natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskusjärjestelmän olisi myös tarjottava palveluja, jotka muodostavat rajapinnan Euroopan oikeusportaaliin, joka toimii eurooppalaisena sähköisenä yhteyspisteenä, sekä jäsenvaltioiden perustamiin valinnaisiin yhteyspisteisiin.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal, serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Keskusjärjestelmä olisi suunniteltava vain välineeksi rekistereiden yhteenliittämiselle eikä erilliseksi yksiköksi, jolla on oikeushenkilöllisyys.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Yksilöivien tunnisteiden perusteella keskusjärjestelmällä pitäisi olla toiminto, jolla se jakaa tietoja kunkin maan rekisteristä muiden jäsenvaltioiden asianomaisiin rekistereihin vakiomuotoisena viestinä (tietoteknisten järjestelmien kesken sähköisessä muodossa vaihdettavat viestit, kuten esimerkiksi xml) sekä asianomainen kielitoisinto.
On the basis of unique identifiers, the platform should have the functionality of distributing information from each of the Member States' registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the appropriate language version.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole luoda keskitettyä rekisteritietokantaa, johon tallennetaan olennaisia tietoja yhtiöistä.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän, jäljempänä ”rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä”, toteuttamisvaiheessa olisi määriteltävä ainoastaan keskusjärjestelmän moitteettoman toiminnan edellyttämät tiedot.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Tietoihin olisi sisällyttävä erityisesti operatiivisia tietoja, sanakirjoja ja sanastoja.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Tämä olisi määritettävä ottaen myös huomioon tarve varmistaa rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän tehokas toiminta.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Tietoja olisi käytettävä keskusjärjestelmän toimintojen toteuttamiseksi eikä niitä saisi koskaan saattaa suoraan julkisesti saataville.
Those data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and should never be made publicly available in a direct form.
Keskusjärjestelmä ei myöskään saisi muuttaa kansallisiin rekistereihin tallennettujen yhtiöitä koskevien tietojen eikä keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden kautta toimitettujen yhtiöitä koskevien tietojen sisältöä.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central, commercial and companies registers.
Koska tämän direktiivin tavoitteena ei ole keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhdenmukaistaminen, jäsenvaltioilla ei ole velvoitetta muuttaa rekisteriensä sisäistä järjestelmää, varsinkaan tietojen hallinnan ja säilyttämisen, maksujen sekä käytön ja julkistamisen osalta kansallisia tarkoituksia varten.
Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
Tämän direktiivin puitteissa Euroopan oikeusportaalissa käsitellään keskusjärjestelmän avulla kyselyjä, joita yksittäiset käyttäjät ovat esittäneet yhtiöitä ja niiden toisissa jäsenvaltioissa avattuja sivuliikkeitä koskevista, kansallisiin rekistereihin tallennetuista tiedoista.
Within the framework of this Directive, the portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Tämä mahdollistaa sen, että portaalissa voidaan esittää hakutulokset sekä kaikilla unionin virallisilla kielillä ilmaistavat selittävät merkinnät, joissa luetellaan toimitetut tiedot.
That will enable the presentation of the search results on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Jotta lisäksi voitaisiin parantaa kolmansien osapuolten suojaa muissa jäsenvaltioissa, portaaliin olisi asetettava saataville perustiedot direktiivin 2009/101/EY säännösten mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden lakien nojalla julkistettujen tietojen ja asiakirjojen oikeudellisesta arvosta.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the portal.
Jäsenvaltiot saavat perustaa yhden tai useamman valinnaisen yhteyspisteen, joka voi vaikuttaa keskusjärjestelmän käyttöön ja ylläpitoon.
Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Tämän vuoksi komissiolle olisi ilmoitettava niiden perustamisesta sekä muista niiden toimintaan tehtävistä olennaisista muutoksista, erityisesti niiden sulkemisesta.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Tällaisen ilmoituksen ei tulisi mitenkään rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa valinnaisten yhteyspisteiden perustamisen ja toiminnan osalta.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Yhtiöillä ja niiden toisissa jäsenvaltioissa avatuilla sivuliikkeillä olisi oltava yksilöivä tunniste, jonka avulla ne voidaan yksiselitteisesti tunnistaa Euroopan unionissa.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Tunniste on tarkoitettu käytettäväksi rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta tapahtuvaan rekisterien väliseen viestintään.
