natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että sisäisen tarkastuksen osasto tarkasti vuonna 2009 avustusten hallinnoinnin ja arvioi seuraavia seikkoja: avustusten suunnittelu vuosittain, sovellettava säädös, avustusten toteuttaminen ja seuranta ja niistä raportointi;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) carried out, in 2009, an audit on Grant Management with the objective of assessing the following: the annual planning of grants, the legal instrument used, the implementation of grants and the monitoring and reporting;
toteaa, että sisäisen tarkastuksen osaston antamasta 19 suosituksesta, jotka koskevat aikaisempien suositusten seurantaa, 6 on toteutettu asianmukaisesti ja vaikuttavasti, 10 suositusta on kesken ja 3 on saatettu päätökseen, mutta sisäisen tarkastuksen osaston on vielä tarkistettava ne; kehottaa viraston pääjohtajaa kuitenkin ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sisäisen tarkastuksen osaston ’erittäin tärkeiksi’ katsomien suositusten sisällöstä sekä tässä asiassa toteutetuista toimista;
Acknowledges that, out of the 19 recommendations issued by the IAS on the follow-up of early recommendations, 6 have been adequately and effectively implemented, 10 are in progress and 3 are completed but still need to be verified by the IAS; calls, nevertheless, on the Director of the Agency to inform the discharge authority as to the content of the recommendations that are considered to be ’very important’ by the IAS and on the actions taken in that respect;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009 ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
ottaa huomioon maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0103/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0103/2011 ),
myöntää maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden viranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009 ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
hyväksyy maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009 ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan viranomaisesta tuli taloudellisesti itsenäinen vuonna 2006,
whereas the European GNSS Supervisory Authority became financially autonomous in 2006,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin ilmoitti, ettei se voinut antaa lausumaa valvontaviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007, ja huomauttaa, että Galileo-hankkeen koko rakennetta tarkistettiin vuonna 2007 ja että viranomaisen tilinpäätös laadittiin hauraassa oikeudellisessa ympäristössä,
whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin liitti huomioita tarkastuslausumaansa varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
piti valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin liitti huomioita tarkastuslausumaansa varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
oli huolissaan siitä, että vaikka asetuksen (EY) N:o 683/2008 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 683/2008, annettu 9. heinäkuuta 2008, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta (EUVL L 196, 24.7.2008, s. 1).
was concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008 Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
ottaa huomioon, että viranomaisen määrärahat vuonna 2009 olivat 44 400 000 euroa eli ne olivat 64 prosenttia pienemmät kuin varainhoitovuonna 2008,
whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000, which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
pitää myönteisenä, että asetuksen (EY) N:o 683/2008 voimaantulon jälkeen useimmat EGNOS- ja Galileo-ohjelmiin liittyvät toiminnot ja omaisuuserät siirrettiin komissiolle joulukuussa 2009; toteaa, että toimintojen ja omaisuuden jäljellä oleva osa oli määrä siirtää vuonna 2010;
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 , most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, että seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvan Galileon ensimmäiseen ehdotuspyyntöön perustuvassa avustusmenettelyssä (17 500 000 euroa) ei julkaistu eikä tarkastettu menettelystä poissulkemisen perusteita, ja että viranomainen ei ollut järjestelmällisesti dokumentoinut, että se oli tarkistanut pk-yrityksiin sovellettavien kelpoisuusperusteiden täyttymisen erääseen aihealueeseen osallistuvien mahdollisten edunsaajien kohdalla;
Acknowledges the statement from the Court of Auditors that for the ’Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (EUR 17 500 000) the exclusion criteria were not published and checked and, as regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence that it had verified that the small and medium enterprises criteria for the potential beneficiaries participating in one of the topics were met;
toteaa lisäksi, että viranomaisen 31. maaliskuuta 2010 julkaisema lopullinen talousarvio ei sisältänyt hallintoneuvoston hyväksymää vuoden 2009 lopullista talousarviota eikä viranomaisen tuloja; vaatii viranomaista korjaamaan tilanteen ja tiedottamaan muutoksesta vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
Notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue; urges the Authority therefore to remedy the situation and inform the discharge authority of the change;
pitää valitettavana, että henkilöstön valintamenettelyissä on puutteita, jotka vaarantavat menettelyjen seurattavuuden; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin raportoi neljän tarkastamansa henkilöstövalintamenettelyn osalta, että se ei löytänyt näyttöä siitä, että valintaperusteiden painotukset ja vähimmäisvaatimukset, joiden täytyttyä hakija voitiin kutsua kirjallisiin kokeisiin ja haastatteluun, olisi vahvistettu ennen arviointiprosessin alkua; panee merkille, että näyttöä ei saatu myöskään siitä, että kirjallisten kokeiden ja haastattelujen kysymykset olisi laadittu ennen jatkoon selvinneitä hakijoita koskevan luettelon laatimista; kehottaa viranomaista korjaamaan tilanteen valintamenettelyjä parantamalla;
Regrets the deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, in fact, that the Court of Auditors reported that with regard to the four staff selection procedures audited, no evidence existed that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process began and no evidence existed that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates; calls therefore on the Authority to remedy the situation by improving its selection procedures;
korostaa, että on tarpeen korjata puutteet, jotka koskevat kelpoisuusvaatimusten soveltamista tasapuolisen kohtelun periaatteen mukaisesti niissä rekrytointimenettelyissä, jotka ovat avoimet sekä sisäisille että ulkopuolisille hakijoille; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, että yhden tarkastetun palvelukseenottomenettelyn osalta havaittiin, että erään hakijan oli katsottu voivan osallistua menettelyyn, vaikka alusta lähtien oli ollut selvää, että hän ei täyttänyt valintaperusteita, vaan oli sisäinen hakija;
Stresses also the need to remedy deficiencies which infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates; acknowledges, in fact, from the Court of Auditors that in one recruitment procedure audited, one candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet the selection criteria but was an internal candidate;
toteaa, että sisäinen tarkastus toimitti tarkastuksen marraskuussa 2007 ja seurantatarkastukset lokakuussa 2008 ja joulukuussa 2009; panee merkille, että vielä toteuttamatta olevat kaksi tärkeää sisäisen tarkastuksen suositusta liittyvät arkaluontoisiin tehtäviin ja työnkuvauksiin;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) conducted its internal audit in November 2007 and its follow-up audits in October 2008 and December 2009; notes that the two remaining important IAS recommendations yet to be implemented relate to sensitive posts and job descriptions;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä ARTEMIS-yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
ottaa huomioon ARTEMIS-yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05894/2011 – C7-0051/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011 ),
ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
, and in particular Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0126/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0126/2011 ),
myöntää ARTEMIS-yhteisyrityksen toimitusjohtajalle vastuuvapauden yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Executive Director of the ARTEMIS Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
hyväksyy ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä ARTEMIS-yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0250/2010 – 2010/2190(DEC) )
ottaa huomioon ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset, jotka sen hallintoneuvosto vahvisti 18. joulukuuta 2008,
having regard to the Financial Rules of the ARTEMIS Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008,
ottaa huomioon, että ARTEMIS-yhteisyritys perustettiin vuonna 2007 laatimaan ja toteuttamaan tutkimusohjelma sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä varten tarvittavien avainteknologioiden kehittämiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten syntymisen mahdollistamiseksi,
whereas the ARTEMIS Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a ’Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
ottaa huomioon, että yhteisyritys on käynnistysvaiheessa eikä se ollut pannut sisäisen valvonnan järjestelmiä ja varainhoidon tietojärjestelmiä kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2009 loppuun mennessä,
whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
panee merkille, että yhteisyrityksen vuoden 2009 lopullinen talousarvio sisälsi 46 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 8 000 000 euroa maksumäärärahoina; toteaa myös, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 81 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 20 prosenttia;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 46 000 000 and payment appropriations of EUR 8 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 81 % and 20 % respectively;
ottaa huomioon, että yhteisyritys on yhä käynnistysvaiheessa, ja ymmärtää siksi maksumäärärahojen verrattain alhaisen käyttöasteen;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understands the relatively low utilisation rate for payment appropriations;
pyytää yhteisyritystä yhdenmukaistamaan osakkaiden rahoitusosuuksien esitystapaa tilinpäätöksessä komission ohjeiden mukaisesti;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members’ contributions in the accounts under the guidance of the Commission;
kehottaa yhteisyritystä kehittämään edelleen määräyksiä, jotka koskevat osakkaaksi liittymistä ja yhteisrahoitusta ja erityisesti seuraavia:
Calls on the Joint Undertaking to further develop provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
uusien osakkaiden liittymistä koskevat järjestelyt
the arrangements for the accession of new members,
osakkaiden luontaissuoritukset
the in-kind contributions by members,
ehdot ja edellytykset, joiden perusteella yhteisyritys voi tarkastaa osakkaiden rahoitusosuudet
the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
edellytykset, joiden perusteella hallintoneuvosto voi hyväksyä yhteisrahoituksen;
the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
kehottaa yhteisyritystä panemaan täysimääräisesti täytäntöön sisäisen valvonnan järjestelmänsä ja varainhoidon tietojärjestelmänsä; kehottaa yhteisyritystä erityisesti
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system; calls specifically on the Joint Undertaking to:
parantamaan tietotekniikan prosessien ja toimintojen dokumentointia sekä alan riskien kartoitusta
improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks,
laatimaan toiminnan jatkuvuutta koskevan suunnitelman
develop a business continuity plan,
laatimaan tietosuojapolitiikan;
develop a data protection policy;
pyytää yhteisyritystä sisällyttämään varainhoitoa koskeviin säännöksiinsä nimenomaisen viittauksen komission sisäisen tarkastuksen osaston toimivaltuuksiin sen sisäisenä tarkastajana yhteisön elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen mukaisesti;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
katsoo erityisesti, että komission olisi sisäisenä tarkastajana neuvottava yhteisyritystä riskienhallinnassa, esitettävä riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä annettava suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja varojen taloudellisen käytön edistämiseksi; katsoo myös, että yhteisyrityksen olisi toimitettava vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimitusjohtajansa laatima kertomus, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastajan tekemien tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
katsoo, että yhteisyrityksen olisi talousarvionsa koon ja hoitamiensa tehtävien monimutkaisuuden vuoksi harkittava hallintoneuvostolle suoraan raportoivan tarkastuskomitean perustamista;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
Sopimusta isäntävaltion kanssa ei ole tehty
Lack of host agreement
kehottaa yhteisyritystä tekemään Belgian kanssa pikaisesti sopimuksen toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian isäntävaltiona yhteisyritykselle antamasta tuesta asetuksen (EY) N:o 74/2008 17 artiklan mukaisesti.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Article 17 of Regulation (EC) No 74/2008.
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 vastuuvapauden myöntämisestä Clean Sky -yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
ottaa huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0128/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0128/2011 ),
myöntää Clean Sky -yhteisyrityksen toimitusjohtajalle vastuuvapauden yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätös 10. toukokuuta 2011 Clean Sky -yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
hyväksyy Clean Sky -yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. toukokuuta 2011, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Clean Sky -yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0249/2010 – 2010/2189(DEC) )
ottaa huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset, jotka sen hallintoneuvosto vahvisti 7. marraskuuta 2008,
having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
ottaa huomioon, että Clean Sky -yhteisyritys perustettiin vuonna 2007 vauhdittamaan puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä, validointia ja demonstrointia EU:ssa, jotta sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian,
whereas the Clean Sky Joint Undertaking was set up in December 2007 to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment,
panee merkille, että yhteisyrityksen vuoden 2009 lopullinen talousarvio sisälsi 91 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 60 000 000 euroa maksumäärärahoina; toteaa myös, että maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 98 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste alle 1 prosentti;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 91 000 000 and payment appropriations of EUR 60 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98 % and less than 1 %, respectively;