natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan ympäristöviraston on säännöllisesti esitettävä meriympäristöä koskevia arvioita, mikä edellyttää kansallisten tietojen keruun, raportoinnin ja vaihtamisen parantamista,
the European Environment Agency to provide regular assessments of the marine environment, which requires an improvement in national data collection, reporting and exchange,
tulevan meristrategiadirektiivin hyväksymisen ja täytäntöönpanon yhteydessä on tunnustettava naapurivaltioiden kanssa ennakkoon suoritettavan kuulemisen, koordinoinnin ja yhteistyön tärkeys;
recognition of the importance of prior consultation, coordination and cooperation with neighbouring states in the adoption and implementation of the forthcoming Marine Strategy Directive,
tunnustaa, että terve meriympäristö muodostaa EU:n merenkulkualan kestävän kehityksen perustan, ja muistuttaa EU:n sitoumuksesta ottaa ympäristöulottuvuus huomioon kaikessa yhteisön politiikassa;
Recognises that a healthy marine environment constitutes the basis for sustainable development of the shipping sector in the EU and recalls the EU's commitment to incorporate the environmental dimension into all aspects of Community policy;
korostaa, että puhdas meriympäristö, joka on biologisesti riittävän monimuotoinen varmistamaan sen muodostavien ekosysteemien asianmukaisen toiminnan, on Euroopan kannalta elintärkeä; korostaa lisäksi, että koska merialueilla on luontainen arvo, EU:n meriympäristön hyvän tilan tarjoamat edut ulottuvat pitemmälle kuin meren, rannikkovesien ja jokialueiden eri komponenttien hyödyntämisestä saataviin mahdollisiin taloudellisiin etuihin, ja että siksi EU:n meriympäristön säilyttäminen ja monissa tapauksissa sen kunnostaminen on välttämätöntä;
Insists that a clean marine environment, with sufficient biodiversity to ensure the proper functioning of its component ecosystems, is essential for Europe; further insists that, because of the intrinsic value of maritime areas, the benefits of a good marine environmental status in the EU extend well beyond the potential economic gains to be made from exploiting the various components of the seas, coastal waters and river basins and that, therefore, the conservation and, in many cases, rehabilitation of the EU's marine environment is imperative;
muistuttaa periaatteesta, jonka mukaan ihmisten toimien hallintaan olisi sovellettava ekosysteemistä lähestymistapaa, joka on yksi meriympäristöä koskevan teemakohtaisen strategian keskeisistä tekijöistä; vaatii, että periaatetta sovelletaan myös meripolitiikkaan;
Recalls the principle underpinning the ecosystem approach to the management of human activities as one of the key elements of the Thematic Strategy on the Marine Environment; insists that this principle also be applied with regard to maritime policy;
korostaa mahdollisimman painokkaasti, että meriympäristön hyvän tilan määrittelemiseen valittavien perusteiden pitää olla riittävän kauaskantoisia, sillä kyseiset laatutavoitteet muodostanevat toimintaohjelmia koskevan arviointiperusteen pitkälle tulevaisuuteen;
Stresses in the strongest possible terms that the criteria used to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these objectives, which pertain to quality, will probably constitute the benchmark for action programmes for a long time to come;
katsoo myös, että on toteutettava pikaisesti toimia vedenlaadun parantamiseksi, ja on siksi huolissaan pitkästä aikataulusta, jota esitetään ehdotuksessa meristrategiaa koskevaksi direktiiviksi;
Also considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable proposed in the proposal for a directive on a marine strategy;
vaatii nopeuttamaan merensuojelualueiden verkoston täytäntöönpanoa;
Insists that the implementation of a network of marine protected areas be accelerated;
on vakuuttunut siitä, että puhdas meriympäristö on ratkaisevan tärkeä meren eläinlajeille, sekä kaupallisille kalalajeille että muille hyödyntämättömille kaloille, ja että ehtyneiden kalakantojen elvyttäminen riippuu mereen pääsevien saasteiden sekä kalastusmäärien vähentämisestä; katsoo, että merta pilaavien aineiden vähentäminen on välttämätöntä, jotta varmistetaan, että EU:ssa käytettävät kalaelintarvikkeet eivät ole saastuneita;
Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, including both commercial fish and fish that are not commercially exploited, and that the replenishment of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing levels; considers that, in order to ensure that fishmeal used in the EU is not contaminated, it is imperative to reduce marine pollutants;
kiinnittää huomiota siihen, että eksoottiset eliöt vaikuttavat toisinaan tuhoisasti meren ekosysteemiin, ja tunnustaa, että vieraat tulokaslajit ovat merkittävä uhka merten biologiselle monimuotoisuudelle; pyytää komissiota toteuttamaan pikaisia toimia sen varmistamiseksi, että painolastiveden mukana kulkeutuvien eliöiden siirtyminen estetään, ja ottamaan käyttöön tehokkaita menetelmiä, joilla valvotaan painolastiveden laskemista EU:n merialueille;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are a significant threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
katsoo, että "klusteroinnilla" voisi olla myönteisiä vaikutuksia meriympäristöön, jos elinympäristöjen suojelu, pilaantumisen valvonta ja muut ympäristöteknologiat sisällytetään klustereiden suunnitteluun ja toteuttamiseen jo suunnitteluvaiheessa;
Considers that the concept of clustering could have a positive impact on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards;
tarkoitettua strategista ympäristöarvioinnin välinettä; korostaa, että EU:n tason merialueiden tilankäytön suunnittelua koskevien järjestelmien on tarjottava lisäarvoa kansallisille järjestelmille ja suunnitelmille, mikäli niitä on olemassa, ne on mitoitettava meristrategiadirektiivissä ehdotettujen merialueiden ja -osa-alueiden perusteella, niiden on edistettävä ekosysteemeihin perustuvaa lähestymistapaa merialueiden hallinnoinnissa ja meristrategiadirektiivissä asetettujen ympäristön hyvää tilaa koskevien tavoitteiden saavuttamista;
; stresses that any system of marine spatial planning at EU level must add value to national systems and plans, where they exist, be based on the level of marine regions and sub-regions as proposed by the Marine Strategy Directive and be a tool to further the use of an ecosystem-based approach to marine management and the objectives of good environmental status under the Marine Strategy Directive;
toteaa, että ympäristön hyvän laatutilan saavuttamiseksi ihmisten toimintaa olisi säänneltävä tiukasti myös ekologisesti herkkien alueiden ulkopuolella, jotta kaikki mahdolliset kielteiset vaikutukset meriympäristöön pidettäisiin mahdollisimman vähäisinä;
Notes that the achievement of a good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment;
Yhdennetty kalastuspolitiikka
Integrated fisheries policy
katsoo, että kalastustoiminnan on myös edistettävä elinkelpoisten rannikkoyhteisöjen säilymistä; korostaa, että siihen pääsemiseksi on annettava rannikkoalueiden pienimuotoisille kalastusjärjestöille ja virkistyskalastelijoille mahdollisuus kalastukseen ja että tällainen toiminta edistää matkailua, suojelee rikasta rannikkoperintöä ja edistää rannikkoyhteisöjemme yhteenkuuluvuutta;
Takes the view that fishing activity must contribute to the maintenance of viable coastal communities; stresses that, in order for this to be achieved, inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers must be given access to fisheries, and that such fishing activities encourage tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
ilmaisee huolensa siitä, että vaikka ala on valmis hyväksymään ekosysteemipohjaisen kalastuksen hoitotavan Natura 2000 -verkosta ja muista mahdollisista suojelluista merialueista aiheutuvien mahdollisten lisärajoitusten seurauksena rajoittamaton pääsy ja kalastustoimet näillä alueilla voivat vaarantua; katsoo, että sellaisten kalastustoimien kehittäminen, jotka eivät vahingoita suojelutavoitteita, pitäisi sallia suojelluilla merialueilla; katsoo myös, että sellaisen kalastustoiminnan yhteydessä, joka vahingoittaa tai saattaa vahingoittaa suojeltujen merialueiden suojelutavoitteita, olisi tehostettava toimia, mukaan luettuina tutkimuksessa ja kehityksessä, kalastusmenetelmien ympäristöystävällisyyden lisäämiseksi, jotta helpotetaan pääsyä tällaisille alueille perustelluissa tapauksissa;
Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fisheries activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fisheries activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs; also takes the view that, in the case of fisheries activities that harm, or potentially harm, the protection objectives of MPAs, greater efforts should be made, including through research and development, to make fishing methods more environmentally-friendly in order to facilitate greater access to such areas wherever justifiable;
toteaa, että kalastusta on kuitenkin rajoitettava tulevaisuudessa ennalta varautumisen periaatteen mukaan sen varmistamiseksi, että ekosysteemit pysyvät terveinä ja että harvinaisia, haavoittuvia tai arvokkaita lajeja ja elinympäristöjä suojellaan, ja tämä merkitsee väistämättä ympäristönsuojelun lisäämistä, joka edellyttää yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä asetettujen säännösten mukaista suojeltujen merialueiden verkkoa sekä rannikkoalueiden yhdennettyä hoitoa sen varmistamiseksi, että lopetetaan tarpeeton elinympäristön heikentäminen ja luonnon monimuotoisuuden jyrkkä vähentäminen;
Notes, however, that fishing will have to be restricted in the future through a precautionary approach ensuring the maintenance of healthy ecosystems and the protection of rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably include an increased level of environmental protection than before, involving a network of MPAs created in accordance with the provisions laid down within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) and a system of ICZM, so as to ensure that the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity is stopped;
kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon paikallisten ja alueellisten viranomaisten onnistuneet kokemukset kalastuksen hoidossa, jotta niitä voidaan hyödyntää malleina muilla alueilla, kuten sellaiset kokemukset, joihin liittyy yhdennetty ja kestävä merenhoito kieltämällä ei-selektiiviset pyydykset, suhteuttamalla kalastuslaivueiden koko saatavilla oleviin resursseihin, rannikkosuunnittelu, valaiden katselun kaltaisen matkailutoiminnan sääntely, Natura 2000 -verkkoon kuuluvia alueita koskevien hoitosuunnitelmien laatiminen ja suojeltujen alueiden perustaminen;
Calls on the Commission to take due account of successful experiences in fisheries management by local and regional authorities so that they can be applied as models in other regions, particularly those experiences that involve integrated and sustainable management of the sea through a ban on non-selective fishing gear, matching the size of fishing fleets to available resources, coastal planning, regulating tourism activities, such as cetacean watching, drawing up management plans for sites in the Natura 2000 network and creating protected areas;
korostaa, että; alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien (RAC) arvokas neuvoa-antava panos olisi tunnustettava ja että niitä olisi kuultava merten hallintoa koskevissa asioissa;
Stresses that the valuable advisory role of Regional Advisory Councils (RACs) should be recognised and that RACs should be consulted on marine management;
tukee EU:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa Johannesburgissa vuonna 2002 antamaa sitoumusta, joka toistettiin komission äskettäisessä tiedonannossa nimeltä EU:n kalastusalan kestävyyden edistäminen kestävän enimmäistuoton avulla ( KOM(2006)0360 ) ja jonka tarkoituksena on palauttaa kalakanta tasolle, jonka avulla voidaan mahdollisuuksien mukaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto vuoteen 2015 mennessä; katsoo, että tämä tehdään parhaiten siten, että vältetään mielivaltaisia lähtökohtia, jotka perustuvat ainoastaan matemaattiseen malliin; katsoo, että kestävän enimmäistuoton vaihtoehtoinen tulkinta, jossa käytetään tietyllä ajanjaksolla (mahdollisesti vuosikymmen) kalastettujen kumulatiivisten enimmäissaaliiden käsitettä, voisi tarjota realistisen ja mahdollisen keinon parantaa EU:n kalatalouden asemaa;
Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in Johannesburg 2002, and reiterated in the recent Commission Communication entitled "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield" ( COM(2006)0360 ), to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximising the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way of improving the state of fisheries in the EU;
