natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tallennettuihin tietoihin sekä oikeus tehdä niihin suoraan kohdistuvia hakuja ja tallentaa järjestelmään tietoja
to search those data directly, and to enter data into the system
tullitietojärjestelmään 2–6 artiklan mukaisesti
to make a duly substantiated request for
tallennettuja tietoja
data entered
Europol voi pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta muita tietoja Europol-päätöksen mukaisesti.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
Minkään tässä artiklassa ei saa tulkita vaikuttavan Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/371/YOS,
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
jäljempänä 'Europol-päätös', säännöksiin, jotka koskevat tietosuojaa ja Europolin henkilöstölle kuuluvaa, kyseisten tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä johtuvaa vastuuta, eikä kyseisen päätöksen nojalla perustetun yhteisen valvontaviranomaisen toimivaltuuksiin.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
heidän avustajillaan on toimivaltansa rajoissa oikeus päästä tullitietojärjestelmään
their assistants shall, within their mandate, have the right to have access to the data entered
mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja oikeus tehdä niihin hakuja
the Customs Information System in accordance with
, ellei IX luvusta muuta johdu
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön (Eurojust) kansallisilla jäsenillä
The national members of Eurojust, their
on toimivaltansa rajoissa
shall, within their mandate
ja tehtäviensä suorittamiseksi
and for the purpose of fulfilling their tasks
oikeus päästä tullitietojärjestelmään
, have the right to have access to the data entered
1, 3–6 ja 15–19 artiklan
Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19
mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja oikeus tehdä niihin hakuja.
and to search those data.
Jos Eurojustin kansallisen jäsenen tekemästä hausta käy ilmi, että
Where a search by a national member of Eurojust reveals
tullitietojärjestelmässä on kuulutus
the existence of an alert
, tämän on ilmoitettava siitä
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
kuulutuksen tehneelle
having issued the alert thereof
Jos Eurojustin kansallisen jäsenen
Where a search by a national member of Eurojust
, hänen varajäsenensä tai avustajansa tai erityisluvan saaneen henkilöstön jäsenen
, their deputies, assistants or specifically authorised staff
tekemästä hausta käy ilmi, että
reveals a
Eurojustin käsittelemä tieto ja tullitietojärjestelmään tallennettu tieto vastaavat toisiaan
match between information processed by Eurojust and an entry
tiedon tallentaneelle
which made the entry
Minkään tässä artiklassa ei saa tulkita vaikuttavan
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of
Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
säännöksiin, jotka koskevat tietosuojaa ja Eurojustin kansallisille jäsenille
which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
heidän avustajilleen kuuluvaa, kyseisten tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä johtuvaa vastuuta, eikä kyseisen päätöksen nojalla perustetun yhteisen valvontaelimen toimivaltuuksiin.
their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Eurojustin vahvistamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/426/YOS
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust
ja erityisluvan saaneille henkilöstön jäsenille
and specifically authorised staff
Mitään tullitietojärjestelmän osaa, johon kansallisilla jäsenillä
No parts of the Customs Information System to which the national members
heidän avustajillaan on pääsy, ei saa yhdistää eikä myöskään tietojärjestelmässä olevia tietoja saa siirtää mihinkään Eurojustin käyttämään tai Eurojustissa käytettyyn tietojen keräämiseen ja käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään, eikä mitään tullitietojärjestelmän osaa saa liioin ladata verkon kautta.
their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
tai erityisluvan saaneilla henkilöstön jäsenillä
or specifically authorised staff
on pääsy, ei saa yhdistää eikä myöskään tietojärjestelmässä olevia tietoja saa siirtää mihinkään Eurojustin käyttämään tai Eurojustissa käytettyyn tietojen keräämiseen ja käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään, eikä mitään tullitietojärjestelmän osaa saa liioin ladata verkon kautta.
have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Pääsy tullitietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin on rajattava kansallisiin jäseniin
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members
näiden avustajiin, eikä se ulotu Eurojustin henkilöstöön.
