natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta voidaan varmistaa tosiasiallinen pääsy tutkintamenettelyyn, viranomaisten, jotka ovat ensimmäisinä kosketuksissa kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin, erityisesti maa- tai merirajojen valvontaa tai rajatarkastuksia suorittavien viranomaisten, olisi saatava ohjeita ja tarvittavaa koulutusta siitä, miten tunnistaa
With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise
ja käsitellä
and deal with
kansainvälistä suojelua koskevat pyynnöt.
requests for international protection.
, kirjata ja välittää toimivaltaiselle määrittävälle viranomaiselle
, register and forward to the competent determining authority
Lisäksi olisi säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista, jotka koskevat kaikkein heikoimmassa asemassa olevia hakijoita, kuten alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallan uhreja sekä vammaisia, jotta voitaisiin luoda tarvittavat edellytykset sille, että he voivat tosiasiallisesti päästä menettelyihin ja esittää tarvittavat seikat kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen perustelemiseksi.
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
Lisäksi olisi säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista, jotka koskevat kaikkein heikoimmassa asemassa olevia hakijoita, kuten alaikäisiä, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä,
In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors,
raskaana olevia naisia,
pregnant women,
kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallan
persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence
Nais- ja mieshakijoiden todellisen tasa-arvon varmistamiseksi tutkintamenettelyjen olisi oltava sukupuolisensitiivisiä.
With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
pyynnöstä samaa sukupuolta olevalle puhuttelun suorittajalle, joka on erityisesti koulutettu suorittamaan puhutteluja aiheista, jotka koskevat
to an interviewer of the same sex if so requested, who has specific training on the issue of interviews regarding gender-based persecution
Kansainvälisen suojelun tarvetta koskevat tutkintamenettelyt olisi järjestettävä tavalla, joka antaa
Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the
viranomaisille mahdollisuuden suorittaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten huolellinen tutkinta.
authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
kohtuullisesti olettaa
reasonably assumed
, että toinen valtio suorittaa tutkinnan tai antaa
that another country would do the examination or provide
Jäsenvaltioita ei pitäisi etenkään velvoittaa arvioimaan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä silloin, kun ensimmäinen turvapaikkamaa on myöntänyt hakijalle pakolaisaseman tai muutoin
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise
helposti saatavilla olevan ja tehokkaan
accessible and effective
Jäsenvaltioiden olisi toimittava tämän mukaisesti vain silloin, kun asianomainen hakija on turvassa kyseisessä kolmannessa maassa.
Member States should proceed in this way only in cases where the applicant in question is safe in the third country concerned.
Jäsenvaltioiden olisi voitava lisäksi jättää tutkimatta osittain tai kokonaan turvapaikkahakemukset, joiden esittäjät saapuvat niiden alueelle sellaisesta Euroopassa sijaitsevasta kolmannesta maasta, joka noudattaa erityisen korkeita vaatimuksia ihmisoikeuksien ja pakolaisten suojelun alalla.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
d) ”hakijalla, jolla on erityistarpeita”, hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita iän, sukupuolen,
(d) ‘applicant with special needs’ means an applicant who due to age, gender,
sukupuolisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin,
sexual orientation, gender identity,
p b) ”uusilla perusteilla tai olosuhteilla” tosiseikkoja, jotka tukevat hakemuksen olennaista sisältöä ja voivat vaikuttaa aikaisemman päätöksen uudelleentarkasteluun.
(pb) ‘new facts and circumstances’ means facts supporting the essence of the claim, which could contribute to the revision of an earlier decision.
sukupuoliseen suuntautuneisuuteen,
sexual orientation,
ikään ja traumoihin liittyvistä kysymyksistä
trauma and age awareness
siten, että otetaan erityisesti huomioon ilman huoltajaa olevat alaikäiset
, with particular attention being paid to unaccompanied minors
Jos viranomainen nimetään 3 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimetyn viranomaisen henkilökunnalla on asianmukaiset tiedot ja taidot
Where an authority is designated in accordance with paragraph 3, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge
että se saa tarvittavan koulutuksen täyttääkseen velvoitteensa tätä direktiiviä soveltaessaan.
receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Jos hakijat eivät voi jättää hakemustaan itse, jäsenvaltioiden on varmistettava, että laillinen edustaja voi jättää hakemuksen hakijan nimissä.
Where applicants are unable to lodge their application in person, Member States shall ensure that a legal representative is able to lodge the application on their behalf.
tai muiden aikuisten perheenjäsenten välityksellä
parents or other adult family members
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäisellä on oikeus tehdä kansainvälistä suojelua koskeva hakemus joko omasta puolestaan,
Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his/her own behalf
jos hän kansallisen lainsäädännön mukaan saa esittää hakemuksen, tai laillisen tai valtuutetun edustajan
– if he/she is considered under national law as capable of bringing proceedings –
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajavartijoilla, poliisilla ja maahanmuuttoviranomaisilla sekä säilöönottoyksiköiden henkilöstöllä on ohjeet ja tarvittava koulutus kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for
tunnistamiseen, kirjaamiseen ja välittämiseen eteenpäin
recognising, registering and forwarding
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestöillä, jotka tarjoavat kansainvälistä suojelua hakeville
Member States shall ensure that
jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella
advice and counseling
pääsy rajanylityspaikkoihin, kauttakulkualueet mukaan lukien, ja säilöönottoyksiköihin.
to applicants for international protection have access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities
oikeudellista apua ja/tai edustusta
legal assistance and /or representation
pääsy rajanylityspaikkoihin, kauttakulkualueet mukaan lukien, ja säilöönottoyksiköihin.
access to the border crossing points, including transit zones, and detention facilities.
, kunhan ne eivät rajoita hakijoiden mahdollisuutta saada neuvontaa
, as long as they do not limit access by applicants to advice and counselling
Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon yksinomaan menettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision
Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon yksinomaan menettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a
, ja niin pitkäksi aikaa kuin toimivaltainen tuomioistuin sallii
, including in cases where an applicant lodges an appeal, and for as long as a competent court or tribunal so authorises
Jäsenvaltio voi luovuttaa hakijan kolmanteen valtioon 2 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where
toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että
the competent authorities are satisfied that
, tai altista hakijaa epäinhimilliselle tai halventavalle kohtelulle tämän saavuttua kolmanteen maahan
or expose the applicant to inhuman or degrading treatment upon arrival in the third country
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta, hankitaan täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja hakijoiden alkuperämaissa ja tarvittaessa myös kauttakulkumaissa vallitsevasta tilanteesta ja että nämä tiedot ovat hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavan henkilöstön saatavilla ja, jos määrittävä viranomainen ottaa tiedot päätöstä tehdessään huomioon, hakijan ja hänen oikeudellisen neuvonantajansa saatavilla;
the European Asylum Support Office, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta
the European Asylum Support Office
ja kansainvälisiltä ihmisoikeusjärjestöiltä
and international human rights organisations
, hankitaan täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja hakijoiden alkuperämaissa ja tarvittaessa myös kauttakulkumaissa vallitsevasta tilanteesta ja että nämä tiedot ovat hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavan henkilöstön saatavilla ja, jos määrittävä viranomainen ottaa tiedot päätöstä tehdessään huomioon, hakijan ja hänen oikeudellisen neuvonantajansa saatavilla;
, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions and, where the determining authority takes it into consideration for the purpose of taking a decision, to the applicant and his/her legal adviser;
c) hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavalla henkilöstöllä on tiedot turvapaikka- ja pakolaisoikeuden alalla sovellettavista keskeisistä periaatteista
(c) the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law
sekä ihmisoikeuslainsäädännöstä, ja he ovat suorittaneet 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut perus- ja jatkokoulutusohjelmat
as well as human rights law and have completed the initial and follow-up training programme referred to in Article 4(1)
d) hakemukset tutkivalla ja päätökset tekevällä henkilöstöllä on ohjeet ja mahdollisuus kysyä tarvittaessa neuvoa
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child
d a) hakijalla ja tämän oikeudellisella neuvonantajalla on oikeus tutustua d alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden toimittamiin tietoihin.
(da) the applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jos pakolaisasemaa ja/tai toissijaista suojeluasemaa koskeva hakemus hylätään
Member States shall also ensure that, where an application is rejected
tai hyväksytään
or granted
, päätöksessä ilmoitetaan
with regard to refugee status and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa tietyn henkilöä koskevan seikan paljastuminen hänen perheenjäsenilleen voi vaarantaa kyseisen henkilön edut, mukaan lukien tapaukset, joissa on kyse sukupuoleen
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender
tai sukupuoliseen suuntautumiseen, sukupuoli-identiteettiin
, sexual orientation, gender identity
ja/tai ikään perustuvasta vainosta.
and/or age based persecution.
he ymmärtävät tai
understand or
heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, noudatettavasta menettelystä sekä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana ja niistä mahdollisista seurauksista, joita heille koituu velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä ja kieltäytymisestään yhteistyöstä viranomaisten kanssa.
may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, jos heillä ei ole apunaan tai edustajanaan oikeudellista tai muuta neuvonantajaa.
may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
Kansainvälistä suojelua hakevien on tehtävä
Applicants for international protection shall
yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa henkilöllisyytensä ja muiden
cooperate with the competent authorities with a view to establishing
direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklan 2 kohdassa
and other elements referred to in Article 4(2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive]
tarkoitetut seikat toimivaltaisille viranomaisille
to the competent authorities
Niin kauan kuin hakijoiden sallitaan jäädä jäsenvaltioon hakemuksen käsittelyn ajaksi kansainvälisen suojelun perusteella, heitä ei voida velvoittaa ottamaan yhteyttä alkuperämaansa viranomaisiin, mikäli on olemassa vaara, että he joutuvat vainotuksi kyseisen valtion taholta.
So long as applicants are permitted to remain in the Member State under international protection during the consideration of the application, they shall not be required to enter into contact with authorities of their country of origin if there is reason to fear persecution by that State.
d) toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia hakijan ja hänen mukanaan olevat tavarat, edellyttäen että tutkinnan suorittaa samaa sukupuolta oleva henkilö
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex
, joka osaa ottaa huomioon hakijan iän ja kulttuurin ja kunnioittaa kaikilta osin ihmisarvon periaatetta sekä ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta
who is sensitive to the applicant's age and culture and fully respects the principle of human dignity and physical and mental integrity
Ennen kuin määrittävä viranomainen tekee hakemusta koskevan päätöksen, hakijalle on annettava tilaisuus hänen kansainvälistä suojelua koskevaa hakemustaan koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun,
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection
joka suoritetaan hakijan ymmärtämällä kielellä ja
in a language which he/she understands
jonka suorittavalla virkamiehellä on kansallisen lain mukaan toimivalta suorittaa tällaisia puhutteluja.
with a person competent under national law to conduct such an interview.
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen
Interviews on
tutkittavaksi ottamista ja sen
the admissibility of an application for international protection and on
sisältöä koskevien puhuttelujen on aina oltava määrittävän viranomaisen henkilöstön suorittamia.
the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
Jäsenvaltiot voivat
Member States
tapaukset, joissa alaikäiselle on annettava mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun.
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
kansallisessa lainsäädännössä tapaukset, joissa alaikäiselle on annettava mahdollisuus henkilökohtaiseen puhutteluun
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview
siten, että lapsen etu ja tämän erityistarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon
, taking due account of the child's best interests and special needs
viranomainen katsoo, että hakija ei kykene osallistumaan henkilökohtaiseen puhutteluun hänestä riippumattomien pysyvien syiden vuoksi.
authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
Epäselvissä tapauksissa
When in doubt, the
viranomaisen on kuultava lääketieteen asiantuntijaa sen selvittämiseksi, onko kyse väliaikaisesta vai pysyvästä tilasta.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
ei b alakohdan nojalla tarjoa hakijalle tai joissain tapauksissa hakijasta riippuvaiselle henkilölle mahdollisuutta henkilökohtaiseen puhutteluun, hakijalle tai hakijasta riippuvaiselle henkilölle
does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant,
toimittaa lisätietoja.
allow the applicant or the dependant to submit further information.
määrittävä viranomainen
determining authority
ei b alakohdan nojalla tarjoa hakijalle tai joissain tapauksissa hakijasta riippuvaiselle henkilölle mahdollisuutta henkilökohtaiseen puhutteluun,
does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant,
määrittävän viranomaisen on annettava
the determining authority
hakijalle tai hakijasta riippuvaiselle henkilölle
shall allow the applicant or the dependant to
mahdollisuus siirtää henkilökohtaista puhuttelua ja
reschedule the personal interview and to
toimittaa lisätietoja.
submit further information.
a) varmistettava, että puhuttelun suorittaja on pätevä ottamaan huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal
a) varmistettava, että puhuttelun suorittaja on pätevä
(a) ensure that the person who conducts the interview is
, koulutettu ja toimivaltainen
qualified, trained and
ottamaan huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset
competent to take account of the personal
yleiset olosuhteet, muun muassa hakijan kulttuuritaustan, sukupuolen
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender,
, sukupuolisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin
sexual orientation, gender identity,
tai haavoittuvaisen aseman;
or vulnerability;
c) valittava pätevä tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview
, ja jonka on noudatettava toimintasääntöjä, joissa määritellään tulkin oikeudet ja velvollisuudet
and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter
ja että puhuttelijalla on tarpeelliset tiedot alaikäisten erityisistä tarpeista ja oikeuksista
and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors
Jäsenvaltioiden on tehtävä järjestelyt, joilla voidaan varmistaa, että 2 kohdassa tarkoitettua lääkärintutkimusta varten on käytettävissä puolueetonta ja pätevää lääketieteellistä asiantuntemusta
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2
ja että alaikäisen hakijan tapauksessa valitaan vähemmän invasiivinen lääkärintutkimus
and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor
saada menettely- ja asiakysymyksiin liittyviä neuvoja sekä oikeus
advice on procedural and legal aspects,
oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan
legal assistance and representation
a) annettava maksutonta
(a) provide for free
III luvun mukaisissa menettelyissä.
in procedures in accordance with Chapter III.
menettely- ja asiakysymyksiä koskevaa
advice on procedural and legal aspects
Tähän on sisällytettävä ainakin tiedottaminen menettelystä hakijalle hänen tilanteensa huomioon ottaen
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances
, välttämättömien menettelyasiakirjojen valmistelu, myös henkilökohtaisen puhuttelun yhteydessä,
, preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview,
ja kielteisen päätöksen perusteina olevien tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen selittäminen
and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti myönnettävää oikeusapua ja/tai oikeudellista edustamista ei rajoiteta mielivaltaisesti.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted
ja helpotettava niiden antamista
and facilitate the provision by
Jäsenvaltioiden on annettava hakijan tuoda henkilökohtaiseen puhutteluun kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytty tai luvan saanut oikeudellinen tai muu neuvonantaja
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law
taikka pätevä ammattihenkilö
, or a qualified expert
Direktiivin [.../.../EY] [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi)] 21 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on otettava kansallisessa oikeudessaan käyttöön menettelyjä, joiden avulla hakijan erityistarpeiden toteaminen ja niiden luonteen määrittely voidaan suorittaa jo siinä vaiheessa, kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on tehty.
In accordance with Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (the Reception Conditions Directive), Member States shall establish procedures in national law with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niihin hakijoihin, jotka eivät maininneet sukupuolista suuntautumistaan välittömästi.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation at the outset.
Hakijoille, joilla on erityistarpeita, on myönnettävä 18 artiklassa säädetyin ehdoin maksutonta oikeusapua kaikkia tässä direktiivissä säädettyjä menettelyjä varten.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all procedures provided for in this Directive.