natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tässä suhteessa myönteisenä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tehtävää alueellisessa yhteistyössä, sen sitoutumista kahdenvälisten suhteiden kehittämiseen sekä sen aktiivista roolia alueellisissa yhteistyöprosesseissa, kuten alueellisen yhteistyöneuvoston perustamisessa, Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen 2006 tekemisessä, energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisessä ja Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisessa;
Welcomes in this respect the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area;
huomauttaa, että Vardar-joen, joka virtaa lähes koko maan läpi ja jatkuu Kreikan puolelle Axiós-jokena, veden laatua on suojeltava teollisuuden ja kaupunkien asuinalueiden aiheuttamalta saastumiselta;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
kehottaa pikaisesti parantamaan , että rajaseutujen järvien Ohridsko Ezeron, Prespansko Ezeron ja Dojransko Ezeron veden laatua ja lisäämään määrää sekä pitämään näitä yllä ja tekemään asiaa koskevia sopimuksia naapurimaiden Albanian ja Kreikan kanssa;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia jatkamaan EU:n ympäristölainsäädännön ja standardien lähentämistä sekä panemaan täytäntöön ja toteuttamaan hyväksyttyä lainsäädäntöä;
Calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
muistuttaa, että EU:n kaikki jäsenvaltiot takaavat uskonnonvapauden ja järjestäytynyttä uskonnollista toimintaa koskevan vapauden;
Recalls that all EU Member States guarantee freedom of religion as well as freedom of religious organisation;
on erityisen huolissaan, että työttömyys on edelleen korkea ja kehottaa hallitusta tämän alan suurten haasteiden vuoksi toteuttamaan tehokkaita toimintalinjoja köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden torjumiseksi; korostaa, että on oltava eri ammattiliittoja, jotta tasavertainen rinnakkaiselo on mahdollista, ja huomauttaa, että tämänhetkinen vaatimus, jonka mukaan 33 prosenttia kunkin alan työvoimasta on kuuluttava ammattiliittoihin, jotta näistä voi tulla sopimuskumppaneita johtaa siihen, että tällä hetkellä eri sidosryhmät asettavat liittojen jäsenmäärät kyseenalaisiksi;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
suosittelee, että valtion resursseja ja EU:n varoja jaettaessa olisi otettava huomioon nykyiset alueelliset ja etniset erot; katsoo, että näitä eroja olisi kavennettava soveltamalla yhteisvastuullisuuden ja yhteenkuuluvuuden periaatteita, jotta alikehittyneiden alueiden kehittyminen nopeutuisi;
Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;
on vakuuttunut siitä, että ulkomaisten pankkien lupien olisi perustuttava kaikille tasavertaisiin kriteereihin kuten yhdenmukaisuuteen valuuttakauppaa, verotusta ja kuluttajansuojaa koskevien oikeudellisten vaatimusten kanssa, eikä hyväksy joidenkin yritysten tai maiden, joissa niillä on rekisteröity toimipaikka, suosimista;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
muistuttaa, että modernin rajat ylittävän infrastruktuurin rakentaminen on tärkeä kannustin vakauden ja vaurauden takuu koko Kaakkois-Euroopan alueella ja kiinnittää siksi huomion siihen, että on tärkeää pitää yllä ja kehittää rautatieverkostoa, kotimaan rautatieliikennettä sekä Kreikan ja monen muun EU:n jäsenvaltion välistä kauttakulkuliikennettä; pitää myönteisenä Kosovon rautatieyhteyden kunnostamista ja pahoittelee sitä, että suunniteltu suora rautatieyhteys Bulgariaan ei ole edistynyt, ja odottaa kiinnostuneena yleiseurooppalaisten liikennekäytävien VIII ja X edistymistä edelleen;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
huomauttaa jälleen, että viranomaisten odotetaan tutkivan olosuhteita, joissa Saksan kansalainen Khaled El-Masri siepattiin ja vietiin Afganistaniin vuonna 2003, ja julkistavan tutkimustulokset; kehottaa painokkaasti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallista parlamenttia perustamaan tutkimuskomission mahdollisimman nopeasti tämän asian käsittelemiseksi sekä osallistumaan täysin Saksan parlamentin käynnissä olevaan tutkimukseen tosiasioiden selvittämiseksi;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;
pitää myönteisenä viisumimenettelyn helpottamista ja palauttamista koskevia sopimuksia, jotka ovat väliaikainen toimi kohti viisumivapaata matkustuskäytäntöä ja kehottaa tässä yhteydessä komissiota laatimaan etenemissuunnitelman liikkuvuuden lisäämiseksi, mihin sisältyy laajempi osallistuminen elinikäiseen oppimiseen sekä kulttuurivaihto-ohjelmat, sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta jatkamaan tarvittavien eurooppalaisten standardien noudattamista oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla; pitää myönteisenä, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ottanut käyttöön uudet passit, joihin sisältyvät biometriset turvallisuustunnisteet; panee merkille ne entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisille aiheutuvat vaikeudet, jotka johtuvat siitä, että yksi EU:n jäsenvaltio ei tunnusta heidän passejaan; muistuttaa, että kysymys otettiin esille ja sitä tarkasteltiin yksityiskohtaisesti viisumimenettelyjen helpottamista koskevasta sopimuksesta neuvoteltaessa; huomauttaa, että yhteinen julkilausuma on hyväksytty ja liitetty parafoituun tekstiin; kehottaa kaikkia asianosaisia osapuolia toimimaan ripeästi kyseisen julkilausuman mukaisesti heti kun sen täytäntöönpanoa koskevat edellytykset ovat täyttyneet;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
kiinnittää huomiota Slovenian ja Kroatian kanssa aiemmin käydyistä neuvotteluista saatujen kokemusten muodostamasta edusta, sillä ne ovat omaksuneet samat yhteiset säädökset ja niillä on käytännön kokemusta entisestä Jugoslaviasta; muistuttaa, että entisen Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on selvät mahdollisuudet päästä EU:n jäseneksi, ja vaatii neuvottelujen aloittamista mahdollisimman pian;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
kehottaa uusia jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähentämiseksi Euroopan unioniin, jotta se voisi hyötyä niiden uudistuksia koskevasta kokemuksesta;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
pahoittelee, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia allekirjoitti Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälisen immuniteettisopimuksen, jonka perusteella Yhdysvaltojen kansalaiset ja armeijan henkilökunta suljetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen lainkäyttövallan ulkopuolelle; huomauttaa, että kansainvälinen rikostuomioistuin on kansainvälisen oikeuden keskeinen toimija ja että EU on tukenut vahvasti Rooman perussääntöä; kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta pyrkimään lakkauttamaan kahdenvälisen sopimuksen, joka heikentää kansainvälisen rikostuomioistuimen tehokkuutta;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
toistaa tavoitteen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä kaikkien muiden Länsi-Balkanin valtioiden selkeästä jäsenyydestä EU:ssa Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti; katsoo, että mahdollisuutta liittyä EU:hun on kunnioitettava, jotta vakautta ja rauhaa lujitetaan alueella;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
katsoo, että opetus- ja koulutusjärjestelmää, inhimillisiin voimavaroihin investoimista sekä väestön mahdollisuuksia käyttää Internetiä on parannettava yhteiskunnan tarpeisiin vastaamiseksi;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0274 .
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
, 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0204 .
, of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 .
ja 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aidsista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0526 .
, and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 .
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimusta) muuttavan, Genevessä 6. joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2006)0175 ),
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ( COM(2006)0175 ),
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1994 Marrakeshissä hyväksytyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS-sopimus),
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 hyväksymän Dohan julistuksen TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä (Dohan julistus) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. marraskuuta 2001.
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ("Doha Declaration") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001.
ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston päätöksen (WTO:n päätös), joka hyväksyttiin 30. elokuuta 2003 TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen 6 kohdan mukaisesti,
having regard to the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 ("WTO Decision") adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
ottaa huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimusta) muuttavan, Genevessä 6. joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan (pöytäkirja),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ("Protocol",
ottaa huomioon, että 95 prosenttia kaikista 39,5 miljoonasta hiv/aids-tartunnan saaneista elää kehitysmaissa, suurimmaksi osaksi Afrikassa; ottaa huomioon, että hiv/aids-orpoja on maailmassa arviolta 15 miljoonaa, joista 12,3 miljoonaa elää Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että ennen kuin TRIPS-sopimus tuli voimaan vuonna 1994, eräät keskituloiset kehitysmaat kykenivät tuottamaan enenevässä määrin halpoja kopiolääkkeitä ja että jopa hyvin köyhät valtiot alkoivat kyetä hankkimaan maailmanmarkkinoilta eräitä halpoja kopiolääkkeitä riippumatta siitä, olivatko kyseiset tuotteet vielä patenteilla suojattuja vai ei,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement, the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor States started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, regardless of whether such products were still patent-protected or not,
ottaa huomioon, että Dohan julistuksessa vahvistettiin TRIPS-sopimukseen sisältyvät joustomahdollisuudet ja laajennettiin niitä edelleen perustamalla oikeusvälineet, joiden avulla maat, joilla ei ole valmiuksia valmistaa geneerisiä korvikkeita kalliille patentoiduille lääkkeille, voivat maakohtaisen pakkolisenssin avulla harjoittaa tuontia maista, jotka voivat ja haluavat auttaa niitä, ilman että asianomaiset patentinomistajat puuttuvat asiaan,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licences to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
ottaa huomioon, että tästä ratkaisusta, joka sisältyy alun perin WTO:n päätöksenä tunnettuun oikeudesta luopumiseen, voitaisiin tehdä pysyvä TRIPS-sopimusta koskevassa pöytäkirjassa, jonka hyväksyntää Euroopan parlamentti parhaillaan käsittelee,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by Parliament,
ottaa huomioon, että TRIPS-sopimuksen 30 artiklassa määrätään, että jäsenet voivat säätää rajoitettuja poikkeuksia patenttiin liittyviin yksinoikeuksiin edellyttäen, että sellaiset poikkeukset eivät kohtuuttomasti ole ristiriidassa patentin normaalin hyväksikäytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti vahingoita patentinomistajan oikeutettuja etuja ottaen huomioon kolmansien osapuolien oikeutetut edut; katsoo, että koska avunantajamaa toisi tarvittavat lääkkeet tuojamaahan, tällä ei olisi merkittävää taloudellista vaikutusta viejämaan paikallisille markkinoille,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
ottaa huomioon, että yksikään maa ei ole toistaiseksi tehnyt virallista ilmoitusta TRIPS-neuvostolle aikomuksesta käyttää WTO:n päätöksellä perustettua mekanismia halvempien lääkkeiden tuomiseksi maahan,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of its intention to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
katsoo, että suurimpia esteitä WTO:n päätöksen tehokkaalle käytölle ovat menettelyä ja sisältöä koskevat vaatimukset, jotka liittyvät pakkolisenssien myöntämiseen tuoja- (mahdollisuuksien mukaan) ja viejämaiden toimesta, sekä näihin lisensseihin liittyvät edellytykset ja ilmoitukset,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
toteaa, että jäsenvaltiot ovat jo saattaneet WTO:n päätöksen osaksi lainsäädäntöään ja että näin ollen pöytäkirjan hyväksymisen lykkääminen 1. joulukuuta 2007 jälkeen ei loisi oikeudellista tyhjiötä,
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
katsoo, että EU:n olisi selkeästi annettava tukensa TRIPS-sopimuksen joustomahdollisuuksien täydelle täytäntöönpanolle kehitysmaissa lääkkeiden saatavuuden takaamiseksi kaikille Dohan julistuksen mukaisesti,
whereas the EU should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration "to promote access to medicines for all",
korostaa, että kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus köyhissä kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa on välttämätöntä ehdotettujen EU:n kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja että se edistäisi köyhyyden vähentämistä, ihmisten turvallisuuden parantamista sekä ihmisoikeuksien ja kestävän kehityksen vaalimista;
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
katsoo, että Euroopan unionin toiminnalla olisi pyrittävä maksimoimaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus kehitysmaissa;
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
kehottaa neuvostoa myöntämään, että EU:n on ryhdyttävä pikaisesti lisätoimenpiteisiin ja tuettava teknologian siirtoa, tutkimusta, valmiuksien parantamista, paikallisia jakelujärjestelmiä ja avunantoa rekisteröinnissä, jotta voidaan helpottaa ja lisätä kehitysmaiden omaa lääkkeiden tuotantoa;
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita antamaan konkreettista taloudellista tukea lääkkeisiin liittyvään teknologian siirtoon ja kehitysmaiden valmiuksien parantamiseen sekä lääkkeiden paikalliseen tuotantoon kaikissa kehitysmaissa, erityisesti vähiten kehittyneissä maissa, poistamalla TRIPS-sopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa määrätyt velvoitteet;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
pyytää neuvostoa sitoutumaan tiettyyn rahoituksen tasoon paikallisten omistamien lääkkeitä valmistavien tuotantolaitosten uudistamiseksi tai rakentamiseksi kehitysmaissa (vähiten kehittyneet maat mukaan luettuna) ja lisäämään Euroopan unionin rahoitusosuutta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa, jotka tutkivat ja kehittävät kehitysmaille erityisen tärkeitä lääkkeitä;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;