natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komission ja sen asiantuntijaryhmän pitäisi käynnistää, edistää ja arvioida tutkimusta ihmiskaupan uusista suuntauksista, ihmiskaupan ja halvan työvoiman kysynnän sekä siirtolaisuuden välisistä yhteyksistä, ja tutkimusta, jonka tarkoituksena on arvioida olemassa olevien ihmiskaupan torjuntaohjelmien tehokkuutta, mukaan lukien niiden vaikutus lasten oikeuksien edistämiseen ja toteutumiseen, ottaen huomioon erityisesti toimintasuunnitelman;
the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, the links between trafficking and the demand for cheap labour, trafficking and migration and research with a view to evaluating the effectiveness of existing anti-trafficking programmes, including their impact on the promotion and realisation of children's rights and particularly in view of the Action Plan,
komission ja neuvoston pitäisi ottaa huomioon ihmiskaupan uhrien varhaisen tunnistamisen merkitys, kun ne kehittävät yhteistä viisumitietojärjestelmää, ja torjua samalla ihmiskauppaa jokaisen jäsenvaltion rajojen sisäpuolella ja EU:ssa kokonaisuudessaan;
the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of the development of the common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole,
jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa EU:n sisäistä yhteistyötä ihmiskaupan torjunnassa ottamalla siihen säännöllisesti mukaan Europolin, Eurojustin ja Frontexin kaltaisia EU:n elimiä;
Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex,
komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi valvoa kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeiden soveltamista, myös vaadittavaa lainsäädännön tarkistamista, jotta ihmiskaupasta voidaan nostaa syytteitä ja jotta ihmiskauppaa voidaan torjua;
the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings,
rahoitusalan toimintaryhmän, erityisesti typologiatyöryhmän, pitäisi jatkaa työtään ihmiskauppaan liittyvien rahanpesumenetelmien parissa;
the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings,
olisi perustettava Euroopan ihmiskaupan vastainen verkosto, jolla olisi kunkin jäsenvaltion ja komission määrittelemiä yhteyspisteitä, mukaan lukien hallitusten virastoja ja kansalaisjärjestöjä, joiden tehtäväkenttään kuuluisivat ihmiskaupan estäminen, uhrien avustaminen, lainvalvonta sekä poliisi- ja oikeusalan yhteistyö;
a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established,
komission ja Saksan hallituksen pitäisi kerätä ja analysoida tietoja, jotka koskevat pakkoprostituutiota ja muita ihmiskauppaan liittyviä hyväksikäytön muotoja vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen aikana, ja niiden pitäisi kertoa kyseisistä kokemuksista parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi tulevia tapahtumia varten;
the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events,
komission olisi puitepäätöksen 2002/629/YOS yhteydessä puututtava lapsikauppaa urheilualalla koskevaan ongelmaan ottaen erityisesti huomioon tapaukset, joissa seurat saattaisivat tehdä sopimuksia erittäin nuorten lasten kanssa kiertääkseen oman seuran kasvatteja koskevaa sääntöä (home-grown players' rule);
the Commission should address the problem of child trafficking in the sports sector in the context of Framework Decision 2002/629/JHA, paying particular attention to cases where some clubs might consider giving contracts to very young children in order to circumvent the home-grown players rule,
kehottaa jäsenvaltioita kuulemaan kansalaisjärjestöjä ja tämän alan aktiivisia yhdistyksiä sekä toimimaan yhteistyössä niiden kanssa lähtö-, kohde- ja kauttakulkumaissa tarjoamalla etenkin pitkän aikavälin rahoitusta;
calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field in countries of origin, transit or destination, especially by providing long-term financing for their activities,
neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi tukea yhteistyötä alkuperämaissa toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa, ja yhteistyön tavoitteena pitäisi olla tietojen kerääminen, toimien täytäntöönpano, sosiaalityöntekijöiden kouluttaminen ja yhteistyön tekeminen joukkotiedotusvälineiden kanssa, jotta tietoisuutta
the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States and accession countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2005 ( 2006/2117(INI) )
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 ( 2006/2117(INI) )
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2005,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005,
ottaa huomioon 5. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon, joka koskee Euroopan oikeusasiamiehen valtuuttamista hyväksymään ja antamaan tiedonantoja sekä valtuuttamaan virkamiehiä saapumaan Euroopan oikeusasiamiehen kuultavaksi ( SEC(2005)1227 ),
having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEC(2005)1227 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 195 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen virkkeen,
having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0309/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0309/2006 ),
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2005 luovutettiin virallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 13. maaliskuuta 2006 ja että Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksensa vetoomusvaliokunnalle Brysselissä 3. toukokuuta 2006,
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 was formally submitted to the President of Parliament on 13 March 2006 and the Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, presented his report on 3 May 2006 to its Committee on Petitions,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjasta annettiin julistus Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7. joulukuuta 2000 ja että on olemassa poliittista tahtoa tehdä siitä oikeudellisesti sitova,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000 and whereas the political will exists to give it binding force in law,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, "että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa",
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union",
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 195 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklassa määrätään, että "kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa", on oikeus "tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä",
whereas Article 195 of the EC Treaty and Article 43 of the Charter of Fundamental Rights provide that "any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
katsoo, että on olennaista, että yhteisön toimielimille ja elimille myönnetään riittävästi määrärahoja, jotta ne voivat täyttää velvollisuutensa sen varmistamisessa, että kansalaiset saavat pikaisia ja oleellisia vastauksia kyselyihinsä, kanteluihinsa ja vetoomuksiinsa,
whereas it is essential that the Community institutions and bodies be equipped with the necessary budgetary resources in order to fulfil their obligations to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies vastaanotti ennätysmäärän kanteluja Yhteensä 3 920 kantelua, mikä on 5 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.
whereas 2005 saw the highest number of complaints to the European Ombudsman received so far A total of 3920 or an increase of 5% over the previous year.
Näistä 335 kantelua kuitenkin koski samaa asiaa ja ne ja käsiteltiin yhteisenä tutkimuksena.
However, 335 concerned the same subject and were dealt with in a single joint inquiry.
ja tarjosi tehokasta apua yli 75 prosentissa kaikissa tälle ohjatuista tapauksista, mukaan luettuna tutkittavaksi kelpaamattomat kantelut, käynnistämällä tutkimukset, siirtämällä asian toimivaltaiselle elimelle tai neuvomalla kantelijalle, minkä tahon puoleen tämän kannattaisi kääntyä löytääkseen ongelmaansa toimivan ratkaisun mahdollisimman nopeasti,
, and whereas in 2005 the Ombudsman provided effective assistance in over 75% of all cases referred to him, including inadmissible complaints, either by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem;
ottaa kuitenkin huomioon, että kaikista saapuneista kanteluista yhä edelleen miltei 70 prosenttia jää oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle ja että 93,7 prosentissa tapauksista syynä on se, etteivät ne sisältönsä puolesta kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan, koska ne eivät koske yhteisön toimielintä tai elintä,
whereas, however, almost 70% of all complaints received still fall outside the terms of reference of the Ombudsman and, in 93.7% of cases, this is due to the fact that, in terms of content, they do not fall within those terms of reference since they are not directed against a Community institution or a Community body,
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan toiminta voi olla päällekkäistä erityisesti niissä tapauksissa, joissa Euroopan oikeusasiamies tutkii, onko komission jotakin jäsenvaltiota vastaan käynnistämässä rikkomista koskevassa menettelyssä noudatettu EY:n lainsäädännön ja hyvän hallintotavan perusperiaatteita, ja joissa vetoomusvaliokunta samanaikaisesti tutkii vetoomuksia, joissa kyseistä jäsenvaltiota syytetään aihetta koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta,
whereas the activities of the Ombudsman and its Committee on Petitions may overlap, in particular, where the Ombudsman is examining whether the conduct by the Commission of infringement proceedings against a Member States has complied with general principles of EC law and good administration, and its Committee on Petitions, at the same time, is examining petitions that allege infringements of Community law by that Member State on the same subject,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies teki yhteensä 627 tutkimusta; ottaa huomioon, että päättyneiden tutkimusten tulos osoittaa, että 114 tapauksessa hallinnollista epäkohtaa ei voitu todeta; ottaa huomioon, että toimielin tai elin sopi itse 89 tapausta oikeusasiamiehelle esitetyn kantelun seurauksena ja että 22 tapauksessa ehdotettiin sovintoratkaisua,
whereas in 2005 the Ombudsman dealt with a total of 627 inquiries; and whereas the findings of the completed inquiries show that in 114 cases no maladministration could be ascertained; whereas 89 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman and 22 friendly solutions were proposed;
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen tutkimusten tulokset ovat usein myönteisiä kantelijoiden kannalta ja että ne auttavat parantamaan hallinnon laatua, kun asianomaiset toimielimet ja elimet ottavat käyttöön ja panevat täytäntöön sopivia toimenpiteitä,
whereas the Ombudsman's inquiries often produce positive results for complainants and help to improve the quality of administration through the adoption and implementation of suitable measures by the institutions and bodies concerned,
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamies esitti vuonna 2005 Euroopan parlamentille kolme erityiskertomusta; katsoo, että erityiskertomuksen esittäminen Euroopan parlamentille on arvokas keino, jolla Euroopan oikeusasiamies voi tiettyjen vetoomusten tapauksessa saada poliittista tukea parlamentilta ja sen vetoomusvaliokunnalta sellaisten kansalaisten asioiden käsittelyssä, joiden oikeuksia on loukattu, ja näin voidaan myös edistää Euroopan hallintoelinten tason parantamista,
whereas the Ombudsman submitted to Parliament three special reports in 2005; whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, and promotes the improvement of standards of European administration,
ottaa huomioon, että suurin osa kanteluihin liittyvistä tutkimuksista koski väitteitä avoimuuden puutteesta; katsoo, että tämä on huolestuttavaa unionin demokraattisen vastuullisuuden kannalta,
whereas the largest number of inquiries into complaints concerned alleged lack of transparency; and whereas this is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union;
ottaa huomioon, että 68 prosenttia Euroopan oikeusasiamiehen tutkimuksista koski komissiota; ottaa huomioon, että 4. lokakuuta 2005 komissio hyväksyi uudet sisäiset menettelyt Euroopan oikeusasiamiehen tutkimusten jatkokäsittelyä varten,
whereas 68% of the Ombudsman's inquiries concerned the Commission; whereas the Commission adopted new internal procedures on 4 October 2005 for responding to the Ombudsman's inquiries,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies jatkoi kokousten ja yhteisten tapahtumien avulla rakentavien suhteiden kehittämistä muiden yhteisön toimielinten ja elinten kanssa; ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamies jatkoi Euroopan oikeusasiamiesten verkoston laajentamista ja vireyttämistä kehittämällä tietojenvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen jakamista; ottaa huomioon, että vetoomusvaliokunta osallistuu tähän verkostoon,
whereas in 2005 the Ombudsman continued to build constructive working relations with other Community institutions and bodies through meetings and joint events; whereas in 2005 the Ombudsman continued to extend and energise the European Network of Ombudsmen by developing information exchanges and the sharing of best practice; whereas its Committee on Petitions participates in this Network;
ottaa huomioon, että instituutiona Euroopan oikeusasiamies täytti kymmenen vuotta vuonna 2005; ottaa huomioon, että vuosipäivän yhteydessä Euroopan oikeusasiamiehen tiedotustoiminnan tavoitteena oli parantaa kansalaisten käsitystä heidän oikeuksistaan ja siitä, miten he voivat toteuttaa kyseisiä oikeuksia, sekä tiedottaa heille Euroopan oikeusasiamiehen toimivallasta,
whereas in 2005, the institution of the Ombudsman marked its tenth anniversary; whereas the Ombudsman's communication activities on the occasion of that anniversary had the objective of raising citizens' awareness of their rights and of how to exercise those rights and of the terms of reference of the Ombudsman,
katsoo, että Euroopan oikeusasiamies on edelleen pyrkinyt onnistuneesti tehostamaan toimintaansa instituutiona siten, että se edistäisi hyvää hallintotapaa ja kunnioittaisi oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia;
Considers that the Ombudsman has continued successfully to pursue the objectives of enhancing the effectiveness of his institution towards promoting good administration and respect for the rule of law and human rights;
katsoo, että Euroopan oikeusasiamiehen asema unionin päätöksenteon ja hallinnon avoimuuden ja vastuullisuuden tehostamisessa edistää olennaisesti kehittymistä unioniksi, jossa "päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia", kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa todetaan;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are taken 'as openly as possible and as closely as possible to the citizen', as provided for by Article 1(2) of the Treaty on European Union;
katsoo, että Euroopan parlamentin sisäisiä menettelyjä voisi tehostaa sen takaamiseksi, että vetoomusvaliokunta voisi tulevaisuudessa käsitellä oikeusasiamiehen vuosikertomusta nopeammin;
Would welcome a tightening up of internal parliamentary procedures in order to guarantee in future swifter processing of the Ombudsman's annual report by its Committee on Petitions;
pyytää, että kaikille yhteisön toimielimille ja elimille myönnettäisiin talousarviosta riittävästi määrärahoja, jotta ne voivat varmistaa, että kansalaiset saavat pikaisia ja merkityksellisiä vastauksia kyselyihinsä, kanteluihinsa ja vetoomuksiinsa;
Calls upon all Community institutions and bodies to be equipped with the necessary budgetary resources in order to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
toistaa aiemmissa päätöslauselmissaan esittämänsä pyynnön, että kaikki yhteisön toimielimet ja elimet ottavat yhteisen lähestymistavan hyvän hallintotavan säännöstöön edellä mainitun 6. syyskuuta 2001 annetun päätöslauselman perusteella;
Repeats its call as expressed in previous resolutions for all Community institutions and bodies to adopt a common approach with regard to a Code of Good Administrative Behaviour on the basis of its abovementioned resolution of 6 September 2001;
on yhtä mieltä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa siitä, että tapa, jolla julkishallinto käsittelee perusteltuja valituksia, kertoo, kuinka kansalaiskeskeinen kyseinen toimielin tai laitos on, ja että vielä on paljon parantamisen varaa;
Agrees with the Ombudsman that the manner and method by which an administration responds to legitimate complaints are the yardstick for the degree of proximity to the citizen of the institutions and bodies and that there is still much room for improvement;
on tyytyväinen siihen, että myös sellaisissa tapauksissa, joissa ei tullut ilmi hallinnollista epäkohtaa, kantelijaa autettiin eteenpäin ja tutkimusta käytettiin samalla tilaisuutena hallinnon laadun parantamiseen;
Welcomes the fact that, even in cases where no maladministration could be ascertained, the complainants were provided with assistance and the inquiry was at the same time used as an opportunity to improve the quality of administration;
on tyytyväinen Euroopan oikeusasiamiehen julkisuutta koskevaan toimintaan, jonka tavoitteena on tarjota tietoa kansalaisille, ja katsoo, että kansalaisten saama laadukas tieto voi auttaa vähentämään sellaisten valitusten määrää, jotka eivät kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan; kehottaa samalla Euroopan oikeusasiamiestä toimittamaan viipymättä eteenpäin kantelut, jotka eivät kuulu sen toimivaltaan, käyttäen toissijaisuusperiaatteen mukaan sopivinta verkostoa kansallisella ja paikallisella tasolla;
Declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, whose aim is to provide the public with information, and considers that information of quality may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's terms of reference; at the same time, calls on the Ombudsman to forward immediately those complaints which do not fall within his terms of reference by way of the most appropriate network, from the subsidiarity point of view, at national and local level;
pitää myönteisenä Euroopan oikeusasiamiehen yleisesti ottaen rakentavaa yhteistyötä yhteisön toimielimien ja elinten kanssa ja tukee oikeusasiamiestä tämän toimiessa ulkopuolisena valvontamekanismina sekä arvokkaana tietolähteenä, joka voi auttaa jatkuvasti parantamaan unionin hallintoa;
Welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the Community institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
panee merkille, että Euroopan oikeusasiamies on antanut kolme erityiskertomusta, joista kahta parlamentti on jo käsitellyt ja joista kolmannen käsittely voi nyt alkaa oikeudellisten menettelyjen päätyttyä;
Notes that the Ombudsman has submitted three special reports, two of which have already been considered by Parliament, while consideration of the remaining report can now commence on the conclusion of judicial procedures;
on vakuuttunut, että 9. maaliskuuta 1994 tehdyllä päätöksellä vahvistettua oikeusasiamiehen ohjesääntöä on tarkistettava mahdollisimman pian, kuten jo Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomusta 2004 koskevassa vetoomusvaliokunnan edellisessä mietinnössä vaadittiin; on tyytyväinen siihen, että Euroopan oikeusasiamies jätti parlamentin puhemiehelle tällaista tarkistamista koskevan kattavan ehdotuksen 11. heinäkuuta 2006;
Is convinced that the necessary adaptation of the Ombudsman's Statute of 9 March 1994, as already called for in its Committee on Petitions" last report on the Ombudsman's annual report for 2004, should be carried out as soon as possible; welcomes the Ombudsman's submission to the President of Parliament of a substantive proposal for such adaptation on 11 July 2006;
arvostaa Euroopan oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan välistä hyvää yhteistyötä;
Appreciates the Ombudsman's good cooperation with its Committee on Petitions;
vaatii kuitenkin, että Euroopan oikeusasiamiehen tehtävät määritellään ja rajataan selkeästi vetoomusvaliokunnan tehtäviin nähden, ja kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä pitäytymään jatkossakin toimivaltansa rajoissa auttaessaan kansalaisia;
Stresses the need, however, for a clear definition and demarcation of the role of the European Ombudsman vis-à-vis the role of its Committee on Petitions and urges the Ombudsman to continue to remain within his terms of reference when seeking to assist citizens;