natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun veturinkuljettajalla on tämän direktiivin mukaisesti myönnetty lupakirja ja yhdenmukaistettu lisätodistus, hän voi kuljettaa junia, jos kyseisistä kuljetuksista vastaavalla rautatieyrityksellä tai rataverkon haltijalla on turvallisuustodistus tai turvallisuuslupa, ja ainoastaan rautatieverkossa, jota sekä yhdenmukaistettu lisätodistus että turvallisuustodistus tai turvallisuuslupa koskevat.
Once drivers have the licence and the certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava vastavuoroisesti jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisesti myöntämät lupakirjat.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be recognised by the other Member States.
Kolmansien maiden veturinkuljettajien hyväksymisasiakirjojen tunnustaminen
Recognition of certification documents of train drivers of third countries
Jäsenvaltio voi tunnustaa yksinomaan jäsenvaltion rajat ylittävillä rautateiden rataosuuksilla ajavien kolmannen maan veturinkuljettajien hyväksymisasiakirjat kyseisen kolmannen maan kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
The certification documents of train drivers of a third country operating exclusively on border-crossing sections of a Member State's railway system may be recognised by that Member State in accordance with any bilateral agreements with the third country in question.
Lupakirjan ja todistuksen saamisehdot
Conditions for obtaining the licence and the certificate
Lupakirjan saadakseen hakijan on täytettävä
To obtain a licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in
Hakijalla on oltava todistuksen myöntämiseksi ja sen voimassa pitämiseksi lupakirja ja hänen on täytettävä
To obtain a certificate and for it to remain valid, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in
Jäsenvaltio voi soveltaa tiukempia vaatimuksia lupakirjojen myöntämiselle omalla alueellaan.
A Member State may apply more stringent requirements with regard to the issuing of licences on its own territory.
Muiden jäsenvaltioiden myöntämät lupakirjat sen on kuitenkin tunnustettava 7 artiklan mukaisesti.
Nevertheless, it shall recognise licences issued by other Member States, in accordance with Article 7.
I jakso
SECTION I
Jäsenvaltioiden on säädettävä lupakirjan hakijalta vaadittava vähimmäisikä, jonka on oltava vähintään 20 vuotta.
Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years.
Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntää lupakirjan 18 vuotta täyttäneelle hakijalle, jolloin lupakirja on voimassa vain sen myöntäneen jäsenvaltion alueella.
However, a Member State may issue licences to applicants from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Hakijalla on oltava hyväksyttävästi suoritettu vähintään yhdeksän vuoden yleissivistävä peruskoulutus (alemman ja ylemmän perusasteen koulutus) ja hyväksyttävästi suoritettu ammatillinen peruskoulutus, joka vastaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta 16 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyssä neuvoston päätöksessä 85/368/ETY EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56.
Applicants shall have successfully completed at least nine years' education (primary and secondary) and have successfully concluded basic training equivalent to level 3 referred to in Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community OJ L 199, 31.7.1985, p.
Terveystarkastuksessa on tutkittava ainakin liitteessä II olevissa 1.1, 1.2, 1.3 ja 2.1 kohdassa mainittujen vaatimusten täyttyminen.
The examination shall cover at least the criteria indicated in sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of Annex II.
Testissä on tutkittava ainakin liitteessä II olevassa 2.2 kohdassa mainittujen vaatimusten täyttyminen.
The examination shall cover at least the criteria indicated in section 2.2 of Annex II.
Hakijan on osoitettava ammatissa vaadittava yleinen pätevyytensä suorittamalla hyväksytysti ainakin liitteessä IV luetellut yleiset aihepiirit kattava koe.
Applicants shall have demonstrated their general professional competence by passing an examination covering at least the general subjects listed in Annex IV.
II jakso
SECTION II
Liitteessä VI tarkoitetut kielitaitoon liittyvät vaatimukset on täytettävä ja niiden täyttyminen tarkastettava käytettäessä rataverkkoa, johon todistusta sovelletaan.
The linguistic knowledge criterion referred to in Annex VI shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.
Ammatillinen pätevyys
Professional qualifications
Hakijan on läpäistävä koe, jolla testataan siihen liikkuvaan kalustoon liittyvä ammatillinen tietämys, jonka osalta todistusta haetaan.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the rolling stock for which the certificate is sought.
Tämän kokeen on katettava ainakin liitteessä V luetellut yleiset aihepiirit.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Hakijan on läpäistävä koe, jolla testataan niihin rataverkkoihin liittyvä ammatillinen tietämys, joita varten todistusta haetaan.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the infrastructures for which the certificate is sought.
Tämän kokeen on katettava ainakin liitteessä VI luetellut yleiset aihepiirit.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VI.
Rautatieyritys tai rataverkon haltija antaa hakijalle direktiivin 2004/49/EY mukaista turvallisuusjohtamisjärjestelmäänsä koskevan koulutuksen.
Applicants shall be trained by the railway undertaking or the infrastructure manager in relation to its safety management system provided for by Directive 2004/49/EC.
Lupakirjan ja todistuksen saamismenettely
Procedure for obtaining the licence and the certificate
Lupakirjan saaminen
Obtaining a licence
Toimivaltainen viranomainen julkistaa lupakirjan saamiseksi noudatettavan menettelyn.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence.
Hakijan tai hakijan puolesta toimivan tahon on jätettävä lupakirjaa koskeva hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle.
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver or any entity on his behalf.
Toimivaltaiselle viranomaiselle jätettävät hakemukset voivat koskea uuden lupakirjan myöntämistä, lupakirjan tietojen päivittämistä, lupakirjan uusimista tai sen kaksoiskappaleen saamista.
Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Toimivaltainen viranomainen myöntää lupakirjan mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun se on saanut kaikki tarvittavat asiakirjat.
The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
Lupakirja on voimassa 10 vuotta, ellei
A licence shall be valid for 10 years, subject to
Lupakirja myönnetään yhtenä alkuperäiskappaleena.
A licence shall be issued in a single original.
Lupakirjasta saa valmistaa virallisen jäljennöksen vain toimivaltainen viranomainen kaksoiskappaletta koskevan pyynnön perusteella.
Any duplication of a licence, other than by the competent authority where a duplicate is requested, shall be prohibited.
Todistuksen myöntäminen
Obtaining a certificate
Kunkin rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan on osana turvallisuusjohtamisjärjestelmäänsä määritettävä menettelyt todistusten myöntämiselle ja päivittämiselle tämän direktiivin mukaisesti, sekä muutoksenhakumenettelyt, joilla kuljettajat voivat pyytää myöntämistä, päivittämistä taikka tilapäistä tai lopullista peruuttamista koskevan päätöksen uudelleen tarkastelua.
Each railway undertaking and infrastructure manager shall set up its own procedures for issuing and updating certificates in accordance with this Directive, as part of its safety management system, as well as appeals procedures allowing drivers to request a review of a decision relating to the issue, updating, suspension or withdrawal of a certificate.
Rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan on viipymättä päivitettävä todistus, jos todistuksen haltijalle on myönnetty liikkuvaa kalustoa tai rataverkkoa koskevia lisälupia.
Railway undertakings and infrastructure managers shall update, without delay, a certificate whenever the certificate holder has obtained additional authorisations relating to rolling stock or infrastructure.
Terveydentilavaatimusten osalta vähimmäistoistumistiheydessä noudatetaan liitteessä II olevan 3.1 kohdan säännöksiä.
With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Terveystarkastukset suorittaa
doctors accredited or recognised
24 artiklan
Article 24(8)
8 kohtaa.
shall apply.
Lupakirjaa uusittaessa toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava
When renewing a licence, the competent authority shall verify in the register provided for in
23 artiklan
Article 23(1)(a)
1 kohdan a alakohdassa edellytetystä rekisteristä, että kuljettaja täyttää tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Jotta todistus pysyy voimassa, sen haltijan on läpäistävä määräajoin kokeet ja/tai tarkastukset, joissa tarkistetaan
In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in
tarkastusten toistumistiheydestä päättää se rautatieyritys tai rataverkon haltija, jonka kanssa kuljettaja on työ- tai sopimussuhteessa, oman turvallisuusjohtamisjärjestelynsä mukaisesti ja liitteessä VII
tests shall be determined by the railway undertaking or the infrastructure manager employing or contracting the driver in accordance with its own safety management system, and respect the minimum frequencies
vähimmäistoistumistiheyttä noudattaen.
in Annex VII.
Kunkin tarkastuksen osalta myöntävän elimen on vahvistettava todistuksessa olevassa lausumassa ja merkittävä
For each of these checks the issuing body shall confirm by a statement on the certificate and in the register provided for in
23 artiklan
Article 23(2)(a)
2 kohdan a alakohdassa edellytettyyn rekisteriin tieto siitä, että kuljettaja täyttää tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Jos määräaikaistarkastusta ei ole suoritettu tai jos sen tulos on kielteinen, sovelletaan
Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in
säädettyä menettelyä.
shall be applied.
Työsuhteen päättyminen
Cessation of employment
Kun kuljettajan ja rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan välinen työsuhde päättyy, on asianomaisen rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan ilmoitettava tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
When a driver ceases to work for a railway undertaking or an infrastructure manager, it shall inform the competent authority without delay.
Lupakirja pysyy voimassa niin kauan kuin
The licence shall remain valid, provided that the conditions in
1 kohdassa esitetyt ehdot täyttyvät.
remain fulfilled.
Haltija saa kuitenkin todistuksesta
and of all documents providing
kaikki nämä asiakirjat
all those documents
Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden suorittama kuljettajien seuranta
Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure managers
Rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan on varmistettava ja tarkastettava, että sen kanssa työ- tai sopimussuhteessa olevien kuljettajien lupakirjat ja todistukset ovat voimassa.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be required to ensure, and to check, that the licences and certificates of the drivers they employ or contract are valid.
Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on otettava käyttöön kuljettajiensa seurantajärjestelmä.
They shall set up a system for monitoring their drivers.
Jos seurannan tulokset asettavat kuljettajan pätevyyden tehtävään ja hänen lupakirjansa tai todistuksensa voimassaolon jatkumisen kyseenalaisiksi, rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
If the results of such monitoring call into question a driver's competence for the job and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action.
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa tai saa tiedon, että veturinkuljettaja ei täytä yhtä tai useampaa vaatimusta, sen on välittömästi peruutettava lupakirja ja ilmoitettava tästä asianomaiselle henkilölle ja tämän työnantajalle ja perusteltava päätöksensä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklassa tarkoitettua muutoksenhakuoikeutta.
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 22.
Toimivaltainen viranomainen päivittää 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rekisterin.
The competent authority shall update the register provided for in Article 23(1).
Työnantajan on tiedon saatuaan viipymättä peruutettava yhdenmukaistettu lisätodistus tilapäisesti tai lopullisesti riippuen toimivaltaisen viranomaisen antamasta perustellusta lausunnosta.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Työnantaja päivittää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rekisterin.
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Jos työnantaja toteaa, että veturinkuljettaja ei täytä yhtä tai useampaa vaatimusta, sen on välittömästi peruutettava yhdenmukaistettu lisätodistus ja ilmoitettava viipymättä asianomaiselle henkilölle ja toimivaltaiselle viranomaiselle perusteltu päätöksensä.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Työantaja päivittää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rekisterin.
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisia tapauksia varten, joissa lupakirjat ja yhdenmukaistetut lisätodistukset on peruutettu, otetaan käyttöön riippumaton menettely asian tutkimiseksi ja tarvittaessa lupakirjan myöntämiseksi uudelleen.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen riskin lupien väärentämisestä ja 23 artiklassa tarkoitettujen rekisterien luvattomasta muuttamisesta.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Työnantajan on varmistettava ja tarkistettava, että sen palveluksessa olevien veturinkuljettajien lupakirjat ja yhdenmukaistetut lisätodistukset ovat voimassa.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Toimivaltaisen viranomaisen tehtävät ja päätökset
Tasks and decisions of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen tehtävät
Tasks of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava seuraavat tehtävät avoimesti ja syrjimättömästi:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
lupakirjojen myöntäminen ja päivittäminen sekä kaksoiskappaleiden toimittaminen 6 ja
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
määräaikaiskokeiden ja/tai -tarkastusten järjestäminen
ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in
jos jäsenvaltio niin päättää,
if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in
sen varmistaminen, että
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
mukaisesti kelpuutettujen tai tunnustettujen henkilöiden ja elinten rekisteri julkaistaan ja päivitetään;
is published and updated;
kuljettajien hyväksymismenettelyn seuranta
monitoring the drivers' certification process as provided for in
tarkastusten tekeminen
carrying out inspections as provided for in
26 artiklan
Article 26(5)
Lupakirjoja valmistellessaan toimivaltaisen viranomaisen on vastattava nopeasti tietopyyntöihin ja tarvittaessa toimitettava lisätietopyyntönsä viipymättä.
The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
Toimivaltainen viranomainen ei voi siirtää 1 kohdan c, f
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä kolmansille osapuolille.
of paragraph 1 to third parties.
Tehtävien mahdollisen siirtämisen on tapahduttava avoimesti ja syrjimättä ja aiheuttamatta eturistiriitaa.
Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
Kun toimivaltainen viranomainen siirtää 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä rautatieyritykselle tai antaa ne sille sopimuksella, ainakin toisen seuraavista ehdoista on täytyttävä:
Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with:
rautatieyritys myöntää lupakirjoja vain omille kuljettajilleen;
the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
rautatieyrityksellä ei ole kyseisellä alueella yksinoikeutta yhdenkään siirretyn tai sopimuksen perusteella annetun tehtävän osalta.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
Kun toimivaltainen viranomainen siirtää tai antaa sopimuksen perusteella tehtäviä, valtuutetun edustajan tai toimeksisaajan on noudatettava tehtäviä suorittaessaan velvoitteita, joita sovelletaan toimivaltaisiin viranomaisiin tämän direktiivin mukaisesti
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive
fyysisen ja henkisen soveltuvuuden testaaminen, kunhan sen toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät työterveyslääkärit tai työterveyslaitokset;
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
psyykkisen soveltuvuuden testaaminen, kunhan sen toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät psykologit, liikennepsykologit tai työterveyslaitokset;
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
yleisen ammatillisen pätevyyden testaaminen, kunhan sen toteuttavat laitokset ja tutkinnon vastaanottajat, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Kelpuuttaminen ja tunnustaminen
Accreditation and recognition
Asianomaisen jäsenvaltion nimeämä kelpuuttava elin kelpuuttaa tämän direktiivin mukaisesti kelpuutettavat henkilöt tai elimet.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
Kelpuuttamismenettely perustuu riippumattomuutta, pätevyyttä ja puolueettomuutta koskeviin perusteisiin, kuten asianmukaisiin EN 45000 -sarjan eurooppalaisiin standardeihin, sekä hakijan esittämien asiakirjojen arviointiin, jotka todistavat hänen pätevyytensä kyseisellä alalla.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Vaihtoehtona 1 kohdan mukaiselle kelpuuttamiselle jäsenvaltio voi säätää, että toimivaltainen viranomainen tai asianomaisen jäsenvaltion nimeämä elin tunnustaa tämän direktiivin mukaisesti tunnustettavat henkilöt tai elimet.
As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
Tunnustaminen perustuu riippumattomuutta, pätevyyttä ja puolueettomuutta koskeviin perusteisiin.
Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa tapauksissa, joissa edellytetään äärimmäisen harvinaista erityispätevyyttä, sen jälkeen kun komissio on antanut myönteisen lausuntonsa
However, in cases when the particular competence sought is extremely rare, an exception to this rule shall be allowed after a positive opinion by the Commission is given following the procedure referred to in
33 artiklan
Article 33(2)
Riippumattomuutta koskevaa perustetta ei sovelleta, kun kyse on
The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in
Toimivaltainen viranomainen varmistaa, että tämän direktiivin mukaisesti kelpuutetuista tai tunnustetuista henkilöistä ja elimistä laadittu luettelo julkaistaan ja että sitä päivitetään.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Toimivaltaisen viranomaisen päätökset
Decisions of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että otetaan käyttöön hallinnollinen oikaisunhakumenetelmä, joka mahdollistaa työnantajan ja kuljettajan oikaisunhaun päätökseen, joka koskee tämän direktiivin mukaisesti tehtyä hakemusta.
The competent authority shall ensure that an administrative appeals procedure is set up allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application under this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan toimivaltaisen viranomaisen päätösten uudelleen tarkastelu tuomioistuimessa.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Tiedonvaihto ja rekisterit
Registers and exchange of information
pidettävä rekisteriä kaikista myönnetyistä, päivitetyistä, uusituista, muutetuista, rauenneista, tilapäisesti tai lopullisesti peruutetuista tai kadonneiksi, varastetuiksi tai tuhoutuneiksi ilmoitetuista lupakirjoista.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Rekisterissä on oltava liitteessä I olevassa 4 kohdassa säädetyt tiedot kaikista lupakirjoista, ja tiedot on voitava hakea kullekin kuljettajalle annetun kansallisen numeron avulla.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each driver.