natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää hyvin tärkeänä yhtä lupamenettelyä kaikille geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäville elintarvikkeille ja rehuille ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, ja pitää tärkeänä geneettisesti muunnettujen organismien merkintää ja jäljitettävyyttä, sillä se antaa kuluttajille mahdollisuuden tehdä tietoon perustuvia valintoja;
Emphasises the importance of the single authorisation procedure for all food and feed containing genetically modified organisms (GMOs) in accordance with the precautionary principle, as well as the importance of the labelling and traceability of GMOs, which enables consumers to make informed choices;
kehottaa käymään vuoropuhelua maatalousmarkkinoiden viimeaikaisista muutoksista ja erityisesti hyödykkeiden hintavaihtelusta, yhteisen maatalouspolitiikan väliarviosta ("EU:n terveystarkastus"), Yhdysvaltojen maatalousalaa koskevasta laista, suhdannevaihteluja tasaavista maksuista, maaseudun kehityksen yhä suuremmasta merkityksestä ja täydentäviä ehtoja koskevasta välineestä;
Calls for dialogue on the recent changes in agricultural markets, in particular concerning fluctuations in commodity prices, the mid-term review of the Common Agricultural Policy (EU Health Check), the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;
Energia-, teollisuus- ja tiedeyhteistyö
Cooperation regarding energy, industry and science
kehottaa lisäämään strategista transatlanttista yhteistyötä energia-, teollisuus- ja tiedepolitiikan alalla; korostaa energiakysymysten merkitystä ja tukee energialähteiden ja toimitusreittien monipuolistamista, jotta taattaisiin energian toimitusvarmuus ja infrastruktuuri sekä edistettäisiin markkinaperusteista energiaturvapolitiikkaa; panee merkille päästökauppajärjestelmää koskevan keskustelun vilkastumisen Atlantin molemmin puolin;
Calls for strategic transatlantic cooperation regarding energy, industry and science policies to be increased; stresses the importance of the energy issue and supports the diversification of energy sources and supply routes so as to ensure secure energy supply and infrastructure and to promote market-based energy security policies; notes the increasing debate on both sides of the Atlantic concerning carbon trading systems;
korostaa tarvetta lisätä EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyyn ja tieteeseen liittyvää yhteistyötä biopolttoaineiden ja biomassan alalla edistämällä yhteisesti liikenteen vaihtoehtoisia ja kestäviä polttoainelähteitä; rohkaisee transatlanttista talousneuvostoa jatkamaan työtään, jolla pyritään määrittämään Brasilian kanssa yhteiset biopolttoainetta koskevat normit, joiden avulla taataan suurin mahdollinen kestävyys ympäristön kannalta ja vastataan maailmanlaajuiseen elintarvikkeiden saatavuutta koskevaan huoleen;
Underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on biofuels and biomass, promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; encourages the TEC to continue its work to identify common biofuel standards with Brazil which ensure maximum environmental sustainability and cater for global food security concerns;
Maailman kauppajärjestö (WTO) ja Dohan kehitysohjelma
The World Trade Organization (WTO) and the Doha Development Agenda
kehottaa komissiota varmistamaan, että transatlanttinen talousneuvosto auttaa Dohan kehitysohjelman saattamisessa päätökseen onnistuneesti; pitää EU:n ja Yhdysvaltojen hallitsevaa asemaa maailmankaupassa (tällä hetkellä 60 prosenttia koko kaupasta) etuna maailmanlaajuiselle kaupankäyntijärjestelmälle ja sen yhteiselle kehykselle;
Calls on the Commission to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as a potential asset for the global trading system and its common framework;
kehottaa komissiota arvioimaan, olisiko kauppariitojen kahdenvälinen ratkaisumenettely syytä tuoda transatlanttisen talousneuvoston asialistalle; huomauttaa tässä suhteessa, että vaikka kauppariitojen kohteena on ollut vain noin 2 prosenttia EU:n ja USA:n välisestä kaupasta, jotkut näistä kiistoista ovat olleet hyvin haitallisia ja kalliita;
Calls on the Commission to evaluate whether a bilateral trade dispute settlement procedure could become a topic of interest for the TEC; notes, in this regard, that while trade disputes have involved only around 2% of trade between the EU and US, some are highly disruptive and costly;
kehottaa komissiota keskustelemaan transatlanttisessa talousneuvostossa siitä, miten voidaan saavuttaa entistä suurempi vastaavuus kahdenvälisten kauppasopimusten ja WTO:n monenvälisten sääntöjen välillä, jotta varmistetaan entistä yhdenmukaisempi ja yksinkertaisempi kansainvälinen kauppajärjestelmä kaikille; kehottaa komissiota keskustelemaan siitä, miten EU ja USA voisivat entistä enemmän lähentää toimintatapojaan tehtäessä kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia toimista, joilla asetetaan ehtoja kaupalle, kuten kaupasta ja ympäristöstä, kaupasta ja sosiaalisista normeista sekä kaupasta ja työlainsäädännöstä;
Calls on the Commission to discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, so as to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how the EU and the US can converge more in signing bilateral agreements with third countries on measures imposing conditions on trade, such as trade and environmental provisions, trade and social standards and trade and labour laws;
kehottaa komissiota kiireellisesti kehittämään maailmankauppaneuvotteluissa kattavan lähestymistavan eurooppalaisiin huolenaiheisiin kaupan ulkopuolisissa kysymyksissä, etenkin asioissa, jotka liittyvät sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin lausekkeisiin, maantieteellisten nimitysten tunnistamiseen ja suojeluun, eläinten hyvinvointiin sekä tuotujen eläin- ja kasvituotteiden terveysnäkökohtiin, jotta voidaan estää eurooppalaisiin tuottajiin kohdistuva epäreilu kilpailu;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issues of social and environmental clauses, recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
kehottaa komissiota pyytämään, että transatlanttinen talousneuvosto esittää kehityskertomuksen yhteistyöstä teollis- ja tekijänoikeuksien toteuttamisessa ja että se ilmoittaa tulevista toimista, joilla vahvistetaan yhteistyötä väärentämisen ja piratismin torjumisessa; vaatii selkeää etenemissuunnitelmaa patenttilainsäädännön vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi kansainvälisesti;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on intellectual property rights (IPR) enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap for the facilitation of international mutual recognition of patent law;
kehottaa transatlanttista talousneuvostoa tukemaan TRIPS-sopimusta koskevaa Dohan julistusta, jolla helpotetaan sellaisten maiden mahdollisuuksia saada elintärkeitä lääkkeitä, joilla ei ole lääkkeiden valmistuskapasiteettia; kehottaa komissiota ottamaan esiin Yhdysvaltojen politiikan, jonka mukaan kehittyvien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joiden mukaan kyseiset maat luopuvat soveltamasta TRIPS-sopimusta koskevan Dohan julistuksen määräystä, joka antaisi niille mahdollisuuden tuottaa ja tuoda maahan geneerisiä lääkkeitä, joita tarvitaan keskeisten kansanterveyden ongelmien (kuten aids, tuberkuloosi jne.) hoitamiseksi;
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS Agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; calls on the Commission to raise the issue of the US policy of including in bilateral agreements negotiated with developing countries clauses under which those countries renounce the use of the provision of the Doha declaration on the TRIPS Agreement which allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
katsoo, että Dohan kehitysohjelman lopputuloksesta riippumatta transatlanttisten markkinoiden käsite, jossa tullien ulkopuolisten esteiden asteittaiseen poistamiseen pyritään yhteisellä sääntelyllä, saattaisi olla keskeinen tekijä pyrittäessä varmistamaan maailmanlaajuisen kaupan alan integroinnin jatkuminen voimakkaana;
Considers that, whatever the outcome of the Doha Development Agenda, the concept of the Transatlantic Market to deal with regulatory cooperation for the gradual removal of non-tariff barriers could be vital to ensure continued momentum for generating global trade integration;
katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston eurooppalaisen osapuolen tärkeä tehtävä on saada EU:n transatlanttiset kumppanit vakuuttumaan tarpeesta luoda kauaskantoinen, kunnianhimoinen ja oikeudellisesti sitova Kioton jälkeinen kasvihuonekaasupäästöjä koskeva järjestelmä vuoteen 2012 mennessä sekä suunnitella laaja transatlanttinen investointeja ja teknologian vaihtoa koskeva hanke turvallisen ja saastuttamattoman energiantuotannon alalla;
Regards it as an important task for the European side in the TEC to convince the EU's transatlantic partners of the need for a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012, and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the field of safe and non-polluting energy production;
korostaa myönteistä vaikutusta, joka transatlanttisen taloudellisen integroitumisen etenemisellä todennäköisesti on kestävään alueelliseen kehitykseen, ja on sitä mieltä, että tällainen edistys auttaa EU:n pyrkimyksissä Lissabonin strategian toteuttamiseen ja siirtymiseen kohti sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta; kehottaa tässä yhteydessä asiasta vastaavia EU:n elimiä takaamaan, että tämä kehitys edistää EU:n kaikkien alueiden sopusointuista ja tasapainoista kehitystä, ja ottamaan huomioon yleishyödyllisten palveluiden yleisen saatavuuden eurooppalaisen periaatteen;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development, and is of the opinion that such progress contributes to the EU's efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context, calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to the harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
kehottaa molempia osapuolia tutkimaan mahdollisuutta aloittaa jäsennelty aluepoliittinen vuoropuhelu, mikä voisi olla hyvä keino tutkia aluepolitiikan uusia mahdollisuuksia, vaihtaa hyviä käytäntöjä esimerkiksi tutkimuksen ja kehittämisen aloilla ja nähdä tapoja vastata yhteisiin haasteisiin, jollaisia ovat esimerkiksi ilmastonmuutos ja energian hinta;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, of exchanging good practices, inter alia in the areas of research and development, and of looking at ways to tackle common challenges, such as climate change and energy prices;
Lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun tuleva ohjelma ja rakenteellinen kehittäminen
Future Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) agenda and structural improvement
kehottaa lainsäätäjien transatlanttista vuoropuhelua ottamaan tulevissa kokouksissaan esityslistalle keskustelun rahtitavaran läpivalaisua koskevasta Yhdysvaltojen laista varmistamalla, että parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin välillä voidaan saada aikaan entistä suurempi molemminpuolinen asiaa koskeva yhteisymmärrys; korostaa myös, että lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä on käsiteltävä Dohan jälkeistä WTO:n esityslistaa ja WTO:n uudistusta samoin kuin ihmisoikeuksia, ympäristöön liittyviä oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia koskevia lausekkeita kahdenvälisissä kauppasopimuksissa; kehottaa ottamaan mallia muun muassa Yhdysvaltojen Perun kanssa tekemästä uusimmasta kahdenvälisestä sopimuksesta, joka sisältää yksityiskohtaisia ja täytäntöönpanokelpoisia määräyksiä työnormeista.
Calls on the TLD to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning law, ensuring greater mutual understanding between Parliament and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, including WTO reform, and to discuss human rights and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons inter alia from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
viittaa parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin keskeiseen rooliin toimien jatkamisessa sekä siihen, että vain lainsäätäjät voivat poistaa tullien ulkopuoliset kaupan esteet; ehdottaa, että järjestetään hyvin valmisteltu vuosittainen keskustelu transatlanttisessa talousneuvostossa käsiteltyjen kysymysten edistymisestä sekä sen rakenteesta;
Points to the crucial role of Parliament and the US Congress in supporting this momentum, and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators; proposes to hold a well-prepared annual debate on the progress made on issues discussed within the TEC, as well as its structure;
kehottaa siksi EU:n ja Yhdysvaltojen johtajia ja transatlanttisen talousneuvoston yhteispuheenjohtajia ottamaan huomioon lainsäätäjien keskeisen vaikutuksen prosessin menestymiseen pitkällä aikavälillä ja kehottaa niitä ottamaan lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun edustajat täysin ja suoraan mukaan transatlanttisen talousneuvoston toimintaan; tunnustaa samalla yritysten ja kuluttajien edustajien merkityksen ajatusten ja asiantuntemuksen tarjoamisessa transatlanttiselle talousneuvostolle; katsoo kuitenkin, että näiden neuvoa-antava rooli on erotettava Yhdysvaltojen kongressin ja parlamentin lakia säätävästä roolista;
Calls, therefore, upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take account of the crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and Parliament;
panee merkille perustetun neuvonantajien ryhmän, joka koostuu lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun, liike-elämän transatlanttisen vuoropuhelun ja kuluttajien transatlanttisen vuoropuhelun edustajista; kiittää lainsäätäjien ja sidosryhmien panosta transatlanttisen talousneuvoston marraskuussa 2007 pidetyn ensimmäisen kokouksen onnistumiselle; toivoo, että työntekijöiden transatlanttinen vuoropuhelu ja ympäristöä koskeva transatlanttinen vuoropuhelu voivat olla tärkeämmässä asemassa lähitulevaisuudessa; kehottaa ottamaan työntekijöiden transatlanttisen vuoropuhelun ja ympäristöä koskevan transatlanttisen vuoropuhelun puheenjohtajat mukaan neuvonantajien ryhmään;
Notes the establishment of a Group of Advisers, consisting of representatives of the TLD, Transatlantic Business Dialogue and Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; hopes that the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) will play a greater role in the near future; calls for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers;
toistaa halunsa vahvistaa molempien parlamenttien välistä vuoropuhelua ja kehottaa niitä osallistumaan aikaisessa vaiheessa erityisesti globaalien itsesääntelyelinten kehittämien tulevien sääntöjen laatimiseen, jotta poliittiseen vastuuseen liittyviä kysymyksiä voidaan käsitellä aikaisessa vaiheessa;
Reiterates its desire to strengthen dialogue between both parliaments, and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
katsoo, että nämä ovat nyt keskeisiä kysymyksiä ja että kansallisten parlamenttien jäsenille olisi annettava säännöllisin määräajoin tietoa siihen liittyvästä kehityksestä; kehottaa puhemiestä takaamaan, että tällainen mekanismi perustetaan;
Believes that these are now issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to this end;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, transatlanttisen talousneuvoston sihteeristölle sekä Yhdysvaltojen kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the secretariat of the Transatlantic Economic Council and the US Congress.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. toukokuuta 2008 vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2007 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta ( 2007/2274(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter ( 2007/2274(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdeksännen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (2007) Neuvoston asiakirja 13288/1/07.
having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007) Council document 13288/1/07.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki asiaa koskevat kansainväliset ihmisoikeusvälineet Kaikkien asiaa koskevien tekstien osalta: katso ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä A6-0128/2007 olevan liitteen III taulukko.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
ottaa huomioon kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeussopimukset ja niiden valinnaiset pöytäkirjat,
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
ottaa huomioon alueelliset ihmisoikeusvälineet, mukaan luettuna erityisesti ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan, valinnaisen pöytäkirjan naisten oikeuksista Afrikassa, Amerikan ihmisoikeussopimuksen sekä arabimaiden ihmisoikeuksien peruskirjan,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen pöytäkirjan nro 13 kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (kidutuksen vastainen yleissopimus),
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
(demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, EIDHR),
(the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
ottaa huomioon ihmisoikeustilanteesta maailmassa aikaisemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0235 .
having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), adopted on 7 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0235 .
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston (UNHRC) viidennestä istunnosta ja 21. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0065 .
and 21 February 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0065 .
UNHRC:n seitsemännestä istunnosta sekä päätöslauselmansa UNHRC:tä koskevien neuvottelujen tuloksista,
respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007 EUVL C 250 E, 25.10.2007, s. 91.
having regard to its resolutions of 1 February 2007 OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
, jolla vahvistetaan, että kaikenlainen naisten sukupuolielinten silpominen, olipa se minkä asteista tahansa, on naiseen kohdistuva väkivallanteko, joka loukkaa naisten perusoikeuksia,
, which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0381 .
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 .
; päätöslauselma koskee myös naisten oikeuksia, sillä niitä on käsiteltävä selvästi kaikissa ihmisoikeusvuoropuheluissa,
, including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
ottaa huomioon kaikki ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevissa kiireellisissä tapauksissa antamansa päätöslauselmat,
having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisjärjestöjen ihmisoikeusfoorumin, joka kokoontui Lissabonissa joulukuussa 2007,
having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
ottaa huomioon vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jonka Euroopan yhteisö ja useimmat jäsenvaltiot allekirjoittivat 30. maaliskuuta 2007 ja jossa osapuolet velvoitetaan ottamaan vammaisten edut ja huolenaiheet huomioon kolmansia maita koskevissa ihmisoikeustoimissa,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,