natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan: Kasvua ja työtä Euroopan hyväksi: 'Tarkistetun Lissabonin strategian seuraavat täytäntöönpanovaiheet' ( SEK(2005)0622 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 ),
ottaa huomioon analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta 1. joulukuuta 2005 tehdyt neuvoston (liikenne, televiestintä ja energia) päätelmät,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Maailman radioviestintäkonferenssin 2003" (WRC-03) tulokset ( KOM(2003)0707 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Maailman radioviestintäkonferenssi 2003" (WRC-03) ( KOM(2003)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0183 ),
ottaa huomioon langattomien yhteyksien politiikasta sähköisistä viestintäpalveluista (WAPECS) (joustavampi radiotaajuuksien hallintaa koskeva toimintalinja) 23. marraskuuta 2005 annetun radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon (RSPG05-111),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach) (RSPG05 -111),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
ottaa huomioon digitaalisiin televisiolähetyksiin siirtymiseen liittyvistä radiotaajuuskysymyksistä 19. marraskuuta 2004 annetun radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon (RSPG04-55 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04-55 Rev.),
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta,
having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6-0467/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0467/2006 ),
ottaa huomioon, että Eurooppa on ollut viime vuosina todistamassa yhä kiihtyvää teknologista kehitystä: kuparikaapeliverkot on korvattu valokaapeliverkoilla ja langattoman viestinnän ja multimedialaitteiden käyttö on lisääntynyt,
whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
katsoo, että teknologisesta konvergenssista on kuluttajille etua, koska se tarjoaa suuremman infrastruktuurien ja palvelujen valikoiman,
whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
katsoo, että radiotaajuudet on merkittävässä asemassa palvelujen laajan valikoiman tarjoamisen kannalta,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
ottaa huomioon, että taajuuksien vähyys on estänyt ottamasta käyttöön uusia palveluja,
whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
katsoo WiFi-verkon menestyksen osoittaneen, että nykyään on mahdollista käyttää luvista vapaita taajuusalueita entistä tehokkaammin,
whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
katsoo, että tehokas taajuuksien käyttö on ensiarvoisen tärkeää varmistettaessa palveluntarjonnasta kiinnostuneille asianosaisille radiotaajuuksien käyttöoikeus, ja siksi se on Lissabonin strategian mukaisesti merkittävä alan kasvuun, tuottavuuteen ja kehitykseen vaikuttava tekijä Euroopassa,
whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
katsoo, että taajuuksien tehokas ja harkittu käyttö palvelee EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa mainittuja Euroopan unionin politiikan kulttuuritavoitteita ja että tämän pitäisi helpottaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta,
whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC Treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
ottaa huomioon, että taajuuksien käyttö edellyttää yleisiä teknisiä parametreja,
whereas access to spectrum needs common technical parameters,
ottaa huomioon, että digitaalilähetyksiin siirtyminen ja siirtyminen analogisesta digitaaliseen lähettämiseen vapauttaa useita satoja megahertsejä taajuuksia, mikä tarjoaa mahdollisuuden taajuuksien uudelleenjakoon sekä luo uusia markkinakasvumahdollisuuksia,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
katsoo, että sähköistä viestintää koskeva lainsäädäntökehys on avointen ja kilpailukykyisten sähköisen viestinnän markkinoiden edellytys; ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole saattaneet säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään oikea-aikaisesti ja asianmukaisesti,
whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
katsoo, että komission kannan mukaan digitaalinen sähköinen viestintä on perustavanlaatuisen tärkeä tekijä koko kansantalouden, Lissabonin prosessin sekä i2010-strategian kannalta, minkä vuoksi tarvitaan taajuuksien hallinnointijärjestelmän uudistus,
whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
katsoo, että tieto- ja viestintäteknologia tarjoaa alalle Euroopassa merkittävät kasvu- ja kehitysmahdollisuudet ja lisäksi sillä voi olla vaikutusta sosiaaliseen hyvinvointiin,
whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
katsoo, että taajuuksien käytöstä voi olla apua teknologiapainotteisten markkinoiden kehittämisessä,
whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
