natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pääjohtajan väliintulo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja kansallisissa tuomioistuimissa
Interventions of the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts
Viraston pääjohtaja voi olla väliintulijana asioissa, jotka liittyvät viraston toimintaan ja jotka on viety Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti kansallisiin tuomioistuimiin.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office's activities, brought before the Court of Justice and, in accordance with national law, before the national courts.
Ennen väliintuloaan yhteisöjen tuomioistuimessa tai kansallisissa tuomioistuimissa viraston pääjohtaja pyytää valvontakomitealta lausunnon.
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.
Viraston henkilöstötaulukko esitetään komission henkilöstötaulukon liitteessä.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission's establishment plan.
Viraston tutkimusten laillisuuden valvonta
Review of legality of the Office's investigations
Viraston tutkimusten laillisuuden valvonta koskee menettelyllisten oikeusturvatakeiden sekä viraston tutkimusten kohteena olevien henkilöiden perusoikeuksien kunnioittamista.
The review of legality of the Office's investigations shall relate to respect for procedural guarantees and the fundamental rights of the persons concerned by an Office investigation.
Laillisuuden valvontaa suoritetaan ennen tutkimuksen aloittamista ja ennen sen päättämisestä, ennen kuin 9 ja 10 artiklassa tarkoitetuille kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan tietoja sekä osana tutkimuksen ehdottoman luottamuksellisuuden arviointia.
The review of legality shall be carried out before the opening and before the close of an investigation, before any forwarding of information to the competent authorities in the Member States concerned within the meaning of Articles 9 and 10, and in connection with an evaluation of the absolute confidentiality of the investigation.
Tutkimusten laillisuuden valvonnan suorittavat viraston oikeusalan ja tutkimusmenettelyjen asiantuntijat, joilla on pätevyys tuomarinvirkaan jossakin jäsenvaltiossa.
The review of legality of investigations shall be carried out by Office experts in law and investigative procedure who are qualified to hold judicial office in a Member State.
Heidän lausuntonsa liitetään loppukertomukseen.
Their opinion shall be annexed to the final investigation report.
"14 a artikla
Article 14a
Viraston tutkimusten kohteena olevien henkilöiden valitukset
Filing of complaints by persons concerned by Office investigations
Jokainen tutkimuksen kohteena oleva henkilö voi esittää valvontakomitealle valituksen vedoten menettelyllisten oikeusturvatakeidensa ja perusoikeuksiensa loukkaamiseen tutkimuksen aikana.
Any person personally concerned by an investigation may lodge a complaint with the Supervisory Committee alleging a violation of that person's procedural or human rights in the course of the investigation.
Valituksen vastaanotettuaan valvontakomitea toimittaa sen viipymättä neuvoa-antavalle tarkastajalle.
Following reception of a complaint, the Supervisory Committee shall transmit the complaint without delay to a Review Adviser.
Neuvoa-antava tarkastaja hoitaa tehtäviään täysin riippumattomasti.
The Review Adviser shall act in complete independence.
Hän ei tehtäviään hoitaessaan pyydä eikä ota vastaan ohjeita miltään taholta.
He shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
Hänellä ei saa olla virastossa muita kuin menettelyjen valvontaan liittyviä tehtäviä.
He shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures.
Neuvoa-antava tarkastaja käsittelee myös vihjeenantajien valitukset, henkilöstösääntöjen 22 artiklassa tarkoitetut henkilöt mukaan lukien.
The Review Adviser is also competent for dealing with the complaints of the informers, including persons falling under Article 22 of the Staff Regulations.
Neuvoa-antava tarkastaja antaa lausuntonsa valvontakomitealle ja pääjohtajalle viimeistään 30 työpäivän kuluessa valituksen toimittamisesta hänelle.
The Review Adviser shall, within no more than 30 working days of the forwarding of the complaint, give the complainant, the Supervisory Committee and the Director General of the Office his opinion.
Hän toimittaa valvontakomitealle ja komissiolle säännöllisesti tilasto- ja analyysiraportteja valituksiin liittyvistä kysymyksistä.
He shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to complaints.
"15 artikla
Article 15
Komissio toimittaa
In the course of...
Neljäs vuosi tämän asetuksen voimaantulosta.
Fourth year after the entry into force of this Regulation.
neljäntenä vuonna tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, johon liitetään valvontakomitean lausunto.
, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with an opinion by the Supervisory Committee.
Asetusta on joka tapauksessa tarkistettava Euroopan syyttäjänviraston perustamisen jälkeen."
