natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo selvitystä sekä sääntelyyn perustuvista että käytännön rajoitteista, jotka ovat saattaneet johtaa EU:n ja näin myös parlamentin kiinteistöjen tarpeettoman korkeisiin ylläpitokustannuksiin; toivoo, että selvityksessä pyritään laaja-alaisesti selvittämään perimmäiset syyt, liittyivätpä ne rajoitettuihin markkinoihin, varainhoitoasetuksen ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen asettamiin rajoituksiin tai muihin asiaan liittyviin tekijöihin; toivoo, että sääntöä, jonka mukaan aiheettoman suuria kuluja laskuttaneet yritykset on asetettava sopimuskieltoon, sovelletaan; katsoo, että parlamentin tulisi pyrkiä etsimään keinoja säästää kiinteistöbudjetissa;
Wishes to see a report on the constraints, both regulatory and practical, which may have led to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the report to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; considers that the rule requiring the blacklisting of firms that have put forward unnecessarily high costs should be enforced; believes that Parliament should seek ways to achieve savings in the building budget;
panee tyytyväisenä merkille, että toimipaikkojen ulkopuolella sijaitsevien toimitilojen jakamista komission kanssa (Eurooppa-talot) koskevia täytäntöönpanokäytäntöjä ollaan muuttamassa siten, että ne vastaavat paremmin kunkin toimielimen käytössä olevaa osuutta tiloista; onnittelee pääsihteeriä tämänsuuntaisesta työstä, johon edellisvuonna kannustettiin, ja pyytää saada tietoja prosessin kaikissa vaiheissa;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
ottaa huomioon, että henkilöstömäärä alkaa nyt vakiintua viime laajentumisten yhteydessä tehtyjen huomattavien lisäysten jälkeen; kehottaa kaikkia yksiköitä ja poliittisia ryhmiä toimittamaan yksityiskohtaisen analyysin ja perustelut henkilöstön sijoittumisesta eri yksiköihin, ennen kuin ne pyytävät henkilöstön palkkaamista tai uusien virkojen perustamista, ja hyödyntämään uudelleenjärjestelymahdollisuuksia aina, kun se on tehtävissä; katsoo, että tämän talousarviomenettelyn aikana olisi jatkettava vuonna 2008 aloitettuja tämänsuuntaisia ponnisteluja tunnustaen kuitenkin samalla vuoteen 2009 liittyvät erityishaasteet ja sen, että uudelleenjärjestelymahdollisuudet vaihtelevat vuodesta toiseen;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;
on siis valmis harkitsemaan uusien virkojen perustamista koskevia kohtuullisia pyyntöjä sen jälkeen, kun hallinto on esittänyt niistä selkeän erittelyn, joka sisältää myös tarvittavat koulutus- ja kehittämisohjelmat; pitää myönteisenä pääsihteerin aikomusta tehdä voimakkaasti työtä tämän eteen;
Is therefore prepared to consider reasonable requests for new posts after the administration has presented a clear analysis, also including any training and development programmes necessary; welcomes the Secretary-General's intention to carry out an extensive effort in this regard;
pitää talousarvion kannalta ratkaisevina tekijöinä aiemmin mainittua erittelyä siitä, mitä voidaan pitää aidosti uusina Lissabonin sopimuksesta juontuvina tehtävinä ja vastuualueina, sekä niiden mahdollisia taloudellisia vaikutuksia, mukaan lukien vaikutukset henkilöstötaulukkoon;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
kehottaa toimielimiä esittämään realistisia ja kustannuksiin perustuvia määrärahapyyntöjä, joissa otetaan tarkasti huomioon kurinalaisen varainhoidon ja resurssien tehokkaan hallinnan vaatimukset sekä lisäarvo, josta Euroopan kansalaiset saavat nauttia;
Invites the institutions to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the general context of financial rigour, effective management of resources, and added value for European citizens;
on erittäin kiinnostunut siitä, miten tuleva Euroopan ulkosuhdehallinto sisällytetään EU:n talousarvioon, ja kehottaa siinä tapauksessa, että tämä yksikkö tai osa siitä otetaan neuvoston pääluokkaan, neuvostoa ja komissiota kertomaan avoimesti ja hyvissä ajoin tämän vaikutuksista, muun muassa siitä, miten hallinto- ja toimintamenot jakautuvat;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
panee hiukan huolestuneena merkille kiinteistömenojen huomattavan lisääntymisen keskipitkällä aikavälillä ja kehottaa kaikkia toimielimiä käsittelemään tällaisia suunnitelmia tarkasti ja esittämään kaikki rahoitussuunnitelmat ja/tai ratkaisut avoimesti ja helposti ymmärrettävässä muodossa; tunnustaa, että jotkin näistä menoista perustuvat välttämättömiin tarpeisiin, jotka liittyvät esimerkiksi oikeudellisiin vaatimuksiin ja tyydyttävien olosuhteiden luomiseen henkilöstölle;
Notes with some trepidation the significant increases in building expenditure over the medium-term and invites all institutions to examine such plans carefully and to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan ( KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0514 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 169 artiklan ja 172 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0281/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0064/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä 1 päivänä helmikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EU EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22.
having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 4 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Nämä hankkeet lisäävät hiilen kilpailukykyä paikallisilla energiamarkkinoilla, jos paikallisia hiilivarantoja hyödynnetään tehokkaasti.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
Tarkistus 3 4 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
(c a) hiilestä saatavan latentin primaarienergian tehokkaampi muuttaminen muiksi energiamuodoiksi, esimerkiksi tavanomaisten hiilen kaasutus- ja nesteytystekniikoiden avulla;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
Tarkistus 4 4 artiklan 2 kohdan c b alakohta (uusi)
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
Tarkistus 5 6 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (d)
(d) jätekasojen siivoaminen ja hiilen tuotannosta ja käytöstä syntyvien jäännösten hyödyntäminen
(d) the refurbishment of waste heaps and the
käyttöönotto perinteisillä louhintatekniikoilla ei ole taloudellista.
which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Tähän tavoitteeseen liittyvät tutkimushankkeet koskevat energiahuollon pitkän aikavälin näkymiä ja tähtäävät
Research projects with this objective shall relate to the prospects for
hyödynnettävyyden parantamiseen
long-term energy supply and concern the upgrading
ja tehokkaaseen siirtämiseen
and efficient transport
Etusija annetaan hankkeille, joissa yhdistetään toisiaan täydentäviä tekniikoita, kuten metaanin tai hiilidioksidin adsorptio, hiilikerroksessa olevan metaanin talteenotto ja
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and
käyttö energialähteenä, tehokas hiilen poltto lämmön ja sähkön tuotantoprosesseissa sekä epätavanomaiset maanalaiset
use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional
Tarkistus 8 8 artiklan 1 kohdan j a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 8, point (j a) (new)
j a) teräsvalut ja -takeet ja rautajauheista ja rautaseoksista jauhemetallurgian kautta saadut sintratut tuotteet puolivalmisteina jatkojalostusta varten;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
ja murtumiskestävyys, alhaisissa ja korkeissa lämpötiloissa
corrosion and resistance against
mekaaniset ominaisuudet, kuten lujuus
at low and high temperatures such as strength
ja murtumiskestävyys
mechanical and thermal
, alhaisissa ja korkeissa lämpötiloissa
resistance and abrasion wear and corrosion resistance
c) käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
ja syöpymiskestävyyttä
and other influences
Tarkistus 12 9 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 12 Article 9, point (d)
komposiitit ja
composites and
kuituiset ja kerrokselliset
fibrous and layered
Tarkistus 13 9 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 13 Article 9, point (e)
e) mikrostruktuureja ja mekaanisia ominaisuuksia koskevat ennustavat simulaatiomallit
(e) predictive simulation models on microstructures
muun muassa
mechanical properties;
teräslajit ja koottavien rakenteiden
steel grades and
on teknisesti helppo purkaa niiden käyttöiän lopussa, pitäen silmällä
that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view
teräsromun talteenottoa ja sen uudelleenmuuntamista käyttökelpoiseksi teräkseksi
to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Tarkistus 15 13 artikla
Amendment 15 Article 13
ja jos osallistuja kykenee tarjoamaan hankkeen toteuttamiseen tarvittavan perusrahoituksen
and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation
Tarkistus 16 20 artikla
Amendment 16 Article 20
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavat ryhmät, jäljempänä 'neuvoa-antavat ryhmät', ovat riippumattomia teknisiä neuvoa-antavia ryhmiä.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavat ryhmät, jäljempänä 'neuvoa-antavat ryhmät', ovat riippumattomia teknisiä neuvoa-antavia ryhmiä
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups
, ja ne koostuvat asiantuntijoista, joilla on asianmukainen pätevyys
comprising appropriately qualified specialists
Tarkistus 17 22 artiklan 3 kohta
Amendment 17 Article 22, paragraph 3
Komissio varmistaa, että kummassakin neuvoa-antavassa ryhmässä on sopivasti eri alojen asiantuntemusta ja mahdollisimman laaja maantieteellinen
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical
ja maantieteellis-taloudellinen
and geo-economic
, erityisesti Euroopan unioniin vuonna 2004 tai tämän jälkeen liittyneet jäsenvaltiot huomioon ottaen
, with special reference to the Member States which joined the European Union in 2004 and after
Tarkistus 18 25 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 18 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Komissio laatii tietopaketin, jossa esitetään yksityiskohtaiset osallistumissäännöt, ehdotusten ja hankkeiden hallintoa koskevat menettelyt, hakulomakkeet
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms
ja niiden täyttöohjeet
(including instructions for the completion thereof)
, ehdotusten jättämiseen sovellettavat säännöt, vakiosopimukset, tukikelpoiset kustannukset, myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä, maksuehdot sekä tutkimusohjelman vuotuiset ensisijaiset tavoitteet.
, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille ( KOM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0330 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0236/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2007 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0072/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0072/2008 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 artiklan b kohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, point (b)
Tarkistus 2 2 artiklan m kohta
Amendment 2 Article 2, point (m) (m)
(m) 'vakavalla rikkomisella' vakavaa rikkomista sellaisena kuin se on määritelty sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä 24 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1447/1999, tai kyseessä olevan sopimuksen vakavaa rikkomista;
of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy, or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
rikkominen on näytettävä toteen syytetoimin asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Tarkistus 3 2 artiklan n kohta
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
(n) 'LIS-luettelolla' luetteloa aluksista, joiden on jonkin alueellisen kalastusjärjestön puitteissa todettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta;
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
tai joiden komissio on [yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi]
or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]
Ainoastaan yhteisön kalastusaluksilla, joille on myönnetty kalastuslupa tämän asetuksen mukaisesti, on oikeus harjoittaa kalastustoimintaa
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities
vesillä, joihin sovelletaan jotakin sopimusta
in the waters subject to an agreement
yhteisön vesien ulkopuolella
outside Community waters
kolmas maa on tehnyt sopimuksen ja neuvosto on hyväksynyt sen
by the third country and approved by the Council,
, komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltioille.
the Commission shall inform the Member States thereof.
Tarkistus 7 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) jotka eivät ole kyseessä olevan sopimuksen nojalla kalastuslupakelpoisia
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
tai jotka eivät sisälly 4 artiklan mukaisesti toimitettuun alusluetteloon
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Tarkistus 8 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
(b) jotka ovat edeltäneiden 12 kuukauden aikana kyseisen sopimuksen mukaisessa kalastustoiminnassa, tai jos on kyse uudesta sopimuksesta, sitä edeltäneen sopimuksen mukaisessa kalastustoiminnassa syyllistyneet vakavaan rikkomiseen, tai eivät ole vielä täyttäneet kyseisen sopimuksen mukaisia kyseistä aikaa koskevia edellytyksiä
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period
, paitsi jos kyseiselle alukselle on jo asetettu seuraamus, jos on näyttöä siitä, että kyse ei ollut vakavasta rikkomisesta, ja/tai jos aluksen omistaja on vaihtunut ja uusi omistaja antaa vakuudet siitä, että edellytykset täytetään
, except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that those conditions will be fulfilled.
, kunnes nämä tiedot on korjattu
have been corrected
Tarkistus 10 9 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 10 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
, joka on antanut jäsenvaltioille tilaisuuden esittää huomautuksensa,
, having given the Member States the opportunity to submit their observations,
ei toimita edelleen lupaviranomaiselle hakemuksia, joita koskevat:
shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Tarkistus 11 9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat puutteellisia
(a) the data provided by the Member State is incomplete
kyseisen kalastussopimuksen edellytysten osalta
with respect to the requirements of the fisheries agreement in question
komissiolla on syytä uskoa
the Commission has reason to believe
, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt liitteessä I tarkoitettuja jotakin tiettyä sopimusta koskevia velvollisuuksiaan,
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
ilmoittaa tästä jäsenvaltiolle ja antaa sille tilaisuuden toimittaa huomautuksensa.
shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
jäsenvaltion toimittamien huomautusten perusteella
, in the light of any observations submitted by the Member State,
päättää luottamuksensuojan periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen kieltää kyseessä olevan jäsenvaltion aluksia jatkamasta kalastusta kyseisen sopimuksen nojalla.
decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
komission tietoon tulee asianmukaisesti perusteltujen tietojen pohjalta
it comes to the Commission's knowledge, on the basis of duly substantiated facts,
Jos jäsenvaltion toimittamien huomautusten perusteella mainittuja velvollisuuksia on
, in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations
komissio voi
the Commission may
Tarkistus 13 17 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 13 Article 17, paragraph 1 1.
saaliitaan ja pyyntiponnistustaan koskevat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2847/93 II ja II a osastossa säädettyjen säännösten soveltamista.
to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
kunkin sopimuksen ja kyseisen kalastuksen kannalta sopivin väliajoin
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
Tarkistus 14 19 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 14 Article 19, paragraph 1 1.
ja keskeytettävä jo myönnetyt kalastusluvat
, and suspend those authorisations which have already been granted
Tarkistus 15 19 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
Jos kalastusluvat on myönnetty sekakalastukseen ja yhtä kyseessä olevista kannoista tai kantaryhmistä koskevat kalastusmahdollisuudet katsotaan kokonaan käytetyiksi, jäsenvaltion on kiellettävä
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit
kaikki sekakalastukseen sisältyvä kalastustoiminta
all fishing activities that are part of the mixed fisheries
uhanalaisia kantoja uhkaava toiminta
the specific activities which threaten endangered stocks
Jos yhteisön alus on
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
sopimuksen nojalla kalastaessaan
when fishing under an agreement