natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon vuosittaiset kertomukset maailman ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti 16. joulukuuta 2010 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta kertomuksesta maailman ihmisoikeustilanteesta 2009,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
A. ottaa huomioon, että 30. lokakuuta 2011 sotilassyyttäjävirasto kutsui bloginpitäjän Alaa Abd El-Fattahin kuulusteluun ja myöhemmin ilmoitti hänen tilapäisestä pidättämisestään 15 päiväksi Bab El Khalqin tutkintavankilaan Kairossa syytettynä "yllyttämisestä väkivaltaan armeijaa vastaan", "hyökkäämisestä sotilashenkilöstöä vastaan" ja "armeijan omaisuuden vahingoittamisesta" äskettäisissä Masperon yhteydenotoissa, jotka alkoivat Kairossa 9. lokakuuta 2011 rauhanomaisena mielenosoituksena koptilaiskristittyjen oikeuksien puolesta, mutta joissa ainakin 25 Egyptin kansalaista kuoli ja 300 haavoittui; ottaa huomioon, että 30 muuta siviiliä pidätettiin saman tuomioistuinkäsittelyn yhteydessä;
A. whereas on 30 October 2011, the Military Prosecutor called for interrogation the blogger Mr Alaa Abd El-Fattah, subsequently ordering his provisional detention for 15 days in the appeals prison of Bab El Khalq in Cairo, after charging him with ‘inciting violence against the Armed Forces’, ‘assaulting military personnel and damaging military property’ during the recent Maspero clashes, which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians that took place on 9 October 2011 in Cairo, where at least 25 Egyptian citizens were killed and more than 300 injured; whereas 30 other civilians have been detained in the same court case;
B. ottaa huomioon, että 3. marraskuuta 2011 sotilasvetoomustuomioistuin vahvisti Alaa Abd El-Fattahin pidättämisen 15 päivän ajaksi, minkä jälkeen hänet siirrettiin Toran vankilaan, ja että 13. marraskuuta hänen pidättämisensä uudistettiin 15 päiväksi odotettaessa lisätutkimuksia;
B. whereas on 3 November 2011, the Military Appeal Court confirmed the detention of Mr Alaa Abd El-Fattah for a period of 15 days, after which he was transferred to Tora prison and on 13 November his detention was renewed for 15 days pending further investigation;
C. ottaa huomioon, että Alaa Abd El-Fattah kieltäytyi vastaamasta sotilastuomioistuimen kysymyksiin tapahtumista, totesi vastaavansa ainoastaan puolueettoman siviilituomioistuimelle, ja perusteli, että sotilastuomioistuimella ei ole oikeutta eikä toimivaltaa kuulustella siviilejä;
C. whereas Mr Alaa Abd El-Fattah refused to answer any questions from the Military Court relating to the events, stating that he would only answer to an impartial civil court and arguing that the Military Court did not have the legitimacy and jurisdiction to interrogate civilians;
D. ottaa huomioon, että jokaisella on oltava oikeus oikeudenmukaiseen ja julkiseen kuulemiseen toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa lain määräämässä tuomioistuimessa;
D. whereas everyone must be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law;
E. ottaa huomioon, että Alaa Abdn El-Fattah oli aikaisemmin pidätettynä 45 päivää Mubarakin hallinnon aikana vuonna 2006 osallistumisesta riippumattoman oikeuslaitoksen tukemiseksi järjestettyyn mielenosoitukseen;
E. whereas Alaa Abd El-Fattah was previously detained under the Mubarak regime for 45 days in 2006 after participating in a protest in support of an independent judiciary;
F. ottaa huomioon, että vangittu bloginpitäjä Maikel Nabil Sanad jatkaa nälkälakkoaan ja että hänen tilansa on kriittinen; ottaa huomioon, että 11. lokakuuta 2011 sotilasvetoomustuomioistuin päätti kumota hänen kolmen vuoden vankeustuomionsa ja määräsi uusintaoikeudenkäynnistä; ottaa huomioon, että tämän uuden oikeuskäsittelyn toisessa istunnossa 1. marraskuuta 2011 hänen oikeudenkäyntiään lykättiin 13. päivään marraskuuta 2011 ja sinä päivänä edelleen 27. päivään marraskuuta, koska hän kieltäytyi yhteistyöstä sotilastuomioistuimen kanssa siksi, että hän vastustaa siviilien syyttämistä sotilastuomioistuimissa;
F. whereas imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad continues his hunger strike and is in a critical condition; whereas on 11 October 2011 the Military Appeal Court decided to annul his sentence of three years’ imprisonment and ordered a retrial; whereas, at the second hearing of this new procedure on 1 November 2011, his trial was postponed until 13 November 2011 and then on that date further postponed until 27 November as he refused again to cooperate with the military tribunal on the basis of his opposition to civilians being tried before military courts;
G. ottaa huomioon, että Egyptissä on meneillään ratkaiseva siirtymävaihe demokratiaan ja että tässä prosessissa se kohtaa suuria haasteita ja vaikeuksia;
G. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process;
H. ottaa huomioon, että sosiaalisella medialla on ollut merkittävä rooli arabimaiden kevään tapahtumissa myös Egyptissä; ottaa huomioon, että bloginpitäjät, journalistit ja ihmisoikeuksien puolustajat ovat edelleen häirinnän ja pelottelun kohteina Egyptissä;
H. whereas the social media have played an important role in Arab Spring events, including in Egypt; whereas bloggers, journalists and human rights defenders continue to be targets of harassment and intimidation in Egypt;
I. ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt ovat ilmoittaneet, että yli 12 000 siviiliä on tuomittu sotilastuomioistuimissa maaliskuun 2011 jälkeen; ottaa huomioon, että poikkeuslain nojalla pidätettyjä siviilejä syytetään Egyptissä edelleen sotilastuomioistuimissa, joissa ei noudateta oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja puolustautumisoikeuden vähimmäisvaatimuksia; ottaa huomioon, että suuri enemmistö Egyptin ihmisoikeusjärjestöistä, asianajajayhdistyksistä ja kaikkien poliittisten ryhmittymien poliitikoista vaatii, että siviilit on tuomittava siviilituomioistuimissa, jotta voidaan varmistaa asianmukainen oikeuskäsittely;
I. whereas human rights organisations report that more than 12 000 civilians have been tried before military tribunals since March 2011 in Egypt; whereas civilians arrested under the emergency law continue to be tried before military courts, which fall short of minimum standards of fair trial and the right to defence, in the country; whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers’ associations and political figures from all political groups have insisted that civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
1. vaatii Egyptin viranomaisia välittömästi vapauttamaan Alaa Abd El-Fattahin, joka on vankilassa kieltäydyttyään vastaamasta sotilastuomioistuimen esittämiin kysymyksiin lokakuun 9. päivän 2011 tapahtumista ja joka ei pidä kyseistä tuomioistuinta puolueettomana ja legitiiminä tuomioistuimena; kehottaa Egyptin viranomaisia turvaamaan sen, että maassa ei häiritä tai pelotella suoraan eikä epäsuorasti yhtäkään bloginpitäjää, journalistia tai ihmisoikeuksien puolustajaa;
Urges the Egyptian Authorities to immediately release Mr Alaa Abd El-Fattah, who is in prison for refusing to answer questions relating to the events of 9 October 2011 put by the Military Court, which he does not consider to be an impartial and legitimate court; calls on the Egyptian authorities to guarantee that no blogger, journalist or human rights defender is subject to direct or indirect harassment or intimidation in the country;
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Egyptin arabitasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government of the Arab Republic of Egypt.
14.11.2011 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti
14.11.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön uudistamisesta digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi
on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 } PE472.821v01-00 } PE472.822v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön uudistamisesta digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi
PE472.820v01-00 } PE472.821v01-00 } PE472.822v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– ottaa huomioon 30. syyskuuta 2011 komissiolle esitetyn kysymyksen arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön uudistamisesta digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi ( O-000226/2011 – B7-0648/2011 ),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on the modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 113 ja 167 artiklan,
– having regard to Articles 113 and 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan digitaalistrategiasta ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan alv:n tulevaisuudesta ( KOM(2010)0695 ),
– having regard to the Commission’s Green Paper on the future of VAT ( COM(2010)0695 ),
– ottaa huomioon 12. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksien käyttöönotosta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0240 .
– having regard to Parliament’s resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
– ottaa huomioon 13. lokakuuta 2011 antamansa päätöslauselman alv:n tulevaisuudesta Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0436 .
– having regard to its resolution of 13 October 2011 on the future of VAT Texts adopted, P7_TA(2011)0436 .
A. toteaa, että yksi Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeista liittyy digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseen;
A. whereas one of the EU 2020 strategy’s flagship initiatives involves the creation of a digital single market;
B. ottaa huomioon, että EU:n digitaaliset sisämarkkinat ovat edelleen pirstoutuneet;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented;
C. toteaa, että talouskriisi on vakavasti heikentänyt talouden kasvunäkymiä ja että digitaalinen talous voi merkittävästi edistää Euroopan hyvinvointia lähivuosina;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth prospects, and whereas the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. toteaa, että Yhdysvaltojen internetin verovapautta koskevalla lailla (Internet Tax Freedom Act), joka tuli voimaan vuonna 1998 ja jonka voimassaoloa on sen jälkeen aina jatkettu ja jossa kielletään liittovaltiota ja osavaltioita soveltamasta verkkomyyntiin syrjiviä liikevaihtoverokantoja, on ollut huomattava vaikutus sähköiseen kaupankäyntiin ja osittain sen ansiosta on perustettu yrityksiä, jotka nyt hallitsevat maailmanmarkkinoita;
D. whereas the US Internet Tax Freedom Act, which came into force in 1998 and has since been extended, and which prohibits the application by federal and local government of discriminatory sales tax rates on online sales, has had a significant impact on e-commerce and has contributed to the setting up of companies that now dominate global markets;
E. ottaa huomioon, että EU:n on otettava käyttöön sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet helpottamalla verkossa ja rajojen yli tapahtuvaa kaupankäyntiä jäsenvaltioissa;
E. whereas the EU needs to fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
F. toteaa, että komissio tarkastelee parhaillaan alv:n tulevaisuutta ja että Eurooppa 2020 ‑strategia on otettava tässä huomioon;
F. whereas the Commission is currently looking into the future of VAT, and whereas the EU 2020 strategy must be taken into account in this connection;
13.12.2011 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti
13.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE479.390v01-00 } PE479.397v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta pöytäkirjasta Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 } PE479.397v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan nykyisen pöytäkirjan (0000/2011),
– having regard to the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (0000/2011),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisen hyväksyntämenettelyn (C7 0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A7 0000/2011 ja A7-0000/2011),
– having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets (A7-0000/2011 and A7-0000/2011),
– ottaa huomioon sopimuksen vuosina 2007–2011 voimassa olleesta edellisestä pöytäkirjasta tehdyn ulkoisen jälkiarvioinnin,
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous Protocol to the agreement, which was in force from 2007 to 2011,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön 14. heinäkuuta 2009 antaman oikeudellisen lausunnon Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisestä kalastuskumppanuussopimuksesta (SJ-0269/09, D(2009)37828),
- having regard to the legal opinion on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco drawn up by the European Parliament's Legal Service on 14 July 2009 (SJ-0269/09, D(2009)37828),
A. ottaa huomioon, että sekä edellisessä että nykyisessä pöytäkirjassa tarjotaan lisäksi kalastusmahdollisuuksia EU:n aluksille Länsi-Saharan miehitetyn alueen vesillä, minkä Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö on katsonut olevan vastoin kansainvälistä oikeutta;
A. whereas the previous Protocol provided and the current Protocol provides for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that the European Parliament's Legal Service has concluded is against international law;
B. ottaa huomioon, että kansainvälinen oikeus ei ole tunnustanut Marokon oikeutta Länsi‑Saharan alueeseen, kuten Haagin kansainvälisen tuomioistuimen lokakuussa 1975 antamassa lausunnossa todetaan; toteaa, ettei Marokolla, joka laittomasti hallinnoi Länsi-Saharan aluetta, ei näin ollen ole oikeutta alueen luonnonvaroihin;
B. whereas Moroccan sovereignty over the Western Sahara has never been recognised under international law, as noted in the opinion issued by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; and whereas Morocco, which is occupying the territory of Western Sahara illegally, therefore has no sovereignty over the natural resources found on that territory;
C. ottaa huomioon, että komission teettämän ulkoisen jälkiarviointikertomuksen mukaan edellinen pöytäkirja oli selkeästi epätyydyttävä; ottaa huomioon, että sen kustannus-hyötysuhde oli alhaisin kaikista EU:n kahdenvälisistä sopimuksista, että sen avulla edistettiin monien uhanalaisten kantojen kalastusta eikä sen avulla kyetty tukemaan Marokon kalastusalan kehitystä;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the Commission, the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it encouraged the fishing of many depleted stocks and it failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
2. painottaa, että ollakseen kansainvälisen oikeuden mukaista epäitsenäisellä alueella harjoitettavan, luonnonvaroihin liittyvän taloudellisen toiminnan on oltava alueen väestön etujen ja sen toiveiden mukaista; katsoo, että on olennaisen tärkeää kuulla Länsi-Saharan väestön laillisia edustajia kaikista sellaisista sopimuksista, jotka liittyvät kyseisen alueen luonnonvarojen hyödyntämiseen;
Stresses that, to be compatible with international law, economic activities associated with the exploration of natural resources in a non-autonomous territory must benefit the people of that territory and respect their wishes; considers it essential that the legitimate representatives of the people of the Western Sahara should be consulted on any agreement that involves the exploitation of the natural resources of that territory;
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille, Marokon hallitukselle ja Kansainväliselle Atlantin tonnikalojen suojelukomissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
PE479.391v01-00 } PE479.395v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta pöytäkirjasta Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 } PE479.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suositukseen ( A7-0394/2011 ) liitetyt perustelut, joissa kuvataan nykyisen yksivuotisen pöytäkirjan puutteita;
– having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että komission tilaaman ulkoisen jälkiarviointikertomuksen mukaan nykyisen pöytäkirjan kustannus-hyötysuhde on selkeästi epätyydyttävä, mikä johtuu neuvoteltujen kalastusmahdollisuuksien alhaisesta käyttöasteesta, liikakalastuksesta ja siitä, ettei ympäristöongelmia eikä sosiaalisia ongelmiin ole pystytty ratkaisemaan;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation report ordered by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the negotiated fishing opportunities, overfishing and a failure to address ecological and social issues;
B. katsoo, että tulevissa pöytäkirjoissa, joista komissio neuvottelee, on ratkaistava edellisten ja nykyisten pöytäkirjojen vakavat ongelmat;
B. whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
C. katsoo, että kalastuskumppanuussopimuksilla olisi tiiviin tieteellisen ja teknisen yhteistyön pohjalta pyrittävä saavuttamaan taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita, jotta voitaisiin varmistaa kalavarojen kestävä hyödyntäminen;
C. whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
6. kehottaa komissiota varmistamaan, että alan tukea käytetään entistä tehokkaammin, ja vaatii, että seurantaa tehostetaan; katsoo, että kalastuskumppanuussopimukseen pitää sisältyä tehokkaita seurantakeinoja, joiden avulla varmistetaan, että kehitykseen ja erityisesti kalastusalan infrastruktuurin parantamiseen osoitetut varat käytetään asianmukaisesti;
Calls on the Commission to ensure that the sectoral support is more effectively utilised, and insists that monitoring must be more effective; believes that the Fisheries Partnership Agreement must include effective oversight mechanisms to ensure that funds earmarked for development, and in particular for infrastructure improvements in the fisheries sector, are used properly;
13.12.2011 YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti
13.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
EU:n ja Venäjän tulevasta huippukokouksesta 15. joulukuuta 2011 ja 4. joulukuuta 2011 pidettyjen duuman vaalien tuloksesta
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011
PE479.392v01-00 } PE479.393v01-00 } PE479.394v01-00 } PE479.396v01-00 } PE479.399v01-00 } RC1 Euroopan parlamentin päätöslauselman EU:n ja Venäjän tulevasta huippukokouksesta 15. joulukuuta 2011 ja 4. joulukuuta 2011 pidettyjen duuman vaalien tuloksesta
PE479.392v01-00 } PE479.393v01-00 } PE479.394v01-00 } PE479.396v01-00 } PE479.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti 9. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (9.–10. kesäkuuta 2011) Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 9 June 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
sekä 17. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman EU–Venäjä-huippukokouksesta,
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011 and of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit,
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa EU:n ja Venäjän suhteista ja etenkin 7. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman joulukuussa (2011) pidettävien duumanvaalien valmisteluista Venäjällä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations, including the resolution of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
ja 16. joulukuuta 2010 esittämänsä mietinnön vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2009 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta, Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0489 .
on Preparations for the Russian State Duma elections in December 2011, in addition to its report of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter, Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän federaation välisen nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation OJ L 327, 28.11.1997, p.