natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Meksikolla on keskeisen asemansa ja lukuisten kauppasopimustensa takia suuri strateginen merkitys Euroopan viennille, sillä Euroopan unioni on sen toiseksi suurin ulkomaisten investointien lähde,
whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that it is of great strategic importance for European exports, the EU being its second source of foreign investment,
ottaa huomioon, että Meksikon ja EU:n välisellä vapaakauppa-alueella on merkittävä osuus EU:n kahdenvälisissä suhteissa, sillä sopimuksen soveltamisala on erittäin laaja (tavarat, palvelut, hankintamenettelyt, kilpailu, immateriaalioikeudet, sijoitukset ja niihin liittyvät maksut),
whereas the Mexico-EU Free Trade Area (FTA) plays an important role in the EU's bilateral relations since its scope is very comprehensive (covering goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
ottaa huomioon, että Meksikolle siirtolaisuus Meksikosta Euroopan unioniin kuuluu tärkeimpiin ja arkaluontoisimpiin aiheisiin, koska Euroopan unionin alueella on huomattava määrä meksikolaisia siirtolaisia, joista monet ovat korkeasti koulutettuja,
whereas Mexican emigration to the EU, inter alia, is one of the most important and sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants, many of them highly skilled, in the Union,
toivoo, että tämä strateginen kumppanuus merkitsee Meksikon ja Euroopan unionin välisten suhteiden edistämistä monenvälisellä tasolla maailmanlaajuisesti tärkeissä asioissa ja että se edistää myös kahdenvälisten suhteiden kehittämistä,
hopes that the Strategic Partnership will mark a qualitative leap in EU-Mexico relations, both multilaterally in terms of issues of world importance and in strengthening the development of bilateral relations;
kehottaa vakiinnuttamaan Euroopan unionin ja Meksikon välisten vuosittaisten huippukokousten järjestämisen strategisen kumppanuuden puitteissa samalla tavalla kuin niiden järjestäminen Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja Brasilian kanssa on vakiinnutettu,
favours institutionalising annual EU-Mexico summits within the framework of the Strategic Partnership, as is already the case for those with the USA, Russia, China and Brazil;
uskoo, että tämä strateginen kumppanuus antaa uuden sysäyksen EU:n ja Meksikon välisen kokonaissopimuksen eri osa-alueille, mukaan lukien poliittiset näkökohdat (myös ihmisoikeudet), turvallisuuskysymykset, huumekaupan torjunta, ympäristöasiat, tekninen ja kulttuurinen yhteistyö ja sosioekonomiset näkökohdat,
trusts that the Strategic Partnership will give a new impetus to the EU-Mexico Global Agreement in its various aspects – political (including human rights), security, anti-drugs trafficking, environmental, cooperation (technical and cultural) and socio-economic;
toivoo kauppaa koskevan luvun perustuvan yhdenvertaiseen kohteluun, yhteisvastuuseen, vuoropuheluun sekä Meksikon ja Euroopan unionin erityispiirteiden kunnioittamiseen,
wishes the trade chapter to be based on like-for-like treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific characteristics of Mexico and of the EU;
toistaa tukevansa Meksikon hallitusta ja presidentti Felipe Calderónia näiden hyvin tärkeässä tehtävässä tervehdyttää tiettyjä valtion toimielimiä; katsoo, että tämä tehtävä on toteutettava korruption torjumiseksi ja sen estämiseksi, ettei yhteiskunta joudu turvattomaan tilaan,
reiterates its support for the Mexican Government and President Calderón in their vital work of cleaning up certain institutions of the State; believes this campaign is essential in order to stop corruption and ensure that society is not left unprotected;
katsoo, että tähän tehtävään kuuluu naisten murhien torjuminen molemmilla alueilla vuoropuhelun, yhteistyön ja parhaiden käytänteiden vaihdon pohjalta,
believes that it falls within the sphere of its activities to fight feminicide in both regions, on a basis of dialogue, cooperation and the exchange of best practices;
uskoo strategisen kumppanuuden mahdollistavan kriisitilanteita ja maailmanlaajuisesti tärkeitä asioita koskevien kantojen koordinoinnin molemminpuolisten etujen ja huolenaiheiden pohjalta,
trusts that the Strategic Partnership will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
toivoo selkeiden suuntaviivojen antamista siitä, miten laajaa yhteistyötä tekemällä voidaan parhaiten edistää tehokasta monenvälisyyttä ja parantaa Yhdistyneiden Kansakuntien valmiuksia rauhan säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi sekä ihmisoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi, ja siitä, miten vastata kansainvälisen oikeuden puitteissa rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuviin yhteisiin uhkiin, mukaan luettuina huume- ja asekauppa, järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi ja ihmiskauppa, Liman julkilausuman mukaisesti,
wishes to see clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace and ensuring respect for human rights, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and human trafficking, in line with the Lima Declaration;
kehottaa pitämään strategista kumppanuutta tilaisuutena keskustella siitä, kuinka ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen toimintaa voidaan tehostaa ja kuinka voidaan arvioida sen noudattamista – muun muassa kehittämällä lausekkeen myönteistä ulottuvuutta – ottaen huomioon, että ihmisoikeudet ja demokratia ovat molemmille osapuolille olennaisia arvoja kaikissa sopimuksissa,
urges that the Strategic Partnership be seen as an opportunity to debate how to make the human rights and democracy clause function more effectively and to evaluate compliance with it – including through development of its positive dimension – given that human rights and democracy represent essential values, in all the agreements and for both parties;
ilmaisee tässä yhteydessä tukensa Meksikon hallitukselle sen panoksesta YK:n työhön sekä huumekaupan, kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, erityisesti ottaen huomioon huumekaupan ja huumeidenkäytön uhrien kasvavat luvut,
expresses in this connection its support for the Mexican government in its contributions to the work of the UN and in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption;
uskoo EU:n ja Meksikon strategisesta kumppanuudesta juontavien poliittisen vuoropuhelun etuoikeutettujen mekanismien olevan todellinen sysäys alueelliseen yhdentymiseen liittyvien suhteiden eri prosesseille ja niiden kesken, strategisen kumppanuuden arvojen ja etujen turvaamiselle ja kansainvälisiin suhteisiin liittyvän monenvälisyyden vahvistamiselle,
trusts that the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership will result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
ehdottaa, että Meksikon ja EU:n kansalaisyhteiskunnan foorumille annetaan enemmän painoarvoa ja että sen suositukset otetaan huomioon aina kun se on mahdollista,
suggests that greater weight be given to the Mexico-EU Civil Society Forum and that its recommendations be taken into account wherever possible;
korostaa kyseisen strategisen kumppanuuden merkitystä keinona tehostaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla, kuten Maailmanpankissa, Kansainvälisessä valuuttarahastossa, OECD:ssä sekä G-20- ja G8+G5 -kokouksissa ratkaisujen hakemiseksi kansainväliseen rahoituskriisiin sekä sellaisten yhteisten toimien käynnistämiseksi, joilla pyritään palauttamaan luottamus rahoituslaitoksiin San Salvadorin julistuksen mukaisesti,
stresses the role of the Strategic Partnership as an instrument that should help reinforce cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the OECD, the G20 and the G8+G5, with a view to seeking solutions to the world financial crisis and launching a joint response aimed at restoring confidence in the financial institutions, in line with the San Salvador Declaration;
painottaa erityisesti maailmanlaajuisen rahoituskriisin vuoksi tarvetta edistää pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä, koska niillä on ratkaisevan tärkeä osuus taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen vahvistamisessa ja pysyvien työpaikkojen luomisessa,
underlines the need, especially in the context of the world financial crisis, to promote the development of small and medium-sized enterprises, given their vital role in the strengthening of the economic and social fabric and creating worthwhile employment;
korostaa kaikkien EU:n ja Meksikon kahdenvälisten sopimusten tärkeyttä ja erityisesti kokonaissopimuksen (johon sisältyy myös vapaakauppa-alue) ja strategisen kumppanuuden merkitystä,
stresses the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, especially the Global Agreement, which includes an FTA, and the Strategic Partnership;
korostaa, että kokonaissopimuksen soveltamisella on ollut myönteisiä vaikutuksia molempiin osapuoliin, ja panee merkille, että kahdenvälinen kauppa on lisääntynyt yli 100 prosenttia,
highlights the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
tähdentää, että EU:n ja Meksikon strateginen kumppanuus tuo kahdenvälisiin suhteisiin uutta dynamiikkaa ja edistää molempia osapuolia hyödyttävien yhteistyöohjelmien, kuten pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitetun laaja-alaisen tukiohjelman (PIAPYME), laajentamista ja kehittämistä; kehottaa näin ollen järjestämään tiedotuskampanjan kaikkien niiden ohjelmien esittelemiseksi, joita kumpikin osapuoli hyödyntää suhteidensa tiivistämisen yhteydessä; korostaa, että strategisen kumppanuuden avulla voidaan entisestään tehostaa osapuolten välistä yhteistoimintaa keskeisimmillä monenvälisillä foorumeilla ja tärkeimmissä monenvälisissä järjestöissä,
underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), the results of which will benefit both parties; calls in this context for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
suosittaa Meksikon ottamista uuden kansainvälisen rahoitus- ja talousarkkitehtuurin G20:n vakituiseksi jäseneksi, sillä tämän toteutuessa EU:n ja Meksikon kahdenvälisestä strategisesta kumppanuudesta tulee vieläkin merkityksellisempi,
recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
pitää tärkeänä yhteneväisten näkemysten tunnistamista ilmastonmuutoksen torjumista koskevan yhteisen kunnianhimoisen strategian laatimiseksi Kööpenhaminassa vuonna 2009 järjestettävää ilmaston muutosta käsittelevää Yhdistyneiden Kansakuntien kokousta sekä maailmanlaajuisen sopimuksen aikaan saamista silmällä pitäen,
emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
kehottaa edistämään tieteen ja teknologian siirtoa johdonmukaisemmin toimin todellisen yhteistyön tehostamiseksi ilmastonmuutoksen torjunnan ja ympäristönsuojelun lisäämisen alalla,
urges that more coherent efforts be made to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
pyytää aloittamaan vielä kattavan ja jäsennellyn vuoropuhelun niin laillisesta kuin laittomasta maahanmuutosta sekä maahanmuuton ja kehityksen yhteydestä Meksikolla ja Euroopan unionilla tältä osin olevien kokemusten ja Liman julistuksen mukaisesti,
wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on migration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU in that regard and with the Lima Declaration;
kehottaa yhteisneuvostoa pohtimaan kokonaissopimuksen 43 artiklassa tarkoitetun tulevaa kehitystä koskevan lausekkeen pohjalta, milloin on sopiva ajankohta esimerkiksi maahanmuuttopolitiikkaa koskevan sopimuksen tekemiseksi EU:n ja Meksikon välillä etenkin Mode 4 -menettelyjen osalta,
calls on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
kehottaa vahvistamaan kehityksen vuosituhattavoitteiden saavuttamista koskevat sitoumukset ja muistuttamaan läheisen yhteistyön merkityksestä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista, sukupuolten tasa-arvoa, ilmastonmuutosta, kestävää kehitystä, kansainvälisen terrorismin torjuntaa, huumekauppaa ja rikollisuutta, elintarviketurvallisuutta ja köyhyyden torjumista koskevissa kysymyksissä,
calls for the reaffirmation of the commitments for attainment of the Millennium Development Goals and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
katsoo, että EU:n toimielinten ja Meksikon hallituksen on tiedotettava säännöllisesti Euroopan parlamentille ja EULatille sekä Meksikon ja EU:n parlamentaariselle sekavaliokunnalle strategisen kumppanuuden tilasta ja sen yhteydessä tehdyn työn seurannasta;
believes there must be a regular flow of information from the EU institutions and the Mexican government to the European Parliament, EuroLat and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee on the state of play regarding the Strategic Partnership and on the monitoring of the actions taken under it;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Meksikon Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and the Government and Congress of the United Mexican States.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinasta ja Tiibetistä ja erityisesti Tiibetistä 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its previous resolutions on China and Tibet, in particular its resolutions of 10 April 2008 on Tibet Texts adopted, P6_TA(2008)0119 .
ja 10. heinäkuuta 2008 Kiinan tilanteesta maanjäristyksen jälkeen ja ennen olympialaisia antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0362 .
and 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games Texts adopted, P6_TA(2008)0362 .
ottaa huomioon hänen pyhyytensä dalai-laman Euroopan parlamentissa 4. joulukuuta 2008 pitämän puheen,
having regard to the statement made by His Holiness the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2009 tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun hänen pyhyytensä dalai-lama pakeni Tiibetistä ja lähti maanpakoon Intiaan,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of His Holiness the Dalai Lama's flight from Tibet and the beginning of his exile in India,
toteaa, etteivät hänen pyhyytensä dalai-laman lähettiläiden ja Kiinan hallituksen edustajien välillä käytävän vuoropuhelun kahdeksan kierrosta ole johtaneet läpimurtoon ja ettei uusia neuvotteluja ole suunnitteilla,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of His Holiness the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
ottaa huomioon, että tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevassa muistiossa, jonka hänen pyhyytensä dalai-laman lähettiläät laativat Kiinan hallituksen pyynnöstä ja esittivät Pekingissä marraskuussa 2008 pidetyllä kahdeksannella neuvottelukierroksella, kunnioitetaan Kiinan perustuslain periaatteita ja Kiinan kansantasavallan alueellista koskemattomuutta mutta että Kiinan hallitus torjui sen yrityksenä saavuttaa "osittainen itsenäisyys" ja "peitelty itsenäisyys",
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People, produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of His Holiness the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
toteaa, että hänen pyhyytensä dalai-lama on vaatinut väkivallan lopettamista, hänelle on myönnetty toiminnastaan Nobelin rauhanpalkinto vuonna 1989 ja ettei hän vaadi Tiibetin itsenäisyyttä, vaan Kiinan viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen jatkamista, jotta päästäisiin Kiinan kansantasavallan yhteydessä todellista itsemääräämisoikeutta koskevaan kattavaan poliittiseen sopimukseen,
whereas His Holiness the Dalai Lama has appealed for non-violence, was awarded the Nobel Peace Prize in 1989 for his efforts and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on genuine autonomy, within the context of the People's Republic of China,
kehottaa Kiinan hallitusta pitämään marraskuussa 2008 annettua tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaa muistiota perustana Tiibetissä toteutettavaan myönteiseen ja mielekkääseen muutokseen tähtääville kattaville keskusteluille Kiinan kansantasavallan perustuslaissa ja lainsäädännössä tarkoitettuja periaatteita noudattaen;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
kehottaa neuvostoa selvittämään, mitä Kiinan kansantasavallan ja hänen pyhyytensä dalai-laman lähettiläiden välisissä neuvotteluissa tosiasiallisesti tapahtui;
Calls on the Council to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
pyytää, että neuvoston puheenjohtajavaltio hyväksyy julkilausuman sen johdosta, että hänen pyhyytensä dalai-laman maanpaosta Intiaan on kulunut 50 vuotta, ja että se kehottaa siinä Kiinan hallitusta käynnistämään rakentavan vuoropuhelun, jotta päästäisiin kattavaan poliittiseen sopimukseen, ja kehottaa sisällyttämään julkilausumaan viittauksen tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaan muistioon;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of His Holiness the Dalai Lama to India, to adopt a declaration calling on the Chinese Government to open a constructive dialogue with a view to reaching a comprehensive political agreement and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People;
kehottaa Kiinan hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki henkilöt, jotka on pidätetty yksinomaan siksi, että he ovat osallistuneet rauhanomaiseen mielenosoitukseen, ja antamaan tiedot kaikista tapetuista tai kadonneista ja kaikista pidätetyistä sekä ilmoittamaan heitä vastaan esitetyt syytteet;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all those who have been killed or gone missing, and all those detained and the nature of the charges against them;
pyytää Kiinan viranomaisia takaamaan ulkomaisille tiedotusvälineille pääsyn Tiibetiin ja Tiibetin autonomisen alueen ulkopuolella sijaitseville tiibetiläisalueille ja poistamaan Tiibetin autonomiselle alueelle pääsyyn vaadittavia erityislupia koskevan järjestelmän;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the system of special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoiden ja tunnustettujen kansainvälisten kansalaisjärjestöjen esteettömän pääsyn Tiibetiin, jotta nämä voivat selvittää siellä vallitsevan tilanteen;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and recognised international non-governmental organisations unimpeded access to Tibet so that they can investigate the situation there;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota tekemään aloitteen Tiibetin kysymyksen ottamiseksi yleisten asioiden neuvoston kokouksen esityslistalle, jotta voitaisiin keskustella siitä, miten EU voisi helpottaa kehitystä kohti Tiibetin tilanteen ratkaisua;
Urges the Council Presidency to take the initiative of including the question of Tibet on the agenda for a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for Tibet;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille ja hänen pyhyydelleen dalai-lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and His Holiness the Dalai Lama.
ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2009 annetun EU:n puheenjohtajan lausunnon Guinea-Bissaun traagisista tapahtumista,
having regard to the EU Presidency statement of 2 March 2009 on the tragic events in Guinea-Bissau,
ottaa huomioon kesäkuussa ja heinäkuussa 2005 pidetyt presidentinvaalit ja 16. marraskuuta 2008 pidetyt parlamenttivaalit Guinea-Bissaussa,
having regard to the presidential elections of June and July 2005 and the parliamentary elections of 16 November 2008 in Guinea-Bissau,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 3. maaliskuuta 2009 esittämän kannan Guinea-Bissaun tämänhetkisestä poliittisesta kriisistä,
having regard to the United Nations Security Council statement of 3 March 2009 on the current political crisis in Guinea-Bissau,
ottaa huomioon Afrikan unionin komission 2. maaliskuuta 2009 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the Commission of the African Union (AU) of 2 March 2009,