natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimintaohjelman tarkoituksena on luoda oikeusperusta kulttuurijärjestöjen rahoituksen jatkamiselle.
MEPs call on every member of the European Council to show the flexibility that is inevitably needed to avoid deadlock at the IGC, and warn it is unlikely that delay will make agreement on the remaining issues easier.
Ohjelma kattaa vuodet 2004-2006 ja sen talousarvio on 19 miljoonaa euroa.
MEPs call for the European Council to launch an immediate resumption of the IGC, to reach a conclusion before 1 May 2004 on the basis of the draft constitutional treaty put forward by the Convention, without changing its fundamental balance, which some proposals risk doing.
Parlamentti hyväksyi muutaman mietinnön laatija Ulpu IIVARIN (PSE, FIN) ehdottaman teknisluonteisen tarkistuksen yhteiseen kantaan.
Parliament warns that the voting system of the Treaty of Nice, which comes into force on 1 November, will make decision making in the Council much more difficult than it is now.
Oikeusperustan pohjalta Euroopan vähemmistökielten toimisto, Mercator -verkosto ja keskitysleirimuistomerkit saavat rahoitusta kuten ennenkin.
MEPs call for the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock.
Muiden kulttuurijärjestöjen suhteen siirrytään kolmantena vuonna avoimeen hakumenettelyyn ja korvamerkintämenettely päättyy.
Finally, Parliament expresses its belief that failure to reach a constitutional settlement would frustrate the integration process, render the Union unable to contemplate any further enlargement and result in a devastating loss of solidarity and legitimacy.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Postialalla suoritettavien palveluiden alv
Guantanamo prisoners must not be kept in legal limbo
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Ole ANDREASEN (ELDR, DK)
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia komission ehdotukseen, jonka tarkoituksena on poistaa julkisten postipalvelujen alv-vapautus.
This is the clear message of an own-initiative report from Ole ANDREASEN (ELDR, DK) adopted by 425 votes in favour, 62 against and 29 abstentions.
Ehdotus siirtyy nyt neuvostoon, jonka tulee päättää asiasta yksimielisesti.
Since January 2002, some 600 prisoners from around 40 countries have been at the Camp Delta Naval Base in Guantanamo Bay, Cuba.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on poistaa postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta, mikä on ollut voimassa vuodesta 1977.
Parliament is calling on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the Guantanamo Bay detainees have been since their arrival, and to guarantee them immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
Parlamentti haluaa, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa alennettua alv-kantaa osoitteellisiin lähetyksiin, jotka painavat vähemmän kuin kymmenen kiloa.
MEPs regret that an ad hoc international criminal court has not yet been set up by the UN Security Council, which it says would be "the most expedient way" of dealing with the case.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava alennettua verokantaa postipalveluihin niiden hinnankorotusten välttämiseksi.
They also regret the fact that the United States has decided not to ensure access for the detainees to the US courts, which would guarantee them a fair and open trial by an independent and impartial tribunal.
Jäsenvaltiot, jotka 1. tammikuuta 2003 sovelsivat tavaroihin ja palveluihin erityistä alennettua verokantaa, voivat soveltaa sitä postipalveluihin.
Lastly, they recommend, for the next EU-US summit, the creation of a long-term collaborative framework and an Action Plan for the War on Terrorism.
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Joint motion for a resolution on Ukraine
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the political situation in Ukraine.
Ehdotus Itämeren moottoritieksi
Venezuela Parliament calls for calm
Esittelijä: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
Joint motion for a resolution on Venezuela
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia komission ehdotukseen, jolla muutetaan päätöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämisestä.
In a resolution on the situation in Venezuela, Parliament rejects unconditionally the use of violence, deeply deplores the loss of human lives and expresses its sympathy with the relatives of the victims.
Komissio ehdottaa lisättäväksi luettelon ensisijaisista hankkeista, joita tarvitaan TEN T -hankkeiden mukauttamiseksi laajentuvan Euroopan tarpeisiin.
It makes an appeal for calm and moderation, recognising the right of citizens to demonstrate peacefully within the limits of constitutional legality and calls on the authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law.
Muutokset on tarkoitettu myös antamaan oikeudelliset puitteet merten moottoriteiden kehittämiselle.
MEPs call on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the Organisation of American States (OAS) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process.
Sen mukaan Itämeren moottoritien rakentamisen olisi käsitettävä sekä Itämeren alueen sisäinen kehittäminen että yhteyksien kehittäminen Pohjanmeren satamiin.
Parliament expresses its concern at the fact that as things stand these agreements are being ignored, as is the solution advanced at the negotiating table by the Group of Friendly Nations and the International Tripartite Commission.
Jälkimmäiset yhteydet voidaan luoda sekä Skagerrakin ja Kattegatin että Pohjanmeren ja Itämeren välisen kanavan kautta.
MEPs urge the Commission to act in coordination with the OAS observation mission and the Carter Centre observers, to ensure that the agreements are properly implemented and that the procedures are fully transparent.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Lentoliikennepalvelut: tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautuminen
Burma - renewal of sanctions in April
Esittelijä: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Joint motion for a resolution on Burma
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House urges all Member States to immediately and fully implement sanctions adopted.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Esittelijä: James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Jan MULDER (ELDR, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N°1/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Siviili-ilmailun turvaaminen
Budget for European data protection supervisor
Esittelijä: Jan DHAENE (PSE, B)
Neena GILL (PES, West Midlands)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a resolution on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 relating to the budget for the European data protection supervisor.
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Budgetary Control
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto)
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Ajoneuvojen moottorien päästöt
Monitoring the application of EU law
Esittelijä: Bernd LANGE (PSE, D)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Osallistuminen yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin
Self-regulation: Parliament asserts its rights
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Support for education and youth organisations
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Christa PRETS (PES, A)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäin en käsittely)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK)
Doris PACK (EPP-ED, D)
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt
Population control and development
Esittelijä: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE-DE, GR)
Karin JUNKER (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House calls on states to refrain from prosecuting women who have had an illegal abortion.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
EP:n työjärjestyksen rakenteen muuttaminen
Call for more cooperation on healthcare
Esittelijä: Richard CORBETT (PSE, UK)
Karin JÖNS (PES, D)
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Valtuuskuntien lukumäärä
External Relations
Parlamentti hyväksyi päätöksen valtuuskuntien lukumäärästä ja niiden alueellisesta ryhmityksestä.
MEPs call for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced with United Nations peace-keepers on the date decided by the Security Council.
Yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaampi valvonta
European Partnerships for the Western Balkans
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Komission tiedonanto yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen
EU-Israel Agreement on Scientific and Technical Co-operation approved
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D)
Komission tiedonannot, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The EU's contribution to the programme amounts to €16.3 billion.
Yhteisen maatalouspolitiikan suorat tukijärjestelmät
Electromagnetic compatibility - clearer definitions
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Parlamentti hyväksyi lukuisia kompromissitarkistuksia näiden tuotteiden tukijärjestelmiin Välimeren alueen viljelijöitä koskien.
The technical amendments adopted focus on the scope of the directive and its application to certain equipment including specific requirements for fixed installations.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 & Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien YMJ
Tougher controls on NOx and particulate emissions
Esittelijä: Vincenzo LAVARRA (PSE, I)
Bernd LANGE (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution relating to to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Liittymisasiakirjan muuttaminen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi
EU subsidy for linking different levels of government administration
Esittelijä: Lutz GOEPEL (PPE-DE, D)
Mel READ (PES, East Midlands)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudituksen vuoksi
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs adopted three technical amendments which clarify the text.
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution approving without amendment the Commission's proposals to allow the countries of the western Balkans to participate in tenders under the pre-accession Community assistance programmes.
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a legislative resolution approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version).
Lisätalousarvio 1/2004
EP Rules of Procedure
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Changes to Parliamentary Delegations
Esitys lisätalousarvioksi nro 1/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka III - Komissio)
Proposal for a decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The decision sets up three categories of delegation:
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliamentary Cooperation Committees (PCCs): these are established with parliaments of countries with which the EU has a Partnership and Cooperation agreement (only the former USSR);
Lisätalousarvio 2/2004
Delegations for relations with other countries.
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK)
On the other hand:
Esitys lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka VIII(B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu)
the Delegation to South East Europe (the Balkans) will be divided into a JPC EU-Croatia, a JPC EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia and a Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
These changes will enter force after the June European elections.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Rahoitusohjeen mukauttaminen laajentumisen vuoksi (Euratom)
Restructuring the European Parliament Rules of Procedure
Rahoitusohjeiden mukauttaminen laajentumisen vuoksi (asetukset)
Statute and financing of European Political Parties
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Marie- Hélène GILLIG (PES, F)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, D), Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Ulpu IIVARI (PES, FIN)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Talousarvion valvonta
Public Health and Consumer Affairs
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Reinforced controls throughout the food chain
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
The compromise was reached after long political negotiations with the Council.
Esittelijä: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D)
MEPs clarified the scope of the official controls: they must prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals.
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
They must also guarantee fair practices in trade and protect consumer interests, including labelling and other forms of consumer information.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Lisätietoja: Richard Freedman (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä sosiaaliturva
Get tough on Member States' failure to implement internal market rules
Esittelijä: Marie- Hélène GILLIG (PSE, F)
Bill MILLER (PES, Scotland)
Toimitustyö päättynyt: torstaina, 1. huhtikuuta 2004, klo 18:00
Close: Thursday, 1 April 2004
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 1.04.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.04.2004
Turkin liittymisvalmistelut
Stricter welfare standards for transporting animals
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL)
Se toteaa, että viime vuoden edistysaskelista huolimatta Turkki ei täytä vielä Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä.
In 2000, 3.5 million cattle, 12 million pigs and 4.1 million sheep and goats were traded between Member States in the EU, and most were transported by road.
Turkin liittymisvalmistelut edellyttävät huomattavia ja perusteellisia muutoksia.
Many animals carried in international transport are intended for slaughter in their country of destination but some die during the journey due to stress or lack of space and ventilation.
Parlamentti korostaa, että Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttäminen on edellytys jäsenyysneuvotteluiden käynnistämiselle.
In their consultation report, MEPs stress that animals should be moved around as little as possible and should in particular be slaughtered as close as possible to their point of origin, rather than being taken to a different country just to find a cheaper slaughterhouse.
Huomioon tulisi ottaa myös, että unioni pystyy ottamaan uusia jäseniä ja jatkamaan Euroopan yhdentymistä.
To protect animal welfare, the Commission's draft regulation suggests that in road journeys of more than 50km, the driver should stop every 9 hours and let the animals rest for 12 hours.
Parlamentti pitää myönteisenä AKP-hallituksen vahvaa poliittista motivaatiota toteuttaa uudistuksia Turkissa.
They prefer instead to limit the travel times to a maximum of 9 hours in total for animals intended for slaughter, in journeys exceeding 100 km.
Se korostaa, että näitä uudistuksia voidaan arvioida vain, mikäli ne todella pannaan täytäntöön jokapäiväisessä elämässä oikeus- ja turvallisuusjärjestelmän sekä siviili- ja sotilashallinnon kaikilla tasoilla.
To ensure that animals do not suffer unnecessarily, MEPs want transport vehicles to meet minimum standards regarding the maximum number of animals per lorry, temperature, space per animal, ventilation system and availability of feed and fresh water.
Parlamentti korostaa, että armeijan poliittista ja yhteiskunnallista valtaa tulee vähentää.
Permits and inspections MEPs believe extra measures are needed to ensure that companies obey the new rules, despite the high costs some of the measures could entail.
Se muistuttaa, että hallituksen ei pidä hyväksyä kidutusta.
Lastly, government inspections should be tightened up.
Parlamentti tuomitsee poliittisen vainon, joka voi johtaa poliittisten puolueiden, kuten HADEPin ja DEHAPin kieltämiseen.
At least 20% of journeys should be checked, say MEPs, of which at least 10% should be in the form of a spot check on the road.
Parlamentille tulisi tehdä ehdotus valtion turvallisuutta käsittelevien tuomioistuinten luopumisesta mahdollisimman pian.
Opening the debate, Commissioner David BYRNE acknowledged that this was an emotive subject, and that this proposal would satisfy neither of the two extreme sides of the debate.
Kurdialueiden sosioekonomista kehitystä tulisi elvyttää.
This was linked to the drivers' own rest times, which would make enforcement far more straightforward.
Lopuksi parlamentti toteaa, että Kyproksen konfliktin ratkaiseminen on edellytyksenä Turkin liittymisvalmisteluiden edistymiselle ja se vaatii Turkkia vetämään miehitysjoukkonsa pois Pohjois-Kyprokselta määrätyn aikataulun mukaisesti.
The Commissioner insisted that he could not accept a complete ban on live transport of animals: not only would this be outside the legal powers granted by the Treaty and this be open to challenge in the Court of Justice, it also had no chance of approval by the Council.
Parlamentti kehottaa Turkkia ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
He was, however, not in favour of the plan to have 9 hour journey times followed by 12 hour rest times, which could be repeated indefinitely.
EU:lla olisi oltava yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ennen EU:n ulkorajojen ulottamista uudelle geopoliittisesti herkälle alueelle.
The case of animals sent for fattening should be treated differently, he said, and there should be stronger controls on international transports.
EU:n olisi laajennettava yhteistyötään Turkin kanssa terrorismin torjunnassa.
He argued that more effective controls were not an excessive luxury: over 50 per cent of cases in a spot check in Austria had not complied with existing rules.
Parlamentti toteaa, että Turkin on itse päätettävä, haluaako tai voiko se hyväksyä EU:n poliittiset periaatteet ja arvot Turkin valtioon ja yhteiskuntaan sopivina.
As to rest-periods, Mrs McKenna stated that she was opposed to rest-periods being taken on board vehicles stating that it would be impossible to properly feed or water animals.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Neil PARISH (South West) for the EPP-ED group welcomed the draft report on what he called an " emotive issue, no more so than in the UK ".
Kroatian EU:n jäsenyys- hakemus
He welcomed the proposed opt-out on the export of live horses from the UK.