natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja edunsaajamaita antamaan säännöllisesti yleisölle alaa koskevia tietoja talousarviotuen vaikutusten havainnollistamiseksi eurooppalaisille veronmaksajille, jotta voitaisiin lisätä tietoa kehitysyhteistyön tarpeellisuudesta yleensä ja talousarviotuen vaikutuksista erityisesti sekä vastata yleisön syytöksiin varojen väärinkäytöstä ja antaa tietoja talousarviotuen käytön perusvaatimuksista sekä myös tapauksista, joissa kyseinen tuki on osoittautunut tehottomaksi; kehottaa komissiota parantamaan EU:n näkyvyyttä kehitysavussa ja dokumentoimaan ja todistamaan tukea saavien kolmansien maiden edistystä kyseisten talousarviotukien itsenäisessä hallinnassa;
Calls on the Commission, Member States and the beneficiary countries to provide regular information to the general public in this sector, in order to make the impact of budget aid visible to the European taxpayer and to raise awareness of the need for development cooperation in general and the effects of budget support in particular, to counter general allegations of misuse of funds and to provide information on the basic requirements for the use of budget support and also on the cases where such support has proven ineffective; urges the Commission to improve the visibility of the EU in development aid and to document and demonstrate the progress made by beneficiary third countries in administering budget aid independently;
kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti talousarviotukien kustannustehokkuutta köyhyyden torjunnassa eli sitä, saadaanko rahalle vastinetta, sekä osoittamaan, miten tukea saavat kolmannet maat ovat edistyneet niiden omalle vastuulle kuuluvassa talousarviotuen hallinnoinnissa; katsoo, että komission on tässä yhteydessä erotettava yleiset ja alakohtaiset talousarviotuet toisistaan, jotta saadaan selkeämpi kuva eri tukivälineiden tehokkuudesta köyhyyden torjunnassa; katsoo, että myös talousarvio- ja hanketukien hallinnolliset kustannukset on arvioitava ja että tavoitteeksi on asetettava se, että voidaan ymmärrettävästi perustella, milloin mitäkin välinettä käytetään;
Calls on the Commission to assess at regular intervals the effectiveness of budget aid in combating poverty from the point of view of cost-effectiveness, and to show progress made by the third-country beneficiaries in independently administering the budget aid; in doing so, it should distinguish between general and sector-specific budget aid, so as to achieve greater clarity with regard to the effectiveness of the various aid instruments in reducing poverty; the administrative costs of budget and project aid must also be evaluated; the aim should be to be in a position to give a reasoned account of when each instrument should be used;
kehottaa komissiota korjaamaan valvonnassa esiintyviä puutteita (esimerkiksi tilintarkastustuomioistuimen suorittaman) talousarviotuen ulkoisen valvonnan avulla; katsoo, että komissiota on kehotettava tekemään aloite yhdessä muiden suurten tuenantajien kanssa perustettavasta yhteisestä valvontaelimestä;
Calls on the Commission to tackle the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors); the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with the other large financial donors;
katsoo, että tuensaajamaiden omien talousarvion valvontamekanismien tukemiseksi tuensaajamaan parlamentin on osallistuttava talousarvion vahvistamiseen ja talousarviolaki on julkistettava; painottaa lisäksi, että parlamentin on arvioitava talousarviotukea vuosittain saavutetun edistyksen osalta;
Insists that, in order to support the beneficiary countries" own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published; insists further that budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved;
kehottaa komissiota esittämään, miten talousarviotukia voidaan rajoittaa ajallisesti; toteaa, että talousarviotuen perimmäisenä tarkoituksena on oltava tuensaajamaan omavastuun kasvattaminen, minkä vuoksi komission olisi vahvistettava (kohtuullinen) ajanjakso tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time; notes that the ultimate aim of budget support must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country, so the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ( 2006/2225(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi" ( KOM(2002)0180 ) ja sitä koskevat 11. kesäkuuta 2002 tehdyt neuvoston päätelmät,
having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanon seurannasta kolmen vuoden välein annetut komission tiedonannot ja tästä asiasta annetut vastaavat Euroopan parlamentin päätöslauselmat,
having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and Parliament's corresponding resolutions on that subject,
ottaa huomioon komission vuosittain esittämät tiedonannot ja vastaavat Euroopan parlamentin päätöslauselmat käytännöistä, jotka rikkovat vakavasti YKP:n sääntöjä,
having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
ottaa huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevan YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vahvistaman kansainvälisen toimintasuunnitelman ja FAO:n sittemmin hyväksymät tekniset asiakirjat,
having regard to the FAO international plan of action on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,
ja erityisesti sen 3 artiklan h kohdan,
, and in particular Article 3, point (h) thereof,
ottaa huomioon vihreän kirjan "Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys " ( KOM(2006)0275 ),
having regard to the Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0015/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0015/2007 ),
ottaa huomioon, että laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus on suuri maailmanlaajuinen ongelma, joka aiheuttaa huomattavaa ympäristön pilaantumista, vaikuttaa osaltaan myytävien ja muiden kuin myytävien kalalajien kantojen ja muiden lajien ehtymiseen ja aiheuttaa vaikeuksia kalastuksesta elinkeinona riippuvaisille yhteisöille sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa,
whereas IUU fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
katsoo, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa ovat haitanneet sellaiset tekijät kuten mukavuuslipun käyttö, uudelleenlastaus avomerellä, asianmukaisen valvonnan puute satamassa ja valvontaviranomaisten vähäinen yhteistyö,
whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities,
katsoo, että laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevan FAO:n määritelmän mukaisesti laittomalla kalastuksella tarkoitetaan toimintoja, joita harjoittavat alukset, jotka rikkovat alueellisten kalastusjärjestöjen jäseninä olevien valtioiden lakeja ja asetuksia, ilmoittamattomalla kalastuksella tarkoitetaan toimintoja, joista on ilmoitettu epätarkasti tai joista ei ole ilmoitettu toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tai alueelliselle kalastusjärjestölle, ja sääntelemättömällä kalastuksella tarkoitetaan toimintoja, joita harjoittavat ilman kansallisuutta olevat alukset tai alukset, jotka työskentelevät sellaisen valtion lipun alaisuudessa, joka ei ole tietyn alueellisen kalastusjärjestön jäsen ja joka rikkoo kyseisen järjestön säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä,
whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, "illegal fishing" refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to a regional fisheries management organisation (RFMO), "unreported fishing" refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and "unregulated fishing" refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation,
katsoo, että vaikka laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus on ilmiö, joka voi esiintyä missä tahansa laivaston osassa, sen suurin vaikutus muodostuu avomerikalastuksesta, jota harjoitetaan mieluiten kansainvälisillä vesialueilla ja vähäisin valvontamahdollisuuksin toimivien kehitysmaiden mannerjalustoilla, minkä vuoksi Euroopan unionin on keskityttävä näihin alueisiin ja tähän laivaston osaan,
whereas, even though IUU fishing may occur in any segment of the fleet, its greatest impact can be seen in the offshore fishing segment, which by preference operates in international waters and on the continental shelf of developing countries with scant means of control, which means that the European Union's action must focus on those areas and on that segment of the fleet,
katsoo, että laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen osalliset alukset omalta osaltaan heikentävät miehistöjen sosiaalisia olosuhteita sekä elin- ja työolosuhteita,
whereas vessels engaging in IUU fishing help to weaken the social conditions and living and working conditions of crews,
katsoo, että laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus sekä kyseiseen käytäntöön liittyvät markkinointitoimet asettavat lisäksi epäreiluun kilpailuasemaan ne kalastajat ja kaupalliset toimijat, jotka noudattavat lakisääteisiä sääntöjä, muun muassa EU:n, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden lainsäädäntöä ja alueellisten kalastusjärjestöjen sopimia hallintotoimenpiteitä,
whereas IUU fishing and marketing activities linked thereto also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by RFMOs,
katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on sitouduttava enemmän kaikkien laittomien kalastusmuotojen torjuntaan, mutta samalla on tarpeen erottaa toisistaan yhteisön alusten rikkomukset yhteisön sääntöjä vastaan ja kansainvälisesti määritelty laiton, ilmoittamaton ja säätelemätön kalastus sekä ottaa huomioon, että YKP:n puitteissa toteutetut toimet ovat säänneltyjä, mikä tarkoittaa sitä, että kummankin toiminnan torjunta edellyttää useimmissa tapauksissa eri menettelyjä,
whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,
katsoo, että komissio itse myöntää, että on tietyissä tapauksissa on vaikea tehdä eroa laillisen ja laittoman pyynnin välillä esimerkiksi silloin, kun puretaan pakastettua kalaa tai kun kolmansien maiden kanssa käydään kolmivaiheista kauppaa ja kala on jalostettu ennen saapumista yhteisön markkinoille,
whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating between licit and illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market,
katsoo, että alueelliset kalastusjärjestöt ovat paras tapa kansainvälisesti torjua laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja että niihin osallistumalla yhteisön on mahdollista toteuttaa yhteisiä toimia ja puhua toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä yhdellä äänellä,
whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and the Community's participation in them enables it to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations,
katsoo, että yhtenäinen valvontajärjestelmä on tärkeä osa kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevaa kestävää politiikkaa ja että siihen ei sisälly pelkästään se, että toteutetaan entistä rajoittavampia toimenpiteitä, vaan myös se, että nykyisiä toimenpiteitä toteutetaan entistä paremmin ja tasapuolisemmin,
whereas the existence of an effective and coherent control system is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and involves not simply introducing more restrictive measures but also applying existing measures better and more equitably,
ottaa huomioon tietojen vaihdon ja kansainvälisen yhteistyön merkityksen torjuttaessa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta,
mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing,
katsoo, että laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta saaduilla tuotoilla voidaan joissakin tapauksissa rahoittaa järjestäytyneiden rikollisverkostojen toimintaa,
whereas the profits resulting from IUU fishing may in some cases be helping to finance activities of organised criminal networks,
toistaa yhä olevansa sitoutunut torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta sen kaikissa muodoissa edellä mainitun 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman mukaisesti;
Reiterates its commitment to combating IUU fishing in all its forms, as expressed in its resolution of 20 November 2002, referred to above;
suhtautuu myönteisesti siihen, miten laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunta on edistynyt sekä kansainvälisellä tasolla että EU:n toimesta, mutta katsoo, että ilmiö laajenee edelleen ja näin ollen lisätoimet ovat tarpeen;
Welcomes the progress that has been made at the international level and by the EU in combating IUU fishing, but considers that the phenomenon continues to escalate and, consequently, that further efforts are needed;
katsoo, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen laajuus, siihen vaikuttavien tekijöiden moninaisuus ja sen torjunnassa tarvittavien lainsäädännöllisten, logististen ja rahoituksellisten välineiden suuri valikoima edellyttävät, että yhteistyötä on tehtävä kaikilla tasoilla – komission pääosastoissa (erityisesti, mutta ei yksinomaan, kalastus- ja meriasioista, kauppapolitiikasta, kehitysyhteistyöstä sekä terveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaavissa pääosastoissa), neuvostossa, yksittäisissä jäsenvaltioissa ja kansainvälisessä yhteisössä; katsoo, että tässä mielessä unionin uutta meripolitiikkaa koskeva vihreä kirja voi toimia yhteistyökehyksenä, jonka mukaisesti tätä ilmiötä voidaan torjua entistä tehokkaammin;
Considers that the extent of IUU fishing, the diversity of factors contributing to it and the wide range of legal, logistical and financial tools necessary to combat it are such as to require cooperation at all levels, including the various Directorates-General of the Commission (especially, but not limited to, the Fisheries and Maritime Affairs, Trade, Development and Health and Consumer Protection DGs), the Council, the individual Member States and the international community; takes the view, to that end, that the Green Paper on a new maritime policy for the Union could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against IUU fishing might be approached more effectively;
katsoo, että EU:n on oltava laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnan eturivissä, koska sen asema on maailmanlaajuisesti merkittävä sen erilaisissa tehtävissä vaikutusvaltaisena kalastusmahtina sekä maailman suurimpana kalamarkkina-alueena;
Considers that the importance of the EU in the world, in its various roles as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing;
panee merkille, että EU on yksi maailman varakkaimmista ja teknologisesti kehittyneimmistä yhteisöistä ja että se perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen, mikä velvoittaa sen laajentamaan ja tehostamaan toimiaan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi;
Notes that the EU is among the world's wealthiest and most technologically advanced entities and that it bases itself on the rule of law, all of which behoves the EU to broaden and intensify its efforts to combat IUU fishing;
katsoo, että EU:n toiminta kansainvälisillä areenoilla on uskottavaa ainoastaan siinä tapauksessa, että se on jo toteuttanut tehokkaita toimia tehdäkseen lopun siitä, että EU:n omat alukset harjoittavat laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta EU:n vesillä, sekä EU:n ulkopuolella kyseisestä kalastuksesta saatavasta hyödystä;
Considers that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU;
kehottaa komissiota auttamaan ennen kaikkea niitä kehitysmaita, joiden kanssa sillä on kalastussopimuksia, täyttämään laittoman kalastuksen estämistä koskevan edellä mainitun kansainvälisen toimintasuunnitelman velvoitteet täysimääräisesti edistämällä niiden käytettävissä olevia niukkoja resursseja siten, että uusiin kumppanuussopimuksiin sisällytetään uusia konkreettisia toimia;
Urges the Commission to help developing countries, above all those with which the Community has fishing agreements, to comply fully with the commitments of the abovementioned international plan of action designed to prevent illegal fishing, helping to strengthen the scant means available to them by including specific actions in the new partnership agreements;
toistaa pitävänsä yhä ratkaisevan tärkeänä ja ilmeisenä ensimmäisenä askeleena sitä, että Euroopan unioni panee toisaalta täysimääräisesti täytäntöön nykyiset säännökset ja muun keskeisen yhteisön lainsäädännön tehokkaalla, oikeudenmukaisella ja tiukalla tavalla, jotta vähennetään yhteisön alusten harjoittamaa ja yhteisön vesillä harjoitettua ilmoittamatonta ja laitonta kalastusta ja toisaalta estetään EU:n ulkopuolella laittomasti pyydetyistä kaloista valmistettujen tuotteiden purkaminen ja myynti; panee merkille, että nämä satamavaltion velvollisuudet kuuluvat yhteisön lainsäädännön mukaisesti ensisijaisesti jäsenvaltioiden hallituksille;
Reiterates its conviction that a crucial and obvious first step for the European Union to take is, first, to fully implement the existing provisions of the CFP and other relevant Community legislation in an effective, fair and rigorous manner, in order to reduce unreported and illegal fishing by Community vessels and in Community waters and, second, to prevent the landing and marketing of products from illegally caught fish from outside the EU; notes that these duties fall primarily on the governments of the Member States, in application of Community law and as port states;
kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan pelotemekanismeja (valvonta, tarkastukset, seuraamukset jne.) ja ehdottamaan toimenpiteitä, joilla voidaan estää rikkomukset ja parantaa nykyisten sääntöjen soveltamista;
Urges the Commission and the Member States to strengthen deterrence mechanisms (surveillance, control, sanctions, etc.) and to propose measures that will make it possible to prevent infringements and improve the application of existing rules;
panee merkille, että kalojen alkuperä hämärtyy vaikean jäljitettävyyden vuoksi, mikä tekee laillisesti ja laittomasti pyydettyjen kalojen erottamisen toisistaan vaikeaksi tai mahdottomaksi;
Notes that poor traceability of fish leads to confusion over its origin, making it difficult or impossible to distinguish between legally caught fish and illegally caught fish;
arvioi, että on tarpeellista parantaa jäsenvaltioiden välistä tukea ja yhteistyötä, jotta tarkastuksia ja valvontaa tehostetaan ja jotta edistetään kaupallisia sääntelytoimia, joilla voidaan tunnistaa puretun saaliin alkuperä;
Considers it necessary to improve assistance and cooperation among the Member States in order to strengthen controls and surveillance and to promote commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of catches landed;
pitää tarpeellisena, että satamavaltio tehostaa kolmansista maista peräisin olevan pakastetun kalan purkamisen ja siirtämisen valvontaa ja että jäsenvaltioiden ja kyseisten maiden välistä yhteistyötä tehostetaan;
Considers it necessary to intensify port state control of landings and transhipments of frozen fish from third countries and to improve cooperation between the Member States and those countries;
palauttaa mieleen edellä mainitun, ympäristömerkkijärjestelmästä 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman ja toistaa kantansa, että ympäristömerkkijärjestelmien edellyttämät parannukset kalojen jäljitettävyyden suhteen, aina verkosta lautaselle, olisivat huomattava apu laittomasti, ilmoittamatta ja sääntelemättä pyydetyn kalan tunnistamiseksi ja sen pitämiseksi poissa EU:n markkinoilta; kehottaa komissiota esittämään ympäristömerkkijärjestelmää koskevan ehdotuksensa kesäkuuhun 2007 mennessä;
Recalls its resolution of 7 September 2006 on eco-labelling, referred to above, and reiterates its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market; calls on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan kaksin verroin niiden toteuttaessa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevan EU:n toimintasuunnitelman 15 toimea vuonna 2002 tehdyn sopimuksen mukaisesti, ja erityisesti
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to implement the 15 actions included in the EU action plan on IUU fishing as agreed in 2002, and in particular to:
varmistamaan taloudellisten toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun pyrkien estämään kaikkien niiden toiminta yhteisössä, jotka haluavat turvautua mukavuuslippuihin;
guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;
sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön sääntöjä, jotka kieltävät laittomalla, ilmoittamattomalla ja sääntelemättömällä kalastuksella pyydettyjen kalojen kaupan;
incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
ottamaan käyttöön valvontaa ja tarkastuksia koskevia sitovia määräyksiä yhteisen oikeuskehyksen puitteissa kaikkialla Euroopan unionissa;
put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;