natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että yhteinen maatalouspolitiikka uudistuksineen on edistänyt tuotannon keskittämistä, mikä on johtanut maaseudun autioitumiseen ja maanviljelyelinkeinon hylkäämiseen, minkä vuoksi metsäpalovaara kasvaa ja kuivuuden seuraukset pahenevat,
whereas the common agricultural policy as successively reformed has promoted the concentration of production which has contributed to the steady desertification of rural areas and the abandonment of farming, thereby increasing the risk of forest fires and aggravating the consequences of drought,
ottaa huomioon, että metsäpalot pahenevat myös siksi, että maaseutu vähitellen autioituu, maanviljely ja sen perinteiset toimintatavat hylätään, metsiä hoidetaan riittämättömästi, metsissä on suuria määriä yhtä ainoaa puulajia ja niihin istutetaan sopimattomia puulajeja, todellinen ennalta ehkäisevä politiikka (sekä asianmukaiset välineet ja rahoitus EU:n tasolla) puuttuu ja tahallaan sytytetyistä metsäpaloista saatavat rangaistukset ovat lieviä,
whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and of farming and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties and the absence of a proper prevention policy with adequate instruments and funding at Community level and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately,
katsoo, että Euroopan unionin on tunnustettava Välimeren alueella sattuvien luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden ja metsäpalojen, erityisluonne ja mukautettava ehkäisy-, tutkimus-, kriisinhallinta-, väestönsuojelu- ja solidaarisuusvälineensä niiden mukaisesti,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean such as droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools,
katsoo, että Euroopassa on tehostettava ilmastonmuutokseen sopeuttavia toimenpiteitä, mikä vaatii ponnisteluita paikallisilta, alueellisilta, kansallisilta ja yhteisön viranomaisilta, mutta myös kansalaisilta sekä teollisuus- ja kuljetusaloilta,
whereas Europe should step up measures to adjust to climate change, something which requires effort on the part of local, regional, national and European authorities, but also on the part of the population and of the industrial and transport sectors,
katsoo, että on tarpeen tehostaa Euroopan unionin ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla torjutaan kaikentyyppisiä luonnonkatastrofeja, ottamalla tarpeen vaatiessa käyttöön yhteiset strategiset suuntaviivat, joiden avulla voidaan parantaa jäsenvaltioiden välistä koordinointia sekä parantaa yhteisön eri välineiden toimintakykyä ja vuorovaikutusta (rakennerahastot, tuleva Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (Feader), tuleva ympäristöalan rahoitusväline Life+ sekä tuleva valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten),
whereas the European Union's prevention measures to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability of and coordination between the various Community instruments (Structural Funds, the future European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the future financial instrument for the environment (LIFE+) and the future rapid response and preparedness instrument for major emergencies),
katsoo, että yhteisön toimissa on yhä puutteita, joita pahentavat yksittäisten jäsenvaltioiden luonnonkatastrofien torjuntatoimien erilaisuus ja kehittymättömyys,
whereas there are still shortcomings in the Community's involvement, which are aggravated by the diversity and the differing levels of development found in the arrangements made by the individual Member States for combating natural disasters,
katsoo, että rakennerahastoilla on oltava entistä tärkeämpi rooli rahoitettaessa toimia, joiden tarkoituksena on estää katastrofeja ja hallita niiden seurauksia, ja että erityisesti tätä tarkoitusta varten perustettu yhteisön väline, Euroopan solidaarisuusrahasto, on osoittautunut käytännössä tehottomaksi, minkä vuoksi sen tarkistaminen onkin jo käynnissä,
whereas the Structural Funds should play a more substantial role in funding measures designed to prevent disasters and to tackle their consequences, and whereas the Community instrument specifically envisaged for this, the EUSF, has proved ineffective in practice, hence the proposed revision currently under way,
katsoo, että ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä vähennetään aineellisia vahinkoja, joita tulvat aiheuttavat asumuksille, infrastruktuureille ja tuotantotoiminnalle, mikä on voitu todeta Alpeilla, jossa vuoden 2005 tulvat aiheuttivat paljon vähemmän vahinkoja kuin vuonna 2002 huolimatta siitä, että ne ulottuivat laajemmalle alueelle,
whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods of 2005 caused much less damage than those of 2002, despite being on a larger scale,
katsoo kuitenkin, että tulipaloja koskevat yhteisön ehkäisevät toimenpiteet rajoittuvat lähes täysin maaseudun kehittämispolitiikkaan ja että ne ovat tähän mennessä osoittautuneet selvästi riittämättömiksi, mikä osoittaa tarpeen erityiselle ja asianmukaisesti rahoitetulle yhteisön metsänsuojeluohjelmalle, jonka tarkoituksena on ehkäistä ja hallita metsäpalovaaraa ja joka on laadittu ottaen erityisesti huomioon jäsenvaltioiden alueen metsien erityisluonne,
whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are limited almost exclusively to rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of forests in the Member States,
katsoo, että veden kestävää käyttöä koskevilla tehokkailla tiedotuskampanjoilla voidaan vähentää huomattavasti veden kulutusta ja lieventää näin vakavaa kuivuutta,
whereas intensive information campaigns on the sustainable use of water may reduce water consumption considerably and thus alleviate serious drought situations,
katsoo, että toimivaltaisten viranomaisten välillä on havaittu koordinoinnin puutetta ja että ennaltaehkäisy, katastrofien hallinta sekä alueiden ja uhrien auttaminen ovat Euroopan unionin kolme toimintalinjaa, joiden suhteen sen olisi toimittava entistä aktiivisemmin ja ennaltaehkäisevämmin,
noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and direct victims are the three areas of action by the European Union, in which it should play a more active and in particular a more preventive role,
ottaa huomioon, että on havaittavissa selvää tyytymättömyyttä tavallisten kansalaisten keskuudessa, laajoilla aloilla yhteiskunnassa, kansalaisjärjestöissä ja kansalaisyhteiskunnassa,
whereas there is evident dissatisfaction among ordinary people, broad sections of society, NGOs and representatives of civil society,
pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen luonnonkatastrofien torjumista koskevasta yhteisön strategiasta, johon sisältyy ehdottomasti perinpohjainen riskien ehkäisemistä koskeva osuus, ja laatii unionin yhteiset tekniset toimintatavat erikseen kullekin katastrofityypille ja kullekin metsän ekosysteemille;
Considers that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including comprehensive risk prevention, and devise a technical protocol setting out joint action at Union level addressing suited to each type of disaster and each forest eco-system;
tunnustaa jäsenvaltioiden alueella sattuvien luonnonkatastrofien, kuten Välimeren alueen kuivuuden ja metsäpalojen, erityisluonteen ja kehottaa komissiota mukauttamaan yhteisön ehkäisy-, tutkimus-, kriisinhallinta-, väestönsuojelu- ja solidaarisuusvälineitä, jotta kyseisenlaisiin katastrofeihin pystyttäisiin reagoimaan paremmin;
Acknowledges the specific nature of the natural disasters which occur in various Member States, such as droughts and forest fires in the Mediterranean, and urges the Commission to adapt Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools with a view to improving the response to such disasters;
katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi tehtävä perusteellinen tutkimus alueista, jotka ovat kaikkein alttiimpia metsäpaloille ja pitkäkestoiselle kuivuudelle, sekä kyseisillä alueilla käytettävissä olevista resursseista, jotta voidaan laatia ehkäisystrategia ja toteuttaa aidosti tehokkaita toimia ja koordinointia paikallisella tasolla;
Considers that in all the Member States an exhaustive list should be drawn up of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts and also of the resources available, with a view to devising a preventive strategy and enabling genuinely effective action and coordination to be carried out at local level;
katsoo lisäksi, että ehdotukseen olisi sisällytettävä myös toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että suurimmat veden kuluttajat, eli maanviljelijät, kaupungit ja teollisuus, käyttävät vettä järkevästi ja tehokkaasti; kehottaa sovellettavan 'käyttäjä maksaa ja saastuttaja maksaa -periaatteita' sen varmistamiseksi, että vettä käsitellään järkevämmin ja että päästöjä valvotaan ja tarkkaillaan laajemmin;
Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry; defends application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;
pitää tarpeellisena kiinnittää kyseisessä strategiassa erityishuomiota eristyneisiin, harvaan asuttuihin ja väestökadosta kärsiviin alueisiin, vuoristoalueisiin, raja-alueisiin, syrjäisiin ja erittäin syrjäisiin alueisiin sekä epäsuotuisiin alueisiin, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen piiriin;
Considers that this strategy should devote particular attention to isolated regions, regions with low population density or suffering from depopulation, mountainous areas and border regions, outlying and extremely remote regions and the least favoured regions concerned by the convergence objective;
huomauttaa, että paikallis- ja alueviranomaiset kaikkialla EU:ssa ottavat luonnonkatastrofit entistä enemmän huomioon, ja korostaa alueellisen ja paikallisen tason toimijoiden korvaamatonta roolia luonnonkatastrofien ehkäisyssä, katastrofien hallinnassa ja niiden yksilöihin kohdistuvan vaikutuksen lieventämisessä;
Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals;
