natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että maatalousala voi sopeutua ilmastonmuutokseen ja hillitä vaikutuksia panemalla täytäntöön lainsäädäntöä, joka vahvistaa kestävyyttä ja edistää uusia tapoja käyttää ja hallita vesivaroja ja muita luonnonvaroja;
Emphasises that the agricultural sector can adapt to climate change and mitigate the effects by implementing legislation that steps up sustainability and promotes new ways to use and manage water and other natural resources;
on tyytyväinen Balin ilmastonmuutoskonferenssin (MOP 3) merkittävään päätökseen ottaa käyttöön sopeutumisrahasto, jolla yhdistetään sopeutumista koskevia konkreettisia hankkeita, joihin saadaan varat kantamalla maksua puhtaan kehityksen mekanismin (Clean Development Mechanism, CDM) hankkeista, jotka toteutetaan Kioton pöytäkirjan allekirjoittaneissa kehitysmaissa; korostaa, että tämä ratkaiseva päätös, joka koskee sopeutumistoimien rahoittamista kehitysmaissa riippumatta avunantajista, tehtiin ennen kuin Balin toimintasuunnitelma hyväksyttiin;
Applauds the significant outcome of MOP 3 in Bali to put into operation the Adaptation Fund, bringing together concrete adaptation projects with funds from a levy on Clean Development Mechanism (CDM) projects undertaken in developing countries that are parties to the Kyoto Protocol; underlines the fact that this breakthrough decision to finance adaptation in developing countries independently of donors was taken before the Bali Action Plan was adopted;
korostaa tarvetta varmistaa, että kaikissa rakennusluvissa ja kaupunkirakentamissuunnitelmissa otetaan osana ympäristövaikutusten arviointia huomioon erilaiset sopeutumisskenaariot, jotta estetään sijoitukset infrastruktuuriin, joka ei vastaa tavoitteita; huomauttaa, että useimmiten olisi asianmukaisempaa, että herkille alueille ei rakennettaisi rakennuksia tai että jo rakennettuja alueita saatettaisiin uudelleen luonnontilaan, kuin että alueille rakennettaisiin puolustuskeinoja, joilla pyritään valmistautumaan ilmastonmuutoksen kielteisiin vaikutuksiin;
Stresses the need to ensure that, as part of environmental impact assessment, all building permits and urban plans take into account different adaptation scenarios to prevent investments in incompatible infrastructure; points out that in many cases it would be more appropriate not to develop vulnerable areas, or to renaturate already developed areas, than to construct defences to prepare for adverse climate effects;
katsoo, että yhteistyö köyhempien Euroopan alueiden ja kehitysmaiden tukemiseksi on välttämätöntä, kun otetaan huomioon, että nämä alueet kärsivät ilmastonmuutoksesta todennäköisesti eniten, mutta voivat vastata heikoimmin sen vaikutuksiin; pahoittelee, että vihreässä kirjassa sopeutumisesta ilmastonmuutokseen ei käsitellä riittävästi tarvetta tehdä sopeutumista koskevaa yhteistyötä EU:n ja kehitysmaiden välillä; korostaa erityisesti tarvetta teknologian siirtoon ja valmiuksien kehittämiseen; on tässä yhteydessä tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma, mutta korostaa, että sille annetaan nykyisin aivan liian vähän rahoitusta;
Regards cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world as imperative, since those areas are likely to be the worst hit by climate change but least able to deal with its consequences; regrets that the Green Paper on Adapting to Climate Change does not sufficiently address the need for cooperation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building; in this context welcomes the Commission's initiative to launch a Global Climate Change Alliance, but stresses that it is currently grossly underfunded;
edellyttää, että EU:n politiikassa, kuten päästökauppajärjestelmässä, kehitetään merkittäviä ja ennakoitavissa olevia rahoitusvälineitä, jotta kehitysmaita voidaan auttaa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumisessa ja jotta jäsenvaltioissa toteutettavaan sopeutumispolitiikkaan voidaan myöntää varoja;
Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme, in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States;
kehottaa komissiota tutkimaan EU:n tasolla ja kansainvälisessä yhteydessä, miten ilmastonmuutoksen vaatima sopeutuminen voitaisiin sisällyttää kehityssuunnitelmiin ja budjettineuvotteluihin; kehottaa komissiota tutkimaan, miten kyseisiä toimia voitaisiin soveltaa alakohtaiseen politiikkaan julkisen ja yksityisen rahoituksen ohjaamiseksi; korostaa, että tällaisen sisällyttämisen on koskettava tieteen, valtavirtaistamisen, tietoisuuden lisäämisen, tiedottamisen, yhteistyön ja valvonnan aloja siten, että noudatetaan selkeästi kriteerejä, joiden vaatimustenmukaisuus tarkistetaan säännöllisesti, jotta voidaan perustella lisätuki, ja että parlamentille ja neuvostolle annetaan asiasta selvitys;
Invites the Commission to examine on a European level, and in the international context, how to incorporate necessary adaptation in response to climate change into development plans and budget negotiations; invites the Commission to investigate how to apply such measures to sectoral policies to steer public and private funding and investments; underlines the fact that such incorporation efforts must cover the fields of science, mainstreaming, awareness raising, information, cooperation and monitoring, clearly following criteria checked regularly for compliance to justify further support and with reporting back to Parliament and the Council;
korostaa, että vesivaroja on käytettävä järkevämmin "vedenkysynnän hallinnan" avulla, koska vedestä on tulossa harvinainen luonnonvara; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan integroivia toimia veden saatavuuden, tarjoamisen, käytön ja säästämisen takaamiseksi sekä luomaan innovatiivisia tekniikkoja ja käytäntöjä, pilottihankkeet mukaan lukien, joilla vähennetään kuivuuden aiheuttamiin vahinkoihin ja tulviin liittyviä riskejä; tunnustaa tältä osin ekosysteemiin keskittyvän toimintatavan merkityksen torjuttaessa tai lievennettäessä eroosion, tulvien, aavikoitumisen, merenpinnan kohoamisen ja vieraiden lajien yleistymisen vaikutuksia ja lisättäessä vastustuskykyä metsäpalojen osalta;
Stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of "water demand management", since water is becoming a scarce resource; calls on the Commission and Member States to adopt integrative measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water, and to promote innovative technologies and practices, including pilot projects, which will help to reduce drought damage and flooding risks; in this context, recognises the importance of an ecosystem approach in preventing and absorbing the impacts of soil erosion, flooding, desertification, rising sea levels and invasive alien species, and in increasing resistance to forest fires;
on tyytyväinen komission aloitteeseen ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevän EU:n neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta ja korostaa, että tämän asiantuntijaryhmän on mahdollistettava se, että toteutetaan johdonmukaisia alojen välisiä strategioita EU:n tasolla ja tehostetaan poliittisia puitteita, joilla voitaisiin kannustaa sijoitusten tekemiseen ilmastonmuutokseen sopeutumista ja ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämistä koskeviin toimiin;
Welcomes the Commission's initiative to establish a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change and stresses the need for this expert group to provide capabilities for realising coherent intersectoral strategies at EU level as well as for enhancing policy frameworks that could provide incentives for investing in climate change adaptation and mitigation activities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle parlamentin panoksena komission käynnistämään sidosryhmien kuulemiseen vihreästä kirjasta.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission as Parliament's contribution to the stakeholder consultation process on the Green Paper initiated by the Commission.
ottaa huomioon, että johtava indonesialainen ihmisoikeusaktivisti ja ihmisoikeusjärjestöjen perustaja Munir Said Thalib kuoli syyskuussa 2004 arsenikkimyrkytykseen Garuda-lentoyhtiön lennolla GA974 Singaporesta Amsterdamiin,
whereas in September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam,
ottaa huomioon, että Munir Said Thalibin tapausta tutkineen riippumattoman selvitysryhmän raporttia, jonka Indonesian presidentin tilasi, ei ole koskaan julkaistu,
whereas the report by an independent fact-finding team into the Munir Said Thalib case, ordered by the Indonesian President, has never been made public,
ottaa huomion, että ainoan tapauksen johdosta syytteeseen joutuneen henkilön, Garudan entisen lentoperämiehen Pollycarpus Budihari Priyanton tuomio kumottiin Indonesian korkeimmassa oikeudessa lokakuussa 2006,
whereas the only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006,
ottaa huomion, että Indonesian poliisi pidätti huhtikuussa 2007 kaksi muuta henkilöä epäiltyinä Munir Said Thalibin murhasta,
whereas in April 2007 Indonesian police arrested two new suspects for Munir Said Thalib's murder,
ottaa huomioon, että murhan tarkoituksena oli myös pelotella ja uhkailla kaikkia muita indonesialaisia ihmisoikeusaktivisteja ja toimittajia,
whereas this murder was also meant to intimidate and threaten all other Indonesian human rights defenders and journalists,
kehottaa Indonesian viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että murhasta kaikilla tasoilla vastuussa olevat henkilöt saatetaan tuomioistuimen eteen ja että oikeus tapahtuu mahdollisimman pian;
Calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible;
kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan Munir Said Thalibin murhan tutkimuksia, mukaan luettuna meneillään olevat oikeudenkäynnit entisiä Garudan työntekijöitä Indra Setiawania ja Rohainil Ainia vastaan, sekä korkeimman oikeuden Pollycarpusin tapauksessa tekemän päätöksen tarkistamista;
Calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir Said Thalib, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the review of the Supreme Court's decision in the Pollycarpus case;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Indonesian tasavallan presidentille sekä Indonesian parlamentin kahden kamarin puhemiehille.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Republic of Indonesia and the Speakers of the two Chambers of the Indonesian Parliament.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3, 13, 149 ja 151 artiklan,
having regard to Articles 3, 13, 149 and 151 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin olisi turvattava kansalaisille yhtäläinen mahdollisuus saada tietoa ja koulutusta sekä käyttää kulttuuripalveluja,
whereas the European Union should ensure that citizens have equal access to information, education and culture,
ottaa huomioon, että 83 miljoonaa ihmistä Euroopassa kärsii osittaisesta tai täydellisestä kuulonmenetyksestä; ottaa huomioon, että Euroopan väestön vanhetessa ongelma kasvaa edelleen,
whereas partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in Europe; whereas, given the ageing of the European population, this problem will continue to grow,
ottaa huomioon, että televisio on Euroopassa yleisesti saatavilla ja että televisiolla julkisena palveluna on julkisen palvelun tehtävä, johon kuuluu muun muassa katsojille tiedottaminen ja heidän valistamisensa,
whereas access to television in Europe is universal; whereas public service television has a public service mission consisting, among other things, in informing and educating viewers,
ottaa huomioon, että nykytekniikalla televisio-ohjelmat (myös suorat lähetykset) voidaan tekstittää niitä lähetettäessä ja että tästä yhtenä esimerkkinä ovat BBC:n lähettämät ohjelmat ja että BBC on luvannut tekstittää kaikki ohjelmansa huhtikuusta 2008 alkaen,
whereas today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being programmes broadcast by the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008,
katsoo, että kaikkien julkisen palvelun televisio-ohjelmien tekstittäminen Euroopan unionissa on oleellisen tärkeää sen varmistamiseksi, että kaikki katsojat, myös kuurot ja heikkokuuloiset voivat seurata niitä; katsoo, että tekstittäminen helpottaisi myös vieraiden kielten oppimista;
Considers the subtitling of all public service television programmes in the European Union to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen, jossa edellytetään, että julkisen palvelun televisiopalvelujen tarjoajat Euroopan unionissa tekstittävät kaikki ohjelmansa;
Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public service television broadcasters in the European Union to subtitle all of their programmes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. huhtikuuta 2008 Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/…/YOS täytäntöönpanosta (11563/2007 – 11045/1/2007 – C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 – 11045/1/2007 – C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) )
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen (11563/2007 ja 11045/1/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0409/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2007 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan, 51 artiklan ja 41 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rules 93 and 51, and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0099/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0099/2008 ),
hyväksyy Saksan liittotasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
kehottaa neuvostoa ja komissiota Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen antamaan etusijan tuleville ehdotuksille päätöksen muuttamiseksi sopimukseen Euroopan unionista, toimintasopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettävän siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklasta annetun julistuksen N:o 50 mukaisesti;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
aikoo päättäväisesti tutkia tällaiset ehdotukset tulevaisuudessa kiireellisellä menettelyllä edellä 3 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti tiiviissä yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 and in close cooperation with national parliaments;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasavallan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan liittotasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
Saksan liittotasavallan aloite
Initiative of the Federal Republic of Germany
Neuvoston on hyväksyttävä puitepäätös eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista mahdollisimman pian, jotta voidaan säätää tietyt vähimmäismääräykset yksilöiden käytettävissä olevasta oikeusavusta jäsenvaltioissa.
It is necessary for the Council to adopt the framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Kun tällainen yleinen oikeudellinen väline hyväksytään, sitä olisi sovellettava kaikkeen rikosasioita koskevaan poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön edellyttäen, että sen tietosuojan taso on riittävä eikä missään tapauksessa heikompi kuin suoja, josta on säädetty 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä ja siihen 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä valvontaviranomaisia ja rajatylittäviä tiedonsiirtoja koskevassa lisäpöytäkirjassa.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters, provided that its level of data protection is adequate and, in any event, no lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and the Additional Protocol thereto regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001.
Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta, puolueeseen tai ammattiliittoon kuulumista, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevia erityisiä tietoryhmiä saa käsitellä ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja oikeassa suhteessa yksittäisen erityistapauksen tarkoitukseen, ja noudattaen tällöin erityisiä suojatoimia.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and in proportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
Erityistyöryhmien muodostaminen olisi voitava suorittaa nopeasti ja epäbyrokraattisesti tehokkaan poliisiyhteistyön varmistamiseksi.
With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and un-bureaucratically.
aiheuttavan mitään organismin ominaisuuksia
for any functional properties of an organism
Tämän päätöksen 3 ja 4 luvun mukaisesti tietoja näytteistä, jotka vastaavat syytteistä vapautettujen henkilöiden DNA-profiilia tai sormenjälkiä, vaihdetaan ainoastaan, mikäli tietokanta on tarkkaan rajattu ja tutkimukseen liittyvän tiedon luokka on tarkkaan määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by national law.
a) pyynnön esittävän jäsenvaltion jäsenvaltiokoodi
(a) the Member State code of the requesting Member State
ja aloitteen tehneen kansallisen viranomaisen koodi
and the code of the consulting national authority
kyseisiin toimivaltuuksiin on luettava erityisesti oikeus tarkkailuun, takaa-ajoon, kiinniottamiseen ja kuulusteluun;
those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
teknistä ja hallinnollista täytäntöönpanoa koskevat muut tiedot vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
are set out in the Annex to this Decision.
Neuvosto voi muuttaa liitettä määräenemmistöllä
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority
kuultuaan Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti
after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) and Article 39(1) of the Treaty on European Union
Neuvosto tekee päätöksen
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision
25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen tämän päätöksen liitteen 4 luvussa esitettyyn kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella.
on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Asianomaisten jäsenvaltioiden riippumattomat tietosuojaviranomaiset osallistuvat täysimääräisesti tämän päätöksen liitteessä olevassa 4 luvussa esitettyyn arviointimenettelyyn.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
2 luvun mukaisen tietojenvaihdon hallinnollisen, teknisen ja taloudellisen soveltamisen arviointi suoritetaan vuosittain.
shall be carried out on an annual basis.
Arviointi koskee niitä jäsenvaltioita, jotka soveltavat arviointiajankohtana päätöstä
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision
S, ja se suoritetaan niistä tietoryhmistä, joiden osalta asianomaiset jäsenvaltiot ovat aloittaneet tietojenvaihdon.
at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Arvioinnissa käsitellään myös tuloksia, jotka liittyvät erityyppisten DNA-tietojen rajatylittävän vaihdon oikeasuhteisuuteen ja tehokkuuteen.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
, ja se suoritetaan niistä tietoryhmistä, joiden osalta asianomaiset jäsenvaltiot ovat aloittaneet tietojenvaihdon.
at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Neuvoston pääsihteeri toimittaa Euroopan parlamentille ja komissiolle säännöllisin väliajoin tiedonvaihtoa koskevan arvioinnin tulokset tämän päätöksen liitteessä olevan 4 luvun 2
The General Secretariat of the Council shall transmit to the European Parliament and the Commission on a regular basis the results of the evaluation of data exchange in the form of a report as referred to in Chapter 4, point 2.1 of the Annex to this Decision