natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä paineita, voivat pyytää tukivirastoa lähettämään turvapaikka-asioiden tukiryhmän.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
Tukiryhmän lähettämistä pyytävän jäsenvaltion on sisällytettävä pyyntöön erityisesti kuvaus tilanteesta, mahdolliset tavoitteet ja lähettämistä koskevat todennäköiset tarpeet 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The requesting Member State or States shall specify in particular a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements, in accordance with Article 18 (1).
a) tarjota apua kahden tai useamman jäsenvaltion toimien koordinoinnissa ongelmien ratkaisemiseksi;
(a) assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
Tukivirasto voi vastata tällaiseen pyyntöön koordinoimalla tarvittavaa operatiivista ja teknistä tukea jäsenvaltioille ja turvapaikka-asioiden tukiryhmän lähettämistä sitä pyytäneen jäsenvaltion alueelle rajoitetuksi ajaksi 18 artiklassa tarkoitetun toimintasuunnitelman perusteella.
In reponse to such a request, the Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to a Member State or States and the deployment, for a limited time, of the asylum support team in the territory of the requesting Member State on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmät tarjoavat asiantuntemusta erityisesti tulkkauspalvelujen, alkuperämaita koskevien tietojen sekä turvapaikkahakemusten käsittelyn ja hallinnoinnin alalla niiden tukitoimien yhteydessä, joita tukivirasto tarjoaa jäsenvaltioille 10 artiklan mukaisesti.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmät tarjoavat
The asylum support teams shall provide expertise
18 artiklassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa sovitulla tavalla
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
asiantuntemusta erityisesti tulkkauspalvelujen, alkuperämaita koskevien tietojen sekä turvapaikkahakemusten käsittelyn ja hallinnoinnin alalla niiden tukitoimien yhteydessä, joita tukivirasto tarjoaa jäsenvaltioille 10 artiklan mukaisesti.
particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Jos jäsenvaltiot eivät kykene tarjoamaan tukiviraston toiminnan kannalta oleellista asiantuntemusta, se voi ryhtyä tarvittaviin toimiin kyseisen asiantuntemuksen saamiseksi alan asiantuntijoilta ja järjestöiltä neuvoa-antavan ryhmän asiantuntemukseen nojaten.
Where Member States are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations, drawing on the expertise of the Consultative Forum.
Kun turvapaikka-asioiden tukiryhmän jäsenet toimivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio on vastuussa heidän virantoimituksessa mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Jos tällainen vahinko johtuu vakavasta laiminlyönnistä taikka tahallisuudesta, vastaanottava jäsenvaltio voi ottaa yhteyden kotijäsenvaltioon, jotta tämä korvaisi vastaanottavan jäsenvaltion vahingonkärsijöille tai heidän oikeudenomistajilleen maksamat määrät.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Kunkin jäsenvaltion on luovuttava vaatimasta vastaanottavaa jäsenvaltiota tai muutakaan jäsenvaltiota korvaamaan vahinkoja, joita sille on aiheutunut, jollei vahinko ole ollut seurausta vakavasta laiminlyönnistä tai tahallisuudesta, sanotun kuitenkaan estämättä ensiksi mainitun jäsenvaltion oikeuksien käyttämistä kolmansia osapuolia kohtaan.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Jäsenvaltioiden väliset 2 ja 3 kohdan soveltamista koskevat riidat, joita ei voida sopia asianomaisten jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla, on saatettava näiden toimesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi perustamissopimuksen 239 artiklan mukaisesti.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Tukivirasto korvaa tukiviraston kalustolle komennuksen aikana aiheutuneisiin vahinkoihin liittyvät kustannukset, jollei vahinko ole ollut seurausta vakavasta laiminlyönnistä tai tahallisuudesta, sanotun kuitenkaan estämättä tukiviraston oikeuksien käyttämistä kolmansia osapuolia kohtaan.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmän komennuksen aikana ryhmän jäseniä kohdellaan samalla tavalla kuin vastaanottavan jäsenvaltion virkamiehiä sellaisten rikosten osalta, joiden kohteeksi he joutuvat tai joita he tekevät
During the deployment of an asylum support team, members of the team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against or by them
Hallintoneuvosto nimittää tukiviraston pääjohtajan komission esittämän ehdokasluettelon perusteella viideksi vuodeksi
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
Pääjohtaja nimitetään hänen henkilökohtaisten ansioidensa, turvapaikka-asioiden alalla saamansa kokemuksen sekä hallinto- ja johtamistaitojensa perusteella
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat tämän jälkeen lausuntonsa ja asetettavat hakijat haluamaansa paremmuusjärjestykseen,
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
c) hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan nämä lausunnot huomioon ottaen.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin yhdelle tai useammalle asiaa käsittelevälle valiokunnalle vastaamaan niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Paikallisviranomaisilla on tärkeä rooli ja asiantuntemus turvapaikkapolitiikan alalla, ja ne on otettava mukaan neuvoa-antavaan ryhmään.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Tukivirasto on
The Office shall be a body of the Community
perustettava yhteisön elin.
