natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen, jolla perustettiin Euroopan unionin (EU) ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden välinen kumppanuus, sekä kyseisessä kokouksessa hyväksytyn työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 päivätyn tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi" ( KOM(2005)0139 ) ja sen liitteet ( SEK(2005)0482 ja SEK(2005)0483 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 12 April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ),
ottaa huomioon Barcelonan prosessin käynnistämisen jälkeen pidettyjen Euro–Välimeri-ministerikokousten ja alakohtaisten ministerikokousten päätelmät, erityisesti Luxemburgissa 30. ja 31. toukokuuta 2005 pidetyn seitsemännen Euro–Välimeri-ulkoministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the Community and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
ottaa huomioon 25. helmikuuta 2004 allekirjoitetun Jordanian, Egyptin, Tunisian ja Marokon välisen vapaakauppasopimuksen eli niin sanotun Agadirin sopimuksen,
having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2004 hyväksymän strategisen kumppanuuden Välimeren ja Lähi-idän alueen kanssa,
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
ottaa huomioon MEDA-ohjelman puitteissa laaditun alueellisen strategia-asiakirjan vuosiksi 2002–2006 sekä alueellisen suuntaa-antavan ohjelman vuosiksi 2005–2006,
having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and the Regional Indicative Programme 2005-2006,
ottaa huomioon Manchesterin yliopiston kehityspolitiikan ja -hallinnon instituutissa tehdyn Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin,
having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 2005 pidetyn Barcelonan huippukokouksen päätelmät ja suositukset (mukaan lukien komission viisivuotinen työohjelma),
having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen (EMPA) talous- ja raha-asioiden sekä koulutus- ja sosiaaliasioiden valiokunnan 11. toukokuuta 2006 antaman päätöslauselman ehdoista, joilla Euro–Välimeri-alueen investointeja ja kumppanuutta koskeva rahoitusväline (FEMIP) voidaan muuntaa Euro–Välimeri-alueen investointi- ja kehityspankiksi,
having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
ottaa huomioon EMPA:n toiminnan,
having regard to the work of the EMPA,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A6-0468/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0468/2006 ),
ottaa huomioon, että 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Barcelonan konferenssissa käynnistyi erittäin kunnianhimoinen ja lajissaan ainutlaatuinen hanke, jolla Välimeren pohjoisten ja eteläisten alueiden välille luotiin uudet ja tiiviimmät poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset yhteydet; ottaa huomioon, että kyseinen hanke on mahdollistanut suuria edistysaskeleita, mutta se ei ole vielä läheskään loppuunsaatettu,
whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
ottaa huomioon, että poliittiset olot (ns. Oslon sopimukset), jotka edistivät Barcelonan prosessin syntymistä, ovat tällä välin olennaisesti muuttuneet ja että rauhan saavuttaminen Lähi-idässä on epävarmempaa kuin milloinkaan aikaisemmin,
whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
pitää EU:n ja jäsenvaltioiden etuna, että Välimeren alue kehittyy yhdentyneeksi taloudelliseksi ja sosiaaliseksi alueeksi, josta kaikki osapuolet hyötyvät,
whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
ottaa huomioon, että Välimeren eteläisten ja itäisten maiden voimakkaan väestönkasvun takia on välttämätöntä ottaa viipymättä käyttöön samalla kertaa sekä talous- että sosiaalialaa koskeva politiikka ja siihen liittyvät toimet,
whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
katsoo, että on Välimeren eteläisten ja itäisten maiden sekä Euroopan unionin yhteisen edun mukaista vähentää työttömyyttä alueella ja tarjota sen väestölle, erityisesti nuorille ja maaseutuväestölle, kohtuulliset elinmahdollisuudet, ottaen huomioon, että vuosien 2000 ja 2015 välillä pitäisi luoda 35 miljoonaa uutta työpaikkaa työttömyyslukujen pitämiseksi nykyisellä tasollaan,
whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, in particular young people and the rural population, decent prospects, given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
ottaa huomioon, että Välimeren eteläisten ja itäisten maiden taloudet ovat voimakkaasti riippuvaisia ulkomaankaupasta ja että niiden viennin ja tuonnin kokonaismäärä vastaa noin kahta kolmasosaa niiden BKT:sta; ottaa huomioon, että huomattava osa kyseisistä kauppavirroista suuntautuu Euroopan unioniin, mutta ne muodostavat sitä vastoin vain neljä prosenttia yhteisön ulkomaankaupasta, että Välimeren eteläisten ja itäisten maiden viennin rakenne ei ole kovin monipuolistunut ja että kyseiset maat ovat edelleen erikoistuneet aloihin, joissa ei saada aikaan paljonkaan kasvua,
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU's foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
ottaa huomioon, että muihin talousalueisiin ja erityisesti Kaakkois-Aasian maihin verrattuna Välimeren eteläiset ja itäiset maat ovat menettäneet huomattavassa määrin asemiaan, mitä tulee suhteelliseen kilpailukykyyn, teolliseen kehitykseen ja sosiaalisen kehityksen mahdollisuuksiin; ottaa huomioon, että Välimeren eteläisten ja itäisten maiden osuus maailmankaupasta on vähentynyt merkittävästi vuodesta 1980 lähtien suhteellisen tasaisesta talouskasvusta huolimatta; katsoo, että tällainen kehitys on huolenaihe EU:lle ja sen naapuruuspolitiikalle erityisesti EU:n raja-alueiden sosiaalisen ja poliittisen vakauden kannalta,
whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs" share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
katsoo kaupan osalta, että Euroopan unionin ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kaupan rakenne on kehittynyt hyvin vähän Barcelonan prosessin käynnistämisen jälkeen ja että assosiaatiosopimusten allekirjoittaminen ei vielä ole tuottanut kaikkia toivottuja tuloksia,
whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
ottaa huomioon, että tarvitaan sellainen vapaakauppa-alue, joka tähtää köyhyyden poistamiseen, täystyöllisyyteen, demokratian lujittamiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen, ja että tämän vapaakauppa-alueen pitää perustua tasapainoisiin ja tarkkaan kohdennettuihin sääntöihin, jotka ovat välttämättömiä, jotta Välimeren eteläiset ja itäiset maat pääsevät paremmin osallisiksi kansainvälisestä kaupasta, varmistavat taloutensa monipuolisuuden, kohtaavat globalisaation haasteet ja varmistavat globalisaation hyötyjen tasapuolisen jakaantumisen,
whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,
ottaa huomioon, että taloudellisen yhteistyön lisääntyminen Välimeren alueella tarjoaa myönteisiä näkymiä myös eteläisen Euroopan jäsenvaltioille ja syventää niiden integroitumista EU:n yhtenäismarkkinoihin,
whereas increased economic cooperation in the Mediterranean region also offers positive prospects for the economies of the Southern European Member States and, therefore, their deeper integration into the EU single market,
ottaa huomioon, että Välimeren pohjois- ja etelärannan välillä vallitsee edelleen huomattava taloudellinen, sosiaalinen ja väestöllinen epätasapaino ja että Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kehityksessä on huomattavia eroja,
whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the SEMCs in terms of development,
ottaa huomioon, että Välimeren eteläisten ja itäisten maiden tiukasti juurtuneella poliittisella ja taloudellisella hajanaisuudella sekä todellisen yhdentymisprosessin puuttumisella voi olla hyvin kielteisiä vaikutuksia Barcelonan ohjelmaan ja vapaakauppa-alueen perustamiseen, sillä ne lisäävät kaupankäynnin polarisoitumisvaikutusta ja sen vuoksi joidenkin Välimeren eteläisten ja itäisten maiden riippuvuutta yhteisön markkinoista,
whereas the persistent political and economic fragmentation of the SEMCs and the lack of a genuine integration process could have very harmful effects on the Barcelona programme, and on the creation of the FTA in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, and thus the dependence of certain SEMCs on the Community market,
katsoo, että vapaakauppa-alueen perustamisella saattaisi olla kokonaisvaltaisia myönteisiä pitkän aikavälin vaikutuksia, mutta myös kielteisiä lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutuksia Välimeren rannikolla sijaitseviin EU:n valtioihin ja Välimeren eteläisiin ja itäisiin maihin,
whereas the creation of an FTA may have effects which are generally positive in the long term, but it may also have negative short- and medium-term effects on the EU's Mediterranean countries and on the SEMCs,
ottaa huomioon, että on yleisen edun mukaista ottaa käyttöön tehokkaita liitännäistoimia kaikkia kyseessä olevia alueita ja maita varten meneillään olevan kaupan vapauttamisprosessin kielteisten vaikutusten vähentämiseksi ja kompensoimiseksi,
whereas it is in the common interest for effective flanking measures to be introduced to dampen and offset, as regards all the regions and countries affected, the negative effects of the liberalisation which is currently in progress,
ottaa huomioon, että meidän yhteiskuntiemme yhä nopeamman, tietotekniikan tahdittaman, kehityksen vuoksi Välimeren eteläisten ja itäisten maiden pitäisi toteuttaa sekä määrällisesti että laadullisesti voimakkaampia toimia tieteellisen tutkimuksen ja teknologian alalla, jotta ne voivat kaventaa teknologista kuilua, joka erottaa ne kyseisellä alalla kehittyneimmistä maista, mikä mahdollistaisi ajan myötä tasaisemman ja kestävämmän talouskasvun,
whereas, owing to the growing pace of change in our computer-based societies, the SEMCs should step up their efforts, both quantitatively and qualitatively, in the field of scientific and technological research, with a view to narrowing the technological divide which separates them from the more highly developed countries in this area, thus eventually permitting more sustained and sustainable economic growth,
ottaa huomioon, että Välimeren eteläiset ja itäiset maat ovat saaneet aikaan huomattavaa edistystä peruskoulutuksen alalla ja vähentäneet merkittävästi lukutaidottomien määrää, joka kuitenkin on joissakin kyseisen alueen maissa vielä erittäin korkea; ottaa huomioon, että mahdollisuus päästä korkea-asteen koulutukseen ja yliopistoihin rajoittuu pieneen osaan väestöstä ja että koulujärjestelmät eivät aina pysty kouluttamaan tekniikan alan huipputason ammattilaisia tai johtajia, jotta työmarkkinoilla saataisiin aikaan todellinen tasapaino tarjonnan ja kysynnän välille,
whereas the SEMCs have made remarkable progress in terms of primary education, greatly reducing their illiteracy levels, which nevertheless remain very high in some countries in the region; whereas access to higher and university-level education is confined to a small proportion of the population and the school system still does not have the capacity to train high-level professional or technical staff so as to create a real balance between supply and demand on the labour market,
katsoo, että samaan aikaan Euroopan unionin ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden välisen vapaakauppa- alueen luomiseen tähtäävän prosessin kanssa on välttämätöntä, että Välimeren eteläiset ja itäiset maat poistavat nykyiset poliittiset ja taloudelliset esteet, jotka hidastavat integroitumisprosessia koko alueella, niiden välisen yhteistyön tehostamiseksi,
whereas, in tandem with the process to create a free trade area between the EU and the SEMCs, the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
pahoittelee, että Barcelonan prosessin kolmen tärkeimmän tavoitteen (yhteisen rauhan ja vakauden alueen määrittäminen; jaetun vaurauden alueen luominen taloudellisen kumppanuuden ja vapaakauppa-alueen avulla; yhteistyö yhteiskunnallisissa, kulttuurisissa ja henkilöitä koskevissa asioissa kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi alueella) toteutuminen on vielä kaukana;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability; creation of an area of shared prosperity through an economic partnership and the creation of an FTA; cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures in the region) are still far from being achieved;
muistuttaa, että näiden kolmen osa-alueen on ehdottomasti edistyttävä samanaikaisesti, jotta taataan Euro–Välimeri-alueen yhdentymisprosessin onnistuminen sekä Välimeren pohjois- ja etelärannan kehityserojen väheneminen;
Points out that these three pillars must necessarily move forward together in order to ensure the success of the process of Euro-Mediterranean integration and to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean;
painottaa, että Barcelonan prosessin vahvistaminen auttaa osaltaan levittämään eurooppalaisen talous- ja sosiaalimallin arvoja; muistuttaa, että tämä prosessi edeltää muita, uudempia alueellisia aloitteita ja että se on institutionalisoituneempi; korostaa kyseisen aloitteen merkitystä vakauden ja vuoropuhelun edistämisen kannalta;
Stresses that strengthening the Barcelona Process helps spread European values and the European economic and social model; recalls that this process predates other more recent regional initiatives and has acquired more of an institutional nature; stresses the importance of this initiative as a factor for stability and the promotion of dialogue;
korostaa, että Barcelonan prosessin ja erityisesti vapaakauppa-alueen onnistuminen edellyttää kaikkien kumppaneiden päättäväistä tahtoa ja yhteen hiileen puhaltamista sekä Välimeren kummankin laidan kansalaisyhteiskunnan ja asukkaiden laajempaa osallistumista;
Stresses that the success of the Barcelona Process, and of the FTA in particular, requires a sustained effort and common will on the part of all parties, and greater involvement of civil society and of the people on both sides of the Mediterranean;
vaatii Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteiden selkeämpää määrittelyä ja sitä, että naapuruuspolitiikassa ei jätetä huomioimatta Itä-Euroopan maita eikä sillä heikennetä Barcelonan prosessia eikä suosita kahdenkeskisiä lähestymistapoja monenvälisen alueellisen lähestymistavan kustannuksella; katsoo, että naapuruuspolitiikan välineen tehokkaampi käyttäminen alueellisten hankkeiden hyväksi mahdollistaisi tilanteen parantamisen todellisen yhdentyneen alueellisen taloudellisen alueen edistämiseksi; katsoo, että samalla kun Välimeren eteläisten ja itäisten maiden yhteistyötä edistyneimpien kumppanien kanssa on vahvistettava ja näiden valtioiden poliittisia, kulttuurisia, uskonnollisia ja sosiaalisia erityispiirteitä on kunnioitettava, niitä on edelleen tarkasteltava erillisenä kokonaisuutena;
Stresses the need for a clearer definition of the objectives of the ENP, which, without neglecting the countries of Eastern Europe, must neither weaken the Barcelona Process nor favour bilateral approaches at the expense of a multilateral regional approach; considers that a more effective use of the ENPI for regional projects would make it possible to improve the situation with a view to promoting a genuinely integrated regional economic area; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural, religious and social characteristics, the SEMCs must continue to be regarded as a separate entity;
katsoo, että vapaakauppa-alueen perustamisessa on osoitettava aktiivisuutta, mutta useiden viivästymisten ja kohdattujen vaikeuksien takia vuodeksi 2010 asetettua perustamisen määräaikaa on todennäköisesti tarkistettava ottaen huomioon maailmantaloudessa vuoden 1995 jälkeen tapahtuneet muutokset sekä epätasaväkisten kauppakumppaneiden välisessä vapaakaupassa tarvittava varovaisempi lähestymistapa; kehottaa komissiota, EU:n jäsenvaltioita ja Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita käynnistämään uudestaan Barcelonan prosessin siten, että etusijalle asetetaan todellinen Euro–Välimeri-alueen sosiaalis-taloudellinen kumppanuus yhdistämällä kumppanuuden taloudelliseen ulottuvuuteen enemmän sosiaalisia ja ympäristönsuojelullisia näkökohtia;
Believes that, while continuing to demonstrate a positive approach, given the accumulated delays and the problems encountered, the date of 2010 for the creation of the FTA will probably have to be revised in order to take into account the many structural changes in the world economy since 1995 and the need for a more cautious approach to free trade among unequal partners; calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to re-launch the Barcelona Process by giving priority to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean socio-economic area which will incorporate social and environmental aspects into the economic side of the partnership to a greater extent;
kehottaa Välimeren eteläisiä ja itäisiä maita pitämään huolta siitä, etteivät ne jätä hyödyntämättä tilaisuutta kestävään kasvuun, jonka ansiosta ne voisivat paremmin vastata kansalaistensa kasvaviin tarpeisiin sekä tarpeeseen kohdata tehokkaasti globalisaation haasteet;
Calls on the SEMCs not to miss an opportunity for sustainable growth which would enable them to respond better to the growing needs of their citizens and the need to meet the challenges of globalisation more effectively;
pahoittelee, että Euroopan unionin myöntämä tekninen ja taloudellinen apu, joskin se on huomattavaa, ei ole ollut Barcelonan tavoitteiden ja kunnianhimoisten ajatusten tasalla varsinkaan, mitä tulee Barcelonan julistuksen sosiaali- ja kulttuuriasioita koskeviin lukuihin ja paikallisten talouksien tukemiseen;
Regrets that the technical and financial assistance granted by the EU, although by no means negligible, has not measured up to the objectives and ambitions of Barcelona, particularly as regards the socio-cultural chapters of the Barcelona Declaration and support for local economies;
katsoo, että vapaakauppa-alue voi tarjota todellisia kasvumahdollisuuksia Välimeren eteläisille ja itäisille maille vain, jos se laaditaan suunnitellusti ja asteittaisesti Välimeren eteläisten ja itäisten maiden sosiaalis-taloudellisiin oloihin sopivan, rationaalisen ja ennakoitavan kumppanuuden puitteissa ja sillä edistetään Välimeren eteläisten ja itäisten maiden syvempää taloudellista kehitystä ja alueellista yhdentymistä; korostaa voimakkaasti kumppanimaiden laajemman osallistumisen merkitystä ja kumppanuuden kannustimenomaista luonnetta; muistuttaa, että kumppanuuden tavoitteisiin sitoutuminen koskee Välimeren kummankin laidan maita; painottaa, että on tunnustettava Välimeren eteläisten ja itäisten maiden oikeus päättää kaupan avaamisen vauhdista sekä kansallisen tason taloudellisista ja sosiaalisista kehitysstrategioistaan;
Believes that the FTA will be able to offer a genuine opportunity for growth for the SEMCs only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of the SEMCs and promotes economic development and deeper regional integration; emphasises the importance of greater participation by the partner countries and the incentive which partnership provides; recalls that ownership of the objectives of the partnership lies with both shores of the Mediterranean; stresses the need to give the SEMCs the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;