natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bastiaan BELDER (EDD, NL) totesi, että Turkki ei vielä täytä kriteerejä.
Other important issues, although not directly addressed in the reform package he said, were the role of isolated rural areas and the transport of animals.
Mario BORGHEZIO (NI, I) totesi, että Turkki on poliisivaltio, joka sortaa poliittisia vankejaan, sortaa vähemmistöjään ja pahoinpitelee vankejaan.
Replying to the debate, Franz FISCHLER underlined the need for CAP reform to take account of economic, social and environmental goals, hence the aim to switch resources towards supporting the rural environment.
Rintasyöpätapausten määrä on toisen maailmansodan jälkeen lisääntynyt kaikkialla maailmassa ja se on nykyään naisten yleisin syöpäsairaus EU:ssa.
In other words, there was a need for further reduction in cereal prices and with rye stocks now reaching an unacceptable high level of 5.3m tonnes, he said drastic action was needed to curb the production of surpluses here.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään rintasyövän torjunnasta ter-veyspoliittisesti ensisijaisen asian.
The Commission's proposals on dried fodder were, he said, very much in response to criticisms from the Court of Auditors.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita asettamaan tavoitteeksi, että rintasyöpäkuolleisuus alentuisi 25 prosentilla vuoteen 2008 mennessä.
He welcomed the Committee's recognition of the need to reform policy with regard to rice, where he said intervention stocks had reached unsustainable levels.
Jäsenvaltioiden tulisi tarjota kaikille 50-69-vuotiaille naisille mammografiaseulonta kahden vuoden välein.
He also said that he was " open minded " with regard to the question of imports and willing to look at a number of options.
Nykyisin vain kahdeksassa jäsenvaltiossa on kansallinen seulontaohjelma.
As to the dairy sector, he noted the support of the Agriculture Committee for maintaining quotas until 2015 but did emphasise the need to reduce intervention prices for butter and skimmed milk powder to take account of the world market situation.
Parlamentti esittää myös yhteisiä laatustandardeja seulontaohjelmiin.
He was also sceptical about adopting a differentiation policy to take account the needs of mountainous areas.
Parlamentti pitää myönteisenä tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa syöpätutkimukselle myönnettyä 400 miljoonan euron summaa.
He did, however, accept concerns expressed about the sector from the Agriculture Committee and said he was committed to maintaining a viable dairy industry.
Se esittää lisäystä syöpätutkimukseen myönnettäviin varoihin, jotta voidaan edelleen tutkia rintasyövän ja mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, ravinnon, hormonien ja elintapojen välistä yhteyttä.
For the Budgets Committee, María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, E) questioned the Commission's assessment of the financial impact of the proposed reform in particular with regard to the dairy sector.
Parlamentti haluaa, että jokainen nainen saa selonnan tutkimustulokset viiden työpäivän kuluessa ja että kenenkään ei tarvitse odottaa hoidon aloittamista neljää viikkoa kauempaa.
She said that the reform of the dairy sector had already been included in the Agenda 2000 negotiations and that the Commission was not yet in a position to negotiate the post 2006 budgetary perspectives.
Se kehottaa järjestämään konferenssin vuoden 2003 lopussa, jotta voidaan tehdä päätelmät syöväntorjunnasta kansanterveysalan uuteen toimintaohjelmaan 2003-2008.
Francesco FIORI (EPP-ED, I), for the Industry Committee, said that the objectives of the Commission's proposals were " praiseworthy but difficult to support ."
Karin JÖNS (PSE, D) esitteli naisten asioiden ja tasa-arvovaliokunnan toimesta laaditun oma-aloitteisen mietinnön rintasyövän levinneisyydestä.
Lutz GOEPEL (D) for the EPP-ED group recognised the controversy of the subject in hand, and made reference to the 800 amendments which were proposed in the Agriculture Committee.
Joka kolmas minuutti Euroopassa todetaan rintasyöpä.
He welcomed the fact however, that the committee was able to reach a compromise, which he said his group supported, on partial decoupling of aid.
Se on edelleen ykköskuolinsyy 35-55-vuotiaiden naisten joukossa.
He said it would be important to defend the European model of agriculture, but some reform was necessary.
Vaikka suuri osa rintasyöpätapauksista koko EU:n alueella paranee, jäsenvaltioiden välillä on kohtuuttomia eroja.