korostaa, että rakennerahastojen luonnonkatastrofien ennaltaehkäisyyn ja hallinnointiin liittyviä toimia on tarpeen mukauttaa sekä koordinoida niitä yhteisön muiden nykyisten välineiden kanssa katastrofien hallitsemiseksi; pyytää, että seuraavassa rahoitussuunnitelmassa 2007–2013 varmistetaan, että käytettävissä olevia resursseja voidaan jakaa joustavasti uudelleen eri rahastoihin niiden toimintakyvyn parantamiseksi katastrofitilanteissa;
Stresses the need to adjust the action of the Structural Funds in the prevention and management of natural disasters as well as to coordinate them with the other existing Community instruments, in order to tackle these disasters; urges that, in the forthcoming financial programming for 2007-2013, the necessary flexibility should be ensured in the redistribution of resources available among the different funds, in order to improve their operability in the event of disasters;
kehottaa komissiota asettamaan luonnonkatastrofien kaikkien uhrien ja heidän perheenjäsentensä kärsimysten ja aineellisten tarpeiden helpottamiseen tarvittavat määrärahat saataville Euroopan solidaarisuusrahastosta ja muista yhteisön välineistä;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of natural disasters and their immediate families, by means of the EUSF and other Community instruments;
muistuttaa, että metsäpalojen ja tulvien ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteille voi saada tukea rakennerahastoista uudella ohjelmakaudella, ja pyytääkin neuvostoa ottamaan tämän huomioon ja olemaan johdonmukainen yhteisissä kannoissaan;
Points out that measures to prevent and combat fires and floods are eligible under the Structural Funds for the new programming period, and thus calls on the Council to bear this in mind and to be consistent in its common positions;
korostaa, että Euroopan unionilta rahoitustukea saavien kunnostustoimenpiteiden olisi sisällettävä katastrofien uusiutumista ehkäiseviä toimenpiteitä;
Stresses that restorative measures receiving financial assistance from the European Union should include measures aimed at preventing reoccurrences of disasters;
katsoo, että neuvoston on keskusteltava toimenpiteistä, joilla voidaan tehokkaimmin ennakoida tuhoisasta metsäpalosta väistämättä aiheutuvia suoria tarpeita ja vastata niihin;
Believes that the Council should consider the most effective measures to prevent and respond effectively to the direct and inevitable needs which may result from a disastrous fire;
katsoo, että vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä on oltava metsäpalojen torjuntaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää metsäpaloista tiedottamista, niiden ehkäisyä ja kriisinhallintaa koskevia asianmukaisesti rahoitettuja toimia, jotka sopivat yhteen maatalous- ja rakennepoliittisten toimenpiteiden kanssa;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures;
korostaa, että pienten ja keskisuurten maatilojen laajan verkoston sekä kestävämpiä tuotantomenetelmiä erityisesti veden ja maaperän käytössä edistävän maatalouspolitiikan olemassaolo voisi auttaa vähentämään kuivuuden ja metsäpalojen vaikutuksia;
Points out that the existence of an extensive network of small and medium-sized farms and of an agricultural policy which promotes more sustainable production methods (particularly in the use of water and soil) could help reduce the effects of drought and forest fire;
toteaa, että Brysselin Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. joulukuuta 2005 rahoitusnäkymistä vuosille 2007–2013 tekemän päätöksen jälkeen tavoitetta "alueellinen yhteistyö" on supistettu olennaisesti erityisesti kansalliset rajat ylittävän ja alueiden välisen ulottuvuuden suhteen; kehottaa komissiota valvomaan käynnissä olevien neuvotteluiden aikana, että määrärahojen osuus on riittävä, jotta ei estetä Interreg-ohjelman kattamia luonnonkatastrofien ehkäisy- ja torjuntatoimia; korostaa myös, että on tärkeää toimia yhteistyössä naapureina olevien kolmansien maiden kanssa erityisesti tulvia ja metsäpaloja koskevissa asioissa;
Notes that, following the decision of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective 2007-2013, the objective "Territorial Cooperation" has been substantially reduced, particularly as regards its transnational and interregional dimension; calls on the Commission to ensure that the financial allocation is adequate in the current negotiations, in order not to hamper the implementation of measures to prevent and combat the impact of natural disasters covered by the Interreg programme; also stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries on matters concerning floods and fires;
pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi metsäpalojen ehkäisemisestä ja hallinnasta Euroopan unionissa tarkoituksena optimoida nykyiset yhteisön ja kansalliset resurssit, joilla kyseistä ilmiötä torjutaan, tulvien arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiiviehdotuksen mukaisesti; pitää myös tarpeellisena vastaavan ehdotuksen laatimista kuivuuden aiheuttamien riskien ehkäisemisestä ja hallinnasta ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa Euroopan kuivuuden ja aavikoitumisen seurantakeskus, joka integroitaisiin Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) toimintaan ( KOM(2005)0119 );
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 );
katsoo, että Euroopan parlamentin olisi alettava seurata keinojen ja välineiden puutteita sekä kaikenlaisia jäsenvaltioissa tapahtuvien luonnonkatastrofien torjuntaan liittyviä ongelmia;
Suggests that Parliament should begin to monitor deficiencies in means and equipment and all relevant problems in the fight against natural disasters in the Member States;
kehottaa komissiota laatimaan välittömästi maanjäristysten aiheuttamien riskien ehkäisemisestä, hallinnasta ja arvioinnista samanlaisen tiedonannon kuin muistakin luonnonkatastrofeista (tulvista, metsäpaloista ja kuivuudesta);
Calls on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires, drought);
kehottaa komissiota keräämään ja levittämään yhteistyössä jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä muiden asianomaisten laitosten kanssa hyviä käytäntöjä koskevia tapaustutkimuksia toimenpiteistä, joilla voidaan ehkäistä ja hallita tehokkaasti luonnonkatastrofeja;
Calls on the Commission, in cooperation with Member States, regional and local authorities and other interested institutions, to gather and disseminate good practice case studies of measures adopted to prevent and effectively manage natural disasters;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tehostamaan katastrofien ennaltaehkäisemisen tutkimista edellä mainitussa seitsemännessä puiteohjelmassa, jonka hyväksymisprosessi on parhaillaan käynnissä, ja kiinnittämään erityishuomiota ennakkovaroitusjärjestelmien ja reaaliaikaisen tiedon keräys- ja välitysjärjestelmien parantamiseen;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the seventh framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;
panee merkille, että on käynnistetty kokeiluvaihe, jonka tarkoituksena on luoda ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantastrategia (GMES, Global Monitoring for Environment and Security), jonka avulla Euroopan unionin on mahdollista parantaa luonnonkatastrofien ennustettavuutta, seurantaa ja arviointia, ja kehottaa lisäämään kyseisen seurantastrategian rahoitusta sekä laajentamaan toimintaohjelman kaikkiin luonnonkatastrofeihin, joita EU:n jäsenvaltioissa voi sattua;
Notes the launching of the pilot phase for the creation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, which should enable the European Union to improve the forecasting, monitoring and assessment of natural disasters, and urges that the financial allocation for the initiative should be increased and that the action programme should be extended to cover all natural disasters that might occur within the Member States;
kehottaa käynnistämään Galileo-järjestelmän, jonka avulla on tarkoitus parantaa Euroopan unionin kykyä ennustaa, seurata ja ymmärtää äärimmäisiä sää- ja luonnonilmiöitä; kehottaa käyttämään myös muita välineitä, joilla voidaan havaita metsäpalojen syttyminen ja ehkäistä tehokkaasti tulipalojen leviämistä;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union's ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
pahoittelee, että komission tiedonannossa EU:n metsästrategian täytäntöönpanosta ( KOM(2005)0084 ) ei kiinnitetä erityishuomiota metsäpalojen aiheuttamaan ongelmaan ja että siinä jätetään vaille huomiota se, että metsäpalot ovat pääasiallisin metsiä heikentävä tekijä; pyytääkin jäsenvaltioita korjaamaan tämän puutteen ja pyytää komissiota esittämään tarvittavat toimenpiteet metsätaloutta koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka se toimittaa lähitulevaisuudessa ja jossa on harkittava mahdollisuutta perustaa Euroopan metsäpalorahasto tai Euroopan metsärahasto, jolla voitaisiin tukea Natura 2000 -verkostoon kuuluvien vuoristo- ja metsäalueiden säilyttämis- ja kunnostamistoimia;
Deplores the fact that the Commission communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy ( COM(2005)0084 ) does not devote special attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of the deterioration of forests; therefore calls on the Member States to remedy this deficiency and asks the Commission to include the necessary measures in the Forestry Action Plan which it is to submit in the near future and which must contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network;
vahvistetun tukilinjan palonkatkaisulinjojen rakentamiseksi sekä tukemaan paremmin toimenpiteitä, joilla lisätään metsien tuottavuutta ja ehkäistään usein Välimeren alueella sijaitsevien taloudellisesti vähätuottoisten vuoristoalueiden autioituminen (kiinnittäen erityistä huomiota maanviljely-metsä-laidunjärjestelmien säilyttämiseen);
to be maintained and for better support for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows);