natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”savuaromi(t)” tai ”elintarvikkeesta (elintarvikkeista) tai elintarvikeryhmästä tai raaka-aineesta (raaka-aineista)” valmistettu (valmistetut) ”savuaromi(t)” (esimerkiksi pyökistä valmistettu savuaromi), jos aromiaines sisältää asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä aromeja ja luovuttaa elintarvikkeeseen savun maun.
smoke flavouring(s), or smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s) (e.g. smoke flavouring produced from beech), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 14 artiklan säännöksiä on noudatettava käytettäessä termiä ”luontainen” aromien kuvauksessa.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
E OSA – KOOSTETTUJEN AINESOSIEN ILMOITTAMINEN
PART E - DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
Koostettu ainesosa voidaan ilmoittaa lakisääteisellä tai käyttöön vakiintuneella nimityksellään kokonaispainon edellyttämällä paikalla ainesosaluettelossa siten, että ainesosaa välittömästi seuraa luettelo sen ainesosista.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Rajoittamatta 21 artiklan soveltamista, koostettujen ainesosien ainesosaluettelo ei ole pakollinen:
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
jos koostetun ainesosan koostumus on määritelty voimassa olevissa unionin säännöksissä ja jos koostetun ainesosan osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta; tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta elintarvikelisäaineisiin, jollei 20 artiklan a–d alakohdasta muuta johdu; tai
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
koostettujen ainesosien osalta, jotka koostuvat mauste- ja/tai yrttisekoituksista, jos osuus on pienempi kuin 2 prosenttia lopullisesta tuotteesta, lukuun ottamatta elintarvikelisäaineita, jollei 20 artiklan a–d alakohdasta muuta johdu; tai
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
jos koostettu ainesosa on elintarvike, jonka osalta ei unionin säännöksissä vaadita ainesosaluetteloa.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
jonka valutettu nettopaino ilmoitetaan liitteessä IX olevan 5 kohdan mukaisesti; tai
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
jonka määrän ilmoittaminen merkinnöissä on jo pakollista unionin säännösten mukaisesti, tai
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
jota käytetään pieninä määrinä aromina; tai
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
joka on elintarvikkeen nimessä mutta joka ei vaikuta kuluttajan valintaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan, koska sen määrän vaihtelu ei ole olennainen elintarvikkeen määrittelemiseksi tai sen erottamiseksi samanlaisista elintarvikkeista;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
jos on kyse liitteessä VII olevan A osan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista tapauksista.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
Edellä olevan 22 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
sellaisiin ainesosiin tai ainesosien ryhmiin, joita koskee maininta ”sisältää makeutusainetta/-aineita” tai maininta ”sisältää sokeria/sokereita ja makeutusainetta/ -aineita”, jos kyseinen maininta ilmoitetaan elintarvikkeen nimen yhteydessä liitteen III mukaisesti; tai
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
on ilmoitettava prosentteina, ja ilmoitetun määrän on vastattava ainesosan tai ainesosien määrää sen/niiden käytön hetkellä; ja
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
on oltava nähtävissä joko elintarvikkeen nimessä tai sen välittömässä läheisyydessä taikka ainesosaluettelossa sen ainesosan tai ainesosien ryhmän yhteydessä, johon kyseinen merkintä liittyy.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Edellä olevasta 3 kohdasta poiketen
By way of derogation from point 3:
SISÄLLÖN MÄÄRÄN ILMOITTAMINEN
NET QUANTITY DECLARATION
Sisällön määrän ilmoittaminen ei ole pakollista sellaisten elintarvikkeiden osalta,
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
joiden tilavuus tai paino pienenee olennaisesti ja jotka myydään kappaleittain tai punnitaan ostajan läsnä ollessa;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
joiden sisällön määrä on vähemmän kuin 5g tai 5ml; tämä säännös ei kuitenkaan koske mausteita eikä yrttejä; tai
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
jotka tavanomaisesti myydään kappaleittain, jos tuotteiden lukumäärä voidaan pakkausta avaamatta selvästi nähdä ja helposti laskea, tai jos näin ei ole, lukumäärä on merkitty etikettiin.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Jos unionin säännökset tai, jos niitä ei ole, kansalliset säännökset edellyttävät tietynlaista sisällön määrää ilmoitettavaksi (esimerkiksi sisällön ohjeellinen määrä, sisällön vähimmäismäärä, sisällön määrä keskimäärin), tarkoitetaan tällä määrällä tässä asetuksessa sisällön määrää.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Jos ryhmäpakkaus sisältää kaksi tai useamman saman määrän samaa tuotetta sisältävää yksikköpakkausta, sisällön määrä on merkittävä ilmoittamalla yksikköpakkauksen sisällön määrä sekä yksikköpakkausten lukumäärä.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Kyseisten tietojen ilmoittaminen ei ole kuitenkaan pakollista, jos yksikköpakkausten lukumäärä voidaan ryhmäpakkausta avaamatta selvästi nähdä ja helposti laskea ja jos samalla vähintään yksi merkintä yksikköpakkauksen sisällön määrästä on selvästi näkyvissä.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Jos ryhmäpakkaus sisältää kaksi tai useampia yksikköpakkauksia, joita ei katsota myyntiyksiköiksi, on sisällön määrä ilmoitettava merkitsemällä sisällön kokonaismäärä sekä yksikköpakkausten lukumäärä.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Jos elintarvike on glaseerattu, ilmoitetaan nettopaino ilman glaseerausta.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
JA PAKASTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
AND DATE OF FREEZING
Vähimmäissäilyvyysaika on ilmoitettava seuraavasti:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Ajankohtaa ennen on oltava joko ilmaisu
The date shall be preceded by the words:
”parasta ennen ...”, kun ajankohta ilmoitetaan päivän tarkkuudella; tai ilmaisu
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day;
”parasta ennen … loppua”, kun ajankohta ilmoitetaan jollakin muulla tavalla.
‘Best before end …’ in other cases.
Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin ilmaisuihin on liitettävä
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
– joko ajankohta sellaisenaan; tai
- either the date itself; or
– viittaus siihen, mihin ajankohta on merkitty.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Edellä tarkoitettuihin tietoihin on tarvittaessa liitettävä säilytysohje, jota noudattamalla tuote säilyy ilmoitetun ajan.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Ajankohdassa on ilmoitettava selväkielisesti päivä, kuukausi ja mahdollisesti vuosi tässä järjestyksessä.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
säilyvyysaika on pidempi kuin kolme kuukautta mutta enintään 18 kuukautta, on kuukauden ja vuoden ilmoittaminen riittävä;
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
Jollei muunlaiseen päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista unionin säännöksistä muuta johdu, seuraavien elintarvikkeiden osalta vähimmäissäilyvyysajan ilmoittaminen ei ole pakollista:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
viinit, liköörit, kuohuviinit, maustetut viinit ja vastaavat tuotteet, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, sekä CN-koodiin 2206 00 kuuluvat viinirypäleistä tai käymättömästä rypälemehusta valmistetut juomat;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes or grape musts;
– juomat, jotka sisältävät alkoholia vähintään 10 tilavuusprosenttia;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
– kiinteä sokeri;
- solid sugar;
Viimeinen käyttöajankohta on ilmoitettava seuraavasti:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Sen edessä on oltava sanat ”viimeinen käyttöajankohta …”.
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Edellä a alakohdassa olevien sanojen jälkeen on esitettävä:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Ajankohdassa on ilmoitettava selväkielisesti päivä, kuukausi ja mahdollisesti vuosi tässä järjestyksessä.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Viimeinen käyttöajankohta on ilmoitettava jokaisessa valmiiksi pakatussa annoksessa.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Liitteessä III olevassa 6 kohdassa tarkoitettu pakastamispäivämäärä tai ensimmäisen pakastamisen päivämäärä on ilmoitettava seuraavasti:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Sen edessä on oltava sanat ”Pakastettu …”.
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
– kyseinen päivämäärä; tai
- the date itself; or
– viittaus siihen, mihin ajankohta on merkitty
- a reference to where the date is given on the labelling
Ajankohdassa on ilmoitettava selväkielisesti päivä, kuukausi ja vuosi tässä järjestyksessä.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
LIHA, JONKA ALKUPERÄMAAN TAI LÄHTÖPAIKAN MERKINTÄ ON PAKOLLINEN
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Alkoholipitoisuus on määritettävä 20 °C:ssa.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
CN-koodiin 2203 00 kuuluvat oluet, joiden alkoholipitoisuus on enintään 5,5 til-%; CN-koodiin 2206 00 kuuluvat rypäleistä valmistetut hiilihapottomat juomat;
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Maseroituja hedelmiä tai kasvien osia sisältävät juomat;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Muut juomat, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia;
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
SAANNIN VERTAILUARVOT A OSA – VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN
REFERENCE INTAKES PART A -
SAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka voidaan ilmoittaa, ja niiden ravintoaineiden vertailuarvot
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Vitamiinien ja kivennäisaineiden merkitsevät määrät
Significant amount of vitamins and minerals
Päätettäessä, mikä on merkitsevä määrä, tulisi yleensä ottaa huomioon:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
15 prosenttia 1 kohdassa määritellyistä ravintoaineiden vertailuarvoista, jotka saadaan 100 grammasta tai 100 millilitrasta muiden tuotteiden kuin juomien osalta; tai
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
7,5 prosenttia 1 kohdassa määritellyistä ravintoaineiden vertailuarvoista, jotka saadaan 100 millilitrasta juomien osalta; tai
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
15 prosenttia 1 kohdassa määritellyistä ravintoaineiden vertailuarvioista, jos pakkaus sisältää vain yhden annoksen.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion.
B OSA – ENERGIAN JA VALITTUJEN, MUIDEN RAVINTOAINEIDEN KUIN VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN SAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Saannin vertailuarvo
Reference intake
MUUNTOKERTOIMET Energiasisällön laskentaan käytettävät muuntokertoimet
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
– hiilihydraatit (lukuun ottamatta polyoleja)
- carbohydrate (except polyols)
29 kJ/g –7 kcal/g
29 kJ/g ‐7 kcal/g
Ravintoarvoilmoituksessa käytettävät energian [kilojoulea (kJ) ja kilokaloria (kcal)] ja painon [grammaa (g), milligrammaa (mg) ja mikrogrammaa (μg)] mittayksiköt sekä tietojen esittämisjärjestys ovat seuraavat:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
liitteessä XIII olevan A osan 1 kohdassa annettuina yksikköinä
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. heinäkuuta 2011 neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajatylittävän tietojenvaihdon helpottamisesta (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (17506/1/2010 – C7-0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0151 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 22. kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 8 kohdan a alakohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
hyväksyy parlamentin ja neuvoston yhteisen lausuman, joka on tämän päätöslauselman liitteenä;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
Liikenneturvallisuuden parantaminen on yksi Euroopan unionin liikennepolitiikan keskeisimpiä tavoitteita.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
Asianmukaisten menettelyjen puuttuessa ja huolimatta rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime OJ L 210, 6.8.2008, p.
, jäljempänä ”Prümin päätökset”, mukaisista olemassa olevista mahdollisuuksista tietyistä liikennerikkomuksista määrätyt sakkorangaistukset jäävät usein panematta täytäntöön, jos näiden rikkomusten tekemiseen käytetty ajoneuvo on rekisteröity muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa rikkomus on tapahtunut.
(the ‘Prüm Decisions’), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Tällä direktiivillä pyritään varmistamaan, että liikenneturvallisuuteen liittyvien liikennerikkomusten tutkinnan tehokkuus taattaisiin myös tällaisissa tapauksissa.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Komissio korosti 20. heinäkuuta 2010 antamassaan tiedonannossa, että vain valvonnan avulla voidaan luoda olosuhteet, joissa kuolemantapausten ja loukkaantumisten määrä voi alentua huomattavasti.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010, stressed that enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Neuvosto kehotti liikenneturvallisuudesta 2. joulukuuta 2010 antamissaan päätelmissä myös tarkastelemaan, onko tarpeen tehostaa edelleen liikennesääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja tarvittaessa unionin tasolla.
The Council, in its conclusions of 2 December 2010 on road safety, called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States, and where appropriate, at Union level.
Se kehotti komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia yhdenmukaistaa liikennesääntöjä unionin tasolla tarvittaessa.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate.
Komission olisi näin ollen arvioitava, onko jatkossa tarpeen ehdottaa lisätoimia rajatylittävän lainvalvonnan helpottamiseksi liikennerikkomusten ja etenkin vakaviin liikenneonnettomuuksiin liittyvien liikennerikkomusten yhteydessä.
The Commission should therefore assess the need to propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Eri jäsenvaltioiden valvontatoimenpiteiden yhtenevyyttä olisi pyrittävä lisäämään, ja komission olisi tarkasteltava tässä yhteydessä, onko liikenneturvallisuuden valvontaan käytettäville automaattisille valvontalaitteistoille tarpeen laatia yhteiset standardit.
Greater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Euroopan unionin kansalaisten tietämystä eri jäsenvaltioissa voimassa olevista liikenneturvallisuussäännöistä ja tämän direktiivin täytäntöönpanosta olisi lisättävä erityisesti asianmukaisin toimenpitein, joilla varmistetaan riittävien tietojen antaminen seuraamuksista, joita liikenneturvallisuussääntöjen noudattamatta jättämisellä on, kun matkustetaan toisessa jäsenvaltiossa.
The awareness of EU citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in another Member State.
Jotta liikenneturvallisuutta parannettaisiin koko unionissa ja jotta varmistettaisiin jäsenvaltiossa ja sen ulkopuolella asuvien kuljettajien tasapuolinen kohtelu, lainvalvontaa olisi helpotettava ajoneuvon rekisteröintijäsenvaltiosta riippumatta.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.
Tätä varten olisi toteutettava tiettyjä erikseen määriteltyjä liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskeva rajatylittävä tietojenvaihto, jonka avulla sillä valtiolla, jossa rikkomus on tehty, olisi pääsy rekisteröintijäsenvaltion ajoneuvorekisteritietoihin, riippumatta siitä, mikä kyseisten rikkomusten hallinnollinen tai rikosoikeudellinen luonne on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be put in place for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.