natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0229/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0229/2007 ),
Nykyinen teksti Tarkistus Tarkistus 1 204 a artikla (uusi)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 204a (new)
204 a artikla
Rule 204a
Euroopan parlamentin päätös 10. heinäkuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen soveltamista ja tulkitsemista koskevan työjärjestyksen 201 artiklan muuttamisesta ( 2006/2192(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
ottaa huomioon ehdotuksen työjärjestyksen muuttamiseksi ( B6-0166/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0166/2006 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0230/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0230/2007 ),
Nykyinen teksti Tarkistus Tarkistus 1 201 artiklan 1 kohta 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 201, paragraph 1 1.
Jos tämän työjärjestyksen soveltamisesta tai tulkitsemisesta syntyy epäselvyyttä, puhemies voi antaa kysymyksen asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi,
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may
sanotun kuitenkaan rajoittamatta aiempien asiaan liittyvien päätösten soveltamista
, without prejudice to any previous decisions in this field,
Euroopan parlamentin päätös 10. heinäkuuta 2007 Alessandra Mussolinin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia koskevasta kuulemispyynnöstä ( 2006/2301(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
kuultuaan Alessandra Mussolinia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
having heard Alessandra Mussolini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain 68 pykälän,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2003 annetun Italian lain nro 140 3 pykälän,
having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 13 kohdan,
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0251/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0251/2007 ),
katsoo, että Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklassa tarkoitettu parlamentaarinen koskemattomuus samoin kuin Italian perustuslain 68 pykälä, siltä osin kuin sitä voidaan soveltaa, kattavat Alessandra Mussolinin lausunnot täysin, ja päättää näin ollen puolustaa hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan ja erioikeuksiaan;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and, insofar as it is applicable, Article 68 of the Italian Constitution fully covers the statements made by Alessandra Mussolini and therefore decides to defend her immunity and privileges;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Italian tasavallan toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Euroopan parlamentin päätös 10. heinäkuuta 2007 Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2007/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
ottaa huomioon Ashley Moten esittämän, 4. toukokuuta 2007 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä, josta ilmoitettiin täysistunnossa 10. toukokuuta 2007,
having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0250/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2007 ),
toteaa, että erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklassa määrätään, että "Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on a) oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus (...)",
whereas Article 10 of the Protocol on privileges and immunities provides that "During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ...",
toteaa, että kyseinen rikosoikeudellinen menettely on pantu vireille Ashley Motea vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan alueella,
whereas the criminal proceedings in question have been brought against Ashley Mote in the territory of the United Kingdom,
toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäsenillä ei ole koskemattomuutta rikossyytteitä vastaan,
whereas Members of the United Kingdom Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution,
katsoo, että näin ollen Ashley Motella ei ole koskemattomuutta puolustettavaksi,
whereas, therefore, Ashley Mote has no immunity to defend,
katsoo, että olosuhteet eivät muodosta hallinnollista tai muuta estettä parlamentin kokouspaikkaan matkustavan tai sieltä palaavan jäsenen vapaalle liikkumiselle,
whereas the circumstances do not constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of the Member travelling to or from the place of meeting of Parliament,
päättää olla puolustamatta Ashley Moten parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia;
Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the United Kingdom.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III – Komissio (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )
ottaa huomioon komission 13. huhtikuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007 ( SEC(2007)0476 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
ottaa huomioon neuvoston 18. kesäkuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2007 (10966/2007 – C6-0195/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6-0195/2007 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0268/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0268/2007 ),
ottaa huomioon, että muutokset ovat välttämättömiä, jotta talousarvion rakenne ja määrärahat, joita tarvitaan kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston rahoittamiseen, voidaan ottaa huomioon ja sisällyttää Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodeksi 2007,
whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä muutetaan myös talousarvion rakennetta koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimivaltuuksien laajentamisen johdosta ja että kolmen muun viraston henkilöstötaulukkoa muutetaan: Eurojustin, Euroopan unionin perusoikeusviraston ja Frontexin,
whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 4/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2007 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
panee merkille lisätalousarvioesityksen nro 4/2007;
Takes note of Draft amending budget No 4/2007;
muistuttaa, että toimeenpanovirastojen määrärahat maksetaan kyseisen ohjelman toimintamäärärahoista;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 4/2007 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 4/2007 unamended;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 komission, parlamentin ja neuvoston käännösmenoja koskevasta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 9/2006 ( 2007/2077(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council ( 2007/2077(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan, 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0215/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
katsoo, että EU:ssa keskeisenä tekijänä on monikielisyys, jolla korostetaan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja varmistetaan unionin kansalaisten yhdenvertainen kohtelu; toteaa, että sillä turvataan kansalaisten oikeus kommunikoida EU:n toimielinten kanssa kaikilla sen virallisilla kielillä ja tällä tavoin annetaan heille mahdollisuus harjoittaa demokraattista valvontaa; huomauttaa, että kielipalvelut edistävät samalla sitä, että EU:n toimielimet säilyvät avoimina ja läpinäkyvinä Euroopan kansalaisille;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity and ensuring equal treatment of Union citizens; considers that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services of the EU institutions help those institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe;
on sitä mieltä, että käsite "hallittu täydellinen monikielisyys", joka on kirjattu parlamentin menettelysääntöihin Puhemiehistön 4. syyskuuta 2006 hyväksymät monikielisyyttä koskevat menettelysäännöt.
Is of the opinion that the concept of "controlled full multilingualism", laid down in its Code of Conduct on multilingualism Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006.
, on ainoa keino pitää kustannukset talousarvion kannalta hyväksyttävissä rajoissa ja samalla säilyttää jäsenten ja kansalaisten välinen tasa-arvo;
, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
pahoittelee, että yhä useammat asiakirjat ja tiedonannot, etenkin valiokunnassa äänestettävät kompromissitarkistukset tai esimerkiksi mietintöjen liitteet esitetään vain yhdellä kielellä;
Regrets that more and more documents and communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only;
Käännösten kustannukset
Cost of translations
korostaa, että EU:n toimielinten kaikkien kielipalveluiden kokonaiskustannukset – käännös ja tulkkaus yhdistettyinä – ovat ainoastaan prosentti EU:n talousarviosta;
Stresses that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1% of the total EU budget;
toteaa, että vuonna 2005 käännösmäärät olivat komissiossa 1 324 000 sivua (1 450 kääntäjää), parlamentissa 1 080 000 sivua (550 kääntäjää) ja neuvostossa 475 000 sivua (660 kääntäjää);
Notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages in the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages in the Parliament (550 translators) and 475 000 pages in the Council (660 translators);
on yllättynyt, että tähän mennessä toimielimet eivät ole laskeneet käännöstensä kokonaiskustannuksia Tilintarkastustuomioistuimen mukaan kyseisiin lukuihin sisältyvät kustannukset, jotka koskevat kääntäjiä, sihteereitä, hallintoa, muuta henkilöstöä, suunnittelua, rakennuksia, tietotekniikkaa ja henkilöstöresurssien hallinnointia (eli koulutusta).
Is surprised that the institutions have so far calculated neither their total translation costs According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
eivätkä kustannuksia sivua kohden; panee lisäksi merkille, että vuonna 2003 Euroopan tilintarkastustuomioistuin arvioi käännöstoiminnan kokonaiskustannuksiksi 414,2 miljoonaa euroa (511 miljoonaa euroa vuonna 2005), joista komission osuus oli 214,8 miljoonaa (257 miljoonaa euroa vuonna 2005), parlamentin 99 miljoonaa euroa (128 miljoonaa euroa vuonna 2005) ja neuvoston 100,4 miljoonaa euroa (126 miljoonaa euroa vuonna 2005) ja että samana vuonna keskimääräiset kustannukset sivua kohden olivat 166,37 euroa (196,3 euroa vuonna 2005), komissiossa 150,2 euroa (194 euroa vuonna 2005), parlamentissa 149,7 euroa (119 euroa vuonna 2005) ja neuvostossa 251,8 euroa (276 euroa vuonna 2005);
, nor their costs per page; notes, furthermore, that the European Court of Auditors (ECA) estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414,2 million (2005: EUR 511 million), being 214,8 million for the Commission (2005: EUR 257 million), EUR 99 million for the Parliament (2005: EUR 128 million) and EUR 100,4 million for the Council (2005: EUR 126 million); for the same year the average costs per page stood at EUR 166,37 (2005: EUR 196,3), being EUR 150,2 for the Commission (2005: EUR 194), EUR 149,7 for the Parliament (2005: EUR 119), and EUR 251,8 for the Council (2005: EUR 276);
pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että EU:n hallinto on onnistunut vähentämään käännöskustannuksia sivua kohden laajentumisesta huolimatta;
Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page, in spite of enlargement;
on huolestunut tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, jonka mukaan neuvoston käännöspalvelun tuottavuus on alhainen;
Is concerned about the ECA's observation that the productivity of the Council's translation service is low;
kehottaa toimielimiä ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, joilla EU:n käännöspalveluiden tuottavuutta parannetaan entisestään;
Calls on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services;
panee merkille, että parlamentin freelance-kääntäjille maksamat hinnat olivat keskimäärin 12 prosenttia korkeammat kuin komission maksamat; panee merkille hallintonsa antaman selityksen, jossa tähdennetään, että parlamentin freelance-kääntäjien kielivalikoima on laajempi ja että heidän on noudatettava lyhyempiä määräaikoja ja hyvin korkeita laatuvaatimuksia;
Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12% higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, which points out that the language range of Parliament's freelance translators is wider and that those translators must meet shorter deadlines and very high quality standards;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio ja neuvosto ovat onnistuneet rajoittamaan käännösmäärien kasvua EU:n laajennuttua vuonna 2004 ja otettua vastaan 10 uutta jäsenvaltiota ja kyenneet näin hillitsemään kustannusten nousua; huomauttaa, että parlamentti otti käyttöön käsitteen "hallittu täydellinen monikielisyys", jonka ansiosta sen on mahdollista säilyttää palvelutaso ja valvoa samalla kustannuksia;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while keeping costs in check;
kehottaa näitä kolmea toimielintä laatimaan selvät ja vertailukelpoiset kustannusmuuttujat sekä kokonaiskustannusten että sivua kohti laskettujen kustannusten varmistamiseksi; korostaa, että saatuja määriä ei pitäisi käyttää pelkästään budjettitarkoituksiin, vaan myös lisäämään kustannustietoisuutta käyttäjien keskuudessa;
Calls on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page; stresses that the figures obtained should be used not only for budgetary purposes, but also to raise cost awareness among users;
yhtyy periaatteeseen 16. tammikuuta 2006 pidetyn puhemiehistön kokouksen pöytäkirja (PE 368.524/BUR/Corr).
Agrees with the principle Defined in the minutes of the meeting of the Bureau of 16 January 2006 (PE 368.524/BUR/Corr).
