natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kaikkia tuotantovaiheita
the production
, tarkastusta ja sertifiointia
, inspection and certification
Tarkistus 160 1 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 160 Article 1, paragraph 2, introductory part
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin maanviljelystä
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
tai vesiviljelystä
or aquaculture
peräisin oleviin tuotteisiin, jos ne on tarkoitettu pidettäväksi kaupan luonnonmukaisina tuotteina:
, where such products are intended to be marketed as organic:
Tarkistus 161 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 161 Article 1, paragraph 2, point (c)
Tarkistus 162 1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
Tarkistukset 153 ja 179 1 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) muut tuotteet, kuten suola, lemmikkieläinten ruoka, villa, tekstiilit, kalasäilykkeet, kosmetiikkatuotteet, ravintolisät ja eteeriset öljyt;
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Tarkistus 24 1 artiklan 3 kohdan johdantokappale 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Euroopan yhteisön alueella
within the territory of the European Community
toimijoihin, jotka osallistuvat
to any operator involved
Tätä asetusta sovelletaan toimijoihin, jotka osallistuvat
This Regulation shall apply to any operator involved
1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden tuotannon, valmistuksen tai jakelun johonkin vaiheeseen, mukaan luettuina:
in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
Tarkistus 25 1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 25
b) elintarvikkeiden ja rehujen jalostus;
Article 1, paragraph 3, point (b)
b) elintarvikkeiden ja rehujen
(b) processing of food and feed;
ja valmistus
and preparation
Tarkistus 26 1 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
merkitseminen ja mainonta;
labelling and advertising
Sitä ei kuitenkaan sovelleta
However, it shall not apply
ravintolat tai muut samankaltaiset elintarvikepalvelutoimet.
catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations.
Tarkistus 28 2 artiklan a alakohta
Amendment 28 Article 2, point (a)
a) 'luonnonmukaisella tuotannolla' tarkoitetaan tässä asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden, periaatteiden ja sääntöjen mukaista luonnonmukaisten tuotantomenetelmien käyttöä maatiloilla sekä mainittujen tavoitteiden, periaatteiden ja sääntöjen mukaisia toimia, jotka liittyvät tuotteen jatkojalostukseen, kauppakunnostukseen ja merkitsemiseen;
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) 'luonnonmukaisella tuotannolla' tarkoitetaan tässä asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden, periaatteiden ja sääntöjen mukaista luonnonmukaisten tuotantomenetelmien käyttöä maatiloilla sekä mainittujen tavoitteiden, periaatteiden ja sääntöjen mukaisia toimia, jotka liittyvät tuotteen jatkojalostukseen,
(a) "organic production" means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing,
ja merkitsemiseen;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Tarkistus 29 2 artiklan b alakohta
Amendment 29 Article 2, point (b)
Tarkistus 163 2 artiklan e alakohta
Amendment 163 Article 2, point (e)
e) 'vesiviljelyllä' tarkoitetaan vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi; eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Tarkistus 31 2 artiklan f alakohta
Amendment 31 Article 2, point (f)
tuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon;
to organic farming;
Tarkistus 32 2 artiklan j alakohta
Amendment 32 Article 2, point (j)
j) 'toimivaltaisella viranomaisella' tarkoitetaan jäsenvaltion
(j) "competent authority" means the
järjestää luonnonmukaista tuotantoa koskevia virallisia tarkastuksia
authority of a Member State competent for the
kolmannen maan
where appropriate
j) 'toimivaltaisella viranomaisella' tarkoitetaan jäsenvaltion
the corresponding authority of a third country;
Tarkistus 33 2 artiklan k alakohta
Amendment 33 Article 2, point (k)
k) 'tarkastuslaitoksella' tarkoitetaan riippumatonta
(k) "control body" means
toimivaltainen viranomainen on
third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
siirtänyt tiettyjä tarkastustehtäviä
(k) "control body" means
Tarkistus 34 2 artiklan m alakohta
Amendment 34 Article 2, point (m)
muiden normien
conformity to
noudattamisen varmentavaa merkintää;
a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Tarkistus 35 2 artiklan r alakohta
Amendment 35 Article 2, point (r)
r) 'tuotteella, jonka tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja' tarkoitetaan
(r) "products produced by GMOs" means
kasvinsuojelutuotteita, lannoitteita ja maanparannusaineita,
(r) "products produced by GMOs" means
Tarkistus 195 2 artiklan v d alakohta (uusi)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
v d) 'yhteydellä maahan' tarkoitetaan kotieläintuotantoa, joka täyttää seuraavat kolme vaatimusta:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
– tilan eläimillä on pääsy ulkoilmaan,
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
– niiden ulosteiden levittämisestä huolehditaan kokonaan tai osittain,
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
– niiden ruokinnasta huolehditaan kokonaan tai osittain;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
Tarkistus 180 3 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 180 Article 3, paragraph -1 (new)
a) edistää luonnonmukaisten tuotantojärjestelmien ja luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja rehujen koko tuotantoketjun kestävää kehitystä;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
b) varmistaa luonnonmukaisten tuotteiden sisämarkkinoiden toiminta ja kaikkien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajien rehellinen kilpailu;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
c) vahvistaa luotettavat säännöt luonnonmukaisia tuotantojärjestelmiä, muun muassa tarkastusta, sertifiointia ja merkintöjä, varten.
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
Tarkistus 39 3 artiklan johdantokappale
Amendment 39 Article 3, introductory part
tavoitteet ovat seuraavat:
shall pursue the following objectives:
laajan tuotekirjon tuotannon menetelmin,
a production of a wide variety of products by methods that:
Tarkistus 41 3 artiklan a alakohdan i alakohta
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
i) joihin liittyvät haitalliset
(i) minimise the negative effects on the environment
ympäristö- ja ilmastovaikutukset
and climate
Tarkistus 42 3 artiklan a alakohdan i a alakohta (uusi)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
Tarkistus 43 3 artiklan a alakohdan ii alakohta
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
ii) joilla säilytetään ja edistetään luonnon ja
(ii) maintain and enhance a high level of biological
monimuotoisuutta tiloilla ja
diversity on farms and
, kiinnittäen erityishuomiota paikallisiin olosuhteisiin sopeutuneiden lajikkeiden ja alkuperäisrotujen säilyttämiseen
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
Tarkistus 44 3 artiklan a alakohdan iii alakohta
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
, orgaanista ainesta
, organic matter
ja ilmaa;
and air;
vettä, maaperää ja ilmaa
water, soil and air
) ja maatalouden tuotantopanoksia (energiaa, kasvinsuojeluaineita ja ravinteita)
) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients)
Tarkistus 45 3 artiklan a alakohdan iv alakohta
Amendment 45 Article 3, point (a), point (iv)
iv) jotka ovat eläinten hyvinvointia koskevien korkeiden vaatimusten mukaiset ja erityisesti vastaavat eläinten lajikohtaisia käyttäytymistarpeita.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
iv) jotka ovat eläinten
(iv) respect high animal
terveyttä ja
health and
hyvinvointia koskevien korkeiden vaatimusten mukaiset ja erityisesti vastaavat eläinten lajikohtaisia käyttäytymistarpeita
welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs
Tarkistus 46 3 artiklan a alakohdan iv a alakohta (uusi)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
Tarkistus 47 3 artiklan b alakohta b)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
Se varmistaa elintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden tuotannon, joka vastaa kuluttajien kysyntää, joka kohdistuu luonnonmukaisin prosessein tai luonnonmukaisiin verrattavissa olevin prosessein ja luonnossa esiintyviä aineita käyttäen tuotettuihin hyödykkeisiin.
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Se varmistaa elintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden tuotannon, joka vastaa kuluttajien kysyntää, joka kohdistuu luonnonmukaisin prosessein tai luonnonmukaisiin verrattavissa olevin
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or
prosessein ja luonnossa esiintyviä aineita käyttäen tuotettuihin hyödykkeisiin.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
mekaanisten tuotantomenetelmien käyttöä
preferred to
synteettisten ainesten
the use of synthetic materials;
Käytetään ainoastaan eläviä organismeja
living organisms and mechanical production methods shall be
synteettisten ainesten
the use of synthetic materials
ja synteettisiä aineita käyttävien tuotantomenetelmien käyttö on sallittu ainoastaan 16 artiklan mukaisesti
and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16
Tarkistus 49 4 artiklan a a alakohta (uusi)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
Tarkistus 50 4 artiklan b alakohta
Amendment 50 Article 4, point (b)
b) käytetään luonnonaineksia
where external inputs are necessary,
voidaan käyttää vain, jos luonnonaineksia ei ole kaupallisesti saatavilla
may be used only where natural substances are not commercially available
, ja niiden on oltava nimenomaisesti sallittuja 11 artiklan mukaisesti
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
Tarkistus 51 4 artiklan c alakohta
Amendment 51 Article 4, point (c) (c)
Tarkistus 52 4 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
c a) ionisoivan säteilyn käyttö on kiellettyä;
(ca) ionising radiation may not be used;
Tarkistus 172 4 artiklan c b alakohta (uusi)
Amendment 172 Article 4 point (c b) (new)
Muuntogeenisten organismien tuotantoalueiden läheisyydestä johtuvaa muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä on vältettävä.
Accidental contamination due to proximity to GMO production areas shall be avoided;
Tarkistus 53 4 artiklan d alakohta
Amendment 53 Article 4, point (d)
yhtenäinen määritelmä.
of organic production.
d) luonnonmukaista tuotantoa koskevat säännöt mukautetaan paikallisiin olosuhteisiin, kehitysasteisiin ja erityisiin kotieläintuotannon käytäntöihin ottaen huomioon luonnonmukaisen tuotannon
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
tavoitteet ja periaatteet;
the objectives and principles
Tarkistus 55 4 artiklan d b alakohta (uusi)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
Tarkistus 56 4 artiklan d c alakohta (uusi)
Amendment 56 Article 4, point (d c) (new)
d c) vesiviljely ja muut kasvi- tai eläintuotannon menetelmät, joissa ei käytetä maaperää, ovat kiellettyjä;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil;
Tarkistus 182 4 artiklan d d alakohta (uusi)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
d d) luonnonmukaisella tuotannolla säilytetään ja luodaan työpaikkoja, sen avulla viljelijöiden ja kuluttajien on mahdollista luoda yhteiskunnallinen sopimus kestäville käytännöille, laadukkaiden elintarvikkeiden tuotannolle ja kulutustottumuksille, mukaan luettuina yhdistetyt toimenpiteet luonnonsuojelulle, kestävälle tuotannolle ja lähimarkkinoinnille.
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Tarkistus 57 5 artiklan a alakohta a)
Amendment 57 Article 5, point (a)
Maataloutta harjoitettaessa pidetään yllä ja parannetaan maaperän
(a) farming shall maintain and enhance soil
elämää ja
life and
viljavuutta, estetään ja torjutaan maaperän eroosiota sekä tuotetaan mahdollisimman vähän saasteita;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Tarkistus 58 5 artiklan a a alakohta (uusi)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
Tarkistus 59 5 artiklan c alakohta
Amendment 59 Article 5, point (c)
uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistetään;
the use of renewable energies shall be promoted;
Tarkistus 60 5 artiklan f alakohta
Amendment 60 Article 5, point (f)
näin noudatetaan hyviä maanhoitokäytäntöjä;
good soil management practices shall thus be applied;
Tarkistus 61 5 artiklan g alakohta
Amendment 61 Article 5, point (g)
eläinten ja
animal and
kasvien terveyden ylläpito perustuu ennaltaehkäiseviin tekniikoihin, joihin kuuluu myös sopivien
plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
rotujen ja
breeds and
g) kasvien terveyden ylläpito perustuu ennaltaehkäiseviin tekniikoihin, joihin kuuluu myös sopivien lajikkeiden valinta
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
Tarkistus 62 5 artiklan g a alakohta (uusi)
Amendment 62 Article 5, point (g a) (new)
Tarkistus 63 5 artiklan h alakohta
Amendment 63 Article 5, point (h)
h) rehut tulevat
(h) feed for livestock shall come
samalta tilalta, joissa eläimiä pidetään, tai ne tuotetaan yhteistyössä
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
saman alueen
in the same region
samalta tilalta, joissa eläimiä pidetään, tai ne tuotetaan yhteistyössä muiden luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien tilojen kanssa
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
, ja eläintiheyttä rajoitetaan, jotta karjanhoito ja viljely voidaan integroida
, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production
Tarkistus 64 5 artiklan k alakohta
Amendment 64 Article 5, point (k)
ja ottaen huomioon eläinten mukautumiskyky paikallisiin olosuhteisiin, elinvoimaisuus sekä vastustuskyky taudeille ja terveysongelmille;
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Tarkistus 65 5 artiklan l alakohta
Amendment 65 Article 5, point (l)
l) luonnonmukainen rehu muodostuu
(l) organic livestock feed shall be composed
luonnonmukaisesti tuotetuista maatalousaineksista ja luonnollisista muista kuin maatalousaineksista;
of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) luonnonmukainen rehu muodostuu luonnonmukaisesti tuotetuista maatalousaineksista ja luonnollisista muista kuin maatalousaineksista
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances
, ja se täyttää kotieläinten erityiset ravitsemukselliset tarpeet niiden eri kehitysvaiheissa
and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development
poikkeukset on hyväksyttävä 11 artiklan mukaisesti;
exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
Tarkistus 196 5 artiklan m alakohta
Amendment 196 Article 5, point (m)
m) käytetään kotieläintuotannon käytäntöjä, jotka parantavat eläinten immuunijärjestelmää ja luonnollista vastustuskykyä;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
m) käytetään kotieläintuotannon käytäntöjä, jotka parantavat eläinten immuunijärjestelmää ja luonnollista vastustuskykyä
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
etenkin sen ansiosta, että eläimet pääsevät säännöllisesti jaloittelemaan ja ulos ja laitumelle sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa
, in particular through regular exercise and access to the open air and to pasture whenever weather conditions and the state of the ground allow this
Tarkistus 66 5 artiklan n alakohta
Amendment 66 Article 5, point (n)
pidetään yllä luonnollisen vesiekosysteemin biologista monimuotoisuutta ja laatua ja
maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and
pidetään haitalliset
minimise negative
mahdollisimman vähäisinä;
and terrestrial ecosystems;
Tarkistus 67 6 artiklan otsikko
Amendment 67 Article 6, title
ja valmistukseen
and preparation
Tarkistus 68 6 artiklan johdantokappale
Amendment 68 Article 6, introductory part
tavoitteiden ja
and preparation
yleisten periaatteiden lisäksi seuraavia periaatteita:
including the definition and possible changes of the annexes:
Tarkistus 69 6 artiklan a alakohta
Amendment 69 Article 6, point (a)
a) luonnonmukaiset elintarvikkeet ja rehut tuotetaan
(a) organic food and feed shall be produced
luonnonmukaisista maatalousaineksista, paitsi jos luonnonmukaisesti tuotettuja aineksia ei ole kaupallisesti saatavilla;
from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Tarkistus 70 6 artiklan b alakohta
Amendment 70 Article 6, point (b)
b) lisäaineita ja teknisiä apuaineita käytetään mahdollisimman vähän ja vain silloin, kun niiden käyttäminen on teknisistä
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
tai ravitsemuksellisista
or nutritional
Tarkistus 71 6 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
c a) elintarvikkeet jalostetaan huolellisesti siten, että varmistetaan elintarvikkeiden luonnonmukaisuus;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Tarkistus 72 7 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Tilan koko kaupallista osaa
The entire
on hoidettava
commercial part of a
tai siihen siirtymiseen
or conversion to organic production
Viljelijä ei saa käyttää muuntogeenisiä organismeja tai niistä tuotettuja tuotteita
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
, jos hän on tietoinen niiden esiintymisestä tuotteen mukana seuraavan päällysmerkinnän tai muun asiakirjan ansiosta
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document
Viljelijä ei saa käyttää muuntogeenisiä organismeja tai
Farmers are required not to use GMOs or products produced from
niillä taikka
or by
Tarkistus 75 7 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Jos viljelijä
Where farmers
tai joku muu luonnonmukaisten tuotteiden tarjoaja
or any other providers of organic produce
Tarkistus 76 7 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Jos kyseessä on muuntogeenisten organismien satunnainen esiintyminen tai esiintyminen, jota on teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä todistamaan toteuttaneensa kaikki tarvittavat toimenpiteet kyseisen esiintymisen estämiseksi.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Tarkistus 77 8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
b) maaperän hedelmällisyyttä ja biologista aktiivisuutta on pidettävä yllä ja parannettava monivuotisella viljelykierrolla, viherlannoite ja luonnonmukaisilta tiloilta peräisin olevan
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
ja orgaanisen aineksen käyttö mukaan luettuna;
and organic material from organic farms;
, mieluiten kompostoidun kotieläintuotannosta syntyvän jätevesilietteen
effluent from animal-breeding
Tarkistus 78 8 artiklan 1 kohdan h alakohta
Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (h)
h) hyväksyttyjä synteettisiä aineksia voidaan käyttää vain, jos noudatetaan
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
edellytyksiä ja rajoituksia, jotka liittyvät tällaisten ainesten käyttökohteena oleviin viljelmiin, käyttömenetelmään, annostukseen, käytön aikarajoituksiin ja viljelmän kanssa kosketuksissa oloon;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Tarkistus 185 8 artiklan 1 kohdan i alakohta
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
i) ainoastaan luonnonmukaisesti tuotettuja siemeniä ja lisäysaineistoja voidaan käyttää.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
Emokasveja, joista siemenet ja kasvullinen lisäysaineisto saadaan, on pitänyt viljellä tämän asetuksen sääntöjen mukaisesti vähintään yhden sukupolven ajan tai kahden kasvukauden ajan, jos kyseessä ovat monivuotiset viljelmät.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
i) ainoastaan luonnonmukaisesti tuotettuja siemeniä ja lisäysaineistoja
(i) only organically produced seed and propagating material
, joissa ei todistetusti esiinny muuntogeenisiä organismeja,
which has been proved to be GMO free
voidaan käyttää.
may be used.
Jos luonnonmukaisesti tuotettuja siemeniä ei ole saatavilla, voidaan tehdä poikkeuksia 11 artiklassa ja liitteessä [XX] vahvistettujen sääntöjen mukaisesti (ks. asetus (EY) N:o 1452/2003) sillä edellytyksellä, ettei siemenissä esiinny lainkaan muuntogeenisiä organismeja.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
Tarkistus 79 9 artiklan b alakohdan iii alakohta
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
iii) kotieläimillä on oltava sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa jatkuvasti pääsy
(iii) the livestock shall have permanent access to
vapaalle liikkuma-alueelle
a free-range area