natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että meriympäristön resurssien hyvä hallinnointi edellyttää vahvaa tietoperustaa; korostaa siksi, että tarvitaan vankkaa tieteellistä tietoa meriympäristöstä, jotta voidaan tehdä kustannustehokkaita päätöksiä ja välttää lisäarvoa tuottamattomia toimenpiteitä; vaatii siksi, että varoja osoitettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota merentutkimukseen, jotta ympäristöä voitaisiin kehittää kestävästi ja tehokkaasti;
Acknowledges that good governance of marine environment resources requires a solid information base; stresses, therefore, the importance of sound scientific knowledge of the marine environment in order to assist cost-effective decision making and to avoid measures that do not add value; insists, therefore, that marine research be given special treatment in terms of resource allocation in order to enable sustainable and effective environmental improvements to be made;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan Euroopan merenpohjien ja rannikkovesien kartoitusohjelman, jonka perusteella on mahdollista laatia Euroopan merikartasto;
Calls on the Commission and the Member States to draw up and implement a survey programme for the European seabed and European coastal waters, with a view to developing a European marine atlas on this basis;
hyväksyy edellä mainitussa vihreässä kirjassa esitetyn näkemyksen, jonka mukaan meriympäristön tilaa ja siellä tapahtuvia tai siihen vaikuttavia toimintoja koskevan tiedon saantiin liittyy merkittäviä ja vakavia ongelmia; tukee siksi kehotusta parantaa tietojen keruuseen, kartoittamiseen ja seurantaan sekä alusten jäljittämiseen jne. käytettäviä ohjelmia siten, että mukaan otetaan jäsenvaltiot, meriä koskevat yleissopimukset, komissio ja muut yhteisön elimet, kuten Euroopan ympäristövirasto ja EMSA; korostaa, että on tärkeää vaihtaa parhaita käytäntöjä kansallisella, alueellisella ja Euroopan laajuisella tasolla;
Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact on it; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies, such as the European Environment Agency and EMSA; stresses the importance of exchanging best practice at national, regional and European levels;
kehottaa sisällyttämään merentutkimuksen EU:n tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan poikkitieteellisenä aiheena ja tulevien tutkimuksen puiteohjelmien avainkysymyksenä; vaatii, että valtamerten tarjoamat mahdollisuudet auttaa ratkaisemaan Euroopan energiaongelmat sisällytetään edistettävään tutkimukseen yhtenä sen tärkeänä painopistealana;
Calls for maritime research to be part of the EU's Seventh Framework Research Programme as a crosscutting theme and as a key topic for future framework research programmes; insists that the oceans" potential contribution to solving Europe's energy problems be included as the main focus of research, which must be encouraged;
korostaa avomerellä tuotettavan tuulivoiman valtavia kehitysmahdollisuuksia ja sen tärkeää panosta EU:n saattamisessa riippumattomaksi energiantuonnista ja ilmastonsuojelussa, mutta painottaa, että tarvitaan edelleen hyvin tehokkaita toimia näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti, ja kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan avomerellä tuotettavaa tuulivoimaa koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy tehokas EU:n lähestymistapa avomeriteknologiaan ja jossa edistetään verkoston laajentamista ja yksilöidään näkymät vähintään 50 GW:n sähköntuotantokapasiteetin luomiseksi vuoteen 2020 mennessä; edellyttää näin ollen ennen kaikkea "yhden luukun järjestelmän" lähestymistapaa ja kehittyneen avomeriverkkoinfrastruktuurin edistämistä; panee tyytyväisenä merkille komission suosituksen Euroopan strategiseksi energiateknologiasuunnitelmaksi ja kehottaa painokkaasti keskittämään toimet avomerellä tuotettavan tuulivoiman laaja-alaiseen kehittämiseen;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the major contribution it is able to make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan embodying an efficient European approach to offshore technology, promoting more extensive networking and indicating the prospects of achieving a power generation capacity of at least 50 GW by 2020: therefore expects above all the adoption of a 'one-stop shop' approach and the promotion of an intelligent offshore network infrastructure; welcomes the Commission recommendation for a European strategic Energy Technology Plan and urges that efforts be focused on the large-scale development of offshore wind energy;
tunnustaa, että rannikkoalueilla on tärkeä merkitys kehitettäessä uusiutuvaa energiaa, joka muodostaa ratkaisevan tärkeän ja kiinteän osan EU:n pyrkimyksissä kohti maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumista; korostaa, että tästä syystä merten aluesuunnitteluun tarvitaan asianmukaista kaavoitusta, joka antaa mahdollisuuden rakentaa tuuli- ja vuorovesienergian sekä muiden energiamuotojen hyödyntämiseen käytettäviä laitoksia siten, että minimoidaan konfliktit muiden meriympäristön käyttäjien kanssa ja vältetään ympäristön heikkeneminen ottamalla huomioon ympäristövaikutusten arvioinnit (YVA); pitää tervetulleena, että uusiutuvan energiantuotannon kasvava ala tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia työllisyyden ja teknisen asiantuntemuksen kehittämiselle EU:ssa;
Recognises the importance of the coastal zone for the development of renewable energy which forms a crucial and integral part of the EU's efforts to combat global climate change; points out that proper zoning for the purposes of maritime spatial planning to allow for the development of sites for the exploitation of wind, tide and other forms of power will therefore be necessary in order to minimise conflict with other users of the marine environment and to avoid degrading the environment, taking account of environmental impact assessments (EIA); welcomes the significant opportunities offered by the growing renewable energy industries for the creation of employment and technical expertise in the EU;
painottaa, vaikka huonot käytännöt on poistettava, sellaisen muuhun kun kalastukseen liittyvän kehityksen merkitystä, joka voi olla sopusoinnussa kalastusalan kanssa kuten sellaisten energiatuotanto- tai tuulipuisto-ohjelmien suunnittelu, joilla autetaan kukoistavan ekosysteemin edistämistä ja ylläpitämistä ja joilla siten tuetaan merilajien poikastuotantoalueiden ja kutualueiden perustamista kalastuskieltoalueille;
Stresses, while bad practice must be ruled out, the importance of non-fishery developments which can be compatible with the fishery sector, such as the design of energy production platforms or wind turbine platforms that help to encourage and sustain a flourishing ecosystem, thus helping establish of nursery and spawning grounds for marine species in a fishing exclusion zone;
kannattaa siirtymistä hiilettömään energiatuotantoon, kunhan varmistetaan, että uusiutuvan energian tuotantolaitosten suunnittelussa ja sijoittamisessa merellistä luontoa suojellaan asianmukaisesti; pyytää näin ollen merialueiden uudistuvaa energiaa käyttävien laitosten huolellista suunnittelua; toteaa, että energian tuotantoon liittyy monia mahdollisia vaaroja, joita on vältettävä; korostaa, että rakenteet, joilla valjastetaan tuuli- tai aaltoenergiaa, voivat vaikuttaa meren alemman kerroksen luonnolliseen kiertokulkuun; painottaa, että jokisuualueet voivat menettää vuorovesialueella sijaitsevia lintujen ruokinta-alueita vuoroveden korkeuseroja pienentävien patojen käyttöönoton takia; tähdentää, että vastaavasti vuorovesienergian muutokset voivat vaikuttaa hevossimpukka- ja kampasimpukkariuttoihin, leväkalkkikasvustoihin, vuokkokoralleihin ja pehmeisiin koralleihin;
Supports the shift to carbon-free energy generation, ensuring that the design and location of renewable energy generators provides proper safeguards for maritime wildlife; therefore, calls for the careful planning of maritime renewable energy installations; notes that there are many potential hazards associated with energy production which must be avoided; highlights that structures aimed at harnessing wind or wave energy can effect the natural cycles of the lower layer of the sea; emphasises that estuaries could lose inter-tidal bird feeding areas due to the introduction of barrages that reduce tidal range; underlines, similarly, that tidal power changes could affect horse mussel and flame-shell reefs, maerl beds, anemone and soft corals;
katsoo, että suolanpoistoteknologiassa on edelleen huomattavasti parantamisen varaa rannikkovesien saastumisen ehkäisemiseksi, etenkin tapauksissa, joissa kyseiset alueet kuuluvat Natura 2000 -verkoston piiriin; pyytää toimivaltaisia viranomaisia arvioimaan suolanpoistolaitosten ympäristövaikutuksia erityisesti sellaisilla alueilla, joissa vesivaroja voidaan saada käyttöön kestävämmillä menetelmillä;
Considers that there is considerable room for improvement as regards desalination technology to avoid the pollution of coastal waters, specially if those areas are part of the Natura 2000 network; invites the competent authorities to assess the environmental impact of desalination plants, particularly in those areas where water can be obtained through more sustainable means;
katsoo, että kun otetaan huomioon meriveden suolanpoistolaitosten erityisen nopea kehitys, minkä seurauksena mereen päästetään tonneittain suolavettä ja muita tuotteita, komission olisi tutkittava tällaisten laitosten vaikutuksia planktoniin ja merenpohjaan sekä ekosysteemeissä tapahtuviin muutoksiin ja mutaatioihin;
Considers that, given the particularly rapid development of seawater desalination plants discharging tonnes of brine and other products into the sea, the Commission should investigate the effect of such plants on plankton and the seabed and on the changes and mutations occurring within the ecosystem;
katsoo, että Galileo-satelliittinavigointijärjestelmä ja GMES-järjestelmä tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia merialalle; kannustaa komissiota edistämään paremmin kyseisten järjestelmien käyttöä meristrategian puitteissa;
Believes that the Galileo satellite navigation system and the GMES system offer huge potential for the maritime sector; encourages the Commission to better promote the use of these systems in the framework of the maritime strategy;
huomauttaa tieto- ja viestintätekniikan merkityksestä satamalogistiikassa; on vakuuttunut, että uusilla lainsäädäntöehdotuksilla, kuten etätunnistusta koskevilla ehdotuksilla, olisi pyrittävä edistämään kyseisten tekniikoiden käyttöä; kehottaa komissiota laatimaan EU:n laajuiset tieto- ja viestintätekniset normit kaikille unionin satamille ja ottamaan johtavan aseman neuvotteluissa kansainvälisten teknisten normien laatimiseksi;
Points to the importance of ICT in port logistics; is convinced that new legislative proposals, such as those on Radio Frequency Identification (RFID), should be aimed at pushing forward the use of these technologies; calls on the Commission to set EU-wide ICT standards for all ports in the Union and to take a leading role in the negotiations on setting international technology standards;
huomauttaa, että koska syrjäisimmät alueet sijoittuvat Atlantin valtamereen ja Intian valtamereen ja tarjoavat siten oivan sijainnin esimerkiksi sään sykleihin ja tulivuorten toimintaan liittyvien ilmiöiden tarkkailemiseen ja koska lisäksi valtamerten tutkimus, biologinen monimuotoisuus, ympäristön laatu, luonnonvarojen hoito, energia ja vesi, genetiikka, kansanterveys, terveystieteet ja kyseisten alueiden uudet televiestintäjärjestelmät ja -palvelut ovat aloja, joissa eurooppalainen tutkimus on omimmillaan, olisi nämä alueet otettava huomioon suunniteltaessa tulevia tutkimus- ja kehitysohjelmia;
Points out that, as the outermost regions lie in areas of the Atlantic and the Indian oceans and are well placed for observing phenomena, such as those related to weather cycles and vulcanology and, furthermore, that oceanography, biodiversity, environmental quality, management of natural resources, energy and water, genetics, public health, health sciences, new telecommunications systems and services in these territories are par excellence fields for European research, these regions should be considered when planning future research and development programmes;
katsoo, että sininen bioteknologia on yksi tulevien vuosikymmenten lupaavimmista tekniikoista ja että sillä on monia mahdollisia käyttöalueita lääketeollisuudessa, kosmetiikan alalla, elintarviketeollisuudessa ja ympäristön puhdistuksessa; katsoo, että tämän alan tutkimustoimia olisi vahvistettava ja että jäsenvaltiot voisivat hyödyntää vihreässä kirjassa ehdotettujen sinisten investointirahostojen perustamista ja että parempi synergia voidaan saavuttaa koordinoimalla paremmin jäsenvaltioiden alalla tekemää tutkimusta; korostaa, että kaikkea sinisen teknologian kehitystä on säänneltävä tiukasti ja arvioitava asianmukaisesti, jotta vältetään jo ennestään herkkien ja uhanalaisten meren ekosysteemien liiallinen hyväksikäyttö ja lisävahinkojen aiheuttaminen niille;
Considers blue biotechnology as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry and environmental remediation; believes that research efforts in this area should be strengthened and that Member States could take advantage of the creation of Blue Investment Funds, as proposed by the Green paper and that better synergy could be achieved by better coordinating Member State research efforts in this field; emphasises that any blue technology development must be strongly regulated and properly assessed in order to avoid overexploitation and further damage to already fragile and threatened marine ecosystems;
huomauttaa, että valtamerten pohjien sedimentit sisältävät runsaasti kaasuhydraatteja, joilla voidaan mahdollisesti täydentää perinteisiä hiilivetyjä tai korvata ne kokonaan; korostaa, että kyseisten voimavarojen saannin varmistaminen ja niiden arvioiminen sekä hyödyntämismahdollisuuksien kehittäminen tarjoavat suuren haasteen, jota Euroopan olisi tarkasteltava huolellisesti; on sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden mannerjalustan ulottaminen 200 merimailin rajan yli Montego Bayn yleissopimuksen 76 artiklan mukaisesti tarjoaa tilaisuuden säilyttää potentiaalisten lisäresurssien saantimahdollisuus;
Points out that ocean floor sediments comprise large quantities of gas hydrates that might supplement or replace traditional hydrocarbons; highlights that securing access to and evaluating these resources and developing ways of exploiting them are a major challenge that Europe should examine closely; believes that EU Member States" extension of their continental shelf beyond 200 nautical miles, under Article 76 of the Montego Bay Convention, is an opportunity to preserve access to potential extra resources;
Yhteinen meripolitiikka
A Common Maritime Policy
korostaa EU:n merkittäviä saavutuksia meriturvallisuuden ja ympäristönsuojelun alalla (ERIKA I ja II -paketit ja muut lainsäädäntötoimet) viime vuosina; kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen kannan kolmannen meriturvallisuuspaketin lainsäädäntöehdotuksista, joista on päästy vasta nyt poliittiseen yhteisymmärrykseen;
Highlights the significant achievements of the EU in recent years as regards maritime safety and environmental protection (ERIKA I and II package and other legislative measures); calls on the Council to adopt, as soon as possible, common positions on the legislative proposals of the "Third Maritime Safety Packages" on which a political agreement has only just recently been reached;
toteaa, että kansainvälisellä merialueella on potentiaalia merkittäviin eri alojen (liikenne, ympäristö, meriturvallisuus, kalakantojen hoito jne.) politiikan toimijoiden kumppanuuksiin ja kuulemiseen, ja kehottaa komissiota kannustamaan tämänkaltaiseen verkottumiseen, jota voidaan tukea vuosien 2007–2013 alueyhteistyöohjelmasta ja uuden naapuruuspolitiikan merialueohjelmasta; katsoo, ettei syrjäisimpien alueiden erityinen maantieteellinen sijainti mitenkään estä niitä olemasta osa mainittuja merialueita, joten ne voivat legitiimisti osallistua merialueiden dynamiikkaan;
Maintains that the transnational sea region is an important area for potential partnership and consultation between the actors concerned by sectoral policies (transport, environment, maritime safety, management of fish stocks, etc.) and urges the Commission to encourage this networking with the support of the 2007-2013 territorial cooperation programme and the "sea regions" programme of the new neighbourhood policy; considers that the specific nature of their geographic locations in no way excludes the outermost regions from being part of these sea regions, and that they therefore have a legitimate role to play in the dynamic of the sea basins.
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että yhteisen eurooppalaisen merialueen luominen voisi parantaa merkittävästi aluevesien hoidon tehokkuutta ja uskoo, että kyseinen merialue tukee EU:n sisäisten merikuljetusten ja -palveluiden sisämarkkinoiden yhdentymistä erityisesti helpottamalla hallinnollisten ja tullimuodollisuuksien yksinkertaistamista ja noudattamalla YK:n merioikeusyleissopimusta (UNCLOS) ja IMO:n yleissopimuksia, mukaan lukien vapaata liikennöintiä ja viatonta kauttakulkua kansainvälisten vesien (avomeren) talousvyöhykkeellä koskevat sopimukset; toteaa, että yhteisön lainsäädännössä on jo otettu huomattavia askelia tähän suuntaan, mutta että eräissä tapauksissa sen täytäntöönpano on jäänyt jälkeen jäsenvaltioissa; kehottaa jäsenvaltioita panemaan yhteisön säädökset ripeästi täytäntöön;
Agrees with the Commission that the creation of a common European maritime space could considerably increase the efficiency of territorial waters management and believes that such maritime space will contribute to the integration of the internal market for intra-EU maritime transport and services, especially as regards the simplification of customs and administrative procedures and with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the EEZ in international waters (High Seas); notes that Community law has already taken considerable steps in this direction but that in some cases implementation in the Member States is still lagging behind; calls on the Member States to implement European laws promptly;
korostaa lähimerenkulun etuja ja potentiaalia kestävänä ja tehokkaana liikennemuotona, jolla väistetään helposti maa-alueiden pullonkaulat ja jolla on riittävästi kasvukapasiteettia; pyytää siksi komissiota tukemaan ja edistämään lähimerenkulkua panemalla täysipainoisesti täytäntöön lähimerenkulkua koskevat säädökset; katsoo, että se seikka, että lähimerenkulkua pidetään oikeudellisesti edelleen kansainvälisenä liikenteenä, on kasvun este; kehottaa näin ollen komissiota antamaan ehdotuksen lyhyiden merimatkojen sisällyttämiseksi yhteisön sisämarkkinoihin; korostaa, että tämä ei saa vaikuttaa UNCLOS-yleissopimuksen ja IMO:n yleissopimusten soveltamiseen kansainvälisillä vesillä (avomerellä), mukaan lukien vapaata liikennöintiä ja viatonta kauttakulkua talousvyöhykkeellä koskevat sopimukset;
Highlights the advantages and potential of short sea shipping as a sustainable and efficient transport mode that easily bypasses land bottlenecks and has sufficient capacity for growth; asks, therefore, the Commission to support and promote short sea shipping by fully implementing the acts concerning short sea shipping; considers that the fact that short sea shipping is still viewed in law as international transport is a hindrance to its growth; therefore calls on the Commission to put forward a proposal to integrate short sea crossings into the European internal market; underlines that this must not interfere with the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the EEZ in international waters (High Seas);
on pettynyt TEN-hankkeen numero 21, "merten moottoritiet", tähänastiseen edistymiseen ja pyytää komissiota nimittämään koordinaattorin, jotta merten moottoriteiden toteuttamista vauhditetaan;
Is disappointed at the progress made to date as regards the implementation of TEN project No 21, "motorways of the sea", and calls on the Commission to appoint a coordinator in order to speed up implementation of the sea motorways;
katsoo, että EU:n uudessa meripolitiikassa pitäisi keskittyä myös merten arkeologisten rikkauksien suojeluun ja kohentamiseen; katsoo, että vedenalaisten arkeologisten aarteiden ja kohteiden kartografisen luettelon lisääminen Euroopan merikartastoon auttaisi tutustumaan niihin ja tutkimaan niitä, ja kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset pystyisivät paremmin säilyttämään historiallisen kulttuuriperintönsä;
Considers that the new maritime policy adopted by the EU should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources; considers that the inclusion, in the European marine atlas, of a cartographic inventory of submerged wrecks and archaeological sites would facilitate the understanding and study of those phenomena, enabling the competent authorities in each Member State to improve the preservation of their historical and cultural heritage;
katsoo, että kaiken EU:n ympäristölainsäädännön (mm. vesipuitedirektiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23. lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
Considers that the full and timely implementation of all EU environmental legislation (inter alia the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
, merten pilaantumisesta määrättäviä seuraamuksia koskeva direktiivi) täysimittainen ja ajoissa tapahtuva täytäntöönpano on meriympäristön laadun säilyttämisen kannalta ratkaisevan tärkeää ja että komission olisi käytettävä kaikkia mahdollisia painostuskeinoja kannustaakseen jäsenvaltioita tekemään niin, mukaan luettuna tarvittaessa oikeustoimet;
, Directive on Penal Sanctions for Marine Pollution) is imperative for conserving the quality of the marine environment, and that the Commission should exert the necessary pressure to encourage the Member States to do so, and, if necessary, take legal action;
on vakuuttunut siitä, että EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohtaan kirjatun ennalta varautumisen periaatteen on muodostettava EU:n merialueiden kaikkien hyödyntämistapojen perusta; korostaa, että tieteellisen varmuuden puutetta ei siten pitäisi pitää ehkäisevän toiminnan viivyttämisen tekosyynä; katsoo toisaalta, että ehkäisevän toiminnan kiirehtiminen ei saa estää tieteellisen tiedon käyttämistä;
Is convinced that the precautionary principle, as embodied in Article 174(2) of the Treaty, must form the basis of all types of exploitation of the maritime zones of the EU; stresses that a lack of scientific certainty should therefore not be used as an excuse for delaying preventive action; believes, on the other hand, that haste as regards preventive action should not prevent the use of scientific information;