natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota asettamaan etusijalle verokeitaiden hyväksikäytön sekä veronkierron ja laittoman pääomapaon torjunnan;
Urges the Commission to include the fight against misuse of tax havens and against tax evasion and illicit capital flight in its development policy as a matter of priority;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lisäämään tukea kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevalle aloitteelle ja kehottaa komissiota antamaan pikaisesti ehdotuksia EU:n lainsäädännöksi, jonka on vähintään Yhdysvaltojen lainsäädännön tasolla ja varmistaa seuraavien tavoitteiden saavuttamisen: kehitysmaiden kaivannaisteollisuus maksaa asianmukaiset verot ja noudattaa sosiaalinormeja ja ympäristönormeja asianmukaista huolellisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti;
Calls on all the Member States further to boost support for the Extractive Industries Transparency Initiative, and calls on the Commission rapidly to propose EU legislation that at least matches US legislation in terms of the objective of ensuring that the extractive industry in developing countries pays proper taxes and that its production meets social and environmental standards, in compliance with due diligence requirements;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita vapauttamaan julkisen kehitysavun lisäksi muut kansainvälisen kehitysrahoituksen lähteet esimerkiksi:
Calls on the EU and its Member States to unlock other sources of international development finance besides ODA, inter alia by:
ehdottamalla innovatiivisia maksuja, kuten finanssitransaktioveroa, jolla rahoitettaisiin globaaleja julkishyödykkeitä, kehitysapu mukaan luettuna,
proposing innovative levies such as a financial transaction tax to fund global public goods, including development aid,
alentamalla merkittävästi rahalähetysten kustannuksia,
significantly reducing the cost of remittances,
tehostamalla EU:n avustusten ja EIP:n lainojen käyttöä yhdessä ilman, että se johtaa kehitysapumenojen leikkauksiin,
stepping up the blending of EU grants and EIB loans, without this leading to cuts in aid spending,
tukemalla järjestelmiä, joilla parannetaan mikrorahoitusjärjestelyjen kaltaisten rahoituspalvelujen saatavuutta kehitysmaissa;
supporting schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, in developing countries;
pitää myönteisenä EU:n merkittävää ja lisääntyvää tukea kauppaa tukevalle avulle ja kaupan alan avulle; odottaa, että vähiten kehittyneet maat hyötyvät jatkossa enemmän mainitusta tuesta;
Welcomes the EU's significant and growing support for aid-for-trade and trade-related assistance; expects the LDCs to benefit to a greater degree from such support in future;
muistuttaa, että EU:n kauppapolitiikan ja muidenkin politiikanalojen, kuten maatalous-, kalastus-, maahanmuutto- ja turvallisuuspolitiikan on Lissabonin sopimuksen mukaisesti noudatettava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita, ja kehottaa johdonmukaisuuteen kehitykseen vaikuttavien toimien täytäntöönpanossa (Lissabonin sopimuksen 208 artikla), jotta voidaan puuttua köyhyyden poistamisen rakenteelliseen ongelmaan;
Recalls that EU trade policies, as well as other policies such as those on agriculture, fisheries, migration and security, must – under the Lisbon Treaty – be consistent with EU development policy goals, and calls for the implementation of policy coherence for development (Article 208 of the Lisbon Treaty) in order to address the structural problem of poverty eradication;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan, joilla varmistetaan nykyisten velanhuojennusaloitteiden täytäntöönpano, erityisesti niiden, jotka on tarkoitettu voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden auttamiseen ja monenväliseen velka-apuun;
Urges the Member States to step up their efforts to ensure full implementation of existing debt relief initiatives, in particular those relating to heavily indebted poor countries and multilateral debt relief;
pitää myönteisenä EU:n äskettäin antamaa merkittävä tukea ilmastotoimille kehitysmaissa, mutta toistaa pyyntönsä, jonka mukaan mainitulla tuella olisi täydennettävä nykyistä kehitysapua;
Welcomes the EU's recent substantial support for climate action in the developing world, but reiterates its demand that this be additional to existing development aid;
odottaa, että Busanissa Koreassa marraskuussa pidettävä avun tehokkuutta tarkasteleva neljäs korkean tason foorumi tuottaa kouriintuntuvia tuloksia tehokkaammasta, rahalle vastinetta antavasta avusta; panee merkille edistyksen, vaikka se onkin epätasaista, joka käy ilmi vuoden 2011 vastuuraportista, mutta kehottaa EU-valtioita tehostamaan avunantajien koordinoinnin parantamista koskevia toimia (myös Euroopan ulkosuhdehallinnon osalta), yhteistä ohjelmasuunnittelua ja työnjakoa kentällä;
Expects the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness – to be held in Busan, Korea, in November – to produce tangible results as regards more effective aid which provides better ‘value for money’; notes the progress, albeit uneven, identified in the 2011 accountability report, but urges the Member States to step up their efforts to improve donor coordination (including as regards the European External Action Service), joint programming and the division of labour in the field;
kehottaa EU:n avunantajia laajentamaan kehitysyhteistyötä koskevaa poliittista vuoropuhelua kehittyvien talouksien kanssa ja kannustaa EU:n jäsenvaltioita tukemaan etelä-etelä- ja kolmikantakehitysyhteistyön aloitteita; katsoo, että raha-avustusten myöntäminen vaurastuneille valtioille ei enää ole perusteltua;
Urges EU donors to upgrade policy dialogue with emerging economies on development cooperation, and encourages the Member States to support South-South and triangular development cooperation initiatives; believes there is no longer any justification for aid in the form of grants to cash-rich nations;
pyytää saada osallistua OECD:n kehitysapukomitean seuraavaan EU:n kehitysyhteistyötä koskevaan vertaisarviointiin;
Asks to be involved in the next OECD-DAC peer review of EU development cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Euroopan investointipankille, YK:n järjestöille, AKT-maiden ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, G20-maille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the EIB, the UN organisations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the G20, the IMF and the World Bank.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. marraskuuta 2011 eurooppalaisesta elokuvasta digitaaliajalla ( 2010/2306(INI) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on European cinema in the digital era ( 2010/2306(INI) )
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan 20. lokakuuta 2005 tehdyn yleissopimuksen (kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista koskeva Unescon yleissopimus),
having regard to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) on 20 October 2005,
ottaa huomioon 3. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” ( KOM(2010)2020 ,
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 on ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2010 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan Euroopan elokuvaperinnön analogisen ja digitaalisen aikakauden haasteista (elokuvaperinnöstä annettua suositusta koskeva toinen täytäntöönpanokertomus) ( SEC(2010)0853 ),
having regard to the Commission staff working document of 2 July 2010 on the challenges for European film heritage from the analogue and the digital era (Second implementation report of the Film Heritage Recommendation) ( SEC(2010)0853 ),
ottaa huomioon 26. elokuuta 2010 annetun komission tiedonannon ”Euroopan digitaalistrategia” ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission communication of 26 August 2010 on ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
ottaa huomioon 24. syyskuuta 2010 annetun komission tiedonannon eurooppalaisen elokuvan mahdollisuuksista ja haasteista digitaaliajalla ( KOM(2010)0487 ),
having regard to the Commission communication of 24 September 2010 on opportunities and challenges for European cinema in the digital era ( COM(2010)0487 ),
ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2010 annetun komission vihreän kirjan ”Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön” ( KOM(2010)0183 ),
having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 on ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
ottaa huomioon 13. heinäkuuta 2011 annetun komission vihreän kirjan audiovisuaaliteosten verkkojakelusta Euroopan unionissa: mahdollisuuksia ja haasteita siirryttäessä digitaalisiin sisämarkkinoihin ( KOM(2011)0427 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 July 2011 on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market ( COM(2011)0427 ),
ottaa huomioon 12. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksien käyttöönotosta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0240 .
