natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflaatio oli 2,3 prosenttia, joten se ei muuttunut edelliseen vuoteen verrattuna.
He accepted the need for guidelines to be laid down on the use of GMOS and the importance of preventing cross-contamination.
Duisenberg sanoi, että on tarpeellista kiih-dyttää rakenteellisia uudistuksia.
On the whole, therefore, he felt the pace of developments was proceeding too fast and that provision should be made for an adjustment in approach according to new developments.
Euroalueen työmarkkinoilla on edelleen rakenteellisia jäykkyyksiä.
In other words, a delay in taking a final decision would be no bad thing.
Hidas talouskasvu ja voimakas euron ulkoinen arvo tekevät rakenteelliset muutokset entistä tärkeämmiksi.
Another view was expressed by Jonas SJÖSTEDT (S), speaking for the GUE/NGL, who saw support for GMOs as being led by big business.
Duisenbergin mukaan jäsenvaltoiden tulee noudattaa kasvu- ja vakaussopimusta.
It was important to introduce strict labelling and traceability rules in order to ensure consumer choice.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Generoso ANDRIA (PPE-DE, IRL) totesi, että EKP:n tehtävä on johtaa Euroopan rahapolitiikkaa ja taata hintavakaus.
She advocated a process based on the " polluter pays " principle and pointed out that some 90% of consumers would in fact reject GMOs.
Hänen mukaansa sillä tulisi olla terävämpi rooli vakaussopimuksen valvojana.
She also felt there was a need to clarify the rules with regard to cross-contamination.
PSE:n puolesta puhunut Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) sanoi, että EKP:n menestykset ovat kiistattomia euron käyttöönotossa ja inflaation vastaisessa taistelussa.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) underlined the importance of the directives as they touched on the areas of human and animal health as well as the environment.
Hän toivoi, että kolme ulkopuolella olevaa valtiota liittyisivät pikaisesti talous- ja rahaliittoon.
She stated that 93% of consumers had stated that they wanted a choice as to whether to buy GM products or not.
Randzio-Plath halusi määritellä selkeämmin hintavakauden tavoitteen niin, että inflaatio olisi alle kaksi prosenttia pitkällä aikavälillä.
However, Mrs Evans pointed out that this would not be a complete choice since accidental contamination of 0.9 % would not be included within the scope of the directive.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I) piti euron käyttöönottoa menestyksekkäänä.
As far as the thresholds for labelling were concerned, Mrs Jackson stated that the amounts were very low and almost undetectable.
Vastauspuheenvuorossaan Wim Duisenberg sanoi, että EKP on tehnyt osuutensa kasvun kannustamisessa, nyt olisi jäsenvaltioiden vuoro toimia.
There was no evidence that consumers wanted GMO foods and therefore they should not be forced to accept it, she argued.
Hallitukset eivät voi enää piiloutua EKP:n selän taakse peitelläkseen sitä, ettei tarvittavia rakenneuudistuksia ole tehty.
As to the coexistence arguments, she felt that contamination was inevitable.
Euron ulkoisen arvon vahvistumisesta Duisenberg totesi, ettei EKP odota deflaatiota.
The multinationals must be held responsible and accept the " polluter pays " principle.
Parlamentti hyväksyi EDD:n, PSE:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0337/2003 Kambodzhan tilanteesta.
He did, however, recognise the imperfections in the labelling regime saying " one might eat a pizza with a salami sausage, but not all the ingredients making up the salami sausage would be included on the packet ".
Se tuomitsee jatkuvan väkivallan ja äänestäjien pelottelun parlamenttivaalien alla ja kehottaa maan hallitusta takaamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit.
He said that the consumers deserved the best deal that science could offer and it was impossible to define every ingredient in every product.
Kokoontumisvapautta, yhdistymisvapautta ja sananvapautta tulisi kunnioittaa täydellisesti ennen vaaleja ja niiden jälkeen.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was another speaker who opposed the lifting of the moratorium.
Parlamentti muistuttaa Kambodzhan viranomaisia siitä, että vapaat ja oikeudenmukaset vaalit ovat edellytyksiä sille, että EU jatkaa täysimittaista yhteistyötä maan kanssa.
Labelling and traceability rules would not be sufficient to give the green light to widespread use of GMOs, she argued, pointing out that she felt contamination was inevitable.
Eurooppalaisten toimittajien, amerikkalaisen kääntäjän ja heidän laosilaisten avusta- jiensa pidättäminen
Furthermore, with increased licensing, there was a risk that normal food would be forced off the market.
Parlamentti vaatii näiden välitöntä vapauttamista.
As to those who opposed GMOs, he said they would never be satisfied.
Se kehotaa Laosin hallitusta tekemään maan demokratisoitumista edellyttämät muutokset ja sallimaan poliittisen opposition mielenilmaukset.
In addition, the scientific evidence at present indicated that GM foods were as safe as conventional foods and this being the situation, he felt there could be no justification for continuing the moratorium.
Komission olisi tarkasteltava mahdollsiuutta jatkaa pysyvää yhteistyötä Laosin viran-omaisten kanssa ja esitettävä asiasta kertomus parlamentille.
And he rejected any charges that he was giving way to pressures in the face of the WTO.
Ihmisoikeusrikkomukset Pohjois-Ugandassa
As an extra safeguard, there would be a two-year period which would allow a review of the new regulations.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0344/2003 ihmisoikeusrikkomuksista Pohjois-Ugandassa.
She defended the Commission's proposals on traceability and labelling and stated that risk assessment was always central in all proposed legislation.
Se kehottaa lopettamaan hirmuteot, kuten orjuuden, kidutukset, raiskaukset, tapot ja muut väkivallanteot ja kehottaa osapuolia sitoutumaan nykyisiin rauhanaloitteisiin.
The Commissioner recognised the complexity of the debate, but said that the EU model of labelling and traceability were examples of legislation that could be defended to all, including the US.
Parlamentti kehottaa Ugandan hallitusta ottamaan käyttöön hyvän hallintotavan ja po-liittisen moniarvoisuuden poistaakseen syyt turvautua aseelliseen taisteluun.
The Commissioner also said that it was time for the EU to enact and enforce its legislation which, as a consequence, would end the de facto moratorium on GM products within the EU.
Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnät
Labelling of ingredients to be tightened up
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa suurimman osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
Labelling requirements should therefore be restricted to substances contained in a food product " in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions ".
Näin mm. selleri ja sinappi on lisätty allergisoivien aineiden luetteloon.
The indication of processing aids should not be required for alcoholic beverages;
Parlamentti hylkäsi ympäristövaliokunnan esittämän tarkituksen, jolla pyritään välttämään kohtuuton pakko ilmoittaa kaikki aineet, joita on käytetty valmistuksen apuaineina, mutta joita ei voida jäljittää lopputuotteesta.
- after consulting the European Food Safety Authority, the Commission should adopt, on or before 1 January 2004, a provisional list of products which, although derived from a product listed in Annex IIIa, should be considered not to be allergenic and consequently not included in that Annex.
Tämä koskee esimerkiksi oluen tai viinin valmistusta.
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Julkiset hankinnat
Stock-farming and prohibiting damaging substances
Esittelijä: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Esittelijä: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Dorette CORBEY (PES, NL)
Toinen direktiivi koskee yleisesti tavara- ja palveluhankintoja ja toinen vesi- ja energiahuoltoa sekä liikenne- ja postipalveluja.
The directive deals with a range of issues that have a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new Member States.
Parlamentti hylkäsi yli sata oikeudellisten asioiden valiokunnan esittämää tarkistusta, joten sovittelumenettelyltä vältyttäneen.
Although the House left many points in the Council common position untouched, it did reintroduce specific cases of derogation to targets, as well as the scope of application to the directive.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa monia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia.
Parliament calls on Member States to recover, no later than 31 December 2008, at least 60% of the weight of packaging waste.
Direktiiviä ei sovelleta julkisia tavarahankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden kohteena on sellaisten koulukirjojen osto, joilla on hankintajäsenvaltiossa lakisääteinen kiinteä myyntihinta.
Furthermore, items shall be considered to be packaging according to the criteria set, unless it is part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve the product throughout its lifetime.
Parlamentin mukaan tarjouksen jättäminen sähköisessä muodossa voi tapahtua ainoastaan direktiivin mukaista sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa salausta käyttäen.
As regards to the different exemptions to the directive, MEPs agreed that items such as CDs and video cases for short-term use will be regarded as packaging but flowerpots will not, unless they are added just to assist sales.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa
MEPs push for further changes to greenhouse gas trading scheme
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiivistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupasta.
It now remains unlikely that the legislation will be discussed in a conciliation committee.
Yhteisön päästökaupan järjestelmä käynnistyy vuonna 2005 kahdessa vaiheessa.
The scheme should cut the cost to the EU of meeting its Kyoto Protocol targets by €1.3 bn a year.
Ensimmäinen vaihe kattaa ajanjakson 2005-2007 ja toinen 2008-2012.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Parlamentti hyväksyi eräitä kompromissitarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
Council rejected this demand.
Se haluaa, että järjestelmään kuuluisi kuusi kasvihuonekaasua hiilidioksidin lisäksi.
As the common position currently stands policies and measures should be implemented at Member State level across " all sectors of the EU economy and not only within the industry and energy sectors" (am 32), in order to generate substantial emissions reductions.
Parlamentti haluaa komission esittävän toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kuljetusala myötävaikuttaa Kioton sitoumusten saavuttamiseen.
Furthermore, the Commission shall make a proposal on how and whether the Annex I should be amended to include " other relevant sectors, inter alia the chemicals, aluminium and transport sectors " with a view to further improving the economic efficiency of the scheme.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn mukaan järjestelmän on oltava sitova, mutta jäsenvaltiot voivat jättää väliaikaisesti ulkopuolelle laitokset, jotka täyttävät kolme tiukkaa ehtoa.
This had said that Member States should be required to take part in the scheme from 2005, as the Commission proposed, but that governments should have (limited) rights to exempt individual installations, thus meeting the concerns of mainly British, Finnish and German MEPs.
Yhteisessä kannassa tämä on hyväksytty, mutta siinä on laajennettu laitoksille myönnettyä tilapäisen ulkopuolelle jättämisen mahdollisuutta myös toimintoihin.
The Council, however, extended the possibility of temporary exclusion - only envisaged by Parliament for individual plants - to include whole industrial activities.
Jäsenval-tiot voivat tehdä komissiolle hakemuksen laitosten väliaikaisesta järjestelmän ulkopuolelle jättämisestä enintään 31. joulukuuta 2007 saakka.
Parliament underlined that Member States may apply to the Commission for installations to be temporarily excluded until 31 December 2007 (am 36).
Neuvosto on lisännyt uuden lausekkeen, jolla mahdollistetaan poikkeukset ylivoimaisen esteen vallitessa.
This amends the Council common position, in which such provision would apply for " certain " installations as well as " activities ".
Parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä, että päästöoikeuksien jako toteutettaisiin käyttämällä yhdistettyä menetelmää, joka perustuu ilmaiseen jakoon, mutta jossa pieni osuus jätettäisiin huutokaupattavaksi (15 prosenttia).
Parliament justified this hybrid scheme by saying it would ensure the progressive application of the ” polluter pays ” principle, cause less distortions of competition and acknowledge the merit of companies which make reductions in emissions earlier.
Yhteisessä kannassa neuvosto hyväksyy yhdistetyn menetelmän, mutta harmonisoimattomana.
Council had agreed to this principle but changed the wording and interpretation: in the first period the allocations would be completely free and from 2008 at least 90% would still be free.
Parlamentti hyväksyi kompromissitarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot jakavat ainakin 95 prosenttia päästöoikeuksista ilmaiseksi kolmen vuoden ajan alkaen vuonna 2005.
In order to seek a compromise with the Council, Parliament backed a compromise amendment calling for Member States to allocate at least 95% of the allowances free of charge for the three-year period beginning 1 January 2005.
Parlamentti lisäsi tähän huutokaupalla jakamisen vuoden 2012 jälkeen.
Furthermore, the MEPs insisted for further harmonisation of the method of allocation to include auctioning for the time after 2012 (am 39).
Jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärä ei saa ylittää todennäköisesti tarvittavaa määrää.
In accordance with Parliament's vote , " the total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
Ennen vuotta 2008 kyseisen määrän on oltava johdonmukainen niiden toimien kanssa, joilla pyritään saavuttamaan Kioton tavoite.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under the Kyoto Protocol ". (am 42)
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
Esittelijä: Dorette CORBEY (PSE, NL)
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E)
Menettely: Yhteispäätösmenetely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin muuttamisesta.
Based on an informal agreement with the Council and the Commission, Parliament gave its backing to the Commission's proposal updating the directive governing all food additives other than colourings and sweeteners.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan direktiivin noudattamisen aikakehyksestä sekä vähimmäismääristä.
Nevertheless, MEPs voted for a legislative resolution on additives to apply to flavourings, to ensure that additives cannot gain " back-door " entry to food by being incorporated in a flavouring (am.
Viimeistään 31. joulukuuta 2008 materiaalikohtaiset vähimmäistavoitteet painoprosentteina ovat seuraavat: lasi – 60 prosenttia; paperi ja kartonki – 60 prosenttia; metallit – 50 prosenttia; muovit – 22,5 prosenttia ja puu – 15 prosenttia.
The directive, as amended by Parliament, is expected to be accepted by the Council, a second reading is unlikely.
Parlamentti tukee esitystä antaa määräajan pidennys Kreikalle, Irlannille ja Portugalille 30. kesäkuuta 2010 saakka.
The call to re-examine of a couple of additives such as the frequently used nitrites and nitrates before July next year was rejected (am.
Myös uusien jäsenvaltioiden tulee noudattaa direktiiviä.
5, 14 rejected).
Parlamentin mukaan pakkauksia eivät ole kukkaruukut, jollei niitä ole lisätty välittömästi ennen myyntiä ja myyntitarkoituksessa.
Amendments forbidding the antibiotics nisin and natamycin which had been rejected by the Environment Committee before were not reintroduced at the plenary vote.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
Economic and Monetary Affairs
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Christopher HUHNE (ELDR, South East)
Menettely: Parlamentaarisen koskemattomuus
Procedure : Codecision (2nd reading)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jonka mu-kaan Daniel Marc COHN-BENDITIN (Verts/ALE, F) parlamentaarista koskemattomuutta ei pidätetä.
During the debate, rapporteur Chris HUHNE (ELDR, South East) welcomed the agreement emphasising that it was now more business friendly with less burdensome red tape.
Frankfurt am Mainin johtava syyttäjä pyysi vuonna 2000 Cohn-Benditin koskemattomuuden pidättämistä sillä perusteella, että tätä vastaan käynnistettäisiin tutkintamenettely epäiltynä avunantoon rangaistuksen välttelyssä.
For the EPP/ED, Othmar KARAS (A) too welcomed the compromise agreement and emphasised the importance of putting in place uniform rules and monitoring that would ensure the smooth operation of the market with high standards for investor protection.
Tietojen mukaan Cohn-Bendit olisi noin vuodesta 1977 lähtien antanut yhdessä muiden henkilöiden kanssa murhasta ja terroriteoista tuomitulle Hans-Joachmin Kleinille useita piiloutumismahdollisuuksia sekä tukenut tätä rahallisesti.
As to the delegation of powers to the various regulators, she felt the introduction of a five-year review period with the possibility of the exemption ending after eight years, did not satisfactorily resolve the situation.
Parlamentin mukaan tapauksen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi (jäsenen toiminta on osittain Saksan perustuslain mukaista, teon tausta, muiden osallisten syyttämättä jättäminen, tuomion perusteet Kleinin tapauksessa ja parlamentin vuoden 2004 vaalien läheisyys) Cohn-Benditin koskematto- muutta ei pidätetä.
Concluding the debate, Committee Chair Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) too welcomed the compromise and Parliament's success in removing the burden of unnecessary red tape while, at the same time, insisting on high standards of investor protection that would, for example, rule out misleading claims for any financial product.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
MEPs reaffirm support for ECB monetary policy
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus
Procedure : Own-initiative report
Parlamentin mukaan Camre antoi lausumansa suorittaessaan parlamentin jäsenen tehtäviä ja käyttäessään mielipiteen vapauttaan.
But, he added, " monetary policy cannot by itself generate lasting and sustainable growth and employment in the euro area. "
Parlamentti korostaa, ettei se millään tavalla tue Camren lausumien sisältöä.
It was, he said, the most transparent Central Bank in the world.
Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen
ECB capital
Esittelijä: François ZIMERAY (PSE, F)
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I)
Francesco Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
Report on the proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
Elintarvikkeiden lisäaineet
Call to boost the Euro
Esittelijä: María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (PPE-DE, E)
Carles- Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E)
Parlamentti haluaa, että elintarvikkeiden lisäaineiden lupia tarkistetaan säännöllisesti.
MEPs adopted a resolution calling for the selection of a representative for the euro in international meetings.
Jalankulkijoiden suojelu törmäystilanteessa
Environmental performance of the freight transport system
Esittelijä: Adriaan VERMEER (ELDR, NL)
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
Parlamentti korostaa, että direktiiviä on pidettävä osana loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuuden parantamista koskevien toimien kokonaisuutta.
Members welcomed the principle aim of the programme which is to help shift the increase in international road freight traffic to other transport modes.
Parlamentin mukaan neuvoston yhteistä kantaa leimaa hyvin konservatiivinen lähestymistapa, jossa pyritään suojelemaan jäsenvaltioiden yksinoikeuksia omaan ilmatilaansa puolustuspoliittisten etujen ja kansainvälisten sopimusten huomioon ottamiseksi.
In the debate, the EU governments had been accused of sticking to a highly conservative approach, designed to safeguard the exclusive rights of Member States in respect of their airspace, in the interest of their defence policies and obligations at international level.
Tämä muuttaa yhtenäisen ilmatilan toteuttamista koskevan alkuperäisen ehdotuksen luonnetta.
Council was seeking to make the Single Sky less " European " than Parliament wants, many crucial first reading demands by the Parliament not having been taken up in the common positions.
Parlamentti haluaa parempaa yhteistyötä Eurocontrolin kanssa.
- better cooperation with Eurocontrol which will have the key task of establishing a pan-European airspace.
Tällä on keskeinen rooli yhteisen eurooppalaisen ilmatilan luomisessa.
In other amendments, Parliament is demanding that an Industry Consultation Body be set up.
Parlamentti korostaa, että siviili- ja sotilasilmatilan hallinnan yhdistäminen ovat olennaisen tärkeitä yhtenäisen ilmatilan toteuttamisen kannalta
On civil-military cooperation an amendment was adopted demanding that the Member States shall work towards full integration of civil and military airspace and traffic flow management.
Lentomatkustajien oikeus korvauksiin
Ecopoints: Parliament rejects Council's common position
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön asetusehdotuksesta, joka koskee lentomatkustajien korvauksia ja apua lennon peruuntuessa tai sen viivästyessä.
In doing so, it confirmed its strong opposition against the decision taken by the Council of Transport Ministers on 31 December 2003.
Parlamentin hyväksymän tekstin mukaan lentomatkustajille annettavan korvauksen suuruus lennon peruuntuessa riippuu matkan pituudesta.
An overwhelming majority of MEPs took the view that the system of ecopoints is the wrong solution to solve the Alpine environment.
Eri liikennemuotojen käyttäjiä on kohdeltava tasa-arvoisesti ja vältettävä eri liikennemuotojen välisen kilpailun vääristyminen.
As far as the ecopoint system is concerned, the only possible justification was the need to protect the Alpine population and ecopoint system.
Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettava siirtymäkausi
Compensation and assistance to air passengers
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)