natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osallistumaan parlamentin tai sen elinten kokouksiin, jotka eivät ole julkisia, eikä se oikeuta poikkeuksiin muihin unionin kansalaisiin sovellettavista säännöistä, jotka koskevat pääsyä parlamentin tiloihin.
shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
a) noudatettava 9 artiklan ja tämän liitteen määräyksiä;
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) ilmoitettava valvomistaan eduista asioidessaan parlamentin jäsenten, näiden henkilökunnan tai parlamentin virkamiesten kanssa;
(b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) pidättäydyttävä kaikista yrityksistä hankkia tietoja epärehellisesti;
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) pidättäydyttävä esittämästä, että heillä on virallisia yhteyksiä parlamenttiin asioidessaan kolmansien osapuolien kanssa;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) oltava luovuttamatta voittoa vastaan kolmansille osapuolille jäljennöksiä parlamentista saamistaan asiakirjoista;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) tarkoin noudatettava liitteessä I olevan 2 artiklan toisen kohdan määräyksiä;
(f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) varmistettava, että kaikenlainen liitteessä I olevan 2 artiklan määräysten mukaisesti annettu tuki ilmoitetaan asianmukaiseen rekisteriin;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) noudatettava henkilöstösääntöjen määräyksiä ottaessaan palvelukseensa toimielinten entisiä virkamiehiä;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) noudatettava kaikkia parlamentin antamia määräyksiä entisten jäsenten oikeuksista ja velvollisuuksista;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) saatava kaikkien eturistiriitojen välttämiseksi ennakolta sen jäsenen tai niiden jäsenten suostumus, jota tai joita asia koskee, jäsenen avustajan sopimus- tai työsuhteen osalta, ja varmistettava itse, että tästä ilmoitetaan 9 artiklan 4 kohdassa määrättyyn luetteloon.
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välinen sopimus avoimuusrekisterin perustamisesta Euroopan unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuville organisaatioille ja itsenäisille ammatinharjoittajille
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation.
Euroopan parlamentin päätös 11. toukokuuta 2011 Euroopan parlamentin ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä yhteisestä avoimuusrekisteristä ( 2010/2291(ACI) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register ( 2010/2291(ACI) )
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 18. marraskuuta 2010 tekemän päätöksen,
having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan parlamentin ja Euroopan komission sopimukseksi avoimuusrekisterin perustamisesta unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuville organisaatioille ja itsenäisille ammatinharjoittajille (jäljempänä ’sopimus’),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as ’the agreement’),
ottaa huomioon työjärjestyksen 127 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0174/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa: ’toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa’,
whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: ’The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society’,
ottaa huomioon, että EU:n toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvien järjestöjen ja yksityishenkilöiden yhteinen rekisteri lisää kyseisen vuoropuhelun avoimuutta,
whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 8. toukokuuta 2008 annetussa parlamentin päätöslauselmassa vahvistettiin periaatteet, joiden pohjalta parlamentti ryhtyi neuvottelemaan komission kanssa yhteisestä rekisteristä,
whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
ottaa huomioon, että tarvittavat muutokset parlamentin työjärjestykseen esitetään sen 11. toukokuuta 2011 tekemässä päätöksessä työjärjestyksen muuttamisesta Euroopan parlamentin ja komission yhteisen avoimuusrekisterin käyttöönoton seurauksena Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2011)0221 .
whereas the necessary changes to Parliament's Rules of Procedure are introduced in its decision of 11 May 2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a common Transparency Register Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0221 .
pitää sopimusta vain tärkeänä ensimmäisenä askelena kohti avoimuuden lisäämistä ja aikoo sopivassa vaiheessa ehdottaa normien tiukentamista unionin julkishallinnon ehdottoman lahjomattomuuden takaamiseksi ja sen institutionaalisten sääntöjen lujittamiseksi;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
huomauttaa, että yhteisen rekisterin ansiosta kaikki tieto löytyy yhdestä paikasta ja näin ollen kansalaisten on helpompi saada tietoonsa, mitkä toimijat ovat yhteydessä toimielimiin; toteaa, että yhteinen rekisteri myös helpottaa edunvalvojien tehtävää, koska heidän täytyy rekisteröityä vain kerran;
Points out that having a common register enables all information to be found in one place, thereby making it easier for citizens to ascertain which actors are in contact with the institutions; observes that it also facilitates the task of the interest representatives who are required to register only once;
toistaa kuitenkin, että parlamentti voi edelleen vapaasti päättää, kenellä on pääsy sen tiloihin;
Reiterates, however, that Parliament retains its unfettered right to decide who should be permitted to access its premises;
on sitä mieltä, että sopimus antaa vahvan kannustimen rekisteröintiin, koska sen ansiosta kenenkään ei ole mahdollista saada kulkulupaa parlamenttiin rekisteröitymättä ensin;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
kehottaa kuitenkin jälleen ottamaan käyttöön kaikkien edunvalvojien pakollisen rekisteröinnin avoimuusrekisteriin ja kehottaa toteuttamaan tulevan uudelleentarkastelun yhteydessä tarvittavat toimet pakolliseen rekisteröintiin siirtymisen valmistelemiseksi;
Repeats, however, its call for the mandatory registration of all lobbyists on the Transparency Register and calls for the necessary steps to be taken in the framework of the forthcoming review process in order to prepare for a transition to mandatory registration;
pahoittelee, ettei neuvosto ole vielä liittynyt sopimukseen, vaikka sen on ehdottomasti oltava mukana, jotta voidaan taata avoimuus unionin lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa; pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että neuvosto on ilmoittanut aikovansa liittyä sopimukseen; kehottaa neuvostoa liittymään yhteiseen rekisteriin mahdollisimman pian;
Regrets that the Council has not yet become a party to the agreement, although that is crucial in order to ensure transparency at all stages in the law-making process at Union level; welcomes, however, the fact that the Council has indicated that it will become a party to the agreement; calls on the Council to join the common register as soon as possible;
pitää myönteisinä erityisesti seuraavia sopimukseen sisältyviä näkökohtia:
Welcomes, in particular, the following aspects contained in the agreement:
rekisterin nimen muuttamista ’avoimuusrekisteriksi’;
the change of the name of the register to ’the Transparency Register’;
rekisterin soveltamisalaa, joka kattaa kaikki asianomaiset toimijat lukuun ottamatta muun muassa työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun osallistuvia toimijoita samoin kuin kirkkoja, poliittisia puolueita sekä paikallis-, alue- ja kunnallisviranomaisia ja niiden hallintoon kuuluvia edustustoja; viimeksi mainitut eivät niille perussopimuksissa annettujen institutionaalisten tehtävien vuoksi ja sopimuksen 10 kohdan b alakohdan sekä 11, 12 ja 13 nojalla kuulu rekisterin piiriin; tämä on tuotava selvemmin esiin sopimuksen ensimmäisen tarkistuksen yhteydessä; parlamentti toivoo, että komissio antaa jo tähän suostumuksensa;
the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
sitä, että rekisteri tuo avoimuutta unionin toimielinten moniin erilaisiin kontakteihin ja erityisesti että siihen kootaan omiin lukuihinsa yksittäiset edunvalvojat, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja viranomaisten edustajat ja siinä tehdään näin ero edunvalvojien ja unionin toimielinten virallisten yhteistyökumppanien välille;
the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
vaatimusta antaa olennaiset rahoitustiedot;
the request for relevant financial information;
sitovia toimenpiteitä sellaisessa tapauksessa, että sopimuksen liitteenä olevia menettelysääntöjä ei noudateta;
binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
katsoo, että viranomaisten ja sellaisten yhteisöjen edustajiin, joiden toiminta palvelee yleistä etua ja joita kunkin maan valtiosääntö ja perusoikeudet sitovat, ei voida soveltaa samoja sääntöjä kuin yksittäisiin edunvalvojiin; katsoo etenkin, että julkisoikeudellisille elimille esitettävä kehotus rekisteröityä voi koskea vain elimiä, joilla on itsenäinen asema, mutta ei itse viranomaisia;
