natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy esitys henkilöstötaulukoksi ja jonka mukana on seurantakeskuksen työohjelma, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiksi, ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy seurantakeskuksen avustusta koskevat määrärahat ja vahvistaa seurantakeskuksen henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre and shall adopt the establishment plan for the Centre.
Hallintoneuvosto ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman pian aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihin liittyviä hankkeita, kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Johtaja toteuttaa seurantakeskuksen talousarvion.
The Director shall implement the Centre's budget.
Seurantakeskuksen tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komission tilinpitäjä toimittaa seurantakeskuksen alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kyseinen varainhoitovuotta koskeva selvitys toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Saatuaan alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut yleisen varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti, johtaja laatii seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen hallintoneuvostolle lausuntoa varten.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon seurantakeskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Seurantakeskuksen johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Johtaja toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
He shall also send this reply to the Management Board.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Ennen vuoden N + 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Säännökset voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Petosten, lahjonnan ja muun yhteisöjen taloudellisiin etuihin vaikuttavan laittoman toiminnan torjumiseksi seurantakeskukseen sovelletaan rajoituksetta asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities' financial interests, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Centre.
Rahoituspäätöksissä ja niihin perustuvissa täytäntöönpanosopimuksissa tai -asiakirjoissa on nimenomaisesti määrättävä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia seurantakeskuksen myöntämän rahoituksen saajien toimitiloissa.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks at the premises of the recipients of the Centre's funding.
Pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista sovelletaan seurantakeskukseen.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
18 artikla Henkilöstösäännöt
Article 18
Jos keskus ottaa palvelukseensa kolmansista maista tulevaa henkilöstöä jäljempänä olevassa 21 artiklassa tarkoitetun sopimuksen perusteella, sen on aina noudatettava tämän artiklan1 kohdassa tarkoitettuja henkilöstösääntöjä ja palvelussuhteen ehtoja.
Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
Seurantakeskus käyttää henkilöstönsä suhteen nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Hallintoneuvosto antaa yksimielisesti komission kanssa aiheelliset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöstösääntöjen 110 artiklan ja 1 kohdassa tarkoitettujen palvelussuhteen ehtojen mukaisesti.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, jotka mahdollistavat kansallisten asiantuntijoiden siirron jäsenvaltioista seurantakeskuksen määräaikaiseen palvelukseen.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
Sopimussuhteeseen perustuva seurantakeskuksen vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia seurantakeskuksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella seurantakeskus korvaa sen itsensä tai henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvausta koskevat riidat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta seurantakeskusta kohtaan määrätään seurantakeskuksen henkilöstöön sovellettavissa säännöksissä.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Seurantakeskus pyrkii aktiivisesti yhteistyöhön sellaisten kansainvälisten järjestöjen ja muiden, erityisesti eurooppalaisten, hallitustenvälisten tai yksityisten elinten kanssa, joilla on huumausainealan asiantuntemusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteyksiä, joista komissio voi huolehtia perustamissopimuksen 302 artiklan mukaisesti.
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Yhteistyön olisi perustuttava ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen järjestöjen ja elinten kanssa sovittuihin työjärjestelyihin.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Hallintoneuvosto hyväksyy nämä järjestelyt hallintoneuvoston johtajan esittämän luonnoksen perusteella sen jälkeen, kun komissio on antanut siitä lausunnon.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Jos komissio ilmoittaa vastustavansa järjestelyjä, hallintoneuvoston on hyväksyttävä ne kolmen neljäsosan ääntenenemmistöllä äänioikeutettujen jäsenten äänistä.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Kolmannet maat, jotka yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoin pitävät seurantakeskuksen tavoitteita ja työtä tärkeänä, voivat osallistua seurantakeskuksen toimintaan kyseisten kolmansien maiden ja yhteisön välillä perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtävien sopimusten mukaisesti.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista seurantakeskusta vastaan nostetut kanteet perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Komissio huolehtii siitä, että seurantakeskuksesta tehdään ulkopuolinen arviointi kuuden vuoden välein siten, että se ajoittuu seurantakeskuksen kahden kolmivuotisen toimintasuunnitelman kattaman kauden päättymisajankohtaan.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Arviointiin on sisällytettävä myös Reitox-järjestelmä.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja seurantakeskuksen hallintoneuvostolle.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Tässä yhteydessä komissio tekee sääntelyvirastojen kehityksen perusteella tarvittaessa ehdotuksen tämän asetuksen säännösten tarkistamiseksi perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 302/93.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seurantakeskuksen työssä otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden huumausainealaa koskeva toimivalta, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksessa.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Työ kattaa huumausaineisiin ja niiden väärinkäyttöön liittyvät ilmiöt sekä niihin esitetyt ratkaisut.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Keskus noudattaa toiminnassaan Euroopan unionin hyväksymiä huumausaineita koskevia strategioita ja toimintasuunnitelmia.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Seurantakeskus keskittyy työssään seuraaviin ensisijaisiin aloihin:
The Centre shall focus on the following priority areas:
huumausainetilanteen seuranta, käyttäen erityisesti epidemiologisia ja muita indikaattoreita, sekä uusien suuntausten, erityisesti sekakäyttöön liittyvien suuntausten seuranta;
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
huumausaineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavien toimien seuranta; jäsenvaltioissa sovellettavista parhaista käytännöistä tiedottaminen ja tällaisten käytäntöjen vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden kesken;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
uusiin psykoaktiivisiin aineisiin liittyvien riskien arviointi ja sellaisen järjestelmän ylläpito, jonka avulla voidaan nopeasti vaihtaa tietoja näiden aineiden käytöstä sekä olemassa olevien psykoaktiivisten aineiden uusista käyttötavoista;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
sellaisten välineiden kehittäminen, joiden ansiosta jäsenvaltioiden on helpompi valvoa ja arvioida kansallista politiikkaansa ja komission Euroopan unionin politiikkaa.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
Komissio antaa seurantakeskuksen käyttöön ja sen levitettäväksi toimivaltansa perusteella hallussaan olevia tietoja ja tilastotietoja.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Kumottu asetus ja sen muutokset
Repealed Regulation and successive amendments
Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93
Council Regulation (EEC) No 302/93
Neuvoston asetus (EY) N:o 3294/94
Council Regulation (EC) No 3294/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 2220/2000
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 1651/2003
Council Regulation (EC) No 1651/2003
1 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 1(3), second and third sentences
2 artiklan A kohdan alaotsikko
Article 2(A), sub-heading
2 artiklan a kohdan alaotsikko
Article 2(a), sub-heading
2 artiklan A kohdan 1 alakohta
Article 2(A)(1)
2 artiklan a kohdan i alakohdan ensimmäinen lause
Article 2(a)(i), first phrase
2 artiklan a kohdan i alakohdan toinen ja kolmas lause
Article 2(a)(i), second and third phrases
2 artiklan A kohdan 2–5 alakohta
Article 2(A)(2) to (5)
2 artiklan a kohdan ii–v alakohta
Article 2(a)(ii) to (v)
2 artiklan B kohdan alaotsikko
Article 2(B), sub-heading
2 artiklan b kohdan alaotsikko
Article 2(b), sub-heading
2 artiklan B kohdan 6 alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(B)(6), first phrase
2 artiklan b kohdan i alakohdan ensimmäinen lause
Article 2(b)(i), first phrase
2 artiklan b kohdan i alakohdan toinen lause
Article 2(b)(i), second phrase
2 artiklan B kohdan 7 alakohta
Article 2(B)(7)
2 artiklan b kohdan ii alakohta
Article 2(b)(ii)
2 artiklan C kohdan alaotsikko
Article 2(C), sub-heading
2 artiklan c kohdan alaotsikko
Article 2(c), sub-heading
2 artiklan C kohdan 8–10 alakohta
Article 2(C)(8) to (10)
2 artiklan c kohdan i–iii alakohta
Article 2(c)(i) to (iii)
2 artiklan D kohdan alaotsikko
Article 2(D), sub-heading
2 artiklan d kohdan alaotsikko
Article 2(d), sub-heading
2 artiklan D kohdan 11–13 alakohta
Article 2(D)(11) to (13)
2 artiklan d kohdan i, ii ja iv alakohta
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
2 artiklan d kohdan iii ja v alakohta
Article 2(d)(iii) and (v)
5 artiklan 2-4 kohta
Article 5(2), (3) and (4)
8 artiklan 2 kohta
Article 8 (2)
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja viides alakohta
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
9 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta,
Article 9(1), second and third subparagraphs;
9 artiklan 2 kohta,
Article 9(2);
9 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 9(3), second sentence
9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Article 9(3), first and third sentences
9 artiklan 5 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 9(5), first and third sentences
9 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 9(5), second sentence
9 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 9(7) and (8)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen–kuudes luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
11 artiklan 3 kohdan a alakohta–f alakohdan ensimmäinen lause
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
11 artiklan 3 kohdan f alakohdan toinen lause
Article 11(3)(f), second phrase
11 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 11(3)(g)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
11 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 11(3)(h)
9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 9(2) and (3)
11 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 11(4) and (5)
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja neljäs alakohta
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
13 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 13(2), second and third subparagraphs
10 artiklan 3–5 kohta
Article 10(3), (4) and (5)
13 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 13(3) and (4)
11 artiklan 1–6 kohta
Article 11(1) to (6)
14 artiklan 1–5 kohta
Article 14(1) to (5)
11 artiklan 7–10 kohta
Article 11(7) to (10)
14 artiklan 6–9 kohta
Article 14(6) to (9)
11 a artiklan 1–5 kohta
Article 11a(1) to (5)
15 artiklan 1–5 kohta
Article 15(1) to (5)
11 a artiklan 6 ja 7 kohta
Article 11a(6) and (7)
15 artiklan 6 kohta
Article 15(6)
11 a artiklan 8–11 kohta
Article 11a(8) to (11)
15 artiklan 7–10 kohta
Article 15(7) to (10)
20 artiklan toinen kohta
Article 20, second subparagraph
18 artiklan ensimmäinen, kolmas ja neljäs kohta
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
18 artiklan toinen ja viides kohta
Article 18, second and fifth subparagraphs
23 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
23 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Article 23, first subparagraph, second sentence
23 artiklan toinen kohta
Article 23, second subparagraph
Liitteessä olevan A kohdan ensimmäinen alakohta
Annex, paragraph A, first subparagraph
Liitteessä I olevan A kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
Liitteessä I olevan A kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
Liitteessä I olevan A kohdan toisen alakohdan 1–4 alakohta
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Liitteessä olevan A kohdan toisen alakohdan 1–5 alakohta
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Liitteessä oleva B kohta
Annex, paragraph B
Liitteessä I oleva B kohta
Annex I, paragraph B
Liitteessä oleva C kohta
Annex, paragraph C
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta ( KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
30 ja 31 artiklan
Article 30, Article 31
sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
and Article 34(2)(b) thereof,
30 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan
Article 30(1)(b), Article 31(1)(c)
unionin alueella olevien
all persons within the territory of the European Union
kansalaisten henkilötietojen korkeatasoisen suojan varmistaminen edellyttää yhteisiä säännöksiä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käsittelemien tietojen laillisuuden ja laadun määrittämiseksi.
requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
Se edellyttää myös, että henkilötiedot kerätään ja niitä käsitellään tiettyä laillista tarkoitusta varten.
It also requires that personal data be collected and processed for legitimate and specific purposes.
Tietoja ei saa käsitellä edelleen myöhemmin näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla edes silloin, kun lisätään tiedotusta lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten välillä, tai tietokantojen yhteentoimivuutta koskevan ehdotuksen yhteydessä.
Data may not be further processed in a way incompatible with those purposes, including in the framework of the increasing exchange of information between law enforcement and judicial authorities and in relation to the proposal on the interoperability of databases.