natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2009 päivätyn komission tiedonannon ”Vuotuinen lausuma euroalueesta” ( KOM(2009)0527 ) ja siihen liitetyn, 7. lokakuuta 2009 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta ( SEC(2009)1313 ),
having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 ( COM(2009)0527 and SEC(2009)1313 ),
ottaa huomioon 12. elokuuta 2009 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan julkisesta taloudesta EMUssa vuonna 2009 ( SEC(2009)1120 ),
having regard to the Commission staff working document of 12 August 2009 on Public Finances in EMU 2009 ( SEC(2009)1120 ),
ottaa huomioon 14. lokakuuta 2009 päivätyn komission tiedonannon julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä elpyvässä taloudessa ( KOM(2009)0545 ),
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
ottaa huomioon 28. tammikuuta 2009 päivätyn komission suosituksen neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2009 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta ( KOM(2009)0034 ),
having regard to the Commission recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States‘ employment policies ( COM(2009)0034 ),
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman ”EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen” Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0543 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted, P6_TA(2008)0543 .
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta EMU:ssa 2007–2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0031/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0031/2010 ),
toteaa, että jäsenvaltiot ovat kokeneet syvimmän taloudellisen ja sosiaalisen kriisinsä sitten Euroopan yhdentymisprosessin alkamisen,
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
katsoo, että vakaa valuutta ja asianmukaiset veropolitiikat ovat todistaneet arvonsa lieventämällä kriisin vaikutuksia Euroopassa,
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
katsoo, että finanssi- ja rahapolitiikka ja rahoitusalalla toteutetut vakauttamistoimenpiteet ovat olleet erittäin tärkeitä Euroopan talouden vakauttamisessa,
whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
ottaa huomioon, että finanssipolitiikan ja kriisintorjuntatoimenpiteiden oikea-aikainen koordinointi G20-ryhmässä, EU:ssa ja jäsenvaltioissa on estänyt tilannetta heikentymästä edelleen,
whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
ottaa huomioon, että monien jäsenvaltioiden finanssipolitiikka on ollut myötäsyklistä,
whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
toteaa, että EU harjoittaa todellista talouspolitiikkaa vain rahapolitiikassa ja että pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla olevan finanssipolitiikan koordinointi on ollut vähäistä,
whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
ottaa huomioon, että öljyn, kaasun, mineraalien ja muiden uusiutumattomien energialähteiden hinnat ovat erittäin epävakaita, aiheuttavat osaltaan maailmanlaajuista epätasapainoa ja olivat yksi suurimmista syistä siihen, että vuonna 2008 ei toteutunut EKP:n asettama inflaatiotavoite eli hieman alle 2 prosenttia; ottaa huomioon, että kyseisten hintojen odotetaan nousevan keskipitkällä aikavälillä, mikä vaarantaa euroalueen makrotalouden vakauden,
whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB's inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden julkinen velka kasvaa nopeasti ja on vuonna 2010 noin 7 prosenttia bkt:stä, mihin syynä ovat automaattisten vakauttajien ja harkinnanvaraisten talous- ja rahapoliittisten tukitoimien käytöstä johtuvien suurempien kustannusten yhteisvaikutukset sekä verotulojen väheneminen; toteaa, että julkisen talouden vajeiden odotetaan pienentyvän jonkin verran vuonna 2011; ottaa kuitenkin huomioon, että eräät jäsenvaltiot olivat epäonnistuneet toistuvasti vakaussopimuksen kriteereiden täyttämisessä jo kauan ennen kriisin puhkeamista; katsoo, että on keskeisen tärkeää palata vakaiden julkisten talouksien aikaan ja että se on yhteisen valuuttamme vakauden edellytys,
whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
katsoo, että kriisin kustannukset ovat pääasiallinen syy julkisen talouden tilan uuteen heikentymiseen, sillä useimpien jäsenvaltioiden talouksien taseet olivat kohentuneet ennen kriisiä; katsoo kuitenkin olevan tarpeen todeta, että useiden jäsenvaltioiden julkinen talous oli hyvin velkaantunut jo ennen kriisin alkuakin,
whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
katsoo, että suhdannevaihteluja tasaava julkisten menojen lisäys oli välttämätöntä vieläkin vakavamman taloustaantuman estämiseksi ja on edelleen tarpeen talouden vakauden turvaamiseksi; katsoo kuitenkin, että ylisuuret rakenteelliset budjettivajeet ja julkisen talouden liiallinen velkaantuminen muodostavat vakavan esteen talouskasvulle ja rajoittavat merkittävästi menojen lisäämistä koulutuksen, terveydenhuollon, innovoinnin ja julkisten palveluiden kaltaisilla aloilla,
whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
katsoo, että euroalueen perustaminen oli myönteistä, mutta toteaa, että sen vuoksi ei enää ole mahdollisuutta käyttää joustavia kansallisia vaihtokursseja,
whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
katsoo, että vaikka politiikkoja suunnitellessa on liki mahdotonta varautua tämänkaltaiseen poikkeukselliseen kriisiin, niin vakaus- ja kasvusopimusta oli tarkoitus soveltaa sekä hyvinä että huonoinakin aikoina, mutta monet jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole noudattaneet vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää velvoitetta varautua huonoihin aikoihin,
whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
ottaa huomioon, että globalisaatio pakottaa euroalueen osallistumaan aktiivisesti maailmanlaajuisen talous- ja finanssipolitiikan ohjaukseen,
whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
katsoo, että euron mahdollisuuksia ei hyödynnetä tarpeeksi maailmanlaajuisesti, koska euroalueella ei ole asianmukaisesti määriteltyä kansainvälistä strategiaa eikä varsinaista kansainvälistä edustusta,
whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
panee huolestuneena merkille, että EU-alueen työllisyys on jo tällä hetkellä heikentynyt poikkeuksellisista raha- ja finanssipoliittisista toimista huolimatta; korostaa, että poikkeuksellisten elvytystoimien lisäksi on rakenteellisia muutoksia vauhditettava eikä jarrutettava, jotta Euroopan talous ja työmarkkinat vahvistuvat ja kestävät paremmin maailmantalouden myllerryksiä;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
pitää myönteisenä EKP:n lokakuusta 2008 lähtien harjoittamaa aktiivista ja joustavaa rahapolitiikkaa, jonka mukaisesti se muun muassa jakoi likviditeettiä myös luottolaitoksille;
Welcomes the active and flexible monetary policy of the ECB since October 2008 in extending liquidity provisions to credit institutions;
pitää huolestuttavana sitä, että kaikki pankit eivät ole käyttäneet EKP:n ja muiden keskuspankkien jakamaa lisälikviditeettiä teollisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa vaikeuttavan luottolaman lieventämiseksi;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
pitää neuvoston, EKP:n ja euroryhmän tiivistettyä yhteistyötä myönteisenä;
Welcomes the intensified cooperation between the Council, the ECB and the Eurogroup;
on huolestunut siitä, mitä taloudellisia seurauksia Yhdysvaltain dollarin ja renminbi-yuanin – jonka Kiinan hallitus devalvoi keinotekoisesti epäoikeudenmukaisella väliintulollaan – nopea arvonlasku aiheuttaa euroalueen taloudelle; ilmaisee huolensa mahdollisen uuden varallisuuskuplan kehittymisestä Aasiassa; kehottaa tiivistämään makrotaloutta koskevaa kansainvälistä vuoropuhelua vaihtokurssien korjaamiseksi niin, että maailmantalous tasapainottuu;
Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
korostaa, että hintavakauden tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan paneutumalla yksityiskohtaisesti inflaation perimmäisiin syihin; korostaa tässä yhteydessä, että ennen rahoituskriisin puhkeamista todettu inflaation kasvu ei johtunut liian suuresta sisäisestä kysynnästä, vaan energian ja elintarvikkeiden, hyödykkeiden sekä rahoitus- ja kiinteistövarallisuuden hintojen äkillisestä kohoamisesta;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
korostaa, että myös kurinalaisesti noudatettu palkkamaltti hillitsee kotitalouksien tulojen ja siten myös yksityisen kulutuksen kasvua; varoittaa näin ollen pitämästä palkkamalttia pääasiallisena keinona hintavakauden saavuttamisessa ja kilpailukyvyn säilyttämisessä; palauttaa mieliin, että lisääntynyt kansainvälinen kilpailu on jo aiheuttanut paineita alentaa palkkoja samalla kun hyödykkeiden hintojen nousu ja kohonneet energiakustannukset ovat heikentäneet EU-alueen kuluttajien ostovoimaa; korostaa, että palkkoja olisi nostettava samassa tahdissa kuin tuottavuus lisääntyy, jotta taataan tulojen jakaantumisen vakaus pitkällä aikavälillä;
Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
toistaa kehotuksensa, että on koordinoitava paremmin WTO:n, IMF:n, rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen ja Maailmanpankin toimia, jotta voidaan torjua keinottelua ja selviytyä talouskriisin aiheuttamista haasteista;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;
palauttaa mieleen, että valuuttakurssien heilahtelut haittaavat maailmantalouden elpymistä ja että rahapolitiikan koordinointi on keskeisen tärkeää sellaisen taloudellisen epätasapainon muodostumisen välttämiseksi, joka saattaisi aiheuttaa epävakautta makrotalouden tasolla; kehottaa järjestämään Kansainvälisen valuuttarahaston johdolla maailmanlaajuisen rahakonferenssin, jossa voitaisiin keskustella rahapolitiikasta maailmanlaajuisesti;
Recalls that exchange-rate fluctuations constitute an impediment to global economic recovery and that coordination of monetary policy is essential to avoid the emergence of financial imbalances that could give rise to macroeconomic instability; calls for a world monetary conference to be organised under the auspices of the IMF as a forum for global consultation on monetary questions;
Talouspoliittisen koordinoinnin ja yhteistyön tehostaminen
Improving coordination and cooperation on economic policy
on komission tavoin huolestunut suuresta epätasapainosta työn yksikkökustannusten kehityksessä, tuottavuuden lisäyksen määrästä, tulo- ja hyvinvointierojen jatkuvasta kasvusta sekä eroista vaihtotaseissa ja korkokannoissa EU:ssa ja euroalueella sekä siitä, että ei ole tehokkaita mekanismeja, joilla voitaisiin estää epätasapainon suureneminen edelleen;
Shares the Commission's concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
kehottaa komissiota kehittämään – komission 7. toukokuuta 2008 julkistamaan tiedonantoon ”EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen ( KOM(2008)0238 )” liitetyn komission yksiköiden työasiakirjan mukaisesti – jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen seurantaa ja arviointia tehostavia diagnosointivälineitä ja -indikaattoreita, kuten työn yksikkökustannusten, reaalisten valuuttakurssien, rahoitusmarkkinoiden ja kilpailukykyyn vaikuttavien politiikkojen monenvälinen valvonta;
As proposed in the staff working paper accompanying the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ), calls on the Commission to develop diagnostic tools and indicators, in order more effectively to monitor and assess relevant economic developments in the Member States, including multilateral surveillance of unit labour costs, real exchange rates, financial markets and policies affecting competitiveness;
pane merkille komission euroaluetta vuonna 2009 koskevassa tiedonannossa ilmaiseman huolen euroalueella syntyneestä epätasapainosta ja komission yksilöimät epätasapainon kaksi pääasiallista lähdettä: ensinnäkin kilpailukykyiseen vientisektoriin perustuva kasvumalli, jota ei tueta kotimarkkinoiden kysynnällä, on haavoittuvainen, ja vastaavasti joissakin velkaantuneissa maissa epätasapaino näkyy kotimarkkinoiden kysynnän liiallisena paineena, asuntojen hintojen nousuna ja rakennussektorin paisumisena; ehdottaa siksi, että komissio tutkisi mahdollisuuksia parantaa tehokkaasti euroalueen talouden hallintaa esimerkiksi ottamalla käyttöön uusia mekanismeja, joilla estetään kyseisten epäsuhtien liiallista kasvua ja siitä aiheutuvien epäsymmetristen sokkien uusiutuminen tulevaisuudessa;
Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
painottaa, että komissio toteaa euroaluetta koskevassa vuotuisessa lausunnossaan 2009, ettei euroalueen vakiintunut käytäntö toimien koordinoinnista toiminut kriisin aikana; yhtyy komission näkemykseen, että makrotalouden valvonnan laajentamista ja syventämistä tarvitaan viipymättä, jotta kriisiin voidaan vastata koordinoidulla tavalla;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission's view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
pitää myönteisenä EIP-varojen sekä jäsenvaltioiden yhteisten mutta erisuuruisten maksuosuuksien käyttöä suhdannepoliittiseen julkisten menojen lisäykseen kriisin aikana, koska niillä on osittain kompensoitu unionin talousarvion rajallista kokonaissummaa; varoittaa kuitenkin tukeutumasta liikaa EIP:n varojen käyttöön, mikä johtaisi talousarviomenettelyn kiertämiseen ja veisi parlamentilta oikeuden ottaa kantaa määrärahojen kohdistamiseen; palauttaa edelleen mieliin, että EIP:tä ei pitäisi käyttää korvikkeena EU:n talousarviolle;
Welcomes the use of EIB funds as well as the common but different contributions of Member States to anti-cyclical public spending during the crisis, used to partly compensate for the limited size of the European budget; warns, however, against excessive recourse to the EIB, which would result in the budgetary procedure being circumvented and would prevent Parliament from giving its opinion on the trajectory of committed expenditure; recalls, therefore, that the EIB should not become a substitute for the EU budget;
yhtyy komission näkemykseen, että talous- ja rahaliiton menestyksellisen kehityksen kannalta on tärkeää valvoa ja säädellä rahoitusmarkkinoita, noudattaa kurinalaista finanssipolitiikkaa ja pitää sisäiset ja ulkoiset alijäämät mahdollisimman pieninä;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
korostaa vakaus- ja kasvusopimuksen kattavan soveltamisen tarvetta ja toteaa, että vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvillä säännöksillä viitataan vain julkiseen vajeeseen ja julkiseen velkaan; huomauttaa, että tämä finanssipolitiikan koordinoinnin väline vaikuttaa vain osittain euroalueen taloudellisten epätasapainotilojen tärkeimpiin syihin; katsoo siksi, että finanssipolitiikan koordinoinnissa olisi mentävä vakaus- ja kasvusopimuksen nykyistä soveltamisalaa pitemmälle;
Stresses the need for comprehensive application of the rules of the SGP while noting that the rules laid down in the SGP refer only to public deficit and public debt; points out that this instrument of fiscal coordination addresses only partially the major causes of economic imbalances within the euro area; considers therefore, that fiscal coordination should go beyond the current scope of the SGP;
korostaa, että nykyinen talous- ja rahoituskriisi ja euroalueen jäsenvaltioiden välinen vahvistettu rahoituksellinen koordinaatio eivät saisi johtaa euroalueen eristäytymiseen;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
toistaa näkemyksensä, että taloutta olisi koordinoitava yhdennetyn eurooppalaisen talous- ja työllisyysstrategian muodossa tulevan EU 2020 -strategian, yhdennettyjen poliittisten suuntaviivojen, kestävän kehityksen strategian ja vakaus- ja lähentymisohjelmien mukaisesti;
Reiterates its view that economic coordination should take the form of an integrated European economic and employment strategy on the basis of the forthcoming EU 2020 Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy and the convergence and stability programmes;
on syvästi huolestunut julkisen velan kestämättömästä tasosta ja sen ennustetusta nopeasta kasvusta vuosina 2010 ja 2011;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011;
korostaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklan uusien määräysten tehokkaan soveltamisen merkitystä euroalueen taloudellisen koordinoinnin ja talouspolitiikan ohjauksen parantamiseksi; odottaa edellä mainitun osalta, että komissio ja euroryhmän puheenjohtaja antavat uusia konkreettisia ehdotuksia;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;