natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ottaa huomioon, että sika- ja siipikarja-alat eivät saa minkäänlaista suoraa tukea YMP:stä, niillä ei ole turvaverkostoa, jolla lievennetään markkinaheilahtelujen vaikutuksia, ja niiden on noudatettava tiukimpia ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevia EU:n säännöksiä,
G. whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
H. ottaa huomioon, että kuluttajien maksamien hintojen ja tuottajien saamien hintojen välinen kuilu on kasvanut huomattavasti,
H. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
I. katsoo, että EU:n pienet karjankasvatustilat ovat erottamaton osa Euroopan maaseutualueiden taloutta ja tuottavat huomattavia ekologisia hyötyjä ja että monet niistä sijaitsevat epäsuotuisilla alueilla, joilla ei ole kannattavia tuotantovaihtoehtoja,
I. whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
J. ottaa huomioon, että naudanlihamarkkinoiden tilanne liittyy läheisesti maitoalan kehitykseen, koska 70 prosenttia EU:n punaisesta lihasta on peräisin lypsylehmistä,
J. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70% of EU red meat production comes from dairy cows,
K. ottaa huomioon, että EU:n maitoalalla on ollut voimakkaita markkinaheilahteluja vuodesta 2007 lähtien, mikä on vaikuttanut haitallisesti maidontuottajien tuloihin ja mahdollisuuksiin tuottaa kestävästi laadukkaita elintarvikkeita Euroopan kuluttajille,
K. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers’ incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
L. ottaa huomioon, että komission kokoamat tiedot elintarvikeketjun toiminnasta osoittavat, että tarvitaan lisää avoimuutta ja tietoa tuotannosta ja markkinoiden kehityksestä,
L. whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
2. kehottaa komissiota ottamaan karjankasvatusalalla kiireesti käyttöön tehokkaat ja joustavat markkinamekanismit ja ryhtymään tarvittaviin toimiin hintojen heilahtelun ja keinottelun vaikutusten rajoittamiseksi koko maatalousalalla;
Calls on the Commission urgently to introduce efficient and flexible market mechanisms in the livestock sector and to put in place the measures needed to limit, across the agricultural sector as a whole, the impact of price volatility and speculation;
6. pyytää komissiota ryhtymään erityisesti uuden rahoitusvälinedirektiivin yhteydessä tarvittaviin toimiin liiallisen keinottelun torjumiseksi unionin markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
9.11.2010 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti
9.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.429v01-00 } PE450.430v01-00 } PE450.432v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE450.429v01-00 } PE450.430v01-00 } PE450.432v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2009 transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections Texts adopted, P6_TA(2009)0193 .
– ottaa huomioon transatlanttisesta talousneuvostosta antamansa päätöslauselmat ja 22. lokakuuta 2009 tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and to its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting Texts adopted, P7_TA(2009)0058 .
– ottaa huomioon transatlanttisen talousneuvoston neljännessä kokouksessa 27. lokakuuta 2009 hyväksytyn edistymiskertomuksen, transatlanttisten lainsäätäjien vuoropuhelun kokouksessa hyväksytyn yhteisen julistuksen sekä New Yorkissa 4.–9. joulukuuta 2009 ja Madridissa 4.–6. kesäkuuta 2010 pidetyt kokoukset,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York from 4 to 9 December 2009 and in Madrid from 4 to 6 June 2010,
– ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen 28. lokakuuta 2009 antaman yhteisen julistuksen oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alueen transatlanttisen yhteistyön tehostamisesta,
– having regard to the EU-US Joint Statement on 'Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security' of 28 October 2009,
– ottaa huomioon Torontossa 26. ja 27. kesäkuuta 2010 ja Soulissa 21.–23. lokakuuta 2010 pidettyjen G20-huippukokouksien päätelmät,
– having regard to the conclusions of the G20 Summits held in Toronto on 26-27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
– ottaa huomioon 20.–22. syyskuuta 2010 järjestetyn vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevän YK:n korkean tason täysistunnon ja sen päätelmät,
– having regard to the UN High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
