natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee erityisesti turvallisuusjoukkojen työtään tekeviin toimittajiin kohdistamat pakkotoimet; ei voi hyväksyä tällaisia tiedotusvälineisiin kohdistuvia hyökkäyksiä;
Condemns, in particular, the repressive actions of the security forces against journalists carrying out their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
kehottaa Venäjän viranomaisia käynnistämään molemmissa joukkokokouksissa tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten tutkinnan sekä tuomaan näihin loukkauksiin syyllistyneet henkilöt oikeuden eteen;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations that took place at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tuomaan nämä huolet selvästi esiin yhteyksissään Venäjän hallitukseen ja erityisesti seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa, joka pidetään 18. toukokuuta 2007 Samarassa;
Urges the Commission and the Council to express those concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
kehottaa Venäjän johtoa tekemään kaikkensa välttääkseen näiden valitettavien tapahtumien toistumisen etenkin ennen seuraavia presidentinvaaleja ja duuman vaaleja sekä takaamana kaikille poliittisille puolueille ja liikkeille mahdollisuuden osallistua demokraattiseen prosessiin; kehottaa keskusvaalilautakuntaa ja Venäjän oikeuslaitosta toimimaan valppaasti, objektiivisesti ja puolueettomasti valvoessaan kampanjaa ja vaalien kulkua;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of those regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
on erittäin huolestunut siitä, että Venäjän viranomaiset vaikuttavat turvautuvan yhä useammin opposition aktivisteihin kohdistuvaan liialliseen voimankäyttöön, mikä herättää suurta huolta demokratiatilanteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen suhteen Venäjän federaatiossa;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern as regards democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
kehottaa jälleen lisäämään EU:n ja Venäjän vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä sen tehostamiseksi ja sen tuloshakuisuuden parantamiseksi sekä ottamaan Euroopan parlamentin siihen täysimääräisesti mukaan kaikilla tasoilla, jotta kyseisen vuoropuhelun asemaa voitaisiin vahvistaa uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, josta on määrä neuvotella pian;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening that element in the new PCA, which is due to be negotiated soon;
korostaa, että näkyvän edistyksen saavuttamiseksi Venäjän demokratiatilanteessa EU:n yhteisen politiikan ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten Venäjän-suhteiden ohjenuoraksi olisi otettava yhteisesti sovitut periaatteet ja yhteiset kannat;
Emphasises that, in order to achieve visible progress as regards democracy in Russia, the EU common policy and Member States" bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
kehottaa Venäjän viranomaisia painokkaasti noudattamaan parlamentti- ja presidentinvaalien edellä täysipainoisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston vahvistamia demokraattisia normeja ja periaatteita; kehottaa Euroopan neuvostoa tutkimaan Moskovan ja Pietarin joukkokokouksissa tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset;
Urges the Russian authorities to fully respect, during the run-up to the parliamentary and presidential elections, the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations that took place at the rallies in Moscow and St Petersburg;
ottaa huomioon, että BBC:n toimittaja Alan Johnston siepattiin aseella uhaten 12. maaliskuuta 2007 hänen ollessaan matkalla Gazan kaupungissa sijaitsevaan kotiinsa ja että hänen olinpaikkaansa ei toistaiseksi tiedetä,
whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
ottaa huomioon, että kolmen viime vuoden ajan, jolloin väkivalta on lisääntynyt entisestään, Johnston on ollut Gazassa juuri siksi, että hän voisi raportoida Gazan tapahtumista muulle maailmalle,
whereas Mr Johnston has remained in Gaza for the past three years during a period of increased violence, precisely to report on what is happening in Gaza to the outside world,
ottaa huomioon, että palestiinalaisten tiedotusvälineiden edustajat, kansalaiset ja kaikkia suuntauksia edustavien puolueiden poliitikot ovat tuominneet kaappauksen, vaatineet toimittajan välitöntä vapauttamista ja kaikkien sieppausten lopettamista, mikä osoittaa, miten suuresti paikallisväestö arvostaa hänen tekemäänsä työtä,
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnappings, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
ottaa huomioon, että palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas on vahvistanut julkisesti, että Johnstonin hengissä olemisesta on saatu luotettavaa näyttöä, että häntä pidetään turvallisissa oloissa ja että on saatu tietoja siitä, mikä ryhmä pitää häntä vankinaan,
whereas the Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is some information as to which group is holding him,
ottaa huomioon, että mikään ryhmä ei ole ilmoittanut olevansa vastuussa Alan Johnstonin sieppaamisesta, minkä ovat tuominneet sekä presidentti Abbas että tärkeimpien palestiinalaisliikkeiden johtajat,
whereas no group has claimed responsibility for Mr Johnston's abduction, which has been condemned by President Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
ottaa huomioon, että toimittajien suojelukomitea (CPJ), Toimittajat ilman rajoja -järjestö ja Kansainvälinen journalistiliitto ovat ilmoittaneet, että 15 ulkomaista toimittajaa on kaapattu Gazan kaistalla elokuusta 2005 lähtien ja että tuhannet toimittajat ympäri maailmaa ovat päivittäin vaarassa joutua kaapatuiksi tai väkivallan tai pelottelun uhreiksi,
whereas, according to the Committee to Protect Journalists, Reporters Without Borders and the International Federation of Journalists (IFJ), 15 foreign journalists have been kidnapped in the Gaza Strip since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation on a daily basis,
ottaa huomioon, että BBC on säilyttänyt perustellusti maineensa yhtenä maailman johtavista lähetystoiminnan harjoittajista pitäen raportoinnissaan yllä puolueettomuuden, objektiivisuuden ja oikeudenmukaisuuden arvoja,
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world's leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,
ottaa huomioon, että lehdistönvapaus on ensisijaisen tärkeää demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kannalta, koska sillä on keskeinen asema mielipiteenvapauden ja ajatuksenvapauden takaamisessa ja kansalaisten tehokasta demokraattisiin prosesseihin osallistumista edistettäessä,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
vaatii, että Alan Johnston vapautetaan välittömästi ja ehdoitta ja vahingoittumattomana ja että hänet päästetään turvaan;
Calls for Mr Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
ilmaisee tukevansa vilpittömästi Johnstonin perheenjäseniä tässä vaikeassa tilanteessa sekä hänen toimittajakollegoitaan ja BBC:n johtoa, jotka ovat käyneet uupumatta kampanjointia saadakseen toimittajan vapauttamiselle julkista ja poliittista tukea;
Expresses its warm support for Mr Johnston's family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
osoittaa kunnioitustaan Johnstonin työlle mitä luotettavimpana toimittajana, joka on työskennellyt BBC:ssä kuudentoista vuoden ajan ja erityisesti kolmen viime vuoden ajan Gazassa, missä hän on ollut ainoa merkittävän mediaorganisaation palveluksessa oleva alueella pysyvästi toimiva ulkomaalainen toimittaja;
Pays tribute to Mr Johnston's record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently-based foreign journalist from a major media organisation;
ilmaisee solidaarisuutensa Kansainväliselle journalistiliitolle ja sen jäsenyhdistyksille ja palestiinalaiselle toimittajayhdistykselle, jotka ovat pyrkineet turvaamaan Johnstonin vapauttamisen ja kampanjoineet uusien maailmanlaajuisten sitoumusten puolesta, jotta riippumattomaan journalismiin kohdistuvat uhat saataisiin poistettua; muistuttaa tässä yhteydessä, että Kansainvälinen journalistiliitto toimitti palestiinalaishallinnon johtajille 19. huhtikuuta 2007 vetoomuksen, jonka 197 Euroopan parlamentin jäsentä on allekirjoittanut;
Expresses solidarity with the IFJ and its member unions, including the Palestinian Journalists" Syndicate, in their efforts to secure Mr Johnston's release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism; recalls in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian National Authority on 19 April 2007, with the signatures of 197 Members of the European Parliament;
kehottaa palestiinalaishallintoa kaksinkertaistamaan pyrkimyksensä saada Johnstonin pikainen vapauttaminen turvattua ja varmistaa, että Gazan alueella työskentelevät toimittajat voivat hoitaa tehtäviään vailla pelkoa kaapatuiksi ja pelotelluiksi joutumisesta, sekä varmistaa, että kaikki toimittajiin ja muihin siviileihin kohdistetut hyökkäykset tutkitaan perinpohjaisesti ja vastuulliset saatetaan oikeuden eteen;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
kehottaa Länsirantaa ja Gazan kaistaa käsittelevää komission teknisen tuen toimistoa, EU:n jäsenvaltioiden diplomaattiedustajia sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa lisäämään ja sovittamaan yhteen pyrkimyksiään saada Johnstonin vapauttaminen turvattua ja tukea palestiinalaishallintoa sen omissa asiaa koskevissa pyrkimyksissä,
Calls on the European Commission's Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, the diplomatic representatives of the EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston's release and support the Palestinian National Authority's efforts in this regard;
tuomitsee tämän teon ja kaikki muut väkivaltaisuudet ja pelottelun, joilla pyritään estämään toimittajien vapaa työskenteleminen ja ilmaisunvapaus; korostaa, että toimittajien turvallisuus on ensisijaisena tavoitteena kaikilla, jotka haluavat vapaata ja demokraattista yhteiskuntaa ja rauhaan johtavaa edistymistä kaikkialla Yhdistyneiden Kansakuntien 23. joulukuuta 2006 yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman S/RES/1738(2006) mukaisesti;
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed United Nations Security Council Resolution S/RES/1738 (2006) adopted on 23 December 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon 22. helmikuuta 2007 vapautetun tuomari Jose Melon johtaman, tiedotusvälineiden edustajien ja aktivistien murhia käsittelevän riippumattoman toimikunnan raportin (Melon toimikunta),
having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo (the Melo Commission), which was released on 22 February 2007,
ottaa huomioon laittomia, summittaisia ja mielivaltaisia teloituksia käsittelevän YK:n erityisedustajan Philip Alstonin alustavan raportin,
having regard to the preliminary report by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
ottaa huomioon kidutuksen sekä muun julman, epäinhimillisen tai alentavan kohtelun vastaisen yleissopimuksen vuodelta 1984, jonka Filippiinit ratifioi 18. kesäkuuta 1986, sekä sen ensimmäisen ja toisen valinnaisen pöytäkirjan, joissa sallitaan yksittäiset valitukset ja riippumattomien elinten vankilavierailut,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986, and its First and Second Optional Protocols allowing, respectively, individual complaints and visits to detention facilities by independent bodies,
ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen kaikkien ihmisten suojelemiseksi tahdonvastaisilta katoamisilta,
having regard to the UN International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 2006,
ottaa huomioon Filippiineillä 14. toukokuuta 2007 pidettävät kongressi- ja paikallisvaalit ja niitä seuraamaan lähetettävän EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan,
having regard to the Congressional and local elections in the Philippines scheduled for 14 May 2007, and the EU observer mission to be deployed,
ottaa huomioon Hampurissa 28. ja 29. toukokuuta 2007 ulkoministeritasolla pidettävän Aasian ja Euroopan kokouksen (Asem),
having regard to the Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers scheduled for 28 and 29 May 2007 in Hamburg,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 26. kesäkuuta 2006 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman kuolemanrangaistuksen poistamisesta kokonaan Filippiineiltä,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2006 on the complete abolition of the death penalty in the Philippines,
ottaa huomioon komission Filippiinejä koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan ja kansallisen maaohjelman vuosiksi 2005–2006,
having regard to the European Commission's Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP) 2005-2006 for the Philippines,
ottaa huomioon, että hallituksen edustajat ovat syyttäneet useimpia murhattuja, kuten oppositiopuolueiden jäseniä, kirkon edustajia, erilaisten yhteisöjen johtajia, maanviljelijöitä, toimittajia, asianajajia, ihmisoikeusaktivisteja, ammattiyhdistysaktivisteja tai yksinkertaisesti ilman oikeudenkäyntiä tapahtuneiden teloitusten todistajia, laittomien aseryhmien ja "terroristien" peitejärjestöjen jäseniksi,
whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and 'terrorists',
ottaa huomioon, että Filippiinien tasavallan presidentti Gloria Macapagal-Arroyo on nimittänyt edellä mainitun Melon toimikunnan tutkimaan ongelmaa sekä poliisin kansallisen tason erityistyöryhmän (Usig-ryhmän) tutkimaan murhat viipymättä ja asettamaan niihin syyllistyneet syytteeseen,
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators,
ottaa huomioon, että sekä Melon toimikunnan löydökset että YK:n erityisedustajan laittomia, summittaisia ja mielivaltaisia teloituksia käsittelevien tutkimusten tulokset viittaavat siihen, että Filippiinien armeija on osallistunut näihin poliittisiin murhiin, ja että hyökkäykset harvoin johtavat murhaajien pidättämiseen, syytteeseen panemiseen tai joutumiseen oikeuden eteen,
whereas both the findings of the Melo Commission and the results of the investigations by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions indicate the involvement of the Armed Forces of the Philippines (AFP) in those political killings and whereas attacks rarely result in the arrest, charge or prosecution of the murderers,
ottaa huomioon, että Melon toimikunta suosittelee muun muassa seuraavaa: on luotava riippumaton siviilitutkintavirasto, jolla on valtuudet antaa pidätysmääräyksiä ja suorittaa pidätyksiä; syyttäjille on annettava koulutusta; näitä tapauksia käsittelemään on perustettava erityistuomioistuimia; todistajansuojeluohjelmaa on parannettava; poliisin tutkintavalmiuksia on parannettava; turvallisuusjoukoille on järjestettävä perehdytystä ja koulutusta,
whereas the Melo Commission's recommendations include: the creation of an independent civilian investigative agency with authority to execute warrants and make arrests; training for prosecutors; the creation of Special Courts to handle these cases; enhancement of the Witness Protection Programme; increasing the investigative capabilities of the police; and orientation and training for security forces,
ottaa huomioon, että presidentti Arroyo on Melon toimikunnan suositusten johdosta esittänyt kuusikohtaisen suunnitelman ilman oikeudenkäyntiä toteutettavien teloitusten lopettamiseksi ja että suunnitelmassa määrätään oikeusministeriötä laajentamaan ja tehostamaan todistajansuojeluohjelmaa, pyydetään maan korkeinta tuomioistuinta perustamaan erityistuomioistuimia, joissa tuomitaan poliittisista tai ideologisista murhista syytetyt, pyydetään Filippiinien armeijaa antamaan uusi asiakirja komentovastuusta sekä oikeus- ja puolustusministeriötä koordinoimaan toimintansa riippumattoman Melon ihmisoikeustoimikunnan kanssa sekä määrätään ulkoasiainministeriötä pyytämään Euroopan unionia, Espanjaa, Suomea ja Ruotsia virallisesti lähettämään tutkijoita avustamaan toimikuntaa,
whereas as a follow-up to the recommendations of the Melo Commission, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop extrajudicial killings, including an order to the Department of Justice to broaden and enhance the Witness Protection Programme, requests to the Supreme Court to create Special Courts to try those accused of killings of a political or ideological nature, to the AFP to issue a new document on Command Responsibility and to the Department of Justice and the Department of National Defence to coordinate with the independent Melo Commission on Human Rights and an order to the Department of Foreign Affairs to submit a formal request to the European Union, Spain, Finland and Sweden to send investigators to assist the Commission,
ottaa huomioon, että hallituksen viime aikoina hyväksymät terrorismin vastaiset toimenpiteet herättävät vakavaa huolta lain perusteella pidätettävien henkilöiden ihmisoikeuksien mahdollisesta loukkaamisesta,
whereas recent anti-terrorist measures adopted by the Government give rise to serious concern regarding the possible breaches of human rights of the persons detained on the basis of this law,
on vakavasti huolissaan poliittisten murhien määrän kasvusta Filippiineillä viime vuosina ja kehottaa Filippiinien viranomaisia suorittamaan tarvittavat tutkimukset kohtuullisessa ajassa, perusteellisesti ja avoimesti ja saattamaan tekoihin syyllistyneet oikeuden tuomittaviksi;
Expresses its grave concern at the increasing number of political killings that have occurred in recent years in the Philippines and urges the Philippine authorities to make the necessary investigations in a timely, thorough and transparent manner and to bring those responsible to justice;
tuomitsee jyrkin sanoin Siche Bustamante-Gandinaon murhan ja muistuttaa, että tämä vankkumaton ihmisoikeusaktivisti tapettiin vain muutama päivä sen jälkeen, kun hän oli esittänyt todistuksensa laittomia, summittaisia ja mielivaltaisia teloituksia käsittelevälle YK:n erityisedustajalle; on huolissaan siitä, että tästä merkittävästä tapauksesta ei ole järjestetty minkäänlaista poliisitutkintaa;
Condemns in the strongest terms the murder of Mrs Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist who was killed just days after testifying to the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case;
katsoo, että heinäkuussa 2007 voimaan tulevan ihmishengen turvallisuutta koskevan lain ("Human Security Act 2007") hyväksyminen saattaa entisestään lisätä turvallisuusjoukkojen tekemiä ihmisoikeusloukkauksia, sillä se mahdollistaa pidätykset ilman pidätysmääräystä ja mielivaltaisen pidättämisen enintään kolmen päivän ajaksi; kehottaakin Filippiinien hallitusta ottamaan käyttöön konkreettisia suojatoimia lain soveltamisesta mahdollisesti seuraavien ihmisoikeusloukkausten välttämiseksi;
Takes the view that the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention for up to three days; calls in this respect upon the Government of the Philippines to introduce concrete protection measures to avoid human rights abuses that could result from the application of this law;
pitää Melon toimikunnan perustamista ja sen suosituksia sekä Usig-ryhmän perustamista ja presidentti Arroyon 30. tammikuuta 2007 antamaa lausuntoa, jonka mukaan hän "ei suvaitse ihmisoikeusloukkauksia", myönteisenä ensimmäisenä askeleena;
Welcomes the establishment and the recommendations of the Melo Commission and the establishment of the Task Force Usig, as well as President Arroyo's declaration of 30 January 2007 that she has 'no tolerance for human rights violations', as a first step;