natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poliittinen ulottuvuus mukaan lukien siirtolaisuus sekä hyvä hallintotapa verotuksen alalla;
a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
institutionaalinen ulottuvuus;
an institutional dimension;
vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kehitysyhteistyöpolitiikan yhdenmukaisuuden edistäminen;
promoting the MDGs and policy coherence for development;
humanitaarinen ja hätäapu mukaan lukien kriisitilanteissa noudatettavien menettelyjen selkiyttäminen;
humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
avun ohjelmointi ja täytäntöönpano mukaan lukien AKT-valtioiden välisien määrärahojen ohjelmointi;
programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
ilmastonmuutos ja elintarviketurva läpileikkaavina kysymyksinä (AKT-ryhmän ilmoittama osa-alue),
climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo muuttaa EU:n toimielinrakennetta sekä EU:n tasapainoa, mitä tulee päätöksentekoon,
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
katsoo, että Cotonoun sopimuksen toisen tarkistamisen pitäisi olla tilaisuus mukauttaa sitä viimeaikaisten ja tämänhetkisten kriisien valossa mukaan lukien ilmastonmuutos, elintarvikkeiden ja öljyn jyrkkä hinnannousu, rahoituskriisi sekä äärimmäinen köyhyys Afrikassa; katsoo, että kyseisten kriisien perimmäisiin syihin puuttuminen ei ole vaihtoehto vaan välttämättömyys;
Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity;
pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti, AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous ja AKT-valtioiden kansalliset parlamentit sekä kansalaisyhteiskuntaa ja ei-valtiollisia toimijoita edustavat järjestöt eivät – taaskaan – olleet mukana siinä päätöksentekoprosessissa, joka johti Cotonoun sopimuksen tarkistettavien osa-alueiden ja artiklojen määrittelyyn ja Euroopan unionin neuvoston ja AKT–EY-ministerineuvoston neuvotteluvaltuutusten vahvistamiseen;
Deplores the fact that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and the national parliaments of the ACP States as well as civil society organisations and non-state actors were - once again - not involved in the decision-making process that led to the identification of areas and articles of the Cotonou Agreement for revision and to the establishment of the negotiating mandates adopted by the Council of the EU and the ACP Council of Ministers;
kehottaa kasvattamaan kansallisten parlamenttien roolia meneillään olevassa tarkistamisprosessissa ja tulevissa arvioinneissa demokraattisen legitimiteetin ja omavastuullisuuden lisäämiseksi;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
korostaa, että tämä puute heikentää tarkistamisprosessin avoimuutta ja uskottavuutta ja etäännyttää edelleen EU:n ja AKT-valtioiden väestön hallituksistaan ja instituutioistaan;
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
korostaa, että AKT-maita on tärkeä kohdella EU:n tasavertaisina neuvottelukumppaneina, jotta saadaan aikaan todellinen kumppanuussopimus;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
korostaa tarvetta lujittaa Cotonoun sopimuksen poliittista ulottuvuutta varsinkin, mitä tulee osapuolten sitoutumiseen kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännöstä johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanoon;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
kehottaa komissiota, EU:ta ja AKT-neuvostoa ottamaan huomioon kansainvälisen avun läpinäkyvyyttä koskevan aloitteen periaatteet ja tulokset;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
pahoittelee, että komissio, EU ja AKT-neuvosto eivät ole todella kuulleet ei-valtiollisia toimijoita tarkistetun Cotonoun sopimuksen allekirjoittamista edeltävinä kuukausina eivätkä varmistaneet, että niiden näkemykset otetaan huomioon; kehottaa EU:n ja AKT:n viranomaisia käynnistämään keskustelun AKT:n ja EU:n välisten suhteiden tulevaisuudesta vuoden 2020 jälkeisenä aikana ja sisällyttämään ei-valtiolliset toimijat kyseiseen prosessiin;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
katsoo, että kehityspolitiikan yhdenmukaisuuden pitäisi erityisesti kauppa-, kehitysyhteistyö-, maatalous- ja kalastuspolitiikan tapauksessa olla EU:n kehitysyhteistyön ohjenuora ja että tämä on tuotava selkeästi esille tarkistetussa sopimuksessa; kehottaa yhteistä edustajakokousta hyödyntämään enemmän Cotonoun sopimuksen 12 artiklaa EU:n ja AKT-valtioiden politiikkojen yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
kehottaa komissiota Cotonoun sopimuksen 12 artiklan osalta ilmoittamaan järjestelmällisesti AKT-valtioiden sihteeristölle sekä AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle kaikki ne eurooppalaiset toimet, jotka voivat vaikuttaa AKT-valtioiden etuihin; kehottaa komissiota tässä yhteydessä hyödyntämään tehokkaammin yksiköiden välisiä konsultointeja pääosastojensa välillä sekä politiikkojen vaikutusten arviointeja, joilla saatetaan parantaa kehityspolitiikan johdonmukaisuutta;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
koska talouskumppanuussopimukset tulevat voimaan vain joissakin AKT-valtioissa ja Cotonoun sopimuksen 37 artiklan useat määräykset raukeavat, pitää välttämättömänä tarkistaa AKT-EU-kumppanuussopimuksen sitä osaa, joka liittyy kauppasopimuksiin, jotta sopimukseen sisällytetään kaikki jo olemassa olevat AKT-valtioiden ja EU:n väliset kauppajärjestelyt (yleinen tullietuusjärjestelmä GSP, GSP Plus, "väliaikaiset" talouskumppanuussopimukset, Cariforum-maiden kanssa tehdyt talouskumppanuussopimukset) ja varmistetaan monien sellaisten periaatteiden ja sitoumuksien säilyminen, joiden ei pidä jäädä pois sopimuksesta, kuten
Considers it necessary, firstly in view of the entry into force of the EPAs for certain ACP countries only and secondly because various provisions of Article 37 of the Cotonou Agreement are out of date, to revise the part of the ACP-EU agreement concerning trade agreements in order to incorporate provisions concerning all the existing ACP-EU trade arrangements (Generalised System of Preferences (GSP), GSP plus, interim EPAs, EPAs with the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) countries) and to uphold a number of principles and commitments which should not be lost from the Agreement, namely:
kaikkien AKT-valtioiden ja EU:n suhteita sääntelevien kaupan alan kehysten ja AKT:n ja EU:n yhteistyön keskiössä olevien kehitysyhteistyötavoitteiden yhdenmukaisuus,
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
takeet siitä, että kaikkia AKT-valtioita ja varsinkin sellaisia muita kuin vähiten kehittyneitä maita varten, jotka eivät ole allekirjoittaneet talouskumppanuussopimusta, luodaan sellainen kaupan alan kehys, joka vastaa vähintäänkin niiden aikaisempaa tilannetta,
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
takeet siitä, että kaikkien AKT-valtioiden uusissa kaupan alan kehyksissä otetaan huomioon herkät alat ja erityisesti pienviljely siirtymävaiheita ja lopullista tuotekatetta määriteltäessä ja että niissä annetaan mahdollisuus parantaa AKT-valtioiden markkinoille pääsyä muun muassa alkuperäsääntöjä tarkistamalla;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
panee merkille, että Cotonoun sopimuspuolet selkeästi pyytävät ilmoituskirjeissään kauppaan liittyvien määräysten tarkistamista; tähdentää, että uusilla osa-alueilla, kuten kauppaa tukevan avun alueella, on lisättävä uusia määräyksiä, jotta voidaan varmistaa kehitysulottuvuus kyseisen sopimuksen alaan kuuluvilla kaupan alueilla;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
pitää myönteisenä AKT-maiden pyyntöä uusien määräysten laatimiseksi yhteistyöstä seuraavilla aloilla: kauppa ja kehitysyhteistyö, kauppa ja rahoitus sekä reilu kauppa, ja panee merkille niiden asekauppaa koskevan pyynnön;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
kehottaa Euroopan investointipankkia (EIP) arvioimaan uudelleen offshore-rahoituskeskuksia koskevaa politiikkaansa soveltaen kriteereitä, jotka ovat tiukemmat kuin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kiellettyjä ja valvonnanalaisia oikeudenkäyttöalueita koskeva määritelmäluettelo, sekä varmistamaan sen täytäntöönpanon ja antamaan vuosittain asiaa koskevat edistymiskertomukset;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
katsoo, että Cotonoun sopimuksen tämänhetkisen tarkistamisen ja meneillään olevan EIP:n ulkoista lainanantoa koskevan valtuuden väliarvioinnin ja uusimisen yhteydessä on EIP:n organisaatioon ja hallintorakenteisiin tehtävä perustavia muutoksia, jotta varmistetaan, että pankki täyttää kehitysyhteistyötä koskevat velvoitteensa;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
kehottaa komissiota ja AKT-valtioiden hallituksia sisällyttämään veroparatiisien käytön, veronkierron ja laittoman pääomapaon torjunnan Cotonoun sopimukseen painopistealueena; kehottaa näin ollen ottamaan käyttöön sitovan kansainvälisen mekanismin, joka pakottaa kaikki monikansalliset yhtiöt automaattisesti ilmoittamaan saamansa voitot ja maksamansa verot jokaisessa maassa, jossa ne toimivat;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
kehottaa neuvottelijoita käsittelemään kehitysyhteistyön verotukseen liittyvää näkökohtaa ja laatimaan tehokkaita ja toimivia verotusjärjestelmiä AKT-valtioita varten, jotta voidaan varmistaa kestävä kehitysyhteistyörahoituksen lähde pitäen ulkomaisesta avusta riippuvuudesta irti pääsyä pitkän aikavälin tavoitteena; kehottaa tässä yhteydessä neuvottelijoita sisällyttämään AKT-EU-kumppanuussopimuksen hyvää hallintotapaa koskevan 9 artiklan 3 kohtaan hyvää hallintotapaa verotuksen alalla koskevan periaatteen;
Calls on the negotiators to address the tax-related aspect of development and to put in place effective and viable tax systems in the ACP countries in order to ensure sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency; calls on the negotiators in this context to include in Article 9.3 of the ACP-EU agreement, concerning the proper management of public affairs, the principle of good fiscal governance;
vaatii sisällyttämään Euroopan kehitysrahaston Euroopan parlamentin budjettivallan piiriin tiukemman demokraattisen valvonnan mahdollistamiseksi, pitäen mielessä, että rahasto on Cotonoun sopimuksen mukaisesti kehityspolitiikan rahoittamisen pääasiallinen resurssi;
Given that the European Development Fund (EDF) is the main financial resource for funding development cooperation policy under the Cotonou Agreement, calls for its inclusion in the budgetary powers of the European Parliament to allow tighter democratic control;
kehottaa luomaan sellaisen uuden maailmanlaajuisen rahoitusrakenteen, jossa kehitysmaita voisivat edustaa niiden alueelliset järjestöt ja jossa otettaisiin huomioon niiden kestävään kehitykseen liittyvät aiheelliset huolenaiheet niiden oman tilanteen pohjalta, ja sopimaan kyseisestä rakenteesta;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
korostaa, kuinka tärkeää on edistää mikroluottojen käyttöä pienyritysten investointien ja kehityksen helpottamiseksi;
Stresses the importance of promoting microcredit to facilitate investment and the development of small businesses;
kehottaa komissiota ja AKT-valtioiden hallituksia puuttumaan ilmastonmuutoksen rakenteellisiin syihin ottamalla käyttöön automaattisen ilmastonmuutokseen liittyvien riskien arvioinnin kansallisissa kehitysstrategioissa ja -suunnitelmissa sekä maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa;
Calls on the Commission and ACP governments to address the structural causes of climate change by putting in place an automatic climate change risk assessment in national development strategy and plans and in country and regional strategy papers;
katsoo, että uusiutuvat energiamuodot ovat elintärkeitä AKT-maiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, koska niiden uusiutuvat energiaresurssit (aurinkoenergia, tuulivoima, geoterminen energia sekä biomassa) ovat huomattavan suuret; kehottaa neuvottelijoita kiinnittämään erityistä huomiota AKT-maiden riippuvuuden vähentämiseen fossiilisista polttoaineista ja niiden hintojen nousuun liittyvän haavoittuvuuden vähentämiseen asettamalla uusiutuvat energiamuodot Cotonoun sopimuksessa etusijalle;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of ACP countries, as they are endowed with considerable renewable energy resources (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass); urges the negotiators to pay particular attention to reducing ACP countries' dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises, by giving priority to renewable energy in the Cotonou Agreement;
kehottaa komissiota ja AKT-maita edistämään oikeudenmukaista ja kestävää kehitystä, johon sisältyy sosiaalinen ulottuvuus, tukemalla uusia yritysmuotoja, myös voittoa tavoittelemattomia yrityksiä ja/tai yrityksiä, jotka on perustettu mikroluotto-ohjelmien avulla eettisten ja taloudellisten periaatteiden mukaisesti sosiaalisen markkinatalouden mallia seuraten;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
pahoittelee sitä, että vaikka valtaosa AKT-maiden väestöstä asuu maaseudulla ja vaikka köyhyyden torjuminen on yksi Cotonoun sopimuksen tärkeimmistä tavoitteista, maatalous on edelleen AKT:n ja EU:n yhteistyössä laiminlyöty osa-alue;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries" population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
kehottaa komissiota käsittelemään EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa täytäntöönpannessaan johdonmukaisesti ja yhtenäisesti elintarviketurvallisuutta koskevia kysymyksiä, kohottamaan elintarviketurvallisuusalan profiilia käytäessä vuoropuhelua kansallisista ja alueellisista kehityspolitiikoista ja edistämään alueellisten maatalousmarkkinoiden kehittämistä kehitysmaissa;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to address food security concerns consistently and coherently, to raise the profile of food security in dialogue on national and regional development policies, and to foster regional agricultural market development in developing countries;
kehottaa AKT-maita ja komissiota keskittymään maatalouden kehittämiseen elintarviketurvan takaamiseksi, ja pyytää nostamaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen painopistealoiksi Cotonoun sopimuksessa sekä maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa; painottaa, että AKT-maiden maanviljelijät tarvitsevat tukea ja kunnollisia tuloja tuottaakseen elintarvikkeita paikallisille markkinoille sekä infrastruktuuria, jolla voidaan tukea kaupankäyntiä ja tuotteiden liikkumista;
Urges ACP countries and the Commission to focus on agricultural development to ensure food security and requests that agriculture and rural development become matters of priority in the Agreement and in the country and regional strategy papers; emphasises that ACP farmers need support and decent wages to produce for local markets and that they need infrastructures which can sustain trade and the movement of goods;
pyytää komissiota kuulemaan säännöllisesti nais- ja kuluttajajärjestöjä maatalouspolitiikan osalta ja varmistamaan niiden tosiasiallisen osallistumisen siihen; katsoo, että naisjärjestöjen olisi osallistuttava aktiivisesti päätöksentekoprosesseihin, pitäen mielessä naisten keskeinen yhteiskunnallinen merkitys;
Asks the Commission to regularly consult and effectively involve women and consumers" organisations in agricultural policy; considers that women's associations should be actively involved in the decision-making processes, in view of their pivotal role in society;
ilmaisee syvän huolensa hallitusten tukemien ulkomaisten sijoittajien viime aikoina tekemistä maatalousmaahankinnoista (varsinkin Afrikassa), jotka uhkaavat, jos niihin ei puututa asian vaatimalla tavalla, heikentää paikallista elintarviketurvaa ja johtaa vakaviin ja kauaskantoisiin seurauksiin AKT-valtioissa;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
kehottaa neuvottelijoita välttämään maatalousmaahankinnoista aiheutuvat haitalliset seuraukset (kuten pienviljelijöiden maiden pakkolunastus sekä maan ja veden kestämätön käyttö) tunnustamalla ihmisten oikeudet omistaa maatalousmaata ja muita elintärkeitä luonnonvaroja sekä hyväksymällä tätä koskevat perusperiaatteet;
Urges the negotiators to avoid the adverse impacts of farm land acquisition (such as expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water) by recognising the right of the people to ownership of farmland and other vital natural resources and by adopting guiding principles in this line;
kehottaa AKT-maita laatimaan politiikkoja, jotka perustuvat ihmisoikeuksien, kansanvallan periaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen, terveen talouskasvun ja kunnollisen työn kunnioittamiseen, aivovuodon torjumiseksi sekä sen mahdollistamiseksi, että AKT-maat voivat käyttää koulutettua työvoimaansa oman kehityksensä hyväksi;
Urges ACP countries to establish policies, based on respect for human rights, democratic principles, rule of law, sound economic development and decent work, in order to combat brain drain and allow ACP countries to use their trained work force for their own development;
kehottaa komissiota ja AKT-valtioita sisällyttämään AKT-EU-kumppanuussopimuksen maahanmuuttoa koskevaan 13 artiklaan kiertomuuton periaatteen ja sen helpottamisen kiertoviisumien myöntämisen avulla; korostaa, että vaikka kyseisessä artiklassa painotetaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja AKT-valtioiden kansalaisten tasavertaista kohtelua, kauttakulkumaiden kanssa tehdyt kahdenväliset takaisinottosopimukset vaarantavat vakavalla tavalla kyseisten periaatteiden vaikutusalan Euroopan ulkoistaessa muuttovirtojen hallinnan, sillä kyseisissä sopimuksissa ei taata maahanmuuttajien oikeuksien kunnioittamista ja ne voivat johtaa peräkkäisiin takaisinottoihin, joissa maahanmuuttajien henki ja turvallisuus varantuvat;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;
kehottaa lujittamaan neuvotteluissa ehdottoman sitovien ihmisoikeuslausekkeiden periaatetta sekä kyseisten lausekkeiden noudattamatta jättämisestä määrättäviä seuraamuksia, erityisesti kun on kyse sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä ja hiv/aids-tartunnan saaneiden henkilöiden syrjinnästä;
Calls for negotiations to reinforce the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;