natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puheenjohtajavaltio Suomea kiinnittämään erityistä huomiota katastrofeihin liittyvien Euroopan unionin nopean toiminnan valmiuksien kehittämiseen sekä komission ja Euroopan parlamentin ehdotuksiin yhteisön pelastuspalvelutoimien valmiuksien vahvistamisesta ja ehdottamaan lainsäädäntöä vuoden 2006 loppuun mennessä Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 2006 antaman valtuutuksen mukaisesti;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union's rapid response capacity for major disasters and to the proposals made by the Commission and Parliament for reinforcing the Community's civil protection capacity and to propose the adoption of the relevant legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
kehottaa komissiota luomaan kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman metsäpalojen aiheuttamien riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan liittyvien uusien tekniikoiden käyttöönotosta sekä laatimaan teknisen henkilöstön pätevyyttä koskevan eurooppalaisen lupamenettelyn mainitun henkilöstön koulutuksen parantamiseksi;
Urges the Commission to create a programme for the exchange of experience of the implementation of new technologies for controlling and following up the risks and effects of forest fires and to prepare a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Forest Focust -asetukseen sisältyvää tuhojen torjuntaa koskevaa tavoitetta ei ole saavutettu, sillä tulipalojen ja palaneiden alueiden määrä on kasvanut entisestään asetuksen voimaantulon jälkeen; kehottaa komissiota sisällyttämään ehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi kertomukseen, joka sen on määrä esittää vuoden 2006 loppuun mennessä;
Expresses its concern that the aims of the "Forest Focus" regulation in the field of prevention have not been attained; notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it is to present before the end of 2006;
panee merkille, että vaikka Effis-järjestelmällä on pystytty yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden metsäpalotiedot ja toimitettu ajantasaisia tietoja luonnollisista riskitekijöistä, järjestelmä ei salli ihmisen aiheuttamien metsäpalojen tutkintaa, ei määritä sosiaalisia ja taloudellisia riskitekijöitä eikä arvioi metsäpalojen seurauksia; kehottaa komissiota ehdottamaan mainitun järjestelmän täydentämistä muilla tiedoilla, joiden avulla nämä puutteet voidaan korjata;
Notes that, despite the fact that the European Forest Fire Information System (EFFIS) has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
kehottaa komissiota vahvistamaan Euroopan metsäpolitiikkaa EU:n uudessa metsien kestävän hoidon toimintasuunnitelmassa siten, että se kiinnittää nykyistä enemmän huomiota Euroopan maatalouden monipuoliseen tehtävään ja Euroopan maatalouden kahteen tavoitteeseen: maaseutuväestön säilyttämiseen ja työllistämiseen sekä metsäalueiden pinta-alan merkittävään laajentamiseen; pyytää myös tukitoimenpiteitä metsätalouden palontorjuntatoimille niin, että metsänomistajat ja heidän järjestönsä voivat toteuttaa latvomista, ei-kaupallista karsintaa, juurimista, metsäbiomassan raivaamista sekä muodostaa valvontalinjoja ja puuttomia palonestolinjoja ja rakentaa metsäteitä ja muodostaa vesivarastoja;
Calls on the Commission, in the new EU Action Plan for the sustainable management of forests, to step up the European forest policy and give greater emphasis to the multiple functions of European agriculture, with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and to substantially increase the mass of forests; calls likewise for support measures for fire prevention in silviculture to help the owners and their organisations implement such activities as pollarding, non-commercial pruning, slashing, clearing the forest biomass, creating control lines and fire breaks, building forest roads and depositing water;
kehottaa komissiota antamaan tiedonannon, joka auttaa kansalaisia tiedostamaan metsiemme arvon ja niiden tarjoamat resurssit sekä metsien suojeluun liittyvät höydyt, ja edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestäytyneen vapaaehtoisen tai muun toiminnan, kuten metsien ja luontoalueiden suojelua varten perustettujen yhdistysten toiminnan, pohjalta;
Calls on the Commission to issue a Communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as involving associations for the protection of forests and natural areas;
kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista; katsoo, että ripeä ja tehokas tutkinta, jonka perusteella määritetään vastuukysymykset sekä tekoon suhteutetut rangaistukset, ehkäisisivät välinpitämättömyyttä ja tahallista rikollista toimintaa;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular those for causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
kehottaa uudelleen komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ja kuivuuden torjumisesta Euroopan unionissa, jotta jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia voidaan tehostaa ja hyödyntää nykyisiä yhteisön välineitä parhaalla mahdollisella tavalla;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States" policies and optimising the existing Community instruments;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti luonnonkatastrofien syitä ja seurauksia etenkin unionin alueen metsien kannalta ja ottamaan arvioinnissa huomioon vaikutuksen Natura 2000 -verkostoon, sekä esittämään ehdotuksen metsäpalojen valvontaa koskevan yhteisön politiikan kehittämisestä ja metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan laatimisesta;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
kannattaa yhteisön strategian laatimista palontorjuntatoimien koordinoimiseksi maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen puitteissa; vaatii metsityspolitiikka, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöllisiin piirteisiin ja jossa käytetään metsäpaloa ja kuivuutta paremmin kestäviä ja ilmasto-olosuhteisiin paremmin soveltuvia lajeja ja lajikkeita;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using plant varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
kehottaa komissiota ottamaan uudelleen käyttöön tuet maanviljelijöille rajoituslinjojen raivaamiseen ja ylläpitoon osana uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) sääntöjen täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission to reintroduce aid to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
katsoo, että vapaaehtoista pelastuspalvelutoimintaa olisi edistettävä ja tuettava viipymättä peruskoulutuksella ja mahdollisesti edistynyttä tekniikkaa hyödyntävillä tarvikkeilla, koska tämä olisi yksi merkittävimmistä jäsenvaltioille soveltuvista reagointitavoista niiden pyrkiessä hoitamaan luonnonkatastrofeista aiheutuvia hätätilanteita;
Considers that voluntary civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
pahoittelee, että Venäjä ei toiminut yhteistyössä naapurimaidensa kanssa äskettäisten metsäpalojensa aikana; kehottaa komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa;
Regrets that Russia neglected to cooperate with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
kehottaa Euroopan parlamentin puhemiehistöä antamaan luvan valtuuskunnan lähettämiseen tärkeimmille tuhoalueille ennen ensi lokakuuksi suunniteltua julkista kuulemistilaisuutta, jossa käsitellään Barnier'n kertomusta;
Calls on its Bureau to authorise a delegation to the worst-affected areas ahead of the public hearing planned for October 2006, during which the Barnier report will be considered;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja metsäpaloista, tulvista ja kuivuudesta kärsineiden alueiden alueellisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0123 .
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted, P6_TA(2006)0123 .
ottaa huomioon, että Dohan kierros käynnistettiin vuonna 2001 tavoitteena korjata monenvälisen kauppajärjestelmän epätasapainoisuudet lähtökohtana yleinen uskomus, jonka mukaan ainoastaan vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kauppaan ja tasapuolisiin säännöksiin perustuva monenvälinen järjestelmä voi synnyttää aitoa kehitystä; ottaa huomioon, että sen tavoitteena oli myös asettaa kehitysmaiden ja varsinkin vähiten kehittyneiden maiden tarpeet ja edut Dohan työohjelman painopisteiksi,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system in the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Programme,
katsoo, että Dohan kierroksen keskeyttäminen heikentäisi monenvälisen kauppajärjestelmän uskottavuutta ja johtaisi sellaisten kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten yleistymiseen, jotka usein korostavat epätasapainoa kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä,
whereas a failure to conclude the Doha Round would challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
katsoo, että kierroksen keskeyttämisestä kärsisivät eniten kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat, sillä kauan odotettua kauppasäännösten tasapainottamista, jonka kautta kauppa palvelisi kestävää kehitystä ja kunnioittaisi globaalin hallinnon laajempaa järjestelmää, ei voida aikaansaada monenvälisen kehyksen ulkopuolella,
whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
katsoo, että monenvälisyyden ja itse WTO:n tulevaisuutta koskevan epävarman ilmapiirin pitkittäminen lisäisi taloudellista ja poliittista globaalia epävarmuutta ja aiheuttaisi taloudellisia, rahoituksellisia ja sosiaalisia seuraamuksia,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
on huolissaan siitä, että Dohan kehitysohjelmasta sopimisen epäonnistuminen saattaa johtaa nykyisen monenvälisen kauppajärjestelmän romahtamiseen; korostaa, että siirtyminen kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin johtaisi epätasaiseen ja vähemmän avoimeen kehitykseen, mikä usein heikentää varsinkin köyhempien maiden asemaa;
Is concerned that a failure to reach agreement on the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
kehottaa tästä syystä kaikkia keskeisiä osapuolia, mukaan lukien EU, Yhdysvallat ja G-20, päätymään tasapainoiseen sopimukseen kustakin keskeisestä neuvottelukohdasta ja asettamaan kehityksen keskeiselle sijalle ja arvioimaan jatkossakin neuvottelujen tuloksia, jotta Dohan kehitysohjelma tuottaisi merkityksellisiä ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille; korostaa, että Dohan mandaatin täysipainoisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi neuvottelujen myönteisistä saavutuksista on pidettävä kiinni ja että neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehtyjen tarjousten pitäisi toimia neuvottelujen perustana;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
katsoo, että teollisuusmaiden olisi jatkettava suotuisten kauppaehtojen luomista kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille kierroksen lopullisesta tuloksesta riippumatta; kehottaa kehittyneitä ja edistyneempiä kehitysmaita seuraamaan Euroopan unionin "Kaikki paitsi aseet" -aloitetta, jolla taataan täysin tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy vähiten kehittyneille maille;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the LDCs;
on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen keskeyttämisaika pitää käyttää tarvittavien edellytysten harkitsemiseen tulevien kauppaneuvottelujen parantamiseksi;
Is convinced that the suspension of negotiations must be used as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen kansainvälistä kauppaa koskeviin EU-neuvotteluihin;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union's international trade negotiations;
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten Pietarissa 15., 16. ja 17. heinäkuuta 2006 pidetyssä G8-maiden kokouksessa antaman julistuksen väärentämisen torjunnasta,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15, 16 and 17 July 2006,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) kansainvälisessä konferenssissa 18. helmikuuta 2006 annetun Rooman julistuksen,
having regard to the Declaration of Rome adopted at the WHO international conference of 18 February 2006,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03 antaman tuomion, joka on vahvistanut Euroopan yhteisön mahdollisuuksia määrätä väärentämisestä rikosoikeudellisia seuraamuksia,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community's capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
ottaa huomioon WHO:n 29. toukokuuta 2006 hyväksymän päätöslauselman kansanterveydestä, innovoinnista, välttämättömästä tutkimuksesta ja teollis- ja tekijänoikeuksista,
having regard to the WHO resolution on "public health, innovation, essential health research and intellectual property rights" adopted on 29 May 2006,
toteaa, että väärennettyjä lääkkeitä on myynnissä pääasiassa kehitysmaissa ja että niitä käytetään hengenvaarallisten tautien, kuten malarian, tuberkuloosin ja hiv/aidsin hoitamiseen,
whereas counterfeit medicines are primarily circulating in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen koskee nykyään WHO:n arvioiden mukaan kymmentä prosenttia ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston mukaan yli kymmentä prosenttia maailman lääkemarkkinoista; ottaa huomioon, että Kamerunissa myytävistä malarialääkkeistä jopa 70 prosentin arvioidaan olevan väärennettyjä ja että vuonna 2003 WHO vahvisti kyseisen luvun pätevän myös kuuteen muuhun Afrikan maahan; ottaa huomioon, että 25 prosenttia kehitysmaissa käytettävistä lääkkeistä on ilmeisesti väärennettyjä (50 prosenttia Pakistanissa ja Nigeriassa),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and whereas the US Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; whereas up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; whereas 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
ottaa huomioon, että WHO:n mukaan miljoonasta malarian vuosittain aiheuttamasta kuolemasta 200 000 johtuu väärin käytetyistä lääkkeistä tai väärennettyjen lääkkeiden käytöstä,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen on ongelmana kaikissa maanosissa mutta erityisesti Afrikassa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Venäjällä,
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
ottaa huomioon, että WHO:n ilmoittamat yleisimmät tekijät, jotka edistävät väärennettyjen lääkkeiden tuloa markkinoille, ovat lääkkeiden väärentämisen kieltävän lainsäädännön puuttuminen, rikosoikeudellisten seuraamusten lievyys, lääkealan sääntelystä vastaavien kansallisten viranomaisten toimivaltuuksien heikkous tai puuttuminen, lääkkeiden puute tai niiden sattumanvarainen saatavuus, vientiin tarkoitettujen lääkkeiden valvonnan puuttuminen, kaupankäynti useiden välikäsien kautta, korruptio sekä eturistiriidat,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or non-existent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
pahoittelee, että Euroopan unioni on lähtenyt vasta myöhään mukaan väärentämisen kansainväliseen torjuntaan, vaikka rajojen kasvava avoimuus ja uusi teknologia (Internet) saattavat lisätä luvatonta jäljentämistä,
regretting that the European Union became involved only at a late stage in the international fight against counterfeiting, when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
katsoo, että Euroopan unionin on kiireellisesti otettava käyttöönsä keinot taistellakseen tehokkaasti lääkkeiden luvattomaan jäljentämisen ja väärentämiseen liittyvää laitonta toimintaa vastaan;
Considers that the European Union should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ulottuisivat pidemmälle kuin sen tiedonanto teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditusta strategiasta; kehottaa erityisesti Euroopan unionia toteuttamaan asian vaatimia toimia torjuakseen lääkkeiden väärentämistä aiheutuvan uhan alueellaan;
Calls on the Commission to go beyond its communication "Strategy to enforce intellectual property rights in third countries"; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
kehottaa Euroopan unionia tekemään aloitteita vahvistaakseen markkinoille saatettavien lääkkeiden ja muun lääkemateriaalin laadun sääntely- ja valvontakapasiteettia köyhissä valtioissa sekä parantamaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta;
Calls on the European Union to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
kehottaa ponnekkaasti Euroopan unionia toimimaan liikkeellepanevana voimana sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen edistämisessä, jonka pohjalta lääkkeiden väärentäminen ja väärennettyjen lääkkeiden hallussapito ja jakelu voitaisiin määritellä kunkin maan lainsäädännössä rikollisiksi teoiksi;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
vaatii painokkaasti tehostamaan väärentämisen torjuntatoimenpiteisiin osallistuvien eri viranomaisten välistä yhteistyötä sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
korostaa ennaltaehkäisevien toimenpiteiden, erityisesti rakenteiden luomisen, yhteistyön, mieluiten julkisten viranomaisten järjestämien tietoisuudenedistämiskampanjoiden sekä kyseisten toimien loppuun saattamiseen tarvittavan poliittisen tahdon, merkitystä toimintaohjelmissa;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä Maailman terveysjärjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.