natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa merkintöjen ja kuluttajalle annettavan paikkansa pitävän tiedon tärkeyttä edistettäessä kalataloustuotteiden laatua ja lisäarvoa; katsoo, että erityisesti tuontituotteiden kaupallisia nimiä on analysoitava ja valvottava seikkaperäisesti, jotta kuluttajia ei johdeta harhaan;
Stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products; believes that commercial designations, notably for imported products, need to be very carefully examined and checked to avoid consumers being misled;
kehottaa komissiota nopeuttamaan kalastustuotteiden ympäristösertifiointiprosessia, koska se on olennaisen tärkeää taloudellisten toimijoiden väliselle terveelle ja reilulle kilpailulle niin Euroopan unionin sisällä kuin sen ulkopuolella;
Calls on the Commission to speed up the process of ecological certification of fishery products, since this is vital to ensure fair and healthy competition between economic agents both within and outside the European Union;
korostaa, että rakennerahastoista on tuettava sellaisten infrastruktuurien nykyaikaistamista ja perustamista, joita tuottajat tarvitsevat tuotannon ja kaupan pitämisen yhteydessä, esimerkiksi jäähdytys-, jalostus-, kuljetus-, markkinointi- ja jakeluyksiköitä;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing, covering units for refrigeration, processing, transport and marketing/distribution;
korostaa, että interventiomekanismeissa on otettava korostetusti huomioon kalataloustuotteiden herkkä pilaantuvuus;
Emphasises that the intervention mechanisms must take account of the high perishability of fisheries products;
pyytä vahvistamaan tukia, joilla parannetaan kalan käsittelyä aluksella ja erityisesti jäähdytys- ja säilytysjärjestelmiin tehtäviä investointeja joilla parannetaan aluksen hygieniaan ja turvallisuuteen liittyviä olosuhteita;
Calls for greater support for the improvement of the on-board handling of fish, especially investment in refrigeration and packaging systems and the improvement of on-board health and safety;
korostaa, että on tarpeen ylläpitää ja vahvistaa erityisesti taloudellista tukea koskevia mekanismeja ja menetelmiä, jotta edistetään tarjonnan keskittymistä etenkin tukemalla tehokkaasti etenkin pienimuotoisen lähivesikalastuksen osalta kalastusjärjestön perustamista ja toimintaa, kuten asetuksessa (EY) N:o 104/2000 todetaan;
Stresses the need to preserve and reinforce the mechanisms and means of support, especially financial, for promoting the concentration of supply, notably via genuine support for the creation and funding of producers' organisations, and above all for small-scale coastal and traditional fisheries, as recognised under Regulation (EC) No 104/2000;
katsoo, että toimintaohjelmilla olisi varmistettava – riittävän taloudellisen tuen turvin – kalastusjärjestöjen mahdollisuus harjoittaa tuotteidensa suoramyyntiä siten, että tämä olisi keino hyödyntää omaa tuotantoa ja kasvattaa omien kalataloustuotteiden lisäarvoa; pyytää siksi muuttamaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 5 artiklaa kuten sen edellä mainitussa 2. joulukuuta 1999 vahvistetussa kannassa ehdotetaan;
Believes that the operational programmes should ensure - with suitable financial support -the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production and boosting the value added of fisheries products; calls, therefore, for the amendment of Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999;
toistaa, että on tarpeen säilyttää suora tukiyhteys kalastusjärjestöihin yhteisön talousarviossa ja antaa myös mahdollisuus siihen, että jäsenvaltioilla on toimintaohjelmien tukemiseen tarkoitettuja täydentäviä tukia, kuten se edellä mainitussa 2. joulukuuta 1999 vahvistetussa kannassaan ehdotti; pyytää tämän vuoksi muuttamaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 10 artiklaa;
Reaffirms the need to maintain the direct link of aid to the producers' organisations in the Community budget, while also opening up the possibility of complementary aids in support of the operational programmes on the part of the Member States, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999; calls for Article 10 of Regulation (EC) No 104/2000 to be amended to this effect;
katsoo, että on tarpeen laatia tutkimus siitä, miksi vuonna 2000 tehtyyn kalataloustuotteiden YMJ:n uudistamisen mukainen toimialakohtaisten organisaatioiden käyttöönotto ei onnistunut toivotulla tavalla, kuten edellä mainitun 29. syyskuuta 2006 annetun komission kertomuksen päätelmien 4 kohdassa todetaan;
Considers it necessary to carry out a study of the causes of the failure of the option of creating inter-professional organisations introduced in the 2000 revision of the COM in fisheries products, and as referred to in conclusion 4 of the Commission's above-mentioned report of 29 September 2006;
tukee aloitetta, jonka mukaan kalataloustuotteiden kaupalle Euroopan unionissa laaditaan kaikkia alan toimijoita koskevat käytännesäännöt, jotta voidaan määritellä säännöt, joilla varmistetaan lisäarvon entistä oikeudenmukaisempi jakautuminen sekä kaupan pitämistä koskevat säännöt koko arvoketjussa;
Supports the initiative of introducing a code of conduct governing trade in fisheries products in the European Union which would cover all participants in the sector, with the aim of defining voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain;
korostaa, että on tärkeää luoda messujen tuella pienyritysten ja ravintoloitsijoiden kotimarkkinat ja erityisen korkealaatuisten perinteisten tuotteiden markkinat, joilla kasvatetaan paikallisten tuotteiden lisäarvoa ja edistetään paikallista kehitystä;
Stresses the importance of creating markets of origin and of traditional products of particular quality, to be backed up by fairs, small businesses and the catering industry, as a means of boosting the value added of local products and promoting local development;
suosittelee, että komissio arvioi seurauksia, joita aiheutuu suhteista yhteisön ulkopuolisiin maihin, etenkin tuontituotteiden vaikutusta ensimyyntihintoihin; pyytää komissiota olemaan entistä kriittisempi kaupallisia ulkosuhteita koskevissa arvioissaan etenkin Maailman kauppajärjestön alaisten suojatoimenpiteiden käyttöönoton osalta, mistä säädetään asetuksen (EY) 104/2000 30 artiklassa, jotta se ei vaaranna perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisia tavoitteita;
Recommends that the Commission evaluate the consequences of relations with third countries, and notably the impact of imports on prices at the initial point of sale; calls on the Commission to take a firmer line in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms referred to in Article 30 of Regulation (EC) 104/2000, so as not to jeopardise the objectives of Article 33 of the Treaty;
pitää välttämättömänä, että tuotuihin ja sisämarkkinoilla kaupan pidettäviin kalataloustuotteisiin sovelletaan samoja sääntöjä ja vaatimuksia kuin yhteisön kalataloustuotteisiin, kuten esimerkiksi merkintöjä, hygieniaa ja turvallisuutta koskevia sääntöjä tai kieltoa päästää yhteisön markkinoille kalataloustuotteita, jotka ovat kooltaan yhteisön tuotantoon hyväksytyn vähimmäiskoon alapuolella;
Believes that it is vital to apply to imported fisheries products sold and marketed on the internal market the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products, e.g. in terms of labelling, hygiene and health rules or the prohibition on the entry onto the Community market of fisheries products below the minimum sizes authorised for Community products;
pitää äärimmäisen tärkeänä lisätä kalastustuotealan YMJ:n rahoitusta YMJ:n tulevan tarkistuksen yhteydessä;
Believes it essential to provide increased funding for the COM in fishery products in the forthcoming revision;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. joulukuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0579 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
ottaa huomioon liitteenä olevat komission lausumat,
having regard to the statements of the Commission annexed hereto,
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0482/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0482/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 216/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 216/2008.)
64 artikla:
Article 64
3 artiklan j alakohdan i alakohdan neljäs luetelmakohta:
Article 3, point (j), point (i), fourth indent
Vaativan moottorikäyttöisen ilma-aluksen määritelmän osalta komissio arvioi, minkälaisia taloudellisia vaikutuksia markkinoihin on sillä, että määritelmään sisällytetään suihkumoottoreilla tai potkuriturbiinimoottoreilla varustetut lentokoneet, ja pyytää Euroopan lentoturvallisuusvirastoa valvomaan niiden turvallisuustasoa.
As regards the definition of complex motor-powered aircraft the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance.
Liitteessä II oleva e kohta (ultrakevyet ilma-alukset):
Annex II, point (e) (ultra light aircraft)
Komissio pyytää Euroopan lentoturvallisuusvirastoa toteuttamaan kaikkien sidosryhmien virallisen kuulemisen ja antamaan tarvittaessa perustellun lausunnon liitteessä II olevan e kohdan muuttamisesta siten, että siihen lisätään ultrakevyet ilma-alukset, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 600 kg.
The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II point (e), aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 Kg, if necessary.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. joulukuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta ( KOM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD) )
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
(Codecision preocedure: first reading)
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0368 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0200/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2007 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0464/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0464/2007 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. joulukuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0582 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0582 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0119/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0119/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6-0453/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0453/2007 ),
Mallisuojan ainoana tarkoituksena on myöntää yksinoikeus tuotteen ulkoasuun, ei monopolia itse tuotteeseen.
║ The sole purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Jos suoja annetaan mallille, jolle ei ole käyttökelpoista vaihtoehtoa, tuloksena on tosiasiallinen monopoli tuotteeseen.
Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly.
Kun kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus valmistaa ja toimittaa varaosia, kilpailu pysyy yllä.
parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Jos mallisuoja taas ulotetaan varaosiin, nämä kolmannet osapuolet loukkaisivat mallisuojan haltijan oikeuksia, kilpailu häviäisi ja mallisuojan haltija saisi tosiasiallisen monopolin tuotteeseensa.
If design protection is extended to spare parts, such third parties infringe those rights, competition is eliminated and the holder of the design right is de facto given a product monopoly.
Erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä, joka koskee suojattujen mallien käyttöä moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi, vaikuttavat suoraan sisämarkkinoitten toteuttamiseen ja toimintaan mallin sisältävien tuotteitten osalta, kun se tuote, johon malli sisältyy tai johon mallia sovelletaan, on osa moniosaista tuotetta, jonka ulkoasusta suojattu malli on riippuvainen.
║ The differences in the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs.
Tällaiset erot saattavat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Such differences can distort competition within the internal market.
komission asetuksessa (EY) N:o 1400/2002
║ To complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002
kuluttajat saavat
it must be ensured
asianmukaiset varaosien alkuperää koskevat tiedot,
that consumers are duly informed about the origin of spare parts,
esimerkiksi tiedottamalla
by means
osiin sijoitetuista tavaramerkeistä ja tunnuksista.
such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
Puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/46/EY
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Direktiiviä 98/71/EY
Directive 98/71/EC
Korjaamiseen käytettävät osiin sisältyvät mallit
Designs incorporated in component parts used for repair purposes
Mallisuojaa ei myönnetä
Protection as a design shall not exist for a design
tuotteeseen sisältyvälle tai siihen sovellettavalle
that is incorporated in or applied to a product
jota käytetään║ 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla
used within the meaning of Article 12(1) ║for the
kyseisen moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Edellä 1 kohtaa sovelletaan edellyttäen
Paragraph 1 shall apply provided
, että kuluttajille annetaan
that consumers are duly informed about the origin of
alkuperästä, jotta he pystyvät tekemään tietoon perustuvan valinnan║ kilpailevien
so that they can make an informed choice between competing
Jäsenvaltiot, joiden voimassa oleva lainsäädäntö mahdollistaa tuotemallisuojan tuotteeseen sisältyvälle tai siihen sovellettavalle mallille, joka on moniosaisen tuotteen osana ja jota käytetään direktiivin 98/71/EY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ainoastaan kyseisen moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi, voivat säilyttää tuotemallisuojan
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EC for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain that design protection until …
Niiden on viipymättä ilmoitettava
When Member States adopt those
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 12. joulukuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä ja eräiden asetusten muuttamisesta ( KOM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0254/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0477/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0477/2007 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A
Euroopan unionin alueella toimii yli puolitoista miljoonaa viinitilaa, ja Euroopan unioni on maailman suurin viinin tuottaja, ja lisäksi se on maailmanlaajuisesti suurin viinin viejä sekä kuluttaja.
The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is both the leading exporter and consumer at international level.
Vaikka laatuviinien myynti sekä viinien vienti yhteisöstä ovat kasvaneet, viinin kokonaiskulutus
Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, total
Tämä on johtanut
This has led to a deterioration
tarjonnan ja kysynnän
balance between supply and demand
epätasapainoon, joka vuorostaan aiheuttaa tuottajahintoihin ja -tuloihin kohdistuvaa painetta.
which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
, kuten erityinen tislaustoimenpide,
market mechanism measures,
ovat osoittautuneet kustannustehokkuudeltaan huonoiksi, koska ne ovat edistäneet
such as crisis distillation,
ylijäämien syntymistä eikä niihin ole liittynyt vaatimusta parantaa asianomaisten rakenteiden kilpailukykyä.
market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 3 A (new)
Yhteisön tuotannosta on käytettävissä yli 14 prosenttia, jonka arvo on noin 5 200 000 000 euroa.
The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Se voitaisiin muuttaa rahaksi hankkimalla kohdennetusti 75 miljoonaa uutta sisäistä kuluttajaa tai edistämällä vientiä kolmansiin maihin, joissa on satojen miljoonien maksukykyisten kuluttajien luoma kysyntä, mikä merkitsisi huomattavaa tulojen lisäystä alalla.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 3 B (new)
Yhteisen markkinajärjestelyn markkinamekanismeihin liittyvien toimenpiteiden välitön lopettaminen vaikuttaisi alaan erittäin kielteisesti, ja siksi olisi säädettävä siirtymäajasta nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn ja tulevan yhteisen markkinajärjestelyn välille.
Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason there should be a transitional period between the current and the future COM.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 6 RECITAL 5 (5)
Saatujen kokemusten perusteella yhteisön viinialan järjestelmä on asianmukaista muuttaa perusteellisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: EU:n viinintuottajien kilpailukyvyn parantaminen, EU:n alueen laatuviinien maineen vahvistaminen maailman parhaina, vanhojen markkinoiden takaisinvaltaus ja uusien markkinoiden valloittaminen yhteisössä ja muualla maailmassa, sellaisen viinijärjestelmän luominen, jonka selkeät, yksinkertaiset ja tehokkaat säännöt tasapainottavat tarjontaa ja kysyntää, sekä sellaisen viinijärjestelmän luominen, joka säilyttää yhteisön viinintuotannon parhaat perinteet, vahvistaa monien maaseutualueiden yhteiskuntarakennetta ja varmistaa, että kaikki tuotanto on ympäristöystävällistä.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.