natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulz totesi, että hänen kunnioituksensa fasismin uhreja kohtaan estää häntä vastaamasta Berlusconin lausuntoon.
The Commission had played its part by introducing an element of flexibility into the Stability and Growth Pact, he said, before expressing concern at low rates of investment in R & D across the EU.
Hänen mie-lestään on vaikea hyväksyä, että neuvoston puheenjohtaja menettää malttinsa tällä tavalla.
He emphasised the target of reaching 3% of GDP and warned that, without achieving this, there was a danger of yet more of Europe's leading scientists moving abroad to pursue careers.
Berlusconi totesi Schulzin loukanneen häntä raskaasti sekä liikehtineen epäsopivalla tavalla.
With a view to counteracting this, he said the Commission would be launching a new initiative with the specific view of involving the private sector.
Hän sanoi lausuneensa sanansa Schulzille ironisesti eikä aio vetää niitä takaisin, sillä Schulz oli pahansuopainen.
After expressing his support for the new Italian initiative on infrastructure projects, he expressed optimism that the Italian Presidency would be able to help economic recovery by reaching agreement on issues outstanding from the Greek Presidency such as further liberalisation of rail, the gas and electricity markets, public contracts and take-overs.
Tavoittena on saada aikaiseksi perustuslaki EU:lle.
For the long-term, the Commission would be looking to putting together a new financial perspective to take account of the EU's needs post 2006.
Puheenjohtajakaudelta odotetaan paljon.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) expressed the hope that the welcome given to Mr Berlusconi at the beginning of the Presidency would be repeated in December.
Nyt hyväksytyt kompromissit sovittiin neuvoston kanssa viime keksiviikkona.
On the Convention, he felt there was still a need for " fine tuning " and he underlined the importance of the European Parliament being represented on the IGC.
GMO:ta sisältäville elintarvikkeille ja rehuille ehdotetun merkintäjärjestelmän tavoitteena on varmistaa kuluttajien valinnanvapaus.
Another issue of concern was media concentration and he pointed out that the Commission should be offering guarantees to ensure pluralism here.
Komission tulee kerätä tietoja GMO-kasvien ja tavanomaisten kas-vien rinnakkaisesiintymisistä.
As to the Italian plans for major infrastructure projects, while he welcomed the idea, he emphasised that this should be seen as a means to securing growth and not an end in itself.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Furthermore, it was also necessary to ensure that spending would be compatible with the Stability and Growth Pact.
Parlamentti hyväksyi Trakatellisin mietinnön ( A5-0204/2003 ) GMO:iden jäljitettävyydestä.
On foreign relations, he looked to the Italian Presidency to take the lead in strengthening ties with countries such as Albania and indeed the whole Mediterranean area.
Neuvosto oli sisällyttänyt yhteiseen kantaansa puolet parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista joko sellaisinaan tai osittain.
He also welcomed the commitment to rebuild the Transatlantic Alliance.
Parlamentti hyväksyi yhteiseen kantaan vain rajoitetusti tarkistuksia, jotka eivät ole olennaisesti ristiriidassa neuvoston yhteisen kannan kanssa.
As to immigration and asylum, he took the view that there was a need for a balanced approach here and that a policy just based on repatriation would not work.
Parlamentin mukaan turvallisuuteen ja jäljitettävyyteen liittyvistä syistä tiedot on säilytettävä kymmenen vuoden ajan.
It was then the turn of Francis WURTZ (F), speaking for the EUL/NGL to put on record those aspects of Italian society which he appreciated such as the fight to protect public services, workers' rights and indeed the anti-war stance recently shown by the Italian public at large.
Parlamentti haluaa standardoidut menettelyt, joilla varmistetaan tietojen tehokas ja yhdenmukainen säilyttäminen.
He rejected all ideas of elitism and intolerance, before expressing reservations about the major infrastructure projects proposed.
Komission on luotava keskusrekisteri, johon kootaan kaikki yhteisössä sallittuja GMO:ita koskevat tiedot.
While he recognised there was a need to modernise transport links in Europe, he was not convinced that the right priorities were being proposed under the Italian Presidency.
Rekisteriin sisällytetään tietoja myös niistä GMO:ista, jotka eivät ole sallittuja EU:ssa, mikäli tietoja on saatavilla.
Otherwise, he emphasised the importance of maintaining fundamental values such as respect for liberty, human rights and democracy.
Komission tulee myös esittää kertomus asetuksen täytäntöönpanosta sekä jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevien sääntöjen tehokkuudesta.
Monica FRASSONI (B), speaking for the Greens, concentrated on the issue of media concentration and called on the Commission to use its powers and ensure respect for pluralism in this area.
Parlamentti asettui neuvoston kannalle siinä, että tiedot GMO-seoksia sisältävistä tuotteista, joita käytetään ainoastaan elintarvikkeina tai rehuina, voidaan korvata käyttöä koskevalla toimijan ilmoituksella.
So far, she felt that the Commission had not acted strongly enough in applying the " TV across frontiers " legislation.
Karin SCHEELE (PSE, A) totesi, etä asetus tähtää ihmisten terveyden ja ympäristön korkean suojelun tasoon.
There was a clear need to ensure respect for the environment and, she felt, Italy's record here left quite a lot to be desired.
GMO-tuotteiden markkinoille saattaminen edellyttää riippumatonta arviointia, jonka tekee elintarvikevirasto sekä lupamenettelyä, joka annetaan komissiosta.
Otherwise she looked to the Italian Presidency using its influence with the USA and Russia to push for example for President Putin to ratify the Kyoto Treaty and the USA to show respect for the International Criminal Court.
Sen sijaan siementen ympäristöarviointi kuuluu jäsenmaille.
Cristiana MUSCARDINI (I), for the UEN group, called for the Italian Presidency to take a new approach to politics.
Scheele huomautti, että suuri osa kuluttajista haluaa tietää, sisältääkö tuote GMO:ta.
On the draft constitution, she stated that there should be a reference in the pre-amble to Europe's Greco-Roman / Judeo-Christian historic values as well as its secular traditions.
Merkintäjärjestelmän tavoitteena onkin varmistaa kuluttajien valinnanvapaus.
She also called for one European Commissioner per Member State.
Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR) piti olennaisimpana asiana kuluttajien informaatiota.
Mrs Muscardini also stressed the importance of linguistic diversity within the Union.
Hänen mukaansa GMO:ta sisältä-vien tuotteiden esillepanossa on oltava teksti siitä, että tuote sisältää GMO:ta.
She also called for tougher measures to be taken against organised crime and underlined the need for integrated border control.
Trakatellis korosti, että asetus tulisi hyväksyä nopeasti, jotta ei jouduttaisi sovittelumenettelyyn neuvoston kanssa.
Finally, Mrs Muscardini drew attention to the issues of the right of life, the dangers of the Internet and the need for increased spending on research and development.
Trakatellis totesi, että EU on myöhässä uuden teknologian, mukaan lukien bioteknologian kehittämisessä.
For the EDD group Jens-Peter BONDE (DK), was concerned that the draft constitution had been drafted too quickly.
Komission jäsen David BYRNE piti tärkeänä, että asia saatettaisiin päätökseen huomisessa äänestyksessä.
He stated that the European Court of Justice often increased the weight of certain articles of the Treaties, and he cited the European citizenship articles in the Treaty of Maastricht as an example.
Asetusehdotukset takaavat korkean suojelun tason sekä ihmisille että eläimille.
He also wanted to know if the protocol on Danish summerhouses as well as the Danish constitution would still be valid since, he felt, that articles in the draft constitution were in contradiction with these binding texts.
GMO-rehu vaatii jatkossa lupaa ja lupamenettely rajataan kymmeneksi vuodeksi.
Marco PANNELLA (I), as a non-aligned Member, was concerned with relations with Israel, and he stated it was his group's position that Israel should become a full Member of the EU.
Rehun sisältämä GMO on myös merkittävä.
He also called for a greater recognition of the reform process in Turkey.
Kuluttajille on annettava tietoa GMO:ta sisältävistä elintarvikkeista ja rehuista.
He also wanted to see a moratorium on the death penalty and for the UN to be reformed so as to make it more democratic.
Hänen mukaansa komissio on kuitenkin valmis tukemaan kompromissipakettia.
At a time of deflation and stagnation, he stated, Europe should continue with major liberalisation of its markets to create sustainable jobs.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM piti olennaisena kuluttajien valinnanvapautta ja sitä, että kuluttajille annetaan riittävästi tie-toa valinnan pohjaksi.
He said that the EU should focus less on tinkering with its institutions and more on the creation of jobs and prosperity.
Hän totesi, että neuvostossa oli vaikea saada aikaiseksi yhteinen kanta GMO:iden jäljitettävyydestä.
On the IGC, he recalled the Laeken Summit conclusions, which stated that the Convention should bring Europe closer to its citizens, Mr Evans doubted if this was the case.
Rinnakkaiselo on toisen käsittelyn avainkohta.
He also wanted to know if the accession states would have equal voting rights in the IGC.
Komissio tulee antamaan ehdotusohjeen rinnakkaiselosta, mikä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ryhtyä rinnakkaiseloa koskeviin toimenpiteisiin.
Mr Evans also agreed with the need to reinvigorate the Trans-Atlantic relationship and stressed that Europe's defence initiatives should not be antagonistic to those of NATO.
Hän nosti esiin kuluttajansuojelun, mutta myös teollisuuden yhtäläiset mahdollisuudet.
He also contrasted " warm words " on issues such as promoting the European defence dimension with previous failures to approve specific projects.
Tämä edellyttää järkeviä raja-arvoja.
He trusted that the present aims would be turned into reality.
Hän totesi pelkäävänsä, että virheet voivat aiheuttaa tuhoisia vaikutuksia ympäristölle.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) stated that he was a great friend of Italy and in particular Forza Italia and Alleanza Nazionale in the Italian parliament.
Toisaalta tulisi pystyä välttämään riitaa Yhdysvaltojen kanssa WTO:ssa.
He welcomed the Italian Presidency's position on strengthening links with Ukraine and Moldova, and in particular he called for formal recognition of these countries' right to join the Union as set out in Article 49 of the Treaty.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) huomautti, että GMO:ihin liittyy mahdollisia terveysriskejä, joita ei ole vielä selvitetty.
He welcomed the plans for greater investment in European transport infrastructure and called for a fast train service between Brussels and Strasbourg.
Merkintöihin tulisi saada aikaiseksi niin tiukat säännöt kuin mahdollista, jotta kuluttajille annetaan valinnanmahdollisuus.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated it would be for the Italian electorate to finally judge the success of the Italian Presidency.
Sjöstedt kysyi, riittävätkö uudet säännöt.
Italy's most important challenge, he underlined, would be to manage the IGC.
Hän huomautti, että Yhdysvaltoja ei voi koskaan pitää täydellisesti tyytyväisenä.
He stressed the importance of transparent working methods within the IGC and for all information and documentation to be made available to the public.
Hänen mukaansa siemenissä tulisi olla nollaraja, kuten Itävallassa on jo toteutettu.
September 11, he said, had dealt a severe blow to stock markets around the world, and the European Investment Bank would have to raise both public and private financing for the projects.
UEN:n nimissä puhunut Mauro NOBILIA (UEN, I) totesi, että komissio ja neuvosto olivat haluttomia luomaan parempaa pohjaa asetuksille, joten lopputulos on kaukana täydellisestä.
To the critics of his government, Mr Berlusconi stated that he had inherited an unprecedented difficult situation, and that his government had passed more than 350 reform bills.
Hänen mukaansa on ristiriitaista, että lupa-aikaraja on kymmenen vuotta, mutta velvollisuus säilyttää kokeiden tulokset on viisi vuotta.
He also called on his critics to visit Italy's many museums and churches.
Nobilia sanoi, että jäsenvaltiot odottavat nyt komission esitystä rinnakkaiselosta.
He also said that he would bring forward Mr Pannella's idea for a moratorium on the death penalty to the UN.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Jean-Louis BERNIÉ (EDD, F) piti esityksiä merkittävinä askelina bioturvallisuuden ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien parantamisessa.
Turning to the comments made by Mr Schulz earlier in the debate on Italy's immigration policy, Mr Berlusconi said that he knew of an Italian director who was making a film on Nazi concentration camps, and that Mr Schulz would be the ideal lead.
Hänen mukaansa 0,9 prosenttia on liian korkea raja-arvo.
The Prime Minister later said that the remarks were addressed in " an ironic manner ."
Bernién mukaan saastuttaja maksaa -periaate ei ole toteutunut kunnolla tässä asiassa.
President Pat Cox personally regretted the remarks and the tone of this part of the debate.
Hän toivoi täydellistä vastuujärjestelmää.
Mr Berlusconi also rejected criticisms that Italy was subservient to the US and stated that Italy gave its full support to the UN for its reconstruction efforts in Iraq.
Sitoutumattomien riveissä puhunut Dominique SOUCHET (NI, F) totesi, että GMO:ihin liittyy ympäristöriski, jos ei-toivottua ympäristöön leviämistä pääsee tapahtumaan.
As to a conflict of interest between media ownership and political office, he said the media that his family owned were his strongest critics and those who did not recognise this he called " tourist democrats ."
Hänen mukaansa GMO:ista hyö-tyvät lähinnä amerikkalaiset ylikansalliset yritykset.
The Prime Minister also defended Italy's record on immigration and asylum.
Hän huomautti, että kaikki tämän hetkinen tie-teellinen näyttö osoittaa, että GMO ei ole vaarallista terveydelle.
In his reply, Commission President Romano Prodi emphasised the importance of the Commission's role as " guarantor " of both the current and any future treaty.
Hänen mukaansa esitykset heijastelevat uuden teknologian potentiaalia.
He undertook to take a rigorous analysis and appraisal of the costs and benefits of the proposed new infrastructure projects.
Wallström korosti, että pitkään työstetty lainsäädäntö tulee nyt panna täytäntöön.
He also emphasised the importance of a co-ordinated policy to strengthen relations with the EU new neighbours after enlargement.
Parlamentti hyväksyi äänin 487 puolesta, 12 vastaan ja 14 tyhjää mietinnön arvopaperiesitteitä koskevasta direktiivistä.
Parliament adopted a draft legislative resolution on genetically modified food and feed, which amends Council's common position.
Esite on keskeinen osa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaa ja auttaa luomaan oikeudellisen kehyksen, jolla parannetaan pääoman hankinnan edellytyksiä Euroopan rahoitusmarkkinoilla.
The key amendments adopted by Parliament are as follows:
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistukset, jotka poliittiset ryhmät hyväksyivät neuvotteluissa komission ja neuvoston kanssa.
- with regard to the derogation to the labelling requirements in the case of adventitious or technically unavoidable presence of GMOs, the maximum tolerance threshold will be 0.9% and not 0.5% for each ingredient as Parliament had originally wanted.
Näin sovittelumenettelyltä vältytään.
Lower rates may be set at conciliation.
Tuhannen euron suuruinen summa emissiota kohti on suosittu ratkaisu piensijoittajien keskuudessa.
- measures should be taken to ensure the co-existence of GM production and non-GM production.
Toinen kompromissitarkistus koskee käännettyä tiivistelmää, joka on tärkein tiedonvälittäjä rajat ylittävän arvopaperien tarjoamisen yhteydessä.
- as regards emergency measures, the proposal should take up the wording of the provisions laid down in Directive 2001/18 (the GMO Release Directive), thereby enabling Member States to take emergency action themselves (rather than merely informing the EFSA and the Commission) in the event of severe risk.
Sijoittajat luottavat tiivistelmään päätöksiä tehdessään.
Parliament also adopted a number of changes aimed at streamlining the procedures relating to applications for initial authorisations and for renewals and interim reports.
Christopher HUHNE (ELDR, UK) totesi, että käsiteltävänä oleva direktiivi arvopaperiesitteistä on olennainen osa rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoita.
Pre-packaged products produced from GMOs should, say MEPs in the committee, be described as such, using the words " This product is produced from GMOs " on the label and also as part of any display or advertising.
Huhne totesi sekä komission että neuvoston hyväksyneen esitetyt kompromissitarkistukset.
The House also agreed that in order to support the Member States in meeting the requirements the Commission will create a central register at Community level, which will contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be put into circulation in the Community.
Näin rahoituspalvelujen sisämarkkinoille saadaan läpimurto, mikä myös lisää kilpailua.
The competent authorities in the Member States shall have access to the register.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Othmar KARAS (PPE-DE, A) totesi asian olevan tärkeä osa rahoituspalveludirektiiviä.
Opening the joint debate on genetically modified organisms (GMOs), Karin SCHEELE (PES, A) stressed that it would be important for the Member States to manage " co-existence " i.e. the growth of GM and non-GM crops.
Se antaa yhtäläisen pohjan yritysten toiminnalle.
The directive, she said, would allow Member States to take steps to protect conventional non-GM and organic crops from contamination by imposing restrictions on the growing of GM crops.
Hänen mukaansa kompromissitarkistukset ovat hyväksyttävissä olevia.
She said it was also important for consumers to have a well-informed choices on the kind of products that they may choose to buy.
Karas korosti, että parlamentti on parantanut yhteistä kantaa.
On limit values, she said that the Council common position had set a limit of 0.9% above which food containing GMO material whose presence is adventitious or technically unavoidable (accidental) would have to be labelled accordingly.
PSE:n nimissä puhunut Harald ETTL (PSE, A) piti direktiiviä olennaisena helpotuksena yrityksille.
It was then the turn of Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) to report on a related piece of legislation concerning the traceability and labelling of GMOs.
Hän korosti, että parlamentti on pyrkinyt joustavuuteen, jolloin varmistetaan käytännön markkinoiden toimivuus.
He emphasised the fact that information indicating whether or not a product contained GMOs should be made clear on the label.
Ettlin mukaan joukkovelkakirjat olisi pitänyt ottaa paremmin huomioon esityksessä.
With regard to traceability, he emphasised the point that the new legislation updated existing rules and that Council's common position is now supported by the Commission.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttänyt Joannis PATAKISIN (GUE/NGL, GR) mukaan direktiivissä on kyse pääomien ja markkinoiden keskittämisestä.
Another point to be considered was the question of the separation of crops where the Commission would be required to define rules governing the co-existence between normal and GMO crops.
Hänen mukaansa esityksessä ei ole valvontamenettelyä.
It would, he said, be useful to set up a register containing the results of these findings and also to introduce provisions for monitoring and spot checks.
Valvontamenettelyn puute tai heikkous on aiheuttanut sen, että piensijoittajien pääomaa on kadonnut savuna ilmaan.
The aim, as he put it, was to enable the consumer to make an informed choice while, at the same time, put in place a system of legislation which would avoid a trade conflict with countries such as the USA, Canada and Egypt.
Parlamentti hyväksyi Hans BLOKLANDIN (EDD, NL) mietinnön Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2002.
He felt the Council's common position reached in March represented a balanced approach and should be supported.
Se onnittelee EKP:tä euron onnistuneesta käyttöönotosta, mutta pahoittelee siitä aiheutunutta lievää inflaatiota.
As to the amendments now being put forward by the committee, he could accept the last minute compromises on the understanding that the others would be rejected.
Parlamentti pitää myönteisenä euron arvon nousua, mutta varoittaa, että euron jatkuva vahvistuminen ei saa vaarantaa vientiä.
Commissioner Margot WALLSTRÖM , responsible for the Environment, began by stressing that the issues relating to GMOs were more political than technical.
Parlamentin mukaan EKP:n tulisi julkaista yhteenveto jokaisesta neuvostonsa kokouspöytäkirjasta.
She also underlined the importance of consumers being fully informed and this would be done through clear labelling.
Yhteenvetoon olisi sisällytettävä sekä yhtenevät että eriävät kannat, mukaan lukien äänten jakautuminen ja eriävä mielipide.
The Commissioner noted that differences of opinion between the Member States had narrowed, but stated that the most controversial issue remained that of co-existence.
Se kehottaa EKP:n neuvostoa tekemään päätöksensä äänestämällä.
She said the Commission would soon be publishing new guidelines on co-existence of GM and non-GM crops.
Parlamentti pitää valitettavana äskettäin hyväksyttyä EKP:n äänestysjärjestelmän uudistusta.
As regards thresholds, she said that the figures agreed in the common position should be supported.
Sen mukaan jäsenvaltioiden osuuteen koko BKT:stä perustuva järjestelmä olisi oikeudenmukaisempi.
She hoped that the vote on the two reports would allow compromise with the Member States and recalled that the main issues were security and freedom of choice for the consumer.
Parlamentti vaatii tulevaisuuskonventtia laajentamaan EKP:n johtokunnan jäsenmäärää kuudesta yhdeksään.
Renate SOMMER (D), for the EPP-ED group, regretted the self-imposed moratorium on GM products.
Parlamentti korostaa, että yhden euron setelin tarvetta tulisi tutkia.
She said that consumers were not benefiting from new technologies already available on the market.
Euron käyttöönotto uusissa jäsenmaissa edellyttää menestyksekästä osallistumista valuuttakurssimekanismiin ja lähentymiskriteerien tarkkaa täyttämistä .
She also said that consumers lacked information and they would only gain knowledge on choices available after the directives were adopted.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
With regard to thresholds, she agreed with the common position values which outline that the directive should not apply to foods containing material produced from GMOs in a proportion no higher than 0.9% of the food ingredients, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Hän korosti, että hintavakaus on EKP:n tärkein tavoite ja muut tehtävät ovat tälle alisteisia.
He pointed out that thresholds for unauthorised GMOs and GM ingredients did not exist under US law.
Bloklandin mukaan EKP:n varsinainen tulikoe on vielä edessä, sillä se ei ole joutunut tekemisiin Euroopan laajuisen laman kanssa.
He also said that if the contamination was accidental, then, by definition, the product would not be labelled.
EKP:n puheenjohtaja Wim Duisenberg totesi tämän olevan todennäköisesti viimeinen kerta, kun hän on paikalla esittelemässä EKP:n vuosikertomusta.
He recognised that the use of these new substances could bring about a reduction in pesticides and that, at present, there was not a proven health risk.
Hän huomautti taloudellisen toiminnan hidastuneen vuonna 2002.
On the other hand, it was difficult to see where there could be outright gains in Europe.
Myös rahoitusmarkkinoilla on ollut häiriöitä.
He recognised, however, fears over threats to the environment and the need to avoid a trade war.