katsoo, että merkittävä keino vähentää poisheitettävien kalojen määrää on kalastuksen valikoivuuden parantaminen muuttamalla pyydyksiä ja tekniikoita; myöntää, että kalastajien yhteistyö ja tietämys ovat erittäin tärkeitä tässä asiassa ja että tässä mielessä innovatiivisia kalastajia olisi palkittava;
Considers that one important way of reducing discards is to improve the selectivity of fishing, through modifications to fishing gear and techniques; recognises that the cooperation and knowledge of fishermen in this matter is essential and that fishermen who are innovative in this sense should be rewarded;
kehottaa lisäämään toimenpiteitä, joilla lopetetaan häpeällinen sivusaalista ja poisheitettyä saalista koskeva ongelma, joka on suurimman sallitun saaliin (TAC) ja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kiintiöjärjestelmän merkittävä seuraus; katsoo, että merinisäkkäitä, merilintuja ja kilpikonnia sisältävän sivusaaliin hävittäminen on kauhistuttava teko, joka on lopetettava, ja että lisäksi pyydysten aiheuttama vahinko haavoittuville merenpohjille ja herkille syvänmeren elinympäristöille, kuten kylmänveden koralliriutoille, merenalaisille vuorille ja sienien kasvupaikoille; edellyttää, että näitä on erityisesti suojeltava pyydyksiltä; korostaa, että kadonneet verkot johtavat myös "haamukalastukseen", joka voi aiheuttaa kalakantojen merkittävää vähenemistä ja vahinkoa elinympäristöille;
Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discard problem which is a serious consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the CFP; takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by fishing gear to sensitive seabeds and vulnerable deep water habitats, such as cold-water reefs, seamounts and sponge fields, requires that these be given special protection from fishing gear; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish-stock depletion and habitat damage;
uskoo lujasti, että on olemassa kiireinen tarve edistää ja soveltaa yhteisön vesiä koskevaa kartoitus-/aluesuunnitteluohjelmaa, jotta voidaan vastata kestävän ja maantieteellisesti edustavan kalastusalan säilyttämisen tarpeisiin; katsoo, että rannikon tuulipuistoille, energiatuotannolle, hiilidioksidin talteenotolle ja varastoinnille, hiekan ja soran otolle tai vesiviljelylle sopivien vyöhykkeiden tai merten suojelualueiden, Natura 2000 -alueet ja muut arkaluonteiset luontotyypit ja lajit mukaan luettuina, kartoitus johtaisi meriympäristön tehokkaampaan ja kestävämpään käyttöön; korostaa, että tehokkaan tilasuunnittelun mahdollistamiseksi on kartoitettava kalastustoiminnan alueet ja tätä olisi helpotettava parantamalla pääsyä alusten valvontajärjestelmiin ja kalastuspäiväkirjoihin kaikissa jäsenvaltioissa ja standardoimalla tämä; katsoo, että yhteisön vesiä koskevat suunnittelupäätökset olisi tehtävä kuulemalla täysimääräisesti kalastusalaa ja yhteisöjä, joita asia koskee suoraan;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to meet the need to maintain a sustainable and geographically representative fisheries sector; believes that the mapping out of zones is a suitable exercise as regards off-shore wind-farms or energy production, carbon sequestration and sand and gravel extraction or as regards aquaculture and that mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and other sensitive habitats and species, would lead to a more efficient and sustainable use of the maritime environment; stresses that in order to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
korostaa kalanviljelyn yhä lisääntyvää sosioekonomista merkitystä merten kalakantojen vähentyessä maailmanlaajuisesti; uskoo, että maailmassa vuosittain myytyjen vesiviljelytuotteiden määrä ylittää pian luonnonvaraisen saalin määrän; korostaa, että EU on ollut merkittävässä asemassa tässä jännittävässä kehityksessä, ja sen olisi pyrittävä säilyttämään johtoasemansa ja edistettävä lisäkehitystä tavalla, joka on sopusoinnussa rannikko- ja merialueiden muiden käyttötapojen kanssa; korostaa kalanviljelyn merkitystä usein syrjäisille maaseutuyhteisöille, joissa on vain vähän muita työmahdollisuuksia; korostaa, että yhdentyneen rannikkoalueiden hoitoa koskevan lähestymistavan yhteydessä olisi edistettävä selkeästi määriteltyjä kalanviljelyyn tarkoitettuja alueita ja tähän olisi liitettävä yksinkertaistettu sääntelyjärjestelmä, joka kannustaa yrittäjyyteen ja kestävyyteen; katsoo, että vesiviljelyn alalla olisi kehitettävä uusia tekniikoita, jotta mahdollistetaan parempi laadunvalvonta, jäljitettävyys koko tuotanto- ja lisäarvoketjun läpi sekä se, että tunnustetaan kalanviljelyn asema ratkaisevana toimintana merialalla;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; believes that the worldwide annual sale of aquaculture products will soon exceed the sale of wild catch; stresses that the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leading position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; stresses the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist; highlights that, within the context of an ICZM approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and that this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; believes that new techniques should be developed in the aquaculture sector in order to enable improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key activity in the maritime sector;
kiinnittää huomiota siihen, että tietyt vesiviljelyyn liittyvät käytännöt edesauttavat joidenkin kalakantojen vähenemistä; toteaa, että tiettyjen lajien nuorten yksilöiden pyytäminen lihotustarkoituksessa estää niitä lisääntymistä ja turvaamasta lajien välisen tasapainon; katsoo, että joidenkin kyseisten lajien korkeat hinnat maailman markkinoilla ovat yksi osoitus siitä, ettei merten ekojärjestelmiä ymmärretä suojella;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
huomauttaa, että sotilasoperaatiot vaikuttavat myös kalastusalaan; toteaa, että merialueiden ampuma-alueilla ei saa harjoittaa kalastusta tai muuta meriliikennettä, mutta että ne voivat silti olla biologisen monimuotoisuuden suoja-alueita; korostaa kuitenkin ultramatalien taajuusluotaimien käytöllä erityisesti sukellusveneissä on merkittävä vaikutus merinisäkkäisiin ja muihin kalakantoihin, ja niiden käyttöä tulisi säännellä tiukasti ja rajoittaa tietyille alueille;
Points out that military operations also impact on the fisheries sector; notes that marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping but that they can, however, offer havens for biodiversity; stresses, nevertheless, that the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious effect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones;
korostaa tarvetta valvoa kalastusta kansainvälisillä vesillä, sillä tämä vaikuttaa myös EU:n sisällä olevien talousvyöhykkeiden kalastusresursseihin;
Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) within the EU.
katsoo, että useimpiin ympäristöä ja kestävyyttä koskeviin haasteisiin on reagoitava hyödyntämällä asianmukaisesti tieteellistä ja teknistä tietämystä, jonka tukemiseen yhteisön ja jäsenvaltioiden on kohdennettava riittävästi rahoitusta; kehottaa komissiota laatimaan eurooppalaista meritutkimusta ja Euroopan merentutkimuslaitosten keskinäisen koordinoinnin ja yhteistyön parantamista koskevan strategian; tukee siksi voimakkaasti "eurooppalaisen meritieteiden verkoston" perustamista, johon kaikki asianomaiset eurooppalaiset merentutkimuslaitokset osallistuvat ja jota EU tukee; pyytää tallentamaan kaikki näin hankittu tieto eurooppalaiseen meritiedon keskukseen, jota kaikki merentutkimuslaitokset voivat käyttää; kannattaa säännöllisesti pidettävän Euroopan merikonferenssin edistämistä foorumin tarjoamiseksi tutkijoille ja alan edustajille;
Considers that most of the environmental and sustainability challenges need a response that makes proper use of the scientific and technological knowledge which must be, for that purpose, properly supported by sufficient funding by the Community and Member States; calls for the Commission to deliver a strategy for European Maritime Research and for better coordination and networking of European marine research institutes; to this end strongly endorses the establishment of a "European marine science network", with participation by all relevant European marine research institutes and support from the EU; calls for the knowledge acquired to be entered and stored in a European marine data centre to which all marine research institutes would have access; favours in this context the promotion of a European maritime conference on a regular basis to provide a forum for researchers and industry;