natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmoitettuaan siitä asianmukaisesti toimielimelle tai elimelle
, having first duly informed
Jos osalliseksi epäilty henkilö katsoo, että 6 artiklan 5 kohdassa ja 7 a artiklassa säädettyjä menettelyllisiä oikeusturvatakeita on laiminlyöty tavalla, joka voi vaikuttaa tutkimuksen tuloksiin, hän voi 10 työpäivän kuluessa loppukertomuksen päätelmien vastaanottamisesta pyytää asiasta
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the
Virasto toimittaa kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille komission kanssa tehtyjen, yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten mukaisesti sekä kansainvälisille järjestöille komission kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti ulkoisen tutkimuksen johdosta laaditun kertomuksen päätelmät ja suositukset sekä kaikki niihin liittyvät merkitykselliset asiakirjat.
The Office shall send to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements concluded with the Commission, and to international organisations, in accordance with the agreements concluded with the Commission, the conclusions and recommendations of the report drawn up following an external investigation and any useful related documents.
Komissio varmistaa, että kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka on yhteistyötä ja vastavuoroista avunantoa koskevissa sopimuksissa määritelty viraston yhteysviranomaisiksi, ilmoittavat viraston pääjohtajalle, jos se ei ole vastoin kansallista lainsäädäntöä, loppukertomuksen päätelmien ja suositusten jatkotoimista.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
ja rajoittamatta oikeuskäsittelyä koskevien kansallisten säännösten soveltamista
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
asianomaiselle toimielimelle tai elimelle 4 kohdan mukaisesti. ▌
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Sisäisestä tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki siihen liittyvät tarpeelliset asiakirjat toimitetaan asianomaiselle toimielimelle tai elimelle.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Toimielimet ja elimet toteuttavat sisäisten tutkimusten tulosten edellyttämät kurinpidolliset ja oikeudelliset jatkotoimet ja ilmoittavat niistä viraston pääjohtajalle.
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
Ne toimittavat edellä mainittua tarkoitusta varten viraston pääjohtajalle kuuden kuukauden välein tai tapauksen mukaan tämän vahvistamassa määräajassa kertomuksen saavutetusta edistyksestä.
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
Vihjeenantaja, joka on toimittanut virastolle tietoja petoksia tai väärinkäytöksiä koskevista epäilyistä, voi pyynnöstä saada virastolta tiedon tutkimuksen loppuun saattamisesta tai tarvittaessa loppukertomuksen toimittamisesta toimivaltaisille viranomaisille.
An informer who has provided the Office with information relating to suspected fraud or irregularity may, if he so requests, be informed by the Office that an investigation has been closed and, where appropriate, that a final report has been sent to the competent authorities.
Virasto voi kuitenkin kieltäytyä vastaamasta pyyntöön, jos se katsoo, että tietojen toimittaminen voisi loukata asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia tai haitata tutkimuksen ja sen jatkotoimien tehokkuutta tai luottamuksellisuutta.
The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
Tietojenvaihto viraston ja jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välillä
Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
Rajoittamatta tämän asetuksen 8 ja 9 artiklan ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 säännösten soveltamista virasto voi milloin tahansa toimittaa asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ulkoisten tutkimusten yhteydessä saamiaan tietoja.
Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
Viraston pääjohtaja päättää tietojen toimittamisesta viraston johtokuntaa kuultuaan ja 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun laillisuuden valvonnan mukaisesti.
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Tällaisissa tapauksissa viraston pääjohtaja ilmoittaa ennakolta asianomaiselle toimielimelle tai elimelle.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
Toimitettaviin tietoihin sisältyvät erityisesti osalliseksi epäillyn henkilön henkilöllisyys, yhteenveto todetuista seikoista, niiden alustava oikeudellinen arviointi ja mahdollinen taloudellinen vahinko.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph,
ja siltä osin kuin se ei haittaa tutkimuksen kulkua,
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
virasto antaa osalliseksi epäillylle henkilölle tilaisuuden tulla kuulluksi kaikista häntä koskevista seikoista 7 a artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädettyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä sekä niille toimitettujen tietojen perusteella suoritettuja tai toteutettuja toimia ja toimenpiteitä analysoidaan säännöllisesti 11 a artiklassa säädetyn neuvottelumenettelyn puitteissa.
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.
Tietojenvaihto viraston ja sellaisten asianomaisten toimielinten välillä, joilla on asiassa yleinen intressi
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Pääjohtaja noudattaa toiminnassaan hänen tehtävälleen ominaista riippumattomuusperiaatetta.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja tilintarkastustuomioistuin huolehtivat viraston tutkimusten luottamuksellisuuden, asianomaisten henkilöiden laillisten oikeuksien sekä oikeuskäsittelyn tapauksessa kaikkien oikeuskäsittelyyn sovellettavien kansallisten säännösten noudattamisesta.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Virasto ja asianomaiset toimielimet voivat tehdä sopimuksia kaikkien viraston tehtävän suorittamiseksi tarvittavien tietojen välittämisestä 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja periaatteita noudattaen.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Tiedottaminen yleisölle
Public information
Viraston pääjohtaja varmistaa, että yleisölle tiedottaminen tapahtuu neutraalilla ja puolueettomalla tavalla ja 10 a artiklassa vahvistettuja periaatteita noudattaen.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
Tämän asetuksen 15 a artiklassa tarkoitetussa OLAFin tutkimuksia koskevissa menettelysäännöissä esitetään säännöt viraston käytännön toimintaa koskevien tietojen luvattoman levittämisen estämiseksi sekä kurinpitoseuraamukset, joita sovelletaan luvattoman levittämisen tapauksessa 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office's operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
valvoo viraston ja toimielinten tai elinten välistä tietojenvaihtoa koskevien sääntöjen noudattamista
ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with
, tietojen ja tutkintakertomusten
, information and investigation reports
avustaa pääjohtajaa varmistaen, että virastolla on käytössään tarvittavat voimavarat tutkimustehtävänsä täyttämiseksi;
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
antaa lausuntoja ja suosituksia seuraavista asioista:
give opinions and recommendations on:
tutkimusten painopisteiden määrittely
the identification of priorities for investigation;
tutkimusten kesto ja tutkimusten johdosta toteutettavat toimenpiteet
the duration of investigations and action taken on investigations;
OLAFin tutkimuksia koskevat menettelysäännöt;
the procedural code for OLAF investigations;
antaa lausuntoja asioista, jotka pääjohtaja on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten käsiteltäväksi;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
avustaa pääjohtajaa neuvottelumenettelyssä;
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
Valvontakomitea antaa viraston pääjohtajalle lausuntoja omasta aloitteestaan tai pääjohtajan taikka toimielimen tai elimen pyynnöstä, mutta ei puutu vireillä oleviin tutkimuksiin.
of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Valvontakomiteassa on viisi riippumatonta ulkopuolista jäsentä, jotka toimivat nimityshetkellä viraston toimialaan liittyvissä korkeissa oikeudellisissa tai tutkinnan alan viroissa tai vastaavissa tehtävissä.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts, or comparable posts, relating to the Office's areas of activity.
Heillä on oltava perusteelliset tiedot Euroopan unionin toimielinten toiminnasta ja heidän on hallittava jokin toinen Euroopan unionin virallinen kieli.
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimittävät komitean jäsenet yhteisellä sopimuksella.
The members of the committee shall be appointed by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Kyseiset viisi henkilöä valitaan komission esittämän vähintään 12 ehdokasta käsittävän esivalintaluettelon perusteella.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
Komitean asiantuntemuksen säilyttämiseksi osa sen jäsenistä on nimitettävä porrastetusti.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
Korvataan 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:
paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Valvontakomitea nimeää itselleen puheenjohtajan.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Valvontakomitean kokoukset kutsutaan koolle sen puheenjohtajan tai viraston pääjohtajan aloitteesta.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Valvontakomitea tekee päätöksensä jäsentensä enemmistöllä.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Sen sihteeristötehtävistä huolehtii virasto.
Its secretariat shall be provided by the Office.
tapauksista joissa asianomainen toimielin tai elin ei ole toteuttanut hänen suositustensa mukaisia jatkotoimia;
the institution, body, agency or office concerned has failed to act on the recommendations made by it;
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet hänen suositustensa mukaisia jatkotoimia
the competent authorities of the Member States have failed act on the recommendations made by it
Valvontakomitea antaa vuosittain ainakin yhden toimintakertomuksen, jossa se käsittelee erityisesti
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
viraston riippumattomuuden arviointia,
the assessment of the Office's independence,
Komitea voi esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kertomuksia viraston tutkimusten tuloksista ja jatkotoimista.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.
viraston ja jäsenvaltioiden väliset sekä viimeksi mainittujen keskinäiset suhteet ja yhteistyö ja erityisesti
the relations and cooperation between the Office and the Member States, and among the latter, in particular:
edellä 1 artiklan mukaisesti toteutettavien toimien yhteensovittaminen
coordination of actions taken pursuant to Article 1;
tämän asetuksen, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen ja siihen liittyvien pöytäkirjojen täytäntöönpano ja soveltaminen
the implementation and application of this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
viraston loppukertomusten johdosta toteutetut jatkotoimet sekä viraston välittämien tietojen johdosta toteutetut jatkotoimet;
the action taken on the Office's final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
viraston sekä toimielinten ja elinten, Eurojust ja Europol mukaan lukien, väliset suhteet ja yhteistyö ja erityisesti toimielinten virastolle tarjoama apu sekä viraston loppukertomusten tai viraston välittämien tietojen johdosta toteutetut jatkotoimet;
the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to the forwarding of information by the Office;
viraston ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen väliset suhteet ja yhteistyö tässä asetuksessa tarkoitettujen sopimusten puitteissa;
the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in this Regulation;
viraston tutkintapolitiikan painopistealueisiin liittyvät asiat;
aspects relating to the Office's investigation policy priorities;
valvontakomitean kertomukset ja analyysit.
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Neuvottelu järjestetään vähintään kerran vuodessa ja jonkin toimielimen pyynnöstä.
Concertaion shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Viraston pääjohtaja ja valvontakomitean puheenjohtaja osallistuvat neuvottelumenettelyyn.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.
Neuvottelua valmistellaan yhdessä tai useammassa teknisessä kokouksessa.
Concertation shall be prepared at one or more technical meetings.
Toimielimet ja elimet, virasto ja jäsenvaltiot ilmoittavat joka kerta neuvottelumenettelyyn osallistuville neuvottelumenettelyn päätelmien johdosta toteutetuista jatkotoimista.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
12 artikla
║ "Article 12
Virastoa johtaa pääjohtaja, jonka
Director General of the Office
komissio nimittää
appointed by the Commission
Euroopan parlamentti ja neuvosto nimeävät pääjohtajan yhteisellä sopimuksella komission esittämän, kuusi ehdokasta käsittävän luettelon perusteella.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General of the Office by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Nimittämismenettely ei voi kokonaisuudessaan kestää pidempään kuin yhdeksän kuukautta, ja se on aloitettava vähintään yhdeksän kuukautta ennen istuvan pääjohtajan toimikauden päättymistä, ja tämä jatkaa toimessaan uuden pääjohtajan toimikauden alkamiseen saakka.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Jos Euroopan parlamentti ja/tai neuvosto ei vastusta pääjohtajan nimittämistä uudeksi toimikaudeksi vähintään yhdeksän kuukautta ennen hänen ensimmäisen toimikautensa päättymistä, komissio jatkaa pääjohtajan toimikautta.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General's mandate at the latest nine months before his first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director General.
Toimikauden jatkamisen vastustaminen on perusteltava.
Opposition to the extension of the mandate should be justified.
Muutoin sovelletaan tämän kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä nimittämismenettelyä.
Otherwise, the nomination procedure provided for in the third subparagraph of this paragraph applies.
Viraston pääjohtaja valitaan sellaisten eri jäsenvaltioista tulevien ehdokkaiden joukosta, jotka toimivat tai ovat toimineet korkeissa oikeudellisissa viroissa tai johtavissa tutkintaviroissa ja joilla on käytännön ammatillista kokemusta korkeista ja vastuullisista hallintotehtävistä vähintään 10 vuoden ajalta.
The Director General of the Office shall be chosen from among the candidates from Member States who occupy or have occupied a senior judicial or an executive investigative post and who have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Merkittävä osa ammatillisesta kokemuksesta on oltava hankittu kansallisen ja/tai yhteisön tason petostentorjunnan alalta.
A significant portion of this professional experience shall have been acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Viraston pääjohtajalla on oltava perusteelliset tiedot unionin toimielinten toiminnasta, ja hänen on hallittava jokin toinen Euroopan unionin virallinen kieli.
The Director General of the Office must have a thorough knowledge of the workings of the Union institutions and of a second official language of the Union.
Hänen riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
The candidate's independence must be beyond doubt.
Täyttäessään ulkoisten tai sisäisten tutkimusten aloittamiseen ja toteuttamiseen ja tutkimusten johdosta laadittaviin lopullisiin tutkintakertomuksiin liittyviä tehtäviään pääjohtaja ei pyydä eikä ota ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä tai elimeltä.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Jos pääjohtaja katsoo, että jokin komission toteuttama toimenpide vaarantaa hänen riippumattomuuttaan, hän antaa asian viipymättä tiedoksi valvontakomitealle lausuntoa varten ja päättää kanteen nostamisesta asianomaista toimielintä vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa.
If the Director General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee for their opinion, and decide whether to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Pääjohtaja toimittaa 11 a artiklassa tarkoitetun neuvottelumenettelyn puitteissa säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viraston tutkimusten tuloksista, niiden johdosta toteutetuista toimista ja ilmenneistä ongelmista ottaen huomioon tutkimusten luottamuksellisuuden ja kunnioittaen asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia sekä noudattaen tarvittaessa oikeuskäsittelyyn sovellettavia kansallisia säännöksiä.
The Director General of the Office shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where appropriate, national provisions applicable to judicial proceedings.
Nämä toimielimet huolehtivat viraston tutkimusten luottamuksellisuudesta ja että asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia kunnioitetaan sekä tapauksessa, jossa oikeuskäsittely tulee kyseeseen, että noudatetaan kaikkia tällaiseen oikeuskäsittelyyn sovellettavia kansallisia säännöksiä.
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to.
Euroopan parlamentin ja neuvoston
European Parliament and of the Council
edustajien kanssa
in the context of the
11 a artiklassa säädetyn neuvottelumenettelyn
concertation procedure provided for in Article 11a
Lisätään 12 a artikla seuraavasti:
The following Article shall be inserted: