natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen säännökset pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
III luku
CHAPTER Iii
vienti-ilmoituksen ▌tullitoimipaikassa viejän on todistettava, että vientiin on saatu tarpeellinen lupa.
export ▌, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Viejältä voidaan vaatia todisteeksi esitettyjen asiakirjojen käännös sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jossa vienti-ilmoitus esitetään.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
alueeltaan tai tarvittaessa muutoin estettävä ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden, joilla on voimassa oleva vientilupa,
territory or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition which are covered by a valid export authorisation from leaving the
vienti unionin tullialueelta
customs territory of the
vientilupaa myönnettäessä ei ole otettu huomioon asiaan vaikuttavia tietoja, tai
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
olosuhteet ovat olennaisesti muuttuneet luvan myöntämisen jälkeen.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä tässä kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää 30 päivään.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa jäsenvaltion on joko vapautettava ampuma-aseet, niiden osat ja olennaiset komponentit sekä ampumatarvikkeet tai toteutettava 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset toimet.
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
Jäsenvaltiot voivat säätää, että ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientiä varten tarvittavat tullimuodollisuudet voidaan suorittaa vain tähän tarkoitukseen määrätyissä tullitoimipaikoissa.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 1 kohtaa, on ilmoitettava komissiolle asianmukaisesti määrätyt tullitoimipaikat tai niiden myöhemmät muutokset.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
Komissio julkaisee ja päivittää nämä tiedot vuosittain Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
IV LUKU
CHAPTER iV
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ 19 artikla
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa
Member States, in cooperation with the Commission
ja 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti
and according to Article 21(2),
toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet luodakseen toimivaltaisten viranomaisten välille suorat yhteistyö- ja tietojenvaihtoyhteydet tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehostamiseksi.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Tiedot voivat käsittää:
Such information may include:
yksityiskohtaiset tiedot viejistä, joiden lupahakemus on hylätty, tai viejistä, joihin sovelletaan jäsenvaltioiden 11 artiklan nojalla tekemiä päätöksiä,
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
tietoja vastaanottajista tai muista epäilyttäviin toimiin osallistuvista toimijoista ja, jos tietoja on saatavilla, käytetyistä reiteistä.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
ja erityisesti sen säännöksiä tietojen luottamuksellisuudesta sovelletaan soveltuvin osin tämän artiklan mukaisiin toimenpiteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 20 artiklan soveltamista.
, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 20 artikla
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Perustetaan ampuma-aseiden viennin koordinointiryhmä, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Kukin jäsenvaltio nimeää edustajan siihen.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Ampuma-aseiden koordinointiryhmä tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäväksi.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Koordinointiryhmää sitovat asetuksen (EY) N:o 515/97 luottamuksellisuutta koskevat säännöt.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Ampuma-aseiden viennin koordinointiryhmän puheenjohtajan tai koordinointiryhmän on tarvittaessa kuultava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asiaan liittyviä sidosryhmiä.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi annetut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, mukaan lukien 16 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
Jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen perusteella komissio julkaisee ja päivittää vuosittain luettelon kyseisistä viranomaisista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Based on the information supplied by the Member States, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
▌Komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa
▌Five years
viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja sen jälkeen ampuma-aseiden koordinointiryhmän pyynnöstä ja joka tapauksessa kymmenen vuoden välein
after the entry into force of this Regulation and following that period, upon request of the Firearms Exports Coordination Group and in any event every 10 years
ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki sen tämän kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
Sitä sovelletaan ...
It shall apply from …
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta
OJ: Please insert the date – 18 months after the date of publication of this Regulation.
13 artiklan 1 ja 2 kohtaa
Article 13
kuitenkin kolmannestakymmenennestä päivästä alkaen
thirtieth day after the date on
siitä päivästä, jona
which ▌ the UN Firearms Protocol
YK:n ampuma-asepöytäkirja tulee voimaan Euroopan unionissa
enters into force in the European Union
Luettelo ampuma-aseista, niiden osista ja olennaisista komponenteista sekä ampumatarvikkeista:
List of firearms, their parts and essential components and ammunition
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, soveltamisala määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
lyhyet monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet tai lyhyet monipatruunaiset kertatuliaseet
Semi-automatic or repeating short firearms
keski-iskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
reunaiskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on alle 28 senttimetriä
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu vähintään kolme patruunaa
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu enintään kolme patruunaa, joiden latauslaite ei ole irrallinen tai jotka voidaan muuttaa tavanomaisilla työkaluilla aseiksi, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu enemmän kuin kolme patruunaa
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
sileäpiippuiset pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden piipun pituus on enintään 60 senttimetriä
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
monipatruunaiset itselataavat siviilikertatuliaseet, jotka muistuttavat monipatruunaista itselataavaa sarjatuliasetta
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
muut kuin 6 kohdassa tarkoitetut pitkät monipatruunaiset kertatuliaseet
Repeating long firearms other than those listed in point 6
rihlatulla piipulla varustetut pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet
Long firearms with single-shot rifled barrels
muut kuin 4–7 kohdassa tarkoitetut pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
reunaiskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on vähintään 28 senttimetriä
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
sileäpiippuiset pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
osat, jotka on tarkoitettu nimenomaan ampuma-aseeseen ja jotka ovat olennaisia sen toiminnan kannalta, mukaan lukien piiput, lukon kehykset tai rungot, luistit tai sylinterit, lukot tai sulkukappaleet, sekä laitteet, jotka on tarkoitettu vaimentamaan ampuma-aseen laukaus tai muunnettu vaimentajaksi
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
näiden ampuma-aseiden olennaiset osat: sulkijamekanismi, tuliaseiden pesä ja piippu, jotka luetaan erillisinä osina kuuluviksi samaan luokkaan kuin ase, jonka osia ne ovat tai jonka osiksi ne on tarkoitettu
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
ampumatarvikkeet: kokonaiset patruunat tai niiden komponentit, mukaan luettuina hylsyt, nallit, ruuti, luodit ja ammukset, joita käytetään ampuma-aseessa, edellyttäen kuitenkin, että nämä komponentit ovat luvanvaraisia kyseisessä jäsenvaltiossa
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
kokoelmat ja keräilykappaleet, joilla on historiallista mielenkiintoa
Collections and collectors' pieces of historical interest
yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
Antiques of an age exceeding 100 years
Tässä liitteessä tarkoitetaan:
For the purposes of this Annex:
”lyhyellä tuliaseella” tuliasetta, jonka piipun pituus on enintään 30 senttimetriä tai jonka kokonaispituus on enintään 60 senttimetriä,
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
”pitkällä tuliaseella” kaikkia muita aseita kuin lyhyitä tuliaseita,
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
”monipatruunaisella itselataavalla sarjatuliaseella” kaikkia tuliaseita, jotka latautuvat automaattisesti jokaisen ampumakerran jälkeen ja jotka liipaisinta painamalla laukeavat useammin kuin kerran,
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
”monipatruunaisella itselataavalla kertatuliaseella” tuliasetta, joka latautuu automaattisesti jokaisen laukauksen jälkeen, ja joka liipaisinta painamalla laukeaa ainoastaan kerran,
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
”monipatruunaisella kertatuliaseella” tuliasetta, joka ladataan käsin jokaisen laukauksen jälkeen siirtämällä koneiston avulla patruuna lippaasta piippuun,
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
”yksipatruunaisella kertatuliaseella” tuliasetta, joissa ei ole lipasta ja joka ladataan ennen jokaista laukausta siirtämällä patruuna käsin pesään tai tätä tarkoitusta varten suunniteltuun tilaan.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
(vientilupalomakkeen malli)
(model for export authorisation forms)
(tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
Jäsenvaltioiden on vientilupia antaessaan varmistettava, että luvan luonne käy näkyvästi ilmi lomakkeesta.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Tämä vientilupa on voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa luvan päättymispäivään asti.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
EUROOPAN UNIONI
EUROPEAN UNION
AMPUMA-ASEIDEN VIENTI (asetus (EY) N:o …/20…
EXPORT OF FIREARMS (Regulation (EU) No ....../20....
* ”Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen viitenumero.”
* OJ: please insert the reference number of this Regulation.
Yhden aseen lupa Usean aseen lupa Koontilupa
Single Multiple Global
(soveltuvissa tapauksissa EORI-numero)
(EORI number if applicable)
Luvan tunnistenumero
Identification number of the authorisation
Myöntävä viranomainen täyttää.
For completion by the issuing authority.
Voimassaolon päättymispäivä
Expiry date
Kun ilmoitetaan ”ex”-koodi, soveltamisala määritetään soveltamalla CN-koodia ja vastaavaa kuvausta yhdessä.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Vastaanottaja(t) (tapauksen mukaan EORI-numero)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Myöntävä viranomainen
Issuing authority
(jos eri kuin viejä) (soveltuvissa tapauksissa EORI-numero)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Tuontimaat(t) ja tuontiluvan numero(t)
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Tuotteiden kuvaus (
Description of the items (
Yhdenmukaistetun järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön koodi (soveltuvissa tapauksissa, kahdeksan numeroa)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
13.a Merkintä
13.a Marking
Valuutta ja arvo
Currency and Value
Tavaran määrä
Quantity of the items
Lopullinen käyttö (soveltuvissa tapauksissa):
End use (if applicable)
Sopimuksen päivämäärä (soveltuvissa tapauksissa)
Contract date (if applicable )
Kansallisen lainsäädännön edellyttämät tiedot (tarkennettava lomakkeessa)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Jäsenvaltioiden käytettävissä
Available for pre-printed information
esipainettuja tietoja varten
At discretion of Member States
Myöntävä viranomainen täyttää
For completion by issuing authority
Myöntävä viranomainen
Issuing Authority
Paikka ja päiväys
Place and date
Jokaisesta vastaanottajasta on täytettävä erillinen lomakepohja.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Tuontimaat ja tuontiluvan numero
Country of import and number of import authorisation
Tuotteiden kuvaus
Description of the items
Tavaran koodi (soveltuvissa tapauksissa, kahdeksan numeroa)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Huom.: Jokaisesta vastaanottajasta on täytettävä erillinen lomakepohja, samalla tavalla kuin 1a lomakepohjan tapauksessa.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
Sarakkeen 22 osassa 1 ilmoitetaan edelleen käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 22 osassa 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Nettomäärä/arvo (nettopaino tai muu mitta, joka on mainittava)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Tulliasiakirja (laji ja numero) tai ote (N:o) ja vähennyksen päiväys
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Jäsenvaltio, nimi ja allekirjoitus, vähennyksen osoittava leima
Member State, name and signature, stamp of deduction
Vähennetty määrä/arvo kirjaimin
In words for quantity/value deducted
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. lokakuuta 2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta ( KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0042/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2010 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 20. heinäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7-0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan Tämä kanta korvaa 11. toukokuuta 2011 hyväksytyt tarkistukset (Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0219 .
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 11 May 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0219 ).
otettiin käyttöön poikkeuksellisia kaupan alan toimenpiteitä, joilla annetaan lähes kaikille vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvista maista ja siihen osallistuvilta tullialueilta peräisin oleville tuotteille rajoittamaton tulliton pääsy unionin markkinoille.
introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
Sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista edeltävää aikaa varten allekirjoitettiin ja tehtiin EUVL L 169, 30.6.2008, s. 10.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, OJ L 233 30.8.2008, p.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxemburg on 29 April 2008.
Sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista edeltävää aikaa varten allekirjoitettiin ja tehtiin EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, OJ L 28, 30.1.2010, p.
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset sekä väliaikaiset sopimukset muodostavat sopimusperustaisen kauppajärjestelmän Euroopan unionin ja Bosnia ja Hertsegovinan sekä Euroopan unionin ja Serbian välille.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Näin ollen on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 1215/2009 siten, että Bosnia ja Hertsegovina ja Serbia poistetaan samojen tuotteiden osalta tariffimyönnytysten edunsaajien luettelosta ja mukauttaa kokonaistariffikiintiöiden määriä niiden tuotteiden osalta, joille on myönnetty tariffikiintiöt sopimusjärjestelmissä.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.