natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lasitulpalla varustettu, vähintään 200 ml:n erlenmeyerpullo
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml dikloorimetaania, pullo suljetaan ja sitä ravistetaan kymmenen minuutin väliajoin näytteen kastelemiseksi kunnolla ja annetaan sitten seistä 30 minuuttia huoneenlämmössä ravistaen säännöllisin väliajoin.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Pullossa olevaan jäännökseen lisätään 60 ml dikloorimetaania, ravistetaan käsin ja pullon sisältö kaadetaan lasisuodattimeen.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä annoksella dikloorimetaania.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Ylimääräinen neste poistetaan imulla, suodatin täytetään uudestaan dikloorimetaanilla ja nesteen annetaan valua omalla painollaan.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Lopuksi ylimääräinen neste poistetaan imulla, jonka jälkeen jäännös käsitellään kiehuvalla vedellä kaiken liuottimen poistamiseksi, imetään kuivaksi, lasisuodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin, elastomultiesterin, elasto-olefiinin ja melamiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
MENETELMÄ N:o 7 TIETYT SELLULOOSAKUIDUT JA POLYESTERI (Massaltaan 75-prosenttisen rikkihapon menetelmä)
METHOD No 7 CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), rami (14), kupro (21), modaali (22) tai viskoosi (25)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
polyesteri (35), elastomultiesteri (46) tai elasto-olefiini (47).
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
Selluloosakuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Kuivien selluloosakuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
vähintään 500 ml:n vetoinen erlenmeyerpullo, jossa on hiottu lasitulppa
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
termostaatilla varustettu lämmityslaite tai muu väline, jolla pullo voidaan pitää 50 ± 5 °C:n lämpötilassa.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
rikkihappo, jonka väkevyys on 75 ± 2 massa-%.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Valmistetaan lisäämällä varovasti ja jäähdyttäen 700 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:n lämpötilassa 1,84) 350 millilitraan tislattua vettä.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Kun liuos on jäähtynyt huonelämpötilaan, se laimennetaan vedellä yhdeksi litraksi.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
laimennettu ammoniakkiliuos
Ammonia, dilute solution
Laimennetaan 80 ml ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 ºC:ssa 0,88) vedellä yhdeksi litraksi.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Näyte pannaan vähintään 500 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, ja näytegrammaa kohti lisätään 200 ml 75-prosenttista rikkihappoa, pullo suljetaan ja sitä ravistetaan varovasti näytteen kastelemiseksi kunnolla.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Pullo pidetään tunnin ajan 50 ± 5 °C:n lämpötilassa ravistaen säännöllisesti noin 10 minuutin väliajoin.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Pullon sisältö suodatetaan punnitun lasisuodattimen läpi imun avulla.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä määrällä 75-prosenttista rikkihappoa.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Suodatin imetään kuivaksi ja suodattimessa oleva jäännös pestään ensimmäisen kerran täyttämällä suodatin tuoreella rikkihappoannoksella.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Imua ei käytetä, ennen kuin happo on valunut omalla painollaan.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Jäännös pestään peräkkäin useaan kertaan kylmällä vedellä, kaksi kertaa laimennetulla ammoniakkiliuoksella, sitten perusteellisesti kylmällä vedellä ja suodatin imetään kuivaksi jokaisen lisäyksen jälkeen.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Lopuksi poistetaan loput nesteet imulla, suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
MENETELMÄ N:o 8 AKRYYLIT, TIETYT MODAKRYYLIT TAI TIETYT KLOROKUIDUT JA ERÄÄT MUUT KUIDUT (Dimetyyliformamidimenetelmä)
METHOD No 8 ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dimethylformamide)
akryylit (26), tietyt modakryylit (29) tai tietyt klorokuidut (27) Modakryylien ja klorokuitujen liukenevuus reagenssiin on testattava ennen varsinaista analyysia.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), elastomultiesteri (46), elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Menetelmä soveltuu myös akryylikuiduille ja tietyille modakryylikuiduille, jotka on värjätty esimetalloiduilla väreillä, mutta ei jälkikromiväreillä värjätyille kuiduille.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Akryylikuidut, modakryylikuidut tai klorokuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä kiehuvassa vesihauteessa olevaan dimetyyliformamidiin.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
kiehuva vesihaude.
Water bath at boiling point.
Dimetyyliformamidi (kiehumispiste 153 ± 1 °C), joka sisältää korkeintaan 0,1 prosenttia vettä
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Reagenssi on myrkyllistä, ja sen käsittely on syytä tehdä vetokaapissa.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisätään 80 ml dimetyyliformamidia, joka on esikuumennettu kiehuvassa vesihauteessa, tulppa suljetaan, pulloa ravistetaan niin että näyte kastuu persteellisesti, ja pullon annetaan olla kiehuvassa vesihauteessa tunnin ajan.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Tänä aikana pulloa sisältöineen ravistetaan varovasti käsin viisi kertaa.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen, kuidut jätetään pulloon.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Pullon sisältö kaadetaan lasisuodattimeen ja suodatetaan imulla.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdellaan suodattimeen dimetyyliformamidilla.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Suodatin imetään kuivaksi.
Drain the crucible with suction.
Jäännös pestään 1 litralla kuumaa vettä, jonka lämpötila on 70–80 °C, siten että suodatin täytetään kokonaan joka pesukerralla.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Aina veden lisäyksen jälkeen imua käytetään lyhyesti, mutta ei ennen kuin vesi on valunut omalla painollaan.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Jos pesuneste valuu liian hitaasti suodattimen läpi, voidaan käyttää kevyttä imua.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Lopuksi suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
MENETELMÄ N:o 9 TIETYT KLOROKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT (Rikkihiili/asetoni 55,5/44,5-menetelmä)
METHOD No 9 CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit Klorokuitujen liukenevuus reagenssiin on testattava ennen varsinaista analyysia.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (35), tekstiililasi (44), elastomultiesteri (46), tai melamiini (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Jos sekoitteen villa- tai silkkipitoisuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 2.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Jos sekoitteessa on polyamidia tai nailonia yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 4.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Klorokuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä rikkihiilen ja asetonin atseotrooppiseen seokseen.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Kuivien polyvinyylikloridikuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
rikkihiilen ja asetonin atseotrooppinen seos (55,5 tilavuusprosenttia rikkihiiltä ja 44,5 tilavuusprosenttia asetonia).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Reagenssi on myrkyllistä, ja sen käsittely on syytä tehdä vetokaapissa.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
etyylialkoholi (92 tilavuus-%) tai metyylialkoholi.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisättään 100 ml atseotrooppista seosta.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Pullo suljetaan huolellisesti ja sitä ravistetaan huoneenlämmössä mekaanisesti tai voimakkaasti käsin 20 minuutin ajan.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Pinnalla oleva neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Käsittely toistetaan käyttämällä 100 ml uutta reagenssia.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Käsittelyä jatketaan, kunnes tipasta nestettä ei jää polymeerisakkaa nestettä kellolasilta haihdutettaessa.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Jäännös siirretään lasisuodattimeen uuden reagenssierän avulla, neste poistetaan imulla, suodatin sisältöineen huuhdotaan käyttämällä ensin 20 ml alkoholia ja sitten kolme kertaa vettä.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ja ylimääräinen neste poistetaan imulla.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Tietyt sekoitenäytteet, joiden klorokuitupitoisuus on suuri, kutistuvat voimakkaasti kuivauksen aikana, mikä hidastaa klorokuitujen liukenemista.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Kutistuminen ei kuitenkaan estä klorokuitujen täydellistä liukenemista.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MENETELMÄ N:o 10 ASETAATTI JA TIETYT KLOROKUIDUT (Jääetikkamenetelmä)
METHOD No 10 ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES (Method using glacial acetic acid)
tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit, elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä jääetikkaan.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Jääetikka (yli 99-prosenttinen).
Glacial acetic acid (over 99 %).
Tämä reagenssi on erittäin syövyttävää, ja sitä on käsiteltävä varoen.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa; näytegrammaa kohti lisätään 100 ml jääetikkaa.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Pullo suljetaan huolellisesti ja sitä ravistetaan huoneenlämmössä mekaanisesti tai voimakkaasti käsin 20 minuutin ajan.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Käsittely toistetaan vielä kaksi kertaa käyttämällä 100 ml tuoretta reagenssia, jolloin käsittelykertoja tulee siis yhteensä kolme.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Jäännös siirretään lasisuodattimeen, neste poistetaan imulla, suodatin sisältöineen huuhdotaan käyttämällä ensin 50 ml jääetikkaa ja sitten kolme kertaa vettä.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ennen kuin imua käytetään.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
MENETELMÄ N:o 11 SILKKI JA VILLA TAI KARVA (Massaltaan 75-prosenttisen rikkihapon menetelmä)
METHOD No 11 SILK AND WOOL OR HAIR (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), elasto-olefiini (47) tai melamiini (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).
Silkkikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon Villisilkit kuten tussah eivät liukene kokonaan massaltaan 75-prosenttiseen rikkihappoon.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Tarvittaessa kertoimilla korjattu massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Kuivan silkin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
The percentage of dry silk is found by difference.
rikkihappo (75 ± 2 massa-%)
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Valmistetaan lisäämällä varovasti ja jäähdyttäen 700 ml rikkihappoa (tiheys 20 °C:n lämpötilassa 1,84) 350 millilitraan tislattua vettä.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan sitten vedellä yhden litran tilavuuteen.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
rikkihappo, laimennettu liuos: lisätään 100 ml rikkihappoa (tiheys 20 ºC:n lämpötilassa 1,84) hitaasti 1 900 millilitraan tislattua vettä.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
laimennettu ammoniakkiliuos: lisätään 200 ml väkevöityä ammoniakkia (tiheys 20 ºC:n lämpötilassa 0,880) 1 000 millilitraan tislattua vettä.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisätään 100 ml massaltaan 75-prosenttista rikkihappoa.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Pullo suljetaan, sitä ravistetaan voimakkaasti ja jätetään 30 minuutiksi huoneenlämpöön.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Ravistetaan uudestaan ja annetaan taas seistä 30 minuuttia.
Shake again and stand for 30 minutes.
Ravistetaan vielä kerran ja sisältö siirretään punnittuun lasisuodattimeen.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut siirretään huuhtomalla 75-prosenttisella rikkihapolla.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Jäännös pestään suodattimessa käyttämällä ensin 50 ml laimennettua rikkihappoa, sitten 50 ml vettä ja lopuksi 50 ml laimennettua ammoniakkia.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Kuidut jätetään joka kerta nestekosketukseen noin 10 minuutiksi ennen kuin imua käytetään.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Lopuksi huuhdotaan vedellä jättäen kuidut vesikosketukseen noin 30 minuutiksi.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Tällöin d:n arvo on 0,985 villan, 1,00 elasto-olefiinin ja 1,01 melamiinin osalta.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
MENETELMÄ N:o 12 JUUTTI JA TIETYT ELÄINKUIDUT (Typpipitoisuuteen perustuva menetelmä)
METHOD No 12 JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES (Method by determining nitrogen content)
tietyt eläinkuidut.
certain animal fibres.
Eläinkuitukomponentit voivat muodostua karvoista (2 ja 3) tai villasta (1) tai näiden sekoituksesta.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Tämä menetelmä ei sovi tekstiilisekoitteille, jotka sisältävät typpipohjaisia muita kuin kuituaineita (kuten väri- tai viimeistysaineita).
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Määritetään sekoitteen typpipitoisuus ja lasketaan sen sekä molempien komponenttien tiedossa olevan tai oletetun typpipitoisuuden perusteella kummankin komponentin osuus sekoitteessa.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
200–300 ml:n vetoinen Kjeldahlin pullo
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Kjeldahlin tislauslaite, jossa on vesihöyrytislaus
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
titrauslaite, mittaustarkkuus 0,05 ml.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
rikkihappo, suhteellinen tiheys 20 ºC:n läpötilassa 1,84
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84.
natriumhydroksidiliuos (400 g/l).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Liuotetaan 400 g natriumhydroksidia 400–500 millilitraan vettä ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 ‐ 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Liuotetaan 0,1 g metyylipunaista 95 millilitraan etyylialkoholia ja 5 millilitraan vettä, tähän lisätään liuos, jossa on 0,5 g bromikresolivihreätä liuotettuna 475 millilitraan etyylialkoholia ja 25 millilitraan vettä.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Liuotetaan 20 g boorihappoa litraan vettä.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
NÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
Yleisessä osassa selostetun esikäsittelyn asemasta näyte käsitellään seuraavasti:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Ilmakuivattua näytettä uutetaan Soxhlet-uuttolaitteessa käyttämällä liuosta, jossa on yksi osa tolueenia ja kolme osaa metanolia, neljän tunnin ajan, vähintään viisi uuttokierrosta tunnissa.
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Liuottimen annetaan haihtua näytteestä ilmaan ja loput jäänteet poistetaan lämpökaapissa 105 ± 3 °C:n lämpötilassa.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Näytettä uutetaan vedellä (50 ml/näytegramma) keittämällä palautusjäähdyttimen alla 30 minuuttia.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Suodatetaan, pannaan näyte takaisin pulloon ja uutto toistetaan samalla vesimäärällä.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.