natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee komission Montenegron-lähetystön avaamisen viivästymistä; muistuttaa Euroopan unionin näkyvyyden tärkeydestä Montenegrossa, ottaen huomioon erityisesti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon; pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt menettelyt henkilöstön rekrytoimiseksi Podgorican toimistoon, ja uskoo, että menettelyt saatetaan päätökseen mahdollisimman pian;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the delegation office in Podgorica and trusts that these will be completed as soon as possible;
pitää myönteisenä uuden rajanylityspaikan avaamista Šćpan Poljessa 1. lokakuuta 2007 ja siinä yhteydessä ilmoitusta muiden uusien rajanylityspaikkojen rakentamisesta; pitää tämän osalta myönteisenä hyvien naapuruussuhteiden kehittymistä;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Šćepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in this regard the development of good-neighbourly relations;
katsoo, että uusi perustuslaki merkitsee askelta oikeaan suuntaan, ja että se on jälleen yksi osoitus Montenegron halukkuudesta integroitua täysin EU:hun; katsoo kuitenkin, että kun tuomarien vastuullisuuden lisäämiseksi ja Montenegron oikeuslaitoksen mainetta tahraavan paikallisen korruption kitkemiseksi on toteutettu asianmukaisia toimia, oikeusviranomaisten nimittämistä ja erottamista koskevia säännöksiä olisi parannettava, jotta oikeuslaitoksen riippumattomuus voidaan turvata paremmin;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro's willingness to integrate fully into the EU; is of the opinion, however, that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
katsoo, että Länsi-Balkanin maiden alueellinen yhteistyö voi olla tehokas väline ratkaistaessa niiden poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia; pitää myönteisenä Montenegron liittymistä Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen, mikä edistää merkittävästi maan taloudellista kehitystä; kehottaa komissiota tukemaan Montenegron viranomaisia niiden vahvistaessa yhteistyötä naapurimaiden kanssa energia-, ympäristö- ja liikennealalla; korostaa, että alueellinen yhteistyö on tärkeää Montenegron yhdentymiselle Euroopan unioniin;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stresses the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Montenegron hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of Montenegro.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa merenkulun turvallisuudesta ja erityisesti 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-säiliöaluksen vakavasta onnettomuudesta EUVL C 25 E, 29.1.2004, s. 415.
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
ottaa huomioon ensimmäisen ja toisen meriturvallisuuspaketin (Erika I ja II),
having regard to the first and second maritime safety packages "Erika I" and "Erika II",
ottaa huomioon meriturvallisuutta koskevat seitsemän lainsäädäntöehdotusta (kolmas meriturvallisuuspaketti), jotka komissio antoi parlamentille marraskuussa 2005 ( KOM(2005)0586 –0593),
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (the third maritime safety package) submitted to it by the Commission in November 2005 ( COM(2005)0586 to 0593),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 29. maaliskuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0093 ja 0094.
having regard to its positions adopted at first reading on 29 March 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0093 and 0094.
ja 25. huhtikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0146 –0150.
and 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0146 to 0150.
hyväksymänsä kannat kolmannesta meriturvallisuuspaketista,
on the third maritime safety package,
ottaa huomioon liikenneasioita käsittelevässä korkean tason työryhmässä vuonna 2005 määritetyt ensisijaiset toimenpiteet, joissa keskityttiin viiteen tärkeään ylikansalliseen akseliin, jotka yhdistävät EU:n naapurimaihin pohjoisessa, idässä ja kaakossa sekä Välimeren ja Mustanmeren alueilla,
having regard to the set of priority measures established in 2005 by the High Level Transport Group, focusing on the five major trans-national axes connecting the EU with the neighbouring countries to the north, east and south-east, as well as around the Mediterranean and Black Sea regions,
ottaa huomioon Kertšinsalmessa Mustallamerellä 11. marraskuuta 2007 tapahtuneen vakavan laivaonnettomuuden,
having regard to the shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea which occurred on 11 November 2007,
ottaa huomioon, että Kertšinsalmessa ja pohjoisen Mustanmeren alueella raivonneessa ankarassa myrskyssä upposi tai ajoi karille kymmenen alusta (säiliö- ja rahtialuksia), muun muassa Volganeft-139, jota ei ollut suunniteltu vaikeisiin merisääolosuhteisiin,
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers), including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea, sank or ran aground in the Kerch Strait and the northern Black Sea region during a severe storm,
toteaa, että alustavien tietojen mukaan kuusi merimiestä kuoli ja yli 2000 tonnia polttoöljyä ja rikkiä joutui mereen, mikä aiheutti ympäristökatastrofin ja tappoi yli 15 000 lintua,
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2 000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
ottaa huomioon, että rajut myrskyt hajottivat öljypäästöt, mikä aiheutti vahinkoa alueen yhdyskunnille ja ympäristölle, ja että öljy- ja rikkisaasteet johtivat ihmishenkien menetyksiin sekä vaikuttivat suoraan eläimistöön ja kasvistoon, millä voi olla pitkäkestoisia vaikutuksia alueen luontotyyppien ekologiseen laatuun,
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and whereas the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
toteaa, että Mustameri on kehittymässä yhdeksi lisääntyvän öljynviennin tärkeimmistä reiteistä tällä alueella,
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for the increasing oil exports in the region,
katsoo, että ihmishenkien menetykset ja ympäristökatastrofi Mustallamerellä ovat osoitus tarpeesta jouduttaa kolmannen meriturvallisuuspaketin keskeneräisten säädösten käsittelyä neuvostossa,
whereas the human loss and ecological disaster in the Black Sea highlights the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime safety package,
ottaa huomioon, että Romanian ja Bulgarian liittymisen myötä EU:sta on tullut keskeinen toimija Mustanmeren alueella, joka on geostrategisesti merkittävä energian saannin turvaamisen ja EU:n energiatoimituskanavien monipuolistamisen kannalta, kun otetaan huomioon Mustanmeren läheisyys Kaspianmereen, Lähi-itään ja Keski-Aasiaan nähden,
whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, the EU has become a major player in the Black Sea region, which is of geo-strategic importance in terms of energy security and the diversification of EU energy supply routes, given its proximity to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia;
ilmaisee myötätuntonsa ja vahvistaa tukensa onnettomuuden uhreille;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of the disaster;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan yhteisön voimassa olevan lainsäädännön täysimääräisestä soveltamisesta ja erityisesti aluksiin sovellettavia standardeja, esimerkiksi satamavaltioiden suorittamaa valvontaa, koskevien säädösten noudattamisesta;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example Port State Control;
panee merkille, että Kertšinsalmessa viime aikoina sattuneiden useiden haaksirikkojen seurauksena Venäjän viranomaiset ovat toteuttaneet monia toimia ja muun muassa kieltäneet väliaikaisesti jokilaivojen liikennöinnin avomerellä, ja painottaa, että näistä rajoituksista olisi luovuttava vasta sen jälkeen, kun asia on tutkittu perusteellisesti ja tilannearvio tehty;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään Euroopan unionin yhdennetyn meripolitiikan periaatteita Mustanmeren alueella, kuten asiaa koskevassa komission tiedonannossa ( KOM(2007)0575 ) ehdotetaan;
Calls on the Member States and the Commission to promote the principles of the Integrated Maritime Policy for the European Union in the Black Sea region, as proposed in the communication from the Commission thereon ( COM(2007)0575 );
tähdentää, että merenkulun sääntöjen tiukka noudattaminen on olennainen osa meriturvallisuutta, ja vaatii jäsenvaltioita ja EU:n naapurimaita varmistamaan, etteivät alusten miehistöt ja merenkulkuviranomaiset suhtaudu missään olosuhteissa välinpitämättömästi hälytyksiin tai myrskyvaroituksiin;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the neighbouring countries of the EU to ensure that vessel crews and maritime administrations ignore alerts or storm warnings under no circumstances;
huomauttaa, että Mustanmeren katastrofin olisi saatava EU:n naapurimaat – erityisesti Venäjä, joka on ilmoittanut aikovansa moninkertaistaa öljyn jälleenlaivaus- ja vientikapasiteettinsa Mustanmeren rannikolla – kiinnittämään huomiota merialuskannan nykyaikaistamiseen ja vanhentuneiden yksirunkoisten säiliöalusten käytön kieltämiseen;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the neighbouring countries of the EU - principally Russia, which has announced plans for a several-fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
tunnustaa, että komissio toimi ennakoivasti jo marraskuussa 2005, jolloin se ei jäänyt odottamaan uutta merionnettomuutta vaan esitteli kolmannen meriturvallisuuspaketin tavoitteenaan vahvistaa Euroopan merenkulun turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä ja estää vastaisuudessa ympäristökatastrofit ja merien pilaantuminen;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented the third maritime safety package to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
huomauttaa, että Euroopan parlamentti sai kolmanteen meriturvallisuuspakettiin sisältyvien seitsemän lainsäädäntöehdotuksen ensimmäisen käsittelyn päätökseen huhtikuussa 2007, ja katsoo, että nämä seitsemän ehdotusta liittyvät kiinteästi toisiinsa, mistä syystä ne olisi hyväksyttävä yhtenä kokonaisuutena;
Points out that it completed its first reading of the seven proposals in the third maritime safety package in April 2007, and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be approved as a package;
katsoo, että Mustanmeren alueella tapahtuneen onnettomuuden kaltaisten onnettomuuksien olisi joudutettava neuvoston käsittelyjä, ja kehottaa tätä hyväksymään viipymättä yhteiset kannat kaikista seitsemästä lainsäädäntöehdotuksesta;
Stresses that accidents such as that which occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on it to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
korostaa Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan ja Mustanmeren yhteisymmärryspöytäkirjan tärkeyttä ja kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan yhteistyötä EU:hun kuulumattomien rannikkovaltioiden kanssa, kun pannaan täytäntöön toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään merenkulkuonnettomuuksista aiheutuvan ympäristön pilaantumisen uhkaa, mukaan lukien Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan puitteissa toteutettava toimet;
Stresses the importance of the Paris Memorandum of Understanding and of the Black Sea Memorandum of Understanding and calls on the Council and the Commission to reinforce cooperation with non-EU coastal states as regards the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
korostaa keskeistä tehtävää, joka paikallisilla järjestöillä ja varsinkin Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestöllä (BSEC) voi olla merenkulun tehokkaamman hallinnan ja yhteistyön varmistamisessa Mustallamerellä;
Highlights the key role that regional organisations, in particular the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC), can play in ensuring better management of and cooperation in seafaring on the Black Sea;
toteaa, että ympäristön pilaantuminen, esimerkiksi hiljattain sattuneen öljyvuodon seurauksena, on Mustanmeren alueella yleistyvä ongelma, johon alueen kaikkien valtioiden on puututtava yhteisesti; kehottaa tästä syystä alueen valtioita tukemaan olemassa olevia yhteistyömuotoja ja esittämään uusia yhteistyömekanismeja, kuten yhteistyö viimeaikaisen öljyvuodon kaltaisten tapahtumien seurausten korjaamisessa;
Points to the fact that environmental pollution, as caused by the recent oil spill, is an increasing problem in the Black Sea region, which can be tackled only through joint efforts by all states in the region; calls, therefore, upon the states in the region to foster existing models of cooperation and to come up with new cooperation mechanisms, such as cooperation with a view to cleaning up after events like the recent oil spill;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman laajasti uutta Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälinettä keinona, jolla puututaan Mustanmeren ympäristöongelmiin, sekä käyttämään uutta liittymistä valmistelevaa välinettä ratkaisemaan ympäristöön liittyviä kysymyksiä Mustanmeren alueen maissa;
Calls on the Commission and on the Member States to utilise to the maximum possible extent the new European Neighbourhood and Partnership Instrument as a tool for addressing Black Sea environmental problems and to utilise the new Instrument for Pre-Accession Assistance to address environmental issues in the states in the Black Sea region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the government and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. joulukuuta 2007 talletusten vakuusjärjestelmistä ( 2007/2199(INI) )
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes ( 2007/2199(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 94/19/EY uudelleentarkastelusta ( KOM(2006)0729 ),
having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 10. maaliskuuta 1993 EYVL C 115, 26.4.1993, s. 91.
having regard to its positions of 10 March 1993 at first reading OJ C 115, 26.4.1993, p.
vahvistamansa kannan komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmistä,
on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes,
ottaa huomioon komission kertomuksen talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin (94/19/EY) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuusturvan vientikiellon soveltamisesta ( KOM(1999)0722 ),
having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin (94/19/EY) 4 artiklan 2–5 kohdan mukaisten lisäsuojaa koskevien eli ns. "topping-up" -säännösten soveltamisesta ( KOM(2001)0595 ),
having regard to the Commission report on the operation of the "topping-up" provision, Article 4, paragraphs 2-5 of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
ottaa huomioon Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean 30. syyskuuta 2005 esittämät talletusten vakuusjärjestelmiin liittyvien seikkojen tarkastelua koskevat tekniset neuvot (CEBS/05/81),
having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes of 30 September 2005 (CEBS/05/81),
ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen helmikuussa 2007 esittämän kertomuksen "Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes",
having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
ottaa huomioon komission kertomuksen talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 94/19/EY mukaisesta talletusten vähimmäissuojasta,
having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan rahoituspalvelupolitiikasta 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ) ja parlamentin siitä 11. heinäkuuta 2007 antaman päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0338 .
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) and Parliament's resolution of 11 July 2007 thereon Texts adopted, P6_TA(2007)0338 .
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0448/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0448/2007 ),
katsoo, että talletusten vakuusjärjestelmät ovat tärkeä osa turvaverkkoa,
whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
katsoo, että talletusten vakuusjärjestelmät suojelevat yksittäisiä henkilöitä ja toimintoja sekä takaavat reilun kilpailun edellytykset,
whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
katsoo, että pankkialan tämänhetkinen tilanne, johon Yhdysvaltojen korkeariskisten asuntolainojen kriisi ja sen vaikutukset rahoitusmarkkinoilla ovat johtaneet, on osoittanut talletusten vakuusjärjestelmien tärkeyden,
whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has demonstrated the relevance of the issue of deposit-guarantee schemes,
katsoo, että talletusten vakuusjärjestelmien kansalliset erot johtuvat yksittäisten jäsenvaltioiden instituutioihin perustuvien edellytysten erilaisuudesta,
whereas the differences between the structure of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
katsoo, että luottamus rahoitusmarkkinoiden vakauden ja reilun kilpailun edellytysten takaamiseen on koko sisämarkkinoiden kannalta tärkeä perustekijä,
whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations of the internal market as a whole,
katsoo uusimpien tutkimusten perusteella olevan pääteltävissä, että yhä suurempi osa EU:n kansalaisista pitää mahdollisena rahoitustuotteiden ostamista ulkomailta,
whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
toteaa, että luottolaitosten rajat ylittävän toiminnan lisääntyminen sekä eurooppalaisen pankkivalvonnan rakenteen muutokset tuovat esiin uusia kysymyksiä, jotka koskevat kotimaan ja vastaanottavan maan välistä yhteistyötä, koordinointia ja rasitusten jakamista kriisitilanteissa,
whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
katsoo, että yhä integroituneempien rahoitusmarkkinoiden vuoksi turvaverkon on kehityttävä tarkoitukseensa soveltuvaksi rajat ylittävissä kriisitilanteissa,
whereas because of the increasingly integrated financial market, the safety net must fulfil its purpose in cross-border crisis situations,
tunnustaa talletusten vakuusjärjestelmien merkityksen ja direktiivin 94/19/EY tuoman hyödyn kuluttajille ja rahoitusmarkkinoiden vakaudelle; pitää samalla tärkeänä, että poistetaan mahdolliset markkinoiden vääristymät, jos ne on todettu analyysein;
Appreciates the importance of deposit-guarantee schemes and the benefits of Directive 94/19/EC for users and the stability of the financial market; stresses, at the same time, the importance of eliminating possible market distortions if these are verified by analysis;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että direktiiviä 94/19/EY koskevia lainsäädännöllisiä muutoksia tulisi tehdä vasta sen jälkeen, kun on esitetty lisää tutkimustuloksia erityisesti rajat ylittävään riskin- ja kriisinhallintaan liittyen; pitää tärkeänä, että vakaviin kilpailun vääristymiin puututaan, jos ne on todettu analyysein;
Agrees with the Commission that legislative amendments to Directive 94/19/EC should be undertaken only after the results of further research, particularly in the field of cross-border risk and crisis management, have become available; considers it important to tackle serious distortions of competition if these are verified by analysis;