natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Julkisyhteisöjen alasektoreihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2223/96 (EKT 95) vahvistettua määritelmää.
The definition of subsectors of general government set out by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95) shall apply.
’julkisen talouden kehys’ tarkoittaa järjestelyjä, menettelyjä
“budgetary framework” means the set of arrangements, procedures
ja instituutioita, jotka ovat julkisyhteisöjen finanssipolitiikan perustana, ja erityisesti seuraavia:
and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
julkisen talouden tilinpitoa ja tilastotietojen raportointia koskevat järjestelmät;
systems of budgetary accounting and statistical reporting;
ennusteiden laatimista julkisen talouden suunnittelua varten koskevat säännöt ja menettelyt;
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
numeeriset finanssipoliittiset säännöt,
numerical fiscal rules, which
ilmaistuna julkisen talouden kehitystä kuvaavana yleisindikaattorina, kuten julkisyhteisöjen alijäämä, varainhankinta, velka tai jokin niiden keskeinen osatekijä;
expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
budjettimenettelyt, jotka sisältävät budjettiprosessin
budgetary procedures comprising procedural rules
kaikkien vaiheiden perustana olevat
to underpin
julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykset tiettynä kansallisten talousarviomenettelyjen kokonaisuutena, jolla finanssipolitiikan aikajänne ulotetaan vuotuista talousarvioaikataulua pidemmälle, mukaan lukien toimintapolitiikan painopisteiden ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden asettaminen;
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
mekanismit ja säännöt, joilla säännellään julkisen talouden suhteita viranomaisten välillä julkisyhteisöjen eri alasektoreilla.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across subsectors of general government.
Jäsenvaltioilla on oltava käytössään julkisen tilinpidon kansalliset järjestelmät, jotka laajalti ja johdonmukaisesti kattavat kaikki ▌julkisyhteisöjen alasektorit sekä sisältävät tiedot, joita tarvitaan
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all subsectors of general government ▌ and containing the information needed to
suoriteperusteisen tiedon tuottamiseksi
generate accrual data with a view to preparing
laatimista varten
ESA 95-based data.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikista
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all subsectors of general government
asetuksessa (EY) N:o 2223/96 (EKT 95) määritellyistä
as defined in Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)
Jäsenvaltioiden on etenkin julkaistava
In particular Member States shall publish:
julkista taloutta koskevat kassaperusteiset tiedot
cash-based fiscal data
(tai vastaavat luvut julkisesta tilinpidosta, jos kassaperusteisia tietoja ei ole saatavilla) seuraavin määräajoin:
(or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
ennen seuraavan kuun loppua
before the end of the following month,
paikallishallinnon alasektorin osalta neljännesvuosittain ennen seuraavan neljännesvuoden loppua;
quarterly, for the local government subsector, before the end of the following quarter;
(tai vastaavat luvut julkisesta tilinpidosta, jos kassaperusteisia tietoja ei ole saatavilla)
(or the equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available)
ja EKT 95 -perusteisten tietoaineistojen välisen siirtymän osatekijät.
and ESA 95-based data.
4 artikla 1.
Article 4 1.
Finanssipolitiikan suunnittelun on perustuttava makrotalouden ja finanssipolitiikan kaikkein todennäköisimpään skenaarioon tai varovaisempaan skenaarioon ▌.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario ▌.
Makrotaloutta ja julkista taloutta koskevia en
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be
nusteita on verrattava parhaiten ajan tasalla oleviin komission ennusteisiin ja
compared with the most updated
muiden riippumattomien elinten ennusteisiin
and, if appropriate, those of other independent bodies.
erot makrotaloudessa ja finanssipolitiikassa valitun skenaarion ja komission ennusteen välillä on
between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be
kuvattava ja perusteltava, erityisesti jos muuttujien taso tai kasvu ulkoisissa oletuksissa poikkeaa merkittävästi komission ennusteissa ilmoitetuista arvoista
described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts
Komissio julkistaa ne menetelmät, oletukset ja relevantit parametrit, joille sen tekemät makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet perustuvat.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Komissio esittää ennusteita EU:n menoista monivuotiseen rahoituskehyksen puitteissa ohjelmoitujen menojen pohjalta, jotta voidaan tukea jäsenvaltioita niiden julkisen talouden ennusteiden laatimisessa.
