natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallista laadunvalvontaohjelmaa koskevat vaatimukset
The specifications for the national quality control programme shall be
19 artiklan
Article 19(3).
Ohjelmassa on myös edellytettävä, että kaikkia kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevia lentoasemia, toiminnanharjoittajia ja yksikköjä, jotka vastaavat ilmailun turvavaatimusten täytäntöönpanosta, seurataan säännöllisesti joko suoraan toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai tämän valvonnassa.
It shall also provide that all airports, operators and entities responsible for the implementation of aviation security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored directly by, or under the supervision of, the appropriate authority.
Kunkin lentoaseman pitäjän on laadittava lentoaseman turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita lentoaseman pitäjä soveltaa tämän asetuksen sekä sen jäsenvaltion kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamiseksi, jossa kyseinen lentoasema sijaitsee.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
, miten lentoaseman pitäjä seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Lentoaseman turvaohjelma on toimitettava toimivaltaiselle
The airport security programme shall be submitted to the appropriate
turvaohjelman ja pitävät
and maintain an air carrier security programme
, miten lentoliikenteen harjoittaja seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate
Jos sen jäsenvaltion, joka on myöntänyt liikenneluvan yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle, toimivaltainen viranomainen on vahvistanut kyseisen lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelman, kaikkien muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence,
Kyseinen vahvistaminen ja tunnustaminen ei koske ohjelman niitä osia, jotka liittyvät sellaisiin mahdollisiin tiukempiin toimenpiteisiin, joita on määrä soveltaa muussa jäsenvaltiossa kuin liikenneluvan myöntäneessä jäsenvaltiossa.
Such validation and recognition shall not apply to those parts of the programme that relate to any more stringent measures that are to be applied in a Member State other than the Member State granting the operating licence.
valvotun edustajan
regulated agent
kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman mukaisesti soveltavan ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia, on
to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain
, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
security programme.
Ohjelmassa on kuvattava menetelmät ja menettelyt, joita
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the
, jotta sen toimet kyseisessä jäsenvaltiossa olisivat
with the national civil aviation security programme of the
jäsenvaltion kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman
Member State in respect of its operations in that Member State
sekä tämän asetuksen
and with this Regulation
Lisäksi ohjelmassa on kuvattava
how compliance with these methods and procedures is
valvottu edustaja
regulated agent
Komission tekemät tarkastukset
Commission inspections
antaa Euroopan lentoturvallisuusvirastolle tehtäväksi suorittaa
shall instruct the European Aviation Safety Agency
tunnistaakseen ilmailun turvaamisen heikot kohdat
, to identify weak points in aviation security
ja antaakseen tarvittaessa suosituksia ilmailun turvaamisen parantamiseksi.
and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle kirjallisesti kaikista alueellaan sijaitsevista siviili-ilmailua palvelevista lentoasemista lukuun ottamatta niitä, joihin sovelletaan 4 artiklan
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by
5 kohtaa
Article 4(5)
Komission tekemistä ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia soveltavien lentoasemien, toiminnanharjoittajien ja yksiköiden tarkastuksista ei anneta
Commission inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards shall be
Jokainen komission tarkastuskertomus saatetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tiedoksi, ja tämän on ilmoitettava vastauksessaan toimenpiteet, jotka on toteutettu havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Each Commission inspection report shall be communicated to the appropriate authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Kertomus ja toimivaltaisen viranomaisen antama vastaus saatetaan myöhemmin muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedoksi.
The report, together with the answer of the appropriate authority, shall subsequently be communicated to the appropriate authority of the other Member States.
Komissio varmistaa, että jokainen tämän asetuksen soveltamisalan piiriin kuuluva eurooppalainen lentoasema tarkastetaan vähintään kerran ennen ...
The Commission shall ensure that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once before ...
Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Four years after the entry into force of this Regulation.
toimenpiteet ja menettelyt, jos ne sisältävät arkaluonteisia turvatietoja;
, if containing sensitive security information;
17 artiklan
Article 17(3)
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
Komissio perustaa ilmailun turvaamista käsittelevän sidosryhmien neuvoa-antavan työryhmän, joka koostuu eurooppalaisista ilmailun turvaamisen alalla toimivien tai ilmailun turvaamiseen suorassa vaikutussuhteessa olevien järjestöjen edustajista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklassa tarkoitetun komitean roolia.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 19, the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation security.
Edellä 19 artiklassa tarkoitettu komitea antaa sidosryhmien neuvoa-antavalle työryhmälle asiamukaisia tietoja koko sääntelyprosessin ajan.
The Committee referred to in Article 19 shall keep the Stakeholders' Advisory Group informed during the entire regulatory process.
Yhteisön ja kolmannen maan välisiin, perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisiin yleisiin lentoliikennesopimuksiin olisi sisällytettävä sopimuksia, joissa tunnustetaan, että kolmannessa maassa sovellettavat turvavaatimukset vastaavat yhteisön vaatimuksia, jotta edistetään "yhden turvatarkastuksen" tavoitetta kaikilla Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisillä lennoilla.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards should be included in global aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty, in order to advance the goal of "one-stop security" for all flights between the European Union and third countries.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2320/2002.
Regulation (EC) No 2320/2002 is hereby repealed.
Sitä sovelletaan ...
It shall apply from … *
kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
the date of entry into force of this Regulation.
alkaen, lukuun ottamatta 4 artiklan 3 kohtaa,
, with the exception of
, joita sovelletaan ... **
, which shall apply from ...
YHTEISET PERUSVAATIMUKSET
COMMON BASIC STANDARDS
SIVIILI-ILMAILUN TURVAAMISEKSI SIIHEN KOHDISTUVILTA LAITTOMILTA TEOILTA
FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE
(4 ARTIKLA)
(ARTICLE 4)
Tässä liitteessä ja täytäntöönpanosäädöksissä esitettyjen yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanoa koskevat edellytykset on otettava kaikilta osin huomioon suunniteltaessa ja rakennettaessa lentoaseman uusia tiloja tai muutettaessa lentoaseman olemassa olevia tiloja.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common basic standards set out in this Annex and its implementing acts shall be fully taken into account.
Henkilöille ja ajoneuvoille voidaan myöntää pääsy lentokenttäalueelle ja turvavalvotuille alueille vain, jos he tai ne täyttävät vaaditut turvaehdot.
Persons and vehicles may be granted access to airside and security restricted areas only if they fulfil the required security conditions.
Kaikkien henkilöstöön kuuluvien
All staff
lentoaseman tai
an airport or
miehistön henkilökortti,
crew identification card
harjoitettava valvontaa ja kiertovartiointia ja tehtävä
in the security restricted areas and all
Ilma-alukset, jotka on pysäköity lentoasemien merkityille alueille, joihin sovelletaan 4 artiklan
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in
5 kohdassa
Article 4(5)
tarkoitettuja vaihtoehtoisia toimenpiteitä, on erotettava niistä ilma-aluksista, joihin sovelletaan
apply, shall be separated from aircraft to which
yhteisiä perusvaatimuksia kaikilta osin, jotta
common basic standards apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage
Jos matkustajat poistuvat ilma-aluksesta, sille
If passengers disembark from an aircraft, the
on tehtävä
aircraft shall be subjected to an aircraft security check
Jokaiselle ilma-alukselle, jota ei ole suojattu luvattomalta teolta, on tehtävä ilma-aluksen turvaetsintä.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
he saapuvat jäsenvaltiosta ja jollei komissio tai kyseinen jäsenvaltio ole ilmoittanut, että kyseisiä matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan ei voida pitää sellaisina matkustajina ja käsimatkatavaroina, joille on tehty yhteisten perusvaatimusten mukainen turvatarkastus;
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
he saapuvat kolmannesta maasta,
they arrive from a third country
jonka kanssa yhteisöllä on sopimus, jossa tunnustetaan, että näille matkustajille ja heidän käsimatkatavaroilleen on tehty yhteisön vaatimuksia vastaavien turvavaatimusten mukainen turvatarkastus
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards
he jäävät ilma-alukseen;
they remain on board the aircraft; or
he eivät kohtaa muita turvatarkastettuja matkustajia kuin niitä, jotka ovat samassa ilma-aluksessa;
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
matkustajat saapuvat jäsenvaltiosta ja jollei komissio tai kyseinen jäsenvaltio ole ilmoittanut, että kyseisiä matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan ei voida pitää sellaisina matkustajina ja käsimatkatavaroina, joille on tehty yhteisten perusvaatimusten mukainen turvatarkastus; tai
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
matkustajat saapuvat kolmannesta maasta,
the passengers arrive from a third country
jonka kanssa yhteisöllä on sopimus, jossa tunnustetaan, että näille matkustajille ja heidän käsimatkatavaroilleen on tehty yhteisön vaatimuksia vastaavien turvavaatimusten mukainen turvatarkastus
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards
RUUMASSA KULJETETTAVA MATKATAVARA
HOLD BAGGAGE
Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden turvatarkastus
Screening of hold baggage
Kaikille ruumassa kuljetettaville matkatavaroille on tehtävä turvatarkastus ennen kuin ne lastataan
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an
Ruumassa kuljetettavat transfer-matkatavarat voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos:
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
ne saapuvat jäsenvaltiosta ja jollei komissio tai kyseinen jäsenvaltio ole ilmoittanut, että näitä ruumassa kuljetettavia matkatavaroita ei voida pitää sellaisina matkatavaroina, joille on tehty yhteisten perusvaatimusten mukainen turvatarkastus;
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
ne saapuvat kolmannesta maasta,
it arrives from a third country
jonka kanssa yhteisöllä on sopimus, jossa tunnustetaan, että näille ruumassa kuljetettaville matkatavaroille on tehty yhteisön vaatimuksia vastaavien turvavaatimusten mukainen turvatarkastus
with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards
Ruumassa kuljetettavat transit-matkatavarat voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos ne jäävät ilma-alukseen.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden suojaaminen
Protection of hold baggage
Ilma-aluksen ruumassa kuljetettavat matkatavarat on suojattava siten, ettei niihin voi päästä luvattomasti käsiksi sen jälkeen, kun niille on tehty turvatarkastus tai ne on hyväksytty lentoliikenteen harjoittajan haltuun sen mukaan, kumpi näistä suoritetaan aiemmin, aina sen ilma-aluksen lähtöön asti, jossa ne on määrä kuljettaa.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Jos matkustaja on tehnyt lähtöselvityksen lennolle muttei ole itse ilma-aluksessa, hänelle kuuluvat ruumaan menevät matkatavarat on tunnistettava matkustajasta erillään kulkeviksi matkatavaroiksi.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Matkustajasta erillään kulkevia ruumassa kuljetettavia matkatavaroita ei kuljeteta, paitsi jos ne ovat joutuneet erilleen matkustajasta riippumattomista syistä tai jos niille tehdään
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to
RAHTI JA POSTILÄHETYKSET
CARGO AND MAIL
rahtitavaroihin on
cargo shall
rahtia kuljetettavaksi
the application of security
on suoritettava
be subjected
yksityiskohtaiset säännökset täytäntöönpanosäädöksessä.
detailed in an implementing act.
transfer-rahti saapuu jäsenvaltiosta, jollei komissio tai kyseinen jäsenvaltio ole ilmoittanut, että kyseistä transfer-rahtia ei voida pitää sellaisena rahtina, jolle on tehty 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisten perusvaatimusten mukainen turvatarkastus;
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
transfer-rahti saapuu kolmannesta maasta, jonka kanssa yhteisöllä on sopimus, jossa tunnustetaan, että kyseiselle rahdille on tehty yhteisön vaatimuksia vastaavien turvavaatimusten mukainen turvatarkastus;
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
Transit-rahti ja -postilähetykset voidaan vapauttaa turvavalvontatoimenpiteistä, jos ne jäävät ilma-alukseen.
Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
rahti on
Cargo to
Postilähetyksiä koskevat turvavalvontatoimenpiteet
Security controls for mail
Kyseisten turvavalvontatoimenpiteiden suorittamisesta voidaan luopua 5.1 osion 2 kohdassa vahvistettujen poikkeuksia säätelevien kriteereiden perusteella.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, paragraph 2.
LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJAN POSTILÄHETYKSET JA MATERIAALI
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Lentoliikenteen harjoittajan postilähetyksiin ja materiaaliin on kohdistettava turvavalvontatoimenpiteitä, minkä jälkeen niitä on suojattava, kunnes ne lastataan ilma-alukseen, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen ilma-alukseen.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Lennon aikana käytettäviin tarvikkeisiin, ateriapalvelutarvikkeet mukaan luettuina, jotka aiotaan kuljettaa tai joita aiotaan käyttää ilma-aluksessa, on kohdistettava turvavalvontatoimenpiteitä, minkä jälkeen niitä on suojattava, kunnes ne lastataan ilma-alukseen, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen ilma-alukseen.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Lentoasemien turvavalvotuilla alueilla myytäviin tai käytettäviin tarvikkeisiin, verottomien tavaroiden myymälöiden ja ravintoloiden tarvikkeet mukaan luettuina, on kohdistettava turvavalvontatoimenpiteitä, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen näille alueille.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Asiattomia henkilöitä on estettävä pääsemästä ohjaamoon lennon aikana;
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
mahdollisesti häiriötä aiheuttaviin matkustajiin on kohdistettava asianmukaisia turvatoimenpiteitä lennon aikana;
unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight;
sanotun kuitenkaan rajoittamatta sovellettavien lentoturvallisuussääntöjen noudattamista.
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
Jos matkustaja yrittää lennon aikana tehdä laittoman teon, tällaisen teon
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures
estämiseksi on toteutettava
shall be taken to prevent
ei saa kantaa aseita
shall not be carried
, lukuun ottamatta ilmoitettuna rahtina kuljetettuja aseita
on board
, paitsi jos
an aircraft, unless
vaaditut turvaehdot on täytetty ja
the required security conditions have been fulfilled, and
asianomaiselle lentoliikenteen harjoittajalle liikenneluvan myöntänyt valtio on myöntänyt siihen luvan ja
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
Ilma-aluksessa saa käyttää lennon turvahenkilöitä vain, jos vaaditut turvaehdot on täytetty ja vaadittu koulutus annettu.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
On määritettävä selkeästi vastuut asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta tapauksissa, joissa siviili-ilma-aluksessa tai lennon aikana tehdään laiton teko, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilma-aluksen päällikön toimivaltaa koskevan periaatteen soveltamista.
Responsibility for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
Henkilöt, jotka toteuttavat turvatarkastuksia, kulunvalvontaa tai muita turvavalvontatoimenpiteitä tai ovat vastuussa niiden toteuttamisesta, on otettava palvelukseen, koulutettava ja tarvittaessa sertifioitava sen varmistamiseksi, että he soveltuvat palvelukseen ja ovat päteviä suorittamaan heille osoitetut tehtävät.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
Henkilöiden, jotka eivät ole matkustajia,
Persons other than passengers
ja saatettujen henkilöiden, joilla on lyhytaikainen lentoaseman kulkukortti,
and escorted persons with a short-term airport pass
, ellei heitä ole jatkuvasti saattamassa yksi tai useampi henkilö, joille on annettu lentoaseman henkilökortti tai miehistön henkilökortti
unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card
Edellä 1 ja 2 alakohdissa mainittu koulutus on annettava perus- ja määräaikaiskoulutuksena.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Edellä 1 ja 2 alakohdissa mainittujen henkilöiden koulutukseen osallistuvilla kouluttajilla on oltava tarvittava pätevyys.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
niillä pystytään suorittamaan kyseiset turvavalvontatoimenpiteet.
be capable of performing the security controls concerned.
Kaikille lentäjille ja moottoroitua ilma-alusta koskevaa lentolupakirjaa hakeville henkilöille on tehtävä yhdenmukainen taustan tarkistus, joka tehdään uudestaan säännöllisin väliajoin.
All pilots of and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. huhtikuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
having regard to the Council common position (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0015 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0064/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0064/2007 ),