natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen kapasiteetilla' kapasiteettia nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemalla, jota käytetään maakaasun nesteyttämiseen tai nesteytetyn maakaasun tuontiin, purkamiseen, lisäpalveluihin, tilapäiseen varastointiin ja kaasuttamiseen;
"LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
"tilalla' kaasun määrää, jonka varaston käyttäjä saa varastoida;
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"purkauskyvyllä' virtausnopeutta, jolla varaston käyttäjä saa ottaa kaasua varastosta;
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"latauskyvyllä' virtausnopeutta, jolla varaston käyttäjä saa syöttää kaasua varastoon;
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"varastointikapasiteetilla' mitä tahansa tilan, latauskyvyn ja purkauskyvyn yhdistelmää;
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamista ... päivänä ...kuuta ... annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston
…/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
Lisäksi sovelletaan direktiivin 2003/55/EY 2 artiklassa olevia määritelmiä, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi, lukuun ottamatta
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC, which are relevant for the application of this Regulation, shall also apply with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article
3 kohdassa olevaa siirron määritelmää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdassa olevien määritelmien soveltamista.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
Lisätään 2
after Article 2
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
, koordinoitu toiminta
, coordinated operation
ja hyvä tekninen kehitys
and sound technical evolution of the European gas transmission network
ja edistää kaasun sisämarkkinoiden loppuun saattamista, rajat ylittävää kauppaa ja energiamarkkinoiden toimintaa
and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perustaminen
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
kuluessa niiden vastaanottamisesta
from receipt, the Agency
kuultuaan virallisesti kaikkia sidosryhmiä ja erityisesti järjestelmän käyttäjiä ja asiakkaita edustavia organisaatioita.
, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers,
Komissio antaa lausunnon perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure
ottaen huomioon 2 kohdassa säädetyn viraston lausunnon ja
, taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tehtävät
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on
the European Network of Transmission System Operators for Gas shall
hyväksyttävä ja toimitettava virastolle hyväksyttäväksi 2 d artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja [energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta annetun] asetuksen (EY) N:o .../2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavat
agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
yhteistyössä markkinaosapuolten ja verkon käyttäjien kanssa laadittu luonnos verkkoja koskeviksi säännöiksi
draft network
verkon yhteiseen toimintaan liittyvät välineet ja tutkimussuunnitelmat
common network operation tools and research plans;
joka toinen vuosi 10-vuotinen investointisuunnitelma
a 10-year investment plan
viraston määrittelemiin painopisteisiin perustuva
an annual work programme
vuotuiset talvi- ja kesätoimitusten riittävyysnäkymät.
annual summer and winter supply outlooks.
Edellä 1 kohdan
paragraph 1(f)
koskevista säännöistä, verkon toiminnan koordinointia ja tutkimus- ja kehittämistoimintaa kyseisenä vuonna koskeva suunnitelma sekä alustava aikataulu.
codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
kaasuverkkojen energiatehokkuus.
energy efficiency regarding gas networks.
kaasun siirtoverkonhaltijoiden
shall monitor the implementation of the
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on joka toinen vuosi julkaistava yhteisön laajuinen 10-vuotinen investointisuunnitelma
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
Investointisuunnitelmaan on sisällyttävä integroidun verkon mallintaminen,
The investment plan shall include the modelling of the integrated network,
ottaen huomioon varastot ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset,
taking into account storage and LNG facilities,
skenaarioiden laatiminen, selvitys tarjonnasta ja kysynnästä sekä verkon häiriönkestävyyden arviointi.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
, ja siinä on otettava huomioon verkkosuunnittelun yhteisön laajuiset ja alueelliset näkökohdat, kuten
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
, ja siihen on sisällyttävä investoinnit erityisesti yhteenliitäntöihin, painopistealueena "energiasaarekkeiden" ja kaasuverkkojen väliset liitokset Euroopan unionissa, ja muuhun infrastruktuuriin tehtävät investoinnit, joita tehokas kauppa, kilpailu ja toimitusvarmuus edellyttävät
, and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between energy islands and gas networks in the Community and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Investointisuunnitelmaan on liitettävä katsaus esteistä, joita erilaiset lupamenettelyt tai -käytännöt aiheuttavat verkon rajat ylittävän kapasiteetin lisäämiselle
The transmission system operators shall implement the published investment plan
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto
▌The European Network of Transmission System Operators for Gas
voi omasta aloitteestaan ehdottaa virastolle luonnoksia verkkoja koskeviksi säännöiksi muilla kuin 3 kohdassa luetelluilla aloilla 2 a artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Viraston on seurattava kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle 2 c artiklan 1 kohdassa asetettujen tehtävien toteuttamista.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava virastolle
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on kerättävä kaikki asiaan liittyvät tiedot verkoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta ja toimitettava tiedot viraston arvioitaviksi.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
10-vuotisen investointisuunnitelman
the ▌annual work programme
Komissio laatii
The Commission shall,
virastoa kuultuaan
after consulting the Agency,
vuotuisen luettelon kaasun sisämarkkinoiden kehittämisen kannalta erityisen tärkeistä seikoista.
establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Komissio valtuuttaa luettelon huomioon ottaen viraston laatimaan kuuden kuukauden kuluessa luonnoksen suuntaviivoiksi, joissa vahvistetaan selkeät ja objektiiviset perusperiaatteet sääntöjen yhdenmukaistamiseksi 2 c artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun virasto on hyväksynyt suuntaviivat, ja 2 e artiklan mukaisesti komissio valtuuttaa kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston laatimaan luonnoksen verkkoja koskeviksi säännöiksi täysin suuntaviivoissa annettujen periaatteiden mukaisesti.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Laatiessaan näitä sääntöjä kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on otettava huomioon markkinaosapuolten ja verkonkäyttäjien tekninen asiantuntemus ja tiedotettava niille asian edistymisestä.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston on toimitettava sääntöjä koskeva luonnos virastolle.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Virasto hyväksyy luonnoksen verkkoja koskeviksi säännöiksi kuulemisen tulosten perusteella.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Voimassa olevia verkkoja koskevia sääntöjä voidaan tarkistaa viraston omasta aloitteesta tai kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston pyynnöstä samaa menettelyä noudattaen.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
kaikkia markkinaosapuolia, joita asia koskee ▌.
consult, ▌in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants.
Kuultavia tahoja ovat kaasuntoimittajat, asiakkaat, verkon käyttäjät, jakeluverkonhaltijat, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijat, mukaan luettuina (teollisuuden) organisaatiot, tekniset elimet ja sidosryhmien yhteisöt, joita asia koskee.
The consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
sääntöjen hyväksymistä
the observations received
Sen on perusteltava tapaukset, joissa huomautuksia ei ole otettu huomioon.
shall provide reasons where observations have not been taken into account.
2 a – 2 i artiklassa
relating to
Siirtoverkonhaltijoiden on edistettävä operatiivisia järjestelyjä, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, sekä edistettävä energiapörssien kehittämistä, rajat ylittävän kapasiteetin
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja muiden asianomaisten kansallisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä kaikilla tasoilla, jotta markkinasuunnittelu saataisiin yhdenmukaistettua ja niiden kansalliset markkinat voitaisiin yhdentää vähintään yhdellä tai useammalla aluetasolla, mikä olisi ensimmäinen välivaihe sisämarkkinoiden täydellisen vapauttamisen prosessissa.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
Viranomaisten on erityisesti tuettava verkonhaltijoiden yhteistyötä aluetasolla ja helpotettava niiden alueellista yhdentymistä, jotta voidaan luoda kilpailukykyiset sisämarkkinat, edistää niiden teknisten ja sääntelykehysten yhdenmukaistamista ja ennen kaikkea integroida edelleen olemassa olevat "kaasusaarekkeet
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive internal market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
3 artiklan 1
║ Article 3(1)
Korvataan 1 alakohta seuraavasti:
subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Sellaisten siirtoverkonhaltijoiden ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen haltijoiden soveltamien tariffien tai niiden laskennassa käytettävien menetelmien, jotka sääntelyviranomaiset ovat hyväksyneet direktiivin 2003/55/EY 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti, samoin kuin mainitun direktiivin 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistujen tariffien, on oltava avoimia, niissä on otettava huomioon järjestelmän toimivuuden ja parantamisen tarve, niiden on vastattava todellisia kustannuksia sikäli kuin nämä ovat verrattavissa tehokkaan ja rakenteeltaan vastaavan verkonhaltijan kustannuksiin ja ne ovat avoimia.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
Korvataan 3 alakohta seuraavasti:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Tämä saattaa kattaa erityisen sääntelyn uusille investoinneille.
This may involve special regulatory treatment for new investment.
Verkon on oltava uusien toimijoiden käytettävissä syrjimättömästi.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Korvataan 4 artiklan otsikko seuraavasti:
The title of Article 4 is replaced by the following:
Lisätään 4
after Article 4
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on:
LNG and storage system operators shall:
varmistettava, että ne tarjoavat palveluja syrjimättömästi kaikille verkonkäyttäjille, jotka vastaavat markkinoiden kysyntään; jos nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen tai varastointilaitoksen haltija tarjoaa
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers
samaa palvelua eri asiakkaille, sen on tarjottava palvelu samanlaisilla sopimusehdoilla;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
tarjottava palveluja, jotka sopivat yhteen yhteenliitettyjen kaasunsiirtoverkkojen käytön kanssa ja helpotettava
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
verkkoon pääsyä tekemällä yhteistyötä siirtoverkonhaltijan kanssa;
access through cooperation with the transmission system operator;
julkistettava asiaa koskevat tiedot ja erityisesti tiedot palvelujen käytöstä ja saatavuudesta siten, että ne ovat saatavilla varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttäjien kohtuullisten kaupallisten tarpeiden edellyttämässä ajassa.
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
Varastointilaitteistojen haltijoiden on:
Storage system operators shall:
tarjottava varastojen käyttäjille sekä pitkä- että lyhytaikaisia palveluja;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
tarjottava varastojen käyttäjille sekä eriyttämättömiä että eriytettyjä palveluja varastotilan ja lataus- ja purkauskyvyn osalta.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
sopimusta ei allekirjoiteta maakaasuvuoden aikana ja sillä on poikkeuksellinen voimaantulopäivä
outside ║ a natural gas year with non-standard start dates
Kyseiset takeet eivät saa muodostaa aiheettomia esteitä markkinoille pääsylle, ja niiden on oltava syrjimättömiä, avoimia ja oikeasuhtaisia.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen kapasiteetin ja varastointikapasiteetin vaadittavan vähimmäiskoon sopimusperusteisen rajoittamisen on perustuttava teknisiin rajoituksiin, ja rajoittaminen ei saa haitata varastojen pienkäyttäjien mahdollisuuksia käyttää varastointipalveluja.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteet siirtoverkonhaltijoiden osalta
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
annettava asianmukaisia taloudellisia signaaleja teknisen kapasiteetin tehokasta ja maksimaalista käyttöä varten ja helpotettava investointeja uuteen infrastruktuuriin ja rajat ylittävää kaasun kauppaa;
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas.
Siirtoverkonhaltijoiden on pantava täytäntöön ja julkistettava ylikuormituksen hallitsemiseksi syrjimättömät ja avoimet menettelyt, jotka
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which
helpottavat rajat ylittävää kaasulla käytävää kauppaa syrjimättömyyden ja vapaan kilpailun periaatteita kunnioittaen
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
Sopimusperusteisen ylikuormituksen välttämiseksi
To prevent
siirtoverkonhaltijan on tarjottava käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina
contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis
Uusia investointeja suunnitellessaan siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä arvio markkinoiden kysynnästä
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
ja otettava huomioon toimitusvarmuuskriteerit
and take into account security of supply criteria
Pitkäaikaisen fyysisen ylikuormituksen tapauksessa siirtoverkonhaltijat ratkaisevat ylikuormituksen siten, että ne laajentavat nykyistä kapasiteettia markkinoiden kysynnän perusteella.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava kansallisten kaasujärjestelmien ja rajayhdysjohtojen ylikuormituksen hallintaa.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Lisätään 5
after Article 5
Kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteet varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten osalta
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen enimmäiskapasiteetti on saatettava markkinaosapuolten käytettäväksi järjestelmän toimivuus ja verkon tehokas toiminta huomioon ottaen.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on pantava täytäntöön ja julkistettava syrjimättömät ja avoimet kapasiteetinjakomekanismit, joiden on:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
annettava asianmukaisia taloudellisia signaaleja kapasiteetin tehokasta ja maksimaalista käyttöä varten ja helpotettava investointeja uuteen infrastruktuuriin;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
oltava yhteensopivia markkinamekanismien kanssa, spot-markkinat ja kaupankäynnin keskukset mukaan luettuina, oltava samalla joustavia, ja niitä on voitava mukauttaa muuttuviin markkinaolosuhteisiin;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
oltava yhteensopivia yhteenliitettyyn verkkoon pääsyä koskevien järjestelyjen kanssa.
be compatible with the connected network access systems.
laitteiston haltijan on tarjottava nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
; varastojen osalta sitä on tarjottava vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina;
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten tai varastojen käyttäjillä, jotka haluavat jälleenmyydä käyttämättömän sovitun kapasiteettinsa jälkimarkkinoilla, on oltava siihen oikeus.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Korvataan otsikko seuraavasti:
replaced by the following:
Poistetaan 5 kohta.
paragraph 5
pyynnöstä tiedotettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle
inform the national regulatory authority, on request, of
verkon tasapainottamiseksi
measures taken as well as
Niiden markkinaosapuolten, joita asia koskee, on toimitettava siirtoverkonhaltijoille tässä artiklassa tarkoitetut tiedot.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
Lisätään 6
after Article 6
Avoimuusvaatimukset varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten osalta
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities