natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että EU:n luontotyyppidirektiivissä, jossa määritellään valaita (ja delfiinejä) koskeva yhteisön kanta, ei sallittaisi kaupallisen valaanpyynnin jatkamista minkään valaskannan osalta EU:n vesillä;
Notes that the Habitats Directive, which defines the Community position with respect to whales (and dolphins), would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters;
kiinnittää huomiota tarpeeseen käyttää entistä valikoivampia pyydyksiä, jotta vältetään muista lajeista, etenkin valaista, muodostuvat sivusaaliit;
Draws attention to the need to use more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans;
katsoo, että kaupallisen valaanpyynnin murheellinen historia sekä valaskantoihin nykyisin kohdistuvat lukuisat uhkat (mukaan luettuina muun muassa tahattomat saaliit kalastustoiminnassa, yhteentörmäykset alusten kanssa, maailmanlaajuinen ilmastonmuutos ja valtamerten melusaaste) edellyttävät, että EU edistää kansainvälisillä foorumeilla koordinoidusti ja johdonmukaisesti valaiden suojelun mahdollisimman korkeaa tasoa maailmanlaajuisesti;
Considers that the tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations (including, inter alia, incidental catches in fishing operations, collisions with vessels, global climate change and ocean noise pollution), dictates that the EU must promote, in key international fora, in a coordinated and coherent way, the highest level of protection for whales at a global level;
kehottaa lisäksi torjumaan tällaisten suojeltujen alueiden ulkopuolella ilmastonmuutoksen, merten saastumisen, laivaliikenteen, pyyntivälineiden, ihmisten aiheuttamien valtameren äänten (kaikuluotain, seismiset tutkimukset ja alusten melu mukaan luettuina) ja muiden tekijöiden valaseläinpopulaatioille aiheuttamia uhkia;
Calls also for threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards to be tackled outside such protected areas;
katsoo, että komission olisi maailmanlaajuisia toimia odoteltaessa esitettävä uusia ehdotuksia tällaisten uhkien torjumiseksi yhteisön vesillä ja yhteisön alusten osalta;
Considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of Community waters and Community vessels;
katsoo, että komission olisi määriteltävä "valaiden tarkkailua" koskeva tarkistettu sääntelykehys, jolla puolustetaan taloudellisia ja sosiaalisia etuja tätä toimintaa harjoittavilla rannikkoalueilla niiden viimeaikainen kehitys huomioon ottaen;
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, kansainväliselle valaanpyyntikomissiolle, alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille, neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle ja alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille, joiden jäsen Euroopan unioni on.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Whaling Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Fisheries Management Organisations to which the EU belongs.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 15. joulukuuta 1992 Euroopan audiovisuaalisen observatorion perustamisesta antaman päätöslauselman (92) 70 sekä, sen 20. maaliskuuta 1997 antaman päätöslauselman (97) 4, jossa vahvistetaan Euroopan audiovisuaalisen observatorion toiminnan jatkuminen, ja päätöslauselman liitteenä olevan observatorion toimintasäännön,
having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 21. syyskuuta 2000 Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintasääntöön tehtävistä muutoksista antaman päätöslauselman Res (2000) 7,
having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
ottaa huomioon 10. tammikuuta 2007 annetun komission kertomuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2239/2004/EY muutetun, yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan 22 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY täytäntöönpanosta ( KOM(2006)0835 ),
having regard to the Commission report of 10 January 2007 on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0010/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0010/2009 ),
katsoo, että audiovisuaaliala osallistuu vahvasti eurooppalaisen luovuus- ja tietotalouden edistämiseen ja että sillä on keskeinen merkitys kulttuurisen monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden edistäjänä Euroopan unionissa,
whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the European Union,
katsoo, että tietoyhteiskunnan palvelujen ja mediapalvelujen, verkkojen ja laitteiden lähentyminen asettaa monilla aloilla uusia haasteita, jotka liittyvät olemassa olevan lainsäädännön mukauttamiseen siihen liittyviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, sekä tarjoaa lukuisia uusia mahdollisuuksia,
whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
katsoo, että Euroopan audiovisuaalialaa koskevan luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon avoimuus ja saatavuus voivat parantaa alan toimijoiden, erityisesti pk-yritysten, kilpailukykyä lisäämällä tietoisuutta alan mahdollisuuksista sekä tuoda etuja käyttäjille,
whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry's potential, and canbe to the benefit of users,
katsoo, että Euroopan audiovisuaalinen observatorio (jäljempänä observatorio) edistää näin Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä keräämällä ja levittämällä alaa koskevaa yksityiskohtaista tietoa,
whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
ottaa huomioon, että observatorio tarjoaa laajan valikoiman tuotteita, kuten verkkopalveluja, julkaisuja ja tietokantoja, jotka ovat osoittautuneet arvokkaiksi sekä teollisuudelle että poliittisille päättäjille niin kansallisella kuin yhteisön tasolla,
whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
katsoo, että yhteisön toimet audiovisuaalialan kilpailukyvyn tukemisessa edistävät Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista,
whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
on tietoinen siitä, että observatorio on ainoa yleiseurooppalainen julkinen palveluorganisaatio, jonka tehtävänä on kerätä ja jakaa Euroopan audiovisuaalialaa koskevaa tietoa ja jolla on äärimmäisen tärkeä rooli yksityiskohtaisen tiedon välittäjänä sekä alan julkisille että yksityisille elimille;
Recognises that the Observatory is the only pan-European public service organisation dedicated to gathering and distributing information on the European audiovisual industry and plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field;
korostaa, että tietoyhteiskunnan palvelujen ja mediapalvelujen, verkkojen ja laitteiden lähentyminen on nostanut audiovisuaalialan tutkimuksen saralla esiin uusia haasteita, minkä tulisi heijastua observatorion toimintaan;
Stresses that the convergence of information society services and media services, networks and devices has raised new challenges for research in the audiovisual sector, which should be reflected in the Observatory's activities;
toistaa, että multimedialla ja uudella teknologialla on tulevaisuuden audiovisuaalialalla yhä merkittävämpi rooli ja että pysyäkseen alalla tärkeänä toimijana observatorion tulee vastaisuudessa vahvistaa kykyään seurata tätä kehitystä;
Reiterates that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector;
korostaa, että observatoriolla tulee olla jatkossakin tavoitteidensa toteuttamiseen tarvittavat voimavarat, joiden avulla se voi pysyä tehokkaasti ajan tasalla multimedian ja uuden teknologian kehityksen suhteen;
Emphasises that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies;
kehottaa observatoriota tässä suhteessa laajentamaan toimiaan siten, että ne kattaisivat erityisesti viestinten lähentymisen ja uusien kehitysaskelten mukanaan tuomat haasteet, ja kiinnittämään erityistä huomiota elokuva-alan ja audiovisuaalialan digitalisoitumisella yleisesti olevien vaikutusten arviointiin sekä verkossa tarjottavien audiovisuaalisten palvelujen, mobiilitelevision ja videopelien analysointiin;
Calls on the Observatory in this respect to extend its activities to cover more specifically the latest challenges that are created by media convergence and new developments, giving particular attention to the analysis of the impact of digitalisation on the film and audiovisual industry in general and the analysis of online audiovisual services, mobile TV and video games;
korostaa, että lisäarvon takaamiseksi audiovisuaalisten medioiden alalla on tärkeää ylläpitää yhteyksiä ja huolehtia koordinoinnista kansallisten sääntelyelinten ja sidosryhmien kanssa;
Stresses the importance of contact and co-ordination with national regulators and stakeholders in the audiovisual media sector in order to guarantee added value;
pitää observatorion tekijänoikeuksia ja muita vastaavia oikeuksia käsittelevää julkaisua tervetulleena ja ehdottaa, että observatorio käsittelisi näitä kysymyksiä järjestelmällisesti ja sisällyttäisi käsittelemiinsä aiheisiin myös vero- ja työlainsäädännön Euroopan audiovisuaalialalla mahdollisuuksien mukaan kulttuurillista monimuotoisuutta koskevaa Unescon yleissopimusta Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön Unescon vuonna 2005 hyväksymä yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä.
Welcomes the Observatory's publication on copyright and other related rights and suggests that the Observatory cover these issues systematically and, also as far as possible in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
kehottaa observatoriota asiantuntijaelimenä tekemään ehdotuksia ja esittämään toimintavaihtoehtoja, joille Euroopan yhteinen toiminta voisi pohjautua, ottaen huomioon audiovisuaalisten medioiden alan parhaat käytännöt, joita noudatetaan muualla maailmassa, missä kehitys on vastaavaa (kuten Aasiassa tai Pohjois-Amerikassa);
Calls on the Observatory, as an expert body, to make suggestions and provide policy options which could serve as a basis for European policy, having regard to best practices in the audiovisual media field in other parts of the world with equivalent developments (such as Asia or North America);
pitää tervetulleena observatorion tutkimusta kolmansista maista tulevien audiovisuaalisten teosten merkityksestä Euroopan markkinoilla ja suosittelee analyysiä, jolla kehitetään malleja kolmansista maista tulevien kumppanien kanssa tehtävälle yhteistyölle, jotta kulttuurillista monimuotoisuutta koskevaa Unescon yleissopimusta ja edellä mainittua audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa direktiiviä voidaan soveltaa kyseisen direktiivin 1 artiklan n alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten teosten osalta, pilottihanke "Media International" mukaan lukien;
Welcomes the Observatory's investigation into the significance of audiovisual works from third countries on the European market and recommends an analysis on developing models of cooperation with partners from third countries on the implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity and the abovementioned Audiovisual Media Services Directive with respect to the "European works" under Article 1(n) of that Directive and including the Media International pilot project;
tunnistaa jäsenvaltioiden väliset kulttuuriset eroavaisuudet, jotka voivat johtaa eroihin myös siinä, miten haitallista tai loukkaavaa audiovisuaalista materiaalia käsitellään erityisesti suhteessa alaikäisiin, ja ottaa samalla huomioon myös audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä määritellyn yhdenmukaistamisen vähimmäistason alaikäisten suojelun osalta sekä Safer Internet plus -ohjelman puitteissa toteutetut toimet; toteaa, että ohjelma pyrkii parantamaan internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta, etenkin lasten osalta, ja torjumaan laitonta sisältöä tai sisältöä, jota loppukäyttäjä ei koneelleen halua;
Recognises the cultural differences between Member States which may result in different ways of dealing with harmful or offensive audiovisual material, especially vis-à-vis minors, while taking into account the minimum harmonisation in the field of protection of minors laid down in the Audiovisual Media Services Directive and the actions taken under the Safer Internet Plus programme which aims to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to combat illegal content and content not wanted by the end-user;
kehottaa observatoriota tässä suhteessa seuraamaan erilaisia (oikeudellisia) välineitä ja kehittämään toimintavaihtoehtoja;
Calls on the Observatory, in this respect, to monitor the different (legal) instruments and to develop policy options;
rohkaisee observatorion julkaisujen laajempaan levittämiseen tehostetun viestintäpolitiikan avulla, jotta sen toiminta tulisi yleisölle tutummaksi;
Encourages the wider dissemination of the Observatory's publications through an intensified communications policy in order to promote awareness of its activities;
pitää observatorion verkkosivujen kaavailtua uudistusta tervetulleena (sivujen tulisi heijastaa multimedian ja teknologian uusimpia ja korkeimpia standardeja) ja antaa tukensa suunnitelluille toimille, joiden tarkoituksena on parantaa sivuston suunnittelua ja interaktiivisuutta ja tehdä siitä siten informatiivisempi ja käyttäjäystävällisempi;
Welcomes the planned overhaul of the Observatory website which ought to reflect the latest and highest standards in multimedia and technology, and supports the planned efforts to improve its design and interactivity which will make it more informative and more user friendly;
toteaa, että vaikka tietyt aihepiirit, kuten esimerkiksi medialukutaito, eivät tällä hetkellä kuulu observatorion toiminta-alaan, myös tällaisten kysymysten tutkiminen tulisi ottaa suunnitelmiin;
Recognises that whilst some specific areas, such as media literacy, are not currently within the field of activity of the Observatory, exploration of such issues should be envisaged;
kannustaa observatoriota tarjoamaan jäsentensä kanssa yhteistyössä enemmän tietoa tiettyjen audiovisuaalisten palvelujen, esimerkiksi vammaisten henkilöiden avuksi tarkoitetun tekstityksen, kuvailutulkkauksen ja viittomakielen tulkkauksen, saatavuudesta;
Encourages the Observatory to provide, in cooperation with its members, more data on the availability of specific audiovisual services such as subtitling, audio description and sign language, designed to assist people with disabilities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Euroopan audiovisuaaliselle observatoriolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as the Council of Europe and the European Audiovisual Observatory.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0249 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0143/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0026/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0026/2009 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 4. helmikuuta 2009 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0043 .
Approves the Commission proposal as amended on 4 February 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0043 .
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteinen lausuma
Joint Statement by the European Parliament and the Council
Parlamentti ja neuvosto toteavat, että tämän direktiivin 8 artiklassa [entinen 9 artikla] sovitut alihankintaa koskevat säännöt eivät rajoita tästä aiheesta tulevissa säädöksissä annettavia säännöksiä.
The Parliament and the Council state that rules on subcontracting agreed upon in Article 8 [former Article 9] of this Directive shall be without prejudice to other provisions on this issue to be adopted in future legislative instruments.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0210 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0179/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0179/2008 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0472/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0472/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 543/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 543/2009.)
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0848 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0006/2008 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2008 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 2. helmikuuta 2009 päivätyssä kirjeessä antamat sitoumukset hyväksyä ehdotus sellaisena kuin se on muutettuna perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 2 February 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6-0216/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0216/2008 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o ....)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0428 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0299/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0299/2008 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A6-0047/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0047/2009 ),
Edellä mainitussa tiedonannossa todetaan, että erilaisten arvonlisäverokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin ei
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no
tosiasiassa vaaranna
real detriment
Edellä mainitussa tiedonannossa todetaan, että erilaisten arvonlisäverokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin ei aiheuta
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no
merkittävää riskiä
major risk
moitteettomalle toiminnalle, vaan tämä voi vaikuttaa myönteisesti työpaikkojen luomiseen ja harmaan talouden torjuntaan
and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy
Asuntosektorin osalta direktiivi antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden soveltaa alennettuja alv-kantoja kunnostus- ja korjaustöihin, joiden tavoitteena on säästää energiaa ja lisätä energiatehokkuutta.
With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
Liite – 5 a kohta (uusi)
Annex - point 5 a (new)
Direktiivi 2006/112/EY Liite III – 11 kohta
Directive 2006/112/EC Annex III - point 11
Korvataan 11 kohta seuraavasti:
Point (11) is replaced by the following
Liite – 7 kohta
Annex – point 7
Direktiivi 2006/112/EY Liite III – 16 kohta
Directive 2006/112/EC