natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen aiheuttamasta saastumisesta johtuvia radioaktiivisuuden tasoja olisi tarkasteltava yhdessä jo olemassa olevien luonnollisen radioaktiivisuuden tasojen kanssa, sillä nämä voivat itse ylittää vahvistetut turvallisuusrajat.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[Tarkistus 11]
[Amendment 11]
Liitteissä I, II ja III olisi otettava huomioon radioaktiivisten isotooppien osittainen hajoaminen säilykkeen säilyvyysaikana.
Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs.
Säilykkeiden radioaktiivisuutta olisi valvottava jatkuvasti riippuen saastumisen tyypistä, esimerkiksi jodin isotoopeista johtuva saastuminen.
Depending on the type of contamination, for example contamination with iodine isotopes, the radioactivity of preserved foodstuffs should be constantly monitored.
[Tarkistus 12]
[Amendment 12]
[Tarkistukset 13, 14 ja 15]
[Amendments 13, 14 and 15]
Vähemmän käytettyinä elintarvikkeina pidetään niitä elintarvikkeita, jotka eivät ole erityisen merkittäviä ja joita käytetään harvoin ihmisten ravintona. ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌
[Tarkistus 16]
[Amendment 16]
Sovelletaan elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002
The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
5–21 artiklassa vahvistettuja elintarvikelainsäädäntöä koskevia yleisiä periaatteita.
shall apply.
Radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen noudattamista olisi valvottava asianmukaisesti
Compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination should be the subject of appropriate checks
ja jäsenvaltioiden virallisella valvonnalla mainitun asetuksen 17 artiklan mukaisesti
and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of that Regulation
[Tarkistus 17]
[Amendment 17]
Tässä asetuksessa säädetään menettelystä sellaisten elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen määrittämiseksi, joita voidaan saattaa markkinoille sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen, josta saattaa aiheutua tai joka on aiheuttanut elintarvikkeiden ja rehujen merkittävän radioaktiivisen saastumisen.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
”elintarvikkeilla” tuotteita, jotka on tarkoitettu suoraan tai muuntamisen jälkeen ihmisravinnoksi;
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
”rehuilla” tuotteita, jotka on tarkoitettu ainoastaan eläinten ravinnoksi.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
Jos komissio saa, erityisesti joko nopean Euroopan atomienergiayhteisön tietojenvaihtojärjestelmän mukaisesti säteilyhätätilanteen tai ydinonnettomuuden yhteydessä tai 26 päivänä syyskuuta 1986 solmitun ydinonnettomuudesta tehtävää nopeaa ilmoitusta koskevan Kansainvälisen atomienergiajärjestön yleissopimuksen mukaan, sellaisia virallisia tietoja ydinonnettomuuksista tai muista säteilytiloista, jotka osoittavat, että liitteessä I vahvistetut elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot tai liitteessä III vahvistetut rehujen tällaiset sallitut enimmäistasot todennäköisesti ylittyvät tai ovat ylittyneet, komissio antaa
In the event of the Commission receiving ‐ in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident ‐ official information on nuclear accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels of radioactive contamination for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt
päätöksen, jossa todetaan, että ydinonnettomuus tai muu säteilyhätätilanne on tapahtunut, ja määrätään, että näitä sallittuja enimmäistasoja on sovellettava
a decision declaring the occurrence of a nuclear accident or radiological emergency and applying
[Tarkistus 18]
[Amendment 18]
[Tarkistus 19]
[Amendment 19]
Tämän asetuksen soveltamisessa komissiota avustaa kansanterveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen erikoistuneista riippumattomista tieteellisistä asiantuntijoista koostuva komitea.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Komissio julkistaa asiantuntijakomitean kokoonpanon ja sen jäsenten taloudellisia etuja koskevat ilmoitukset.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[Tarkistus 20]
[Amendment 20]
[Tarkistukset 21 ja 22]
[Amendments 21 and 22]
▌Sen varmistamiseksi, että ▌otetaan huomioon uudet saatavilla olevat tieteelliset tiedot,
In order to
tai tarvittaessa ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen
take account of any new scientific data becoming available, or if necessary after a nuclear accident or any other case of radiological emergency, the Commission shall adapt
[Tarkistus 23]
[Amendment 23]
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi … päivästä …kuuta …
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 5 artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 5 ja 6 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[Tarkistus 24]
[Amendment 24]
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisen ajan kuluessa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee mahdolliset peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
[Tarkistus 25]
[Amendment 25]
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
[Tarkistus 26]
[Amendment 26]
Sellaisia elintarvikkeita tai rehuja, joiden saastuminen ylittää liitteissä I ja III vahvistetut radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot, ei voida saattaa markkinoille.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III shall not be placed on the market.
ovat ▌passitusmenettelyn alaisia
foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries
tai jotka on tarkoitettu vientiin
, those in customs transit and those intended for export
[Tarkistus 27]
[Amendment 27]
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle kaikki tämän asetuksen soveltamiseen tarvittavat tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat tapauksia, joissa radioaktiivisen saastumisen sallittuja enimmäistasoja ei ole noudatettu.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
Jäsenvaltioiden on valvottava radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen noudattamista alueillaan.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
Tätä varten jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 178/2002 17 artiklan mukaisesti ylläpidettävä elintarvikkeiden ja rehujen virallisen valvonnan järjestelmää ja toteutettava muita olosuhteiden edellyttämiä toimia, mukaan luettuna tiedottaminen elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta ja riskeistä.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls for foodstuffs and feedingstuffs, and undertake other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
[Tarkistus 28]
[Amendment 28]
Tällaisen mekanismin olisi perustuttava saastuttaja maksaa -periaatteeseen.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tällaisen mekanismin käyttöönottoa koskevat ehdotukset.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[Tarkistus 33]
[Amendment 33]
Vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden luettelo vahvistetaan liitteessä II.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[Tarkistus 29]
[Amendment 29]
Komissio toimittaa viimeistään maaliskuussa 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, jossa arvioidaan liitteissä I ja III vahvistettujen radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen aiheellisuutta sekä liitteessä II vahvistettuja vähemmän käytettyjä elintarvikkeita koskevan luettelon ylläpidon aiheellisuutta.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
[Tarkistus 30]
[Amendment 30]
Kumotaan neuvoston asetus (Euratom) N:o 3954/87 sekä komission asetukset (Euratom) N:o 944/89 ja N:o 770/90.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
ELINTARVIKKEIDEN RADIOAKTIIVISEN SAASTUMISEN SALLITUT ENIMMÄISTASOT (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Elintarvikkeet Tiivistettyihin ja kuivattuihin tuotteisiin sovellettava sallittu enimmäistaso lasketaan entistetyn kulutusvalmiin tuotteen perusteella.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Jäsenvaltiot voivat antaa laimentamista koskevia suosituksia sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja noudatetaan.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Vauvanruoka Vauvanruoalla tarkoitetaan
Infant food Infant food is defined as
äidinmaidonkorvikkeita, vastikemaito mukaan luettuna, vieroitusvalmisteita ja vastaavia
infant formulae, including formula milk, follow-on formulae and equivalent
alle 12 kuukauden ikäisille lapsille
under the age of twelve months
ja jotka itsessään täyttävät tämän ryhmän ravintotarpeet ja jotka asetetaan myyntiin helposti tunnistettavissa pakkauksissa ja joissa on merkintä ”lastenruokavalmiste”.
, which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’.
[Tarkistus 31]
[Amendment 31]
Maitotuotteet Maitotuotteilla tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön seuraaviin nimikkeisiin kuuluvia tuotteita, mukaan lukien tarvittaessa niihin mahdollisesti myöhemmin tehtävät mukautukset: 0401, 0402 (lukuun ottamatta 0402 29 11).
Dairy produce Dairy produce is defined as those products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might be made to them later: 0401, 0402 (except 0402 29 11).
Muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä Vähemmän käytetyt elintarvikkeet ja niihin sovellettavat vastaavat sallitut enimmäistasot vahvistetaan liitteessä II.
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Nestemäiset elintarvikkeet Nestemäiset elintarvikkeet, sellaisena kuin ne on määriteltynä tullinimikkeissä NC 2009 ja yhdistetyn nimikkeistön 22 luvussa.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Arvot lasketaan ottaen huomioon juoksevan veden kulutus, ja samoja arvoja olisi sovellettava juomavesivaroihin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Jodin isotoopit, erityisesti I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Luettelo vähemmän käytetyistä elintarvikkeista
List of minor foodstuffs
Tässä liitteessä vahvistettujen vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot ovat kymmenen kertaa suuremmat kuin liitteen I otsikkokohdassa ”muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä” vahvistetut sallitut enimmäistasot.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied are 10 times those applicable to ‘other foodstuffs except minor foodstuffs’ set out in Annex I.
Valkosipuli (tuore tai jäädytetty)
Garlic (fresh or chilled))
Multasienet (tryffelit) (tuoreet tai jäädytetyt)
Truffles (fresh or chilled)
Kaprikset (tuoreet tai jäädytetyt)
Capers (fresh or chilled)
Kaprikset (väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Multasienet (tryffelit) (kuivatut, myös paloitellut tai viipaloidut rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Maniokki- (kassava-), arrow-, ja slepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut,
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut
; dried or crushed or ground fruits of the genus
Kaneli ja kanelinnuput
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma
Nutmeg, mace and cardamons
Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Tuore tai kuivattu humala, myös murskattu, jauhettu tai pelleteiksi valmistettu; lupuliini
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Kasvit, myös kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi -palsamit)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kasvimehut ja –uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet
Caviar and caviar substitutes
Kaakaopavut, kokonaiset ja rouhitut, raa'at ja paahdetut
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaojätteet
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu
Cocoa paste, whether or not defatted
Multasienet (tryffelit) (muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut (myös luonnon konsentraatiot), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden aineiden keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot (cesium 134 ja cesium 137)
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs
Becquerel/kilogramma Näiden sallittujen enimmäistasojen tarkoituksena on myötävaikuttaa elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen sallittuihin enimmäistasoihin; ne eivät yksinään pysty varmistamaan tätä kaikissa olosuhteissa, ja ne eivät alenna velvoitetta tarkastaa olemassa olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläintuotteiden tasoja.
Bq/kg These maximum permitted levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for foodstuffs; they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Näitä sallittuja enimmäistasoja sovelletaan valmisrehuihin.
, These maximum permitted levels apply to feedingstuffs as ready for consumption.
Kumotut asetukset
Repealed Regulations
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 3954/87
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 2218/89
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Komission asetus (Euratom) N:o 944/89
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Komission asetus (Euratom) N:o 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Asetus (Euratom) N:o 3954/87
Regulation (Euratom) No 3954/87
Asetus (Euratom) N:o 944/89
Regulation (Euratom) No 944/89
Asetus (Euratom) N:o 770/90
Regulation (Euratom) No 770/90
1 ja 2 artikla
Articles 1 and 2
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 6(1) first and second sentence
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 7(1) first and second subparagraphs
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. helmikuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tunnistetiedoiltaan, tuotehistorialtaan tai alkuperältään väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun ( KOM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )