natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on tehostettava toimia Bosnia ja Hertsegovinan vähemmistöjen oikeuksien turvaamiseksi, koska asiassa on edistytty hitaasti; pitää tässä yhteydessä myönteisenä huhtikuussa 2008 hyväksyttyä vaalilain muutosta, joka antaa kansallisten vähemmistöjen edustajille vaalikelpoisuuden paikallisvaaleissa; pitää kuitenkin valitettavana, että kansallisten vähemmistöjen paikkamäärä on jätetty paikallisviranomaisten harkinnan varaan; korostaa lisäksi tarvetta saattaa toimintaan vähemmistöjen asioita käsittelevät neuvoa-antavat toimikunnat, jotka on hiljattain perustettu Bosnia ja Hertsegovinan Serbitasavaltaan ja joita on tarkoitus perustaa Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltioon; pitää valitettavana niin sanottujen muiden jatkuvaa syrjintää Bosnia ja Hertsegovinan perustuslaissa ja vaalilaeissa;
Considers that greater efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises, furthermore, the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally, deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
on huolestunut lesboihin, homoihin, biseksuaaleihin ja transseksuaaleihin kohdistuvasta suvaitsemattomuudesta ja erityisesti 24. syyskuuta 2008 avattuun Sarajevon ensimmäiseen Queer-festivaaliin kohdistetuista hyökkäyksistä ja kehottaa Bosnian valtiollisia ja paikallisviranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet, joilla turvataan Bosnia ja Hertsegovinassa täysimääräisesti perusoikeus rauhanomaiseen kokoontumiseen myös näille ryhmille;
Expresses its concern about the climate of intolerance against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people with regard, in particular, to the incidents that took place at the opening of the first Queer Festival in Sarajevo on 24 September 2008 and urges the BiH and local authorities to adopt the necessary measures to ensure that the fundamental right of peaceful assembly is fully guaranteed also to LGBT people in BiH;
kehottaa komissiota takaamaan EU:n rahoituksen YK:n aseidenriisuntaohjelmaan, jotta Bosnia ja Hertsegovinan asevoimien ylimääräisten aseiden, puolustustarvikkeiden ja ampumatarvikkeiden hävittämistä voidaan jatkaa YK:n valvonnassa ja jotta voidaan toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei näitä aseita myydä epäilyttäville välittäjille, maille tai hallituksille;
Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision and to take measures to ensure that those weapons are not sold to unsavoury brokers, countries or regimes;
palauttaa tässä yhteydessä mieliin, että jo voimassa olevat omaisuuden palauttamista koskevat määräykset on pantava tehokkaasti täytäntöön, ja kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia lopettamaan haparointinsa tässä asiassa;
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect;
on niin ikään vakuuttunut, että kadonneita henkilöitä ja heidän perheilleen maksettavia korvauksia koskevan kysymyksen ratkaisemiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, ja panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille kadonneita henkilöitä käsittelevän kansainvälisen komitean ja Bosnia ja Hertsegovinan kadonneita henkilöitä käsittelevän laitoksen tekemän työn; kehottaa maan kummankin osan tasolla toimivia vastaavia virastoja tukemaan valtion tasolla toimivien elinten työtä toimittamalla niille kaikki keräämänsä asiaan liittyvät tiedot;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; urges the corresponding agencies at the entity level to support the work of the state-level bodies by forwarding to them all the relevant information they gather;
katsoo, että sotarikosoikeudenkäynteihin maakuntien ja hallintoalueiden tasolla olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta voitaisiin selvittää tarvetta ja tapaa jakaa asiat oikeuslaitoksen sisällä valtion tason ja paikallistason välillä ja varmistaa, että tuomioistuimilla ja syyttäjillä on asianmukaiset toimintaedellytykset, että todistajille taataan riittävä suojelu, että rajatylittävää poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä lujitetaan ja että valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sovellettavat oikeudelliset puitteet yhdenmukaistetaan; kehottaa komissiota ja Länsi-Balkanin alueen maita tehostamaan huomattavasti alueellisen ja kansainvälisen tason yhteistyötä näissä asioissa;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether, and in what way, cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
kannattaa laadittua luonnosta Bosnia ja Hertsegovinan sotarikossyytestrategiaksi, jolla selvennetään mahdollisten sotarikostapausten määrää ja jonka on tarkoitus auttaa tunnistamaan, millaisia poliittisia, rahoituksellisia ja lainsäädännöllisiä toimia ja resursseja tapausten käsittely edellyttää;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help to identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
pitää valitettavana sitä, että Serbitasavalta uhkasi vetäytyä yksipuolisesti valtiollisesta sähkönsiirtoyhtiöstä ja perustaa oman yhtiön peruuttamalla aiemman tukensa sovitulta uudistukselta; toteaa, että tämä olisi heikentänyt Bosnian pyrkimyksiä maan vakautus- ja assosiaatioprosessissa; kehottaa samalla liittovaltion viranomaisia hyväksymään kauan odotetut sähkön toimituksia koskevat lait;
Regrets the fact that Republika Srpska threatened to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act would have undermined Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); at the same time, urges the authorities in the Federation to adopt the long-awaited laws in the area of electricity supply;
kehottaa toteuttamaan asianmukaisia toimia sen johdosta, että Bosnia ja Hertsegovina on allekirjoittanut kansainvälisen rikostuomioistuimen yhteydessä Yhdysvaltain kanssa kahdenvälisen koskemattomuussopimuksen, joka on ristiriidassa EU:n tätä asiaa koskevien yhteisen kannan ja suuntaviivojen kanssa;
Calls for appropriate action to be taken in response to the signing by BiH, in connection with the International Criminal Court, of a bilateral immunity agreement with the United States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
pitää valitettavana, että vaikka Bosnia ja Hertsegovinalla on ratkaistavanaan suuria haasteita korruption, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, rahanpesun ja huumekaupan torjunnassa, näissä asioissa ei ole edistytty, koska asiaan on sekoitettu politiikkaa, poliittista tahtoa ei ole riittävästi ja alueellisten virastojen ja poliisivoimien koordinointi on puutteellista; kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia toteuttamaan pikaisesti lisätoimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities rapidly to take further action to tackle these problems;
katsoo, että keskustelu maan tulevasta perustuslaista on käytävä Bosnia ja Hertsegovinan parlamentin johdolla; kehottaa käymään asiasta avointa julkista keskustelua, johon kansalaisyhteiskunta osallistuu täysimääräisesti; katsoo myös, että perustuslaista on saatava aikaan vapaaehtoinen sopimus Bosnia ja Hertsegovinan poliittisten puolueiden kesken; katsoo kuitenkin, että kansainvälisellä yhteisöllä ja EU:n erityisedustajalla on tärkeä välittäjän rooli, ja kehottaa niitä yhteistyössä Euroopan neuvoston Venetsian komission kanssa antamaan tarvittavan tukensa tämän keskustelun käymiselle;
Is of the view that the debate on the future constitutional set-up of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EU Special Representative have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
kehottaa paikallispoliitikkoja tunnustamaan Bosnia ja Hertsegovinan valtiorakenteiden uudistustarpeen; muistuttaa kuitenkin, että uudistus voi onnistua vain, jos se perustuu realistisiin lähtökohtiin;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the BiH State; recalls, however, that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
palauttaa mieliin, että keskusvaltion lujittaminen ei merkitse alueiden heikentämistä vaan luo edellytykset tehokkaalle hallinnolle, joka toimii Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten yhteiseksi hyväksi monilla eri aloilla kuten sisämarkkinoiden luomisessa; varoittaa samalla käyttämästä perustuslaista käytävää keskustelua tilaisuutena vaatia liittovaltion osille sellaista valtaa ja sellaisia oikeuksia, jotka kuuluvat vain itsenäisille valtioille;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market; at the same time, warns against using the constitutional debate as an opportunity for the entities to arrogate to themselves powers and prerogatives which are specific to a sovereign state;
muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia näiden velvollisuudesta toimia täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa erityisesti kysymyksissä, jotka liittyvät vielä vapaana olevien sotarikollisten pidättämisen helpottamiseen, mahdollisten todistajien löytämiseen ja suojeluun ja tutkinnassa ja oikeudenkäynneissä tarvittavien asiakirjojen ja muiden todisteiden toimittamiseen tuomioistuimelle;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
pitää valitettavana, että vaaliviranomaiset eivät ole ratkaisseet Bosnia ja Hertsegovinan niiden kansalaisten ongelmia, jotka ovat muuttaneet sodan aikana ulkomaille mutta haluaisivat kuitenkin käyttää äänioikeuttaan; uskoo, että ratkaisu löydettäisiin hyvässä yhteistyössä naapurimaiden kanssa antamalla näille kansalaisille mahdollisuus rekisteröityä;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who moved abroad during the war but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, so as to allow these citizens to be registered;
katsoo, että korkean edustajan toimiston sulkemisen ja EU:n erityisedustajan aseman samanaikaisen vahvistamisen olisi oltava sekä kansainvälisen yhteisön että paikallisten johtajien lopullinen tavoite; kehottaa poliittisia johtajia täyttämään velvollisuutensa kyseisessä asiassa ja ryhtymään vakaviin ponnisteluihin rauhan täytäntöönpanoneuvoston asettamien viiden tavoitteen ja kahden ehdon toteuttamiseksi, jotta siirtyminen korkeasta edustajasta EU:n erityisedustajaan saadaan toteutettua yhteisymmärryksessä;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative (OHR) whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
on tyytymätön erityisesti siihen, ettei Brckon alueen aseman järjestämisessä ole edistytty; varoittaa Bosnia ja Hertsegovinan poliittisia johtajia siitä, että välitystuomioistuimen päätös Brckon alueen asemasta on lopullinen eikä sitä voida kyseenalaistaa;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
kehottaa myös Bosnia ja Hertsegovinan poliitikkoja tunnustamaan tarpeen jakaa omaisuus järkevästi valtion ja muiden hallintotasojen kesken, mikä on yksi korkean edustajan toimiston sulkemiseen liittyvistä tavoitteista; kehottaa poliitikkoja ryhtymään perusteellisiin neuvotteluihin tämän pitkään vireillä olleen asian ratkaisemiseksi; muistuttaa, että valtiolle on osoitettava riittävästi resursseja, jotta se kykenee suoriutumaan tehtävistään;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the resolution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary for the accomplishment of its tasks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bosnia ja Hertsegovinan hallitukselle sekä EU:n korkealle edustajalle ja erityisedustajalle Bosnia ja Hertsegovinassa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Bosnia and Herzegovina and the High Representative/EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon joukkomurhana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi tehdyn YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
ottaa huomioon Ukrainan holodomorin 70. vuosipäivästä YK:n yleiskokouksen 58. istunnossa annetun yhteisen julkilausuman, jota tuki 63 valtiota, kaikki (silloiset) 25 EU:n jäsenvaltiota mukaan luettuina,
having regard to the Joint Statement issued at the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, which was supported by 63 States, including all the (then) 25 EU Member States,
ottaa huomioon Ukrainan holodomorista 1932–1933 Ukrainassa annetun lain, joka hyväksyttiin 28. marraskuuta 2006,
having regard to the Ukrainian Law on the 'Holodomor in Ukraine of 1932-1933', adopted on 28 November 2006,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen 21. marraskuuta 2007 antaman lausunnon, jossa muistetaan Ukrainan holodomor-nälänhädän 75. vuosipäivää,
having regard to the statement of the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on EU:n perusperiaatteita,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms are basic principles on which the EU is founded,
ottaa huomioon, että joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi tehdyssä YK:n yleissopimuksessa määrätään rangaistavaksi useita sellaisia tekoja, jotka tähtäävät jonkin kansallisen, etnillisen, rodullisen tai uskonnollisen ryhmän hävittämiseen joko kokonaan tai osittain: ryhmän jäsenten tappaminen; vaikean ruumiillisen tai henkisen vamman aiheuttaminen ryhmän jäsenille; ryhmän elinehtojen tahallinen huonontaminen tarkoituksella aikaansaada sen fyysillinen hävittäminen joko kokonaan tai osittain; toimenpiteiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on syntyväisyyden ehkäiseminen ryhmän piirissä; ja lasten pakollinen siirtäminen ryhmästä toiseen,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide criminalises a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; and forcibly transferring children of the group to another group,
katsoo, että Stalinin hallinto suunnitteli kyynisesti ja julmasti miljoonien ukrainalaisten hengen vaatineen holodomor-nälänhädän vuosina 1932–1933 toteuttaakseen maatalouden pakkokollektivisointia koskevan Neuvostoliiton politiikan vastoin Ukrainan maaseutuväestön tahtoa,
whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine,
katsoo, että Euroopan historiassa ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten muistaminen voi auttaa estämään vastaavanlaisten rikosten tapahtumisen tulevaisuudessa,
whereas the commemoration of crimes against humanity in European history should help to prevent the occurrence of similar crimes in the future,
korostaa, että Euroopan yhdentyminen perustuu valmiuteen hyväksyä 1900-luvun traaginen historia ja sen tunnustamiseen, että sovinnonteko vaikean historian kanssa ei merkitse kollektiivista syyllisyydentuntoa vaan muodostaa vakaan perustan, jolle voidaan rakentaa Euroopan yhteinen tulevaisuus, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja ajatukseen jaetusta ja keskinäisriippuvaisesta tulevaisuudesta,
whereas European integration has been based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century and a recognition that reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,
antaa Ukrainan kansalle ja erityisesti yhä elossa oleville holodomorista hengissä selvinneille henkilöille ja uhrien perheille ja sukulaisille seuraavan julkilausuman:
Makes the following declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims:
tunnustaa holodomorin (Ukrainan vuosien 1932–1933 keinotekoinen nälänhätä) järkyttäväksi rikokseksi Ukrainan kansaa ja ihmisyyttä vastaan;
recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity;
tuomitsee voimakkaasti nämä Ukrainan maaseutuväestöön kohdistetut teot, joiden tunnusmerkkeihin kuuluivat joukkotuhonta sekä ihmisoikeuksien ja vapauksien loukkaaminen;
strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
ilmaisee myötätuntonsa Ukrainan kansalle, johon tämä tragedia kohdistui, ja osoittaa kunnioituksensa vuosien 1932–1933 keinotekoisen nälänhädän seurauksena kuolleiden muistolle;
expresses its sympathy with the Ukrainian people, who suffered in this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
kehottaa Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena syntyneitä valtioita avaamaan Ukrainan vuosien 1932–1933 holodomoria koskevat arkistonsa kattavaa tutkimusta varten, jotta kaikki syyt ja seuraukset voidaan paljastaa ja tutkia kokonaan;
calls on the countries which emerged following the break-up of the Soviet Union to open up their archives on the Holodomor in Ukraine of 1932-1933 to comprehensive scrutiny so that all the causes and consequences can be revealed and fully investigated;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Secretary-General of the Council of Europe.
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen toimintaa koskevan vuosikertomuksen 2007,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen toimielinten välisen sopimuksen, joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2006,
having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
ottaa huomioon 5. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon, joka koskee Euroopan oikeusasiamiehen valtuuttamista hyväksymään ja antamaan tiedonantoja sekä valtuuttamaan virkamiehiä saapumaan Euroopan oikeusasiamiehen kuultavaksi ( SEC(2005)1227 ),
having regard to the Commission's communication of 5 October 2005 entitled 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' (SEC (2005)1227),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehelle heinäkuussa 2006 lähetetyn Euroopan oikeusasiamiehen kirjeen menettelyn käynnistämisestä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamiseksi,
having regard to the letter of July 2006 sent by the European Ombudsman to the President of the European Parliament with a view to initiating the procedure for the revision of the Ombudsman's Statute,
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2008 päivätyn päätösluonnoksensa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0129 .
having regard to its draft decision of 22 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0129 .