natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa kuitenkin, että Eurocanet-verkoston tehokkuus kärsii siitä, että kolme isoa jäsenvaltiota, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta, ei osallistu siihen; kehottaa Saksaa, Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa liittymään Eurocanet-verkostoon;
Observes however that the efficiency of Eurocanet is reduced by the fact that three big Member States, Germany, Italy and the UK, do not participate; calls on Germany, Italy and the UK to join Eurocanet;
on huolissaan siitä, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi arvonlisäveron tietojenvaihtojärjestelmässä (VIES-järjestelmä) vakavia puutteita, jotka johtuivat tietojen keruussa ja tallentamisessa esiintyvistä viiveistä sekä väärien tietojen korjaamiseen liittyvistä ongelmista; pyytää jäsenvaltioita ja komissiota puuttumaan kiireellisesti kyseisiin puutteisiin vuoden 2008 loppuun mennessä;
Is worried at the Court of Auditors' detection of serious weaknesses in the VAT Information Exchange System (VIES) due to delays in collecting and capturing data and problems in correcting wrong data; requests Member States and the Commission to remedy these weaknesses as a matter of urgency by the end of 2008;
ei ymmärrä, miksi jäsenvaltiot eivät ole vieläkään – huolimatta komission ponnisteluista sopimuksen saavuttamisen helpottamiseksi – hyväksyneet yhteisiä perusteita arvonlisäverotunnisteen peruuttamiseksi, vaikka mahdollisuus peruuttaa pikaisesti arvonlisäverotunniste on olennainen väline arvonlisäveropetosten lopettamisessa ja torjunnassa;
Fails to understand why Member States, despite the Commission's efforts to facilitate an agreement, still have not agreed on common criteria for the cancellation of VAT numbers, although the possibility for a quick withdrawal of a VAT number is an essential element in stopping and preventing VAT fraud;
pitää valitettavana, että jäsenvaltiot eivät käytä riittävästi samanaikaista, kahdenvälistä valvontaa, vaikka yhteisö tarjoaa siihen rahoitusta ja vaikka tällaisella valvonnalla voidaan tilintarkastustuomioistuimen mukaan saavuttaa hyviä tuloksia;
Regrets that simultaneous, multilateral controls are not sufficiently used by Member States, although the Community provides for their funding and the Court of Auditors reports that good results can be achieved;
pahoittelee etenkin edellä mainitut tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat Saksaa koskevat puutteet huomioon ottaen sitä, ettei Saksa vastannut tilintarkastustuomioistuimen tarkastuspyyntöön; tukee tilintarkastustuomioistuimen näkemystä, jonka mukaan Saksa laiminlöi kieltäytyessään EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan; toteaa, että komissio on käynnistänyt yhteisöjen tuomioistuimessa rikkomismenettelyn Saksaa vastaan; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta suorittamaan suunnitellun tarkastuksen Saksassa, jos yhteisöjen tuomioistuin on todennut rikkomisen;
Regrets, particularly in the light of the above-mentioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors' audit request; supports the Court of Auditors' view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice;
panee merkille neuvoston verotustyöryhmän keskustelun tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta; kehottaa neuvostoa hyväksymään ennen joulukuuta 2008 viralliset päätelmät tilintarkastustuomioistuimen havainnoista, kuten se tekee muiden erityiskertomusten kohdalla komissiota koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Notes that the Council's working party on tax questions discussed the Court of Auditors" Special Report; invites the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors" findings, as it is done for the other Special Reports during the Commission discharge procedure, before December 2008;
pitää myönteisenä komission ehdotuksia yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin Direktiivi 2006/112/EY.
Welcomes the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive Directive 2006/112/EC.
ja hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annetun asetuksen Asetus (EY) N:o 1798/2003.
and of the VAT Administrative Cooperation Regulation Regulation (EC) No 1798/2003.
muuttamisesta, minkä tarkoituksena on nopeuttaa yhteisöliiketoimia koskevien tietojen keräämistä ja vaihtoa vuodesta 2010 alkaen, ja kehottaa neuvostoa hyväksymään ehdotetut toimenpiteet pikaisesti;
designed to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards, and urges the Council to adopt the proposed measures quickly;
kehottaa komissiota antamaan lisäehdotuksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden keinoja kerätä maksamattomia arvonlisäveroja siten, että liikkeenharjoittaja asetetaan yhteisvastuuseen veromenetyksistä niissä tapauksissa, joissa hän ei ole toiminut raportointivelvoitteiden mukaisesti ja on näin ollen edesauttanut petoksen tekemistä;
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making traders jointly and severally liable for tax losses in cases where their non-compliance with reporting obligations facilitated the fraud;
kehottaa komissiota antamaan lisäehdotuksia kaikkien muiden jäsenvaltioiden automaattisesta pääsystä tiettyihin jäsenvaltioiden verovelvollisia koskeviin muihin kuin arkaluontoisiin tietoihin sekä arvonlisäverovelvollisten rekisteröintiä ja rekisteristä poistamista koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta, jotta varmistetaan tekaistujen verovelvollisten nopea havaitseminen ja rekisteristä poistaminen;
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;
panee merkille, että asetuksen (EY) N:o 1798/2003 mukaan komissio arvioi hallinnollista yhteistyötä koskevien järjestelyjen toimivuutta ja kokoaa yhteen jäsenvaltioiden kokemukset; panee merkille komission aikomuksen perustaa määrällisiin indikaattoreihin perustuvan valvontajärjestelmän sen arvioimiseksi, kykenevätkö jäsenvaltiot auttamaan toisiaan tehokkaasti ja tekevätkö ne todella näin; pyytää komissiota antamaan parlamentille tilannekatsauksen ennen tulevan vastuuvapausmenettelyn alkamista;
Notes that, under Regulation (EC) No 1798/2003, the Commission evaluates the functioning of administrative cooperation and pools Member States' experience; notes the Commission's intention to set up a monitoring system with quantifiable indicators in order to assess whether Member States are able and actually do provide efficient assistance to each other; requests the Commission to inform Parliament of the state of play before the start of the forthcoming discharge procedure;
panee merkille, ettei komissiolla ole oikeutta tutustua asetuksen (EY) N:o 1798/2003 mukaisen tietojenvaihdon sisältöön, vaan komission tehtävä rajoittuu tietoverkon ylläpitämiseen ja kehittämiseen; on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että tämä heikentää komission kykyä havaita ongelmien syyt ja ehdottaa niihin ratkaisuja;
Notes that the Commission has no access to the content of information exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003, but that its role is limited to the maintenance and development of the communication network; agrees with the Court of Auditors that this hampers the Commission's ability to detect the reasons for problems and to put forward solutions;
panee merkille, että jäsenvaltiot kieltäytyvät antamasta komissiolle (OLAFille) oikeutta käyttää asetuksen (EY) N:o 1798/2003 mukaisesti vaihdettujen tietojen sisältöä sekä Eurocanet-verkoston kautta vaihdettuja tietoja; panee merkille komission (OLAFin) kannan siitä, että se voisi tuoda merkittävää lisäarvoa arvonlisäveropetosten torjuntaan analysoimalla suuntauksia ja havaittuja petollisia järjestelmiä yhteisön näkökulmasta, jos tiedot olisivat sen käytettävissä;
Notes that Member States refuse to grant the Commission (OLAF) access to the content of the data exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003 and to data exchanged in the framework of Eurocanet; notes the position of the Commission (OLAF) that, if it was granted access to the data, it would generate significant added value by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes from a Community perspective;
panee merkille, että Europol aloitti huhtikuussa 2008 analyyttisen työn yhteisön sisäisistä ketjupetoksista; toteaa, että sen avulla pyritään tunnistamaan petosten järjestäjät, paljastamaan rikolliset verkostot sekä analysoimaan yhteisön sisäisten ketjupetosten yleisimpiä muotoja;
Notes that Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the organisers of fraud, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud;
panee merkille 7. lokakuuta 2008 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät, joissa sovittiin uuden mekanismin, niin kutsutun Eurofisc-järjestelmän, luomisesta jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi arvonlisäveropetosten torjunnassa; panee merkille, että Eurofisc perustuisi Eurocanet-verkostoon; toteaa lisäksi, että Ecofin-neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti Eurofisc olisi hajautettu jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihtoverkosto, johon kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti ja jonka toiminta organisoitaisiin siihen osallistuvien jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella ja komission tuella;
Notes the conclusions of the ECOFIN Council of 7 October 2008, which agreed to establish a new mechanism to improve cooperation between Member States in order to combat VAT fraud, the so-called "Eurofisc"; notes that Eurofisc would build on Eurocanet; further notes that, according to the guidelines adopted by the ECOFIN Council, Eurofisc would be a decentralised network for the exchange of information between Member States, would involve all Member States on a voluntary basis and would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission;
on yhtä mieltä siitä, että tarvitaan vahva poliittinen sysäys, jotta arvonlisäveropetosten torjunnassa tehtävää yhteistyötä voidaan merkittävästi parantaa; on kuitenkin vakuuttunut siitä, että Eurofiscin perustaminen voi tuoda lisäarvoa ainoastaan jos kaikkien jäsenvaltioiden osallistuminen siihen on pakollista, jotta on mahdollista välttää Eurocanetiin liittyviä ongelmia, ja jos komissio osallistuu täysipainoisesti Eurofiscin toimintaan ja toimii siinä koordinoijana;
Agrees that a strong political impetus is needed in order to achieve substantial improvements in cooperation in the fight against VAT fraud; is, however, convinced that the introduction of Eurofisc can only provide added value if participation in it is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
pyytää neuvostoa jatkamaan neuvotteluja ehdotuksesta asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta Euroopan yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavien petosten, arvonlisäveropetokset mukaan lukien, torjumiseksi, jotta viranomaisilla olisi käytettävissään yksityiskohtaiset säännöt eri alojen väliselle hallinnolliselle yhteistyölle petosten torjunnassa;
Asks the Council to continue negotiations on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance in the fight against fraud affecting the financial interests of the European Community, including VAT fraud, which would provide a detailed framework for multidisciplinary administrative anti-fraud cooperation;
kehottaa komission asiasta vastaavia yksiköitä, verotuksen ja tulliliiton pääosastoa sekä Euroopan petostentorjuntavirastoa (OLAF) perustamaan työryhmän, joka käsittelisi seuraavia kysymyksiä:
Invites the Commission's responsible services, DG Taxation and Customs Union and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to create a task force in order to examine the following questions:
miten komissio voi luoda synergiaa arvonlisäveropetoksia tutkivien yksikköjen välille, jotta eri yksiköt eivät tekisi päällekkäistä työtä ja kilpailisi keskenään,
how can the Commission achieve synergies between the different services working on the fight against VAT fraud in order to avoid duplication of work and competition between different services?
missä määrin komissiolle olisi annettava oikeus käyttää jäsenvaltioiden vaihtamien tietojen sisältöä,
to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?
voisiko komissio toimia jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön koordinointikeskuksena ja jos voi, niin miten,
could the Commission become a central coordinating body for administrative cooperation between Member States, and if so how?
millä tavalla komission toimet arvonlisäveropetosten torjumiseksi pitäisi liittää Europolin ja Eurojustin toimintaan?
how should the Commission's activities in fighting VAT fraud relate to the activities of Europol and Eurojust?
Oikeusviranomaisten yhteistyön tehostaminen
Stepping up cooperation between judicial authorities
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kansallisen lainsäädännön asettamat oikeudelliset esteet, jotka vaikeuttavat syytteen nostamista useita jäsenvaltioita koskevissa tapauksissa erityisesti silloin, kun arvonlisäveromenetykset aiheutuvat toisessa jäsenvaltiossa;
Calls on Member States to remove legal obstacles in national law which hamper cross-border prosecution, in particular in cases where the VAT losses occur in another Member State;
; huomauttaa, että neuvosto hyväksyi vuonna 1997 selitysmuistion, jossa arvonlisävero jätettiin selvästi yleissopimuksen ulkopuolelle; huomauttaa, ettei selitysmuistio ole oikeudellisesti sitova; kehottaa neuvostoa tarkistamaan tulkintaansa sellaisten oikeudellisten esteiden poistamiseksi, jotka vaikeuttavat syytteen nostamista useita jäsenvaltioita koskevissa arvonlisäveropetoksissa;
; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Europolille, Eurojustille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, Europol and Eurojust and the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 18. joulukuuta 1979 hyväksymän kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted by the UN General Assembly on 18 December 1979,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. lokakuuta 2000 antaman päätöslauselman 1325 (2000) naisista, rauhasta ja turvallisuudesta,
having regard to the UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace, and security,
ottaa huomioon Wienissä vuonna 1993 pidetyn YK:n maailmankonferenssin, jossa vahvistettiin ihmisoikeudet ja tuomittiin kulttuuriin ja perinteisiin nojautuva väkivalta,
having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2002 hyväksytyn Brysselin julistuksen ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
ottaa huomioon komission vuoden 2007 määräaikaiskertomukset ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden edistymisestä, jotka sisältyvät komission 6. marraskuuta 2007 antamaan tiedonantoon "Laajentumisstrategia sekä vuosien 2007 ja 2008 tärkeimmät haasteet" ( KOM(2007)0663 ),
having regard to the Commission 2007 Progress Reports on the Candidate and Potential Candidate countries accompanying the communication from the Commission of 6 November 2007 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" ( COM(2007)0663 ),
ottaa huomioon komission 25. lokakuuta 2007 antaman tiedonannon "EU:n toimet epävakaissa tilanteissa – kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa" (KOM (2007)0643),
having regard to the communication from the Commission of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ),
ottaa huomioon komission 5. maaliskuuta 2008 antaman tiedonannon "Länsi-Balkan – lähemmäksi EU-jäsenyyttä" (KOM (2008)0127),
having regard to the communication from the Commission of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
ottaa huomioon Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen yhteydessä toimivan tasa-arvotyöryhmän toiminnan ja edistyskertomuksen (2004),
having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-Eastern Europe (2004),
ottaa huomioon tutkimuksen "Naisten tilanne Balkanin maissa: vertaileva näkökulma", jonka Marina Blagojević laati Euroopan parlamentin puolesta (Belgrad, helmikuu 2003),
having regard to the study entitled "Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective", undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman naisten roolista Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 385.
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ottaa huomioon johtopäätökset kansainvälisestä konferenssista, joka käsitteli naisten osallistumista konfliktien ratkaisuun ja joka pidettiin Ljubljanassa 21.–22. kesäkuuta 2008 Ljubljanan Institutum Studiorum Humanitatis -oppilaitoksessa,
having regard to the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0435/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0435/2008 ),
katsoo, että poliittisen ja taloudellisen vakauden jatkuminen ja demokraattisten toimielinten luominen Balkanin alueen maissa edellyttää naisten osallistumista, sillä he muodostavat yli puolet väestöstä;
Considers that the continuation of political and economic stabilisation and the creation of democratic institutions in the countries of the Balkans requires the active participation of women (given that they comprise just over half of the population);
toteaa huolestuneena, että sukupuolten tasa-arvoa koskevat lait ja käytännöt (institutionaaliset, taloudelliset ja inhimilliset) eivät ole täysin taattuja, vaikkakin tässä on eroa liittymisneuvottelut aloittaneiden ja muiden maiden välillä;
Notes with anxiety that gender equality laws and practices (institutional, financial, human) are not fully guaranteed although there is a difference between countries which have started accession negotiations and those which have not;
korostaa naisten yhtäläisiä oikeuksia ja osallistumista työmarkkinoilla, jotka ovat välttämättömiä naisten taloudelliselle riippumattomuudelle ja maiden talouskasvulle ja pyrittäessä torjumaan köyhyyttä, jolle naiset ovat alttiimpia kuin miehet;
Stresses the importance of women's equal rights and equal participation in the labour market, which are indispensable for women's economic independence, for national economic growth and for the fight against poverty, to which women are more vulnerable than men;
toteaa, että sosiaalipalvelujen ja julkisten menojen, kuten terveydenhuollon ja lapsi- ja perhepalvelujen, leikkaukset vaikuttivat suhteettomasti naisiin; huomauttaa, että nämä aiemmin tarjotut luontoisedut ja -suoritukset antoivat naisille mahdollisuuden palkkatyöhön ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen;
Notes that women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care; points out that these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life;
toteaa huolestuneena, että vaikka naiset ovat yleensä aliedustettuina työmarkkinoilla, he ovat yliedustettuina eräissä (perinteisesti "naisten") ammateissa, joissa heidän tilanteensa erityisesti maaseudulla on epävakaampi; vaatii erityisiä toimia, joilla estetään pienpalkka-alojen naisvaltaistuminen; on myös huolestunut sukupuolten välisten palkkaerojen esiintymisestä ja naisten vaikeuksista perustaa omia yrityksiä;
Notes with concern that women, while generally under-represented in the labour market, are over-represented in some (traditionally "female") jobs where their situation, especially in rural areas, is more precarious; in that respect, calls for special measures to avoid the feminisation of "lower paid" sectors; is also concerned that the "gender pay gap" phenomenon exists, and that women have difficulties in setting up their own businesses;
kehottaa Balkanin alueen maiden hallituksia laatimaan lainsäädäntökehyksen samapalkkaisuudesta, auttamaan naisia yksityis- ja työelämän yhteensovittamisessa ja tarjoamaan laadukasta, saatavilla olevaa ja kohtuuhintaista lastenhoitoa ja vanhustenhoitoa sekä poistamaan naisten yrittäjyyden esteitä;
Invites the governments of the countries in the Balkans to establish a legal framework for equal pay for both sexes, to assist women in the reconciliation of private and professional life and to provide good quality, accessible and affordable childcare facilities and care facilities for the elderly to that effect, and in addition to remove obstacles which inhibit female entrepreneurship;
korostaa koulutuksen tärkeyttä miesten ja naisten yhteiskunnallisiin rooleihin liittyvien ja kulttuuristen ennakkoluulojen poistamisessa ja siinä, että koulutusjärjestelmässä ei enää vahvistettaisi ennakkoluuloja esimerkiksi uravalinnassa;
Underlines the importance of education in eliminating stereotypes relating to the social roles of both women and men and cultural stereotypes and the fact that the education system itself should not promote stereotypical patterns, including in career choices;
kiinnittää huomiota yleisesti riittämättömään terveydenhuoltojärjestelmään varsinkin maaseudulla ja kehottaa hallituksia turvaamaan naisille säännöllisen rinta- ja kohdunkaulansyövän seulonnan sekä hiv- ja aids-testit, sillä naiset ovat alttiimpia kyseisille sairauksille kuin miehet; korostaa psyykkisen ja fyysisen kuntoutuksen tärkeyttä naispuolisille sodan uhreille;
Draws attention to the generally insufficient healthcare infrastructure, especially in rural areas, and calls on governments to ensure regular screening of cervical and breast cancer for women, and of HIV/AIDS, to which women are more vulnerable than men; stresses the importance of psychological and medical rehabilitation of female war victims;