natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suunnitelman tavoitteena on säilyttää läntisen piikkimakrillin biomassa tasolla, jolla turvataan sen kestävä hyödyntäminen ja mahdollisimman suuri pitkän aikavälin tuotto.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Edellä 4 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto päättää vuosittain,
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa
Article 43(3) TFEU
säädettyä menettelyä noudattaen ja tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, läntisen piikkimakrillin TACista seuraavaksi vuodeksi.
and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Tässä asetuksessa määritellyissä vyöhykkeittäin jaetuissa läntisen piikkimakrillin TACeissa on otettava huomioon asianomaisen teollisen tai pienimuotoisen laivaston erityispiirteet ja tarkoitus – kalastus jalostusteollisuutta ja ulkomaankauppaa varten sekä korkealaatuisen tuoreen kalan toimittaminen yleiseen jakeluun.
The TAC´s zonal distribution for the western horse mackerel defined in this Regulation shall take into account the specificity and purposes of the fleets involved, industrial or artisanal - for processing and external trade and for supplying high-quality fresh fish to the general public.
TAC vahvistetaan tämän luvun säännösten mukaisesti.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC lasketaan siten, että 7 ja 8 artiklan mukaisesta kokonaispoistumasta vähennetään kalat, jotka on tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean arvion mukaan heitetty pois, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, sitä vuotta edeltävän vuoden aikana, jona viimeisin tieteellinen arvio on tehty.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea ei pysty tekemään arviota poisheitettyjen kalojen, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, määrästä sitä vuotta edeltävän vuoden aikana, jona viimeisin tieteellinen arvio on tehty, vähennyksen on oltava samansuuruinen kuin suhteessa
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the
poisheitettyjen kalojen, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, arvioitu määrä viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana ▌.
relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years ▌.
Jos TAC lasketaan 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti alustavasti lasketun kokonaispoistuman perusteella, se on mukautettava soveltamisvuoden aikana poistuman lopulliseen laskelmaan.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.
Kun TAC vahvistetaan sellaista vuotta seuraavaksi vuodeksi, jona on tehty mätitutkimus, kokonaispoistuma lasketaan seuraavien perusteella:
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
vakiokerroin 1,07, joka vastaa pohjana olevalla matemaattisella mallilla simuloitua kokonaispoistuman lopullista lisäystä, jonka tavoitteena on maksimoida vuotuinen tuotto vaarantamatta tavoitetta pitää kannan vähenemisriski hyvin pienenä;
a constant factor equal to 1,07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
TAC vuodelle, jona mätitutkimus tehtiin, jäljempänä ”viite-TAC”;
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as ‘reference TAC’;
liitteen mukaisesti vahvistettu painotuskerroin, joka vastaa mätitutkimusindekseihin perustuvaa kannan runsaussuuntausta;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
kokonaispoistuman, poisheitetyt kalat mukaan luettuina, vähimmäismäärä
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of
70 000–80 000 tonnia
between 70 000 and 80 000 tonnes
Neuvosto päättää kokonaispoistuman vähimmäismäärän, kun se vahvistaa TACin tämän luvun mukaisesti
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kokonaispoistuma lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
kokonaispoistuman vähimmäismäärä
minimal total removal amount
+ (viite-TAC x painotuskerroin) / 2)
+ (reference TAC * weighting factor) / 2)
Jos viimeisimmästä mätitutkimusindeksistä on saatavilla ainoastaan alustava laskelma, kokonaispoistuma lasketaan 1 ja 2 kohdan mukaisesti alustavan indeksin perusteella, ja se mukautetaan asianomaisen TACin soveltamisvuoden aikana mätitutkimuksen lopulliseen tulokseen.
Where only a provisional calculation of the latest egg survey index is available, the total removal shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 based on the provisional index and adapted during the year of application of the relevant TAC to the final result of the egg survey.
Kun TAC vahvistetaan vuodeksi, joka ei seuraa vuotta, jona on tehty mätitutkimus, kokonaispoistuma on yhtä suuri kuin edeltäväksi vuodeksi laskettu kokonaispoistuma.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
Jos edellisestä mätitutkimuksesta on kuitenkin kulunut enemmän kuin kolme vuotta laskettuna vuodesta, jolle TAC on määrä vahvistaa, kokonaispoistumasta vähennetään 15 prosenttia, jollei tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea anna lausuntoa, jonka mukaan tällainen vähennys ei ole aiheellinen; tässä tapauksessa kokonaispoistuma on yhtä suuri kuin edeltävänä vuonna tai siihen lasketaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon perusteella pienempi vähennys.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15 %, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Jos ensimmäinen 6 ja 7 artiklan mukaisesti vahvistettu TAC koskee vuotta, joka ei seuraa vuotta, jona on tehty mätitutkimus, TAC lasketaan mainittujen artiklojen mukaisesti samalla tavoin kuin jos mätitutkimus olisi tehty edeltävänä vuonna.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
10 artikla Toimenpiteiden mukauttaminen
Article 10
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 12 artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 12 ja 13 artiklassa asetettuja ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja selvittää samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee ja mitkä ovat peruuttamisen mahdolliset syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, sellaisen kalastusaluksen kapteeni, jolla ei ole kalastuslupaa, voi pitää aluksella piikkimakrillia ja saapua 2 artiklassa mainitulle alueelle edellyttäen, että pyyntivälineistö on sidottuna ja kiinnitettynä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 47 artiklan ja tämän artiklan 4 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation may retain on board horse mackerel and enter the area mentioned in Article 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 4 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi ennen 2 artiklassa mainitulle alueelle saapumista kalastusaluksen, jolla ei ole kalastuslupaa, päällikön on kirjattava asia lokikirjaan ja merkittävä päivämäärä ja kellonaika, jolloin viimeisimmät kalastustoimet ovat päättyneet, ja yksilöitävä suunniteltu purkusatama.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009, prior to entering the area mentioned in Article 2 of this Regulation, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Jos alukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1224/2009 15 artiklan vaatimuksia, tiedot on toimitettava kyseisen artiklan mukaisesti.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Aluksella olevat piikkimakrillimäärät, joita ei ole kirjattu lokikirjaan, katsotaan kyseisellä alueella pyydetyiksi.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to have been taken within the area.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo aluksista, joilla on
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the
, sekä saatettava se komission ja muiden jäsenvaltioiden saataville virallisella verkkosivustollaan.
and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Tämän artiklan 1–4 kohtaa sovelletaan myös kolmannen maan kalastusaluksiin, jotka aikovat kalastaa läntistä piikkimakrillia unionin vesialueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33.
OJ L 286, 29.10.2008, p.
Kun läntistä piikkimakrillia koskevia tietoja validoidaan asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109 artiklan mukaisesti,
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009
erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että muita pieniä pelagisia lajeja on saatettu ilmoittaa piikkimakrillina tai päinvastoin.
, particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
▌Erityistä huomiota on kiinnitettävä
▌Particular emphasis shall
niiden paikkatietojen johdonmukaisuuteen, jotka koskevat havaittua toimintaa alueilla, joilla piikkimakrillikantojen rajat kohtaavat eli ICES-alueiden VIIIc ja IXa, IVa ja IVb sekä VIIe ja VIId rajoilla.
be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Komissio arvioi tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon perusteella ja kuultuaan asianmukaista alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa suunnitelman vaikutusta läntiseen piikkimakrilliin ja tätä kantaa hyödyntävään kalastukseen viimeistään tämän asetuksen kuudentena soveltamisvuonna ja tämän asetuksen jokaisena sitä seuraavana kuudentena soveltamisvuonna, ja ehdottaa tarvittaessa aiheellisia toimenpiteitä suunnitelman muuttamiseksi.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the pelagic Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the western horse mackerel and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the sixth year of application of this Regulation and then each sixth successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
Niinä vuosina, joina kutukannan määrä on tieteellisen arvion mukaan vähintään 130 prosenttia suhteessa kannan kokoon vuonna 1982, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan iv alakohdan mukaisena hoitosuunnitelmana.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130 % of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niinä vuosina, joina kutukannan määrän määrä on tieteellisen arvion mukaan pienempi kuin 130 prosenttia suhteessa kannan kokoon vuonna 1982, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaisena elvytyssuunnitelmana.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130 % of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun painotuskertoimen laskeminen
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7(1)(c)
Painotuskerroin, jota tarkoitetaan 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, vahvistetaan tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti lasketun kulmakertoimen perusteella seuraavasti:
The weighting factor referred to in Article 7(1)(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex:
jos kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin on enintään –1,5, painotuskerroin on 0,
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
jos kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin on suurempi kuin –1,5 ja pienempi kuin 0, painotuskerroin on 1 – (–2/3 x kulmakerroin),
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than – 1,5 and smaller than 0, the weighting factor is equal to 1 – (– 2/3 * the slope),
jos kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin on vähintään 0 ja enintään 0,5, painotuskerroin on 1 + (0,8 x kulmakerroin)
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
jos kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin on suurempi kuin 0,5, painotuskerroin on 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
Kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin lasketaan seuraavasti:
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
(mätitutkimusindeksi 3 – mätitutkimusindeksi 1) / (3 – 1),
(egg survey index 3 – egg survey index 1) / (3 – 1),
jossa kolme viimeisintä mätitutkimusindeksiä asetetaan koordinaatiston x-akselille peräkkäin kohtina 1, 2 ja 3 siten, että mätitutkimusindeksi 3 on viimeisin indeksi ja mätitutkimusindeksi 1 on kuusi vuotta aikaisemmin arvioitu indeksi.
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. marraskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kiellon sekä kampelan ja piikkikampelan pyyntiä koskevien rajoitusten osalta Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ( KOM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0325 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0156/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0156/2010 ),
ottaa huomioon neuvoston edustajan 12. marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0295/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0295/2010 ),
pyytää komissiota laatimaan Itämeren kampelakaloja koskevan kattavan hoitosuunnitelman;
Calls on the Commission to prepare a comprehensive management plan for flat fish in the Baltic Sea;
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU) N:o 1237/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1237/2010.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. marraskuuta 2010 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytöstä vesiviljelyssä annetun asetuksen (EY) N:o 708/2007 muuttamisesta ( KOM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0541 ) ja komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ) and the amended proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0393 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia alkuperäisestä ehdotuksesta ( C7-0272/2009 ),
having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament on the initial proposal ( C7-0272/2009 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille,
having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the amended proposal to Parliament,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 17. maaliskuuta 2010 ja 21. lokakuuta 2010 antamat lausunnot Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 and 21 October 2010 Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0184/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0184/2010 ),
korostaa, että komission muutettuun ehdotukseen on sisällytetty suurin osa kalatalousvaliokunnan 2. kesäkuuta 2010 hyväksymistä tarkistuksista;
Underlines the fact that the Commission's amended proposal incorporates most of the amendments adopted by the Committee on Fisheries on 2 June 2010;
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EU) N:o 304/2011)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 304/2011.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. marraskuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valtiontuesta kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi ( KOM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2010)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0296/2010 ),
having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),