natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jannis SAKELLARIOU (PSE, D) kiitti kaikkia osapuolia aktiivisesta yhteistyöstä laajentumisen hyväksi.
Jelko KACIN (ELDR, Government, Slovenia) emphasised that enlargement was inevitable, as was the broadening of European democracy.
Vaikka on suositeltavaa, että kaikki osapuolet kannattavat Kyproksen jäsenyyttä, on EU:n tehtävä asiassa päätös omalta osaltaan.
He hoped that the number of accession countries could be increased, lauding the great efforts made by Bulgaria, Romania and Turkey.
Huolimatta edistyksestään Turkilla riittää työtä, minkä vuoksi päivämääristä ei tule vielä puhua.
The countries in South Eastern Europe needed help to improve their market economy and democratic standards, so that they could join at a later stage as well.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) sanoi, että Strasbourg on oiva esimerkki siitä, miten Eurooppaa aikoinaan yritettiin yhdistää.
For Mari-Ann KELAM (EPP-ED, Opposition, Estonia) accession offered the possibility of having a double identity - an Estonian and a European identity.
Tuhannet ranskalaiset ja saksalaiset miehet ja pojat kuolivat.
She celebrated the fact that 20 years ago the European Parliament adopted a resolution saying that the Baltic countries should regain their independence.
Nyt neuvotellaan eikä käydä sotaa.
Parliament had shown real solidarity then.
Välillä on myrskynnyt, mutta nyt yhdentyminen on hyvin lähellä.
Estonia was almost destroyed by the fascist and communist regimes, but now it could join a community of common European cultural and spiritual values.
Malmström sanoi liberaalien tukevan yhdentymistä ja Brokin mietintöä.
This week in Prague a NATO summit was taking place, which should guarantee peace in Europe and other countries.
Kööpenhaminan kriteerejä on kuitenkin ehdottomasti puolustettava.
As regards the Convention, she stressed that future Member States should be allowed to participate fully in the IGC.
On myös pidettävä huolta siitä, ettei unionissa ole tulevaisuudessa A- ja B-luokan jäsenvaltioita.
According to Georges VARNAVAS (PES, Opposition, Cyprus), enlargement would underpin the common defence and security policy.
Malmström osoitti myös tukensa Turkin uudelle hallitukselle.
Cyprus had fulfilled all its obligations and he hoped for an operational solution to the Cyprus problem.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Andre BRIE (GUE/NGL, D) sanoi ryhmänsä tukevan Brokin mietintöä.
The UN plan had been accepted by the Greek side as a basis for negotiations.
Hän ei kuitenkaan ymmärtänyt, miksi puhutaan jälleenyhdentymisestä - Eurooppa ei ole koskaan ollut yhdentynyt.
The solution should comprise the "acquis communautaire", as well as the right for refugees to return home and a single sovereignty.
Uusien jäsenten tasavertaisuus on välttämätöntä.
When Poland joined the EU, this would be the completion of a tremendous amount of work of transforming the economy and introducing democracy.
Useiden nykyisten jäsenvaltioiden hallitusten itsekkyys on ikävää ja sitä vastaan on taisteltava.
The style and content of the final weeks of negotiation would have a major impact on the referendum to be held in 2003.
Brokin puheenvuoroon viitaten Lagendijk varoitti, että sanoilla ei saisi leikkiä ja antaa piilomerkityksellisiä aikatauluja Turkin jäsenyydestä.
Equal opportunities and solidarity were needed now more than ever.
On pyrittävä siihen, että Turkista tulee unionin jäsen, jos Turkki saa aikaan muutoksia ja täyttää poliittiset kriteerit.
Lojze PETERLE (EPP-ED, Opposition, Slovenia) deemed the support of public opinion indispensable.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Niall ANDREWS (UEN, IRL) painotti, että tulevia haasteita ja vielä edessä olevaa työmäärää ei pidä aliarvioida.
Slovenia, he said, had only 2 million inhabitants but 4 million arms working for reconstruction and development.
Sen sijaan Euroopan kansalaiset tulisi saada laajentumisen kannalle.
Accession without delay was necessary for the project of a unified Europe to succeed.
Kaikki ehdotukset, jotka vähentävät pienten maiden valtaa, olisi hylättävä.
He hoped for consensus in the Convention on the future of Europe and warned against any polarisation between the current and future Member States, between big and small countries and between Community and intergovernmental methods.
EDD-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Bastiaan BELDER (EDD, NL) totesi, että ponnisteluja ennen laajentumista on vielä tehtävä.
George PERDIKES (Greens/EFA, Opposition, Cyprus) was happy that Cyprus's accession would end its role as a victim of the great powers.
Turkki on pyrkinyt painostamaan EU:ta sen jäsenyyteen liittyen, mitä unionin tulisi vastustaa.
He appealed for solidarity with people in the East.
Belder painotti, että jos Turkista tulee unionin jäsen, EU:ta ei enää ole olemassa.
The EU offered guarantees for peace and survival.
Hän korosti, että identiteetin suhteen tulisi olla varovaisia, jotta nationalismi ei nosta päätään.
He believed in the Europe that was kidnapped by Zeus and taken to the West and which could now be brought back to the East via Cyprus.
NI-ryhmän nimissä puhunut Olivier DUPUIS (NI, I) totesi, että seuraava laajentuminen ei ole tämän prosessin päätös, sillä EU tarvitsee Turkkia ja Kaukasuksen maita välttääkseen fundamentalistiset polut.
Genowefa GRABOWSKA (PES, Government, Poland) was disappointed that Poland, although it was working in the Convention together with the current Member States and other applicant countries to forge a new EU, would not be present at the moment when a new constitution was adopted.
Kaikissa jäsenmaissa ei myöskään tehdä oikeusvaltion mukaisia päätöksiä.
Its young people knew a great deal about Europe.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) totesi, että unionin laajentuessa yhteinen raja Venäjän kanssa pitenee ja unioni saa useita uusia naapureita.
But it seemed the Member States did not know much about Poland.
Uudetkin naapurimme hakevat ilmeisesti pian jäsenyyttä ja laajentuminen jatkuu edelleen.
She appealed to the Member States' governments and parliaments to do away with this ignorance.
Väyrynen sanoi kaikille olevan tärkeää, että unionin ulkoraja on sekä avoin että turvallinen.
The year 2003 should be a year of European education, increasing knowledge of countries free of stereotypes.
Eurooppaan ei saa nousta uusia aitoja, jotka estäisivät kanssakäymistä ja yhteistyötä.
Androula VASSILIOU (ELDR, Government, Cyprus) saw Cyprus as a staging post for the Middle East and Africa.
Taloudellisia ja sosiaalisia eroja on tasoitettava myös jäsenvaltioiden ja naapurimaiden välillä.
Cyprus had undergone much suffering, but had built an enviable level of democracy and prosperity.
Tämä on erityisen tärkeää niille jäsenvaltioille, jotka sijaitsevat ulkorajoilla.
It was now looking actively for a viable solution to reunite peoples so that all Cypriots could become a living cell within the European organism.
Väyrynen sanoi, että unionille on luotava uutta, laajemman Euroopan politiikkaa, joka sisältää sekä kahdenväliset suhteet nykyisiin ja tuleviin naapureihin että monenkeskisen yhteistyön kehittämisen, mm. Euroopan neuvoston ja ETY-järjestön puitteissa.
Kazimierz UJAZDOWSKI (EPP-ED, Opposition, Poland) recalled that Solidarity was the name of the most significant movement for freedom in Europe.
Laajentuvan unionin tulee olla demokraattinen itsenäisten valtioiden liitto, jota johtaa jäsenvaltioita edustava ministerineuvosto.
The financial conditions imposed on the applicant countries must be altered, both as regards the Cohesion Fund and agriculture.
Ulpu IIVARI (PSE, FIN) totesi, että unionin edessä olevan laajenemisen tärkein tehtävä on, että Euroopan kansoja ei enää koskaan alisteta vallan sokaisemien diktaattoreiden pyrkimyksille ja kiihoteta toisiaan vastaan.
Andrzej AUMILLER (PES, Government, Poland) wondered whether it was just the Poles who were afraid of the EU or whether the people in the EU were afraid of Poland as well.
Yhteisiä demokraattisia rakenteita tulisi vahvistaa laajenemisen yhteydessä.
Fears could be dispelled with accurate information.
Iivari sanoi olevansa iloinen siitä, että hakijavaltiot voivat osallistua tulevaisuuskonventin työhön.
The Poles used to be regarded as uneducated and backward, but young Poles would provide a boost for the EU and know its languages.
Iivari korosti, että EU ei ole vain antava osapuoli laajentumisen yhteydessä, sillä hakijamaiden kulttuuriperinne ja luovuuskapasiteetti avaavat uusia mahdollisuuksia.
In spite of financial shortcomings Poland had a dynamic, young population who were ready to become competitive workers.
Kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus on rikkaus ja mahdollisuus.
Due to its past the Polish nation was cautious about making decisions.
Iivari painotti, että jäsenyyskriteerit tulee pitää mielessä neuvottelujen loppuun saakka.
Those who feared a loss of identity upon accession were mistaken.
Toimivat työmarkkinasuhteet ovat osa unionin toimintaa.
The real threat was globalisation.
Iivari totesi olevansa huolestunut tiedoista, joiden mukaan sosiaalinen dialogi on katkaistu Virossa.
Sovereignty was not what it used to be.
Tämä ei ole hyväksyttävää eikä viisasta ja Iivari toivoi Viron saavan tämän asian kuntoon.
In today's world there were no longer any sovereign countries.
Riitta MYLLER (PSE, FIN) sanoi puhemies Coxin, komission jäsen Verheugenin ja Eurooppa-ministeri Haarderin tehneen tämän päivän työnsankareina pitkän päivän.
Zbigniew CHRZANOWSKI (EPP-ED, Opposition, Poland) wanted the current Member States to ensure that equality was maintained and that the common agriculture policy remained a genuine common policy with equal conditions and equal incomes for farmers across Europe.
Myller otti esille myös puheenjohtaja Prodin mainitsemat naapuruussuhteet ja toivoi, että tulevaisuuden unioni kehittäisi itselleen voimakkaan naapuruuspolitiikan.
Ilkka SUOMINEN (FIN) in the second round of group speakers for the EPP-ED group said that his group was determined that an enlarged EU would succeed, but stated that there was still work outstanding.
Euroopan unionin laajentuminen on sen kaikissa vaiheissa tuonut sille uusia naapureita.
He was happy to consider that the Soviet Union was now a friend and partner and no longer an enemy.
Edellisen laajentumisen yhteydessä EU sai pohjoisen ulottuvuuden jo olemassaolevien läntisen ja eteläisen ulottuvuuden lisäksi.
The new Union, with 204 million new EU citizens, still remained in some ways an unknown entity and much depended on the results of the European Convention.
Tulevan laajentumisen tuloksena EU:lle syntyy nyt erityinen itäinen ulottuvuus.
He called on those present from the candidate countries to persuade their peoples to vote "yes" in referenda on accession.
Naapuruuspolitiikan ei kuitenkaan pitäisi jäädä vain sanoiksi paperille vaan unionin olisi kehitettävä myös todellista käytännön politiikkaa tavoitteineen ja toimenpiteineen.
Mr Suominen, from a young Member State himself, warned that the EU would not bring "paradise" to a country but rather it depended on the hard work and commitment of its people.
Myller totesi, että pohjoinen ja itäinen ulottuvuus kohtaavat toisensa Itämeren alueella.
For the PES, Gary TITLEY (North West) recalled his prediction back in 1988 that the Berlin Wall would come down and expressed his delight to be here with representatives from 27 different countries.
Laajentumisen jälkeen Itämerestä tulee melkein unionin sisämeri, kuitenkin niin, että se yhdeltä nurkaltaan on kiinni Venäjässä ja sen lähes kaikkein väkirikkaimmalla alueella, Pietarin alueella.
The EU, he emphasised, stood for democracy, peace and shared national sovereignty and it was important to realise how many developments had been made in such a short space of time.
