natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain, ja ensimmäisen kerran 1 päivään huhtikuuta [vuoden kuluttua tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä] mennessä komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksen 2006/688/EY mukaisesti perustetun verkon kautta tilastotiedot niiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärästä, joille on myönnetty EU:n sininen kortti tai joiden EU:n sininen kortti on uusittu tai peruutettu edellisen kalenterivuoden aikana, sekä heidän kansallisuuksistaan ja ammateistaan
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation
henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön mukaisesti
in accordance with legislation for the protection of personal data
Lisäksi on toimitettava tilastotiedot maahan päästetyistä perheenjäsenistä
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise
kuitenkin ilman tietoja heidän ammateistaan
with the exception of information concerning their occupation
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0638 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0638 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0470/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0470/2007 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0431/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0431/2008 ),
Kukin jäsenvaltio määrittää yhdistelmäluvan voimassaoloajan.
The period of validity of the single permit is to be determined by each Member State.
Kaikilla jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla ja työskentelevillä kolmansien maiden kansalaisilla olisi oltava samat yhtäläiset oikeudet tulla kohdelluksi tasavertaisesti isäntäjäsenvaltionsa omien kansalaisten kanssa riippumatta siitä, millä perusteella he ovat alun perin saaneet maahantuloluvan.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Kaikilla jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla ja työskentelevillä kolmansien maiden kansalaisilla olisi oltava samat yhtäläiset
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights
työtä koskevat
related to work
oikeudet tulla kohdelluksi työmarkkinoilla tasavertaisesti isäntäjäsenvaltionsa omien kansalaisten kanssa riippumatta siitä, millä perusteella he ovat alun perin saaneet maahantuloluvan.
in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Direktiiviä ei tulisi soveltaa sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on oikeus tulla jonkin jäsenvaltion alueelle
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State
enintään kuuden kuukauden ajaksi minkä tahansa kahdentoista kuukauden jakson aikana
for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period
kausiluonteista työtä varten, koska heidän asemansa on väliaikainen.
to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Direktiiviä ei tulisi soveltaa sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on oikeus tulla jonkin jäsenvaltion alueelle kausiluonteista työtä varten, koska heidän asemansa on väliaikainen
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status
ja ottaen huomioon, että heidän osaltaan annetaan erityisdirektiivi
and the fact that they will be governed by a specific directive
Tilapäisen suojelun piiriin kuuluviin henkilöihin olisi sovellettava tämän direktiivin yhtäläisiä oikeuksia koskevia säännöksiä, sillä heillä on lupa työskennellä laillisesti jäsenvaltion alueella.
Beneficiaries of temporary protection should be subject to this Directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei saisi estää soveltamasta Euroopan unionin lainsäädäntöön tai kansainvälisiin välineisiin sisältyviä suotuisampia säännöksiä.
This Directive should be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
Jäsenvaltioiden olisi pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää erityisesti rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY ja yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY mukaisesti.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
sekä alan tulevan lainsäädännön, erityisesti uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetusta neuvoston direktiiviehdotuksesta ( KOM(2008)0426 ) johtuvan lainsäädännön
, and in accordance with future legislation in this field, such as that to be brought in under the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 )
a) yhden hakemuksen menettely yhdistelmäluvan myöntämiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten tavoitteena yksinkertaistaa heidän
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
ja helpottaa heidän asemansa valvontaa;
their admission and to facilitate the control of their status and;
riippumatta siitä, mitä tarkoitusta varten heille on alun perin myönnetty pääsy jäsenvaltion alueelle
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State
2 artikla – d a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph d a (new)
b) jäsenvaltion alueella laillisesti oleskeleviin kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin
(b) to third-country workers legally residing in a Member State
Tätä direktiiviä
This Directive
Tämän direktiivin säännöksiä, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevaa yhden hakemuksen menettelyä,
The provisions of this Directive concerning the single application procedure for issuing a single permit authorising third-country nationals to live and work in the territory of a Member State
ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin,
shall not apply to third-country nationals:
d) joille on myönnetty pääsy jäsenvaltion alueelle
(d) who have been admitted to the territory of a Member State
enintään kuuden kuukauden ajaksi minkä tahansa kahdentoista kuukauden jakson aikana
for a period not exceeding six months in any 12 month period
kausiluonteista työtä varten;
to work on a seasonal basis;
d a) joille on myönnetty pääsy jäsenvaltion alueelle työskentelyä varten enintään kuuden kuukauden ajaksi, siltä osin kuin kyse on yksinomaan yhden hakemuksen menettelystä;
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, solely so far as the field of the single application procedure is concerned;
f) jotka oleskelevat jäsenvaltiossa kansainvälisen suojelun hakijoina
(f) staying in a Member State as applicants for international protection
tai tilapäisten suojelujärjestelyjen nojalla
or under temporary protection schemes
Jos yhdistelmälupahakemuksen jättää asianomainen kolmannen maan kansalainen, hakemus voidaan jättää ja käsitellä riippumatta siitä, asuuko kolmannen maan kansalainen tuolloin sen jäsenvaltion alueen ulkopuolella, johon lupaa haetaan, vai oleskeleeko hän jo laillisesti kyseisen jäsenvaltion alueella.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, that application may be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted or when he or she is already legally in the territory of the Member State concerned.
