natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Kiinan kanssa käydyillä monilla vuoropuhelukierroksilla käsitellyt asiat, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen ratifioiminen, rikosoikeusjärjestelmän uudistaminen, mukaan lukien kuolemanrangaistus ja työleireillä tapahtuvaa uudelleenkoulutusta koskeva järjestelmä, ilmaisunvapaus, erityisesti Internetissä, lehdistönvapaus, omantunnon-, ajatuksen- ja uskonnonvapaus, vähemmistöjen asema Tiibetissä, Xinjiangissa ja Mongoliassa, Tianmenin tapahtumien jälkeen pidätettyjen vapauttaminen, työntekijöiden oikeudet ja muut oikeudet, on edelleen otettava esiin vuoropuhelun yhteydessä, erityisesti aikaisempien vuoropuhelujen ja oikeusasioita koskevien seminaarien tuloksena syntyneiden suositusten soveltamisen osalta; kehottaa tässä tarkoituksessa neuvostoa harkitsemaan vuoropuheluajan jatkamista ja antamaan lisäaikaa keskusteluun esille otetuista aiheista;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang and in Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers" and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
kehottaa Kiinaa ja EU:ta lisäämään tilaisuuksia kahdensuuntaiseen ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevien tietojen ja strategioiden vaihtoon; katsoo, että Kiinalla on nyt edessään yhä suuremmat omien kansalaistensa keskuudesta nousevat demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat vaatimukset, ja korostaa, että Kiinassa on tapahtunut pientä edistystä joillakin aloilla, mutta että on vaikeata arvioida tarkalleen, mikä vaikutus EU:n ja Kiinan välisellä ihmisoikeusvuoropuhelulla on ollut tapahtuneisiin muutoksiin; korostaa tarvetta muotoilla vuoropuhelu uudelleen niin, että siitä tulee tuloshakuisempi ja että siinä keskitytään Kiinan kansainvälisestä oikeudesta johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanoon;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that China is today facing an ever growing demand for democracy and human rights from among its own people, and stresses that slight progress has been made in some fields, although it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented and to focus on implementation of China's obligations under international law;
korostaa, että neuvoston olisi määriteltävä ja käytettävä erityisiä indikaattoreita jokaista kahdeksaa laajempaa vertailuarvoa varten, jotta voidaan mitata ja arvioida edistymistä;
Stresses the need for the Council to identify and use specific indicators for each of the eight broader benchmarks in order to measure and assess progress;
suosittelee, että ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua ei käsitellä erillään muista Kiinan ja Euroopan välisistä suhteista; kehottaa painokkaasti tämän vuoksi komissiota varmistamaan, että sen kauppasuhteet Kiinaan kytketään ihmisoikeusuudistuksiin, ja kehottaa tässä suhteessa neuvostoa tekemään kattavan arvion ihmisoikeustilanteesta, ennen kuin se tekee yhtään uutta kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimusta;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations; to that end, urges the Commission to ensure that its trading relationship with China is linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement;
pahoittelee, että 10. toukokuuta 2007 pidettäväksi suunnitellun asiantuntijaseminaarin istunto on siirretty siksi, että Kiinan viranomaiset eivät hyväksyneet kahden EU:n kutsuman riippumattoman ihmisoikeusjärjestön osallistumista; suhtautuu myönteisesti neuvoston puheenjohtajana toimivan Saksan sekä komission vaatimukseen, että kyseisten edustajien pitäisi sallia osallistua täysimääräisesti seminaariin; katsoo, että kansalaisjärjestöjen ja kansainvälistä siviiliyhteiskuntaa edustavien muiden organisaatioiden läsnäoloa olisi pidettävä kaikkien vuoropuheluun osallistuvien osapuolten etuna;
Deplores the fact that the experts" seminar that was to take place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not agree to the participation of two independent NGOs invited by the EU; applauds the insistence of the Commission and the German Council Presidency that these representatives should be allowed to participate fully in the seminar, inasmuch as the representation of NGOs and other civil actors should be regarded as a valuable resource for all the parties involved in the dialogue;
Jäsennelty vuoropuhelu Iranin kanssa:
Structured dialogue with Iran
on hyvin huolissaan siitä, että ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa on ollut keskeytynyt vuodesta 2004 lähtien Iranin yhteistyöhaluttomuuden vuoksi; pahoittelee, että neuvoston mukaan edistystä ei ole tapahtunut ja kehottaa neuvostoa tiedottamaan Euroopan parlamentille ihmisoikeusvuoropuhelun arvioinnista ja muista toimista, joita voitaisiin toteuttaa demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Iranissa;
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of cooperation; regrets that, according to the Council, no progress had been made and calls on the Council to report back to Parliament on the assessment of the human rights dialogue and the further steps that could be taken as regards the promotion of democracy and human rights in Iran;
kannustaa komissiota jatkamaan sellaisten hankkeiden rahoittamista, joilla pyritään tukemaan hyvää hallintotapaa, mukaan luettuna ihmisoikeuksien puolustajien suojelu, oikeuslaitoksen uudistaminen ja lapsille ja naisille tarkoitetut koulutusohjelmat; samassa hengessä kehottaa komissiota panemaan täytäntöön kaikki EIDHR:n puitteissa vaaditut toimet, jotta edistetään kontakteja ja yhteistyötä Iranin kansalaisyhteiskunnan kanssa ja edelleen tuetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia keskittyen pääasiassa naisten ja lasten ihmisoikeuksien suojelemiseen ja edistämiseen;
Encourages the Commission to continue financing projects aimed at supporting good governance, including the protection of human rights defenders, reform of the judiciary and educational programmes for children and women; in the same spirit, calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights, focusing mainly on the protection and promotion of women's and children's human rights;
Kuulemiset Venäjän kanssa:
Consultations with Russia
panee merkille ihmisoikeuksia koskevien EU:n kuulemisten jatkumisen Venäjän kanssa; tukee neuvostoa sen tavoitteissa kehittää näistä kuulemisista suora ja aito EU:n ja Venäjän välinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu ja kehottaa ottamaan mukaan tähän prosessiin Euroopan parlamentin sekä eurooppalaiset ja venäläiset kansalaisjärjestöt; kehottaa tässä tarkoituksessa kuulemaan kansalaisjärjestöjä etukäteen valmisteltaessa näitä kuulemisia, jotta voidaan arvioida saavutettua edistystä ja havaita kentällä saavutetut konkreettiset tulokset;
Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia human rights dialogue, and calls for the involvement of Parliament and of European and Russian NGOs in such a process; calls, with that end in view, for the NGOs to be consulted beforehand, while the consultations are still in preparation, so as to enable them to assess the progress achieved and to ascertain the practical results produced on the ground;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pyytämään, että kuulemisiin osallistuu virkamiehiä Venäjän ministeriöistä, joiden erikoisala liittyy ohjelman aiheisiin, ja vaatimaan, että kuulemisia järjestetään myös Moskovassa ja alueilla, ja pyytämään, että venäläinen osapuoli osallistuu julkisiin kokouksiin kansalaisjärjestöjen kanssa;
Calls on the Council and the Commission to request the participation in the consultations of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request the participation of their Russian counterparts in a public meeting with NGOs;
pahoittelee, että Venäjä kumppanina antaa yleensä kuulemisprosessin päätyttyä oman erillisen julkilausuman, ja toistaa kehotuksensa, että molemmat valtuuskunnat laativat yhdessä kyseiset julkilausumat;
Deplores that fact that Russia, as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
kehottaa komissiota parantamaan yhteydenpitoa Venäjän riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kanssa ja auttamaan lisäämään sen toimintavalmiuksia Venäjän lainsäädännön sallimissa äärimmäisen kapeissa rajoissa ottaen mukaan kaikki Venäjän alueet ja laatimaan kiertävän mekanismin, jonka mukaisesti kansalaisjärjestöt voivat osallistua;
Calls on the Commission to improve communication with independent Russian civil society and to help boost its ability to act within the extremely narrow framework afforded by Russian law by involving the Russian regions and organising a rotation system for NGO participation;
toistaa, että on tarpeen integroida ihmisoikeuksien noudattamista koskevat kuulemiset Venäjän ja Euroopan välisiin suhteisiin kuuluviin muihin asioihin; kehottaa liittämään kuulemiset muihin poliittisiin vuoropuheluihin, neuvotteluihin ja asiakirjoihin, jotka koskevat EU:n ja Venäjän suhteita, ja korostaa, että ihmisoikeuksien toteutumisella Venäjällä on oleellinen vaikutus erityisesti neljän yhteisen yhteistyöalueen tai tulevan assosiaatio- ja yhteistyösopimuksen puitteissa, ja on vakuuttunut siitä, että yhteistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta ei voida rakentaa, jos ihmisoikeuskysymykset eivät ole oleellinen osa sitä koskevaa työtä, kuulemismekanismi mukaan luettuna;
Reiterates the need to integrate the consultations on human rights observance with the rest of the issues falling within the sphere of Russo-European relations; calls for the consultations to be integrated with the other political dialogues, negotiations and documents resulting from EU-Russia relations and stresses that the realisation of human rights in Russia has a crucial effect, especially in connection with the four "common spaces" for cooperation or under a future partnership and cooperation agreement; is convinced that a common space of freedom, security and justice cannot be built while human rights issues do not present an essential part of that work, including a consultation mechanism;
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota asettamaan konkreettiset velvoitteet ja perustamaan tehokkaita mekanismeja, joilla seurataan ja tarkastetaan niiden velvoitteiden noudattamista, joihin Venäjä on sitoutunut, ihmisoikeuslausekkeen lisäksi, jotta saavutetaan Venäjän huolestuttavan ihmisoikeustilanteen suhteen todellista parannusta, kuten kokoontumisvapauden, sanavapauden ja lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden toteutuminen; kehottaa painokkaasti seuraamaan suosituksia ja johtopäätöksiä, joita kansainväliset ja alueelliset elimet ovat esittäneet, sekä kansalaisjärjestöjen arvioita siitä, miten Venäjä noudattaa tärkeimpiä allekirjoittamiaan kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia;
Urges the Council and the Commission to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that relating to freedom of association, freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges that the recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia's observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Cotonoun sopimukseen perustuvat vuoropuhelut
Dialogues based on the Cotonou Agreement
korostaa, että ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiä on tarpeen käsitellä järjestelmällisesti poliittisessa vuoropuhelussa, josta määrätään Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa; painottaa tässä yhteydessä, että on tarpeen laatia poliittista vuoropuhelua varten selkeitä ja avoimia mekanismeja ja vertailuarvoja 8 artiklan puitteissa; ilmaisee huolestumisensa siitä, että tällaisen mekanismin puuttuessa on todellinen vaara, että erityisissä ihmisoikeuksiin liittyvissä hätätapauksissa 96 artiklan säännöksiä kierretään;
Stresses the need to systematically consider issues of human rights and democracy in the political dialogue pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement; points out, in this regard, the need to set up a clear and transparent mechanism and benchmarks for a political dialogue under Article 8; expresses its concern that, in the absence of such a mechanism, the risk of circumvention of Article 96, in the event of a special human rights emergency, is real;
kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklan (poliittinen vuoropuhelu), 9 artiklan (ihmisoikeudet, demokraattiset periaatteet, oikeusvaltioperiaate ja hyvä hallinto) sekä 96 ja 97 artiklan (kuulemiset) mukaisia velvoitteitaan; vaatii, että kansalaisyhteiskunnan osallistumista 8 artiklan mukaisiin vuoropuheluihin, sekä kansalaisyhteiskunnan epävirallista osallistumista 96 artiklan mukaisten kuulemisten valmisteluun, minkä pitäisi johtaa avoimuuden ja demokraattisen valvonnan paranemiseen;
Calls on the Council and the Commission to respect their commitments under Article 8 (on political dialogue), Article 9 (regarding human rights, democratic principles, the rule of law and good governance) and Articles 96 and 97 (on consultations) of the Cotonou Agreement; calls for the participation of civil society in the dialogues under Article 8, and for the informal involvement of civil society in the preparation of the consultations under Article 96, which should lead to an improvement as regards transparency and democratic control;
kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle kertomuksen, jossa määritellään selkeät ja avoimet mekanismit AKT-maiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun positiivisten tulosten ja puutteiden arvioimiseksi;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
panee merkille Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisen poliittisen kuulemisprosessin myönteiset tulokset, jotka johtuvat osittain sen virallisesta ja avoimesta luonteesta sekä sen suorasta yhteydestä EU:n kehitysapuun, ja panee merkille, että se on entistä ilmeisempää, kun toteutetaan vuoropuhelun seurauksena myönteisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tukea näitä maita kunnioittamaan demokraattisia normeja ja ihmisoikeuksia; toistaa kehotuksensa, että tätä esimerkkiä sovelletaan myös muihin vuoropuheluihin;
Notes the positive results of the process of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which are due in part to its institutionalised and transparent nature, and also to its direct link with EU development aid, and notes that they are particularly evident when constructive steps, stemming from the dialogue, are taken to help the ACP countries comply with democratic standards and to respect human rights; repeats its call for this example to be likewise applied to the other dialogues;
Vuoropuhelut Keski-Aasian kanssa
Dialogues with Central Asia
pitää myönteisenä poliittisen vuoropuhelun vahvistumista Keski-Aasian maiden Kazakstanin, Kirgisian, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin kanssa, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että sosiaaliset ja ihmisoikeuskysymykset eivät jää energiaan, rakentamiseen ja kauppaan liittyvien Keski-Aasian maiden ja Euroopan unionin taloudellisten ja rahoituksellisten etujen varjoon;
Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and calls on the Commission to ensure that social and human rights issues do not take second place to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi vuonna 2007 luonnoksen EU:n ja Keski-Aasian strategiasta, johon sisältyy ihmisoikeuksia ja demokratisoimista koskeva strategia, jota voidaan käyttää kehyksenä poliittiselle vuoropuhelulle;
Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as a framework for political dialogue;
kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan kattavan ja johdonmukaisen lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistavan koko Keski-Aasian aluetta varten, mutta myös yksittäisiä maita koskevan erillisen lähestymistavan, joka sisältää edellä mainitun ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevan strategian;
Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach towards the Central Asian region as a whole, but also towards individual countries separately, that includes the above mentioned strategy on human rights and democratisation;
pitää myönteisenä neuvoston Uzbekistanin hallitukselle esittämää pyyntöä säännöllisen ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistämisestä ja panee merkille ensimmäisen Tashkentissa 8. ja 9. toukokuuta 2007 järjestetyn kokouskierroksen, sekä kahden asiantuntijakokouksen Andijanin joukkomurhasta; katsoo, että tämä säännöllisen vuoropuhelun käynnistyminen ei saa sellaisenaan olla riittävä peruste pakotteiden poistamiselle;
Welcomes the Council's request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that the establishment of a regular dialogue should not in itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions;
kehottaa ottamaan parlamentin mukaan kyseisen vuoropuhelun käynnistämistä koskevaan päätöksentekoon ja ottamaan vuoropuhelujen kuluessa huomioon tähän päätöslauselmaan sisältyvät muut ehdotukset;
Calls for Parliament to be involved in the decision to initiate this dialogue, and for the other proposals contained in this resolution to be taken into account as this dialogue continues;
kehottaa neuvostoa luomaan konkreettisia indikaattoreita, joilla voidaan mitata Uzbekistanin kanssa käytävän vuoropuhelun tavoitteiden saavuttamista, ja kiinnittämään siinä erityistä huomiota ihmisoikeuksien puolustajien tilanteeseen;
Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders;
ENP:n puitteissa käytävät assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut
Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the ENP
kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään hyväksi nykyistä tilannetta, jossa useiden naapuruusmaiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten voimassaolo on päättynyt, ja neuvottelemaan uudet sopimukset, jotta ihmisoikeudet ja tehokas vuoropuhelu niistä voidaan valtavirtaistaa tulevissa sopimuksissa, seurantamekanismit mukaan luettuna;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present situation whereby Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries have expired, and to negotiate new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue on them into future agreements, including a follow-up mechanism;
tähdentää, että ENP:llä pyritään ennen kaikkea luomaan etuoikeutettu suhde EU:n itäisten ja eteläisten naapurien kanssa siltä perustalta, että molemmat osapuolet sitoutuvat yhteisiin arvoihin, erityisesti oikeusvaltioon, hyvään hallintotapaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; katsoo, että EU:n vuoropuheluilla voi olla suurempi vaikutus uudistuksiin ENP:n naapureissa ottaen huomioon ihmisoikeusalivaliokunnan olemassaolon ja alivaliokunnassa käytävän vuoropuhelun tulokset; korostaa, että kun on kyse ei-demokraattisista hallinnoista tai vakavista ihmisoikeusrikkomuksista, ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu olisi yhdistettävä voimakkaampiin reaktioihin, kuten julkiseen kritiikkiin ja muihin asiaankuuluviin toimiin;
Points out that the main purpose of the ENP is to establish a privileged relationship with the EU's eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, principally in the fields of the rule of law, good governance and respect for human rights; believes that the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours, taking into account the existence of a human rights subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; points out that, in the case of non-democratic regimes or serious human rights violations, dialogue on human rights should be combined with a stronger reaction, such as public criticism and other appropriate measures;
kehottaa komissiota käyttämään entistä selvempää kieltä ja ottamaan käyttöön erityiset ja mitattavissa olevat sitoumukset, jotka sisältyvät naapuruuskumppaneiden tekemiin toimintasuunnitelmiin ja ihmisoikeuksia käsittelevien alivaliokuntien valtuuksiin, ja korostaa, että neuvoston ja komission on tarpeen edistää kansalaisyhteiskunnan entistä aktiivisempaa osallistumista sekä Euroopassa että naapuruuskumppanimaissa laadittaessa ja valvottaessa ENP:n toimintasuunnitelmia sekä ihmisoikeuslausekkeen ja demokratialausekkeen soveltamisessa; pitää myönteisenä, että Euroopan demokratia- ja ihmisoikeusvälineen puitteissa on mahdollisuus tarjota taloudellista tukea hankkeille, joilla pyritään seuraamaan ENP:n toimintasuunnitelmia;
Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments made by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans and in the application of the human rights and democracy clause; welcomes the possibility, under the EIDHR, of providing financial support to projects aimed at the monitoring of ENP Action Plans;