natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöt ovat usein riippuvaisia julkisesta tuesta; ottaa huomioon, että yhteisön rahoittamien ohjelmien tarjouskilpailumenettelyt ovat usein monimutkaisia ja että EU:n jäsenyys merkitsee usein loppua kansalaisjärjestöjen tuelle muista kuin EU:n kansainvälisistä rahoituslähteistä,
whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
ottaa huomioon, että hoito ja lääkkeet eivät ole yhtäläisesti kaikkien jäsenvaltioiden saatavissa ja että monissa – erityisesti uusissa – jäsenvaltioissa rahoituksen ja resurssien saatavuudessa esiintyy eriarvoisuutta,
whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot tarvitsevat tukea sellaisten ohjelmien laatimisessa, jotka edistävät testaamista, neuvonantajien koulutusta sekä HI-viruksen kanssa elävien ihmisten elinikäistä seurantaa ja tukemista varsinkin siksi, että lääkitystä joudutaan käyttämään läpi elämän, että se aiheuttaa usein sivuvaikutuksia ja että HIV-lääkkeiden käyttöohjeiden löyhä noudattaminen lääkityksen aloittamisen jälkeen voi johtaa HIV-kantojen kehittymiseen vastustuskykyisiksi,
whereas Member States need support in building up programmes that encourage testing, training of counsellors as well as life-long follow-up and support for the people living with HIV, in particular since the medication is life-long, often causes side-effects and since poor compliance with the use specification of HIV medication, once started, can result in resistance of the HIV strains,
ottaa huomioon, että viime vuosina ankara kilpailu geneeristen lääkkeiden alalla on auttanut laskemaan ensivaiheen aids-lääkkeiden hintoja 99 prosentilla 10 000 dollarista noin 130 dollariin potilasta kohti vuodessa, mutta että toisen vaiheen lääkkeiden, joita potilaat tarvitsevat vastustuskyvyn lääkkeille kasvaessa luonnollisesti, hinnat ovat edelleen korkealla, koska geneeristen lääkkeiden pääasiallisissa tuottajamaissa on lisätty patenttiesteitä,
whereas over the last years fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
ottaa huomioon, että HI-virusta vastaan ei ole mitään rokotetta ja että tutkimus mikrobisideistä ja muiden innovatiivisten uusien lääkkeiden kehittäminen jatkuu edelleen,
whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
ottaa huomioon, että viisi vuotta Dohan julistuksen jälkeen (jonka mukaan WTO:n kullakin jäsenvaltiolla on oikeus myöntää pakkolisenssejä ja määrittää itse vapaasti, millaisin perustein tällaiset lisenssit myönnetään) WHO on tuonut esiin, että 74 prosenttia aids-lääkkeistä on yhä patenttisuojattuja,
whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
ottaa huomioon WHO:n arvion, jonka mukaan 10 prosenttia kaikista uusista HIV-infektioista maailmassa liittyy suonensisäisten huumeiden käyttöön ja että koko maailmassa vähemmälle kuin 5 prosentille suonensisäisten huumeiden käyttäjistä pystytään antamaan tehokasta HIV-ehkäisyä ja hoitopalveluita,
whereas WHO estimates that 10% of all new HIV infections globally are related to injecting drug use, and that less than 5% of injecting drug users worldwide have access to effective HIV prevention, treatment and care services,
ottaa huomioon, että tuberkuloosi nopeuttaa HIV:n kehittymistä aidsiksi ja että 90 prosenttia HIV-tartunnan saaneista menehtyy tuberkuloosiin muutaman kuukauden kuluttua tuberkuloosin varsinaisten oireiden puhkeamisesta puutteellisen hoidon vuoksi, mikä merkitsee, että noin kolmasosa aids-kuolemista aiheutuu tuberkuloosista,
whereas tuberculosis (TB) accelerates the progression of HIV into AIDS, and 90% of HIV positive people die of TB within months of developing active TB symptoms due to a lack of adequate treatment, which has resulted in an estimated one-third of AIDS deaths being caused by TB,
pitää tervetulleena komission tiedonantoa HIV:n/aidsin torjunnasta Euroopan unionissa ja unionin naapurimaissa vuosina 2006–2009 sekä tukee siinä ehdotettuja toimia ja aloitteita;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries, 2006-2009, and supports the actions and initiatives suggested therein;
vahvistaa, että jokaisella ihmisellä on oikeus saada terveyskasvatusta, oikeaa tietoa, tautien ehkäisyä, terveydenhoitoa, lääkärinhoitoa ja lääkkeitä;
Reaffirms the right of every human being to health education, correct information, prevention of illnesses, health care, medical services and access to pharmaceutical products;
pyytää komissiota arvioimaan viimeisimpiä saatavilla olevia tietoja HIV-infektioista, jotta saadaan selvillä tästä epidemiasta eniten kärsivät maat ja väestöryhmät ja jotta asianmukaisille jäsenvaltioille tiedotetaan arvioinnin tuloksista;
Requests that the Commission analyse the latest available data on new HIV infections to identify the countries and population groups most affected by this epidemic and communicate its findings to the respective Member States;
kehottaa komissiota tarkentamaan jäsenvaltioiden antamien kansallisten tietojen perusteella, mitkä ovat riskialtteimmat yhteiskuntaryhmät sekä tekemään niistä kattavan luettelon, jotta komissio ja jäsenvaltiot voivat olla yhteydessä ja tavoittaa ne helposti eri maiden erityispiirteet huomioon ottaen ja antaa tietoa, miten kyseiset henkilöt ja heidän kumppaninsa voivat suojautua HIV/aidsilta;
Calls on the Commission to specify, according to national data provided by the Member States, the most vulnerable groups in each society and to establish a comprehensive list of such groups so that the Commission and Member States can address and reach them efficiently, taking into account country specificities, and provide them with information on how to protect themselves and their partners;
on huolestunut siitä, että monille lääkkeille vastustuskykyiset HIV-/aids-kannat sekä monille lääkkeille vastustuskykyiset tai täysin resistentit tuberkuloosikannat yleistyvät nopeasti, ja kehottaa komissiota pitämään niistä erillisiä tilastoja sekä selvittämään, mitkä käytännöt ovat parhaita niiden ehkäisemiseksi, ja levittämään niitä;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS as well as multi-drug-resistant or totally resistant TB, calls on the Commission to maintain separate statistics on these and to identify and share best practice in preventing them;
kehottaa komissiota harkitsemaan asianmukaisia toimia, joilla tavoitetaan maahanmuuttajat Euroopan unionissa, etenkin jos he ovat peräisin maista, joissa tartunnan saaneiden määrä on suuri, jotta uusien HIV-infektioiden määrän huolestuttavaa kasvua vähennetään kyseisissä ryhmissä;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
, erityisesti luovutetun veren järjestelmällisen HIV-seulonnan osalta;
, in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;
korostaa, että on tärkeää ilmoittaa virheettömiä tietoja; korostaa, että tiedonkeruun on tapahduttava luottamuksellisesti ja että sen on perustuttava nimettömiin ja vapaaehtoisiin testauksiin; kehottaa jäsenvaltioita parantamaan asianmukaisten testaus- ja tiedonantomenetelmiensä laatua;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
panee merkille, että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) ottaa vuodesta 2008 lähtien täyden vastuun HIV/aidsia koskevan tiedon valvonnasta, keräämisestä ja julkistamisesta; kehottaa painokkaasti komissiota toteuttamaan asianmukaisia toimia, joilla ehkäistään mahdollista vajetta tuoreiden tietojen toimittamisessa; pyytää ECDC:tä pitämään mielessä asian arkaluontoisuuden kertomuksia julkistaessaan;
Notes that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will take full responsibility for surveillance, collecting and publishing data regarding HIV/AIDS in 2008; urges the Commission to take appropriate measures to prevent a possible gap in the reporting of new data; asks the ECDC to bear in mind the sensitivities relating to the topic when publishing reports;
kehottaa Espanjaa ja Italiaa antamaan kansalliset tiedot ECDC:lle;
Calls on Spain and Italy to report their national data to the ECDC;
kehottaa painokkaasti komissiota hyödyntämään kaikkia käytössä olevia välineitä, kuten naapuruuspolitiikka ja pohjoisen ulottuvuuden välineitä naapurivaltioiden, erityisesti Venäjän Kaliningradin alueen, väestön riskiryhmien saavuttamiseksi;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
kehottaa komissiota kehittämään näyttöön perustuvia ohjelmia sekä edistämään ennaltaehkäisemistä ja haittojen vähentämistä koskevia toimia, mukaan lukien kondomien käyttöä, huumeiden korvaushoitoa, vapaaehtoiseen testaukseen pääsyä, puhtaiden neulojen ja ruiskujen tarjoamista sekä neuvontaa riskiryhmiin kuuluville henkilöille, joiden elämään HIV vaikuttaa tai jotka ovat saaneet HIV-tartunnan, tukemaan ja levittämään ennaltaehkäisevien toimenpiteiden parhaita käytäntöjä sekä laatimaan vuosikertomuksen tällaisten toimenpiteiden toteuttamisesta;
Calls on the Commission to develop evidence-based programmes and to promote the implementation of prevention and harm-reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchanges and counselling for members of groups considered vulnerable, affected by or infected with HIV, to stimulate and disseminate best practices in positive prevention and to provide an annual report on the implementation of such measures;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään tiedotuskampanjoita, joilla väestölle tarjotaan selkeää tietoa HIV-tartunnasta, tavoista, joilla tartuntaa voidaan ennaltaehkäistä, riskialttiista toiminnasta sekä toimintatavoista, jotka auttavat ennaltaehkäisemään hiv-tartuntoja;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
pitää tervetulleena komission kansalaisyhteiskuntafoorumin luomista koskevaa aloitetta ja rohkaisee komissiota jatkamaan ja tiivistämään yhteistyötään kansalaisyhteiskunnan kanssa tässä foorumissa;
Welcomes the Commission's initiative to create a Civil Society Forum and encourages the Commission to continue and intensify its cooperation with civil society within the framework of this Forum;
kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia kansalaisyhteiskuntafoorumien perustamiseksi kansallisella tasolla, jotta parannetaan kansallisten hallitusten, viranomaisten, terveydenhuoltopalveluiden ja HIV/aidsin parissa toimivien kansalaisjärjestöjen keskinäistä yhteistyötä;
Encourages Member States to examine the possibilities of establishing Civil Society Forums at national level in order to improve cooperation between national governments, public authorities, health care services and local NGOs working in the field of HIV/AIDS;
korostaa Dublinin ja Vilnan julistusten merkitystä sekä kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan niiden toteuttamista;
Emphasises the importance of both the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" and urges the Commission to follow them up;
korostaa, että komission olisi tehostettava toimiaan HIV/aidsin torjumisessa sen asiasta vastuussa olevissa eri pääosastoissa sekä parannettava lukuisia hallinnollisia menettelyjä ja mekanismeja, jotta tarjotaan mahdollisimman tehokkaat ja koordinoidut toimet, vältetään kaksoisstandardit sekä saadaan aikaan paras mahdollinen yhteisvaikutus;
Stresses the need for the Commission to streamline its efforts to fight HIV/AIDS within the different responsible Directorates-General and to improve the various administrative processes and mechanisms in order to provide the most effective and coordinated measures possible, to avoid dual standards and to achieve the best possible synergies;
pitää valitettavana, että yhteisön kansalaisjärjestöille myöntämää rahoitusta sekä niiden yhteisön rahoittamiin hankkeisiin osallistumista koskevaa lainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu; kehottaa komissiota arvioimaan nykyisiä menettelyjä, jotta kansalaisjärjestöillä olisi parempi mahdollisuus saada erilaisia yhteisön tukia;
Deplores the fact that the current rules on direct financing of NGOs by the Community as well as rules on their participation in projects financed by Community programmes have not been harmonised; asks the Commission to assess current procedures with a view to improving the access of NGOs to various forms of Community financing;
toistaa EU:n jäsenyyden merkitsevän monesti, että muut kansainväliset rahoittajat kuin EU eivät enää myönnä taloudellista tukea kansalaisjärjestöille; kehottaa siksi komissiota arvioimaan kiireellisesti Bulgarian ja Romanian tilannetta sekä ehdottamaan toimia rahoitusvajeen korjaamiseksi;
Reiterates that EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU; therefore calls on the Commission to monitor the situation in Bulgaria and Romania as a matter of urgency and propose measures to bridge the financial gap;
