natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti ryhtymään määrätietoisiin toimiin kehityksen kipeimpien puutteiden vähentämiseksi EU:n köyhimmillä alueilla, ja panee erityisesti merkille, että uudet jäsenvaltiot, jotka ovat kuuluneet koheesiopolitiikan piiriin vuodesta 2004, tarvitsevat erityistä tukea, koska niillä on institutionaalisia, hallinnollisia ja taloudellisia vaikeuksia;
Urges that resolute action be taken to reduce the most acute development shortfalls in the poorest EU regions, and notes in particular that the new Member States, which have come under cohesion policy since 2004, require special support owing to their ongoing institutional, administrative and economic difficulties;
korostaa, että on tärkeää analysoida 15 jäsenvaltion unionin koheesiomaiden historiallista kehitystä; kehottaa komissiota korostamaan ensinnäkin selvästi yhteistyössä kyseessä olevien jäsenvaltioiden, niiden alueiden, paikallisviranomaisten ja muiden asianosaisten kanssa kasvua aikaansaavia toimenpiteitä menestyksekkäillä alueilla (kuten Irlannissa) ja toiseksi kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden pääasiallisia kehityksen esteitä, jotteivät samat ongelmat nousisi jälleen esille uusien jäsenvaltioiden alueilla;
Stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of EU-15; calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight on one hand growth generating measures in successful regions (such as Ireland) and on the other hand the main obstacles in the regions lagging behind, so that the impediments do not arise again in the regions of the new Member States;
kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomion sellaisten alueiden tilanteeseen, joita ei puhtaasti tilastollisista syistä enää lasketa 27 jäsenvaltion Euroopan unionin köyhimpien alueiden joukkoon, vaikka ne ovat 15 jäsenvaltion unionin köyhimpiä alueita ja vaikka niiden kehitysluvut eivät ole lähteneet nousuun; suosittaa, että tällaisten alueiden erityistilanteeseen kiinnitetään huomiota;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
katsoo, että rahoituksen käyttöönottoon liittyvät vaikeudet ovat suuria ja kiireellisiä, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, joilla on vaikeuksia täyttää koheesiopolitiikan monimuotoisia vaatimuksia ja joilta usein puuttuu riittävä oma (yksityinen tai julkinen) pääoma yhteisön avustusten ennakkorahoittamiseksi menettelyihin liittyvien vaikeuksien ja hankkeiden toteuttamiseen liittyvien aikarajoitusten vuoksi, minkä vuoksi mahdolliset edunsaajat eivät onnistu saamaan tai edes hakemaan varoja, joita ne voisivat hyvin käyttää;
Takes the view that funding uptake difficulties are a major and pressing concern, particularly for the new Member States, which are finding it difficult to satisfy complicated cohesion policy requirements and often lack sufficient own contribution (private or public) capital to pre-finance Community grants, because of the procedural difficulties and time restrictions involved in implementing projects, as a result of which potential beneficiaries are unable to obtain or even claim funds which they could put to good use;
on huolissaan siitä, että joillakin alueilla yhteisön tuki on huonosti kohdennettua, minkä vuoksi kyseisten alueiden tilanne ei kohene monivuotisesta rahoituksesta huolimatta, ja että yhteisön varoja tuhlataan;
Is concerned that in some regions Community assistance is poorly targeted, with the result that the situation in those regions fails to improve despite many years of funding and that Community resources are squandered;
ehdottaa, että EU:n koheesiopolitiikassa olisi otettava huomioon köyhimpien alueiden tarpeiden kirjo ja mitoitettava apu niiden erityispiirteisiin ja -oloihin ja käytettävä hyödyksi niiden tarjoamia mahdollisuuksia toteuttaa hankkeita, jotka tuottavat kestäviä tuloksia ja todellista kehitystä sellaisten monivuotisten kehityssuunnitelmien perusteella, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon aluekehityssuunnitelmat ja muut yhteisön politiikat;
Suggests that EU cohesion policy should take due account of the diversity of the needs of the poorest regions, with aid being tailored to their specific features and conditions and their potential being exploited, so as to implement projects that produce lasting results and genuine development on the basis of multiannual development plans taking due account of spatial development plans and of other Community policies;
suosittaa, että EU:n koheesiopolitiikkaa mukautetaan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien alueiden huomioon ottamiseksi erityistoimenpiteiden avulla; tukee Euroopan unionin syrjäisimpien alueidensa auttamiseksi käyttöön ottamaa strategiaa, ja kehottaa komissiota välittämään nopeasti yksityiskohtaisia tietoja ilmoittamansa tiiviimmän kumppanuuden pääasiallisesta sisällöstä varsinkin, mitä tulee syrjäisimpien alueiden kilpailukyvyn parantamiseen sekä laajempaa naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan;
Recommends that EU cohesion policy be adapted to the outermost regions, as referred to in Article 299(2) through special, specific measures; supports the strategy deployed by the EU to help its outermost regions, and calls on the Commission rapidly to give details of the substance of the "stronger partnership" that it has announced, particularly with regard to improving the competitiveness of the outermost regions and its action plan for the wider neighbourhood;
suosittelee, että talouskasvun nopeuttamiseksi, lisäinvestointien ja tasapainoisen kestävän kehityksen aikaan saamiseksi köyhimmillä alueilla, alueiden ja jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle sellaiset hankkeet, jotka on suunniteltu helpottamaan alueiden kulkuyhteyksiä tarjoamalla niille erityisesti liikenteen sekä tietotekniikan ja televiestinnän perusinfrastruktuurin ottaen huomioon tällaisten hankkeiden sosiaaliset vaikutukset ja ympäristövaikutukset;
Recommends that, with a view to speeding up economic growth, further investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regions and Member States give priority to projects designed to make regions more accessible by providing them with basic infrastructure, particularly in the transport and ITC fields, having due regard for the social and environmental impact of such projects;
kehottaa jäsenvaltioita ja alueellisia ja paikallisia viranomaisia ottamaan huomioon yksittäisten alueiden tasapainoisen kehityksen tarpeen suunnitellessaan tulevia alueellisen kehityksen ohjelmia; uskoo, että on erityisen tärkeää ottaa huomioon kaupunkialueiden erityiset tarpeet asianmukaisessa kaupunkipolitiikassa, johon kuuluu asuntopolitiikka "köyhissä kaupunginosissa", ja noudattaa asianmukaista maaseutupolitiikkaa;
Calls on the Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued;
katsoo, että on erityisen tärkeää antaa koheesiopolitiikassa kaupungeille enemmän toimivaltaa, jotta ne voivat reagoida yhdessä kaupunkialueiden erityistarpeisiin; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään täydesti yhdennettyjen kehityssuunnitelmien tarjoaman potentiaalin silloin, kun koheesiopolitiikka voidaan yhdistää suoraan kaupunkisuunnitteluun;
Believes it is particularly important to attribute more competences in cohesion policy to cities so that they can react in partnership to the specific needs of urban areas; in this context calls on the Commission and Member States to fully exploit the potential of integrated development plans where cohesion policy can directly be linked with town planning;
pitää myönteisenä koheesiopolitiikan käyttämistä yhteisön innovointikyvyn tehostamiseksi vuosina 2007–2013; toteaa, että tätä tavoitetta olisi sovellettava myös köyhimpiin alueisiin; kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen alentaa teknologian kuilua alueiden ja jäsenvaltioiden välillä vahvistamalla teknologisen yhteistyön verkkoja;
Welcomes the focus on using cohesion policy to enhance the Community's innovation capacity over the period 2007 to 2013; notes that this objective should also apply to the poorest regions; places particular emphasis on the need to reduce the technology gap within and between regions and Member States by bolstering technological cooperation networks;
muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita siitä, että kaiken koheesiopolitiikan arvioinnin pitäisi johtaa innovatiivisen koheesiopolitiikan parantamiseen tulevaisuuden laajentuneessa unionissa; muistuttaa, että on tarpeen keskittyä aluekehityksen uusiin käsitteisiin ja erityisesti kaupunkialueiden ympärillä sijaitsevan alueellisen kriittisen massan ja muiden alueellisten keskittymien kehityksen tukemiseen tähtääviin ideoihin; muistuttaa myös, että on tarpeen käyttää rakennerahastojen käytössä eriytettyä lähestymistapaa kunkin alueen tarpeiden mukaan;
Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved, innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan hankkeita, jotka lisäävät alueellista kykyä luoda ja omaksua uutta teknologiaa, joka liittyy erityisesti ympäristönsuojeluun ja luonnonvarojen kehittämiseen, ja joilla levitetään energiankulutuksen vähentämiseen ja uusiutuvien energialähteiden käyttämiseen perustuvia malleja, jotta kyseiset alueet voivat päästä ekologisen innovoinnin kärkeen joutumatta kärsimään negatiivisista, ei-kestävään kehitykseen liittyvistä seikoista, jotka ovat haitanneet muita alueita niiden omassa kehityssyklissä;
Calls on the Commission and Member States to support projects that increase regional capacity to generate and absorb new technologies, particularly those relating to environmental protection and the development of natural resources and involving the dissemination of models based on lower energy consumption and the use of renewable energies, so that the regions can develop a lead in eco-innovation without having to endure negative non-sustainable development aspects experienced by other regions in their development cycle;
korostaa EU:n koheesiopolitiikan puitteissa tehtävän alueellisen (rajat ylittävän, ylikansallisen ja alueiden välisen) yhteistyön merkitystä tasapainoisen kehityksen edistämiseksi; kannustaa tässä yhteydessä sellaisten alueellisten ja alakohtaisten yhteistyöverkostojen perustamista, joissa olisivat mukana varsinkin köyhimmät alueet;
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
kannustaa komissiota, jäsenvaltioita ja paikallisia viranomaisia edistämään yrittäjyyttä köyhimmillä alueilla investoijille tarkoitettujen taloudellisten ja sosiaalisten kannustimien yhdennetyllä järjestelmällä ja kiinnittää huomiota tarpeeseen yksinkertaistaa huomattavasti hallinnollisia menettelyjä, erityisesti kehitettäessä uutta taloudellista toimintaa ja laajennettaessa vanhaa;
Encourages the Commission, Member States and local authorities to promote entrepreneurship in the poorest regions by means of an integrated system of economic and social incentives for investors, and draws attention to the need for significant simplification of administrative procedures, particularly in relation to the setting up of new, and expansion of existing, economic activities;
kannustaa jäsenvaltioita edistämään yrittäjyyttä kouluissa ja tukemaan tuleville yrittäjille, erityisesti nuorille, naisille ja iäkkäille henkilöille sekä syrjäytymisvaarassa oleville vähemmistöille tarkoitettuja koulutusjärjestelmiä;
Encourages the Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and minorities exposed to social exclusion;
panee tyytyväisenä merkille uudet välineet, kuten Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi (JEREMIE) ja Euroopan yhteisen tuen kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten (JESSICA); korostaa kuitenkin, että kyseiset välineet tulivat käyttöön myöhään, jotta niitä voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, ja että tietoisuus niiden tarjoamista mahdollisuuksista paikallis- ja aluetasolla on vielä varsin vähäistä; panee merkille suuren tarpeen julkistaa ja soveltaa mahdollisimman laajasti tällaisia välineitä jäsenvaltioissa ja soveltaa niitä kyseisissä valtioissa tosiasiassa vallitsevan tilanteen mukaan ottaen huomioon mahdollisten edunsaajien todelliset tarpeet sekä niiden kapasiteetin hyödyntää kyseisiä välineitä käytännössä;
Welcomes new instruments such as the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) and Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) initiatives; nevertheless points to the fact that these instruments came late to be fully utilised and that awareness of the possibilities they offer at local and regional level is still very low; notes the pressing need for such instruments to be publicised and applied as widely as possible in the Member States, and applied in accordance with the actual situation in those States, with account being taken of the real needs of the potential beneficiaries and their capacity in practical terms to make use of these instruments;
kehottaa komissiota tarjoamaan tehokkaasti teknistä tukea jäsenvaltioille ja alueille perustamalla asianmukaisen koulutusohjelman; panee tyytyväisenä merkille Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu -aloitteen (JASPERS) laajojen hankkeiden toteuttamisen tukemiseksi;
Calls on the Commission to step up efforts to provide technical assistance to Member States and regions by setting up an appropriate training programme; welcomes the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS) initiative to provide assistance in implementing large projects;
panee tyytyväisenä merkille äskettäin käyttöönotetun aloitteen "Alueet talouden muutosten edistäjinä" ja siinä ilmaistun sitoutumisen parhaiden käytäntöjen levittämiseen, millä on jo aiemmin ollut myönteisiä vaikutuksia ja mikä on lisännyt alueellista talouskasvua; kehottaa sen vuoksi komissiota varmistamaan, että EU:n köyhimmät alueet otetaan mukaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa koskevaan verkkoon, ja kuvailemaan samalla kyseiset käytännöt julkisella Internet-sivustolla kaikilla virallisilla kielillä;
Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and the commitment expressed therein to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and have contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also describing such practices on a public website in all official EU languages;
kannustaa jäsenvaltioita perustamaan julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuksia, sillä ne ovat tehokas keino saada yksityinen pääoma mukaan aluekehityshankkeiden rahoittamiseen; ehdottaa tässä yhteydessä laatimaan näiden kumppanuuksien perustamista varten yksinkertaiset ja avoimet säännöt ottaen huomioon niiden pitkän aikavälin vaikutukset julkiseen talouteen;
Encourages Member States to set up public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital in the funding of regional projects; suggests, in this connection, that simple and transparent rules governing the setting up of such partnerships should be laid down given their long-term impact on public finances;
kehottaa komissiota lisäämään pyrkimyksiään tehdä ohjeista, säännöistä ja suuntaviivoista helpommin ymmärrettäviä sekaannusten välttämiseksi ja ohjelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
7 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti;
, which implements Council Regulation (EC) No 1083/2006;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan tehokkaan poliittisen, teknisen ja hallinnollisen koordinaation ja kumppanuusperiaatteen tehokkaan noudattamisen moitteettoman varainhoidon aikaan saamiseksi; pahoittelee asianmukaisesti toimivan koordinaatio- ja kumppanuusmekanismin puuttumista köyhimmiltä alueilta;
Calls on the Member States to ensure effective political, technical and administrative coordination and effective compliance with the partnership principle aimed at the sound management of funds; expresses concern at the lack of properly functioning coordination and partnership mechanisms in the poorest regions;
kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomion siihen, että tasapainoisen kehityksen varmistamiseksi on muodostettava synergia taloudellisten ja sosiaalisten asioiden sekä ympäristöasioiden välille analysoimalla taloudellisen jälkeenjääneisyyden syitä, ottaen erityisesti huomioon työttömyyden ja sen perustana olevat rakenteet varsinkin köyhimmillä alueilla;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that, with a view to securing balanced development, synergies need to be established between economic, social and environmental aspects, drawing on an analysis of the reasons for economic backwardness, with particular reference to unemployment and its underlying structures, especially in the poorest regions;
korostaa, että työttömyysaste tietyillä EU:n köyhimmillä alueilla on yli 20 prosenttia; pahoittelee sitä, että työttömyyden ongelma koettelee erityisesti köyhimpiä alueita ja enemmän naisia ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevia vähemmistöjä; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan naisten osallistumista työmarkkinoille ja vähentämään naisten ja miesten eriarvoista kohtelua palkkauksessa; kehottaa lisäksi kiinnittämään huomiota romanien varsin erityislaatuiseen tilanteeseen, joille pitkäaikaistyöttömyys on merkittävä ongelma;
Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and minorities exposed to social exclusion; calls on the Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to the very specific situation of the Roma, for whom the problem of long-term unemployment is critical;
korostaa, että Euroopan sosiaalirahastoa olisi käytettävä tehokkaasti investoimalla henkilöresursseihin köyhimmillä alueilla ja varmistamalla parempi koulutus ja tasaisesti kasvava ammattitaito erityisesti nuorille, naisille ja iäkkäille henkilöille ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oleville vähemmistöille sekä investoimalla täydentäviin toimiin ja asianmukaisiin tuki-, yhteisö- ja hoivapalveluihin, jotka parantavat työllistämismahdollisuuksia;
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
korostaa miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien kehittämistä kaikilla tasoilla EU:n koheesiopolitiikkaan kuuluvien hankkeiden laatimisessa ja toteuttamisessa;
Stresses that equal opportunities for women and men should be promoted at all stages of the formulation and implementation of projects coming within the sphere of EU cohesion policy;
panee merkille, että vuosi 2007 on nimetty yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaiseksi teemavuodeksi ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään hankkeita, joilla kaikissa yhteisön ohjelmissa lisätään tietoisuutta sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisessa, erityisesti sellaisissa kaikissa yhteisön ohjelmissa, jotka vaikuttavat taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon;
Notes that 2007 has been designated European Year of Equal Opportunities for All and calls on the Commission and Member States to promote projects to raise awareness of gender mainstreaming in all Community programmes, particularly those with an impact on economic and social cohesion;
kehottaa komissiota toimittamaan jatkuvasti parlamentille luotettavia tilastoanalyysejä naisten ja miesten erityisestä tilanteesta EU:n köyhimmillä alueilla, jotta koheesiopolitiikan vaikutuksia kaikkien sosiaaliryhmien elinolojen parantamisen yhteydessä voidaan valvoa asianmukaisesti;
Calls on the Commission to keep Parliament continually supplied with reliable statistical analyses of the specific situation of women and men in the poorest EU regions, in order to enable the impact that cohesion policy is having in terms of improving living conditions for all social groups to be properly monitored;
kehottaa komissiota parantamaan koheesiopolitiikan arviointijärjestelmää ja suunnittelemaan uusia keinoja mitata alueellista kehitystä BKT:n lisäksi muilla indikaattoreilla, kuten työttömyysasteella ja muilla määrä- ja laatuindikaattoreilla parantaen samalla ostovoimapariteettien laskentamenetelmää erityisesti kehittämällä alueellisia indikaattoreita kansallisten indikaattorien sijaan;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
kehottaa komissiota toimittamaan säännöllisesti parlamentille ajantasaisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja, jotta se voi arvioida tarkasti EU:n köyhimpien alueiden kehityksen edistymistä;
Calls on the Commission to provide it, on a regular basis, with up-to-date, reliable and comparable statistics enabling it to accurately assess progress in the development of the poorest EU regions;
kehottaa komissiota analysoimaan koheesiopolitiikan vaikutuksia ja tutkimaan yhteisön politiikasta mahdollisesti johtuvia kielteisiä vaikutuksia yhteisön budjetin vuoden 2009 väliarviossa ja seuraavassa raportissa taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta ja varmistamaan koheesiopolitiikan mahdollisimman suuren tehokkuuden koko ohjelmakauden 2007–2013 ajan;
Calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007-2013 programming period;