natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväksymässään päätöslauselmassa se kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota hajautettuun hallintoon, jossa ta-lousarvion toteuttaminen siirretään jäsenval-tioille.
The Council had already taken account of a number of Parliament's first reading amendments, and this time House adopted just two further amendments, which are both acceptable to the Council.
Parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden ja komission olisi pyrittävä luomaan yhtenäinen tilintarkastusstrategia yhteisen hallinnon piiriin kuuluvia ohjelmia varten.
This highly complex piece of legislation, on which the Council must decide unanimously, will now finally be adopted in time for EU enlargement on 1 May 2004.
Huomio tulisi erityisesti kiinnittää maatalouteen ja rakennerahastoihin.
Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Parlamentti huomauttaa, että tapauksissa, joissa ei havaita petoksia tai rikkomuksia tai niistä ei ilmoiteta, kustannuksista vastaa yhteisön talousarvio eivätkä jäsenvaltiot.
Coordination not harmonisation Community legislation on social security is one of the essential foundations of free movement of people within the EU.
Osittain laajentumisen vuoksi olisi löydettävä tasapaino komission vastuun ja rikkomismenettelyjen välillä.
The present regulation in this field dates from 1971, and had the aim of guaranteeing that someone moving to another Member State is not put at a disadvantage compared with someone who stays put.
Parlamentin mukaan komission hallinnolliset uudistukset ovat olleet lähinnä silmänlumetta ja konkreettiset edistysaskeleet ovat olleet vähäisiä.
This is achieved by ensuring that changing country does not mean the loss of established social security rights, and by avoiding the situation of people having to contribute to more than one social security system at the same time.
Se toteaa, että ilmiantokäytäntö on tehokas vain, jos henkilöstö on siitä tietoinen.
The original regulation has been altered, improved and extended many times over the years, and has become extremely complex and hard to follow.
Parlamentti korostaa Eurostat-asian poliittista merkitystä vastuun selvittämisen kannalta.
The Council's common position aims to simplify and modernise this legislation.
Jos OLAF esittää Eurostatissa ilmenneeet epäsäännöllisyydet oikeusviranomaisille, on toimittava valppaasti, jotta kyseiset komission jäsenet voidaan asettaa poliittiseen vastuuseen.
The new regulation should apply to everyone covered by social security legislation, which represents a widening of scope compared with the present rules.
Lisäksi kriittisen tiedon salaamista varten on oltava turvatakuut.
Other important changes include extending the rules to cover early retirement schemes and modernising aspects concerning unemployment, cross-border workers and medical treatment.
Se kehottaa komissiota toteuttaman toimenpiteitä, joilla erotetaan toisistaan komission jäsenen vastuu ta-lousarviosta ja talousarvion valvonnasta.
Before the changes can enter force, the Commission needs to propose details for three technical annexes and for revised implementing rules.
Parlamentti kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia luoda suorempi suhde veronmaksajien ja EU:n talousarvion välille.
The Commission has announced that it intends to make these proposals during 2004.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Vastuuvapaus 2002: Euroopan parlamentti
No to discrimination, yes to accessibility for all
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I)
Se kehottaa myös parlamentin jäsenten kulukorvausjärjestelmän uudistamiseen sekä tupakoinnin kieltämiseen kauttaaltaan parlamentin tiloissa.
Parliament adopted an own-initiative report on Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.
Vastuuvapaudet eri toimi- elimille
Guidelines on employment policies in Member States
E sittelijä: Gabriele STAUNER (PPE-DE, D)
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
Parlamentti korostaa mietinnössään tarvetta tehostaa neuvoston ja parlamentin välistä tietojenvaihtoa ennen vastuuvapauden myöntämismenettelyä.
Parliament adopted a non-binding resolution on guidelines for the employment policies of the Member States.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries:
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Constanze Beckerhoff
Euroopan jälleenrakennusvirasto 2.
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Vastuuvapaus 2002: kuudes, seitsemäs ja kahdeksas EKR
Agriculture and enlargement
Esittelijä: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2002 Asiakirja: A5-0183/2004
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n, UEN:n, ja EDD:n yhteisen päätöslauselman.
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Terry WYNN (PES, North West)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edlelytyksistä
Report on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia asetukseen, joka koskee kaasunsiirtoverkkoihin pääsyn edellytyksiä.
Parliament adopted a report from Terry WYNN (PES, North West) tackling the thorny question of the next Financial Perspective covering the period 2007-2013.
Uuteen asetusehdotukseen sisältyy ehdotuksia, joita kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan katsotaan edellyttävän.
Under the current treaty, the EU is not obliged to use this method of budget planning, since the treaty only provides for annual budgets.
Parlamentti korostaa, että asetuksen tarkoituksena on antaa oikeudenmukaiset säännöt maakaasun siirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä, jotta verkkoja käyttävät kolmannet osapuolet voivat siirtää kaasuaan yhdestä siirtoverkosta mihin tahansa muuhun siirtojärjestelmään EU:n alueella, mikä lisää kilpailua kaasun sisämarkkinoilla.
MEPs are surprised that the Commission plans to try to cope with the needs of an EU of 27 Member States (the next financial framework is likely to coincide with the accession of Bulgaria and Romania) with payment appropriations capped at 1.14 per cent of Community GDP, leaving a margin of 0.1 per cent under the own-resources ceiling.
Asetusta sovelletaan kaikkiin manneralueiden kaasunsiirtoverkkoihin, joiden kolmannen osapuolen pääsyä säännellään direktiivin 2003/55/EY mukaisesti.
They take the view that the EU's financial arrangements must reflect the needs of Community policies in an enlarged EU.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan verkkoonpääsystä perittyjen maksujen on oltava avoimia ja niitä on käytettävä syrjimättömästi.
The opposite approach, of adjusting policies to a financial framework which can vary at the whim of governments, must be avoided.
Tariffien määrittämisestä, laskentatavasta ja rakenteesta olisi julkaistava riittävän yksityiskohtaista tietoa.
Among other points, Parliament states its readiness to evaluate proposals for a general correction mechanism based on the principle of Community solidarity.
Parlamentti korostaa, että siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava eri järjestelmien yhteentoimivuus muun muassa liittymällä vakiomuotoisiin yhteentoimivuussopimuksiin ja vakiomuotoisiin toiminnallisiin itsehallintoa koskeviin sopimuksiin.
This would be part of a reform of the current system of own resources in order to give it more visibility for European citizens and to take national considerations into account.
Parlamentti pitää tärkeänä, että alan teollisuuden toimijoita kuullaan.
Lastly, MEPs restate their wish for the duration of the next financial perspective to move in step with the term of office of the Commission and Parliament.
Tässä Euroopan kaasualan sääntelyfoorumi ja Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmä ovat tarkoituksenmukaisia tahoja varmistamaan, että kuuleminen toteutuu.
This would mean introducing a five-year programming period without waiting until 2013, the date chosen by the Commission and implicitly dictated by the Council.
Asetus astuu voimaan 1. heinäkuuta 2005.
Mr Wynn's report follows the presentation by the Commission in February of its proposals for the 2007-2013 financial perspective.
Lisätietoja: Virginija Zabotkaite (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Maakaasun toimitusvarmuus
Budget for 2004
Esittelijä: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D)
Jan MULDER (ELDR, NL)
Esittelijä: Guido BODRATO (PPE-DE, I)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimuksen tekemisestä.
Agriculture: there should be greater support for young farmers, for the rural environment, for the fight against animal diseases and for European quality labels - all this is particularly important in the light of EU enlargement;
Sopimus kestää neljä vuotta ja sitä jatketaan automaattisesti seuraavat neljä vuotta, ellei sen päättämisestä ilmoiteta kirjallisesti.
Finally, the Parliament recalls that the activities and instruments in each budgetary area must always include clear goals and measurable performance criteria, as well as a summary of the observations of the Court of Auditors and the Discharge Authority.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Digitaalisen sisällön saavutettavuus, käytettävyys ja hyödynnettävyys
Parliament's budget estimates for 2005
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
Wilfried KUCKELKORN (PES, D)
Materiaalien palo-ominaisuudet
Economic & Monetary Affairs
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a non-binding resolution as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ajoneuvojen luvattoman käytön estojärjestelmä
New ECB board member
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The house voted by secret ballot with 363 in favour, 113 against and 52 abstentions to approve the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Renkaiden tyyppihyväksyntä
Supply of services
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Pienet ja keskisuuret yritykset
Royalties and taxation
Esittelijä: Paul RÜBIG (PPE-DE, A)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
EKP:n johtokunnan jäsenen nimittäminen
Legal framework for a single payment area
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Lisätietoja oheisesta linkistä: http://www2.europarl.ep.ec/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20040407-1+0+DOC+XML+V0//EN&LEVEL=2&NAV=S#SECTION2
Parliament adopted an own-initiative report on a legal framework for a single payment area.
EIP:n toiminta
Assessment of the European Investment Bank
Esittel ijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Euroopan investointipankin toiminta
Report on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Alkuperäinen mietinnön laatija Mónica RIDRUEJO (PPE-DE, E) veti nimensä pois valiokunnan hyväksymästä tekstistä parlamentin työjärjestyksen artikla 161.3 perusteella.
(The original rapporteur Mónica RIDRUEJO (EPP-ED, E), withdrew her name from the text adopted by the Committee pursuant to rule 161.3).
Energiatuotteiden ja sähkön verotus Kyproksella
Broad Guidelines for Economic Policy
Palvelujen suorituspaikat
European Space Policy - EU / ESA co-operation
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Guido BODRATO (EPP-ED, I)
Lisätietoja: Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Maksualan oikeudellinen kehys
Motor vehicle engines
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a resolution giving its assent to the regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles.
Korko- ja rojaltimaksut
Protection for motor vehicles
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
EP:n työjärjestys
Tyre rolling noise
Alustava istuntokalenteri 2005
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Paul RÜBIG (EPP-ED, A)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan asetuksesta, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista.
In the wake of the failure of the Joint European Venture (JEV) programme for small and medium-sized firms (SMEs), MEPs adopted a legislative resolution which supports the phasing out of the JEV programme as soon as possible and the return of the unspent funds (around €43m) to the EU budget.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa osan parlamentin ensimmäisessä ksittelyssä hyväksymistä tarkistuksista, joten parlamentti hyväksyi nyt vain kaksi tarkistusta, jotka ovat neuvoston hyväksyttävissä.
The Joint European Venture programme was created in 1998 as part of the multiannual programme for SMEs and aimed to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Neuvosto päättää lopullisesti asiasta yksimielisesti vielä ennen toukokuun alkua.
The joint venture had to be created between at least two SMEs from two different states.
Asetusehdotuksen mukaan työttömät voivat hakea työtä toisessa maassa kolmen kuukauden ajan, mutta jäsenvaltiot voivat halutessaan pidentää ajan kuuteen kuukauteen.
Parliament outlines that JEV has fallen short of its objectives.
Nyt näin on mahdollista tehdä useammin kuin kerran, kun aikaisemmin kyseessä oli ainutkertainen mahdollisuus.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of approximately €43 million.
Muut tarkennukset koskevat mm. rajatyöntekijän määritelmää ja tämän perhe-etuisuuksien saantia.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Asetusehdotus helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:n alueella.
MEPs therefore support the Commission's plan to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Uusi asetus kattaa kaikki, jotka ovat kuuluneet sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, joten sen kattavuus on parempi kuin nykyisen lainsäädännön.
The JEV programme had gained the reputation of being slow, bureaucratic and very demanding since the creation of a joint venture company is often perceived to be the most difficult and costly form of transnational co-operation between SMEs.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomi-tealle ja alueiden komitealle yhtäläisistä mahdollisuuksista vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma Asiakirja: A5-0263/2004
Lastly, the House also calls on the Commission to present an annual report to Parliament and Council on the implementation of the multiannual programme for SMEs as well as overall reports for 2005 and 2006 when the programme is due to end.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat
Making digital content more accessible
Esittelijä: Marie- Thérèse HERMANGE (PPE-DE, F)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The programme is worth some €163 million.
Uusia naapuruussuhteita koskeva EU:n politiikka laajentumisen jälkeen
European capitals of culture after 2008
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Michel ROCARD (PES, F)
Toimintastrategia varain- hoitovuodeksi 2005
Cohesion policy for a European Union of 25 members
Esittelijä: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, E)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
In this context, MEPs warmly welcome the Commission's decision better to target the limited financial resources available.
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK)
Bert DOORN (EPP-ED, NL)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista (2005)
Modernising company law
Esittelijä: Wilfried KUCKELKORN (PSE, D)
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2005
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted an own-initiative report on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward.
Lisätalousarvio nro 6/2004
Security of gas supplies
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
Euroopan audiovisuaalinen observatorio
Access to the gas transmission networks
Esittelijä: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Entry into force The regulation should enter force on 1 July 2005.
Maatilojen rakenne ja laajentuminen
Public Health and Consumer Affairs
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ehdotus neuvoston asetukseksi mehiläishoitoalalla toteuttavista toimista
Report on the proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen
Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Esittelijä: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
Sabine ZISSENER (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauk-sien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 muuttamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio
Extending support for human rights and democracy
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
Lisätietoja: Jitka Spackova (Bryssel) puh.(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Euroopan kulttuuri- pääkaupungit
Women in South-East Europe
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, F)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 310 puolesta, 132 vastaan ja 30 tyhjää.
Parliament adopted an own-initiative report on women in South-East Europe.
Lisätietoja: Borbely Boglarka (Bryssel) puh.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Yhteiset tutkinto- ja pätevyysvaatimukset
European Audiovisual Observatory
Esittelijä: Sabine ZISSENER (PPE-DE, D)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass)
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
Menettely: Yhteispäätösmeenttely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Borbely Boglarka (Brussels) tel.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus
Immunity of Umberto BOSSI (IND, I)
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi
Parlamentti hylkäsi mietinnön äänin 215 puolesta, 243 vastaan ja 9 tyhjää.
Parliament adopted a report in favour of defending parliamentary immunity of Umberto BOSSI (IND, I).
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Kaakkois-Euroopan naiset
Minute's silence for Fabrizio Quattrocchi
Esittelijä: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
MEPs then observed a minute's silence.