natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hajauttaminen EU:ssa on tärkeää, ja aluetason kanssa olisi toimittava enemmän.
He also underlined the importance of including the existing knowledge and know-how in guaranteeing safety standards.
Alueiden mahdollisuus vedota tuomioistuimeen on kiistanalainen.
He also stressed the importance of railways as a sustainable form of transport.
Duff totesi kansalaisten oikeuksia lisättävän, jos nämä voisivat olla paremmin yhteydessä tuomioistuimeen.
On the question of the compatibility of different systems or inter-operability, Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) underlined the need for progress here.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Herman SCHMID (GUE/NGL, S) korosti al-haalta ylöspäin tapahtuvan vaikuttamisen merkitystä.
She supported increasing the pace of harmonisation and involving professional workers from the sector.
Hän ei kuitenkaan hyväksy kaikkia Napolitanon mietinnön näkemyksiä, sillä se pyrkii poistamaan valtioiden tason merkityksen.
At the same time, there should be no reduction of safety standards, but she was concerned about providing adequate finance to ensure necessary change.
Schmid totesi, että kansalliset demokratiat, kansallisvaltiot, ovat EU:n peruskivi.
As to pursuing the next stage of liberalisation, she wanted to see an evaluation of the initial measures before any new initiatives were carried out.
Vihreiden puolesta puhunut Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) totesi, että subsidiariteettiperiaate toimii hyvin, sillä ihmiset, joilla on paikallistuntemusta voivat soveltaa sitä käytännössä.
Turning to the question of the new Agency, Gilles SAVARY (PES, F) was another speaker to recognise that recent developments in transport had led to a huge increase in lorries on Europe's roads while, at the same time, there had been little progress in tackling the problems created by the incompatibility of different national rail systems.
Paikalliset olosuhteet on otettava huomioon, ja subsidiariteetti rohkaisee paikallisia viranomaisia harkitsemaan parasta tapaa toimia.
He felt vested interests, especially in countries such as France and Germany, had held up progress.
Ympäristölainsäädäntö on hyvä esimerkki tästä.
For the future, he favoured opening up networks on the basis of the Swiss model.
Alue- ja paikallisviran-omaisten roolia olisi laajennettava ja aluellisia kieliä tulisi käyttää.
The role of the new Agency should be to promote this and ensure high standards of safety.
Ó Neactain painotti kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden merkitystä.
For the EPP/ED, Reinhard RACK (A) pointed out that the rail sector was the only EU industry that had not been affected by the internal market.
EDD-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham BOOTH (EDD, UK) suhtautui skeptisesti EU:n lähentymiseen kansalaisiin nähden alue- ja paikallisviranomaisten toiminnan kautta.
Furthermore, with the prospects of enlargement, there was a need to improve rail connections over a much wider area.
Hänen mukaansa ainoastaan poliittinen eliitti haluaa integraatiota.
Initial moves should concentrate on establishing compatibility to promote high-speed rail links.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Georges BERTHUN (NI, F) mielestä Napolitanon mietintöä ei tulisi olla lainkaan olemassa.
As to the technical details, these were the responsibility of experts, not MEPs.
Unioni pohjautuu valtioihin ja valtioiden tasoa tulee kunnioittaa.
The role of Parliament should be rather supervisory in stimulating co-operation with progress based on reasonable costs and high safety standards.
Asiakirjat: B5-0036/2003 , B5-0039/2003 , B5-0043/2 003, B5-0045/2003 , B5-0048/2003 ja B5-0051/2003
As he put it, if major changes were not made then this market would dry up over the next 15 years.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0036/2003 , jossa se ilmaisee huolensa Pohjois-Korean väestön kärsimästä puutteesta ruoan, lämmityksen ja terveydenhuollon osalta.
So far little progress had been made, with international co-operation suffering and the industry characterised by declining investment.
Parlamentti on toisaalta tyytyväinen komission päätökseen 9,5 miljoonan euron humanitaarisen avun lähettämisestä talveksi raskaana olevien ja imettävien naisten sekä lasten auttamiseksi.
He too recognised the need to maintain high safety standards and made a plea for involving workers from the sector in any new approach which, to be made to work, required the support of all sides of the industry.
Lisäksi parlamentti kehottaa Pohjois-Koreaa lopettamaan välittömästi uhkailut ydinaseiden kehittämisestä ja pyörtämään päätöksensä jättää ydinaseiden leviämisen rajoittamissopimus ja hyväksymään kansainväliset tarkastukset.
For the Liberals, Samuli POHJAMO (FIN) welcomed the much needed proposals which he felt would provide an important boost for European co-operation in the rail sector and lead to a better balance in overall transport policy.
Parlamentti on hyvin huolissaan laajamittaisista ihmisoikeusloukkauksista Pohjois-Koreassa ja vaatii sitä parantamaan ihmisoikeustilannettaan.
Future decision making should be based on the use of best practices with the new Agency run on the same lines as the Maritime Agency.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0038/2003 äänin 85 puolesta, 7 vastaan ja 4 tyhjää.
He saw a contradiction in the state paying for improving railway networks and private companies making a profit from rail liberalisation.
Päätöslauselmalla se ottaa kantaa 15. joulukuuta 2002 pidettyihin vaaleihin Päiväntasaajan Guineassa.
He also said that there was less cross-border railway journeys now than before the EU came in to existence.
Kansallisen vaalilautakunnan mukaan yli 97 prosenttia äänistä annettiin istuvalle presidentille Teodoro Obiangille .
He said his group could not vote in favour of this railway package.
Parlamentti toteaa, että vaaleja ei järjestetty demokraattisesti ja maan perustuslakia kun-nioittaen.
Jan DHAENE (B), for the Greens /EFA group, was concerned about the speed of liberalisation.
Se pahoittelee, että vaalit eivät olleet vapaat ja rehelliset.
He did not think that it was necessary to accelerate liberalisation of the railways.
Lisäksi parlamentti vaatii Päiväntasaajan Guineaa aloittamaan aidon demokratisointiprosessin ja lujittamaan oikeusvaltiota.
However, he welcomed the other draft resolutions on safety, interoperability and the creation of a European Railways Safety Agency.
Hallituksen on aloitettava poliittinen vuoropuhelu kaikkien oppositiopuolueiden kanssa, lopetettava opposition jäsenten ja heidän perheidensä vainoaminen sekä noudatettava kansainvälisiä sitoumuksia kunnioittaa ja turvata perusihmisoikeudet.
Bruno GOLLNISCH (IND, F), a non-aligned Member, outlined that rail had proved to be a safer form of transport and that the large number of accidents in France could be explained by lorries travelling through the country.
Parlamentti myös kehottaa hallitusta myöntämään viipymättä täydellisen armahduksen poliittisen opposition jäsenille.
He mentioned the Swiss transport system where lorries are "forced" onto the rail network.
Lisäksi parlamentti ilmaisee pettymyksensä siihen, että ETYJ:n Tšetšenian avustusryhmän mandaattia ei ole onnistuttu uusimaan.
The Commission was not pursuing a goal of privatising Europe's rail networks.
Mandaatti päättyi 31. joulukuuta 2002.
This was an issue for each individual Member State.
Parlamentti katsoo, että ETYJ:n toiminta kentällä on ollut erittäin hyödyllistä usein erittäin vaikeissa olosuhteissa.
The situation at present in most European countries was that the national operator enjoyed a natural monopoly.
Se vaatii Venäjän federaatiota hyväksymään ETYJ:n täyttä mandaattia koskevien neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen välittömästi.
The challenge now was to establish common European rules and have a wider vision for the industry which would involve examining technical, administrative and safety questions, and indeed allow different rail companies operating in the Member States to bid for services in neighbouring countries.
Tätä mandaattia ei saisi kohdistaa pelkästään humanitaarisen avun koordinointiin alueella.
On the question of extending liberalisation to passenger transport, while agreeing with the principle, she did not think this was the appropriate framework to pursue this goal in view of the different legal issues such as public contracts and passenger rights.
Parlamentti pahoittelee myös, että parlamentin tilapäisen valtuuskunnan vierailua Tšetšeniaan on lykätty.
She did say, however, that the Commission would be coming up with a specific proposal on this question in the near future.
Se toivoo, että Euroopan parlamentin ja duuman yhteisen valtuuskunnan vierailu Tšetšeniaan toteutuisi keväällä 2003.
She could accept most of the amendments relating to safety except those which could jeopardise the independence of any accident investigation body.
Valtuuskunnan johtajaksi on nimetty suomalainen Reino PAASILINNA (PSE, FIN).
On the question of compatibility between different networks, she agreed on the need for increased investment here and promised a new proposal for reviving the European rail network.
Parlamentti on huolissaan jatkuvasta väkivallasta Tšetšeniassa, mukaan luettuna tšetšeenitaistelijoiden suorittamien terrorihyökkäysten lisääntyminen.
She could also accept amendments relating to the new Agency except those that were seeking to change its role from an advisory to a decision making body.
Tämä siirtymäaika tulisi pitää mahdollisimman lyhyenä, jotta tehokas valvonta varmistetaan.
On definition of driving time
Eläimillä testatut kosmetiikkatuotteet
Fighting unfair competition from third country airlines
Esittelijä: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Lopullinen testaus- ja markkinointikielto tulee voimaan kuusi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
A great number of amendments were carried in order to beef up the Commission proposals.
testaus- ja markkinointikielto suurimmalle osalle testausmenetelmistä tulee voimaan kuusi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
These measures would include duties imposed upon the offending carrier and even restrictions on take-off or landing rights.
kolmen testiluokan, joille ei ole vielä vaihtoehtoja, lopettamista koskee kymmenen vuoden täytäntöönpanoaika, siis vuoteen 2013 mennessä;
Further sanctions, if deemed necessary, were not excluded.
tuotteisiin on merkittävä mahdollisesti allergiaa aiheuttavat ainesosat.
Finally the Commission was urged to introduce this regulation no later than 1 April 2003.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Marie- Arlette CARLOTTI (PES, F)
Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus
Integrating Financial Markets and Share Transactions
Esittelijä: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I)
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I)
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Sen sijaan se ei voi tehdä siihen sisällöllisiä muutoksia.
Parliament adopted an own-initiative report on the activities of the EBRD.
Esittelijä: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Hugues MARTIN (EPP-ED, F)
Esittelijän mielestä on selvää, että EU:n on luotava itselleen välineet, joilla se vastaa kyseisenlaisiin kilpailun oleellisiin vääristymiin ja joilla se varmistaa, että yhteisön lentoyhtiöiden etuja ei vaaranneta epäoikeudenmukaisesti.
Aquaculture is seen as crucial since it is a growth industry, which can therefore make up job losses in traditional fishing likely to result from the reform - especially in peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotukseen tarkistuksia, joiden tavoitteena on ennen kaikkea vahvistaa asetusehdotuksen uskottavuutta.
Additional funding should not only be targeted at the improvement of environmental performance, including food safety, but is also needed for the development of new farming techniques, especially for high-quality species.
Se ehdottaa tarkistuksia, joissa tehdään selväksi, että toimia ei voida toteuttaa, ellei yhteisön etujen vahingoittumisesta ole olemassa konkreettisia ja yksiselitteisiä todisteita.
Secondly, the resolution calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector’s image.
Esittelijä: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Parlamentti pyytää lisäksi muuttamaan KOR-asetusta, jotta mahdollistettaisiin tuet nuorille vesiviljelytilojen perustajille ja alalle siirtyville.
Parliament adopted a own-initiative report on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy.
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B)
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin tarkistuksin.
The House approved at first reading, with amendments, a proposal amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Selvitystoiminta EU:ssa
Employment and Social Affairs
Yhtiöiden ja vakuutus- yhtiöiden tilinpäätökset
At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
Esittelijä: Marianne THYSSEN (PPE-DE, B)
In this light, Parliament adopted a non-binding resolution on the future of health care and care for the elderly.
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
3-8pm, 9-12 midnight
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 17. helmikuuta 2003, klo 17.30
Close: Thursday 10 February 2003
Muut asiat
Council Presidency
Hiljainen hetki surmatun baskipoliiisin muistoksi
Spring Summit - call for action on Lisbon goals
Täysistunnon aluksi puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) esitti parlamentin surunvalittelut viime lauantaina surmatun Joseba Pagazaurtunduan perheelle.
Motions for resolutions on the preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22.03.2003)
Pagazaurtundua oli pienen baskikylän Adoainin poliisipäällikkö.
Doc.: B 5-0104/2003, B5-0108/2003 , B5-0114/2003 , B5-0119/2003 , B5-0122/2003 , B5-0124/2003
Kaikkia muita toimia ja instrumentteja voidaan yhä käyttää ennen kuin sotahuuto kaikuu.
As to economic policy and in particular respect for the Stability and Growth Pact, MEPs support adjusting the Pact.
Irakille on tehty selväksi kansainvälisen yhteisön ja myös EU:n taholta, että Bagdadin on ehdoitta noudatettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1441.
Furthermore, there is a call for a thorough reform of pensions systems to take account of a growing elderly population and the need for the provision of various options including "top-up" supplementary schemes.
Tänä perjantaina turvallisuusneuvosto saa uuden katsauksen asetarkastajilta.
The resolution also emphasises that any co-ordination of tax policy should reduce the tax burden on labour, encourage private investment and, in particular, SMEs.
Heidän viimeaikaiset viestinsä ovat olleet jossain määrin myönteisiä.
Indeed MEPs underline the vital role played by SMEs in the European economy and the need to reduce red tape.
EU haluaa ratkaista asian rauhanomaisesti.
At the same time public services should not be neglected.
Giannitsis painotti, että kolmen asian on toteuduttava.
The resolution also emphasises the importance of completing the internal market, especially in the area of financial services, where Parliament's role in the implementation of legislation should be ensured.
Irakin on noudatettava kansainvälistä oikeutta, sen on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja rauhaa on vahvistettava alueella.
As regard to improving competitivity and the "knowledge-based economy", MEPs support the implementation of the 3% target for investment in R & D and underline the need to reach agreement on the Community Patent.
Jäsenvaltioiden tulee pystyä löytämään yhteinen kanta kriisiin ensi viikolla pidettävässä Eurooppa-neuvostossa.
MEPs also want to see more done to tackle the hidden economy by, for example, reducing the tax burden.
EU:n on oltava yhtenäinen ja kyettävä päätöksentekoon.
At the same time, there is support for initiatives to tackle poverty and social exclusion.
Vaikka EU:lla on kansainvälinen rooli, sillä ei ole välttämättä sotilasroolia alueella.
In the area of education and training, MEPs want to see more done to promote lifelong learning and the recognition of qualifications.
Tärkeää on, että EU ei lähde historian kulussa väärälle tielle.
Sustainable development too can play a vital role and there is a call for national action plans on environment policy to foster, for example, clean technology.
EU:n tulee kylmäpäisesti käsitellä tilannetta jolla Eurooppa voi puolustaa omaa rooliaan.
Moving forward on the basis of "open co-ordination" is another way of encouraging co-operation in areas where the EU does not have legal competence such as pensions and health systems but MEPs emphasise the importance of monitoring to ensure progress here.
Giannitsis viittasi myös komission puheenjohtaja Romano PRODIIN .
The candidate countries too should be encouraged to join in the process.
Eurooppa-neuvoston on ar-vioitava kaikkia osatekijöitä puolueettomasti, sillä Irakin kriisiin ei liity ainoastaan kysymys joukkotuhoaseiden tuhoamisesta vaan myös EU:n roolista.
Although he expressed concern about the uncertain international environment, he looked forward to progress being made in developing EU policies to improve competitivity, job prospects and social cohesion.
Asia on otettava kokonaisuudessaan huomioon.
As he put it " undeniably, we are now at a turning point.
Komission jäsen Poul NIELSON sanoi näyttävän siltä, että Saddam Hussein ei ole vieläkään ymmärtänyt asian vakavuutta.
Progress had been made, he said, since the year 2000 in such areas as the liberalisation of the energy markets and moving towards a "Single European Sky".
On kunnioitettava asetarkastajien työtä, sillä sota on viimeinen ulospääsytie.
At the same time, in addition to co-ordinating economic policy, he emphasised the need to move forward with the social dimension.
Jäsenmailla on paljon toisistaan poikkeavia ajatuksia ja yhteisen kannan löytyminen on haaste.
In particular, he singled out creating a favourable environment for small business, research and technology, education and training.
Nielson puhui myös humanitaarisesta kriisistä.
He also recognised the need to reach an agreement in the area of public services.
Irakia vastaan suuntautuva sota heikentäisi olosuhteita entuudestaan ja erityisesti siviiliväestön tilannetta.
At the same time, there was a need to take measures to improve productivity in the European economy, deal with the question of working hours and prepare for enlargement.
Pakolaisuus ja myös Israelin ja palestiinalaisten välinen kriisi syvenisi.
His other concerns were health and safety and ensuring that there was an environmental aspect based on sustainable development applied to all EU policies.
Echo pitääkin nyt tiukasti yhteyksiä kaikkiin kumppaneihinsa (YK, Unicef, Punainen Risti ja Punainen Puolikuu sekä WHO).
Romano PRODI opened his contribution to the Spring European Council by saying that the international climate of uncertainty made it increasingly difficult for the European economy to grow.
Hiljattain komissio lähetti kaksi valtuuskuntaa Irakiin arvioimaan tilannetta.
He said that a lot of what has been achieved under the Greek Presidency had been overshadowed by the Iraq crisis.
Näin EU voi reagoida nopeasti, jos kriisi syvenee.
He stressed that war is not inevitable, and all possible measures must be taken to avoid military action.
Valtuuskunnat tarkastelivat myös humanitäärisen avun antajien turvallisuutta alueella.
Returning to economic development, Mr Prodi called for greater political will to be shown by the Member States in achieving the Lisbon goals.
Puolueettomuus on avustustyössä avainsana, eikä asevoimien tuella annettavaa apua saa sallia.
He said the gap between the aims set out at Lisbon and legislation implementation remained large.
Eurooppa antaa nyt hyvin surullisen kuvan itsestään.
On the other hand, the Community patent, still remained blocked in the Council.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ei silti ole mennyttä, mutta sen eteen on tehtävä lisätyötä.
Progress had to be made in the fields of pension reform, the take-over bids directive and reinforcing the European employment strategy to make the EU more competitive.
Mutta EU:n on pystyttävä huomaamaan, että suurin ongelma on Saddam ja että ilman häntä Irak on rikas valtio.
President Prodi's message to the House was that the EU could lead the world in terms of its economic policy and that the European social model was indeed a benchmark for the rest of the world.
Yhdysvallat ei ole syypää kriisiin.
He called on the Member States to agree to commit 3% of annual GNP to research as they had agreed at the Barcelona Council.
Joukkotuhoaseet Irakin kädessä ovat vaaraksi koko maailmalle.
He ended by saying it was paramount that the EU develops scientific centres of excellence which attract top researchers from around the world.
Vastuu siitä, miten aseriisunta tapahtuu, on itsensä Saddamin käsissä.
Europe, he said, can lead the world if the political will is there.
Poettering muisteli tapahtumien kronologiaa.
He too saw a delivery gap between the Member State's goals and the Council's ability to deliver.
Hän on toiminut eurooppalaisvastaisesti, sillä hän ei konsultoinut kumppaneitaan laisinkaan lyödessään Saksan ulkopoliittisen kannan lukkoon.
Challenges for the EU, he said, include reform of the pension systems, reducing red-tape for business and increasing spending on research and development.
Saksan ja Ranskan yhteisestä julkilausumasta on syntynyt väärä käsitys ikään kuin nämä kaksi maata olisivat samaa mieltä.
For the PES, Robert GOEBBELS (L) took the view that the EU could be successful if it set ambitious goals and, by way of example, he referred to the euro and the lower inflation rate in the eurozone than that prevailing in the USA or indeed the UK.
Ranskan kannat ovat olleet kuitenkin koko ajan eriytyneempiä.
In addition he maintained that productivity in the EU was higher than that in the USA and that trade performance was also better.
Poettering painotti, että nyt EU:n edessä on kysymys siitä, mitä tapahtuu jatkossa.
Nevertheless, he did express concern about falling investment in the EU and urged Member States to respect the Lisbon strategy, although he recognised that economic prospects would be adversely affected in the event of war.
Suhdetta Yhdysvaltoihin on pohdittava analyyttisesti.
The Stability and Growth Pact would be the first casualty in such an occurrence.
EU ei ole Yhdysvaltojen vastavoima vaan kumppani.
For Graham WATSON (South West), speaking for the Liberals, the list of what he called unresolved issues made "depressingly familiar reading".
Luonnollisesti Euroopalla on vaatimuksia myös heille.
He singled out the failure to make progress in such areas as the Community patent and take-overs as examples while numerous Member States had failed to respect the Stability and Growth Pact.
Ei ole oikein, että presidentti George W. Bushin hallinto korostaa kahdenkeskisiä suhteitaan eri jäsenvaltioihin vaan sen neuvottelukumppanina tulisi olla koko EU.
Furthermore, there was a danger of failing to reach an agreement on the pensions proposal now before Parliament's Economic Committee.
Jos Berliini, Pariisi ja Moskova-akseli on Lontoota, Madridia ja Washingtonia vastaan, tilanne on kauhistuttava.
He then expressed his support for Mr Prodi's policies and the emphasis on achieving the single market in financial services, promoting SMEs and a flexible labour market with real job prospects for women, immigrants and the older generation.