natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edistää ympäristön hyvän tilan saavuttamista Euroopan merivesillä, jos tilaa ei ole saavutettu vuoteen 2017 mennessä;
facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
edistää ympäristön hyvän tilan säilyttämistä Euroopan merivesillä, jos tila on saavutettu vuoteen 2017 mennessä.
facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komission ottaa erityisesti huomioon ensimmäisen arviointiraportin, joka on laadittu 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 23(1).
Euroopan unioni osallistuu jäsenvaltioiden laatimien ohjelmien rahoittamiseen olemassa olevien rahoitusvälineiden mukaisesti.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the European Union in accordance with existing financial instruments.
Luku V
Chapter V
Liitteet III, IV ja V
Annexes III, IV and V
mukautetaan tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen
shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in
28 artiklan 3 kohdassa
Article 28(3)
tarkoitetun menettelyn mukaisesti ottaen huomioon
, taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in
Tarvittaessa komissio voi
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistaa:
, adopt the following:
liitteiden III, IV ja V
Annexes III, IV and V;
tekniset formaatit tietojen siirtoa ja käsittelyä varten, mukaan luettuina tieteelliset ja kartografiset tiedot.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1 - 4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston tai tarvittaessa neuvoston on hyväksyttävä yhteisön toimenpiteitä, joiden avulla voidaan parantaa Euroopan merivesien ulkopuolella sijaitsevien vesien tilaa silloin, kun parantaminen on mahdollista yhteisön tai jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien toimien valvonnan avulla.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Nämä toimenpiteet hyväksytään komission esittämien ehdotusten perusteella ...
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission by ...
perustamissopimuksessa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
in accordance with procedures laid down in the Treaty.
komissiolle kyseiset
and a correlation table between those
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
4 ja 11 artiklassa tarkoitetut edellytykset
Conditions referred to in Articles 4 and 11
Suuntauksia kuvaavien tietojen perusteella merialueen biologinen monimuotoisuus säilyy (kun suuntaukset ovat vakaita) ja palautuu (kun heikkenevä suuntaus on pantu merkille), myös ekosysteemien, luontotyyppien ja lajien osalta, kun kiinnitetään erityistä huomiota ihmisen toiminnan johdosta haavoittuvimpiin osiin tiettyjen ympäristöön liittyvien ominaisuuksien perusteella: heikkous, herkkyys, hidas kasvu, vähäinen lisääntyvyys, pitkäikäisyys, sijainti etäällä levinneisyysalueesta, vähäinen geenivirta ja geneettisesti erilaiset alalajit;
using relevant "trend" information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
kaikki meren elollisten luonnonvarojen kannat ovat elpyneet tasolle ja säilyvät tasolla, joka takaa lajien runsauden pitkällä aikavälillä ja niiden lisääntymiskapasiteetin täydellisen säilymisen, ja lajien ikä- ja kokorakenne osoittaa kannan olevan hyvässä kunnossa;
populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
ihmisen toiminta ei saa (oleellisesti) vaikuttaa sellaisten lajien levinneisyyteen ja runsauteen, joita ei suoraan käytetä hyödyksi;
the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
kalastuksen kielteiset vaikutukset meriympäristöön, mukaan lukien merenpohjaan sekä muiden kuin kohdelajien ja kalanpoikasten satunnaiseen pyyntiin, ovat vähentyneet;
the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
