natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että kutsuttujen vierailijaryhmien vierailusta aiheutuneet kulut olisi korvattava ryhmänjohtajalle ja että parlamentin olisi laadittava selvitys, jossa tarkastellaan, onko järjestelmä, jossa virallisten vierailijaryhmien matkakuluista maksetaan korvaus, riittävä ottaen huomioon vierailijaryhmien erilaiset lähtöpaikat ja vierailukohteet;
Recalls that the costs of a sponsored group visit should be reimbursed to the group leader and that a study should be conducted by the Parliament to examine whether the system for the reimbursement of travel expenses incurred by official visitor groups is adequate in view of their different departure points and destinations for their visits;
pahoittelee, että EuroparlTV:tä ei voi pitää onnistuneena hankkeena, koska sen suorien yksittäisten käyttäjien määrä on hyvin pieni Noin 25 000–30 000 katsojaa kuukaudessa.
Deplores the fact that EuroparlTV cannot be considered to be a success story in view of its very low number of direct individual users Between 25 000 and 30 000 visits monthly.
(pois lukien katsojat, jotka katsovat EuroparlTV:tä alueellisten televisioiden kanssa tehtyjen kumppanuussopimusten perusteella), vaikka sen vuotuiset määrärahat ovat huomattavat, noin 9 000 000 euroa; kehottaa siksi laatimaan EuroparlTV:stä kustannus-hyötyarvion, jotta tällä alalla voidaan luoda säästöjä;
(excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) in spite of the considerable annual appropriations that it receives, amounting to some EUR 9 000 000; therefore, calls for a cost-benefit evaluation of EuroparlTV with a view to making savings in this area;
toteaa, että parlamentti on viime vuosina kasvattanut huomattavasti jakamiensa palkintojen määrää ja niiden määrärahoja LUX-palkinto: noin 321 000 euroa, Karlspreis-palkinto: noin 24 000 euroa, Euroopan parlamentin journalismipalkinto: noin 105 500 euroa, Saharov-palkinto: noin 300 000 euroa (kaikki määrät vuodelta 2009).
Observes that, in the last few years, Parliament has greatly increased the number of, and the budget for, its prizes Lux Prize: some EUR 321 000, Charlemagne Youth Prize: some EUR 24 000, European Journalist Prize: some EUR 105 500, Sakharov Prize: some EUR 300 000 (all amounts are from 2009).
; epäilee, kuuluvatko palkinnot parlamentin keskeiseen toimivaltaan ja keskeisiin tehtäviin, jotka johtuvat sen lainsäädäntö-, talousarvio- ja valvontaoikeuksista; pyytää, että puhemiehistö ei aloita uusien palkintojen rahoittamista ja valmistelee nykyisten palkintojärjestelmien uudelleentarkastelua;
; expresses doubts as to whether those prizes represent Parliament's core competences and the tasks which stem from its legislative, budgetary and budgetary control prerogatives at their best; calls on its Bureau to refrain from initiating the funding of new prizes and to prepare a review of existing prize schemes;
esittämästä kannasta, jonka mukaan journalismipalkinto ei ole asianmukainen, koska parlamentin ei pitäisi myöntää palkintoja toimittajille, joiden tehtävä on tarkastella kriittisesti EU:n toimielimiä ja niiden työtä; kehottaa poistamaan vuoden 2012 palkinnon;
, that the Prize for Journalism is inappropriate, as Parliament should not award prizes to journalists whose task is critically to examine the EU institutions and their work, DG COMM has already launched the procedure for the 2011 prize; calls for the prize for 2012 to be abolished;
kehottaa esittämään avoimesti kaikki kustannukset, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti Euroopan parlamentin myöntämiin palkintoihin;
Asks that all costs related directly and indirectly to the prizes of the European Parliament shall be presented openly and transparently;
toteaa huolestuneena, että vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosentti putosi 43,2 prosenttiin huolimatta huomattavista toimista, joilla pyrittiin lujittamaan parlamentin omaa vaalikampanjaa, jonka kustannukset olivat noin 5 676 000 euroa;
Notes with concern the overall decline in turnout in the 2009 European Elections to 43,2 %, in spite if the considerable efforts made to reinforce Parliament's institutional election campaign which cost some EUR 5 676 000;
Washingtonin yhteystoimisto
Washington Liaison Office
toteaa, että Euroopan parlamentin yhteystoimiston perustamisesta vuosina 2009 ja 2010 Yhdysvaltojen kongressiin arvioidaan syntyvän yhteensä noin 400 000 dollarin vuotuiset kustannukset, mikä on tulosta komission kanssa tehdystä hallinnollisesta järjestelystä; toteaa, että toimiston perustamiseen ei liity uusien virkojen perustamista, koska virat siirretään, toteutetaan pitkäaikaisina virkamatkoina ja vuoden pituisina virkamatkoina; on huolestunut mahdollisista tulevista kustannuksista ja vaatii, että asiasta vastaaville valiokunnille tiedotetaan säännöllisesti ja asianmukaisesti kaikista tulevista tätä toimistoa koskevista suunnitelmista, joilla on merkittäviä rahoitusvaikutuksia;
Notes that the total cost of setting-up the European Parliament Congressional Liaison Office in Washington in 2009 and 2010 is estimated to be some USD 400 000 annually as a result of an administrative arrangement with the Commission; notes that setting up the Office has not entailed the creation of any new posts, the postings being the result of redeployments, long-term missions and a system of one-year missions; is concerned about the possible future cost and requests that its competent committees be informed regularly and duly about any future plan having significant financial implication concerning this Office;
korostaa, että Euroopan kansalaisuudesta on tarpeen tiedottaa jatkuvasti ja siten, että tiedotus jakautuu tasaisesti; painottaa sen vuoksi parlamentin tiedotustoimistojen tasapainoisen sijainnin merkitystä;
Highlights the need for constant and even-distributed information over the European citizenship; therefore stresses the importance of well-balanced locations for its information offices;
Henkilöstöasioiden pääosasto
DG Personnel
toteaa, että maksattamatta olevien sitoumusten määrä (hieman alle 6 000 000 euroa eli 1,4 prosenttia alamomentista 1 2 0 0 (palkat ja palkanlisät)) selittyy neuvoston joulukuussa 2009 tekemällä päätöksellä hyväksyä ainoastaan 1,85 prosentin vuotuinen palkkamukautus, vaikka talousarviota oli tarkistettu komission ilmoittaman ja ehdottaman 3,7 prosentin mukautuksen perusteella;
Notes that the level of outstanding commitments (a little less than EUR 6 000 000 or 1,4 %) for Item 1 2 0 0 (Remuneration and allowances) can be explained by the decision taken by the Council in December 2009 to award an annual salary adjustment of only 1.85 %, whilst the budget had been revised on the basis of the figure of 3.7 % as indicated and proposed by the Commission;
ottaa huomioon, että parlamentin jäsenten avustajia koskevien uusien sääntöjen käyttöönoton jälkeen henkilöstöasioiden pääosaston oli käsiteltävä 1 770 uutta sopimusta, jotka tehtiin uusien sääntöjen mukaisesti, ja että suurin osa työstä keskittyi vuodelle 2009; toteaa, että kaiken kaikkiaan tätä operaatiota voidaan pitää onnistuneena;
Notes that, following the introduction of the new rules governing accredited parliamentary assistants, DG Personnel had to deal with 1770 new contracts concluded under the new rules, the bulk of the work being concentrated in 2009; observes that, in overall terms, this operation can be said to have been a success;
pahoittelee, että perheenjäsenten palkkaaminen avustajiksi on yhä mahdollista jäsenten asemaan koskeviin sääntöihin tehtyjen poikkeusten nojalla, jotka puhemiehistö hyväksyi kokouksessaan 23. marraskuuta 2009; kehottaa hallintoa arvioimaan tarkasti sellaisten vielä olemassa olevien tapausten perustelut, joissa on kyse tällaisesta palvelukseenottamisesta; kehottaa pääsihteeriä harkitsemaan sellaisten erityisten sääntöjen laatimista, joilla jäseniä kielletään palkkaamasta avustajiksi toistensa perheenjäseniä;
Deplores the fact that the employment of family members as assistants is still permitted under the derogations to the Members’ Statute adopted by the Bureau at its meeting of 23 November 2009; urges the administration to scrupulously assess the justification for the remaining cases of such employment; requests the Secretary General to consider whether there should be specific rules preventing Members employing each others family members as assistants;
panee merkille, että parlamentin pääsihteeristön henkilöstöstä huomattava osa on yhden tietyn jäsenvaltion kansalaisia (heidän osuutensa on 13,5 prosenttia, eli suurin kaikista kansallisuuksista); palauttaa mieliin, että pääsihteeristön on palveltava kaikista jäsenvaltioista kotoisin olevia jäseniä tasapuolisesti ja että tämä olisi otettava paremmin huomioon henkilöstössä;
Notes the significant presence of nationals from one particular Member State (13.5 %, the highest for any nationality) in Parliament's General Secretariat; reminds that the General Secretariat shall serve Members from all Member States equally and that the staffing ought to reflect this better;
Virkamatkat kolmelle työskentelypaikkakunnalle
Missions to the three places of work
painottaa, että on tarpeen edelleen järkeistää kolmen toimipaikan välisiä virkamatkoja ja perustella ne ja seurata niitä paremmin, jotta voidaan välttää tarpeettomat matkat ja kustannukset ja erityisesti ottaa huomioon tulossa olevan sisäisen tarkastuksen yksikön suorittaman avustajia koskevan tarkastuksen tulokset; kehottaa pääsihteeriä raportoimaan osana vastuuvapausmenettelyä järkeistämisen jatkamisen tuloksena saavutettujen säästöjen kokonaismäärästä;
Stresses the need to further rationalise the missions between the three working places, justifying and monitoring them better in order to avoid unnecessary missions and costs, and in particular to take account of the forthcoming results of the Internal Audit Service's controls in the area of parliamentary assistance; asks the Secretary General to report, as part of the discharge procedure, on the total amount of savings that were made as a result of further rationalisation;
ilmaisee huolensa sääntöjenvastaisesta laskutuksesta, jossa ei ole näyttöä petollisista aikeista, koska se osoittaa, että infrastruktuurin ja logistiikan pääosaston sisäinen valvontajärjestelmä ei kyennyt estämään tapausta; kehottaa toistamiseen infrastruktuurin ja logistiikan pääosastoa panemaan tarkasti täytäntöön toimintasuunnitelman, josta on sovittu sisäisen tarkastajan kanssa;
Expresses its concern at the case of irregular invoicing where there is no evidence of fraudulent intent, since it shows the failure of DG INLO's internal control system to prevent such cases occurring; reiterates its call on DG INLO to scrupulously implement the action plan agreed with the Internal Auditor;
panee merkille, että parlamentin virka-autoyksikön kustannukset olivat 1 272 932 euroa Strasbourgissa ja 2 352 756 euroa Brysselissä; panee samoin merkille, että parlamentti allekirjoitti virka-autoyksikölle uuden sopimuksen, jonka kokonaisarvo on arviolta 5 250 000 euroa (neljän vuoden aikana);
Observes that the cost of Parliament's official car service amounted to EUR 1 272 932 in Strasbourg and EUR 2 352 756 in Brussels; further notes that Parliament signed a new contract for the official car service with an estimated total value of EUR 5 250 000 (over four years);
kehottaa puhemiehistöä tarkastelemaan uudelleen henkilökohtaisten virka-autojen käyttäjiä koskevia sääntöjä, jotta voidaan lopettaa nykyinen käytäntö, jossa autoja ajetaan tyhjinä pitkiä matkoja pelkästään lyhyitä virkamatkoja varten (lentokentiltä kaupungissa sijaitsevaan lopulliseen määränpäähän ja takaisin); korostaa tällaisten käytäntöjen aiheuttamia kustannuksia; kehottaa puhemiehistöä etsimään edullisempia vaihtoehtoja, jotta veronmaksajien rahoille voidaan tarjota parasta vastinetta;
Calls on its Bureau to review the rules for the users of dedicated service cars, so as to end the current practice in which these cars are shuttled empty over long distances for the mere purpose of serving for short distance missions (from airports to final destinations in the city and back again); highlights the cost incurred by such practices; urges its Bureau to find less costly alternatives in order to provide the taxpayer with the best value for money;
katsoo, että parlamentin rakennuksissa olevien palvelujen, joita ei tarvita toimielimen toimintaa varten vaan joita voittoa tuottavat yritykset tarjoavat parlamentin rakennuksissa, on rahoitettava itse itsensä eikä niitä pitäisi rahoittaa suoraan tai epäsuorasti parlamentin talousarviosta maksettavilla avustuksilla ja että kaikki maksettuja kustannuksia koskevat poikkeukset on esitettävä erikseen talousarviossa ja ne on perusteltava asianmukaisesti;
Is of the opinion that services which are not required in connection with the Institution's activities but which are provided within Parliament's buildings by profit-orientated companies must be economically self-supporting and should not be financed directly or indirectly with subsidies from Parliament's budget and any exceptions for imputed costs must be shown separately in the budget and be duly motivated;
ottaa huomioon, että parlamentin rakennuksissa on käytettävissä paljon erilaisia tiloja ruokaloille, baareille ja vähittäismyymälöille, ja katsoo, että jos kilpaileville ravintola-alan yrityksille, myös tunnetuille ja nimekkäille ketjuille (kahviloille, voileipäbaareille, ravintoloille), annettaisiin mahdollisuus toimia parlamentin tiloissa, ne voisivat tarjota henkilöstölle parempia palveluita; kehottaa laatimaan suunnitelman, josta käy ilmi, kuinka erilaisista ravintolapalveluista voitaisiin käynnistää erikseen tarjouskilpailu, kun nykyiset sopimukset päättyvät;
Believes that, with such a wide variety of locations available within the buildings of Parliament for canteens, bars, and retail space, a variety of competitive catering outlets, including established high street brands (coffee shops, sandwich outlets, restaurants, and so forth), could, if allowed to establish themselves inside Parliament, offer a better service to staff; calls for a plan to be prepared to indicate how the different catering facilities, could be offered for tender separately when current contractual arrangements come to an end;
vaatii lisätietoja ruokala- ja ravintola-alan toiminnasta, erityisesti vuotuisen avustuksen ja tuloksen suhteesta;
Requests supplementary information concerning the operation of the canteens and restaurants sector, in particular concerning the relationship between the annual subsidy and the profit/loss situation;
korostaa, että työn korkean tason ylläpitämisen ohella on tarpeen myös tehostaa kieliresurssien käyttöä ja valvoa niiden kustannuksia tarkkailemalla kunkin kieliyksikön kokonaistyömäärää ja varmistamalla, että kokouspyyntöjen ja tulkattavien valtuuskuntavierailujen myöhäisestä perumisesta sekä monikielisyyttä koskevissa käytännesäännöissä määrättyjen kääntämisen määräaikojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvia kustannuksia vähennetään; vaatii valiokuntia, valtuuskuntia ja poliittisia ryhmiä, jotka rikkovat jatkuvasti käytännesäännöissä määrättyjä määräaikoja, noudattamaan niitä tiukemmin;
Stresses that, while maintaining a high standard of work, it is also necessary to achieve a more efficient use of language resources and to control their costs by looking at the overall workload for each language section and by ensuring that costs generated by the late cancellation of meeting requests, delegation visits with interpretation and the non-respect of the translation deadlines laid down in the Code of Conduct are reduced; insists that committees, delegations and political groups which persistently ignore the deadlines set in the Code of Conduct should more strictly observe them;
katsoo, että kääntämisen ulkoistaminen voi tuottaa huomattavia säästöjä, mutta olisi ryhdyttävä toimiin ulkoisten käännösten laadun parantamiseksi; kannattaa kaikkien EU:n toimielinten yhteisen Euramis-tietokannan käytön lisäämistä ja muiden kääntämisen alan teknisten välineiden (kuten DocEP:n ja Euramisin/käännösmuistien integroitu yhtenäinen järjestelmä) kehittämistä, koska niiden tavoitteena on välttää kaksinkertainen kääntäminen ja alentaa kääntämisen kustannuksia; korostaa kuitenkin, että yksikään konekäännösjärjestelmä ei voi korvata kääntäjiä kokonaan;
Considers that the externalisation of translation can result in important cost savings, efforts should, however, be made to increase the quality of external translations; supports the increasing use of the Euramis database, common to all EU institutions, and other technological developments in the field of translation (such as a single integrated system of DocEP and Euramis/translation memories) which aim to avoid double translations and to lower the cost of translation; stresses, however, that no machine translation system can totally replace translators;
on huolestunut joidenkin kieliyksikköjen henkilöstövajeesta ja siitä, että uusien tulkkien ja kääntäjien saaminen voi olla vaarassa, koska joissakin jäsenvaltioissa ei ole korkeakoulutasoista opetusohjelmaa; korostaa myös tulevaa ongelmaa, joka aiheutuu 15 jäsenvaltion kielten tulkkien ja kääntäjien sukupolvenvaihdoksesta, koska heistä suuren osan odotetaan jäävän eläkkeelle seuraavien 5–10 vuoden kuluessa;
Is worried by the lack of available human resources in some languages and by the fact that new supplies of interpreters and translators may be put at risk by lack of university curricula in some Member States; also stresses the future problem of upcoming generation change concerning EU-15 languages interpreters/translators of which a great number are expected to retire in the next 5 to 10 years;
antaa suurta tunnustusta parlamentin tulkkauspalvelujen korkeasta laadusta ja pitää valitettavina tilanteita, joissa tulkkaus on järjestetty tietyille kielille mutta sitä ei käytetä; korostaa, että tarvitaan toimia, joilla alennetaan tarpeettomasta tulkkauksesta aiheutuvia kustannuksia kokouksissa, ja vaatii sen vuoksi kehittämään ja panemaan kiireesti täytäntöön järjestelmän, jonka avulla vältetään tulkkauksen järjestäminen kielille, joita jossakin kokouksessa ei todellisuudessa puhuta;
Expresses its great appreciation of the high quality of the Parliament's interpretation services, but regrets situations in which interpretation into certain languages is offered without being used; stresses the need for measures to decrease the costs of unneeded interpretation at meetings and therefore requests the development and urgent implementation of a system, which avoids the availability of interpretation into languages that are in practice not spoken at a given meeting;
ehdottaa, että tällaisessa järjestelmässä voitaisiin esimerkiksi työryhmien kokouksissa tarjota automaattisesti tulkkaus kuudelle suurimmalle viralliselle kielelle (FR, DE, EN, PL, ES ja IT) ja tulkkaus kaikille muille virallisille kielille olisi saatavilla vain, jos jäsen esittäisi pyynnön ja ilmoittaisi etukäteen olevansa läsnä, koska näin voitaisiin varmistaa, että jäsenillä on oikeus puhua haluamallaan kielellä, mutta välttää tarpeeton tulkkaus ja turhat kustannukset;
Suggests that such a system could, for example, provide that, during working group meetings, interpretation into the six largest official languages (FR, DE, EN, PL, ES, IT) will automatically be available, while interpretation into any other official language will only be available at the request of a Member by specific notification of his or her presence in advance, thus guaranteeing the right of Members to speak their own language should they wish to do so, while avoiding unneeded interpretation and unnecessary costs;
panee huolestuneena merkille varainhoidon pääosaston hankintamenettelyn heikkoudet, jotka sisäinen tarkastaja havaitsi hankintamenettelyjä koskevan tarkastuksen yhteydessä, ja ottaa huomioon, että pankkipalvelujen hankinnan tapauksessa tarpeiden riittävän etukäteisarvioinnin puuttuminen johti ongelmiin tarjouseritelmissä ja antoi viitteitä olennaisista riskeistä, vaikka tarkastus osoitti myös, että nykyiset järjestelyt mahdollistivat asianmukaisen suojatason keskeisiä riskejä vastaan; korostaa, että on kiireesti tarpeen parantaa valvonnan toimintaa, jotta sen yhteydessä voidaan puuttua tehokkaammin havaittuihin riskeihin;
Notes with concern the weaknesses in the procurement procedure in DG Finance identified by the Internal Auditor in the course of the procurement process audit according to which, in the case of procurement for banking services, a lack of sufficient prior-needs assessment led to problems with tender specifications and also pointed to substantial risks, although the audit also showed that current arrangements provided appropriate levels of protection against key risks; stresses the urgent need to improve the operation of controls so that they address the identified risks more effectively;
katsoo, että varainhoidon pääosaston yksiköitä ja menettelyjä olisi yksinkertaistettava ja tehostettava, jotta voidaan nopeuttaa jäsenvaltioihin sijoittautuneiden paikallisten avustajien laskujen käsittelyä ja vähentää jonoja ja byrokraattisia menettelyjä; katsoo, että varainhoidon pääosaston olisi annettava jäsenille nopeammin sähköisessä muodossa olevaa tietoa vielä käytettävissä olevista varoista; katsoo myös, että varainhoidon pääosaston olisi järjestettävä jäsenten henkilöstölle menettelyjä koskevaa koulutusta; katsoo, että tätä varten varainhoidon pääosaston olisi laadittava 30. syyskuuta 2011 mennessä toimintasuunnitelma;
Takes the view that the services and procedures of DG Finance should be simplified and streamlined in order to speed up the handling of invoices from local assistants based in Member States and to reduce queues and bureaucratic procedures; takes the view that DG Finance should provide quicker electronic information to Members concerning remaining available funds; furthermore takes the view that DG Finance should organise training courses for the staff of Members regarding the procedures; takes the view that, for these purposes DG Finance, should elaborate an action plan by 30 September 2011 at the latest;
panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2009 parlamentin jäsenten eläkkeet otettiin ensimmäistä kertaa huomioon talousarviossa;
Notes with satisfaction that, in 2009, provision for pensions for MEPs are entered in the budget for the first time;
painottaa, että on tärkeää varmistaa toiminnan jatkuvuus, jos matkatoimisto tekee konkurssin tai kun sen sopimus päättyy; odottaa sähköisen laskutuksen käyttöönottoa, koska sen avulla voidaan huomattavasti yksinkertaistaa toimintaa ja luoda säästöjä;
Stresses the importance of ensuring business continuity in the case of bankruptcy or the end of contract of a travel agency; expects the introduction of electronic invoicing, which should result in important simplification and cost-savings;
toteaa, että parlamentilla on sopimus vain yhden matkatoimiston kanssa, ja katsoo, että tällaisessa monopolitilanteessa on riskinä, että jäsenille ja parlamentille ei tarjota parhaita hintoja; vaatii tutkimaan, kuinka matkatoimisto hankkii jäsenille ja avustajille virallisia matkoja varten tai työskentelypaikkakuntien välillä matkustaville jäsenille tarjoamansa matkaliput, ja toteaa, että tarjottavat liput eivät aina ole markkinoiden edullisimpia tietyn kategorian lippuja;
Notes that Parliament has a contract with only one travel agency and sees a certain risk that such a monopolistic situation might prevent Members and Parliament obtaining the best available prices; requires an examination of the travel agency's ways of obtaining the tickets that are offered to Members and assistants on official missions or to Members travelling between the work places, notes that tickets offered are not always the cheapest on the market for a specific class of ticket;