natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tarpeellisena ensinnäkin sitä, että kehitetään hintatason vakauteen perustuvaa rahapolitiikkaa, jolla voidaan rahoittaa teknistä edistystä, joka hyödyttää pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) ja joka mahdollistaa niiden pääsyn euroalueen ulkopuolisille markkinoille; katsoo, että toiseksi on otettava käyttöön yritysten kannalta suosiollisia verojärjestelmiä, jotka todennäköisesti lisäävät uusien yritysten syntymistä, mikä merkitsee sitä, että alennetaan veroja, jotka ovat tehokkuuden ja työpaikkojen luomisen kannalta haitallisia erityisesti tietyille sosiaaliryhmille kuten naisille, pitkäaikaistyöttömille ja iäkkäille henkilöille; katsoo, että kolmanneksi on lisättävä kilpailua sisämarkkinoilla, koska mitä kovempaa kilpailu on EU:ssa, sitä paremmin EU:ssa päätoimipaikkaansa pitävät yhtiöt kykenevät kilpailemaan EU:n ulkopuolella;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
on vakuuttunut siitä, että sen yhteiskuntamallin avulla, joka on edelleen Euroopan teollisten suhteiden perusta, EU:n on ollut mahdollista säilyttää korkeatasoinen maailmanlaajuinen kilpailukyky sen tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna; katsoo, että EU:n suurin haaste on se, miten tämän yhteiskuntamallin toiminta säilytetään huolimatta siitä, että globaalien markkinoiden kilpailun lisääntyessä on olemassa paineita edelleen alentaa tuotannon sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
uskoo avoimen kauppajärjestelmän etujen painavan enemmän kuin sen mahdollisesti haitallisen vaikutuksen; katsoo näin ollen, että EU:n pitäisi jatkaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevia pyrkimyksiään, jatkaa maailmankaupan vapauttamisen sekä vapaan ja reilun kaupan edistämistä ja torjua protektionismia; katsoo kuitenkin myös, että sen mahdollisia haittavaikutuksia tiettyihin aloihin, alueisiin ja maihin, esimerkiksi tuotannon ja työpaikkojen siirtämisen vaikutuksia, ei voida sivuuttaa;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
katsoo, että kaupan vapauttamisen edut hyödyttävät voimakkaasti myös niitä maita, jotka poistavat suojatulleja ja muita kuin tullien ulkopuolisia kaupan esteitä ja avaavat markkinoitaan; katsoo tästä syystä, että EU:n kyky parantaa kilpailukykyään riippuu muiden tekijöiden ohella siitä, puuttuuko se maailmanlaajuisiin kaupan esteisiin ja varmistaako se näin yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen ja avaako se markkinansa yhteisön ulkopuolisille maille;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent, among other factors, upon it addressing barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
hyväksyy komission strategian, jolla se pyrkii vaikuttamaan myönteisesti globalisaatioprosessiin ja hallitsemaan riskejä;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
korostaa, että yhteisön kansalaiset yhdistävät Euroopan tuotannon laskun ja työpaikkojen vähenemisen globalisaatioon; korostaa, että EU:n on tarpeen laatia asianmukainen strategia, jonka mukaan toteutetaan tarvittavat uudistukset, joiden avulla se voi hyötyä globalisaatiosta ja tällä tavoin lisätä tuotantoa ja työllisyyttä;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan EU:n kansalaisille tehokkaammin globalisaation myönteisistä näkökohdista sekä konkreettisista hyödyistä, joita koituu EU:n osallistumisesta kansainväliseen kauppajärjestelmään;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;
panee merkille, että elinikäisen oppimisen käsitteet ovat hyödyllisiä välineitä, mutteivät riitä vastaamaan maailmanlaajuisten tuotantorakenteiden ennakoituihin muutoksiin; ehdottaa, että EU:n uuden maailmanlaajuisen kilpailukykystrategian täytäntöönpano riippuisi siitä, kuinka Lissabonin ohjelman toteuttamisessa on edetty, ja että tämän ohjelman suuntaa on muutettava, jotta sillä puututaan paremmin EU:n kansalaisten perusteltuihin pelkoihin siitä, että ne eivät kykene varautumaan muutokseen;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
katsoo, että kilpailun kiristymisen myötä EU:n pitäisi tehostaa työtään koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla voidakseen säilyttää asemansa maailmanmarkkinoilla innovatiivisten tuotteiden ja huippuosaamista edellyttävien palvelujen alalla ja parantaa asemaansa hankkimalla uusia suhteellisia etuja;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
katsoo, että EU:n erittäin innovatiivisten huipputeknologiayritysten kitkatonta sopeutumista maailmanlaajuiseen kaupankäyntiympäristöön on välttämätöntä tukea;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
korostaa, että EU:n on strategisesti tärkeää säilyttää ulkoisista kilpailupaineista huolimatta riittävän laaja ja monipuolinen teollisuuspohja; katsoo siksi, että EU:ssa ja jäsenvaltioissa pitäisi toteuttaa kaupan avautumisen rinnalla vakaata teollisuuspolitiikkaa ja että kaupan avautumisen pitäisi olla johdonmukaista tämän teollisuuspolitiikan kanssa;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
korostaa, että EU:n talouden menestyksen selkäranka muodostuu pk-yritysten toiminnasta ja että niiden on annettava turvata laadukkaiden tuotteiden valmistus arvoketjun loppupäässä parantamalla niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimus- ja kehitystilaisuuksia;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;
muistuttaa, että EU on jo useimmilla aloilla yksi maailman avoimimmista talouksista ja että se on vaikuttanut voimakkaasti maailmankaupan huomattavaan laajenemiseen ja hyötynyt siitä viimeisten viidenkymmenen vuoden ajan;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
katsoo kuitenkin, että EU:n suorituskykyä jo kehittyneiden ja kehittymässä olevien talouksien suhteen haittaa vastavuoroisuuden puute markkinoille pääsyä koskevissa ehdoissa, se, ettei sovittuja kaupan sääntöjä noudateta riittävästi, sekä epäoikeudenmukaisten kauppakäytäntöjen yleistyminen;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
huomauttaa, että monet maailman maat, myös tärkeimmät nopeasti kasvavat taloudet, pitävät yllä korkeita suojatulleja ja muita tullien ulkopuolisia kaupan esteitä EU:n vientituotteiden kohdalla; katsoo, että tällaisten esteiden poistamisen tai huomattavan vähentämisen kehitykseen liittyvät näkökohdat asianmukaisesti huomioon ottaen tulisi olla yksi EU:n kauppapolitiikan ensisijaisista tavoitteista;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, ettei maailmankauppajärjestelmä ole enää vain OECD-maiden alaa; kehottaa kuitenkin ottamaan Meksikon kaltaiset maat mukaan luetteloon maista, joita komissio pitää nousevan talouden maina; muistuttaa, että nousevan talouden maiden, kuten Kiinan, Brasilian, Venäjän, Intian ja Meksikon, osuus maailmankaupasta on jo yli 18 prosenttia;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
kehottaa EU:ta varmistamaan ulkopoliittisin keinoin, että kumppanimaiden taloutta kehitetään oikeudenmukaisella tavalla, että sosiaalista polkumyyntiä torjutaan ja että sosiaalialan lainsäädännön sekä asianmukaisia työnormeja koskevien säännösten noudattamista edistetään; näillä säännöksillä taataan, kuten Kansainvälinen työjärjestö on ehdottanut, työntekijöille ja heidän perheilleen kohtuulliset tulot, oikeus työterveyteen ja -turvallisuuteen, oikeus sosiaaliturvaan sekä vapaus perustaa ammattiyhdistyksiä;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
korostaa, että on edistettävä käytännesääntöjä, jotka sisältävät kunnollisten työolojen tavoitteet ja muut yritysten sosiaalisen vastuun näkökohdat ja joita sovelletaan EU:ssa pääkonttoriaan pitävien yhtiöiden yhteisön ulkopuolella toimiviin tytäryhtiöihin sekä alihankkijoihin ja toimittajiin;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
toteaa, että on EU:n etujen mukaista pyrkiä kahdenvälisiin neuvotteluihin tärkeimpien kehittyneiden kauppakumppaneidensa kanssa, ja tehostaa kyseisiä neuvotteluja edellyttäen, että tämä ei vaaranna EU:n ympäristö- ja terveysstandardeja ja että tämä on kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä 20. lokakuuta 2005 tehdyn Unescon yleissopimuksen mukaista;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not compromise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
Maailman kauppajärjestö (WTO)
The WTO
katsoo, että monenkeskinen kauppajärjestelmä, jonka ilmentymä on Maailman kauppajärjestö, muodostaa edelleen selvästi tehokkaimmat puitteet kaupan vapauttamiseksi maailmanlaajuisesti; katsoo kuitenkin, että Maailman kauppajärjestön järjestelmää pitäisi uudistaa jossakin määrin sen avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi; on pahoillaan tämänhetkisestä umpikujasta neuvotteluissa Dohan kehitysohjelmasta ja toistaa painokkaan kehotuksensa käynnistää neuvottelut uudelleen ja viedä ne menestyksekkäästi loppuun;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
katsoo, että eurooppalaisten yritysten kannalta on ratkaisevaa saavuttaa kunnianhimoinen ja tasapainoinen lopputulos Dohan kehitysohjelman neuvotteluissa ja että EU:n neuvottelijoiden tulisi pitää tätä ensisijaisena tavoitteena;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
panee merkille, että Dohan kierros on kehityskierros, ja katsoo, että tästä syystä EU:n uuden kauppaohjelman on vastattava kehitystavoitteita; toteaa lisäksi, että uusi kauppaohjelma merkitsee myös erityistä vastuuta EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuudesta etenkin maailman köyhimpien maiden suhteen;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
katsoo, että WTO:n toimielinrakennetta ja päätöksentekoprosessia on välttämätöntä uudistaa mielekkäällä tavalla, jos sen toimintaa halutaan parantaa ja jos halutaan vastata jatkuvasti kasvavan jäsenmäärän mukanaan tuomiin haasteisiin; kehottaa komissiota edistämään aktiivisesti tämän asian maailmanlaajuista tarkastelua ja esittämään rakentavia ehdotuksia;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
katsoo, että jos EU haluaa edistää monenvälisiä perussääntöjä ja että jos tämän alan kansainvälistä yhteistyötä halutaan vahvistaa, markkinoista voitaisiin tehdä avoimemmat, tasapainoisemmat ja tehokkaammat;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
korostaa WTO:n olevan tarkoituksenmukaisin foorumi sen varmistamiseen, että globalisaation kasvusta saatavat hyödyt jaetaan oikeudenmukaisella tavalla; katsoo siksi, että EU:n ensisijaisena tavoitteena on oltava kunnianhimoisten ja kehityslähtöisten tulosten saavuttaminen Dohan kehitysohjelman neuvottelujen suhteen; ei pidä kahdenkeskisiä ja alueellisia vapaakauppasopimuksia parhaana mahdollisena ratkaisuna; muistelee, että tällaiset sopimukset johtavat kaupan uudelleensuuntautumiseen, ovat usein epätasapainossa, edistävät osaltaan syrjintää kansainvälisissä kauppasuhteissa ja vähentävät yleensä osallistuvien maiden sitoutumista Maailman kauppajärjestön toimintaan;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
katsoo, että uusia kahdenkeskisiä tai alueellisia vapaakauppa-aloitteita tulisi käynnistää vain tämän ollessa välttämätöntä EU:n viejien kilpailuaseman parantamiseksi keskeisillä ulkomaiden markkinoilla, etenkin tapauksissa, joissa muut tärkeät kauppamahdit ovat jo solmineet tai ovat neuvottelemassa vastaavia sopimuksia kyseisten maiden tai alueiden kanssa; vaatii komissiolta täyttä avoimuutta uusia vapaakauppasopimuskumppaneita valittaessa sovellettavien kriteerien osalta ja korostaa, että on tehtävä kattavia arviointeja, jotka koskevat taloudellisia vaikutuksia ja kestävään kehitykseen kohdistuvia vaikutuksia ja joihin osallistuvat kaikki sidosryhmät, ja että näiden arviointien tulokset on julkistettava;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
katsoo, että kaikkien EU:n solmimien uusien vapaakauppasopimusten tulee olla yhteensopivia WTO:n kanssa, kattavia ja kunnianhimoisia, johtaa todelliseen vastavuoroiseen markkinoillepääsyyn ja lisäksi taata laaja palvelujen ja investointien vapauttaminen, joka menee pidemmälle kuin olemassa olevat monenkeskiset sitoumukset sekä ne, jotka oletettavasti seuraavat Dohan kehitysneuvotteluiden saamista päätökseen;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
katsoo, että vapaakauppasopimuksista neuvotellessaan komission on otettava huomioon se vaara, että pienimmät ja heikoimmat kauppakumppanit eivät pääse hyötymään kansainvälisestä kaupasta, ja korostaa siksi, että niiden edut on otettava huomioon koko neuvotteluprosessin ajan;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
kehottaa neuvostoa erottamaan kasvavat taloudet ja kehitysmaat toisistaan laatiessaan vapaakauppasopimusta tai assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluvaltuuksia sekä varmistamaan, että kehitysmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa lähtökohtana ovat jatkuvasti niiden kehitystarpeet;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
on vakuuttunut siitä, että kaikkien tulevien vapaakauppasopimusten on oltava luonteeltaan nykyaikaisia ja että niihin on sisällytettävä Kansainvälisen työjärjestön tärkeimpiin yleissopimuksiin kuuluvat normit;
Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include the standards incorporated in the fundamental ILO Conventions;
vaatii, että kaikkiin EU:n solmimiin uusiin vapaakauppasopimuksiin sisältyy mekanismit, jotka antavat EU:lle mahdollisuuden keskeyttää kokonaan tai osittain niiden soveltaminen, jos muut osapuolet todistettavasti eivät täytä sopimusten velvoitteita; katsoo, että komission tulee suostua ottamaan käyttöön nämä mekanismit aina, kun parlamentin päätöslauselmassa siihen kehotetaan;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
kehottaa komissiota neuvottelemaan Maailman kauppajärjestön samanmielisten jäsenten kanssa vapaakauppasopimuksille yhteiset perussäännökset esimerkiksi etuuskohtelua koskevista alkuperäsäännöistä, jotta tällaiset sopimukset olisivat keskenään johdonmukaisempia ja niiden käyttöä yksinkertaistettaisiin taloudellisten toimijoiden eduksi;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon myös useammankeskisten tai alakohtaisten neuvottelujen hyvät puolet joissakin tapauksissa siviili-ilma-aluksien kauppaa koskevan sopimuksen, julkisia hankintoja koskevan sopimuksen ja informaatioteknologiasopimuksen esimerkin mukaisesti;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
vaatii, että kaikilla EU:n myönnytyksillä neuvottelukumppaneilleen tulee – paitsi niiden ollessa selvästi kehitysnäkökohtien oikeuttamia – olla vastine kyseisten maiden tekemissä myönnytyksissä;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
kiinnittää huomiota maatalouden strategiseen merkitykseen ja moniulotteiseen luonteeseen Euroopan unionissa; korostaa, ettei maatalouden pitäisi olla ainoa ala, jolla EU tekee kauppaneuvotteluissa myönnytyksiä ja että kauppapolitiikan on jatkossakin vastattava niitä perustavanlaatuisia lähestymistapoja, joista on säädetty yhteisen maatalouspolitiikan useissa peräkkäisissä uudistuksissa;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;