natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden tilastotoimistojen vastuulla onkin kyselylomakkeiden koontamisvaiheen aikana poimia ja yhdistää ne tiedot, joita ei nimenomaan pyydetä liikenteenharjoittajilta, niiden tietojen perusteella, jotka nämä toimistot keräävät joko peruskuljetuksia tai ajoneuvojen matkoja painottavan menetelmän mukaisesti.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Ongelma syntyy, kun yhden kuormattuna tehdyn matkan aikana suoritetaan useita peruskuljetuksia, mikä voi johtua
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
siitä, että lastaus- ja/tai purkauspaikkoja on useita (mutta rajoitetussa määrin, sillä muutoin kyse on keräily- tai jakelureiteistä, joita käsitellään erityisellä tavalla).
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
Tässä tapauksessa näitä eri lastaus- ja/tai purkauspaikkoja tarkastellaan, jotta voidaan laskea oikein matkan tonnikilometrit, minkä perusteella tilastovirasto voi muodostaa uudelleen peruskuljetukset,
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonne-kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations;
siitä, että kuormattuna tehdyn matkan aikana kuljetetaan useaa eri tavaralajia, mikä ei tavallisesti ilmene tilastollisesta seurannasta, koska siinä pyydetään ilmoittamaan ainoastaan yksi tavaralaji (ainoa tai pääasiallinen).
there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
Tässä tapauksessa hyväksytään kyseisen tiedon puuttuminen, ja tällaista yksinkertaistamista harjoittavat jäsenvaltiot ilmoittavat asiasta nimenomaisesti komissiolle.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
Kun kyse on ajoneuvojen yhdistelmästä, akselien lukumäärä lasketaan kuorma-auton ja perävaunun tai vetoauton ja puoliperävaunun yhdistelmästä.
Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, namely the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer.
Seuraavat luokat otetaan huomioon:
The axle categories considered are as follows:
Yksittäisten ajoneuvojen akselien lukumäärä (kuorma-auto):
Number of axles of single vehicles (lorries):
Ajoneuvojen yhdistelmien akselien lukumäärä: kuorma-auto ja perävaunu
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
Ajoneuvojen yhdistelmien akselien lukumäärä: vetoauto ja puoliperävaunu
Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer:
Vetoauto yksin
Road tractor alone
Yhden peruskuljetuksen käsittävä matka kuormattuna.
Laden journey involving one single basic transport operation.
Useita kuljetuksia sisältävä matka kuormattuna, jota ei kuitenkaan pidetä keräily- tai jakelureittinä.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Keräily- tai jakelureittityyppinen matka kuormattuna.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Tyhjänä ajettu matka.
Unladen journeys.
TAVARALUOKITUS NST 2007
CLASSIFICATION OF GOODS NST 2007
Kivihiili ja ruskohiili; raakaöljy ja luonnonkaasu
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Metallimalmit ja muut kaivostoiminnasta ja louhinnasta saadut tuotteet; turve; uraani ja torium
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Koksi ja öljytuotteet
Coke and refined petroleum products
Kemikaalit, kemialliset tuotteet ja tekokuidut; kumi- ja muovituotteet; ydinpolttoaine
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Kierrätysraaka-aineet; yhdyskuntajätteet ja muut jätteet
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Määrittelemättömät tavarat: tavarat, joita ei jostain syystä voida määritellä eikä sen vuoksi luokitella ryhmiin 1–16
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Puristetut, nesteytetyt tai paineen alaisena liuotetut kaasut
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Palavat nesteet
Flammable liquids
Helposti syttyvät kiinteät aineet
Flammable solids
Helposti itsestään syttyvät aineet
Substances liable to spontaneous combustion
Aineet, jotka veden kanssa kosketukseen joutuessaan kehittävät palavia kaasuja
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Sytyttävästi vaikuttavat (hapettavat) aineet
Oxidising substances
Orgaaniset peroksidit
Organic peroxides
Myrkylliset aineet
Toxic substances
Tartuntavaaralliset aineet
Substances liable to cause infections
Radioaktiiviset aineet
Radioactive material
Muut vaaralliset aineet ja esineet
Miscellaneous dangerous substances
RAHTITYYPPIEN LUOKITTELU*
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES*
Nestemäinen irtotavara (ei rahtiyksikköjä)
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Kiinteä irtotavara (ei rahtiyksikköjä)
Solid bulk goods (no cargo unit)
Muut kontit
Other freight containers
Nostosilmukalla sidotut tavarat
Pre-slung goods
Omalla käyttövoimalla liikkuvat yksiköt
Mobile, self-propelled units
Muut liikkuvat yksiköt
Other mobile units
Muut rahtityypit
Other cargo types
* Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio ‐ Rahtityyppien, pakkausten ja pakkausmateriaalien koodit, kansainvälisen kaupan menetelmien helpottamista käsittelevän työryhmän maaliskuussa 1986 Genevessä antama suositus N:o 21.
* United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Lastaus- ja purkauspaikat on koodattava seuraavasti:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
aluekohtainen luokitus tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasolle 3 jäsenvaltioiden osalta;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
asianomaisen kolmannen maan toimittamat luettelot hallinnollisista alueista niiden valtioiden osalta, jotka eivät ole jäseniä mutta ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, eli Islanti, Liechtenstein ja Norja;
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not Members but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
ISO-3166 kaksikirjain-koodit muiden kolmansien maiden osalta.
the 2-alpha ISO-3166 codes, for other third countries .
Useimmin käytetyt koodit esitetään tämän liitteen 2 kohdan b alakohdassa olevassa taulukossa.
The most frequently-used codes are given in the table in point 2(b) of this Annex.
Kauttakulkumaiden koodauksen osalta (liitteessä I olevan A2 osan 7 kohta) on käytettävä seuraavia maakohtaisia koodeja:
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
NUTS-koodien kaksikirjain-osa jäljempänä olevan taulukon mukaisesti jäsenvaltioiden osalta;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States;
ISO-3166 kaksikirjain-koodit kaikkien muiden maiden osalta.
the 2-alpha ISO-3166 codes, for all other countries .
Useimmin käytetyt koodit esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Maakohtaisten koodien taulukko
Table of country codes
Jäsenvaltiot (NUTSin kaksikirjain-koodien mukaisesti)
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Huomio: maat ovat Euroopan unionin virallisessa järjestyksessä.
Note: countries in official European Union order.
Maan nimi
Country name
Muut maat (ISO-3166 kaksikirjain-koodit)
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Huomio: maat ovat koodien mukaisessa järjestyksessä.
Note: countries ordered by code.
Moldovan tasavalta
Republic of Moldova
MK Tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista nimeä, joka hyväksytään, kun Yhdistyneissä kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.
MK Provisional code, which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
KUMOTTU ASETUS JA LUETTELO SEN MYÖHEMMISTÄ MUUTOKSISTA
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98
Council Regulation (EC) No 1172/98
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1)
(OJ L 393, 30.12.2006, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 399/2009
Regulation (EC) No 399/2009 of the European Parliament and of the Council
2 artiklan ensimmäinen–neljästoista luetelmakohta
Article 2, first to fourteenth indents
2 artiklan a–n alakohta
Article 2, points (a) to (n)
5 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 5(1), (2) and (3)
Liitteet A–G
Annexes A to G
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 1. joulukuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1931/2006 muuttamisesta siten, että Kaliningradin alue ja tietyt Puolan hallintoalueet sisällytetään hyväksyttävään raja-alueeseen ( KOM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area ( COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0461 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0461 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 77 artiklan 2 kohdan b alakohdan , joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0213/2011 ),
having regard to Article 294(2) and point (b) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0213/2011 ),
ottaa huomioon toisen kertomuksen asetuksessa (EY) N:o 1931/2006 säädetyn paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn toteuttamisesta ja toiminnasta ( KOM(2011)0047 ),
having regard to the Second report on the implementation and functioning of the local border traffic regime set up by Regulation (EC) No 1931/2006 ( COM(2011)0047 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7-0398/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0398/2011 ),
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 77(2) thereof,
, on vältetty esteiden muodostaminen kaupalle, sosiaaliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle naapurimaiden välillä vaarantamatta koko Schengen-alueen turvallisuutta.
, in force since 2007, have avoided creating barriers to trade, to social and cultural interchange or to regional cooperation with neighbouring countries, while preserving the security of the entire Schengen area.
Kaliningradin alueen maantieteellinen asema on poikkeuksellinen: se on suhteellisen pieni ja täysin kahden jäsenvaltion ympäröimä ainoa erillisalue Euroopan unionin sisällä; alueen muoto ja väestönjakauma ovat sellaiset, että raja-alueen määritelmää koskevien sääntöjen soveltaminen jakaisi erillisalueen keinotekoisesti, jolloin osa asukkaista hyötyisi paikallisen rajaliikenteen helpotuksista mutta suurin osa, Kaliningradin kaupungin asukkaat mukaan lukien, eivät hyötyisi niistä.
The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the European Union; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.
Kaliningradin alueen yhtenäisyyden vuoksi sekä kaupan, sosiaalisen ja kulttuurisen vuorovaikutuksen ja alueellisen yhteistyön lisäämiseksi olisi tehtävä erityinen poikkeus asetuksesta (EY) N:o 1931/2006 siten, että koko Kaliningradin aluetta voitaisiin pitää raja-alueena.
In the light of the homogeneous nature of the Kaliningrad oblast, for trade, social and cultural interchange and regional cooperation to be enhanced, a specific exception to Regulation (EC) No 1931/2006 should be introduced that would allow the entire Kaliningrad oblast to be considered as a border area.
Tietty raja-alue Puolan puolella olisi myös tunnustettava hyväksyttäväksi raja-alueeksi, jotta asetuksen (EY) N:o 1931/2006 soveltaminen alueella todella edistäisi mahdollisuuksia lisätä kauppaa, sosiaalista ja kulttuurista vuorovaikutusta sekä alueellista yhteistyötä Kaliningradin alueen ja Pohjois-Puolan tärkeimpien keskusten välillä.
A specific border area on the Polish side should also be recognised as an eligible border area, in order for the application of Regulation (EC) No 1931/2006 in that region to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural interchange and regional cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.
Tämä asetus ei vaikuta raja-alueen yleiseen määritelmään eikä asetuksessa (EY) N:o 1931/2006 annettujen sääntöjen ja edellytysten täysimääräiseen noudattamiseen, mihin kuuluvat myös seuraamukset, joita jäsenvaltioiden on sovellettava raja-alueen asukkaisiin, jotka käyttävät väärin paikallista rajaliikennettä koskevaa järjestelyä.
This Regulation is without prejudice to the general definition of the border area and to full respect for the rules and conditions set out in Regulation (EC) No 1931/2006, including the penalties to be imposed by Member States on border residents who abuse the local border traffic regime.
Tällä asetuksella edistetään Euroopan unionin ja Venäjän federaation strategista kumppanuutta yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen etenemissuunnitelmassa vahvistettujen painopisteiden mukaisesti, ja siinä otetaan huomioon Euroopan unionin ja Venäjän federaation yleiset suhteet.
This Regulation contributes to further promoting the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on Freedom, Security and Justice, and takes into account the overall relationship between the European Union and the Russian Federation.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on Kaliningradin alueen ja tiettyjen Puolan hallintoalueiden sisällyttäminen hyväksyttävään raja-alueeseen, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten Euroopan unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Regulation, namely the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU EUVL L 160, 18.6.2011, s. 19.
which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU OJ L 160, 18.6.2011, p.
Muutetaan asetus (EY) N:o 1931/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1931/2006 is hereby amended as follows:
Lisätään 3 artiklan 2 kohdan loppuun virke seuraavasti:
at the end of Article 3, point (2), the following sentence is added:
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuja alueita pidetään osana raja-aluetta.
The areas listed in the Annex to this Regulation shall be considered as part of the border area;
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetuksen liitteeksi.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as an Annex.
Kaliningradin alue
Kaliningrad oblast
Puolan województwo pomorskie -alueen hallintoalueet (powiaty): pucki, m.
Polish administrative districts (powiaty) of województwo pomorskie: pucki, m.
Puolan województwo warmińsko-mazurskie -alueen hallintoalueet (powiaty): m.
Polish administrative districts (powiaty) of województwo warmińsko-mazurskie: m.
ottaa huomioon Kroatian tasavallan hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin,
having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön (14409/2011 – C7-0252/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (14409/2011 – C7-0252/2011 ),
ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2011)0667 ),
having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin, siihen kuuluvan pöytäkirjan ja päätösasiakirjan,
having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
ottaa huomioon työjärjestyksen 74 c ja 81 artiklan,
having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A7-0390/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
ottaa huomioon, että hakijamaan liittymisehdot ja sen liittymisen mukanaan tuomat muutokset on esitetty ehdotuksessa sopimukseksi Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin, ja katsoo, että parlamenttia olisi kuultava, jos sopimusehdotukseen tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
ottaa huomioon, että komission on seurattava tarkasti ja puolueettomasti myöhempiä liittymisvalmisteluja ja autettava Kroatian viranomaisia noudattamaan neuvotteluissa määritettyjä sitoumuksia ja velvoitteita; ottaa huomioon, että komission on annettava parlamentille säännöllisesti tietoja siitä, missä määrin Kroatian viranomaiset noudattavat sitoumuksiaan, jotta Kroatia voi noudattaa täysin jäsenyysvelvoitteitaan liittyessään jäseneksi 1. heinäkuuta 2013,
whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
antaa hyväksyntänsä Kroatian tasavallan liittymiselle Euroopan unioniin;
Consents to the accession to the European Union of the Republic of Croatia;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kroatian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 1. joulukuuta 2011 Kroatian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ( 2011/2191(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the application of Croatia to become a member of the European Union ( 2011/2191(INI) )
ottaa huomioon Kroatian tasavallan 21. helmikuuta 2003 esittämän hakemuksen maan liittymiseksi Euroopan unioniin,
having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Croatia on 21 February 2003,
ottaa huomioon komission 20. huhtikuuta 2004 antaman lausunnon Kroatian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to the Commission's opinion of 20 April 2004 on the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 2005 tekemän päätöksen liittymisneuvottelujen aloittamisesta Kroatian tasavallan kanssa,
having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with the Republic of Croatia,
ottaa huomioon komission vuosina 2005–2011 esittämät määräaikaiskertomukset Kroatian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa,
having regard to the Commission's regular reports on Croatia's progress towards accession covering the period 2005-2011,
ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2011 päivätyn komission väliaikaiskertomuksen Kroatian oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien uudistuksista,
having regard to the Commission's interim report on reforms in Croatia in the field of judiciary and fundamental rights dated 2 March 2011,
ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät Länsi-Balkanin maista,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 on the Western Balkan countries,
ottaa huomioon 23. ja 24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011,
ottaa huomioon kaikki Kroatian edistymisestä ja laajentumisprosessista aiemmin antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt,
having regard to all its previous resolutions and reports on Croatia's progress and the enlargement process,
ottaa huomioon kaikki EU:n ja Kroatian parlamentaarisen sekavaliokunnan aiemmin antamat suositukset,
having regard to all previous recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee,