natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisölle on ilmoitettava (julkisin ilmoituksin tai muin asianmukaisin tavoin, kuten mahdollisuuksien mukaan sähköisin viestimin) seuraavat seikat päätöksenteon varhaisessa vaiheessa ja viimeistään heti, kun tiedot voidaan kohtuudella antaa:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
uusien tai ajanmukaistettujen yleisesti sitovien sääntöjen kehittäminen 18 artiklan mukaisesti, mukaan luettuna sääntöjä koskevat ehdotetut vaatimukset ja yleistajuinen tiivistelmä oikeudellisesta ja hallinnollisestä kehyksestä, jossa sääntöjä sovelletaan;
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
tarvittaessa tieto, että päätökseen sovelletaan kansallista tai valtiosta toiseen ulottuvien ympäristövaikutusten arviointimenettelyä taikka että siitä käydään 28 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta, joilta saa asiaan liittyviä tietoja, joille huomautukset (tai kysymykset) voidaan esittää, sekä yksityiskohtaiset tiedot huomautusten tai kysymysten esittämistä koskevasta aikataulusta;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
kansallisen lainsäädännön mukaisesti tärkeimmät selvitykset ja ohjeet, joita toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille on annettu ajankohtana, jona yleisölle, jota asia koskee, annetaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
direktiivin 2003/4/EY säännösten mukaisesti muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä päätöksen kannalta 6 artiklan mukaisesti ja jotka annetaan saataville vasta, kun yleisölle, jota asia koskee, on ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 6 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Jäsenvaltiot päättävät yksityiskohtaisista järjestelyistä yleisölle tiedottamiseksi (esimerkiksi jakamalla ilmoituksia tietyllä alueella tai ilmoittamalla asiasta paikallisissa sanomalehdissä) sekä yleisön, jota asia koskee, kuulemiseksi (esimerkiksi kirjallisten lausuntojen tai julkisen kuulemisen avulla).
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
On asetettava kohtuulliset määräajat, joilla mahdollistetaan, että yleisölle tiedottamiseen ja yleisön, jota asia koskee, valmistautumiseen sekä tehokkaaseen osallistumiseen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon tämän liitteen mukaisesti jää riittävästi aikaa.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Polttolaitoksiin liittyvät tekniset säännökset 1 osa
Technical provisions relating to combustion plants Part 1 Emission limit values for combustion plants referred to in
32 artiklan
Article 32(2)
Rikkidioksidipäästöjen raja-arvot (mg/Nm3) kiinteitä tai nestemäisiä polttoaineita käyttävien kattiloiden osalta.
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Mitattu lämpöteho (MWth)
Rated thermal input (MWth)
Kivihiili ja ruskohiili
Coal and lignite
joiden mitattu lämpöteho on alle 500 MW ja
with a rated thermal input of less than 500 MW
polttoaineita ja joille myönnettiin lupa ennen 27 päivää marraskuuta 2002 ja joiden toiminta-aika ei ylitä 1 500 tuntia vuodessa (viiden vuoden jakson liukuva keskiarvo), sovelletaan rikkidioksidin osalta päästöraja-arvoa 800 mg/Nm3.
fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Rikkidioksidipäästöjen raja-arvot (mg/Nm3) kaasumaisia polttoaineita käyttävien kattiloiden osalta.
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Lämpöarvoltaan vähäiset koksaamokaasut
Low calorific gases from coke oven
Lämpöarvoltaan vähäiset masuunikaasut
Low calorific gases from blast furnace
Biomassa ja turve
Biomass and peat
Ruskohiilen pölypolton osalta 450
450 in case of pulverised lignite combustion
Polttolaitoksiin, jotka käyttävät kiinteitä
║Combustion plants using solid
tai nestemäisiä
or liquid
joiden mitattu lämpöteho ei ylitä 500 MW ja joille myönnettiin lupa ennen 27 päivää marraskuuta 2002 ja jotka eivät toimi yli 1500 tuntia vuodessa (viiden vuoden jakson liukuva keskiarvo), sovelletaan
with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year
-päästöjen osalta raja-arvoa (450 mg/Nm3).
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
-päästöjen osalta raja-arvoa 450 mg/Nm3.
with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
Kaasukäyttöiset kattilat
Gas fired boilers
Kaasuturbiinit (myös CCGT), jotka käyttävät polttoaineena maakaasua(1)
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Kaasuturbiinit (myös CCGT), jotka käyttävät polttoaineena muuta kuin maakaasua(4)
Gas turbines (including CCGT), using other than natural gas as fuel(4)
Maakaasu on luonnossa esiintyvä metaani, jonka tilavuudesta on enintään 20 % inerttejä kaasuja ja muita aineosia.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
75 mg/Nm3 seuraavissa tapauksissa, joissa kaasuturbiinin hyötysuhde määritetään ISO-olosuhteissa:
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
sähköä ja lämpöä yhdistetysti tuottavissa järjestelmissä käytetyt kaasuturbiinit, joiden kokonaishyötysuhde on yli 75 %
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
CCGT-järjestelmissä käytetyt kaasuturbiinit, joiden keskimääräinen vuosittainen sähkön tuotannon hyötysuhde on kaiken kaikkiaan yli 55 %
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
Näitä päästöraja-arvoja sovelletaan myös nestemäisinä polttoaineina kevyt- ja keskitisleitä käyttäviin kaasuturbiineihin.
These emission limit values also apply to gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels.
Hiukkaspäästöjen raja-arvot (mg/Nm3) kiinteitä tai nestemäisiä polttoaineita käyttävien kattiloiden osalta.
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
Hiukkaspäästöjen raja-arvot (mg/Nm3) kaasumaisia polttoaineita käyttävien kattiloiden osalta. ║
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
Ne terästeollisuuden tuottamat kaasut , joita voidaan käyttää muualla
Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
2 osa
Part 2 Emission limit values for combustion plants referred to in
32 artiklan
Article 32(3)
Koksiuunissa tuotetut kaasut, joiden lämpöarvo on pieni
Low calorific gases from coke oven
Masuunissa tuotetut kaasut, joiden lämpöarvo on pieni
Low calorific gases from blast furnace
Ruskohiilen pölypolton osalta 400
400 in case of pulverised lignite combustion
Ruskohiilen pölypolton osalta 200
200 in case of pulverised lignite combustion
20 biomassan ja turpeen osalta
20 for biomass and peat
Hiukkaspäästöjen raja-arvot (mg/Nm3) kaasumaisia polttoaineita käyttävien kattiloiden osalta.
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
3 osa Päästöjen tarkkailu
Part 3 Emission monitoring
ja hiukkaspitoisuudet on mitattava jatkuvasti kaikissa mitatulta lämpöteholtaan vähintään 100 MW:n polttolaitoksissa.
and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että 1 kohdassa tarkoitettuja jatkuvia mittauksia ei edellytetä seuraavissa tapauksissa:
The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases:
niiden polttolaitosten osalta, joiden jäljellä oleva käyttöikä on alle 10 000 käyttötuntia,
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
maakaasua käyttävistä laitoksista peräisin olevan SO2:n ja hiukkasten osalta,
for SO2 and dust from combustion plants firing natural gas;
tunnetun rikkipitoisuuden omaavaa öljyä polttavista polttolaitoksista peräisin olevan SO2:n osalta tapauksissa, joissa ei ole savukaasun rikinpoistolaitteistoa,
for SO2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment;
biomassaa polttavista polttolaitoksista peräisin olevan SO2:n osalta, jos käyttäjä pystyy osoittamaan, että SO2-päästöt eivät missään olosuhteissa voi olla korkeampia kuin määrätyt päästöjen raja-arvot.
for SO2 from combustion plants firing biomass if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Jos jatkuvia mittauksia ei edellytetä, rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja kaasukäyttöisten laitosten osalta myös hiilimonoksidin mittausten suorittamista on vaadittava vähintään joka kuudes kuukausi.
Where continuous measurements are not required, measurements of SO2, NOx, dust and, for gas fired plants, also for CO shall be required at least once per six months.
Näissä menetelmissä on käytettävä soveltuvia Euroopan standardointikomitean (CEN) standardeja heti, tai jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on käytettävä ISO-standardeja taikka kansallisia tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavan tieteellisen arvon omaavien tietojen toimittaminen.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Merkittävistä käytetyn polttoainetyypin tai laitoksen käyttötavan muutoksista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, ovatko 1–4 kohdassa vahvistetut valvontavaatimukset yhä riittävät vai onko niitä muutettava.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
Edellä 1 kohdan mukaisesti on jatkuvasti mitattava myös savukaasun happipitoisuutta, lämpötilaa, painetta ja vesihöyrypitoisuutta.
The continuous measurements carried out in accordance with point 1 shall include the measurement of the oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of the waste gases.
Savukaasun vesihöyrypitoisuuden jatkuvat mittaukset eivät ole tarpeen, jos näytteeksi otettu savukaasu kuivataan ennen päästöjen analysointia.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Näytteiden otto pilaavista aineista ja näytteiden analysointi sekä prosessiin liittyvien muuttujien mittaukset sekä automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus sekä näiden järjestelmien kalibrointiin käytettävä vertailumittauksen on tehtävä CEN-standardien mukaisesti.
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava ISO-standardeja, kansallisia standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Automaattiset mittausjärjestelmät on vertailumenetelmien avulla tarkastettava vähintään kerran vuodessa rinnakkaismittauksin.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle automaattisten mittausjärjestelmien tarkistusten tulokset.
Theoperator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
Päästöraja-arvojen osalta yhden mittaustuloksen 95 prosentin luottamusvälin arvo ei saa ylittää seuraavia prosenttiosuuksia päästöjen raja-arvon prosenttiosuuksia:
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Vahvistetut päivittäiset keskiarvot ja tuntikeskiarvot on määritettävä mitatuista vahvistetuista tuntikeskiarvoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty 9 kohdassa esitetty luottamusvälin arvo.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Sellaisena päivänä, jona yli kolme tuntikeskiarvoa on hylättävä automaattisen mittausjärjestelmän toimintahäiriön tai huollon vuoksi, tehdyt mittaukset on mitätöitävä.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated.
Jos useamman kuin 10 päivän mittaukset mitätöidään mainituista syistä vuoden aikana, toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, että käyttäjä toteuttaa riittävät toimenpiteet, joilla parannetaan automaattisen mittausjärjestelmän luotettavuutta.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
4 osa Päästöraja-arvojen noudattamisen arviointi
Part 4 Assessment of compliance with the emission limit values
Jatkuvissa mittauksissa katsotaan 1 ja 2 osassa vahvistettuja päästöraja-arvoja noudatetun, jos mittaustulosten arviointi osoittaa, että kalenterivuoden käyttötunteina kaikki seuraavat edellytykset täyttyivät:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
yksikään vahvistettu
no validated
keskiarvo ei ylitä 1 ja 2 osassa vahvistettuja asiaan kuuluvia päästöraja-arvoja;
average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
95 prosenttia vuoden aikana vahvistettujen päästöjen tuntikohtaisista keskiarvoista ei ole yli 200 prosenttia 1 ja 2 osassa vahvistetuista asiaan kuuluvista päästöraja-arvoista.
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Tapauksissa, joissa jatkuvia mittauksia ei tarvita, 1 ja 2 osassa vahvistettuja päästöraja-arvoja katsotaan noudatetun, jos kunkin mittaussarjan tai muiden menettelyjen tulokset, jotka on määritetty toimivaltaisten viranomaisten antamien sääntöjen mukaisesti, eivät ylitä päästö- raja-arvoja.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Jätteenpolttolaitoksiin ja jätteen rinnakkaispolttolaitoksiin sovellettavat tekniset säännökset 1 osa Määritelmät
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants Part 1 Definitions
Tässä liitteessä tarkoitetaan:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
"jo käytössä olevalla jätteenpolttolaitoksella" yhtä seuraavista jätteenpolttolaitoksista,
"existing waste incineration plant' means one of the following waste incineration plants:
laitos, joka oli toiminnassa ja jolla oli sovellettava yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnettävä lupa ennen 28 päivää joulukuuta 2002,
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Community legislation before 28 December 2002,
laitos, jolle oli myönnetty lupa toimia jätteenpolttolaitoksena tai joka oli rekisteröity sellaiseksi ja jolla oli sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukainen ennen 28 päivää joulukuuta 2002 myönnetty lupa edellyttäen, että laitos otettiin käyttöön viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2003,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit issued before 28 December 2002 in accordance with applicable Community legislation, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2003,
laitos, jonka osalta oli jätetty toimivaltaisen viranomaisen näkemyksen mukaan täydellinen hyväksymispyyntö ennen 28 päivää joulukuuta 2002 edellyttäen, että laitos otettiin käyttöön viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2004,
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
"uudella jätteenpolttolaitoksella" jätteenpolttolaitoksia, jotka eivät kuulu a kohdan soveltamisalaan.
"new waste incineration plant' means any waste incineration plant not covered by point (a).
2 osa Dibentso-p-dioksiinien ja dibentsofuraanien ekvivalenttikertoimet
Part 2 Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
Dioksiinien ja furaanien kokonaispitoisuuksien määrittämiseksi seuraavien dibentso-p-dioksiinien ja furaanien massapitoisuudet kerrotaan seuraavilla ekvivalenttikertoimilla ennen yhteenlaskua:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
3 osa Jätteenpolttolaitosten ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvot
Part 3 Air emission limit values for waste incineration plants
Kaikki päästöraja-arvot on laskettava siten, että lämpötila on 273,15 K, ja paine 101,3 kPa, kun savukaasujen vesihöyrypitoisuutta koskevat korjaukset on tehty.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
6 osassa
Part 6
Seuraavien pilaavien aineiden (mg/Nm³) päästöraja-arvojen vuorokausikeskiarvot
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Hiukkasten kokonaismäärä
Total dust
Kaasumaiset ja höyrymäiset orgaaniset aineet orgaanisen hiilen kokonaismääränä (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Typpimonoksidi (NO) ja typpidioksidi (NO2) NO2:na sellaisten jo käytössä olevien jätteenpolttolaitosten, joiden nimelliskapasiteetti on yli 6 tonnia/tunti, ja uusien jätteenpolttolaitosten osalta
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Typpimonoksidi (NO) ja typpidioksidi (NO2) NO2:na sellaisten jo käytössä olevien polttolaitosten osalta, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 6 tonnia/tunti
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Seuraavien pilaavien aineiden (mg/Nm³) päästöraja-arvojen puolen tunnin keskiarvot
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm³)
Typpimonoksidi (NO) ja typpidioksidi (NO2) NO2:na sellaisten jo käytössä olevien jätteenpolttolaitosta, joiden nimelliskapasiteetti on yli 6 tonnia/tunti, ja uusien jätteenpolttolaitosten osalta
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Vähintään 30 minuutin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa on mitattava kaikki seuraavien raskasmetallien päästöraja-arvojen (mg/Nm³) keskiarvot:
Average emission limit values (mg/Nm³) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Kadmium ja sen yhdisteet puhtaana kadmiumina (Cd)
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd)
Tallium ja sen yhdisteet puhtaana talliumina (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Elohopea ja sen yhdisteet puhtaana elohopeana (Hg)
Mercury and its compounds, expressed as mercury (Hg)
Antimoni ja sen yhdisteet puhtaana antimonina (Sb)
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Arseeni ja sen yhdisteet puhtaana arseenina (As)
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Lyijy ja sen yhdisteet puhtaana lyijynä (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
Kromi ja sen yhdisteet puhtaana kromina (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Koboltti ja sen yhdisteet puhtaana kobolttina (Co)
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Kupari ja sen yhdisteet puhtaana kuparina (Cu)
Copper and its compounds, expressed as copper (Cu)
Mangaani ja sen yhdisteet puhtaana mangaanina (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Nikkeli ja sen yhdisteet puhtaana nikkelinä (Ni)
Nickel and its compounds, expressed as nickel (Ni)
Vanadiini ja sen yhdisteet puhtaana vanadiinina (V)
Vanadium and its compounds, expressed as vanadium (V)
Nämä keskiarvot koskevat sekä kyseisten raskasmetallien että niiden yhdisteiden kaasumaisia ja höyrymäisiä päästöjä.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Dioksiinit ja furaanit
Dioxins and furans
Savukaasujen hiilimonoksidipäästöjen (mg/Nm³) raja-arvot ovat:
Emission limit values (mg/Nm³) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
50 vuorokausikeskiarvona,
50 as daily average value;
100 puolen tunnin keskiarvona määritetyissä mittauksissa,
100 as half-hourly average value.
150 10 minuutin keskiarvona.
150 as 10-minute average value.