natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kaikkien Euroopan valuuttakurssimekanismin toimijoiden saavuttama kokemus todennäköisesti helpottaa tarvittavien rakenteellisten mukautusten tehokkaaseen toteuttamiseen liittyvää poliittisten toimien yhdistelmän syntyä, josta riippuu euroalueen kasvupotentiaalin lisääntyminen; suosittelee vilkkaamman makrotaloudellisen keskustelun käynnistämistä neuvoston, komission, EKP:n, parlamentin ja Euroopan työmarkkinaosapuolten välillä ja tukee euroryhmän ponnistuksia tässä asiassa;
Takes the view that the degree of maturity achieved by all the players in the European Exchange Rate Mechanism should facilitate the emergence of a policy mix to accompany the effective implementation of the requisite structural adjustments on which any increase in the potential for growth in the eurozone depends; advocates a more active macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the ECB, the Parliament and the European social partners and supports the Eurogroup's efforts to bring about such dialogue;
suhtautuu myönteisesti EU:n rahapoliittista yhdentymistä vuonna 2007 koskevan EKP:n raportin julkaisemiseen, koska raportti osaltaan hyödyttää Euroopan rahapoliittista yhdentymistä;
Welcomes the publication of a new ECB annual report on financial integration in Europe as a useful contribution for advancing European financial integration;
kannattaa täysimääräisesti EKP:n aikeita tukea euroalueen rahapoliittista yhdentymistä erityisesti siten, että se toimii katalysaattorina yksityisen sektorin aloitteille, kuten yhtenäiselle euromaksualueelle (SEPA) ja lyhytaikaisten arvopaperien markkinoiden parantamiseen tähtäävälle aloitteelle (STEP); tunnustaa, että rahapolitiikan yhdentäminen edelleen auttaa suojaamaan Euroopan unionia ulkoisilta taloudellisilta häiriöiltä;
Fully supports the ECB's efforts to foster financial integration in the eurozone, notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as the single European payments area (SEPA) and Short-Term European Paper (STEP); recognises the importance of further financial integration to help protect the European Union from external economic shocks;
katsoo, että EKP:n palveluilla voidaan edistää Euroopan rahapoliittista yhdentämistä, ja toteaa, että tässä yhteydessä Target-järjestelmä on hyödyttänyt raha- ja repomarkkinoiden suurta yhdentämistä; katsoo, että Target 2 -arvopaperihankkeella saattaa olla mahdollisuus edistää maksuselvitysrakenteiden yhtenäisyyttä, tehokkuutta ja turvallisuutta, sillä ne eivät tällä hetkellä ole riittävän yhdennettyjä ja yhteentoimivia; korostaa kuitenkin, että tämän myötä EKP:stä tulee markkinoiden aktiivinen toimija, minkä ansiosta Euroopan keskuspankkia on valvottava asianmukaisesti toimissa, jotka ovat sen rahapoliittisen vastuualueen ulkopuolella; muistuttaa, että EKP:lle olisi viimein saatava asianmukainen hallinnointikehys; panee näin ollen kiinnostuneena merkille Target 2 -arvopaperihankkeen ja seuraa edelleen tarkkaan tämän hankkeen kehitystä; katsoo, että asianmukaisen hallinnointikehyksen käyttöön ottaminen on olennaisen tärkeää;
Considers that ECB services can foster European financial integration and notes in this respect that Target has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market; considers that the Target 2 Securities project might have the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability; however, emphasises that this will make the ECB an active market operator, so requiring appropriate scrutiny of the ECB outside its area of responsibility in monetary policy; recalls that the presentation of an appropriate governance framework is overdue; therefore notes with interest the Target 2 Securities project and will continue to closely monitor developments in this project; deems it essential that an appropriate governance framework be put in place;
on täysin tietoinen vaihtoehtoisten sijoituskeinojen (sijoitus- ja pääomarahastot) nopeasta kasvusta, myöntää, että ne tuovat markkinoille likviditeettiä ja monipuolisuutta ja antavat mahdollisuuden lisätä yritysten tehokkuutta, mutta jakaa myös joidenkin keskuspankkien ja valvojien ilmaisemat huolet, että ne voivat aiheuttaa systeemiriskejä sekä muiden rahoituslaitosten huomattavaa altistumista; pitää myönteisinä komission viimeaikaisia tutkimuksia sijoitus- ja pääomarahastoista, mutta pahoittelee, että näissä tutkimuksissa on toistaiseksi keskitytty vain rahastojen kasvulle aiheuttamiin esteisiin; kehottaa komissiota seuraamaan politiikassa mahdollisesti ilmeneviä aukkoja ja toivoo laajempaa ja kriittisempää lähestymistapaa siihen, missä määrin sijoitusrahastot vaarantavat rahapolitiikan vakauden, sekä riskien hallintaan velkaantumisen ja monipuolistumisen suhteen; kehottaa komissiota arvioimaan valvonnan laadun offshore-keskuksissa ja tehostamaan yhteistyötä näiden oikeudenkäyttöalueiden valvojien kanssa;
Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity), recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporates, but shares also the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk, and to high levels of exposure of other financial institutions; welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to the growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps, and asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and to the risk management of the level of leverage and diversification; urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions;
panee merkille, että lainanantajat, jotka eivät ole pankkeja (pääomarahastot), ovat saamassa yhä tärkeämmän aseman lainanmyöntämisen alalla EU:ssa, ja että ne ovat monissa tapauksissa valmiita ottamaan suurempia riskejä kuin perinteiset pankkilaitokset; panee lisäksi merkille, että lainanantajat, jotka eivät ole pankkeja, ovat vaikuttaneet merkittävästi suurempaan työllisyyteen ja kasvuun omalla alallaan; katsoo, että tämä saattaa aiheuttaa ongelmia lainojen suhdanteiden muuttuessa seuraavan kerran ja voisi johtaa entistä monimutkaisempiin yritysten suuria velkoja koskeviin velkajärjestelyihin; kehottaa EKP:tä ja muita asiaa käsitteleviä elimiä arvioimaan nykyisen velkajärjestelyjen uudistamisen asianmukaisuutta tässä uudessa ympäristössä;
Observes that non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the European Union and are prepared in many cases to take on a higher risk than traditional banking institutions; furthermore, notes that non-bank lenders have made a significant contribution to greater employment and growth in the companies in their sector; considers that this could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring; requests the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context;
panee merkille EKP:n vahvan kannan, jonka mukaan se vastustaa yksityiskohtaisia suunnitelmia Euroopan unionin alueella olevien heikosti selviytyvien pankkien tukemisesta julkisin varoin; arvioi, että olisi työskenneltävä enemmän yhteistyön parantamiseksi ja herkkyysanalyysien suunnittelemiseksi mutta moraalinen riski olisi pidettävä mahdollisimman pienenä sitoutumalla yksityisen sektorin ensisijaiseen asemaan kriisinhallinnassa, jotta pankkeja ei rohkaista ottamaan harkitsemattomia riskejä;
Takes note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union; deems that more work on improving cooperation and planning of stress tests is required, but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take ill-considered risks;
toistaa neuvostolle ja EKP:lle SWIFT-järjestelmän tietojensiirtoa Yhdysvaltain viranomaisille koskevan kehotuksensa pohtia yhdessä SWIFT-järjestelmän valvonnan parantamista sekä EKP:lle suunnatun kehotuksensa toimia kyseisen järjestelmän valvojana ja käyttäjänä sekä poliittisena päättäjänä sitä koskevissa asioissa;
Reiterates its call on the Council and the ECB in the context of data transfers by SWIFT to the US authorities to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT, as well as its call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker;
panee merkille, että euro on kehittynyt onnistuneesti maailmanlaajuiseksi varanto- ja viitevaluutaksi; viittaa siihen, että on tärkeää ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että euron käyttö käteisvaluuttana kehittyy edelleen myönteisesti (esimerkiksi lentokone- ja avaruusteollisuuden tuotteiden sekä raaka-aineiden laskuttaminen euroissa);
Notes that the euro has undergone a successful phase of development towards a reserve and reference currency in worldwide use; points out that further steps are necessary in order to continue the positive development of cash usage of the euro (e.g. the billing of aerospace products and commodities in euro);
muistuttaa pyynnöstään toimia euroalueen edustuksen yhdenmukaistamiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa tämän alueen etujen puolustamiseksi tavalla, joka on suhteessa sen taloudelliseen painoarvoon;
Repeats its request for moves to unify representation of the eurozone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight;
kehottaa EKP:tä valvomaan tarkkaan kehitystä euron käytössä keskuspankkien varantovaluuttana ja esittämään euron kansainvälistä asemaa koskevassa vuosikertomuksessaan määrällistä tietoa ja analyyseja tämän seurauksista varsinkin vaihtokurssipolitiikan osalta;
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
katsoo EKP:n johtokunnan jäsenten nimittämisen osalta, että etukäteinen demokraattinen vastuullisuus ja avoimuus paranisivat, mikäli neuvosto arvioisi useita mahdollisia ehdokkaita ja parlamentti vahvistaisi äänestämällä neuvoston asettaman ehdokkaan; korostaa halukkuuttaan osallistua muiden toimielinten kanssa johtokunnan jäsenten nimittämismenettelyn mahdollisten parannusten tutkimiseen ennen kuin johtokunnan jäsenet vaihtuvat seuraavan kerran vuonna 2010;
Considers, regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board of the ECB, that ex ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements in the procedure of appointment before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
korostaa, että EKP:n uskottavuus riippuu suuressa määrin myös sen päätöksentekoprosessin avoimuudesta; toistaa näin ollen kehotuksensa, että pian EKP:n neuvoston kokouksen jälkeen näistä kokouksista julkaistaan lyhyt tiivistävä pöytäkirja, jossa esitetään selkeät perustelut tehtyjen päätösten puolesta ja niitä vastaan ja selvitetään, tehtiinkö päätökset yksimielisesti;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decisions were taken unanimously;
palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on hylännyt EKP:n neuvoston päätöksiin sovellettavan rotaatioäänestysjärjestelmän sellaisena kuin siitä päätettiin vuonna 2003, koska se oli liian monimutkainen; katsoo, että euroalueen tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi perustettava tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen perustuva järjestelmä;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the eurozone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness;
kehottaa EKP:tä suosimaan viestintästrategiassaan sitä, että talous- ja raha-asioista vastaava valiokunta kuulee EKP:n puheenjohtajaa;
Invites the ECB to give greater weight in its communication strategy to the hearings of its President by the Parliament committee responsible for economic and monetary affairs;
pyytää Euroopan keskuspankkia antamaan Euroopan parlamentille ja kansalaisille vuosittaisen yhteenvedon toimista, joihin se on ryhtynyt parantaakseen tehokkuuttaan tämän päätöslauselman mukaisesti;
Asks the ECB to provide the European Parliament and the public with an annual summary of measures taken to improve its performance in line with this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, euroryhmän puheenjohtajalle ja Euroopan keskuspankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Eurogroup and the European Central Bank.
, Gazan tilanteesta 16. marraskuuta 2006 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0492 .
, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2006)0492 .
sekä Meda-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta 21. kesäkuuta 2007 Hyväksytyt teksitt, P6_TA(2007)0277 .
and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2007 pidetyn Sharm el-Sheikhin huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcomes of the Sharm El Sheik Summit of 25 June 2007,
ottaa huomioon, että Hamas päätti ottaa Gazassa vallan sotilaallisin keinoin ja tappoi Fatahin ja palestiinalaishallinnon turvallisuusjoukkojen edustajia huolimatta siitä, että Palestiinan lakiasäätävä neuvosto ja presidentti – jotka molemmat on valittu demokraattisesti – perustivat äskettäin Mekan julistuksen pohjalta kansallisen yhtenäisyyden hallituksen,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
toteaa, että tällaiset dramaattiset tapahtumat johtuvat pääasiassa poliittisesta epävakaudesta ja kasvavasta kahtiajaosta palestiinalaispuolella sekä myös siitä, että todellisen rauhanprosessin näkymiä ei ole olemassa Palestiinan väestölle, joka kärsii edelleen miehityksestä, mikä johtuu osaltaan kvartetin lähestymistavasta,
whereas this dramatic development is mainly due to political instability and growing divisions on the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
ottaa huomioon, että palestiinalaisalueella ja erityisesti Gazassa asuvan väestön köyhyyteen, työttömyyteen, terveyspalvelujen saatavuuteen, opetukseen, turvallisuuteen ja liikkumisvapauteen liittyvä kriisi on mittasuhteiltaan ennennäkemätön,
whereas the people living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, are facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
ottaa huomioon, että henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuudelle asetetut rajoitukset, vero- ja tulimaksutulojen pidättäminen sekä päätös keskeyttää suoran tuen maksaminen palestiinalaishallinnolle ovat omalta osaltaan vaikuttaneet kriisin syvenemiseen huolimatta kansainvälisestä erityismekanismista ja EU:n hankekohtaisen rahoituksen lisäämisestä,
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and increased project aid provided by the EU,
ottaa huomioon neuvoston julistuksen, että Euroopan unioni palauttaa välittömästi normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja laatii ehdot kiireelliselle käytännön ja rahoitustuelle, joista voidaan mainita esimerkkeinä mm. hallitukselle maksettava suora rahoitustuki ja Palestiinan siviilipoliisin tukeminen siten, että jatketaan EUROPOL COPPS -operaatiota ja EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiota Rafahissa,
whereas the Council has declared that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
ottaa huomioon, että käy entistä kiireellisemmäksi viedä eteenpäin uskottavaa rauhanprosessia, jonka avulla Palestiinan kansalle voidaan antaa mahdollisuus itsenäiseen, demokraattisen ja kestävään valtioon rinta rinnan Israelin kanssa turvallisten ja kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä sekä rauhaan ja vakauteen Lähi-idässä,
whereas it is becoming ever more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1757 (2007) säädetään kansainvälisen tuomioistuimen perustamisesta Libanonin pääministerin Rafiq al-Haririn salamurhasta ja muista Libanonissa tapahtuneista poliittisista salamurhista vastaavien henkilöiden tuomitsemista varten,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
on erittäin huolissaan Lähi-idän nykyisen kriisin mahdollisista vakavista seurauksista, myös uusista sotilas- ja terrori-iskuista sekä lisääntyvästä radikalisoitumisesta, sillä ne horjuttavat alueen herkkää poliittista tilannetta;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
on erittäin huolestunut Gazan kaistan viimeaikaisista tapahtumista; tuomitsee sen, että Hamas otti Gazan kaistan sotilaallisesti haltuunsa; kehottaa jatkamaan palestiinalaisten sisäistä poliittista vuoropuhelua sovituksen ja kansallisen yhtenäisyyden hengessä, jotta saataisiin estettyä Länsirannan ja Gazan maantieteellinen ja poliittinen jako;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, in a spirit of reconciliation and national unity, in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
ilmaisee ymmärtämyksensä ja tukensa presidentti Abbasin vakavissa olosuhteissa tekemille poikkeuksellisille päätöksille ja korostaa, että kansainvälisen yhteisön presidentti Abbasille antaman tuen lisäksi tarvitaan konkreettinen ja realistinen poliittinen suunnitelma pysyvää asemaa koskevan sopimuksen tekemiseksi; on sitä mieltä, että nykyistä kriisiä ei saa käyttää tekosyynä rauhanpyrkimyksistä luopumiseen ja että se voi antaa uuden perustan selkeän toimintasuunnitelman uudelleenkäynnistämiselle, jotta Israelin ja palestiinalaisviranomaisen välillä voidaan saada aikaan kattava sopimus, joka perustuu kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen, turvallisten ja kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä rauhanomaisesti rinnakkain elävän valtion olemassaoloon YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states whose people live peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
pitää ilahduttavana neuvoston 18. kesäkuuta 2007 tekemää päätöstä, että EU palauttaa välittömästi normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja luo sitä varten edellytykset kiireelliselle käytännön ja talousavulle, mukaan lukien suora rahoitustuki uudelle hallitukselle, sekä varmistaa hätäavun ja humanitaarisen avun toimittamisen Gazan väestölle; korostaa, että Gazan eristäminen johtaa dramaattisiin humanitaarisiin ja poliittisiin seurauksiin;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan palestiinalaishallinnon mukaan ja kehottaa kaikkia osapuolia helpottamaan humanitaarista hätäapua ja sallimaan avun toimittamisen Gazan kaistalla asuville ihmisille;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and enable it to reach people living in the Gaza Strip;
pitää myönteisenä Israelin hallituksen päätöstä aloittaa osittain uudelleen pidätettyjen vero- ja tullimaksutulojen siirrot; vaatii kyseisten tulojen täysimääräisiä ja asianmukaisia siirtoja; tuomitsee Israelin armeijan viimeisimmän sotilasoperaation; kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi palestiinalaisväestöön kohdistuvat sotilasoperaatiot;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for the complete and proper transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;