natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksen jälkeen parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) kehotti antamaan huomisessa äänestyksessä "mahdollisimman suuren konsensuksen" ohjesäännölle.
Concluding the Commission President put his faith in the future in " the enthusiasm and intelligence of policy makers who put their national cultural heritage at the service of Europe's common interests "
Parlamentti hyväksyi jäsenten ohjesääntöä koskevan päätöslauselman äänin 323 puolesta, 167 vastaan ja 36 tyhjää.
It was then the turn of EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) to welcome the Commission President's contribution and, turning towards the Convention, he raised the possibility of it containing a clause recognising Europe's Christian culture.
Komissio otti kantaa ohjesääntöasiaan eilisen parlamentin äänestyksen jälkeen.
Otherwise he put on record his support for a strong Commission with the President elected by MEPs.
Komission jäsen Chris PATTEN piti lyhyen puheenvuoron ennen äänestystä, jossa hän totesi komission suhtautuvan myönteisesti esitykseen ja toivoi, että ohjesääntö saataisiin nopeasti aikaiseksi.
The Commission, he said, should reflect the views of all countries in the EU and there were ways of doing this without adopting a single Commissioner for each Member State such as a system of rotation.
Näin parlamentti on päättänyt asian käsittelyn ja nyt neuvoston tulisi joko hyväksyä tai hylätä ohjesääntö.
He too felt the EU's Foreign Minister should have a close link with the Commission and report to the European Parliament.
Ennen äänestystä Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) esitti asian palauttamista takaisin valiokuntaan, mutta tämä ehdotus hylättiin.
Furthermore, in the interests of transparency, there should be more majority voting in Council.
Willi ROTHLEY (PSE, D) totesi, että Eu-roopan parlamentin jäsenten ohjesäännössä ei voi olla kyse ainoastaan rahasta.
Otherwise, he emphasised the importance of the EU's foreign policy and indeed the need not to forget the South as the EU expands to the East.
Primäärioikeus ja verotuskysymykset ovat aiheuttaneet eniten vaikeuksia ohjesäännön aikaansaamisessa.
He looked forward to a positive result in the forthcoming referendum in Poland.
Rothley on jättänyt mietinnössään mainitsematta mahdollisuuden kansalliseen verotukseen, josta neuvostossa ei ole päästy sopuun.
For the Socialists Enrique BARÓN CRESPO (E) recognised that the Greek Presidency had faced difficult times over the last six months.
Asetus parlamentin jäsenten korvauksista annettiin 1976, jolloin ei kuitenkaan kyetty saa-maan yhtenäistä sääntöä jäsenille.
He said there should be support for the draft Constitutional Treaty and not just simply a list of alternatives put forward by individual Member States.
Rothleyn mukaan ohjesäännöstä päätettäessä tulee tehdä perustavanlaatuinen valinta siitä, onko Euroopan parlamentti parlamentaarinen kokous vai parlamentti.
Mr Baron also stated that it would be important at the Council in Thessaloniki, given the city's history, to underscore the secular nature of the Union.
Rothley krisitoi, että hallitukset eivät ole ottaneet asiaa vakavasti.
Mr Baron stated that it would be important for the Council to achieve agreement on the funding of European political parties so as to strengthen European wide democracy.
Verotuskysymykset tulisi ottaa esille myös hallitusten tasolla.
Mr Baron also wanted President Prodi to explain the results of the recent G8 Summit in Evian in more detail.
Roth-ley piti myönteisenä esitystä kiinteäksi korvaukseksi matkakustannuksiin.
On the Middle East, he welcomed the recent progress and called on the US to fully involve the Europeans in resolving the conflict.
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi, että parlamentin ohjesääntöasia on ollut monimutkainen jo vuodesta 1975.
In particular, he said his group was opposed to the idea of a permanent President of the Council as this would give too much leverage to the larger Member States.
Parlamentin valintatapa on tällä välin muuttunut, mutta ohjesääntöön ei ole löydetty ratkaisua.
Instead, his group favoured merging the posts of Commission and Council President so as to avoid duplication.
Budjettivaliokunnan nimissä puhunut Göran FÄRM (PSE, S) sanoi valiokunnan pohtineen tarkkaan ohjesäännön vaikutusta unionin talousarvioon.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), on the other hand, took a more philosophical approach and stated that the fundamental question was what Europe could achieve together.
Tämä on tarpeellista, sillä ohjesäännön toteutuessa varat tulevat itse EU-budjetista.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) emphasised the need for the Convention to move forward on the basis of an " open method " and not intergovernmentalism.
On tärkeää katsoa, miten kustannukset kehittyvät.
She was looking for progress in introducing more democracy and clarity to EU decision making which, she felt, would not be assisted by the retention of the veto in areas such as taxation.
Ainut asia, mikä on budjettivaliokuntaa on enemmän huolestuttanut, on edustajien tulkinta oikeudesta suoraan tulkkaukseen.
There should also be more clarity in institutional decision making but, he felt, both governments and citizens should be given time to reflect on the conclusions coming from the Convention.
Kompromissi mahdollistaisi budjettiraameissa pysymisen.
It was, he said, vital to preserve a balance between large and small Member States and ensure, for example, equal representation in the Commission.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) sanoi, että parlamentti on tehnyt työtä ohjesäännön puolesta kärsivällisesti.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) took the view that the proposals coming from the Convention only increased the gap between the Union and the citizen and he saw the approach of Valéry GISCARD D'ESTAING as a step backwards in the sense of what he felt was his failure to take on board the views of the representatives in the Convention.
Esitetty palkkio 50 prosenttia tuomarin palkasta vastaa sitä, mitä monet kansallisten parlamenttien edustajat tällä hetkellä saavat palkkaa.
He did, however, express his disappointment of what, he felt, was a failure to pursue the Lisbon process, with many European economies facing stagnation.
Toisaalta se on huomattavasti vähemmän kuin italialaisten edustajien palkka.
He also took issue with the attempts to develop an alternative defence policy to NATO from 4 Member States earlier in the year.
Nyt onkin kyseessä yhteinen eurooppalainen etu ja ohjesääntö.
As to the Convention he saw the discussions leading to more centralisation and less democracy with fundamental changes to the second and third pillars i.e. foreign policy and home affairs.
Lehne oli tyytyväinen siihen, että esimerkiksi vihreät ja vasemmistoryhmän edustajat eivät ole esittäneet prosenttimäärän alentamista.
Furthermore, with the inclusion of the Charter and the proposal for a public prosecutor, this was far more than a " tidying up exercise ".
Sen sijaan hän oli pahoillaan tarkistuksista, jotka viittaavat kansallisiin palkkoihin.
These changes he felt fully merited a referendum in the United Kingdom as he felt an EU based on nation states was now under threat.
Tämä olisi vastoin perusajatusta parlamentin jäsenen eurooppalaisesta roolista ja koko yhtenäistä ohjesääntöä vastaan.
In addition, the new Member States should be involved in the discussions and indeed given a vote.
PSE:n nimissä puhunut Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) oli tyytyväinen voidessaan tukea Rothleyn näkemystä jäsenten ohjesäännöstä.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) focussed on migration issues and the Balkans.
Ehdotus on tasapainoinen ja saa laajan tuen parlamentissa.
She congratulated the Commission for rejecting an idea from the UK that asylum and immigration centres should be set-up outside the EU.
37 muutosehdotusta täysistuntotasolla on maltillinen määrä, mutta esittelijän linja on kuitenkin jo sellaisenaan hyvä.
On the other hand, Baroness Ludford said she was in favour of introducing " legal routes for migration " and warned that the EU's population was likely to significantly decrease and the US' population significantly increase.
Tämä parlamentti ei ole kansallisten parlamenttien jatke vaan Euroopan kansalaisten elin.
Baroness Ludford said that what was needed was a true sharing of responsibility among the Member States for asylum and immigration, faster application procedures and access to legal migration routes.
Tämän vuoksi parlamentin ja sen jäsenten aseman on oltava selkeä.
The Baroness was also concerned about bi-lateral agreements signed by Romania and Albania with the US over immunity and the International Criminal Court.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Diana WALLIS (ELDR, UK) sanoi toivovansa, että tämä on viimeinen kerta kun jäsenten ohjesäännöstä puhutaan.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) stated that he did not agree with the assessment of the Greek Presidency on the Convention.
Lukuisat toimittajat ovat todenneet kyseessä olevan vain 25 % palkankorotus irlantilaisille jäsenille, mutta asia ei toki ole vain näin.
He stated that despite claims that the Convention had been held in the open, the Presidium meetings had been held in secret and crucial decisions taken behind closed doors.
Tämän esitetyn paketin tulisi mennä myös neuvostossa läpi.
Lord Stockton stated that progress had been made in the direction of the position of the Member States' governments.
Palkan taso on toisille korotus, toisille suuri alennus.
He also warned that the Convention may have betrayed the European institutions, and the European peoples.
Tämä on kompromissi ja selkeä parannus edelliseen verrattuna.
Replying to the debate, Minister Giannitsis underlined that it would be important for the European Council to send a clear political signal to the Western Balkans that the EU supported reform and their path to accession to the EU.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Ole KRARUP (GUE/NGL, DK) sanoi kuluneen viisi vuotta siitä, kun parlamentti ja neuvosto viimeksi neuvottelivat samasta ohjesäännöstä.
The Minister also stressed the importance of making progress on asylum and immigration issues, especially since many citizens were concerned about the increase in applications.
Euroopan parlamentin legitimiteetti on kuitenkin liian pieni ja sen äänestysprosentti hyvin alhainen, jotta tällaista ohjesääntöä voitaisiin hyväksyä.
In his reply to the debate, Commission President Romano Prodi pointed out that discussions surrounding the Convention had in fact resulted in a parallel negotiating process with the danger of fragmentation.
Myös kysymys EU-verosta on vaikea.
The President of Algeria addresses the House
Kaikkien maiden tiedotusvälineissä parlamentin jäseniä vastaan hyökätään jatkuvasti.
After Parliament's President Pat COX sent his condolences to the victims of the recent earthquakes in Algeria and a minute's silence was held by MEPs, President BOUTEFLIKA expressed his gratitude to Parliament and indeed European countries for their solidarity and help at this time of need.
Vain kulukorvausjärjestelmä on tasannut epätasa-arvoista palkkausta.
It would, he said, firmly cement Algeria's economic links with the EU and, indeed, offer the opportunity for deepening political dialogue.
Siksi tämä tervetullut uudistusaskel on nyt otettava.
At the same time, he felt it could also contribute to a global partnership and help establish Euro/Mediterranean relations on a firm footing and bring an end to instability in the region.
Parlamentti tarvitsee yhteistä palkka- ja kulujärjestelmää.
The development of the gas pipeline through Italy and Spain was another sign of Algeria's long-term commitment to Europe.
Sen sijaan veron tulisi olla kansallinen, sillä edustajan on oltava verovelvollinen omille kansa- laisilleen.
Strengthening ties between both sides was also important in establishing a balance, in the sense that he trusted the EU's new development to the East would not prove a distraction from the South.
EDD:n puheenvuoron käyttänyt Rijk van DAM (EDD, NL) sanoi keskustelun olevan ikikysymys.
He pointed out, however, the difficulties faced in Algeria and the Mediterranean region as a whole in moving towards an economy based on free trade.
Haluavatko parlamentin jäsenet mahdollisesti jättää kysymykset ratkaisematta ennen vaaleja?
This had enormous implications for the traditional economic and social system in the country and he looked forward to a smooth transition to a market economy.
Huomenna on hyväksyttävä koko joukko tarkistuksia, jotta ehdotus selkeytyisi.
He drew attention to the $7bn programme designed to bring this about over a four-year period, but did not underestimate the size of the task ahead.
Matkakorvaukset on korvattava vain todellisten kustannusten pohjalta.
The EU's contribution would be vital in terms of new sources of investment.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) epäili, että Coxin puhemieskaudella ohjesääntöä saadaan edelleenkään etenemään.
Unfortunately, he added, so far EU budgetary aid to Algeria had not brought about expected improvements.
Hän itse tuki hallinnollista ohjesääntöä, jossa punnitaan myös jäsenten etuoikeudet.
Indeed, he added, in many ways the Algerian people, faced with natural disasters and enduring violence brought about by terrorism, felt neglected by the international community.
Astrid THORSIN (ELDR, FIN) mukaan tavoitteena on luopua säännöistä, jotka asettavat parlamentin jäsenten työn naurunalaiseksi.
It was only, he said, a change of attitude following the events of 9/11 in the United States that had resulted in the recognition of the difficulties faced by Algeria, especially in dealing with terrorism.
Nyt tulisi tukea puhemies Coxin työtä ohjesäännön saamiseksi.
It was vital to tackle the root causes of such mindless acts, if a long lasting peace and stability were to be achieved.
Thors vetosi kollegoihinsa, jotta nämä eivät estäisi oleellista, sitä että parlamentin työ on läpinäkyvää ja jäsenten säännöt ovat läpinäkyviä.
In this sense he underlined the need to tackle poverty.
Thors totesi, että tällaista tilaisuutta ei ehkä tule toiste.
Nevertheless, he expressed optimism that, after 12 years of uncertainty, the situation was now improving and prospects for the country were no longer bleak.
Ehdotus neuvoston aetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä
A setting up a new national consultative committee was a clear sign of the government's commitment here, he said, and he looked forward to support from the EU with help to strengthen democracy.
Esittelijä: Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E)
The continent of Africa, he detected, was now in a position to move forward after previous failures and mistakes.
Ehdotus neuvoston asetukseksi riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
He looked forward to Africa benefiting from a new deal on globalisation and policies based on sustainable development.
Esittelijä: Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, D)
In this sense, he felt it was important that Israel should withdraw from territory occupied in Syria and the Lebanon.
Esittelijä: Dominique SOUCHET (NI, F)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Viljan YMJ; Kuivatun rehun YMJ
Report on Turkey's application for membership of the European Union
Parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia komission esitykseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta äänin 271 puolesta, 108 vastan ja 48 tyhjää ( CUNHAN mietintö A5-0197/2003 ).
In adopting this resolution, MEPs stressed the need for comprehensive state reform and called on the Turkish government to set up a new political and constitutional system which guarantees the principles of a secular system as well as civilian control over the military.
Komissio esittää tukien täydellistä irrottamista tuotantomääristä.
MEPs voiced concern over the army’s "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its ”development towards a democratic and pluralist system”.
Parlamentti puolestaan haluaa tuotantomääristä osittain riippumattoman tuen käyt-töönottoa.
The Turkish parliament should have full control over the military budget.
Parlamentti haluaa, että tuotantomääristä riippumaton tuki otetaan käyttöön vaiheittain ja tietyillä aloilla se voi olla vain osittainen.
Parliament denies that the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe is a prerequisite for EU membership but insists on respect for its ”universal values of democracy, the rule of law, human and minority rights and freedoms of religions and conscience”.
Ensimmäiset tuotantomääristä riippumattomat alat ovat peltokasvit ja naudanliha.
It also calls for a relaxed attitude to Islam and to religion in general.
Näin viljelijöiden vapaus päättää viljelemistään kasveista lisääntyy.
MEPs also said the electoral system should ensure that the parliament is fully representative.
Parlamentti pelkää, että tukien täydellinen irrottaminen tuotantomääristä lakkauttaa viljelyn vähemmän suotuisilla alueilla ja lisää näin riskiä autioitumiseen ja alueellisiin eroavaisuuksiin.
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Komissio haluaa vähentää kaikkia suoria tukia vähittäin niin, että vuonna 2006 leikkaus on yksi prosenttia ja 19 prosenttia vuonna 2012.
Effective access should be ensured for all citizens, irrespective of their origin, to radio and television broadcasting and education in Kurdish and other non-Turkish languages.
Samanaikaisesti viljelijät saisivat lisätukia leikkausten kompensoimiseen.
Also, the Turkish authorities should facilitate the work of non-governmental organisations such as Caritas by granting them legal status.
Mukautus perustuu alueelliseen kriteeriin, mutta ulkopuolelle jäävät tilat, jotka saavat tukea yli 5.000 euroa vuodessa.
MEPs expressed deep concern over reports of women in detention, especially Kurdish women and political dissidents, being subject to frequent rape by state security agents.
Parlamentti korostaa, että mukauttamisessa tulee ottaa huomioon alueelliset kriteerit niin, että köyhimpiä alueita tuetaan.
On external relations, MEPs urged Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
Parlamentti haluaa, että suorien tukien maksaminen kytketään ympäristöä, eläinten hyvin-vointia ja kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön noudattamiseen.
While Turkey faced the challenge of fulfilling the same criteria as previous candidates for accession, Mr Oostlander was at pains to point out that there were particular problems in the country, especially over such issues as respect for human rights and indeed civic rights in general.
Parlamentin mukaan mukauttamisessa on säi-lytettävä sen alkuperäinen päämäärä rahoittaa toista pilaria.
He called on Council to take a clear line on its strategy for negotiations with Turkey.
Jäsenvaltioille on kuitenkin syytä jättää valinnanvaraa mukauttamismenetelmän soveltamiseen ennen vuotta 2006 ja antaa kannustimena mahdollisuus suunnata osa vapautuneista varoista maaseudun kehit-tämisohjelmiin.
On the positive side, he welcomed the new Constitution and the Army's intention to withdraw from political life.
Jäsenvaltiot harjoittavat maaseutualueiden ohjelmia koskevaa politiikkaansa joustavasti.
At the same time, it was important to monitor developments here and indeed progress in developing an impartial civil service and judiciary.
Parlamentti esittää monimuotoisen maatilan tulotukea tammikuun 2004 jälkeen.
The EU had committed substantial funds to help with pre-accession aid and enable Turkey to take on board the " acquis " Now it was important for Turkey to respect the political criteria for membership as laid down at Copenhagen and, while he acknowledged that progress had been made, felt it was important to lay down just what should be expected from Turkey by 2004.
Tämä tuki koostuu tuotantomääristä osittain ja asteittain riippumattomasta tulotuesta sekä maankäyttötuesta tiettyjen viljelykasvien ja naudanliha-alan palkkioita saavien hyväksi.
In this sense, he recognised progress on the human rights front through, for example, the abolition of the death penalty and the recognition of minority languages but he did say that a lot remained to be done with accusations of torture, arbitrary arrests and unacceptable prison conditions still a problem.
Monimuotoisen maatilan tulotukijärjestelmä on väliaikainen.
In addition, there were question marks over whether there was in fact respect for freedom of speech and full recognition of the rights of minorities.
Vuodesta 2007 alkaen tuotantomääristä riippumattomat tuet perustuvat pinta-alaa ja maataloustyöllisyyttä koskeviin kriteereihin.
In addition, there was the case of Sakharov prize-winner Leyla Zana, where Parliament's Foreign Affairs Committee is calling for a fair retrial.
Jäsenvaltioiden on perustettava 1. tammi-kuuta 2006 maatilojen neuvontajärjestelmä.
Indeed as he put it, there were doubts about whether or not the reform process was being effectively implemented.
Viljelijät voivat osallistua neuvontajärjestelmään vapaaehtoisesti.
Two other points to be considered concern Cyprus and Greek/Turkish relations.
Lisätietoja: Maria Andrés (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
He called on leaders of the Turkish/Cypriot community on the island to reassess their position with regard to EU membership.
Parlamentti hyväksyi äänin 372 puolesta, 18 vastaan ja 20 tyhjää.
Günter VERHEUGEN , the European Commissioner responsible for enlargement, stated that recent events had once again shown the geo-strategic importance of Turkey.
Karl Erik OLSSONIN (ELDR, S) mietinnön, joka koskee maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta annetun asetuksen kumoamista.
He said it would be important to clarify the political timetable for Turkey and extend the current customs union between the EU and Turkey.
Se painottaa kuitenkin, että unionin on tuettava tehokkaammin kehitysedellytysten luomista epäsuotuisilla alueilla.
He stated that the Commission had decided to increase aid to Turkey by some €1.5 billion from 2004 to 2006.
Epäsuotuisilla, rakenteellisista vaikeuksista kärsiville alueille tukea tulee myöntää enemmän, pysyvästi ja tasaisesti.
This money, he remarked, would help with Turkey's democratisation process.
Tukien tehokas koordinointi on välttämätöntä.
The Commissioner also stated that a new partnership agreement between the EU and Turkey was under negotiation.
Parlamentti kiinnittää erityistä huomiota nuorten viljelijöiden asemaan ja naisten rooliin maataloudessa.
The Commissioner welcomed the recent progress on human rights issues in Turkey and stated that a clear a decision would be taken on Turkey's readiness for opening negotiations in December 2004.
Parlamentti haluaa perustaa pienviljelijöille ja perheviljelmille tarkoitetun korvauksen ja täydentää nykyisiä epäsuotuisien alueiden korvauksia.
However, the Commissioner underlined that several areas remained concerning; citing the use of torture, the right to meet and speak freely, and the role of the military within politics.
Tämä olisi kertaluontoinen, viljelijäkohtainen 1.000 euron vuosittainen tuki, joka rahoitetaan maaseudun kehityspolitiikasta.
He said, despite the constitutional reforms, attitudes of the political establishment and judges had not necessarily changed.
Tarkoituksena on parantaa maata-loustukien jakaantumista viljelijöiden kesken ja edistää pienten perheviljelmien säilymistä koko yhteisön alueella.
The Commissioner also drew attention to the recent raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara.
Näiden tukien kustannukset korvautuisivat tuen mukauttamisen ja enimmäismäärien aiheuttamilla säästöillä.
On Cyprus, the Commissioner stated that he fully supported the plan drawn up by the UN and hoped that Cyprus would be able to join the EU as a single island by 1 May 2004.
Lisätietoja: Maria Andrés (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
He also said that the Commission would do all it could to give goods produced in the northern part of Cyprus access to the EU market.