natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja jota voidaan lisätä yhteisön 2 kohdan b alakohdan mukaisesti juokseviin kustannuksiin myöntämän rahoitusosuuden käyttämättä jääneellä määrällä
, which may be increased by any unspent part of the contribution from the Community towards running costs, as provided for in paragraph 2(b)
Tarkistus 15 6 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 15 Article 6, title and paragraph 1
toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja
so require and subject to prior consent
on etukäteen
the Commission.
edellyttäen, että komissiolta
prior consent
Kaikista tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Tarkistus 16 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
Komissio ja jäsenvaltiot voivat yhteisymmärryksessä hallintoneuvoston kanssa lähettää virkamiehiä ENIAC-yhteisyritykseen.
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Tarkistus 17 8 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 17 Article 8, paragraph 3 3.
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
täytäntöönpanosäännöt noudattaen
, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat Euroopan yhteisöjen
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Tarkistus 18 10 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
ENIAC-yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Tarkistus 19 10 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
ENIAC-yhteisyritys ei vastaa sen osakkaiden taloudellisista velvoitteista.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Se ei ole korvausvastuussa, jos jokin ENIAC-osakasvaltio ei suoriudu ENIAC-yhteisyrityksen ehdotuspyynnöistä johtuvista velvoitteistaan.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Tarkistus 20 10 artiklan 1 c kohta (uusi)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ENIAC-yhteisyrityksen taloudellisista velvoitteista.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Osakkaiden taloudellinen korvausvastuu on pelkkä sisäinen korvausvastuu ENIAC-yhteisyritykselle ja rajoittuu rahoitusosuuteen, johon ne ovat sitoutuneet 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Tarkistus 21 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 21 Article 12, paragraph 2 2.
2010 ja 31. päivänä joulukuuta 2015
2010 and 31 December 2015,
riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella
conduct interim evaluations
Arvioinnissa tarkastellaan ENIAC-yhteisyrityksen laadukkuutta, tuloksellisuutta ja edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella
present an evaluation
laaditun väliarvioinnin
of the ENIAC Joint Undertaking
Arvioinnin tulokset otetaan huomioon, jotta tutkimuslinjausta voidaan tarvittaessa suunnata uudelleen.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Tarkistus 22 12 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
ENIAC-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Euroopan parlamentti antaa
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
ENIAC-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden neuvoston
taking into account a
Komission ja AENEASin on toteutettava kaikki tarvittavat valmistelevat toimenpiteet ENIAC-yhteisyrityksen perustamista varten siihen saakka kunnes sen toimielimet ovat täysin toimintakykyisiä.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komission ja AENEASin on toteutettava kaikki tarvittavat valmistelevat toimenpiteet ENIAC-yhteisyrityksen perustamista varten siihen saakka kunnes sen toimielimet ovat täysin toimintakykyisiä
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational
ja varmistettava, että ENIAC-yhteisyritys on täysin toimintakykyinen kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
ENIAC-yhteisyrityksen ja Belgian välillä tehdään sopimus
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning
avustamisesta toimistotila-asioissa
the assistance with regard to
, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta isäntävaltion ENIAC-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
ENIAC-yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, toimikaudeksi, joka päättyy
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
joulukuuta 2017.
for a period ending on 31 December 2017.
On varmistettava, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen vielä käynnissä olevat hankkeet toteutetaan ja niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 asti.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Tätä toimikautta voidaan jatkaa muuttamalla yhtiöjärjestystä 22 artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen ja sillä edellytyksellä, että rahoituksen jatkuvuus on varmistettu.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Tarkistus 29 Liite, 2 artikla, 1 kohta, c alakohta
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
(c) edistää julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, jolla pyritään käynnistämään ja yhdistämään yhteisön tasoisia, kansallisia ja yksityisiä pyrkimyksiä lisätä nanoelektroniikan t&k-investointien määrää
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
edistää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kehittymistä;
fostering collaboration between the public and private sectors;
ja luoda yhteisvaikutuksia kaikkien nanoelektroniikan alan sidosryhmien, myös suuryhtiöiden, pk-yritysten ja tutkimus- ja kehittämislaitosten, välillä
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Tarkistus 30 Liite, 2 artikla, 1 kohta, d alakohta
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Tarkistus 31 Liite, 2 artikla, 2 kohta, e a alakohta (uusi)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
(e a) varmistaa pk-yritysten osallistuminen myöntämällä niille vähintään 15 prosenttia käytettävissä olevasta rahoituksesta.
