natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä vuosituhannen kehitystavoitteeseen nro 3, joka koskee sukupuolten tasa-arvoa, tyttöjen koulutusta, paikallisten naisopettajien palkkaamista ja kouluttamista, sen epäkohdan poistamista, että pojat saavat tyttöjä enemmän opetusta, koulujen sijoittamista lähemmäksi yhteisöjä, joita ne palvelevat, sekä asianmukaisten viemäröintijärjestelmien rakentamista; korostaa, että koulujen olisi oltava turvallisia alueita, joilla lasten oikeuksia kunnioitetaan, ja että kouluissa ja koulujen lähellä ilmenevää seksuaalista häirintää ja väkivaltaa olisi torjuttava tehokkaasti ja siihen olisi puututtava;
Highlights the need for special attention to be paid to MDG 3 on gender equality and the education of girls, the recruitment and training of local female teachers, the elimination of any male bias in curricula, the location of schools closer to the communities which they serve and the provision of appropriate sanitation facilities; stresses that schools should be zones of safety where the rights of children are respected, and that sexual harassment and violence in and around schools should be vigorously prevented and dealt with;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään hankkeita, jotka koskevat useampien sukupolvien yhteiseloa (monien sukupolvien asuttamat talot), jotta lapset voivat kasvaa ikääntyneiden ihmisten kanssa ja jotta ikääntyneet ihmiset voivat puolestaan hyötyä sosiaalisesta tukiverkostosta ja olla hyödyksi lasten kehitykselle jakamalla tietoa ja kokemusta;
Calls on the Member States to promote inter-generational communal living projects (e.g. inter-generational houses) in order to enable children to grow up with elderly persons, and in return to enable elderly persons to benefit from a social support network and to contribute to the children's development by sharing their knowledge and experience;
korostaa, että oikeus opetukseen on lapsen yhteiskunnallisen kehityksen perusedellytys ja yksilöllisiin edellytyksiin perustuvan opetuksen on oltava kaikkien lasten saatavilla etnisestä ja sosiaalisesta taustasta sekä perhetaustasta riippumatta;
Emphasises that the right to education is a basic requirement for children's social development and must be accessible to all children on the basis of their individual capabilities and irrespective of their ethnic and social origin or their family background;
katsoo, että lapsilla tulee olla oikeus koulutukseen riippumatta heidän omasta tai vanhempiensa asemasta; pitää tärkeänä maahanmuuttaja- ja pakolaislasten oikeutta koulutukseen;
Considers that children should have access to education regardless of their status and/or their parents" status; underlines the importance of granting such access to migrant and/or refugee children;
korostaa, että tulevassa strategiassa olisi tunnustettava oikeus koulutukseen yhtäläisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden perusteella;
Emphasises that the future EU strategy should recognise the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination;
kannustaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle sen, että opetussuunnitelmiin sisällytetään aineistoa demokraattisen kansalaisuuden perustana olevista ihmisoikeuksista ja yhteisistä arvoista;
Encourages the Member States to prioritise the inclusion in educational curricula of material related to human rights and the shared values which are the bedrock of democratic citizenship;
pyytää, että EU:n strategian painopisteisiin lisätään sellaisen yhtenäisen toimenpidejoukon hyväksyminen, jolla varmistetaan, että vammaisten lasten oikeuksista huolehditaan, jotta vältetään kaikenmuotoinen syrjintä ja edistetään heidän koulutuksellista, sosiaalista ja ammatillista integroitumistaan kaikissa elämänvaiheissa;
Calls for the EU strategy's priorities to include the adoption of a consistent set of measures to ensure that children with disabilities are always able to enjoy their rights, with a view to ending all forms of discrimination and promoting their educational, social and occupational integration at all stages of their life;
suosittelee samoin, että komissio ja jäsenvaltiot tutkisivat vammaisten oppilaiden erityistarpeita sekä sellaisen henkilökohtaisen koulunkäyntiä koskevan ohjelman toteuttamista, joka edistäisi heidän integroitumistaan yhteiskuntaan;
Also recommends that the Commission and the Member States study the specific needs of disabled pupils and implement tailor-made schooling programmes to encourage their integration into society;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota vammaisten lasten sopeuttamiseen ja huolehtimaan heidän sosiaalisesta integroitumisestaan jo kouluaikana ja samalla parantaen terveiden, ei-vammaisten lasten kykyä suhtautua vammaisuuteen ja sosiaalisiin eroavaisuuksiin;
Calls on the Commission and the Member States to give particular consideration to the integrated education of children with disabilities, thereby ensuring their smooth social integration whilst still at school and increasing the tolerance of healthy non-disabled children towards disabilities and social inequalities;
pyytää kiinnittämään enemmän huomiota syrjinnän torjuntaan, sosiaaliseen monimuotoisuuteen, koulujen suvaitsevaisuuskasvatukseen, terveiden elämäntapojen opettamiseen, ravitsemusvalitukseen, alkoholin, huumeiden, lääkkeiden ja psykotrooppisten aineiden ja muiden päihdyttävien ja huumaavien aineiden väärinkäytön estämiseen sekä asianmukaiseen seksuaaliterveysvalistukseen;
Calls for steps to tackle with greater determination issues relating to discrimination, social diversity, the teaching of tolerance in schools, education in healthy living, food education, prevention of the abuse of alcohol, drugs, medicinal and psychotropic products and other intoxicating substances and appropriate education relating to sexual health;
muistuttaa, että huolenpidon tarjoaminen lapsille kollektiivisissa laitoksissa (päiväkoti, koulu) jo varhaisessa vaiheessa on yksi parhaimmista ratkaisuista ajatellen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, ja lisäksi näin taataan varhaisessa vaiheessa yhtäläiset mahdollisuudet ja lasten hyvä sosiaalistuminen;
Notes that providing early care for children in collective institutions (e.g. crèches, schools) is one of the best ways of solving the problem of balancing working and family life and is also a means of ensuring, at an early stage of children's development, that they have the benefit of equal opportunity and become socialised;
huomauttaa, että tyttöjen kieltämistä osallistumasta kouluopetukseen ja urheiluun kuten uintiin kulttuurisin perustein ei voida oikeuttaa minkään kulttuurin tai uskonnon perusteella, eikä sitä pidä hyväksyä;
Points out that the banning of girls from taking part in school tuition and sports such as swimming on cultural grounds is not justified by any culture or religion and must not be tolerated;
kehottaa jäsenvaltioita myöntämään kaikille lapsille ilmaisen tai edullisen mahdollisuuden heidän ikäänsä sopivien leikki- ja liikuntatilojen käyttämiseen;
Calls on Member States to give all children free or affordable access to play and sports facilities possibilities appropriate to their age;
viittaa huolestuttavaan tosiasiaan, että erityisesti lasten liikalihavuus lisääntyy jatkuvasti Euroopassa; korostaa, että arvioiden mukaan yli 21 miljoonaa lasta EU:ssa on ylipainoisia ja että määrä kasvaa 400 000:lla joka vuosi; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia aggressiivisen ja harhaanjohtavan mainonnan sääntelemisestä ja parantamaan elintarvikejalosteiden ravintoarvomerkintöjä koskevia määräyksiä liikalihavuuden kasvavaan ongelmaan puuttumiseksi;
Points to the worrying fact that obesity, especially among children, is on the rise in Europe; underlines that estimates indicate that more than 21 million children are overweight in the EU, with this figure growing by 400,000 each year; calls on the Commission to bring forward proposals to regulate aggressive and misleading advertising and to improve the provisions for nutritional labelling of processed food in order to tackle the growing obesity problem;
kehottaa jäsenvaltioita ja niiden toimivaltaisia viranomaisia tekemään kaikkensa varmistaakseen, että lapsilla on terveellinen ympäristö ottaen huomioon saastumisen ja huonojen elinolosuhteiden vaikutukset nuoriin; katsoo, että lasten oppimisympäristöön olisi kiinnitettävä riittävää huomiota, ja asiaa koskevat normit olisi otettava käyttöön;
Calls for the Member States and their relevant authorities to do their utmost to ensure that children experience a healthy physical environment, given the disproportionate effect that pollution and poor living conditions have on the young; due attention should also be paid to conditions of children's learning environment, and appropriate standards should be introduced;
muistuttaa lasten oikeudesta terveyteen ja erityisesti murrosikäisten oikeudesta sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen; korostaa, että äitien terveyden suojelun on oltava erottamaton osa tulevaa lasten oikeuksia koskevaa strategiaa, jolla on edistettävä raskaana oleville tai imettäville naisille soveltuvia elin- ja työoloja; vaatii noudattamaan voimassaolevaa lainsäädäntöä, jolla suojellaan naispuolisten työntekijöiden oikeuksia, sekä kunnioittamaan kaikkien naisten yhdenvertaista ja yleistä oikeutta saada laadukasta julkista terveydenhoitoa ennen synnytystä ja sen jälkeen, jotta äitien ja lasten kuolleisuutta sekä sairauksien tarttumista äidistä lapseen voidaan vähentää; korostaa, että äitiysloma on olennainen lapsen kehityksen kannalta, erityisesti kun otetaan huomioon lapsen ja äidin välinen tiivis yhteys paitsi ensimmäisten kuukausien aikana synnytyksen jälkeen myös lapsen ensimmäisten elinvuosien aikana;
Recalls children's right to health and, in particular, adolescents' right to sexual and reproductive health and stresses that the protection of maternal health must be an integral part of the future EU strategy on the rights of the child, which should promote living and working conditions suitable for pregnant and breastfeeding women and insist on compliance with the existing legislation protecting the rights of female workers, as well as equal and universal access for all women to quality pre- and post-natal care in the public sector in order to reduce maternal and infant mortality and transmission of diseases from mother to child; stresses the vital importance that maternity leave has for a child's development, particularly on account of the child's bond with its mother not only during the early months following birth but also during the first years of its life;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio tunnustaa, että lapsilla on syntymästä aikuisuuteen hyvin erilaisia tarpeita elämänsä eri kehitysvaiheissa; palauttaa mieliin lasten oikeuden mahdollisimman hyvään terveyteen ja etenkin alaikäisten oikeuden seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja perhesuunnittelua koskevaan opetukseen ja palveluihin; katsoo, että siksi sen on oltava erottamaton osa lapsen oikeuksia koskevaa tulevaa strategiaa;
Welcomes the fact that the Commission recognises that children, from birth to adulthood, have very different needs at different developmental stages of their lives; recalls children's right to the highest attainable standard of health and, specifically, adolescents' right to sexual and reproductive health and family planning education and services and that it must therefore be an integral part of the future EU strategy on the rights of the child;
huomauttaa, että lasten oikeuksilla sellaisina kun ne on vahvistettu lapsen oikeuksista tehdyssä YK:n yleissopimuksessa viitataan kaikkiin alle 18-vuotiaisiin ja että seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat erityistarpeet ja alaikäisten oikeudet on tunnustettava;
Notes that children's rights, as laid down in the UN Convention of the Rights of the Child, refer to all human beings below the age of 18 and that specific needs on sexual and reproductive health and rights of adolescents must be acknowledged;
korostaa olevan tärkeää edistää seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvää politiikkaa, jotta voidaan vähentää ja mahdollisesti välttää sukupuoliteitse tarttuvia tauteja (HIV/AIDS mukaan lukien), ei-toivottuja raskauksia ja vaarallisia abortteja ja auttaa nuoria ymmärtämään omaan lisääntymisterveyteensä liittyviä tarpeita;
Underlines the importance of promoting policies on sexual and reproductive health in order to reduce and possibly prevent sexually transmitted diseases (STDs) (including HIV/AIDS), unwanted pregnancies and illegal and unsafe abortions for young women, and to avoid lack of understanding on the part of young people of their reproductive health needs;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin AIDSia sairastavien vanhempien lasten suojelemiseksi, ja korostaa tarvetta saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet nro 5 (äitien terveyden parantaminen), nro 4 (lapsikuolleisuuden vähentäminen) ja nro 6 (HIVin/AIDSin, malarian ja muiden sairauksien torjuminen); kehottaa myös panostamaan pediatristen antiretroviraalisten formulaatioiden tutkimiseen ja kehittämiseen, malariaa ehkäisevien hyttysverkkojen hankkimiseen sekä rokotuksen edistämiseen GAVI Alliancen (tunnettiin aikaisemmin nimellä Global Alliance for Vaccines and Immunization, maailmanlaajuinen rokotus- ja immuunikoalitio) kautta;
Calls on the Commission and the Member States to take steps to protect children whose parents suffer from HIV/AIDS and highlights the need to meet MDG 5 (to improve maternal health), MDG 4 (to reduce child mortality) and MDG 6 (to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases); also urges investment in research into and the development of paediatric anti-retroviral formulations, in the provision of anti-malarial bednets and in the promotion of immunisation through the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation);
