natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin EU:ssa
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa Euroopan unionissa
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Parlamentti kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin unionin toimintaohjelmassa ja jäsenvaltioissa, sillä "vähemmistökysymykset eivät ole olleet tarpeeksi tärkeällä sijalla unionin toimintaohjelmassa" .
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Parlamentin mukaan kansallisten vähemmistöjen tehokas osallistuminen päätöksentekoon on olennaista heidän integroimisekseen, samalla kun on "välttämätöntä erottaa selvästi toisistaan kansalliset vähemmistöt, maahanmuuttajat ja turvapaikan hakijat" .
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Parlamentin mukaan romaniyhteisö on ollut "historiallisesti heikossa asemassa" , vaikka laajentumisen myötä se on yksi EU:n suurimmista vähemmistöistä.
In second reading, Parliament supported the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Romanit "erotellaan rodullisin perustein koulutuksessa ja heidät usein sijoitetaan samoihin kouluihin kehitysvammaisten kanssa, heitä syrjitään asuntojen, terveydenhuollon ja julkisten palvelujen myöntämisen yhteydessä ja heidän työttömyysprosenttinsa on korkea" .
Only three amendments were adopted to ensure that the future regulation will respect all the necessary provisions on the protection of personal data and the confidentiality of the information regarding the professional secrecy.
Parlamentti pitää myönteisenä ehdotuksia, joissa tarkastellaan mahdollisuuksia käyttää rakennerahastoja romanien ja muiden heikossa asemassa olevien vähemmistöjen auttamiseen.
The amendments tabled by the Parliament, in its first reading, to let the Member States choose between the procedure to disclose the information or the obligation to declare the cash movements were rejected by the Council.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 360 puolesta, 272 vastaan ja 20 tyhjää.
The Council supported the initial Commission proposal to set up the obligation to declare.
Enemmän valvontaa käteisrahan siirtämiselle
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Esittelijä: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Claude MORAES (PES, UK)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Asetuksella pyritään luomaan tehokas EU-tason strategia, jolla pyritään estämään rahanpesua.
Minority issues in the Union have not been high enough on the agenda ", MEPs warned.
Komission ehdotuksessa esitetään velvollisuus ilmoittaa vähintään 15.000 euron suuruisesta rahaliikenteestä.
MEPs highlight the " unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies " in the EU countries and call for " some common and minimum objectives " to be developed in the protection of minorities.
Parlamentti tuki neuvoston yhteistä kantaa, jossa ilmoittamisvelvollisuuteen liittyvä vähimmäismäärä lasketaan 10.000 euroon.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Toimivaltaisille viranomaisille tulee toimittaa tiedot liiketoimista, joihin liittyy rahanpesua.
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in EU primary law.
Maahanmuuton haasteet Euroopassa
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Esittelijä: Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Euroopan unioniin saapuu vuosittain 500.000 laitonta maahanmuuttajaa ja lailliset maahanmuuttajat kohtaavat usein vaikeuksia tulla integroiduiksi vastaanottajamaahan.
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties to be integrated in the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Parlamentti hyväksyi äänin 431 puolesta, 124 vastaan ja 49 tyhjää Patrick GAUBERTIN (PPE-DE, FR) mietinnön, jossa pyritään löytämään tasapaino laittoman maahanmuuton vastaisten toimien sekä laillisten maahanmuuttajien integroimisen välillä.
The European Parliament responded to these challenges with the adoption of an own-initiative report by 431 votes in favour, 124 against with 49 abstentions which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and to integrate legal migrants living in the different Member States.
Parlamentti korostaa laittoman maahanmuuton torjumisessa yhteistyötä alkuperämaiden kanssa.
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, MEPs highlight the need for closer cooperation with the countries of origin, and criticised the measures carried by some countries such as the mass " regularisation " of illegal immigrants and the creation of " reception centres " for migrants in Mediterranean countries.
Se on yhtä mieltä komission kanssa, että laittomien maahanmuuttajamäärien joukkolaillistaminen ei ole ratkaisu ongelmaan.
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working is necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
"Laittomien maahanmuuttajamäärien joukkolaillistamisen olisi oltava kertaluontoista, sillä tällaiset toimet eivät ratkaise taustalla olevia todellisia ongelmia" .
MEPs are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading to the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".
Parlamentti on myös huolissaan pyynnöistä perustaa Välimeren maihin "tilapäisiä vastaanottokeskuksia" ja torjuu ehdotuksen sellaisten leirien perustamisesta EU:n rajojen ulkopuolelle.
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Parlamentti toteaa, että laillisen maahanmuuton lähestymistavan ei tule perustua ainoastaan EU:n työmarkkinatarpeeseen, vaan myös maahanmuuttajien myönteiseen vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkaan ja heidän ihmisoikeuksiensa kunnioittamiseen.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Maahanmuuttajia tulee rohkaista maan kielen oppimiseen.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Parlamentti korostaa myös kansalaistaitoa käsittelevien kurssien, gettoutumisen torjumisen ja paikallisvaaleihin osallistumisen merkitystä.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2004 saavutettu edistys
Motion for a resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 360 puolesta, 272 vastaan ja 20 tyhjää.
The resolution by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was adopted by 360 votes in favour to 272 against with 20 abstentions.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Azerbaidžanin tilanne
MEPs welcome improvement in transatlantic relations
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se tuomitsee poliisin kohtuuttoman voiman käytön oppositiojäseniä kohtaan Azerbaidžanissa.
The House believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on wide-range policy challenges of common concern.
Se toteaa, että oppositioaktivistien pidättäminen ja vangitseminen on ollut poliittista ja kehottaa tekemään täyden tutkimuksen tapahtumista.
Parliament recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship.
Parlamentti kehottaa Azerbaidžania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden.
Parliament notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence.
Maan hallituksen tulisi taata, että tulevat parlamenttivaalit marraskuussa ovat vapaat ja oikeudenmukaiset ja että opposition aktivisteihin ja ehdokkaisiin ei kohdisteta painostusta.
MEPs consider it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation.
Lehdistönvapaus Algeriassa
Joint motion for a resolution on Uzbekistan
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se kehottaa Algerian viranomaisia panemaan välittömästi täytäntöön lainsäädäntötoimia, jotka mahdollistavat perusoikeuksien paremman kunnioittamisen ja täyden lehdistönvapauden.
In a resolution drafted by Armin LASCHET (EPP-ED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in particular, their "realistic approach" , which combines "vision with concrete and practice-oriented measures for action" .
Parlamentti pyytää Algerian viranomaisia vapauttamaan viipymättä kunnianloukkauksista vankeusrangaistuksiin tuomitut toimittajat.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Bolivian tilanne
Constitutional Affairs
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se toistaa voimakkaan tukensa Bolivian demokratialle ja toivoo, että presidentti Mesan eroaminen tehtävistään ei johda vallan tyhjiöön.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Parlamentti haluaa joustavamman mallin ja tiukemmat tavoitteet jäsenvaltioiden kannustamiseksi energiansäästöön.
The European Parliament is calling for a more flexible approach and more rigorous objectives to encourage Member States to save energy.
Se hyväksyi Mechtild ROTHEN (PSE, DE) mietinnön, joka koskee direktiiviehdotusta energian loppukäytön tehokkuudesta.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parlamentti toteaa hyväksymässään Herbert BÖSCHIN (PSE, AT) mietinnössä, että vuonna 2003 jäsenvaltiot ilmoittivat säännönvastaisuuksien ja petosten arvoksi yhteensä 922 miljoonaa euroa.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Kaikkien OLAFin viiden viime vuoden aikana tutkimien tapausten yhteenlasketuksi summaksi arvioidaan 5,34 miljardia euroa, josta on voitu tähän mennessä periä takaisin noin 100 miljoonaa euroa eli 1,87 prosenttia.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years, only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) puh.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74713 (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Uutta vauhtia transatlanttisille suhteille
( COM(2004)0098 – C5 0081/2004 – 2004/0036(COD))
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman transatlanttisista suhteista ennen 20. kesäkuuta Washingtonissa järjestettävää EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta.
The European Parliament adopted the report by Adamos ADAMOU (EUL/NGL) on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Parlamentti panee merkille "transatlanttisten suhteiden ilmapiirin parantumisen" .
The new European directive intends to reduce the use of certain aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres.
Parlamentti arvostelee komission EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuudesta antamaa tiedonantoa "rohkeuden puutteesta" .
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltain hallinnon kanssa, jotta viisumivapausohjelma saataisiin koskemaan kaikkia unionin kansalaisia.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Parlamentti kehottaa osapuolia keskustelemaan myös kiistakysymyksistä, kuten Guantanomosta.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Parlamentin mukaan myös transatlanttista liike-elämän vuoropuhelua on muokattava.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led, in practice, to discrimination, which is contrary to single market principles.
Se kehottaa huippukokousta aloittamaan transatlanttisen kumppanuuden parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamisen.
They should, therefore, only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 GSM(32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman YK:n uudistuksesta.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
Parlamentti panee merkille ehdotuksen laajentaa YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanoa lisäämällä siihen paikat kullekin alueelliselle ryhmälle, mukaan lukien Euroopalle.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Sen mukaan EU:n tulisi pyrkiä saamaan pysyvä lisäpaikka turvallisuusneuvostossa heti, kun se on oikeudellisesti mahdollista.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM(32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Uzbekistanin tilanne
Peter SKINNER (PES, UK)
Parlamentti hyväksyi Verts/ALE:n, GUE/NGL:n, ALDE:n, PSE:n, PPE-DE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Uzbekistanin tilanteesta.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM(32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Delfiinejä vaarantamaton -merkintä tonnikalalle
MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling
Määritelmä on kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman (IDCP) mukainen.
This is stated in a report approving the signing of the IDCP Agreement by the Community.
Tonnikalan kurenuotalla kalastuksen yhteydessä sivusaaliina on usein delfiinejä.
The report, drafted by Duarte FREITAS (ΕPP-ED, PT), was adopted by 473 votes in favour to 6 against and 11 abstentions.
Parlamentti kehottaa yhteisöä ryhtymään toimenpiteisiin, jotta kuluttajat tehdään tietoisiksi tästä merkinnästä.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as " dolphin-saf e".
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 473 puolesta, 6 vastaan ja 11 tyhjää.
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for the fishing of tuna.
Lisätietoja: Nikos Salliarelis (Bryssel) puh.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Frederika BREPOELS (PPE-DE, BE)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta.
The mesh-size of nets and the size of fish constitute a significant part of the compromise agreement.
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM (32) 0498.983.587 -mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Report on social inclusion in the new Member States
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted an own-initiative report on employment and productivity and their contribution to economic growth.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 554 puolesta, 12 vastaan ja 18 tyhjää.
Parliament adopted an own-initiative report on patient mobility and healthcare developments in the European Union by 554 votes in favour to 12 against with 18 abstentions.
Lisätietoja: André Riche (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 GSM (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 472 puolesta, 38 vastaan ja 47 tyhjää.
Parliament adopted an own-initiative report, by 472 votes in favour to 38 against and 47 abstentions, on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Human Rights
Työllisyys ja tuottavuus sekä näiden vaikutus talouskasvuun
Bolivia - European Parliament support for democracy
Työllisyys ja tuottavuus sekä näiden vaikutus talouskasvuun
Joint motion for a resolution on the situation in Bolivia
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Esittelijä: Agnes SCHIERHUBER (PPE-DE, AT)
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 559 puolesta, 26 vastaan ja 61 tyhjää.
MEPs urge Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Toimitustyö päättynyt: perjantaina, 24. kesäkuuta 2005, klo 10:00
Close: 24 June 2005
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 24.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 24.06.2005
Borrell sanoi kansalaisten menettäneen ihmisoikeutensa ja kärsineen terrorismista ja pakkosiirroista.
"For half a century, they lost their human rights and suffered terror and deportations.
Hän totesi parlamentin tuominneen vuonna 1983 näiden valtioiden miehitykset.
We should now proceed to work together in building a united Europe based on shared values.
Borrell sanoi parlamentin muistavan tänään miehityksen tapahtumia.
This must be based on respect for human rights and it requires constant vigilance.
Hän korosti, että ihmisoikeuksien kunnioitusta tulee valvoa jatkuvasti.
Those who forget history risk repeating it."
Luxemburgin puheenjohtajakauden arviointi
European Council and Luxembourg Presidency
Asiakirjat: B6-0386/2005 , B6-0387/2005 , B6-0388/2005 , B6-0389/2005 , B6-0390/2005 ja B6-0391/2005
European Council report and Commission statement - European Council Meeting (16-17 June 2005)
Hannes SWOBODAN (PSE, AT) pyynnöstä parlamentti päätti siirtää tuonnemmaksi äänestystä Brysselissä 16.-17. kesäkuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : psiitonen@europarl.eu.int
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Neuvoston julkilausuma
Significant progress had been made too in relations with Russia.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Luxemburgin pääministeri Jean-Claude JUNCKER sanoi Luxemburgin puheenjohtajakauden lähestyvän loppuaan.
Turning to the Financial Perspective, Mr Juncker quoted his own words from his speech to Parliament in January: "'We will do all in our power to reach an agreement, but we have no illusions.
Hän olisi kuitenkin "halunnut jatkaa" .
I was right!" he said.
Juncker totesi, että Luxemburgin kaudella vakaus- ja kasvusopimusta uusittiin niin, että siinä on nyt myös ennaltaehkäisevä osa.
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Samoin Lissabonin strategialle annettiin uutta pontta.
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.