natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 40 Liite, Toimet, Elinikäinen koulutus ja urakehitys, 6 kohta
Amendment 40 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
Edellä mainittuja kahta toteutustapaa käytetään aluksi rinnakkain
Both implementation modes will initially be run in parallel
sellaisen yhteisrahoitusmekanismin avulla, jossa määrätään asianmukaisesta aloitusvaiheesta, joka mahdollistaa niiden myöhemmän toteuttamisen
by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out
Tarkistus 41 Liite, Toimet, Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet, 1 kohta
Amendment 41 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Tarkistus 42 Liite, Toimet, Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet, 2 kohta, johdantokappale
Amendment 42 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
Toimi toteutetaan joustavasti yhteistyöohjelmilla,
The action will be implemented in a flexible way
jotka perustuvat nykyisistä yritysten ja tiedelaitosten kumppanuuksista koko Euroopan unionin alueelta saatuihin kokemuksiin ja
, drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union,
Tarkistus 43 Liite, Toimet, Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet, 2 kohta, 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 43 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
Tarkistus 44 Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 1 kohta
Amendment 44 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
kansallisella tai alueellisella tasolla
at national or regional level
Tarkistus 45 Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 2 kohta, i alakohta
Amendment 45 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
i) eurooppalaisten tutkijoiden kansainväliset apurahat, jotka edellyttävät tutkijan palaamista
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of
kansainväliset apurahat, jotka edellyttävät tutkijan palaamista
outgoing international fellowships, with mandatory return
Euroopan unioniin
to the European Union
sekä uransa alussa olevia tutkijoita varten, jotta he voisivat
and for early-stage researchers, to enable them
hankkia uutta osaamista ja tietämystä;
to acquire new skills and knowledge;
Tarkistus 46 Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 2 kohta, ii alakohta
Amendment 46 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
Kansainvälistä ulottuvuutta koskevan toimen yhteydessä tuetaan myös ulkomailla työskentelevien, jäsenvaltioista ja assosioituneista maista lähtöisin olevien tutkijoiden verkostoitumista.
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to
asianmukaisesti rahoitetut
appropriately funded
paluu- ja uudelleenintegroitumisapurahat; nämä on tarkoitettu kokeneille tutkijoille
return and international reintegration grants for experienced
tai nuorille tutkijoille
or early-stage
, jotka ovat olleet hankkimassa kansainvälistä kokemusta.
researchers after an international experience.
Tarkistus 47 Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 3 kohta, i alakohta
Amendment 47 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
ja tarjota hyville tutkijoille kautta maailman kannustimia, jotta he asettuisivat Eurooppaan
and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe
Tarkistus 48 Liite, Toimet, Erityistoimet
Amendment 48 Annex, Activities, Specific actions
Jotta voitaisiin tukea tutkijoiden aidosti eurooppalaisten työmarkkinoiden syntyä, toteutetaan yhtenäisen kokonaisuuden muodostava joukko liitännäistoimia, joilla poistetaan tutkijoiden
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to
ja varsinkin niitä, jotka liittyvät sosiaaliturvaan ja verotukseen ja joilla on usein tutkimustyöhön siirtymistä ehkäisevä vaikutus,
, especially those related to researchers" social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field,
ja parannetaan heidän uranäkymiään Euroopassa
and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe
ja helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, mikä edellyttää erityisesti, että heille taataan asianmukaiset rahoitus-, palkka- ja sosiaaliturvajärjestelyt
, making it easier to reconcile work and family life, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements
Kaikissa Marie Curie -toimissa on taattava yhtäläisten mahdollisuuksien toteutuminen ja poistettava kaikki vammaisten tutkijoiden kohtaamat esteet.
All "Marie Curie" initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ideat" ( KOM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0441 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 ) Not yet published in OJ.
ja komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2005)0441 /2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and amended proposal ( COM(2005)0441 /2) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0382/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0382/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6-0369/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0369/2006 ),
Perustutkimuksen piiriin kuuluvaa
Proposals for "frontier research"
eturintamassa olevaa tutkimusta" koskevat ehdotukset olisi arvioitava vertaisarviointia käyttäen yksinomaan niiden laadukkuuden perusteella, ja etusijalle olisi asetettava
should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary
Vakiintuneiden tutkimusryhmien ohella olisi otettava huomioon myös uudet ryhmät ja vähemmän kokemusta omaavat tutkijat.
high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
komission olisi vastattava tämän erityisohjelman täytäntöönpanosta, ja sen olisi taattava Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyys ja riippumattomuus sekä sen toiminnan tehokkuus.
Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Komission olisi vastattava
The Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme
enintään kahdesta kolmeen vuoteen kestävän kokeiluvaiheen ajan
, during a trial period of two to three years at the most,
tämän erityisohjelman täytäntöönpanosta, ja sen olisi taattava Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyys ja riippumattomuus sekä sen toiminnan tehokkuus.
and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Jotta voitaisiin taata Euroopan tutkimusneuvoston riippumattomuus, komission olisi varmistettava, että erityisohjelma pannaan täytäntöön asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
To guarantee the ERC's integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Jotta voitaisiin taata Euroopan tutkimusneuvoston riippumattomuus, komission olisi varmistettava
To guarantee the ERC's integrity, the Commission
yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa
, together with the European Parliament and the Council,
, että erityisohjelma pannaan täytäntöön asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training,
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, ja korostettava tutkimuksen arvoa kansalaisten ja ihmiskunnan kannalta ottaen huomioon erilaiset eettiset näkemykset ja kulttuurinen monimuotoisuus.
, and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
(14 a) Ehdotuspyyntöjen yksinkertaistamiseksi ja niiden kustannusten alentamiseksi komission olisi luotava tietokanta edellytyksenä yhteydenpidolle ehdotuspyyntöihin osallistujiin.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
Tämän arvioinnin
The Commission
tutkimusneuvostoa koskevien perusperiaatteiden toteutumisesta,
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles,
olisi viimeistään vuonna 2010 harkittava mahdollisuutta muuttaa Euroopan tutkimusneuvosto oikeudellisesti riippumattomaksi rakenteeksi, jonka oikeusperustana voisi olla perustamissopimuksen 171 artikla.
the possibility should be considered, no later than 2010,
tehdään riippumaton arviointi
independent assessment of the operation of the ERC
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
7 460 miljoonaa euroa
7 460 million
7 560 miljoonaa euroa
7,560 million
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Erityisohjelman kokonaishallintomenot, mukaan lukien perustettavaksi ehdotetun toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot, olisi suhteutettava tähän ohjelmaan kuuluviin tehtäviin, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Tarkistus 27 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 10 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyyden ja riippumattomuuden sekä varmistaa, että tutkimusneuvostolle uskotut tehtävät suoritetaan asianmukaisesti.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Tieteellinen neuvosto ja komissio antavat Euroopan parlamentille Euroopan tutkimusneuvoston toiminnasta vuosittain kertomuksen, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti erityisesti sitä, missä määrin asetetut tavoitteet on saavutettu.
The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
Tarkistus 12 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1.
Tieteellisen neuvoston muodostavat komission nimittämät arvostetut tiedemiehet, insinöörit ja tutkijat,
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
jotka edustavat kaikkia mahdollisia tieteen- ja tutkimusaloja, joilla on erinomaisen tieteellisen pätevyyden lisäksi monen vuoden kokemus tutkimushallinnosta ja
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
jotka toimivat yksityishenkilöiden ominaisuudessa edustamatta minkään ulkopuolisen tahon etuja.
and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Tarkistus 13 5 artiklan 3 kohdan -a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (-a) (new)
-a) laatii Euroopan tutkimusneuvoston toimintaa varten kokonaisstrategian, jota mukautetaan säännöllisin välein tieteellisten tarpeiden edellyttämällä tavalla;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to scientific requirements;
Tarkistus 14 5 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 14 Article 5, paragraph 3, point (b)
Tarkistus 16 7 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 7 a (new)
Komission ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ennakkoon, jos se aikoo poiketa Euroopan unionin yleisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä rahoituksen jakautumisesta.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Tarkistus 17 8 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 17 Article 8, paragraph 6 6.
ja antaa niille tietoja kaikista tässä erityisohjelmassa rahoitetuista TTK-toimista
, and shall provide them with information about all RTD actions funded under the Specific Programme
Tarkistus 18 8 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 8, paragraph 6 a (new)
Enintään kahdesta kolmeen vuoteen kestävän kokeiluvaiheen jälkeen riippumattomat asiantuntijat arvioivat Euroopan tutkimusneuvoston toimintaa.
After a trial period of two to three years at the most, the ERC's work shall be assessed by independent experts.
He arvioivat muun muassa, onko Euroopan tutkimusneuvostolle asetetut tavoitteet saavutettu ja ovatko menettelyt olleet tehokkaita ja avoimia, onko voitu varmistaa tieteellinen riippumattomuus ja onko tieteen huippulaadun ajatus otettu huomioon.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
Arvioinnissa otetaan lisäksi kantaa siihen, minkälainen rakenne Euroopan tutkimusneuvostolle on soveliain pitkällä aikavälillä.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Toteutettavasta arvioinnista riippumatta Euroopan tutkimusneuvostolle on joka tapauksessa valittava pitkällä aikavälillä rakenne, jolla varmistetaan tutkimusneuvoston mahdollisimman suuri itsenäisyys ja taataan samalla avoimuus ja vastuullisuus komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kohtaan.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Tarkistus 20 Liite I, Toimet, 1 a kohta (uusi)
Amendment 20 Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 21 Liite I, Tieteellinen neuvosto, 1 kohta
Amendment 21 Annex I, The Scientific Council, paragraph 1
Tieteellinen neuvosto koostuu Euroopan tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista,
consist of representatives of the European scientific community at the highest level,
joilla on erinomaisen tieteellisen pätevyyden lisäksi monen vuoden kokemus tutkimushallinnosta ja
whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible
Tieteellinen neuvosto nimittää pääsihteerin, joka avustaa neuvoston työn järjestämisessä ja varmistaa tehokkaan yhteyden komissioon ja täytäntöönpanorakenteeseen.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Tarkistus 22 Liite I, Täytäntöönpanorakenne
Amendment 22 Annex I, Dedicated implementation structure
vastaa kaikista hallinnolliseen täytäntöönpanoon ja ohjelman toteuttamiseen liittyvistä asioista vuosittaisen työohjelman mukaisesti.
dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Hallinnollinen henkilöstö voidaan palkata erityisesti tätä tarkoitusta varten tai siirtää yhteisön toimielimistä.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Tarkistus 23 Liite I, Täytäntöönpanorakenne, 1 a kohta (uusi)
Amendment 23 Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Euroopan komissio takaa ERC:n täyden itsenäisyyden ja riippumattomuuden.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
ERC:n täyden itsenäisyyden ja riippumattomuuden.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
Tarkistus 25 Liite I, Euroopan komission rooli, 2 luetelmakohta
Amendment 25 Annex I Subheading "Role of the European Commission", bullet 2
tieteellisen neuvoston kanssa
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
– nimittää täytäntöönpanorakenteen johtaja ja johtohenkilöstö yhteisymmärryksessä tieteellisen neuvoston kanssa.
Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Valmiudet" ( KOM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0443 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
ja muutetun ehdotuksen ( KOM(2005)0443 /2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0384/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva vuosien 2007-2013 rahoituskehyksen otsakkeen 1 a enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States
ja toimia, joita jäsenvaltiot toteuttavat osallistumalla eurooppalaisiin hallitusten välisiin tutkimusorganisaatioihin,
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations
sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta,
as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
, sekä painotettava tutkimuksen yhteiskunnallista ja humanitaarista arvoa eettistä ja kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen.
and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity.
(11 a) Ehdotuspyyntöjen yksinkertaistamiseksi ja kustannusten alentamiseksi komission olisi luotava edellytykset ehdotuspyyntöihin osallistujien rekisteröinnille tietokantaan.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Tarkistus 5 3 a artiklan 1 kohta (uusi)
Amendment 5 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.