natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen (ETY) N:o 404/93 II osaston mukaisesti banaanialan tuottajille myönnetään tukea ainoastaan, jos ne ovat tunnustetun tuottajajärjestön jäseniä.
Receipt of aid for producers in the banana sector is to be conditional on affiliation to a recognised organisation in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Tukea voidaan kuitenkin myöntää yksittäiselle tuottajalle, joka ei voi liittyä tuottajajärjestöön erityisten olojen, erityisesti maantieteellisten olojen vuoksi."
Such aid may also be granted to individual producers whose particular circumstances, especially geographical circumstances, do not enable them to join a producers" organisation."
Tarkistus 23 3 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 28 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 247/2006)
Amendment 23 ARTICLE 3, POINT 2 A (new) Article 28, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
2 a) Lisätään 28 artiklaan uusi 3 a kohta seuraavasti:
(2a ) in Article 28, the following paragraph 3a is added:
Tarkistus 27 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 30 artikla (asetus (EY) N:o 247/2006)
Amendment 27 ARTICLE 3, POINT 3 Article 30 (Regulation (EC) No 247/2006)
On esimerkiksi syytä säätää banaanintuottajille tarkoitetusta erityisestä ennakkomaksujärjestelmästä, jota käytettäisiin vuosittain tammikuusta lokakuuhun.
Provision shall be made in particular for a specific advance scheme for banana producers from January to October every year.
Tarkistus 28 4 A ARTIKLA (UUSI)
Amendment 28 ARTICLE 4 A (NEW)
Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen vaikutuksista maatalousväestön elintasoon, yhteisön tuottajien tuloihin sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon, ja ehdottaa konkreettisia aloitteita, jos alkuperäisiä tavoitteita ei ole saavutettu.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the impact that the Regulation has had on the living standards of Community farmers, on Community producers" incomes, and on economic and social cohesion, and shall propose practical initiatives if the original objectives have not been attained.
Tarkistus 25 LIITE, 1 KOHTA Liite I (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 25 ANNEX, POINT 1 Annex I (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Tarkistus 26 LIITE, 2 KOHTA Liite VI (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 26 ANNEX, POINT 2 Annex VI (Regulation (EC) No. 1782/2003)
"Banaanit Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artikla Tulonmenetyksen vuoksi maksettava tasaustuki"
"Bananas - Article 12 of Regulation (ΕEC) No. 404/93 - Compensation for loss of income"
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta ( KOM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0739 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0437/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0437/2006 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0440/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0440/2006 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 1 ARTIKLA 4 artikla (direktiivi 2002/38/EY)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 ARTICLE 1 Article 4 (Directive 2002/38/EC)
Mitä 1 artiklassa säädetään, sovelletaan 31 päivään joulukuuta
Article 1 shall apply until 31 December
ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 hyväksytyn komission tiedonannon sen lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007 ( KOM(2006)0629 ), jonka komissio esitteli ja josta keskusteltiin parlamentin täysistunnossa 14. marraskuuta 2006,
having regard to the Commission communication on its Legislative and Work Programme for 2007 ( COM(2006)0629 ), adopted on 24 October 2006, and presented by the Commission and debated by Parliament on 14 November 2006,
ottaa huomioon komission strategiset poliittiset suuntaviivat vuosiksi 2004–2009, komission vuotuisen toimintastrategian vuodeksi 2007 ja parlamentin valiokuntien kannanotot, jotka puheenjohtajakokous on välittänyt komissiolle parlamentin ja komission välisen puitesopimuksen mukaisesti,
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004 to 2009, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the Framework Agreement between Parliament and the Commission,
ottaa huomioon, että vuosi 2007 on ratkaisevan tärkeä Euroopan yhdentymisprosessin kannalta, sillä Euroopan unioni toivottaa tervetulleiksi kaksi uutta jäsenvaltiota, Romanian ja Bulgarian, juhlii Rooman sopimusten 50-vuotispäivää, pyrkii saamaan aikaan institutionaalisen ratkaisun sekä käynnistää suuren joukon uusia rahoitusohjelmia,
whereas 2007 will be a crucial year for the European integration process, given that the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria, celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, strive to achieve an institutional settlement, and launch an extensive series of new financing programmes,
pitää olennaisen tärkeänä, että unioni pystyy saavuttamaan kansalaistensa hyväksi kunnianhimoisia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita ja palvelemaan Euroopan yleistä etua tekemällä unionista johtavan kansainvälisen toimijan, joka tukee yhteisiä ratkaisuja rauhan, turvallisuuden, maailmanlaajuisen vaurauden sekä kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen aikaansaamiseksi,
whereas it is essential for the Union to be able to meet ambitious political, economic and social goals for its citizens, and to serve the European common interest in making the Union a leading global player promoting shared solutions for peace, security, global prosperity and sustainable economic and social development,
ottaa huomioon tarpeen sovittaa menot ja poliittiset painopistealueet tarkasti yhteen, koska uudessa rahoituskehyksessä käytettävissä olevat määrärahat eivät riitä kaikkien edessä olevien haasteiden kohtaamiseen,
having regard to the need to align expenditure closely with political priorities, given that the means provided in the new financial framework are insufficient to meet all the challenges ahead,
pitää myönteisenä, että komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmassa painotetaan Euroopan talouden modernisointia ja kansalaisten hyvinvoinnin lisäämistä; kannattaa tässä yhteydessä sitä, että tärkeänä pidetään turvallisuutta, terveyttä, innovointia, puhtaampaa ympäristöä, energiaa ja ilmastonmuutosta, sisämarkkinoita, muuttoliikkeitä ja integroitumista, unionin maailmanlaajuista näkyvyyttä ja tehokkuutta sekä parempaa yhteydenpitoa unionin kansalaisten kanssa; pitää kuitenkin kunnianhimon puutetta useilla aloilla valitettavana; katsoo, että komission olisi hoidettava oma osuutensa kestävään kehitykseen perustuvan eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden vahvistamisessa ja nykyaikaistamisessa, jotta Eurooppa-hankkeeseen saataisiin taas vauhtia;
Welcomes the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme (LWP) for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens; agrees in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe's global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens; regrets, however, a certain lack of ambition in several fields; believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development;
katsoo, että eron tekeminen "strategisten aloitteiden" ja "ensisijaisten aloitteiden" välillä tekee lainsäädäntö- ja työohjelmasta selkeämmän ja uskottavamman; pyytää komissiota kuitenkin selittämään johdonmukaisemmin ja täsmällisemmin näiden kahden ryhmän eroa ja etenkin selventämään "ensisijaisten aloitteiden" esittämisen aikataulua; kehottaa komissiota antamaan kuuden kuukauden kuluttua selvityksen lainsäädäntö- ja työohjelman toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä;
Believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the LWP; requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'; invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP;
kehottaa komissiota ryhtymään varhaisessa vaiheessa vuoropuheluun parlamentin kanssa EU:n talousarviokehyksen ja rahoituskehyksen ratkaisevan tärkeästä tarkistamisesta ja yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista sekä keskusteluun omia varoja koskevista uusista mekanismeista;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial framework, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms for own resources;
pitää myönteisenä komission aikomusta luoda paremmat yhteydet Euroopan ja sen kansalaisten välille parannetun tiedotusstrategian avulla, jonka tarkoituksena on lisätä tietoisuutta Euroopan unionista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja auttaa ymmärtämään sitä; tukee kaikkia aloitteita kehittää kumppanuuksia sekä kuunnella ihmisten huolia ja vastata niihin järjestelmällisemmin;
Welcomes the Commission's intention to better connect Europe with its citizens through an improved communications strategy designed to improve awareness and understanding of the EU at national, regional and local levels; supports all initiatives to build partnerships and to listen and respond more systematically to the concerns of citizens;
korostaa tätä varten etenkin tarvetta koordinoida tiedotuspolitiikkaa tiiviimmin kansallisten hallitusten ja poliittisten puolueiden kanssa, jotta voidaan aloittaa kansalaisten kanssa toimiva ja avoin vuoropuhelu Eurooppa-asioista; katsoo, että parlamentin jäsenet voivat myötävaikuttaa tähän prosessiin, ja edellyttää komission tekevän tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa kehittäessään ja toteuttaessaan tiedotuspolitiikkaansa;
Underlines to this end, in particular, the need to coordinate communications policy more closely with national governments and political parties, with the aim of launching an effective open dialogue with citizens on European issues; believes that Members can contribute to this process and expects the Commission to cooperate closely with Parliament when developing and implementing its communications policy;
pitää myönteisenä komission halua osallistua aktiivisesti Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen hyväksymiseen tähtäävään prosessiin; katsoo, että kyseisessä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet ja uudistukset ovat välttämätön edellytys unionin moitteettomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle; kehottaa komissiota ottamaan yhteistyössä parlamentin kanssa johtoaseman toimivan ratkaisun löytämiseksi nykyiseen institutionaaliseen umpikujaan;
Welcomes the desire of the Commission to engage actively in the process of helping secure the adoption of a European constitutional treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in that treaty are essential to the sound functioning and future development of the Union; invites the Commission, in conjunction with Parliament, to take a leading role in finding a workable solution to the current institutional impasse;
pitää myönteisenä, että komission ohjelmassa korostetaan voimakkaasti yhä vallitsevaa tarvetta modernisoida Euroopan taloutta, jotta siitä tulisi dynaamisempi ja kilpailukykyisempi globaalien haasteiden edessä; korostaa Lissabonin strategian määrätietoisen täytäntöönpanon merkitystä sekä painottaa taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta kehitettäessä dynaamista ja innovatiivista Euroopan taloutta; vahvistaa tukensa sellaiselle eurooppalaiselle ohjelmalle, jossa vauraus ja solidaarisuus ovat toisiaan tukevia tavoitteita, ja kehottaa komissiota ryhtymään asian vaatimiin toimiin;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supporting objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
katsoo, että ehdotetun Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustaminen, jos sen perustana ovat oikeat periaatteet, voisi parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä auttamalla vähentämään tutkimus-, koulutus- ja innovointitoimien hajanaisuutta, joka on tähän asti hidastanut kehitystä; on ehdottomasti sitä mieltä, että aikaisemmin seitsemännelle tutkimuksen puiteohjelmalle kohdennettuja varoja ei pitäisi käyttää EIT:n toiminnan rahoittamiseen;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities;
pitää myönteisinä Erasmus Mundus II -ohjelmaa koskevia komission ehdotuksia, joiden tavoitteena on edistää korkea-asteen koulutukseen liittyvää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa; tähdentää kuitenkin, että on tehtävä uusia aloitteita eurooppalaisten yliopistojen huippuosaamisen, korkea-asteen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi sekä kielitaidon parantamiseksi;
Welcomes the Commission proposals for the Erasmus Mundus II programme, aimed at fostering cooperation with third countries in the field of higher education; stresses, however, the need to undertake further initiatives to promote excellence in European universities, higher education and life-long learning, as well as better knowledge of languages;
korostaa sisämarkkinoiden toteuttamisen merkitystä rahoituspalvelu- ja vakuutusalalla ja pitää erityisen tärkeänä komission lupausta ehdottaa vakavaraisuutta, sijoitusrahastoja (yhteissijoitusyritykset) ja rahoituspalveluihin sovellettavia arvonlisäverojärjestelyjä koskevan lainsäädännön nykyaikaistamista; katsoo kuitenkin, että rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä keskeisenä painopisteenä olisi vuonna 2007 oltava viime vuosina jo hyväksytyn lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen hyvissä ajoin; kehottaa tässä yhteydessä komissiota antamaan selvityksen pääomarahastojen ja vipurahastojen mahdollisesta vaikutuksesta rahoitusjärjestelmän vakauteen, taloudelliseen suorituskykyyn ja työllisyyteen;
Stresses the importance of completing the internal market in the field of financial services and insurance, and, in particular, of the Commission's commitment to proposing the modernisation of legislation on solvency, investment funds (UCITS) and VAT treatment for financial services; nevertheless considers that a key priority for 2007 in the field of financial services legislation should be the proper implementation and timely application of legislation already adopted in recent years; in this respect, invites the Commission to report on the possible impact of private equity funds and hedge funds on financial stability, economic performance and employment;
kehottaa toteuttamaan asianmukaisia jatkotoimia kuulemisesta, joka koskee EU:n tason toimia työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen yhteiskuntaan sijoittumisen edistämiseksi, annetun komission tiedonannon ( KOM(2006)0044 ) johdosta;
Calls for a proper follow-up to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 );
pyytää komissiota antamaan uutta pontta kuluttajansuojaan erityisesti pyrkimällä konsolidoimaan ja tarkistamaan kuluttajia koskevaa säännöstöä, jotta voidaan lisätä kuluttajansuojapolitiikan ja kuluttajien oikeuksien tehoa, pyrkimällä varmistamaan muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien suojaamisen ja lisäämään kuluttajiin kohdistettavaa tiedotusta ja valistusta heidän oikeuksistaan ja muutoksenhakukeinoistaan esimerkiksi EU:n laajuisen tiedotuskampanjan avulla sekä suojaamalla kuluttajien etuja kaikilla tähän liittyvillä politiikan aloilla; huomauttaa, että kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön ei pitäisi missään tapauksessa merkitä uusien esteiden luomista sisämarkkinoille vaan sillä pitäisi varmistaa, että kuluttajat kaikissa jäsenvaltioissa hyötyvät jo saavutetusta korkeatasoisesta kuluttajansuojasta;
Asks the Commission for new impetus in the field of consumer protection, in particular with a view to consolidating and reviewing the consumer acquis to reinforce the effectiveness of consumer protection policy and consumer rights, ensuring protection of vulnerable consumers, strengthening information and awareness for consumers on rights and redress - e.g. by means of a EU-wide information campaign - and protecting the interests of consumers in related policy areas; points out in that context that legislation on consumer protection should by no means constitute a channel for the creation of new barriers within the internal market, but ensure instead that consumers in all the Member States benefit from the high-level protection already achieved;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota sitoutumaan laajamittaisten muuttoliikkeiden rakenteellisten syiden poistamiseen mukauttamalla ja ajantasaistamalla nykyisiä politiikkojaan, jotta kehitysmaat voivat suojella ja rakentaa omia kansantalouksiaan ja turvata väestölle kohtuullisen toimeentulon, joka on ainoa pitkän aikavälin vaihtoehto laittoman maahanmuuton vähentämiseksi;
Demands the Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration;
kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisten yhteistyötä ja keskinäistä teknistä apua sekä lisäämään Frontexin rahoitusta, jotta voidaan torjua ihmiskauppaa; edellyttää, että tehtävät takaisinottosopimukset ovat oikeudenmukaisia ja että niissä kunnioitetaan maahanmuuttajien perusoikeuksia ja otetaan huomioon jäsenvaltioiden sekä alkuperä- ja kauttakulkumaiden yhteiset tarpeet;
Calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking; requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of Member States and of the countries of origin and transit;
katsoo, että unionin toimien ytimessä on vuonna 2007 oltava yhteinen maahanmuutto-, viisumi- ja turvapaikkapolitiikka sekä maahanmuuttajien tehokas taloudellinen ja sosiaalinen kotouttaminen yhteisten periaatteiden mukaisesti; pitää myönteisinä komission ehdottamia aloitteita työvoimaperusteisesta maahanmuutosta sekä EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajien rangaistuksista; kehottaa jälleen siirtymään yhteispäätösmenettely- ja määräenemmistöpäätöksiin kaikilla maahanmuuttoon liittyvillä aloilla;
Believes that a common immigration, visa and asylum policy, as well as an effective economic and social integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2007; welcomes the proposed Commission initiatives on labour immigration and on sanctions for employers of illegally resident third country nationals; reiterates its call for a move to the codecision procedure and qualified-majority voting in all areas related to immigration;
korostaa, että Euroopan unioni tarvitsee yhteisen viisumipolitiikan ja että viisumitietojärjestelmän (VIS) loppuunsaattaminen on olennainen osa tätä tavoitetta; korostaa kuitenkin kantavansa huolta tietosuojasta, tietojen saannista ja tietokantojen yhteentoimivuudesta ja pahoittelee, että tietosuojaa kolmannen pilarin puitteissa koskevan puitepäätöksen käsittely ei vieläkään etene neuvostossa;
Stresses the need for a common EU visa policy, with the conclusion of the VIS (Visa Information System) being a key element of this objective; stresses, however, its concern in relation to data protection, access to data and the interoperability of databases and regrets that the framework decision on data protection under the third pillar remains blocked in the Council;
kehottaa komissiota esittämään vuonna 2007 kertomuksen siitä, kuinka kausityöntekijöiden oikeudet voidaan turvata EU:ssa, jotta vältetään väärinkäytökset ja perustyönormien rikkominen, joita nykyään esiintyy;
Urges the Commission to put forward in 2007 a report on how the rights of seasonal workers in the EU can be safeguarded in order to avoid abuses and violation of core labour standards, as is currently the case;
muistuttaa, että paljon on vielä tehtävä oikeudenmukaisen ja tehokkaan oikeussuojan takaamiseksi kaikille; kehottaa laatimaan enemmän siviilioikeuden alaa koskevia aloitteita, jotta voidaan saada aikaan tasapainoinen oikeudellinen kehys, joka soisi turvaa ja mahdollistaisi oikeussuojan saannin;
Recalls that much remains to be done to secure fair and efficient access to justice for everyone; calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balanced legal framework that would give security and access to justice;
pitää myönteisenä komission ehdotusta, että vuonna 2007 otetaan yhdeksi strategiseksi tavoitteeksi Euroopan energiapolitiikka, joka perustuu toimitusvarmuuteen, monipuoliseen tarjontaan, kestävyyteen ja suurempaan energiaomavaraisuuteen;
Welcomes the Commission's proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence;
on vahvasti sitä mieltä, että toimitusvarmuuden ylläpidon kannalta olennaista on, että kaikki jäsenvaltiot saattavat voimassaolevan EU:n lainsäädännön pikaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, jotta saavutetaan täysin toimivat sähkön ja kaasun sisämarkkinat ja parannetaan näin kilpailukykyä, avoimuutta ja energiatehokkuutta;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU law by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas so as to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;