natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti pitää välttämättömänä, että kansainvälisessä lainsäädännössä tunnustetaan kulttuurin moninaisuus ja että UNESCOssa hyväksytään pian kulttuurista moninaisuutta koskeva yleissopimus.
Lastly, legal deterrents and penalties should be envisaged to put an end to this illegal trade for reasons of public health, public safety and protection of endangered species.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73607 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys
Creating jobs in the services sector
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 255 puolesta, 192 vastaan ja 20 tyhjää.
The House adopted an own-initiative report on the development of the services sector for job creation.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Zaneta Vegnere (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Työpaikkojen luominen palvelualalla
Possible changes to the directive on employees working abroad
Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano
The House adopted an own-initiative report on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States.
Esittelijä: Anne- Karin GLASE (PPE-DE, D)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Spain, France, and Italy have important canning sectors.
Direktiivin tarkoituksena on poistaa esteitä, jotka voivat haitata palvelujen vapaata tarjoamista.
At present, the canning industry directly employs 40,000 people in the EU and the market for tuna products is enjoying buoyant growth.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Esitte lijä: Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 469 puolesta ja 14 tyhjää.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to controls on fishing for highly migratory fish.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD)
Conservation measures for highly migratory species
Esittelijä: Jean-Pierre BÉBÉAR (PPE-DE, F)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Euroopan unionin sääntelyvirastot
MEPs welcome New Partnership for Africa's development
Esittelijä: Teresa ALMEIDA GARRETT (PPE-DE, P)
Jean-Pierre BEBEAR (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted an own-initiative report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavat valvontatoimenpiteet
Tackling HIV, malaria and tuberculosis
Esittelijä: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL)
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta
Report on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Joke SWIEBEL (PES, NL)
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Tonnikalalaivastot ja -teollisuus - nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa
Report on the communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies'
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ammattipätevyyden tunnustaminen
Joint motion for a resolution on Haiti
Esittelijä: Raina Mer cedes ECHERER (Verts/ALE, A)
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A)
Yhteisön puitteet tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöille
Report on a Community framework for collecting societies for authors’ rights
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The vote on the substance of the proposal was therefore rescheduled for Thursday 15th.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmä
Request for urgent procedure - Dock dues in the French overseas departments
Ehdotus neuvost on päätökseksi Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta
Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments and extending Decision 89/688/EEC
Parlamentti hyväksyi yksinkertaistetussa menettelyssä neuvoston päätöksen Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä.
Following a request for an urgent procedure, Parliament approved a proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments.
Näin Ranskan viranomaiset voivat jatkaa tiettyjen paikallisesti tuotettujen tuotteiden vapauttamista verojärjestelmästä 31. joulukuuta 2013 saakka.
The French authorities will be authorised to apply, until 31 December 2013 (i.e. for ten years) exemptions from dock dues for certain products which are manufactured locally in the French overseas departments of Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion.
Tämä koskee Guadeloupella, Guyanassa, Martiniquella ja Reunionilla tuotettuja tuotteita.
These exemptions must be in keeping with the social and economic development strategy of the overseas departments, taking into account its Community framework, and contribute to promoting local activities, while not being such as to adversely affect the terms of trade to an extent contrary to the common interest.
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 29. tammikuuta 2004, klo 17:00
Close: Thursday 29 January 2004
Irlannin puheenjohtajakauden ohjelma ja perustuslaki
UN Secretary-General Kofi Annan receives Sakharov Prize
Asiakirjat: B5-0044/2004 ja B5-0048/2004
Formal sitting - Award of the Sakharov Prize
Se pitää myönteisenä uuden puheenjohtajavaltion omaksumaa myönteistä suhtautumista HVK:n loppuunsaattamiseen tulevaisuuskonventin laatiman perustuslakiluonnoksen pohjalta.
He also welcomed a number of former winners of the prize who were present: the President of East Timor, Mr Xanana Gusmão (1999); the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova (1998); Ms. Senka Kurtovic (for Oslobodjenje) (1993); Mr. Wei Jingsheng (1996); Ms. Salima Ghezali (1997); Basta Ya (2000); Dom Zacharias Kamwenho (2001).
Parlamentti kehottaa HVK:ta saattamaan työnsä päätökseen ennen 1. toukokuuta 2004, jolloin EU laajenee kymmenellä uudella jäsenvaltiolla.
Leyla Zana was not free and continued her incarceration, though Mr Cox had received a letter from her expressing her solidarity and her wish for a century of peace and democracy.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Oswaldo Payá was also prevented from attending by the Cuban authorities.
Neuvoston puheenvuoro
He had sent a message of solidarity and dedication to the cause of human rights.
Neuvoston edustaja, Irlannin Eurooppa-ministeri Dick ROCHE totesi, että Irlanti on konsultoinut kumppaneita laajalti tunnustellakseen maaperää ennen HVK:n jatkamista.
Ours ," he said, " is a Union of values based on pluralist democracy, respect for the rule of law, respect for individual and minority rights, sustainability, solidarity, open economy respect for cultural diversity.
Hänen mukaansa tätä lähestymistapaa on tuettu ja yhteistä maaperää näyttää olevan.
Arguably our European Union is the most successful conflict resolution process the world has ever seen ."
Roche korosti, että Irlannin tavoitteena on saattaa HVK päätökseen mahdollisimman nopeasti, vaikkakin ristiriitaisia asiakokonaisuuksia on vielä jäljellä.
As regards Weapons of Mass Destruction, we stand firmly on the side of non-proliferation, but our instinctive European response is for engagement and not isolation. "
Roche huomautti, että mikäli todellista poliittista yhteisymmärrystä ei ole, sopimukseen ei voi pakottaa.
Mr Cox pledged that Parliament would be a reliable regional partner for the United Nations and what it stands for.
Hän korosti, että kaikkien näkemykset otetaan huomioon eikä Irlannilla ei ole mitään salaisia motiiveja.
He also recognised the solemn purpose of the occasion, noting that on 19 August 2003, in Baghdad, terrorism reached a new low, when twenty-two UN staff members paid the ultimate price in the service of peace.
Irlanti ei tule tinkimään ponnisteluistaan.
The President welcomed the relatives of the victims to the chamber:
Komission puheenvuoro
and the survivors:
Komission jäsen Michel BARNIER piti viivettä parempana kuin huonoa sopimusta, mutta viive ei voi venyä loputtomiin.
Ms. Nada Al-Nashif, (Deputy Resident Representative of the UNDP in Beirut); Mrs Mona Rishmawi, (Senior Adviser to Mr Sérgio Vieira de Mello); Professor Gil Loescher, (Senior Fellow, International Institute for Strategic Studies, London) and his family; Mr Gabriel Pichon, Security Officer of Mr. Vieira de Mello.
Komission näkemys on, että toimintaa perustuslain aikaansaamiseksi tulee jatkaa.
Finally the President addressed Mr Annan directly: " For defending freedom and for promoting the values we believe in in this House, it is my privilege to award to you, the United Nations, the Sakharov Prize of the European Parliament ."
Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi, että Italian puheenjohtajakauden saavutuksia ei saa repiä auki.
It was, he said, a welcome acknowledgement of the kinds of people they were.
Perustuslaki on saatava aikaiseksi mahdollisimman nopeasti.
The brave men and women lost in Baghdad were free spirits and free thinkers.
Brok varoitti, että ilman perustuslakia puolustus perustetaan EU:n rakenteiden ulkopuolelle.
He also thanked President Cox and Parliament for inviting the relatives of victims and survivors to the ceremony, which, he said, spoke volumes about the solidarity of the EU and the UN.
Tämä merkitsisi Euroopan hajoamista eri blokkeihin, miltä tulisi ehdottomasti välttyä.
" Like many who survived the blast ," he said, " the United Nations itself carries deep wounds.
Klaus HÄNSCH (PSE, D) korosti, että perustuslakia tarvitaan 25 valtion unionia varten ja sitä tarvitaan ennen vaaleja.
But our determination is stronger than ever and we value the solidarity of friends like you.
Hän huomautti, että HVK ei voi epäonnistua toista kertaa ja Napolin tuloksia ei voi enää asettaa kyseenalaisiksi.
Europe has seen more than its fair share of war, tyranny and terrible suffering.
Hänsch antoi tukensa Irlannille sen ponnisteluissa saada aikaan sopimus.
But Europeans have replaced that with a future of hope.
450 miljoonan ihmisen EU:ta varten tarvitaan sopimus, jolla ihmiset pidetään yhdessä.
You have pursued the path of peace through multilateralism.
Hän toivoi kaikilta kompromissivalmiutta, mutta huomautti, että pieniä maita on kohdeltava samoin kuin suuria.
And today, the European Union is a shining light of tolerance, human rights and international co-operation ."
Hän korosti yhteistyön merkitystä.
The UN Secretary-General devoted most of his address to the subject of migration.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti Irlantia tien avaajana.
The movement of people across borders, he said, was not going to stop.
Hänen mukaansa Irlannin vieraanvaraisuus voi olla myönteisessä roolissa, jotta neuvottelujen ilmapiiri muuttuu paremmaksi.
It was necessary to manage this movement far better than at present for the sake of the countries migrants leave, travel through and migrate to.
Eri nopeuksien Eurooppaa tulisi välttää.
Some migrants have been forced from their homes, he said, fleeing oppression or war.
Barón Crespo korosti, että uutta HVK:n epäonnistumista ei voida sallia.
When refugees could not seek asylum because of offshore barriers, or when they were detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or refused entry because of restrictive interpretations of the 1951 Convention, Mr Annan said the promise of the Convention was broken, along with the asylum system.
Hän halusi keskusteltavan myös solidaarisuudesta EU:n sisällä.
He encouraged EU states to develop a joint asylum system.
ELDR:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Andrew DUFF (ELDR, UK) huomautti, että perustuslakiasia on menossa vauhdilla eteenpäin siitä fiaskosta, joka saatiin aikaan Brysselin huippukokouksessa Italian puheenjohtajakaudella.
He also stressed the need to help improve the capacity of poor countries to deal with refugees, since seven out of ten refugees in fact seek refuge in developing countries.
Hän sanoi uskovansa, että sopimukseen päästään.
Most immigrants, he said, were not refugees - they were called voluntary migrants, even if they often left their home country because they saw no future for themselves there.
Vasemmiston puolesta puhunut Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että valtioiden tahto mitataan parlamenteissa, mikä ei välttämättä ole sama asia kuin kansalaisten tahto.
Asylum systems were overburdened, said Mr Annan, because many people saw no other channel through which to migrate, sometimes resorting to human traffickers and falling into the hands of organised crime.
Hän vaati kansanäänestysten järjestämistä perustuslaista kaikissa jäsenvaltioissa.
Mr Annan said this human rights crisis shames our world, as was all the more tragic because many States which closed their doors actually need immigrants.
Seppänen totesi, että perustuslailla muodostetaan uusi unioni ja nykyinen lakkautetaan.
European populations were shrinking and ageing, he said.
Päätöksen tästä tulee olla yksimielinen.
By 2050 the population of the 25 EU countries would fall from 452 million to 400 million with jobs going unfilled and services undelivered.
Seppänen totesi, että Napolissa hyväksyttiin sotilasartiklat mm. sotilaallisista operaatioista, jotka voivat olla rauhaanpakottamista.
He reminded MEPs that poor countries benefit from migration too, through remittances: money sent back by immigrants to countries of origin in 2002 amounted to USD 88 billion, which was 54 per cent more than total receipts from development aid.
Hän korosti, että EU:n militarisoiminen ei ole perusteltua eikä Natoa tule kirjata perustuslakiin.
Mr Annan recognised the problems and difficulties of immigration, especially regarding the integration of migrants with diverse cultures, religions and languages. "
Seppäsen mukaan yleishyödylliset palvelut tulee turvata.
Integration is a two-way street, " he said. "
Hän sanoi haluavansa sosiaalista turvallisuutta eikä eurooppalaista militarismia.
Immigrants must adjust to their new societies, and societies must adjust too ."
Hän piti tulevaisuuskonventin perustuslakiluonnosta edistysaskeleena, Napolin tuloksia ei voi pitää mittapuuna.
The public has been fed images of a flood of unwelcome entrants and threats to their societies and identities.
Frassoni halusi selvyyden siitä, mitä Irlanti haluaa käyttää sopimuksen pohjana.
In the process immigrants have sometimes been stigmatised, vilified, even de-humanised ."
Neuvoston vastaus
He argued the essential truth had been lost: the vast majority of migrants were industrious, courageous, determined and law abiding people looking for a fair opportunity, not a free ride.
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston edustaja Dick ROCHE huomautti realiteetin olevan, että poliittista tahtoa ei välttämättä löydy.
An essential ingredient was leadership: Mr Annan urged MEPs to send a clear message that migrants need Europe and Europe needs migrants.
Hän totesi, että mistään ei ole päätetty ennen kuin kaikesta on päätetty.
A closed Europe would be meaner, poorer weaker and older.
Komission jäsen Antonio VITORINO totesi, että perustuslain lähtökohtana on tulevaisuuskonventin teksti.
Let us treat them that way ," he said, as MEPs rose to a standing ovation.
Napolin teksti on joillakin aloilla selkiyttänyt tätä.
He said he could think of no more appropriate designation of a prize for freedom of thought than the name of Andrei Sakharov.
Hän yhtyi Rochen kommentiin siitä, että mistään ei ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu.
And he could think of no more fitting recipient of this prize than Secretary-General Annan and his colleagues.
Vitorino toivoi, että perustuslakisopimus saadaan aikaiseksi mahdollisimman nopeasti.
Last year, he recalled, on 19 August, people were horrified at the appalling attack on the lives of United Nations personnel in the UN Headquarters in Baghdad.
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Those who carried out this attack struck a violent and cowardly blow at the people best placed and most committed to bringing relief to the Iraqi people.
Neuvoston edustaja, Irlannin Eurooppa-ministeri Dick ROCHE antoi neuvoston julkilausuman Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
UN personnel throughout the world, he stated, perform heroic and often unheralded work.
Neuvosto tutki ohjesääntöluonnosta 26. tammikuuta, jolloin kävi selväksi, että riittävää tukea ohjesäännölle ei saatu.
It is in many ways a pity that the prevailing image of the UN derives so much from the moments of vertiginous political drama in and around the chamber of the Security Council.
Parlamentti oli äänestänyt tektistä aiemmin ja hyväksynyt sen ja nyt neuvoston tuli vastata asiaan kiireellisesti.
The Minister said that we are indebted to Secretary-General Annan on many levels and for many things.
Ohjesäännön artikla 12 koski verotusta, joka oli hyväksyttävä yksimielisesti, muissa asioissa päti määräenemmistö.
He drew attention to the courage and clarity with which he has addressed the challenges facing the multilateral system.
Roche korosti, että puheenjohtajavaltio Irlanti ei säästellyt vaivojaan, jotta neuvosto olisi saanut aikaan valistuneen päätöksen.
At the General Assembly last September, the Secretary-General characterised the position to which the UN had come as ” a fork in the road ”.
Hän toivoi, että olisi voinut kertoa myönteisestä päätöksestä parlamentille.
Recently, at the World Economic Forum, the Secretary-General noted that the conduct of international politics had become less favourable to the maintenance of a stable, equitable and rules-based international order and that the role of the United Nations itself and the system of collective security, were under serious strain.
Lopuksi Roche kiitti parlamenttia ja erityisesti sen puhemies Coxia ponnisteluista ohjesääntöasiassa.
It is because of the urgency of this threat that the Council has re-committed itself to effective multilateralism.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti neuvoston päätöstä turhauttavana ja masentavana tuloksena.
A stronger international society, a rules-based international order and strong international institutions are critically important EU objectives.
Hän sanoi parlamentin toimineen hyvässä uskossa läpi neuvottelujen.
Central to this is the EU’s support for a strengthened United Nations.
Coxin mukaan on vaikea saada aikaan sopimus toisen osapuolen kanssa, kun maalitolpat liikkuvat koko ajan.
The Minister continued by stating that intensified and effective co-operation between the EU and the UN is a central priority for Ireland’s Presidency.
Coxin mukaan Eurooppa osoittaa suurempaa kykyä olla toimimatta kuin toimia olennaisissa eurooppalaisissa kysymyksissä.
It is imperative that the United Nations is given the means to meet successfully the many and varied challenges of today.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) ojensi Saharov-palkinnon YK:n pääsihteeri Kofi Annanille , joka otti sen vastaan koko YK:n henkilökunnan puolesta.
It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease together with new, or rather growing challenges, such as migration to which the Secretary-General has made particular reference today.
Cox pahoitteli, että edellisistä Saharov-palkinnon saajista Aung San Suu Kyita Burmasta, Leyla Zanaa Turkista ja Oswaldo Payáa Kuubasta ei ole päästetty osallistumaan tähän tilaisuuteen.
It is only through being multilateralist that effective action can be taken to meet the Millennium Development Goals, for example, so that the glaring inequalities and unremitting human suffering which in turn create and foster so many threats to peace and security are meaningfully addressed.
Cox totesi EU:n pohjautuvan moniarvoiseen demokratiaan, solidaarisuuteen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja näin ollen se on tehokkain konfliktien ehkäisyhanke maailmassa.
He stated that it was entirely in character that the Secretary-General did not use this occasion to indulge the plaudits that inevitably and rightly come with prestigious prizes such as this.
Cox huomautti, että eurooppalaista linnaketta ei tulisi rakentaa.
Instead, he had chosen to direct our attention to the challenges of a major pressing issue, that of migration.
Cox totesi parlamentin uskovan YK:n työn merkitykseen ja monenkeskisyyteen.
It is now an issue of major global significance which needs to be put higher up the international agenda.
Parlamentti tukee taistelua terrorismia vastaan, mutta pitää tärkeänä taistelua maailmanlaajuista köyhyyttä vastaan.
Like the Secretary-General, he welcomed the establishment last month of the Global Commission on International Migration.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat suurin humanitaarisen sekä ruoka-avun antaja maailmassa, mistä Cox sanoi olevansa ylpeä.
UN High Commissioner for Refugees Lubbers attended the informal meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Dublin on Thursday last, at which there was a constructive discussion of proposed European asylum and migration legislation.
Hän sanoi parlamentin uskovan oikeusvaltioon ja olevan siksi kansainvälisen rikostuomioistuimen äänekkäin puolestapuhuja.
This was very useful and we look forward to building on this valuable dialogue such with such an important partner, the United Nations Organisation.
YK:n pääsihteerin puheenvuoro
For the European Union, the United Nations is more than a political affiliation.
YK:n pääsihteeri Kofi Annan sanoi ottavansa palkinnon liikuttuneena vastaan koko YK:n henkilökunnan puolesta.
As the Nobel Committee stated in awarding the Nobel Peace Prize to Kofi Annan and the United Nations staff in 2001, it granted the prize ” to proclaim that the only negotiable route to global peace and co-operation goes by way of the United Nations ”.
Hän sanoi iskussa kuolleiden YK:n työntekijöiden tehneen työtä ihmiskunnan ja ihmisyyden puolesta.
Finally, he commended the award of the Sakharov Prize to the United Nations Secretary-General and his staff.