natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutualismo administrativo (virkamiesten, asevoimien ja oikeushallinnon erityisjärjestelmä)
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Unfallfürsorge für Beamte (virkamiesten tapaturmavakuutusjärjestelmä)
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 9. heinäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja liitteen XI sisällön määrittämisestä ( KOM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0376 )
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 42 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0029/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2006 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 42 ja 51 artiklan,
having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0229/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0229/2008 ),
hyväksyy komission ehdotuksen KOM(2006)0007 sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
katsoo menettelyn 2007/0129(COD) rauenneen, koska komission ehdotuksen KOM(2007)0376 sisältö on sisällytetty menettelyyn 2006/0008(COD) ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
(ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
säädetään, että asetuksen liitteiden II, X ja XI sisältö määritetään ennen asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
provides for the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to be determined before the date of its application.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteitä I, III, IV, VI, VII, VIII ja IX olisi mukautettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon sekä niiden jäsenvaltioiden vaatimukset, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin asetuksen antamispäivän jälkeen, että tilanteen viimeaikainen kehittyminen muissa jäsenvaltioissa.
Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
Useat jäsenvaltiot ovat
A number of Member States have
Jotta helpotetaan asetuksen
In order to facilitate the use of ║ Regulation
(EY) N:o 883/2004
(EC) No 883/2004
Asetus (EY) N:o 883/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetuksessa (EY) N:o 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004
Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2004 seuraavasti:
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevat joitakin jäsenvaltioita koskevat kohdat sisältyvät nyt asetuksen (EY) N:o 883/2004 tiettyihin yleisiin säännöksiin.
Some of the Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered by certain general provisions in Regulation (EC) No 883/2004.
Esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 5 artiklassa, joka koskee etuuksien, tulojen, tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastamista, säädetään, että jos tietyillä seikoilla tai tapahtumilla on toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla oikeusvaikutuksia, vastaavilla seikoilla tai tapahtumilla on oltava samat oikeusvaikutukset myös toisessa jäsenvaltiossa.
Under the title 'Equal treatment of benefits, income, facts or events', for example, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be attributed to equivalent facts or events occurring in another Member State.
Näin ollen monista asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI kohdista on tullut tarpeettomia.
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become otiose.
Lisätään johdanto-osan 8 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
The following recital is inserted after Recital 8:
Entisten rajatyöntekijöiden perheenjäsenten olisi voitava jatkaa hoitoa vakuutetun entisessä työskentelymaassa tämän eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
Lisätään johdanto-osan 17 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
The following recital is inserted after Recital 17:
Kun henkilöön on alettu soveltaa tiettyä lainsäädäntöä tämän asetuksen II osaston mukaisesti, vakuuttamista ja etuusoikeutta koskevat edellytykset olisi määriteltävä toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännössä ja yhteisön oikeutta noudattaen.
When legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.
Lisätään johdanto-osan 18 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
The following recital is inserted after Recital 18:
Sovellettavan lainsäädännön yhtenäisyys on erittäin tärkeä periaate, jota olisi vahvistettava.
The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 1, the following point is inserted after point (v)
Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 3(5) is replaced by the following:
lääkinnälliseen ja sosiaalihuoltoon, eikä
social and medical assistance; or
Jos jäsenvaltion lainsäädännössä oikeus vapaaehtoiseen vakuutukseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen edellyttää asumista kyseisessä jäsenvaltiossa tai aiempaa toimimista palkkatyöntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, 5 artiklan b alakohtaa sovelletaan vain henkilöihin, jotka joskus aiemmin ovat kuuluneet kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön piiriin palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella.
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 18(2) is replaced by the following:
Rajatyöntekijän perheenjäsenet ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin oleskellessaan toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Liitteen III voimassaolon ajan ja jos toimivaltainen jäsenvaltio sisältyy liitteen III luetteloon, rajatyöntekijän perheenjäsenet, jotka asuvat samassa jäsenvaltiossa kuin rajatyöntekijä, ovat kuitenkin oikeutettuja luontoisetuuksiin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa ainoastaan 19 artiklan 1 kohdassa säädetyin ehdoin.
For so long as Annex III remains in force, however, where the competent Member State is listed in Annex III, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).
Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 28(1) is replaced by the following:
Iän tai työkyvyttömyyden vuoksi eläkkeelle jääneellä rajatyöntekijällä on sairastuessaan oikeus edelleen saada luontoisetuuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on viimeksi toiminut palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, jos kyseessä on mainitussa jäsenvaltiossa aloitetun hoidon jatkaminen.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he or she last pursued his or her activity as an employed or self-employed person, in so far as this constitutes the continuation of treatment which began in that Member State.
"Hoidon jatkamisella" tarkoitetaan sairauden tutkimisen, diagnosoimisen ja hoidon jatkamista koko sen keston ajan.
The words 'continuation of treatment' mean the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan mutatis mutandis eläkkeelle jääneen rajatyöntekijän perheenjäseniin.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.
3 kohta seuraavasti:
is replaced by the following:
Jos jäsenvaltion lainsäädännön tai tietyn tämän jäsenvaltion järjestelmän mukaan etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi, säilyttämiseksi tai takaisinsaamiseksi edellytetään, että asianomainen on vakuutettu riskin toteutumishetkellä, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi, jos kyseinen henkilö on aiemmin ollut vakuutettuna tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tai tietyssä tämän jäsenvaltion järjestelmässä ja on riskin toteutumishetkellä vakuutettuna toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti saman riskin varalta, tai muussa tapauksessa etuus myönnetään saman riskin varalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and if he or she is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
tällainen tapaus esitetään liitteessä VIII olevassa 1 osassa,
such a situation is set out in part 1 of Annex VIII;
tapauksessa ei sovelleta lainsäädäntöä, joka sisältää 54 ja 55 artiklassa tarkoitettuja sääntöjä päällekkäisyyden estämiseksi, paitsi jos 55 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja
no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
57 artiklaa ei sovelleta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneisiin kausiin tässä erityistapauksessa tarkoitetuissa olosuhteissa
Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case
Lisätään 52 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 52, the following paragraph is added:
Sen estämättä, mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, pro rata -laskelmaa ei sovelleta järjestelmiin, joiden tarjoamien etuuksien laskemisessa ajanjaksoilla ei ole merkitystä sillä edellytyksellä, että tällaiset järjestelmät on lueteltu liitteessä VIII olevassa 2 osassa.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
Tällaisissa tapauksissa kyseisellä henkilöllä on oikeus etuuteen, joka on laskettu asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Jos 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta, koska jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuutta ei lasketa vakuutus- tai asumiskausien vaan muiden, ajasta riippumattomien tekijöiden perusteella, toimivaltainen laitos ottaa kunkin, toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneen vakuutus- tai asumiskauden osalta laskennassa huomioon karttuneen pääoman tai karttuneeksi katsotun pääoman määrän taikka minkä tahansa muun tekijän soveltamansa lainsäädännön mukaisesti jaettuna kyseisessä eläkejärjestelmässä käytetyillä vastaavilla kausien yksiköillä.
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.
Lisätään 57 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 57, the following paragraph is added:
Tätä artiklaa ei sovelleta liitteessä VIII olevassa 2 osassa lueteltuihin järjestelmiin.
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII.
Korvataan 62 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 62(3) is replaced by the following:
Edellä 1 ja 2 kohdasta poiketen asuinpaikan laitoksen on otettava 65 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen työttömien henkilöiden osalta täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti huomioon ne palkka- tai ammattitulot, jotka asianomainen henkilö on saanut jäsenvaltiossa, jonka lainsäädäntöä häneen sovellettiin hänen toimiessaan viimeksi palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he or she was subject during his or her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.
Jos henkilö, jolle perhe-etuudet olisi myönnettävä, ei käytä niitä perheenjäsentensä elättämiseen, toimivaltainen laitos täyttää lakisääteiset velvollisuutensa myöntämällä mainitut etuudet luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka tosiasiallisesti huolehtii perheenjäsenten elatuksesta, heidän asuinjäsenvaltionsa laitoksen tai heidän asuinjäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämän laitoksen tai elimen pyynnöstä ja kautta.
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.
Liite III kumotaan viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Sitä sovelletaan
It shall apply from the date of entry into force of the
asetuksen (EY) N:o 883/2004 89 artiklassa mainitun
implementing regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteet seuraavasti:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Muutetaan liitteessä I oleva I jakso seuraavasti:
Annex I, Part I is amended as follows:
Lisätään otsakkeen "A. BELGIA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entry is inserted:
A a.
A bis.
Valtion maksamat perhelain 92 §:n mukaiset elatustuet
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code";
Lisätään kohdan "C. SAKSA" jälkeen seuraavat kohdat:
after the entry "C. GERMANY", the following entries are inserted:
7 päivänä joulukuuta 2007 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 1618/2007 mukaiset elatustuet
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007";
Lisätään otsakkeen "D. RANSKA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
after the entry under the heading "D. FRANCE", the following entries are inserted:
26 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa tarkoitettu elatustuki ja sen takaisinperintä
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980";
Elatustukeen oikeutettujen henkilöiden tuesta annetun lain mukaiset elatustukirahastosta maksettavat etuudet
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony";
Lisätään otsakkeen "F. PORTUGALI" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
after the entry under the heading "F. PORTUGAL", the following entries are inserted:
Lisätään otsakkeen "A. BELGIA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entries are inserted:
Kertasuoritteinen äitiysavustus (laki lasten perheavustuksista)
Maternity lump sum allowance under the Law on Family Allowances for Children
Muutetaan otsake "B. ESPANJA" seuraavasti:
the entry "B. SPAIN" is replaced by the following
Kertasuoritteinen synnytysavustus ja kertasuoritteinen adoptioavustus
Single payment birth and adoption grants";
seuraavat sanat
words are
Lisätään otsakkeen "C. RANSKA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
after the entry under the heading "C. FRANCE", the following entries are inserted:
Kertasuoritteinen lapsiavustus
Child lump sum grant
Kertasuoritteinen synnytysavustus (perhe-etuuslaki)
Single payment birth grant under the Act on Family Benefits
Vauvanvaate- ja -varustepakkaus vastasyntyneille
Layettes for newborn children
[8 artiklan 1 kohta]
[Article 8(1)]
Huomattakoon, että jäsenvaltioiden sellaisten kahdenvälisten sopimusten määräyksiä, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan ja jotka pysyvät voimassa, ei ole esitetty tässä liitteessä.
The provisions of bilateral conventions that do not fall within the scope of this Regulation or that remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Näihin määräyksiin sisältyvät sellaisista sopimuksista johtuvat jäsenvaltioiden keskinäiset velvoitteet, joissa on esimerkiksi määräyksiä kolmannessa maassa täyttyneiden vakuutuskausien yhteenlaskemisesta.
Such provisions include obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding the aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Sosiaaliturvasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 38 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin
Article 38(3) of the convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons to whom that convention applies
Sosiaaliturvasta 19 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 4 kohta (asiasta vuonna 1976 tehdyn sopimuksen mukaisesti täyttyneiden työskentelykausien laskemista koskevan toimivallan määrittäminen); tätä kohtaa sovelletaan vain sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin
Article 32(4) of the convention on social security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant convention of 1976); the application of this point is restricted to the persons to whom that convention applies
Sosiaaliturvasta 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin
Article 32(3) of the convention on social security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons to whom that convention applies
18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sosiaaliturvasopimuksen 7 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003 (coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes expensive return travel to the country of residence necessary)
10 päivänä heinäkuuta 1950 tehtyyn yleissopimukseen kyseisenä päivänä tehty lisäsopimus N:o 4, sellaisena kuin se on 18 päivänä kesäkuuta 1955 tehdyssä lisäsopimuksessa N:o 2 (1 päivän heinäkuuta 1940 ja 30 päivän kesäkuuta 1950 välisenä aikana täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen);
Complementary agreement No 4 of 10 July 1950 to the general convention of the same date, as set out in supplementary agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Mainitussa lisäsopimuksessa N:o 2 oleva I osasto (ennen 8 päivää toukokuuta 1945 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen);
Title I of that supplementary agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
10 päivänä heinäkuuta 1950 tehtyyn yleissopimukseen liittyvän yleispöytäkirjan 6, 7 ja 8 kohta (hallintojärjestelyt);
points 6, 7 and 8 of the general protocol of 10 July 1950 to that general convention (administrative arrangements);
29 päivänä maaliskuuta 1951 tehtyyn sopimukseen liittyvän, 21 päivänä joulukuuta 1956 tehdyn lisäsopimuksen N:o 4 2 ja 3 artikla (hollantilaisten työntekijöiden 13 päivän toukokuuta 1940 ja 1 päivän syyskuuta 1945 välisenä aikana saamien Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisten oikeuksien järjestäminen)
Articles 2 and 3 of complementary agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).