natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 27.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.05.2005
Muutokset esityslistaan
Debate on Motion of Censure
Epäluottamuslause-esitys komissiolle
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Borrellin mukaan epäluottamuslauseen esittäneiden parlamentin jäsenten kokoonpano on muuttunut, mutta allekirjoittajien määrä ylittää edelleen vaaditun rajan.
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Farage sanoi erään lehden kirjoittaneen sittemmin, että Barroso oli mukana kreikkalaisen laivanvarustaja Latsisin jahdilla ja varustamo sai vain viikko tämän jälkeen rahoitusluvan.
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
Farage totesi myös komission jäsen Peter MANDELSONIN olleen lomailemassa Microsoftin omistajan Paul Allenin jahdilla.
It had also become clear that Peter MANDELSON had holidayed with lobbyist Peter Brown and been invited onto the yacht of Microsoft co-founder Paul Allen.
Farage totesi, ettei ole syyttänyt komission jäseniä väärinkäytöksistä.
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion.
Hän sanoi tavoitteenaan olevan avoimuuden lisääminen komission toiminnassa.
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
Farage sanoi asian käsittelyssä parlamentissa olleen "epäasiallista uhkailua" ja piti neljän suurimman ryhmän puheenjohtajia "syntipukkina" .
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
Roger HELMER (PPE-DE, UK) käytti puheenvuoron parlamentin työjärjestyksen artiklan 141 mukaisesti.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK), he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
Hän sanoi PPE-DE-ryhmän puheenjohtajan Hans-Gert POETTERINGIN "painostaneen brittikonservatiiveja" allekirjoitusten pois vetämiseksi.
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
Hän sanoi olevansa aina parlamentin käytettävissä ja pyrkivänsä avoimuuteen.
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
Barroso totesi parlamentin puheenjohtajakokouksen arvoineen, ettei esillä oleva asia ole täysistuntokäsittelyn arvoinen.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Hän sanoi lähettäneensä 22.4. puhemies Borrellille kirjeen, jossa on vastaukset esitettyihin kysymyksiin.
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
Barroso sanoi päätöksen Kreikan tuista tehdyn edellisen, Romano Prodin komission aikana.
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
Hänen mukaansa epäluottamuslauseen laatija on "unohtanut mainita tämän" .
"This motion is unfair, unjustified, illegitimate and absurd.
Barroso sanoi epäluottamuslauseen olevan täysin perätön.
The authors of the motion forgot to mention this difference in timing.
Hän sanoi esitetyn epäluottamuslauseen kuuluvan "populismiin, joka on pohjimmiltaan suuntautunut EU:ta vastaan" .
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
Barroso totesi, että Euroopan kansalaiset eivät halua "spektaakkeli- tai viemäripolitiikkaa" .
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Hänen mukaansa epäluottamuslauseen väärä käyttö ei vie eteenpäin rakentavaa keskustelua.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Hän toivoi parlamentin antavan äänestyksessä "epäluottamuslauseen epäluottamuslauseelle" .
It moves over the border from democracy into demagoguery."
Poettering piti epäluottamuslausetta "poliittisesti läpinäkyvänä ja kohdistuvan Euroopan yhdentymistä vastaan" .
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING , said the debate was to do with a " sense of duty and responsibility ".
Poettering totesi Barroson tehneen lomamatkansa elokuun toisella viikolla ja komission hyväksyneen Kreikan tuet 23. syyskuuta.
He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
Barroson komissio astui virkaansa 22. marraskuuta, joten vastuu asiasta kuuluu Prodin komissiolle.
He described the initiative as " completely unjustified and disproportionate, and designed purely for publicity purposes ".
"Epäluottamuslause romahtaa kasaan kuin korttitalo" , Poettering sanoi.
He said, " This is absurd.
Poettering sanoi epäluottamuslauseen esittä-jien ajavan takaa unionin toimielimien uskottavuutta vain muutamaa päivää ennen Ranskan ja Hollannin Euroopan perustuslaista käytävää kansanäänestystä.
It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
Poettering sanoi vielä Roger Helmerille tämän juuri sanoneen irti jäsenyytensä PPE-DE-ryhmässä.
It is nothing more than a hunt against one individual ".
PSE:n puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että väitetty päätös ei ole Barroson komission päätös, sillä se tehtiin Prodin komission kaudella ja kuului komission jäsen Mario Montin toimialaan.
He went on to criticise the five EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK), who was one of the five signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
"Epäluottamuslause-esityksen tekijät tietävät tämän" , Schulz sanoi.
Finally, he expressed his support for, and solidarity with, the present Commission. "
Hän totesi tuomitsevansa solvauksen käytön parlamentaarisena välineenä.
So continue the good work you have been doing.
Schulz sanoi, ettei hänen ryhmänsä tue esitystä.
You have our full support. "
Hän kysyi miksi tämä esitetään juuri ennen Ranskan ja Hollannin Euroopan perustuslakisopimusta koskevia kansanäänestyksiä.
We are not willing to get involved in matters with no substance, and where parliamentary strategy is reduced to this finger-pointing ."
Watson totesi, että kyse on lomamatkasta, joka tehtiin ennen kuin Barroso otti tehtävänsä vastaan.
Graham WATSON (ALDE, UK) opened by saying in French, of the initiators of the motion, "you are ridiculous .
Hänen mukaansa komissiolle tulisi antaa työrauha.
This is simply a ploy to discredit the President of the Commission. "
Watson korosti ryhmänsä vaativan avoimuutta kaikissa unionin toiminnassa.
He also raised questions about the motives behind the motion. "
Vihreiden puheenjohtajan Monica FRASSONIN (IT) mukaan suuri enemmistö hänen ryhmästään pitää esitettyä epäluottamuslausetta epäasianmukaisena ja vastustaa sitä.
This is not about wanting greater transparency.
Hänen mukaansa esitys ei edistä avoimuutta tai paranna komission vastuullisuutta.
This is about causing as much embarrassment as possible this side of the referendum ".
Frassoni korosti, että olisi pyrittävä "totaaliseen avoimuuteen" .
He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, " There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding ".
Hänen mukaansa asiaa ei tehty heti alussa selväksi.
He thus called for a balance.
"Jos keskustelu olisi aloitettu heti, ei olisi jouduttu tällaisiin ansoihin" .
He concluded by encouraging a " clear answer to the signatories ".
Frassoni kehotti Barrosoa ryhtymään toimiin, jotta kansalaiset voisivat identifioitua Eurooppaan.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) described the tabling of the motion as " inopportune" .
Vasemmistoryhmän puheenvuoron käyttänyt Miguel PORTAS (PT) sanoi, että hänen ryhmänsä enemmistön mukaan epäluottamuslauseeseen ei ole perusteita.
She said that it makes people forget that responsibility for spending 80% of Community financing lies with the Member States.
Hän sanoi vetäneensä itse nimensä pois saatuaan mielestään riittävän tiedon asiasta.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
Portasin mukaan avoimuus ansaitsee huomiota, mutta tähän tarvitaan "tosiseikkoja, ei pahansuopaisia vihjailuja" .
In a wider context, she said " This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post" .
"Epäilyjä ei kannata herättää, vaan käydä taistelua tosiseikkojen puolesta" .
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure and, unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtajan Jens-Peter BONDEN (DK) mukaan on "huolehdittava siitä, että rehellisyys vallitsee" .
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that the debate was taking place because of the refusal of MEPs to allow a debate at the last plenary session in Strasbourg.
Hänen mukaansa sillä pyritään luomaan myyttiä siitä, että EU:ssa on jotain epäselvää tekeillä koko ajan.
They claimed that they were shedding light into dark corners of the Commission but, in truth, decisions taken in the Commission were taken in full transparency.
Hän sanoi Barroson antavan väärän signaalin ja luovan "epäavoimuutta ja halvaannusta EU:lle" .
He stated that journalists would continue to examine the EU institutions' credibility.
Vastauspuheenvuorossaan José Manuel BARROSO totesi saaneensa selkeän viestin, että on "ero demokratian ja demagogian välillä" .
In a resolution adopted by 488 votes in favour, 20 votes against and 63 abstentions, MEPs warned of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights" .
Hän viittasi puhemies Borrellille lähettämäänsä kirjeeseen, jonka mukaan "komis-sion jäseniä koskevat säännöt ovat tiukempia kuin monissa jäsenvaltioissa" .
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution .
Hän sanoi komission olevan valmis rakentavaan yhteistyöhön hyvän hallinnon ja avoimuuden puolesta.
It urged the Council again to be prepared to give assistance to a peaceful and constructive dialogue.
Epäluottamuslause-esityksestä äänestetään kesäkuun täysistunnossa Strasbourgissa.
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
Parlamentti äänesti tänään ensimmäisessä käsittelyssä olevasta asetusehdotuksesta, joka koskee elintarvikkeiden ravitsemus- ja ter-veysväittämiä.
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
Parlamentti vahvisti ympäristövaliokunnan kannan, jonka mukaan komission asetusehdotuksen keskeinen kohta väittämien rajoituksista poistetaan.
For the EP, foods bearing nutritional or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Parlamentin mukaan elintarvikkeiden, joissa on ravitsemus- tai terveysväittämiä ei tarvitse vastata erityistä ravintosisältötyyppiä.
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority.
Asetuksessa luetellaan lukuisia yleisiä väittämiä, kuten "kevyt" , "vähärasvainen" tai "sokeriton" ja määritellään jokaiselle enimmäisarvot, jotta väite voidaan esittää.
The Regulation lists a number of common claims like " light ", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Vitamiineja ja kivennäisaineita ei saa lisätä elintarvikkeisiin ja juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia.
Member States should use environmental policies pro-actively, to enhance growth and employment by developing eco-technology and eco-innovation, especially investments needed to meet the Kyoto targets and including the efficient use of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto protocol.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä olevan lainsäädäntöpaketin, jonka mukaan kaikki autot on varustettava turvavöillä.
Parliament adopted, by a large majority, three recommendations by Dieter-Leberecht KOCH (EPP-ED, DE) and Paola COSTA (ELDR, IT) for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Autonvalmistajat ovat jo vapaaehtoisesti sitoutuneet olemaan asentamatta ns. jäykkiä karjapuskureita etusuojiksi uusiin autoihin.
This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
Uudella direktiiviehdotuksella määritellään testit kaikille autojen etusuojajärjestelmille, myös erillisinä varaosina myytäville.
Member States have to publish, at the latest, nine months after publication of the directive the laws and regulations necessary to comply with the directive.
Parlamentti hyväksyi lukuisia neuvoston kanssa sovittuja kompromissitarkistuksia, joten direktiivi voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called ” rigid bull bars ” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
EY:n ja Chilen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
EC-Chile air services
EU:n ja Venäjän suhteet
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Esittelijä: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Kinga GÁL (EPP-ED, HU)
EU:n ja Venäjän suhteet
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Parlamentti ei hyväksy sellaisia "ulkopolitiikkoja, joilla pyritään luomaan vaikutuspiirejä" .
The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels.
Venäjää kehotetaan näkemään tämä "tilaisuutena uudistaa kyseisten valtioiden kanssa tehtävää poliittista ja taloudellista yhteistyötä" .
The aim is described as follows: " to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency ".
Parlamentti on syvästi huolissaan, että "laittomuuden tilaa Tšetšeniassa ei ole vieläkään kyetty lopettamaan" ja kehottaa etsimään tilanteeseen poliittisen ratkaisun.
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Se kehottaa uudelleen neuvostoa olemaan valmis tukemaan rauhanomaista ja rakentavaa vuoropuhelua.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
Parlamentti pitää myönteisenä viimeisimmän EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen tuloksia, jolloin hyväksyttiin neljän yhteisen alueen luomista koskeva etenemissuunnitelmien paketti.
Commissioner Franco FRATTINI hinted that the Commission will probably recommend using the consultation procedure for the creation of the Agency.
Nämä ovat yhteinen talousalue, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteinen alue, ulkoisen turvallisuuden yhteinen alue sekä tutkimusta, koulutusta ja kulttuuria koskeva yhteinen alue.
The main activities of the Agency should be the collection, analysis and processing of information regarding the respect of fundamental rights in Member States with the view to achieving three main objectives: promoting fundamental rights, monitoring the situation in Member States and raising the awareness of the key players.
Parlamentti korostaa Venäjän kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja Kioton pöytäkirjalle antaman tuen tärkeyttä.
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries and monitor the implementation of existing laws to protect human rights.
Se painottaa ulkoisen turvallisuuden yhteistyön merkitystä.
The new Agency should also have an " advisory and consultative role ".
Venäjää kehotetaan edistämään aseriisuntaa ja aseiden leviämisen estämistä, erityisesti Iranissa.
A special mention was made of protecting rights of national minorities.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498 983 586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Esittelijä: Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Komission suositus yleisen talouspolitiikan suurista suuntaviivoista
( COM(2004)0448 – C6 0143/2004 – 2004/0137(COD))
Parlamentti hyväksyi äänin 388 puolesta, 69 vastaan ja 45 tyhjää Robert GOEBBELSIN (PSE, LU) mietinnön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Se kehottaa ottamaan lähestymistavan, jossa jäsenvaltioiden erilaiset haasteet otetaan paremmin huomioon.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Parlamentti pitää myönteisenä yhdennettyä esitystapaa talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoille, mutta pahoittelee ympäristöasioiden saamaa vähäistä huomiota.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions their obligation to identify their customers.
Se pitää valitettavana yhdennettyjen suuntaviivojen liian yleistä luonnetta ja kannustaa komissiota esittämään kullekin jäsenvaltiolle suunnitellut suositukset.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Se kehottaa yhteensovitettujen budjettipolitiikkojen vuorovaikutukseen ja riippumattomaan rahapolitiikkaan, jossa pyritään hintavakauteen ja unionin yleisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Parlamentti korostaa EU:n tarvitsevan työvoimamarkkinoita, jotka ovat avoimia kaikille kansalaisille ja riittävän joustavia, jotta ne kannustavat ihmisiä hakeutumaan markkinoille eivätkä pakota ikääntyneempiä ihmisiä pois työpaikoiltaan.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Se painottaa tarvetta talouden, tietämyksen, sosiaalihuollon ja institutionaalisten järjestelyiden nykyaikaistamiseen.
Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
Se toteaa, että työn tuottavuus ja kilpailukyvyn, investointien ja kasvun tehostaminen ovat edellytyksenä palkkojen nostamiselle ja kasvun tulosten oikeudenmukaiselle jakamiselle sekä työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia komission suuntaviivoihin.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Se tarkentaa, että jäsenvaltioiden tulisi ohjata julkisia menojaan sellaisiin budjettiluokkiin, jotka tukevat Lissabonin strategian tavoitteita.
Clients must never be informed that their transactions are under investigation.
Parlamentti kehottaa ryhtymään toimiin, jotka kannustavat yksityisiin investointeihin, luovat pk-yritysten kannalta suotuisat verotuspuitteet ja tarjoavat työpaikkoja luovia kannustimia.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi parannettava rahoituksen, erityisesti riskipääoman ja mikroluottojen saatavuutta sekä uudistettava verojärjestelmiä kannustamalla investointeja, mikä olisi aloitettava verotuksen laskentaperustan yhdenmukaistamisesta.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Parlamentti kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota työmarkkinoiden joustavuuteen ja vakauteen.
Member States must penalise anyone who fails to do this.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus ja taattava sen tiukka soveltaminen.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäämään ponnistelujaan tulevaisuuden tieteenalojen, kuten tietoyhteiskunnan, ennaltaehkäisevän terveydenhuollon ja biotekniikan edistämiseksi ja antamaan puolueetonta tietoa muuntogeenisiin organismeihin ja alkion kantasoluihin liittyvistä eduista ja riskeistä.
Among their amendments, MEPs added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all " beneficial owners " who control at least 25% of those entities.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498 983 587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Institutionaalisen sektorin neljännesvuositilinpito
Europol staff salaries
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, LU)
Claude MORAES (PES, UK)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan.
The matter now returns to the Committee.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498 983 587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat: huomio työn ja perheen yhteensovittamiseen
Call for more specific measures in the employment guidelines
Esittelijä: Ana MATO ADROVER (PPE-DE, ES)
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Parlamentin mukaan komission ehdottamat suuntaviivat, joissa yhdistetään kasvu ja työllisyys, eivät aseta riittävän konkreettisia ohjaavia välineitä jäsenvaltioille.
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.