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
Tarkistus 32 Liite, 2 artikla, 2 kohta, g alakohta
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
(g) hallinnoida luottamuksellisuusvelvoitteiden rajoissa ENIAC-yhteisyrityksen toimia koskevaa tiedonvälitystä ja viestintää,
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) hallinnoida luottamuksellisuusvelvoitteiden rajoissa ENIAC-yhteisyrityksen toimia koskevaa tiedonvälitystä ja viestintää
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
korostaen erityisesti tiedonvälitystä ja viestintää pk-yrityksille ja tutkimuskeskuksille
, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres
Tarkistus 33 Liite, 2 artikla, 2 kohta, h alakohta
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä;
the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
Tarkistus 34 Liite, 3 artikla, 2 kohta, b alakohta
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) kaikki EU:n ulkopuoliset maat, muut kuin ehdokasvaltiot ja muut kuin assosioituneet maat (jäljempänä "kolmannet maat"), jotka harjoittavat t&k-politiikkaa tai -ohjelmia nanoelektroniikka-alalla,
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
Tarkistus 35 Liite, 4 artikla, 3 kohta
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Hallintoneuvosto käsittelee ENIAC-yhteisyrityksen osakkuutta koskevat kolmansien maiden hakemukset ja antaa komissiolle asiaa koskevan suosituksen.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Komissio voi ehdottaa tämän asetuksen muuttamista kolmannen maan liittymisen yhteydessä, mikäli neuvottelut ENIAC-yhteisyrityksen kanssa on saatettu onnistuneesti päätökseen.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Tarkistus 36 Liite, 4 artikla, 4 kohta 4.
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Muiden oikeussubjektien liittymistä koskevat hallintoneuvoston päätökset
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
tai kolmansien maiden liittymistä koskevat hallintoneuvoston suositukset
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
on tehtävä ottaen huomioon hakijan merkityksellisyys ja mahdollinen lisäarvo ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Tarkistus 37 Liite, 4 artikla, 5 kohta 5.
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Osakas voi erota ENIAC-yhteisyrityksestä.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
jotka sillä oli
existing previous to its
Tarkistus 38 Liite, 6 artikla, 1 kohta, g alakohta (g)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
Päätökset tehdään vähintään 75 %:n äänten enemmistöllä, ellei yhtiöjärjestyksessä nimenomaan toisin mainita.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Yhteisöllä on veto-oikeus kaikkiin päätöksiin, jotka hallintoneuvosto tekee sen rahoitusosuuden käytöstä, tämän yhtiöjärjestyksen muutoksista ja ENIAC-yhteisyrityksen
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
Päätökset tehdään vähintään 75 %:n enemmistöllä äänistä, ellei yhtiöjärjestyksessä nimenomaan toisin mainita.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
varainhoitoa koskevista
financial rules
Tarkistus 39 Liite, 6 artikla, 2 kohta, c alakohta
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) hyväksyä ENIAC-yhteisyrityksen
(c) approve the
taloushallinnon säännöt
Financial Regulation
tämän yhtiöjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti,
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
varainhoitoa koskevat säännöt
financial rules
tämän yhtiöjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
Tarkistus 40 Liite, 7 artikla, 1 kohta, f a alakohta (uusi)
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 1, point (f a) (new)
Julkisten tahojen neuvosto voi antaa muille jäsenvaltioille, jotka eivät ole ENIAC-osakasvaltioita, luvan osallistua sen toimintaan tarkkailijoina.
The Public Authorities Board may allow other Member States which are not ENIAC Member States to participate in its activities as observers.
Tarkistus 41 Liite, 7 artikla, 3 kohta, b alakohta (b)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Tarkistus 42 Liite, 9 artikla, 2 kohta 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin pääjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta enintään
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
Tarkistus 43 Liite, 9 artikla, 3 kohta, k alakohta
Amendment 43 Annex, Article 9, paragraph 3, point (k)
(k) suorittaa tarpeen mukaan hankkeiden osallistujien tilintarkastuksia suoraan tai kansallisten julkisten tahojen kautta ENIAC-yhteisyrityksen
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
sääntöjen mukaisesti,
of the ENIAC Joint Undertaking;
varainhoitoa koskevien
financial rules
Tarkistus 44 Liite, 9 artikla, 4 kohta, f alakohta (f)
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
ENIAC-yhteisyrityksen tavara- ja palvelutarpeisiin liittyvien tarjouspyyntöjen hallinnointi ENIAC-yhteisyrityksen
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
sääntöjen mukaisesti.
of the ENIAC Joint Undertaking.
Tarkistus 45 Liite, 9 artikla, 5 kohta 5.
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
ENIAC-yhteisyritys voi sopia sihteeristön muiden kuin taloushallintoon liittyvien tehtävien suorittamisesta ulkoisten palveluntarjoajien kanssa.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Tällaiset sopimukset tehdään ENIAC-yhteisyrityksen
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
on kannettava oma osansa hankkeiden kustannuksista.
by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Niiden kokonaisosuuden on ENIAC-yhteisyrityksen toimikauden aikana oltava yhtä suuri tai suurempi kuin julkisten tahojen osuus.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities
arvo ja merkityksellisyys yhteisyrityksen toimien toteuttamisen kannalta arvioidaan ja joille on saatava hallintoneuvoston hyväksyntä.
which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the activities of the ENIAC Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Hallintoneuvosto hyväksyy luontaissuoritusten arviointimenettelyn, ja se perustuu seuraaviin periaatteisiin:
The procedure for evaluation of contributions in kind shall be adopted by the Governing Board and be based on the following principles:
– yleinen lähestymistapa perustuu seitsemännen puiteohjelman toimintamalliin, jossa hankkeiden luontaissuorituksia arvioidaan jälkikäteen suoritettavan katselmuksen yhteydessä;
– the overall approach will be based on the Seventh Framework Programme modus operandi, where contributions in kind to projects are assessed at review level;
– ohjenuorana käytetään ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sääntöjen soveltamissääntöjä;
– the implementing rules of the ENIAC Joint Undertaking financial rules will be used as a guideline;
– suoritusten arviointi tapahtuu kyseisillä markkinoilla yleisesti hyväksyttyjen kustannusten mukaisesti (Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002
– assessment of contributions will be carried out in accordance with the costs generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*).
Tarkistus 47 Liite, 10 artikla, 7 kohta 7.
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Jos jokin ENIAC-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ENIAC-yhteisyrityksessä, pääjohtaja kutsuu hallintoneuvoston kokouksen koolle päättämään, pitäisikö
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
Jos jokin ENIAC-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ENIAC-yhteisyrityksessä, pääjohtaja
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director
Tarkistus 48 Liite, 12 artikla
Amendment 48 Annex, Article 12
Hallintoneuvosto vahvistaa ENIAC-yhteisyrityksen
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Hallintoneuvosto vahvistaa ENIAC-yhteisyrityksen
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
varainhoitoa koskevat säännöt komission kuulemisen jälkeen
after consulting the Commission
Taloushallinnon sääntöjen on perustuttava varainhoidon puiteasetuksen periaatteisiin ja niiden on sisällettävä määräykset ENIAC-yhteisyrityksen budjetin suunnittelua ja toteuttamista varten.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos ENIAC-yhteisyrityksen
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
toiminnan erityistarpeet
specific operating needs
ENIAC-yhteisyritykseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt saavat poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 vain, jos sen
The ENIAC Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
toiminnan erityispiirteet
specific operating needs
Tarkistus 49 Liite, 13 artikla, 1 kohta 1.
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Monivuotisessa strategisessa suunnitelmassa määritetään strategia ja suunnitelmat ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi, tutkimusohjelma mukaan luettuna.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Monivuotinen strateginen suunnitelma julkistetaan, kun hallintoneuvosto on hyväksynyt sen.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Tarkistus 50 Liite, 13 artikla, 2 kohta 2.
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Tarkistus 51 Liite, 13 artikla, 3 kohta 3.
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa määritetään suunnitelmat ENIAC-yhteisyrityksen kaikkien toimien toteuttamiseksi kyseisenä vuonna, mukaan luettuina kaavaillut ehdotuspyynnöt ja toimet, jotka on tarpeen toteuttaa tarjouspyyntöjen kautta.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Tarkistus 52 Liite, 13 artikla, 5 kohta, 2 alakohta
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Vuotuisessa toimintakertomuksessa yksilöidään pk-yritysten osallistuminen ENIAC-yhteisyritykseen ja t&k-toimiin.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Tarkistus 53 Liite, 13 artikla, 6 kohta 6.
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Tarkistus 54 Liite, 14 artikla, 3 kohta 3.
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Hankkeiden toteuttamisen ja julkisten varojen myöntämisen mahdollistamiseksi ENIAC-yhteisyritys toteuttaa hallinnolliset järjestelyt ENIAC-osakasvaltioiden tätä varten nimeämien kansallisten yksiköiden kanssa ENIAC-yhteisyrityksen
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the
Tarkistus 55 Liite, 15 artikla, 4 kohta, a alakohta (a)
Amendment 55 Annex, Article 15, paragraph 4, point (a) (a)
ENIAC-yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua ENIAC-osakasvaltioihin ja muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneet osallistujat.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Ehdotuspyynnöt julkistetaan mahdollisimman laajasti, myös Internetissä ja kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden lehdistössä.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the internet and in the press in all Member States of the European Union.
Tarkistus 56 Liite, 17 artikla, 1 kohta 1.
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
ja komissio toimittaa ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
ENIAC-yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, joita voidaan jatkaa
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään
up to a maximum total period of