natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioilla olisi oltava äänioikeus viraston hallintoneuvostossa laaja-alaisen tietojärjestelmän osalta, sikäli kun niitä sitoo unionin lainsäädännön nojalla mikä tahansa säädös, joka koskee kyseisen tietojärjestelmän kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä.
Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Myös Tanskalla olisi oltava äänioikeus laaja-alaisen tietojärjestelmän osalta, jos se Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan (N:o 22) 4 artiklan nojalla päättää saattaa kyseessä olevan järjestelmän kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevan säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, (‘Protocol on the position of Denmark’) to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Jäsenvaltioiden olisi nimitettävä jäsen laaja-alaisen tietojärjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään, sikäli kun niitä sitoo unionin lainsäädännön nojalla mikä tahansa säädös, joka koskee kyseisen tietojärjestelmän kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä.
Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Tämän lisäksi myös Tanskan olisi nimitettävä jäsen laaja-alaisen tietojärjestelmän neuvoa-antavaan ryhmään, jos se Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan (N:o 22) 4 artiklan nojalla päättää saattaa kyseessä olevan tietojärjestelmän kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevan säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Denmark should, in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sille olisi annettava oma talousarvio, jonka tulot ovat peräisin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Viraston rahoittamisen olisi edellytettävä budjettivallan käyttäjän sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
The financing of the Agency should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
talousarvio- ja vastuuvapausmenettelyä
and discharge procedures
olisi noudatettava ▌.
should be applicable ▌.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi tarkastettava viraston tilit
and of the legality and regularity of the underlying transactions
Viraston olisi tehtävä yhteistyötä muiden unionin virastojen, erityisesti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen virastojen
Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice,
Sen olisi myös tutustuttava verkkoturvallisuutta koskeviin Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston suosituksiin ja toteutettava tarvittaessa niitä koskevia jatkotoimia.
It should also consult and follow-up the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
Viraston olisi noudatettava laaja-alaisten tietojärjestelmien
When ensuring
kehittämisestä ja
the development and
, erityisesti Euroopan unionin tiedonhallintastrategian
in particular the European Union Information Management Strategy
Viraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 EYVL L 8, 12.1.2001, s.1.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä muun muassa, että Euroopan tietosuojavaltuutetulle annetaan oikeus saada virastolta kaikki tutkimustensa kannalta tarpeelliset tiedot.
This Regulation should provide, inter alia, that the European Data Protection Supervisor is empowered to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Viraston toiminnan avoimuuden varmistamiseksi virastoon olisi sovellettava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68
as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Virasto on ▌asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin perustama elin, ja sen olisi hyväksyttävä varainhoitoa koskevat sääntönsä.
The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ and should adopt its financial rules accordingly.
Virastoon olisi sovellettava ▌asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa
Since the objective of
ja tarvittaessa niiden kehittämisestä
and where appropriate the development
3 artiklan mukaisesti
In accordance with Article 3
ilmoittaa komissiolle, aikooko se panna tämän asetuksen sisällön täytäntöön Eurodacin osalta
is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac
Yhdistynyt kuningaskunta
Insofar as
8 artiklan 2 kohdan
its provisions
mukaisesti siltä osin kuin
relate to SIS II as governed by
siltä osin kuin
OJ L 131, 1.6.2000, p.
koskevat SIS II -järjestelmää, sellaisena kuin siitä on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1987/2006, ja VIS-järjestelmää
relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS,
, joilla kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta
which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in
päätöksen 2000/365/EY
accordance with ▌Decision 2000/365/EC▌,
mukaisesti ei osallistu.
the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the Council, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin, jotka koskevat laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vastaavan eurooppalaisen viraston perustamista 14 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/779/EU
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta
, the United Kingdom has been authorised to take part in this Regulation
tehdyn pöytäkirjan (N:o 21)
insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac
osallistua tämän asetuksen antamiseen
of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland
hyväksymiseen, asetus sitoo sitä ja asetusta sovelletaan siihen.
, is bound by it and subject to its application.
Siltä osin kuin
Insofar as
tämän asetuksen säännökset
its provisions relate
, kuten äänioikeus
OJ L 53, 27.2.2008, p.
ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä ▌neuvoston päätöksen 2008/146/EY EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
Eurodac-järjestelmän osalta tämä asetus muodostaa sellaisen uuden Eurodacia koskevan toimenpiteen, jota tarkoitetaan Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä tehdyssä pöytäkirjassa, joka on liitetty Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Liechtensteinin ruhtinaskunnan valtuuskunnan olisi siten osallistuttava viraston hallintoneuvoston toimintaan ▌.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
vastaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II), viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Eurodac-järjestelmän
the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (
, jäljempänä ”laaja-alaiset tietojärjestelmät”,
hereinafter referred to as ‘large-scale IT systems’
Virastolle voidaan antaa vastattavaksi myös muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien, jäljempänä ”muut laaja-alaiset tietojärjestelmät”, valmistelu, kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi, mutta vain jos asiaa koskevissa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osastoon perustuvissa säädöksissä näin määrätään, jolloin on otettava huomioon tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettu tutkimustoiminnan kehitys ja tämän asetuksen 9 artiklassa tarkoitettujen pilottihankkeiden tulokset.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems other than those referred to in paragraph 1 in the area of freedom, security and justice (‘other large-scale IT systems’), only if so provided by relevant legislative instruments, based on Title V of the TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Operatiivinen hallinnointi käsittää kaikki tehtävät, jotka ovat tarpeen laaja-alaisten tietojärjestelmien pitämiseksi toiminnassa kuhunkin niistä sovellettavien erityissäännösten mukaisesti, näiden tietojärjestelmien käyttämää viestintäinfrastruktuuria koskeva vastuu mukaan luettuna.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Näillä laaja-alaisilla tietojärjestelmillä ei saa vaihtaa tietoja eikä mahdollistaa tiedon ja osaamisen jakamista, paitsi jos erillisessä oikeusperustassa niin määrätään.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Rajoittamatta laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskevien säädösten mukaista komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaa viraston on varmistettava, että
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing large-scale IT systems , the Agency shall ensure all of the following:
huolehditaan laaja-alaisten tietojärjestelmien tehokkaasta, turvallisesta ja jatkuvasta toiminnasta;
the implementation of effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
laaja-alaisia tietojärjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti ja taloudellisesti vastuullisella tavalla;
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
laaja-alaisten tietojärjestelmien käyttäjille annetaan riittävän korkealaatuista palvelua;
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
palvelu on jatkuvaa ja keskeytymätöntä;
continuity and uninterrupted service;
sovelletaan korkeaa tietosuojan tasoa sovellettavien sääntöjen mukaisesti, kutakin laaja-alaista tietojärjestelmää koskevat erityissäännökset mukaan luettuina;
a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
tietoturvallisuuden ja fyysisen turvallisuuden taso on riittävä sovellettavien sääntöjen mukaisesti, mukaan lukien kutakin laaja-alaista tietojärjestelmää koskevat erityissäännökset;
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
käytetään laaja-alaisten tietojärjestelmien tehokasta kehittämistä varten tarvittavaa asianmukaista projektinhallintarakennetta.
the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
4 artikla Viisumitietojärjestelmään liittyvät tehtävät
Article 4
liittyvät viisumitietojärjestelmän
b) ▌tasks relating to training on the
5 artikla Eurodac-järjestelmään liittyvät tehtävät
Article 5
Virasto huolehtii
Tasks relating to Eurodac
Eurodacin osalta seuraavista
In relation to Eurodac, the Agency shall
komissiolle Eurodacin operatiivisesta hallinnoinnista vastaavana viranomaisena asetuksen (EY) N:o 2725/2000 ja (EY) N:o 407/2002 mukaisesti;
Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
tehtävät, jotka liittyvät viestintäinfrastruktuuriin eli valvonta, turvallisuus ja jäsenvaltioiden ja palvelun tarjoajan välisten suhteiden yhteensovittaminen;
tasks relating to the communication infrastructure, namely:supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider;
tehtävät, jotka liittyvät Eurodac-järjestelmän tekniseen käyttäjäkoulutukseen.
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
Muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien valmisteluun, kehittämiseen ja operatiiviseen hallinnointiin liittyvät tehtävät
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Kun virastolle annetaan vastattavaksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien valmistelu, kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi, virasto vastaa tarpeen mukaan järjestelmien tekniseen käyttäjäkoulutukseen liittyvistä tehtävistä.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems as referred to in Article 1(2), the Agency shall perform tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Viestintäinfrastruktuuriin liittyvät tehtävät
Tasks relating to the communication infrastructure
Virasto suorittaa viestintäinfrastruktuuriin liittyvät tehtävät, jotka on laaja-alaisten järjestelmien kehittämistä, perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevilla säädöksillä uskottu tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten mukaisesti viestintäinfrastruktuuria koskevat tehtävät (myös operatiivinen hallinnointi ja turvallisuus) jaetaan viraston ja komission kesken.