pienten "rehukalalajien" kannat, ravintoketjun alimmalla tasolla, ovat kestäviä, erityisesti kun otetaan huomioon niiden merkitys niistä riippuvaisille petokaloille, mukaan lukien kalat, joilla on kaupallista arvoa, sekä ekosysteemien ja niiden resurssien kestävälle säilymiselle;
population levels of species of small "forage" fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
ihmisen toiminnasta peräisin olevien ympäristölle haitallisten aineiden pitoisuudet, hormonitoimintaan vaikuttavat synteettiset aineet ja kemialliset tuotteet mukaan lukien, ovat lähes olemattomat eivätkä voi suoraan tai välillisesti aiheuttaa vahinkoa ympäristölle tai ihmisten terveydelle;
concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
luonnosta peräisin olevien ympäristölle haitallisten aineiden pitoisuudet ovat lähellä ekosysteemin luonnollista tasoa;
concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
rannikolta tai sisämaasta, vesiviljelystä tai viemäreiden ja muiden valumien päästöistä peräisin olevien orgaanisten yhdisteiden ja lannoitteiden vaikutukset ovat tasolla, joka ei vaikuta ympäristöön tai ihmisten terveyteen taikka merten ja rannikoiden oikeutettuun käyttöön;
the impact of organic pollutants and fertilisers from coastal or interior land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
rehevöityminen, joka johtuu esimerkiksi ravinteiden, kuten fosforin ja typen päästöistä, on saatu vähennetyksi tasolle, jolla ei enää aiheudu haitallisia vaikutuksia, kuten biologisen monimuotoisuuden vähenemistä, ekosysteemin heikentymistä, vahingollisia leväkukintoja ja merenpohjan vesien hapenpuutetta;
eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
merenpohjan, sen sisustan tai pohjalajien tutkimuksesta tai hyväksikäytöstä aiheutuvat vaikutukset merten ja rannikoiden ekosysteemeihin, mukaan lukien luontotyypit ja lajit, on vähennetty minimiin eivätkä ne ole kielteisiä suhteessa pohjaekosysteemien ja niihin liittyvien ekosysteemien rakenteelliseen ja ympäristölliseen eheyteen;
impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
jätteiden määrää meri- ja rannikkoympäristöissä on vähennetty sellaiselle tasolle, että voidaan varmistaa, että ne eivät uhkaa merten lajeja ja luontotyyppejä, ihmisten terveyttä sekä rannikkoyhteisöjen turvallisuutta ja taloutta;
the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
säännellyt toiminnalliset päästöt porauslautoilta ja putkistoista sekä porauslietteen käyttö eivät ole enää merkittävä riski meriympäristölle, ja avomerellä sijaitsevista öljyn- ja kaasuntuotantolaitoksista peräisin olevien aineiden satunnaiset päästöt on saatu minimoitua;
the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised;
kaikkia toiminnallisia ja meriliikenteestä peräisin olevia päästöjä säännellään kansainvälisellä lainsäädännöllä, meriympäristön suojelua koskevilla alueellisilla yleissopimuksilla tai EU:n lainsäädännöllä ja niiden osalta noudatetaan annettuja säännöksiä, ja onnettomuuksien riski on saatu minimoitua;
all operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or Community legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum;
säännölliset öljypäästöt öljynporauslautoilta ja öljyputkista sekä porauksesta aiheutuvan vahingollisen lietteen käyttö on lopetettu ja näiden aineiden satunnaiset päästöt on saatu minimoitua;
the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
eri toiminnoista aiheutuvat haitalliset päästöt ja meriliikenteestä peräisin olevat päästöt on poistettu ja haitallisia päästöjä mahdollisesti aiheuttavien onnettomuuksien riski on vähennetty minimiin;
harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
eksoottisten lajien tarkoituksellinen levittäminen meri- ja rannikkoympäristöön on kielletty, niiden satunnaista leviämistä on rajoitettu minimiin ja painolastivedet on poistettu mahdollisena leviämisen lähteenä.
