natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Museoiden toiminta
Museums activities
Historiallisten nähtävyyksien, rakennusten ja vastaavien kohteiden toiminta
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Kasvitieteellisten puutarhojen, eläintarhojen ja luonnonpuistojen toiminta
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Rahapeli- ja vedonlyöntipalvelut
Gambling and betting activities
Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut
Sports activities and amusement and recreation activities
Urheilulaitosten toiminta
Operation of sports facilities
Urheiluseurojen toiminta
Activities of sport clubs
Muu urheilutoiminta
Other sports activities
Huvi- ja virkistystoiminta
Amusement and recreation activities
Huvi- ja teemapuistojen toiminta
Activities of amusement parks and theme parks
Muu huvi- ja virkistystoiminta
Other amusement and recreation activities
PÄÄLUOKKA S – MUU PALVELUTOIMINTA
SECTION S – OTHER SERVICE ACTIVITIES
Järjestöjen toiminta
Activities of membership organisations
Elinkeinoelämän, työnantaja- ja ammattialajärjestöjen toiminta
Activities of business, employers and professional membership organisations
Elinkeinoelämän ja työnantajajärjestöjen toiminta
Activities of business and employers membership organisations
Ammattialajärjestöjen toiminta
Activities of professional membership organisations
Ammattiyhdistysten toiminta
Activities of trade unions
Muiden järjestöjen toiminta
Activities of other membership organisations
Seurakunnat ja uskonnolliset järjestöt
Activities of religious organisations
Poliittiset järjestöt
Activities of political organisations
Muut järjestöt
Activities of other membership organisations n.e.c.
Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus
Repair of computers and communication equipment
Tietokoneiden ja niiden oheislaitteiden korjaus
Repair of computers and peripheral equipment
Viestintälaitteiden korjaus
Repair of communication equipment
Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus
Repair of personal and household goods
Viihde-elektroniikan korjaus
Repair of consumer electronics
Kotitalouskoneiden sekä kodin ja puutarhan laitteiden korjaus
Repair of household appliances and home and garden equipment
Jalkineiden ja nahkatavaroiden korjaus
Repair of footwear and leather goods
Huonekalujen ja kodin kalusteiden korjaus
Repair of furniture and home furnishings
Kellojen ja korujen korjaus
Repair of watches, clocks and jewellery
Muiden henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus
Repair of other personal and household goods
Muut henkilökohtaiset palvelut
Other personal service activities
Kampaamo- ja kauneudenhoitopalvelut
Hairdressing and other beauty treatment
Hautaustoimistojen palvelut
Funeral and related activities
Kylpylaitokset, saunat, solariumit yms. palvelut
Physical well-being activities
Muualla luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut
Other personal service activities n.e.c.
PÄÄLUOKKA T – KOTITALOUKSIEN TOIMINTA TYÖNANTAJINA; KOTITALOUKSIEN ERIYTTÄMÄTÖN TOIMINTA TAVAROIDEN JA PALVELUJEN TUOTTAMISEKSI OMAAN KÄYTTÖÖN
SECTION T – ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Kotitalouksien toiminta kotitaloustyöntekijöiden työnantajina
Activities of households as employers of domestic personnel
Kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden tuottamiseksi omaan käyttöön
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Kotitalouksien eriyttämätön toiminta palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toiminta
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Muutetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteet 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 seuraavasti:
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
Muutetaan liite 1 (Vuosittaisten rakennetilastojen yleinen moduuli) seuraavasti:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Korvataan seuraavat ilmaisut koko tekstissä:
Throughout the text the following replacements shall be made:
Aiempi ilmaisu
Former wording
korvataan ilmaisulla
Amended wording
NACE REV 1:n pääluokka J
NACE Rev. 1 Section J
NACE REV 1:n ryhmä 65.2 ja pääryhmä 67
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE REV 1:n pääluokat C–G
Sections C to G of NACE Rev. 1
2:n nelinumerotaso 64.11
NACE Rev. 2 activity class 64.11
NACE REV 1:n pääryhmät 65 ja 66
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääluokat H, I ja K
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
Korvataan 9 jakso seuraavasti:
Section 9 shall be replaced by the following:
9 jakso – Toimialaryhmät
Section 9 – Groupings of activities
PÄÄLUOKAT B, C, D, E ja F
SECTIONS B, C, D, E AND F
Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuus; sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto; vesihuolto; viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito; rakentaminen.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
PÄÄLUOKKA G
SECTION G
PÄÄLUOKKA H
SECTION H
Kuljetus ja varastointi
Transportation and storage
'Rautateiden henkilöliikenne, kaukoliikenne' ja 'Rautateiden tavaraliikenne'
"Passenger rail transport, interurban" and "Freight rail transport"
'Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus' ja 'Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus'
"Sea and coastal passenger water transport" and "Sea and coastal freight water transport"
'Sisävesiliikenteen henkilökuljetus' ja 'Sisävesiliikenteen tavarakuljetus'
"Inland passenger water transport" and "Inland freight water transport"
PÄÄLUOKKA I
SECTION I
Majoitus- ja ravitsemistoiminta
Accommodation and food service activities
PÄÄLUOKKA J
SECTION J
Informaatio ja viestintä
Information and communication
PÄÄLUOKKA K
SECTION K
Rahoitus- ja vakuutustoiminta
Financial and insurance activities
PÄÄLUOKKA L
SECTION L
PÄÄLUOKKA M
SECTION M
Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
Professional, scientific and technical activities
'Lakiasiain- ja laskentatoimen palvelut' ja 'Pääkonttorien toiminta; liikkeenjohdon konsultointi'
"Legal and accounting activities" and "Activities of head offices; management consultancy activities"
PÄÄLUOKKA N
SECTION N
Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Administrative and support service activities
Henkisen omaisuuden ja vastaavien tuotteiden leasing ja franchising (pl. tekijänoikeuden suojaamat teokset)
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
PÄÄLUOKKA S
SECTION S
Muu palvelutoiminta
Other service activities
Muiden henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus"
Repair of other personal and household goods"
Muutetaan liite 2 (Teollisuuden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
NACE REV 1:n pääluokka C
Section C of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääluokka D
Section D of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääluokka E
Section E of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n 2-numerotasot 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 ja 36
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
Korvataan jakso 3 seuraavasti:
Section 3 shall be replaced by the following:
"3 jakso Soveltamisala
"Section 3 Coverage
Nämä jaksot kattavat kaivostoiminnan ja louhinnan (B), teollisuuden (C), sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuollon (D) ja vesihuollon, viemäri- ja jätevesihuollon, jätehuollon ja muun ympäristön puhtaanapidon (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toimiala luokitellaan pääluokkaan B, C, D tai E.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.
Muutetaan liite 3 (Kaupan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
Korvataan 3 jakson 1 kohta seuraavasti:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toimiala luokitellaan pääluokkaan G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
NACE REV 1:n pääryhmä 50
Division 50 of NACE Rev. 1
2:n kaksinumerotaso 45
Division 45 of NACE Rev. 2
NACE REV 1:n pääryhmä 51
Division 51 of NACE Rev. 1
2:n kaksinumerotaso 46
Division 46 of NACE Rev. 2
NACE REV 1:n pääryhmä 52
Division 52 of NACE Rev. 1
2:n kaksinumerotaso 47
Division 47 of NACE Rev. 2
Säilytetään 5 jaksossa 'Ensimmäinen viitevuosi' ja 9 jaksossa 'Selvitykset ja koetutkimukset' viittaus NACE REV 1:n pääryhmiin 50, 51 ja 52.
In Section 5 "First reference year" and Section 9 "Reports and pilot studies" the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
Muutetaan liite 4 (Rakentamisen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
Korvataan seuraavat ilmaisut koko tekstissä:
Throughout the text the following replacement shall be made:
NACE REV 1:n ryhmät 451 ja 452
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
Muutetaan liite 5 (Vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
Muutetaan liite 6 (Luottolaitoksia koskevien rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
NACE REV 1:n nelinumerotasot 65.12 ja 65.22
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
Muutetaan liite 7 (Eläkerahastoja koskevien rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
NACE REV 1:n nelinumerotaso 66.02
Class 66.02 of NACE Rev. 1
2:n kolminumerotaso 65.3
Group 65.3 of NACE Rev. 2
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteet A, B, C ja D seuraavasti:
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
Korvataan liitteessä A oleva a kohta ("Soveltamisala") seuraavasti:
In Annex A, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
2:n kaksinumerotason 37, kolminumerotasojen 38.1 ja 38.2 sekä kaksinumerotason 39 osalta.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Luetteloa toimialoista voidaan tarkistaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Korvataan liitteessä A olevan c kohdan ("Muuttujien luettelo") 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä A olevan c kohdan ("Muuttujien luettelo") 9 ja 10 kohta seuraavasti:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) lasketaan CPA-tuotteiden perusteella.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Korvataan liitteessä A olevan f kohdan ("Muuttujien yksityiskohtaisuus") 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Muuttuja 340 ilmoitetaan CPA:n pääluokan (yksi kirjain) ja kaksinumerotasoilla.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
2:n pääluokassa C toteutunut kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen ei tarvitse toimittaa näitä muuttujia näillä yksityiskohtaisilla tasoilla.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Korvataan liitteessä A olevan f kohdan ("Muuttujien yksityiskohtaisuus") 3 kohdassa ilmaisu "NACE Rev.
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraph 3, "NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
Korvataan liitteessä A olevan f kohdan ("Muuttujien yksityiskohtaisuus") 4, 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Lisäksi kaikki muuttujat lukuun ottamatta liikevaihtoa ja saatuja uusia tilauksia (muuttujat 120, 121, 122, 130, 131 ja 132) toimitetaan kaikista NACE Rev.
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001 OJ L 86, 27.3.2001, p.
Tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan kaikkien CPA:n pääluokkiin B–E kuuluvista teollisuustuotteista ja teollisuuden koontiryhmistä, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 586/2001 mukaisesti CPA-luokituksen tuoteluokista.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa tätä muuttujaa.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Korvataan liitteessä A olevan f kohdan ("Muuttujien yksityiskohtaisuus") 9 ja 10 kohta seuraavasti:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
2:n pääluokkien D ja E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Erittelyä sovelletaan kaikkiin CPA:n pääluokissa B–E määriteltyihin teollisuuden aloihin, teollisuuden koontiryhmiin sekä CPA:n pääluokkaan (1 kirjain) ja kaksinumerotasoon.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen erittelyn osalta komissio voi määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen Euroopan laajuisten otantajärjestelmien soveltamiselle.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Euroopan laajuisessa otantajärjestelmässä voidaan rajoittaa tuontihintamuuttujan soveltamisalaa tuotteiden tuontiin euroalueen ulkopuolisista maista.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa erittelyä euroalueen ja muun kuin euroalueen välillä muuttujien 122, 132, 312 ja 340 osalta.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Korvataan liitteessä A olevan g kohdan ("Tietojen toimittamisen määräajat") 2 kohta seuraavasti:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Lisätään liitteessä A olevaan i kohtaan ("Ensimmäinen tilastojakso") alakohta seuraavasti:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
Korvataan liitteessä B oleva a kohta ("Soveltamisala") seuraavasti:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä B olevan f kohdan ("Muuttujien yksityiskohtaisuus") 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Uusia tilauksia koskevat muuttujat (muuttujat 130, 135 ja 136) vaaditaan ainoastaan NACE Rev.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.
Lisätään liitteessä B olevaan i kohtaan ("Ensimmäinen tilastojakso") alakohta seuraavasti:
In Annex B, point (i) ("First reference year"), the following paragraph shall be added:
Liite C
Annex C
Korvataan liitteessä C oleva a kohta ("Soveltamisala") seuraavasti:
In Annex C, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä C olevan f kohdan ("Muuttujien yksityiskohtaisuus") 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
In Annex C, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat toimitetaan 2 ja 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava 4 kohdassa määritellyllä luokituksen tasolla.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
nelinumerotaso 47.11;
Class 47.11;
nelinumerotaso 47.19;
Class 47.19;
kolminumerotaso 47.2;
Group 47.2;
kolminumerotaso 47.3;
Group 47.3;
nelinumerotasojen 47.73, 47.74 ja 47.75 summa;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
nelinumerotasojen 47.51, 47.71 ja 47.72 summa;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
nelinumerotasojen 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 ja 47.63 summa;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
nelinumerotasojen 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 ja 47.78 summa;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
nelinumerotaso 47.91.
Class 47.91.
nelinumerotason 47.11 ja kolminumerotason 47.2 summa;
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
kolmi- ja nelinumerotasojen 47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 ja 47.9 summa;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
kaksinumerotaso 47;
Division 47
kaksinumerotaso 47 ilman kolminumerotasoa 47.3.
Division 47 without 47.3
Korvataan liitteessä C olevan g kohdan ("Tietojen toimittamisen määräajat") 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
2:n kaksinumerotason 47 liikevaihto annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttujat 330/123) kuvaavat muuttujat on toimitettava kuukauden kuluessa tässä liitteessä olevan f osan 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Jäsenvaltiot voivat päättää osallistua liikevaihtoa ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää kuvaaviin muuttujiin 120 ja 330/123 antamalla osuutensa 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyyn Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Osuudet määritellään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Lisätään liitteessä C olevaan i kohtaan ("Ensimmäinen tilastojakso") virke seuraavasti:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
Liite D
Annex D
Korvataan liitteessä D oleva a kohta ("Soveltamisala") seuraavasti:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä D olevan f kohdan ("Muuttujien yksityiskohtaisuus") 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
luokka 46 kolminumerotasolla;
46 at three-digit;
kolminumerotasojen 45.1, 45.3 ja 45.4 summa;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
kaksinumerotasojen 55 ja 56 summa;
sum of (55 and 56);
tasojen 69 ja 70.2 summa.
sum of (69 and 70.2).
kaksinumerotasot 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62 ja 63;
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
kaksi- ja kolminumerotasojen 69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
kaksinumerotasojen 78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
kolminumerotasojen 50.1 ja 50.2 summa;
sum of (50.1 and 50.2);
kolminumerotasojen 69.1, 69.2 ja 70.2 summa;
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
Korvataan liitteessä D olevan f kohdan ("Muuttujien yksityiskohtaisuus") 7 kohta seuraavasti:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä D olevan h kohdan ("Koetutkimukset") 3 kohta seuraavasti:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
arvioidaan tietojen keruun toteutettavuus ja merkitys seuraavien toimialojen osalta:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
2:n kaksinumerotaso 68;
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
Lisätään liitteessä D olevaan i kohtaan ("Ensimmäinen tilastojakso") alakohta seuraavasti:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ("First reference period):
Korvataan liitteessä D oleva j kohta ("Siirtymäkausi") seuraavasti:
In Annex D, point (j) ("Transition period") shall be replaced by the following:
Muuttujalle 310 voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää siirtymäkausi, joka päättyy viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liite I seuraavasti:
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Korvataan 1 jakso seuraavasti:
Section 1 shall be replaced by the following:
Tämä liite koskee myös
This Annex also covers:
hyödyntämis- ja/tai loppukäsittelytoimista syntyvää jätettä.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
Korvataan 8 jakson 1.1 kohta seuraavasti:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
NACE Rev.
Item No
2:n tunnus
NACE Rev. 2
Kaksinumerotaso 01
Division 01
Kaksinumerotaso 02
Division 02
Kaksinumerotaso 03
Division 03
Kaksinumerotaso 16
Division 16
Kaksinumerotaso 17
Division 17
Kaksinumerotaso 18
Division 18
Kaksinumerotaso 19
Division 19
Kaksinumerotaso 20
Division 20
Kaksinumerotaso 23
Division 23
Kaksinumerotaso 24
Division 24
Kaksinumerotaso 25
Division 25
Kaksinumerotaso 26
Division 26
Kaksinumerotaso 27
Division 27
Kaksinumerotaso 28
Division 28
Kaksinumerotaso 29
Division 29
Kaksinumerotaso 30
Division 30
Kaksinumerotaso 31
Division 31