natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suoraketjuisia makromolekyylejä, jotka on valmistettu fluoratuista alifaattisista hiilivedyistä
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjussa on yli 50 mutta alle 85 massaprosenttia akrylinitriilipolymeerejä
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
polyamidi tai nailon
polyamide or nylon
suoraketjuisia synteettisiä makromolekyylejä, joiden ketjussa on toistuvia amidiryhmiä, joista vähintään 85 prosenttia on liittynyt alifaattisiin tai sykloalifaattisiin ketjun osiin
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
suoraketjuisia synteettisiä makromolekyylejä, jotka ovat muodostuneet aromaattisista ryhmistä, joiden välillä on amidi- ja imidisidoksia, joista vähintään 85 prosenttia on sitoutunut suoraan kahteen aromaattiseen renkaaseen ja joissa mahdollisesti esiintyvien imidisidoksien lukumäärä ei ylitä amidisidoksien lukumäärää
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjussa on toistuvia imidiosia
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
selluloosamuuntokuitu, joka on valmistettu johdannaisia muodostamatta liuotinmenetelmällä ja kehruumenetelmällä, jossa käytetään orgaanisia liuottimia (orgaanisten kemikaalien ja veden seos)
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
kuitu, joka on muodostunut lineaarisista makromolekyyleistä, joiden ketjussa on vähintään 85 massaprosenttia luonnossa esiintyvistä sokereista peräisin olevia maitohappoesteriyksiköitä, ja jonka sulamislämpötila on vähintään 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjuissa on vähintään 85 massaprosenttia jonkin diolin ja tereftaalihapon esteriä
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
alifaattisen tyydyttyneen ei-substituoidun hiilivedyn suoraketjuisia makromolekyylejä
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
alifaattisen tyydyttyneen hiilivedyn suoraketjuisia makromolekyylejä, joissa joka toisella hiiliatomilla on metyylisivuketju isotaktisessa asennossa ja joissa muita sivuketjuja ei ole
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjuissa toistuu ureyleeniryhmä NH‐CO‐NH
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjuissa toistuu uretaaniryhmä
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
suoraketjuisia makromolekyylejä, jotka ovat muodostuneet eriasteisesti asetaloidusta polyvinyylialkoholista
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
akryylinitriilin, klooratun vinyylimonomeerin sekä jonkin kolmannen vinyylimonomeerin muodostama terpolymeeri, jossa yhdenkään komponentin osuus ei ole 50 prosenttia kokonaismassasta
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
elastomeerikuitu, joka koostuu joko luonnollisesta tai synteettisestä polyisopreenista tai joka on saatu polymeroimalla yhtä tai useampaa dieeniä joko yhden tai useamman vinyyliyhdisteen kanssa tai ilman sitä ja joka palautuu nopeasti alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty kolminkertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastomeerikuitu, joka sisältää vähintään 85 massaprosenttia segmentoitua polyuretaania ja joka palautuu nopeasti alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty kolminkertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
lasista koostuva kuitu
fibre made of glass
kuituaineen valmistusainetta kuvaava nimitys kuidun koostuessa esimerkiksi metallista (metalloidut kuidut), asbestista, paperista, joko yhdessä ”lanka-” tai ”kuitu-” sanojen kanssa tai ilman niitä
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
erilaisista tai uusista muista kuin edellä mainituista aineista valmistettuja kuituja
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
kahden tai useamman kemiallisesti erillisen suoraketjuisen makromolekyylin vuorovaikutuksesta kahdessa tai useammassa erillisessä olomuodossa (mikään näistä ei ylitä 85:tä massaprosenttia) muodostunut kuitu, joka sisältää hallitsevina funktionaalisina yksikköinä esteriryhmiä (vähintään 85 prosenttia) ja joka sopivan käsittelyn jälkeen palautuu nopeasti ja merkittävästi alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty puolitoistakertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
kuitu, joka koostuu vähintään 95-prosenttisesti (massaltaan) osittain silloitetuista makromolekyyleistä, jotka sisältävät etyleeniä ja vähintään yhtä muuta olefiinia, ja palautuu nopeasti ja merkittävästi alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty puolitoistakertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
kuitu, joka koostuu massaltaan vähintään 85-prosenttisesti melamiinijohdannaisia sisältävistä silloitetuista makromolekyyleistä
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Kuidulle ehdotettu nimi
Proposed name of the fibre;
Ehdotetun nimen on viitattava kemialliseen koostumukseen ja annettava tarvittaessa tietoa kuidun ominaisuuksista.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Ehdotetun nimen on oltava vapaasti käytettävissä, eikä se saa viitata valmistajaan.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Kuidulle ehdotettu määritelmä
Proposed definition of the fibre;
Uuden kuidun määritelmässä mainitut ominaisuudet kuten esimerkiksi joustavuus on voitava tarkistaa koemenetelmin, jotka on selvitettävä teknisessä tiedostossa ja siihen liitetyissä analyysien koetuloksissa.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Kuidun tunnisteet: kemiallinen kaava, erot olemassa oleviin kuituihin nähden ja tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot kuten sulamispiste, tiheys, taitekerroin, palo-ominaisuudet ja FTIR-spektri.
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Ehdotettu massalisä
Proposed agreed allowance;
Riittävän kehittyneet tunnistus- ja kvantifiointimenetelmät sekä testaustuloksiin perustuvat tiedot
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Hakijan on arvioitava tämän asetuksen liitteessä VIII luetteloitujen menetelmien käyttömahdollisuus verrattaessa uuden kuidun todennäköisimpiä kaupallisia sekoitteita muihin kuituihin ja ehdotettava vähintään yhtä kyseisistä menetelmistä.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Niiden menetelmien osalta, joissa kuitua voidaan käsitellä liukenemattomana komponenttina, hakijan on arvioitava uuden kuidun massakorjauskertoimet.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Hakemukseen on liitettävä kaikki testaustuloksiin perustuvat tiedot.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Jos tässä asetuksessa luetellut menetelmät eivät sovellu, hakijan on perusteltava tämä asianmukaisesti ja ehdotettava uutta menetelmää.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Hakemuksen on sisällettävä kaikki ehdotettuja menetelmiä koskevat testaustuloksiin perustuvat tiedot.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Tiedostossa on selvitettävä menetelmien tarkkuus, luotettavuus ja toistettavuus.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Tulokset testeistä, joissa on asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti arvioitu uuden kuidun mahdollisesti aiheuttamia allergisia reaktioita tai muita haittoja ihmisen terveydelle.
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Lisätietoja hakemuksen tueksi: tuotantoprosessi, merkitys kuluttajalle.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Valmistajan tai sen edustajan on toimitettava edustavia näytteitä uudesta puhtaasta kuitukomponentista ja asianmukaisesta kuitusekoitteesta, jotta komission pyynnöstä ehdotetut tunnistus- ja kvantifiointimenetelmät voidaan validoida.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
8 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT NIMITYKSET
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
–bulgariaksi ”необработена вълна”
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
–espanjaksi ”lana virgen” tai ”lana de esquilado”
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
–tšekiksi ”střižní vlna”
in Czech: ‘střižní vlna’,
–tanskaksi ”ren, ny uld”
in Danish: ‘ren, ny uld’,
–viroksi ”uus vill”
in Estonian: ‘uus vill’,
–iiriksi ”olann lomra”
in Irish: ‘olann lomra’,
–kreikaksi ”παρθένο μαλλί”
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
–englanniksi ”fleece wool” tai ”virgin wool”
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
–ranskaksi ”laine vierge” tai ”laine de tonte”
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
–italiaksi ”lana vergine” tai ”lana di tosa”
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
–latviaksi ”pirmlietojuma vilna” tai'cirptā vilna”
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
–liettuaksi ”natūralioji vilna”
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
–maltaksi ”suf verġni”
in Maltese: ‘suf verġni’,
–puolaksi ”żywa wełna”
in Polish: ‘żywa wełna’,
–portugaliksi ”lã virgem”
in Portuguese: ‘lã virgem’,
–romaniaksi ”lână virgină”
in Romanian: ‘lână virgină’,
–slovakiksi ”strižná vlna”
in Slovak: ‘strižná vlna’,
–sloveeniksi ”runska volna”
in Slovene: ‘runska volna’,
–suomeksi ”uusi villa”
in Finnish: ‘uusi villa’,
–ruotsiksi ”ren ull”.
in Swedish: ‘ren ull’.