kehottaa komissiota määrittelemään selkeästi säännöt rakennerahastojen ja sosiaalirahastojen käytöstä HIV/aidsia koskeviin hankkeisiin ja/tai ohjelmiin;
Calls on the Commission to define clearly the rules for using the Structural Funds and the Social Funds for HIV/AIDS related projects and/or programmes;
rohkaisee komissiota käyttämään tutkimusta ja kehittämistä koskevan seitsemännen puiteohjelman kaikkia mahdollisuuksia, joilla voidaan jatkaa rahoitusta ja tunnistaa lupaavia uusia HIV/aids-tutkimusta koskevia hankkeita ja kehittää uusia innovatiivisia antiretroviraalilääkkeitä, rokotteita ja mikrobiosidejä; pyytää komissiota varmistamaan, että HIV/aids-tutkimuksessa otetaan sukupuolikysymykset tasa-arvoisesti huomioon ja että siinä huomioidaan useat fysiologiset ja biologiset tekijät virusten tarttumisen suhteen;
Encourages the Commission to use all the possibilities available within the Seventh Framework Programme on Research and Development to continue to fund and identify further promising projects concerning HIV/AIDS research and the development of new innovative ARV drugs, vaccines and microbicides; calls on the Commission to ensure that HIV/AIDS research is gender balanced and includes various physiological and biological aspects as regards the nature of transmitting viruses;
pitää myönteisenä komission aikomusta kehittää käyttäytymiseen liittyvien ennaltaehkäisymenetelmien tutkimusta ja arviointia, ja kehottaa komissiota pitämään tavoitteena todisteisiin perustuvaan käyttäytymiseen liittyviä ehkäisyohjelmia;
Welcomes the Commission's aim to develop research and evaluation of behavioural preventive methods and encourages the Commission to work towards evidence-based behavioural preventive programmes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään julkista rahoitusta lääkealan tutkimukselle vaatimalla julkisen rahoituksen saajia omistamaan tietyn osan tutkimuksestaan kyseisiin tauteihin;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
kehottaa painokkaasti komissiota kohdistamaan kansanterveyden toimintaohjelmassa varoja ennaltaehkäisytoimille HIV/aidsin torjumiseksi;
Urges the Commission to allocate resources to prevention measures within the framework of the Public Health Action Programme to combat HIV/AIDS;
kehottaa painokkaasti komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ja käytännön keinoja torjua HIV:tä/aidsia kumppanimaissa, Länsi-Balkanilla ja Keski-Aasiassa sekä käyttämään tässä hyväksi kliinisen tutkimustyön tuloksia, noudattaen tässä yhteydessä ulkoisen avun menettelytapoja ja toimia koskevia direktiivejä, siten kuin niistä on sovittu asianomaisten maiden kanssa tehdyissä strategisissa asiakirjoissa ja maaohjelmissa;
Urges the Commission to explore the possibilities and practical means and to use the results of clinical research to combat HIV/AIDS in the partner countries, the Western Balkans and Central Asia, following the procedures for external aid and respecting the directives for action as agreed in the strategy documents with the relevant countries and the indicative programmes;
uskoo, että lievittävillä hoidoilla on suuri merkitys hoidettaessa HIV:tä kantavia tai aidsia sairastavia ihmisiä, ja kehottaa kehittämään ja laajentamaan niiden käyttöä kaikkialla Euroopan unionissa;
Believes that palliative care has an important part to play in the care of people with HIV/AIDS and urges its development and expansion throughout the European Union;
kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota erityisesti naisille suunnattuihin seksuaali- ja lisääntymisterveysohjelmiin, jotta taudin kiihtyvä leviäminen naisten keskuudessa torjutaan;
Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the increasing spread of the epidemic among the female population;
kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan rahallisesti mikrobisidien ja naisten kondomien tutkimusta ja kehittämistä, jotta naisilla olisi valta suojautua ja suojata kumppaninsa hiviltä/aidsilta tämän suostumuksella tai ilman, koska kondomi on edelleen tunnetuin ja laajimmin saatavilla oleva keino suojautua hiviltä/aidsilta ja muilta sukupuolitaudeilta, mutta edellyttää mieskumppanin suostumusta "Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis", UNAIDS:n, UNFPA:n ja UNIFEM:n yhteinen raportti 2004:45.
Strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement "Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45.
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita, joilla ne parantavat naisten ja nuorten tyttöjen valmiuksia suojautua HIV-tartunnan vaaralta;
Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection;
korostaa tarvetta vahvistaa synergiaa HIV:n/aidsin ennaltaehkäisyn ja seksuaaliterveyttä ja seksuaalisia oikeuksia edistävien ohjelmien välillä;
Emphasises the need to strengthen the synergies between HIV/AIDS prevention and programmes to promote sexual rights and health;
kehottaa jäsenvaltioita kunnioittamaan HI-viruksen/aidsin kanssa elävien ihmisten seksuaalisia ja lisääntymisoikeuksia;
Calls on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan kaikille tartunnan saaneille potilaille ja erityisesti raskaana oleville naisille mahdollisuus saada HIV-lääkitystä, jotta vähennettäisiin vaaraa taudin tartuttamisesta syntymättömiin lapsiin;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access to anti-HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
kehottaa komissiota jatkamaan rahoitusapua ja yleistä rahoitusta tukeakseen aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitettua maailmanlaajuista rahastoa (GFATM); kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään samoihin toimiin;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
huomauttaa, että HIV:n ja tuberkuloosin yhtä aikaa esiintyvä infektio aiheuttaa joka kolmannen HIV-tartunnan saaneen henkilön kuoleman; suosittelee painokkaasti, että komissio ja jäsenvaltiot ottavat tämän seikan huomioon perustaessaan ja edistäessään molempien infektioiden samanaikaista torjumista koskevia ohjelmia; panee merkille monille lääkkeille vastustuskykyisten tai täysin resistenttien tuberkuloosikantojen hälyttävän leviämisen; panee myös merkille, että HIV-potilailla diagnosoidaan usein myös hepatiitti ja masennus, ja kehottaa toteuttamaan toimia tällaisten potilaiden hoitamiseksi;
Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV-positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; notes the alarming spread of multi- or total-drug-resistant strains of TB; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;
korostaa, että ennaltaehkäisy- ja hoitotoiminnassa osallisina olevien kansallisten hallitusten sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, terveyspalvelujen tarjoajien, lääketeollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan vastuu on tärkeää, jotta varmasti saavutetaan kaikkien saatavilla olevaa ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskeva tavoite;
Stresses the importance of the accountability of national, regional and local governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure that the targets regarding universal coverage of prevention, treatment and care are being met;
on huolissaan aidsin hoitamiseen käytettävien uusien ja toisen vaiheen lääkkeiden korkeista kustannuksista; kehottaa käynnistämään perustavanlaatuisen keskustelun patenttioikeudesta; katsoo, että tuotteeseen tai vaikuttavaan aineeseen tehtävien pienten muutosten pitäisi antaa johtaa ainoastaan patentin suoja-ajan suhteelliseen pidentämiseen;
Is concerned about the high costs of new and second-line drugs to treat AIDS; calls for a fundamental debate on patent law; considers that small adjustments to a product or to an active ingredient should be allowed to result only in a proportional extension to the period of patent protection;
pyytää jäsenvaltioita harkitsemaan sitä, että ne antaisivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 300 ja 308 artiklan mukaisesti soveltamisalan ja ajan suhteen rajoitetut valtuudet neuvotella lääketeollisuuden kanssa sopimuksesta, jolla pyritään alentamaan antiretroviraalilääkkeiden hintoja Euroopan unionissa;
Asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union;