natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saatujen kokemusten perusteella yhteisön viinialan järjestelmä on asianmukaista muuttaa perusteellisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: EU:n viinintuottajien kilpailukyvyn parantaminen, EU:n alueen laatuviinien maineen vahvistaminen maailman parhaina, vanhojen markkinoiden takaisinvaltaus ja uusien markkinoiden valloittaminen yhteisössä ja muualla maailmassa
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide
, ottaen erityisesti huomioon Aasian kehittyvien markkinoiden tasaisesti kasvava kysyntä, josta on seurauksena kilpailua ja mahdollisuuksia Euroopan viinintuottajille
, having regard, in particular, to the steadily growing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers
, sellaisen viinijärjestelmän luominen, jonka selkeät, yksinkertaiset ja tehokkaat säännöt tasapainottavat tarjontaa ja kysyntää, sekä sellaisen viinijärjestelmän luominen, joka säilyttää yhteisön viinintuotannon parhaat perinteet,
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
parantaa viljelijöiden elintasoa,
improving grape producers' living standards,
vahvistaa monien maaseutualueiden yhteiskuntarakennetta ja varmistaa, että kaikki tuotanto on ympäristöystävällistä.
reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Viinin yhteisellä markkinajärjestelyllä olisi luotava edellytykset sille, että viiniala voi vastata itsenäisesti markkinoiden vaatimuksiin ottaen huomioon kuluttajien edut, viininviljelijöiden ja jalostajien yhdenvertaiset mahdollisuudet jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä sekä ympäristöä koskevat kysymykset.
The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements, whilst taking account of the interests of consumers, the need for equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE (9)
Amendment 8 RECITAL 9 (9)
On tärkeää säätää tukitoimenpiteistä, joilla voidaan vahvistaa kilpailurakenteita.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
toimenpiteiden rahoitus ja määrittely on komission tehtävä, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita tarvittavat toimenpiteet omia alueitaan varten ottaen tarvittaessa huomioon alueelliset erityispiirteensä ja sisällyttää ne kansallisiin tukiohjelmiinsa.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 RECITAL 9 A (new)
Uudistuksen vuosittaisiksi kustannuksiksi arvioidaan noin 1 300 000 000 euroa, mikä vastaa viinialan menojen nykytasoa.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Kun kansallisille ohjelmille myönnettyjä määrärahoja jaetaan jäsenvaltioiden kesken, olisi käytettävä perusteena määrärahojen aiempia osuuksia, viljelyalaa ja aiempaa tuotantoa.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
Kun määrärahat jaetaan jäsenvaltioiden kansallisille tukiohjelmille, tärkeimmäksi jakoperusteeksi olisi otettava jäsenvaltioiden aiemmat osuudet viinialan määrärahoista, viiniköynnöstä kasvava ala ja aiempi tuotanto.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)
Jäsenvaltioiden kansallisille tukiohjelmille tarkoitettujen määrärahojen – menekinedistämistoimia lukuun ottamatta – on vastattava vähintään kyseiselle jäsenvaltiolle rakenneuudistusta varten vuonna 2008 osoitettua kokonaismäärää.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
kolmansissa maissa
in third countries
, ja siihen olisikin varattava tietty osuus määrärahoista.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
olisi oltava tukiohjelmissa tukikelpoisia, jotta tuottajia kannustettaisiin toimimaan kriisitilanteissa vastuullisesti.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Sekä ennaltaehkäisevien
preventive instruments
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE
Amendment 13 RECITAL 12
Kun yhteisö rahoittaa tukikelpoisia toimenpiteitä, rahoituksen edellytyksenä olisi mahdollisuuksien mukaan oltava se, että asianomaiset tuottajat noudattavat eräitä ympäristöön liittyviä sääntöjä.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 14 RECITAL 13
Alaa olisi tuettava myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisista rakennetoimenpiteistä.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Tarkistus 15 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE (14)
Amendment 15 RECITAL 14 (14)
nuorten viljelijöiden toiminnan
: setting up of young farmers
Kansallisten määrärahojen puitteissa toimenpiteiden, jotka koskevat
should be eligible measures within the framework of the national envelopes
Tarkistus 16 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE
Amendment 16 RECITAL 15
Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset määrärahat lisääntyisivät, määrärahoja olisi siirrettävä asteittain sen mukaiseen talousarvioon.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 16 A KAPPALE (uusi)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Kuluttajien luottamus eurooppalaisten viinien laatuun on ensisijaisen tärkeää viinien myynnille unionin sisällä ja kolmansissa maissa.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
Tarkistus 18 JOHDANTO-OSAN 16 B KAPPALE (uusi)
Amendment 18 RECITAL 16 B (new)
Menekinedistämistoimissa olisi otettava huomioon tehdyt tutkimukset viinin ainesosista ja siitä, minkälaisia vaikutuksia viinin kohtuullisella kulutuksella voi olla ihmisten terveyteen.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Tarkistus 19 JOHDANTO-OSAN 19 KAPPALE (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet olisi tuotettava noudattaen eräitä viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia sääntöjä, joilla taataan, että terveysnäkökohdat ja kuluttajien odotukset laadun ja tuotantomenetelmien suhteen otetaan huomioon.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Tarkistus 20 JOHDANTO-OSAN 21 KAPPALE (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
Rypäleiden liikapuristaminen olisi kiellettävä, koska siten saatava viini on huonolaatuista.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Rypäleiden liikapuristaminen olisi kiellettävä, koska siten saatava viini on huonolaatuista
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited
, ja olisi luotava mekanismeja, joiden avulla voidaan varmistaa kyseisen kiellon noudattaminen
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 21 A KAPPALE (uusi)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Ympäristön suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa velvollisuus toimittaa tislaukseen kaikki viininvalmistusprosessista saadut sivutuotteet, joskin tietyin poikkeuksin.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 22 KAPPALE
Amendment 22 RECITAL 22
Komission olisi kansainvälisten vaatimusten täyttämiseksi otettava yleiseksi perustaksi kansainvälisen viinijärjestön (OIV) hyväksymät viininvalmistusmenetelmät.
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Tarkistus 23 JOHDANTO-OSAN 29 KAPPALE (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
Rekisteröidyillä alkuperänimityksillä ja maantieteellisillä merkinnöillä
Registered designations of origin and geographical indications
sekä nimityksillä, jotka vastaavat pienempiä maantieteellisiä yksikköjä kuin perustana oleva alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä ja joilla on eri nimi kuin alkuperänimitys,
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
olisi oltava suoja sellaista käyttöä vastaan, joka
should enjoy protection against uses which
voi haitata edellytykset täyttävien tuotteiden mainetta tai
prejudice, damage or
Tarkistus 24 JOHDANTO-OSAN 33 KAPPALE (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Uutta tarkastelumenettelyä ei pitäisi oikeusvarmuuden vuoksi soveltaa yhteisössä nykyisin voimassa oleviin alkuperänimityksiin ja maantieteellisiin merkintöihin.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi kuitenkin annettava komissiolle tiedoksi perustiedot ja säännökset, joiden perusteella tällaiset nimitykset ja merkinnät on hyväksytty kansallisella tasolla
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
, ja jollei näitä tietoja toimiteta, alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä voisi menettää suojansa
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Tarkistus 25 JOHDANTO-OSAN 34 KAPPALE
Amendment 25 RECITAL 34
Maantieteellisiä nimiä ei pitäisi enää voida suojata alkuperänimityksinä tai maantieteellisinä merkintöinä kansallisella tasolla.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Tarkistus 26 JOHDANTO-OSAN 37 KAPPALE (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Säännöissä olisi velvoitettava käyttämään eräitä ilmaisuja tuotteen tunnistamiseksi myyntinimityksen perusteella ja eräiden tärkeiden tietojen antamiseksi kuluttajalle.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Säännöissä olisi velvoitettava käyttämään eräitä ilmaisuja tuotteen tunnistamiseksi myyntinimityksen perusteella ja eräiden tärkeiden tietojen
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, muun muassa pullottajaa koskevien tietojen,
, including the status of the bottler
Tarkistus 27 JOHDANTO-OSAN 38 KAPPALE (38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
Jollei muutoin säädetä, viinialan merkintäsääntöjen olisi täydennettävä myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY vahvistettuja sääntöjä, joita sovelletaan horisontaalisesti.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Tarkistus 28 JOHDANTO-OSAN 38 A KAPPALE (uusi)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuvauksella, nimityksellä ja tarjontamuodolla on ratkaiseva vaikutus niiden markkinoitavuuteen.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Tarkistus 29 JOHDANTO-OSAN 39 KAPPALE (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)
Tarkistus 30 JOHDANTO-OSAN 42 KAPPALE (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
Kauppavirtojen seuranta liittyy ennen kaikkea hallinnointiin, joka olisi hoidettava joustavasti
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
kyseisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Kauppavirtojen seuranta liittyy ennen kaikkea hallinnointiin, joka olisi hoidettava joustavasti kyseisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
koskevat yleiset edellytykset olisi kuitenkin vahvistettava tässä asetuksessa.
licences should, however, be laid down in this Regulation.
Tarkistus 31 JOHDANTO-OSAN 43 KAPPALE
Amendment 31 RECITAL 43
Kun tuonti- ja vientitodistuksista säädetään, olisi säädettävä myös vakuudesta niiden toimien toteutumisen varmistamiseksi, joille tällaisia todistukset myönnetään.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Tarkistus 32 JOHDANTO-OSAN 46 KAPPALE (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
Viinimarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja erityisesti markkinahäiriöiden välttämiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta kieltää sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettelyn käyttö.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Tarkistus 33 JOHDANTO-OSAN 55 KAPPALE (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Koska markkinatasapainoa ei ole vielä saavutettu ja koska raivausjärjestelmän kaltaisten liitännäistoimenpiteiden vaikutus näkyy viiveellä, on tärkeää pitää voimassa uusien viljelmien istutuskielto 31 päivään joulukuuta 2013
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
, jolloin se olisi lopullisesti lakkautettava, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti
, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions
Tarkistus 34 JOHDANTO-OSAN 55 A KAPPALE (uusi)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
On kuitenkin tarpeen taata istutusoikeuksien suurempi joustavuus, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Tarkistus 35 JOHDANTO-OSAN 55 B KAPPALE (uusi)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Kun markkinatilanne on huomattavasti parantunut, joustolausekkeen avulla voidaan myöntää täydentäviä määräaikaisia istutusoikeuksia kyseisten alueiden viiniviljelmille ja sille laatutasolle, jolla myynti todennäköisesti kasvaa.
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Tarkistus 36 JOHDANTO-OSAN 58 KAPPALE (58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Lisäksi jäsenvaltion olisi voitava sallia paikkausistutusoikeuksien siirto toiselle tilalle, jos valvonta on riittävää ja siirto tehdään laadun parantamiseksi, siirto koskee emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatukseen tarkoitettuja aloja tai siirtoon liittyy tilan osan siirtäminen.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Siirtojen olisi tapahduttava jäsenvaltion sisällä.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Tarkistus 37 JOHDANTO-OSAN 62 A KAPPALE (uusi)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Komission on tarpeen tehdä liitännäistoimenpiteiden ja markkinoiden tervehdyttämisen vaikutusten arviointi, ennen kuin se esittää ehdotuksen istutusoikeuksien vapauttamisesta sellaisilla viljelyaloilla, joita eivät koske suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoeritelmät.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Tarkistus 38 JOHDANTO-OSAN 63 KAPPALE (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
Niiden jäsenvaltioiden tuotanto, joissa tuotetaan alle 25 000 hehtolitraa viiniä vuodessa, ei vaikuta merkittävästi markkinoiden tasapainoon.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Kyseisiin jäsenvaltioihin ei sen vuoksi tulisi soveltaa uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa, ja ne olisi jätettävä myös raivausjärjestelmän ulkopuolelle
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme
, mikäli niiden tuotanto jää alle 25 000 hehtolitran
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Tarkistukset 39 ja 322 JOHDANTO-OSAN 67 KAPPALE
Amendments 39 and 322 RECITAL 67
Raivattujen alojen vastuullisen käsittelyn varmistamiseksi palkkio-oikeuden edellytyksenä olisi oltava, että asianomainen tuottaja noudattaa sovellettavia ympäristösääntöjä.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa
Member States shall be responsible for
tukiohjelmien täytäntöönpanosta
the implementation of
, ja niiden on varmistettava, että tukiohjelmat laaditaan ja pannaan täytäntöön puolueettomasti ottaen huomioon asianomaisten tuottajien taloudellinen tilanne ja tarve välttää tuottajien perusteetonta eriarvoista kohtelua.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Tarkistus 41 4 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
Tarkistus 42 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Kunkin liitteessä II tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on jätettävä ensimmäisen kerran viimeistään
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
30 päivänä huhtikuuta 2008
30 April 2008
komissiolle luonnos viisivuotisesta tukiohjelmasta, joka sisältää tämän jakson mukaisia toimenpiteitä.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan vuoden 15 päivänä helmikuuta
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Tarkistus 43 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 43 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kukin jäsenvaltio voi jättää komissiolle tarkistetun tukiohjelman vuoden kuluttua alkuperäisen ohjelman esittämisestä, mikäli ilmenee, että tietyt alkuperäisessä ohjelmassa esitetyt toimet ovat yhteensopimattomia ja voivat siten vaarantaa ohjelman johdonmukaisen täytäntöönpanon.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Tarkistus 44 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 44 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tukitoimenpiteet on laadittava
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa
, in cooperation with the local and regional authorities,
jäsenvaltion sopivimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
deem most appropriate.
Tarkistus 45 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 45 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Kukin jäsenvaltio voi jättää yhden ohjelmaluonnoksen, joka voi olla mukautettu alueellisten erityispiirteiden mukaan
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
ja jossa on otettava ennen kaikkea huomioon niiden alueiden tarpeet, joissa olosuhteet ovat hankalat tiettyjen rypälelajikkeiden kasvattamiselle ja viinintuotannolle (muun muassa vuoristoalueet)
and take particulatr account of the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Tarkistus 47 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA 2.
Amendment 47 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Tukiohjelmaa voi
Support programmes shall become applicable
kuukauden kuluttua siitä, kun se on
submission to the Commission
kuukauden kuluttua siitä, kun se on
months after their
Tarkistus 48 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 48 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Tarkistettua ohjelmaa voi soveltaa
The revised programme shall become applicable
kuukauden kuluttua sen
after its
, ellei se ole vieläkin yhteensopimaton, missä tapauksessa sovelletaan tätä alakohtaa.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.