natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli antaa tiettyjä immateriaalioikeuksien valvontaan liittyviä tehtäviä virastolle, vaan se voidaan toiminnan vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Regulation, namely to entrust the Office with certain tasks related to the enforcement of the intellectual property rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its effect be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kohde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Subject matter
Tällä asetuksella sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä ”virasto”, annetaan
This Regulation entrusts the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) with ▌tasks
noudattamisen valvontaan
intellectual property rights
liittyviä tehtäviä
covered by Directive 2004/48/EC
Suorittaessaan näitä tehtäviä viraston on
In carrying out these tasks the Office shall
organisoitava, hallinnoitava ja tuettava asiantuntijoiden, viranomaisten
organise, administer and support the gathering of
kutsumista immateriaalioikeuksien loukkausten
under the name ‘European Observatory on
2 artikla Tehtävät ja toimet
Article 2 Tasks and activities
Viraston tehtävänä on
The Office shall have the following tasks:
parantaa tuntemusta aineettoman omaisuuden arvosta;
improving understanding of the value of intellectual property;
parantaa tuntemusta
improving understanding of the
lisätä tietämystä parhaista julkisen ja yksityisen sektorin käytännöistä, joilla immateriaalioikeuksia suojellaan;
enhancing ▌knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
auttaa osaltaan lisäämään yleistä tietoisuutta
assisting in
immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista;
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
kehittää immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta;
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
lisätä tietämystä teknisistä välineistä, joita tarvitaan
enhancing knowledge of the technical tools needed to prevent and
immateriaalioikeuksien loukkauksia ennaltaehkäisemisessä ja ratkaisemisessa
tackle infringements of intellectual property rights
, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät
, including tracking and tracing systems
, joiden avulla aidot tuotteet voidaan erottaa väärennetyistä
which help to distinguish genuine products from counterfeit ones
parantaa immateriaalioikeuksien
providing mechanisms which help to improve
jäsenvaltioiden viranomaisten välillä sekä edistää yhteistyötä
of intellectual property rights, of information relating to the
näiden viranomaisten
enforcement of such
kanssa ja välillä ▌;
rights, and fostering cooperation with and between
yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
working, in consultation with
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tehtävien täyttämiseksi viraston on toteutettava seuraavat toimet
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities ▌in accordance with
menetelmä riippumattomien, objektiivisten, vertailukelpoisten ja luotettavien immateriaalioikeuksien loukkauksia koskevien tietojen keräämistä, analysoimista ja raportoimista varten;
methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data relating to infringements of intellectual property rights;
kerättävä, analysoitava ja levitettävä objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
kerättävä, analysoitava ja levitettävä objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja aineettoman omaisuuden taloudellisesta arvosta ja sen osuudesta talouden kasvuun, hyvinvointiin, innovointiin, luovaan toimintaan, kulttuurien kirjoon, korkealaatuisten työpaikkojen luomiseen sekä korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen unionissa;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
laadittava säännöllisin väliajoin eri talouden alojen, maantieteellisten alueiden ja loukattujen immateriaalioikeuksien tyyppien mukaan arviointeja ja erityiskertomuksia, joissa arvioidaan muun muassa immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksia yhteiskuntaan, talouteen,
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of infringements of intellectual property rights on society and the economy,
pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina,
including an assessment of the effects on small and medium-sized enterprises, as well as on
terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen ▌;
health, the environment, safety and security ▌;
kerättävä, analysoitava ja levitettävä tietoa parhaista käytännöistä seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien edustajien keskuudessa ja
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and
annettava soveltuvin osin suosituksia strategioiksi
, if applicable, making recommendations for
tällaisten käytäntöjen pohjalta;
strategies based on such practices;
tätä varten
to that end,
järjestettävä konferensseja ▌, tapahtumia ja tapaamisia Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla
organising conferences, ▌events and meetings at European and international levels
sekä tuettava kansallisia ja Euroopan laajuisia toimia, myös internetkampanjoita ja muita kampanjoita, ennen kaikkea toimittamalla tietoja
as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information
seurattava uusien kilpailukykyisten liiketoimintamallien kehittämistä, laajennettava kulttuurisisällön ja luovan sisällön laillista tarjontaa, kannustettava tietojenvaihtoon ja lisättävä kuluttajien tietoisuutta näistä asioista;
monitoring the development of new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, and encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
kehitettävä ja järjestettävä internet- ja muuta koulutusta immateriaalioikeuksien suojeluun osallistuville kansallisille virkamiehille;
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
tilapäisiä asiantuntijakokouksia
organising ad hoc meetings of experts
, joihin osallistuu tiedeyhteisön asiantuntijoita ja kansalaisyhteiskunnan asianomaisia edustajia
, including academic experts and relevant representatives of civil society,
ja edistettävä ammattikäyttöön tarkoitettuja teknisiä välineitä ja viiteteknologioita, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät, joiden avulla aidot tuotteet voidaan erottaa väärennetyistä;
and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
tehtävä yhteistyötä kansallisten viranomaisten
working with national authorities
helpottaa tietojenvaihtoa
to develop an online network
ja valvontaa
and enforcement
ja immateriaalioikeuksien parissa toimivien jäsenvaltioiden muiden viranomaisten kanssa ja tuotettava yhteisvaikutuksia näiden välillä, jotta kehitetään ja edistetään
other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting
liittyviä tekniikoita, taitoja ja välineitä, mukaan luettuina koulutusohjelmat ja valistuskampanjat;
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
jäsenvaltioita kuullen
, in consultation with the Member States,
ohjelmia kolmansille maille annettavasta teknisestä avusta sekä kehitettävä ja toimitettava erityisiä koulutusohjelmia ja -tapahtumia immateriaalioikeuksien suojeluun osallistuvia kolmansien maiden virkamiehiä varten;
programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
annettava komissiolle suosituksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä ▌komission pyynnöstä;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, ▌on the basis of a request from the Commission;
toteutettava muita tällaisia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta virasto voi täyttää 1 kohdassa vahvistetut tehtävät.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Viraston on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimia toteuttaessaan noudatettava unionin tietosuojalainsäädännön voimassa olevia säännöksiä.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
4 artikla Seurantakeskuksen kokoukset
Article 4 Meetings of the Observatory
julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä sekä yksityiseltä sektorilta
dealing with ▌intellectual property rights and representatives from the private sector
osallistumaan virastolle tämän asetuksen nojalla kuuluvaan työhön
, for the purpose of their participation in the Office's work under this Regulation
Seurantakeskukseen koolle kutsuttuihin yksityisen sektorin edustajiin on kuuluttava laaja
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad
ja tasapainoinen
and balanced
joukko unionin ja kansallisia elimiä, jotka edustavat sellaisia eri talouden aloja
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
, myös luovan alan teollisuutta
, including the creative industries,
, joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa eniten
most concerned by
joilla on siitä eniten kokemusta.
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
pienten ja keskisuurten yritysten
small and medium-sized enterprises
, tekijöiden ja muiden luovalla alalla toimivien henkilöiden
, authors and other creators
on oltava asianmukaisesti edustettuina.
shall be properly represented.
pyytää kutakin jäsenvaltiota lähettämään vähintään
to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
1 kohdassa tarkoitettuja kokouksia
paragraph 1
Virasto järjestää tarvittaessa ja edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kokousten lisäksi kokouksia, joihin osallistuu
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
edustajia jäsenvaltioiden julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä tai
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
yksityisen sektorin edustajia.
private sector representatives.
Euroopan parlamentin jäseniä tai muita edustajia ja komission edustajia kutsutaan kaikkiin tässä artiklassa tarkoitettuihin kokouksiin tapauksen mukaan joko osallistujina tai tarkkailijoina.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin kokouksiin osallistuvien edustajien nimet sekä näiden kokousten esityslistat ja pöytäkirjat julkaistaan viraston verkkosivustolla.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
5 artikla Tiedonantovelvollisuus
Article 5 Information obligations
Jäsenvaltioiden on kansallisen oikeuden mukaisesti, mukaan luettuna
As appropriate, in accordance with national
koskeva lainsäädäntö, viraston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
, at the request of the Office or on their own initiative
toimintalinjoistaan ja strategioistaan ja kaikista niiden muutoksista;
of intellectual property rights and any changes thereto;
tilastotietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista;
statistical data on infringements of intellectual property rights;
tiedotettava virastolle
inform the Office of
Rajoittamatta henkilötietojen käsittelyä ja luottamuksellisten tietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä, seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien yksityisen sektorin edustajien on mahdollisuuksien mukaan viraston pyynnöstä
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
tiedotettava virastolle immateriaalioikeuksien valvontaa koskevista toimintalinjoista ja strategioista niiden toimialalla ja kaikista niiden muutoksista;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
toimitettava tilastotietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista niiden toimialalla.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Tässä asetuksessa säädettyjen tehtävien ja toimien toteuttamiseen sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 XII osaston asianomaisia säännöksiä.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Käyttäen asetuksen (EY) N:o 207/2009 124 artiklan nojalla saamaansa toimivaltaa viraston pääjohtaja antaa sisäiset hallinnolliset ohjeet ja julkaisee tiedonannot, jotka ovat tarpeen kaikkien virastolle tämän asetuksen nojalla annettujen tehtävien täyttämiseksi.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
7 artikla
Article 7 Content of the
Työohjelman ja
work programme and of the
toimintakertomuksen sisältö
management report
Virasto laatii vuosittain työohjelman, jossa asetetaan etusijalle asianmukaisesti tämän asetuksen mukainen toiminta, seurantakeskuksen kokouksia varten immateriaalioikeuksien suojelua koskevien unionin toimintalinjojen ja painopisteiden mukaisesti sekä yhteistyössä 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen edustajien kanssa.
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu työohjelma on toimitettava tiedoksi viraston hallintoneuvostolle.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
Asetuksen (EY) N:o 207/2009 124 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetyn toimintakertomuksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot virastolle tämän asetuksen nojalla kuuluvista tehtävistä ja toimista:
The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office's tasks and activities under this Regulation:
katsaus edellisen kalenterivuoden aikana suoritettuihin tärkeimpiin toimiin,
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
edellisen kalenterivuoden aikana saavutetut tulokset, joihin liitetään tarvittaessa alakohtaiset raportit, joissa analysoidaan tilannetta eri teollisuuden- ja tuotannonaloilla;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
yleinen arvio tässä asetuksessa säädettyjen
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation
ja 1 kohdan mukaisesti laaditussa työohjelmassa tarkoitettujen
and in the work programme drawn up in accordance with paragraph 1
katsaus toimiin, jotka virasto aikoo toteuttaa tulevaisuudessa;
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
huomioita immateriaalioikeuksien valvonnasta sekä mahdollisista
observations on the enforcement of intellectual property rights and potential
tulevista toimintalinjoista
future policies
ja strategioista
and strategies
, myös siitä, miten jäsenvaltioiden
, including on how to enhance effective cooperation
kanssa tehtävää ja niiden
with and
välistä yhteistyötä voidaan tehostaa
between Member States;
yleinen arvio kaikkien 4 artiklan 2 kohdassa mainittujen toimijoiden asianmukaisesta edustuksesta seurantakeskuksessa.
an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Viraston pääjohtaja kuulee 4 artiklan5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja seurantakeskuksen edustajia tässä artiklassa tarkoitetun toimintakertomuksen asiaankuuluvista osista, ennen kuin kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, komissiolle ja hallintoneuvostolle.
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
8 artikla Arviointi
Article 8 Evaluation
ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle
the European Economic and Social Committee and
sekä järjestää arviointikertomuksesta laajan kuulemisen sidosryhmien keskuudessa.
undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Tämä asetus tulee voimaan [kahdentenakymmenentenä] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. helmikuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 89/666/ETY, 2005/56/EY ja 2009/101/EY muuttamisesta keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisen osalta ( KOM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0079 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 50 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0059/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0059/2011 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 27. tammikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0022/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
Ylikansallisissa ryhmittymissä ja monissa rakenneuudistustoimissa, kuten sulautumisissa ja jakautumisissa, on mukana yhtiöitä monista eri jäsenvaltioista.
Cross-border groups, as well as ▌ many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
on luettelo asiakirjoista ja tiedoista, jotka yhtiöiden on julkistettava sivuliikkeensä rekisterissä.
establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
Pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista 26 päivänä lokakuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/56/EY EUVL L 310, 25.11.2005, s. 1.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies OJ L 310, 25.11.2005, p.
Käytettävissä ei kuitenkaan ole vakiintuneita viestintäkanavia, jotka voisivat nopeuttaa menettelyitä, helpottaa kieliongelmien ratkaisemista ja parantaa oikeusvarmuutta.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome ▌language problems and enhance legal certainty.
Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittäminen katsottiin sisämarkkinoiden toimenpideohjelmaa koskevassa komission tiedonannossa ▌yhdeksi niistä toimenpiteistä,
The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure
yritysten kannalta suotuisan
to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
kriisin päättymistä
the crisis,
, joka on yksi
which is
Eurooppa 2020 -strategiassa
one of the priorities of the agenda Europe 2020.
määritetyistä ensisijaisista tavoitteista.
It should also improve cross-border communication between registers by using ▌ innovations
Kaupparekistereiden yhteenliittämisestä 25 päivänä maaliskuuta 2010 annetuissa neuvoston päätelmissä 9678/10.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers 9678/10.
vahvistettiin, että yhtiöitä koskevien ajantasaisten ja luotettavien tietojen parempi saatavuus voisi parantaa luottamusta markkinoihin, edistää talouden elvyttämistä ja parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Euroopan sähköisen oikeuden
European e-Justice Action Plan
ainoana euroopalaisena sähköisenä
European electronic
saantia rajojen yli voidaan parantaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat
can only be improved if all Member States engage in
viestinnän rekistereiden kesken
communication between
Keskusjärjestelmän olisi käsitettävä keskitetyt tietotekniset välineet palvelujen integroimiseksi ja sen olisi muodostettava yhteinen rajapinta.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Kaikkien kansallisten rekistereiden olisi käytettävä tätä rajapintaa.
That interface should be used by all domestic registers.