He also regretted the fact that Parliament does not have co-decision powers in this area, although he underlined that Parliament's position should be taken on board by the Council.
Vasta kahdeksassa jäsenmaassa on nk. seulontaohjelma rintasyöpää vastaan.
Georges GAROT (F), for the PES group, stated that the Commission proposals did not represent a " mid-term review " but rather a complete overhaul of the system up until 2013.
Esimerkiksi Suomi, Ruotsi ja Britannia ovat hoitaneet seulonnan erinomaisesti.
She said her group supported the ideas of " multi-functional farming " and that more should be spent on rural development.
Sen sijaan Saksassa vain kaksi prosenttia naisista osallistuu seulontaan.
However, she also said that Commissioner Fischler would have to defend the Council's position at the next WTO round of negotiations and this could prove to be difficult because of divergent views among the Member States.
Esimerkiksi Ruotsissa, jossa seulonnan toteuttavat nk. rintakeskukset, eloonjäämisprosentti on 16 prosenttia suurempi kuin vaikkapa Itävallassa, jossa keskitettyä seulontaa ei ole.
Mrs Garot pointed out that costs to farmers were increasing and stated that reducing subsidies now at the time of enlargements was not logical.
Jöns vaati EU:ta perustamaan monitieteellisen rintakeskusjärjestelmän EU:n koordinointitoimiin.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) this time speaking on behalf of the Liberal group said that he personally was a stronger supporter of " decentralising " agricultural policy.
Kuolinluvut on saatava edelleen laskemaan tehostamalla seulontaa kaikissa maissa.
He said that many Members, including in his own group, refused to accept that radical reform was necessary.
Näissä kysymyksissä komissio on ollut aktiivinen, mutta jäsenvaltiot ovat olleet valitettavan saamattomia.
He said his group could support the Agriculture Committee's position on the reform as it incorporated, to an extent, the principal of decoupling.
Vuosittain tautiin kuolee 75.000 kansalaista, joista 25.000 olisi voitu pelastaa seulonnalla.
For the Greens/EFA, Danielle AUROI (F) on the other welcomed the Commission's proposals especially relating to increased support for rural development.
Uudessa kansanterveysohjelmassa otetaan kantaa rintasyöpään.
She said the Commission should support " good environmentally-friendly farming ."
Uuden rekisterin avulla komissio voi tarkastella paremmin, mitä jäsenvaltioissa tapahtuu.
Sergio BERLATO (I), for the UEN group, also stated his group was against total decoupling.
Rintasyövän seulontaohjelma on esitelty terveysministerineuvostolle viime maanantaina.
He stressed the importance of assisting young farmers.
Tavoitteena on yhtenäistää ennaltaehkäisevää tutkimusta ja kaikkien naisten osallistumista seulontaan.
Véronique MATHIEU (EDD, F) for the EDD group was disappointed with the Commission' s proposals and stated the Commission's financial impact assessments were published too late.
Eurooppa syöpää vastaan -ohjelmalla vahvistetaan rajat ylittävää yhteistyötä, jotta kaikissa jäsenvaltioissa voitaisiin paremmin taistella sairauksia vastaan.
He said the CAP had 10 more years of life before it was to be wrongly abolished by a combination of the Commission, WTO and a liberal majority in the House.
EU:n toimet ennaltaehkäisyn ja tutkimuksen alalla ovat riittämättömiä.
In particular, he mentioned isolated and less well off regions and possible support packages for these regions.
Vaikka 400 miljoonaa euroa on nyt ohjattu syöpätutkimukseen, lisää tarvitaan.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was another speaker to draw attention to the contentious nature of the debate, citing the hundreds of amendments tabled at committee stage.
Euroopassa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
However, he stressed the importance of restoring farmers' confidence after a period of difficulty.
Vaikka Alankomaat on järjestänyt erinomaisen seulontajärjestelmän, voitaisiin sielläkin tehdä vielä enemmän.
He stated that the status quo was completely unacceptable and that reform would have to be defended in the context of the WTO.
Seulonta on aloitettu nyt myös uusissa jäsenvaltioissa.
He also wanted to know what would happen if the supposed increase in world prices post decoupling did not materialise.
PSE:n nimissä puhunut Catherine STIHLER (PSE, UK) totesi, että rintasyöpä on yksi suurimpia syöpämuotoja Skotlannissa.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) took the view that support now for " partial decoupling " would in fact weaken the Commission's bold move, which he felt would have enabled Member States or regions to target support to areas in need.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) kiinnitti huomiota siihen, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä katsomaan yli rajojensa.
She said that the EU's current policies on agriculture were in " direct contradiction " to the EU's stated aims of poverty reduction in the developing countries.
Verts/ALE:n puheenvuoron käyttänyt Nelly MAES (Verts/ALE, B) lisäsi, että Belgiassa rintasyöpäriski on kasvanut huomattavasti.
Taking up the concerns of British farmers whose earnings had dropped to near the bottom of the table, Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) expressed the hope that money from the reforms would indeed go to those in need.
Tutkimustuloksia on voitava yhdistää eri jäsenvaltioiden välillä.
Otherwise, he raised specific points concerning the reference period for national reserves and funding for the fruit and vegetable sector, in particular potatoes.
Myös syihin on puututtava.
He also wanted to know what the Commission's views now were on biofuel products being grown on set-a-side land.
Ainoana miehenä keskusteluun osallistunut Antonio MUSSA (UEN, I) kehotti tukemaan jäsenvaltioita, jotta ne voisivat osallistua seulontaan paremmin.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) was concerned with the details and the timing of the reform proposals.
Jäsenvaltioiden on voitava käyttää seulonnan kehittämiseen rakennerahastovaroja.
She said she could not support " partial decoupling " as proposed by the Agriculture Committee, as this would have, in particular, a detrimental affect on the market for calves.
Myös esteettiset asiat on otettava potilaan hoidossa huomioon ja potilaita on hoidettava psykologisesti.
Mrs Doyle also was concerned with the implications for the WTO round and stated that the US had used 9/11 as an excuse to introduce increased subsidies to the domestic market.
Mussa muistutti, että yksi prosentti rintasyöpätapauksista esiintyy miehillä.
Mrs Doyle underlined that the EU had lost out at the last WTO round especially with regard to fair market access.
Tämä on otettava huomioon tutkimuksen koordinoinnissa.
Mrs Doyle also said she was opposed to the reform of the dairy sector.
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) sanoi rintasyöpäpotilaiden hoidon laadussa olevan suuria eroja jäsenvaltioiden ja alueiden kesken.
In recognising the concerns of the developing countries, Mrs Doyle said the Commission and the Council also had a duty to European farmers.
Tämä heijastuu valitettavasti suoraan rintasyöpään sairastuneiden naisten eloonjäämismahdollisuuksiin, joihin eriarvoisuus seulonta-, diagnosointi- ja hoitopalvelujen tarjonnassa vaikuttaa välittömästi.
Neil PARISH (EPP-ED, South West) emphasised that farmers needed a clear direction as to where policy was heading and indeed that it was necessary to adjust the CAP to take account of the different needs of 25 Member States.
Korhola muistutti, että sosio-ekonomisten ja elämäntapatekijöiden lisäksi perimä on merkittävä rintasyövän riskitekijä.
In fact he felt the policy of " decoupling" would do this and also help the EU's position in the WTO negotiations.
Tähän mennessä on tunnistettu kaksi rintasyöpää aiheuttavaa geenivirhettä.
He also agreed on the need to take account of the interests of developing countries.
Euroopan patenttivirastossa on vireillä patenttihakemus näiden rintasyöpägeenien (BRCA1 ja BRCA2) patentoimiseksi.
Commissioner Fischler opened his reply to the debate by putting on record his support for granting Parliament codecision powers in the area of agriculture (this is only partially reflected in the draft Convention).
Tällaisen patentin myöntäminen olisi erittäin haitallista tutkimuksen ja hoidon kehittämisen kannalta.
He emphasised the need for a genuine reform of the CAP, although accepted that there could be some flexibility with regard to " decoupling" and other issues such as hardship cases.
Kaikkien eurooppalaisten toimijoiden etu ja velvollisuus on varmistaa, että ihmisen geneettistä koodia ei patentoida, vaan se on vapaasti tutkimuksen ja lääketieteellisten hoitojen kehittämistyön käytettävissä.
He also accepted the case for cofinancing with the Member States on environmental measures, but defending his proposals, he pointed out that this new policy based on " decoupling " would in fact result in double the amount of money than at present going directly to the farmers.
Lisäksi Korhola kiitti lämpimästi komissaari Anna DIAMANTOPOULOUA siitä, että tämä varta vasten matkusti huhtikuussa Strasbourgiin tapaamaan suomalaista koululaisryhmää.
He also underlined the need to adjust intervention prices to take account of changes in forecasts of products such as cereals.
Diamantopouloksen esitys oli tehnyt oppilaisiin ja opettajiin erittäin asiantuntevan ja miellyttävän vaikutuksen.
As he put it, imbalances between production and demand only put pressure on prices.
Esittelijä: Bernhard RAPKAY (PSE, D)
The Parliament adopted (by 271 votes to 108 with 48 abstentions) a consultation report by Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) on the Commission's proposals for far-reaching changes to the Common Agriculture Policy (CAP).
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta
Commissioner Fischler´s mid-term review policy paper seeks to overhaul the distribution of agricultural funding between 2003 and 2006 by shifting aid from market production to rural development, quality production and support for better environmental standards.
Esittelijä: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D)
Furthermore, it wants partial decoupling to apply to only two sectors: arable crops and beef (AM 60, 61).
Parlamentin ensimmäisestä käsittelystä on kulunut nyt vuosi.
The report does not say what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Neuvosto antoi vaikeiden neuvotteluiden jälkeen yhteisen kantansa parlamentille tämän vuoden helmikuussa.
The MEPs also agreed that Mr Fischler's modulation and degression proposal should be modified.
22. toukokuuta parlamentin teollisuus- ja energiavaliokunta äänesti kompromissiratkaisusta, jonka tarkoituksena oli löytää sovinto molemman lakiasäätävän toimielimen välillä ilman virallista sovittelumenettelyä.
The Commission wants to reduce all direct payments gradually, starting with a 1% cut in 2006 and moving stage-by-stage to a 19% reduction in 2012 (degression).
Parlamentin nyt hyväksymä kompromissiratkaisu takaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat riippumattomia.
These percentage cuts are in relation to a reference period of 2000-2002 (COM art.10).
Niiden tulee seurata kysynnän ja tarjonnan tasapainoa kansallisilla markkinoilla, odotetun tulevan kysynnän tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää ja energiaverkkojen toimintakuntoa ja niiden huoltoa sekä arvioitava potentiaalista siirtokapasiteettia.
At the same time, farmers would receive supplementary payments to help offset the impact of these cuts.
Viranomaisen on toimittava yhteistyössä komission ja muiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa.
Those receiving a direct payment under € 5,000 per annum would be fully compensated so they do not lose any money (COM art.11).
Kompromissiratkaisussa otetaan myös kantaa emo- ja tytäryhtiöiden mahdolliseen ristiinsubventointiin.
The savings obtained would be reinvested in environmental measures and the various farming sectors (modulation) (COM art.12).
Kompromissi velvoittaa suorittamaan vuosittaisen ulkoisen tilintarkastuksen sen varmistamiseksi, että ristiinsubventointia ei esiinny.
However, the Parliament wants to soften the proposal (AM 43, 44): it approves a certain reduction in direct payments but only to those who receive more than € 7,500 per year and it opposes the concept of degression.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että sääntelyviranomaisilla on valtuudet vaatia kaasu- tai kaasunsiirtokapasiteetin vapauttamista pitkäaikaisten sopimusten velvoitteista markkinahinnoin silloin, kun sääntelyviranomainen katsoo, että se on kestävän kilpailun kehittämisen kannalta välttämätöntä.
The amendment 44 tabled by the Agriculture Committee has been modified by the final vote in the plenary to ensure that all the money obtained from these cuts is invested in the second pillar of the CAP (rural development and environment measures) and not only "50% at least", as it had been suggested by the Agriculture Committee (AM 44, div .1).
Parlamentti pitää myös tärkeänä, että sähkön tuonnissa kolmansista maista noudatetaan tiukasti eurooppalaisia tiedonantovelvollisuuksia mm. sähkön alkuperän osalta.
According to the adopted report, only annual direct payments exceeding € 7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas.
Kompromississa velvoitetaan komissio laatimaan vuosittainen mietintö ydinvoiman lakkautusrahastojen käytöstä.
The funding saved from modulation would be allocated to the Member States so they can distribute it to their regions.
Toisissa valtioissa, kuten Espanjassa, Suomessa ja Ruotsissa näitä varoja hallinnoivat sen sijasta erilliset oikeushenkilöt.
The resolution introduced by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) has been adopted by the Parliament by 372 votes to 18 with 20 abstentions.