In any event, this Regulation shall be amended after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
"15 a artikla
Article 15a
OLAFin tutkimuksia koskevat menettelysäännöt
Procedural code for OLAF investigations
Virasto hyväksyy OLAFin tutkimuksia koskevat menettelysäännöt, joihin sisältyvät tässä asetuksessa vahvistetut oikeudelliset ja menettelyjä koskevat periaatteet.
The Office shall adopt a "procedural code for OLAF investigations" incorporating the judicial and procedural principles adopted under the present regulation.
Niissä otetaan huomioon viraston käytännön toiminta.
It shall take account of the Office's operational practices.
OLAFin tutkimuksia koskevissa menettelysäännöissä määritellään käytännöt, joita noudatetaan viraston valtuutuksen ja aseman, tutkimusmenettelyä koskevien yleisten periaatteiden, tutkimusmenettelyn eri vaiheiden, tärkeimpien tutkimustoimenpiteiden, asianomaisten henkilöiden laillisten oikeuksien, menettelyllisten oikeusturvatakeiden, tietosuojasäännösten, tietojen luovuttamista ja asiakirjoihin tutustumista koskevien säännösten, laillisuuden valvontaa koskevien säännösten sekä asianomaisten henkilöiden käytettävissä olevien muutoksenhakukeinojen toimeenpanossa.
The procedural code for OLAF investigations shall set out the practices to be observed in implementing the mandate and statute of the Office, general principles governing investigative procedures, as well as the main investigative acts, the legitimate rights of the persons concerned, procedural guarantees, provisions relating to data protection and policies on communication and access to documents, provisions on review of legality and the means of redress open to the people concerned.
Ennen OLAFin tutkimuksia koskevien menettelysääntöjen hyväksymistä Euroopan parlamentilta, neuvostolta, komissiolta ja viraston valvontakomitealta pyydetään lausunto.
Before adoption of the procedural code for OLAF investigations, the European Parliament, the Council, the Commission and the Office's Supervisory Committee shall be consulted.
OLAFin tutkimuksia koskevia menettelysääntöjä voidaan päivittää viraston pääjohtajan ehdotuksesta.
The procedural code for OLAF investigations may be updated at the proposal of the Director General of the Office.
Tällöin sovelletaan tämän artiklan mukaista hyväksymismenettelyä.
In this case the adoption procedure referred to in this Article shall apply.
Viraston hyväksymät OLAFin tutkimuksia koskevat menettelysäännöt julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.".
The procedural code for OLAF investigations adopted by the Office shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan ║ päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2008 varainhoitovuodeksi 2008 – Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD) )
ottaa huomioon komission 6. lokakuuta 2008 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2008 varainhoitovuodeksi 2008 ( KOM(2008)0619 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 6 October 2008 ( COM(2008)0619 ),
ottaa huomioon neuvoston 18. marraskuuta 2008 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 8/2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2008, which the Council established on 18 November 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0453/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0453/2008 ),
ottaa huomioon, että vuoden 2008 yleiseen talousarvioon tehty lisätalousarvioesitys nro 8 koskee pelkästään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja liittyy palkkojen ja eläkkeiden budjettioikaisuihin, koska kasvu oli vähäisempää kuin mitä vuoden 2008 alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa arvioitiin,
whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2008 concerns only the European Economic and Social Committee and covers the budgetary adjustments resulting from the fact that the increase in salaries and pensions was lower than that used as a basis for drawing up the 2008 preliminary draft,
ottaa huomioon, että periaatteessa veronmaksajien varojen palauttamiseksi on kannatettavaa päivittää talousarvion perustana olevia teknisiä tietoja lisätalousarvion avulla, vaikka tässä nimenomaisessa tapauksessa vaikuttaa valitettavasti siltä, että menettelyn kustannukset saattavat ylittää palautuksen määrän;
whereas the principle of presenting an amending budget updating technical data which served to establish the budget in the first place, with a view to returning funds to the taxpayer, is to be welcomed, although, in this case, the cost of the procedure may unfortunately exceed the actual money to be returned,
panee merkille alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2008, jossa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean talousarvion 2008 kustannuksia vähennetään 318 262 euroa ja tuloja 48 265 euroa;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2008, which reduces the European Economic and Social Committee's 2008 budget (costs) by EUR 318 262 and its revenue by EUR 48 265;
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 8/2008 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 8/2008 unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta kantelua 1487/2005/GG koskevan Euroopan unionin neuvostolle annetun suositusluonnoksen johdosta ( 2008/2072(INI) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG ( 2008/2072(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon Eurobarometrin erityisnumeroissa 237 ja 243 julkaistut Euroopan komission tutkimukset kielten levinneisyydestä Euroopan unionissa,
having regard to the studies carried out by the Commission, as published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243, on the dissemination of languages in the European Union,
ottaa huomioon oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 5 kohdan, jonka mukaan oikeusasiamies pyrkii kyseisen toimielimen tai elimen kanssa mahdollisuuksien mukaan poistamaan epäkohdan ja antamaan tyydyttävän vastauksen kanteluun,
having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0395/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0395/2008 ),
ottaa huomioon, että avoimuuden lisääminen, monikielisyyden edistäminen ja suurelle yleisölle tiedottaminen totuudenmukaisesti ovat EU:n ja sen toimielimien ensisijaisia tavoitteita,
whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
ottaa huomioon, että se, että mahdollisimman usealle EU:n kansalaiselle tiedonsaanti on helppoa, on tärkeä edellytys ja oleellinen osa demokraattisen legitiimiyden ja avoimuuden yleisiä periaatteita,
whereas ease of access to information for as many EU citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
toivoo voivansa tarjota mahdollisimman monille kansalaisille mahdollisuuden saada suoraan tietoa EU:n toimielinten toiminnasta,
wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
tietää, että tämän toiveen toteuttamisessa on otettava huomioon EU:n virallisten kielten suuresta määrästä johtuvat logistiset haasteet,
whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
toteaa, että Internet on yhä tärkeämpi tiedonhankinnan väline ja että myös Euroopan unionin on käytettävä sitä pyrkiessään lisäämään avoimuutta ja tiedotusta,
whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
yhtyy oikeusasiamiehen päätelmiin, joiden mukaisesti:
Endorses the conclusions of the Ombudsman, namely that:
neuvosto vastaa muiden EU:n toimielinten tavoin ensisijaisesti itse puheenjohtajan Internet-sivuista ja niillä käytetyistä kielistä,
the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
näillä sivuilla sovelletut käytännöt eivät voi täysin poiketa toimielinten ja niiden yksiköiden yhteisistä käytännöistä,
the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
näillä sivuilla olevan tiedon olisi ihanteellisessa tapauksessa oltava oikea-aikaisesti saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä,
the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
jos kielten lukumäärää rajoitetaan, käytettävien kielten valinnassa on noudatettava objektiivisuutta, kohtuullisuutta, avoimuutta ja hallittavuutta,
if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
neuvoston kieltäytyminen käsittelemästä kanteluntekijän pyynnön sisältöä ei ole hyvän hallintotavan mukaista;
the Council's refusal to address the substance of the complainant's request constitutes an instance of maladministration;
panee tässä yhteydessä hämmästyneenä merkille, että neuvosto ei katso olevansa toimivaltainen käsittelemään tätä kysymystä, vaikka asia koskee kaikkia jäsenvaltioita ja vaikka neuvosto voisi antaa suosituksia kaikille tuleville puheenjohtajamaille;
Is astonished to note, in this regard, that the Council does not consider itself empowered to address this question, even though it is one which affects all Member States and the Council could make recommendations to all future presidencies;
pahoittelee, että neuvosto on tähän asti ylipäänsä vältellyt pohtimasta kysymystä puheenjohtajamaiden Internet-sivujen kielivalikoimasta, toisin kuin muut toimielimet, esimerkiksi komissio ja parlamentti, jotka ovat parantaneet monikielisyyttä merkittävästi viestinnässään kansalaisten kanssa;
Notes with regret that the Council, unlike other institutions such as the Commission and Parliament, which have significantly improved the number of languages available in their communication with citizens, has so far completely avoided addressing in a substantive way the question of the language options of the websites of its presidencies;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan perusteellisesti kysymystä puheenjohtajavaltioidensa verkkosivujen kielivalikoiman laajentamisesta, riippumatta näitä verkkosivuja koskevista vastuu- tai päätösvaltakysymyksistä, jotta mahdollisimman suurella osalla Euroopan unionin väestöä olisi helppo ja suora tapa saada tietoa unionin toiminnasta; kehottaa neuvostoa tiedottamaan parlamentille tarkastelunsa tuloksista;
Invites the Council to conduct a comprehensive review of the question of expanding the language options of the websites of its presidencies, irrespective of the question of responsibility or authority for these websites, so as to ensure that as large a section as possible of the population of the European Union has easy and direct access to information on its activities; calls on the Council to inform Parliament of the results of its deliberations;
korostaa, että mahdollisesti välttämättömäksi osoittautuva kielivalikoiman rajoittaminen on tehtävä objektiivisia ja riittävästi perusteltuja kriteerejä noudattaen ja siitä on ilmoitettava julkisesti ja että vain kulloisenkin puheenjohtajamaan kielellä voi olla erikoisasema puheenjohtajuuden ajan;
Stresses that any reduction of the language options which may prove necessary must be undertaken on the basis of objective and sufficiently justified criteria, that it must be announced publicly and that only the language of the incumbent presidency may have priority until the end of such presidency;
kannattaa oikeusasiamiehen neuvostolle antamaa suositusta siitä, että kantelun esittäjän pyyntö neuvoston puheenjohtajan Internet-sivujen tarjoamisesta myös saksaksi otetaan käsiteltäväksi;
Supports the recommendation of the Ombudsman to the Council that it examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies be also made available in German;
on ilahtunut siitä, että toisin kuin tähänastiset puheenjohtajamaat, joiden Internet-sivut olivat käytettävissä englanniksi, ranskaksi ja kyseisen maan kielellä, puheenjohtajamaa Ranska on laatinut Internet-sivunsa Euroopan unionissa eniten puhutuilla kielillä (englanti, saksa, ranska, italia, espanja);
Welcomes the fact that, in contrast to the practice of past presidencies, whereby websites were only available in English, French and the language of the incumbent presidency, the French Council Presidency publishes its official website in the most widely spoken official languages of the European Union (English, German, French, Italian and Spanish);
pyytää tulevia puheenjohtajia tarjoamaan Internet-sivunsa mahdollisimman monilla kielillä ja kielten määrää rajoittaessaan antamaan etusijan eniten puhutuille virallisille kielille;
Addresses itself to all future Council presidencies, in the hope that they will make their websites available in as many languages as possible and, in the event of a restriction on the number of languages, will use the most widely spoken official languages according to an order of priority;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. marraskuuta 2008 sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suuntaus kohti yksilöllistämistä ( 2007/2290(INI) )
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ( 2007/2290(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon 12. lokakuuta 2006 julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä EU:ssa ( KOM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 141 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 99 and 141 thereof,
ottaa huomioon vuonna 1979 hyväksytyn oikeudellisesti sitovan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW) ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan sekä 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to the legally binding Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the United Nations General Assembly, and in particular to Article 11.1(d) and (e) and Article 11.2(c),
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2006 julkaistun komission tiedonannon naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmasta 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ),
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 on a roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ) ,
ottaa huomioon Brysselissä 13. ja 14. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
ottaa huomioon 17. lokakuuta 2007 julkaistun komission tiedonannon sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellisen koheesion lisäämiseksi: työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten aktiivisen osallisuuden edistäminen ( KOM(2007)0620 ),
having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 on modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market (COM(2007) 0620),
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vuoden 1952 yleissopimuksen sosiaaliturvan vähimmäistasosta,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Convention concerning Minimum Standards of Social Security 1952,
ottaa huomioon komission 11. huhtikuuta 2008 päivätyn työasiakirjan työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20. päivänä lokakuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY 8 artiklan ja siihen liittyvien säännösten täytäntöönpanosta, siltä osin kuin on kyse kansallisen lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän ulkopuolella olevista yhtiön tai useamman yhtiön yhteisistä lisäeläkejärjestelmistä ( SEC(2008)0475 ),
having regard to the Commission Staff Working Document of 11 April 2008 on the implementation of Article 8 and the related provisions of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, concerning supplementary company or inter-company pension schemes outside the national statutory social security schemes ( SEC(2008)0475 ),
ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolten antamat suositukset 18. lokakuuta 2007 julkaistussa raportissa "Euroopan työmarkkinoiden tärkeimmät haasteet: Euroopan työmarkkinaosapuolten yhteinen analyysi",
having regard to the European social partners' recommendations in the report of 18 October 2007 entitled Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners,
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle" ( KOM(2006)0708 ) ja parlamentin 11. heinäkuuta 2007 tästä aiheesta antaman päätöslauselman EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 401.
having regard to the Commission's Green Paper on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( COM(2006)0708 ) and to Parliament's resolution thereon of 11 July 2007 OJ C 175 E, 10.7.2008, p.401.