natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) korkokantana käytetään jompaakumpaa 86 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua korkoa;
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
b) korkoa maksetaan maksuajan päättymistä seuraavasta kalenteripäivästä maksun suorittamisajankohtaan.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Ensimmäisen alakohdan säännöstä ei sovelleta jäsenvaltioihin.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Toimielimet toimittavat budjettivallan käyttäjälle kertomuksen 1–5 kohdassa tarkoitettujen maksuaikojen noudattamisesta ja keskeyttämisestä."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 47 A KOHTA (uusi) 112 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 47 A (new) Article 112, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(47 a) Lisätään 112 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
"Sisäinen tarkastaja keskittyy erityisesti moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamiseen ja varmistaa, että on ryhdytty asianmukaisiin toimiin kyseisen periaatteen soveltamisen parantamiseksi ja tehostamiseksi jatkuvasti, ja hän laatii vastaavan kertomuksen."
"The internal auditor shall particularly focus on the overall adherence to the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application and shall report accordingly."
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 50 KOHTA 117 artiklan 1 kohdan 4 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 50 Article 117, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Neljännessä alakohdassa esitettyjä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin pitkäaikaisiin rakennusvuokrasopimuksiin, jotka on tarkistettava vähintään kuuden vuoden välein.
The provisions set out in the fourth subparagraph shall apply mutatis mutandis to long-term building leases which shall be reviewed at least every six years.
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 53 A KOHTA (uusi) 129 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 53 A (new) Article 129, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(53 a) Korvataan 129 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
Hankinnat, joiden arvo on enintään 7 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 54 A KOHTA (uusi) 129 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 54 A (new) Article 129, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(54 a) Lisätään 129 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
(54a) In Article 129, the following paragraph is added:
Tarkistus 31 1 ARTIKLAN 58 KOHDAN B ALAKOHTA 134 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 58, POINT B Article 134, paragraph 1, subparagraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Hankintaviranomainen voi riskinarviointinsa perusteella päättää olla edellyttämättä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta siitä, ettei ehdokas tai tarjoaja ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista tilanteista, jos on kyse 129 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta, enintään
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
arvoisesta hankinnasta tai 241 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetusta, enintään 10 000 euron arvoisesta hankinnasta.
referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
7 000 euron
7 000
arvoisesta hankinnasta tai 241 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetusta, enintään 10 000 euron arvoisesta hankinnasta.
referred to in Article 129(3) and EUR 10 000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
Tarkistus 32 1 ARTIKLAN 59 KOHTA 134 a artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) 1.
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimielinten, toimeenpanovirastojen, viranomaisten ja elinten on toimitettava komissiolle mallin mukaisesti jäsennetyt tiedot asianomaisesta kolmannesta sekä tämän poissulkemisen perusteista ja kestosta.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Lisäksi niiden on toimitettava tiedot luonnollisista henkilöistä, joilla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, ja jotka ovat olleet jossakin varainhoitoasetuksen 93 tai 94 artiklassa tai 96 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Jäsenvaltioiden viranomaisten on toimitettava tietoja varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla toteutuneista poissulkemisista ainoastaan direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvien hankintojen osalta
The Member States" authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC
Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on toimitettava kokonaisuudessaan niiden tuomioistuimen lainvoimaisten tuomioiden teksti, joissa vastaajat todetaan syyllisiksi varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 95 artiklassa tarkoitettuun rikolliseen toimintaan.
The authorities referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall communicate the complete text of court decisions which have the force of res judicata in which defendants were found guilty of criminal activities within the meaning of Articles 93(1)(e) and 95 of the Financial Regulation.
Tietojen toimittaminen on saatettava päätökseen kolmen kuukauden kuluessa tuomion voimaantulosta.
That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
Asiaan sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
9 artiklan 7 kohtaa.
shall apply.
Niiden on vahvistettava komissiolle, että tiedot on hankittu ja toimitettu henkilötietojen suojaamista koskevia sääntöjä noudattaen ja että asianomaiselle kolmannelle on ilmoitettu tietojen toimittamisesta.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Niiden on tarvittaessa päivitettävä toimitettuja tietoja.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Komissio toimittaa henkilötietojen suojaamista koskevia yhteisön säännöksiä noudattaen 1 kohdassa tarkoitettujen toimielinten, toimeenpanovirastojen, viranomaisten ja elinten nimeämille henkilöille
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
suojattua yhteyttä käyttäen tietokantaan tallennettuja validoituja tietoja.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Kolmansia koskevien tietojen syöttäminen tietokantaan ja näiden tietojen poistaminen tietokannasta varainhoitoasetuksen 95 artiklan 1 kohdan nojalla tapahtuu toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän kirjallisesta pyynnöstä, joka osoitetaan komission tilinpitäjälle.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Kolmansia koskevien tietojen kirjaamis- tai poistamispyynnöstä vastaavasta tulojen ja menojen hyväksyjästä ja sovellettavasta menettelystä määrätään asianomaisen toimielimen, toimeenpanoviraston tai varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetun elimen työjärjestyksessä.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
Kun asianomaisesta ohjelmasta tai toimesta vastaava komission tulojen ja menojen hyväksyjä saa varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitetun ilmoituksen, hän tarkistaa
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall,
Kun asianomaisesta ohjelmasta tai toimesta vastaava komission tulojen ja menojen hyväksyjä saa varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitetun ilmoituksen, hän
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall
tutustuu päätökseen ja
take note of the decision
Jos ilmoitusta poissulkemisen kestosta ei toimiteta, tulojen ja menojen hyväksyjä laatii sen 133 a artiklan mukaisesti.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
Tarkistus 33 1 ARTIKLAN 59 A KOHTA (uusi) 135 artiklan 6 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 59 A (new) Article 135, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(59 a) Korvataan 135 artiklan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(59a) In Article 135(6), the second subparagraph is replaced by the following:
"Jos hankintaviranomainen päättää jättää pyytämättä todisteita ehdokkaan tai tarjoajan vakavaraisuudesta ja luottokelpoisuudesta, teknisestä suorituskyvystä ja ammatillisesta pätevyydestä, tämä voi laatimansa riskianalyysin perusteella pidättäytyä ennakkomaksun suorittamisesta, jos sen suuruista vakuutta ei ole annettu tai jos todisteita vakavaraisuudesta ja luottokelpoisuudesta, teknisestä suorituskyvystä ja ammatillisesta pätevyydestä ei ole esitetty jälkikäteen."
"Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, the authorising officer, based upon his analysis of risk, may decide to withhold pre-financing unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided or proof of financial, economic, technical and professional capacity is being subsequently presented."
Tarkistus 34 1 ARTIKLAN 63 KOHTA 149 artiklan 3 kohdan b alakohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Hankintaviranomaisen on kussakin tapauksessa ilmoitettava tarjouksen tai ehdokkuushakemuksen hylkäämisen syyt ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
Hankintaviranomaisen on kussakin tapauksessa ilmoitettava tarjouksen tai ehdokkuushakemuksen hylkäämisen syyt
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
, mainittava asiaan sovellettavat säädökset ja esitettävä päätöksen yksityiskohtaiset perustelut
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.
and the available legal remedies.
Tarkistus 36 1 ARTIKLAN 64 A KOHTA (uusi) 152 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 64 A (new) Article 152 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(64 a) Korvataan 152 artikla seuraavasti:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
"Yli 150 000 euron ennakkomaksujen maksamista varten tai 135 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa mainituissa tapauksissa edellytetään vakuuden esittämistä.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Kun sopimuspuoli on julkisoikeudellinen yhteisö, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tekemänsä riskinarvioinnin perusteella kuitenkin yleensä myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
Tarkistus 37 1 ARTIKLAN 64 B KOHTA (uusi) 153 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 64 B (new) Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(64 b) Korvataan 153 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(64b) Article 153(1) is replaced by the following:
Kun sopimuksen täytäntöönpano keskeytetään varainhoitoasetuksen 103 artiklan mukaisesti, tarkoituksena on selvittää, ovatko epäillyt huomattavat virheet ja väärinkäytökset tai petokset todella tapahtuneet.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Jos niitä ei voida näyttää toteen, sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan selvityksen jälkeen.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Jos keskeytyksen kesto on enemmän kuin kuusi viikkoa, saajalle on ilmoitettava kirjallisesti viivästyksen syistä ja päätöksen antamisen alustavasta ajankohdasta."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 68 KOHTA 160 c artiklan otsikko ja 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 68 Article 160c, title and paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
160 c artikla
Article 160c
160 c artikla
Specific rules
2 a. Edellä 108 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainituilla menoilla tarkoitetaan menoja, jotka aiheutuvat Euroopan parlamentin entisille jäsenille ja heidän yhdistykselleen myönnetyistä avustuksista.
Expenditure incurred under Article 108(2)(a) means expenditure on the former members of the European Parliament and their association.
iv a) Korvataan i alakohta seuraavasti:
Point (i) is replaced by the following:
"i) avustuksen saajan velvollisuudet erityisesti moitteettoman varainhoidon sekä toimintakertomuksen ja rahoitusselvityksen toimittamisen osalta; mahdollisuuksien mukaan määritellään välitavoitteet kertomuksen ja selvityksen laatimista varten;"
"(i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon for the submission of the reports;"
Tarkistus 40 1 ARTIKLAN 70 KOHDAN A ALAKOHDAN IV B ALAKOHTA (uusi) 164 artiklan 1 kohdan j a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT IV B (new) Article 164, paragraph 1, point (j a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"j a) Euroopan unionin tukia koskevien tietojen julkistamista koskevat säännökset, ellei julkistaminen ole selvästi epätoivottavaa."
"(ja) provisions governing the public display of references to EU support, unless public display is expressly undesired."
b a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Lisäsopimusten tarkoituksena tai vaikutuksena ei saa olla avustussopimusten muuttaminen niin, että avustusten myöntämisestä tehty päätös tulee kyseenalaiseksi, eikä avustuksen osapuolten asettaminen eriarvoiseen asemaan.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Muutokset avustussopimuksiin ovat sallittuja, jos olosuhteet ovat muuttuneet, eikä kumpikaan osapuoli ollut ennakoinut niitä tai ne eivät olleet ennakoitavissa, ja jos sopimus muuttamattomana johtaisi kohtuuttomiin seurauksiin yhden tai useamman osapuolen kannalta tai muulla tavalla haittaisi sopimuksen toteutumista."
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract."
Tarkistus 43 1 ARTIKLAN 71 A KOHTA (uusi) 165 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 71 A (new) Article 165, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(71 a) Korvataan 165 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
Kun toiminta-avustus on myönnetty Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävälle yhteisölle, komissiolla on oikeus periä takaisin kyseisen yhteisön toimintatalousarvioon maksettua yhteisön rahoitusosuutta vastaava prosenttiosuus vuoden aikana saadusta voitosta, jos kyseinen yhteisö saa rahoitusta myös sellaisilta viranomaisilta, joiden on itsekin välttämättä perittävä takaisin rahoitusosuuttaan vastaava prosenttiosuus vuoden aikana saadusta voitosta tai jotka tosiasiallisesti perivät takaisin osittain tai kokonaan rahoitusosuuttaan vastaavan prosenttiosuuden vuoden aikana saadusta voitosta.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Takaisinperittävän määrän laskemisessa ei tule ottaa huomioon toimintatalousarvion hyväksi tehtäviä luontoissuorituksia vastaavaa prosenttiosuutta.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
Komissiolla on kuitenkin oikeus periä takaisin ainoastaan komission osuutta alkuperäisestä maksuosuudesta vastaava prosenttiosuus ylijäämästä, kun voiton tuottaja ja rahoitusosuuksien maksajat ovat muita julkisoikeudellisia yhteisöjä kuin saaja ja yhteisö (kolmannet maksajat)."
In any case, where a profit is established and contributions have been made by other public bodies than the beneficiary and the Community (third contributors), recovery by the Commission shall only extend to such percentage of the surplus as represents the Commission's share in the initial contribution."
Tarkistus 44 1 ARTIKLAN 74 KOHDAN B ALAKOHTA 167 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002) 2.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 74, POINT (B) Article 167, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin toimielinten Internet-sivustolla ja tarvittaessa muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, niiden mahdollisimman laajan levityksen varmistamiseksi avustusten mahdollisten saajien keskuudessa.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Myös kaikki muutokset ehdotuspyyntöjen sisältöön on julkaistava samalla tavoin
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Ne voidaan julkaista jo toimen täytäntöönpanoa edeltävänä vuonna, jos määrärahat ovat käytettävissä seuraavana vuonna.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Myös kaikki muutokset ehdotuspyyntöjen sisältöön on julkaistava samalla tavoin.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Tulojen ja menojen hyväksyjät laativat yhteisiä standardeja koottaviksi käsikirjoihin, joita käytetään muun muassa avustusten täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisen sääntöjen laatimiseen.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Kyseisiä käsikirjoja muutetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että ehdotuspyyntöä on muutettu.
Such handbooks shall only be modified, if the call for proposals is being modified.
Tarkistus 45 1 ARTIKLAN 75 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 168 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 75, POINT (B A) (new) Article 168, paragraph 1, point (f a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"f a) varainhoitoasetuksen 108 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun tiedotusvälineyhteistyöhön (painetut ja/ tai sähköiset tiedotusvälineet, mukaan luettuina radion, videon ja Internetin sisällöt) kohdistuviin menoihin."
"(fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation."
169 artikla seuraavasti:
Article 169 is
"169 artikla
"Article 169
Suoraan ja välillisesti hallinnoituja varoja koskeva jälki-ilmoitus
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
"c) avustuksen määrä ja, paitsi jos on kyse varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kertakorvauksesta tai c alakohdassa tarkoitetusta kiinteämääräisestä rahoituksesta, osuus, joka toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."