natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esitetyn mallin mukaiset, ja niissä on oltava seuraavat tiedot:
and shall include the following information:
aluksen ja rekisteröintisataman nimi;
name of ship and registry port;
omistajan nimi ja päätoimipaikka;
owner's name and principal place of business;
vakuuden tyyppi;
type of guarantee;
vakuutuksenantajan tai muun rahavakuuden antajan nimi ja päätoimipaikka sekä tarvittaessa se toimipaikka, jossa vakuutus tai muu rahavakuus on annettu;
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
todistuksen voimassaoloaika, joka ei saa ylittää vakuutuksen tai muun rahavakuuden voimassaoloaikaa.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
Rahavakuustodistuksesta ilmoittaminen
Notification of the financial guarantee certificate
Kyseisen viranomaisen on toimitettava jäljennös todistusasiakirjasta 15 artiklassa tarkoitetulle yhteisön virastolle, jotta tämä liittää sen rekisteriin.
The authority concerned shall forward a copy of the certification file to the Community Office provided for in Article 15 so that the latter may include it in the register.
Sellaisen aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön, joka saapuu jonkin jäsenvaltion talousvyöhykkeelle tai muulle vastaavalle vyöhykkeelle
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in
tarkoitetussa tapauksessa, on ilmoitettava
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Sellaisen aluksen liikenteenharjoittajan, asiamiehen tai päällikön, joka pyrkii saapumaan jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvaan satamaan tai ulkosatamaan tai ankkuroitumaan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in
tarkoitetuissa tapauksissa, on ilmoitettava
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Jäsenvaltioiden on valvottava tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen noudattamista ja asetettava kyseisten sääntöjen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
Member States shall monitor compliance with the rules laid down in this Directive and shall establish penalties for the infringement of these rules.
Rahavakuustodistusten vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioissa
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
Jäsenvaltio voi milloin tahansa pyytää neuvotteluja todistuksen myöntäneen tai vahvistaneen valtion kanssa, jos se katsoo, että todistuksessa mainittu vakuutuksen tai vakuuden antaja ei pysty taloudellisesti täyttämään tämän direktiivin velvoitteita.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Rahavakuuden antaja voi kaikissa tapauksissa vaatia aluksen omistajaa osallistumaan oikeudenkäyntiin.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Solidaarisuusrahasto sellaisten alusten aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi, joilla ei ole rahavakuutta
Solidarity fund to cover damage caused by ships without a financial guarantee
Perustetaan solidaarisuusrahasto korvausten maksamiseksi kolmansille osapuolille, joko luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka ovat kärsineet sellaisten alusten aiheuttamista vahingoista, jotka tämän direktiivin asettamista velvoitteista huolimatta ovat purjehtineet Euroopan unionin aluevesillä ilman rahavakuustodistusta.
A solidarity fund shall be set up to compensate third parties, whether natural or legal persons, that have suffered damage caused by ships which, notwithstanding the obligations laid down in this Directive, have sailed in EU territorial waters without being in possession of a financial guarantee certificate.
Rahaston määrärahoista ja sen toimintasäännöistä säädetään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amount to be allotted to this fund, and the fund's operating rules, shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).
Perustetaan yhteisön virasto, joka vastaa annettuja todistuksia koskevan täydellisen rekisterin ylläpidosta, todistusten seurannasta ja niiden voimassaolon päivittämisestä sekä kolmansien maiden rekisteröimien rahavakuuksien olemassaolon tarkistamisesta.
A Community Office shall be established which shall be responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity, and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
Näissä raporteissa on arvioitava erityisesti todistusten vahvistamis- ja myöntämismenettelyjä jäsenvaltioissa sekä mahdollisuutta delegoida ne täysin tai osittain 15 artiklassa tarkoitetulle yhteisön virastolle.
These reports shall assess in particular the procedures for certification and issuing of certificates by Member States and the need to consider whether this task should be delegated wholly or partly to the Community Office referred to in Article 15.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
18 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Vuoden 1976 yleissopimus merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1996 pöytäkirjalla
1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by the 1996 Protocol
(Yleissopimuksen teksti lisätään tähän sitten, kun sen käännökset ovat saatavilla kaikilla virallisilla kielillä)
(The text of the Convention will be inserted once it is available in all the official languages).
Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön hallintoneuvoston päätöslauselma, jossa annetaan ohjeet rahavakuudesta, jolla suojellaan merenkulkijoita, jos alus joudutaan hylkäämään (IMO:n päätöslauselma A.930(22))
Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers" (IMO Resolution A.930(22))
(Päätöslauselman teksti lisätään tähän sitten, kun sen käännökset ovat saatavilla kaikilla virallisilla kielillä)
(The text of the Resolution will be inserted once it is available in all the official languages).
Aluksen nimi
Name of ship
Rekisterinumero tai tunnuskirjaimet
Distinctive letter or number
Omistajan nimi ja osoite
Name and address of owner
Vakuuden tyyppi: ………………………………………………………………
Type of guarantee ………………………………………………………………
Vakuuden kesto: ….……………………………………………………………
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Vakuutuksen ja/tai vakuuden antajan (antajien) nimi ja osoite:
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Tämän todistuksen voimassaolo päättyy …………………………………..….....
This certificate is valid until …………………………………
Tämän todistuksen myöntävä tai vahvistava valtio: ………………..……….........
Issued or certified by the Government of …………………………………
Todistuksen myöntävän tai vahvistavan virkamiehen allekirjoitus ja virka-asema
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Aluksen tunnistetiedot (nimi, radiokutsutunnus, IMO-tunnistenumero, MMSI-numero)
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Sijainti leveys- ja pituusasteina tai tarkka suuntima ja etäisyys meripeninkulmina selvästi tunnistettavasta maamerkistä
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Arvioitu saapumisaika määräsatamaan tai luotsiasemalle toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti sekä arvioitu lähtöaika kyseisestä satamasta
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Tieto siitä, onko aluksella rahavakuutta koskeva todistus
Financial guarantee certificate carried on board
Osoite, josta saa yksityiskohtaisia tietoja rahavakuutta koskevasta todistuksesta
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
Edellä 6
points 6
10 artiklan
may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in
2 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Article 10(2).
Ehdotus neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä ( KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Tarkistusten hyväksymisen jälkeen asia päätettiin palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( A6-0061/2007 ).
The proposal was amended on 29 March 2007 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0061/2007 ).
ja 95
and 95
jossa otetaan huomioon kuluttajien mieltymys luonnonaineksia ja -menetelmiä käyttäen tuotettuihin tuotteisiin.
combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Luonnonmukaisella tuotantotavalla on siis
The organic production method thus plays
ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia ja maaseudun kehittämistä.
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Luonnonmukainen tuotanto on kokonaisvaltainen tilanhoitojärjestelmä ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä, jossa
Organic production is an overall system of farm management and food production
kaikilla kestävän tuotannon näkökohdilla on keskeinen sija ja tavoitteena on löytää tasapaino ja jossa
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
eläinten hyvinvointia koskevien tiukkojen standardien soveltaminen ja jossa
application of high animal welfare standards and
pyritään parantamaan maaperän viljavuutta luonnollisin menetelmin sekä tuotantoon
aims to improve soil fertility by natural means and to ensure
, jossa otetaan huomioon kuluttajien mieltymys luonnonaineksia ja -menetelmiä käyttäen tuotettuihin tuotteisiin.
