natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto ja parlamentti odottavat, että tässä yhteydessä arvioidaan uudelleen myös ainesosia koskevaa avointa ilmoitusta, ja toivovat komissiolta asiasta uusia ehdotuksia, joiden avulla otetaan huomioon sekä viljelijöiden intressit näiden toivoessa täsmällisiä ja yksityiskohtaisia tietoja rehuaineista että teollisuuden intressit sen edellyttäessä liikesalaisuuksien riittävää suojelua.
They anticipate that the issue of the so-called 'open declaration' of ingredients will be fully reviewed in this connection, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
Direktiivin 2002/2/EY 1 artiklan 5 kohdalla, jolla direktiivin 79/373/ETY 12 artiklaan sisällytettiin uusi alakohta, velvoitetaan jo nyt rehuseosten valmistajat antamaan virallisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten käyttöön näiden sitä pyytäessä kaikki liikkeelle laskettaviksi tarkoitettujen rehujen koostumusta koskevat asiakirjat, joiden perusteella voidaan varmistaa tuoteselostemerkintöjen sisältämien tietojen oikeellisuus.
Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Muutetaan direktiivi 2002/2/ETY seuraavasti:
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Article 1(1)(b) is deleted.
Korvataan 1 artiklan 6 kohdassa direktiivin 79/373/ETY 15 a artiklan ilmaisu "5 artiklan 1 kohdan j ja l alakohdassa" ilmaisulla "5 artiklan 1 kohdan j alakohdassa".
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words "Article 5(1)(j) and (l)" are replaced by the words "Article 5(1)(j)".
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0088 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0084/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0084/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0332/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0332/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 16 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 16 Recital 5 (5)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o ..../....
European Parliament and Council
1 vahvistetaan yhteinen kehys maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevien yhteisön tilastojen tuottamiseksi.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
Maksutasetilastot kattavat vain osittain GATS-sopimukseen sisältyvät tiedot, joten ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien yksityiskohtaisten tilastojen säännöllinen tuottaminen on olennaisen tärkeää.
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY1 mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Regulation amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 11 a (new)
(11 a) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteisiin I ja II sisältyvät määritelmät, liitteen III yksityiskohtaisuuden taso sekä sen perusteella liitteisiin I ja II tehtävät muutokset tarkoituksena panna täytäntöön koetutkimusten tulokset ja määritellä asianmukaiset yhteiset laatustandardit sekä laaturaporttien sisältö ja ajoitus.
(11a) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as any consequential changes for Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Koska mainitut toimenpiteet ovat luonteeltaan yleisiä ja koska niillä muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai niillä täydennetään tätä asetusta lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, näistä toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures of general scope, designed to amend non-essential elements, or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements,< should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tarkistus 19 3 artikla
Amendment 19 Article 3
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Member States shall submit to the Commission,
Eurostatin kautta
through Eurostat
ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tiedot liitteissä I, II ja III tarkoitettujen ominaisuustietojen, toimialan ja maantieteellisen erittelyn mukaisesti.
, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Member States shall submit to the Commission
ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevat tiedot liitteissä I, II ja III tarkoitettujen ominaisuustietojen, toimialan ja maantieteellisen erittelyn mukaisesti.
data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Tarkistus 20 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 1.
Tarkistus 21 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 21 Article 4, paragraph 3 3.
Jos vaadittavia tietoja ei voida kohtuullisin kustannuksin kerätä, voidaan toimittaa parhaat mahdolliset estimaatit
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates
, nolla-arvot mukaan lukien
, including zero values,
Tarkistus 22 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa
to investigate the feasibility and costs of collecting data
Tarkistus 23 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 5, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 24 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
Koetutkimusten tulosten perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet 10 artiklan
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 10(2).
Koetutkimusten tulosten perusteella komissio toteuttaa tarvittavat
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures
täytäntöönpanotoimenpiteet 10 artiklan
Article 10(2a)
Tarkistus 25 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 25 Article 6, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Member States shall supply the Commission,
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Member States shall supply the Commission
Tarkistus 26 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 26 Article 6, paragraph 3 3.
Komissio tarkentaa yhteiset laatustandardit sekä laatuselvitysten sisällön
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Komissio tarkentaa yhteiset laatustandardit sekä laatuselvitysten sisällön
The common quality standards as well as the content
ja ajoituksen 10 artiklan 2 a kohdassa
and periodicity
säännöllisesti jäsenvaltioiden toimittamien laatuselvitysten perusteella
The Commission shall assess the quality of the data transmitted
Komissio arvioi toimitettujen tietojen laadun.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Tarkistus 28 7 artikla
Amendment 28 Article 7
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä suosituskäsikirjan, joka sisältää lisäohjeita tämän asetuksen nojalla tuotettavista yhteisön tilastoista.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä suosituskäsikirjan, joka sisältää
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains
tarvittavat määritelmät ja
the relevant definitions and
lisäohjeita tämän asetuksen nojalla tuotettavista yhteisön tilastoista.
supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Tarkistus 29 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 29 Article 8, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot keräävät tiedot
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in
liitteen I
Annex I
liitteiden I ja II
Annexes I and II
Tarkistus 30 8 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 30 Article 8, paragraph 2 2.
Komissio voi myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia siirtymäaikana, joka voi olla enintään neljä vuotta ensimmäisestä viitevuodesta, jos jäsenvaltioiden kansallisiin
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national
on tehtävä suuria mukautuksia.
systems require major adaptations.
Komissio voi
may be granted
10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure referred to in Article 10(2
on tehtävä suuria mukautuksia.
when their national systems require major adaptations.
Tarkistus 31 9 artikla
Amendment 31 Article 9
tarvittaessa mukautetaan määritelmiä taloudessa ja menetelmissä tapahtuvaan kehitykseen,
for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
toimenpiteet, joilla myönnetään 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille poikkeuksia, mukaan lukien koetutkimusten jälkeen asetettavia uusia vaatimuksia koskevat poikkeukset, jos jäsenvaltioiden kansallisiin järjestelmiin on tehtävä suuria mukautuksia.
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting any further derogations from any new requirements after the pilot studies, pursuant to Article 8(2).
(e) luodaan sopiva formaatti ja menettely jäsenvaltioiden tulosten lähettämistä varten,
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
Tarkistus 32 9 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1a (new)
(b) toimenpiteet, joilla pannaan koetutkimusten tulokset täytäntöön,
(b) implementing the results of the pilot studies;
(c) toimenpiteet, joilla määritellään asianmukaiset yhteiset laatustandardit sekä laatuselvitysten sisältö ja ajoitus 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(c) defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Tarkistus 33 9 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1b (new)
Tarkistus 34 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom
Tarkistus 35 10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 10, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 36 10 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 36 Article 10, paragraph 3
Tarkistus 37 Liite I, 2 jakso, * alaviite
Amendment 37 Annex I, section 2, footnote (*)
(*) Muuttujat 22110 ja 22120 ilmoitetaan joka toinen vuosi.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Jos kokonaisliikevaihto tai palkatun henkilöstön lukumäärä NACE Rev 1.1:n
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1
pääluokkien C – E
Sections C to E
jollain kaksinumerotasolla on jossain jäsenvaltiossa alle yksi prosenttia yhteisön kokonaismäärästä, ominaisuustietoihin 22 11 0 ja 22 12 0 liittyviä, tämän asetuksen edellyttämiä tilastoja varten tarvittavia tietoja, ei tarvitse kerätä.
represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
pääluokkien C – F
Sections C to F
Tarkistus 38 Liite I, 3 jakso
Amendment 38 Annex I, section 3
Tiedot toimitetaan käsitteen 'ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö' mukaisesti maantieteellisen erittelyn tasolta 2-IN yhdistettynä toimintakohtaisen erittelyn tasoon 3 liitteen III mukaisesti sekä maantieteellisen erittelyn tasolta 3 yhdistettynä
Data shall be provided according to the concept of "ultimate controlling institutional unit" with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with
Tarkistus 39 Liite I, 4 jakso, 2 a kohta (uusi)
Amendment 39 Annex I, section 4, paragraph 2 a (new)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Tarkistus 41 Liite I, 6 jakso, 4 kohta, taulukon jälkeen, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 41 Annex I, section 6, paragraph 4, after the table, subparagraph 1 a (new)
Vienti, tuonti sekä ryhmän sisäinen vienti ja tuonti jaetaan tavaroihin ja palveluihin
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
Tarkistus 42 Liite I, 6 jakso, 5 kohta 5.
Amendment 42 Annex I, section 6, paragraph 5 5.
Koetutkimukset tehdään myös tiedonkeruun toteutettavuuden arvioimiseksi NACE:n pääluokkien M, N ja O toimialoilta sekä muuttujien Yrityksen sisäiset tutkimus- ja kehittämiskustannukset yhteensä (koodi 22 110) sekä Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön lukumäärä yhteensä (koodi 22 120) keruusta NACEn
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE
pääluokkien G, H, I, J, K, M, N ja O
sections G, H, I, J, K, M, N and O
Koetutkimuksia tehdään myös tietojen erittelystä kokoluokkiin pääluokan 2 mukaan Työhön osallistuvien lukumääränä mitattuna, jotta tällaisen erittelyn merkitystä, toteutettavuutta ja kustannuksia voidaan arvioida.
Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
pääluokkien G, H, I, K, M, N ja O
sections G, H, I, K, M, N and O
Tarkistus 43 Liite II, 2 jakso
Amendment 43 Annex II section 2
Tarkistus 44 Liite II, 3 jakso
Amendment 44 Annex II, section 3
rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä 17 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2700/98
following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics,
määriteltyjen seuraavien ominaisuustietojen keruusta tehdään koetutkimukset
will be the object of pilot studies
12 11 0 Liikevaihto
12 11 0
12 15 0 Arvonlisäys tuotannontekijähintaan
12 15 0
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen
Value added at factor cost
Sijaintimaan ja toimialan taso yhdistetään seuraavasti:
The detail by country of location and
Tarkistus 46 Liite II, 4 a jakso (uusi)
Amendment 46 Annex II, section 4 a (new)
4 a jakso
Section 4a
Tarkistus 47 Liite II, 4 b jakso (uusi)
Amendment 47 Annex II, section 4 b (new)
4 b jakso
Section 4b
Tulokset on toimitettava 20 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results shall be transmitted within 20 months from the end of the calendar year of the reference year.
Tarkistus 48 Liite II, 4 c jakso (uusi)
Amendment 48 Annex II, section 4 c (new)
4 c jakso
Section 4c
Komissio käynnistää tämän liitteen yksityiskohtaisuuden tason mukaiset koetutkimukset, jotka neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa tarkoitetut kansalliset viranomaiset toteuttavat tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Koetutkimukset toteutetaan seuraavista ominaisuuksista:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics
Tarkistus 49 Liite III, yksityiskohtaiset maantieteelliset ja toimintakohtaiset tasot Komission teksti
Amendment 49 Annex III, title 1, Levels for Detailed Information by Geography and by Activity Commission proposal
Taso 2-OUT
Level 2-OUT
Taso 1 + 34 maata
Level 1 + 34
EU-25:n ulkopuoliset maat
Extra-EU 25
Venäjän Federaatio
Russian Federation
EU-25:n ulkopuoliset maat, erittelemättä
Extra EU-25 not allocated
EU25:n ulkopuoliset maat, erittelemättä
Extra EU-25 not allocated
Taso 2-IN
Level 2-IN
Maailma yhteensä (kaikki yksiköt tietoja keräävä maa mukaan luettuna)
World total (all entities including compiling country)
Muu maailma (tietoja keräävä maa poisluettuna)
Rest of the World (excluding compiling country)
Tietoja keräävän maan määräysvallassa
Controlled by the compiling country
EU-25 (EU-25:n sisällä) tietoja keräävä maa poisluettuna
EU-25 (Intra-EU-25) excluding compiling country
Uusi Seelanti
New Zealand
EU-25:n ulkopuoliset maat, erittelemättä
Extra-25 not allocated
Trinidad ja Tobago
Heard Island and McDonald Islands
Yhdysvaltain Tyynenmeren erillissaaret
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Mansaari (ei virallista ISO 3166-1-standardin mukaista maatunnusta, koodi varattu poikkeuksellisesti)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Saint Vincent ja Grenadiinit
Controlled by the compiling country
Brittiläiset Neitsytsaaret
Saudi Arabia
Iranin islamilainen tasavalta
Solomon Islands
Ranskan Polynesia
Moldova, Republic of
Wallis ja Futuna
Sierra Leone
Costa Rica
Syrian Arab Republic
Saint Kitts ja Nevis
Trinidad and Tobago
Venäjän federaatio
New Zealand
Dominikaaninen tasavalta
Holy See (Vatican City State)
MAATALOUS JA KALASTUS
TOTAL ACTIVITY
Pääluokat C-O (ei L)
Sec C to O (excluding L)
Öljy, kemiallisten, kumi- ja muovituotteiden valmistus
Petrol., chem.., rubber, plastic prod.
Toimisto- ja tietokoneet, radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
Ajoneuvot, muut kulkuneuvot
Vehicles, other transport equip.
KULJETUKSET, VARASTOINTI JA TIETOLIIKENNE
TRANSP., STORAGE AND COM.
Kolminumerotaso 64.2
FINANCIAL INTERMED.
TIETOJENKÄSITTELY- JA SIIHEN LIITTYVÄ TOIMINTA
COMPUT. & RELATED ACT.
MUU LIIKE-ELÄMÄÄN LIITTYVÄ TOIMINTA
OTHER BUSINESS ACT.
Liikkeenjohdon konsulttitoiminta
Business and management consultancy activities
Nelinumerotasot 74.14 ja 74.15
Management activities of holding companies
VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUTOIMINTA
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
Pyydetty yksityiskohtainen taso
Requested level of detail
Pääluokat C - K
Sections C to K
Kaikki välitasot DA - DN
All subsections DA to DN
Kaikki kaksinumerotasot 15 - 37
All divisions 15 to 37
24 paitsi 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Electricity, gas and water supply
Pääluokka E
Section E
Kaikki kaksinumerotasot (40 - 41)
All divisions (40 and 41)
Pääluokka F (Kaksinumerotaso 45)
Section F (Division 45)
Kaikki kolminumerotasot (45.1 - 45.5)
All Groups (45.1 to 45.5)
Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Kaikki kaksinumerotasot (50 - 52)
All divisions (50 to 52)
Kolminumerotasot 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 - 51.7
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.7
Kolminumerotasto 52.1 - 52.7
Groups 52.1 to 52.7
Hotellit ja ravintolat
Hotels and restaurants
Pääluokka H (kaksinumerotaso 55)
Section H (Division 55)
Kolminumerotasot 55.1 - 55.5
Groups 55.1 to 55.5
Kuljetukset, varastointi ja tietoliikenne
Transport, storage and communication
Kaikki kaksinumerotasot
All divisions
Kolminumerotasot 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Rahoituksen välitys
Financial intermediation
Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta
Real estate, renting and business activities
Kaksinumerotaso 70
Division 70
Kaksinumerotaso 71, kolminumerotasot 71.1+71.2, 71.3 ja 71.4
Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4
Kaksinumerotaso 72, kolminumerotasot 72.1 - 72.6
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Kaksinumerotaso 73
Division 73
Kaksinumerotasto 74, aggregaatit 74.1 - 74.4 ja 74.5 - 74.8
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Taso 1 + 26 maata
Level 1 + 26
Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävien institutionaalisten yksiköiden (UCI)* määräysvalta jaettu useamman kuin yhden jäsenvaltion kesken.
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
* Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävien institutionaalisten yksiköiden (UCI)* määräysvalta jaettu useamman kuin yhden jäsenvaltion kesken
Equally-shared control of UCIs* of more than one Member State
EU-25:n ulkopuoliset maat, erittelemättä
Extra-EU-25 not allocated
* Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Yhdysvaltain Tyynenmeren erillissaaret
British Indian Ocean Territory
Mansaari (ei virallista ISO 3166-1-standardin mukaista maatunnusta, koodi varattu poikkeuksellisesti)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Serbia ja Montenegro
Turks and Caicos Islands
Kolminumerotasot 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 - 51.7
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.