, että täysistuntojen sanatarkat istuntoselostukset olisi julkaistava monikielisenä asiakirjana, jossa puheenvuoron käyttäneiden lausunnot ovat ainoastaan alkukielisinä sillä perusteella, että keskusteluiden kuvatut versiot ja tulkkaus kaikkiin virallisiin kieliin saatetaan pyynnöstä ilmaiseksi suuren yleisön käyttöön asianmukaisen teknisen välineen avulla ja että ainoastaan alkuperäinen teksti on todistusvoimainen, koska oikeudellisesti tulkkaus ei ole suullinen käännös; on sitä mieltä, että jäsenillä on oltava oikeus saada otteita omalle kielelleen käännetyistä keskusteluista ja mahdollisuus kopioida ne omalle koneelleen viivytyksettä; on myös sitä mieltä, että olisi annettava määräyksiä digitaalisen ja helppohakuisen arkiston säilyttämisestä; pyytää pääsihteeriä laatimaan tämän periaatepäätöksen täytäntöön panemiseksi muodollisen ehdotuksen, joka sisältäisi lausekkeita, joilla estettäisiin väärinkäytökset ja jossa määritettäisiin, onko työjärjestykseen (esimerkiksi 173 artiklaan) tai muihin sisäisiin sääntöihin tehtävä mahdollisesti muutoksia;
that verbatim reports of proceedings in plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice;
pitää myönteisenä sitä, että tilintarkastustuomioistuimen tekemän asiakastyytyväisyystutkimuksen mukaan 15 EU-kielelle (15 jäsenvaltion viralliset kielet ennen vuosien 2004 ja 2007 laajentumisia) tehtävien käännösten laatua ja nopeutta pidetään yleisesti tyydyttävänä, vaikka joitakin tekniseen ja juridiseen terminologiaan liittyviä ongelmia edelleen ilmeneekin;
Welcomes the fact that the quality and timeliness of translations into the EU-15 languages (the official languages of the 15 Member States prior to the 2004 and 2007 enlargements), according to a client satisfaction survey carried out by the ECA, is considered generally satisfactory, although some problems persist in relation to technical and legal terminology;
on kuitenkin huolissaan siitä, että 10 uuden jäsenvaltion (käännökset vuonna 2004 unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden virallisille kielille) käännösten huomattavasti alhaisempi laatu joissakin toimielimissä vuonna 2004 johtui pääasiassa pätevien kääntäjien puutteesta; panee merkille, että – tällä välin – komissio on pohtinut ongelmaa ja että kaikissa toimielimissä on jäsenvaltioiden avustuksella edistytty pätevien kääntäjien palkkaamisessa;
Is concerned, however, about the considerably lower quality of the EU-10 translations (the translations into the official languages of the 10 Member States which acceded in 2004) in some institutions in 2004, mainly caused by a lack of qualified translators; notes that, in the meantime, the Commission has addressed the problem and that all institutions, with the help of the Member States, have made progress in recruiting qualified translators;
kehottaa komissiota tarkastelemaan kriittisesti sitä, että EPSO ei onnistunut palkkaamaan tarvittavaa henkilökuntaa kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta;
Calls on the Commission to organise a critical review of EPSO's failure to recruit the staff needed from the EU-10 countries;
on yleisesti sitä mieltä, että toimielinten on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä käännösten korkean laatutason varmistamiseksi; kehottaa parlamentin hallintoa, neuvostoa ja komissiota siksi raportoimaan toteutetuista toimenpiteistä, joilla valvotaan ja parannetaan käännösten laatua;
Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high standard of translations; calls on its administration, the Council, and the Commission, therefore, to report, in time for the 2006 discharge procedure, on measures taken to monitor and improve the quality of translations;
Käännösten kysynnän hallintaa koskevat menettelyt
Procedures for managing translation demands
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin arvosteli käännösten pyytämistä koskevia epämääräisiä menettelyitä sekä epäselviä ohjeita siitä, mitkä asiakirjat on käännettävä ja mitkä eivät;
Notes that the ECA criticised ambiguous procedures for requesting translations, and also unclear guidelines with regard to what documents must be and need not be translated;
pitää tässä mielessä tervetulleena komission valmiutta käsitellä lupamenettelyä ja käännöspyyntöjen seulontaa vuonna 2006; suhtautuu myös positiivisesti siihen, että vuonna 2003 neuvosto laati luettelon olennaisista asiakirjoista ja rajoitti sen avulla muiden tekstien kääntämistä;
In this context, welcomes the Commission's readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
suosittelee, että käytetään entistä enemmän asiakirjoja, joiden pituutta on rajoitettu, sekä kirjallisia yhteenvetoja;
Recommends that greater use be made of documents that are limited in length and of written summaries;