natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen edellisten puheenjohtajavaltioiden ja nykyisen puheenjohtajavaltion pyrkimyksiin aloittaa prosessi 42 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun pysyvän rakenteellisen yhteistyön luonteen ja soveltamisalan selkeyttämiseksi; kehottaa neuvostoa pyrkimään nopeasti selkeään yhteisymmärrykseen pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä ja ottamaan siinä huomioon EU:n laaja-alaisen toimintatavan ja esittämään konkreettisia aloitteita, kuinka käynnistää pysyvä rakenteellinen yhteistyö nykyisen talouskriisin ja jäsenvaltioiden kansallisten puolustusmäärärahojen leikkausten puitteissa;
Welcomes the efforts of the past and the current rotating Council Presidencies to start a process aiming at the clarification of the nature and scope of the Permanent Structured Cooperation (PSC) as outlined in Article 42(6) TEU; calls on the Council to deliver promptly a clear understanding of the PSC, taking into consideration the civil-military nature of the EU's comprehensive approach, and to present concrete steps on how to start the PSC in view of the current financial crisis and decreasing national defence budgets among the EU Member States;
Operaatioiden henkilöstöresurssit
Staffing of missions
kehottaa jäsenvaltioita poliittiset sitoumukset huomioon ottaen käsittelemään kiireellisesti YTPP-operaatioissa ja erityisesti EULEX- ja EUPOL Afganistan -operaatioissa vallitsevaa kroonista siviilihenkilöstön pulaa tehostamalla etenkin toimia sellaisten kansallisten strategioiden laatimiseksi, joilla helpotetaan operaatioiden siviilihenkilöstön siirtämistä; vaatii, että osana näitä strategioita toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, kuten sisä- ja oikeusministeriöiden, olisi tiiviissä yhteistyössä puolustusministerien kanssa kehitettävä jäsennellympi toimintatapa, jolla laaditaan asianmukaiset ehdot siviilihenkilöstön osallistumiselle YTPP-operaatioihin erityisesti, kun on kyse urakehityksestä ja palkkauksesta;
In the light of the political commitments given, calls on the Member States urgently to address the chronic shortfall in civilian personnel in CSDP missions, especially EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan, in particular by stepping up work to establish national strategies to facilitate the deployment of civilian mission personnel; urges that, as part of these strategies, the competent national authorities, such as ministries of the interior and justice, in close cooperation with the ministries of defence, should develop a more structured approach to the task of laying down appropriate conditions for the participation of civilian personnel in CSDP missions, especially as regards career prospects and remuneration;
kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita varmistamaan erityisesti, että osallistuminen YTPP-operaatioihin katsotaan tärkeäksi uraa edistäväksi seikaksi poliisi- ja oikeuslaitoksissa ja että yksiköt, jotka siirtävät siviilejä näihin operaatioihin, saavat asianmukaisen korvauksen tilapäisestä henkilöstövajauksestaan; katsoo, että neuvoston olisi varmistettava, että YTPP-operaatioiden henkilöstön päivärahat mukautetaan kyseisen operaation olosuhteisiin;
In that context, calls on the Member States to ensure, in particular, that participation in CSDP missions is regarded as an important advantage for career development in their police and justice systems and that the services that second civilians to these missions are appropriately compensated for the temporary loss of staff; takes the view that the Council should ensure that per diem rates for CSDP mission personnel are tailored to the circumstances of the mission in question;
toistaa, että on noudatettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1325, jossa edellytetään, että kaikkien tehtävien henkilöstö- ja koulutuspolitiikka perustuu tasaiseen sukupuolijakaumaan ja että kaikessa toiminnassa painotetaan sukupuolinäkökohtaa; painottaa, että riittävä määrä naisia siviili- tai sotilasoperaatioissa on tärkeä edellytys niiden menestykselle, oli kyse sitten rauhanturvaamis- tai katastrofiapuoperaatioista tai diplomaattisista tehtävistä, sillä näin varmistetaan, että naisten tarpeisiin, oikeuksiin ja etuihin tartutaan asianmukaisesti ja taataan naisten osallistuminen toimintaan ja operaation tavoitteisiin; muistuttaa, että EU:n jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset toimintasuunnitelmat, joilla varmistetaan, että ne noudattavat päätöslauselmaa 1325;
Reiterates the need for compliance with United Nations Security Council Resolution 1325, which requires a gender-balanced staffing and training approach to all missions and a gender focus on all actions undertaken; stresses that an adequate number of women in civilian or military missions is a crucial condition for the success of those missions, be it in peacekeeping or disaster relief operations, as well as in diplomatic mediation, as a way to ensure that women's needs, rights and interests are properly addressed and to ensure women's involvement in the actions and objectives of the mission; recalls that the EU Member States need to develop national Action Plans to ensure compliance with Resolution 1325;
korostaa, että on tarjottava asianmukaista toimintaan valmistelevaa koulutusta, johon voisi sisältyä siviilihenkilöstön osallistuminen sotilasharjoituksiin ja hätäharjoituksiin, ja sotilashenkilöstön osallistuminen siviilikoulutukseen ja/tai -harjoituksiin; suosittelee painokkaasti, että jäsenvaltiot ylläpitävät rekistereitä siirrettävästä henkilöstöstä, jolla on asianmukaiset valmiudet, ja erityisesti sellaisesta henkilöstöstä, joka on saanut koulutusta yhdessä asevoimien kanssa toteutettavia operaatioita varten; panee tyytyväisenä merkille tiettyjen jäsenvaltioiden käytännön nimetä erikseen virasto, joka vastaa keskitetysti siirrettävän siviilihenkilöstön palkkaamisesta ja koulutuksesta;
Stresses the need for appropriate pre-deployment training to be provided, which could include participation by civilian personnel in military exercises, including contingency rehearsals, and by military personnel in civilian training and/or exercises; strongly recommends that Member States maintain rosters of deployable civilians with relevant competences, in particular those trained for missions carried out alongside military forces; welcomes the practice employed by certain Member States of having a dedicated centralised agency responsible for the recruitment and training of all deployable civilian personnel;
kannattaa neuvoston kehittämää Goalkeeper-ohjelmistoympäristöä, jonka avulla helpotetaan henkilöstön palkkaamista ja koulutusta siviilioperaatioita varten;
Supports the development by the Council of the Goalkeeper software environment to facilitate the recruitment and training of personnel for civilian missions;
muistuttaa komission rahoittamasta Euroopan koulutusryhmästä ja korostaa, että yksi sen yhteydessä saaduista opeista on se, että sijoitukset koulutukseen on yhdistettävä todellisiin toimiin; panee tyytyväisenä merkille, että komissio haluaa varmistaa, että tulevan vakautusvälineestä rahoitetun siviilikoulutushankkeen kohderyhmänä ovat asiantuntijat, jotka on jo yksilöity tulevaa operaatioihin siirtämistä varten;
Recalls the European Group on Training financed by the Commission and stresses that one of its lessons learned is that investment in training needs to be linked to de facto deployments; welcomes the emphasis placed by the Commission on ensuring that the forthcoming civilian training project financed under the Instrument for Stability will target experts already identified for future deployment on missions;
painottaa neuvoston vuonna 2008 antamien suositusten mukaisesti, että Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) asemaa olisi vahvistettava tehokkaan kriisinhallinnan valmiuksien parantamisessa ja koulutuksessa Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen myötä; kehottaa neuvostoa kehittämään ETPA:n koulutus- ja henkilöstövalmiuksia esimerkiksi tarjoamalla sille pysyvän toimipaikan, jotta taataan strategisen, operationaalisen ja taktisen tason kestävä ja tehokas koulutus jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten siviili- ja sotilashenkilöstölle; kehottaa luomaan stipendijärjestelmän vastavalmistuneille nuorille, jotka haluavat erikoistua tarvittaville aloille;
Emphasises, in line with the 2008 Council recommendations, the enhanced role the European Security and Defence College (ESDC) should play in the field of capacity building and training for effective crisis management in the light of the setting-up of the EEAS; urges the Council to improve the training facilities and staffing of the ESDC, including by providing it with a permanent seat, in order to guarantee sustainable and effective training at the strategic, operational and tactical levels for civilian and military personnel of the Member States and EU institutions; calls for the creation of scholarships for young graduates willing to specialise in fields which are needed;
kehottaa valmisteleviin toimiin, jotta voidaan kehittää ja tarjota sovittelua ja vuoropuhelua koskevaa koulutusta Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen yhteydessä niin, että noudatetaan neuvoston vuonna 2009 hyväksymää mallia EU:n sovittelu- ja vuoropuhelukapasiteetin vahvistamisesta;
Calls for a preparatory action in order to develop and make available training on mediation and dialogue in the light of the establishment of the EEAS, in line with the ‘Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities’ adopted by the Council in 2009;
kannustaa tehostamaan ponnisteluja siviilioperaatioiden rahoituksen nopeuttamiseksi sekä päätöksentekomenettelyjen ja täytäntöönpanojärjestelyjen yksinkertaistamiseksi; korostaa, että komission asianomaisten yksiköiden on toimittava tiiviissä yhteistyössä ja yhtäläisessä asemassa Euroopan ulkosuhdehallinnon kriisinhallintarakenteiden kanssa, jotta saadaan nopeasti rahoitusta siviilioperaatioiden käynnistämiseen; kehottaa perustamaan avoimuuden ja luotettavuuden vuoksi budjettikohdan kullekin YTPP-operaatiolle;
Encourages further efforts to speed up the provision of financing for civilian missions and to simplify decision-making procedures and implementation arrangements; stresses the need for the relevant Commission departments to work closely and on an equal footing with the crisis management structures within the EEAS so as to allow rapid start-up financing of civilian missions; calls, for the sake of transparency and accountability, for one budget line to be created for each CSDP mission;
kehottaa neuvostoa päättämään pikaisesti käynnistysrahaston perustamisesta SEU:n 41 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen; kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa antamaan parlamentille säännöllisiä tilannetiedotuksia, kun rahasto on perustettu;
Calls on the Council to quickly take the appropriate decisions to establish the start-up fund as outlined in Article 41 TEU, after consulting the European Parliament; calls on the Vice-President/High Representative to inform Parliament regularly on the state of play once the fund has been set up;
panee tyytyväisenä merkille käsitteen yhdistetyt poliisiyksiköt eli vahvat, nopeasti siirrettävät, joustavat ja yhteentoimivat joukot, jotka voivat huolehtia voimaansaattamistehtävistä ja jotka voidaan tietyissä tilanteissa myös siirtää osaksi sotilasoperaatiota sotilasjohdon alaisuudessa; toteaa, että tätä käsitettä on sovellettu menestyksellisesti Bosnia ja Hertsegovinan EUFOR Althea -operaatiossa ja Kosovon EULEX-operaatiossa; korostaa, että tällaiset yksiköt ovat tarpeen, koska ne soveltuvat erityisen hyvin epävakaisiin tilanteisiin puuttumiseen etenkin silloin, kun siirrytään sotilasjohdosta siviilijohtoon; suosittelee, että jäsenvaltiot investoivat tällaisten valmiuksien kehittämiseen;
