natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä ja edistettävä toimivaa kilpailua ja vältettävä kilpailun vääristymät sisämarkkinoilla
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market
tai niiden merkittävällä osalla
or in a substantial part of it
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä ja edistettävä toimivaa kilpailua ja vältettävä kilpailun vääristymät
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in
että yksittäisillä kansallisilla markkinoilla
and specific national markets
kasautumisen, siirtojen tai muutosten vuoksi,
accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States
jäsenvaltioiden on ennen suunniteltua taajuuksien myöntämistä selvitettävä huolellisesti, onko todennäköistä, että suunniteltu taajuusjako vähentää tai vääristää kilpailua kyseisillä mobiilimarkkinoilla, kun otetaan huomioon asianomaisille markkinatoimijoille jo myönnetyt taajuudet.
shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
rajoittamatta kuitenkaan kilpailusääntöjen soveltamista:
following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
toimijalle myönnettävien taajuuksien käyttöoikeuksien määrää tai asettaa käyttöoikeuksille ehtoja, esimerkiksi velvoittaa tukkutason käyttöoikeuden tarjontaan, tietyillä taajuuskaistoilla tai tietyissä ominaisuuksiltaan samankaltaisten taajuuskaistojen ryhmissä, esimerkiksi sähköisen viestinnän palveluille osoitetuilla alle 1 GHz taajuusalueilla;
operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
taikka kansallisten tai alueellisten verkkovierailujen
national or regional roaming,
tarjontaan, tietyillä taajuuskaistoilla tai tietyissä ominaisuuksiltaan samankaltaisten taajuuskaistojen ryhmissä, esimerkiksi sähköisen viestinnän palveluille osoitetuilla alle 1 GHz taajuusalueilla;
in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
todennäköisesti merkittävästi haittaisi kilpailua;
is likely to result in significant harm to competition;
tapauksissa, joissa kasautuminen
, in cases where such accumulation
Jäsenvaltiot voivat tehdä olemassa oleviin oikeuksiin muutoksia direktiivin 2002/20/EY 14 artiklan mukaisesti korjatakseen jälkikäteen tilanteen, jossa taajuuksia on liiallisessa määrin kasautunut tietylle talouden toimijalle tavalla, joka haittaa
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which
Jos jäsenvaltiot haluavat hyväksyä jonkin 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, niiden on tehtävä se asettamalla ehdot direktiivissä 2002/20/EY vahvistettujen taajuuksien käyttöä koskevien ehtojen määräämistä tai muuttamista koskevien menettelyjen mukaisesti.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights to use spectrum laid down in Directive 2002/20/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valtuutus- ja valintamenettelyissä vältetään viivästykset
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays
ja edistetään toimivaa kilpailua
and promote effective competition
Sanotun rajoittamatta palvelu- ja teknologianeutraaliuden periaatteiden soveltamista, jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että EU:ssa asetetaan käytettäväksi kattavuuden ja kapasiteetin kannalta riittävästi taajuuksia
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband
sen varmistamiseksi
of a speed of at least
, että langattomat sovellukset tosiasiallisesti auttavat osaltaan saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kaikkien kansalaisten ulottuvilla on vuoteen 2020 mennessä siirtonopeudeltaan vähintään 30 Mbit/s laajakaistaliittymä.
30 Mbps by 2020.
, minkä ansiosta unionin laajakaista voi olla maailman nopein ja jotta varmistetaan
spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union,
, että langattomat sovellukset
in order to ensure that wireless applications
ja Euroopan johtava asema uusien palveluiden alalla
and European leadership in new services
luomaan talouskasvua ja
speeds of not less than
saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kaikkien kansalaisten ulottuvilla on vuoteen 2020 mennessä siirtonopeudeltaan vähintään 30 Mbit/s laajakaistaliittymä.
30 Mbps by 2020.
komission päätöksillä 2008/477/EY (2,5–2,69 GHz), 2008/411/EY (3,4–3,8 GHz) ja 2009/766/EY (900/1800 MHz)
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz),
komission päätöksillä 2008/477/EY
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz)
(2,5–2,69 GHz), 2008/411/EY
, 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz)
(3,4–3,8 GHz) ja 2009/766/EY
and 2009/766/EC (900/1800 MHz)
(900/1800 MHz)
, available, in order
Jäsenvaltioiden on edistettävä sitä, että sähköisten viestintäpalveluiden tarjoajat saattavat verkkonsa vastaamaan uusinta ja tehokkainta teknologiaa ylijäämien luomiseksi itselleen.
Member States shall promote the ongoing upgrade by providers of electronic communications of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own dividends.
Jos poikkeukselliset kansalliset tai paikalliset olosuhteet estävät kyseisen taajuusalueen saatavuuden,
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band,
Komissio seuraa direktiivin 2002/21/EY 9 artiklan mukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa alle 1 GHz taajuuksien käyttöä ja arvioi, voitaisiinko vapauttaa lisää taajuuksia
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available
myöntää jäsenvaltioille yksittäisiä poikkeuksia
the Commission may authorise specific derogations until
Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisilla tasoilla toimia varmistaakseen taajuusalueiden 1,5 GHz (1452–1492 MHz) ja 2,3 GHz (2300–2400 MHz) entistä tehokkaamman yhdenmukaistamisen ja käytön langattomia laajakaistapalveluita varten.
The Commission is invited to take action, in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Komissio seuraa jatkuvasti langattomien laajakaistapalveluiden kapasiteettitarpeita ja arvioi viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015 yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvetta ryhtyä yhdenmukaistamaan muita taajuusalueita, kuten 700 MHz:n taajuusaluetta (694–790 MHz).
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Jäsenvaltiot voivat varmistaa, että taajuuksien käytön siirtämisestä tai uudelleenjakamisesta aiheutuvat suorat kustannukset korvataan tarvittaessa kansallisen oikeuden mukaisesti.
Member States may ensure that, where appropriate, the direct cost of migration or reallocation of spectrum usage is adequately compensated in accordance with national law.
kanssa varmistettava, että laajakaistaa edellyttävien
, shall ensure that the provision of access to broadband
sisältöjen ja
content and
palvelujen saatavuutta taajuusalueen 790–862 MHz (800 MHz) välityksellä edistetään harvaan asutuilla alueilla
services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas,
kattavuusvelvoitteiden avulla
through coverage obligations;
; tässä yhteydessä niiden
shall examine ways and, where
esimerkiksi teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita noudattavien
achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality
teknisiä ja sääntelyä koskevia
technical and regulatory
toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että 800 MHz taajuusalueen vapauttaminen ei aiheuta haittaa taajuuksien käyttäjille ohjelma- ja tapahtumatuotannon alalla.
measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Komission arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, voidaanko langattomille liityntäjärjestelmille, päätöksessä 2005/513/EY
The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC
vahvistetut langattomat lähiverkot mukaan lukien, jaettuja toimiluvista vapautettuja taajuuksia laajentaa niin, että ne käsittävät koko 5 GHz taajuusalueen.
to the entire 5GHz band.
Komissiota pyydetään edistämään hyväksyttyjä yhdenmukaistamistavoitteita asiaan liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla ja etenkin ITU:n Maailman radioviestintäkonferensseissa.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international fora, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
sekä muilla matkaviestintäpalveluita varten vapautetuilla taajuuksilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten nykyisten ja tulevien palveluiden käyttöönottoa, joilla on yhtäläinen oikeus käyttää näitä taajuuksia päätöksen N:o 676/2002/EY mukaisesti tehdyissä komission päätöksissä asetettujen ehtojen mukaisesti
and in other additional parts of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission decisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC
internetin käytön
enabling Internet access
mahdollistavalla laajakaistatarjonnalla, joka hinnaltaan vastaa maanpäällisten verkkojen
at a comparable price to terrestrial offerings
internetin käytön
the Commission
Jäsenvaltioiden on tutkittava yhteistyössä komission kanssa mahdollisuutta laajentaa picocell- ja femtocell-tukiasemien saatavuutta ja käyttöä.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility of spreading the availability and use of picocells and femtocells.
Niiden on otettava kaikilta osin huomioon näihin matkaviestintukiasemiin sekä taajuuksien rinnakkaiseen ja ilman toimilupaa tapahtuvaan hyödyntämiseen sisältyvät mahdollisuudet, joiden avulla voidaan luoda perusta langattomalle solmuverkolle, jolla saattaa olla ratkaiseva merkitys digitaalisen kahtiajaon poistamisessa.
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide.
osa-alueiden taajuustarpeet
specific Union policies
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio laatii selvityksiä ja tarkastelee mahdollisuuksia laatia valtuutusjärjestelmiä, jotka tukisivat vähähiilisyyteen pyrkivää politiikkaa vähentämällä energiankulutusta taajuuksien käytössä sekä asettamalla taajuuksia sellaisten langattomien teknologioiden käyttöön, joilla voidaan auttaa säästämään energiaa
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy
ja parantamaan muiden jakeluverkostojen kuten vesihuoltoverkostojen energiatehokkuutta
savings and efficiency of other distribution networks such as water supply
; tällaisia ovat esimerkiksi älykkäät energiaverkot ja älykkäät kulutusmittarijärjestelmät.
, including smart energy grids and smart metering systems.
varmistettava, että saataville asetetaan yhdenmukaistetuin ehdoin riittävästi taajuuksia tukemaan turvallisuuteen liittyvien palvelujen kehitystä ja niihin liittyvien laitteiden vapaata liikkuvuutta sekä innovatiivisten ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä
Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for
väestönsuojelua ja pelastuspalveluja varten
and in harmonised bands for PPDR and to take actions
tiede- ja yliopistoyhteisön
and academic
taajuustarpeisiin, yksilöitävä joukko tutkimus- ja kehityshankkeita ja innovatiivisia sovelluksia, joilla voi olla merkittävää sosioekonomista vaikutusta ja/tai investointipotentiaalia sekä valmistauduttava riittävien taajuuksien osoittamiseen tällaisten sovellusten käyttöön yhdenmukaistetuin teknisin ehdoin ja mahdollisimman kevyin hallinnollisin menettelyin.
community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa pyrittävä löytämään minimimäärä yhdenmukaistettuja päätaajuuksia ohjelma- ja tapahtumatuotannolle (PMSE) unionissa sisämarkkinoiden yhdentymisen ja kulttuurin saatavuuden parantamista koskevien unionin tavoitteiden mukaisesti.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events (PMSE) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että radiotaajuustunnistusta (RFID) ja muita esineiden internetin (IOT) langattomia viestintäteknologioita varten on käytettävissä taajuuksia, ja niiden on pyrittävä standardoimaan IOT-viestinnän taajuuksien jakaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
laatii katsauksen
shall provide all
ja mahdollisista tulevista taajuustarpeista EU:ssa erityisesti
in the Union, in particular
taajuusalueella 300 MHz –
in the range from 300 MHz to
kaikkien radiotaajuuksien
necessary factual data.
Ensivaiheessa katsauksen on sisällettävä taajuudet
As an initial step, the inventory shall include frequencies
6 GHz, minkä jälkeen siinä on tarkasteltava taajuuksia alueella 6 GHz – 70 GHz.
6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toimitettava tietoja toimilupakohtaisesti ja sekä kaupallisen että julkisen sektorin käyttäjistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liiketoiminnan kannalta arkaluontoisten ja luottamuksellisten tietojen salaamista.
If necessary, the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business-sensitive and confidential information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun
The inventory referred to in paragraph 1 shall
selkeästi määriteltyyn sekä avoimiin perusteisiin ja menetelmiin pohjautuvan
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
katsauksen perusteella on voitava arvioida taajuuksien nykyisen käytön teknistä tehokkuutta sekä yksilöidä tehottomat teknologiat ja sovellukset, käyttämättömät tai tehottomasti käytetyt taajuudet sekä taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuudet
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
selkeästi määriteltyjen ja avointen arviointiperusteiden ja -menetelmien pohjalta
, based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies
Katsauksessa on otettava huomioon kuluttajien
It shall take into account future needs
ja operaattorien taholta tulevaan kysyntään pohjautuvat tulevat taajuustarpeet
for spectrum based on consumers’
sekä mahdollisuudet vastata näihin tarpeisiin.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Katsaukseen on sisällytettävä myös kertomus jäsenvaltioiden toteuttamista toimista, joilla pannaan täytäntöön unionin tasolla tehdyt päätökset tiettyjen taajuusalueiden yhdenmukaistamisesta ja käytöstä.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
oikeudessa osoitettuun tarkoitukseen, ja että
the implementation of
naapurimaiden kanssa, jäsenehdokasmaat ja liittymisneuvotteluja käyvät maat mukaan luettuina
in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries
, sellaisten taajuuskoordinointikysymysten ratkaisemiseksi, jotka estävät jäsenvaltioita täyttämästä taajuuspolitiikkaan ja taajuushallintoon liittyviä EU:n oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan
, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management
Jotta voidaan ratkaista taajuuskoordinointikysymykset, jotka muutoin estäisivät jäsenvaltioita täyttämästä taajuuspolitiikkaan ja taajuushallintoon liittyviä unionin lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan,
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the
ja monenvälisissä
and multilateral
kolmansien maiden kanssa ja erityisesti
third countries, in particular
Komission on 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä laadittava katsaus tämän radiotaajuuspoliittisen ohjelman noudattamisesta
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla käynnistetystä toiminnasta ja toteutetuista toimenpiteistä.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Euroopan parlamentin päätös 11. toukokuuta 2011 Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta Euroopan parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 18. marraskuuta 2010 tekemän päätöksen,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
ottaa huomioon 11. toukokuuta 2011 antamansa päätöksen Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
, jolla hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja komission sopimuksen tekeminen avoimuusrekisterin perustamisesta,
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
ottaa huomioon työjärjestyksen 211 ja 212 artiklan sekä 127 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
päättää, että edellä mainitun sopimuksen teksti sisällytetään työjärjestyksen liitteeseen X sen B osana;
Decides that the text of the agreement referred to above will be incorporated into its Rules of Procedure as Annex X, Part B;
päättää, että työjärjestyksen muutokset tulevat voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
Jäsenten taloudelliset edut, käyttäytymissäännöt ja pääsy Euroopan parlamenttiin
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Jäsenten taloudelliset edut, käyttäytymissäännöt
Members’ financial interests, standards of conduct
, pakollinen avoimuusrekisteri
, mandatory transparency register
– henkilöille, joiden on toistuvasti päästävä parlamentin tiloihin mutta jotka eivät kuulu avoimuusrekisterin perustamista koskevan sopimuksen
– persons who wish to enter Parliament's premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
– sopimuksen liitteenä olevaa hyvää edunvalvontatapaa
– the code of conduct annexed to the agreement
– sopimuksessa määritettyjä menettelyjä ja muita velvollisuuksia; ja
– the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– tämän artiklan määräyksiä ja sen soveltamista koskevia määräyksiä.
– the provisions of this Rule and its implementing provisions.
– avoimuusrekisteristä poistaminen, paitsi jos kulkuluvan peruuttamatta jättämiseen on painava syy;
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– edellä 4 a kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien vakava noudattamatta jättäminen.
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Rekisteriä varten tehdyt ilmoitukset ovat parlamentin jäsenen henkilökohtaisella vastuulla, ne on saatettava ajan tasalle
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
heti tilanteen muuttuessa ja tehtävä vähintään
as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year
soveltamista koskevat määräykset
Lobbying in Parliament
9 artiklan
Provisions governing the application of Rule 9(4)
Kulkuluvat eroavat muodoltaan ja väriltään vierailijoille annettavista kulkuluvista.
shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Jäsenen huomautus edunvalvojan tai eturyhmän toiminnasta
dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby
toimitetaan kvestoreille, jotka
shall be referred to the Quaestors, who
olennaisia tosiseikkoja ja joka kuuluu avoimuusrekisterin perustamisesta tehdyn sopimuksen liitteessä olevan hyvän edunvalvontatavan
complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register
Parlamentin pääsihteeri välittää rekisteristä poistamista koskevat päätökset
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to