natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee jäsenvaltioille, että ne panevat täytäntöön tarvittavat toimenpiteet, jotta raskaisiin tai vaarallisiin töihin liitetään niitä vastaavat sosiaaliturvaoikeudet, joita kyseiset työntekijät voivat hyödyntää sekä työelämässä että eläkkeelle jäätyään;
Recommends to the Member States that they implement the necessary measures so that work in harsh or dangerous conditions is reflected in the social protection rights of the persons concerned, both while they are working and after retirement;
kehottaa Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoa tekemään erityistä tutkimusta tilapäisten työntekijöiden, vuokratyöntekijöiden ja alihankintayrityksissä työskentelevien työntekijöiden ongelmista ja riskeistä, jotta komissiota ja jäsenvaltioita autettaisiin torjumaan esiintyviä riskejä ja jotta näitä ryhmiä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä pantaisiin täytäntöön asianmukaisesti; tunnustaa samalla, että rakennustyöntekijöiden kaltaisten työntekijäryhmien tekemä työ on sen tyyppistä, että se on tietyissä jäsenvaltioissa luonteenomaisesti onnettomuusalttiimpaa;
Recommends that the OHSA conduct specific research into the particular problems and risks facing temporary and agency workers as well as those in subcontracted undertakings in order to facilitate the Commission and the Member States in combating the risks faced and properly implement the existing legislation concerning these groups, while recognising the type of work engaged in by these groups, such as construction, in certain Member States is by its nature more prone to accidents;
katsoo, että globalisoituneessa ympäristössä on tarpeen tehdä yhteistyötä WTO:n, WHO:n ja ILO:n kaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja varmistaa, että kaikki osapuolet hyväksyvät ja panevat täytäntöön työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia ja sopimuksia; katsoo, että tämä on tärkeää EU:n kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja sen välttämiseksi, että EU:n yritykset siirrettäisiin EU:n ulkopuolelle työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan suvaitsevamman ympäristön takia; katsoo lisäksi, että kyseessä on ihmisoikeuksien suojeleminen ja että asiaan olisi näin ollen puututtava kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Takes the view that in a global environment, it is necessary to cooperate with international organisations such as the WTO, the WHO and the ILO, and to ensure that international conventions and agreements on OHS are adopted and implemented by all parties; considers that this is an important factor in maintaining the EU's competitiveness and avoiding the transfer of EU undertakings to third countries in search for a more permissive health and safety environment; considers, furthermore, that this is a question of protecting human rights and should therefore be addressed when negotiating with third countries;
kehottaa siksi jäsenvaltioita kunnioittamaan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia kansainvälisiä määräyksiä ja erityisesti ratifioimaan ILO:n yleissopimuksen C-187 ja panemaan täytäntöön suosituksen R-197;
Therefore calls on Member States to respect international provisions on health and safety and in particular to ratify ILO Convention C-187 and to implement recommendation R-197;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. tammikuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008–2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla ( KOM(2007)0383 – C6-0273/2007 – 2007/0132(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 January 2008 on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy ( COM(2007)0383 – C6-0273/2007 – 2007/0132(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0383 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0383 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0273/2007 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0273/2007 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0508/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0508/2007 ),
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluu ainoastaan MARS-kokeiluhanke, johon sovelletaan pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 2004–2007 10 päivänä marraskuuta 2003 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 2066/2003/EY
Only the MARS pilot project, which falls within the scope of Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the continued application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007
EUVL L 309, 26.11.2003, s. 9.
OJ L 309, 26.11.2003, p.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tiedotettava käynnistettyjen kaukokartoitustoimien täytäntöönpanoedellytyksistä ja komission käyttöön asetettujen varojen käytöstä väli- ja loppuraportilla, johon tarvittaessa liitetään ehdotus toimien jatkamisesta tässä asetuksessa vahvistetun määräajan jälkeen,
are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Lisäksi olisi säädettävä, että toimista saadut tiedot ja arviot ovat komission hallussa
It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission
ja niitä käytetään yksinomaan tuoton arviointiin eikä valvontaan.
and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Tiedot ja arviot
The information and the estimates
on asetettava jäsenvaltioiden käyttöön ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tiedotettava käynnistettyjen kaukokartoitustoimien täytäntöönpanoedellytyksistä ja komission käyttöön asetettujen varojen käytöstä väli- ja loppuraportilla, johon tarvittaessa liitetään ehdotus toimien jatkamisesta tässä asetuksessa vahvistetun määräajan jälkeen,
should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Tarkistus 4 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
Toimia, jotka komissio toteuttaa kaukokartoitussovellusten avulla kuuden vuoden aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen yhteisen maatalouspolitiikan osana, voidaan rahoittaa Euroopan maatalouden tukirahastosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella
From 1 January 2008, for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005
silloin, kun niiden tarkoituksena on antaa komissiolle keinot
, where their aim is to give the Commission the means to:
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudeksi 2008–2013 vahvistetaan 9,2 miljoonaksi euroksi.
The financial envelope for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksessä vahvistettujen otsakkeiden enimmäismäärien rajoissa
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework,
silloin, kun niiden tarkoituksena on antaa komissiolle keinot
where their aim is to give the Commission the means to:
hallinnoida maatalousmarkkinoita
(a) manage agricultural markets;
auttaa maatalousmarkkinoiden hallinnoinnissa
manage agricultural markets;
c) edistää b alakohdassa
(c) promote access to the information referred to in point (b);
Tarkistus 7 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, point (b)
yhteisen tutkimuskeskuksen maatalousyksikön
improvement of the JRC Agriculture Unit
parantaminen siten, että kaikki asiaankuuluvat tutkimustiedot asetetaan vapaasti yleisön saataville
making all relevant research data freely available to the public
Tarkistus 8 1 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 16. tammikuuta 2008 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (9948/2/2007 – C6-0315/2007 – 2002/0222(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9948/2/2007 – C6-0315/2007 ),
having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6-0315/2007 ),
ottaa huomioon komission muutetut ehdotukset ( KOM(2004)0747 ja KOM(2005)0483 ),
having regard to the amended Commission proposals ( COM(2004)0747 , COM(2005)0483 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0504/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0504/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin toisessa käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/48/EY.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/48/EC.)
Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia ( 2007/2093(INI) )
Towards an EU strategy on the rights of the child ( 2007/2093(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät perussopimusten uudistuksesta,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council meeting held on 21 and 22 June 2007 on the treaty reform process,
ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen 1 artiklan 4 kohdalla Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen lisätyn 3 artiklan sanamuodon, jossa todetaan, että unioni vastustaa syrjintää ja edistää lasten oikeuksien suojelua, ja tarkennetaan, että myös kansainvälisissä suhteissaan unioni edistää osaltaan ihmisoikeuksien ja varsinkin lasten oikeuksien suojelua,
having regard to the new Article 3 of the Treaty on European Union, as introduced by Article 1(4) of the Treaty of Lisbon, which states that the Union "shall combat [...] discrimination and shall promote [...] protection of the rights of the child", and specifies that "in its relations with the wider world, the Union shall [...] contribute to [...] the protection of human rights, in particular the rights of the child",
on oikeudellisesti sitova, ja perusoikeuskirjan 24 artiklan, jossa luetellaan selkeästi lasten oikeudet ja määrätään muun muassa, että "kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu",
, Article 24 of which contains specific provisions on "the rights of the child" and states, in particular, that "in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration",
ottaa huomioon Euroopan unionin päätöksen liittyä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen (Euroopan ihmisoikeussopimus), jossa määrätään seuraamusjärjestelmästä, jos sitä ei noudateta,
having regard to the Union's decision to accede to the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which provides for sanctions in the event of failure to comply with the ECHR,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat,
having regard to the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989,
ottaa huomioon YK:n toimintaohjelman, joka hyväksyttiin Kairossa syyskuussa 1994 pidetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa,
having regard to the UN Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994,
ottaa huomioon komission 4. heinäkuuta 2006 antaman tiedonannon "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" ( KOM(2006)0367 ),
having regard to the Commission Communication of 4 July 2006 entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" ( COM(2006)0367 ),
ottaa huomioon vanhempien tekemiä lapsikaappauksia käsittelevän Euroopan parlamentin sovittelijan 1. maaliskuuta 2007 antaman väliaikaraportin, jossa tämä kiinnitti komission, parlamentin ja muiden toimielinten huomion vanhempien tekemien lapsikaappausten määrän jyrkkään kasvuun,
having regard to the progress report of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction of 1 March 2007 alerting the Commission, Parliament and other institutions to the dramatic increase in cases of parental child abduction,
ottaa huomioon Save the Children (Pelastakaa lapset) ja Plan International -järjestöjen komission tiedonannosta järjestämän kuulemistilaisuuden tulokset http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html.
