natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että virasto ei hyväksy tilintarkastustuomioistuimen esittämää arvostelua, että se ei olisi noudattanut yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska tiettyyn asemaan vaadittava työkokemus olisi poikennut siitä, mitä komissio ja virastot ovat sopineet; toteaa, että virasto katsoo käytänteidensä olevan sääntöjen mukaisia, sillä sen on pyrittävä houkuttelemaan hyvin erikoistunutta henkilöstöä vaikeissa olosuhteissa; ottaa huomioon, että henkilöstösääntöjen mukaan yhteisön virastojen on hyväksyttävä yleiset täytäntöönpanosäännökset yhteisymmärryksessä komission kanssa; toteaa, että komissio on laatinut mallipäätökset yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä varten; ottaa huomioon, että komissio ei ole vielä hyväksynyt viraston toimittamaa yleisten täytäntöönpanosäännösten luonnosta; kehottaa virastoa noudattamaan neuvoston suositusten mukaisesti tiukasti henkilöstösääntöjen palvelukseen ottamista koskevia perusteita, jotta voidaan varmistaa, että tiettyyn virkaan vaadittavan työkokemuksen pituuteen sovelletaan yhdenvertaista kohtelua;
Notes that, with regard to recruitment, the Agency does not accept the ECA's criticism that it did not respect the principle of equal treatment as the minimum years of professional experience required for a given position differed from those agreed between the Commission and the agencies; notes that the Agency considers its practice to be in line with the rules, as it had to attract highly specialised staff under difficult conditions; observes that the Staff Regulations stipulate that Community agencies have to adopt their general implementing provisions (GIP) in agreement with the Commission; notes that the Commission has drafted model decisions for the GIP; notes that the Commission has not yet agreed to the draft GIP submitted by the Agency; calls on the Agency, in agreement with the Council recommendation, to strictly respect the recruitment criteria in the Staff Regulations in order to ensure equal treatment with regard to the years of professional experience required for a given post;
kehottaa virastoa parantamaan varainhoitoaan ottaen etenkin huomioon sen talousarvion kasvun vuosina 2008 ja 2009;
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its 2008 and 2009 budgets;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0441/2008 – 2008/2268(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 ( C6-0441/2008 – 2008/2268(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0170/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
myöntää tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0441/2008 – 2008/2268(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 ( C6-0441/2008 – 2008/2268(DEC) )
toteaa, että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0441/2008 – 2008/2268(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 ( C6-0441/2008 – 2008/2268(DEC) )
panee merkille, että keskuksen talousarvio kasvoi 17 100 000 eurosta (2006) 28 900 000 euroon (2007);
Notes that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007;
pitää keskusta tärkeänä elimenä vahvistettaessa ja kehitettäessä eurooppalaista tautien seurantaa, arvioitaessa tunnettuja ja uusia terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedotettaessa niistä;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance and for the assessment and communication of current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
panee tyytyväisenä merkille, että keskus on pystynyt vuonna 2007 kehittämään useita epidemiologiaa sekä tartuntatautien seurantaa, torjuntaa ja valvontaa koskevia tuotteita ja palveluja ja että se julkaisee monenlaisia tieteellisiä raportteja;
Notes with satisfaction that in 2007 the Centre was able to develop a considerable number of products and services on epidemiology, surveillance and prevention and control of communicable diseases, as well as publish a variety of scientific reports;
panee merkille, että vuonna 2006 siirtojen osuus oli lähes 45 prosenttia ja että vuonna 2007 ei tapahtunut merkittävää edistymistä, koska niiden osuus oli lähes 43 prosenttia, mikä osoittaa, että keskuksella on vaikeuksia toteuttaa talousarviotaan;
Notes that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which shows the Centre's difficulties in implementing its budget;
panee lisäksi merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, jonka mukaan talousarvioon tehtyjen muutosten määrä paljasti heikkouksia talousarvion toteutuksen seurannassa;
Notes, furthermore, the ECA's observation that the level of budget amendments revealed weaknesses in the monitoring of budget implementation;
pitää huolestuttavana tilintarkastustuomioistuimen havaintoja siitä, että tilanne on ristiriidassa talousarvion vuotuisuus- ja erittelyperiaatteen kanssa;
Is concerned by the ECA's finding that this situation is at odds with the principles of annuality and specification;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että vaikka keskuksen työohjelma 2007 oli toimintoperusteinen, talousarvioon tehtyihin muutoksiin ei liitetty arviota niiden vaikutuksesta työohjelmaan eikä tavoitteiden saavuttamiseen;
Notes the ECA's observation that, although the Centre's 2007 work programme was activity-based, budget amendments were not accompanied by an evaluation of their impact on the work programme and the achievement of objectives;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen vastauksen, jonka mukaan se on päivittänyt työohjelmansa talousarvioon tehtävien muutosten myötä vuodesta 2008 lähtien;
Is satisfied with the Centre's reply that it has been updating its work programme in the event of budget amendments as from 2008;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin arvosteli taulukkolaskentaan perustuvan käyttöomaisuusluettelon vähäistä luotettavuutta;
Notes the ECA's criticism concerning the limited reliability of the spreadsheet based inventory;
panee tyytyväisenä merkille, että keskus on tällä välin ottanut käyttöön uuden omaisuusluettelojärjestelmän, jota käytetään vuoden 2008 tilien päättämiseen;
Is satisfied that meanwhile the Centre implemented a new asset inventory system, which will be used for the closure of the 2008 accounts;
panee huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen siitä, että keskus käytti 500 000 euroa korjaustöihin rakennuksissa, jotka se on vuokrannut toimitiloikseen, ja että kyseisistä töistä päätettiin vuonna 2006 suoralla sopimuksella keskuksen ja rakennusten omistajan välillä, eikä sopimuksessa täsmennetty töiden luonnetta, aikatauluja eikä maksuehtoja; toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan käytäntö oli varainhoitoasetuksen ja taloudellisuuden periaatteen vastainen;
Is concerned by the ECA's observation that the Centre disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works were decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; notes that, according to the ECA, this practice did not comply with the financial regulation and was at odds with the principle of economy;
kehottaa keskusta kiireellisesti saattamaan käytäntönsä varainhoitoasetuksen ja taloudellisuuden periaatteen mukaisiksi ja tekemään selkoa tilintarkastustuomioistuimen huomautusten käsittelystä selvityksessään talousarvio- ja varainhallinnosta varainhoitovuodelta 2008;
Calls on the Centre to align its practices with the financial regulation and the principle of economy as a matter of urgency, and to report on the follow-up to the ECA's observations in its report on budgetary and financial management 2008;
panee merkille edistymisen keskuksen palvelukseen ottamista koskevan suunnitelman täytäntöönpanossa mutta korostaa, että lisätoimet ovat tarpeen, jotta työntekijöiden kiintiö saadaan täytettyä;
Notes the progress made in the implementation of the Centre's recruitment plan, but underlines that further efforts have to be made to reach the full quota of employees;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin löysi vuonna 2006 heikkouksia talousarvion toteutuksessa, erityisesti määrärahasiirtojen määrä oli suuri;
Notes that, as in 2006, the ECA detected weaknesses as regards budget implementation, in particular a high level of appropriations carried over;
kehottaa keskusta noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksia, erityisesti talousarvion toteuttamiseen liittyviä suosituksia, ja tekemään selkoa suoritetuista toimista ja saavutetuista tuloksista varainhoitovuoden 2008 vuosikertomuksessaan;
Calls on the Centre to follow up on the ECA's recommendations, in particular as regards budget implementation, and to report on the action taken and the results achieved in its forthcoming annual report 2008;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 ( C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0175/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0175/2009 ),
myöntää Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 ( C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC) )
toteaa, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 ( C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC) )
rahoitustoimien jälkikäteen toteutetun valvonnan kehittäminen,
developing ex-post control of financial transactions,
riskienarviointeja ja sisäistä tarkastusta koskevien sisäisten valmiuksien kehittäminen,
developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
välineiden ja menettelyiden kehittäminen resurssien yhdennettyä hallintaa varten ja ulkoisten synergioiden edistäminen, erityisesti myös Lissabonissa sijaitsevan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa,
developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
jäsennellymmän ja tehokkaamman henkilöstöpolitiikan täytäntöönpano,
implementing a more structured and effective human resources policy,
uuteen päätoimipaikkaan Lissabonissa siirtymisen vieminen menestyksekkäästi päätökseen,
successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että tietotekniikkatoimia koskeva budjettikohta kasvoi yli 80 prosentilla lokakuussa 2007 hyväksytyssä lopullisessa talousarviossa verrattuna joulukuussa 2006 hyväksyttyyn vuoden 2007 alkuperäiseen talousarvioon;
Notes the ECA's observation that the budget line for IT operations increased by more than 80 % in the final budget as adopted in October 2007 compared with the initial budget for 2007 adopted in December 2006;
panee merkille seurantakeskuksen selvityksen, että tietotekniikkalaitteiston lisävaatimukset tulivat tietoon vasta vuoden 2007 kolmannella neljänneksellä, kun seurantakeskuksen uusiin tiloihin muuttamisten ajankohta sekä tietotekniset tarpeet sovittiin;
Notes the Centre's explanation that the additional needs for IT equipment only became known in the third quarter of 2007 when the schedule for the move of the Centre into its new premises and technical needs was fixed;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että seurantakeskus on Norjan kanssa eri mieltä Norjan rahoitusosuudesta seurantakeskuksen työssä, mihin on syynä se, että alkuperäisessä allekirjoitetussa sopimuksessa, jota seurantakeskus soveltaa, oleva laskentamalli eroaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun ja Norjan soveltaman sopimuksen laskentamallista; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että eri laskentamallin takia seurantakeskuksen laskelma rahoitusosuudesta on suunnilleen 80 000 euroa korkeampi kuin Norjan;
