuussopimusten lisäksi; katsoo, että yhtä tärkeitä ovat seuraavia seikkoja koskevat yhteisön politiikat:
Considers that an evaluation of the extent of coherence between the Community's development policy and its fisheries policy involves many aspects beyond the bilateral fisheries partnership agreements signed with several third countries in West Africa; equally important are Community policies with respect to:
Länsi-Afrikan edustan vesialueiden valvonta, seuranta ja tarkastaminen sekä EU toimet laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi;
the monitoring, control and surveillance of the waters off West Africa and EU contributions to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
kalakantojen ja ekosysteemin rakenteen tieteellisen tutkimuksen tukeminen;
support for scientific research into fish stocks and the structure of the ecosystem;
EU:n alusten vienti ja uudelleenrekisteröinti Länsi-Afrikkaan;
the export and re-flagging of EU vessels to West Africa;
kalan tuontiin liittyvät eläinten ja kasvien terveyttä koskevat standardit ja muut kuin tulleihin perustuvat kaupan esteet;
phyto-sanitary standards for the importation of fish and other non-tariff barriers to trade;
EU:n markkinapolitiikka sekä Länsi-Afrikasta tuodun kalan määrä ja jakautuminen;
EU market policy and the type and quantity of fish imported from West Africa;
pyytää komissiota jatkamaan – niiden talouskumppanuussopimuksien (EPA) valossa, joista Länsi-Afrikan maiden kanssa ei ole täysin vielä sovittu ja joita ei ole allekirjoitettu – kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuutta koskevan ohjelman mukaista linjaa, kun se neuvottelee puuta ja kalastusta koskevista sopimuksista EPA-prosessin puitteissa;
Asks the Commission, in the light of the not yet fully agreed and signed Economic Partnership Agreement (EPA) with the West African countries, to proceed in line with the PCD agenda when negotiating agreements for timber and fish as part of the EPA process;
kehottaa komissiota jälleen kerran toimimaan noudattaen talouskumppanuussopimusten perimmäistä tavoitetta, joka on alueellisen yhtenäisyyden edistäminen ja AKT-maiden taloudellisen aseman vahvistaminen, ja korostaa tässä yhteydessä erityisesti Länsi-Afrikan maiden asemaa;
Exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries;
katsoo, että EU:n kalastuspolitiikassa, myös unionin suhteissa Länsi-Afrikkaan, on noudatettava edellä mainittua FAO:n vuonna 1995 laatimaa vastuullista kalataloutta koskevaa toimintaohjetta;
Considers that the EU's fisheries policy, including in its relations with West Africa, must respect the above-mentioned FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995;
ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että seitsemän Länsi-Afrikan maata on allekirjoittanut kalastussopimuksen EU:n kanssa noudattamalla uutta tapaa tehdä kumppanuussopimuksia, joihin yhteisön kalastuslaivaston etujen puolustamista koskevan alkuperäisen tavoitteen ohella sisällytetään lausekkeita, joiden nojalla kolmannen maan on laadittava suunnitelmia, joilla varmistetaan kalavarojen kestävä hyödyntäminen;
Expresses satisfaction that seven countries of West Africa have signed fisheries agreements with the EU under the new formula of partnership agreements in which, in addition to the initial objective of protecting the interests of the EU fleet, clauses are included by means of which the third country must establish plans that will guarantee the sustainable exploitation of its fishery resources;
katsoo, että kalastuskapasiteetin valtava kasvu alueella, jolla on melko heikko kalastuksen valvontajärjestelmä ja riittämättömästi varoja valvoa kalastusalusten toimintaa, on osaltaan vaikuttanut kalavarojen ongelmalliseen tilaan tällä alueella; panee näin ollen tyytyväisenä merkille päätöksen kalastuskapasiteetin siirroista EU:sta Länsi-Afrikkaan maksettavien tukien lakkauttamisesta vuonna 2005;
Considers that the past influx of fishing capacity into a region that has comparatively weak systems of fisheries management and insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels has contributed to the problematic status of fishery resources in the region; and thus welcomes the termination in 2005 of subsidies for the transfer of fishing capacities from the EU to West Africa;
katsoo, että kun EU vähentää toimintaansa Länsi-Afrikan vesillä, sen paikan voivat ottaa muiden maiden alukset, jotka eivät ehkä noudatakaan samoja kestävän kalatalouden periaatteita;
Notes that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from other countries, which may not respect the same principles of sustainability;
katsoo, että erityisesti kalavarojen suhteen on tarpeen vahvistaa ensisijaisesti seuraavia näkökohtia:
Believes that, as regards fishery resources in particular, the following aspects need to be strengthened as a priority:
kalavaroja on arvioitava säännöllisin väliajoin sellaisten tieteellisten tutkimusten avulla, joita tekevät EU:n merentutkimusalukset, joilla työskentelee yhteisön ja asianomaisen kolmannen maan tutkijoita, jotka tutkivat käytettävissä olevia kalavaroja kullakin yksinomaisella kalastusvyöhykkeellä niissä maissa, joiden kanssa tehdyt kalastuskumppanuussopimukset ovat voimassa;
regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with EU researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the exclusive economic zones of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
maalla sijaitsevia infrastruktuureja, sekä satamapalveluja että huolto- ja kuljetuspalvelua, on parannettava, jotta helpotetaan sekä EU:n että muiden maiden alusten tuloa satamaan korjauksia, saaliin purkamista, siirtoa jne. varten, mikä lisäksi hyödyttää kolmansia maita;
improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the EU and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
hygienia- ja terveysnormeja on mukautettava, koska suurimmalla osalla näistä maista on vakavia puutteita tällä alalla, mikä joissakin tapauksissa estää maita jopa hyödyntämästä EU:n markkinoille pääsyä koskevaa etuuskohtelua, joka niiden viennille voitaisiin myöntää;
adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the EU market that their exports could enjoy;
valvonta- ja seurantapalvelut on järjestettävä – sillä näiltä mailta puuttuvat tarvittavat tekniset ja henkilöresurssit kyseisten tehtävien suorittamiseksi – perustamalla valvontakeskuksia, kouluttamalla tarkastajia tai hankkimalla partioveneitä ja lentokalustoa;
monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
on luotava oikeudelliset puitteet, joilla varmistetaan suoja EU:n nykyisille ja potentiaalisille investoinneille, joita tehdään pääasiassa perustamalla yhteisyrityksiä, joiden kolmanteen maahan tekemille investoinneille on asetettu liikaa esteitä, mikä johtuu pääasiassa siitä, että yritysten valvonta puuttuu ja että käytännössä kaikissa alueen maissa vallitsee oikeudellinen epävarmuus;
creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential EU investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which currently encounter too many obstacles to investment in the third country concerned, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
on laadittava kestävän kalastuksen hallintasuunnitelmat, joilla paikallisten sektoreiden toiminnat järjestetään siten, että rajoitetaan yleistä ja biologisesti kestämätöntä vapaan kalastuksen käytäntöä;
introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access;
kehottaa EU:ta tekemään eron sopimusperusteisten maksujen tason ja vastavuoroisesti myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien tason välillä, sillä se voi heikentää kolmannen maan haluja vähentää pyyntiä silloin, kun kalavarat ovat vähenemässä, tai johtaa äkkinäiseen ja merkittävään kolmannen maan hallituksen tulojen vähenemiseen;
Calls on the EU to decouple the level of payment for agreements from the level of fishing opportunities that are granted in return, which can act as a disincentive for the third country to reduce access when stocks are depleted or lead to sudden and significant reductions in income for the third-country government;