natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja unionin säännöksiä, jotka koskevat määrättyjen elintarvikkeiden sisällön määrän ilmaisemista muulla kuin 23 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla, ei ole, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettu ennen …. * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään tämän asetuksen voimaantulopäivä.
In the absence of Union provisions referred to in Article 23(2) concerning the expression of net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in Article 23(1), Member States may maintain national measures adopted before … * OJ: Please insert the date: date of entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on viimeistään … ** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivä.
By … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
* ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
*, Member States shall inform the Commission about such measures.
Komissio toimittaa ne muiden jäsenvaltioiden tietoon.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Saannin vertailuarvojen vapaaehtoinen ilmoittaminen tietyn väestöryhmän / tiettyjen väestöryhmien osalta
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä kansallisia säännöksiä, jotka koskevat saannin vertailuarvojen vapaaehtoista ilmoittamista tietyn väestöryhmän / tiettyjen väestöryhmien osalta, kunnes 36 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut unionin säännökset hyväksytään.
Pending the adoption of the Union provisions referred to in point (c) of Article 36(3), Member States may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
44 artikla Pakkaamattomia elintarvikkeita koskevat kansalliset toimenpiteet
Article 44 National measures for non-prepacked food
Kun elintarviketta myydään loppukuluttajalle tai suurtalouksille pakkaamattomana tai kun elintarvike pakataan myyntipaikalla ostajan pyynnöstä taikka pakataan valmiiksi välitöntä myyntiä varten,
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen antaminen on pakollista;
the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
9 ja 10 artiklassa tarkoitettujen muiden tietojen antaminen ei ole pakollista, elleivät jäsenvaltiot toteuta toimenpiteitä, joissa vaaditaan kaikkien tai joidenkin kyseisten tietojen tai niiden osien antamista.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat tapoja, joilla 1 kohdassa tarkoitetut tiedot tai niiden osat on asetettava saataville, ja tarpeen mukaan niiden ilmaisu- ja esitystapoja.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat säädökset kirjallisina.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
45 artikla Ilmoitusmenettely
Article 45 Notification procedure
Tässä tapauksessa komissio varmistaa, että menettely on avoin kaikille sidosryhmille.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Jäsenvaltio, joka katsoo tarpeelliseksi antaa uutta elintarviketietoja koskevaa lainsäädäntöä, saa toteuttaa suunnitellut toimenpiteet aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta sillä edellytyksellä, että se ei ole saanut kielteistä lausuntoa komissiolta.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Jos komission lausunto on kielteinen, komissio aloittaa ennen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
sen määrittämiseksi, voidaanko suunnitellut toimenpiteet, tarvittaessa tarkoituksenmukaisella tavalla muutettuina, panna täytäntöön.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/34/EY EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
TÄYTÄNTÖÖNPANO-, MUUTOS- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 46 artikla Liitteiden muuttaminen
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
Ottaakseen huomioon teknisen ja tieteellisen kehityksen, kuluttajien terveyden tai kuluttajien tarpeen saada tietoja ja niiden 10 artiklan 2 kohdan ja 21 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, jotka koskevat liitteiden II ja III muuttamista, komissio voi muuttaa tämän asetuksen liitteitä 51 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ▌.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
47 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteitä tai delegoituja säädöksiä koskeva siirtymäkausi ja soveltamispäivä
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista, käyttäessään tällä asetuksella annettua valtaa hyväksyä toimenpiteitä
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures
51 artiklan
51 the Commission shall:
vahvistaa uusien vaatimuksien soveltamiselle asianmukaisen siirtymäajan, jolloin elintarvikkeita, joiden etiketeissä ei noudateta uusia toimenpiteitä, voidaan saattaa markkinoille ja jonka jälkeen varastossa olevat tällaiset elintarvikkeet, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, voidaan edelleen myydä kunnes varastot loppuvat; ja
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
varmistaa, että kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan kunakin kalenterivuotena 1 päivästä huhtikuuta alkaen.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta kiireellisissä tapauksissa, kun mainitussa kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
48 artikla Komitea
Article 48 Committee
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu
established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Jos komitea ei anna lausuntoa, komissio ei hyväksy ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi, ja sovelletaan asetuksen (EU) N:o182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
49 artikla Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muutokset
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1924/2006 7 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joista esitetään ravitsemus- ja/tai terveysväite, lukuun ottamatta yleisluonteista mainontaa.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
Jos asetuksen (EU) N:o … ++ Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään tämän asetuksen numero.
Where a nutrition and/or health claim is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No … ++ OJ: Please insert the number of this Regulation.
+ 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ravintoaineesta esitetään ravitsemus- ja/tai terveysväite, kyseisen ravintoaineen määrä on ilmoitettava mainitun asetuksen 31–34 artiklan mukaisesti.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Jos ravitsemus- tai terveysväite koskee ainetta, jota ei ole mainittu ravintoarvomerkinnässä, sen määrä on ilmoitettava samassa nähtävissä olevassa kentässä ravintoarvomerkinnän kanssa asetuksen (EU) N:o ...++ 31, 32 ja 33 artiklan mukaisesti.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
Aineen määrän ilmoittamiseksi käytettävän mittayksikön on oltava kyseisen yksittäisen aineen kannalta tarkoituksenmukainen.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
50 artikla Asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muutokset
Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1925/2006 7 artiklan 3 kohta seuraavasti: 3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.
51 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 51 Exercise of the delegation
Siirretään komissiolle ▌valta antaa delegoituja säädöksiä
The power to adopt ▌delegated acts
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than
yhdeksän kuukautta
nine months
ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
before the end of the five-year period.
52 artikla Kiireellinen menettely
Article 52 Urgency procedure
Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat 51 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
53 artikla Kumoaminen
Article 53 Repeal
Kumotaan direktiivit 87/250/ETY, 90/496/ETY, 1999/10/EY, 2000/13/EY, 2002/67/EY, 2008/5/EY ja asetus (EY) N:o 608/2004 … päivästä …kuuta … * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
54 artikla Siirtymätoimenpiteet
Article 54 Transitional measures
Ennen … päivää …kuuta … ** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä, kun on kulunut kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
* markkinoille saatettuja tai merkittyjä elintarvikkeita, jotka eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, voidaan pitää kaupan kunnes nämä elintarvikkeet loppuvat varastoista.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Ennen … päivää …kuuta … *** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä, kun on kulunut viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
** markkinoille saatettuja tai merkittyjä elintarvikkeita, jotka eivät ole 9 artiklan 1 kohdan l alakohdassa säädetyn vaatimuksen mukaisia, voidaan pitää kaupan kunnes nämä elintarvikkeet loppuvat varastoista.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Ennen [1 päivää tammikuuta 2014] markkinoille saatettuja tai merkittyjä elintarvikkeita, jotka eivät ole liitteessä VI olevassa B osassa säädetyn vaatimuksen mukaisia, voidaan pitää kaupan kunnes nämä elintarvikkeet loppuvat varastoista.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
… päivän …kuuta … * Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä, kun on kulunut kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
ja … päivän …kuuta … ** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on seuraavan kuukauden ensimmäinen päivä, kun on kulunut viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
* välisenä aikana silloin, kun ravintoarvoilmoitus annetaan vapaaehtoisesti, sen on oltava 30–35 artiklan mukainen.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
säädetään, tämän asetuksen VI liitteessä olevan B osan mukaisesti merkityt elintarvikkeet voidaan saattaa markkinoille ennen [1 päivää tammikuuta 2014].
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
55 artikla Voimaantulo ja soveltamispäivä
Article 55 Entry into force and date of application
ERITYISET MÄÄRITELMÄT (2 artiklan 4 kohta)
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
”rasvalla” lipidejä, myös fosfolipidejä;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
”tyydyttyneillä rasvoilla” tarkoitetaan rasvahappoja, joissa ei ole kaksoissidoksia;
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
”kertatyydyttymättömillä rasvoilla” tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on yksi cis-kaksoissidos;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
”monityydyttymättömillä rasvoilla” tarkoitetaan rasvahappoja, joissa on kaksi tai useampia cis, cis-metyleenin erottamia kaksoissidoksia;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
”hiilihydraatilla” tarkoitetaan hiilihydraattia, joka metaboloituu ihmisessä, myös polyoleja;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
”sokereilla” tarkoitetaan elintarvikkeissa olevia monosakkarideja ja disakkarideja, mutta ei polyoleja;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
”proteiinilla” tarkoitetaan proteiinisisältöä, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: proteiini = Kjeldahl-kokonaistyppi × 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
”suolalla” tarkoitetaan suolaekvivalenttipitoisuutta, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: suola = natrium x 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
”ravintokuidulla” tarkoitetaan hiilihydraattipolymeerejä, joissa on vähintään kolme monomeeristä yksikköä ja jotka eivät sula tai imeydy ihmisen ohutsuolessa ja jotka kuuluvat seuraaviin luokkiin:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
syötävät hiilihydraattipolymeerit, joita esiintyy luonnollisesti nautintavalmiissa elintarvikkeessa,
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
syötävät hiilihydraattipolymeerit, jotka on saatu elintarvikkeen raaka-aineesta fysikaalisella, entsymaattisella tai kemiallisella keinolla ja joilla on yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamia myönteisiä fysiologisia vaikutuksia,
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
syötävät synteettiset hiilihydraattipolymeerit, joilla on yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamia myönteisiä fysiologisia vaikutuksia;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
”keskiarvolla” tarkoitetaan arvoa, joka parhaiten edustaa sitä ravintoaineen määrää, jonka kyseinen elintarvike sisältää, ja joka kuvaa poikkeamia, jotka johtuvat vuodenaikojen vaihtelusta, kulutusmalleista ja muista tekijöistä, jotka voivat aiheuttaa vaihteluja todellisessa arvossa.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
ALLERGIOITA TAI INTOLERANSSEJA AIHEUTTAVAT AINEET JA TUOTTEET
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Gluteenia sisältävät viljat (eli vehnä, ruis, ohra, kaura, speltti, kamut-vilja tai niiden hybridikannat) ja viljatuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
vehnäpohjaiset glukoosisiirapit, dekstroosi mukaan luettuna Ja niistä saadut tuotteet, mikäli niiden valmistamiseen tarvittava käsittely ei todennäköisesti lisää elintarviketurvallisuusviranomaisen alkuperäiselle tuotteelle arvioimaa allergisoivuutta.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
viljat, joita käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan luettuna.
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Äyriäiset ja äyriäistuotteet.
Crustaceans and products thereof;
Munat ja munatuotteet.
Eggs and products thereof;
oluen ja viinin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä kalaliivate tai kalaliima.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Maapähkinät ja maapähkinätuotteet.
Peanuts and products thereof;
täysin jalostettu soijaöljy ja -rasva1;
fully refined soybean oil and fat1;
soijasta peräisin olevista kasvisteroleista valmistetut kasvistanoliesterit.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
hera, jota käytetään alkoholitisleiden valmistukseen, maatalousperäinen etyylialkoholi mukaan luettuna;
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Selleri ja sellerituotteet.
Celery and products thereof;
Sinappi ja sinappituotteet.
Mustard and products thereof;
Seesaminsiemenet ja seesaminsiementuotteet.
Sesame seeds and products thereof;
Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 mg/l kokonaisrikkidioksidina; lasketaan tuotteille, jotka on tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi tai valmistettu valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Lupiinit ja lupiinituotteet.
Lupin and products thereof;
1.1 Elintarvikkeet, joiden säilyvyyttä on pidennetty asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallitulla pakkauskaasulla
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
”pakattu suojakaasuun”.
‘packaged in a protective atmosphere’.
2.1 Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallittua makeutusainetta
2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
”sisältää makeutusainetta/-aineita” – elintarvikkeen nimen yhteydessä on oltava tämä maininta.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.2 Elintarvikkeet, jotka sisältävät sekä lisättyä sokeria tai lisättyjä sokereita että yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallittua makeutusainetta
2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
– ilmoitetaan merkinnässä, kun aspartaami/aspartaamiasesulfaamisuola on ilmoitettu ainesosaluettelossa vain viittauksella E-numeroon
shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to E number
'sisältää fenyylialaniinin lähteen' – ilmoitetaan merkinnässä, kun aspartaami/aspartaamiasesulfaamisuola on ilmoitettu yksilöllisellä nimellä ainesosaluettelossa.
'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
2.4 Elintarvikkeet, joihin on lisätty yli 10 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti sallittuja polyoleja
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”.
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
”sisältää lakritsia” on lisättävä välittömästi ainesosaluettelon jälkeen, paitsi jos sana ”lakritsi” mainitaan jo ainesosaluettelossa tai se sisältyy tuotteen nimeen.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Jos tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, elintarvikkeen nimen yhteydessä on oltava tämä maininta.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.