natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon energiapolitiikasta Euroopalle ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission Communication Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuvasta Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinnasta ( KOM(2006)0851 ) ja sen liitteenä olevan työasiakirjan, joka koskee kilpailuasioiden pääosaston raporttia ( SEC(2006)1724 ),
having regard to the Commission Communication Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ) and to the accompanying Commission staff working document - DG Competition report ( SEC(2006)1724 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskevasta suunnitelmasta ( KOM(2006)0846 ),
having regard to the Commission Communication Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan Täytäntöönpanokertomus kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista ( SEK(2006)1709 ), komission tiedonannon ( KOM(2006)0841 ) saateasiakirja,
having regard to the Commission staff working document Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan EU:n energiapolitiikkaa koskevista tiedoista ( SEK(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 23. toukokuuta 2007 hyväksymänsä kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0198 .
having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Texts adopted, P6_TA(2007)0198 .
ottaa huomioon Euroopan sähköalan sääntelyviranomaisten vuosikertomuksen ajalta 1.1.2006–31.12.2006, joka on osoitettu kaikille Euroopan sähköalan sääntelyviranomaisten neuvoston (CEER) sekä Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten verkoston (ERGEG) jäsenille, Euroopan parlamentille, Euroopan unionin neuvostolle sekä Euroopan komissiolle ja laadittu Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta 11. marraskuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/796/EY
having regard to the Annual Report of the European Energy Regulators for the period 1 January 2006 to 31 December 2006 to all members of the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, made under Article 3(8) of Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
ottaa huomioon 8. ja9. maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka koskevat Eurooppa-neuvoston hyväksymää energia-alan toimintasuunnitelmaa vuosiksi 2007–2009 – Energiapolitiikka Euroopalle,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6-0249/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0249/2007 ),
ottaa huomioon, että kestävää, turvallista ja kilpailukykyistä energiaa tavoittelevan EU:n uuden energiapolitiikan on oltava kunnianhimoinen ja sen tavoitteena on oltava pitkän aikavälin edut ja että päähuomio on kiinnitettävä ilmastonmuutoksen torjumiseen, EU:n tuontiriippuvuudesta aiheutuvan haavoittuvuuden minimoimiseen sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseen,
whereas the European Union's new energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
katsoo, että on luotava ajoissa asianmukainen oikeudellinen kehys, jossa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, näiden kunnianhimoisten, pitkäaikaisten etujen saavuttamiseksi,
whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity must be established in a timely manner in order to achieve these ambitious, long-term benefits,
katsoo, että energian sisämarkkinoiden loppuun saattaminen ja jäsenvaltioiden välisten tehokkaiden solidaarisuusmekanismien luominen ovat välttämättömiä ennakkoedellytyksiä toimitusvarmuuden ja taloudellisen tehokkuuden takaamiselle,
whereas the completion of the internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
pitää vapauttamista ja markkinoiden integroitumista yhtä merkittävinä helpotettaessa rajatylittävää kaupankäyntiä, lisättäessä taloudellista tehokkuutta ja parannettaessa markkinoiden likviditeettiä ja siten myös saatettaessa päätökseen EU:n energian sisämarkkinat,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the internal energy market,
katsoo, että yhdessä jäsenvaltiossa tehdyillä useiden energialähteiden käyttöä koskevat päätökset vaikuttavat koko unionin kilpailukykyyn, toimitusvarmuuteen ja ympäristön kestävyyteen,
whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,
katsoo, että sosiaalisen osallisuuden ja kaikille kuuluvien yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteet tarkoittavat, että energiaa on oltava jokaisen unionin kansalaisen saatavilla kohtuuhintaan,
whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every Union citizen to have affordable access to energy,
ottaa huomioon, että 20 jäsenvaltiota 27:stä ei ole vielä saattanut direktiivejä 2003/54/EY ja 2003/55/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään niin kirjaimellisesti kuin hengessäkään,
whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC in word and in spirit,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission tiedonannossa kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista ja kilpailuasioiden pääosaston raportissa energia-alan tutkinnasta tehdään johtopäätökset, joiden mukaan nykyiset säännöt ja vapauttamistoimenpiteet ovat johtaneet energiantoimitusten tehostumiseen ja tuoneet säästöjä kuluttajille, mutta markkinat eivät vielä ole avautuneet kokonaisuudessaan ja vapaan kilpailun esteitä on edelleen olemassa,
Whereas the abovementioned Commission Communication on the prospects for the internal gas and electricity market and the DG Competition report on the energy sector inquiry conclude that the present rules and liberalisation measures have led to efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that markets have not yet been fully opened and barriers to free competition still remain,
katsoo, että kansallisten sääntelijöiden luomat vahvat, tehokkaat ja yhdenmukaistetut verkkoon pääsyä koskevat määräykset sekä tehokas eriyttäminen ovat ennakkoedellytyksiä sille, että markkinoille päästetään uusia tulokkaita,
whereas the establishment by national regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market,
ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa sovelletaan pitkäaikaisia sopimuksia markkinoiden huomattavalla osuudella, mikä vaarantaa vapaan kilpailun kehittymisen ja siten myös energia-alan sisämarkkinoiden saattamisen päätökseen,
whereas in some Member States long-term contracts apply to a substantial proportion of the market, thereby jeopardising the development of free competition and hence the completion of the internal energy market,
ottaa huomioon, että EU:n nykyisten eriyttämissäännösten ja sääntelyjärjestelmien toteuttaminen vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain, mistä koituu vakavia seurauksia sähkön sisämarkkinoiden kehittämiselle,
whereas the implementation of existing EU unbundling provisions and regulatory frameworks in Member States vary considerably and this has serious implications for the development of the internal electricity market,
katsoo, että eriyttämissäännöksiä koskevien kansallisten toimien lähentäminen ja synkronointi ovat ainoa tapa edistää energian sisämarkkinoiden saattamista päätökseen,
whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the completion of the internal energy market,
ottaa huomioon, että suurin osa kaasualan yritysten voitoista on peräisin lähinnä kaasun kauppaamisesta eikä niinkään sen tuotannosta,
whereas most gas undertakings' profits are generated mainly by their trading activities rather than gas extraction,
ottaa huomioon, että harvat jäsenvaltiot ovat avanneet kaasumarkkinansa; ottaa huomioon, että kaasumarkkinoiden tarjonnan alhaiset hinnat ja laadukas palvelu ovat keskeisiä koko järjestelmälle, sekä kuluttajien että yritysten kannalta,
whereas few Member States have opened their gas markets; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and undertakings,
ottaa huomioon, että sähkön siirtorajoitusten vähentäminen edellyttää mittavia investointeja sähköverkkojen laajentamiseen ja ajan tasalle saattamiseen sekä tehokkaampia markkinaperusteisia siirtorajoitusten hallintamekanismeja,
whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms,
katsoo, että kaikissa uusissa lainsäädäntöehdotuksissa olisi käsiteltävä energiavaltaisten teollisuudenalojen erityisongelmia, kuten korkeita energiahintoja, jotka johtuvat markkinoilla ilmenevästä kilpailun puutteesta,
whereas any proposed new legislation should tackle the specific problems faced by energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets,
katsoo, että useiden jäsenvaltioiden yhteenliitäntätaso on vielä riittämätön ja jää kauas 15. ja16. maaliskuuta 2002 Barcelonassa pidetyssä huippukokouksessa sovitusta tasosta, ja että viivästymät johtuvat perimmiltään useista poliittisista ja hallinnollisista esteistä,
whereas interconnection levels between several Member States are still insufficient, far from the agreements adopted at the Barcelona Summit of 15 and 16 March 2002 and, in many cases, a variety of political and administrative impediments are the root cause of the delays in their construction,
katsoo, että komission olisi esitettävä kustannushyötyanalyysi ja perusteellinen vaikutustenarviointi, ennen kuin se tekee ehdotuksia kaasuvarastojen pakollista perustamista koskevaksi lainsäädännöksi,
whereas, before proposing any legislation on the mandatory creation of gas storage facilities in each Member State, the Commission should put forward a cost benefit study and a thorough impact assessment,
katsoo, että markkinoiden vapauttaminen ja integroiminen ovat yhtä tärkeitä energian sisämarkkinoita loppuun saatettaessa,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in completing the internal energy market,
ottaa huomioon, että edellä mainittujen, 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 33 kohdan loppuosassa huomioidaan energiaintensiivisen sektorin suuri merkittävyys ja painotetaan, että tähän sektoriin kuuluvien teollisuudenalojen kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi tarvitaan kustannustehokkaita toimenpiteitä,
whereas the final sentence of point 33 of the abovementioned Presidency Conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007 states the great importance of the energy-intensive sector and emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such industries,
ottaa huomioon, että komissio on yksilöinyt avoimuuden puutteen yhdeksi esteeksi sisämarkkinoiden kilpailun edistämiselle,
whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to the promotion of competition in the internal market,
katsoo, että energia-alalla tarvittavia pitkän aikavälin investointeja varten tarvitaan selkeä, vakaa ja ennakoitavissa oleva sääntelykehys,
whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector,
katsoo, että Euroopan unionin sääntelyviranomainen voisi tukea tutkimuksen rahoitusta, uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, tariffien yhtenäistämisen ylläpitämistä ja energian yhtäläistä saatavuutta kaikille kansalaisille,
whereas a European Union public energy authority could help to finance research and the development of renewable energies, maintain tariff equalisation and ensure equal access to energy for all citizens,
ottaa huomioon, että käytettävissä olevien tietojen mukaan jäsenvaltioissa on käytetty julkisen palvelun velvoitteita varsin vähän haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien auttamiseksi,
whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers,
toistaa näkemyksensä, että Lissabonin strategiasta voi tulla menestys vain, jos toimitaan entistä enemmän sellaisen yhteisen energiapolitiikan luomiseksi, joka perustuu laajempaan näkemykseen Euroopan yhteisestä edusta energia-alalla siten, että kunnioitetaan kansallisia erityispiirteitä ja sallitaan jäsenvaltioiden pitää kiinni energialähteiden yhdistelmistään energiavarojen ja energiantuottajien monipuolistamiseksi niin paljon kuin mahdollista;
Reiterates that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field by respecting national characteristics and allowing Member States to adhere to their energy mixes in order to diversify energy sources and energy producers as much as possible;
pitää toimitusten ja omistajuuden eriyttämistä tehokkaimpana tapana edistää infrastruktuuriin tehtäviä investointeja syrjimättömästi, uusien tulokkaiden oikeudenmukaista pääsyä verkkoon ja markkinoiden avoimuutta; korostaa kuitenkin, että tämän mallin avulla ei kenties kyetä ratkaisemaan kaikkia avoimiksi jääviä kysymyksiä, kuten yhteenliitännät ja ylikuormitusvaiheet;
Considers transmission ownership unbundling to be the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market; underlines however that this model might not address all of the issues at stake such as interconnections or congestion points;
myöntää, että uusien eriyttämistoimien soveltaminen ei ole mutkatonta kaasualalla; kehottaa siksi painokkaasti kehittämään tätä alaa varten erityisratkaisuja, jotta kaasun sisämarkkinat voidaan saattaa päätökseen samalla kun otetaan huomioon tuotantoketjun alku- ja loppupään markkinoiden erot;
Recognises that the application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward; therefore urges the development of specific solutions to enable the completion of the internal gas market, taking into account the differences between the upstream and downstream markets;
kehottaa komissiota esittämään analyysin, jossa käsitellään omistajuuden eriyttämisestä ja riippumattomista järjestelmäoperaattoreista jäsenvaltioille aiheutuvia ennakoituja kustannuksia, verkkoinvestointien ennakoituja vaikutuksia sekä sisämarkkinoille ja kuluttajille koituvia etuja; korostaa, että analyysissa olisi käsiteltävä kysymyksiä siitä, aiheuttaako omistajuuden eriyttämisen toteuttamatta jättämisestä ongelmia tai kustannuksia, ja jos aiheutuu, niin millaisia, sekä siitä, vaihtelevatko kielteiset seuraukset sen mukaan, onko kyseessä valtionomistus tai yksityinen omistajuus; ehdottaa lisäksi, että analyysissa kartoitettaisiin, mitä etuja omistajuuden eriyttämisestä saataisiin tavoitteiden saavuttamisen kannalta riippumatonta alueellista markkinaoperaattoria koskevaan lähestymistapaan verrattuna;
Calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated; points out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership; suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives;
kehottaa painokkaasti komissiota harkitsemaan EU:n sähkö- ja kaasualan rakenteellisia eroja ja sitä, että eräillä jäsenvaltioilla ei ole omaa kyseisiin energialähteisiin perustuvaa tuotantoa ja että merkittävillä kaasun tuotantoketjun alkupään markkinoilla ei kyetä nykyisin takaamaan täysimääräistä taloudellista vastavuoroisuutta; kehottaa siksi komissiota esittämään tasapainoisen ehdotuksen, jonka avulla EU:n kaasuyhtiöt voivat tehdä uusia putkistoinvestointeja tuotantoketjun alkupäässä ja pitkän aikavälin sopimuksia vahvistaakseen neuvotteluasemiaan kolmansiin maihin nähden;
Urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed; calls therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries;
edellyttää, ettei yhdenkään kolmannen maan yhtiölle pitäisi sallia energian infrastruktuurin ostamista ellei kyseisen maan kanssa sovelleta vastavuoroisuusperiaatetta;
Insists that no third country company should be allowed to purchase energy infrastructure unless there is reciprocity with that country;
kannattaa komission ehdotusta kansallisten sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön lisäämisestä EU:n tasolla tapana edistää eurooppalaisempaa lähestymistapaa rajatylittävien kysymysten sääntelyyn; katsoo, että kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien lähentäminen ja yhdenmukaistaminen on tärkeää niiden teknisten ja lainsäädännöllisten erojen tasaamiseksi, jotka ovat suuri este rajatylittävälle kaupalle ja yhteenliitännöille; korostaa, että komissiolla olisi oltava keskeinen rooli tässä työssä heikentämättä kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta; katsoo, että sääntelyviranomaisten olisi tehtävä päätöksiä erityisesti määritellyistä teknisistä ja kauppaa koskevista kysymyksistä tietojen perusteella ja kuultuaan tarvittaessa ensin siirtoverkonhaltijoita ja muita sidosryhmiä ja että kyseisten päätösten olisi oltava oikeudellisesti sitovia;
Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues; considers that increased convergence and harmonisation of the competences of national regulators is essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections; emphasises that the Commission should play a determining role, whilst not undermining the independence of national regulators; believes that decisions by the regulators should be made on specifically defined technical and trade issues and on an informed basis considering, where appropriate, the views of transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, and should be legally binding;
huomauttaa, että kansallisen sääntelyviranomaisen olisi oltava edelleen se viranomainen, joka on yksin vastuussa rajojen sisällä tehdyistä päätöksistä; kannattaa sen toimivallan laajentamista siten, että se kattaa tarvittavien investointien inventaarion laatimisen ja kyseisen inventaarion toteuttamisen aktiivisen edistämisen;
Points out that national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only; is in favour of their competences being extended to include the drawing up of an inventory of required investment and the active promotion of the implementation thereof;
katsoo, että sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kaikki energiainfrastruktuuria ja erityisesti siirtoverkkoja tai -putkistoja omistavat yhtiöt pyrkivät saavuttamaan selkeästi määritetyt investointitavoitteet, jotta alalla ei ilmenisi keinottelua;
Believes that regulators must ensure that any company owning energy infrastructure, and in particular transmission networks or pipelines, undertakes to meet clearly defined investment targets in order to avoid speculation in this area;
katsoo, että kansallisten sääntelyviranomaisten olisi oltava riippumattomia ja vahvoja ja että niillä olisi oltava tarkoin määritellyt toimivaltuudet, jotta kyetään varmistamaan, että lainsäädäntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, että sitä sovelletaan kaikkiin markkinoilla toimiviin ja että tarvittavat investoinnit ja riittävä avoimuus toteutuvat; katsoo lisäksi, että sääntelyviranomaisten toimivaltuudet olisi yhdenmukaistettava EU:n tasolla ottamalla käyttöön avoimuutta, ilmoittamista ja vastuuvelvollisuutta koskevia yhteisiä sääntöjä, jotta voidaan varmistaa, että sääntelyviranomaiset ovat täysin riippumattomia muista kansallisista viranomaisista ja itse teollisuudesta;
Believes that national regulators should be independent, strong and have well-defined competences in order to ensure that the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place; believes, furthermore, that their competences should be harmonised at EU level via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability in order to ensure they are fully independent of national authorities and industry;