the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
Uusien lajien käyttö (mukaan lukien eksoottiset ja geneettisesti muunnetut lajit) vesiviljelyssä on kielletty ilman ennalta tehtyä vaikutusten arviointia;
Use of new or novel (including non-native and genetically modified) species in aquaculture is prohibited without prior impact assessment;
ihmisten harjoittamasta rakennustoiminnasta aiheutuvat vaikutukset merten ja rannikoiden lajeihin ja luontotyyppeihin on vähennetty minimiin, eivätkä ne ole kielteisiä merenpohjan ja muiden ekosysteemien rakenteellisen ja ekologisen eheyden kannalta, eikä merten ja rannikoiden lajien ja luontotyyppien kykyyn sopeuttaa levinneisyysalueensa ilmastonmuutokseen vaikuteta kielteisesti;
impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
muun muassa meriliikenteestä ja vedenalaisista äänilaitteista peräisin oleva melusaaste on vähennetty minimiin tavoitteena välttää meren elämälle, ihmisten terveydelle ja merten ja rannikoiden oikeutetulle käytölle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia;
noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
kaiken nesteen tai kaasun järjestelmällinen/tarkoituksellinen päästäminen vesialueelle on kielletty ja kiinteiden aineiden päästäminen vesialueelle on kielletty, paitsi jos siihen on saatu lupa kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja jos on tehty ympäristövaikutusten arviointi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the water column has been prohibited and the disposal of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
ja asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
and relevant international conventions;
kaiken nesteen tai kaasun järjestelmällinen/tarkoituksellinen päästäminen merenpohjaan/merenpohjan sisustaan on kielletty ja kiinteiden aineiden päästäminen merenpohjaan/merenpohjan sisustaan on kielletty, paitsi jos siihen on saatu lupa kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja jos on tehty ympäristövaikutusten arviointi direktiivin 85/337/ETY ja asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the seabed/subsoil has been prohibited and the disposal of solid materials into the seabed/subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions;
kaikilla alueilla ihmisen mahdollisesti haitalliselta toiminnalta suojeltujen merialueiden osuus sekä näiden alueiden ekosysteemien monimuotoisuus ovat riittävät suojeltujen merialueiden alueellisen ja globaalin verkoston luomiseksi.
in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Liite II
ANNEX II
Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite – nimetyn viranomaisen virallinen nimi ja osoite.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Toimivaltaisen viranomaisen oikeudellinen asema – selvitys toimivaltaisen viranomaisen oikeudellisesta asemasta ja tarvittaessa ote tai jäljennös sen perustamissäännöksestä, perustamissopimuksesta tai vastaavasta oikeudellisesta asiakirjasta.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Vastuut – selvitys kunkin toimivaltaisen viranomaisen oikeudellisista ja hallinnollisista vastuista ja tehtävistä kaikilla merivesillä, joita asia koskee.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
1 kohta,
- a summary is required of the mechanisms established in order to ensure
1 kohta ja
ANNEX III
13 artiklan
Articles 10(1), 11(1) and 13(1)
Fysikaaliset ja kemialliset tekijät
Physical and chemical features.
– vuosittaiset ja kausittaiset lämpötilaolosuhteet,
- annual and seasonal temperature regime;
– vallitsevat virrat sekä arvioidut kierto-/ja korvautumisajat,
- predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
– suolaisuus, mukaan luettuna suuntaukset ja gradientit alueen eri osissa.
- salinity including trends and gradients across the region.
– Vallitsevat luontotyypit ja kuvaus niille ominaisista fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista – syvyys, lämpötilat, virtaukset, suolaisuus, rakenne ja pohjan koostumus.
- The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
– Erityisten luontotyyppien määrittäminen ja kartoittaminen, erityisesti niiden luontotyyppien, jotka
- Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under Community legislation (
lainsäädännössä (luontotyyppi- ja lintudirektiivi) tai kansainvälisissä yleissopimuksissa tunnustetaan tai nimetään tieteellisesti tai biologisen monimuotoisuuden kannalta erityisen kiinnostaviksi.
) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
– Muut erityisalueet, jotka ominaisuuksiensa, sijaintinsa tai strategisen merkityksensä vuoksi on syytä mainita.
- Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Näihin voi kuulua alueita, joihin kohdistuu voimakkaita tai erityisiä paineita tai alueita, joita on syytä suojella erityisjärjestelyin.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Biologiset tekijät
Biological Elements
– Selvitys vallitseviin luontotyyppeihin liittyvistä biologisista yhteisöistä.
- A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Selvityksen olisi sisällettävä tiedot tyypillisistä kasvi- ja eläinplanktonyhteisöistä, mukaan luettuina tyypilliset lajit, kausittaiset ja maantieteelliset vaihtelut sekä arviot perustuotannosta ja sekundäärisestä tuotannosta.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Lisäksi olisi annettava tiedot selkärangattomasta pohjaeläimistöstä, mukaan luettuina lajikoostumus, biomassa, tuottavuus sekä vuosittaiset ja kausittaiset vaihtelut.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Selvityksessä olisi esitettävä tiedot myös kalakantojen rakenteesta, mukaan luettuina kantojen runsaus, levinneisyys ja ikä- ja kokorakenne.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented;
– Selvitys kaikkien niiden (osa)alueella esiintyvien muiden lajien kannanvaihtelusta, luonnollisesta ja tosiasiallisesta levinneisyysalueesta ja tilasta, jotka kuuluvat EU:n lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten soveltamisalaan, mukaan luettuna selvitys merkittävimmistä uhkista sekä suojelu- ja hoitotoimenpiteistä.
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place;
– Selvitys vieraiden tulokaslajien esiintymisestä, runsaudesta ja levinneisyydestä (osa)alueella.
- An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Muut ominaisuudet
Other Features
– Selvitys ravinteiden lisääntymisestä tai päästöistä, ravinteiden kierrosta (virtaukset sekä sedimentin ja veden vuorovaikutus), alueellinen levinneisyys ja seuraukset.
- A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
– Selvitys kemiallisen pilaantumisen yleisestä tilasta, mukaan luettuna ongelmalliset kemikaalit, sedimentin pilaantuminen, ongelmalliset alueet, terveyskysymykset (kalanlihan saastuminen).
- A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
– Muut (osa)alueelle tyypilliset/erityiset seikat ja ominaisuudet (esim. upotetut sotatarvikkeet).
- Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region (e.g. dumped munitions).
Taulukko 2 – Paineet ja vaikutukset
Table 2 - Pressures and Impacts
Pilaantuminen tarkoittaa ihmisen toimesta suoraan tai välillisesti tapahtuvaa aineiden tai energian, ihmisten aiheuttama melu mukaan luettuna, johtamista meriympäristöön niin, että sen seurauksena joko tosiasiallisesti tai todennäköisesti elolliset luonnonvarat ja merellinen elämä vahingoittuisivat, ihmisten terveys vaarantuisi, merellä tapahtuva toiminta, kuten kalastus, matkailu ja virkistyskäyttö ja muu oikeutettu meren käyttö, vaikeutuisi, meriveden käyttöominaisuudet huonontuisivat, viihtyisyys vähenisi tai aiheutuisi muita vastaavia haittoja.
Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
Fyysinen menetys
Physical loss
Tukahduttaminen (esim. keinotekoisilla rakenteilla, ruoppausjätteen läjityksellä)
Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil)
Tukkiminen (esim. pysyvillä rakenteilla)
Sealing (e.g. by permanent constructions)
Fyysinen vahinko
Physical damage
Selektiivinen hyödyntäminen (esim. hiekanotto, eläinten tarttuminen pyydyksiin)
Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
Muu kuin fyysinen häiriö
Non-physical disturbance
Melu (esim. veneily, seismiset ilmiöt)
Noise (e.g. boat activity, seismic)
Visuaalinen häiriö (esim. virkistystoiminnot)
Visual (e.g. recreational activity)
Myrkyllinen pilaantuminen
Toxic contamination
Synteettisten yhdisteiden (esim. torjunta-aineet, kiinnittymisenestoaineet, PCB-yhdisteet) leviäminen ympäristöön
Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs)
Muiden kuin synteettisten yhdisteiden (esim. raskasmetallit, hiilivedyt) leviäminen
Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals,
Ravinteiden lisääntyminen (viljelyksestä johtuvat valumat, laskuojat)
Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls)
Orgaanisten ravinteiden lisääntyminen (vesiviljely, laskuojat)
Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls)
Muutokset lämpötiloissa (esim. laskuojat, voimalaitokset)
Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations)
Muutokset sameudessa (esim. valumat, ruoppaus)
Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging)
Muutokset suolaisuudessa (esim. vedenotto, laskuojat)
Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
Biologinen häiriö
Biological disturbance
Mikrobiperäisten patogeenien pääseminen ympäristöön
Introduction of microbial pathogens
Tulokaslajien leviäminen ympäristöön ja lajien siirtäminen
Introduction of non-native species and translocations
Lajien selektiivinen pyynti (esim. kaupallinen ja virkistyskalastus)
Selective extraction of species (e.g. commercial & recreational fishing)
Liite IV
ANNEX IV