natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on vahvistettava niiden päivien tarkka lukumäärä (enintään 55 päivää), joina raja-arvo voidaan ylittää, ja toimitettava tämä määräys välittömästi komissiolle.
Member States shall lay down the exact number of days the limit value can be exceeded, up to a maximum of 55 days, and forthwith communicate to the Commission the text of that provision.
TIEDOTUSKYNNYS JA VAROITUSKYNNYS
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
MUIDEN EPÄPUHTAUKSIEN KUIN OTSONIN VAROITUSKYNNYKSET
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Mitattava kolmen peräkkäisen tunnin aikana paikoista, jotka edustavat ilman laatua vähintään 100 neliökilometrin alueella tai kokonaisella alueella taikka taajamassa eli kulloinkin pienimmällä alueella.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
OTSONIA KOSKEVAT TIEDOTUS- JA VAROITUSKYNNYKSET
Information and alert thresholds for ozone
(a) 18 artiklan täytäntöönpanemiseksi varoituskynnyksen ylitykset on mitattava tai ennustettava kolmen peräkkäisen tunnin aikana.
(a) For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
KRIITTISET TASOT KASVILLISUUDEN SUOJELEMISEKSI
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Kriittinen taso
Critical Level
Ajankohta, johon mennessä kriittinen taso on saavutettava
Date by which Critical Level is to be met
Kalenterivuosi ja talviaika (1.10.–31.3.)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
KESKIMÄÄRÄISEN ALTISTUMISEN INDIKAATTORI
A VERAGE EXPOSURE INDICATOR
Keskimääräisen altistumisen indikaattorin (AEI), joka on ilmaistu yksikköinä µg/m3, on perustuttava kaupunkien tausta-aluemittauksiin taajamissa ja alueilla koko jäsenvaltion alueella.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Se olisi arvioitava kaikkien 6 ja 7 artiklan mukaan perustettujen näytteenottopaikkojen kolmen kalenterivuoden liukuvana keskiarvona.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Vertailuvuoden 2010 AEI on vuosien 2008, 2009 ja 2010 keskiarvo.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Vastaavasti vuoden 2020 AEI on kaikkien näytteenottopaikkojen vuosien 2018, 2019 ja 2020 kolmen vuoden keskiarvo.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
ALTISTUMISEN VÄHENNYSTAVOITE
EXPOSURE REDUCTION TARGET
Pitoisuuden lähtötaso µg/m
Initial concentration in µg/m
Altistumisen vähennystavoite prosentteina
Exposure Reduction Target in percent
kaikki asianmukaiset toimet, jotta saavutetaan pitoisuus 20 µg/m
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m
TAVOITE- JA RAJA-ARVO
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
Sallittu poikkeama(1)
Margin of tolerance1
Ajankohta, johon mennessä
Date by which
tavoite-arvo olisi
target value should
(1) Suurinta sallittua poikkeamaa sovelletaan myös 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(1) The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
20 % tämän direktiivin tullessa voimaan, ja alenee seuraavan vuoden 1.1. ja sen jälkeen aina 12 kuukauden välein samansuuruisella vuosittaisella osuudella, kunnes on 0 %
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by
Suurinta sallittua poikkeamaa sovelletaan myös 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
PAIKALLISIIN, ALUEELLISIIN TAI KANSALLISIIN ILMANSUOJELUSUUNNITELMIIN TAI OHJELMIIN 21 ARTIKLAN MUKAISESTI SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE LOCAL, REGIONAL OR NATIONAL PLANS OR PROGRAMMES FOR IMPROVEMENT IN AMBIENT AIR QUALITY UNDER ARTICLE 21
Paikka, jossa raja-arvot on ylitetty
Localisation of excess pollution
mittausasema (kartta, pituus- ja leveyspiirit).
measuring station (map, geographical coordinates).
aluetyyppi (kaupunki, teollisuus- tai maaseutualue);
type of zone (city, industrial or rural area);
arvio saastuneen alueen pinta-alasta (neliökilometreissä) sekä epäpuhtaudelle altistuneen väestön määrästä;
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
tarvittavat ilmastoa koskevat tiedot;
useful climatic data;
tarvittavat maastoa koskevat tiedot;
relevant data on topography;
riittävät tiedot kyseisen alueen suojelua tarvitsevista kohteista.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Vastuussa olevat viranomaiset
Responsible authorities
Ilmansuojeluohjelmien laadinnasta ja toteuttamisesta vastuussa olevien henkilöiden nimi ja osoite.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Pilaantumisen luonne ja arviointi
Nature and assessment of pollution
edellisinä vuosina (ennen ilmansuojelutoimenpiteiden toteuttamista) havaitut pitoisuudet;
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
hankkeen alusta lähtien mitatut pitoisuudet;
concentrations measured since the beginning of the project;
arvioinnissa käytetyt tekniikat.
techniques used for the assessment.
Epäpuhtauksien alkuperä
Origin of pollution
luettelo suurimmista pilaantumista aiheuttavista päästöläheistä (kartta);
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
näistä lähteistä peräisin olevien päästöjen kokonaismäärä (tonnia/vuosi);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
tietoja muilta alueilta peräisin olevasta ilman pilaantumisesta.
information on pollution imported from other regions.
yksityiskohtaiset tiedot ylityksiä aiheuttavista tekijöistä (esimerkiksi liikenne, mukaan luettuna valtioiden rajat ylittävä liikenne, toissijaisten epäpuhtauksien muodostuminen ilmakehässä);
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
tietoja mahdollisista ilmansuojelutoimista.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Tämän direktiivin voimaantuloa edeltäviä ilmansuojelutoimia tai -hankkeita koskevia tietoja
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
paikalliset, alueelliset, kansalliset tai kansainväliset toimenpiteet;
local, regional, national, international measures;
näiden toimenpiteiden todetut vaikutukset.
observed effects of these measures.
Tiedot, jotka koskevat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen hyväksyttyjä, epäpuhtauksien vähentämiseen pyrkiviä toimenpiteitä tai hankkeita
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive
luettelo ja kuvaus kaikista hankkeeseen sisältyvistä toimenpiteistä;
listing and description of all the measures set out in the project;
täytäntöönpanon aikataulu;
timetable for implementation;
arvio ilmanlaadun paranemisesta sekä näiden tavoitteiden toteutumisen ajankohdasta;
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives;
luettelo ja kuvaus edellä mainittujen toimenpiteiden tai hankkeiden aikataulun mukaiseen täytäntöönpanoon varatuista varoista ja käytettävistä budjettikohdista.
listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Pitkällä aikavälillä suunniteltuja tai tutkittuja toimenpiteitä tai hankkeita koskevat tiedot.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Tiedot seuraavien direktiivien täytäntöönpanotilanteesta:
Information concerning the status of implementation of the following Directives
tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY;
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/81/EY;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
5 päivänä huhtikuuta 2006
of 5 April 2006
annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
on energy end-use efficiency and energy services OJ L
6 päivänä heinäkuuta 2005
of 6 July 2005
ilmanlaatutavoitteiden saavuttamisen yhteydessä, mukaan luettuina:
for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Taajamissa tai alueilla:
at the level of agglomeration or zone:
Kiinteiden lähteiden päästöjen vähentäminen varmistamalla, että pilaantumista aiheuttaviin pieniin ja keskisuuriin kiinteisiin polttolähteisiin (mukaan luettuna biomassa) asennetaan päästöjä rajoittavat laitteet tai että ne vaihdetaan.
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Ajoneuvojen päästöjen vähentäminen asentamalla ajoneuvoihin päästöjä rajoittavat laitteet.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Olisi harkittava taloudellisia kannustimia tällaisten laitteiden käyttöönoton nopeuttamiseksi.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Viranomaisten on noudatettava ympäristöasiat huomioon ottavia julkisia hankintoja koskevan käsikirjan SEC(2004) 1050.
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement SEC(2004) 1050.
ohjeita hankkiessaan ajoneuvoja, polttoainetta ja päästöjä vähentäviä polttolaitteita, mukaan lukien
, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
uudet ajoneuvot, mukaan lukien vähäpäästöiset ajoneuvot
new vehicles, including low emission vehicles,
puhtaammat kuljetuspalvelut
cleaner vehicle transport services,
vähäpäästöiset kiinteät polttolähteet
low emission stationary combustion sources,
kiinteiden ja liikkuvien lähteiden vähäpäästöiset polttoaineet.
low emission fuels for stationary and mobile sources;
Toimenpiteet, joilla tuetaan siirtymistä vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin.
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Vähäpäästöisten polttoaineiden käytön varmistaminen pienissä, keskisuurissa ja suurissa kiinteissä lähteissä ja liikkuvissa lähteissä.
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Alueellisella tai kansallisella tasolla:
at regional or national level:
Toimenpiteet ilman pilaantumisen vähentämiseksi direktiivin 96/61/EY mukaisen lupamenettelyn, direktiivin 2001/80/EY mukaisten kansallisten suunnitelmien ja taloudellisten välineiden, kuten verojen, maksujen tai päästökaupan avulla.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Luettelo julkaisuista, asiakirjoista, neuvotteluista jne., jotka täydentävät tämän liitteen mukaisesti pyydettyjä tietoja.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
KANSALAISILLE TIEDOTTAMINEN
PUBLIC INFORMATION
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien epäpuhtauksien pitoisuuksista annetaan yleisölle säännöllisesti ajantasaista tietoa.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Ilman epäpuhtauspitoisuudet on esitettävä keskimääräisinä arvoina liitteessä VII ja liitteissä XI–XIV vahvistettujen tarkoituksenmukaisten keskiarvon laskentajaksojen mukaisesti.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Tietoihin on sisällyttävä vähintään tasot, jotka ylittävät ilmanlaatutavoitteet, mukaan lukien säänneltyä epäpuhtautta koskevat
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit
, varoituskynnykset, tiedotuskynnykset tai pitkän aikavälin tavoitteet.
values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Niissä on myös oltava lyhyt arviointi ilmanlaatutavoitteista ja tarkoituksenmukaista tietoa terveysvaikutuksista tai tarvittaessa kasvillisuuteen kohdistuvista vaikutuksista.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Ilman rikkidioksidi-, typpidioksidi-, hiukkas-, otsoni- ja hiilimonoksidipitoisuuksia koskevat tiedot on päivitettävä vähintään päivittäin ja aina kun se on mahdollista, tunneittain.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Edellisen 12 kuukauden keskiarvona ilmoitettavat ilman lyijy- ja bentseenipitoisuuksia koskevat tiedot on ajantasaistettava kolmen kuukauden välein ja kuukauden välein, jos mahdollista.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että väestölle annetaan riittävän ajoissa tietoa varoituskynnysten ja tiedotuskynnysten todellisista tai ennustetuista ylityksistä.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Yleisölle on annettava vähintään seuraavat tiedot:
Details supplied shall include at least the following information:
Tiedot havaitusta ylittymisestä/havaituista ylittymisistä:
information on observed exceedance(s):
sijainti tai alue, jossa ylittyminen on tapahtunut;
location or area of the exceedance;
onko kysymyksessä tiedotus- vai varoituskynnyksen ylittyminen;
type of threshold exceeded (information or alert);
ylittymisen alkamisaika ja kesto;
start time and duration of the exceedance;
suurin yhden tunnin pitoisuus ja otsonin osalta lisäksi korkein 8 tunnin keskipitoisuus.
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
Ennuste seuraavalle iltapäivälle ja/tai vuorokaudelle/-kausille:
forecast for the following afternoon/day(s):
tiedotus- ja/tai varoituskynnyksen odotettavissa olevien ylittymisten maantieteellinen alue;
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
muutokset pitoisuuksissa (paraneminen, vakiintuminen tai huononeminen), ennakoidun muutoksen syy.
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
Tiedot kyseisistä väestöryhmistä ja mahdollisista terveysvaikutuksista sekä suositeltava toimintatapa:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
tiedot väestön riskiryhmistä;
information on population groups at risk;
todennäköisten oireiden kuvaus;
description of likely symptoms;
kyseisille väestöryhmille suositeltavat varotoimet;
recommended precautions to be taken by the population concerned;
mistä saa lisätietoja.
where to find further information;
Tiedot ennalta ehkäisevistä toimista pitoisuuden ja/tai sille altistumisen vähentämiseksi: alat, joilla päästöjä syntyy eniten; toimintasuositukset päästöjen vähentämiseksi.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
Jos ylitys on ennustettu, jäsenvaltioiden on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että tällaiset tiedot asetetaan saataville siinä määrin kuin se on mahdollista.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
SUORAAN LÄHTEESEEN KOHDISTUVAT TOIMENPITEET, JOTKA ON PANTAVA TÄYTÄNTÖÖN, JOTTA JÄSENVALTIOT VOIVAT SAAVUTTAA ILMANLAADUN RAJA-ARVOT ESITETYSSÄ MÄÄRÄAJASSA
MEASURES TO BE TAKEN AT SOURCE TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
20–50 MWh:n polttolaitokset sisällytetään direktiiviin 96/61/EY;
inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in Directive 96/61/EC;
raskaita hyötyajoneuvoja koskevat EURO VI -standardit;
EURO VI for heavy vehicles;
kotitalouksien lämmitysjärjestelmiä koskevat uudet standardit;
new standards for domestic heating installations;
yhteisön tasolla koordinoidut toimet alusten omistajien kannustamiseksi vähentämään päästöjä ja/tai ottamaan käyttöön EU:n alusten moottorien päästöjä koskevia standardeja tai sopimaan alusten moottorien päästöjä koskevista uusista standardeista Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tasolla.
measures coordinated at Community level to encourage ship owners to reduce emissions, and/or to introduce standards for emissions from ships' engines of EU ships, or new standards for emissions from ships' engines to be agreed at IMO level.
Direktiivi 96/62/EY
Directive 96/62/EC
Direktiivi 1999/30/EY
Directive 1999/30/EC
Direktiivi 2000/69/EY
Directive 2000/69/EC
Direktiivi 2002/3/EY
Directive 2002/3/EC
2 artiklan 1-5 kohta
Article 2(1) to (5)
2 artiklan 11 ja 12 kohta
Article 2(11) and (12)
2 artiklan 13 ja 14 kohta
Article 2(13) and (14)
2 artiklan a ja b kohta
Article 2(a) and (b)
2 artiklan 13 kohta
Article 2(13)
2 artiklan 14 ja 15 kohta
Article 2(14) and (15)
2 artiklan 9 ja 10 kohta
Article 2(9) and (10)
2 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 2(8) and (9)
2 artiklan 17 ja 18 kohta
Article 2(17) and (18)
2 artiklan 19, 20 ja 21 kohta
Article 2(19), (20) and (21)
2 artiklan 23 ja 24 kohta
Article 2(23) and (24)
3 artikla, lukuun ottamatta 1 kohdan f alakohtaa
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
3 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 3(1)(f)
2 artiklan 9 ja 10 kohta, 6 artiklan 1 kohta
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
6 artiklan 1-4 kohta
Article 6(1) to (4)
7 artiklan 2 ja 3 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 7(2) and (3) with amendments
5 artiklan 2 ja 3 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 5(2) and (3) with amendments
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 9(1) to (3) with amendments
3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1 kohta ja 6 artikla
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
3 artiklan 1 kohta ja 4 artikla
Articles 3(1) and 4
3 artiklan 2 kohta ja 4 artiklan 2 kohta
Articles 3(2) and 4(2)
3 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 1 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
3 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 1 kohta
Articles 3(1) and 4(1)
3 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 3(2) and (3)
10 artikla ja siihen tehdyt muutokset
Article 10 with amendments
6 artikla ja siihen tehdyt muutokset
Article 6 with amendments
3 artiklan 4 kohta ja 5 artiklan 4 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
8 artiklan 1-4 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 8(1) to (4) with amendments
7 artiklan 3 kohta ja siihen tehdyt muutokset
Article 7(3) with amendments
7 artikla ja siihen tehdyt muutokset
Article 7 with amendments
8 artiklan 5 kohta ja siihen tehdyt muutokset
Article 8(5) with amendments
8 artikla ja siihen tehdyt muutokset
Article 8 with amendments
11 artikla ja siihen tehdyt muutokset
Article 11 with amendments
5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 5(2) second subparagraph
12 artiklan 1 kohta ja siihen tehdyt muutokset
Article 12(1) with amendments
26 artiklan 3 kohta
Article 26(3)
26 artiklan 4 kohta
Article 26(4)
Liite IX ja siihen tehdyt muutokset
Annex IX with amendments
Liite VIII ja siihen tehdyt muutokset
Annex VIII with amendments
Liite V ja siihen tehdyt muutokset
Annex V with amendments
Liite VII ja siihen tehdyt muutokset
Annex VII with amendments
Liite I, liitteessä III oleva II jakso
Annex I, Annex III section II
Liitteessä I oleva I jakso, liitteessä II oleva I jakso ja liite III (ja niihin tehdyt muutokset) Liite IV (muuttamaton)
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
Liite I, liite II
Annex I, Annex II
Liitteessä I oleva II jakso, liitteessä II oleva II jakso
Annex I, section II, Annex II, section II,
Liitteessä II oleva I jakso
Annex II, section I
Liitteessä I oleva I jakso, liitteessä II oleva I jakso
Annex I, section I, Annex II, section I
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka I – Euroopan parlamentti (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
ottaa huomioon Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen PE 349.540/Bur/ann/def.
having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget Bur/ann/fin - PE 349.540.
ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan, 74 artiklan 3 kohdan sekä liitteen V,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteessä V olevan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen alakohdan,
having regard to Article 5(1)(a), second subparagraph, of Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A6-0280/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0280/2006 ),
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin huomautti valvonta- ja tarkastusjärjestelmien puutteista (tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kohta 9.16), jotka olivat kuitenkin lähinnä muodollisia; ottaa huomioon, että virheet eivät tilintarkastustuomioistuimen mukaan vaikuttaneet merkittävästi hallintomenojen perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen (vuosikertomuksen kohta 9.27),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27 of the Court's Annual Report),
ottaa huomioon, että vastuuvapausmenettelyssä on 1. tammikuuta 2003 lähtien sovellettu menettelysääntöjä, jotka on annettu varainhoitoasetuksessa ja 23. lokakuuta 2002 muutetussa parlamentin työjärjestyksessä EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 303.
whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002 OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin työjärjestystä muutettiin 23. lokakuuta 2002 niin, että vastuuvapaus myönnetään pääsihteerin sijaan puhemiehelle,
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
myöntää puhemiehelle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;
Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;