natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi kompromissiehdotuksen EU:n rajavalvonnan uusista säännöistä.
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
Neuvosto ja komissio ovat antaneet hyväksyntänsä ehdotukselle, joten lainsäädäntö voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading..
Eurooppa-neuvosto sopi Haagin kokouksessa marraskuussa 2004, että parlamentilla on yhteispäätösmenettelyn mukainen päätösvalta rajavalvonnan, viisumipolitiikan ja laittoman maahanmuuton aloilla.
Following a decision by the European Council at Hague summit in November 2004, since January 2005 the Parliament has the power of co-decision over border controls, visa and illegal immigration policy.
Parlamentti hyväksyi ilman tarkistuksia neuvoston yhteisen kannan, jolla muutetaan asetusta julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnasta sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Community and the Member states are under an obligation to implement this measure.
Näin se hyväksyi vakaussopimuksen ennaltaehkäisevän osan uudistamisen neuvoston hyväksymässä muodossa.
During the debate the Commission representative stressed that the Commission cannot deviate from the list to be established by the Council.
Esittelijä: Jean-Paul GAUZES (PPE-DE, FR)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted the report by Michael GAHLER (EPP-ED, DE) amending the regulation on access to Community external assistance.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Yhteisön ulkoisen avun sidonnaisuuden vähentäminen
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Asetuksessa vahvistetaan säännöt tarjoajien osallistumiselle EY:n talousarviosta rahoitettaviin kehitysapuohjelmiin.
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM(32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
EU:n lisätalousarvio nro 2/2005
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Esittelijä: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, ES), Anne JENSEN (ALDE, DK)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Lisätalousarvio 2/2005: palkkojen ja eläkkeiden vuotuiset mukautukset pääluokittain
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ehdotus neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 540 puolesta, 12 vastaan ja 12 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution on Community aid to industrialised countries.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 393 puolesta, 97 vastaan ja 29 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Viestintä ja tietoyhteiskunta
Tuesday, 5 July 2005 (9am-midnight)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 ) - Texts on which debate is closed
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) kertoi parlamentin jäsenen Filip ADWENTIN (IND/DEM, PL) menehtyneen 18. kesäkuuta tapahtuneessa liikenneonnettomuudessa, jossa menehtyivät myös Adwentin tytär, äiti ja isä.
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July.
Adwent oli parlamentin maatalousvaliokunnan jäsen.
President Borrell made the following statement to Parliament:
Parlamentin puhemies Borrell totesi, että parlamentissa vietetään Valkoinen nauha -kampanjaa heinäkuun täysistunnon aikana, jolloin täysistuntosalia ympäröi valkoinen nauha.
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries.
Kampanja symboloi köyhyyden vastaista taistelua.
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
Parlamentti päätti äänin 110 puolesta, 93 vastaan ja 21 tyhjää lisätä keskiviikon esityslistalle komission tiedonannon Bulgariasta ja Romaniasta.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe ."
Keskustelu käydään keskiviikkona ja päätöslauselmasta äänestetään torstaina.
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Presidentti Ciampi totesi, että EU ei ole ai-noastaan vapaakauppa-alue, vaan se on poliittinen toimija ja oikeuksien alue.
He paid tribute to him, describing him as a " high quality MEP known for his sense of justice and conviction ".
Ciampin mukaan kansanäänestykset kohdistuivat ennemminkin yleiseen tyytymättömyyteen.
He expressed his condolences to Mr Adwent's wife and family and said that he will be greatly missed.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin parlamentti hylkää lainsäädäntöehdotuksen yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Parlamentin varapuhemies Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR) ilmoitti äänestyksen jälkeen, että neuvoston yhteinen kanta on hylätty.
He added: " There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council, " recalling the contested approval of the common position.
Rocard totesi komission ja neuvoston jättäneen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ilmaiseman kannan huomioimatta.
According to the co-decision rules, the negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Äänestyksen jälkeen Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, DE) muistutti komissiota toimielinten välisestä sopimuksesta, jonka mukaan komissiolla on velvollisuus tehdä uusi ehdotus parlamentin sitä pyytäessä.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Komission jäsen Benita FERRERO-WALDNER sanoi komission tarkastelevan asiaa, mikäli parlamentti pyytää uutta ehdotusta.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Hän totesi, että ilman direktiiviä nykyinen käytäntö jatkuu ja patentteja myönnetään kansallisen patenttilainsäädännön sekä Eurooppalaisen patenttiviraston mukaisesti.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of " open source " software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
Näin ollen EU:ssa on erilaisia tulkintoja siitä, mikä on patentoitavissa ja mikä ei.
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
Ferrero-Waldner totesi useiden parlamentin jäsenten kehottaneen tutkimaan yhteisöpatentin mahdollisuutta.
Silicon Valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.
Hän sanoi tämän asian sopimuksen avainten olevan neuvoston käsissä.
"What is immaterial is not technical and should not be patentable," he said.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM(32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
A sensor that sends data to software or sends a signal from software should be patentable, but not the software itself, he said.
Suurin osa poliittisista ryhmistä päätti kantansa ehdotuksesta äänestystä edeltävänä iltana.
We now have patents granted on teaching methods, sales methods and surgical guides."
Parlamentin työjärjestyksen mukaan ehdotuksesta neuvoston yhteisen kannan hylkäämiseksi äänestetään ennen tarkistuksia.
He said such "abuses" should lead us to return to principles and the law.
Mietinnön laatija Michel ROCARD (PSE, FR) piti tärkeänä, että tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden periaate määritellään selkeästi direktiivissä.
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages.
Hän totesi kaikkien haluavan selkeyttää lakia.
It was time to reconcile law with consistency and clarity.
Tietokoneohjelma sinänsä ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö.
He called on corporations to adjust to this new situation.
Komission puheenvuoro
Political group speakers
Komission jäsen Joaquín ALMUNIA sanoi komission tukevan neuvoston yhteistä kantaa.
Piia-Noora KAUPPI (FI) for the EPP-ED group criticised the fact that the Council common position did not include any of the European Parliament's first reading amendments.
Hänen mukaansa täysistuntoon jätetyt tarkistukset lisäävät laillista epävarmuutta.
She called for support for the EPP-ED " moderate " amendments which seek to tighten up the directive.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Mrs Kauppi also criticised the European Patent Office.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Piia-Noora KAUPPI (FI) kritisoi komission ja neuvoston toimia ohjelmistopatenttidirektiivin käsittelyssä.
The directive, she said, should allow the development of " open-source " software and enable businesses to flourish and patents should be available quickly.
Hän sanoi näiden ohittaneen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän kannan täysin.
Mrs Kauppi stated that it was " likely " that conciliation would be needed and warned that the Parliament could still reject the whole directive as " no directive would be better than a bad directive ".
Kauppi toivoi, että parlamentin enemmistö tukee maltillisia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Arlene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.
Näillä tiukennetaan ohjelmistojen patentoitavuuden edellytyksiä.
The Council had been inflexible in adopting its common position.
"Ohjelmistojen patentoitavuutta ei pidä laajentaa", Kauppi sanoi.
Mrs Berger questioned whether this was the right way to legislate.
Kaupin mukaan direktiivin tulisi tukea innovatiivisuutta.
The EU needed a properly functioning European patent system easily accessible by both large and small companies.
Open source -ohjelmistokehitykselle ei tule asettaa esteitä.
Mrs Berger stated that she backed the proposed amendments from Mr Rocard.
Kauppi sanoi kannattavansa direktiivin säätämistä.
Article 52 of the Munich Convention, he said, was legally clear and he questioned why this was being disputed.
Hänen mukaansa "yhteisöpatentin tarve on tullut selväksi" .
There should be, he said, democratic control of the European Patent Office and this directive was not the correct method to legislate.
Kauppi uskoi kuitenkin, että parlamentin seuraavana päivänä hyväksymät tarkistukset neuvoston yhteiseen kantaan vievät direktiiviehdotuksen sovittelumenettelyyn.
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
"Huonoa direktiiviä ei tule päästää läpi" , Kauppi sanoi.
If the common position were to be approved, the gates would flood open for the whole patent system as " ideas would become market objects ", leaving SMEs with no chance to keep up.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Maria BERGER (PSE, AT) sanoi PSE-ryhmän päättävän kannastaan samana iltana.
It was simply too costly for them to defend patents.
Hänen mukaansa suurin osa ryhmän jäsenistä tukee Rocardin esittämiä tarkistuksia, jotka muuttavat neuvoston yhteistä kantaa huomattavasti ja tiukentavat ohjelmistojen patentoitavuuden mahdollisuutta.
She said it was important not to bow to pressure from an industry that wants the full patentability of software and called for support for the 21 amendments favouring a free market with open competition: "We need to develop European innovation ".
ALDE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Toine MANDERS (NL) sanoi ryhmänsä päättävän tänä iltana kantansa neuvoston yhteiseen kantaan.
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (PT) said the stakes were particularly high in this debate.
Hän sanoi toivovansa, että ryhmä tukee hänen ehdotustaan hylätä direktiivi.
The Council's common position was unacceptable, as it ignored completely Parliament's amendments.
Verts/ALE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Evelin LICHTENBERGER (AT) sanoi vihreän ryhmän vastustavan neuvoston yhteistä kantaa ja tukevan mietinnön laatijan jättämiä tarkistuksia.
"You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.
Hän sanoi vihreiden tukevan innovaatiota ja haluavan pk-yritysten voivan kilpailla markkinoilla, mikä ei olisi mahdollista, mikäli yhteinen kanta hyväksyttäisiin.
That is the only way to stop moving down this dangerous path."
Vasemmistoryhmän puheenvuoron käyttänyt Ilda FIGUEIREDO (PT) sanoi ryhmänsä päättävän samana iltana kantansa neuvoston yhteiseen kantaan.
There would be serious repercussions if the right to write software was concentrated in a few large corporations.
Hän sanoi toivovansa, että ryhmä tukee hänen ehdotustaan hylätä direktiivi.
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
IND/DEM-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Thomas WISE (UK) sanoi haluavansa hylätä koko direktiivin.
Thomas WISE (UK) spoke for the Independence and Democracy Group.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Brian CROWLEYN (IE) mukaan on olennaista puolustaa innovointia antamalla patenttisuoja.
He said computer entrepreneurs were independent spirits and they rejected restricted monoliths like the EU and this directive.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Bruno GOLLNISCH (NI, FR) sanoi hylkäävänsä neuvoston yhteisen kannan.
But, he said, Mr Rocard's amendments were not trying to block the directive, they accepted the basic principle of harmonisation.
Suomalaisten parlamentin jäsenten puheenvuorot
Now that is patently obvious!"
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) piti mahdollisena, että neuvoston yhteinen kanta hylätään seuraavan päivän äänestyksessä.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group paid a personal tribute to the efforts of Mr Rocard, but he said that the debate on this issue seems often to be totally unconnected to the real world.
Nyt parlamentin edessä on "epäilyttävissä olosuhteissa" aikaansaatu neuvoston yhteinen kanta.
Patents are not a sword, they are a shield."
Stubb muistutti neuvostoa ja komissiota siitä, että parlamentti on yhteisölainsäätäjä, johon tulee suhtautua vakavasti.
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Lasse LEHTISEN (PSE, FI) mukaan ohjelmistopatenttidirektiivin kaatuminen voi merkitä uutta takaiskua eurooppalaiselle kilpailukyvylle.
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
Hänen mukaansa vastakkainasettelu pk-yritysten ja ylikansallisten yritysten välillä on liioiteltu ja keinotekoinen.
The EPO had contradicted the spirit and the letter of the Patents Convention, granting 30 000 patents which were trivial and often ill-founded.
Lehtisen mukaan patentti kuuluu eurooppalaisuuden perinteisiin ja on "nykyaikaisen, hyvin toimivan markkinatalouden kivijalka" .
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
Lehtinen toivoi, että "tämä ei ole taas esimerkki, miten Eurooppa ampuu omaan jalkaansa kilpailukykyä vastaan".
Sharon BOWLES (ALDE, UK) stated that the need for this directive was based on improved territorial cohesion for patents.
Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö
She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
Parlamentti pitää myönteisenä, että Britannia on sitoutunut asettamaan köyhyyden torjunnan erityisesti Afrikassa puh eenjohtajakautensa painopisteeksi.
In software, the great ideas of yesterday were the building blocks of the great ideas of tomorrow.
Se toteaa kansalaisyhteiskunnan olevan avainasemassa ja pitää maailmanlaajuista "The Global Call to Action Against Poverty" -aloitetta tervetulleena.
She said: "A lone programmer can write an interesting programme and then let others have it for a fee or put it up as open source software.
Parlamentti pitää myönteisenä G8-maiden sitoumuksia erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velkojen anteeksiantamisesta.
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
Velkojen anteeksiantaminen ei kuitenkaan ole yleislääke köyhyyttä vastaan.
She called on MEPs to vote for all amendments proposing freedom from patentability.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi suunnattava vähintään 20 prosenttia myöntämästään kehitysavusta terveyteen ja koulutukseen.
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Teollisuusmaiden ja EU:n tulisi ponnistella, jotta Dohan kehitysohjelman lopputulos edistäisi kehitystä.
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
Sekä kehitysmaiden teollisuustuotteiden ja maataloustuotteiden että palvelujen markkinoille pääsyä tulisi parantaa.
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
Parlamentti toivoo, että EU vastaa tiettyjen tavoitteiden, kuten lasten rokottamisen ja malarian vastaisen taistelun rahoituksesta yhdessä asianmukaisten järjestöjen kanssa.
A good patents system would enable Europeans to challenge US dominance - India too was now to allow patents on embedded systems.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
Parlamentti on erittäin huolestunut maamiinojen ja räjähtämättömien taisteluvälineiden laajasta haitallisesta vaikutuksesta siviiliväestöön, etenkin lapsiin.
The conciliation procedure would be the best way to achieve a first class law, he said.
Se kehottaa val-tioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä ja niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä ja ratifioimaan sen.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been " heavy " lobbying supporting and opposing the common position.
Parlamentti korostaa, että miinaton maailma voi toteutua ainoastaan, jos kaikenlaiset miinat kielletään.
The proposed directive did not, he said, bring in a new patenting system for the EU.
Se kehottaa EU:ta lujittamaan johtajuuttaan maailmanlaajuisessa aseistariisunnassa.
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Mr Coveney said that it was not possible to say the directive was based on a simple split between large companies and SMEs.
Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin
Companies were receiving patents in one country but not in another.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
He wondered whether it was not time to start again.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parlamentti torjuu kaikki pyrkimykset pienentää lähentymisalueille tarkoitettua val-tiontuen enimmäismäärää, mukaan lukien tilastovaikutuksen alaiset alueet (EU:n keskimääräinen BKT on laskenut laajentumisen myötä, jolloin jotkut alueet jäivät tukikelpoisuuden rajan alapuolelle).
MEPs oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Komission olisi määriteltävä selkeästi, mitä se tarkoittaa "säännönvastaisuudella" jäsenvaltioiden laatimien ilmoitusten yhteydessä.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by " irregularity" for reporting purposes by Member States.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parlamentti tukee ehdotettua lisäystä koheesiorahaston rahoituspuitteiden kasvattamisesta (kaudelle 2000-2006 määritellyistä) 18 miljardista eurosta 62,99 miljardiin euroon.
MEPs back the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and call for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Se kehottaa tukemaan määrärahojen tasapainoista jakamista tukikelpoisten alojen, eli ympäristön ja liikenteen infrastruktuurien välillä siten, että rahaston tukiin liittyy joustoa.
MEPs also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Jäsenvaltion BKT:n tulee olla alle 90 prosenttia yhteisön keskimääräisestä BKT:sta, jotta se voi saada tukea koheesiorahastosta.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.