natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valtuutuksen antaneen alkuperäisen maksunsaajan tunniste (jos valtuutuksen on ottanut haltuunsa toinen maksunsaaja kuin se, joka valtuutuksen on antanut);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
mahdolliset maksunsaajalta maksajalle toimitettavat maksun lisätiedot.
any remittance information from the payee to the payer.
5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tietoalkiot ovat seuraavat:
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
maksujärjestelyn yksilöintitieto.
the identification code of the payment scheme.
Komission lausuma SEPAn hallinnosta
Commission statement on SEPA governance
Jotta siirtyminen SEPAan sujuisi kitkattomasti ja jotta laajempi SEPA-hanke toteutuisi täysin, on tärkeää, että kaikki sidosryhmät ja erityisesti käyttäjät ja kuluttajat osallistuvat siihen tiiviisti ja täysipainoisesti.
In order for SEPA migration to proceed smoothly and for the wider SEPA project to achieve its full potential, it is vital that all stakeholders and especially users, including consumers, are closely involved and can play a full role.
SEPA-neuvoston perustaminen merkitsee huomattavaa parannusta SEPA-hankkeen hallintoon, mutta tähän mennessä SEPAan siirtymistä on kehittänyt etupäässä tarjonnasta vastaava osapuoli, ja sitä ovat kehittäneet erityisesti eurooppalaiset pankit Euroopan maksuneuvoston (EPC) alaisuudessa.
While the establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, to date SEPA migration has been substantially developed by the supply side and in particular European banks through the aegis of the European Payments Council (EPC).
Kun komissio arvioi SEPA-neuvoston toimintaa vuonna 2012, se ottaa tämän vuoksi huomioon koko SEPA-hankkeen hallinnon ja käsittelee etenkin sitä, miten voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon kuluttajien, pk-yritysten, vähittäismyyjien ja muiden käyttäjien edut.
Therefore, during its review of the functioning of the SEPA Council in 2012, the Commission will consider the governance of the whole SEPA project and, in particular, how to take better account of consumer, small and medium-sized enterprises, retailers and other user interests.
Komissio tarkastelee muun muassa EPC:n kokoonpanoa, EPC:n ja yleisen hallintorakenteen, kuten SEPA-neuvoston, välistä vuorovaikutusta sekä tämän yleisen rakenteen tehtävää.
The Commission will review, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the EPA Council, and the role of that overarching structure.
Jos komission arvio vahvistaa lisäaloitteiden tarpeen SEPAn hallinnon parantamiseksi, komissio harkitsee ehdotusten tekemistä.
If the Commission assessment confirms the need for further initiatives to improve SEPA Governance, the Commission will consider making proposals.
Komission lausuma maksupalveludirektiivin tarkistamisesta
Commission statement on the review of the Payment Services Directive
Komission tunnustaa täysin, että SEPA-järjestelmän laajan julkisen tuen takaamisen kannalta keskeisellä sijalla on maksajien suojan korkean tason säilyttäminen etenkin suoraveloitustapahtumien yhteydessä.
The Commission fully recognises that in order to ensure broad public support for SEPA, it is essential that a high level of protection for payers is maintained, particularly for direct debit transactions.
Komissio toteaa, että nykyään monilla kuluttajilla on kansallisissa suoraveloitusjärjestelmissä oikeus palautukseen ehdoitta.
The Commission notes that today many consumers enjoy an unconditional refund right under their respective national direct debit schemes.
Se toteaa myös, että ainoa olemassa oleva koko Eurooppaa koskeva kuluttajille tarkoitettu suoraveloitusjärjestelmä antaa hyväksyttyihin maksuihin liittyvän oikeuden palautukseen ehdoitta kahdeksan viikon kuluessa.
It also notes that the only existing pan-European direct debit scheme for consumers provides for an unconditional refund right for authorised payments during a period of eight weeks.
Tämä oikeus palautukseen on laajempi kuin maksupalveludirektiivin (direktiivi 2007/64/EY) edellyttämä vähimmäistaso.
That refund right is broader than the minimum required under the Payments Services Directive (Directive 2007/64/EC).
Kun otetaan huomioon tarve varmistaa kuluttajansuojan entistä parempi taso ja unionissa tällä hetkellä vallitseva markkinatilanne sekä Euroopan parlamentin SEPAa koskevan poliittisen keskustelun yhteydessä esittämä vaatimus, jonka mukaan oikeutta palautukseen on parannettava, komissio sisällyttää sen vuoksi suoraveloitusta unionissa koskevan nykyisen palautusoikeuden tarkastelun kertomukseen, jonka se laatii mainitun direktiivin 87 artiklan mukaisesti.
