natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N:o 625/2009 liitteen I muuttamiseksi delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti, jotta maat voidaan poistaa
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a and 14b to amend Annex I to Regulation EC No 625/2009
kyseisessä liitteessä olevasta kolmansien maiden luettelosta, kun niistä tulee WTO:n jäseniä.
in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Liite – 11 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 11 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 452/2003 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 452/2003 Recital 10 a (new)
Liite – 11 jakso – 1 alakohta
Annex – section 11 – point 1
Asetus (EY) N:o 452/2003 1 artikla – 1 kohta – johdantolause
Regulation (EC) No 452/2003 Article 1 – paragraph 1 – introductory part
”Mikäli komissio katsoo, että samaan tuontiin kohdistuvien polkumyynti- tai tukien vastaisten toimenpiteiden ja suojatoimenpiteiden yhteinen vaikutus voi muodostua suuremmaksi kuin kaupan suojaamista koskeva unionin politiikka huomioon ottaen on suotavaa, se voi hyväksyä seuraavista
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures
säädöksen täytäntöönpanoa koskevista
implementing a legislative act
toimenpiteistä asianmukaisiksi katsomiaan 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
as it deems appropriate in accordance with the
Liite – 11 jakso – 2 alakohta
Annex – section 11 – point 2
Asetus (EY) N:o 452/2003 2 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 452/2003 Article 2 a – paragraph 2 a (new)
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:O 1236/2005, ANNETTU 27 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 2005, TIETTYJEN SELLAISTEN TAVAROIDEN KAUPASTA, JOITA VOI KÄYTTÄÄ KUOLEMANRANGAISTUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON, KIDUTUKSEEN JA MUUHUN JULMAAN, EPÄINHIMILLISEEN TAI HALVENTAVAAN KOHTELUUN TAI RANKAISEMISEEN
COUNCIL REGULATION (EC) NO 1236/2005 OF 27 JUNE 2005 CONCERNING TRADE IN CERTAIN GOODS WHICH COULD BE USED FOR CAPITAL PUNISHMENT, TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
Liite – 12 a jakso – johdantokappale (uusi)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Liite – 12 a jakso – 1 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
Asetus (EY) N:o 1236/2005 Johdanto-osan 25 kappale
Regulation (EC) No 1236/2005 Recital 25
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.”
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.’
Liite – 12 a jakso – 2 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
Asetus (EY) N:o 1236/2005 12 artikla – 2 kohta
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 12 – paragraph 2
Liite – 12 a jakso – 3 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 3 (new)
Asetus (EY) N:o 1236/2005 15 artikla
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15
Säädösvallan siirtäminen
The Commission shall be
Tarkistus 324
Amendment 324
Liite – 12 a jakso – 4 alakohta (uusi)
Annex 1 – section 12 a – point 4 (new)
Asetus (EY) N:o 1236/2005 15 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 15 a (new)
'15 a artikla
'Article 15a
Siirretään 15 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Liite – 12 a jakso – 5 alakohta (uusi)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Asetus (EY) N:o 1236/2005 16 artikla
Regulation (EC) No 1236/2005 Article 16
Liite – 13 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1
Asetus (EY) N:o 1616/2006 Johdanto-osan 7 kappale
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 7
Liite – 13 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 Johdanto-osan 8 kappale
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8
Korvataan johdanto-osan 8 kappale seuraavasti:
Recital 8 is replaced by the following:
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvitaan yhdenmukaiset edellytykset yksityiskohtaisten sääntöjen antamiselle Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2006 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanemiseksi.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Liite – 13 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 a (new)
”(8 a) Poikkeuksellisissa ja kriittisissä olosuhteissa välittömästi sovellettavien toimenpiteiden hyväksymiseen ja tietyn etuuskohtelun väliaikaiseen keskeyttämiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Liite – 13 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 Johdanto-osan 8 b kappale (uusi)
Regulation (EC) No 1616/2006 Recital 8 b (new)
”(8 b) Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät väliaikaisen sopimuksen 26 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja kriittisiin olosuhteisiin.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Liite – 13 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 2 artikla
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 2
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Article 2 is replaced by the following :
8 a artiklan
referred to
2 kohdassa
Article 8a(2).‘
Liite – 13 jakso – -1 e alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 4 artikla
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 4
ja jotka eivät aiheuta sisältömuutoksia
and the Republic of Albania
8 a artiklan
procedure set out in
2 kohdassa
Article 8a(2)
Liite – 13 jakso – -1 f alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 5 artikla
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 5
on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa, määrätty toimenpide, se hyväksytään
needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
8 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen
examination procedure set out in Article 8a(2),
, jollei väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa, toisin määrätä [...].
unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
Liite – 13 jakso – -1 g alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 6 artikla
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 6
on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 26 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa, määrätty toimenpide, se hyväksytään
needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Liite – 13 jakso – 1 alakohta
Annex – section 13 – point 1
Asetus (EY) N:o 1616/2006 7 artikla – 3–5 kohta
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 7 – paragraphs 3-5
”Komissio toteuttaa väliaikaiset toimenpiteet 8 a artiklan
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 8a(2).
3 kohdan säännöksiä
Article 8a(3)
”Komissio toteuttaa väliaikaiset toimenpiteet 8 a artiklan
The Commission shall take such measures in accordance with the
menettelyä noudattaen.
Article 8a(1b).
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 8 a artiklan
In cases of urgency,
2 a kohtaa
Article 8a(2a)
Liite – 13 jakso – 3 alakohta
Annex – section 13 – point 3
Asetus (EY) N:o 1616/2006 8 a artikla – -1 kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph -1 (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 8 a artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 1.
7 ja 8 artiklan
Articles 7 and 8
soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston
the Commission shall be assisted by the Committee
4 artiklan 1 kohdalla
Article 4(1) of Council
5, 7 ja 8 artiklan
Articles 5, 7 and 8
Asetus (EY) N:o 1616/2006 8 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Asetuksen 6 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1061/2009 perustettu komitea.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009.
Asetus (EY) N:o 1616/2006 8 a artikla – 1 b kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 1 b (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 8 a artikla – 2 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 8 a artikla – 3 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Liite – 13 jakso – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 11 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 11 – paragraph 3
Korvataan 11 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
Komissio voi päättää tämän asetuksen
The Commission may decide, in accordance with the
menettelyä noudattaen keskeyttää väliaikaisesti tuotteisiin sovellettavan asianomaisen etuuskohtelun siten kuin väliaikaisen sopimuksen 30 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 43 artiklan 4 kohdassa, määrätään.
of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA.
Liite – 13 jakso – 3 b alakohta (uusi)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
Asetus (EY) N:o 1616/2006 12 artikla
Regulation (EC) No 1616/2006 Article 12
Poistetaan 12 artikla.
Article 12 is deleted.
Liite – 14 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 Johdanto-osan 17 kappale
Regulation (EC) No 1528/2007 Recital 17
Liite – 14 jakso – 1 alakohta
Annex – section 14 – point 1
Asetus (EY) N:o 1528/2007 2 artikla
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 2
Komissio muuttaa liitettä I delegoiduilla säädöksillä 24 a, 24 b ja 24 c artiklan mukaisesti lisätäkseen siihen AKT-valtioiden ryhmään kuuluvia alueita tai valtioita, jotka ovat saaneet päätökseen neuvottelut unionin ja kyseisen alueen tai valtion välisestä sopimuksesta, joka täyttää vähintään GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan vaatimukset.”
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.‘
Korvataan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Tällainen alue tai valtio säilyy liitteessä I olevassa luettelossa, ellei komissio hyväksy 24 a, 24 b ja 24 c artiklan mukaisesti delegoitua säädöstä liitteen I muuttamisesta poistaakseen alueen tai valtion kyseisestä liitteestä, erityisesti kun”.
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Articles 24a, 24b and 24c amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:‘
Liite – 14 jakso – 1 a alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 5 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan johdantokappale seuraavasti:
In Article 5(3), the introductory part is replaced by the following:
Jos komissio toteaa jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan, että 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, asiaankuuluva kohtelu voidaan suspendoida
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the
menettelyä noudattaen, edellyttäen että komissio on ensin
provided the Commission has first:
Tarkistus 325
Amendment 325
Liite – 14 jakso – 1 b alakohta (uusi)
Annex 1 – section 14 – point 1 b (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 5 artikla – 4 kohta
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 4
Tässä artiklassa tarkoitettu suspendointi ei saa kestää pidempään kuin
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the
taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen.
financial interests.
Liite – 14 jakso – 1 c alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 5 artikla – 6 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
Korvataan 5 artiklan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 5(6), the second subparagraph is replaced by the following:
Liite – 14 jakso – 1 d alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 6 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 6 – paragraph 3
Liite – 14 jakso – 1 e alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 7 artikla – 4 kohta
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 7 – paragraph 4
Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
Tässä artiklassa tarkoitetut alueittaista jakoa ja tariffikiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the
tarkoitettua tarkastelumenettelyä
procedure referred to in
Liite – 14 jakso – 1 f alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 9 artikla – 5 kohta
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 9 – paragraph 5
suspendointia koskevat päätökset
procedure referred to
21 artiklan
Article 21(2).’
Liite – 14 jakso – 1 g alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 10 artikla – 4 kohta
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 10 – paragraph 4
Komissio hyväksyy järjestelmän hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tekee suspendointia koskevat päätökset 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
The Commission shall adopt detailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’
Liite – 14 jakso – 3 alakohta – a alakohta
Annex – section 14 – point 3 – point a
Asetus (EY) N:o 1528/2007 16 artikla – 1 kohta – 2 ja 3 virke
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
”Väliaikaisista toimenpiteistä päätetään 21 artiklan
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 21(2)
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 21 artiklan 3
In cases of urgency, Article 21(3) shall apply.
”Väliaikaisista toimenpiteistä päätetään 21 artiklan
Article 21(1d)
Liite – 14 jakso – 6 alakohta
Annex – section 14 – point 6
Asetus (EY) N:o 1528/2007 20 artikla – 2 kohta ”2.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 20 – paragraph 2 2.
tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the
Liite – 14 jakso – 7 alakohta
Annex – section 14 – point 7
Asetus (EY) N:o 1528/2007 21 artikla – 1 kohta 1.
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 1.
Tämän luvun
this Chapter
soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 260/2009 4 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Asetus (EY) N:o 1528/2007 21 artikla – 1 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 a (new)
Asetuksen 4 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa asetuksella (ETY) N:o 2913/92 perustettu tullikoodeksikomitea.
For the purposes of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Regulation (EEC) No 2913/92.
Asetus (EY) N:o 1528/2007 21 artikla – 1 b kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 b (new)
Asetuksen 6 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1785/2003
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice
Asetus (EY) N:o 1528/2007 21 artikla – 1 c kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 c (new)
Asetuksen 7 ja 9 artiklan soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoston asetuksella (EY) N:o 318/2006 perustettu komitea.
For the purposes of Articles 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 318/2006.
Asetus (EY) N:o 1528/2007 21 artikla – 1 d kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 1 d (new)
sen 4 artiklan
Article 4
Asetus (EY) N:o 1528/2007 21 artikla – 4 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 21 – paragraph 4 a (new)
Liite – 14 jakso – 7 a alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 7 a (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 24 artikla
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24
Liite – 14 jakso – 8 alakohta
Annex – section 14 – point 8
Asetus (EY) N:o 1528/2007 24 a, 24 b ja 24 c artikla
Regulation (EC) No 1528/2007 Articles 24a, 24b and 24c
'24 a artikla
'Article 24a
Se toimielin, joka vastustaa delegoitua säädöstä, esittää perusteet säädöksen vastustamiselle.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘
Liite – 14 jakso – 8 a alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 8 a (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 24 d artikla (uusi)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 d (new)
'24 d artikla
'Article 24d
Edellä olevat 1–4 kohta eivät estä sitä, että unionin viranomaiset ottavat huomioon yleisiä tietoja ja erityisesti sellaisia syitä, joihin tämän asetuksen nojalla tehdyt päätökset perustuvat.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Näiden viranomaisten on kuitenkin otettava huomioon kyseessä olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeutetut edut sen suhteen, että näiden liikesalaisuuksia ei paljasteta.”
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
Liite – 14 jakso – 8 b alakohta (uusi)
Annex – section 14 – point 8 b (new)
Asetus (EY) N:o 1528/2007 24 e artikla (uusi)
Regulation (EC) No 1528/2007 Article 24 e (new)
'24 e artikla
'Article 24e
Kertomuksessa annetaan tietoa komission, komiteoiden ja kaikkien sellaisten muiden elinten toiminnasta, jotka vastaavat asetuksen täytäntöönpanosta ja siitä seuraavien velvoitteiden, myös kaupan esteitä koskevien velvoitteiden, täyttämisestä.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committees, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Liite – 15 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 Johdanto-osan 7 kappale
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 7
Liite – 15 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 Johdanto-osan 8 kappale
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8
täytäntöönpanoa varten tarvitaan yhdenmukaiset edellytykset yksityiskohtaisten sääntöjen antamiselle 15 päivänä lokakuuta 2007 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanemiseksi.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, which was signed on 15 October 2007.
olisi hyväksyttävä
measures should be adopted
Liite – 15 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 a (new)
”(8 a) Valvontatoimenpiteiden ja väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymiseen ja etuuskohtelun väliaikaiseen keskeyttämiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Liite – 15 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 Johdanto-osan 8 b kappale (uusi)
Regulation (EC) No 140/2008 Recital 8 b (new)
”(8 b) Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät väliaikaisen sopimuksen 26 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 27 artiklan 4 kohdassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 41 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ja 42 artiklan 4 kohdassa, tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja kriittisiin olosuhteisiin.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 26(5)(b) and 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)(b) and 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Liite – 15 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point -1 d (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 2 artikla
Regulation (EC) No 140/2008 Article 2
8 a artiklan
procedure referred to in
tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen
of this Regulation
Liite – 15 jakso – -1 e alakohta (uusi)
Annex – section 15 – point -1 e (new)
Asetus (EY) N:o 140/2008 4 artikla
Regulation (EC) No 140/2008 Article 4