natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asianmukaisten määrärahojen varaaminen talousarvioon, jotta voidaan vastata EU:n painopisteisiin "kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky", "ilmastonmuutoksen torjunta Balin toimintasuunnitelman mukaisesti ja kestävän kehityksen Euroopan edistäminen" ja "yhteisen maahanmuuttopolitiikan toteutus käytännössä";
adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change in line with the Bali Action Plan and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
neuvoston sitoumus parantaa EU:n tiedotusstrategiaa ammattimaisesti ja kiinteässä yhteistyössä parlamentin ja komission kanssa;
commitment from the Council to improve EU information strategy in a professional way and in close cooperation with Parliament and the Commission;
pitää erittäin valitettavana neuvoston tapaa tehdä unionin talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä lineaarisia leikkauksia ilman minkäänlaisia tarkempia perusteluja; kehottaa neuvostoa hyväksyessään talousarvioesitystään tarkastelemaan talousarvion kutakin elementtiä käyttäen kriteereinä tehokkuutta, taloudellisuutta ja eurooppalaista lisäarvoa; huomauttaa, että unionin talousarvion laatiminen on perustavanlaatuinen poliittinen toimi, jossa ei voida ainoastaan tuijottaa numeroihin, ja odottaa, että neuvosto antaa mahdollisuuden todelliseen poliittiseen vuoropuheluun Euroopan parlamentin kanssa tämän talousarviomenettelyn kuluessa;
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the EU budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the EU budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure;
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8. heinäkuuta 2008 Itämeren pohjalle rakennettavaksi suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutuksista (vetoomukset nro 0614/2007 ja 0952/2007) ( 2007/2118(INI) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) ( 2007/2118(INI) )
ottaa huomioon Radvile Morkunaiten esittämän vetoomuksen nro 0614/2007, jonka on allekirjoittanut yli 20 000 henkilöä, Krzysztof Mączkowskin esittämän vetoomuksen nro 0952/2006 ja muut tässä päätöslauselmassa käsiteltyä asiaa koskevat vetoomukset,
having regard to Petition 0614/2007 by Radvile Morkunaite, bearing more than 20 000 signatures, Petition 0952/2006 by Krzysztof Mączkowski and the other petitions submitted to it on the issue covered by this resolution,
ottaa huomioon kaikkien jäsenvaltioiden 13. joulukuuta 2007 allekirjoittaman Lissabonin sopimuksen,
having regard to the Lisbon Treaty signed by all the Member States on 13 December 2007,
ottaa huomioon komission meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaan teemakohtaiseen strategiaan liittyvän tiedonannon ( KOM(2005)0504 ),
having regard to the communication from the Commission concerning the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment ( COM(2005)0504 ),
ottaa huomioon tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta 3. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5.
having regard to Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997, p.
, jotka muodostavat Natura 2000 -verkostoa koskevan lainsäädännön,
, which latter directives form the Natura 2000 legislative package,
ottaa huomioon Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (Helsingin yleissopimus),
having regard to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (the Helsinki Convention),
ottaa huomioon Itämeren suojelukomission (HELCOM) suositukset ja erityisesti 12. maaliskuuta 1996 annetun suosituksen 17/3, jossa esitetään vaatimus tehdä ympäristövaikutusten arviointi ja kuulla niitä valtioita, jotka voivat kärsiä ehdotetun hankkeen kielteisistä vaikutuksista,
having regard to the recommendations of the Helsinki Commission (HELCOM), and in particular Recommendation 17/3 of 12 March 1996 describing the requirement to conduct an environmental impact assessment and to consult with states that may suffer the adverse impact of a proposed project,
ottaa huomioon 25. helmikuuta 1991 tehdyn valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yleissopimuksen (Espoon yleissopimus),
having regard to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991(the Espoo Convention),
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 1998 tehdyn tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen (Århusin yleissopimus),
having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (the Aarhus Convention),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS),
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
ottaa huomioon hyvän hallintotavan periaatteen, joka on yksi EU:n lainsäädännön yleisistä periaatteista,
having regard to the principle of good governance, which constitutes one of the general principles of EU law,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin Euro–Itämeri-työryhmän (Baltic Europe Intergroup) toiminnan,
having regard to the activities of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup,
ottaa huomioon 29. tammikuuta 2008 pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa tehdyt ehdotukset,
having regard to the proposals resulting from the public hearing of 29 January 2008,
, jossa tunnustetaan, että Nord Stream -hanke on Euroopan etua koskeva hanke,
, which recognises that Nord Stream is a project of European interest,
ottaa huomioon Itämeren toimintaohjelman (Baltic Sea Action Plan), joka hyväksyttiin 15. marraskuuta 2007 Itämeren maiden ympäristöministerien kokouksessa Krakovassa,
having regard to the Baltic Sea Action Plan adopted at a meeting of Baltic States Environment Ministers held in Kraków on 15 November 2007,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan, joka asettaa jäsenvaltioille lojaalisuusvelvollisuuden yhteisöä kohtaan,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community, which imposes on Member States a duty of loyalty towards the Community,
ottaa huomioon työjärjestyksen 192 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 192(1) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6-0225/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0225/2008 ),
ottaa huomioon, että Itämeri on allas, johon rajautuu peräti kahdeksan Euroopan unionin jäsenvaltiota ja että 80 prosenttia Itämeren rannoista on Euroopan unionin alueella; ottaa huomioon, että OAO Gazprom on Nord Streamin enemmistöosakas,
whereas the Baltic Sea is a basin bordered by as many as eight European Union Member States and 80% of its shore is European Union territory; whereas OAO Gazprom is the majority shareholder of Nord Stream,
ottaa huomioon, että Itämeren meriympäristön suojelu on unionin pohjoisen ulottuvuuden yksi tärkeimmistä tavoitteista, kuten komission tiedonannoissa ja parlamentin päätöslauselmissa on toistuvasti vahvistettu,
whereas concern for the Baltic marine environment is one of the principal objectives of the Union's Northern Dimension, as repeatedly confirmed by Commission communications and Parliament resolutions,
ottaa huomioon, että Itämeren suurimpia saastuttajia ovat ympäröivien jäsenvaltioiden ja Venäjän maatalous ja teollisuus ja että ne aiheuttavat suurimman uhan Itämeren ekologiselle tasapainolle,
whereas the agricultural and industrial sectors of all the bordering Member States and of Russia are the biggest polluters of the Baltic Sea and pose the greatest problems to its ecological balance,
ottaa huomioon, että unioni on erityisesti sitoutunut ympäristönsuojeluun, mukaan lukien meriympäristön suojelu,
whereas the Union is especially committed to environmental protection, including protection of the marine environment,
ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimen menettelyissä komissio on toistuvasti vahvistanut, että ympäristönsuojelu on yksi yhteisön päätavoitteista ja että tuomioistuin on tunnustanut yhteisön toimivallan meriympäristön suojelun ja säilyttämisen alalla,
whereas in proceedings before the Court of Justice the Commission has repeatedly confirmed that environmental protection is one the Community's key objectives and the Court has recognised the Community's competence in the area of protection and conservation of the marine environment,
ottaa huomioon, että Itämerelle on suunnitteilla monia infrastruktuurihankkeita (Nord Stream -kaasuputki, tuulivoimalat, Scanled-putkihanke, Suomen ja Viron välinen kaasuputki, Ruotsin ja Liettuan väliset sähkökaapelit, nesteytetyn maakaasun terminaalit Świnoujścjessa jne.),
whereas plans currently exist for the construction of numerous infrastructure projects in the Baltic Sea (Nord Stream, wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, LNG terminals in Świnoujścje, etc.),
katsoo, että Euroopan on löydettävä keinoja vastata energian toimitusvarmuutta koskevaan elintärkeään kysymykseen,
whereas Europe needs to find ways to respond to the vital question of security of energy supply,
ottaa huomioon, että tärkein yksittäinen tekijä hiilidioksidipäästöjen (CO2) vähentämisessä on ollut etenkin vuodesta 1990 lähtien maakaasun osuuden kasvu Euroopan energiataseessa,
whereas the growing contribution of natural gas to the energy balance in Europe has been – especially since 1990 – the major single source of reduction of carbon dioxide (CO2) emissions,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa vahvistetun ennalta varautumisen periaatteen mukaan kaikkien sidosryhmien on toteutettava tarvittavat toimet uusien päätösten tai töiden aloittamisen mahdollisten ympäristövaikutusten arvioimiseksi ja ryhdyttävä asianmukaisiin ennaltaehkäiseviin toimiin, kun uhka ympäristölle on kohtuullisen todennäköistä,
whereas the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty requires all stakeholders to make the necessary efforts to assess the environmental impact that new decisions or the commencement of works may have and to take appropriate preventive action where there is a reasonable likelihood of a threat to the environment,
ottaa huomioon periaatteen, jonka mukaisesti ympäristönsuojeluvaatimukset on sisällytettävä alakohtaisiin politiikkoihin, ja ottaa huomioon, että kyseiset vaatimukset olisi näin ollen huomioitava asianmukaisesti kaikissa yhteisön toimissa ja tavoitteissa,
whereas, in accordance with the principle that environmental protection requirements must be integrated into sector-specific policies, due account should be taken of such requirements in the conduct of all Community activities and the pursuit of all Community goals,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklassa, joka lisätään Lissabonin sopimuksella, todetaan nimenomaisesti, että unionin energiapolitiikka olisi toteutettava jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä ja ottaen huomioon ympäristön säilyttämistä ja sen tilan parantamista koskeva vaatimus,
whereas Article 194 of the future Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, explicitly states that EU energy policy should be conducted in a spirit of solidarity between Member States and with regard to the need to preserve and improve the environment,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen merenkulkujärjestö on vahvistanut Itämeren erityisen alttiuden ympäristöuhkille ja tunnustanut sen "äärimmäisen haavoittuvaksi alueeksi",
whereas the particular vulnerability of the Baltic Sea to environmental threats has been confirmed by the International Maritime Organization, which has recognised it as an "extremely vulnerable area",
ottaa huomioon, että Itämeri on nykyään yksi maailman saastuneimmista merialueista ja että erityisesti vaarallisten aineiden pitoisuudet sekä vedessä että elävissä organismeissa pysyvät luonnottoman suurina,
whereas the Baltic Sea is today one of the world's most polluted maritime areas and whereas, in particular, the concentration of hazardous substances both in its waters and in its living organisms remains unnaturally high,
ottaa huomioon, että Itämeri on tyypillinen sisämerialue sekä matala merialue ja että Mustanmeren ohella sen veden vaihtuminen valtameren kanssa kestää pisimpään maailmassa eli noin 30 vuotta,
whereas the Baltic Sea is a typical inland sea as well as a shallow sea area and, together with the Black Sea, has the longest cycle of water exchange with the global ocean, at approximately 30 years,
ottaa huomioon, että kaasuputken arvioitu elinikä on 50 vuotta ja että putkijärjestelmän käytöstäpoiston edellyttämät työt vastaavat laajuudeltaan suunniteltua asennusta; ottaa huomioon, että hankkeen taloudellisten ja ympäristövaikutusten tarkastelun yhteydessä tätä seikkaa olisi punnittava suhteessa kasviston ja eläimistön alkuperäiseen tilaansa palauttamisen edellyttämään aikaan,
whereas the lifetime of the gas transmission pipeline is estimated at 50 years and the magnitude of the work involved in decommissioning the pipeline system will be similar in scale to that of the planned installation; whereas this aspect should be weighed against the time needed for the complete restoration of flora and fauna to their original state when considering the environmental and economic impact of the project,
ottaa huomioon, että altistuminen raskasmetalleille sekä vieraille ja haitallisille aineille aiheuttaa terveysriskejä ja vaikutuksia ravintoketjussa, joita on tarpeen tutkia,
whereas exposure to heavy metals, contaminants and other harmful substances entails health risks and food-chain implications that need to be examined,
ottaa huomioon monet tekijät, mukaan lukien pitkät vedensitomisajat, kerrostunut vesipatsas, laaja ja teollistunut valuma-alue sekä maatalouden huomattava lisääntyminen Itämeren alueella, jotka tekevät Itämerestä ympäristön kannalta erittäin haavoittuvan,
whereas a number of factors, including long water retention times, the stratified water column, the extensive, industrialised catchment area and the particular intensification of farming in the Baltic Sea area, make the Baltic Sea especially environmentally vulnerable,
ottaa huomioon, että töiden toteuttaminen Itämerellä vallitsevissa erityisolosuhteissa saattaa johtaa leväkasvuston äkilliseen lisääntymiseen, joka saattaa uhata erityisesti Suomea, Ruotsia, Saksaa ja Baltian maita,
whereas the performance of works under the special conditions obtaining in the Baltic Sea could result in a sudden increase in the algae population, which could pose a particular risk to Finland, Sweden, Germany and the Baltic States,
ottaa huomioon, että merkittävä ympäristöön liittyvä riskitekijä on myös noin 80 000 tonnia sotatarvikkeita, jotka upotettiin Itämeren pohjaan toisen maailmansodan jälkeen ja jotka sisältävät myrkyllisiä aineita kuten sinappikaasu, rikkisinappikaasu, typpisinappikaasu, levisiitti, Clark I, Clark II ja adamsiitti, jotka muodostavat uhan sekä Itämeren meriympäristölle että ihmisten elämälle ja terveydelle,
whereas a further significant environmental risk factor is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, containing toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite, which represent a hazard both to the Baltic marine environment and to human life and health,
ottaa huomioon, että useat valtiot jatkoivat sotatarvikesäiliöiden upottamista vuodesta 1945 aina 1960-luvun lopulle,
whereas munitions containers continued to be dumped by a number of states from 1945 until the late 1960s,
ottaa myös huomioon, että sotatarvikesäiliöt ovat arveluttavassa kunnossa, että niiden korroosion arvellaan olevan 80 prosenttista ja että niiden täsmällistä sijaintia ei aina voida määrittää,
whereas, moreover, the munitions containers are in a critical condition, their corrosion having been estimated at 80%, and whereas their exact location cannot always be determined,
ottaa samalla huomioon, että 15. marraskuuta 2007 Krakovassa hyväksytyssä Itämeren toimintaohjelmassa vaaditaan Itämereen rajautuvia valtioita varmistamaan vanhojen kemikaalien ja vaarallisia aineita sisältävien laitteiden turvallinen varastointi,
whereas, at the same time, the Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 in Kraków requires states bordering on the Baltic to ensure safe storage of old stocks of chemicals and devices containing hazardous substances,
ottaa huomioon kaasuputken mahdollisen vaikutuksen Itämeren meriympäristölle ja Itämereen rajautuville valtioille,
taking account of the potential impact of the gas pipeline on the Baltic marine environment and on states bordering on the Baltic,
ottaa huomioon merenkulun ja öljytankkeriliikenteen kasvun Itämerellä sekä mahdollisen tulipalovaaran, alusten kelluvuuden menetyksen ja uppoamisriskin, joka aiheutuisi kaasuputken rikkoutumisesta rakentamisen, asentamisen tai käytön aikana, sekä sen mahdolliset inhimilliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset,
having regard to the increased traffic in terms of seafarers and oil tankers in the Baltic Sea and the potential fire hazard, the risk of loss of buoyancy and sinking of vessels resulting from a breakdown of the gas pipeline during its construction, installation and operation, and the potential human, economic and environmental impact thereof,
ottaa huomioon, että Nord Stream suunnittelee rakentavansa 1 200 km pitkän ja noin 2 km leveän merenalaisen käytävän, josta siten tulee maailman suurin merenalainen rakennustyömaa,
whereas Nord Stream plans to construct a 1 200 km long and approximately 2 km wide undersea lane, which will thus become the largest undersea construction in the world,
ottaa huomioon, että hankkeen rakennus-, asennus- ja käyttövaiheista saattaa aiheutua haittaa kalastukselle, matkailulle ja laivaliikenteelle, mikä vaikuttaa luultavasti haitallisesti rannikkoalueiden talouteen,
whereas fishing, tourism and shipping could be adversely affected by the construction, installation and operation of the project, having a probable negative impact on the economy of coastal regions,
ottaa huomioon, että Espoon yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa vaaditaan, että sopimuspuolet toteuttavat yhdessä tai erikseen kaikki aiheelliset ja tehokkaat toimenpiteet ehkäistäkseen, vähentääkseen ja valvoakseen ehdotetuista hankkeista aiheutuvia merkittäviä valtioiden rajat ylittäviä haitallisia ympäristövaikutuksia,
whereas Article 2(1) of the Espoo Convention requires the parties thereto, either individually or jointly, to take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities,
ottaa huomioon, että Espoon yleissopimuksen 5 artiklan a kohdan nojalla rajat ylittävien hankkeiden haittavaikutuksille altistuvien osapuolten kuulemisessa voidaan käsitellä ehdotetun hankkeen mahdollisia vaihtoehtoja, joihin kuuluu myös hankkeen hylkääminen,
whereas under Article 5(a) of the Espoo Convention consultations with parties exposed to the harmful effects of transboundary projects may cover possible alternatives to a proposed project, including its abandonment,
ottaa huomioon, että Helsingin yleissopimuksen 12 artiklassa vaaditaan, että sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin toimenpiteisiin merenpohjan ja sen sisustan tutkimisesta tai hyödyntämisestä tai niihin liittyvistä toiminnoista aiheutuvan Itämeren alueen merellisen ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi,
whereas Article 12 of the Helsinki Convention requires the parties thereto to take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of the seabed or from any associated activities,
ottaa huomioon, että Pohjois-Euroopan kaasuputken ehdotettu reitti kulkee direktiivissä 92/43/ETY erityisiksi suojelualueiksi luokiteltujen Natura 2000 -ohjelmaan kuuluvien alueiden läpi,
whereas the proposed route of the North European gas pipeline will traverse areas which are included in the Natura 2000 programme and which Directive 92/43/EEC classifies as special areas of conservation,
ottaa huomioon, että direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 2 kohdassa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarpeellisia toimenpiteitä luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen heikentymisen estämiseksi,
whereas Article 6(2) of Directive 92/43/EEC requires Member States to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in special areas of conservation,
ottaa huomioon, että direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on arvioitava asianmukaisesti kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka eivät liity suoranaisesti suojelualueen käyttöön tai ole sen kannalta tarpeellisia, mutta saattavat vaikuttaa tähän alueeseen merkittävästi, ottaen huomioon alueen suojelutavoitteet,
whereas Article 6(3) of Directive 92/43/EEC requires Member States to undertake an appropriate assessment of the implications of any plan or project not directly connected with or necessary for the management of a conservation site but likely to have a significant effect thereon, in view of the site's conservation objectives,
ottaa huomioon, että direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 3 kohdan mukaan edellä mainituista arvioinnista tehtyjen johtopäätösten perusteella toimivaltaiset kansalliset viranomaiset antavat hyväksyntänsä tälle suunnitelmalle tai hankkeelle vasta varmistuttuaan siitä, että suunnitelma tai hanke ei vaikuta haitallisesti kyseisen alueen koskemattomuuteen, ja kuultuaan tarvittaessa kansalaisia,
whereas under Article 6(3) of Directive 92/43/EEC, in the light of the conclusions of the above assessment, the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned and, if appropriate, after having obtained the opinion of the general public,
ottaa huomioon, että ehdotettu kaasuputki olisi maailman pisin merenalainen kaksi rinnakkaista putkea käsittävä kaasuputki ja myös lähimpänä vedenpintaa, mikä tekee siitä erityisen alttiin mahdollisille vaurioille,
whereas the proposed gas pipeline would be the longest dual sub-sea gas pipeline in the world, as well as the shallowest one, which makes it especially vulnerable to potential damage,
ottaa huomioon, että päätöksessä 1364/2006/EY Pohjois-Euroopan kaasuputki sisällytetään yhteisön edun mukaisiin ensisijaisiin hankkeisiin,
whereas Decision 1364/2006/EC includes the North European gas pipeline among priority projects of European interest,