Therefore, considering the necessity to ensure a higher level of consumer protection and taking into account the prevailing market situation in the Union and the claim of the European Parliament, expressed throughout the political debate on SEPA, to improve the refund right, the Commission will include a review of the existing direct debit refund rights in the Union within the scope of its report under Article 87 of that Directive.
Komissio esittää kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja Euroopan keskuspankille viimeistään 1. marraskuuta 2012.
The Commission will present that report no later than 1 November 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank.
Jos komission maksupalveludirektiivin 87 artiklan mukaisesti laatima kertomus vahvistaa tarpeen tämän direktiivin tarkistamiseen etenkin, mitä tulee oikeutta palautukseen koskeviin ehtoihin, komissio harkitsee ehdotusten tekemistä.
If the Commission report under Article 87 of the Payment Services Directive confirms the need for a revision of that Directive, in particular with regard to the criteria for refund rights, the Commission will consider making proposals.
Komission lausuma delegoiduista säädöksistä
Commission statement on delegated acts:
Komissio katsoo, että SEUT-sopimuksen 290 artiklaa on tulkittava niin, että komissio voi valmistella ja hyväksyä delegoituja säädöksiä itsenäisesti.
The Commission is of the view that Article 290 TFEU is to be interpreted as meaning that it is autonomous in the preparation and adoption of delegated acts.
Kolmen toimielimen tekemän yhteisen sopimuksen vakiomuotoinen johdanto-osan kappale, joka koskee asiantuntijoiden antamia neuvoja, heijastaa tätä tulkintaa.
The standard recital on expert advice contained in the Common Understanding agreed between the three institutions is a reflection of that interpretation.
Siksi komissio pahoittelee, että tämän asetuksen johdanto-osan 22 kappale poikkeaa yhteisestä sopimuksesta.
The Commission therefore regrets that recital 22 of this Regulation deviates from the Common Understanding.
Euroopan parlamentin päätös 14. helmikuuta 2012 ehdotuksesta nimittää Baudilio Tomé Muguruza tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
European Parliament decision of 14 February 2012 on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0015/2012 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0036/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta arvioi ehdokkaan pätevyyttä ja etenkin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymistä;
whereas Parliament's Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 9. helmikuuta 2012 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
antaa myönteisen lausunnon neuvoston ehdotuksesta nimittää Baudilio Tomé Muguruza tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors;
palauttaa mieliin vuonna 1993 Kyproksesta antamansa päätöslauselman,
recalling its 1993 resolution on Cyprus,
palauttaa mieliin vuonna 2009 antamansa päätöslauselman Turkkia koskevasta edistyskertomuksesta,
recalling its 2009 resolution on Turkey's progress report,
ottaa huomioon, että Turkin miehitysjoukot valtasivat Kyproksen tasavallassa sijaitsevan Famagustan kaupungin elokuussa 1974,
whereas the city of Famagusta in the Republic of Cyprus was captured by the invading Turkish forces in August 1974,
ottaa huomioon, että osa Famagustan kaupungista suljettiin tuolloin ja se on edelleen asumattomana ja Turkin armeijan suorassa valvonnassa,
whereas a section of Famagusta was then sealed off and remains uninhabited, under the direct control of the Turkish military,
katsoo, että Famagustan suljetun osan palauttaminen sen laillisille asukkaille helpottaisi toimia, joilla pyritään saamaan aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu Kyproksen ongelmaan,
whereas the return of the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants would facilitate efforts toward a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
panee merkille vuoden 1979 korkean tason sopimuksen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 550 (1984) ja 789 (1992),
noting the 1979 High Level Agreement and UNSC Resolutions 550(1984) and 789(1992),
panee merkille vetoomusvaliokunnan vuoden 2008 mietinnön vetoomuksesta 733/2004,
noting the 2008 Report of the Committee on Petitions on Petition 733/2004,
kehottaa Turkin hallitusta toiminaan edellä mainitun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja kertomuksen suositusten mukaisesti ja palauttamaan Famagustan suljetun osan sen laillisille asukkaille, joiden on asettauduttava takaisin turvallisuuden ja rauhan vallitessa;
Calls on the Government of Turkey to act according to the aforementioned UNSC Resolutions and Report Recommendations and return the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants, who must resettle under conditions of security and peace;
kehottaa painokkaasti EU:n toimielimiä koordinoimaan toimiaan parlamentin kanssa Turkin yhteistyön edistämiseksi;
Urges the EU institutions to coordinate their efforts with Parliament to promote Turkey's cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet Allekirjoittajien nimet julkaistaan 14. helmikuuta 2012 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteessä 1 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 14 February 2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille ja Turkin hallitukselle.
, to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary General and the Government of Turkey.
ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (07763/2010),
having regard to the draft Council decision (07763/2010),
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 74, 77 ja 79 artiklan sekä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0272/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 74, 77, 79 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0272/2011 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen ( A7-0013/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2012 ),
antaa hyväksyntänsä järjestelyasiakirjan tekemiselle;
Consents to the conclusion of the Arrangement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. helmikuuta 2012 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( COM(2011)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0813 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0500/2011 ),
having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0500/2011 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0011/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0011/2012 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. helmikuuta 2012 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi neuvoston asetusten (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
ottaa huomioon Tanskan kansankäräjien, Ruotsin valtiopäivien ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2011 EUVL C 84, 17.3.2011, s. 49.
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 20 January 2011 OJ C 84, 17.3.2011, p.
ottaa huomioon komission muutetut ehdotukset ( KOM(2010)0486 ) ja ( KOM(2011)0634 ),
having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0032/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. helmikuuta 2012 neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
kuultuaan alueiden komiteaa,
after consulting the Committee of the Regions,
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan Hyväksytyt tekstit 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 .
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2010)0471 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0019/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. helmikuuta 2012 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta maito- ja maitotuotealan sopimussuhteiden osalta ( KOM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector ( COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0728 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan, 42 artiklan ensimmäisen kohdan sekä 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0408/2010 ),
having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0408/2010 ),
ottaa huomioon Puolan parlamentin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
ottaa huomioon neuvoston edustajan 12. joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7-0262/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. helmikuuta 2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2012.
, on uudistettu useamman kerran markkinasuuntautumisen lisäämiseksi eli siten, että hintasignaalien annetaan ohjata tuottajien tekemiä tuotantotyyppiä ja -määrää koskevia päätöksiä, jotta maitoalan kilpailutilannetta ja kestävyyttä voitaisiin parantaa globaalistuneessa kaupassa.
, have been aimed at market orientation, that is, letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Kiintiöitä päätettiin näin ollen asteittain korottaa yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1405/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o 479/2008 muuttamalla sekä asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 2596/97, (EY) N:o 1182/2005 ja (EY) N:o 315/2007 kumoamalla 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/2009 EUVL L 230, 2.9.2009, s. 6.
It was therefore decided to increase quotas gradually, by adopting Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 OJ L 230, 2.9.2009, p.
, mikä johti lopulta hintojen romahtamiseen vuosina 2008–2009
ultimately resulted in a price collapse in 2008/09
Vaikka maailmanmarkkinoiden tarjonta alkoi elpyä ja hinnat palautua tavanomaisille tasoille, tilanteesta aiheutuneella rahoitus- ja talouskriisillä oli unionin maidontuottajien kannalta kielteisiä vaikutuksia, ja hintojen epävakaus kasvoi.
Although world supplies started to recover and prices started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers, aggravating price volatility.
Korkeampien hyödykehintojen vuoksi rehun ja muiden tuotantopanosten, energia mukaan luettuna, kustannukset nousivat huomattavasti.
Higher commodity prices resulted in a significant increase in feed and other input costs including energy.
Sitä seurasi kysynnän lasku sekä maailmanlaajuisesti että unionin tasolla, myös maidon ja maitotuotteiden kysynnän osalta, samaan aikaan kun tuotanto unionissa pysyi muuttumattomana, mikä johti unionin hintojen putoamiseen alle turvaverkkotason.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as Union, demand, including demand for milk and milk products, during a period when Union production remained stable, led Union prices to fall to the lower safety net level.
Maitoalan perushyödykkeiden hintojen jyrkkä lasku ei kuitenkaan täysin välittynyt maitoalan alentuneina kuluttajahintoina, mikä lisäsi jalostusketjun loppupään bruttomarginaalia useimpien maito- ja maitotuotealan tuotteiden osalta lähes kaikissa maissa; tämä puolestaan vaikeutti kysynnän mukautumista perushyödykkeiden alentuneisiin hintoihin, hidasti hintojen elpymistä ja kärjisti alhaisten hintojen vaikutusta maidontuottajiin
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating, for downstream sectors, a widening in the gross margin for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them from adjusting to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers,
, joista monen kannattavuus vaarantui vakavasti
the viability of many of whom was put at serious risk
lokakuussa 2009
in October 2009
maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmä, jäljempänä ”asiantuntijaryhmä”, tarkastelemaan maito- ja maitotuotealan keskipitkän ja pitkän aikavälin järjestelyitä,
with the purpose of discussing mid- ▌ and long-term arrangements for the milk and milk products sector
jotka maitokiintiöiden lakkaamisen yhteydessä
which, in the context of the end