natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos sopimukseen sovelletaan jäsenvaltion lakia, kuluttaja ei voi luopua oikeuksista,
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by
jotka kuuluvat hänelle niiden kansallisten toimenpiteiden perusteella, joilla tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä
the national measures transposing
Sopimusehdot, joilla välittömästi tai välillisesti mitätöidään tähän direktiiviin perustuvat oikeudet tai rajoitetaan niitä, eivät sido kuluttajaa.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
26 artikla Tiedottaminen
Article 26 Information
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta kuluttajat ja
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
saavat tiedon niistä säännöksistä, joilla tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja kannustettava tarvittaessa elinkeinonharjoittajia ja käytännesääntöjen ylläpitäjiä antamaan kuluttajille tietoa käytännesäännöistään.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
27 artikla Toimitukset, joita ei ole tilattu
Article 27 Inertia selling
Kuluttaja on vapautettu sellaista
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
Tällaisissa tapauksissa
In such cases, the
se, että kuluttaja jättää vastaamatta toimitukseen, jota ei ole tilattu, ei merkitse tarjouksen hyväksymistä.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
28 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 28 Transposition
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
toimenpiteet asiakirjojen muodossa
They shall forthwith communicate to the Commission the text of
Komissio käyttää näitä asiakirjoja 30 artiklassa tarkoitetun kertomuksen laadinnassa.
The Commission shall make use of these documents for the purposes of the report referred to in Article 30
alettava toteuttaa
They shall apply those
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka 30 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
OJ please insert date: thirty months after the entry into force of this Directive.
Näissä jäsenvaltioiden
When Member States adopt those
on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan sopimuksiin, jotka on tehty 1 kohdan toisessa alakohdassa määritellyn päivämäärän jälkeen.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Jos jäsenvaltio käyttää jotakin 3 artiklan 4 kohdassa, 6 artiklan 7 tai 8 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 6 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista sääntelymahdollisuuksista, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle viimeistään…
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
sekä ilmoitettava niiden mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
, as well as of any subsequent changes.
Komissio huolehtii siitä, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien saatavilla helposti esimerkiksi verkkosivuston välityksellä.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall forward the information provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Se kuulee sidosryhmiä jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista.
The Commission shall consult stakeholders on the information provided by Member States.
Komission suorittama raportointi ja uudelleentarkastelu
Reporting by the Commission and review
Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on viisi vuotta täytäntöönpanon määräajan päättymisestä.
OJ please insert date: five years after the entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Kertomukseen sisällytetään erityisesti arviointi tämän direktiivin säännöksistä, jotka koskevat digitaalista sisältöä, peruuttamisoikeus mukaan luettuna.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi kuluttajien oikeuksien alalla tapahtuneeseen kehitykseen.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Loppumääräykset 31 artikla Kumottavat säädökset
Final provisions Article 31 Repeals
** alkaen direktiivit 85/577/ETY ▌ja 97/7/EY ▌, sellaisina kuin ne ovat muutettuina liitteessä II mainituilla direktiiveillä.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
set out
43a artikla
in Annex III.
Lisätään direktiiviin 93/13/ETY artikla seuraavasti:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Jos jäsenvaltio antaa 8 artiklan mukaisesti säännöksiä, jotka koskevat erityisesti
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
joko erikseen neuvoteltuja sopimusehtoja tai asianmukaisuutta, hintaan ja korvaukseen sovelletaan kohtuuttomuuden arviointia;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
kohtuuttomaksi katsottavia sopimusehtoja,
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
sen on ilmoitettava niistä ja niihin mahdollisesti myöhemmin tehtävistä muutoksista komissiolle.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Direktiivin 1999/44/EY muuttaminen
Amendment of Directive 1999/44/EC
Lisätään direktiiviin 1999/44/EY artikla seuraavasti:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Jos jäsenvaltio antaa 5 artiklan 1–3 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä, sen on ilmoitettava niistä ja niihin mahdollisesti myöhemmin tehtävistä muutoksista komissiolle.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
PERUUTTAMISOIKEUDEN KÄYTTÖ
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Peruuttamisohjeen malli
Model instructions on withdrawal
Kuluttajalla on oikeus peruuttaa tämä sopimus 14 kalenteripäivän kuluessa syytä ilmoittamatta.
You have the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Peruuttamisen määräaika päättyy 14 päivän kuluttua 1
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1
Käyttääkseen peruuttamisoikeutta kuluttajan on ilmoitettava elinkeinonharjoittajalle 2 päätöksestään peruuttaa sopimus yksiselitteisellä ilmoituksella (esimerkiksi kirjeellä postitse, faksilla, sähköpostilla).
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
Peruuttamisilmoituksen voi tehdä jäljempänä olevaa malliperuuttamislomaketta käyttäen, mutta mallilomakkeen käyttö ei ole pakollista.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Peruuttamisen määräaikaa katsotaan noudatetun, jos kuluttaja lähettää ilmoituksen peruuttamisoikeuden käytöstä ennen peruuttamisen määräajan päättymistä.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Jos kuluttaja peruuttaa sopimuksen, elinkeinonharjoittaja palauttaa kaikki kuluttajan maksamat maksut, myös toimituskustannukset (paitsi lisäkustannuksia siitä, että kuluttaja on valinnut elinkeinonharjoittajan tarjoamasta edullisimmasta vakiotoimitustavasta poikkeavan toimitustavan) ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jona elinkeinonharjoittaja saa tietää kuluttajan päätöksestä peruuttaa sopimus.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
Lomakkeen täyttöohjeet:
Instructions for completion:
1 Lisätään jokin seuraavista lainausmerkein merkityistä tiedoista:
1 Here one of the following texts between inverted commas is to be inserted:
kun kyseessä on palvelusopimus tai sopimus veden, kaasun tai sähkön toimittamisesta, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, tai kaukolämmön tai sellaisen digitaalisen sisällön toimittamisesta, joita ei toimiteta aineellisella välineellä: ”sopimuksen tekohetkestä”;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
kun kyseessä on myyntisopimus: ”siitä kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut tavarat fyysisesti haltuunsa”;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
kun kyseessä on sopimus, jossa kuluttaja on tilannut monenlaisia tavaroita samassa tilauksessa ja tavarat toimitetaan erikseen: ”siitä kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut viimeisen tavaran fyysisesti haltuunsa”;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
kun kyseessä on sopimus, jossa tavara toimitetaan erissä tai osina: ”siitä kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut viimeisen erän tai osan fyysisesti haltuunsa”;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
kun kyseessä on sopimus, jossa tavaroita toimitetaan säännöllisesti määrätyn ajan kuluessa: ”siitä kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut ensimmäisen tavaran fyysisesti haltuunsa”.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
2 Tähän lisätään elinkeinonharjoittajan nimi, maantieteellinen osoite ja, mikäli saatavilla, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite.
2 Here your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address are to be inserted.
3 Tähän lisätään seuraava teksti, jos elinkeinonharjoittaja tarjoaa kuluttajalle mahdollisuuden täyttää ja toimittaa malliperuuttamislomakkeen sähköisesti elinkeinonharjoittajan verkkosivustolla: ”Malliperuuttamislomakkeen voi täyttää ja sen taikka muun yksiselitteisen peruuttamisilmoituksen voi toimittaa myös sähköisesti elinkeinonharjoittajan verkkosivustolla [lisätään internetosoite].
3 Here the following is to be inserted if you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal on your website: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal withdrawal statement on our website [insert internet address].
Tässä tapauksessa elinkeinonharjoittaja lähettää kuluttajalle viipymättä pysyvällä välineellä (esimerkiksi sähköpostitse) vahvistuksen peruuttamisilmoituksen vastaanottamisesta.”
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’
4 Kun kyseessä on myyntisopimus, jossa elinkeinonharjoittaja ei ole tarjoutunut noutamaan tavaroita takaisin peruuttamistapauksessa, tähän lisätään seuraava teksti: ”Elinkeinonharjoittaja voi lykätä takaisinmaksua kunnes hän on saanut tai noutanut tavarat takaisin tai kunnes kuluttaja on osoittanut, että on lähettänyt tavarat takaisin, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi.”
4 Here the following is to be inserted in the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in case of withdrawal: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’
5 Tähän lisätään seuraava teksti, jos kuluttaja on vastaanottanut tavaroita sopimuksen yhteydessä:
5 Here the following is to be inserted if the consumer has received goods in connection with the contract:
a lisätään joko:
a insert either:
”Elinkeinonharjoittaja noutaa tavarat takaisin.”; tai
‘We will collect the goods.’; or
”Kuluttajan on lähettävä tavarat takaisin tai luovutettava ne elinkeinonharjoittajalle tai ________ [lisätään tapauksen mukaan kuluttajan osoittaman henkilön nimi ja maantieteellinen osoite] ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jona elinkeinonharjoittaja saa tietää kuluttajan päätöksestä peruuttaa sopimus.
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
Määräaikaa on noudatettu, jos kuluttaja lähettää tavarat takaisin ennen kyseisen 14 päivän määräajan päättymistä.”
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
b lisätään joko:
b insert either:
”Elinkeinonharjoittaja vastaa tavaroiden palauttamiskustannuksista.”; tai
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or
”Kuluttajan on vastattava tavaroiden palauttamisesta aiheutuvista välittömistä kustannuksista.”; tai
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Jos kyseessä on etäsopimus ja elinkeinonharjoittaja ei ole tarjoutunut vastaamaan tavaroiden palauttamiskustannuksista eikä tavaroita voi niiden luonteen takia palauttaa tavanomaisesti postitse: ”Kuluttajan on vastattava tavaroiden palauttamisesta aiheutuvista välittömistä kustannuksista, jotka ovat ____ euroa [lisätään summa].”; tai jos tavaroiden palauttamiskustannuksia ei voida kohtuudella laskea etukäteen: ”Kuluttajan on vastattava tavaroiden palauttamisesta aiheutuvista välittömistä kustannuksista.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Kustannukset ovat arvioilta enintään noin ____ euroa; tai
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
Jos kyseessä on muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus ja tavaroita ei niiden luonteen takia voida palauttaa tavanomaisesti postitse ja tavarat on toimitettu kuluttajan kotiin sopimuksentekohetkellä: ”Elinkeinonharjoittaja noutaa tavarat takaisin omalla kustannuksellaan.”]
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
c ”Kuluttaja on vastuussa vain sellaisesta tavaroiden arvon alenemisesta, joka johtuu muusta kuin tavaroiden luonteen, ominaisuuksien ja toimivuuden toteamiseksi tarvittavasta käsittelystä.”
c ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
6 Jos sopimus koskee palvelujen toimittamista tai veden, kaasun tai sähkön toimittamista, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä, tai kaukolämmön toimittamista, lisätään seuraava teksti: ”Jos kuluttaja on pyytänyt palvelujen/veden/kaasun/kaukolämmön [tarpeeton yliviivataan] toimittamisen aloittamista peruuttamisen määräajan aikana, hänen on maksettava elinkeinonharjoittajalle kohtuullinen määrä, joka on suhteessa siihen mennessä toimitettujen palvelujen laajuuteen, jolloin kuluttaja on ilmoittanut elinkeinonharjoittajalle peruuttamisoikeuden käytöstä, kun vertauskohtana ovat sopimuksen kattamat palvelut kokonaisuudessaan.”
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
Peruuttamislomakkeen malli
Model withdrawal form
Ilmoitan/Ilmoitamme*, että haluan/haluamme* peruuttaa tekemäni/tekemämme* sopimuksen, joka koskee seuraavien tavaroiden toimittamista* / seuraavan palvelun suorittamista*:
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Kuluttajan nimi* / Kuluttajien nimet*
Name of consumer(s)
Kuluttajan osoite* / Kuluttajien osoitteet*
Address of consumer(s)
Kuluttajan allekirjoitus* / Kuluttajien allekirjoitukset* (vain jos lomake täytetään paperimuodossa)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
* Tarpeeton yliviivataan. ▌
* Delete as appropriate. ▌
Kumotut direktiivit ja niihin myöhemmin tehdyt muutokset (31 artiklassa tarkoitetut)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20. joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
Kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY, annettu 13. marraskuuta 2007
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
EYVL L 319, 05.12.2007, s. 1.
OJ L 319, 5.12.2007, p.
Vastaavuustaulukko * Vastaavuustaulukkoa täydennetään tekstin oikeudellisen ja kielellisen tarkistuksen jälkeen.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Vanha numerointi muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20. joulukuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/577/ETY
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Vanha numerointi kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20. toukokuuta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1997/7/EY
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Uusi numerointi tässä direktiivissä
New numbering in this Directive
1 artikla Korvattu asiasisällön osalta 3 ja 8 artiklalla tarkasteltuna yhdessä 2 artiklan 8 kohdan kanssa.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
1 artikla Korvattu asiasisällön osalta 1 artiklalla.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 1.
2 artikla (korvattu)
Article 2 (replaced)
2 artiklan 1 kohta (korvattu)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
2 artiklan 2 kohta (korvattu)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
2 artiklan 3 kohta (korvattu)
Article 2, paragraph 3 (replaced)
2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke (korvattu)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
2 artiklan 4 kohdan toinen virke (korvattu)
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
3 artiklan 2 kohdan a alakohta (korvattu)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
20 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 20, paragraph 1, point a
3 artiklan 2 kohdan b alakohta (korvattu)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
20 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 20, paragraph 1, point d
3 artiklan 2 kohdan c alakohta (korvattu)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
3 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 3, paragraph 2, point d
20 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 20, paragraph 2, point a
3 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 3, paragraph 2, point e
20 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 20, paragraph 2, point b
3 artiklan 3 kohta Korvattu asiasisällön osalta 3 ja 8 artiklalla tarkasteltuna yhdessä 2 artiklan 8 kohdan kanssa.
Article 3, paragraph 3 Replaced in substance by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta (korvattu)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
20 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 20, paragraph 1, point b
3 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta (korvattu)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
20 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 20, paragraph 1, point c
3 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta (korvattu)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
3 artiklan Korvattu osittain 19 artiklan 1 kohdan h alakohdalla.
Article 3 Partly replaced, by Article 19, paragraph 1, point h.
1 kohdan viides luetelmakohta (korvattu)
, paragraph 1, 5th indent (replaced)