natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että mahdollisuudet työmarkkinoilla ja urakehitysmahdollisuudet ovat parhaimmillaan 25–40 vuoden iässä, kun lapset ovat vielä pieniä ja vaativat enemmän huolenpitoa ja aikaa vanhemmiltaan; toteaa, että laadukkaita kohtuuhintaisia päivähoitopalveluja ei ole riittävästi ja päiväkotien ja koulujen aukioloajat ja työajat ovat usein yhteensopimattomia, mikä on usein suurin este ja rajoittava tekijä perhe- ja työelämän yhteensovittamiselle;
whereas access to the labour market and career opportunities are highest between the ages of 25 and 40, when children are still young and require more care and time from their parents; whereas there is a lack of quality, affordable childcare facilities, and whereas working hours are often incompatible with the opening hours of childcare centres and schools, which are often the biggest obstacle and constraint in combining family and professional life;
toteaa, että yksinhuoltajavanhemmilla on kaksi kertaa niin paljon vaikeuksia kuin kahden vanhemman perheillä, koska yksinhuoltajat eivät voi jakaa arjen hoitovelvollisuuksia;
whereas single parents confront twice the difficulties of dual-parent families since they cannot share daily care responsibilities;
katsoo, että laadukkaiden ja kohtuuhintaisten päivähoitopalvelujen tarjonnalla on äärimmäisen suuri merkitys yksinhuoltajaäideille ja heidän lapsilleen erityisesti silloin kun lapset ovat 0–2-vuotiaita; ottaa huomioon, että virallisen päivähoitojärjestelmän käyttö 0–2-vuotiaiden ikäryhmässä vaihtelee Tanskan 73 prosentista ainoastaan 2 prosenttiin Tšekissä ja Puolassa ja että vain muutamat EU:n jäsenvaltiot (Tanska, Alankomaat, Ruotsi, Belgia, Espanja, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat jo saavuttaneet Barcelonan tavoitteet (päivähoitopaikka 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista);
whereas the provision of quality, affordable childcare services plays an extremely important role for single mothers and their children, especially for the category of 0-2-year-olds; whereas the use of formal childcare arrangements for the category of 0-2- year-olds varies from 73% in Denmark to only 2% in the Czech Republic and Poland, and whereas only a few EU Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Belgium, Spain, Portugal and the UK) have already met the Barcelona targets (the provision of childcare for 33% of children under 3 years old);
katsoo, että kaikilla naisilla, myös yksinhuoltajaäideillä, olisi oltava mahdollisuus päästä työelämään, sillä se on ainoa tapa päästä pois vaikeasta tilanteesta ja köyhyydestä; katsoo, että viranomaisten olisi edistettävä tätä kaikin tavoin;
whereas the expectation of all women, including single mothers, should be access to the labour market as the only means of escaping vulnerability and poverty; whereas the public authorities should accordingly make every effort to achieve this;
kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota yksinhuoltajaäitien tilanteeseen; kannustaa jäsenvaltioita käyttämään julkisia toimia, kuten koulutuspolitiikkaa, päivähoitopalveluita, terveyspolitiikkaa, työllisyyspolitiikkaa, sosiaaliturvajärjestelmiä ja asuntopolitiikkaa, yksinhuoltajaperheiden tukemiseksi niiden tarpeiden ja elämäntilanteiden mukaisesti ja erityisesti ottaen huomioon yksinhuoltajaäitien perheiden tilanteen;
Calls for greater attention to be paid to the situation of single mothers; encourages the Member States to adopt public policies, including educational policies, care provision, health policies, employment policies, social security systems, and housing policy, to support the needs and realities of single-parent families, taking particular account of the reality of single-mothers families;
kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kaikkien yksinhuoltajaäitien hyväksi toimivien järjestöjen ja epävirallisten verkostojen työtä erityisesti maissa, joissa yksinhuoltajaperheitä tuetaan vähäisesti tai ei ollenkaan; korostaa, että tällaisen tuen ei ole tarkoitus korvata jäsenvaltioiden hyvinvointivaltiollista tukea yksinhuoltajaäideille, sillä yksi malli ei sovi kaikille siitä syystä, että yksinhuoltajaäitien saama julkinen tuki vaihtelee maantieteellisesti ja kulttuurisesti jäsenvaltioiden välillä; kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia käynnistämään asiaan liittyviä tukiohjelmia;
Calls on the Commission and the Members States to support the work of all organisations and informal networks working for single mothers, especially in countries where there is little or no specific support for single-parents families; this support should not replace welfare state support in protecting single mothers in the Member States, since, in view of the geographical and cultural differences existing between the Member States as regards State support to single mothers, no one model can fit all; calls on the Member-State authorities to include aid programmes for those affected;