According to the legislative instruments referred to in paragraph 1, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Jotta varmistetaan, että virasto ja komissio suorittavat tehtävänsä yhdenmukaisesti, ne sopivat keskenään käytännön työjärjestelyistä, jotka kirjataan yhteisymmärrysmuistioon.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Agency and the Commission, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Viestintäinfrastruktuurin hallinnosta ja valvonnasta on huolehdittava asianmukaisella tavalla, jotta sitä voidaan suojella uhkilta ja varmistaa viestintäinfrastruktuurin ja laaja-alaisten tietojärjestelmien sekä viestintäinfrastruktuurin kautta vaihdettavien tietojen turvallisuus.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure the security of the communication infrastructure and of large-scale IT systems, including data exchanged through the communication infrastructure.
On hyväksyttävä asianmukaisia toimenpiteitä, joihin sisältyvät turvallisuussuunnitelmat, jotta estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen muun muassa henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen sinä aikana, kun henkilötietoja siirretään tai kun kuljetetaan tietojen siirtämisessä käytettäviä välineitä.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Mitään järjestelmään liittyviä operatiivisia tietoja ei saa kulkea viestintäinfrastruktuurissa salaamattomina.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Viestintäinfrastruktuurin operatiiviseen hallinnointiin liittyvät tehtävät voidaan antaa ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yhteisöille tai elimille asetuksen (EY) (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
Tasks relating to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tällöin verkon tarjoajaa sitovat 4 kohdassa tarkoitetut turvatoimenpiteet eikä verkon tarjoajalla saa olla millään tavoin pääsyä SIS II:n, VIS:n eikä Eurodacin operatiivisiin tietoihin eikä tähän liittyvään Sirene-toimistojen väliseen tietojenvaihtoon.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall not have access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the related SIRENE exchange, by any means.
Salausavainten hallinnoinnin on säilyttävä viraston vastuulla eikä sitä voida antaa minkään ulkoisen yksityisoikeudellisen yhteisön tehtäväksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta olemassa oleviin SIS II:n, VIS:n ja Eurodacin verkkoa koskeviin sopimuksiin.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Virasto seuraa SIS II-, VIS- ja Eurodac-järjestelmien sekä muiden laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin kannalta merkityksellisen tutkimustoiminnan kehitystä ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems ▌.
Virasto tiedottaa
The Agency shall on a regular basis keep the
Euroopan parlamentille, neuvostolle,
European Parliament, the Council, the
voi 12 artiklan 1 kohdan l alakohdan mukaisesti
may, in accordance with Article 12(1)(l), carry out
Virasto on unionin elin, ja se on oikeushenkilö.
The Agency shall be a Union body and shall have legal personality.
Sillä on myös valtuudet tehdä
It shall also be empowered to conclude
viraston päätoimipaikkaa ja 4 kohdan mukaisesti perustettuja yksiköitä koskevia sopimuksia niiden jäsenvaltioiden kanssa, joiden alueelle päätoimipaikka ja tekniset ja varayksiköt sijoitetaan, jäljempänä ”viraston sijaintijäsenvaltiot”.
agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
Viraston kotipaikka on
The seat of the Agency shall be
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa sekä 3, 4, 5 ja 7 artiklassa tarkoitettu kehittämistyö ja operatiivinen hallinnointi toteutetaan Strasbourgissa, Ranskassa.
The tasks relating to development and operational management referred to in Articles 1(2) and Articles 3, 4, 5 and 7 shall be carried out in Strasbourg, France.
Varayksikkö, jonka avulla voidaan varmistaa laaja-alaisen tietotekniikkajärjestelmän toiminta tällaisen järjestelmän häiriötapauksessa, sijoitetaan Sankt Johann im Pongauhun, Itävaltaan, jos asianomaisen järjestelmän kehittämistä, perustamista ja käyttöä koskevassa säädöksessä näin säädetään.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of a failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing its development, establishment and use.
neuvoa-antavat ryhmät.
Advisory Groups.
12 artikla Hallintoneuvoston
Article 12
Sen varmistamiseksi, että virasto huolehtii tehtävistään, hallintoneuvostolla on
In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall
seuraavat tehtävät
have the following functions
nimittää ja tarvittaessa erottaa toimitusjohtaja 18 artiklan mukaisesti;
to appoint, and if relevant dismiss, the Executive Director, in accordance with Article 18;
käyttää toimitusjohtajaan nähden kurinpitovaltaa ja
to exercise disciplinary authority over the Executive Director