natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tärkein asia HVK:ssa on päättää siitä, kuinka laajentunut unioni voi toimia tehokkaasti.
On the IGC, Mr Prodi said the Brussels meeting would show whether the new Convention method would bear fruit.
Prodin mukaan HVK on tähän saakka ollut lähinnä jäsenvaltoiden välisten kiistojen näyttämö.
He reminded MEPs that the first referendums would follow six months after the IGC.
Prodin mukaan jäsenvaltioiden tulisi yhdessä hyväksyä ne elementit, joita eurooppalainen projekti tarvitsee tulevaisuudessa.
Regarding the decisions made in the ECOFIN Council on the Stability and Growth Pact, Mr Prodi said that there were serious procedural concerns.
Hän korosti, että tulevaisuuskonventti paransi EU:n toimielimien välistä tasapainoa.
However, he hoped that, as in the past, a crisis would lead to innovative and lasting solutions.
Prodi korosti myös vahvan komission merkitystä ja sitä, että jokaisen jäsenvaltion tulee saada oma komission jäsen.
He had been critical of the Pact in the past, and while it should adapt to meet new circumstances, this must be done in a rigorous way that was valid for all.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi, että kasvu- ja vakaussopimuksen loukkaamisen myötä EU on menettänyt uskottavuuttaan.
Elmar BROK (EPP-ED, D) thanked the Italian presidency for respecting its pledge to stick as closely as possible to the Convention's text.
Hän korosti, että vakaus ja Euroopan keskuspankin rooli eivät saa tulla kyseenalaiseksi.
" I am hopeful that there will be progress elsewhere: the European Foreign Minister must be a member of the Commission and must be the President of the Foreign Affairs Council - this is the only way that makes any sense.
Brok painotti, että ratkaisua neuvoston äänestysmenettelystä ei saisi lykätä.
Regarding the President for the European Council, we agreed to this on the basis that this would not impinge on the work of other institutions and this must be respected ."
Hän piti olennaisena, että parlamentin budjettioikeuksia ei saa leikata.
He was concerned that the Council voting method should not depart from the double majority approach: this new process should not lead to us returning to the Nice method.
Tämä olisi askel taaksepäin.
We cannot vote for a Constitution if this is affected. "
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toivoi, että so-siaalisesta huippukokouksesta ei tule mitään ylimääräistä lisäkettä.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), for the Socialist group, started his comments on the Social Summit and stated that resolutions to be adopted would have to be followed-up with concrete action, citing the Lisbon process as a case where this had not been the case.
Lakia säätävän neuvoston kysymys tulee ratkaista demokraattisesti.
He insisted on maintaining the legislative Council proposals as contained in the Convention.
Baron Crespo totesi, että Ecofin-neuvostolla ei ole mitään toimivaltaa parlamenttiin nähden.
As to the Commission, he foresaw a more " flexible approach " and did not see the requirement to have one Commissioner per Member State.
Hän korosti, että neuvosto ei voi tuhota vallitsevaa budjettivallan järjestelmää.
However he warned against attacks on the powers of the European Parliament, and stated that Parliament would use " all channels available " to defend its existing powers.
Hän totesi, ettei hyväksy yksi komissaari per jäsenvaltio -ratkaisua.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, criticised the US's treatment of detainees in Guantanamo Bay.
ELDR:n nimissä puhunut Graham WATSON (ELDR, UK) korosti, että parlamentin budjettivaltuuksia ei saa leikata, sillä se olisi isku demokratialle.
He also warned that no democracy could survive without the power of the purse, referring to the attempts to limit Parliament's budgetary powers.
Hän keskittyi Guantanamon vankeihin ja toivoi, että heidät vapautetaan piakkoin.
Returning to the question of Guantanamo Bay, he warned that the US was contravening its principles of freedom and a right to a fair trial.
Näiltä vangeilta on evätty oikeudet ja heitä on syytetty ilman, että tiedetään mistä rikoksista heitä syytetään.
He called on the US " to release the 660 men and boys held in the camp, " stating that they should be either immediately charged or released.
Vasemmiston nimissä puhunut Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) tuki Watsonia tämän näkemyksissä Guantanamon vankien suhteen.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) called on the Brussels Council to support the Geneva initiative for peace in Israel and Palestine.
Hän toivoi neuvoston tukevan Lähi-idän rauhanprosessia.
This could be, she said, the last hope for peace in the region.
Frahmin mukaan jokaisessa jäsenvaltiossa tulisi pitää kansanäänestys uudesta perustuslaista.
There were strengths and weaknesses: " Here in Parliament we are discussing a Constitution which may never be adopted.
Hänen mukaansa perustuslakia ei voi hyväksyä kysymättä kansalaisilta.
Citizens must have their say and have the right to vote yes or no.
Hän toivoi, että HVK:n tuloksena saadaan esitys, jota kansalaiset voivat tukea.
It was not acceptable, she said, for rules to be respected only by the small states and not the large ones.
Hän huomautti, että kansanäänestysten tulos voi olla kielteinen.
Politicians who want to say yes should also sometimes have the courage to say no, or not sign.
Cohn-Bendit varoitti, että jos neuvosto ei pääse sopuun Euroopan parlamentin kanssa, se ei myöskään löydä sopua Euroopan kansalaisten kanssa.
If reaching agreement means repeating the Nice process, then it would be better not to reach agreement.
Neuvoston vastaus
" This Parliament's agreement to this Treaty is not formally required.
Neuvoston edustaja Roberto ANTONIONE totesi vastauspuheenvuorossaan, että HVK:n tuloksen on oltava hyvä kaikille ja nyt tulisi toimia eurooppalaisen hengen mukaisesti.
If you want to reduce the Parliament's budget powers, abandon the double majority and change the content of Europe, then you can expect the most European among us to be arguing against the Treaty when it comes to ratification.
Hän korosti tulevaisuuskonventin työn merkitystä, ja piti sitä ohjenuorana HVK:n lopputuloksen suhteen.
If a good agreement cannot be reached in December, then discussions should continue into the Irish or Luxembourg presidencies.
Esittelijä: Herber t BÖSCH (PSE, A)
Gerard COLLINS (UEN, Munster) said the Naples meeting had been productive: the Member States were now discussing the bottom line issues.
Komission kertomus Euroopan petostorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista
He commended the Italian government for accelerating the pace.
Parlamentti kritisoi OLAFin toiminnan tehottomuutta ja sitä, että virasto on tehnyt karkeita virheitä voimavarojensa jakamisessa.
Working together, we can find ways out of the present difficulties and come up with a process that could be supported by France and Germany but also the US. "
Lisäksi OLAFin tiedotuspolitiikka on ollut epäjohdonmukaista.
Mr Duff opposed so-called " rendez-vous clauses " (i.e. delaying decisions until later) as, as he put it, " procrastination will not make difficult decisions any easier ."
Se korostaa, että OLAF tarvitsee vahvan johdon ja sen on asetettava toiminnalleen selkeät painopisteet.
He also opposed inflating the size of the Commission, as well as reducing the powers of the European Parliament, as it would undermine the democratic legitimacy of the Union.
Parlamentti vaatii, että OLAFissa tehdään tammikuusta 2004 alkaen sen tutkintatoimien tehokkuuden ja vaikuttavuuden tarkastus.
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) picked up on the question of the minimum number of MEPs per Member State, pointing out that Wales's representation would be reduced from 5 to 4 MEPs after the European elections.
Tarkastus voidaan tehdä vain OLAFin valvontakomitean vastuulla.
Malta, on the other hand, with a population of around 400,000 would have 5 MEPs.
Valvontakomitean muodostaa viisi riippumatonta ulkopuolista henkilöä, jotka parlamentti, neuvosto ja komissio ovat nimittäneet yhteisellä sopimuksella.
Charles TANNOCK (London), speaking on behalf of the British Conservatives, stated that the draft Constitution " was far from a tidying up exercise ."
Valvontakomitealle tulee antaa valtuudet valvoa myös tutkinnan kohteena olevien henkilöiden perusvapauksien ja oikeuksien puolustamista.
He stated that it represented a move towards a federal superstate and that he was opposed to the Union possessing its own legal personality, as well as the setting up of an EU Foreign Minister.
Parlamentti vaatii, että OLAF esitetään vuoden 2004 talousarviossa omana osanaan oikeusasiamiehen talousarvion tapaan.
The Union, he stated, would be moving towards a " de facto state, demanding a seat on the UN ".
Parlamentin mukaan komissio ei ole vielä tunnustanut sille kuuluvaa poliittista vastuuta OLAFin työstä.
Mr Tannock opposed the " passarelle clauses " with regard to CFSP and warned that Member State troop deployment decisions could be overturned by the Union.
OLAFin olisi asetettava etusijalle tutkimukset aloilla, joilla kansallisilla viranomaisilla ei ole erityisiä intressejä tai toimivaltaa, siis toimielinten sisällä tehtäville tutkimuksille.
Gary TITLEY (PES, North West), the Head of the Labour delegation to the European Parliament, extended an invitation to the President to come along to his local pub in Bolton, where he said people were not discussing " CFSP, IGC and QMV ".
Lisätietoja: Marjory Van Den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He stated that it was time to put an end to the " eternal " inter-institutional debate.
Talous- ja rahapolitiikka
He wanted an agreement that was " quick and that would stick ."
Alennetun ALV-kokeilun jatkaminen
He wanted a quick agreement so the EU could deliver its policies: as he put it, the " EU would be judged on delivery ."
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Vice-President Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, GR) welcomed Mr Titley's kind invitation to visit Bolton!
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta
However, Baroness Ludford pointed out that only the Council could make a formal legal challenge.
Parlamentti haluaa jatkaa tiettyjen työvoimavaltaisten alojen alennetun ALV:n kokeilua.
On the Council voting method, the Convention wrestled to a compromise that reflected equality among states and among citizens.
Komissio ehdottaa kokeilun lopettamista.
Yet Poland and Spain want to return to Nice ."
Parlamentin mukaan jäsenvaltioiden tulisi voida soveltaa jatkossakin alennettua ALV:ta.
Perhaps, he argued, we could look at the experience of the early 90s, when a compromise was reached on the blocking minority needed after the enlargement of that time.
Asianomaisten alojen Euroopan parlamentille toimittamat tiedot osoittavat nettotyöpaikkojen määrän kasvaneen merkittävästi.
It was agreed that if the new system adopted a measure which the old would have blocked, the minority states could insist on more discussions. "
Kolme vuotta on liian lyhyt aika, jotta sen perusteella voitaisiin täydellisesti arvioida näin monimutkaista asiaa.
Stephen HUGHES (PES, North East) made a number of points related to the resolution on the IGC and its analysis of economic policy. "
Parlamentti korostaa, että järjestelyillä on pystytty luomaan enemmän työpaikkoja kuin mitä komissio on arvioinut.
I am not in favour of unnecessary regulations, but the treaties already specifically rule these out and the Commission respects this.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltioiden tulisi voida soveltaa alennettua alv:ta laajemmalti kuin mitä komissio ehdottaa, edellyttäen että tämä ei vaikuta sisämarkkinoiden toimintaan.
Finally, he made reference to President Prodi's recent trip to Ireland where he was quoted in the Irish Times as saying that if a Member State did not ratify the draft Constitution they would have to leave the Union.
Neuvoston tulee päättää lopullisesti asiasta.
The Italian Presidency's starting point was maintaining as much as possible of the Convention's text.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
President Prodi warned the Italian Presidency not to " sweep the most difficult issues under the carpet. "
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Stability and Growth Pact in need of reform
Eurooppalainen sairaus- vakuutuskortti
Council & Commission statements - The Stability and Growth Pact
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuivoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta
Giulio TREMONTI , the Italian Finance Minister, opened the debate on the Stability and Growth Pact and set out the background to France and Germany's problems of excessive debt in relation to GDP.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
However, the Minister stated that both countries had made commitments to reducing their debts in 2004 and 2005.
Parlamentti kannattaa eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönottoa kesäkuussa 2004, kuten komissio on esittänyt.
This, the Minister insisted, had been a significant factor in the Council refusing to go along with the Commission's recommendations to start the process of imposing fines on both France and Germany.
Tämän vuoksi se hyväksyi vain muutamia tarkistuksia komission asetusehdotukseen, jolla olemassa olevaa lainsäädäntöä muutetaan kortin käyttöönottamiseksi.
Mr Tremonti did not agree that the Pact was " stupid " but it did need to be reformed and supported some flexibility in the interpretation of the rules.
Tarkistukset koskevat mm. jäsenvaltioiden tiedottamisvastuuta asetuksen mukanaan tuomien muutosten suhteen.
The objectives of growth and low inflation underlying the Pact, the Minister said, were clearly correct.
Hän toivoi, että asia saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä ennen Italian puheenjohtajuuskauden loppua.
The measures that these countries had outlined to reduce their excessive debt, according to Commissioner Solbes were " insufficient ."
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa paperilomakkeet, joita nykyään tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten.
The long-term economic convergence of the euro area, and hence economic growth were at risk, he stated, if this type of flouting of rules were to continue.
Kortti yksinkertaistaa menettelyä, mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.
His group, he said, no longer had confidence in the ECOFIN Council to take decisions on the Pact.
Hoidon saamisesta jäsenvaltioissa ja sairauskulujen korvaamisesta huolehtii nykyisin alkuperämaan sosiaaliturvalaitos antamalla pyynnöstä erilaisia lomakkeita ( E 111, E 128, E 110 ja E 119).
For the Socialists, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) stated that he was " deeply concerned about the crisis and that Member States should not be allowed to trample all over EU law ".
Europpalainen kortti poistaa nämä lomakkeet korvaamalla ne yhdellä henkilökohtaisella kortilla.
He also pointed out that Portugal and Ireland had been reprimanded in the past for excessive debt.
Kortti otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa niin, että kesäkuussa 2004 se korvaa lomakkeen E 111, jota tarvitaan lyhyissä oleskeluissa, kuten lomamatkalla.
It was now time, according to Mr Watson, to reshape the Pact and as he put it, " taxes and spending should balance over the business cycle and the new Pact should include a system of sticks and carrots ".
Myöhemmin kortti korvaa kaikki muut lomakkeet, joita esim. opiskelijat tai työnhakijat tarvitsevat.
After years with a fragile economy, we should not cut deficits which would help to stimulate growth.
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto turvaa kansalaisten aidon liikkuvuuden ja takaa heille oikeudet sairausvakuutukseen toisessa jäsenvaltiossa.
The new Constitution, he said, should include a more intelligent pact, which sanctioned those who failed its criteria, but sheltered those who invested for the future, such as to meet the Kyoto goals.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) argued that people viewed this issue too much from a national or party political perspective.
Henkilöstöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet
What was needed was not rules, but imagination and courage.
Parlamentti hyväksyi kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön.
This was a stupid decision which came back to haunt them, he said.
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Christopher HUHNE (ELDR, South East) explained that France and Germany's excessive debt levels were due to an overly lax policy between 1999 and 2002 when their spending had been around 1.5% in excess of GDP.
Henkilöuudistukseen liittyvät siirtymätoimenpiteet
Concluding the debate, Commissioner Solbes Mira, made three comments:
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The Commission is seeking to put an end to these arrangements.
Lahjonnan vastainen politiikka
Critical Assessment of EU Anti-Fraud Office (OLAF)
Esittelijä: Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Parlamentti kehottaa kaikkia jäsenvaltioita liittymään Euroopan neuvoston lahjonnan vastaiseen valtioiden ryhmään (GRECO).
The audit should come under the responsibility of the Supervisory Committee, which consists of five independent outside individuals appointed by common accord of the Parliament, Council and Commission.
Jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tulisi toimia yhtä tehokkaasti lahjonnan torjumiseksi ja niiden tulisi perustaa lahjonnan torjumiseen erikoistuneet organisaatiot.
MEPs insisted that the Commission has failed to recognise its political responsibility for the work of OLAF, as it does have to take disciplinary measures if irregularities occur, although it must not influence the course of investigations by OLAF.
Europolin ja Eurojustin tulee pystyä takaamaan yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa lahjonnan torjumisessa.
In establishing its working programme for 2004, MEPs said, OLAF should give priority to investigations where national authorities have no particular interests or powers, such as investigations within the EU institutions and agencies.
Riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen tulisi perustaa mahdollisimman nopeasti.
Other recommendations made by the committee were for more effective controls of directors-general in order to avoid misuse of power, for example by having the DGs' internal auditors answer to the central internal auditor rather than to their director-general.
Parlamentin mukaan tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja tiedonvälityksen vapaus ovat tehokkaan lahjonnan vastaisen strategian kulmakiviä.
Parliament also thought it was probably a mistake that one single commissioner was responsible for drawing up the budget and keeping accounts, as well as for combating fraud.
Komission tulisi varmistaa, että näitä periaatteita kunnioitetaan.
And Parliament wants to ensure better protection of whistle-blowers and the possibility for EU civil servants to address OLAF directly, without informing their own superiors.
Sen tulisi esittää direktiivi tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä.
In its final reports OLAF should include a recommendation for a thorough investigation of any inadequate administrative structures.
Parlamentti korostaa myös poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden avoimuuden merkitystä lahjonnan vastaisessa politiikasssa.
The anti-fraud office should also carry out a detailed analysis of those sectors in which most investigations have been launched, namely the structural funds, trade, customs, aid, agriculture and direct expenditure.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön ankaria toimenpiteitä kirjanpitorikkomuksista, veronkierrosta ja rahanpesusta rankaisemiseksi.
Parliament's critical assessment was to some extent a result of the way the Eurostat affair was dealt with by both OLAF and the Commission.
Tuki kolmansille maille siirtolaisuus- ja turvapaikkapolitiikassa
European Governance - Call to further European Parliament's powers
Esittelijä: Giacomo SANTINI (PPE-DE, I)
Margrietus van den BERG (PES, NL)
Parlamentti hyväksyi äänin 428 puolesta, 43 vastaan ja 41 tyhjää mietinnön monivuotisesta ohjelmasta, joka koskee taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla.
The bond between citizens and the EU institutions should therefore be improved, primarily by increasing the European Parliament's legislative powers and by means of genuine transparency in the work, sessions and proceedings of the Council relating to its legislative function.
Tarkoituksena on luoda oikeusperusta tälle ohjelmalle.
The resolution is critical of the fact that there is still no single uniform on-line contact point for all EU institutions where members of the public could monitor the formulation of policy proposals throughout the decision-making process.
Ohjelma kattaa vuodet 2004-2008 ja sen määrärahat ovat 250 miljoonaa euroa.
It therefore calls on all the institutions to combine the various Internet sites to create a single portal.
Parlamentti tarkentaa, että ohjelmalla on rohkaistava takaisinottosopimusten allekirjoittamista, mutta sen ulkopuolelle ei voida jättää muita kolmansia maita, joista muuttovirrat ovat peräisin.
MEPs welcome the Commission's proposals for minimum standards for the consultation of third parties and say that such consultation should take place " in a transparent and efficient manner " so as not to slow down the legislative process and in order to guarantee openness.
Parlamentti hyväksyi myös muita ohjelman tavoitteita tarkentavia tarkistuksia:
They also want to see an Interinstitutional Agreement laying down uniform minimum rules for consultation for all institutions.
Ohjelmalla pyritään edistämään laillista maahanmuuttoa lähtö- ja vastaanottajamaiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen ja vastaanottajamaiden vastaanottokyvyn perusteella;
The resolution adds that there is a need for greater institutionalisation of the social dialogue and consultation of the two sides of industry.
tarkoituksena on kehittää kolmansien maiden lainsäädäntöä ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjumisen suhteen;
The Commission is therefore urged to publish the evidence and the way it is used in the legislative process so that Parliament could be informed about how fundamental policy choices were made.
niiden laittomien siirtolaisten lainmukainen takaisinotto, joiden turvapaikkahakemus on hylätty EU:ssa;
MEPs also reiterate their previous calls for the Commission to attach to each legislative proposal or policy paper a list of all committees, experts, associations, organisations, institutions and other parties consulted for the purpose of drafting those documents.
rajavalvonnan parantaminen myös operatiivisella yhteistyöllä.
Moreover, it should become a standard requirement for the Commission to consult representatives of the relevant European organisations at an early stage when it submits initiatives.
Yksittäiselle toimelle myönnetty yhteisön rahoitus tästä ohjelmasta voi olla enintään 80 prosenttia.
Lastly, MEPs say that the EU's international representation should be revised so that in the near future the Union could be represented by a seat of its own in international organisations.
Rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt sekä kansalaisjärjestöt sekä Euroopassa että tukea saavissa kolmansissa maissa.
It also expresses the hope that, as proposed in the draft constitution, a reinforced EU would also be able in future, through a common European diplomatic service headed by its foreign minister, to represent the principles of better global governance on the international stage.
Lisätietoja: Danny De Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int