natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo tällä hetkellä noin neljännes palestiinalaislapsista kärsii aliravitsemuksesta puhtaasti ihmisten, ei luonnonkatastrofin luoman kriisin vuoksi.
The House calls on the Cambodian Government to reverse its decision to bar Christian groups from presenting religious propaganda.
Yhdysvallat on luvannut olla aktiivisempi alueella Irakin sodan jälkeen, mutta Patten sanoi itse pelkäävänsä yhä vaikeampia välivallan vuosia.
Lastly, Parliament also condemns the unilateral decision by the Phnom Penh government to seal all landborder crossing with Thailand and expresses concern that the border closure will affect the livelihoods of tens of thousands of poor Cambodian citizens.
PPE-DE:n puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) muistutti parlamentille, että keskustelua ei käytäisi, jossa Saddam ei olisi yhä vallassa Bagdadissa.
In adopting a joint resolution on Burma, MEPs urge the State Peace and Development Council (SPDC) to revive the process of dialogue with Aung San Suu Kyi in order to resolve the severe problems Burma is currently facing, including the banking crisis.
Poettering sanoi olevansa huolestunut siitä, että koko maailma syyttää kriisistä Yhdysvaltoja.
The House also urges the SPDC to immediately and unconditionally release Sai Nyunt Lwin, the Secretary-General of the Shan Nationalities' League for Democracy and for the military government to release all remaining political prisoners.
Saddam on onneksi nyt aseistariisunnan tiellä, Poettering lisäsi.
MEPs stress the need to implement strictly laws banning the use of forced labour and allowing the ILO unrestricted access to areas of the country where the use of forced labour is being reported.
Saddam on tosin aina sanonut, että niitä kyseisiä aseita ei enää ole.
The House strongly urges the SPDC to stop the systematic use of rape against ethnic women as a weapon of repression and calls on the Commission to bring these cases before the UN and demand that an independent international inquiry be set up.
Hän onkin valmis riisuutumaan aseista lähinnä siksi, että yhdysvaltalaisia sotilaita on jo alueella.
Finally, MEPs calls on the Commission to ensure that support for humanitarian aid is done without political interference by the military, and that international NGOs are involved.
Myös Poettering sanoi, että kaikki toiminta Irakissa tarvitsee kansainvälisen yhteisön tuen.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Hän esitti, että esimerkiksi Egyptin presidentti Hosni Mubarak kutsuttaisiin vierailulle Euroopan parlamenttiin.
Parliament adopted a joint resolution on the case of Amina Lawal, a woman sentenced to death by stoning in Nigeria.
Lähi-idän rauhansuunniteltaan on liitettävä itsenäinen palestiinalaisvaltio.
The House expresses its categorical opposition to the death penalty and urges the Nigerian Government to take all steps to ensure that all executions are halted and the use of the death penalty is ended.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) muistutti parlamentin ottaneen jo tammikuussa kantaa kansainvälisen oikeuden puolesta.
Furthermore, MEPs call on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to uphold its commitment to all the international agreements that Nigeria has signed up to in its human rights field and asks therefore that all elements of Sharia law that contradict international law be repealed.
Politiikan ja diplomatian on oltava etusijalla.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Väkivalta saa aikaa vain polarisaatiota.
Economic & Monetary Affairs
Asetarkastajien työ Irakissa on edennyt Saddamin vastentahtoisuudesta huolimatta.
Cross-border pension schemes – agreement at last
Sota olisi epäoikeudenmukainen ratkaisu.
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Irakin kansa kärsisi sodasta moninkertaisesti ja siviiliväestöä tuhoutuisi.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) huomautti, että Saddamin hallinto on hyvin raaka ja kansainvälisen rikostuomioistuimen tulisi voida puuttua tilanteeseen.
In approving Council's common position together with a number of last minute compromise amendments acceptable to Council and the Commission, Parliament paved the way for the introduction of supplementary cross-border pension schemes across the EU.
Watson totesi, että EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet ovat tärkeitä ja meillä on yhteisiä arvoja, mutta siltikään emme voi olla yhtä mieltä presidentti George W. Bushin kanssa siitä, että nyt on oikeutettua hyökätä Irakiin.
A move to reject the common position by the GUE/NGL group was lost with 156 voting in favour, 383 against and 7 abstentions.
Hans Blixin raportin perusteella nyt ei voi hyökätä.
The legislation does not affect existing national pension systems.
Blix haluaa lisää aikaa asetarkastajille, ja jos nyt hyökätään, vedetään matto Blixin jalkojen alta.
The original proposal dates back 12 years but the new agreement will enable workers switching countries to take their pension with them and will be particularly helpful to multinationals operating across the EU.
Watson korosti, että USA:n on toimittava monenvälisesti, se ei voi toimia ilman YK:n valtuuksia.
Indeed, the Commission estimates that a large multinational could save up to €40 million if it could pool its various schemes into one fund.
YK:n tuki sotilastoimille on välttämätön.
The Member States can also choose to apply the legislation to life insurance companies.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) huomautti, että koko kansainvälinen yhteisö voi joutua uhatuksi, jos Yhdysvallat toimii yksipuolisesti.
For example, one amendment permits the Member States to allow a fund the right to offer provisions for survivors and disability cover, if this is requested by employers and employees.
Hän totesi, että koskaan kylmän sodan aikana ei ole ollut näin laajaa rauhanliikettä.
In addition, MEPs are stipulating that information should be provided to each individual every year of the situation regarding the value of the pension fund and the current level of individual entitlements.
EU:lla on paljon liittolaisia, jotka toivovat kriisin rauhanomaista ratkaisua.
The legislation is based on home country supervision of pension schemes, respect for national, social and labour legislation, and the ” prudent person ” principle i.e. an obligation on the pension fund to balance investments between capital growth and income according to the age structure of members of the pension fund, thus guaranteeing sufficient funds for those retiring.
Wurtz huomautti, että Yhdysvaltojen rintama rakoilee ja nyt olisi mahdollisuus tukea USA:n kongressin sotaa vastustavia jäseniä.
Indeed, the directive provides for the home state to lay down specific investment rules ensuring that the assets of the fund are invested in the best interests of the members, that the institution is registered and that it draws up an annual report and accounts.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) huomautti, että EU:lla on ollut yhteinen kanta siitä, että asetarkastajien työtä on jatkettava.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the provision for a lower limit for pensions guaranteeing a long-term interest rate benefits.
Hän ihmetteli kuinka Britannia ja Espanja voivat puolustaa eriäviä kantojaan.
Member States are to be given two years to implement the new legislation.
Nyt tulisi saada aikaan päätös siitä, että perustamissopimuksia tulee noudattaa.
Taxation questions are being taken up in a separate initiative from the Commission.
Cohn-Bendit ihmetteli, miksi ryhdytään sotaan, kun on jo voitettu.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Asetarkastajat ovat työllään saaneet aikaan sen, että sotaa ei tarvita.
The European economy – call for structural reforms to boost growth
Asetarkastuksilla päästään samaan lopputulokseen ilman tappamista.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Cohn-Bendit totesi, että avain alueen demokratisoimiseksi on Iran, jossa kansa on ryhtynyt toimiin autoritäärisestä vallasta vapautumiseen.
Report on the state of the European economy – preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines
UEN-ryhmän puheenjohtaja Charles PASQUA (UEN, F) muistutti, että Yhdysvalloilla oli ratkaiseva rooli vapauden puolustajana 50 vuotta sitten.
Responding to the Commission’s Broad Economic Policy Guidelines, MEPs voted 354 to 94 with 78 abstentions in favour of a resolution supporting an increase in the pace of structural economic reforms as a means of boosting growth in the European economy.
Meillä on silti oi-keus sanoa Yhdysvalloille, että he ovat väärässä ja se voi johtaa vakaviin seurauksiin.
Parliament also wants to see an increase in public and private investment with a view to increasing productivity and boosting employment.
Pasqua totesi, että USA:lla on oikeus vastata syyskuun 11. päivän iskuun, mutta kuka on vastuussa iskusta. al-Quaidan ja Irakin välistä yhteyttä ei ole voitu todistaa.
In particular, MEPs single out hi-tech, environmentally friendly products, Trans-European networks and renewable energy as areas for investment.
Yhdysvaltojen tulisi kertoa, mitkä ovat perimmäiset syyt sodalle.
At the same time, manufacturing should not be neglected and there is a need to promote entrepreneurships and SMEs.
Sodalla on arvaamattomia seurauksia ja se johtaa uuden terroristisukupolven syntymiseen.
Small businesses should be helped by improving access to capital and reducing the burden of red tape.
Pasqua toivoi rauhanomaista aseistariisumista kriisin ratkaisemiseksi.
Furthermore, efforts should be made to increase mobility and the participation of women and older workers in the labour market, if necessary through tax incentives.
Hän huomautti myös, että päätöstä siitä ei tehdä täällä.
Tax schemes that distort competition should be scrapped.
EDD-ryhmän puheenjohtaja Bastiaan BELDER (EDD, NL) sanoi olevan outoa, että Irakin hallitus ja oppositio ovat olleet viime päivinä yhteyksissä keskenään.
Businesses should adopt an approach based on corporate responsibility and Parliament should be fully involved in the development of the Broad Economic Policy Guidelines.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Jean-Marie LE PEN (NI, F) totesi, että vastarinta amerikkalaisten epäoikeudenmukaisille toimille vahvistuvat Euroopassa ja maailmassa koko ajan.
MEPs adopted a resolution which expresses Parliament’s commitment to the Stability and Growth Pact and indeed calls for the basic principles governing the Pact to be enshrined in the new EU Treaty.
Ranskan, Saksan ja Venäjän diplomaattiset toimet saavat puolestaan kannatusta.
MEPs are, however, very well aware of the current downturn in Europe’s economy and the pressure on public finances.
Euroopan parlamentin tulisikin nyt ehdottaa alueelle sopuratkaisua, joka toisi Nobelin rauhanpalkinnon presidentti Bushille.
At the same time, the resolution, while welcoming a new debate on the Stability and Growth Pact and financial and economic policies in general, reminds the Member States of their obligations to respect the Pact.
Ulpu IIVARI (PSE, FIN) sanoi historian opettaneen, että diktaattorien kanssa on miltei mahdotonta tehdä yhteistyötä, koska he eivät piittaa oman kansansa kärsimyksistä.
Indeed, Parliament opposes any attempts to take other factors such as public investment in services into account when calculating the deficit.
Näin on myös Irakin johtajan Saddam Husseinin laita.
An amendment seeking to include this under the " golden rule " was lost by 217 to 233 with 15 abstentions.
Irakin johto ei ole edes halunnut täysimääräisesti käyttää hyväkseen "ruokaa öljystä" -ohjelmaa, vaan antanut mieluummin omien kansalaistensa kitua riittävän ravinnon ja lääkkeiden puutteessa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Iivari sanoi Suomen korostavan voimakkaasti YK:n roolia Irakin kriisin ratkaisemisessa.
MEPs, in a non-binding vote, rejected as too complex a proposal coming from the ECB to replace the current voting system on the Board with a " rotation " system allocating each National Central Bank governor to one of three groups, reflecting the size of the economy in the country concerned.
Tasavallan presidentti Tarja Halonen totesi eilen, että Suomi tukee turvallisuusneuvostoa ja sen päätöksiä eivätkä voimatoimet ilman turvallisuusneuvoston valtuutusta ole hyväksyttäviä.
Instead Parliament backed the proposal of the rapporteur Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D) for the retention of existing voting rights for all Central Bank governors and the continuation of decisions by the Governing Board to be taken by a simple majority.
Iivarin mielestä onkin äärimmäisen tärkeää, että turvallisuusneuvoston jäsenet käyttävät kaiken taitonsa saadakseen aikaan yksimielisyyden.
The Commission and any interested Member State are requested to submit new proposals to the Convention reflecting this approach.
Tavoitteena tulee tietenkin olla Irakin riisuminen aseista ilman voimatoimien käyttöä.
This new system could then be adopted by the Inter-governmental Conference.
Päämäärätietoisen diplomatian on mentävä turvallisuusneuvoston jäsenmaiden näyttävien julkisten esiintymisten edelle.
In addition, the Commission is urged to refuse aid under EU programmes to companies abusing the system.
Asetarkastajien työlle on annettava riittävästi aikaa, mutta se ei saa merkitä, että Saddam Hussein voi pelata loputonta peliä kansainvälisen yhteisön kanssa.
The Commission is also requested to draw up a Code of Conduct designed to prevent companies, which have already benefited from aid in one country from shifting locations in the EU or to the candidate countries, with the sole purpose of obtaining new subsidies.
Iivari muistutti, että ihmisjoukot kautta maailman ovat lähteneet kaduille osoittamaan mieltä Irak-kiistan rauhanomaisen ratkaisun puolesta.
MEPs also want the Commission to monitor relocations closely through the European Monitoring Centre on Change (EMCC) and to force companies not respecting their obligations to repay EU aid.
Mutta rauhanomaisen ratkaisun edellytys on, että kansainvälisellä yhteisöllä on oltava varmuus siitä, ettei Irakilla ole halussaan vaarallisia joukkotuhoaseita tai niiden kehittämiseen tarkoitettuja ohjelmia.
The resolution singles out numerous companies: C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel and Eftec and asks the Commission to check to see that they have respected EU legislation relating to collective redundancies.
Iivari päätti puheenvuoronsa toteamalla, että YK:n ja sen turvallisuusneuvoston roolin tulee olla ensisijainen Irakin kriisin ratkaisemisessa.
The companies concerned, therefore, are requested to seek solutions to the jobs question through discussions with workers' representatives and local authorities.
Jos YK ei nyt kykene toimimaan, olemme vaarassa menettää keskeisimmän globaalin instrumentin maailmanrauhan turvaamisessa.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan laatiman päätöslauselman B5-0157/2002 , jolla se ottaa kantaa EU:n sotilasoperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Parliament adopted a non-binding resolution on the 2002 Convergence Report for Sweden.
Kyseessä on EU:n ensimmäinen sotilasoperaatio.
The referendum on Sweden joining the euro will take place on 14 September this year.
Neuvoston julkilausuma
Ports - rejection bid fails
Papandreou painotti sitä, että EU:n toiminta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella on mahdollisuus auttaa alue kohti eurooppalaista suuntaa.
An amendment tabled by the Greens/ALE and GUE/NGL proposing that the common position be rejected was turned down by 141 votes in favour, 391 votes against and with 3 abstentions.
Näin luodaan kestävää kehitystä ja rauhaa.
A majority of MEPs has nevertheless considerably amended Council's common position.
Rajoja suojellaan ja eri kansanryhmät voivat elää näiden rajojen sisällä.
Several amendments concerning " self-handling " were adopted with the aim of protecting the position of skilled professional dockers. "
Näin testataan myös eurooppalainen sotilasmekanismi operaatioiden tasolla ensimmäistä kertaa.
Self-handling " will be allowed only by regular seafaring personnel and only if national employment regulations, like docker's statutes are strictly observed.
Operaation valmisteluiden on oltava perinpohjaisia, koska pelissä on koko EU:n uskottavuus.
(However, this mode of loading and unloading ships is mainly applicable to ferries, ro-ro ships and ships transporting vehicles and not to, for instance, container ships).
Kyseessä on ensimmäinen käytännön toteutus yhteistyöstä EU:n ja Naton välillä.
Moreover, an amendment was adopted demanding that all port activities will require prior authorisation by the competent authorities.
Kyse ei ole Naton syrjäyttämisestä vaan eurooppalaisesta vastuunkannosta.
MEPs want pilotage services to be excluded from the directive.
Papandreou kertoi, että nopean reaktion joukkojen muodostus on saatu päätökseen hemikuussa.
MEPs argued that, in the interest of maritime safety, national authorities should continue to lay down the rules for these services.
Pysyvät yhteistyön mekanismit Naton ja EU:n välillä saatiin toimintaan heti alkuvuodesta.
This would provide the best guarantees for safety and environmental protection in vulnerable regions.
Vielä tämän kuun aikana EU ottaa vastuun alueen rauhanturvaamisesta Natolta.
Other key amendments were on financial aids to seaports and state aids to seaports.
Komission jäsen Chris PATTEN ilmaisi puheensa aluksi surunvalittelunsa Serbian pääministerin Zoran Djindjicin murhan vuoksi.
This was totally against the principle of free competition in the single market.
Patten korosti, että murhan ei pidä antaa viedä Serbiaa taaksepäin ja piti tilannetta huolestuttavana.
The Commission will now have to investigate to which ports or port authorities these subventions are going.
Tragedia muistuttaa, että työ-tä Balkanin vakauttamiseksi tarvitaan.
It is very unlikely that Council will accept the amendments on its common position.
EU:n ensimmäinen sotilaallinen operaatio on alkamassa.
A conciliation procedure will therefore be opened in the course of this year.
Vielä muutama vuosi sitten maa oli sodan partaalla, mutta unionin sitoumukset ovat tukeneet maan vakauttamisprosessia.
Making reference to the protests outside Parliament, Mr Jarembowski underlined the need for common rules and harmonisation as wide differences in port regulation remain in the EU.
Vuonna 2001 unioni antoi 30 miljoonaa euroa tukea Makedonialle ja seitsemän miljoonaa euroa humanitaariseen apuun.
In particular, the Transport Committee called on the Commission to provide strict guidelines on financial aid given to ports and that this information be transparent and available to all.
Nämä ponnistelut ovat maksaneet itsensä takaisin.
Through transparency, he stated, inter-port competition would be increased, as it would become clear where financial aid was being directed.
Patten korosti, että EU on sitoutunut maan vakauden turvaamiseen.
Specifically, he stated that pilotage services should be excluded from the directive and that an amendment to that end had been put forward.
EU:lla on sitoumus saada aikaan rauha alueelle myös pitkällä aikavälillä.
National authorities, he said, should continue to lay down the rules for these services, largely because local conditions can vary greatly.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi aluksi, että Serbian murhattu pääministeri Djindjic puolusti demokratian rakentamista ja erityisesti nyt olisi huolehdittava rauhasta ja vakaudesta maassa.
The Transport Committee, he said, was proposing amendments demanding that " self-handling " be allowed only by seafaring personnel and only if national employment regulations are strictly observed.
EU:n sotilasoperaatio osoittaa, että se ottaa uusia tehtäviä itselleen.
Finally on compensation, the committee, he said favoured EU wide rules as the affect of liberalisation on Member States would likely to vary considerably.
Brok painotti, että parlamenttia pitäisi kuulla ennen kuin operaa-tioihin lähdetään.
The aim, she said, was to end the monopoly situation that exists in certain Member States.
PSE:n nimissä puhunut Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) yhtyi surunvalitteluihin pääministeri Djindjicin murhan johdosta.
She called the Council's common position " well-balanced " although she said the Commission could accept the Transport committee's amendments on transparency which improve the proposed directive.
Hän sanoi, että ponnistelut alueen vakauttamiseksi eivät saa nyt keskeytyä.
On the controversial issue of " self-handling ," she stated that this should be possible but stressed that social and environmental standards would have to be met.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella tapahtuva sotilasoperaatio on esimerkillinen ja ensimmäinen EU:n lipun alla toteutettava.
The fear of social dumping, she said, was unjustified and EU rules on safety and qualification would be enforced stringently.
EU pyrkii toimilla saamaan suurempaa poliittista vakautta alueelle.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) strongly believed that the liberalisation of the port services sector would increase the number of jobs in the sector in the medium term.
Mandaatti on viipynyt, koska EU ei voi toteuttaa operaatiota ilman Naton tukea.
He saw no logic in agreeing to liberalise rail and air transport but not agreeing to the liberalisation of port services.
Hänkin pahoitteli, että toiminta aloitettiin kuitenkin ilman parlamentin kuulemista.
Wilhelm PIECYK (D) for the PES group, strongly supported the Transport's Committee position and stated that the consensus in Parliament would lead the adoption of key amendments on "self-handling " and port pilotage services.
Balkanilla on havaittavissa, että ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä on selkeä linkki.
In particular, he stated that only seagoing crew should be able to carry out the tasks of "self-handling" as land based crew may not have the expertise necessary to ensure safety.
Ludford lainasi Makedonian pääministeriä ja kysyi, kuka voisi investoida maahan, johon ei ole suositeltu edes matkustettavan.
For the Liberals Dirk STERCKX (B) recognised the need to apply competition rules to the port sector but, at the same time, emphasised the need to maintain high standards.
Side turvallisuuden ja talouskasvun välillä on selvä.
Furthermore, the Prestige disaster, which took place after the proposals under discussion were published, showed the need for improved training for crews.
Lopuksi Ludford toivoi, että nimikiista saataisiin ratkaistua ja Makedoniaa voitaisiin kutsua sen oikealla nimellä.
On the whole, he said, the new arrangements should not threaten the environment, lead to social dumping or undermine the principle of sustainable transport.
Balkanilla EU on ottanut selkeitä YUTP:aan liittyviä edistysaskeleita.
Furthermore, Mrs Ainardi was not convinced by the argument that liberalisation would contribute to increased growth.
Vihdoinkin politiikan kolmas elementti, sotilaiden lähettäminen kriisitilanteisiin EU:n lipun alla, on mahdollista.
She too was worried about social dumping with qualified personnel replaced by unskilled labour at a cheaper cost.
Tämä on suuri symbolinen askel eteenpäin.
The rules proposed for " self-handling " would only undermine safety, she contended.