ERITYISMÄÄRÄYKSET TIETTYJEN TUOTTEIDEN MERKITSEMISESTÄ (15 artikla)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Tuoteselosteita koskevat säännökset
Labelling provisions
Seuraavat liivituotteet:
The following corsetry products:
Kuitukoostumuus on osoitettava selosteessa selvittämällä koko tuotteen koostumus tai jäljempänä lueteltujen osien koostumukset joko yhdessä tai erikseen
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
kuppi- ja selkäosan ulko- ja sisäpuolinen kangas
The outside and the inside fabric of the cups and back
tukiosat edessä, takana ja sivuilla
The front, the rear and side stiffening panels
kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Muut edellä luettelemattomat liivituotteet
Other corsetry products not listed above
Kuitukoostumuus on osoitettava selosteessa selvittämällä koko tuotteen koostumus tai tuotteen eri osien koostumus joko yhdessä tai erikseen.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Osia, joiden osuus on vähemmän kuin 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, ei tarvitse merkitä selosteeseen.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Kaikki liivituotteet
All corsetry products
Edellä tarkoitetut liivituotteiden eri osat on merkittävä selosteeseen siten, että loppukuluttaja näkee vaivattomasti, mihin tuotteen osaan selosteen tiedot viittaavat.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Etsipainetut tekstiilituotteet
Etch-printed textiles
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta siten, että pohjakankaan ja etsipainettujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Myös osien nimitykset on mainittava.
Those components shall be mentioned by name
Kirjaillut tekstiilituotteet
Embroidered textiles
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta ja voidaan ilmoittaa siten, että pohjakankaan ja kirjailtujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Myös osien nimitykset on mainittava.
Those components shall be mentioned by name.
Seloste on pakollinen vain sellaisista kirjailluista osista, jotka edustavat vähintään 10:tä prosenttia tuotteen pinta-alasta.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Sellaisinaan kuluttajia varten markkinoilla saataville asetettavat ytimestä ja kuoriosasta koostuvat langat
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta ja voidaan ilmoittaa siten, että ytimen ja kuoriosan koostumus ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Sametti- ja plyysitekstiilit sekä samettia tai plyysiä muistuttavat tekstiilit
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Kuitukoostumus on annettava koko tuotteesta ja, jos nämä tuotteet muodostuvat erillisestä pohjakankaasta ja eri kuitulajia olevasta kulutuspinnasta, siten että niiden kuitusisällöt ilmoitetaan erikseen.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Lattianpäällysteet ja matot, joiden pohjakangas ja kulutuspinta koostuvat eri kuiduista
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Voidaan mainita vain kulutuspinnan kuitusisältö.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Myös kulutuspinnan nimitys on mainittava.
The use-surface must be mentioned by name
TUOTTEET, JOISSA SELOSTE TAI MERKINTÄ EI OLE PAKOLLINEN (16 artiklan 2 kohta)
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Paidan hihankannattimet
Sleeve-supporting armbands
Kellojen tekstiilirannekkeet
Watch straps of textile materials
Etiketit ja merkit
Labels and badges
Pehmustetut tekstiilimateriaalia olevat patalaput
Stuffed pan-holders of textile materials
Kahvipannun myssyt
Coffee cosy covers
Teepannun myssyt
Tea cosy covers
Muut kuin tekoturkispuuhkat
Muffs other than in pile fabric
Painetut kanavakankaat
Painted canvas
Pohja- ja aluskankaissa ja kovikkeissa käytettävät tekstiilituotteet
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Käytetyt ommellut tekstiilituotteet, kun ne on ilmoitettu sellaisiksi
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Käytetyt ja sellaisina myytävät pakkaukset
Packagings, not new and sold as such
Kankaiset pehmeät laukut ja satulatarvikkeet
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Kankaiset matkustustarvikkeet
Travel goods of textile materials
Käsin kirjaillut, valmiit tai viimeistelemättömät seinävaatteet ja niiden valmistukseen tarvittava materiaali, myös näiden seinävaatteiden valmistukseen tarkoitetut erikseen myytävät kirjailulangat
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Tekstiilipäällysteiset napit ja soljet
Buttons and buckles covered with textile materials
Tekstiilistä valmistetut kirjankannet
Book covers of textile materials
Kenkien kankaiset osat, lukuun ottamatta lämminvuoria
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Useista osista koostuvat pikkuliinat, joiden pinta-ala on enintään 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Patalaput ja uunikintaat
Oven gloves and cloths
Kananmunan lämmittimet
Egg cosies
Kankaiset tupakkamassit
Tobacco pouches of textile fabric
Kankaiset silmälasi-, savuke- ja sikari-, sytytin- ja kampakotelot
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Suojavarusteet urheilukäyttöä varten, hansikkaita lukuun ottamatta
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Kertakäyttötuotteet, lukuun ottamatta vanuja
Disposable products, with the exception of wadding
Tekstiilituotteet, myös liitteessä VI olevassa 12 kohdassa tarkoitetut köydet, narut ja sidelangat, joita käytetään tavallisesti
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
tavaroiden valmistukseen ja jalostukseen tarvittavien laitteiden osina
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
osina koneissa, laitteistoissa (esimerkiksi lämmitys, ilmastointi, valaistus), kodinkoneissa ja muissa laitteissa, autoissa ja muissa ajoneuvoissa, myös niiden toiminnan ja kunnon ylläpidossa sekä varusteena, lukuun ottamatta suojapeitteitä ja tekstiilistä valmistettuja erikseen myytäviä moottoriajoneuvojen lisävarusteita.
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Suojaa ja turvallisuutta parantavat tekstiilituotteet, kuten turvavyöt, laskuvarjot, pelastusliivit, pelastuskouru, palontorjuntavälineet, luodinkestävät liivit, erityiset suojavaatteet (esimerkiksi suojaus tulta, kemiallisia aineita ja muita turvallisuutta vaarantavia tekijöitä vastaan)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Ilmakannatteiset rakenteet (esimerkiksi urheiluhallit, näyttelykatokset tai varastotilat), jos näiden tuotteiden suorituskyvystä ja teknisistä eritelmistä annetaan yksityiskohtaisia tietoja
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Eläinten vaatteet
Animal clothing
Liput ja viirit
Flags and banners
TUOTTEET, JOISSA AINOASTAAN YHTEISSELOSTE TAI YHTEISMERKINTÄ ON PAKOLLINEN (16 artiklan 3 kohta)
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Reunukset ja koristeet
Edgings and trimmings
Miesten sukkanauhat ja naisten sukkanauhat
Suspenders and garters
Kengän- ja saapastennauhat
Shoe and boot laces
Uudet ja sellaisina myytävät pakkaukset
New packaging sold as such
Pakkausnaru tai maatalouskäyttöön tarkoitettu naru; köydet, sidelangat ja narut, paitsi liitteessä V olevassa 35 kohdassa tarkoitetut tuotteet Tässä kohdassa tarkoitettujen ja leikattuina myytävien tuotteiden yhteisselosteen on oltava rullassa.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Tässä kohdassa tarkoitettuihin köysiin ja naruihin kuuluvat myös vuoristokiipeilyssä ja vesiurheilussa käytettävät köydet.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Nutturaverkot ja hiusverkot
Bun nets and hair nets
Lasten solmiot ja rusetit
Ties and bow ties for children
Leukalaput; pesukintaat ja kasvoliinat
Bibs; washgloves and face flannels
Pieninä erinä myytävät ompelu-, parsin- ja kirjailulangat, joiden nettopaino on enintään 1 g
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Verhojen, pimennysverhojen ja kaihdinten nauhat
Tape for curtains and blinds and shutters
OSAT, JOITA EI OTETA HUOMIOON KUITUJEN PROSENTTIOSUUDEN MÄÄRITTELYSSÄ (17 artikla)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Osat, joita ei huomioida
Items excluded:
a) Kaikki tekstiilituotteet
a) All textile products
i) muuta kuin tekstiiliä olevat osat, hulpiot, selosteet ja merkit, reunukset ja sen kaltaiset osat, jotka eivät ole olennainen osa tuotetta, tekstiilipäällysteiset napit ja soljet, lisätarvikkeet, koristeet, nauhat, kumilangat ja -nauhat, jotka on liitetty tuotteen tiettyihin kohtiin
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product