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Siksi yhtiöitä ja sivuliikkeitä ei velvoiteta lisäämään yksilöivää tunnistettaan direktiiveissä 89/666/ETA ja 2009/101/EY tarkoitettuihin kirjeisiinsä ja tilauslomakkeisiinsa.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
Selkeän yhteyden muodostaminen yhtiöiden rekistereiden ja niiden muissa jäsenvaltioissa avattujen sivuliikkeiden rekistereiden välille olisi tehtävä mahdolliseksi; yhteys käsittää tietojenvaihdon yhtiön purkamis- tai maksukyvyttömyysmenettelyn avaamisesta ja päättymisestä ja yhtiön rekisteristä poistamisesta, jos tähän liittyy oikeusvaikutuksia kyseisessä jäsenvaltiossa.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Tätä velvoitetta ei pitäisi soveltaa sellaisten yhtiöiden sivuliikkeisiin, jotka on poistettu rekisteristä mutta joilla on oikeudellinen seuraaja, esimerkiksi, jos kyse on yhtiön oikeudellisen muodon muutoksesta, sulautumisesta, jakautumisesta tai sen sääntömääräisen kotipaikan rajatylittävästä siirrosta.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Tätä direktiiviä ei pitäisi soveltaa jäsenvaltion lainsäädännön piiriin kuulumattoman yhtiön toiseen jäsenvaltioon avaamaan sivuliikkeeseen direktiivin 89/666 ETY 7 artiklassa säädetyn mukaisesti.
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
Myös direktiiviä 2005/56/EY olisi muutettava, jotta voidaan varmistaa, että rekistereiden välinen viestintä tapahtuu
Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the
rekistereiden yhteysjärjestelmän
system of interconnection
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että kaikki rekistereihin merkittävät yhtiöitä koskevat tiedot ajantasaistetaan ilman aiheetonta viivytystä.
Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers concerning companies are updated without undue delay.
Ajantasaistus olisi yleensä julkistettava 21 päivän kuluessa siitä, kun kaikki asiakirjat näistä muutoksista sekä kansallisen lainsäädännön mukaisesta oikeudellisesta tarkastuksesta on vastaanotettu.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Mainittua määräaikaa olisi tulkittava siten, että jäsenvaltioita edellytetään toteuttamaan kohtuulliset toimenpiteet tässä direktiivissä säädetyn määräajan noudattamiseksi.
This time-limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts in order to meet the deadline laid down in this Directive.
Poissulkemista perustellaan kansallisten rekistereiden ylikuormituksella raportointikausina.
This exclusion is justified by the overload on the domestic registers during reporting periods.
Kaikille jäsenvaltioille yhteisten yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti 21 päivän määräajan kuluminen pitäisi keskeyttää, kun kyse on ylivoimaisesta esteestä.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time-limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
Jos komissio päättää kehittää ja/tai käyttää keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen kautta, se olisi tehtävä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jos komissio päättää pitää yllä keskusjärjestelmää kolmannen osapuolen kautta, olisi varmistettava rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän tarjoamien palvelujen jatkuvuus ja keskusjärjestelmän toiminnan asianmukainen julkinen valvonta.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Keskusjärjestelmän operatiivista hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklassa tarkoitetulla tarkastelumenettelyllä hyväksyttävillä täytäntöönpanoasetuksilla.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Jäsenvaltioiden osallistuminen koko järjestelmän toimintaan pitäisi joka tapauksessa myös varmistaa siten, että komissio ja jäsenvaltioiden edustajat käyvät säännöllistä vuoropuhelua rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän toimintaa ja sen tulevaa kehittämistä koskevista kysymyksistä.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittäminen edellyttää teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaisten kansallisten järjestelmien koordinointia.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
Tähän liittyy niiden teknisten toimenpiteiden ja eritelmien hyväksyminen, joissa on otettava huomioon rekistereiden eroavuudet.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
Jotta varmistettaisiin direktiivin täytäntöönpanon yhdenmukaiset edellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta kyseisten teknisten ja toiminnallisten kysymysten ratkaisemiseksi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues.
Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Tämän direktiivin ei tulisi rajoittaa jäsenvaltioiden oikeuksia periä maksuja rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta saatavista yhtiöitä koskevista tiedoista, jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, että tällaisia maksuja peritään.
