natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa panemaan täytäntöön CARS 21 -ryhmän antama kahdeksas suositus, jonka mukaan toisen sukupolven biopolttoaineiden käyttö on teknisesti erityisen lupaava menetelmä liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi,
Calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
suosittelee ottamaan tuote- ja teknologiatukien yhteydessä huomioon biopolttoaineiden käytön kaikissa liikennemuodoissa,
Recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
katsoo, että kun biopolttoaineita käytetään tietyillä aloilla, kuten maa- ja metsätaloudessa, laivaliikenteessä ja julkisessa paikallisliikenteessä, on järkevää rohkaista niiden käyttöä asianmukaisen sertifiointijärjestelmän mukaisilla puhtaita polttoaineita koskevilla pitkäaikaisilla verokannustimilla;
Believes that it makes sense, where biofuels are used in selected sectors such as agriculture and forestry, shipping and local public transport, to encourage their use by means of longer-term fiscal incentives for pure fuels based on compliance with an appropriate certification scheme;
kehottaa komissiota yhteisön valmisteverojärjestelmän uudistuksen avulla edistämään biopolttoaineiden sekoittamista perinteisiin polttoaineisiin kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to encourage the addition of biofuels to traditional fuels in every Member State by amending Community provisions on excise duty;
korostaa verotustoimenpiteiden, kuten verovapautusten, tärkeyttä, mutta kehottaa kuitenkin komissiota valvomaan mahdollista markkinoiden vääristymistä;
Stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market;
tukee komissiota sen pyrkimyksessä luoda WTO-neuvottelujen yhteydessä selkeitä sääntöjä, jotka mahdollistavat eurooppalaisen biopolttoainealan kehityksen, erityisesti siten, että luodaan asianmukaiset ja johdonmukaiset kauppaa ja tulleja koskevat puitteet;
Supports the Commission in its intention to create, in the context of the WTO negotiations, clear rules allowing the development of a European biofuel sector, in particular by establishing an appropriate and coherent commercial and customs framework;
kehottaa komissiota lisäämään ei-kaupallisten näkökohtien tunnustamiselle annettua painoarvoa osana tulevaa WTO-sopimusta; huomauttaa EU:n voivan tällä tavoin varmistaa, että EU:hun tuodut biopolttoaineet täyttävät tietyt kestävyyttä koskevat vaatimukset lähinnä ympäristöalalla;
Calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
panee merkille, että biopolttoaineita myydään nyt maailmanmarkkinoilla ja että EU ei ole vielä omavarainen tällä alalla; katsoo, että kotimaisen tuotannon tukemisen pitäisi ehdottomasti olla etusijalla;
Notes that biofuels are now being traded on the world market and that the EU is not yet self-sufficient in this area; considers, however, that the promotion of domestic production should be an absolute priority;
toteaa, että EU:ssa hyväksyttävä tuontibioetanolin osuus on määriteltävä tietyksi ajanjaksoksi niin, että se on linjassa yhteisön oman tuotannon asteittaisen kehittämisen kanssa erityisesti energia-alan kestävää kehitystä koskevan eurooppalaisen strategian mukaisesti;
Considers that an acceptable rate of penetration of bioethanol imports into the EU should be established for a given period, to fit in with the gradual development of Community production in conformity with the European strategy in favour of sustainable development, in particular in the energy sector;
pitää tarpeellisena, että komissio laatii vuoden 2007 loppuun mennessä kertomuksen biopolttoaineita koskevista tuotanto- ja vientiehdoista tärkeimmissä tuottajamaissa;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
vaatii komissiota edistämään biomassaa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä tutkimusta biomassaan perustuvista muoveista, jotta ymmärrettäisiin paremmin niiden koko elinkaaren aikana tapahtuvaa osallisuutta fossiilisten polttoaineiden säästämiseen, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja muihin energiansäästötoimiin kuin kompostointiin; pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta tehdä tiettyjen biomuovien käyttö pakolliseksi, mikäli ilmenee, että ne ovat hyvä vaihtoehto nykyisille muoveille;
Calls on the Commission to promote in the biomass action plan further study and research on biomass-based plastics so as to attain a better understanding of their contribution throughout their life cycle to savings of fossil fuels, to the reduction of greenhouse gas emissions and to savings of energy in recovery operations other than composting; calls on the Commission to investigate the possibility of making use of certain bio-plastics obligatory in the event that they prove to be a good alternative to current plastics;
kehottaa komissiota harkitsemaan pilottihankkeena uusiutuvien energiapuistojen perustamista, joissa energiatarpeisiin vastattaisiin yhdistelemällä erilaisia uusiutuvia energialähteitä kuten biomassaa, tuulivoimaa ja aurinkovoimaa;
Calls on the Commission to consider, as a pilot project, the establishment of renewable energies parks, where energy needs would be met by a combination of various renewable energy sources, such as biomass, wind energy and solar energy;
on vakuuttunut siitä, että yleisön tuki biopolttoaineille on oleellisen tärkeää, ja panee merkille vihreää geenitekniikkaa kohtaan laajalti tunnetun pelon; katsoo, että energiatehokkaan biomassan kehittämisen on oltava ympäristön kannalta turvallista eikä sen yhteydessä saa aiheutua todellista tai väitettyä vaaraa geenimuuntelun ulkopuoliselle elintarviketuotannolle; on vakuuttunut siitä, että merkkiavusteisen valinnan (MAS), joka mahdollistaa kasvien parantamisen "älykkäällä jalostamisella" eli risteyttämällä samantyyppisiä lajikkeita vieraita geenejä sisällyttävän geneettisen muuntelun sijaan, on osaltaan edistettävä energiatehokkaan ja samalla ympäristöystävällisen biomassan kehittämistä;
Is convinced that public support for biofuels is essential and notes the widespread public anxiety about green genetic engineering; believes that the development of energy-intensive biomass must be environmentally safe and must not create a real or perceived threat to non-GM food production; is convinced that Marked Assisted Selection (MAS), which allows the improvement of crops, through 'smart breeding', i.e. the crossing of plants of similar families rather than their genetic modification through the integration of alien genes, must provide a major contribution to the development of energy-intensive and at the same time environmentally safe biomass;
kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita luomaan asiamukaisia kannustimia energiakasvien kestäväksi viljelemiseksi vaarantamatta elintarviketuotantoa sekä helpottamaan niiden kestävää saantia ja lisäämään maa- ja metsätaloudesta peräisin olevan biomassan saatavuutta;
Urges all Member States to create appropriate incentives for the sustainable cultivation of energy crops without jeopardising food production, facilitating sustainable access and mobilising additional biomass deriving from agriculture and forests;
kehottaa komissiota kiinnittämään perusmaataloudessa erityistä huomiota pieniin biopolttoainehankkeisiin, kuten liikkuvaan tislaukseen ja käymiseen, koska niillä voi olla suuri merkitys ensisijaisten sivutuotteiden jalostukselle;
Calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
katsoo, että otsakkeeseen 2 sisältyvän 1 pilarin mukaisista yhteiseen maatalouspolitiikkaan (60 artikla) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon osoitetuista määrärahoista osa olisi myös korvamerkittävä biomassan hyödyntämiseen energialähteenä;
Believes that funding from the budget allocated under Heading 2, Pillar 1 of the Common Agricultural Policy (§60) and from the European Agricultural Fund for Rural Development should also be earmarked for the energy use of biomass;
katsoo, että biomassan tukemiseen maaseudulla olisi pyrittävä asettamalla etusijalle sellaisia biomassasovelluksia koskeva tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi, joiden on todettu tarjoavan parhaat ja kustannustehokkaimmat kasvihuonekaasujen vähentämismahdollisuudet ja energiansäästömahdollisuudet ja luomalla tiedotuskampanjoiden avulla kohdennetut markkinat kannattavuuden parantamiseksi; ehdottaa erityisen huomion kiinnittämistä sellaisten kaikkia osapuolia hyödyttävien ratkaisujen kehittämiseen ja edistämiseen, joissa biomassatuotanto voidaan yhdistää elinympäristöjen säilyttämiseen, vähän torjunta-aineita käyttävään maatalouteen ja ympäristöystävälliseen maankäyttöön;
Considers that the promotion of biomass in rural areas should be achieved through prioritising research, development and demonstration relating to those biomass applications which have been shown to deliver the greatest and most cost-effective greenhouse gas reduction and energy savings performance and through the creation of a dedicated market in order to improve profitability by means of information campaigns; suggests that particular attention be given to the development and promotion of win-win solutions where biomass production can be combined with habitat restoration, low input agriculture and environmentally-friendly land management;
vaatii, että tukia koskevissa säännöissä olevaa energiakasvien viljelyn taattua 1,5 miljoonan hehtaarin enimmäispinta-alaa laajennetaan huomattavasti ja ettei mitään viljelymuotoa suljeta energiakasvien viljelytukia koskevien sääntöjen ulkopuolelle, kuitenkin niin että etusija annetaan niille kasveille, joiden energiatehokkuus on korkea;
Urges a substantial increase in the guaranteed maximum area fixed at 1,5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops and that no crop be excluded from the subsidy scheme for energy crops, although particular emphasis should be given to those offering high energy efficiency;
kehottaa painokkaasti komissiota lakkauttamaan kesannoinnin ja kehittämään uusia kannustimia energiakasvien viljelyyn;
Urges the Commission to abolish the set-aside scheme and devise new incentives for energy crops;
toteaa, että myös uusiutuvia raaka-aineita on viljeltävä hyvän ammattikäytännön mukaisesti ja että viljelyyn sovelletaan täydentäviä ympäristöehtoja;
Notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation;
kehottaa painokkaasti komissiota laajentamaan niiden kasvien luetteloa, joita voidaan tukijärjestelmien mukaan viljellä biopolttoaineiden tuotantoon, jotta varmistetaan, että soveltuvimmat energiakasvit tulevat valituiksi paikallisella ja alueellisella tasolla, sekä edistämään lannankäymistä;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage the fermentation of manure;
kehottaa komissiota poistamaan energiakasvien kehittämisen esteet uusista jäsenvaltioista, joissa sovelletaan yksinkertaistettua yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää;
Calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
kehottaa painokkaasti ottamaan käyttöön yhtenäisen kehyksen EU:n tasolla, jotta biomassan ottaminen energiakäyttöön asetetaan etusijalle myös sellaisissa maissa, joissa bioenergiaa ei vielä käytetä;
Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of biomass for energy purposes even in those countries where bioenergy does not yet play a part;
on vakuuttunut siitä, että biomassan kestävä tuotanto ja hyödyntäminen, joka pitäisi ulottaa myös pienimuotoiseen viljelyyn ja integroida osaksi maaseudun kehittämispolitiikkaa, tarjoavat huomattavia etuja kehittyville maille ja että Euroopan unionin on tuettava tekniikan vaihtoa kyseisten kolmansien maiden kanssa ja bioenergiatekniikkojen vientiä; katsoo kuitenkin, että tällaisen politiikan olisi oltava tasapainoista ja että näillä toimilla olisi pyrittävä tyydyttämään ensisijaisesti näiden maiden oma energiatarve eikä kehittämään yksinomaan niiden vientivalmiuksia;
Is convinced that the sustainable production and use of biomass, which should extend to small scale cultivation and be integrated into rural development policies, offer considerable advantages for developing countries and that technology transfer with these third countries and the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union; takes the view, nevertheless, that this policy should be balanced and that these efforts should focus on countries meeting their own energy needs rather than solely developing their export capacity;
katsoo, että biomassan ja biopolttoaineiden tuotanto voisi merkittävästi edistää Euroopan ilmastotavoitteiden saavuttamista;
Considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly to the attainment of Europe's climate control objectives;
kehottaa komissiota tekemään vuoden 2007 energiapaketin osana ehdotuksen uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa lämmitystä ja jäähdytystä koskevaksi direktiiviksi ja palauttaa mieliin 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ja sen komissiolle osoitetut suositukset, jotka koskivat uusiutuvista energialähteistä tuotettua lämpöä ja jäähdytystä;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as part of the energy package in 2007 and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy;
korostaa, että tarvitaan biomassaa ja biopolttoaineita koskevaa EU:n laajuista tiedotuspolitiikkaa;
Stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
kehottaa komissiota elinkaarinäkökohdan huomioon ottaen sisällyttämään turpeen biomassan ja biopolttoaineiden tuotannon pitkän aikavälin uusiutuvien energialähteiden joukkoon;
Calls on the Commission to include peat, with regard to the life-cycle aspect, as a longterm renewable energy source for biomass and bioenergy production;
pyytää laatimaan erityisesti verokannustimiin liittyvät luotettavat reunaehdot investoijille ja valmistajille, jotta voitaisiin pitkän aikavälin strategian mukaisesti tukea kilpailukykyisiä biopolttoainemarkkinoita Euroopan unionissa,
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
kehottaa kiinnittämään poliittisesta ja taloudellisesta näkökulmasta laajempaa huomiota biopolttoainemarkkinoiden yhteistyöhön ja integraatioon EU:ssa ja sen eurooppalaisissa naapurimaissa varsinkin erityiskumppanuussopimusten yhteydessä;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
uskoo, että Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelman avulla voidaan tukea paikallishankkeita, jotka liittyvät energiansäästöön ja luonnonvarojen asianmukaiseen käyttöön.
Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and the appropriate use of natural resources.
kehottaa komissiota olemaan tarjoamatta alueiden välisissä ja kahdenvälisissä neuvotteluissa enemmän kuin mihin myönnyttiin WTO:ssa, kun oli kyse pyynnöistä saada bioetanolille yhteisön markkinoille pääsyä koskeva etuuskohtelu, sekä panemaan täytäntöön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) ja GSP+ -järjestelyn soveltamisen yhteydessä ne säännökset, joilla voidaan vähentää tietyille maille myönnettyjä bioetanolia koskevia etuuksia tai poistaa ne kokonaan, silloin kun niille ei enää ole perusteita;
Calls on the Commission not to offer in biregional or bilateral negotiations more than will have been conceded at the WTO in terms of requests for preferential access to the Community market in bioethanol, and when applying the Generalised System of Preferences (GSP) and GSP+ to implement the provisions enabling reduction or withdrawal of the preferences granted to some countries for bioethanol where these are no longer justified;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita valvomaan erityisen valppaasti bioetanoliin liittyviä petosyrityksiä ja tullimaksujen kiertämisyrityksiä sekä seuraamaan erityisesti alkuperäsääntöjen ja tariffiluokittelun noudattamista ja ennaltaehkäisemään tiettyihin suspensiomenettelyihin liittyvät väärinkäytökset;
Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 5. joulukuuta 2006 antaman lausunnon sotilasvallankaappauksesta Fidžillä,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military's seizure of power in Fiji,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun 6. joulukuuta 2006 esittämän lausunnon,
having regard to the declaration by the UN High Commissioner for Human Rights of 6 December 2006;
ottaa huomioon, että kommodori Bainimarama kukisti Fidžin demokraattisesti valitun hallituksen vallankaappauksella 5. joulukuuta 2006 osoittaen halveksuntaa Fidžin perustuslakia, oikeusvaltioperiaatetta, Fidžin kansaa ja perinteisiä instituutioita kohtaan,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d'état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji's traditional institutions,
ottaa huomioon, että everstiluutnantti Sitiveni Rabukan ja syntyperäisten fidžiläisten johdolla tehtiin kaksi sotilasvallankaappausta touko- ja syyskuussa 1987,
whereas two military coups d'état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
ottaa huomioon, että 19. toukokuuta 2000 aseistautunut ryhmä otti ensimmäisen intialaista syntyperää olevan pääministerin Mahenda Chaudhryn ja useita parlamentin jäseniä panttivangiksi useiden viikkojen ajaksi,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry and several Members of Parliament hostage for several weeks,
ottaa huomioon, että kriisi aiheuttaa vahinkoa Fidžin taloudelle viivästyttämällä sokerintuotantoa, supistamalla dramaattisesti toimintaa matkailualalla sekä aiheuttamalla työttömyyttä tuhansille,
whereas the crisis is crippling Fiji's economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
ottaa huomioon, että EU palautti vuonna 2004 noin 23 miljoonan euron kehitysavun Fidžin saarille yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta tavoitteena kaikille etnisille ryhmille yhtäläisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen varmistaminen,
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund, equivalent to 23 million euros, was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
ottaa huomioon, että Fidžin ja Euroopan unionin kehitysyhteistyö alkoi jo vuonna 1975,
whereas development cooperation between Fiji and the EU dates back to 1975,
ottaa huomioon, että Kansainyhteisö päätti erottaa Fidžin päätöksentekoneuvostoistaan,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils,
korostaa, että rauhanomainen oppositio sotilashallitukselle on muotoutumassa sen jälkeen kun syrjäytetty pääministeri kehotti rauhanomaiseen vastarintaan ja sekä heimopäälliköiden suuri neuvosto että vaikutusvaltaiset kirkolliset ryhmät ovat tuominneet kaappauksen;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape followingthe ousted Prime Minister's call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
muistuttaa, että Fidžillä järjestettiin toukokuussa 2006 parlamenttivaalit, jotka kansainväliset tarkkailijat, mukaan lukien huomattavan suuri Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta, totesivat rehellisiksi;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, notably including a substantial EU Election Observation Mission;
korostaa, että Fidžin monikansallisen yhteiskunnan tulevaisuus on riippuvainen kaikkien yhteisöjen tukemien demokraattisten instituutioiden uskottavuudesta ja oikeutuksesta oikeutuksesta ihmisten etnisestä alkuperästä riippumattoman tasa-arvoisuuden periaatteeseen nojautuen;
Stresses that the future of Fiji's multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
ehdottaa totuus- ja sovintokomission perustamista Fidžille edesauttamaan maan kahden suuren etnisen ryhmän rauhanomaista rinnakkaiseloa;
Suggests that a "truth and reconciliation commission" be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita katkaisemaan välittömästi kaiken muun kuin humanitaarisen avun Fidžille Cotonoun kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti poikkeuksena kuitenkin koulutusohjelmat edellyttäen, että ne ovat kansalaisjärjestöjen toteuttamia;
Calls on the Commission and Member States to suspend immediately all non-humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
kehottaa Euroopan unionia asettamaan välittömästi matkustuskiellon, jotta estetään armeijan henkilökuntaa, heidän perheenjäseniään tai muita Fidžin vallankaappauksessa mukana olleita henkilöitä saapumasta Euroopan unionin jäsenvaltioihin;
Calls on the EU to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d'état in Fiji from entering the Member States ;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Tyynenmeren saarten foorumin jäsenvaltioiden, mukaan lukien Australian ja Uuden-Seelannin hallituksille sekä foorumiin liittyvään dialogikokoukseen osallistuvien maiden, mukaan lukien Yhdysvaltojen hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
ottaa huomioon New Yorkissa 4. joulukuuta 2006 järjestetyn YK:n korkean tason konferenssin YK:n ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön harjoittaman seksuaalisen hyväksikäytön lopettamiseksi ja pääsihteerin kyseisessä konferenssissa esittämät huomautukset,
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and Non-Governmental-Organisation Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary-General's remarks to that conference,