natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa nykyaikaisen hankkeiden seurantajärjestelmän (GPS) käyttöä ja hankkeiden täytäntöönpanon seurantajärjestelmiä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
Stresses the use of modern project monitoring systems (GPS) and the sharing of best practices for project implementation monitoring systems;
panee tässä yhteydessä merkille aikomuksen perustaa vuonna 2007 täytäntöönpanovirasto, jonka henkilöstö komission mukaan koostuisi kahdeksasta komissiosta siirretystä virkamiehestä, 32 tilapäisestä työntekijästä ja 48 sopimussuhteisesta työntekijästä; ottaa myös huomioon, että viraston perustamisen on arvioitu maksavan 78,6 miljoonaa euroa;
Notes, in this context, the projected creation of an executive agency in 2007 which, according to the Commission, will be staffed by eight seconded officials from the Commission, 32 temporary staff (agency) and 48 contract staff; also notes that the cost of setting up the agency is estimated at EUR 78 600 000;
painottaa, että TEN-T-yhteisrahoituksen pitäisi olla avointa ja siksi olisi taattava säännöllinen tiedottaminen asiasta Euroopan parlamentille ja kansalaisille;
Underlines the fact that (co-)financing of TEN-T should take place transparently and that therefore regular information to Parliament and citizens should be guaranteed;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tarkastamaan sopivana ajankohtana ennen vuotta 2009 täytäntöönpanovirastojen tehokkuuden ja antamaan siitä selvityksen talousarvion valvontavaliokunnalle;
Calls on the European Court of Auditors to verify, at the appropriate time before 2009, the effectiveness of executive agencies and report back to the Committee on Budgetary Control;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten kokouksen 12. istunnon (COP 12) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten kokouksen toisen istunnon (COP/MOP 2), joka pidettiin Nairobissa Keniassa 6.–17. marraskuuta 2006,
having regard to the twelfth session of the Conference of the Parties (COP 12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2) held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006,
ottaa huomioon aikaisemmat ilmastonmuutokseen liittyvät päätöslauselmansa, erityisesti 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 120.
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 16 November 2005 on 'Winning the Battle against Global Climate Change' OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen" ( KOM(2007)0002 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond' ( COM(2007)0002 ),
ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) 1. työryhmän Pariisissa pitämässään 10. istunnossa 2. helmikuuta 2007 virallisesti hyväksymän päätelmän, joka sisältyy IPCC:n neljänteen arviointikertomukseen ja jossa kuvataan sitä, mitä tällä hetkellä tiedetään ilmastonmuutoksen ihmisperäisistä ja luonnonmukaisista syistä ja jossa arvioidaan ilmastonmuutoksen tulevia näkymiä;
having regard to the conclusion formally approved on 2 February 2007 at the 10th Session of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), held in Paris, as a contribution to the IPCC Fourth Assessment report describing the current knowledge of the human and natural drivers of climate change and providing an estimate of projected future climate change,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset äärimmäiset sääilmiöt, kuten tuhoisa myrsky Kyrill, ovat johtaneet ilmastonmuutosta koskevan keskustelun kiihtymiseen entisestään,
whereas the recent extreme weather events, such as the devastating storm Kyrill, have led to an even more intensive debate on climate change,
ottaa huomioon, että yksittäistä sään ääri-ilmiötä ei voida suoraan yhdistää ilmastonmuutokseen, mutta katsoo, että on huomattava lukuisten tiedemiesten olevan sitä mieltä, että sään ääriolosuhteiden kasvava esiintymistiheys voidaan yhdistää ilmaston muuttumiseen,
whereas a single extreme weather event cannot be directly linked to climate change, but the fact cannot be ignored that many scientists see the increased intensity of extreme weather events as having a link to climate change,
ottaa huomioon, että viimeaikaisissa tieteellisissä raporteissa tuodaan esille huoli, että jo käynnissä olevat ilmastonmuutosprosessit voivat voimistua erilaisten niitä ruokkivien heijastusmekanismien johdosta,
