natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kansalliseen lainsäädäntöön liittyvien seikkojen vuoksi pyytää, että vertaaminen toteutetaan erityisen kiireellisesti tunnin kuluessa.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Keskusjärjestelmästä saadut tiedot, jotka liittyvät muihin epäluotettaviksi todettuihin tietoihin, on viipymättä poistettava
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
tai hävitettävä
or destroyed
heti, kun tietojen epäluotettavuus on todettu.
as soon as the unreliability of the data is established.
sekä Euroopan tietosuojavaltuutetulle
and to the European Data Protection Supervisor
tieto keskusjärjestelmään tämän asetuksen
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
nojalla tallennettuihin tietoihin liittyen niitä vaatimuksia noudattaen, jotka tietokantaa hallinnoiva viranomainen on asettanut keskusjärjestelmän kanssa käytävälle sähköiselle tiedonvaihdolle.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Vastuussa olevan
The Member State
jäsenvaltion on varmistettava tietojen turvallisuus ennen niiden siirtämistä keskusjärjestelmään ja siirron aikana.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Kaikkien Eurodac-järjestelmään osallistuvien viranomaisten on estettävä sellaisten kolmansien maiden viranomaisten, jotka eivät ole tähän valtuutettuja, pääsy Eurodaciin tallennettuihin tietoihin ja näiden tietojen siirtäminen erityisesti tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan henkilön alkuperämaahan.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle luettelo näistä viranomaisista ja luetteloon mahdollisesti tehtävät muutokset.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
Muutoksista on ilmoitettava viimeistään 30 päivän kuluttua luettelon muuttamisesta.
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
Lähettävän jäsenvaltion on ilmoitettava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle henkilölle sellaisella kielellä,
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
edellä mainittujen oikeuksien käyttöä
including the right to receive information on
koskevista menettelyistä
the procedures for exercising those rights
25 artiklan 1 kohdassa
Article 25(1)
edellä mainittujen oikeuksien käyttöä
the procedures for exercising those rights
ja niiden
of the controller and
tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten yhteystiedot, jotka käsittelevät henkilötietosuojaa koskevia vaatimuksia.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
kansainvälistä suojelua hakeva
applicant for international protection
on alaikäinen, jäsenvaltioiden on annettava tiedot ikätasolle sopivalla tavalla.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluva henkilö
person covered by this Regulation
Kun henkilö pyytää
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
mukaisia itseään koskevia tietoja, toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä tieto tällaisen pyynnön tekemisestä kirjallisen asiakirjan muodossa ja annettava
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten tutustua kyseiseen asiakirjaan viipymättä niiden tätä pyytäessä.
without delay, upon their request.
Edellä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna siirtymäkautena tässä asetuksessa olevat viittaukset tietokantaa hallinnoivaan viranomaiseen on ymmärrettävä viittauksiksi komissioon.
During the transitional period referred to in Article 4(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta ( KOM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 63 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 66 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
47 kohdan määräyksiä; painottaa, että jos lainsäädäntövallan käyttäjä päättää puoltaa viraston perustamista, parlamentti aloittaa neuvottelut toisen budjettivallan käyttäjän kanssa päästäkseen hyvissä ajoin sopimukseen viraston rahoituksesta toimielinten välisen sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
Turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyön tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden päätöksentekomenettelyjä turvapaikka-asioissa EU:n lainsäädännön puitteissa.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyön tavoitteena on lähentää
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
ja parantaa
and quality
jäsenvaltioiden päätöksentekomenettelyjä turvapaikka-asioissa EU:n lainsäädännön puitteissa.
of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Jos jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi, tukivirasto tukee sellaisten solidaarisuusmekanismien käyttöönottoa, joilla on tarkoitus
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
vapaaehtoisuuden pohjalta ja koordinoidusti
, on a voluntary and coordinated basis,
siirtää kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä kyseisistä jäsenvaltioista muihin jäsenvaltioihin pitäen samalla huolta siitä, ettei turvapaikkajärjestelmiä käytetä väärin.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
Jos jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi, tukivirasto tukee sellaisten
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
solidaarisuusmekanismien käyttöönottoa, joilla on tarkoitus siirtää kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä kyseisistä jäsenvaltioista muihin jäsenvaltioihin
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
ehdottomien, läpinäkyvien ja yksiselitteisten sääntöjen mukaisesti
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
pitäen samalla huolta siitä, ettei turvapaikkajärjestelmiä käytetä väärin.
while ensuring that asylum systems are not abused.
Tukiviraston olisi toimittava läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa, jotta
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from
asiantuntemusta ja tukea voidaan hyödyntää.
expertise and support.
olisi otettava täysimääräisesti mukaan tukiviraston toimintaan.
should be fully involved in the work of the Office.
Tukiviraston olisi toimittava läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
ja kansalaisjärjestöjen
and non-governmental organisations
Tämän vuoksi YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun
To this end, the role of UNHCR
ja kansalaisjärjestöjen roolit
and non-governmental organisations
olisi tunnustettava kaikilta osin ja
should be fully recognised and
Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina tukiviraston hallintoneuvostossa, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa tukiviraston toimintaa.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
Tukiviraston tehtävien luoteen ja pääjohtajan roolin vuoksi Euroopan parlamentin olisi voitava osallistua kyseiseen virkaan ehdotettavien hakijoiden valintaan.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Tukiviraston täyden itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava oma talousarvio, jonka varat muodostuvat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Viraston rahoittamisen tulisi edellyttää budjettivallan käyttäjän sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Voidakseen toteuttaa toiminta-ajatustaan tukiviraston olisi tehtäviensä hoitamisen edellyttämässä määrin tehtävä yhteistyötä muiden yhteisön elinten kanssa, erityisesti asetuksella (EY) N:o 2007/2004 perustetun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) kanssa ja asetuksella (EY) N:o 168/2007 perustetun Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa.
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Tukiviraston olisi tehtävä yhteistyötä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaisten kolmansien maiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kolmansien maiden kanssa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty
, jotta varmistetaan turvapaikka-asioita koskevien kansainvälisten ja yhteisön tason oikeusnormien noudattaminen
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Tukivirasto voi myös yhteisymmärryksessä komission kanssa sopia
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
perustamissopimuksen määräysten mukaisesti
in accordance with the Treaty
ei saisi kuitenkaan missään olosuhteissa harjoittaa itsenäistä ulkopolitiikkaa.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
turvapaikka-asioita koskevien kansainvälisten ja yhteisön tason oikeusnormien noudattamiseksi
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Virastoon olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tukivirastolla ei ole suoraa tai välillistä valtaa, kun jäsenvaltioiden viranomaiset tekevät päätöksiä kansainvälistä suojelua koskevista yksittäisistä hakemuksista.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
(a) kerää turvapaikanhakijoiden ja kansainvälistä suojelua hakevien alkuperämaihin liittyvää
(a) the gathering of
aiheellista, luotettavaa, oikeaa ja ajanmukaista
relevant, reliable, accurate and-up-to date
avoimesti ja puolueettomasti
in a transparent and impartial manner
käyttämällä kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä, sekä hallitusten tietolähteitä että hallituksesta riippumattomia tietolähteitä
, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations
, sekä kansainvälisten järjestöjen ja EU:n toimielinten tietolähteitä
, international organisations and EU institutions
(b) hallinnoi, kehittää ja ylläpitää portaalia, johon tallennetaan alkuperämaihin liittyvää tietoa
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
sekä varmistetaan sen saatavuus ja avoimuus
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
alkuperämaihin liittyvää tietoa ja laatii selvityksiä alkuperämaista
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
a alakohdan mukaisesti pyrkien kohti yhteisiä arviointiperusteita
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
Jos jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi, tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat sellaisten välineiden ja mekanismien käyttöönottoa, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämiseen
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
vapaaehtoisuuden pohjalta
, on a voluntary basis,
yhteisön sisällä.
of persons accorded international protection in the European Union.
Tukivirasto luo ja kehittää koulutusta, joka on suunnattu jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen työntekijöille sekä jäsenvaltioiden viranomaisille,
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services
läheisessä yhteistyössä YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun ja asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen kanssa
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
luo ja kehittää koulutusta, joka on suunnattu jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen työntekijöille sekä jäsenvaltioiden viranomaisille
training for members of all national administrations and courts, and national services
Tukivirasto hallinnoi ja kehittää eurooppalaista turvapaikka-alan koulutusohjelmaa
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, jonka vähimmäisedellytyksenä on koulutuksen tarjoaminen kansainvälisestä pakolais- ja ihmisoikeuslainsäädännöstä ja -normeista sekä turvapaikka-asioita koskevasta Euroopan yhteisön säännöstöstä
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
6 artikla – 4 kohta − johdantokappale
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
tai aihekohtaisen koulutuksen
or thematic
aiheita ovat muun muassa seuraavat:
training activities shall include:
Tukivirasto järjestää
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
15 artiklan 3 kohdassa
Article 15(3)
tarkoitettuihin turvapaikkavalmiusluetteloihin kuuluville asiantuntijoille heidän tehtäviensä ja valtuuksiensa edellyttämää jatkokoulutusta, ja se järjestää näille asiantuntijoille myös säännöllisiä harjoituksia tukiviraston vuotuisessa työohjelmassa tarkoitetun jatkokoulutus- ja harjoitusaikataulun mukaisesti.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Tukivirasto voi järjestää yhteistyössä jäsenvaltioiden
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
ja kansalaisjärjestöjen
and NGOs
kanssa koulutusta niiden alueella.
in their territory.
Tukivirasto koordinoi tiedonvaihtoa ja muita toimia, jotka koskevat pakolaisten uudelleensijoittamista Euroopan unionin alueella
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
7 artikla − 3 kohta
Article 7 − paragraph 3
Voidakseen arvioida erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tarpeet, tukivirasto kerää muun muassa jäsenvaltioiden
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tukivirastolle toimittamien tietojen perusteella tietoa, jota tarvitaan erityisten paineiden edellyttämien hätätoimenpiteiden kartoittamiseksi, valmistelemiseksi ja määrittelemiseksi, erityisesti kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o (…/…) puitteissa.
UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen
and other relevant organisations
tukivirastolle toimittamien tietojen perusteella tietoa, jota tarvitaan erityisten paineiden edellyttämien hätätoimenpiteiden kartoittamiseksi, valmistelemiseksi ja määrittelemiseksi, erityisesti kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o (…/…) puitteissa.
, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Edistääkseen nopeaa ja luotettavaa keskinäistä tiedonvaihtoa turvapaikka-asioista vastaavien kansallisten viranomaisten välillä tukivirasto luetteloi ja analysoi järjestelmällisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella käytettävissä olevia rakenteita ja henkilöstöä, erityisesti kääntämisen ja tulkkauksen osalta, sekä jäsenvaltioiden valmiuksia vastaanottaa turvapaikanhakijoita
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation
sekä alustavaa tietojen keräämistä koskevan avun osalta jäsenvaltioiden tukemiseksi statuksen määrittämisessä,
and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status,
a) perustaa varhaisvaroitusjärjestelmän, jolla jäsenvaltioille
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
ilmoitetaan mahdollisesta kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden joukoittaisesta maahantulosta;
of any influx of applicants for international protection;
Selvitys toimitetaan Euroopan parlamentille ja komissiolle.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun olisi johdettava EU:n suuntaviivojen kehittämistä, jotta varmistetaan yhtenevyys kansainvälisten normien kanssa.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
Kysymyksissä, joihin on jo olemassa YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun ohjeet, niitä olisi käytettävä käytännön yhteistyön lähtökohtana olemassa olevien erojen kaventamiseksi.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
Tukivirasto voi Euroopan parlamentin pyynnöstä laatia kertomuksia turvapaikka-asioita koskevan EU:n säännöstön täytäntöönpanon tietyistä yksityiskohdista, jotka liittyvät kansainväliseen suojeluun.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Tukivirasto voi tarvittaessa järjestää operatiivista ja teknistä tukea sellaisille jäsenvaltioille, jotka pyytävät sitä niihin kohdistuvien erityisten paineiden vuoksi; tukivirasto koordinoi yhden tai useamman turvapaikka-asioiden tukiryhmän lähettämistä sitä pyytäneen jäsenvaltion alueelle tarvittavaksi ajaksi.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Tukivirasto voi erityisesti:
In particular, it may: