natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että vaikka presidentti Ahmadinejadin valittiin vuonna 2005 sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellisen populismin perustalta, Iranin sisäiset ongelmat ovat pahentuneet edelleen huolimatta nopeasti kohonneista öljynhinnoista; pitää tästä syystä valitettavana, että Ahmadinejad pyrkii pönkittämään poliittista asemaansa kotimaassa radikaalilla kansainvälisellä ohjelmalla ja odottaa, että räikeän länsimaalaisvastainen ja Israel-vastainen asenne edistää Iranin johtoasemaa muslimimaailmassa;
Points out that, although President Ahmadinejad was elected in 2005 on a platform of social justice and economic populism, Iran's domestic problems have continued to worsen despite burgeoning oil prices; deplores, therefore, Mr Ahmadinejad's aim of shoring up his political position at home by embracing a radical international agenda with the expectation that a stridently anti-Western, anti-Israeli stance will enhance Iran's leadership position in the Muslim world;
toteaa, että Iranin aiemmat joukkoliikkeet perustuivat sekä hyvinvoinnin että vapauden pyrkimykseen ja että vuoden 1979 vallankumouksen lupaukset ovat edelleen toteuttamatta; huomauttaa, että taloudelliset puutteet, kuten inflaatio, korruptio, suurtyöttömyys, energiapula, tehoton valtiollinen sektori ja julkisten varojen tuhlaaminen ovat lisääntyneet huomattavasti viime vuosina;
Observes that previous Iranian mass movements were based on a dual quest for welfare and liberty, and that these remain unfulfilled promises of the 1979 revolution; points out that economic shortcomings such as inflation, corruption, high unemployment, energy shortages, an inefficient state sector and the waste of public funds have increased drastically over the last years;
panee merkille, että uudistusmieliseen liikkeeseen sisältyy useita intellektuaalisia suuntauksia ja poliittisia ohjelmia, jotka ulottuvat halusta uudistaa vähitellen Iranin valtiollisia instituutioita järjestelmän perinpohjaiseen muuttamiseen tähtääviin pyrkimyksiin;
Notes that the reformist movement covers a spectrum of intellectual trends and political agendas ranging from a wish to gradually modernise Iran's governmental institutions to the aim of thoroughly overhauling the regime;
ilmaisee solidaarisuutensa miljoonille iranilaisille, jotka ovat lähteneet kaduille osoittamaan mieltä kesäkuun 2009 presidentinvaalien jälkeen siinä toivossa, että Iraniin saadaan poliittinen muutos;
Expresses its solidarity with the millions of Iranians who have taken to the streets since the June 2009 presidential elections in the hope of political change in Iran;
tuomitsee ankarasti sen, että Iranin turvallisuusjoukot ovat vanginneet lainvastaisesti oppositiojohtajat Hossein Mousavin ja Mehdi Karroubin sekä heidän vaimonsa, ja vaatii heidän välitöntä ja ehdotonta vapauttamistaan; huomauttaa, että vangitseminen tapahtui Iranin lakien vastaisesti; tuomitsee Iranin viranomaisten asenteen oppositiota kohtaan, joka käyttää perusteltua oikeuttaan osoittaa mieltään, ja ilmaisee solidaarisuutensa Iranin kansaa kohtaan heidän pyrkiessään kohti demokratiaa; pitää valitettavana Iranin hallituksen, joka käytti kohtuuttomia voimakeinoja, uhkailua ja mielivaltaisia pidätyksiä niitä rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan, jotka osoittivat solidaarisuuttaan Egyptin kansaa kohtaan 14. helmikuuta, tekopyhyyttä sen väittäessä tukevansa vapautta Egyptissä;
Strongly condemns the illegal detention of Iranian opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi together with their wives by Iranian security forces and calls for their immediate and unconditional release; points out that the detention was carried out in violation of Iranian law; condemns the attitude of the Iranian authorities to the opposition exercising its legitimate right to protest and declares its solidarity with the Iranian people in their democratic aspirations; deplores the hypocrisy of the Iranian government, which used excessive force, intimidation, and arbitrary arrests against peaceful demonstrators demonstrating in solidarity with Egyptian people on 14 February 2011, whilst claiming to support freedom in Egypt;
vastustaa jyrkästi sitä, että hallitus pitää vuoden 2009 vaalien yhteydessä mieltään osoittaneita henkilöitä ja oppositiota ”Allahin vihollisina” (muharib), joiden olisi islamin mukaan saatava ankarin rangaistus; toteaa, että kun šaahin hallinnon aikana hallituksen arvostelua pidettiin rikoksena, nykyisen järjestelmän mukaisesti se rinnastetaan islaminvastaiseen syntiin;
Strongly rejects the regime's condemnation of protesters and opponents following the 2009 elections as ‘enemies of Allah’ (‘muharib’), who, in accordance with Islam, should receive the severest of punishments; concludes that, while during the Shah's reign criticism of the regime was considered a crime, under the current regime it is tantamount to a sin against Islam;
varoittaa, että islamilaisen vallankumouskaartin roolin kehitys entistä merkittävämmäksi Iranin yhteiskunnassa sotilaallisena, poliittisena ja taloudellisena voimana herättää pelkoja siitä, että valtion militarisoituminen lisääntyy; ilmaisee syvän huolensa siitä, että tällaiset pyrkimykset voivat johtaa poliittiseen oppositioon kohdistuvan väkivallan ja sorron lisääntymiseen;
Warns that the development of an increasingly prominent role for the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) in Iranian society, in military, political and economic respects, raises fears of further militarisation of the state; expresses its deepest concern at the fact that such tendencies might result in an escalation of violence and oppression against political opponents;
on vakavasti huolissaan siitä, että opiskelijoiden Basij-järjestöllä on Iranin yhteiskunnassa huomattava rooli, jonka mukaisesti se valvoo ja vaientaa toisinajattelevia opiskelijoita islamilaisen vallankumouskaartin keskitetyssä valvonnassa, ja huomauttaa, että Iranin opiskelijaliike on ollut yksi tärkeimmistä toimijoista kamppailussa demokratian, vapauden ja oikeuden puolesta;
Is gravely concerned about the major role played by the Student Basij Organisation (SBO) in Iranian society in controlling and suppressing student dissent, under central IRGC control, and points out that Iran's student movement has been one of the most prominent actors in the struggle for democracy, freedom and justice;
kehottaa Irania lopettamaan kaikenlaisen syrjinnän maassa; on huolestunut syrjinnästä sekä poliittisesta ja yhteiskunnallisesta sorrosta, joka kohdistuu erityisesti Iranin naisiin; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän; tuomitsee epäinhimillisen ja keskiaikaisen käytännön, jonka mukaan ihmisiä tuomitaan kuolemaan väitetyistä rikkomuksista, jotka liittyvät kumppanin valintaan tai seksuaaliseen toimintaan;
Urges Iran to put an end to all forms of discrimination in the country; is concerned by the discrimination and political and social repression affecting women in particular in Iran; calls on the Iranian authorities to stop discriminating against people on the basis of their sexual orientation; denounces the inhumane and medieval practice of sentencing people to death for alleged offences pertaining to choice of partners or sexual practices;
panee järkyttyneenä merkille, että Iranin kuolemanrangaistusta koskevien vuotuisten kertomusten mukaan teloitusten määrä oli vuonna 2009 korkein kymmeneen vuoteen, minkä perusteella teloitusten lukumäärä Iranissa on asukaslukuun suhteutettuna maailman suurin; kehottaa Irania julkaisemaan virallisia tilastoja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanosta; kehottaa Irania lopullisesti poistamaan kuolemanrangaistuksen langettamisen alle 18-vuotiaana tehdyistä rikoksista, koska se on vastoin niitä kansainvälisiä ihmisoikeusyleissopimuksia, jotka Iran on ratifioinut, mukaan luettuina yleissopimus lapsen oikeuksista sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus; kehottaa Iranin viranomaisia Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien 62/149 ja 63/138 mukaisesti keskeyttämään kuolemantuomioiden täytäntöönpanon, kunnes kuolemanrangaistus poistetaan kokonaan; korostaa, että EU:n toimielinten on painostettava Irania jatkuvasti tässä suhteessa;
Is appalled to learn that, according to annual reports on the death penalty in Iran, the number of executions in 2009 was the highest for the past 10 years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world; calls upon Iran to issue official statistics concerning the application of the death penalty; calls on Iran to abolish definitively the death penalty for crimes committed before the age of 18 and to amend its legislation, which violates the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the ICCPR; calls on the Iranian authorities, in accordance with UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/138, to institute a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty; underlines the fact that the EU institutions need to exert constant pressure on Iran in this respect;
tuomitsee tiukasti hollantilais-iranilaisen Zahra Bahramin teloituksen Teheranissa 29. tammikuuta 2011; on tyrmistynyt siitä, että Iranin viranomaiset kielsivät konsuliavun Zahra Bahramilta eivätkä varmistaneet hänelle avointa ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä;
Firmly condemns the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January 2011; is dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process;
panee merkille Iranin viranomaisten vaatimuksen rotusyrjinnän vastustamisesta, mutta korostaa, että Iranin kansalliset vähemmistöt valittavat hidasta talouskehitystä maakunnissa, joissa ne ovat enemmistönä; tuomitsee lukuisat terrori-iskut, joita vuonna 2003 perustettu Jundollah on tehnyt Sistanissa ja Baluchistanissa; pyytää samalla Iranin virallisten väitteiden tueksi käytännön todisteita siitä, että Yhdysvaltojen ja Britannian turvallisuuspalvelut tukevat Jundollahia;
Takes note of the Iranian authorities' claim to be against racial discrimination, but stresses that Iran's ethnic minorities lament the economic underdevelopment of the provinces where they are in a majority; condemns the numerous terrorist attacks carried out by Jundullah in Sistan and Baluchistan since its establishment in 2003; at the same time, asks for concrete evidence in support of the official Iranian claim that Jundullah is supported by the American and British intelligence services;
ilmaisee syvän huolensa siitä, että yhdessä Afganistanin, Somalian, Saudi-Arabian, Sudanin ja Nigerian kanssa Iran lukeutuu edelleen niiden harvojen maiden joukkoon, jotka yhä käyttävät kivitystuomiota; kehottaa Iranin parlamenttia säätämään lain, jolla kielletään tämä julma ja epäinhimillinen rangaistusmuoto;
Expresses profound consternation at the fact that Iran continues to be one of the very few countries, together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning; calls on the Iranian Parliament to pass legislation outlawing this cruel and inhuman form of punishment;
kehottaa Iranin viranomaisia poistamaan laista ja käytöstä kaikenlaisen kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai alentavan kohtelun tai rankaisemisen ja varmistamaan oikeudenmukaiset oikeudenkäynnit ja lopettamaan ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneiden rankaisematta jättämisen; kehottaa Iranin parlamenttia ja oikeuslaitosta erityisesti poistamaan sellaiset julmat ja epäinhimilliset rangaistukset kuin raajojen amputoinnin, kivittämisen ja ruoskinnan, jotka ovat Iranin kansainvälisten sitoumusten vastaisia; torjuu päättäväisesti Iranin oikeusviranomaisten kannattaman ajatuksen, että tällaiset rangaistukset ovat kulttuurisesti oikeutettuja;
Urges the Iranian authorities to put an end, in law and in practice, to all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to uphold the due process of law and end impunity for human rights violations; in particular, calls on the Iranian Parliament and judiciary to abolish such cruel and inhuman punishments as limb amputation, stoning and flogging, which are inconsistent with Iran's international obligations; firmly rejects the notion promoted by the Iranian judicial authorities that such punishments are culturally justified;
muistuttaa iranilaisten mielenosoittajien 13. kesäkuuta 2009 esittämistä laajalle levinneistä ja oikeutetuista ”Missä on minun ääneni?” -vaatimuksista, joilla he ilmaisivat olevansa vakuuttuneita edellispäivän vaalien laajamittaisista petoksista, jotka jäänevät tahraksi presidentti Ahmadinejadin toiselle kaudelle;
Recalls the widespread – and justifiable – cries of ‘Where is my vote?’ by Iranian demonstrators on 13 June 2009 with reference to their conviction that there had been widespread fraud in the previous day's elections, which will remain a stain on President Ahmadinejad's second term of office;
on tyrmistynyt siitä, että turvallisuusjoukot ovat 15. kesäkuuta 2009 lähtien pitäneet mielenosoittajajoukkoihin ampumista hyväksyttävänä, kuten videoaineisto osoittaa; panee merkille, että Iranin kansannoususta on kulunut vuosi ja on syvästi huolestunut sorron lisääntymisestä ja poliittisten toisinajattelijoiden mielivaltaisia pidätyksiä, kidutusta, pahoinpitelyä ja teloituksia koskevista raporteista; tuomitsee Iranin hallituksen toimet koko poliittisen opposition vaimentamiseksi sekä pyrkimykset välttää kaikenlaista kansainvälistä selvitystä vaalien jälkeen sattuneiden levottomuuksien yhteydessä tapahtuneista rikkomuksista; kehottaa EU:n toimielimiä esittämään Iranin viranomaisille yksityiskohtaisen luettelon kaikista tiedossa olevista vaalien jälkimainingeissa tapahtuneista välikohtauksista/väkivallanteoista iranilaisia siviilejä kohtaan ja vaatii riippumatonta kansainvälistä tutkintaa, jonka päätelmät julkaistaan;
Is appalled by the fact that shooting into demonstrating crowds was considered acceptable by the security forces from the night of 15 June 2009 onwards, as shown in video footage; is deeply concerned by the stepping up of repression one year after the popular uprising in Iran, including the reports of arbitrary arrests, torture, ill-treatment and executions of political dissidents; condemns the efforts of the Iranian Government to silence all political opposition, as well as its attempts to avoid all international scrutiny of the violations that occurred during the post-election unrest; urges the EU institutions to present to the Iranian authorities a detailed list of all known incidents/violent actions against Iranian civilians in the aftermath of the election and insist that there be an independent international investigation, whose findings should be made public;
kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki ilmaisunvapauttaan, yhdistymisvapauttaan ja kokoontumisvapauttaan rauhanomaisiin tarkoituksiin harjoittaneet pidätetyt, ja tutkimaan ja asettamaan syytteeseen kaikki virkamiehet ja turvallisuusjoukkojen jäsenet, jotka ovat vastuussa toisinajattelijoiden, mielenosoittajien ja pidätettyjen henkilöiden perheenjäsenten pahoinpitelystä, kiduttamisesta ja murhaamisesta;
Calls on the Iranian authorities immediately to free all those detained for peacefully exercising their rights to free expression, association and assembly, and to investigate and prosecute government officials and members of the security forces responsible for the killing, abuse and torture of family members of dissidents, demonstrators and detainees;
vaatii, että unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja asettaa Iranin ihmisoikeustilanteen etusijalle kaikissa Iranin kanssa mahdollisesti käytävissä neuvotteluissa; kehottaa komissiota hyödyntämään kaikkia sen käytössä olevia välineitä ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi Iranissa; kehottaa sitä erityisesti toteuttamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen tuella lisätoimia, joilla suojellaan aktiivisesti ihmisoikeuksien puolustajia; korostaa, että on erityisen tärkeää tarjota ihmisoikeuksien puolustajille suojelua sekä mahdollisuutta käyttää organisaatioresursseja ja kommunikaatiokanavia; rohkaisee jäsenvaltioita tukemaan EU:n turvapaikkakaupunkiohjelmaa ja ohjelmia, joilla kehitetään tiedotusvälineiden salakuuntelun vastaisia toimenpiteitä;
Insists that in any future negotiations with Iran, the High Representative should make the situation of human rights in the country a top priority; calls on the Commission to implement all the instruments at its disposal for the protection and promotion of human rights in Iran; urges it in particular to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively protect human rights defenders; stresses that facilitating the provision of shelter to human rights defenders and access to organisational resources and communication platforms is of particular importance; encourages the Member States to support the European Shelter City Programme and programmes to develop measures against media interception technology;
pahoittelee, että aviomiehet Iranissa voivat väittää, että heidän avioliiton ulkopuoliset suhteensa ovat itse asiassa laillisia tilapäisiä avioliittoja, kun taas aviorikoksesta syytetyillä naimisissa olevilla naisilla ei ole käytettävissä tällaista keinoa; pahoittelee myös, että islamilaisen tasavallan rikoslain 105 artikla antaa tuomarille mahdollisuuden tuomita avionrikkoja kivitettäväksi pelkästään tuomarin ”tietämyksen” perusteella ja että Iran pyrkii rajoittamaan kansainvälistä tietämystä raakuuksista siten, että se ei ilmoita kivitystuomioita julkisesti;
Deplores the fact that Iranian husbands can claim that their adulterous relationships are in fact lawful temporary marriages, whereas married women accused of adultery cannot secure a reprieve in this way; deplores also the fact that Article 105 of the Penal Code of the Islamic Republic enables a judge to sentence an adulterer to stoning based only on his ‘knowledge’, as well as the fact that Iran tries to limit international knowledge of its brutality by not announcing stoning verdicts publicly;
tuomitsee sen, että Iranin viranomaiset ahdistelevat järjestelmällisesti ammattiyhdistysaktivisteja ja rikkovat Yhdistyneiden kansakuntien yleisen määräaikaisarvioinnin aikana antamiaan lupauksia kunnioittaa kansalaistensa sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia ja heidän sananvapauttaan; kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan kaikki pidätetyt ammattiyhdistysaktivistit ja opettajat ja kunnioittamaan ammattiyhdistysaktivistien ja opettajien oikeutta osallistua kansainvälisen työläisten juhlapäivän (1. toukokuuta) ja kansallisen opettajien päivän (2. toukokuuta) viettoon; kehottaa Iranin hallitusta kunnioittamaan kansainvälisten työnormien mukaisia työntekijöiden perusoikeuksia;
Condemns the systematic harassment of labour activists carried out by the Iranian authorities, contrary to the pledges Iran made during the United Nations Universal Periodic Review process to respect the social and economic rights of its citizens and their right to freedom of expression; urges the Iranian authorities to release all arrested labour activists and respect the right of trade union activists and teachers to participate in International Workers' Day (1 May) and National Teachers' Day (2 May); calls on the Iranian Government to respect workers' basic rights, as laid down under international labour standards;
tuomitsee kampanjan, jonka yhteydessä tunnettuja yliopistoihmisiä on erotettu viroistaan poliittisista syistä, ja pitää sitä asianomaisten henkilöiden ihmisoikeuksiin ja akateemiseen vapauteen kohdistettuna hyökkäyksenä, jota ei voi hyväksyä; katsoo, että tällainen menettely politisoi ja heikentää edelleen Iranin yliopistoja, jotka ovat olleet kauan kansallinen ylpeys ja oppineiden ihailun kohde koko maailmassa; kehottaa Iranin viranomaisia ryhtymään välittömästi toimiin maan akateemisen vapauden palauttamiseksi;
Condemns the campaign of dismissals of prominent university professors on political grounds as an intolerable attack on their human rights and academic freedom; believes that these policies will further politicise and debase Iranian universities, long a source of national pride and an object of admiration for scholars around the world; calls on the Iranian authorities to take immediate steps to restore academic freedom in the country;
pitää valitettavana, että uskonnollisten vähemmistöjen jäsenet joutuvat perustuslain vastaisesti kestämään syrjintää asunnon, koulutuksen ja virallisten työpaikkojen saannissa, mikä ajaa näiden vähemmistöjen nuoret jäsenet valitsemaan usein maastamuuton; tuomitsee baha'i-yhteisön järjestelmällisen vainoamisen, kristittyjen vuoden 2009 pidätysaallon ja uskonnollisten toisinajattelijoiden, käännynnäisten sekä sufi- ja sunnimuslimien ahdistelun; toistaa seitsemän baha'i-johtajan vapauttamista koskevan pyyntönsä ja kehottaa Iranin parlamenttia muuttamaan Iranin lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että kaikki eri uskontojen kannattajat Iranissa voivat noudattaa vakaumustaan joutumatta vainotuksi ja että heille taataan yhtäläiset oikeudet lainsäädännössä ja käytännössä, siitä riippumatta, onko nämä uskonnot tunnustettu perustuslaissa vai ei;
Deplores the fact that, contrary to the Constitution, members of religious minorities endure discrimination in housing, education and official jobs, which is leading young members of these minorities to opt for emigration; condemns in particular the systematic persecution of the Baha'i community, the wave of arrests of Christians in 2009, and the harassment of religious dissidents, converts and Sufi and Sunni Muslims; reiterates its call for the release of the seven Baha'i leaders and calls on the Iranian Parliament to change Iranian legislation so as to ensure that all adherents of different beliefs in Iran, whether or not recognised by the Constitution, can follow their convictions free from persecution and be guaranteed equal rights under the law and in practice;
toteaa, että Iranin kansalaisjärjestöjen asema heikkeni huomattavasti 12. kesäkuuta 2009 pidettyjä kiistanalaisia presidentinvaaleja seuranneiden protestien jälkeen; arvostelee voimakkaasti sitä, että viranomaiset hyödyntävät järjestelmällisesti kaikkia Iranin kansalaisjärjestöjen kansainvälisiä kontakteja ja rahallista tukea yrityksissään saattaa nämä järjestöt ja niiden työn huonoon valoon;
Notes that the position of Iranian NGOs worsened considerably in the wake of the protests following the controversial presidential election of 12 June 2009; strongly criticises the fact that all international contacts or financial support for NGOs in Iran are systematically exploited by the authorities in an attempt to discredit these organisations and their work;
on hyvin huolissaan monista alaikäisten teloituksista ja naisten julkisista kivityksistä, joita suoritetaan joka vuosi huolimatta kansainvälisistä vetoomuksista saada Iran noudattamaan ihmisoikeusnormeja;
Expresses grave concern over the numerous executions of minors and the public stonings of women carried out every year despite international appeals for Iran to abide by human rights standards;
kehottaa antamaan uuden mandaatin YK:n erityisraportoijalle, joka tutkii väärinkäytöksiä ja pyrkii varmistamaan sen, että Iranin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyvät henkilöt saatetaan vastuuseen; kehottaa Iranin viranomaisia suhtautumaan myönteisesti useiden YK:n erityisedustajien pitkäaikaisiin pyyntöihin (esim. laittomia, summittaisia ja mielivaltaisia teloituksia, kidutusta, uskonnon- ja uskonvapautta sekä tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevät erityisedustajat) saada tehdä virallisia vierailuja Iraniin;
Calls for the re-establishment of a UN mandate for a Special Rapporteur to investigate human rights abuses and seek to ensure accountability for those perpetrating human rights violations in Iran; urges the Iranian authorities to react positively to longstanding requests by several UN Special Rapporteurs (e.g. on extrajudicial, summary or arbitrary executions; torture; freedom of religion or belief; independence of judges and lawyers) for official visits to Iran;