natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen (APEM) 27. maaliskuuta 2006 antamat päätöslauselmat sekä sen puheenjohtajan julistuksen,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon, että neuvoston hyväksymät ensimmäiset toimintasuunnitelmat Marokon, Tunisian, Jordanian, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tiivistävät ja laajentavat unionin ja kumppanivaltioiden välistä vuoropuhelua ja edellyttävät johdonmukaista ja kaikille yhteistä alueellista lähestymistapaa; odottaa parhaillaan Egyptin kanssa neuvoteltavan toimintasuunnitelman hyväksymistä kesäkuussa 2006,
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; whereas the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation is expected,
ottaa huomioon Egyptin-suhteiden erittäin tärkeän merkityksen ja katsoo, että oikeudenmukaiset ja avoimet vaalit ovat selkein tie edettäessä kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
on huolissaan egyptiläisen al Ghad -puolueen puheenjohtajan Ayman Nourin parlamentaarisen koskemattomuuden poistamisesta ja hänen pidättämisestään, muistuttaa aiemmista päätöslauselmista, jotka koskevat Egyptiin liittyviä ihmisoikeuskysymyksiä Ayman Nourin tapaus mukaan luettuna,
whereas it is concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt and recalls its previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
ottaa huomioon, että al Ghad -puolueen johtaja ja entinen parlamentin jäsen Ayman Nour ja muita syytettyjä pidätettiin Nourin oltua ehdolla viime presidentinvaaleissa sekä marras-joulukuussa 2005 pidetyissä parlamenttivaaleissa, joiden yhteydessä raportoitiin Nourin kannattajien pelottelusta,
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of Parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
ottaa huomioon, että Ayman Nour, joka jäi toiseksi viime presidentinvaaleissa, on tuomittu viiden vuoden vankeusrangaistukseen syytettynä joidenkin allekirjoitusten väärentämisestä niiden 50 allekirjoituksen yhteydessä, jotka hän tarvitsi puolueensa rekisteröimistä varten,
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to five years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
on huolissaan tiedoista, joiden mukaan Ayman Nourin terveys on huonontunut merkittävästi hänen aloitettuaan nälkälakon protestoidakseen oikeudenkäynti- ja pidätysolosuhteitaan vastaan,
whereas it is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
ottaa huomioon, että korkein oikeus on päättänyt käsitellä Ayman Nourin valituksen 18. toukokuuta 2006; on kuitenkin huolissaan siitä, että oikeudenkäyntiä johtamaan valittu tuomari on sama, joka valittiin kuulustelemaan niitä egyptiläisiä tuomareita, jotka todistivat hallitusta vastaan ja vahvistivat marraskuun 2005 vaalituloksen olleen väärennetty; ehdottaa siinä tapauksessa, että Ayman Nour joutuu oikeudenkäynnin johdosta vankilaan, että Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta matkustaa tapaamaan häntä vankilaan,
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; whereas it is concerned, however, by the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the same one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; whereas it proposes that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from Parliament visit him in prison,
korostaa Egyptin sekä EU:n ja Egyptin välisten suhteiden merkitystä Euro–Välimeri-alueen vakauden ja kehityksen kannalta ja pitää myönteisenä poliittista uudistusprosessia, johon Egyptin viranomaiset ovat ryhtyneet;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
korostaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on perustavanlaatuinen arvo, joka on ilmaistu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa, ja korostaa jälleen Euro–Välimeri-kumppanuuden merkitystä oikeusvaltion ja perusvapauksien edistämisessä;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
kehottaa Egyptin hallitusta uudistamaan vaaleja säänteleviä lainsäädäntöpuitteita kansainvälisten normien mukaisesti luomalla sijaa vapaudelle ja avoimuudelle sekä mahdollistamalla poliittisten ryhmittymien perustamisen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen edustuksen;
Urges the Egyptian government to reform the legal framework regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
kehottaa neuvostoa ja komissiota suunnittelemaan käytännön järjestelyjä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa sen arvioimiseksi säännöllisesti, miten kaikki Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen osapuolet noudattavat assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa, jotta voidaan saada aikaan todennettavissa olevaa edistystä varsinkin asioissa, jotka liittyvät ihmisoikeuksien alalla tapahtuvan kehityksen säännölliseen ja puolueettomaan seurantaan sekä ihmisoikeusaktivistien ja oppositiojohtajien kuten Ayman Nourin vapauteen toimia ja ilmaista mielipiteitään;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement by all contracting parties thereto with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Nour, are free to act and speak out;
pyytää Ayman Nourin vapauttamista;
Calls for the release of Dr Ayman Nour;
kehottaa Egyptin hallitusta laatimaan tarkkoja aikatauluja ja kriteerejä toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisen seuraamiseksi tehokkaasti ja ottamaan tässä yhteydessä mukaan Euro–Välimeri-alueen ihmisoikeusverkoston puitteissa työskenteleviä järjestöjä ja konsultoimaan niitä;
Calls on the Egyptian government to establish precise timetables and benchmarks in order effectively to monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
kehottaa komissiota ja Egyptin hallitusta sisällyttämään toimintasuunnitelmaan erityisen ihmisoikeuksien alakomitean perustamisen EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen puitteissa sekä laatimaan toimintasuunnitelmaa varten tehokkaan seurantamekanismin sen jälkeen, kun se on hyväksytty;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
kannattaa voimakkaasti toimia akateemisen vapauden, tiedotusvälineiden vapauden sekä yksityisen uskonnon harjoittamisen vapauden takaamiseksi ja sukupuoleen, uskontoon, rotuun tai muuhun syyhyn perustuvan kansalaisten välisen syrjinnän lopettamisen sisällyttämiseksi toimintasuunnitelmaan; on kuitenkin huolissaan fundamentalismin voimistuvasta roolista kyseisellä alalla;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom and freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds to be included in the Action Plan; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
katsoo, että toimintasuunnitelman pitäisi sisältää konkreettisia, mitattavissa olevia ja määräaikoihin sidottuja sitoumuksia, vaikka se merkitseekin neuvottelujen jatkamista yli päivämäärän, jota on ehdotettu EU:n ja Egyptin välisen assosiaationeuvoston kokoukselle, joka on määrä pitää 12. kesäkuuta 2006; kehottaa erityisesti komissiota ja Egyptin hallitusta käsittelemään toimintasuunnitelmassa arkaluonteisia aiheita, kuten hätätilan kumoamista, kidutuksen torjuntaa ja ennaltaehkäisyä, mielivaltaisten pidätysten lopettamista sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamista;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments, even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on 12 June 2006; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the independence of the judiciary;
kehottaa Egyptin tasavallan parlamenttia käynnistämään prosessin demokratisoitumisen edistämiseksi ja oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien toteuttamiseksi, jotta se voisi toimia johtavassa asemassa kyseisellä alueella ja olla tulevaisuudessa malliesimerkki parlamentaarisesta demokratiasta;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
toistaa edellä mainitussa 19. tammikuuta 2006 annetussa päätöslauselmassaan ilmaisemansa pyynnön Kairossa 30. joulukuuta 2005 välivallan kohteeksi joutuneiden sudanilaispakolaisten olosuhteiden ja tilanteen seuraamiseksi;
Recalls its request, as expressed in its above mentioned resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren maiden hallituksille ja parlamenteille sekä parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and to the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) ( COM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0402 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0309/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0309/2005 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0120/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0120/2006 ),
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo hylätä parlamentin hyväksymän sanamuodon;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (kodifioitu toisinto) ( KOM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0613 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0019/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2006 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0121/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0121/2006 ),
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
, ja rahaston käyttöedellytykset,
and to the conditions governing recourse thereto,
ottaa huomioon 18. huhtikuuta 2006 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2006,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0138/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0138/2006 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön tarvittavat institutionaaliset ja taloudelliset välineet luonnonmullistuksista aiheutuviin vahinkoihin liittyvän taloudellisen avun tarjoamiseksi,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
ottaa huomioon, että Bulgaria, Romania ja Itävalta ovat pyytäneet apua huhti–elokuussa 2005 sattuneista tulvista aiheutuneiden vahinkojen vuoksi,
Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005,
katsoo, että Euroopan unionin olisi annettava taloudellista apuaan luonnonmullistusten koettelemille jäsenvaltioille mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006,
of 27 April 2006
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä 'rahasto') osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised,
Bulgaria, Romania ja Itävalta ovat esittäneet rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksia, jotka koskevat viittä tulvakatastrofia,
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2006 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 106 357 627 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2006
Done at Brussels, 27 April 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio (Tulvat Bulgariassa, Romaniassa ja Itävallassa) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 27. huhtikuuta 2006 tekemän päätöksen ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta 106 357 627 euron määrä taloudellisen tuen myöntämiseksi Bulgarialle, Romanialle ja Itävallalle huhti–elokuussa 2005 esiintyneiden tulvien aiheuttamien vakavien tuhojen vuoksi,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
ottaa huomioon komission 10. maaliskuuta 2006 antaman alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2006 varainhoitovuodeksi 2006 ( SEC(2006)0325 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
ottaa huomioon neuvoston 25. huhtikuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on 25 April 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0139/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuuttaan elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään vakavasti vaikuttavien luonnonmullistusten koettelemilla jäsenvaltioiden alueilla asuvalle väestölle,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 1/2006 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2006 talousarvioon,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
pitää myönteisenä esitystä lisätalousarvioksi nro 1/2006, jonka tarkoituksena on siirtää välittömästi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta käyttöön otettavat määrärahat vuoden 2006 talousarvioon näistä luonnonmullistuksista kärsineiden ihmisten auttamiseksi;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 1/2006 sellaisenaan;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi ( KOM(2004)0550 – 13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0550 - 13632/2005) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0421/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0421/2005 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),