natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille ajatuksen, että selvityksen määräaikojen vakioiminen voisi kannustaa automaation lisäämiseen sekä yksinkertaistaa ja selkeyttää tilausten käsittelyä ja vähentää virheitä;
Notes the idea that standardised settlement deadlines could provide an incentive for more automation, simplify and clarify the processing of orders and reduce error rates;
panee merkille ajatuksen, että vahvistettaisiin vakioitu menettely, jonka tarkoituksena on parantaa luotettavien ja vakiomuotoisten tietojen saatavuutta rajatylittävistä rahastoista, ja että tätä tuettaisiin tarvittaessa eurooppalaisella rahastoja koskevalla viitetietokannalla, johon kerätään pysyviä tietoja, kuten esitteitä ja käsittelyä koskevia tietoja; korostaa, että tietojen ajantasaisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi tarvitaan valvontaa;
Notes the idea of setting up a standardised process to facilitate access to reliable and standardised data on cross-border funds, for example, if appropriate, supported by a European funds reference database on static data such as prospectus and processing data; highlights the need for oversight to guarantee that the data is up-to-date and reliable;
pahoittelee, että kaikki jäsenvaltiot eivät salli EU:n luottolaitosten sivuliikkeiden toimivan säilytysyhteisöinä, vaikka niitä säännellään EU:n tasolla rahoituspalveluja koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti; kehottaa siksi komissiota toteuttamaan UCITS III -direktiivin meneillään olevan tarkistamisen yhteydessä kaikki tarvittavat lainsäädäntötoimet, jotta tällaiset luottolaitosalan sivuliikkeet voisivat toimia säilytysyhteisöinä ja jotta selvennettäisiin keinoja tehokkaan valvontayhteistyön tekemiseen;
Regrets that not all Member States allow branches of EU credit institutions to act as depositary even though they are regulated at the EU level in accordance with EU financial services legislation; calls on the Commission, therefore, to take the necessary legislative steps in the course of the revision of UCITS III in order to allow such credit institution branches to act as depositary and to clarify ways for effective supervisory cooperation;
katsoo, että säilytysyhteisöjen toimintojen yhdenmukaistettu määrittely voisi edistää ymmärtämystä ja yhteistyötä sääntelijöiden välillä ja taata sijoittajien suojelun yhdenmukaisen tason koko Euroopassa; tunnustaa kuitenkin, että on vaikeaa ratkaista kansallisia eroja, erityisesti niitä, jotka koskevat varallisuusoikeutta, vastuuehtoja ja suojaa maksukyvyttömyystilanteissa koskevia sääntöjä; kehottaa selvittämään edelleen, mitä lainsäädännöllisiä esteitä olisi poistettava, ennen kuin säilytysyhteisöjen toiminnot saadaan yhdenmukaistettua, ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon säilytysyhteisöjen asemasta ja vastuualoista EU:n eri jäsenvaltioissa tehdyn tutkimuksen;
Believes that a harmonised definition of depositary functions could contribute to a better understanding and better cooperation between regulators and ensure a consistent level of investor protection across Europe; recognises, however, the difficulty of overcoming national differences, in particular with regard to property law, terms of liability and insolvency protection rules; calls for further analysis of the legal barriers that would have to be removed in order to achieve harmonisation of depositary functions, taking into account existing research on the different roles and responsibilities of depositaries across Member States;
korostaa, että säilytysyhteisön toimilupa olisi otettava käyttöön vasta sen jälkeen, kun säilytysyhteisön asema ja vastuut on yhdenmukaistettu kaikilta osin; korostaa, että ennen päätöksen tekemistä on huolellisesti tutkittava, millä tavoin säilytysyhteisön toimilupa, rahastoyhtiöin toimilupa, rahasto ja sääntelijä vaikuttavat toisiinsa;
Highlights that a depositary passport should only be introduced after complete harmonisation of the role and responsibilities of the depositary are achieved; underlines that, before taking a decision, the interaction between a depositary passport, the management company passport, the fund and the regulator must be carefully examined;
pyytää komissiota tutkimaan, miten erittäin monimutkaisten tuotteiden, kuten johdannaisten, joihin kuuluvat myös luottojohdannaiset ja -indeksit, myös hedge-rahastoindeksit, laaja käyttö vaikuttaa säilytysyhteisön valvontatoimien tehokkuuteen;
Requests that the Commission should examine the impact the wide use of highly complex products, such as derivatives, including credit derivatives and indices, including hedge fund indices, has on the effectiveness of the depositary's oversight function;
korostaa, että on tärkeää varmistaa täytäntöönpanovälineiden valinnan vapaus sen perustana olevan tason 1 lainsäädännön sisällön ja tavoitteiden perusteella; kehottaa komissiota ehdottamaan tasolla 1 oikeusperustaa tason 2 täytäntöönpanodirektiivien ja -asetusten soveltamiselle; huomauttaa, että uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä on sovellettava kaikkiin tason 2 toimiin;
Highlights the importance of ensuring the choice of implementing instruments on the basis of the content and objectives of the underlying Level 1 legislation; calls on the Commission to propose a legal basis at Level 1 for the use of both implementing directives and implementing regulations at Level 2; points out that the new regulatory procedure with scrutiny must be applied to all Level 2 measures;
viittaa todisteisiin, joiden mukaan hedge-rahastotoiminnan kaltaiset vaihtoehtoiset sijoitukset, vaikka niihin sisältyviä mahdollisia järjestelmäriskejä ei vielä ymmärretäkään riittävästi, johtavat usein markkinoiden suurempaan likviditeettiin, riskien hajaantumiseen, erityisesti perinteisten arvopaperisalkkujen tapauksessa, ja tehokkaampaan kilpailuun markkinatakaajien ja välittäjien välillä ja joiden mukaan ne myös lisäävät hyödyllistä tutkimusta omistuksesta, mikä edistää omalta osaltaan tiedon lisääntymistä ja tehokkaampaa hinnoittelua;
Points to the evidence showing that alternative investments such as hedge fund activities, while still inadequately understood in terms of their potential systemic impact, often result in higher market liquidity, dispersion of risk, in particular for traditional portfolios, and enhanced competition among market makers and intermediaries as well as in beneficial propriety research contributing to more information and more efficient pricing;
katsoo, että avoimuus ja tiedottaminen sijoittajille ja valvojille ovat äärimmäisen tärkeitä, ja odottaa, että kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestön (IOSCO) tulevat ehdotukset parantavat selkeyttä tässä asiassa, ja kehottaa tässä yhteydessä alaa sopimaan arvopaperisalkun arviointia koskevista käytännesäännöistä, riskinhallintajärjestelmistä, maksurakenteiden avoimuudesta sekä investointistrategioita koskevasta tehokkaammasta lähestymistavasta; kehottaa komissiota omaksumaan aktiivisemman roolin kyseisessä keskustelussa (esimerkiksi G8-maiden toiminnan puitteissa);
Considers transparency and disclosure for investors and supervisors of utmost importance and expects the forthcoming proposals of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to bring more clarity in this respect, urges the industry to agree on a code of conduct for portfolio valuation, risk management systems, transparency of fee structures and enhanced insight in investment strategies; asks the Commission to play a more active role in that discussion (for example, within the remit of the G8);
on vakuuttunut siitä, että vähittäissijoittajien pääsyä hedge-rahastoihin ei sinällään pitäisi estää; huomauttaa kuitenkin, että niihin pääsyyn vähittäistasolla olisi sovellettava tiukkoja ehtoja, koska hedge-rahastoja ja niiden toimintaa koskeva sääntely on usein kevyttä; korostaa, että on ratkaisevan tärkeää vahvistaa selkeät kriteerit sijoittajaksi hyväksymiselle ja säännellä saatavuutta eri osapuolille; korostaa samalla, että rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin piiriin kuuluviin tahoihin sovelletaan jakelun yhteydessä soveltuvuus-/asianmukaisuustestejä, minkä tarkoituksena on estää väärinkäytökset;
Is convinced that access of retail investors to hedge funds should not be prohibited per se; points out, however, that given the often light regulation of hedge funds and their activities, retail access must be subject to strict conditions; highlights that clear criteria for the eligibility of investors as well as regulation of the counterparties' exposure are crucial; underlines, at the same time, that entities regulated by MiFID are subject to suitability and appropriateness tests for distribution as provisions against mis-selling;
katsoo, että rahoitusjärjestelmän vakautta koskevia kysymyksiä olisi käsiteltävä maailmanlaajuisella tasolla, tehostamalla valvontaviranomaisten ja keskuspankkien yhteistyötä kansainvälisissä elimissä kuten IOSCOssa ja käymällä säännöllistä vuoropuhelua hallitusten ja lainsäätäjien välillä; kehottaa komissiota, Euroopan keskuspankkia ja CESR:ää kannustamaan aktiivisesti kyseistä vuoropuhelua ja ehdottamaan tarvittaessa asianmukaisia toimia;
Considers that financial stability issues need to be addressed at the global level through enhanced cooperation of supervisory authorities and central banks in international bodies such as IOSCO as well as through a regular dialogue between governments and legislators; urges the Commission, the European Central Bank and CESR to take an active role in stimulating that dialogue and proposing appropriate measures where necessary;
uskoo, että hedge-rahastot voivat auttaa vahvistamaan omistajaohjausta koskevia käytäntöjä, sillä ne lisäävät osakkeenomistajan oikeuksiaan aktiivisesti ja tietoon perustuvalla tavalla käyttävien sijoittajien määrää; on kuitenkin huolissaan siitä, että jotkin hedge-rahastot saattavat kasvattaa äänivaltaansa vähäisin kustannuksin käyttämällä erilaisia mekanismeja, esimerkiksi osakkeiden lainaksi antamista ja ottamista; tunnustaa, että hedge-rahastot eivät ole ainoita rahastoja, jotka käyttävät osakkeiden lainaksi ottamista; ehdottaa, että komission olisi tutkittava mahdollisuuksia toteuttaa ja käytännössä soveltaa sellaista säännöstä, että jos arvopaperi on kirjattu sijoittajan salkkuun, osakkeiden lainaksi antamista koskevaan sopimukseen on sisällyttävä lainaksiantajan oikeus saada osuutensa nopeasti takaisin ja, jollei takaisinottoa tapahdu, lainaksi saaja voi käyttää kyseisiin lainattuihin osuuksiin perustuvaa äänioikeutta ainoastaan lainaksi antajan ohjeiden mukaisesti;
Believes that hedge funds could help strengthening corporate governance practices by increasing the number of investors that make active and informed use of their shareholder rights; is concerned, however, that some hedge funds might boost their voting power at low costs through a variety of different mechanisms such as stock lending and borrowing; recognises that the latter is not only undertaken by hedge funds; suggests that the Commission should examine the feasibility and practicability of a provision that stipulates that where stock is held for the account of investors, a stock lending agreement must contain the right for the lender promptly to recall his shares and that if no recall takes place, the borrower should be allowed only to exercise the voting rights in accordance with instructions from the lender;
katsoo, että pääomarahastot tarjoavat suurille julkisesti noteeratuille yhtiöille mutta myös pienille ja keskisuurille yrityksille merkittävän pääomalähteen toiminnan käynnistämiseen, kasvattamiseen ja uudelleenjärjestämiseen; on kuitenkin tietoinen myös tapauksista, joissa velkaantumisasteen kasvu on johtanut yhtiön ja sen työntekijät huomattavan vaaralliseen tilanteeseen, kun yritysjohto ei ole enää pystynyt täyttämään takaisinmaksuvelvoitteitaan;
Considers private equity as an important source of start-up, growth and restructuring capital, not only for large listed companies, but also for small and medium-sized enterprises;, is also aware, however, of cases in which an increased level of indebtness brought considerable risks for companies and their employees when their management was no longer in the position to fulfil the repayment obligations;
korostaa, että sijoittajille ja valvontaviranomaisille olisi kerrottava avoimesti maksuista ja varojen keräämisestä, erityisesti jos niillä pyritään kohentamaan yksityistetyn yhtiön taloudellista asemaa, sekä niiden hallinnollisista tavoitteista, erityisesti suurten yhtiöiden uudelleenjärjestelyjen yhteydessä;
Stresses the importance of transparency towards the investors as well as towards supervisory authorities concerning fees and raising funds, especially when resulting in the leverage of the financial position of the company taken private, as well as their management objectives, in particular when restructuring large companies;
katsoo, että on ratkaisevan tärkeää säännellä saatavuutta eri osapuolille ja vahvistaa selkeät kriteerit sijoittajaksi hyväksymiselle rajoitettaessa pääomarahastojen saatavuutta vähittäissijoittajille;
Believes that the regulation of counterparties' exposure as well as clear criteria of the eligibility of investors to limit retail investors' exposure to private equity are crucial;
tunnustaa, että vaikutukset työllisyyteen ovat usein yleisenä huolenaineena; panee merkille, että saatavilla olevat tiedot pääomarahastojen kokonaisvaikutuksesta yleiseen työllisyystasoon ovat ristiriitaisia keskenään; kehottaa komissiota toimittamaan asiasta paremman selvityksen;
Recognises that employment effects are often a public concern; notes that available data contradict each other as regards the aggregate effect of private equity on the overall level of employment; invites the Commission to provide a better analysis;
on vakuuttunut, että tarvitaan syvemmälle luotaava selvitys, jotta voidaan ymmärtää paremmin, miten yhtäältä hedge-rahastojen ja toisaalta pääomarahastojen kaltaiset vaihtoehtoiset sijoitukset vaikuttavat rahoitusjärjestelmän vakauteen, omistajaohjaukseen, kuluttajien valintoihin ja kuluttajansuojaan sekä työllisyyteen; odottaa pääsevänsä tutkimaan tätä hedge-rahastoista ja pääomarahastoista laadittavissa parlamentin mietinnöissä, jotka perustuvat elokuussa 2007 tilattujen tutkimusten tuloksiin; ehdottaa, että kyseisissä mietinnöissä olisi tutkittava muun muassa seuraavia kysymyksiä:
Is convinced that a more in-depth analysis is needed better to understand the impact of alternative investments such as hedge funds and private equity on financial stability, corporate governance, consumer choice and protection as well as employment; looks forward to examining that impact in its forthcoming parliamentary reports on hedge funds and private equity, based on the outcome of the studies commissioned in August 2007; suggests that those reports should examine, inter alia:
riittävätkö alan sisäiset käytännesäännöt lisäämään rahoitusjärjestelmän vakautta ja parantamaan sijoittajien suojelua vai tarvitaanko tietojen ilmoittamista koskevien vaatimusten osalta lainsäätäjän ja valvontaviranomaisten lisätoimia, joilla asetetaan tietojen toimittamiseen sovellettavia vähimmäisvaatimuksia ja säännellään asianomaisia toimijoita;
whether an industry-driven code of conduct is sufficient to enhance financial stability and investor protection or there is a need for more action by the legislator and supervisory authorities in terms of disclosure requirements through minimum reporting standards and the regulation of relevant players;
onko vaihtoehtoisia sijoitusvälineitä koskevan eurooppalaisen laatumerkin käyttöönotolle kiinnostusta tai peräti tarvetta, ja mitkä voisivat tässä tapauksessa olla ne kriteerit, joiden perusteella kyseiset EU:n lainsäädännön piiriin kuuluvat arvopaperiluokat erotetaan toisistaan; ja
whether there is an interest in or even a need for a European label for alternative investment instruments and, if so, what could be the criteria to distinguish different asset classes that would be covered by such an EU framework; and
ottaa huomioon Euroopan komission ja Kiinan kansantasavallan kauppaministeriön välillä 10. kesäkuuta 2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan tiettyjen kiinalaisten tekstiili- ja vaatetustuotteiden viennistä yhteisöön,
having regard to the Memorandum of Understanding between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China on the Export of Certain Chinese Textiles and Clothing Products to the European Union, signed on 10 June 2005,
ottaa huomioon komission ja Kiinan hallituksen lokakuussa 2007 tekemän päätöksen yhteisestä tuontivalvontajärjestelmästä,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Government on a system of joint import surveillance,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedures,
ottaa huomioon, että tekstiili- ja vaatetusalan kiintiöiden poistolla on ollut vakavat sosiaaliset seuraukset ensisijaisesti alueilla, joille on keskittynyt suurin osa alan yrityksistä ja työntekijöistä – joista valtaosa on naisia – ja joilla palkat ovat jatkuvasti alhaiset,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
ottaa huomioon, että komissio ja Kiina tekivät 1. tammikuuta 2005 monikuitusopimuksen voimassaolon päätyttyä edellä mainitun yhteisymmärryspöytäkirjan, jolla rajoitetaan eräiden tekstiilituotteiden luokkien tuontia Kiinasta siirtymäaikana ja jonka voimassaolo päättyy 1. tammikuuta 2008,
whereas, following the expiry of the Multi-fibre Arrangement on 1 January 2005, the Commission and China concluded the above-mentioned Memorandum of Understanding imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Kiinan hallitus ovat sopineet yhteisestä tuontivalvontajärjestelmästä vuodeksi 2008,
whereas the European Union and the Chinese Government agreed on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ottaa huomioon, että 70 prosenttia Euroopan markkinoille saapuvista tuoteväärennöksistä tulee Kiinasta ja että puolet kaikista väärennösten torjuntaan liittyvistä yhteisön tullimenettelyistä koskee tekstiili- ja vaatetustuotteita,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
ottaa huomioon, että Kiinan liityttyä Maailman kauppajärjestöön WTO:n jäsenille annettiin mahdollisuus ottaa käyttöön erityisiä suojatoimenpiteitä eli asettaa kiinalaisille vientituotteille määrällisiä rajoituksia vuoden 2008 loppuun saakka, mikäli markkinat häiriintyvät,
F whereas, following the accession of China to the WTO, WTO members were permitted to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa tekstiili- ja vaatetusala koostuu pääasiassa pk-yrityksistä ja että se on joissakin tapauksissa keskittynyt alueille, joilla on käynnissä voimakas talouden rakenneuudistus,
whereas in the European Union the textiles and clothing sector is mainly composed of small and medium-sized enterprises (SMEs), and whereas parts of the sector are concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
on tietoinen siitä, että kiintiöjärjestelmän lakkauttaminen perustuu oikeudellisesti sitovaan sopimukseen, joka tehtiin Kiinan liittyessä WTO:hon, mutta muistuttaa, että Kiinan liittymistä WTO:hon koskeva pöytäkirja antaa kaikille WTO:n jäsenille, myös Euroopan yhteisölle, mahdollisuuden soveltaa tarvittaessa Kiinasta tapahtuvan tuonnin vastaisia suojatoimenpiteitä vuoden 2008 loppuun saakka;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally-binding agreement made when China joined the WTO, but recalls that the Protocol on the accession of China to the WTO enables all WTO members, including the European Community, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
katsoo, että kaksinkertaisen tarkastuksen valvontajärjestelmästä ei ole mitään hyötyä, ellei sillä voida estää vuonna 2005 tapahtuneen tilanteen toistumista, jolloin EU:hun tuonti kasvoi vauhdikkaasti, ja painottaa, että on välttämätöntä panna täytäntöön uusia suojatoimenpiteitä, jotka kattavat erityisesti jäsenvaltioiden määrittelemät tuoteluokat, jotta tekstiili- ja vaatetusalan työllisyyttä ja liiketoimintaa voidaan suojata ja edistää EU:ssa;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate; stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU;
EU:ssa toimivan tekstiiliteollisuuden ulkoinen kilpailukyky
External competitiveness of the EU-based textile sector
on huolissaan korkeista tullitariffeista ja muista kaupan esteistä monissa yhteisön ulkopuolisissa maissa; korostaa, että komission olisi turvattava kahdenvälisissä, alueellisissa ja monenvälisissä sopimuksissaan kolmansien maiden kanssa paremmat edellytykset päästä näiden maiden markkinoille, sillä tämä on elintärkeää EU:ssa toimivan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuudelle ja erityisesti pk-yrityksille;
Expresses its concern over high tariffs and non-tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market-access conditions in such countries, as this is vital for the future of the EU-based textile and clothing industry, especially SMEs;
pyytää komissiota käyttämään kauppasopimuksista käytävien neuvottelujen tarjoamaa tilaisuutta hyväkseen edistääkseen ja lujittaakseen ympäristönormeja ja sosiaalisia normeja, kuten ihmisarvoista työtä koskevaa periaatetta, kolmansissa maissa terveen kilpailun takaamiseksi;
Asks the Commission to take the opportunity presented by the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti Euroopan unionin alueella toimivan tekstiiliteollisuuden uudenaikaistamista tukemalla teknistä innovointia, tutkimusta ja kehitystä seitsemännen puiteohjelman avulla ja edistämällä ammattikoulutusta erityisesti pk-yrityksiä ajatellen; pyytää tässä yhteydessä komissiota tekemään perusteellisen ja kattavan tutkimuksen tästä vakavasta asiasta;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernisation of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the Seventh Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
katsoo, että kolmansista maista peräisin oleviin tekstiileihin olisi sovellettava alkuperän merkitsemistä koskevia sitovia sääntöjä, ja pyytää neuvostoa hyväksymään käsiteltävänä olevan alkuperämerkintää ("made in") koskevan asetusehdotuksen; toteaa, että asetus edistäisi kuluttajasuojan parantamista ja tukisi tutkimukseen, innovaatioon ja laatuun perustuvaa eurooppalaista teollisuutta;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support a European industry based on research, innovation and quality;