natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilpailu ja koheesio kasvua ja työllisyyttä varten
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
Parlamentti katsoo, että 0,41 prosenttia EU:n BKTL:sta ja neljä prosenttia uusien jäsenvaltioiden BKTL:sta on asianmukainen osuus, mutta neljään prosenttiin BKTL:sta tulee suhtautua joustavammin.
He stated that the UK government was taking a short term message and nothing less than the compromise proposed by the Temporary Committee would be acceptable.
Parlamentti ehdottaa siirtymävaiheen järjestelyä tilastollisen vaikutuksen rasittamille alueille, jotka jäävät rakennerahastojen ulkopuolelle.
Terence WYNN (PES, UK) stated that Mr Böge's draft report reflected well the position of the Temporary Committee.
Tällaiset jäsenvaltion alueet voivat yhä saada riittävää tukea EU:lta, koska yhdenkään alueen ei pitäisi tuntea joutuneensa kärsimään laajentumisesta.
He pointed out that many MEPs had vested interests ranging from support for agriculture to regional development.
Parlamentin mukaan komission ehdotus uuden maaseudun kehittämisrahaston budjetiksi on ehdoton vähimmäismäärä.
He said that the British Labour delegation could not agree with the position in the report on the UK rebate, although Mr Wynn did say that " my voice in the debate is like a voice in the wilderness ."
Se esittää varattavaksi 21 miljardia euroa Natura 2000:lle.
He also said it would be difficult to predict what the Council would decide.
Parlamentti hylkää kaikki yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamispyrkimykset.
The financing of the EU (own resources) was a debate for a " different time in a different House ."
Se kannustaa pakollisen yhteisrahoituksen phasing-in -prosessin käynnistämiseen EU-15:ssa, koska Bulgarian ja Romanian maatalousmenojen rahoituksesta ei ole päästy sopimukseen.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training.
Tämä on eräs uuden rahoituskehyksen prioriteeteista.
He said co-financing would inevitably lead to the re-nationalisation of the CAP.
Parlamentti haluaa yhden miljardin euron lisäystä tälle alueelle.
Chris DAVIES (ALDE, UK) pointed out that the British government's position was that the UK rebate was entirely defendable.
Tästä hyötyisivät Europol, Eurojust sekä nuoriso- ja kulttuuriohjelmat.
Mr Davies agreed with this point but said that if that were to be true, other net contributors such as Sweden and the Netherlands should also receive rebates.
Tässä otsakkeessa parlamentti kehottaa suurempaan joustavuuteen, jotta saataisiin riittävä rahoitus mm. naapuruusstrategialle.
Everything, he said, should be negotiable and the UK rebate should be negotiated if the agreement on CAP spending could be re-opened.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimet olisi rahoitettava unionin budjetista, jolloin parlamentti voi osallistua päätöksentekoon.
The CAP, he said, was detrimental to the interests of developing countries and Mr Davies called for a reduction in direct subsidies.
Mietinnössä ehdotetaan, että joustovarauksen välineen vuosittaista määrää lisätään 500 miljoonalla eurolla (nykyisin 200 miljoonaa euroa).
James ELLES (EPP-ED, UK) stated that he backed Mr Wynn's position on the UK rebate rather than the position of Mr Davies.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He agreed with the UK government's position that the EU's budget should be limited to 1 per cent of the EU's Gross National Income.
Esittelijän puheenvuoro
Responses to the debate
Mietinnön esittelijä Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) totesi, että syyskuussa 2004 parlamentti perusti väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä oli määritellä parlamentin neuvotteluasema seuraavista rahoitusnäkymistä.
Nicolas SCHMIT for the Council said the debate had been " rich and constructive " but noted some contradictions in the points raised and said that reaching a compromise would, therefore, be " no easy business ".
Bögen mukaan mietintö on kattava ja hyvä kokonaisratkaisu ja hän sanoi väliaikaisen valiokunnan hyväksyneen tekstin 2/3 enemmistöllä.
He said the Presidency had some " difficulties " with the way the proposals were drafted and that it was important to get the priorities right " without depriving Europe of its ability to implement its policies and have an impact ".
"Ilman parlamentin suostumista rahoitusnäkymiä ei saada aikaiseksi" , Böge sanoi.
Finally, he said " I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement ".
Hänen mukaansa parlamentti ei suostu sopimukseen hinnalla millä hyvänsä, sillä "integraatio ei saa vaarantua" .
He said there was a " major convergence of views between the Commission and the Parliament " and called for a spirit of compromise in order to come to an agreement designed for an ambitious Europe, not a " cut-price " Europe.
Bögen mukaan rahoitusnäkymien voimassaoloajan ja komission viiden vuoden toimikauden tulisi vastata toisiaan.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Hän sanoi, että "joustavuusvälineitä tarvitaan" , mikä on olennaista monivuotisessa yhteydessä.
He ended by saying that he wanted Europe to " surprise her political adversaries by reaching a valid and credible agreement ".
Böge totesi, että painopisteenä tulisi olla "lähempänä kansalaisia oleva ja tulevaisuuteen suuntautunut Eurooppa" .
The rapporteur Mr BÖGE recalled that Parliament would still have to approve the agreement on the Financial Perspective (if reached) in Council.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Esko SEPPÄNEN FI) totesi, että hänen ryhmänsä ei hyväksy väliaikaisen valiokunnan mietintöä, vaan on liittänyt siihen vähemmistömielipiteen ja ehdottaa sen sijaan omaa päätöslauselmaa.
Speaking for the Council, Luxembourg's Deputy Foreign Minister Nicolas SCHMIT told MEPs that people in France and the Netherlands had voted ' no ' for several, perhaps contradictory, reasons but there should be full respect for the democratic choice of the majority of French and Dutch voters.
Seppäsen mukaan mietintö ei vastaa hänen ryhmänsä käsitystä talouden tulevista kehyksistä.
There was now a new situation which needed tackling, to address the concern and disappointment expressed by the citizens voting ' no '.
Seppäsen mukaan on perusteltua asettaa tulevat taloudelliset suuntaviivat vastaamaan komission ja parlamentin toimikausia.
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
Hänen ryhmänsä on jäsenmaksurahoituksen ja kansantuotemaksun kannalla "eikä meillä ole ymmärrystä euroveroille" .
Mr Schmit also mentioned the other items on the agenda of the summit: EU leaders were aiming to adopt the integrated economic and employment guidelines to take forward the Lisbon Strategy.
Seppäsen mukaan jäsenmaksut tulisi periä oikeudenmukaisesti, mikä "ei tänään tapahdu" .
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
Seppäsen mukaan olennaista on tulevien menojen loppusumma.
25 000 people die each day of hunger or thirst - this is unacceptable, it is a fundamental challenge for our continent."
Vastakkain ovat yhtäältä kuuden jäsenvaltion kirjeessä esitetty yksi prosentti ja toisaalta rakenne- ja koheesiovaroista huolestuneiden jäsenmaiden vaatimus unionin sisäisen koheesion ja konvergenssin turvaamisesta.
On the Financial Perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
Hänen ryhmänsä ei yhdy valiokunnan kantaan, jonka mukaan menojen loppusumman tulee olla komission alkuperäisen ehdotuksen (1,14 prosenttia) ja yhden prosentin välissä.
The results of the referendums were a source of concern, he said, but it was possible to overcome difficult times, as European leaders had done fifty years earlier after the rejection of the European Defence Community project.
Ryhmä pitää komission ehdotusta miniminä.
"A democratic vote after a lively debate is a good thing.
"Ryhmässämme on paljon ymmärrystä maille, jotka arvostelevat vakaus- ja kasvusopimuksen deflaatiopainotuksia" , Seppänen sanoi.
We must respect the expression of the people's will ... even if some of the debate was contaminated by other subjects, it clearly reflects a dissatisfaction with the Union and with European construction.
Seppäsen mukaan monet ryhmän jäsenet ovat huolestuneita EU:n laajenemisen vaikutuksista budjettiin.
European and national leaders must do better in explaining to people what is really at stake and which are the problems to which only Europe can offer a solution.
"Pelätään, että laajenemisen maksavat vanhat koheesiomaat" , hän sanoi.
They must also listen to the citizens and reconnect with them."
Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI) toivoi parlamentin antavan änestyksessä vahvan ja positiivisen signaalin Euroopan kansalaisille.
Two extreme positions should be avoided, he said: "It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
Mikäli parlamentti kokoaa rivinsä tässä kysymyksessä, se antaa vahvan viestin neuvostolle.
But it would also be wrong to abandon the whole thing immediately, ignoring the views of the ten countries which have already ratified the treaty.
"Sopu rahoituskehyksistä on löydettävissä vielä Luxemburgin puheenjohtajakaudella, mikäli poliittista tahtoa ja johtajuutta löytyy" , Itälä sanoi.
There is no bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
Itälä nosti esille maatalouden tulevaisuuden ja Itämeren.
There really was no plan ' B ', he said, but: "There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
Hänen mukaansa maatalouspolitiikka on tullut tilanteeseen, jossa maataloustuet vanhoille 15 jäsenmaalle vähenevät tulevien laajentumisten myötä.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
"Tähän muutokseen pitää varautua hyvin" , Itälä sanoi.
It would be wrong to enter a " blame-game " he said.
Hän sanoi tukevansa ryhmänsä jättämää muutosesitystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on korvattava vähennys, jos neuvosto päättää Brysselin vuoden 2002 sopimuksesta huolimatta vähentää pakollisten menojen kokonaisrahoitusta.
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved - leaders should beware of blaming ' Brussels ' for all unpopular choices: "If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?" he asked.
Itälä totesi, että "yhteisrahoitukseen siirtyminen maataloudessa tulee olemaan realismia, jos ei näissä rahoitusnäkymissä niin ainakin seuraavissa".
Another mistake would be to concentrate on ideological differences: "The monotheism of the market or of the state will not solve Europe's problems.
Itälä halusi unionin Välimeri-strategian rinnalle Itämeri-strategian.
An intelligent synthesis of the two is needed to help Europe win the battle of globalisation."
Itälän mukaan tämä strategia on erityisen tärkeä luonnonsuojelun kannalta, sillä "Itämeri on tällä hetkellä suurissa ongelmissa" .
Finally, he called for a new gathering around European values and culture, and support for a new dynamic and constructive consensus.
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI) totesi, että rahoituskehykset luovat pohjan EU:n tuleville politiikan aloille.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment.
Erityisenä painopisteenä on alue-, rakenne- ja koheesiopolitiikka sekä työllisyyden ja kilpailukyvyn parantaminen.
Countries representing 220 million citizens had ratified the treaty, and their views could not just be set aside.
Virrankoski totesi, että työllisyyden parantamiseksi ja taloudellisen kasvun edistämiseksi on rahoituskehyksissä tarkoitus panostaa erityisesti tutkimukseen ja tuotekehittelyyn sekä koulutukseen.
There were various reasons for ' no ' votes, including a lack of support for national leaders, and criticism of Brussels.
Nämä varat on tarkoitus kasvattaa seitsemässä vuodessa kolminkertaisiksi.
People felt enlargement had happened too quickly, and that needed to be taken into account.
Hänen mukaansa painopiste on oikea, ja "niistä säästäminen on säästämistä omasta tulevaisuudestamme" .
He called for Europe to be strong where it can act, but also stronger on subsidiarity.
Lisävaroilla pyritään vahvistamaan erityisesti tutkimuksen ja tuotekehittelyn eurooppalaista ulottuvuutta.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
Virrankoski vetosi jäsenmaihin, jotta nämä hyväksyisivät pian uudet rahoitusnäkymät ja toimielinten välisen sopimuksen " parlamentin esittämällä tavalla" .
He stressed that no country should be allowed to tell others how to make their decisions, and no-one had a ' golden goal ' - all 25 Member States had equal value.
Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen
Whatever is done in Brussels, he said, was not directly connected to citizens.
Parlamentti hylkäsi komissiolle esitetyn epäluottamuslauseen äänin 35 puolesta, 589 vastaan ja 35 tyhjää.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Talous- ja rahapolitiikka
He said the EU leaders needed to explain what they were doing and why.
Tiukat säännöt uudelle vakaussopimukselle
"This was a vote to reject the way the EU operates.
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, AT)
It is now up to leadership to get us out, building a new motor to replace the Franco-German one which is caput."
Ehdotus neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
He called for three immediate improvements, all possible under the present treaties: the Council should legislate in public, policy in freedom, security and justice should be made by the normal community method and the Parliament should have a real say on international agreements.
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, AT)
It is our fault that we are in this mess ".
Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta
On the Financial Perspective, he said that the EU had to be given a proper EU budget or it would not have the means to act and he called on the House to stop lying to Europe's citizens. "
Parlamentti haluaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisessa ei mennä liian pitkälle sääntöjen heikentämisessä.
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
Se hyväksyi kaksi Othmar KARASIN (PPE-DE, AT) mietintöä, joissa tiukennetaan määritelmiä ja liiallisten alijäämien korjaamisen aikataulua.
He identified three areas where action must be taken: the " European malaise " must be recognised and the ratification process declared invalid, the more controversial texts, such as the " Working Time and Bolkestein Directive ", should be withdrawn, and a debate must be opened up with the citizens on what they want to see changed.
Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa pitämässään kokouksessa uudistaa vakaus- ja kasvusopimusta.
He ended by saying, " Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens ".
Komissio on esittänyt muutoksia kahteen asetukseen, jotka muodostavat vakaussopimuksen oikeudellisen kehyksen.
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that " the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands ."
Parlamentin mukaan on tarpeen määritellä "poikkeuksellisen ja tilapäisen ylittämisen käsite" budjettialijäämästä.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to " simply and democratically speak for the peoples of Europe " who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä monivuotisia budjettiennusteita ja komission antamia yleisiä ulkoisia oletuksia.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
Parlamentti haluaa selvästi laaditun ja sovitun luettelon huomioon otettavista tekijöistä alijäämien arvioimisessa.
On behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) called for social and economic reform and greater dialogue with Europe's citizens.
Se korostaa, että liiallisen alijäämän korjausjakso "ei saisi ylittää kolmea vuotta liiallisen alijäämän ilmenemisestä" .
She stressed that the " no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions were taken.
Parlamentin mukaan julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitys on otettava huomioon.
He also said that people felt alienated by the EU's political processes and institutions.
Olisi myös varmistettava, että rahoitusasemia kohennetaan taloudellisesti hyvinä aikoina, mikäli tarpeellista.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM(32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the EU was going through a difficult time, but this period should be seen as an opportunity.
Alkoholin ja tupakan ostaminen ulkomailta helpommaksi
There were many diverse reasons for the no votes in the Netherlands and France.
Esittelijä: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
What, he questioned, do you say to the other nine countries who have voted in favour? "
Parlamentti hyväksyi Dariusz ROSATIN (PSE, PL) mietinnön komission ehdotuksesta, jolla pyritään helpottamaan valmisteveron alaisten tuotteiden rajatylittävää kauppaa EU:ssa.
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said: " History would catch up with you ."
Tarkoituksena on helpottaa alkoholin ja tupakan ostamista toisesta jäsenvaltiosta omiin tarpeisiin.
Jim ALLISTER (NA, UK) welcomed the votes of the French and Dutch people.
Komission ehdotuksella uudistetaan 13 vuotta vanhaa direktiiviä.
He said the no votes challenged the democratic credentials of EU leaders.
Ohjetasot on ymmärrettävä pelkkinä valvontaohjeina eikä niitä pitäisi käyttää ainoana kriteerinä määriteltäessä, pidetäänkö valmisteveron alaisia tuotteita hallussa omiin tarpeisiin vai kaupallisiin tarkoituksiin.
He said that the new convention should also establish a clear hierarchy between the three parts of the Constitution with the policies on part clearly subsidiary to the part on the EU's general principals.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Richard CORBETT (PES, UK) said continuing the ratification processes would allow the EU to demonstrate that a majority of Member States were in favour of the Constitution.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
He said the debate should continue in two stages: first, the Dutch and French should explain what changes were necessary, then a European debate should take place.
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen jälleenvakuutuksesta.
He called on the European Council to work on a new consensus and a new vision.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Europe needed, he said, to develop " specific responses to specific problems ", including an agreement on the Financial Perspective.
Tuki terrorismin vastaiselle EU:n toimintasuunnitelmalle
Strong Backing for anti-terrorism Action Plan
Ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta
Report on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities
Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks
Parlamentti hyväksyi Jaime MAYOR OREJAN (PPE-DE, ES) mietinnön, jonka mukaan "ennaltaehkäisyn tulee perustua tietoon, terrorismin uhkasta käytävään jatkuvaan julkiseen keskusteluun, terrorismin tuomitsemiseen poliittisena strategiana ja niiden perusteiden analysoimiseen, joita eräät käyttävät selityksenä sille, etteivät he suostu sanoutumaan irti terrorismista" .
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), Parliament states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat " Mr Mayor Oreja's proposal to launch a proactive " campaign to increase awareness and develop attitudes regarding the gravity of the phenomenon " was already rejected at committee stage, since some Members feared this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
Parlamentin hyväksymässä Stavros LAMB-RINIDISIN (PSE, EL) mietinnössä kehotetaan koordinoimaan eurooppalainen strategia, jolla suojellaan haavoittuvaa infrastruktuuria jäsenvaltioissa mahdollisen terrori-iskun tapahtuessa.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Parlamentti hyväksyi Mario BORGHE-ZION (IND/DEM, IT) mietinnön terrorismin rahoituksen vastaisista toimista.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Hyväksymässään Rosa DÍEZ GONZÁ-LEZIN (PSE, ES) mietinnössä parlamentti kehottaa perustamaan eurooppalaisen yksikön, joka on vastuussa avunannosta terrorismin uhreille.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Yksikkö toimii EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin suoran toimivallan alaisena.
The rapporteur's proposal to organise, in addition, " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Samanaikaisesti edistetään sitä, että terroriteot eivät vanhene jäsenvaltioissa, vaan ne kuuluvat vakavimpiin ja tuomittavimpiin rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
The final text adopted states, nevertheless, that these crimes " should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity ".
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Neuvoston edustaja Nicolas SCHMIT totesi, että neuvosto ei halua vetää ehdotusta takaisin, joten mietintö lähetetään takaisin vastuuvaliokuntaan.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Täysistuntokeskustelun aikana komission jäsen Franco FRATTINI ilmoitti, että komissio aikoo antaa uuden ehdotuksen kesään mennessä.
During the debate, Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.