having regard to the results of the consultation conducted by Save the Children and Plan International on the above-mentioned Commission Communication entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html.
ottaa huomioon eurooppalaisen foorumin, jonka komissio perusti edellä mainitun lasten oikeuksia koskevasta EU:n strategiasta antamansa tiedonannon julkaisemisen seurauksena ja joka kokoontui ensimmäisen kerran Berliinissä 4. kesäkuuta 2007,
having regard to the European Forum on the Rights of the Child established by the Commission following the publication of that Communication, which met for the first time in Berlin on 4 June 2007,
ottaa huomioon Berliinissä 4. kesäkuuta 2007 ensimmäisessä foorumissa hyväksytyn poliittisen julistuksen, jossa toistetaan tahto ottaa järjestelmällisesti huomioon lapsen oikeudet Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikassa,
having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the first Forum, which reiterates the desire to systematically take children's rights into account in the internal and external policies of the European Union,
ottaa huomioon lapsen oikeuksien täytäntöönpanosta Euroopan unionissa 25. toukokuuta 2006 annetun riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden EU:n verkoston erityisraportin nro 4 http://ec.europa.eu/justice_home/cfr_cdf/doc/thematic_comments_2006_en.pdf.
having regard to the thematic comment No 4 of 25 May 2006 "Implementing the rights of the child in the European Union" by the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights http://ec.europa.eu/justice_home/cfr_cdf/doc/thematic_comments_2006_en.pdf.
ottaa huomioon lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan YK:n pääsihteerin tutkimuksen, joka esiteltiin YK:n yleiskokouksessa 11. lokakuuta 2006,
having regard to the UN Secretary-General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
ottaa huomioon syyskuussa 2006 annetut UNICEFin suuntaviivat ihmiskaupan lapsiuhrien suojelemiseksi,
having regard to the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking of September 2006,
ottaa huomioon lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen 34 ja 35 artiklan, joka koskee lasten suojelemista kaikilta seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön muodoilta ja jossa vaaditaan estämään lasten ryöstäminen, myynti ja kauppaaminen,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child which concern the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seek to prevent the abduction , sale of, or trafficking in, children,
ottaa huomioon 22 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Tavoitteena yleinen toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi" ( KOM(2007)0267 ),
having regard to the Commission Communication of 22 May 2007 entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime" ( COM(2007)0267 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan, ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6–0520/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6-0520/2007 ),
ottaa huomioon, että edellä mainitun komission tiedonannon "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" ensisijaisena tavoitteena on edistää lapsen oikeuksien vahvistumista ja että näitä oikeuksia ovat ennen kaikkea oikeus omaan identiteettiin, oikeus kasvaa turvallisessa ympäristössä / oikeus huolenpitoon, oikeus perheeseen, oikeus hellyyteen, oikeus leikkiin, oikeus terveyteen, oikeus opetukseen, oikeus olla osa yhteiskuntaa, oikeus yhtäläiseen kohteluun, oikeus liikuntaan, oikeus puhtaaseen ja suojattuun ympäristöön sekä oikeus saada näistä tietoa; ottaa huomioon, että tavoitteena on oltava luoda lapsiystävällinen yhteiskunta, jossa lapset voivat tuntea olonsa turvalliseksi ja olla aktiivisesti mukana,
whereas the primary objective of the above-mentioned Commission Communication entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" is to promote the positive affirmation of children's rights, in particular the right to their own identity, the right to grow up in secure conditions/the right to care, the right to a family, the right to be loved and to play, and the right to health, education, social inclusion, equal opportunities, sport and a clean and protected environment and the right to obtain information on such issues, with a view to establishing a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä "perusoikeuskirja") 24 artiklan 3 kohdassa todetaan, että "jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista",
whereas Article 24 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights) states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 24 artiklan ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti on tärkeää, että kaikille lapsille taataan oikeus osallistua ja että otetaan aina huomioon heidän kokemuksensa ja mielipiteensä heitä koskevissa asioissa antaen asianmukainen painoarvo lapsen iälle, kehitystasolle ja henkiselle kehitykselle; katsoo, että tämä oikeus on absoluuttinen eikä sitä saa rajoittaa ja että on tavoitettava myös ne lapset, joiden on vaikea ilmaista itseään aikuisten ymmärtämällä tavalla, esimerkiksi kaikkein nuorimmat lapset, vammaiset lapset ja vierasta kieltä puhuvat lapset,
whereas, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights and Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, it is important to guarantee all children the right of "participation" so as always to take account of their experience of and opinions on all matters affecting them, giving due weight in accordance with the age, maturity and intellectual development of the child; whereas that right is absolute and may not have limitations placed on it, and whereas ways must be found of communicating with all children, even children who express themselves in a way that is not easy for adults to understand, for example very young children, children with disabilities and children who speak a different language,
katsoo olevan erittäin tärkeää, että lapsen oikeudet sisällytetään kaikkeen heihin suoraan ja epäsuorasti vaikuttavaan yhteisön politiikkaan (valtavirtaistaminen) ja että oikeuksia suojellaan politiikassa,
whereas it is essential that children's rights be incorporated and protected (mainstreamed) in all EU policies affecting children directly or indirectly),
ottaa huomioon, että vanhempien köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen haittaavat huomattavasti lasten oikeuksien käyttämistä; ottaa huomioon, että myös monet muut tekijät estävät lapsia käyttämästä oikeuksiaan, kuten vanhemmuuteen kuuluvia velvollisuuksiaan laiminlyövät vanhemmat, vaatimus, jonka mukaan aikuiset edustavat lapsia tuomioistuimessa, tai oikeus terveydenhoitoon ainoastaan huoltajan suostumuksella,
whereas for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights, and whereas there are also many other factors that prevent children from exercising their rights, such as parents who fulfil their parental role less than satisfactorily, the necessity for children to be represented by adults in legal matters, or the fact that the right to health care can be exercised only with the consent of the person who has custody of the child,
katsoo, että aikuisten olisi tarjottava suosiolliset olosuhteet, jotta lapsilla olisi mahdollisuus puhua vapaasti, ilmaista mielipiteensä ja tulla ymmärretyiksi; katsoo myös, että aikuisten olisi edistettävä rauhaan ja ystävyyteen tähtäävää käytöstä ja rohkaistava lapsia olemaan toisten lasten kanssa; katsoo, että aika on tärkeä tekijä luotaessa suosiollisia olosuhteita kuuntelemiselle ja lasten oikeudelle ilmaista itseään siten, että ei rajoituta vain tiettyihin tilanteisiin, ja katsoo, että julkisten ohjelmien rahoituksessa on otettava huomioon tämä vaatimus,
whereas adults should provide children with favourable conditions to enable them to have their say, so that they express their views and can be heard; whereas adults should promote children's gestures of peace and friendship and encourage them to associate with other children; whereas time is an important factor in creating conditions conducive to an open attitude and to giving children their say, and not merely at specific events, and whereas the funding of public programmes should take that into account,