natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetus (EY) N:o 732/2008 10 artikla
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
Tämän kohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 27 b artiklassa tarkoitettua menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa toimen viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.”
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.‘
Komissio huolehtii pyyntöä koskevasta yhteydenpidosta pyynnön esittäneeseen maahan 27 artiklan
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the
menettelyä noudattaen.”
Article 27(5).’
Liite – 18 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 11 artikla
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
tämän artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen säännösten täytäntöön panemiseksi.
Article 27a in order to adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
Liite – 18 jakso – 1 alakohta – a alakohta
Annex – section 18 – point 1 – point a
Asetus (EY) N:o 732/2008 16 artikla – 3 kohta – johdantokappale ”3.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 16 – paragraph 3 – introductory wording 3.
27 artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
, jos se katsoo, että on riittävä näyttö siitä, että väliaikainen peruutus olisi perusteltua 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista syistä edellyttäen, että se on ensin:”.
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
keskeyttää tässä asetuksessa säädetyt etuusmenettelyt kaikilta tai joiltakin edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, jos se katsoo, että on riittävä näyttö siitä, että väliaikainen peruutus olisi perusteltua 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista syistä edellyttäen, että se on ensin:”.
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Liite – 18 jakso – 2 a alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 18 artikla – 6 kohta
Regulation (EC) No 732/2008 Article 18 – paragraph 6
Tutkimus on saatettava päätökseen vuoden kuluessa.
The investigation shall be completed within one year.
Liite – 18 jakso – 3 alakohta – -a alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 19 artikla – 1 kohta
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 1
Komissio antaa päätelmistään kertomuksen
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in
Liite – 18 jakso – 3 alakohta – a a alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 19 artikla – 2 kohta
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 2
tarkoitettua neuvoa-antavaa
In that case, the Commission shall publish a notice in the
menettelyä noudattaen tutkimuksen lopettamisesta.
Official Journal of the European Union
Siinä tapauksessa komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksen päättämistä koskevan ilmoituksen, jossa esitetään tutkimuksen tärkeimmät päätelmät.
, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Liite – 18 jakso – 3 alakohta – a alakohta
Annex – section 18 – point 3 – point a
Asetus (EY) N:o 732/2008 19 artikla – 3 kohta a)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 3 (a)
3 kohdan toinen virke
paragraph 3
”Komissio ilmoittaa päätöksestä kyseiselle edunsaajamaalle ja julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa se ilmoittaa aikovansa peruuttaa etuusmenettelyt väliaikaisesti kaikilta tai joiltakin edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, jollei kyseinen edunsaajamaa sitoudu ennen määräajan päättymistä toteuttamaan kohtuullisessa ajassa liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettujen yleissopimusten noudattamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.”
‘The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.’
Komissio ilmoittaa päätöksestä kyseiselle edunsaajamaalle ja julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa se ilmoittaa aikovansa peruuttaa etuusmenettelyt väliaikaisesti kaikilta tai joiltakin edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, jollei kyseinen edunsaajamaa sitoudu ennen määräajan päättymistä toteuttamaan kohtuullisessa ajassa liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettujen yleissopimusten noudattamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.”
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.‘
Liite – 18 jakso – 3 alakohta – b alakohta
Annex – section 18 – point 3 – point b
3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio toimii mainitussa kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä.”
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio toimii mainitussa kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä.”
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Liite – 18 jakso – 3 alakohta – c alakohta
Annex – section 18 – point 3 – point c
Asetus (EY) N:o 732/2008 19 artikla – 5 kohta ”5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 5 5.
Jos komissio
Where the Commission
väliaikaisesta peruuttamisesta, kyseinen päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen tekemisestä, ellei komissio tätä ennen
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before
päätä, ettei päätökselle
then that
enää ole perusteita.”
the reasons justifying it no longer prevail.
antaa delegoidun säädöksen
adopts a delegated act
väliaikaisesta peruuttamisesta, kyseinen päätös tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen tekemisestä, ellei
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless
delegoitua säädöstä ole kumottu tai
the delegated acts has been revoked, or the
ole päättänyt
to withdraw the delegated act
Tarkistus 328
Amendment 328
Ehdotus asetukseksi
Proposal for a regulation –
Liite – 18 jakso – 4 alakohta – a alakohta
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Asetus (EY) N:o 732/2008 20 artikla – 5 kohta ”5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 5 5.
Komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää tätä määräaikaa 27 artiklan 5 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Liite – 18 jakso – 4 alakohta – c alakohta
Annex – section 18 – point 4 – point c
Asetus (EY) N:o 732/2008 20 artikla – 7 kohta ”7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 7 7.
Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimuksen mahdottomaksi, komissio voi 27 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa ehdottoman välttämättömiä
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
Tarkistus 329
Amendment 329
Liite – 18 jakso – 5 alakohta
Annex 1 – section 18 – point 5
Asetus (EY) N:o 732/2008 21 artikla
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
Liite – 18 jakso – 6 alakohta
Annex – section 18 – point 6
Asetus (EY) N:o 732/2008 22 artikla – 2 kohta 6.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 – paragraph 2 6.
22 artiklan 2 kohta
Article 22(2) is
Komissio hyväksyy ennakkovalvontatoimenpiteet 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
Liite – 18 jakso – 6 a alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 22 a artikla (uusi)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 a (new)
Liite – 18 jakso – 6 b alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 25 artikla – johdantokappale
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
voidaan tehdä
Article 27a in order to
tarpeellisia muutoksia, jotka johtuvat
adopt amendments to the Annexes made necessary:
Liite – 18 jakso – 7 alakohta
Annex – section 18 – point 7
'27 a artikla
'Article 27a
Siirretään 10 artiklan 2 kohdassa, 11 artiklan 7 ja 8 kohdassa, 16 artiklan 3 kohdassa, 19 artiklan 4 ja 5 kohdassa ja 25 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 10 artiklan 2 kohdassa, 11 artiklan 7 ja 8 kohdassa, 16 artiklan 3 kohdassa, 19 artiklan 4 ja 5 kohdassa ja 25 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Edellä olevan 10 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 7 ja 8 kohdan, 16 artiklan 3 kohdan, 19 artiklan 4 ja 5 kohdan ja 25 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Liite – 18 jakso – 7 b alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 27 b artikla (uusi)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 b (new)
'27 b artikla
'Article 27b
Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi.”
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Liite – 18 jakso – 7 c alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 27 c artikla (uusi)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 c (new)
'27 c artikla
'Article 27c
Liite – 18 jakso – 7 d alakohta (uusi)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
Asetus (EY) N:o 732/2008 27 d artikla (uusi)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 d (new)
'27 d artikla
'Article 27d
Kertomuksessa annetaan tietoa kaikista 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista etuusjärjestelyistä ja niiden eri elinten toiminnasta, jotka vastaavat asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja asetuksesta seuraavien velvoitteiden, myös kaupan esteitä koskevien velvoitteiden, täyttämisen valvonnasta, sekä yhteenveto edunsaajamaiden kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
Komissio julkistaa kertomuksen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kertomuksen esittämisestä yleisten tullietuuksien komitealle ja Euroopan parlamentille.”
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Liite – 19 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 597/2009 Johdanto-osan 16 kappale
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
”(16) On tarpeen säätää, että lopullisten toimenpiteiden toteuttamisesta riippumatta tutkimus on tavallisesti päätettävä
(16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within
11 kuukauden
11 months
ja enintään
and in no case later than
12 kuukauden
12 months,
kuluessa sen aloittamisesta.
from the initiation of the investigation.
Vain jos jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle olettavansa, että päätöksentekoprosessiin liittyy voimakasta kiistaa ja että ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi on toimitettava muutoksenhakuelimelle asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan mukaisesti, komission olisi voitava päättää pidentää määräaikaa kauteen, joka ei missään tapauksessa ole pidempi kuin 13 kuukautta.”
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Liite – 19 jakso – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Asetus (EY) N:o 597/2009 Johdanto-osan 26 kappale
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Poistetaan johdanto-osan 26 kappale.
Recital 26 is deleted.
Liite – 19 jakso – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
Asetus (EY) N:o 597/2009 Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 a (new)
”(26 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvitaan yhdenmukaiset edellytykset väliaikaisten ja lopullisten toimenpiteiden toteuttamiselle ja tutkimuksen päättämiselle ilman toimenpiteitä.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Liite – 19 jakso – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
Asetus (EY) N:o 597/2009 Johdanto-osan 26 b kappale (uusi)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 b (new)
”(26 b) Väliaikaisten toimenpiteiden ja tutkimuksen päättämistä koskevien toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Liite – 19 jakso – -1 d alakohta (uusi)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Asetus (EY) N:o 597/2009 10 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 597/2009 Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 10(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Komissio ilmoittaa ennen menettelyn vireillepanoa asiasta jäsenvaltioille ja antaa niille mahdollisuuden esittää näkökantansa.”
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Liite – 19 jakso – 2 alakohta
Annex – section 19 – point 2
Asetus (EY) N:o 597/2009 11 artikla – 9 kohta ”9.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 9.
Edellä olevan 10 artiklan 11 kohdan mukaisesti vireillepantujen menettelyjen osalta tutkimus saatetaan päätökseen mahdollisuuksien mukaan
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within
Tällaiset tutkimukset on joka tapauksessa saatettava päätökseen
In any event, such investigations shall be concluded within
13 kuukauden
13 months
kuluessa niiden vireillepanosta sitoumusten osalta 13 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti ja lopullisten toimien osalta 15 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
kuluessa niiden vireillepanosta sitoumusten osalta 13 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti ja lopullisten toimien osalta 15 artiklan perusteella tehtyjen päätelmien mukaisesti.”
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Liite – 19 jakso – 2 a alakohta (uusi)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
Asetus (EY) N:o 597/2009 11 artikla – 9 a kohta (uusi)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 a (new)
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 11, the following paragraph is inserted:
Komissio kuulee jäsenvaltioita tutkimuksessa tehtyjen havaintojen pohjalta viimeistään seitsemän ja puolen kuukauden kuluttua tutkimuksen vireillepanosta.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän kuulemisen aikana komissiolle, olettavatko ne, että lopullisia toimia koskevaan 14 ja 15 artiklan mukaiseen päätöksentekoprosessiin liittyy voimakasta kiistaa, joka todennäköisesti käynnistäisi asetuksen (EU) N:o 182/2011 6 artiklassa tarkoitetun muutoksenhakumenettelyn.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Jos näin on, komissio voi päättää enintään kahdeksan kuukautta tutkimuksen vireillepanon jälkeen pidentää 9 kohdan mukaista määräaikaa kauteen, joka ei missään tapauksessa saa olla pidempi kuin 13 kuukautta.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
Komissio julistaa tämän päätöksen.”
The Commission shall make this decision public.‘
Liite – 19 jakso – 3 alakohta – a alakohta
Annex – section 19 – point 3 – point a
Asetus (EY) N:o 597/2009 12 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 597/2009 Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
”Väliaikaiset tullit otetaan käyttöön aikaisintaan 60 päivän ja viimeistään
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than
9 kuukauden
9 months
kuluttua menettelyn vireillepanosta.
, from the initiation of the proceedings.
Poikkeustapauksissa tutkimuksen monimutkaisuuden huomioon ottaen
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation,
komissio voi päättää – enintään 8 kuukautta tutkimuksen vireillepanon jälkeen – pidentää määräaikaa kauteen, joka ei missään tapauksessa ole pidempi kuin
the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
12 kuukautta
12 months.
8 kuukauden
8 months,
kuluttua menettelyn vireillepanosta.
from the initiation of the proceedings.
Jos jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle 11 artiklan 9 a kohdan mukaisesti olettavansa, että lopullisia toimia koskevaan 14 ja 15 artiklan mukaiseen päätöksentekoprosessiin liittyy voimakasta kiistaa, joka todennäköisesti käynnistäisi asetuksen (EU) N:o 182/2011 6 artiklassa tarkoitetun muutoksenhakumenettelyn
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011
, komissio voi päättää – enintään 8 kuukautta tutkimuksen vireillepanon jälkeen – pidentää määräaikaa kauteen, joka ei missään tapauksessa ole pidempi kuin
, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
9 kuukautta
9 months.
Liite – 19 jakso – 4 alakohta – b alakohta
Annex – section 19 – point 4 – point b
Asetus (EY) N:o 597/2009 13 artikla – 5 kohta ”5.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 13 – paragraph 5 5.
Liite – 19 jakso – 5 alakohta
Annex – section 19 – point 5
Asetus (EY) N:o 597/2009 14 artikla – 2 kohta
Regulation (EC) No 597/2009 Article 14 – paragraph 2
”Jos suojatoimenpiteet ovat tarpeettomia, tutkimus tai menettely on päätettävä.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komissio päättää tutkimuksen 25 artiklan
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa
Article 25(2)
Liite – 19 jakso – 10 alakohta – a alakohta
Annex – section 19 – point 10 – point a
Asetus (EY) N:o 597/2009 22 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Regulation (EC) No 597/2009 Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
”Tarkastelut, jotka suoritetaan 18 ja 19 artiklan mukaisesti, on suoritettava nopeasti ja saatettava tavallisesti päätökseen
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
kuluessa tarkastelun vireillepanopäivästä.
of the date of initiation of the review.
Nämä 18 ja 19 artiklan mukaisesti suoritettavat tarkastelut on joka tapauksessa saatettava päätökseen
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within
kuluessa vireillepanosta.
of initiation.
18 kuukautta
18 months.
14 kuukauden
14 months
Komissio kuulee jäsenvaltioita tutkimuksessa tehtyjen havaintojen pohjalta viimeistään seitsemän ja puolen kuukauden kuluttua tutkimuksen vireillepanosta 11 artiklan mukaisesti.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.