natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä puitepäätös on vasta ensimmäinen askel pyrkimyksissä määrittää kokonaisvaltaisempi ja yhdenmukaisempi kehys turvallisuustarkoituksissa käytettäviä henkilötietoja varten.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Tämä kehys voi perustua tämän puitepäätöksen liitteenä oleviin periaatteisiin.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 32 kappale (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällä puitepäätöksellä pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa mainittua oikeutta yksityiselämään ja 8 artiklassa mainittua oikeutta henkilötietojen suojaan kunnioitetaan täysin
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Tarkistus 16 1 artiklan 4 kohta
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
Tarkistus 18 1 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
Komissio voi viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta esittää ehdotuksia sen soveltamisalan ulottamisesta koskemaan henkilötietojen käsittelyä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä kansallisella tasolla.
No later than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission may submit proposals with a view to extending its scope to cover the processing of personal data within the framework of police and judicial cooperation at national level.
Tarkistus 19 2 artiklan g alakohta
Amendment 19 Article 2, point (g)
Tarkistus 20 2 artiklan k alakohta
Amendment 20 Article 2, point (k)
k) 'nimettömäksi tekemisellä' henkilötietojen muuttamista siten, että yksittäiset tiedot henkilökohtaisista tai tosiasioihin liittyvistä olosuhteista eivät ole enää
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
tai ovat vain suhteettoman suuren ajan, kustannusten ja työvoiman käytön avulla
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
yhdistettävissä tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön.
be attributed to an identified or identifiable individual.
Tarkistus 21 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Tietojen käsittelyn on oltava tähän tarkoitukseen nähden
Processing of the data must be
tarpeellista ja
essential and
Toimivaltaiset viranomaiset saavat kerätä henkilötietoja vain määrättyihin, yksiselitteisiin ja lainmukaisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisiin tarkoituksiin ja käsitellä tietoja
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed
asianmukaisesti ja laillisesti
fairly and lawfully
vain sitä tarkoitusta varten, johon ne kerättiin.
only for the same purpose for which the data were collected.
ja oikeasuhtaista
and proportionate
Tarkistus 22 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
Henkilötietoja arvioitaessa on otettava huomioon niiden virheettömyyden tai luotettavuuden aste, tietolähde, rekisteröityjen ryhmät, se, missä tarkoituksessa tietoja käsitellään, ja vaihe, jossa niitä käytetään.
Personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability, their source, the categories of data subjects, the purposes for which they are processed and the phase in which they are used.
Virheelliset ja puutteelliset tiedot on poistettava tai oikaistava.
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Tarkistus 23 3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Tietojen louhinta ja kaikenlainen mittavien henkilötietomäärien laajamittainen käsittely, etenkin silloin kun on kyse muista kuin epäilyksen alaisista henkilöistä, mukaan lukien tällaisten tietojen siirto jollekin toiselle rekisterinpitäjälle, voidaan sallia ainoastaan, jos tämä tapahtuu niiden tulosten mukaisesti, jotka on saatu jonkin valvontaviranomaisen suorittamasta tutkinnasta joko ennen sen aloittamista tai lainsäädännöllisen toimenpiteen valmistelujen yhteydessä.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Tarkistus 24 3 artiklan 1 c kohta (uusi)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
Henkilötietoja on käsiteltävä siten, että tosiasiat ja objektiiviset arviot erotetaan mielipiteistä ja henkilökohtaisista arvioista ja tiedot, jotka liittyvät rikosten torjumiseen ja niistä syyttämiseen, erotetaan tiedoista, joita tallennetaan laillisesti hallinnollisissa tarkoituksissa.
Personal data shall be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data relating to the prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Tarkistus 25 3 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) käsittely tähän tarkoitukseen on
c) processing is
ja oikeasuhtaista
and proportional
Tarkistus 26 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville saatettujen henkilötietojen laatu varmennetaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että tällä tavoin saataville saatetut tiedot ovat virheettömiä ja ajantasaisia.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilötietoja, jotka eivät enää ole virheettömiä tai ajantasaisia, ei siirretä eikä saateta saataville.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Tarkistus 27 7 artikla
Amendment 27 Article 7
Sellaisten henkilötietojen käsittely, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä,
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
voidaan sallia vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja jos huolehditaan asianmukaisista lisätakeista.
shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
on kiellettyä.
shall be prohibited.
Näitä erityisiä tietoryhmiä ei saa käsitellä automaattisesti, ellei kansallisessa lainsäädännössä säädetä asianmukaisista suojatoimista.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Tarkistus 28 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 29 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
Tietoja siirtävän viranomaisen on tietoja siirtäessään ilmoitettava tietojen säilyttämiselle maansa kansallisessa lainsäädännössä asetetut määräajat, joiden päätyttyä myös vastaanottajan on poistettava tiedot tai tarkistettava, ovatko ne vielä tarpeen
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed
siinä yksittäistapauksessa, jota varten tiedot siirrettiin, ja ilmoitettava asiasta valvontaviranomaiselle ja tietoja siirtävälle viranomaiselle
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
Tarkistus 31 12 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 31 Article 12, paragraph 1, introduction 1.
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen siirtämiä tai saataville saattamia henkilötietoja saa käsitellä edelleen
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
vain, jollei kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu, ja
only subject to the provisions of national law and
vain seuraavissa siitä tarkoituksesta, jota varten ne alun perin siirrettiin, poikkeavissa tarkoituksissa:
only for the following purposes other than those for which they were transmitted :
Tarkistus 32 12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 32 Article 12, paragraph 1, point (a)
rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano,
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Tarkistus 33 12 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
d) muussa tarkoituksessa ainoastaan henkilötiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteisellä suostumuksella
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
, paitsi jos kyseinen toimivaltainen viranomainen on saanut asianomaisen henkilön suostumuksen
unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
, edellyttäen että se on lainmukainen ja oikeassa suhteessa niihin tarkoituksiin nähden, joita varten tiedot on tallennettu yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojen käsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (jäljempänä 'yleissopimus N:o 108') 5 artiklan mukaisesti, mutta
, provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but
ainoastaan henkilötiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteisellä suostumuksella,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Tarkistus 34 12 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
Tämän lisäksi toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää siirrettyjä henkilötietoja historiantutkimukseen taikka tilastolliseen tai tieteelliseen tarkoitukseen sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
huolehtivat asianmukaisista suojatoimista, kuten esimerkiksi
provide appropriate safeguards, such as, for example, making
Tarkistus 36 13 artikla
Amendment 36 Article 13
Vastaanottajan on myös noudatettava kyseisiä käsittelyrajoituksia
The recipient must also comply with these processing restrictions
tai sovellettava oman maansa kansallista lainsäädäntöä, jos siinä taataan parempi suojan taso
or apply its own national law if the latter affords greater protection
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että henkilötietoja saadaan siirtää edelleen kolmansiin maihin tai kansainvälisillä sopimuksilla perustetulle elimelle tai järjestölle taikka kansainväliseksi elimeksi luokitellulle elimelle tai järjestölle vain, jos
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) siirto on välttämätön terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai niistä syyttämistä varten;
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Tarkistus 38 14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Neuvosto voi 26 artiklassa tarkoitetun yhteisen valvontaviranomaisen lausunnon perusteella sekä komissiota ja Euroopan parlamenttia kuultuaan vahvistaa, että tietyssä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä elimessä taattava yksityisyyden sekä yksilön perusvapauksien ja -oikeuksien suojan taso on riittävä sen kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten perusteella.
The Council, acting on the basis of an opinion delivered by the joint supervisory authority provided for in Article 26, and after consulting the Commission and the European Parliament, may establish that a third country or an international body ensures an adequate level of protection of privacy and of the fundamental freedoms and rights of the individual by virtue of its domestic legislation or international agreements.
Tarkistus 39 14 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
Henkilötietoja voidaan poikkeuksellisesti mutta oikeuden ehdottomia normeja (jus cogens) koskevia periaatteita noudattaen siirtää kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille tai kansainvälisille elimille, jotka eivät takaa tietosuojan riittävää tasoa tai joissa tätä tietosuojan tasoa ei ole taattu, jos se on ehdottoman välttämätöntä jäsenvaltion keskeisten etujen turvaamiseksi tai yleistä turvallisuutta taikka yhtä tai useampaa henkilöä uhkaavan välittömän vakavan uhkan torjumiseksi.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on kerätty, siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin tarve suojella rekisteröidyn etuja tai perusoikeuksia syrjäyttää edellä mainitut tarkoitukset,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available, or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
on tarpeen, koska tiedot ovat ehdottoman tarpeellisia sille viranomaiselle, jolle ne edelleen siirretään, jotta se voi suorittaa oman lakisääteisen tehtävänsä ja mikäli sen toteuttaman tietojenkeruun tai -käsittelyn tavoite on yhteensopiva alkuperäisen käsittelyn kanssa eivätkä sen toimivaltaisen viranomaisen lakisääteiset velvollisuudet, joka aikoo kyseiset tiedot siirtää, tätä estä.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Jäsenvaltioiden on, kansallisen rikosprosessioikeuden soveltamista rajoittamatta, säädettävä, että henkilötiedot voidaan siirtää jäsenvaltiossa edelleen yksityisille tahoille ainoastaan erityistapauksissa ja jos kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
b) siirto on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on kerätty, siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin tarve suojella rekisteröidyn etuja tai perusoikeuksia syrjäyttää edellä mainitut tarkoitukset.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset saavat tutustua yksityisten tahojen hallussa oleviin henkilötietoihin ja käsitellä niitä ainoastaan tapauskohtaisesti, erityisolosuhteissa, erityistarkoituksiin ja jäsenvaltioiden oikeudellisessa valvonnassa.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Tarkistus 42 14 c artikla (uusi)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Yksityisten tahojen julkisen palvelun tehtävänä suorittama tietojenkäsittely
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
kyseessä olevista tietoryhmistä
of the fact that data relating to him
tietyssä yksittäistapauksessa
incompatible with the
Asianomaiselle henkilölle on tiedotettava siitä, että häntä koskevia henkilötietoja käsitellään,
are being processed, the categories of data
Tarkistus 44 17 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
Tarkistus 45 17 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
a) tietojen antaminen vaarantaisi
It would jeopardise
toimivaltaisten viranomaisten tehtävän täyttämisen asianmukaisella tavalla
the proper performance of the tasks of the competent authority;
käynnissä olevan toimen;
an ongoing operation;
Tarkistus 46 17 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 46 Article 17, paragraph 2, point (b)
Tarkistus 47 17 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
c) tiedot tai tieto niiden tallentamisesta on pidettävä salassa lain nojalla tai tietojen luonteen perusteella
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
Asianomaisella henkilöllä on myös oikeus saada tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikaista niitä.
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Tarkistus 49 20 artikla
Amendment 49 Article 20
eli toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön
which shall be the law of the Member State of the competent authority
Tarkistus 50 21 artikla
Amendment 50 Article 21
käsitellä niitä vain toimivaltaisina viranomaisina tai toimivaltaisten viranomaisten ohjauksessa, paitsi jos laki siihen muutoin velvoittaa.
who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
tehtävänä on toimia jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa, sitovat kaikki samat tietosuojasäännökset kuin kulloinkin kyseessä olevia toimivaltaisia viranomaisia.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö, jolla
Duly authorised staff
Asianmukaisesti valtuutettua henkilöstöä, jonka
Duly authorised staff
Tarkistus 51 22 artiklan 2 kohdan g alakohta
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
g) varmistaa, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
ja mitä henkilötietoja niissä on käsitelty
or processed
ja millä hetkellä ja kenen toimesta niitä on lisätty
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
tai käsitelty
or processed
ja käsittelyn
and processing
Tarkistus 52 23 artiklan johdantokappale
Amendment 52 Article 23, introductory part
kansallisessa lainsäädännössä määritelty toimivaltainen oikeusviranomainen ja
and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and
Tarkistus 53 24 artikla
Amendment 53 Article 24
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä erityisesti tehokkaat, asianmukaiset ja varoittavat seuraamukset,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
mukaan lukien kansallisen lainsäädännön mukaiset hallinnolliset ja/tai rikosoikeudelliset seuraamukset,
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
joita sovelletaan tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten rikkomistapauksissa.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Tarkistus 55 26 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
Yhteinen valvontaviranomainen yhdistää 25 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminnan.
The joint supervisory authority shall gather the national supervisory authorities provided for in Article 25 and the European Data Protection Supervisor.
Tarkistus 56 26 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 56 Article 26, paragraph 2 2.
yhteisen valvontaviranomaisen
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
, tehtävistä ja valtuuksista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
yhteisen valvontaviranomaisen tehtävistä ja valtuuksista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union
Tarkistus 57 27 artikla
Amendment 57 Article 27
Tämä puitepäätös ei vaikuta kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kahden- ja/tai monenvälisten sopimusten mukaisiin jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin velvoitteisiin ja sitoumuksiin.
This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Tämä puitepäätös ei vaikuta kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kahden- ja/tai monenvälisten sopimusten mukaisiin jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin
This Framework Decision is without prejudice to any
velvoitteisiin ja sitoumuksiin.
obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Tarkistus 58 27 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1 a (new)