their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Pääsy tullitietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin on rajattava
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members
varajäseniin ja
assistants and
ja erityisluvan saaneisiin henkilöstön jäseniin
specifically authorised staff and shall
, eikä se ulotu Eurojustin
not be extended to
Ainoastaan tiedot toimittaneella jäsenvaltiolla
Only the supplying Member State
tai Europolilla
or Europol
on oikeus muuttaa, täydentää,
shall have the right to amend, supplement,
Ainoastaan tiedot toimittaneella jäsenvaltiolla on oikeus muuttaa, täydentää,
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement,
Jos tiedot toimittanut jäsenvaltio
Should a supplying Member State
tai Europol
or Europol
tai poistettava tiedot aiheellisin osin ja ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja
the data, as appropriate, and shall advise the other Member States
Jos jollain jäsenvaltiolla
If one of the Member States
tai Europolille
or Europol
mahdollisimman pian.
as soon as possible.
tai poistettava kyseinen tieto viipymättä.
the item without delay.
Tiedot toimittaneen jäsenvaltion
The supplying Member State
tai Europolin
or Europol
on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja
shall advise the other Member States and
Europolille kaikista tekemistään korjauksista tai poistoista
Europol of any correction or deletion effected
tai Eurojustilla
or Eurojust
on tarkistettava kyseiset tiedot ja tarvittaessa
shall check the data concerned and, if necessary,
Tiedot toimittaneen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja
The supplying Member State shall advise the other Member States and
Eurojustille, jos tieto on oikaistu tai poistettu
Eurojust where an item of data has been rectified or erased
Jos jäsenvaltio
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State
tallentaessaan tietoja tullitietojärjestelmään toteaa, että sen raportti on ristiriidassa aiemman raportin kanssa tosiasioiden tai ehdotettujen toimien osalta, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi aiemman raportin antaneelle jäsenvaltiolle
notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State
kahden jäsenvaltion
The two Member States
tai kyseisen jäsenvaltion ja Europolin
or the Member State and Europol
on tämän jälkeen pyrittävä selvittämään asia.
shall then attempt to resolve the matter.
kahden jäsenvaltion on tämän jälkeen pyrittävä selvittämään asia.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
Kun jäsenvaltion tuomioistuin tai muu kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekee lopullisen päätöksen tullitietojärjestelmässä olevien tietojen muuttamisesta, täydentämisestä,
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation,
on sitouduttava panemaan päätös täytäntöön, jollei tämän päätöksen säännöksistä muuta johdu.
undertake mutually to enforce such a decision.
Jos tällaiset tuomioistuinten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten päätökset, myös 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut päätökset
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning
tai Europolin, jos se on tietojen tallentaja,
, or by Europol if the latter entered the data
Tiedot toimittanut jäsenvaltio
The supplying Member State
tai Europol, jos se on tietojen tallentaja,
, or Europol if the latter entered the data,
Tullitietojärjestelmän on automaattisesti ilmoitettava tullitietojärjestelmässä säilytettyjen tietojen 2 kohdan mukaisesta siirrosta tiedot toimittaneelle jäsenvaltiolle
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State
tai Europolille, jos se on tietojen tallentaja,
, or Europol if the latter entered the data,
viimeistään kuukautta ennen siirtoa.
of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Edellä 2 kohdan mukaisesti siirretyt tiedot säilyvät tullitietojärjestelmässä vielä yhden vuoden ajan, mutta niihin on pääsy ainoastaan 23 artiklassa tarkoitetun komitean edustajalla tai
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the
Jäljempänä 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei sovelleta.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
ja Europol ja Eurojust voivat
and Europol and Eurojust,
selvittää, mitkä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittavat tai ovat suorittaneet kyseisiä henkilöitä tai yrityksiä koskevaa tutkintaa, 1 artiklan 2 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tutkinnan olemassaoloa koskevien tietojen avulla.
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta ja 2 alakohdan johdantokappale
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä tullitutkintatietokantaa varten muille jäsenvaltioille
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
b) sakko, joka on vähintään
(b) by a fine of at least
tullitutkintatietokantaan 15 artiklan 2 kohdassa määritettyä tarkoitusta varten.
from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
on tallennettava tullitutkintatietokantaan
in the customs files identification database
15 artiklan 2 kohdassa määritettyä tarkoitusta varten.
for the purposes set out in Article 15(2).
yleistä järjestystä tai muita olennaisia etuja erityisesti
with regard to data protection, of the Member State concerned
silloin, kun tämä muodostaisi välittömän ja vakavan uhkan yleiselle turvallisuudelle kyseisessä jäsenvaltiossa, toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kun kyseessä ovat muut yhtä merkittävät olennaiset edut tai kun kyseiset tiedot voisivat loukata vakavasti yksilön oikeuksia tai haittaisivat vireillä olevaa tutkintaa.
where this would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries could present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation
b) yrityksistä: toiminimi ja/tai liiketoiminnassa käytetty nimi ja/tai arvonlisäverotunniste ja/tai valmisteverotuksessa käytetty tunniste
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number
ja/tai osoite
and/or address
b) yrityksistä: toiminimi ja/tai liiketoiminnassa käytetty nimi
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
b) sellaista tutkintaa koskevia tietoja, jossa on todettu rikkomisen tapahtuneen mutta jonka perusteella ei ole vielä annettu tuomiota eikä määrätty sakkoa, saa säilyttää enintään
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
Kunkin jäsenvaltion, joka aikoo saada henkilötietoja tullitietojärjestelmästä tai tallentaa niitä tullitietojärjestelmään, on annettava viimeistään … säännökset, jotka tarjoavat vähintään vuoden 1981 Strasbourgin yleissopimuksen periaatteiden mukaisen henkilötietojen suojan tason.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Tämän päätöksen mukaisesti vaihdettujen tietojen suojaan sovelletaan puitepäätöstä 2008/977/YOS, ellei tässä päätöksessä toisin säädetä.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
Tällaisia jäljennöksiä voidaan tehdä siinä määrin kuin erityistapaukset tai -tutkinnat sitä edellyttävät.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa kahdessa poikkeustapauksessa tullitietojärjestelmästä peräisin olevia henkilötietoja saavat käsitellä ainoastaan kunkin jäsenvaltion kansallisten viranomaisten
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
analyytikot kansallisten viranomaisten suorittamien tullitarkastusten kohdentamiseen käytetyn riskinhallintajärjestelmän puitteissa tai toimien yhteensovittamiseen käytetyn operatiivisen analyysin järjestelmän puitteissa
by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Jäljentämisen tehneen tullitietojärjestelmän
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the
on tarkasteltava tietojen säilyttämistarvetta uudelleen vähintään vuosittain.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Henkilötiedot, joita ei tarvita
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be
, on poistettava välittömästi, tai niiden yksilöintitiedot on poistettava.
immediately or have any identifying factors removed.
Henkilötiedot, joita ei tarvita
Personal data which are not necessary for the continuation of the
Henkilön oikeudet, jotka koskevat tullitietojärjestelmään sisältyviä henkilötietoja, erityisesti oikeus saada tiedot käyttöönsä,
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be
sen jäsenvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti, jossa henkilö vetoaa tällaisiin oikeuksiin.
in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
Henkilön oikeudet, jotka koskevat tullitietojärjestelmään sisältyviä henkilötietoja, erityisesti oikeus saada tiedot käyttöönsä,
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access,
oikaista niitä, poistaa ne tai suojata ne, toteutuvat
rectification, erasure or blocking
puitepäätöksen 2008/977/YOS soveltamiseksi antamien
implementing Framework Decision 2008/977/JHA
lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti, jossa henkilö vetoaa tällaisiin oikeuksiin.
in which such rights are invoked.
Tietojen saaminen käyttöön on evättävä siltä osin kuin tämä on välttämätöntä ja oikeasuhteista, jotta ei vaaranneta vireillä olevaa kansallista tutkintaa, tai siksi ajaksi, jolloin toteutetaan toimia hienovaraista tarkkailua tai havainnointia ja ilmoittamista varten.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardising any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on sitouduttava vastavuoroisesti panemaan täytäntöön tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen a–c alakohdan mukaiset lopulliset päätökset
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c)
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklan säännösten soveltamista
without prejudice to Article 29
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille tiedoksi.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
46 ja 47 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.
shall apply accordingly.
Kansalliset valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu tekevät toimivaltansa rajoissa aktiivisesti yhteistyötä tehtäviään hoitaessaan ja varmistavat tullitietojärjestelmän koordinoidun valvonnan.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
, sekä Europol ja Eurojust
and by Europol and Eurojust
Toimivaltaisten viranomaisten
In particular the competent authorities
ja 23 artiklassa tarkoitetun komitean on toteutettava toimenpiteitä erityisesti
and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
e a) varmistaakseen, että kaikki viranomaiset, joilla on pääsy tullitietojärjestelmään, luovat henkilöille, joilla on valtuudet käyttää, tallentaa, oikaista, poistaa ja hakea tietoja, profiilit, joissa esitetään heidän tehtävänsä ja vastuualueensa, ja saattavat nämä käyttäjäprofiilit pyynnöstä viipymättä 22 a artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten käyttöön (henkilöstöprofiilit);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
h a) valvoakseen tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttaakseen tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä noudatetaan (sisäinen valvonta).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Kunkin jäsenvaltion
Each Member State shall
varmistettava, että sen
which it has entered
Kukin jäsenvaltio on
in accordance with its
lakiensa, asetustensa ja menettelyjensä
laws, regulations and procedures, for injury
jollekin henkilölle aiheutuneesta vahingosta.
in the Member State concerned.
Jäsenvaltio on vastuussa myös
This shall also
silloin, kun vahinko on aiheutunut siitä, että tiedot toimittanut jäsenvaltio on tallentanut
be the case where the injury was caused by the supplying
virheellisiä tietoja tai
Member State entering inaccurate data or entering data
tallentanut tiedot järjestelmään tämän päätöksen vastaisesti
contrary to this Decision
Kukin jäsenvaltio on
Each Member State shall be liable in accordance with its
kansallisen oikeutensa
national law for any damage
mukaisesti vastuussa tullitietojärjestelmän käytöstä jollekin henkilölle aiheutuneesta vahingosta.
caused to a person through the use of the Customs Information System.
vahingosta, jonka se on aiheuttanut tallentamalla
Member State entering inaccurate data or entering
virheellisiä tietoja tai
or storing
tiedot vastaanottanut
a recipient
suorittaa vahingonkorvauksen vahingosta
pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another
joka on aiheutunut toisen jäsenvaltion tullitietojärjestelmään tallentamien virheellisten tietojen käytöstä, virheelliset tiedot tallentaneen jäsenvaltion on korvattava tiedot vastaanottaneen jäsenvaltion suorittama vahingonkorvaus ottaen huomioon tiedot vastaanottaneen jäsenvaltion mahdolliset virheet
Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State
Europolin ja Eurojustin vastuu määräytyy niiden perustamissääntöjen mukaisesti.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with their constituent rules.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän päätöksen edellyttämä kansallinen lainsäädäntö viimeistään
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by
1 päivänä heinäkuuta 2011
1 July 2011
Tällä päätöksellä korvataan tietotekniikan käytöstä tullialalla tehty yleissopimus, tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin 12 päivänä maaliskuuta 1999 tehty pöytäkirja (jäljempänä 'tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tehty pöytäkirja') ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti 8 päivänä toukokuuta 2003 tehty pöytäkirja tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannan perustamisen osalta (jäljempänä 'tullitutkintatietokannan perustamisesta tehty pöytäkirja')
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from