natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivallan käyttäjät muistuttavat, että komission on tehtävä perinpohjainen kustannus-hyötyanalyysi ja noudatettava tarkasti toimielinten sopimuksen 47 kohdassa määrättyä menettelyä ennen uusien virastojen perustamista.
The two arms of the budgetary authority remind the Commission to apply a thorough cost/benefit analysis and to strictly respect and foster the procedure foreseen by Point 47 of the IIA before setting up new agencies.
Budjettivallan käyttäjät muistuttavat erillisvirastojen pääjohtajia ja johtokuntia niiden velvollisuudesta esittää realistiset, todellisiin tarpeisiin perustuvat määrärahapyynnöt ja välttää ylibudjetointia.
As regards the decentralised agencies, the two arms of the budgetary authority remind the Executive Directors and Management Boards of those agencies of their responsibility to present realistic budget demands, in line with real needs and avoiding over-budgeting.
Budjettivallan käyttäjät kehottavat komissiota arvioimaan nykyisiä yhteisön virastoja säännöllisesti erityisesti kustannus-hyötysuhteen kannalta ja sopivat tekevänsä arvion komission tekemästä analyysistä joidenkin virastojen osalta.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost/benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies.
Arvioitavien virastojen valintaperusteita voisivat olla ennalta määritetyn toiminta- ja hallintomenojen suhteen ylittyminen tai se, että virastoon on liittynyt erityisiä ongelmia tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa ja vastuuvapausmenettelyssä.
Criteria for the selection of agencies to be assessed could be exceeding a defined operational/administrative expenditure ratio, agencies showing particular problems in the Court of Auditors' reports and in the discharge procedure.
Näiden analyysien ja mahdollisesti muiden toimielimien tekemien muiden analyysien tuloksia olisi tarkasteltava uudelleen joka vuosi viimeistään lokakuussa pidettävässä kolmikantakokouksessa.
The results of these analyses, and possibly others to be conducted by other institutions, should be reviewed each year at the Trilogue in October at the latest.
Budjettivallan käyttäjät kehottavat komissiota panemaan täytäntöön virastoja koskevissa erityisasetuksissa säädetyt uudelleentarkastelua koskevat lausekkeet.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to implement the review clauses foreseen in their specific regulation.
Budjettivallan käyttäjä arvioi, onko erillisvirastoihin nykyisin sovellettavaa strategiaa syytä jatkaa.
The budgetary authority will assess whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Sen seurauksena, mitä 7. maaliskuuta 2007 pidetyn kolmikantakokouksen päätelmissä todettiin 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdassa määrätyn menettelyn jatkokehittämisestä, toimielimet sopivat periaatteessa perustavansa toimielinten sopimuksen 47 kohdan täytäntöönpanomenettelyn tulevien kolmikantakokousten yhteydessä."
Further to the conclusions of the Trilogue of 7 March 2007 in view of the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA of 17 May 2006, the institutions agree, in principle, to set up a procedure implementing Point 47 of the IIA in the framework of the forthcoming Trilogues."
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma rajaturvallisuusvirastosta (Frontex)
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Frontex
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio korostavat, että tilanteessa, jossa ulkorajalle on syntynyt äkillinen ja poikkeuksellinen paine, joka edellyttää nopean rajainterventioryhmän (Rabit) väliintuloa, ja jossa Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalla virastolla (Frontex) ei mahdollisesti ole riittäviä taloudellisia varoja siihen, on tutkittava kaikki mahdollisuudet varmistaa rahoitus.
"The European Parliament, the Council and the Commission stress that in the case of a situation of urgent and exceptional pressure at the external border requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team (Rabit) and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders of the Member States of the European Union (Frontex) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Komissio tarkistaa erittäin kiireellisesti, onko mahdollista siirtää varoja.
The Commission will verify with extreme urgency whether a possible redeployment of funds could be made.
Jos asia edellyttää budjettivallan käyttäjän päätöstä, komissio käynnistää varainhoitoasetuksen 23 ja 24 artiklan säännösten mukaisen menettelyn varmistaakseen, että budjettivallan käyttäjät pystyvät tekemään nopean päätöksen mahdollisuuksista tarjota lisärahoitusta Frontexille nopean rajainterventioryhmän lähettämiseen.
Should a decision of the budgetary authority become necessary, the Commission will initiate a procedure that is in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means to provide for additional funding for Frontex to deploy a Rabit team.
Budjettivallan käyttäjä sitoutuu toimimaan mahdollisimman nopeasti asian kiireellisyyden huomioon ottaen."
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible taking into account the urgency."
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2005, pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ), ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
ottaa huomioon komission kertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle varainhoitovuotta 2004 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2006)0642 , KOM(2006)0641 ) sekä komission valmisteluasiakirjan, joka on varainhoitovuotta 2004 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta Euroopan parlamentille annetun komission kertomuksen liitteenä ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Vuoden 2005 politiikan saavutukset" ( KOM(2006)0124 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2005" ( KOM(2006)0277 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2005 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista ( KOM(2006)0279 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
ottaa huomioon komission yhteenvetokertomuksen "Jäsenvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 2004" ( KOM(2006)0184 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
ottaa huomioon komission 3. toukokuuta 2006 hyväksymän vihreän kirjan Euroopan avoimuusaloitteesta ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006( COM(2006)0194 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi ( KOM(2005)0252 ),
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2006)0009 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
ottaa huomioon 19. heinäkuuta 2006 julkaistun ensimmäisen kertomuksen sisäisen valvonnan kehystä koskevan komission toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tilanteesta ( SEC(2006)1009 ),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneen Euroopan unionia koskevia asioita käsittelevän valiokunnan 13. marraskuuta 2006 julkaiseman kertomuksen "Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals" (Varainhoito ja petokset Euroopan unionissa: havainnot, tosiseikat ja ehdotukset),
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
sekä sen erityiskertomukset ja kertomusten liitteinä olevat tarkastettujen toimielinten vastaukset,
and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5710/2007 – C6-0081/2007 ),
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0095/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0095/2007 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille tilintarkastuselimille sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 Euroopan unionin yleisen talousarvion 2005 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä, pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ), ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
, ja erityisesti sen 145, 146 ja 147 artiklan,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 275 artiklan perusteella talousarvion toteuttamista koskevien tilien antaminen kuuluu komission tehtäviin,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
hyväksyy varainhoitovuoden 2005 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille tilintarkastuselimille sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. huhtikuuta 2007, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2005, pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ), ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
ottaa huomioon komission 3. toukokuuta 2006 hyväksymän vihreän kirjan Euroopan avoimuusaloitteesta ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklassa määrätään, että vastuu yhteisön talousarvion toteuttamisesta kuuluu komissiolle, jonka on toteutettava talousarviota moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti ja jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toimien,
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
katsoo, että komissio voi parhaiten osoittaa todellisen sitoutumisensa avoimuuteen ja moitteettomaan varainhoitoon toteuttamalla kaikki tarvittavat toimenpiteet ja antamalla kaiken tukensa aloitteille, joiden tavoitteena on parantaa varainhoidon laatua myönteisen tarkastuslausuman ("DAS") saamiseksi tilintarkastustuomioistuimelta,
whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS - 'Déclaration d'assurance') from the European Court of Auditors,
katsoo, että unionin varainhoidon parantamista on tuettava ja vauhditettava seuraamalla tiiviisti edistymistä komissiossa ja jäsenvaltioissa,
whereas improvement of the financial management in the Union must be supported and given momentum by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States,
ottaa huomioon, että EU:n politiikan alojen toteuttamiselle on ominaista yhteisön talousarvion toteuttaminen yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kesken, mikä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot vastaavat 80 prosentista yhteisön menoista,
whereas the implementation of EU policies is characterised by the 'shared management' of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
katsoo, että jäsenvaltioiden harjoittaman varainhoitoa koskevien tietojen toimittamisen valvonnan ja erityisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. toukokuuta 2006 tekemän, talousarvion kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten välisen sopimuksen EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
whereas Member States' assumption of control responsibilities in connection with the production of financial information and the requirement, in particular in implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
ottaa huomioon, että parlamentin yleisperiaatteena on EY:n perustamissopimuksen mukaisesti toimia niin, että komissio huolehtii täysimääräisesti sille kuuluvasta lopullisesta vastuusta yhteisön talousarvion toteuttamiseen nähden ja jäsenvaltiot niille kuuluvista toimivaltuuksista niiden käyttöön annettujen määrärahojen hallinnointiin nähden,
whereas the overriding principle sought by Parliament is that, in accordance with the EC Treaty, both the Commission's final responsibility for management of the Community budget and the Member States' powers to manage the funds made available to them should be fully shouldered,
ottaa huomioon, että Ecofin-neuvosto hylkäsi 8. marraskuuta 2005 antamissaan päätelmissä Euroopan parlamentin ehdotuksen kansallisella tasolla tehtävistä ilmoituksista Ks. neuvoston asiakirja 14138/05.
whereas in its conclusions of 8 November 2005, the Economic and Financial Affairs Council rejected Parliament's proposal regarding national level declarations See Council document 14138/05.
ottaa huomioon, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 44 kohdassa määrätään, että tilien tarkastuksesta jäsenvaltioissa vastaavat viranomaiset laativat arvioinnin siitä, missä määrin hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja että jäsenvaltiot sitoutuvat laatimaan asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista,
whereas point 44 of the IIA of 17 May 2006 states that the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community and that Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations,
ottaa huomioon, että tehokasta sisäistä valvontaa koskeva periaate on yksi budjettiperiaatteista, joka mainitaan varainhoitoasetuksessa sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, kuten komissio ehdotti edellä mainitussa toimintasuunnitelmassaan,
whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
ottaa huomioon, että vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2005 tilintarkastustuomioistuin korosti yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen suhteen, että "yksi tärkeimmistä komission hyväksymistä tavoitteista on valvonnan suhteuttaminen ja kustannusvaikuttavuus" (2.10 kohta), ja toteaa tässä yhteydessä, että yksinkertaistaminen (esimerkiksi kiinteiden ja kertaluonteisten maksujen yleistyvä käyttö, julkisia hankintoja ja lainoja koskevien määräysten yksinkertaistaminen) ja talousarvion täytäntöönpanosta vastaavilta kolmansilta osapuolilta saatavien tarkastustodistusten ja tarkastuslausumien käyttö saattavat olla tämän kannalta merkittäviä,
whereas in paragraph 2.10 of its annual report for 2005, in connection with the establishment of an integrated internal control framework, the Court of Auditors stresses that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls', stating that in this context, the process of simplification (e.g. greater use of flat-rate and lump-sum payments, simplified rules on procurement and grants) and the use of audit certificates and assurance declarations from third parties responsible for budget implementation tasks could play a significant role,
ottaa huomioon, että Ecofin-neuvosto katsoi edellä mainituissa päätelmissään 8. marraskuuta 2005, että yhdennetyn sisäisen valvonnan toteuttamisella ja valvontaan sovellettavan lainsäädännön selkeydellä ja yksinkertaistamisella on myös ensisijainen merkitys, ja että Ecofin-neuvosto on pyytänyt komissiota arvioimaan valvonnan kustannuksia menoeräkohtaisesti (5 kohta),
whereas in the above mentioned conclusions of 8 November 2005 the Economic and Financial Affairs Council also took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure' (paragraph 5);
katsoo, että talousarvion valvontavaliokunnan tekemä työ yleensä ja vastuuvapausmenettely erityisesti muodostavat prosessin, jonka tavoitteena on 1) toteuttaa komission vastuunalaisuus kokonaisuudessaan, komission yksittäisten jäsenten vastuunalaisuus sekä kaikkien muiden EU:n varainhoidon kannalta merkittävien toimijoiden vastuunalaisuus perustamissopimuksen mukaisesti, 2) soveltaa tässä yhteydessä asianmukaista vuosittaista menettelyä, joka antaa Euroopan parlamentille mahdollisuuden olla suoraan yhteydessä tärkeimpien varainhoidosta vastaavien tahojen kanssa, 3) parantaa varainhoitoa EU:ssa luoden näin vahvemman pohjan päätöksenteolle tilintarkastustuomioistuimen tekemän tarkastuksen tulokset huomioiden,
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general and the discharge procedure in particular form part of a process seeking to: (1) establish full accountability from the Commission as a whole and individual Commissioners, as well as from all other relevant actors, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty; (2) implement an annual procedure that will facilitate this and enable Parliament to remain in direct contact with the key stakeholders in charge of such management; and (3) improve financial management in the EU in the light of the Court of Auditors' audit results and thereby create a more solid basis for decision-taking,
katsoo, että talousarvion valvontavaliokunnan olisi otettava asianmukaisesti huomioon varainhoitovuoden 2005 vastuuvapausmenettelyn tulokset ja suositukset seuraavan talousarviomenettelyn yhteydessä,
whereas its Committee on Budgets should take due account of the 2005 discharge results and recommendations during the next budgetary procedure,
toteaa, että huomautuksissa mainitsemiaan poikkeuksia lukuun ottamatta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että Euroopan yhteisöjen lopullinen tilinpäätös antaa luotettavan kuvan yhteisöjen taloudellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 2005, samoin kuin toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta (tarkastuslausuma, 1 luku, V–VIII kohdat); pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan tulevissa vuosikertomuksissa lisäselvityksiä niistä politiikan aloista ja jäsenvaltioista, joita asia erityisesti koskee;
Notes that, with some exceptions referred to in its observations, the Court takes the view that the final annual accounts of the European Communities present fairly the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraphs V to VIII); asks the Court for further remarks, in future annual reports, about the policy areas and Member States particularly affected;