julkisesti vahvistettujen perusteiden mukaisesti
incomplete according to publicly specified criteria
puutteelliset, nimetyn viranomaisen on ilmoitettava hakijalle, mitä lisätietoja tarvitaan.
, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Jos 2 kohdassa tarkoitetun päätöksenteon määräajan kuluminen keskeytyy tai jos määräaikaa pidennetään, nimetyn viranomaisen on tiedotettava tästä asianmukaisesti hakijalle.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
Jäsenvaltio voi myöntää toisen jäsenvaltion myöntämän yhdistelmäluvan haltijalle luvan rajatyön tekemiseen.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Luvan voimassaoloaika ei saa ylittää yhdistelmäluvan voimassaoloaikaa.
The period of validity of such a permit may not exceed that of the single permit.
puolueettomat ja todennettavissa olevat
Objective and verifiable
syyt on esitettävä kirjallisessa ilmoituksessa.
reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Kirjallisessa ilmoituksessa on kerrottava, mitä muutoksenhakumenettelyjä hakijalla on käytettävissään
The written notification shall specify the possible redress procedures available
, asiasta vastaava viranomainen mukaan luettuna,
, including the authority responsible
ja missä ajassa asia on pantava vireille.
and the time-limit for taking action.
Valitus lykkää hallinnollisen päätöksen täytäntöönpanoa tuomioistuimen lopulliseen päätökseen saakka.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisöllä on käytettävissään, erityisesti konsulaattien välityksellä, säännöllisesti ajan tasalle saatetut tiedot edellytyksistä, joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten pääsyyn kyseisen jäsenvaltion alueelle ja siellä oleskeluun työntekoa varten.
The Member States shall ensure that regularly updated information concerning the conditions of third-country nationals" entry into and stay in their territory for the purpose of work is made available to the general public, including via their consulates.
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen kolmannen maan kansalaiselle ja tulevalle työnantajalle, mitä asiakirjoja hakemukseen on liitettävä
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application
, sekä hakemuksen käsittelystä perittävien maksujen kokonaissumma
, and of the total fees payable for the processing of their application
Maksujen on oltava kohtuullisia ja
The level of fees must be proportionate and
niiden perustana voidaan käyttää tosiasiassa tarjottuja palveluja
may be based on the principle of the service actually provided.
tarkoituksenmukaisia eivätkä ne saa ylittää kansalliselle hallinnolle aiheutuneita todellisia kustannuksia
reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration
Kansallisessa lainsäädännössä on vahvistettava kokonaissumma, johon sisältyvät tarvittaessa myös kustannukset, joita aiheutuu ulkopuolisten yritysten käyttämisestä yhdistelmälupahakemuksen tueksi vaadittujen asiakirjojen hankkimiseen.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred through the use of external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Yhdistelmäluvan voimassaoloaikana
During the period of its validity
, josta kukin jäsenvaltio päättää,
, as determined by each Member State
sen haltijalla on oikeus ainakin:
, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa alueellisesti oikeutta asua ja työskennellä
Member States may impose territorial restrictions on exercise of the right of residence and the right to work
kansallisessa lainsäädännössä turvallisuussyistä asetetuissa rajoissa
within the limits provided for by national legislation for reasons of security
, jos samoja rajoituksia sovelletaan niiden omiin kansalaisiin
where the same restrictions apply to their own nationals
Ilmoitukset ja tiedot
Notification and information
Edellä 5, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset ja tiedot on toimitettava siten, että hakija pystyy ymmärtämään niiden sisällön ja vaikutukset.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to understand their content and implications.
a) työolot ja työehdot, joihin kuuluvat palkkaus
(a) working conditions, including pay
ja irtisanominen sekä työterveys ja turvallisuus;
and dismissal as well as health and safety at the workplace;
sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisestä järjestyksestä ja yleisestä turvallisuudesta annettujen kansallisten säännösten soveltamista;
without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
koulutus mahdollisimman laajassa merkityksessä (kielen ja kulttuurin opiskelu kotoutumisen edistämiseksi)
in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration)
ja ammatillinen koulutus;
and vocational training;
d) tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen jäsenvaltioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures
, joita sovelletaan ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY
applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
, jos työntekijää pidetään verovelvollisena kyseisessä jäsenvaltiossa
, provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned
12 artikla – 1 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 1 – point h a (new)
h a) työvoimatoimistojen tarjoamat tieto- ja neuvontapalvelut.
(ha) information and advisory services offered by employment agencies;
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa kolmansien maiden kansalaisten tasavertaista kohtelua
Member States may restrict equal treatment with nationals
koskemaan tapauksia, joissa kolmannen maan kansalainen on oleskellut tai joissa hänellä on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään kolmen vuoden ajan
to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä vahvistettujen oikeuksien rikkomisesta määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0314/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0314/2008 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0368/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0368/2008 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta ( KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0389/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0389/2008 ),
ja keskipitkän ajan rahoitustuesta jäsenvaltioiden maksutaseille 6. syyskuuta 2001 vahvistamansa kannan EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 312.
and Parliament's resolutions of 6 September 2001 on medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ C 72 E, 21.3.2002, p 312.
sekä järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 20. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0562 .
and 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0450/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0450/2008 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
Olisi säädettävä tilapäisestä menettelystä, jolla mainittua enimmäismäärää voidaan tarkistaa jatkossa, jotta yhteisö voi reagoida nopeammin rahoitusympäristön suuriin muutoksiin, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden mahdollisesti tarvitseman tuen kokonaismäärään
An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States
Poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa voitaisiin tarvita yhteisön nopeaa reaktiota rahoitusympäristön suuriin muutoksiin, Euroopan parlamentin, neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden ja komission olisi toimittava nopeasti varmistaakseen, että markkinoiden luottamus ei vaarannu
In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment, the European Parliament, the Member States within the Council, and the Commission should act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined
Asetus (EY) N:o 332/2002 1 artikla – 3 kohta
Regulation (EC) No 332/2002 Article 1 – paragraph 3
"Jos rahoitusympäristön vakava heikentyminen edellyttää kiireellistä yhteisön keskipitkän ajan rahoitusavun myöntämistä useille jäsenvaltioille, komissio voi päättää tarkistaa enimmäismäärää saatuaan talous- ja rahoituskomitealta lausunnon tarkistamisen kiireellisyydestä ja tarkistetun enimmäismäärän suuruudesta.
"Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Uusi enimmäismäärä tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.".
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union."
Asetus (EY) N:o 332/2002 10 artikla
Regulation (EC) No 332/2002 Article 10
Korvataan asetuksen (EY) N:o 332/2002 10 artikla seuraavasti:
Article 10 of Regulation (EC) No 332/2002 is replaced by the following:
ja tarvittaessa useammin
and more frequently if appropriate,
ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
consulting the European Parliament and after delivery of
ottaa huomioon komission ilmoituksen, jonka se antoi 21. lokakuuta 2008 käydyssä keskustelussa suullisen kysymyksen ( B6-0476/2008 ), joka koski ehdotusta neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin ( KOM(2007)0654 ), pohjalta,
having regard to the statement by the Commission during the debate of 21 October 2008, following the Oral Question B6-0476/2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 ),
ottaa huomioon Euroopan perusoikeusviraston, Euroopan tietosuojavaltuutetun, 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän ja poliisi- ja oikeusasioita käsittelevän työryhmän esittämät lausunnot,
having regard to the opinions delivered by the Fundamental Rights Agency, the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice,
ja ehdotuksessa rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevaksi neuvoston puitepäätökseksi,
and the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters),
ottaa huomioon, että kaiken uuden EU:n lainsäädännön olisi noudatettava suhteellisuus-ja toissijaisuusperiaatteita sellaisina kuin ne on määritelty EY:n perustamissopimuksen 54 artiklassa ja pöytäkirjassa 30,
whereas any new EU legislation should comply with the proportionality and subsidiarity principles, as outlined in Article 5 of the EC Treaty and Protocol 30 thereto,