ottaa huomioon, että komissio on useissa radiotaajuuksista vuosina 2005 ja 2006 antamissaan tiedonannoissa ehdottanut joustavampaa ja tehokkaampaa radiotaajuuksien hallintaa koskevaa toimintalinjaa, johon sisältyy myös taajuuskauppa,
whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
katsoo, että Euroopan unionin on omaksuttava kestävä taajuuksia koskeva toimintalinja, joka edistää kilpailua ja innovatiivisten tekniikoiden kehitystä, estää ylimääräisten toimilupien hankkimista ja monopolien muodostumista ja hyödyttää kuluttajia, ja että tämän toimintalinjan yhteydessä olisi otettava huomioon sekä teknologiset muutokset että markkinatoimijoiden ja kansalaisten tarpeet;
Considers that the European Union needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will promote competition and the development of innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies and benefit consumers, and that this approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens;
korostaa, että taajuuksien merkitys on viime vuosina kasvanut ja että teknologia-alan kasvu riippuu myös taajuuksien tehokkaasta käytöstä;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
panee merkille, että taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämisjärjestelyt vaihtelevat EU:ssa jäsenvaltiosta toiseen ja että näistä eroavaisuuksista voi aiheutua lisäviivytyksiä ja -kustannuksia; katsoo siksi, että EU tarvitsee tehokkaita ja toimivia ohjeita yleisiä päätöksentekomekanismeja varten ja että EFIS-tietokannan valmistumisen, laajentumisen ja käyttöönoton myötä tarvitaan lisäksi eurooppalainen rekisteri;
Notes that, in the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; takes the view therefore that the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database;
yhtyy komission näkemykseen, että osa vapautuvista taajuuksista olisi yhdenmukaistettava teknisesti yhteisön tasolla;
Agrees with the Commission's view that part of the spectrum dividend should be earmarked for technical harmonisation at European level;
kannustaa komissiota radiotaajuuspolitiikan tulevia suuntaviivoja määriteltäessä ottamaan huomioon vapautuvat taajuudet ja harkitsemaan, olisiko asianmukaista sallia ilman lisenssiä toimiville käyttäjille pääsy vapautuviin taajuuksiin;
Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of the radio spectrum policy and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend;
painottaa, että taajuuksien käytön uusien ehtojen toimeenpanolla on varmistettava rajoittamaton vapaus valita käytettävissä oleva teknologia ja tarjottu palvelu kullakin taajuusalueella;
Emphasises that implementation of the new conditions for spectrum usage must ensure an unrestricted choice of the technology which can be used and the service to be delivered in a given spectrum band;
pitää myönteisenä kehitettyjä uusia radiotaajuustekniikoita, jotka mahdollistavat radiotaajuuksien tehokkaan ja joustavan käytön sekä yhteentoimivuuden ja rinnakkaiselon;
Welcomes the development of new radio technologies that make efficient and flexible use of the radio spectrum and that make interoperability and coexistence possible;
hylkää yksipuolisen markkinamallin taajuuksien hallinnoinnissa ja kehottaa painokkaasti komissiota kehittämään taajuuksien hallinnointijärjestelmää niin, että se mahdollistaa samanaikaisesti erilaiset lisensointimallit, kuten perinteisen hallinnoinnin, käytön ilman määrällisiä rajoituksia sekä uudet markkinapohjaiset mallit; korostaa, että tavoitteena tulee olla taloudellisen ja teknisen tehokkuuden sekä tämän arvokkaan resurssin yhteiskunnalle tuoman hyödyn edistäminen;
Rejects a one-sided market model of spectrum management and urges the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches; stresses that the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness to society of this valuable resource;
korostaa taajuuksien hallinnan yhteydessä teknologianeutraaliuden ja palveluriippumattomuuden yleisiä periaatteita, jotta voitaisiin edistää kilpailukykyä ja innovaatioita Lissabonin strategian mukaisesti; huomauttaa, että taajuuksia olisi hallinnoitava tavalla, joka on joustava ja avoin ja joka edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, sananvapautta, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja joka ottaa huomioon kaikkien jäsenvaltioiden tekniset, sosiaaliset, kulttuuriset ja poliittiset tarpeet;
Emphasises, with regard to spectrum management, the general principles of technological neutrality together with service neutrality in order to promote competition and innovation, within the context of the Lisbon Strategy; points out that spectrum should be managed in a manner which is flexible and transparent and which facilitates cultural and linguistic diversity, freedom of expression, and media pluralism and takes into account the technical, social, cultural and political needs of all Member States;
korostaa teknisen neutraaliuden merkitystä innovaation ja yhteentoimivuuden edistämiseksi ja vaatii joustavampaa ja avoimempaa politiikkaa julkisen edun huomioon ottamiseksi;
Emphasises the importance of technical neutrality to the promotion of innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;
katsoo, että taajuuksien käyttöön tähän asti sovellettua toimintalinjaa on teknologisesta kehityksestä johtuen muutettava vastaamaan nopeasti kehittyvän tietoyhteiskunnan tarpeita, ja varmistaa myös korkealaatuinen palvelujen tuottaminen ja siihen liittyvä asiakkaiden suojelu; pitää tärkeänä, että taajuuksien hallinta ei perustu pelkästään markkinanäkökohtiin, vaan että siinä otetaan huomioon myös laajempia sosiaalisia, kulttuurisia ja poliittisia tekijöitä;
Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to meet the requirements of a rapidly-changing information society and also provide for guarantees of high-quality service delivery and related customer protection; considers that spectrum management should not be based only on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations;
pitää myönteisenä komission ehdotusta hyväksyä eriytettyjä taajuuksienhallintamalleja, mukaan luettuna luvista vapaa malli, jolla saadaan lisää joustavuutta, kun luodaan vapaa pääsy tiettyine teknisine rajoituksineen; katsoo, että erityyppisten lupamallien oikean yhdistelmän kehittäminen on tärkeää unionin tavoitteiden saavuttamiseksi;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different types of licensing model will be important in achieving EU policy objectives;
yhtyy siihen, että radiotaajuus on avaintekijä monille toiminnoille ja tärkeä sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle; korostaa, että markkinamekanismien käytön pitäisi suojata kuluttajien etuja ja tukea innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen käyttöönottoa; katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa mainitut sosiaaliset, kulttuuriset ja poliittiset seikat on myös otettava huomioon; katsoo lisäksi, että audiovisuaalialan politiikan, kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämisen sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden perusteella voidaan oikeutetusti poiketa palveluriippumattomuuden periaatteesta;
Agrees that radio spectrum is a key resource for many activities and important for the proper functioning of the internal market; emphasises that the use of market mechanisms should safeguard the interests of consumers and encourage the take up of innovative products and services; agrees also that social, cultural and political considerations must also be taken into account in line with Article 151(4) of the EC Treaty; considers, furthermore, that audiovisual policy, the promotion of cultural and linguistic diversity and the pluralism of the media may justify exceptions from the principle of service neutrality;
katsoo, että jäsenvaltiot voisivat täydentää taajuusoikeuksien myöntämistä koskevaa hallinnollista menetelmää vapauttamalla entistä enemmän taajuuksia vapaaseen käyttöön ja siten mahdollisesti yhteiskäyttöön sekä sallimalla taajuuskauppa sillä ehdolla, että ei vaaranneta kansalaisten tiedonsaantioikeuteen ja turvallisuuteen liittyvien palvelujen jatkuvuutta eikä laatua; katsoo, että taajuuskaupan käsitettä ja standardiehtoja olisi selvennettävä;
Considers that the administrative method of allocating spectrum rights could be supplemented by Member States opening up more frequencies to unlicensed, and therefore possibly shared use, and by allowing spectrum trading on condition that this opening up does not harm the continuity and quality of services concerned with public information and safety; takes the view that the phenomenon and the standard conditions of spectrum trading should be clarified;
korostaa viestinnän merkitystä maaseutualueilla ja muita heikommin kehittyneillä alueilla, joilla laajakaistojen, matalia taajuuksia käyttävän matkaviestinnän ja uusien langattomien teknologioiden käytön leviäminen voisi johtaa tehokkaisiin ratkaisuihin yleiskattavuuden aikaansaamiseksi 27 jäsenvaltion unionissa tavoitteena kestävä aluesuunnittelu; toteaa, että kaikkien alueiden kattaminen ei saa tapahtua niin, että asia sälytetään asianomaisten alueiden hoidettavaksi;
Emphasises the importance of communication for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas; believes that complete coverage of all areas must not be achieved by transferring the burden to the regions concerned;
korostaa, että vaarana voi olla pula taajuuksista ja interferenssiongelmia sen johdosta, että jäsenvaltioissa ja niihin rajoittuvissa kolmansissa maissa harjoitetaan samanaikaisesti analogista ja digitaalista lähetystoimintaa ja painottaa myös, että kaikkien EU:n maiden ja alueiden olisi voitava hyötyä vapautuvista taajuuksista;
