natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön STEP I ja II -ohjelmissa (Strategies and Tools Against Social Exclusion and Poverty) tehdyn työn, jonka tarkoituksena on torjua sosiaalista syrjäytymistä, vähentää köyhyyttä ja edistää ihmisarvoista työtä uudistuksellisilla strategioilla sosiaaliturvan laajentamiseksi,
having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
ottaa huomioon syyskuussa 2009 annetun Yaoundén julistuksen, joka hyväksyttiin sairauskassatoimintaa Afrikassa kehittävien toimijoiden neuvotteluissa ja jossa sairauskassojen katsotaan olevan asianmukainen väline, jolla voidaan saavuttaa tavoite terveydenhuollon yleisestä kattavuudesta pieni- ja keskituloisissa maissa,
having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
ottaa huomioon, että huhtikuussa 2009 YK:n elinten sihteeristöjen johtajien neuvosto hyväksyi yleismaailmallisen aloitteen sosiaaliturvan yleisestä perustasta, joka muodostuu johdonmukaisista ja jäsennellyistä välttämättömistä sosiaalisista tulonsiirroista ja perussosiaalipalveluista, mukaan lukien terveydenhuolto, joiden pitäisi olla kaikkien kansalaisten ulottuvilla,
having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
ottaa huomioon 3. joulukuuta 2009 pidetyn EU:n ja AKT:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentelyn ja etenkin sen päätöslauselman maatalouden ongelmista ja ilmastonmuutoksesta, jotka väistämättä vaikuttavat kielteisesti kansanterveyteen, sekä aloitteen ”Climate for Development in Africa”,
having regard to the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 3 December 2009 and in particular its resolution on agricultural problems and climate change which can only have an adverse effect on public health, and to the Climate For Development in Africa initiative,
ottaa huomioon komission 31. maaliskuuta 2010 antaman tiedonannon ( KOM(2010)0128 ), jolla pyritään edistämään Euroopan unionin roolia globaalin terveyden alalla,
having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
ottaa huomioon 10. toukokuuta 2010 pidetyn ulkoasiainministerien neuvoston 3011. kokouksen päätelmät Euroopan unionin roolista maailman terveystilanteen alalla,
having regard to the conclusions of the 3011th meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of 10 May 2010 on the role of the European Union in global health,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A7-0245/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0245/2010 ),
katsoo, että terveysalan vertikaaliset rahastot ovat onnistuneet vähentämään kuolleisuutta vaikeisiin sairauksiin, kuten tuberkuloosi ja malaria, ja että tämänsuuntaisia toimia on jatkettava,
whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
katsoo, että kansainvälisen yhteisön, EU mukaan luettuna, on tuettava valtioita kansallisen terveyspolitiikan täytäntöönpanossa, ja katsoo, että julkisesti rahoitettujen ja kaikille saatavilla olevien terveyspalvelujen olisi oltava etusijalla tällaisissa toimissa,
whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
katsoo, että perusterveydenhuoltojärjestelmissä on varmistettava kaikkien sairauksien hoitaminen ja että näin ollen on tarpeen toteuttaa niin horisontaalisia kuin vertikaalisiakin toimia, jotka täydentävät toisiaan,
whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
katsoo, että hyvin jäsennetty horisontaalinen lähestymistapa mahdollistaa sellaisten vakuutusjärjestelmien (sairauskassat, mikrosairausvakuutukset jne.) luomisen, joissa edunsaajista tulee aktiivisia toimijoita omaan terveyteensä liittyvissä asioissa,
whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
katsoo, että kansanterveys ei ole kauppatavaraa Afrikassa eikä muuallakaan ja että on pyrittävä etsimään voittoa tuottamattomia sairausvakuutustapoja, jotka perustuvat solidaarisuuden ja demokratian arvoihin,
whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
ottaa huomioon, että 90-luvulla Afrikassa oli useita aloitteita, joiden tarkoituksena oli ottaa käyttöön sairausvakuutusjärjestelmiä, ja että niiden esiin tuomaa sosiaalista dynamiikkaa on tuettava,
whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
ottaa huomioon, että englanninkielisissä, ranskankielisissä ja eri Afrikan kieliä puhuvissa maissa käytetään monia eri termejä, jotka eivät aina viittaa samaan asiaan, että jotkut puhuvat keskinäisistä sairauskassoista (mutual health organisations) ja toiset taas yhteisöllisestä sairausvakuutuksesta (Community Based Health insurance) tai mikrosairausvakuutuksesta (micro-assurance de santé) ja että nämä termit kattavat laaja-alaisesti erilaisia yhteisvastuuseen perustuvia välineitä, joilla katetaan terveyspalvelujen kustannukset kokonaan tai osittain,
whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
ottaa huomioon, että termi ”keskinäinen” (”mutuelle”) korostaa sosiaalista liikettä ja ryhmän jäsenten yhteistä toimintaa ja että termi ”vakuutus” viittaa 1) vakuutusmaksujen maksamiseen ennakolta eli ennen riskien toteutumista, 2) riskien jakamiseen ja 3) takuun käsitteeseen, ja että keskinäinen yhdistys voidaan Abidjanin foorumin (1998) mukaan määritellä itsenäiseksi voittoa tavoittelemattomaksi yhdistykseksi, joka perustuu yhteisvastuuseen ja demokraattiseen osallistumiseen ja jonka tavoitteena on pääasiassa jäsenten suorittamien maksujen avulla parantaa jäsenten ja heidän perheidensä mahdollisuuksia laadukkaisiin terveyspalveluihin ennaltavarautumisen ja keskinäisen avun pohjalta,
whereas the term ‘mutual’ emphasises the social dynamic and joint initiative of a group of members, while the concept of ‘insurance’ implies (1) payment of contributions in advance, i.e. before risks materialise, (2) risk sharing and (3) a guarantee; and mutual organisations may be defined, in accordance with the 1998 Abidjan Platform, as independent, non-profit organisations based on solidarity and democratic participation, whose aim, mainly through their members' contributions, is to improve access to quality health care for members and their families in the form of providence and mutual aid,
ottaa huomioon, että ihmiset voivat elää sellaisissa sosiaalisissa ja humanitaarisissa oloissa, että he eivät aina ymmärrä ennaltavarautumisen käsitettä eivätkä sitä, miksi on hyödyllistä maksaa ennakkoon vakuutusmaksuja sairastumisen varalta, vaikka koskaan ei sairastuisikaan, varsinkin kun erilaiset kansalaisjärjestöt voivat samanaikaisesti tarjota ilmaiseksi terveyspalveluja ja lääkkeitä,
whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence and do not therefore see the point of contributing to insurance against health risks that may not materialise – particularly so where a whole range of NGOs can offer parallel provision of health care and medicines free of charge,
ottaa huomioon, että Saharan eteläpuolisen Afrikan siirtolaiset ovat tulleet tietoisiksi sairauskassojen tarpeellisuudesta ja eduista eri vastaanottajamaissa, joissa ne ovat pitkälle kehittyneitä, ja että siirtolaisten yhteydet kotimaahan säilyvät usein ensisijaisina,
whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,
ottaa huomioon, että Afrikassa on mahdotonta soveltaa kaikille yhtäläistä terveydenhuoltojärjestelmää, joka on käytössä Euroopassa, jossa on eroja toisaalta universaalien sosiaaliturvajärjestelmien ja toisaalta pakollisten sosiaalivakuutusjärjestelmien välillä,
whereas there is no ‘one size fits all’ health care system applicable to Africa, as is the case in Europe, where differences exist between universal social security systems on the one hand, and compulsory social insurance systems on the other,
palauttaa mieliin, että kansanterveys heijastelee valtioiden sosiaalis-taloudellista tilaa, demokratiaa ja hyvää hallintoa;
Points out that health is a reflection of the socio-economic level, democracy and good governance of states;
muistuttaa, että ulkoiset tekijät, kuten kansainvälisten markkinoiden säännöt, yhteistyötoimet, rahoituskriisi, ilmastonmuutos sekä suurten lääkeyhtiöiden ja suurten kansainvälisten rahoituslaitosten toiminta, ovat merkityksellisiä Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden taloudelle;
Points to the influence on the economy of the sub-Saharan countries of external factors such as international market rules, cooperation policies, the financial crisis, climate change, and the policies pursued by major pharmaceutical companies and major international financial institutions;
korostaa, että nämä ulkoiset tekijät voivat merkittävästi vähentää hyvään hallintotapaan pyrkivien valtioiden liikkumavaraa ja vaikuttaa perinpohjaisesti väestön terveyteen;
Stresses that these external factors can radically reduce the margin for manoeuvre of states wishing to provide good governance and can have a profound effect on the health of their populations;
palauttaa mieliin, että yleismaailmallinen oikeus terveyteen on monialainen oikeus, johon liittyy muita oikeuden aloja, kuten terveys- ja sosiaalioikeus, työoikeus ja yksityisoikeus;
Points out that the universal right to health is a transversal right which cuts across various legal areas, such as health and welfare law, labour law and civil law;
muistuttaa kansainvälistä yhteisöä sen sitoumuksista vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta ja Euroopan unionia sen sitoumuksista edistää Saharan eteläpuolisen Afrikan terveyspalveluille antamaansa tukea;
Reminds the international community of its commitments to the Millennium Development Goals, and the EU of its undertaking to step up support for health services in sub-Saharan Africa;
muistuttaa naisten oikeudesta hallita rajoituksetta lisääntymisterveyteensä liittyviä asioita, oli kyse sitten suvunjatkamisesta, ehkäisystä, abortista tai sukupuolitaudeista; tuomitsee sen, että naiset joutuvat edelleen sukuelinten silpomisen ja törkeän väkivallan kohteeksi ja sen, että raiskaukset ovat edelleen sodankäynnin väline; vetoaa siksi sen puolesta, että naisilla olisi oikeus näihin asioihin liittyvään terveydenhuoltoon, joka taataan horisontaalisella lähestymistavalla, ja pyytää soveltamaan diagonaalista lähestymistapaa, jolla tuetaan ensisijaisesti tätä terveydenhuollon osa-aluetta;
Points out that women have the right to exercise full control over matters relating to their reproductive health, as regards procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases; condemns the fact that they are still subject to genital mutilation and extreme violence, while rape remains a weapon of war; pleads, therefore, for women's right to access health care in these matters, thanks to a horizontal approach, and asks for a diagonal approach to support, giving priority to this health area;
muistuttaa, että jokaisella lapsella on oikeus rokotusohjelmiin; muistuttaa myös, että vuosittain 8,8 miljoonaa alle 5-vuotiasta lasta (joista puolet elää Saharan eteläpuolisessa Afrikassa) kuolee edelleen sairauksiin, jotka voitaisiin ehkäistä ja hoitaa;
Points out that every child has the right to have access to vaccination and immunisation programmes; points out, too, that 8.8 million children under the age of five (half of them in sub-Saharan Africa) are still dying every year of preventable or curable illnesses;
muistuttaa, että keuhkokuume ja ripuli ovat lapsikuolleisuuden pääasiallisia syitä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
Points out that pneumonia and diarrhoea are the main causes of infant mortality in sub-Saharan Africa;
pitää huolestuttavana, että yksityiset järjestöt, jotka saavat unionin rahoitusta ja tarjoavat terveydenhuoltopalveluja Afrikan väestölle, voivat rajoittaa tiettyjen uskonnollisten suuntausten vaikutuksen takia tiettyjä hoitoja tai ennaltaehkäisyä lisääntymisterveyden alalla;
Is concerned that private organisations receiving EU funding and providing health care services for African populations may, under the influence of religious movements, restrict certain types of reproductive health care and preventive treatment;
painottaa, että unionin rahoitusta saavien yksityisten järjestöjen on tarjottava lisääntymisterveyden alan palveluja turvaten ihmisille perusoikeudet ja ihmisarvo sekä vapaus;
Emphasises that, in the area of reproductive health, private organisations receiving EU funding must provide health care services in accordance with fundamental rights and the principles of human dignity and personal freedom;
tuomitsee sellaisten lahkolaisjärjestöjen yleistymisen, jotka väärinkäyttävät heikoimmassa asemassa olevien väestönosien hyväuskoisuutta antaakseen näennäishoitoja ilman, että viranomaiset paikan päällä reagoivat asiaan;
Condemns the proliferation of sects which exploit the credulity of the most vulnerable populations to provide pseudo-health care, while the authorities do nothing to intervene;
pitää huolestuttavana, että kansanterveys kaupallistuu yhä enemmän ja että hoitoa on kahta tasoa niissä maissa, joissa on poliittisia ongelmia ja puutteita hyvässä hallinnossa;
Is alarmed at the growing commoditisation of health care and the emergence of a two-speed medical system in countries experiencing political difficulties and shortcomings as regards good governance;
tukee konfliktialueilla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen usein hyvin ihailtavaa työtä, mutta muistuttaa, että tällainen hätäapu ei voi olla monivuotista eikä korvata pysyviä terveydenhuolto- tai vakuutusjärjestelmiä;
Supports the often admirable work done by non-governmental organisations working in conflict-torn regions, but points out that emergency efforts of this kind cannot be a lasting solution and are no substitute for sustainable health and insurance systems;
painottaa sitä, kuinka tärkeä tehtävä kansanterveyden parantamisessa ja terveysvalistuksen edistämisessä on muilla kuin valtiollisilla toimijoilla, kuten uskonnollisilla järjestöillä ja yksityisillä voittoa tavoittelemattomilla sairaaloilla;
Emphasises the important role of non-governmental players, including faith-based organisations and their non-profit private hospitals, in improving public health and promoting health education;
pyytää komissiota pyrkimään parantamaan kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä erityisesti siten, että julkinen etu asetetaan keskeisimmäksi huolenaiheeksi ja tunnustetaan, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus – mukaan lukien voittoa tavoittelemattomat toimijat – on tärkeää terveydenhuoltoalalle sen tehokkuuden ja tasapuolisuuden kannalta ja mikäli halutaan saavuttaa pysyviä ja kestäviä tuloksia;
Calls on the Commission to promote the strengthening of national health systems, inter alia by taking an approach that acknowledges the crucial importance of the public interest and the need for public-private partnerships – including the non-profit sector – in the health field, based on criteria relating to effectiveness, fairness and efficiency, in order to achieve sustainable, lasting results;
panee merkille, ettei suuri osa Saharan eteläpuolisen Afrikan väestöstä eikä etenkään maaseutuväestö pysty huolehtimaan terveydenhoidosta tai lääkkeistä (edes geneerisistä lääkkeistä) aiheutuvista kuluista;
Notes that a large part of the population of sub-Saharan Africa, particularly in rural areas, is unable to afford heath care or drugs, even of the generic kind;
on erittäin huolissaan Afrikan markkinoilla liikkuvista vanhentuneista, väärennetyistä tai vääristä lääkkeistä ja kansallisten viranomaisten sekä kansainvälisen yhteisön heikosta reaktiosta tähän ongelmaan;
Is deeply concerned about the circulation on the African market of medicines that are past their sell-by date, adulterated or counterfeit, and about the inadequate response of national authorities and the international community;
on huolissaan hyvin koulutetun terveydenhuoltoalan henkilökunnan puutteesta ja siitä, että suuri osa lääkäreistä lähtee kotimaastaan; ehdottaa, että heille annettaisiin mahdollisuus saada toistuvaisviisumi, jotta he voisivat jatkaa kouluttautumistaan Euroopassa ja säilyttää samalla siteensä Afrikkaan;
Is concerned by the severe shortage of well-trained medical staff and the fact that many doctors do not remain in their own countries; suggests that doctors be offered multi-entry visa arrangements to enable them to pursue training in Europe while continuing to be based in Africa;
ilmaisee pettymyksensä siihen, että koulutettua terveydenhuoltoalan henkilökuntaa – lääkäreitä, sairaanhoitajia, farmaseutteja – on niin vähän monissa Afrikan maissa ja siihen, että Euroopan maat rekrytoivat tätä henkilökuntaa ja siten epäävät näiltä mailta niiden kehityksen kannalta arvokkaita resursseja;
Deplores the shortage of qualified health professionals – doctors, nurses and pharmacists – in many African countries, and the fact that many such professionals are recruited by European states, which are thus depriving the African countries of a precious development resource;
korostaa, että kehitysmaissa tuhoisat sairaudet, kuten lasten syöpä, jatkavat leviämistään, ja pyytää komissiota edistämään tiedotuskampanjoita, joiden tavoitteena on painottaa varhaista taudinmäärittämistä ja tehokasta hoitoa;
Emphasises the steady increase in the incidence, in developing countries, of the devastating disease of cancer in children and calls on the Commission to encourage information campaigns promoting early diagnosis and effective treatment;
panee tyytyväisenä merkille, että sosiaalisista, taloudellisista ja poliittisista ongelmista huolimatta eräät Saharan eteläpuolisen Afrikan maat pyrkivät toteuttamaan politiikkaa, jolla tarjotaan väestölle mahdollisuus saada – vaikkakin vain alkeellista – terveydenhuoltoa tai parantaa tällaista mahdollisuutta; pyytää komissiota arvioimaan terveyden edistämistoimissaan yksityiskohtaisesti terveydentilan parantumisessa (äiti- ja lapsikuolleisuus) saavutetut tulokset, jotka perustuvat rahoitukseen, joka on peräisin valtioiden yleiseen talousarvioon perustuvasta rahoitusapuvälineestä; pyytää lisäksi, että muut rahoitusvälineet otetaan huomioon;
Welcomes the fact that, despite the social, economic and political difficulties they face, many sub-Saharan countries are attempting to introduce policies that will improve or allow access to health care for their populations, albeit of a basic type; calls on the Commission to undertake a comprehensive evaluation of the results achieved in terms of improving health (maternal and infant mortality), using the general budget support mechanism; also calls for consideration to be given to other funding mechanisms;
muistuttaa, että terveys- ja hygieniavalistus ovat tärkeitä terveyspolitiikan osia;
Points out the importance of education about health and hygiene as an aspect of health policies;
pitää tarpeellisena, että valtiot järjestävät toimivan, yhteiskunnallisesti ja rahoituksellisesti tehokkaan kaikille avoimen terveydenhuollon sekä ottavat siinä yhteydessä huomioon terveydenhuollon kysyntää koskevat näkökohdat ja näin ollen sairauskassojen asemaa terveydenhuoltojärjestelmässä koskevat näkökohdat; katsoo, että tämä edellyttää väestörekisterin perustamista;
Considers it necessary for states to organise functional health services which are socially efficient and affordable, while also dealing with health care demand issues and thus the role of mutual health organisations within the health system; notes that this calls for the prior introduction of a civil registration system;
korostaa paikallisten viranomaisten tärkeää tehtävää ennaltaehkäisyn ja terveyspalvelujen saannin parantamisessa;
Stresses the key role of local authorities in improving prevention and making health care more accessible;
panee tyytyväisenä merkille, että vertikaaliset rahastot ovat onnistuneet houkuttelemaan lahjoittajia ja edistyneet laajalle levinneiden sairauksien, kuten aids, tuberkuloosi, malaria, polio, ja muiden vakavien sairauksien vähentämisessä; korostaa kuitenkin, että vertikaalinen lähestymistapa ei missään tapauksessa voi korvata horisontaalista ja pysyvää lähestymistapaa perusterveydenhuollon alalla;
Welcomes the success achieved by vertical funds in proving attractive to donors and the progress made in combating major pathologies such as AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis and other serious diseases; stresses, however, that this vertical approach can under no circumstances be a substitute for a sustainable horizontal approach to basic health care;
palauttaa mieliin, että horisontaalinen toiminta, johon osallistuu julkinen valta mutta myös monia muita toimijoita, on perusterveydenhuollon alalla ainoa tapa, jolla voidaan pitkällä aikavälillä saada aikaan pysyvä parannus väestön elinoloihin ja terveydentilaan;
Points out that a horizontal approach to basic health systems, with the participation of the public authorities, but also numerous other actors, is the only way of producing a long-term and sustainable improvement in the living and health conditions of populations;
korostaa, että lyhyellä aikavälillä on epätodennäköistä, että nämä valtiot voisivat itse rahoittaa pelkistä verotuloistaan kansalliset terveydenhuoltojärjestelmät, ja että yhteisrahoitusmahdollisuuksia on tarkasteltava; muistuttaa myös, että yhteisrahoitus edistää hankkeiden hyväksyntää kumppanimaissa;
Stresses that it is unlikely in the short term that these states will be able to fund national health care systems from their tax revenues alone and that a mixed funding system must be found; and points out that co-financing is a useful lever for promoting partner countries' ownership of projects;