natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jäsenvaltio harkitsee, onko myönnettävien radiotaajuuksien käyttöoikeuksien määrää rajoitettava tai onko olemassa olevien oikeuksien kestoa jatkettava muuten kuin näissä oikeuksissa määritettyjen ehtojen mukaisesti, sen on muun muassa:
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
julkaistava mahdollinen päätös käyttöoikeuksien myöntämisen tai käyttöoikeuksien uusimisen rajoittamisesta perusteluineen;
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
Jos radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien myöntämistä on rajoitettava, jäsenvaltioiden on myönnettävä tällaiset oikeudet puolueettomin, avoimin, syrjimättömin ja oikeasuhteisin valintaperustein.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu "9 artiklan" ilmaisulla "9 b artiklan".
in paragraph 5, the words "Article 9" shall be replaced by the words "Article 9b";
Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti: 1.
paragraph 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
taloudellisia seuraamuksia
financial penalties where appropriate
, joihin voi sisältyä takautuvia uhkasakkoja; ja
, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
antamaan määräyksiä sellaisen palvelun tai palvelupaketin tarjoamisen lopettamisesta tai lykkäämisestä, joka jatkuessaan voisi aiheuttaa huomattavaa haittaa kilpailulle, kunnes direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan mukaisen markkina-analyysin jälkeen asetettuja käyttöoikeuksia koskevia velvollisuuksia noudatetaan.
orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Toimenpiteistä ja niiden perusteluista on ilmoitettava kyseiselle yritykselle viipymättä, ja yritykselle on tällöin asetettava kohtuullinen määräaika toimenpiteen noudattamiseksi.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on valtuutettava asianomainen viranomainen määräämään tarvittaessa yritykselle taloudellisia seuraamuksia, jos se ei ole noudattanut velvollisuuttaan toimittaa tämän direktiivin 11 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa ja direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 9 artiklassa edellytetyt tiedot kansallisen sääntelyviranomaisen määräämän kohtuullisen ajan kuluessa.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
Tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia voidaan soveltaa minkä tahansa rikkomuksen koko ajalta vaikka se olisi sittemmin oikaistu.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Korvataan 6 kohta seuraavasti: 6.
paragraph 6 shall be replaced by the following: 6.
Tarvittaessa asianomainen viranomainen voi vahvistaa väliaikaistoimenpiteet, jotka ovat voimassa enintään kolme kuukautta, mutta joita voidaan jatkaa enintään kolmella kuukaudella tapauksissa, joissa täytäntöönpanotoimenpiteitä ei ole saatettu päätökseen.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Muutetaan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
liitteessä I olevan A osan 1 ja 2 kohdan, B osan 2 ja 6 kohdan ja C osan 2 ja 7 kohdan ehtojen ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien noudattamisen tarkastaminen järjestelmällisesti tai tapauskohtaisesti;
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
Korvataan b alakohdassa sana "liitteessä" sanoilla "liitteessä I".
in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
sellaisten tulevien verkkojen tai palvelujen uudistusten arvioiminen, joilla voi olla vaikutuksia kilpailijoille tarjottaviin tukkutason palveluihin.
evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.
Ensimmäisen alakohdan a, b, d, e, f, g ja h alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa vaatia ennen markkinoille pääsyä eikä markkinoille pääsyn edellytyksenä.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai peruuttaa järjestelmien asennusoikeuksia tai radiotaajuuksien käyttöoikeuksia ennen niiden voimassaoloajan päättymistä muutoin kuin perustelluissa tapauksissa ja soveltuvin osin niiden kansallisten säännösten mukaisesti, jotka koskevat oikeuksien peruutusten johdosta myönnettävää korvausta.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti: 1.
Article 15(1) shall be replaced by the following: 1.
Korvataan 17 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: 1.
in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
18 kuukautta muutossäädöksen hyväksymisestä.
18 months after the date of adoption of the amending act.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ... **
They shall apply those measures from ... **
Yksi vuorokausi ensimmäisessä alakohdassa ilmoitetusta päivämäärästä lähtien.
one day after the date referred to in the first subparagraph.