Näin ollen tietyissä maissa sähkölaitokset voisivat käyttää hyväkseen käytöstäpoistorahastoja investoinneissa, jotka suunnataan joko omien laitosten laajentamiseen tai uusiin yritysostoihin.
The non-binding amendments approved highlight the need to make the CAP genuinely "multifunctional" by diverting a large part of agricultural funding from the first pillar (market support) to the second pillar (rural development, especially social and environmental needs).
Parlamentti haluaa myös kuluttajatiedon tehostamista direktiivin avulla.
MEPs also want to provide a more objective definition of "rural areas" (AM 33).
Sähkölaskusta on käytävä ilmi, mistä energialähteestä ostettu sähkö on kotoisin.
MEPs support the Commission's decision to earmark more funding for environmental protection, food quality and animal welfare but it also calls for increased social spending.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The Parliament wants alternative jobs created to combat unemployment in farming areas, particularly as enlargement will increase the rural population from 18% to 25% of the total population.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistaminen
The adopted text foresees specific measures to increase the financial support to young farmers (AM 26-28), women in rural areas (AM 32) and farm cooperatives (AM 46).
Esittelijä: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Other social aspects like the possibility of early retirement (AM 16) should also receive special support, say MEPs.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
(Souchet Report) - Cereals Market
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta.
Parliament adopted a resolution approving the Commission's proposal on the common organisation of the market in cereals, together with a number of non-binding amendments.
Sillä pyritään muuttamaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja ja erottamaan ensisijaisten hankkeiden kategoria yhteistä etua koskevista hankkeista.
The House adopted a resolution approving the Commission proposal on the COM in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08, together with a number of non-binding amendments.
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
(Jeggle) - Dairy Sector
Parlamentti hyväksyi suosituksen neuvostolle EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä sopimuksista, jotka koskevat rikosoikeudellista yhteistyötä ja luovutusta.
Parliament adopted two non-binding resolutions approving proposals on the dairy sector, one on establishing a levy in the milk sector and a second on the COM in milk products, together with a number of non- binding amendments.
Parlamentti kehottaa perustamaan parlamenttien välisen kyseisten sopimusten seurantakomitean.
Parliament adopted an own-initiative resolution on multifunctional agriculture and the reform of the CAP.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat
Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial co-operation
Esittelijä: Herman SCHMID (GUE/NGL, S)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial co-operation in criminal matters and extradition (2003/2003(INI))
Parlamentti hyväksyi mietinnön jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
The House adopted by 356 in favour, 63 against, no abstentions a non-binding recommendation to the Council on the imminent EU-USA agreements on extradition and judicial co-operation in criminal law matters.
Parlamentti kannattaa kolmea yleistä tavoitetta työllisyysstrategiassa, ts. täystyöllisyyttä, työn laadun parantamista sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta.
Under Article 24 of the EU Treaty, these agreements will be concluded on the EU side by the Council acting alone.
Se ehdottaa lisättäväksi tasa-arvon valtavirtaistamisen neljänneksi tavoitteeksi.
Parliament calls the Council's practice of excluding national parliaments and the European Parliament from the conclusion of agreements based on Article 24 " a flagrant breach of the democratic principle on which the Union claims to be founded ”.
Parlamentin mukaan työttömyysasteita koskevia yleisiä tavoitteita on vahvistettava.
MEPs insist the US should co-operate by handing over evidence in individual cases.
Sen mukaan on mahdollista parantaa työllisyysastetta ilman, että työttömyysaste laskee esimerkiksi siinä tapauksessa, että ikääntyneempi väestö päättää lykätä eläkkeelle siirtymistä.
This would enable European citizens who have committed a crime on European territory to be tried in their own country instead of being extradited to the US.
Kansalaisten ja yritysten yleistä verotaakkaa on kevennettävä kotimaisen kysynnän elvyttämiseksi.
In the case of competing extradition demands, requests from the International Criminal Court or EU Member States must prevail over those from the US.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää paikallisiin ja alueellisiin työmarkkinoihin, jotka ovat vähemmän herkkiä suhdannevaihteluille ja makrotaloudellisille vaihteluille.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
Työllisyyspolitiikan toteutus tapahtuu jäsenvaltioissa.
Parliament also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Parlamentti ehdottaa, että jäsenvaltioiden parlamenttien olisi keskusteltava kansallisista toimintaohjelmista ja hyväksyttävä ne.
Lastly, MEPs call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantánamo Bay.