natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 artiklan 2 kohdan i alakohdassa esitetyn määritelmän mukaisesti
the definition set out in Article 3(2)(i)
Liitteessä II vahvistettuja elintarvikelisäaineiden käytön enimmäismääriä
The maximum levels of use of food additives
, tarvittaessa myös laimennettuna,
, including in a dilute state if appropriate,
sovelletaan sellaisenaan syötäviin elintarvikkeisiin, joiden valmistuksessa on noudatettu käyttöä koskevia ohjeita, jollei toisin ilmoiteta.
set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Liitteessä II vahvistettuja väriaineiden enimmäismääriä sovelletaan väriainevalmisteen sisältämän tärkeimmän väriainesosan määriin, jollei toisin ilmoiteta.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
(EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvikelisäaine
falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
, joka ei jo sisälly tämän asetuksen liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin,
and not already included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation
voidaan sisällyttää
may be included in
saanut hyväksynnän
Regulation only
asetuksen (EY) N:o 1829/2003 █mukaisesti.
in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Se on selkeästi merkittävä siten, että sen nimen tai E-numeron vieressä on teksti "valmistettu GMO:ita käyttämällä" tai "valmistettu GMO:ista".
It shall be clearly labelled, displaying the words "produced by GMOs" or "produced from GMOs" next to its name or E-Number.
Elintarvikelisäaineita ei saa käyttää prosessoimattomissa elintarvikkeissa, jollei tällaisesta käytöstä säädetä erikseen liitteessä II.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
Väriaineita tai makeutusaineita ei saa käyttää direktiivin 89/398/ETY mukaisissa imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa eikä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa ruokavaliovalmisteissa erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin, jollei tällaisesta käytöstä erikseen säädetä tämän asetuksen liitteessä II.
Colours and sweeteners shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to the present Regulation.
Ainoastaan tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja elintarvikeväriaineita voidaan käyttää terveysmerkintöihin, joista säädetään
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC
terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun direktiivin 64/433/ETY muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta direktiivin ulottamiseksi koskemaan tuoreen lihan tuotantoa ja saattamista markkinoille 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa
of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat
, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)
Directive as amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
, sekä muihin vaadittaviin lihavalmisteiden merkintöihin, munien kuorien koristevärjäykseen ja munien kuorien leimaamiseen, joista säädetään
and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation
Elintarvikelisäaineen esiintyminen sallitaan
The presence of a food additive shall be permitted:
muussa kuin liitteessä II tarkoitetussa koostetussa elintarvikkeessa, kun elintarvikelisäaineen käyttö on sallittua yhdessä koostetun elintarvikkeen ainesosista;
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
elintarvikkeessa, johon on lisätty
in a food to which a
elintarvikelisäainetta, elintarvike-entsyymiä tai
food additive, food enzyme or
elintarvikelisäaineen käyttö
is permitted in the
elintarvikelisäaineessa, elintarvike-entsyymissä tai
food additive, food enzyme or
aromissa on sallittua tämän asetuksen mukaisesti,
flavouring in compliance with this Regulation;
elintarvikelisäaine on siirretty elintarvikkeeseen
has been carried over to the food via the
elintarvikelisäaineen, elintarvike-entsyymin tai
food additive, food enzyme or
elintarvikelisäaineella ei ole teknistä tehtävää lopullisessa elintarvikkeessa;
has no technological function in the final food;
elintarvikkeessa, jota on tarkoitus käyttää yksinomaan koostetun elintarvikkeen valmistukseen ja edellyttäen, että koostettu elintarvike täyttää tämän asetuksen vaatimukset.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
Tämän artiklan 1 kohtaa ei sovelleta äidinmaidonkorvikkeisiin, vieroitusvalmisteisiin eikä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuihin viljapohjaisiin valmisruokiin tai erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin suunnattuihin ruokavaliovalmisteisiin, joihin viitataan direktiivissä 89/398/ETY, jollei asiasta erikseen säädetä.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Kun aromiaineessa, elintarvikelisäaineessa tai elintarvike-entsyymissä oleva elintarvikelisäaine lisätään elintarvikkeeseen, jossa sillä on tekninen tehtävä, sitä pidetään kyseisen elintarvikkeen elintarvikelisäaineena eikä lisätyn aromiaineen, elintarvikelisäaineen tai elintarvike-entsyymin elintarvikelisäaineena.
