natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että lentoliikenteessä kustannusvastaavuus ja lentolippujen hintojen avoimuus ovat hyvin tärkeitä tekijöitä matkustajien etujen ja liikennealan oikeudenmukaisen kilpailun kannalta, ja kannustaa näin ollen komissiota tekemään lisää asiaa koskevia aloitteita;
Notes that cost reflectiveness in air transport and air ticket price transparency are most important in terms of passenger interests and fair competition in the transport sector, and therefore gives the Commission backing to take further initiatives in this connection;
panee merkille meriliikenteen päästöjen jatkuvan lisääntymisen ja suosittaa erityisesti
Notes that emissions from shipping are continuing to increase and recommends in particular that:
aluksista peräisin olevien päästöjen, kuten CO2, SO2, typpioksidit, ja muiden päästöjen vähentämistä;
CO2, SO2, nitrogen oxide, and other emissions from ships be reduced;
uusiutuvien energialähteiden kuten tuuli- ja aurinkovoiman käyttöön ottamista ja käytön edistämistä;
the use of renewable energy sources such as solar and wind power be started and encouraged;
satamassa olevien alusten tarvitseman energian toimittamista maista;
vessels that come to anchor to be fuelled from land-based sources;
sellaisen mahdollisuuden tarkastelemista, että päästöt sisällytetään päästökauppajärjestelmään asettamatta kuitenkaan epäedulliseen asemaan tätä liikennemuotoa, joka (samoin kuin sisävesiliikenne) rasittaa vähiten ympäristöä, ja suosimatta muita liikennemuotoja, jotka kuormittavat ympäristöä enemmän kuin vesiliikenne;
the use of emission allowance trading to contain emissions be treated as a possibility deserving careful consideration, without punishing this mode of transport which is the most environmentally friendly (together with inland waterways) nor favour other modes which impose a heavier burden on the environment; and
yhtenäisen eurooppalaisen jokipolitiikan laatimista sisävesiliikenteen kestävän kehityksen takaamiseksi, ja kannattaa sen vuoksi NAIADES-toimintaohjelman (sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma) kaltaisia aloitteita, joilla edelleen parannetaan sisävesiliikennettä ja ympäristönsuojelua sisävesiliikenteen alalla;
an integrated European rivers policy to be agreed and therefore endorses initiatives such as NAIADES (An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport), which further improve inland waterway transport and the environmental performance of inland waterway transport;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita investoimaan satamien modernisoimiseen sekä Euroopan unionin merisatamissa että sisävesiväylillä sijaitsevissa satamissa tavaroiden ja matkustajien nopean siirtymisen mahdollistamiseksi eri liikennejärjestelmien välillä ja näin mahdollistamaan energiankulutuksen vähentämisen liikennealalla;
Calls on the Commission and the Member States to invest in the modernisation of port facilities both for the EU's seaports and for those located on internal waterways, in order to permit the swift transfer of goods and passengers from one transport system to another, thereby enabling a reduction in energy consumption in the field of transport;
pitää olennaisen tärkeänä logistiikan, tavarakuljetusten lastausta ja purkua koskevien tekijöiden sekä intermodaalisuuden parantamista; tästä syystä tukee liikenteen sisämarkkinoiden täydellistä toteuttamista ja kehottaa komissiota kehittämään edellä mainittua toimintasuunnitelmaa Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta ja painottaa erityisesti niin sanottujen vihreiden käytävien kehittämistä;
Considers it essential to improve logistics, load factors in freight transport and intermodal transport; therefore advocates full completion of the internal market in transport and urges the Commission to build as soon as possible on its abovementioned action plan for freight transport logistics in Europe, placing particular emphasis on developing the concept of "green corridors';
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sijoittamaan enemmän tutkimukseen liikenteen alalla energiatehokkaampien ja hiilidioksidipäästöjä vähentävien tekniikoiden kehittämiseksi; kehottaa komissiota huomattavasti lisäämään ympäristö-, energia- ja liikennealan tutkimuksen ja kehityksen kokonaisrahoitusta monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä;
Calls on the Commission and the Member States to invest more in research in the field of transport, to enable more energy-efficient and CO2-emission-reducing technologies to be developed; calls on the Commission in the 2009 review of the multi-annual financial framework to increase significantly the overall financial effort towards R&D concerning the environment, energy and transport;
tukee komissiota aloitteissa, joilla liitetään tehokkaammin yhteen kestävä liikenne ja matkailu, kuten ympäristöystävällisempien liikennemuotojen käyttäminen esimerkiksi yhdistämällä julkinen liikenne ja pyöräily;
Gives the Commission backing for initiatives which interlink sustainable transport and tourism more effectively, such as the use of more environmentally friendly means of transport, e.g. combining public-transport use and cycling;
pitää tärkeänä kansalaisille tarkoitetun tehokkaan varhaisvaroitusjärjestelmän olemassaoloa uhkaavia tai kehittymässä olevia katastrofitilanteita varten ihmisten kärsimysten lievittämiseksi ja ihmishenkien menetysten ehkäisemiseksi,
whereas it is important to have efficient early warning (EW) for citizens in case of imminent or developing major emergencies, with a view to reducing suffering and the loss of human life,
on tietoinen, että Euroopan parlamentti on vaatinut moneen otteeseen varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien laatimista ja että tästä säädetään useissa nykyisissä ja valmisteilla olevissa säädöksissä,
whereas the establishment of EW and alert systems has been repeatedly requested by Parliament and is provided for in several existing and upcoming legislative acts,
