natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma): Kohti vähähiilistä tulevaisuutta" ( KOM(2007)0723 )(jäljempänä "SET-suunnitelmaa koskeva tiedonanto"),
having regard to the Commission Communication entitled 'A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future' ( COM(2007)0723 ) (the SET-Plan Communication),
ottaa huomioon SET-suunnitelmaan liittyvän täydellisen vaikutustenarvioinnin ( SEC(2007)1508 ): teknologiakartoitus (Technology Map ( SEK(2007)1510 )) ja kapasiteettikartoitus (Capacities Map ( SEC(2007)1511 ),
having regard to the full impact assessment ( SEC(2007)1508 ), the "Technology Map" (SEC(2007) 1510) and the "Capacities Map" ( SEC(2007)1511 ) accompanying the SET-Plan Communication,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kaksi kertaa 20 vuonna 2020: Ilmastonmuutostoimet – mahdollisuus Euroopalle" ( KOM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
ottaa huomioon vaikutustenarvioinnin, joka koskee toimenpidepakettia, ilmastonmuutosta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä ( SEC(2008)0085 ),
having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista: varhaisvaiheen demonstroinnin tukeminen" ( KOM(2008)0013 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels' ( COM(2008)0013 ),
ottaa huomioon komission työasiakirjan uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon tukemisesta ( SEC(2008)0057 ),
having regard to the Commission staff working document entitled 'The support of electricity from renewable energy sources' ( SEC(2008)0057 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Energiapolitiikka Euroopalle" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Talouden uudistukset ja kilpailukyky: Euroopan kilpailukykyraportin 2006 tärkeimmät viestit" ( KOM(2006)0697 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' ( COM(2006)0697 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä ( KOM(2008)0019 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi ( KOM(2008)0016 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hiilidioksidin geologisesta varastoinnista ja neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY, direktiivien 2000/60/EY, 2001/80/EY, 2004/35/EY, 2006/12/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta ( KOM(2008)0018 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta ( KOM(2007)0571 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
ottaa huomioon Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten 25. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0406 .
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
ottaa huomioon energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta ja mahdollisuuksien toteuttamisesta 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0033 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 .
ottaa huomioon energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävästä maailmanlaajuisesta rahastosta 13. maaliskuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0096 .
having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund Texts adopted, P6_TA(2008)0096 .
ottaa huomioon Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta 11. maaliskuuta 2008 vahvistamansa kannan Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0081 .
having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology Texts adopted, P6_TA(2008)0081 .
ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
ottaa huomioon liikenne-, viestintä- ja energiaministerien neuvoston 28. helmikuuta 2008 antamat päätelmät Euroopan strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
ottaa huomioon Brysselissä 13. ja 14. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0255/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
ottaa huomioon, että parlamentin, neuvoston ja komission peräkkäisissä tiedotteissa on korostettu, että EU:n energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteita ovat ilmastomuutoksen torjunta, energian toimitusvarmuuden parantaminen ja EU:n talouden kilpailukyvyn parantaminen,
whereas successive announcements by Parliament, the Council and the Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen aiheuttama uhka kasvaa edelleen ja sopimuspuolten konferenssin 14. kokous (COP14) Poznanissa ja 15. kokous (COP15) Kööpenhaminassa ovat erittäin tärkeitä, jotta saataisiin aikaan ilmastomuutosta koskeva kansainvälinen sopimus, joka korvaisi Kioton pöytäkirjaan perustuvan järjestelmän,
whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and the COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen taloudellisia näkökohtia käsittelevässä Sternin raportissa myönnetään, että ilmastonmuutoksen lieventämisen laiminlyönnin kustannukset ylittävät selvästi sen lieventämistoimien kustannukset,
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of not acting to mitigate climate change far outweighs the cost of action,
ottaa huomioon, että EU:n riippuvuus fossiilisten polttoaineiden tuonnista voi nousta vuoteen 2030 mennessä 65 prosenttiin koko energiankulutuksesta,
whereas the European Union's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65 % of total consumption by 2030,
ottaa huomioon, että komissio on arvioinut, että EU:n kasvihuonekaasujen vähentämistä ja uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden saavuttaminen maksaa EU:lle vuosittain 70 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä,
whereas the Commission has estimated that it will cost EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the European Union's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
katsoo, että energiatehokkuuden parantaminen kuuluu kustannustehokkaimpiin keinoihin vähentää kasvihuonekaasupäästöjä,
whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
ottaa huomioon, että tutkimus ja teknologian kehitys ovat ratkaisevia pyrittäessä saavuttamaan EU:n energiapolitiikan tavoitteet,
whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
katsoo, että parantamalla tulevaisuuden energiateknologiaa koskevan eurooppalaisen tutkimuksen synergiaa lisätään väistämättä kestävää talouskasvua ja Euroopan talouden suhteellista etua, kohennetaan työllisyystilannetta ja edistetään sekä Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumista että ilmastonmuutoksen torjuntaa,
whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
ottaa huomioon, että seitsemännessä puiteohjelmassa (FP7) osoitetaan ainoastaan 2,3 miljardia euroa energiatutkimukseen seitsenvuotisella kaudella,
whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year period to energy research,
ottaa huomioon, että yksityisen sektorin investoinnit energiateknologioiden tutkimukseen ovat hyvin rajallisia verrattuna yhteisön ulkopuolisten kilpailijoiden ja jopa EU:n muiden teollisuusalojen toteuttamiin ponnisteluihin,
whereas private sector investment in research on energy technology is very limited in the European Union when compared to the efforts made by third-country competitors as well as other EU sectors,
ottaa huomioon, että energia-alan tutkimukseen EU:ssa käytetyt julkiset ja yksityiset varat ovat vähentyneet huomattavasti 1980-luvulta lähtien ja että EU:n tulokset ovat huonoja, kun verrataan teknologian tutkimukseen käytettyihin varoihin perustuvia innovaatioindikaattoreita kansainvälisesti,
whereas public and private energy research budgets in the European Union have declined substantially since the 1980s; and whereas the European Union performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
ottaa huomioon, että julkisen sektorin toiminta on välttämätöntä ja perusteltua uusien, vähemmän saastuttavien energiateknologioiden tukemiseksi, koska niiden kustannukset ovat alussa suurempia kuin niiden teknologioiden, jotka ne korvaavat, mistä syystä niistä ei välttämättä koidu markkinoilletulovaiheessa lyhyen aikavälin liikevoittoa ja kuluttajahinnat eivät ole tavallista edullisempia,
whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market-penetration stage, may therefore not be accompanied by either short-term trading profits or better prices for consumers,
Strategisen energiateknologiasuunnitelman tarve
Need for a Strategic Energy Technology Plan
suhtautuu myönteisesti Euroopan strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan (SET-suunnitelma); katsoo, että Euroopan energiateknologiapolitiikka, joka saa riittävästi rahoitusta, on välttämätön Euroopan unionin energia- ja ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä;
Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET-Plan); considers that a European energy technology policy with adequate financial support is fundamental to achieving the European Union's energy and climate change objectives for 2020;
korostaa, että Euroopan unionin on saavutettava kasvihuonekaasujen vähentämistä, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet vuoteen 2020 mennessä ja samalla säilytettävä kilpailukykyinen ja kestävä talous; uskoo, että innovatiivisten ja edullisten vähähiilisten energiateknologioiden, energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian kehittäminen ja hyväksikäyttö on olennaista, jos halutaan vähentää päästöleikkauksista aiheutuvia kustannuksia, luoda uusia markkinoita EU:n teollisuudelle ja taata maailmanlaajuinen sitoutuminen ilmastonmuutoksen torjuntaan;
Stresses that the European Union must deliver its greenhouse gas reduction, energy efficiency and renewable energy targets by 2020 whilst maintaining a competitive and sustainable economy; believes that the development and deployment of innovative, low-cost, low-carbon energy technologies, energy efficiency and renewable energy is essential to reducing the cost of cutting emissions, creating new markets for EU industry and securing a world-wide commitment to tackling climate change;
katsoo, että kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi on ehdottoman tärkeää vähentää vihreän energian kustannuksia ja edistää innovaatioita energia-alalla; katsoo, että tämän takia on parannettava prosessia, jossa teknologioita siirretään tutkimuskeskuksista yrityksille, lyhennettävä markkinoilletuloaikaa, lopetettava nykyinen teknologiaa ja sääntelyä koskeva pysähtyneisyys ja edistettävä verkkojen yhteentoimivuutta;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
katsoo, että uusia teknologioita, erityisesti uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevia teknologioita, tarvitaan myös energialähteiden monipuolistamisen helpottamiseksi, energian kysynnän vähentämiseksi ja kotimaisten resurssien vähemmän saastuttavien ja turvallisempien käyttömenetelmien kehittämiseksi energian toimitusvarmuuden parantamiseksi; pyytää komissiota laatimaan arvion Euroopan unionin energiavaroista;
Believes that new technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies, are also needed to facilitate the diversification of energy sources, reduce energy demand and provide less polluting and safer methods of using indigenous resources, in aid of security of energy supply; calls on the Commission to undertake an assessment of the European Union's energy resources;
katsoo, että SET-suunnitelmalla pitäisi tukea erilaisia toimia, joilla vauhditetaan julkista keskustelua erilaisten uusien energiateknologioiden hyödyistä, kuten kuluttajien valistusta ja tiedotuskampanjoita;
Believes that the SET-Plan should support a wide range of activities which stimulate public debate on the merits of different new energy technologies, namely through consumer education and information campaigns;
katsoo, että halvemmat ja tehokkaammat vähähiiliset teknologiat voivat edistää sitä, että saadaan aikaan ilmastonmuutosta koskeva uusi kansainvälinen sopimus, jolla korvataan Kioton pöytäkirjaan perustuva järjestelmä;
Believes that cheaper, more effective low carbon technologies can contribute to achieving a new international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime;
Yhteensovittaminen ja strateginen suunnittelu
Coordination and Strategic Planning
kannattaa energiateknologiaa käsittelevän korkean tason johtoryhmän sekä avoimen ja helposti käytettävissä olevan tiedotusjärjestelmän perustamista etenkin pienten ja keskisuurten yritysten käyttöön ja pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille mainitun ryhmän perustamisesta ja työstä sekä tiedotusstrategiasta;
Supports the establishment of a high-level steering group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, in particular for small and medium-sized enterprises, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
panee merkille, että puitesopimuksissa kehitettyjä välineitä (ERA-NET, NoE, ETP) voitaisiin käyttää Euroopan energiateknologian tietojärjestelmän tukemiseen tulevaisuudessa;
Notes that instruments developed under the Framework Programmes (ERA-NETs, NoEs, ETPs) could be used to support the future European Energy Technology Information System;
korostaa, että koordinoitu yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on olennaisen tärkeää asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, etujen maksimoimiseksi ja kulujen vähentämiseksi; katsoo, että rakennerahastojen kaltaiset kansallisen tason yhteisön välineet voivat edistää tutkimus-, kehitys- ja innovaatiovalmiuksia kyseisillä aloilla;
Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; believes that the Community instruments that operate at Member State level, such as the Structural Funds, may bolster research, development and innovation capacities in those areas;
korostaa, että on erittäin tärkeää parantaa yhteensovittamista kolmansien maiden kanssa ja vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä, jotta pantaisiin täytäntöön yhdenmukainen ja eroavaisuuksiin perustuva strategia suhteessa teollisuusmaihin, kehitysmaihin ja kasvavan talouden maihin;
Emphasises the vital importance of improving coordination with third countries and reinforcing international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies;
korostaa, että Euroopan unionin tutkimuspohjan valmiuksia on laajennettava ja että lisäkoulutus on olennaisen tärkeää, jotta voidaan tarjota määrällisesti ja laadullisesti riittävät henkilöstövoimavarat, joita tarvitaan uuden teknologian tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi; katsoo, että yhdennetty lähestymistapa kaikissa seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmissa olisi tässä yhteydessä hyödyllinen;
Stresses that the capacity of the European Union research base needs to be enlarged and that further education and training is essential to provide the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the new technology opportunities opening up; believes that an integrated approach across the FP7 specific programmes could be beneficial in this regard;
painottaa uusien aloitteiden päällekkäisyyksiin ja lisääntymiseen liittyviä mahdollisia riskejä; pyytää komissiota harkitsemaan, miten uudet eurooppalaiset teollisuusaloitteet (EII) sopivat olemassa oleviin ohjelmiin, mukaan lukien seitsemäs puiteohjelma ja erityisesti eurooppalaiset teknologiayhteisöt, yhteisiin teknologia-aloitteisiin, joista päätettiin seitsemännessä puiteohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) ja etenkin Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttiin sekä sen ilmastonmuutos- ja energia-alan osaamis- ja innovaatioyhteisöihin; kehottaa komissiota selostamaan, kuinka eurooppalaiset teollisuusaloitteet tukevat yhteentoimivuutta kansallisen ja yhteisön tason välillä;
Draws attention to the potential risk of duplication and multiplication of new initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit in with existing programmes, including FP7 and more specifically the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and, in particular, with the European Institute of Innovation and Technology and its Knowledge and Information Communities on climate change and energy; calls on the Commission to explain how the EIIs will support synergies between Community and national level;
toteaa jälleen, että SET-suunnitelman avulla on kehitettävä energiatutkimusta ja innovaatiovalmiuksia Euroopan laajuisesti; katsoo komission tavoin, että yleiseurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit ovat osa ratkaisua; pyytää siksi Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumia määrittämään eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien tarpeen uusiutuvaa energiaa koskevien teknologioiden kaltaisten innovatiivisten energiateknologioiden alalla;
Reiterates that the SET-Plan needs to build energy research and innovation capacity on an EU scale; agrees with the Commission that pan-European research infrastructures form part of the solution; asks, therefore, the European Strategy Forum on Research Infrastructures to identify the need for European research infrastructures in the field of innovative energy technologies, such as renewable energy technologies;
uskoo, että Euroopan laajuisilla energiaverkoilla ja yksinkertaistetuilla lupamenettelyillä tällä alalla on keskeinen rooli Euroopan unionin strategisessa energiapolitiikassa;
Believes that the trans-European energy networks and simplified authorisation procedures in this sector play a fundamental role in the European Union's strategic energy policy;
korostaa, että tarvittavaa koordinointia on laajennettava tieteen ja teknologian eri aloille, joilla on monialaisuutensa takia osansa energiateknologian tutkimuksessa ja kehityksessä; korostaa tässä yhteydessä, että tutkimusta on edistettävä biologian, tietotekniikan, materiaalitieteen ja makroteknologioiden kaltaisissa perustieteissä;
Stresses that necessary coordination has to extend to the various scientific and technological fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development; emphasises, in this respect, the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies;
pyytää komissiota ottamaan huomioon energiateknologioiden potentiaalin työllistäjinä unioniin äskettäin liittyneissä jäsenvaltioissa ja ottamaan käyttöön EU:n eri alojen politiikkaan perustuvia tukijärjestelyjä;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the more recently acceded Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
korostaa, että teknologian siirtoa tutkimuskeskuksista yrityksille on parannettava; vaatii, että uudella Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutilla pitäisi olla osansa kyseisellä alalla;
Emphasises the need to improve the transfer of technology from research centre to enterprise; urges that the new European Institute of Innovation and Technology play a role in this field;
vaatii, että yksityisen sektorin pitäisi investoida enemmän tutkimukseen ja ottaa enemmän riskejä, sillä ne ovat edellytyksiä sille, että Euroopan unioni voi johtaa tämän alan kilpailua;
Urges that the private sector invest more in research and assume greater risks, this being a prerequisite for the European Union to become a frontrunner in this area;
Eurooppalaiset teollisuusaloitteet
European Industrial Initiatives