natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2006 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat yhtä varaumaa lukuun ottamatta lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
muistutti, että toimintamäärärahojen kohdalla oli vajaakäyttöä (15 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista, 20 prosenttia maksumäärärahoista ja 15 prosenttia siirretyistä määrärahoista peruuntui) erityisesti hankintamenettelyjen uudelleenjärjestelyn jälkeen;
recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;
vaati noudattamaan täysimääräisesti periaatetta tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtävien erottamisesta toisistaan, jotta voidaan välttää vuoden 2005 kaltaiset tilanteet, joissa tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuuteen kuuluvat yksiköt suorittivat joitakin tilinpitäjän tehtäviä;
demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible;
vaati, että keskus soveltaa vakiintuneita palvelukseenottomenettelyjä, jotta voidaan välttää vuoden 2005 kaltainen tilanne, jossa eräs tärkeä johtotehtävä täytettiin sisäistä valintamenettelyä käyttäen, vaikka avoimessa kilpailumenettelyssä hakijoiden määrä olisi ollut suurempi;
insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid the situation as in 2005 where an important management post was filled through an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
ilmaisi huolensa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemasta hyvin suuresta sääntöjenvastaisuuksien määrästä tutkituissa kuudessa sopimuksessa, joista yhtä lukuun ottamatta kaikkiin liittyi sääntöjenvastaisuuksia,
expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts, where out of six all but one were affected by irregularities,
27 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
panee merkille, että keskus on pyrkinyt kehittämään ja vahvistamaan sisäistä valvontajärjestelmäänsä tehostamalla sen tehtäviä ja toimintaa;
Notes that the Centre has been endeavouring to strengthen and develop its internal supervision system by enhancing the effectiveness of its function and operational activities;
katsoo, että keskuksella on merkittävä rooli tiedon levittäjänä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla samoin kuin kansalaisyhteiskunnassa; kannustaa sitä tehostamaan edelleen pyrkimyksiään tavoitteidensa saavuttamisessa; toistaa keskuksen työstä antamansa kiittävän arvion, sillä keskus suorittaa väsymättömästi ja laadukkaasti sille annetut tehtävät;
Believes that the Centre plays an important role in disseminating information at local, regional, national, and Community level, and in relation to civil society; urges it to become more effective still in fulfilling its purpose; again applauds the work carried out by the Centre, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect;
toteaa, että varainhoitovuonna 2006 tilintarkastustuomioistuin hyväksyi varaumin tarkastuslausumansa ja huomautti painottaneensa edellisen vuoden kertomuksessa, että keskuksen valituslautakunnan päätöksellä, jonka nojalla eräälle toimihenkilölle myönnettiin henkilöstösääntöjen vastaisesti korvaus henkisistä kärsimyksistä, ei ollut oikeusperustaa, mutta korvaus silti maksettiin vuonna 2006;
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors qualified its statement of assurance with the observation that, although in its previous year's report it had emphasised the absence of a legal basis for a decision of the Centre's Appeal Committee to grant to an agent compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations, that compensation was nevertheless paid in 2006;
panee merkille keskuksen vastauksen, jonka mukaan komission oikeudellinen yksikkö oli sittemmin vahvistanut kiistellyn päätöksen laillisuuden, sekä tilintarkastustuomioistuimen sen jälkeen antaman tiedon, että asia oli ratkaistu, joten tilintarkastustuomioistuimen huomautusta olisi nyt pidettävä hallinnointiriskiä koskevana huomautuksena;
Takes note of the Centre's reply that the legality of the contested decision has since been confirmed by the Commission's Legal Service and of the subsequent information from the Court of Auditors that the issue has been resolved with the result that the Court's qualified remark should now be interpreted as an observation about management risk;
kiinnittää huomiota tilintarkastustuomioistuimen keskusta koskevan kertomuksen muihin huomautuksiin, jotka koskevat seuraavia asioita:
Draws attention to other observations by the Court of Auditors in its report on the Centre, concerning:
seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettyjen tai peruutettujen määrärahojen suuri osuus sekä määrärahasiirtojen suuri määrä;
a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
omaisuuden yksilöintiä, rekisteröintiä ja aktivointia koskevan asianmukaisen inventointimenettelyn puuttuminen;
the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
sisäisen valvonnan prosessien dokumentoinnin keskeneräisyys;
incomplete documentation of internal control processes;
oikeusperustan puuttuminen joidenkin keskuksen toimihenkilöiden lasten koulumaksujen korvaamisen osalta;
the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
työnhakijoiden toimittamien asiakirjojen tehokkaan tarkastamisen laiminlyönti siltä osin, voidaanko niitä pitää todellisena näyttönä heidän ammatillisesta kokemuksestaan;
a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
säännönvastaisuudet hankintamenettelyissä;
irregularities in procurement procedures;
pitää myönteisenä, että keskus nimitti sisäisen tarkastajan joulukuussa 2006;
Welcomes the Centre's appointment of an internal auditor in December 2006;
panee merkille keskuksen tilinpäätöksestä, että sisäisen tarkastuksen joulukuussa 2006 antamassa tarkastuskertomuksessa vahvistetaan, että menettelyt ovat nyt säännönmukaisia ja sisäisen tarkastuksen aikaisemmat suositukset on joko pantu täytäntöön tai niitä pannaan parhaillaan täysimääräisesti täytäntöön;
Notes the statement in Centre's accounts that the audit report of the IAS of December 2006 confirmed that procedures are now regular and earlier IAS recommendations either fully implemented or well on the way to full implementation;
panee merkille vuosikertomukseen vuodelta 2006 sisältyvän tiedon, jonka mukaan keskuksessa on ryhdytty merkittäviin toimiin sisäisen valvontaympäristön parantamiseksi ja tarkastuksessa esitettyjen suositusten täytäntöön panemiseksi; pitää myönteisenä vuosikertomukseen sisältyvää toteamusta, jonka mukaan vuonna 2007 vuotuiseen hallintosuunnitelmaan kuuluu ensimmäistä kertaa järjestelmällinen ennalta sovellettava riskienhallintamekanismi;
Notes the information contained in the annual report that in 2006 major efforts were undertaken to improve the internal control environment and implement the audit recommendations; welcomes the statement in the annual report that the 2007 annual management plan includes for the first time a systematic ex-ante risk management mechanism;
toteaa, että tiettyjä vuosina 2001–2005 tehtyjä sopimuksia koskevat OLAFin havainnot on toimitettu Kreikan toimivaltaisille oikeusviranomaisille;
Notes that OLAF's findings relating to specific contracts between 2001 and 2005 have been transmitted to the competent Greek judicial authorities;
panee merkille keskuksen ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön välisen yhteistyön puitteiden luomisen, jota koskevan sopimuksen näiden kahden viraston johtajat allekirjoittivat marraskuussa 2006 ja jonka tavoitteena on varmistaa käytettävissä olevan tutkimukseen tarkoitetun rahoituksen hyödyntäminen aloilla, joilla virastoilla on yhteisiä etuja;
Notes the creation of a framework for cooperation between Centre and European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions signed in November 2006 by the Directors of the two agencies with the aim of ensuring the use of available research funding in areas of common interest;
toteaa, että keskuksen taseeseen sisältyy vastaavaa-puolelle maata ja rakennuksia koskeva kirjaus (4,57 miljoonaa euroa) sekä vastattavaa-puolelle viiden miljoonan euron kertynyt ylijäämä.
Notes that the Centre has an entry in the assets side of its balance sheet corresponding to land and buildings (EUR 4,57 million), together with an accumulated surplus of EUR 5 million under liabilities.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0124/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0124/2008 ),
myöntää Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
toteaa, että Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
esitti huolensa sen johdosta, että yli 50 prosenttia varainhoitovuodelta 2004 siirretyistä sitoumuksista oli peruuntunut; vaati keskusta parantamaan hallintomenojen jaksottamista;
expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
kehotti keskusta selkeyttämään IATE-tietokantaan liittyviä tekijänoikeuksia;
invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
toivoi, että työantajan osuutta henkilöstön eläkemaksuista koskeva keskuksen ja komission välinen kiista voitaisiin ratkaista mahdollisimman pian,
expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
palauttaa mieliin 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 101).
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
palauttaa mieliin, että kahdessa omarahoitteisessa virastossa hallintoneuvosto myöntää vastuuvapauden viraston johtajalle; panee merkille kummankin viraston merkittävät yhteenlasketut ylijäämät, jotka ovat kertyneet maksuista saatavista tuloista ja siirtyneet edellisiltä vuosilta:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomuksessaan tekemän huomion, jonka mukaan kertyneen budjettiylijäämän määrä oli 16,9 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 2006 ja keskuksen oli määrä palauttaa vuonna 2007 asiakkailleen 9,3 miljoonaa euroa; on samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että ylijäämien kertyminen viittaa siihen, että käännösten hinnoittelumenetelmä ei ole riittävän tarkka;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR16,9 million and that, in 2007, the Centre will refund EUR 9,3 million to its clients; agrees with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggests that the method for pricing its translations is not precise enough;
toteaa tilintarkastustuomioistuimen havainneen myös, että käännöskeskus ei kyennyt esittämään kirjallista aineistoa säännöistä, joita sovellettiin arvioitaessa erääseen kääntäjien palvelukseenottomenettelyyn osallistuneita hakijoita;
Notes further the Court's finding that in a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied to the evaluation of the candidates' files;
panee merkille, että lopullisen tilinpäätöksen mukaan käännöskeskus teki työnantajan eläkemaksuja koskevan 2 021 126 euron suuruisen varauksen sekä pitämättä jääneiden lomapäivien korvaamista koskevan 197 000 euron suuruisen varauksen;
Notes from the final accounts that the Centre has made a provision for employers' pension contributions of EUR 2 021 126 and for untaken leave of EUR 197 000;
panee merkille, että käännöskeskuksen johtokunta nimitti uuden johtajan, joka astui virkaan 1. toukokuuta 2006;
Notes that the Centre's Management Board appointed a new Director, who took up her post on 1 May 2006;
toivoo, että käännöskeskuksen tilaongelmiin sekä työnantajan eläkemaksujen maksamiseen liittyvään ongelmaan löydetään pian ratkaisut;
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions;
pitää myönteisenä käännöskeskuksen toimintakertomukseen sisältynyttä ilmoitusta, jonka mukaan käännöskeskus jatkoi vuonna 2006 komission suositusten täytäntöönpanoa saattamalla päätökseen ja ajan tasalle toimenkuvia, selvittämällä tulojen ja menojen hyväksyjille heidän vastuunsa, pidentämällä avointen toimien julkaisemisen määräaikoja, varmistamalla käännöskeskuksen toimintojen asianmukaisen seurannan, toteuttamalla riskiarviointeja, määrittelemällä selkeästi keskuksen aseman tukea saavana tai omarahoitteisena elimenä ja kehittämällä siirtomenettelyt kaikkia olennaisia toimintoja varten;
Welcomes the indication in the Centre's activity report that in 2006 it continued to implement the recommendations of the Commission's IAS concerning the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Centre's activities, risk assessment, a clear definition of the agency's status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions;
panee merkille, että käännöskeskus on helmikuussa 2008 ottanut palvelukseensa sisäisen tarkastajan.
Notes that the Centre recruited an internal auditor in February 2008.
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0117/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0117/2008 ),
myöntää tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
panee merkille, että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen lopullinen tilinpäätös on tilintarkastustuomioistuimen liitteenä;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
hyväksyy tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2008, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
pani merkille, että varainhoitovuoden 2005 talousarvion toteuttamiselle oli ominaista, että määrärahojen sitomisaste oli alhainen (84 prosenttia) ja että merkittävä osa varoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen (keskimäärin yli 35 prosenttia ja toimintamenojen kohdalla lähes 90 prosenttia), ja todettiin, että tähän ovat osittain syynä keskuksen käynnistysvaiheeseen liittyneet ongelmat;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;