This Directive should not limit the right of Members States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Tästä syystä rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevien toimenpiteiden ja eritelmien olisi oltava sellaisia, että on mahdollista laatia maksuja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Tämän direktiivin ei tulisi tässä mielessä vaikuttaa tekniseen erityisratkaisuun, koska maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi määritettävä täytäntöönpanosäädöksien hyväksymisen yhteydessä ottaen huomioon laajalti käytettävissä olevat verkkomaksujärjestelyt.
This Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
Saattaisi olla toivottavaa, että kolmannet maat voisivat tulevaisuudessa osallistua rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmään.
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän rahoitusta koskeva tasapuolinen ratkaisu tarkoittaa sitä, että sekä Euroopan unionin että sen jäsenvaltioiden olisi osallistuttava järjestelmän rahoitukseen.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava rahoitusosuudestaan, joka aiheutuu niiden omien kansallisten rekisteriensä mukauttamisesta kyseiseen järjestelmään, kun taas keskeiset tekijät – keskusjärjestelmä ja Euroopan oikeusportaali, jotka toimivat yhteisenä eurooppalaisena yhteyspisteenä – olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisen talousarvion asianmukaisesta budjettikohdasta.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements – the platform and the portal serving as the European electronic access point – should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
Komissiolle olisi tämän direktiivin muiden kuin oleellisten osien täydentämiseksi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti yritystietojen saamisesta perittävien maksujen osalta.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Tämä ei vaikuta kansallisten rekistereiden mahdollisuuteen periä maksuja, mutta se voi olla lisämaksu, jolla yhteisrahoitetaan keskusjärjestelmän ylläpitoa ja toimintaa.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
Henkilötietojen käsittelyssä sekä jäsenvaltioissa tapahtuvassa henkilötietojen välityksessä sähköisen verkoston kautta noudatetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Henkilötietoja on käsiteltävä jäsenvaltioiden rekistereissä komission ja tarvittaessa keskusjärjestelmän toimintaan osallistuvan kolmannen osapuolen toimesta edellä mainittujen säädösten mukaisesti.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä edellyttää, että jäsenvaltiot tekevät tarvittavia mukautuksia, jotka käsittävät erityisesti sellaisen rajapinnan kehittämisen, joka yhdistää kunkin rekisterin keskusjärjestelmään, jotta järjestelmästä tulee toimiva.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Näin ollen tässä direktiivissä olisi säädettävä sen määräajan lykkäämisestä, joka koskee mainitun järjestelmän teknistä toimintaa koskevien säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamista jäsenvaltioissa.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Komission olisi hyväksyttävä ennen kyseistä määräaikaa kaikki täytäntöönpanosäädökset rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevien teknisten toimenpiteiden ja eritelmien osalta.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Määräajan, joka asetetaan rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän teknistä toimintaa koskevien direktiivin säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamiseksi, olisi oltava riittävä, jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tarvittavat oikeudelliset ja tekniset mukautukset ja jotta kyseinen järjestelmä saataisiin täysin toimivaksi kohtuullisen määräajan kuluessa.
The time-limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents
EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 8 artiklassa, jossa todetaan, että jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Sen vuoksi direktiivejä 89/666/ETY, 2005/56/EY ja 2009/101/EY olisi muutettava.
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja hän on antanut lausunnon 6 päivänä toukokuuta 2011
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011
Muutetaan direktiivi 89/666/ETY seuraavasti:
Directive 89/666/EEC is amended as follows:
Lisätään 1 artiklaan
In Article 1, the following
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen on oltava julkisesti saatavilla niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY* 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetun keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän, jäljempänä ’rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä’, kautta.
The documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers (“the system of interconnection of registers”) established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent*.
sivuliikkeillä on ▌yksilöivä tunniste,
branches ▌ have a unique identifier that
Yksilöivän tunnisteen tulee käsittää vähintään sellaiset tekijät, joiden perusteella voidaan tunnistaa rekisterin jäsenvaltio, alkuperäinen kansallinen rekisteri, sivuliikkeen numero kyseisessä rekisterissä ja tarvittaessa ominaisuudet, joilla vältetään tunnistamista koskevat virheet.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
EUVL L 258, 1.10.2009, s. 11.
* OJ L 258, 1.10.2009, p.
Lisätään ▌artikla seuraavasti:
The following Article ▌ is inserted:
Sivuliikkeen rekisterin on 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän kautta viipymättä varmistettava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanotto.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.