Takes the view that the rules applicable to representatives of public authorities and of organisations working in the public interest which are bound by constitutional provisions and fundamental rights must not be the same as those applicable to representatives of special interests; maintains, in particular, that only autonomous public bodies should be asked to register, and not public authorities themselves;
pyytää puhemiehistöä laatimaan järjestelmän, jossa kaikkien rekisterin soveltamisalaan kuuluvien edunvalvojien tapaamiset parlamentin jäsenen kanssa tietyn lainsäädäntömenettelyyn liittyvän kysymyksen käsittelemiseksi kirjataan säädösesitystä koskevaan mietintöön tai suositukseen liitettäviin perusteluihin;
Requests that its Bureau devise a system whereby all lobbyists who fall within the scope of the register and who have obtained a meeting with a relevant Member about a specific legislative dossier are recorded as having done so in the explanatory memorandum to the report or recommendation relating to the relevant draft legislative act;
hyväksyy liitteenä olevan sopimuksen tekemisen tämän päätöksen sisällön huomioon ottaen ja päättää liittää sen työjärjestykseen;
Approves the conclusion of the agreement annexed hereto, taking into account the contents of this Decision, and decides to annex it to its Rules of Procedure;
EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN KOMISSION SOPIMUS AVOIMUUSREKISTERIN PERUSTAMISESTA UNIONIN TOIMINTAPOLITIIKKOJEN LAATIMISEEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANOON OSALLISTUVILLE ORGANISAATIOILLE JA ITSENÄISILLE AMMATINHARJOITTAJILLE
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio, jäljempänä ’osapuolet’, jotka
The European Parliament and the European Commission (’the parties hereto’),
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 295 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä yhdessä ’perussopimukset’,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ’the Treaties’),
Osapuolet, jotka ovat sitoutuneet avoimuuteen, sopivat perustavansa unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvien organisaatioiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien rekisteröintiä ja seurantaa varten yhteisen avoimuusrekisterin, jäljempänä ’rekisteri’, sekä ylläpitävänsä sitä.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ’Transparency Register’ (hereinafter ’the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Rekisterin perustamisessa ja ylläpidossa hyödynnetään Euroopan parlamentin vuonna 1996 ja Euroopan komission kesäkuussa 2008 perustamia ja käyttöön ottamia rekisteröintijärjestelmiä, joita täydennetään Euroopan parlamentin ja Euroopan komission asiaa koskevan yhteisen työryhmän työllä sekä mukautuksilla, jotka on tehty saadun kokemuksen ja eri sidosryhmien antaman palautteen perusteella, kuten esitetään Euroopan avoimuusaloitteesta: edunvalvojien rekisterin tilanne ensimmäisen toimintavuoden jälkeen 28 päivänä lokakuuta 2009 annetussa komission tiedonannossa KOM(2009)0612 lopullinen.
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission's Communication of 28 October 2009 entitled ’European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ COM(2009)0612 .
Tämä lähestymistapa ei vaikuta sääntöjen kehittämisestä edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle Euroopan unionin toimielimissä 8 päivänä toukokuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa EUVL C 271 E, 12.11.2009, s. 48.
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
Rekisterin perustamisessa ja ylläpidossa kunnioitetaan Euroopan parlamentin jäsenten oikeuksia harjoittaa edustajantointaan rajoituksitta, eikä se estä heidän äänestäjiään pääsemästä Euroopan parlamentin tiloihin.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament's premises.
rekisteröityviltä edellytettävät tiedot, mukaan lukien taloudellisten tietojen julkistamista koskevat vaatimukset (liite 2)
information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex 2);
Oikeudellisesta asemastaan riippumatta kaikkien rekisterin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa harjoittavien organisaatioiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien edellytetään rekisteröityvän Jäsenvaltioiden hallitusten, kolmansien maiden hallitusten, kansainvälisten hallitustenvälisten järjestöjen sekä niiden diplomaattiedustustojen ei edellytetä rekisteröityvän.
All organisations and self-employed individuals, irrespective of their legal status, engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register 1 Member States’ governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register.
Tällaisia toimintoja ovat myös unionin päätöksentekoon osallistuviin unionin tasolla toimiviin jäsenvaltioiden elimiin kohdistuvat toimet.
These activities also include activities directed at Member States’ bodies operating at EU level which are engaged in EU decision-making processes.
panevat merkille, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Jos rekisteröityneet tai niiden edustajat eivät noudata hyvää edunvalvontatapaa, niihin saatetaan tutkinnan päätteeksi, ottaen asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaate ja puolustautumisoikeus, soveltaa liitteessä 4 määrättyjä toimenpiteitä, kuten poistaminen rekisteristä tilapäisesti tai lopullisesti ja asianomaisille henkilöille ja tarvittaessa heidän organisaatioilleen mahdollisesti annettujen Euroopan parlamentin kulkulupien peruuttaminen.
Non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives may lead, following an investigation paying due respect to the principle of proportionality and the right of defence, to the application of measures laid down in Annex 4 such as suspension or removal from the register and, if applicable, withdrawal of the badges affording access to the European Parliament issued to the persons concerned and, if appropriate, their organisations,.
Järjestelmän täytäntöönpanemiseksi Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yksiköt perustavat yhteisen toimintarakenteen: avoimuusrekisterin yhteisen sihteeristön.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission will establish a joint operational structure, to be known as ’the joint Transparency Register Secretariat’.
Unionin toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvat organisaatiot ja itsenäiset ammatinharjoittajat
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
YLEISET JA PERUSTIEDOT
GENERAL & BASIC INFORMATION
a) organisaatiosta oikeudellisessa vastuussa olevan henkilön henkilötiedot ja b) tarvittaessa organisaation johtajan tai rekisterin piiriin kuuluvasta toiminnasta vastaavan pääasiallisen yhteyshenkilön nimi; niiden henkilöiden nimet, joille annetaan kulkulupa Euroopan parlamentin rakennuksiin Rekisteröityviltä pyydetään näitä tietoja rekisteröinnin päätteeksi, ja ne toimitetaan Euroopan parlamentille.
(a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Konsultti- ja lakiasiaintoimistot ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat konsultit (liitteessä I oleva ryhmä I):
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1):
Rekisterin soveltamisalaan kuuluviin toimintoihin liittyvästä liikevaihdosta sekä asiakkaiden suhteellisesta painoarvosta on annettava yksityiskohtaiset tiedot seuraavan asteikon mukaisesti:
details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Yritysten omat edunvalvontayksiköt, ammatilliset ryhmittymät/järjestöt (liitteessä I oleva ryhmä II):
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1):
Rekisterin soveltamisalaan kuuluvien toimintojen kustannuksista on annettava arvio.
an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
Kansalaisjärjestöt, ajatushautomot, tutkimuslaitokset ja akateemiset laitokset – kirkkoja ja uskonnollisia yhteisöjä edustavat organisaatiot – paikallis-, alue- ja kunnallisviranomaisia edustavat organisaatiot, muut julkis- tai sekayhteisöt jne.
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(Liitteessä I olevat ryhmät III–VI):
(Sections III to VI of Annex 1):
Kokonaisbudjetti ja tärkeimpien rahoituslähteiden erittely on esitettävä.
the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Lisäksi kaikki rekisteröidyt:
Additionally, for all registrants:
Unionin toimielimiltä rekisteröinti- tai uudistamispäivää edeltävänä viimeisimpänä päättyneenä varainhoitovuotena saadun rahoituksen määrä ja lähde.
the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Ammatinharjoittajien, jotka edustavat yhteisöjä, jotka ovat rekisteröityneet Euroopan parlamenttiin saadakseen nimellä varustetun kulkuluvan Euroopan parlamentin tiloihin, tai työskentelevät niiden palveluksessa, on
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament's premises shall: