natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan pankkialan vakausrahastosta olisi rahoitettava toimenpiteitä vaikeuksissa olevien finanssilaitosten pelastamiseksi tai lakkauttamiseksi hallitusti silloin, kun ne voisivat uhata unionin finanssialan sisämarkkinoiden rahoitusvakautta.
The European Banking Stability Fund should finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing difficulties where those could menace the financial stability of the Union's internal financial market.
, erityisesti niiden finanssilaitosten kohdalla, joilla ei ole unionin tason ulottuvuutta
, particularly those financial institutions that do not have a Union dimension
asetuksen olisi tarjottava selkeä oikeusperusta tällaiselle delegoinnille.
Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
pankkiviranomaisen tai
the Authority or of
asianmukaista jakaa uudelleen esimerkiksi sen vuoksi, että sillä voidaan saavuttaa mittakaavaan tai moninaisuuteen liittyviä etuja, valvoa ryhmittymiä yhdenmukaisesti tai hyödyntää kansallisten valvontaviranomaisten teknistä asiantuntemusta optimaalisesti.
be appropriate, for example, for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.
Pankkiviranomaisen olisi kaikin asianmukaisin keinoin helpotettava
The Authority should facilitate
Yhteisen valvontakulttuurin luomiseksi pankkiviranomaisen olisi aktiivisesti edistettävä valvontakäytäntöjen lähentymistä koko
The Authority should actively foster supervisory convergence across the
Pankkiviranomaisen olisi aktiivisesti edistettävä
The Authority should actively promote a coordinated
Sen lisäksi, että pankkiviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa, sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the
Pankkiviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Pankkiviranomaisen olisi seurattava ja arvioitava tällaisia muutoksia omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedotettava niistä säännöllisesti tai tapauskohtaisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä muille Euroopan valvontaviranomaisille ja
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the
Lisäksi pankkiviranomaisen olisi
The Authority should also
laajuisia stressitestejä, jotta voitaisiin arvioida finanssilaitosten kykyä kestää epäsuotuisaa markkinakehitystä, sekä varmistettava, että tällaisissa testeissä käytetään kansallisella tasolla mahdollisimman yhdenmukaisia menetelmiä.
stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Pystyäkseen hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti pankkiviranomaisen on tehtävä taloudellisia analyyseja markkinoista ja markkinoilla mahdollisesti tapahtuvien muutosten vaikutuksista.
In order to properly to perform its functions, the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Finanssipalvelujen maailmanlaajuistumisen ja kansainvälisten standardien kasvavan merkityksen vuoksi pankkiviranomaisen olisi
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should
Pankkiviranomaisen olisi toimittava omalla vastuualueellaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission riippumattomana neuvoa-antavana elimenä.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
Sillä olisi oltava mahdollisuus antaa lausuntonsa direktiivin 2006/48/EY mukaisesta toiminnan vakauden arvioinnista sulautumien ja omistusosuuksien hankinnan yhteydessä.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC.
Jotta pankkiviranomainen voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, sillä täytyisi olla oikeus pyytää kaikkia tarvitsemiaan
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information
Finanssilaitoksille aiheutuvien ilmoitusvelvollisuuksien päällekkäisyyden välttämiseksi tiedot olisi yleensä saatava kansallisilta valvontaviranomaisilta, jotka ovat lähimpänä finanssimarkkinoita ja -laitoksia,
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions
ja jo olemassa olevat tilastot olisi otettava huomioon
and take into account already existing statistics.
olisi viimeisenä keinonaan
, the Authority should
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan pankkiviranomaista sen varmistamisessa, että tällaisiin suoriin pyyntöihin vastataan.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Tässä yhteydessä yhteiset raportointimuodot ovat olennaisen tärkeitä.
In this context, work on common reporting formats is essential.
eikä Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98
or to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
On olennaisen tärkeää, että pankkiviranomainen ja
Close cooperation between the Authority and the
tekevät tiivistä yhteistyötä, jotta
is essential to give full effectiveness to the functioning of the
toiminta ja sen varoitusten ja suositusten jälkeiset jatkotoimet olisivat täysitehoisia.
and the follow-up to its warnings and recommendations.
olisi jaettava kaikki olennaiset tiedot
should share any relevant information
Saadessaan varoituksia tai suosituksia, jotka
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the
on osoittanut pankkiviranomaiselle tai kansalliselle valvontaviranomaiselle, pankkiviranomaisen olisi varmistettava
to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up
Pankkiviranomaisen olisi ▌kuultava asianomaisia osapuolia
▌The Authority should consult interested parties on
Ennen sääntelystandardi-, ohje- ja suositusluonnosten hyväksymistä pankkiviranomaisen olisi tehtävä vaikutustenarviointi.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava pankkialan osallisryhmä, joka edustaisi tasasuhtaisesti
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä (
credit and investment institutions (
erilaisia ja erikokoisia finanssilaitoksia ja liikeyrityksiä,
representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses,
tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia, jotka käyttävät itse finanssipalveluja),
including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
sekä kuluttajia ja muita pankkipalvelujen pienkäyttäjiä.
and consumers and other retail users of banking services.
Pankkialan osallisryhmän olisi toimittava aktiivisessa vuorovaikutuksessa finanssipalvelualan muiden käyttäjäryhmien kanssa, jotka komissio on perustanut tai jotka on perustettu
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
Voittoa tavoittelemattomat järjestöt jäävät hyvin rahoitettuihin ja hyvät yhteydet omaaviin toimialan edustajiin verrattuna syrjään finanssipalvelujen tulevaisuudesta käytävästä keskustelusta ja sitä koskevasta päätöksentekosta.
Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives.
Tämä haitta olisi korvattava myöntämällä niiden edustajille riittävästi määrärahoja pankkialan osallisryhmässä.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
ja erityisesti yksittäisten vaikeuksissa olevien finanssilaitosten vakauttamisesta ja niiden ongelmien ratkaisemisesta.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Niiden toimet olisi koordinoitava tiiviisti talous- ja rahaliiton ja sen periaatteiden kanssa.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
Jos jäsenvaltio päättää vedota suojalausekkeeseen, sen olisi ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille samanaikaisesti kuin pankkiviranomaiselle, neuvostolle ja komissiolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden erityistä vastuuta kriisitilanteissa.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Päätöksentekomenettelyissään pankkiviranomaisen olisi noudatettava menettelyjen asianmukaisuutta ja avoimuutta koskevia yhteisön sääntöjä ja yleisiä periaatteita.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Niillä, joille pankkiviranomaisen päätökset osoitetaan, on oltava täysi oikeus tulla kuulluiksi.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Pankkiviranomaisen säädökset ovat erottamaton osa
The Authority's acts form an integral part of
Pankkiviranomaisen pääasiallisena päätöksentekoelimenä tulisi olla hallintoneuvosto, johon kuuluisi kunkin jäsenvaltion asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen pääjohtaja ja jonka puheenjohtajana toimisi pankkiviranomaisen puheenjohtaja.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
, Euroopan keskuspankin
, the European Central Bank
Euroopan valvontaviranomaisen
the European Supervisory
(vakuutukset ja lisäeläkkeet) ja Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat)
Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets)
Yleisluonteisiin säädöksiin, jotka liittyvät esimerkiksi
For acts of a general nature, including those related to the adoption of
, ohjeiden ja suositusten antamiseen tai talousarviota koskeviin asioihin,
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
asianmukaista soveltaa määräenemmistöä koskevia sääntöjä, jotka on vahvistettu
appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklassa
Article 16 TFEU,
, kun taas muut päätökset olisi tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Hallintoneuvoston olisi tehtävä päätöksensä pääsääntöisesti yksinkertaisella enemmistöllä jäsen ja ääni -periaatteen mukaisesti.
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority according to the principle of one man-one vote.
Teknisten standardien, ohjeiden ja suositusten antamiseen tai talousarviota koskeviin asioihin liittyviin säädöksiin on kuitenkin asianmukaista soveltaa määräenemmistöä koskevia sääntöjä, jotka on vahvistettu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja niihin liitetyssä siirtymämääräyksiä koskevassa pöytäkirjassa (N:o 36).
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No. 36) on transitional provisions attached to them.
Asiat, jotka koskevat kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemista, olisi annettava käsiteltäviksi suppealle, objektiiviselle, sellaisista jäsenistä koostuvalle lautakunnalle, jotka eivät ole erimielisyyden osapuolena olevien toimivaltaisten viranomaisten edustajia ja joilla ei ole omaa etua valvottavanaan erimielisyyteen liittyen tai suoraa kytköstä kyseisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement or have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Konsolidoivan valvontaviranomaisen tekemien päätösten osalta lautakunnan ehdottama päätös voitaisiin kuitenkin hylätä äänten määrävähemmistöllä, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklassa.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Johtokunnalle olisi annettava tarvittava toimivalta, jotta se voisi muun muassa antaa ehdotukset vuosittaiseksi ja monivuotiseksi työohjelmaksi, käyttää tiettyä talousarviovaltaa, hyväksyä pankkiviranomaisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman, antaa erityissäännöksiä oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja hyväksyä vuosikertomuksen.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Pankkiviranomaisen edustajana olisi oltava kokopäivätoiminen puheenjohtaja, jonka
A full time Chairperson, selected by the
Kun on kyse säädöksistä, jotka kuuluvat myös
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the
toimivaltaan, asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten olisi tarvittaessa annettava kyseiset säädökset samanaikaisesti.
should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Sekakomitean puheenjohtajan olisi oltava EJRK:n varapuheenjohtaja.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
Olisi varmistettava, että osapuolilla, joita pankkiviranomaisen tekemät päätökset koskevat, on käytettävissään tarvittavat oikeussuojakeinot.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Jos pankkiviranomaisella on päätöksentekovaltuudet, osapuolille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan, jotta osapuolten oikeuksia voitaisiin suojella tehokkaasti.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Valituslautakunnan päätöksistä olisi voitava valittaa Euroopan unionin yleiseen tuomioistuimeen ja Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Unionin pankkiviranomaiselle myöntämä rahoitus edellyttää budjettivallan käyttäjän sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
Union financing of the Authority should be subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
talousarviomenettelyä olisi noudatettava ▌.
budgetary procedure should be applicable ▌.
Kokonaistalousarvion olisi kuuluttava vastuuvapausmenettelyn piiriin.
The overall budget should be subject to the discharge procedure.
Pankkiviranomaiseen olisi sovellettava Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Avointen ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi pankkiviranomaisen henkilöstöön olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities OJ L 56, 4.3.1968, p.
Pankkiviranomaisen toiminnan avoimuuden varmistamiseksi pankkiviranomaiseen olisi sovellettava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Maiden, jotka eivät ole Euroopan
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen varmistamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen vakavaraisuusvalvonta ja sitä koskeva sääntely, tallettajien ja sijoittajien suojaaminen, finanssimarkkinoiden eheyden, tehokkuuden ja moitteettoman toiminnan turvaaminen, rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpito ja valvonnan kansainvälisen koordinoinnin lujittaminen,, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi toteuttaa paremmin
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
European Union
Pankkiviranomainen saa kaikki Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean nykyiset tehtävät ja valtuudet.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors.
On aiheellista asettaa määräaika tämän asetuksen soveltamiselle, jotta varmistetaan, että pankkiviranomainen on asianmukaisesti valmistautunut toiminnan aloittamiseen ja että siirtyminen Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteasta tapahtuu sujuvasti,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors,
PERUSTAMINEN JA OIKEUDELLINEN ASEMA 1 artikla Perustaminen ja toimiala
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and scope of action
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan
This Regulation establishes a European
Pankkiviranomainen toimii
The Authority shall act
tällä asetuksella myönnetyillä valtuuksilla ja
within the powers conferred by this Regulation and
direktiivin 2006/48/EY, direktiivin 2006/49/EY, direktiivin 2002/87/EY,
within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC,
asetuksen (EY) N:o 1781/2006 ja direktiivin 94/19/EY soveltamisalalla sekä
Regulation (EC) No 1781/2006, Directive 94/19/EC and, to the extent that these acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of
direktiivin 2005/60/EY, direktiivin 2002/65/EY,
Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC,
direktiivin 2007/64/EY ja direktiivin 2009/110/EY
Directive 2007/64/EC
, mukaan luettuina näihin säädöksiin perustuvat direktiivit, asetukset ja päätökset ja mahdolliset muut
, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät unionin säädökset
Union legislative
, joissa pankkiviranomaiselle annetaan tehtäviä.
act which confers tasks on the Authority.
Pankkiviranomainen toimii myös luottolaitosten, finanssiryhmittymien, sijoituspalveluyritysten, maksulaitosten ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten toimialoilla, mukaan luettuina yritysten hyvää hallintotapaa, tilintarkastusta ja tilinpäätösraportointia koskevat asiat, edellyttäen että pankkiviranomaisen tällaiset toimet ovat tarpeellisia 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tehokkaan ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Pankkiviranomaisen tavoitteena on
The objective of the Authority shall be to
parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, erityisesti varmistamalla
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, tehokas ja yhdenmukainen sääntely ja valvonta,
, effective and consistent level of regulation and supervision,
turvata finanssimarkkinoiden eheys,
ensuring the integrity,
, tehokkuus ja moitteeton toiminta,
efficiency and orderly functioning of financial markets,
lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia,
strengthening international supervisory coordination,
estää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö ja edistää tasapuolisia kilpailuedellytyksiä,
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
varmistaa, että luottoriskien ja muiden riskien ottoa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti,
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
sekä laatii taloudellisia analyyseja markkinoista edistääkseen pankkiviranomaisen tavoitteiden saavuttamista
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
Pankkiviranomainen toimii tehtäviään hoitaessaan riippumattomasti, puolueettomasti ja yksinomaan unionin edun mukaisesti.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.