natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa arvioinnin tulokset sekä mahdolliset ehdotukset tämän asetuksen muuttamiseksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
308 700 000 euroa
308 700 000
, ja niihin sovelletaan budjettivallan käyttäjien välistä sopimusta edellä mainitun toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen C osan ja 47 kohdan mukaisesti
, subject to agreement by the two arms of the budgetary authority in accordance with the IIA, and in particular part C and point 47 thereof
Vuotuisen talousarvion laatiminen ja vahvistaminen
Preparation and adoption of the annual budget
EIT:n menoihin kuuluvat henkilöstöstä, hallinnosta, infrastruktuurista ja toiminnasta aiheutuvat kulut.
The expenditure of the EIT shall include ║ staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Varainhoitovuosi on kalenterivuosi.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Hallintoneuvosto hyväksyy ennakkoarvion, johon kuuluu alustava päivitettävä kolmivuotinen työohjelma
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme
sekä henkilöstötaulukkoluonnos
and a draft establishment plan
, ja toimittaa ne komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Komissio toimittaa ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yhdessä Euroopan unionin alustavan yleisen talousarvioesityksen kanssa.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for
henkilöstötaulukon ja
the establishment plan and
yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiä
the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, ja toimittaa ne kummallekin budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti
, which it shall place before the two arms of the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty
Hallintoneuvosto hyväksyy EIT:n talousarvion, josta tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Hallintoneuvosto ilmoittaa kummallekin budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman pian aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta EIT:n talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihin liittyviä hankkeita, kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Kaikki merkittävät muutokset
Any substantial modification to the
Johtaja toteuttaa EIT:n talousarvion.
The Director shall implement the budget of the EIT.
EIT:n kirjanpito sisällytetään komission kirjanpitoon.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission's accounts.
EIT:tä koskevat samat talousarvion valvontasäännöt kuin muita Euroopan unionin virastoja.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Tilintarkastustuomioistuimen on harjoitettava valvontatointaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 mukaisesti.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
kaikilta osiltaan.
shall apply to the EIT in its entirety.
Hallintoneuvosto vahvistaa liittymisen ja antaa tarvittavat säännökset, joilla helpotetaan petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten tekemistä.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Kaikissa EIT:n tekemissä päätöksissä ja sopimuksissa on nimenomaisesti mainittava, että petostentorjuntavirasto ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa kaikkien yhteisöltä varoja saaneiden sopimuspuolten ja näiden alihankkijoiden asiakirjojen tarkastuksia paikan päällä, myös lopullisten edunsaajien toimitiloissa.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Edellä ║1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin EIT:n säätiöön.
The provisions set out in paragraphs ║1║, ║2║ and ║3║ shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Komissio esittää
Review clause
31 päivään joulukuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen seitsemän
By 31 December 2010 at the latest
vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle
and every
tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja EIT:n toiminnasta.
years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT.
mahdolliset asianmukaiset ehdotukset tämän asetuksen muuttamiseksi.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
säädetyt hallintoneuvoston vuosikertomukset ja
and the external evaluations provided for under
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the Council For the European Parliament
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta ( KOM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Unionin kansalaisuus takaa samat oikeudet kaikille Euroopan unionin kansalaisille riippumatta siitä, sijaitseeko heidän syntymä- tai asuinpaikkansa Euroopan unionissa vai kolmannessa maassa.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Yhteisön toimielinten on sen vuoksi valvottava, että muussa jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan asuvat unionin kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan Euroopan parlamentin vaaleissa.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Henkilöiden liikkuvuus yli unionin sisärajojen yleistyy, minkä myötä vahvistuu tarve tarjota täysin siirrettävät demokraattiset oikeudet sekä Euroopan parlamentin että kunnallisvaaleissa samoin kuin tarve varmistaa, että kansalaiset eivät menetä demokraattisia oikeuksiaan sen vuoksi, että he asuvat jossain muussa jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Viimeksi mainittu kielto on liiallinen suhteessa tarpeeseen varmistaa, että unionin kansalaisia ei syrjitä kansallisuuden perusteella heidän harjoittaessaan oikeuttaan asettua ehdokkaaksi.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää, sallivatko ne vaalikelpoisuuden useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa vaaleissa, ja poliittisten puolueiden olisi voitava päättää, kannustavatko ne tällaiseen moninkertaiseen ehdokkuuteen.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage
edellytetään, että jos asiasta ei ole säädetty primaarioikeudessa, vaalilain osalta noudatetaan kansallisia määräyksiä; lisäksi primaarioikeudessa kielletään nimenomaisesti äänestäminen useammissa vaaleissa, mutta siinä ei mainita lainkaan ehdokkuutta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Asuinvaltion velvoite tunnustaa vaalikelpoisuuden menettäminen on lisäehto kyseisen oikeuden harjoittamiselle, mikä ei ole perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan kirjaimen tai hengen mukaista.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Asuinvaltion olisi voitava päättää, olisiko kyseiseltä henkilöltä evätty oikeus asettua ehdokkaaksi kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samoissa olosuhteissa ja samalla tavoin, ja päättää omasta puolestaan, tunnustaako se kotivaltiossa sovellettavan kiellon.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Neuvoston ei tulisi ylittää primaarioikeuden säädöksissä ilmaistua tarkoitusta, ja direktiivissä 93/109/EY säädetty perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisten "yksityiskohtaisten sääntöjen" soveltaminen olisi rajattava ehdottomasti välttämättömiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan kaksi tavoiteltua oikeutta, eli äänioikeus ja vaalikelpoisuus muussa kuin kotivaltiossa, eikä sen tulisi määrittää näiden oikeuksien harjoittamista koskevia ehtoja asuinvaltion lainsäädännössä edellytettyjen ehtojen asemesta tai niiden ohella.
The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Tämän vuoksi ehdokkaille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava antamalla vastaavat tiedot muodollisessa ilmoituksessa, joka ehdokkaiden on esitettävä.
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Tämän vuoksi ehdokkaille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava antamalla vastaavat
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
tiedot muodollisessa ilmoituksessa, joka ehdokkaiden on esitettävä.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Asuinvaltio olisi velvoitettava toimittamaan ilmoituksen tiedot kotivaltiolle, jotta voidaan varmistaa, että ehdokas ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
Tämän vuoksi olisi luovuttava tietojenvaihdosta, mutta äänestäjiltä
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
ja ehdokkailta
or candidate
olisi edelleen vaadittava ilmoitus siitä, että he käyttävät oikeuttaan äänestää
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
tai asettua ehdokkaaksi
or to stand as a candidate
Tämän vuoksi olisi luovuttava tietojenvaihdosta, mutta äänestäjiltä olisi edelleen vaadittava ilmoitus siitä, että he käyttävät oikeuttaan äänestää asuinvaltiossaan.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
olisi toteutettava toimet, joilla varmistetaan, että direktiivissä säädettyjen
Member States of residence should take measures to ensure that
velvoitteiden rikkomisesta
violations of the obligations
määrätään asianmukaiset seuraamukset.
provided for by the Directive are subject to proper
unionin kansalaisten jättämien muodollisten ilmoitusten virheellisyyksistä
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
ja ehdokkaaksi asettumista
and double candidacies
todellisuudessa esiintyy.
, if any.
Kaikkien äänien
A routine check of all the votes
ja ehdokkuuksien
and of all the candidacies
rutiiniluonteinen tarkistaminen vaatisi ongelmaan nähden suhteettomia toimia eikä se olisi toteutettavissa, koska jäsenvaltioilla ei ole yhdenmukaisia sähköisiä menetelmiä äänestysaktiivisuutta
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
ja ehdokkaaksi asettumista
and on the candidacies deposited
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 3 artikla (direktiivi 93/109/EY)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3 (Directive 93/109/EC)
(a) ovat unionin kansalaisia perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja jotka
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
(b) eivät ole asuinvaltion kansalaisia, mutta täyttävät muuten asuinvaltion laissa säädetyt kyseisen valtion kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat edellytykset,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
on äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaalien aikana, jollei asuinvaltio ole estänyt näiden oikeuksien harjoittamista 6 tai 7 artiklan mukaisesti.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi) 6 artiklan 1 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new) Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
(-a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA 6 artiklan 2 kohta (direktiivi 93/109/EY) 2.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC) 2.
Asuinvaltion on tarkistettava
The Member State of residence
Asuinvaltio voi tarkistaa
The Member State of residence
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 6 artiklan 3 kohta (direktiivi 93/109/EY) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC) 3.
Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
kotivaltiolle tieto 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 7 artikla (direktiivi 93/109/EY)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7 (Directive 93/109/EC)
Samaa tarkoitusta varten tarpeelliset ja tavallisesti käytettävissä olevat tiedot toimitetaan kotivaltiosta asianmukaisella tavalla ja asianmukaisen määräajan kuluessa; nämä tiedot voivat koskea ainoastaan tämän artiklan täytäntöönpanoa varten ehdottoman tarpeellisia seikkoja ja niitä saadaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi) 10 artiklan 1 kohdan b alakohta (direktiivi 93/109/EY)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new) Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
(-a) Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
"(b) että hän on mahdollisesti samanaikaisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa ehdokkaana Euroopan parlamentin vaaleissa; ja"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State, and"
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA 10 artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 93/109/EY)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A) Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
(d) että hän ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA 10 artiklan 3 kohta (direktiivi 93/109/EY)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
(c) numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
(c) numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2
ja muutetaan seuraavasti:
and amended as follows:
Se voi myös vaatia heitä ilmoittamaan päivän, josta lähtien he ovat olleet jonkin jäsenvaltion kansalaisia, ja sen, onko heiltä evätty vaalikelpoisuus kotivaltiossaan."
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State."
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 13 artiklan 1 kohta (direktiivi 93/109/EY) 1.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 4 Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC) 1.
, jotka johtavat tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden rikkomiseen,
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 26. syyskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008 ( KOM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 ( COM(2007)0523 - C6-0302/2007 - 2007/0194(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0302/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 7 Johdanto-osan 3 kappale (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 Recital 3 (3)
Tästä syystä on aiheellista sallia vuonna 2008 kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin,
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Tästä syystä on aiheellista sallia vuonna 2008
It is therefore appropriate, for 2008
kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin,
, to allow the use of land set aside for agricultural purposes,
Tarkistus 10 Johdanto-osan 3 a kappale
Amendment 10 Recital 3 a (new)
Kesannointijärjestelmällä on myönteisiä vaikutuksia maan laatuun ja biologiseen monimuotoisuuteen.
The set aside system has positive effects on soil quality and biodiversity.
Kesannoinnista luopumisen seurauksia ja sitä, miten nämä myönteiset vaikutukset voidaan säilyttää, on siksi tutkittava.
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
ole kesannointioikeuksien mukaan vahvistettua summaa saadakseen pakko kesannoida kyseisiin oikeuksiin oikeuttavaa maata.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Tarkistus 11 1 a artikla
Amendment 11 Article 1 a (new)