Where a food additive in a flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, then it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme.
17 artikla Tulkintapäätökset
Interpretation decisions
Jäljempänä olevassa 28 artiklan
Where necessary, a it may be decided in accordance with the
kuuluuko tietty elintarvike johonkin liitteessä II tarkoitetuista elintarvikkeiden luokista vai ei, tai
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
Liitteessä IV luetellut jäsenvaltiot voivat edelleen kieltää tiettyjen elintarvikelisäaineiden luokkien käytön kyseisessä liitteessä luetelluissa perinteisissä elintarvikkeissa, jotka on valmistettu niiden alueella.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Elintarvikelisäaineita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, riippumatta siitä, myydäänkö ne sellaisinaan vai toisiinsa ja/tai direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin ainesosiin sekoitettuina, voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos niiden pakkauksissa tai astioissa on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla merkityt tämän asetuksen 20–23 artiklassa säädetyt tiedot.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Kun elintarvikelisäaineita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, myydään sellaisinaan tai toisiinsa sekoitettuina, niiden pakkauksissa tai astioissa on oltava seuraavat tiedot jokaisesta elintarvikelisäaineesta:
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
tässä asetuksessa säädetty nimi ja/tai E-numero, tai
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
jos a alakohdassa tarkoitettua nimeä ja/tai E-numeroa ei ole, elintarvikelisäaineen kuvaus, jonka on oltava riittävän täsmällinen sen erottamiseksi selvästi muista samankaltaisista tuotteista.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Kun elintarvikelisäaineita myydään toisiinsa sekoitettuina, 1 kohdassa säädetyt tiedot on annettava jokaisesta elintarvikelisäaineesta lisäaineen prosenttiosuutta kokonaispainosta vastaavassa alenevassa järjestyksessä.
Where food additives are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Kun elintarvikelisäaineisiin, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, lisätään aineita, materiaaleja tai elintarvikkeiden ainesosia varastoinnin, myynnin, standardoinnin, laimentamisen tai liukenemisen helpottamiseksi, elintarvikelisäaineiden pakkauksissa, astioissa tai niiden mukana seuraavissa asiakirjoissa on ilmoitettava 20 artiklassa säädetyt tiedot ja jokaisen ainesosan prosenttiosuus kokonaispainosta alenevassa järjestyksessä.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Kun elintarvikelisäaineita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, sekoitetaan muihin elintarvikkeen ainesosiin, elintarvikelisäaineiden pakkauksissa tai astioissa on oltava luettelo kaikista ainesosista niiden prosenttiosuutta kokonaispainosta vastaavassa alenevassa järjestyksessä.
Where food additives not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food additives shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Elintarvikelisäaineiden, joita ei ole tarkoitettu myytäväksi kuluttajille, pakkauksissa on oltava seuraavat tiedot:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
joko maininta "elintarvikekäyttöön" tai maininta "rajoitettuun elintarvikekäyttöön" tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
the statement either "for use in food' or the statement "restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
tarvittaessa erityiset varastointia ja käyttöä koskevat edellytykset;
if necessary, the special conditions of storage and use;
käyttöä koskevat ohjeet, jos niiden ilmoittamatta jättäminen voisi haitata elintarvikelisäaineen asianmukaista käyttöä;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
erän tunnistemerkintä;
a mark identifying the batch or lot;
valmistajan, pakkaajan tai myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
soveltuvissa tapauksessa elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta tiedot elintarvikelisäaineesta tai muista aineista, joihin viitataan tämän asetuksen 20, 21 ja 22 artiklassa ja jotka luetellaan direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22║ of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs
i) viimeinen käyttöpäivä.
the shelf-life.
Poiketen siitä, mitä merkintä- ja tietovaatimuksista säädetään 19–22 artiklassa ja tämän artiklan 1 kohdassa, irtotavaralähetyksen tapauksessa kaikki tiedot voidaan antaa lähetykseen liittyvissä asiakirjoissa, jotka toimitetaan lähetyksen mukana tai sitä ennen.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Sen estämättä, mitä direktiivissä 2000/13/EY säädetään, kuluttajille myytäviksi tarkoitettuja elintarvikelisäaineita saa pitää kaupan ainoastaan, jos niiden pakkauksissa on seuraavat helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla merkityt tiedot:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
elintarvikelisäaineen myyntinimitys, joka muodostetaan kyseiseen elintarvikelisäaineeseen sovellettavissa yhteisön säännöksissä säädetystä nimityksestä ja sen E-numerosta;
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
20, 21 ja 22 artiklan sekä 23 artiklan 1 kohdan a–e, g ja h alakohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
Pöydässä käytettävien makeutusaineiden myyntinimityksessä on oltava maininta "…. -pohjainen pöydässä käytettävä makeutusaine" sekä sen jälkeen sen makeuttavan aineen nimi tai niiden makeuttavien aineiden nimet, joista pöydässä käytettävä makeutusaine koostuu.
The sales description of a table-top sweetener shall include the term ". . . -based table-top sweetener", using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
Polyoleja ja/tai aspartaamia ja/tai aspartaamiasesulfaamisuolaa sisältävien pöydässä käytettävien makeutusaineiden pakkausmerkinnöissä on oltava seuraavat varoitukset:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
polyolit: "liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia";
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects";
aspartaami/aspartaamiasesulfaamisuola: "sisältää fenyylialaniinin lähteen".
aspartame/aspartame-acesulfame salt: "contains a source of phenylalanine".
Atsovärejä sisältävien elintarvikelisäaineiden merkinnässä olisi oltava varoitus "atsovärit voivat aiheuttaa allergeenisia vaikutuksia".
The labelling of food additives containing azo-dyes shall bear the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects".
3 jakso
section 3
Edellä oleva 19–24 artikla ei rajoita yksityiskohtaisempien tai laajempien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista painoihin tai mittoihin tai vaarallisten aineiden ja valmisteiden esillepanoon, luokitteluun, pakkaamiseen ja pakkausmerkintöihin tai niiden kuljetukseen.
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Edellä olevassa 19–24 artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Jäsenvaltio, jonka alueella tuotetta pidetään kaupan, voi omalla alueellaan perustamissopimuksen mukaisesti säätää, että kyseiset tiedot on annettava kyseisen jäsenvaltion määräämällä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State
Elintarvikelisäaineen valmistajan tai käyttäjän on viipymättä ilmoitettava komissiolle uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa elintarvikelisäaineen turvallisuusarviointiin.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Elintarvikelisäaineen valmistajan tai käyttäjän on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä elintarvikelisäaineen tosiasiallisesta käytöstä.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
elintarvikelisäaineiden kulutuksen ja käytön seurantajärjestelmiä ja raportoitava havainnoistaan
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives
komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä 'viranomainen').
and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority").
Viranomaisen kuulemisen jälkeen
be adopted in accordance with the
3 kohdassa
with scrutiny
Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as "the Committee").
Tästä asetuksesta johtuvien tointen rahoituksen oikeusperustana on asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Elintarvikelisäaineet, jotka on ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa direktiivien 94/35/EY, 94/36/EY ja 95/2/EY nojalla, sekä kyseisten aineiden käyttöä koskevat edellytykset sisällytetään tämän asetuksen liitteeseen II sen jälkeen, kun on tarkasteltu uudelleen 28 artiklan
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to
Elintarvikelisäaineet, jotka on hyväksytty käytettäväksi elintarvikelisäaineissa direktiivin 95/2/EY liitteen V mukaisina sallittuina kantaja-aineina, sekä niiden käyttöä koskevat edellytykset sisällytetään tämän asetuksen liitteessä III olevaan 1 osaan, kun on tarkasteltu uudelleen 28 artiklan
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisten elintarvikelisäaineiden eritelmät on vahvistettava [elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetun] asetuksen (EY) N:o …/
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation
mukaisesti siinä vaiheessa, kun kyseiset elintarvikelisäaineet sisällytetään liitteisiin kyseisten kohtien mukaisesti.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Aiheellisia siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 28 artiklan
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the
Viranomainen suorittaa uuden riskinarvioinnin elintarvikelisäaineille, jotka
Food additives which were
olivat markkinoilla tämän asetuksen voimaantulopäivänä mutta joita elintarvikealan tiedekomitea tai viranomainen ei ole tarkastanut ja joille ne eivät ole antaneet hyväksyntää
on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee for Food or the Authority,
Viranomaisen suorittama riskinarviointi sisältyy menettelyyn, jossa komissio komitean avustamana tarkastelee uudelleen kaikkia elintarvikelisäaineita, joilla on ollut hyväksyntä ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
The Authority's risk assessment shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Uudelleentarkastelu suoritetaan tässä asetuksessa vahvistettujen hyväksyntäehtojen perusteella sekä aineiden saantia ja riskinhallintaa koskevan arvioinnin perusteella.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
Kaikki elintarvikelisäaineet, joiden hyväksynnät aiotaan edelleen pitää voimassa yhteisössä, siirretään liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Liitettä III täydennetään muilla elintarvikelisäaineilla, joita käytetään elintarvikelisäaineissa ja -entsyymeissä, sekä niiden käyttöä koskevilla edellytyksillä [elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetun] asetuksen (EY) N:o …/2007 mukaisesti.
Annex III shall be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with the Regulation (EC) No .../2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Sopivan siirtymäajan varmistamiseksi liitteen III säännöksiä, lukuun ottamatta elintarvikelisäaineiden kantaja-aineita koskevia säännöksiä, ei sovelleta ennen [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, shall not apply until [1.1.2011].
viranomaisen kuulemisen jälkeen
, after consultation of the Authority,
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun arviointiohjelman suorittamisen ja viranomaisen kuulemisen jälkeen hyväksytään uusi arviointiohjelma tämän asetuksen mukaisia hyväksyntiä varten.
After the evaluation programme in paragraph 2 has been carried out, and after consultation of the Authority, a new evaluation programme shall be adopted for authorisations pursuant to this Regulation.
Tämä uusi arviointiohjelma hyväksytään 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan sisältävää sääntelymenettelyä noudattaen, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This new evaluation programme shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Elintarvikelisäaineet ja niiden käyttötavat, jotka eivät ole enää käytössä, poistetaan liitteistä hyväksyntien uudelleentarkastelun yhteydessä.
Food additives and uses which are no longer current shall be removed from the Annexes when the authorisation is reviewed.
Kumotaan seuraavat säädökset:
The following acts are repealed:
direktiivi 62/2645/ETY,
Directive 62/2645/EEC;
Poiketen siitä, mitä 32 artiklassa säädetään, seuraavien säännösten soveltamista jatketaan [...] asti:
By way of derogation from Article 32, the following provisions shall continue to apply until […]:
direktiivin 94/35/EY 2 artiklan 1, 2 ja 4 kohta ja sen liite;
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
direktiivin 94/36/EY 2 artiklan 1–6 kohta, 8, 9 ja 10 kohta ja sen liitteet I–V;
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
direktiivin 95/2/EY 2 ja 4 artikla ja sen liitteet I–VI.
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.