natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos parlamentin ilmaiseman tahdon mukaisesti tekstin yhtenäisyys ja laatu edellyttävät mukautuksia, jotka ovat merkittävämpiä kuin kirjoitusvirheiden korjaaminen tai jotka ovat tarpeen kaikkien kieliversioiden yhdenmukaisuuden, niiden kielellisen oikeellisuuden ja terminologian yhtenäisyyden varmistamiseksi, noudatetaan 204 a artiklassa määrättyä menettelyä.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen hyväksytyt parlamentin kannat esitetään konsolidoituna tekstinä.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Viimeistelyn jälkeen puhemies ja pääsihteeri allekirjoittavat hyväksytyt tekstit, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Parlamentti voi puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta milloin tahansa asettaa
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up
kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
As the powers, composition and term of office of
toimivallasta, kokoonpanosta ja toimikaudesta päätetään valiokuntien asettamisen yhteydessä, parlamentti ei voi myöhemmin laajentaa eikä rajoittaa valiokuntien toimivaltaa.
committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Koska työjärjestyksen mukaisesti
As the powers, composition and term of office of
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden
the Conference of
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden
take a decision within six weeks on the basis of
valiokuntien puheenjohtajakokouksen suosituksen perusteella tai, jos tällaista suositusta ei esitetä, valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan suosituksesta.
Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Valiokuntien puheenjohtajat voivat sopia toisten valiokuntien puheenjohtajien kanssa asian antamisesta tietyn valiokunnan käsiteltäväksi, edellyttäen, että tarvittaessa saadaan lupa valiokuntien yhteistyömenettelyyn 47 artiklan perusteella.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
182 a artikla
Rule 182 a (new)
Valiokunnan puheenjohtaja pyytää tarvittaessa valiokunnan koordinaattoreita valmistelemaan päätöksiä, jotka valiokunnan on määrä tehdä, erityisesti sovellettavasta menettelystä ja esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittämisestä.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Varapuheenjohtajat voidaan kutsua valiokunnan koordinaattoreiden kokouksiin neuvonantajina.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, he voivat toimia vain sellaisen enemmistön tuella, joka selvästi edustaa valiokunnan suurta enemmistöä, kun otetaan huomioon eri poliittisten ryhmien suhteellinen osuus.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Poliittiset ryhmät voivat nimetä kutakin mietintöä varten varjoesittelijän, joka seuraa mietinnön käsittelyn etenemistä ja pyrkii valiokunnassa sovitteluratkaisuihin ryhmän puolesta.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Valiokunta voi koordinaattoreiden ehdotuksesta erityisesti päättää, että varjoesittelijä on mukana pyrittäessä pääsemään sopimukseen neuvoston kanssa yhteispäätösmenettelyssä.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
Valiokunnan kokouksen pöytäkirja jaetaan kaikille valiokunnan jäsenille ja annetaan valiokunnan hyväksyttäväksi
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval
seuraavassa kokouksessa
at its next meeting
Valiokuntien kokouksissa noudatetaan 11, 12, 13, 16, 17,
Rules 11, 12, 13, 16, 17,
140, 141 artiklaa ja 143 artiklan 1 kohtaa, 146, 148, 150–153, 155 artiklaa ja 157 artiklan 1 kohtaa sekä 158, 159, 161, 162, 164–167, 170 ja 171 artiklaa soveltuvin osin.
140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Samaa sovelletaan valtuuskunnan kokouksissa kyseisen valiokunnan puheenjohtajaan tai esittelijään.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of that committee.
Jos mietinnössä käsitellään erityisesti Euroopan unionin lainsäädännön soveltamista tai tulkintaa tai jos siinä ehdotetaan muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön, asiakysymyksestä vastaava valiokunta osallistuu yhteistyöhön 46 artiklan 1 kohdan ja 47 artiklan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. toukokuuta 2009 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0698 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2008)0723 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0257/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
panee merkille päätöslauselmaan liitetyt komission lausumat;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2009/136/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/136/EC.)
Komission julkilausuma yleispalveluista Johdanto-osan 3 a kappale – yleispalvelut
Commission declaration on universal service Recital (3a) - Universal Service
Komissio panee merkille johdanto-osan kappaleen (3 a) tekstin, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sopineet.
The Commission takes note of the text of recital (3a) agreed by the European Parliament and the Council.
Komissio haluaa tässä yhteydessä vahvistaa, että kuten sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen alalla tarjottavan yleispalvelun laajuudesta 25. syyskuuta 2008 annetussa tiedonannossa KOM(2008)0572 todetaan, komissio edistää vuoden 2009 aikana EU:ssa laajamittaista keskustelua, jossa tarkastellaan useita erilaisia vaihtoehtoisia lähestymistapoja ja annetaan kaikkien asianosaisten ilmaista näkemyksensä.
The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008)0572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services, it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.
Komissio tekee yhteenvedon keskustelusta Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavassa tiedonannossa, ja esittää 1. toukokuuta 2010 mennessä yleispalveludirektiivin osalta tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission will summarise the debate in a Communication addressed to the European Parliament and Council and will bring forward by 1 May 2010 such proposals in regard to the Universal Service Directive as may be necessary.
Komission julkilausuma tietoturvaloukkauksesta ilmoittamisesta 2 artiklan h kohta ja 4 artiklan 3 kohta – sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi
Commission declaration on data breach notification Article 2(h) and 4(3) - ePrivacy Directive
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudistamisen yhteydessä otetaan käyttöön uusi malli tietosuojaa ja yksityisyyttä koskeville EU:n säännöille: sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien ja verkkojen ylläpitäjien pakollinen ilmoitus henkilötietojen tietoturvaloukkauksista.
The reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications introduces a new concept to EU data protection and privacy rules: a mandatory notification of personal data breaches by providers of electronic communications services and networks.
Se on tärkeä askel kohti tehostettua turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa, vaikka se tässä vaiheessa rajoittuu sähköisen viestinnän alaan.
It is an important step towards enhanced security and privacy protection, although at this stage it remains limited to the electronic communications sector.
Komissio panee merkille Euroopan parlamentin tahdon, jonka mukaan velvoitetta ilmoittaa henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ei pitäisi rajoittaa sähköisen viestinnän alaan, vaan sitä pitäisi myös soveltaa muihin tahoihin, kuten tietoyhteiskuntapalvelujen tarjoajiin.
The Commission takes note of the will of the European Parliament that an obligation to notify personal data breaches should not be limited to the electronic communications sector but also apply to entities such as providers of information society services.
Tällainen lähestymistapa olisi täysin EU:n kansalaisten henkilötietojen suojaamisen tehostamista koskevan julkisen politiikan yleisen tavoitteen mukainen, ja se vastaisi myös kansalaisten kykyä ryhtyä toimiin, jos kyseiset tiedot on vaarannettu.
Such an approach would be fully aligned with the overall public policy goal of enhancing the protection of EU citizens" personal data, and their ability to take action in the event of such data being compromised.
Tässä yhteydessä komissio haluaa vahvistaa sääntelyjärjestelmän uudistamista koskevien neuvottelujen aikana esittämänsä näkemyksen, jonka mukaan julkisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien velvollisuus ilmoittaa henkilötietojen tietoturvaloukkauksista mahdollistaa keskustelun ulottamisen yleisesti sovellettaviin loukkauksia koskeviin ilmoitusvaatimuksiin.
In this context, the Commission wishes to reaffirm its view, as stated in the course of the negotiations on the reform of the Regulatory Framework, that the obligation for providers of publicly available electronic communications services to notify personal data breaches makes it appropriate to extend the debate to generally applicable breach notification requirements.
Siksi komissio aikoo viipymättä käynnistää asianmukaiset valmistelut, jotka käsittävät myös sidosryhmien kuulemisen ja joiden tavoitteena on esitellä tarvittaessa ehdotuksia tällä alalla vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission will, therefore, without delay initiate the appropriate preparatory work, including consultation with stakeholders, with a view to presenting proposals in this area, as appropriate, by the end of 2011.
Lisäksi komissio kuulee Euroopan tietosuojavaltuutettua mahdollisuudesta soveltaa välittömästi muilla aloilla periaatteita, jotka sisältyvät direktiivin 2002/58/EY tietoturvaloukkauksista ilmoittamista koskeviin sääntöihin, riippumatta alasta tai kyseessä olevien tietojen tyypistä.
In addition, the Commission will consult with the European Data Protection Supervisor on the potential for the application, with immediate effect, in other sectors of the principles embodied in the data breach notification rules in Directive 2002/58/EC, regardless of the sector or type of data concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 6. toukokuuta 2009 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 – C6-0066/2009 – 2007/0247(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16496/1/2008 – C6-0066/2009 ),
having regard to the Council common position (16496/1/2008 – C6-0066/2009 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0697 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2008)0724 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0272/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0272/2009 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
16. helmikuuta 2009
16 February 2009
EUVL C 103 E, 5.5.2009, s. 1.
OJ C 103 E, 5.5.2009, p.1
6. toukokuuta 2009
6 May 2009
Nykyinen sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sääntelyjärjestelmä, joka koostuu viidestä direktiivistä eli direktiivistä 2002/21/EY (puitedirektiivi) EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
The functioning of the five directives comprising the existing EU regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC (Framework Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
, on näiden direktiivien toimivuuden osalta komission säännöllisen tarkastelun kohteena erityisesti sen arvioimiseksi, onko niitä tarpeen muuttaa teknologian ja markkinoiden kehityksen valossa.
(together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Tältä osin komissio esitteli alustavat tuloksensa 29 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyssä tiedonannossaan sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Virallinen lehti
of European Regulators
: pyydetään lisäämään asetuksen päivämäärä, numero ja julkaisutiedot.
] + OJ: Please insert number, date and publication reference of that Regulation.
Koska internet on välttämätön koulutuksessa ja ilmaisunvapautta ja tiedonsaantia koskevassa käytännön harjoittamisessa, näiden perusoikeuksien rajoittamisen olisi tapahduttava Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta noudattaen.
Recognising that the internet is essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information, any restriction imposed on the exercise of these fundamental rights should be in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Komission olisi käynnistettävä laaja-alainen julkinen kuuleminen näistä kysymyksistä.
Concerning these issues, the Commission should undertake a wide public consultation.
Tavoitteena on vähitellen vähentää alakohtaista ennakkosääntelyä sitä mukaa kun kilpailu markkinoilla kehittyy siten, että lopulta sähköistä viestintää säännellään ainoastaan kilpailulainsäädäntönä.
The aim is progressively to reduce ex ante sector specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Tarkastellessaan puitedirektiivin ja erityisdirektiivien toimivuutta komission olisi arvioitava markkinoiden kehityksen perusteella ja kilpailutilanteen ja kuluttajansuojan huomioon ottaen, tarvitaanko direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 8–13 a artiklan ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan säännöksiä alakohtaisesta ennakkosääntelystä edelleen, vai olisiko näitä säännöksiä muutettava tai olisiko ne kumottava.
In carrying out its reviews of the functioning of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a continued need for the provisions on sector specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether those provisions should be amended or repealed.
Jotta varmistetaan suhteellinen ja mukautettavissa oleva lähestymistapa muuttuviin kilpailutilanteisiin,
In order to ensure a proportionate and adaptable approach to varying competitive conditions, national regulatory authorities
saavuttamiseksi on tarpeen antaa asianmukaisia kannustimia
it is necessary to give appropriate incentives for investment
investoinneille uusiin nopeisiin verkkoihin, jotka edistävät innovointia sisällöltään rikkaissa internetpalveluissa ja vahvistavat Euroopan unionin kansainvälistä kilpailukykyä.
in new high-speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union.
Komissio myönsi 20 päivänä maaliskuuta 2006 antamassaan tiedonannossa "Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen", että Euroopan unionin nopeiden laajakaistapalvelujen saatavuudessa on alueellisia eroja.
In its Communication of 20 March 2006 entitled "Bridging the Broadband Gap", the Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high-speed broadband services.
Vaikka laajakaista onkin ylipäätään yleistynyt, eri alueiden liityntämahdollisuudet ovat rajoitetut, koska kustannukset ovat alhaisen asukastiheyden ja pitkien välimatkojen vuoksi korkeat.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
Sen varmistamiseksi, että heikosti kehittyneillä alueilla investoidaan uusiin tekniikoihin, sähköisen viestinnän sääntelyn on oltava johdonmukaista muiden poliittisten toimenpiteiden, kuten valtiontukea tai koheesiopolitiikkaa koskevien toimien taikka alan yleisten tavoitteiden, kanssa.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as State aid policy, cohesion policy or the aims of wider industrial policy.
Julkiset investoinnit verkkoihin olisi toteutettava syrjimättömyysperiaatetta noudattaen.
Public investment in networks should be made in accordance with the principle of non-discrimination.
Tästä syystä julkisen tuen antamisessa olisi sovellettava avoimia ja kilpailulle avoimia menettelyjä.
To this end, public support should be given by means of open, transparent and competitive procedures.
Jotta kansalliset sääntelyviranomaiset pystyisivät saavuttamaan puitedirektiivissä ja erityisdirektiiveissä asetetut tavoitteet, erityisesti päästä päähän -yhteentoimivuuden osalta, puitedirektiivin soveltamisala olisi ulotettava kattamaan tietyt radio- ja telepäätelaitteet, sellaisina kuin ne on määritelty radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover certain aspects of radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity OJ L 91, 7.4.1999, p.
Eräitä määritelmiä olisi selkeytettävä tai muutettava markkinoiden ja teknologioiden kehityksen huomioon ottamiseksi ja sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa todettujen moniselitteisyyksien poistamiseksi.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.