natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän totesi, että yksikään terrori-isku ei ole oikeutettu.
He said that there had been some progress on human rights but not enough.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) totesi, että tiekartta antaa reitin, mutta tie on kuljettava yhdessä.
He welcomed the fact that Iran had agreed to let UN special rapporteurs back into the country.
Tavoitteena tulisi olla, että lopullinen vakaa rauhansopimus saataisiin aikaan.
However, he called on Iran once more to work with the International Atomic Energy Agency, and stated that Iran’s nuclear programme was not a new issue for the EU, and one that he personally had addressed each time he had met with Iranian officials.
Hänen mukaansa EU:n suhteita Iraniin olisi tiivistettävä.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (E), for the EPP-ED group, welcomed the ” roadmap ” for peace in the region and also stated that it should not be hijacked by extremist groups.
Iran voisi olla merkittävä taho alueen vakauden ylläpitämisessä.
He said that it gave a new impetus to the peace process and the ” Quartet’s ” role in pushing it forward and monitoring it would be essential.
ELDR-ryhmän puolesta puhunut Bob van den BOS (ELDR, NL) sanoi, että Hamasin tulee lopettaa voimankäyttö.
He recalled that 2700 Palestinians and almost 800 Israelis had been killed since the start of the second intifada and stated neither side had anything to gain by maintaining its present policies.
Lähi-idän ongelmaan tulee löytää pysyvä, rauhanomainen ratkaisu.
He supported the idea of a two-state solution and called for the European Parliament to invite the new Palestinian Prime Minister, Mahmoud ABBAS , to address the House.
GUE/NGL:n puheenvuoron käyttäneen Luisa MORGANTININ (GUE/NGL, I) mukaan Oslon sopimuksesta ei tule luopua ja väkivallasta tulee päästä eroon.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) also welcomed the publication of the ” roadmap ” and called it a new ” window for peace .”
Pikaratkaisuja ei ole olemassa, ongelma voidaan ratkaista ai-noastaan pitkällä aikavälillä.
He stated that he did not agree with the Israeli government’s decision to refuse to meet with Javier Solana because he had met with Yasser Arafat.
Hän vetosi Ariel Sharoniin , että tiekartan ensimmäinen osa otettaisiin käytäntöön.
With regard to Iran, Mr Barón Crespo also emphasised the importance of Iran signing the IAEA protocol on nuclear energy.
Vihreiden nimissä puhunut Jan DHAENE (Verts/ALE, B) huomautti, että EU:lla on historiallinen vastuu Lähi-idän alueella.
Jan DHAENE (Greens/EFA, B) was another speaker to emphasise the importance of all sides respecting the ” roadmap ” and indeed he underlined the crucial role the US could play, as could the EU if it acted with one voice.
Hän peräänkuulutti EU:lle voimakkaampaa roolia alueen ongelman ratkaisemiseksi.
For the UEN Gerard COLLINS (Munster) pointed to the 65 people who had been killed since the historic agreement of 4 June this year.
UEN:n puolesta puhunut Gerard COLLINS (UEN, IRL) totesi, että hirmuteot on saatava loppumaan.
He too urged support for the ” roadmap ” and the dismantling of Israeli settlements.
Hamas olisi saatava takaisin rauhankeskusteluihin.
At the same time Palestinian leaders should work towards putting an end to atrocities and Hamas should return to the peace talks.
Collinsin mukaan EU:lla tulisi olla merkittävämpi rooli rauhanprosessissa.
He then expressed satisfaction with the visit of the Iranian delegation.
EDD:n nimissä puhuneen Paul COUTEAUX´N (EDD, F) mukaan tiekartta on pyritty repimään osiin.
John HUME (PES, Northern Ireland) stated that globalisation meant that large powers such as the US and the EU were in an ever stronger position to influence the world.
Hän huomautti, että ilman kansojen tasapainoa ei ole rauhaa.
He stated that the best example of conflict resolution in the world was that of the European Union.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Marco PANNELLAN (NI, I) mukaan tiekartassa ja Oslon sopimuksessa on kyse siitä, että halutaan jakaa Belgiaa pienempi alue.
He said the principle of respecting others underpinned the EU, and this principle he said, should be seen more evidently in the Middle East.
Lisäksi tällä alueella tulisi asua kaksi eri kansaa.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) also welcomed the ” roadmap ” and an eventual negotiated solution to the conflict.
Hän piti tätä ongelmallisena.
He welcomed what he called the timely intervention of George Bush and he expected to see a contiguous Palestinian state alongside Israel by 2005.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vastaus
He welcomed the specific elements of the ” roadmap ” including an immediate cessation of violence and the ending and eventual dismantling of settlements.
Javier Solana korosti lyhyessä vastauspu-heenvuorossaan, että tiekarttaa tulee soveltaa kokonaisuudessaan.
Two of the most difficult issues to resolve, he said, would be the status of east Jerusalem and the right of return.
Esittelijä: Jo LEINEN (PSE, D)
Transatlantic relations
Parlamentti hyväksyi äänin 345 puolesta, 102 vastaan ja 34 tyhjää muutamia tarkistuksia eurooppalaisten poliittisten puolueiden sääntöihin ja rahoitukseen.
Parliament adopted a resolution with 303 votes in favour, 109 against and 47 abstentions on a renewed transatlantic relationship for the third millennium.
Eurooppalainen poliittinen puolue on määritelty poliittiseksi puolueeksi tai poliittisten puolueiden liitoksi, joka täyttää tietyt kriteerit ja joka on tunnustettu tai perustettu vähintään yhden jäsenvaltion oikeusjärjestyksen mukaisesti.
The House expresses concern that the EU-US partnership could be undermined, on the one hand, by the apparently growing influence of neo-conservative currents in US politics which emphasise unilateral, and often military, solutions to global problems at the expense of the traditions of more than 50 years of US internationalism and multilateralism, and, on the other, by the political and the military weakness of the EU and most of its Member States.
Euroopan tason polittiisen puolueen on oltava oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee.
As well as supporting the Road map for peace in the Middle East, MEPs call upon the transatlantic partnership actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law.
Sen edustajia on oltava valittu Euroopan parlamenttiin tai kansallisiin parlamentteihin vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai sen on oltava saanut vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioita vähintään kolme prosenttia äänistä jokaisessa näistä jäsenvaltioista edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
MEPs regret that the US has not acceded, or does not fully adhere, to major international instruments of international human and humanitarian law such as those protecting the rights of the child, abolishing the death penalty, and safeguarding the treatment of prisoners of war in the wake of the recent conflicts.
Puolueiden on noudatettava vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja oikeusvaltion sääntöjä.
The House, in particular, urges the US to accede to the Statute of the International Criminal Court and invites the US to co-operate with the EU with a view to advancing effectively in the urgently needed reforms of the United Nations in order to reinforce the UN’s position as the moral authority of the world community.
Rahoitusta saavan puolueen on julkistettava vuosittain tulonsa ja menonsa sekä ilmoitettava rahoituslähteensä toimittamalla luettelo, jossa mainitaan lahjoittajat ja lahjoituksen määrä, lukuun ottamatta enintään 500 euron suuruisia lahjoituksia (komission ehdottaman sadan euron sijaan).
The House also calls on the transatlantic partners to substantially increase development aid and strategies to meet the 0.7 per cent UN target and UN Millennium Development Targets in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers.
Lahjoituksia ei saa hyväksyä nimettömiltä tahoilta, Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarviosta eikä myöskään yrityksiltä, joihin viranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää mää-räysvaltaa omistuksen tai rahoitusosuuden perusteella.
Finally, the House underlines that the European Security Strategy should pay special attention to the Union’s position on issues which the U.S., with its National Security Strategy, seems to interpret differently, followed by an in-depth dialogue, the two major points being currently the legitimacy of the use of military force in the absence of a UN mandate and the concept of pre-emptive strikes.
Myöskään lahjoituksia, jotka ylittävät 12.000 euroa vuodessa lahjoittajaa kohden ei tule hyväksyä (komissio ehdotti 5.000 euron ylärajaa).
MEPs believe that a broad consensus should be possible in the field of fighting terrorism in the framework of the global coalition set up after the 11 September terrorists attacks.
Sen sijaan eurooppalaisen poliittisen puolueen jäseniltä saadut maksut ovat hyväksyttäviä, mutta ne eivät saa ylittää 40 prosenttia puolueeen vuotuisesta talousarviosta.
However, MEPs stress that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of basic shared values such as respect for human rights and civil liberties.
Voidakseen saada rahoitusta EU:n talousarviosta Euroopan tason poliittisen puolueen on jätettävä vuosittain hakemuksensa Euroopan parlamentille.
In adopting a non-legislative resolution, the European Parliament therefore urged the EU Council and Member States in view of next month's UN Biennial Meeting of States to reaffirm their commitment to legally binding international instruments on the marking or tracing and the brokering of small arms and on the control of conventional arms transfers.
Parlamentti päättää asiasta kolmen kuukauden kuluessa ja hyväksyy vastaavat määrärahat sekä hallinnoi niitä.
In order to achieve this the Council and EU governments should identify potential partners to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN and similar to the ‘Ottawa-style’ processes concerning personnel mines.
Käytettävissä olevat määrärahat jaetaan vuosittain seuraavasti: 15 prosenttia jaetaan yhtä suuriin osiin ja 85 prosenttia jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.
The EU governments should urgently implement the EU Common Position on Arms Brokering and adopt both nationally and at EU level comprehensive controls on arms brokers, including registration and extraterritorial provisions - as already exist in, for example, Finland, Sweden and Belgium - and controls on dealers and financiers for arms transfers.
Asetus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä.
Finally, EU Member States should assist in the development of legislative frameworks and institutional capacities in EU Accession and Association Countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking or tracing.
Rahoitusta koskevat artiklat tulevat voimaan, kun parlamentti kokoontuu ensimmäisen kerran vuonna 2004 pidettyjen vaalien jälkeen.
During Wednesday's debate, MEPs had expressed their grave concern over the widespread use of small arms in major conflicts, as a result of the fact that these arms are easy to obtain and to use, including by child soldiers.
Parlamentti julkaisee kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kertomuksen sen soveltamisesta.
Each year hundreds of thousands of people are killed by small arms, they said.
Lisäksi parlamentti vaatii, että viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin hyväksymisestä komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivat, joiden perusteella laaditaan tietokanta direktiivin soveltamisalaan kuuluvien olemassa olevien tuotantolaitosten ja erityisen herkkien alueiden välisestä yhteensopivuudesta.
Parliament insisted on including all forms of mining-related activity, and the industrial use of potassium nitrate (although not its use in farming) in a directive designed to prevent industrial accidents such as Seveso, Toulouse, Baia Mare and Aznalcóllar ever happening again.
Parlamentti vaatii myös graafisen kartan luomista niistä alueista, jotka ovat lähellä tuotantolaitoksia.
MEPs also want to see improved emergency training for staff.
Parlamentti hyväksyi äänin 303 puolesta, 109 vastaan ja 47 tyhjää päätöslauselman B5-0319/2003 uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta, jossa se korostaa EU:n ja Yhdysvaltojen välisten tasapainoisten suhteiden merkitystä maailmanrauhan ja vakauden kannalta.
Pointing to the large number of sub-contractors on the Toulouse site at the time of the accident, the Parliament called for rules on compulsory accident prevention and emergency training for employees to be spelt out more clearly than in the Council's common position.
Parlamentti suosittelee pitkäaikaisen transatlanttisen yhteistyöverkon rakentamista sekä terrorismin vastaisen toimintaohjelman kehittämistä ja jälleenrakennustyön kehittämistä Afganistanissa ja Irakissa.
Although the Council has included mining, it has excluded chemical and thermal processing of dangerous substances in mines.
Parlamentti korostaa, ettei terrorisminvastaista taistelua voida käydä yhteisten perusarvojen, kuten ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen kustannuksella.
MEPs insisted on including in the directive all types of preparation entailing the use of dangerous substances, so as to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
Se kehottaa Yhdysvaltoja tunnustamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
Guidelines should also be laid down on minimum safety distances between these two types of area.
Se kehottaa transatlanttisia kumppaneita tehostamaan kehitysapua, jotta YK:n asettama 0,7 prosentin tavoite saavutettaisiin.
On information to the public, Parliament is proposing further clarifications.
Ilmaston lämpenemisen ongelma olisi asetettava etusijalle, ja parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan Kioton pöytäkirjan.
The Council accepted Parliament’s position on information for the public but left out the provision that maps should be compiled showing the areas which might be affected by major accidents.
Parlamentti on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Yhdysvaltojen WTO:lle esittämä valitus Euroopan unionin GMO:iden hyväksymismenettelyistä on oikeudellisesti kes-tämätön.
The Parliament is therefore reinstating this requirement.
Turvallisuusstrategiassa parlamentti näkee ongelmallisina kysymyksinä sotilasvoimien käytön legitiimisyyden YK:n mandaatin puut-tuessa sekä ennaltaehkäisevät iskut.
Pictorial information would not only facilitate the work of management but also provide the public with clear information regarding the risks.
Pienaseiden laiton kauppa
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Tähän sisältyy rekisteröinti ja ekstraterritoriaaliset määräykset sekä rahdinkuljettajien ja asekaupan rahoituspalveluja tarjoavien tahojen valvonta.
The House approved the Council common position with a series of amendments relating to the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Avoimen koordinaation menetelmä ja maahanmuuttopolitiikka
Zoonoses and zoonotic agents – approve the Common Position
Esittelijä: Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoin koordinaation menetelmä;
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Codecision (2nd reading)
Parlamentti katsoo, että maahanmuuttajien täysi kotouttaminen vastaanottajamaassa on ratkaiseva tekijä maahanmuuttopolitiikan arvioimisessa.
Parliament approved the common position on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Rakennerahastojen vuosikertomus 2001
Conservation of the marine environment
E sittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (EUL/NGL, E)
Rakennerahastot 2001 – 13. vuosikertomus
Report on the Commission communication: ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’
Esittelijä: Dana Rosemary SCALLON (PPE-DE, IRL)
Protection of animals used for scientific purposes
Koheesiorahaston vuosikertomus (2001)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Irlanti sen sijaan menettää koheesiorahoituksen vuonna 2003, sillä se on ylittänyt 90 prosentin osuuden yhteisön keskimääräisestä tulotasosta.
Parliament approved the common position without amendments on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline
Pre-Accession Aid – poor take-up of funds
Esittelijä: Adriana POLI BORTONE (UEN, I)
Adriana POLI BORTONE (UEN, I)
Liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskeva vuosikertomus 2001
Report on the Commission’s annual report on the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) 2001
Parlamentti hyväksyi äänin 366 puolesta, 13 vastaan ja 41 tyhjää mietinnön liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevasta vuosikertomuksesta vuodelta 2001.
Parliament adopted a non-binding resolution on ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-accession) following the Commission's annual report for 2001 with 366 votes in favour, 13 against and 41 abstentions.
Parlamentti toivoo, että komissio saisi pikaisesti aikaan rahoitusta ja menettelyjä koskevan valvontajärjestelmän, jolla voitaisiin antaa tietoa myös yksittäisistä hankkeista.
The resolution highlights the problem of the absorption capacity of the future Member States and expresses concern that such difficulties appeared to stem mainly from the inefficiency of those countries' administrative structures or from their lack of familiarity with Community procedures.
Parlamentti on huolestunut määrärahojen käyttöön liittyvistä jatkuvista ongelmista ja pitää perusteltuna komission pyyntöä palkata lisähenkilöstöä koulutustehtäviin uusien jäsenvaltioiden hallintohenkilöstön kanssa.
The Commission is urged to use the aid for improving administration to strengthen the decentralised structures, build up experience with partnership mechanisms and improve tendering procedure mechanisms.
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen yhteisön lentoasemilla
Rules on airport slots to be relaxed following Iraq war and SARS
Parlamentti hyväksyi yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti mietinnön lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta yhteisön lentoasemilla.
Parliament is strongly backing plans to relax the application of airport slot allocation rules following the war in Iraq and the outbreak of SARS.
Nopeutetulla menettelyllä haluttiin varmistaa, että lentoyhtiöt voivat suunnitella lähtö- ja saapumisaikansa vuodelle 2004 mahdollisimman nopeasti.
MEPs adopted a legislative resolution using a simplified procedure within Parliament, to ensure that air carriers can plan their slot capacity for 2004 as soon as possible.
Olympia- ja paralympia- kisojen osanottajien viisumit
Structural Funds in 2001
Esittelijä: Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN)
He lmuth MARKOV (EUL/NGL, D)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Responsibility should be assigned to a single authority and a single minister in each Member State.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Eläinten ruokinnassa käytettävät lisäaineet
Cohesion Fund in 2001 and enlargement
Esittelijä: Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT (PPE-DE, D)
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED, Connacht/Ulster)
Energia-alan yhteistyö kehitysmaiden kanssa
The financing of European political parties
Esittelijä: Anders WIJKMAN (PPE-DE, S)
Jo LEINEN (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 408 puolesta, 8 vastaan ja 33 tyhjää.
However, MEPs would allow two exceptions: the funding of European Parliament election campaigns and funding of cross-border events.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament accordingly urges the Council to adopt the relevant directive.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The regulation will not apply to the UK or Ireland due to their opt outs from the Schengen agreements.
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament will then produce a new report on that issue in a few months time.
Meriympäristön suojelu ja säilyttäminen
Reduction in amounts of fish discarded
Esittelijä: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E)
Niels BUSK (ELDR, DK)
Komission tiedoanto neuvostolle ja parlamentille: Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa
Report on a Community Action Plan to reduce discards of fish
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 234 puolesta, 175 vastaan ja 7 tyhjää.
The House adopted an own-initiative report on a Community Action Plan to reduce discards of fish.
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettä- vien eläinten suojelu
Fish resources in the Mediterranean – decentralised approach
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta
Report on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int Industry
Tiettyjen zoonoosien seuranta
Additives in animal nutrition
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
The text endorses the Commission proposal and the Council common position, although some amendments have been adopted in order to respect the data protection and the know-how of the companies producing animal foods.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted by 408 votes in favour, 8 against and 33 abstentions an own-initiative report on energy cooperation with the developing countries.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Niels BUSK (ELDR, DK)
Göran FÄRM (PES, S)