toteaa, että varhaisvaroitusjärjestelmät edellyttävät, että viranomaisia varoitetaan sellaisten alueellisten verkostojen välityksellä, joilla pyritään estämään (luontoon, teknologiaan tai yhteiskuntaan liittyviä) riskejä, ja että kansalaisia varoitetaan televiestintäverkkojen (muun muassa radion, television, sireenien ja matkapuhelinten) avulla,
whereas EW systems involve warning authorities by means of regional networks for the prevention of risks (natural, technological, social) and alerting citizens via telecommunications networks (radio, TV, sirens, mobile phones, etc.),
katsoo, että EU:lta puuttuu yleinen, monikielinen, yksinkertainen ja tehokas järjestelmä, jolla kansalaisia varoitetaan uhkaavista tai todellisista katastrofitilanteista, ja että tällaisen järjestelmän toteuttaminen koskee suoraan EU:n politiikan monia eri aloja (televiestintä, ympäristö, terveys, sisäinen turvallisuus ja väestönsuojelu) ja vaikuttaa myös muihin politiikkoihin (liikenne, energia ja matkailu),
whereas the EU lacks a general, multilingual, simplified and efficient system for alerting citizens about imminent or developing emergencies, and whereas the implementation of such a system is directly relevant to several EU policies (telecommunications, environment, health, internal security and civil protection) and also affects others (transport, energy and tourism),
toteaa, että EU:n olisi laadittava tällainen järjestelmä sekä toteutettava tarkoituksenmukaisia tiedotus- ja koulutuskampanjoita, jotta edistetään ihmishenkiä säästävää käyttäytymistä vaaraan joutuneiden kansalaisten keskuudessa,
whereas the EU should establish such a system, in combination with appropriate information and training campaigns, to promote life-saving behaviour among threatened citizens,
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan tarvittavista toimenpiteistä ja resursseista kansalaisille suunnatun tehokkaan varhaisvaroitusjärjestelmän laatimiseksi uhkaavien tai kehittymässä olevien katastrofitilanteiden varalta kaikkialla EU:ssa;
Calls on the Member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient EW system for citizens in case of imminent or developing major emergencies throughout the EU;
kehottaa komissiota esittämään tätä alaa koskevia asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia ja ottamaan huomioon asiaa koskevat riskit ja toimenpiteet;
Calls on the Commission to present appropriate legislative proposals in this field, taking into account all the risks and policies involved;
Euroopan parlamentin päätös 12. maaliskuuta 2008 Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2007/2215(IMM) )
European Parliament decision of 12 March 2008 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2007/2215(IMM) )
ottaa huomioon Itävallan tasavallan pysyvän edustajan välittämän, 24. syyskuuta 2007 päivätyn pyynnön Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 27. syyskuuta 2007,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
kuultuaan Hans-Peter Martinia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Itävallan tasavallan perustuslain 57 pykälän,
having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0071/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2008 ),
päättää pidättää Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden;
Decides to waive the immunity of Hans-Peter Martin;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Itävallan tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energiatilastoista ( KOM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0850 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0035/2007 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2007 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan 1 kohdan,
having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0487/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0487/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. maaliskuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista ( KOM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0457/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0457/2006 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6-0004/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0004/2008 ),
todettiin, että torjunta-aineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön on edelleen vähennettävä erityisesti maataloudessa käytettävien
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from
Päätöksessä korostettiin tarvetta pyrkiä yleisesti torjunta-aineiden kestävämpään käyttöön ja vaadittiin torjunta-aineiden käytön ja käytöstä aiheutuvien riskien huomattavaa vähentämistä, täyttäen kuitenkin asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle, "Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa" ║, todettiin, että tarvitaan yksityiskohtaisia, yhdenmukaisia ja ajantasaisia tilastotietoja torjunta-aineiden myynnistä ja käytöstä yhteisön tasolla.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'║, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Tällaisia tilastoja tarvitaan kestävää kehitystä koskevien Euroopan unionin toimintalinjojen arvioimiseksi ja soveltuvien indikaattoreiden laskemiseksi torjunta-aineiden käytön ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia riskejä varten.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
ja käyttöä koskevat yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat välttämättömiä yhteisön lainsäädännön ja toimintalinjojen kehittämiseksi torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä.
and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ║ direktiivillä
Directive as last amended by ║Directive
2008/31/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 57
2008/31/EC (OJ L 81, 20
Euroopan parlamentin ja
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council of ...
Virallinen lehti: pyydetään lisäämään asetuksen numero
OJ: Please insert the number
soveltamisalaan kuuluvia aineita.
[concerning the placing of plant protection products on the market]
Komission kokemukset
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keruusta useiden vuosien ajalta ovat osoittaneet, että tarvitaan yhdenmukaistettu menetelmä tilastotietojen keräämiseksi yhteisön tasolla sekä jakeluketjusta että käyttäjiltä.
over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
Eri tiedonkeruuvaihtoehtoja arvioitiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnissa, ja parhaana vaihtoehtona suositeltiin pakollista tiedonkeruuta, sillä se mahdollistaisi tarkkojen ja luotettavien tietojen saamisen
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
tuotannosta, jakelusta ja käytöstä nopeasti ja kustannustehokkaasti.
quickly and cost-efficiently.
Tämän asetuksen mukaiset toimenpiteet tilastojen tuottamiseksi ovat yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisia.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
tavoitetta, joka on järjestelmän vahvistaminen yhteisön tilastojen tuottamiseksi
, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of
markkinoille saattamisesta ja käytöstä,
, cannot be sufficiently achieved by the Member States
vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Sen mukaan tilastojen laatimisessa on noudatettava puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta.
cost-effectiveness and statistical confidentiality.
on tarpeen turvata
needs to
kaupallisesti arvokkaiden tietojen luottamuksellisuus muiden muassa julkaistavien tilastotietojen asianmukaisella aggregoinnilla.
be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Jotta tulokset olisivat vertailukelpoiset,
To guarantee comparable results, statistics on
koskevat tilastot olisi tuotettava määrätyn jaottelun mukaisesti, asianmukaisessa muodossa ja tietyn ajan kuluessa viitevuoden päättymisestä tämän asetuksen liitteissä määritellyllä tavalla.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200,
Komissiolle olisi erityisesti
In particular,
määritellä laadun arviointiperusteet, hyväksyä yksittäisiä määritelmiä ja mukauttaa liitteitä.
to determine quality evaluation criteria, adopt specific definitions and adapt the Annexes.
, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on
of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must
hyväksyttävä ║ päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny
valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
in Article 5a of ║ Decision 1999/468/EC.
ja tavoitteet
and objectives
Asetuksella luodaan säädöskehys
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the
Tuotetavat tilastot koskevat
The statistics shall apply to:
vuosittaisia määriä liitteen I mukaisesti,
placed on the market according to Annex I;
maataloudessa käytettyjen
the annual ▌amounts of
panemaan täytäntöön torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia ja arvioimaan sitä,
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
kehittämään yhdenmukaistettuja kansallisia ja yhteisön tason riski-indikaattoreita, tunnistamaan torjunta-aineiden käytön suuntauksia sekä arvioimaan kansallisten toimintasuunnitelmien vaikuttavuutta torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY mukaisesti
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Virallinen lehti: pyydetään lisäämään direktiivin numero, päivämäärä ja EUVL-viite.
OJ: please insert the number, date and OJ reference.
kartoittamaan ainevirtoja torjunta-aineiden tuotannossa, kaupassa ja käytössä.
recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of pesticides
Virallinen lehti: pyydetään lisäämään numero.
OJ: Please insert the number.
direktiivissä 98/8/EY määriteltyjä, mainitun direktiivin liitteessä V vahvistettujen tuotetyyppien 14–19 biosidituotteita,
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto;
sellaista omaa tai kolmannen osapuolen puolesta tapahtuvaa käyttöä, joka liittyy suoraan tai epäsuorasti kasvintuotantoon maatilan taloudellisen toiminnan yhteydessä,
or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
"ammattimaisella käyttäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää ammatissaan torjunta-aineita, mukaan luettuna käyttöhenkilöstö, teknikot, työntekijät sekä maanviljelysektorilla ja muilla kuin maanviljelysektorilla työskentelevät itsenäiset ammatinharjoittajat
"professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the
[3 artiklan]
sustainable use of pesticides
"maatilalla' maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä 29 päivänä helmikuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1,
"agricultural holding" means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings OJ L 56, 2.3.1988, p.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Regulation as last amended by ║Regulation (EC) No
Jäsenvaltioiden on kerättävä liitteissä I ja II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot käyttäen seuraavia menetelmiä:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
torjunta-aineiden tuottajilta, myyjiltä ja maahantuojilta saatavat tiedot,
data from pesticide producers, traders and importers,
markkinoille saatettuja
reporting obligations applicable to suppliers concerning the
koskevat toimittajien ilmoitusvelvoitteet; velvoitteet voidaan asettaa erikseen ammattimaista ja muuta kuin ammattimaista käyttöä varten
placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used
Virallinen lehti: pyydetään lisäämään asetuksen numero.
OJ: Please insert the number.
; erityisesti [kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../..
pesticides; in particular, obligations pursuant to Article [64(1)] of Regulation (EC) No
hallinnolliset lähteet, tai
administrative sources, or
näiden menetelmien yhdistelmät, mukaan luettuna tilastollinen estimointi asiantuntija-arvioiden tai mallien perusteella.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
tietyn tehoaineen tai torjunta-aineen tuotantomääristä,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,