natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa olevansa edelleen sitoutunut avoimuuden, vastuuvelvollisuuden ja tehokkuuden periaatteisiin ja katsoo, että on keskityttävä EU:n lainsäädäntöprosessin yksinkertaistamiseen siten, että samalla varmistetaan Euroopan unionin oikeusjärjestyksen kunnioittaminen;
Reconfirms its commitment to the principles of transparency, accountability and efficiency, and the need to focus on the simplification of the EU law-making process while respecting the legal order of the European Union;
on tyytyväinen tarkistettuun julistukseen, jolla parannetaan vuoden 1999 julistuksen rakennetta ja sisältöä lisäämällä siihen joukko tärkeitä määräyksiä, jotka saavat julistuksen vastaamaan nykyisiä parhaita käytänteitä ja joiden tarkoituksena on kolmen toimielimen välisen yhteistyön lujittaminen pyrittäessä parantamaan EU:n lainsäädännön tehokkuutta ja laatua;
Welcomes the revised Declaration, which improves both the structure and the content of the 1999 Declaration by adding a number of important provisions which bring the document into line with existing best practices and which aims to strengthen cooperation between the three institutions, with a view to improving the efficiency and quality of EU legislation;
toivoo, että parlamentti ottaa käyttöön menettelyn, jolla yhdenmukaistetaan parlamentin valiokuntien käytäntöjä kolmikantakokouksissa määrittelemällä säännöt, jotka koskevat parlamentin valtuuskuntien kokoonpanoa sekä niiden työskentelyyn liittyviä luottamuksellisuusvelvoitteita;
Expresses the wish that Parliament adopt a method of harmonising parliamentary committee practices at trilogues by laying down a number of rules concerning the composition of parliamentary delegations and confidentiality obligations in relation to their proceedings;
kannattaa erityisesti seuraavia tarkistettuun julistukseen sisältyviä parannuksia:
Welcomes, in particular, the following improvements contained in the revised Declaration:
annetaan uusia määräyksiä, jotka koskevat neuvoston puheenjohtajavaltion edustajien osallistumista parlamentin valiokuntakokouksiin sekä neuvoston kantaa koskevien tietojen pyytämistä ja jotka yhdessä muodostavat askeleen kohti näiden kahden lainsäätäjäelimen välisen vuoropuhelun parantamista,
the new provisions concerning the attendance at parliamentary committee meetings by representatives of the Council Presidency and concerning requests for information on the Council's position, which, together, constitute a step towards the objective of improving dialogue between the two legislative branches;
tunnustetaan käytäntö, jonka mukaan toimielinten välillä epävirallisissa neuvotteluissa tehdyt sopimukset saatetaan loppuun kirjeenvaihtona,
recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters;
vahvistetaan periaate, jonka mukaan parlamentin ja neuvoston yksiköt tekevät tasavertaisina yhteistyötä oikeudellisen ja kielellisen tarkistuksen osalta,
confirmation of the principle that, in relation to legal-linguistic revision, Parliament's and the Council's services are to cooperate on an equal footing;
sovitaan siitä, että tärkeiden tekstien allekirjoittaminen järjestetään mahdollisuuksien mukaan yhteisessä tilaisuudessa joukkoviestinten läsnä ollessa ja että tehdyn työn myönteisestä tuloksesta ilmoitetaan yhteisillä lehdistötiedotteilla ja yhteisissä lehdistötilaisuuksissa;
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;
on vakuuttunut siitä, että tarkistettu julistus lisää entisestään yhteispäätösmenettelyssä tehtävän lainsäädäntötyön avoimuutta ja vastuullisuutta;
Is convinced that the revised Declaration will further increase the transparency and public accountability of legislative work undertaken pursuant to the codecision procedure;
hyväksyy tähän päätökseen liitetyn tarkistetun julistuksen ja päättää liittää tarkistetun julistuksen työjärjestykseensä; kehottaa julkaisemaan tarkistetun julistuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Approves the revised Declaration annexed to this decision and decides to annex the revised Declaration to its Rules of Procedure; calls for the revised Declaration to be published in the Official Journal of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja sen liitteen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council and the Commission.
Toimielimet vahvistavat, että tätä käytäntöä, jota on kehitetty kaikissa yhteispäätösmenettelyn vaiheissa, on edelleen rohkaistava.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
Toimielimet tekevät yhteistyötä yhteispäätösmenettelyn aikana usein kolmikantakokousten puitteissa.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings ("trilogues").
Neuvosto pyrkii ennen yhteisen kannan toimittamista sopimaan Euroopan parlamenttia ja komissiota kuullen sen toimittamisajankohdasta varmistaakseen lainsäädäntömenettelyn mahdollisimman suuren tehokkuuden toisessa käsittelyssä
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Komissio ilmoittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa molemmille valtuuskunnille aikomuksistaan sen lausunnon osalta, jonka se antaa Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämistä tarkistuksista .
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Sovittelukomitealla on oltava käytössään komission ehdotus, neuvoston yhteinen kanta, viimeksi mainittua koskeva komission lausunto, Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, komission lausunto tarkistuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuskuntien yhteinen työasiakirja.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2007 biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä ( 2006/2233(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 ( 2006/2233(INI) )
ottaa huomioon EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelun – uudistettu strategia Neuvoston asiakirja 10117/06, 9.6.2006.
having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EUSDS) – Renewed Strategy Council document 10117/06, 9.6.2006.
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kahdeksannen kokouksen (COP 8) ja sen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolten kolmannen kokouksen (MOP 3) tulokset,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) to the Convention on Biological Diversity and of the third meeting of the Parties (MOP 3) to its Cartagena Protocol on Biosafety,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A6-0089/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0089/2007 ),
ottaa huomioon, että nykyinen huolestuttava biologisen monimuotoisuuden vähenemisen tahti todennäköisesti kiihtyy ja jatkuu, jollei ryhdytä mittaviin toimiin,
whereas the worrying current rate of biodiversity loss is likely to gather pace and continue in the absence of large-scale measures,
ottaa huomioon, että käytettävissä on vain muutamia sopivia indikaattoreita, joilla voitaisiin tehokkaasti mitata, kuinka laajasti biologista monimuotoisuutta koskevia velvoitteita noudatetaan eri politiikkojen täytäntöönpanossa, ja että yksi merkittävimmistä kyseisistä indikaattoreista on yhteisössä käytettävä maatalousympäristön linnuston muutoksia kuvaava lintuindeksi,
whereas there are few adequate indicators available for effectively measuring the extent to which the imperatives of biological diversity are being complied with in the implementation of the various policies, one of the most notable being the Common Farmland Bird Index,
ottaa huomioon, että biologinen monimuotoisuus on keskeinen osa elämän ja elinkeinojen ylläpitämistä, taloudellista ja sosiaalista kehitystä, inhimillistä hyvinvointia sekä vuoden 2015 vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas biodiversity plays an essential role in sustaining life and livelihoods, economic and social development and human well-being, as well as in achieving the 2015 Millennium Development Goals,
ottaa huomioon, että YK:n vuonna 2005 tekemän vuosituhannen ekosysteemiarvion mukaan kaksi kolmasosaa kaikista ekosysteemeistä on pienentynyt 1960-luvun alkuun verrattuna,
whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in two thirds of all ecosystems since the beginning of the 1960s,
katsoo, että keskeisiä syitä biologisen monimuotoisuuden vähentymiselle ovat ilmastonmuutos, ympäristön rappeutuminen, intensiivisten viljelymenetelmien käyttö ja metsä- ja vesivarojen epäasianmukainen hallinta,
whereas the main factors behind the loss of biological diversity are climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management,
katsoo, että biologisen monimuotoisuuden käyttäjänä maataloudella on merkittävä tehtävä biologisen monimuotoisen hallinnassa ja ylläpitämisessä; katsoo, että yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) on sen vuoksi edistettävä kestäviä tuotantomalleja, jotka ovat paitsi taloudellisesti toteuttamiskelpoisia myös mahdollistavat ympäristöä koskevat toimet ja toimet, joilla palautetaan mahdollisimman monien eläin-, kasvi- ja mikrobilajien biologista monimuotoisuutta ja lisätään sen arvostamista,
whereas, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; and whereas the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible,
ottaa huomioon, että on kiireesti tehostettava ja koordinoitava toimia, jotta biologisen monimuotoisuuden väheneminen voidaan pysäyttää vuoteen 2010 mennessä,
whereas there is an urgent need for intensified and coordinated efforts to halt the loss of biodiversity by 2010 at the latest,
on tyytyväinen edellä mainittuun komission tiedonantoon ( KOM(2006)0216 ) ja sen käsitteelliseen lähestymistapaan, sen tärkeimpiin tavoitteisiin vuosiksi 2007–2008 ja sen tärkeimpiin tukitoimiin ja pitää sitä hyvänä lähtökohtana tarkemmin kohdennetulle lähestymistavalle vuoteen 2010 asetetun biologista monimuotoisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi; tukee päätöstä painottaa nykyisen politiikan ja nykyisten toimien täytäntöönpanon vahvistamista;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication ( COM(2006)0216 ) for its conceptual approach, its priority objectives for 2007-2008 and its key supporting measures, and sees it as a good starting point for a more focused approach to achieving the 2010 biodiversity target; endorses also the decision to place the emphasis on strengthening the implementation of existing policy and existing measures;
pitää myönteisenä G8+5 -maiden (Kiina, Intia, Meksiko, Etelä-Afrikka ja Brasilia) 17. maaliskuuta 2007 sopimaa Potsdamin aloitetta, jolla pyritään osaltaan pysäyttämään luonnon monimuotoisuuden suurimittaista häviämistä vuoteen 2010 mennessä; kannustaa G8+5 -maita panemaan pikaisesti täytäntöön tämän aloitteen ja antamaan rahoitusta valtamerten suojelulle, tutkimukselle ja uhanalaisten lajien tarkkailun parantamiselle;
Welcomes the Potsdam Initiative agreed on 17 March 2007 by the G8+5 (China, India, Mexico, South Africa and Brazil) that aims at contributing to curb the massive loss of biodiversity by 2010; encourages the G8+5 to urgently implement the adopted initiative and to provide funding to protect the oceans, to support research and to improve monitoring of species threatened by extinction;
korostaa biologisen monimuotoisuuden itseisarvoa ja pikaista tarvetta suojella sitä ihmisten aiheuttamalta enemmältä pilaantumiselta, myös hyväksikäytöltä, ilmastonmuutokselta ja luontotyyppien vähenemiseltä, rajoittamatta suojelua yksinomaan edellä mainittuihin seikkoihin;
Stresses the intrinsic value of biodiversity and the urgency of protecting it from further degradation due to human influence and interference, including but not limited to exploitation, climate change and habitat loss;
ilmaisee syvän huolensa biologisen monimuotoisuuden jatkuvasta köyhtymisestä ja siihen liittyvästä ekosysteemipalvelujen vähenemisestä;
Expresses profound concern at the continuing loss of biodiversity and the related decline of ecosystem services;
tunnustaa terveiden ekosysteemien keskeisen merkityksen vauraudelle ja hyvinvoinnille EU:ssa ja maailmanlaajuisesti;
Recognises the vital importance of healthy ecosystems for prosperity and well-being in EU and worldwide;
korostaa, että ilmastonmuutos ja biologisen monimuotoisuuden väheneminen ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa ja yhtä tärkeitä asioita;
Stresses that climate change and biodiversity loss are closely linked and are equally important;
vahvistaa, että on toimittava kiireesti, jotta saavutetaan Göteborgin Eurooppa-neuvoston vuonna 2001 kestävän kehityksen strategiassa ja kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa asettamat tavoitteet, joilla biologisen monimuotoisuuden väheneminen pysäytetään EU:ssa vuoteen 2010 mennessä; korostaa, että toimia kyseisen suuntauksen pysäyttämiseksi on tehostettava ja koordinoitava pikaisesti, erityisesti siksi, että aikaa vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamiseen on jäljellä vain vähän; tukee komission tiedonannossaan esittämää integraatiolähestymistapaa, jonka mukaisesti luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen on sisällytettävä kaikkiin relevantteihin EU-politiikkoihin;
Reaffirms the urgent need for an effort to meet commitments to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010, made by the European Council in Gothenburg 2001 in the context of the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environment Action Programme; underlines the urgent need for intensified and coordinated efforts to halt this trend, in particular in the light of the short time remaining to meet the 2010 commitments; supports the integrated approach proposed in the Commission's communication, according to which halting the reduction in natural diversity should form part of all relevant EU policies;
tunnustaa komission tiedonannossa edistetyn uuden ekosysteemipalvelujen käsitteen mahdollisen merkityksen välineenä sisällyttää biologisen monimuotoisuuden taloudellinen arvo muihin politiikan aloihin; katsoo, että ekosysteemipalvelujen ylläpidosta olisi tultava kaiken EU:n monialaisen ja alakohtaisen politiikan perustavoite; varoittaa kuitenkin väheksymästä biologisen monimuotoisuuden arvoa verrattuna etuihin, joita ihmiset voivat siitä saada, tai pitämästä biologisen monimuotoisuuden vähenemistä vain talouteen liittyvänä kysymyksenä;
Recognises the potential importance of the emerging concept of ecosystem services promoted by the Commission Communication as a tool for incorporating the economic value of biodiversity into other policy areas, and suggests that the maintenance of ecosystem services should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies; warns, however, against reducing the value of biodiversity to the benefits humans can derive from it, or viewing the loss of biodiversity as only an economic concern;
on tyytyväinen komission tiedonannon liitteenä olevaan EU:n toimintasuunnitelmaan vuoteen 2010 ja sen jälkeen ja tunnustaa, että se on keskeinen väline ja viimeinen tilaisuus koota yhteisön ja jäsenvaltioiden tason toimijat yhteen keskeisiä toimia varten vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa painokkaasti kuitenkin komissiota varmistamaan, että tarvittavat rakenteet ovat paikallaan suunnitelman välitöntä ja tehokasta täytäntöönpanoa varten yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla, koska aikaa täytäntöönpanoon on jäljellä rajoitetusti;
Welcomes the "EU Action Plan to 2010 and Beyond", annexed to the Commission Communication, and recognises that this is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and Member State levels on key actions to meet the 2010 commitments; but given the limited time remaining for implementation, urges the Commission to ensure the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and Member State levels;
tunnustaa, että toimintasuunnitelma on riittämätön biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä; on tyytyväinen kaikkiin ehdotuksiin pitkän aikavälin politiikan kehyksenä käytettävää pitkän aikavälin näkemystä koskevan EU:n keskustelun käynnistämisestä; pyytää komissiota käynnistämään prosessin EU:n biologista monimuotoisuutta koskevan pitkän aikavälin näkemyksen kehittämiseksi, jotta tulevalle politiikan kehittämiselle saataisiin kehys;
Recognises that the Action Plan will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term; welcomes all proposals to launch an EU debate on a longer-term vision as a framework for a longer-term policy; invites the Commission to start a process for the development of a long-term EU vision for biodiversity, as a framework for further policy development.
kehottaa komissiota tässä yhteydessä tutkimaan käytännön toimenpiteitä ja tekemään niitä koskevia ehdotuksia biologisen monimuotoisuuden vähenemisestä aiheutuvien kustannusten sisällyttämiseksi toimintoihin, joilla on huomattava kielteinen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen;
In this contexts calls on the Commission to study and make proposals for practical measures to internalise the cost of biodiversity loss in activities that have a significant negative impact on biodiversity;
katsoo, että EU:n koko yhteiskunnan, mukaan luettuna yritys- ja koulutusala, on oltava aktiivisesti mukana biologisen monimuotoisuuden suojelemista koskevassa prosessissa;
Takes the view that the whole of EU society, including the business and education sectors, needs to be actively involved in the biodiversity protection process;
Toiminta-alue 1 – Biologinen monimuotoisuus ja EU
Policy area 1 – biodiversity and the EU
korostaa lintu- ja luontotyyppidirektiivien keskeistä merkitystä EU:n biologisen monimuotoisuuden suojelussa; tunnustaa kuinka tärkeää on toteuttaa (luontotyyppidirektiivin mukainen) Natura 2000 -verkko maalla ja merellä, hallinnoida verkkoa tehokkaasti ja rahoittaa riittävästi sekä suunnitella maankäyttö niin, että otetaan huomioon kyseinen verkko, samoin kuin vahvistaa verkon yhtenäisyyttä, joustavuutta ja liitettävyyttä, erityisesti ilmastonmuutosta ajatellen;
Stresses the vital role played by the Birds and Habitats Directives in protecting the EU's biodiversity; recognises the importance of completing the Natura 2000 network (established under the Habitats Directive) on land and at sea, of effective management and adequate financing of the network, of land use planning that takes it into account, and of strengthening coherence, resilience and connectivity of the network, in particular in the light of climate change;
korostaa tarvetta sisällyttää Natura 2000 -verkkoon EU:n jäsenvaltioiden hallintaan kuuluvat merentakaiset maat ja alueet;
Emphasises the importance of including in the Natura 2000 network areas in the overseas countries and territories which are under the sovereignty of EU Member States;
korostaa sellaisten lisätoimien merkitystä, joissa keskitytään uhanalaisiin lajeihin, ja tunnustaa, että on tärkeää laajentaa lajikohtaisten toimintasuunnitelmien käyttöä tämän asian osalta; painottaa, että luontotyyppidirektiivillä suojeltavaksi säädettyjen luontotyyppien ja lajien suojelustatusta tulisi tarkastella tieteellisesti säännöllisin väliajoin;
Stresses the importance of additional measures focused on threatened species and recognises the value of extending the use of species action plans in this regard; stresses that the conservation status of habitats and species whose protection is required by the Habitats Directive should be reviewed on a scientific basis at regular intervals;
korostaa tarvetta saada aikaan räätälöityjä toimenpiteitä biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi uusissa jäsenvaltioissa ja korostaa ekosysteemipalvelujen, esimerkiksi maisemien ylläpidon, ja taloudellisen toiminnan, kuten matkailun, keskinäistä riippuvuutta;
Points out the need to produce tailored measures to promote biodiversity in the new EU Member States, and the fact that ecosystem services such as maintaining landscapes and economic activities such as tourism are mutually dependent;
toteaa, että valikoivampien pyyntimenetelmien edistäminen on etusijalla, koska sillä myötävaikutetaan kalastuksen kestävyyteen ja luonnon monimuotoisuuden ylläpitämiseen, koska sillä vähennetään sivusaaliita;
Notes that the promotion of selective fishing methods constitutes a priority because it will contribute towards the sustainability of fisheries and the maintenance of biodiversity by reducing by-catches;
korostaa syrjäisten alueiden suuren biologisen monimuotoisuuden merkitystä ja kehottaa toteuttamaan lainsäädäntötoimia sen suojelemista ja kestävää käyttöä varten;
Emphasises the importance of the high biodiversity of the outermost regions and calls for legislative measures to be taken for its conservation and sustainable use;
tunnustaa, että vaikka elävien eläinten kiinniottaminen ja niillä käytävä kauppa uhkaavat edelleen biologista monimuotoisuutta, Euroopassa on myös eläintieteellisiä laitoksia ja muita järjestöjä, jotka osoittavat lisääntymisohjelmien ja paikan päällä toteutettavien suojelutoimenpiteiden avulla, että myös ne osallistuvat tiettyjen vaarassa olevien lajien säilyttämiseen;
Recognises that, while the capture of and trade in live animals continues to present threats to biodiversity, Europe also has a number of zoological institutions and other organisations that are demonstrating through breeding programmes and 'in situ' conservation measures that they have a role to play in maintaining the survival of certain endangered species;
pitää ilahduttavana, että komissio aikoo toteuttaa yhteistä meripolitiikkaa käyttäen valtameriä koskevaa holistista lähestymistapaa, ja kehottaa kiinnittämään huomion siihen, että valtamerien ympäristön suojelu ja ekologinen suojelu on välttämätöntä muun muassa sellaisten alojen kuin kalastus ja matkailu taloudellisen kehittymisen kannalta;
Welcomes the Commission's intention to implement a common maritime policy based on a holistic approach to the oceans, and draws attention to the need for environmental and ecological preservation of the oceans as a guarantee for the economic development of sectors such as fisheries, tourism and others;