natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa huippukokouksen osallistujia kehittämään yhteisiä strategioita ja hätä- varoitus- ja valmiustoimia, joiden avulla voidaan vähentää molempien alueiden alttiutta ilmastonmuutoksesta johtuville erilaisille luonnonkatastrofeille, kuten tulivuorenpurkauksille, maanjäristyksille ja tulville, jotka Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomission mukaan yksin vuonna 2005 vaativat Latinalaisessa Amerikassa tuhansia uhreja ja aiheuttaneet yli kuuden miljardin dollarin aineelliset vahingot;
Calls on the Summit to draw up joint strategies and emergency, warning, and preparedness measures to reduce the vulnerability of all the partners to the natural disasters caused by climate change and the various related phenomena, including volcanic eruptions, earthquakes, and floods, which in 2005 in Latin America alone claimed a toll of thousands of lives and over six billion dollars' worth of damage, according to ECLA figures;
kehottaa komissiota sisällyttämään sosiaalikysymyksiä koskevaan esityslistaan keskusteluja, jolla pyritään edistämään työolosuhteiden parantamista erityisesti maataloustyöntekijöiden kohdalla Kansainvälisen työjärjestön ajamien kansainvälisten työelämän normien mukaisesti ja oleellisena osana alueen kestävää kehitystä;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Organization, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
Alueiden kahdenvälisen strategisen kumppanuuden elvyttäminen Wienin huippukokouksessa
The Vienna Summit: revitalising the bi-regional strategic partnership
suosittelee, että Wienin huippukokouksessa hyväksytään joukko ratkaisevia ja todennettavia sitoumuksia, joilla kyetään antamaan uutta pontta strategiselle kumppanuudella ja jotka liittyvät neljään pääaiheeseen: yhteiseen pyrkimykseen tehokkaaseen monenvälisyyteen, ratkaisevan sysäyksen antamiseen Latinalaisen Amerikan alueelliselle yhdentymiselle sekä konkreettiseen sitoutumiseen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, muuttovirtojen ja henkilövaihdon aloilla;
Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about effective multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
Yhteinen pyrkimys tehokkaaseen monenvälisyyteen
Joint action to bring about effective multilateralism
vahvistaa näkemyksensä siitä, että todellisen strategisen kumppanuuden pitää perustua realistisille tavoitteille ja yhteisille ohjelmille, jotka kumpuavat yhteisestä päätöksestä sitoutua monenvälisyyteen, joka leimaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanien ulkoista toimintaa (Kioton pöytäkirja, kansainvälinen rikostuomioistuin, kuolemanrangaistuksen poistaminen, terrorismin torjunta, YK:n järjestelmän keskeinen merkitys jne.);
Maintains that a genuine strategic partnership must be based on realistic aims and common agendas shaped by the shared advocacy of multilateralism which informs the external action of the Euro-Latin American partners (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
muistuttaa tässä yhteydessä, että tehokas monenvälisyys edellyttää mantereenlaajuisia toimijoita, jotka puhuvat yhdellä äänellä tuodakseen päättäväisesti esiin arvonsa ja etunsa globalisoituneessa maailmassa ja että tällä hetkellä kummankaan näiden alueiden asema kansainvälisellä näyttämöllä ei vastaa niiden poliittista ja taloudellista painoarvoa; odottaa kuitenkin kaikilta kumppaneilta paljon päättäväisempiä ponnistuksia sisäisten ja ulkomaailmaa koskevien kantojen yhteensovittamisessa;
Points out that effective multilateralism requires continental-scale players speaking with one voice to determinedly assert their values and interests in a globalised world and that at present the role of the two regions on the international stage is not commensurate with their political and economic weight; looks, therefore, to all the partners to make a much more purposeful effort to harmonise their positions among themselves and in relation to the outside world;
pitää tärkeänä, että säilytetään kokonaiskuva suhteista, jotta ei vaaranneta strategisen kumppanuuden varsinaista luonnetta eikä heikennetä alueellista yhdentymisprosessia; suosittelee myös sellaisia vuoropuhelun mekanismeja, jotka on mukautettu eri osanottajien tilanteisiin, mutta jotka eivät vaaranna yhteistä visiota, johon kuuluu alueellinen yhdentyminen;
Considers that the relationship must continue to be viewed as a unified whole so as not to undermine the intrinsic nature of the strategic partnership or destroy or slow the momentum of the regional integration processes; advocates variable dialogue arrangements to allow for the circumstances in the different partner countries without impairing the overall vision implied in regional integration;
palauttaa tässä yhteydessä mieliin olemassa tai neuvotteluvaiheessa olevien assosiaatiosopimusten tarjoamat valtavat mahdollisuudet kaikenlaisten suhteiden vahvistamiseen Euroopan unionin ja sen latinalaisamerikkalaisten kumppanien välillä; tunnustaa jäsenvaltioiden toimivallan suosia joidenkin niiden kanssa yksinomaan kahdenvälistä menettelyä, mutta siten, että ne ottavat täysin huomioon EU:n politiikat ja toimivallan ja toimivat mahdollisimman lojaalisti;
Points out that the association agreements in force or about to be concluded offer exceptional opportunities for intensifying relations of every kind between the Union as such and its Latin American partners; recognises that Member States can give priority to their relations with certain Latin American partners, provided that this is done on a purely bilateral basis without in any way infringing or breaking faith with Union policy and powers;
pitää ehdottoman tärkeänä, että molemmat alueet osallistuvat YK:hon perustuvaan kansainväliseen kollektiiviseen turvallisuusjärjestelmään;
Considers it essential for the two regions to play an active part in the collective international security system organised within the United Nations;
Ratkaisevan sysäyksen antaminen Latinalaisen Amerikan alueelliselle yhdentymiselle
A decisive boost to regional integration processes in Latin America
pitää myönteisenä komission päätöstä pitää edelleen alueellista yhdentymistä alueelle annettavan kehitystuen tärkeimpänä edellytyksenä ja tukee komission ehdotuksia vahvistaa alueellista yhdentymisprosessia saattamalla Wienin huippukokouksessa päätökseen neuvottelut assosiaatio- ja vapaakauppasopimuksesta Mercosurin kanssa ja käynnistää välittömästi neuvottelut samantyyppisten sopimusten tekemisestä Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa;
Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America, and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
toteaa, että jo pelkkä mahdollisuus tehdä assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa on selvästi edesauttanut Andien maiden ja Keski-Amerikan maiden edistymistä taloudellisen yhdentymisen eri osa-alueilla, erityisesti tulliliiton ja tullimenettelyjen aloilla; on vakuuttunut, että tämä kehitys syvenee, kun neuvottelut sopimuksista alkavat, mikä tukee selvästi ja ratkaisevasti Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä;
Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
antaa komissiolle tehtäväksi seurata yksityiskohtaisesti uusien jäsenten mahdollista liittymistä ja kokoonpanon tai lähentymisen muutoksia erilaisissa osa-alueellisen integraation suunnitelmissa Latinalaisessa Amerikassa; painottaa, että alueellisissa osarakenteissa tapahtuvien mahdollisten muutosten on aina tähdättävä koko alueen yhdentymisen edistämiseen eikä olemassa olevien rakenteiden heikentämiseen;
Calls on the Commission to keep a close watch on the possible accession of new members and changes in the make-up, or convergence, of the distinct subregional integration systems in Latin America; maintains that any changes in the shape of subregional machinery must be aimed in every case at fostering closer regional integration as opposed to undermining the existing arrangements;
ehdottaa, että Wienin huippukokouksessa hahmoteltaisiin pitkän aikavälin strategia, joka johtaisi yleiseen alueidenväliseen kumppanuussopimukseen ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yleisen alueidenvälisen kumppanuuden perustamiseen keskipitkällä aikavälillä, ja suosittelee, että jo Wienin huippukokouksessa saatetaan alulle tutkimus näiden kahden aloitteen toteuttamiskelpoisuudesta;
Proposes that the Vienna Summit move forward with a longer-term strategy aimed at achieving a comprehensive interregional association agreement and establishing a Euro-Latin American area of global interregional partnership in the medium term; recommends accordingly that a feasibility study on both initiatives be put in hand at Vienna;
muistuttaa tässä yhteydessä, että eurooppalainen malli on osoittanut alueellisen yhdentymisen ratkaisevan merkityksen talouskasvulle ja tuotantovälineistön nykyaikaistamiselle, kaupankäynnin kehittymiselle ja kansainvälisille markkinoille pääsyyn, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä poliittiseen vakauteen;
Points out that the European experience shows that regional integration contributes decisively to economic growth and modernisation of production systems, trade expansion, international market penetration, social cohesion and, in the final analysis, political stability;
tukee komission ehdotuksia alueellisen yhdentymisen tukemiseksi Latinalaisessa Amerikassa ja erilaisten infrastruktuuriverkostojen kytkemistä toisiinsa, erityisesti energia-, vesi-, kuljetus- ja televiestintäaloilla sekä tutkimuksessa; kehottaa Euroopan investointipankkia antamaan näille merkittävää apua jäljempänä mainitun Latinalaista Amerikkaa koskevan rahoitusjärjestelmän puitteissa;
Backs the Commission's proposals intended to support territorial integration in Latin America and interconnection of its various infrastructure networks, especially where energy, water, transport, telecommunications, and research are concerned; urges the European Investment Bank (EIB) to provide substantial aid under the heading of the "Latin America facility" referred to below;
pyytää komissiota laatimaan laajemman integraatiota koskevan avustusstrategian, joka ei rajoitu kaupallisten sopimusten tukemiseen, vaan painottaa myös muita kuin kaupallisia näkökohtia kuten alueellista turvallisuutta ja demokraattista hallintoa, ihmisten ja työntekijöiden liikkumista, ekosysteemien ja vesipiirien yhteistä hallintaa ja fyysistä sekä perusrakenteiden yhdentymistä;
Calls on the Commission to draw up a broader strategy to promote integration above and beyond trade commitments, laying emphasis also on non-trading aspects such as regional security and democratic governance, movements of persons and workers, joint management of ecosystems and river basins, and physical integration and infrastructure;
pitää rajat ylittävää yhteistyötä selvästi välttämättömänä alueellisessa yhdentymisprosessissa, kuten EU:n kohdalla on nähty, ja sen vuoksi suosittelee, että otetaan käyttöön kyseistä toimintaa tukevia välineitä;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
kehottaa komissiota käynnistämään monivuotisen ohjelman SEGIB:n kanssa tehtävää yhteistyötä varten ja antamaan ohjelmalle tarvittava rahoitus, jotta voidaan hyödyntää täysimääräisesti keskinäisen yhteistyön mahdollisuuksia seuraavilla tavoilla: institutionaalisen yhteistyön ohjelmat, tekninen apu, vaihto ja koulutus, jotka liittyvät toisaalta alueelliseen yhdentymiseen ja vastaavaan kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja toisaalta huippukokousten valmisteluun ja pysyvään ja kentällä tapahtuvaan seurantaan;
Calls on the Commission to launch a multi-annual programme for cooperation with the SEGIB, funded by the necessary budget, in order to tap the full potential to be gained from mutual cooperation by pursuing institutional cooperation, technical assistance, exchange and training programmes relating to regional integration, and policies concerning development cooperation, preparations for summits and permanent local follow-up thereto;
Käytännön sitoutuminen sosiaalisen yhteenkuuluvuuteen
Specific commitments regarding social cohesion
kannattaa ehdottomasti komission ehdotusta sisällyttää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite järjestelmällisesti, johdonmukaisesti ja konkreettisesti kaikkiin toimiin, joita toteutetaan Latinalaisen Amerikan kanssa kumppanuuden puitteissa; tähdentää, että eurooppalaiset ja latinalaisamerikkalaiset osapuolet jakavat saman yhteisvastuullisen hankkeen, jossa kilpailukyky ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus eivät ole vastakkaisia vaan toisiaan täydentäviä; vaatii, että pyrkimykset keskitetään sosiaalisen epätasa-arvon vähentämiseen ja niiden ryhmien sopeuttamiseen, jotka ovat jääneet valtavirtayhteiskunnan ja mahdollisuuksien ulkopuolelle, ottaen erityisesti huomioon alkuperäisväestön erilaiset tarpeet;
Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention being paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;
muistuttaa tässä yhteydessä, että Latinalaisessa Amerikassa demokraattinen hallinto ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa, kuten YK:n kehitysohjelman vuonna 2004 ilmestyneessä demokratiaa Latinalaisessa Amerikassa koskevassa raportissa ja samana vuonna ilmestyneen OAS:n ihmisoikeustoimikunnan raportissa todetaan;
Points out that, in Latin America, democratic governance and social cohesion are closely linked, as can be inferred from the report on democracy in Latin America compiled by the United Nations Development Programme in 2004 and from that year's annual report of the OAS Inter-American Commission on Human Rights;
tukee tästä syystä komission suositusta käynnistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva erityinen vuoropuhelu, asettaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus ensisijaiseksi kehitysyhteistyössä, kannustaa parempaan yhteistyöhön kansainvälisten elinten kanssa, edistää eri osapuolten osallistumista ja erityisesti suositusta järjestää joka toinen vuosi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden foorumi, joka on avoin julkiselle sektorille, kansalaisyhteiskunnalle, yksityiselle sektorille ja kansainvälisille järjestöille, jotta voidaan käsitellä muun muassa kaupunkien voimakasta kasvua ja siihen liittyviä sosiaalisia ja turvallisuusongelmia;
Supports, therefore, the Commission's recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations, with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;
kehottaa kumppaneita kehittämään yhteisiä aloitteita ja järjestämään useammin sosiaalisia foorumeita, jotka tuovat yhteen yritysmaailmaa, työntekijöitä, kuluttajia ja kansalaisyhteiskuntaa edustaen toisaalta EU:ta ja Latinalaista Amerikkaa ja toisaalta eri valtioita; kehottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tehostamaan toimintaansa tällä alueella ja ohjaamaan kokemuksiaan Latinalaisen Amerikan kumppaneille; pitää tässä yhteydessä ilahduttavina myönteisiä tuloksia, joita on saatu huippukokousten johdosta kokoontuneista kansalaisyhteiskunnan foorumeista;
Calls on the partners to pursue joint initiatives and to hold more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers and civil society, on the one hand at the level of the EU and Latin America as such and on the other within the different countries; calls on the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area and to pass on its experience to the Latin American partners; in this connection, welcomes the positive contributions made by the Civil Society Forums meeting alongside the Summits;
suosittelee, että kasvavat tulot öljystä ja muista resursseista olisi kanavoitava ennen kaikkea kestäviin pitkän aikavälin koulutus- ja infrastruktuuriohjelmiin kilpailukyvyn ja työllisyystilanteen parantamiseksi;
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
toistaa ehdotuksensa sellaisen alueiden kahdenvälisen solidaarisuusrahaston perustamisesta, jonka tehtävä on hallinnoida ja rahoittaa alakohtaisia ohjelmia, jotka ensimmäisessä vaiheessa liittyvät sosiaalisen syrjäytymisen ja äärimmäisen köyhyyden torjuntaan, terveydenhuoltoon, opetukseen ja infrastruktuureihin maissa ja alueilla, joissa tulot henkeä kohti ovat alhaisimmat ja sosiaalinen eriarvoisuus suurinta, ja myöhemmin kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa;
Repeats its proposal for the setting-up of a bi-regional solidarity fund for the purpose of managing and financing sector-based programmes relating initially to the eradication of social exclusion and extreme poverty and to health, education and infrastructures in the countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole;
katsoo, että pienen määrärahan myöntäminen tai määrärahojen uudelleen kohdentaminen muista kuin lisämäärärahoista Euroopan unionin talousarviossa alueen hyväksi toimisi liikkeelle panevana voimana, joka mahdollistaisi muiden elinten (Euroopan investointipankki, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, Andien kehitysyhtiö, Keski-Amerikan taloudellisen integraation pankki, Maailmanpankki jne.) ja asianomaisten maiden myöntämien määrärahojen liikkeelle saamisen, jotta voidaan luoda riittävä kriittinen massa ongelman ratkaisemiseksi;
Is of the opinion that a modest injection of funds for Latin America, to be contributed from, or reallocated from within, the Union budget and not constituting an additional allocation, could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources earmarked by other bodies (the EIB, the Inter-American Development Bank, the Andean Development Corporation, the Central American Bank for Economic Iintegration, the World Bank, etc.) and the countries concerned, could provide the budgetary support needed to create sufficient critical mass to help alleviate the problems;
suosittaa, että komissio (ja soveltuvissa tapauksissa SEGIB) koordinoisi tätä rahastoa yhdessä elinten ja rahastoa rahoittavien maiden kanssa ja että siihen kuuluisi lisäksi Latinalaista Amerikkaa koskeva rahoitusjärjestelmä, joka toimisi Euroopan investointipankin ja muiden asianomaisten instituutioiden yksinomaan rahoituksellisen tuen turvin; kehottaa Latinalaisen Amerikan rahoituslaitoksia tukemaan alueellista yhdentymistä ja infrastruktuurien yhteenkytkemistä sellaisilla aloilla kuin energia, vesihuolto, liikenne, televiestintä ja tutkimus;
Recommends that the above-mentioned fund be coordinated by the Commission (or, where appropriate, the SEGIB) in collaboration with donor bodies and countries and that it also include a "Latin America facility" based on exclusively financial contributions from the EIB and other institutions concerned; calls on Latin American financial institutions to support territorial integration and infrastructure interconnection in Latin America in sectors such as energy, water, transport, telecommunications and research;
kehottaa komissioita ja neuvostoa kannustamaan uudelleen edellä mainittuja elimiä edistämään solidaarisuusrahaston perustamista ja kehottaa Wienin huippukokousta tukemaan hanketta ja käynnistämään viivytyksettä rahaston toteuttamiskelpoisuutta koskevan tutkimuksen;
Renews its call on the Commission and the Council to encourage the bodies mentioned above to act to set up the solidarity fund; calls on the Vienna Summit to support the project and to launch the necessary feasibility study without delay;
suosittaa, että Latinalaisen Amerikan maat suunnittelevat järjestelmällisesti infrastruktuurien ja energiayhteistyön yhteenkytkemisen ja tarvittaessa turvautuvat eurooppalaisten kokemuksiin, joita on saatu Euroopan laajuisista verkoista;
Recommends that the Latin American countries concert their planning with a view to interconnecting the above infrastructure and set up "energy rings", drawing whenever necessary on European experience with the trans-European networks;
vahvistaa Guadalajarassa tehdyn sitoumuksen vahvistaa hajautettua lähestymistapaa, johon perustuvat eurooppalaiset kehitysyhteistyöohjelmat (Urb-AL, AL-Invest, @Lis, Alfa ja Alban); kehottaa lisäksi kannustamaan paikallisia ja alueellisia hallituksia osallistumaan Euro-social -aloitteeseen, joka on Latinalaisen Amerikan sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva alueellinen ohjelma;
Reaffirms the Guadalajara commitment to strengthening the decentralised approach forming the basis of the European development cooperation programmes (URB-AL, AL-INVEST, @LIS, ALFA, ALBAN); also urges that local and regional governments be encouraged to take part in the EUROsociAL initiative, a regional programme for social cohesion in Latin America;
suosittelee, että komissio tukisi sellaisten korjausmekanismien käyttöönottamista, joilla voidaan korjata sosiaalista ja alueellista eriarvoisuutta ja parantaa sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Latinalaisen Amerikan alueellisissa yhdentymissopimuksissa edistäen samalla korruption vastustamista sekä veroalan kurinalaisuutta;
Recommends that the Commission support the introduction of mechanisms to correct disparities in social and territorial cohesion (to be incorporated into Latin America's regional integration agreements) and that it promote action to combat corruption and to encourage tax and fiscal discipline;
muistuttaa, että vuoropuhelua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevissa ohjelmissa on otettava huomioon sukupuolten tasa-arvoon liittyvät eriarvoisuudet, jotka näkyvät selvästi mahdollisuudessa saada työtä ja koulutusta ja naisten osallistumisessa päätöksentekoon;
Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education and women's participation in decision-making;