natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pelkoon, että voi aiheutua lisäkustannuksia, mikä ei rohkaise aluksiin, pyydyksiin, turvallisuuteen ja työolosuhteisiin tehtäviin investointeihin,
the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
aktiivisesti alalla toimivien ammattikalastajien kiintiöiden menettämisen todennäköisyyteen,
the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
ongelmiin, jotka liittyvät kiintiöiden alkuperäiseen jakautumiseen ja ennakoimattoman edun antamiseen niille, joille oikeuksia myönnetään,
the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
oikeuksien liiallisen keskittymisen riskiin;
the risk of an excessive concentration of rights;
katsoo, että näitä huolenaiheita on käsiteltävä ennen kuin tehdään minkäänlaisia siirtoja yhtä ainoaa järjestelmää kohti, esimerkiksi tähänastisten ennakkotapausten mukaiseen mahdollisuuteen asettaa rajoitus kalastusoikeuksien kertymiselle;
Considers that these concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights;
katsoo, että olisi painotettava myös kalastusoikeusperustaiseen kalastuksen hallintoon liittyviä positiivisia näkökohtia, joista ollaan laajalti yksimielisiä ja joihin lukeutuvat seuraavat:
Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of RBM in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
hallinto on entistä järkiperäisempää, koska oikeudenomistajat ovat suoraan vastuussa hallinnosta ja yleisten sääntöjen noudattamisesta, mikä on omiaan tuomaan alalle entistä parempia valmiuksia yrittäjyyteen ja tekemään sen vähemmän riippuvaiseksi asiantuntijoiden neuvoista, välittäjistä ja julkisesta rahoituksesta
greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which tends to produce a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;
valvonta tehdään yksinkertaisemmaksi sen aluskannan osalta, jossa järjestelmää sovelletaan, koska oikeuksin varustetut alukset tunnistetaan tarkasti
monitoring is made simpler in fleets where the system is applied, since vessels with rights are accurately identified;
poisheittäminen vähenee, koska on mahdollista ostaa kalastusoikeuksia lajeihin, joiden osalta on käytettävissä vain niukkoja kiintiöitä
discards are reduced, since it is possible to purchase fishing rights for species for which only a small quota is available;
laivastot pyrkivät tekemään liiketoiminnastaan kannattavaa, mikä johtaa yleensä kapasiteetin vähentämiseen poistamalla vanhimmat ja tehottomimmat yksiköt
fleets tend to make their businesses profitable, which generally leads to a reduction in capacity through the elimination of the oldest and least efficient units,
järjestelmän käyttöönottoa koskeva yksinkertaisin tapa olisi jakaa kiintiöitä kunkin jäsenvaltion suhteellisen vakauden mukaisesti, joten myöskään tällaiseen vakauteen ei vaikutettaisi;
the simplest way of introducing the system would be to allocate quotas in line with the relative stability of each Member State, so that such stability would not be affected either;
pohtii myös, olisiko kaikissa tapauksissa tarkoituksenmukaista soveltaa yhtä ainoaa kalastusoikeusperustaista hallinnointijärjestelmää kaikkiin kalastusmuotoihin;
Wonders also whether a single system of RBM would in any event be appropriate for different types of fisheries;
kiinnittää huomiota tässä suhteessa yhden lajin kalastusta ja monien lajien kalastusta koskeviin eri vaatimuksiin sekä pienimuotoisen kalastuksen erityistilanteeseen;
Draws attention, in this context, to: the different requirements of single species and multi-species fisheries; and to the special situation of artisanal fleets;
katsoo, että pienimuotoisen kalastuksen osalta olisi laadittava niitä koskevat erilliset määräykset joko noudattamalla kriteeriä, joka perustuu maantieteelliseen etäisyyteen rannikosta, tai varaamalla osan kiintiöistä niille;
Considers, in relation to artisanal fleets, that separate provision should be made for them, either using criteria linked to geographical distance from the coast or by setting part of the quota aside for them;
pitää siksi myönteisenä, että komissio ei ole tällä hetkellä aikomusta puuttua nykyisiin hallinnointijärjestelmiin;
Welcomes, therefore, the fact that the Commission has no present intention of intervening in current management systems;
katsoo kuitenkin, että erilaisten kalastusoikeusperustaisten hallinnointijärjestelmien etuja ja haittoja olisi joka tapauksessa pohdittava;
Considers, however, that further consideration should nonetheless be given to the advantages and disadvantages of different RBM systems;
katsoo, että kalastusalalla on tarpeen välttää taloudellisia häiriöitä, jotka vahingoittavat pieniä laivanvarustajia ja erityisesti niitä, jotka harjoittavat pienimuotoista kalastusta;
Considers it necessary to prevent economic distortions in the fishing industry to the detriment of small ship-owners, in particular those representing artisanal fishing;
myöntää, että tällaiset järjestelmät voivat edistää taloudellista tehokkuutta, edellyttäen että ne on suunniteltu asianmukaisesti; tähdentää, että tällainen tehokkuus on yksi kaikilla talouspolitiikoilla olevista tavoitteista ja että YKP:n etujen mukaista on turvata kannattava kalastusteollisuus, joka on entistä vähemmän riippuvainen julkisista varoista;
Acknowledges that such systems may promote economic efficiency, provided that they are properly devised; points out that such efficiency is one of the objectives of any economic policy and it is in the CFP's interests to ensure a profitable fishing industry that is less and less dependent on public funds;
katsoo, että koska kalastus on yhteistä politiikkaa, kalastusoikeuksien hallintoa koskevat mekanismit olisi hyväksyttävä yhteisön tasolla, mikä mahdollistaa kalavarojen hoidon tehostamisen;
Considers that, given that fisheries is a common policy, fishing rights management mechanisms should be adopted at Community level that will make it possible to improve the management of fishery resources;
katsoo, että taloudellisesta tehokkuudesta on hyötyä vain, mikäli se edistää YKP:n tavoitteita;
Believes that economic efficiency is valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP;
kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että kaikissa sen aloittamissa kalastusoikeusperustaista hallinnointia koskevissa tutkimuksissa pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
Calls on the Commission accordingly to ensure that any studies which it initiates on RBM should be directed at:
antamaan täydellinen kuva ja perusteelliset tiedot jäsenvaltioissa nykyisin käytetyistä hallinnointijärjestelmistä
providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the Member States,
käsittelemään kalastusoikeusperustaisten hallinnointijärjestelmien perusehtoja, kun on kyse siitä
looking at the basic understandings involved in RBM in terms of:
kenelle oikeuksia voidaan myöntää, kenelle niitä voidaan siirtää ja ovatko ne vaihdantakelpoisia sekä mitä rajoituksia näihin käytäntöihin sovelletaan ja
to whom the rights may be allocated, to whom they may be transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects, and
arvioimaan nykyisistä hallinnointijärjestelmistä saatujen kokemusten perusteella kunkin ehdon tehokkuutta YKP:n tavoitteiden saavuttamisessa, kun on kyse
assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
kalastusteollisuuden palveluksessa olevien toimeentulon parantamisesta
improving the livelihoods of those engaged in the fishing industry,
meriekosysteemin kestävyyden takaamisesta ja kalakantojen säilyttämisestä
having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved,
kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen elinkykyisyyden säilyttämisestä
maintaining the viability of fisheries-dependent communities
siitä, miten laajasti järjestelmä on käyttöönotostaan alkaen keskittänyt kalastusoikeuksien omistajuutta ja johtanut työpaikkojen menetykseen, ja
the extent to which the system has, since its inception, concentrated ownership of the right to fish and led to loss of employment, and
kalastusalan taloudellisesta tehokkuudesta,
the economic efficiency of the fisheries sector,
tutkimaan nämä kysymykset erikseen kunkin kalastustyypin osalta sekä yhteisön vesillä että yhteisön ulkopuolisilla vesillä;
examining these issues separately for different types of fisheries both inside and outside Community waters;
kehottaa komissiota pidentämään tästä asiasta käytävälle keskustelulle varattua määräaikaa;
Urges the Commission to allow a longer period for debate on this issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille ja kalatalous- ja vesiviljelykomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla ( KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0083/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädännölliset ja talousarviota koskevat välineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
ottaa huomioon, että Malta ja Portugali ovat pyytäneet apua Maltan tekstiilialan ja Portugalin autoalan irtisanomisten vuoksi 12. syyskuuta 2007 ja 9. lokakuuta 2007 päivätyillä kirjeillä Hakemukset EGF/2007/008 ja EGF/2007/010.
whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007 Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010.
pyytää asianomaisia toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin rahaston varojen käyttöönoton nopeuttamiseksi;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
korostaa olevansa huolestunut niiden toimien luonteesta, jotka rahoitetaan rahastosta edelleen työttöminä olevien henkilöiden määrän vähentämiseksi; kehottaa komissiota seuraamaan tarkoin tilannetta yhteistyössä Portugalin viranomaisten kanssa asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklan toisen kohdan säännösten suhteen ja raportoimaan siitä lainsäädäntä- ja budjettiviranomaisille;
Stresses its concern regarding the nature of measures financed from the Fund with a view to reducing the number of persons remaining unemployed; asks the Commission, in cooperation with the Portuguese authorities, to closely monitor the situation in relation to the provisions of Article 3, second paragraph, of Regulation (EC) No 1927/2006 and to report to the legislative and budgetary authorities;
kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan päätöksen neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
tehty 10 päivänä huhtikuuta 2008
of 10April 2008
ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
, and in particular Article 12(3) thereof,
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'rahasto', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamiseksi työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Malta teki 12 päivänä syyskuuta 2007 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi erityisesti VF (Malta) Ltd- ja Bortex Clothing Ind.
On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF(Malta)Ltd and Bortex Clothing Ind Co Ltd.
Portugali teki 9 päivänä lokakuuta 2007 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi autoteollisuuden irtisanomisten vuoksi erityisesti Opelin Azambujassa irtisanomia työntekijöitä varten, Alcoa Fujikuran Seixalissa irtisanomia työntekijöitä varten ja Johnson Controlsin Portalegressä irtisanomia työntekijöitä varten.
On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
Näin ollen rahastosta olisi otettava käyttöön varoja hakemusten mukaisesti,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2008.
Done at Brussels, 10 April 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma 10. huhtikuuta 2008 vuoden 2009 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, pääluokka I - Euroopan parlamentti, pääluokka II - Neuvosto, pääluokka IV - Tuomioistuin, pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII - Alueiden komitea, pääluokka VIII - Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX - Euroopan tietosuojavaltuutettu ( 2008/2021(BUD) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( 2008/2021(BUD) )
ottaa huomioon toimielinten pääsihteerien toukokuussa 2006 esittämän viidennen kertomuksen rahoituskehyksen otsakkeen 5 kehityksestä,
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions on trends in heading 5 of the financial perspective of May 2006,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0082/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0082/2008 ),
ottaa huomioon, että vuotuisen menettelyn tässä vaiheessa Euroopan parlamentti odottaa muiden toimielinten ennakkoarvioita ja oman puhemiehistönsä ehdotuksia vuoden 2009 talousarviosta,
whereas, at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2009 Budget,
ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan kesken on sovittu kokeilusta, jossa nämä tiivistävät yhteistyötään ja suhteitaan kauttaaltaan vuoden 2009 talousarviomenettelyn aikana,
whereas a pilot exercise was agreed in which enhanced cooperation and relations between the Bureau and the Committee on Budgets would be applied throughout the 2009 budget procedure,
ottaa huomioon, että otsakkeen 5 enimmäismäärä vuonna 2009 on 7 777 000 000 euroa Mukana 78 000 000 euroa henkilöstön maksamia eläketurvamaksuja.
whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 000 Including EUR 78 000 000 in staff contributions for pensions.
, mikä merkitsee 4,3 prosentin kasvua vuoteen 2008 nähden,
, representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin vuoden 2008 talousarvion kokonaismäärä on 1 452 517 167 euroa, eli 19,68 prosenttia otsakkeesta 5,
whereas the European Parliament's budget for 2008 amounts to EUR 1 452 517 167, representing 19, 68% of heading 5 this year,
korostaa, että vuonna 2009 parlamentissa tapahtuu kauaskantoisia muutoksia, ja katsoo, että tämä olisi otettava huomioon talousarviomenettelyssä; katsoo, että tämä tarjoaa uuden tilaisuuden huolehtia siitä, että parlamentin poliittisia painopisteitä rahoitetaan asianmukaisesti samalla, kun menoja tarkastellaan kaikkien mahdollisten säästökohteiden havaitsemiseksi ja talousarvion kestävyyden varmistamiseksi;
Stresses that 2009 will be a year of far-reaching change for the Parliament and considers that this should be reflected in its budget procedure; believes that this is a fresh opportunity to ensure that its political priorities are properly financed while, at the same time, being scrutinised in order to identify savings wherever possible and to ensure sustainability of the budget;
katsoo, että on pystyttävä vastaamaan seuraaviin päähaasteisiin käyttäen kuitenkin samalla resursseja mahdollisimman tehokkaasti:
Considers that the following main challenges must be met while insisting on the most effective use of resources:
Lissabonin sopimuksen voimaantuloon liittyvät haasteet
Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
parlamentin vaalivuoteen 2009 liittyvät haasteet
Challenges related to 2009 as an election year for the Parliament,
uusiin jäsenten asemaa koskeviin sääntöihin ja vaalikauden vaihtumiseen liittyvät haasteet;
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
panee merkille puhemiehistön asiakirjassa esitetyn parlamentin vapaaehtoista 20 prosentin osuutta koskevan asian ottamisen esille; haluaa muistuttaa, että useat peräkkäiset talousarviot ovat olleet vuoden lopussa ylijäämäisiä, ja vaikka onkin valmis tarkastelemaan joitakin lisämenoja, joita varmasti aiheutuu vuoden 2009 erityistarpeiden vuoksi, haluaa tarkistaa kaikkia menoeriä ja pysyä samalla 20 prosentin osuuden rajoissa;
Notes the opening of the question of the voluntary 20% share of the Parliament presented in the Bureau's document; wishes to recall that successive budgets have shown surpluses at the end of the year and, although it is ready to consider additional expenditures that will certainly be needed for the particular demands of 2009, wishes to review all expenditure items while staying within the 20% share;
katsoo, että kohtuus on hyve talousarviota laadittaessa, vaikka se ei välttämättä pidäkään paikkaansa muunlaisissa tilanteissa; pitää näin ollen myönteisenä pääsihteerin aikomusta tarkastella huolellisesti kaikkia menoja ennen yksityiskohtaisten ehdotusten tekemistä; vaatii, että tuleva alustava ennakkoarvio kuvastaa mahdollisimman tarkasti hallinnon ja puhemiehistön lopullista esitystä parlamentin menoista, erityisesti nyt, kun puhemiehistö ja budjettivaliokunta ovat sopineet uutta neuvottelumenettelyä koskevasta kokeilusta; uskoo, että tällainen lähestymistapa toimii myönteisenä signaalina Euroopan unionin veronmaksajiin päin ja on parlamentille hyödyksi valmistauduttaessa monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamiseen; katsoo, että tarkastelun tulosten olisi oltava käytettävissä hyvissä ajoin ennen ensimmäisen käsittelyn valmistelua;
Is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the Secretary-General's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the Parliament's expenditure from the administration and the Bureau, especially now that the Bureau and the Committee on Budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the European Union and, also, serve the Parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;
huomauttaa kuitenkin, että rahoituksen enimmäismäärän kehitystä on seurattava edelleen tarkasti koko monivuotisen rahoituskehyksen loppuajan (2009–2013) erityisesti sen vuoksi, että vuosittainen mukautus tehdään kiinteää prosenttiosuutta soveltaen (+2 %) ja todellisessa inflaatioasteessa tapahtuvat muutokset vaikuttavat liikkumavaraan; kehottaa kaikkia toimielimiä arvioimaan tarkasti määrärahatarvettaan nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä käytettävissä olevien varojen perusteella;
Points out, nevertheless, that the evolution of the financial ceiling must continue to be monitored carefully over the remainder of the MFF 2009-2013, especially as the annual adjustment is done according to a fixed rate (+2%) and any divergence in real inflation will have an impact on the margin; calls on all institutions to thoroughly assess their budget needs in light of the means available in the current MFF;
haluaa tässä mielessä tutkia myös, miten eri toimielimet pystyvät mukautumaan muuttuviin henkilöstötarpeisiin talousarviossa; panee merkille, että komissio – toisin kuin muut toimielimet – rahoittaa yhä suuremman osan henkilöstöstään toimenpideohjelmistaan (ei siis otsakkeesta 5) perustamalla virastoja ulkoistamisprosessin avulla; tunnustaa, että parlamentilla ei ole tällaista mahdollisuutta ja että sen on rahoitettava kaikki tarpeensa otsakkeesta 5;
Also wishes to explore, in this regard, how different institutions can adapt to changing staffing needs under the budget; notes that the Commission, contrary to the other institutions, finances an increasing share of staff from their operational programmes (thus not heading 5), normally through the creation of agencies in an out-sourcing process; recognises that the Parliament does not have recourse to such possibilities and must finance all its needs under heading 5;