natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 41 Liite, 5 artikla, 3 kohta, c a alakohta (uusi)
Amendment 41 Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
Hallintoneuvosto kutsuu kolme Euroopan parlamentin jäsentä, jotka voivat osallistua tarkkailijoina hallintoneuvoston kokouksiin.
Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Tarkistus 42 Liite, 5 artikla, 3 a kohta (uusi)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 43 Liite, 6 artikla, otsikko ja 1 kohta
Amendment 43 Annex, Article 6, title and paragraph 1
tehtävät ovat seuraavat:
are the following:
Toimeenpanotoimisto vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä hallinnosta.
The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
vastaa IMI-yhteisyrityksen toiminnallisista näkökohdista.
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
IMI-yhteisyrityksen toiminnallisista näkökohdista.
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
vastaa IMI-yhteisyritykseen liittyvästä viestinnästä.
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
IMI-yhteisyritykseen liittyvästä viestinnästä.
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
– laatii vuotuisen budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon,
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
– laatii vuotuisen budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
Tarkistus 46 Liite, 6 artikla, 7 kohta, g alakohta
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
toimittaa hallintoneuvostolle toimeenpanotoimiston organisaatiorakennetta koskevan ehdotuksensa sekä organisoi
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
Tarkistus 47 Liite, 7 artikla, 1 kohta 1.
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Tieteellinen komitea on hallintoneuvostolle neuvoa-antava elin, joka hoitaa tehtäviään tiiviissä yhteistyössä
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive
Tarkistus 48 Liite, 7 artikla, 6 kohta, c alakohta
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) antaa hallintoneuvostolle ja
(c) advise the Board and the Executive
neuvoja vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista,
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
neuvoja vuotuisessa toimintakertomuksessa kuvatuista tieteellisistä saavutuksista,
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Tarkistus 49 Liite, 8 artikla, 6 a kohta (uusi)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Ehdotusten arvioinnissa tutkitaan, ovatko pyydetyt varat suhteessa hankkeen toteuttamisen edellyttämään työhön.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Tarkistus 50 Liite, 11 artikla, otsikko ja 1 kohta
Amendment 50 Annex, Article 11, title and paragraph 1
sopii ja
agreed and
varainhoitoa koskevat
shall be adopted by the Board
sääntöjen tarkoituksena on varmistaa IMI-yhteisyrityksen moitteeton ja järkevä varainhoito.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Varainhoitoa koskevien
The purpose of the financial
Tarkistus 52 Liite, 11 artikla, 3 kohta 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
Tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle
specific operating needs so require and subject to
Tarkistus 53 Liite, 12 artikla, 5 kohta 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
Tarkistus 54 Liite, 13 artikla, 2 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tarkistus 55 Liite, 14 artikla, 1 kohta 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Henkilöstöresurssit määritellään vuosibudjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
, ja komissio toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Tarkistus 57 Liite, 17 artikla, 5 kohta, a alakohta
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitetut mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
, jotka toimivat seitsemännessä puiteohjelmassa määritettyjen erityistavoitteiden mukaisesti;
, in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Tarkistus 20 Liite, 17 a artikla (uusi)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Tieteelliset ja rahoitusta käsittelevät kertomukset
Scientific and financial reports
Hankkeiden osanottajien on toimitettava IMI-yhteisyritykselle tuettuja hankkeita koskevat tieteelliset kertomukset ja rahoitusta käsittelevät kertomukset.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
Näissä kertomuksissa on annettava tietoja vuoden aikana toteutetusta tieteellisestä toiminnasta ja eriteltävä kyseisestä toiminnasta aiheutuneet kustannukset.
Such reports shall give details of the research activities carried out and the costs of such activities.
Kustannukset erittelevään luetteloon on liitettävä tilintarkastustodistus.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
Ulkopuolisen tilintarkastajan on tutkittava tilintarkastustodistus ja määriteltävä, vastaavatko luontoissuoritukset hankkeen julkisista varoista saamaa tukea.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Tarkistus 59 Liite, 21 artikla, 2 kohta 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
Tarkistus 60 Liite, 22 artikla, 3 kohta, a alakohta (a)
Amendment 60 Annex, Article 22, paragraph 3, point (a) (a)
Kukin hankkeen osallistuja pysyy hankkeeseen tuomansa henkisen omaisuuden omistajana ja osallistuja pysyy myös hankkeessa luomansa henkisen omaisuuden omistajana, elleivät hankkeen osallistujat keskenään muuta sovi.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Tarkistus 61 Liite, 23 a artikla (uusi)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
Toimipaikkaa koskeva sopimus
Host Agreement
IMI-yhteisyritys ja Belgian kuningaskunta tekevät keskenään isäntävaltion tarjoamaa tukea koskevan sopimuksen.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 11. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta ( KOM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 ja 172 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0226/2007 ,
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
muistuttaa, ettei budjettivaliokunnan lausunto vaikuta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, Clean Sky -yhteisyrityksen perustamiseen sovellettavan menettelyn tulokseen;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Clean Sky -yhteisyritys olisi alkuvaiheessa perustettava 31
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the
joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi, jotta voidaan asianmukaisesti viedä loppuun seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) aikana käynnistetyt, mutta sen päättyessä vielä kesken olevat tutkimustoimet
Framework Programme (2007-2013),
, näiden tutkimustoimien tulosten hyödyntäminen mukaan lukien
including the exploitation of the results of such research activities
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Tarkistus 4 Johdanto-osan 19 kappale (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
Juoksevat kustannukset eivät saisi olla enempää kuin 3 prosenttia Clean Sky -yhteisyrityksen kokonaisbudjetista.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Cpmmunities (
Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Tarkistus 7 Johdanto-osan 25 kappale
Amendment 7 Recital 25
Koska Clean Sky -yhteisyrityksen ei ole tarkoitus tavoitella taloudellista voittoa ja koska se hallinnoi yhteistä teknologia-aloitetta ympäristöystävällisen lentoliikenneteknologian alalla, sen toimintakyky edellyttää, että Clean Sky -yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyä Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 27 kappale (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
Clean Sky -yhteisyrityksen
The Clean Sky Joint Undertaking
säännöllisesti edistymisestään.
regularly report on its progress.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
regularly to the Council and the European Parliament
Tarkistus 9 Johdanto-osan 32 kappale (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
Clean Sky -yhteisyritys olisi perustettava Brysseliin, Belgiaan.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Clean Sky -yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian Clean Sky -yhteisyritykselle antamasta tuesta.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Tarkistus 10 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
Clean Sky -yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklan ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa tarkoitettu elin.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
– osallistua seitsemännen puiteohjelman ja erityisesti Yhteistyö-erityisohjelman aihealueen 'Liikenne' (mukaan luettuna ilmailu) toteuttamiseen;
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
– varmistaa ympäristön parantamiseen lentoliikenteen alalla tähtäävän EU:n tutkimuksen johdonmukainen toteuttaminen;
ensuring coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
– edistää pk-yritysten osallistumista sen toimintaan, jotta vähintään 15 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista voitaisiin käyttää pk-yrityksiin.
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
Tarkistus 15 6 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 15 Article 6, paragraph 5 5.
ITD-toimien vetäjien ja assosiaatiojäsenten on annettava vähintään yhteisön rahoitusosuutta vastaava määrä varoja, lukuun ottamatta varoja, jotka jaetaan ehdotuspyyntöjen kautta Clean Sky -tutkimustoimien suorittamiseksi.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
ITD-toimien vetäjien ja assosiaatiojäsenten on annettava vähintään yhteisön rahoitusosuutta vastaava määrä
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
seitsemännen puiteohjelman vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti arvioituja
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
varoja, lukuun ottamatta varoja, jotka jaetaan ehdotuspyyntöjen kautta Clean Sky -tutkimustoimien suorittamiseksi.
at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Arviointi- ja valintaprosessissa, joka suoritetaan ulkoisten asiantuntijoiden avustuksella, on varmistettava, että Clean Sky -yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Tarkistus 17 8 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
komissiolta on saatu etukäteen
prior consent of the Commission.
Tarkistus 18 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 18 Article 9, paragraph 1 1.
Tarkistus 19 9 artiklan 2 kohta
Amendment 19 Article 9, paragraph 2
Tarkistus 20 9 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
Tarkistus 22 11 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
Clean Sky -yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Tarkistus 23 13 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 23 Article 13, paragraph 3 3.
Kolmen vuoden kuluessa yhteisyrityksen perustamisesta ja joka tapauksessa
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ja sen jälkeen
No later than 31 December 2010
mennessä komissio
, the Commission shall
Tarkistus 24 13 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin Clean Sky -yhteisyrityksestä.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin Clean Sky -yhteisyrityksestä.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Tarkistus 25 13 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
Clean Sky -yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Tarkistus 26 17 artikla
Amendment 26 Article 17
Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt,
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
jotka perustuvat seitsemännen puiteohjelman sääntöihin ja
based on the rules of the Seventh Framework Programme
joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa tutkimustoimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia hyödynnetään ja levitetään.
which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Tarkistus 27 19 artikla
Amendment 27 Article 19
Clean Sky -yhteisyrityksen ja Belgian välillä tehdään sopimus
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
Tarkistus 28 20 artikla
Amendment 28 Article 20
Tarkistus 29 Liite, 1 artikla, 3 kohta, 1 alakohta 3.
Amendment 29 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Toimikausi: Clean Sky -yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
toimikaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2017.
period up to 31 December 2017.
Toimikausi: Clean Sky -yhteisyritys perustetaan päivänä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, toimikaudeksi, joka päättyy 31
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
joulukuuta 2017.
period up to 31 December 2017.
On varmistettava, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen edelleen käynnissä olevat hankkeet pannaan täytäntöön ja että niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 saakka
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Clean Sky -yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa tarkoitettu elin.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Tarkistus 31 Liite, 1 artikla, 3 kohta, 2 alakohta
Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Tarkistus 32 Liite, 2 artikla, 3 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Kaikkiin jäsenyyksiä koskeviin uusiin hakemuksiin liittyen komissio antaa neuvostolle ajoissa tiedot arvioinnista ja tarvittaessa johtokunnan päätöksistä.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Tarkistus 33 Liite, 2 artikla, 4 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Eroaminen tulee voimaan peruuttamattomasti kuuden kuukauden kuluttua eroamisilmoituksen antamisesta muille osakkaille, minkä jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, jotka Clean Sky -yhteisyritys on tehnyt tämän yhtiöjärjestyksen mukaisesti ennen osakkaan eroamista.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
– kannustaa pk-yrityksiä osallistumaan sen toimintaan tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa asetetun 15 prosentin tavoitteen mukaisesti;
Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the 15% target laid down in the Seventh Framework Programme;
Tarkistus 35 Liite, 3 artikla, 1 kohta, 9 luetelmakohta
Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
– toteuttaa tarvittavat tutkimus- ja kehitystoimet
• Implementing the research and development activities needed,
, tarpeen mukaan
where appropriate
Tarkistus 38 Liite, 4 artikla, 3 kohta
Amendment 38 Annex, Article 4, paragraph 3
Pääjohtajan nimittää johtokunta komission
The Director shall be appointed by the Executive Board,
Pääjohtajan nimittää johtokunta komission
The Director shall be appointed by the Executive Board
enintään kolmen vuoden kaudeksi
a list of candidates proposed by the Commission,
Tarkistus 40 Liite, 7 artikla, 4 kohta, 3 luetelmakohta
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
määrittely ja ulkopuolisten kumppaneiden valinta.
of Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Tarkistus 41 Liite, 7 artikla, 5 kohta 5.
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Tarkistus 42 Liite, 11 artikla, 2 kohta, 2 luetelmakohta
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
– vähintään 200 miljoonaa euroa varataan ulkopuolisille kumppaneille (hankkeille), jotka valitaan kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Yhteisön rahoitusosuus
The Community financial contribution shall
on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista
be limited to up to 50% of the total eligible costs
Erityishuomiota kiinnitetään siihen, että varmistetaan pk-yritysten asianmukainen osallistuminen 15 prosentilla yhteisön kokonaisrahoituksesta.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs in an amount equal to 15% of the total Community funding.
noudattaa tukikelpoisten kokonaiskustannusten rahoituksen enimmäismääriä, joista säädetään seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöissä
comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules for participation in the Seventh Framework Programme
Tarkistus 43 Liite, 14 artikla
Amendment 43 Annex, Article 14
Clean Sky -yhteisyrityksen johtokunta
The Clean Sky Joint Undertaking's financial
vahvistaa Clean Sky -yhteisyrityksen
adopted by the Clean Sky Executive Board.
Clean Sky -yhteisyrityksen johtokunta vahvistaa Clean Sky -yhteisyrityksen
The Clean Sky Joint Undertaking's financial
koskevat säännöt
shall be adopted by the Clean Sky Executive Board
Clean Sky -yhteisyrityksen
The Clean Sky Joint Undertaking's