Notes the ECA's finding that there is a disagreement between the Centre and Norway about Norway's financial participation in the Centre's work, the reason being a difference in the formula laid down in the original signed agreement, which the Centre applies, and the agreement as published in the Official Journal, which Norway applies; notes the ECA's observation that, due to the different formulas used, the Centre's calculation of the contribution is approximately EUR 80 000 higher than Norway's calculation;
on tyytyväinen seurantakeskuksen esittelijälle antamaan tietoon kompromissiratkaisun löytymisestä myöhemmin siten, että Norja maksoi kertakorvauksena 34 230 euroa ja ilmoitti luopuvansa seurantakeskukselle maksamansa rahoitusosuuden nykyisestä ylijäämästä, joka vastaa edellä mainitun, vuodelta 2007 peräisin olevan erotuksen jäljelle jäävää määrää; ottaa lisäksi huomioon, että seurantakeskuksen laskentamallia sovelletaan vuonna 2008 ja Norjan laskentamallia sovelletaan vuodesta 2009 lähtien;
Is satisfied with the information provided by the Centre to the rapporteur that a compromise has since been achieved, according to which Norway made a one-off payment of EUR 34 230 and accepted the waiving of an existing surplus of its contribution to the Centre corresponding to the remaining amount of the above-mentioned difference resulting from the 2007 exercise; furthermore, the Centre's calculation method will be applied in 2008 and Norway's calculation method will be applied from 2009 onwards;
panee merkille, että seurantakeskuksen johtaja hoiti virastoverkoston koordinaattorin tehtävää 1. maaliskuuta 2008 – 28. helmikuuta 2009;
Notes that the Director of the Centre took over the role of the coordinator of the agencies' network on 1 March 2008 and until 28 February 2009;
panee merkille seurantakeskuksen vuoden 2007 toimintakertomuksesta, että tämä otti käyttöön säännöllisiä seurantatoimia ja jälkitarkastuksia koskevia menettelyjä ja välineitä sekä kehitti edelleen henkilöstöhallintoa, erityisesti perustamalla internet-sivustolleen henkilöstöresurssiportaalin, jossa on tietoa sovellettavista säännöistä ja prosesseista;
Notes from the Centre's annual activity report for 2007 that it set up procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a human resources portal on its intranet, which includes information on applicable rules and processes;
suhtautuu myönteisesti siihen, että seurantakeskus tekee tiivistä yhteistyötä myös Lissabonissa sijaitsevan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa, jotta ne voivat käyttää samoja rakennuksia ja käyttää yhdessä infrastruktuureja ja palveluja; panee merkille, että muutto uusiin tiloihin on ajoitettu vuoden 2009 ensimmäiselle neljännekselle;
Welcomes the fact that the Centre closely cooperates with EMSA, also based in Lisbon, in order to share buildings and jointly use infrastructures and services; notes that the move into the premises is scheduled for the first quarter of 2009;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0177/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0177/2009 ),
myöntää Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
toteaa, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. huhtikuuta 2009, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
onnittelee keskusta siitä, että se on aikaisemmista vuosista poiketen saanut tilintarkastustuomioistuimelta myönteisen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 2007 myös tilien perustana olevien toimien osalta eikä pelkästään tilien osalta;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen, että tavoitteet ja suoritusindikaattorit eivät ole usein mitattavissa, vaikka keskuksen vuoden 2007 työohjelmassa lueteltiin erityistavoitteita kullekin toimelle ja esitettiin yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista tuotoksista; on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että tämä vaikeuttaa saavutusten arviointia;
Notes the ECA's observation that objectives and performance indicators were often not measurable, although the Centre's 2007 work programme listed specific objectives for each activity and gave a detailed description of outputs to be delivered; agrees with the ECA that this makes it difficult to assess achievements;
panee merkille, että keskus on ryhtynyt toimiin tavoitteiden ja suoritusindikaattoreiden tarkemmaksi määrittämiseksi ja otti toimintoperusteisen budjetoinnin käyttöön varainhoitovuodeksi 2008;
Notes that the Centre is working on a more precise formulation of objectives and performance indicators, and that it introduced Activity Based Budgeting for the 2008 financial year;
tukee tilintarkastustuomioistuimen suositusta siitä, että keskus määrittelee tarkat tavoitteet ja muodostaa ohjelmissaan selkeän yhteyden asetettujen tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi tarvittavien talousarviovarojen käytön välille;
Endorses the ECA's recommendation that the Centre define precise objectives and, in its programming, establish clear links between objectives and the budgetary resources needed to achieve them;
odottaa keskuksen raportoivan tilintarkastustuomioistuimen suositusten pohjalta toteutetuista seurantatoimenpiteistä vuotta 2008 koskevassa toimintakertomuksessa;
Expects the Centre to report on the specific follow-up action taken with regard to the ECA's recommendations in its activity report 2008;
Euroopan parlamentin päätös 23. huhtikuuta 2009 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )