natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (kodifioitu toisinto) ( KOM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) ( COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0367 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0272/2008 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2008 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0379/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0379/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta ( KOM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0223 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0223 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 2 kohdan sekä Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0197/2008 ),
having regard to Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2008 ),
ja erityisesti sopimukseen liitetyn julistuksen nro 3 rahoituskehyksen tarkistuksesta,
and in particular Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0342/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0342/2008 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi useita päätelmiä, jotka koskivat yhteisöjen omien varojen järjestelmää ja jotka johtivat päätöksen 2007/436/EY, Euratom tekemiseen.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi useita päätelmiä, jotka koskivat yhteisöjen omien varojen järjestelmää ja jotka johtivat päätöksen 2007/436/EY, Euratom tekemiseen
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom
; se myös pyysi komissiota tekemään kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, joka kattaa kaikki EU:n menot ja varat, ja esittämään siitä kertomuksen kaudella 2008–2009
; it also called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 luonnoksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS) )
ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (13076/2007),
having regard to Council draft (13076/2007),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003)0688 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0688 ),
neuvoston kuultua sitä uudelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C6-0293/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0293/2008 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0408/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0408/2008 ),
hyväksyy neuvoston luonnoksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Council draft as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia kyseiseen luonnokseen tai korvata sen toisella tekstillä;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend its draft substantially;
jos käsiteltävänä olevaa tekstiä ei hyväksytä ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, vakuuttaa käsittelevänsä tulevat ehdotukset kiireellisesti tiiviissä yhteistyössä kansallisten parlamenttien kanssa;
Should this text not be adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is determined to consider any subsequent proposal by urgent procedure, in close cooperation with the national parliaments;
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu jäsenvaltioiden väliseen vankkaan luottamukseen.
The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
ja jäsenvaltioiden tämän puitepäätöksen mukaisesti määrittelemien tiettyjen muiden oikeusviranomaisten
and certain other judicial authorities as defined by Member States in accordance with this Framework Decision
syyttäjien olisi annettava eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys.
public prosecutors.
Tämä puitepäätös perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklaan, ja se koskee näin ollen kyseisessä määräyksessä tarkoitettua oikeudellista yhteistyötä, jolla pyritään avustamaan todisteiden keräämistä 5 artiklassa määriteltyjä menettelyjä varten.
This Framework Decision is adopted under Article 31 of the Treaty and therefore concerns judicial cooperation within the context of that provision, aiming to assist the collection of evidence for proceedings as defined in Article 5 of this Framework Decision.
soveltamisala ei kata poliisi-, tulli-, raja- tai hallintoviranomaisten välistä yhteistyötä, jota sääntelevät perussopimusten muut määräykset.
This Framework Decision does not cover police, customs, border and administrative cooperation which are regulated by other provisions of the Treaties.
On ensiarvoisen tärkeää hyväksyä mahdollisimman pian neuvoston puitepäätös 2008/.../YOS rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta, jossa varmistetaan tietosuojan asianmukainen taso, myös kun henkilötietoja käsitellään kansallisella tasolla.
It is of paramount importance to adopt Framework Decision 2008/...JHA of ... on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters as soo as possible, providing for an adequate level of data protection and including the processing of personal data at national level.
Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen olisi toimittava nykyisten keskinäisten oikeusapumenettelyjen kanssa rinnakkain, mutta vain väliaikaisesti, kunnes Haagin ohjelman mukaisesti myös tämän puitesopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätettyihin todisteiden hankintatapoihin sovelletaan vastavuoroista tunnustamista koskevaa asiakirjaa, jonka hyväksymisen jälkeen käytössä olisi täydellinen vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä, jolla korvataan keskinäistä oikeusapua koskevat menettelyt.
The EEW should coexist with existing mutual assistance procedures, but such coexistence should be considered transitional until, in accordance with the Hague Programme, the types of evidence-gathering excluded from the scope of this Framework Decision are also the subject of a mutual recognition instrument, the adoption of which would provide a complete mutual recognition regime to replace mutual assistance procedures.
Komissiota kehotetaan myös edesauttamaan pyrkimyksiä jäsenvaltioiden todisteiden luovuttamisjärjestelmien yhdenmukaistamiseksi.
The Commission is also invited to encourage efforts to harmonise the system for obtaining evidence in the Member States.
2 artikla − c alakohta
Article 2 – point c
c) 'määräyksen antaneella viranomaisella' tarkoitetaan:
(c) "issuing authority" shall mean:
Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on sekä syytetyn että syyttäjän käytössä oleva väline.
The European Evidence Warrant is an instrument available to both the defence and the prosecution.
Näin ollen sekä syytetty että syyttäjä voivat pyytää toimivaltaisia oikeusviranomaisia antamaan eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen.
Consequently, both the defence and the prosecution may ask the competent judicial authority to issue a European Evidence Warrant.
4 artikla − 6 kohta
Article 4 − paragraph 6
7 artikla − 1 kohta − b a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – point b a new
7 artikla − 1 a kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Määräyksen antaneen viranomaisen on vakuutettava määräyksessä, että ensimmäisen kohdan edellytykset täyttyvät.
The issuing authority shall certify in the warrant that the conditions laid down in the first paragraph have been fulfilled.
Kukin jäsenvaltio voi nimetä keskusviranomaisen tai, jos sen oikeusjärjestelmä sitä edellyttää, useamman kuin yhden keskusviranomaisen avustamaan toimivaltaisia viranomaisia.
Each Member State may designate a central authority or, when its legal system so provides, more than one central authority to assist the competent judicial authorities.
10 artikla − 3 a kohta (uusi)
Article 10 − paragraph 3 a (new)
Kuka tahansa, jota tämän puitepäätöksen perusteella tehty tietojenvaihto koskee, voi vedota tietosuojaa koskevaan oikeuteen, mukaan lukien häntä koskevien tietojen suojaus, oikaisu ja poistaminen sekä mahdollisuus saada tutustua näihin tietoihin ja mahdollisuus muutoksenhakuun joko määräyksen antaneen valtion tai täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti.
Anyone affected by an exchange of data carried out in accordance with the present framework decision may claim the right to data protection, including blocking, correction, deletion and access to information pertaining to them, as well as access to any means of redress to which they are entitled under the legislation of the issuing State or the executing State.
11 artikla − 4 kohta
Article 11 – paragraph 4
11 artikla − 5 kohta
Article 11 – paragraph 5
a) täytäntöönpanosta vastaava viranomainen käyttää esineiden, asiakirjojen tai tietojen saamiseksi mahdollisimman lieviä keinoja;
(a) the executing authority shall use the least intrusive means necessary to obtain the objects, documents or data;
b) luonnollinen henkilö ei ole velvollinen toimittamaan esineitä, asiakirjoja tai tietoja, jotka voivat johtaa hänen syyllisyytensä toteamiseen määräyksen antaneen valtion tai täytäntöönpanovaltion lainsäädännön nojalla; ja
(b) a natural person shall not be required to produce objects, documents or data which may result in self-incrimination under the legislation of the issuing State or the executing State; and
a) etsintää ei aloiteta yöllä, paitsi jos tämä on poikkeuksellisesti tarpeen tapaukseen liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi;
(a) a search of premises shall not start at night, unless this is exceptionally necessary due to the particular circumstances of the case;
c) jos henkilö, jonka tiloissa etsintä suoritetaan, ei ole paikalla, hänelle ilmoitetaan etsinnän suorittamisesta jättämällä kyseisiin tiloihin b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus tai muulla asianmukaisella tavalla.
(c) in the absence of the person whose premises are being searched, the notification described in point (b) shall be provided to that person by leaving the notification on the premises or by other suitable means.
Rajoittamatta 11 a artiklan soveltamista
Without prejudice to Article 11a,
täytäntöönpanosta vastaava viranomainen noudattaa määräyksen antaneen viranomaisen erikseen osoittamia muodollisuuksia ja menettelyjä, jollei tämän puitepäätöksen säännöksistä muuta johdu, edellyttäen, että sellaiset muodollisuudet ja menettelyt eivät ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden vastaisia.
the executing authority shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority unless otherwise provided in this Framework Decision and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law of the executing State.
12 artikla − 1 a kohta (uusi)
Article 12 − paragraph 1 a (new)
Määräyksen antava viranomainen voi myös vaatia, että täytäntöönpanosta vastaava viranomainen
The issuing authority may also require the executing authority to:
a) pitää tiedon siitä, että tutkinta on käynnissä, ja tutkinnan aiheen salassa, paitsi siinä määrin kuin tästä on tarpeen poiketa todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa varten;
(a) preserve the confidentiality of the investigation and its content except to the extent necessary for the execution of the warrant;
b) sallii määräyksen antavan valtion toimivaltaisen viranomaisen tai määräyksen antavan viranomaisen nimeämän asianomaisen tahon olla läsnä määräyksen täytäntöönpanon aikana ja antaa sille oikeuden tutustua kaikkiin määräyksen täytäntöönpanon tuloksena saatuihin esineisiin, asiakirjoihin tai tietoihin samoin edellytyksin kuin täytäntöönpanosta vastaava viranomainen;
(b) allow a competent authority from the issuing State or an interested party designated by the issuing authority to be present at the execution of the warrant and to have access, under the same conditions as the executing authority, to any object, document or item of data obtained on that occasion;
c) pitää kirjaa henkilöistä, jotka ovat käsitelleet todisteita määräyksen täytäntöönpanosta siihen asti, kun todisteet toimitetaan määräyksen antaneelle valtiolle;
(c) record the names of the people through whose hands the evidence has passed between the execution of the warrant and its transfer to the issuing State.
13 artikla − 1 kohta − a a alakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
13 artikla − 1 kohta − a b alakohta (uusi)
Article 13 – paragraph 1 – point a b (new)
13 artikla − 1 kohta − e alakohta
Article 13 – paragraph 1 – point e
13 artikla − 1 kohta − f alakohta
Article 13 – paragraph 1 – point f
f) jos eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee rikoksia, jotka
(f) if the EEW relates to criminal offences which:
ii) on tehty luovuttamismääräyksen antaneen valtion alueen ulkopuolella eikä täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan ole mahdollista nostaa syytettä kyseisistä rikoksista, jos ne on tehty täytäntöönpanovaltion alueen ulkopuolella;
(ii) were committed outside the territory of the issuing State, and the law of the executing State does not permit legal proceedings to be taken in respect of such offences where they are committed outside that State's territory;
13 artikla − 2 kohta
Article 13 – paragraph 2
13 artikla − 3 kohta
Article 13 – paragraph 3
Jos toimivaltainen viranomainen harkitsee 1 kohdan f alakohdan i alakohdassa tarkoitetun kieltäytymisperusteen käyttämistä, sen on kuultava Eurojustia ennen päätöksen tekoa.
Where a competent authority considers using the ground for refusal under paragraph 1(f)(i), it shall consult Eurojust before taking the decision.
Jos toimivaltainen viranomainen ei hyväksy Eurojustin lausuntoa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomainen perustelee päätöksensä ja että asiasta ilmoitetaan neuvostolle.
Where a competent authority is not in agreement with Eurojust's opinion, Member States shall ensure that it give the reasons for its decision and that the Council be informed.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdan
In cases referred to in paragraph 1(a),
tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta tai panematta täytäntöön eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä joko kokonaisuudessaan tai osittain, kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista asianmukaisin keinoin ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan tarvittavat tiedot viipymättä.
(g) and (h), before deciding not to recognise or not to execute an EEW, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.
14 artikla − 2 kohta − johdantokappale
Article 14 − paragraph 2 − introductory part
Jos todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanemiseksi on suoritettava etsintä tai takavarikko, kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen täyttymistä ei missään olosuhteissa vaadita seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne määritellään määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä
If it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, the following offences
15 artikla − 3 kohta
Article 15 − paragraph 3
esineet, asiakirjat tai tiedot ovat jo täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen hallussa, täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ottaa esineet, asiakirjat tai tiedot haltuunsa
or the executing authority has the objects, documents or data sought already in its possession, the executing authority shall take possession of the objects, documents or data
mahdollisimman nopeasti
European Evidence Warrant
Siirtäessään hankitut esineet, asiakirjat tai tiedot täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen on ilmoitettava, vaatiiko se, että ne on palautettava täytäntöönpanovaltioon heti, kun määräyksen antanut valtio ei enää tarvitse niitä.
When the objects, documents or data obtained are transferred, the executing authority shall state whether it requires them to be returned to the State of execution as soon as they cease to be needed by the issuing State.
15 artikla − 4 kohta
Article 15 − paragraph 4
Jos toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ei pysty
When it is not practicable
2 tai 3 kohdassa
in paragraphs 2 or 3 respectively
tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava siitä viipymättä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle
, it shall without delay inform the competent authority of the issuing State
mitä tahansa keinoa käyttäen
by any means
, esittäen viivästyksen syyt ja arvion toimien toteuttamiseen tarvittavasta ajasta.
, giving the reasons for the delay and the estimated time needed for the action to be taken.
poikkeuksellisissa olosuhteissa
under exceptional circumstances
tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava siitä viipymättä
, it shall without delay inform
15 artikla − 5 kohta
Article 15 − paragraph 5
15 artikla − 6 kohta
Article 15 − paragraph 6
Niiden todisteiden käyttö, jotka on saatu tämän puitepäätöksen mukaisesti, ei saa millään tavoin vaikuttaa syytetyn oikeuksiin myöhemmissä rikosoikeudenkäynneissä.
The use of the evidence acquired pursuant to this Framework Decision shall in no way prejudice the rights of the defence in subsequent criminal proceedings.
23 artikla − 1 kohta
Article 23 - paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ... mennessä.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ...*
23 artikla − 1 a kohta (uusi)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on annettava neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa tiedoksi kansalliset elimet, jotka on nimetty määräyksen antavaksi viranomaiseksi ja täytäntöönpanosta vastaavaksi viranomaiseksi.
Member States shall indicate, in a declaration lodged with the Secretariat-General of the Council, the national bodies appointed to act as issuing authorities and executing authorities.
23 artikla − 3 kohta
Article 23 – paragraph 3
Jäsenvaltion, joka aikoo saattaa 13 artiklan 1 kohdan f alakohdassa mainitut kieltäytymisperusteet osaksi kansallista lainsäädäntöään, on tehtävä asiasta ilmoitus neuvoston pääsihteeristölle tämän puitepäätöksen tekemisen yhteydessä.
Any Member State that intends to transpose the ground for refusal set out in Article 13(1)(f) into its national law shall notify the Secretary General of the Council thereof upon adoption of this Framework Decision by making a declaration.
23 artikla − 4 kohta
Article 23 – paragraph 4
23 artikla − 5 a kohta (uusi)
Article 23 – paragraph 5 a (new)
Komissio toimittaa vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tämän puitepäätöksen soveltamista koskevan kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti menettelyllisten takeiden soveltamista.
Each year, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Framework Decision, paying special attention to the application of procedural safeguards.
24 artikla − 2 kohta
Article 24 – paragraph 2
Saksa ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle jokaisen kalenterivuoden alussa niiden tapausten lukumäärän, joissa 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevaa perustetta on sovellettu edellisenä vuonna.
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
ii a) tällä määräyksellä vaadittavat esineet, asiakirjat ja tiedot otetaan todennäköisesti huomioon siinä menettelyssä, jota varten niitä vaaditaan.
ii (a) the objects, documents and data sought by this warrant are likely to be admissible in the proceedings for which they are sought.
MÄÄRÄYKSEN VAHVISTANUT OIKEUSVIRANOMAINEN (TARVITTAESSA)
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
Keskusviranomaisen nimi: ......……………………………………………….….………………………………
Contact person, if applicable (title/grade and name):………………………..….
□ Kohdan C viranomainen
□ Authority under section C
Voidaan ottaa yhteyttä seuraavissa asioissa:…………………………
Can be contacted for questions concerning………………………
□ Kohdan D viranomainen
□ Authority under section D
Voidaan ottaa yhteyttä seuraavissa asioissa:………………………....
Can be contacted for questions concerning………………………
□ Kohdan E viranomainen
□ Authority under section E
Liite – I kohta – alaviite
Annex – Section I – Footnote
+ Virallinen lehti: pyydetään lisäämään tämän puitepäätöksen päivämäärä ja numero.
OJ: please insert the number and date of this Framework Decision.
Liite – N kohta − 1 alakohta
Annex – Section N − point 1
Vain Saksan osalta annettava valinnainen tieto.
Optional information to be given only in relation to Germany:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 21. lokakuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 423/2004 muuttamisesta turskakantojen elpymisen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ( KOM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0162 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),