natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että neuvoston rekisteriin on tehty joitakin parannuksia, mutta kiinnittää huomiota siihen, että eri toimielinten välillä ei edelleenkään ole koordinointia eikä yhteentoimivuutta, sillä niiden rekistereille ei ole yhteistä tietomallia, jonka avulla kansalaiset voisivat löytää tarvittavat asiakirjat ja niiden sisältämät tiedot yhdestä paikasta tai käyttää yhteistä hakupalvelua, joka olisi yhdistetty kiinteästi etenkin lainsäädäntötyön seurantatietokantaan (OEIL), jossa yhteen lainsäädäntömenettelyyn liittyvät asiakirjat on koottu yhteen;
Notes some improvements in the registers of the Council, but points to the continuing lack of coordination and interoperability among the institutions, as no common information model for their registers exists which would allow citizens to find the necessary documents and the information they include at a ‘single point’ or to use a common search engine integrally connected, notably, to the Legislative Observatory (OEIL), where documents pertaining to one legislative procedure are grouped together;
kehottaa neuvostoa ja komissiota neuvottelemaan Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelystä annetun yhteisen julistuksen ja parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen muuttamiseksi tämänsuuntaisesti; sitoutuu muuttamaan tällä välin omaa työjärjestystään, myös sen liitteenä olevia tavallisen lainsäätämisjärjestyksen yhteydessä käytävien neuvottelujen menettelysääntöjä, jotta näistä periaatteista tulisi sitovia;
Calls on the Council and the Commission to negotiate with Parliament on amending the joint declaration on the codecision procedure and the interinstitutional agreement on better law-making to this end; commits itself, in the interim, to amending its rules of procedure, including the annexed code of conduct on codecision negotiations, to give full binding effect to these principles;
katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklan 2 kohdan nojalla perustetun toimielinten välisen komitean olisi työskenneltävä intensiivisemmin ja tehtävä asiasta vastaaville valiokunnille selkoa käsitellyistä asioista, Euroopan parlamentin kannoista, muiden toimielinten esiin ottamista ongelmakysymyksistä sekä mahdollisista tuloksista; vaatii siksi, että se kokoontuisi säännöllisemmin ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa, julkistaisi käymänsä keskustelut ja työskentelynsä tulokset, kutsuisi kansalaisyhteiskunnan edustajia ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kokouksiinsa ja ottaisi niiden kannanotot huomioon; katsoo, että komitean olisi käsiteltävä EU:n toiminnan avoimuutta koskevaa vuosittaista ”tarkastuskertomusta”, joka Euroopan oikeusasiamiehen olisi laadittava; kehottaa sitä puuttumaan kiireesti tässä päätöslauselmassa mainittuihin ongelmiin;
Considers that the Interinstitutional Committee established by Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 should work more intensely and report to the competent committees on the issues discussed, the positions Parliament defends, the problematic issues raised by other institutions and the results achieved, if any; calls on it, therefore, to meet more regularly, and in any event at least once a year, and to open internal discussions and deliberations by ensuring that they are public and inviting and considering submissions from civil society and the European Data Protection Supervisor; the committee should work on an annual ‘audit’ report on transparency and openness in the EU, which should be prepared by the European Ombudsman; calls on it to address as a matter of urgency the issues mentioned in this resolution;
Euroopan parlamentin päätös 14. syyskuuta 2011 Euroopan parlamentin työjärjestyksen 106 artiklan, 192 artiklan ja liitteen XVII muuttamisesta ( 2010/2231(REG) )
European Parliament decision of 14 September 2011 on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure ( 2010/2231(REG) )
ottaa huomioon ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi ( B7-0480/2010 , B7-0481/2010 ja B7-0482/2010 ),
having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7-0480/2010 , B7-0481/2010 and B7-0482/2010 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0240/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi komission helmikuussa 2010 tehostetussa kuulemisprosessissa, jonka avulla voitiin varmistaa, että koko komission jäsenten nimeämistä arvioitiin avoimesti, oikeudenmukaisesti ja yhtenäisesti,
whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
ottaa huomioon, että hyväksymisprosessista voidaan kuitenkin tehdä yhteistyössä komission kanssa johtopäätöksiä, jotka viittaavat siihen, että lisämuutokset ovat sekä tarpeellisia että toivottavia,
whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
Valittu puheenjohtaja esittelee komission jäsenten kollegion ja heidän ohjelmansa parlamentin istunnossa, johon kutsutaan
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja
the President of the European Council and the President of the Council
Kuulemisten järjestäjinä ovat
The hearings shall be organised
puheenjohtajakokouksen suosituksesta
the Conference of Committee Chairs.
