natgillin/translations-raw huggingface dataset:
käyttäjän osoite, postinumero ja maakoodi ja yhteystiedot hallinnoivassa jäsenvaltiossa, jos osoite on muu kuin käyttäjän osoite;
Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State;
ilma-aluksen rekisteröintinumerot ja niiden ilma-alusten tyypit, joita käytetään raportin soveltamisalaan kuuluvalla kaudella sellaisten liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintojen suorittamiseen, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
ansiolentoluvan ja liikennöintiluvan numero ja luvat antaneen viranomaisen nimi; luvilla tarkoitetaan ansiolentolupaa ja liikennöintilupaa, joiden nojalla käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite;
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
ja ilma-aluksen omistajan nimi.
Name of the aircraft owner.
Jos polttoaineen päästöt lasketaan, on kyseisen polttoaineen osalta ilmoitettava seuraavat tiedot:
For each type of fuel for which emissions are calculated:
kokonaispäästöt sellaisten lentojen osalta, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvan kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;
Total aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
kokonaispäästöt, jotka ovat aiheutuneet:
Aggregated emissions from:
lennoista, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä, ja jotka lähtevät jäsenvaltion alueella olevalta lentoasemalta ja saapuvat saman jäsenvaltion alueella olevalle lentoasemalle;
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
muista lennoista, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
kokonaispäästöt sellaisten lentojen osalta, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvan kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä, ja jotka
Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which:
lähtevät EU:n jäsenvaltiosta; ja
departed from each Member State; and
saapuvat EU:n jäsenvaltioon kolmannesta maasta;
arrived in each Member State from a third country;
Tonnikilometritietojen tarkkailu 3 d artiklan soveltamista varten
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
'matkalla' tarkoitetaan lähtölentoaseman ja saapumislentoaseman välistä isoympyräreittiä; ja
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
'hyötykuormalla' kuljetetun rahti-, posti- ja matkustajien yhteismassaa.
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
Hyötykuormaa laskettaessa:
For the purposes of calculating the payload:
matkustajien määrä on aluksessa olevien henkilöiden määrä lukuun ottamatta miehistöä;
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
ilma-aluksen käyttäjä voi soveltaa joko todellisia tai standardimassatietoja kyseisiä lentoja koskevissa massa- ja massakeskiöasiakirjoissaan ilmoitettujen matkustajien ja kirjatun matkatavaran osalta tai yhtä matkustajaa ja tämän kirjattua matkatavaraa koskevaa oletusarvoa 100 kg.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
Tonnikilometritietojen raportointi 3 d artiklan soveltamista varten
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä seuraavat tiedot 3 d artiklan 1 kohdan mukaiseen hakemukseensa:
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
ilma-aluksen rekisteröintinumerot ja ilma-alusten tyypit, joita käytetään hakemusta koskevana vuotena liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintojen suorittamiseen, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite; ja
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
ilma-aluksen omistajan nimi.
Name of the aircraft owner.
lentojen määrä lentokenttäpareittain;
Number of flights by airport pair;
matkustajakilometrien määrä lentokenttäpareittain;
Number of passenger-kilometres by airport pair;
tonnikilometrimäärä lentokenttäpareittain;
Number of tonne-kilometres by airport pair;
kaikkien sellaisten lentojen tonnikilometrimäärä, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana vuotena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä.
Total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator.
A OSA – Kiinteiden laitosten päästöjen todentaminen
PART A – Verification of emissions from stationary installations
B OSA – Ilmailualan toimintojen päästöjen todentaminen
PART B – Verification of emissions from aviation activities
Tässä liitteessä vahvistettuja yleisiä periaatteita ja menetelmää on sovellettava liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintoihin kuuluvien lentojen päästöjä koskevien raporttien todentamiseen.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Tätä varten:
For this purpose:
liitteen 3 kohdassa oleva viittaus toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään ja 3 kohdan c alakohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-alukseen, jolla suoritetaan raportin soveltamisalaan kuuluvia ilmailualan toimintoja;
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
liitteen 5 kohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään;
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
liitteen 6 kohdassa oleva viittaus laitoksen harjoittamiin toimintoihin on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjän suorittamiin raportin soveltamisalaan kuuluviin ilmailualan toimintoihin;
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
liitteen 7 kohdassa oleva viittaus laitoksen sijaintipaikkaan on ymmärrettävä viittaukseksi niihin paikkoihin, joissa ilma-aluksen käyttäjä suorittaa raportin soveltamisalaan kuuluvia ilmailualan toimintoja;
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
liitteen 8 ja 9 kohdassa olevat viittaukset laitoksen päästölähteisiin on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-alukseen, josta ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa; ja
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
liitteen 10 ja 12 kohdassa olevat viittaukset toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-aluksen käyttäjään.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
Ilmailualan päästöraporttien todentamista koskevat muut säännökset
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
Todentajan on erityisesti varmistettava, että
The verifier shall in particular ascertain that:
kaikki liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin liittyvät lennot on otettu huomioon.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennetietojen aikataulu- ja muita tietoja, kuten esimerkiksi ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämiä tietoja.
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
ilmailualan toimintoja suorittavan ilma-aluksen yhteenlasketut polttoaineen kulutusta koskevat tiedot ja polttoaineostoja tai muuten hankittua polttoainetta koskevat tiedot ovat johdonmukaisia.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
Direktiivin 3 d artiklan 1 kohdan soveltamiseksi toimitettujen tonnikilometritietojen todentamista koskevat muut säännökset
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Tässä liitteessä säädettyjä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päästöraporttien todentamista koskevia yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan soveltuvin osin myös ilmailun tonnikilometritietojen todentamiseen.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Todentajan on erityisesti varmistettava, että ainoastaan sellaiset lennot, jotka on tosiasiallisesti suoritettu ja jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin, joista ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa, on otettu huomioon 3 d artiklan 1 kohdan mukaisessa ilma-aluksen käyttäjän hakemuksessa.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennetietoja, kuten esimerkiksi ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämiä tietoja.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Todentajan on myös varmistettava, että ilma-aluksen käyttäjän raportoima hyötykuorma vastaa niitä hyötykuormarekisterejä, joita ilma-aluksen käyttäjä pitää turvallisuustarkoituksissa
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan vuosittain yli 10 prosenttia lapsista kärsii erityisistä oppimisen vaikeuksista (dysfasia, dyspraksia, dysleksia, dyskalkulia, tarkkaavaisuuden vaikeudet jne.) ja että erityisvaikeuksia koskevia tilastoja on tarkennettava,
whereas, according to estimates more than 10% of children are affected each year by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined,
ottaa huomioon, että näitä hyvin aikaisessa vaiheessa viestintää haittaavia erityisiä oppimisen vaikeuksia ei tunnisteta useissa jäsenvaltioissa,
whereas this type of "dys'ability, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in many Member States,
katsoo, että erityisiä oppimisen vaikeuksia koskevaa tutkimusta, myös tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman mukaista tutkimusta, on tehostettava,
whereas research into these "dys'abilities, including research co-ordinated under the Seventh Framework Programme, must be stepped up,
katsoo, että ainoastaan varhaisella asiaan puuttumisella sekä käyttämällä intensiivistä ja monitieteistä lähestymistapaa asianmukaisessa ympäristössä (tavanomaisessa kouluympäristössä asianmukaisen seurannan avulla tai erityisympäristössä) voidaan välttää erityisvaikeuksista kärsivien lasten syrjintä,
whereas the only way to prevent "dys'crimination against affected children is to give them early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment),
pyytää komissiota ja neuvostoa
Asks the Commission and the Council:
laatimaan erityisvaikeuksista kärsivien lasten peruskirjan,
to draw up a charter for "dys" children,
edistämään erityisvaikeuksien tunnustamista vammaksi,
to encourage the recognition of "dys"-type problems as disabilities,
edistämään parhaita käytäntöjä seuraavilla aloilla:
to promote best practices regarding:
varhainen vaikeuksien kartoittaminen, seulonta, järjestelmällinen diagnosointi ja hoito,
taking timely steps to identify, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
tehokkaiden opetusrakenteiden tarjontaa lapsille, nuorille ja nuorille aikuisille tavanomaisessa tai erityisessä oppimisympäristössä,
designing effective learning structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults,
soveltuvat työelämään pääsyä edistävät rakenteet,
adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work,
edistämään ja rohkaisemaan erityisiä oppimisen vaikeuksia (learning specific difficulties) koskevan eurooppalaisen monitieteisen verkoston luomista sekä keräämään ja tutkimaan asianomaisia tietoja ja edistämään rajat ylittävien toimien koordinointia ja instituutioiden välistä vuoropuhelua,
to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille:
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States:
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 maanjäristysten alueellisista vaikutuksista ( 2007/2151(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes ( 2007/2151(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tulviin liittyvä riskien hallinta – Tulvien ehkäisy, torjunta ja lieventäminen" ( KOM(2004)0472 ),
having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
ottaa huomioon säännökset, jotka koskevat rakennerahastoja ohjelmakaudella 2007–2013,
having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
ottaa huomioon Michel Barnierin toukokuussa 2006 esittämän kertomuksen "Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu",
having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
ottaa huomioon vuoden 2007 toimintaohjelman, joka liittyy Euroopan neuvoston 13. maaliskuuta 2007 hyväksymään Euroopan ja Välimeren maiden sopimukseen merkittävistä luonnonriskeistä ja teknologisista riskeistä (EUR-OPA),
having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan 5. kesäkuuta 2007 järjestämän julkisen kuulemistilaisuuden "Luonnonkatastrofit ja Euroopan unionin rahoitus",
having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
ottaa huomioon tulokset, jotka saavutettiin komission vuonna 2000 järjestämässä Workshop on Mitigation of Seismic Risk -työryhmän kokouksessa sekä Euroopan insinöörien maanjäristysten torjumista edistävän yhdistyksen Lissabonissa vuonna 2005 järjestämässä Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe -työryhmän kokouksessa,
having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0388/2007 ),
having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
ottaa huomioon, että 1,5 miljoonaa ihmistä on menettänyt henkensä maanjäristyksissä ympäri maailmaa 1900-luvulla, ja maanjäristysten aiheuttamien tuhojen arvoksi on arvioitu 75 miljardia euroa pelkästään 1900-luvun viimeisen neljänneksen aikana,
whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
ottaa huomioon, että maanjäristysten uhka koskee laajoja alueita Euroopan unionissa siten, että seismisesti aktiivisimmat alueet sijaitsevat Italiassa, Kreikassa, Romaniassa, Bulgariassa, Kyproksella ja Sloveniassa mutta että huomionarvoisen maanjäristysuhan piirissä on muitakin jäsenvaltioita, kuten Saksa, Itävalta, Tšekki, Ranska, Espanja, Portugali sekä Malta,
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
ottaa huomioon, että valtaosa unionin jäsenyyttä hakevista maista, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista sekä Euro–Välimeri-alueen kumppanuusmaista on huomattavan alttiita maanjäristyksille,
bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
ottaa huomioon, että aikajaksolla 2002–2007 maanjäristykset olivat neljänneksi yleisin luonnonkatastrofi jäsenvaltioissa ja hakijamaissa, mutta niitä pidetään Euroopan unionissa täysin toisarvoisina verrattuina muihin luonnonilmiöihin, joihin on varauduttu kokonaisvaltaisemmin, mistä johtuen Euroopan eri alueet jäävät vaille Euroopan unionin apua ja solidaarisuusrahastosta on saatu tukea ainoastaan yhdessä maanjäristystapauksessa,
bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
ottaa huomioon, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset toimijat, joihin maanjäristykset vaikuttavat kouriintuntuvasti, sekä tiedeyhteisö, insinöörit ja laajat kansanosat katsovat, että Euroopan unionilla olisi oltava entistä suurempi rooli maanjäristyksiltä suojautumisessa ja niiden seurausten lieventämisessä,
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
ottaa huomioon, että mannerlaattojen tektoniset liikkeet aiheuttavat paitsi maanjäristyksiä myös tulivuorenpurkauksia ja että erityisesti maankuoren siirtymät ja tsunamit voivat pahentaa näiden luontoon liittyvien epävarmuustekijöiden vaikutuksia, ja että niistä säännöllisesti kärsimään joutuvilla alueilla, kuten Euroopan unionin äärimmäisillä reuna-alueilla, on kertynyt ratkaisevaa kokemusta ilmiöiden tarkkailusta, ennaltaehkäisystä ja niihin reagoimisesta,
whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
ottaa huomioon, että maanjäristyksillä on hyvin vakavia niin lyhyen kuin pitkänkin aikavälin vaikutuksia alueiden talouteen ja ne vaikuttavat haitallisesti infrastruktuuriin, työllisyyteen, luonnon- ja kulttuuriperintöön, ympäristöön ja matkailuun, toisin sanoen niillä on kielteinen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kokonaisuudessaan,
whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
ottaa huomioon, että kansalliset ja paikalliset toimijat ovat ratkaisevan tärkeitä maanjäristyksistä aiheutuvien vahinkojen ennaltaehkäisy- ja hallintatoimenpiteissä sekä maanjäristysten seurauksien lieventämisessä, minkä vuoksi vaaditaan myös toimia näiden toimijoiden aktivoimiseksi sekä yleisön valistamista ja kouluttamista,
having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
ottaa huomioon, että maanjäristysten riskien hallintaa koskevia ennaltaehkäisy- ja kunnostustoimenpiteitä voidaan tehostaa yhteisön eri välineiden, kuten rakennerahastojen tai yhteisön pelastuspalvelujen avulla,
whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,