natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti tuomitsee kaikki vaalien alla tapahtuneet väkivallanteot sekä uhkailun.
Den DOVER (EPP-ED, North West) felt that the money available for financing European political parties should be within the European Parliament's budget and not the Commission's budget.
Se kehottaa Kambodzhan hallitusta varmistamaan vapaat ja rehelliset vaalit ilman uhkailua ja ahdistelua ja pyytää, että kaikki puolueet voivat tarkastaa vaaliluetteloiden oikeellisuuden hyvissä ajoin ennen äänestyksen alkamista.
On buildings policy, he stated that too many decisions were being taken by the Bureau without reference to the Budgets Committee, and welcomed the call for " functional justification " of buildings before the give ahead is given to start construction.
Muussa tapauksessa yhteistyösopimus EU:n kanssa on purettava.
It was then the turn of Budget Commissioner Michaele SCHREYER to confirm the priorities of the 2004 budget with the new countries becoming involved in all EU programmes.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa lähettämään EU:n tarkkailijavaltuuskunnan valvomaan parlamenttivaaleja.
In particular, she wanted to see a new financial perspective to run from 2006 to either 2011 or 2013 in place before the formal signing of the Accession Treaty.
Parlamentti hyväksyi yksimielisesti PSE:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n, GUE/NGL:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0171/2003 , jolla se jolla kehottaa Burmaa/Myanmaria hallitsevaa SPDC :tä aloittamaan uudelleen keskustelun Aung San Suu Kyin kanssa.
On the financing of European political parties, she felt the main priority was to establish a legal base to enable this to take place.
Se kehottaa SPDC :tä osoittamaan sitoutumisensa poliittiseen vuoropuheluun niin, että se lopettaa Union Solidarity Development Associationin ahdistelun ja lakkaa uhkailemasta Aung San Suu Kyitä sekä Myanmarin demokratialiikettä.
Replying to points raised in the debate, Mr Prodi said on the Financial Perspective, he personally favoured a five-year period to run concurrent with Parliament's term of office.
Parlamentti kehottaa SPDC :ta osoittamaan uskottavalla tavalla pyrkimyksensä kansalliseen sovintoon niin, että se tukee täysin Thaimaan pääministeri Thaksinin sovittelutoimia SPDC :n ja etnisten ryhmien välillä.
As to the question of the number of Commissioners, he felt that this was not really the issue.
Lisäksi parlamentti vaatii SPDC :tä vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Sai Nyunt Lwinin , joka on Shan Nationalities' League for Democracyn pääsihteeri ja joka pidätettiin 6. helmikuuta 2003.
The problem was the function and organisation of Commission departments.
Se kehottaa sotilashallitusta vapauttamaan kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit ehdoitta aloittaen niistä, jotka ovat jo kärsineet tuomionsa.
He once again emphasised his commitment to the Transatlantic Partnership for the future, before confirming that the reform of the Commission as an institution was indeed a priority.
Lisäksi parlamentti kehottaa SPDC :tä painokkaasti lopettamaan etnistä alkuperää oleviin naisiin kohdistuvien raiskausten käytön sorron välineenä.
The new Staff Regulations would be in place in 2004 and there would be closer monitoring of activities.
Se kehottaa komissiota ottamaan tällaiset tapaukset esiin YK:ssa ja vaatimaan riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen järjestämistä.
The accounting system was gradually being reformed and, as to recent allegations in the press, he agreed to publish the controversial leaked letter immediately.
Parlamentti hyväksyi lähes yksimieliseti PSE:n, Verts/ALE:n, PPE-DE:n, GUE/NGL:n. UEN:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0172/2003 , jolla se jolla se vastustaa kuolemantuomiota ehdottomasti kaikissa tilanteissa, koska se loukkaa äärimmäisellä tavalla kansainvälisen oikeuden takaamaa oikeutta elämään.
He undertook to check on the allegation that there was some 400 questions that the Commission was still awaiting to answer, before urging Parliament to support the " better regulation " initiative, with a view to reaching an interinstitutional agreement at the meeting on 19 March 2003.
Parlamentti kehottaa Nigerian hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki teloitukset kielletään ja kuolemanrangaistus lakkautetaan.
As to further enlargement and the Balkans, here he said the door would be open when the countries concerned were ready.
Amina Lawalin teloittaminen syytetyistä rikoksista loukkaa ihmisoikeuksia, jotka on määritelty mm. YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjassa.
Finally, rebutting the charge that the Commission was too optimistic at the present difficult time, he said the aim was to take a long-term balanced view, and while he recognised the present international crisis, he felt it was important to confirm the role of the United Nations and indeed reaffirm the important role that the EU could play in international relations.
Parlamentti kehottaa Katsinan ylempää sharia -vetoomustuomioistuinta noudattamaan sitoumustaan kunnioittaa kaikkia kansainvälisiä sopimuksia, jotka Nigeria on allekirjoittanut ihmisoikeuksien alalla.
He was convinced that the present crisis would eventually show that the EU was " irreplaceable ".
Se pyytää, että kaikki kansainvälisen oikeuden kanssa ristiriidassa olevat sharia -oikeuden osat kumotaan.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Talousarviomenettelyn uudistus
Keeping up the fight against fraud – spotlight on Eurostat
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Parlamentin mielestä uudistus on tarpeen mm. talousarvioperiaatteita ja -menettelyjä yksinkertaistamalla.
With fraud and irregularities against the EU budget estimated at €1.275bn for 2001, the Parliament adopted a resolution which looks to the Commission to improve procedures for tackling fraud and indeed recovering funds wrongly paid out.
Eurooppalaista hallintotapaa on uusittava tekemällä omien varojen järjestelmästä avoimempi, paremmin ymmärrettävä ja demokraattisempi.
Indeed, the recovery rate in 2001 amounted to just 15.7% or slightly more than €40m.
Parlamentti katsoo, että kaikkiin menoihin pitäisi soveltaa samaa menettelyä, jotta vahvistettaisiin molempien budjettivallan käyttäjien tasavertainen toiminta.
MEPs conclude that the procedures for the recovery of wrongly paid EU funds do not work, particularly where the Structural Funds are concerned.
Erottelu pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin on täysin epäsopivaa, sillä yhteisön talousarvio on kehittynyt aikojen kuluessa niin, että ei-pakolliset menot ovat nousseet kahdeksasta prosentista (1970-luku) 58 prosenttiin (2003) kokonaismenoista.
Italy is singled out, with MEPs saying it is unacceptable for the Commission to consider offering this country special treatment in view of the sum outstanding (EU €1.4 billion).
Parlamentti vaatii, että budjettivallan käyttäjän pitää tehdä kaikki talousarviota koskevat päätökset yhteispäätösperiaatteen mukaisesti.
With regard to ongoing cases, MEPs are calling on the Commission to halt cooperation with ” Europrogramme ” and ” Eurocost ”, two companies involved in irregularity charges relating to contracts.
Lisäksi se painottaa, että rahoitusnäkymien kattaman jakson pitäisi vastata parlamentin ja komission toimikauden pituutta.
Turning to alleged cases of favouritism, Parliament welcomes the fact that the Commission has acted on Parliament's recommendation regarding possible breaches of her obligations by ex-Commissioner Edith Cresson.
Parlamentti ehdottaa vuotuisen talousarviomenettelyn yksinkertaistamista.
MEPs also highlight new issues raised by enlargement.
Komission laatimaa alustavaa talousarvioesitystä koskeva neuvoston ensimmäinen käsittely on tarpeeton ja pitäisi siksi lopettaa.
MEPs stress the need to set up OLAF offices in the new Member States and call for measures to be taken to deal with the growth of financial crime in the Kaliningrad region.
Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen
Support for biofuels - targets set for environmentally-friendly energy
Esittelijä: William NEWTON DUNN (ELDR, UK)
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E)
Mietinnön laatija William NEWTON DUNN (ELDR, UK) vastusti aluksi soveltamisalan laajentamista, koska monet nykyisistä tavoitteista ovat jääneet saavuttamatta.
Parliament adopted a resolution approving a Council common position on increasing the amount of biofuels used for public transport.
Koska alkuperäinen toimintasuunnitelma päättyi jo joulukuussa 2002, parlamentti hyväksyi neuvoston työryhmän kanssa sovitut kompromissitarkistukset, jotta toimintasuunnitelma saadaan nopeasti käyttöön.
A series of compromise amendments strengthening the Council common position were adopted which aim to support the increased use of biofuels.
Toimintasuunnitelman laajentamisessa uusiin tekniikoihin otetaan erityisesti huomioon lasten ja alaikäisten suojelun parantaminen.
On a specific point, MEPs consider that fuel derived from vegetable oil should be recognised as biofuels and inserted in the definitions of biofuels as outlined in the proposed directive.
Parlamentti haluaa liittää ehdokasmaat mahdollisimman pian meneillään olevaan toimintaan ja korostaa, että yhteistyötä laittomia sisältöjä esillä pitävien tai tuottavien maiden kanssa tulisi lisätä.
Furthermore, MEPs demand that the Member States inform the Commission of the measures they have taken to reach the aim of 2% use of biofuels by 2005 and 5.75% by 2010.
Se on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että EU:n tulisi tukea taloudellisesti projekteja, jotka johtavat eurooppalaisiin standardeihin sisällön tuottajien itsearvioinnissa ja suodatusohjelmissa ja -palve-luissa.
If targets are not met, for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, MEPs stress that national targets, including mandatory targets, in the appropriate form should be set by the Commission.
EU:n ulkosuhteet liikenteen alalla
WTO - Transparency and fair treatment of developing countries crucial
Esittelijä: Brian SIMPSON (PSE, UK)
Motions for resolutions - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity
Parlamentti tukee komission pyrkimyksiä ratkaista ongelma, jonka eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat kohdanneet Venäjän viranomaisten periessä korvausmaksuja Siperian ylilento-oikeuksista.
MEPs call for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament.
Se myös pyytää komissiota ottamaan Japanin viranomaisten kanssa esiin huolen syrjivästä tavasta, jolla lähtö- ja saapumisaikoja jaetaan Naritan lentokentällä.
Parliament also underlines that the GATS is voluntary and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, or prescribe a particular degree of liberalisation as such.
Meriliikenteen osalta parlamentti pitää myönteisenä, että komissio on laatinut tiukemmat normit Euroopan unionin satamia käyttävien alusten tarkastuksille.
MEPs do insist, however, that developing and least developed countries should not be put under pressure to liberalise services, in particular public services.
Se pyytää Yhdysvaltoja tunnustamaan, että Euroopan satamien turvallisuusmääräykset ovat riittävät.
MEPs also welcome the Commission’s announcement that no offers of liberalisation are proposed in the health, education and audiovisual sectors.
Mikäli näiden määräysten tiukentaminen olisi tarpeellista, muutoksista ei pitäisi neuvotella yksittäisten jäsenvaltioiden vaan unionin kanssa ja määräykset olisi pantava täytäntöön yhteensovitetusti unionin kanssa.
Parliament supports the further opening up of markets in the financial services and telecom sector, and in other areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport.
Rautateiden osalta parlamentti pyytää komissiota jatkamaan Itä-Euroopan maiden suhteen politiikkaa, jolla vapautetaan rautateiden rahtiliikennepalveluja ja pyritään yhteentoimivuuden ja korkean turvallisuustason nopeaan aikaansaamiseen tällä alalla.
Lastly, MEPs call on the Commission to act sensitively in those areas where developing countries have genuine development-based objections to liberalisation, MEPs insist that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, impacting directly and dramatically on people’s daily lives, and therefore require special treatment;
Liikenteen biopolttoaineiden käytön edistäminen
MEPs call for children to be protected from harmful websites
Esittelijä: María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (PPE-DE, E)
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : codecision procedure (1 st reading)
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan komission direktiiviehdotuksesta, jolla edistetään biopolttoaineiden käyttöä.
The Parliament adopted new measures to combat illegal and harmful content on the Internet.
Direktiiviehdotuksella pyritään luomaan vakaa oikeudellinen kehys, jotta biopolttoaineet voivat kilpailla paremmin bensiinin ja dieselöljyn kanssa.
In a first-reading report, MEPs call for special emphasis be placed on protecting children and minors and for closer cooperation with the accession countries.
Hyväksymällä vain muutaman tarkistuksen parlamentti jousti ensimmäisessä käsittelyssään vaatimasta tavoitteiden pakollisesta luonteesta.
The Commission proposal on a Community action plan on safer use of the Internet seeks to extend the current action plan by two years so that it ends on 31 December 2004.
Esittelijänä toiminut María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (PPE-DE, E) perusteli tätä sillä, että muutoin nk. verohelpotusdirektiiviä olisi vaikea hyväksyä neuvostossa.
The Commission also wants the rules to cover new online technologies, a suggestion that the reporter was at first unwilling to accept.
Ecofin-neuvoston on hyväksyttävä verodirektiivi yksimielisesti, ja jotkut neuvoston valtuuskunnat ovat jo ilmaisseet valmiutensa estää direktiivin voimaantulo, kunnes nyt käsiteltävänä olevan direktiivin tavoitteet ovat ohjeellisia.
However, as the original action plan ended in December 2002, MEPs adopted compromise amendments agreed with the Council working group so as to speed up the new plan.
Lisäksi neuvosto on poistanut pakollisia tavoitteita ja ottanut käyttöön lausekkeen, jonka mukaan jotkut jäsenvaltiot voivat asettaa alhaisempia tavoitteita kuin direktiivissä on esitetty.
Wishing to include the accession countries as soon as possible in projects for a safer Internet, the Parliament says cooperation with countries where illegal content is hosted or produced should be enhanced.
Lisäksi parlamentti vaatii, että öljykasveista tuotettu puhdas kasviöljy katsotaan biopolttoaineeksi.
Further support should be given to encourage quality-site labels.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset
Freezing Bin Laden's Assets
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiiviksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta.
Vote The House adopted a non-binding resolution with 451 votes in favour, 1 against and 16 abstentions on the freezing of funds and economic resources directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban as set out in Council regulation EC/881/2002 of 27 May 2002.
Alkuperäinen ehdotus annettiin jo 12 vuotta sitten ja nyt hyväksytty direktiivi muodostaa merkittävän edistysaskeleen työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi ja helpottaa ylikansallisia yhtiöitä, jotka operoivat EU:n alueella.
The freezing measures were imposed in conformity with Resolutions 1267, 1333 and 1390 of the UN Security Council.
Komissio arvioi, että suuri monikansallinen yhtiö voi säästää jopa 40 miljoonaa euroa, kun se voi keskittää eri eläkejärjestelyt yhteen ja samaan rahastoon.
By means of Resolution 1452 of 20 December 2002, the Security Council decided that provision has to be made for certain exceptions to the freezing of funds and economic resources.
Direktiivi mahdollistaa ammatillisen lisäeläkkeen kehittämisen eläketurvan toisena pilarina.
These exceptions should be granted on grounds of humanitarian need.
Lainsäädäntö ei vaikuta olemassaoleviin kansallisiin eläkejärjestelmiin.
Regulation EC/881/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Toinen hyväksytty tarkistus tarkentaa, että etuudet voidaan maksaa myös tilapäisesti tai kertasuorituksena.
Parliament approves the proposal, but adds that " reasons shall be given for any freezing of assets under this Regulation by the competent authorities of the Member States ".
Parlamentti tarkentaa myös edunsaajien suojaa, jolloin jäsenille ja edunsaajille toimitetaan riittävät ja säännölliset tiedot.
Furthermore, Parliament decided that natural and legal persons, entities and bodies may submit a petition to the competent authorities in the Member States and to the Commission requesting that persons and entities should be deleted from the list of people and institutions whose funds are to be frozen.
Jäsenille on toimitettava vuosittain selvitys laitoksen tilanteesta ja heille kertyneiden etuuksien rahoituksen vallitsevasta tasosta.
Parliament adds an article stating that within two years of its entry into force, Member States shall assess the legality and effectiveness of this Regulation.
Lisätietoja: Roy Worsley (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int & Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Talouspolitiikan suuntaviivat
Parliament defends data protection rights
Esittelijä: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E)
Transfer of personal data by airlines to the US immigration service
Parlamentti hyväksyi äänin 354 puolesta, 94 vastaan ja 78 tyhjää mietinnön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority (414 votes in favour, 44 votes against and 11 abstentions) a resolution regretting the joint declaration by US and EU officials of 19 February which allows European airlines to transfer data on passengers flying to the US to US Customs personal.
Se pyytää EU:n päätöksentekijöitä välttämään kevään Eurooppa-neuvostossa epämääräistä terminologiaa ja nopeuttamaan Lissabonin strategiaa.
According to Parliament this constitutes an infringement of the European directive on the protection of personal data.
Päätöksentekijöiden tulisi tuoda keskusteluun enemmän luovuutta ja aktiivisia toimintalinjoja, jotta luottamusta Euroopan talouteen lisättäisiin.
It wants the European Commission to suspend this " agreement ", which is considered to lack any legal basis.
Julkisten ja yksityisten investointien tukeminen ovat etusijalla samoin kuin rakenteellisten uudistusten nopeuttaminen.
In the meantime Parliament will determine if an action may be brought before the European Court of Justice.
Finanssipolitiikka ja tarjontapuolen politiikka tulisi yhdistää käynnissä olevan eläkeuudistuksen kanssa niin, että nämä ovat johdonmukaisia rahapolitiikan kanssa.
The Commission had entered into talks with the US authorities on the transfer of airline passenger data, as European airlines faced severe US sanctions if they did not comply with measures laid down in US laws which had been adopted after the attacks of 11 September.
Se toteaa kuitenkin, että neuvosto ja komissio epäonnistuivat tehtävässään talouskasvun vuosina ennen laskukautta, kun ne eivät ajoissa varoittaneet jäsenvaltioita vääränlaisesta finanssipolitiikasta.
In a plenary debate on Wednesday, Commissioners Chris Patten and Frits Bolkestein acknowledged Parliament should have been informed earlier, but stressed that discussions with the US authorities were still under way.
Yrittäjyyttä, erityisesti pk-yrittäjyyttä tulisi tukea.
In that case, Parliament would have to decide whether this data protection is indeed adequate.
Tosiallista eläkeikää tulisi nostaa työntekijöiden vapaaehtoisilla päätöksillä.
Parliament's Committee on Citizens' Rights will hold a hearing on this matter on 25 March.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Julkinen talous EMUssa 2002
European institutions – access to the archives
Esittelijä: Manuel António dos SANTOS (PSE, PT)
Marcelino OREJA ARBURUA (EPP-ED, E)
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Codecison procedure (1st reading)
Parlamentti korostaa sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen EMUn tärkeänä pilarina.
Parliament adopted a legislative resolution on the opening up of the EU's historical archives.
Ruotsi ja lähentymiskriteerit
Drug precursors
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Parlamentti hyväksyi äänin 359 puolesta, 79 vastaan ja 50 tyhjää mietinnön komission kertomuksesta Ruotsin lähentymiskehityksen arvioinnista vuonna 2002.
Parliament adopted by 455 votes in favour, 34 against with 14 abstentions a legislative resolution on drug precursors.
Ruotsi järjestää kansanäänestyksen euron käyttöönotosta 14. syyskuuta 2003.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ruotsi sen sijaan ei täytä valuuttakurssin vakauden ja lainsäädännön lähentymisen kriteereitä.
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Parlamentti yhtyy komission arviointiin, jonka mukaan Ruotsi ei täytä kaikkia kriteereitä.
Xaver MAYER (EPP-ED, D)
Se katsoo, että lähentymiskriteerien täyttämisen lisäksi Ruotsin on aktiivisesti toteutettava rakenneuudistuksia ja ryhdyttävä toimiin kilpailun lisäämiseksi osana euroalueeseen liittymisen valmistelua.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR:n ja PSE:n yhteisen päätöslauselman B5-0159/2002 , jolla se ottaa kantaa palvelukaupan yleissopimukseen GATSiin ja kulttuurin monimuotoisuuteen.
Parliament adopted a non-binding resolution on community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
Tämän tulisi pitää sisällään oikeuden kaikille Euroopan parlamentin jäsenille tutustua kaikkiin EU:n neuvotteluasiakirjoihin.
Parliament adopted three minor amendments to the Commission proposal.
Parlamentti vaatii kuitenkin, että kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita ei saa painostaa vapauttamaan palveluita, erityisesti julkisia palveluita.
Two of the amendments focus on the term 'exceptional natural disaster' as it appears in the original Commission proposal, suggesting that it should instead read 'exceptional disaster'.
Parlamentti tukee markkinoiden avaamista edelleen rahoituspalvelujen, televiestinnän ja muilla aloilla, kuten atk-palveluiden, asiantuntijapalveluiden, yrityspalveluiden, rakentamisen, jakelun, matkailun ja meriliikenteen kaltaisilla aloilla.
The final amendment inserts several new indents which emphasise local partnerships between the public, private and voluntary sector, and local authorities or non-governmental organisations, all bodies which can facilitate the implementation of community support.