natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat säätää, että kun tutkinnon vastaanottajalla on lupa ottaa vastaan useamman kuin yhden luokan ajokokeita, seurantavaatimuksen täyttäminen yhtä luokkaa koskevien kokeiden osalta riittää täyttämään sen useamman kuin yhden luokan osalta.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the supervision requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category.
Kuljettajantutkinnon vastaanottamisen valvonta ja seuranta on annettava jäsenvaltion hyväksymän elimen tehtäväksi, jotta varmistetaan asianmukainen ja johdonmukainen arviointi.
The work of driving examination must be monitored and supervised by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of assessment.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tutkintojen vastaanottajien on säilyttääkseen oikeutensa tutkintojen vastaanottoon, riippumatta siitä, montaako luokkaa lupa koskee, osallistuttava:
Member States shall provide that, in order to remain authorised, driving examiners, irrespective of the number of categories for which they are accredited, undertake:
säännöllisesti jatkokoulutukseen, jonka kokonaismäärä on yhteensä vähintään neljä päivää kahden vuoden jaksoissa:
a minimum regular periodic training of four days in total per period of two years in order to:
pitääkseen yllä tarvittavaa tietämystä ja tutkinnon vastaanottamisen edellyttämiä taitoja ja saattaakseen mainitut tiedot ja taidot ajan tasalle,
maintain and refresh the necessary knowledge and examining skills,
hankkiakseen ammatin harjoittamisen edellyttämiä uusia taitoja,
to develop new competences that have become essential for the exercise of their profession,
varmistaakseen, että hän edelleenkin ottaa kokeet vastaan oikeudenmukaisella ja yhdenmukaisella tavalla,
ensure that an examiner continues to conduct tests to a fair and uniform standard,
jatkokoulutukseen, jonka kokonaismäärä on yhteensä vähintään viisi päivää viiden vuoden jaksoissa,
a minimum periodic training of at least five days in total per period of five years,
kehittääkseen ja pitääkseen yllä tarvittavaa käytännön ajotaitoa.
in order to develop and maintain the necessary practical driving skills.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että erityiskoulutusta annetaan ajoissa niille tutkinnon vastaanottajille, joilla on havaittu olevan vakavia puutteita käytössä olevan laadunvarmistusjärjestelmän perusteella.
Member States shall take the appropriate measures for ensuring that specific training is given promptly to those examiners that have found to be seriously malfunctioning by the quality assurance system in place.
Jatkokoulutus voidaan toteuttaa ohjeistamisena, luokkaopetuksena, perinteisenä tai sähköisenä opetuksena, ja se voi olla yksityis- tai ryhmäopetusta.
The nature of periodic training may take the form of briefing, classroom training, conventional or electronic-based learning, and it may be undertaken on an individual or group basis.
Siihen voi kuulua ammattitaitovaatimusten täydentämistä jäsenvaltion aiheelliseksi katsomalla tavalla.
It may include such re-accreditation of standards as Member States consider appropriate.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että kun tutkinnon vastaanottajalla on lupa ottaa vastaan useamman kuin yhden luokan ajokokeita, yhden luokan kokeisiin liittyvän jatkokoulutuksen suorittaminen riittää täyttämään vaatimukset useamman kuin yhden luokan osalta edellyttäen, että 4.2.5 kohdan vaatimus täyttyy.
Member States may provide that where an examiner is authorised to conduct driving tests in more than one category, satisfying the periodic training requirement in relation to tests for one category satisfies the requirement for more than one category, provided the condition set out in point 4.2.5 is satisfied.
Kun tutkinnon vastaanottaja ei ole ottanut jonkin luokan kokeita vastaan 24 kuukauteen, hänen on läpäistävä soveltuva uudelleenarviointi ennen kuin hän saa ottaa vastaan kyseisen luokan ajokokeita.
Where an examiner has not conducted tests for a category within a 24-month period, the examiner shall undertake a suitable reassessment before being allowed to carry out driving tests relating to that category.
Uudelleenarviointi voidaan suorittaa osana 4.2.1 kohdan vaatimuksia.
That re-assessment may be undertaken as part of the requirement set out in point 4.2.1.
Saavutetut oikeudet
Acquired rights.
Jäsenvaltiot voivat antaa henkilöille, joilla on lupa vastaanottaa ajokokeita näiden säännösten voimaantullessa, luvan vastaanottaa ajokokeita jatkossakin huolimatta siitä, että heillä ei ole 2 kohdan yleisten vaatimusten mukaista tai 3 kohdassa mainittuun peruspätevyysmenettelyyn perustuvaa lupaa.
Member States may allow persons authorised to conduct driving tests immediately before these provisions come into force to continue to conduct driving tests, notwithstanding that they were not authorised in accordance with the general conditions in point 2 or the initial qualification process set out in point 3.
Kyseisiin tutkinnon vastaanottajiin sovelletaan kuitenkin 4 kohdassa säädettyjä säännöllisiä seuranta- ja laadunvarmistusjärjestelmiä.
Such examiners are nonetheless subject to the regular supervision and quality assurance arrangements set out in point 4.
Koulutusta ja koetta koskevat vähimmäisvaatimukset 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan toisessa alakohdassa määriteltyjen yhdistelmien osalta
Minimum requirements for driver training and testing for combinations as defined in the second subparagraph of Article 4(4)(b)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on:
Member States shall take the necessary measures to:
hyväksyä 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu koulutus ja valvoa sitä, tai
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or,
järjestää 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d).
Koulutuksen kesto
Duration of driver training
vähintään 7 tuntia.
at least 7 hours.
Koulutuksen sisältö
Content of driver training
Koulutuksen on katettava liitteessä II olevissa 2 ja 7 kohdassa kuvatut tiedot, ajotaito ja ajotapa.
The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
Particular attention shall be paid to:
ajodynamiikka, turvallisuuskriteerit, vetoajoneuvo ja perävaunu (kytkentämekanismi), oikea lastaustekniikka ja turvavarusteet;
vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings;
käytännön osiossa on harjoiteltava kiihdyttämistä, hidastamista, peruuttamista, jarruttamista, pysähtymismatkaa, kaistanvaihtoa, jarrutusta/väistöä, perävaunun heiluriliikettä, perävaunun irrottamista moottoriajoneuvosta ja sen kytkemistä siihen takaisin, pysäköintiä;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
kunkin koulutukseen osallistujan on suoritettava käytännön osio ja osoitettava ajotaitonsa ja -tapansa yleisillä teillä;
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
koulutuksessa käytettävien ajoneuvoyhdistelmien on kuuluttava siihen ajokorttiluokkaan, jota osallistuja on hakenut.
Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen kesto ja sisältö
Duration and contents of the test of skills and behaviour
Kokeen keston ja ajetun matkan on oltava riittävät 3 kohdassa säädetyn ajotaidon ja ajotavan arvioimiseksi.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3.
Koulutusta ja koetta koskevat vähimmäisvaatimukset A-luokkaan kuuluvien moottoripyörien osalta (portaittainen ajolupa)
Minimum requirements for driver training and testing for motorcycles within category A (progressive access)
hyväksyä 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu koulutus ja valvoa sitä, tai
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
järjestää 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe.
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
Koulutuksen on katettava kaikki liitteessä II olevaan 6 kohtaan sisältyvät seikat.
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
Kunkin osallistujan on suoritettava koulutukseen kuuluva käytännön osio ja osoitettava ajotaitonsa ja -tapansa yleisillä teillä.
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
Koulutuksessa käytettävien moottoripyörien on kuuluttava siihen ajokorttiluokkaan, jota osallistuja on hakenut.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Kokeen keston ja ajetun matkan on oltava riittävät tämän liitteen 3 kohdassa säädetyn ajotaidon ja ajotavan arvioimiseksi.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
Osa A Kumottava direktiivi muutoksineen (17 artikla)
Part A Repealed Directive as successively amended (referred to in Article 17)
Neuvoston direktiivi 91/439/ETY Direktiiviä 91/439/ETY on muutettu myös seuraavalla asiakirjalla, jota ei ole kumottu: vuoden 1994 liittymisasiakirja.
Council Directive 91/439/EEC Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
Neuvoston direktiivi 94/72/EY
Council Directive 94/72/EC
Neuvoston direktiivi 96/47/EY
Council Directive 96/47/EC
Neuvoston direktiivi 97/26/EY
Council Directive 97/26/EC
Komission direktiivi 2000/56/EY
Commission Directive 2000/56/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, ainoastaan 10 artiklan 2 kohta
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, ainoastaan liitteessä II oleva 24 kohta
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
Osa B Kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen ja soveltamisen määräajat (17 artikla)
Part B Deadlines for transposition into national law and for application (referred to in Article 17)
1. tammikuuta 1995
1st January1995
30. syyskuuta 2003, 30. syyskuuta 2008 (liite II, 6.2.5 kohta) ja 30. syyskuuta 2013 (liite II, 5.2 kohta)
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
10. syyskuuta 2008 (matkustajaliikenne) ja 10. syyskuuta 2009 (tavaraliikenne)
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 1(1), 1st sentence
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 1(1) 1st sentence
1 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 1(1), 2nd sentence
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 3(1), 1st subparagraph, introductory words
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(1), 1st sentence
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(2), 1st indent
4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 4(2), 2nd indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1), 1st subparagraph, 1st indent
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(3), 1st indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1), 1st subparagraph, 2nd indent
4 artiklan 4 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(4)(b), 1st subparagraph
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(1), 1st subparagraph, 3rd indent
4 artiklan 4 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 4(4)(b), 2nd subparagraph
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 3(1), 1st subparagraph, 4th indent
4 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 4(4)(c)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 3(1), 1st subparagraph, 5th indent
4 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 4(4)(f)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 3(1), 1st subparagraph, 6th indent
4 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 4(4)(g)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 3(1), 1st subparagraph, 7th indent
4 artiklan 4 kohdan j alakohta
Article 4(4)(j)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 3(1), 1st subparagraph, 8th indent
4 artiklan 4 kohdan k alakohta
Article 4(4)(k)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 3(2), 1st subparagraph, introductory words
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(2), 1st subparagraph, 1st indent
4 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 4(3)(a)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(2), 1st subparagraph, 2nd indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(2), 1st subparagraph, 3rd indent
4 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 4(4)(d)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 3(2), 1st subparagraph, 4th indent
4 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 4(4)(e)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 3(2), 1st subparagraph, 5th indent
4 artiklan 4 kohdan h alakohta
Article 4(4)(h)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudennen luetelmakohdan johdantolause
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
4 artiklan 4 kohdan i alakohta
Article 4(4)(i)
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudennen luetelmakohdan ensimmäinen alaluetelmakohta
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 1st sub-indent
3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kuudennen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 2nd sub-indent
3 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 3(3), introductory words
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(3), 1st indent
3 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(3), 2nd indent, 1st subparagraph
4 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 4(3), 2nd indent
3 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan toinen alakohta
Article 3(3), 2nd indent, 2nd subparagraph
3 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(3), 3rd indent
3 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 3(3), 4th indent
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(4), 1st indent
3 artiklan 3 kohdan viides luetelmakohta
Article 3(3), 5th indent
4 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4), 2nd indent
4 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(5), 1st sentence
4 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 4(5), 2nd sentence
5 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 5(2), introductory words
6 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 6(2), introductory words
6 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 6(2)(a)
6 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 6(2)(b)
6 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 6(2)(d)
6 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 6(2)(e)
6 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 6(2)(f)
6 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 6(1), introductory words
4 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 4(1), 2nd sentence
6 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(1)(a), 1st indent
4 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(3)(a), 3rd indent
6 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1)(a), 2nd indent
4 artiklan 4 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4)(a), 2nd indent
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(1)(b), 1st indent
4 artiklan 3 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(3)(b), 2nd indent
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen vaihtoehto
Article 6(1)(b), 2nd indent 1st alternative
4 artiklan 4 kohdan b alakohdan viides alakohta
Article 4(4)(b), 5th subparagraph
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan toinen vaihtoehto
Article 6(1)(b), 2nd indent 2nd alternative
4 artiklan 4 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4)(c), 2nd indent
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen vaihtoehto
Article 6(1)(b), 3rd indent 1st and 2nd alternative
4 artiklan 4 kohdan g alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4)(g), 2nd indent
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan kolmas ja neljäs vaihtoehto
Article 6(1)(b), 3rd indent 3rd and 4th alternative
4 artiklan 4 kohdan e alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(4)(e), 3rd indent
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen vaihtoehto
Article 6(1)(c), 1st indent 1st and 2nd alternative
4 artiklan 4 kohdan k alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4)(k), 2nd indent
6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan kolmas ja neljäs vaihtoehto
Article 6(1)(c), 1st indent 3rd and 4th alternative
4 artiklan 4 kohdan i alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(4)(i), 2nd indent
4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(6), 1st subparagraph
4 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 4(6), 2nd subparagraph
4 artiklan 6 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 4(6), 3rd and 4th subparagraphs
7 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 7(1), introductory words
7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 7(1)(a)
7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 7(1)(b)
7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 7(1)(c)
7 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 7(1)(d)
7 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 7(1)(e)
7 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 7(5)(a)
7 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 7(5)(b)
7 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 7(5)(c)
7 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 7(5)(d)
7 a artiklan 1 kohta
Article 7 a(1)
7 a artiklan 2 kohta
Article 7 a(2)
13 artikla 1 kohta
Article 13(1)
13 artikla 2 kohta
Article 13(2)
17 artiklan toinen kohta
Article 17, 2nd subparagraph
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin työjärjestyksen 81 artiklan (Täytäntöönpanomääräykset) muuttamisesta ( 2006/2211(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions ( 2006/2211(REG) )
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 vahvistamansa kannan muutettuun ehdotukseen neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta P6_TA(2006)0310 .
having regard to its position of 6 July 2006 on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and, in particular, paragraph 2 thereof P6_TA(2006)0310 .
ottaa huomioon puhemiehen 20. heinäkuuta 2006 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter of its President of 20 July 2006,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0415/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0415/2006 );
sekä katsoo seuraavaa: A.
Whereas A.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliset neuvottelut ovat johtaneet toimielinten sopimuksen tekemiseen yhteisenä lausumana, jossa ilmaistaan tyytyväisyys päätökseen 1999/468/EY lisättävästä uudesta menettelystä,
negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into Decision 1999/468/EC,
uusi menettely, josta käytetään nimitystä "valvonnan käsittävä sääntelymenettely", antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäläisen oikeuden valvoa lainsäädäntöön rinnastettavia toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön yhteispäätösmenettelyllä hyväksytty perussäädös, ja oikeuden hylätä kyseiset toimenpiteet,
the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
neuvoston päätökseen 2006/512/EY on liitetty tämä yhteinen lausuma, neuvoston pöytäkirjaan kirjattu komission lausuma sekä komission lausumat, jotka koskevat uuden menettelyn täytäntöönpanoa ja soveltamista,
decision 2006/512/EC is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
työjärjestyksen 81 artiklaa on aiheellista muuttaa, jotta parlamentilla on parhaat mahdolliset edellytykset käyttää sille uudessa menettelyssä kuuluvia oikeuksia,
it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
päättää, että kyseinen muutos tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007;
Decides that the amendment will enter into force on 1 January 2007;
kehottaa puhemiestä varmistamaan muiden toimielinten kanssa tehtävien hallinnollisten järjestelyjen avulla, että ehdotuksia toimenpiteiksi ei lähetetä parlamentille juuri ennen parlamentin istuntotaukoa;
Instructs its President to ensure through arrangements with the other institutions at the administrative level, that drafts of measures are not transmitted to Parliament shortly before a recess of Parliament;
Nykyinen teksti Tarkistus Tarkistukset 1 ja 2 81 artikla
Present text Amendments Amendments 1 and 2 Rule 81
kyseisen asiakirjan
the document in question
valiokuntaan, joka on asiasta vastaava sen säädöksen suhteen, johon
to the committee responsible for the act from which the implementing
, puhemies lähettää
to Parliament, the President shall refer
ehdotuksen toimenpiteistä
the draft of measures
Jos komission suunnittelemat täytäntöönpanotoimenpiteet kuuluvat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin, 3 kohtaa ei sovelleta ja 1 ja 2 kohtaa täydennetään seuraavasti:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the Regulatory Procedure with Scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
Parlamentti voi vastustaa ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymistä sillä perusteella, että ehdotus ylittää perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan, se on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai se ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen;
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Parlamentti voi vastustaa toimenpiteitä koskevan ehdotuksen hyväksymistä jäsentensä enemmistöllä;
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures acting by a majority of its component members.
Mikäli täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeva ehdotus perustuu päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 5 tai 6 kohtaan, joissa säädetään parlamentin vastustuksen esittämiseen sovellettavista lyhennetyistä määräajoista, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, jossa vastustetaan toimenpiteitä koskevan esityksen hyväksymistä, jos valiokunta ei ole voinut kokoontua säädetyssä ajassa.
If the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for the opposition of Parliament, a motion for resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.