natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiolta kertomusta siitä, miten se on pannut täytäntöön omat ehdotuksensa, joita se on esittänyt toukokuussa 2001 julkaistussa komission tiedonannossa Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa, sekä perusteellista tarkistusta;
Asks the Commission to provide a report on the manner in which it has implemented its own proposals as contained in its Communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries from May 2001, followed by a thorough review;
pyytää komissiota kehittämään strategiaa, jonka tarkoituksena on edistää kaikkien EU:n ihmisoikeuksia koskevien suuntaviivojen käyttöönottoa ylikansallisissa yrityksissä, pannessaan täytäntöön 23. maaliskuuta 2006 antamaansa yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa tiedonantoa ( KOM(2006)0136 );
Asks the Commission to develop a strategy for promoting the application of all EU human rights guidelines in conjunction with trans-national corporations, when implementing its recent Communication of 23 March 2006 on corporate social responsibility ( COM(2006)0136 );
toistaa, että EU:n sisäisten politiikkojen on oltava ei pelkästään yhdenmukaisia vaan esimerkillisen yhdenmukaisia kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan oikeuden kanssa; ilmaisee huolensa siitä, että muuttoliikkeiden nykyiset hallintatoimet eivät aina takaa pakolaisille suojelua käytännössä; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, ettei muuttoliikkeiden hallinnasta tule kolmansien maiden kanssa tehtävän kehitysyhteistyön ehto ja että kokeelliset alueelliset suojeluohjelmat ovat edelleen suojeluun suuntautuneita, että ne ovat hyvin resurssoituja, pitkäaikaisia ja täysin yhteensopivia EU:n humanitaaristen poliitikkojen ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen kanssa ja perustuvat aitoon kansainväliseen yhteenkuuluvaisuuden periaatteeseen;
Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with, but must be exemplary in their compliance with, international human rights law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always, in practice, safeguard access to protection for refugees; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of international solidarity;
ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta;
; urges all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan kaikkia ihmisoikeuksia koskevia kuulemisia varten vertailuarvoja, joiden avulla voidaan kohentaa politiikan ja poliittisen vuoropuhelun johdonmukaisuutta;
Urges the Council and the Commission to set benchmarks for all consultations on human rights, with a view to improving the coherence of policy and political dialogue;
suhtautuu myönteisesti siihen, että parlamentti on entistä tärkeämmässä asemassa ihmisoikeuskysymysten puolestapuhujana ja että se muiden toimielinten toimia valvomalla ja erityisesti Saharov-palkinnon avulla varmistaa, että ihmisoikeustilanteita kaikkialla maailmassa sitoudutaan parantamaan;
Welcomes its increasing role in the human rights sphere, and in safeguarding commitments to improving human rights throughout the world by scrutinising the activities of other institutions and, in particular, through the Sakharov Prize;
suhtautuu myönteisesti edelliseltä vaalikaudelta puuttuneen, ulkoasiainvaliokuntaan kuuluvan ihmisoikeuksien alivaliokunnan ensimmäisen vuoden toimintaan; alivaliokunnan asema muodostui keskeiseksi ihmisoikeuskysymyksiin liittyvissä toimissa, joihin kuuluivat puheenjohtajavaltion, komission ja ihmisoikeuksista vastaavan henkilökohtaisen edustajan, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun, YK:n erityisraportoijien ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaarin säännölliset raportit, lukuisat neuvottelut ja keskustelut ja ihmisoikeuskysymysten sisällyttäminen ulkoasiainvaliokunnan työhön;
Welcomes the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which, guided by Parliament's activities, has created a focal point for activities on human rights which was absent during the last parliamentary term, including regular reports by the Presidency, the Commission, the Personal Representative for Human Rights, the UN High Commissioner for Human Rights, UN Special Rapporteurs and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, numerous hearings, exchanges of views, expertise and studies as well as human rights input into the work of the Foreign Affairs Committee;
korostaa tarvetta sisällyttää ihmisoikeuskysymykset kaikkien Euroopan parlamentin ulkosuhteita hoitavien parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien työhön; kiinnittää siksi erityistä huomiota kehitysyhteistyövaliokunnan järjestämiin säännöllisiin ihmisoikeuskeskusteluihin ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon näissä ja muissa parlamentissa käydyissä ihmisoikeuskeskusteluissa tehdyt johtopäätökset;
Stresses the need for human rights concerns to be mainstreamed into the work of all parliamentary committees and delegations dealing with external relations of the European Parliament; in this respect, draws particular attention to the work done by the Committee on Development in organising regular human rights debates, and calls on the Commission and the Council to follow up the conclusions of these and other human rights debates conducted in the Parliament;
toteaa, että ihmisoikeuksien alivaliokunta keskitti vuoden 2005 toimintansa ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen kaltaisten EU:n ihmisoikeusvälineiden täytäntöönpanoon ja perusti tämän vuoksi koordinointijärjestelmän Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuselinten edustajien kanssa; pitää ensisijaisena tavoitteena tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan neuvoston edustajien ja elinten kanssa, jotta voidaan taata ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuus ja koordinointi;
Points out, in this regard, that the Subcommittee on Human Rights focused its 2005 activities on the implementation of the EU human rights instruments such as the EU Guidelines on the Protection of Human Rights Defenders and set up, in this respect, a system of coordination with representatives of United Nations human rights bodies; regards it as a priority to continue to work closely together with the United Nations and with Council of Europe representatives and bodies, so as to ensure greater consistency and coordination in the human rights field;
katsoo, että parlamentin ihmisoikeustyön tehokkuutta voitaisiin lisätä monilla tavoin, esimerkiksi valvomalla tiiviimmin neuvoston ja komission toimintaa maissa, joissa on ihmisoikeusongelmia, ja seuraamalla tarkemmin kaikkia päätöslauselmissa annettuja ihmisoikeuksia koskevia lausuntoja ja arvioimalla ajoissa niiden vaikutuksia ja panemalla ne täytäntöön; ehdottaa, että alivaliokunta harkitsisi perustavansa pieniä epävirallisia työryhmiä, jotka seuraavat kutakin suuntaviivojen joukkoa, jotta voidaan entistä paremmin seurata neuvoston työtä tässä suhteessa ja tehdä ehdotuksia;
Considers that Parliament's work on human rights could be rendered more effective in a number of ways, for example through more intense scrutiny of Council and Commission activities vis-à-vis countries with human rights concerns and consistent follow-up and timely impact assessment of all human rights statements made in resolutions and their implementation; suggests that the Subcommittee should consider setting up small informal working groups to follow each set of Guidelines, so as to be better able to follow the Council's work in this regard and to submit proposals;
pyytää alivaliokuntaa seuraamaan 115 artiklan nojalla annettuja ihmisoikeuksia koskevia päätöslauselmia järjestelmällisesti ja tehostamaan pyrkimyksiä käsitellä aktiivisesti parlamentin kaikkeen toimintaan liittyviä ulkoisia ihmisoikeuskysymyksiä, mukaan luettuna muiden valiokuntien ja parlamentin valtuuskuntien työt;
Asks the Subcommittee to follow up human rights resolutions adopted pursuant to Rule 115 in a systematic manner, and to strengthen efforts to address actively the external human rights considerations of all Parliament's activities, including the work of other committees as well as parliamentary delegations;
katsoo, että alivaliokunta voisi lisätä vaikutustaan politiikassa ja ohjelmien laadinnassa seuraamalla tiiviimmin neuvoston ja komission työohjelmia, erityisesti neuvoston ihmisoikeustyöryhmän työtä, jos ihmisoikeustyöryhmän jäsenet kutsuisivat sen säännöllisesti seuraamaan ryhmän työtä, ja kehottaa kutsumaan Euroopan parlamentin jäseniä säännöllisesti osallistumaan kansalaisjärjestöjen kanssa pidettävien arviointikokousten kaltaisiin arviointikokouksiin sekä kolmansien maiden kanssa käytävää ihmisoikeusvuoropuhelua koskeviin arviointikokouksiin; toivoo lupauksia siitä, että kutsuja esitetään nyt johdonmukaisesti;
Is of the opinion that the Subcommittee could enhance its impact on policy and programming by following more closely the work programmes of the Council and the Commission, particularly the work of COHOM, and by being invited by the members of COHOM on a regular basis; calls for Members of the European Parliament to be systematically invited to attend de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, and de-briefings concerning human rights dialogues with third countries; looks forward to assurances that such invitations will now be issued in a consistent manner;
pyytää parlamentin puhemiehistöä ja puheenjohtajakokousta harkitsemaan, voitaisiinko ryhtyä toimenpiteisiin jäsenten täysistunnossa antaman poliittisen tuen lisäämiseksi äänestettäessä kiireellisistä parlamentin päätöslauselmista 115 artiklan nojalla, mahdollisesti siirtämällä äänestysaikaa sopivampaan ajankohtaan;
Asks the Bureau of the Parliament and the Conference of Presidents to consider whether measures could be taken to increase the political support given by members in plenary when voting on urgency resolutions of the Parliament pursuant to Rule 115, possibly by moving the voting time to a more appropriate time-slot;
kehottaa tekemään ihmisoikeuksien alivaliokunnan roolista rakentavamman johdonmukaisten ja avointen kriteerien kehittämisessä kiireellisten aiheiden valintaa varten, jotta voidaan varmistaa, että parlamentin väliintulo on oikea-aikainen ja että sillä on mahdollisimman paljon vaikutusta; kehottaa alivaliokunnan jäseniä jakamaan asiantuntemustaan tällä alalla ja toimimaan aktiivisemmin ja päättäväisemmin kiireellisten päätöslauselmien laadinnassa; ehdottaa, että tähän tarkoitukseen perustetaan alivaliokunnan jäsenistä koostuva pysyvä työryhmä;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics, so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; calls for members of the Subcommittee to share their expertise in this field and to play a more active and decisive role in the drafting of urgency resolutions; proposes the creation of a permanent working group of members of the Subcommittee for these purposes;
suhtautuu myönteisesti suuntaviivojen laatimiseen parlamentin valtuuskuntien vierailuille kolmansiin maihin; pyytää parlamentin puhemiehistöä ja puheenjohtajakokousta punnitsemaan toimenpiteitä, joihin voitaisiin ryhtyä näiden suuntaviivojen näkyvyyden ja järjestelmällisen käytön lisäämiseksi; korostaa, että kaikkien kolmansiin maihin tehtävien matkojen aiheisiin tulisi kuulua ihmisoikeuskysymykset ja että kaikille osallistujille tulisi antaa perusteelliset tiedot ihmisoikeustilanteesta ennen vierailua ja sen aikana;
Welcomes the drafting of guidelines for Parliament delegations on visits to third countries; asks Parliament's Bureau and the Conference of Presidents to consider measures that could be taken to increase both the visibility and the systematic use of those guidelines; underlines that any mission to a third country should systematically include human rights concerns as a theme and that all participants should be fully briefed on the human rights situation before and during the visit;
suhtautuu myönteisesti alivaliokunnan, ulkoasiain valiokunnan ja parlamentin puhemiehen aktiivisuuteen oikeudenvastaisissa tapauksissa ympäri maailman erityisesti Saharov-palkinnon myöntämisen kautta; panee tähän liittyen merkille, että palkinto pitäisi antaa julkisesti ja asianmukaisin seremonioin voittajille, jotka ovat läsnä henkilökohtaisesti;
Welcomes the active role played by the Subcommittee, the Committee on Foreign Affairs and the President of the European Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; observes on this last point that the prize should be presented in public, at a proper ceremony, to the winners in person;
perustaa väliaikainen valiokunta, joka tutkii syytöksiä CIA:n ja mahdollisesti EU:n jäsenvaltioiden tai liittymisneuvotteluita käyvien valtioiden osallisuudesta poikkeaviin luovutusoperaatioihin, joissa vankeja viedään salaisiin vankiloihin, missä heitä mahdollisesti kidutetaan; odottaa valiokunnan selvitystä ja päätelmiä asiasta;
setting up a Temporary Committee on the alleged involvement of the CIA and, possibly, EU Member States or accession States in the process of extraordinary rendition, which involves the transfer of detainees to so-called black sites where they may be subjected to torture; looks forward to the report and the conclusions of that committee;
kehottaa kesäkuussa 2006 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen konferenssin perusteella ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan asiantuntijoiden selonteon mukaisesti neuvostoa ja komissiota edellyttämään Yhdysvaltain hallitukselta Guantanamon pidätyskeskuksen välitöntä lakkauttamista, ja vaatii, että kaikkia pidätettyjä on kohdeltava humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja että heillä on oltava oikeus julkiseen ja reiluun oikeudenkäyntiin, joka järjestetään viipymättä asiantuntevassa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa;
Calls upon the Council and the Commission, looking ahead to the EU-US Conference to be held in June 2006, and in accordance with the experts' report of the UNCHR, to call upon the US Government immediately to close the Guantánamo detention centre, and to insist that all detainees be accorded treatment compatible with humanitarian law and stand trial without delay in fair proceedings in open court before a competent, independent and impartial tribunal;
odottaa tuloksia vaikutustutkimuksesta, jonka avulla on tarkoitus analysoida ja arvioida Euroopan parlamentin toimien vaikutusta ihmisoikeuksien alalla;
Looks forward to receiving the results of an impact study designed to analyse and evaluate the impact of its activities in the area of human rights;
panee merkille vielä keskusteltavina olevat ehdotukset parlamentin aseman vahvistamisesta demokratian edistämisessä, mikä voisi tukea keskeisten valiokuntien ja valtuuskuntien työtä, muodostaisi keskuksen naapurimaiden ja muiden maiden poliittisen kehityksen seuraamista varten ja parantaisi EU:n kansallisten parlamenttien välistä tiedotusverkostoa;
Notes proposals, still under discussion, to strengthen its role in the promotion of democracy, which could support the work of key committees and delegations, provide an observatory for political developments in the Neighbourhood countries and beyond, and enhance the information network between national parliaments across the EU;
panee merkille vielä keskusteltavina olevat ehdotukset sellaisen eurooppalaisen demokratiarahaston perustamisesta, joka toimisi muiden demokratiaprosessiin sitoutuneiden järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja Etyjin kanssa, ja sen pohtimisesta, miten voitaisiin kehittää EU:n käytettävissä oleva demokratian ja ihmisoikeuksien kehittämiseen tarkoitettu väline;
Notes proposals, still under discussion, to establish a European Endowment for Democracy, which would work with other organisations committed to the democratic process, such as the Council of Europe and the OSCE, and consider how to develop a democracy and human rights promotion entity available to the EU;
Ihmisoikeustyölle omistetut voimavarat, mukaan luettuina neuvoston pääsihteeristö
Resources devoted to human rights work, including in the Council Secretariat
pyytää komissiota asettamaan kustakin kolmannen maan lähetystöstä ainakin yhden viranhaltijan vastuulle kyseisen maan ihmisoikeustilanteen seuraamisen ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien edistämisen sekä vastuun suhteista kansalaisyhteiskuntaan, kuten ihmisoikeuksien puolustajiin; pyytää, että viranhaltijan asema olisi sellainen, että hän voisi tunnistaa ja käsitellä ongelmia tarvittaessa; kehottaa siksi komission lähetystöjä lähettämään säännöllisesti virallisia kutsuja kansalaisyhteiskunnan edustajille, ihmisoikeuksien puolustajien edelleen tukemiseksi kolmansissa maissa;
Asks the Commission to designate at least one permanent post in each third-country delegation as having responsibility for monitoring the human rights situation in the country concerned, promoting international human rights standards and being in charge of relations with civil society, such as relations with human rights defenders; asks that this post have sufficient seniority to identify and address problems where necessary; calls, in this regard, for official invitations to be issued on a regular basis to civil society representatives by the delegations of the Commission, so as to further support the work of human rights defenders of third countries;
pyytää komissiota vahvistamaan ulkoasioiden pääosastonsa ihmisoikeusyksikköä varaamalla lisähenkilökuntaa kaikkien ihmisoikeuskysymysten kattamiseen, jotta se voisi täyttää lisätehtävänsä resurssiyksikkönä; pyytää myös, että kunkin maantieteellisen yksikön yhdelle työntekijälle annettaisiin lisää vastuuta ihmisoikeuksista;
Asks the Commission to strengthen the Human Rights Unit in its Directorate-General for External Relations, providing for additional personnel to cover all human rights issues, in order to enable it to fulfil its additional function as a resource unit; asks also that one staff member in each geographical unit be given added responsibility for human rights;
pyytää lisäämään ihmisoikeuksien alivaliokunnan määrärahoja valiokunnan jäsenten maailman ongelma-alueille tekemien opintomatkojen ja vierailun rahoittamisen helpottamiseksi, jotta kansainvälisten ihmisoikeussäädösten loukkaukset voidaan tuoda esiin;
Requests increased funding for the Subcommittee on Human Rights in order to facilitate the financing of field trips and visits by Committee members to human rights black spots in the world, so that breaches of international human rights law can be highlighted;
pyytää neuvostoa vahvistamaan pääsihteeristönsä ihmisoikeusyksikköä ja erityisesti perustamaan uusia virkoja asiantuntijoille, joilla on kokemusta ihmisoikeuskysymyksistä ja kansainvälisen humanitaarisen ja ihmisoikeuslainsäädännön asiantuntemusta ja jotka auttavat ihmisoikeuksista vastaavaa henkilökohtaista edustajaa ja mahdollistavat järkevän työnjaon hänen toimistossaan, varsinkin kun hänen vastuualueensa on laajentunut;
Asks the Council to strengthen the Human Rights Unit in its General Secretariat and in particular to add new posts for experts with human rights backgrounds and specialist knowledge of international humanitarian and human rights law to assist the Personal Representative on Human Rights and to enable a sensible division of labour in his office, particularly given the increase in his responsibilities;
puoltaa päätöstä, jonka mukaan kaikille neuvoston nimittämille erityisedustajille tulisi valita yksi ihmisoikeusasiantuntija, joka työskentelisi ainoastaan heidän toimistossaan; kehottaa näitä edustajia järjestelmällisesti ottamaan työssään esiin ihmisoikeuskysymyksiä;
Advocates that all Special Representatives appointed by the Council should be assigned one human rights expert to work exclusively in their office; calls on those Representatives to systematically raise human rights issues in their work;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden sekä liittymässä olevien valtioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:lle, Euroopan neuvostolle, Etyjille, tässä päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille ja EU:ssa toimivien keskeisten ihmisoikeusjärjestöjen toimistoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta ( 2006/2020(BUD) )
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: "Vuotuinen toimintastrategia 2007 – Luottamusta toimilla" ( KOM(2006)0122 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Policy Strategy for 2007: Boosting trust through action ( COM(2006)0122 ),
ottaa huomioon tarkistetun ehdotuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta ( KOM(2006)0036 ),
having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6-0154/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0154/2006 ),
ottaa huomioon, että toimielimet pääsivät kompromissiin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta sekä uusista monivuotisista rahoituskehyksistä juuri ennen vuoden 2007 talousarviomenettelyn käynnistymistä,
whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure,
katsoo, että uuden toimielinten välisen sopimuksen puuttuessa EY:n perustamissopimus ja erityisesti sen 272 artiklan määräykset mahdollistavat vuosittaisen talousarviomenettelyn,
whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
ottaa huomioon, että suurin osa EU:n lainsäädännöstä uusitaan vuonna 2007, minkä ansiosta vuoden 2007 talousarviossa voidaan julkistaa tulevan rahoituskauden uudet ensisijaiset tavoitteet,
whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
ottaa huomioon, että unionin on tarkoitus laajentua Bulgariaan ja Romaniaan vuonna 2007,
whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
katsoo, että tulevien monivuotisten rahoituskehysten ensimmäisen talousarvion eli vuoden 2007 talousarvion ensisijaisten tavoitteiden valinta ei ainoastaan määrittele EU:n seuraavan vuoden politiikkaa, vaan sillä on epäilemättä kauaskantoisempia strategisia vaikutuksia myös tulevina vuosina,
whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming MFF, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,