natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän puitepäätöksen voimaantulon jälkeen tehtyjen kaikkien kahden- ja/tai monenvälisten sopimusten on oltava tämän puitepäätöksen mukaisia.
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Tarkistus 59 27 a artikla
Amendment 59 Article 27 a (new)
Komissio antaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvion tämän puitepäätöksen soveltamisesta sekä ehdotukset muutoksiksi, jotka ovat mahdollisesti tarpeen soveltamisalan laajentamiseksi 1 artiklan 5 a kohdan mukaisesti.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
Tarkistus 60 Liite (uusi)
Amendment 60 Annex (new)
Henkilötietoja on käsiteltävä siten, että taataan rekisteröityjen oikeuksien, perusvapauksien ja ihmisarvon korkeatasoinen suoja, mukaan lukien oikeus henkilötietojen suojaan.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
(Tietojen käsittelyn hyväksyttävyys)
(Legitimacy of processing)
Henkilötietoja saa käsitellä vain, jos siitä säädetään laissa, jossa edellytetään, että tietojen käsittely on välttämätöntä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat täyttää lainmukaiset velvoitteensa.
Personal data may only be processed if this is provided for by a law setting out that processing by the competent authorities is necessary in order for the said authorities to fulfil their legitimate obligations.
– henkilötietojen on oltava asianmukaisia, olennaisia eivätkä liian laajoja siihen tarkoitukseen, johon ne on kerätty ja jossa niitä myöhemmin käsitellään,
-adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
– henkilötietojen on oltava virheettömiä ja tarvittaessa ajantasaisia,
-accurate and, where necessary, kept up to date;
– henkilötiedot on säilytettävä muodossa, josta asianomainen henkilö on tunnistettavissa ainoastaan niin kauan, kuin se on välttämätöntä niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot kerättiin tai joissa niitä myöhemmin käsitellään, etenkin silloin kun tiedot ovat saatavissa teknisen käyttöyhteyden avulla.
-kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected and/or further processed, in particular where the data are available on line.
Kaikki kohtuulliset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että virheelliset ja puutteelliset tiedot poistetaan tai oikaistaan.
Every reasonable step should be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
Henkilötietoja on käsiteltävä siten, että tosiasiat ja objektiiviset arviot erotetaan mielipiteistä ja henkilökohtaisista arvioista ja tiedot, jotka liittyvät rikosten torjumiseen ja niistä syyttämiseen erotetaan tiedoista, joita tallennetaan laillisesti hallinnollisissa tarkoituksissa.
Personal data must be processed by separating facts and objective evaluations from opinions or personal assessments, and the data related to prevention and prosecution of offences from data lawfully held for administrative purposes.
Näiden tietojen käsittely voidaan sallia vain, jos se on jonkin tietyn tutkinnan kannalta ehdottoman välttämätöntä.
The processing of these data may only be carried out if absolutely necessary for the purpose of a particular inquiry.
Asianomaiselle henkilölle on tiedotettava siitä, että häntä koskevia henkilötietoja käsitellään, kyseessä olevista tietoryhmistä, rekisterinpitäjän ja/tai hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyydestä, käsittelyn oikeusperustasta ja tarkoituksesta sekä oikeudesta tutustua häntä koskeviin tietoihin ja oikaista niitä, paitsi jos osoittautuu, että tällainen tiedottaminen ei ole mahdollista tai sopivaa sallitun käyttötarkoituksen kannalta, jos tiedottamisen vaatima vaivannäkö on täysin kohtuuton suhteessa asianomaisen henkilön etuihin tai jos asianomaisella henkilöllä on jo kyseiset tiedot.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.
b. ilmoitus kolmansille, joille tietoja on luovutettu, kaikenlaisista a alakohdan mukaisesti tehdyistä oikaisuista tai poistamisista, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.
b. to have third parties to whom the data have been disclosed notified of any rectification or erasure carried out in compliance with (a), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Jokaisella on oikeus siihen, ettei hänen oikeudelliseen asemaansa vaikuttavaa tai häntä olennaisesti koskevaa päätöstä tehdä pelkästään sellaisten tietojen automaattisen käsittelyn perusteella, jotka on tarkoitettu hänen tiettyjen henkilökohtaisten ominaisuuksiensa arvioimiseen.
Everyone has the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Edellyttäen, että muita periaatteita noudatetaan, henkilö voi olla edellä tarkoitetun päätöksen kohde ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseinen päätös sallitaan laissa, jossa myös säädetään asianmukaisista toimenpiteistä rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi.
Subject to other principles, a person may be subjected to a decision of the kind referred to herein if that decision is authorised by a law which also lays down appropriate measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
Rekisterinpitäjä tai kukaan muu tämän ohjeiden mukaan toimiva henkilö ei saa paljastaa tai saattaa millään tavoin saataville sellaisia henkilötietoja, joihin heillä on tehtävänsä vuoksi oltava pääsy, elleivät he ole saaneet tähän lupaa tai elleivät he ole lain nojalla velvollisia toimimaan näin.
The controller and any person acting under the authority of the latter should not disclose or anyhow make available any personal data to which access is necessitated by virtue of their function, unless authorised or required to do so by law.
Henkilötietojen siirto voidaan sallia ainoastaan siinä tapauksessa, että tällaiseen siirtoon on olemassa perusteltu syy toimivaltaisten viranomaisten laissa säädetyn toimivallan puitteissa.
The communication of data should only be permissible if there exists a legitimate interest for such communication within the framework of the legal powers of the competent authorities.
a. tietojen siirtäminen on ehdottomasti rekisteröidyn edun mukainen ja tämä on antanut suostumuksensa tai olosuhteet selvästi oikeuttavat olettamaan, että tällainen suostumus on annettu, tai jos
a. the communication is undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or if
b. tietojen siirtäminen on välttämätöntä vakavan ja välittömästi uhkaavan vaaran torjumiseksi.
b. the communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Tietojen toimittamisen kolmansiin maihin tai kansainvälisille elimille on edellytettävä asianmukaisia oikeudellisia puitteita, jotka perustuvat valvontaviranomaisen ennen tietojen toimittamisen aloittamista suorittamaan tai lainsäädännöllisen toimenpiteen yhteydessä suoritettuun tutkintaan edellyttäen etenkin, että tietojen toimittamista koskevassa pyynnössä ilmoitetaan selkeästi tietoja pyytävä elin tai henkilö, käyttötarkoitus, käsittelyn suhteellisuus ja siihen liittyvät suojatoimet sekä riittävät takeet näiden tietojen käyttöä koskevista pakollisista puitteista.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
(Oikeussuojakeinot ja korvausvelvollisuus)
(Judicial remedies and liability)
Kenellä tahansa henkilöllä on oikeus käyttää oikeussuojakeinoa, jos hänen näillä periaatteilla suojattuja oikeuksiaan loukataan.
Every person has the right to a judicial legal remedy for any breach of the rights guaranteed to him by these principles.
Valvontaviranomaisia on kuultava laadittaessa lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä tai säännöksiä, jotka koskevat henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamista henkilötietojen käsittelyn tai niiden toimenpiteiden ja säännösten osalta, jotka muulla tavoin vaikuttavat kyseisiin henkilöihin.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Valvontaviranomaisten on otettava vastaan kenenkä tahansa henkilön tai tätä henkilöä edustavan yhteisön esittämä vaatimus, joka koskee kyseisen henkilön oikeuksien ja vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä, ja tehtävä sitä koskeva päätös.
Supervisory authorities shall hear and decide on claims lodged by any person, or by an association representing that person, concerning the protection of his rights and freedoms in respect of the processing of personal data.
Kyseiselle henkilölle ilmoitetaan toimenpiteistä, joihin vaatimus on johtanut.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Kuka tahansa henkilö voi erityisesti esittää valvontaviranomaiselle tietojen käsittelyn lainmukaisuuden tarkastamista koskevan vaatimuksen sovellettaessa periaatteessa 8 olevaa 3 kohtaa.
The supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the principle 8.3 is applied.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta ( KOM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0411 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakanta Itämeren ICES-osa-alueilla 25–32 on pienentynyt tasolle, jolla sen lisääntymiskyky on huonontunut, ja kantaa pyydetään kestämättömästi.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakanta Itämeren ICES-osa-alueilla 25–32 on pienentynyt
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels
biologisesti turvalliset rajat alittavalle
outside safe biological limits,
tasolle, jolla sen lisääntymiskyky on huonontunut, ja kantaa pyydetään kestämättömästi.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
Ennalta varautumisen periaatteeseen perustuva riittävän tehokas ja kestävä turskakannan monivuotinen hoitosuunnitelma mahdollistaisi paljon nykyistä laajemman pysyvän ja kestävän kalastuksen.
A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
On tarpeen toteuttaa toimenpiteitä Itämeren turskakantojen kalastuksen hoitamiseksi tehtävän monivuotisen suunnitelman vahvistamiseksi.
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea.
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio hyväksyi vuonna 2003 Itämeren turskakantojen kalastuksen monivuotisen hoitosuunnitelman.
A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
Itämeren jakaminen läntiseen (ICES-osa-alueet 22, 23 ja 24) ja itäiseen (ICES-osa-alueet 25–32) turskakantaan perustuu siihen tosiasiaan, että nämä alueet ovat erillisiä ekosysteemejä, jotka ominaisuuksiltaan ovat täysin erilaisia.
The Baltic Sea's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
ICES:n uusimpien tietojen mukaan noin 35–45 prosenttia Itämeren itäiseltä alueelta maihin tuodusta turskasaaliista on pyydetty laittomasti.
According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön laatimassa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevassa kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa todetaan, että valtioiden olisi toteutettava toimia varmistaakseen, että niiden maahantuojat, uudelleen lastaajat, ostajat, kuluttajat, tarvikkeiden toimittajat, pankkiirit, vakuutuksenantajat, muut palveluntarjoajat ja kansalaiset ovat tietoisia haitoista, joita aiheutuu tehtäessä kauppaa sellaisten alusten kanssa, joiden on todettu olevan mukana laittomassa, ilmoittamattomassa ja sääntelemättömässä kalastuksessa.
According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy elvytyssuunnitelmat ensisijaisesti sellaisten kantojen hyödyntämiselle, jotka ovat turvallisten biologisten rajojen alapuolella.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, neuvosto voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, hyväksyä TACin, joka on
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
kuin 6 artiklaa soveltamalla saatava TAC.
the TAC that follows from applying Article 6.
Tarkistus 9 8 artiklan otsikko
Amendment 9 Article 8, heading
Menettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin kalastus pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm
, tai pohjasiimoilla,
or with bottom set lines
on sallittua
is allowed
Menettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin
Procedure for setting periods when fishing
kalastus pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, on sallittua
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Tarkistus 10 8 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 10 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
Kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, tai tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
, sekä pohjasiimoilla
, or with bottom set lines
Tarkistus 11 8 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 11 Article 8, paragraph 3 3.
suhteessa kuluvana vuonna sallittujen päivien kokonaismäärään.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Tarkistus 12 8 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 8, paragraph 6 a (new)
Asetuksen (EY) N:o 2187/2005 mukaisista purettavien kalojen alinta mittaa koskevista säännöistä poiketen purettavan turskan alin mitta osa-alueilla 22–32 on 40 senttimetriä.
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
Tarkistus 13 12 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 13 Article 12, paragraph 1 1.
Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään 8-metristen yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään 8-metristen
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres
, tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti turskan kalastukseen Itämerellä myönnetyllä erityisluvalla kalastusta harjoittavien
fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation,
yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti.
shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Tarkistus 14 16 artikla
Amendment 14 Article 16
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be
Sellaisten saaliiden osalta, jotka puretaan lajittelematta, arvioidut määrät saavat poiketa enintään
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
aluksella pidetystä kokonaismäärästä.
of the total quantity that are retained on board.
Tarkistus 15 17 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 2.
Kun kalastusalus poistuu joko alueelta A tai B taikka osa-alueilta 28–32 (alue C) yli 100 kilogrammaa turskaa aluksella,
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
sen on
it shall:
aluksen päällikkö on velvollinen välittömästi ilmoittamaan asianmukaiselle kalatarkastusvirastolle siltä alueelta saadun saaliin suuruuden, jolta alus poistuu.
the vessel's master shall immediately notify the appropriate fisheries inspectorate of the size of the catch in the Area the vessel has left.
Aluksen poistuessa alueelta, jolla se on kalastanut, on verkot säilytettävä siten, etteivät ne ole käyttövalmiita, mikä edellyttää seuraavaa:
When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
Tarkistus 16 20 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 16 Article 20, paragraph 1 1.
Kalastusalukset, joilla on aluksella yli
Fishing vessels with more than
turskaa, eivät saa aloittaa saaliin purkamista ennen kuin purkamispaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Tarkistus 17 27 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 17 Article 27, paragraph 1 1.
Komissio arvioi tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean ja Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan lausuntojen perusteella hoitotoimenpiteiden vaikutusta kyseisiin kantoihin ja näitä kantoja hyödyntävään kalastukseen tämän asetuksen
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
soveltamisvuonna ja jokaisena sitä seuraavana vuonna.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Tarkistus 18 27 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 18 Article 27, paragraph 2 2.
Komissio pyytää tieteellisiä lausuntoja tieteellis-teknis-taloudelliselta kalatalouskomitealta 4 artiklassa eriteltyjen tavoitteiden saavuttamisesta tämän asetuksen
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
soveltamisvuonna ja jokaisena sitä seuraavana
year of application of this Regulation and each
Tarkistus 19 27 a artikla (uusi)
Amendment 19 Article 27 a (new)
Asetuksen soveltamisen sosiaalis-taloudellisten vaikutusten seuranta
Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation
Komissio laatii kertomuksen tämän asetuksen soveltamisen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista kalastusalaan, erityisesti kalastajien, alusten omistajien ja turskankalastuksen ja -jalostuksen alalla toimivien yritysten työllisyyteen ja taloudelliseen tilanteeseen.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.