natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein luettelo niiden satamiin saapuneiden tai satamapaikkaan saapumisestaan satamaviranomaiselle ilmoittaneiden muiden kuin säännöllistä matkustaja- tai rahtilauttaliikennettä harjoittavien yksittäisten alusten jokaisen siirtymisen osalta aluksen IMO-tunnistenumero, sen saapumispäivämäärä ja satamat tai ankkuripaikat.
provide the Commission every three months with a list of movements of individual ships, other than regular passenger and freight ferry services, that entered their ports or which have notified to a port authority their arrival in an anchorage, containing for each movement of the ship its IMO number, its date of arrival and the port or anchorage.
Luettelo on toimitettava taulukkolaskentaohjelmalla tehtynä niin, että edellä mainitut tiedot voidaan hakea taulukosta käsiteltäviksi automaattisesti.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
Luettelo on toimitettava neljän kuukauden kuluessa tarkasteluajanjakson päättymisestä.
The list shall be provided within 4 months from the end of the period to which data pertained,
Luettelossa on ilmoitettava kunkin aluksen IMO-numero, nimi ja reitti.
The list shall contain for each ship its IMO number, its name and the route covered by the ship.
Osa A KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET (
Part A Repealed Directive with its successive amendments (as referred to in
Neuvoston direktiivi 95/21/EY
Council Directive 95/21/EC
Neuvoston direktiivi 98/25/EY
Council Directive 98/25/EC
Komission direktiivi 98/42/EY
Commission Directive 98/42/EC
Komission direktiivi 1999/97/EY
Commission Directive 1999/97/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/106/EY
Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
vain 4 artikla
Only Article 4
Osa B MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE (
Part B LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW (as referred to in
Direktiivi 95/21/EY
Directive 95/21/EC
30. kesäkuuta 1996
30 June 1996
Direktiivi 98/25/EY
Directive 98/25/EC
30. kesäkuuta 1998
30 June 1998
Direktiivi 98/42/EY
Directive 98/42/EC
Direktiivi 1999/97/EY
Directive 1999/97/EC
Direktiivi 2001/106/EY
Directive 2001/106/EC
22. heinäkuuta 2003 Direktiivin 2001/106/EY 3 artiklan mukaan "Komissio tarkastelee tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään 22 päivänä heinäkuuta 2006.
22 July 2003 Under Article 3 of Directive 2001/106/EC, the Commission shall review the implementation of this Directive no later than 22 July 2006.
Komissio ilmoittaa tarkastelun tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja määrittelee tarkastelun perusteella, onko tarpeen ehdottaa direktiivin muuttamista tai uutta lainsäädäntöä tällä alalla."
The Commission shall communicate the findings of the review to the European Parliament and the Council and shall determine on the basis of the review whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area.
Direktiivi 2002/84/EY
Directive 2002/84/EC
23. marraskuuta 2003
23 November 2003
1 artiklan johdantolause
Article 1, introductory words
1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1, first indent
1 artiklan a kohta
Article 1(a)
1 artiklan toinen luetelmakohta
Article 1, second indent
1 artiklan b kohta
Article 1(b)
2 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 2(1), introductory words
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1), first indent
2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(1), second indent
2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(1), third indent
2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 2(1), fourth indent
2 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Article 2(1), fifth indent
2 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 2(1), sixth indent
2 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 2(1)(f)
2 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 2(1), seventh indent
2 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 2(1)(g)
2 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 2(1), eighth indent
2 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 2(1)(h)
2 artiklan
Article 2(
5 artiklan 2–5 kohta
Article 5(2) to 5(5)
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7(1) and (2)
7 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 7(3)(a)
7 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 7(3)(b)
7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(4), first subparagraph
7 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 7(4), second subparagraph
7 a artiklan 1 kohta
Article 7a(1)
7 a artiklan 2 kohta
Article 7a(2)
7 a artiklan 3–5 kohta
Article 7a(3) to (5)
7 b artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7b(1) and (2)
7 b artiklan 3 kohta
Article 7b(3)
9 artiklan 3–7 kohta
Article 9(3) to (7)
18 artiklan
Article 18(9)
10 artiklan 1–3 kohta
Article 10(1) to (3)
19 artiklan
Article 19(4)
20 artiklan
Article 20(3),
3 kohdan ensimmäinen alakohta
first subparagraph
11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(3) first subparagraph
11 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 11(3) second subparagraph
3 kohdan toinen alakohta
second subparagraph
11 artiklan 4–6 kohta
Article 11(4) to (6)
20 artiklan
Article 20(4)
12 artiklan 1–3 kohta
Article 12(1) to (3)
21 artiklan
Article 21(1)
12 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(4) first subparagraph
21 artiklan
Article 21(4),
4 kohdan ensimmäinen alakohta
first subparagraph
12 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 12(4) second subparagraph
21 artiklan
Article 21(5)
2 kohdan ensimmäinen alakohta
, first subparagraph
2 kohdan toinen alakohta
, second subparagraph
14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 14(2) second subparagraph
2 kohdan kolmas alakohta
, third subparagraph
15 artiklan 2–4 kohta
Article 15(2) to (4)
16 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 16(1) and (2)
16 artiklan 2 a kohta
Article 16(2a)
27 artiklan
Article 27(4)
28 artiklan
Article 28(1)
28 artiklan
Article 28(2)
Direktiivin 2001/106/EY 3 artikla
Article 3 Directive 2001/106/EC
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. huhtikuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista (uudelleenlaadittu) ( KOM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) ( COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0587 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0038/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2006 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0070/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0070/2007 ),
, joilla tarkoitetaan alusten tarkastus- ja katsastuslaitoksia (jäljempänä 'hyväksytyt laitokset')
, defined as ship inspection and survey organisations (hereinafter "recognised organisations")
Merenkulun turvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisemistä voidaan parantaa tehokkaasti soveltamalla tarkasti yleissopimuksia, päätöslauselmia ja kansainvälisiä sääntöjä edistäen samalla palvelujen vapaan tarjonnan
Safety and pollution prevention at sea may be effectively enhanced by strictly applying international conventions, codes and resolutions while furthering the objective of
Lippuvaltion ja satamavaltion on valvottava, täyttävätkö alukset merenkulun turvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevat yhtenäiset kansainväliset standardit.
The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
Mainittujen yleissopimusten mukaan kaikki jäsenvaltiot voivat antaa
In compliance with such conventions, all Member States may authorise,
hyväksytyille laitoksille
recognised organisations to carry out
eriasteiset valtuudet antaa todistuksia kyseisten määräysten noudattamisesta ja siirtää näille toimivallan antaa vastaavia
the certification of such compliance and may delegate the issue of the
turvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevia todistuskirjoja
relevant certificates for safety and the prevention of pollution
Monet maailman
have structures
eivät huolehdi asianmukaisesta sääntöjen täytäntöönpanosta eivätkä riittävästä luotettavuudesta toimiessaan kansallisten viranomaisten puolesta, koska niillä ei ole käytettävissä tarvittavia rakenteita eikä kokemusta ollakseen luotettavia ja voidakseen suorittaa tehtävänsä suurella ammattitaidolla.
to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
täytäntöön alusten suunnittelua, rakentamista, huoltoa ja tarkastamista koskevat säännöt, ja niiden
rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and
vastuulla on tarkastaa alukset lippuvaltioiden puolesta ja todistaa, että alukset täyttävät
are responsible for inspecting ships on behalf of flag States and certifying that those ships
kansainvälisten yleissopimusten vaatimukset.
meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Olisi vahvistettava
recognition of organi
laitosten lukumäärää avoimesti ja puolueettomasti määriteltyjen tarpeidensa perusteella sillä varauksella, että komissio valvoo asiaa komiteamenettelyä noudattaen.
organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
Tämän vuoksi on aiheellista luoda läheinen yhteistyösuhde viranomaisten ja
certificates is necessary
laitosten välille,
safety rules, even
saattaa edellyttää, että
, which may require that
hyväksytyillä laitoksilla
recognised organisations have
on paikallinen edustaja sen jäsenvaltion alueella, jonka puolesta
a local representation on the territory of the Member State on behalf of which
ne suorittavat
they perform their
Jäsenvaltioiden puolesta toimivien
organisations working on behalf
laitosten taloudellisten vastuujärjestelmien eroavuudet haittaisivat tämän direktiivin asianmukaista täytäntöönpanoa.
States would impede the proper implementation of this Directive.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta muuttaa tätä direktiiviä kansainvälisiin yleissopimuksiin, pöytäkirjoihin, säännöstöihin ja päätöslauselmiin myöhemmin tehtyjen muutosten mukaisesti, päivittää liitteen I kriteereitä ja hyväksyä kriteerit, joilla mitataan hyväksyttyjen laitosten kykyä huolehtia turvallisuudesta ja pilaantumisen ehkäisemisestä.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja täydentää tätä direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
laitos muutoin aiheuttaa turvallisuudelle tai ympäristölle uhan, jota ei voida hyväksyä, on tehtävä yhteisön tasolla, ja siten komission toimesta komiteamenettelyä noudattaen.
organisation otherwise presents an unacceptable threat to safety or the environment, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the committee procedure.
Siksi on aiheellista, että tästä tehtävästä vastaa koko yhteisön puolesta komissio yhdessä
Therefore it is appropriate that the Commission, together
lippuvaltiosta riippumatta, jotta he voivat varmistaa, että hyväksytyt laitokset noudattavat
with the minimum criteria
tässä direktiivissä säädettyjä
laid down in this Directive
laitoksilta, jotka eivät täytä yhteisiä vaatimuksia, ja tällä tavalla varmistettava, että kolmannen valtion lipun alla purjehtivat alukset eivät saa osakseen suotuisampaa kohtelua.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Nämä standardit voidaan laatia hyväksyttyjen
Such standards may be fixed according to the rules of
, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Hyväksyttyjen laitosten kyky huomata ja korjata nopeasti säännöissään, menettelyissään ja sisäisessä valvonnassaan esiintyvät puutteet on olennaisen tärkeää niiden alusten turvallisuuden kannalta, joita laitokset tarkastavat ja joille ne antavat todistuksia.
The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Tämän kyvyn parantamiseksi olisi luotava riippumaton
That ability should be enhanced by means of an independent
toimii itsenäisesti, jotta se voi
can propose action
Hyväksyttyjen laitosten säännöt ja määräykset ovat avaintekijä turvallisuudessa ja onnettomuuksien ja pilaantumisen ehkäisemisessä.
The rules and regulations of recognised organisations are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Hyväksytyt laitokset ovat käynnistäneet prosessin, jonka olisi johdettava niiden sääntöjen ja määräysten yhdenmukaistamiseen.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Yhteisön lainsäädännöllä olisi kannustettava ja tuettava tätä prosessia, koska sillä olisi myönteinen vaikutus meriturvallisuuteen ja Euroopan laivanrakennusalan kilpailukykyyn.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
tapauksissa, joissa se on mahdollista, ja ottaen esikuvaksi vaativimmat ja tiukimmat todistukset
where possible, taking the most demanding and rigorous certificates as the model
keskenään kaikki asiaankuuluvat tiedot
exchange of all relevant information by
tavoitetta, joka on yhteisössä toimivia
, namely the adoption of common rules and standards for
sekä merenkulkuviranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevien yhteisten sääntöjen ja standardien
operating in the Community and for the relevant activities of maritime
direktiivin 94/57/EY
Directive 94/57/EC
Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joita jäsenvaltioiden ja alusten
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
antamisesta vastaavien hyväksyttyjen
they have entrusted
laitosten on noudatettava merenkulun turvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevien kansainvälisten yleissopimusten noudattamisen varmistamiseksi, edistäen samalla palvelujen vapaan tarjonnan tavoitetta.
with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Tämä menettely käsittää erityisesti kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvien alusten runkoa, koneistoa, sähkölaitteita
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
sekä tämän ja muiden meriturvallisuutta koskevien yhteisön direktiivien
and under this and other Community legislation concerning maritime safety
ja jotka on hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti
and which is recognised in accordance with this Directive
"säännöillä ja määräyksillä' alusten suunnittelua, rakentamista, varusteita, huoltoa ja katsastamista koskevia hyväksytyn laitoksen
) "rules and regulations" means
vahvistamia ja julkistamia
the requirements laid down and made public by
Jäsenvaltioiden on toimittava ohjeista lippuvaltioiden avustamiseksi IMO:n oikeudellisten välineiden täytäntöönpanossa annetun IMO:n päätöslauselman A.847(20) liitteen ja lisäyksen asianmukaisten määräysten mukaisesti.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
sen lipun alla purjehtivien alusten osalta:
may decide with respect to ships flying its flag:
laitosten tehtäväksi
with the task of undertaking
Tämä artikla ei koske todistuskirjojen antamista aluksen yksittäisistä varusteista.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
vaatimukset ja sitoutuvat noudattamaan niitä.
organisations meet and undertake to comply with
Komissio kieltäytyy
The Commission shall
9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
antamasta hyväksyntää laitoksille, jotka eivät täytä 4 artiklan
refuse to recognise organisations which fail to
1 kohdassa
comply with the criteria set out in Annex I or
liitteessä I vahvistettuja tai 20 ja 21 artiklan mukaisia
of Articles 20 and 21, as referred to in Article 4(1),
laitoksen todistetun toimintakyvyn mukaisesti 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
Jotta jäsenvaltio voi hyväksyä, että kolmannessa valtiossa sijaitseva hyväksytty laitos suorittaa
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
sen puolesta
on its behalf
Lisäksi yhteisö voi vaatia, että kolmas valtio, jossa hyväksytty laitos sijaitsee, myöntää vastavuoroisen kohtelun yhteisössä sijaitseville hyväksytyille laitoksille.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
laitosten välille.
organisations acting on their behalf.
Yhteistyösuhdetta on säädeltävä määrämuotoisella ja ketään syrjimättömällä kirjallisella sopimuksella tai vastaavalla oikeudellisella järjestelyllä, jossa vahvistetaan
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal
Kun hyväksytty laitos, sen tarkastajat tai tekninen henkilöstö myöntävät vaadittuja todistuskirjoja viranomaisen puolesta, niitä koskevat sellaiset samat oikeudelliset takeet ja oikeussuoja, mukaan lukien kaikkien samojen puolustautumisoikeuksien käyttäminen, joihin viranomainen ja sen jäsenet voivat turvautua silloin, kun viranomainen on myöntänyt edellä tarkoitetut vaaditut todistuskirjat;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any rights of defence, as those to which the authority and its members may have had recourse were the authority to have issued the required certificates itself;
jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen päätöksen tai riita-asiassa käytetyssä välitysmenettelyssä aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa
if liability arising out of any
, joka ei ole johtanut kuolemaan,
not resulting in
laitokset hoitavat sen puolesta 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
mahdollisuus suorittaa alusten satunnaisia ja yksityiskohtaisia tarkastuksia;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
tai vastaavassa
may require the recogni
Tämä vaatimus voidaan
A local
täyttää paikallisella
representation with
edustajalla, joka jäsenvaltion lainsäädännön
legal personality under the law of the Member State and
valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä
apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto
liitteessä I vahvistettujen vaatimusten ajan tasalle saattamiseksi ottaen huomioon erityisesti IMO:n asiaa koskevat päätökset,
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa yksilöityjen määrien muuttamiseksi.
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
Edellä 2 artiklan d kohdassa ja 8 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklaa noudattaen.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Jos komissio katsoo, ettei hyväksytty laitos ole täyttänyt liitteessä I vahvistettuja vaatimuksia tai sille tämän direktiivin nojalla kuuluvia velvollisuuksia tai että hyväksytyn laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista on heikentynyt merkittävästi aiheuttamatta kuitenkaan turvallisuudelle tai ympäristölle sellaista uhkaa, jota ei voida hyväksyä, se vaatii kyseistä
Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the criteria set out in Annex I or
Vaikuttamatta toimien välittömään täytäntöönpanoon komission on kuitenkin tiedotettava etukäteen kaikille jäsenvaltioille, jotka ovat myöntäneet kyseisille hyväksytyille laitoksille valtuutuksen, toimista, joita se aikoo toteuttaa.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
Edellä 11 artiklan nojalla toteutettujen toimenpiteiden lisäksi komissio voi määrätä sakkoja sellaiselle hyväksytylle laitokselle,
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
joka on
which has
antanut komissiolle virheellisiä, epätäydellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtävän arvioinnin yhteydessä tai muulla tavoin haitannut arviointia.
provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
Komissio peruu hyväksynnän
The Commission shall withdraw the recognition of
toistuva ja vakava
repeated and serious