Tällä alueella EU:n on nyt voimistettava entisestään jo alkanutta yhteistyötä tavoitteenaan vahvistaa alueen vakautta sekä sosiaalista ja ekologista tasapainoa.
Nevertheless, he pointed out that there was still some way to go with Treaty ratifications and indeed the European Parliament still to take a final position.
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) totesi, että Turkki on kunnioitettavalla tavalla parantanut ihmisoikeustilannettaan ja oikeuskäytäntöänsä.
Disagreement over small issues should be put aside in favour of the recognition of the wider benefits of EU membership.
Kauppi piti valitettavana sitä, että linjaa on ehdotettu muutettavaksi.
The debate was an opportunity for dialogue, but he underlined the importance of the need to inform citizens and the forthcoming referenda campaigns.
Hänen mielestään EU:n viestin Ankaralle pitäisi olla sama kuin aiemminkin, eli EU-jäsenyys on avoinna kaikille eurooppalaisille maille kunhan jäsenyyden kriteerit täytetään.
For the Liberals, Ole ANDREASEN (DK) emphasised that the EU was not just about agricultural subsidies or fish quotas and that one point of the meeting was to remind everyone of the greater importance of issues such as common values and respect for human rights and indeed the rights of minorities.
Kauppi totesi, että laajentumisen myötä EU:n sisämarkkinat kasvavat entistä laajemmiksi, mikä parantaa EU:n mahdollisuuksia menestyä globaaleilla markkinoilla.
He expressed his satisfaction at seeing some Turkish representatives here but underlined the need to improve information and communications.
Juhlapuheiden lomassa pitää kuitenkin muistaa, että toimi-vien sisämarkkinoiden saavuttaminen edellyttää jatkossakin kaikilta osapuolilta ponnistuksia.
For the GUE/NGL, Pernille FRAHM (DK) welcomed the delegates from the applicant countries.
Poliittisten päätösten tekeminen on helpompaa kuin taloudellisten rakennemuutosten toteuttaminen.
She warned of the danger of replacing the "iron curtain" with a "silver curtain" .
Aikataulu vuoteen 2004 on tiukka.
There was a need to reform the CAP and remove any discrimination against the new countries.
Ajoittain taloudellisia rakenneuudistuksia on vaikea tehdä, mutta tehdyistä sitoumuksista on pidettävä tiukasti kiinni.
But, she pointed out, this was part of an ongoing process and she looked forward to considering first the application of Turkey and then other countries.
Erityisesti tulevien jäsenmaiden hallinnollinen ja juridinen kyky toimia osana sisämarkkinoita on varmistettava.
Nelly MAES (B) for the Greens/EFA group, said the EU was a community rather than a simple single market.
Kaupin mielestä uusien jäsenmaiden on liittymisen jälkeenkin jatkettava reformipolitiikkaansa.
It was important for the EU, she said, to defend the diversity of cultures as well as respecting other peoples in the world.
Euroopan parlamentinkin tulee jatkossa valvoa, että nykyiset jäsenmaat, komissio sekä tulevat jäsenmaat, kukin omalta osaltaan tekevät osuutensa laajentumisen loppuunsaattamiseksi.
Cristiana MUSCARDINI (I) for the UEN group commented that European Unity was a way to combat all forms of fundamentalism, and that Europe shared common historic values.
Hän korosti, että yhteisön lainsäädäntöä on kunnioitettava, mutta tiettyä neuvotteluvaraa kuitenkin on.
Jens-Peter BONDE (DK) for the EDD group, warned that candidate countries would be facing a different Europe once they join, as the European Convention would, by December 2003, fundamentally change the EU.
Haarder painotti, että uudet jäsenmaat osallistuvat tulevaan hallitustenväliseen kokoukseen tasa-arvoisina.
He warned against the danger of rotating Commissioners, which would result in lack of representation from smaller states.
Yhteistyötä Venäjän kanssa tulee syventää.
He said that Western Europe had fought the "evils of Communism".
EU tukee YK:n pääsihteerin ehdotusta Kyproksesta.
He called for a defence of the nation state in the new Europe.
Komission laajentumisesta vastaava komissaari Günter VERHEUGEN kiitti vastauspuheenvuorossaan parlamentin jäseniä suuntaviivoista, joita nämä antoivat tuleviin neuvotteluihin.
There was, he said, a common vision based on respect for freedom and cultural differences.
Hän totesi, että Kööpenhaminan kokoukseen saatiin hyvä myötätuuli.
But he wanted to emphasise that he did not see an EU of "first" and "second" class states or indeed including discrimination.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) avasi historiallisen keskustelun toteamalla, että parlamentin erityisistunto on esimakua tulevasta.
Council and Commission, he added, were proposing a date for accession of 1 May 2004 for technical reasons and to allow a realistic deadline to complete the ratification process.
Laajentumisen tahti on viime hetkillä kiihtynyt.
This would allow new Member States to take part in the June 2004 elections to the European Parliament.
Hän muistutti, että parlamentti oli ensimmäinen toimielin, joka vaati laajentumisen päivämäärän asettamista vuodelle 2004.
He also emphasised that those applicant states, who had completed the negotiation process, would be involved in discussions at the IGC on the future of Europe before 2004.
Hän kehotti nyt Kööpenhaminassa joulukuussa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa asettamaan tarkemman päivämäärän myös Romanian ja Bulgarian jäsenyyksille.
In his reply to the debate Enlargement Commissioner, Günter VERHEUGEN , emphasised that his role would shortly be over and that next year it would be up to MEPs and others to become involved in the communication process to explain the benefits of membership all round.
Lisäksi Cox kehotti Kyproksen kiisteleviä osapuolia tarttumaan YK:n pääsihteerin Kofi Annanin rauhansuunnitelmaan, jotta sukupolven tilaisuutta ei hukattaisi.
The lesson from the meeting, he felt, was that the new Europe could work, while at the same time it was necessary to take full account of the history of oppression suffered by the new Member States.
Tämä vaatii toki molempien osapuolten presidenttien Clerideksen ja Denktashin aktiivista panosta.
This should not be seen in a negative light and indeed he felt existing Member States could learn the values of respect for human rights from the new countries.
Lisäksi hän mainitsi, että Turkin AKP-puolueen johtaja Erdogan on tulossa vierailulle parlamenttiin myöhemmin tällä viikolla.
The new Europe would be based on shared fundamental values and he was confident of success in Copenhagen.
Cox kiitti lehterillä istunutta Otto von Habsburgia (parlamentin entinen jäsen, entinen Itävalta-Unkarin kruununperillinen) tämän työstä laajentumisen ja yhdentyvän Euroopan hyväksi.
In his reply to the debate, Parliament President Pat Cox noted that there had been 61 contributions from 44 representatives of the candidate countries.
Kun von Habsburg nyt täyttää 90 vuotta, tämä voi olla ylpeä työstään.
He then thanked all those involved, especially the interpreters in interpreting from 23 languages i.e. a combination of 506 possibilities.
Neuvoston puheenjohtaja, Tanskan pääministeri Anders FOGH RASMUSSEN piti laajentumista aikakautemme suurimpana kysymyksenä.
This showed that the new Europe would ensure respect for cultural diversity and guarantee equality for all.
Myös hän kehotti Kyproksen molempia osapuolia pyrkimään ratkaisuun.
Enlargement 1 May 2004 - Accession of 10 New Countries
Hän iloitsi siitä, että vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleissa EU-kansalaisia on peräti 75 miljoonaa lisää.
Following the extraordinary session on enlargement open to 200 Members of Parliament from the candidate countries, Parliament adopted by a large majority a resolution on the progress towards enlargement.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) puhui EPP-DE-ryhmän nimissä ja sanoi haaveilleensa tällaisesta hetkestä vuodesta 1979 lähtien.
However, MEPs were critical of efforts made by the candidate countries in updating their legislation on the judiciary and administrative capacity.
Tällöin hänestä tuli parlamentin jäsen.
According to MEPs, this is the most important challenge facing the candidate countries.
Laajentuminen merkitsee sitä, ettei fasismi ja kommunismi enää koskaan voi saada aikaan tuhoa Euroopan mantereella.
The Parliament also called for the Member States to be flexible and show solidarity in the final negotiations, in particular in the area of agriculture.
PSE-ryhmän nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi olevan symbolista, että laajentumisasiakirja allekirjoitetaan Kreikassa, demokratian kehdossa.
Concerning the individual countries, Parliament welcomed the recent proposals by the Secretary General of the United Nations for a political solution in Cyprus.
Hän vaati, että yksikään hakijamaa ei saa joutua laajentumisen maksumieheksi ja kehotti kiirehtimään maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistamista.
Parliament called on the two sides to accept this as a base for negotiations and to "agree a framework agreement before the European Council in Copenhagen" in three weeks.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ELDR, UK) pahoitteli, ettei Turkin valtuuskunta voinut osallistua tilaisuuteen.
Concerning the Czech Republic and the question of Presidential Decrees, (Benes decrees), Parliament considers that these do not constitute an insurmountable obstacle to accession but MEPs consider the "law no.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) halusi laajentumiselle lisää intomieltä ja toivoi jäsenvaltioiden olevan valmiita muodostamaan unionille uusi perustuslaki.
Parliament supported the criticisms of the Foreign Affairs Committee regarding the insufficient efforts taken to fight against corruption in Slovakia and Slovenia.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Charles PASQUA (UEN, F) sanoi, että EU:n ei tule antaa itselleen kiitosta kommunismin murtumisesta Itä-Euroopassa.
Parliament also approved the 1 January 2007 as the target date for accession for Romania and Bulgaria.
Olivier DUPUIS (NI, I) puhui sitoutumattomien nimissä ja sanoi, ettei laajentuminen ole valmis, ennen kuin Albanian ja Kroatian kaltaiset eurooppalaiset maat ovat unionin jäseniä.
Several reporters for individual countries, underlined particular difficulties.
Ilkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) totesi Barón Crespon tavoin, että unionin olevan nyt kuin avioliiton edessä.
Jacques POOS (PES, L) for Cyprus regretted that Turkish Cypriots have not yet, unlike the Greek Cypriots, accepted Kofi ANNAN 's new proposals and deplored the recent threats coming from Ankara.
Suominen totesi suomalaisena, seitsemänkymmentä vuotta agressiivisen Neuvostoliiton naapurina eläneen maan kansalaisena, olevansa onnellinen kehityksestä, jonka johdosta EU levittäytyy Suomen etelärajalle ja Venäjä on yhteistyökumppani, ei vihollinen.
He called on the European Council to have coherent position with regard to Turkey and not to fix a date for the start of negotiations as long as the political criteria are not fulfilled.
Suomisen mukaan laajenemisen jälkeinen unioni ei enää ole sama kuin ennen ja nyt.
For further information see background note no.
Jo sen suuren koon vuoksi on vaikea tietää, miten se tulee olemaan toimiva.
12 "Enlargement - progress report on the negotiations".
Lisäksi Suominen totesi, että useimmilla hakijavaltioista on edessään kansanäänestykset EU-jäsenyydestä.
He called on the Commission and the candidate countries' governments to spend pre-accession aid wisely in order to complete the process for enlargement.
On ymmärrettävää, että kaikki toiveet eivät ole neuvotteluissa toteutuneet, mutta näin on aina, kun tasavertaisesti neuvotellaan.
The EU, he said, must stick to the agreed timetable of accession by May 2004, including participation of these countries in the European elections of June 2004.
Kun kuitenkin lähes kaikki hakijavaltioiden parlamenttien jäsenet ovat jäsenyyden kannalla, on heidän harteillaan viestittää tämä äänestäjille.
Accession Treaties will need to be ratified, he recalled, as well as final approval from the European Parliament.
Suhteellisen nuoren EU-valtion edustajana Suominen sanoi tietävänsä, että jäsenyys luo mahdollisuuksia, mutta se ei ole ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
However, Mr Brok did point out that reforms of structural policy and the Common Agricultural Policy were also necessary and underlined that funds would not increase to cover enlargement.