Emphasises the risk of frequency shortage and of interference problems due to analogue-digital simulcasting between Member States and bordering third countries and emphasises also that all EU countries and regions should benefit from the digital dividend;
toteaa, että resurssien vähyyden vuoksi kuluttajien sekä julkisten ja yleisten palvelujen tarpeisiin olisi myönnettävä riittävä määrä taajuuksia, yleisradiopalvelut mukaan luettuina; korostaa, että on tarpeen ottaa käyttöön lauseke, joka mahdollistaa taajuusoikeuksien siirron siinä tapauksessa, että ei noudateta taajuuksien myöntämisen yhteydessä tehtyjä sitoumuksia;
Notes that, given the scarcity of the resource, adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest, including broadcasting services; stresses also the need to include a clause on reallocating frequencies where the commitments made when frequencies are assigned are not fulfilled;
kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ottamaan yleisen edun ja strategisesti tärkeiden taajuuksien suojelun ensisijaisiksi perusperiaatteiksi taajuushallinnan toimintalinjojen kehittämisessä;
Urges Member States to take a decision on the priority to be given to the protection of the public interest and of frequencies of strategic importance as a key principle in developing spectrum management policies;
tunnustaa radiotaajuuksien käytön tehokkuuden olevan jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten ja teollisuuden yhteinen velvoite; pitää kiinni siitä, että on välttämätöntä turvata lähetystoiminnan harjoittajien tarjoamien mediapalveluiden vakaus ja jatkuvuus, mutta korostaa sen tärkeyttä, että uusille tulokkaille ja uudelle teknologialle tarjotaan tasavertaiset toimintamahdollisuudet; katsoo, että tilan antaminen innovaatioille on varmistettava kuluttajien, yritysten ja yleensä työllisyyden edun nimissä; kehottaa komissiota selvittämään häiriöihin ja uusien sääntöjen soveltamisen ehtoihin uusissa jäsenvaltioissa liittyviä erityisiä riskejä, sekä ehdottamaan mukautettuja ratkaisuja;
Recognises spectrum efficiency as a common duty of Member States, national regulators and industry; insists on the necessity of securing the stability and continuity of the media services provided by broadcasters, but emphasises the importance of a level playing field for new entrants and for new technologies; believes that room for innovation must be guaranteed, in the interest of consumers, enterprises and employment generally; calls on the Commission to clarify the specific risks relating to interferences and conditions of applications of new rules in the new Member States and to propose adapted solutions;
kehottaa komissiota varmistamaan sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen oikeudellisen kehyksen tarkistamisen yhteydessä, että yleisradion merkitys vapaalle, yksilölliselle mielipiteenmuodostukselle sekä mielipiteiden moninaisuus tulevat asianmukaisesti huomioon otetuiksi yhteisön siirtokapasiteettien jaossa;
Calls on the Commission to ensure, when reviewing the legal framework for electronic communications networks and services, that sufficient account is taken of the significance of broadcasting, with regard to the freedom of opinion of individuals, and of diversity of opinion, when transmission capacities are allocated at European level;
toteaa, että laadukkuuden ylläpitämiseksi julkisten ja yleisten palvelujen on mukauduttava tekniseen kehitykseen;
Notes that, in order to preserve their high quality, services of public and general interest need to adapt to changing technology;
toteaa, että yhdenmukaistettujen taajuusalueiden käyttömahdollisuudet ovat välttämättömiä uusien palvelujen ja uudenlaisten langattomien teknologioiden kehittymisen kannalta, koska teollisuus pyrkii yhteisiin käyttöehtoihin, joilla varmistetaan taajuuksien joustavuus ja tehokas käyttö, jotta Euroopan tieto- ja viestintätekniikka-alan kasvu ei heikenny sen takia, että ei myönnetä taajuuksia tyydyttämään uusia tarpeita;
Notes that access to harmonised frequency bands is essential for the development of new services and new types of wireless technology, as industry seeks common conditions of use that provide flexibility and efficient use of the spectrum, in order to prevent severe constraints on the growth of the ICT sector in the EU, if the frequencies intended to meet these new needs are not allocated;
pitää myönteisenä komission ehdottamaa markkinalähtöistä taajuuksia koskevaa toimintalinjaa ja toteaa, että perinteinen malli on jatkossakin tärkeä varsinkin, kun kyse on tärkeistä yleisistä eduista;
Welcomes the Commission's proposal to introduce a market-based approach to spectrum, and acknowledges that the traditional model will continue to be relevant, in particular where important public interests are at stake;