natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja/tai komission kanssa.
the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta koituu seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kestävän metsänhoidon kehittäminen on jatkuva prosessi, ja tätä asetusta pitäisi siksi arvioida, päivittää ja tarkistaa säännöllisesti uusien tutkimustulosten mukaisesti.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Metsätuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission pitäisi analysoida tämän asetuksen vaikutusta jatkuvasti.
In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää asetuksen seurauksiin pk-yrityksille, jotka toimivat yhteisön markkinoilla.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community market.
Komission pitäisi siksi säännöllisesti tehdä tutkimusta ja vaikutustenarviointia asetuksen vaikutuksista sisämarkkinoihin ja keskittyä erityisesti pk-yrityksiin sekä kestävään metsänhoitoon kohdistuviin vaikutuksiin.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs, in addition to its impacts on sustainable forest management.
Tämän asetuksen
Since the
eli nykyisen toimintakehyksen täydentämistä ja vahvistamista sekä laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan vastaisten toimien tukemista, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan
of this Regulation, namely to complement and underpin the existing policy framework and support the fight against illegal logging and related trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale
voidaan toiminnan laajuuden takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out on Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
ja tavoite
and objective
Tässä asetuksessa vahvistetaan puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien
This Regulation lays down the obligations of operators who place
tai markkinoille saataville asettavien
or make available
toimijoiden velvollisuudet.
timber and timber products on the market.
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden on käytettävä due diligence -järjestelmää.
Operators who place timber and timber products on the market shall use a due diligence system.
"asettamisella saataville markkinoilla' tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
"making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
"markkinoille saattamisella' ▌puutavaran ja puutuotteiden
"placing on the market' means
markkinoilla; puutavaran myöhempi muuttaminen tai jakelu ei ole "markkinoille saattamista";
subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
"laillisesti korjattua puuta olevalla' alkuperämaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti korjattua puuta olevaa;
"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"riskillä' sen todennäköisyyttä, että laittomasti hankittua puutavaraa tai puutuotteita tuodaan yhteisön alueelle tai viedään yhteisön alueelta taikka pidetään kaupan yhteisön alueella, ja tällaisen tapahtuman vakavuutta;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
"sovellettavalla lainsäädännöllä'
"applicable legislation' means ▌legislation
"metsän kestävällä hoidolla' metsien ja metsäisten maiden hoitamista ja käyttöä sellaisella tavalla ja tehokkuudella, että ne säilyttävät biologisen monimuotoisuutensa, tuottavuutensa, uusiutumiskykynsä, elinvoimansa ja kykynsä täyttää nyt ja tulevaisuudessa ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset tehtävänsä paikallisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla aiheuttamatta haittaa muille ekosysteemeille;
means the management and use of forests and wooded lands in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
"puunkorjuumaalla' maata, jossa puutavara tai puutuotteiden sisältämä puutavara on korjattu;
"country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
ja asiantuntemus
and appropriate expertise
"jäljitettävyydellä' mahdollisuutta jäljittää ja seurata puutavaraa ja puutuotteita kaikissa tuotanto-, käsittely- ja jakeluvaiheissa.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
Toimijoiden on
Operators shall
varmistettava, että ne saattavat markkinoille tai asettavat markkinoille saataville ainoastaan laillisesti korjattua puutavaraa ja puutuotteita.
ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
on perustettava due diligence -järjestelmä, joka sisältää
who place timber and timber products on the market
Nykyistä kansallista lainsäädännöllistä valvontaa tai jotain vapaaehtoista tämän asetuksen vaatimukset täyttävää valvontaketjujärjestelmää voidaan käyttää due diligence -järjestelmän perustana.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saataville asettavien toimijoiden on koko toimitusketjussa:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
kyettävä yksilöimään toimija, joka on toimittanut puutavaran ja puutuotteet, ja toimija, jolle puutavara ja puutuotteet on toimitettu;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
annettava pyydettäessä tietoa puulajista, alkuperämaasta/-maista ja mahdollisuuksien mukaan alkuperää koskevasta luvasta;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
tarkistettava tarvittaessa, että toimija, joka on saattanut puutavaran ja puutuotteet markkinoille, on täyttänyt tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa laillisesti korjattua puuta olevina puutuotteina pidetään asetuksen (EY) N:o 2173/2005
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of
lueteltuja puutuotteita, jotka ovat peräisin mainitun asetuksen║liitteessä I luetteluista kumppanimaista ja jotka ovat tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
Regulation ║and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa laillisesti korjattua puuta olevina puutuotteina pidetään asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä A, B ja C luetelluista lajeista saatuja puutuotteita, jotka ovat tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Edellä 3 artiklan
The due diligence system referred to in Article 3
varmistettava jäljitettävyysjärjestelmän ja valvontaorganisaation suorittaman todentamisen avulla, että markkinoille saatetaan ainoastaan laillisesti korjattua puutavaraa ja puutuotteita;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
puulajin nimi, tieteellinen nimi mukaan luettuna
name of the species, including scientific name
tilavuus ja/tai paino
volume and/or weight
puutavaran ja puutuotteiden toimittaneen toimijan nimi ja osoite;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
puunkorjuusta vastaava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö;
the natural or legal person responsible for harvesting;
toimija, jolle puutavara ja puutuotteet on toimitettu;
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Toimenpiteitä tuetaan asianmukaisella dokumentoinnilla, joka hoidetaan toimijan tai valvontaorganisaation ylläpitämällä tietokannalla.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
sisällettävä riskienhallintamenettely
include a risk management procedure
, johon kuuluu:
which shall consist of the following:
järjestelmällinen riskien tunnistaminen muun muassa tietoa keräämällä ja hyödyntämällä kansainvälisiä lähteitä tai yhteisön lähteitä tai kansallisia lähteitä;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen riskeille altistumisen rajoittamiseksi;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
sellaisten menettelyjen käyttöön ottaminen, joita sovelletaan säännöllisesti sen todentamiseksi, että i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimet ovat tehokkaita, ja tarvittaessa niiden tarkistaminen;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
rekistereiden luominen i–iii alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkaan soveltamisen todentamiseksi.
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
mahdollistettava auditoinnit, joilla varmistetaan due diligence -järjestelmän tehokas toteutus.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article
pyrkien varmistamaan, että toimijat tulkitsevat säännöksiä yhdenmukaisesti ja panevat ne tehokkaasti täytäntöön
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
Komission on niin tehdessään kiinnitettävä erityistä huomiota pk-yritysten erityisasemaan ja valmiuksiin ja tarjottava kyseisille yrityksille mahdollisimman paljon muokattuja ja yksinkertaistettuja vaihtoehtoja raportointi- ja valvontajärjestelmille, jotta kyseisistä järjestelmistä ei tule liian rasittavia.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Tietyt puutavaran ja puutuotteiden luokat tai toimittajat katsotaan tuotetyypin, lähteen tai toimitusketjun monimutkaisuuden perusteella suuririskisiksi, ja ne edellyttävät toimijoilta ylimääräisiä due diligence velvoitteita.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
lisäasiakirjojen, -aineiston tai -tietojen vaatiminen;
requiring additional documents, data or information;
kolmansien osapuolten suorittamien tarkastusten vaatiminen.
requiring third party audits.
Tämän asetuksen mukaisten toimijoiden on katsottava suuririskisiksi puutavara ja puutuotteet, jotka ovat peräisin
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
konfliktialueilta tai maista, jotka YK:n turvallisuusneuvosto on asettanut puunvientikieltoon,
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
maista, joissa yhdenmukaisten ja luotettavien tietojen mukaan ilmenee merkittävää metsähallinnon puutetta, metsäalaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon vajetta tai laajan mittakaavan korruptiota,
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
maista, joiden metsäala on YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) virallisten tilastojen mukaan kutistunut,
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
toimituseristä, joiden suhteen tulliviranomaisille tai ulkoisille osapuolille on annettu luotettavan näytön perusteella tietoja mahdollisista säännönvastaisuuksista, mitä ei ole kyetty kiistämään tutkinnassa.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Yksittäisiä jäsenvaltioita ei saa puutavaran ja puutuotteiden markkinoille pääsyn osalta estää asettamasta puutavaran korjaamiselle ja alkuperälle tiukempia vaatimuksia kuin tässä asetuksessa määrätyt vaatimukset kestävyyden, ympäristönsuojelun, luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemin suojelun, paikallisten yhteisöjen elinympäristöjen suojelun, metsästä riippuvaisten yhteisöjen suojelun ja alkuperäiskansojen suojelun ja niiden oikeuksien ja ihmisoikeuksien osalta.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ...
Member States shall ensure that by …
Virallinen lehti: kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
mennessä kaikki markkinoille saatettu ja markkinoille saataville asetettu puutavara ja puutuotteet merkitään 3 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
Valvontaorganisaatioiden hyväksyminen
Recognition of monitoring organisations
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua hyväksymistä hakevan julkisen elimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
b) siihen sovelletaan julkisoikeutta;
it is governed by public law;
perustettu hoitamaan erityisiä metsäalaan liittyviä tehtäviä;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
se velvoittaa sertifioimansa toimijat käyttämään due diligence -järjestelmäänsä;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence
sillä on käytössään valvontamekanismi, jolla varmistetaan, että toimijat, jotka se on sertifioinut due diligence -järjestelmänsä käyttäjiksi, käyttävät kyseistä järjestelmää;
by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
kurinpitotoimiin kuuluu asiasta raportointi asiaankuuluvalle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle;
; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority;
sillä ei ole eturistiriitaa toimivaltaisiin viranomaisiin nähden.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua hyväksymistä hakevan yksityisen elimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
valvontaorganisaatio on oikeushenkilö;
it has legal personality;
siihen sovelletaan yksityisoikeutta;
it is governed by private law;
sillä on asianmukainen asiantuntemus;
it has appropriate expertise;
se on oikeudellisesti riippumaton toimijoista, joita se sertifioi;
it is legally independent from the operators it certifies;
elimen yhtiöjärjestys sitoo elimen sertifioimia toimijoita käyttämään sen due diligence -järjestelmää;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
sillä on käytössään valvontamekanismi, jolla varmistetaan, että toimijat, jotka se on sertifioinut due diligence -järjestelmänsä käyttäjiksi, käyttävät kyseistä järjestelmää;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
se toteuttaa asianmukaisia kurinpitotoimenpiteitä sellaisia sertifioimiaan toimijoita vastaan, jotka eivät noudata sen due diligence järjestelmää; kurinpitotoimiin voi kuulua asiasta raportointi asiaankuuluvalle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
valvontaorganisaation säännöt;
its statute;
c) sen asianmukaisen asiantuntemuksen osoittavat asiakirjat;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
) yksityiskohtainen kuvaus valvontaorganisaation due diligence -järjestelmästä.
a detailed description of its due diligence system.
hyväksynnän myöntämisestä valvontaorganisaatiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun valvontaorganisaatio on jättänyt hakemuksensa
shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation
tai kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on suositellut valvontaorganisaation hyväksymistä.
or a recommendation from the competent authority of a Member State that it is recommending the organisation for recognition.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
Member State competent authorities
on tehtävä säännöllisin väliajoin
shall carry out checks,
tai kolmansien osapuolten esittämien perusteltujen huolenaiheiden perusteella
including field-based audits,
, mukaan luettuna itse paikalla tehtävät tarkastukset,
, or on the basis of substantiated concerns from third parties,
sen varmistamiseksi, että valvontaorganisaatiot noudattavat 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Mikäli toimivaltaiset viranomaiset varmistuvat kyseisten tarkastusten perusteella, että valvontaorganisaatiot eivät täytä 1 ja 2 kohdassa tai 1 ja 3 kohdassa asetettuja vaatimuksia, niiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja välitettävä sille kaikki tältä osin asiaankuuluva tieto.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
1 ja 2 kohdassa tai 1 ja 3 kohdassa
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
asetettuja vaatimuksia ei enää täytetä.
are no longer fulfilled.
Toimenpiteistä, joilla on tarkoitus muuttaa tämän artiklan muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Valvontaorganisaatioita koskeva luettelo
The Commission shall publish the list of the
valvontaorganisaatioita koskevan luettelon Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa sekä omilla verkkosivuillaan.
monitoring organisations ▌in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
ja 4 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
and Article 4(1).
Seurantaa on suoritettava vuosisuunnitelman mukaisesti ja/tai kolmansien osapuolten esittämien perusteltujen huolenaiheiden perusteella tai aina, kun jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on tietoa, jonka perusteella on kyseenalaista, noudattaako toimija tässä asetuksessa tarkoitettuja due diligence -järjestelmiä koskevia vaatimuksia.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Tarkastuksiin voivat sisältyä muun muassa seuraavat:
Controls may include, inter alia:
toimijoiden käyttämien due diligence- ja riskienarviointijärjestelmien teknisten ja hallintaan liittyvien järjestelmien ja menettelyjen tutkiminen;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
järjestelmien ja menettelyjen asianmukaisen toiminnan todistavien rekisterien ja asiakirjojen tutkiminen;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
satunnaistarkastukset, mukaan luettuna itse paikalla tehtävät tarkastukset.
spot checks, including field audits.