natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EUFOR Tšad/RCA -operaation, joka oli tarkoitus käynnistää ennen vuoden 2007 marraskuun loppua, toteutusaikataulua myöhennetään vähitellen; ottaa huomioon, että sadekauden päätyttyä lokakuun 2007 lopussa kapinallisjoukkojen odotettiin lisäävän liikkumistaan ja toimintaansa alueella; ottaa huomioon, että Tšadin tiedustelupäällikkö on syyttänyt Sudania kapinallisten aseistamisesta,
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA, which should have been launched before the end of November 2007, is gradually being put back; whereas it was presupposed that, once the rainy season subsided at the end of October 2007, the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
ottaa huomioon, että kaikki epävakaus Tšadissa – yhdessä itäisen Tšadin raja-alueen, Darfurin ja Keski-Afrikan tasavallan turvattomuuden kanssa – vaikuttaa myös kielteisesti EUFOR Tšad/RCA -operaatioon sen käynnistyttyä,
whereas any domestic instability in Chad - together with the insecurity of the border region of eastern Chad, Darfur and the CAR - will also have a negative effect and impact on the EUFOR TCHAD/RCA operation once it is deployed,
ottaa huomioon, että kansainvälinen huolestuminen konfliktin takia on lisääntynyt, koska UFFD on uhannut hyökätä Ranskan tai joidenkin muiden EUFOR Tšad/RCA -operaatioon osallistuvien ulkomaalaisten joukkojen kimppuun,
whereas international concerns over the conflict have heightened since the UFDD threatened to attack the French or any other foreign force deployed in the EUFOR TCHAD/RCA mission,
ottaa huomioon, että sotarikoksena seksuaalinen väkivalta, johon sisältyy raiskauksen käyttö aseena, on yleistä pakolaisleireissä ja muualla konfliktialueella ja että naiset ja lapset ovat herkimmin sen kohteina,
whereas the war crime of sexual violence, including rape being used as a tool of war, is prevalent in refugee camps and elsewhere in the conflict region, with women and girls being most vulnerable to attack,
tähdentää, että viimeaikainen väkivalta ja levottomuus Tšadissa on osoitus tarpeesta sijoittaa EUFOR Tšad/RCA -operaation joukot viipymättä maahan; korostaa, että EU:n jäsenvaltioilla ja YK:lla on "vastuu suojella" alueen pakolaisia ja maan sisällä siirtymään joutuneita; painottaa, että kyseisillä joukoilla on oltava käytettävissään kaikki tarvittavat keinot vaarassa olevien siviilien suojelemiseen ja niiden on myös käytettävä niitä kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudattaen;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad demonstrate the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in the region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
pahoittelee kuitenkin sitä, että operaation joukoilta puuttuu edelleen tehtävien suorittamisen kannalta elintärkeitä varusteita kuten helikoptereita ja lääketarvikkeita;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks equipment vital for enabling troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita kunnioittamaan tehtyä poliittista päätöstä ja antamaan operaatiolle enemmän joukkoja sekä asianmukaista taloudellista, logistista ja ilmatukea, mukaan lukien riittävä määrä helikoptereita, mahdollisimman nopeasti; korostaa EU:n ulkopolitiikan maailmanlaajuisen uskottavuuden olevan vaarassa, jos se ei pysty mobilisoimaan riittävästi joukkoja ja välineistöä operaation käynnistämiseksi;
Calls on the institutions of the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide the mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kertomaan parlamentille uusista (esimerkiksi Euroopan puolustusviraston tekemistä) aloitteista valmiuksissa olevien puutteiden korjaamiseksi avainalueilla ja erityisesti helikoptereiden ja lääkintätuen osalta sekä tekemään yhteisiä ehdotuksia lyhyen ja pitkän aikavälin ratkaisuiksi, joilla taataan valmiuksien käyttö sekä humanitaarisiin että ETPP:n tarkoituksiin;
Calls on the Council and Commission to update it on current initiatives (such as those within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
korostaa Darfurin kriisin alueellista ulottuvuutta ja tarvetta käsitellä kriisin epävakauttavaa vaikutusta naapurimaiden humanitaariseen ja turvallisuustilanteeseen; toistaa halukkuutensa suorittaa tämä EU:n väliaikainen sotilasoperaatio, jolla tuetaan YK:n moniulotteista läsnäoloa;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address itsdestabilising impact on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out the EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;
muistuttaa edellä mainitusta 27. syyskuuta 2007 antamastaan päätöslauselmasta, jossa se hyväksyy Tšadin itäosissa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosissa toteutettavan ETPP-operaation; vaatii neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan päätösprosessia operaation käynnistämistä sen varmistamiseksi, että sotilaiden sijoittaminen aloitetaan ennen vuoden 2007 loppua ja operaatio on täydessä vauhdissa vuoden 2008 helmikuuhun tai maaliskuun alkuun mennessä;
Recalls its above mentioned resolution of 27 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision-making process for the launching of this operation in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of 2007 and the mission reaches its full potential by February or early March 2008;
suhtautuu myönteisesti komission operaatiolle myöntämään yli 50 miljoonan euron rahoitukseen, johon sisältyy vakautusvälineen 10 miljoona euroa rauhanturvaoperaatioon kuuluvaan YK:n poliisien koulutusosuuteen; huomauttaa tämän olevan todiste yhdenmukaista toimielinten välisestä EU:n lähestymistavasta unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan;
Welcomes the Commission funding of over EUR 50 million for the mission, including EUR 10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of the peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
pahoittelee Sudanin presidentin vaatimusta, jonka mukaan UNAMID-joukkojen, joita EUFOR Tšad/RCA -operaation on tarkoitus tukea, on koostuttava pelkästään afrikkalaista, mikä on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevaa päätöslauselmaa; korostaa, että YK:n ja Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen sijoittamista Darfuriin on nopeutettava; kehottaa Sudanin hallitusta tekemään yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) kanssa; ehdottaa, että yhteisjoukkojen mandaattiin lisätään valtuudet etsiä ja pidättää ne, jotka ICC on määrännyt pidätettäviksi;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of the UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court (ICC), and suggests the inclusion in the mandate of hybrid powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
korostaa erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön ongelmaa konfliktialueella ja tähdentää, että jäsenvaltioille, jotka antavat joukkoja UNAMIDille ja EUFOR Tšad/RCA -operaatiolle, on tiedotettava seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja että sukupuolinäkökohdat on otettava huomioon kaikissa reaktioissa seksuaaliseen väkivaltaan konfliktitilanteissa, mihin liittyy myös uhrien erityistarpeita käsittelevä koulutus; korostaa, että joukkoja ja poliiseja rauhanturvaoperaatioihin lähettävien maiden velvollisuutena on varmistaa, että sovelletaan ankaria menettelysääntöjä ja annetaan kunnon koulutus ja että seksuaalisesta väkivallasta joutuu vastuuseen; toteaa, että naisten lisääntyvä määrä rauhanturvaamisessa on sekä parantanut suhteita isäntäyhteisöihin että parantanut rauhanturvaajien käytöstä;
Emphasises the particular issue of sexual exploitation in this conflict region and underlines the importance of Member States which contribute forces to UNAMID and EUFOR TCHAD/RCA being made aware of this abuse and adopting a gender-sensitive approach at all stages of response to sexual violence in conflict, including training to address the particular needs of victims; emphasises that it is the responsibility of countries contributing troops and police to peacekeeping operations to ensure that strong codes of conduct and proper training are implemented and that there is accountability for sexual violence; notes that increasing the deployment of women in peacekeeping has been shown to contribute not only to better relations with host communities, but also to better conduct by peacekeepers;
on syvästi huolestunut avustajien ilmoituksista, joiden mukaan niin kapinalliset kuin hallituksen joukot ovat vierailleet pakolaisleireissä värväämässä lapsia omalle puolelleen;
Is highly concerned by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children to their forces;
kehottaa EU:ta pyrkimään tinkimättä kattavaan rauhanprosessiin käyttämällä hyväkseen sekä painostusta että kannusteita, jotta kaikki osapuolet palaisivat neuvottelupöytään, ja käsittelemään Tšadin tämänhetkisen konfliktin kaikkia tasoja, myös hallituksen ja kapinallisten välisiä jännitteitä ja eri kansallisuuksien selkkauksia;
Urges the EU to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table, and for talks to address all levels of conflict currently taking place in Chad, including tensions between government and rebels and interethnic conflict;
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, jonka Saudi-Arabia on ratifioinut 23. syyskuuta 1997,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was ratified by Saudi Arabia on 23 September 1997,
ottaa huomioon, että Saudi-Arabia on ollut lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen osapuoli 26. tammikuuta 1996 alkaen,
having regard to the fact that Saudi Arabia has been a State Party to the Convention on the Rights of the Child since 26 January 1996,
ottaa huomioon 18. tammikuuta 1996 EYVL C 32, 5.2.1996, s. 98.
having regard to its previous resolutions on Saudi Arabia, of 18 January 1996 OJ C 32, 5.2.1996, p.
ottaa huomioon, että naiset kohtaavat Saudi-Arabiassa edelleen monenlaista syrjintää sekä yksityisessä elämässä että julkisuudessa, joutuvat usein seksuaalisen väkivallan uhreiksi ja että heidän tiellään on valtavia esteitä rikosoikeusjärjestelmässä,
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and in public life, are frequently victims of sexual violence and often face enormous obstacles in the criminal justice system,
ottaa huomioon, että "Qatifin naisena" tunnettu 19-vuotias nainen tuomittiin vuoden 2006 lokakuussa 90 raipaniskuun, koska hän istui yksin autossa puhumassa miehen kanssa, joka ei ollut hänelle läheistä sukua, kun hänen kimppuunsa hyökättiin ja joukko miehiä raiskasi hänet,
whereas in October 2006 a 19-year-old woman, known as 'the Qatif Girl', was sentenced to 90 lashes following an incident in which she was alone in a car talking with a man who was not a close relative when she was attacked and gang-raped,
on erittäin huolissaan siitä, että Qatifin (Saudi-Arabia) yleinen tuomioistuin muutti tuomiota marraskuussa 2007 ja tuomitsi naisen kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ja 200 raipaniskuun,
deeply concerned by the fact that the General Court of Qatif (Saudi Arabia) reviewed the sentence in November 2007 and condemned her to six months in prison and 200 lashes,
ottaa huomioon, että uhrin asianajajaa Abdul Rahman Al-Lahemia ei ole päästetty oikeussaliin ja hänen ei ole annettu edustaa päämiestään sen jälkeen, kun hän yritti ryhtyä oikeustoimiin oikeusministeriötä vastaan, koska ministeriö ei ollut toimittanut Al-Lahemille jäljennöstä tämän päämiestä koskevasta tuomiosta, jotta hän olisi voinut laatia siitä valituksen; ottaa huomioon, että Al-Lahem on nyt oikeusministeriön kurinpitolautakunnan kuultavana ja saattaa menettää asianajolupansa kolmeksi vuodeksi sekä oikeutensa esiintyä oikeudessa asianajajana,
whereas the victim's lawyer, Abdul Rahman Al-Lahem, has been banned from the courtroom and from any future representation of his client after attempts to take legal action against the Ministry of Justice for failing to provide him with a copy of the verdict concerning his client so that he could prepare an appeal; whereas Mr Al-Lahem now faces a disciplinary hearing at the Ministry of Justice, where sanctions can include suspension for three years and disbarment;
ottaa huomioon, että Al-Lahem toimi puolustajana myös Fatima ja Mansour Al-Timanin pariskunnan asiassa, jossa nämä kahden lapsen vanhemmat pakotettiin eroamaan heinäkuussa 2007 vaimon veljen vaatimuksesta, koska Fatiman perhe on heimohierarkiassa korkeampiarvoinen kuin hänen aviomiehensä perhe; ottaa huomioon, että aviopari vietti vankeudessa useita päiviä, itse asiassa kuukausia, yhdessä lastensa kanssa, koske he eivät suostuneet hyväksymään avioeroa, ja Fatima joutuu elämään turvapaikassa, koska hän kieltäytyy palaamasta perheensä luokse,
whereas Mr Al-Lahem also defended the case of the couple Fatima and Mansour Al-Timani, parents of two children, who were forcibly divorced in July 2007 on the request of the wife's brother, based on the argument that Fatima's tribal lineage was superior to that of her husband; whereas both were incarcerated for days, indeed months, together with their children for refusing to accept the divorce, and whereas since then Fatima has been obliged to live in a shelter because she refuses to return to her family,
on erityisen huolissaan siitä, että kaiken vastakkaista sukupuolta olevien läheisen kanssakäymisen kriminalisointi Saudi-Arabiassa haittaa vakavasti raiskauksen uhrien mahdollisuuksia ryhtyä oikeustoimiin ja että oikeus voi pitää naisen nostamaa raiskaussyytettä avioliiton ulkopuolisen sukupuolisen kanssakäymisen tunnustamisena, ellei nainen pysty todistamaan kiistattomasti, että kanssakäyminen ei ollut naisen tahdon mukaista,
particularly concerned that the criminalisation of any close contact between unmarried individuals of the opposite sex in Saudi Arabia severely impedes the ability of rape victims to seek justice, and that a court may view a woman's charge of rape as an admission of extramarital sexual relations unless she can prove, by strict evidence, that this contact was non-consensual,
ottaa huomioon, että arviolta kaksi miljoonaa siirtolaisnaista työskentelee Saudi-Arabiassa kotiapulaisina ja heihin kohdistuu usein valtion viranomaisten ja yksityisten työnantajien väärinkäytöksiä, joista voidaan mainita esimerkkeinä fyysinen ja psyykkinen väkivalta, palkkojen maksamatta jättäminen, pidätykset ilman syytetoimia tai oikeudenkäyntiä ja jopa epäoikeudenmukaisten oikeudenkäyntien jälkeen langetettava kuolemanrangaistus,
whereas approximately two million women migrant workers are employed as domestic workers in Saudi Arabia, who are frequently subjected to abuses by state authorities and private employers, including physical and psychological ill-treatment and non-payment of salaries, detention without charge or trial and even capital punishment after unfair law proceedings,
kiinnittää erityistä huomiota seuraavien henkilöiden tapauksiin: Rizana Nafeek, srilankalainen kotiapulainen, joka tuomittiin kuolemanrangaistukseen kesäkuussa 2007 syytettynä huostassaan olleen lapsen kuolemasta, vaikka Nafeek oli vain 17-vuotias, sekä indonesialaiset kotiapulaiset Siti Tarwiyah Slamet ja Susmiyati Abdul Fulan, jotka hakattiin kuolleiksi työnantajaperheissään elokuussa 2007 kahden muun saadessa vakavia vammoja,
drawing particular attention to the cases of Rizana Nafeek, a Sri Lankan domestic worker who was sentenced to capital punishment in June 2007 for the death of an infant in her custody when she was only 17 years old, and of the Indonesian domestic workers Siti Tarwiyah Slamet and Susmiyati Abdul Fulan, who were beaten to death by their employing family in August 2007 while two others were critically wounded,
vaatii Saudi-Arabian hallitusta ryhtymään lisätoimiin naisten oikeuksia koskevien rajoitusten poistamiseksi, esimerkiksi siltä osin kuin on kyse naisten vapaasta liikkuvuudesta, ajokiellosta, työnsaantimahdollisuuksista, oikeuskelpoisuudesta ja edustuksesta oikeusmenettelyissä, sekä poistamaan kaikki naisiin yksityisessä ja julkisessa elämässä kohdistuvat syrjinnän muodot ja edistämään naisten osallistumista taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään;
Insists that the Saudi Arabian Government take further steps aimed at lifting restrictions on women's rights, including their freedom of movement, on the driving prohibition, on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes, eliminate all forms of discrimination against women in private and public life and promote their participation in the economic, social and political spheres;
pitää valitettavana edellä mainittua Qatifin yleisen tuomioistuimen päätöstä rangaista raiskauksen uhria; kehottaa Saudi-Arabian viranomaisia kumoamaan tuomion ja luopumaan kaikista raiskauksen uhria vastaan nostetuista syytteistä;
Deplores the abovementioned decision taken by the General Court of Qatif to punish the rape victim; calls on the Saudi Arabian authorities to quash the sentence and drop all charges against the victim of the rape;
panee merkille kuningas Abdullahin 3. lokakuuta 2007 antaman ilmoituksen oikeuslaitoksen uudistamisesta, jossa luvattiin perustaa uusia erityistuomioistuimia ja parantaa tuomareiden ja asianajajien ammattikoulutusta; palauttaa mieliin, että toukokuussa 2007 kerrottiin kuningas Abdullahin määränneen perheväkivaltatapauksien käsittelyyn erikoistuvan tuomioistuimen perustamisesta;
Notes that, on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers; recalls that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases;
kehottaa viranomaisia tarkistamaan kansallista työlainsäädäntöä ja valvomaan sen täytäntöönpanoa, jotta kotiapulaisille voidaan taata saman tasoista suojelua kuin muiden alojen työntekijöille, sekä varmistamaan, että seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai fyysiseen väkivaltaan ja voimassa olevan kansallisen lainsäädännön vastaisiin työelämän oikeuksien loukkauksiin syyllistyneet työnantajat asetetaan syytteeseen;
Urges the authorities to revise and enforce national labour laws in order to provide the same protection for domestic workers as exists for workers of other branches and to ensure prosecution of employers responsible for sexual or physical abuse, and labour rights abuses that violate existing national laws;
kehottaa Saudi-Arabian hallitusta tarkastelemaan uudelleen kaikkien kuolemaan tuomittujen alaikäisten tapauksia, kumoamaan alaikäisille langetetut kuolemanrangaistukset ja keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon;
Calls on the Government of Saudi Arabia to review all cases of child offenders who have been condemned to death, to suspend the death sentence for child offenders and to introduce a moratorium on capital punishment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä asiat esiin seuraavassa EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston yhteisneuvostossa ja ministeritason kokouksessa;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues at the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Saudi-Arabian hallitukselle, Islamilaisten maiden konferenssin pääsihteerille sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN General-Secretary, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference and the Secretary-General of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
ottaa huomioon, että vuonna 2007 orjakaupan lopettamisesta on kulunut 200 vuotta,
having regard to the 200th anniversary of the abolition of the slave trade in 2007,
ottaa huomioon naisten ja lasten kaupan poistamisesta vuonna 1921 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Japani on allekirjoittanut,
having regard to the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children (1921), to which Japan is a signatory,
ottaa huomioon vuonna 1930 tehdyn pakkotyötä koskevan ILO:n yleissopimuksen n:o 29, jonka Japani on ratifioinut,
having regard to ILO Convention No. 29 on Forced Labour (1930), ratified by Japan,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 2000 antaman päätöslauselman nro 1325 naisista, rauhasta ja turvallisuudesta,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) on Women and Peace and Security,
ottaa huomioon järjestelmällisiä raiskauksia, seksiorjuutta ja orjuuteen rinnastettavia käytäntöjä aseellisten konfliktien aikana käsittelevän, 22. kesäkuuta 1998 päivätyn YK:n erityisedustajan Gay McDougallin selvityksen,
having regard to the report by Gay McDougall, UN Special Rapporteur on Systematic Rape, Sexual Slavery and Slave-like Practices during Armed Conflict (22 June 1998),
ottaa huomioon YK:n kidutuksen vastaisen komitean 38. istunnossaan 9. ja 10. toukokuuta 2007 antamat päätelmät ja suositukset,
having regard to the conclusions and recommendations of the 38th session of the UN Committee Against Torture (9-10 May 2007),
ottaa huomioon selvityksen hollantilaisnaisten pakkoprostituutiota Alankomaiden Itä-Intiassa japanilaismiehityksen aikana koskeviin Alankomaiden valtion asiakirjoihin kohdistuneesta tutkimuksesta (Haag 2004),
having regard to the Report of a Study of Dutch Government Documents on the Forced Prostitution of Dutch Women in the Dutch East Indies During the Japanese Occupation, The Hague (2004),
ottaa huomioon Yhdysvaltojen kongressin 30. heinäkuuta 2007 ja Kanadan parlamentin 29. marraskuuta 2007 antamat päätöslauselmat "lohtunaisista",
having regard to the resolutions on the comfort women adopted by the US Congress on 30 July 2007, and by the Canadian Parliament on 29 November 2007,
ottaa huomioon, että Japanin hallitus määräsi Aasian ja Tyynenmeren saarten siirtomaavallan ja sota-ajan miehityskauden aikana 1930-luvulta lähtien toisen maailmansodan päättymiseen saakka virallisesti hankkimaan yksinomaan keisarillisten asevoimien seksuaaliseen orjuuteen nuoria naisia, jotka tunnetaan yleisesti nimityksellä
whereas the government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II, officially ordered the acquisition of young women, who became known to the world as