natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos infrastruktuuri sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella,║viraston olisi käsiteltävä vapautuspyyntö, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon vapautuksen rajojen yli ulottuvat vaikutukset sekä helpottaa pyynnön hallinnollista käsittelyä.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency ║ should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
sisämarkkinoita vaivaa likviditeetin ja avoimuuden puute, joka haittaa voimavarojen tehokasta jakamista, riskeiltä suojautumista ja uusien toimijoiden markkinoille tuloa.
from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Luottamusta markkinoihin, niiden likviditeettiä ja markkinatoimijoiden lukumäärää on kasvatettava, mistä syystä kaasuntoimituksia harjoittavien yritysten viranomaisvalvontaa on lisättävä.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Kansallisten sääntelyviranomaisten
National regulatory authorities and financial market
ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyviranomaisten olisi toimittava yhteistyössä, jotta molemmilla olisi yleiskuva kyseessä olevista markkinoista.
regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Kaasumarkkinoiden rakenteellinen jäykkyys, joka johtuu toimittajien keskittymisestä, toimitusten perustana olevista pitkän aikavälin sopimuksista ja tuotantoketjun loppupään likviditeetin puutteesta, synnyttää läpinäkymättömiä hinnoittelumalleja.
The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity, generate non-transparent pricing structures.
Julkisen palvelun vaatimuksia ja niistä seuraavia yhteisiä vähimmäisnormeja olisi edelleen vahvistettava sen varmistamiseksi, että kaikki kuluttajat voivat hyötyä kilpailusta.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että älykkäät mittarit asennetaan energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY
Member States should ensure that individual smart meters are installed, as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
Tässä direktiivissä olisi kiinnitettävä päähuomio kuluttajiin.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Kuluttajien nykyisiä oikeuksia on vahvistettava, ne on turvattava, ja niihin pitäisi sisältyä suurempi avoimuus ja edustus.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Kuluttajansuoja merkitsee sitä, että kaikki asiakkaat hyötyvät markkinoista, joilla vallitsee kilpailu.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi valvottava kuluttajien oikeuksien toteutumista luomalla kannustimia ja määräämällä seuraamuksia yrityksille, jotka eivät noudata kuluttajansuojaa ja kilpailua koskevia sääntöjä.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Kaasun kuluttajille olisi annettava selkeitä ja ymmärrettäviä tietoja heidän oikeuksistaan energia-alan kaupankäynnissä.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Komission 5 päivänä heinäkuuta 2007 antaman tiedonannon "Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja" jälkeen komission olisi esitettävä kaikkia asianomaisia sidosryhmiä, mukaan lukien kansallisia sääntelyviranomaisia, energian kuluttajien järjestöjä ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan helposti saatavilla oleva ja käyttäjäystävällinen peruskirja, jossa luetellaan energian kuluttajien oikeudet jo voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä, tämä direktiivi mukaan lukien.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
Energiantoimittajien olisi varmistettava, että kaikki kuluttajat saavat jäljennöksen peruskirjasta ja että se on yleisön saatavilla.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
Tätä tarkoitusta varten perustaksi olisi otettava maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/67/EY
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Maakaasun sisämarkkinoiden luomiseksi jäsenvaltioiden olisi edistettävä kansallisten markkinoidensa yhdentymistä ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä Euroopan ja alueellisella tasolla.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Alueelliset yhdentymisaloitteet ovat olennainen välitavoite pyrittäessä lopullisena tavoitteena olevaan yhteisön sisäisten energiamarkkinoiden yhdentymiseen.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Alueellinen taso nopeuttaa yhdentymisprosessia antamalla asianomaisille toimijoille, erityisesti jäsenvaltioille, kansallisille sääntelyviranomaisille ja siirtoverkonhaltijoille, mahdollisuuden tehdä yhteistyötä tiettyjen kysymysten osalta.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Yhtenä tämän direktiivin päätavoitteista olisi oltava aidosti yhteisön laajuisen putkiverkoston kehittäminen, ja rajatylittäviä yhteenliittymiä ja alueellisia markkinoita koskevien sääntelykysymysten olisi sen vuoksi oltava viraston vastuulla.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
tavoitetta eli täysin toimintakykyisten maakaasun sisämarkkinoiden luomista
, namely the creation of a fully operational internal║ market
║vaan se voidaan tämän toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla,
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of
yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
scale and effects║, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava asianomaisten työmarkkinaosapuolten kanssa direktiivin 2003/55/EY muuttamisen, erityisesti siirtoverkonhaltijoiden riippumattomuuden turvaamiseen käytettävien mallien, vaikutuksia työllisyyden, työehtojen ja työntekijöiden tiedotus-, kuulemis- ja osallistumisoikeuksien osalta, jotta lievitettäisiin kielteisiä vaikutuksia.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
Tällaiset suuntaviivat, jotka ovat siis sitovia täytäntöönpanotoimia, ovat hyödyllinen väline, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa nopeasti.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Direktiivi 2003/55/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Direktiivin 2003/55/EY muuttaminen
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 2003/55/EC
Muutetaan direktiivi 2003/55/EY seuraavasti:
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
Tässä direktiivissä annettuja maakaasua, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, koskevia sääntöjä sovelletaan syrjimättömällä tavalla myös biokaasuun ja biomassasta peräisin olevaan kaasuun tai muun tyyppisiin kaasuihin edellyttäen, että näitä kaasuja voidaan teknisesti ja turvallisesti syöttää maakaasuverkkoon ja siirtää kyseisessä verkossa.
