natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poliittisten suhteiden lujittaminen kolmansiin maihin ja erityisesti niihin, jotka sijaitsevat unionin välittömässä läheisyydessä, laajojen yhteistyö- ja avustusohjelmien tai kansainvälisten sopimusten kuten assosiaatio- ja kumppanuussopimusten avulla;
3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
2. tekninen yhdenmukaistaminen tai standardointi kansainvälisen oikeuden välineiden kattamilla aloilla;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
4. hajautettujen erillisvirastojen talousarvio;
4. the budget of the decentralised bodies;
7. kaikkien yhteisön säädösten rahoitusvaikutukset ja yhteensopivuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa, tämän kuitenkaan rajoittamatta asiasta vastaavien valiokuntien toimivaltaa;
7. financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
8. kuluvan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen seuranta ja arviointi, sen estämättä, mitä työjärjestyksen 72 artiklan 1 kohdassa määrätään, määrärahasiirrot, henkilöstötaulukoihin liittyvät menettelyt, hallintomäärärahat ja lausunnot kiinteistöihin liittyvistä hankkeista, joilla on huomattavaa taloudellista vaikutusta;
8. keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
9. varainhoitoasetus, lukuun ottamatta talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevia kysymyksiä.
9. the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
3. kansainvälinen valuutta- ja rahoitusjärjestelmä (mukaan lukien suhteet rahoitus- ja rahalaitoksiin ja -järjestöihin);
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
6. rahoituspalvelujen, -laitosten ja -markkinoiden sääntely ja valvonta, mukaan lukien tilinpäätöstiedot, tilintarkastukset, tilinpitosäännöt, omistajaohjaus ja -valvonta ja muut yritysoikeuden piiriin kuuluvat asiat, jotka koskevat erityisesti rahoituspalveluja.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
1. työllisyyspolitiikka ja kaikki sosiaalipolitiikan osa-alueet, kuten työolot, sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu;
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
2. työterveys- ja työturvallisuustoimet;
2. health and safety measures at the workplace;
4. ammatillista koulutusta koskeva politiikka, mukaan lukien ammattipätevyys;
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. työntekijöiden ja eläkeläisten vapaa liikkuvuus;
5. the free movement of workers and pensioners;
6. työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu;
6. social dialogue;
7. kaikenlainen syrjintä työssä ja työmarkkinoilla, lukuun ottamatta sukupuoleen perustuvaa syrjintää;
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
– Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen (Cedefop)
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
– Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön
- the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
– Euroopan koulutussäätiöön ja
- the European Training Foundation,
– Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon
- the European Agency for Safety and Health at Work;
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Committee on the Environment, Public Health and Food
d) Euroopan lääkevirasto sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus;
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
1. unionin teollisuuspolitiikka ja uuden tekniikan soveltaminen, mukaan lukien pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat toimet;
1. the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
2. unionin tutkimuspolitiikka, mukaan lukien tutkimustulosten levittäminen ja hyödyntäminen;
2. the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
4. yhteisen tutkimuskeskuksen ja ydinmittausten keskusviraston toiminta sekä JET, ITER ja muut saman alan hankkeet;
4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
7. tietoyhteiskunta ja tietotekniikka, mukaan lukien Euroopan laajuisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen teletoiminnan infrastruktuurien alalla.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
X. Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection
1. sisämarkkinoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen yhteisön tasolla ja tulliliitto, erityisesti
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
1. yhteisen maatalouspolitiikan harjoittaminen ja kehittäminen;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. maaseudun kehittäminen, mukaan lukien asiaankuuluvien rahoitusvälineiden toiminta;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. seuraavia asioita koskeva lainsäädäntö:
3. legislation on:
a) eläinlääkintä ja kasvien terveys sekä eläinrehu, lukuun ottamatta toimia ihmisten terveyden suojelemiseksi,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
b) karjanhoito ja eläinten hyvinvointi;
(b) animal husbandry and welfare;
4. maataloustuotteiden laadun parantaminen;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. maatalouden raaka-aineiden saanti;
5. supplies of agricultural raw materials;
6. yhteisön kasvilajikevirasto;
6. the Community Plant Variety Office;
6. kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyö kolmansien maiden kanssa sekä suhteet asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja instituutioihin.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
3. yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen, erityisesti yhteisön lainsäädännön virallista kodifiointia koskevat säädösehdotukset;
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
12. sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto.
12. the Office for Harmonisation in the Internal Market.
1. naisten oikeuksien määrittely, edistäminen ja suojelu unionissa sekä näihin liittyvät yhteisön toimet;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. naisten oikeuksien edistäminen kolmansissa maissa;
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävä politiikka, mukaan lukien miesten ja naisten tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla ja kohteluaan työssä;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. tasa-arvoperiaatteen sisällyttäminen unionin kaikkeen politiikkaan ja sen kehittäminen;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. naisten oikeuksia koskevien kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten seuranta ja täytäntöönpano;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. naisten oikeuksista tiedottamisen periaatteet.
7. information policy on women.
2. suhteet Euroopan oikeusasiamieheen."
2. relations with the European Ombudsman.";
päättää, että tämä päätös tulee voimaan seitsemännen vaalikauden ensimmäisen istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term;
ottaa huomioon assosiaatio- ja yhteistyösopimukset sekä muut sopimukset, joita unioni on tehnyt EU:n ulkopuolisten maiden kanssa,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
– EU:n ja Kroatian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Serbiaan, Montenegroon ja Kosovoon vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
– Palestiinan lakia säätävä neuvosto
– the Palestinian Legislative Council
– Maghreb-maat ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitto
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– Arabian niemimaa
– the Arab Peninsula
– Keski-Amerikan maat
– the countries of Central America
– Andien yhteisön maat
– the countries of the Andean Community
Valtuuskunta EU:n ja Chilen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
– Kiinan kansantasavalta
– the People's Republic of China
– Etelä-Aasian maat
– the countries of South Asia
– Kaakkois-Aasian maat ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (ASEAN)
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Korean niemimaa
– the Korean Peninsula
– Australia ja Uusi-Seelanti
– Australia and New Zealand
– yleisafrikkalainen parlamentti
– the Pan-African Parliament
Valtuuskunta Euronestin parlamentaarisessa edustajakokouksessa
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
Suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta (joka koostuu turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan jäsenistä)
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
2 a. päättää, että talouskumppanuussopimuksiin liittyvien parlamentaaristen valiokuntien jäsenistö valitaan yksinomaan kansainvälisen kaupan valiokunnasta ja kehitysyhteistyövaliokunnasta – varmistaen, että kansainvälisen kaupan valiokunnan johtava asema asiasta vastaavana valiokuntana säilyy – ja että valiokuntien pitäisi aktiivisesti koordinoida työnsä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kanssa;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
b. päättää, että Euro–Välimeri-edustajakokouksen, EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen ja EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenistö valitaan yksinomaan kunkin edustajakokouksen kattamista maista vastaavien kahdenvälisten tai aluekohtaisten valtuuskuntien jäsenten joukosta;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
muistuttaa puheenjohtajakokouksen tekemästä päätöksestä perustaa EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarinen edustajakokous, joka yhdistää Euroopan parlamentin Ukrainan, Moldovan, Valko-Venäjän, Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian parlamentteihin; päättää Valko-Venäjän osalta, että puheenjohtajakokous antaa ehdotuksia Valko-Venäjän edustuksesta EU:n ja sen itäisten naapurimaiden parlamentaarisessa edustajakokouksessa;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
päättää, että poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet nimittävät pysyviä varajäseniä kuhunkin valtuuskuntatyyppiin siten, että näiden varajäsenten määrä ei ylitä ryhmiä tai sitoutumattomia jäseniä edustavien varsinaisten jäsenten määrää;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. toukokuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi direktiivin 83/515/ETY ja yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehtyjen 11 vanhentuneen päätöksen kumoamisesta ( KOM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0094/2009 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. toukokuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen 14 vanhentuneen asetuksen kumoamisesta ( KOM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
kehottaa neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. toukokuuta 2009 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta ( KOM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
myöntää, että otsakkeessa 2 olevan liikkumavaran käytettävyyteen liittyy epävarmuustekijöitä; korostaa, että talouden elvytyssuunnitelman rahoituksen ei pitäisi vaarantaa kyseisen menoluokan tulevia tarpeita; pitää parempana käyttää päättyvien varainhoitovuosien liikkumavaraa;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
Otsakkeessa 2 olevia nykyisiä liikkumavaroja ei pidä mieltää itsestään selviksi ja talouden elvytyssuunnitelmaa koskevissa sopimuksissa ei pitäisi vaarantaa tulevia tarpeita missään menoluokassa.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
Edellä mainitusta määrästä
Of the above amount,
1,5 miljardia
EUR 1.5 billion
euroa olisi asetettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) välityksellä kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön laajakaistainternetin kehittämiseksi maaseutualueilla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa säädettyihin toimintalinjoihin, jäljempänä 'uudet haasteet', liittyvien toimien tehostamiseksi.
should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
1 020 miljoonaa
EUR 1 020 million
Budjettivallan käyttäjä lisäsi vuoden 2009 maaseudun kehittämistä koskevan budjettikohdan määrärahoja 249 840 000 eurolla.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Sen varmistamiseksi, että kullekin jäsenvaltiolle jaettava yhteisön lisärahoitus käytetään kyseisen kahden toimenpidepaketin (uudet haasteet ja laajakaistainternet) tavoitteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kansallisissa strategiasuunnitelmissaan pakollisen mukauttamisen tuloksena saatu ohjeellinen määrä, asetuksen (EY) N:o … 136 artiklan mukaisesti saadut käyttämättä jääneet varat ja neuvoston päätöksessä 2006/493/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä …, vahvistettujen kokonaissitoumusten korotus.
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Nämä määrät osoitetaan maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuuriin
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas
uusiin haasteisiin.
to the "new challenges"
uusiin haasteisiin
to the "new challenges",
ja muihin toimiin, joilla pyritään parantamaan varojen käyttöön ottamista ja luomaan uusia työpaikkoja
and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs
Jäsenvaltiot voivat ohjelmiensa toteuttamista lisätäkseen käyttää näitä lisämäärärahoja takuu- ja lainarahastoon.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Joulukuun 12 päivänä 2008 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että Eurooppa-neuvosto kannattaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti nopeaa internet-yhteyttä, myös alueilla, joilla palvelujen levinneisyys on alhainen.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Koska internet-yhteydet ovat maaseudulla usein riittämättömiä, laajakaistainfrastruktuureihin
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
ja niihin liittyviin palveluihin
and related facilities
maaseutualueilla osoitettavaa tukea olisi lisättävä maaseuturahaston tuella.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Olisi laadittava luettelo laajakaistainfrastruktuureihin
A list of types of operations related to broadband infrastructures
liittyvistä toimista, jotta jäsenvaltiot voisivat määrittää asiaan liittyvät toimet maaseudun kehittämisen oikeudellisessa kehyksessä.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Maaseudulta puuttuu usein laajakaistainfrastuktuuri sekä pienessä että suuremmassa mittakaavassa.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Viimeksi mainittu
The latter
voi olla
may be
erittäin tärkeä heikommin saavutettaville maaseutualueille.
crucial for serving less accessible rural areas.
erittäin tärkeä heikommin saavutettaville maaseutualueille
crucial for serving less accessible rural areas
, kuten saari- ja vuoristoalueille
such as islands and mountain regions
Jotta varmistetaan käytettävissä olevien varojen
In order to ensure the most effective use of available resources
ja nykyisen infrastruktuurin
and existing infrastructure,
mahdollisimman tehokas käyttö ja mahdollistetaan laajakaistainternetin
and to allow a substantive development of the broadband internet
merkittävä kehittyminen maaseutualueilla, asiaan liittyvät toimet olisi katsottava tukikelpoisiksi asianomaisen
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
aktiivisen tai passiivisen
active or passive
tai sen osan
or part thereof
Koska nykyiseen talouskriisiin on reagoitava nopeasti, on asianmukaista huolehtia maksuista, jotka voidaan suorittaa varainhoitovuonna 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.