kehottaa jäsenvaltioita antamaan sukupuolivalistusta, tiedotusta ja neuvontaa, jotta lisätään seksuaalisuutta koskevaa tietoisuutta ei-toivottujen raskauksien sekä HIVin/AIDSin ja muiden sukupuolitautien leviämisen ehkäisemiseksi ja edistetään erilaisten ehkäisyvälineiden saatavuutta ja niitä koskevaa valistusta;
Calls on the Member States to provide sexual education, information and counselling in order to increase awareness and respect for a person's sexuality, and to prevent unwanted pregnancies and the spread of HIV/AIDS and other STDs, and to facilitate access to and information on different contraceptives;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki koulua käyvät ja koulunsa päättäneet lapset ja nuoret saavat heille sopivaa ja ymmärrettävää tieteellisiin tosiasioihin perustuvaa tietoa sukupuolisuudesta ja lisääntymisterveydestä, jotta he voivat tehdä perusteltuja päätöksiä henkilökohtaiseen hyvinvointiinsa liittyvistä kysymyksistä, mukaan lukien sukupuolitautien ja HIVin/AIDSin välttäminen;
Calls for the Member States to ensure that all children and adolescents in and out of school are provided with tailored and comprehensive scientific information on sexual and reproductive health in order to make informed choices on issues related to their personal well-being, including the prevention of STDs and HIV/AIDS;
kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään unionissa ja sen ulkopuolella sekä tyttöjen että poikien yhdenvertaista oikeutta terveydenhuoltoon ja kiinnittämään erityistä huomiota heikommassa asemassa oleviin lapsiin sekä niihin lapsiin, jotka kuuluvat etnisiin tai sosiaalisiin vähemmistöihin;
Encourages the Member States and the Commission to promote, both within and outside the Union, equal access for children of both genders to health care, with particular emphasis on disadvantaged children and those from ethnic or social minorities;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan alkoholin naisille ja lapsille aiheuttamien ongelmien torjumiseksi
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to combat alcohol-related harm for women and children, by:
valistamalla tehokkaammin naisia alkoholinkäytön aiheuttamista erityyppisistä sikiövaurioista,
providing better information to women on foetal alcohol syndrome disorders,
tarjoamalla asianmukaisia terveydenhuolto- ja neuvontapalveluja naisille, jotka kärsivät alkoholiongelmista raskauden aikana ja sen jälkeen, sekä naisille ja lapsille sellaisissa perheissä, joissa esiintyy alkoholin ja huumausaineiden väärinkäyttöä,
providing adequate health services and counselling for women with alcohol problems during and after pregnancy as well as for women and children in families with alcohol and substance-abuse problems,
tiukentamalla lainsäädäntöä alkoholijuomien mainostamisesta ja alkoholiteollisuuden antamista avustuksista urheilutapahtumiin siten, että kielletään alkoholin mainonta klo 6.00–21.00 ja sekä alkoholin mainostaminen lapsille suunnatun sisällön avulla (tietokonepelit ja sarjakuvat), jotta lapsille ei välitettäisi myönteistä kuvaa alkoholista, ja
introducing stronger regulations on advertising for alcoholic beverages and the sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of a ban on advertising between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting advertising for alcohol in children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
kieltämällä sellaiset alkoholijuomat, jotka eivät ulkomuodoltaan eroa makeisista tai leluista, koska lapset eivät osaa erottaa alkoholijuomia muista juomista;
prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan sellaisten edellytysten luonnista, että kaikilla lapsilla on pääsy kaikenlaisiin ja kaiken tasoisiin terveyspalveluihin, ja ryhtymään tarvittaessa myönteisiin toimiin, joilla varmistetaan, että heikommassa asemassa olevat ryhmät voivat hyötyä sellaisista terveydenhoitopalveluista, joita he tavallisesti eivät voisi käyttää;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that conditions are created to enable every child to have access to all kinds and levels of health service, and where necessary to take positive measures to enable disadvantaged groups to benefit from healthcare service options from which they would otherwise remain excluded;
muistuttaa, että toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä 19. lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/85/ETY EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1.
Recalls that Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p.1.
säädetään raskaana olevien ja imettävien työntekijöiden työtä koskevista oikeuksista ja vaaditaan, että työnantajat toteuttavat kaikki tarpeelliset toimet sen varmistamiseksi, että naiset tai syntymättömät lapset eivät altistu terveysriskeille työpaikalla;
sets out employment rights for pregnant and breastfeeding women, requiring employers to take all appropriate steps to ensure that neither the woman nor the unborn child are exposed to a health risk in the workplace;
kehottaa tutkimaan ja arvioimaan ympäristösaasteiden hormonaalisia, neurologisia, psykologisia ja immunologisia vaikutuksia, selvittämään kaupunki- ja liikennesuunnittelun yhteydessä, miten suunnitelmat toimivat lasten kannalta ja ottamaan käyttöön myönteisen merkinnän, joka annetaan sellaisille maahantuoduille leluille, joita ei ole valmistettu lapsityövoimalla;
Calls for research into and the assessment of the effects of environmental pollution on children's hormonal, neurological, psychological and immune systems, the introduction of child-friendliness tests in all urban and transport planning, and the positive labelling of imported toys not produced by child labour;
tunnustaa jokaisen lapsen oikeuden tulla rekisteröidyksi syntymän yhteydessä, jolloin hänen olemassaolonsa ja hänen oikeutensa saada kansalaisuus ja identiteetti tunnustetaan laillisesti riippumatta sukupuolesta ja etnisestä alkuperästä taikka vanhempien kansalaisuudesta tai asemasta pakolaisena, maahanmuuttajana tai turvapaikan hakijoina;
Acknowledges the right of every child to be registered at birth as a legal recognition of his/her existence and of his/her right to acquire nationality and identity, irrespective of his/her gender or ethnic origin, or of his/her parents" nationality or status as refugees, immigrants or asylum seekers;
tunnustaa, että syntymätodistus auttaa suojelemaan lasta hänen ikäänsä tai henkilöllisyyttään koskevasta epävarmuudesta johtuvilta oikeuksien loukkaamisilta; katsoo, että luotettavalla syntymärekisterillä torjutaan lapsilla ja heidän elimillään käytävää kauppaa, hillitään laitonta adoptiota sekä lasten iän liioittelemista varhaista avioliittoa varten, joutumista asepalvelukseen alaikäisenä, seksuaalista hyväksikäyttöä, lapsityövoiman käyttöä Lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 32 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaisesti.
Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that stem from doubts about his/her age or identity; considers that reliable birth registration systems hinder trafficking in children and their organs, curb illegal adoption and prevent the overestimation of a child's age for the purposes of early marriage, under-age military recruitment, sexual exploitation, child labour As defined in Article 32 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child.
sekä alaikäisten oikeudellista kohtelua aikuisina;
and the judicial treatment of minors as adults;
painottaa, että rekisteröimättömien lasten "näkymättömyys" lisää heidän haavoittuvuuttaan ja todennäköisyyttä, että heidän oikeuksiensa loukkaamiset jäävät huomiotta;
Highlights the fact that the "invisibility" of non-registered children increases their vulnerability and the likelihood that violations of their rights will go unnoticed;
pahoittelee, että joissakin maissa syntymien rekisteröinnissä esiintyy sukupuolista syrjintää, kaikki voimassa olevat lait ja käytännöt eivät ole kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisia ja syrjintä käsittää yksinhuoltajaäitien lasten rekisteröinnistä kieltäytymisen, äidin kansallisuuden kieltämisen sekä syrjintää niiden tyttöjen rekisteröinnissä, jotka eivät ole käyneet koulua, silloin kun rekisteriin pääsy perustuu koulujärjestelmään;
Deplores the existence in some countries of gender discrimination in birth registration, with laws and practices operating that are contrary to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and which include the denial of registration to single mothers, refusal of the mother's nationality and discrimination in the registration of girls without a school education where access to registration is based on the education system;
kehottaa komissiota sekä lasten oikeuksia puolustavia ja humanitaarista apua toimittavia järjestöjä liittymään toimintaan tietoisuuden lisäämiseksi tarpeesta rekisteröidä syntymät kolmansissa maissa; huomauttaa, että syntymätodistuksen puuttuminen voi estää lapsen mahdollisten perintöoikeuksien tunnustamisen ja estää saamasta koulutusta, terveydenhuoltopalveluja ja aineellista tukea valtiolta; kehottaa edistämään toimia, joilla varmistetaan, että palveluja tarjotaan kaikille, kunnes virallinen rekisteröinti on saatu päätökseen;
Calls on the Commission and on both children's rights and humanitarian aid organisations to join in action to raise awareness of the need for birth registration in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from obtaining recognition of possible inheritance rights and from gaining access to education, healthcare services and material assistance from the State; calls for the promotion of measures to ensure that such services are provided universally until the completion of the official registration process;