having regard its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A7-0366/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0366/2011 ),
katsoo, että kulttuuri on eurooppalaisten identiteettien ja yhteisten arvojen olennainen perusta;
whereas culture forms a fundamental basis for European identities and shared values;
katsoo, että kulttuuri on keskeisellä sijalla identiteetistä, sosiaalisesta yhteenkuuluvaisuudesta ja tietoon perustuvan talouden kehittymisestä parhaillaan käytävissä keskusteluissa, kuten Unescon vuonna 2001 antamassa kulttuurin moninaisuutta koskevassa yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan;
whereas culture is at the heart of contemporary debates on identity, social cohesion and the development of a knowledge-based economy, as is stated in the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity;
katsoo, että jokaisella on oikeus osallistua yhteisön kulttuuriseen elämään ja nauttia taiteista ja että elokuvataide auttaa lisäksi ihmisiä tutustumaan vastavuoroisesti toisiinsa, jakamaan saman kokemuksen ja luomaan eurooppalaisen identiteetin;
whereas everyone has the right to participate in the cultural life of the community and to enjoy the arts and whereas cinema art, moreover, helps people to acknowledge one another, sharing the same human experience, helping to create a European identity;
katsoo, että kulttuuriin tehtävät investoinnit tuottavat pitkällä aikavälillä aineettomia ja useille sukupolville välittyviä tuloksia eurooppalaisen identiteetin luomisessa;
whereas investments in culture show long-term, non-material, multigenerational results in shaping the European identity;
ottaa huomioon, että EU:n audiovisuaalisen alan, myös elokuvan, osuus EU:n taloudesta on huomattava, ja katsoo, että sen pitäisi olla kilpailukykyisempi maailmanlaajuisesti;
whereas the European audiovisual sector, including cinema, constitutes a significant part of the EU economy and should be more competitive at the global level;
katsoo, että eurooppalainen elokuva on merkittävä osa kulttuuria, koska se edistää vuoropuhelua ja ymmärrystä, konkretisoi eurooppalaisia arvoja ja esittelee niitä sekä EU:ssa että muualla ja lisäksi sillä on huomattava asema kulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden säilyttämisessä ja tukemisessa;
whereas European film is an important part of culture, promoting dialogue and understanding, embodying and showing European values within and outside of the EU, whilst playing a significant role in the preservation and support of cultural and linguistic diversity;
katsoo, että eurooppalaisen elokuva-alan olisi lujitettava alueellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
whereas European cinema should strengthen territorial and social integrity;
ottaa huomioon, että digitaaliaikakausi tuo uusia mahdollisuuksia audiovisuaaliselle alalle, erityisesti elokuvateollisuuteen elokuvien tehokkaamman jakelun, esittämisen ja saatavuuden myötä ja se parantaa eurooppalaiselle yleisölle tarjottavan kuvan ja äänen laatua, mutta se tuo myös etenkin rahoituksen kannalta joitakin vakavia haasteita eurooppalaiselle elokuvalle siirryttäessä digitaalisiin tekniikoihin;
whereas the digital era brings new opportunities for the audiovisual sector, in particular in the film industry as regards more effective distribution, screening and availability of films and as regards the higher audio and visual quality that it offers for European audiences, while it also creates some serious challenges to European cinema in the process of moving to digital technologies, particularly with regard to finance;
katsoo, että siksi digitaaliset tekniikat edistävät eurooppalaisten teosten esittämistä ja saatavuutta koskevien EU:n tavoitteiden ja kansallisten tavoitteiden saavuttamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
whereas digital technologies therefore contribute to the implementation of EU and national goals on the screening and accessibility of European works, and on social cohesion;
toteaa, että elokuvien digitalisointitekniikka mahdollistaa joustavan ohjelmistosuunnittelun ja aineistoon viime hetkillä tehtävät muutokset;
whereas digital cinema technology makes possible flexible promotion planning and last-minute changes in material;
katsoo, että Euroopan elokuvateattereiden digitalisoinnin ensimmäinen vaihe on tuottanut hyötyä epätasaisesti;
whereas the first phase of the digitisation of European cinema has been of uneven benefit;
ottaa huomioon, että digitaalisen laitteiston uusin sukupolvi on noin 25–30 prosenttia halvempi kuin edeltäjänsä ja että se on nyt näkyvämmässä asemassa sekä eurooppalaisissa elokuvateattereissa että rahoitusohjelmissa;
whereas the latest generation of digital equipment is approximately 25-30% cheaper than previous models and is now at a more accessible level to both European cinemas and funding programmes;
toteaa, että kaikki elokuvateatterit eivät ole yhtä valmiita vastaamaan elokuvateatterien digitalisoinnin haasteeseen;
whereas not all cinemas are equally capable of coping with the challenge of digitisation of cinemas;
katsoo, että sekä EU:n elokuvateollisuuden että sen elokuvateattereiden täydellinen digitalisointi on saatettava loppuun kiireellisesti, jotta voidaan välttää kulttuurisen monimuotoisuuteen tutustumismahdollisuuksien ja useiden foorumien saatavuuden väheneminen, ja että digitalisointia olisi tuettava EU:n tasolla ja kansallisella tasolla;
whereas the complete digitisation of both the European film industry and its cinemas must be accomplished urgently, to avoid a reduction of access to cultural diversity and availability on multiple platforms, and should be supported at European and national level;
toteaa, että riippumattomat ja taide-elokuvia esittävät salit muodostavat Euroopan ainutlaatuisen elokuvateattereiden verkon, jonka ohjelmisto on monipuolinen ja joka vetoaa muusta kuin kaupallisesta valtavirrasta kiinnostuneeseen yleisöön;
whereas independent and art-house screens constitute Europe's unique cinema network, representing diverse programming that appeals to an audience outside the commercial mainstream;
katsoo, että olisi ymmärrettävä taide-elokuviin keskittyviä elokuvateattereita edustavien organisaatioiden huolestuneisuus, sillä ne ovat ehdottaneet erityisiä ja ensisijaisia toimia, joilla edistetään riippumattomien eurooppalaisten elokuvien tuotantoa ja jakelua;
whereas the concerns expressed by art-house cinema organisations, which have suggested special and priority measures to promote the production and distribution of independent European films, should be acknowledged;
katsoo, että paikalliset ja alueelliset hallintoelimet ovat keskeisiä tekijöitä eurooppalaisen kulttuuriperinnön puolustamisessa ja edistämisessä, erityisesti elokuvien ja elokuvateattereiden digitalisoinnissa, ja siksi nämä elimet ovat tärkeitä kumppaneita digitalisointiprosessissa;
whereas local and regional governing bodies are key entities in defending and promoting European cultural heritage, in particular the digitisation of films and cinemas, and therefore constitute fundamental partners in the digitisation process;
toteaa, että elokuvateatterit ovat tärkeä keino vanhojen kaupunkikeskustojen ja esikaupunkialueiden elämänlaadun ja sosiaalisen vuorovaikutuksen säilyttämiseen ja näiden kaupunkialueiden elvyttämiseen;
whereas cinemas are an important means of preserving the quality of life and social interaction in old city centres and in the suburbs, and of regenerating urban areas;
katsoo, että eurooppalaisten elokuvien on menestyttävä Euroopassa, jos niitä aiotaan levittää kansainväliseen jakeluun, jolloin niiden avulla voidaan saavuttaa taloudelliset tavoitteet ja harjoittaa kulttuurista yhteistyötä ja diplomatiaa, jossa kolmansiin maihin levitetään sekä teoksia että Euroopan maiden eri kulttuurisekoituksia;
whereas European cinematographic works need to meet with success in Europe if they are to be distributed internationally, thus enabling them to meet their financial objectives and constitute a form of cultural cooperation and diplomacy through which not only the works, but also Europe's diverse mix of cultures, are disseminated in third countries;
katsoo, että siirtymisen digiaikaan pitäisi olla mahdollisimman nopeaa, jotta voidaan välttää tuotanto- ja jakelukustannusten kaksinkertaistuminen;
whereas the digital transition should be as fast as possible in order to avoid the doubling of production and distribution costs;
toteaa, että Euroopan elokuva-ala jakaantuu nykyisin kansallisten rajojen ja kielialueiden mukaisesti ja että elokuvia tehdään ensisijaisesti niitä katsovalle alkuperämaan paikalliselle yleisölle;
whereas the European film industry is currently fragmented along national and linguistic borders, and whereas films are in the first place made for and consumed by the local audience of the country of origin;
korostaa, että eurooppalaisella elokuvalla on merkittävä vaikutus digitaalitekniikkaa, innovointia, kasvua ja työllisyyttä koskeviin investointeihin;
Emphasises the important contribution of European cinema to investment in digital technologies, innovation, growth and jobs;
huomauttaa, että EU:ssa myytiin vuonna 2010 lähes miljardi elokuvalippua, mikä osoittaa, että elokuvat ovat edelleen suosittuja ja että niihin sisältyy valtavasti taloudellisia sekä kasvuun ja työllisyyteen liittyviä mahdollisuuksia;
Points out that almost 1 billion cinema tickets were sold in the EU in 2010, demonstrating cinema's continued popularity and huge financial, growth and employment potential;
korostaa, että eurooppalaisen elokuva-alan merkitys kasvaa, koska sillä on yli 30 000 työpaikkaa;
Stresses that European cinema is of growing importance to the economy, as it provides more than 30 000 jobs;
painottaa, että EU:n taidealan tuottaman taloudellisen dynaamisuuden lisäksi eurooppalaisella elokuvalla on myös erityisesti hyvin tärkeä kulttuurinen ja sosiaalinen ulottuvuus ja että ala on tärkeä tekijä eurooppalaisen kulttuurin kehittämisen ja eurooppalaisen identiteetin kannalta;
Stresses that, in addition to the economic impetus provided by the arts sector in the EU, European cinema also has, in particular, an extremely important cultural and social dimension and is an important factor in the cultural development and identity of Europe;
panee merkille, että EU:n elokuvamarkkinat ovat erittäin hajanaiset ja moninaiset, ja useimmissa elokuvateattereissa on vain yksi tai kaksi salia;
Notes that the European cinema market is highly fragmented and diversified, a great majority of the cinemas having only one or two screens;
panee merkille, että digiaikaan siirtyneistä elokuvateattereista suurin osa on multiplex-teattereita;
Notes that multiplexes constitute the majority of digitised cinemas;
panee merkille, että EU:ssa ja etenkin Itä-Euroopassa ja maaseutualueilla kansalaisilla ei ole maantieteellisesti yhtäläisiä mahdollisuuksia käydä elokuvateattereissa ja katsella elokuvia;
Notes that in Europe, there is a geographical imbalance in the accessibility of cinemas and film to citizens, most notably in Eastern Europe and in rural areas;
korostaa elokuvateattereiden sosiaalista ja kulttuurista merkitystä ja toteaa, että ne on säilytettävä erityisesti maaseudulla ja syrjäisillä alueilla;
Emphasises the importance of the social and cultural role played by cinemas, one which must be preserved, particularly in rural and remote areas;
panee merkille, että eurooppalaisen elokuva-alan potentiaali kasvaa jatkuvasti, mutta elokuvateattereissa näytettävien eurooppalaisten tuotantojen osuutta on lisättävä vaiheittain;
Notes that the potential of the European film industry is constantly growing, but the proportion of European productions showing in cinemas must be progressively increased;
korostaa, että pienillä kaupallisilla ja ei-kaupallisilla elokuvateattereilla, jotka ottavat ohjelmistoonsa eurooppalaisia elokuvia, on keskeinen osuus kulttuuriperinnön säilyttämisessä;
Points out that small commercial and non-commercial cinemas make a vital contribution to preserving cultural heritage by including European productions in their programmes;
korostaa, että elokuvien esittäminen on muutosvaiheessa, sillä multiplex-teattereiden määrä kasvaa ja pienten kaupunkien ja vanhojen kaupunkikeskusten salien määrä vähenee merkittävästi;
Points out that film screening is in the process of changing, with growing numbers of multiplexes and a marked reduction in the number of screens in small towns and old city centres;
katsoo, että EU:n alueella on oltava myös jatkossa erilaisia elokuvateattereita;
Considers that the diversity of the EU's cinematic landscape must be preserved;
katsoo menestyselokuvien suuren arvostuksen heikentävän osaltaan eurooppalaisten elokuvien monimuotoisuutta ja näytäntökausia koskevaa vapautta, joten on syytä pelätä, että elokuvateatterialan markkinat keskittyvät peruuttamattomalla tavalla;
Observes that, partly because of the primacy assigned to blockbuster films, the diversity of films in Europe and cinemas' freedom to decide on their programming are endangered and as a result there is reason to fear an irreversible market concentration in the field of cinema;
painottaa siksi, että digitaaliaikaan siirtymisen yhteydessä on säilytettävä ohjelmien monipuolisuus ja maaseutu- sekä kaupunkialueiden kulttuuripalvelut kaikissa EU-maissa eikä se saa johtaa pienten tai taide-elokuviin keskittyvien teattereiden sulkemiseen elokuvakeskuksien (multiplex-teattereiden) hyväksi;
Emphasises therefore that the digital roll-out must preserve programming diversity and cultural facilities for rural and urban areas in all EU countries and must not result in the closure of small and art-house cinemas to the benefit of multiplexes;
huomauttaa, että digitointi mahdollistaa kulttuurisisältöjen entistä halvemman levittämisen kaikkialle sisämarkkinoilla ja turvaa eurooppalaisen elokuvan kilpailukyvyn ja monimuotoisuuden;
Points out that digitisation makes it possible to distribute cultural contents throughout the internal market more cheaply, and safeguards the competitiveness and diversity of European cinema;
toteaa, että kaikkien elokuvien soveltumista digitaaliseen esitystapaan koskevat paineet kasvavat samalla kun eräät eurooppalaiset elokuvateatterit ovat jo siirtyneet sataprosenttisesti digitaaliseen esitystapaan;
Notes that there is increasing pressure for all films to be compatible with digital projection, while some European cinemas have already converted to 100% digital;