natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komissiota ajamaan tämän aloitteen kehittämistä ja selvittämään, onko toivottavaa ja mahdollista tehdä ehdotus tukiohjelmasta, jolla edistetään Euroopan ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten yhteistyötä kaikkia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
the Commission "to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants".
Kolmansien maiden audiovisuaalimarkkinoille pääsyä olisi helpotettava levittämällä markkinatietämystä näillä markkinoilla toimivien ammattilaisten keskuudessa ja luomalla näiden välisiä verkostoja.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Tätä varten ohjelmassa olisi tuettava koulutushankkeita.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Jakelusektori määrittää tarjottavien audiovisuaalisten teosten monimuotoisuuden ja kuluttajien valinnanvaran.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Hallinnon yksinkertaistamiseksi hankkeiden koordinointivastuu olisi annettava ammattilaiselle, joka on sijoittautunut ohjelmaan osallistuvaan maahan.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
laadittava ja
drawn up and
EUVL C 139, 14.06.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Koska tietyt tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ohjelman seurantaa ja arviointia koskeviin järjestelyihin olisi sisällyttävä yksityiskohtaiset vuosikertomukset sekä erityiset mitattavissa ja saavutettavissa olevat, asiaankuuluvat ja aikataulusidonnaiset tavoitteet ja indikaattorit.
, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
toiminnan tavoitteita ║ asian ylikansallisen ja kansainvälisen luonteen vuoksi║, vaan ne voidaan toiminnan Euroopan laajuisen kattavuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla,
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the transnational and international character of the issues at stake, and can therefore by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
1 LUKU OHJELMAN PERUSTAMINEN,
CHAPTER 1
Ohjelman perustaminen
This Decision establishes
Ohjelmassa pyritään parantamaan pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja rakentamaan luottamusta ja pitkän aikavälin ammatillisia suhteita.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
ohjelma on suunnattu
This programme is addressed to
▌ 3 artikla
Article 3
maan kansalainen:
is a national of:
Euroopan unionin jäsenvaltio; tai
a European Union Member State; or
Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTAn jäsenvaltio ETA-sopimuksen VI osan määräysten mukaisesti; tai
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
päätöksen N:o 1718/2006/EY
(iii) a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (EUVL L 327, 24.11.2006, s. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006).
8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu maa, joka ei sisälly ii alakohtaan ja joka:
, and not already mentioned under point (ii), where the country:
(i) yksipuolisesti ilmoittaa halukkuutensa osallistua ohjelmaan ja
unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
tarkoitettuun maahan tai
or in a country fulfilling the requirements in
1 a. "kolmannen maan ammattilaisella' ammattilaista, joka ei ole eurooppalainen ammattilainen;
1a. "third country professional' means a professional that is not a European professional.
"audiovisuaalisella teoksella' ääntä sisältävää tai sisältämätöntä liikkuvien kuvien sarjaa.
"Audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
Esimerkkejä audiovisuaalisista teoksista ovat pitkät elokuvat, dokumentit ja animaatioelokuvat;
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
ammattilaisten ▌on tehtävä hanke-ehdotukset ja toteutettava hankkeet yhdessä.
in order to be eligible for funding under the programme.
hankkeessa ▌ on pyrittävä edistämään kansainvälistä verkostoitumista.
seek to promote an international networking.
Hanketta koordinoi eurooppalainen ammattilainen, ja siinä on oltava vähintään yksi kumppani
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
Koordinaattori vastaa ehdotuksen lähettämisestä, hankkeen johtamisesta ja
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for
taloudellisesta hallinnoinnista ja toteuttamisesta.
financial administration and implementation.
Erityistavoite 1
Specific objective 1
Tiedonvaihdon ja koulutuksen alueella ohjelman
to strengthen the skills of European and
parantamalla ammattilaisten tietämystä
▌improving professionals'
erityisesti toistensa audiovisuaalimarkkinoiden toimintaedellytyksistä, oikeudellisista puitteista
understanding in particular of the operating conditions, legal frameworks,
(myös teollis-ja tekijänoikeuksien alalla)
(including in the area of intellectual property rights),
turvaamalla ja helpottamalla ammattilaisten välistä audiovisuaalialan yhteistyötä parantamalla heidän audiovisuaalimarkkinoita koskevaa tietämystasoaan;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
helpottamalla verkostoitumista ja pitkän aikavälin ammatillisten suhteiden muodostumista, erityisesti apurahojen avulla;
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships;
tukemalla ammatillista perus- ja jatkokoulutusta.
supporting initial and continuous professional training.
Erityistavoite 2:
Specific objective 2
Euroopan audiovisuaalialan
Facilitate the search for
kilpailukyvyn ja
third country
eurooppalaisten teosten
partners for European
liittyvät ohjelman
script writers, directors,
teosten kansainvälistä myyntiä ja myynninedistämistä
Encourage international sales and promotion of
kolmansissa maissa ja kolmansien maiden audiovisuaalisten teosten kansainvälistä myyntiä ja myynninedistämistä Euroopassa.
European works in third country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
Erityistavoite 3:
Specific objective 3:
Jotta parannettaisiin eurooppalaisten teosten levitystä ja näkyvyyttä kolmansissa maissa ja kolmansien maiden teosten levitystä ja näkyvyyttä Euroopassa sekä lisättäisiin kulttuurisesti monimuotoisen audiovisuaalisen sisällön yleistä kysyntää (erityisesti nuoren yleisön piirissä), ohjelmalla on
In order to improve circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content,
tuetaan sellaisten elokuvateatteriverkostojen esittämiä hankkeita, joilla on näyttämöitä Euroopassa ja
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
maissa ja jotka sisällyttävät ohjelmistoonsa huomattavia määriä audiovisuaalisia teoksia kumppani(e)nsa alueella/alueilla.
that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s)
kolmansien maiden
third countries
audiovisuaalisten teosten lähetys- ja jakeluolosuhteita eurooppalaisilla jakelukanavilla (
on European distribution channels (
TV, IPTV, Web TV, VOD) ja eurooppalaisten teosten ▌ lähetys- ja jakeluolosuhteita kansainvälisten jakelukanavien kautta.
TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet on toteutettava asetuksen N:o 1605/2002
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/2002
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
176 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti päättää tuensaajista ja toimien luonteesta riippuen, voidaanko tuensaajat vapauttaa toimen tai työohjelman toteuttamiseksi vaadittavan ammattitaidon ja -pätevyyden tarkastuksesta.
, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
Toimen luonteen mukaisesti taloudellinen tuki voidaan myöntää joko avustuksina Korvataan suhteessa MEDIA-rahoitusosuuteen (jälkiäänitykseen/tekstitykseen myönnettyä tukea lukuun ottamatta).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants Reimbursable in respect of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
tai apurahoina.
or scholarships.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan mukaisesti voidaan toimen luonteen perusteella sallia, että avustukset maksetaan kiinteämääräisinä summina tai käytetään yksikkökustannustaulukoita.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Ohjelmasta myönnettävä rahoitus ei saa olla yli 50 prosenttia rahoitettavan hankkeen lopullisista kustannuksista.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Vuotuisessa työohjelmassa ja ehdotuspyynnössä erikseen yksilöidyissä tapauksissa rahoituksen osuus
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
kuitenkin olla jopa 80 prosenttia.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta liitteessä esitettyjen
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the
Komissio pyrkii varmistamaan, että 6–8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tuettavat toimet täydentävät toisiaan.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Seuraavat ohjelman täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2:
vuotuinen työsuunnitelma, mukaan lukien painopisteet;
an annual plan of work, including priorities;
ohjelmaan varattujen varojen vuotuinen sisäinen jakauma, mukaan lukien eri alojen toimien välinen jakauma;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
ehdotuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
niiden ehdotusten valinta, jotka saavat yhteisön rahoitusta yli
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
300 000 euroa tuensaajaa ja vuotta kohti, kun kyseessä on 7 artiklassa määritelty erityistavoite 2;
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
muut kuin 2 kohdan e alakohdassa luetellut valintapäätökset
decisions ▌other than those listed in paragraph 2, point (e).
päätöksen N:o 1718/2006/EY 11 artiklan nojalla perustettu
established under Article 11 of Decision N° 1718/2006/EC
edistämällä keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista rauhaan, vaurauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
, yhteiset arvot, kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja monikielisyys ovat
common values, intercultural dialogue and multilingualism
lujittamalla Euroopan talouden tietopohjaa ja vahvistamalla osaltaan Euroopan unionin globaalia kilpailukykyä;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
Komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, että ohjelma on johdonmukainen suhteessa muihin asiaan liittyviin yhteisön politiikkoihin, välineisiin ja toimiin ja että se täydentää niitä; tämä koskee erityisesti koordinointia Media 2007 -ohjelman kanssa ja sen toteuttamista sekä kolmansien maiden kanssa toteutettavia audiovisuaali- ja kulttuurialojen ulkoisen yhteistyön ohjelmia.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Komissio vastaa hankkeiden säännöllisestä seurannasta.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Seurantaprosessin tulokset otetaan huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komissio varmistaa, että ohjelmasta tehdään ulkopuolinen riippumaton arviointi.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
tiedonannon ohjelman
Communication on the
jatkamisesta viimeistään
continuation of the programme by
(b) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
Tämän ohjelman toteuttamisbudjetti 1 artiklan
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1
Tämä päätös tulee voimaan
This Decision shall enter into force
TOTEUTETTAVAT TOIMET
actions to be implemented
ERITYISTAVOITE 1: TIEDONVAIHDON, KOULUTUKSEN JA MARKKINATUNTEMUKSEN PARANTAMINEN
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
Tuetaan sellaisten koulutusmoduulien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joissa on mukana koulutettavia ja kouluttajia Euroopasta ja kolmansista maista; pääpaino on audiovisuaalisten teosten tuotannon, yhteistuotannon, jakelun, esittämisen ja levittämisen olosuhteissa kulloisillakin kansainvälisillä markkinoilla.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Tuetaan sellaisten koulutusmoduulien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joissa on mukana koulutettavia ja kouluttajia Euroopasta ja kolmansista maista;
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
Edistetään alan laitosten ja/tai nykyisten jatkuvien koulutusohjelmien välisiä yhteyksiä.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
ERITYISTAVOITE 2: KILPAILUKYKY JA JAKELU
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
Helpotetaan kumppaneiden hakemista yhteistuotantoja varten.
Facilitate the search for partners for co-productions.
, tuottajia ja jakelijoita).
producers and distributors).
Kannustetaan audiovisuaalisten teosten kansainvälistä myyntiä ja myynninedistämistä.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Edistetään eurooppalaisten ja kolmansien maiden oikeudenhaltija-/myyntiedustaja-/jakelijaryhmittymien välisten sopimusten
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries" rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
Lisätään yleistä tietoisuutta eurooppalaisten elokuvien esittämisestä maailmanlaajuisesti ja kolmansien maiden elokuvien esittämisestä Euroopassa järjestämällä tehostettuja myynninedistämiskampanjoita.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalisten teosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden jakelemiseksi ja levittämiseksi kaikin käytettävissä olevin tavoin tuottajia, jakelijoita ja lähetysyhtiöitä hyödyttävällä tavalla.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries" audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Edistetään taiteellisen ja teollisen yhteistyön verkostojen perustamista ja vakiinnuttamista eurooppalaisten ja kolmansien maiden oikeudenhaltijoiden, myyntiedustajien ja jakelijoiden kesken.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden elokuvateatterinomistajien hankkeita sisällyttää ohjelmistonsa merkittäväksi osaksi eurooppalaisten ja vastaavasti kolmansien maiden elokuvien ensiesityksiä tietyn vähimmäisesityskauden ajaksi kaupallisissa elokuvateattereissa.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden lähetysyhtiöiden (tai VOD-alustojen jne.) ja oikeudenhaltijoiden välisiä kumppanuuksia, joilla tähdätään lähettämään eurooppalainen ja kolmansista maista tuleva teossarja tai jakelemaan eurooppalainen ja kolmansista maista peräisin oleva teoskatalogi VOD-alustoilla.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries" works or at distributing a catalogue of European works and third countries" works on VOD Platforms.
Rakennetaan luottamusta ja pitkän aikavälin
Build trust and long-term
suhteita eurooppalaisten ja kolmansien maiden lähetysyhtiöiden, VOD-alustojen ja oikeudenhaltijoiden kesken.
relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden
Support networking of European and third
, jotta voidaan edistää kansainvälisellä tasolla audiovisuaalisten teosten monimuotoisuutta.
aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden lähetysyhtiöiden kumppanuuksia nuorelle yleisölle tarkoitettujen audiovisuaalisten teosten lähettämistä varten.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. toukokuuta 2009 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta ( KOM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 2 ja 3 kohdan,
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
Nykyisellä maailmanlaajuisella talous- ja rahoituskriisillä on vakavia vaikutuksia lentoliikenteen harjoittajien toimintaan.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Jotta kesäkaudeksi 2009 jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen ei johtaisi siihen, että lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeuden niihin, on tarpeen tehdä yksiselitteisesti selväksi, että edellä mainittu talouskriisi vaikuttaa kyseiseen kauteen.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
edelleen talouskriisin vaikutuksia ilmailuun.
continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
tilanne huononee edelleen
situation continue to deteriorate
, komissio voi
, the Commission