whereas recent scientific reports give cause for concern that the processes of climate change that are already underway may accelerate due to various forms of positive feedback,
korostaa tarvetta ryhtyä kiireesti konkreettisiin ja maailmanlaajuisiin toimiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi sekä poliittisen johtajuuden tarvetta prosessin viemiseksi eteenpäin;
Stresses the urgency of taking concrete action at global level to tackle climate change, as well as the need for political leadership to drive the process forward;
pitää tässä mielessä tervetulleena, että sekä komissio että puheenjohtajavaltio ovat nostaneet ilmastonmuutoksen tärkeimpien poliittisten tavoitteidensa joukkoon;
Welcomes, in this context, the fact that both the Commission and the Presidency-in-Office have put climate change at the core of their political agenda;
myöntää, että EU:n osuus kasvihuonekaasupäästöistä, mikä Euroopan yhteisön antaman neljännen kansallisia tiedonantoja koskevan kertomuksen, joka annetaan ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaisesti ( KOM(2006)0040 ), mukaan on 14 prosenttia, voi vaikuttaa vähäiseltä; korostaa kuitenkin, että jos se ilmaistaan päästöinä asukasta kohti, EU:n osuus on yksi maailman suurimmista; muistuttaa näiden erojen kaventamiseksi komissiota ja jäsenvaltioita niiden Kioton pöytäkirjan ja Marrakeshin sopimuksen mukaisista velvoitteista huolehtia siitä, että niiden käyttämät joustavat välineet täydentävät toisiaan;
Recognises that the EU's share of GHG emissions - which according to the Fourth national communication from the European Community under UNFCCC ( COM(2006)0040 ) amounts to 14% - may appear low; stresses, however, that, when measured in terms of per capita emissions, the EU share is among the highest in the world; in order to narrow these differences, reminds the Commission and the Member States of their obligations under the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords to ensure supplementarity of their use of flexible mechanisms;
korostaa, että EU:n olisi rakennettava strategiansa sen oletuksen varaan, että ilmastonmuutosta koskevasta kehyksestä vuoden 2012 jälkeisenä aikana sovitaan kansainvälisellä tasolla; pitää siksi ennenaikaisena keskustella tässä vaiheessa varastrategiasta, johon turvaudutaan siinä tapauksessa, että kyseistä kansainvälistä sopimusta ei saada aikaan;
Underlines that the EU should base its strategy on the assumption that an agreement will be achieved at international level on a post-2012 framework on climate change; believes, therefore, that it is premature to discuss at this stage a fall-back strategy in case such an international agreement is not reached;
muistuttaa, että kuten se esitti 16. marraskuuta 2005 ja 26. lokakuuta 2006 antamissaan edellä mainituissa päätöslauselmissa EU:n ilmastomuutosstrategian olisi perustuttava seuraaviin, komission tiedonannossaan osin hyväksymiin avaintavoitteisiin:
Recalls that, as set out in its abovementioned resolutions of 16 November 2005 and 26 October 2006, and partly acknowledged by the Commission in its communication, the EU strategy on climate change should be based on the following key objectives :
maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan tasosta;
to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels;
on pyrittävä vähentämään kaikkien teollisuusmaiden päästöjen kokonaismäärää päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 päästömääriin verrattuna vuoteen 2020 mennessä, jotta päästöjä voidaan vähentää 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä;
to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 emission levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 60 to 80% by 2050;
pitää valitettavana, että komission "energia- ja ilmastopaketissa" ei ole tehty selväksi, mikä on kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoite vuoteen 2020 mennessä; tähdentää, että kaikkien teollisuusmaiden kokonaispäästöjä on vähennettävä vähintään 30 prosenttia, jotta EU:lla on kohtuulliset edellytykset päästä tavoitteeseensa rajoittaa keskilämpötilan nousu kahteen celsius-asteeseen;
Regrets the lack of clarity of the Commission's 'energy and climate package' with regard to the target for GHG emission reductions for 2020; emphasises that an overall 30% reduction for all industrialised countries is necessary to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C;
vaatii, että EU:n on perustettava kaikki sisäiset politiikkansa ja toimenpiteensä tavoitteeseen, jonka mukaan päästöjä vähennetään 30 prosenttia vuoden 1990 määriin verrattuna vuoteen 2020 mennessä;
Insists that the EU must base all internal policies and measures on the reduction target of 30% by 2020 compared to 1990 levels;
painottaa, että kehittyneillä mailla on erityinen vastuu ilmastonmuutoksen torjumisessa maailmanlaajuisesti; kehottaa sen vuoksi ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen liitteen I sopimuspuolia täyttämään nykyiset sitoumuksensa ja hyväksymään kunnianhimoiset tavoitteet vuonna 2013 alkavalle toiselle velvoitekaudelle; kehottaa lisäksi niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, harkitsemaan uudelleen kantaansa, ryhtymään tehokkaisiin kansallisiin toimiin ja osallistumaan aktiivisesti tuleviin kansainvälisiin neuvotteluihin voidakseen osallistua tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan;
Insists on the specific responsibility of developed countries to tackle climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to the UNFCCC to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa kauppaa koskevia raja-alueiden sopeutustoimia, jotta voitaisiin kompensoida vailla hiilidioksidirajoitteita toimivien teollisuusmaiden tuottajien mahdollisia lyhyen aikavälin kilpailuetuja;
Calls on the Commission and Member States to investigate the possibility of adopting border adjustment measures applicable to trade in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
toistaa ehdotuksensa tarkistaa päästökauppajärjestelmää niin, että yhdenmukaistetaan vertailuarvoihin ja huutokauppaan perustuva jakomenetelmä; ehdottaa, että päästöoikeuksien jakamista ilman kustannuksia olisi vähennettävä ja ehdottaa jäsenvaltioille, että esimerkiksi päästöoikeuksia huutokauppaamalla saadut tulot olisi jaettava takaisin kansalaisille ja asianomaisille yrityksille;
Reiterates its proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) with the goal of harmonising the allocation method on the basis of benchmarks and auctioning; proposes that the cost-free allocation of emission certificates should be reduced and suggests to the Member States that the money generated by, for instance, auctioning should be given back to the citizens and enterprises affected;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että muut kuin ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen liitteessä I tarkoitetut sopimuspuolet on saatava tiiviimmin mukaan prosessiin, mutta korostaa, että kehitysmaita ei voida käsitellä kokonaisuutena ja että kehitysmaiden toteuttamat tai kehitysmaissa toteutetut toimet on eriytettävä niiden erityisten kansallisten olosuhteiden perusteella; korostaa myös, että vähiten kehittyneiltä mailta ei pitäisi vaatia minkäänlaisia sitoumuksia;
Agrees with the Commission that non-Annex I Parties to the UNFCCC have to be further involved in the process, but underlines that developing countries cannot be treated as one block and that activities undertaken by or within developing countries must be differentiated on the basis of their particular national circumstances; further emphasises that the least developed countries should not be required to take on any commitments;
korostaa, että energiapolitiikka on ratkaisevan tärkeä osa EU:n maailmanlaajuista ilmastonmuutosstrategiaa ja että uusiutuvien energianlähteiden monipuolistamisessa ja kaikkein energiatehokkaimpiin teknologioihin siirtymisessä olisi mahdollisuuksia päästöjen merkittävään vähentämiseen ja samalla voidaan vähentää riippuvuutta ulkoisista energialähteistä;
Stresses that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy-efficient technologies has great potential for emission reductions while ensuring less energy dependency on external sources;
katsoo, että lukuisten sähkölaitosten nykyinen tehottomuus pahentaa merkittävästi ilmastonmuutoksen maailmanlaajuista ongelmaa, ja kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia, joissa vaaditaan kaikkia jäsenvaltioita varmistamaan, että sähköntuotannon sivutuotteena vapautuva energia valjastetaan yhdistettyyn lämmön- ja energiantuotantoon tarkoitetun teknologian avulla;
