natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin strateginen näkemys Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan strategisesta kumppanuudesta
Parliament's strategic vision of the EU-Latin America biregional strategic partnership
vahvistaa, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan strategisen kumppanuuden lopullisena tavoitteena on luoda vuoden 2015 paikkeilla Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden yleinen alueiden välinen kumppanuus, joka käsittää politiikan, talouden, kaupan, yhteiskunnan ja kulttuurin alat ja jolla turvataan molempien alueiden kestävä kehitys;
Reaffirms that the ultimate goal of the EU-Latin America biregional strategic partnership is the creation of a Euro-Latin American global interregional partnership area, by, approximately, 2015, in the areas of politics, economics, trade and social and cultural affairs, intended to ensure sustainable development in both regions;
Kahden alueen strateginen kumppanuus politiikan alalla
In the political area of the biregional strategic partnership
pyytää hyödyntämään Lissabonin sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia kahden alueen strategisen kumppanuuden hyväksi;
Calls for the new possibilities offered by the implementation of the Treaty of Lisbon to be used for the benefit of the biregional strategic partnership;
pyytää, että varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Euroopan ulkosuhdehallinnon tukemana varmistaisi unionin Latinalaista Amerikkaa koskevien ulkoisten toimien yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden ja osallistuisi aktiivisesti tulevaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden huippukokoukseen toukokuussa 2010 Madridissa;
Calls on the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's external action in relation to Latin America, with the support of the European External Action Service (EEAS) and by playing an active part at the forthcoming EU-Latin American and Caribbean Summit in May 2010 in Madrid;
kehottaa varapuheenjohtajaa/korkeaa edustajaa ja neuvostoa erityisesti asettamaan selkeät suuntaviivat parhaalle tavalle tehdä tiivistä yhteistyötä niin, että voidaan vahvistaa tehokasta monenvälisyyttä, suojella ympäristöä ja luonnonvaroja, torjua ilmastonmuutosta, voimistaa Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaamis- ja rauhanrakentamiskykyä, saavuttaa vuosituhannen tavoitteet sekä käsitellä kansainvälisen oikeuden puitteissa yhteisiä rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvia uhkia, mukaan lukien huumeiden ja aseiden salakuljetus, järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi, kuten Limassa päätettiin;
Calls, in particular, on the Vice-President / High Representative and on the Council to set clear guidelines for the best way of working closely together in order to foster effective multilateralism, ensure preservation of the environment and natural resources, combat climate change, boost the UN's peacekeeping and peace consolidation capacities, ensure achievement of the Millennium Goals, and, within the framework of international law, tackle common threats to peace and security, including trafficking in illegal drugs and weapons, organised crime and terrorism, in line with the decisions reached in Lima;
kehottaa myös luomaan asianmukaisia mekanismeja EuroLat-edustajakokouksen ja Euroopan unionin eri elimien institutionaalista yhteistyötä varten, kuten Liman huippukokouksen päätelmissä vahvistettiin;
Calls, likewise, for the creation of appropriate mechanisms for institutional cooperation between the EuroLat Assembly and the various EU bodies, as set out in the conclusions of the Lima summit;
toistaa, että tulevan Euroopan ulkosuhdehallinnon on varmistettava, että erityisesti ratkaisevan tärkeillä alueilla kuten Latinalaisessa Amerikassa Euroopan parlamentilla on EU:n lähetystöissä toimintakykyisiä keskustelukumppaneita, jotta voidaan varmistaa täysimääräinen yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa;
Reiterates that the future EEAS must ensure that the EP has valid interlocutors in the EU's delegations - above all in key regions such as Latin America - so as to guarantee full cooperation with Parliament;
suosittelee, että hyväksyttäisiin Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden välinen rauhan ja turvallisuuden edistämistä koskeva peruskirja, johon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaan ja siihen liittyvään kansainväliseen oikeuteen perustuen sisältyy yhteisiä poliittisia ja turvallisuuteen liittyviä toimia koskevia strategioita ja suuntaviivoja, jotta voidaan käsitellä alueiden välisen strategisen kumppanuuden osapuolia kohtaavia yhteisiä haasteita ja uhkia;
Recommends that a Euro-Latin American Charter for Peace and Security be adopted, including, on the basis of the UN Charter and related international law, strategies and guidelines for joint political and security action in order to deal with the common threats and challenges facing the members of the biregional strategic partnership;
antaa UNASURille tunnustusta sen tekemästä työstä ja mantereella saavutetusta diplomaattisesta edistyksestä;
Commends UNASUR on the work it has carried out and the diplomatic successes it has achieved in South America;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että monien Latinalaisen Amerikan kumppaneiden sisäinen vakaus riippuu edelleen niiden valtiollisten rakenteiden uudistamisesta, johon on kuuluttava kaikkien alkuperäiskansojen ja muiden vähemmistöjen ottaminen täysimääräisesti ja tosiasiallisesti mukaan päätöksentekoon niin, että voidaan välttää kaikenlainen syrjintä ja tukea alkuperäiskansojen sivistyksellisiä oikeuksia ja perinteitä, mikä rikastuttaa yhteiskuntia entisestään ja vahvistaa demokraattista hallintaa;
Reiterates its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues to depend on the reform of the state, which must include full and effective participation in the decision-making process by all indigenous populations and other minorities, so as to prevent discrimination of whatever kind and support their cultural rights and traditions, as these will help to enrich societies further and strengthen democratic governance;
pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että toimiva ja riippumaton oikeuslaitos ja tehokas, mutta ihmisoikeuksia kunnioittava hallinto, joka on vastuullinen, valvottavissa oleva ja avoin, antavat turvaa väestölle ja vahvistavat sen luottamusta edustukselliseen parlamentaariseen järjestelmään ja ehkäisevät välinpitämättömyyttä hallintoa kohtaan;
Points out that an efficient and independent judiciary and an effective policy of respect for human rights as part of a responsible administration subject to controls and operating transparently will give citizens a sense of security, help build their trust in the representative parliamentary system and prevent them from becoming alienated from that system;
kehottaa jatkamaan ja syventämään rakentavaa vuoropuhelua siirtolaisuuskysymyksistä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan alueella sekä kohdemaiden että alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa; tukee tässä yhteydessä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen välisestä siirtolaisuudesta käytävää alueiden välistä järjestelmällistä ja yleistä vuoropuhelua, joka käynnistyi 30. kesäkuuta 2009 ja antoi sysäyksen toimille, joilla pyritään panemaan täytäntöön Liman huippukokouksen sitoumukset; pitää ilahduttavana myös sitä, että EuroLat-edustajakokouksen sisälle perustettiin siirtolaisuutta käsittelevä työryhmä, jonka tarkoituksena on olla foorumi keskustelulle ja ehdotuksille tästä aiheesta, ottaen huomioon jokaisen kumppanimaan huolenaiheet tässä asiassa;
Calls for the continuation and deepening of a constructive dialogue on migration issues in the Euro-Latin American area, with both countries of destination and countries of origin and transit; with this in view, supports the structured global biregional dialogue on migration between the EU and Latin America and the Caribbean, which began on 30 June 2009, thereby providing an impetus for the attainment of the undertakings given at the Lima summit; also welcomes the setting-up of a working group on migration within the EuroLat Parliamentary Assembly with the aim of creating a forum for dialogue and proposals in this area, taking part of the sensibilities of both partners on the matter;
ottaa huomioon Perussa, Kolumbiassa ja Boliviassa parhaillaan toteutettavat hankkeet ja suosittelee, että myönnetään lisää varoja vaihtoehtoiseen kehitykseen perustuvien, huumausaineiden viljelyn lopettamiseen tähtäävien ohjelmien rahoittamiseen etsimällä keinoja, joiden avulla voidaan ottaa mukaan asianomaiset väestöryhmät;
Recommends, with reference to the projects currently under way in Peru, Colombia and Bolivia, that the funding allocated to programmes to eradicate drugs crops through alternative development programmes should be stepped up, and that a means be sought to involve the communities concerned in this;
pahoittelee, että alikehityksen, pandemioiden, aliravitsemuksen, rikollisuuden ja luonnonkatastrofien aiheuttamien valtavien ongelmien ratkaisemisen sijasta eräät maat ovat käyttäneet taloudelliset voimavaransa sotilasmenojen kohtuuttomaan kasvattamiseen;
Deplores the fact that some countries‘ financial efforts have prioritised an excessive increase in military spending at a time when it is essential to reduce the effects of underdevelopment, poverty, pandemics, malnutrition, crime and natural disasters;
vaatii, että ilmastonmuutoksen ja maapallon ilmaston lämpenemisen torjunnan on oltava painopistealueena Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden poliittisella asialistalla ja suosittelee kantojen yhteensovittamista erilaisilla ympäristöasioita ja ilmastonmuutosta käsittelevillä keskustelufoorumeilla ja varsinkin YK:ssa, ja tukee seuraavaa huippukokousta, joka järjestetään Meksikossa vuoden 2010 loppupuolella; pyytää myös jatkamaan alueiden välisiä ympäristöministerien kokouksia, joista ensimmäinen pidettiin maaliskuussa 2008 Brysselissä; painottaa lisäksi, että kaikkein köyhimmät ja varsinkin alkuperäisväestö kärsivät eniten ilmastonmuutoksen ja ilmaston lämpenemisen haittavaikutuksista; toivoo lisäksi, että Latinalaisen Amerikan investointivälineestä (LAIF) voidaan muun muassa tukea hankkeita, joiden tarkoituksena on torjua ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja edistää esimerkiksi lähialueiden joukkoliikennettä, sähköautojen käyttöä ja Yasuní-ITT-aloitetta Ecuadorissa;
Urges that climate change and global warming should remain a priority on the political agenda between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean; stresses the need to agree joint positions in the various forums for dialogue on the environment and climate change, especially in the UN framework, while also supporting the summit to be held in Mexico in late 2010; calls, in addition, for the continuation of the meetings of the environment ministers from both regions following the initial one held in Brussels in March 2008; stresses, besides, that it is the poorest, and above all the indigenous communities, who are the first to fall victim to the adverse effects of climate change and global warming; hopes also that measures under the Latin America Investment Facility (LAIF) can be oriented, among other things, towards support for projects to combat the impact of climate change and the promotion of local public transport, electric vehicles and the ITT-Yasuni project in Ecuador, etc.;
Kahden alueen strateginen kumppanuus talouden ja kaupan alalla
In the economic and commercial area of the biregional strategic partnership
toistaa ehdotuksensa siitä, että perustettaisiin kahdessa vaiheessa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välinen yleisen kumppanuuden alue, joka perustuisi sekä WTO:n että regionalismin kanssa yhteensopivaan malliin;
Reiterates its proposal for the creation of a Euro-Latin American global interregional partnership area based on a ‘WTO–Regionalism’ compatible model in two stages;
kannattaa päättäväisesti neuvottelujen uudelleen käynnistämistä EU:n ja Mercosurin välisestä assosiaatiosopimuksesta ensimmäisen vaiheen loppuun saattamiseksi – sillä tämän kaltainen äärimmäisen tärkeä assosiaatiosopimus, joka vaikuttaisi 700 miljoonaan ihmiseen ja joka olisi tehtävä pian, olisi maailman kunnianhimoisin kahden alueen välinen sopimus – EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimusneuvottelujen loppuun saattamista ennen Madridin huippukokousta, Andien yhteisön kanssa vuonna 2003 tehdyn poliittisen ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tarkistamista sekä jo voimassa olevien Meksikon ja Chilen kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten syventämistä; panee merkille, että neuvottelut monenkeskisestä kauppasopimuksesta EU:n ja Andien yhteisön välillä saatiin menestyksellisesti päätökseen; pyrkii noudattamaan asiaankuuluvaa tarkkuutta näitä sopimuksia koskevassa parlamentin ratifiointimenettelyssä, jotta voidaan varmistaa, että niillä on myönteinen vaikutus kaikkiin kummallekin osapuolelle tärkeisiin seikkoihin;
Supports firmly, with a view to completing the first phase, the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious biregional agreement –, the conclusion of negotiations on the EU-Central America Association Agreement before the Madrid summit, the revision of the 2003 political and cooperation agreement with the Andean Community, and the deepening of the existing Association Agreements with Mexico and Chile; notes that the negotiations on the multi-party trade agreement between the EU and the countries of the Andean Community have been concluded satisfactorily; will endeavour to carry out, with due accuracy, the parliamentary ratification procedure on these agreements in order to ensure they have a positive impact on all aspects of mutual concern;
muistuttaa, että EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimusneuvottelut aloitettiin alueellisen lähestymistavan pohjalta ja painottaa, että ne olisi saatettava päätökseen yhteneväisellä tavalla, jotta varmistetaan, ettei mikään maa jää neuvotteluissa muista maista jälkeen;
Recalls that the negotiations on the EU-Central America Association Agreement were started on the basis of a region-to-region approach, and emphasises that they should be concluded in the same manner, ensuring that no country falls behind;
toisen vaiheen toteuttamiseksi, ja jotta voidaan saada aikaan alueiden välistä yleistä kumppanuutta koskeva sopimus vuoden 2015 paikkeilla, kehottaa tukemaan kahden alueen strategisen kumppanuuden eri osa-alueita lainsäädännöllisesti ja institutionaalisesti ja tekemään kumppanuudesta maantieteellisesti täysin kattava sekä antamaan yhteisiä yleisesti sovellettavia määräyksiä ja sääntöjä, joilla helpotetaan erilaisten vapauksien soveltamista niin, että kumppanuudesta tulee mahdollisimman laaja, kun syvennetään toisaalta integraatiosopimuksia Latinalaisen Amerikan sisällä ja toisaalta Euroopan unionin kumppanuusprosessia eri maiden ja alueellisten ryhmittymien kanssa;
Calls, in order to complete the second stage and with a view to reaching a global interregional partnership agreement by around 2015, for legal and institutional support and full geographical coverage to be provided for the various strands of the biregional strategic partnership, and for common provisions and rules of general scope to be established that facilitate the exercise of the various freedoms, so as to create as broad a partnership as possible by deepening both the integration agreements within Latin America and the EU's partnership process with the various countries and regional groupings;
Kahden alueen strateginen kumppanuus yhteiskunnan alalla
In the social area of the biregional strategic partnership
suosittelee, että yhteistä toimintaa varten koordinoitaisiin molempien alueiden kantoja siitä, miten voidaan saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, kun valmistaudutaan Yhdistyneiden Kansakuntien korkean tason kokoukseen, joka on määrä pitää syyskuussa 2010, etenkin mitä tulee köyhyyden vähentämiseen, laadukkaiden vakituisten työpaikkojen luomiseen sekä syrjäytyneiden, varsinkin alkuperäiskansojen, lasten, naisten ja vammaisten sosiaaliseen osallisuuteen;
Recommends, with a view to concerted action, coordinating the positions of both regions on how to achieve the Millennium Development Goals in the run-up to the high-level UN meeting scheduled for September 2010, in particular those concerning action to combat poverty, the creation of stable, quality jobs, and the social inclusion of marginalised groups, in particular indigenous groups, children, women and disabled persons;
katsoo, että vuosituhannen kehitystavoitteet sisältyvät tärkeimpiin tavoitteisiin, jotka on saavutettava vuoteen 2015 mennessä suuntaamalla investoinnit köyhimpiin maihin ja heikoimmassa asemassa oleville kansanryhmille, ja kehottaa molempia alueita etsimään yhteisiä lähtökohtia valmistauduttaessa syyskuussa 2010 pidettävään vuosituhannen kehitystavoitteita koskevaan korkean tason kokoukseen;
Considers the Millennium Development Goals (MDGs) to be one of the most important objectives to be achieved by 2015, by focusing investment on the poorest countries and most vulnerable peoples, and calls for both regions to find common ground ahead of the MDG high-level meeting to be held in September 2010;
luottaa siihen, että vakavan ja tiukasti rajatun vuoropuhelun käynnistäminen tieteestä, teknologiasta ja innovaatiosta voi antaa sysäyksen EU:n ja Latinalaisen Amerikan innovaatio- ja tietämysalueen luomiselle; katsoo, että tässä olisi pidettävä esimerkkinä Chilen kanssa tehtyä sopimusta innovaatiosta;
Trusts that the opening of a serious and rigorous dialogue on topics linked to science, technology and innovation may boost the creation of a Euro-Latin American area of innovation and knowledge, with the agreement on innovation concluded with Chile being taken as an example to follow;
katsoo, että koulutus ja investoiminen inhimilliseen pääomaan ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosioekonomisen kehityksen perusta; pyytää päättäväisiä toimia ja riittävää rahoitusta, joilla torjutaan lukutaidottomuutta, joka on yhä korkea eräissä alueen maissa erityisesti tyttöjen ja naisten keskuudessa, ja parannetaan julkisen ja ilmaisen ensimmäisen ja toisen asteen koulutuksen saatavuutta, jota rajoittavat eräissä valtioissa niiden riittämättömät budjettivarat; tukee tässä yhteydessä OEI:n hanketta ”Koulutuksen tavoitteet 2021: koulutus sukupolvelle, joka juhlii 200-vuotista itsenäisyyttä”;
Reiterates that education and investment in human capital are the foundation of social cohesion and socio-economic development, and calls for decisive action, backed up by adequate funding, to be taken against illiteracy, the rate of which remains high in some countries in the region, in particular among girls and women, and for access to be provided to non-fee-paying public education at primary and secondary levels, which is currently restricted owing to a lack of the necessary budgetary resources in some countries; in this context, supports the project drawn up by the OEI, ‘Educational goals 2021: the education we want for the generation of the bicentenaries’;
toteaa, että ilman sosioekonomisen ympäristön huomattavaa muutosta Latinalainen Amerikka ei voi saavuttaa tietoon perustuvaa yhteiskuntaa, jolla on kaikkein suurin strateginen merkitys kehityksen saavuttamisessa;
Points out that unless there is a substantial change in the socio-economic environment it will be impossible for Latin America to be a full player in the knowledge society, which is the key strategic tool for development;
pitää myönteisinä aloitteita tietämyksen ja parhaiden käytänteiden edistämiseksi ja jakamiseksi oikeuden alalla, kuten äskettäistä Latinalaisen Amerikan oikeustieteellisen tutkimus-, kehittämis- ja innovointikeskuksen perustamista; pitää ilahduttavana ”sadan ryhmän” perustamista; katsoo, että tällaiset aloitteet voivat tarjota erittäin hyödyllisen työkalun toimille, joita komissio toteuttaa kahden alueen strategisen kumppanuuden rakentamiseksi;
Welcomes the initiatives to promote and exchange knowledge and best practice in the field of law, such as the recent creation of a Centre for Legal Research, Development and Innovation for Latin America, welcomes the setting-up of the Group of 100, and takes the view that such initiatives may provide an extraordinarily useful tool to support the efforts made by the Commission to build the biregional strategic partnership;
kehottaa niitä Latinalaisen Amerikan maita, joilla on todellisia tai potentiaalisia riitoja naapurimaiden kanssa – olivat sitten kyseessä rajakiistat tai muut kiistat – käyttämään mahdollisimman tehokkaasti hyväksi eri integraatioprosessien tuomioistuimia tai mantereen yleisiä tuomioistuimia ja välttämään riitojen viemistä alueen ulkopuolisiin tuomioistuimiin;
Suggests that Latin American countries with potential or actual disputes with neighbouring countries – whether they be over borders or other issues – make every effort to bring those disputes before the courts established under the various integration processes or dealing with Latin American matters, and to avoid their transfer to courts outside the southern hemisphere;
panee tyytyväisenä merkille sukupuolten tasa-arvon hyväksi toteutetut toimet, pyytää tehostamaan kyseisiä toimia, suosittelee sellaisen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen yhteistyöpolitiikan kehittämistä, jonka avulla vahvistetaan naisten oikeudellista asemaa, yhdenvertaisia koulutus- ja työllisyysmahdollisuuksia sekä ihmisoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia, ja pyytää hallituksia ja asianomaisia yhteistyöjärjestöjä tukemaan tällaisia aloitteita myöntämällä niihin riittävästi henkilöresursseja sekä taloudellisia ja teknisiä resursseja;
Welcomes the efforts made with regard to gender equality, and asks for these to be stepped up; recommends the development of EU-Latin America cooperation policies which promote the strengthening of the legal status of women and equal access to education employment and to human and social rights, and calls on the governments and cooperation bodies concerned to support those initiatives with the appropriate human, financial and technical resources;
pyytää, että strategiseen kumppanuuteen osallistuvat instituutiot tukisivat taloudellisesti ja teknisesti asianmukaisia toimia, joilla ehkäistään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja suojellaan naisia;
Calls on the relevant institutions within the strategic partnership to provide appropriate financial and technical support for policies to prevent and provide protection against violence against women;
pitää myönteisenä Amerikan ihmisoikeustuomioistuimen äskettäistä ratkaisua Campo Algodoneron naisten murhista Meksikossa ja katsoo, että kyseessä on koko aluetta koskeva ennakkotapaus; kehottaa Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden hallituksia käyttämään mainittua tuomiota ohjeena tulevassa työssään ja varmistamaan, että kun ne tuomitsevat voimakkaasti naisiin kohdistuvan väkivallan, tuomitsemista täydennetään asianmukaisesti rahoitetuilla ohjelmilla, jotka koskevat suojelua, ennaltaehkäisyä ja osallistuvaa konfliktinratkaisua; kehottaa myös sitoutumaan päättäväisesti sukupuoleen liittyvän väkivallan torjumiseen yleensä ja investoimaan asianmukaisesti lisääntymisterveyteen ja ohjelmiin, joiden tarkoituksena on edistää sukupuolten tasa-arvoa, seksuaalivalistusta ja perhesuunnittelun välineiden saatavuutta kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (1994) toimintaohjelman mukaisesti;
Welcomes the recent ruling by the Inter-American Court of Human Rights on the Campo Algodonero feminicides in Mexico, as a precedent for the whole region; calls on the governments of the EU and Latin America and the Caribbean to use this ruling as a guideline for future work, and to ensure that their strong condemnation of violence against women is accompanied by properly funded protection, prevention and restorative justice programmes; calls also for a strong commitment to combating gender violence in general, and for appropriate investment in reproductive health and in programmes designed to promote gender equality, sex education and access to methods of family planning, in accordance with the ICPD Programme of Action (1994);