natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamiseksi komission olisi tutkittava, millä tavoin torjunta-aineiden ja/tai niiden sisältämien tehoaineiden valmistaja voidaan ottaa asianmukaisella tavalla mukaan sellaisten vahinkojen käsittelyyn tai korjaamiseen, joita torjunta-aineiden käytöstä voi aiheutua ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen, ja varmistettava säännösten täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
Koska tämän direktiivin tavoitetta, joka on ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen torjunta-aineiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvilta riskeiltä, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja se voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and the environment from the possible risks associated with the use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, by reason of scale and effects of the action, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
käyttöä sekä
the use of and
ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä
the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in
ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ja tukemalla muiden kuin kemiallisten vaihtoehtojen edistämistä ja käyttöönottoa torjunta-aineille
line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa
concerning the placing of plant protection products on the market
määriteltyä, maatalous- ja muilla aloilla käytettävää
, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
määriteltyjä biosidituotteita, jotka sisältyvät mainitun direktiivin liitteessä V määriteltyihin tuotetyyppeihin 14–19
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
tai vähemmän haitallisten torjunta-aineiden käyttöä edistävien kansallisen verosäännösten
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Jäsenvaltiot voivat tarjota tukia tai ryhtyä verotuksellisiin toimenpiteisiin rohkaistakseen vähemmän haitallisten torjunta-aineiden käyttöä.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Tämän direktiivin säännösten soveltaminen ei estä jäsenvaltioita soveltamasta ennalta varautumisen periaatetta torjunta-aineiden käytön rajoittamiseen tai kieltämiseen.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
"käytöllä' tarkoitetaan kaikkia toimintoja, joissa käytetään torjunta-aineita, kuten varastointi, käsittely, laimentaminen, sekoitus ja levitys;
"use" means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
▐'käyttäjällä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää
"▐user" means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his ▐activity,
Lisäksi käyttäjiin luetaan golfkentät, tenniskentät ja muut vapaa-aikaan liittyvät yritykset, julkiset puistoalueet sekä infrastruktuuriin liittyvät alueet, kuten pysäköintipaikat, maantiet, rautatiet jne.;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, local authorities with public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users;
"jakelijalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa torjunta-aineen markkinoille, mukaan luettuina tukku- ja vähittäiskauppiaat, myyjät ja tavarantoimittajat;
"distributor" means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers;
"neuvojalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
"adviser" means any natural or legal person who
jolla on jäsenvaltioiden määrittämä koulutustaso, joka oikeuttaa hänet antamaan
has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to be authorised to provide advice
neuvoja torjunta-aineiden käytöstä
on the use of pesticides,
noudattaen siinä maassa sallittuja käyttötarkoituksia, jossa torjunta-aine tuotetaan, sekä yhteisön määrittämiä jäämien ylärajoja;
in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community;
"torjunta-aineiden levityskalustolla' tarkoitetaan laitetta,
"pesticide application equipment" means any apparatus
torjunta-aineiden tai torjunta-aineita sisältävien tuotteiden levitykseen;
for the application of pesticides or pesticide-containing products;
"torjunta-aineiden levitystarvikkeilla' tarkoitetaan osia, jotka voidaan kiinnittää torjunta-aineiden levityskalustoon ja jotka ovat välttämättömiä sen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, kuten suuttimet, manometrit, suodattimet ja säiliöiden puhdistuslaitteet;
"pesticide application accessories" means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank;
"lentolevityksellä' tarkoitetaan torjunta-aineen levittämistä
"aerial spraying" means any application of pesticides by
Muihin kuin kemiallisiin kasvinsuojelumenetelmiin ja tuholaisten torjuntamenetelmiin sisältyvät vuoroviljely, fyysinen ja mekaaninen torjunta sekä torjunta luontaisten saalistajien avulla;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
"käsittelytiheydellä' tarkoitetaan käyttöindikaattoria, joka ilmaisee, kuinka monta kertaa keskimäärin maatalousmaata voidaan käsitellä määrätyllä annoksella siten, että käyttökerrat lasketaan kunkin torjunta-aineen myydyn kokonaismäärän perusteella;
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"torjunta-aineella' tarkoitetaan kasvinsuojeluainetta sellaisena kuin se on määritelty [kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa] asetuksessa (EY) N:o ...;
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"käytön vähentämisellä' tarkoitetaan torjunta-ainesovellusten vähentämistä eikä se ole välttämättä sidoksissa määrään;
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"käsittelytiheysindeksillä' tarkoitetaan kyseisen tuholaisen torjunnan tehoaineen hehtaarikohtaiseen vakiokerta-annokseen perustuvaa määritettä.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Jäsenvaltioiden on viimeistään ...
Not later than ...
annettava liitteen III mukainen taustaraportti, jossa yksilöidään torjunta-aineiden käytön kansalliset kehityssuuntaukset ja riskit sekä kansallisessa toimintasuunnitelmassa käsiteltävät ensisijaiset alueet ja viljelykasvit.
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
maanviljelijöiden ja viininviljelijöiden järjestöjä, ympäristönsuojelujärjestöjä, teollisuutta ja muita asiaan kuuluvia aloja kuultuaan
after consulting farmers' and winegrowers' associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned,
ja pantava viipymättä täytäntöön
and implement without undue delay
kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut joiden mukaan vähennetään riskejä, vaarat mukaan luettuina, ja torjunta-aineista riippuvuutta.
national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Kansallisten toimintasuunnitelmien on sisällettävä vähintään:
The national action plans shall as a minimum include:
Käsittelyindeksi mukautetaan kunkin jäsenvaltioiden erityisiin olosuhteisiin.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Käsittelyindeksi on toimitettava komissiolle viipymättä hyväksymistä varten.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
Erityistä huolta aiheuttaville tehoaineille vähentämistavoite on vähintään 50 prosenttia vuoden 2005 käsittelyindeksistä vuoden 2013 loppuun mennessä, ellei jäsenvaltio voi todistaa, että se on jo saavuttanut saman tai suuremman vähentämistavoitteen, joka perustuu ajanjaksolta 1995–2004 peräisin olevaan viitevuoteen;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY
for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Vähentämistavoite on vähintään 50 prosenttia vuodesta 2005 vuoden 2013 loppuun mennessä, ellei jäsenvaltio voi todistaa, että se on jo saavuttanut saman tai suuremman vähentämistavoitteen, joka perustuu ajanjaksolta 1995–2004 peräisin olevaan vertailuvuoteen.
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Jäsenvaltiot voivat myös valita vaihtoehdon, jonka mukaisesti ne asettavat samat riskin vähentämisen tavoitteet vähentämistavoitteiden käyttämisen sijasta.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Riskien vähentäminen mitataan käyttämällä 15 artiklan mukaisia riski-indikaattoreita ja riskin vähentämistä soveltavat jäsenvaltiot valitsevat yhden vertailuvuoden ajanjaksolta 1995–2005.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Jäljempänä 14 artiklassa tarkoitettuihin kansallisiin toimintasuunnitelmiin on sisällyttävä integroitu tuholaistorjunta, jossa annetaan etusija muille kuin kemikaaleihin perustuville kasvinsuojelutoimenpiteille ja kannustetaan viljelijöitä, jotka valitsevat käyttöön muita kuin kemiallisia kasvinsuojelutuotteita.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Perustana olevaksi vuodeksi on asetettava kolmen tämän direktiivin voimaantuloa edeltävän kalenterivuoden (tammikuusta joulukuuhun) keskimääräinen käyttö ja keskimääräiset riskit.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Kansallisia toimintasuunnitelmia laatiessaan ja tarkistaessaan jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon suunniteltujen toimenpiteiden
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the
sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset
social, economic and environmental impacts of the measures envisaged
, kansalliset, alueelliset ja paikalliset erityisolosuhteet sekä kaikki tärkeät sidosryhmät
, to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups
Kansallisten toimintasuunnitelmien vähimmäisvaatimukset luetellaan liitteessä IV olevissa ohjeissa
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IV
Kansallisten toimintasuunnitelmien on tarvittaessa sisällettävä tietoja 5–14 artiklassa mainituista seikoista.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 14.
Niissä on otettava huomioon yhteisön muiden säädösten mukaiset torjunta-aineiden käyttöä koskevat suunnitelmat kuten esimerkiksi direktiivin 2000/60/EY mukaisesti toteutettavat toimet.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvät toimet voivat olla erityisesti lainsäädännöllisiä, verotuksellisia tai vapaaehtoisuuteen perustuvia toimia, ja niiden olisi tukeuduttava asianmukaisen riskiarvioinnin tuloksiin.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Jäsenvaltioiden on otettava kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi käyttöön rahoitusjärjestelmä.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
ja niitä on mukautettava tavoitteiden saavuttamisen edellyttämällä tavalla.
, depending on the attainment of objectives, updated.
kansallisiin toimintasuunnitelmiin tehtävät muutokset
Any changes to the national action plans
sekä seurannan keskeiset tulokset
and the essential findings of the monitoring
on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
shall be reported to the Commission without undue delay.
toimittaa kolmansille maille
available to third countries
ja yleisölle
and to the public
Komissio laatii kahden vuoden välein kertomuksen, jossa esitetään kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon tulokset.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava pyrkimyksiään valvoa ja ehkäistä torjunta-aineiden laitonta käyttöä yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat saavat riittävästi
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
Perus- ja jatkokoulutus
or further training
on suunniteltava siten, että varmistetaan riittävien tietojen saanti liitteessä I luetelluista aiheista.
shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Jäsenvaltioiden on taattava, että ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat ovat tietoisia laittomien (väärennettyjen) torjunta-aineiden olemassaolosta ja riskeistä ja että he saavat riittävän koulutuksen tunnistaakseen tällaiset tuotteet.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
Mikroyrityksen kaltaisella maa- tai viinitilalla toimivalle ammattimaiselle käyttäjälle annettu todistus koulutukseen osallistumisesta on voimassa kyseisellä maa- tai viinitilalla ottaen erityisesti huomioon 6 artiklan 2 kohdan säännökset.
The certificate issued to a trainee (where that trainee is a professional user from a microbusiness-type farm or winery) shall be valid for that farm or winery, with particular reference to the provisions laid down in Article 6(2).
2 kohdassa
with scrutiny
valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä
Article 20(2)
noudattaen muuttaa liitettä I sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Tämän vuoksi, jos kansalliset asiasta vastaavat viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, liitteessä I tarkoitettujen todistusten haltijat on velvoitettava hankkimaan lisäkoulutusta.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
6 artikla Torjunta-aineiden myyntiä koskevat vaatimukset
Article 6 Requirements for sales of pesticides
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ▐torjunta-aineita myyvillä jakelijoilla on palveluksessaan vähintään yksi henkilö, jolla on 5 artiklan
Member States shall ensure that distributors selling pesticides ▐have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in
3 kohdassa
Article 5(3),
Todistus ei saa olla yli seitsemän vuotta vanha
The certificate shall be not more than 7 years old
ammattimaisille käyttäjille, joilla on 5 artiklan
professional users holding a certificate referred to in
3 kohdassa
Article 5(3)
Jäsenvaltioiden on vaadittava jakelijoita, jotka saattavat markkinoille muita kuin ammattikäyttöön tarkoitettuja torjunta-aineita, antamaan yleiset tiedot torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
sekä mahdollisista haitallisista terveys- ja ympäristövaikutuksista
and potential adverse health and environmental impacts
ja erityisesti niihin liittyvistä vaaroista, niille altistumisesta, niiden turvallisesta varastoinnista, käsittelystä ja levityksestä sekä niiden hävittämisestä.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Jos ostajalla on 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todistus, sen esittäminen riittää torjunta-aineiden ostamiseen.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established
Jäsenvaltioiden on taattava, että olemassa olevat tarkastus- ja valvontatoimet pannaan täysimääräisesti täytäntöön sen varmistamiseksi, ettei laittomia (väärennettyjä) torjunta-aineita tarjota myyntiin.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
koskevia tiedotusohjelmia sekä tiedonsaantia.
arising from their use.
Jäsenvaltioiden on perustettava pakollisia järjestelmiä, joiden avulla kerätään tietoja torjunta-aineisiin liittyvistä akuuteista ja kroonisista myrkytystapauksista erityisesti torjunta-aineiden käyttäjien, työntekijöiden, asukkaiden ja muiden sellaisten ryhmien keskuudessa, jotka voivat altistua torjunta-aineille säännöllisesti.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Jäsenvaltioiden on seurattava asiaa säännöllisesti ja kerättävä tietoja torjunta-aineille altistuvista indikaattorilajeista sekä torjunta-aineista ympäristössä, kuten makeassa vedessä ja merivedessä, maaperässä ja ilmassa, ja niiden on välitettävä nämä tiedot säännöllisesti komissiolle.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toteutettava pitkän aikavälin tutkimusohjelmia liittyen erityisiin tilanteisiin, joissa torjunta-aineet on yhdistetty ihmisten terveyteen sekä ympäristöön kohdistuneisiin vaikutuksiin, ja niiden on myös tutkittava riskiryhmiä, biologista monimuotoisuutta sekä yhteisvaikutuksia.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään ...
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattikäytössä
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to
, enintään viiden vuoden
not exceeding five years
Tästä syystä jäsenvaltioiden on otettava käyttöön todistusjärjestelmät tarkastusten tulosten varmistamiseksi.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Tarkastuksissa on varmistettava, että torjunta-aineiden levityskalusto ja -tarvikkeet täyttävät liitteessä II luetellut olennaiset terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat vaatimukset.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
1 kohdan mukaisesti vahvistettavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisen torjunta-aineiden levityskaluston ja -tarvikkeiden oletetaan täyttävän yhdenmukaistetun standardin mukaiset olennaiset terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat vaatimukset.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Seitsemän vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Seven years after the entry into force of this Directive.