natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää välttämättömänä, että maaseudun kehittämistä ajatellen asetetaan etusijalle toimet, joilla pyritään torjumaan maaseudun rakenneongelmia (muun muassa väestön maaltapako, viljelymaiden kesannointi, maaseudun säilyttämisen puolustaminen voimaperäistä kaupunkirakentamista, aavikoitumista, liiallista metsäomaisuuden pirstomista vastaan), sillä jos ne jätetään huomioon ottamatta, riskit moninkertaistuvat tulevaisuudessa;
Believes that it is essential, furthermore, that within the framework of the rural development plans, priority should be given to actions tending to combat the structural rural problems (inter alia, depopulation, the abandoning of farmland, the protection of the countryside from intensive building, deforestation, and the excessive fragmentation of woodland ownership) which, if they are not held in check, will increase future levels of potential risk;
pitää välttämättömänä, että seuraavan, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen puitteissa perustetaan metsien suojelemista tulipaloilta koskeva yhteisön ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää tiedotuskampanjoita sekä ehkäistä ja hallita metsäpalojen riskejä ja jolle myönnetään riittävä rahoitus maatalous- ja rakennepolitiikkaa täydentävänä tekijänä; edellyttää, että ohjelman avulla erityisesti osoitetaan metsäpalojen torjuntaan tarkoitettu rahoitus täsmällisesti joko antamalla erityinen säädös ja vastaava rahoitus tai luomalla erillinen budjettikohta tällaisille toimenpiteille maaseuturahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen ja LIFE+ -ohjelmaa koskevan asetusehdotuksen puitteissa; korostaa, että tässä ohjelmassa on otettava huomioon Välimeren alueen metsien erityispiirteet;
Believes that it is essential, in the context of the Financial Framework for 2007-2013, to establish a Community programme for protection against forest fires, with a view to promoting awareness campaigns, risk-prevention, and risk-management measures regarding forest fires, suitably funded and complementing agricultural and structural policy; calls for this programme to lead specifically to the clear identification of financing allocated to appropriate measures aimed at preventing forest fires, either by the establishment of a specific regulation with the corresponding financing or by the creation of a dedicated budget heading for these measures both within the EAFRD Regulation and the draft regulation LIFE+; stresses that such a programme must take account of the specific characteristics of the Mediterranean forests;
pyytää, että maaseudun kehittämistä koskevissa strategisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2007–2013 lisätään metsiä, eroosion torjumista, vesiperusrakenteita ja Natura 2000 -ohjelmaa koskevien erityistoimien yhteisrahoitusosuutta;
Requests that within the context of the strategic guidelines on rural development 2007-2013, there be an increase of the co-funding percentage for specific measures relating to forests, the fight against erosion, hydraulic infrastructures, and Natura 2000;
on vakuuttunut siitä, että vakavat markkinakriisit ovat ennakoimattomia ja poikkeuksellisia ilmiöitä, jotka voivat olla yhtä vaarallisia maatalousyrityksille kuin luonnonkatastrofit ja joihin varautumiseksi unionin erityistuki on välttämätön;
Is convinced that serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters, and that specific support from the Union is required;
vetoaa edellä mainitussa riskin- ja kriisinhallintaa maatalouden alalla koskevassa päätöslauselmassaan ilmaisemaan päätökseen kehottaa komissiota
Reiterates its commitment, set out in the above-mentioned report on risk and crisis management in agriculture, to urge the Commission to:
luomaan maanviljelijöiden, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhteisesti rahoittaman julkisen vakuutusjärjestelmän, jonka avulla voidaan luoda paremmat riskinhallinta- ja kriisinehkäisymahdollisuudet, ja
set up a public insurance scheme, jointly financed by farmers, the Member States and the EU, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention; and
luomaan YMP:n liittyvän johdonmukaisen ja kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä olevan jälleenvakuutusjärjestelmän;
set up a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the CAP;
katsoo, että tähän uuteen mahdolliseen riskinhallintavälineeseen on sisällytettävä erityinen metsiä koskeva vakuutus, joka kattaa vähintäänkin uudelleenistutuskustannukset ja palaneiden alueiden ekologisen tilan palauttamisen, ja että komission ehdottamalla mukautusjärjestelmällä on vaikea saada välineen tehokkuuden kannalta välttämätöntä vahvaa julkista tukea;
Believes that this potential new risk-management instrument will need to include a specific insurance for forests, to cover at least the costs of reforestation and ecological rehabilitation after fires, and that, the Commission's proposal would make it difficult to obtain the strong public support required in order for this instrument to be effective;
kehottaa komissiota tekemään maatalouden kriisinhallinnasta johdonmukaisia ehdotuksia, jotka sisältävät järkeviä menetelmiä ja realistisia rahoituslähteitä ja kannustavat tehokkaasti maanviljelijöitä käyttämään niitä ja jotka toimivat joustavana välineenä säädeltäessä markkinoita ilman, että lisätään kilpailun vääristymisriskiä ja haitataan sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa;
Calls on the Commission to submit cohesive proposals for crisis management in agriculture, which include rational methods and realistic sources of funding to act as an effective incentive for their use by farmers and as a flexible tool for regulating the market without giving rise to the risk of distorting competition and without disrupting the smooth operation of the internal market;
katsoo, että komission olisi tiedonannossaan riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla esittämiensä huolenaiheiden mukaisesti toteutettava kiireellisesti tarvittavat tarkemmat tutkimukset hintojen tai tulojen vakautusjärjestelmän luomisesta siltä kannalta, säilytetäänkö voimassa olevan tilatukijärjestelmän erityispiirteet vai ei, jotta EU:n maanviljelijöille voidaan taata samanlainen suojajärjestelmä kuin niiden tärkeimmillä kauppakumppaneilla on;
Believes that it is necessary to follow up urgently the concerns expressed in the Commission's above-mentioned communication on risk and crisis management in agriculture and for the Commission to carry out the in-depth studies required to set up a system to stabilise prices or incomes, whether the features of the current Single Payment Scheme (SPS) are maintained or not, so as to guarantee European farmers a system of protection similar to that enjoyed by their main trading partners;
korostaa näkemystään, että on tarpeen laatia metsänhoitopolitiikka, johon sisältyy kestävää hallintoa ja luonnonkatastrofien torjuntaa koskevia toimia; kehottaa perustamaan toimintasuunnitelman rahoittamiseksi ja käytettävien resurssien hankkimiseksi metsäpalontorjuntaverkoston, jonka koordinointia ei järjestetä pelkästään Euroopan tasolla vaan myös jäsenvaltioiden välisesti; huomauttaa, että on tarpeen hyväksyä säännöt, jotka koskevat hyvää metsänhoitotapaa ja pakollista metsitystä luonnonkatastrofien sattuessa;
Stresses the need to draw up a forestry policy which includes measures for the sustainable management and combating of natural disasters; calls for the setting up of a fire-fighting network to facilitate the financing of action plans and the acquisition of resources, with appropriate coordination, at a European level and at an international level; considers that the adoption of rules on sound forest management and mandatory reforestation in the event of natural disasters is essential;
pyytää komissiota sisällyttämään edellä mainittua metsien kestävää hoitoa koskevaan tulevaan toimintasuunnitelmaan konkreettisia toimenpiteitä, joiden mukaisesti toteutetaan aktiivista ennaltaehkäisyä ja maaseudun väestön ympäristökoulutusta koskevia ohjelmia uusien metsänhoitotoimien edistämiseksi ja siksi, että ihmiset ymmärtävät metsien tulevan merkityksen kotiseudullaan ja hyödyt, joita niiden suojelusta aiheutuu;
Calls on the Commission to include, in its above-mentioned future action plan for sustainable forest management, concrete measures for the implementation of programmes for the active prevention and the environmental education of the rural population, with a view to explaining new ways of forestry management and improving awareness of the future role of forests in particular localities and the benefits arising from their conservation;
pyytää toteuttamaan yhteisön tasolla tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu maaseudun väestöön, metsänomistajiin ja kaupunkilaisiin, kiinnittäen erityishuomiota koululaisiin, nuoriin, vapaaehtoisjärjestöihin ja tiedotusvälineisiin, ja joiden tarkoituksena on saada aikaan tulen käyttöä koskevien asenteiden muutos;
Calls for awareness campaigns, at a European level, to be targeted at rural populations, the forest owners and the urban population, and particularly at schoolchildren and young people, voluntary organisations and the media, with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire;
katsoo, että riskikarttojen ja riskinhallintasuunnitelmien laatimisen ei pitäisi rajoittua tulviin, kuten on tehty edellä mainitussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, vaan niiden olisi koskettava myös kuivuutta ja metsäpaloja; katsoo, että Euroopan unionin alueista, joilla vallitsee suuri tulipaloriski ja kuivuus, olisi laadittava karttoja aluekohtaisine hoitosuunnitelmineen;
Believes that drawing up risk maps and management plans should not be restricted to areas at risk of flooding, as set out in the above-mentioned proposition for a directive of the European Parliament and of the Council, but must also cover drought and fires, which involves drawing up maps of areas at high risk of drought and fires within the EU, together with corresponding management plans;
pyytää jälleen perustamaan Euroopan kuivuudenseurantakeskuksen kuivuudesta tiedottamisesta, sen vaikutusten lievittämisestä ja seurannasta vastaavaksi keskukseksi, jossa voidaan laatia pysyvä tiedonvaihtojärjestelmä, jolla tuetaan tulipalojen ehkäisemistä koko Euroopan unionin alueella;
Reiterates its call for the creation of a European drought observatory which would be responsible for studying, monitoring and reducing the effects of drought, and which might include permanent arrangements for the information exchange supporting the prevention of fires throughout the Union;
pyytää, että metsien kestävää hoitoa koskevaan tulevaan toimintasuunnitelmaan sisällytetään riskien ehkäisemistä koskevia erityistoimenpiteitä, joiden avulla tuetaan metsien palavan aineksen valvontaa ja sitä koskevaa suunnittelua sekä metsäalueiden hoitoa; pyytää myös, että kyseisessä suunnitelmassa edistetään metsäalueiden ulkoisten seikkojen arvostamista ja niiden sosiaalisen ja taloudellisen arvon huomioon ottamista sekä alaa tukevien uusien välineiden etsintää;
Calls for the inclusion in the future action plan for sustainable forest management of specific risk-prevention measures targeted at monitoring and managing combustible forest material as well as managing woodland; also calls for this plan to further the evaluation of the effect of external factors on woodland, the consideration of their social and economic value, and the search for new support instruments applicable to the sector;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen tulipalojen torjuntaa ja ehkäisyä koskevaksi direktiiviksi, jonka avulla voidaan optimoida yhteisön nykyisten eri välineiden, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto mukaan lukien, käyttö kyseisen ilmiön torjumiseksi ja jolla parannetaan alueiden ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive on fighting and preventing fires, which would optimise of the use of the various existing Community instruments, including the EAFRD, in order to tackle the problem, and to improve coordination among regions and Member States;
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – aluekehitysnäkökulmat ( 2005/2193(INI) )
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkopuolisissa maissa tapahtuneiden katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistamisesta ( KOM(2005)0153 ),
having regard to the Commission communication on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries ( COM(2005)0153 ),
ottaa huomioon maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0433 .
having regard to its resolution of 16 November 2005 entitled 'Winning the Battle Against Global Climate Change' Texts Adopted, P6_TA(2005)0433 .
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Commission communication on improving the Community civil protection mechanism ( COM(2005)0137 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2006)0029 ),
having regard to the Commission proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast), ( COM(2006)0029 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon tulviin liittyvästä riskienhallinnasta, tulvien ehkäisystä, torjunnasta ja lieventämisestä ( KOM(2004)0472 ),
having regard to the Commission communication on flood risk management - flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ( KOM(2005)0108 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojeluvaatimukset on sisällytettävä yhteisön muihin politiikkoihin, jotta voidaan edistää ympäristön näkökulmasta kestävää taloudellista kehitystä,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the other Community policies, with a view to promoting economic development that is environmentally sustainable,
ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen tutkimuslaitoksen julkaiseman tieteellisen raportin ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report of the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö ratifioi 25. huhtikuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and its ratification by the European Community on 25 April 2002,
ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2152/2003 EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ L 324, 11.12.2003, p.1
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20. syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) OJ L 277, 21.10.2005, p.1
, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 1264/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 57.
, as amended by Council Regulations (EC) No 1264/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta ( KOM(1998)0649 ),
having regard to the Commission communication on a European Union strategy for the forestry sector ( COM(1998)0649 ),
ottaa huomioon komission esittämän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) ( KOM(2004)0621 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE+), ( COM(2004)0621 ),
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0147/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0147/2006 ),
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofit ovat Yhdistyneiden Kansakuntien tietojen mukaan aiheuttaneet vuodesta 1980 lähtien Euroopan unionissa 65 000 henkilön kuoleman ja 124,2 miljardin euron taloudelliset kustannukset,
whereas natural disasters in the European Union have caused the deaths of 65 000 people since 1980 and have cost EUR 124,2 billion, according to UN figures,
ottaa huomioon, että elokuussa 2005 rankkasateet aiheuttivat Euroopan vakavimmat tulvat vuoden 2002 jälkeen ja 70 henkilön kuoleman,
whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the death of 70 people,
ottaa huomioon, että tulipalot tuhosivat jälleen tuhansia hehtaareita metsää vuonna 2005 ja siviilejä ja palomiehiä menehtyi yli 30, mikä oli vielä vakavampaa, ja lisäksi kyseinen ilmiö on pahentunut entisestään ja pahenee edelleen poikkeuksellisen kuivuuden vuoksi, josta on tullut vuotuinen vitsaus sen kohteeksi joutuneille alueille ja maille,
whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon, which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
ottaa huomioon, että tulipalot ovat aiheuttaneet mittavia henkilökohtaisia murhenäytelmiä, joihin on liittynyt erityisesti talojen ja maatalousomaisuuden tuhoutumista ja satojen eläinten menetyksiä,
whereas the fires have resulted in major personal tragedies involving in particular the destruction of houses and agricultural property and the loss of hundreds of animals,
ottaa huomioon, että vuoden 2005 kuivuus oli poikkeuksellisen ankaraa ja pitkäkestoista erityisesti Euroopan etelä- ja länsiosissa ja se vaikutti hyvin vakavasti käytännössä koko Portugalin alueeseen ja laajoihin alueisiin Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa,
whereas the drought in 2005 was of exceptional intensity and duration, especially in the south and west of Europe, and severely affected practically the whole of Portugal and wide areas of Spain, France and Italy,
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofeilla on lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tuhoisa vaikutus erityisesti lähentymistavoitteiden piiriin kuuluvien vähemmän vauraiden sekä luonnonhaitoista kärsivien alueiden talouteen ja niistä aiheutuu suurta haittaa infrastruktuureille, taloudelliselle potentiaalille, työllisyydelle, luonnonperinnölle ja kulttuuriperinnölle, ympäristölle ja matkailulle, millä on kielteinen vaikutus sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen,
whereas natural disasters have catastrophic short and long-term effects on the economy of the regions, especially in less prosperous areas concerned by the convergence objective or ones affected by natural constraints, with damaging repercussions for infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, all of which has an adverse effect on social and economic cohesion,
ottaa huomioon, että kuivuus ja sitkeät tulipalot kiihdyttävät aavikoitumisprosessia laajoilla alueilla Etelä-Euroopassa, erityisesti Välimeren alueen metsiköissä sekä laajoilla metsämailla, joilla kasvaa yksi ainoa sinne istutettu, erittäin tulenarka puulaji, ja vaarantavat vakavasti asianomaisen väestön elämän laadun, sillä ne riistävät heiltä selviytymiseen tarvittavan veden ja johtavat sadon tuhoutumiseen ja näin ollen keinotteluun eläinten rehun hinnoilla,
whereas droughts and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, seriously threatening the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence in speculation in the price of animal feed,
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofeja tapahtuu silloin, kun äärimmäiset sääolosuhteet vallitsevat herkällä alueella ja että siksi kyseisten alueiden haavoittuvuutta on vähennettävä ottaen huomioon, että äärimmäiset sääilmiöt ovat yhä tavallisempia,
whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to diminish the sensitivity of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent,
katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikassa luotujen synergioiden on sovittava täydellisesti yhteen erityisesti Euro–Välimeri-kumppanuusmaissa, jotka ovat samankaltaisessa tilanteessa,
whereas there must be perfect dovetailing between all the synergies created under the European Neighbourhood Policy - in particular with the Euro-Med Partnership countries, which are in a similar situation,
ottaa huomioon, että syrjäisimmät alueet altistuvat maantieteellisestä sijainnistaan johtuen vakavasti luonnonkatastrofeille, erityisesti pyörremyrskyille, maanjäristyksille, tulivuorenpurkauksille ja jopa hyökyaalloille,
whereas, because of their geographical position, the outermost regions are exposed to specific and severe risks of natural disasters, in particular cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis,
ottaa huomioon, että luonnonkatastrofien vaikutusta voivat pahentaa jotkut ihmisen toimintaan liittyvät tekijät kuten tehomaatalous, johon liittyy tulen perinteinen käyttö maanviljelyvälineenä, metsien hävittäminen, jokialueiden luonnollisen tulvavesien pidätyskyvyn huomattava väheneminen ja tehokas asuinrakentaminen vaaravyöhykkeillä sekä vuoristoalueiden valloittaminen kaupunkilaisten vapaa-ajanviettotarkoituksiin,
whereas certain factors linked to human activity may aggravate the impact of natural disasters, such as intensive farming, involving the traditional use of fire as a farming tool, deforestation, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins and intensive urbanisation in areas at risk and also the invasion of mountain areas by city dwellers in pursuit of leisure activities,
ottaa huomioon, että kuivuus edistää ratkaisevasti tulipalojen leviämistä, mikä on tärkein Euroopan metsiä heikentävä tekijä,
whereas droughts decisively contribute to the spread of fires, which is the main cause of the deterioration of Europe's forests,