production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
se tuottaa erityisillä markkinoilla tuotteita luonnonmukaisia tuotteita haluaville kuluttajille ja tarjoaa julkishyödykkeitä, jotka
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia ja maaseudun
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön
an increasingly important role in the agricultural policy framework and
Luonnonmukainen tuotanto vastaa täysin Euroopan unionin Göteborgin toimintasuunnitelmassa asettamia kestävän kehityksen tavoitteita, sillä se edistää kestävää kehitystä, siinä valmistetaan terveellisiä ja korkealaatuisia tuotteita ja siinä käytetään ympäristöllisesti kestäviä tuotantomenetelmiä.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
on tarpeen, että luonnonmukaisen tuotannon
Against this background
vaikutus maatalouspolitiikkaan on yhä suurempi ja
it is necessary for
läheisesti kytköksissä maatalousmarkkinoiden kehitykseen
closely related to the developments on the agricultural markets
sekä sidoksissa maatalouskäyttöön osoitettujen maiden suojeluun ja säilyttämiseen
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Kaiken kyseisellä alalla hyväksyttävän yhteisön lainsäädännön ja politiikan olisi myötävaikutettava tässä asetuksessa määritellyn luonnonmukaisen maatalouden ja luonnonmukaisen tuotannon kehittämiseen.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Lisäksi olisi pyrittävä luomaan edellytykset, joilla ala voi edistyä
proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Tarkistukset 6 ja 157 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
ja antaa vesiviljelyä koskevat yhteisön tuotantosäännöt
and to adopt Community production rules for aquaculture
Luonnonmukaisen tuotannon kehitystä olisi helpotettava myös erityisesti edistämällä luonnonmukaiseen tuotantoon paremmin sopivien tekniikoiden ja aineiden käyttöä.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Luonnonmukaisen tuotannon kehitystä olisi helpotettava
The development of organic production should further be facilitated
vakiintuneisiin parhaisiin käytäntöihin tukeutuen
, on the basis of established best practices,
myös erityisesti edistämällä
in particular by fostering
maaperän viljavuutta, viljelykiertoa, paikallisten siementen suojelua, vettä ja energiaa säästäviä käytäntöjä sekä
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
luonnonmukaiseen tuotantoon paremmin sopivien tekniikoiden ja aineiden käyttöä.
the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Muuntogeeniset organismit sekä tuotteet, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai joiden tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja, ovat luonnonmukaisen tuotannon ja kuluttajilla luonnonmukaisista tuotteista olevan kuvan vastaisia.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Sen vuoksi niitä ei pitäisi
They should therefore not be
käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa ja luonnonmukaisten tuotteiden jalostuksessa.
used in organic farming or in the processing of organic products.
Tarkistus 187 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
Synteettisten kasvinsuojeluaineiden käyttö on ristiriidassa luonnonmukaisen tuotannon kanssa.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Erityisesti maaperän
, in particular
ja veden kaltaisten luonnonvarojen saastumisen estämiseksi luonnonmukaista kotieläintaloutta harjoitettaessa olisi periaatteessa luotava läheinen suhde sen ja maan välille, sovellettava monivuotisia viljelykiertoja sekä ruokittava kotieläimiä luonnonmukaisilla viljelytuotteilla, jotka ovat peräisin asianomaiselta tilalta tai sen läheisyydessä sijaitsevilta luonnonmukaisilta tiloilta.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
sekä niiden laadun ja saatavuuden peruuttamattoman heikkenemisen
and irreversible impairment of the quality and availability
estämiseksi luonnonmukaista kotieläintaloutta harjoitettaessa olisi periaatteessa luotava läheinen suhde sen ja maan välille, sovellettava monivuotisia viljelykiertoja sekä ruokittava kotieläimiä luonnonmukaisilla viljelytuotteilla, jotka ovat peräisin asianomaiselta tilalta tai sen läheisyydessä sijaitsevilta luonnonmukaisilta tiloilta.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Koska luonnonmukaisella kotieläintuotannolla on oltava yhteys maahan, eläimillä olisi
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
oltava pääsy ulkoilmaan tai laitumille.
access to open air or grazing areas.
Koska luonnonmukaisella kotieläintuotannolla on oltava yhteys maahan, eläimillä olisi oltava
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa
whenever climatic and soil conditions permit
Tarkistukset 12 ja 158 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
Luonnonmukaista kotieläintuotantoa harjoitettaessa olisi noudatettava eläinten hyvinvointia koskevia tiukkoja standardeja, kunnioitettava eläinten lajikohtaisia käyttäytymistarpeita ja otettava eläinten terveydenhoidon perustaksi tautien ennaltaehkäisy.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Kotieläin- ja vesiviljelytuotantoa
and aquaculture production
Luonnonmukaista kotieläintuotantoa harjoitettaessa olisi noudatettava eläinten hyvinvointia koskevia tiukkoja standardeja, kunnioitettava eläinten lajikohtaisia käyttäytymistarpeita ja otettava eläinten terveydenhoidon perustaksi tautien ennaltaehkäisy.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Rotuja valittaessa olisi asetettava etusijalle
Moreover, the choice of breeds should favour
pitkäikäiset, taudeille vastustuskykyiset ja
long-living, disease resistant, and
paikalliset alkuperäisrodut sekä
and indigenous local breeds
niiden kyky mukautua paikallisiin olosuhteisiin.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Kotieläin- ja vesiviljelytuotantoa
The implementing rules for livestock production
Tarkistus 13 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
Alan kehittymiseksi olisi sen vuoksi edistettävä luonnonmukaisten eläinten geenipoolin kasvattamista ja lisättävä omavaraisuutta.
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Luonnonmukaisessa kotieläintuotannossa eri eläinlajien tuotantosyklejä olisi pyrittävä täydentämään luonnonmukaisesti kasvatetuilla eläimillä.
The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
ja sen kehittämisen kannustamiseksi
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure
Tarkistus 159 Johdanto-osan 18 kappale
Amendment 159 Recital 18
Siihen asti kun vesiviljelyä koskevat yhteisön tuotantosäännöt annetaan, jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus soveltaa kansallisia standardeja, tai jollei niitä ole, jäsenvaltioiden hyväksymiä tai tunnustamia yksityisiä standardeja.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Sisämarkkinoiden häiriöiden torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tunnustettava toistensa tuotantostandardit tällä alalla.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Luonnonmukaisen tuotannon viljely- ja kasvatuskäytäntöjen nykyisen monimuotoisuuden vuoksi olisi tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa luonnonmukaiseen tuotantoon alueellaan tiukempia lisäsääntöjä.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 25 kappale (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
ainakin jos
at least
Tällaisen viittauksen vapaaehtoinen käyttömahdollisuus
possibility to use this
olisi ulotettava myös kolmansista maista tuotaviin luonnonmukaisiin tuotteisiin.
reference should also apply to organic products imported from third countries,
yhteisön luonnonmukaisen tuotannon
where such products bear the Community organic production logo.
olisi ulotettava myös kolmansista maista tuotaviin luonnonmukaisiin tuotteisiin
should also apply to organic products imported from third countries
Tarkistus 170 Johdanto-osan 27 a kappale (uusi)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Jäsenvaltioiden on tarjottava varovaisuusperiaatteen ja saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti lainsäädäntökehys, jolla luonnonmukaisten tuotteiden ja muuntogeenisten tuotteiden sekoittuminen saadaan mahdollisimman vähäiseksi.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
Toimijoiden on toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet estääkseen muuntogeenisten organismien tahattoman tai teknisesti väistämättömän esiintymisen.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Muuntogeenisiä organismeja saa esiintyä luonnonmukaisissa tuotteissa ainoastaan satunnaisina ja teknisesti väistämättöminä määrinä, joiden osuus on enintään 0,1 prosenttia.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 32 kappale (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
Tuontituotteiden vastaavuutta arvioitaessa olisi otettava huomioon
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
Codex Alimentariuksessa vahvistetut kansainväliset standardit
the international standards laid down in Codex Alimentarius
tuotantostandardit, jotka vastaavat luonnonmukaiseen tuotantoon yhteisössä sovellettavia standardeja
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Tarkistus 18 Johdanto-osan 32 a kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 32 a (new)
Luonnonmukaisten tuotteiden tuontisääntöjä olisi pidettävä esikuvana asetettaessa pääsyvaatimuksia markkinoille siten, että kolmansien maiden tuottajille annetaan pääsy arvokkaille markkinoille, kunhan he noudattavat kyseisten markkinoiden standardeja.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 36 kappale (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
5 a artiklassa
with scrutiny
Tarkistus 20 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
säädetään perusta luonnonmukaisen tuotannon kestävälle kehittämiselle ja
provides the basis for the sustainable development of organic production and
vahvistetaan tavoitteet, periaatteet ja säännöt, jotka koskevat:
establishes objectives, principles and rules concerning:
Tarkistus 21 1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)
, markkinoille saattamista, tuontia, vientiä ja valvontaa;
of organic products;