natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alaotsakkeen 1 a vuosien 2008–2013 maksusitoumusmäärärahojen ylärajaa korotetaan 1 600 miljoonan euron määrällä.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Tämän lisäyksen vastapainoksi otsakkeen 2 vuoden 2007 maksusitoumusmäärärahojen ylärajaa lasketaan samalla määrällä;
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
kaikkien maksumäärärahojen ylärajaa mukautetaan, jotta maksusitoumusten ja maksujen välinen asianmukainen suhde säilyy.
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Mukautus on neutraali;
The adjustment will be neutral.
rahoituskehyksen tarkistus virallistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta;
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
komissio sisällyttää alaotsakkeessa 1 a sovitun määrärahojen uudelleen kohdentamisen rahoitussuunnitelmaan vuoden 2008 tammikuuhun mennessä.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Galileo – maksusitoumusmäärärahat: 940 miljoonaa euroa (151 miljoonaa euroa sisältyi jo vuoden 2008 alustavaan talousarvioesitykseen), joista 50 miljoona euroa saadaan liikenteen alan tutkimustoimista ja joita täydennetään joustovälineestä tätä tarkoitusta varten irrotettavilla 200 miljoonalla eurolla
Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
Euroopan teknologiainstituutti: – maksusitoumusmäärärahat: 2,9 miljoonaa euroa
EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio
The European Parliament, the Council and the Commission:
vakuuttavat, että rahoituskehityksen tarkistukseen turvautuminen ja edellisvuoden liikkumavarasta otettavien varojen käyttö on poikkeuksellinen toimenpide eikä millään muotoa muodosta ennakkotapausta tuleville tarkistuksille,
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
vakuuttavat sitoutuneensa periaatteeseen, jonka mukaan ohjelmoinnissa noudatetaan tiukkaa ja oikeudenmukaista kilpailua, joka auttaa varmistamaan menojen valvonnan, lieventämään yhdestä toimittajasta aiheutuvat riskit, vastineen rahalle ja paremman tehokkuuden.
affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
vakuuttavat, että kaikkia Galileolle pyydettäviä uusia lisävaroja voidaan harkita vain, jos ne pysyvät sovitun monivuotisen rahoituskehyksen ylärajojen puitteissa ja niin, ettei turvauduta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 21–23 kohtaan.
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Komissio vahvistaa, että
The Commission confirms that:
maataloudelle (otsake 2) vuonna 2007 varattu liikkumavara, joka on käytettävissä maataloutta koskevan varainhoitovuoden päätyttyä ja lisätalousarvion nro 7/2007 tultua hyväksytyksi, on riittävä, jotta Galileon tarvitsema lisärahoitus voidaan kattaa kokonaan tästä otsakkeesta.
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
maatalouden (otsakkeen 2) liikkumavaran käyttö vuonna 2007 ei muodosta ennakkotapausta tuleville vuosille.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio:
"The European Parliament, the Council and the Commission:
toteavat uudelleen Galileo-ohjelman olevan tärkeä yhtenä Euroopan unionin painopistealueena;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
tunnustavat, että Galileo-ohjelmalle alun perin vuotta 2007 varten osoitettua määrää (100 miljoonaa euroa) ei tulla käyttämään, koska oikeusperustan hyväksyminen ennen tämän vuoden loppua on epävarmaa ja tästä johtuen varainhoitoasetuksen 9 artiklan mukainen määrärahan siirto seuraavalle vuodelle olisi mahdotonta;
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
sopivat siitä, että Galileo-ohjelmalle jo vuoden 2007 talousarviossa osoitettujen varojen varmistamiseksi ja komission 31. lokakuuta 2007 toimittamien tietojen perusteella, ottaen huomioon odottamattomat olosuhteet ja antamatta tämän mitenkään vaikuttaa vuotuisuuden periaatteeseen, tämä 100 miljoonan euron määrä siirretään väliaikaisesti, koska tarkoituksena on palauttaa nämä määrärahat Galileo-ohjelmalle vuonna 2009;
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
panevat sen tähden tyytyväisinä merkille, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen 100 miljoonaa euroa vastaavan määrän siirtämisestä takaisin Galileo-ohjelmalle vuonna 2009 täysin kohdennettavien monivuotisten määrärahojen mukaisesti."
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
"Euroopan parlamentti ja neuvosto toteavat, että yhteisön rahoitusosuus seitsemänteen puiteohjelmaan perustuviin ARTEMIS-, Clean Sky-, ENIAC- ja IMI-yhteisyrityksiin (korkeintaan 2 666 miljoonaa euroa vuosien 2008–2013 välistä ajanjaksoa varten) vastaa komission ehdotusta ja että rahoitussuunnitelmassa on varattu vastaava määrä nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kattamalle ajanjaksolle.
"The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Yhteinen lausuma menettelystä 23. marraskuuta 2007 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanemiseksi
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että kokonaisvaltainen sopimus, johon päästiin neuvottelukokouksessa 23. marraskuuta 2007, pannaan täytäntöön vain, jos Galileo-ohjelman oikeusperustasta päästään sopimukseen.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
asianomaisten valiokuntien (AFET/DEVE/BUDG) puheenjohtajat ja jäsenet
the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
asiasta vastaava komission jäsen
The competent Commissioner.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä ( KOM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0463/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2007 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0498/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2007 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Montenegron hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Montenegro.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston yhteistyöstä ( KOM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0478 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0311/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0443/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä tiedoksi Euroopan neuvostolle ja Euroopan unionin perusoikeusvirastolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and, for information, to the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivämäärästä ( KOM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals ( COM(2007)0710 – C6-0448/2007 – 2007/0244(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0710 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0448/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0448/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0501/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0501/2007 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 RECITAL 5 A (new)
Komission olisi tutkittava YMP:n uudistuksen "terveystarkastuksen" valmistelun yhteydessä mahdollisuutta auttaa maanviljelijöitä selviytymään vaadittujen laitteiden hankinnasta aiheutuvista korkeista kustannuksista, siten että se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden sisällyttää tällaisia toimia maaseudun kehittämistä koskeviin ohjelmiinsa.
The Commission should investigate in the framework of the Health Check of the CAP Reform the possibility of helping farmers to cope with the high costs of procuring the required equipment, by creating the possibility for Member States to incorporate such measures within their rural development programmes.
Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 9 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 21/2004) 3.
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 21/2004)
13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti asetetusta päivämäärästä
a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2),
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen lisäohjeiden mukainen elektroninen tunnistaminen liitteessä olevan A jakson asiaa koskevien säännösten mukaisesti on pakollinen
As from
31 päivästä joulukuuta 2009
31 December 2009,
b) on asetettava viimeistään 12 kuukautta ennen sitä päivämäärää, josta lähtien elektronisen tunnistaminen käytöstä tulee pakollista
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 9 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 21/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
Lisätään 9 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 9, the following paragraph shall be added:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa ( KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0649 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan, ja 67 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0079/2006 ),
having regard to Article 61(c) and Article 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0468/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0468/2007 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61
Tarkistus 3 Johdanto-osan 4 a viite (uusi)
Amendment 3 Citation 4 a (new)
noudattaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
sovellettava kaikkiin elatusvastuisiin, jotka johtuvat
Regulation should cover all maintenance obligations arising from
perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteesta
a family relationship, parentage, marriage or affinity
tai suhteista, joiden vaikutukset ovat
or from relations which have comparable effects
sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
under the applicable national law
perhesuhteisiin verrattavissa, jotta varmistetaan kaikkien elatusapuun oikeutettujen tasapuolinen kohtelu.
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Näitä vastuita on tulkittava mahdollisimman laajassa merkityksessä siten, että ne käsittävät muun muassa kaikenlaiset kausittaiset maksut, kertamaksut, omaisuuden omistusoikeuden siirrot ja omaisuusjärjestelyt, joista on sovittu osapuolten tarpeiden ja varallisuuden perusteella ja jotka ovat luonteeltaan elatusta.
Such obligations should be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
Jotta voitaisiin turvata elatusapuun oikeutettujen edut paremmin ja helpottaa hyvää oikeudenkäyttöä Euroopan unionissa, sääntöjä on selvennettävä ja niiden on vastedes katettava kaikki tilanteet, joissa on riittävä yhteys asianosaisten ja jäsenvaltion välillä.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Vaikka vastaajan asuinpaikka on Euroopan unionin ulkopuolisessa valtiossa, tämä ei enää saa olla syy jättää yhteisön säännökset soveltamatta ja turvautua takaisin- ja edelleenviittaukseen kansalliseen lainsäädäntöön.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
tai oikeustoimikelvottoman täysi-ikäisen
or an adult lacking legal capacity
elatusapu, jolloin halutaan suojella heikompaa osapuolta.
, in order to protect the "weaker party".
Tarkistus 7 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
elatusapuun oikeutetun asuinpaikan lakia, kuten voimassa olevissa kansainvälisissä
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should
sen perusteella voidaan
the law of the forum
yksinkertaisesti, nopeasti ja vähemmin kustannuksin.
in a simpler, faster and less expensive manner.
mutta myös
be dominant
voidaan soveltaa, vaikka se ei olisi elatusapuun oikeutetun asuinpaikan laki, jos
, as in the existing international instruments,
kyseisen alan
the law of the forum
riita-asiat yksinkertaisesti, nopeasti ja vähemmin kustannuksin
in a simpler, faster and less expensive manner
eikä asiassa ole näyttöä omaan etuun nähden kannattavimman oikeuspaikan etsimisestä
and there is no evidence of forum shopping
kumpikaan edellä mainituista kahdesta laista
none of the laws referred to above enables the
ei tarjoa elatusapuun oikeutetulle mahdollisuutta saada elatusvelvolliselta elatusapua, on oltava mahdollista soveltaa jonkin toisen sellaisen valtion lakia, johon elatusvastuulla on kiinteä yhteys
creditor to obtain maintenance from the debtor, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely
Kyseeseen voi tulla
It can be
erityisesti, mutta ei yksinomaisesti,
, in particular, but exclusively the country of the common nationality
se valtio
of the parties
elatusapuun oikeutetun asuinvaltion laki tai tuomioistuinvaltion laki
the law of the country of the maintenance creditor's habitual residence or the law of the court seised does not enable the maintenance
ei tarjoa elatusapuun oikeutetulle mahdollisuutta saada elatusvelvolliselta elatusapua
creditor to obtain maintenance from the debtor
tai olisi epäoikeudenmukaista tai epäasianmukaista soveltaa kyseistä lakia
or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law
, on oltava mahdollista soveltaa jonkin toisen sellaisen valtion lakia, johon elatusvastuulla on kiinteä yhteys
, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely
sen valtion lakia
the country of the
voitava valita johonkin tiettyyn menettelyyn tuomioistuinvaltion laki.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
myös oltava oikeus sopia sovellettavasta laista ennen minkä tahansa oikeudenkäynnin alkua, mutta ainoastaan, jos kyse ei ole lapsen tai haavoittuvassa asemassa olevan aikuisen elatusavusta.
maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Sovellettavan lain valintaa koskevat sopimukset olisi tehtävä kirjallisesti.
All choice-of-law agreements should be in writing.
Elatusvelvollista on suojeltava määräytyvän lain valinnassa sellaisissa tilanteissa, joissa elatusavun saantiperusteeksi esitettyjä perhesuhteita ei yleisesti pidetä etuoikeutettuina.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Tällaisia tapauksia voivat erityisesti olla sivusukulaisten ja avioliiton kautta sukua olevien henkilöiden väliset suhteet, jälkeläisten elatusvastuu ylenevää polvea olevia sukulaisia kohtaan tai elatusapu avioliiton purkautumisen jälkeen.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants" maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta, puolueeseen tai ammattiliittoon kuulumista, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevia erityisiä tietoryhmiä olisi voitava käsitellä ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja oikein suhteutettua yksittäiseen erityistapaukseen nähden ja jos tällöin noudatetaan erityisiä suojatoimia.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 19 kappale (19)
Amendment 12 Recital 19 (19)
Kun elatusavusta on jossakin jäsenvaltiossa tehty päätös, sen on oltava nopeasti ja tehokkaasti täytäntöönpantavissa missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Elatusapuun oikeutettujen käytettävissä
The maintenance