In order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
Herkkyysanalyysin puitteissa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa on tarkasteltava julkisen talouden merkittävimpien muuttujien kehitystä erilaisissa kasvu- ja korko-oletuksissa.
In the framework of a sensitivity analysis, the macroeconomic and budgetary forecasts shall examine paths of main fiscal variables under different growth and interest rates assumptions.
Makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa käytetyissä vaihtoehtoisissa
The range of alternative
on käytettävä opasteena sitä, miten ennusteissa on aiemmin onnistuttu
used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance
, ja pyrittävä ottamaan huomioon relevantit riskiskenaariot
and shall endeavour to take into account relevant risk scenarios
täsmennettävä mikä instituutio on vastuussa makrotaloudellisen ja julkisen talouden ennusteiden tekemisestä ja
shall specify which institution is responsible for producing macroeconomic and budgetary forecasts and
julkistettava viralliset makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet, jotka on laadittu finanssipolitiikan suunnittelua varten, myös
shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and
ja otettava asianmukaisesti huomioon tulevissa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa
and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts
Jos arvioinnissa havaitaan merkittävää painotusta, joka vaikuttaa makrotalouden ennusteisiin vähintään neljänä peräkkäisenä vuotena, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja julkistettava ne.
If the evaluation detects a significant bias affecting macroeconomic forecasts over a period of at least four consecutive years, the concerned Member State shall take the necessary action and make it public.
Komissio (Eurostat) julkistaa jäsenvaltioiden neljännesvuosittaisen velan ja alijäämän tason joka kolmas kuukausi.
Member States' quarterly debt and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every three months.
Numeeriset finanssipoliittiset säännöt
Numerical fiscal rules
Jäsenvaltioilla on oltava käytössään
Member States shall have in place
numeeriset finanssipoliittiset säännöt, joilla
numerical fiscal rules that effectively promote compliance
sitä, että julkisyhteisö kokonaisuudessaan noudattaa
with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Tällaisten sääntöjen on erityisesti katettava
in particular:
perussopimuksen mukaisesti määriteltyjen alijäämän ja velan viitearvojen noudattaminen;
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
monivuotisen aikajänteen omaksuminen finanssipolitiikan suunnittelussa, mukaan lukien
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the
julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden noudattaminen.
medium-term budgetary objectives.
Rajoittamatta perussopimuksen määräyksiä, jotka koskevat julkista taloutta koskevaa unionin valvontakehystä,
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union,
numeeristen finanssipoliittisten sääntöjen on sisällettävä seuraavat osatekijät:
numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
tavoitemääritelmä ja sääntöjen soveltamisala;
the target definition and scope of the rules;
sääntöjen noudattamisen tehokas ja oikea-aikainen seuranta,
effective and timely monitoring of compliance with the rules
joka perustuu luotettavaan ja riippumattomaan analyysiin, jonka suorittavat riippumattomat elimet tai elimet, jotka ovat toiminnallisesti riippumattomia jäsenvaltioiden finanssipolitiikasta vastaavista viranomaisista
based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member State
sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset;
consequences in the event of non-compliance;
Jos numeerisissa finanssipoliittisissa säännöissä on
If numerical fiscal rules contain
määrä erityistilanteita
a limited number of specific circumstances
▌Jäsenvaltioiden vuotuisessa talousarviolainsäädännössä
The annual budget legislation of the Member States shall reflect ▌ their
Tämän direktiivin 5–7 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Articles 5 to 7 shall not apply to the United Kingdom.
Jäsenvaltioiden on laadittava
Member States shall establish
tehokas julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys, joka mahdollistaa julkisen talouden suunnittelun vähintään kolmen vuoden aikajänteellä sen varmistamiseksi, että finanssipolitiikan kansallisessa suunnittelussa lähtökohdaksi otetaan monivuotisuus.
effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
kattavat ja avoimet monivuotiset julkisen talouden tavoitteet, jotka koskevat julkisyhteisöjen alijäämää, velkaa ja muita mahdollisia julkisen talouden yleisindikaattoreita
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator
kuten menoja
such as expenditure
, varmistaen samalla, että tavoitteet ovat IV luvussa säädettyjen voimassa olevien
, ensuring that these are consistent with any
finanssipoliittisten sääntöjen mukaisia;
fiscal rules as provided for in Chapter IV in force;
eriteltynä tarkemmin valtionhallinnon ja sosiaaliturvan tasolla
with more specifications on the central government and social security level
kyseisenä budjettivuonna ja sitä pidemmällä ajanjaksolla olettaen, että politiikka säilyy muuttumattomana;
, for the budget year and beyond, based on unchanged policies;
keskeisten tulo- ja menoerien ▌mukaan ja osoittaen, miten sopeuttaminen kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin
broken down by major revenue and expenditure item ▌ showing how the adjustment towards the medium-term budgetary
saavutetaan verrattuna ennusteisiin, joissa oletetaan, että politiikka säilyy muuttumattomana
is achieved compared to projections under unchanged policies
arvio siitä, miten edellä mainitut politiikat todennäköisimmin vaikuttavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen, kun otetaan huomioon niiden suorat pitkän aikavälin vaikutukset yleiseen julkiseen talouteen.
an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances the above-mentioned foreseen policies are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
Kaikki poikkeamat näistä säännöksistä on
Any departure from these provisions shall be duly
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki II, III ja IV luvun noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat johdonmukaisia kaikilla julkisyhteisöjen alasektoreilla ja kattavat ne laajalti.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all subsectors of general government.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarkoituksenmukaiset mekanismit kaikkien julkisyhteisöjen alasektoreiden koordinoimiseksi, jotta kaikki julkisyhteisöjen alasektorit katetaan
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across subsectors of general government to provide for
kokonaisvaltaisesti ja
comprehensive and
johdonmukaisesti finanssipolitiikan suunnittelussa,
consistent coverage of all subsectors of general government in fiscal planning
maakohtaisissa numeerisissa finanssipoliittisissa säännöissä
, country-specific numerical fiscal rules,
ja julkista taloutta koskevien ennusteiden laatimisessa ja monivuotisen suunnittelun valmistelussa, kuten julkisen talouden monivuotisessa kehyksessä erityisesti säädetään.
and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Finanssipoliittisen vastuuvelvollisuuden edistämiseksi on selkeästi määriteltävä viranomaisten budjettivastuu julkisyhteisöjen eri alasektoreilla.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different subsectors of general government shall be clearly laid down.
13 artikla 1.
Article 13 1.
Niiden yhdistetty vaikutus julkisyhteisöjen saamisiin ja velkoihin on esiteltävä vuotuisten talousarviomenettelyjen ja keskipitkän aikavälin talousarviosuunnitelmien puitteissa.
Their combined impact on general government balances and debts shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Jäsenvaltioiden on kaikkien julkisyhteisöjen alasektoreiden osalta julkaistava
For all subsectors of general government, Member States shall publish
tiedot vastuusitoumuksista, joilla on potentiaalinen tuntuva vaikutus julkisiin talousarvioihin, mukaan lukien valtion takaukset, järjestämättömät lainat ja julkisten yritysten toiminnasta aiheutuvat vastuut, myös niiden laajuus ▌.
information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▌.
Jäsenvaltioiden on myös julkaistavat tiedot julkisyhteisöjen taloudellisesti merkityksellisistä pääomaosuuksista yksityisissä ja julkisissa yrityksissä.
Member States shall also publish information on general government participations in the capital of private and public corporations for economically significant amounts.
14 artikla 1.
Article 14 1.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013 at the latest.
Komissio antaa tämän direktiivin tärkeimpien säännösten täytäntöönpanon edistymistä koskevan välikertomuksen jäsenvaltioista saatujen relevanttien tietojen perusteella, jotka on toimitettava yhden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
The Commission shall provide an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted no later than one year after the date of entry into force of the Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Komissio julkaisee viisi vuotta 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun voimaansaattamispäivän jälkeen selonteon direktiivin säännösten soveltuvuudesta.
Five years after the transposition date referred to in Article 14(1), the Commission shall publish a review of the suitability of the Directive provisions.
Selonteossa arvioidaan muun muassa seuraavien seikkojen soveltuvuutta:
The review shall assess, inter alia, the suitability of:
julkisyhteisöjen kaikille alasektoreille asetetut tilastoja koskevat vaatimukset;
statistical requirements for all subsectors of government;
numeeristen finanssipoliittisten sääntöjen laadinta ja tehokkuus jäsenvaltioissa;
the design and effectiveness of numerical fiscal rules in Member States;
julkisen talouden avoimuuden yleinen taso jäsenvaltioissa.
the general level of transparency of public finances in Member States.
Komissio tekee vuoden 2012 loppuun mennessä arvion kansainvälisen julkisen sektorin tilinpäätösstandardien soveltuvuudesta jäsenvaltioille.
The Commission shall conduct no later than the end of 2012 an assessment of the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for Member States.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella ( KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Ehdotusta tarkistettiin 23. kesäkuuta 2011 seuraavasti Tarkistusten hyväksymisen jälkeen asia päätettiin palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ( A7-0180/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0180/2011 ).
ottavat huomioon Euroopan keskuspankin antaman lausunnon
Having regard to the opinion of the European Central Bank
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C ….
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
Jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, on erityisen tärkeää ja niillä on vastuu harjoittaa talouspolitiikkaa, joka edistää talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa, sekä välttää sen vaarantavan politiikan harjoittaminen.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
The Treaty
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimus)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
sallitaan sellaisten erityistoimenpiteiden hyväksyminen euroalueella, jotka menevät pidemmälle kuin kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavat säännökset.
allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Talouden ohjausta ja hallintaa koskevan parannetun kehyksen olisi nojauduttava useisiin toisiinsa liittyviin ja keskenään johdonmukaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimintalinjoihin, joihin kuuluvat erityisesti unionin kasvu- ja työllisyysstrategia, jossa olisi keskityttävä erityisesti sisämarkkinoiden kehittämiseen ja vahvistamiseen ja kansainvälisen kaupan ja kilpailukyvyn edistämiseen, tehokas kehys julkisen talouden liian suuren vajeen estämiseksi ja korjaamiseksi (kasvu- ja vakaussopimus), vankka kehys makrotaloudellisen epätasapainon estämiseksi ja korjaamiseksi, kansallisten julkisen talouden kehysten vähimmäisvaatimukset, vahvistettu rahoitusmarkkinoiden sääntely ja valvonta, myös Euroopan järjestelmäriskikomitean suorittama makrotason vakauden valvonta.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouden ohjausjärjestelmän valmiin kehyksen olisi täydennettävä ja vastattava unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Keskinäiset yhteydet eivät saisi kuitenkaan sallia mahdollisuutta poiketa vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Talouden ohjausjärjestelmän lujittamiseen olisi sisällytettävä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien entistä tiiviimpi ja oikea-aikaisempi osallistuminen.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Dynaamisten sisämarkkinoiden saavuttamista ja ylläpitämistä olisi pidettävä yhtenä talous- ja rahaliiton asianmukaisen ja häiriöttömän toiminnan edellytyksistä.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Lisäksi etenkin neuvoston roolia olisi rajoitettava seuraamuksia koskevan päätöksen osalta ja neuvoston äänestyksissä olisi käytettävä käänteistä määräenemmistöäänestystä.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
Voidaan käynnistää Euroopan parlamentin kanssa käytävä taloudellinen vuoropuhelu, jonka puitteissa komissio voi julkistaa analyysinsä ja joka tarjoaa neuvoston puheenjohtajalle, komissiolle ja tarvittaessa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle tai euroryhmän puheenjohtajalle mahdollisuuden keskusteluun.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Tällainen julkinen keskustelu voi antaa mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä kansallisten päätösten heijastusmahdollisuuksista ja mahdollistaa julkisen vertaispaineen.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Lisäseuraamukset ovat tarpeen julkisen talouden valvonnan tehostamiseksi euroalueella.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97
and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure