natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0158/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0158/2006 ),
katsoo, että Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 on yleiskatsaus Euroopan unionin toimielinten ihmisoikeuksia koskevaan toimintaan sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella,
whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
katsoo, että tässä päätöslauselmassa tarkastellaan, arvioidaan ja tarpeen mukaan esitetään rakentavaa kritiikkiä, joka koskee komission ja neuvoston toimintaa ihmisoikeuksien alalla sekä parlamentin toimintaa yleensä,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
pitää myönteisenä, että EU on ryhtynyt toimimaan yhä aktiivisemmin maailmannäyttämöllä parantaakseen ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa; katsoo, että Euroopan unionin uusin laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi, jossa on 457 miljoonaa asukasta (ja jota täydentää piakkoin Bulgarian ja Romanian liittyminen), on lisännyt EU:n merkitystä koko maailmassa ja samalla kasvattanut sen vaikutusvaltaa kansainvälisessä ihmisoikeuspolitiikassa;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights globally; considers that the last enlargement of the EU to 25 Member States with 457 million inhabitants (soon to be supplemented by the accession of Bulgaria and Romania) has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in international human rights politics;
katsoo, että huolimatta tarmokkaasta toiminnasta ihmisoikeuksien puolustamiseksi toiminta on jäänyt pääasiassa asiantuntijoiden ja yksittäisten vastalauseiden varaan ja että kokonaisuutena katsoen Euroopan unioni ei ole onnistunut systemaattisesti ja jatkuvasti tarttumaan kolmansia maita koskeviin ihmisoikeuskysymyksiin eikä valtavirtaistamaan ihmisoikeuspolitiikkaansa näiden maiden kanssa käytävässä kaupassa, kehitysyhteistyössä ja ulkopolitiikassa;
Considers that, despite vigorous activities to advocate the promotion of human rights, such efforts are largely confined to specialists and to one-off representations, and that there is a general failure by the European Union systematically and continuously to address human rights concerns with respect to third countries and to mainstream human rights policy with respect to the Union's trade, development and other external policies vis-à-vis such countries;
pitää tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat yhteistä, johdonmukaista ja avointa politiikkaa kahdenvälisissä suhteissaan kolmansiin maihin, joiden ihmisoikeustilanne on huono, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan EU:n yhteistä kantaa kahdenvälisissä suhteissaan näihin maihin;
Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all Member States in their bilateral relations with third countries having poor human rights records, and calls upon the Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in compliance with the common EU position;
katsoo, että Euroopan unionin olisi laadittava yhdennetty sääntöjen ja instituutioiden kehys tehdäkseen perusoikeuskirjasta sitovan, varmistaakseen yhdenmukaisuuden Euroopan ihmisoikeuksien suojelua ja perusvapauksia koskevaan yleissopimukseen sisältyvän järjestelmän kanssa ja muodostaakseen perustan yhteiselle eurooppalaiselle rintamalle ihmisoikeuksien puolustamiseksi maailmanlaajuisesti; kehottaa EU:n poliittisia instituutioita mobilisoimaan energiansa näiden tavoitteiden tukemiseen;
Considers it essential that the European Union should establish an integrated framework of rules and institutions to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights, ensure compliance with the system provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and form the basis of a single European front in the battle for a worldwide culture of rights; calls on European political institutions to mobilise their energies in support of those objectives;
Neuvoston vuosittainen raportti
The Council's Annual Report
korostaa "Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin" merkitystä, sillä raportti lisää ihmisoikeuksia koskevien kysymysten näkyvyyttä yleensä;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in raising the visibility of human rights issues in general;
pitää erittäin myönteisenä sitä, että vuoden 2005 raportti esiteltiin joulukuun 2005 täysistunnossa samalla, kun parlamentin vuotuinen mielipiteenvapauden Saharov-palkinto myönnettiin kolmelle voittajalle, jotka olivat Naiset valkoisissa, Toimittajat ilman rajoja ja Hauwa Ibrahim; odottaa tämän käytännön jatkuvan myös tulevaisuudessa, niin että Euroopan parlamentin joulukuun istunnosta muodostuu EU:n ihmisoikeuksia koskevan toiminnan kannalta keskeinen tapahtuma;
Strongly welcomes the Council's public presentation of the 2005 Report at the December 2005 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to three joint winners, namely Ladies in White, Reporters without Borders and Hauwa Ibrahim; urges the continuation of this practice in the future so that the December European Parliament plenary session becomes a focal point for the EU's activities in the area of human rights;
pitää myönteisenä raportin entistä parempaa selkeyttä ja ytimekkyyttä; pyytää kuitenkin neuvostoa keskittymään entistä enemmän EU:n kolmansissa maissa käyttämien välineiden ja aloitteiden arviointiin sekä asiassa saavutettujen tulosten käsittelyyn ja kehottaa sisällyttämään raporttiin ilmoitettua toimintaa koskevia vaikutustutkimuksia, määrittämään tällaista työtä koskevan selkeän metodologian sekä ottamaan mukaan tulevan vuoden keskeisten tavoitteiden strategisia analyyseja;
Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;
pitää myönteisenä kehityksenä sitä, että neuvoston raportissa ensimmäistä kertaa pyritään tekemään oikeutta Euroopan parlamentin toiminnalle, mutta pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota Suomea sen luonnostellessa kahdeksatta Euroopan unionin vuosittaista ihmisoikeusraporttia kuulemaan aktiivisesti Euroopan parlamenttia, tiedottamaan tavasta, jolla parlamentin päätöslauselmat on otettu huomioon neuvoston ja komission työssä sekä ensisijaisen tärkeänä seikkana ottamaan parlamentti jollakin sopivalla tavalla mukaan luonnostelemaan raporttia, jotta lopullisessa versiossa pyritään todella tuomaan esiin neuvoston, komission ja parlamentin näkemykset; katsoo, että Euroopan parlamentin on jatkettava oman raporttinsa julkaisemista EU:n ihmisoikeuspolitiikan arvioimiseksi ja parlamentaarisen valvonnan harjoittamiseksi;
Considers it a positive development that the Council's report for the first time endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but invites the future Finnish Presidency in its drafting of the Eighth EU Annual Report on Human Rights to consult actively with the European Parliament, to report on the way that Parliament's resolutions have been taken into account by the Council and the Commission, and to include, as a fundamental element, a role for the Parliament in the drafting of the report in some suitable form so that the final version will be a real attempt to reflect the views of the Council, the Commission and the Parliament; takes the view that the European Parliament must continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control;
ehdottaa, että neuvosto asettaisi tulevissa ihmisoikeusraporteissa keskeiselle sijalle EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanon analysoinnin sekä eri suuntaviivoja koskevan vaikutustutkimuksen, jonka yhteydessä arvioidaan, kuinka hyvin niiden avulla on saatu aikaan muutoksia kolmansissa maissa;
Suggests that a key priority for the Council in future human rights reports should be the analysis and implementation of the EU's guidelines, as well as the production of impact assessments for each of the guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries;
pyytää, että tuleviin vuosittaisiin ihmisoikeusraportteihin sisällytettäisiin myös kysymys siitä, miten ihmisoikeuksia on käsitelty EU:n muiden politiikkojen ulkoisen ulottuvuuden yhteydessä, kuten kehitysyhteistyössä ja kaupassa, muun muassa raportoimalla siitä, miten laajasti ihmisoikeus- ja demokratialausekkeita on hyödynnetty EU:n suhteissa kolmansiin maihin; kehottaa lisäksi tässä yhteydessä arvioimaan tulevissa vuosittaisissa ihmisoikeusraporteissa EU:n sopimuksiin sisältyvän ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen noudattamisen, jota parlamentti vaati edellä mainitussa päätöslauselmassaan 14. helmikuuta 2006;
Asks that future annual reports on human rights should analyse how human rights are dealt with within the external dimension of other EU policies, such as development and trade, including by reporting on the extent to which human rights and democracy clauses have been utilised in the EU's relationships with third countries; calls in addition, in this connection, for future annual reports on human rights to assess actual compliance with the human rights and democracy clause in EU agreements, as endorsed by Parliament in its abovementioned resolution of 14 February 2006;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa ja toivoo, että sitä jatketaan Itävallan ja Suomen puheenjohtajakaudella hyväksymällä yhteinen vuosittainen toimintaohjelma; katsoo, että tällaisen yhteistyön pitäisi parantaa EU:n toimien koordinointia ja yhdenmukaisuutta, ja toivoo suuntauksen jatkuvan ja voimistuvan entisestään tulevaisuudessa;
Welcomes the cooperation-focused approach of the Luxembourg and UK Presidencies and looks forward to seeing this continue during the Austrian and Finnish Presidencies through the adoption of a joint annual programme; considers that such cooperation should increase the coordination and consistency of EU action and hopes that this trend will continue and be further enhanced in the future;
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimia sellaisen menettelytavan ja sellaisten kriteerien kehittämiseksi, jotka mahdollistavat Euroopan unionin suuntaviivojen entistä tehokkaamman täytäntöönpanon ja jotka käsittävät esimerkiksi yhteydenotot kolmansiin maihin yksittäisissä tapauksissa sekä julkiset ilmoitukset ja julistukset; pitää hyvin tärkeänä sellaisen erityisen mekanismin käyttöönottoa, jonka avulla EU:n edustustojen ja komission lähetystöjen päälliköt voivat järjestelmällisesti koota yhteen paikallisen tason käytännöt, jotta voidaan määrittää esimerkkejä "parhaista sekä huonoista käytännöistä" käytännön toteutuksessa, mikä mahdollistaisi paikallistason täytäntöönpanon arvioinnin;
Welcomes the efforts and commitment of the Luxembourg and UK Presidencies to develop a methodology and criteria for more effective implementation of the EU guidelines, including demarches to third countries regarding individual cases, public statements and declarations; and emphasises the importance of setting up a special mechanism for a systematic compilation of practices at local level by the heads of EU missions and Commission delegations, in order to identify examples of "best and bad practices" of implementation on the ground, which could permit an assessment of local implementation;
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Luxemburgin tekemiä aloitteita selvitä rajallisten voimavarojen ongelmasta jakamalla vastuuta, neuvottelemalla varhaisessa vaiheessa, yhdistämällä voimavaroja ja muodostamalla muiden jäsenvaltioiden kanssa tiettyjä aiheita varten epävirallisia troikkia; pyytää neuvostoa kehittämään tätä menettelytapaa muiden puheenjohtajakausien aikana;
Welcomes the initiatives taken by the Luxembourg Presidency to overcome the problem of limited resources through burden-sharing, early negotiations, the pooling of resources and informal troikas with other Member States on particular issues; calls on the Council to develop this approach during other Presidencies;
suhtautuu myönteisesti siihen, että ihmisoikeuksia koskevat velvoitteet on asetettu etusijalle niissä askelissa, joita on otettu Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana neuvottelujen avaamiseksi Turkin ja Kroatian kanssa, ehdokasvaltioaseman myöntämiseksi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen avaamiseksi Serbia ja Montenegron ja Bosnia ja Hertsegovinan kanssa; pyytää komissiota varmistamaan, että todellista edistystä tapahtuu ehdokasvaltioissa ihmisoikeuksien alalla ja erityisesti mitä tulee vähemmistöjen suojelemiseen, uskonnonvapauteen ja ilmaisuvapauteen, muualle siirrettyyn ja pakolaisväestöön, mielenterveydellisistä ongelmista ja/tai älyllisistä ongelmista kärsiviin sekä yhteistyöhön kansainvälisen oikeuden kanssa Euroopan unionin periaatteiden ja yhteisön säännöstön mukaisesti; pyytää neuvostoa ja komissiota sisällyttämään olennaisena seikkana YK:n yleissopimusten noudattamisen sopimussuhteisiinsa ehdokasvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevien maiden kanssa; korostaa assosiaatio- ja liittymisprosessin merkitystä sysäyksen antajana välttämättömille ihmisoikeuksia koskeville uudistuksille;
Welcomes the priority given to compliance with human rights obligations as part of the steps taken during the UK Presidency to open accession negotiations with Turkey and Croatia, to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia candidate-country status and to open negotiations for Stabilisation and Association Agreements with Serbia- Montenegro and Bosnia-Herzegovina; asks the Commission to ensure that real progress is made by the candidate countries in the field of the human rights, and in particular regarding protection of minorities, religious freedom and freedom of expression, displaced and refugee populations, people with mental health problems and/or intellectual disabilities and cooperation with international justice, in accordance with European principles and the Community acquis; urges the Council and the Commission to include compliance with UN Conventions in contractual relationships with candidate countries and countries in the Stabilisation and Association process as a key issue; underlines the importance of the association and accession process in providing the impetus to carry out necessary human rights reforms;
panee hyväksyen merkille sen, että neuvoston puheenjohtajavaltiot pitävät ihmiskaupan vastustamista keskeisenä tavoitteena; kehottaa EU:ta ottamaan käyttöön integroidun ja ihmisoikeuksiin keskittyvän menettelytavan tämän yhä kasvavan ilmiön torjumisessa;
Notes with approval that combating human trafficking is regarded as a priority of the Council's Presidencies; urges the EU to adopt an integrated, human rights-centred approach to tackling this growing phenomenon;
pitää myönteisenä, että sananvapaus on valittu Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden tärkeimmäksi ihmisoikeusteemaksi; on huolissaan siitä, että lukuisat toimittajat ympäri maailmaa, erityisesti Kiinassa, Valko-Venäjällä, Kuubassa ja Pohjois-Koreassa on tuomittu viranomaisten tai poliitikkojen väitetystä herjaamisesta; pyytää neuvostoa ensimmäisenä askeleena puoltamaan maailmanlaajuista lykkäystä tällaisille toimittajien vangitsemisille; korostaa kuitenkin, että ilmaisunvapaus ei sulje pois eri kulttuureiden välistä vastavuoroista kunnioitusta ja ymmärrystä;
Welcomes the choice of freedom of expression as a major human rights theme during the UK Presidency; is concerned at the high number of journalists worldwide, and in particular in China, Belarus, Cuba and North Korea, being convicted for alleged defamation of public officials or politicians; asks the Council to advocate a worldwide moratorium on such imprisonment of journalists as a first step; stresses, however, that freedom of expression does not exclude mutual respect and understanding between different civilisations;
on pahoillaan siitä, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ei pystynyt järjestämään kansanmurhaa, ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia ja sotarikoksia käsittelevien yhteyspisteiden EU:n verkon kolmatta kokousta Neuvoston päätös 2003/659/YOS, tehty 18. kesäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 44).
Expresses dismay at the failure of the UK Presidency to organise a third meeting of the EU Network of contact points for genocide, crimes against humanity and war crimes Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Neuvoston ja komission ihmisoikeuksiin liittyvä toiminta kansainvälisillä foorumeilla
Performance of Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
suhtautuu myönteisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden aktiiviseen osallistumiseen ihmisoikeuskysymysten käsittelyyn lukuisilla kansainvälisillä foorumeilla vuonna 2005, kuten YK:n ihmisoikeustoimikunnassa, YK:n yleiskokouksessa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ministerineuvostossa, Euroopan neuvostossa ja Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa;
Welcomes the active involvement of the EU and its Member States on human rights issues in a variety of international fora in 2005, including the UN Commission on Human Rights (UNCHR), the UN General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the WTO Ministerial Conference;
arvostaa puheenjohtajavaltion ja neuvoston tulospainotteista lähestymistapaa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n keskeistä roolia Kongon demokraattisen tasavallan, Nepalin, Pohjois-Korean, Sudanin, Uzbekistanin ja Turkmenistanin ihmisoikeuksia koskevien sekä ihmisoikeuksia ja terrorismin torjuntaa koskevien kriittisten ja rakentavien päätöslauselmien varmistajana ja sitä, että on nimitetty erityisraportoija kehittämään periaatteita ja suuntaviivoja, jotka koskevat työhön ja syntyperään liittyvää syrjintää; pitää samoin myönteisenä tukea, jota on annettu yrityksissä sovellettavien ihmisoikeuksia koskevien standardien vahvistamiseen osallistuvan erityisedustajan nimittämiselle;
Appreciates the result-oriented approach of the EU Presidency and the Council in the 61st session of the UNCHR; in this context, welcomes the key role played by the EU in securing critical and constructive resolutions on human rights in the Democratic Republic of Congo, Nepal, North Korea, Sudan, Uzbekistan and Turkmenistan, and on human rights and counter-terrorism and the appointment of Special Rapporteurs to develop principles and guidelines on discrimination based on work and descent; equally welcomes the support given to the appointment of a Special Representative to contribute to the strengthening of standards on human rights at work;
pyytää neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla käymiensä keskustelujen jatkuvaan liittämiseen Euroopan unionin kahdenvälisiin poliittisiin vuoropuheluihin, kehitysyhteistyöhön ja kauppapolitiikkaan ja kehottaa pyrkimään eroon nykytilanteesta, jossa EU:n ihmisoikeusaloitteita kansainvälisillä foorumeilla vastustavat maat voivat esittää vastustuksensa ilman, että niiden tarvitsee juurikaan pelätä kielteisiä vaikutuksia kahdenvälisissä suhteissa;
Calls on the Council and the Commission to make significant efforts to continuously link their discussions conducted in international fora with the European Union's bilateral political dialogues, development and trade policy, and to avoid the current situation in which countries opposing EU human rights initiatives in international fora can do so with little expectation that they will suffer any adverse consequences in respect of bilateral relations;
muistuttaa neuvostoa ja komissiota erityisesti siitä, että useimmat ihmisoikeusloukkaukset olisivat mahdottomia maissa, joissa sanan- ja lehdistönvapaudella on vahvemmat perinteet; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota korostamaan tätä keskeistä kysymystä mahdollisimman voimakkaasti kaikissa poliittisissa dialogeissa, kuten kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikan yhteydessä;
Specifically reminds the Council and the Commission that most human rights abuses would be impossible in countries with stronger traditions of freedom of speech and press freedom; therefore calls on the Council and the Commission to emphasise this key point as strongly as possible in all political dialogues, as in the case of development and trade policy;