natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos toimiin on ryhdyttävä kiireesti eikä kuuleminen ole mahdollista, osallisryhmille ilmoitetaan asiasta mahdollisimman pian.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Osallisryhmät kokoontuvat vähintään neljä kertaa vuodessa samaan aikaan ja samassa paikassa ja ilmoittavat toisilleen keskusteltavista asioista, joista ei keskustella yhdessä.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Yhden osallisryhmän jäsen voi olla myös toisen osallisryhmän jäsen.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
, niiden työntekijöitä sekä kuluttajia
, their employees as well as consumers
Jäsenistä kymmenen on oltava finanssilaitosten edustajia ja heistä kolmen vakuutus- tai jälleenvakuutusosuuskuntien ja keskinäisten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten edustajia.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Lisäeläkealan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti unionissa toimivia lisäeläkelaitoksia, niiden työntekijöiden edustajia sekä kuluttajia, lisäeläkepalvelujen käyttäjiä ja pk-yritysten edustajia.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Jäsenistä kymmenen on edustettava finanssilaitoksia.
Ten of its members shall represent financial institutions.
toimittaa kaikki tarvittavat tiedot ja
provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups.
Voittoa tavoittelemattomia järjestöjä edustavien osallisryhmän jäsenten matkakulut on korvattava asianmukaisesti.
for members of the Stakeholder Groups representing non-profit organisations.
Osallisryhmät voivat perustaa teknisiä kysymyksiä käsitteleviä työryhmiä.
The Groups may establish working groups on technical issues.
antaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy
may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
erityisesti 7–7 e, 8, 14, 15 ja 17 artiklassa
with particular focus on the tasks set out in
jäsentensä kahden kolmasosan enemmistön hyväksynnällä
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen julkistaa
The Authority shall make public the opinions and advice of the ▌Stakeholder
lausunnot ja neuvot sekä niiden kuulemisesta saadut tulokset.
and the results of its consultations.
Jos vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen pysyy päätöksessään tai muuttaa sitä, neuvosto päättää siitä, pidetäänkö vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätös voimassa vai kumotaanko se.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Päätös vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen päätöksen pitämisestä voimassa tehdään jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Päätös vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen päätöksen kumoamisesta tehdään määräenemmistöllä.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Jos neuvosto ei tee päätöstä kymmenen työpäivän kuluessa,
Where the Council does not take a decision within ten working days
kun kyseessä on 10 artikla, ja yhden kuukauden kuluessa, kun kyseessä on 11 artikla,
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätöksen katsotaan olevan voimassa.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jos 10 artiklan nojalla tehty päätös johtaa 12 d tai 12 e artiklan mukaisesti perustetun rahaston käyttämiseen, jäsenvaltiot eivät voi kehottaa neuvostoa pitämään voimassa tai kumoamaan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tekemää päätöstä.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Ennen kuin vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen tekee
Before taking the decisions provided for in
Tämä koskee soveltuvin osin 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja suosituksia.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
tai finanssilaitoksen nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö,
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
perusteltujen, liikesalaisuuksien suojelemista koskevien etujen huomioonottamisen kanssa tai jos se voisi vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai Euroopan unionin koko rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauden
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
kustakin jäsenvaltiosta
the Head of the national
jonka on osallistuttava kokouksiin henkilökohtaisesti vähintään kaksi kertaa vuodessa
who shall meet in person at least twice a year
Hallintoneuvosto kutsuu osallisryhmät kokouksiin säännöllisesti ja vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
vastuulla ▌on nimetä henkilöstöstään ▌korkean tason varajäsen, joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.
authority ▌shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority ▌, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on useampi kuin yksi viranomainen, jonka toimivaltaan kuuluu tämän asetuksen mukainen valvonta, kyseiset viranomaiset päättävät keskenään, miten edustaminen toteutetaan, mukaan lukien 29 artiklan mukaiset äänet.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
yksinomaan koko unionin
sole interest of Union as a whole
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja muut julkiset tai yksityiset elimet eivät saa pyrkiä vaikuttamaan hallintoneuvoston jäseniin heidän hoitaessaan tehtäviään.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Hallintoneuvosto ohjaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen työtä ja vastaa II luvussa tarkoitettujen päätösten tekemisestä.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Hallintoneuvosto nimittää vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen puheenjohtajan.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Hallintoneuvosto hyväksyy ennen kunkin vuoden 30 päivää syyskuuta johtokunnan ehdotuksen perusteella vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen seuraavan vuoden työohjelman ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy johtokunnan ehdotuksen perusteella 38 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kertomusluonnoksen pohjalta vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimintaa ja puheenjohtajan tehtäviä koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa sen kunakin vuonna viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Kertomus julkistetaan.
The report shall be made public.
Hallintoneuvosto hyväksyy vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen monivuotisen työohjelman ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
▌Hallintoneuvoston päätökset tehdään
▌Decision of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of
kokoontuu vähintään
It shall meet at least
Jäsenvaltiot, Euroopan unionin toimielimet tai elimet ja muut julkiset tai yksityiset elimet eivät saa pyrkiä vaikuttamaan johtokunnan jäseniin.
The Member States, the European Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Johtokunta huolehtii siitä, että vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät tämän asetuksen mukaisesti.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Johtokunta hyväksyy vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman sekä tarvittavat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen, jäljempänä ”henkilöstösäännöt”, soveltamissäännöt 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Johtokunta vahvistaa 58 artiklan mukaisesti erityissäännökset, jotka koskevat vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen asiakirjojen julkisuutta.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista edustaa puheenjohtaja, jonka on oltava kokopäivätoiminen riippumaton ammattihenkilö.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen seuraavien vuosien tehtävät ja velvoitteet.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Ainoastaan Euroopan parlamentti voi
The Chairperson may be removed from office only
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista johtaa toimitusjohtaja, jonka on oltava kokopäivätoiminen riippumaton ammattihenkilö.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Toimitusjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita hallituksilta, viranomaisilta, organisaatioilta tai vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ulkopuolisilta henkilöiltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta johtokunnan ja hallintoneuvoston rooleja toimitusjohtajan tehtäviin nähden.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja muut julkiset ja yksityiset elimet eivät saa pyrkiä vaikuttamaan toimitusjohtajaan hänen hoitaessaan tehtäviään.
The Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Toimitusjohtaja vastaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen johtamisesta ja valmistelee johtokunnan työt.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Toimitusjohtaja huolehtii vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen vuosittaisen työohjelman toteuttamisesta hallintoneuvoston ohjaamana ja johtokunnan valvonnassa.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Toimitusjohtaja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toiminnan tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Toimitusjohtaja laatii vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen alustavan talousarvioesityksen 49 artiklan mukaisesti ja huolehtii vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta 50 artiklan mukaisesti.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Toimitusjohtaja laatii joka vuosi vuosikertomusluonnoksen, jossa on vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen sääntely- ja valvontatoimintaa koskeva osa sekä talous- ja hallintokysymyksiä koskeva osa.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Toimitusjohtaja käyttää vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen henkilöstön suhteen 54 artiklassa säädettyä toimivaltaa ja hoitaa henkilöasioita.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
EUROOPAN VALVONTAVIRANOMAISTEN SEKAKOMITEA 40 artikla Perustaminen
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES Article 40 Establishment
Perustetaan Euroopan
▌The European Supervisory
tietojen vaihto Euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa sekä Euroopan järjestelmäriskikomitean ja Euroopan valvontaviranomaisten välisen suhteen kehittäminen
information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities
ja EJRK kutsutaan sekakomitean sekä 43 artiklassa mainittujen alakomiteoiden kokouksiin tarkkailijoina.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti nimitetty sekakomitean puheenjohtaja nimitetään myös Euroopan järjestelmäriskikomitean varapuheenjohtajaksi.
The Chairperson of the Joint Committee appointed in paragraph 3 of this article shall also be appointed Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen laatii tarpeen mukaan yhteisiä kantoja II luvussa määritellyn tehtävänkuvansa mukaisesti ja erityisesti, kun kyseessä on direktiivin 2002/87/EY täytäntöönpano, yhdessä Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Kun kyseessä ovat tämän asetuksen 7, 9, 10 tai 11 artiklan mukaiset säädökset, jotka liittyvät direktiivin 2002/87/EY ja minkä tahansa muun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, myös Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaan kuuluvan
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
soveltamiseen, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen, Euroopan pankkiviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen antavat nämä säädökset tarvittaessa yhtä aikaa.
referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Alakomitea koostuu 41 artiklan 1 kohdassa mainituista henkilöistä ja yhdestä kunkin jäsenvaltion asianomaisen
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant
nykyiseen henkilöstöön kuuluvasta korkean tason edustajasta.
authority from each Member State.
, mutta jäseniä ei voida valita vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toiminnassa mukana olevien
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services,
toimivaltaisten viranomaisten
excluding current staff of the
Kun valituksen kohteena oleva päätös kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan, vähintään yhden vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen valituslautakuntaan nimittämistä kahdesta jäsenestä on kuuluttava tähän neljän jäsenen enemmistöön.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Valituslautakunnan jäsen, jonka vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen johtokunta on nimittänyt, voidaan vapauttaa tehtävistään toimikautensa aikana ainoastaan, jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen, ja johtokunta tekee päätöksen vapauttamisesta hallintoneuvostoa kuultuaan.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
▌Euroopan pankkiviranomainen,
▌The European Banking Authority
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen
, the European Insurance and Occupational Pensions Authority
ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen varmistavat valituslautakunnalle riittävän käytännön tuen ja sihteeripalvelut
and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
He eivät saa hoitaa muita tehtäviä vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisessa tai sen johtokunnassa tai hallintoneuvostossa.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt,
Any natural or legal person, including
mukaan luettuina, voivat hakea muutosta 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuun vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätökseen tai mihin tahansa muuhun vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen 1 artiklan 2 kohdassa
authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
tarkoitettujen säädösten
the legislative acts
mukaisesti tekemään päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.
referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Valitus ja sen perusteet on toimitettava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi kyseiselle henkilölle, tai jos tällaista tiedoksiantoa ei ole suoritettu, siitä päivästä, jona vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on julkaissut päätöksen.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
vahvistaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimivaltaisen elimen tekemän päätöksen
confirm the decision taken by the competent body
tai siirtää asian vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Valituslautakunnan tekemä päätös sitoo tuota elintä,
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
Valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen on ne julkaistava.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet samoin kuin mikä tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voivat valittaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen päätöksistä suoraan Euroopan unionin tuomioistuimeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan mukaisesti.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the TFEU.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
Court ▌or the Court of Justice in accordance with
265 artiklan mukaisesti.
Article 265 TFEU.
tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano edellyttää.
Court ▌or the Court of Justice.
VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 48 artikla Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvio
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen
The revenues of the Authority
finanssilaitosten valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten pakolliset maksuosuudet
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions,
, jotka suoritetaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksiä koskevan pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklan 3 kohdassa määrätyn äänten painotusmallin mukaisesti
which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) otettu
a subsidy from the
vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle asianomaisissa
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen menoihin kuuluvat vähintään henkilöstö-, palkka-, hallinto-, infrastruktuuri-
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen talousarvioon.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.