natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi Euroopan terveydenhuoltoalan työnantajayhdistyksen (HOSPEEM) ja Euroopan julkisten alojen ammattiliittojen federaation (EPSU) laatiman terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanosta ( KOM(2009)0577 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers‘ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 155 artiklan,
having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
ottaa huomioon HOSPEEMin ja EPSUn laatiman terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä terveydenhuoltoalalla koskevan puitesopimuksen,
having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
ottaa huomioon, että puitesopimukseen sisältyy yhteinen pyyntö kyseisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 155 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ottaa huomioon työjärjestyksen 84 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että neulanpistotapaturman välityksellä voi tarttua yli 20 hengenvaarallista virusta, muun muassa B-hepatiitti, C-hepatiitti ja HIV/AIDS, ja siten neulanpistotapaturmat muodostavat vakavan terveysongelman,
whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
ottaa huomioon, että neulanpistojen tai muiden terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamat tapaturmat ovat yksi yleisimmistä ja vakavimmista vaaroista terveydenhuoltoalan työntekijöille kaikkialla Euroopassa; ottaa huomioon, että sairaalahenkilökunta ja terveydenhuoltoalan ammattilaiset ovat usein vaarassa saada tartunnan neulojen tai muiden terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamista tapaturmista,
whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
ottaa huomioon, että riippumattomissa tutkimuksissa on osoitettu, että suurin osa neulanpistotapaturmista voidaan välttää paremmalla koulutuksella, paremmilla työskentelyolosuhteilla ja käyttämällä turvallisempia suojamekanismeilla varustettuja teräviä lääketieteellisiä instrumentteja,
whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
ottaa huomioon, että asiantuntijat arvioivat, että Euroopan unionissa sattuu vuosittain yli miljoona neulanpistotapaturmaa,
whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
ottaa huomioon, että neulanpiston tai muun terävän instrumentin aiheuttama psykologinen ja emotionaalinen vaikutus voi olla valtava, vaikka tapaturmasta ei seuraisi tartuntaa, sillä työntekijä ja hänen perheensä joutuvat kärsimään monta kuukautta tapaturman terveysvaikutukseen liittyvästä epävarmuudesta,
whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
ottaa huomioon, että aloite lainsäädännöllisen ratkaisun tarjoamisesta eurooppalaisten terveydenhuoltoalan työntekijöiden asianmukaiseksi suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta mahdollisesti hengenvaarallisilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen tai muiden terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamista tapaturmista, juontaa juurensa edellä mainittuun 6. heinäkuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan,
whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe's healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
ottaa huomioon, että hoitohenkilökunnasta on huutava pula ja että tutkimusten mukaan päivittäiset vakavat terveysriskit ovat yksi tärkeimmistä syistä siihen, että terveydenhuoltoalan uraa ei pidetä houkuttavana; ottaa huomioon, että Euroopan kilpailukykyraportissa vuodelta 2004 todettiin, että terveydenhuoltoalan työntekijöiden kasvava pula on erityinen huolenaihe Euroopan unionille,
whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
ottaa huomioon, että puitesopimuksen voimaantulo on tärkeä askel eteenpäin sairaaloissa ja terveydenhuoltoalalla työskentelevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisessa,
whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
katsoo, että on välttämätöntä varmistaa työympäristön paras mahdollinen turvallisuustaso sairaaloissa ja kaikkialla, missä tarjotaan terveydenhuoltoa,
whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
katsoo, että sosiaalilainsäädännössä ei tulisi asettaa tarpeettomia hallinnollisia, taloudellisia tai lainsäädännöllisiä rajoitteita, jotka voisivat estää pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä,
whereas legislation concerning social issues should avoid imposing unnecessary administrative, financial and legal constraints which could hinder the development of small and medium-sized enterprises,
pitää myönteisenä sitä, että komissio on pyytänyt parlamentilta lausuntoa, erityisesti siksi, että tämä kysymys on saanut melkoisesti huomiota parlamentissa jo usean vuoden ajan;
Welcomes the fact that the Commission has requested Parliament's opinion, particularly since this is an issue that has received considerable attention from Parliament over a period of many years;
toteaa, että edellä mainitun 6. heinäkuuta 2006 annetun päätöslauselman tärkeimmät huomiot sisältyvät neuvoston ehdottamaan direktiiviin;
Recognises that the proposed Council directive incorporates the most significant findings of its abovementioned resolution of 6 July 2006;
pitää myönteisenä, että puitesopimuksen ovat laatineet yhteistyössä ja tasavertaisesti Euroopan terveydenhuoltoalan työnantajayhdistys (HOSPEEM) ja Euroopan julkisten alojen ammattiliittojen federaatio (EPSU), jotka komissio tunnustaa Euroopan tason työmarkkinaosapuoliksi sairaaloissa ja terveydenhuoltojärjestelmissä;
Welcomes the fact that the Framework Agreement has been developed on an equal basis in cooperation between HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers‘ Association) and the FSESP (Fédération Syndicale Européenne des Services Publics), who are recognised by the Commission as European social partners in the hospital and healthcare system;
suosittelee, että direktiiviehdotuksessa määritellyt toimenpiteet hyväksytään ja pannaan täytäntöön viivyttelemättä, sillä kyseiset työntekijät ovat odottaneet jo yli viisi vuotta sen jälkeen, kun komission huomio ensimmäisen kerran kiinnitettiin tähän erittäin vakavaan asiaan;
Recommends that the measures defined in the proposed directive be urgently adopted and implemented, as the workers in question have already waited more than five years since this very serious matter was first brought to the Commission's attention;
pyytää komissiota laatimaan ja antamaan sopimusta koskevia suuntaviivoja ja siten avustamaan sen sujuvaa täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls upon the Commission to draw up and issue guidance to accompany the agreement and thereby assist with its smooth implementation in all Member States;
kehottaa komissiota valvomaan sopimuksen soveltamismenettelyä ja tiedottamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti sen täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to monitor the application process for the Agreement and to inform, on a regular basis, the European Parliament on its implementation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja puitesopimuksen sopimuspuolina oleville työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners which are party to the Framework Agreement.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venezuelasta ja etenkin 7. toukokuuta 2009, 23. lokakuuta 2008 ja 24. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus ovat oleellinen osa ilmaisunvapautta koskevaa perusoikeutta, joka sisältyy ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen,
whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaus on ensiarvoisen tärkeää demokratian ja perusvapauksien kunnioittamisen kannalta, sillä sen oleellisena tehtävänä on taata mielipiteiden ja ajatusten ilmaisemisen vapaus siten, että samalla kunnioitetaan vähemmistöjen oikeuksia, myös poliittisen opposition oikeuksia, ja että se edistää kansalaisten tehokasta osallistumista demokraattiseen prosessiin ja tekee mahdolliseksi vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit,
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
ottaa huomioon, että yleisön oikeus saada tietoa monista eri lähteistä on keskeistä mille tahansa demokraattiselle yhteiskunnalle ja kansalaisten osallistumiselle maan poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään,
whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens‘ participation in the political and social life of a country,
ottaa huomioon, että lailla radion ja television sosiaalisesta vastuusta kaikki tiedotusvälineet velvoitettiin lähettämään kokonaisuudessaan kaikki valtionpäämiehen puheet ja että tämä velvollisuus ei ole moniarvoisuuden periaatteen mukainen,
whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
ottaa huomioon, että Venezuelan perustuslain 57 ja 58 artiklassa taataan oikeus ilmaisunvapauteen, vapaaseen tiedonvälitykseen ja tiedonsaantiin,
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden on noudatettava lain säännöksiä; ottaa huomioon, että tiedotuskanavan sulkemisen pitäisi olla viimeinen keino ja toimenpide, joka toteutetaan vasta sitten, kun on annettu kaikki takeet oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä, mukaan lukien oikeus puolustautua riippumattomissa tuomioistuimissa ja valittaa niihin,
whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
ottaa huomioon, että toukokuussa 2007 presidentti Hugo Chávez keskeytti Radio Caracas Televisiónin avoimet lähetykset ja että kanavan oli pakko muuttua kansainväliseksi, jotta se voisi lähettää ohjelmia kaapelitelevisioverkossa,
whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión's open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
ottaa huomioon, että kanavan lähetysten lopettamisen seurauksena käynnistyivät opiskelijaliikkeen ensimmäiset mielenosoitukset,
whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
ottaa huomioon, että 1. elokuuta 2009 Hugo Chávezin hallitus määräsi 34 radioasemaa suljettaviksi kieltämällä niiden toimilupien uusimisen,
whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
ottaa huomioon, että tammikuussa 2010 presidentti Chávez määräsi lopettamaan RCTV Internationalin (RCTVI) sekä viiden muun kaapeli- ja satelliittitelevisiokanavan (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV ja American Network) lähetykset niiden jätettyä televisioimatta presidentin virallisen puheen Perez Jiménezin syrjäyttämisen 52-vuotispäivän johdosta; ottaa huomioon, että kaksi niistä – America TV ja RCTVI – ovat vieläkin kiellettyjä,
whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
ottaa huomioon, että nämä uudet sulkemiset käynnistivät opiskelijaprotestien jatkoaallon, jonka poliisi tukahdutti ankarasti monissa maan osavaltioissa ja kaupungeissa, ja että tapahtumat johtivat kahden opiskelijanuoren kuolemaan Méridan kaupungissa sekä useisiin loukkaantumisiin,
whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country's states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
ottaa huomioon, että näiden toimenpiteiden tarkoituksena on saada tiedotusvälineet kuriin ja vaientaa ne tai jopa rajoittaa ilmaisun- ja tiedonsaannin vapautta koskevia demokraattisia oikeuksia,
whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
ottaa huomioon, että OAS on Amerikan ihmisoikeuskomission kautta varoittanut, että tällä uudella toimenpiteellä kanavien hiljentämiseksi on valtavia seurauksia ilmaisunvapaudelle,
whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
ottaa huomioon, että presidentti Chávez totesi äskettäin, että sosiaalisten verkostojen kuten Twitterin käyttö ja internetin sekä matkapuhelintekstiviestien käyttö hänen hallintonsa arvostelemiseen tai vastustamiseen on ”terrorismia”,
whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime ‘is terrorism’,
ottaa huomioon, että tiede- ja teknologialain uudistuksella, josta keskustellaan parhaillaan Venezuelan kansalliskokouksessa, halutaan säännellä ”tietoverkkoja” tavalla, joka saattaa johtaa internet-sensuuriin,
whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate ‘information networks’ in a manner that could lead to internet censorship,
ottaa huomioon, että Venezuela on allekirjoittanut taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sekä Amerikan valtioiden ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen,
whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
ottaa huomioon, että Venezuelalla on Latinalaisen Amerikan suurimmat energiavarat ja että sellaiset toimet, kuin mielivaltaiset takavarikoinnit ja pakkolunastukset, joista osa koskettaa EU:n etuja, murentavat kansalaisten sosiaalisia ja taloudellisia perusoikeuksia,
whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
ottaa huomioon, että eräät presidentti Chávezia lähellä olevat johtohenkilöt, kuten varapresidentti ja puolustusministeri Ramón Carrizález, ympäristöministeri Yuribi Ortega ja keskuspankin pääjohtaja Eugenio Vázquez Orellana, jättivät äskettäin eronpyyntönsä,
whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
ottaa huomioon, että Transparency Internationalin vuoden 2009 raportin mukaan Venezuela on eräs kaikkein korruptoituneimmista maista maailmassa,
whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
ottaa huomioon, että pinnan alla oleva turvattomuus sekä rikokset ja väkivalta, jotka ovat muuttaneet Venezuelan ja sen pääkaupungin Caracasin erääksi maailman vaarallisimmista paikoista, aiheuttavat huolta Venezuelan väestön keskuudessa,
whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
ottaa huomioon, että presidentti Chávezin monet solvaukset, uhkaukset ja hyökkäykset kansallisia ja kansainvälisiä johtajia vastaan ovat aiheuttaneet levottomuutta ja valtavasti tarpeetonta jännitystä ja että ne joissakin tapauksissa ovat johtaneet jopa joukkojen liikekannallepanokäskyyn sodan varalta Kolumbian kanssa,
whereas the many insults, threats and attacks directed against national and international leaders by President Chávez have given rise to unease and a huge number of unnecessary tensions, which in some cases have even led to an order for the mobilisation of troops with a view to a possible war with Colombia,
on järkyttynyt kahden nuoren opiskelijan, Yonisio Carrillon ja Marcos Rosalesin, kuolemasta Méridan mielenosoituksissa ja kehottaa viranomaisia tutkimaan näiden kahden nuoren miehen kuolemaan johtaneet syyt sekä vaatii oikeusjärjestelmää tuomitsemaan syylliset;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
pahoittelee hallituksen päätöstä olla uusimatta radio- ja televisiokanavien toimilupia Venezuelassa ja kehottaa palauttamaan kanavien toiminnan;
Regrets the government's decision no longer to allow these channels to broadcast in Venezuela and calls for their reinstatement;
kehottaa Venezuelan viranomaisia tarkistamaan tätä päätöstä ja velvoitetta lähettää kokonaisuudessaan kaikki valtionpäämiehen puheet;
Calls on the Venezuelan authorities to review this decision and the obligation to broadcast fully all speeches made by the Head of State;
muistuttaa Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallitusta sen velvollisuudesta kunnioittaa ilmaisun- ja mielipiteen vapautta sekä lehdistönvapautta sekä täyttämään sen omasta perustuslaista ja erilaisista kansainvälisistä ja alueellisista yleissopimuksista ja peruskirjoista, joiden allekirjoittajamaa Venezuela on, johtuvat velvoitteensa;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the different international and regional conventions and charters to which Venezuela is a signatory;
katsoo, että Venezuelan tiedotusvälineiden olisi turvattava maan poliittisen ja yhteiskunnallisen elämän moniarvoisen käsittelemisen;
Believes that the Venezuelan media should guarantee pluralistic coverage of Venezuelan political and social life;
katsoo, että kansallisen televiestintäkomission pitäisi osoittaa olevansa riippumaton poliittisista ja taloudellisista viranomaisista ja varmistaa tasapuolinen moniarvoisuus;
Believes that the ‘National Telecommunications Commission’ should show itself to be independent of the political and economic authorities and ensure equitable pluralism;
kehottaa Venezuelan hallitusta sitoutumaan oikeusvaltion arvoihin ja edistämään, suojelemaan ja kunnioittamaan ilmaisunvapautta, myös internetissä, sekä kokoontumisvapautta;
Calls on the Venezuelan Government to be committed to the values of the rule of law and to promote, protect and respect the right to freedom of expression, including on the Internet, and freedom of assembly;
muistuttaa, että Amerikan valtioiden järjestön Amerikan maiden demokratian peruskirjan mukaan demokratiassa kiistämätön ja tarpeellinen valtaan pääsyn oikeutus saavutetaan alun perin vaaleissa, mutta sen lisäksi on oltava myös vallan käyttämisen legitiimiys, joka pitää vahvistaa kunnioittamalla moniarvoisuutta ja noudattamalla annettuja pelisääntöjä, voimassa olevaa perustuslakia ja muita lakeja ja oikeusvaltion periaatteita täyden demokratian takeena, ja että tähän täytyy liittyä rauhanomaisen ja demokraattisen poliittisen opposition kunnioittaminen, varsinkin jos opposition edustaja on valittu virkaansa yleisillä vaaleilla;
Points out that, under the Organisation of American States‘ Inter-American Democratic Charter, in a democracy, in addition to clear and necessary legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, legitimacy of exercise must also be complied with, and this must be founded on respect for pluralism, the established rules, the constitution in force, the laws and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy, and this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected in the polls and enjoys a popular mandate;
on syvästi huolissaan presidentti Hugo Chávezin hallituksen ajautumisesta kohti autoritaarisuutta ja katsoo, että toimillaan presidentti pyrkii heikentämään demokraattista oppositiota sekä rajoittamaan kansalaisten oikeuksia ja vapauksia;
Is deeply worried by the drift towards authoritarianism shown by the government of President Hugo Chávez, whose actions are directed towards weakening the democratic opposition and restricting the rights and freedoms of citizens;