natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että kuluttajien on oltava kaiken tulevan energiapolitiikan keskipisteessä ja että komission ehdotuksissa olisi käsiteltävä selvemmin energiaköyhyyttä; muistuttaa, että kuluttajilla ja etenkin julkisilla viranomaisilla, joiden on näytettävä toiminnallaan esimerkkiä, on energiataloutta koskevia velvoitteita; tunnustaa, että älykkäät mittaus- ja laskutusmenetelmät voivat lisätä kuluttajien tietoisuutta siitä, kuinka ja miksi energiaa käytetään, ja auttaa siten muuttamaan kulutuskäyttäytymistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan toimia, joilla matalan tulotason kotitalouksia voidaan auttaa säästämään energiaa kotona ja alentamaan siten energialaskuaan ja vähentämään tuleville hinnankorotuksille altistumista;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy economy; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
pitää kiinni siitä, että on tarpeen kampanjoida sellaisten koulutuksen ja käyttäytymistapojen muutoksen puolesta, jotka edistävät Euroopan kansalaisten kestävämpää liikkuvuutta;
Insists on the need to campaign for education and behavioural change in favour of the more sustainable mobility of European citizens;
vaatii, että paikallisille ja alueellisille viranomaisille annetaan integroitua ja jatkuvaa tukea energiatehokkuutta ja kestävyyttä koskevien toimien alalla kaikkien Euroopan unionin rahoitusjärjestelmien, erityisesti rakennerahastojen, seitsemännen puiteohjelman ja Älykäs energiahuolto Euroopassa-ohjelman, ja yleisesti kaikkien kauden 2007–2013 koheesiopolitiikkaan kuuluvien aluepoliittisten toimenpiteiden ja rahoitusjärjestelytoimenpiteiden sekä Euroopan investointipankin toiminnan puitteissa;
Demands that integrated and continuous support be given to local and regional authorities in relation to energy efficiency and sustainability measures under all European funding schemes, in particular the Structural Funds, FP7, Intelligent Energy Europe, and, in general, all regional policy and financial engineering measures encompassed within cohesion policy for the period from 2007 to 2013, as well as in relation to the activities of the EIB;
katsoo edelleen, että ihmisille on toimitettava energiaa perustarpeiden tyydyttämiseksi ja että toimitukset on varmistettava; pyytää sen vuoksi energia-alan kansallisia sääntelyviranomaisia varmistamaan, että yleispalveluja koskevia velvoitteita noudatetaan ja että haavoittuvassa asemassa olevia kuluttajia ja köyhiä kuluttajia suojellaan asianmukaisesti;
Reaffirms its view that supplying people with energy to meet basic needs is indispensable and that such supplies must be assured; therefore requests energy regulators in the Member States to ensure that universal service obligations are honoured and that vulnerable and poor consumers are adequately protected;
kannattaa energiapolitiikan tavoitteiden sisällyttämistä julkisten sopimusten myöntämistä koskeviin perusteisiin, jos se on toteutettavissa sopimuksen myöntävän viranomaisen kannalta, kohtuullista asianomaisen tarjouksen esittäjän tapauksessa ja jos se ei merkitse syrjivää puuttumista kilpailuun;
Endorses the inclusion of energy policy aims in the formulation of criteria for awarding public contracts where it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and does not represent unfair intervention in competition;
pyytää komissiota ja neuvostoa tunnustamaan, että kahdella miljardilla ihmisellä maailmassa ei ole mahdollisuutta käyttää perusenergiapalveluja ja että EU:n olisi politiikkaansa suuntaamalla pyrittävä kohentamaan tätä tilannetta ja saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
suhtautuu myönteisesti energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävää maailmanlaajuista rahastoa koskevaan aloitteeseen osana maailmanlaajuista poliittista vastuuta edistää kehitystä;
Welcomes the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative as part of a global policy responsibility to promote development;
korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on käytettävä energiaa toimittavien valtioiden kanssa solmimiaan diplomaattisia suhteita sekä kehitysyhteistyö- ja kauppasuhteita verotuksen avoimuuden edistämiseksi; katsoo, että komission olisi virallisesti hyväksyttävä kaivosteollisuuden avoimuutta ajava hanke (EITI) ja edistettävä sitä, sekä kehitettävä strategia tämän hankkeen ja yritysten sosiaalista vastuuta koskevan suunnitelman periaatteiden sisällyttämiseksi kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin; katsoo, että näihin sopimuksiin sisällytettävillä erityismääräyksillä olisi lisäksi tuettava kansalaisyhteiskunnan asemaa kyseisissä maissa energiatulojen hallinnan riippumattomana valvojana;
Emphasises that the EU and the Member States must use their diplomatic, aid and trade relations with energy supplying countries to promote fiscal transparency; urges the Commission to formally endorse and promote the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) and develop a strategy to mainstream the principles of the EITI and the Corporate Social Responsibility Scheme into all agreements with third countries; considers that specific provisions in these agreements should support the role of civil society as an independent watchdog of energy revenue management;
katsoo, että Euroopan unionin toimien vaikutus vahvistuisi huomattavasti vahvalla ulkopolitiikalla, jonka tavoitteena olisi kaikkien teollisuusmaiden taivuttelu torjumaan yhdessä ilmastonmuutosta, ja sisällyttämällä saastuttamatonta ja tehokasta energiankäyttöä koskevat ohjelmat paremmin unionin kehityspolitiikkaan;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in EU development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
katsoo lisäksi, että EU:n johtajien olisi selvitettävä kaikkein edistyneimpien kehitysmaiden kanssa, miten ne voivat paremmin osallistua maailmanlaajuiseen työhön ilmaston lämpenemisen torjumiseksi ja siihen sopeutumiseksi, ja on sitä mieltä, että unionin olisi myös harkittava, mitä toimia voidaan toteuttaa maailmanlaajuisen solidaarisuuden vahvistamiseksi niin, että voidaan vastata ilmastonmuutosten vaikutuksiin erityisesti köyhimmissä maissa;
Furthermore, believes that the EU, together with the most "advanced" developing countries, should explore ways of playing a greater part in the worldwide effort to combat and adapt to global warming, and that the EU should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries;
painottaa, että taloudellinen kehitys on kaikkien kehitysmaiden oikeus; korostaa kuitenkin, että kehitysmaiden ei tarvitse toistaa teollistuneiden maiden saastuttavia käytäntöjä, ja kehottaa siksi kiinnittämään entistä enemmän huomiota tekniseen yhteistyöhön ja kapasiteetin kehittämiseen kestävien energiamuotojen alalla sekä energiaa käyttävien tuotteiden yleisiin tehokkuusnormeihin;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;
vaatii kestävien, paikallisesti saatavilla olevien energiamuotojen ja hajautettujen energiaverkostojen voimakkaampaa tukemista eritoten kehitysmaissa muun muassa tietoa ja teknologiaa koskevan tiedonsiirron avulla, koska siten voidaan varmistaa energian saanti, säästää resursseja, luoda työpaikkoja, vähentää riippuvuutta ja myötävaikuttaa toimivien markkinatalouksien kehittymiseen;
Calls for greater support to be given, for example through knowledge and technology transfer, to the use of sustainable, locally available forms of energy and decentralised energy networks in particular in developing countries, in order to ensure access to energy, save resources, create jobs, reduce dependency and assist the development of properly functioning market economies;
Euroopan parlamentin päätöslauselma biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettavasta strategiasta ( 2006/2082(INI) )
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels ( 2006/2082(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Biomassaa koskeva toimintasuunnitelma" ( KOM(2005)0628 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "EU:n biopolttoainestrategia" ( KOM(2006)0034 ),
having regard to the Commission communication entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
ottaa huomioon komissiolle WTO:ssa käytäviä maatalousneuvotteluja varten annetut valtuudet, sellaisina kuin ne on vahvistettu WTO:n maatalousneuvotteluissa noudatettavia menettelyjä koskevassa EY:n ehdotuksessa (ref 625/02, tammikuu 2003),
having regard to the mandate given to the European Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the EC's proposal for the modalities in the WTO Agriculture Negotiations (ref 625/02, January 2003),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0347/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on International Trade and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0347/2006 ),
katsoo, että muun muassa biomassaa olisi käytettävä pitkällä aikavälillä enemmän energialähteenä ja että energia olisi hyödynnettävä mahdollisimman tarkoin erityisesti maa- ja metsätaloudessa sekä jätealalla,
whereas greater use should be made, inter alia, of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and waste,
katsoo, että energia-alan haasteiden kestävät ratkaisut voidaan saavuttaa energiatehokkuuden merkittävillä ja välttämättömillä parannuksilla, energiansäästöllä ja laajentamalla samanaikaisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä,
whereas sustainable solutions to the energy challenge are to be achieved through remarkable, indispensable improvements in energy efficiency, through energy savings and, at the same time, through the expansion of renewable energy sources;
ottaa huomioon, että biomassan ensisijaiset käyttömahdollisuudet ovat sähköntuotannossa, lämmöntuotannossa, jäähdytyksessä, vedyn- ja metaanintuotannossa, polttoaineiden valmistuksessa sekä kemian-, elintarvike-, paperi- ja puuteollisuudessa,
whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, heating and cooling, hydrogen and methane production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and woodworking industries,
ottaa huomioon, että biomassa on ainoa hiiltä sisältävä uusiutuva energiamuoto ja että siksi hiiltä sisältävien tuotteiden sekä hyödyntäminen energialähteenä että niiden valmistus ansaitsevat huomiota,
whereas biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and both energy use and the manufacture of carbonaceous products therefore merit attention,
katsoo, että suurempi biomassan käyttö voi edistää energiapolitiikan kolmea päätavoitetta, toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ympäristöystävällisyyttä vähentämällä kasvihuonepäästöjä,
E whereas increased use of biomass can make a contribution to the three main objectives of energy policy, namely security of supply, competitiveness and environmental sustainability, by reducing greenhouse gas emissions,
katsoo, että bioenergian käyttötarkoituksella, viljelylajin valinnalla ja kasvin kasvattamiseen käytetyn maatalousjärjestelmän ominaispiirteillä määrätään, voidaanko bioenergian käyttämisellä vähentää kasvihuonekaasujen tuotantoa,
whereas the type of bio-energy use and the choice of crop and the characteristics of the agricultural system in which the crop is grown will determine whether the use of bio-energy will reduce the production of greenhouse gases,
ottaa huomioon, että vaikka liikenne aiheuttaa yli 20 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä, se ei kuulu päästökauppajärjestelmän piiriin; ottaa huomioon, että liikenteen päästöjen odotetaan kasvavan tulevina vuosina ja että biopolttoaineiden käyttö on yksi keino vähentää liikenteen aiheuttamaa ympäristökuormitusta,
whereas the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading mechanism; whereas these emissions are expected to continue to increase in future years and biofuels are one way of improving the sector's environmental performance,
katsoo, että biomassan käyttö voi vähentää riippuvuutta ulkoisista energialähteistä ja avata maaseudulla uusia taloudellisen kehityksen ja työllistymisen mahdollisuuksia,
whereas biomass could be a means of reducing dependence on external energy sources and of unlocking new economic development and employment opportunities in rural areas,
katsoo, että jotkut jäsenvaltiot eivät noudata direktiivin 2003/30/EY säännöksiä ja että ne asettavat hyvin matalia tavoitteita,
whereas some Member States are not complying with Directive 2003/30/EC concerning biofuels for transport, and are setting very low targets,
ottaa huomioon, että biomassan käytössä on yhä logistisia ja teknisiä ongelmia, jotka johtuvat sen verrattain matalasta energiapitoisuudesta, hajanaisesta saatavuudesta, käytettyjen aineiden erilaisuudesta sekä polttoaineiden synteesistä,
whereas, today, there are still logistical and technical barriers to the use of biomass that are attributable to comparatively low energy content, decentralised availability, the variety of substances employed and fuel synthesis,
ottaa huomioon, että bensiinin laatua koskeva yhteisön lainsäädäntö estää sellaisten sekoitusten käytön, joissa on enemmän kuin 5 prosenttia bioetanolia,
whereas Community legislation on petrol quality prohibits the use of mixtures with more than 5% bioethanol;
ottaa huomioon, että toisen sukupolven biopolttoaineiden valmistamiseen tarvittava teknologia on käytettävissä, että korkealaatuisempien polttoaineiden kysyntä on kasvussa ja että myös tarvittava infrastruktuuri ja käyttötekniikka ovat olemassa,
whereas the technology is available for the production of second-generation biofuels, demand is increasing for higher-quality fuels and infrastructure and drive systems are in place as well,
katsoo, että hiiltä sisältävien tuotteiden valmistuksen aloittaminen synteesipolttoaineiden avulla on maailmanlaajuisesti taloudellisesti mahdollista, kuten Etelä-Afrikan ja Trinidadin tapaukset osoittavat,; katsoo kuitenkin, että tämä toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotanto ei saa haitata ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden tuotantoa, jonka jäsenvaltiot ovat aloittaneet direktiivin 2003/30/EY mukaisesti,
whereas, worldwide, the switch to the production of carbonaceous products using synthetic fuels is economically feasible, as demonstrated by examples in South Africa and Trinidad; nevertheless, this production of second-generation biofuels must not impede the production of first-generation fuel initiated by Member States in accordance with Directive 2003/30/EC,
katsoo, että päätettäessä EU:n laajuisesta biomassan käytön edistämispolitiikasta tarvitaan yhteinen lähestymistapa, joka avaa kilpailun kaikille hyödyntämismuodoille,
whereas the framing of an EU-wide policy for the promotion of biomass requires an integrated approach that opens up competition to all types of use,
katsoo, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti biomassaa koskevan toimintasuunnitelman on mahdollistettava jäsenvaltioille päätöksenteossa riittävä liikkumavara ja joustavuus, jotta ne voivat itsenäisesti määrittää bioenergian käytön edistämiseen tarvittavat tavoitteet, poliittiset toimenpiteet ja välineet, kuitenkin niin että näillä toimilla ei aiheuteta kilpailun vääristymistä jäsenvaltioiden välillä,
whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided that those policies do not distort competition between Member States,
katsoo, että kustannustehokkuus ja kestävyys ovat tärkeitä periaatteita bioenergian ekologisesti järkevälle tukemiselle, jossa yhdistyvät ympäristöystävällisyys ja taloudellisesti elinkykyinen ja pitkäaikainen rahoitusperusta,
whereas cost effectiveness and sustainability are important guiding principles for the ecologically rational promotion of bio-energy combining a high level of environmental safety with an economically viable long-term funding base,
katsoo, että kestävän ympäristökehityksen ja kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen varmistaa, että biopolttoaineen kokonaiselinkaari pellolta tankkiin, kaikki kuljetukset mukaan luettuna, aiheuttaa selvästi vähäisemmät hiilipäästöt kuin fossiiliset polttoaineet,
whereas to fulfil the objectives of environmental sustainability and a reduction in greenhouse gases it is necessary to ensure that the overall life cycle of biofuel from field to fuel tank, including all transportation, results in significantly lower carbon emissions than are produced by fossil fuel,
ottaa huomioon, että biomassan kotimaista tuotantoa ja tuontia on arvioitava siitä näkökulmasta, että riippumattoman biomassa-alan kehitystä Euroopan unionissa kannattaa tukea ja että maatalouteen voidaan saada mahdollisia lisätuloja,
whereas the issue of the domestic generation and import of biomass must be viewed from the angle that the development of an autonomous biomass sector in the European Union is worth promoting, in view also of the additional income potentially available to agriculture,
katsoo, että Euroopan biopolttoainesektori tarjoaa mahdollisuuksia biopolttoainetekniikan siirtämiseksi öljyn hinnan kohoamisesta kärsiviin kehitysmaihin,
whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
katsoo, että selkeiden ympäristönormien ja -takuiden puuttumisella etenkin biopolttoaineiden tapauksessa saattaa olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia, kuten trooppisten sademetsien hakkuiden lisääntyminen, ilman että kasvihuonekaasujen päästöjä kyetään vähentämään merkittävästi,
whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
katsoo, että Euroopan unionin lainsäädäntöä olisi tarkistettava, jotta biomassaa voitaisiin hyödyntää tehokkaammin,
whereas existing legislation in the European Union should be reviewed with a view to better utilisation of biomass,
katsoo, että tavaran tuotannon ja energian hyödyntämisen välille on löydettävä tasapaino ja että biomassan hyödyntäminen energiantuotannossa on vain yksi sen eri käyttömahdollisuuksista,
whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass,
katsoo, että eläinrasvoista ja kasviöljyistä valmistettujen tuotteiden kemiallinen hyödyntäminen on kilpailukykyinen taloudenala, jonka olemassaoloa ei pidä vaarantaa,
whereas the chemical utilisation of products derived from animal fats and vegetable oils is a competitive economic sector, the existence of which must not be jeopardised,
katsoo, että puun ja sen sivutuotteiden teollinen käyttö materiaaleina on kilpailukykyinen ala, joka luo työpaikkoja ja lisäarvoa, eikä sen olemassaoloa pitäisi vaarantaa,
whereas the industrial use of wood and woody by-products as materials is a competitive sector that creates jobs and value, the existence of which should not be jeopardised,
ottaa huomioon, että muut Euroopan ulkopuoliset valtiot ovat edistyneet merkittävästi biopolttoaineiden kehityksessä ja ovat onnistuneet jo saavuttamaan korkeita markkinaosuuksia polttoainemarkkinoilla,
whereas other, non-European countries have taken significant steps to promote biofuels and have already succeeded in achieving a high level of penetration of the fuel market,
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoihin biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta ja EU:n biopolttoainestrategiasta;
Welcomes the two Commission communications on the biomass action plan and on an EU strategy for biofuels;
yhtyy komission arvioon biomassan hyödyntämisen tilasta ja sen yleistymistä koskevista esteistä energia-alalla;
Shares the Commission's assessment of the current state of biomass use and of the barriers to its further spread throughout the energy sector;
on vakuuttunut siitä, että biopolttoaineiden edistämiseksi laaditun Euroopan unionin strategian olisi painotuttava Lissabonin strategian mukaisesti tehokkuuteen ja kestävyyteen ja että toimenpiteet eivät saa johtaa kohtuuttoman korkeisiin hallinnollisiin kustannuksiin,
Is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure;
katsoo, että biomassaa ja biopolttoaineita varten olisi luotava avoimet paikallisen, kansallisen ja EU:n tason markkinat, jotka täyttävät kestävän tuotannon normit; katsoo, että nämä markkinat olisi integroitava Maailman kauppajärjestön (WTO) järjestelmään ja että niiden olisi oltava yhtenäisten, avointen ja kilpailukykyisten energiamarkkinoiden mukaisia;
Believes that there is a need to create at regional, national and European level transparent and open markets for biomass and biofuels which meet sustainable production standards and that these markets should be integrated into the system of the World Trade Organisation (WTO) and be compatible with a single, transparent and competitive energy market;
katsoo, että biopolttoaineiden tuottajat tarvitsevat jatkuvaa keskipitkän aikavälin investointi- ja hintapolitiikkaa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla, jotta tehdyille investoinneille saadaan vastinetta kohtuullisen ajan kuluessa;
Takes the view that the producers of biofuels need a consistent investment and pricing policy for the medium term at Member State level and European Union level that will make it possible to recover investments made within a reasonable period;
kehottaa painokkaasti komissiota toimimaan eurooppalaisten biomassamarkkinoiden puolesta ja kehottaa jäsenvaltioita poistamaan niin jäsenvaltioiden sisäiset kuin niiden väliset esteet;
Urges the Commission to work towards a European market for biomass and calls on the Member States to eliminate barriers at Member State level and between Member States;