natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keskityttävä tuotannon merkitykseen innovointivaiheessa; katsoo, että jos teollisuustuotanto siirretään kokonaan muualle maailmassa, tiedontuotanto menettää perustansa Euroopassa ja myös siirtyy muualle, koska suunnitteluvaiheessa kehitettyjä ideoita ei voida testata heti käytännössä
must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
edistettävä luovuutta ja työntekijöistä lähtevää innovointia julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa;
must promote creativity and employee-driven innovation within public and private organisations;
korostaa, että on tehtävä nykyistä selvempi ero tutkimuksen ja innovoinnin välillä, sillä vaikka nämä toimet ovatkin tiiviissä yhteydessä toisiinsa, niillä on erilaiset tavoitteet, keinot, toimintatavat ja työmenetelmät; katsoo, että yritysten oman kasvunsa hyväksi harjoittaman tutkimuksen pitäisi luoda uutta tietoa, ja sen pitäisi olla luonteeltaan uutta selvittävää, riippumatonta ja riskinottoon perustuvaa; katsoo, että innovoinnin tavoitteena on sen sijaan sellaisten uusien tuotteiden, palveluiden ja prosessien luominen, joilla on suora vaikutus markkinoihin, yhteiskuntaan sekä yritysten toimintaan;
Stresses the need to distinguish more clearly between research and innovation as activities which, while closely linked, have different objectives, means, instruments of intervention and working methods: research, carried out by enterprises in the interests of their own growth, should create new knowledge and should, by its nature, be exploratory, independent and risk-taking; innovation, by contrast, has the objective of creating new products, new services and new processes having a direct impact on the market, on society and on the life of enterprises as such;
katsoo, että erityisesti vertailuindikaattoreiden ja standardien asettaminen on osoittautunut innovointia ja kestävää kilpailukykyä merkittävästi edistäväksi tekijäksi monilla teollisuudenaloilla; kehottaa vahvistamaan eurooppalaista standardointijärjestelmää toimilla, joilla edistetään yksinkertaistamista, avoimuutta, kustannusten vähentämistä ja eri toimijoiden osallistumista;
Believes that in particular the setting of benchmarks and standards has proven to be a strong driver for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; calls for a reinforcement of the European Standardisation System through measures promoting simplification, transparency, cost reduction and involvement of stakeholders;
korostaa, että jäsenvaltioiden on koordinoitava toimiaan paremmin ja yritysten on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä klustereiden, verkostojen ja osaamiskeskusten avulla;
Draws attention to the need for better coordination between Member States and closer cooperation between businesses through business clusters, networks and centres of excellence;
painottaa, että EU:n kilpailukyky riippuu suuressa määrin innovointikapasiteetista, tutkimus- ja kehitysresursseista sekä innovaatioiden yhdistämisestä valmistusprosesseihin;
Stresses that the competitiveness of the EU is very much dependent on innovation capacity, on research and development facilities and on the linkage between innovation and the manufacturing process;
vaatii prioriteettina, että tutkimusmenoja lisätään vuoden 2013 jälkeiseksi seuraavaksi kaudeksi (kahdeksas puiteohjelma) merkittävästi (EU:n tavoite: 3 prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehittämiseen, 1 prosentti BKT:stä julkisia varoja), jotta Euroopan teollisuus pysyy teknologian kärjessä ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyisenä ja jotta yksityisinvestointeja voidaan hyödyntää tehokkaasti; katsoo, että sen lisäksi, että keskitytään vahvasti tutkimaan innovatiivisia prosesseja, johtamista, organisaatioita ja työntekijöiden osallistumista innovointiin, tarvitaan yleistä perusteknologioiden tutkimusta; katsoo lisäksi, että on pyrittävä sekä hallintoa että rahoituksen saatavuutta koskevien menettelyjen yksinkertaistamiseen;
Calls for research expenditure for the upcoming programming period from 2013 (8th RDP) to be significantly increased (EU target: 3% of GDP for research and development, 1% of GDP in public funding) as a matter of priority, so that European industry remains at the forefront of technology and globally competitive, thus putting private investment to effective use; notes that, alongside a strong focus on research into innovative processes, management, organisation and employee involvement in innovation, research in basic generic technologies is needed; stresses, furthermore, the need for the administrative procedures and procedures for gaining access to funding to be simplified;
huomauttaa, että tutkimus- ja kehittämismahdollisuuksiin liittyvät kasvavat alueelliset erot muodostavat haasteen, johon on vastattava paitsi koheesiopolitiikan myös tutkimus- ja innovaatiopolitiikan keinoin; kehottaa tässä yhteydessä tutkimusmäärärahojen lisäksi jakamaan uudelleen rahoituksen samojen toimintaohjelmien sisällä, jotta voidaan tukea innovointia ja tehostaa tutkimustulosten käyttöä yhteiskuntaa hyödyttävissä kaupallisissa ratkaisuissa;
Points out that the increase in regional disparities in terms of research and development potential is a challenge that has to be addressed not only in the framework of cohesion policy but also through research and innovation policy; in this respect, calls, in addition to research funding, for a reallocation of funding within the same operational programmes in order to support innovation and to enhance the deployment of research into marketed solutions for society;
toteaa, että tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavien investointien merkittävä lisääminen sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on tärkeää, jotta EU:n teollisuus pysyisi teknologisena johtajana ja säilyttäisi globaalin kilpailukykynsä esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden ja liikenteen tehokkuuden alalla; toteaa, että tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavien yksityisten lisäinvestointien tukemiseksi tarvitaan innovatiivisten tuotteiden toimivat markkinat ja vakaa investointiympäristö; katsoo, että tutkimuksen ja kehittämisen julkisen rahoituksen lisääminen on tarpeen, jotta voidaan saada aikaan yksityisiin investointeihin kohdistuva vipuvaikutus ja edistää yhteistyötä, ja että julkiseen rahoitukseen liittyvien menettelyjen yksinkertaistaminen erityisesti EU:n puiteohjelmissa on edellytyksenä teollisuuden osallistumisen lisäämiselle;
Notes that a significant increase in R&D investment, both private and public, is essential for EU industry to remain a technology leader and retain global competitiveness in areas such as renewable energy and transport efficiency; notes that to support increased private R&D investment, functioning markets for innovative products and a stable investment environment are necessary; takes the view that increased public funding of R&D is necessary to leverage private investment and encourage collaboration, and that simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for increased industry participation;
panee kuitenkin merkille, että yksityissektorin on lisättävä tutkimukseen ja kehittämiseen osoittamaansa rahoitusta, jotta unioni saavuttaisi sellaisen investointien tason, joka taloudellisen kasvun moottorina toimiva innovointi edellyttää; kehottaa siksi komissiota tarkastelemaan tekijöitä, jotka estävät unionin yrityksiä investoimasta yhtä paljon kuin vastaavat kansainväliset, esimerkiksi yhdysvaltalaiset yritykset investoivat; kehottaa tarpeen mukaan toteuttamaan asianmukaisia lainsäädännöllisiä ja muita toimia;
Recognises, however, that for Europe to reach the investment levels needed for innovation to be the driving force behind economic growth, the private sector needs to increase its R&D funding; therefore calls on the Commission to examine the barriers preventing Europe's businesses from investing at equivalent levels to their international counterparts, e.g. the US, and to take appropriate measures, legislative as well as non-legislative, as deemed necessary;
katsoo, että yhteiset teknologia-aloitteet (kuten puhdasta ilmatilaa koskeva aloite) ovat erittäin hyödyllisiä hankittaessa jäsenvaltioiden, unionin ja yksityisen sektorin rahoitusta innovatiivisille hankkeille, joilla on tuntuvia kerrannaisvaikutuksia; edellyttää nykyisten hankkeiden rahoituksen jatkamista, jotta ne voidaan viedä päätökseen, ja pitää tarpeellisena kehittää uusia hankkeita lupaavilla aloilla (kuten bio- ja nanoteknologia, avaruus, uusiutuva energia, uudet liikennevälineet ja uudet materiaalit);
Considers Joint Technology Initiatives (such as Clean Sky) to be an extremely useful means of marshalling funding from States, the EU and the private sector for innovative projects with a strong knock-on effect; calls for funding to continue to be provided for existing projects, so that they may be completed, and considers it essential for new projects to be developed in promising sectors (such as biotechnology, nanotechnology, space, renewable energy, new means of transport and new materials);
edellyttää, että jäsenvaltioissa on hyödynnettävä johdonmukaisesti ja vahvistettava nykyistä tieteellis-teknologista osaamista erityisesti avainteknologioiden alalla;
Calls for the consistent use and reinforcement of available scientific and technological competencies in the Member States, particularly in key enabling technologies (KETs);
pitää myönteisenä, että on perustettu korkean tason työryhmä laatimaan yhteistä pidemmän aikavälin strategiaa ja toimintasuunnitelmaa avainteknologioita varten, jotta niiden potentiaalia kyettäisiin hyödyntämään täysipainoisemmin;
Welcomes the deployment of a high-level group of experts to draw up a common longer-term strategy and an action plan for KETs, so that their potential can be fully realised;
korostaa riskinjakorahoitusvälineen (RSFF) tehokasta käyttöä tärkeänä keinona, jolla EIP rahoittaa tutkimusta, kehittämistä ja innovointia; kannustaa voimakkaasti komissiota myöntämään huomattavasti enemmän varoja, esimerkiksi uusiutuvia innovaatiorahastoja Euroopan aluekehitysrahaston varoista, ja edistämään suoria yksityisiä investointeja ja innovatiivisia rahoitusmekanismeja suuririskisille innovoiville hankkeille ja hankkeille, joihin soveltuvat pk-yritykset osallistuvat; pitää myös tärkeänä, että innovointiohjelmien käytöstä tehdään pk-yrityksille helpompaa vähentämällä byrokraattista taakkaa;
Stresses the success of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) as an important way of providing R&D and innovation funding via the EIB; strongly encourages the Commission to make significantly more funds available, including through revolving innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which suitable SMEs participate; also stresses the importance of making innovation programmes more accessible for SMEs by decreasing bureaucratic burdens;
on huolissaan siitä, että yritykset hyödyntävät niukasti rakennerahastoja innovaatiohankkeidensa rahoittamiseen; katsoo, että hallinnointiviranomaisten olisi pyrittävä tekemään toimintaohjelmat paremmin tunnetuksi yritysten keskuudessa ja annettava niille kaikki tarvittava apu hankkeiden laatimisessa;
Is concerned about firms' limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms' awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
kehottaa komissiota laatimaan selvityksen nykyisten ja kaavailtujen rahoitusmekanismien parhaista käytänteistä, verotoimenpiteistä ja innovointia edistävistä taloudellisista kannustimista ja kehottaa saattamaan nämä toimet vuosittain ajan tasalle ja tarkastamaan niiden tehokkuuden;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the best practices of existing and planned funding mechanisms, fiscal measures and financial incentives to promote innovation, and calls for an annual update and review of the measures' effectiveness;
edellyttää, että on harkittava uusien vaihtoehtoisten mekanismien käyttöön ottamista EU:n yritysten ja etenkin pk-yritysten rahoitusvajeen paikkaamiseksi; katsoo, että näissä mekanismeissa olisi
Calls for thought to be given to introducing new, alternative mechanisms to address the shortage of funding for EU businesses, in particular SMEs; considers that such mechanisms must
käytettävä perustana julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa riskit jaetaan yksityisten ja julkisten sijoittajien kesken
be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
varmistettava, että julkisilla investoinneilla on mahdollisimman suuri vipuvaikutus, jolloin saadaan myös merkittäviä yksityisinvestointeja
ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
otettava huomioon sellaisten innovoivien pk-yritysten erityistarpeet, joilla ei ole lainoituksen saamiseen tarvittavaa omaa pääomaa eikä varoja
take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
edistettävä eurooppalaisten tutkimustulosten kaupallistamista ja kannustettava teknologian siirtämistä pk-yrityksiin
foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
tuettava Euroopan investointipankin toimintaa
support action by the European Investment Bank;
eurooppalainen innovointirahasto, jonka tehtävänä olisi sijoittaa käynnistämis- ja kehittämisvaiheisiin riskipääoman avulla
a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
eurooppalainen patenttirahasto, jolla helpotetaan tutkimuskeskusten ja yritysten, etenkin innovatiivisten pk-yritysten, välistä tiedonsiirtoa
a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
lainat, jotka myönnetään suotuisammin ehdoin kuin markkinoilta saatavat lainat;
loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
tunnustaa, että EU:n ongelmana on nuorten johtavien innovoijien pieni määrä tutkimus- ja kehittämisintensiivisillä aloilla ja erityisesti biotekniikan ja internetin aloilla; korostaa siksi tarvetta edistää kehitystä poistamalla erityisiä esteitä, jota uusilla aloilla esiintyy, ja seuraamalla tarkoin kehittyviä innovatiivisia markkinoita ja mukauttamalla poliittisten välineiden valikoimaa erityistarpeisiin;
Acknowledges the EU's problem of having fewer young leading innovators in high R&D-intensity sectors, especially biotech and internet; stresses, therefore, the need to encourage their development by tackling the specific barriers they face in new sectors and by closely monitoring emerging innovative markets, adapting the mix of policy instruments to their specific needs;
kehottaa komissiota luomaan ympäristön, joka suosii yrityksiä niiden käynnistysvaiheessa ja tilanteissa, joissa yrityksistä irrottautuu uusia yrityksiä muodostavia osia, käyttämällä kohdennettuja palveluita, joiden avulla nuoret yrittäjät voivat voittaa heidän tiellään perinteisesti olevat esteet heidän aloittaessaan uusia tuotantotoimia (esimerkiksi infrastruktuuriin liittyvät esteet, tiedonsaanti, palveluiden kustannukset, teollis- ja tekijänoikeuksien hallinta);
Calls on the Commission to create an environment favourable to enterprises at the start-up and spin-off phases, by means of dedicated services enabling young entrepreneurs to overcome the barriers which have traditionally stood in the way of embarking on new productive activities (infrastructural barriers, access to information, cost of services, management of intellectual property);
kehottaa EU:ta reagoimaan viimeinkin Euroopan riskipääomamarkkinoiden sirpaloitumiseen ehdottamalla EU:n järjestelmää yleiseurooppalaisten rahastojen perustamiseksi;
Calls lastly for the EU to respond to the fragmentation of the European risk-capital market by bringing forward an EU scheme to establish pan-European funds;
korostaa, että investointeja tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin voitaisiin tehdä käyttämällä kansallisia verokannustimia ja mahdollisuutta käyttää erityistä rahoitusta, kuten riskipääomaa;
Underlines the fact that investment in R&D and innovation could be made through national tax incentives and access to specialised finance, for instance venture capital;
kehottaa jatkamaan kestävän kehityksen teknologioiden edistämistoimia, jotka aloitettiin ETAP-toimintasuunnitelmassa tutkimus-, ympäristö ja talouspoliittisten strategioiden verkottamisella, ja kehottaa laatimaan kunnianhimoisemman ETAP-jatkosuunnitelman, jossa tutkimuksen, opetuksen, ammatillisen koulutuksen ja teollisuuden alat yhdistävät voimansa, ja osoittamaan riittävästi rahoitusta sen täytäntöönpanoon; korostaa tarvetta lisätä strategisen energiateknologiasuunnitelman rahoitusta;
Calls for further stimulation of technologies for sustainable development as begun in the ETAP action plan with the cross-linking of research, environmental and economic strategies, calls for an ambitious ETAP follow-up plan, where research, education, training and industry will join their efforts, and calls for allocation of adequate financial resources for its implementation; stresses the need to increase funding for the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan);
kehottaa teollisuutta osallistumaan ekoinnovointiin työllistämismahdollisuuksiensa parantamiseksi; toteaa, että yrittäjille tiedottaminen – siten, että kerrotaan uusista liiketoimintamahdollisuuksista – on ratkaisevan tärkeää, jotta luonnonvaroja tehokkaasti käyttävän talouden ja kestävien toimialojen kehittämiseen tähtäävä strategia onnistuisi;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
ehdottaa, että lisäksi olisi harkittava muita rahoitusmuotoja innovoivien teknologioiden kehittämisen tukemiseksi saattamalla yhteen eri tasojen (eurooppalaiset, kansalliset ja paikalliset) sidosryhmät ja hyödyntämällä eri välineitä, mukaan luettuina julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja riskipääoma;
Suggests that thought also be given to other forms of funding to support the development of innovative technologies by bringing together various stakeholders at different levels (European, national and local), as well as to making use of a range of tools including public-private partnerships and risk capital;
kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota raaka-aineiden tehokasta ja kestävää käyttöä koskevan innovoinnin tukemiseen;
Calls for particular attention to be paid to support for innovation in effective and sustainable use of raw materials;
muistuttaa, että kun 17 prosenttia EU:n BKT:stä käytetään vuosittain julkisiin hankintoihin, niillä on suuri merkitys unionin sisämarkkinoilla ja innovointiin kannustamisessa; toteaa, että Kiinan ja USA:n kaltaiset kilpailijat ovat asettaneet kunnianhimoisia tavoitteita innovatiivisten ja ekologisten tuotteiden julkisille hankinnoille; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota yksinkertaistamaan ja parantamaan EU:n hankintasääntöjä tarpeen mukaan, jotta voidaan taata avoimuus, oikeudenmukaisuus ja syrjimättömyys; kehottaa komissiota tiedottamaan nykyisistä mahdollisuuksista ottaa innovatiivisia ja ekologisia kriteerejä huomioon EU:n nykyisten julkisia hankintoja koskevan sääntöjen mukaisten tarjouspyyntöjen yhteydessä Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti ja edistämään näiden mahdollisuuksien käyttöä; korostaa, että on välttämätöntä varmistaa vastavuoroisuus ulkoisille julkisia hankintoja koskeville markkinoille pääsyn suhteen, jotta EU:n yritykset voivat käydä kansainvälistä kilpailua oikeudenmukaisin ehdoin;
Recalls that, representing as it does an annual 17% of GDP in the EU, public procurement plays an important role for the European single market and for stimulating innovation; points out that competitors such as China and the USA have set ambitious targets for public procurement of innovative and environmental products; calls on the Member States and the Commission to simplify and improve national and EU procurement rules where necessary and in line with the rules of transparency, fairness and non-discrimination; calls on the Commission to provide information about existing possibilities of involving innovative and sustainable criteria in tenders under current EU procurement rules in line with the Europe 2020 Strategy and to promote the use of these possibilities; stresses that it is essential to ensure reciprocity of access to external public procurement markets, so as to enable EU businesses to compete on fair terms internationally;
toteaa, että esikaupallisilla hankinnoilla voidaan ratkaisevalla tavalla auttaa innovatiivisia ja vihreitä teknologioita uusille markkinoille ja samalla parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan paremmin viranomaisille nykyisistä mahdollisuuksista esikaupallisiin hankintoihin;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
katsoo, että ei pidä aliarvioida julkisten hankintojen merkitystä innovatiivisen teollisuuspohjan edistämisessä; pyytää näin ollen EU:n jäsenvaltioita hyödyntämään täysipainoisesti esikaupallisia hankintoja innovaatioiden lähteenä ja välineenä parantaa pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin, ja katsoo, että siten voidaan tunnistaa eurooppalaisten yritysten tärkeimmät markkinat ja tehokkaasti vauhdittaa niiden toimintaa;
Considers that the importance of public procurement in stimulating an innovative industrial base should not be underestimated; calls in this regard on the EU Member States to exploit the full potential of pre-commercial procurement as a driver of innovation and as a tool for improving SME participation in public procurement, with the effect of identifying and effectively stimulating lead markets for European business;
kehottaa komissiota toteuttamaan tehostetusti toimia, joilla torjutaan tietämyksen siirtämistä kaikkialle maailmaan ja etenkin Kiinaan saamatta siitä mitään vastinetta;
Calls on the Commission to increase its efforts to prevent knowledge being transferred from the EU all over the world, particularly to China, which does not often reciprocate;
katsoo, että talouskasvu voidaan ja pitää irrottaa luonnonvarojen lisääntyneestä käytöstä;
Considers that economic growth can and should be decoupled from increased use of resources;
on vakuuttunut siitä, että raaka- ja apuaineiden sekä tarvikkeiden resurssitehokkuuden merkittävä parantaminen vahvistaa Euroopan teollisuuden maailmanlaajuista kilpailuasemaa, ja vaatii komissiota siksi luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevasta strategiasta antamansa tiedonannon ( KOM(2005)0670 ) perusteella laatimaan ensisijaisena painopisteenä ehdotuksen EU:n kunnianhimoisesta resurssitehokkuuspolitiikasta toimintaohjelman avulla ja tarvittaessa resurssitehokkuusdirektiivissä; katsoo, että tähän sisältyvät
Is convinced that the clear increase in resourcing efficiency as regards raw and auxiliary materials and supplies is strengthening the global competitive position of European industry, and therefore calls on the Commission to propose, building on its Communication on a resources strategy ( COM(2005)0670 ), an ambitious EU resource efficiency policy as a priority, by means of an action plan or, if need be, in a Directive on resource efficiency; considers that this means: