natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 191 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0202/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0202/2007 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A6-0412/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0412/2007 ),
kehottaa puhemiehistöä tutkimaan, millä keinoin Euroopan tason poliittiselle puolueelle voidaan myöntää kolmen kuukauden siirtymäaika jäsenyytensä uudelleenjärjestämiseksi, mikäli varainhoitovuoden aikana sen jäsenten määrä on pudonnut alle muutetun asetuksen vähimmäisvaatimusten;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitional period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0908 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan, 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0025/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2007 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0342/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0342/2007 ),
(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 299/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 299/2008.)
Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää David Bostock tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors ( C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0304/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0304/2007 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomioistuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa ja että valiokunta arvioi ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 b artiklan 2 alakohdan mukaisesti,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0439/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0439/2007 ),
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää David Bostock tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Michel Cretin tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors ( C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0305/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2007 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0438/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0438/2007 ),
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Michel Cretin tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Maarten B. Engwirda tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors ( C6-0306/2007 – 2007/0815(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0306/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2007 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0437/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0437/2007 ),
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Maarten B. Engwirda tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Henri Grethen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors ( C6-0307/2007 – 2007/0816(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0307/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0307/2007 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0436/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0436/2007 ),
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Henri Grethen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Harald Noack tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors ( C6-0308/2007 – 2007/0817(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0308/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2007 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomioistuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, ja että valiokunta arvioi ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen ja 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 artiklan b kohdan 2 alakohdan mukaisesti,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0435/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0435/2007 ),
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Harald Noack tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Ioannis Sarmas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors ( C6-0309/2007 – 2007/0818(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0309/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0309/2007 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0434/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0434/2007 ),
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Ioannis Sarmas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Hubert Weber tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors ( C6-0310/2007 – 2007/0819(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0310/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0310/2007 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0433/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0433/2007 ),
antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Hubert Weber tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors;
ottaa huomioon, että 19. ja 20. marraskuuta 2007 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa saavutettiin konsensus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteisestä julkilausumasta humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - the European Consensus on Humanitarian Aid',
ottaa huomioon Lissabonin sopimusluonnoksen, josta sovittiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 18. ja 19. lokakuuta 2007 ja joka tunnustaa humanitaarisen avun erilliseksi EU:n politiikanalaksi,
having regard to the draft Treaty of Lisbon, agreed at the European Council on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
ottaa huomioon humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta 14. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0508 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid Texts Adopted, P6_TA(2007)0508 .
pitää myönteisenä sitä, että ensimmäistä kertaa neuvosto, neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet yhteisen vision, politiikan tavoitteiden ja yhteisten periaatteiden määrittelemisestä, jotta kolmansiin maihin toimitettaisiin tehokkaampaa EU:n humanitaarista apua;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
hyväksyy näin ollen neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin humanitaarisesta avusta: "Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus",
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid - the European Consensus on Humanitarian Aid;
, sekä Georgiasta 14. lokakuuta 2004 EUVL C 166 E, 7.7.2005, s. 63.
, its resolution of 14 October 2004 on Georgia OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
ottaa huomioon ENP:n toimintasuunnitelman, jonka EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto hyväksyi 14. marraskuuta 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
ottaa huomioon EU:n ja Georgian parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan 25. ja 26. kesäkuuta 2007 hyväksymät suositukset,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Portugalin 8. marraskuuta 2007 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Georgian tilanteesta,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut kehittämään ja syventämään suhteitaan Georgiaan ja tukemaan maata tarvittavissa poliittisissa ja taloudellisissa uudistuksissa, vankkojen ja tehokkaiden demokraattisten instituutioiden perustamisessa sekä korruption torjuntapyrkimyksissä, jotta luodaan rauhallinen ja vauras Georgia, joka voi myötävaikuttaa alueensa ja muun Euroopan vakauteen,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions and to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
ottaa huomioon, että oppositio keräsi 2. marraskuuta 2007 suurimman väkijoukon sitten vuoden 2003 ruusujen vallankumouksen,
whereas on 2 November 2007 the opposition forces mustered the largest crowd seen since the Rose Revolution of 2003,
ottaa huomioon, että kuusi päivää kestäneet opposition mielenosoitukset muuttuivat väkivaltaisiksi, kun poliisin turvallisuusjoukot käyttivät kohtuutonta voimaa mielenosoitusten hajottamiseen käyttäen vesitykkejä, kumiluoteja ja kyynelkaasua, jotka aiheuttivat yli viidensadan mielenosoittajan loukkaantumisen, Georgian oikeusasiamies Sozar Subari mukaan luettuna,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when police security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Mr Sozar Subari,
ottaa huomioon, että 7. marraskuuta 2007 presidentti Mihail Saakašvili julisti Tbilisiin 15 päivän poikkeustilan, joka sittemmin lopetettiin 16. marraskuuta 2007 ja jota hallituksen virkamiehet pitivät välttämättömänä lain ja järjestyksen välittömän palauttamisen vuoksi,
whereas on 7 November 2007 President Mikhail Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
ottaa huomioon, että presidentti Saakašvilin julistettua maahan hätätilan pääministeri Zurab Nogaideli julisti, että maassa oli yritetty vallankaappausta ja että kyseinen toimenpide oli reaktio siihen; ottaa huomioon, että presidentti Saakašvili piti televisiopuheessaan Venäjän turvallisuuspalvelua vastuussa Tbilisin tapahtumista ja väitti, että hän oli saanut ennalta tietoja, joiden mukaan Georgian hallitus yritettäisiin syrjäyttää vuoden loppuun mennessä, mutta ei esittänyt lausumalleen minkäänlaisia todisteita,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia's Federal Security Service, alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
ottaa huomioon, että 7. marraskuuta 2007 illalla kahden opposition tv-kanavan (Imedi ja Caucasia) lähetykset keskeytettiin; ottaa huomioon, että naamioituneet ja aseistetut turvallisuuspalvelun jäsenet valtasivat Imedin televisio- ja radiotilat ennen kuin maahan oli julistettu poikkeustila ja ilman ennakkovaroitusta, ja että osa aseman lähetyslaitteistosta tuhottiin; ottaa huomioon, että tbilisiläinen tuomioistuin peruutti Imedin toimiluvan ja jäädytti sen varat perustellen päätöstään sillä, että sen 7. marraskuuta 2007 tapahtumista kertovassa lähetyksessä yllytettiin hallituksen kaatamiseen; ottaa huomioon, että tuomioistuimen päätös annettiin Imedin johtajalle vasta viikkoa myöhemmin; ottaa huomioon, että Georgian kansallinen viestintäkomissio on peruuttanut Imedi-televisioaseman lähetysluvan kolmeksi kuukaudeksi ja perustellut päätöstään sillä, että asema on rikkonut lähetystoiminnasta annettua lakia,
whereas on the evening of 7 November 2007 two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with part of the station's broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi's broadcasting licence and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November 2007 amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was not handed over to Imedi's director until one week later; whereas the Georgian National Communications Commission (GNCC) has suspended Imedi's TV broadcasting licence for three months, citing the station's violation of the law on broadcasting,
ottaa huomioon, että presidentti Saakašvili ehdotti sovinnon eleenä 8. marraskuuta 2007 ennenaikaisten presidentinvaalien pitämistä 5. tammikuuta 2008 yhdessä seuraavien parlamenttivaalien ajankohtaa koskevan kansanäänestyksen kanssa,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November 2007 President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January 2008, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections,
ottaa huomioon, että Venäjä luovutti Georgialle 13. marraskuuta 2007 vuoden edellä aikataulusta Batumissa Ajaran autonomisessa tasavallassa sijaitsevan tukikohtansa, ja että se veti kesäkuussa 2007 joukkonsa toisesta Georgiassa sijaitsevasta tukikohdastaan Akhalkalakissa,
whereas on 13 November 2007 Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June 2007,
ottaa huomioon, että Georgian taloutta rasittaa edelleen voimakkaasti Venäjän georgialaisille viineille ja maataloustuotteille asettama maahantuontikielto, joka vaikuttaa yhä selvemmin poliittisesti motivoidulta,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be increasingly politically motivated,
ottaa huomioon, että Georgian taloudellisilla ja sosiaalisilla uudistuksilla pitäisi nostaa laajemman kansanosan elintasoa;
whereas Georgia's economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population,
kehottaa Georgian viranomaisia kunnioittamaan sananvapauden periaatetta, mukaan luettuna kokoontumisvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus; muistuttaa hallitusta siitä, että se on sitoutunut kunnioittamaan demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota;
Calls on the Georgian authorities to respect the principles of freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan avoimuutta ja itsehillintää, lieventämään lausuntojaan sekä osallistumaan rakentavaan ja hedelmälliseen vuoropuheluun, jolla pyritään tukemaan ja vahvistamaan hauraita demokraattisia instituutioita;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
kehottaa painokkaasti neuvostoa, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja EU:n Etelä-Kaukasiassa olevaa erikoisedustajaa tekemään kaikkensa osapuolten vuoropuhelun edistämiseksi, jännitteiden lieventämiseksi ja molemminpuolisen luottamuksen palauttamiseksi;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the EU Special Representative for the South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
kehottaa Georgian viranomaisia tutkimaan perusteellisesti, puolueettomasti ja riippumattomasti ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden vakavat rikkomukset ja etenkin lainvalvontaviranomaisten liiallista voimankäyttöä koskevat syytökset, jotta kaikki vastuuhenkilöt identifioidaan, saatetaan tuomioistuimen eteen ja heille määrätään laissa säädetyt rikosoikeudelliset ja/tai hallinnolliset seuraamukset;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;