natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rikosoikeutta koskeva erityisohjelma (2007–2013), jolla pyritään edistämään rikosoikeudellista yhteistyötä, joka perustuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen periaatteeseen sekä yhteydenpidon ja tietojenvaihdon parantamiseen,
the specific 'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the relevant national authorities involved,
lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjumista koskeva Daphne III -ohjelma,
the DAPHNE III programme to combat violence against juveniles and children,
"Youth in action" -nuorisotoimintaohjelma (2007–2013), jossa pääpaino on vähäosaisten nuorten tukemisessa,
the 2007-2013 'Youth in Action' Programme, one of the main priorities of which is support for young people with fewer opportunities or from less privileged backgrounds,
Euroopan sosiaalirahaston ja Equal-ohjelman yhteydessä toteutettava toimet, joilla pyritään edistämään vähäosaisten integroitumista yhteiskuntaan, torjumaan heihin kohdistuvaa syrjintää sekä edistämään heidän työnsaantimahdollisuuksiaan,
the European Social Fund and Equal Programme initiatives to promote social integration and combat discrimination and facilitate access to the employment market for those with fewer opportunities,
EU:n rahoittama Urbact-aloite, jossa painotetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa eurooppalaisten kaupunkien välillä kestävän kehityksen mukaisen kaupunkiympäristön luomiseksi asukkaille; aloite käsittää myös toimia, jotka tähtäävät entistä turvallisemman kaupunkiympäristön tarjoamiseen nuorille, sekä toimia, joilla edistetään kaikkein vähäosaisimpien nuorten integroitumista yhteiskuntaan ja lisätään heidän sosiaalistumistaan ja osallistumistaan,
the EU-funded Urbact initiative programme seeking an exchange of best practice between European cities regarding a more sustainable living environment and encompassing measures to improve urban safety for juveniles and facilitate social integration of juveniles with fewer opportunities, with a view to increasing their social involvement and participation,
valtioiden väliset aloitteet, kuten "Let bind safe net for children and youth at risk' -ohjelma, joissa keskitytään riskiryhmään kuuluvien tai sosiaalisesti syrjäytyneiden lasten ja nuorten tukemiseen, ja joihin voi ja kuuluu osallistua yhteistyökumppaneita mahdollisimman monesta jäsenvaltiosta,
cross-border initiatives such as the 'Let bind safe net for children and youth at risk' project focusing on measures to assist children and juveniles who are at risk or socially marginalised, which could benefit from the participation of partners from as many Member States as possible,
kadonneiden lasten hätälinja: tähän kuuluvat myös nuorisorikollisuuden uhreiksi joutuneet lapset;
the European helpline for missing children, including victims of juvenile delinquency;
korostaa, että kaikkien oikeus- ja poliisiviranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä ja verkostoiduttava kansallisella ja yhteisön tasolla nuorisorikollisuuden uhreiksi joutuneiden kadonneiden lasten tapausten tutkinnassa ja ratkaisemisessa ja että tällöin on käytettävä perustana komission tiedonannossa esitettyjä lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian erityistavoitteita;
Stresses the need for close cooperation and networking between all judicial and police authorities at national and Community levels as regards the investigation and resolution of cases of missing children who are the victims of juvenile delinquency, taking as a basis the specific objectives of the EU Strategy on the Rights of the Child as presented in the Commission's Communication;
korostaa, että nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan kuuluu myös sellaisen viestintäpolitiikan kehittäminen, jonka avulla kansalaisia voidaan valistaa näistä ongelmista, väkivallan kitkeminen pois tiedotusvälineistä sekä sellaisten audiovisuaalisten välineiden tukeminen, joiden ohjelmistoon kuuluu myös muita kuin väkivaltaohjelmia; vaatii näin ollen vahvistamaan eurooppalaiset standardit, joilla pyritään vähentämään audiovisuaalisten välineiden ja lehdistön välittämää väkivaltaa;
Stresses that one means of preventing and combating juvenile delinquency is to develop a communication policy that will raise public awareness of the issues, put an end to violence in the mass media and promote audiovisual media whose scheduling is not exclusively centred on violent programmes; calls, in this connection, for European standards placing restraints on the promotion of violence in both broadcast and print media to be laid down;
korostaa, että direktiivissä 89/552/ETY EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.
Notes that the Television Without Frontiers Directive (Directive 89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että on tullut voimaan eurooppalaisille yrityksille suunnattu itsesääntelykehys, jolla pyritään lisäämään matkapuhelimien käytön turvallisuutta nuorten ja lasten keskuudessa; korostaa, että komission on näin ollen tehtävä konkreettisia ja sitovia koko EU:ta koskevia ehdotuksia, jotka koskevat kansalaisten valistamista internetin ja matkapuhelimien turvallisesta käytöstä;
Welcomes the entry into force of the self-regulatory framework for European companies concerning the safer use of mobile telephones by juveniles and children and accordingly stresses the need for the Commission to make specific proposals binding at European level to ensure safety awareness and vigilance with regard to Internet navigation and the use of mobile telephones;
kehottaa komissiota vauhdittamaan ongelmalapsille ja -nuorille tarkoitetun EU:n ilmaispalvelunumeron käyttöönottoa, jolla voidaan merkittävästi ehkäistä nuorisorikollisuutta;
Calls on the Commission to continue its work on setting up a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems, since such hotlines can make a significant contribution to preventing juvenile delinquency;
kehottaa komissiota – sen jälkeen, kun tarvittavat tutkimukset Euroopan unionin tasolla on toteutettu – ehdottamaan integroitua yhteisön puiteohjelmaa, johon sisältyy yhteisön ennaltaehkäiseviä toimia, tukea valtioista riippumattomien järjestöjen aloitteille ja kansainväliselle yhteistyölle ja joka perustuu parhaille kansallisille käytännöille, jossa pyritään levittämään kyseisiä käytäntöjä koko Eurooppaan ja joka kattaa myös sosiaaliset ja pedagogiset infrastruktuurivaatimukset;
Calls on the Commission to propose, once the necessary studies have been completed at European level, an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and international cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local levels, which will be based on best national practice, will attempt to promote these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements;
korostaa, että on kaksi yhteisön perustoimintalinjaa, jotka olisi laadittava välittömästi:
Stresses that there are two basic lines of Community action which should be taken into consideration forthwith:
nykyisiin yhteisön ohjelmiin sisältyvien ennaltaehkäisevien toimien rahoittaminen ja uuden budjettikohdan perustaminen nuorisorikollisuuden vastaisille integroiduille toimille ja verkostoille,
funding for preventive measures under existing Community programmes and the creation of a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency,
tutkimuksen ja sen jälkeen komission tiedonannon julkaiseminen ongelman laajuudesta Euroopassa ja asianmukaisten valmistelujen laatiminen siten, että kansallisten asiantuntijoiden verkko laatii integroidun puiteohjelman nuorisorikollisuuden torjumiseksi;
the publication of a study and, subsequently, a Commission communication on the extent of the problem in Europe and suitable preparations to be made, through a network of national experts, for the drafting of an integrated framework programme to combat juvenile delinquency;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä laatimaan yhteisrahoitetuista toimista koostuvan ohjelman, johon sisältyy
Calls on the Commission in this context to draw up a programme of co-funded measures, to include:
pohdintaa parhaista ennaltaehkäisemiskäytännöistä ja monialaisesta lähestymistavasta syntyvistä uudistusmielisistä ja tehokkaista ratkaisuista,
consideration of best prevention practices and of effective, innovative solutions based on a multi-sectoral approach,
nuorisorikollisten hoitoa koskevien hiljattain kehitettyjen menetelmien, kuten restoratiivisen oikeuden mahdollisten pitkän aikavälin vaikutusten mittaaminen ja analysointi,
measuring and analysing the possible long-term effectiveness of recently implemented systems for the treatment of juvenile offenders, such as restorative justice,
parhaiden käytäntöjen vaihtaminen kansainvälisellä, kansallisella ja paikallisella tasolla ottaen huomioon väkivallan torjuntaan tähtäävästä Daphne-ohjelmasta saadut erittäin myönteiset kokemukset, sillä kyseinen ohjelma voisi toimia esimerkkinä parhaista käytännöistä, joita on sovellettu useissa tehokkaissa väkivallan vastaisissa hankkeissa,
exchanging best practice at international, national and local levels, taking into account the very positive experiences had with the European anti-violence programme Daphne, whose many efficient projects against violence can be cited as examples of best practice,
sen varmistaminen, että näissä palveluissa ja käytännöissä keskitytään lasten ja nuorten edun asettamiseen etusijalle, heidän oikeuksiensa suojeluun sekä siihen, että he oppivat tuntemaan velvollisuutensa ja kunnioittamaan lakia,
ensuring that these services and practices focus on the overriding interests of children and adolescents, on the protection of their rights and on teaching them to perform their duties and to obey the law;
sellaisen nuorten suojeluun tähtäävän eurooppalaisen mallin kehittäminen, jossa keskitytään kolmeen peruspilariin, eli ennaltaehkäisemiseen, oikeudellisiin ja muihin kuin oikeudellisiin toimiin sekä yhteiskuntaan sopeuttamiseen, ja toisten kunnioitukseen sekä ihmisten keskinäiseen tasavertaisuuteen perustuviin arvoihin sekä kaikkia ihmisiä sitovien oikeuksien ja velvollisuuksien edistämiseen,
developing a European model for the protection of young people, focusing on the three basic pillars of prevention, judicial and extrajudicial measures and social reintegration, and also on the promotion of values of respect and equality and the rights and obligations of everyone,
alaikäisten opetusta ja ammatillista koulutusta koskevien ohjelmien laatiminen heidän integraationsa helpottamiseksi, aitojen tasavertaisten mahdollisuuksien luominen kaikille avoimen elinikäisen oppimisen avulla; tehokas kaikille avoin koulutus sekä Barcelonan tavoitteiden toteuttaminen, mikä on yksi kaiken väkivallan tehokkaan ennaltaehkäisyn edellytys; tässä yhteydessä nuorisojärjestöjen antama tuki meneillään oleville aloitteille,
drawing up educational and vocational training programmes for juveniles in order to facilitate their social integration and achieve genuine equal opportunities through lifelong learning for everyone; efficient education for everyone from the outset and the implementation of the Barcelona objectives, which are a precondition for the effective prevention of violence; support for existing initiatives undertaken by youth organisations in that regard,
koordinoidun jatkokoulutusohjelman järjestäminen kansallisille asiamiehille, poliisivoimille, oikeusviranomaisille, toimivaltaisille kansallisille elimille ja valvontaviranomaisille,
organising a coordinated programme of continuous training for national ombudsmen, police forces and members of the judiciary, competent national bodies and supervisory authorities,
alueellisten ja paikallisten yhteisöjen toimivaltaisten yksiköiden, nuorisojärjestöjen ja kouluyhteisön verkostoiminen;
networking the responsible services of the local and regional authorities, youth organisations and the educational community;
kehottaa komissiota eurooppalaisen nuorisorikollisuutta tutkivan seurantakeskuksen ja siihen liittyvän puiteohjelman valmistelussa ehdottamaan viipymättä kokemusten ja tietotaidon levittämiseksi seuraavia toimia:
Recommends that the Commission, in preparing the way for the European Juvenile Delinquency Observatory and the related framework programme, propose forthwith the following measures for the promotion and dissemination of experience and know-how:
kansallisia politiikkoja koskeva yhteinen tutkimus ja sen tulosten levittäminen,
a joint survey and dissemination of the results of national policies,
konferenssien ja foorumien järjestäminen yhdessä kansallisten asiantuntijoiden kanssa,
the organisation of conferences and platforms (forums) with the participation of national experts,
internetin välityksellä tapahtuvan toimivaltaisten viranomaisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välisen tiedonvälityksen edistäminen ja näihin asioihin erikoistuneen internet-sivuston perustaminen,
promotion of communication and information between the competent authorities and Community bodies via the Internet and the creation of a web page specialising in these matters,
kansainvälisen osaamiskeskuksen perustaminen;
the establishment of an international centre of excellence;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 21. kesäkuuta 2007 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta: ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvä strategia, Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma ( 2006/2111(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme ( 2006/2111(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artiklan ja VI osaston sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston, joka koskee Euroopan unionin vahvistamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena,
having regard to Articles 2, 6 and Title VI of the Treaty on European Union (TEU) and Title IV of the Treaty establishing the European Community (TEC) dealing with the strengthening of the European Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ),
ottaa huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevat puheenjohtajan päätelmät ja tavoitteet, joita Eurooppa-neuvosto on vuodesta 1999 lähtien kokouksissaan, myös 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidetyssä neuvoston kokouksessa, asettanut,
having regard to the Presidency Conclusions and the objectives defined by successive European Councils since 1999 in the field of the external dimension of the AFSJ, including the Council of 14 and15 December 2006,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista ( KOM(2004)0328 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoista ulottuvuutta koskevasta strategiasta ( KOM(2005)0491 ) ja komission väliraportin kyseisen strategian toimeenpanosta ( SEK(2006)1498 ),
having regard to the Communication from the Commission on a Strategy on the External Dimension of the area of freedom, security and justice ( COM(2005)0491 ) and to the Commission's progress report on the implementation of that strategy ( SEC(2006)1498 ),
ottaa huomioon neuvoston 1. joulukuuta 2005 hyväksymän oikeus- ja sisäasiain ulkoista ulottuvuutta koskevan asiakirjan "YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus", jäljempänä 'strategia', sekä kyseisen strategian toimeenpanoa vuonna 2006 koskevan neuvoston kertomuksen, joka hyväksyttiin oikeus- ja sisäasiain neuvoston 2768. kokouksessa 4. ja 5. joulukuuta 2006,
having regard to the Council's Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs: Global Freedom, Security and Justice, adopted on 1 December 2005 (hereafter called "the Strategy") and to the Council's report on the implementation of that Strategy for the year 2006, endorsed at the 2768th JHA Council of 4 and 5 December 2006,
ottaa huomioon 23. tammikuuta 2007 hyväksytyn usean puheenjohtajakauden mittaisen oikeus- ja sisäasioiden ulkosuhteita koskevan työohjelman (5003/1/7), oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksessa 1. ja 2. kesäkuuta 2006 hyväksytyt neuvoston toiminta-asiakirjat järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota, laitonta maahanmuuttoa ja terrorismia koskevan yhteistyön tehostamisesta EU:n ja Länsi-Balkanin välillä (9360/06) ja EU:n tuen tehostamisesta Afganistanin huumausainetuotannon ja Afganistanista tulevan huumausaineiden salakuljetuksen torjunnassa, kauttakulkureitit mukaan lukien (9305/06) sekä 11. marraskuuta 2006 hyväksytyn toiminta-asiakirjan yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täytäntöönpanosta Venäjän kanssa (15534/06),
having regard to the JHA external relations Multi-Presidency Work Programme (5003/1/7) adopted on 23 January 2007, to the Council's Action-Oriented Paper on improving cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism between the EU and the Western Balkans (9360/06), the Action-Oriented Paper on increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes (9305/06) (both adopted by the JHA Council on 1 and 2 June 2006) and to the Action-Oriented Paper on Implementing with Russia the Common Space of freedom, security and justice (15534/06), adopted on 11 November 2006,
ottaa huomioon aiemmat vuotuiset keskustelunsa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueesta ja ulkoista ulottuvuutta käsittelevät päätöslauselmansa (terrorismi, CIA, tietosuoja, muuttoliike, ihmiskauppa, huumeiden torjunta, rahanpesu),
having regard to its previous annual debates on AFSJ and resolutions focused on the external dimension thereof (terrorism, CIA, data protection, migration, trafficking, fighting drugs, money laundering),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0223/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0223/2007 ),
katsoo, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoinen ulottuvuus kasvaa unionin sisäisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vähitellen muotoutuessa yhä tiiviimpien yhteyksien maailman sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden kaltaisten uhkien ja muuttovirtojen kaltaisten haasteiden paineessa; katsoo lisäksi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustana olevien arvojen ulkoinen ulottuvuus on keskeisen tärkeä, jotta voidaan taata oikeusvaltion periaatteiden ja perusoikeuksien noudattaminen, turvallisuus ja vakaus EU:n sisällä,
whereas the external dimension of the AFSJ is growing as the internal area of freedom, security and justice progressively takes shape under the pressure of an increasingly interconnected world and of the inherent international character of threats such as terrorism, organised crime and challenges such as migration flows; and whereas the external projection of values underpinning the AFSJ is essential in order to safeguard the respect of the rule of law, fundamental rights, security and stability inside the EU,
katsoo, että hyväksymällä ja täytäntöönpanemalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden johdonmukaisen strategian EU lisää uskottavuuttaan ja vaikutusvaltaansa maailmassa ja että strategia voidaan toteuttaa vain läheisessä yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, Yhdysvaltain kaltaiset liittolaiset mukaan luettuina, ja kansainvälisten järjestöjen kanssa,
whereas, by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ, the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries, including allies such as the United States, and international organisations,
katsoo, että kyseinen strategia edistää merkittävästi unionin sisäisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä luomalla sille turvallisen ulkoisen ympäristön sekä EU:n ulkosuhteiden kehitystä parantamalla oikeusvaltion, demokratian, ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon periaatteiden noudattamista,
whereas this strategy is an important step towards establishing an internal AFSJ by creating a secure external environment as well as advancing the EU's external relations by promoting the rule of law, democratic values, respect for human rights and sound institutions,
katsoo, että turvallisuuden ja oikeuden todellisen tasapainon lujittamisen olisi heijastuttava kaikkien niiden eri toimintalinjojen valmistelun ja täytäntöönpanon aikana, joita toteutetaan todellisen ja kestävän vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen saavuttamiseksi,
whereas the reinforcement of a true balance between security and justice should be reflected during the preparation and implementation of all the various policies carried out for the purpose of attaining a real and sustainable area of freedom, security and justice,
katsoo, että EU:n ulkoisen toiminnan poliittista johdonmukaisuutta ja tehokkuutta haittaavat tällä hetkellä:
whereas the political coherence and efficiency of the EU's external action is currently hindered by:
monitahoinen sisäinen toimielinkehys, jossa ulkoisista sopimuksista ja ohjelmista päätetään ensimmäisen, toisen ja kolmannen pilarin menettelyjen mukaisesti,
the complexity of the internal institutional framework within which external agreements and programmes are decided according to the procedures of the first, second and third pillars,
parlamentin osallistumismahdollisuuksien riittämättömyys huolimatta neuvoston ja komission nykyisistä velvoitteista kuulla ja informoida parlamenttia,
the insufficient involvement of Parliament, despite the existing obligations of the Council and Commission to consult and inform Parliament,
toimivallan jakautumista koskevat järjestelyt yhteisön toimielimien ja 27 jäsenvaltion välillä,
the power-sharing arrangements between the Community institutions and the 27 Member States,
katsoo, että EU:lla on käytettävissään joukko poliittisia välineitä, joilla se voi auttaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvän strategian täytäntöönpanoa, kuten kahdenväliset sopimukset (assosiaatiosopimukset, kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, vakautus- ja assosiaatiosopimukset), EU:n laajentuminen ja liittymistä valmisteleva prosessi, Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) toimintasuunnitelmat, alueellinen yhteistyö, yksittäiset sopimukset (Yhdysvaltojen, Japanin, Kiinan jne. kanssa), toiminnallinen yhteistyö, kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoinen apu,
whereas the EU has a number of policy instruments at its disposal to help implement the Strategy on the external dimension of the AFSJ, such as bilateral agreements (association agreements, partnership and cooperation agreements, stabilisation and association agreements), the EU's enlargement and pre-accession process, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, regional cooperation, individual agreements (with the United States, Japan, China, etc), operational cooperation, development policy and external aid,