natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti täyden tukensa Albanian eurooppalaiselle tulevaisuudelle ja tulevalle liittymiselle eurooppalaiseen perheeseen; katsoo kuitenkin, että Albanian sitoutuminen eurooppalaisiin arvoihin ja normeihin on ensisijaisesti hyödyksi maalle ja sinällään tavoittelemisen arvoista;
Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, its full support for Albania's European perspective and future integration into the European family; believes, however, that the Albanian commitment to European values and standards is first and foremost for its own benefit and should also be pursued as a goal in itself;
panee merkille Albanian käynnistämät uudistukset demokratian, oikeusvaltion, vapaan markkinatalouden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallintotavan periaatteille perustuvan valtion luomiseksi; korostaa kuitenkin, että Albanian on laajennettava näitä uudistuksia ja kyettävä saavuttamaan konkreettisempia tuloksia eurooppalaiseen kumppanuuteen sisältyvien määräysten mukaisesti, ja onnistumaan toistuvasti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa päästäkseen seuraavalle tasolle yhdentymisessään Eurooppaan; on erityisen huolestunut, että edistystä ei ole saavutettu hyväksyttyjen lakien täysimääräisessä täytäntöönpanossa; pitää erityisen tärkeänä hallintokapasiteetin huomattavaa lujittamista, oikeuslaitoksen uudistamista ja sen riippumattomuuden lujittamista, naisten oikeuksien suojelua, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja vapaan tiedonvälityksen edistämistä samalla kun tiedotusvälineet pyrkivät kohti avoimuutta;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; stresses, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the SAA in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
panee merkille, että hallitus on sitoutunut järjestäytyneen rikollisuuden poistamiseen esimerkiksi päätöksellä, jolla kiellettiin pikaveneet ihmiskaupan ja huumeiden salakuljetuksen torjumiseksi, mutta korostaa, että ennakkoehtona yhteistyön tehostamiselle EU:n kanssa Albanian on osoitettava huomattavaa edistymistä kaikkien järjestäytyneen rikollisuuden muotojen torjunnassa, mukaan luettuna nais- ja lapsikauppa seksuaalista hyväksikäyttöä, työelämässä tapahtuvaa hyväksikäyttöä tai kerjäämään pakottamista varten; kehottaa tässä suhteessa komissiota jatkamaan ja vahvistamaan tukeaan Albanian viranomaisille;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the EU; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
kannustaa Albanian valtiollisia elimiä ottamaan kansalaisyhteiskunnan huomioon antamalla sille laajemmin mahdollisuuksia osallistua politiikan laadintaan ja sen täytäntöönpanon sekä hallinnon kaikkien tasojen tehokkuuden valvontaan, jotta uudistusten laatu ja uskottavuus paranisivat ja avoimuus ja vastuuvelvollisuus lisääntyisivät;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with greater opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government, to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
toteaa, että nykyinen vaalijärjestelmä oli käytössä vuoden 2005 parlamenttivaaleissa vääristämässä suhteellisuuden periaatetta, joka tunnetaan myös nimellä "Dushk-ilmiö", ja kehottaa Albanian hallitusta ja parlamenttia uudistamaan järjestelmää edelleen ennen seuraavia paikallisvaaleja ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston muotoilemien suositusten mukaisesti etenkin äänestysluetteloiden ja väestörekisterien paikkansapitävyyden suhteen;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as the "Dushk phenomenon", and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;
panee tyytyväisenä merkille Albanian omaksuman myönteisen ja rakentavan roolin monenvälisissä alueellisissa aloitteissa; korostaa kuitenkin, että alueellista yhteistyötä ja hyviä naapurisuhteita on edelleen edistettävä Kaakkois-Euroopan tärkeissä kysymyksissä, mukaan luettuina rajatylittävä yhteistyö, henkilöiden vapaa liikkuvuus, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunta, ulkomaisia sijoituksia houkuttelevan vapaakauppa-alueen perustaminen, ympäristövarojen jakaminen ja integroitujen rajatylittävien verkostojen perustaminen;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, the free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;
katsoo, että taloudellisen kehittymättömyytensä vuoksi Albanian olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueen taloudellisen yhteistyön kehittämiseen etenkin rajanaapureidensa kanssa; katsoo, että Montenegron itsenäistyminen, neuvottelut Kosovon tulevasta asemasta ja EU:n jäsenyysneuvottelujen käynnistäminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa edustavat Albanialle ja koko alueelle lisämahdollisuuksia taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitykseen;
Takes the view that, on account of economic under-development, Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; considers that Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole;
katsoo, että Albanialla on erityisen tärkeä rooli Kaakkois-Euroopan vakauttamisessa etenkin Kosovon lopullisen aseman suhteen; vaatii Albanian hallitusta ja sen johtajia jatkamaan rakentavaa linjaansa tässä asiassa;
Takes the view that Albania has a particularly important role to play in the stabilisation of South East Europe with regard, in particular, to the final status of Kosovo; urges the Albanian Government and its leaders to continue to adopt a constructive approach in this respect;
korostaa, että valmiuksien parantamisessa avustavat unionin operaatiot ovat tärkeitä, ja pitää poliisialan avustusoperaation (PAMECA), tullialan avustusoperaation (EU-CAFAO Albania) ja oikeusalan avustusoperaation (EURALIUS) saavuttamia tuloksia myönteisinä; kehottaa komissiota lisäämään ja lujittamaan merkittävästi EU:n poliisialan (PAMECA) ja oikeusalan (EURALIUS) avustusoperaatioita, sillä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta Länsi-Balkanilla on erityisen laajamittaista ja vaikeaa; kehottaa siksi, että EU ja Albania käyttäisivät ystävyyskaupunki- ja vaihto-ohjelmien kautta hyväkseen uusien jäsenmaiden integraatioprosessin aikana hankkimaa laajaa tietoutta ja kokemusta yhteiskuntiensa ja kansantalouksiensa uudistamisessa, erityisesti maan ja omaisuuden palauttamista – myös uskonnollisille yhteisöille – koskevan lainsäädännön hyväksymisen ja täytäntöönpanon sekä rajavalvonnan ja tulliviranomaisten toiminnan lujittamisen suhteen;
Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (EU-CAFAO Albania) and the judicial assistance mission (EURALIUS); taking into account the extensiveness and complexity of the fight against organised crime in the Western Balkans, calls on the Commission to substantially increase and strengthen EU assistance in the police (PAMECA) and rule of law (EURALIUS) area; calls on the EU and Albania in this context to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the new Member States in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution, including for religious communities, and strengthening the border guard and customs authorities;
pitää myönteisenä palauttamissopimuksen tekemistä Albanian kanssa marraskuussa 2005 ja kehottaa osana kaikkien Länsi-Balkanin maiden viisuminsaannin helpottamista tekemään sopimuksen viisuminsaannin helpottamisesta EU:n ja Albanian välillä, mikä ensimmäisenä askeleena helpottaisi elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten, yliopistojen ja opiskelijoiden rajatylittäviä yhteyksiä; tähdentää kuitenkin, että lopullisena tavoitteena on oltava kaikkien kansalaisten matkustamisen helpottaminen;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; stresses, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin ( KOM(2005)0639 – 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law ( COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0639 – 7591/2006) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0639 0 Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0138/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty ( C6-0138/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen ( A6-0250/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2006 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan suhteista ( 2005/2161(INI) )
European Parliament resolution on EU-China Relations ( 2005/2161(INI) )
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisten diplomaattisten suhteiden perustamisesta tuli vuonna 2005 kuluneeksi 30 vuotta,
having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välillä vuonna 2003 alulle pannun strategisen kumppanuuden,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
, joka kattaa talous- ja kauppasuhteet sekä EU:n ja Kiinan välisen yhteistyöohjelman,
, signed in May 1985, which covers economic and trade relations and the EU-China cooperation programme,
ottaa huomioon komission toimintapoliittisen asiakirjan: "Kypsyvä kumppanuus – yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa" ( KOM(2003)0533 ), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta 2003,
having regard to the Commission's policy paper entitled "A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations" ( COM(2003)0533 ), endorsed by the European Council on 13 October 2003,
ottaa huomioon Kiinan ensimmäisen Euroopan unionia käsittelevän toimintapoliittisen asiakirjan, joka julkaistiin 13. lokakuuta 2003,
having regard to the first ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen poliittisen vuoropuhelun, joka käynnistettiin muodollisesti vuonna 1994, jolloin tunnustettiin Kiinan asema maailman kasvavana voimatekijänä,
having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen, ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun, joka käynnistettiin tammikuussa 1996, keskeytettiin välillä ja jota jatkettiin uudelleen 1997, ihmisoikeuksia käsittelevän EU:n ja Kiinan välisen vuoropuhelun yhteydessä lokakuussa 2005 toteutetun EU:n johtajakolmikon vierailun Xinjiangiin, sekä EU:n ja Kiinan vuoropuheluun liittyvän ihmisoikeuksia koskevan seminaarin, joka pidettiin Lontoossa joulukuussa 2005 ja johon Euroopan parlamentti osallistui tarkkailijana,
having regard to the EU-China dialogue on human rights, initiated in January 1996, which was interrupted and then restarted in 1997, to the October 2005 Troika visit to Xinjiang which took place within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, and to the EU-China Dialogue Seminar on Human Rights held in London in December 2005, with the European Parliament as an observer,
ottaa huomioon käynnissä olevat Kiinan ja komission alakohtaiset keskustelut, kuten esim. äskettäin aloitettu vuoropuhelu työllisyydestä ja teollis- ja tekijänoikeuksista,
having regard to the ongoing Sectoral Dialogues between China and the Commission, such as the recently launched dialogue on employment and that on intellectual property rights (IPR),
ottaa huomioon EY:n ja Kiinan välisen tiede- ja teknologiasopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 2000 EYVL L 6, 11.1.2000, s. 40.
having regard to the Science and Technology Agreement between the EC and China which entered into force in 2000 and was renewed in 2004 OJ L 6, 11.1.2000, p.
ottaa huomioon 30. lokakuuta 2003 allekirjoitetun sopimuksen EU:n satelliittinavigointia koskevan Galileo-ohjelman puitteissa toteutettavasta yhteistyöstä,
having regard to the agreement with China on cooperation in the EU's Galileo satellite navigation programme, signed on 30 October 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen kahdeksannen huippukokouksen, joka pidettiin Beijingissä syyskuussa 2005, ja sen päätteeksi annetun yhteisen julistuksen sekä Suomessa vuoden 2006 jälkipuoliskolla pidettävän EU:n ja Kiinan välisen yhdeksännen huippukokouksen,
having regard to the 8th EU-China Summit which took place in Beijing in September 2005 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof, and the forthcoming 9th EU-China Summit to be held in Finland in the second half of 2006,
ottaa huomioon ilmastonmuutoksia käsittelevän yhteisen julistuksen, joka annettiin EU:n ja Kiinan välisessä kahdeksannessa huippukokouksessa, ja siihen sisältyvän sitoumuksen kehittää ja esitellä Kiinassa ja EU:ssa kehittynyttä, lähes päästötöntä hiiliteknologiaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin avulla (Carbon capture and storage, CCS),
having regard to the Joint Declaration on Climate Change issued at the 8th EU-China Summit and the commitment therein to develop and demonstrate in China and the EU advanced, near-zero emissions coal technology through carbon capture and storage (CCS),
ottaa huomioon Kiinan 10. kansankongressin istunnon (5.–14. maaliskuuta 2006) ja sen yhteydessä julkaistun pääministeri Wen Jiabaon hallituksen selonteon,
having regard to the session of the 10th National People's Congress (5-14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,
ottaa huomioon kaksi viimeisintä EP:n ja Kiinan parlamenttien välistä kokousta, jotka pidettiin Beijingissä, Shanghaissa ja Hainanissa maaliskuussa 2004 ja Brysselissä lokakuussa 2005,
having regard to its two most recent Interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
ottaa huomioon EU:n asevientikiellon, joka otettiin käyttöön kesäkuun 1989 Taivaallisen rauhan aukion (Tiananmen) tapahtumien jälkeen ja jolle Euroopan parlamentti antoi tukensa 2. helmikuuta 2006 hyväksymässään päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0037 .
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmen crackdown of June 1989, as supported by the European Parliament in its resolution of 2 February 2006 on the main aspects and basic choices of Common Foreign and Security Policy
hyväksymänsä päätöslauselmat vangitun, kidutetun ja siksi hengenvaarassa olevan lama Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta,
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger for his life,
ottaa huomioon, ettei EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ole saavutettu edistystä,
having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
ottaa huomioon ulkoasiain valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0257/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0257/2006 ),
katsoo, että EU:n ja Kiinan välisellä strategisella kumppanuudella on suuri merkitys EU:n ja Kiinan välisille suhteille; katsoo, että aidon strategisen kumppanuuden on perustuttava yhteisesti jaettuihin arvoihin,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values,
katsoo, että yhtenäistä Kiinaa koskeva politiikka tukee Taiwanin kysymyksen rauhanomaista ratkaisua rakentavan vuoropuhelun keinoin,
whereas the acceptance of the One China policy underpins the respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
katsoo, että demokraattisten arvojen lisäksi uskottavuuden, vakauden ja vastuullisuuden pitäisi muodostaa tärkeimmän perustan EU:n ja Kiinan välisille suhteille,
whereas, apart from democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
katsoo, että EU:n ja Kiinan välisen suhteen vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää vastattaessa globaaleihin haasteisiin, kuten ilmastomuutokseen, turvallisuuteen ja aseiden leviämisen estämiseen,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and the non-proliferation of arms,
ottaa huomioon, että Kiina on itsessään suurin kaupan globalisoitumisen haaste ja että Kiinassa on käynnissä valtava talouden kasvu ja kasvulukujen arvioidaan yltävän noin 9 prosenttiin vuodessa,
whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
katsoo, että Kiinan vahva talouskehitys yhdistettynä etenkin sen pysyvään jäsenyyteen YK:n turvallisuusneuvostossa ja sen jäsenyyteen Maailman kauppajärjestössä (WTO) edellyttää maata kantamaan kasvavan kansainvälisen vastuun,
whereas China's vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization (WTO), compels the country to shoulder a growing international responsibility,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan väliset "alakohtaiset vuoropuhelut" ovat lisääntyneet merkittävästi viime vuosina,
whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
ottaa huomioon, että EU on Kiinan merkittävin kauppakumppani ja suurin investoija Kiinassa; ottaa huomioon, että Kiina on EU:n toiseksi suurin kauppakumppani; katsoo, että kauppa- ja taloussuhteet ovat jättäneet varjoonsa demokraattisia uudistuksia, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevan kysymyksen,
whereas the EU is China's biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
katsoo, että WTO:n jäsenyys tuottaa monia oikeuksia ja velvoitteita sekä EU:lle että Kiinalle; katsoo myös, ettei Kiina edelleenkään sovella eikä pane asianmukaisesti täytäntöön monia näistä velvoitteista, etenkään niitä, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan, kansalaisten kohteluun ja avoimuuteen,
whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
ottaa huomioon, että 70 prosenttia kaikista Euroopan markkinoilta takavarikoiduista väärennöksistä on peräisin Kiinasta ja että tullit takavarikoivat joka vuosi lähes viisi miljoonaa väärennettyä tuotetta ja tavaraa,
whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
katsoo, että markkinatalousasema (Market Economy Status, MES) on pikemminkin taloudellinen kuin poliittinen väline; katsoo, että Kiinan on parannettava suoritustaan saadakseen markkinatalousaseman,
whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
katsoo, että EU:n ja Kiinan väliset kauppasuhteet edellyttävät vastavuoroista pääsyä markkinoille WTO:n sääntöjen sekä tasapuolista ja oikeudenmukaista kauppaa koskevien sääntöjen mukaisesti,
whereas trade relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,
ottaa huomioon, että Kiinan johto vahvistaa valkoisessa kirjassaan, joka käsittelee poliittisen demokratian rakentamista Kiinaan ja joka julkaistiin vuonna 2005, Kiinan kommunistisen puolueen (KKP) valta-aseman Kiinan sosialistisessa hallintojärjestelmässä,
whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China's socialist system of government,
ottaa huomioon, että nyky-Kiinassa on koko valtion laajuinen, tiheä tuomioistuinverkko, mikä osoittaa huomattavaa edistystä verrattuna vielä noin kolme vuosikymmentä sitten vallinneeseen tilanteeseen,
whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,