natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia, joilla parannetaan rajatyöntekijöiden ja heidän perheidensä oikeuksia.
MEPs want to improve the position of disabled people who move to a new Member State and at present often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period.
Se esittää myös erityissäännöksiä eläkkeelle jääville rajatyöntekijöille.
MEPs also want to include special provisions for retired frontier workers.
Luxemburgille, jossa on suuri määrä rajatyöntekijöitä, annetaan viiden vuoden siirtymäaika asetuksen säännösten noudattamiseen.
And they want to ensure that people who leave their job in one Member State for family reasons do not lose their right to unemployment benefit.
Parlamentti hylkäsi täysistunnossa keskustelua herättäneen tarkistuksen, jossa otettiin huomioon eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä hyväksytyt avioliiton muodot.
The House also adopted amendments which aim to improve the conditions for cross-border workers and their families as well as retired cross-border workers.
Toisilla tarkistuksilla asetus saatetaan vastaamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuo-mioita, jotka koskevat lääketieteellisen hoidon antamista.
MEPs accepted a 5 year transition period for Luxembourg in view of the large number of cross-border workers residing in the country.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Other amendments sought to clarify and tighten up the wording of some of the Commission proposals and add further definitions.
Komission jäsen Anna DIAMANTO-POULOU totesi, että sosiaaliturvajärjestelmien yksinkertaistamisella on suuri merkitys.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU , opening the debate on the co-ordination of social security systems in the European Union, stressed the changes proposed aim to simplify and modernise the existing regulation (known as 1408/71).
Hän kritisoi neuvostoa, jonka kanssa yhteistyö takkuili, erityisesti raja-työntekijöiden suhteen.
Citing a practical case, she said people in her region on the Belgium/Netherlands border would happily cross frontiers to work provided proper social security provision was in place.
Komission tiedonanto: Tavoitteena oikeudelliseti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) on the other hand fully supported Mrs Lambert and stated that the authorities responsible for implementation would welcome the simplification of the regulation.
Parlamentti hyväksyi mietinnön vammaisten oikeuksien edistämisestä.
She called for a wide definition of the family unit and said rights to social security for family members was a particularly important issue to solve.
Maailmassa on noin 600 miljoonaa vammaista, joista suurin osa elää kehitysmaissa.
In her response to the debate, Mrs Diamantopoulou stressed that the regulation was both political and technocratic.
Vammaisia ei yleensä mainita YK:n ihmisoikeus- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The regulation was about modernisation and simplification and not harmonisation.
Tämän vuoksi on nähty olevan tarpeellista laatia sitovat kansainväliset säännöt, joilla vammaisten oikeuksia suojellaan.
She also stated that it was necessary to take into account the recent case law of the Court of Justice.
Komissio vaatii oikeudellisesti sitovaa YK:n yleissopimusta vammaisten oikeuksista.
Specifically on unemployment benefit for cross-border workers, the Commissioner stated that she could accept an amendment which would mean that cross-borders workers would be paid the benefit in the last place of employment rather than the state of residence.
Parlamentti kritisoi, että komissio ei kuitenkaan ole pystynyt laatimaan aikataulua, joka koskee kattavaa vammaisten oikeuksia koskevaa EU-direktiiviä.
She also said that she could accept the transition period for Luxembourg due to the high number of migrant workers living in Luxembourg as well as the high number of Luxembourg residents who work in another country.
Parlamentti vaatii, että EU toimii tiennäyttäjänä antamalla direktiivin vammaisten henkilöiden oikeuksista.
As for retired cross-border workers, the Commissioner also said she could accept amendments aiming to allow the choice for workers to receive benefits either in their state of residence or in the last state of employment.
Se ha-luaa, että neuvotteluprosessin tuloksena on tehokkaan valvontamekanismin sisältävä laillisesti sitova yleissopimus, joka on YK:n jo hyväksymien kuuden ihmisoikeussopimuksen kaltainen.
To sum up, the Commissioner gave a list of the amendments which were acceptable and unacceptable to the Commission.
Sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu
Rights of disabled people
Esittelijä: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P)
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands)
Esittelijä: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL)
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
The House adopted a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Työteveys ja -turvallisuus uusissa jäsenvaltioissa
Health and safety at the workplace in the accession countries
Esittelijä: Emmanouil MASTORAKIS (PSE, GR)
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P)
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti
Report on the scoreboard on implementing the social policy agenda
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on jatkunut ja eriarvoisuus jäsenvaltioiden välillä on kaventunut.
Parliament adopted an own-initiative report on implementing the social policy agenda.
Näiden alueiden olisi voitava hyötyä uudesta tavoite 2 -tuesta, elleivät ne saa tukea muista rahastoista.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR)
Parlamentti korostaa, että aluepolitiikan hallinnollisia menettelyjä olisi yksinkertaistettava ja painottaa valvonnan merkitystä.
Report on the communication from the Commission ‘Second progress report on economic and social cohesion’: regional trends, debate on future developments
Esittelijä: José Javier POMÈS RUIZ (PPE-DE, E)
José Javier POMÈS RUIZ (EPP-ED, E)
Parlamentin mukaan koheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeää unionin kehitykselle ja se vahvistaa alueiden kehitysmahdollisuuksia.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union's GDP to be spent on cohesion policy.
Kilpailukyky tulee ottaa koheesiopolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi.
The priority to be given to Objective 1 regions, together with the eligibility threshold of 75% of the Community's average GDP, will involve readjustments in the allocation of spending in favour of the new Member States.
Parlamentti pyytää, että seuraavalla ohjelmakaudella tunnustetaan pysyvistä maantieteellisistä haitoista kärsivien alueiden (saaret, vuoristoalueet ja harvaan asutut alueet) erityispiirteet.
MEPs stressed that this should not be at the cost of the "old" regions in the present Member States which will lose their Objective 1 eligibility as a result of the new statistical calculations.
Näiden tulee olla tukikelpoisia uudistetussa tavoitteessa 2 tai uudessa yhteisön erityisaloitteessa.
Up to ten of the existing regions in this category could be affected.
Se esittää näille alueille erityistä tukea, jos niitä ei vuoden 2006 jälkeen oteta enää huomioon tavoitteessa 1.
For these regions, fair and equitable arrangement should be made.
Parlamentti pyytää arvioimaan, tulisiko perustamissopimukseen lisätä suora maininta unionin harvaan asutuista alueista Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksen mukaisesti, jolloin kyseiset erityisolot voitaisiin ottaa huomioon unionin muissa politiikoissa.
Parliament also called for special treatment in the forthcoming period for the regions which suffer permanent handicaps, such as islands, mountain regions or regions with low population density.
Parlamentti ehdottaa luomaan oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat joustavuuden valtiontukea koskeville säännöille alueilla, jotka kärsivät pysyvistä maantieteellisistä tai väestöllisistä haitoista.
They added that cohesion policy should be linked with the Union's agricultural, transport and competition policy.
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Mark WATTS (PES, South East)
Parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen, jolla se reagoi tuomioon.
Parliament approved this agreement under the consultation procedure.
Parlamentti korostaa, että lentoliikennettä koskevien sopimusten neuvotteluja olisi jatkettava vaiheittain.
MEPs requested that concerns about the registration of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus
Changes to Commission's powers to implement EU law
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen tekemisestä
Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Komissio ehdottaa tunnustuksen myöntämistä kolmannelle maalle, kun sen merenkulkijoiden koulutusjärjestelmä ja pätevyyskirjojen myöntämisjärjestelmä on arvioitu.
Parliament's Constitutional Affairs Committee had called for a third option as well, namely that the draft be withdrawn and the proposed measures abandoned entirely, on the grounds that the Commission is not entitled to adopt such measures unchanged if this entails ignoring Parliament's or Council's objections.
Parlamentti korostaa erityisesti meriturvallisuuden tärkeyttä, kuten Prestigen ja Tricolorin onnettomuudet ovat osoittaneet.
During the plenary debate of 13 May 2003 the Commission stated that it could not accept this amendment, which it regarded as too restrictive, and instead asked Parliament to support it in negotiations with the Council.
Parlamentti hylkäsi tarkistukset eurooppalaisen pätevyyskirjan käyttöönotosta.
The report was therefore referred back to the Constitutional Affairs Committee.
Parlamentti hylkäsi myös tarkistuksen, jonka mukaan kaikilla miehistön jäsenillä on oltava samanlaiset mahdollisuudet jatkokoulutukseen, kansallisuudesta riippumatta.