It shall have legal personality.
Tukivirasto kehittää hyviä hallintokäytänteitä varmistaakseen, että sen toiminta on mahdollisimman avointa.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Tukivirasto liittyy 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten sopimukseen ja antaa välittömästi määräykset, jotka koskevat tukiviraston koko henkilöstöä.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä määrätään nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikalla suoritettavia tarkastuksia, jotka koskevat tukiviraston antaman rahoituksen edunsaajia ja niiden jakamisesta vastaavia tahoja.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
Tukivirasto helpottaa Euroopan unionin ulkosuhteissa noudatettavan politiikan mukaisesti yhteisymmärryksessä komission kanssa
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission
ja toimeksiantonsa rajoissa
and within the limits of its mandate
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sen toimintaan kuuluvilla aloilla siinä määrin kuin sen tehtävien hoitaminen tätä edellyttää, ja se voi tehdä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa teknisissä kysymyksissä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti ja viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa.
, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Neuvoa-antava ryhmä
Consultative Forum
Tukivirasto tekee läheistä yhteistyötä sellaisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja asiaankuuluvien toimivaltaisten elinten kanssa, jotka toimivat turvapaikkapolitiikan alalla paikallisella, alueellisella, kansallisella, Euroopan tai kansainvälisellä tasolla, ja perustaa tätä varten neuvoa-antavan ryhmän.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Neuvoa-antava ryhmä muodostaa puitteet tiedonvaihtoa ja tiedon yhteen kokoamista varten.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Se huolehtii tiiviistä yhteistyöstä tukiviraston ja sidosryhmien välillä.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
Neuvoa-antava ryhmä on avoin kaikille 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisille sidosryhmille.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Tukivirasto kääntyy neuvoa-antavan ryhmän jäsenten puoleen sellaisten erityisten tarpeiden osalta, jotka liittyvät tukiviraston työssä ensisijaisiksi määriteltyihin aloihin.
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulla on oikeus neuvoa-antavan ryhmän jäsenyyteen.
UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Tukivirasto pyytää neuvoa-antavaa ryhmää erityisesti:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
a) tekemään hallintoneuvostolle 27 artiklan d kohdan mukaisesti hyväksyttävää vuotuista työohjelmaa koskevia ehdotuksia;
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
b) antamaan hallintoneuvostolle palautetta ja ehdottamaan sille jatkotoimia 27 artiklan c kohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen sekä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen Euroopan unionin turvapaikkatilannetta koskevan selvityksen pohjalta, ja
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
c) toimittamaan tukiviraston työn kannalta merkityksellisten konferenssien, seminaarien ja kokousten tuloksia ja suosituksia pääjohtajalle ja hallintoneuvostolle.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Neuvoa-antavan ryhmän toiminnan koordinointi tapahtuu pääjohtajan alaisuudessa.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Neuvoa-antava ryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0893 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 61 artiklan c alakohdan, 65 artiklan sekä 67 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan, 65 artiklan ja 67 artiklan 5 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä 'EY:n perustamissopimuksen',
Title IV
kolmannen osan
of Part Three
IV osasto muodostaa oikeusperustan, jonka nojalla annetaan yhteisön lainsäädäntöä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä sen sijaan on perinteisesti säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisillä sopimuksilla.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Tällaiset kahdenväliset sopimukset, joita on olemassa lukuisia, heijastavat usein erityisiä siteitä kyseisen jäsenvaltion ja tietyn kolmannen maan välillä ja niiden tarkoituksena on tarjota asianmukainen oikeudellinen kehys kyseisten osapuolten erityistarpeisiin.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
EY:n perustamissopimuksen 307 artiklassa määrätään, että
Article 307 of the EC Treaty requires
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarkoituksenmukaiset toimet
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
yhteisön säännöstön ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kansainvälisten sopimusten
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
Jotta voitaisiin tarjota tarkoituksenmukainen oikeudellinen kehys kyseisen jäsenvaltion ja kolmannen maan välisiin suhteisiin liittyviin erityistarpeisiin,
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
saattaa myös olla
may also be a
tarpeen tehdä kolmansien maiden kanssa uusia sopimuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen
need for the conclusion of new agreements with third countries
kolmannen osan
relating to
IV osaston alaan kuuluvia yksityisoikeuden osa-alueita.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
Lausunto 1/03 [2006], Kok. s. I-1145.
Opinion 1/03 [2006] ECR I-1145.
Luganon yleissopimuksen kaltaisen kansainvälisen sopimuksen
an international agreement like the Lugano Convention
asioista, jotka vaikuttavat ▌
with third countries ▌on matters affecting the rules ▌in
(EY) N:o 44/2001
Regulation (EC) No 44/2001
On yhteisön tehtävä tehdä
It is for the Community to conclude,
EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla ▌tällaiset sopimukset yhteisön ja kolmannen maan välillä yhteisön
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla velvoittaa jäsenvaltiot helpottamaan yhteisön tehtävien toteuttamista ja pidättymään kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate
, erityisesti jos yhteisö ei itse ole
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external
tehdä sopimus jo olemassa olevalla tai suunnitellulla neuvotteluvaltuutuksella
by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation
Tätä asetusta ei tulisi soveltaa, jos yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa sopimuksen samasta aiheesta.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Kahden sopimuksen olisi katsottava koskevan samaa asiaa vain siltä osin kuin niissä säännellään pääosin samoja erityisiä oikeudellisia kysymyksiä.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Määräyksiä, joissa vain todetaan yleinen aikomus tehdä yhteistyötä tällaisten kysymysten osalta, ei olisi pidettävä samaa asiaa koskevina määräyksinä.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi poikkeuksellisesti kuuluttava muutaman jäsenvaltion ja muutaman, esimerkiksi kahden tai kolmen, kolmannen maan väliset tietyt alueelliset sopimukset, joiden tarkoituksena on käsitellä paikallisia tilanteita ja jotka eivät ole avoinna muille valtioille liittymistä varten
Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address local situations and not open for accession to other States should be covered by this Regulation
, jotta voidaan varmistaa, että jokin jäsenvaltion
In order to ensure that an agreement
Olisi arvioitava, onko olemassa riittävä yhteisön etu, jonka perusteella olisi tehtävä kahdenvälinen sopimus yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä, tai tarvittaessa, riittävä yhteisön etu, jonka perusteella voimassa oleva kahdenvälinen sopimus jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä olisi korvattava yhteisön sopimuksella.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Kaikille jäsenvaltioille olisi siten ilmoitettava komission vastaanottamista ilmoituksista, jotka koskevat tietyn jäsenvaltion suunniteltua sopimusta, jotta jäsenvaltiot voisivat osoittaa kiinnostuksensa liittyä ilmoituksen antavan jäsenvaltion aloitteeseen.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Jos tästä tietojenvaihdosta käy ilmi, että yhteisöllä on asiassa riittävä intressi, komission olisi harkittava neuvotteluvaltuutuksen ehdottamista, jotta sopimus voitaisiin tehdä yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Jos komissio pyytää arviotaan varten jäsenvaltiolta lisätietoja voidakseen päättää, pitäisikö kyseiselle jäsenvaltiolle antaa valtuutus aloittaa neuvottelut kolmannen maan tai kolmansien maiden kanssa, tällaisen pyynnön ei pitäisi vaikuttaa sen ajanjakson pituuteen, jonka aikana komission on annettava perusteltu päätöksensä tämän jäsenvaltion pyyntöön aloittaa kyseiset neuvottelut.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Antaessaan luvan virallisten neuvottelujen aloittamiseen komission olisi tapauksen mukaan pystyttävä esittämään neuvotteluohjeita tai vaadittava tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä suunniteltuihin sopimuksiin.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Komissiolle olisi neuvottelujen eri vaiheissa tiedotettava täysimääräisesti asioista, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, ja sen olisi voitava osallistua neuvotteluihin tarkkailijana kyseisten asioiden osalta.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Kun jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle aikomuksestaan aloittaa neuvottelut kolmannen maan kanssa, sen tarvitsee ilmoittaa ainoastaan ne asiat, joilla on merkitystä komission suorittaman arvioinnin kannalta.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
Komission luvan ja mahdollisten neuvotteluohjeiden tai, tapauksen mukaan, komission epäämisen ólisi koskettava koskea ainoastaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.