kannustaa yksinhuoltajaäitien auttamiseen tähtääviin toimiin; katsoo, että tässä toiminnassa olisi pyrittävä lisäämään yksinhuoltajaäitien itseluottamusta ja itsenäisyyttä, vähentämään passiivisuuden ja eristyneisyyden tunteita, parantamaan sosiaalisia verkostoja, kehittämään vanhemmuustaitoja ja helpottamaan työelämän oikeuksia ja mahdollisuuksia koskevan tiedon saantia;
Encourages work designed to help single mothers; takes the view that these efforts should be aimed at enhancing the self-reliance and independence of single mothers, reducing their feelings of passivity and isolation, improving their social resourcefulness, improving their parenting skills and giving them easier access to information on employment rights and opportunities;
kehottaa lisäämään sellaisten strategioiden laatimista, joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat, sillä ne voivat auttaa ymmärtämään paremmin sukupuolen ja köyhyyden välistä suhdetta, ja investoimaan hankkeisiin, joissa huomioidaan yksinhuoltajaperheiden tarpeet;
Calls for increased gender-focused strategies, which can provide a greater understanding of the relationship between gender and poverty, and an investment in projects that take on the needs of one-parent families;
kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan yksinhuoltajaäitien hyväksi työskenteleviä järjestöjä tarjoamaan koulutusta, jolla pyritään helpottamaan yksinhuoltajaäitien työllistymistä ja kohottamaan heidän itsetuntoaan; kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita kannustamaan myös vastaanottokotien luomista, jotta voidaan tarjota tilapäistä majoitusta, jossa yksinhuoltajaäidit saavat neuvontaa ja tietoa; kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia käynnistämään yksinhuoltajaäitien kouluttamiseksi erityisiä ohjelmia, joiden tavoitteena helpottaa heidän pääsyään työmarkkinoille, ja tekemään yhteistyötä sellaisten yhdistysten kanssa, joiden toiminta tähtää tähän tavoitteeseen;
Calls on the Member States to encourage associations working in support of single mothers to provide training courses aimed at facilitating employment for single mothers and helping to raise their self-esteem; in this connection, calls on the Member States to encourage the setting up of family centres providing temporary accommodation, where single mothers can obtain advice and education; encourages the national authorities to include specific training programmes for single mothers in order to facilitate their access to the labour market, and to collaborate with associations seeking to achieve this objective;
rohkaisee yksinhuoltajaäideille tarkoitettujen verkkopohjaisten ja henkilöiden välisten keskustelufoorumien, blogien ja palvelupuhelinten kehittämiseen, jotta voidaan vähentää heidän eristäytyneisyyttään ja jotta he voivat vaihtaa keskenään neuvoja, tietoja ja hyviä käytäntöjä kunkin yksilöllisten tarpeiden mukaisesti, sekä sellaisten palvelupuhelinten ja maksuttomien numerojen kehittämiseen, joiden avulla he voivat helpommin olla yhteydessä sosiaalipalveluihin;
Encourages the development of online and interpersonal chat forums, blogs and telephone help lines aimed directly at single mothers, in order to reduce their isolation and allow them to exchange advice, information and best practices based on their individual needs, along with the introduction of telephone help lines or free phone numbers that make it easier to put them in contact with social services;
kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään yhteiset toimintalinjat, jotka perustuvat parhaiden käytäntöjen vaihtoon Euroopassa;
Urges the Member States to identify common policies based on the exchange of best practice in Europe;
kannustaa kehittämään tukimekanismeja ja -koulutusta, joiden avulla yksinhuoltajaäidit saavat neuvoja siitä, miten he voivat parhaiten selviytyä vaativasta kasvatustehtävästään yksinhuoltajana ja antaa lapselle tasapainoinen elämänrytmi;
Encourages the development of support mechanisms, including training courses to support single mothers by providing them with advice on the best ways of dealing with the difficult task of raising a child as a single parent while providing the child with a balanced life rhythm;
kehottaa jäsenvaltioita ja niiden viranomaisia edistämään sellaisen vanhemmille tarkoitetun koulutuksen kehittämistä, jonka avulla varattomia nuoria yksinhuoltajavanhempia valmistetaan paremmin kasvatustehtäväänsä;
Calls on the Member States and their administrations to encourage the development of parental training courses to prepare and teach young single parents without economic resources, enabling them to deal more effectively with the job of raising a child;
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan kansallisten tasa-arvoelinten roolia asioissa, joissa on kyse yksinhuoltajaäitejä syrjivistä työelämän käytännöistä;
Calls on the Member States to strengthen the role of the national equality bodies as regards discriminatory practices against single mothers in the workplace;
suosittelee jäsenvaltioille asumistuen ja väliaikaisten asumisratkaisujen tarjoamista erityisesti yksinhuoltajaäideille, jotka ikänsä vuoksi eivät enää voi olla sijaishoidossa;
Recommends that the Member States provide housing assistance and temporary residence solutions, especially for single mothers who have had to leave foster care because of their age;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon yksinhuoltajaäitien erityistilanteen Euroopan eri maissa ja antamaan erityistukea yksinhuoltajaäideille, jotka kuuluvat kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin;
Urges the Commission and the Member States to take into account the specific circumstances faced by single mothers in different European countries and to provide special assistance for single mothers belonging to the most vulnerable categories;
painottaa, että Euroopan sosiaalirahaston ja jäsenvaltioiden myöntämän rahoituksen avulla on helpotettava yksinhuoltajaäitien (naimattomien, leskien tai eronneiden) mahdollisuuksia saada koulutusta ja stipendejä; korostaa, että nuoria raskaana olevia naisia olisi rohkaistava jatkamaan opiskelua, sillä näin he voivat saada pätevyyden ja parhaat mahdollisuudet päästä kunnon työsuhteeseen, saada hyvää palkkaa ja tulla taloudellisesti riippumattomiksi, mikä on ainoa varma keino välttää köyhyys;
Underlines the need to facilitate access – by funding through the European Social Fund and Member States – to training, vocational training and specific scholarships for single mothers (unmarried, widowed or separated), and underlines especially the importance of encouraging young pregnant women not to stop their education, since it will enable them to obtain qualifications and maximise their chances of having decent working conditions, getting well paid jobs and gaining financial independence, this being the only guarantee of escaping poverty;
ottaa huomioon, että komissio kehittää Progressin ja Equalin kaltaisten ohjelmien toimintakehyksiä seuraavaa monivuotista rahoituskehystä varten, ja kehottaa sitä samalla harkitsemaan tiedotusohjelmia yksinhuoltajaäitien ja tiettyjen muiden taloudellisesti heikossa asemassa olevien sosiaaliryhmien osallistumisen lisäämiseksi ja rohkaisemaan näitä ryhmiä osallistumaan;
Invites the Commission, while developing the framework of programmes such as Progress and Equal for the next Multiannual Financial Framework, to consider awareness-raising programmes for greater participation by certain economically fragile social groups, such as single mothers, and to encourage their involvement,
kannustaa jäsenvaltioita analysoimaan huolellisesti yksinhuoltajaäitien vajaatyöllisyyttä ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin ongelman ratkaisemiseksi;
Encourages Member States to analyse carefully the phenomenon of underemployment of single mothers and to take appropriate steps to tackle this problem;
painottaa, että on tarpeen tarjota riittävästi ja kohtuulliseen hintaan sellaisia laadukkaita lasten päivähoitopalveluja ja muiden huolenpitoa tarvitsevien hoitopalveluja, jotka sopivat yhteen kokopäivätyön aikataulujen kanssa, ja antaa yksinhuoltajaäidille etusija niiden käytössä ja myös helpottaa huomattavasti yksinhuoltajaäitien koulutukseen pääsyä ja työnhakua ja myös parantaa heidän mahdollisuuksiaan pysyä työelämässä; kannattaa sellaisia yritysten tarjoamia päivähoitopalveluja, joilla on joustavat aukioloajat; vaatii, että jäsenvaltioiden on varmistettava päivähoitopalvelujen saatavuus pyrkimällä siihen, että 0–3-vuotiaille lapsille voidaan tarjota 50 prosenttia tarvittavasta hoidosta ja 3–6-vuotiaille 100 prosenttia;
Stresses the need to provide sufficient high-quality services for the care of children and other dependants at affordable prices compatible with full-time employment, to grant privileged access to them for single mothers and to facilitate significantly access to training and the search for employment for single mothers and improve their chance of remaining in work; supports the creation of company childcare facilities with flexible opening hours; insists that Member States ensure access to childcare facilities by aiming to provide the conditions for 50% of necessary care for 0-3-year-olds and 100% of care for 3-6 year-olds;
painottaa, että jäsenvaltioiden on otettava käyttöön enemmän määräyksiä äitien työllisyyden parantamiseksi, koska se on tehokkain tapa nostaa tulotasoa ja siten vähentää yksinhuoltajaäitien köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä;
Stresses the need for Member States to introduce more provisions that aim at raising maternal employment, as it is the most effective way of improving income and therefore a way to reduce the chances of poverty or social exclusion of single mothers;
korostaa, että on harjoitettava työllisyyspolitiikkaa, joka kannustaa yksinhuoltajaäitien palkkaamiseen ja ehkäisee perusteettomia irtisanomisia;
Stresses the importance of pursuing employment policies to encourage the recruitment of single mothers and prevent unjustified dismissals;
kannustaa jäsenvaltioita tarjoamaan verohelpotuksia ja muita taloudellisia kannustimia yrityksille, jotka työllistävät yksinhuoltajia ja/tai perustavat, ylläpitävät ja tarjoavat työntekijöille päivähoitotiloja ja -palveluja työpaikan yhteydessä;
Encourages Member States to provide tax deductions and other financial incentives to companies that employ single parents and/or create, operate and provide on-site childcare facilities and services to employees;
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan yksinhuoltajaperheiden tukemista koskevia parhaita käytäntöjä erityisesti talouskriisin yhteydessä, koska sen vuoksi yksinhuoltajavanhempien tilanne huononee entisestään;
Encourages the Member States to share best practices in supporting single-parent families, especially in the context of the financial crisis, which is worsening the situation for single parents;
kehottaa jäsenvaltioita yhteistyössä Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa tarkastelemaan yksinhuoltajaäitien erityistarpeita, keräämään ja analysoimaan tietoja, harkitsemaan konkreettisia toimia ongelmien käsittelemiseksi ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä niiden ratkaisemiseksi;
Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, jotta köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen eivät olisi jatkuvasti yksinhuoltajaäitien uhkana;
Urges the Member States to take actions and measures designed to prevent single mothers from being at permanent risk of poverty and social exclusion;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että yksinhuoltajaäideille myönnetään asumistukea ja että he ovat etusijalla vuokra-asuntojen jonotuslistoilla;
Calls on the Member States to ensure that single mothers benefit from housing support and that they are given priority concerning waiting lists for renting houses;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joilla torjutaan yksinhuoltajaäiteihin ja heidän lapsiinsa kohdistuvaa syrjintää, ja kannattaa tässä suhteessa ohjelmia, joiden puitteissa heidän lapsensa saavat yhteiskunnan tukea ja stipendejä;
Asks the Member States to establish measures that eliminate discrimination towards single mothers and their children, and therefore welcomes the use of programmes that provide state aid and scholarships for their children;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla pyritään tukemaan yksinhuoltajaperheitä taloudellisesti myöntämällä yksinhuoltajille ja yksinhuoltajatalouksille kansallisen lainsäädännön mukaisia etuuksia, verovähennyksiä ja muita verohuojennuksia sekä koulutustukea yksinhuoltajille;
Encourages the Member States to introduce policies aimed at providing financial support for single-parent families in the form of a one-parent benefit, tax deductions for single-parent households or other fiscal deductions for single parents appropriate to their national legislation as well as training aid for single carers;
pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että elatusvelvolliset vanhemmat maksavat elatusapua säännöllisesti;
Asks the Member States to ensure that allowances (child support) from non-custodial parents are paid regularly;
kannustaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon sukupuolinäkökohdat ja erityisesti yksinhuoltajaäitien tilanteen eläkejärjestelmiensä uudistuksen yhteydessä;
Encourages Member States to take into account the gender factor and especially the situation of single mothers during the reform of their pension systems;
painottaa, että jäsenvaltioiden sekä julkisten ja yksityisten organisaatioiden olisi asetettava työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen etusijalle ottamalla käyttöön perhe-elämän huomioon ottavia työehtoja, kuten joustavat työajat ja etätyö, sekä kehittämällä esimerkiksi päivähoitopalveluja ja lastentarhoja;
Underlines the fact that the Member States and public and private organisations should give priority to work-life balance by introducing more family-friendly working conditions such as flexible working hours and teleworking and by developing child facilities, nurseries etc.;
pyytää yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen mukaisesti, että kaikki yksinhuoltajaäitien hyväksi toteutettavat toimet ja hankkeet koskisivat myös yksinhuoltajaisiä;
Urges that, in accordance with the principle of equal opportunities, all initiatives and actions in favour of single mothers be extended also to single fathers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keräämään EU:n tasolla vertailukelpoista tietoa tästä aiheesta ja sen kehityksestä, jotta voidaan vertailla sosiaalijärjestelmiä ja niihin sisältyviä määräyksiä;
Urges the Commission and the Member States to compile comparative data on this subject at EU level and on the various prevailing trends, with a view also to comparing welfare provisions and systems;
katsoo, että lasten hoitoon ja kasvatukseen tai iäkkäistä henkilöistä huolehtimiseen aikansa ja osaamisensa käyttävien olisi saatava yhteiskunnan tunnustusta työstään ja heille olisi siksi annettava omia oikeuksia ja erityisesti sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksia;
Takes the view that those who devote their time and skills to looking after and bringing up children or caring for the elderly should receive social recognition, and whereas this could be achieved by granting such people entitlements in their own right, particularly as regards social security and pensions,
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. lokakuuta 2011 järjestäytyneestä rikollisuudesta Euroopan unionissa ( 2010/2309(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan, 4 luvun (82–86 artikla) sekä 5 luvun (87–89 artikla) sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, Article 67, Chapter 4 (Articles 82-86) and Chapter 5 (Articles 87-89) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
, komission tiedonannon ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttaminen EU:n kansalaisten hyväksi: toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi” ( KOM(2010)0171 ) sekä komission tiedonannon ”EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelma: viisi askelta kohti turvallisempaa Eurooppaa” ( KOM(2010)0673 ),
, the Commission communication ‘Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens – Action Plan Implementing the Stockholm Programme’ ( COM(2010)0171 ) and the Commission communication ‘The EU internal security strategy in action: five steps towards a more secure Europe’ ( COM(2010)0673 ),
ottaa huomioon 8. ja 9. marraskuuta 2010 annetut oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevan EU:n toimintapoliittisen syklin perustamisesta ja toteuttamisesta,
having regard to the conclusions of the JHA Council of 8 and 9 November 2010 on the establishment and implementation of an EU policy cycle to combat international serious and organised crime,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 15. marraskuuta 2000 tekemän kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen yleissopimuksen (päätöslauselma 55/25) ja siihen liittyvät pöytäkirjat, erityisesti pöytäkirjan ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta, pöytäkirjan maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä sekä ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan pöytäkirjan,
having regard to the UN Convention against Transnational Organised Crime, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 (Resolution 55/25), and its Protocols, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition,
sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin 6. lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2006/783/YOS,
on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders,
sekä kyseisen päätöksen 8 artiklaan perustuvan komission kertomuksen KOM(2011)0176 ,
concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime and having regard to Commission report COM(2011)0176 based on Article 8 of that decision,
ottaa huomioon neuvoston päätelmät menetetyksi tuomitsemisesta ja omaisuuden takaisinsaamisesta (7769/3/10),
having regard to the Council Conclusions on Confiscation and Asset Recovery (7769/3/10),
ottaa huomioon rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista ja terrorismin rahoitusta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (yleissopimus nro 198),
having regard to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No 198),