As noted in the first Corbett report, the proposal also provides for an urgent procedure and better information for Parliament but does not fix a deadline for setting up a public register of comitology-related documents forwarded to Parliament (the register should have been put in place in 2001).
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se kiinnittää huomiota merenkulkijoiden koulutukseen EU:ssa.
On this point, MEPs stress that the register must be set up by the Commission in 2003 and be available on internet.
Ennen kuin haetaan kolmansista maissa annetun koulutuksen tunnustamista, on osoitettava, että kyseisiin tehtäviin ei ole riittävästi unionin merenkulkijoiden tarjontaa.
Parliament also says, pending changes to Article 202 of the Treaty, that the application of this decision shall be without prejudice to any of the undertakings given by the Commission in 2002 regarding securities legislation adopted under the Lamfalussy procedure.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
EY:n ja Kiinan välinen meriliikennesopimus
Implementation of EU law
Esittelijä: Mark WATTS (PSE, UK)
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers.
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi äänin 506 puolesta ja 53 tyhjää mietinnön Daphne II -ohjelmasta ja korotti sen rahoituspuitteita 50 miljoonaan euroon.
Vote This report on EU rules governing air services agreements between Member States and third agreements was adopted by a large majority.
Daphne II -toimintaohjelma koskee lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja kattaa vuodet 2004-2008.
MEPs took the view that, following the judgments of the Court of Justice concerning the open skies agreements concluded between certain Member States and third countries, one clear legal network for bilateral relations was needed.
Nykyinen toimintaohjelma päättyy vuoden 2003 lopussa.
The greater part of Commission proposal on this matter was welcomed, but the general feeling was that the Commission was going too fast.
Daphne I -ohjelman budjetti oli 20 miljoonaa euroa vuosiksi 2000-2003.
Therefore, an amendment was adopted calling for a three-stage plan which would provide a coordinated, focused approach to the negotiation of Community air service agreements with third countries.
Komissio on korottanut Daphne II -ohjelman rahoitusta 41 miljoonaan euroon vuosiksi 2004-2008.
In the first stage, the Commission should negotiate a Community agreement on an open aviation area with the United States.
Parlamentti pitää määrää riittämättömänä, jotta kansalaisjärjestöt voisivat hyötyä ohjelmasta ja jotta uusien jäsenvaltioiden tarpeet saataisiin täytettyä.
This would make for legal certainty where the case law of the Court of Justice was concerned and also generate value for European air carriers.
Tiukassa äänestyksessä parlamentti hyväksyi ohjelman rahoituspuitteiksi 50 miljoonaa euroa vuosiksi 2004-2008.
Secondly, the Commission should enter into negotiations with third countries which have liberalised their air space or are at any rate willing to do so.
Komissio on ilmaissut voivansa hyväksyä tämän summan.
Thirdly and lastly, negotiations should be opened with third countries which have carried out no liberalisation.
Seuraavaksi asia siirtyy neuvoston käsiteltäväksi.
However, until such time as this happens, the status quo should be maintained for reasons of legal certainty.
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Televisio ilman rajoja
Exposure to carcinogens or mutagens at work
Esitteli jä: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Vähemmistökielet EU:ssa
Enforcing legal judgements – rejected
Esittelijä: Michl EBNER (PPE-DE, I)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Vuonna 1982 perustettiin Euroopan vähemmistökielien toimisto ja seuraavana vuonna oma budjettikohta vähemmistökielien edistämiseen.
Vote Parliament rejected the initiative from the Netherlands on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Esittelijä: Myrs ini ZORBA (PSE, GR)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on European contract law.
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B)
Kurt LECHNER (EPP-ED, D)
Yli 30.000 ihmistä kuolee päivittäin sairauksiin, jotka ovat yhteydessä juomaveden ja jätevesihuollon puuttumiseen.
Parliament adopted a legislative resolution relating to simplifying legislation on fertilisers.
Kauppapolitiikka ja kehitysmaat
Legal bases and compliance with EU law
Esit telijä: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR)
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan perustuotteita koskevan tiedonannon.
Parliament adopted an own-initiative report on legal bases and compliance with Community law.
Kansalaisjärjestöjen osallistuminen kehitysyhteistyöhön
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Esittelijä: Richard HOWITT (PSE, UK)
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F)
Se korostaa, että niin kauan kuin valtiosta riippumattomat toimijat eivät osallistu EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevien asiakirjojen laatimiseen, tiedonannon periaatteet eivät välttämättä toteudu käytännössä.
The report focuses on conditions of arrest and detention, protection of personal data, the right of asylum and media concentration.
Parlamentti pahoittelee, että etelän tai pohjoisen valtioista riippumattomia toimijoita ei pyydetty osallistumaan komission tiedonannon laatimiseen.
It argues that the situation in 2002 gave cause for concern in many respects and even seems to have deteriorated in some ways.
Se kehottaa komissiota jatkamaan riittävän ja kestävän rahoituksen myöntämistä kansalaisjärjestöjen kehittymiseksi EU:ssa.
Terrorism MEPs condemned all forms of terrorism and point out that policies on the prevention and punishment of terrorism must seek to maintain the rule of law.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
They favour the adoption of "a European compensation instrument" for the victims of terrorism .
Komission tiedonanto terveydestä ja klyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa
Drug addicts in prisons should have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs want this suspended until the level of data protection guaranteed by Community law is ensured.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Media concentration MEPs pointed out that no legislative solution has been found to the problem of media concentration in the EU.
Komission vuotta 2001 koskeva vuosikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta
They call on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
Esittelijä: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Erityinen tukikehys perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999)
In addition, Member States should relax their naturalisation procedures, ensuring that residents of foreign origin can obtain citizenship if they so wish.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Among other concerns voiced in the report are transparency and the right of access to documents, equality between men and women, rights of the elderly and people with disabilities.
Sidonnaisuuksien purkaminen kehitysavussa
"ne bis in idem" principle - (double jeopardy)
Esittelijä: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
Maurizio TURCO (IND, I)
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen
Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta
Cooperation in indirect taxation
Esittelijä: Richard CORBETT (PSE, UK)
Helena TORRES MARQUES (PES, P)
Parlamentti hyväksyi mietinnön komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevan päätöksen muuttamisesta.
Parliament adopted a legislative resolution on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Tarkoituksena on tarkistaa vuonna 1999 tehtyä päätöstä komitologiamenettelystä.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Mietintö palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan ja mietinnön laatija Richard CORBETT (PSE, UK) pääsi neuvotteluiden jälkeen kompromissiin komission kanssa.
Report on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and
Kompromissin mukaan yhteispäätösmenettelyssä komissio ottaa huomioon parlamentin tai neuvoston esittämät vastustavat näkökohdat ja hyväksyy toimenpide-ehdotukset vastaavasti muutettuina.
Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax
Parlamentti sai läpi myös vaatimuksensa siitä, että kaikki sille lähetetyt asiakirjat luetellaan tätä tarkoitusta varten vuonna 2003 perustetussa rekisterissä, joka on luettavissa internetissä.
on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and
Parlamentti korostaa, että tämän päätöksen soveltaminen ei vaikuta komission Lamfalussy -menettelyn yhteydessä tekemiin myönnytyksiin.
Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
assistance by the competent authorities of the Member States in the field of
Komissiota avustavia komiteoita koskevat säännöt
direct and indirect taxation
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : renewed consultation on legal base - Rule 110a
Lisätietoja: Claudia Delpero (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Helena TORRES MARQUES (PSE, P)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
ALV: hallinnollinen yhteistyö
Economic Accounts for Agriculture
Esittelijä: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
María IZQUIERDO ROJO (PES, E)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Kurt LECHNER (PPE-DE, D)
Göran FÄRM (PES, S)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista
Report on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission.
Työntekijöiden suojeleminen
EC-Guinea Fishing Agreement
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E)
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen
Parliament urges reform of the Greenland fisheries agreement
Esittelijä: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House also called for the fishing quotas foreseen in the agreement to be updated in line with the latest scientific evidence.
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen
Minimum training skills for non-EU seafarers
Esittelijä: Diana WALLIS (ELDR, UK)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Parlamentti hylkäsi Alankomaiden aloitteen ja pyysi neuvostoa vetämään sen.
This will be instead of the current system whereby individual certificates are recognised.
Oikeus- ja sisäasiat
Equal Opportunities / Women's Rights
Ne bis in idem -periaatteen soveltaminen
Stopping violence against women and children - Daphne II to be launched in 2004
Esittelijä: Maurizio TURCO (NI, I)
Lissy GRÖNER (PES, D)