natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että yhteisiä eurooppalaisia periaatteita elinikäiseen oppimiseen liittyvien epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen prosessien tutkimiseksi ja vahvistamiseksi tuetaan ja edistetään entistä voimakkaammin, etenkin siltä osin kuin ne liittyvät teknologisen ja tieteellisen tietämyksen ja valmiuksien laajentamiseen siten, että otetaan huomioon eri ammattialojen, alueiden ja valtioiden ominaispiirteet; katsoo, että on välttämätöntä kiinnittää erityishuomiota menetelmiin ja järjestelmiin sellaisten oppimistulosten arvioimiseksi, joita saavutetaan epävirallisen oppimisen tai arkioppimisen kautta, koska pätevyyden kehittäminen elinikäisen oppimisen puitteissa tapahtuu moninaisissa jokapäiväisissä työtilanteissa;
Calls for stronger support and promotion of common European principles on providing and validating non-formal and informal learning processes on lifelong learning particularly regarding the acquisition of technological and scientific knowledge and skills and taking account of the particularities of the various professional disciplines and of the different regions and countries; takes the view that it is essential to pay particular attention to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes place in a wide range of everyday work situations;
toteaa, että eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen laatiminen luo yhteisiä viitetasoja, jotka helpottavat kouluttautuvien työntekijöiden uran järjestämistä osana elinikäistä oppimista;
Maintains that the development of an EQF will lead to the introduction of common reference indicators, facilitating career planning by those in training and employment in the context of lifelong learning;
kehottaa jokaista maata laatimaan omat kansalliset tai alueelliset tutkintojen viitekehyksensä siten, että toimivaltaiset viranomaiset ja elimet osallistuvat siihen tarpeen mukaan varmistaen niiden yhteensopivuuden eurooppalaiseen tutkintojen viitekehyksen kanssa; katsoo, että maissa, joissa kansallista tutkintojen viitekehystä ei vielä ole ja joissa epävirallista oppimista ja arkioppimista ei oteta asianmukaisesti huomioon, on järkevää ottaa käyttöön eurooppalainen tutkintojen viitekehys;
Calls for every country to have its own national or regional qualifications frameworks, organised in cooperation with the responsible organisations and bodies as appropriate, ensuring compatibility with the EQF; takes the view that in countries which do not yet have a national qualifications framework and in which informal and non-formal qualifications are neglected, it makes sense for the EQF to be introduced;
pyytää komissiota käynnistämään tämän alan käsitteiden ja termien yhdenmukaistamista koskevan hankkeen;
Calls on the Commission to launch the process of harmonising conceptual approaches and terms;
kehottaa komissiota selventämään Bolognan prosessiin sisältyvän tutkintojen yleispuitteet -käsitteen ja eurooppalainen tutkintokehys -käsitteen välisen eron ja täsmentämään, ovatko eurooppalaisessa tutkintokehyksessä ehdotetut indikaattorit ainoa lähtökohta Euroopan yhteiselle elinikäisen oppimisen alueelle;
Calls on the Commission to clarify the relationship between the framework of qualifications envisaged under the Bologna process and the EQF, and to specify whether the indicators proposed under the EQF will constitute the sole point of reference for a common European area of lifelong learning;
torjuu koulutusväyliä, koulutuksen kestoa ja koulutuspaikkaa koskevien standardien antamisen;
Rejects the setting of prescriptive criteria for learning pathways or for the duration and location of education and training courses;
katsoo, että on kehitettävä lisää välineitä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tukemiseksi, jotta kansalaiset pääsevät helpommin siitä osallisiksi ja että eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen olisi oltava johdonmukainen lähestymistapa Kööpenhaminan ja Bolognan päätelmiin, joiden on oltava etusijalla; katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota kansainvälisten järjestöjen ja eurooppalaisten keskusten, kuten OECD:n ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, oppimista, tutkintoja ja valmiuksia koskevaan työskentelyyn; pyytää komissiota jouduttamaan ECVET-järjestelmän (ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtojärjestelmän) rakentamista, kehittämään ja edistämään Europassia sekä kehittämään Ploteus-verkkopalvelua sekä tukemaan muita innovatiivisia lähestymistapoja epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamiseen;
Takes the view that further instruments to support the EQF should be fostered in order to facilitate public access to the EQF, with the main focus on the Copenhagen and Bologna conclusions, to which the EQF should form a logically structured starting point; takes the view that special attention should also be given to the contribution of international organisations and European centres such as the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Centre for the Development of Vocational Training in the field of learning and the acquisition of qualifications and skills; calls on the Commission to progress the development of the European Credit of Vocational Education and Training (ECVET) system to further develop and promote the Europass and to develop the "Ploteus" data bank and to promote further innovative approaches to the recognition of informal and non-formal learning;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan kansallisten Europass-keskusten toimintoja ja rakenteita ja helpottamaan niiden perustehtävien täyttämistä ja Euroopan unionin niille asettamien tavoitteiden toteuttamista; viittaa tässä yhteydessä erityisesti kansallisten Europass-keskusten suoraan hallinnoimien välineiden (eurooppalainen ansioluettelo ja Mobility-passi) käytön levittämiseen ja Europass-järjestelmän asteittaiseen käyttöönottoon;
Calls on the Commission and the Member States to enhance the role and structure of the National Europass Centre (NEC) and to make it easier for the NEC to fulfil its core tasks and to achieve the objectives laid down by the European Union, with particular reference to the wider dissemination of the instruments directly managed by the NEC (European Curriculum Vitae, Mobility Europass) and the progressive adoption of the Europass system;
korostaa, että vapaaehtoisuuteen perustuvaa eurooppalaista tutkintokehystä täytäntöön pantaessa tarvitaan kansallisten ja alakohtaisten sidosryhmien tukea ja sitoutumista;
Underlines that the implementation of EQF on a voluntary basis requires the support and commitment of national and sectoral stakeholders;
toteaa, että eurooppalaisen tutkintokehyksen käyttäminen muuntovälineenä erilaisten tutkintojärjestelmien välillä edellyttää johdonmukaisuutta ja osapuolten keskinäistä luottamusta; suosittelee laatimaan avoimia ja luotettavia laadunvarmistamismekanismeja koskevia periaatteita, jotta vertailu olisi mahdollista ja EU:n kansalaisten hankkimat tutkinnot voitaisiin tunnustaa vastavuoroisesti;
Recognises that EQF, as a translation tool among different qualification systems, requires consistency and mutual trust; recommends that principles of transparent and trustworthy quality assurance mechanisms be drawn up so that comparisons may be made allowing for the mutual recognition of the qualifications of EU citizens;
korostaa, että eurooppalainen tutkintojen viitekehys voi antaa optimaalisen panoksen liikkuvuuteen Euroopan työmarkkinoilla, kun toiset jäsenvaltiot hyväksyvät yhden jäsenvaltion päätöksen lukea yksittäiset kansalliset tutkinnot tiettyihin eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoihin; katsoo, että komission laadunvarmistuksen yhteydessä ehdottama jäsenvaltioiden velvoite noudattaa tiettyjä yhteisiä periaatteita on toimijoiden välisen eri tasoilla tehtävän menestyksekkään yhteistyön tärkeä osatekijä; toteaa kuitenkin, että tämä pitää paikkansa vain, jos siten ei kaksinkertaisteta olemassa olevia laadunvarmistusjärjestelmiä, kuten laadunvarmistuksen standardeja ja suuntaviivoja;
Emphasises that the EQF can make a significant contribution to the mobility of the European labour market if the decision of a Member State to match individual national qualifications to a particular EQF level is accepted by others; takes the view that, in the context of quality assurance, the Commission's proposal to oblige Member States to observe a number of common principles is an important element in the successful cooperation between stakeholders at various levels; notes, however, that this will only be the case if it does not duplicate existing quality assurances systems, such as the Standards and Guidelines for Quality Assurance;
katsoo, että keskinäisen luottamuksen olisi oltava sekä seuraus jäsenvaltioiden välisestä tehostetusta yhteistyöstä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen puitteissa että edellytys eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tehokkaalle toiminnalle; katsoo, että asianmukainen koevaihe, vaikutusten arviointi sekä siihen liittyvä arviointi ovat välttämättömiä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen jatkuvan parantamisen ja mukauttamisen vuoksi; pyytää komissiota kehittämään ja ehdottamaan sopivia menetelmiä ja strategioita tätä varten;
Takes the view that mutual trust should be a result of increased cooperation between the Member States in the context of the EQF and also a precondition for the efficient functioning of the EQF an appropriate trial period, an impact assessment and a supporting evaluation are essential for the continual improvement and adaptation of the EQF; calls on the Commission to develop and propose appropriate methods and strategies to make this possible;
kehottaa kehittämään edelleen eurooppalaista tutkintokehystä, jotta siitä saataisiin selkeämpi, mitä sidosryhmät vaativat kuulemisprosessin aikana;
Urges that EQF is further developed reflecting stakeholders' requests for clarification presented in the consultations process;
kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotustaan parlamentin esittämien huomautusten perusteella:
Calls on the Commission to revise its proposal on the basis of Parliament's observations;
korostaa kattavan ja hyvin suunnitellun viestintä- ja tiedottamisstrategian merkitystä, jotta tietoisuutta eurooppalaisen tutkintokehyksen eduista ja etuja koskevaa kiinnostusta voitaisiin lisätä;
Points to the importance of a wide and well-structured communication and dissemination strategy to raise awareness and interest in EQF's benefits;
katsoo, että eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen menestyksen kannalta on välttämätöntä tuottaa konkreettista hyötyä loppukäyttäjille, siis sekä kansalaisille, työntekijöille ja työnantajille että oppilaitoksille;
Takes the view that it is essential for the success of the EQF to provide something of practical use for end users, thus for citizens, employees and employers as well as for educational institutions;
pyytää komissiota toimittamaan parlamentille kansallisten kuulemisten tulokset ja jatkamaan kuulemista ennen lopullisen ehdotuksensa tekemistä;
Calls on the Commission to brief Parliament on the outcome of the national consultations and to hold further exchanges of views before drawing up its final proposal;
ottaa huomioon, että yli puolitoista miljoonaa grönlanninhylkeen poikasta on teurastettu Luoteis-Atlantilla viimeisten neljän vuoden aikana ja että suurin osa näistä poikasista oli alle kolmen kuukauden ikäisiä,
whereas more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old,
ottaa huomioon, että yhtä paljon hylkeitä teurastettiin viimeksi 1950- ja 1960-luvuilla, jolloin hyljekanta pienentyi kahdella kolmasosalla,
whereas the last time the annual number of seals now being killed was slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
ottaa huomioon, että hylkeenpyynti tarjoaa työtä vain muutamana päivänä vuodessa ja muodostaa keskimäärin alle viisi prosenttia hylkeenpyytäjien tuloista,
whereas, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing, which provides only a few days' work each year,
ottaa huomioon, että kansainvälisen eläinlääkäriryhmän mukaan heidän tutkimistaan teurastetuista hylkeistä 42 prosenttia oli mahdollisesti nyljetty elävältä,
whereas a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious,
ottaa huomioon, että grönlanninhylkeiden ja kuplahylkeiden poikasten turkkien ja nahkojen tuonti kiellettiin yhteisössä vuonna 1983 direktiivin 83/129/ETY EYVL L 91, 9.4.1983, s. 30.
whereas the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the Community in 1983 pursuant to Directive 83/129/EEC OJ L 91, 9.4.1983, p.
ottaa huomioon, että useat EU:n jäsenvaltiot (Belgia, Luxemburg ja Italia) ovat jo ryhtyneet toimiin hyljetuotteiden kaupan kieltämiseksi ja eräät jäsenvaltiot (Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat) harkitsevat samankaltaisia toimia,
whereas a number of EU countries (Belgium, Luxembourg and Italy) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action,
ottaa huomioon, että USA, Meksiko ja Kroatia ovat kieltäneet hyljetuotteiden kaupan,
whereas the USA, Mexico and Croatia have banned the trade in seal products,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvosto harkitsee esityksen laatimista, jossa vaadittaisiin hylkeiden ja hylkeen osien tuonnin ja käytön kieltämistä,
whereas the Council of Europe is currently considering a motion that calls for a ban on the import and use of seals and seal parts,
pyytää komissiota tekemään välittömästi ehdotuksen asetukseksi, jolla kielletään grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä peräisin olevien tuotteiden tuonti, vienti ja myynti;
Requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products;
katsoo, että tällä asetuksella ei pitäisi puuttua Inuit-kansan perinteisesti harjoittamaan hylkeenpyynnin, joka muodostaa joka tapauksessa vain kolme prosenttia tämänhetkisestä hylkeenpyynnistä;
Considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta ( KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0475 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0436/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0192/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0192/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta ( KOM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0243 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen lauseen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0179/2006 ),
having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0179/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0276/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0276/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn päätöksen 2006/…/EY soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon ( KOM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0180/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2006 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0277/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0277/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi tuomioiden huomioon ottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa ( KOM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0091 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0235/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0268/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
Jäsenvaltion kansalaiselle tai sen alueella oleskelevalle henkilölle toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion kirjaaminen kansalliseen rikosrekisteriin on suoritettava samojen sääntöjen mukaisesti kuin kansallisten tuomioiden kirjaaminen, eikä se saisi johtaa siihen, että toisessa jäsenvaltiossa tuomittua henkilöä kohdeltaisiin epäedullisemmin kuin kansallisessa tuomioistuimessa tuomittua henkilöä.
The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
Tämä päätös korvaa
decision is to replace
Tarkistus 3 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 3 Article 1, paragraph 1 1.
eri tosiseikkojen perusteella
criminal proceedings against
b) 'rikosrekisterillä' tarkoitetaan kansallista rekisteriä tai kansallisia rekistereitä, joihin kirjataan tiedot kansallisen oikeuden mukaisista rikostuomioista.
(b) "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Tarkistus 7 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 1.
Kukin jäsenvaltio
criminal proceedings
Artiklan 1 kohtaa sovelletaan rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja tuomion täytäntöönpanovaiheessa erityisesti rikosprosessissa sovellettavien
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules
osalta, joihin kuuluvat tutkintavankeutta, rikoksen määrittelyä ja rangaistuksen tyyppiä ja tasoa sekä tuomion täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Artiklan 1 kohtaa sovelletaan rikosoikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa, itse rikosoikeudenkäynnin aikana ja tuomion täytäntöönpanovaiheessa erityisesti rikosprosessissa sovellettavien
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Toisessa jäsenvaltiossa annetut tuomiot voidaan jättää ottamatta huomioon, jos tuomion perusteena olevat tosiseikat eivät jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ole rikoksia.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State.
Tarkistus 10 5 artikla 2 kohta
Amendment 10 Article 5, paragraph 2
Tämä puitepäätös korvaa
Without prejudice to
rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä 28 päivänä toukokuuta 1970 tehdyn Haagin yleissopimuksen 56 artiklan
without prejudice to Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
soveltamista, kun on kyse jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisistä suhteista.
with regard to the relations between Member States and third countries.
Tarkistus 15 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
vuoden kuluessa päätöksen hyväksymisestä
within one year of its adoption.
Neuvoston pääsihteeristön toimittamien tietojen perusteella komissio toimittaa
On the basis of that information the Commission shall,
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007
no later than 31 December 2007
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän puitepäätöksen soveltamisesta ja esittää tarvittaessa säädösehdotuksia.
present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
Neuvoston pääsihteeristön toimittamien tietojen perusteella komissio toimittaa
On the basis of that information the Commission shall
viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen hyväksymisestä
no later than two years after the adoption of this Framework Decision