natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota varmistamaan, että sen kauppasopimukset edistävät vuosituhattavoitteiden saavuttamista sen sijaan, että ne haittaisivat sitä; katsoo, että komission olisi varmistettava erityisesti, että talouskumppanuussopimuksia käytetään AKT-maiden kehittämiseen ja köyhyyden poistamiseen;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that EPAs constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
uskoo, että lääkealaa koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat, jotka vaikuttavat TRIPS-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin kansanterveyteen ja lääkkeiden saatavuuteen, olisi jätettävä alhaisen tulotason maiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten ja muiden kahdenvälisten tai alueellisten sopimusten ulkopuolelle;
Believes that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries;
uskoo, että kaikilla AKT-mailla on oltava kiistaton oikeus valita, laajennetaanko neuvotteluja muualle kuin tavaroiden kauppaan, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että teollis- ja tekijänoikeudet ja Singaporen kysymykset (kilpailupolitiikka, julkiset hankinnat ja investoinnit jätetään pois neuvottelupöydästä, jos AKT-maat eivät halua neuvotella niistä;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, and calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken off the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate them;
kehottaa komissiota välttämään kaupan keskeyttämistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän kanssa, ja pyytää näin ollen komissiota varmistamaan että, jos talouskumppanuussopimuksia ei saada aikaan vuoden 2007 loppuun mennessä, ryhdytään järjestelyihin epävarmuuden poistamiseksi AKT-kumppaneiden osalta; korostaa että tämä edellyttää sen takaamista, että talouskumppanuussopimusten neuvottelujen tuolloisesta vaiheesta riippumatta, AKT-valtiota koskevat EU:n markkinoille pääsyn ehdot ja edellytykset vastaavat nykyisiä, Cotonoun sopimuksessa sovittuja ehtoja ja edellytyksiä; pyytää komissiota selventämään kuinka tällaisiin järjestelyihin voidaan ryhtyä maastaviejien ja maahantuojien epävarmuuden poistamiseksi;
Calls on the Commission to avoid disruption of trade for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, and therefore urges the Commission to ensure that, if the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) cannot be completed before the end of 2007, arrangements will be made to avoid uncertainty for our ACP partners; stresses that this requires a guarantee that, regardless of the state of the EPA negotiations at that time, ACP terms and conditions of access to the EU market will remain equivalent to the current ones, as agreed in the Cotonou Agreement; calls on the Commission to clarify how such arrangements could be made in order to avoid uncertainty for exporters and importers;
ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin ja muiden tahojen äskettäiset selvitykset, jotka osoittavat, että vähiten kehittyneissä maissa toteutetulla laajalla kaupan vapauttamisella on vain vähän vaikutuksia kestävään ja konkreettiseen köyhyyden vähentämiseen ja että se on edistänyt kehitysmaiden ja etenkin Afrikan maiden kaupan rapautumista, kehottaa EU:ta käynnistämään pysyvän ja vilpittömän kampanjan, jolla lisätään aidosti vähiten kehittyneiden maiden vientikapasiteettia ja edistetään teknistä apua uusiin fysiosanitaarisien standardien, varallisuuslainsäädännön, liike-elämän taitojen ja lisäarvoa tuottavien ohjelmien yhteydessä;
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
kehottaa komissiota mukauttamaan yhteistyö- ja kauppapolitiikkaansa mahdollisimman paljon, jotta kehitysmaiden hallitukset voisivat pitää yllä ja kehittää julkisia palveluja ja etenkin niitä palveluja, joilla taataan, että juomavesi, terveydenhuoltopalvelut, koulutus ja liikennemahdollisuudet ovat koko väestön saatavilla;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help the governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
kehottaa painokkaasti ottamaan täysimääräisesti huomioon, että AKT-maat ovat usein pitkälti riippuvaisia alkutuotteista, jotka ovat erittäin haavoittuvaisia hintojen heilahteluille ja tullien porrastukselle, ja korostaa kyseisten maiden jalostusteollisuuden ja pk-yritysten monimuotoisuuden ja kehittämisen merkitystä;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
tähdentää kauppaa koskevan kapasiteetin kehittämisen merkitystä ja EU:lta saatavan lisärahoituksen tarvetta, jotta AKT-maat voivat parantaa valmiuksiaan tarpeiden ja strategioiden yksilöintiin, alueellisesta integraatiosta neuvottelemiseen ja sen tukemiseen, monimuotoistumiseen ja vapauttamisvalmisteluihin tuotantoa, toimituksia ja kaupan kapasiteettia tehostamalla ja kompensoimalla mukautuskustannuksia sekä lisäämällä niiden houkuttelevuutta investointien kannalta;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
kehottaa komissiota lisäämään kauppaan kytkeytyvää apua köyhimpien maiden kapasiteetin kehittämisen auttamiseksi, mikä on välttämätöntä, jotta ne voivat selviytyä markkinoiden vapautumisen aiheuttamasta kilpailun lisääntymisestä;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
kehottaa painokkaasti EU:ta säilyttämään johtavan asemansa kestävään ja niukkahiiliseen kehitykseen sovellettavien ympäristöystävällisempien ja tehokkaampien lähestymistapojen edistämisessä;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;
huomauttaa, että kehitysmaiden köyhät yhteisöt ovat vähiten vastuussa ilmastonmuutoksesta, mutta ne tulevat kärsimään pahimmin sen vaikutuksista; kehottaa EU:ta myöntämään riittävästi määrärahoja auttaakseen kehitysmaita sopeutumaan merenpinnan nousuun, ja äärimmäisten sääolosuhteiden, kuten kuivuuden, rajumyrskyjen, tulvien jne. voimistumiseen ja yleistymiseen sekä seuraamaan terveyttä, elintarviketuotantoa ja vettä koskevia ongelmia, jotka saattavat vaarantaa kehityksen ja johtaa laajan mittakaavan muuttoliikkeisiin ja turvallisuusuhkiin;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
kehottaa EU:ta kohdentamaan merkittävästi määrärahoja siihen, että köyhät maat voivat sopeutua ilmastonmuutokseen, ja korostaa, että rahoja ei voida yksinkertaisesti kanavoida nykyisistä kehitysapubudjeteista, ja uskoo lisäksi, että merkittävä osa Euroopan päästökauppajärjestelmän ja hiiliveron avulla saaduista tuloista olisi käytettävä puhtaan kehityksen rahoittamiseen kehitysmaissa;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
korostaa, että sopeutumista ei pidä käsitellä pelkästään humanitaarisena kysymyksenä tai ensisijaisena asiana pelkästään ilmastonmuutossopimuksen yhteydessä; tähdentää, että riskien vähentämistä ja muuttuvan ilmaston kestämistä koskevat toimet on sisällytettävä laajempaan kehitysohjelmaan sekä köyhyyden vähentämisstrategioihin ja maakohtaisiin strategioihin;
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
myöntää, että puhtaan tekniikan alalla perittävät teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssimaksut saattavat estää tämän tekniikan siirtämisen kehitysmaihin; korostaa, että teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden on kehitettävä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kumppanuuksia, jotta voidaan torjua energianiukkuutta ja varmistaa kestävä kehitys sekä varmistaa omistusoikeuksien kunnioittaminen samalla kun helpotetaan tekniikan siirtoja;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
korostaa, että vaikka vuosituhatjulistuksessa ei käsitellä erityisesti energia-asioita, nykyaikaisten energiapalvelujen tarjoaminen köyhille on ratkaiseva ennakkoedellytys vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle; korostaa, että monissa kehitysmaissa vallitsevat erinomaiset olosuhteet uusiutuvien energialähteiden käyttötekniikan kannalta, millä voidaan reagoida tehokkaasti paisuviin öljykustannuksiin ja täyttää energiatarpeet lisäämättä haitallisia ilmastovaikutuksia; pitää valitettavana, että EU on kohdentanut riittämättömästi määrärahoja energianiukkuudesta aiheutuvan haasteen ratkaisemiseen; tähdentää siksi, että apua on lisättävä samoin kuin uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan tekniikkaan tehtävien yksityisinvestointien tukemista;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
Vuosituhtattavoitteiden jälkeinen ohjelma
Post-MDG agenda
korostaa, että mikäli vuosituhattavoitteet saavutetaan, köyhyydessä elävien ihmisten osuus puolittuu vuosikymmenen aikana, mikä on valtava saavutus, mutta siitä huolimatta sadat miljoonat kaikkein köyhimmät ja haavoittuvimmat ihmiset olisivat edelleen kroonisen köyhyyden loukussa;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
kehottaa EU:ta vahvistamaan määrärajan köyhyyden poistamista vuoden 2015 jälkeen koskevasta strategiasta sopimiselle;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Parlamenttien väliselle liitolle, Yhdistyneille Kansakunnille sekä OECD:n kehitysapukomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 20. kesäkuuta 2007 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2006 ( 2007/2021(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) )
Euroopan parlamentti
The European Parliament, –
ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen EUVL C 231, 26.9.2003, s. 68.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vuonna 2006 hyväksymät päätöslauselmat
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
ottaa huomioon talouskumppanuussopimusneuvottelujen edistymistä koskevat Wienissä kesäkuussa 2006 (11. istunto) ja Bridgetownissa marraskuussa 2006 (12. istunto) käydyt keskustelut, joihin osallistuivat EU:n kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson ja Barbadoksen ulkoministeri ja ulkomaankauppaministeri Billie Miller,
whereas debates took place at Vienna and Bridgetown (in June and November 2006 at the 11th and 12th sessions respectively) concerning the stage reached in the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman edellä mainitun asetuksen kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta, jossa säädetään myös AKT-maihin sovellettavista aihekohtaisista ohjelmista sekä sokeria koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-maiden hyväksi toteutettavia liitännäistoimenpiteitä koskevasta ohjelmasta,
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
katsoo, että kasvava muuttoliike ja ihmiskauppa ovat Cotonoun sopimuksen yhteydessä yhteisesti kiinnostavia asioita,
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan päätökset tutkimus- ja tiedonhankintamatkoista vuonna 2006
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
Mauritaniaan helmikuussa – poliittinen muutos ja vaaleihin valmistautuminen,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
Swazimaahan ja Mauritiukselle huhtikuussa – sokerijärjestelmän uudistus,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
Keniaan toukokuussa – kuivuuden humanitaariset seuraukset,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
Togoon toukokuussa – poliittinen tilanne, erityisesti kumppanuussopimuksen 96 artiklan soveltaminen,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
Etiopiaan lokakuussa – poliittinen tilanne vaalien jälkeen,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
Maltalle ja Espanjaan (Teneriffalle) marraskuussa – AKT-maista tulevien maahanmuuttajien tilanne,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
Kongon demokraattiseen tasavaltaan marraskuussa – vaalitarkkailu,
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
katsoo, että Cotonoun sopimuksen tarkistuksella, johon on saatu Euroopan unionin toimielinten suostumus, on luotu pohjaa EU:n ja AKT-maiden yhteistyön lujittamiselle ja tehostamiselle,
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
ottaa huomioon poikkeuksellisen suuren huomion, joka aiheutui Maltalle ja Espanjaan tehdystä AKT-maista tulevien maahanmuuttajien tilannetta koskevasta tutkimus- ja tiedonhankintamatkasta, jonka aikana lähtömaiden ja unionin maiden parlamenttiedustajat tapasivat ensimmäisen kerran toisensa,
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
ottaa huomioon, että konflikti Darfurissa Sudanissa jatkuu yhä ja että siellä loukataan vakavasti ja toistuvasti ihmisoikeuksia, ja muistuttaa tehokkaan humanitaarisen avun välttämättömyydestä,
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
katsoo, että vuosikymmeniä kovia kokenut Kongon demokraattinen tasavalta on lopultakin, kongolaisten toimijoiden ja kansainvälisen yhteisön asiaan sitoutumisen ansiosta lähtenyt tielle, joka näyttää rakentavalta,
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
ottaa huomioon, että Eritrean viranomaiset ovat kieltäneet yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan tiedonhankintamatkan Eritreaan,
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
ottaa huomioon Itä-Afrikan tilannetta koskevan kiireellisen päätöslauselman hylkäämisen erillisten kollegioiden äänestyksen johdosta,
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin toiminnan sekä suhteiden luomisen Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin välille,
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteen huomattavan pahentumisen,
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon AKT-sihteeristön päätöksen tehdä sisäistä organisaatiotaan koskeva kysely,
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajana toimivan Itävallan ja Barbadoksen hallituksen erinomaisen panoksen 11. ja 12. istunnossa,
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
ottaa huomioon valtiosta riippumattomien toimijoiden lisääntyvän osallistumisen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoihin,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,
pitää tervetulleena, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous tarjosi vuonna 2006 puitteet avoimelle, demokraattiselle ja syvälliselle vuoropuhelulle, joka liittyy EU:n ja toisaalta AKT:n alueita pienempien yksiköiden välisiä talouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin; pitää myös tervetulleena Bridgetownissa hyväksyttyä kiireellistä päätöslauselmaa talouskumppanuussopimusneuvottelujen nykytilasta, jossa esitettiin eurooppalaisten ja AKT-maiden edustajien huolenaiheet talouskumppanuussopimusten mahdollisesta kielteisestä vaikutuksesta AKT-maiden kestävää kehitystä koskevaan yleistavoitteeseen;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
kehottaakin yhteistä parlamentaarista edustajakokousta jatkamaan riippumattomien kantojen esittämistä ja tekemään konkreettisia ehdotuksia talouskumppanuussopimusneuvotteluista ja näiden sopimusten täytäntöönpanoprosessista, jotta voidaan edistää kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten parlamenttien täysimääräistä osallistumista;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
pitää tervetulleena kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen Bridgetownin istunnossa antamaa sitoumusta saattaa AKT-maiden maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat (vuosilta 2008–2013) parlamenttien demokraattiseen valvontaan, mutta pitää valitettavana, että tällainen järjestely ei ole ollut mahdollinen;
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
kehottaa AKT-maiden parlamentteja vaatimaan sinnikkäästi hallituksiaan ja komissiota varmistamaan, että ne ovat yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa jatkuvasti mukana EU:n ja oman maansa yhteistyöhön liittyviä maa- ja aluekohtaisia strategia-asiakirjoja (vuosilta 2008–2013) koskevassa ohjelmoinnissa, täytäntöönpanossa, valvonnassa ja arvioinnissa;
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
kehottaa EU:n jäsenvaltioiden parlamentteja harjoittamaan tiukkaa parlamentaarista viranomaisvalvontaa, kun kyse on Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmista;
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);