A. ottaa huomioon, että transatlanttinen suhde on ainutlaatuinen ja laaja-alainen ja siihen sisältyy vastavuoroinen sitoumus vaalia demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia, torjua terrorismia ja estää joukkotuhoaseiden leviämistä; ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen yhteiset edut ja arvot ja näin niiden tarpeen kuunnella toisiaan ja Euroopan parlamentin halukkuuden kuunnella Yhdysvaltojen presidenttiä ja kongressia,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including a mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism, and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; noting, in the light of their shared interests and values, the need for the EU and US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat toimivat yhteistyössä kaikkialla maailmassa tuomalla esiin yhteistä asialistaa, joka perustuu yhteiseen historiaan, kulttuuriin, etuihin ja arvoihin, ja että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden on oltava etualalla varmistettaessa, että maailmanlaajuisia kysymyksiä ja uusia haasteita käsitellään kansainvälisen oikeuden ja olemassa olevien monenvälisten elinten puitteissa ja erityisesti YK:ssa, Etyjissä ja Natossa,
B. whereas the European Union and the United States work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
C. ottaa huomioon, että nämä transatlanttiset kumppanit vastaavat puolesta maailmantaloudesta, sillä 4,28 biljoonan Yhdysvaltojen dollarin kumppanuus on maailman suurin, integroiduin ja pitkäaikaisin talouskumppanuus ja maailmantalouden hyvinvoinnin veturi; katsoo, että transatlanttisen kumppanuuden voima ja siihen sitoutuminen on vieläkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon nykyinen maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi,
C. whereas together the two transatlantic partners account for half the global economy, with their US$4.28 trillion partnership the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity; whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship are of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
D. ottaa huomioon, että kumppanit ovat sitoutuneita toimimaan yhteistyössä talouksiensa kasvun ja työpaikkojen edistämiseksi ja että Euroopan parlamentti kannattaa edelleen transatlanttisten markkinoiden loppuun saattamista vuoteen 2015 mennessä, mikä olisi EU:n omien yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen ohella erittäin tärkeä saavutus, jolla maailmantalouden kasvu ja elpyminen saataisiin uudelleen käyntiin,
D. whereas the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, the realisation of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core factor in re-launching global economic growth and recovery,
E. ottaa huomioon, että kehitysmaat ovat vähiten vastuussa ihmisen toiminnan aiheuttaman ilmastonmuutoksen vaikutuksista mutta joutuvat pahimmin kärsimään sen seurauksista; ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen haitalliset ulkoisvaikutukset vaarantavat köyhyyden vähentämiseen tähtääviä kansainvälisiä investointeja, mikä vaikeuttaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista; ottaa huomioon myös tarpeen jatkaa vuoropuhelua transatlanttisen kehityskumppanuuden aloitteesta,
E. whereas the developing countries have contributed least to the impact of climate change ascribable to human activity, but are facing its most severe consequences; and whereas the negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); noting also the need for a continued dialogue on the initiative for transatlantic partnership for development,
7. kehottaa parantamaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä Afganistanissa ja Pakistanissa, jotta voidaan edistää alueen rauhaa ja vakautta, demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kehitystä; korostaa, että naapurimaiden ja alueen muiden avaintoimijoiden on tärkeää osallistua tähän prosessiin, joka voi edistää merkittävästi alueen vakauttamista;
Calls for improved cooperation between the EU and the US in Afghanistan and Pakistan with the aim of contributing to peace and stability, democracy, human rights and development in the region; stresses the importance of the participation of neighbouring countries and other key actors in the region in this process, which can make a major contribution to regional stabilisation;
Transatlanttisen talousneuvoston kokous ja kyseisen neuvoston vahvistaminen
Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and strengthening of the TEC
25. katsoo, että on välttämätöntä varmistaa, että sopivimmat kongressin ja Euroopan parlamentin jäsenet otetaan mukaan lainsäätäjien vuoropuheluun ja transatlanttisen talousneuvoston prosessiin, jotta voidaan varmistaa, ettei lainsäädännöllä ole tahattomia vaikutuksia transatlanttiseen kauppaan ja investointitoimintaan; toivoo, että nykyinen transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu voitaisiin muuttaa asteittain transatlanttiseksi edustajakokoukseksi parlamentin edellä mainitussa 26. maaliskuuta 2009 antamassa päätöslauselmassa esitettyjen suositusten mukaisesti;
Believes that it is essential to ensure that key members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the current TLD can gradually be upgraded to a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
32. katsoo, että kriisin puhjetessa voimassa olleet talouden ja rahoitusalan hallintarakenteet, olivatpa kyseessä maailmanlaajuiset, Yhdysvaltojen tai EU:n rakenteet, eivät ole vakauttaneet riittävällä tavalla maailmanlaajuista rahoitusjärjestelmää; uskoo, että talouden ja rahoitusalan keskinäisen riippuvuuden kasvaessa makrotalouspoliittista yhteistyötä ja suurimpien talouksien valvontaa on vahvistettava; toteaa lisäksi, että EU:n on käsiteltävä omaa edustustaan IMF:ssä;
Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the US or in the European Union, have not provided enough stability for the global financial system; believes that in the light of increasing economic and financial market interdependence cooperation on macroeconomic policies and surveillance of the major economies needs to be strengthened; acknowledges, further, that the EU must address the issue of its representation in the IMF;
34. toteaa, että sekä Frank-Dodd-laki että EU:n lainsäädännön uudistamisohjelma vastaavat G20-aloitteita, ja pitää tärkeänä, että tämä yhteistyö jatkuu koko sääntöjen vahvistamisprosessin ajan; toteaa, että tämä on erityisen selvää OTC-johdannaismarkkinoita koskevan lainsäädännön osalta; korostaa, että poikkeavuuksista monet johtuvat erityyppisistä lainsäätäjistä ja sääntöjen vahvistamisen valvojien erilaisesta asemasta;
Notes that both the Frank-Dodd Bill and the programme of regulatory reform in the EU are consistent with the G20 initiatives, and considers it important for this cooperation to continue throughout the rulemaking process; notes that this is particularly evident in legislation on OTC derivatives markets; emphasises that many of the divergences are caused by differences in the nature of the legislatures and the roles of supervisors in rulemaking;
Immateriaalioikeudet ja kuluttajansuoja
Intellectual property and consumer protection
23.11.2010 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti
23.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma ACTA-sopimuksesta
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 European Parliament resolution on ACTA
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 ja 218 artiklan,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta (ACTA) käydyn viimeisen neuvottelukierroksen päättymisen 2. lokakuuta 2010,
– having regard to the conclusion, on 2 October 2010, of the last round of negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2010 julkaistun ACTA-sopimuksen lopullisen tekstin,
– having regard to the public release of the final ACTA text on 15 November 2010,
– ottaa huomioon väärentämisen vaikutuksesta kansainväliseen kauppaan 18. joulukuuta 2008 antamansa päätöslauselman ( 2008/2133(INI) ) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– ottaa huomioon ACTA-neuvottelujen avoimuudesta ja tilanteesta 10. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0058 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of the ACTA negotiations Texts adopted, P7_TA(2010)0058 .
– ottaa huomioon ACTAsta 8. syyskuuta ja 20. lokakuuta 2010 käydyt täysistuntokeskustelut,
– having regard to the plenary debates of 8 September and 20 October 2010 on ACTA,
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 tekemänsä päätöksen Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen tarkistamisesta,
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä (2003/C 321/01),
– having regard to the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking concluded between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnot Euroopan unionin parhaillaan käymistä ACTA-neuvotteluista sekä tietosuojatyöryhmän komissiolle osoittaman kirjeen,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiation by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and to the letter from the Data Protection Working Party to the Commission,
– ottaa huomioon henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector OJ L 201, 31.7.2002, p.
– ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS),
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– ottaa huomioon 8. ja 9. kesäkuuta 2010 järjestetystä TRIPS-neuvoston kokouksesta annetun WTO:n tiedotteen,
– having regard to the WTO press release on the TRIPS Council meeting of 8-9 June 2010,
A. ottaa huomioon, että unionilla on yksinomainen toimivalta yhteisen kauppapolitiikan alalla; ottaa huomioon, että sen on Lissabonin sopimuksen tultua voimaan annettava hyväksyntänsä ACTA-sopimuksen tekstille, ennen kuin sopimus tulee voimaan EU:ssa,
A. whereas the EU has exclusive competence in the area of the common commercial policy (CCP); whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will be required to give its consent to the ACTA text prior to its entry into force in the EU,
B. katsoo, että väärennösten maailmanlaajuinen torjunta on keskeistä EU:n poliittisessa strategiassa, jotta varmistetaan yhtäläiset toimintaedellytykset EU:n tuottajille sekä EU:n kansalaisten työpaikkojen säilyminen,
B. whereas the fight against counterfeiting at global level represents a key element in the EU's political strategy to guarantee a level playing field for EU producers and jobs for EU citizens,
C. ottaa huomioon, että ACTA-sopimuksen yhdestoista ja viimeinen neuvottelukierros päättyi Tokiossa, Japanissa, 2. lokakuuta 2010; ottaa huomioon, että tekninen kokous, jossa viimeistellään tekstin juridinen muotoilu, järjestetään Sydneyssä (30. marraskuuta – -3. joulukuuta (tai tarvittaessa 4. joulukuuta) 2010),
C. whereas the 11th and final round of the negotiations on ACTA was concluded in Tokyo, Japan, on 2 October 2010; whereas a technical meeting to finalise the legal wording will take place in Sydney (30 November-3 December (or, if necessary, 4 December) 2010),
D. ottaa huomioon, että ACTA-sopimus koskee erittäin tärkeitä kysymyksiä, kuten perusoikeuksien kunnioittaminen, yksityisyys ja tietosuoja, vapaan internetin tärkeän roolin tunnustaminen ja palveluntarjoajien neutraaliuden turvaaminen sekä lääkkeiden saatavuuden takaaminen,
D. whereas ACTA concerns to crucial issues, such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the important role of a free Internet, and safeguarding of the neutrality of service providers and of access to medicines,
E. ottaa huomioon, että komissio esittää ACTA-sopimuksen Euroopan parlamentille välineenä, jolla parannetaan niiden vaatimusten tehokkuutta, jotka hyödyttävät EU:n vientiä ja suojelevat oikeudenhaltijoita, kun nämä toimivat globaaleilla markkinoilla, sillä niiden tekijänoikeuksia, tavaramerkkejä, patentteja, malleja ja maantieteellisiä merkintöjä loukataan nykyisin järjestelmällisesti ja laajasti,
E. whereas ACTA is being presented to the European Parliament by the Commission as a tool to improve the level of effectiveness of those standards which will benefit EU exports and protect rights holders when they operate in the global market, as they currently suffer systematic and widespread infringements of their copyrights, trademarks, patents, designs and geographical indications,
F. ottaa huomioon, että 11 maata (kun EU lasketaan maaksi) ja niiden joukossa vain kaksi kehitysmaata (Marokko ja Meksiko) on osallistunut neuvotteluihin,
F. whereas 11 countries (the EU being counted as a country), and among them only two developing countries (Morocco and Mexico), took part in the negotiations,
G. ottaa huomioon, että neuvotteluosapuolet pyrkivät laajentamaan ACTAn kattamaan kaikki osapuolet, jotka haluavat liittyä sopimukseen, myös kehitysmaat ja nousevan talouden maat,
G. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to any party willing to join, including developing and emerging countries,
H. toteaa, että ACTA-neuvottelijat julkistivat sopimuksen konsolidoidun tekstin 6. lokakuuta 2010 ja että tämän jälkeen komissio teki asiasta selkoa Euroopan parlamentille; ottaa huomioon, että komissio julkisti ACTA-sopimuksen lopullisen tekstin 15. marraskuuta 2010,
H. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010, and the Commission then briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA text on 15 November 2010,
I. ottaa huomioon, että neuvottelujen avoimuus on parantunut Euroopan parlamentin painokkaiden kehotusten jälkeen,
I. whereas, after strong calls from the European Parliament, the level of transparency of the negotiations has improved,
J. katsoo, että ACTAn oikeusperustaa on selkeytettävä,
J. whereas clarification of the legal basis for ACTA is needed,
L. ottaa huomioon, että komissio on perussopimusten vartijana velvollinen noudattamaan unionin säännöstöä; toteaa tämän merkitsevän sitä, ettei se voi muuttaa säännöstöä neuvotellessaan EU:n lainsäädäntöön vaikuttavista kansainvälisistä sopimuksista,
L. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communautaire ; whereas this implies that it cannot change the acquis when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
M. ottaa huomioon, että komissio on täysistuntokeskusteluissa toistuvasti sanonut, että ACTAssa käsitellään ainoastaan noudattamisen valvontaa koskevia toimenpiteitä eikä siihen sisälly määräyksiä, joilla olennaisella tavalla muutetaan immateriaalioikeuksia koskevaa EU:n lainsäädäntöä,
M. whereas, the Commission repeatedly stated in plenary debates, ACTA addresses only enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,