natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee huolestuneena merkille, että monien riippumattomien elokuvateattereiden olemassaolo on uhattuna, koska digitaalitekniikkaan siirtymisestä aiheutuu suuria kustannuksia ja koska ne joutuvat kilpailemaan muiden, etupäässä amerikkalaisia elokuvia esittävien elokuvateattereiden kanssa;
Notes with concern that the survival of many independent cinemas is being endangered by the high costs of converting to digital technology and competition from cinemas which primarily show films from the USA;
toteaa, että riippumattomilla jakelijoilla on vaikeuksia selvitä heille siirtymäkaudella aiheutuvista kaksinkertaisista kustannuksista, mikä heijastuu vähitellen koko elokuva-alalle;
Notes that independent distributors are having problems coping with the dual costs they must meet in the transition period, which is having a ripple effect throughout the cinema industry;
toteaa, että monta aluetta kattava tai yleiseurooppalainen lupajärjestelmä on ratkaisevan tärkeä, jotta voidaan hyödyntää elokuvamarkkinoilla tapahtuvan reaaliaikaisen jakelun potentiaalia, edistää eurooppalaisten elokuvien laajempaa levitystä, parantaa eurooppalaisten elokuvien saatavuutta kuluttajien kannalta ja kohentaa eurooppalaisten elokuvien saatavuutta tilausvideopalveluissa;
Notes that multi-territory or pan-European licensing is crucial for unlocking the potential of online distribution film markets, for promoting a wider circulation of European films, for better consumer access to European films and for availability of European films on Video On Demand (VOD) platforms;
toteaa, että Euroopassa on eräitä järjestelmiä, joiden avulla voidaan tukea elokuva-alan siirtymistä digitaaliseen aikakauteen, kuten Media-ohjelma;
Notes that a number of EU schemes exist that have the potential to support the transition of the film industry to the digital age, such as the MEDIA programme;
toteaa, että eurooppalaista elokuvaa ei rahoituksen vähyyden vuoksi markkinoida riittävästi kansainvälisellä tasolla;
Notes that, as a result of inadequate funding, European cinema is being insufficiently promoted internationally;
korostaa tuotantoketjun kaikkien vaiheiden tärkeyttä elokuvasisältöjen luomisessa sekä tarvetta tukea kaikkia näitä vaiheita;
Stresses the importance of all the stages in the production chain in creating cinema content and the need to support all those stages;
korostaa, että multimediateknologia on syrjäyttämässä muut viestintämuodot, joten kansalaisille on opetettava sen käyttöä;
Points out that multimedia technology is supplanting other forms of communication and that there is therefore a need to teach people how to receive it;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan taloudellisesti EU:n elokuvateattereiden laitteistojen täydellistä digitalisointia ja laatimaan EU:n tason ja kansallisen tason ohjelmia, joilla tuetaan mahdollisimman nopeaa siirtymistä digitaalisiin tekniikoihin, sekä edistämään eurooppalaisten elokuvien levittämistä maailmanlaajuisesti hyvin kilpaillulla audiovisuaalialalla;
Calls on the Member States and the Commission to financially support the full digitisation in terms of equipment of EU cinemas and to establish European and national programmes to support the transition to digital technologies as quickly as possible and encourage the circulation of European films within an audiovisual sector that is globally very competitive;
kehottaa tässä yhteydessä mukauttamaan ohjelmia joustavammin käytännön tarpeisiin;
Stresses in this respect that the programmes should be flexibly aligned with practical requirements;
korostaa, että digitaalisella elokuvateatterilla olisi pyrittävä parantamaan kuvan ja äänen laatua (kun 2K-resoluutiojärjestelmä on toteutunut vähimmäisvaatimuksena) ja mahdollistamaan suorien tapahtumien sekä taltioitujen lähetysten ja koulutus-, kulttuuri- ja urheilulähetysten monipuolisempi ja joustavampi suunnittelu ja samalla laajempi innovatiivisten tekniikoiden käyttö, joka houkuttelee katsojia jatkossa;
Highlights that digital cinema should aim at improving the quality of picture and sound (when a 2K resolution minimum is implemented), in order to allow a more diversified and flexible programming of live events, and also of recorded broadcasts and of educational, cultural and sporting events, while enabling the use of a wide range of innovative technologies that will continue to attract audiences into the future;
korostaa, että on välttämätöntä tukea ja edistää EU:n tuotantoa ja kiittää EU:ta siitä, että se edistää merkittävästi digitaalista luovuutta ja kolmiulotteisen tekniikan kaltaisia innovaatioita;
Underlines that it is essential to support and promote EU productions and recognises that the EU contributes significantly to digital creativity and innovation such as 3D;
toteaa, että vaikka elokuvateattereiden digitalisointi on ensisijainen painopiste, jatkuva teknologinen kehitys olisi otettava huomioon, koska keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä voi olla välttämätöntä mukautua edelleen uudempiin esitysmuotoihin;
Acknowledges that although the digitisation of cinemas is a key priority, a consistent technological development should be taken into account, since in the medium and long term it may be necessary to further adapt to newer screening formats;
muistuttaa, että kun Eurooppa siirtyy digitaalisiin elokuvateattereihin, olisi pyrittävä luomaan eurooppalaisten elokuvien uusia jakelumahdollisuuksia, säilyttämään eurooppalaisen tuotannon monipuolisuus ja laajentamaan Euroopan kansalaisten elokuvissa käymisen mahdollisuuksia;
Recalls that the European shift to digital cinema should aim at creating new opportunities for the distribution of European films, maintaining the diversity of European production and enhancing its accessibility for European citizens;
korostaa, että tilausvideopalvelut voivat tarjota eurooppalaisille elokuvayhtiöille mahdollisuuden saavuttaa laajempi yleisö;
Underlines that VOD may provide European film companies with the opportunity of reaching larger audiences;
myöntää, että luovuus ja innovointi ovat yleisen edun mukaisia kysymyksiä, kehottaa asettamaan suunnitteluun tehtävät investoinnit etusijalle ja tukemaan niitä, jotta verkossa saatavilla olevan laadukkaan sisällön tarjontaa voidaan tehostaa;
Acknowledges that creation and innovation are matters of general interest, and urges that investing in programmes should be prioritised and supported in order to stimulate the supply of good quality content available on the networks;
kehottaa pieniä ja riippumattomia elokuvateattereita hyödyntämään kaikin tavoin kaupallista potentiaaliaan monipuolistamalla tuotteita, luomalla tarjoamiinsa palveluihin lisäarvoa ja hyödyntämällä sitä kapeaa markkinasegmenttiä, jolla ne toimivat;
Urges small and independent cinemas to take every advantage of their commercial potential, through product diversification, adding value to the service they provide and utilising the niche market they occupy;
uskoo, että digitalisointi tarjoaa hyvin tärkeän mahdollisuuden edistää virallisten alueellisten kielten käyttöä elokuvateattereissa sekä vieraiden kielten oppimista;
Believes that digitisation is a very important opportunity to promote the presence of official regional languages in cinemas as well as foreign language learning;
ottaa huomioon, että pitkällä aikavälillä merkittävää kaupallista etua tuottavan digitalisoinnin korkeat kustannukset saattavat kuitenkin luoda huomattavan rasituksen monille pienille ja riippumattomille elokuvateattereille ja valtavirrasta poikkeavaa ohjelmistoa tarjoaville elokuvateattereille, joiden ohjelmistossa on huomattavasti eurooppalaisia elokuvia;
Acknowledges that the high costs of digitisation, which will provide long-term commercial benefit, can nevertheless create a significant burden for many small and independent cinemas and film theatres whose programming goes beyond the main stream, with a high proportion of European films;
myöntää, että tämän vuoksi tällaiset elokuvateatterit tarvitsevat erityistä ja ensisijaista tukea välttyäkseen sulkemiselta tai sulkemisen uhalta;
Acknowledges in this respect that in the face of closure, or in order to prevent it, such cinemas and film theatres require special and priority support;
kehottaa siksi komissiota tekemään erityisehdotuksia näiden elokuvateattereiden tukemiseksi;
Calls therefore on the Commission to propose specific measures to provide support for these cinemas;
toteaa, että elokuvateatterit kantavat digitoinnin kuluista raskaimman taakan ja koska kyseessä on kansalaisten kannalta tärkeän perusinfrastruktuurin rakentaminen, joka mahdollistaa entistä paremmat kulttuuripalvelut asuinpaikasta riippumatta, on erityisesti pienien ja riippumattomien elokuvateattereiden julkinen rahoitus tärkeää;
Observes that cinemas bear the heaviest burden in relation to the costs of digitisation and that, because this entails the creation of basic infrastructure which is important to the public and will facilitate better cultural services than hitherto, irrespective of place of residence, public funding is important, particularly for small and independent cinemas;
toteaa, että elokuvateatterit ovat paikkoja, joissa ihmiset tapaavat ja vaihtavat näkemyksiä, ja korostaa, että pienten ja riippumattomien elokuvateatterien katoaminen, erityisesti pienissä kaupungeissa ja vähemmän kehittyneillä alueilla, rajoittaa mahdollisuuksia perehtyä eurooppalaisiin kulttuurivaroihin, kulttuuriin ja kulttuuriseen vuoropuheluun;
Recognises that cinemas are places where people meet and exchange views, and stresses that the disappearance of small and independent cinemas, in particular in small towns and less developed regions, limits access to European cultural resources, culture and cultural dialogue;
korostaa pienten elokuvateattereiden ongelmia etenkin maaseudulla, missä elokuvateatterit ovat myös kokoontumispaikkoja ja missä niiden sosiaalinen merkitys korostuu erityisesti;
Stresses that the problem of small cinemas mainly exists in rural areas, where they can play a particularly strong social role as meeting places;
kiinnittää huomiota kaupungeissa sijaitsevien pienten elokuvateattereiden vaikeaan tilanteeseen, ja toteaa, että ne taide-elokuvateattereina edistävät osaltaan kulttuuriperinnön säilyttämistä;
Draws attention to the difficult situation of small urban cinemas which, as art-house cinemas, help to preserve cultural heritage;
myöntää, että pienet ja riippumattomat elokuvateatterit on saatava digitalisoitua mahdollisimman pian, jotta kyseiset kanavat ovat edelleen tarjolla elokuville, kulttuuriselle monimuotoisuudelle ja yleisöille;
Recognises that the digitisation of small and independent cinemas has to be achieved as urgently as possible in order to keep these venues open for films, cultural diversity and audiences;
korostaa, että tekijänoikeusloukkaukset ja elokuvien laiton lataaminen uhkaavat elokuva-alaa; vaatii, että jäsenvaltioiden on huolehdittava asianmukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksien toteutumisesta;
Highlights the threat of copyright fraud and illegal downloading to the cinema industry; calls for intellectual property rights to be properly enforced by Member States;
myöntää myös, että elokuvien heijastaminen metalliselle pinnalle saattaa heikentää esitettyjen teosten laatua ja vaarantaa tekijöiden moraaliset oikeudet, koska tekniikka aiheuttaa kuvaan huomattavia luminanssieroja; ottaa huomioon, että metalliset pinnat on otettu käyttöön kolmiulotteisten elokuvien esittämistä varten; suosittelee, että kaksiulotteisia elokuvia ei heijastettaisi metallisille pinnoille, jotta voidaan kunnioittaa tekijöiden moraalisia oikeuksia ja taata laadullisesti hyvä esitys katsojille;
Recognises furthermore the threats to the quality of the works projected and respect for authors' moral rights caused by metallic screens which create significant luminance differences across the image; taking into account that metallic screens are made for 3D; recommends avoiding screening 2D films on metallic screens in order to respect authors' moral rights and to preserve the quality experience of the viewers;
korostaa, että Euroopan elokuva-alalla on vaikeuksia elokuvien ja etenkin pienibudjettisten elokuvien levittämisessä ja jakelussa; toteaa, että monet tuotannot päätyvät ainoastaan kansallisille markkinoille ja niitä esitetään vain harvoin kansainvälisesti, jolloin ne eivät tavoita laajempaa yleisöä koko mantereelta ja koko maailmasta;
Points out that the European film industry faces problems with the circulation and distribution of films, especially those with lower budgets, and that many productions reach only national markets and rarely get screened internationally, which prevents them from reaching wider audiences across the continent and the world;
varoittaa, että elokuvaprojektorien käyttäjät eivät ole saaneet soveltuvaa koulutusta digitaalisten elokuvateattereiden uusien välineiden käsittelemisestä ja niiden mukauttamisesta kuhunkin elokuvaan esitetyn teoksen laadun säilyttämiseksi;
Warns of the current lack of suitable training of projectionists to handle new digital cinema equipment and to adapt it to each specific film so to respect the quality of the projected work;
myöntää, että audiovisuaalisen tuotannon digitalisointi ja jakelu aiheuttavat uusia haasteita elokuvaperintöä koskeville instituuteille niiden kerätessä, entisöidessä ja vaaliessa eurooppalaista audiovisuaalista perintöä;
Acknowledges that the digitisation of audiovisual production and distribution poses new challenges to film heritage institutions in their activities of collecting, conserving and preserving the European audiovisual heritage;
Yhteentoimivuus, standardointi ja arkistointi
Interoperability, standardisation and archiving
korostaa, että digitaalisia esityksiä koskevien järjestelmien ja materiaalien sekä muiden laitteiden yhteentoimivuus on taattava, koska se on tarpeen etenkin pieniä ja keskikokoisia saleja käyttävissä elokuvateattereissa, jotka ottavat huomioon eurooppalaisen elokuvateatterialan reunaehdot ja vaalivat siten elokuvateattereiden ja elokuvien monimuotoisuutta;
Underlines the need to ensure the interoperability of digital projection systems and materials, as well as other devices, as they are particularly needed for smaller and medium-sized screens which take account of the economic context of the European cinema market and thus preserve the diversity of cinema and films;
korostaa, että elokuvateattereiden digitalisoinnin yhteydessä on huolehdittava mahdollisimman hyvin siitä, ettei sitouduta mihinkään yksittäiseen tekniikkaan;
Stresses the need to ensure that the digitisation of cinemas is as technologically neutral as possible;
suosittelee ISO-standardeihin perustuvien järjestelmien standardointia elokuvien tuotannon, jakelun ja esittämisen aloilla;
Recommends the standardisation of systems based on ISO standards in the areas of production, distribution and film screening;
toteaa kuitenkin, että digitaalisen esittämistavan erityistapauksessa elokuvateattereiden digitalisointi ei saa missään tapauksessa johtaa minkään yksittäisen standardin vahvistamiseen;
Considers however that in the particular case of digital screening the digitisation of cinemas must not under any circumstances result in the establishment of a single standard;
pitää yksittäisen standardin vahvistamista tavoitteiden vastaisena myös, kun otetaan huomioon jatkuva uusien teknisten sovellusten kehittäminen esimerkiksi kun elokuvateattereiden esityksissä hyödynnetään laserteknologiaa;
Notes that this would also be inappropriate with reference to further new technical developments such as cinema projection systems using laser technology;
korostaa 2K-resoluutiojärjestelmän standardoinnin merkitystä, sillä sen avulla elokuvia voidaan näyttää kolmiulotteisina, HDTV- ja Blu-Ray-muodossa sekä käyttää tilausvideopalveluja;
Underlines the importance of standardising the 2K resolution system, which allows the screening of films in 3D, HDTV and Blu-Ray as well as for VOD services;
pitää siksi myönteisenä, että digitaalisia esityksiä varten kehitettiin 2K-standardi, yhtenäinen, avoin, yhteensopiva ja maailmanlaajuinen ISO-standardi, jossa otetaan huomioon eurooppalaisten esittäjien erityistarpeet;
Welcomes therefore the fact that, with the 2K standard, a unique, open and compatible worldwide ISO standard has been developed for digital projection, which takes into account the specific needs of European exhibitors;
kehottaa eurooppalaisia ja kansallisia standardointijärjestöjä edistämään tämän standardin käyttöä;
Calls on European and national standardisation organisations to promote the use of this standard accordingly;
pitää myönteisenä komission teollisuuden innovaatioita koskevassa vuosien 2010-2013 standardointityöohjelmassaan antamaa ilmoitusta suunnitelmasta määrittää vuoteen 2013 mennessä vapaaehtoiset standardit digitaalisten elokuvien luovuttamiselle arkistoihin niiden säilyttämistä ja 3D-esitystä varten;
Welcomes the Commission's announcement, in its 2010-2013 Standardisation Work Programme for Industrial Innovation, of the plan to specify by 2013 voluntary standards for the submission of digital films to archives, for their preservation and for 3D projection;
ottaa huomioon lisämahdollisuudet sellaisten halvempien projektoreiden rahoittamiseen, joita voidaan käyttää vaihtoehtoisempaa sisältöä tarjoavissa paikoissa ja joilla voidaan tuottaa lisäetuja erikoisempien elokuvien kuten dokumenttielokuvien ja vieraskielisten elokuvien yhteydessä;
Allows for the further possibility of funding less expensive projectors, which can be used successfully in venues where more alternative content is shown, and furthermore has the potential to benefit specialist films such as documentaries and foreign language films;
myöntää, että elokuvien arkistointi helpottuu teknisesti elokuvien digitalisoinnin tai puhtaasti digitaalisen valmistuksen myötä, mutta se aiheuttaa jatkossa enemmän standardeja ja tekijänoikeudellisia kysymyksiä koskevia haasteita;
Concedes that, although the archiving of films will become technically easier as a result of their digitisation or purely digital production, it will entail more challenges in future because of the issues of standards and copyright;
suosittelee, että jäsenvaltiot ryhtyvät lainsäädäntötoimiin varmistaakseen, että audiovisuaaliset teokset, jotka voisivat jatkossa muodostaa Euroopan multimediakirjaston alkuvaiheen ja toimia kansallisen kulttuuriperinnön suojelemisen ja edistämisen tärkeinä välineinä, digitalisoidaan, kerätään pakollisten tallennusmekanismien avulla, luetteloidaan, säilytetään ja levitetään kulttuuri-, opetus- ja tutkimustarkoituksia varten tekijänoikeutta kunnioittaen;
Recommends that Member States adopt legislative measures to ensure that audiovisual works, which in future could form the beginnings of a European multimedia library and become an important instrument for protecting and promoting the national heritage, will be digitised, collected by means of compulsory deposit mechanisms, catalogued, preserved and disseminated for cultural, educational and science purposes, whilst respecting copyright;
suosittelee, että digitalisointi toteutetaan mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan välttää kustannukset, joita aiheutuu elokuvien tuottamisesta sekä selluloidi- että digitaaliversioina ja kahtalaisesta jakelu/esitysjärjestelmästä ja jotta mainostajia voidaan samalla kannustaa siirtymään 35 mm:stä digitaaliseen muotoon;
Recommends that the digital transition be made as quickly as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system, whilst also providing an incentive for advertisers to switch from 35mm to the digital format;
kehottaa komissiota hyödyntämään Euroopan digitaalista kirjastoa (Europeana) sekä painotuotteiden että eurooppalaisen elokuvaperinnön digitaalisena kirjastona ja mukauttamaan Europeanan tehtäviä vastaavasti;
Calls on the Commission to use the European digital library EUROPEANA not only as a digital library for printed products but also for the European film heritage and to define the remit of EUROPEANA accordingly;
korostaa, että on tuettava elokuvaperintöä edistäviä ja vaalivia elokuvateattereita ja -kirjastoja;
Underlines the need to provide support for cinemas and film libraries that promote and preserve film heritage;
suosittelee, että jäsenvaltiot perustavat digitaaliset tallennejärjestelmänsä digitaalisessa muodossa tai mukauttavat nykyiset mekanisminsa tällaisiin formaatteihin edellyttämällä, että digitaalisia elokuvia varten tallennetaan standardoitu digitaalinen mastertallenne;
Recommends that Member States set up compulsory deposit mechanisms for digital formats or adapt their existing mechanisms to such formats by requesting the deposit of a standard digital master for digital films;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon EU:n kilpailusäännöt, kun ne suunnittelevat valtiontukijärjestelmiä digitaalisuuteen siirtymiseksi, jotta vältetään häiriöt digitaalisen elokuvan rahoitusehdoissa;
Calls on Member States to take EU competition rules into account when designing State aid schemes for digital conversion, in order to avoid distortions of the financing terms for digital cinema;
kehottaa komissiota laatimaan selkeät valtiontukea koskevat suuntaviivat, jotka perustuvat eri jäsenvaltioiden kokemuksiin, jotta lisätään oikeusvarmuutta ja samalla jätetään jäsenvaltioille vapaus muokata elokuvien ja elokuvateattereiden rahoittamista kansallisella tasolla;
Calls on the Commission to draw up clear guidelines for State aid, building on experiences in various Member States, in order to increase legal certainty whilst leaving Member States free to shape film and cinema funding at national level;
korostaa, että samalla kun julkisen rahoituksen olisi oltava teknologianeutraalia, sillä olisi myös turvattava investointien kestävyys ottamalla huomioon esittäjien erityiset liiketoimintamallit ja jakelijoiden tekniset vaatimukset;
Emphasises that, while public support should be technology-neutral, it should also guarantee the sustainability of investments, taking into account exhibitors' specific business models and distributors' technical requirements;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kansallisia elokuvastudioita ja muita asianomaisia instituutteja digitaaliseen tekniikkaan siirtymisessä;
Calls on the Member States to provide support to national film studios and other relevant institutions in the transition to working with digital technology;
painottaa julkisten ja yksityisten investointien tarvetta elokuva-alan siirtyessä digitaaliaikaan;
Emphasises the need for public and private investment as the cinema sector enters the digital era;
korostaa, että digitalisointiprosessin helpottamiseksi paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla olisi annettava saataville joustavaa ja monipuolista rahoitusta erityisesti pienten ja riippumattomien elokuvateattereiden tukemiseen, sekä julkista että yksityistä, ja että järjestelmässä olisi vahvistettava eri tasojen ensisijaiset tavoitteet ja keskinäinen täydentävyys sekä määrällisesti arvioitavissa olevat tavoitteet;
Stresses that in order to ease the digitisation process, flexible and diversified financing, both public and private, should be made available at local, regional, national and European level, particularly to support small and independent cinemas, within a framework that sets out the priorities and complementarities at the various levels and establishes quantifiable objectives;
korostaa, että vaikka Euroopan rakennerahastot ovat merkittävä rahoituslähde digitalisointihankkeille ja koulutusaloitteille, rahoitusta olisi lisättävä, odotusaikoja lyhennettävä ja hakemisprosessia yksinkertaistettava osana vuosien 2014-2020 uusia monivuotisia rahoituskehyksiä;
Underlines that although the European Structural Funds are a significant source of financing for digitisation projects and training initiatives, funding should be increased, the waiting times shortened and the applications simplified as part of the new Multiannual Financial Framework 2014-2020;
suosittelee, että rahoitettaessa digitalisointihankkeita Euroopan rakennerahastoista edellytetään, että tuetut elokuvateatterit sitoutuvat esittämään eurooppalaisia elokuvia;
Recommends that the financing of digitisation projects by the European Structural Funds include commitments by supported cinemas to screen European films;