natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että EU:n tulevassa strategiassa olisi tunnustettava perheen tärkeä asema yhteiskunnan perusinstituutiona lapsen selviytymisen, suojelemisen ja kehityksen kannalta; katsoo, että lapsen oikeudet olisi otettava täysimääräisesti huomioon työn ja perhe-elämän yhteensovittamista ja työaikaa koskevissa kysymyksissä, kiinnittäen erityistä huomiota vammaisten äitien ja vammaisten lasten äitien tilanteeseen, sekä julkisia ja/tai yksityisiä lasten ja heidän vanhempiensa hyväksi tarkoitettuja tukitoimia koskevien toimintalinjojen muotoilussa, jotta molemmat vanhemmat kykenisivät omaksumaan ja jakamaan lasten kasvatus- ja hoitovastuuta; katsoo, että olisi tunnustettava se tosiasia, että yhä useammat ihmiset elävät nykyisin vaihtoehtoisissa perherakenteissa, jotka eivät vastaa äidistä, isästä ja heidän biologisista lapsistaan koostuvaa perinteistä ydinperhettä;
Points out that the future EU strategy should recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child; takes the view that full account should be taken of children's rights in issues regarding the conciliation of work and family life, and working time, with particular focus on the circumstances of mothers with disabilities and mothers of children with disabilities, as well as in the formulation of policies for the public and/or private support of the children and their parents in order to enable both parents to take on and share responsibility for bringing up and caring for their children; is of the opinion that recognition should be given to the fact that an increasing number of people now live in alternative family structures that do not correspond to the traditional nuclear family, consisting of a mother and father and their biological children;
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki vanhempien oikeutta olla yhteydessä lapsiinsa koskevat rajoitukset, jotka johtuvat kansallisuuseroista, erityisesti, jos ne liittyvät valintaan puhua muuta kieltä kuin kyseisen maan virallista kieltä; katsoo, että rajoitusten poistamisen monikansallisista perheistä, joissa vanhempien välillä vallitsee konflikti, olisi sisällettävä rajoittamaton oikeus puhua lapsen ja vanhemman valitsemalla kielellä kunnioittaen tuomioistuimen mahdollisesti asettamia vaatimuksia, joiden mukaan tapaamisia valvotaan;
Urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language within a given country; takes the view that the removal of restrictions on multinational families in which there is a conflict between the parents should entail unrestricted freedom to speak in the language chosen by the child and the parent, with due respect for any requirements that meetings be supervised which may have been imposed by the courts;
on tyytyväinen lapsiasiavaltuutettujen viran perustamiseen ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita edistämään tällaisen elimen perustamista kansalliselle ja paikalliselle tasolle;
Welcomes the introduction of ombudspeople for children's rights and calls on all Member States to facilitate such an introduction at national and local levels;
korostaa, että on erittäin tärkeää varmistaa, että lapsille, jotka ovat lain mukaan riittävän vanhoja työelämään, maksetaan palkkaa samapalkkaisuusperiaatteen mukaisesti;
Stresses that it is essential to ensure that those children who are legally old enough to be in employment are remunerated on the basis of equal work for equal pay;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että lapsityövoimaa koskeva ongelma ja lasten suojelu kaikentyyppiseltä pahoinpitelyltä, hyväksikäytöltä ja syrjinnältä olisivat keskeisiä kysymyksiä kauppa- ja yhteistyösopimusten puitteissa perustettujen ihmisoikeusasioita käsittelevien komiteoiden ja alaryhmien käymissä keskusteluissa;
Calls on the Commission to ensure that deliberations by human rights committees and sub-groups set up under trade and cooperation agreements focus on the problem of child labour and the protection of children from all forms of abuse, exploitation and discrimination;
korostaa tarvetta varmistaa, että kaikkien toimintalinjojen, sekä sisäisten että ulkoisten, sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla toteutettavien, yhteydessä otetaan huomioon lapsityövoiman käytön lakkauttaminen kaikissa sen muodoissa; uskoo, että täysipäiväinen koulutus on paras keino ongelman ratkaisemiseksi niin tyttöjen kuin poikienkin kohdalla sekä tällaisten väärinkäytösten estämiseksi että myös lukutaidottomuuden ja köyhyyden kierteen katkaisemiseksi tulevaisuudessa;
Emphasises the need to ensure that all policies, both internal and external, both at Member State and at EU levels, should have regard to the elimination of child labour in all its forms; believes that full-time education is the best means to tackle the problem, for girls as well as boys, both in terms of preventing such abuse and also in breaking the cycle of illiteracy and poverty into the future;
tuomitsee ankarasti kaikki lapsityön, orjuuden ja pakkotyön muodot sekä muut työmuodot, jotka vaikuttavat kielteisesti lasten terveyteen ja turvallisuuteen; kehottaa komissiota ja neuvostoa liittämään Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa käymän kaupan ja kolmansille maille suunnatun kehitysavun tiiviimmin siihen, että nämä maat panevat lapsityövoiman kaikkien muotojen kieltämistä ja välttämättömiä toimia niiden poistamiseksi koskevan ILO:n yleissopimuksen täytäntöön;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention concerning the Prohibition of, and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
huomauttaa, että EU:ssa myytäviä tuotteita voidaan tuottaa lapsityövoimalla; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön mekanismin, jonka avulla lapsityön uhrit voivat nostaa eurooppalaisia yrityksiä vastaan kanteita jäsenvaltioiden kansallisissa tuomioistuimissa; kehottaa komissiota valvomaan hankintaketjun vaatimustenmukaisuutta ja erityisesti esittämään mekanismeja, jotka tekevät päähankkijasta vastuuvelvollisen Euroopassa tapauksissa, joissa lapsityövoimaa koskevia YK:n yleissopimuksia on rikottu hankintaketjussa; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta käyttämään yleisen tullietuusjärjestelmän prosessia yhtenä keinona torjua tehokkaammin eri puolilla maailmaa tapahtuvaa lapsityövoiman hyödyntämistä ja ryhtymään erityistoimenpiteisiin siksi, että suuri määrä lapsia on pakotettu tekemään vaarallista työtä;
Points to the fact that products being sold in the EU may be produced by child labour; calls on the Commission to implement a mechanism by which victims of child labour can seek redress against EU companies in the national courts of the Member States; calls on the Commission to enforce supply-chain compliance and especially to come forward with mechanisms that make the main contractor liable in the EU in cases of violation of UN conventions on child labour in the supply chain; to this end, calls on the EU to use the generalised system of preferences (GSP) procedure as one way of combating more effectively the exploitation of child labour which occurs in various regions of the world, with special measures for dangerous work which a large number of children are forced to do;
pyytää kiinnittämään lapsen edun mukaisesti erityistä huomiota pakolaislasten, turvapaikkaa hakevien lasten ja siirtolaislasten tilanteeseen sekä niiden lasten tilanteeseen, joiden vanhemmat ovat turvapaikanhakijoita, pakolaisia tai laittomia siirtolaisia, jotta varmistetaan, että tällaiset lapset voivat nauttia oikeuksistaan vanhempiensa oikeudellisesta asemasta riippumatta eivätkä joudu kärsimään kielteisistä jälkivaikutuksista tilanteessa, josta he eivät ole itse vastuussa, ja että heidän erityistarpeensa tulevat huomioon otetuiksi; pyytää huolehtimaan erityisesti perheiden koossa pysymisestä, mikäli se on lapsen edun mukaista;
Calls for special attention to be given, and in the best interests of the child, to the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children, and children whose parents are asylum seekers, refugees or illegal immigrants, to ensure that such children can enjoy their rights regardless of the legal status of their parents and that they do not suffer from the adverse effects of a situation for which they bear no responsibility, and that their special needs are addressed; taking special care to preserve family unity where it is in the best interests of the child;
katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kaikissa maahanmuuttotilanteissa yksin saapuviin lapsiin, koska järjestäytynyt rikollisuus käyttää kaikki keinot saadakseen hyväksikäytettävän lapsen maahan; kehottaa jäsenvaltioita varovaisuuteen ja huolehtimaan siitä, että niillä on käytettävissä lastensuojelua koskevia menettelytapoja kaikkien mahdollisten tilanteiden varalta;
Calls for unaccompanied minors to be paid special attention in the context of all forms of immigration, since organised crime makes use of every opportunity to bring a child into a country in order to exploit it; takes the view that the Member States should therefore be vigilant and ensure that there are child protection policies for every imaginable situation;
pyytää maahanmuuttajalapsille oikeutta opetukseen sekä ohjelmien ja resurssien luomista kulttuurien välisestä näkökulmasta kiinnittäen erityistä huomiota tilanteisiin, joissa lapset ovat haavoittuvaisia tai ovat ilman huoltajaa;
Calls for access to education for immigrant children and for the establishment of programmes and resources, from an intercultural perspective, with particular focus on situations of vulnerability and on unaccompanied minors;
muistuttaa, että kansainvälisiä lastensuojelusäännöksiä sovelletaan Euroopan unionin alueelle laittomina maahanmuuttajina ilman huoltajaa saapuviin alaikäisiin; pyytää kaikkia paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia sekä EU:n toimielimiä tekemään mahdollisimman paljon yhteistyötä näiden ilman huoltajaa saapuvien alaikäisten suojelemiseksi; kehottaa komissiota luomaan kolmansien alkuperämaiden kanssa kansainvälisiä yhteistyö- ja avustusmenetelmiä, joilla turvataan alaikäisten asianmukainen palauttaminen kyseisiin maihin, ja pyytää perustamaan mekanismeja, joilla näitä alkuperämaihin palautettuja alaikäisiä suojellaan joko heidän biologisten perheidensä keskuudessa tai heitä tehokkaasti suojelevien mekanismien tai laitosten avulla;
Points out that international child protection standards are applicable to unaccompanied minors arriving in the territory of the European Union via irregular immigration procedures; calls on all local, regional and national authorities and on the EU institutions to cooperate as far as possible in protecting these unaccompanied minors; calls on the Commission to establish international cooperation and assistance procedures with the third countries of origin so as to ensure that minors are properly returned to those countries, and calls for mechanisms to be established to protect such minors once they have returned to their countries or origin, both within their biological families and through mechanisms or institutions that will offer them effective protection;
toivoo, että lasten oikeuksien suojaaminen on ensisijaisessa asemassa annettaessa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti uusia säädöksiä, joihin yhteinen turvapaikkajärjestelmä tulee perustumaan; toivoo myös, että lasten oikeuksia varten luodaan tässä yhteydessä erityistoimenpiteitä, joiden avulla otetaan huomioon lasten haavoittuvaisuus ja joilla varmistetaan lapsille riittävät mahdollisuudet päästä turvapaikkajärjestelmään; niillä on lisäksi annettava ohjausta lapsia koskeviin menettelyihin ottamalla riittävällä tavalla huomioon turvapaikkaa hakevaan perheeseen kuuluvan lapsen henkilökohtaiset perusteet saada turvapaikka ja perheiden yhdistämisen laajempi soveltaminen turvapaikkajärjestelmän puitteissa;
Calls, in the context of the adoption under the codecision procedure of new instruments on which the common asylum system will be based, for the protection of children's rights to be given a prominent position and for specific measures to be drawn up for them, taking due account of their vulnerability and providing, in particular, adequate access for children to the asylum system, guidance on child-related procedures, due regard for the individual grounds for asylum of a child within an asylum-seeking family and broader scope for family reunification within the asylum process;
kiinnittää huomiota molemmista vanhemmistaan tai aiemmista laillisista tai tavanomaisista holhoojistaan erotettujen siirtolaislasten erityistilanteeseen ja pyytää harkitsemaan tarvetta EU:n erityistoimeen, joka koskisi kaikkien yksin olevien lasten oikeutta saada apua ja päästä maahan, holhoojien nimittämistä ja asemaa, lasten oikeutta tulla kuulluksi, vastaanotto-olosuhteita ja toimia perheen jäljittämiseen sekä muita kestäviä ratkaisuja;
Draws attention to the particular situation of migrant children separated from both their parents or their previous legal or customary primary carer and calls for the need for a dedicated EU measure to be considered, addressing the right to assistance of all lone children, the right of access to the territory, the appointment and role of guardians, the right to be heard, conditions of reception and family-tracing measures and other durable solutions;
kiinnittää huomiota erityisen haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiin, joilla ei ole mukana seuraavaa aikuista tai kansalaisuutta ja joiden syntymästä ei ole ilmoitettu viranomaisille; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan erityistoimia, joissa otetaan aina huomioon kunkin lapsen ensisijainen etu sellaisena kuin erityisesti lapsen oikeuksista tehty YK:n yleissopimus ja YK:n ihmisoikeusvaltuutettu ovat sen määritelleet;
Draws attention to the fact that children unaccompanied by adults, stateless children, as well as children not registered at birth, are at particular risk, and calls on the Member States to take special measures on the basis of what is best for the individual child, as defined, in particular, by the UN Convention on the Rights of the Child and by the Office of the UN High Commissioner for Refugees;
kiinnittää huomiota koulutuksen merkitykseen ja siihen, että koulutuksen pitäisi olla tasa-arvoista eikä sen yhteydessä saisi käyttää väkivaltaa eikä ruumiillista kuritusta; kehottaa komissiota osoittamaan tarvittavat resurssit kaikkinaisen väkivallan, erityisesti sukupuoleen perustuvan väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseksi pakolaisyhteisöissä käynnistämällä alaikäisille tytöille ja pojille suunnattuja koulutus- ja tiedotusohjelmia sukupuoliasioista, ihmisoikeuksista, seksuaali- ja lisääntymisterveydestä, naisten sukupuolielinten silpomisesta ja HIVistä/AIDSista;
Draws attention to the role of education, which should be egalitarian and without the use of violence or corporal punishment; urges the Commission to allocate the resources needed to prevent violence of any kind in refugee communities, especially gender violence and sexual exploitation, by setting up programmes for education and awareness-raising on gender issues, human rights, sexual and reproductive health, female genital mutilation and HIV/Aids, targeted at minors of both sexes;
korostaa, että Euroopan turvapaikkasäännöstön täytäntöönpanossa on ristiriitaa lainsäädännön vaatimusten ja tosiasiallisen käytännön välillä ja että tavoissa, joilla pakolaisen aseman saaneita lapsia kohdellaan eri jäsenvaltioissa, on edelleen valtavan suuria eroja;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
painottaa tosiseikkaa, että viisi prosenttia turvapaikanhakijoista on ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, mikä tarkoittaa sitä, että ilman huoltajaa saapuneille lapsille on nimettävä hyvin koulutettuja laillisia holhoojia, jotka huolehtivat heidän eduistaan sen jälkeen kun he ovat saapuneet isäntämaahan; kehottaa parantamaan lasten elinoloja vastaanottokeskuksissa; pahoittelee lapset huomioon ottavien turvapaikkamenettelyjen puuttumista;
Highlights the fact that 5% of asylum seekers are unaccompanied minors, which indicates the need to appoint well-trained legal guardians for unaccompanied children to represent their best interests following their arrival in the host country; calls for an improvement in living conditions for children in reception facilities; is disappointed by the lack of child-sensitive asylum procedures;
huomauttaa, että monet vaaroista, jotka uhkaavat pakolaislapsia, koskevat myös lapsia, joiden on ollut pakko siirtyä asuinalueiltaan oman maansa rajojen sisällä;
Notes that many of the risks faced by refugee children are equally faced by children who have been forcibly displaced within the borders of their own countries;
painottaa, että lapset pitäisi palauttaa alkuperämaahansa ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuutensa on varmistettu, ja painottaa perheiden jäljittämisen ja yhdistämisen tarvetta; korostaa, että lasten palauttaminen on kiellettävä, jos on olemassa vaara, että heille aiheutuu vakavaa vahinkoa esimerkiksi lapsityövoiman käytön, seksuaalisen hyväksikäytön taikka väkivallan takia tai heitä uhkaa sukupuolielinten silpominen, sosiaalinen syrjäytyminen taikka aseelliseen konfliktiin joutuminen;
Insists that children should be returned to their country of origin only when their safety and security are assured, and emphasises the need for family tracing and family reunification; stresses that their return must be prohibited where there is a danger of serious harm being done, through, for example, child labour, sexual exploitation, violence or the risk of female genital mutilation, social exclusion or involvement in armed conflict;
painottaa tarvetta parantaa tietojen keruuta sellaisista lapsista, jotka hakevat turvapaikkaa tai oleskelevat laittomasti toisen valtion alueella mutta eivät hae turvapaikkaa, turvapaikkamenettelyjen tuloksista ja näiden lasten tulevaisuudesta sen jälkeen, kun heidän turvapaikkahakemuksestaan on tehty lopullinen myönteinen tai kielteinen päätös, sen varmistamiseksi, että tällaiset lapset eivät jää järjestelmän ulkopuolelle tai joudu rikoksen uhreiksi;
Stresses the need to improve the collection of data on children seeking refugee status, children residing illegally in the territory of another State but not seeking refugee status the outcome of their asylum procedures and the future of such children following the adoption of a final positive or negative decision on their asylum application, in order to ensure that such children do not vanish into obscurity or become the victims of crime;
korostaa maastamuuton kielteisiä vaikutuksia ja maasta muuttaneiden vanhempien alkuperämaahansa jättämien lasten epävarmaa tilannetta; korostaa, että on varmistettava kyseisten lasten kattava hoito, sopeuttaminen ja koulutus sekä perheiden yhdistäminen aina, kun se on mahdollista;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia unionin kansalaisuuden tarjoamiseksi EU:n alueella syntyville lapsille vanhempien oikeudellisesta asemasta riippumatta;
Calls on the Commission to make a study on the possibility of offering citizenship of the Union to children born in the EU regardless of the legal status of their parents;
muistuttaa, että siirtolaislasten vapauden riistämisen olisi oltava poikkeuksellinen toimenpide; korostaa, että perheidensä kanssa tulevien lasten vapauden riistämiseen on turvauduttava vasta viimeisenä ja mahdollisimman lyhytaikaisena keinona ja jos tämä on lapsen parhaan edun mukaista lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen 37 artiklan b kohdan mukaisesti, ja että ilman huoltajaa maahan tulleilta lapsilta ei pidä riistää vapautta tai palauttaa heitä kotimaahansa;
Recalls that the administrative detention of children should be an exceptional measure; stresses that children accompanied by their families should be detained only as a last resort, for the shortest possible period of time and only if such detention is in their best interests, pursuant to Article 37(b) of the UN Convention on the Rights of the Child, and that unaccompanied minors should not be detained or sent back;
muistuttaa, että siirtolaislapsilla on oikeus opetukseen ja hauskanpitoon;
Recalls that migrant children have a right to education and to enjoy themselves;
Lasten oikeus saada tietoja ja koulutusta
Right of the Children to Information and Education
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan tehokkaan järjestelmän sen varmistamiseksi, että kotona ja koulussa lapsille kerrotaan kulloinkin ikään ja henkiseen kehitystasoon suhteutettuna heidän oikeuksistaan ja niiden käyttämisestä;
Calls on the Commission and the Member States to draw up an effective system to ensure that, at home and at school, and to a degree appropriate to their age and intellectual development, children are made aware of and may exercise their rights;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita auttamaan tyttöjä saamaan tietoa ja opetusta lisääntymisterveydestä ja lisääntymisterveyttä koskevista terveydenhuoltopalveluista;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate access for young girls to information and education about reproductive health and reproductive health services;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimet lastenhoitopalvelujen laadun takaamiseksi, mihin sisältyy jatkuva ammatillinen koulutus sekä lapsen oikeuksia koskeva koulutus, hyvät työolosuhteet ja kohtuullinen palkka ammattimaisesti lapsista huolehtiville henkilöille, sillä nämä palvelut ja niitä tarjoava henkilöstö antavat lapsille vahvan perustan tulevaisuutta varten ja hyödyttävät samalla myös vanhempia, erityisesti työssäkäyvien yksinhuoltajien työtaakan osalta; huomauttaa, että tämä puolestaan edistää köyhyyden vähentämistä naisten ja näin ollen myös lasten keskuudessa;
Urges Member States to take every necessary measure to ensure the quality of their childcare facilities, including continuous professional training as well as training in children's rights, good working conditions and a decent pay for those caring professionally for children, as these facilities and their staff provide children with a strong foundation for their future, while also being of benefit to parents, particularly with regard to the workload of working and single parents, and this in turn contributes to a decrease in poverty among women and subsequently among children;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan yhdessä toimia auttaakseen kumppanimaita saavuttamaan ilmaisen, yleismaailmallisen perusopetuksen tavoitteen (vuosituhannen kehitystavoite nro 2) ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan tarvittavat määrärahat "Koulutusta kaikille – vauhdilla" -aloitteelle (Education for All – Fast Track Initiative);
Calls on the Commission and the Member States to make a concerted effort to help partner countries to achieve the target of free, universal primary education (MDG 2) and calls on the Commission and the Member States to provide the necessary funding for the Education for All - Fast Track Initiative;