The rules established by this Directive for natural gas, including liquefied natural gas (LNG), shall also apply in a non-discriminatory way to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas system.
Korvataan 9 alakohta seuraavasti:
point 9 shall be replaced by the following:
"varastolla" maakaasualan yrityksen omistamaa ja/tai hoitamaa laitosta, jota käytetään maakaasun varastointiin, mukaan lukien nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksissa varastointiin käytettävä osa mutta lukuun ottamatta yksinomaan tuotantotoimintaan käytettävää osaa ja laitteistoja, jotka ovat yksinomaan tehtäviään hoitavien siirtoverkonhaltijoiden käytettävissä,
'storage facility' means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
Korvataan 14 alakohta seuraavasti:
point 14 shall be replaced by the following:
"lisäpalveluilla" kaikkia siirto- ja/tai jakeluverkkojen ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttöön ja toimintaan tarvittavia palveluja ja/tai varastoja, kuormituksen tasapainotus, sekoitus ja inerttikaasujen lisääminen mukaan lukien, mutta pois lukien laitokset, jotka ovat yksinomaan tehtäviään hoitavien siirtoverkonhaltijoiden käytettävissä,
'ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
"jäsenvaltioiden välisellä yhdysputkella" pitkien siirtoetäisyyksien kaasuputkea, joka ylittää jäsenvaltioiden välisen rajan tai kulkee sen poikki ja jonka pääasiallisena tarkoituksena on yhdistää näiden jäsenvaltioiden kansalliset siirtoverkot toisiinsa,
'interconnector' means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
"vertikaalisesti integroituneella yrityksellä" maakaasualan yritystä tai maakaasualan yritysten ryhmää, jossa samalla henkilöllä tai samoilla henkilöillä on oikeus käyttää, joko suoraan tai välillisesti, yrityskeskittymien valvonnasta
"vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
(EY:n sulautuma-asetus)
(the EC Merger Regulation)
oikeuksin tai sopimuksin, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.║
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.║
"Euroopan etua koskevalla hankkeella" kaasuinfrastruktuuria koskevaa hanketta, jonka avulla yhteisö saa käyttöönsä uusia kaasuvaroja ja joka monipuolistaa kaasuntoimituksia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa,
'project of European interest' means a gas infrastructure project which results in new gas resources becoming available to the Community and in greater diversification of gas supplies in more than one Member State;
"oikeudenmukaisella ja vääristymättömällä kilpailulla avoimilla markkinoilla" kaikkien sellaisten toimittajien yhtäläisiä mahdollisuuksia ja tasa-arvoista pääsyä markkinoille Euroopan unionissa, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston, jäljempänä 'virasto', joka on perustettu energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta … päivänä …kuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) …/2008**, vastuun piiriin,
'fair and undistorted competition in an open market' means common opportunities and equal access for all providers within the European Union, for which the Member States, national regulatory authorities and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ('the Agency') established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators** shall be responsible;
joka pääasiassa toimittaa kaasua verkonhaltijan tai siihen sidossuhteessa olevien yritysten teolliseen toimintaan, tai
which predominantly supplies the industrial activities of the network operator or of connected undertakings, or
** EUVL L
** OJ L
Ottaen täysin huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä ja laatua sekä ympäristönsuojelua, ilmastonsuojelu ja energiatehokkuus mukaan luettuna.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity and quality, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi ja varmistettava erityisesti, että heikossa asemassa olevia asiakkaita suojellaan asianmukaisilla toimenpiteillä mukaan lukien eläkeläisten ja vammaisten verkosta irti kytkemisen kieltäminen talvisaikaan.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on tunnustettava energiaköyhyys ja määriteltävä heikossa asemassa olevat asiakkaat.
In this context, Member States shall recognise energy poverty and shall provide definitions of vulnerable customers.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että heikossa asemassa oleviin asiakkaisiin liittyviä oikeuksia ja velvoitteita noudatetaan ja erityisesti toteutettava toimia syrjäisillä alueilla asuvien kuluttajien suojelemiseksi.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti vaihtaa helposti toimittajaa.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Lisätään 3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Kunkin jäsenvaltion on 2 artiklan 40 alakohdan säännökset huomioon ottaen laadittava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansallisella tasolla energiaköyhyyden määritelmä kuultuaan kansallisia sääntelyviranomaisia ja sidosryhmiä.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(40).
Kyseisiin toimenpiteisiin voi sisältyä sosiaaliturvajärjestelmiin liittyviä etuuksia, tukea energiatehokkuuden parantamiseen ja energiantuotantoon mahdollisimman alhaisin hinnoin, mutta niillä ei saa haitata 23 artiklassa tarkoitettua markkinoiden avaamista.
Such measures may include benefits in social security systems, support to energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices, and shall not impede the opening of the market set out in Article 23.
Komissio antaa ohjeita siihen, kuinka seurataan näiden toimenpiteiden vaikutusta energiaköyhyyteen ja markkinoiden toimintaan.
The Commission shall provide guidance to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla asiakkailla on oikeus saada kaasutoimituksensa niihin suostuvalta toimittajalta siitä riippumatta, missä jäsenvaltiossa tämä on hyväksytty toimittajaksi.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toisessa jäsenvaltiossa toimittajiksi hyväksytyt yritykset voivat toimittaa kaasua jäsenvaltion kansalaisille ilman, että niiden tarvitsee täyttää muita ehtoja.
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä energiatehokkuutta / kysyntäpuolen hallintaa koskevia toimenpiteitä ja ilmastonmuutoksen torjuntakeinoja, sekä toimitusvarmuuteen liittyviä toimia, ja niihin voi myös sisältyä erityisesti riittävien taloudellisten kannustimien tarjoaminen, jossa käytetään tarvittaessa kaikkia olemassa olevia kansallisia ja yhteisön keinoja, tarvittavan verkko-infrastruktuurin, myös yhteenliittämiskapasiteetin, ylläpitoa ja rakentamista varten.
Those measures include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply, and may also include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Energiatehokkuuden edistämiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava kaasualan yrityksille valtuudet ottaa käyttöön hinnoittelumalleja, joissa hinnat nousevat kulutuksen kasvaessa ja joilla varmistetaan kuluttajien ja jakeluverkonhaltijoiden aktiivinen osallistuminen verkonhallintaan tukemalla sellaisten toimien käyttöönottoa, joilla optimoidaan kaasun käyttö, erityisesti kysyntähuippujen aikana.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate natural gas undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of gas, particularly during peak hours.
Näillä hinnoittelumalleilla ja niihin liittyvällä älykkäiden mittareiden ja verkkojen käyttöönotolla edistetään energiatehokkaita kulutustottumuksia ja kotitalouskuluttajien, erityisesti energiaköyhyydestä kärsivien kotitalouksien, mahdollisimman alhaisia energiamenoja.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä yhteyspisteitä, jotta kuluttajille voidaan varmistaa kaikkien heidän oikeuksiaan, nykyistä lainsäädäntöä ja oikaisukeinoja riitatapauksissa koskevien tarvittavien tietojen saanti.
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei saa vaikuttaa kielteisesti asianomaisten työntekijöiden työllisyyteen, työehtoihin, kuulemiseen eikä tiedotukseen tai osallistumisoikeuksiin.
The implementation of this Directive shall have no negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
Jäsenvaltioiden on kuultava työmarkkinaosapuolia kaikkien tähän direktiiviin tehtävien muutosten täytäntöönpanosta, jotta voidaan lieventää tällaisia kielteisiä vaikutuksia.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
Komissio tiedottaa kaasun ja sähkön sosiaalisen vuoropuhelun alakohtaisille komiteoille kuulemisista ja toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
Jos jäsenvaltiossa on käytössä lupajärjestelmä, jäsenvaltioiden on vahvistettava puolueettomat ja syrjimättömät perusteet, jotka yrityksen on täytettävä hakiessaan lupaa maakaasun käsittelylaitosten rakentamiseen ja/tai käyttöön tai hakiessaan lupaa maakaasun toimittamiseen.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Jäsenvaltiot eivät saa missään tapauksessa vahvistaa lupien myöntämisperusteita sellaisiksi, että ne jättävät toimivaltaisille viranomaisille vapaan harkintavallan.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitosten, putkien ja niihin liittyvien laitteiden lupamenettelyissä otetaan huomioon hankkeen merkitys kaasun sisämarkkinoille.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market for gas.
5 artiklan jälkeen artiklat
after Article 5
Alueellinen solidaarisuus
Regional solidarity
Yhteistyön on katettava tilanteet, jotka johtavat tai voivat todennäköisesti johtaa lyhyellä aikavälillä johonkin jäsenvaltioon vaikuttavaan vakavaan toimitushäiriöön.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.