natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuotuihin ampuma-aseisiin ei ole tehty niitä tuotaessa ainakin sellaista merkintää, josta ilmenee aseen ensimmäisenä Euroopan unioniin tuonut maa, tai jos aseessa ei ole tällaista merkintää, aseen tuontiaseeksi yksilöivää tunnistetta;
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
”jäljittämisellä” valmistajalta ostajalle päätyvien ampuma-aseiden sekä, mahdollisuuksien mukaan, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden järjestelmällistä jäljittämistä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustamiseksi laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan havaitsemisessa, tutkimisessa ja analysoimisessa.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
valtioiden välisiin asekauppoihin tai aseiden siirtoihin;
State-to-State transactions or State transfers;
erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitettuihin ampuma-aseisiin ja niiden osiin ja olennaisiin komponentteihin sekä ampumatarvikkeisiin eikä myöskään täysautomaattisiin aseisiin;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
asevoimien, poliisin tai jäsenvaltioiden viranomaisten käyttöön tarkoitettuihin ampuma-aseisiin, niiden osiin ja olennaisiin komponentteihin sekä ampumatarvikkeisiin;
firearms, their parts and essential components and ammunition when destined for armed forces, the police, or the public authorities of the Member States;
keräilijöihin ja tahoihin, jotka vaalivat ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden kulttuurisia ja historiallisia näkökohtia ja jotka se jäsenvaltio, jonka alueelle ne ovat sijoittautuneet, on
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
tätä asetusta varten
for the purposes of this Regulation
hyväksynyt sellaisiksi, ja edellyttäen, että jäljittäminen on varmistettu;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
deaktivoituihin ampuma-aseisiin;
deactivated firearms;
kansallisessa lainsäädännössä määriteltyihin antiikkiaseisiin ja niiden jäljennöksiin edellyttäen, että antiikkiaseisiin ei sisälly vuoden 1899 jälkeen valmistettuja aseita.
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
VIENTILUPA, MENETTELYT JA VALVONTA
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
SEKÄ TUONTI- JA KAUTTAKULJETUSMENETTELYT
and import and transit measures
Liitteessä I lueteltujen ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien vientiä varten tarvitaan
An export authorisation
liitteessä II olevaa lomaketta käyttäen vahvistettu
established in accordance with the form set out in Annex II
Jos ampuma-aseiden, niiden osien, olennaisten komponenttien ja ampumatarvikkeiden vienti edellyttää tämän asetuksen mukaista vientilupaa ja vientiin sovelletaan myös yhteisen kannan 2008/944/YUTP mukaisia vientilupavaatimuksia, jäsenvaltiot voivat käyttää yhtä ainoaa menettelyä niille tässä asetuksessa ja yhteisessä kannassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseen.
Where the export of firearms, their parts, essential components and ammunition requires an export authorisation pursuant to this Regulation and it is also subject to export authorisation requirements in accordance with Common Position 2008/944/CFSP, Member States may use a single procedure to carry out the obligations imposed on them by this Regulation and by that Common Position.
Jos ampuma-aseet, niiden osat ja olennaiset komponentit sijoitetaan yhteen tai useampaan muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa hakemus on tehty, siitä on ilmoitettava hakemuksessa.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa lupahakemus on tehty, on välittömästi kuultava kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja annettava näille tarvittavat tiedot.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Sen jäsenvaltion, jota kuullaan, tai niiden jäsenvaltioiden, joita kuullaan, on kymmenen työpäivän kuluessa esitettävä mahdolliset luvan myöntämistä vastustavat huomautuksensa, jotka sitovat sitä jäsenvaltiota, jossa hakemus on tehty.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muutosten perusteella
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Siirretään 5 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Edellä olevan 5 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Asianomaisen jäsenvaltion on ennen vientiluvan ▌myöntämistä ampuma-aseille, niiden osille ja
Before issuing an export authorisation ▌ for firearms, their parts and
komponenteille sekä ampumatarvikkeille tarkistettava, että
components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
määrämaana oleva kolmas maa on
the importing third country has
mahdollinen kauttakuljetusmaana toimiva kolmas maa on antanut kirjallisen ilmoituksen viimeistään ennen kuljetusta siitä, että se ei vastusta kauttakuljetusta.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Tätä säännöstä ei sovelleta:
This provision does not apply:
kolmansien maiden satamien tai lentokenttien kautta tapahtuviin meri- tai ilmakuljetuksiin edellyttäen, että kyseessä ei ole uudelleenlastaus tai kuljetusvälineen vaihto;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
väliaikaiseen vientiin valvottua laillista käyttötarkoitusta varten, joihin kuuluvat metsästys, urheiluammunta, arvonmääritys, asenäyttelyt ilman aseiden myyntiä ja korjaus.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että
Member States may decide that,
jos kauttakuljetusta koskevia vastalauseita ei ole saatu 20 päivän kuluessa siitä, kun viejä jätti kirjallisen pyynnön kauttakuljetuksen hyväksymisestä, katsotaan, että kuultu kauttakuljetusmaana toimiva kolmas maa ei ole esittänyt vastalauseita ▌kauttakuljetukselle ▌.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.
Viejä antaa vientiluvan ▌myöntävälle jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tarvittavat asiakirjat, joista käy ilmi, että määrämaana oleva kolmas maa on hyväksynyt tuonnin ja että kauttakuljetusmaana toimiva kolmas maa ei ole vastustanut kauttakuljetusta ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä vientilupaa ▌koskevat hakemukset kansallisessa lainsäädännössä tai kansallisen käytännön mukaan määritellyssä ajassa, joka ei ▌saa ylittää
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
voimassaoloaika ei saa ylittää tuontiluvan voimassaoloaikaa
not exceed the period of validity of the import authorisation.
Jäljittämistä varten vientiluvassa ▌ja
For the purpose of tracing, the export ▌authorisation and the import
tuontiluvassa sekä liiteasiakirjoissa on oltava seuraavat tiedot:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
myöntämispäivä ja lupien voimassaolon päättymispäivä;
the dates of issue and expiry of authorisations;
lupien myöntämispaikka;
the place of issue of authorisations;
tarvittaessa kauttakuljetusmaana toimivat kolmannet maat;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
loppukäyttäjä, jos tiedossa kuljetuksen aikana;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
tiedot, joiden avulla on mahdollista tunnistaa ampuma-aseet
particulars enabling the identification
viimeistään ennen kuljetusta
at the latest prior to the shipment
aseissa olevat merkinnät.
the marking applied to the firearms.
▌Yksinkertaistettuja menettelyjä ▌ampuma-aseiden
▌Simplified procedures ▌for the temporary export
, niiden osien, olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden väliaikaista vientiä ja jälleenvientiä
or the re-export
sovelletaan seuraavasti:
, their parts, essential components and ammunition shall apply as follows:
Vientilupaa ei vaadita
No export authorisation shall be required for
väliaikaista vientiä varten, kun metsästäjät tai urheiluampujat kolmanteen maahan tekemällään matkalla vievät osana mukanaan olevia henkilökohtaisia tavaroita, edellyttäen, että he perustelevat matkansa syyn toimivaltaisille viranomaisille erityisesti esittämällä kutsun tai muun näytön metsästys- tai urheiluammuntatoiminnasta määrämaana olevassa kolmannessa maassa:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
yhden tai useamman ampuma-aseen;
one or more firearms;
niiden olennaisia komponentteja, jos ne ovat merkittyjä, sekä osia;
their essential components, if marked, as well as parts;
niihin tarkoitettuja ampumatarvikkeita, joiden määrä saa olla enintään 800 patruunaa metsästäjien ja enintään 1 200 patruunaa urheiluampujien osalta.
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
urheiluampujien on
Member State other than
unionin tullialueelta
the Member State of their residence ▌hunters and sport shooters
kuin oleskelujäsenvaltionsa kautta lähtiessään esitettävä toimivaltaisille viranomaisille
to the competent authorities a
unionin tullialueelta
▌ hunters and sport shooters may
esittää ▌Euroopan tuliaseenkantoluvan
European Firearms Pass
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on keskeytettävä vienti enintään kymmenen päivän ajaksi tai tarvittaessa muutoin estettävä ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vienti unionin tullialueelta kyseisen jäsenvaltion kautta, jos heillä on syytä epäillä, että metsästäjien ja urheiluampujien esittämät syyt eivät ole 10 artiklassa säädettyjen asian kannalta merkityksellisten seikkojen ja velvoitteiden mukaisia.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä tässä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää 30 päivään.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti otettava käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
väliaikaisen maahantuonnin jälkeen arvonmääritystä tai näyttelyä, jossa ei ole myyntiä, tai sisäistä korjausjalostusta varten tapahtuvaan ampuma-aseiden jälleenvientiin edellyttäen, että ampuma-aseet säilyvät unionin tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa ja jälleenviedään hänelle;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden jälleenvientiin, jos ne on varastoitu väliaikaisesti, ajankohdasta, jolloin ne saapuvat unionin tullialueelle, ajankohtaan, jolloin ne poistuvat sieltä;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
Tehdessään tämän asetuksen nojalla päätöksen vientiluvan ▌myöntämisestä ▌jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset seikat, mukaan lukien
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
niiden velvoitteet ja sitoumukset asiaankuuluvien kansainvälisten vientivalvontajärjestelyiden jäseninä tai asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten nojalla;
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;
kansallisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan näkökohdat, mukaan luettuina ne, jotka sisältyvät yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP;
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
aiottuun lopulliseen käyttöön, vastaanottajaan
considerations as to intended end use, consignee,
, yksilöityyn loppukäyttäjään
identified final recipient
ja käytön kiertämisvaaraan liittyvät näkökohdat.
and the risk of diversion.
Tehdessään päätöksen vientiluvan myöntämisestä tämän asetuksen nojalla jäsenvaltioiden on noudatettava seuraamuksiin liittyviä velvoitteitaan, jotka niille on asetettu erityisesti aseidenvientikiellon osalta neuvoston päätöksissä tai Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) päätöksessä taikka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston sitovassa päätöslauselmassa.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
käyttäytymisestä, joka täyttää eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS
conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
mitätöitävä, keskeytettävä, muutettava tai peruutettava vientilupa ▌, jos sen myöntämistä koskevat edellytykset
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
eivät ole täyttyneet tai
were not met or
eivät enää täyty.
are no longer met.
Tämä kohta ei vaikuta kansallisen lainsäädännön tiukempien sääntöjen soveltamiseen.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat keskeyttäneet vientiluvan soveltamisen, lopullinen arvio toimitetaan jäsenvaltioille keskeytysjakson päättyessä.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
Ennen kuin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät vientiluvan tämän asetuksen mukaisesti, niiden on
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
ensin kuulla niitä yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jotka tekivät epäämis-, mitätöinti-, keskeyttämis-, muuttamis- tai peruuttamispäätökset 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset näiden kuulemisten jälkeen päättävät myöntää vientiluvan, niiden on ilmoitettava päätöksestään muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot päätöksen perusteista.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Kaikkien tämän artiklan säännösten mukaisesti jaettavien tietojen on oltava 19 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisia niiden salassapidon osalta.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
Jäsenvaltioiden on voimassa olevan kansallisen lainsäädäntönsä tai käytännön mukaisesti säilytettävä vähintään 20 vuoden ajan kaikki ampuma-aseisiin, ja silloin kun se on asianmukaista ja mahdollista, niiden osiin ja olennaisiin komponentteihin sekä ampumatarvikkeisiin liittyvät tiedot, jotka tarvitaan kyseisten ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi, ja niiden laittoman kaupan havaitsemiseksi.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
Kyseisiin tietoihin kuuluu vientiluvan myöntämispaikka ja -ajankohta sekä luvan viimeinen voimassaolopäivä, vientimaa, tuontimaa, tarvittaessa kauttakuljetusmaana toimiva kolmas maa, vastaanottaja, loppukäyttäjä, jos tiedossa kuljetuksen aikana, ja tavaroiden kuvaus ja määrä sekä niissä olevat merkinnät.
That information shall include the place, date of issue and expiry of the export authorisation; the country of export; the country of import; where applicable, the third country of transit; the consignee; the final recipient if known at the time of export; and the description and quantity of the items, including any markings applied to them.
Tätä artiklaa ei sovelleta 9 artiklassa tarkoitettuun ▌vientiin.
This Article shall not apply to exports ▌as referred to in Article 9.
tuontimaana olevaa kolmatta maata vahvistamaan, että tämä on vastaanottanut ampuma-aseita, niiden osia ja olennaisia komponentteja tai ampumatarvikkeita sisältävän kuljetuksen.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Jäsenvaltiot ilmoittavat pyynnöstä vientimaana olevalle kolmannelle maalle ampuma-aseita, niiden osia ja olennaisia komponentteja tai ampumatarvikkeita sisältävän kuljetuksen vastaanotosta unionin tullialueella.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Kyseiset tiedot varmistetaan periaatteessa esittämällä asianmukaiset tullin tuontiasiakirjat.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos pyynnön tehnyt vientimaana oleva kolmas maa oli YK:n ampuma-asepöytäkirjan sopimusvaltio jo unioniin suuntautuneen viennin aikana.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Jäsenvaltioiden on noudatettava 1 ja 2 kohdan säännöksiä voimassa olevan kansallisen lainsäädäntönsä tai käytännön mukaisesti.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi erityisesti ▌viennin osalta päättää ottaa yhteyttä joko viejään tai suoraan tuontimaana olevaan kolmanteen maahan.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Asiakirjojen tarkistus ja vahvistus voidaan tarvittaessa hoitaa diplomaattisia kanavia käyttäen.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
Tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset ja oikeasuhteiset toimenpiteet, jotta sen toimivaltaiset viranomaiset voivat
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
kerätä tietoja ampuma-aseita, niiden osia ja olennaisia komponentteja sekä ampumatarvikkeita koskevista tilauksista tai toimituksista; ja
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
todeta, että viennin valvontatoimenpiteitä sovelletaan asianmukaisesti, mikä voi erityisesti edellyttää valtuuksia päästä sellaisten henkilöiden tiloihin, joita vientitoimitus koskee.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.