natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa laatimaan ehdotuksen parlamentin työjärjestyksen 121 artiklan tarkistamiseksi siten, että se koskisi kaikkia oikeudenkäyntejä missä tahansa tuomioistuimessa ja mahdollistaisi yksinkertaistetun menettelyn käytön, kun menettely on pantu vireille yhteisöjen tuomioistuimessa nopeutetun tai kiireellisen menettelyn mukaisesti;
Asks the committee responsible to prepare an amendment to Rule 121 of Parliament's Rules of Procedure so as to cover all legal proceedings before any court and to provide for a simplified procedure for use where proceedings are brought before the Court of Justice under an expedited or urgent procedure;
katsoo, että Euroopan parlamentin ja kansallisten tuomioistuinten välistä yhteistyötä on järkevää edistää tavalla, joka on jo antanut hyviä tuloksia eräissä jäsenvaltioissa, eli kehittämällä sellaisia tuomioistuinmenettelyjä, jotka sallivat parlamentin osallistumisen sen oikeuksia koskeviin oikeudenkäynteihin kansallisissa tuomioistuimissa;
Considers it advisable to foster a policy of cooperation between the European Parliament and national courts, along the lines of that which is already producing good results in a number of Member States, by developing court procedures which allow the European Parliament to take part in legal proceedings concerning Parliament's own prerogatives before national courts;
kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia lainsäädäntötoimia sen takaamiseksi, että parlamentti voi tehokkaasti puolustaa oikeuksiaan;
Calls on the Commission to propose the appropriate legislative measures in order to ensure the full effectiveness of the legal defence by Parliament of its prerogatives;
Euroopan parlamentin päätös 8. heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta komission hyväksymisen osalta ( 2007/2128(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission ( 2007/2128(REG) )
ottaa huomioon puhemiehen 14. joulukuuta 2006 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its President of 14 December 2006,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0198/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0198/2008 ),
antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin.
to make a statement and answer questions.
toimikauden aikana,
during the Commission's term of office,
avoimeksi tullut tehtävä täytetään tai uusi komission jäsen nimitetään uuden jäsenvaltion liittymisen seurauksena,
the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State,
heitä pyydetään saapumaan valiokuntiin, jotka vastaavat heidän toimialaansa kuuluvista asioista
the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question
, 2 kohdan mukaisesti
in accordance with paragraph 2
iii) jos komission jäsenehdokkaan tehtävät kuuluvat pääasiallisesti yhden valiokunnan toimialaan ja vain vähäisessä määrin yhden tai useamman muun valiokunnan toimialaan, se valiokunta, jonka toimialaan ehdokkaan tehtävät pääasiallisesti kuuluvat, vastaa ehdokkaan kuulemisesta ja kutsuu toisen valiokunnan tai muut valiokunnat osallistumaan kuulemiseen.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Jos jäsenten vastuualueet muuttuvat merkittävästi, asianomaisia komission jäseniä pyydetään asiasta vastaavien valiokuntien kuultaviksi, ennen kuin he ryhtyvät hoitamaan uusia tehtäviään
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2007)0672 ),
having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0179/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0179/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 1331/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1331/2008).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelisäaineista (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 142.
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0428 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2007)0673 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0180/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0180/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 1333/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1333/2008.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1576/89 ja (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 175.
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
komission ehdotuksesta parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0427 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 1334/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1334/2008.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 162.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0425 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 1332/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1332/2008.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailutoiminnan sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5058/3/2008 – C6-0177/2008 ) EUVL C 122 E, 20.5.2008, s. 19.
having regard to the Council common position (5058/3/2008 - C6-0177/2008 ) OJ C 122 E, 20.5.2008, p.19.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0818 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/101/EY.
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/101/EC.)
Euroopan parlamentin päätös 8. heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta Euroopan parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän tekemien täysistuntotyöskentelyä ja valiokunta-aloitteisia mietintöjä koskevien ehdotusten valossa ( 2007/2272(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports ( 2007/2272(REG) )
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 25. lokakuuta ja 12. joulukuuta 2007 tekemät päätökset,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
ottaa huomioon puhemiehen 15. marraskuuta 2007 ja 31. tammikuuta 2008 päivätyt kirjeet,
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin uudistamista käsittelevän työryhmän ensimmäisen väliraportin, joka koskee täysistuntoa ja parlamentin toiminta-aikataulua ja joka jätettiin puheenjohtajakokoukselle 6. syyskuuta 2007, ja saman työryhmän valiokunta-aloitteisia mietintöjä koskevat päätelmät,
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 199 artiklan,
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
muistuttaa, että kyseiset muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä lukuun ottamatta uudessa liitteessä II a olevia 2 ja 3 kohtaa, jotka tulevat voimaan heinäkuussa 2009 parlamentin vaalikauden ensimmäisenä päivänä; muistuttaa, että työjärjestyksen 45 artiklan 1 a kohtaa sovelletaan myös mietintöihin, joiden laatimiseen on annettu lupa ennen tämän määräyksen voimaantuloa;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
päättää, että Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta jäsenten ohjesäännön valossa 13. marraskuuta 2007 tehdyllä päätöksellä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
tehty tarkistus 5 työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohtaan tulee voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
will enter into force on the first day of the next part-session;
päättää työjärjestyksen 204 artiklan c alakohdan mukaisesti julkaista työjärjestyksen liitteenä puheenjohtajakokouksen päätöksen valiokunta-aloitteisia mietintöjä koskevista säännöistä ja käytännöistä, sellaisena kuin se on muutettuna puheenjohtajakokouksen 12. joulukuuta 2007 ja 14. helmikuuta 2008 tekemillä päätöksillä; kehottaa pääsihteeriä pitämään tämän liitteen ajan tasalla puheenjohtajakokouksen tätä asiaa koskevien tulevien päätösten mukaisesti;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
38 a artikla
Rule 38 a (new
45 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
puheenjohtajakokous tekee päätöksen kahden kuukauden kuluessa.
cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
puheenjohtajakokous tekee päätöksen kahden kuukauden kuluessa.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Jäsenet voivat esittää neuvostolle tai komissiolle kirjallisesti vastattavia kysymyksiä
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
tämän työjärjestyksen liitteessä vahvistettujen ohjeiden mukaisesti
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Ks. liite II a
See Annex IIa
tämän työjärjestyksen liitteessä vahvistettujen ohjeiden mukaisesti¹
See Annex IIa
131 a artikla
Rule 131 a (new)
Tässä tapauksessa komissiolla on mahdollisuus käyttää puheenvuoro ja kenellä tahansa jäsenellä on oikeus ottaa kantaa asiaan jättämällä kirjallinen lisälausuma 142 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7).
142 artikla – 5 kohta
Rule 142 – paragraph 5
Kuitenkin keskusteltaessa komission ehdotuksesta puhemies myöntää puheenvuoron ensin komissiolle, jotta se voi esitellä lyhyesti ehdotuksensa, ja keskusteltaessa neuvoston esittämästä tekstistä puhemies voi myöntää puheenvuoron ensin neuvostolle.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
Tällöin seuraavan puheenvuoron käyttää esittelijä
The Commission
ja esittelijälle
and the rapporteur
151 artikla – 4 kohta
Rule 151 – paragraph 4
Poliittinen ryhmä
A political group
tai vähintään 40 jäsentä voi
or at least forty members
jättää vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen valiokunnan mietintöön sisältyvälle päätöslauselmaesitykselle, joka ei liity lainsäädäntöön.
may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
päätöslauselmaesitys ei saa olla pidempi kuin valiokunnan päätöslauselmaesitys.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Tällöin ryhmä
In such a case, the group
tai kyseiset jäsenet eivät
or the members concerned
saa jättää tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesitykseen.
may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Edellä olevaa 103 artiklan 4 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Rule 103(4) shall apply mutatis mutandis.
– kysymyksen on kuuluttava kyseessä olevan toimielimen toimivaltaan ja vastuualueeseen ja sillä on oltava yleistä merkitystä;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
– kysymyksen on oltava tiivis ja sisällettävä ymmärrettävä kysymys;
- be concise and contain an understandable interrogation;
– kysymys ei saa sisältää loukkaavaa kieltä;
- not contain offensive language;
– kysymys ei saa liittyä puhtaasti henkilökohtaisiin asioihin.
- not relate to strictly personal matters.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 vuoden 2009 talousarviosta: alustavia pohdintoja vuoden 2009 alustavasta talousarvioesityksestä ja neuvotteluvaltuuksista, pääluokka III – Komissio ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
ottaa huomioon komission 6. toukokuuta 2008 hyväksymän alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2009,
having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselmat komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
ja talousarviokehyksistä ja painopisteistä vuonna 2009 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
ottaa huomioon Brysselissä 19. ja 20. kesäkuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
toteaa, että jos Lissabonin sopimus, jolla muutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta, ratifioidaan, parlamentti on vihdoin vuonna 2009 yhdenvertaisessa asemassa neuvoston kanssa lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjänä ja Euroopan unioni saa uusia toimivaltuuksia, joilla kaikilla on merkittävä vaikutus EU:n talousarvioon,
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
toteaa, että koko vuotuiseen talousarviomenettelyyn on tehtävä syvällekäyviä muutoksia uuden sopimuksen määräysten johdosta ja jaottelusta pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin sekä ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärästä luovutaan,
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
ottaa huomioon, että kolme toimielintä sopivat 16. huhtikuuta 2008 antamassaan julistuksessa, että ne aloittavat mahdollisimman pian keskustelut Lissabonin sopimukseen liittyviä talousarviokysymyksiä koskevista tarpeellisista järjestelyistä ottaen huomioon, että vuosi 2009 tuo mukanaan uuden parlamentin ja uuden komission, joiden on oltava kaikin puolin valmistautuneita uuden sopimuksen mukanaan tuomiin muutoksiin, jos se ratifioidaan,
whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new Parliament and a new Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,