Believes that the current inefficiency of many electricity power plants is a major contributor to the problem of global warming and calls on the Commission to bring forward proposals requiring all Member States to ensure that the energy released as a by-product of electricity generation is harnessed through combined heat and power technology;
katsoo, että energiatehokkuuden alalla on mahdollista toteuttaa valtavia päästövähennyksiä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kunnianhimoisia toimenpiteitä ja tavoitteita tällä alalla ja tutkimaan mahdollisuutta ylittää komission ehdottama 20 prosentin vähennystavoite;
Considers that there is a huge potential for emission reductions in the field of energy efficiency; calls on the Commission and Member States to adopt ambitious measures and targets in this field and to explore the possibility of going above the 20% reduction target proposed by the Commission;
kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuutta ottaa käyttöön EU:n laajuinen verojärjestelmä, jolla pyritään edistämään hiiltä vähän käyttävään talouteen siirtymistä, rohkaisemaan parhaiden saatavissa olevien teknologioiden ja tuotantoprosessien käyttöä ja kyseistä tavoitetta palvelevia kestävämpiä kulutustottumuksia;
Furthermore calls on the Commission and Member States to scrutinise the possibility of establishing an EU-wide tax system aimed at promoting a low-carbon economy, encouraging the use of the best available technologies and production processes and more sustainable modes of consumption to this end;
korostaa, että liikenteen alalla energian kulutus on lisääntynyt eniten ja että maantieliikenteen osuus yhteisön hiilidioksidipäästöistä on noin 25 prosenttia; kehottaa näin ollen edistämään julkista liikennettä ja toteuttamaan liikenteen alalla, lentoliikenne mukaan lukien, sitovia toimia, joilla sen päästövähennykset nostetaan muiden alojen tasolle vuoteen 2020 mennessä, sekä kehittämään kokonaisvaltaisempaa ja vihreämpää ja ympäristöä ja luonnonvaroja säästävää julkista liikennettä;
Underlines that energy consumption is increasing most in the transport sector and that road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions; calls, therefore, for binding measures for the transport sector, including aviation, to make emission reductions equivalent to those in other sectors by 2020 and for the development of more integrated and greener public transport, respecting the environment and natural resources;
korostaa, että ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä on kiireesti vähennettävä ja vaatii siksi komissiota määräämään kaikille Euroopan unionissa myydyille uusille autoille sitovaksi tavoitteeksi 120 grammaa kilometriä kohti vuoteen 2012 mennessä;
Stresses the urgent need to reduce CO2 emissions from cars and therefore insists that the Commission impose a binding target of 120 grams per kilometre (gpk) by 2012 for new passenger cars marketed in the European Union;
toistaa vaatimuksensa, että lento- ja meriliikenteen päästöt on sisällytettävä kansainvälisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähennysvelvoitteisiin vuoden 2012 jälkeisenä aikana, ja kehottaa uusiin ponnisteluihin kerosiiniveron käyttöön ottamiseksi EU:ssa ja maailmanlaajuisesti;
Reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period, and calls for renewed efforts to introduce kerosene taxes at EU and global level;
panee merkille ehdotuksen sitovasta tavoitteesta, jolla pyritään kasvattamaan uusiutuvien energiamuotojen osuus EU:n energiavalikoimasta 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, ja pitää sitä hyvänä lähtökohtana, mutta katsoo, että kyseinen tavoite olisi nostettava 25 prosenttiin EU:n energiavalikoimasta;
Notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, but considers that this target should be increased to 25% of the EU energy mix;
panee merkille, että alakohtaisesti ei ole asetettu uusiutuvia energiamuotoja koskevia sitovia tavoitteita; panee merkille, että niiden avulla voidaan todella vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ilmastonmuutoksen torjumiseksi; kehottaa komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille, että ne asettavat erilaiset olosuhteensa huomioon ottaen yleisen tavoitteen lisäksi erityisesti sähköntuotannon, lämmityksen ja jäähdytyksen osalta alakohtaisia tavoitteita uusiutuvan energian käytölle, kuten uusiutuvien energialähteiden etenemissuunnitelmaan ( KOM(2006)0848 ) sisältyvässä vaikutusten arvioinnissa on esitetty;
Notes the absence of binding sectoral renewables targets; points out that these would bring about a real reduction in GHG emissions in order to tackle climate change; urges the Commission to propose, in addition to the general target, the submission of sector-specific targets, notably for electricity generation, heating and cooling, by Member States for renewable energy taking into account their different situations as proposed by the impact assessment of the Renewable Energy Roadmap ( COM(2006)0848 );
toistaa, että käyttämällä uusiutuvaa energiaa lämmitykseen ja jäähdytykseen on mahdollista paremman kustannustehokkuuden ansiosta vähentää merkittävästi hiilidioksidipäästöjä ja riippuvuutta fossiilisista polttoaineista; pitää valitettavana, että komissio ei ole antanut uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmön ja jäähdytyksen tukemista koskevaa ehdotusta direktiiviksi, kuten se oli luvannut Euroopan parlamentille, mutta panee merkille, että komissio suunnittelee edelleen lainsäädäntötoimien toteuttamista kyseisellä alalla;
Reiterates that heating and cooling with renewable energy offers huge potential for a cost-effective reduction of CO2 and of dependence on fossil fuels; regrets that the Commission has not submitted a proposal for a directive to support heating and cooling with renewable energies as promised to the European Parliament but notes that legislative measures in the field are still planned by the Commission;
panee merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan biopolttoaineiden käytölle olisi asetettava sitovaksi tavoitteeksi 10 prosentin osuus ajoneuvojen polttoaineista vuoteen 2020 mennessä; katsoo, että myös 12,5 prosentin tavoite olisi toteuttamiskelpoinen ja suositeltava; painottaa biopolttoaineiden kestävän tuotannon merkitystä; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön biopolttoaineiden kestävän tuotannon mahdollistavan sertifiointijärjestelmän ja normiston (esimerkiksi teknistä sääntelyä), joita sovelletaan sekä Euroopan unionissa tuotettuihin että unioniin tuotuihin biopolttoaineisiin;
Notes the Commission proposal for a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020; takes the view that a target of 12,5% would also be realistic and desirable; underlines the importance of the sustainable production of biofuels; calls on the Commission to introduce a certification scheme and standards (e.g.technical legislation) allowing sustainable production of biofuels which is applicable to biofuels produced within, and imported into, the European Union;
panee merkille, että komissio myöntää fossiilisten polttoaineiden tärkeyden keskipitkällä aikavälillä ja mahdollisuuden käynnistää lisätutkimuksia niiden hiilipitoisuuden vähentämiseksi kahden celsius-asteen hiilidioksidipäästötavoitteen mukaisesti; katsoo, että tähän tavoitteeseen olisi sisällettävä fossiilisten polttoaineiden tehokkuuden jatkuva uudenaikaistaminen ja parantaminen, uuden sukupolven laitosten kehittäminen, hiileen, kaasuun ja öljyyn liittyvän hiilen sitomista ja varastoimista koskevan tehokkaan ja taloudellisen menetelmän jatkokehittäminen eurooppalaisen teknologiayhteisön Fossiilisten polttoaineiden voimalaitosten päästöttömyyttä koskevien tavoitteiden mukaisesti, ja EU:n lainsäädännössä asetettujen esteiden poistaminen; tunnustaa hiilen sitomista ja varastointia koskevien teknologioiden merkityksen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen kannalta;
Notes that the Commission recognises in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2°C target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency; the development of a new generation of installations; the further development of an efficient and economical method of carbon capture and storage in relation to coal, gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation; recognises the role of carbon capture and storage technologies in reducing greenhouse gas emissions;