i) jos komission jäsenehdokkaan tehtävät kuuluvat vain yhden valiokunnan toimialaan, ainoastaan kyseinen valiokunta kuulee jäsenehdokasta
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone
(asiasta vastaava valiokunta)
(the committee responsible)
ii) jos komission jäsenehdokkaan tehtävät kuuluvat jokseenkin tasapuolisesti useamman kuin yhden valiokunnan toimialaan, nämä valiokunnat kuulevat yhdessä ehdokasta
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees
(ehdokasta yhdessä kuulevat valiokunnat)
(joint committees)
iii) jos komission jäsenehdokkaan tehtävät kuuluvat pääasiallisesti yhden valiokunnan toimialaan ja vain vähäisessä määrin yhden tai useamman muun valiokunnan toimialaan, se valiokunta, jonka toimialaan ehdokkaan tehtävät pääasiallisesti kuuluvat, vastaa ehdokkaan kuulemisesta ja
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible,
kutsuu toisen valiokunnan
which shall invite
tai muut valiokunnat
the other committee or committees
toinen valiokunta
with the association of
osallistuvat kuulemiseen (kuulemiseen osallistuvat valiokunnat)
(associated committees)
Komission jäsenehdokkaita pyydetään käyttämään enintään
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than
Liite XVII – 1 kohta – c alakohta – 1 alakohta
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 1
Hakemistolla varustettu
An indexed
kuulemisista asetetaan yleisön saataville 24 tunnin kuluessa kuulemisen päättymisestä.
recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
(Teksti siirretään 1 kohdan b alakohdan loppuun.)
(Text to be moved to the end of paragraph 1, point b)
kokoontuvat viipymättä kuulemistilaisuuden jälkeen arvioimaan yksittäisiä komission jäsenehdokkaita.
shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
mielestä ne vaatimukset, joita sekä tehtävä kollegion jäsenenä että heille erityisesti osoitetut tehtävät edellyttävät.
shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
valiokunta ei
committee is
pääse yhteisymmärrykseen
unable to reach a consensus on
molemmista kysymyksistä
both of those points, its Chair shall,
, valiokunnan puheenjohtaja toimittaa viimeisenä keinona näistä kahdesta päätöksestä salaisen äänestyksen.
as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Valiokuntien puheenjohtajakokous laatii pro forma -mallin arvioinnin tueksi.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
koordinaattorit eivät
coordinators are
arvioinnista tai jos jokin poliittinen ryhmä sitä pyytää
the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
puheenjohtaja kutsuu koolle koko valiokunnan.
put the two decisions to the vote by secret ballot.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja
President of the European Council and the President of the Council
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) 14. marraskuuta 2001 antaman Dohan ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhattavoitteet,
having regard to the United Nations' Millennium Development Goals,
ottaa huomioon WTO:n 18. joulukuuta 2005 antaman Hongkongin ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
ottaa huomioon WTO:ta käsitelleen vuoden 2011 vuotuisen parlamentaarisen kokouksen päätösasiakirjan, joka hyväksyttiin yksimielisesti Genevessä 22. maaliskuuta 2011,
having regard to the Outcome Document of the 2011 Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 22 March 2011 in Geneva,
ottaa huomioon WTO:n pääjohtajan Pascal Lamyn lausunnon, jonka tämä antoi 26. heinäkuuta 2011 kauppaneuvotteluista pidetyssä epävirallisessa valiokunnan kokouksessa,
having regard to WTO Director-General Pascal Lamy's statement at the informal Trade Negotiations Committee meeting held on 26 July 2011,
ottaa huomioon puheenjohtajan julkilausuman, jonka tämä antoi 27. heinäkuuta 2011 pidetyssä yleisten asioiden neuvoston kokouksessa,
having regard to the statement made by the chairman at the General Council meeting of 27 July 2011,
ottaa huomioon, että on olennaisen tärkeää nähdä monenväliset, useammankeskiset ja kahdenväliset sopimukset osana kansainvälisten asioiden yhteistä keinovalikoimaa ja siten tasapainoisten ja toisiaan täydentävien poliittisten suhteiden ja kauppasuhteiden tavanomaisina elementteinä,
whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations;
toteaa, että WTO:n ministerineuvottelut Dohan kierroksen päättämiseksi keskeytyivät heinäkuun 2008 lopulla,
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
ottaa huomioon, että neuvottelut edistyivät vuoden 2011 alussa, kuten neuvottelujen puheenjohtajien 21. huhtikuuta 2011 esittämistä raporteista ilmenee, mutta että myös samojen raporttien mukaan sopimukseen pääsy vuoden 2011 kuluessa näyttää hyvin vaikealta, kuten kauppaneuvottelukomiteassa aiemmin todettiin,
whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön kahdeksas ministerikokous (MC 8) pidetään Genevessä 15.–17. joulukuuta 2011; ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvoston puheenjohtaja totesi 27. heinäkuuta 2011, ettei ministerikokouksen pitäisi vältellä Dohan kehitysohjelman käsittelemistä ja että kehitysyhteistyökysymysten ja etenkin vähiten kehittyneitä maita koskevien kysymysten olisi pysyttävä MC 8:n tärkeimpinä aiheina,
whereas the Eighth WTO Ministerial Conference (MC 8) will take place in Geneva on 15–17 December 2011; whereas the Chairman of the General Council stated on 27 July 2011 that ‘there is a general sense that the MC should not avoid addressing the DDA’ and that ‘development issues should remain central at MC 8, and LDCs’ issues in particular‘;
toistaa olevansa täysin sitoutunut monenväliseen kauppajärjestelmään ja WTO:hon, joka toimii sääntöihin perustuvan kauppajärjestelmän takaajana; katsoo, että WTO on avainasemassa sen varmistamisessa, että globalisaation hallinta tehostuu, sen edut jakautuvat entistä tasapuolisemmin ja talouskasvu on hyvin tasapainoista; toistaa olevansa täysin sitoutunut Dohan kehitysohjelman saattamiseen päätökseen tasapainoisella ja oikeudenmukaisella tavalla, koska tämä olisi tärkeä osoitus poliittisesta luottamuksesta sääntöihin perustuvan ja oikeudenmukaisen maailmankauppajärjestelmän tulevaisuuteen;
Reiterates its full commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation, more equitable distribution of its benefits and well balanced economic growth; reaffirms its full commitment to a balanced and fair conclusion of the DDA, which would be an important sign of political confidence in the future of a rule-based and equitable global trade system;
korostaa, että Dohan kehitysohjelmasta käytävissä neuvotteluissa olisi keskityttävä lähinnä vähiten kehittyneiden maiden tarpeisiin; katsoo, että Dohan kehitysohjelman tuloksilla olisi edistettävä köyhyyden kitkemistä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista;
Points out that the DDA negotiations should focus primarily on the needs of the least-developed, countries; considers that the outcome of the DDA should contribute to the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals;
on täysin tietoinen yhtenäissitoumuksen periaatteeseen liittyvistä vaikeuksista;
Is fully aware of the difficulties surrounding the principle of the single undertaking;
pitää valitettavana, ettei ole mahdollista päästä sopimukseen Dohan kehitysohjelmaa koskevista vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä Genevessä 15.–17. joulukuuta 2011 pidettävässä WTO:n kahdeksannessa ministerikokouksessa; painottaa, että on kuitenkin tärkeää saavuttaa tuloksia ja konkreettisia edistysaskeleita, jotta ei heikennetä monenvälistä kauppajärjestelmää ja sen sääntöjä luovaa roolia;
Regrets that it will not be possible to reach an agreement on the outstanding issues under the Doha Development Agenda at the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15–17 December 2011; stresses the importance of nevertheless being able to deliver results and tangible progress, in order not to undermine the multilateral trading system and its rule-making role;
vahvistaa kannattavansa ehdottomasti kehityksen asettamista keskeiseen asemaan Dohan kehitysohjelmassa ja kehottaa WTO:n jäseniä toteuttamaan Dohan ministerikokouksessa vuonna 2001 annetun julkilausuman mukaiset tavoitteet ja Hongkongissa vuonna 2005 pidetyn WTO:n ministerikokouksen sitoumukset; painottaa, että WTO:n kahdeksannen ministerikokouksen on saatava aikaan ainakin vähiten kehittyneiden maiden kannalta hyödyllisiä tuloksia;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration and the commitments made in the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005; firmly believes that the Eighth WTO Ministerial Conference needs to deliver at least in favour of the LDCs;
katsoo, että mahdollisimman aikaista soveltamista koskevan sopimuksen olisi Dohan ministerikokouksen julkilausuman 47 kohdan mukaisesti sisällettävä vähimmäisvaatimuksena vähiten kehittyneitä maita ja kehitysmaita koskeva kattava paketti, jossa on
Considers that an agreement for the earliest possible implementation, in line with the provisions of paragraph 47 of Doha Ministerial Declaration, should at a minimum include a comprehensive package for LDCs and developing countries consisting of:
tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy vähiten kehittyneiden maiden tuotteille vähintään 97 prosentille kaikista tullinimikkeistä Hongkongissa vuonna 2005 sovitun mukaisesti;
duty- and quota-free market access for LDC products for at least 97% of all tariff lines, as agreed in Hong Kong in 2005;
teollisuusmaiden puuvillan vientitukien poistaminen aiemman sopimuksen mukaisesti sekä konkreettiset sitoumukset kauppaa vääristävien puuvillan kotimaisten tukien vähentämiseksi nopeasti ja täsmällisesti;
elimination by developed countries of export subsidies for cotton in line with previous agreements, as well as concrete commitments to expeditiously and specifically reducing domestic trade-distorting subsidies for cotton;
erityis- ja erilliskohtelu aiempien sopimusten mukaisesti, mukaan lukien palveluista kieltäytyminen ja erityis- ja erilliskohtelun valvontamekanismi;
special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Treatment Monitoring Mechanism;
vähiten kehittyneiden maiden tuontiin sovellettavien etuuskohtelua koskevien alkuperäsääntöjen parantaminen, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat avoimia ja yksinkertaisia ja myötävaikuttavat markkinoillepääsyn helpottamiseen;
improved preferential rules of origin applicable to imports from LDCs in order to ensure that they are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
kehottaa kaikkia teollisuusmaita ja edistyneempiä kehitysmaita noudattamaan Euroopan unionin ”Kaikki paitsi aseet” -aloitetta, jolla vähiten kehittyneille maille taataan täysin tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy, koska muuten vähiten kehittyneiden maiden etuja heikennettäisiin tuntuvasti ottaen huomioon, että Hongkongin sopimukseen kuulumattomat tullinimikkeet kattavat tiettyjä köyhille maille äärimmäisen tärkeitä tuotteita;
Calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU's ‘everything but arms’ initiative in guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for LDCs, as the tariff lines left out in the Hong Kong agreement cover some crucial products for the poor countries, and therefore substantially reduce the benefits for the LDCs;
muistuttaa, että kansallisessa talouskasvussa ilmenee maailmanlaajuisesti mittavia eroja ja että kansainvälisissä kauppavirroissa on tapahtumassa muutos; kehottaa kehittyviä talouksia kantamaan vastuunsa maailmanlaajuisina talouden toimijoina ja tekemään myönnytyksiä, jotka ovat yhteismitallisia niiden kehitystason ja kilpailukyvyn kanssa;
Recalls the major differences in national economic growth worldwide as well as the ongoing shift in international trade flows; urges the emerging economies to assume their responsibilities as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and competitiveness;
katsoo lisäksi, että tähän mennessä saavutetut edistysaskeleet kaupan helpottamista koskevissa neuvotteluissa mahdollistaisivat sen, että tällä alalla voidaan päästä varhain sopimukseen, sillä kauppaa edistävien WTO-sääntöjen parantamisesta hyötyisivät kaikki WTO:n jäsenet, koska näin voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta, alentaa kaupasta aiheutuvia kustannuksia ja torjua väärinkäytöksiä;
Considers, furthermore, that the progress achieved so far in the negotiations on trade facilitation would make it possible to reach an early agreement in this area, as an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse;
toistaa, että on tärkeää parantaa vihreiden tuotteiden ja teknologioiden saatavuutta, jotta saavutetaan kestävän kehityksen tavoitteet;
Reiterates the importance of improving access to green goods and technologies to achieve sustainable development objectives;
katsoo Dohan kehitysohjelman alkuperäistä rakennetta ja tavoitteita koskevan hellittämättömän umpikujan perusteella, että nyt on entistä tarpeellisempaa käynnistää keskustelu WTO:n tulevasta toiminnasta ja uuden monenvälisen kauppajärjestelmän mahdollisesta uudistamisesta; kehottaa komissiota kuulemaan ennakolta parlamenttia tulevan maailmanlaajuisen kauppajärjestelmän rakennetta koskevasta yhteisestä visiosta; katsoo, että kun otetaan huomioon meneillään oleva talous- ja sosiaalikriisi ja vaikka Dohan kehitysohjelmaa ei vietäisi päätökseen, WTO:n on muiden kansainvälisten järjestöjen mukana johdonmukaisesti ja kiireellisesti käsiteltävä uusia globaaleja haasteita, joissa on kauppaan liittyvä ulottuvuus, kuten elintarvikevarmuutta, energiaa, kestävää kehitystä ja kaupan tukea;
Considers, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the DDA, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the future functioning of the WTO with a possible reform of the new multilateral trading system; calls on the Commission to consult proactively with Parliament on a shared vision of the architecture of a future global trading system; in the current context of the economic and social crises, and even if the DDA is not concluded, urges the WTO, along with other international organisations, to consistently and urgently tackle new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, sustainable development and Aid for Trade;
on täysin vakuuttunut siitä, että WTO on osana globaalia talouden hallintajärjestelmää erittäin merkittävä koko maailmalle; kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä edistämään edelleen WTO:n kattavaa, kunnianhimoista ja tasapainoista kehittämistä, jotta voidaan varmistaa maailmanlaajuinen talouskasvu ja köyhyyden poistaminen;
Is absolutely convinced that the WTO, as part of a global system of economic governance, is vitally important to the world; urges all WTO members to further contribute to a comprehensive, ambitious and balanced development of the WTO in order to ensure economic growth and poverty eradication worldwide;
korostaa, että on analysoitava, estääkö Dohan kierroksen alussa vallinneiden olosuhteiden muuttuminen ja erityisesti Brasilian, Venäjän, Intian ja Kiinan (BRIC-maat) maailmantaloudessa saama rooli Dohan kierroksen alkuperäisten tavoitteiden saavuttamisen;
Stresses that it is necessary to analyse whether the changed circumstances since the beginning of the Doha Round, with particular reference to the role played in the world economy by the BRIC countries, do not render the original objectives of the Doha Round impossible to attain;
kehottaa kehittyneitä maita ja edistyneitä kehitysmaita tukemaan vähiten kehittyneiden maiden valmiuksia osallistua täysipainoisesti tähän Dohan kehitysohjelmaa koskevaan pohdintaan ja mahdolliseen jäljellä olevien neuvottelujen etenemissuunnitelmaan sekä varmistamaan, että näiden edut otetaan huomioon;
Urges developed and advanced developing countries to support the capacity of the least developed countries, to participate fully in this process of reflection on the DDA and in any roadmap for the remaining negotiations, and to ensure that their interests are upheld;
korostaa, että elintarvikkeiden hintojen viimeaikaiset heilahtelut edellyttävät, että kansainvälistä kauppaa koskevilla säännöillä edistetään elintarviketurvaa;
Stresses that recent fluctuations in food prices make it necessary for the rules governing international trade to promote greater food security;
pitää valitettavana, että monet maat soveltavat saatavuudeltaan rajallisten luonnonvarojen vientirajoituksia; katsoo, että näitä vientirajoituksia on säänneltävä kattavasti kansainvälisissä kauppasäännöissä;
Regrets that many countries apply export restrictions to natural resources which are in limited supply; considers it necessary for international trade rules to regulate these export restrictions comprehensively;