natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että EU, joka muodostaa maailman suurimmat tavaroiden ja palveluiden yhtenäismarkkinat, on erittäin houkutteleva maailman viejien silmissä; kiinnittää huomion huomattavaan vaikutusvaltaan, jonka tämä antaa EU:n neuvottelijoille sekä monenvälisissä puitteissa että kahdenkeskisissä ja alueellisissa puitteissa;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
katsoo, että kun EU ja sen kaikki kauppakumppanit panevat täytäntöön oikeudenmukaista kauppapolitiikkaa, niiden on vähitellen painotettava yhä enemmän sitä, että on tunnustettava kansainvälisesti ympäristönsuojelua koskevat vähimmäisvaatimukset, joilla luodaan kaikille kumppaneille yhtäläiset kilpailumahdollisuudet;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
katsoo, että monenvälisellä, kahdenkeskisellä tai alueellisella tasolla käytävissä kauppaneuvotteluissa on pyrittävä määrittelemään kansainvälinen kauppa globaalien sosiaalisten sitoumusten sekä ympäristö- ja ihmisoikeussitoumusten mukaisesti ja edistämään näin näitä toimia, joihin on jo ryhdytty muissa puitteissa; edellyttää, että edistystä näissä asioissa arvioidaan suhteessa puhtaasti taloudellisiin EU:n intresseihin, sillä ulkomaankauppa on vain yksi, vaikkakin tärkeä, EU:n kestävän talouskehityksen näkökohdista;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
kehottaa komissiota selventämään käsitystään siitä, mitä sosiaali- ja ympäristösäännöillä ja -normeilla tarkoitetaan kansainvälisessä kauppapolitiikassa, vahvistamaan suunnitellun uusiin vapaakauppasopimuksiin ja assosiaatiosopimuksiin lisättävän sosiaali- ja ympäristöluvun periaatteet ja sisällön sekä laatimaan vakuuttavan strategian siitä, kuinka EU:n kauppakumppanit suostutellaan hyväksymään tällaiset luvut;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;
katsoo, että EU:n on tarpeen monipuolistaa taloussuhteitaan, pitää kiinni esimerkiksi kansanterveys- ja ympäristöpolitiikastaan sekä lujittaa taloussuhteitaan maailman muihin alueisiin ottaen perustaksi rauhan sekä suvereeniuden, kansalaisvapauksien kunnioittamisen, ympäristön kunnioittamisen, sosiaalisten normien, ihmisoikeuksien ja kehityksen periaatteet;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
transatlanttisia taloussuhteita lujitettaessa on noudatettava EU:n ympäristö- ja kansanterveyssääntöjä, eikä tämä työ saa horjuttaa EU:n kilpailupolitiikan riippumattomuutta, sen sääntöjä julkisten palvelujen turvaamisesta eikä kulttuurin monimuotoisuutta;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
kehottaa keräämään luotettavia tietoja, jotta voidaan analysoida EU:n ja Yhdysvaltojen talousmarkkinoiden yhdentämisen merkitystä Meksikon ja Kanadan talouksien ja yhteiskuntien kannalta; kiinnittää huomiota siihen, että Meksikon suorat ulkomaiset sijoitukset kanavoidaan melko usein eurooppalaisten yhtiöiden Yhdysvalloissa toimivien tytäryhtiöiden kautta, mikä selittää, mikseivät nämä toimet näy EU:n ja Meksikon välisiä suhteita koskevissa tiedoissa;
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
viittaa edellä mainittuun päätöslauselmaansa Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä; pitää Kiinaa selvänä esimerkkinä kaupan vapauttamisen ja maailmanlaajuiseen kilpailuun osallistumisen myönteisistä vaikutuksista talouskasvuun ja hyvinvointiin; on tietoinen Kiinan kohtaamista huomattavista yhteiskunnallista ja ympäristöön liittyvistä haasteista; korostaa, että Kiinan on täytettävä kaikki WTO-jäsenyydestä johtuvat velvoitteensa, jotka koskevat esimerkiksi kansainvälisten työnormien täytäntöönpanoa ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua; pitää myönteisinä edellä mainittua komission tiedonantoa ja työasiakirjaa ja tukee komission pyrkimyksiä laatia sopiva strategia EU:n ja Kiinan suhteiden kaikkien näkökohtien käsittelemiseksi;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
katsoo, että samalla kun EU ja Kiina kehittävät talous- ja kauppasuhteitaan, niiden on käytävä poliittista vuoropuhelua niiden molempien vastuista ympäristö- ja sosiaalialalla; korostaa, että EU:n ja Kiinan talous- ja kauppasuhteiden on perustuttava oikeudenmukaisten ja tasapuolisten kauppasääntöjen noudattamiseen sekä WTO:n sääntöjen soveltamiseen;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien riittämätön suojaaminen on yksi suurimmista haasteista, joita EU kohtaa kahdenvälisissä suhteissaan Kiinan viranomaisten kanssa; kehottaa siksi komissiota tehostamaan pyrkimyksiään suostutella Kiina noudattamaan täysin TRIPS-sopimuksia ja parantamaan tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanoa;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
painottaa sääntelykysymysten lisääntyvää merkitystä kansainvälisessä kaupassa; vaatii enemmän johdonmukaisuutta EU:n ja tärkeimpien kauppakumppaneidemme sääntöjen ja käytäntöjen välillä; korostaa, ettei tämä saa johtaa siihen, että määräyksiä ja säädöksiä yhtenäistetään niin, että vaatimustaso laskee, sillä se heikentäisi kansalaisten luottamusta ympäristö-, turvallisuus- ja ympäristöasioissa; korostaa, että on pikemminkin tehostettava pyrkimyksiä varmistaa, että EU:n tärkeimmät kauppakumppanit paitsi tunnustavat ne myös panevat ne täytäntöön;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
pyytää komissiota järjestelmällisesti arvioimaan EU:n sisäisten politiikkojen ja lainsäädännön vaikutusta maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn ja antamaan sääntelypolitiikan laadinnassa asianmukaisen painoarvon EU:n yritysten kilpailuasemalle Euroopassa ja sen ulkopuolella;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;
korostaa WTO:sta ja kahdenvälisistä vapaakauppasopimuksista puhuttaessa sitä, että muiden kaupan esteiden kuin suojatullien poistamista on nopeutettava ja että teknisiä sääntöjä on yhtenäistettävä erityisesti soveltamalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
katsoo, että tehokkain tapa välttää kaupan esteiden luomiseen johtavat sääntelyn eroavuudet on maailmanlaajuisten sääntöjen ja standardien kehittäminen; kehottaa komissiota aktiivisesti osallistumaan kaikkien merkittävien kansainvälisten virastojen ja standardeja laativien elinten työhön;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
kannattaa useammankeskistä ja kahdenkeskistä sääntely-yhteistyötä keskeisten kumppanuusmaiden kanssa, kunhan se ei johda muiden kohtuuttomaan syrjintään eikä anna kyseisille kumppaneille mahdollisuutta kohtuuttomasti sekaantua EU:n sisäiseen päätöksentekoprosessiin;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin alalla; panee merkille, että patenttien kunnioittaminen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevat kysymykset ovat keskeinen osa EU:n ulkoista kilpailukykyä, ja katsoo, että EU:n pitäisi tältä osin omaksua päättäväisempi asenne yhteisön ulkopuolisia maita kohtaan;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
korostaa, että väärentäminen ja piratismi johtavat työpaikkojen menettämiseen, vähentävät innovointia ja pienentävät hallitusten verotuloja; korostaa teollis- ja tekijänoikeuksien riittävän suojelun ja tehokkaan täytäntöönpanon muodostavan maailmantalouden perustan;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
pitää EU:n ulkoisen kilpailukyvyn säilyttämisen ja parantamisen keskeisenä osana sitä, että EU:n tärkeimmät kauppakumppanit suojelevat asianmukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksia;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on sitoutunut lujittamaan kansainvälisten kauppasopimusten teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia määräyksiä sekä tehostamaan nykyisten sitoumusten täytäntöönpanoa;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
korostaa, että EU:n suurimpien kauppakumppaneiden, kuten Kiinan ja Venäjän, on pantava teollis- ja tekijänoikeudet täytäntöön WTO/TRIPS-velvoitteidensa mukaisesti;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
korostaa, että kehitysmaita koskevalla EU:n teollis- ja tekijänoikeuspolitiikalla ei pitäisi ylittää TRIPS-sopimuksen mukaisia velvoitteita, vaan sillä pitäisi sen sijaan rohkaista käyttämään TRIPS-sopimukseen liittyvää joustoa;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
katsoo, että WTO:hon liittymisen ehdottomaksi edellytykseksi pitäisi asettaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu sekä sen todistaminen, että ne on pantu tehokkaasti täytäntöön tarkoituksenmukaisin oikeudellisin ja hallinnollisin keinoin;
Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
pitää myönteisenä komission päätöstä tarkistaa markkinoillepääsystrategiaansa ja odottaa, että se hyväksyy aihetta koskevan tiedonannon vuonna 2007; kehottaa komissiota pitämään Euroopan parlamentin tiiviisti mukana aloitteen käsittelyssä;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
korostaa, että on keskityttävä erityisesti muihin kuin tullien ulkopuolisiin kaupan esteisiin, sillä niistä uhkaa tulla kansainvälisen kaupan suurimpia esteitä, kun suojatulleja pienennetään ja poistetaan asteittain; kiinnittää huomiota siihen, että muita kuin tullien ulkopuolisia kaupan esteitä on hyvin monenlaisia ja että ne ovat teknisesti monimutkaisia ja poliittisesti arkaluonteisia, minkä vuoksi niihin on vaikea puuttua, ja kehottaa komissiota varaamaan riittävästi resursseja tähän vaativaan tehtävään;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
kiinnittää huomiota siihen vakavaan uhkaan, että turvallisuuteen liittyvistä toimenpiteistä saattaa tulla 2000-luvulla suurimpia sellaisia kaupan esteitä, jotka eivät ole suojatulleja; kehottaa kaikkia maita käsittelemään turvallisuutta koskevia perusteltuja huolenaiheitaan toteuttamalla toimenpiteitä, jotka rajoittavat mahdollisimman vähän kauppaa ja yhteistyötä – olipa se monenvälistä, useammankeskistä tai kahdenvälistä – tähän tavoitteeseen pyrkiessään;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
kehottaa komission edustustoja, jäsenvaltioiden suurlähetystöjä ja kaupan edistämiskeskuksia, kauppakamareita ja kaikkia muita julkisia ja yksityisiä organisaatioita, jotka edustavat EU:n taloudellisia etuja ulkomailla, koordinoimaan tehokkaammin toimiaan tukeakseen EU:n tuotteita ja palveluja, edistääkseen markkinoiden avautumista ja kasvattaakseen investointivirtoja;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
muistuttaa, että palvelujen osuus maailmanlaajuisesta taloudellisesta toiminnasta ja EU:n bruttokansantuotteesta kasvaa; kiinnittää huomiota eurooppalaisten palveluntarjoajien erinomaiseen ulkoiseen kilpailukykyyn; kehottaa komissiota pyrkimään kaikissa kauppaneuvotteluissa palvelujen asteittaiseen ja vastavuoroiseen vapauttamiseen ja lisäämään tätä alaa koskevien sääntöjen standardointia ja avoimuutta, jotta EU:n erittäin kilpailukykyinen palvelusektori voi toimia vapaammin yhteisön ulkopuolisissa maissa; panee kuitenkin merkille, ettei tämä saa johtaa tarjouksiin eikä pyyntöihin julkisten palvelujen alalla;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
katsoo, että kaupallisten ja julkisten palvelujen välille on tehtävä ero; korostaa, että julkiset palvelut on jätettävä kaikkien neuvottelujen ulkopuolelle, erityisesti kun kyse on julkisista palveluista, jotka liittyvät ihmisten perustarpeisiin ja tarjoavat heille välttämättömiä "julkisia hyödykkeitä", kuten terveydenhoitoa, koulutusta, juomavettä ja energiaa sekä muita asioita, jotka ovat tärkeitä kulttuurisen moninaisuuden säilyttämisen kannalta, esimerkiksi audiovisuaalisia palveluja;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
korostaa, että on varmistettava, että vähiten kehittyneiden maiden kumppanit säilyttävät poliittisen toimintatilansa voidakseen säädellä kehityksensä kannalta tärkeitä palveluja;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
katsoo, että EU:n on edistettävä kansainvälisten kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien ja -käytänteiden leviämistä ja hyväksyntää, jotta voidaan varmistaa, että markkinoista tulee vakaammat ja avoimemmat ja että toimijoiden kannalta saadaan parempi varmuus ja parempi tiedottaminen kuin muualla kuin EU:ssa toimittaessa;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
korostaa erityisesti sitä, että ulkoisen kilpailukyvyn kehittäminen vaatii, että kauppapolitiikan alalla EU toteuttaa aloitteita, joilla pyritään vahvistamaan liiketoimien ja sähköisten tapahtumien ja sähköisen kaupan varmuutta sekä parantamaan tietosuojaa;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
katsoo, että rahoituspalvelumarkkinoiden avaamista ja pääomien liikkuvuuden helpottamista on tuettava parantamalla avoimuutta ja rahanpesun, terrorismin rahoittamisen ja veropetosten torjuntaa etenkin ulkomaisten verokeitaiden yhteydessä;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
katsoo, että raaka-aineet ja erityisesti energiavarat ansaitsevat erityiskohtelun EU:n uudessa kauppaohjelmassa;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;
katsoo, että koska ilmastonmuutosta on torjuttava kestävämmillä kaupan toimintatavoilla, energian ja resurssien saatavuudesta ja käytöstä on laadittava monenväliset säännöt, joita ei saa heikentää kahdenvälisillä sopimuksilla, joilla kilpaillaan edullisimmista saantiehdoista;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
katsoo, että EU:n kaikkien hallinnon tasojen julkisten hankintojen markkinoiden avoimuuteen ei vastata päästämällä EU:n toimijoita, erityisesti pk-yrityksiä, vastaavasti ulkomaiden julkisten hankintojen tavara-, palvelu- ja rakennussopimusmarkkinoille ja että komission pitäisi pyrkiä edistämään vastavuoroista pääsyä, mitä tulee kehittyneisiin ja kehittymässä oleviin markkinoihin, tälle tärkeälle talouden alalle; on samaa mieltä siitä, että kohdennettujen, osaa EU:n julkisten hankintojen markkinoista koskevien pääsyrajoitusten käyttöönottoa voidaan poikkeuksellisesti harkita molemminpuolisuuden edistämiseksi, mutta vastustaa kuitenkin painokkaasti kaikkia yrityksiä kyseisten markkinoiden sulkemiseksi protektionistisista syistä;
Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets, at all levels of government, is not matched by commensurate access in favour of EU suppliers, particularly SMEs, to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access in relation to developed and emerging economies in that important economic sector; agrees that the introduction of targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market may be exceptionally considered with a view to encouraging reciprocity, but strongly objects, however, to any attempts to close that market for protectionist purposes;
pyytää komissiota varmistamaan merkittävät myönnytykset WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muilta osapuolilta tämän sopimuksen käynnissä olevien uudelleenjärjestelyjen puitteissa;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;