Welcomes the development of the concept of Integrated Police Units (IPUs), i.e. robust, rapidly deployable, flexible and interoperable forces able to perform executive law-enforcement tasks, which, in certain circumstances, can also be deployed as part of a military operation and under military command; notes the successful application of this concept in Bosnia and Herzegovina as part of EUFOR Althea and in Kosovo within EULEX; highlights the need for such units, which are especially well-suited to intervening in non-stabilised situations and in particular during the transition from military to civilian command; recommends that Member States invest in the development of such capabilities;
kannattaa tässä yhteydessä täysin Euroopan santarmijoukkoja, jotka voidaan sijoittaa sotilas- tai siviilijohdon alaisuuteen ja antavat valmiudet siirrettäviä poliisioperaatioita varten ja soveltuvat näin ollen erittäin hyvin erilaisiin tosiasiallisiin kriisinhallintaoperaatioihin, kuten katastrofien jälkeisiin vakautustehtäviin; kehottaa kaikkia sotilaallisia poliisijoukkoja ylläpitäviä jäsenvaltioita liittymään tähän aloitteeseen;
In that context, fully supports the use of the European Gendarmerie Force (EGF), which can be placed under military or civilian command and provides a capability for the rapid deployment of expeditionary police missions, as a highly suitable tool for a range of effective crisis management operations, including post-disaster stabilisation missions; calls on all Member States which have police forces with military status to join the initiative;
panee tyytyväisenä merkille nopeisiin arviointivalmiuksiin tähtäävän siviilivalmiusryhmän (SVR) asiantuntijajoukon kehittämisessä saavutetun edistyksen, mutta painottaa, että näitä luetteloja on pidennettävä entisestään; korostaa varhaisvaiheen arvioinnin ja tiedonhankintavalmiuksien merkitystä varmistettaessa, että EU reagoi kriiseihin hyödyntäen parhaiten soveltuvia käytettävissä olevia välineitä;
Welcomes the progress achieved in developing the pool of experts for the Civilian Response Teams (CRTs) to provide a rapid assessment capability, but stresses that further extension of these lists needs to be achieved; highlights the importance of early-assessment and fact-finding capabilities in ensuring that the EU responds to crises using the most appropriate means available;
korostaa, että EU:n on voitava kriisin sattuessa ottaa käyttöön sen ensimmäisten tuntien aikana monialaisia tiimejä, jotka koostuisivat EUH:n ja komission siviili- ja sotilashenkilöstöstä ja siviili- ja sotilasasiantuntijoista;
Stresses the need for the EU, in time of crisis, to be able to deploy multidisciplinary teams within the first hours of the crisis, which would be composed of civilian, military and civ-mil experts from the EEAS and the Commission;
kehottaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa, neuvostoa ja komissiota esittämään yhteisen kannan uusista YTPP-operaatioista SEU:n 43 artiklan mukaisesti sekä siitä, kuinka niitä käsitellään vakiintuneen siviili- ja sotilasyhteistyön puitteissa; kannustaa tässä yhteydessä niitä nopeuttamaan turvallisuusalan uudistamisen asiantuntijareservin keräämistä EU:n valmiuksien lisäämiseksi tällä alalla;
Calls on the Vice-President/High Representative, the Council and the Commission to present a common understanding of the new CSDP missions as outlined in Article 43 TEU and how they will be handled in the context of the established civilian-military cooperation; encourages them in this context to speed up the establishment of a pool of security sector reform experts to enhance the EU's capability in this field;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman hyvin nykyisiä välineitä ja perustamaan vaikutustenarviointimekanismeja ennen kuin ne asettavat uusia kunnianhimoisia tavoitteita;
Calls on the Member States to make optimal use of the existing tools and put in place impact evaluation mechanisms before formulating new, ambitious goals;
on vakuuttunut, että EU:n taistelujoukot ovat kriisinhallintaoperaatioihin soveltuva väline; toistaa kehotuksensa neuvostolle lisätä näiden joukkojen käytettävyyttä ja joustavuutta; kehottaa myös parantamaan niiden käytettävyyttä humanitaarisiin siviili- ja sotilasavustusoperaatioihin noudattaen tarkistettuja Oslon suuntaviivoja sotilaallisten ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä katastrofiavussa;
Is convinced that the EU battlegroups represent a suitable tool for crisis management operations; reiterates its call to the Council to increase their usability and flexibility; calls also for the improvement of their usability for civilian-military humanitarian relief operations, in full compliance with the revised Oslo guidelines for the use of military and civil defence assets in disaster relief;
kehottaa jäsenvaltioita pääsemään sopimukseen taistelujoukkojen käyttöön liittyvien yhteisten kustannusten (Athene-järjestelmän kautta rahoitettujen kustannusten) käsitteen laajentamisesta tai jäsenvaltioiden toteuttamien kriisinhallintaoperaatioiden kokonaiskustannusten yhteisestä rahoituksesta; katsoo, että tällainen sopimus on tarpeen, jotta joukkojen käytöstä tulee poliittisesti ja taloudellisesti hyväksyttävää ja varmistetaan, että valmiustilassa oleville jäsenvaltioille ei aiheudu kohtuutonta taakkaa vaikeassa talousarviotilanteessa; muistuttaa tässä yhteydessä, että marraskuussa 2009 neuvosto pyysi neuvoston pääsihteeristöä kehittämään sotilasoperaatioiden rahoittamisesta ideoita keskusteltavaksi korkealla tasolla vuonna 2010, mutta toistaiseksi edistystä ei ole tapahtunut;
Urges the Member States to reach agreement on expanding the concept of common costs associated with the use of the battlegroups (costs to be financed through the Athena mechanism), or on common funding of the totality of the costs of crisis management operations carried out by them; takes the view that such an agreement is necessary to make their use politically and economically acceptable and ensure that the Member States on stand-by do not bear a disproportionate burden in a difficult budgetary situation; recalls in this regard that in November 2009 the Council invited the Council General Secretariat to elaborate ideas on the financing of military operations for discussion at high level in 2010, but no progress has been registered so far;
kehottaa jäsenvaltioita suhtautumaan taistelujoukkoihin pitkän aikavälin kumppanuuksina eikä hajottamaan niitä valmiusjakson päätyttyä, jotta niiden luomiseen käytettyjä voimavaroja ei menetetä; kehottaa kouluttamaan joukot siten, että niitä voidaan käyttää myös siviilijoukkojen rinnalla; ehdottaa, että niihin voisi jopa sisällyttää niiden perustamisesta lähtien siviiliyksiköitä tai asiantuntijoita, etenkin yhdistettyjä poliisijoukkoja;
Calls on the Member States to conceive of the battlegroups as long-term partnerships and not to dissolve them after their stand-by period has ended, so that the resources invested in their creation are not wasted; calls for them to be trained to operate alongside civilian deployments; suggests even that they might include civilian units or experts within their set-up, in particular IPUs;
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuutta kehittää YTPP-siviilitehtäviä ja -sotilasoperaatioita varten kaksikäyttöisiä valmiuksia, erityisesti kuljetusvalmiuksia, ja varmistamaan yhteentoimivuuden koulutuksessa sekä käytännössä siten, että hyödynnetään tähänastista paremmin nykyisiä menettelyjä ja valmiuksia ja liitetään tarvittaessa toisiinsa siviili- ja sotilasvalmiuksien kehittämisprosessit;
Calls on the Member States to look further into developing dual-use capabilities for CSDP civilian missions and military operations, in particular transport capabilities, and to ensure interoperability in training and practice, making better use of existing approaches and capabilities and interlinking the civilian and military capability development processes where appropriate;
korostaa, että EU:n sotilas- ja siviilihenkilöstö toimii tulevaisuudessa yhä useammin yhteistyössä ja ne kohtaavat pitkälti samoja uhkia, kuten kotitekoisia pommeja, ja tarvitsevat verrattavissa olevia valmiuksia esimerkiksi strategisten ja taktisten kuljetusten, logistisen tuen, viestintä- ja tiedonkeruu- ja arviointijärjestelmien, lääketieteellisen avun, turvallisuuden ja joukkojen suojelun, avaruusvoimavarojen hyödyntämisen ja miehittämättömien ajoneuvojen aloilla;
Stresses that EU military and civilian personnel will increasingly be operating side by side and that they are to a large extent exposed to the same threats, such as improvised explosive devices, and in need of comparable capabilities in areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, communication, intelligence gathering and evaluation systems, medical support, security and force protection, use of space capabilities, and unmanned vehicles;
painottaa näin ollen, että on koordinoitava ja edistettävä investointeja kaksikäyttöiseen teknologiaan ja valmiuksiin sellaisilla puolustuksen ja siviiliturvallisuuden aloilla, joilla on havaittu päällekkäisyyksiä, jotta voidaan nopeasti poistaa valmiuksien puutteet, välttää tarpeetonta päällekkäisyyttä, luoda synergiaa ja edistää standardointia; muistuttaa, että Euroopan puolustusvirastolla on tässä yhteydessä keskeinen rooli tunnistettaessa kapasiteettiin liittyviä tarpeita ja esitettäessä tapoja, joilla tällaista kapasiteettia voidaan jakaa, yhdistää tai käyttää unionin jäsenvaltioissa, jotta saadaan aikaan käytettävissä oleva väline YTPP-toimien menestyksekästä ja turvallista johtamista ja toteuttamista varten;
Emphasises, therefore, the need to coordinate and stimulate investment in dual-use technologies and capabilities, so as to quickly close capability gaps whilst avoiding unnecessary duplication, creating synergies and supporting standardisation; recalls the essential role in this respect to be played by the European Defence Agency, in the process of identifying the needs in the capabilities field and also in pointing out the ways in which those capabilities should be shared, pooled or attained among the Union's members, in order to deliver deployable means for the successful and secure conduct and implementation of CSDP operations;
kannattaa tässä yhteydessä turvallisuus- ja puolustustutkimuksen eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden luomista, jotta komissio voi varmistaa tutkimuksen puiteohjelmassa puolustusalan tutkimus- ja teknologiainvestointien ja siviiliturvallisuutta parantavien tutkimusinvestointien täydentävyyden ja synergian esimerkiksi tilannetietoisuuden, miehittämättömien ilma-alusten, merivalvonnan, kotitekoisten pommien torjunnan, kemiallisilta, biologisilta ja radiologisilta aineilta, ydinmateriaalilta sekä räjähteiltä (CBRNE) suojelun ja niiden havaitsemisen, viestinnän, tiedustelutietojen kokoamisen ja arvioinnin ja tiedonsiirron sekä tietoverkkoturvallisuuden aloilla;
In that context, supports the establishment of the European Framework Cooperation for Security and Defence Research to ensure complementarity and synergy between defence R&T investment and research investment for enhancing civilian security by the Commission under the Research Framework Programme, for example in areas such as situational awareness, unmanned aerial vehicles, maritime surveillance, countering improvised explosive devices, CBRNE detection and protection, communication, intelligence gathering, evaluation and transfer of data, and cybersecurity;
huomauttaa kuitenkin, että tässä yhteistyössä on pitäydyttävä siinä, mikä on tarpeen siviili- ja sotilasyhteistyön näkökulmasta rauhanturvaamisen, konfliktien ehkäisyn, kansainvälisen turvallisuuden vahvistamisen, kriisinhallinnan ja humanitaarisen avun aloilla;
Notes, however, that this cooperation should not exceed what is necessary in the light of civilian-military cooperation in the areas of peace-keeping, conflict prevention, strengthening international security, crisis management and humanitarian aid;
panee tyytyväisenä merkille EU:n puolustusministereiden epävirallisessa kokouksessa Gentissä 23. ja 24. syyskuuta 2010 käymän avoimen keskustelun Euroopan puolustustutkimuksesta ja Euroopan puolustusviraston roolin arvioinnista SEU:n 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Welcomes the open debate of the EU ministers of defence during their informal meeting in Ghent on 23 and 24 September 2010 regarding European defence research and their assessment of the role of the EDA as outlined in Article 42(3) TEU;