Korvataan 4 kohta seuraavasti: 4.
Point 4 is replaced by the following: 4.
Loppukäyttäjien mahdollisuus käyttää kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyviä numeroita, Euroopan puhelinliikenteen numeroavaruuden numeroita, kansainvälisiä ilmaisnumeroita ja, jos se on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa, toisten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita sekä direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) mukaiset ehdot.
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Korvataan 7 kohta seuraavasti: 7.
Point 7 is replaced by the following: 7.
Erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskeva henkilötietojen ja yksityisyyden suoja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY* (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) mukaisesti.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)*
Korvataan 8 kohta seuraavasti: 8.
Point 8 is replaced by the following: 8.
Korvataan 11 kohdassa ilmaisu "direktiivin 97/66/EY" ilmaisulla "direktiivin 2002/58/EY".
In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
Lisätään kohta seuraavasti: 11 a.
The following point is inserted: 11a.
Viestinnän käyttöehdot tilanteissa, joissa kansalliset sääntelyviranomaiset varoittavat yleisöä uhkaavista vaaratilanteista, ja tilanteissa, joissa pyritään lieventämään suuronnettomuuksien seurauksia.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Korvataan 12 kohta seuraavasti: 12.
Point 12 is replaced by the following: 12.
Käyttöehdot suuronnettomuuksissa tai kansallisissa hätätilanteissa hätäpalvelujen ja viranomaisten välisen viestinnän turvaamiseksi.
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Korvataan 16 kohta seuraavasti: 16.
Point 16 is replaced by the following: 16.
Julkisten verkkojen turvaaminen luvatonta käyttöä vastaan direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) mukaisesti.
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Lisätään kohta seuraavasti: 19.
The following point is added: 19.
yleisen viestintäverkon tarjoajille
public communications network providers
päästä päähän -liitettävyyden varmistamiseksi, noudattaen direktiivin 2002/21/EY 8 artiklan tavoitteita ja periaatteita,
providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding
palvelujen ja sovellusten käyttöoikeutta rajoittavien ehtojen ilmoittaminen, jos kyseiset ehdot ovat jäsenvaltioiden yhteisön oikeuden mukaisesti sallimia,
any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law,
ja║ jos se on tarpeen ja oikeasuhteista, kansallisten sääntelyviranomaisten oikeus tällaiseen tietoon, jota tarvitaan näiden ilmoitusten oikeellisuuden tarkastamiseen.
and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Korvataan 1 kohta seuraavasti: 1.
Point 1 is replaced by the following: 1.
Velvollisuus tarjota sellaista palvelua tai käyttää sellaista teknologiatyyppiä, jota varten taajuuden käyttöoikeus on myönnetty, mukaan lukien tarpeen mukaan kattavuus- ja laatuvaatimukset.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.
Korvataan 2 kohta seuraavasti: 2.
Point 2 is replaced with the following: 2.
Taajuuksien tosiasiallinen ja tehokas käyttö direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisesti.
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Lisätään kohta seuraavasti: 9.
The following point is added: 9.
Korvataan C osan 1 kohta seuraavasti: 1.
In part C, point 1 is replaced by the following: 1.
Sen palvelun osoittaminen, johon numeroa käytetään, mukaan lukien kaikki kyseisen palvelun tarjoamista koskevat vaatimukset, ja – epäilyjen välttämiseksi – hinnoitteluperiaatteet ja enimmäishinnat, joita voidaan soveltaa erityisiin numeroalueisiin kuluttajansuojan varmistamiseksi direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. toukokuuta 2009 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0699 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2008)0720 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0271/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 6. toukokuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2009 antamiseksi Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) ja viraston perustamisesta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 87/372/ETY muuttamisesta ( KOM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0762 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0452/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0452/2008 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0276/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0276/2009 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2009/114/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/114/EC.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja direktiivin 86/613/ETY kumoamisesta ( KOM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0636 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0341/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0258/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2009 ),
Lausunto annettu 24. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the OJ).
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , p. .
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. toukokuuta 2009
Position of the European Parliament of 6 May 2009.
Selkeyden parantamiseksi direktiivi 86/613/ETY olisi korvattava tällä direktiivillä.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
5–6 päivänä joulukuuta 2007 antamissaan päätelmissä
5 and 6 December 2007 on
Naisten ja miesten tasapainoiset roolit työpaikkojen, kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta Asiakirja SOC 385.
"Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion" ║Document SOC 385.
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut komissiota tarkistamaan direktiiviä 86/613/ETY ja erityisesti
The European Parliament has consistently called on the Commission to review ║ Directive 86/613/EEC, in particular
parantamaan avustavien puolisoiden asemaa maatalousalalla
improve the situation of assisting spouses in agriculture
, käsiteollisuudessa, kaupan alalla, pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja vapaissa ammateissa
, craft occupations, commerce, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the liberal professions
Euroopan parlamentti ehdotti itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta 21 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa
The European Parliament proposed, in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed
EYVL C 85, 17.3.1997, s. 186.
OJ C 85, 17.3.1997, p.
Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa
Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21
Avustaville puolisoille on annettava selkeä ammattiasema, ja heidän oikeutensa on määriteltävä.
Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
direktiivillä 2004/113/EY
Directive 2004/113/EC
Erityisesti direktiivin 2004/113/EY 5 artiklaa, joka koskee vakuutuspalveluita ja niihin liittyviä rahoituspalveluita, sovelletaan edelleen.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Häirintää ja sukupuolista häirintää olisi pidettävä syrjintänä, ja se olisi näin ollen kiellettävä.
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
ei pitäisi katsoa, että
In principle,
positiivisina toimina toteutetut
affirmative action
varustamiseen tai laajentamiseen ei saa liittyä mitään syrjintää.
equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
On tarpeen varmistaa, että yritysten perustamisedellytyksiin ei liity siviilisäätyyn tai perheasemaan perustuvaa syrjintää aviopuolisoiden
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or
tai kansallisessa lainsäädännössä tunnustettujen avopuolisoiden välillä.
life partners when recognised by national law.
Käsitteitä "siviilisääty" ja "perheyritys" olisi tässä direktiivissä tulkittava siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaan liittyvien tuomioiden mukainen avoliittojen tunnustaminen.
For the purposes of this Directive, the terms 'marital status' and 'family business' should be interpreted in the light of the recognition accorded to life partnerships in the relevant judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Avustavilla puolisoilla pitäisi olla ▌oikeus saada vähintään samantasoinen suoja ja samoin ehdoin ▌kuin itsenäisillä ammatinharjoittajilla, ottaen huomioon heidän panoksensa perheyrityksissä.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled ▌to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers ▌.
tason pitäisi
to the
itsenäisten työntekijöiden
self-employed worker within the
Raskaana olevien itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden taloudellisesti ja fyysisesti suojattoman tilanteen vuoksi heille on myönnettävä oikeus äitiyslomaan, josta osan pitäisi olla pakollinen.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Jäsenvaltioilla on edelleen toimivalta vahvistaa maksujen taso ja kaikki etuuksia ja maksuja koskevat järjestelyt edellyttäen, että direktiivin vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided
avustavien puolisoiden saatavilla
minimum requirements
tilapäisen sijaisen
for those workers and their spouses ultimately to decide
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneilla henkilöillä olisi oltava riittävät oikeussuojakeinot.
Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
Tässä direktiivissä säädetään puitteista, joilla jäsenvaltioissa pannaan täytäntöön itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja niihin, jotka avustavat tällaisen ammatin harjoittamisessa, sovellettava miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate niiden seikkojen osalta, jotka eivät kuulu direktiivien 2006/54/EY ja 79/7/ETY soveltamisalaan.
This Directive lays down a framework for putting into effect in Member States the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity, as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla pannaan edelleen täytäntöön neuvoston direktiivillä 2004/113/EY.
The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.
║ Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
║ For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: